La voix de l'Est, 29 mai 1991, mercredi 29 mai 1991

[" SEMAINE: 50 CENTS.SAMEDI: $1.00 (Taxes en sus) MERCREDI Ensoleillé.Ennuagement en après midi.Possibilité d'averses ou d'orages en fin de jour née.Demain: nuageux avec éclaircies et quelques averses.METEO Toujours à la 25e minute de l'heure VOL.56 \u2014NO 276 \u2014GRANBY, 29 mai 1991 L'usine de Granby ferme ses portes \u2014 page 3 Alan R.Clark, consul général de Grande Bretagne au Québec De la visite du consulat britannique \u2014 page 5 photo Alain Dion Le panda roux est arrivé La communauté chinoise de Montréal et la Société zoolo gique de Granby accueillaient, hier, dans le parc Sun Yet Sin situé dans le quartier chinois de Montréal, le petit panda roux, originaire de Chine, qui sera en quarantaine au zoo de Granby jusqu'au 9 juin avant de prendre posses sion de son petit domaine.Le zoo de Granby participe à un programme international visant à assurer la reproduction et la survie de ce magnifique animal.Le président de la Chambre de commerce chinoise, M.Walter Yuen, et le di recteur général du zoo de Granby, M.Pierre Cartier, ont eux-mêmes accueilli, hier, ce panda roux femelle, qui sera désormais une des grandes vedettes du zoo.>v\tphotoPC Vivre à Granby en chaise roulante: pas facile \u2014 page 4 ; SOLDE DE TEINTURE EXTÉRIEURE BLANCHE au latex ou à l\u2019huile ' ^'0%.! \u2022*.\u2022£ ItikiM - A r* i '\u2022 V» ' jfeti m \u2022 ŒCL Mmm W/rtï?mm Par mesure de prudence, un jeune couple a été conduit au CHG par les ambulanciers de Waterloo, vers 18h hier, à la suite d\u2019une collision impliquant deux voitures.L\u2019auto du couple a été violemment percutée à l\u2019arrière quand elle s\u2019est arrêtée face au 982, route 112, dans le secteur Val Maher.Comme le démontre la photo, les deux voitures ont été démolies.photo Pierre Beaudin Bombardier de la partie: le Texas opte pour le TGV Coût du projet: 5,8 milliards $ US AUSTIN, Texas AFP Le Texas a choisi le TGV français au détriment de son rival allemand FasTrac pour la construction d\u2019un système de train à grande vitesse dans cet Etat, a annoncé mardi la commission chargée du dossier.La commission Texas High Speed Authority a voté à l\u2019unanimité pour confier au Texas TGV le montage financier et la construction d\u2019ici 1998 du premier train à grande vitesse du continent américain pour un coût total de 5,8 milliards $ US.Le choix du TGV par le Texas est un «événement fondamental pour l\u2019industrie française», a déclaré M.Michel Perricaudet, directeur général de GEC-Alsthom, groupe qui a développé le TGV.Car, a-t-il souligné, «c\u2019est la reconnaissance sur l\u2019important marché nord-américain que ce système est économiquement viable».Le contrat texan va considérablement renforcer les positions du TGV face à ses concurrents allemands et japonais dans la bataille pour d\u2019autre grands contrats dans le monde, a-t-il ajouté.Au terme d\u2019une phase initiale, une première liaison Houston-Dallas en moins de 90 minutes, à une vitesse de 320 km-h sera mise en service en 1998.Outre cette ligne, des liaisons avec San Antonio et Austin (capitale de l\u2019Etat) sont également prévues dès 1999.Au total c\u2019est plus de 10 millions de passagers par an qui seront transportés sur ce réseau triangulaire en l\u2019an 2000, selon les projections du consortium.Ce dernier réunit aux côtés de GEC-Alsthom des entreprises américaines et la société canadienne Bombardier.IA DU0H1E ¦ S Iài U>u de rt s! 276 8404 «N Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 jours 0 bftMjuCtxx Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378-7607 .\tL; 18984.Agenda\t15 Ben des choses.\t12 Commentaire\t10 Décès\t51 Economie\t40 Petites annonces\t41 Sports\t52 Statistiques\t54 INFORMATION\t3754555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi 6h30 à 16h30 Samedi: Th à WhOO\t375 6951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375 8888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi: 8h30 à 16h30\t375 6993 RÉDACTION\t375 6850 TÉLÉCOPIEUR\t777 4865 CHEF Radio\t372 ou 378 1450\t \u2022 SV?Arthur Wolf, de la société IBM, et Toby Gilsig, président de Systèmes M3i ont annoncé, hier, leur association afin de mettre en marché les logiciels développés par la filiale d\u2019Hydro-Québec.photo PC Une filiale d'Hydro s'associe à IBM Pour la mise en marché de logiciels MONTREAL Presse canadienne Systèmes M3i, une société dont l\u2019actionnaire principal est Nouveler, une filiale exclusive d\u2019Hydro-Québec, s\u2019associe aux services de marketing d\u2019IBM pour commercialiser à l\u2019échelle de la planète sa gamme de logiciels.Si M3i connaît beaucoup de succès, le géant américain pourrait bien d\u2019ici quelques années devenir actionnaire.Bien que Systèmes M3i (Management par images interactives instantanées) ait déjà conclu une entente avec Hydroelectrica Espanola, c\u2019est le marché des 150 grandes entreprises américaines de services publics qu\u2019elle convoite.Moyennant 50 000 $ par module, tous adaptables à un terminal IBM qui se détaille 15 000 $ pièce, M3i offre des services qui permettent la gestion des appels relatifs aux pannes de courant sur un réseau de distribution (et non de transport) d\u2019électricité.Repérage instantané Ainsi, si un transformateur saute dans un poteau de la deuxième avenue à Saint-Côme, il devient possible de le repérer instantanément sur écran, de télécommander certaines opérations pour limiter l\u2019étendue de la clientèle privée d\u2019électricité et de guider l\u2019équipe de réparateurs dans ses travaux.Une autre application de ces logiciels vise la gamme des services d\u2019urgence: pompiers, police, ambulance.Le système permet de visualiser le théâtre d\u2019un incendie, de repérer dans les casernes le matériel disponible et de donner immédiatement des directives.Bref, M3i accroît considérablement toutes les opérations reliées à la répartition des ressources sur un réseau géographique donné.Il n\u2019est pas dit toutefois qu\u2019il aurait permis une intervention plus rapi- de des services ambulanciers lors du terrible massacre de Polytechnique, puisqu\u2019il n\u2019est pas une panacée.Déjà, le Los Angeles Department of Water and Power, qui compte 1,8 million de clients, s\u2019est muni de la gamme de services M3i.La facture atteint 2,8 millions $ US.Redevances à Hydre L\u2019ensemble de la technologie M3i a été développée au coût de 2.5\tmillions $ au sein de la vice-présidence développement, technologique et commercialisation d\u2019Hydro-Québec, sous la direction de M.Toby Gilsig.M3i s\u2019est constituée en société en décembre dernier et M.Gilsig en est devenu le président-directeur général.M3i doit verser des redevances commerciales à Hydro-Québec pendant quelques années pour compenser son investissement en recherche et développement.Environ les deux-tiers des possibilités offertes par M3i sont installées à Hydro-Québec.Le contrôle à IBM?Nouveler détient actuellement 81.5\tpour cent du capital de M3i, le reste étant aux mains des employés de la nouvelle société.Ces derniers détiennent toutefois une option qui, s\u2019ils la lèvent d\u2019ici deux ou trois ans, leur permettra de porter leur part au capital à hauteur de 35 pour cent.Enfin, sur recommandation du conseil de M3i, Nouveler pourrait céder le contrôle de l\u2019entreprise à un tiers, si ce dernier apporte non seulement du capital mais aussi une expertise permettant un nouvel essor à l\u2019entreprise tout en gardant son siège social au Québec.Cette option est valable jusqu\u2019en décembre 1995.Un seul candidat est jusqu\u2019ici sur les rangs: IBM. Canvil concentre sa production de pièces forgées au Texas Elle ferme l'usine de Granby, mettant au chômage une quinzaine de travailleurs GRANBY Jacqueline de Bruycker S ociété canadienne implantée d\u2019un océan à l\u2019autre, la compagnie Canvil Ltée fermera son usine de Granby le 31 août prochain.Une quinzaine d\u2019employés se retrouveront dans la rue, victimes bien plus du libre-échange avec les États-Unis que de la récession économique.«La compagnie a décidé de déménager toute la production de l\u2019usine granbyenne au Texas, où elle dispose déjà d\u2019un établissement industriel et on y fabrique A VENDRE ROYAL LeMGE 263-7711 mMk* \t .\u2022IS2 Le libre-échange est directement relié à al fermeture de Canvil, à Granby.comme ici des pièces forgées», in- général à Granby.Toute une dique Yvon Fleury, contremaître gamme de produits destinés à ali- menter les systèmes de haute pression et particulièrement recherchés par l\u2019industrie pétro-chimi-que, un marché qui affiche des perspectives limitées.Canvil possède un second pied-à-terre dans la région, plus précisément à Acton Vale, mais il ne sera pas touché, quant à lui, par ce déménagement.Il emploie 30 personnes et fabrique des raccords de plomberie, des articles complètement différents de ceux qui sortent des ateliers granbyens.Canvil qui, à l\u2019échelle, du Canada aligne quelques centaines de travailleurs, s\u2019est installée à Granby en 1985, achetant une bâtisse de 15 000 pieds carrés et investissant 2,5 millions $ dans l\u2019aménagement d\u2019un atelier d\u2019usinage de précision.L\u2019usine, qui a fonctionné pendant plusieurs années avec plus d\u2019un quart de travail, sortait Richard Gosselin LAC-BROME Personne n\u2019a jugé bon de signaler aux autorités de Lac-Brome la disparition du signal d\u2019arrêt de l\u2019angle Brome et Fairmount.Le résultat de ce manque de jugement a été catastrophique pour au moins un automobiliste, lundi soir: son véhicule a été télescopé par un autobus scolaire qui ne s\u2019est pas arrêté à l\u2019intersection.Le malheureux, M.Ross Mullarkey, a frôlé la mort et, hier, il était toujours hospitalisé sans avoir repris conscience.Dans le voisinage des lieux de l\u2019accident, on est unanime à dire que le stop a disparu depuis plusieurs jours.Certains parlent même du début du printemps.Il demeure que le chemin Fairmount est peu achalandé.A tel point qu\u2019aucune enseigne n\u2019affiche le nom de la rue, à l\u2019endroit de l\u2019accident.Tout le monde se connaît, s\u2019informe, et tout le monde qui traverse ou emprunte l\u2019intersection use, par habitude, de beaucoup de prudence: que le signal obligatoire y soit ou pas, on s\u2019arrête.Mais ceux qui sont moins familiers avec le coin ont risqué leur vie, peut-être sans le savoir, durant la période où le panneau hexagonal ne régissait pas l\u2019intersection.«Presque à chaque jour, on se disait qu\u2019il faudrait bien téléphoner à l\u2019hôtel de ville, pour informer que le signal avait disparu.Mais, il se trouvait toujours quelque chose qui nous faisait remettre ce geste au lendemain», ont manifesté une Signal d'arrêt manquant: tout le monde savait, personne n'agissait Le panneau d'arrêt manquant lundi soir a été replacé hier matin.brochette de riverains du chemin Fairmount, rencontrés hier à domicile.Enquête Le directeur général de la Ville, M.Jacques Francoeur, affirme que, si le stop était à sa place le 22 mai, d\u2019après ses rapports, il n\u2019empêche que ce panneau semble victime d\u2019un mauvais sort tout particulier.«C\u2019est loin d\u2019être la première fois qu\u2019on le replace (il l\u2019a été hier matin).C\u2019est presque une habitude.Le vent, ou des gens photo Pierre Beaudin mal intentionnés, nous jouent des tours.A partir de maintenant, je peux vous assurer qu\u2019on va trouver le moyen le plus sûr afin qu\u2019il ne bouge plus jamais.» Mais encore M.Francoeur devra-t-il s\u2019assurer que quelqu\u2019un signalera aux autorités tout nouveau problème.Est-il possible qu\u2019aucun employé de la Ville ne soit passé par là au moins une fois depuis depuis le 22 mai?M.Francoeur conduira une enquête maison pour répondre à cette question.«Il existe chez nous un systè- me d\u2019enregistrement des plaintes nous provenant des citoyens et les employés doivent normalement faire suivre l\u2019information s\u2019ils décèlent une anomalie.Mais notre réseau routier compte plus de 400 kilomètres.Nous n\u2019avons pas les ressources suffisantes pour nous assurer quotidiennement de la sécurité de chaque coin de rue.» Un autre.À deux kilomètres du coin Brome-Fairmount, l\u2019angle Brome-Ménard pose lui aussi un problème.Depuis la fin de l\u2019hiver, a dit une résidente du secteur, le panneau d\u2019arrêt est tourné dans la mauvaise direction, obligeant, en principe, les automobilistes circulant sur Brome à s\u2019immobiliser et permettant un virage dangereux aux véhicules émergeant du chemin Ménard.Évidemment, personne ne s\u2019arrête sur Brome et tout le monde fait bien attention en quittant Ménard.Afin d\u2019éviter qu\u2019un automobiliste prudent et peu familier avec le secteur réagisse conformément à ce qu\u2019il voit, La Voix de l\u2019Est a, hier, informé du danger le directeur Francoeur.Il a promis d\u2019apporter les correctifs nécessaires dans les meilleurs délais.quelque 500 000 pièces par année.«On a déjà compté jusqu\u2019à une trentaine d\u2019employés, mais à l\u2019heure actuelle il en reste 15 environ», précise Yvon Fleury.Une main-d\u2019oeuvre relativement jeune, formée sur le tas et aguerrie au fonctionnement des machines-outils.«Il n\u2019y a aucune possibilité pour ces gens-là de décrocher du travail dans un des autres établissements de la société, ils n\u2019auront pas d\u2019autre choix que de se replacer ailleurs, mais de ce temps-ci, ce ne sont pas les emplois qui courent les rues.» Déterminée à percer le marché des États-Unis, Canvil a fusionné en 1988 avec une compagnie américaine, qui évoluait dans la même ligne de produits qu\u2019elle, la firme Anvil qui, à l\u2019époque, employait 400 personnes.Et à l\u2019aube du libre-échange, Granby s\u2019est retrouvée avec une usine soeur à Fort Worth, au Texas, manufacturant les mêmes pièces forgées.«Le libre-échange nous est rentré dans le corps.Avant, nous achetions la matière première en Italie, mais une fois l\u2019accord conclu, la compagnie a décidé de s\u2019approvisionner aux États-Unis, ce qui a eu une incidence directe sur nos coûts de transport, ils se sont mis à monter en flèche.Il y a un bon bout de chemin de Fort Worth à Granby.Pour sauver de l\u2019argent, il n\u2019y avait pas 36 solutions, Canvil a choisi de fermer Granby et de concentrer ce type particulier de production au Texas», enchaîne Yvon Fleury.A la fin de l\u2019été, l\u2019aventure granbyenne de Canvil prendra fin.La bâtisse de la rue Robinson est déjà à vendre.«Tout n\u2019est peut-être pas terminé, il n\u2019est pas dit qu\u2019il n\u2019y a pas moyen de conserver à Granby toute l\u2019expertise développée au fil des années par les gens de Canvil.Les opérations de fabrication pourraient être sauvegardées et maintenues sous la bannière d\u2019une nouvelle entreprise.Je reste très optimiste», fait remarquer Louise Lapointe, responsable des services aux entreprises au Centre de coordination économique de Granby.Pour elle, il s\u2019agit d\u2019un dossier à suivre.\u201cL\u2019amour authentique est une insulte quand elle n\u2019origine pas de l\u2019authenticité.\u201d GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h PH ARM APRIX Galeries de Granby ___________________L18225 CO LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 29 mai 1991 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 29 mai 1991 Bien des enfants de la région arrivent à l'école le ventre vide Il n'existe cependant aucune statistique officielle à ce sujet Roland-Yves Carignan GRANBY Le problème des enfants qui ont faim et qui passent une partie de leur journée le ventre vide parce qu\u2019il n\u2019y a rien dans le frigo familial, sévit aussi dans les écoles de la région de Granby.Mais la situation est est moins grave qu\u2019à Montréal.Pour ces élèves, le petit-déjeuner à l\u2019école annoncé durant le week-end par le ministre de l\u2019Éducation, Michel Pagé, sera d\u2019un grand secours.Le ministre consacrera 10 millions $ pour implanter ces déjeuners \u2014 assortis d\u2019une collation d\u2019après-midi \u2014 dans certaines écoles de Montréal et de Québec, dès septembre prochain.Un an plus tard, d\u2019autres régions profiteront de cette mesure, mais rien n\u2019indique jusqu\u2019ici que Granby pourrait être une de celles-là.À l\u2019école Sainte-Famille, à Granby, au moins neuf pour cent des élèves ne déjeunent pas le matin malgré une vaste campagne de sensibilisation à la bonne alimentation, en particulier lors du premier repas de la journée.Cela représente près de 40 élèves dans cette seule école.Le directeur adjoint, Miville Morin, estime que six à sept pour cent des élèves sont dans cette situation à cause de la pauvreté.«Ça paraît surtout vers la fin du mois, mentionne-t-il.On le réalise entre autres en regardant dans les boîtes à lunch, le midi.» Souvent, il n\u2019y a rien dedans, explique-t-il.Dans plusieurs écoles de Montréal, les professeurs évitent les examens de fin de mois parce que le manque de concentration de ces jeunes affamés nuit à leur performance scolaire.Leur taux d\u2019abandon à l\u2019âge de 16 ans est 2,2 fois plus élevé que celui des autres élèves.Et tout cela coûte cher à l\u2019État, selon le ministre Pagé.«C\u2019est urgent, il faut faire quelque chose, affirme le directeur général de la Commission scolaire des Cantons, Jacques Dubois.Mais c\u2019est un problème de société qui dépasse largement l\u2019école.C\u2019est un bon moyen (les déjeuners à l\u2019école), c\u2019est noble, mais il faudrait aller à la source pour tenter de régler le vrai problème qui fait que des enfants ont le ventre vide.» Il précise, cependant, qu\u2019il n\u2019y a pas dans la région des «poches de pauvreté» aussi importantes que celles que l\u2019on retrouve à Montréal.«Si le programme est extensionné ici, nous allons voir à l\u2019appliquer mais il faut comprendre que l\u2019ampleur et l\u2019amplitude des problèmes est moindre», ajoute-t-il.Selon Jacques Gévry, direc- teur de l\u2019école Assomption, à Granby, «il ne semble pas que ce soit un problème (à cette école), même si il y a des habitudes alimentaires à développer auprès des jeunes».Il évalue à deux ou trois pour cent le nombre d\u2019élèves ne recevant pas de petit-déjeuner.Même son de cloche à l\u2019école Saint-Bernardin, de Waterloo, où le directeur Richard Paquette se demande si la récession a eu un impact à ce sujet.Les élèves qui ont faim «ne se manifestent pas aussi ouvertement que ça», précise-t-il.Dans toutes ces écoles, on se dit cependant très attentif aux besoins de ces jeunes et on va jusqu\u2019à leur offrir le dîner, en l\u2019absence d\u2019une boîte à lunch.Certains programmes comme celui du «pain partagé», dans les écoles secondaires, favorisent ce genre d\u2019entraide.«Moi je pense que la seule façon de pouvoir s\u2019en sortir, c\u2019est par la dimension du bénévolat, ajoute M.Dubois.C\u2019est notre devoir de citoyen de faire quelque chose et de ne pas toujours compter sur le gouvernement.On doit le faire nous-même; on doit partager.» Il n\u2019existe actuellement aucune étude spécifiant le nombre d\u2019élèves ne déjeunant pas, dans la région de Granby.Roland-Yves Carignan GRANBY Quelques conseillers municipaux sont partis à la découverte de la ville d\u2019une façon un peu spéciale, hier.Ils ont pris leur courage, et à deux mains ont fait avancer leur.chaise roulante, déambulant entre les différents obstacles qu\u2019offrent la rue Principale.«Après six mois comme ça, je serais un vrai cow-boy», s\u2019amuse à dire Claude Duhamel, du quartier 6 de Granby, en tentant de se tenir en équilibre sur les deux roues arrière.«J\u2019aime bien ça mais je suis content d\u2019avoir mes deux jambes, ajoute-t-il.Ce n\u2019est pas facile, la moindre petite craque dans le trottoir et les roues dévient.C\u2019est vraiment en s\u2019en servant qu\u2019on se rend compte de la difficulté.» Pourtant, cette difficulté est la réalité quotidienne de plusieurs personnes handicapées.Et c\u2019est justement pour montrer l\u2019importance de rendre les lieux publics accessibles à tout le monde que les membres d\u2019Accessibilité Hau-te-Yamaska ont invité conseillers et journalistes à cette petite randonnée.L\u2019activité avait d\u2019ailleurs lieu en cette Semaine nationale pour l\u2019intégration des personnes handicapées.Le groupe d\u2019une dizaine de personnes s\u2019est donc cogné les roues sur des portes inaccessibles à cause de marches souvent inutiles, rendant bon nombre de magasins hors de portée.Il s\u2019est coincé dans les tourniquets d\u2019une pharmacie et a eu toutes les misères du monde à entrer dans une bâtisse pourtant construite il y a à peine deux ans.Au coin Saint-Joseph et Principale, il n\u2019a même pas pu téléphoner dans une cabine spécialement adaptée aux personnes handicapées.dont l\u2019accès ^ est bloqué par une marche! Des élus se lancent à l'assaut de Granby en chaise roulante Ils ont pu constater que l'aventure n'est pas aisée En route pour une visite à travers les obstacles de la rue rois, qui n\u2019a pas le choix, lui, de se déplacer en chaise rou-Principale, le journaliste Ghyslain Allard et l\u2019animatrice de lante.CHEF Marie-Élène Proulx sont accompagnés de Laurier Ma-\tphoto Alain Dion * Jfjgfl; «Tant qu\u2019à avoir autant de misère au centre-ville, on va aux Galeries, c\u2019est plus simple, explique Denis Tremblay, membre d\u2019Accessibilité Haüte-Yamâskà., Mais cela fait perdre des ventes aux magasins du centre-ville.» Il explique que la correction de simples petits détails pourrait souvent améliorer le sort des gens comme lui.Entre autres, les portes munies d\u2019un mécanisme hydraulique de fermeture sont souvent trop difficiles à ouvrir, en même temps qu\u2019il faut faire avan- cer sa chaise roulante.Il suffit de réduire la pression du cylindre et le tour est joué.Évidemment, c\u2019est lors de la construction de nouveaux édifices qu\u2019il faut faire particulièrement attention.«Quand le conseil municipal est sensibilisé, ça passe mieux, précise M.Tremblay.Nous avons une bonne collaboration de la Ville et maintenant, elle n\u2019accorde pas de permis d\u2019occupation tant que la nouvelle bâtisse n\u2019est pas terminée et accessible.» Reste bien sûr à modifier les constructions existantes mais là, tout le monde semble comprendre les contraintes budgétaires.«Il faut qu\u2019il y ait une certaine demande, affirme M.Duhamel.Mettre un ascenseur à La Ruche, par exemple, coûterait sûrement 200 000$.» À la «demande», M.Tremblay oppose l\u2019«offre».Plus les lieux seront accessibles, plus ils seront fréquentés par des gens victimes d\u2019un handicap, selon lui.«Et en plus, ça aide les personnes âgées et les poussettes de bébé», dit-il.Rendre accessibles les lieux publics, c\u2019est rendre plus agréable la vie de milliers de gens.«L\u2019intégration, l\u2019autonomie pour nous, c\u2019est de pouvoir faire nos choses tout seul, quand on le veut, sans avoir à attendre après les autres», conclut M.Tremblay, pivotant sa chaise roulante avec agilité. photo Alain Dion .' , \u2019 Le consul général de Grande-Bretagne au Québec, Alan R.Maison des communications où on l\u2019aperçoit, ici, en compa-Clark était de passage à Granby, hier.Il a fait un saut à la gnie du président de La Voix de l\u2019Est, Jacques Bouchard.Les Britanniques intéressés au Québec à tout point de vue Le consul de Grande-Bretagne au Québec en visite d'exploration à Granby Benoit Lapierre GRANBY Après les Etats-Unis, c\u2019est avec la Grande-Bretagne que les Québécois brassent le plus d\u2019affaires dans le monde.Les Britanniques n\u2019en sont pas peu fiers et le consul général de Grande-Bretagne au Québec, Alan R.Clark, entend bien faire le nécessaire pour que ces relations commerciales prennent encore plus d\u2019ampleur.«Nous sommes en visite d\u2019exploration: nous voulons établir des contacts avec des entreprises de Granby», a expliqué M.Clark, qui s\u2019est arrêté à La Voix de l\u2019Est entre deux visites d\u2019usines.M.Clark, qui est en poste au Québec depuis le 13 février 1990, n\u2019a donc pas l\u2019intention de demeurer reclus dans son consulat de la rue Université, à Montréal.En compagnie du consul commercial David Herbert, il continuera d\u2019aller montrer ses couleurs et celles de la Grande-Bretagne un peu partout au Québec, comme il l\u2019a fait hier à Granby.D\u2019importantes entreprises québécoises telles Bombardier, Alcan, Power Corporation et maintenant Vidéotron, qui est en train de câbler plusieurs villes anglaises, ont un solide pied-à-terre en Grande-Bretagne, a souligné M.Clark.«Mais les grandes compagnies n\u2019ont pas besoin de nous: elles ont leurs propres contacts en Grande-Bretagne.Notre objectif est plutôt d\u2019encourager les PME à faire du commerce avec la Grande-Bretagne», a expliqué le diplomate, dans un français à saveur typiquement britannique.Parlant des échanges commerciaux, son collègue David Herbert a précisé que la valeur annuelle des exportations de la Grande-Bretagne vers le Québec se chiffrait à 2,1 milliards, ce qui est nettement plus élevé que la valeur totale des produits que le Québec vend à la Grande-Bretagne (800 millions $).Mais de ces 2,1 milliards $ de revenus, souligne M.Herbert, 1,2 milliard $ sont attribuables aux exportations de pétrole brut vers le Québec.Ce qui lui fait dire que sans le pétrole, la balance commerciale entre la Grande-Bretagne et le Québec serait presque équilibrée.Politique Mais le consulat britannique de Montréal ne s\u2019intéresse pas seulement à l\u2019industrie et au commerce.«Nous couvrons aussi la politique interne du Québec, qui est d\u2019ailleurs très intéressante», lance M.Clark en souriant.«À Londres, il y a beaucoup d\u2019intérêt devant ce qui se passe au Canada et au Québec.Avant l\u2019échec de l\u2019accord constitutionnel du Lac Meech, on a vu de très bons éditoriaux sur le sujet, dans les journaux anglais», a-t-il poursuivi.Bien que le destin politique du Québec intéresse les Britanniques, cette destinée ne les inquiète pas, assure M.Clark.Il a ajouté qu\u2019il ne fallait pas non plus s\u2019attendre à ce que la Grande-Bretagne s\u2019immisce dans les «affaires domestiques» du Québec en émettant une opinion dans l\u2019actuel débat constitutionnel.Curieusement, Alan Clark habite aujourd\u2019hui la maison qui fut celle de James Richard Cross, cet attaché commercial britannique qui avait été enlevé par le FLQ en octobre 1970.«C\u2019est la même maison, mais pas le même lit», a lancé à la blague David Herbert, un Écossais au sens de l\u2019humour très développé.M.Clark a entrepris sa carrière diplomatique en entrant au ministère des Affaires étrangères de Grande-Bretagne en 1958.Cela l\u2019a mené tour à tour à Téhéran, à Djeddah (Arabie Saoudite), à Paris, en Afrique occidentale et en Roumanie, sa dernières étape avant de mettre le cap sur Montréal.Il avoue que son séjour à Bucarest de 1986 à 1990, donc juste avant le renversement du régime Caucescu, s\u2019est avéré très intéressant au point de vue diplomatique mais très pénible, au point de vue personnel.Lui qui, à l\u2019instar de David Herbert, a vu beaucoup de pays durant sa carrière a lancé toute une fleur au maire de Granby, Mario Girard: «Je dois dire que je suis très impressionné par la qualité de vie qui existe à Granby», a-t-il dit, en bon diplomate qu\u2019il est.Mikes ne commentera pas la reconnaissance syndicale de ses employés GRANBY BL Le propriétaire du restaurant Mikes de Granby, Gaétan Dion, a fait savoir hier qu\u2019il n\u2019émettrait aucun commentaire au sujet de la reconnaissance syndicale dont jouissent maintenant les employés de son établissement.M.Dion a expliqué qu\u2019il discutait actuellement de l\u2019affaire avec ses avocats et qu\u2019en conséquence, il ne pouvait dévoiler ses intentions.Il faudra donc patienter avant de savoir si l\u2019employeur en appellera de la déci- sion rendu le 13 mai par le juge Marc Brière, du Tribunal du Travail.Le juge Brière a décrété que le Syndicat des travailleurs et travailleuses du restaurant Mikes de Granby (CSN) était habilité à représenter les employés de l\u2019établissement.Le syndicat avait déposé sa demande d\u2019accréditation en septembre 1989.Il s\u2019agit du premier syndicat à voir le jour dans un restaurant de la chaîne Mikes, laquelle compte 120 établissements au Québec.''B0 enr Pour un service personnalisé /\t \tNOUVEAU \u201cFèves au lard chaudes\u201d le samedi matin Saucisses de veau de lait tranchées ou en bouts, produit maison 3.58$,\tSuprême de poulet c QO^ mariné\twa 909^1) \tBifteck du mi\tg.qq* sans gras\t\"Vb909^ Jambon maigre fesse désossée toupie 2.48$/».\tSteak haché o eo^ extra-maigre \tCentre de iambon a qaa désossé sans gras £¦ Croquettes de poulet Quatre Étoiles 3.98$,\tPo?°S 4 pour 1.98$ \tFromage blanc doux a aaA frais du jour\tda90 V/M) Longe de porc complète environ 14 à 15 Ib 2.48$/».en vrac, boîte de 3 kg 14.98$.» 210 Foch, Granby 378-3578 CJl LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 29 mai 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 29 mai 1991 Jacqueline de Bruycker GRANBY La Banque nationale soigne la région.Après avoir installé une succursale à Saint-Paul-d\u2019Abbotsford, elle investira bientôt dans l\u2019agrandissement d\u2019un de ses deux établissements gran-byens.«Il s\u2019agit de la succursale du 193 Principale, elle sera agrandie de 1400 pieds carrés avec la construction d\u2019un mezzanine intérieure, cette expansion représente quelque 40 pour cent de la superficie déjà disponible», explique Jean Ruest, chef de section en architecture au bureau montréalais de l\u2019institution bancaire.La mezzanine permettra de loger les départements des prêts commerciaux et de l\u2019administration bancaire.L\u2019espace ainsi libéré au rez-de-chaussée sera complètement réaménagé pour mieux accommoder les différents services à la clientèle.«On compte débuter les travaux dès la mi-juin, de façon à ce que tout soit terminé pour le mois de septembre.Il est question d\u2019un investissement de quelque 380 000 *, mais l\u2019augmentation du volume d\u2019affaires justifie amplement un tel déboursé», note-t-il.Si aucune création d\u2019emploi n\u2019est directement reliée à la réalisation de cet agrandissement, il n\u2019est pas impossible qu\u2019en procurant à la clientèle encore plus d\u2019attentions, la Banque se retrouve bien vite à court de personnel.Agrandissement de la Banque nationale, rue Principale à Granby La Caisse pop Saint-Eugène l'a devancée, rue Denison La succursale du 193 rue Principale à Granby de la Banque carrés, ce qui augmentera de 40 pour cent la superficie de nationale sera bientôt dotée d\u2019un mezzanine de 1400 pieds l\u2019établissement.photo Alain Dion [SnûüENAI mr% A l\u2019heure actuelle, la succursale emploie déjà 32 personnes.Centre de services tout neuf La Caisse populaire Saint-Eugène de Granby a pris les devants, elle est déjà dans les travaux pardessus la tête, son centre de services de la rue Denison ouest fait peau neuve.Avec une nouvelle section de 2300 pieds carrés, l\u2019établissement fera plus que doubler sa superficie, «ça nous permettra d\u2019assurer aux sociétaires du coin tous les services auxquels ils sont en droit de s\u2019attendre, y compris les dépôts de nuit et les coffrets de sûreté», souligne Micheline Podorieszach, directrice générale de la caisse pop.Ce n\u2019est pas la première fois que le centre de services est agrandi, mais jusqu\u2019ici c\u2019était de l\u2019intérieur que l\u2019opération était menée.«On n\u2019avait plus aucune marge de manoeuvre.Pour assurer un fonctionnement adéquat, il fallait repousser les murs.» Le projet déjà enclenché, sera complété à la fin du mois d\u2019août, la caisse y investira 775 000 $.SI wvs A FAIRE CARRIERE PRÉPARATION À L\u2019IMPRESSION ) (dessin publicitaire) (i PROGRAMME: -\tSituation au regard du métier et de la démarche de formation -\tMaîtrise du clavier \u2022\tApplication de techniques de dessin commercial -\tConfection de maquettes, calibrage d\u2019illustrations et de textes -\tRéalisation de projets normalisés et sur mesure \u2022\tApplication de méthodes de présélection de couleurs aplat, de pliage et d\u2019imposition -\tProduction de galées d\u2019imprimés d\u2019édition \u2022\tProduction des prèts-à-photographier d\u2019imprimés d\u2019édition DUREE ET OBJECTIFS DE COURS: Ce programme d\u2019une durée de 1,800 heures est sanctionné par un diplôme d\u2019études professionnelles (D E.P.).Une méthodologie d\u2019apprentissage de base conventionnelle assistée par ordinateur est utilisée.Développer chez l\u2019élève les compétences nécessaires à une intégration du marché du travail, à l\u2019exécution de tracés de base et l\u2019application de procédés de dessin commercial, développer les compétences nécessaires à la composition typographique, au montage d\u2019éléments graphiques et d\u2019édition électronique, à la reproduction photographique de prêts-à-photographier, à l\u2019assemblage de divers éléments photographiques sur un ou plusieurs supports en report et enfin développer les compétences nécessaires au clichage de supports imprimants.AIDE FINANCIERE: Les personnes extérieures à notre territoire peuvent recevoir une aide financière si elles sont inscrites à nos cours pour une durée de 25 heures/semaine et plus.Ce montant peut atteindre la somme annuelle de 2,500 $ (étude de cas).Pour les adultes, possibilité d\u2019obtenir une allocation de formation.PROFESSIONS RELIÉES À CETTE FORMATION: -\tMaquettiste (conception) -\tLettreur, lettreuse -\tDessinateur commercial, dessinatrice commerciale -\tProduction de galées d\u2019imprimés commerciaux -\tProduction de prêts-à-photographier d\u2019imprimés commerciaux -\tApplication de techniques de reproduction photographique -\tApplication des règles de santé et de sécurité -\tApplication des règles typographiques -\tReproduction de prèts-à-photographier au trait -\tProduction de montages-films d\u2019imprimés d\u2019édition en une ou plusieurs couleurs -\tApplication de méthode de dessin commercial -\tReproduction des prêts-à-photographier à tramer -\tProduction de montages-films d\u2019imprimés commerciaux en une ou plusieurs couleurs -\tUtilisation de moyens de recherche d\u2019emploi -\tPréparation de supports imprimants -\tIntégration au milieu de travail C\u2019EST VRAIMENT NOUVEAU: Les nouveaux programmes de formation professionnelle sont adaptés aux exigences du milieu du travail.Ils préparent une main-d\u2019oeuvre spécialisée pour les besoins de l\u2019entreprise.Les nouveaux critères d\u2019admission font toute la différence.JEUNES ET ADULTES: Ces cours sont offerts à toute personne ayant 16 ans au 1er juillet, répondant aux critères d\u2019admission.CRITÈRES D\u2019ADMISSION: Être titulaire d\u2019un diplôme d\u2019études secondaires ou l\u2019équivalent ou avoir obtenu les crédits de 4e secondaire en français, en anglais, en mathématiques et en enseignement moral ou religieux (sauf pour les adultes) et avoir 16 ans au 1er juillet de l\u2019année où débute la formation.AUTRES PROGRAMMES OFFERTS EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS: -\tCoiffure -\t\"Bilingual secretarial studies\u201d -\tCuisine professionnelle -\tSoudage général -\tMécanique d\u2019entretien de machines industrielles \u2022 Techniques d\u2019usinage Inscription \u2022 Information: Endroit: Polyvalente Massey-Vanier 429, rue Rivière Cowansville (Québec) J2K 3R9 Local 510, 5e étage Téléphone: (514) 263-3726 COMMISSION SCOLAIRE PROTESTANTE RÉGIONALE DU DISTRICT DE BEDFORD COMMISSION SCOLAIRE DA VIGNON ¦ Formation Professionnelle (O _ ii».C-19318 ¦ Un médecin empêché de pratiquer des accouchements MONTREAL Presse canadienne Le juge Derek Guthrie, de la Cour supérieure, à Montréal, entend depuis hier la requête en injonction déposée par un médecin qui s\u2019oppose à une décision de la direction de l\u2019hôpital Cité de la santé, de Laval, qui veut l\u2019empêcher de pratiquer des accouchements.Le Dr Robert Perron a vu son droit de pratiquer en obstétrique annulé le 15 mai dernier parce qu\u2019il avait dépassé son «quota» d\u2019accouchements.Les locaux et le personnel de la maternité lavalloise jouissent d\u2019une telle popularité que la direction de l\u2019institution a déjà tenté d\u2019en limiter l\u2019accès aux seuls résidents de Laval, mais les tribunaux ont déclaré cette restriction illégale.On a ensuite institué des li- mites aux médecins qui ne peuvent pratiquer plus de 70 à 275 accouchements par année, selon le cas.Le juge Guthrie, comme c\u2019est le cas dans les auditions de ce genre, a écouté les longs arguments en droit présentés par les avocats de toutes les parties.Il rendra sa décision jeudi.Le juge a aussi entendu quelques patientes du Dr Perron qui, depuis 1978, affirme avoir procédé à quelque 3000 accouchements à Laval.La seule façon de régler le problème d\u2019une façon définitive, a expliqué pour sa part le Dr Jean-Claude Larose, président de l\u2019Association des médecins et dentistes de l\u2019hôpital, serait de construire une autre institution pour répondre aux besoins de la population de Laval et des Basses-Lau-rentides.Des touristes obtiennent le droit d'intenter un recours collectif MONTREAL Presse canadienne Un autre groupe de touristes qui affirment avoir été trompés lors d\u2019un voyage à Cuba en 1989 a obtenu le droit d\u2019intenter un recours collectif contre un grossiste montréalais.La Cour d\u2019appel du Québec a en effet renversé un jugement de la Cour supérieure dans le cas de la requête en recours collectif déposée par M.Benoit Guilbert.Un premier secours avait été intenté contre Vacances sans frontière à la suite d\u2019un contrat avec Cubatours relativement à un séjour au club El-Abra entre le 23 décembre 1988 et le 6 janvier 1989.Les quelque 250 voyageurs touchés ont récemment accepté une compensation rçionétaire pour mettre un terme à leur réclamation.Le nouveau recours concerne des voyageurs déçus qui ont sé- journé au même établissement entre le 6 et le 13 janvier 1989.Le juge Vital Cliche avait rejeté la demande initiale parce qu\u2019il avait conclu que M.Guilbert n\u2019était pas un \u201creprésentant approprié\u201d au sens de la loi.Le juge Louis Lebel, qui a rédigé l\u2019opinion principale de la Cour d\u2019appel, a souligné qu\u2019il ne fallait pas utiliser de rigueur excessive pour définir un groupe qui peut inscrire une poursuite.Agir autrement priverait le recours de toute utilité dans le domaine de la protection du voyageur en matière touristique.\u201cL\u2019organisation des voyages et les méthodes commerciales font qu\u2019il n\u2019est pas toujours facile de définir un groupe parfaitement cohérent\u201d, précise le juge Lebel.Cette opinion a été entérinée par ses collègues Fred Kaufman et André Dubé.LE PAIR A SALADE Deux nouvelles figures.WATERLOO \u2014 Les effectifs policiers de la ville de Waterloo viennent de passer à sept patrouilleurs, avec l\u2019embauche, hier, de deux nouveaux policiers.Ceux-ci, Jocelyn et Stéphane Roy (aucun lien de parenté), resteront à l\u2019emploi de la ville pour une période de six mois.i Sous le camion.ROXTON FALLS \u2014 Un couple âgé a subi des blessures légères hier, quand leur voiture a violemment heurté un camion reculant d\u2019une entrée privée.L\u2019auto est presque passée sous le camion.Les deux personnes ont été conduites au CFIG.L\u2019accident est survenu face au 185 rue de l\u2019Eglise, vers 11 h.Richard Gosselin a \u2022 \u2022 == LJF»i par semaine 69.95$ sanzxTA.Les modèles illustrés peuvent différer de ceux annoncés i par semaine ¥ T.T.P.en sus HYunoni Un achat intelligent! Ne pensez plus à la dépense PENSEZ AUX VACANCES! Achetez maintenant et payez SEULEMENT EN SEPTEMBRE 91 Cette formidable promotion prend fin le 31 mai 1991 HYunoni GRORBY 1196 Principale, Granby 378-4666 L 19243 I I LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 29 mai 1991 r Il y aura enquête, ' \".sur la mort du caporal Lemay Ryan nommera le président sous peu Andre Bellemare QUEBEC Presse canadienne Le ministre de la Sécurité publique Claude Ryan désignera dans un avenir prochain la personne qui présidera l\u2019enquête publique sur les circonstances qui ont entouré la mort du caporal Marcel Lemay lors de la crise amérindienne l\u2019été dernier à Kanesatake.Dans une rencontre avec la presse hier, il a expliqué que cette personne devra posséder une solide formation juridique pour diriger cette enquête sur les événements tragiques du 11 mai 1990 où le caporal Lemay, 31 ans, de l\u2019An-cienne-Lorette, avait trouvé la mort au cours d\u2019un affrontement armé entre la SQ et un groupe de Warriors.M.Ryan a dit qu\u2019il n\u2019exclut pas qu\u2019un magistrat, par exemple, soit nommé président de l\u2019enquête.Il a confié qu\u2019il avait en tête une dizaine de noms mais qu\u2019il arrêtera sa décision dans quelques jours seulement.«Les travaux et le mandat de l\u2019enquête se limiteront aux événements qui ont entouré la mort du caporal Lemay, a précisé M.Ryan.Il s\u2019agira de déterminer strictement les circonstances qui ont conduit à ces incidents et non pas l\u2019ensemble de la crise.» Le ministre Claude Ryan nommera sous peu le président le l\u2019enquête publique concernant la mort du caporal Lemay au début de «l\u2019été des Indiens», à Oka, l\u2019année dernière.Le ministre a ajouté qu\u2019il se peut que l\u2019enquêteur cherche cependant à déterminer dans quelles circonstances l\u2019intervention policière, le matin du 11 juillet 1990, a été décidée et lancée sur les barricades qu\u2019avaient érigées les Warriors en bordure de la réserve de Kanesatake.M.Ryan a dit que si le coroner du Québec, Jean Grenier, a décidé d\u2019ordonner la tenue d\u2019une enquête publique, c\u2019est pour empêcher des gens de prétendre que l\u2019on a quelque chose à cacher.Une personne le sait «Je dois préciser cependant qu\u2019il n\u2019y a aucune garantie que l\u2019enquête trouve une réponse à la question centrale: de quoi et de qui est mort le caporal Lemay».Dans la mesure du possible, le gouvernement cherche à faire toute la lumière sur ces tristes événements mais le ministre Ryan espère, en particulier, que cette enquête publique apporte des révélations pouvant aller jusqu\u2019à identifier l\u2019auteur de la mort du policier.«Au cours de cette enquête, il peut arriver que quelqu\u2019un se décide à parler; il y a quelqu\u2019un à quelque part qui sait qui a tué le caporal Lemay, a dit leministre.«La justice ne sera pas satisfaite tant que l\u2019on n\u2019aura pas découvert le responsable de la mort du caporal Lemay.Il faut que la lumière soit faite sur tout cela».M.Ryan a rappelé que le service de police de la Communauté urbaine de Montréal avait effectué, après la crise, un excellent travail dans la cueillette d\u2019informations qui devraient être fournies à l\u2019enquêteur.C/3 00 Nous vendons encore des valeurs sûres à des prix honnêtes.Venez l\u2019essayer aujourd\u2019hui même! Venez vite inspecter la Jetta.Vous ferez d\u2019intéressantes découvertes.Direction assistée, volant réglable Moteur 1,8 L de 100 ch à injection Moteur 1,6 L diesel Sièges avant réglables en hauteur Radio AM/FM stéréocassette Jetta 1991 12 615« (TPS et TTP en sus) LOCATION.Jetta 1991 La à partir de 236.99 $/mois Bail de 48 mois sur approbation de crédit Volkswagen Canada Inc.Certaines conditions et restrictions s\u2019appliquent Aucune obligation de rachat par le client Transport et préparation inclus T.P.S.I T.V.P.(mensuelle) non comprises Cette offre se termine le 31 mai 1991 inclusivement.Gran Mont Les Automobiles Gran-Mont Inc.1133 Principale, Granby 372-4763 d\u20ac/ concc/zlonnolrc/ automobile/ L18581 Crise amérindienne: des policiers de la SQ devraient passer devant le Comité de discipline QUEBEC Presse canadienne Le Comité d\u2019examen des plaintes de la Sûreté du Québec a recommandé que huit officiers et 31 sous-officiers et agents soient traduits devant le Comité de discipline pour répondre de leurs gestes durant la crise amérindienne l\u2019été dernier.Dans un rapport remis hier au ministre de la Sécurité publique Claude Ryan par le directeur général de la SQ, Robert Lavigne, le Comité des plaintes a présenté cinq recommandations visant l\u2019organisation et la conduite des policiers dans des situations d\u2019urgence.M.Ryan a expliqué que selon le Règlement sur la déontologie de la SQ, les séances du Comité de discipline doivent être publiques «sauf si le huis clos est jugé nécessaire dans l\u2019intérêt de la morale et de l\u2019ordre public».Le Comité des plaintes, présidé par Me Gilles Charest de Québec, a siégé à 15 reprises avant d\u2019en arriver à rédiger ses cinq recommandations de caractère général à l\u2019intention de la SQ.Le Comité a suggéré que: ?la SQ trouve le moyen de faire porter à ses membres des marques d\u2019identité claires et inamovibles, adaptées à tous les uniformes; ?\tles structures de commandement prévues dans les directives de la SQ soient maintenues du début à la fin d\u2019une opération; ?\tsoit assurée dans toute opération d\u2019urgence, la présence sur les lieux d\u2019enquêteurs qui devront s\u2019assurer de l\u2019identité du policier ayant procédé à une arrestation, des motifs et de la cueillette de la preuve; ?\tsoit assurée la présence constante d\u2019officiers désignés pour veiller au rappel des directives, à leur compréhension, à leur mise en application, à leur suivi et à leur contrôle; ?\tdes mesures soient prises dans la planification et la gestion des effectifs policiers afin d\u2019éviter que des membres impliqués dans une manifestation violente soient réaffectés le même jour dans des conditions non moins difficiles à des événements impliquant les mêmes manifestants.\u2022\tPapiers peints \u2022\tPeinture Laurentide \u2022\tCouvre-lits \u2022\tDraperies \u2022\tVerticaux et horizontaux \u2022\tAccessoires de salle de bain \u2022\tService à domicile \u2022\tCadres \t* Toiles décoratives \t\u2022 Panneaux coulissants ALTSX\t\u2022 Toiles solaires IM 49, Évangéline, Granby (face aux galeries) 378-7770 US US ^ L 18974 59 6 Les médecins sur la colline parlementaire aujourd'hui Frédéric Tremblay QUEBEC Presse canadienne Malgré une rencontre tenue lundi soir entre le porte-parole des fédérations de médecins, le Dr Clément Richer, et le ministre de la Santé et des Services sociaux Marc-Yvan Côté, des médecins de toute la province manifesteront comme prévu aujourd\u2019hui sur la colline parlementaire à Québec.Interrogé hier par l\u2019Opposition lors de la commission parlementaire chargée d\u2019étudier le projet de loi sur la réforme de la santé au Québec, le ministre Côté a qualifié sa rencontre avec le Dr Richer «d\u2019échange très fructueux».«On s\u2019est rencontré deux, lui et moi (.) un long tête-à-tête très utile», a ajouté le ministre.Pourtant, hier après-midi, dans un communiqué du Regroupement des fédérations de médecins, le Dr Richer s\u2019est dit, pour sa part, désappointé du ministre, qui se serait GAGNEZ 1,000 $ en argent comptant Voir page 25 L19463 limité, au cours de cet entretien, à «simplement déposer un document schématique retraçant le cheminement du Ministère et des bureaucrates dans l\u2019élaboration de la réforme».Le seul aspect positif de cette rencontre, selon le Dr Richer, est la promesse d\u2019un nouvel entretien avec le ministre Côté, en présence cette fois de l\u2019ensemble des dirigeants du Regroupement.En commission parlementaire, hier, le ministre Côté a d\u2019ailleurs indiqué qu\u2019il «n\u2019écartait pas la possibilité» éventuellement de permettre aux médecins de se faire entendre sur son projet de loi, dans le cadre des travaux de la commission.Le député péquiste de Rouyn-Noranda, Rémy Trudel, aurait souhaité que cela se fasse dès au- jourd\u2019hui, à la faveur de la manifestation des médecins devant l\u2019Assemblée nationale.Cette idée a été rejetée par le ministre, qui estimait qu\u2019il valait «mieux plus tard que demain».Dialogue M.Trudel a d\u2019autre part rappelé au ministre qu\u2019il devait faire en sorte «d\u2019avoir un dialogue ouvert, honnête, franc et direct» avec les médecins, sans lesquels «on ne pourra pas faire de réforme de santé».«Il ne s\u2019agit pas de céder le banc sous la pression, au chantage», a ajouté le député péquiste, pour qui il importe de «dissiper tous les malentendus avec les médecins» rapidement.M.Trudel s\u2019est aussi ré- joui du changement de «ton» adopté par le ministre, maintenant plus conciliant, juge-t-il.Le ministre a pour sa part affirmé «qu\u2019il n\u2019avait jamais été question de casser les médecins», malgré ce que certains ont déclaré, a-t-il précisé.Marc-Yvan Côté a réitéré la nécessité que «chacun fasse son bout» pour en arriver à un accord, tout cela dans le respect «des objectifs fondamentaux de la réforme».Pour éviter toute confusion sur ses intentions, le ministre de la Santé a également souligné qu\u2019il «n\u2019était pas question d\u2019arrêter le projet de loi 120, je le dis avec toute la fermeté dont je suis capable».Dans l\u2019esprit du ministre, la loi 120 sur la réforme de la santé au Québec sera donc adoptée d\u2019ici la fin juin, soit d\u2019ici l\u2019ajournement des travaux de la Chambre.Manifestation La manifestation des médecins aujourd\u2019hui à Québec débutera à 13h au Centre municipal des congrès par une assemblée au cours de laquelle des allocutions seront prononcées par les présidents des quatre fédérations représentées, soit celles des omnipraticiens, des spécialistes, des résidents et des étudiants.Les manifestants prendront ensuite la direction du Parlement, à 14h.Le rassemblement, qui doit réunir des milliers de médecins en provenance de toutes les régions du Québec, doit se terminer à 15h30.< P au Gouvernement Faites savoir que vous pouvez faire quelque chose au sujet de la taxe de 4^** du paquet de cigarettes.Qu\u2019ils le sachent : les fumeurs comptent! Voici la RÉPARTUION DES TAXES qui vous sont imposées sur un paquet de 25 cigarettes : Gouv.fédéral :2,33$ Gouv.provincial :1,87$ Total des taxes :4,20$* Dès le T janvier 1992, le total de la taxe augmentera de 32 cents le paquet Le total des taxes et le coût au consommateur varient par province Ces taxes sont basées sur un coût final au consommateur de 5,77$ au Québec \t TAX PROTEST OPPOSITION A LA TAXE ; Complete torm below and drop in mail.Remplir le carton ci-dessous et le mettre i la poste I am of voting age l want /ou to stop the unfair taxation ot tobacco products in Canada What are you going to do about it?I expect a reply My comments Mes commentaires.Je suis majeur(e) Je vous demande de cesser de taxer miustement les produits du tabac au Canada Qu'aller vous taire à ce suiet?J'attends votre réponse Name Nom Address Adresse Postal Code Code postal Signature Voice your opinion as many times as you wish Eiprimez votre opinion autant de lois que vous le désirer VOICI COMMENT PROTESTER.SANS FRAIS! - Cette carte de protestation est Xw imprimée à l\u2019intérieur de la plupart des paquets de cigarettes.Sortez-la ou demandez-la à un comptoir de tabac.2 Inscrivez (en lettres majuscules) ¦ vos nom et adresse et signez.3 Détachez les quatre côtés le long \u2022 du pointillé et postez la partie imprimée du centre.AUCUN TIMBRE NÉCESSAIRE : la Société canadienne des postes livrera votre carte au premier ministre GRATIS! Exprimez votre opinion aussi souvent que vous le voulez.Exigez une réponse.Conseil canadien des fabricants des produits du tabac et Syndicat international des travailleurs et travailleuses de la boulangerie, confiserie et du tabac, Les tabaculteurs du Québec, de l'Ontano.du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l\u2019Ile-du-Prince Edouard, Association nationale des distributeurs de tabac et de la confiserie, Société pour la liberté des fumeurs.N 4707 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 29 mai 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 29 mai 1991 Valère Audy COMMENTAIRES Le vote des ex-Québécois Les anciens Québécois auront-ils droit de vote si jamais il y a référendum pour décider de l'avenir constitutionnel du Québec au printemps ou à l'automne 1992?La question est de mise puisqu'ils sont aux environs de 400,000 à avoir quitté le Québec pour s'établir à l'extérieur (340.000 dans les autres provinces et 60,000 dans d'autres pays) depuis 10 ans et plus.Ce qui pourrait être suffisant pour influencer l'issue du vote et sa signification.Le bon sens dicte une réponse fort simple.Ceux qui sont dans les autres provinces ou en pays étrangers de façon temporaire en vertu de mandats ou de contrats de nos gouvernements (canadien et québécois), d'organismes publics ou d'entreprises privées de chez nous devraient tous avoir le droit de participer au référendum.Cela veut dire les diplomates canadiens et leurs personnels d'origine québécoise, les délégués et autres représentants du Québec à l'étranger, nos militaires, enseignants ou professionnels qui vont aider à l'étranger, les représentants de nos grandes entreprises (Lavalin, Bell, Alcan, Air Canada et nos banques par exemple) qui exécutent des contrats à l'étranger, etc.Des gens qui sont de chez nous et qui rentreront tous une fois leurs mandats ou contrats complétés.Mais ceux qui, francophones ou anglophones pour des raisons économiques ou politiques, ont quitté le Québec pour aller s'établir dans les autres provinces, en Floride, en Californie, en France, à Monaco ou ailleurs depuis 10, 15 et 20 ans et qui ne paient ni impôts, ni taxes au Québec ne devraient pas avoir le droit de venir influencer l'issue du vote québécois et même, compte tenu de leur nombre, trancher.On ne pourrait surtout pas accepter que ceux qui ont fui viennent mettre leur rancoeur dans la balance à notre détriment.C'est aux vrais Québécois seulement, qu'ils le soient d'origine ou d'adoption, de décider de leur avenir politique.Pas à ceux qui ne sont québécois que de naissance et qui ont déserté depuis longtemps pour des considérations économiques ou politiques.De la même manière que c'est à ceux qui habitent une maison, non à ceux qui l'ont quittée pour s'installer ailleurs, qu'il revient de décider de son réaménagement et de sa décoration.Une affaire de gros bon sens.Une gaffe de Mulroney Le premier ministre canadien, M.Brian Mulroney, s'est mis les deux pieds dans les plats en décriant à Tokyo le gouvernement ontarien de Bob Rae à la face des hommes d'affaires japonais.qu'il a maladroitement tenté d'associer à sa critique.Plus sages, ceux-ci ont vite pris leurs distances.Le drame, ce n'est pas vraiment ce qu'il a dit, mais plutôt l'endroit où l'a fait et l'audience devant laquelle il se trouvait.Car qu'un premier ministre écorche des politiciens de son pays dans son propre pays devant ses concitoyens, cela n'a rien de nouveau.Mais qu'il le fasse à l'étranger devant des étrangers et qu'il leur fasse endosser ses vues, c'est totalement inacceptable.Quand M.Mulroney se trouve à l'étranger, ses responsabilités de chef de l'Etat lui dictent de défendre les intérêts de son pays et d'en faire la promotion.En profiter pour laver le linge sale de la famille devant les étrangers, c'est une bassesse, une gaffe monumentale.Si M.Mulroney ne sait mieux faire, qu'il reste donc à Ottawa au lieu de se promener à l'étranger.D'autant plus qu'il y a beaucoup à faire au pays et que ce ne sont pas, loin de là, les exploits positifs qui caractérisent en ce moment le gouvernement qu'il dirige.de rts! Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux T rans-Canada (1982) Inc La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jacques Bouchard VICE-PRÉSIDENT, François Thouin EDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DU TIRADE Jean-Nil Lapiante DIRECTEUR DE U FINANCES ET ADMINISTRATION PUDUCITt Sylvain Denault fN) DIRECT DE L\u2019MOTEL DE VILLE*.LE DEFi PARTI ci RACT ioN Ois) S\u2019ENTRAINE POOR ce MIDI / y oups / M.BOURGeoh! Oi/iLLBl /J%Lued( Mulroney nie avoir dénigré l'Ontario devant les Japonais Il accuse la presse d'avoir tout inventé Gerry Arnold TOKYO Presse canadienne Le premier ministre Brian Mulroney a accusé les médias, mardi, d\u2019avoir provoqué la controverse au cours de laquelle on lui a reproché de profiter de son voyage en Extrême-Orient pour dénigrer le budget du gouvernement\tnéo-démocrate ontarien.Les commentaires émis par M.Mulroney à l\u2019issue d\u2019un entretien avec des représentants de l\u2019élite de la communauté d\u2019affaires japonaise, lundi, lui ont valu des reproches outrés du premier ministre ontarien Bob Rae, à Toronto.Lors de son dépôt, le dernier budget ontarien avait été vivement critiqué par le gouvernement conservateur de M.Mulroney, parce qu\u2019il triple le déficit annuel de la province, pour le porter à près de 10 milliards $.Lundi, au sortir d\u2019une rencontre privée avec des leaders des milieux d\u2019affaires nippons et canadiens, M.Mulroney s\u2019est fait demander si le déficit ontarien préoccupait les investisseurs japonais.«De toute évidence, la question des finances publiques est le facteur déterminant des décisions des Japonais», a répondu M.Mulroney, qui se trouve en Asie pour une tournée officielle de 11 jours qui prend fin vendredi.Quand on lui a demandé si ses interlocuteurs japonais avaient soulevé la question, il a rétorqué: «Ils n\u2019ont pas à le faire.Je sais ce qu\u2019ils pensent.» Pas mentionné Il semble acquis que M.Mulroney n\u2019a pas mentionné spécifiquement le déficit du budget ontarien au cours de ses échanges avec les gens d\u2019affaires japonais.Mais quelques instants après que M.Mulroney se soit entretenu avec les journalistes, à l\u2019issue de sa rencontre avec les gens d\u2019affaires, M.Kazuo Nukazawa, directeur de la Fédération des organisations économiques Keidanren, contredisait directement les propos tenus par M.Mulroney devant la presse.Pressé de dire si les déficits des gouvernements canadiens préoccupaient les investisseurs japonais, il a répondu: «Non, ce qui importe, c\u2019est que nos entreprises n\u2019aient pas de déficit».Hier M.Nukazawa, dont l\u2019organisme effectue des recherches et des analyses diverses, a émis un communiqué stipulant que rien de ce qu\u2019il avait déclaré ne contredisait ce que M.Mulroney avait dit lors de la rencontre privée.A la conférence de presse qui a suivi sa rencontre avec le premier ministre japonais Kaifu, M.Mulroney, qui s\u2019est d\u2019abord exprimé en français puis en anglais, a déclaré: «Je n\u2019ai jamais mentionné le mot Ontario, je n\u2019ai jamais attiré l\u2019attention sur ce sujet.J\u2019ai consacré mon temps, comme tous les participants vous le diront, à défendre les intérêts de l\u2019Ontario et du Canada.» Il a accusé les journalistes d\u2019avoir «inventé de toutes pièces une situation qui n\u2019a jamais existé».Plus tôt, hier, au cours d\u2019un déjeuner de la Chambre de commerce canadienne, le premier ministre a assuré les investisseurs japonais que leurs investissements étaient les bienvenus dans toutes les régions du Canada, y compris dans «le coeur industriel du Canada, l\u2019Ontario».EN BREF Nomination de Lougheed TOKYO \u2014 L\u2019ancien premier ministre de l\u2019Alberta Peter Lougheed a été nommé à la coprésidence d\u2019un forum binational qui passera en revue l\u2019état des relations entre le Canada et le Ja- pon et fera des recommandations concernant les buts envisagés dans l\u2019avenir.Le premier ministre Brian Mulroney et son vis-à-vis japonais Toshiki Kaifu ont annoncé officiellement, hier à Tokyo, la création de ce Forum Canada-Japon.Le co-président japonais du Forum sera Yoshio Okawara, vice-président de la Commission trilatérale qui surveille les relations entre le Japon, les Etats-Unis et la Communauté européenne.Le Forum se penchera sur des questions non seulement économiques et politiques, mais aussi culturelles et environnementales. r '\"A*\t' x ^ Des millleis de mètres de dentelle brise-bise, panneaux, nouveautés /o de rabais Des milliers de mètres de coton pour décoration -\ttextures -\thousses de couette -\trecouvrement de meubles % de rabais horizontaux m && _ \u2014 verticaux LEVOLOR c\\\\e^ de rabais MAINTENANT PLUS COMPLET QUE JAMAIS PEINTURE COUVRE-PLANCHERS Tapis, céramique :\\ toile de Im - pure soie sablée coton imprimé 20% CROWN DIAMOND Dans notre département DE TISSUS IMPORTÉS DES AUBAINES DU PRINTEMPS DE 15 à 30% sur la collection printemps-été 1991 Sélection de coton, toile, challis et autres JQ 0/q de ^ DANS L\u2019ENTREPÔT r\u2019 Balance de tissus Réduits Des milliers de mètres\t^ 99 ° a 1.99 $ LES PATRONS Butterick Mc Call\tC Vogue Simplicity W\tBurda 1.99 $ /vc: Service complet de décoration 501, boul.Boivin, Granby 378-3514 : L 19196 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 29 mai 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 29 mai 1991 BEN.DES CHOSES À DIRE Bernard Brodeur À NE PAS BÉPÉÏER Qui a osé dire que le nouveau parcours «Napoléon» du club de golf de Waterloo est facile ?Saviez-vous que le tournoi du Bolo bar a été gagné par Armand Allaire avec un score de.82! Où sont les «pros»?Est-ce vrai qu\u2019à ce même tournoi, Marc Courtemanche et Jean-Claude Beauregard ont subi une sévère correction contre Stéphane Grenier et Richard «le boeuf» Gagnon?Pourquoi Pierrette Raymond cache-t-elle des «tickets» sous sa jupe?Rien de plus normal que de prendre congé le jour de son anniversaire de naissance.Toutefois, Paul Riberdy a décidé de passer outre à cette coutume et il s\u2019est quand même présenté à son travail, vendredi dernier.La raison était bonne car, les secrétaires l\u2019amenaient dîner.Des amis avertissent Gérard «soleil» Hamel d\u2019être prudent avec l\u2019arrosage.car il pourrait payer l\u2019amende.Avez-vous vu le beau teint bronzé de Orner Ménard?II l\u2019aurait «acheté» à Cancun, Mexique.le chanceux.Le seul endroit où vous pouvez rencontrer Guy Décelles, c\u2019est sur un terrain de golf, surtout depuis qu\u2019il a guéri son vieux coude, lequel a eu des difficultés avec les premiers trous de la saison.Maurice Laçasse ne s\u2019en est pas vanté.mais il a réussi un trou d\u2019un coup, au club Orange Brook, à Hollywood, Fl.J.Armand Bodin, son épouse Germaine et Frank Brunet ont été témoins de l\u2019exploit.L\u2019histoire ne dit pas toutefois s\u2019il a dû payer les consommations à ses «témoins» ou si c\u2019est le contraire qui s\u2019est produit Une fin de semaine très intéressante attend les adeptes du plein air, à Waterloo.En effet, c'est vendredi, 31 mai, que sera inauguré le Salon québécois de l'environnement Chasse, pêche et Loisirs plein air à l'aréna de l'endroit.En plus de nombreuses activités prévues, vous pourrez visiter 125 kiosques, tous plus intéressants les uns que les autres.On attend plus de 25,000 visiteurs au cours de la fin de semaine, soit vendredi, samedi et dimanche.Ça vaut le déplacement.0 0 0 Jacques Héroux, professionnel du club de golf «Le Rocher de Roxton Pond» nous avise que les golfeurs et golfeuses sont impatients-es de voir arriver le camion Wilson, qui sera sur place dimanche, 2 juin, pour tester vos capacités et vos talents de golfeurs et golfeuses.Pour la BONNE FÊIE.29 MAI: -\tNormand Comtois, 59 ans; -\tBenoît Janvier, 33 ans; -\tMarie L.Dubé, 88 ans; -\tPaul Collard; -\tNicole Morrow, de St-Paul; -\tEdith Gaudreault, 18 ans; -\tGeneviève Berthelette, 10 ans; -\tLéonard Paquette; -\tOvila Blanchard, de Roxton Pond; -\tLinda Boulianne, 35 ans; -\tMichel Harpin, 38 ans; -\tRéjean Chagnon, 33 ans; -\tSerge Therrien, de Rougemont, 34 ans; -\tFrance Ouellet, de Waterloo; -\tTi-Louis Robert, d\u2019Ange Gardien, 31 ans; -\tSimon Hubert, 11 ans; -\tPierre Luc Bernier, 6 ans; -\tCharles Petitclerc, 27 ans; -\tMarie Richard, de St-Paul, 75 ans; -\tKarine Leduc, de Roxton Falls, 6 ans; -\tLouise Rivard; -\tAlain Guillette, 35 ans; -\tHarold Cotnoir, 1 an; -\tRosaire Thibault, de Cowansville, 71 ans; -\tMaurice Thibault, de Cowansville; -\tNormand et Gilberte Beaudoin, de St-Valérien, 43e anniversaire de mariage; -\tM.et Mme Roland Mailloux, circonstance, le terrain de pratique sera mis gratuitement à la disposition des membres et visiteurs.Une chance unique de «se corriger».Le Rocher de Roxton Pond sera le seul endroit visité par ces experts, cette année.0 0 0 Il est encore temps de s'inscrire au tournoi de golf «Gilles Brodeur», d'Ovila Bernard, prévu pour le 9 juin prochain, à Bromont.Pour informations, on appelle Gilles Duclos à 378- 7069.ou Gilles Brodeur.0 0 0 Les Cosmos de Granby organisent un ga«-o-don» samedi prochain, 1 juin, de 7h à 23h chez Ovila Bernard, 1015 chemin St-Paul.«D'une pierre.deux coups».On fait le plein et on aide les Cosmos de Granby.0 0 0 de Ste-Angèle, 40e anniversaire de mariage.L'Association Moto-Tourisme 11h30.$8.50 par moto, occu-de Granby organise un «poker pation double, et $5.50 occupa-run», dimanche prochain, 2 tion simple et, $3 par en-juin, au stationnement des Gale- fant.beau temps, mauvais ries de Granby.Les inscriptions temps.Il ne s'agit pas d'une seront acceptées entre Wh et épreuve de vitesse.« f% Un autre don Dans le cadre de la campagne annuelle de levée de fonds, la Fondation Roger-Talbot a reçu une attention très spéciale du Fonds des Employés de IBM de Bromont.En effet, un don de $1,500 a été fait à la Fondation.De gauche à droite, Adrienne Dumas, responsable de la vente des roses bleues, Roland Choinière, président exécutif de la campagne, Odette Bisaillon et Sylvain Fausse d'IBM Bromont, et Francis Boivin, présidente d'honneur de la levée de fonds.Ca trimait dur.en 1890! t ' r.i# - ^ ¦ «T Les collectionneurs de photos anciennes seront ravis en voyant ce document qui nous fait voir les débuts des travaux de construction de l'église Notre-Dame de Granby.Ça se passait à l'été 1890.soit il y a 101 ans.Ça trimait dur.LE SPÉCIALISTE DU PLANCHER DE BOIS FRANC Escaliers Rampes Moulures Portes Vernissage latex Ouvrage garanti prop.Ronald Forand LES BOIS FRANCS DE L\u2019ESTRIE 375-3587 SABLAGE DE L\u2019ESTRIE 467 Dufferln 777-3429 N\u2019achetez pas sans venir voir nos prix! Vente Pose Sablage .Teinture Epoxy Estimation gratuite Le mercredi 29 mai 91 .LE DÉFI\tLe mercredi ZZ CrownVie\t29 mai 91 PARTICIPACTION Participez et téléphonez-nous au 375-6969 panricipacnon C] w mm WKM MAXI R A B A I S PAYABLE EN SEPTEMBRE 1991 * Aucun paiement Aucuns frais d\u2019intérêt jusqu\u2019en septembre 1991 si vous payez le solde avant le 10 septembre 1991.Sujet à approbation du crédit.Acompte minime requis.Ne s'applique pas aux appareils électroménagers et de divertissement.Toute taxe en sus si applicable.Visitez nos 3\tr\t1 IVKUCi ¦ amBBMMce \u2022 ¦ 1 a 111 1 1\t\t étages de meubles\tlaMMarte\t\t MEUBLES 211, rue Notre-Dame, Roxton Falls (514) 548-5888 RICHARD ET LAPLANTE Granby: ligne directe 372-1188 (514) 548-5889 \u2018:ia7c,i< O Fauteuil d\u2019aspect \u201ccuir\u201d Aussi disponible en CUIR VÉRITABLE De CREATECH Ensemble be dînette 5 morceaux 239$ 2 MORCEAUX ¦ustensiles 2l) morceaux £ à l'achat de 500$ et plus de meubles.(un ensemble par client) * Excluant les appareils électroménagers et électroniques De MEUBLES DE L'EST Magnifique ensemble de chambre à coucher, 6 morceaux.Un look un prix.Lit plate-forme en sus.5 MORCEAUX Vaisselle *4 A$ 20 morceaux , I I j A cnnc * à l'achat de 500$ et plus de meubles (un ensemble par client) * Excluant les appareils électroménagers et électroniques Ouvert tous les lundis.Quantités limitées L18742 CO 3 CO CO OO k LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 29 mai 1991 FRAICHEUR ET QUALITE GARANTI ES OU ARGENT REMIS EN DOUBLE EN DOLLARS PROVIGO GAGNON 1 Provigo.Quand on veut plus.© \u2022320/ boul.Leclerc, Granby \u202265, rue Évangéline, Granby 330, rue St-Jacques, Granby 175, rue Principale, Cowansville SURI/Oi Farnham en a assez des sifflets de train FARNHAM \u2014 Le conseil de Farnham demande au Canadien Pacifique d\u2019interdire l\u2019usage des sifflets et cloches de locomotive sur son territoire, aux passages à niveau où la protection des automobilistes est suffisante.Le CP devrait se rendre à Farnham pour évaluer les mécanismes de protection en place et les risques qu\u2019il pourrait encourir, en renonçant aux sifflets.La Commission canadienne des Transports sera aussi appelée à faire des recommandations.Par le passé, la commission pouvait elle-même ordonner l\u2019arrêt des sifflements, mais depuis 1989, la décision revient au CP.Celui-ci n\u2019a encore jamais répondu favorablement aux demandes des municipalités depuis cette date.Aujourd'hui Club d'Âge d'Or Granby: Pratique de danse à 19h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Inf.: 372-6486.Bingo organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 1093 Granby, tous les mercredis à 19h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Réunion d'information organisée par les Narcotiques Anonymes, tous les mercredis et tous les dimanches à 20h, au sous-sol de l'église St-Benoit.Bridge contrat, tous les mercredis de 19h30 à 22h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Inf.: 378-9202 et 777-0720.Club d'Âge d'Or Princesse: Bingo à 13h30.Assemblée de l'A.Q.D.R., à 13h30, au CISC, 294 rue Déra-gon.A venir Soirée de danse du Club Amitiés Nouvelles, le samedi 1 juin à 21 h, au 172 rue Court.Soirée d'animation du Café d'accueil Chrétien, le samedi 1 juin de 20h à 22h, au 18 St-An-toine nord.Invité; Marcel Guy Bégin.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Marieville, le samedi 1 juin, au Centre récréatif.Orchestre: Duo Tempo.Danse sociale du Club d'Âge d'Or Princesse, le samedi 1 juin à 20h.Orchestre: Willie Lepage.Soirée de danse du Club des Loisirs Or et Argent, le samedi 1 juin à 20h30, à la salle de l'aré-na.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Granby, le samedi 1 juin à 20h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Orchestre: Les Delta.Rallye organisé pour le 50e de la paroisse St-Eugène, le samedi 1 juin.Inscription à 9h et départ à 11h.Tombola au sous-sol dans l'après-midi et soirée.Messagerie Charbonneau 378-1298 - LIVRAISON URGENTE - Prix spéciaux L18994 La Maison Cfiez-9\\[ous LE HOMARD des îles est arrivé SALLE À MANGER Pierrette et Michel Pelland 847 Mountain, Granby\t^ 372-2991\tFine cuisine régionale L18717 jusqu\u2019au 31 mai \u201991 seulemen Integra RS 3 portes à partir de 13,995$ VS * Legend L, automatique a partir de 34,495! * Tx., transp.et prép.en sus L19336 1144 Principale Granby 378-4969 l (I y IL.C Une division de v./ -v \u2014i \u2014» A\tHonda Al^LIH A canada ¦BMMMMMHMMI LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 29 mai 1991 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 29 mai 1991 Bilinguisme: D'Iberville Fortier porte plainte contre Via Rail Manon Cornellier OTTAWA Presse canadienne Pour la première fois de son histoire, le Commissaire aux langues officielles a demandé à la Cour fédérale d\u2019obliger une société de la Couronne, soit Via Rail, à offrir des services dans les deux langues officielles.C\u2019est hier que le commissaire D\u2019Iberville Fortier a porté plainte contre Via Rail devant la Cour fédérale à Ottawa et ce, au nom d\u2019une citoyenne de Montréal.Le commissaire demande à la cour d\u2019obliger Via Rail à offrir des services dans les deux langues lorsque la demande est importante et sur les trajets entre Montréal, Toronto et Ottawa.Le commissaire veut aussi que les voyageurs soient informés de la disponibilité des services dans les deux langues officielles.Les services visés sont entre autres l\u2019accueil des voyageurs, la cueillette des billets, les annonces faites sur les trains et dans les gares.Cette démarche du commissai- re est l\u2019aboutissement d\u2019une plainte faite par Mme Denise Morel en septembre 1990.Mme Morel revenait d\u2019un voyage aller-retour entre Montréal et Stratford en Ontario, avec une correspondance à Toronto.Tout au long de son voyage, Mme Morel a dû composer avec un personnel unilingue anglais brusque et peu disposé à lui offrir l\u2019assistance de collègues bilingues.Même à Montréal, elle n\u2019a pu se faire servir en français.«De qui se moque-t-on au Québec?écrit-elle dans sa lettre au bureau montréalais du commissariat.Ce sont trop souvent les francophones qui ne peuvent être servis en français au Québec.» «Il commence à être temps de mettre fin à cette anomalie.C\u2019est tout à fait inconcevable que l\u2019on ne puisse pas être servi en français, même en partant de Montréal», a commenté le commissaire Fortier lors d\u2019une entrevue téléphonique.La plainte de Mme Morel est venue s\u2019ajouter à 130 autres du même genre qui critiquent depuis 1978 le peu de services bilingues dans le triangle Montréal-Ottawa-Toronto.Pour l\u2019ensemble du réseau de Via, le nombre de plaintes fondées logées auprès du commissaire depuis 1978 est de 441.Le comportement de Via a aussi fait l\u2019objet de critiques dans les rapports annuels du commissaire.Via a souvent exprimé son intention de corriger cette situation, sans résultat toutefois.Pourquoi alors ne pas l\u2019avoir poursuivie plus tôt?Parce que la loi ne le permettait pas, indique M.Fortier.Ce n\u2019est que depuis l\u2019entrée en vigueur en 1988 de la nouvelle Loi sur les langues officielles que le commissaire peut s\u2019adresser à la cour à la demande d\u2019un citoyen.M.Fortier croit que l\u2019inaction de Via est essentiellement due à des obstacles systémiques, comme les articles des conventions collectives concernant l\u2019affectation du personnel.Les étudiants du Canada anglais contre un statut particulier pour le Québec OTTAWA Presse canadienne Le Québec est l\u2019enfant gâté de la Confédération et une prochaine ronde constitutionnelle ne devrait pas conduire à un statut particulier pour cette province.C\u2019est une des conclusions du rapport unilingue anglais du Forum étudiant sur l\u2019unité canadienne qui a été rendu public hier.Ce Forum indépendant, mis sur pied par 12 étudiants des universités d\u2019Ottawa et Carleton avec un budget de 3500 $, ne fait pas de recommandations.Il se contente de tirer des conclusions des 600 témoignages recueillis auprès des étudiants canadiens de niveau post-secondaire, au moyen d\u2019ateliers et d\u2019un questionnaire.Toutefois, ces conclusions sont surtout celles du Canada anglais, car seulement 5 pour cent des participants étaient québécois, soit une trentaine de personnes.Malgré tout, les membres du Forum sont convaincus que les opinions exprimées sont représentatives de ce que pensent les jeunes Canadiens, a indiqué Mme Christine Fontaine en conférence de presse.Pourtant, dans ses conclusions, le rapport ne mentionne pas que la grande majorité des Québécois qui ont participé étaient en faveur de la souveraineté.Le dernier chapitre du rapport se contente de dire que la majorité des jeunes veulent avec sincérité que le Québec reste au sein de la fédération canadienne mais qu\u2019on ne devrait pas l\u2019empêcher de choisir une autre route si tel était son choix.Il ajoute par contre qu\u2019aucun statut particulier ne devrait être accordé au Québec.(D OBTENEZ 2000 MUtTl-POINTS MR SEMAINE NT UN PAMER Mülîl\u2022POINTS 150 MULTI«POINTS MUITI'POINTS En circulant dans les allées, découvrez les 6 codes valant chacun 100 Multi «points.Découvrez les 3 codes valant chacun 50 Multi«points prés des produits de consommation quotidienne.m MOLTI «POINTS m MULTI«POINTS En achetant le produit vedette Multi«points, obtenez un code de 500 Multi«points à la caisse.En vous présentant au Gobe «points, obtenez un code de 500 Multi «points.Avec tout achat obtenez un code valant 250 Multi«points à la caisse.FAIRE SON MARCHE N'A JAMAIS Élt AUSSI EXCITANT! N 4725 TT.AVIS DE CORRECTION Prenez note que dans notre circulaire \u201cSoldes de blanc\u201d du 27 mai au 1er juin 1991.en p.K6, les pots à fleurs et les po's suspendus sont non disponibles; en p.K9 la description devrait être lave-auto au lieu de lave-vitre; et en p.K10 le vidéo country est non disponible.Nous nous excusons de ce contretemps.L15939 AVIS DE CORRECTION Une légère erreur s\u2019est glissée dans le texte sous la photo parue en page 14 le lundi 27 mai.On aurait dû lire: Le Quatuor des Caisses populaires de Granby a remis un chèque de 500 $ à la Fondation Roger Talbot.Nous nous excusons pour ce contretemps.QUATUOR CAISSES POPULAIRES DU GRANBY URBAIN .- - Saisissez ENFIN votre chance! a de ^ en pf ° V L eub\\es jusqu\u2019au 8 ju'n 9 Mais FAITES VITE, il ne reste que 10 jours pour en profiter chez HARVEY & RACINE seulement X en cuir véritable 12 paiements de mm* Mobilier de chambre fini noir texturé Avec décoration acajou 6 morceaux, (plate-forme en sus) 135 fauteuils LA-Z-Boy en magasin fp'l p En grand special à partir de Exemple: 2 fauteuils MP* Mobilier de cuisine Carrier 1 table et 4 chaises (Buffet disponible en sus) 100$ de rabais sur nos prix réguliers.la paire 11 paiements de 113$ par mois et un 12e paiement 106$ * Sujet à approbation de crédit Achat minimum de 750$ Non applicable sur appareils électroménagers et électroniques \u201c Taxes exigibles payables à l'achat SANS INTÉRÊT LIVRAISON GRATUITE JUSQU\u2019A 100 KM DE GRANBY 633 Dufferin, Granby 372-5896 Plan de mise de côté Facilités de paiement U8870 a ¦¦¦¦ LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 29 mai 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 29 mai 1991 REJEAN 255 rue YORK GRANBY (ingli Pirt) 372-6155 PARENT 4 i/ tôt POURQUOI CHERCHER AILLEURS?Le plus grand centre de douillettes et couvre-lits dans la région de Granby L 18111 Service de décoration à domicile Résidentielle et commerciale 372-6155 Peterson et Kierans demandent aux Canadiens de prendre la séparation du Québec au sérieux Bruce Cheadle WINNIPEG Presse Canadienne Lj ancien premier ministre de l\u2019Ontario, David Peterson, et le président du C.D.Howe Institute, Tom Kierans, ont indiqué hier que la séparation du Québec aurait des effets désastreux sur le reste du pays.MM.Peterson et Kierans s\u2019adressaient alors aux dirigeants des principales compagnies d\u2019assurances du pays qui participaient à la conférence annuelle de l\u2019Association canadienne des compagnies d\u2019assurances de personnes.\u201cSoyez sérieux!\u201d, s\u2019est exclamé M.Kierans à l\u2019intention des Canadiens anglophones qui disent \u201cLaissons-les partir!\u201d dès que la question de la séparation du Québec est soulevée.M.Kierans a également tourné en dérision le séjour de Jacques Parizeau dans les provinces de l\u2019Ouest.Séjour au cours duquel le leader du Parti québécois a \u201cminimisé l\u2019importance de l\u2019impact qu\u2019aurait la séparation\u201d.M.Peterson a pour sa part indiqué que le soutien obtenu par le Reform Party et le Bloc Québécois \u201cindique que les gens manquent de confiance envers les politiciens, nos institutions, nos structures fiscales, etc.\u201d Selon le président du C.D.Howe Institute, l\u2019industrie automobile canadienne, le dollar canadien et le système de soins de santé canadien seront menacés par le départ du Québec.\u201cDurant la campagne qui a précédé le référendum de 1980, les fédéralistes ont utilisé une forme de \u201cterrorisme économique\u201d pour lutter contre l\u2019idée de la séparation.Mais cet argument n\u2019aurait plus aucun effet maintenant\u201d, a-t-il souligné.MM.Kierans et Peterson ont également suggéré que les Canadiens cessent de s\u2019apitoyer sur eux-mêmes et arrêtent de rendre l\u2019échec de l\u2019Accord du lac Meech responsable des hauts taux d\u2019intérêt, du déséquilibre commercial, etc.L\u2019ancien premier ministre de l\u2019Ontario a demandé aux participants d\u2019utiliser leur influence dans le débat sur le futur du Canada.Il a finalement mis les gens en garde contre la \u201cfatigue\u201d qui gagne plusieurs Canadiens lorsqu\u2019il est question du débat constitutionnel.\u201cVous pouvez vous demander où sont les politiciens.mais parfois, les leaders politiques se demandent où sont les partisans!\u201d si À faire carrièbe VOUS ÊTESjgTERES cE Qm sUlT COIFFURE PROGRAMME: -\tMétier et démarche de formation -\tHygiène, santé et sécurité -\tCuir chevelu et cheveu -\tStyle de coiffure -\tShampooing -\tCoupe de cheveux -\tMise en plis -\tMise en forme -\tPremiers soins -\tAttitudes et comportements -\tTraitement capillaire -\tInitiation à la coloration Durée et objectifs de cours: Ce programme d\u2019une durée de 1,350 heures est sanctionné par un diplôme d\u2019études professionnelles (D E.P ).Rendre l\u2019élève capable d\u2019exécuter les tâches inhérentes à ce métier selon les critères de performance exigés, de développer les connaissances nécessaires et de développer les habitudes d\u2019hygiène, d\u2019éthique et de sécurité professionnelle essentielles à la pratique de ce métier.C\u2019est vraiment nouveau: Les nouveaux programmes de formation professionnelle sont adaptés aux exigences du milieu du travail.Ils préparent une main-d\u2019oeuvre spécialisée pour les besoins de l\u2019entreprise.Les nouveaux critères d\u2019admission font toute la différence.Aide financière: Les personnes extérieures à notre territoire peuvent recevoir une aide financière si elles sont inscrites à nos cours pour une durée de 25 heures/semaine et plus.Ce montant peut atteindre la somme annuelle de 2,500$ (étude de cas).Pour les adultes, possibilité d\u2019obtenir une allocation de formation.Professions reliées à cette formation: -\tCoiffeur, coiffeuse pour hommes -\tCoiffeur, coiffeuse pour dames -\tTaille et rasage -\tColoration -\tPermanente -\tMèches -\tTâches de coiffure -\tIntégration au milieu du travail -\tDécapage et prépigmentation -\tDéfrisage -\tPièces de cheveux rapportés -\tAccueil et vente Jeunes et adultes: Ces cours sont offerts à toute personne ayant 16 ans au 1er juillet, répondant aux critères d\u2019admission.Critères d\u2019admission: Être titulaire d\u2019un diplôme d\u2019études secondaires ou l\u2019équivalent ou avoir obtenu les crédits de 4e secondaire en français, en anglais, en mathématiques et en enseignement moral ou religieux (sauf pour les adultes) et avoir 16 ans au 1er juillet de l\u2019année où débute la formation.AUTRES PROGRAMMES OFFERTS EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS: -\t\u201cBilingual secretarial studies\" -\tCuisine professionnelle -\tSoudage général -\tMécanique d\u2019entretien de machines industrielles \u2022 Techniques d\u2019usinage -\tPréparation à l'impression (dessin publicitaire) Inscription - Information: Endroit: Polyvalente Massey-Vanier 429, rue Rivière Cowansville (Québec) J2K 3R9 Local 510, 5e étage Téléphone: (514) 263-3726 COMMISSION SCOLAIRE PROTESTANTE RÉGIONALE DU DISTRICT DE BEDFORD COMMISSIONS SCOLAIRE DA V IG NON ¦¦¦\t¦ Formation B5S Professionnelle B .\tL-19317 00 Transport en commun: la CSN presse les maires d'agir vite Lia Levesque MONTREAL Presse canadienne Les syndicats du transport en commun affiliés à la CSN demandent aux maires d\u2019organiser une manifestation de masse contre les compressions de budget dans ces services.Dans le secteur du transport en commun, la CSN représente 12 syndicats de chauffeurs, d\u2019employés d\u2019entretien et de terminus de Montréal, de la Rive sud de Montréal, de Laval, Québec, Sherbrooke et du Saguenay; en tout 4000 employés.En conférence de presse hier à Montréal, en compagnie du président de la CSN Gérald Larose, les syndiqués se sont dits prêts à participer à tout mouvement de masse pour non seulement maintenir le financement du service, mais le développer.Ils demandent donc au ministre des Affaires municipales Claude Ryan d\u2019«avancer en arrière», soit de revenir sur sa décision de couper les subventions aux so- ciétés de transport.La CSN n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019organiser elle-même cette manifestation.Si elle demande aux maires de le faire, c\u2019est parce que ce sont les villes d\u2019abord qui se voient couper leur subvention.De plus, explicite M.Larose, «C\u2019est un problème de collectivité, de société, un problème d\u2019outil collectif.Et ça, ce sont les maires qui sont responsables de ça.» M.Larose et ses représentants de syndicats du transport attendent donc d\u2019ici peu un appel des maires.Et s\u2019ils n\u2019appellent pas?«Ca voudra dire qu\u2019ils nous ont raconté pas mal de blagues, s\u2019ils ne veulent pas aller au bout de leur discours.» Il ne reste plus que cinq semaines avant la fin de la session parlementaire à Québec, donc moins de cinq semaines pour faire reculer le ministre Ryan.Une seule façon de le faire bouger: la mobilisation populaire, selon M.Larose.«C\u2019est ce qui fait la différence entre une loi qui va passer et une loi qui ne passera pas.» Vin et vieux pneus: Paradis passera à l'action l'an prochain QUEBEC Presse canadienne La consignation des bouteilles de vin et la récupération des pneus au Québec devraient être amorcées au début de 1992.Insistant pour dire que les dossiers ne sont aucunement liés, le ministre de l\u2019Environnement, Pierre Paradis, a fait savoir hier que les mandats ont été confiés à la Société d\u2019Etat Recyclage Québec.Quant à la consignation des bouteilles de vin et de cidre (et non de spiritueux), a souligné le ministre, les ententes devront intervenir entre la Société des alcools, les épiceries, si elles s\u2019impliquent, et le gouvernement.M.Paradis attache peu d\u2019importance vis-à-vis des réticences des gens du milieu.Il comprend les intervenants d\u2019exprimer leur insatisfaction parce que le gouvernement s\u2019implique dans un domaine où les marges de profits sont fragmentées par pourcentage de points.«Les gens s\u2019objectaient en 1984 quand il a été question de consigner les bouteilles de boissons gazeuses», a-t-il rappelé.«Ce n\u2019est pas parce que nous traversons une période difficile sur le plan économique que nous devons négliger l\u2019environnement», a ajouté M.Paradis.Le ministre a expliqué que les bouteilles ne seront pas toutes récupérables.Dans le cas des produits importés, on utilisera le verre à d\u2019autres fins.Quant à la consigne, elle s\u2019élèvera à plus de 10 sous, a-t-il laissé entendre.Soulignant que la consignation des bouteilles de bière s\u2019établit à 97 pour cent et à 70 pour cent pour les bouteilles de boissons gazeuses, le ministre Paradis a ensuite argué que le pourcentage de consignation des bouteilles de vin devrait se situer entre ces chiffres parce que les consommateurs de vin sont sensibilisés à la cause environnementale.Pour ce qui est des vieux pneus, M.Paradis a avancé qu\u2019on devrait verser un montant de l\u2019ordre de 5 $ pour la récupération de chaque pneu, comme cela se fait en Ontario.MËTAL M D.R fNfij Coupage Pliage Soudure Poinçonnage Acier Aluminium Métal Stainless 550.rue Guy Granby Richard Laverrière Directeur général Bureau (514) 777-6070 Fax (514) 777-3811 L19187 3 000 POINTS Of FERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L'EST Si «mis eta membie du ClUt enlui le «>de suivom I Kt\timare* «\u2022\t(M* tout moy*\u201d! ¦« codct du CIU6 MOI Tl POIS Sauts 1\tautortcs \u2022ctwcnt in '«produite Les convevenems seront poursu C mi le 6»oupe tAdeot'on Aee «Tousdroits reserves» SPÉCIAL DE LA SEMAINE lAlRlEH ssw*\"?.\t\u201e fluorescent incorporé - Eclairage fluoré\t^ de lit - Tiroir sur à V'e prévu pour télé à l\u2019intérieur -\tEspace de l\u2019armoire -\tFini laqué polyester OBJECTIF Vendre 2 fois plus Rien ne nous en empêchera! Personne ne fera mieux que nous, venez nous rencontrer! L19340 1204 Principale, Granby 378-9049 (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 29 mai 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 29 mai 1991 o Gémo prend un air de vacances avec ses réductions ensoleillées! m enazit en magasin Ensemble de chambre Unité murale Tables de salon PRIX RABAIS chez L19188 GEMO \u2014La place en ville E3>our économiser Ouvert le lundi \t 727 Cowie Granby 378-9300 Carte de credit MEUBLES GEMO disponible Le Protecteur du citoyen se plaint: trois ministères lui mettent les bâtons dans les roues Norman Delisle QUEBEC Presse canadienne Le Protecteur du citoyen, Me Daniel Jacoby, blâme trois ministères du gouvernement qui, par leur manque de collaboration, nuisent au bon déroulement de ses enquêtes.Me Jacoby entend d\u2019ailleurs créer un précédent en déposant dans les prochains mois un rapport spécial à l\u2019Assemblée nationale pour dénoncer les difficultés créées par ces trois ministères.Ces ministères sont ceux de la Sécurité publique, des Affaires municipales, tous deux dirigés par le ministre Claude Ryan, et celui de la Justice, à la tête duquel on retrouve M.Gil Rémillard.«Pour enquêter sur des plaintes, il nous faut connaître les motifs pour lesquels l\u2019administration a décidé d\u2019agir de telle ou telle façon.Or il est impossible d\u2019obtenir les documents requis et les motifs de la part de ces trois ministères», a déploré Me Jacoby mardi alors qu\u2019il témoignait devant une commission parlementaire.Selon le Protecteur, «les citoyens ne pourront pas obtenir justice car je ne peux compléter mes enquêtes».Les obstructions des trois mi- nistères revêtent deux formes, a expliqué M.Jacoby: ?\tsoit que les ministères «mettent une lenteur déraisonnable à répondre à mes questions, ce qui équivaut à un déni de justice»; ?\tsoit qu\u2019on «me refuse l\u2019accès à des avis de nature juridique».A titre d\u2019exemple, le Protecteur a cité le manque de collabp-ration du Commissaire aux plaintes contre Hydro-Québec, Me William Schawrtz, qui refuse «de fournir les documents et refuse même de me parler M.Schawrtz jouit de l\u2019appui du ministre de la Justice dont les avis juridiques le soutiennent dans ce dossier, a signalé Me Jacoby.Autre cas Le Protecteur a cité par ailleurs trois cas où il déplore le fait que ses recommandations ont été rejetées par le gouvernement.Dans le premier cas, le ministère de l\u2019Enseignement supérieur a exclu du régime des prêts-bourses des étudiants qu\u2019il soupçonnait de fausses déclarations.Le Protecteur aurait voulu qu\u2019on mette en place un mécanisme indépendant d\u2019appel avant d\u2019appliquer une sanction si sévère.Le deuxième cas est celui de la Régie d\u2019assurance-maladie qui re- fuse d\u2019assumer les frais médicaux de certains citoyens et judiciarise la cause plutôt que de suivre la recommandation du Protecteur du citoyen.Le troisième dossier est celui du ministère de la Sécurité publique qui refuse d\u2019indemniser les victimes innocentes d\u2019interventions policières.Enfin, Me Jacoby en a profité pour déplorer le fait que le Conseil du trésor ait refusé à deux reprises l\u2019aide financière requise pour que le Protecteur du citoyen améliore les services qu\u2019il offre aux Anglo-Québécois, aux autochtones et aux communautés culturelles.Me Jacoby a rappelé que le Conseil du trésor avait rejeté ses demandes budgétaires à ce sujet en décembre- 1988, puis en décembre 1989.«Ces refus du Conseil du trésor a obligé notre institution à revoir nos priorités.Par contre, notre préoccupation envers les populations autochtones et les communautés culturelles a trouvé un écho favorable chez plusieurs représentants de ces communautés», a-t-il dit.DERNIERE SEMAINE DE LA SAISON ESTIVALE POUR VOIR LES ARTISTES LES MERCREDIS STE Les futures grandes vedettes de l\u2019humour au Québec et nos talents locaux (pour audition, inscrivez-vous au 378-9006) FU BUD LIGHT-LEGERE À NE PAS MANQUER À TOUS LES MERCREDIS SOIR DÉS 20 H 30 Billets en vente En collaboration avec: Brasserie Labatt Roger Thibodeau, agent Patrick Simard, représentant PT TTC! CHEF rLz\u2019Jj 11450 La iôir del'Esi QjiïPrincipale, Granby 378-9006 C Dr Sylvie Chabot, d.m.d.Chirurgien-dentiste OUVERT LE SOIR 340, boul.Leclerc Ouest Granby L 19185 DE PLUS EN PLUS DE SERVICE Ol\t\" in MAGASINS'BOUTIQUES 175 PRINCIPALE, COWANSVILLE\t \t^ \u2022 CRYSTAL DE RlVE \t\u2022 MODE POUR ELLE Provigo\tPapetiers Experts Greenberg\tAssurance Tanner Société des Alcools\tRestaurant Maison Nettoyeur Shefford\tdu Dragon Salon Alain\tSports Experts Centre Bancaire\tSalon Lise Bellefeuille CIBC\tUniforme Aspirateur\tProfessionnel Lise et Dan\tQuébec Unisexe Pharmacie Brunet\tLingerie Choinière Coffre aux Trésors\tSt-Leu-La-Forêt Jeans Top Secret\tChaussures Trans-Canada Reitman\u2019s\tKlaxon Tabagie et Cetera\tPetit Rendez-vous Photo Minute\tVieille Fromagerie Optique Luc Doyle\tCafé Tentation Silac Audio\tBoutique Perle d\u2019Or \t\u2022\tARDÊNE \u2022\tMAISON TISSUS-COUPON \u201cPour mieux vous servir au centre-ville L19349 PO LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 29 mai 1991 Plaines inondables: changements inacceptables, dit une coalition Rollande Parent MONTREAL Presse canadienne Une coalition formée de huit organismes à préoccupation environnementale demande instamment au ministre québécois de l\u2019Environnement, Pierre Paradis, de cesser de jongler avec l\u2019idée de modifier la Convention Canada-Québec relative à la protection des plaines d\u2019inondation.La Convention Canada-Québec décourage la construction en zone inondable en excluant toute subvention gouvernementale et en refusant à l\u2019avance de contribuer à tout programme d\u2019indemnisation en cas d\u2019inondation ou autres sinistres.Les milieux environnementaux tiennent à conserver cette partie de l\u2019entente qui a pour effet de protéger les milieux humides du Québec (marais, tourbières, marécages) qui composent de cinq à dix pour cent du territoire du Québec et qui constituent des lieux d\u2019une grande importance écologique.La coalition a été informée récemment des efforts faits par la municipalité régionale de comté (MRC) du Haut-Richelieu auprès du ministre de l\u2019Environnement pour que celui-ci cherche à obtenir une modification à la convention de façon à ce que des subventions gouvernementales puissent être accordées pour l\u2019aménagement de réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égout.M.Delage craint que le ministère de l\u2019Environnement crée «un dangereux précédent qui serait une porte ouverte au développement incontrôlé et à la destruction des plaines inondables.» L\u2019inquiétude de M.Delage est nourrie notamment par une lettre que lui adressait le ministre Paradis le 14 novembre 1990 dans laquelle on peut lire: «il pourrait être envisagé de développer certains secteurs d\u2019une plaine inondable, afin de permettre de rentabiliser l\u2019aménagement de réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égout.» Les huits membres de la Coalition pour la protection des plaines d\u2019inondation sont l\u2019Association québécoise des groupes d\u2019ornithologues; le département de biologie du cégep Saint-Jean-sur-Riche-lieu; Environnement Boisbriand; le Groupe d\u2019initiatives et de recherches appliquées au milieu; l\u2019Institut de recherche en biologie végétale; le Mouvement écologique du Haut-Richelieu; Nature-Action, de Saint-Bruno-de-Mon-tarville; On Vire-O-Vert, de Saint-Jean-sur-Richelieu.en O) CO E O) CM T3 ¦ ü o3 E en LU itMll IUP i IfElDOOKfEASHIONI mmmtwm OSTO MlAlllMlTiElNBiMl'i \u2022¦SMQltü pfp^^V^NN^sPll [ïQ U A N TiliTiE SlLl M liTiE E S.mmM mm IPé^éIÉI ' É « EXCLUSIF 1991 « F A T CM CM 40 EVANGELINE, GRANBY 3 7 8 - 6 4 8 6 Les auxiliaires veulent occuper leur place MONTREAL Presse canadienne Les dirigeants de la Corporation professionnelle des infirmières et infirmiers auxiliaires du Québec tenteront au cours des prochaines heures de convaincre le ministre de la Santé et des Services sociaux, Marc-Yvan Côté, d\u2019intégrer des représentants de ce groupe de professionnels au Conseil des infirmières et infirmiers de chaque établissement hospitalier.Le projet de loi 120 sur la réforme de la santé qui prévoit la création d\u2019un Conseil des infirmières et infirmiers pour apprécier la qualité des soins infirmiers prodigués n\u2019intègre pas les infirmières auxiliaires dans cette évaluation même si elles sont 20 000 à oeuvrer auprès de patients.De ce fait, les dirigeants de la corporation des infirmières auxiliaires craignent que les infirmières profitent de leur situation au sein du Conseil des infirmières et infirmiers pour s\u2019accaparer l\u2019ensemble du travail infirmier.«Les infirmières ont toujours essayé de nous tasser.Les auxiliaires ont raison d\u2019avoir peur parce que la bataille va se poursuivre», a soutenu hier lors d\u2019une rencontre de presse la directrice des services aux membres, Diane Levasseur.Le président de la corporation, Régis Paradis, prévoit pour sa part «que le Conseil des infirmières et infirmiers va empirer la situation.» ii'lVaixNiiU! La Bécassine UN VOYAGE GASTRONOMIQUE 1 Plat du mois HOMARD THERMIDOR |Q QC ^ avec entrée, V dessert et café \u2022 OUVERT: Terrasse avec jardin \u2022 20, rue '\t.Granby, 372-8301 L-19206 Thermopompes Air climatisé SANYO YORK Garantie 5 ans AIR PEL0QUIN INC.243-0894 L-19327 VOUS DÉMÉ EN JUIN OU EN JUILLET Nous prenons présentement les réservations pour cette période très achalandée.LOCATION Pelletier HATEZ-VOUS, CAR LES PLACES S0NUIMITËES H S\u2019ENVOLENT TRES RAPIDEMENT.AUTOS \u2022 CAMIONS > 960 Principale, Granby 378-3433 Mêmes locaux que Granby Autorama L-19225 55 Collision entre un camion-citerne et un autobus: un mort et 17 blessés Il a fallu plus d'une heure aux pompiers pour dégager le chauffeur de l'autobus, écrasé sur son siège, ainsi que cinq passagers.wa.COLBORNE, Ont.Presse canadienne Le chauffeur d\u2019un autobus a perdu la vie lorsque son véhicule a embouti l\u2019arrière d\u2019un camion-citerne sur la route 401, tôt hier matin, à proximité de Colborne.L\u2019autobus Voyageur, qui venait d\u2019Ottawa et se dirigeait vers Toronto, transportait des touristes américains et européens.Le camion-citerne était sans cargaison au moment de la collision survenue à 5hl5, en plein brouillard.Il a fallu plus d\u2019une heure aux pompiers pour dégager le chauffeur Rae Clark, 57 ans, écrasé sur son siège, ainsi que cinq passagers.Le chauffeur a perdu la vie sur les lieux de l\u2019accident peu après avoir été retiré de la ferraille.Dix-sept passagers blessés \u2014 sur les 23 qui se trouvaient dans l\u2019autocar \u2014 ont été transportés par ambulance à l\u2019hôpital de Cobourg, une municipalité voisine.La direction de l\u2019institution a signalé l\u2019état d\u2019urgence et appelé sept médecins et du personnel supplémentaires.Une personne blessée a été rapidement transportée par hélicoptère vers un hôpital de Toronto.D\u2019autres touristes ainsi que le chauffeur du camion-citerne ont pu quitter rapidement les hôpitaux de Cobourg et de Trenton.«Ils sont tous dans un état ras- surant.Aucune vie n\u2019est en danger», a déclaré Rod Plotter, directeur exécutif de l\u2019hôpital de Cobourg.Au moins quatre personnes, souffrant de fractures aux bras et aux jambes, ont été transportées dans des hôpitaux d\u2019Oshawa et de Toronto, a par ailleurs précisé Jacques Richer, un porte-parole de la compagnie de transport Voyageur Colonial Ltd,, à Otta- Une étudiante de 22 ans, retournant chez elle à Rock island, en Illinois, Ursula Vargas, a raconté: «Quelques minutes avant l\u2019accident, un brouillard épais s\u2019est levé sur la route.Tout à coup, j\u2019ai vu les phares du camion et, une couple de secondes plus tard, j\u2019ai été durement proje-tée à bas de mon siège.«Tout le monde criait et il y avait du sang sur les sièges devant moi.Je ne peux pas croire que je m\u2019en suis tirée.» Selon les premières constatations, les deux véhicules semblaient se diriger vers l\u2019ouest sur la 401.«Il semble que, pour une raison ou pour une autre, le camion ait été en travers de la route et que l\u2019autocar l\u2019a heurté», a noté le sergent de police Mike Norton.Le chauffeur, résidant d\u2019Ottawa, était au service de Voyageur depuis 19 ans et effectuait le trajet nocturne Ottawa-Toronto depuis dix ans, a encore souligné M.Richer, non sans rappeler que pour Voyageur, il s\u2019agissait du premier accident fatal depuis 21 ans.20 OOO OUBLIS, MONSIEUR COTE, C'EST BEAUCOUP! Quand dans votre projet de loi sur la réforme du système de santé et des services sociaux, vous faites exclusion.Monsieur le Ministre, de 20 OOO infirmières et infirmiers auxiliaires, l'oubli est de première importance.En effet, votre proposition d'un conseil des infirmières et infirmiers « responsable de contrôler et d'apprécier la pertinence, la qualité et l\u2019efficacité des actes infirmiers posés dans un centre de santé » exclut la participation des infirmières et infirmiers auxiliaires.Pourtant, notre rôle est loin d'être secondaire.Nous formons une corporation professionnelle de 20 OOO membres.20 OOO personnes qui dispensent de façon très humaine des soins de haute qualité aux malades.Et vous savez.Monsieur Côté, comme ils en ont besoin! En agissant ainsi vous négligez l'apport de 20 OOO partenaires indispensables au personnel clinique des centres de santé.20 000 professionnels en relation directe avec les malades pour le bien desquels vous avez prévu cette réforme.Alors, pourquoi nous avoir relégués au second rang.Pensez-y Monsieur Côté, parce que nous oublier : c'est oublier le droit des malades à l\u2019humanisation des soins! Nous vous prions d'accorder.Monsieur le Ministre, aux infirmières et infirmiers auxiliaires du Québec la place qui leur revient au sein du Conseil des infirmières et infirmiers des centres de santé.Car comme des milliers et des milliers de malades en ont fait la preuve depuis quarante ans notre rôle dans l'humanisation des soins est de première importance.Corporation professionnelle des infirmières et infirmiers auxiliaires du Québec N) LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 29 mai 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 29 mai 1991 il L ^ $ $ $ $ $ $ ÉPARGNEZ $$$$$$$' $ $\tISOLEZ l Votre maison S ^\tIsolation $ Jacques Dostie $\t378-0326 £ Estimation gratuite ^\tLes Entreprises Jacques Dostie et fils Inc.\t^ $\t349 Domaine Fruitier, Granby (R.R.7)\t$ Granby Yvette et Gilles 372-4732 \"Santé-vous bien\" Protéines Vitamines Basic-H, etc.Distributeur Indépendant Aussi: produits domestiques biodégradables Réunion d\u2019information chaque Jeudi à 19 h 30 Maintenant OUVERT le lundi Lundi au mercredi 10 h à 17 h Jeudi, vendredi 10 h à 21 h -É-ÜmECHEC Samedi 10 h à 16 h * CM 323 St-Jacques (face à la Plaza Granby), Granby 777-0575 LI 9483 Le premier ministre Mulroney et son épouse Mila, toujours en visite au Japon, est aux côtés de son vis-à-vis japonais, Toshiki Kaifu et de son épouse Sachiyo.Mulroney et Kaifu favorisent une rencontre entre le Groupe des sept et Gorbatchev Gerry Arnold TOKYO Presse canadienne Le premier ministre japonais Toshiki Kaifu est d\u2019accord avec le premier ministre canadien Brian Mulroney pour que le président soviétique Mikhaïl Gorbatchev, qui sollicite une aide économique considérable des pays occidentaux, puisse rencontrer les leaders des pays membres du Groupe des sept à l\u2019issue de leur prochain sommet.Les deux hommes se sont retrouvés au même diapason sur ce sujet lors d\u2019un entretien privé, mardi, au cours duquel le premier ministre japonais a par ailleurs fait des excuses au Canada pour le traitement infligé aux prisonniers de guerre canadiens au cours de la Deuxième Guerre mondiale.M.Mulroney, en tournée en Extrême-Orient pour intéresser les investisseurs de cette région aux possibilités d\u2019affaires en terre canadienne, a réitéré la position qu\u2019il avait exprimée la semaine dernière.«Le premier ministre Kaifu et moi-même sommes d\u2019avis que si le président Gorbatchev est invité (.) nous aimerions que cela se fasse une fois terminées les discussions complexes du sommet, de façon à ce que nous puissions consacrer toute notre attention aux questions que soulèvera le président Gorbatchev», a dit M.Mulroney au sortir de son tête-à-tête avec M.Kaifu.Les pays membres du (G-7) \u2014 Canada, Japon, Etats-Unis, Italie, Grande-Bretagne et Allemagne \u2014 se réunissent à Londres en juillet.M.Mulroney a indiqué qu\u2019il s\u2019était déjà enquis de l\u2019opinion du président américain George Bush à ce sujet et qu\u2019il en discuterait sous peu avec le premier ministre britannique John Major, qui présidera la réunion au sommet.Le premier ministre Kaifu a déclaré qu\u2019il était d\u2019accord avec M.Mulroney pour que le G-7 entende M.Gorbatchev seulement après la fin du sommet.«Si tel est le consensus au sein des pays membres (.) je ne m\u2019y opposerais certainement pas», a-t-il dit.Bois d\u2019oeuvre Au cours de leur entretien, les deux hommes ont abordé l\u2019une des quelques pommes de discorde entre les deux pays en matière d\u2019échanges commerciaux bilatéraux, le tarif douanier de 8 pour cent imposé par les Japonais sur le bois d\u2019oeuvre canadien, et dont le Canada demande l\u2019abolition.Le Japon a déjà éliminé des tarifs douaniers sur les importations similaires de bois d\u2019oeuvre américain, et le Canada voudrait obtenir le même traitement.Sans qu\u2019on soit parvenu à résoudre le problème, M.Kaifu a déclaré que le Japon préférait attendre la tenue de la prochaine ronde de pourparlers de l\u2019Accord général sur le commerce et les tarifs douaniers, pour y discuter de toutes les questions controversées.Par la même occasion, a-t-il ajouté, le Japon mettrait sur la table la question de la fermeture du marché japonais du riz aux pourparlers du GATT sur le commerce des produits agricoles.Il a évoqué la possibilité de proposer une concession susceptible d\u2019assurer une conclusion satisfaisante de l\u2019Uruguay Round.Les pourparlers agricoles de l\u2019Uruguay Round, censés reprendre au cours des prochains mois, devraient être l\u2019occasion d\u2019éliminer les différends entourant les subventions européennes à l\u2019agriculture et le marché du riz fermé du Japon, que les Etats-Unis considèrent comme des obstacles au libre-échange.Excuses japonaises ' Après avoir offert à.M.Mulroney ses excuses pour les atrocités commises par le Japon à l\u2019égard de prisonniers de guerre canadiens au cours de la Deuxième Guerre mondiale, le premier ministre Kaifu a déclaré au cours de la conférence de presse qui a suivi que le Japon s\u2019efforçait de tirer les leçons de la guerre.«Nous avons manifesté notre contrition, nous ressentons beaucoup de regret pour les souffrances et les épreuves terribles causées (.) par l\u2019Etat japonais.J\u2019ai fait part de ce sentiment à M.Mulroney et en disant cela, j\u2019ai offert mes excuses pour les insoutenables souffrances et la douleur infligées par l\u2019Etat japonais au peuple canadien.», a-t-il dit.M.Mulroney a remercié M.Kaifu «au nom des familles et des personnes touchées, et de tous les Canadiens». Crash en Thaïlande: Niki Lauda croit à la possibilité d'un attentat X, Des villageois thaïlandais se couvrent le nez en passant près de corps en décomposition de passagers de l\u2019avion de Lauda Air qui a explosé dimanche en plein vol.BANGKOK AFP-Reuter Niki Lauda, le propriétaire de la compagnie aérienne dont un avion vient de s\u2019écraser en Thaïlande avec 223 personnes à bord, n\u2019a pas écarté mardi l\u2019hypothèse d\u2019un attentat.Mais l\u2019ancien champion automobile autrichien s\u2019est cependant déclaré satisfait des mesures de sécurité appliquées à Bangkok pour les avions de Lauda Air.M.Lauda répondait aux questions des journalistes après avoir visité les lieux du drame qui s\u2019est produit dans la nuit de dimanche à 220 km au nord-ouest de la capitale thaïlandaise.Interrogé avec insistance sur l\u2019éventualité d\u2019une explosion d\u2019une bombe à bord du Boeing-767 de Lauda Air, Niki Lauda a répondu: \u201cLa seule hypothèse que je puisse écarter sans hésitation, c\u2019est que l\u2019avion soit resté intact avant de s\u2019écraser au sol\u201d.\u201cL\u2019avion s\u2019est désintégré en plein vol, explosant en une véritable pluie de morceaux qui est tombée sur le sol\u201d, a-t-il dit à son retour de Danchang où l\u2019appareil s\u2019est écrasé peu après avoir décollé de l\u2019aéroport international de Bangkok.M.Lauda était arrivé dans la matinée en Thaïlande avec un groupe de spécialistes autrichiens du terrorisme, avec lesquels il s\u2019est immédiatement rendu en hélicoptère sur le site de la catastrophe, dans une région accidentée et couverte d\u2019une jungle épaisse, où les opérations de recherche se poursuivaient pour retrouver, au milieux des débris, les dépouilles atrocement calcinées et mutilées des victimes.\u201cDe ma vie, je n\u2019ai jamais rien vu de tel\u201d, a déclaré l\u2019ancien cou- reur automobile de 42 ans.Des sauveteurs ont retrouvé le cockpit de l\u2019appareil, qui contenait les corps de trois des 10 membres d\u2019équipage.Le pilote américain, Thomas Welch, était toujours attaché à sonn siège devant le tableau de bord.En grande partie intact, le cockpit a été dééouvert au pied de la colline sur laquelle le fuselage s\u2019est écrasé.Cockpit et fuselage ont été retrouvés à 1,5 km de dis- tance.Sécurité La fiabilité des mesures de sécurité anti-terroristes à Bangkok a été mise en question par des révélations d\u2019employés de Lauda Air et de l\u2019aéroport.Il ressort des indications qu\u2019ils ont fournies que les bagages de soute d\u2019un certain nombre de petites compagnies aériennes, dont Lauda Air, ne sont plus, depuis un certain temps, passés au crible d\u2019un système de detection.\u201cPratiquement toutes les compagnies nous ont demandé d\u2019assurer les procédures de sécurité, mais ceci s\u2019est avéré impossible faute de personnel\u201d, a expliqué un employé de l\u2019aéroport.M.Lauda a jugé qu\u2019il n\u2019y avait là rien d\u2019anormal.\u201cMes avions opèrent dans les conditions (de sécurité) qui sont celles de Bangkok \u2014 les mêmes qu\u2019à Vienne ou dans tout autre aéroport\u201d, a-t-il dit.L\u2019absence de mesures de détection pour un certain nombre de vols a, cependant, provoqué une vive surprise dans les milieux aéronautiques.beau bermuda Très grand choix dans tous les styles.Juhp nnrrs 17 Centre 372-4645 L20051 IGAGNEZ IMS VALLONS Bulletin de participation R LES VALLONS OLYM A GAGNEZ 1,000$^ NOUVEAU DEVELOPPEMENT RESIDENTIEL AU COEUR DE WATERLOO M CO /CD ^ Q> Q3 CVJ Q) \u201c-o ____ fc 0} -O) c SAVIEZ-VOUS QUE?\u2022 \"Les Vallons Olympia\u201d situé à 5 minutes de Bromont et à 15 minutes de Granby?oui non ?\u2022Vous pouvez acquérir un terrain avec un taux d'intérêt de 3% sur le financement?, ?SERIEZ-VOUS INTERESSE?» Éventuellement d'acquérir un terrain afin d'y construire votre résidence?oui non ?\u2022Ou à en faire un placement immobilier?oui non ?Nom :___ Adresse : Tél.: ( Date de naissance : 19 INVALIDE SI NON REMPLI COMPLÈTEMENT Emploi : £ FAIRE PARVENIR AVANT LA DATE LIMITE OU 2 JUIN 1991 AU: Le public peut se procurer le texte des règlements du concours aux adresses indiquées sur le bulletin de participation.Un seul prix de 1000$ en argent comptant MANOIR FOSTER MAPLEWOOD 26, rue Clark Waterloo (Québec) J0E2N0 ou le déposer au Manoir le 2 juin 1991 avant 15 h 00 Tél.(514)539-1325 (514) 385-1818 ou le déposer au Salon 20 ième anniversaire Maison Alouette 316, rue Principale Ouest Route 243 à Sainte-Anne de la Rochelle à notre kiosque les Vallons Olympia' avant 16 h 45 le 2 juin 1991 Lieu de travail Concours déposé à la Régie des Loteries et Courses du Québec 160591 l 19455 NJ Ol LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 29 mai 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 29 mai 1991 ARGENT .ET PLUS «99-1 V_/\tI I 12,49$-17 T-sMrts, pantalons ceinturés en coton avec omplecement et sheet le marche pour îMes.Les pn* ord mentionnés sont des prix Sears RIEN QUE >97\u2019 ch.Blouses pour femmes.Polyester soyeux l'entretien fecle, épaulettes.Tan variés.P à 6.SUIVEZ LA VAGUE AVEC NOS MAILLOTS DE BAIN CHOISIS POUR HOMMES RIEN QUE RABAIS Supprbes modèles pour la plage, en tons unis vifs.Nylon séchant en un rien de temps.Choix de couleurs et de motifs.Tames P, M, G, TG.Sears ord.26S - 34$.Ch.14,998 - 19,99$ I tLes prix annonces ou affiches ne comprennent ni la TPS ni la taxe provinciale de vente ch Hauts, pantalons ou shorts csten coût art ama.8-18, P-G.Disponibles aux rayons vêtements sport pour femmes/Deux Routes**- unes eu doux cXahis de hïyonne aour i ereMes, colors, etc.28,99$ ch.2,88$ Ch.11.99S Des tailles peuvent manquer dans certains magasins ars ord 28$ ch V I Petites ars ord 32$ ch Image à Tous variés Petites, 8-18; huaee, 38-44 TOUS LES bas; CULOTTES A CULOTTE DE ,mTrès carfortaftl»,,,___ natteen.Smp* ore.2.7BS SOUTIENS-GORGE |CHOISIS| OmaaOiAMm \u2014 \u2014-lâf n¦ té¦ mhiiwiiei guPRC Tfonowf^ira unniTiR Sefectteu des amdéles et couleurs les plus SECRETA\", JESSICA^, Le choix des tailles peut varier selon les magasins .Sur-articles â prix ord,fseulement \u2014H- Solde de bas en vtgu jusqu au samedi BjuinYI 991 Vaste selection de secs à meta hahMés, sport ou à comuarthneuts eu vtayle.Sears ord.18$ Ch.10,56$ 21,78$ OTfro se éclatai Avec tout achat de 80S ou plus de produits de hoouté, vous pourrez vous procurer peur seulement 10$ en sac de voyage à motif floral peur coemétmes avec accessoires.Dans la limite des stocks disponibles Poncho de plele en nylon femmes.UultaHe.Ch.28,99$ PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU l*\u2019 JUIN 1991, SAUF AVIS CONTRAIRE, DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES (O f\\i j'^MPiP'ÜSa RABAIS 1$ MERISIER MASSIF RIEN QUE 88' ch Serviette de bain Jusqu\u2019au 2 juin 1991 Après le 2 juin, 8,99$t OFFRE DE LANCEMENT SUR SERVIETTES umts m à motifs.Do koto kooMotto, do toflotto ot drap do kaki.Après lo 2 Juki 1991, ck.3,499-19,999.Jusqu'où 2 Juki 1991, Ck.2,799-14,889 Drap de bain en tons unis seulement Les prix ord mentionnés sont des prix Sears DOLLAR POUR DOLLAR, JOUR APRÈS JOUR RIEN QUE 49!9\u2019 1 pi Ers.do douMotte compre nam douillette, Jupoimage et couvro-oroMor(s).2 places.Ers.84,999 6 2 pl.Ers.69,999 SEULEMENT 24^\u2019 Articles or cristal à teneur 24%b do ptomti.Ckoix do 4 modèles.\u201c Série 89151.RABAIS 50% Ers.do draps 'Cannon' on percale.4 formats.Ord.58,199 - 155,959.Ck.29,099 77,979 is30°/o RABAI! Couvro mateias à dessus matelassé.Ord.85,759 - 71,879.Ck.25,029 - 49,959 MokDer do cuisine 5 pièces do stylo y I ¥\tcetootat comprenant taMe ot 4 ckalses./ V_A y\tNo 25828.Ord.978,393.Ck.778,393 Vaisselier 2 pièces aussi en réclame PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU SAMEDI rJUIN 1991, sauf avis contraire, dans la limite des stocks disponibles Zeftmrinylon protégé par\t* Scotchgard TPm N tuas Z 99' ver ca.(35,86$' mz) O '° '\t\u201eh0,0 de grovp» «nus une pn0\u2019u v0tre tovov*100 , descnp\"00 et ^CC°U c\\ubo ^°S!^unlnger °/S Fc°iep^d nvenu® est, 2025 ' Sw^ou *220 Onto-0 MOOUETTEee.PLUS SOUS-TAPIS ET POSE GRATUITE * Moouette HlfMury Sun are eu lytou.Offre 8 ee 1 cempreeaot taps, sees tapis et pesa 'Dans la plupart des régions.Sears tait (aire l'installation par des entrepreneurs qualifies Offre valable sur main-d'œuvre, pour surface plane seulement Preparation de la surface, déplacement des meubles, etc non inclus Frais supplémentaires pour escaliers Achat minimum de 20 ver ca tots O î «o\\s 'V yoTRf.4 ?*\u2022\" °* graiM, LEy,S,0\\ Tut \u201e R annonces à nos E».ow,\t,a \"fév, Froupr \u201e\tun, ^ /'rPnar,, ,.rundmtrr Wrv' L18341 N) LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 29 mai 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 29 mai 1991 RISSOKTS \u2022'AJURTÀwÆlBSl votri RoiPs.tnCiuIiTimoiMRi '*>¦*\t-V' Searsopedic ^v< À NOTRK*PLUS\u2019BAS PRIX DK LA SAISON 1 NIVEAUX DK PRRMKTK KNS.SKARS Iv^choixH PKRMK KT FKRIRK LUXUEUX GARANTIE DE ^ JJ ANS sur ensemble\u2019 RECOUVREMENT PAMASSE ai S&UJMJTt RABAIS IN 81407.Or*.197,84$ Ch.107,94$ RABAIS Hwteie mi chêne 4e style 'classe i'éceie Ne 58221.ON.198,10$ Ch.128,10$ RABAIS 400/0 : \\ PRX ¦e style dssslQHe ON.24,50$ 84,25$.Ch.14,708-20,SSS* FIEZ-VOUS AUX PRIX COMPÉTITIFS^ À NOTRE QUALITE ET À LA GARANTIE DE SATISFACTION RABAIS 50% SEARS*0*PEDIC INFINITE II Ens.i ressorts ensachés.Garantie de 20 ans*.4 formats.Série 71750.Ord.1371,80$ 2591,08$.Ens.\u2019Détails de la garantie en magasin Les prix ord mentionnés sont des prix Sears fUes prix annoncés ou affichés ne comprennent ni la TPS ni la taxe provinciale de vente.599$ 999$ MOITIE IN© VERRERIE 'SOLEIL' EN CRISTAL Cristal à teneur 24% de Kami.Joa do 4.Séria 88820.Sears eN.89,09$.JSB de 4.84,54$ Prhno: 2 net es à champaiae à l'achat ia Jaa d-dessas.Limite de 1 prime par client, dans la limite des stocks disponibles La prime doit accompagner tout retour RABAIS 30% Raate toat 27 pièces pear la caMee.Ne 15174/8.ON.88,74$.Ch.28,81$* RABAIS 50% STORES DRACO Tans las stores Draco à pRs sont en saldo! RABAIS 45% MOQUETTES Ea aytea.ON.40,288-47,87$ ver.ca.22,158-28,21$ ver.ca (26,49$ 81,84$ R2) MOBILIER DE CUISINE 5 pièces.NO 28706.ON.1898,49$.Ch.1298,49$ RABAIS 25% 'BARONET' *-¦ \u2014-a \u2014\t\u2014 BfMtG W SiyVv MOBILIER EN CHÊNE MASSIF MoMBor de chaaBre 4 pièces.Ne 60804.ON.8598,81$.Ch.2798,81$* FAUTEUIL BERÇANT/ INCLINABLE Rabais 218$.Ne 41500.ON.712,80$.Ch.499$ RABAIS 35% 'RENAISSANCE' Tissas pear teatares sur mesure.Rabais 10% sur stores.TAPIS DÉCORATIFS Rabais 40-800$.Ea uylou, lame.ON.194,808-978,22$.Ch.154,808-878,22$ MOBILIER EN CHÊNE MASSIF U^fcMAae Ha \u20144 \u2014\u2014 c \u2014\u2014\u2014 mUBHlur 00 wRWO O lal^NoOi ü pivvOE» No 28026.ON.2560,09$.Ch.1980,09$ RABAIS 25% ÉRABLE Meubles de duaubro à coucher de style ceateiaperam ea èraMe massif.ÉLÉMENT MURAL Rabais 500$.No 81859.ON.2192,11$.Ch.1892,11$ RABAIS 500$ Meuble audlo vldèe.Ne\t81809.ON.1247,20$.Ch.747,20$ PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU SAMEDI 1e'JUIN 1991, sauf avis contraire, dans la limite des stocks disponibles 00 M L18342 SEARS 1 I\t£ ord 184.53$ Rabais 22$.Mtcro-ondes 0.0 pi.eu.Série 220 788 180.MICRO-ONDES À SONDE Rabais 80$.Modèle 1.0 pi.ca.Série 228 788 181.ON.847,88$.Ch.287,88$ MACHINE À COUDRE \u2022 POINTS Rabais 120$.208 781 188.ON.874,05$.Ch.254,05$ RABAIS 110$.DRYTECH*** Appareil è laver les tapis.200 778 980.ON.828,04$.Ch.210,04$* RABAIS 150\u2018 Aspirateur vertical.200 780 240.ON.888,27$.Ch.188,27$ ASPIRATION CENTRALE* 180$.206 784 128.ON.788,08$.Ch.688,06$ *Si les tuyaux ne sont pas déjà posés, il faut des tuyaux en vmyle.vendus séparément RABAIS 70*.MAONÉTOSCOPB T Marna\u2014Me 85 haateas.Ne 80080.ON.415,08$.Ch.845,98$ \"ZZZZ'Z\trabais 260$ Série 488 785 800.Maac.CD.\tTéléceuleur portatif stéréo 28 \".Ton amande, CG plus chers\tON.1206,228.\tCh.948,228* ^ m\tTÉLÉVISEUR STÉRÉO El\" da n Air I OfP\tRabais 140$.Medèle RABAIS I «ZU\tNe 14810.ON.587,17$.Réfriféretear 18.5 pl.ca.Blanc.CD.Ch.447,178* Série 488 768 810.ON.1092,22$.Ch.972,22$*\tTÉLÉVISEUR STÉRÉO 38\" Ton amande, CG plus chers\tRabais 250$ TÉ Ne 15410.ON.1808,85$.RABAIS 70$.\tch.1058,858 CONOÉLATEUR Modèle 9.0 pi.ca.488 748 960.\t^ m S!:î5Sî-\u201c.,7,m\trabais 10$ mu.bu\t\"\u2022 mm vwée.NO 45801/2.\t.161,898* ON.98,14$.Ch.78,148* SANYO*** PORTATIF 30^\tCernbmé à i çtT\tNe 20910.ON.\t881,75$.Ord 5,95$\tn,\t981 Cassettes vidée BASF M 20.\t ' Ne 85487.tLes prix annoncés ou affichés ne comprennent ni la TPS ni ta taxe provinciale de vente.PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 1er JUIN 1991, sauf avis contraire, dan» la limite dé» »«ocks dlaponlbfe* 1499s \\ RABAIS Uo1 SECHEUSE 7 PROGRAMMES Modèle de dreado capacité.Biauc Série 286 781 400.ON.587,898.Ch!.427,888 Ton,amande plus cher LAVEUSE 10 PROGRAMMES Medèle de sreade capacité.Blaac Série 266 740 400.ON.748,418.Ch.598,418 Ton amande plus cher , f -v fZÿ&ærr; v' | u *.* Ftstii RABAIS! Rabais 1208.Télécouleur 20\".Ne 14840.ON.498,718.Ch.873,718 Rabais 100$.Mapaétoscspe 4 têtss.No 80120.ON.482,408.Ch.302,40$ Ch.Camescope compact Caaea*0 8 mm, stéréo haute fldéRté.Zoom 8X.Ne 31871.RABAIS 336s Rétripéreteur côte à côte 18.0 pl.ce.Olaac.Séria 466 790 140.ON.1455,088.Ch.1119,08$ Ton amande plus cher RABAIS 187S Aspirateur trumeau wmspertoM*\", 1440 watts.206 732 810.ON.566,198.Ch.379,198* RABAIS 140S Kenmore 30\".Biauc.Nutttyaou facia.Série 228 785 010.ON.802,818.Ch.862,81$ Ton amande, porte en verre noir, autonettoyant plus cher RABAIS 100$ Lave vaissade i encastrer 7 cycles.Biauc.Séria 228 771 840.ON.810,988.Ch.518,938 Modèle mobile plus cher CLUB SEARS 375-3702>