La voix de l'Est, 9 août 1991, vendredi 9 août 1991

[" MÉTÉO Demain et samedi: ensoleillé tôt le matin.Ennuagement et averses dispersées par la suite.Max.: 26; Min.: 16 fu\tToujours à la 25e =\tminute de l'heure SEMAINE: 50 CENTS.SAMEDI: $1.00 (Taxes en sus) VENDREDI Laliriæ deVEst \tIN\tCES 375-8888 1 Dès 8 h jusqu\u2019à 17 h 30\t\t VOL.57 \u2014 NO 42 \u2014 GRANBY, 9 août 1991 Canada- Mexiaue libre-échange.de coups \u2014 page 20 Ils seront revendus aux promoteurs Granby achète pour 1,6\t$ de terrains au nord des Galeries \u2014 page 3 \u2022 ^ ¦ L'eau du Pinacle: la guerre des chiffres \u2014 page 6 Des plages polluées .Ci MBfc- * .\t.y\"',*., ^ ML** \u2018 T ¦\t.\t».¦ «mmÆ f&.ÿ* C' ?\t' *- - v .ls fi-SE- \u2014 page 3 La baignade est interdite dans trois plages de la région, dont celle du lac Brome, en raison de la pollution.Lucille et Pierre Boisseau y avaient amené malgré tout leurs neveux Loïc et Simon pour qu'ils puissent jouer dans le sable.\tphoto Patrick Daigneauit NOUVEAU MODÈLE GC çc ASSÎ- SOtfl L17446 LE PLUS GRAND MANUFACTURIER DIESEL AU MONDE înfcr! TOYOTA GRANBY C.A LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 9 août 1991 Chapour Bakhtiar assassiné à Paris PARIS Reuter Chapour Bakhtiar, qui fut le dernier premier ministre du Chah d\u2019Iran, avant la Révolution islamique de 1979, a été assassiné à Paris.La France a immédiatement condamné l\u2019attentat.Le ministère des Affaires étrangères a dit attendre les résultats de l\u2019enquête «qui devra apporter toute la lumière».Le ministère de l\u2019Intérieur a renforcé les contrôles aux frontières, ce qui laisse penser que les enquêteurs n\u2019écartent pas la piste d\u2019un commando de tueurs venu de l\u2019étranger et qui tenterait de quitter le territoire français.Les corps de Chapour Bakhtiar et de son chef de cabinet ont été retrouvés jeudi matin au domicile de l\u2019ancien premier ministre iranien.Les deux hommes ont été frappés de plusieurs coups de couteau.Ce double assassinat intervient en pleine embellie des relations entre la France et l\u2019Iran, quelques semaines avant la visite programmée à l\u2019automne de François Mitterrand à Téhéran, qui doit couronner la normalisation entre les deux pays.Coups de feu chez Provigo GRANBY\tgnon de la rue Évangéline où un vol à main armée venait d\u2019avoir Au moment de mettre sous beu.presse, les policiers se diri- ^ semble que des coups de feu geaient vers le Provigo Ga- aient été tirés pendant le hold-up.Libéré après 5 ans Le journaliste britannique John McCarthy est arrivé jeudi soir à Londres quelques heures après sa libération par ses ravisseurs du Djihad islamique, au terme de cinq ans de captivité au Liban.Accompagné de son père et de son frère, il est arrivé à la base de la Royal Air Force de Lyneham, dans le sud de l'Angleterre, à bord d\u2019un avion militaire britannique qui était allé le chercher à Damas.De nombreuses personnes étaient présentes pour l\u2019accueillir, en particulier des membres du comité de soutien qui avait été formé pour obtenir sa libération et le ministre au Foreign Office, Douglas Hogg.Arborant un large sourire, John McCarthy a descendu la passerelle de l'avion sous le crépitement des flashes de dizaines de photographes et devant les caméras de télévision venus immortaliser l'instant.Il s'est ensuite engouffré dans une limousine pour être conduit au salon des VIP, dans le mess des officiers.Là, il devait y retrouver amis proches, sa compagne Jill Morrellet et l'Irlandais Brian Keenan avec qui il avait partagé sa cellule jusqu'à la libération de ce dernier, il y a un an.mm* .Vx* SslMÉ: MÊm *« Les producteurs laitiers de plusieurs régions du Québec se pour discuter des règles qui régissent la production de lait sont réunis en assemblée spéciale hier, à Saint-Hyacinthe, de consommation et celle de lait de transformation.photo Pierre Beaudin 3000 producteurs de lait manifestent leur impatience Hollande Parent SAINT-HYACINTHE Presse canadienne a grogne persiste chez les 14 000 producteurs de lait du Québec.Hier à Saint-Hyacinthe, près de 3000 producteurs de lait de consommation venus de toutes les régions du Québec manifestaient leur solidarité à l\u2019égard de leur fédération.En marge de ce rassemblement, des représentants des producteurs de lait de transformation donnaient une conférence de presse pour maintenir la pression sur la fédération dans l\u2019espoir de faire des gains dans une lutte à finir portant sur les quotas et les prix payés aux producteurs de lait.A l\u2019heure actuelle, un comité de médiation formé de représentants du ministère de l\u2019Agriculture, de l\u2019Union des producteurs agricoles et de la Coopérative fédérée planche sur des propositions susceptibles de faire l\u2019unanimité chez les deux groupes de producteurs de lait.Après un mois d\u2019efforts, ce comité a bien failli jeter la serviette, à la fin juillet.Mais le conseil d\u2019ad- ministration de la Fédération des producteurs de lait lui a demandé de poursuivre ses efforts de médiation pendant un mois encore, de crainte de voir éclater la Fédération et que le litige se retrouve devant les tribunaux.Le noeud Le litige provient essentiellement de ce que les producteurs du lait de consommation (25 pour cent des producteurs) nuisent au producteurs de lait de transformation par leur production excessive de matières grasses.En raison du goût de plus en plus marqué des consommateurs pour le lait allégé (contenant peu de gras), davantage de matières grasses sont disponibles et servent à la fabrication des produits laitiers comme le beurre, le fromage et le yogourt.Cette situation a pour conséquence de fermer des marchés pour les producteurs de lait de transformation lesquels détiennent des quotas (permis de produire) pour le lait devant servir aux produits laitiers.IA DIMENNE IS la Uttx drrt»! 189 9801 Le super ^ dépanneur SAM BERNARD CS Centre de validation ouvert 7 jours 0 Intoquebei Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 370-7007 .L U364 Agenda_____________________9 iufoRMATIOM\t3754555 Flash d'été\t10 Commentaire\t8 Décès\t19 Économie\t12 Jeux\t18 Petites annonces\t13 Sports\t20 Statistiques\t22 ABONNEMENTS Lundi i vendredi 6h30 à 16h30 Samedi Th a WhOO\t3756951 PETITES ANNONCES Lundi i vendredi: 8h00 i 17h30\t3758888 PUBLICITÉ Lundi i vendredi 8h30 à 16h30\t375 6993 RÉDACTION\t375 6850 TÉLÉCOPIEUR\t777 4865 CHEF Radio\t372ou 378 1450\t Éria- G MES VACANCES «Le soir, je sors avec mes amis et je me couche parfois à 2 h ou 3 h du matin.J'ai déménagé à Knowlton il y a trois semaines et je m'ennuie de mes amis de Granby, c\u2019est pourquoi je viens me promener sur la Main.Bientôt je vais passer une semaine à Old Orchard avec mère.» Anissa Maurice, 13 ans: La cote des eaux de plage dégringole Pas de baignade au parc de la Yamaska, au lac Davignon et au lac Brome ¦ i - Mna.La majorité des vacanciers qui se sont rendus hier au parc de, profitant du bon air.Quand on a fait une heure de route de la Yamaska y sont restés malgré l'interdiction de baigna- pour se rendre au parc.\tphoto Patrick Daigneauit GRANBY Un vrai supplice de Tantale.Par un chaud 27 Celsius, les vacanciers qui se sont rendus hier au parc de la Yamaska, au lac Davignon, ou à la plage municipale du lac Brome n\u2019ont pu mettre le gros orteil à l\u2019eau, à cause de la pollution.Le ministère a rendu public hier les résultats de tests d\u2019eau effectués en début de semaine.L\u2019eau de ces trois plages a été déclarée polluée, la cote D, ce qui signifie qu\u2019on y trouve plus de 200 coliformes fécaux par 100 ml d\u2019eau.Le petit lac du Camping Tropicana, à Granby, obtient la cote C (médiocre), celui de la Base de plein air Davignon, à Bromont, obtient la cote B (bonne) et enfin, l\u2019eau est excellente (cote A) au centre familial à Rox-ton Pond.À la suite de ces tests, la plage du lac Brome, déjà jugée polluée lors d\u2019un test précédent, a été carrément fermée et le demeurera jusqu\u2019à nouvel ordre.Au parc de la Yamaska et au lac Davignon, à Cowansville, la baignade a été interdite temporairement, le temps qu\u2019un deuxième test soit effectué.Les résultats, qui devraient être connus aujourd\u2019hui, indiqueront s\u2019il faut là aussi fermer la plage ou si la qualité de l\u2019eau s\u2019est améliorée au point d\u2019autoriser la baignade.La tentation Hier, la consigne était observée par la grande majorité des vacanciers, qui résistaient vaillamment à la tentation de cette masse d\u2019eau rafraîchissante.À Lac-Brome, les enfants rapportaient de l\u2019eau pour les châteaux de sables, non sans se mouiller un peu au passage, tandis que les adultes prenaient le soleil sur le rivage.«Je ne pense pas que ce soit si dangereux que ça de se baigner, mais on aime mieux ne pas prendre de risque», commentaient Lu- cille et Pierre Boisseau, de Lac-Brome, qui avaient amené leur neveux Loïc et Simon à la plage.«Au moins, les enfants jouent dans le sable», ajoute Mme Boisseau.Les deux enfants, eux, affirment en coeur que «c\u2019est platte» une plage sans baignade, mais se remettent aussitôt à la production en série de leurs forts.Au parc de la Yamaska aussi, les gens faisaient contre mauvaise fortune bon coeur.Si environ une automobile sur dix rebroussait chemin, la majorité entrait quand même, malgré l\u2019écriteau annonçant une eau polluée, a indiqué Marjolaine Blanchard, préposée à l\u2019entrée.Ainsi, même sans baignade, les Malenfant ont décidé de rester au parc.«On arrive de Saint-Hubert.On a fait une heure de chemin pour arriver ici et puis les petits sont fatigués», explique Christine Corriveau-Malenfant.Mais il est certain, dit-elle, que l\u2019interdiction de baignade pourrait rendre le parc moins attrayant pour une future sortie.Soleil ou pluie?Il semble difficile d\u2019expliquer avec précision ce qui a entraîné la pollution des plages.Un mois de juillet ensoleillé, peu de précipitations, un bas niveau d\u2019eau, tous ces facteurs ont pu jouer, indique André Boucher, chef du service municipal au bureau régional de l\u2019Environnement, à Longueuil.Curieusement aussi, la pluie des derniers jours n\u2019a peut-être pas aidé.«Au lieu d\u2019aider à diluer tout ça, la pluie aurait plutôt entraîné vers les lacs des contaminants qui se trouvaient dans les affluents», explique M.Boucher.Avec un personnel restreint, débordé par les nombreuses analyses à effectuer, le ministère ne peut à chaque fois chercher la ou les sources de pollution.Il appartient au propriétaire de la plage d\u2019y voir et de corriger la situation si possible.De même, si la plage est fermée après deux tests démontrant une eau polluée, c\u2019est le propriétaire qui devra faire les tests suivants pour prouver que la qualité de l\u2019eau s\u2019est améliorée.Le ministère de l\u2019Environnement yiendra ensuite contre-vérifier ces résultats.Au Parc de la Yamaska, l\u2019assistante-gérante Nancy Campbell jugeait difficile hier d\u2019identifier la cause de la pollution.La présence de goélands, jugée problématique voilà deux ans, n\u2019est plus un problème depuis qu\u2019un employé parcourt la plage en véhicule tout-terrain, matin et soir.Le bas niveau de l\u2019eau?Peut-être.Ou bien, ici aussi, la pluie et tout ce qu\u2019elle entraîne?«C\u2019est sûr que quand il pleut, la pluie draine ce qu\u2019il y a sur les terrains autour», dit simplement Nancy Campbell.Et le réservoir Choinière est entouré de terres agricoles.Le Parc de la Yamaska attend le résultat des nouveaux tests, aujourd\u2019hui, pour décider des dispositions à prendre.Hier, le parc offrait un rabais de quelques dollars à l\u2019entrée puisque la baignade était interdite.Mais ce n\u2019est qu\u2019une mesure temporaire, précise Nancy Campbell.Secteur nord-ouest: la Ville de Granby achètera du terrain pour 1,6 million $ Nicole Paquette Benoit Lapierre GRANBY La Ville de Granby dépensera environ 1,6 million $ pour faire l\u2019acquisition de tout l\u2019espace qui lui permettra de réaliser son programme particulier d\u2019urbanisme du secteur nord-ouest (PPU), programme qui touche la zone s\u2019étendant au nord du complexe commercial Les Galeries de Granby.L\u2019avis de présentation du règlement d\u2019emprunt a été donné hier après-midi par le conseil municipal, qui poursuivait son assemblée ajournée de lundi.Mais, plutôt que de lever l\u2019assemblée à l\u2019issue de la séance, le maire Mario Girard l\u2019a plutôt ajournée de nouveau, cette fois au 14 août, à 9 h.C\u2019est à ce moment que le règlement d\u2019emprunt de 1,6 million $ sera adopté.Faisant l\u2019objet d\u2019une réserve foncière, les lots que convoite la Ville de Granby étaient voués à de la construction domiciliaire.Mais aucun développement résidentiel ne verra le jour à cet endroit, car tout le secteur prendra finalement une vocation com- merciale.Les terrains acquis par la Ville seront revendus aux promoteurs, mais à certaines conditions, ce qui permettra à la Ville de contrôler l\u2019aménagement du secteur.Il va de soi que le PPU du secteur nord-ouest est intimement lié au projet d\u2019agrandissement des Galeries de Granby par la société immobilière Les Aménagements Westcliff inc., de Montréal.Ce projet, qui pourrait être enclenché au printemps 1992, représenterait maintenant un investissement de 22 millions $.D\u2019autre part, le conseil municipal a adopté lundi un règlement afin d\u2019amender le règlement d\u2019emprunt de 1,7 million $ adopté en 1988 et qui concerne la transformation complète du réseau routier dans le même secteur.Cet amendement n\u2019est en fait qu\u2019une technicité qui fera en sorte que la facture des travaux ne sera pas supportée par les riverains et calculée selon la longueur de façade, mais expédiée à Westcliff (dans un cas comme dans l\u2019autre, c\u2019est Westcliff qui aurait écopé).LA PENSË DU MATIN \u201cLA maladie du scrupule finit par rendre la volonté anémique.\u201d GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h < PH ARM APRIX Galeries de Granby __________________L17805 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 9 août 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 9 août 1991 Suppression de deux autobus sans autorisation: Autobus Auger reconnaît ses torts Benoit Lapierre GRANBY La compagnie Autobus Auger, qui détient des permis de transport interurbain entre Montréal, Granby et Sherbrooke, reconnaît qu\u2019elle a commis une irrégularité en éliminant deux départs de Granby vers Montréal sans l\u2019autorisation de la Commission de Transport du Québec (CTQ).«Habituellement, avant de modifier un horaire, nous attendons toujours d\u2019avoir cette autorisa- tion.Mais dans ce cas-ci, il y a eu un problème, que je ne peux pas vous expliquer.Nous allons nous assurer que ça ne se répétera plus», a commenté hier Normand Lilley, gérant de la division de l\u2019Estrie chez Autobus Auger.11 a révélé que la décision de supprimer l\u2019autobus de 22 h du vendredi et du dimanche soir à Granby (trajet local vers Montréal) a été prise le 27 juin et qu\u2019elle avait été immédiatement appliquée.C\u2019est donc dire que les deux départs en question sont abolis depuis maintenant sept semaines, et ce bien que la CTQ Police: Roxton veut savoir ce que Granby peut offrir GRANBY BL Contrairement au Canton de Granby, qui a tourné le dos à sa voisine, le village de Roxton Pond aimerait bien savoir ce que la Ville de Granby pourrait lui offrir en matière de services policiers et à quel coût.Etudiée hier par le conseil municipal de Granby, la demande de Roxton Pond aurait été mieux accueillie il y quelques jours, alors qu\u2019on ignorait encore les projets du canton de Granby, municipalité géographiquement placée entre Granby et Roxton.Mais comme le canton a fait son lit mercredi et décidé de créer son propre corps de police, la conjoncture n\u2019est plus la même.«Pourquoi on ne suggérerait pas à Roxton Pond de s\u2019organiser avec le canton?», a lancé le conseiller Robert Healy qui, tout comme ses collègues, verrait mal les policiers de Granby traverser une municipalité qu\u2019ils ne desservent pas pour atteindre le territoire de celle qui paie pour obtenir leurs services.Malgré les réticences manifestées par le conseil, la demande de Roxton Pond sera quand même examinée par la Commission des services aux citoyens.Hier, le conseil municipal s\u2019est dit bien plus intéressé à connaître l\u2019opinion des municipalités de la Haute-Yamaska sur la création d\u2019un service de police intermunicipal comme celui dont la mise en place a été proposée dans la région de Cowansville.n\u2019ait pas encore donné son avis au sujet de la demande de modification de service qui a été déposée par Autobus Auger.La CTQ, a qui il revient de déterminer si un permis d\u2019exploitation peut être modifié, n\u2019a effectivement pas terminé l\u2019examen de la demande de Autobus Auger.«Si nous devons rétablir le service, nous le ferons, même si nous devons rouler à vide.Mais de vous à moi, ça donnerait quoi?» a ajouté M.Lilley.Car nonobstant le fait que sa compagnie a agi trop rapidement dans le cas des départs de 22 h du vendredi et du dimanche, M.Lilley assure que la décision de les supprimer était la bonne compte tenu du très faible nombre de voyageurs qui montaient dans ces autobus.Un trans- porteur, dit-il, peut supporter un certain nombre de trajets non rentables mais il y a des limites, comme de faire rouler des autobus presque vides sur des centaines de kilomètres.Il a indiqué qu\u2019une étude menée au cours des mois de mars, avril et mai avait permis de démontrer que généralement, l\u2019autobus local Sherbrooke-Gran-by-Montréal du vendredi soir (départ de Granby à 22 h) ne transportait guère plus d\u2019une dizaine de passagers, dont deux qui montaient à bord à Granby; toujours d\u2019après, l\u2019étude, la situation était à peine meilleure en ce qui concerne l\u2019autobus du dimanche soir.Selon M.Lilley, le peu de popularité qu\u2019avait le dernier autobus du vendredi et du dimanche à Granby s\u2019explique de deux façons: cet autobus local mettait trop de temps à se rendre à Lon-gueuil (1 h 30) et à l\u2019heure où il quittait Granby, le terminus était fermé.Plutôt que de consacrer beaucoup l\u2019argent à faire rouler des autobus vides, M.Lilley explique que la compagnie préfère investir dans le développement de nouveaux services de liaisons express.Quoi qu\u2019il en soit, la décision de Autobus Auger réduire ses services à Granby ne plaît pas à la municipalité.Réuni hier, en fin d\u2019après-midi, le conseil municipal a fait savoir qu\u2019il allait s\u2019opposer au projet de la compagnie.Il demandera donc d\u2019être entendu par la CTQ concernant la demande déposée par la compagnie.Collecte sélective: Granby touchera une subvention de 100 000 $ Benoit Lapierre GRANBY La Ville de Granby, qui a cru un moment que personne ne l\u2019aiderait à financer son programme de collecte sélective des déchets, obtiendra finalement une première subvention de 102 330 $ de Collecte Sélective Québec.L\u2019organisme lui versera la somme dans le cadre des «dispositions exceptionnelles» de ses programmes de subvention, dispositions qui s\u2019adressent spécialement aux agglomérations qui se sont organisées en matière de récupération des déchets mais qui comptent moins de 100 000 habitants.Car Collecte Sélective Québec s\u2019intéresse surtout aux villes ou communautés régionales qui comptent plus de 100 000 habitants.La subvention accordée à la Ville de Granby servira à éponger une partie du coup d\u2019achat des bacs de récupération (1,4 million $).Collecte Sélective Québec versera donc 9 $ pour chacun des 11 300 bacs individuels qui ont été distribués l\u2019été dernier et qui équipent maintenant les résidences unifamiliales et les bâtiments multifamiliaux de six logements et moins.La Ville n\u2019a donc rien obtenu pour les bacs communautaires installés dans la cour des édifices comptant plus de six logements.«Collecte Sélective Québec nous a expliqué qu\u2019elle ne subventionnerait pas l\u2019achat des bacs communautaires parce qu\u2019ils ont été fournis par l\u2019entrepreneur.Mais nous lui avons fait comprendre que le coût d\u2019achat de ces bacs avait été prévu dans le montant du contrat», a indiqué le directeur des services techniques de la Ville de Granby, Serge Robert.Il se pourrait donc qu\u2019en 1992, la Ville obtienne une autre subvention concernant celle-là les 6300 bacs communautaires.(Approximatif) TIRAGE SAMEDI k *1 > (ilrtnt Ça change pas le monde.Sauf que. Assurance-chômage: les trop payés en hausse Jacqueline de Bruycker GRANBY Quelque 1478 prestataires de la région de Granby ont retiré plus d\u2019argent que prévu de l\u2019assurance-chômage, se partageant au cours de la dernière année un coquet surplus de 772 766 $.«Ce sont les résultats des enquêtes menées dans la région de Granby par la Commission de l\u2019Emploi et de l\u2019Immigration du Canada, dans le cadre de ses programmes de contrôle, destinés à enrayer les abus et la fraude en matière d\u2019assurance-chômage», indique Agathe Blanchard, porte-parole du Centre d\u2019emploi du Canada de Granby.Au cours de l\u2019année 1990-1991 \u2014 qui s\u2019est terminée le 31 mars 1991 \u2014 8851 personnes ont à l\u2019échelle de la région touché des prestations d\u2019assurance-chômage pour un montant dépassant les 63 millions $.Et dix-sept pour cent d\u2019entre eux ont été trop payés.«Je n\u2019ai pas les chiffres en main, mais on note au niveau des trop payés une augmentation par rapport à l\u2019an dernier, vraisemblablement due au climat économique que nous avons connu.Cependant, la situation n\u2019est pas plus dramatique ici qu\u2019ailleurs au pays», enchaîne-t-elle.A peu près 50 pour cent de ces trop payés résultent d\u2019abus, tandis que 50 pour cent découlent d\u2019erreurs commises soit par les prestataires, les employeurs, voire la commission elle-même.Dans les cas d\u2019abus, les prestataires doivent non seulement rembourser le trop payé d\u2019assurance-chômage, mais ils peuvent aussi recevoir une amende.Dans les cas plus graves, il y a même la possibilité de poursuite, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un employeur ou d\u2019un employé.Sur les 1478 cas détectés dans la région de Granby au cours de l\u2019année 1990-1991, on dénombre 744 pénalités et une poursuite.Il s\u2019agit d\u2019un cas de récidive.Selon la commission, ces résultats démontrent bien que seule une petite minorité essaie d\u2019exploiter indûment le régime d\u2019assurance-chômage.Même si très peu de gens abusent du programme, elle estime les contrôles nécessaires pour sauver la mise des employeurs et des employés qui contribuent au financement de l\u2019assu-rance-chômage.Un programme de divulgation volontaire a été mis sur pied, les prestataires ou employeurs qui dévoilent eux-mêmes leurs erreurs à la commission, évitent ainsi toute amende ou poursuite.Évidemment, tous les cas de sous-paiements décelés lors des enquêtes sont réglés en faveur du prestataire, mais la commission ne fournit aucune statistique à cet égard.Le chef Foisy promet un service de police efficace dans le canton ans, il occupait la direction de la Sûreté municipale de Waterloo.Richard Gosselin GRANBY ous fournirons aux contribuables une police présente et dynamique», affirme le directeur de la future Sûreté municipale du canton de Granby.M.Claude Foisy entrera officiellement en fonction le 1er janvier 1992.Il ne lui reste donc que quatre mois pour créer de toutes pièces le nouveau service de police.Première étape, la nomination d\u2019un adjoint qui, jusqu\u2019à ce que M.Foisy occupe officiellement son siège, se verra confier certaines responsabilités concernant l\u2019aménagement du poste.Il sera nommé lors de la prochaine assemblée du conseil.«Ce sera ¦ un policier d\u2019expérience», promet le nouveau directeur.Ce faisant, il ajoute que les policiers embauchés seront tout frais sortis de l\u2019Institut de police de Nicolet.«Ils seront probablement dix, des gens compétents, à l\u2019esprit d\u2019équipe développé et qui placeront les qualités humaines avant les manifestations de force.» Aux douze personnes en poste, une secrétaire s\u2019ajoutera.Tout ce monde travaillera au sous-sol de l\u2019hôtel de ville, rue Dufferin.Cet espace est actuellement une aire ouverte.Il faudra respecter les normes de la Commission de police dans l\u2019aménagement du poste.M.Foisy a préféré ne pas aborder la question du budget, une matière qui appartient au conseil municipal, dit-il.Le nouveau directeur cumule une vaste expérience de 25 ans à la Sûreté du Québec.Les dix dernières années de sa carrière, il était responsable des enquêtes à la SQ de Granby.Depuis deux Du boulot Mais il y a toute une différence entre les activités policières dans le canton et à Waterloo.En 1990, seulement dans le canton de Granby, la SQ de Granby a «couvert» 286 accidents (5 mortels et 33 avec blessés) et enregistré 453 crimes divers, dont 157 cambriolages et 144 vols simples.La -présence d\u2019une SM dans le canton réduira de 20% à 30% les activités de la SQ de Granby.A la direction de ce détachement, on se montre à la fois prudent et patient.«Je ne veux pas extrapoler sur le maintien des ressources à la suite de la création du service de police dans le canton», a mentionné l\u2019officier responsable, le lieutenant Jean Loiselle.LE PUER A SALADE Voiture enflammée.ROXTON POND \u2014 Les pompiers de Roxton Pond ont dû éteindre mercredi soir les flammes dévorant cette voiture volée quelques heures plus tôt, à Granby.La scène a été croquée vers 23 h, sur le chemin Lussier, à Roxton Pond.Pratique.GRANBY \u2014 Le centre d\u2019accueil Villa Bonheur, de la rue Court, à Granby, a tenu, vers 13 h 30 hier, un exercice d\u2019incendie.La simulation a amené sur place deux voitures de patrouille ainsi qu\u2019un camion à incendie.photo Pierre Beaudin Mort naturelle.GRANBY \u2014 Le corps d\u2019un homme sans vie a été découvert hier midi dans son logement de la rue Paré, à Granby.Les enquê- teurs sont d\u2019avis qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une mort naturelle.Richard Gosselin i EN SPECTACLE 8-9-10 août Musiciens: Toyo (Mario Chagnon) Michel Beauregard André Duval U 7860 120, boul.Bromont (Aux Versants Bromont) Bromont 534-1833 Offrez-vous Vs de votre vie au z/3 du prix avec nos lits d\u2019eau ultra-légers TOUT NOUVEAU .ni., m.SUPER ANTI-VAGUE spécial Le confort naturel de la tête aux pieds 243, rue Principale, GRANBY Boutique LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 9 août 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 9 août 1991 t C INI le G'Oum V«deotro\" tee «Tousd'ddi 'eseo^s* BURGE \u2022 MC 01 BURGER KING C0RP Sur présentation de ce coupon Échangeable dans les restaurants participants NUL AVEC TOUTE AUTRE OFFRE U 7823 FÉLICITATIONS AU CAMELOT MATINAL de la semaine du 29 juillet Benoit Chabot de Granby 116814 !m loir de t'Ksi VOUS CONSTRUISEZ! VOUS RÉNOVEZ! PLOMBERIE SABOURIN 8 ! Le meilleur choix en accessoires de salle de bain.Profitez de ^/^epou^ salle Os bain at uotra o»na.\u2022\tbains masseur et tourbillon \u2022\tdouches de coin et moulées \u2022\tcoiffeuse de salle de Itée vous offre un \u2022\tpharmacie \u2022\trobinetterie décorative \u2022\tévier de cuisine SERVICE D\u2019INSTALLATION DISPONIBLE EFFECTUÉE PAR LES PROFESSIONNELS DE LA PLOMBERIE SABOURIN LTÉE SERVICE DE LIVRAISON Coupon-rabais sur vos achats sur présentation de cette ann articles déjà en promotion.Pierre Grégoire et Jean-Luc Sabourin, propriétaires.l i 7163 632 Dufferin, Granby 372-1138 375-3653 (O 117568 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 9 août 1991 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 9 août 1991 À NE PAS REPEIEP Connaissez-vous Gaby?Elle s\u2019amuse «comme une petite folle», à la tombée du jour, à faire des trous dans le gazon de la propriété qu\u2019elle a adoptée.Ce qui est devenu un grand sujet de préoccupation pour madame la propriétaire qui s\u2019est mise à inspecter les trous dans le but de découvrir l\u2019objet de convoitise de sa visiteuse.Et cette Gaby, contrairement à sa soeur du même nom qui habite Bromptonville, fait la sourde oreille aux supplications de la propriétaire qui multiplie les «va-t-en, va-t-en chez vous».Gaby, c\u2019est une moufette.qui se tient chez la Bromontoise Françoise Lemieux.qui ne sait plus qu\u2019en faire.sauf causer de sa Gaby avec son beau-frère de Brompton qui a lui aussi sa Gaby qui, elle, serait plus obéissante.BONNE EÉTE.9 AOÛT: -\tJules et Julien Fortin, 60 ans; -\tLuc Hamel, 32 ans; -\tPaul-Émile Barbeau; -\tDenis Lamoureux, 37 ans; -\tJean-Jacques Bachand, 61 ans; -\tDenis Verpalest, 39 ans; -\tAndré Bédard, 24 ans; -\tFrancine Hivon; -\tRaymond Forand, 79 ans; -\tGuylaine Cabana; -\tMaryse Tétreault, 24 ans; -\tValérie Fournier, 2 ans; -\tGilles Lebeau, 38 ans; -\tAndrée-Anne Deslandes, 7 ans; -\tPascal Quintin, 17 ans; -\tCaroline Côté, 2 ans; -\tMartin Dubuc, de St-Valérien, 13 ans; -\tPascal Fluet; -\tMicheline Hudon; -\tChristian Lagrandeur, 27 ans; -\tLine Coderre, de Waterloo; -\tÉmile Lussier, de Farnham, 37 ans; -\tClaude Péloquin, 41 ans; \u2022 Clémence Gamache; -\tChristiane Dussault, 46 ans; -\tRichard Castonguay, 38 ans; -\tJacques Mercier, 41 ans; -\tSimone Ostiguy, de Farnham, 73 ans; -\tJoannie Vaillancourt, 3 ans; -\tCaroline «Bibitte» Côté, 2 ans; -\tRémy Duranleau Pouliot, 1 an; -\tMélanie Paul-Hus, 5 ans; -\tMichel Lachance, 33 ans; -\tStéphane Massé, 13 ans; -\tLouis Rousseau, 32 ans; -\tLisa et Pierre Brien, lie anniversaire de mariage; -\tGeorgette Bonnette et Rosaire Gosselin, 39e anniversaire de mariage; -\tAngèle Dugrenier et Régis Ross, 5e anniversaire de mariage.été 0 0 ~ , 0 0 0 0 0 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022«, \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022_\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 .Aux Jeux du Québec Photos: Richard Chagnon : .' ¦ ! ; - - L\u2019homme le plus important de la course, René Lemay.Bang ! Après que le coup du pistolet de départ ait Concentration et précision.Caroline Harvey, de St-Dans quelques secondes, il donnera le coup de pisto- sonné, aucune hésitation n\u2019est permise.\tPie, exécute l\u2019un des sauts en hauteur si importants ! let de départ au 100m ! K |gg§ Pour notre journaliste Fernand Bélanger, les jeux du Québec ne recèlent plus beaucoup de mystères.Il les couvre depuis dix ans,.La coqueluche des Jeux: Marie-Claude Lafond, de St-Césaire.Une cycliste, trois fois médaillée d'or.SXZOTf :stÜ Plonger, puis nager à toute vitesse des centaines de mètres.De quoi avoir le souffle court ! Lorsqu'on a quelques minutes de répit et que sévit un soleil de plomb, le parasol, agit tel un baume.A défaut de trouver mieux ! :\t-.iinouM J » Entre deux compétitions: les cartes.Infatigables, ces jeunes athlètes.- J* :k Aujourd\u2019hui arbitre, lan Hume, de Melbourne, est un exemple de persévérance.Celui qui a participé des jeux du Commonwealth en 54, a été sélection né quatre fois pour participer aux jeux olympiques, sans pouvoir s\u2019y rendre.'Ecole d\u2019Andree enr.Cours d anglais Dix semaines consécutives à raison de deux heures par semaine Maximum de quatre élèves par cours Session commençant le 9 septembre Informations et inscriptions dés maintenant 378-4575 Il s'agit de cours intensifs Professeure diplômée : Andrée Major Meneghetti CMU ; 43 René, Granby\tli^769 EE*] 05567656 ((*«$ 0.CLUB Mut îl WiN\u2019S \u2022epoOk\u2019* lev co-trnre'-*- C I99t le G\u2019ObOV Vdeotroe -ee \u2022To- 2 500 POINTS OFFERTS.CETTE SEMAINE, ^ DANS LA VOIX DE L EST Si vous êtes membte du CIU8 eniie; le iode suiuonl Smon (omposeï o Monlieol le?SI 8t88ou sonsfrois le I 800 563 8688 CWB/td& AxstÛ | J.#4i loir rfr Tf s/ URI LA VOIX D( L'EST N A JAMAIS HÉ ^ AUSSI EXCITANT) » Voyez tout ce que nous vous offrons samedi seulement chez Sears Rabais 10%* tous les fauteuils à mouvement.Rabais 10-25%* tous les meubles audio-vidéo, tables d\u2019appoint, unités murales et vitrines.Rabais 10%* tous les panneaux de chevet.Rabais 25%* tous les accessoires de décoration.Rabais 20-30%* tous les mobiliers de chambre pour jeunes.Rabais 100$* tous les canapés-lits^ Rabais 45-50%* tous les ens.de matelas Sears-O-Pedic.Rabais 100$-200$* tous les canapést.Rabais 30$-100$* tous les mobiliers de cuisine.Rabais 70$-600$* tous les mobiliers de salle à manger.Rabais 100$-800$* tous les mobiliers de chambre des maîtres.Rabais 15%* tous les tapis en coton.Rabais 20%* tous les miroirs.Rabais 20-50%* tous les revêtements de sols en vinyle.Rabais 20-40%* tapis décoratifs choisis ciselés à la main.Rabais 30%* tous les tapis décoratifs en oléfine.Rabais 10%* tous les petits appareils.Rabais 25%* tous les napperons, nappes, batteries de cuisine vendues à la pièce, linges de cuisine, gadgets pour la cuisine, articles de rangement.Rabais 50%* tous les détergents Sears en poudre, verreries en cristal.Rabais 15%* toutes les housses pour couettes.Rabais 15-25%* tous les couvre-matelas, douillettes.Rabais 20-50%* tous les ens.de draps en stock.Rabais 50%* tous les oreillers, serviettes de plage.Rabais 20%* tous les accessoires pour la salle de bains, couvre-matelas, rideaux de douche.Rabais 15%* toutes les cantonnières pour fenêtres.Rabais 20%* tous les coussins en stock.Rabais 40%* tous les stores à mini lamelles, stores en stock.Rabais 40$-160$* tous les vélos de course.Rabais 20-30%* tous les ens.de golf 11 pièces.Rabais 25%* tous les sacs de couchage Hillary, outils à manche, jeux pour l\u2019extérieur.Rabais 50$-200$* tous les chasse-neige.Rabais 30%* tous les sécateurs.Rabais 50$-199$* tous les ens.de patio.Rabais 100$-600$* tous les tracteurs.Rabais 10$-100$* tous les barbecues à gaz Kenmore.Rabais 30%* tous les outils électriques Craftsman* fin de série.SATISFACTION OU REMBOURSEMENT 'Sur articles à prix ord seulement ?Sauf pour meubles à recouvrement sur mesure Prix en vigueur samedi le 10 août 1991 Et plusieurs autres super rabais en magasin Et bons achats habituels vous en avez pour votre argent.et plus SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ\tLA CARTE DE CRÉDIT NO 1 DES\tLE MAGASIN DES MARQUES KENMORE DANS TOUT LE CANADA\tMAGASINS À RAYONS AU CANADA\tDIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou 'Etait' de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000.LaSalle: 364-7310, Laval: 682-1200, Repentigny: 582-5532, St-Bruno: 441-6603, Ste-Marthe-sur-le-Lac: 491-5000, Ville St-Laurent: 335-7770 Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121 En province: Alma: 662-2222, Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381, Granby: 375-5770, Rouyn-Noranda: 797-2321, St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440 Sorel: 746-2508.Trois-Rivières: 379-5444 Copyright Canada.1991, Sears Canada Inc.Tous les articles couleurs ou tailles de celle page n on) pas ete offerts dans tous les magasins Sears L-17737 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 9 août 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 9 août 1991 Lavalin s'est tourné vers l'Alberta pour alléger son fardeau fiscal baie James, en 1972, qui a généré millions $ en dix ans pour Lava-un chiffre d\u2019affaires de 456 lin.i\t\\ MONTREAL Presse canadienne Le holding Lavalin, qui possède les actions de toutes les filiales et compagnies associées du Groupe Lavalin, n\u2019aurait payé aucune taxe sur son capital à la province de Québec depuis 1972 et ce, même si l\u2019entreprise possède son siège social à Montréal, lit-on dans le quotidien La Presse de jeudi.Une recherche effectuée par Mme Carole-Marie Allard, auteu-re du livre «Lavalin: les ficelles du pouvoir», a démontré en effet que le holding Lavalin Ltée est incorporé en Alberta.L\u2019incorporation, faite à Edmonton, remonte au 30 juin 1972.Les actionnaires de Lavalin Ltée auraient préféré l\u2019Alberta au Québec en raison de l\u2019absence de taxe sur le capital dans cette province.Au Québec, cette taxe est de 0,52 pour cent, un pourcentage qui peut sembler minime à prime abord, mais qui se complique à cause de la formule établie pour le calculer, écrit Mme Allard.Le Groupe Lavalin n\u2019est sans doute pas la seule entreprise à se tourner vers l\u2019Alberta pour alléger son fardeau fiscal.Des com- pagnies dont le portefeuille immobilier est particulièrement important ont recours à ces techniques pour se mettre à l\u2019abri du fisc.Le holding Lavalin n\u2019évite d\u2019ailleurs pas totalement le fisc québécois, puisqu\u2019il est obligé de payer ses impôts sur les revenus gagnés au Québec, calculés à partir des salaires payés et des ventes réalisées dans la province.Un porte-parole du Registraire général des entreprises en Alberta a confirmé qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019une incorporation oubliée au fil des ans.Au contraire, les dirigeants de Lavalin ont manifesté leur intention de maintenir leur incorporation en vigueur une première fois en janvier 1984, à l\u2019occasion d\u2019une modification de la loi albertaine, et l\u2019an dernier, en 1990.Il est impossible de connaître le montant dont le Québec a été privé depuis 1972, Lavalin étant un holding privé reconnu pour la complexité de ses opérations comptables.L\u2019incorporation albertaine s\u2019est effectuée quelques mois seulement avant que Lavalin n\u2019obtienne le «contrat du siècle» de la Un REER pour acheter sa maison OTTAWA (PC) \u2014 L\u2019Association canadienne de l\u2019immeuble a raffiné sa proposition en faveur de la validité des REER comme paiement initial lors de l\u2019achat d\u2019une maison.Il est temps que le gouvernement lance un tel programme, affirme-t-elle.«Nous avons procédé à des vérifications poussées et elles ont démontré très clairement qu\u2019un groupe appréciable de retraités à revenu modeste possèdent des actifs importants en REER», a déclaré jeudi le président de l\u2019association, Bill Hopkins, au cours d\u2019une conférence de presse.La suggestion, à laquelle l\u2019association travaille depuis 1989, a l\u2019appui du député conservateur Alan Redway, ancien ministre fédéral de l\u2019Habitation.Un porte-parole du ministère des Finances a dit que les hauts fonctionnaires du ministère étudieront sérieusement la suggestion.Un récent sondage Angus Reid a indiqué que 75 pour cent des personnes interrogées ont exprimé un appui modéré ou fort à un programme qui permettrait l\u2019usage de la valeur d\u2019un REER pour l\u2019achat d\u2019une maison, a rapporté M.Hopkins.McNeil Mantha MONTREAL (PC) \u2014 McNeil Mantha inc.annonce que les revenus du troisième trimestre clos le 30 juin ont atteint 8,3 millions de dollars, comparativement à 5,3 millions l\u2019an dernier.Les résultats se soldent par une perte de 504 000 $ au lieu d\u2019une perte de un million précédemment, laquelle avait été réduite à 133 000 $ grâce à un poste extraordinaire de 880 000 $.Pour les neuf mois de l\u2019exercice en cours, la perte a été réduite à 934 000 $ comparé à une perte de 1,5 million un an plus tôt, et les revenus se montent à 24.6\tmillions de dollars contre 19.6\tmillions.Autre petite baisse du taux d'escompte OTTAWA Presse canadienne Pour une troisième semaine consécutive, la Banque du Canada a abaissé hier son taux d\u2019escompte.De 8,91 pour cent la semaine dernière, ce taux est passé à 8,88 pour cent.La Banque du Canada a ainsi appliqué les freins de nouveau afin d\u2019empêcher une diminution trop rapide des taux d\u2019intérêt à court terme.Le marché monétaire canadien exerce ces temps-ci des pressions à la baisse sur les taux à la suite de la Commission de la Réserve fédérale, l\u2019équivalant de la Banque du Canada aux Etats-Unis, qui a permis aux taux d\u2019intérêt à court terme de perdre environ un quart de point de pourcentage chez nos voisins.Mais pour sa part la Banque du Canada est intervenue cette semaine pour limiter la chute du taux d\u2019escompte.Au cours des 12 derniers mois, le taux d\u2019escompte a atteint son niveau le plus élevé \u2014 13,42 pour cent \u2014 le 9 août 1990.Pour la même période, il est \u2014 à 8,88 pour cent \u2014 à son plus bas niveau cette semaine.La Banque du Canada établit le taux d\u2019escompte chaque semaine __le jeudi__à un quart de point de pourcentage au-dessus du rendement moyen des bons du Trésor à échéance de 90 jours.La banque offre ses obligations aux institutions financières du pays, au cours d\u2019une vente à l\u2019encan.BOODSE DE MONTRÉAL Valeurs\tventes Haul\tCh Bas ferm Met\tValeurs\tvîntes Haut\tCh Bas Ferm Nef\tValeurs\tventes Haut\tCh bas Ferm Net\tValeurs\tventes Haut\tCh Bas Ferm Net\tValeurs\tventes Haut\tCh Bas Ferm Net\tValeurs\tventes Haut Ch Valeurs vpnles Haul Bas Ferm Net ACOS iAME Ltd {Au Res Abu Ptc* Agnico E Ai CareS Alta energ AllE.7.75 Alta N Gs Alan Alu Algo Sri Algo.A Alubec Am Batte Asbestos fAtcol Auberges Audrey Autostock Avcotp BC Tel BCGAS BCE StO BCE wt BCE Inc.BCE Mb! BCE Cap) fBMTC.a BP Can CM Bque Nat Bq.Nat.st7 Bq Royale BqRy 1.46 Bq.Rysrf BqRysrH Bq.T-0 BlmpsiS Blnip.srê Bq.C.Inç Bque Mb BMO St3 BMOSrt Bq NEcos B N£st3 B NE sr4 BNEStS Baton Bestai Bochem Boch.wt Bonare Bomb A iBomb B BowVQ.06 Snscar A Brascan * Btuncot A à B\u2014- 3500 2\t1»\t1)4-1» 300 180\t180\t180\t+5 1700 366\t366\t366\t-\t5 200\t$1614\t1614\t16)4 -\t14 2000\t$514\t5)4\t514 +\t14 46900\t$914\t8)4\t8)4 -\t14 m\t$1414\t1414\t14)4 +\t14 100\t$24)4\t24)4\t24)4 -\t14 6715\t$14)4\t14)4\t14)4 -\t14 13697\t$23)4\t23)4\t23)4 t19 280\t280\t280 211 266\t266\t266\t-\t5 1000 200\t200\t200 40148\t$26)4\t26)4\t26)4 +\tA il\t$714\t7)4\t7)4 11®\t$12)4\t1214\t12)4 21® 225\t215\t215\t-\t10 219® 225\t220\t226 157® 3»\t325\t325 16® 40\t40\t40 2411\t$19)4\tm\t19)4 -\t14 7®\t$15)4\t15)4\t15)4 1® $39)4 39 % 39)4-14 134®\t4»\t475\t4®\t-\t5 67252\t$44)4\t44)4\t44)4 7836\t$25)4\t25\t25\t-\t14 3®\t$24%\t24%\t24%\t-\t% 118® 3® 3® 3® 1® $14\t14\t14+14 2® $17)4\t17)4\t17)4 153156 $11\t10)4\t10)4\t-\t14 22® $20%\t20)4\t20)4\t-\t)4 51870 $26%\t26\t26 10275 $16)4\t16%\t1614\t+\t% 10® $25%\t25%\tS% 39® $25%\t25%\t25%\t+\t% 122798 $18%\t18\t18% 53® $25%\t25%\t25%\t+\t% 4® $25%\t25%\t25% 17301 $30%\t30%\t30%\t-\t% 19463 $36%\t36%\t36%\t+\t% 100® $25%\t25%\t25% 5425 $25\t25\t25\t+\t% 269915 $18%\t18%\t18%\t+\t% 18® $19%\t19%\t19%\t+\t% 17® $25%\t25\t25%\t+\t% 12® $25%\t25%\t25% 5® $6% 6% 6% 40® 25\t25\t25 + 10 247® $27%\t27\t27\t-\t% 117» $21\t20%\t21\t-\t% 205® 1®\t96\t%\t+\t16 13® $24\t24\t24\t+\t% 219® $23%\t23%\t23% 19® $20%\t20%\t20% 10® $18%\t18%\t18% 5® 1® 1® 1® - 5 6® $17%\t17\t17% CAE Ind fCCLIn.B CES CGC Inc fCGIGr.A jCSRes Cabane Cambra Cambndg Caraco Camp Res Can Malt Cdn Oxy CP Ltd Cdn Ti* terre A 1C Utkt A (Cmnac.A Canstat Cascades Cascadvti C Capital ICCapA C.GTistco Cbatan (Chateau (CmStla Cmam CocaCBev fCogeco Comnco Comi.SrH Compbme CPCI.B CotbyA Cott Ciyyn.Pr.1 fCfo«m«.A Cnm.wt.b ICutraqh IDMRgtA Datamart Denson A (Densn B fDey»e4 Dotasco Dotac2® Domcolte Dctntet Donnai DomttsB Donohue b Dore! IDtattua DuPont A fOyteiLtd lOyneha C- 63825 $7%\t7%\t7% 5® $10%\t10%\t10%\t+\t% 67® 1®\t1®\t1®\t+\t20 1775 $9%\t9%\t9%\t+\t% 7® 1®\t1»\t1» 2® 455\t456\t456\t+6 10® 145\t145\t146\t+\t6 45® $9%\t9%\t9%\t-\t% 18® $27%\t27%\t27%\t+\t% 61® $13%\t13%\t13% 15® 43\t43\t43\t-2 5® $17%\t17%\t17% 131» $22%\t21%\t21%\t-1% 786® $19% 19\t19\t-\t% ill $25%\t25%\t25% 8007 $24%\t24%\t24%\t-\t% 5® $19% 19\t19\t-\t% 14® 3®\t3®\t3» 48® $5%\t5%\t5% 43»\t495\t485\t495\t+5 12»\t%\t®\t® 938\t1®\t1®\t1®\t-\t40 273®\t164\t153\t153\t-\t17 26®\t$6\t5% 6\t+\t% 117®\t2\t2\t2 7® $7%\t7%\t7% 10® $14%\t14%\t14%\t-\t% 5® $11\t11\t11\t+\t% 8® $11%\t11%\t11%\t+\t% 25® 3®\t3»\t3® 10® $23%\t23%\t23% 5® $16%\t16%\t16% 20®\t35\t33\t35 10®\t1®\t1®\t1®\t?\t5 1® $46%\t45%\t45%\t+\t% 25® $15%\t15%\t15%\t-\t% 7® $12%\t12%\t12% 1®0\t275\t275\t275\t-\t1 105®\t$9\t9\t9\t+\t% 9®\t$6%\t6%\t6% D à G- 337\t$5%\t5%\t5% 34»\t3»\t335\t3»\t+\t15 1070\t41\t41\t41\t-4 97®\t27\t27\t27\t-1 22®\t4»\t4»\t4» 3935 $22% 22% 22% - % 2®\t$29\t29\t29\t-\t% 8»\t$9%\t9%\t9% 1827\t$6%\t6%\t6%\t?\t% 350®\t$9%\t9\t9%\t+\t% 3® $14%\t14%\t14%\t+\t% i2 $13%\t13%\t13% 274®\t486\t465\t485\t+\t15 1120\t40\t40\t40 5® $33% ïi% 33% 293®\t436\t405\t435\t?\t30 i20\t»\t»\t» Echo Bay Encor Inc FCA In» EPI tld Fi.DeN.s1 Finning Ret.Can.a Ret.lnv2b Ret.lnylb (FdCiOue jfotex Forts Inc FosW.srA IFourSeas GTC.nB Grü Gt.L.1.875 fGt laut b Guard.T.Guard.p.B Gulf Res Hees.lnt Heroux Honco Hubbard Hypocrat Ideal Mtl Imasco hd Impel Oil lmp.As,73 Inco Ltd IBM flnt.com.» Int.corsre Inwi Toy Island Tel fhraco A lvacost2 Ivaco.srf JSFin ptA Jnock 1.20 fJean.Ct.A Umy End Kaufel B (LGS Inc FmanC Laban Lac Min LfigCanp LadawA ILaidhy B LamSonc Lap Ver ILasonda LavaMnd Lobla» Londn.lns Lundi SrA 3640 $10% 10 10 - % 5060 107\t107\t107\t+2 10® $6\t6\t6 9» $6\t6\t6 2® $19\t19\t19\t+\t% 3926 $14% 14% 14% - % 1416 $18% 18% 18% + % 3® $24% 24% 24% + % 612 $24% 24% 24% 10® 420\t420\t420\t+\t10 37® 146\t135\t135\t-\t10 34® $22% 22% 22% 3® $22% 22% 22% + % 10® $19% 19\t19%\t- % 7® 435\t4®\t4®\t-\t10 10® $6\t6\t6 275 $24% 24% 24% - % 22® $7% 7% 7% - % 23® 86\t75\t86\t+\t35 20® ®\t70\t10 325 $8% 8% 8% - % (Louvem Louvm.pr H à L MCorp McMBH Madean Macyto HAatette Mante IMant Tel 47®\t$18\t17%\t17% 376®\t$11\t10%\t10% 57® 435 425 4® 10® » » » 1® 1® 1® 1® 20® 35 35\t35 12» 1* 1® 1® 116® $29% 29 29 - % 8477 $51% 51% 51% - % 20® $2% 2% 2% + % 24» $41% 40% 40% - % 277 $114% 114 114%-% 404®\t$8\t7%\t8 5®\t$13%\t13%\t13% - % Memotec Metal IMetroRA MM2.® fMolson A Monenco Moot* Morgan F Morgn Hy Nabon.sea NfldL7.25 Not.Foret Noranda Notan srB Noran.7.75 Not canO Not Tel Nota Atn Numac Ogwar Oteo.A (OnexCotp fOsha A 70® 4® 4® 4® 1® 420 420 4® - 5 M à 0- 3®\t$5\t5\t5 88® $20% 20% 20% + % 280® $10% 10% 10% - % 5® 1®\t1®\t1® 1® $10% 10% 10% - % 1® $13% 13% 13% - % 24® $19% 19% 19% + % *4\t$9%\t9%\t9% 36® 118\t110\t115\t-\t5 3525 $10\t9% 10 + % 15® $11% 11% 11% - % 169465\t$7%\t7%\t7%\t-\t% 2® $11% 11% 11% - % 17568 $2 2% 2 5® 3»\t®0\t3» 41156 $2% 2\t2\t-1% 10® 10\t10\t10\t-\t11 132®\t$5%\t5\t5%\t-\t% 18» 475\t475\t475\t+\t10 10®\t$7%\t7%\t7%\t+\t% 86®\t$8%\t8\t8%\t+\t% 9910 $19% 19% 19% + % 3® $2% 2% 2% + % 55® $2% 2% 2% + % 621® $15% 15 15 - % 5204 $44% 43% 43% - % 44970\t$8\t7%\t7%\t+\t% 7®\t$5%\t5%\t5%\t-\t% 112 51\t51\t51 1® 12\t12\t12 2® $10\t10\t10 12® $2% 2% 2% P à S 20\t$16%\t16%\t16%\t\tPancdn.Pt\t105®\t$2%\t2%\t2%\t_\t% 229®\t496\t485\t496 +\t10\tPantoram\t7®\t12\t12\t12\t-\t10 5®\t$10%\t10%\t10% *\t%\tPegatus\t35®\t$14%\t14%\t14%\t-\t% 4®\tS24,\t24%\t24% -\t%\tfPeopte.a\t10®\t$6%\t6%\t6%\t\t% 74640\t20\t2®\t2®\t\tPerkins, P\t9®\t$8%\t8%\t8%\t-\t% 110\tun\t12%\t12%-\t%\tPetro Car\t542\t$11%\t11%\t11%\t\t 4®\t$27\t27\t2\t\tPetros A\t30®\t85\t86\t86\t+\t6 5®\t$5%\t5%\t5% -\t%\tPla.Dome\t3542\t$14%\t14%\t14%\t\t 62®\t$5%\t5%\t5%\t\tPoco Petr\t21015\t«7%\t7%\t7%\t-\t% 6531\t12\t166\t166 +\t1\tPCS Inc\t4®\t$19\t19\t19\t\u2022f\t% 3»\tIX\tIX\tIX\t\tfPowrû\t1421\t$15%\t15%\t15%\t\t 9850\t$2\t2%\t2%\t\tPower Fin\t2®\t$2%\t2%\t2%\t?\t% 289X\t$9%\t9%\t9% -\t%\tPremdor\t15®\t430\t4X\t4X\t-\t2 5®\t$18\t18\t18 +\t%\tPromatek\tiXO\t32\t32\t32\t\t 16»\t$13%\t13%\t13% -\t%\tProwgo\t1612\t$11%\t11%\t11%\t\t 14396\t$13%\t13%\t13% -\t%\tQue Tel\t1302\t$15%\t15%\t15%\t\t 30®\t146\t'46\t146\t\tQuebecoA\t4»\t$17%\t17%\t17%\t+\t% 7®\t485\t485\t486 -\t5\t(QuebecoB\t50»\t$16%\t16%\t16%\t_\t% a® 5®\t$6% 93\t6% 93\t6% ?93 -\t% 2\tReed01\tX® 654\t$8% $2\t8% 2\t8% 3\tt\t% % 35®\t$2%\t2%\t2%\t\tRenasnce\t4961®\t$15%\t14%\t14%\t-\t% 10®\t$2%\t2%\t2% +\t%\t(Repap\t1®\t$7%\t7%\t7%\t-\t% 5®\t$19%\t19%\t19% +\t%\tRoctest\tSB®\t155\t1»\t155\t4-\tS fflCantel.b fRogerC.8 Rothman Royal Ipg fRyTretco RTret G.fl SHLSyst (SNC SanftaSrî SaskoJ Scepbe.wt Sceptre (Scott Hos Seagram Shasper ShelCan Shermag Shirmax Sico S-Beaud Sintra fSocanavA Southam fSpar Aer Spottcn.A Sponc 8 Stelco A mGold (Teck B Telus Tembec.A ThomCot TIEMeco T°i9«\u201c FToretr B Total.0 TiAlta TrCanPI TtCan435 TrCan.wt Transat Ttlon Fin Tnmac Tmec.yxa fTri»c A Traeesrt T tco Des) fUAPIn.A Ultrmar UmgesOOS Umges A (Uniges B Un energy Un.Domm UnWstbm Val Royal fVHoutle G Venmar 3905® $19% 361» $10 2® $09% 92 $9% 54802 $9% 25 $18% 8» $6% 8079 $16% 502 $8% 55146 $10% i439 43 SI 305 1715 $18% 41» $1* 5» 155 24® $44% 7® 30 2» 1» 16® $8% 69® 420 z48 536 70® 4» 5® $17% 33® $15% 5» 485 25?1» 37» $6% 5® $9% T à Z 19% 19% 9% 9% - % 69% 69% +1% 9% 9% + % 8% 9 - % 18% 18% + % 6% 6% - % 16% 16% - % 8% 8% 10% 10% - % 43 43 305 305 - 5 18% 18% 124% 124% - % 155 155 +2 44% 44% - % X X 1® 1® 8% 8% 415 42 +5 X X 470 4® + 15 17% 17% 15% 15% + % 485 485 1» 1» - 5 6% 6% + % 9% 9% + % 40® 436\t4X\t4X\t-\t5 3466 $21% 21% 21% - % 8756® $14\t13% 14 + % 21X $9% 9% 9% - % 1472 $14% 14% 14% - % i2®\t52\t52\t52 i4®\t»\t»\t» 6»\t$2\t24%\t24% + % 12® $6% 6% 6% 45576 $12% 12% 12% + % 29» $16% 16% 16% 2® $48\t48\t48\t+\t% 185® 115\t110\t110\t- 6 10®\tB9\t69\t69 62® $12% 12% 12% + % 115»\t$8%\t8%\t8% -\t% 30® 199\t1*\t199\t+\t24 340® $13% 13% 13% 5® $16% 16% 16% + % 1X0 20\t275\t20\t+5 4® $17% 17% 17% 212\t$5%\t5%\t5% +\t% 10®\t$9%\t9%\t9% -\t% 2® 345\t345\t345 24» 310\t310\t310\t- 5 8® $13 13 13 i132 $11% 11% 11% 3®\t$7%\t7%\t7% 2®\t$7%\t6%\t6% -\t% 19»\t$7\t6%\t7 ?\t% 81®\t»\t»\t» (Videotron\t1® $13% 13% 13% Westcoast\t2X0 $2\t2\t2 - % Total Sales :\t«.913.828 Debentures (inODD'S) cWtn Cd\t10 595 ® X ® 96.®* 1.25 Total Sales :\tN.®) B Corp r Ry.fin.lr Telus.t TrCan.r Total Sales Derivative Partielly Paid Shares 8195 $14% 14% 14% 2® $2% S% »% 46694 $7% 7% 7% + % 5X0 $8% 8% 8% axa EnpFrxtG UnCarb.u Total Sales DdilAketc BtTreas.d CtSkNy.c Total Sales Sadoteu Total Sales Trust Untts 87® 375 370 375 + 5 17» $2% 2% 2% 10.4» $7% 7% 7% + % 160® 1® 12 12 + 3 10® XS 305 305 - 5 23.0® Partnership Umts 1M$102 1® 102 + 1 1® INDICES NEW YORK Dow Jones.\t3013.86 Chang, net: \u2014 12.75 MONTRÉAL Composé.1854.23 Chang.net: \u20149.30 TORONTO TSE 300.3514.65 Chang, net: - 13.98 Valeurs les plus actives Telus Corp.à 14.00 Chang, net: + 0.13 BqNouv Ecosse.à 18.50 Chang.net: +0.13 Renais Energy.à 14.88Chang.net: - 0.50 Metro R A.à 7.38 Chang, net: - 0.13 Poco Pétroleums.à 7.75 Chang, net:+ 0.13 Or En hausse.357.20$ US Argent Non disponible.Dollar canadien En hausse.8726$ US 893 375-8888 Dès 8 h jusqu\u2019à 17 h 30 * Avant 16 h pour publication le lendemain PETITES RUBRIQUES 201 PROPRIETES À VENDRE IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 256 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t261 à 280 EMPLOIS\t301 à 306 EDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES\t361 à 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 JEAN-JACQUES BAZINET 378-2484 Imm.Jean-Paul Roy inc.Courtier 201 PROPRIÉTÉS À VENDRE Canton, 10e Rang Est, cette maison est un \u201cdeal\u201d, il n\u2019y a rien d\u2019autre à dire.AU 83 VITTIE Libre immédiatement Visite.378-0734 A ST ALPHONSE DE GRANBY.maison neuve, 3 c.c.planchers bois verni, terrain env.32,000 pi.Inf.375-4484 St-Alphonse, split très moderne, 3 c.c., superbes armoires, salle de bain différente, rencontrons-nous! 201 C7837 C&mde Fôu/tHÔer DE L'ANNÉE 378-8461 659 - GRAMY : Bungalow brique 2 c.c., avec sous-sol fini, piscine H T.24 pi., dans les 70,000$ TRANSFERT, faut vendre! 951 - SRAMY : Imposante propriété en pierre de granite et brique.3 c.c., garage double, construction supérieure, avec 1 X 4\\* loué à 415$/mois, prix demandé en bas de l\u2019évaluation municipale, super achat.979 - GRANBY : 515 St-Hubert, bung brique rénové en entier, bois franc, IMPECCABLE, abri d\u2019auto, piscine creusée, taut visiter! 699 - ST-ALPHONSE : 3 c.c.bois franc, très moderne, tourbillon, douche séparée, très coquette.675 - GRANBY : Rue King, bungalow brique de 9 pièces, foyer, abri d\u2019auto, dans les 80,000$ Faut voir! 577 - GRANBY : Bungalow brique avec foyer sous-sol fini, très beau terrain, achat judi cieux.656 - MONT SHIFF0R0 : Maison mobile sur 8 acres boisés, arbres à maturité, sous-sol pleine hauteur et garage, endroit de rêve, au prix de l\u2019évaluation 576 \u2022 SEMI-DÉTACHÉ : Bois franc, sous-sol fini, possibilité de location, très bon prix CLAUDE FOURNIER COURTIER INC.BUNGALOW BRIQUE.3 c.c., garage, terrain 60x120, idéal pour 1er achat, situé au 613 Ste-Catherine à Granby.372-7193.A VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE Bungalow 3 c.c., grand terrain, piscine, haies, 39, 9e rang Ouest.Faut vendre! Cause: transfert.Prix: 72,000$.372-3736 O ni PROPRIÉTÉS £U I À VENDRE BUNGALOW sous-sol fini, 5 c.c.Terrain 20.000\tpi.ca.Garage et patio, piscine 24\u2019.Laisserais en bas du prix de l\u2019évaluation.Inf.372-1887 CANTON: Bung.1985, au 75 Orléans, 3 c.c., armoires chêne, grand terrain, syst.d\u2019alarme, échangeur d\u2019air, etc.Éval.84,700$.Visites libres.378 3048 CANTON DE GRANBY: bung.3 c.c., grand terrain, extra.Jour: 372-2565; soir: 777-3085 CANTON GRANBY, RUE MONTMORENCY Cottage style Normand, avec garage 16x24, grand 4\u2019/2, bois franc à la grandeur, s-sol semi-fini plus grande chambre.Terrain 37.000\tp c.Inf.375-6097 -\tÉCURIE 8 STALLES, terrain 98,335 p.c.-\tL'ANGE-GARDIEN: Grande propriété, près autoroute.490 Principale.-\tL'ANGE GARDIEN: FAUT VOIR! Bung.86, bain tourbillon double.Beaucoup d'inclus.Grande Ligne.-\tST-CÉSAIRE: PRIX RÉDUIT! Bung, brique, piscine, rue Lessard.-\tCOWANSVILLE: Duplex, rue St-Antoine.Impeccable! - FARNHAM: Duplex, rue St-Paul.Faut visiter! - FONDS DE COMMERCE, bijouterie.- ST-GRÉGOIRE: Bung, brique, moderne, à paliers.Super! -\tCANTON, près école, bung, intérieur rénové, 5 c.c.LORRAINE PAQUETTE 378 1570 ou 469 2185 La Capital, maître courtier.378-8461 Demandez l\u2019AGENT DE 6 MILLIONS J.J.Bazinet Mettez-le au défi! 378-2484 VENTE ACHAT Les décisions p d'aujourd\u2019hui les résultats -1 de demain.°l FRANCINE 378-8461 LÉGARÉ 378-3221 La Capitale î-Jr\tU A I T » E COUATiC» INC | VENDEUR DE L\u2019ANNEE Si l\u2019erreur a une mère, cette mère est la routine.C-7560 LA CAPITALE CTR.378-M81 201 PROPRIETES À VENDRE Pierre Brissette [PARCE QU'IL VEND! Sàm 201 PROPRIETES À VENDRE DANS LE CANTON DE GTANBY: bungalow split situé 16 Argenteui, près de l'école.378 6094 MAISON 6Vj pces, consir.82, avec grand garage 2 portes de 12 pi.de haut, libre im-médiatement.Nicole 793-4294 MAISON À VENDRE OU À LOUER avec option d\u2019achat, St-Alphonse de Granby, 3 c.c., sous-sol fini, plaque Jenn-Air et four encastré inclus, bain tourbillon, céramique dans cuisine et chambre de bain.462-3681 NOUVEAU SUR LE MARCHÉ: Pour vente ra pide, 925 Michel, Roxton, bung, split, 4 c.c., bois franc, aires ouvertes, très belle propriété! HUGUETTE BROSSEAU/MURIELLE POULIN La Capitale maître courtier 378-8461 PAR LE PROPRIÉTAIRE maison unifamiliale, située à Roxton Pond, style canadien, construction 1986, 2 s.bain, armoires mélami-ne.Très bien décorée.Inf.378-5830 PAR PROPRIÉTAIRE Terrasse Bellevue, 3 c.c.piscine creusée et clôturée, 15,000 p.c.95,000$ nég.777-1297 ROXTON POND Près du Chemin du Lac, maison rénovée, toiture, plus revêtement ext.déclin vinyle et fenêtres en parti, terrain 160x200.Condition d'achat: Comptant requis minime, financement sur les lieux, (crédibilité de client acheteur).Considérerait petit échange: Auto récente, bateau ou autre.RÉAL COUTURE, agent bur: 372-2030 Rés: 375-4133 î: 1-553-3765 1mm.Impérial, courtier 653 - ROUGEMONT: Bungalow 5 pces.situé sur le bord de l'eau.Prix dans les 70.000$.581 - BOLTON: Superbe cottage neuf, sur terrain de 103.000 p.c.avec très belle vue sur les montagnes.Endroit retiré.602 - LAC BROME: Pointe Fisher, 100 pi.de façade sur le lac et 100 pi.de façade sur la haie avec cottage en pierre, non hivernisé et chalet d'invités 12x20.Direction Sud-Ouest.659 - GRANBY: Bungalow brique 2 c.c.avec sous-sol fini, piscine H.T.24'.Dans les 70,000$.TRANSFERT.Faut vendre! très beau terrain, achat judicieux.658 - LAC BROME: Condo sur le lac.meublé en entier.Possibilité de location.667 - CANTON: Vaste cottage en pierre d'Hemmingford, foyer, toit cathédrale, serre, immense' garage, construction de qualité.Sur grand terrain.Aménagement professionnel.CLAUDE FOURNIER courtier inc.378 8461 La Capitale maitre courtier.RUE DUFFERIN Canton de Granby, bungalow brique avec garage, grand terrain, taxes 701.26$ seulement.Pour visite, 372-2620 ST-ALPHONSE par le propriétaire, maison québécoise 28x40, garage 20x30, sur grand terrain de 31,530 p.c., s-sol fini, 4 c.c., taxes 775.35$.Prix demandé: 100,000$ négociable.FAUT VOIR! 777-8047 Agent s'abstenir.SUPER BUNGALOW: 51/, pces, garage et remise, tour et rotor, ventilateur de plafond, réfrigérateur, congélateur au s-sol, poêle à bois dans le garage.Tout en brique, dans le canton, à 5 min.de la ville, au 25 Jutras.Pour seulement 77,000$, 372-9175 VALCOURT: Petite maison dans la prairie rénovée de A à Z, 44,000$ demandé.SUPER JUMELÉ: 24x30, secteur par.St-Luc, très beaux espaces, s'achète avec peu de comptant.GRAND BUNGALOW: 100% brique, 26x66 plus garages, prix 69,000$, reprise de finance.Guy-Paul Guertin ou Tony Van Doom La Capitale maitre courtier 378-8461 1212 DES PINS, ROXTON: 3 c.c.à l'étage, décorée avec goût, foyer.Superbe terrain, garage.Très privée.SUPERBE.FAITES VITE! NOUVEAU! Jumelé au 739 Maisonneuve, moderne.3 c.c.sur 2e étage.Secteur jeune.Terrain bien paysager et clôturé.Idéal comme 1er achat.Dans le prix.ROXTON.PRÈS DE BULLOCK: Bungalow.2 c.c.ELLE EST TRÈS COQUETTE, sur terrain de 8.28 acres boisé.ESPACE.PLEIN AIR! DENYSE CÔTÉ ou JEAN AVERY, 378 8461 La Capital, maitre courtier 202 PROPRIETES A REVENUS À VENDRE DUPLEX COMMERCIAL CENTRE VILLE: Zoné c.v., 4 bureaux déjà faits pour professionnel, à qui la chance?S'achète en bas de l\u2019évaluation agréée.DUPLEX PRÈS DE L'HÔPITAL: 2x5\u2019/r, toujours loués, achat de choix, il est dans le prix.Tony Van Doom et Guy-Paul Guertin La Capitale maître courtier 378-8461 IMMEUBLES A REVENUS DUPLEX, centre-ville pour le prix de l'évaluation municipale.DUPLEX 2x41$ à louer ou à vendre avec promesse d'achat.2 TRIPLEX partiellement refaits, centre-ville.12 LOGIS rue Simonds, prendrais échange ou solde.Pour inf.: Imm.Impérial ctr MARCO FONTAINE, agent 777 7770 11 LOGIS refait à neuf, avec buanderie et entrepôt.Prix demandé 260,000$.Situé à St-Césaire.Inf.379-9360 206 MAISONS MOBILES A VENDRE MAISON MOBILE A FORT LAUDERDALE dans un très beau parc 80% de québécois.12x50, grandes pièces, entièrement meublée avec goût, Florida-room, poste de TV français, etc.Prix demandé 12,500$ U.S.ou 14,500$ Can.Prendrais peut-être échange.Photo sur demande.Pour gens sérieux seulement.Inf.Bromont 534 4235 MAISON MOBILE 60x14, 3 c.c., tour, antenne, rotor, stationnement, accès à la piscine et autre, près autoroute 10 sortie 48.25 minutes de Montréal, prête à habiter.Faut vendre.Inf.293-4366 ou Cellulaire 358-0406.Sans intermédiaire.MAISON MOBILE: 14x68, sur terrain loué, au parc Fontainebleau, chemin St-Paul, porte patio, grande galerie couverte 10x26, cour asphaltée double, au 425 Oesmarais (face au motel des Pins).30,000$, poss.de louer avec option d\u2019achat (comptant minime), 263-3278 (répondeur) ou 372-6409 Cû LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 9 août 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 9 août 1991 OnC MAISONS MOBILES £UO À VENDRE A BROMONT: maison mobile 14 x 48, 1981, très propre, toute meublé, poêle, réfrigérateur, laveuse et sécheuse neuves, mobiliers de cuisine et de chambre, 2 divans-lits, TV 25\", vidéo, système d'alarme.poêle à bois, lampes, lustres, stores, tondeuse, porte-patio.Le tout 34,500$.RÉAL LABRIE 378 4120 ou 378 7875 RE/MAX avant-garde (1989) inc, ctr, MAISONS MOBILES 2 MAISONS mobiles, à vendre ou à louer, financement facile.Pour inf.: Imm.Impérial ctr MARCO FONTAINE, agent 7777770 MAISON MOBILE 14x60, 1979, sur terrain loué, avec patio et remise.Inf.entre 4h et 6h p.m.372-1306 0\tno terrains lUD À VENDRE GRANDS TERRAINS BOISES, aqueduc, sec leur Simonds Sud et Cyprien St-Pierre, prêts à construire.378-4244 MONTAGNE ST-PAUL: 123 arpents boisés, dont un terrain prêt à construire.BRIGHAM: 40,201 p.c., fosse septique, champ d\u2019épuration, puits de surface, chalet avec équipement pour opérer cantine, plus 2 autres terrains d'environ 17,000 p.c.GRANBY: Rue Delorme, pour constr.jumelé ou duplex, bon prix.STE-CÉCILE: Plusieurs lots à vendre d'environ 33,000 p.c.COWANSVILLE: 22.73 acres zonés industriel, rue Albert.ROXTON POND: Rue Gareau, terrains à plusieurs vocations, environ 43,000 p.c.MURIELLE POULIN/HUGUETTE BROSSEAU La Capitale maître courtier 378-8461 POUR LIQUIDER rue Main, Cowansville 59x 155, lot 463-17, avec services eau et égout, 12,000$ AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSÉE 1\t464-tOOl Dany, 1-952 6965 M Paquet TERRAIN boiSé, 200 x 200, à St-Alphonse de Granby, angle Av.des Pins et rang Viens.372-6234 ou 375-4600 417- R.-POND: Terrain pour moins de 10e le p.c.440 DERRIÈRE SETLAKWE: Av.des Mélèzes, terrain de 25,000 p.c.471- RANG CHOINIÈRE: Terrain de 33,880 p.c.MICHEL MAILHOT, 372-831 7 La Capitale maître courtier 378-8461 O fin TERRES FERMES ZUa À VENDRE WATERLOO: Fermette, terrain 16 acres, maison rénovée, 4 c.c., 3 salles de bain, petit lac, grange, propriétaire financerait.Inf: 539-2998 n luxueux, très grand, bien éclairé, case de rangement.Libre 1er juillet.378-3472 ou 375-7055 AU 60 CÉDAR: Spacieux 4%; 2K meublé, ch.séparée, buanderie.RUE MOUNTAIN: 3M» avec foyer.539-1385, 539-2833 AU 66 ST-CHARLES SUD: 3\u2019A libre, insonorisation supérieure, tranquille, bien éclairé, L-Vais., 350$; Au 134 St-Georges, pour personne seule, 3\u2019A chauffé, eau chaude fournie, stationnement, 320$ 777-0244, après 18h 372-1636 ?\tA1-3%-4% ?Libres aoûtsept.-oct.Armoires mélamine blanche, comptoir lunch, tapis gris perle, à partir de 375$ 5 A, meublé ou non, 96 Fournier 265 Simonds.51 Pinard.372-2474 A GRANBY: 3A-4V4.frais peints, propres et bien situés.Libres imm., 1 mois gratuit.Concierge: 777-0133 ou 539-0721.A GRANBY: 4\u2019A, frais peint, immeuble propre et tranquille, asp.central, inst.lave-vaisselle, etc.378-8287 ou 777-3010.A SHERBROOKE: à sous-louer 4'A meublé ou non, 250$/mois.\t372-1719 ou 777-2700 A SOUS-LOUER À BROMONT 3A, meublé, chauffé, éclairé, salle de bronzage, piscine, satellite, libre immédiatement, 375$/mois.263-2249.A ST ALPHONSE.BEAU 4\u2019A NEUF moderne, dans duplex, libre imméd.Inf, 375-0316 après 18h.A VOIR! 4'A 1er juillet Service lav.-séch., insonorisé, 12 Fournier Près des Galeries.378-2369 A WATERLOO.GRAND 3'A, 250$/mois, li-bre à partir du 1 er août, 539-2966 A WATERLOO: 4A, frais peint, propre et bien situé, libre immédiatement.Après 18 h 539-0721 ?\tA V/z.275$ ?Repeint, très propre, libre, secteur industriel 375-9858 BEAU GRAND SA NEUF, de 26x42, dans 6 logis, secteur parc industriel, 500$/mois, 378-2484 BEAU GRAND 3\u2019A centre-ville, meublé, chauffé, eau chaude fournie, 365$/mois, li-bre imm.378-2131 BEAU 3'A, dans un bas, pour août, inst.lav-séch, grande remise, entrée privée.Au 1 56 Robinson Sud, 375-7465.BEAU 5 A PCES MODERNE Très propre, 380$ par mois.Inf: 372-8655 1 MOIS GRATUIT Avec ascenseur Dans un immeuble neuf 31/2 - 4V2 A partir de 375$/mois -\tInsonorisation comme condo -\tSitué près des Galeries et parc industriel.375-9631 372-2746 372-6854 244-C7781 1 MOIS GRATUIT Avec ascenseur Dans un immeuble neuf 3Va \u2022 4Va \u2022 5Va A partir de 375$/mois -\tInsonorisation comme condo -\tSitué près des Galeries et parc industriel.375-9631 372-2746 372-6654 244 C7717 9/1/1 LOGEMENTS £44 À LOUER CENTRE-VILLE.JUILLET GRATUIT Grand 4A, 3e étage, libre en juillet ou août.Insonorisé, intercom, place rangement intérieur, armoires mélamine, très propre et très tran-quille.372-0610 COWANSVILLE: nouvelle constr., beau grand 5A, 1 mois gratuit.Insonorisé, intercom, asp.central, rangement.500$.Rue Bernard.Libre en juil-let.Inf.372-0610 ou 263 7081 DENISON OUEST Au 244: 3A m.,4A, 5A, chauff., eauch.-Au476: 2A m.,4A, 5A.-AU 39 MOUNTAIN: 3A.m., ch,, écl., câble, bal., piscine ext.-157 DRUMMOND: 3 A m., câble.-100 BOUL.BOIVIN.4A, 5A, pour couple aimant la tranquillité.372-6150 DERNIER 4% NEUF, secteur haute-ville, 330 Dozois, neuf, qualité supérieure, L.-Vais., B.tourb., 525$ 777-0244, après 18h 372-1636 * AAA-A PARTAGER, GRAND 6 A à 160$/mois.Inf.372-4141 GRANBY: Au 166 Bourgeois.4x4A et 2x3A semi-meublés, à louer, prix spécial.378-1456 ou 1-689-4254 GRAND 3A, inst.laveuse-sécheuse 469 Denison Ouest, Granby 266-0327 IMMEUBLE DE QUALITÉ SUPÉRIEURE En prime 1,000$ sur 514 - 4% \u2022 3y?sur bail de 2 ans 500$ pour bail de 1 an (sur acceptation de la demande de location).-\t5A avec foyer, 2 s.de bains, lave-vaisselle.compacteur à déchets, libres immédiatement.-\t4A et 3A, avec foyer, lave-vaisselle, compacteur â déchets, libres immédiatement.GRATUIT: inst.du câble, câble mensuel.Loc.d\u2019appareils électroménagers (si disponibles) 35 et 45 ST-MICHEL, GRANBY Sur rendez-vous: 777-0820 ou 777-3887 JOLI 3 A À SOUS-LOUER, très propre.295$/mois, plancher de bois franc.375-8831 ou 378-5878 LIBRES IMMÉDIATEMENT: Rue Pinard, dans un haut, 5A-3A, appartements modernes, cuisine mélamine, intercom, stationnement, 1 mois gratuit.Une visite vous convaincra.375-6022 ou 378-9673.LOGIS 3A-4A-5A, rue Wolfe, Bromont.372-3660 ou 534-2177 LOGIS 3A, août gratuit, frais peint, ventilateur de plafond, inst.lav.-séch., déneige-ment inclus, libre imm.378-1120 LOGIS 3A, repeint à neuf, dans un bas, au 457 Horner, 270$/mois.372-9154 ou 372-6659 LOGIS 4A dans bloc récent et insonorisé avec intercom et balayeuse centrale.Libre imméd.372-2161.LOGIS 4A.AU 104 Fournier, libre 1er sep-tembre, 370$/mois.378-2201 LOGIS 4A, ménage fait à neuf, espace de rangement, 2 stationnements, 112 St-Ur-bain, 330$/mois.Inf.372-4198 LOGIS 5A, près des Galeries, chauffé, eau chaude fournie, stationnement déneigé, li-bre 1er août, 385$/mois.378-0619 LOGIS 5A, semi-meublé, chauffé, éclairé, près du Cégep, à partir du 1er septembre 91 au 31 mai 92, 425$/mois.378-4880 PLACE MASSÉ 3%, 4ft.5y2 Paisible, près de tous les services, miniparc extérieur, possibilité d'être meublé, sorties lav.et séch.ou buanderie disponible dans l'immeuble, concierge résident, piscine, espace de rangement, stationnement déneigé, intercom, logis de qualité supé-rieure.378-5051 PRÈS DE TOUS LES SERVICES 3 A -4 A -5 A, armoires mélamine, intercom, 1 mois gratuit.Inf: 777-3398 ou 777 6039.SPÉCIAL! 2 MOIS GRATUITS 4tt, de 345$ à 425$ 5%, 535$ et 615$ Inf.et visite: 372-0382 *1/1/1 LOGEMENTS Z44 À LOUER SPÉCIAL! LE PRINCESSE 340 Denison Est, Granby Prix à partir de 450$ jusqu'au 30 juin 94 Pour aînés Très vaste et luxueux S1/?et Vh Faut voir! Immeuble tout béton, grand balcon, insonorisé.ascenseur, chute à déchets, grand espace de rangement, intercom vidéo, piscine intérieure avec vue sur le lac.sauna, table de billard, vaste salle communautaire, salle d'exercice, cafétéria, chapelle, cabinet de médecin, services bancaires, aussi vastes suites et chambres, pension complète, à partir de 699$/mois.Pour rens.et visite: 372 0382 1110 SIMONDS SUD prés polyvalente J.H.Leclerc, 4%, 340$ par mois; 5%, 375$ par mois; planchers béton, stationnement privé.S'adresser app.102, 375-1452 ou 375-0908.1160 SIMONDS SUD près polyvalente J.H.Leclerc, 4\u2019/$, 350$ par mois; 5%, 385$ par mois 1 mois gratuit, stationnement privé.S'adresser app.16,\t777-2443 ou 375-0908.124 LAURENT Granby, grand 4\u2019/j neuf, bien éclairé, aspirateur central, intercom, stationnement privé et pour visiteur, libre imméd.1 MOIS GRATUIT.777-0924 1 MOIS GRATUIT.2% -3\u2019A-4\u2019/4 Frais peints.Bout.Fortin et Fernandel Inf.378-1486 3% centre-ville, meublé, chauffé, eau chaude fournie, 330$/mois, 4'/j rue Reynolds, 325$/mois, 4\u2019/j rue Bourgeois, porte-patio, ménage fait à neuf, 325$/mois.372-4543 ou 372-8996 avz, 4M SECTEUR HAUTE VILLE à partir de 405$/mois.coin St-Michel et Allen, près du lac Boivin.asp.central, piscine chauffée, stationnement avec prise, béton 100 % insonorisé, intercom, rangement int., très grand balcon, etc.777-6161 ou 372-2000, Sylvain Auger 3% MEUBLÉ, coin St-Hubert et boul.Leclerc, eau chaude fournie, buanderie au sous-sol, libre immédiatement, 330$/mois.777-8889.3% POSSIBILITÉ SEMI MEUBLÉ 372-4221 3V4 SECTEUR PARKVIEW 28 Alexandra poêle, frigo, très éclairé, inst.lav.-séch.gratuite, 355$\t777-0244, après 18h 372-1636 4%, libre, 1er plancher, prélart, tapis neufs, frais peint, ext.rén., stationnement déneigé, 345$, fin juillet gratuit, 143 St-Geor-ges.375-2094 4%, CHAUFFÉ, et eau chaude, 365$/mois, secteur des Galeries.Libre imm.Inf.378-1890 4V4 , à partir de 400$/mois; 5V4, à partir de 485$/mois; mois de décembre gratuit, notre cadeau de Noël.Aux Jardins de l'Es-trie, rue Elgin, très jolie cour intérieure, 375-7872 ou 372 9082 ou 375-1398 4% DANS DUPLEX au 2e étage, libre imméd.ou 1 er septembre Inf.au 694 St-François, Granby.4V4 FRAIS PEINT, au 566 Cowie 335$ par mois.Pour visiter: 372-7633 4% PCES, trais peint, demi s-sol, haute-vil-le, 330$/mois négociable.375-3557 4V4 PCES, 1 mois gratuit, au 1er plancher, bloc en béton, 350$ par mois.Inf: 378-8947 4Vi SEMI MEUBLÉ ou non; 3V4 meublé ou non, libre imm.Rues Simonds-Fournier Inf: 205 Simonds app.105.372 0283 ou 375 4397 4V4 (CLIMATISEUR GRATUIT) Propre, paisible, porte-patio, plusieurs services inclus, très intéressant, 370$/mois négociable.375-3557 4Vi À LOUER rue Fatima, très propre, frais peint, chauffé, eau chaude, libre imméd., 370$/mois.Après 16h 375-8738- 4Vi À SOUS-LOUER bien situé, près du lac Boivin, disponible 1er juillet ou avant.Le soir France D'Amour 378-5738 \u201d 4V4 À SOUS LOUER Libre le 1er septembre.372 3584.5V4, 375$, LIBRE Repeint, très propre, 1 79, boul.Fortin.375 9858 244 LOGEMENTS k LOUER OC O meubles £U£ À VENDRE 270 VENTE DE GARAGE Q-74 DIVERS £/ I À VENDRE 5V4 CLIMATISEUR OU LAVE VAISSELLE) GRATUIT Paisible, intéressant, porte-patio avec vue.dernier étage.420$ négociable.375-3557 5% HAUT D'UN DUPLEX, rue Court, 425$ par mois.372-6243, jour: 378-2655 5V4 PCES, au 205 Simonds Sud, 440$/mois, 1 mois gratuit, accès aux écoles Ste-Marie et St-Eugène.Raison du départ: achat d'une maison.375-7850 ou 372-0283.6 LOGIS NEUF GRAND 4,/$-5V4 libre immédiatement.378 4347.810 ST ÉTIENNE Très très jolis 4V4, constr.2 ans, grande cuisine avec garde-manger, lazy Susan, aspirateur central, intercom, case de rangement, stationnement privé.Passe voir, ca va te donner une idée, c'est encore mieux en-dedans! Libre imméd.378-3472 et 375-7055.245 CONDOMINIUMS TRÈS BEAU CONDO A VENDRE OU LOUER avec promesse d'achat si désiré, 4Vi pces, 2 c.c.2 s.b., planchers céramique, foyer, piscine, près golf, ski, etc.Prendrais échange.534-4235 538 - CONDO HAUTE de VILLE ; Condo f haut de gamme avec tous les ser- J vices et garage, pour la tranquillité! I ¦ 568 - CONDO HAUT DE VILLE : Condo ¦ haut de gamme avec tous les ser- j vices et garage, prendrait échange ¦ bungalow, duplex ou triplex, PRIX ¦ RÉDUIT!\t| CLAUDE FOURNIER INC.378-8461 La Capitale maître courtier J 245-C7833I *1/|\"| LOCAUX Z4/ À LOUER CENTRE-VILLE GRANBY: espace de bureau, 2e étage, 20 St-Antoine, voisin Caisse pop., 3,400 p.c., pouvant se subdivisé de 1 à 4 locaux, chauffé, écl., clim., facilité stationnement.Clé en main.379-5230 Roger.777-7272 Michel.LOCAUX À LOUER au 470 et 472 boul.Boi vin, 1,500 p.c., libre 1er novembre '91, (actuellement Charcuterie France) 508-222-7823 O £\"8'8'6T7nnrTinn^ 0\tNe manquez pas 1\tle balayage chez l Jim Dumoulin Le Bottier, I \u2018\tà 70% d\u2019escompte l 500 paires de sou-l liers et sandales Z d\u2019été pour femmes » et hommes.Valeur l régulière jusqu\u2019à \u201c 70$; vente balaya-o ge de 4.95$ à ^ 29.95$.0 »\tS\u2019adresser au »\t142, rue Principale, 1\tGranby ou au :\t432, rue Sud, »\tCowansville.o\t271c7783\tS \u2019 C \\ i l o ATTENTION! J'ai du linge neuf à vendre comme: Ens.de ski 1 pièce pour enfant, 6 à 6X, 15$ l'ensemble Manteaux pour dames et enfants de 10 à 15$; Jeans pour hommes-femmes, 15$ à 20$; Aussi jeans pour dames, petite taille et femmes enceintes.Pantalons de jogging pour fille, 4$ Beaucoup de coton ouaté pour enfants, 2$.Du linge pour toute la famille en bas du prix coûtant.FAUT VENDRE! Viens fouiller au 15 des Érables à St-Paul-d'Abbotsford.En partant de Granby, 2e rue à gauche, passé vendeur Honda.Pour plus de renseignements appelle Michel au 379-5688 Ne pas oublier que les taxes sont incluses dans les prix.À VENDRE: 8 SECTIONS, fauteuils Kroeh- ler, idéal pour salle d'attente ou de séjour, 80$ pour le tout.379-5059 BBBBBBBBB ACHÈTE, VEND, ACHÈTE, VEND TV, meubles, frigo, salon, cuisine, chambre, scie à chaine.antiquités, outils, vaisselle, bibelots.jouets, guitare, ampli, radio, livres, cadres, poterie, air dim.four, vidéo, horloge, cassettes, films XXX, tél.pneus, remorque.bicyclettes, revues, acc.de moto, press-back, haltères, jumelles, 4 bancs comptoir, miroir, étagères, poêle, sécheuse, souliers, jeans neuves 3$.jeux d\u2019échec porcelaine.moulin à coudre, radios d'auto, rotin, acc.de bain, etc.etc.etc.2 PLANCHERS D'USAGÉ Venez vendre vos choses et meubles SPÉCIAL AUTO, SPÉCIAL AUTO LINCOLN 79,600$.CHEVELLE 80.600$.GRAND PRIX 79.600$.GRANADA 80.600$.IMPALA 80.600$.LEMANS81,600$.FORD PICK UP 77.1.200$.ASPEN 78.1,200.MAGASIN D'USAGÉ LE FOUINARD 1090 Dufferin (angle Dale) Ouvert 6 jrs de lOh à 5h.Inf.378-8309 ou 1-553-4267 pagette Dimanche fermé.Granby, PO.BUREAUX DE TRAVAIL, usagés, en bois, fini érable ou chêne, 99$ ch.S'ad.3615 Principale, Dunham, 295-2766 BUREAU SECRÉTAIRE en métal avec chaise; table à langer; lit 39 po.; four micro-ondes; T.V.couleur; lampes; buffet; colonnes de son 135 W; mobilier de cuisine avec 4 chaises; monture de lit extensible 39 po à 56 po; mobilier de salon; lit et pupitre d'enfant; ordinateur Commodore; bureaux, chaise-haute, etc.GAGNON BAZAR, 726 Dufferin, 375-0517 CHASSEURS, PÉCHEURS! Vente d\u2019articles de tir à l'arc, de chasse et de pêche.Armuriers Turcotte, 885 Mountain, Granby, 378-\t1345 CONGÉLATEUR, comme neuf, 23 pi.cu.Inf.777-1289 DIVAN-LIT 50$; vaisselier, couleur noyer, 60\"x8', 700$; mobilier de cuisine, chêne pèle, 500$.378-3048 LAVE-VAISSELLE GE, état neuf; store véni tien pour porte-patio, blanc et rouge; bain masseur Home SPA.372-3305.LÉGUMES À CUEILLIR: Maïs sucré pour congélation, 1 et 2 couleurs, 1.25$/douz.; Concombres 1.25$/douz.; Cornichons pour marinades; Fèves jaunes et vertes.0.40/lb; DÉJÀ CUEILLIS: Tomates de champ, pommes de terre nouvelles, courges spaghetti, zucchini, etc.Miel nouveau disponi ble.AU CHAMPÊTRE, 5 Rte 235 à St-Paul 379-\t5217.MOBILIER DE CUISINE canadien antique, table, 6 chaises, buffet, huche, armoire de coin, 800$; Ens.de poids et haltères York, 125$ 777-2603 NUDISME Gens\tlibérés,\tchalets à louer, 819-336-4320.brochure gratuite.Adam et Ève.Rang St-David, Ste-Brigitte des Saults.JOC 1E0.LÉGUMES FRAIS Directement de notre jardin nous vous offrons : CONCOMBRES 1.25$ dz ¦ CAROTTES 1$ pour 5 Ib -\tBrocolis -\tChoux-fleurs -\tChoux -\tBetteraves *\tCornichons -\tÉchalotes -\tMaïs sucré *\tFèves jaunes et vertes -\tOignons -\tPiments -\tPoireaux -\tSalade, etc.* Production abondante, prix intéressants AU JARDIN NOIR 523, rang Séraphine, Ange-Gardien Pour inf.: 293-7224 271 C7901 \u2022J1 \u2018 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 9 août 1991 3 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 9 août 1991 27J DIVERS À VENDRE nni personnel J U I DEMANDÉ 301 PERSONNEL DEMANDÉ 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS PLANEUR 24\"; scie radiale, petits outils à bois 469 4620 ou 469 4102 PLONGÉE SOUS MARINE Équipement complet, très bonne condition.Servi que 4 fois.875$.Inf.372-0373 POÊLE FRANKLIN.50$; Canard en fonte et fer à repasser antiques, à bas prix.378 0875.ÉQUIPEMENT D'IMPRIMERIE: 1 presse 10x15; 1 couteau manuel 26\"; 1 flip top; 1 table lumineuse; Papier, encre, solution.Tout pour débuter.Jour 1-774-2924 soir, fin sem.378-2665 TABLE de cuisine, en pin massif, avec 6 chaises; Table en verre 41\"x58\u2019/î\", avec pied ajustable; Réfrigérateur Hotpoint, portes côte à côte, 23.5 p.c.avec distributeur à eau et glaçons.Inf.372-2038 TABLE DE BILLARD 8x4, dessus de marbre avec tapis neuf, système de roulement de boules à couloir comme dans les bars.Valeur 1,200$ demande 390$ discutable.Inf.375 4704 TAPIS 8X11 BEIGE 372-5476 après 17h TÉLÉVISEURS couleurs et noir/blanc usa- gés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378 7273 ou 378 3604 VENDONS.ACHETONS.ÉCHANGEONS Cartes de hockey, de baseball.Aussi à vendre machine distributrice à gâteaux.S'ad.484 rue Auger, Granby, 378-6430 VENEZ CUEILLIR VOS BLEUETS CULTIVÉS vous-même au 218 Saxby Sud, Granby.Appelez avant de vous rendre.372-0796 30 TUYAUX DE CIMENT usagés, 4' x 18\" diamètre, 500$.375-2461 après 1 7 h 4 TRAINS ÉLECTRIQUES tous montés, avec pont, tunnel, montagne, tous fonc-tionnent en même temps.378-8571 À VENDRE cèdres à haie, frais du jour, sauvageons et cultivés, 2 à 3 pi.1.50$; 3 à 4 pi.2.25$; 4 à 6 pi.3.50$; 6 à 8 pi.6.50$; Magog Inf.midi 1-819-847-0646 n-jn MARCHÉ £/u AUX PUCES MARCHÉ O PUCES.13-1 Centre Jeans Lois, Jonathan ext., jeans pâle, ensembles coton ouaté, draps santé, vaisselle, bibelots, radiocassette, bijoux, meubles, outils, livres, etc.378-6994 OQQ ANTIQUITÉS À VENDRE ANTIQUITÉ Meubles, vaisselle, objets divers Au 521 Denison Est, Granby 777 4735 CONTRACTEURS EN COUTURE demandés, pour confection de linge d'enfant Travail à l'année.COUTURIÈRES à domicile demandées, avec expérience sur machines plain et overlock.Travail à l'année.532 3407 ou soir: 532-3835.CUISINIER minimum 5 ans d'expérience cuisine française.Pour début septembre 91, disponible jour ou soir, salaire selon ex-périence.243-5006 CUISINIEROÈREI demandé(e) à temps partiel.Pour inf.Claude ou Alain, se présentez au 799 Dufferin à la Rôtisserie de Granby.CUISINIER(ÈRE).aide-cuisinier(ère) demandés, avec expérience, travail à temps plein.Se présenter au restaurant L'Escale, 99, route 235, L'Ange-Gardien.Pour rendez-vous, 293-3737 BTnnnnmnrrfnnn^^ ON RECHERCHE UN AVISEUR TECHNIQUE Si ce poste vous intéresse veuillez téléphoner pour une entrevue à : M.Pierre Rocheleau Automobiles M.Rocheleau 263-1541 * Ce poste est également offert aux hommes et aux femmes.\t3oi-c766?LPJL0-a.8 fl.8.fl Hfl-Q-tLS-fl H.0.A.SC avec expérience, temps plein 40 h / semaine Se présenter à: Rôtisserie St-Hubert 940, nie Principale Granby demandez Brigitte ou Jean-Pierre 301-C7699 OQC DEMANDE lOD A ACHETER ACHÈTERAIS piscine hors-terre, 24 ou 27 pieds, usagée de 3 ans maximum.Inf: 469-3436 ODD INSTRUMENTS ZOO DE MUSIQUE GUITARE Norman B-20, avec étui, 350$.Inf.378 6638 ORGUE LOWRY en très bonne condition, très propre, avec meuble et banc et 2 livres de musique.Prix 1,800$.293-3356.289 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION PORTES DE GARAGE directement du manufacturier, à partir de 399$.777-7027 301 PERSONNEL DEMANDÉ AIDE-CUISINIER(IÈRE) demandéte), à Wa terloo.Inf.539-3383 ou 539-3744 A MARIEVILLE Outils Gladu, fabricant d'outils de coupe recherche un mécanicien d'entretien avec expérience.Exigences: bilingue, bonnes connaissances mécanique, hydraulique et électrique.S'adresser au 460-4054 ou 460-3671 BESOIN D'UN CONCIERGE à temps partiel, doit habiter logement, au 718 La Volière, pour 1er septembre ou avant.Références demandées.372-0382.BOUCHER D EXPiRiENCE demandé pour la région de Cowansville.Salaire et avantages sociaux selon la compétence.S'adr: Provi-go Gagnon, 175 Principale, Cowansville, demandez Réal Paquette.Compagnie en pleine expansion est à la recherche : AGENTS DE TÉLÉMARKETING (téléphonistes) - Salaire de base + commission.REPRÉSENTANTES -\tNous vous offrons une formation complète -\tSalaire à commission -\tProspects fournis.POUR INFORMATfOKS : 777-1171 !L 301-C7787 1 EH BIEN OUI VOUS POUVEZ GAGNER DE L'ARGENT tout en restant chez vous.Pour informations tél.375-6596 et laissez votre nom sur ré-pondeur et on vous rappebera.GARDIENNE DE FIN DE SEMAINE et de soir, 16 ans minimum.375-1999 HOMME MARIÉ DEMANDÉ, bilingue si pos sible, avec expérience pour ferme laitière, maison fournie.(514) 244-5647 LIVREUR DEMANDÉ, à temps partiel.Pour inf.Claude ou Alain, se présentez au 799 Dufferin à la Rôtisserie de Granby Offre d'emploi BIJOUTERIE Les Bijouteries Jacobus sont à la recherche d'une gérante pour son commerce situé aux GALERIES DE GRANBY.Expérience nécessaire.Temps plein.Début immédiat.Contactez: Mme Johanne Roy 3759665 ON DEMANDE CONCESSIONNAIRE avec expérience, pour restaurant sur terrain de camping, près de Farnham, du 1er mai au 15 septembre 1992.Inf: 293-7637.PERSONNES DEMANDÉES possédant auto ou camion et main d'oeuvre pour la distribution des annuaires téléphoniques dans les localités suivantes; Granby, St-Alphonse, Bromont, Ste-Prudentienne, Roxton Pond, Roxton Sud, Ste-Cécile de Millon.St-Paul d'Abbotsford.St-Césaire.Rougemont.Racine.Valcourt, Lawrenceville.St-Joachim.Ste-Anne de la Rochelle, Bonsecours.Warden, Waterloo, Frost Village, Stukely Sud, Eastman, St-Étienne de Bolton, Brigham, Iron Hill, Knowl-ton, Cowansville.West Brome, Lac Brome, Sutton Jonction, Abercorn, Vale Perkins, Mansonville, Dunkin.High Waterloo, Glen Sutton, Dunham, Frelighsburg.La distribution débutera le 28 août 1991.Les candidats doivent être libres durant le jour du lundi au vendredi.Les intéressés doivent faire parvenir nom, adresse, numéro de téléphone et genre de véhicule à; Vente & Distribution Nationales Inc.A/S Denis Ouellette 1315 rue Lafontaine Montréal, (QC) H2L1T4 PERSONNE FIABLE pour garder chez moi deux enfants (4 mois et 1 \u2019/j an), les jeudis et vendredis après midi et à l'occasion.Dans le canton de Granby.372-7062 PLONGEUR(EUSE) demandé(e), travail à temps plein.Se présenter au restaurant L'Escale, 99, route 235, Ange-Gardien.Pour rendez-vous, 293-3737, demandez Diane.REPRÉSENTANT DEMANDÉ, dynamique, salaire à discuter, pour compagnie en pleine expansion.263-8365 Raymond VENDEUSE D'EXPÉRIENCE demandée, pour travailler dans une boutique de vêtements à Bromont.Inf.534-1776 ono travail üUZ DEMANDÉ TRAVAIL DEMANDÉ bûcheron d'expérience.Inf.après 18h au 375-3691 342 GARDERIES BONJOUR CHERS PARENTS! Laissez vos enfants de 2 à 5 ans, entre les mains de tante Diane, formation et expérience infirmière auxiliaire 13 ans.jeux éducatifs.saine nutrition.Canton Granby, parc industriel.Mon petit garçon de 2 ans serait ravi d'avoir la compagnie de votre enfant.NOUS VOUS ATTENDONS! 372 8904 GARDERAIS ENFANTS l'h an et plus, jour ou soir, près Piscine Miner.Inf.372-5760 JEUNE FEMME d'expérience garderait vos enfants à mon domicile rue Laflamme, St-Alphonse de Granby.A l'heure, à la journée ou à la semaine.Bonne alimentation et beaucoup d'attention, 372-8303 Chantal.MAMAN AVEC EXPÉRIENCE, garderait en fants, de 0 à 6 ans.Repas équilibrés, bricolage, peinture, etc.Secteur Domaine St-An-dré, Bromont.Inf.534-4261 POUR UN ÉTÉ\"SUPER\" LE CAMP DE JOUR DU RANCH MASSAWIPPI situé à 10 minutes du centre-ville de Granby, du lundi au vendredi, pour garçons et filles de 7 à 12 ans.Inf.777 4511 ANTIROUILLE autos et camions, huile neuve et chauffée.17 ans d'expérience.Antirouille de l'Estrie, 1308 Principale, Granby.375-2424 ARTISAN MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, rénovations de tout genre, couvertures en bardeaux d\u2019asphalte, etc.378-8677 ATELIER de soudure et sous-traitance Acier - Aluminium - Fonte *\tAcier inoxydable *\tSoudure mobile Industriel - Commercial - Résidentiel Atelier de soudure BOULOGNE MOBILE Enr.Y van, (514) 372-9399 Pagette 1-553-0157 BESOIN D'AIDE pour entretien ménager ou grand ménage, je suis disponible.Marie 378-7904.COUVREUR avec carte de compétence 30 ans d'expérience, ferait rénovation de toiture de bardeaux, à prix très compétitif.372-2706 ou 777-6689 DÉCOUPEZ ET CONSERVEZ CECI EST UN COUPON RABAIS 15 $ COUPE ET TAILLE D'ARBRES -Taille de haies -Extraction de souches -Défrichage de terrain -Plantation haies de cèdres et arbres décoratifs -Goudronnage de pavé, réparation -Fissures dans asphalte -Peinture extérieure -Travaux généraux en aménagement paysa-ger -Assurance responsabilité complète -Estimation gratuite -Service téléphonique 24h/7jrs (Un coupon par client) 777-7565 MENUISIER d'expérience ferait rénovations de tous genres, finition de sous-sol, plafonds suspendus, joints, pose de gyproc, électricité, couvertures d'asphalte.Estima-tion gratuite, 777-4880 PEINTRE EN BÂTIMENTS Résidentiel, commercial et industriel.Ferais aussi joints, réparation de plafonds, de murs, et plafonds de stucco.372-0976 ENLEVONS SOUCHES ET RACINES sans endommager vos espaces verts.Possédons machine à parterre et machine industrielle.Estimation gratuite.Prop.Michel Ouellet, 372-2152 J.C.CONCIERGERIE MOBILE INC.Entretian, réparations, menuiserie, peinture.plomberie, paysagiste.Parqueterie, chêne tasmanie.Service 24 heures.Granby/banlieue.375-3289, 1-625-5284 SI VOUS AVEZ DU TAPIS, prélart à faire installer, je suis à votre disposition.20 ans d'expérience.372-2429, Jerry Boulet.SOLAGE, DRAINAGE G.Perron Entreprise générale Spécialité: fissures de solage, drainages intérieur et extérieur, drainage de surface de terrain, installons \"sumb-pump\", élimination d'eau par plancher et murs.Vous possédez égouts municipaux, remplaçons \"sumb-pump\" |>ar drainage naturel.Possédons marteau hydraulique pour ciment et roc.Estimation gratuite.378-4426 Travaux généraux Tous genres clôture^; Frost, bois, acier plastifié, etc.Posons, possédons poteaux de cordes à linge, faisons trottoirs, escaliers, bordures de ciment, etc.Installons Sonotube, etc.Possédons outils spécialisés pour casser ciment, roc.Estimation gratui-te, 378-1145 VOUS AVEZ DES ARBRES à faire rafraîchir, tailler ou couper appelez-moi 263-3161, 263-7340 après 17 h 30.Je possède une nacelle de 35 pieds.362 TRACTEURS TRACTEUR Massey Harris Ferguson, prise de force, poulie, sans hydraulique, bonne condition, 1,800$.Inf.539-1272 TRACTEUR JOHN DEERE.16 hp hydrosta-tique, avec tondeuse 42\u201d, 4,000$.Daniel, 539-1344 PAYSAGISTE Entreprise S.Bouthiette Entretien de pelouse et de rocaille, pose et taille de haies.Terrassement, aménagement paysager, mur de soutien, pavé uni, mini-excavation, transport terre, gravier, émondage, abattage.Professionnel et courtois.+ + 378-0910 + + Estimation gratuite Assurances comprises Résidenti»! - industriel 343-C7542 343C7113 365 MOTOCYCLETTES HARLEY DAVIDSON FLH 1975, tout chrome, 10,000$.378-2101.HONDA XL 250cc, 77, semi-route, semi-trail, 350$.HONDA trail Z-50cc, 72.225$.YAMAHA DT (liquid couled), 50cc.88, comme neuve, 3,800 km, plus pièces, 795$.Toutes discutables.777-0809 SUZUKI GS 750E 1984, rouge, 34,000 km, en très bonne condition, 1,300$ ferme.534-3721 368 CAMIONS CAMION 1979 PICK-UP Ford F 250, avec pelle à neige 7\u2019 hydraulique, 3,800$.CAMION 1978 GM BLAZER avec pelle à neige 6\u2019 électr., 2,800$.Daniel, 539-1344 CHEVROLET PICK UP S 10 1988,90.000km avec boîte fibre verre, 5 vit.manuel, très bonne condition 5,100$.Inf.378 1298 FORD FISO 1986 KING CAB manuelle, 7,000$ 375-0602 FORD RANGER XLT 87 king cab, 70,000 km, 2.9 injection, tout équipé, boîte fibre de verre, marche-pied, autres extra.Inf.539-3687 Mario.343 SERVICES DIVERS Mlnl-excavatlon Roberge MINI PERIME : Pour mini travaux, \u201csonotuba\u201d, halas da cèdres, tranchée pour drain.CAMION 6 ROUES: Pour transport de gravier, sable, terre, pierre.Jocelyn Roberge 375-4652 365 MOTOCYCLETTES 368 CAMIONS JIMMY 1989, 4x4, V6, tout équipé, 115,000 km, balance de location.539-0501 SUPER AUBAINE! NISSAN 4x4, 1984, très bonne condition.Inf.378-9405 VAN CHEVROLET diesel 84, 3/4 tonne, automatique 4 vit., différentiel barré, réservoir 33 gai., 104,000 km, mécanique Al.Demande 3,900$, 378-8427 sur sem.de 8h à 17h, demandez Michel ou Guy.369 MOTEURS MOTEUR de Ford Marquis 1971, moteur 400 reconditionné à neuf, 20,000km.Vous pouvez écouter le moteur fonctionner.Aussi morceaux d'autos Marquis 1971.Prix au plus offrant.Inf.777-0481, si absent laissez message s.v.p.370 AUTOS AUBAINE! Camaro 1985, automatique, très propre, 2,950$ négociable.378-3063.A VENDRE PAR LA CAISSE POP.de Sutton: Plymouth Lazer RS 1990, comme neuve, 34.000\tkm.Inf.demandez Rolande Bra-zeau au 538-3336 BBBBBBBBB SPÉCIAL AUTO, SPÉCIAL AUTO LINCOLN 79, 600$.CHEVELLE 80.600$.GRAND PRIX 79,600$.GRANADA 80.600$.IMPALA 80.600$.LEMANS 81.600$.FORD PICK UP 77.1.200$.ASPEN 78.1,200.MAGASIN D'USAGÉ LE FOUINARD 1090 Dufferin (angle Dale) Ouvert 6 jrs de 10h à 5h.Inf.378-8309 ou 1 -553-4267 pagette Dimanche fermé.Granby, PO.BUICK SUMERSET 1985, mécanique A l, en bonne condition.777-6014 ou laissez message sur répondeur.CAVALIER BLANC 1988.toit ouvrant, am fm, stéréo cassette, 4 roues d\u2019hiver, chaussée présentement sur 4 pneus 4-saisons neufs, très propre, vérification faite.Demande 7,500$ nég.263-8759 ou laissez message sur répondeur.CELEBRITY EUROSPORT 1988, 6 cyl., noire, tout équipée, peu de millage, 7,900$.Jour: 539-4368.Soir et fin de semaine: 539 1233.CHEVROLET LUMINA Z 34 1991, 3,000 km, tout équipée, prix 20,000$.378-1648 ou 372-5812.CHEVROLET IMPALA 77, à vendre pour les pièces, 350$.378-5087, Yvan.CHEVROLET CELEBRITY 85 V6 aut., 4 p., toit ouvrant, régul.vit., valise élect., très propre, très bonne mécanique.372-5028 CHRYSLER DAYTONA TURBO 1984, gris, 127.000\tkm, 4 cyl., transm.aut., en bonne condition, 2,000$.293-3803 370 îr»,E\t370 AUTOS CHRYSLER LE BARON GTS, 1986, 46,000km, cruise-control, air clim.tout équipée, 5,950$.Inf.378-6904 COLT 200E 1990, 3 portes, 5 vit., servofreins, 7,000$ avec système de son.549-2906 frais acceptés.CORVETTE 1985, 66,000 km, toutes options, peinture originale, condition excep-tionnelle, 18,000$.Inf: 378 6833 FORD FAIRMONT 80, un seul propriétaire, 60,000 km, parfait ordre, prix à discuter, 777-0189 FIERO ROUGE 2M4 85, tout équipé, 5 vit., mags, toit ouvrant, etc.MAZDA 323 GTX 88, 4wd turbo, 16 val ves, 72,000 km, blanche, édition limitée, tout équipé, 5 vit., tout ouvrant, mags, etc.Prix à discuter.534-1062 FORD ESCORT 1985,\t5 vit., mécanique Al, freins neufs aux 4 roues, 4 mags métriques, spécial 1,200$.Jour: 539-4368.Soir et fin de semaine: 539-1 233.FORD GRANADA 1979, 6 cyl., 74,000 km, très propre.À très bon prix.378-5779 SERVICES AUTOMOBILES N.DEVEAULT INC.Spécialités : Freins, électricité, électronique NOUVEAU! Vérification, entretien et rechargement des climatiseurs d\u2019autos 5 Gaspé, Granby 777-5577 370-C7527 MOIS CROISÉS 1\t2\t3 4\t5\t6 7\t8\t9 10 11 12 NO D-768 HORIZONTALEMENT 1\u2014\tCélèbre pour ses violons.2\u2014\tArrêt momentané d\u2019une action.\u2014 Isolé.3\u2014\tFormule.\u2014 Estimait.4\u2014\tCalcium.\u2014 Patate douce.\u2014 Note musicale.5\u2014\tSe rendra.\u2014 Jeter en l'air avec force les pieds de derrière, en parlant d'un cheval.\u2014 Grosse verrue du cheval.6\u2014\tExécute un travail avec un soin minutieux.\u2014 Appuie.7\u2014\tIncroyable (f.).\u2014 Villes.8\u2014\tDément.\u2014 Oter la peau d'un fruit.9\u2014\tSe répandre sans arrêt.10\u2014\tAudacieuse.\u2014 Époque.\u2014 Perroquet.11\u2014\tApparu.\u2014 Paquebot.\u2014 Deux.12\u2014\tFlairée.\u2014 Religion et civilisation des musulmans.VERTICALEMENT 1\u2014\tExprimerons de manière précise.2\u2014\tSinge voisin du ouistiti.\u2014 Affaiblie.3\u2014\tPlante malodorante.\u2014 Lente disparition.4\u2014\tVin blanc muscat mousseux.\u2014 Constituent un danger.5\u2014\tPetit cube.\u2014 Êtres vivants qu'un animal attaque pour les dévorer.\u2014 Bradype.6\u2014\tFemme légère.\u2014 Elle circule dans les végétaux.7\u2014\tPèche faite en prenant comme appât des vers de terre enfilés sur un fil de laine.\u2014 Mort.8\u2014\tAlliage de fer et de carbone.\u2014 Légume.9\u2014\tEffleure.\u2014 Freine brutalement.\u2014 En matière de.10\u2014\tMarchera.\u2014 Célébrera.11\u2014\tEmployer.\u2014 Aber.12\u2014\tSe dit de tout organe en forme de soie de porc (pi).\u2014 Fringale.SOLUTION DU PROBLÈME D-767 1\t2 3 4 S S 7 \u2022 » 10 11 12 nrmnnnrmnu n ?SQCIEin DDQE1E tanna nannaas rannna manonc an ntanDsa nn nnaana nnn n a QBQDna naa nDD neonn an ?aann ?nanti a ?Ha nnnnna an antaa nnnHana HOROSCOPE BELIER E3T du 21 mars au 20 avril Un climat de sérénité enviable régnera sur le plan sentimental.Vous hésiterez un peu sur les décisions i prendre et vous ne sere;.\u2019 pas sûr de vous.Soudainement votre intuition ss réveillera et certaines évidences s'imposeront.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Vous vivrez une situation sentimentale déconcertante; vous serez attiré vers une personne avec laquelle vous aurez des rapports tendus et difficiles.Vous prendrez des décisions après réflexion.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Faites un peu plus confiance à deux qui vous aiment et qui spontanément vous font des confidences.Vous auriez tort de vous laisser entraîner par votre émotivité et surtout par votre susceptibilité.Soyez réaliste.CANCER QG1\tdu 22 juin au 22 juillet Vous serez d\u2019excellente humeur et la personne qui vous aime en bénéficiera directement.Vous aurez envie de la giter, de la choyer, de lui faire d'agréables surprises.L\u2019ambiance sentimentale sera è la détente.LION SAGITTAIRE du 23 juillet au 23 août Vous ferez preuve de patience et de compréhension sur le plan sentimental.Vous aurez tendance toutefois à trop vous replier sur vous-méme et è vous réfugier dans le silence.Il serait souhaitable de disloquer.VIERGE du 23 nov au 21 déc La personne qui vous aime se montrera versatile.Maintenez sous contrAle votre impulsivité afin de créer une ambiance agréable et constructive sur le plan sentimental.Démontrez que vous avez un coeur qui sait aimer.CAPRICORNE ^VVTTTT du 24 août ¦L91UJ au 22 sept Vous laisserez parler votre sensibilité.Votre épa nouissement sentimental sera favorisé car vous vous laisserez aller è des confidences qui vous aideront è mieux vous comprendre vous-méme.L'étre aimé partagera votre idéal, votre but.BALANCE du 23 sept au 23 oct Epanouissement en a mour.Votre vie sentimen taie vous sera bénéfique Vous ferez l effort de corn prendre la personne aimée, de ( encourager et de vous montrer tendre et préve-nent: le bonheur sara vôtre Dialogue.SCORPION B^PhTl du 24 oct au 22 nov Vous aurez besoin de faire du charme, d\u2019exercer votre pouvoir sur la personne qui vous aime, mais vous ne serez pas dupe de vous-même Vous serez plus sociable que l'ordinaire et vous étonnerez par votre fantaisie.V\tdu 22 déc CÎM\tau 20 janv Au point de vue senti mental, vous ne serez pas très fixé siA ce que vous désirez ou ne désirez pas.On vous poursuit et il y a tant de gens intéressants è divers titres.Cessez de vous disperser et vos petits problèmes se résoudront.VERSEAU v\\ du 21 janv au 19 fév Vous prendrez de sages résolutions et vous vous efforcerez de les tenir.Des événements assez importants se produiront dans votre vie sur le plan amical; peut-être souffrirez-vous d\u2019une séparation.Agissez avec simplicité en emour.POISSONS Lad\tdu 20 fév 'Y au 20 mars Vous ne savez pas exprimer avec chaleur et spontanéité votre affection profonde pour une personne bien attachante.Les petits ennuis que vous croyez accablants sont vraiment insignifiants.Vous améliorerez votre philosophie de via.MOI 392\t11 lettres\tLe mot clé: la géographie Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot mystère.archipel\tcarte\tgave\tméridien\tpampa\tsommet zénith atlas\tcité\tgéographie mont\t\tpays\tsud\tzone austral\tcontinent\tgorge\t\tpointe\t azur\tcontrée\t\tnadir\tport\tterrain \tcrique\thameau\tnord\tprovince\tterre \t\thauteur\t\t\ttoundra bassin\tdelta\therbe\toasis\trégion\t boréal\t\t\tocéan\t\t bras\t\t\toued\tsavane\tval bourg\tétang\tlagon\touest\tseptentrion\tvolcan Solution du problème précédent: confluent P\tA\tE\tT\tD\tN\tE\tI\tD\tI\tR\tE\tM\tP\tG A\tR\tR\tR\tA\tB\tS\tA\tR\tB\tS\t0\tV\t0\tE M\t0\t0\tD\tR\tT\tA\t0\tR\tü\tN\tA\tR\tA\t0 P\tN\tI\tV\tN\tE\tL\tS\tM\tT\tE\tG\tL\tC\tG A\tR\t0\tL\tI\tü\tT\tE\tS\tM\tE\tT\tE\tT\tR V\t0\tL\tC\tA\tN\t0\tP\tD\tI\tE\tA\tU\tE\tA A\tM\tü\tE\t0\tV\tC\tT\tN\tE\tN\tT\tT\tA\tP R\tü\tM\tE\tU\tT\tN\tE\tN\tI\tT\tN\t0\tC\tH C\tA\tS\tS\tS\tQ\tT\tN\tN\tB\tI\tA\tD\tE\tI H\t0\tY\tT\tN\tT\tI\tT\tG\t0\t0\tE\tN\tü\tE I\tA\tN\t0\tR\tA\t0\tR\tP\tR\tI\tA\tN\tG\tS P\tD\tG\tT\tR\tA\tU\tI\tC\tE\tV\tG\tS\t0\tI E\tA\tE\tR\tR\t0\tL\t0\tC\tA\tR\tT\tE\tI\tZ L\tR\tE\tU\tB\tE\tE\tN\tS\tL\tA\tZ\tü\tR\tS E\tT\tI\tC\t0\tZ\tE\tN\tI\tT\tH\tE\tR\tB\tE LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 9 août 1991 A^7B 14 18 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 9 août 1991 370 AUTOS 370 AUTOS À VENDRE 370 AUTOS À VENDRE fAIIS D'HIER GARAGE ANDRE GIARD & FILS 1048 Denison Est.Granby NISSAN PULSAR 86.aut., 3,900$ CAVALIER 84.aut .2,200$ CHEVETTE 84.aut., 975$ CHEVETTE 80.aut., 500$ PONTIAC SUNBIRD 82, 4 vit., wagon.900$ CHEVELLE MALIBU 89, wagon, 600$ CHRYSLER NEWPORT 80, 500$ CHEVROLET SUBERBAN 76, 4x4, aut., 1,750$ 372-2865 Mario, 375 0890 Michel HYUNDAI EXCEL GS 1986 66,000 km, succession, 2,975$ 378-3618.JEEP SUZUKI SIDEKIK 1989, vert pâle convertible, autom.4 roues motrices, 40,000km 9,100$.Inf.378-1298 MONZA 80 V6 aut., 58,500 km, 1 propriétaire, pneus 5,000 km, batterie, radiateur, freins, \"booster à freins\", catalyseur, radiateur de chaufferette, 1 an d'usure.Prix: 1,700$ Après 1 7h au 375-7688 NISSAN MULTI 1988, bleue, 5 vitesses, régulateur de vitesses, vitres électriques, prix 9,700$.372-3227.PLYMOUTH LASER 1990, bleue, 41,000km, air clim.parfaite condition.Cause: achat maison.Inf.534 3944 ENCAN sur l\u2019ancienne ferme de FERME RICHARD INC.495, Chemin Rive Sud (tout près du Club de chasse et pèche) Farnham, Cté Missisquoi Le mercredi 14 août 1991 à 12h30 précises SERA VENDU: Tracteur Inter-Case No 2096 - 4 roues motrices diesel, 4 sorties hydrauliques, moteur 140 HP, roues double, cabine avec air conditionné, SEULEMENT 1,200 HEURES.Tracteur Massey-Ferguson No 383 - 4 roues motrices diesel, 4 sorties hydrauliques, pneus 18 4x34, chargeur sur le devant Hardy double action quick-at-tach muni de pelle à gravelle, SEULEMENT 106 HEURES Tracteur International No 786, diesel, ser-vodirection, barrage de roues.4 sorties hydrauliques, roues double et cabine en toile Tracteur Massey-Ferguson No 285 diesel, servodirection, barrage de roues et sonies hydrauliques: Tracteur Massey-Ferguson No 254 - 4 roues motrices, diesel, servodirection, barrage de roues.4 sonies hydrauliques, moteur 42 HP: Camion d'armée 6x6 avec boîte domp ; Camion Dodge 1/2 tonne; Fourragère John Deere No 3950 avec nez à maïs 2 rangs, ramasseur d'andain 9 pi et \"snaper head\u2019\u2019; Semeuse John Deere No 7000 - 4 rangs combiné pour engrais chimique: 3 voitures avec boîte à ensilage New Holland 3 rouleaux dont 2 avec toit; Voiture avec boîte à ensilage Dion 3 rouleaux et toit; Herse à roulettes Massey-Ferguson No 520 - 20x40 avec roues double et cylindre; Herse Harogator 16 pi sur roues avec oreille repliante et cylindre; Arroseuse G -White, cap 150 gai sur att.3 pts; Charrue Variwidth-lnter 5 versoirs décl ajust 14x22 po semi-porté; Semeuse Massey-Ferguson No 33 sur pneus, disques double, TRÈS PROPRE, Semeuse Massey-Ferguson No 460 - 4 rangs combiné; Faucheuse rotative John Deere No 1326 - NEUVE; Faneuse à foin Vicon 14 pi 4 toupies sur grosses roues; Râteau de côté New Idea, Presse à foin New Holland No 68.Voiture avec plateforme 8x20; Réservoir à engrais liquide cap 1000 gai; Pompe à préfosse Houle avec moteur 3 HP, Arroseuse à azote 4 rangs traînant; Niveleuse 9 pi sur att 3 pts.Remorque à 2 roues; Épandeur à phosphate sur att.3 pts; Rouleau de fer 3 sections; Charrue Massey-Ferguson 3 versoirs sur att.3 pts.Charrue à rigole sur att 3 pts; Souffleur à silo New Holland No 27.Monte-balles 20 pi et 36 pi; Malaxeur à ciment avec moteur; Meule d\u2019émeri avec moteur; Soudeuse Dayton et 2 pneus 18 4x34 AUSSI À VENDRE: Ferme sans bâtiment de 196 acres dont 139 en culture et 44 drainés, sucrerie de 30 acres tout équipée lattniMtiMS: (SU) 213 7155 CAUSE: FUSION D ENTREPRISES CONDITIONS COMPTANT OU PRET DE BANQUE s aëftsstr à I\u2019mcmImt ENCANS JULES CÔTE WENT DE VENTE Nn rwiwiltN V'KCMMt nni\u2014l.M uni m Mwiw i li mirMi.1274, rai SmI.CiwMiflM.Osé.ENCANTEURS BILINGUES 2I3-M7B\t2134MB ML 1 5S4 1111 ______________fl«: 2I3-S44I\t400C7238 OFFRE SPECIALE 1986\tDODGE 600 décapotable, aut., 93,000 km 1987\tHONDA ACCORD, aut., 85,000 km 1987 FORD TEMPO, aut., 70,000 km, balance garantie Ford 1987 PONTIAC Acadian, aut., 66,000 km 1986 OLDS CUTLASS CIERA, aut., 65,000 km 1985 PONTIAC Firebird, aut., 82,000 km Venez nous faire une offre.Plusieurs autos en inventaire G.N AUTOSENR 1471 Principale, Granby, 777-0712 Vendeur: Claude Tanguay OLDSMOBILE CUTLASS 1988 6 cyl., blan che, air climatisé, régulateur de vit., vitres électr,, radio AM-FM stéréo cassette Alpi ne, 4 pneus d\u2019hiver neufs, 118,000 km de grande route, 8,000$ 378-7339.\"AVIS Prenez avis qu\u2019à compter du trente mars mil neuf cent quatre-vingt-onze (30-03-91), Monsieur Yvan Laflamme ne se tient plus responsable de toutes sommes dues par la société \"Imprimerie Laflèche Enr.\u201d ou par François Fontaine pour et au nom de la société, cette société ayant été dissoute le trente mars mil neuf cent quatre-vingt-onze (30-03-91) suivant déclaration déposée à la Cour Supérieure du district de Bedford, sous le numéro 460-15-001243-900, et suivant acte de dissolution en date du vingt-six juillet mil neuf cent quatre-vingt-onze (26-07-91).\u201d Chantal Racine, notaire 410-C7791 PIÈCES D AUTO: Ford Escort 82 Radiateur neuf.50$; ventilateur électr., 15$, démarreur remonté à neuf, 50$; alternateur, 20$; transmission, 50$; carrosserie propre, 50$.Cause: tête de moteur finie.Le tout négociable.469-4226 René ou Thérèse.PONTIAC BONNEVILLE SE 1990 50,000 km, balance de garantie totale de 4 ans 100,000 km est transférable, tout équipé.2 tons bourgogne et gris, comme neuf.Change aux 2 ans.378-1235 REPRISE DE FINANCE FAITES UNE OFFRE! 1989 FORD TAURUS 1989 CHRYSLER DYNASTY 1989 FORD AÉROSTAR (Cargo) ENTREPRISES NORMAND TROTTIER INC.375 9930 SONATA GLS 1990.tout équipée, autom.37,000 km, garantie 22 mois.Prix 11,000$.Inf, 375-2164 (répondeur).SUBARU GL familiale 1987.115,000 km, très bonne condition, très propre, prix à dis-cuter.372-5953.SUBARU GL 1984, jaune, en bon état, haut kilométrage, pas cher 500$.469-4428.SUZUKI GA 1988, 2 portes, 5 vit., très bonne condition.Entr.375-7110 THUNDERBIRD LX 1989, tout équipée, freins ABS, garantie.Faut vendre cause: départ.Prix 10,000$.Marcel 534 2270 TOYOTA TERCEL 1989, autom.2 portes, 23,600km.Inf.375-9723 ou 378 8724 1980 BUICK LE SABRE LTD, en bonne condition, propre, 1,500$ discutable.Inf.777-1944 ou 372-8804 Daniel.Corporation Municipale de St-Pierre-de-Véronne à Pike River C.P.93, 548 route 202, Pike River (QC) JOJ 1P0 APPEL D\u2019OFFRES Propriétaire : Municipalité Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike-River 548, route 202 Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike-River (Québec) JOJ 1P0 (514) 248-2120 Télécopieur : (514) 248-4772 Projet :\tRéfection de l'ancien presbytère de la Paroisse.La Municipalité demande des soumissions en deux étapes pour la réfection de l\u2019ancien presbytère de la Paroisse et sa transformation en maison d\u2019accueil touristique.La première étape comprend les lots de travaux suivants : 1-A\tRéfection de la toiture et des boiseries extérieures 1-B\tRemplacement des fenêtres 1-\tC\tRéparations de maçonnerie de briques La deuxième étape comprend les travaux suivants : 2-\tRéaménagement intérieur de l\u2019édifice, mais comprenant quelques travaux extérieurs.DOCUMENTS : Les documents de soumission seront disponibles moyennant un dépôt de cinquante (50,00$) non remboursable pour chaque exemplaire, sous forme de chèque visé à l\u2019ordre de la Municipalité ou argent comptant.On peut se procurer ou consulter les documents de soumission, sur rendez-vous, au bureau de l'Hôtel de ville de la Municipalité.(Durant la semaine du 12 août, le numéro de téléphone à composer sera le (514) 248-4446).pour l\u2019étape 1 à partir du 12 août 1991 pour l\u2019Étape 2 à partir du 19 août 1991.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un cautionnement ou d\u2019un chèque visé, émis à l\u2019ordre de la Municipalité, pour un montant égal à dix pourcent (10%) du montant de la soumission.Les soumissions devront de plus êtres accompagnées d\u2019un certificat d\u2019une compagnie d\u2019assurances garantissant l\u2019émission d\u2019un cautionnement d\u2019exécution égal à cinquante pourcent (50%) du montant de la soumission couvrant la main d'oeuvre et les matériaux.CONDITIONS : Sont invités à soumissionner les entreprises ayant leur principale place d\u2019affaires au Québec CLÔTURE DES SOUMISSIONS : Les soumissions seront reçues jusqu\u2019à 11 heures H A.E.pour être ouvertes publiquement immédiatement après : le jeudi 29 août 1991 pour la toiture et boiseries, fenestration et maçonnerie; le jeudi 12 septembre pour les travaux de réaménagement intérieurs.Lucie Fortin Secrétaire-trésorière 411-C7790 - Le vendredi 9 août 1991: 221e jour de l\u2019année Anniversaires historiques: 1990___Le gouvernement du Québec annonce le prolonge- V 5e ANNIVERSAIRE du décès de \t\t M.\tMichel Lachapene\t survenu le 9 août 1986 il Jamais je n'avais regardé la mort avec autant de désinvolture qu\u2019au temps du bonheur Seule la vie m'importait La mort, depuis qu'elle s'est installée, signifie ton absence y/J'ai (ait provision de ton visage, ton ^ sourire, ton rire, tes yeux, les paroles et la douceur, mais la justesse de ^ces traits s'essoufflera avec le tu m\u2019as rendu riche de milliers d'instants, souvenirs qui sont d'autant plus nombreux qu'ils repré- sentent tout ce que nous avons vécu ensemble.Je sais qu\u2019un jour je te rejoindrai et ytc est cette certitude qui fait que je \u201cpuisse continuer à vivre malgré ton absence M ment de l\u2019autoroute 30 et l\u2019ouverture de l\u2019estacade du pont Champlain à la circulation automobile, deux mesures susceptibles de calmer les citoyens dé Châteauguay, qui doivent s\u2019imposer de longs détours depuis le début de la crise amérindienne.__ Sport Canada autorise Ben Johnson à réintégrer l\u2019équipe canadienne d\u2019athlétisme, de sorte qu\u2019il pourra représenter le pays lors des Jeux olympiques de Barcelone, en 1992.1988___Le hockeyeur Wayne Gretzky est échangé aux Kings de Los Angeles.1987 __ Décès du comédien québécois Roger Garand à l\u2019âge de 65 ans.1985 __ Fusillade contre un restaurant juif de la rue des Rosiers, à Paris: six morts, 22 blessés.1978 __Le nageur canadien Graham Smith obtient au Canada une 26e médaille d\u2019or lors des Jeux du Commonwealth, à Edmonton, un record pour le pays.1976___Pacifique Plante, ex- chef de police de Montréal, meurt au Mexique, où il vivait en exil.1975___Mort du musicien so- viétique Dimitri Chostakovitch à l\u2019âge de 69 ans.APPEL D\u2019OFFRES RÉAMÉNAGEMENT DES LOCAUX DESCRIPTION: Le Centre Butters Inc., un centre supportant un réseau de services communautaires pour les personnes ayant une déficience intellectuelle est à la recherche d\u2019entrepreneurs pour la réalisation de travaux majeurs de réaménagement de ses locaux sur les trois (3) étages de son édifice situé à Brigham.Seules seront considérées, aux fins d\u2019octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant leur principale place d\u2019affaires au Québec et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction.DATE DE CLÔTURE ET OUVERTURES DES SOUMISSIONS: Un chèque visé de 50 $ non remboursable et payable au Centre Butters Inc.est requis pour l\u2019obtention des plans et devis des travaux que les entrepreneurs pourront se procurer à l\u2019adresse ci-dessous, à compter du 12 août 1991.Pour être valides, les soumissions doivent être reçues dans une enveloppe cachetée avant 14 heures le mercredi, 4 septembre 1991, à l\u2019adresse indiquée ci-dessous.L\u2019ouverture se fera au même endroit, même heure, même date.Le soumissionnaire doit fournir un chèque visé ou un cautionnement de soumission (période de validité de 90 jours) lequel doit être équivalent à 10% du prix de la soumission.NOM: Le Centre Butters Inc.a/s Madame Caroline Brown Chef des ressources matérielles ADRESSE: 66, rue Court, 3e étage GRANBY (Ouébec) J2G 4Y5 TÉLÉPHONE: (514) 375-4645 Le Centre Butters Inc.se réserve le droit d\u2019accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions présentées. REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jours pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.Garavou vous dit: BUREAU M.Jean-Marie \u2014 A Beloeil, le 3 août 1991 à l\u2019âge de 65 ans est décédé M.Jean-Marie Bureau, époux de REMERCIEMENTS Au Sacré-Cœur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jours pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.APPEL D\u2019OFFRES FENESTRATION DESCRIPTION: Le Centre Butters Inc., un centre supportant un réseau de services communautaires pour les personnes ayant une déficience intellectuelle est à la recherche d\u2019entrepreneurs pour procéder au changement de toutes les fenêtres (environ 173 fenêtres) sur les trois (3) étages de son édifice situé à Brigham.Seules seront considérées, aux fins d\u2019octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant leur principale place d\u2019affaires au Québec et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction.DATE DE CLÔTURE ET OUVERTURES DES SOUMISSIONS: Un chèque visé de 25 $ non remboursable et payable au Centre Butters Inc.est requis pour l\u2019obtention des plans et devis des travaux que les entrepreneurs pourront se procurer à l\u2019adresse ci-dessous, à compter du 12 août 1991.Pour être valides, les soumissions doivent être reçues dans une enveloppe cachetée avant 14 heures le mercredi, 4 septembre 1991, à l\u2019adresse indiquée ci-dessous.L\u2019ouverture se fera au même endroit, même heure, même date.Le soumissionnaire doit fournir un chèque visé ou un cautionnement de soumission (période de validité de 90 jours) lequel doit être équivalent à 10% du prix de la soumission.NOM: Le Centre Butters Inc.a/s Madame Caroline Brown Chef des ressources matérielles ADRESSE: 66, rue Court, 3e étage GRANBY (Québec) J2G 4Y5 TÉLÉPHONE: (514) 375-4645 Le Centre Butters Inc.se réserve le droit d\u2019accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions présentées.Thérèse Laroche, autrefois de Farnham.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Colombe (Gabriel Brodeur), de Beloeil; Michel et son amie Suzie, de Montréal; Carmen (Jean-Paul Courteman-che), de Granby.Ses petits-enfants: David et Martine Brodeur; Patrick, Isabelle, Olivier et Audrey Courtemanche.Une soeur: Mme Jeanne D\u2019Arc Bureau-Carpentier, de Farnham; ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces.Selon ses volontés, il ne sera pas exposé.Des funérailles commémoratives auront lieu le samedi 10 août à 11 heures, en l\u2019église St-Romuald de Farnham et l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.La famille sera présente à l\u2019église 30 minutes avant les funérailles pour recevoir les condoléances de parents et amis.Direction: Les Salons funéraires F.& J.M.Désourdy Inc.205, rue Principale Est Farnham 8 BROSSEAU PARENT Mme Yvonne \u2014\tÀ Granby le 6 août 1991, à l\u2019âge de 93 ans est décédée Mme Yvonne Parent, née Brosseau, épouse de feu Arthur Parent, demeurant à Granby.¦ * Les funérailles auront lieu le vendredi 9 août 1991.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église St-Benoit, où le service sera célébré à 10 h 30.L\u2019inhumation suivra au cimetière Mgr Pelletier rue Dufferin.À noter que Mme Yvonne Parent sera exposée jeudi, les heures de visites seront de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons vendredi, journée des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 8 h 30.La défunte laisse dans le deuil ses enfants, M.Mme Léo Ruel (Gisèle) de Granby; M.Mme Jean-Guy De-mers (Georgette) de St-Eustache; M.Mme Jean-Pierre Parent (Francine Bélanger) de Granby.Son gendre M.Jacques Lagloire de Granby.11 petits-enfants et 10 arrière petits-enfants.Sa soeur, Mme Éloïse Gaudreau de Granby.Ses beaux-frères et belles-soeurs, Mme Yvette Brosseau de Farnham; M.Mme Elphège Choquette de Farnham; M.Mme Jérôme Parent de St-Pie de Bagot, ainsi que de nombreux neveux et nièces.(7-8-9) M.Maurice \u2014\tA Montréal, le 5 août 1991, à l\u2019âge de 56 ans, est décédé M.Maurice Bédard, époux de Sharlott Langlois, demeurant à Granby.Les funérailles commémoratives auront lieu le lundi 12 août 1991, à 10h30 en l\u2019église Ste-Famille, sous la direction de la résidence funéraire Résidence funéraire J.A.Le Sieur Inc.SO.boul.Pie IX Granby NOTE: La famille recevra les témoignages de sympathies une demi-heure avant la cérémonie à l\u2019arrière de l\u2019église.S.V.P.compenser l\u2019envoi de fleurs par des dons à la Société Canadienne du Cancer.Vous adressez au bureau de J.A.LeSieur Inc.372-3309.Il laisse dans le deuil outre son épouse Sharlott, son fils David.Sa mère Mme Diana Bédard.Ses frères et soeurs: M.Mme Roger Bédard (Gertrude Bernier), Granby; M.Mme Teddy Mikolajczak (Gisèle Bédard); M.Mme Michael Campbell (Lise Bédard) Granby; Dr.& Mme Jean-Paul Bédard (Lise Longpré), de Sutton; M.Mme Gilles Bédard (Marielle Brouillette); Me Daniel Bédard, Chicoutimi.Sa belle-mère Mme Blanche Langlois, Granby.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Paul Lagloire (Lucille Langlois), Los Angeles, Ca.; Mme Andrée Langlois-Comeau, Granby; M.Mme Charles-Emile Gagnon (Nicole Langlois) St-Alphonse de Granby; Mme Lyne Langlois-Isaacson, Chicago III; Mlle Henriette Langlois, Montréal.Ainsi que plusieurs neveux, nièces, oncles, tantes, cousins et cousines.(7-9-10) GAUCHER Mme Célia \u2014 Au Centre Marie-Berthe Couture, le 8 août 1991, à l\u2019âge de 85 ans est décédée Mme Célia Gaucher, née Nicol, épouse de feu Ulysse Gaucher demeurant à Roxton Pond.Les funérailles auront lieu le samedi 10 août 1991.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Bessette & Fils Inc.887, rue Principale Roxton Pond pour se rendre à l\u2019église Baptiste de Roxton Pond où le service sera célébré à 14 heures par le Pastor Fernand Petit Clerc.Inhumation au cimetière de Roxton Pond.Heures de visites: vendredi de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Jour des funérailles, samedi, l\u2019ouverture du salon sera à compter de midi.Elle laisse dans le deuil son frère et ses soeurs: M.Emile Nicol, de Roxton Pond; M.Mme Kenneth Young (Aline Nicol), de Brantford, Ont.; M.Mme Homer Gaucher (Ina Nicol), de Roxton Pond; une belle-soeurs, Mme Henri Nicol (Yvonne), de Granby; ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.9-10 VERRIER Mme Odélie \u2014 Au Centre d\u2019Accueil d\u2019Acton Vale, le 8 août 1991, à l\u2019âge de 86 ans, est décédée Mme Odélie Ver- rier, épouse en premières noces de feu Adrien Favreau, et en secondes noces de feu Moïse Valois, demeurant au Centre d\u2019Accueil.Elle est exposée au Salon funéraire Marcel Boisvert Ltée 1150, rue Du Marché à Acton Vale Les funérailles auront lieu le samedi 10 août 1991 à 14 heures, en l\u2019église paroissiale de Ste-Christi-ne.Inhumation au même endroit.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Clément (Andréa Valois), de Ste-Christine; Rita (Cyrille La-bonté), de Wickham; Adrienne (Germain L\u2019Étoile), de Ste-Chris-tine; Jeanne D\u2019Arc (Gérard) Legault, de Roxton Falls; Angèle (feu Raymond Favreau); de Racine; ainsi que plusieurs frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, petits-enfants et arrière-petits-enfants.9 1 witf LÉVESQUE M.André Albert \u2014 A Granby, le 7 août 1991, à l\u2019âge de 68 ans, est décédé M.André Albert Lévesque, époux de Jeanne d\u2019Arc Bolduc, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 10 août.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église St-Benoît, où le service sera célébré à 11 heures.L\u2019inhumation suivra au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.A NOTER que M.André Albert Lévesque sera exposé le vendredi soir de 19 à 22 heures.Ouverture des salons samedi, journée des funérailles, à 9 heures.Le défunt laisse dans le deuil son épouse Jeanne d\u2019Arc; ses enfants: M.et Mme Denis Lévesque (Gervaise Harel), de Granby; M.et Mme Paul-Emile Tremblay (Suzanne Lévesque), de Granby.Ses petits-enfants: Marie-Josée Lévesque et Stéphane Campbell; Manon Lévesque, Eric Tremblay.Ses arrière-petits-enfants: Frédérick et Stéphanie.Ses frères et ses belles-soeurs: M.et Mme Benoît Lévesque (Pauline Beaupré), de Granby; M.et Mme Noel Lévesque, de Montréal.Sa soeur: Mme Marie-Anna Lévesque, de Granby; sa belle-soeur: Mme Noella Lévesque, de Lorette-ville; ainsi que ses autres belles-soeurs, beaux-frères, neveux et nièces.8-9-10 UN DON A LA FONDATION C.H.6.La Fondation du Centre hospitalier de Granby reçoit avec reconnaissance les dons remis en mémoire de personnes décédées, pour la fin de ses objectifs, le soulagement de la souffrance et l\u2019amélioration constante de la qualité des soins.L-17804 Ligne intormation : 375-8030 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 9 août 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 9 août 1991 Le parc Dubuc livré aux adeptes du soccer 57 équipes au 13e Festival provincial GRANBY Les amateurs de soccer de sept à dix ans de partout au Québec envahiront dès ce soir les cinq terrains du parc Dubuc de Granby.Pas moins de 57 équipes de calibre atome et moustique ont confirmé leur présence au 13e Festival provincial de soccer organisé par les Loisirs de Granby.Ce festival\u2014 et non pas «tournoi», rappellent les organisateurs\u2014 revêt un caractère tout à fait particulier: on y joue pour s\u2019amuser, pas pour les médailles.En effet, un règlement de la Fédération de soccer du Québec interdit la compétition au niveau atome et moustique.La pression est moindre, et le plaisir d\u2019autant Vincent Marissal François Tétreault, Mario Robitaille, la mascotte Crampon maine.Ils attendent 57 équipes au 13e Festival provincial et Jean-Marie Benoit en auront plein les bras en fin de se- de soccer de Granby.\tphoto Pierre Beaudin Un Maskoutain donne la victoire au Canada Bagarre générale au baseball \u2014,\u2014, Hfc * Les joueurs de ba seball du Canadi et du Mexique ei sont venus au) coups, hier, à L< Havane.Les en traîneurs de; deux équipes om été conduits i l'hôpital.photo Al François Lemenu LA HAVANE Presse Canadienne Martin Lussier a bien rempli son rôle de libero.Hier, au tournoi de water-polo, l\u2019athlète de St-Hyacinthe a marqué quatre buts dans la \"ictoire de 16-9 du Canada face à Porto-Rico.Le Montréalais Jean-Philippe Lalonde a ajouté deux buts.Le Canada a maintenant une fiche de 1-1 après une première défaite contre Cuba (13-4).Une victoire face à l\u2019Argentine, demain, lui permettra de passer à la ronde des médailles et de se qualifier en vue des essais olympiques qui pourraient avoir lieu à Calgary en juin 1991.«L\u2019équipe a joué un très bon match», a commenté Lussier, qui évolue à Nice depuis deux ans dans une ligue semi-professionnelle.«Nous avons un nouvel entraîneur \u2014 l\u2019Américain Richard Corso \u2014 qui met l\u2019accent sur la jeunesse et la vitesse, à l\u2019image de l\u2019équipe des Etats-Unis.Cette approche me convient parfaitement.» Lussier adore son rôle de libero, qui lui permet une plus grande créativité.«Ce rôle correspond bien à mon tempérament, dit-il.J\u2019aime prendre des risques, provoquer des choses, sauter sur des ballons», explique Lussier, qui détient un bac en hôtellerie et qui étudie actuellement en publicité.» «J\u2019aime les gens.C\u2019est pourquoi j\u2019ai choisi ces deux disciplines, dit-il.Mais j\u2019avoue qu\u2019il est difficile d\u2019étudier dans un tel contexte.Cette année, je retourne en France où je jouerai d\u2019octobre à juin.» Lussier, 22 ans, compte faire carrière au water-polo.Après les Jeux olympiques de Barcelone, il aimerait bien obtenir un contrat d\u2019une équipe italienne ou espagnole.«Il est possible de bien gagner sa vie là-bas, dit-il.Un gars comme l\u2019Espagnol Emmanuel Est carte gagne plus de 100 000$ par année.En Espagne, il est une véritable légende même s\u2019il n\u2019a pas le gabarit du joueur classique.Il est petit et pas très costaud.Mais ça ne l\u2019empêche pas de faire des miracles avec le ballon.» Une bagarre générale entre les joueurs des équipes du Canada et du Mexique de baseball qui participent aux Jeux panaméricains s\u2019est terminée, hier, par l\u2019envoi à l\u2019hôpital des entraîneurs des deux équipes.John Upham, de Windsor, membre du personnel d\u2019entraîneurs de l\u2019équipe canadienne, a dû être hospitalisé à la suite de la mêlée.plus grand.D\u2019ailleurs, la popularité grandissante du Festival granbyen donne entièrement raison à la Fédération.«On a dû refuser des clubs cette année parce que l\u2019on a seulement cinq terrains au parc Dubuc, affirme Robitaille, des Loisirs.On pense donc à s\u2019étendre sur d\u2019autres terrains l\u2019an prochain».Au lieu des médailles et des trophées, les jeunes joueurs et joueuses repartiront de Granby avec un petit ballon souvenir rouge et blanc arborant le logo du Festival.De plus, chaque équipe est assurée de jouer trois parties au cours du week-end.Les 57 équipes, dont seulement 8 féminines, seront réparties en six classes d\u2019âge et dans deux catégorie, soit compétitive et récréative.Les organisateurs de l\u2019événement estiment qu\u2019environ 3 000 personnes, parents et joueurs débarqueront à Granby dans le cadre du Festival qui se terminera dimanche en fin d\u2019après-midi.Autre épisode Roy-Plante GRANBY Le championnat «Monsieur Modifié», présenté ce soir à l\u2019Autodrome de Granby, mettra encore une fois aux prises Martin Roy Jr.et Luke Plante, deux coureurs qui connaissent beaucoup de succès cette saison.Le Sorellois Plante, deuxième dernière Roy, compte pas moins de six victoires sur le circuit granbyen.Et n\u2019eut été d\u2019un fâcheux accident vendredi soir dernier, ses chances d\u2019en signer une septième étaient excellentes.Malgré ses nombreuses victoires, Plante doit se contenter de regarder le pare-choc arrière de la voiture de Roy.Ce dernier a une avance de 59 points au classement général.L\u2019an dernier, c\u2019est justement Roy qui avait gagné le «Monsieur Modifié» pour une deuxième fois.Plante et Roy ne seront pas seuls en piste; les Brouillard, Mathieu, Lafrance et Ranger ne partent certes pas battus d\u2019avance.Robert Ranger, en particulier, offre un très bon spectacle à chaque course.Malgré toute son audace, la guigne le poursuit cette saison. 27e finale des Jeux du Québec.Double victoire en basket-ball LAVAL La formation de basket-ball féminin de la Richelieu- Yamaska a pris une solide option sur une place en ronde des médailles en disposant de Québec par la marque de 62-41 lors du deuxième match de la ronde préliminaire.Les jeunes cadettes ont attaqué en force dès le premier quart pour se doter d\u2019une avance de 16-5.Cette priorité est passée à 12 points à la demie (33-21) et à 13 points après trois quarts (42-29.«Notre stratégie a bien fonctionné puisque nous voulions mettre une pression constante sur Québec le premier quart pour se bâtir une avance.Mais avec un tel style et avec la chaleur intense qui sévissait dans le gymnase, les filles avaient tendance à se fatiguer plus vite et à écoper de fautes plus souvent», a noté l\u2019entraîneur Gaétan Cournoyer.Il a aussi souligné le travail de Natacha Lafrenière, auteur de plusieurs belles pièces défensives et d\u2019une récolte de 12 points, soit le même total que Mélanie Lebel.Il a en outre mis en relief le travail efficace de Julie Pelletier et Francine Dionne.Cette victoire de la formation féminine a cloué le bec de plusieurs partisans de l\u2019équipe de Québec qui avaient tenté de déranger les joueuses, lors des lancers francs, en s\u2019installant directement derrière le panier.Les gagnantes ont toutefois eu le dernier mot en réussissant sept lancers francs sur huit en fin de match pour sceller l\u2019issue de la rencontre.La troupe régionale fémimine disputera son dernier match de la première ronde cet après-midi à 15h30 contre l\u2019équipe de la région de l\u2019Abitibi-Témiscamingue.Dans un autre ordre d\u2019idées, il est intéressant de noter que l\u2019une des porte-couleurs de la région Richelieu-Yamaska, soit Chantal Guévremont, évolue de manière régulière, et ce, malgré le handicap d\u2019une surdité profonde.«C\u2019est certain qu\u2019il y a eu une adaptation à faire, parce qu\u2019il faut communiquer avec Chantal par signes.Chose certaine, elle a amplement mérité son poste parce qu\u2019elle pratique un style de jeu agressif malgré sa petite taille», a conclu Gaétan Cournoyer.La jeune athlète a d\u2019ailleurs tenu son bout face à des opposantes beaucoup plus grandes hier après-midi.Basket masculin Fernand Bélanger Du côté masculin, la région Ri- de Richelieu-Yamaska ont remporté un deuxième gain con- contre |'Est du Québec, sécutif quand ils ont vaincu la région de Québec 61-42.On Les porte-couleurs de la formation féminine de basket-ball vojt ici les jeunes filles célébrant leur victoire de mercredi de Richelieu-Yamaska ont remporté un deuxième gain con- contre l'Est du Québec.6*.chelieu-Yamaska a écrasé la région des Laurentides 101-23.Toutefois, l\u2019entraîneure Suzanne Cournoyer n\u2019était guère heureuse d\u2019avoir été obligée de grim- per le pointage.«J\u2019aimerais mieux que le rendement défensif serve à déterminer le gagnant d\u2019une section, mais nous devons composer avec le photo Richard Chagnon système actuel qui fait que le bris d\u2019égalité est la différence entre les points marqués et les points alloués.» Elle a noté que Christopher Bowles, un joueur benjamin provenant de Cowansville qui évolue chez les cadets, a très bien fait au cours des deux premiers matches.Pour ce qui est de la rencontre d\u2019hier, qui a été à sens unique d\u2019un bout à l\u2019autre, les meilleurs marqueurs des vainqueurs ont été Sébastien Dubé et Sébastien Houle, avec respectivement 17 et 16 points.La formation masculine disputera son dernier match ce matin à 8h30 contre Bourassa et l\u2019entraîneure s\u2019attend à un match difficile.«Il va falloir profiter de toutes nos chances dès le début sinon on va rapidement se retrouver en situation de déficit, tout comme lors de notre défaite aux mains de l\u2019Estrie mercredi», a conclu Suzanne Cournoyer.La formation masculine de Richelieu-Yamaska doit l\u2019emporter contre Bourassa ce matin et espérer une victoire de cette même formation, demain après-midi, aux dépens de l\u2019Estrie, pour conserver ses chances de prendre part à la ronde des médailles.Premières médailles en ski nautique depuis 1975 L'argent et le bronze pour Simon et Cari Goyette LAVAL FB et PC Les frères Cari et Simon Goyette, de Farnham, ont procuré hier à la région Richelieu-Yamaska ses premières médailles en ski nautique depuis 1975.Simon Goyette, qui évolue chez les 16-17 ans, a décroché la médaille d\u2019argent dans l\u2019épreuve de figures.Pour sa part, Cari Goyette, qui est en lice dans la catégorie intermédiaire, a obtenu la médaille de bronze dans l\u2019épreuve de sauts.La région Richelieu-Yamaska avait obtenu ses derniers succès dans la discipline du ski nautique en 1975, lors de la finale provinciale tenue à Trois-Rivières.Les porte-couleurs de la région avaient alors mis la main sur quatre médailles d\u2019argent et cinq de bronze.Toutefois, par la suite, la région n\u2019a pas été en mesure de déléguer aucun athlète dans ce sport jusqu\u2019à la présente finale provinciale.Athlétisme En athlétisme, Yannis Tremblay a obtenu le meilleur résultat de la journée avec une quatrième position dans l\u2019épreuve de 3km en marche chez les juvéniles (16-17 ans).Pour sa part, Karine Courte-manche, du Galop de Granby, a aussi bien fait avec une septième place en 1.5km marche.Isabelle Beaulieu, du Caps de Simon, à gauche, et Cari Goyette, de Farnham, ont permis à la région Richelieu Yamaska de récolter ses premières médailles en ski nautique en 16 ans.photos Richard Chagnon Waterloo, a pris le 10e rang en finale du 100m juvéniles tout en se qualifiant pour la finale du 200m.Linda Bruneau, déjà première lors des des épreuves préliminaires en poids, a fait de même au lancer du disque.Son coéquipier Danny Tremblay a pris le quatrième rang dans les épreuves préliminaires du 200m chez les cadets et a mérité une place en finale du 100m avec une septième position en demi-finale.Alexandre Bastien, des Coriaces de Mont-Hilaire a pris le troisième rang dans les épreuves préliminaires du 100m pour accéder à la finale.Tennis Pour ce qui est du tennis.Caroline Auclair-Daigle est le seule joueuse invaincue parmi les athlètes de la région après avoir disposé de Virginia Villani (Laurentides) 6-2 et 6-0.Pour sa part, Isabelle Beauregard de Granby l\u2019a emporté 6-0 et 6-3 dans son premier match de la ronde consolation alors que Karine Southière a aussi gagné son premier match en consolation 6-2 et 6-1.Autres résultats Les dominations régionales se sont poursuivies, hier, lors de la sixième journée d\u2019activités de la 27e finale des Jeux du Québec.La région de Lanaudière a pris une sérieuse option pour le titre au classement général en athlétisme alors que Laval et l\u2019Estrie maintenaient leur priorité au plongeon et en ski nautique.Individuellement, la jeune Barbara Bouchard du Saguenay Lac-St-Jean a retenu l\u2019attention avec une victoire au 1500 mètres juvénile, elle qui est d\u2019âge cadette.Un autre athlète du Saguenay, Gino Roberge, a remporté la médaille d\u2019or à l\u2019épreuve de marche cadet garçons.Julie Falardeau de Laval a causé une certaine surprise en remportant la même épreuve chez les filles.Personne ne s\u2019attendait à une victoire de sa part.A la perche, John Van Houtte de la Rive-Sud a remporté l\u2019or avec un saut de 3.30 mètres.Mais 14 des 17 participants n\u2019ont même pas réussi à franchir la barre à deux mètres.Au plongeon.Laval a poursuivi sur la lancée de la veille avec une récolte de trois médailles en quatre épreuves.Au tennis, un cas de maladie grave doit frapper tous les favoris chez les garçons de 14 ans.Benoît Théorêt de Rive-Sud, premier favori, s\u2019est fait sortir 4-6, 6-4, 6-2 par Jean-François Cantin des Laurentides.Olivier Demers de Laval et Denis Maltais du Saguenay Lac-St-Jean, troisième et quatrième favoris, ont également mordu la poussière.La deuxième tête de série, Christian David, avait été éliminée la veille.LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 9 août 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 9 août 1991 DANS IE MONDE 00 SPOOI Golf: autre victime de la foudre CARMEL, Indiana (AP) \u2014 La foudre a tué un spectateur lors d\u2019un tournoi majeur de golf pour la deuxième fois en deux mois, hier, quand un violent orage est venu interrompre la première ronde du championnat de la PGA.Les dirigeants du tournoi ont dit que la victime, Thomas Weaver, 39 ans, d\u2019Indianapolis, se dirigeait vers le stationnement adjacent à l\u2019allée du 15e trou du club Crooked Stick quand il a été frappé par la foudre.Il portait un parapluie.Plusieurs docteurs se sont portés à son secours avant l\u2019arrivée de l\u2019équipe des secouristes.Il a été conduit à l\u2019hôpital St.Vincent où on a constaté son décès à 3:42 p.m.Le jeu avait été suspendu à 2:15.Des alertes météo ont été données un peu partout sur le terrain.En juin, une personne avait été tuée et cinq autres hospitalisées quand elles avaient été frappées par la foudre lors de la première ronde de l\u2019Omnium des Etats-Unis à Chaska au Minnesota.Clark sous contrat TORONTO (PC) \u2014 L\u2019ailier gauche Wendel Clark a signé un SIAIISIIQÜES BASEBALL LIGUE NATIONALE Pirtitt M soirée non comprise! Monnest .Los Angeles.Atlanta.Cincinnati.San Francisco.San Diego.Houston.Mercredi.7 août Los Angeles 2 Cincinnati 0 Pittsburgh 1 New York 7 San Fiancisco 1 Atlanta 0 Chicago 4 Philadelphie S (11 manches) Montréal 1 St Louts 0 San Diego 7 Houston 4 Jeudi 8 août Chicago 3 Philadelphie 11 Los Angeles 6 Cincinnati 4 Sect me Est\t\t\t _ G\tP\tMoy.\tDiff 62\t44\t585\t .57\t49\t538\t5 .57\t50\t533\t51i .52\t55\t486\tlOYr 49\t58\t458\t13» .44\t62\t415\t18 Suctisn Ouest\t\t\t \u201e 61\t46\t570\t .56\t49\t.533\t4 .52\t54\t.491\t8» .51\t55\t481\t9» .51\t56\t477\t10 .46\t60\t434\t14» Mercredi.7 août Seattle 1 Oakland 6 Minnesota 1 Californie 8 Detroit 2 Toronto 5 Milwaukee 4 Baltimore 2 New York 2 Chicago 10 Cleveland 10 Taras 12 Boston 0 Kansas City 2 Jeudi.S août New York 1 Chicago 4 Detroit è Toronto Milwaukee é Baltimore Vendredi.9 août Detroit é New York.19h30 Boston i Toronto.19H3S Chicago i Baltimore, 19h35 Milwaukee au Teras.20h35 Cleveland à Kansas City.20tr35 Minnesota i Seattle.22h35 Oakland en Californie.22h35 Pittsburgh 3 New York 4 San Francisco i Atlanta Montréal é St Lous San Diego é Houston Vendredi.9 août New York é Chicago.15h20 Montréal é Philadelphie.I9h35 St.Louis é Pittsburgh.19h35 Houston è Atlanta.19t>40 Cincinnati è San Diego.22h05 Los Angeles è San Francisco.22h35 MJ\tAB\tP\tCS\tMoy.97\t351\t68\t118\t.336 107\t429\t61\t144\t336 93\t323\t45\t104\t322 95\t312\t64\t100\t321 101\t378\t49\t118\t.312 99\t360\t52\t111\t308 105\t408\t77\t125\t306 104\t393\t74\t119\t.303 101\t379\t57\t114\t.302 80\t296\t57\t89\t301 \tLIGUE AMÉRICAINE\t\t\t \tPartios on soirée non comgritas\t\t\t \tSection Est\t\t\t fdwp.\t\t\t G\tP\tMsy.\tOit! Toronto\t\t\t62\t46\t574\t\t Detroit\t\t\t 55\t52\t.514\t6» Boston\t\t\t 50\t57\t467\t11» New York\t\t\t\t 48\t59\t449\t12» Mtfwaukw\t\t 46\t61\t430\t15» Baltimore\t\t\t 43\t63\t406\t18 Cleveland\t\t\t 35\t71\t330\t26 \tSection Ouest\t\t\t Minnesota\t\t 65\t44\t596\t Chicago\t\t\t62\t45\t580\t2 Oakland\t\t\t\t61\t48\t560\t4 Tosos\t\t\t\t 56\t48\t.538\t6» Seattle\t\t\t 57\t51\t528\t7» Kansas City\t\t 55\t51\t.519\t8» Caktorme\t\t\t\t 53\t54\t495\t11 LES MENEURS LIGUE NATIONALE Parties d'bier non comprises Joueur_________ Pdlton.AU.Gwynn.SD.Morris.Cm.Niron.Atl____ José.StL.Biggio, Hou.Butler, LA.Sendberg, Chi.Celdrn.Mtl.Larkin.Cm.¦Points Butler.Los Angeles.77; Sandberg.Chicago.74; John son.New York.71; Pendleton.Atlanta.68; Gant.Atlanta.67.¦Paintt produits : WCIark.San Francisco.80; Bonds.Pittsburgh.76; Johnson.New York.74; Dawson.Chicago.72; GBell.Chicago.69.¦Coups sûrs ; TGwynn.San Diego.144; Butlei.Los Angeles.125; Sandberg, Chicago.119; José.St.Louis.118; Pendleton.Atlanta.118; Samuel.Los Angeles, 118.¦Doubles Jose.St.Lows.32; McReynolds.New York.27; Moi ris.Cincinnati.26; Bondla.Pittsburgh.26; Gant.Atlanta.24; Pendleton.Atlanta.24.¦Triples : Lankford.St.Lows.10; TGwynn.San Diego.10; LGotualer.Houston.7; Fmley.Houston.7; Kruk.Philadelphie.6; Candaele.Houston.6; Felder.San Francisco.6; Van Slyke.Pitts burgh.6.¦Circuits Gant.Atlanta.23; MaVfilkams.San Francisco.23; Johnson.New York.23; Mitchell.San Francisco, 22; WCIark.San Francisco.21.¦Buts volés Nnon.Attenta.60; Grissom, Montrée!.41; De Shields.Montréal.42; Coleman.New York.35; Bonds.Pitts burgh.34.¦Lanceurs (Il décisions) Rpo.Cincinnati.6-2.800.2.98; Hwst San Diego.145.737.3.23; Avery.Atlanta.12 5.706.3.62; Osuna.Houston.7 3.700.2>18; Carpenter.St.Lows.7 3.700.4.61; RMartmu.Los Angeles.146.700.2.59; Glavme.Atlanta.146.700.2.21.¦Retraits Cone.New York.147; Gooden.New York.134; (YAutodrome ^*pttCGRANBY AVIS DE CORRECTION Une erreur s'est glissée dans noire annonce de La Voix de l'Est du ieudi 8 août, en page 29 Ainsi nous aurions dû lire: 6e Championnat Monsieur modifié + Qualification \u201cNational Auto Supply\" (Syracuse MOD 358) Le \"Great American Truck Racing\u201d n'est donc pas au programme du vendredi 9 août 1991 Nous nous excusons de ce contretemps\tL16832 Avec toute location de 2 jours ou plus, OBTENEZ GRATUITEMENT 4 une paire de billets' >ur un match des Expos!' RünfBmo M7 Mk**.Sraafei 37S-M57 La compagnie 'de location de voituresN officielle des Expos.MIS L17853 nouveau contrat d\u2019un an plus une année d\u2019option avec les Maple Leafs de Toronto.Les termes de l\u2019entente n\u2019ont pas été révélés, mais on pense que Clark, qui était joueur autonome, gagnera 575 000 $ la saison prochaine, ce qui en ferait le plus haut salarié de l\u2019histoire de la formation torontoise.Clark a également été nommé le 14e capitaine de l\u2019histoire des Leafs, succédant à Rob Ramage.Maurice Richard, capitaine honoraire MONTREAL (PC) \u2014 Maurice Richard sera le capitaine honoraire du Canadien de Montréal la Glsvmc.Atlanta.131; GMaddui.Chicago.129; Haimsch.Houston.114.¦Vicloirus protégées LeSmith.St Lows.28; Dibble.Cincinnati, 24; Franco.New York.21; MiWilhams.Philadelphie.19; Righetti.San Francisco.17.LES MENEURS LIGUE AMÉRICAINE Parties d'hier oon comprises Pahnsvo, Tss.Fianco, Toi.Boggs, Bos.T an ahull.KC.Puckett.Mm.Mobtor.Mil.Saints.Oak.C Ripken.Bal.Thomas.Chi.Had.NY.¦Points Pabimro.Teias, 82; Canseco.Oakland.80; Mohtor.Milwaukee 80; Thomas.Chicago.76; Wbita.Toronto, 75; Fron co.Tuas, 75.¦Points produits : Fahter.Detroit.91; Canseco.Oakland.86; Thomas, Chicago.80; Siens.Texas, 78; Carter.Toronto.77; CDsns.Minnesota.77.BKeups sûrs Palmeiro.Texas.149; Mohtoi.Milwaukee.141; Puckett.Minnesota, 138; Franco.Texts, 136; CRipken.Baltimore, 136 ; Sierra.Texts.132.¦Doubles Palmeiro.Texas, 32; RAIomar.Toronto, 31; Boggs.Boston, 31: Conor.Tomato.3B; CRipken.Baltimore.30.¦Triples Mohtor.Milwaukee, iO; RAIomar.Taranto.7; Pokmia.Caktorme.7; Whitt.Toronto.7; McRae, Kansas City.6; Whiten, Cleveland.6; Oevereaux.Baltimore.6; Puckett.Minnesota.6; Ramos.Chcsgo.6.¦Circuits : Fielder.Dttrwt, 32; Canseco.Oakland.30; COtvts, Minnesota.26; Cartuc.Taranto.24; DHendtrson.Oakland, 23.¦Buts volés RHundtrson.Oakland.37.Ramos.Clue ago, 36: RAIomar.Tamata.33; Pokma.Caktorme, 31; Cuylet.Detroit, 28.¦Looctars 119 éécismnsl Erickson, Minnesota.1S3, .833.2.36; Honnomsn.Detroit.9-2.818, 2.51; Longston.Cshlorme.145.737, 3.45; Klmk.Oakland.8 3, .727, 3.07; Stettluwyre.Toronto, KM.714.3.28.¦Retraita RJohnson, Seattle.159; Clemens.Boston.158; Ryan.Ttxos.145; McDowol.Chicago.131; Longston, ^Hormo, 127.¦Victoim protégées Eckersley.Oakland, 30; Agudtrs.Mmne sols.29; Harvey.Cabfornm.25; Henke.Tamata.25; Reardon.Boston, 25.\t MJ\tAB\tP\tCS\tMoy.\t\t 103\t423\t82\t149\t352 \t 100\t403\t75\t136\t.337 \t97\t356\t60\t120\t.337 \t85\t325\t59\t108\t332 \t 105\t423\t63\t138\t.326 \t 103\t437\t80\t141\t.323 \t97\t342\t60\t110\t.322 \t106\t425\t70\t136\t320 \t 106\t379\t76\t120\t.317 \t93\t306\t50\t95\t.310 saison prochaine dans le cadre des célébrations du 75e anniversaire de l\u2019équipe.Richard, le premier joueur à enfiler 50 buts dans une saison et qui en a récolté 544 en 18 saisons dans la Ligue nationale, représentera le Canadien pendant toute la saison.Schneider et Corson grondent TORONTO (PC) \u2014 Guy Car-bonneau n\u2019est pas le seul mécontent chez le Canadien.Lui aussi joueur autonome, Mathieu Schneider a brandi la menace d\u2019aller jouer en Europe.Son agent.Gus Badali, prédit RENDEMENT DES EXPOS Portia #hiar non compris* AU BATON Frappew.AB PC\tCS Bsrberit, Brtt.35 2 Bullock, Eric.59 6 Calderon, Ivan.378 5 De Shields.Dohno.382 59\t95 FiUgoraM.Mûre.129 8 Foley, Torn.122 8 Golairoga.Andres.Grissom.Marqws.Hassay.Ron.Mart mer.Dm.Noboa.Junior.Owen.Spike.Reyes.Gdberto.Walker.Lorry.WaNach.Tim.Williams.Kennv .217 18 50 .379 51\t96 .104 5 .285 25\t78 .81 5 .265 19\t59 .136 9 .287 34 74 .394 42 92 .38 6 CS\tPP\tcc\tBV 11\te\t2\t0 15\tB\t1\t4 114\t61\t13\t25 95\t34\t7\t42 19\t12\t1\t4 28\t11\t0\t0 50\t14\t3\t5 96\t29\tS\t48 25\t14\t1\t1 78\t28\t4\t10 19\t2\t1\t2 59\t15\t2\t1 30\t9\t0\t2 74\t35\t10\t10 92\t49\t10\t1 10\t0\t0\t2 Lancew._.Barnes.Brian.Fasseto.Jeff_____ Frey.Stm.Gardner.Mark.Haney, Chris.Jones.Barry.Mannwr.Dennis Nabhoiz.Chris.Piatt.Dough.Rojos.Mol.Ruskm.Scott.Sampan, 81.Wamhousa.David AU MONTICULE P VP Ml PM 4\t0\t84.1\t48 2\t4\t35.0\t7 1\t1\t32.1\t16 8\t0\t111\t37 4\t0\t33\t12 8\t8\t64.1\t25 6\t0\t169\t41 4\t0\t76.1\t38 0\t0\t14.2\t5 3\t0\t17.2\t10 2\t6\t44 1\t12 2\t0\t49.2\t26 0\t0\t2.0\t1 BB R 43 68 10 29 19 17 46 69 13 19 25 31 45 94 33 48 15 31 27 30 qu\u2019il sera parmi les cinq meilleures défenseurs de la Ligue nationale la saison prochaine, tandis que le directeur-gérant du Canadien, Serge Savard, rétorque qu\u2019il n\u2019 pas encore prouvé qu\u2019il fait partie du groupe des 10 meilleurs.Quant à Corson, il souhaite presque tripler son salaire de 270 000 $ et il se dit très déçu de l\u2019offre de Savard, qui semble de beaucoup inférieure.Russ Courtnall, qui a enregistré les meilleurs résultats des tests cardio-vasculaires à l\u2019entraînement d\u2019Equipe-Canada, est un autre joueur qui ne serait pas satisfait de l\u2019offre du Canadien.Joodi 8 août Cooticook vs Fleunmont Vendredi 9 août Acton Vole vs Victoriaville.20h LANCEURS PRÉVUS LIGUE RATIONALE Mootrûal {Bornas 241 û Philodtlpbie IGratat B 41 New York ICono 10 81 è Chicago IMaddus 9-61 St.Lows IB.Smith 9 7) è Pittsburgh ISimley 13-7) Houston IDeshoies 4-81 é Atlanta (Avery 12 5) Cincinnati (Sanford 0-0) é San Diego (Rasmussen 3-9) Los Angeles IBotchoi 7 7) é Son Fiancisco (Wilson 7 9) LIGUE AMÉRICAINE Detroit (Aldred 01 4 New York (Taylor 5-61 Detroit (Terre* 7 10) i New York (Sondorson 11-7) Chicago (Hough 7 6) û Baltimore (Mussina 01) Boston IHesketh 5 2) à Toronto (Wn*s 12-61 Cleveland ISwmde* 7 9) à Kansas City IGubiua 6-5) Milwaukee IBosio 7 8) û Taxas Us.Guzman 74) Oakland (Stewart 8 61 é Cakform (McCoskill 8 14) Minnesota (West 2 2) i Seattle (Johnson 1071 LIGUE JUNIOR ESTRIE Séries éliminstoiras Demi finales 3 de S Samedi 10 août Fleunmont vs Granby, 20h [ES JEUX LES JEUX PANAMÉRICAINS Clissimant des médailles agrès 9B épreuves \t\t\t\t\tP*Y»\t-\t\t.0\tA\tB\tTat \tLIGUE SENIOR ESTRIE\t\t\t\tFU\t\t.27\t33\t23\t83 \tPartie d'hier mu comprise\t\t\t\tCuba\t\t48\t22\t11\t81 \te\tP\t\tDW\t\tB\t6\t15\t27 k^^SMeanueeeeeeeeeunee' CGranhy\t\t\t17\t7\tMMf.708\t\tMexique\t\t.3\t6\t13\t22 Sherbrooke\t\t_.15\tB\t609\t2\tColombie\t\t.2\t8\t1\t18 Vktonovi*e\t\t14\t9\t609\t2»\tVenezuela\t\t.1\t7\t7\t15 UrummondviHe\t\t\t 12\t12\t.500\t5\tArgentine\t0\t3\t(\t9 Cooticook\t\t\t 11\t12\t.478\t6\tBrésil\t\t.3\t1\t3\t7 Aetna Vote\t\t\t IB\t13\t.435\t7\tNicer ague.\u2022\u2022\u2022\u2022«\u2022\u2022»\u2022\u2022¦\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\t.0\t1\t2\t3 Ftaurimont\t\t\t3\t20\t130\t14\tTrinidad\t\t1\t1\t0\t2 C Champion do la setsen régulière\t\t\t\t\tUruguay\t\t.0\t1\t0\t1 Mardi 1 auét\t\t\t\t\tRépublique Dom\t\t.0\t0\t1\t1 Granby 0 Drummondviüe 3\t\t\t\t\tEquateur\t\t.0\t0\t1\t1 Mercredi 7 août\t\t\t\t\tJommque\t\t0\t0\t1\t1 Victoriaville 4 Sherbrooke 9\t\t\t\t\tPorto Mca\t\t-O\t0\t1\t1 27 TROUS CLUB DE GOLF WATERLOO (1976) INC.Case postale 1099 \u2014 WATERLOO \u2014 JOE 2N0 à COMPTER DU 1er AOÛT DROIT DE JEU après 17 h \u201cWATERLOO\u201d Lundi au dimanche.6 $* \u201cNAPOLÉON\u201d Lundi au jeudi.10 $* Vendredi, samedi, dimanche et fériés.12.50 $* * Plus T.P.S., les tarifs réduits après 17 h ne peuvent être combinés avec d'autres promotions.Heures de départ obligatoire.information:\tRoger Ricard 539-1055 BIENVENUE À TOUS On se dirige vers une demi-finale Maleeva Trevor Marshall TORONTO Presse Canadienne Après avoir éliminée sa jeune soeur Magdalena plus tôt cette semaine, Katerina Maleeva pourrait affronter son aînée Manuela en demi-finale des Internationaux de tennis féminin du Canada, samedi.Hier, Katerina, quatrième favorite, a défait la Japonaise Naoko Sawamatsu (12e), 6-1, 6-3, pour avancer en quarts de finale tandis que sa soeur Manuela Maleeva-Fragnière (2e) a vaincu la Tchécoslovaque Regina Rajchrtova (16e) 6-1,6-2.Manuela, 24 ans, jouera aujourd\u2019hui, contre l\u2019Américaine Amy Frazier (8e) qui a défait sa compatriote Debbie Graham 6-3, 1-6,6-1.Pour sa part, Katerina, 22 ans, aura comme adversaire la gagnante du match entre la Française Nathalie Tauziat (5e) et Laura Gildemeister (10e), qui s\u2019affrontaient tard hier soir.Dans les autres matchs disputés, hier, Jennifer Capriati (3e), a battu la Britannique Sara Gomer, 6-2, 6-3, tandis que la Soviétique Manuela Maleeva-Fragnière grimace au moment où elle retourne la balle à la Tchécoslovaque Regina Rajchrtova, qu'elle finira par Vaincre 6-1 et 6-2.\tphoto Presse Canadienne | ' ' I Natalia Zvereva (9e), a vaincu l\u2019Américaine Jolene Watanabe, 7-6 (7-2), 6-0.En doubles, les Canadiennes Rene Simpson-Alter, de Toronto et Patricia Hy, de Richmond Hill, ont perdu 6-2, 6-1 contre les premières favorites, les Soviétiques Larisa Savchenko et Natalia Zvereva, tandis qu\u2019Amanda Grunfeld et Rika Hiraki, ont éliminé Helen Kelesi, de Richmond Hill et la Tchécoslovaque Rajchrtova (8e), 3-6, 6-3, 7-5.Seule consolation Pour les soeurs Maleeva, la seule consolation d\u2019un affrontement fratricide serait qu\u2019elles se disputeront une place pour la finale.«Affronter une de mes soeurs en demi-finale n\u2019est pas si déplaisant que cela», a déclaré Manuela, qui réside maintenant en Suisse tandis que Katerina et Magdelena demeurent toujours dans leur Bulgarie natale.«Nous n\u2019aimons pas jouer une contre l\u2019autre dans les premières rondes des tournois.Cela signifie qu\u2019une des deux sera éliminée tôt,» a indiqué Manuela.Cette dernière, classée 10e au niveau mondial, n\u2019a pas encore perdu une manche contre une de ses soeurs.Elle a joué sept fois contre Katerina dont une demi-finale et elle a affronté Magdalena à une seule reprise.w Equipe-Canada: match sans saveur à Toronto TORONTO Presse Canadienne Steve Thomas a préparé des buts de Joe Nieuwendyk et Adam Oates pour mener les Rouges à une victoire de 5-2 contre les Blancs, hier soir, dans le premier match inter-équipe de la formation canadienne qui se prépare pour le tournoi de la Coupe Canada.Après quatre journées d\u2019entraînement, l\u2019entraîneur Mike Keenan a formé trois équipes qui disputeront trois matchs préparatoires.Le deuxième match aura lieu, ce soir à Ottawa, tandis que la dernière rencontre sera présentée, dimanche soir, à Hamilton.Pour ces matchs, Keenan a interdit les bagarres et les joueurs eux-mêmes se sont entendus pour ne pas utiliser les mises en échec.Le spectacle offert aux 9550 personnes réunies au Maple Leaf Gardens n\u2019a pas été de grande qualité.On se serait plutôt cru aux / BASEBALL LIGUE NATIONALE San Francisco 8 Atlanta I Montréal 0 St Louis 0 IpHmI San Diego 5 Houston 2 (6el LIGUE AMÉRICAINE Detroit \\ Toronto 1 110e) Milwaukee 6 Baltimore 4 CHAMPIONNAT PROVINCIAL PEE WEE IA Acton Vale) LanautMre 10 Outaouais 4 Montréal 14 lac St louis 4 Laval 9 Rive Sud 4 F strie 17 Bourassa 6 matchs préparatoires des Maple Leafs au lieu d\u2019une rencontre impliquant certains des meilleurs joueurs de la Ligue nationale.Brian Skrudland et Russ Courtnall, les deux en désavantage numérique et Michel Goulet ont marqué les autres buts des vainqueurs.Brian Bellows et Jeff Brown ont répliqué pour les Blancs.Nieuwendyk a ouvert le pointage à 1:11 de la première période quand il a accepté une passe de Thomas pour déjouer Ed Belfour, la recrue de l\u2019année et le meilleur gardien de la dernière saison dans la ligue.Au début de la deuxième, Oates a doublé l\u2019avance des siens avec un but préparé derrière le filet.Bellows a réduit l\u2019écart lors d\u2019un avantage numérique au milieu de la période mais Skrudland a déjoué Sean Burke avec un tir des poignets précis pour redonner une priorité de deux buts aux Rouges.Goulet a porté la marque 4-1 à 3:34 du dernier engagement lors d\u2019une mêlée devant le filet, mais trois minutes plus tard Brown déjouait Vince Riendeau.Courtnall a marqué le dernier but dans un filet désert lors d\u2019un avantage numérique.La saison de Larry Walker a pris une autre tangente la pluie retarde le début de la partie Expos-Cards Richard Milo ST.LOUIS Presse Canadienne La saison de Larry Walker battait de l\u2019aile jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit blessé.Depuis qu\u2019il a passé 15 jours sur la liste des blessés en raison d\u2019une élongation musculaire, il connaît du succès.Mercredi, il est devenu le 14e joueur des Expos à réussir trois doubles dans un match.«J\u2019ai une nouvelle position au bâton, plus ouverte, et quand j\u2019étais sur la liste des blessés, Jay (Ward) m\u2019a fait changer de petites choses.«J\u2019ai dû frapper pour .500 dans la cage d\u2019exercice et je me suis dit qu\u2019il fallait que je continue.» Walker, qui frappe pour .429 (9-en-21) à ses cinq derniers matchs, est revenu au jeu le 15 juillet.Il a réussi six doubles, un triple et quatre circuits à ses 17 derniers matchs pour porter sa moyenne à .258.«Je n\u2019ai pas connu une bonne première moitié de saison mais je n\u2019étais pas déçu.J\u2019étais plutôt découragé quand on m\u2019a placé sur la liste des blessés.Je ne voulais pas.» 4e frappeur Comme il est actuellement celui qui frappe avec le plus de puissance, Walker occupait le Larry Walker connaît une excellente séquence, lui qui en début de saison a éprouvé sa large part de difficultés.photo d'archives quatrième rang du rôle pour la quatrième fois de la saison, hier.Il ne ressentait pas plus de pression pour autant.«Que je frappe au premier ou au neuvième rang, ça ne me fait rien en autant que je sois dans la formation», a-t-il noté en riant.Le voltigeur canadien s\u2019élance mieux depuis qu\u2019il ne cherche plus à \u2018tirer\u2019 la balle.«Avec deux prises, j\u2019essaie de faire contact et quand le lancer est au coin extérieur, je n\u2019essaie pas de tirer la balle.«J\u2019ai modifié ma façon d\u2019avancer mon pied droit.Je ne suis plus emprisonné comme avant quand le lancer est à l\u2019intérieur.» Walker a claqué un solide double à la clôture du champ gauche, mercredi.«Je sais que je suis une bonne lancée mais je n\u2019y pense pas.Ce que j\u2019ai fait mercredi est déjà oublié.Je penserais de la même façon si j\u2019avais été retiré quatre fois au bâton.» Maintenant qu\u2019il a pris son envol, son but est d\u2019éviter la liste des blessés mais il s\u2019en trouvera sûrement pour lui conseiller d\u2019y retourner s\u2019il retombe dans une profonde léthargie.La pluie fait des siennes Par ailleurs, la rencontre que devaient disputer hier les Expos et les Cards à St.Louis était toujours retardée par la pluie, au moment de mettre sous presse.Les averses ont commencé à se manifester quelques minutes avant que Jose DeLeon n\u2019effectue son premier tir de la rencontre.Dennis Martinez, dont la fiche est de 11-6, était son opposant.On ne savait pas en fin de soirée si la rencontre allait être tout simplement remise au mois de septembre, soit lors de la pro-chaitle visite des Expos au Busch Stadium .Rappelons que mercredi soir, les Montréalais avaient vaincu St.Louis 1-0, grâce à l\u2019excellent travail du lanceur Mark Gardner et du receveur Gilberto Reyes.ro co > LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 9 août 1991 151 LA VOIX DE L'EST vendredi 9 août 1991 JMICHELIN >\u2019,1 M : I =HI ih:i=hi; j A PRIX X U TT m m T ¦I U X U c'est Important.Pneu P185/70R14 MXL N.Venez en profiter dès AUJOURD\u2019HUI MXL Un pneu large, pour les voitures à tendance sportive.1015, rue Principale Granby 378-7488 378-7968 378-7969 les pneus ^ OVILA BERNARD MICHELIN.LA SUPÉRIORITÉ À TRÈS BON PRIX.Ouvert 24 heures par leur 7 fours par IL r Ji n x m F X ¦ ¦ IL L-17390\tr* "]