La voix de l'Est, 7 novembre 1991, jeudi 7 novembre 1991

[" MÉTÉO Aujourd'hui: nébulosité partielle.Demain: généralement ensoleillé.Max.: 2.Min.: -6 ^\tToujours à la 25e = 1430 minute de l'heure SEMAINE: 50 CENTS.SAMEDI: $1.00 (Taxes en sus) JEUDI Km deVEst liia-tiauniHlineiiC Venez voir nos nouveautés 1992 L22802 HYunoPii GRnnBY 1196 Principale, Granby 378-4666 VOL.57 \u2014 NO 116 \u2014 GRANBY, l novembre 1991 Bromont et Cowansville pourraient se partager les services du CFP pages Les temps restent durs, rappelle Humberto Santos \u2014 page 4- Soccer Frédéric Benz, étoile de Téquipe canadienne page 35 Agrandissement du dépotoir de Saint-Anne Le dépotoir de Sainte Anne de-la-Rochelle pourra maintenant être agrandi de 45,66 hectares, moyen décidé d'acquiescer à la demande de dézonage de son propriétaire estimant qu\u2019il revient maintenant nant certaines conditions.La Commission de protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ) a au ministère de l'Environnement de décider s\u2019il doit y avoir une étude d\u2019impact.PRELART TUILES CERAMIQUES Achetez 1 coupon* de tapis et 4 litres de peinture _\tf 3CBV6Z V GfiMUUM \t\t \t\t\t, 1 rouleau double de tapisserie L20823 * Coupon de 12 verges carrées et plus LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 7 novembre 1991 CM \\ La minute.de publicité Les avocats peuvent désormais annoncer leurs services MONTREAL Presse canadienne Impensable jusqu\u2019ici puisqu\u2019elle était de toute façon interdite, la publicité annonçant services et tarifs des avocats est, à compter d\u2019au jourd\u2019hui, tout à fait possible.C\u2019est que la date du 7 novembre 1991 est celle où les avocats québécois, avec la bénédiction du Barreau du Québec, entrent de plain pied dans l\u2019ère des communications: ils peuvent désormais annoncer leurs services professionnels en mentionnant leurs tarifs, en précisant les domaines de leurs spécialités et en faisant de la publicité aussi bien à la télévision, à la radio, sur les panneaux extérieurs des autobus que dans les journaux et les magazines.On est déjà loin, tout d\u2019un coup, de l\u2019austère carte d\u2019affaires publiée dans une revue spécialisée.«Ce qui arrive est nouveau et tout à fait heureux, souligne le bâtonnier du Québec, Me Jean Pâquet.C\u2019était demandé depuis longtemps par les membres de la profession eux-mêmes, mais également par le public et les associations de consommateurs, qui voulaient connaître les spécialités des avocats et les coûts de leurs services.\u201d Les nouvelles règles relatives à la publicité des avocats ont été approuvées par le Barreau en avril 1990.Depuis, elles ont franchi toutes les étapes de l\u2019approbation gouvernementale.Si elles constituent d\u2019une certaine façon une révolution dans la présentation publique des gens du monde juridique, ces règles ne permettent toutefois pas aux avocats d\u2019annoncer n\u2019importe quoi et de n\u2019importe quelle manière.Elles sont en effet sujettes à un certain nombre de restrictions et d\u2019obligations.Les principales restrictions sont les suivantes, comme le précise un communiqué émis par le Barreau: «Interdiction de faire de la publicité fausse, trompeuse ou susceptible d\u2019induire en erreur; interdiction de s\u2019attribuer des qualités ou habiletés particulières qu\u2019on n\u2019est pas en mesure de jus- «Thémis La loi, avocat, divorce sans problèmes, à compter de 395 $ plus taxes.» tifier; interdiction de dénigrer ou de dévaloriser un confrère ou un cabinet\u201d.Quant aux obligations, elles concernent les conditions relatives à l\u2019annonce des tarifs, forfaitaires ou autres, et des indications claires sur les services couverts.Toute publicité dirigée spécifiquement vers des personnes physiquement ou émotionnellement «vulnérables\u201d par suite d\u2019un événement particulier sera par ailleurs prohibée; on veut éviter ainsi la «chasse aux ambulances\u201d.Et une disposition interdit qu\u2019un avocat utilise dans sa publicité ou témoignage d\u2019appui ou de reconnaissance.Les nouvelles règles prévoient également que la raison sociale d\u2019un cabinet d\u2019avocats ne peut comprendre que des noms de membres d\u2019un barreau ou d\u2019une \u2018law society\u2019 qui exercent ensemble.Elle peut conserver le nom d\u2019un membre décédé, retraité ou qui a accédé à la magistrature.Par contre, devra disparaître de la raison sociale d\u2019un cabinet, à moins d\u2019une convention contraire, le nom d\u2019un avocat qui s\u2019en est retiré pour exercer seul, pour se joindre à un autre cabinet ou pour remplir une fonction incom- patible avec l\u2019exercice de la profession, sauf s\u2019il accède à la magistrature.Selon le bâtonnier Pâquet, ces nouvelles règles font que, en matière de publicité, les avocats du Québec deviennent les plus avant-gardistes du Canada.Le «pas de géant\u201d ainsi franchi par les avocats québécois, bien que considérable, ne risque pas cependant de voir les gens de robe, du moins pour le moment, se lancer dans une publicité aussi tapageuse que celle des boissons gazeuses ou des marques de jeans.Un représentant du Cabinet de relations publiques National, M.Alain Bellefeuille, croit d\u2019abord que l\u2019on en est aujourd\u2019hui qu\u2019à la première étape d\u2019une évolution qui ne pourra qu\u2019être progressive.«Mais les choses pourraient aller assez rapidement, dit-il, et il sera intéressant de voir dans un an où on en sera.\u201d Selon M.Bellefeuille, les grands cabinets d\u2019avocats, qui ont mis parfois plus de 100 ans à bâtir et à entretenir leur image de prestige, emboiteront certainement le pas au nouveau mouvement mais tiendront sans doute à ne pas trop bousculer les choses.C\u2019est donc surtout du côté des jeunes avocats fraîchement sortis des universités, parce qu\u2019ils ont tout à gagner à donner un grand coup, que l\u2019on pourra voir les publicités les plus colorées.Mais il semble que la publicité des cabinets d\u2019avocats n\u2019est pas encore sur le point de se retrouver à la télévision, sur le flanc des autobus et dans le métro.La créativité des firmes publicitaires retenues par les avocats devrait en effet d\u2019abord être perceptible dans certains magazines et dans les journaux.Et ce n\u2019est que par la suite qu\u2019elle devrait atteindre la radio.Quoi qu\u2019il en soit, le Barreau du Québec, par l\u2019intermédiaire de son Bureau du syndic, gardera l\u2019oeil ouvert afin de prévenir ou réprimer tout excès.Et il entend bien rappeler, si cela devient nécessaire, que l\u2019entrée des avocats dans l\u2019ère des communications modernes n\u2019a pas éliminé leur code de déontologie.1(1 QUOTIDIElf 10110 6«| S IjO UtLT ér rt*t 176\t5-17 25 9614\t26-41 42 comp.30 Agenda\t9\tINFORMATION\t3754555 Ben des choses.Commentaire\t14 10\tABONNEMENTS Lundi » vendredi 6t>30 à 16h30 Samedi 7h à tOhOO\t3756951 Décès\t31\tPETITES ANNONCES Lundi à vendredi 8h00 i 17h30\t3758888 Économie\t24\t\t Jeux\t29\tPUBLICITÉ\t3756993 Petites annonces\t27\t\t Sports\t32\tRÉDACTION\t3756850 Statistiques\t34\tTÉLÉCOPIEUR\t177 AOCC \t\t\t/ / /-hoO!i \t\tCHEF Ra pces, rénové à neuf; sur même terrain: garage commercial pour débosselage, peinture, mécanique ou autres.Accepterais petit échange.Cause: maladie.378-2327 MAISON CANADIENNE lO1/: pces, terrain 22,000 p.c.piscine H.T.27' diam.Tracteur à gazon, génératrice, etc.Prix deman-dé 95,000$.Inf.378 4153 PAR LE PROPRIÉTAIRE; maison située à Roxton Pond, constr.84, s-sol fini, 2 s.bains, libre imm.Financement 7% / 2 ans.378-2201 ST-ALPHONSE: Constr.1991, à vendre ou à louer, AVi, libre imméd.; Autre disponible 1er décembre.375-4022.TERRASSE BELLEVUE MAISON NEUVE (Garantie APCHQ) Remise de subvention mon taux, mon toit pour tous.SECTEUR RECHERCHÉ 43 DE LA PROMENADE CONSTRUCTION J.G.T.INC.375 7582 VILLA FORTIER: maison 3 c.c., 2 salons, 2 salles de bains, foyer, toit neuf, s'achète avec très peu de comptant.Prix 48,500$.Possibilité d'assumer votre bail.FRANCOIS POTVIN ET CURTIS SKINNER 378-8461 La Capitale maitre courtier Contactez-moi en tout temps Michel Mailhot 378-8461 372-8317 Pour un service PROFESSIONNEL /pi>> La Capitale X S\tV 4\t\u2019 « E\t- ® T E » n ^ O fl*) PROPRIÉTÉS À LUL REVENUS À VENDRE A VENDRE OU ÉCHANGER .14 LOGIS BRIQUE 1974, revenu 51,708$, dépense 17,000$.Prix 350,000$.lèrehyp.222,000$.Situé 217 GROULX, Granby.Prendrais bateau, condo ou autres.Inf 375-9858 DUPLEX PRESQUE NEUF avec bureau et entrée par le sous-sol.situé au 184-186 nouvelle rue Cyr près du bout.Fortin.2 grands 5\u2019A, avec aspirateur central.salle è diner et cuisinette.s-sol presque fini.1 bail de 3 ans et 1 bail de 1 an, très bons revenus.777-7565.(O CM 375-8888 Dès 8 h jusqu'à 17 h 30 ^ _ * Avant 16 h pour publication le l^^g^ lendemain PETITES O flO propriétés à £.13 C.REVENUS À VENDRE GRAND DUPLEX A VENDRE, en bas du prix de l\u2019évaluation, revenu 12,900$/année, situé paroisse St-Luc.Terrain en acompte ou comptant minime exigé.Nous prenons bail en considération.Inf.378-1348, 372-9413 TRIPLEX COMMERCIAL En ville.5 revenus de location avec baux, 1x5%, 1x4V4, 1x3V4, tous loués, entrepôt avec bureau et salle de toilette, idéal pour salle de couture ou autre, garage louer avec sous-sol et partie de terrain qui peut être subdivisé.Acheteurs sérieux.777-7565 15 LOGIS EN BRIQUE A COWANSVILLE Prix 250,000$.-5.3 fois les revenus.Balance de vente disponible à 5% pour 3 ans.Di-rectement du propriétaire.379-9360 7 LOGEMENTS Jumelés brique, rev.: 26,200$, dép.: 7,700$, prix 167,000$, comptant 20,000$, balance de vente.Au 187 boul.Fortin à Granby.375-9858 one MAISONS MOBILES £UU À VENDRE MAISON MOBILE entièrement rénovée int.et ext., cela vaut le coup d\u2019oeil.Venez visiter au 153 Nicole, développe-ment Beau Site.Inf: 378-4142.™MAIS0N MOBILE A VENDRE OU LOUER avec promesse d\u2019achat, comptant requis 2,500$ ou pas du tout, pour acheteur qualifié.MARCO FONTAINE, agent, Imm.Impérial ctr.777-7770 ono terrains ZUO À VENDRE AU DOMAINE ACROTÈRE 248 rue HARVEY: Terrain de 22,500 p.c.déboisé, prêt à construire.Inf.378-3472, 375 7055 GRANDS TERRAINS BOISÉS, aqueduc, secteur Simonds Sud et Cyprien St-Pierre, prêts à construire.378-4244 4) 4 n COMMERCES £.I U À VENDRE BRASSERIE CHARMANTE le seul dans le décor enchanteur de Bromont \"2 parcs de camping\" parc industriel, IBM, Hyundai, GE, Mitel, pentes de ski, marché aux puces, autobus âge d\u2019or, etc.\u201d.Propriété et entreprise, vente privée.GABRIELLE PARR, 514-462-0863 OCCASION, PARTEZ EN AFFAIRES Très beau petit commerce en pleine expansion, situé à l\u2019endroit le plus achalandé de Granby, 1,200 pi.ca.de plancher, bon bail transférable, vente au détail de chaussures.Marc Brien, ctr.inc.Le Permanent, (819) 563-3000.PROPRIÉTÉS À VENDRE £.I 0 OU À LOUER BUNGALOW GRAND 41é PCES.avec garage attenant, situé rue Dufferin (Canton Granby), 600$/mois.Inf.372-2620 GRANDE MAISON À VENDRE OU LOUER avec grand terrain, près du parc industriel de Bromont et de la sortie 74 de l\u2019autoroute 10.Inf.375-0644 224 COLLECTION ATTENTION! CARTOMANIE 60 rue Principale à Granby (Tabagie Williams) - 372-2137 MAINTENANT ARRIVÉ, score bilingue 29 $ la boite Nous prenons commandes sur: Hupper Deck (50 $ la boite) Stadium Club Platinum OPC Première O/M APPARTEMENTS Z41 À LOUER AAAA- LIBRES IMMÉD.Meublé, chauffé, éclairé, 2Yi, 355$, 3\u2019/», 365$, très propre, au 575 Duvernay coin Foch.777-1860 APR.2)m-4% LIBRES IMM.Meublés ou non, très propres, porte-patio, tranquilles, prise de stationnement.378-1328 O/M APPARTEMENTS Z41 À LOUER APP.3V4.meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.378-8269 après 17 h; ou jour: 777-6664 A 303 ST-CHARLES SUD: beau grand 3%, meublé, eau chaude, porte-patio, libre imm.365$.378 4486, 378-4640 BEAU 3%, très propre, au 94 St-Urbain, meublé, chauffé, éclairé, libre imm.375-1726 CENTRE-VILLE: 3'/$, meublé, chauffé, éclairé, situé au 62 St-Charles Nord.Libre.340$.Inf.372-9726ou 372-5880 GRAND 3V4 dans le Canton Granby, chemin Waterloo, meublé ou non, chauffé, éclairé.375-2324 Jean.GRAND 3% semi-meublé ou non, près du lac Boivin, eau chaude, buanderie, tapis neufs.372-1626 LIBRES IMM.OU DÉC.JANV.1Y*.3%, super grands, meublés ou non, chauffés, eau chaude, repeints, buanderie, balcon, près centre-ville.375-7735 ST CÉSAIRE: Vh MEUBLÉ\u201d Mois gratuits, très propre, porte-patio, salle de lavage, tranquille.378-1328 1-1%-2%-3%-4Vi meublés ou non centre-ville Inf.378-6966 3V4 centre-ville près Cégep, meublé, lav.-séch., stationnement déneigé, 145 St-Georges, 350$/mois, libre.375-2094.3V4 SEMI-MEUBLÉ, ou meublé, balcon, porte-patio, balayeuse centrale, secteur de choix, rue Évangéline près des Galeries, libres immédiatement et novembre, 350$ et 375$ par mois.S'adresser au 99 Bourassa, 372-3590.O/IO APPARTEMENTS À PARTAGER PERSONNE SEULE ou couple, propre, honnête, non-fumeur, pour partager maison meublée avec femme.Possibilité bricolage et jardinage.378-0074 O/IO maison Z4-0 À LOUER A VOIR! SEMI-DÉTACHÉ avec garage chauffé, 2 c.c.possibilité de 3, 2 s.de bains, salle de séjour ou bureau, libre 1er déc.379-5050 BROMONT.OCCASION UNIQUE! Grande maison, 3 c.c.vue superbe, foyer, bain tourb., bureau attenant pour professionnel ou thérapeute.Laissé 650$.534-4297 DUPLEX NEUF Occupation immédiate Grand 5Vi ultra moderne, avec garage et sous-sol, à 625$ \u2022 Logis du haut à 550$, près du parc industriel, rue Caron, développement du Coteau.Inf: 372-0382 GRANDE MAISON A LOUER, 2km de la sor tie 74 autoroute 10.Site enchanteur, vue sur Bromont, 4 c.c.2 foyers, s-sol aménagé.Libre imm.850$/mois.Inf.jour 375-6486, soir 378-9965 Knowlton/Mt-Glen Résidence haut de gamme, jamais habitée, tapis mur à mur, lave-vaisselle, four autonettoyant, partiellement meublé, 3 chambres à coucher plus loft, salon avec foyer en pierre des champs, toit cathédrale, salle de séjour, 2Yi salles de bains y compris bain tourbillon, vues magnifiques, 1 an minimum, 850$ par mois.Knowlton: 243-6560; 243-0934; Montréal: 875 6316.MAISON À LOUER située au 799 rue Duffe rin à Granby.372-7583 demandez Claude ou Alain.VILLA FORTIER: bungalow 6Vi pces, grand terrain, seulement 410$/mois.Référence exigée.375-1439 «l/l/l LOGEMENTS 144 À LOUER A AA - 3V4 PCES AU 11 50 SIMONDS.275$.372-9205 AA SECTEUR HAUTE VILLE GRANDS 4V$-5V$, près du lac Boivin.libres imm.539-0636 n/l/l LOGEMENTS Z44 A LOUER APPARTEMENTS RÉNOVÉS À NEUF 3%-4Kf-5% 1 mois gratuit -\tTapis; -\tEntrée l/s; -\tIntercom; -\tTerrain de jeux; -\tPiscine; -\tParc.Inf: 110 Orléans app.12 Cowansville: 266-0369 attentionT- Place du confort, luxueux, grand 4V$.bien éclairé, avec de grandes fenêtres, porte patio.balcon privé, libre imméd.références exigées.Prix 365$ à 395$/mois.Réservez maintenant: 777-7684.AU 281 ET 285 ST-CHARLES S.grands 4\u2019/2 (6 logements), libres imméd.370$ à 380$.378 4486, 378 4640 A-1, 3V4, semi-meublé; 4V4 non meublé, libres imméd.service lav-séch.bien insonori-sés.Près des Galeries.378-2369 ?A1-3të-4% ?Libres nov.déc.janv.3 %-4% modernes, semi-meublés Armoires mélamine blanche, comptoir lunch, tapis gris perle, à partir de 375$ Inf: 265 Simonds, 51 Pinard, 372-2474 A BROMONT.GRANDS 4% meublés ou non.Près centre d'achats, stationnement, déneigement, remise, foyer, tapis, stores aux fenêtres, balayeuse cen-trale.Inf.348-1657 A GRANBY: au 166 Bourgeois, 4%-3V2, rénovés, à prix ridiculement bas.Incluant 1 mois de loyer gratuit Inf: 378-1456 ou 1-689-4254 A LOUER 3\u2019/$-41$ Système d'intercom, balcon et porte patio, choix d'étages, rues Bouchard et Desjardins, beaucoup d\u2019espaces verts et service de conciergerie.777-0275 A ROXTON POND: GRAND 4\u2019A bien situé, beaucoup d'espace de terrain, semi-déta-ché.350$/mois.777 8071, 375-7662 A SOUS-LOUER, pour 1er Déc.grand 514, dans un haut, au 320 Simonds Sud app.407.\t415$/mois.Inf.777-3597 ou 777-3365 A SOUS LOUER.SECTEUR DES GALERIES: GRAND 414, moderne, immeuble 1989, aspirateur central, système d'intercom, prise d\u2019auto.777-0832 A ST-CÉSAIRE: 4V4 pces, libre imméd.situé 1185 Provençal et au 2269 St-Paul.Inf.469 4428, 777 4122 A VOIR! GRAND 3V4, peinture fraîche, verticaux et valence de dentelle, meublé, chauffé, eau chaude fournie, 365$/mois.Angle Johnson et St-Jacques.Libre imméd.Inf.378 2131 A WATERLOO: au 435 Eastern, 5% chauffé, très propre, libre 1er nov.395$/mois, garage 20$/mois.375-2331 ?A Vh, 275$ ?MEUBLÉ, CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ Repeint, meubles, tapis et prélart neufs Secteur industriel ' 375-9858 ?A 414, 310$ * 1ER PLANCHER, balcon, porte-patio, repeint, très propre, situé au 175 boul.Fortin app.4.375 9858 BAS DE DUPLEX, grand 514, avec sous-sol, près hôpital, libre 1er Déc.385$/mois.Inf.378-0082 BEAU 414, au 1er ÉTAGE, rue Barr, face au lac Boivin, repeint à neuf, 385$ par mois, li-bre immédiatement.Inf; 534-3166.BEAU 5%, 585 COWIE, GRANBY Constr.5 ans, prix 435$/mois Libre imméd.Inf.375-2176 «l/l/l LOGEMENTS Z44 A LOUER «l/l/l LOGEMENTS A LOUER CENTRE-VILLE: grand 414, situé au 347 Cowie, repeint, grand balcon, remise, libre, 325$/mois.Inf: 372-9726 ou 372-5880 DENISON OUEST -\tAu 243: 514, insonorisé, stat.-\tAu 244: 314 m., chauffé, eau ch.-Au 476: 214 m., 514.-\t1 57 DRUMMOND: 314 m., câble.-\t100, BOUL.BOIVIN: 514 face au parc, à l\u2019épreuve du feu, stat.372 6150 SPÉCIAL! LE PRINCESSE 340 Denison Est, Granby Prix à partir de 450$ jusqu'au 30 juin 94 Pour aînés DUPLEX 414 pces bas de duplex avec s-sol, situé au 677-685 Caron, 535$/mois.Aussi haut de duplex 514 pces au 668 Caron, 535$/mois.Pour rens.et rendez-vous 372 0382 ?BERTRAND ?VhA%Vh meublés 611-601-590 Bertrand près des Galeries Inf: 378 1709 GRAND 314, centre-ville, haut de triplex, près piscine Miner, frais peint, 275$/mois.Inf.378-9372 GRAND 414 PCES, au 411 St-Vincent à Granby avec garage, libre 1 er novembre.Inf: 548-2542, GRAND 514.DANS DUPLEX NEUF, près parc industriel.Libre 1er Déc.Inf.378-6340, 378-4890 Très vaste et luxueux 3% et 4% Faut voir! Immeuble tout béton, grand balcon, insonorisé.ascenseur, chute à déchets, grand espace de rangement, intercom vidéo, piscine intérieure avec vue sur le lac, sauna, table de billard, vaste salle communautaire, salle d\u2019exercice, cafétéria, chapelle, cabinet de médecin, services bancaires.Pour rens.et visite: 372-0382 LOGIS Â SOUS LOUER 4% Moderne, 390$/mois.laissé à 300$/mois.Cause:\tdéménagement.378-1348, 372 9413 NOUVELLE ADMINISTRATION! Très beau logis 314, meublé, tapis mur à mur, stores verticaux, eau douce, 2 mois gratuits.Inf.777-5760 PIGNONS DU LAC, 4% face au lac, balcon avec vue panoramique, grandes pièceç, remise intérieure.A proximité de la piste cyclable, autoroute 10.Au 289 Denison Est ou 777-5599 IMMEUBLE DE QUALITE SUPÉRIEURE En prime 1,000$ sur Vh - AVz - Vh sur bail de 2 ans 500$ pour bail de 1 an (sur acceptation de la demande de location).-\t514 avec foyer, 2 s.de bains, lave-vaissel-le, compacteur à déchets, libres immédiatement.-\t414 et 314, avec foyer, lave-vaisselle, compacteur à déchets, libres immédiatement.114, avec compacteur à déchets.GRATUIT: inst.du câble, câble mensuel.35 et 45 ST MICHEL, GRANBY Sur rendez-vous: 777 0820 TRÈS GRAND 514.chauffé, situé dans haut de duplex, à proximité hôpital plus solarium avec vue sur le parc et balcon avant, 342 Paré, 575$/mois.Inf.777-1371 ou 372-4224 TRÈS GRAND 514, dans un duplex, avec sundeck, foyer, 445$/mois, libre 1er Déc.Inf.378-7639 ou 375-0052 Jean-Paul.UN MOIS GRATUIT Grand 414 pces, style condo, situé dans un secteur boisé, grandes pièces claires, insonorisé, entrée lav.-séch., porte-patio avec balcon individuel.Inf: 372-1 367.1110 SIMONDS SUD face polyvalente J.H.Leclerc, 414, 320$/ et 514, 365$, planchers béton, stationnement privé.S'adresser app.102, 375-1452 ou 375-0908.1160 SIMONDS SUD face polyvalente J.H Leclerc, 414, 320$ par mois, un mois gratuit, stationnement privé.S'adresser app.16, 777-2443 ou 375 0908.1 MOIS GRATUIT LOGIS 314-414-514, rue Wolfe, Bromont.372-3660 ou 534-2177 LOGIS A LOUER 314, situé rue Cowie, 260$/mois.Inf.372-9234 LOGIS 414, construction un an, très bien situé, soleil toute la journée, belle vue.Un mois gratuit.375$/mois.777-0988 LOGIS 414.Construction récente, 243, boul.Fortin demi sous-sol avec porte-patio, 390$/mois Au 714 La Volière, 414, 410$ à 425$ Au 107 Wellington, 345$/mois, demi s-sol Au 120, boul.Leclerc Est, 380$/mois.Pour renseignements: 372-0382 LOGIS 4% RÉCENT, au 205 Simonds S., 1er plancher, 385$/mois, libre 1er janvier 92.372-5253 3Vz ¦ 4Vz Près des services Service de conciergerie.414, meublé ou non, tapis neufs, peinture fraîche, intercom, porte-patio, plancher béton, s.lavage, etc.Idéal pour gens retraités ou semi-retraités.Immeuble tranquille.Au 350 SIMONDS SUD.Inf.378-1328 314 centre-ville, meublé, chauffé, eau chaude fournie, 330$/mois; 414 rue Bourgeois, demi-s-sol, eau chaude fournie, ménage fait à neuf, 300$/mois; 314, demi-s-sol, rue Bourgois, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 295$/mois.Inf.372-5091 314, à louer, rez-de-chaussée d'un triplex, complètement rénové, stores et lustres inclus.À 295$/mois.Libre 1er nov.378-7426 ou 548-2038.1MOIS GRATUIT Dans un immeuble neuf 3Vi - 41/2 A partir de 375$/mois \u2022 Insonorisation comme condo \u2022 Situé près des Galeries et paie industriel.375-9631 372-2746 372-0654 244-C11010 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 7 novembre 1991 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014jeudi 7 novembre 1991 244 LOGEMENTS À LOUER 254 ENTREPÔTI GARAGE À LOUER n-7« DIVERS Z / I À VENDRE 301 PERSONNEL DEMANDÉ 343 SERVICES DIVERS 4%, 578 Penelle, Roxton Pond, rénové; 4Vi, 100 St-Urbain, eau ch.Grand 314, 133 Drummond, eau ch.Tous très propres, libres 375 1726 4% , à partir de 400$/mois; 5V4, à partir de 460$/mois; mois de décembre '91 gratuit, notre cadeau de Noël.Aux Jardins de l'Es-trie, rue Elgin, très jolie cour intérieure, 375-7872 ou 372-9082 ou 375 1 398 4% PCES, balcon, porte-patio, secteur de choix, rue Gilles Vigneault près des Galeries, 385$ par mois.Libre immédiatement et novembre.S'adresser au 99 Bourassa, 372-3590 4V4 SEMI MEUBLÉ ou non, 3V4 meublé ou non, libre imm.Rues Simonds-Fournier Inf; 205 Simonds app.105.372 0283 ou 375 4397 4V4 À SOUS LOUER près du IGA, au 467 Dorion.Libre 1er décembre.Inf: 372-9697 (répondeur).5V4 BAS DE DUPLEX, chauffage électrique, plafond décoratif, sous-sol, hangar, cour arrière, centre-ville.375-2393.5V4 À 380$/MOIS libre 1er déc, avec garage, locker au sous-sol.Au 449 Horner, Granby.777-2862 245 CONDOMINIUMS FORT LAUDERDALE: condos à vendre, 1 c.c., à partir de 20,000$ U.S.et 2 c.c., à partir de 35,000$ U.S.RÉJEAN ARCHAMBAULT bur: 378-8085, rés.(514) 777-3800 Le Permanent Estrie inc./ctr 0/1-J LOCAUX Z4/ À LOUER AU 470 BOUL.BOIVIN, local bien situé, 1,500 pi.ca.plancher Terrazo.Idéal pour commerce ou restaurant.Inf.1-1508) 222-7823 ESPACES DE BUREAU À LOUER 400 pi.ca.Bienvenue aux petites entreprises.Libres imméd.Inf.378-4580 2,800 PI.CA.Robinson Sud, site commercial et industriel, intérieur et extérieur amé-nagés, bureau, divers options.378-6080 ENTREPOSEZ VOS AUTOS pour la saison d'hiver.Endroit chauffé et sécuritaire.Après 17h 372-3219 GARAGE À LOUER avec monte-charge \"lift\" et compresseur, au 860 Dufferin, Granby.375-0697, 378-5222 263 PERDU PERDU: CHIEN Berger Allemand pure race, 4 ans, répondant au nom Pee-Wee, secteur rue Bruce entre Granby et Bromont.Jour: 378-7973, 375-4817 après 1 7h 264 TROUVÉ TROUSSEAU DE CLEFS (3 clés) dont 2 pour auto GM, avec dessin Hawaï, trouvé sur rue St-Jacques près de Bétonnel.375-4109 après 17 h ICE animaux ZOü À VENDRE A VENDRE CHIOTS épagneuls pure race Inf: (514) 296-4578 CHATTE PERSANE, pure race, enregistrée avec papiers, opérée, écaille de tortue, 100$.777-2942 CHEVAL BELGE et 3 juments Belge à vendre.Inf: 534-2780 GRANDE VENTE DE FIN SEMAINE Chiots Lhassa Apso.Inf, 375-8760 JUMENTS Standerbread, gestantes, à vendre ou à louer.FERME ANGUS, 514-248-4434 PENSION POUR CHEVAUX box 10x12 160$ par mois, maternité, abri pour pou-lain.293-8451 ou 792-3445 SCHNAUZER MINIATURES pure race, ver-mifugés, vaccinés, queue coupée, prêts début décembre.378-8670 après 17h 4 DIVERS Z / I À VENDRE «ICI CHAMBRES Zü I À LOUER CHAMBRE A LOUER, avec salle de bain privée, Route 112 près des pentes de ski, 125 Langelier, Mont Shefford.539-4395 CHAMBRE à louer au 4 St-Charles Sud, rénovée à neuf, poêle et réfrigérateur.Servi-ce conciergerie.372-2085.CHAMBRE MEUBLÉE, à Granby, avec réfrigérateur, poêle et lavabo, entrée privée, en-droit tranquille.375-21 76 CHAMBRE À LOUER meublée, chauffée, éclairée, poêle et réfrigérateur, 40$/semaine, libre immédiatement, située rue Déra-gon.777-4744.GRANDE CHAMBRE avec salon et cuisinet-te, pour homme non-fumeur, près parc industriel, libre imméd.378-4544 «|r«| CHAMBRES Z3Z ET PENSION LE PRINCESSE Très grande chambre et pension complète Tous les services sur le même étage Immeuble à l'épreuve du feu Cabinet de médecin sur place Chapelle, piscine, sauna Prix à partir de 699$/mois Situé au 340 Denison Est.Pour informations, 372-0382 RÉSIDENCE FAMILIALE pour personnes âgées autonomes, 1er étage, près église et caisse.Prix spécial.Libre imméd., 378-4544 O CO CHALETS Z3J À LOUER A BROMONT: sur les pentes, app.4'/j, meublé, chauffé, libre immédiatement.Inf: 923-3582 ou 534 3164 00 (N 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, rDANS LA VOIX DE L'EST T 78915295 ^\t$1 .ou .'MtwnrniCre du (Ü)8 enl'tl Inôde wvont ^ Siwn compose; oMontreol le7Sl 8688 ou sonsffois te i 800 S63 8688 CWB/Hu/&poQtÔ IX rfr rf.W «tpn\tU «\u2022'\u2022a*'»IM* Mit «OV*-> «i *.Udi MU H)iVS Wuit et\tet K®' ses KJ»®-\u2019 *s ere*, e let ta\"*eve-»~j te v .s C '**' let'*.* V4eever see elaut*»*-etenret* AA ACHAT, ACHAT, VENTE! Grande liquidation de 175 appareils garantis, gratis à l'achat de poêle, frigo, congélateur, lav.séch.en marche.Frigo 75$.Meuble Budget, 1538 Principale, 2000 pi.après golf Granby-St-Paul.375-1484 ACHETONS CASSETTES ET DISQUES COMPACTS USAGÉS Payons comptant.Le Troc, 338 Principale.Granby, 777-2199 ACHETONS ET VENDONS de tous ou presque Toute sorte de marchandise Articles de maison, vaisselle, jardin.Également: Faillites, successions, surplus de manufacture et faisons encans: LES MERCREDIS et VENDREDIS SOIR au 1109 ROUTE 104, WEST BROME.Pour tous genres d'encans: ENCANTEUR BENOIT 263-2708 OU 263-5660 AMEUBLEMENT DE BUREAU Table de conférence bois 96\u201d, 8 chaises/fauteuils cuirette noire 400$; Balance d'expédition à 100 livres 35$; Ensemble divan et 2 fauteuils cuirette turquoise, bras de teck 250$; Chaufferette genre plinthe 35$; Éventail blanc sur pied (neuf) 60$.Inf.266-0550 ANTIROUILLE autos et camions; huile et graisse, 40$.Huile et paraffine, 50$.Lubri Delta, 75$.12 ans d'expérience.Inf: Les Carrossiers G.G., 372-9845 ATTENTION COLLECTIONNEURS\u201d DE CARTES DE HOCKEY les Becketts sont arrivés pour le mois de novembre.Nous avons un grand nombre de cartes de hockey.Venez nous voir.CARTUNIQUE, 82 Irwin, porte 4, Granby.777-7969.Ouvert jeudis et vendredis de 17 h à 21 h, samedis et dimanches de 9 h à 1 7 h CHAMBRE FROIDE avec compresseur; étagère à cigarettes suspendue; étagère à vin; lot de tablettes en métal.Demandez Sylvie ou Claude 375 9439 ou 777 6036 EQUIPEMENT D'ÉCHAFAUD seconde main, tel que: leviers, équerres, madriers, poutres 22', et attaches, etc.A vendre d'un bloc.S'adresser au 180 St-Antoine Nord, Gran-by.372 0605 MEUBLES USAGÉS: Une visite à notre magasin et entrepôt.Mobiliers de salon et de cuisine, lits d'enfants, etc.Visa et Master Card acc.Ouvert du mardi au dimanche.GAGNON BAZAR 726, rue Dufferin Granby, 375 0517 MOBILIER DE CHAMBRE lit queen, avec commode pour dame, bureau d'homme, 2 tables de chevet, 800 $; mini-laveuse-esso-reuse 100$ AUSSI A SOUS-LOUER 3%.225$/mois.375-9927 Annie ou Richard MOB.DE CHAMBRE antique, 3 bureaux, lit, table, authentique, 2,000$; Commodore 64, 2 manettes, cassettes de jeux, fast load, classeur, disquettes, 275$; Voiture téléguidée avec contrôle, type SX 10, 100$.Après 17h 378 8130 PNEUS D'HIVER (2) Pirelli M + S .185/70R14, excellent état, 120$.Aussi 2 roues de 15 po., 100$.372-5999 SYSTÈME DE SON complet, RCA, incluant télécouleur 26\" stéréo, valeur de plus de 5,000$, laisserais à moitié prix.777-2942 SYSTÈME D'ALARME pour les bourses ou pour maisons.S'ad.au kiosque Plaza Gran-by (sortie Woolco).375-7629 ÉTAGÈRE MODERNE chromée, 6 tablettes en verre payée 339$ laisse à 150$; SKIS FEMME Dynastar 66\", fixtures Marker M23, bottines Munari, 165$.379-5545.TÉLÉVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378 7273 ou 378-3604 4 PNEUS D'HIVER P215 75 R15, BF Goodrich, avec roues Chevrolet, 1 hiver d'usure, 300$.Echangeur d'air Econair 25, bonne condition, 200$.379-9990, Alain 4 PNEUS D'HIVER, Yokohama, PI 55/80-13, servis une saison, prix 100$ pour les 4.Inf: 375-7119 4 PNEUS PIRELLI MS-160 (hiver) 185/70/13, montés sur roues Honda, 200$ ferme; 4 RIMS Tempo Topaz, 13\", avec 2 Goodyear F-32S, montés, 125$.Inf.375-2562 Serge n*7/| BOIS DE Z 14' CHAUFFAGE BOIS DE CHAUFFAGE en longueur, bois franc seulement.Voyage double.292-3972 après 18 h BOIS DE POMMIERS à vendre, 32$/la cor-de.Dunham: 295-261 5 BOIS FRANC MÉLANGÉ SEC 14 po., 42$ et 45$; Bois franc rond 38 $.Bois mélangé, 35$.Bois d\u2019allumage, 3$/pqt.Piquets cèdre.Livraison incluse pour 3 cordes et plus.Léger supplément pour moins de 3 cordes.539-0391 BOIS MÉLANGÉ: 20 % d'érable, longueur 16 \".372-0386 «|Q4 MACHINES ZO I À COUDRE MACHINES À COUDRE industrielles, usagées: overlook, plain, à 2 et 4 aiguilles, et à 12 aiguilles.Possibilité de partir une petite entreprise.293-6060 après 1 7 h OQO VÊTEMENTS ZOZ À VENDRE LINGE DE PRÊT A PORTER POUR DAMES Manteaux automne-hiver; Ens.jupes-blouses.40 à 70% DE RABAIS! Entre 11 h et 20h, jeudi et ven.et de 11h à 16h samedi MODE EXPRESSE INC.334 PRINCIPALE GRANBY Inf.777 3589 non ANTIQUITÉS ZOü À VENDRE FORD 1953, 50e anniversaire, Spéciale Édition, très propre, original, 2,500$.Inf.375-3991 OQC DEMANDE ZOO À ACHETER ACHÈTERAIS ANCIENS RADIOS à lampes, en bon ou mauvais état; Aussi service de réparation et de restauration.Radios de collection à vendre.Inf: 378-5664 demandez Michel.«|QQ MATÉRIAUX ZOU DE CONSTRUCTION 40 TÔLES industriel de 30' longueur, 20 gages galvanisés, peut couvrir ou séparer un mur d'usine, valeur 7,200$ pour 3,500$.Inf.375-3629 301 PERSONNEL DEMANDÉ BARMAID demandée avec expérience.379-5014 ou 469-0207, Nicole BESOIN D'ARGENT MADAME OU MADEMOISELLE?Je peux vous en faire gagner, tout en restant chez vous.Pour inf.téléphonez au 372-4116 et laissez votre nom sur répondeur,, BOUCHER D'EXPÉRIENCE demandé.Temps plein.Salaire selon convention.Se présentez au 320 bout.Leclerc, demandez André ou Benoit Gagnon.COMMIS CAISSIER DEMANDÉ pour travail de nuit Dépanneur Couche-Tard à Bromont 534-1 734 ou s'adresser au dépanneur.DEMANDE GARDIENNE A DOMICILE pour fin janvier, enfant de 8 mois, 5 jrs/semaine, lac Bromont.263-4565 GUITARISTE sérieux demandé pour musique country-rock.Inf.378-0730 TRAVAIL À TEMPS PLEIN et à temps partiel Travail intéressant dans la région de Granby et ses environs.Bonne présentation et bon caractère.Pas de mise à pied.Possibilité de gagner 275$/semaine pour commencer.Auto nécessaire.Àgé(e) 18 ans et plus.Formation et/ou expérience sans importance.372-5428 de 8h30 à 17h, ou le soir 378-3526 CUISINIER OU CUISINIÈRE Qualités requises: Souplesse, imagination, propreté, honnêteté, entregent.Si vous avez un don marqué pour les bonnes et belles choses, vous êtes la personne que nous recherchons.S\u2019il vous plaît, faites parvenir votre c.v.à: C.P.343 Bromont (QCI JOE HO Lieu de travail: Région de Bromont V.I.-,, -\u2014.\u2014\u2014il.342 GARDERIES AU DOMICILE des parents, je garderais 2 enfants, du lundi au vendredi.Inf: 372-0834 GARDERAIS ENFANTS de tout âge, chez moi, au 10e Rang Ouest, à Ste-Cécile-de-Milton.378-2043 GARDE EN MILIEU FAMILIAL Bonjour! j'aimerais recevoir chez moi vos bouts de chou, à temps plein ou partiel, je demeure près écoles Ste-Marie et St-Eugè-ne.Jeux, promenades, bonne nourriture, gros câlins.Reçus d'impôt.Téléphonez-moi au 375-7168 MAMAN GARDERAIT enfants chez-elle, de jour, soir ou nuit, bon prix, faut voir! Aussi donnerait dîner aux enfants école Assomption, demeure coin Beaumont - St-Jacques.Appelez-moi 375-4365 343 SERVICES DIVERS ANTIROUILLE À LA RAMON Autos et motorisés, huile neuve et chauffée, 15 ans d'expérience.Au 109, route 137 Sud, Ste-Cécile de Milton, Garage RAYMOND AUCLAIR INC.378 0801 ANTIROUILLE autos et camions, huile neuve et chauffée.17 ans d'expérience.Antirouille de l'Estrie, 1308 Principale, Granby.375-2424 ANTIROUILLE Voyez quelqu'un de responsable.25 ans d'expérience.Garage Bernier enr.378-6627, 378-5717 ANTIROUILLE PLUS ENR.SPÉCIAL! Huile chaude 30$; Huile et graisse chaude 35$; Garantie sans coulage ou vous ne payez pas.Huile et cire 60$; Cire d'abeille 1 25$.Inf.9 Rainville, Granby, 372 0437 ARTISAN MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, rénovations de tout genre.Inf: 378-8677 ATTENTION! ATTENTION! L BLANCHETTE Un problème d'eau dans votre sous-sol causé par des fissures dans votre solage.si oui je ferais la réparation à l'injection à l'époxy ou Poly grout.Nouveau: Goudronnage de fondation.Estimation gratuite.Inf: 375 5402 ou 777-9383 HOMME À TOUT FAIRE, ferait peinture int.et ext., travaux de menuiserie, corniches d'aluminium, travaux de toute sorte.Inf; 777-4839 J.C.CONCIERGERIE MOBILE INC.Entretien, réparations, menuiserie, peinture, plomberie, paysagiste.Service de 24 heures.Granby / banlieue.375-3289, 1-625-5284 MENUISIER compétent ferait charpente, pose de planchers de bois franc, rénovation, etc.1 5 ans d'expérience.378-1348, 372-9413 PEINTRE EN BÂTIMENTS Résidentiel, commercial et industriel.Ferais aussi joints, réparation de plafonds, de murs, et plafonds de stucco.Inf.Rock Dextradeur 375-5066 SPÉCIALISTE EN COUPE et émondage d'arbres.Inf.378-2729 NETTOYAGE COMPLET D\u2019AUTO à partir de Intérieur et extérieur m Compound\u2019 Poli-lustre.Au CARREFOUR 4000^ St-Césaire\ti Sur rendez-vous 469-4000 349 AGENCES DE RENCONTRE FEMME quarantaine, aime danse, dialogue, restaurants, franche, blonde 5.6, 185 Ib, cherche compagnon sobre, affectueux qui aime les mêmes choses, bien dans sa peau, 5.9, 1501b et plus.266-0571 LIGNE RENCONTRE pour gens libérés, pour rencontres occasionnelles, info 24 heures sans frais 1-514-297-3862 365 MOTOCYCLETTES SCOOTERS La meilleure offre de Suzuki! LT-F4WD300 1992 GRATUIT Pare-chocs avant -f Coussin de porte-bagages Offre en vipieur jusqu'au 30 noiembre 11 \"te 'vLZs* menveitleA de& ür % SUZUKI QUADRUNNERS Financement sur place Heures d\u2019ouverture: Lundi au mercredi: 9 h à 19 h Jeudi et vendredi: 9 h à 21 h Samedi: 9 h à 15 h 95 Centre, Granby 777-M0T0 ¦ 777-6686 ___________________L22624 'rfaareotte 368 CAMIONS BLAZER 1989, 2 portes, 4x4, 4.3 L, air clim., tout équipé, gris, 4 mags, 69,000 km, excellente condition.378-6080____________ BLAZER 1986, moteur 2.8 autom.en très bonne condition, prix 6,800$.Inf.378 5877 BELIER LION SAGITTAIRE car du 21 mars au 20 avril Vos paroles risquent de dépasser votre pensée; vous pouvez blesser profondément la personne qui vous aime.Les amitiés risquent de trop absorber votre temps.Ne vous mêlez pas de choses qui ne vous concernent pas.Discrétion.TAUREAU du 23 luillet au 23 août Vous penserez que l'amour doit avant tout garder un parfum d'indépendance et de liberté; votre vie sentimentale va changer et du même coup vous aussi.Vous éveillerez des amitiés dont la fantaisie plaira à votre nature généreuse.VIERGE PV79 n du 23 nov au 21 déc.Vous ne tiendrez pas beaucoup é penser é votre vie sur le plan du coeur, ê vous poser des questions et ce sera tant mieux, car autrement vous risquez de sombrer dans l'inquiétude, le doute; laissez les événements suivre leur cours.CAPRICORNE du 21 avril au 20 mai N'hésitez pas é prouver vos sentiments, é prononcer les paroles que l'être cher attend de vous, votre vie sur le plan du coeur sera très harmonieuse.Les célibataires se montreront sous leur meilleur jour.GÉMEAUX K&fl IT du 21 mai UüàBJX au 21 juin HFVTÎT7 du 24 août 3-9IIU au 22 sept Vous prendrez des mesures pour assurer votre sécurité pour plus tard, mais vous agirez aussi de façon à ce que la personne qui vous aime puisse échapper à une certaine monotonie de la vie quotidienne.Vous aurez une vie sociale plus intense.BALANCE 5^3 \u201cu du 23 sept au 23 oct.Les aspects planétaires vous sont très favorables sur le plan des amours à condition que vous y mettiez du conformisme, de la légalité, de la respectabilité pour être heureux.Chance et détente.Sur le plan amical, vous créerez des relations, vous connaîtrez des succès et vous aurez des satisfactions d'amour propre mais vous vous ennuierez cruellement.Sur le plan du coeur, vous souffrirez de solitude.CANCER du 22 juin au 22 juillet Une petite déception vous guette car vous aurez à envisager un retard.Peut-être aurez-vous à subir et à souffrir de l'attitude innattendue de la personne qui vous aime Votre pudeur.votre réserve seront excessives.SCORPION du 24 oct.m*Æ I 11\u2019 au 22 nov.Vie sentimentale agréable et variée.Des rapports affectifs harmonieux et des relations sociales où la conversation sera très animée.Ne parlez pas trop de vous, ni des autres.Un renouveau sur le plan amoureux pointe.Z* du 22 déc au 20 janv Vous rencontrerez l'amour de votre vie d'une façon originale.Votre tendance à la vanité indisposera vos amis.Vos intuitions vous permettront de sortir d une situation sentimentale avec une certaine élégance.VERSEAU du 21 ianv au 19 fév.Une vie sentimentale paisible et nuançée.Vous vous entendrez à demi-mot.Quelques malentendus passagers sur le plan amical.Vous serez mis à contribution pour__régler certains problèmes et redonner confiance.POISSONS du 20 fév au 20 mars Ne vous croyez pas obligé de donner des conseils.Les influences astrales favorisent votre optimisme et votre champ d'ac'ion s'élargira.L'amour sera favorisé, des rencontres heureuses, des personnes auront des attentions pour vous.MOI MYSTÈRE 7 lettres Le mot clé: La mer 1458 Lisez attentivement la liste des mots Lorsqu ils auront tous été utilises horizon talement.verticalement, obliquement et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mgstére Acné\tCulée\tFacture\tIris\tPays\tRemise\tVélin Axis\t\tForge\t\tPétarade\tRipe\tVendre \u2022\tDidot\tFourche\tLivre\tPlacebo\t\tVente Bassin\tDiphtérie\tFrise\t\tPlainte\tSaison\t \t\t\tMain\tPlomb\tSein\t Camper\tEcho\tGeindre\tMaison\t\tSens\t Canif\tEtage\t\tMénisque\tRedan\tStèle\t Carde\tEtal\tHerse\tMicro\tRéelle\t\t Caret\tEtau\tHoue\t\tRègle\tTaie\t Coquille\tEtouffe\tHurler\tNerf\tRein\tVariole\t Solution du problème precedent: Formation P\tF\tE\tL\tL\tI\tU\tQ\t0\tC\tE\tD\tR\tA\tC L\tE\tR\tD\tN\tI\tE\tG\tN\tN\t0\tS\tI\tA\tS 0\tE\tE\tI\tI\tP\tN\tA\tD\tE\tR\tE\tG\tL\tE M\tE\tN\tI\tS\tQ\tU\tE\tE\tH\tC\tR\tU\t0\tF B\tA\tM\tC\tS\tE\tN\tT\tD\tU\tP\tS\tN\tE\tS E\tF\tI\tN\tA\tC\tI\tP\tL\tA\tI\tN\tT\tE\tD R\tL\tC\tS\tB\tF\tL\tE\tY\tH\tR\tP\tE\tI\tU V\tA\tR\tI\t0\tL\tE\tS\tE\tS\tL\tA\tP\tR\tV I\tT\t0\tR\tE\tN\tV\tR\tT\tA\tI\tH\tT\tE\tF L\tE\tG\tA\tT\tE\tS\tE\tC\tR\tT\tV\tN\tE\tE N\tE\tX\tR\tA\tE\tL\tE\tI\tE\tE\tT\tI\tL\tP N\tI\tE\tS\tU\tE\tB\tS\tR\tN\tE\tP\tA\tL\tI S\tI\tC\t0\tT\t0\tD\tI\tD\tE\tS\tI\tM\tE\tR N\tE\tH\tU\tR\tL\tE\tR\tE\tR\tU\tT\tC\tA\tF E\tT\t0\tU\tF\tF\tE\tE\tI\tA\tT\tE\tR\tA\tC 368 CAMIONS 370 AUTOS A VENDRE 370 AUTOS A VENDRE ÉCONOLINE 100.1977, 302 autom vitré, très propre, 1,250$.Inf.777-8789 DODGE PICK UP 1985.avec boite fibre de verre, en bonne condition.Après 17h au 372 0532 PICK UP DODGE RAM.1985.1 tonne, 4,000 $.375-9927, Annie ou Richard.VAN ECONOLINE F150 1985, bas millage, automatique, V6 en ligne, isolée, intérieur fini, à très bon prix.378-9876 370 AUTOS AUBAINE! OLDSMOBILE Delta 88.1981, moteur 307, 4 portes, très bonne auto d\u2019hiver, 350$ discutable: Aussi chiots berger allemand, enregistrés, âgés de 2 mois, à bon prix.Hamster angora 5$ ch.Inf.379-5451 BUICK PARK AVENUE 1987, excellente condition, 115,000km, un seul propriétai-re.8,900$.Inf.379-9155 Marie.CAVALIER 1984, 5 vitesses, en bonne con-dition.Inf.375-0644 CHRYSLER NEWPORT 1976, 48,000 mil-les, 4 portes, prix à discuter.532-4164 DODGE SHADOW 87.4 ptes, aut 2.2, 55,000km, garantie allant 94, 115,000km, comme neuf.378-4544 HONDA ACCORD LX.1982.4 ptes.5 vit.115,000km, prêt pour l'hiver, 1,200$ au-baine! Inf.375 1288 HONDA CRX Si SPÉCIAL EDITION 1991, 14,000 km, CD -f 4 pneus neufs, système d'alarme et plus, 14,500$.Faut vendre! Inf: 375-6579 HONDA CRX 1985, couleur 2 tons rouge et gris, propre, bien chaussée, 134,000km, 4,400$ nég.Inf.1-514-538 3564 JEEP SAHARA 1990, couleur kaki, les 2 toits avec Yi porte, 12,000$.Jour: 372-4440 demandez Mario.Soir: 375-7755.MAZDA 626, 1984.LX.75,000km, man 5 vit.radio am-fm cass.4 ptes, tout équipée, 1,650$ disc.; PONY 1986, GL, 70,000km, man.5 vit.radio am-fm cass.4 ptes, très bonne condition, 1,800$ nég.Inf.375-7722 MERCURY TOPAZ GS, 1988, 4 cyl., aut , 4 portes, tout équipé, propre comme neuf.Balance de garantie Ford, 378-4544 MOTS CROISÉS 1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11 12 NO D-843 HORIZONTALEMENT 1\u2014\tInstrument de tisserand.\u2014 Te rendras.2\u2014\tEmbarrassantes.\u2014 Pron.pers.3\u2014\tOblige.\u2014 Attirer les regards.4\u2014\tGrand lac salé de l'URSS.\u2014 Ce peut être une femelle féconde chez les abeilles.5\u2014\tOui.\u2014 Sel de l'acide uranique.6\u2014\tAchevé.\u2014 Époques.7\u2014\tMouche qui pond près des narines des moutons.\u2014 Baudet.8\u2014\tArt.contracté.\u2014 Ensemble d'ethnies d'Amérique du Nord.9\u2014\tInsecte adulte apte à se reproduire.\u2014 Général américain.\u2014 Quatre.10\u2014\tMe donnai le plaisir d'un bon repas (me).\u2014 Hilarité.11\u2014\tEspaces sablés où combattaient les gladiateurs.\u2014 Tas de sel recouvert d'argile pour assurer sa conservation, dans les marais salants.12\u2014\tApparus.\u2014 Déclinent.VERTICALEMENT 1\u2014\tDangereux.\u2014 On y parle le persan.2\u2014\tIncertitude (philos.).\u2014 Qui a une saveur rude et désagréable.(fém.) 3\u2014\tCongédia.\u2014 Chacun des éléments d'une chose qui fonctionne (pl.) 4\u2014\tDeuxième osselet.de l'oreille moyenne.\u2014 Dialecte chinois parlé au Kiang-si.5\u2014\tCheville.\u2014 Rôtir de manière à faire prendre une belle couleur dorée.6\u2014\tPron.pers.\u2014 Pourvu.\u2014 Enzyme.7\u2014\tPoint cardinal.\u2014 Huile volatile extraite de la fleur d'oranger.8\u2014\tVagabonda.\u2014 Obtenue.\u2014 Lettre grecque.9\u2014\tCryptogame vivant dans les lacs et les étangs.\u2014 Raf palmiste.10\u2014\tRejettera comme faux.\u2014 Atoll.11\u2014\tAinsi soit-il.\u2014 À peu près.12\u2014\tMembrane qui recouvre certains organes mobiles.\u2014 Cyclone.SOLUTION DU PROBLÈME D-842 1\t2\t3 4\t5\t6\t7\t8 S 10 11 12 NISSAN SENTRA 1985.blanche, 4 portes.5 vit., manuelle, très bon état, 176,(XX) km.1,800$.514-659-2139 sur semaine; ou 777-1762 fin de semaine NISSAN STANZA XE, 1991, tout équipée sauf climatiseur, faut vendre! Inf.248-4195 RENAULT ALLIANCE 1984.manuelle.4 portes, 6 pneus neufs, très bonne condi-tion.1,000$ ferme.777-2942 RENAULT ENCORE LS 1984.\t5 vit 134,000 milles, en très bonne condition.Prix 650$ ou meilleure offre 469-2136 1988 JEEP CHEROKEE Ltd.noir, tout équi pi.12 mois garantie, 12,995$.1987 TOYOTA CAMRY LE.4 ptes.blanc, tout équipé.12 mois garantie.7,700$.1987 CHEVROLET CELEBRITY 4 ptes.bleu, exc.cond.4,500$.1986 VOLKSWAGEN Jetta GL.4 ptes.bleu.exc.cond.12 mois garantie.4,995$.1986 MERCURY CARPI GS.rouge, t top.tout équipé, exc.cond.33,495$.Inf.539-4487 371 MACHINERIES MILLING MACHINE Milwaukee, 5 PH/2 CH.53\u201d de table, en très bon ordre, à vendre ou échanger.Qu'avez-vous à offrir?Jean-Paul 263-6324 LES ENCANS DE L\u2019ESTRIE encanteur bilingue Disponible pour encans de tous genres à votre domicile ou à notre magasin.Encan à commission tous les vendredis soir à 19 h 157 Notre-Dame, Roxton Falls 548-2031 549-4997 400-C10185 Veuillez prendre note que la vente cHtessous, publiée dans l\u2019édition du 2 nevenibre IMI, p\u2019aura pas Heu.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD COUR DU QUÉBEC NO 460-02-775-918 AVIS PUBLIC Les Entreprises R B.M Inc Partie demanderesse -vs- Caroie Lebrun\tPartie défenderesse Le 11 novembre 1991 à lOhOO, au 200, rue St-monds Sud.app 200.Granby OC district de Bedford.sera vendu par autorité de Justice le bien de Carole Lebrun saisi en cette cause, consistant en 1 automobile Plymouth Turismo 1985.grise, no séné 1P3BM44CSFD152852 Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ, ou LES DEUX Information Michel Bienvenue Huissier 514-375-3615.Fax 263-0516 Jean-Paul Gaumond & Ass Huissiers 26.rue Court, C.P 1089 Granby, QC J2G 9G6\t410C11671 Marieville Bureau du greffier PROVINCE DE QUÉBEC COUR MUNICIPALE DE MARIEVILLE VILLE DE MARIEVILLE C.GILLES GAMELIN (58-09-24), MICHEL GOSSELIN (52-08-30), DAVID BOUCHARD (72-10-15), BRUNO BERGERON (66-09-08) JEAN-PIERRE LIZE (41-08-08) JACQUES MARIE (65-12-24), CLAUDE MESSIER (56-04-09), TRANSPORT PRIMESTAR INC.Les intimés sont par les présentes requis de comparaître le 27 novembre 1991 à 18 heures à la Cour municipale de Marieville située au 682, rue St-Charles.Une copie de la sommation et de la dénonciation est déposée au greffe de cette Cour.Prenez de plus avis qu\u2019à défaut de comparaître, un jugement sera prononcé contre les intimés.Marieville, le 5 novembre 1991.Me Suzanne Ouellet Greffière 410-C11583 N) (O LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 7 novembre 1991 1614 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 7 novembre 1991 REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jours pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.A.R.REMERCIEMENTS AU SAINT-ESPRIT pour ia grâce obtenue Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.F.D.FONTAINE M.Gérard H.o m t commission scolaire régionale protestante du DISTRICT de BEDFORD Province de Québec Municipalité scolaire de Cowansville Commission scolaire régionale protestante du district de Bedford AVIS PUBLIC Avis public est, par la présente, donné que les états financiers de la Municipalité scolaire de Cowansville/Commission scolaire régionale protestante du District de Bedford pour l\u2019exercice 1990/1991 seront présentés au Conseil des commissaires pour approbation à la séance régulière du 26 novembre 1991 à 19 h aux bureaux de la commission scolaire, 100 boulevard Davignon, Cowansville, Québec.RÉSUMÉ DU RAPPORT DES VÉRIFICATEURS Fonds d\u2019opérations Revenus\t19 470192$ Dépenses\t19 605 586 $ Déficit \u201c135 394\u2019\u2019$ Actif Passif Déficit accumulé 3 126 532$ 3 793 040 $ \u201c666 508\u201d$ Fonds d\u2019immobilisations Actif Passif Capital immobilisé Donné à Cowansville, 1991.18 373 651 $ 8\t389 172$ 9\t984 479 $ Québec, ce 31e jour d\u2019octobre J.R.Bissell Directeur général CAISSE POPULAIRE DE ROXTON POND VENTE PAR SOUMISSION Propriété à vendre: Vente dans un seul bloc.Propriété multifamiliale de 4 logements, avec un bungalow et un entrepôt avec logement y inclus, située au numéro civique 5, 11 et 11 A du 5 ième rang de Milton à Rox-ton Pond.Description: Les lots 4D-1 et Ptie 4D ayant 240,750 pi.car.+ ou - 377\u2019 f.x 359\u2019 p.-\t1 immeuble de 4 logements de 41/2 app.(60\u2019 x 28\u2019) -\t1 bungalow de 4V2 app.-\t1 entrepôt incluant un logement de 4V2 app.(40\u2019 x 80\u2019) Note: Ces 3 immeubles nécessitent des rénovations.Ouverture des soumissions: Lundi 18 novembre 1991 à 14.00 heures, à la Caisse Populaire de Roxton Pond.Conditions: Toutes les soumissions devront être reçues à la Caisse Populaire de Roxton Pond, 874 Principale, C.P.141, Roxton Pond (Québec) JOE 1Z0 pour le 18 novembre 1991 avant 14 heures.Chaque enveloppe devra porter la mention: \u201cAPPEL D\u2019OFFRE: 15 ième rang, Milton\u201d.La Caisse ne s\u2019engage à accepter ni la plus haute, ni aucune des soumissions.Un chèque visé de 10 % ! de l\u2019offre devra accompagner la soumission.La caisse gardera le chèque si le soumissionnaire accepté ne peut finaliser la transaction dans un délai de dix )10) jours à compter de la date d\u2019acceptation de la soumission par le conseil d\u2019administration de la Caisse.Renseignements: Yvan Paquette Michel Charron bJ514^372;239^ lie 116531 \u2014 A Granby, subitement le 5 novembre 1991, à l\u2019âge de 77 ans, est décédé M.Gérard H.Fontaine, époux de Thérèse Larose, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu vendredi 8 novembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église St-Joseph où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière de Ste-Cécile de Milton.A NOTER QUE M.Fontaine sera exposé jeudi de 14h à 16h et de 19h à 21h.Ouverture des salons vendredi journée des funérailles à 9 heures.Des dons à la Fondation des Maladies du Coeur du Québec seraient grandement appréciés.Pour informations s\u2019adresser au bureau de Gi- REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jours pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue._ .REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jours pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jours pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.N.R.L.rardot & Ménard Ltée à 372-4498.Outre son son épouse Thérèse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Germaine Bourret (Diane) Drummondville; M.Mme Robert Fontaine, Waterloo; M.Mme Richard Fontaine, Waterloo; M.Mme Jean Poulin (Cécile) Granby.Ainsi que ses petits-enfants: Sandra, Guylaine et Mireille Bourret; Josianne, Mélanie, Chantale et Michel Fontaine; José, Pascal et Roxanne Fontaine; Isabelle Poulin.Lui survit aussi ses soeurs et son frère: Sr.Cécile Fontaine, M.F.M.de Ste-Anne de Beaupré; Sr.Lidia Fontaine, des Soeurs Ste-Marie, St-Hyacinthe; M.Mme Romuald Fontaine, Granby.Ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Lionel Dion, Granby; Mme Gilberte Fontaine, Granby; Mme Claire Fontaine, Montréal; M.Mme Emmanuel Larose, Drummondville; M.Mme Willy Catellier, Orlando, Fia.; Mme Rhéa FJoude, Springfield, Mass.; Mme Rose Larose, Holyoke, Mass.; Mme Eulalie Larose, St-Grégoire.Et plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines.______________________________ MAYNARD ÉÉÉfc M.Laurent \u2014 A St-Césaire, le 5 novembre 1991, à l\u2019âge de 83 ans, est décédé M.Laurent Maynard, époux en 1ère noces de feu Lucille Bienvenue et en 2e noces de Ida Charest.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, ses enfants: Pierrette (Denis Girard) St-Paul Abbotsford; Rosaire (Huguette Ménard) Granby; Rachel (Paul-Émile Blais) St-Paul Abbotsford; Clément (Nicole Galipeau) Brigham; Monique (André Blais) St-Paul Abbotsford; Luc, Frère Instruction Chrétienne de Montréal; Gilbert (Francine Lapalme) St-Paul Abbotsford; Denis (Jacqueline) Bourgeois) St-Césaire; Lise (Cyrille Lemaire) St-Marc sur Richelieu; Roger (Denise Dumoulin) Granby.34 petits-enfants et 25 arrière petits-enfants.Ses soeurs: Mme Germaine Gilbert, Springdale, U.S.A.; M.Mme Réal Forand (Thérèse) St-Césaire; M.Mme Jean-Paul Brodeur (Fleurette) St-Césaire.Ses belles-soeurs et beaux-frères: Mme Antoinette Maynard (feu Albert); M.Mme Louis-Joseph Benoit (Thérèse); M.Mme Herminus Mercure (Ruth); Mme Claire Barabé (Thérèse), tous de l\u2019Ange-Gardien; M.Rolland Bernashe (feu Jeanne) Holyoke, Mass.Ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis.Exposé au Salon Funéraire Yvon Desnoyers & Fils Inc.1521, rue St-Paul St-Césaire Les funérailles auront lieu samedi 9 novembre à 11 heures en l\u2019église de St-Césaire.Inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: Jeudi et vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi ouverture à 9 heures.(7-8) ROBERT M.Roger \u2014 A Granby, le 5 novembre 1991, à l\u2019âge de 58 ans, est décédé M.Roger Robert demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le jeudi 7 novembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église St-Benoît où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame, rue Cowie.M.Roger Robert sera exposé mercredi.Les heures de visites seront de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Ouverture des salons jeudi, journée des funérailles, à 10 heures.Le défunt laisse dans le deuil sa conjointe: Mme Antoinette Roy Verreault, de Granby.Ses soeurs et son frère: Mme Fernande Mailloux, de Granby; Mme Eva Normandin, Buffalo, N.Y.; M.et Mme Benoît Arès (Mariette Robert), de Granby; Mme Georgette Végiard, de Granby; M.Agenor Robert, de Montréal.Les enfants de Mme Antoinette R.Verreault: M.Gilles Verreault (Ma-rielle), de Farnham; M.Claude Verreault, de Granby; Suzie Verreault (Reynold), de Granby.Beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Gérard Michaud, de Granby; M.et Mme Jean Maurice Roy, de Mont-Joli; Mme Gilberte Ostiguy, de Granby; M.et Mme Gaston Raymond, de Granby; M.et Mme Charles Roy, de Québec; M.et Mme Beaudoin Roy, de Québec; M.et Mme Georges Roy, de Mont-Joli; Mme Edèse Lévesque, de Granby; M.et Mme Maurice Pageau, de Montréal; M.et Mme Léonide Bernier, de Rimouski; M.et Mme Jean-Marie Déragon, de Granby; M.et Mme Eugène Verreault, de Granby; M.L\u2019Abbé Conrad Verreault, de St-Jean; M.Richard Verreault, d\u2019Adamsville; Mme Thérèse Verreault, de Granby; M.et Mme Denis Morissette, de Waterloo; M.et Mme Gaston Verreault, de Terrebonne; M.et Mme Serge Breault, de Granby; ainsi que de nombreux neveux et nièces, autres parents et amis.6-7 \t\t \t\t.\t\t TARIFS D AB0NNEMENT\t\t sur notre territoire\t\t Semaine\tSamedi\tAnnée 50 cents\t1.00$\t130$ \t(Taxes en sus)\t &\tLa Voix de l\u2019Est\t \t76, Dufferin, Graby\t \tJ2G 9L4 375-4555\t \t\t Joe Sakic plus conscient de sa défensive Les Nordiques ont souligné les lacunes de leur vedette lors du processus d'arbitrage Joe Sakic a été piqué au vif par les remarques de la direction des Nordiques sur ses lacunes en défensive, lors du processus d'arbitrage, et il fait donc un effort additionnel afin de corriger cet aspect de son jeu.photo d\u2019archives Robert Laflamme CHICAGO Presse Canadienne Joe Sakic a été piqué au vif de constater que les Nordiques insistent sur ses lacunes en défensive au cours du processus d\u2019arbitrage et il entend prouver qu\u2019il peut se tirer d\u2019affaires, estime Mike Hough.«La direction a souligné sa fiche négative en défensive devant le juge qui doit trancher le litige salarial entre les parties», a déclaré Hough.«C\u2019est normal.C\u2019est le seul reproche qu\u2019on pouvait lui adresser», a powrsuivi le vétéran attaquant.Sakic a été fouetté, selon Hough, et c\u2019est ce qui explique qu\u2019il est plus soucieux en zone défensive.Il montre une fiche positive dans la colonne des plus et des moins, ce qui lui a attiré les éloges des entraîneurs dernièrement.Il était largement dans les moins la saison dernière.«Joe est le type d\u2019athlète qui adore relever les défis; lorsqu\u2019on le critique, il prend les bouchées doubles pour faire ravaler les paroles aux gens», a soutenu Hough.«Joe veut faire la preuve qu\u2019il est un joueur complet.Je lui ré- pète continuellement que l\u2019équipe améliore ses chances de gagner quand il joue bien dans son territoire.«On n\u2019a qu\u2019à regarder les sommaires des parties que nous avons remportées pour s\u2019en convaincre», a renchéri Hough, qui compte le plus d\u2019années d\u2019ancienneté avec les Nordiques.«11 a dû sacrifier bien entendu quelques points à son dossier pour parvenir à ses fins», a-t-il indiqué.«En s\u2019amenant plus profondément dans notre zone pour surveiller un joueur rival, il voit les occasions de marquer à l\u2019autre bout diminuer.«Quand il aura fait les ajustements requis, il créera autant de chances\tde\tcompter qu\u2019auparavant», a-t-il argué.«Il sera un bien meilleur joueur et riche à part ça», a résumé Hough en riant, en faisant allusion à la décision que le juge doit rendre concernant le salaire de Sakic d\u2019ici quelques jours.Dur match à Chicago Par ailleurs, défaits par la faible marge d\u2019un but dans leurs cinq premiers matchs à l\u2019étranger cette saison, les Nordiques n\u2019au- ront pas la tâche facile, ce soir, au vieux Stadium de Chicago.Surtout que l\u2019entraîneur Dave Chambers devra se passer des services du meilleur buteur du circuit, Owen Nolan.«C\u2019est malheureux parce que le Stadium est fait sur mesure pour le style d\u2019Owen, a noté Chambers.Ses coéquipiers devront combler son absence.» Le pilote a amené 23 patineurs à Chicago parce que le statut de quelques joueurs, dont Craig Wolanin et Stéphane Morin, demeure douteux pour ce soir.Chambers a laissé entendre que Ron Tugnutt défendra la cage des siens.Il s\u2019agirait pour lui d\u2019un premier départ depuis le 19 octobre.Tugnutt avait mal paru dans l\u2019échec face aux Red Wings.«Nous voulons qu\u2019il retrouve le plus tôt possible les réflexes qui ont fait de lui un rouage important dans l\u2019équipe l\u2019an dernier», a-t-il indiqué.«C\u2019est simple, nos rares succès la saison dernière ont été liés principalement au rendement de deux joueurs: Joe (Sakic) et Ron.» Aussi bien l\u2019envoyer dans la mêlée tout de suite puisque les Nordiques auront sans doute besoin d\u2019une solide performance de leur gardien s\u2019ils désirent mettre un terme à leur disette de deux ans contre les Blackhawks.Chambers a évoqué la possibilité de faire appel au robuste Greg Smyth, qu\u2019on a laissé de côté depuis la fin de sa suspension de quatre matchs.Jimmy Waite n'a pas profité de l'absence de Belfour Robert Laflamme CHICAGO Presse Canadienne Jimmy Waite n\u2019a pas tiré le meilleur de la situation pendant qu\u2019Ed Belfour était en grève.\u2022 L\u2019entraîneur et directeur général des Blackhawks, Mike Keenan, blâme surtout les gardiens pour expliquer le mauvais début de saison des siens.Les gardiens affichent le pire pourcentage d\u2019efficacité lancers-arrêts du circuit (0,853), ex-aequo avec les gardiens des Sharks de San José.La défensive a alloué 23 buts de plus qu\u2019à la même période l\u2019an dernier.«Jimmy et Dominic (Hasek) possèdent l\u2019étoffe pour exceller dans la LNH mais ils n\u2019ont rien prouvé en l\u2019absence de Belfour, a commenté Keenan, hier.Ils avaient pourtant une chance inespérée de montrer leur savoir-faire.«Ils ont semblé accablés par la pression, a argué Keenan.Les partisans de l\u2019équipe sont intimidants mais ils auraient dû surmonter cet obstacle.» Mince consolation pour Waite, il a supplanté le Tchécoslovaque Dominic Hasek en tant qu\u2019adjoint de Belfour.«Ca pourrait aller mieux sur le plan personnel mais l\u2019équipe au complet pourrait aller mieux», a affirmé Waite, après l\u2019entraînement des Blackhawks.«Mon pourcentage d\u2019efficacité est bas mais cette statistique est trompeuse.Il faut avoir vu les matchs pour comprendre que plusieurs des tirs que j\u2019ai reçus étaient de qualité.«Je ne cherche pas d\u2019excuses parce que je sais que j\u2019aurais pu faire mieux.J\u2019ai beaucoup de choses à apprendre encore», a-t-il déclaré.L\u2019athlète natif de Sherbrooke souhaite poursuivre son apprentissage avec les Blackhawks.Waite a passé deux saisons dans les rangs mineurs et c\u2019est amplement suffisant, d\u2019après lui.«Je m\u2019attends de voir moins d\u2019action avec le retour d\u2019Ed mais on devra m\u2019utiliser si je fais bien quand on fera appel à mes services.«A l\u2019opposé, si Ed Belfour connaît du succès, c\u2019est lui qu\u2019on enverra devant le but», a prétendu Waite, qui a pris part à 12 des 16 matchs de l\u2019équipe.Une chose est assurée, le gardien qui établit plusieurs similitu- des entre son cheminement et celui de Stéphane Fiset fera les efforts pour jouer le plus souvent possible parce qu\u2019il dispute son année d\u2019option cette saison.«Si ça ne fonctionne pas ici, je demanderai de jouer pour une équipe qui aura plus besoin de moi», a-t-il lancé au cours de l\u2019entrevue.«J\u2019ai dissipé le doute dans mon esprit au camp d\u2019entraînement.Je craignais d\u2019accuser du retard sur Belfour et Hasek parce qu\u2019ils avaient participé au tournoi de la Coupe Canada.«J\u2019étais prêt et j\u2019ai connu un meilleur camp que Hasek.Je dois prouver maintenant que je peux évoluer régulièrement dans la LNH», a conclu Waite, qui est âgé de 22 ans.Baseball: les gros salaires ne garantissent pas le succès NEW YORK Associated Press Les champions de la Série mon; diale, les Twins du Minnesota, venaient au 15e rang des 26 équipes des ligues majeures au chapitre des salaires versés à leurs joueurs cette saison alors que les Braves d\u2019Atlanta, champions de la Ligue nationale, se classaient au 19e rang.Les gros salaires ne garantissent pas toujours les succès des équipes et les Athletics d\u2019Oakland en sont encore une exemple probant.Ils ont terminé au quatrième rang de la section ouest de la Ligue américaine, mais ce sont eux qui ont versé les plus hauts salaires avec une liste de paye de 39,2 millions $.Les Red Sox de Boston viennent au deuxième rang avec des salaires de 36,6 millions $ et les Dodgers de Los Angèles troisièmes avec des salaires de l\u2019ordre de 35,6 millions $.Les Twins ont versé des salaires de 23,6 millions $ à leurs joueurs, comparativement à 21,7 millions $ pour ce qui est des Braves.Les Expos viennent au 23e rang avec une liste de paye de 16,8 millions $.\tw | LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 7 novembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 7 novembre 1991 Courses d'endurance: Marc Montminy a dominé sa catégorie au Canada en 1991 GRANBY arc Montminy et l\u2019équipe granbyenne Dynatech ont raflé tous les honneurs de la classe Sport, en fin de semaine, au banquet de fin de saison de la série automobile d\u2019endurance Firestone Firehawk, qui avait lieu à Toronto en présence de quelque 500 invités.Tel que prévu, Montminy a gagné non seulement au niveau du Québec et d\u2019Ontario, mais aussi au niveau canadien, avec l\u2019équipe Dynatech, qui comprend aussi le co-pilote Jacky Alloul, le chef-mécanicien Mario Villeneuve, les mécaniciens François Précourt, Jean-François Arclambault et Michel Poitras, le carrossier Marc Goyette, l\u2019ingénieur en électronique Gaétan Cossette et le chronométreur Hélène Bélanger.L\u2019équipe Dynatech a terminé la 7*0, :T.«U 7$.Le Granby Marc Montminy, qui a décroché la première place de sa catégorie au Canada dans les les courses d'endurance, a été honoré à Toronto en fin de semaine.photo d'archives saison de sept épreuves avec 1970 points, 340 de plus que leurs plus proches rivaux, les Ontariens et jumeaux Guidolin.Avec trois victoires, trois deuxièmes places et une huitième position, la formation granbyenne a maintenu une avance importante tout au long de la saison.Lors de la dernière course de la saison, le 13 octobre à Mosport, Jacky Alloul a eu un accident et il a démoli la Eagle Talon Turbo.Malgré tout, l\u2019équipe s\u2019en est tirée avec une huitième place et le championnat, qui était déjà assuré.Marc Montminy a également été honoré comme le meilleur pilote au Québec, en Ontario et au Canada.Le Québec a aussi gagné dans la classe touring, avec les Montréalais Stéphane Veilleux et Peter Overing,de même que dans la classe principale.Grand \"Sport, avec Raymond*David qui faisait équipe avec l\u2019Ontarien Rick Bye.En 1991, une seule épreuve a été disputée au Québec, mais ce ne sera pas le cas en 1992 puisque le calendrier de huit courses passera régulièrement au Québec.Les pilotes d\u2019endurance seront au Grand Prix du Canada, au championnat mondial sport prototype, au Grand Prix de Trois-Rivières et feront un 12 heures d\u2019endurance au Mont Tremblant.Ils seront aussi à Halifax, au Molson Indy de Toronto, à Mosport pour un 24 heures présenté en même temps que le championnat d\u2019endurance des Etats-Unis et à Shannonville pour une épreuve de trois heures.«Je suis à la recherche d\u2019argent et d\u2019un jeune pilote avec du potentiel, indique Montminy.Je vais rencontrer des représentants de la compagnie Chrysler pour obtenir deux voitures.Mon co-pilote Jacky Alloul sera moins disponible l\u2019an prochain et je n\u2019ai pas encore décidé si j\u2019aurai un ou deux co-pilotes.J\u2019espère que tout sera réglé avant la période des fêtes».Enfin, ceux qui aimeraient voir les courses auxquelles Marc Montminy a participé en 1991 pourront le faire en regardant le réseau RDS les 22 et 29 novembre, 6, 13 et 20 décembre, à 10h30.Les courses sont aussi présentées à TSN et seront de nouveau projetées en janvier à RDS.Vélo de montagne: une délégation française visite les installations du championnat du monde à Bromont - Bromont a reçu la visite de membres de la Commission Nationale de Vélo tout terrain de France la semaine dernière.Robert Désourdy, à gauche, et Patrice Drouin, à l\u2019extrême droite, tous deux du comité organisateur du championnat du monde de vélo de montagne 1992, ont servi de guides à George Edwards et Yvon Vauchez, respectivement président de la C.N.V.T.T.et entraîneur national.photo Michel St-Jean Des membres de la Commission Nationale de Vélo tout terrain (C.N.V.T.T-de France étaient de passage à Bromont la semaine dernière dans le cadre d\u2019une visite des aménagements qui serviront aux athlètes et accompagnateurs lors du Championnat mondial de vélo de montagne prévu du 14 au 20 septembre 1992.Le président de la C.N.V.T.T., George Edwards, et l\u2019entraîneur national, Yvon Vauchez, ont donc profité de leur séjour en sol québécois pour visiter les lieux d\u2019hébergement et les restaurants de Bromont et sa région immédiate, et bien entendu le site même des compétitions de l\u2019automne prochain, la Station touristique de Bromont.«Ca ressemble à ce que nous anticipions.Les prix sont à première vue abordables et les hôtels et restaurants sont bien situés, à proximité du site des compétitions», a relaté George cm Edwards.fO En ce qui concerne les installations sportives, la délégation française semblait emballée par ce qu\u2019elle a vu du pied des pentes, semblait puisque lors du passage de La Voix de l\u2019Est à Bromont la semaine dernière, Edwards et Bon s\u2019apprêtaient à visiter le site des compétitions.C\u2019est donc avec de nombreuses données, des listes de tarifs d\u2019hébergement et de restauration, des photographies et des bandes vidéos des différents lieux visités que la délégation française est retournée chez elle.'«Nous présenterons toutes ces données aux autres membres de la Fédération, après quoi nous procéderons à une sélection des lieux d\u2019hébergement.Nous ferons ensuite connaître notre choix à ceux qui sont mandatés pour préparer le «package» de notre séjour ici», a rappelé Yvon Vauchez.C\u2019est à une compagnie spécialisée dans la préparation de voyage de groupe que sera ensuite confié le mandat d\u2019organiser le voyage des Français au Québec, l\u2019automne prochain.Le «package» en question comprend, entre autres, le billet d\u2019avion, le transport de Mirabel à Bromont et l\u2019hébergement.D\u2019autres fédérations, notamment de l\u2019Allemagne et des Etats-Unis devraient s\u2019amener à Bromont sous peu dans le but de faire une «tournée des lieux», du genre de celle que viennent d\u2019effectuer des délégués français.Les grands noms NEW YORK Associated Press Le joueur de premier but Jeff Bagwell, des Astros de Houston, un joueur invité au camp d\u2019entraînement, a été proclamé la recrue de l\u2019année dans la Ligue nationale, hier.! Bagwell a dominé les recrues du circuit avec une moyenne de .295, 163 coups sûrs, 15 circuits, 26 doubles et 86 points produits.Américains ont dominé le récent championnat du monde disputé à la fin de septembre et au début du mois d\u2019octobre à Lucca, Italie.Cela ne signifie pas pour autant que la France ne compte pas d\u2019athlètes de calibre.Au contraire, plusieurs Français talonnent ou talonneront sous peu l\u2019élite mondiale du vélo tout terrain ou vélo de montagne, comme nous le désignons ici.Les Sophie Kempf, Nathalie Fiat, Sophie Eglin et Nathalie Segura, chez les femmes, et Christian et Fabrice Taillefer, Denis Noel, Olaf Candau et Patrick Radoni sont des noms qui devraient retenir l\u2019attention l\u2019au-tornne prochain à Bromont.11 a devancé le joueur de premier but Orlando Merced, des Pirates de Pittsburgh, au scrutin de l\u2019Association des chroniqueurs de baseball d\u2019Amérique, obtenant 23 des 24 votes de première place pour totaliser 118 points.Merced, qui a frappé pour .275, claqué 10 circuits et produit 50 points, a obtenu 53 points pour prendre la deuxième place.BROMONT André Bilodeau Les Suisses, les Italiens et les Bagwell recrue de l'année dans la Nationale Pavel Bure impressionne dès son premier match Le jeune attaquant soviétique a vite conquis les partisans des Canucks de Vancouver Pavel Bure a fait des débuts impressionnants mardi soir dans l'uniforme des Canucks de Vancouver alors qu'il a épaté les partisans de l'équipe par sa grande vitesse.photo PC VANCOUVER Presse Canadienne La pavelmanie a frappé le Pacific Coliseum mardi soir à l\u2019occasion du premier match, depuis longtemps attendu, disputé par le Soviétique Pavel Bure dans l\u2019uniforme des Canucks de Vancouver.Même s\u2019il n\u2019a pas obtenu un seul point dans le match nul de 2-2 contre les Jets de Winnipeg, l\u2019agile patineur a reçu plusieurs ovations du tonnerre des quelque 16 000 spectateurs, stupéfiés par sa vitesse et ses feintes.Il a eu une échappée et est passé deux fois à travers la défense mais il n\u2019a jamais pu bcttre le gardien Rick Tabaracci, qui a repoussé 37 lancers.«Son habileté sur patins le place avec les meilleurs de la ligue», a estimé le défenseur Robert Dirk, auteur du but égalisateur pour les Canucks, Geoff Courtnall ayant réussi l\u2019autre.«11 embraye à une autre vitesse et quand il le fait, les défenseurs ressemblent à un tourniquet.Il n\u2019y a S'/f?La générosité réinventée Momesso apres une blessure au dos subie par Jim Sandlak.S\u2019exprimant par le biais d\u2019un interprète, Bure a remercié ses nouveaux partisans pour leur accueil chaleureux.«C\u2019est très robuste, plus qu\u2019en Europe», a-t-il dit.«J\u2019apprécie tout, les amateurs, mes coéqui- piers.Je me souviendrai de ce jour toute ma vie».Les joueurs des Jets l\u2019ont attaqué à plusieurs reprises et Doug Evans a écopé une punition majeure pour avoir tenu son bâton élevé à son endroit.Phil Housley, qui c obtenu des passes sur les deux buts de son équipe, marqués par Troy Murray et Luciano Borsato, en avantage numérique, a admis que Bure était difficile à suivre une fois en marche.«Il s\u2019annonce comme un joueur d\u2019impact», a-t-il constaté.«Vous devez reculer et respecter sa rapidité».que quelques joueurs dans la ligue qui peuvent faire ça».«Quiconque peut patiner comme il le fait et être aussi agile va certainement créer des chances.Il était très excitant»,a commenté l\u2019assistant-entraîneur Rick Ley, qui remplaçait l\u2019entraîneur-chef et directeur-gérant Pat Quinn en réunion à New York.Les Canucks ont fait signer à Bure un contrat de quatre ans, totalisant 2,7 millions $ la semaine dernière.Il est considéré un des meilleurs joueurs de 20 ans au monde et il a quitté l\u2019Union soviétique au début de septembre afin de poursuivre sa carrière dans la Ligue nationale.Bure, 5\u201910\u201d et 180 livres, a entrepris le match en compagnie du vétéran Ryan Walter et du robuste Gino Odjick, puis a été utilisé avec Cliff Ronning et Sergio Une bonne habitude depuis 20 ans MATERIAUX ENR mz m % PORTE 4 SAISONS EN ACIER non recouverte\t*19 E £ Cadre et coupe-froid inclus ECaO v PORTE 6 CARREAUX non recouverte\t175$ BARDEAU GARANTI 20 ANS non enveloppé gris double et noir\tle paquet 8.50$ DESSUS K T«nE 60\u2019 X 30\u2019 X r mélamine gris amande chêne 29.95 $ BAIN TOURBILLON AQUA complet\tüflfl § PANNEAU UTILITAIRE V X 4' X 8' 3.99$ HH\tgg flgck CHEVRONS PIVARQ 788 Moeller, Granby 378-3954 \tn\t\t \\\t i\t\t\t \t- a ! ®=\tPar! I l\tRMM0UM jsggj J fail\t\tr\u20143 L22819 U K Suivez LES NORDIQUES sur CHEF radio Ce soir Les Nordiques rencontrenl Les Black Hawks de Chicago à 20 h CHEF =1450 L22665 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 7 novembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 7 novembre 1991 Le Nova tarde à retrouver le chemin de la victoire André Bilodeau GRANBY On a déjà vécu période plus rose chez le Nova d\u2019Acton Vale.Après un début de saison éclatant, voilà que cette formation de la Ligue junior AA Québec-Mauricie-Estrie vient d\u2019encaisser quatre revers consécutifs.Cette série de défaites a donc fait glisser la formation pilotée par Serge Forcier et Jocelyn Goulet du premier au troisième rang.Le 18 octobre dernier, les Valois montraient un dossier de quatre gains et trois revers.Un peu plus de deux semaines plus tard, soit six parties de plus de disputées, la fiche du Nova indique cinq victoires, sept revers et un défaite en prolongation, pour 11 points.Les Cougars de Warwick, les prochains adversaires du Nova, occupent le quatrième rang avec 10 points.Ils possèdent deux matches en main.«Ca ne va pas très bien, ces temps-ci, a mentionné l\u2019entraî-neur-adjoint, Jocelyn Goulet.Mais nous ne perdons pas espoir, loin de là.Si les gars continuent de donner le rendement qu\u2019ils ont offert dimanche, nos chances de retrouver le sentier de la victoire sont très bonnes.» Vaincus 7-5 par les Laurentiens de Charlesbourg, dimanche, à l\u2019Arpidrome, les porte-couleurs du Nova ont, de l\u2019avis de Goulet, disputé un de leurs meilleurs matches depuis le début de leur série de défaites.» «Nous avons bien joué, surtout en troisième période.Mais, Charlesbourg nous attendait de pied ferme.Leurs deux défaites contre nous en début de saison les ont fouettés.Ils nous l\u2019ont fait sentir dès la première mise au jeu», a rappelé Goulet.Malgré leur sortie en lions, les Laurentiens n\u2019ont pu faire mieux que de se donner une faible avance de 1-0 après 20 minutes de jeu.Après deux périodes, ils menaient 4-3.«Eric Ducharme a été solide devant le filet.Il a fait les arrêts-clé et nous a gardés dans le match.L\u2019unité appelée à tuer les punitions a aussi accompli de l\u2019excellent boulot, y allant même de deux buts en désavantage numérique, soit ceux de Pascal Goulet et de Guy Larocque», a poursuivi Goulet.Outre Pascal Goulet \u2014 il a aussi récolté une aide \u2014 et Larocque, Hugues Théroux, deux buts et une assistance, dont un but en supériorité numérique, et Eric Langlois ont fait scintiller la lumière rouge pour le Nova.Le troupe valoise visite Warwick, vendredi à 21 h, puis accueille St-Henri-de-Lévis, les meneurs dans la division Québec, avec 19 points, grâce à neuf gains et un match nul en 11 rencontres, dimanche à 19h45.Poulin joueur du mois en octobre ST-HYACINTHE Presse Canadienne Il ailier gauche Patrick Poulin, du Laser de St-Hyacinthe, a été proclamé le joueur par excellence du mois d\u2019octobre dans la Ligue canadienne de hockey.Au cours de ce premier mois d\u2019activités, Poulin a amassé 29 points dont 12 buts en neuf par- ties.Au scrutin pan-canadien, Poulin a notamment été préféré à Hugues Mongeon, des Bisons de Granby.HOBS JEU Basket-ball benjamin GRANBY \u2014 L\u2019équipe de basket-ball benjamin masculin de la polyvalente Sacré-Coeur et de l\u2019école Montplaisant a bien amorcé sont calendrier régulier au sein de la Ligue des Cantons de l\u2019Est quand elle a facilement vaincu Tracy 84-22, en fin de semaine.L\u2019équipe pilotée par Paul Van Doom et Luc Laboissonnière, qui menait 54-2 à la mi-temps, a reçu une solide contribution offensive de Jocelyn Laplante et Sébastien Deschamps, auteurs respectivement de 30 et 24 points.Patrick Paradis a accompli de l\u2019excellente besogne en préparant de nombreux jeux offensifs.Les Granbyens prendront part leur à leur premier tournoi de la saison, en fin de semaine, à la polyvalente Le Triolet, de Sherbrooke.Basket-ball AAA GRANBY \u2014 L\u2019équipe cadette féminine AAA du Club de basket-ball de Granby a eu un véritable test en fin de semaine à la polyvalente Triolet, de Sherbrooke, où elle a remporté ses trois premières rencontres de tournoi, avant de perdre en finale 61-52 contre le Collège Sacré-Coeur, de Sherbrooke.«Je suis fort satisfaite de mes protégées.Elles ont donné le maximum tout au long du tournoi et n\u2019eut été de la fatigue et du stress, nos chances de rafler les honneurs du tournoi auraient été supérieures»,\traconté l\u2019entraîneure de l\u2019équipe, Sylvie St-Laurent.Les Granbyennes ont vaincu les trois autres clubs de leur catégorie AAA, soit le Collège Sa-créCoeur 43-39, Beloeil 54-45 et Le Triolet 58-55, pour ainsi terminer le tournoi à la ronde avec une fiche parfaite.Du côté des performances individuelles, St-Laurent a vanté le magnifique travail de Sylvia Marziale, auteure de 83 points, de Véronique Côté, 47 points, dont la progression est constante, et Caroline Deschamps, dont la constance dans le jeu est remarquable.«Toutes les filles ont participé de belle façon au pointage.C\u2019est très encourageant en vue de la saison régulière.» Les porte-couleurs granbyennes entameront leur calendrier dimanche, à 13h, à l\u2019école Poitevin, où elles accueilleront les représentantes de Brookwood.Nataskouach GRANBY \u2014 Le club de natation granbyen Nataskouach tiendra son assemblée annuelle le 12 novembre prochain, à compter de 20h, à l\u2019Escale.La population est invitée à y assister.SÏAÏISTIQUES HOCKEY Equipe LIGUE NATIONALE Parties 4'kwf ma comprises CONFERENCE PRINCE DE GALLES SECTION ADAMS .Mf G\tP\tN\tIf _____ 1» 12 3\tI\tSI Pts 2S Coffey, Pgh\t\t\t\t\t.3\t15\t18\t20.Mike McNeill\t Bondra Wash\t\t\t\t.10\t7\t17\t29.Steven Finn\t Creighton.NY!\t\t\t.10\t7\t17\t27.Randy Vekschek\t King, NYI\t\t\t.9\t8\t17\t38 David Marcmyshyn Muller.Mtl\t\t.9\t8\t17\t12.Ken McRae\t Olcryk.Wpg\t\t\t.9\t8\t17\t52 Adam Foote\t Khnstich.Wash\t\t\t.8\t9\t17\t Pivonka, Wash\t\t\t.6\t11\t17\tJoueur\t Stevens.NJ\t\t\t.3\t14\t17\t1 RonTugnutt\t Hunter.Wash\t\t\t._ 2\t15\t17\t32.J.Cloutier\t Hartford\t\t12\t6\t4\t2\t41\t40\t14\t\tLE CANADIEN\t\t\t Boston.\t\t14\t4\t7\t3\t46\t58\t11\tPartie d'hier non comprise\t\t\t\t Buffalo\t\t13\t4\t8\t1\t30\t44\t9\t\tLES MARQUEURS\t\t\t QytteC\t13\t3\t9\t1\t42\t51\t7\tJoueur.\t\t\t\tB\tP\tPts\tPén \tSECTION PATRICK\t\t\t\t\t\t\t11 KirkMuilef\t\t 9\t8\t16\t27 Washington\t\t14\t11\t3\t0\t67\t42\t22\t21 Guy Carbonneau\t\t8\t6\t14\t8 NY Rangers\t\t\t16\t11\t5\t0\t58\t48\t22\t20 Sylvain Turgeon\t\t\t5\t8\t13\t29 New Jersey\t\t\t15\t9\t6\t0\t62\t43\t18\t47 StephanLebeau\t\t\t\t3\t10\t13\t0 Pittsburgh.\t\t14\t5\t6\t3\t58\t61\t13\t18 Denis Savard\t\t\t6\t6\t12\t12 Phdadafphie\t\t12\t5\t6\t1\t36\t37\t11\t35 MikeMcPhee\t\t\t4\t7\t11\t16 NY Iskadms\t\t13\t4\t7\t2\t50\t56\t10\t12 Mike Keane\t\t.5\t4\t8\t4 CONFERENCE CLARENCE CAMPBELL\t\t\t\t\t\t\t\t28.Eric Desiardins\t\t3\t6\t9\t14 \tSECTION NORRIS\t\t\t\t\t\t\t41 Brent Gdclmst\t\t3\t6\t9\t8 St.Loan\t\t15\t6\t4\t5\t47\t46\t17\t27 Shayne Corson\t\t\t1\t7\t8\t19 Chicago\t\t16\t6\t6\t4\t61\t60\t16\t17 JohnleClar\t\t\t3\t3\t6\t4 Minnesota\t\t14\t7\t6\t1\t45\t48\t15\t25 Peter Svoboda \t\t\t2\t4\t6\t13 Detrail\t\t15\t6\t8\t1\t50\t49\t13\t8 Mathieu Schneider .\t.2\t3\t5\t14 Toronto\t\t15\t4\t10\t1\t40\t51\t9\t48 J.J Oaigneauh\t\t0\t5\t5\t4 \tSECTION SMYTHE\t\t\t\t\t\t\t6 Russ Courtnat\t\t2\t1\t3\t0 Vancouver\t\t16\t10\t4\t2\t60\t44\t22\t22 Benmt Brunei\t\t\t\t 1\t2\t4\t6 Los Angeles\t\t\t14\ta\t3\t3\t56\t50\t19\t5 Alain Côté\t\t\t0\t2\t2\t11 Winnipeg\t\t\t16\t6\t6\t4\t50\t57\t16\t32 Mario Roberge\t\t\t1\t1\t1\t30 Calgary\t\t14\t7\t6\t1\t57\t48\t15\t36.Todd Ewan\t\t\t0\t0\t0\t36 Edmonton\t\t15\t5\t8\t2\t44\t58\t12\t24lyte0delein\t\t\t0\t0\t0\t37 San Jose\t\t16\t1\t15\t0\t38\t88\t2\t3 Syhram Lefebvre 0\t\t\t1\t1\t27\t Mardi.5 novembre\t\t\tMontréal é NY Rangers\t\t\t\t\t39.Brian Skrudland\t_\t0\t0\t0\t4 Boston 5 Pittsburgh 5\t\t\tNY Islanders a Edmonton\t\t\t\t\t34 Donald Dufresne\t\t\t0\t0\t0\t0 Minnesota 3 Detroit 2 Philadelphie 4 St Lous 3 Wmiupeg 2 Vancouver 2 Mercredi.6 novembre Calgary à Hartford Minnesota i Toronto Jeudi.7 novembre Calgary 4 Boston.19h35 Buffalo 4 Philadelphie.19h35 St louis à Detroit.19h35 Québec à Chicago.20ti35 Vancouver i Los Angeles 221)35 LES MENEURS Parties d'hier non comprises Joueur\t\tB\tP\tPts Robriadle.LA.\t\t 10\t15\t25 Housley Wpg\t\t6\t17\t23 lenveu».Pgh\t\t 9\t12\t21 Lmden.Vcr\t\t\t 7\t14\t21 Stastny.NJ\t\t7\t14\t21 Laetch NYR\t\t4\t17\t21 Oates, Stl\t\t4\t17\t21 Ronnmg, Ver .\t\t 7\t13 v\t20 Stevens, Pgh\t\t 7\t13 .\t20 Messier NYR .\t\t\t5\t15\t20 Roemck.Chi\t\t\t\t\t9\t10\t19 Mullen Pgh.\t\t9\t10\t19 Maclntns Cal\t\t\t4\t15\t19 Hull, Stl\t\t\t 10\t8\t18 larmer, Chi.\t\tr.\t\t 10\t8\t18 Gartner.NYR\t\t\t\t 8\t10\t18 Sable.Deé\t\t\t 4\ti 14\t11 et*\t.>\u2018t 1 » \u2022\t1 t>\ti': i\t> ¦ 1 33.P Roy.1D qp-\u2018______ .n.meianson 19 Joe Salue____________4 11 Owen Nolan.14 4 Michael Tatannov.2 43 Bryan Fogarty.2 18 Mike Hough _________4 13 MatsSumbn.4 49 Kip Miter_____________ 3 23 Greg Paslawski .3 47\tClaude Lapomte.2 41\tDough Small.2 22\tScott Pearson.1 44\tJoImKoukc.0 2 Greg Smyth.0 5.Alesei Gusarov .0 6 CraigWolanin___________0 14 Herb Raglan.0 45 MarkVermette 25 Stéphane Morm 24 Wayne Van Dorp 15 Tony T «fist.\u2018 LES GARDIENS 6\tP\tN\tMin\tBa 8\t3\t1\t741\t21 4\t0\t0\t233\t2 LES NORDIQUES LES MARQUEURS .¦ P 14 2 8 8 5 4 5 3 3 1 2 2 2 2 2 2 0 Bl Moy.2\t170 2\t052 .1 .0 \u2014 0 0 4 » I I » 1 2 22M 12 10 15 22 6 0 15 0 12 63 35 4 10 16 8 0 29 32 \u2022 » » LES GARDIENS G\tP\tN\tMin\tBa 1\t4\t0\t301\t22 1\t4\t1\t364\t21 LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUEBEC SECTION ROBERT LEBEL N Bp Moy.4.39 3.46 Équipe\t\tMi\tG\tP Verdun\t\t\t 21\t16\t5 Hui\t\t\t 21\t10\t9 St Jean\t\t\t 22\t9\t10 Granby\t\t\t 20\t9\t9 St Hyacinthe\t\t\t 19\t8\t8 Laval\t\t\t\t 20 8 10 SECTION FRAN\t\t Trois Riwéres\t\t 18\t12\t4 Chicoutimi\t\t\t\t 21\t11\t9 Shawimgan\t\t 19\t10\t7 Dnimmondville\t\t19\t1\t11 Beauport\t\t\t21\t6\t15 Victor mviHe\t\t\t 19\t4\t14 Bc Pt! 118 73\t32 100 97\t22 97\t104 21 96\t101 20 19 93\t85 75\t93 18 91 Mardi.5 novembre St Hyacinthe 5 Hull 6 (PI Verdun 4 St Jean 1 Beauport ?Trois Rivières 9 Vendredi.8 novembre Hut à Beauport.20ti 57\t26 104\t97\t23 80\t79\t22 81\t98\t16 74\t91\t12 62\t96\t9 Victoriavibe à Chicoutimi, 201) Tims Rméres a DmmmondvtUe.20h Verdun i Shawinigan.20h St Hyacinthe à St Jean.20h LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUEBEC LES MENEURS Joueur\tB\tP\tPts Mongeon Hugues, Gr.\t\t20\t31\tSI St Jacques Michel.Ch\t\t19\t22\t41 Gendron Martel.StH\t\t21\t19\t40 St Pierre David.CF\t\t20\t19\t39 Rodgers Marc.Gr\t\t18\t21\t39 Guillet Robert, CF\t\t21\t16\t37 Dontigny Steve, Sh\t\t\t14\t23\t37 Poulin Charles, StH\t12\t25\t37 Parent Sébastien.Ch\t12\t24\t36 Beauregard Oanny.Ch\t\t\t.13\t21\t34 Chomnard Dave, CF\t\t\t, 11\t23\t34 Nobdi Mario, CF\t\t16\t17\t33 Tanguay Martin.CF\t\t16\t17\t33 Boudreau Carl, TR\t\t\t\t15\t18\t33 Hamebn Richard, Sh\t\t14\t19\t33 Balleui Martin.Gr\t\t13\t20\t33 Pouhn Patrick, StH\t\t13\t20\t33 BelleroseEnc, TR\t13\t19\t32 Imbeau Jean, Sh\t\t11\t21\t32 Cangnan Patrick SU\t\t\t11\t21\t32 LES BISONS LES MARQUEURS Joueur_______________B\tP\tPts\tPèn Mongeon Hughes.20\t31\t51\t6 Rndgets Mans .118\t> ft 39 t ¦ 10 «iâSr>« 4111.r.l v > HJ .> Bailed Martin.Boucher Philippe.Leblanc Cari.Langlois Jocelyn.Fortier Sébastien.Grisé Patrick.Tardif Christian.Therrien Mario.Campeau Christian.Brassard Joël.ArgentoJoe.Bouchard Rohm.Bnsson Sylvain.Lamoureui Patrick.Savoie Michel.Tessier Patrick.Thernen Benoit.Charron Yves.Giard Stéphane.Boit eau Jean Sébastien Joueur.Biochu Martin.Giard Stéphane \t 13\t20\t33\t0\tBécancour a Windsor.21h\t\t \t 8\t13\t21\t16\tSt Henri à St Raymond, 21h\t\t \t2\t16\t18\t57\tLES MARQUEURS\t\t \t 7\t9\t16\t19\tJoueur\t\tB\tA \t 6\t10\t16\t8\tSteve Crook, Win\t\t14\t15 \t6\t6\t12\t8\tMartin Cloutier.Win\t\t10\tIB \t4\t7\t11\t8\tSylvain SteMane.Char\t\t11\t13 \t 3\t6\t9\t43\tStéphane Croteau.Acton\t\t7\t17 \t1\t5\t6\t25\tSteve Borgia.Char\t\t11\t12 \t 1\t5\t6\t16\tLES GARDIENS\t\t \t4\t1\t5\t85\tJoueur.\tG\tP\tN\tMj \t2\t3\t5\t20\tMorissette, S-H\t5\t0\t1\t391 \t 1\t3\t4\t15\tThibault.Win\t 4\t3\t1\t452 \t0\t3\t3\t23\tHéroux.War\t3\t4\t1\t428 \t0\t2\t2\t0\tSavoie.St-H\t4\t1\t0\t269 PTS 29 28 24 24 23 LES GARDIENS Équipe.Lac St Louis.Régents LLL.LIGUE MIDGET AAA Partie d'hier non comprise .Mj G\tP\tN\tBp 3\t0\t81 4\t0\t91 17 14 15 11 Moy 2.91 3.71 3.78 3.79 Pts 28 22 \tG P N\tMin\tBC\tBl\tMey.\tSteFoy\t\t.17\t9\t8\t0\t61\t57\t18 \t8 6 1\t776\t63\t0\t4.87\tSag.Lac St Jean\t\t.18\t8\t10\t0\t70\t81\t16 \t2\t4\t1\t447\t36\t0\t4.83\tMtl Bourassa\t\t.19\t8\t11\t0\t80\t89\t16 \t\t\t\t\tRichelieu\t\t.17\t7\t10\t0\t72\t72\t14 \t\t\t\t\tMagog\t\t.17\t7\t10\t0\t59\t71\t14 LIGUE DE HOCKEY JUNIOR\t\t\t\t\tAbi.Témisca\t\t.18\t5\t13\t0\t79\t86\t10 PROVINCIALE TIER II Partie d'hier non comprises Équipe\t\t.Mj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPt» St Hubert\t\t.14\t1?\t2\t0\t73\t46\t24 Longueuil\t_.,\t.13\t11\t1\t1\t90\t43\t23 Cowansville\t\t.18\t10\t8\t0\t103\t94\t20 Montréal\t\t\t.14\t\u2022\t5\t0\t82\t63\t18 Buckingham\t\t.14\t8\t6\t0\t87\t71\t16 Laval laur\t\t.16\t8\t8\t0\t96\t93\t16 Jobette\t\t.15\t7\t7\t1\t82\t74\t15 Chàteauguay\t.15\t7\t7\t1\t77\t70\t15 LaSalle\t\t.17\t6\t10\t1\t80\t102\t13 Montréal Nord\t.14\t6\t8\t0\t90\t84\t12 S Marie Beauce\t\t.14\t5\t7\t2\t69\t75\t12 Pierrefonds\t.15\t4\t11\t0\t60\t116\t\u2022 Louise ville\t\t.13\t1\t12\t0\t55\t95\t2 Mercredi.6 novembre Samedi.9 novembre Mil Bourassa à Régents LLL Mtl Bourassa à Magog.14h Vendredi.8 novembre Ste Foy a Abitibi Téimscammgue 14h Régents ILL è Richelieu.20h LIGUE DARDS BONS COPAINS M0LS0N Mercredi.6 novembre longueuil à Montréal, 20h Jeudi.7 novembre Chiteauguay à longueuil.20h LIGUE JUNIOR AA QUÉBEC MAURICIE Équipe\t\tPJ\tPG\tPP\tG\tP\tPt» Ch Colomb Wloo\t\t512\t309\t203\t8\t0\t16 Taverne loisirs\t\t512\t275\t237\t6\t2\t12 Bob) Bar\t\t512\t264\t248\t5\t3\t10 Golf Waterloo\t\t512\t252\t260\t2\t6\t4 Odd Fellows\t\t512\t223\t289\t2\t6\t4 LLC.I\t\t\t Jeudi 7 novembre Bolo Bar vs L.I.C.I\t512\t207\t305\t1\t7\t2 Odd FeUows vs Golf Waterloo Ch Colomb vs Taverne Loisirs\t\t\t SOCCER Équipe\t\tDIVISION MAURICIE ESTRIE Mi G P N DP\t\t\t\t\tBp\tBc\tPt*\tCHAMPIONNAT CANADIEN DE SOCCER Windsor\t\t Il\t'5\t3\t2\t1\t62\t44\t13\tMASCULIN COLLÉGIAL AAA Acton Vale\t\t 13\t5\t7\t0\t1\t64\t68\t11\tPARC NAPOLÉON FONTAINE Bècancoui\t\t 11\t5\t5\t1\t0\t54\t58\t10\tJeudi 7 novembre Warwick\t\t 11\t4\t5\t1\t1\t45\t47\t10\tCapilano ICBI y» Granby IQuè.l, 9h Si Henri\tDIVISION QUÉBEC \t 11 9\t1\t1\t\t\t\t0\t65\t36\t19\tSeneca IOnt.1 vs Kings INEI, 11 h Mount Royal lAlb 1 vs Granby (Qué.l, 14h Charlesbouig\t\t 13\t\u2022\tS\t0\t0\t73\t76\t16\tJohn Abbott IQué 1 vs Kings (NE).16h St Raymond\t\t 10\t4\t4\t0\t2\t45\t55\t10\tVendredi 8 novembre Black lake\t\t 10\t4\t5\t1\t0\t54\t58\t9\tJohn Abbott vs Mount Royal.9h Québec\t\t\t 10\t3\t7\t0\t0\t52\t71\t6\tSeneca vs John Abbott, 1 lit Vendredi 8 novembre Québec é Black Lake.20h30 Acton Vale é Warwick.21h \u2022 T \",\t\u2022< \\ Demi finales 1er Poule A vs 2e Poule B.16h 1er Poule B vs 2 Poule A.18h - \u2014 h-if\t~ a Tout est en place pour le championnat canadien de soccer collégial à Granby Les Inouk disputent leurs deux premières parties aujourd'hui ¥ > ë| 4 wmn «-v : Frédéric Benz, des Inouk de Granby, a été nommé à titre de membre de la formation canadienne d'étoiles du soccer collégial, hier soir, lors du banquet soulignant le début du championnat canadien.Il a reçu de sa plaque commémorative des mains de Michelle Martin, représentante de la compagnie Reebok.photo Richard Chagnon GRANBY Le championnat canadien de soccer collégial se mettra en branle ce matin, dès 9h au parc Napoléon-Fontaine, alors que les six équipes impliquées, dont les Inouk du Cégep de Granby, joueront au moins une fois aujourd\u2019hui.L\u2019équipe favorite sera les Blues du Collège Capilano de North Vancouver, en Colombie-Britannique, qui ont gagné ce championnat deux fois au cours des trois dernières années.Les autres formations impliquées sont les champions de l\u2019Alberta, les Cougars du Collège Mount Royal de Calgary; les champions du Québec, les Islanders de Collège John Abbott, de Ste-Anne de Bellevue; les champions d\u2019Ontario, les Braves du Collège Seneca de North York et les champions de la Nouvelle-Écosse, le Collège Kings de Halifax.Il s\u2019agit du quatrième championnat canadien de soccer collégial, mais l\u2019Association canadienne du sport collégial organisait depuis 1983 un championnat invi- tation.C\u2019est la troisième fois que l\u2019événement est présenté au Québec puisque les collèges Dawson (1986) et Vanier (1987) l\u2019ont déjà organisé.L\u2019an prochain, le championnat canadien aura lieu en Colombie-Britannique.Le Collège Capilano, qui est le champion en titre, et le Collège Mount Royal participaient également au championnat de 1990, qui a eu lieu à Truro, en Nouvelle-Écosse.Le comité organisateur du championnat canadien est composé de plusieurs dizaines de bénévoles et la direction est assurée par Gilles Fortin, le responsable du service d\u2019animation au Cégep de la rue St-Jacques.Les Inouk jouent dans ce championnat à titre d\u2019équipe hôte.Ils sont naturellement considérés comme la formation négligée puisque ce n\u2019est pas leur rendement qui a mené les porte-cou-leurs granbyens à ce tournoi national.D\u2019ailleurs, les Inouk débuteront la compétition à 9h ce matin contre les champions canadiens, le Collège Capilano.Ils sauteront de nouveau sur le terrain à 14h pour se mesurer au Collège Mount Royal.Ces trois équipes forment la section A.Dans la section B, le Collège Kings de Halifax est le négligé et il jouera deux fois aujourd\u2019hui; à llh face au Collège Seneca et à 16h face au Collège John Abbott.Demain matin, le Collège Capilano affrontera Mount Royal et Seneca se mesurera à John Abbott.Les demi-finales suivront à 16h et à 18h, le premier de la division A jouant contre le deuxième de la section B et le premier de la division B contre le second du groupe A.Les six équipes joueront samedi.Les équipes de troisième place dans chaque section sauteront sur le terrain à 9h pour déterminer les cinquième et sixième places; les perdants des demi-finales se mesureront à llh et la médaille de bronze sera à l\u2019enjeu; puis, la grande finale débutera à 13h entre les vainqueurs des demi-finales, pour l\u2019or et l\u2019argent du championnat canadien.Le pilote des Inouk, Claude Berthiaux, sait parfaitement que deux matches très difficiles attendent ses joueurs, aujourd\u2019hui.Pour espérer jouer en demi-finales, il faudra probablement une victoire ou encore deux nulles, mais.«Nous sommes réalistes et nous ne sommes pas convaincus que nous allons gagner la médaille d\u2019or, lance Berthiaux.Nous savons que nous sommes ici à titre d\u2019équipe hôte et non en raison de nos performances.Nous voulons avant tout bien jouer et donner le maximum dans ce championnat; je n\u2019aimerais pas perdre 9-1 comme lors de notre dernier match de saison régulière».Berthiaux est conscient du rôle de négligé que sa formation joue, aussi bien par le calendrier désavantageux que par d\u2019autres détails.Par exemple, le Collège Seneca de North York a un bassin de 14 000 élèves pour choisir ses joueurs, soit 10 fois plus qu\u2019à Granbv.«C\u2019est certain que nous allons aborder les matches de façon défensive en essayant de profiter de quelques chances qui pourraient se présenter.Sinon, nous allons tenter de limiter les dégâts et viser la nulle.Nous n\u2019avons aucun blessé et les gars sont très motivés», termine Claude Berthiaux, dont l\u2019adjoint est son père, Michel.Gaétan Frédéric Benz choisi sur le club d'étoiles canadien GRANBY GR Le Granbyen Frédéric Benz a été choisi sur l\u2019équipe canadienne de soccer collégial par excellence et il a été honoré lors du banquet d\u2019ouverture du championnat canadien, hier soir au Castel de l\u2019Estrie.A sa troisième saison avec les Inouk, Benz avait été sélectionné au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles du Québec, ce qui le rendait éligible pour l\u2019équipe canadienne.«Ce n\u2019est pas tous les jours qu\u2019on reçoit un tel honneur et j\u2019en suis très heureux, indique l\u2019athlète de 19 ans qui a été le meilleur marqueur des Inouk cette année.Il y a beaucoup de monde derrière un honneur comme celui-là: mes parents, par exemple, m\u2019ont toujours appuyé.Il y a aussi les entraîneurs Claude et Michel Berthiaux, pour qui j\u2019ai évolué avec les Cosmos de Granby.Je leur dois une fière chandelle».Benz poursuivra ses études en écologie à l\u2019Université de Sherbrooke l\u2019an prochain et il espère jouer dans l\u2019équipe de cet institu- tion.«C\u2019est certain qu\u2019un titre comme celui-là m\u2019incite à poursuivre en soccer.Je me suis toujours amusé en prenant le soccer au sérieux».Le joueur granbyen se dit optimiste en vue du championnat canadien.«C\u2019est déjà un honneur de pouvoir jouer dans ce championnat et nous avons la chance de le faire chez-nous.Notre fiche en saison n\u2019est pas le reflet exact de ce que nous pouvons faire.L\u2019esprit d\u2019équipe est à son meilleur et nous pouvons bien travailler ensemble.Nous pourrions réussir une surprise».L\u2019autre joueur du Québec choisi sur l\u2019équipe canadienne est Dwayne Dear, du Collège John Abbott.L\u2019entraîneur canadien par excellence, Joseph lacobellis, dirige le Collège Capilano de North Vancouver.Deux de ses joueurs font également partie de cette sélection d\u2019étoiles.Les Inouk affrontent cette équipe ce matin à 9h.«Je dirige cette équipe depuis 15 ans et c\u2019est la première fois que je gagne ce titre.Cela arrive au bon moment puisque je vais prendre au moins une ou deux années sabbatiques après cette saison.Nous avons gagné le championnat canadien en 1990 et en 1988 alors que nous avons perdu en finale en 1989 et en 1986.Pourtant, nous n\u2019avons pas gagné le championnat de notre ligue au cours des trois dernières saisons.Nous sommes un bon club de séries.Je ne crois pas que nous soyons trop forts pour nos rivaux; au moins quatre équipes peuvent penser remporter le titre ici», explique M.lacobellis.Le Canadien y va d'une neuvième victoire de suite François Lemenu NEW YORK Presse Canadienne Peu importe l\u2019adversaire, le Canadien paraît invincible.Hier au Madison Square ÉUUA1S HOCKEY LIGUE IATI0UALE Montréal 4 Hangar j NY 1 Mmaaota 3 Taranto 4 Catgary 3 Hartford Z EOmanton 4 Maaëart 2f2al Garden, me Tricolore était opposé à l\u2019une des meilleures formations du circuit, les Rangers de New York, victorieux à leurs six derniers matches.Qu\u2019à cela ne tienne, les hommes de Pat Burns ont inscrit une neuvième victoire de suite, l\u2019emportant 4-1.La défensive a encore une fois joué un grand rôle même si les Rangers ont tiré à 33 reprises.Il faut souligner ici le travail des centres Stephan Lebeau, la première étoile du match, et Guy Carbonneau qui ont neutralisé Mark Messier, limité à une seule passe.En neuf matches, le Canadien a marqué 36 buts contre huit.La plus longue série de victoires (12) du Canadien remonte à la saison 1967-68, année du premier élargissement des cadres.Lebeau, deux fois, Eric Desjardins et Carbonneau ont marqué les buts du Canadien.Le recrue Tony Amonte a évi-téOle jeu blanc aux Rangers.Chez les Newyorkais, le défenseur Brian Leetch a été tenu en échec pour la première fois en 15 matches.Fin d'une disette Le jeu de puissance du Canadien marque maintenant avec régularité peu importe les joueurs employés par Pat Burns.En première, le trio de Lebeau a mérité la confiance de l\u2019entraîneur et le centre du Canadien n\u2019a mis que 23 secondes pour inscrire le seul but de l\u2019engagement à 13:23.Tie Domi était au banc des pénalités.Petr Svoboda a amorcé le jeu dans sa zone, puis Eric Desjardins a pris le relais avant de passer le disque à Benoit Brunet dans le territoire des Rangers.Brunet a ensuite refilé la rondelle à Lebeau dont le revers, même raté, a trompé John Vanbiesbrouck.Lebeau marquait ainsi son premier but depuis le 14 octobre.Il a été 10 matchs sans compter.^ LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 7 novembre 1991 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 7 novembre 1991 J w RÉPONDEUR TÉLÉPHONIQUE 0 Opération 1 touche 0 Activé par la voix 0 Filtre d\u2019appels 19999$ Canon CAMESCOPE \u201c8 mm\u2019 0 Complètement automatique 0 Sensibilité de 2 lux (\u201cgain up\u201d) 0 Télécommande multifonctions 39999$ Garantie 36 mois à domicile MONITEUR STEREO 21\u201d 0 Affichage à l\u2019écran 0 Bornes audio et vidéo 0 Télécommandes multifonctions 49999$ J 7 TOSHIBA Garantie 50 i mois MONITEUR 37\u201d STÉRÉO 0 Résolution de 800 lignes 0 Super tube à 8 lentilles 0 Processeur musical numérique intégré (D.S.P.) 0 Sortie de son de 20 watts 0 MEUBLE INCLUS VALEUR DE 200$ 2,900$ JUSQU\u2019À * MOIS POUR PAYER MAGNETOSCOPE VHS 4 têtes Hi-Fi 0 Programmation à l\u2019écran sur 1 an 0 Télécommande multifonctions 0 (télé/magnétoscope) 0 Effets spéciaux parfaits 5-1999$ YAMAHA/tanmuy m r* : SYSTEME AUDIO DE PRESTIGE 0 Amplificateur, correcteur graphique 0 Syntonisateur 16 mémoires 0 Magnétocassette double, Dolby B et C 0 Lecteur laser télécommandé à 5 disques 0 Enceintes acoustiques Tannoy, conception anglaise 1,299\"$ L22597 AUDIO+VIDEO 7 1! 147 Principale (coin Court), Granby 375-7564 * ."]