La voix de l'Est, 28 mars 1992, samedi 28 mars 1992

[" MÉTÉO Aujourd'hui: probabilité d'averses de pluie se changeant en averses de neige fondante.Demain: nuageux avec éclaircies.Détail en Max: 4 Min: -2\tpage 60 Avant de signer votre bail, contactez: I CONSTRUCTIONS NOUVEL AIR _________777-1645________ SEMAINE: 50 CENTS.Samedi: $1.25 (Taxes en sus) SAMEDI-DIMANCHE La \\oi.r de l'LJsl V- RANCH MASSAWIPPI Camp de vacances pour garçons et filles de 6 à 16 ans 777-4511 VOL.57 \u2014NO 234 \u2014GRANBY, 28 mars 1992 Sud du lac Boivin moods mm page 3 Pallier ^ WEEK ENDE3 Ferland sait toujours parler aux femmes \u2014 page 35 Ste-Christine Un comité de citoyens contre le dépotoir \u2014 page 7 Bromont: vraiment à l'étroit à la Chantignole u\t\u2014 page 6 photo Michel St-Jean m mmm | \u20223.,; >> apÉsÉ£ ;\t(ÊÊft Vitesse: offensive de la police page 4 photo Alain Dion Avec Estrie Toyota, vous êtes sur la bonne route! REMPLACEMENT DE PARE-BRISE Installation la journée même Si nous n\u2019avons pas le pare-brise en inventaire, nous vous prêterons gratuitement une voiture de courtoisie.Nos prix sont les meilleurs.yyp outes marques disponibles\tRèglement direct avec la compagnie d\u2019assurance\tzsoso TOYOTA GRANBV Anqle Principale el voie d accès de l aoloroute Granùv 378-IM)!i L25497 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 28 mars 1992 Marie Tison WASHINGTON Presse canadienne 1| État de New York a annulé le contrat d\u2019exportation de 1000 mégawatts d\u2019électricité qui le liait à Hydro-Québec parce qu\u2019il a réalisé qu\u2019il n\u2019aurait pas besoin de cette énergie avant l\u2019an 2000 et parce qu\u2019avec le temps, son prix devenait de moins en moins compétitif.C\u2019est ce que le gouverneur de l\u2019Etat de New York Mario Cuomo a indiqué dans une déclaration écrite rendue publique hier à Albany.Le président de la New York Power Authority, M.Richard Flynn, a écrit au gouverneur mardi dernier pour lui recommander d\u2019annuler le contrat.Il a évoqué des raisons strictement économiques.Il a expliqué qu\u2019en 1988, l\u2019Etat de New York prévoyait que le contrat entraînerait des économies de trois milliards $ US sur une période de 21 ans.Depuis, ces économies ont considérablement fondu, notamment en raison d\u2019une baisse marquée des coûts du pétrole et du gaz naturel dans l\u2019Etat de New York.Hydro: le méga-contrat avec New-York ANNULÉ En outre, la demande d\u2019électricité a due être revue à la baisse à cause de résultats inespérés des programmes de conservation de l\u2019énergie et de gestion de la demande.New York Power Authority avait évalué à 1,1 pour cent la croissance annuelle de la demande en période de pointe d\u2019ici à 2007.Il a dû ramener ce chiffre à 0,6 pour cent.M.Flynn a ajouté que le rôle potentiel des producteurs indépendants d\u2019énergie avait augmenté sensiblement au cours des années.Ces producteurs devraient produire plus de 4500 mégawatts d\u2019ici 2007.Il a affirmé que pour maintenir les économies qui avaient été prévues initialement, le prix du contrat d\u2019Hydro-Québec devait être diminué de 30 pourcent.Les parties ont négocié pendant des mois, mais «la réaction d\u2019Hy- dro-Québec n\u2019était pas encourageante et consistait essentiellement en des propositions que nous avions déjà trouvées inacceptables», a déclaré M.Flynn.1! a recommandé au gouverneur Cuomo d\u2019annuler le contrat sans attendre la date-limite du 30 novembre 1992.«A mon avis, il n\u2019y a rien à gagner à prolonger cette question, puisqu\u2019il est clair qu\u2019Hydro-Québec n\u2019offrira pas un prix acceptable d\u2019ici novembre», a-t-il écrit au gouverneur Cuomo.Environnement MM.Flynn et Cuomo ont insisté sur le fait que ce n\u2019était pas la question environnementale qui avait motivé leur décision.M.Flynn a souligné que le contrat était en fait bénéfique à l\u2019Etat Opération visibilité Depuis jeudi, les quelque 40 organismes sociaux, communautaires, culturels et municipaux qui oeuvrent à Cowansville ont envahi le mail du centre commercial du Domaine du parc pour y installer leur kiosque d'information.Cette initiative, lancée par le département de promotion du Domaine du parc, a pour but de mieux faire connaître l'ensemble des services qu\u2019on retrouve à Cowansville.Et ils sont plutôt nombreux comme la population a pu le constater.La Ville de Cowansville elle-même y a présenté l'éventail de ses services et certains des organismes para-municipaux, notamment l'Office municipale d'habitation.Les regroupements d\u2019entraide comme Horizon pour Elle et le Centre femmes des Cantons étaient également sur place pour dispenser de l'information.Afin d'inciter la population à mieux connaître leurs organismes, le Domaine du parc a distribué un questionnaire concernant chacun d\u2019entre eux, ce qui donnera la chance aux participants de gagner 500 $ en certificats cadeaux.photo Alain Dion Agenda 150 7670 Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 jours O CM Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 370-7007 128364 Ben des choses.\t16 Commentaire\t14 Cahier week-end\t33 Décès\t70 Habitation\t49 Économie\t30 Jeux\t47 Petites annonces\t51 Sports\t72 Statistiques\t78 \t INFORMATION\t3754555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi 8h30 à 16h30\t3754555 PETITES ANNONCES lundi à vendredi 8h00 a 17h30\t3758888 PUBLICITÉ Lundi a vendredi 8h30 i I6h30\t3756993 RÉDACTION\t3756850 TÉLÉCOPIEUR\t7774865 CHEF Radio\t372 oh 378 1450\t de New York au niveau environnemental, puisqu\u2019il aurait réduit les polluants atmosphériques de millions de tonnes.Il a ajouté que ce contrat aurait réduit la dépendance de l\u2019Etat vis-à-vis le pétrole étranger.Pour sa part, le gouverneur Cuomo a dit comprendre les préoccupations des opposants au projet hydroélectrique de Grande-Baleine, mais il a rappelé que le contrat de 1000 mégawatts n\u2019était pas lié directement à un projet spécifique.11 a ajouté qu\u2019une évaluation environnementale globale du projet de Grande-Baleine semblait maintenant être en place au Canada, grâce à l\u2019entente signée entre les gouvernement du Canada, du Québec et des autochtones.M.Cuomo a ajouté que l\u2019Etat de New York allait suivre cette évaluation de près, et compléter son évaluation des impacts environnementaux du projet sur son territoire.Le gouverneur a expliqué que sa décision ne touchait que le contrat de 1989, et non pas les autres ententes déjà signées avec Hydro-Qué-bec.Il a également insisté sur le fait que cette décision ne signifiait pas que l\u2019Etat de New York tournait à jamais le dos à l\u2019électricité québécoise.«Un jour viendra où New York aura besoin de plus d\u2019énergie, a-t-il déclaré.\tL\u2019importation d\u2019hydroélectrcité pourrait bien être alors dans l\u2019intérêt économique et environnemental de l\u2019Etat.» Les verts jubilent Marie Tison WASHINGTON Presse canadienne Après avoir remporté la victoire dans l\u2019Etat de New York, les environnementalistes américains s\u2019apprête maintenant à poursuivre la lutte contre le projet hydroélectrique de Grande-Baleine au Québec.Tout en reconnaissant que le sort de ce projet est entre les mains des Québécois, M.Rich Mayer, de la James Bay Action and North-Est Alliance, a déclaré hier que beaucoup d\u2019environnementalistes de New York allaient travailler aussi fort que possible, «de façon productive et appropriée», pour montrer aux Québécois que Grande-Baleine n\u2019est pas un bon projet pour eux.M.Maver a déclaré au cours d\u2019une entrevue téléphonique depuis New York que les membres de son organisation étaient fous de joie suite à la décision de l\u2019Etat d\u2019annuler le contrat d\u2019exportation d\u2019électricité de 1000 mégawatts signé avec Hydro-Québec.«Nous sommes transportés de joie, mais nous savons que nous avons encore du pain sur la planche, a-t-il déclaré.Nous voulons aider le plus possible pour que la population du Québec décide d\u2019elle-même d\u2019annuler le projet.» «Nous pensons que ce projet est mauvais pour tous, y compris les Québécois, a-t-il affirmé.J\u2019espère qu\u2019ils vont le réaliser.» Il a dit espérer que les Québécois commencent à examiner les mesures de conservation d\u2019énergie, qui constituent, a-t-il soutenu, «leur meilleure option».Vous êtes allergiques aux arachides: attention aux Sandwiches Mini Ritz OTTAWA Presse canadienne La Direction générale de la protection de la santé (DGPS) de Santé et Bien-être social Canada a avisé hier les consommateurs allergiques aux arachides de s\u2019abstenir de consommer les «Sandwiches Christie Mini Ritz avec vrai fromage», dont les numéros de lot qui apparaissent sur le des- les ?\tUn cahier spécial sur le Mérite des gens d\u2019ici et ?\tLa fabrication du vinaigre de cidre Dans Le Plus dimanche sus de la boîte comportent chiffres 152 et 153.La DGPS a été informée par la compagnie Nabisco Brands Itée que les emballages affectés peuvent contenir des sandwiches garnis de beurre d\u2019arachide qui ont été accidentellement emballés dans des boites de 250 gr.identifiées «Sandwiches avec vrai fromage».Selon la compagnie, environ 250 caisses de ce produit, qui est distribué à travers le Canada, pourraient renfermer de ces sandwiches.La DGPS rappelle que ce produit peut constituer un risque pour la santé des personnes allergiques aux arachides.Nabisco Brands a pris des mesure pour le retirer du marché. Serres québécoises: Jean Desjardins tient à «ses» trois lots Sarres québé0oi Le plan des évalua teurs agréés de la firme Therrien, Dansereau, Cour celles et Associés, transmis à la Ville au mois de juin, montre bien que les trois lots litigieux (indiqués ici par une flèche) faisaient partie des Serres québécoises.Benoit Lapierre GRANBY Le courtier en immeubles Jean Desjardins n\u2019a aucunement l\u2019intention de céder gratuitement à la Ville de Granby les trois lots de la rue Denison est qui lui sont restés au lendemain des transactions effectuées dans le dossier des Serres québécoises.M.Desjardins, qui a secrètement servi d\u2019intermédiaire au CCE-Granby et à la Ville dans l\u2019opération d\u2019acquisition de terrains au sud de lac Boivin, se considère aujourd\u2019hui comme le propriétaire légitime de ces trois lots qui bordent la rue Denison.Comme ces terrains étaient partie intégrante de la propriété Les Serres québécoises, en principe, ils auraient dû passer aux mains de la Ville de Granby lorsqu\u2019elle a acheté de Jean Desjardins tous les actifs des Serres québécoises.Mais pour une raison qu\u2019on ignore, ils ne sont pas décrits dans le contrat passé le 2 décembre entre la Ville de Granby et Dupont Desjardins international (DD1), compagnie dont M.Des- jardins est l\u2019unique actionnaire.La Voix de l\u2019Est avait fait état de cette histoire de lots oubliés dans son édition du 14 mars.Deux jours plus tard, le conseil municipal confiait au procureur de la Ville, Me Yvon Robichaud, le mandat d\u2019entamer des procé- dures pour que la municipalité puisse récupérer sans frais les lots manquants.Mais M.Desjardins ayant refusé de collaborer, Me Robichaud a porté l\u2019affaire en Cour supérieure.«J\u2019ai bien reçu l\u2019action de la Ville de Granby, mais j\u2019ai l\u2019in- tention de la contester vigoureusement», a commenté Jean Desjardins, hier.Il assure que ce n\u2019est qu\u2019après le 2 décembre qu\u2019il a appris que ces trois lots faisaient initialement partie des Serres québécoises et qu\u2019il en uait devenu accidentellement propriétaire.Car si ces trois terrains ne figurent pas dans le contrat de vente que DDI a paraphé avec la Ville le 2 décembre, en revanche, on les retrouve bel et bien dans l\u2019autre contrat que Jean Desjardins a signé ce même 2 décembre à Iberville et par lequel il avait cédé à DDI les actifs et le fonds de commerce des Serres québécoises; M.Desjardins, qui s\u2019était auparavant porté acquéreur des actions des Serres québécoises dans une transaction faite sous seign privé, agissait alors tant à titre de président de la compagnie les Serres québécoises (la cédante) que de président de DDI (la cessionnaire).Ce qui est étrange, c\u2019est que lorsque la Ville a fait appel à l\u2019ar-penteur-géomètre Jean-Guy Gonthier pour obtenir la description technique du terrain des Serres québécoises en prévision de la transaction avec DDI, elle ne lui a pas demandé de tenir compte des trois lots subdivisés de la rue Denison.C\u2019est comme si les fonctionnaires municipaux en charge du dossier ignoraient \u2014 ou avaient oublié \u2014 que les trois lots faisaient partie du fonds de terre des Serres québécoises.Il sont pourtant très bien décrits dans le dossier d\u2019évaluation que les évaluateurs agréés de la firme Therrien, Dansereau, Courcelles et Associés avaient transmis à la Ville au mois de juin, tout comme ils le sont dans le texte du règlement d\u2019emprunt de 2,3 $ millions adopté le 5 juillet en prévision des acquisitions de terrains au sud du lac.À l\u2019assemblée du conseil du 16 mars, il a été spécifié que les lots possédaient une superficie totale de 38 938 pieds carrés et qu\u2019ils étaient évalués à 18 500 S par la municipalité.Dans toute cette affaire, jamais encore la Ville ne s\u2019en était remis au rôle d\u2019évaluation pour établir la valeur d\u2019un terrain.Le ministère des Affaires municipales saisi d'une plainte Benoit Lapierre GRANBY Le ministère des Affaires municipales a été saisi d\u2019une plainte concernant l\u2019affaire des acquisitions de propriétés par la Ville de Granby, au sud du lac Boivin.Le fait a été confirmé au bureau des sous-ministres par le coordonateur des plaintes, Ray-nald Déry.M.Déry a expliqué que la plainte, acheminée à Québec par un citoyen de Granby, serait transmise au service du ministère le plus en mesure d\u2019en faire l\u2019analyse.Après en avoir examiné le contenu, il déterminera s\u2019il y a lieu pour le Ministère de pousser son enquête plus avant.Dans le rapport 1990-91 du ministère des Affaires municipales.on mentionne par exemple qu\u2019au cours du même exercice, le Service de l\u2019assistance financière et administrative «a poursuivi sa mission de surveillance et de contrôle de l\u2019activité municipale en donnant suite à quelque 200 plaintes dépo- sées contre des administrations municipales.» En ce qui concerne l\u2019affaire des terrains, rappelons qu\u2019une autre plainte est déjà parvenue à l\u2019escouade des crimes économiques de laSQ.Desjardins confirme: il a versé 524 600$ pour acquérir les Serres québécoises Benoit Lapierre GRANBY En versant 700 000 $ à son intermédiaire, Jean Desjardins, pour faire l\u2019acquisition des actifs des Serres québécoises, la Ville de Granby a engagé 175 400 $ de plus que ce que M.Desjardins avait lui-même dû payer pour faire l\u2019acquisition de cette compagnie, avant d\u2019en céder tous les biens à la Ville.Telle est la première conclusion que l\u2019on peut tirer des révélations faites hier par M.Desjardins, le courtier immobilier qui, en janvier 1991, avait été discrètement mandaté par la Ville, via le Centre de.coordination économique (CCË-Granby), pour aller né- gocier des promesses d\u2019achats avec les propriétaires des terrains que la Ville convoitait, au sud du lac Boivin.Dans le cas des Serres québécoises, M.Desjardins a dû faire plus que juste signer une promesse d\u2019achat, car le propriétaire des serres, Marc Riendeau, voulait vendre toute la compagnie et non seulement ses actifs.Comme, pour des raisons d\u2019ordre légal, la Ville ne pouvait acheter l\u2019entreprise, elle a fait appel à Jean Desjardins pour conclure l\u2019affaire à sa place.Il était convenu qu\u2019après, il céderait les actifs à la Ville.Hier, M.Desjardins a précisé que pour se porter acquéreur des actions des §errp$ .québécoises, il avait déboursé environ 524 600 $.Il a versé en espèces 286 400 S à M.Riendeau et aux actionnaires et a distribué le reste, soit 238 200 $, aux créanciers des Serres québécoises de façon à éponger les dettes de l\u2019entreprises% S\u2019il a ensuite fixé à 704 000 $ le prix que la Ville devait payer pour acheter les actifs \u2014 terrain, bâtiments, équipements et stocks \u2014 c\u2019est que, dit-il, il a dû tenir compte des débours que lui occasionneraient cette autre transaction.En calculant les impôts, les honoraires, l\u2019indemnité de départ qu\u2019il avait négocié avec Marc Riendeau \u2014 70 000 $, plus un salaire de 800 $ par semaine versé durant six mois (ce qui fait envi-rpç 23 OpO $, piais M.Dqsj^rd(ns a finalemehl racheté cette clause pour 12 500 $) \u2014, M.Desjardins estimait que ses dépenses additionnelles s\u2019élevaient à 145 800 $.S\u2019il voulait conserver une marge de profit de 34 000 $, soligne-t-il, il devait donc établir son prix à 704 000 $: la Ville a finalement réglé pour 700 000 $.M.Desjardins a soutenu que pour l\u2019ensemble des services qu\u2019il a rendus à la Ville dans le dossier des terrains du Boivin, il n\u2019a pas touché davantage que 119 000 $, en incluant la commission de 34 000 $ dans le dossier des serres.A cela, on peut ajouter les 10 000 $ qu\u2019il a épargnés dans le rachat de la clause qui le liait à Marc Riendeau et.les trois lots don) il, a Hérhé.Acton Vale: l'eau impropre à la consommation Acton Vale Ll eau d\u2019Acton Vale n\u2019est plus propre à la consommation.Et inutile de la faire bouillir, elle ne le sera pas davantage.Le ministère de l\u2019Environnement et le DSC de St-Hyacinthe invitent donc les citoyens à s\u2019approvisionner autrement en eau potable jusqu\u2019à nouvel ordre.D\u2019ailleurs, une distribution d\u2019eau aura lieu aujourd\u2019hui, de 12 à 16 heures, à la caserne des pompiers.Les gens sont priés d\u2019apporter leurs contenants.Des déversements de purin seraient à l\u2019origine du problème.Quand j'étais jeune, ma mère me faisait manger beaucoup de saumon.Un jour je me suis surpris à remonter le courant en sautant après ma douche.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h i 16 h # PHARMAPRIX Galeries de Granby *r.Te s 4\u2018 es tTS.'ssssv\tr U) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 28 mars 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 28 mars 1992 | « Vitesse sur les routes: opération spéciale de la police GRANBY RG Le ministère des Transports, conjointement avec la Société de l\u2019assurance automobile du Québec, vient de lancer une vaste offensive de sensibilisation aux dangers des excès de vitesse sur les routes du Québec.Cette campagne coïncidant avec le retour du beau temps, les usagers de l\u2019autoroute 10, entre autres, auront déjà noté le retour des opérations policières destinées à éradiquer les excès de vitesse.Au cours du week-end dernier, les policiers de la SQ de Granby ont émis pas moins de 242 contraventions.Les appareils radar et l\u2019avion ont donc été utilisés à profusion.Les policiers des postes de Marieville et de Sherbrooke ont aussi pris pa,t aux opérations en même temps sur la 10.Responsable du poste gran-byen, le sergent Jean-Pierre Leclerc laisse entendre que le «succès» de l\u2019opération du weekend dernier l\u2019a convaincu de recommencer ce week-end.L\u2019officier a aussi précisé que la 10 est étroitement surveillée sur semaine: au cours de la seule journée de mercredi, 90 automobilistes ont eu droit à un billet d\u2019infraction.La vitesse la plus élevée observée mercredi a été de 180 kmh.Statistiques D\u2019après les statistiques de la SAAQ, les excès de vitesse viennent au deuxième rang des causes d\u2019accident, après l\u2019alcool au volant, et sont responsables de 15% de tous les accidents.En 1991, 175 pertes de vie ont été directement attribuables aux excès de vitesse.Les frais d\u2019indemnisation, comprenant ceux des quelque 8000 blessés, totalisent 60 millions de dollars.Un relevé effectué en 1989 par le ministère des Transports démontre que 72% des automobilistes contreviennent à la limite de 100 kmh et 63% à celle de 90 kmh.Une autre étude indique que 50% des conducteurs dépassent la limite de 50 kmh et 94% la limite de 30 kmh.La campagne connaîtra son point culminant en mai, avec un important battage publicitaire.Elle précède aussi l\u2019entrée en vigueur, en décembre 1992, de la nouvelle tarification en fonction du dossier de conduite.Mercredi, sur la 10.Pas moins de 90 conducteurs ont été pris en défaut grâce aux opérations de surveillance radar et aérienne.\tphoto Alain Dion \t\t mmm T**> >¦- m ' - ~ -.^ _ - * .¦ Aujourd'hui Soirée des roses du Club d'Âge d'Or Granby, à 20h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Orchestre: Les Delta.Entraide Ste-Trinité, tous les samedis de 13h30 à 16h, chez les Pères Trinitaires, 200 Boul.Robert, Montplaisant.Danse sociale du Club d'Âge d'Or Princesse, à 20h.Musique: Welly Lepage.Soirée d'animation du Café d'Accueil Chrétien, de 20h à 22h, au 18 St-Antoine nord.Invité: Robert Couture.Soirée dansante du Club liés Nouvelles, à 21h, au 172 rue Court.Soirée dansante du Club Octogone de Dunham, à 20h30, à la Salle paroissiale.Orchestre: Les Lacroix.Soirée\tde\tdanse\tdu\tClub d'Âge d'Or Rougemont, à 20h, à l'école St-Michel.Orchestre: Les Étincelles.Soirée\tde\tdanse\tdu\tClub d'Âge d'Or Farnham, à 20h00, au Centre culturel.Soirée\tde\tdanse\tdu\tClub d'Âge d'Or\tSt-Dominique, à 20h.Orchestre: Les Médaillons.Dimanche Partie de cartes organisée par le Petit Café du Dimanche, tous les dimanches de 13h à 16h, à l'église Notre-Dame.Bingo au profit des Petits Chanteurs de Granby, tous les dimanches à 19h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Assemblée générale du Club Amitiés Nouvelles, à lOh, au 1 72 rue Court.Exposition d'Artisanart Granby, de lOh à 16h, au 272 rue Principale.Déjeuner pour parler/Granby: Tous les dimanches à 9h30, à l'hôtel Le Castel.Inf.: 379-5643 et 378-7189.E S U LT AT S Tirage du: 92-03-27 ¦ m i\to t o -\tq u é b\te c Numéros\tLots\tNuméros\tLots 218897\t50 000 $\t21889 ¦\t1 000 $ 18897\t5 000 $\t2188 ¦¦\t100 $ 8897\t250 $\t218 ¦¦¦\t10 $ 897\t25 $\t\t 97\t5 $\t\t HONDA CIVIC SEDAN LX 1992 * (numéros non décomposables) \t199K013\t\t836K998\t\t 862K547\t\t125L138\t\t381L533\t * Chaque voiture est échangeable contre un lot de 15 000 S 50 lots bonis de 500 $ chacun (n~ non décomposa blés) 110K022 110K991 112K144 152K738 159K529 219K755 266K243 295K411 390K401 422K476 432K571 455K851 485K602 503K743 568K780 695K879 750K687 782K604 821K524 851K622 116L662 141L805 165L789 178L305 226L950 243L009 274L693 323L472 324L186 331L229 349L468 396L821 410L884 412L511 465L725 506L765 521L924 596L926 621L709 622L610 724L604 746L731 764L031 766L776 785L153 822L948 832L646 837L590 868L789 875L451 Les modsMéf tfcnolsscmcnt de* bMets gaçnanti paraissent au verso des bMets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la Kste officielle, cette demtére a priorité.d'Age d'Or Cowansville, à 20h, au 1 54 rue Principale.Danse sociale des Copains de la Vallée, à 20h, à la salle de l'Âge d'Or de Marieville.Soirée dansante du Club Ami- H lotxjuebec Soirée de bingo organisée par la Chambre de commerce et les Loisirs Mont-Rouge, tous les dimanches à 19h, au Pavillon de l'Agriculture, à Rougemont.Déjeuner de la Légion royale canadienne, section Cowansville, de lOh à 13h, au 120 Boul.Davignon.Déjeuner du Club d'Âge d'Or St-Pie, de 9h à 12h, au local.S U L T A T S o t o Tirage du uni] 92«3-27 NUMÉROS 218897 18897 8897 897 97 21889 ¦ 2188 m LOTS 50 000 $ 5 000 $ 250 $ 25 $ 5 $ 1 000 $ 100 $ 10 $ NUMÉROS Tirage du 92-03-27 LOTS 928925\t250 000 $ 28925\t2 500 $ 8925\t250\t$ 925\t25\t$ 25\t10\t$ NUMÉROS MOBILES 54089 9597 305 1 000 $ 100 $ 25 $ Tirage du 92-03-27 2\t7\t8\t9\t14\t15\t16 18\t23\t30\t31\t50\t51\t52 53\t59\t60\t63\t66\t68\t Prochain tirage 92-03-28 Tirages du 92-03-21 au 92-03-27 SAMEDI\t200\t4680 LUNDI\t694\t5322 MARDI\t527\t1482 MERCREDI\t920\t6166 JEUDI\t653\t6055 VENDREDI\t150\t7670 PROiWCIAL Tirage du 92-03-27 NUMÉRO DECOMPOSABLE NUMÉROS 4494405 494405 94405 4405 405 05 LOTS 1 000 000 $ 5 000 $ 500 $ 100 $ 25 $ 5 $ T V A, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité Nicole Paquette GRANBY Jugeant qu\u2019un débat sur la crise économique s\u2019impose, la FTQ entreprendra une mission économique provinciale qui débutera en Estrie, à Sherbrooke, les 29 et 30 avril.Un exercice qui se tiendra sur fond de débat constitutionnel, la centrale poursuivant ses pressions en faveur d\u2019un référendum à l\u2019automne.Le président de la FTQ, Fernand Daoust, était de passage hier à Granby pour souligner les 10 ans du Conseil du travail de la Haute-Ya-maska, qui regroupe 4 100 des 6 500 syndiqués FTQ de la région.11 a présenté la mission économique qui se rendra dans une dizaines de région au Québec et a brossé un rapide tableau des défis qui attendent les syndiqués en ces temps de grands bouleversements économiques.Fernand Daoust se montre peu optimiste quant à la reprise économique.«On ne voit pas beaucoup de signes de relance s\u2019annoncer.On demeure très, très inquiet», dit-il, décernant du même coup des «prix citrons» aux deux paliers de gouvernement qui ont laissé le pays et la province s\u2019enliser de la sorte.Recherche et développement, formation professionnelle, décrochage, voilà longtemps que la sonnette d\u2019alarme est tirée et les gouvernements n\u2019ont pas bougé, déplore-t-il.Et ils ne bougent pas davantage pour relancer l\u2019économie, même si le cinquième des travailleurs sont actuellement sans emploi.Pour le président de la FTQ, le gouvernement doit absolument investir à court terme dans de grands projets publics, comme la réfection du réseau routier par exemple, pour repartir la roue.«Arrêtons d\u2019être obsédés par la La FTQ en mission économique sur fond de débat constitutionnel CONSEIL OÜ TRAVAIL DE LA HAUTE MMASKA REGION dette, pour une fois.11 faut redémarrer l\u2019économie, la roue va tourner et produire des résultats.» La FTQ propose aussi de se pencher, à moyen terme, sur toute la question de la fiscalité.Un sujet dans l\u2019air, oui, mais qu\u2019on n\u2019étudie pas sérieusement.«Tout le monde en parle, mais il faut un débat structuré et seul le gouvernement peut s\u2019engager là-dedans.Et pas juste une étude de trois mois, ça peut prendre une année pour faire un examen méticuleux et trouver une nouvelle façon d\u2019adapter la fiscalité pour favoriser la reprise économique», déclare Fernand Daoust.Discuter de tout Mais il n\u2019y a pas que le gouvernement qui doit faire ses devoirs, convient-il.Dans un monde du travail en profonde mutation, les syndicats doivent maintenant accepter de tout discuter, de tout remettre en question.Parler de changement technologique, de productivité, de flexibilité, des mots qui autrefois écorchaient les langues syndicales.«C\u2019est l\u2019ingrédient fondamental que la direction syndicale doit descendre dans les usines.Il y a un bout de chemin qu\u2019il va falloir faire.Mais quand le travailleur va avoir eu de l\u2019information, quand il Plusieurs syndiqués surtout de la FTQ.se sont réu nis hier à Granby pour souligner les 10 ans du Conseil du travail de la Haute Yamaska.Ci haut: Fernand Daoust.photos Michel St-Jean va savoir ce qui entre dans la notion de productivité, il ne sera pas inquiet, pas un miette», soutient Fernand Daoust.René Marois, président de la Table du travail de la Haute-Yamas-ka, juge que le message commence déjà à passer parmi les travailleurs de la région.«On est conscient qu\u2019il y a un changement qui s\u2019amorce.Des robes modèles, on en a vendues pendant dix ans, là il faut changer, s\u2019adapter au contexte.C\u2019est pas comme en 1972 où on avait un rapport de force énorme.Il faut avoir une nouvelle approche.» Mais pour juger de la santé de leur entreprises, connaître ses concurrents, l\u2019état de ses marchés, les travailleurs doivent avoir accès à l\u2019information.Pour que la nouvelle alliance fonctionne, le patronat doit accepter le partage de l\u2019information, accepter de discuter de gestion, ouvrir ses livres.Et ce n\u2019est pas encore gagné dans la région, affirme René Marois, qui dit que les employeurs sont «encore très réticents.» Souveraineté Les dirigeants de la FTQ n\u2019oublient pas non plus le débat constitutionnel, qui n\u2019est pas sans lien avec la reprise économique, croit René Marois.Sans dire que la souveraineté est LA priorité du syndicat, il souligne la nécessité pour le Québec «d\u2019avoir tous les leviers économiques et politiques.Là, il nous en manquent, ils faut aller les chercher du côté d\u2019Ottawa».Sans être aussi direct, Fernand Daoust souhaite que la question «se règle au plus tôt».C\u2019est pourquoi la FTQ, comme plusieurs associations québécoise, fait circuler une pétition réclamant la tenue d\u2019un référendum sur la souveraineté à l\u2019automne.La FTQ n'a pas l'intention de jouer les chiens de garde à l'hôtel de ville GRANBY NP Le maire de Granby, Mario Girard, ne devrait plus retrouver les syndicats sur son chemin au conseil municipal.Du moins la FTQ.Bien qu\u2019il se soit impliqué dans la «crise d\u2019octobre», concernant le salaire des élus, René Marois de la FTQ n\u2019a pas l\u2019intention de jouer les chiens de garde.Des citoyens ont pourtant approché les syndicats pour qu\u2019ils reprennent le flambeau et talonnent le conseil dans le dossier du Palace et, plus récemment, de l\u2019achat des terrains près du lac Boivin.«Dans le Palace, on nous a incité à intervenir, à dénoncer ça.Tout le projet est questionnable: l\u2019emplacement, les deux, trois contrats qu\u2019ils ont dû faire, l\u2019achat de la maison à côté et des terrains.Ils ont dépensé une fortune et on se retrouve avec la même vieille façade», dénonce René Marois.Mais le président du conseil du travail de la Haute-Yamaska n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019intervenir pour autant dans ces dossiers.«Ce n\u2019est pas ma vocation.Moi, mon rôle, c\u2019est de défendre les travailleurs.Si je fais ça, je n\u2019aurais plus de temps pour les travailleurs.» Par contre, le syndicat participera activement aux tables de concertation économiques qui voient actuellement le jour en région, à Granby et à la Montérégie.«Le mi- nistre Tremblay et ses grappes industrielles, il y a de l\u2019argent qui s\u2019en vient avec ça.On va être là à la table pour voir où cet argent va aller et dire que Granby, on veut notre part du gâteau.» René Marois estime que son syndicat se tire relativement bien d\u2019affaire malgré la récession, sans pertes massives d\u2019emplois, et donc de membres.Par contre, le climat économique difficile démotive les syndiqués, reconnaît-il.«Il y a un down et on le ressent partout, dans tous les milieux.Il y a de l\u2019inquiétude; le monde est moins militant, il n\u2019y a pas autant de participation.(.) Une journée comme aujourd\u2019hui, c\u2019est aussi pour inciter les gens à participer, les motiver.» Avis à notre clientèle LA MAISON DES PÂTES FRAÎCHES Suite à l\u2019incendie du jeudi 26 mars, nous désirons aviser notre distinguée clientèle que notre entreprise sera temporairement fermée.Dès qu\u2019il nous sera possible de reprendre nos activités commerciales, nous vous en aviserons.A bientôt! La direction et le personnel de Carolei 154, boul.Boivin, Granby SKIEZ GRATUITEMENT GRÂCE À HERTZ! SKiÆ8& Obtenez un billet de ski pour une journée avec une location d\u2019une journée SK,0 C&fômont SPF SPÉCIAL WEEK-END HERTZ -\t3 jours de location -\t1 000 km gratuits - assurance personne et collision On va de l'avant pour vous plaire.Hertz loue des Ford et d autres grandes marques.Pour information: HERTZ GRANBY (Estrie Toyota inc.) 6, chemin Irwin, Granby 378-8404 375-0200 Stéfan Brosseau les soirs (après 21 h) et les lins de semaine Réservation mondiale 1-800-263-0678 L 25917 U1 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 28 mars 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 28 mars 1992 Richard Plante (O BROMONT La construction de l\u2019école primaire La Chantignole, de Bro-mont, n\u2019était pas encore terminée, l\u2019été dernier, que déjà ses dirigeants s\u2019interrogeaient sérieusement sur sa capacité d\u2019accueillir tous les élèves prévus.Aujourd\u2019hui, il apparaît clairement que la nouvelle école aura besoin de nouveaux locaux aussi bien à court terme qu\u2019à moyen terme.Le directeur de la Chantignole, Jean-Guy Duguay, a complété récemment une étude sur les prévisions de la clientèle qui a permis d\u2019identifier les besoins futurs de locaux.Toutefois, dès septembre 1991, la situation parlait déjà d\u2019elle-même: quatre degrés avaient dépassé la capacité d\u2019accueil maximale.Au total, le nombre d\u2019inscriptions à la Chantignole était de 350 élèves pour une capacité de 344.Lors d\u2019une réunion le 9 mars, le comité d\u2019école de la Chantignole a pris connaissance des données fournies par le directeur et a décidé de demander à la Commission scolaire Davignon deux locaux supplémentaires pour septembre prochain, l\u2019un pour une classe de maternelle et l\u2019autre pour une classe de première année.Le comité d\u2019école demande également que la CS Davignon prévoit des solutions temporaires pour d\u2019autres locaux dont on aura besoin au cours des prochaines années et qu\u2019elle intervienne auprès du ministère de l\u2019Education afin d\u2019obtenir des subventions pour la construction de sept nouvelles classes en septembre 1998.Jean-Guy Duguay a d\u2019abord analysé la situation depuis les 8 dernières années pour constater une augmentation moyenne d\u2019élèves de 10,25 par année, une tendance qui se maintiendra, pré-voit-on.À partir de deux méthodes de LE PAIR A SALADE Saisie de pot.WATERLOO \u2014 Un mandat d\u2019arrestation a été émis contre un Waterlois de 28 ans à la suite d\u2019une perquisition dans son domicile, jeudi soir.À cette occasion, les policiers de la SQ de Granby ont trouvé près d\u2019un kilo de cette herbe interdite.Le stock, d\u2019une valeur d\u2019environ 2000 $, a été trouvé dans un logis au-dessus d\u2019un dépanneur, route 112.Des accusations de possessions de drogue pour fins de trafic seront déposées contre le suspect quand il sera arrêté.En série.ROUGEMONT \u2014 Plusieurs autres arrestations pourraient bien suivre celle d\u2019Yvan Rémil-lard, appréhendé la semaine dernière en rapport avec 18 crimes de vol et recel commis dans la région de Rougemont récemment.Le prévenu a été libéré sous cautionnement, jeudi, par la chambre criminelle de St-Hyacinthe.Entretemps, il lui a été interdit de fré- Bromont: il y aura 47 élèves de trop à la Chantignole dès 95 mm \u2022V: î ^ \"WA à8 '¦\tr*,.ms* lçr;iîèf! &'\"5« v ?v- ir WmÊim , .-J .'mm*.Les élèves de la Chanti gnole sont déjà à Té troit dans leur école et la situation ne fera qu'empirer au cours des prochaines années.De quoi apprécier de se re trouver hors les murs.photo Michel St-Jean projection basées sur l\u2019augmentation annuelle moyenne et le taux de persévérance, M.Duguay estime que le nombre d\u2019élèves de la Chantignole passera entre 407 et 422 en 1998.M.Duguay a entre autres considéré les facteurs suivants avant d\u2019en arriver à sa conclusion: le quenter Rougemont, Ange-Gardien, St-Césaire et Farnham, villes où auraient été commis les délits.L\u2019enquête se poursuit: il reste aux enquêteurs à rencontrer plusieurs personnes qui auraient «fait affaires» avec le suspect.Toute information à cet égard peut être acheminée à la SQ de Marieville.La confidentialité est assurée.Incendie.GRANBY \u2014 Une défectuosité dans le système de chauffage d\u2019une résidence sise au 200 ouest rue St-André, à Granby, est à l\u2019origine d\u2019un incendie qui s\u2019est déclaré hier vers 17 h.Appelés sur place par les occupants qui ont pu quitter la maison sans problème, les pompiers ont rapidement maîtrisé l\u2019élément destructeur qui menaçait d\u2019embraser le sous-sol, après s\u2019être attaqué à la fournaise.L.a maison a été emplie de fumée, d\u2019où les pertes pouvant totaliser 15 000 $.Richard Gosselin nombre élevé de maisons disponibles et en construction à Bromont et l\u2019activité économique dans le parc industriel.Dans les conditions actuelles, la capacité maximale d\u2019inscriptions à la Chantignole sera considérablement dépassée en 1995 avec 47 élèves en trop.Ce nombre augmentera progressivement jusqu\u2019en 1998 pour atteindre 65.L\u2019étude de projection de Jean-Guy Duguay a été déposée à la C FARNHAM NP Le député d\u2019Iberville, Yvon [.afrance, songe à relancer le projet de la route 6 reliant Farnham et Iberville.11 a proposé l\u2019idée lors d\u2019une rencontre avec les élus de Farnham et à leur tour, ceux-ci consulteront la population par le biais de la Société de développement de Farnham et région.L\u2019idée n\u2019est pas nouvelle puisque déjà, au début des années 60, le gouvernement a acquis suffisamment de terrains pour disposer d\u2019une emprise de 300 pieds de largeur reliant Iberville et Farnham.On projetait d\u2019y construire S Davignon en même temps que les demandes de nouveaux locaux.Actuellement, la Commission scolaire effectue une étude semblable pour l\u2019ensemble de ses écoles et ce n\u2019est qu\u2019une fois qu\u2019elle sera terminée que des décisions seront prises quant aux futurs agrandissements.Par ailleurs, il n\u2019y pas que les locaux de classe qui font défaut à la Chantignole mais aussi les places de stationnement.Il n\u2019y en a une autoroute, la 6, d\u2019une longueur d\u2019environ 20 kilomètres.Le trajet était constitué en partie de l\u2019ancienne emprise ferroviaire du CN, indique Serge Forest, agent d\u2019information au ministère des Transports.On a même commencé les travaux, à l\u2019époque, en effectuant du terrassement du côté de Farnham.Le projet entier a toutefois été abandonné vers 1970, 1972, un geste peut-être relié au changement de gouvernement ou à un volume de circulation insuffisant, avance Serge Forest.Le fonctionnaire ne peut préciser combien d\u2019argent a été investi dans ce projet avorté.Quelques années plus tard, Québec a que 20 alors que le nombre d\u2019employés de l\u2019école est de 31, incluant ceux de la cafétéria et de la bibliothèque qui desseü aussi les Bromontois.Considérant aussi le fait que les parents travaillent parfois à la Chantignole et que de nombreux visiteurs s\u2019y rendent, le comité d\u2019école a demandé d\u2019aménager 20 nouvelles places de stationnement.revendu une partie des terrains, condamnant le projet d\u2019autoroute, mais a conservé une emprise d\u2019environ 130 pieds, suffisante pour une route simple à deux voies.C\u2019est ce projet de route que le député d\u2019Iberville songe à réactiver, si le milieu démontre un intérêt, a-t-il dit.Mais au ministère des Transports, Serge Forest indique que «dans l\u2019immédiat, absolument rien ne justifierait qu\u2019on réactive ce dossier-là.Ça viendrait doubler la route 104 et même s\u2019il peut y avoir un problème avec celle-ci, un besoin de rénovation, il n\u2019y a aucune surcharge», conclut Serge Forest.Lafrance veut relancer le projet de la route 6 Farnham-lberville Sainte-Christine: les citoyens se mobilisent contre le projet de dépotoir Le Comité pour la protection de l'environnement s'est attiré de nombreux appuis Gérard Vachon SAINTE-CHRISTINE Depuis deux mois, la résistance s\u2019organise à Sainte-Christine où des promoteurs veulent implanter «un site d\u2019enfouissement sanitaire» sur une terre de 200 acres, entre les 8e et 9e rangs.Déterminés à faire échec au projet, des citoyens ont formé le Comité pour la protection de l\u2019environnement de Sainte-Christine et convaincu plus de 250 autres résidents d\u2019y adhérer.«Des résidents permanents et non des «gens de chalets», précise Claude L.Boulais, président du comité.Ca représente plus de moitié du village compte tenu du fait que nous n\u2019avons fait signer qu\u2019une personne par résidence.Chacune est prête à faire ce qu\u2019il faut pour qu\u2019il ne se réalise pas», dit-il.Selon lui, c\u2019est bien plus qu\u2019une pétition que ces gens ont signée.«Ils se sont engagés à appuyer la cause.Ils ont même versé une moyenne de 5 $ chacun pour soutenir les dépenses du comité», dit-il.Depuis sa formation, le comité n\u2019a pas chômé.En plus de dégo-ter des informations de base (relevés topographiques, règlements, etc.), il a obtenu les appuis de la ville d\u2019Acton Vale, du Club de chasse et pêche d\u2019Acton Yale qui compte quelque 400 membres et d\u2019organismes du milieu.Ses membres sont convaincus de mettre de leur côté les municipalités avoisinantes et attendent avec impatience la réponse du Syndicat Rivière-Ivoire (UPA) qui doit se prononcer aussitôt que ses dirigeants auront visité le terrain de 200 acres choisi par les promoteurs.Pour contrer le projet, le comité a multiplié les contacts avec des représentants gouvernementaux et demandé une rencontre avec le Gaston Blackburn, ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche.Des arguments La dévaluation des propriétés, la perte de tranquillité causée par le trafic de camions à rebuts, la détérioration du réseau routier dont l\u2019entretien sera bientôt assumé par la municipalité, la pollution de l\u2019atmosphère et de la nappe phréatique sont au nombre des arguments invoqués par le comité pour soutenir sa démarche.Ceux qui sont à sa tête ne font pas confiance aux promoteurs et en particulier au propriétaire du terrain, Gaston Boissé, un résident de Sainte-Christine qu\u2019ils accusent de raconter n\u2019importe quoi pour convaincre les gens.Ils ont aussi l\u2019intention de démontrer que, contrairement à ce qu\u2019il soutient, ils s\u2019y connaissent en environnement.Enfin, ils le mettent au défi de rendre publique une étude préliminaire d\u2019une firme granbyenne qui, selon lui, serait favorable à une telle implantation.Frappés du syndrome «pas dans ma cour»?D\u2019une certaine façon.Mais ils soutiennent que l\u2019endroit ne se prête pas du tout à un tel projet, sans compter que «la région risque de devenir la poubelle des grands centres», que rien ne leur garantit le contraire.Réaction immédiate Cette semaine, la demande de dézonage présentée par les promoteurs a suscité une réaction im- médiate: des missives dénonçant le projet et réclamant, si nécessaire, une audience publique ont été envoyées au ministère de l\u2019Environnement du Québec (MENV1Q) et à la Commission de protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ).Les opposants signalent entre autres choses que le territoire choisi est situé dans «une zone écologique» et qu\u2019il est traversé par la rivière Jaune.Ils en concluent que, en plus de contrevenir à des lois et règle- Le CINLB obtient 4500 $ du Fonds Shell GRANBY \u2014 Le Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boi-vin (CINLB) a annoncé qu\u2019il venait d\u2019obtenir un montant de 4500 $ du Fonds en environnement Shell qui lui permettra d\u2019installer dans ses sentiers un autre panneau d\u2019interprétation.Ce ments, l\u2019implantation d\u2019un «dépotoir» à cet endroit constitue un «danger réel».A noter que Sainte-Christine n\u2019a pas émis de certificat de conformité parce que le projet ne respecte pas le plan d\u2019urbanisme.D\u2019autre part, même s\u2019il ne contrevient pas aux règlements de la MRC d\u2019Acton, cette dernière a jugé bon d\u2019aviser les promoteurs de la proximité de la zone écologique et de la présence d\u2019un cours d\u2019eau et des restrictions qui en découlent.panneau fournira aux visiteurs une foule d\u2019information sur la jolie mésange à tête noire et son habitat.En accordant cette subvention, le fonds Shell a répondu à l\u2019appel du Groupe Mallette Ma-heu, de Granby, qui est à la recherche d\u2019entreprises désireuses d\u2019aider le CINLB dans sa mission éducative en défrayant les coûts de conception et d\u2019installation des panneaux d\u2019interprétation de la nature.REDECOUVREZ LA QUALITE DES VEHICULES NORD-AMERICAINS CHRYSLER NEW YORKER SALON 1992 No stock: 8375 Moteur V6, 3,3 L Boîte automatique 4 vitesses Air climatisé Console Verrouillage électrique des portières Volant inclinable Régulateur de vitesse Radiocassette AM/FM stéréo Lève-glaces électriques Sièges ajustables Suspension automatique et plus encore.CHRYSLER DYNASTY LE 1992 No stock: 8380 Prix de détail\t24 985 $ Rabais promotionnel - 1 500 $ Rabais Chrysler\t- 500 $ ^ Votre prix 22 985 $ Moteur V6, 3,3 L Boîte automatique 4 vitesses Air climatisé Console Verrouillage électrique des portières Volant inclinable Régulateur de vitesse Radiocassette AM/FM stéréo Lève-glaces électriques Sièges ajustables Suspension automatique Coussin de sécurité- et plus encore.Prix de détail\t23 030 $ Rabais promotionnel - 1 400 $ Rabais Chrysler - 1 000 $ * 20 630 $ Rabais Chrysler jusqu\u2019au 1er avril 1992 Plymouth (itnim ûodqf VENTE - PIÈCES ¦ SERVICE \u2022 DEBOSSELAGE Shefford Juste un essai el veus serez cenvaincu L26780 AVIS CHRYSLER PLYMOUTH - GRANBY 947 PRINCIPALE GRANBY 378-9051 TOUT NOUVEAU EN 1992 Ptm 6 amHKtia» m dbb 6 db* LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 28 mars 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 28 mars 1992 1 Les vrais nationalistes québécois choisissent le Canada, dit Mulroney Maurice Girard CHUTES-AUX-OUTARDES Presse canadienne Le premier ministre Brian Mulroney soutient que les régions éloignées du Québec feront les frais de la souveraineté et il propose une redéfinition audacieuse du nationalisme québécois, qui se manifesterait dorénavant par la défense des intérêts du Québec à l\u2019intérieur de la fédération canadienne.«Il n\u2019y a rien là-dedans (le fédéralisme) qui entrave l\u2019épanouissement du Québec.C\u2019est un degré de collaboration historique, qui a pour effet de bénéficier surtout aux régions comme la nôtre (la Côte-Nord).Qui va payer pour la brisure?C\u2019est nous, notre région.Et on va le payer le lendemain du vote», a déclaré M.Mulroney au cours d\u2019une interview avec une vingtaine de journalistes de la région.Le premier ministre du Canada mettait un terme hier à sa visite trimestrielle de sa circonscription, tournée-éclair de deux jours qui l\u2019a d\u2019abord conduit à Québec puis sur la Côte-Nord.A chaque étape, il a martelé son nouveau message constitutionnel qui réclame des partisans de la souveraineté la preuve que l\u2019indépen-dance est plus avantageuse finan- Brian Mulroney cièrement pour la province que le fédéralisme.Ainsi, pendant que les membres québécois de son cabinet restent sur la touche du débat constitutionnel, M.Mulroney intensifie l\u2019offensive entreprise il y a quelque temps contre les nationalistes québécois dans le but avoué, signale-t-on dans son entourage, de mettre les partisans de l\u2019indépendance sur la défensive.«Il faut que les gens sachent (le coût de la souveraineté) avant que ce ne soit trop tard», a expliqué le premier ministre, qui répondait indirectement aux critiques de ceux qui font valoir que sa charge est prématurée et qu\u2019elle n\u2019aura plus d\u2019effet une fois la campagne référendaire déclenchée.La veille, à Baie-Comeau, le premier ministre avait livré ce que son secrétaire de presse Marck Entwistle a présenté comme «le discours le plus articulé jusqu\u2019à présent sur les coûts de la souveraineté et un défi aux séparatistes de fournir des réponses aux citoyens».C\u2019est à cette occasion qu\u2019il a soutenu que les véritables nationalistes québécois ne se retrouvent pas chez les membres de la société Saint-Jean-Baptiste ou autres groupements aux intérêts prioritairement québécois, mais chez les défenseurs du Québec à Ottawa.«Ici, sur la Côte-Nord, et c\u2019est partout pareil, quand on veut construire une maison, on n\u2019emprunte pas les matériaux du voisin.On se retrousse les manches, on suit un bon plan et on travaille fort.Et les vrais patriotes, les vrais nationalistes québécois, ne sont pas ceux qui sont prêts à mettre en péril la sécurité économique, sociale et culturelle des Québécois et des Québécoises pour satisfaire leur orgueil et leurs chimères.«Les vrais patriotes sont tous ceux qui, avec lucidité et détermination, dans la dignité et le res- pect des autres, veulent continuer de bâtir, au sein de l\u2019un des pays les plus respectés et admirés du monde, un Québec encore plus fort, plus moderne, plus dynamique.» Depuis le début de la semaine, le premier ministre fédéral, qui est descendu au château Frontenac à Québec sans rendre visite à son «ami» Robert Bourassa, a critiqué ouvertement les alliances circonstantielles entre libéraux québécois et péquistes à l\u2019Assemblée nationale pour dénoncer les dernières tribulations constitutionnelles.Il affirme ne pas comprendre qu\u2019un parti fédéraliste puisse s\u2019acoquiner avec des «indépendantistes» sur quelque question que ce soit.Et le débat sur la place du Québec au sein de la fédération, prévient M.Mulroney, sera comme au référendum de 1980 d\u2019abord et avant centré sur l\u2019économie.D\u2019entrée de jeu, il se présente comme le défenseur du citoyen ordinaire, de celui qui trime dure pour gagner sa vie, contre les élites argentées, qui fréquentent les clubs sélects, obsédés par la seule idée d\u2019avoir un pays à diriger.Mulroney se rendra à Rio CHUTES-AUX-OUTARDES Presse canadienne Le premier ministre du Canada a annoncé hier qu\u2019il participera personnellement à la conférence internationale sur l\u2019environnement qui se tiendra les 11 et 12 juin à Rio de Janeiro au Brésil.Au cours de la Conférence des Nations-Unies sur l\u2019environnement et le développement, M.Mulroney entend «faire pression pour obtenir une meilleure préservation des ressources marines, notamment la prévention de la surpêche en dehors des eaux territoriales et la reconnaissance des intérêts et des droits des Etats côtiers.En outre, il demandera instamment des progrès en matière de gestion des forêts».Présidée par le Canadien Maurice Strong, cette conférence internationale abordera des sujets comme la charte de la Terre, assortie d\u2019un programme d\u2019actions ainsi que des ententes sur la protection des espèces animales et végétales, en plus de la détérioration de la couche d\u2019ozone.Le premier ministre a dit que le gouvernement qu\u2019il dirige «est un des chefs de file dans le monde pour la protection de l\u2019environnement».Les oiseaux chantent.Le soleil plombe.La nature se réveille.Participez à la promotion \u201cCélébrons le printemps à CHEF 1450\u201d en collaboration avec Les PISCINES DE L\u2019ESTRIE, COOP EXCEL et LE GRAND BAZAR et courez la chance de gagner \u2022\tune piscine hors-terre de 24 pieds ou \u2022\tune balançoire en résine de synthèse ou \u2022\tun des 13 barbecues au gaz propane CELEBRE, I45C L\u2019ARRIVEE DU PRINTEMPS! ^\t* VENDREDI 19 JUIN NE MANQUEZ PAS LE GRAND TIRAGE d'une piscine hors-terre de 24 pieds d'une balançoire d'un barbecue au gaz propane et Écoutez CHEF RADIO et visitez les marchands participants pour les coupons de participation.Les tirages auront lieu A CHAQUE VENDREDI JUSQU'AU 21 JUIN L26121 CHEF Ecoutez *145© et ensemble célébrons le printemps.00 Le plus petit téléphone cellulaire au monde.le MICRO T*A*C Acte MC \"Sdtti&c lUtUtèe\" 7,7 onces Léger comme une plume! % MOTOROLA CELLULAIRE AUVtOTEC 590, BOUL.BOIVIN, GRANBY 378-3618 Répertoire alphabétique 101 adresses de mémoire Indicateur de l'intensité du signal Exploitation de 832-2 412 canaux Affichage en mosaïque, alphanumérique Cinq compteurs de durée des appels Réponse automatique Sélection de menus Garantie limitée de trois ans.Et beaucoup d\u2019autres VENTE-SERVICE ET INSTALLATION PROFESSIONNELLE $$ Bell Cellulaire Centre Cellulaire Ffus (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 28 mars 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 28 mars 1992 Clark souhaite multiplier les rencontres entre les ministres pour débloquer l'impasse Huguette Young OTTAWA Presse canadienne Conscient que le temps presse pour respecter l\u2019échéance du 31 mai pour le dépôt de ses offres constitutionnelles formelles, le gouvernement fédéral souhaite accélérer le processus de négociation multilatérale.Selon une source digne de foi, le ministre des Affaires constitutionnelles Joe Clark souhaite intensifier les rencontres au niveau ministériel pour faire débloquer l\u2019impasse constitutionnelle.«Il y a une conviction grandissante au sein du gouvernement que si le processus doit marcher, il faut que l\u2019impulsion vienne du leadership politique», a souligné un porte-parole bien informé sous le couvert de l\u2019anonymat.Une première rencontre des ministres des Affaires constitutionnelles est d\u2019ailleurs prévue pour les 8 et 9 avril à Halifax.Un porte-parole a fait savoir que M.Clark désirerait même que ces rencontres se tiennent une fois par semaine.Cette première rencontre ministérielle s\u2019inscrit dans le cadre du processus de négociation multilatérale annoncé le 12 mars à Ottawa à l\u2019issue de la conférence des premiers ministres.Seize joueurs sont maintenant à la table des négociations, soit les provinces, les territoires, le gouvernement fédéral et les représentants des quatre associations nationales autochtones.Bien que le Québec ait été invité, il refuse toujours d\u2019y participer.«Les choses sont telles que M.Bourassa le dit», de souligner un observateur.Le premier ministre Robert Bourassa a déclaré qu\u2019il ne voyait pas comment il serait possible de faire avancer le dossier avec 17 joueurs à la table, si le processus avait échoué à 11.Entre-temps, des sous-comités de fonctionnaires entament leur troisième rencontre cette semaine à Ottawa.Elle durera trois jours.Quatre groupes de travail ont été créés: l\u2019un traitant de la société distincte, de la clause Canada et du préambule, un deuxième traitant du Sénat et de la Cour suprême, un troisième qui se penche sur le droit inhérent à l\u2019autonomie gouvernementale et un quatrième qui examine la question du partage des pouvoirs et l\u2019union économique.Selon le calendrier annoncé le 12 mars, ces groupes de travail visent le 31 mai comme date cible pour essayer de fignoler les propositions constitutionnelles fédérales.Le rapport Beaudoin-Dobbie leur sert de point de départ.Le premier ministre Brian Mulroney a toutefois déclaré à plusieurs reprises que cette date n\u2019était pas coulée dans le béton.Saluant la profession de foi de M.Bourassa dans le fédéralisme renouvelé, il a précisé cette semaine qu\u2019il était toujours possible d\u2019élaborer des offres constitutionnelles satisfaisantes qui puissent répondre aux aspirations du Québec.Sommet Rae-Bourassa sur la constitution Suzanne Dansereau TORONTO Presse canadienne Le premier ministre de l\u2019Ontario Bob Rae rendra visite à son homologue québécois Robert Bourassa vendredi prochain à Montréal.Les deux hommes politiques auront un souper en tête-à-tête au bureau du premier ministre québécois dans l\u2019édifice d\u2019Hydro-Québec, pendant que leurs hauts-fonctionnaires casseront la croûte en parlant constitution.Ce dossier accaparera l\u2019essentiel des pourparlers entre M.Bourassa et M.Rae.C\u2019est la première fois que les deux premiers ministres se rencontrent depuis la visite de M.Bourassa en novembre dernier.Récemment, le premier ministre québécois a dit qu\u2019il voulait avoir des entretiens bilatéraux avec quelques premiers ministres du Canada anglais.Le Québec étant absent de la table de négociations constitutionnelles, le sommet Rae-Bourassa fera sûrement avancer le dossier, se dit-on dans les deux capitales.Depuis la dernière rencontre fédérale-provinciale des ministres responsables du dossier constitu- tionnel, l\u2019Ontario occupe une place grandissante sur l\u2019échiquier politico-constitutionnel au pays.C\u2019est le premier ministre Bob Rae qui a réussi à changer le calendrier du fédéral dans le dossier constitutionnel et qui a fait entrer les autochtones dans le processus de négociations.Autrement dit, c\u2019est à cause de cette province que les négociations constitutionnelles seront multilatérales ou ne seront pas.Cela a provoqué des grincements de dents à Québec.«Si vous pensez que c\u2019est difficile de négocier à 11, imaginez ce que ce sera à 15», a déclaré le premier ministre du Québec à l\u2019issue de la conférence, voilà deux semaines.Depuis, Québec n\u2019a délégué personne aux pourparlers qui se poursuivent à Ottawa au niveau des hauts-fonctionnaires.Et il ne compte pas changer de stratégie, disait hier un proche du premier ministre Bourassa.Au cabinet de M.Bourassa, ceux qui sont optimistes disent que la stratégie ontarienne n\u2019affectera pas le succès des négociations constitutionnelles, dans la mesure où l\u2019Ontario, même néodémocrate, est et demeure un ardent supporter des cinq conditions de l\u2019accord du Lac Meech.MUIII9 AUBAINES! EN VEDETTE AU CLUB MULTI«POINTS DU 30 MARS AU 4 AVRIL 1992- ETUVEUSE MOULINEX St «S Si PRIX COURANT 99\" Seulement 44,99 $ et 17 700 Multi* points (taxes et frais applicables en sus).Article no.21876 Étuveuse modèle A 99 de Moulinex \u2022\tÉtuveuse électrique avec intérupteur éclairé \u2022\tIdéale pour faire cuire les aliments à la vapeur et les stériliser \u2022\tMunie d\u2019un plateau ramasse-gouttes \u2022\tPuissance 650 watts COMMANDEZ DÈS LUNDI EN COMPOSANT DE MONTRÉAL LE 251-8688 OU SANS FRAIS LE 1-800-563-8688 o I DES MULTIPOINTS.OU ÇA?CHEZ LES PARTENAIRES SUIVANTS: ' Vidéotron Itée CHLT 63AM La hfi.r dv f'Lst m* BANQUE NATIONALE Notre banque nationale 5797 CREST DENTIFRICE 75mL DOUX DOUX papier HYGIÉNIQUE QntribeRland ROUL.L?nland 'CO rRÂTVJft' \u2018V^f^i MÉLANGEUR .>U3SE mélangeur avec coupon SUM FAST VTun PAC!' Cumberland IMVIRO 40 GARBAGE BAGSsÈ\"> ^oScB 2X530g 40 GARBAGE BAGSæ\"- C CiimbeRland) SACS À ORDURES ENVIRO - 40 SACS SPÉCIAL $19^99 avec coupon .Valide chez Cumberland (usqujau 3 avril 92 \u2022 Un couponpa^achal SHAMPOOING LITRE ÿit\u2019fs I sliine K\u2019 V ï-j»1iMÜh spampoo SHAMPOO!^ donnf du cotys^ ^ Mnl à votrr chevelu .Valeur avant taxes S __ VANIA MAXI PADS vania 1 ^ Vv Inoignito^^ DEP GEL vania 1 ^ a'nco^n!!^jy 250mL 99 LUX SAVON BEAUTÉ 270q DE 3/88 PAINS# f i Mvs ¦ ¦/\u2014\u2014\\\t|Sloons=^~ f*r\t\u2022\t\u2022 '\t*4\t*4 \u2022#1 s\t\\\t#n\t*a\t'.X\t^ *a\t \t PAMPERS \u2022 LUVS COUCHES JUMBO ^16\" CHOIX les Dmi som en vigueur lusqu'au 3 avril \u2019992, ou jusqu'à épuisement des stocks Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Les vignettes figurent à titte d illustration seulement PLAZA GRANBY, GRANBY OUVERT 7 JOURS/SEMAINE 372-4447 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 28 mars 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 28 mars 1992 Maple Leaf: pas de campagne de boycottage Les dirigeants syndicaux veulent plutôt tenter de relancer l'entreprise Rollande Parent MONTREAL Presse canadienne Les dirigeants syndicaux des 414 travailleurs de l\u2019usine montréalaise de produits de salaison Maple Leaf, qui se retrouveront sans emploi à la fin de juillet, n\u2019ont pas l\u2019intention de lancer un appel au boycottage des produits Maple Leaf au Québec, pour le moment.Ils entendent plutôt consacrer leur énergie à susciter un mouvement de relance qui, espèrent-ils, pourraient leur permettre de fabriquer ici du jambon, bacon et saucisses pour compétitionner sur le marché québécois les produits de Maple Leaf qui seront dorénavant fabriqués exclusivement à Toronto.Vingt-quatre heures après Claude Pelletier, l\u2019un des 425 em ployés qui perdra son emploi en juillet.photo PC avoir appris que cesseraient fin juillet les activités de salaison de Maple Leaf qui se faisaient depuis 65 ans à l\u2019usine de Pointe-Saint-Charles, les dirigeants syndicaux ont indiqué hier leur volonté d\u2019obtenir des ressources financières des gouvernements pour étudier la mise sur pied d\u2019une usine de fabrication de produits de salaison.«Si jamais il y a des avenues de relance, on va favoriser les achats de produits faits ici.On va tout faire pour que l\u2019achat des produits Maple Leaf diminue, disparaisse de la carte principalement pour les produits dont la production a été transférée à Toronto.«C\u2019est l\u2019objectif visé.On ne fera pas un boycott dans la mesure où on n\u2019aura pas la garantie qu\u2019on va récupérer le marché», a expliqué le porte-parole du Conseil des travailleurs et travailleuses du Montréal métropolitain (CTM-FTQ), Guy Cousineau.Les employés de Maple Leaf sont membres d\u2019un syndicat affilié à la FTQ.M.Cousineau convient que le temps presse.«L\u2019équipe de production, les chimistes et les gens qui ont développé de nouveaux produits sont encore à Montréal.Il faut garder l\u2019expertise à Montréal.Il faut faire vite car ils vont vouloir aller ailleurs», a expliqué M.Cousineau.Ce dernier espère que les gens qui sont dans l\u2019industrie porcine vont comprendre «l\u2019importance de voir traiter leurs porcs au Québec plutôt que d\u2019avoir à les expédier à Toronto.» D\u2019ici le 26 juillet, le syndicat local de l\u2019usine aidé par le CTM et le Regroupement pour la relance économique et sociale du sud-ouest de Montréal entend travailler de concert avec des représentants des gouvernements du Québec et d\u2019Ottawa, de la ville de Montréal.Dans un communiqué rendu public hier, le ministre québécois du Travail Normand Cherry, s\u2019est dit prêt «à poursuivre ses actions de concert avec les intervenants du milieu» pour contrer les effets de cette fermeture qu\u2019il trouve «inacceptable et un coup dur pour tout le sud-ouest de Montréal.» L\u2019usine de Maple Leaf se trouve dans la circonscription électorale de Saint-Anne, celle de M.Cherry.483 Boivin, Granby \u2022 378-9915 MICHELIN PNEUS LESSARD farce Que les pneus.c'est Important.M \u2022 Le radial vraiment 4 saisons vraiment durable 155/80R13 W//.i Heures d\u2019ouverture Lundi, mardi, mercredi : 8h à 18 h jeudi, vendredi 8 h à 20 h samedi 8H à 15 h /MAXItPCHi L26433 Depuis 28 ans à votre service /C H E V> on a magasiné pour vous ÉRABLIÈRE CHALET DE L\u2019ÉRABLE Repas typique de l\u2019érablière Profitez de notre SPÉCIAL du samedi midi de 11 h à 14 b _________ (Suivez les indications Grand Rang St-Charfes ° 'st ques St-Paul-d\u2019Abbotsford Réservation : 379-9700 ou 379-9758\t12552e 'LE RENDEZ-VOUS DES FINS GOURMETS\" A titre d\u2019information, voici les 4 codes qui doivent être entrés le dimanche seulement.r 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, ^ DANS LA VOIX DE L'EST 18560075 63269046 25461658 23667761 SI vms êtes Éê CLUB.Mtrtz tes Sinon, composez, à Montréal, le 251-8688 ou, sons frais, le 1 800 563-8688.La loir deVEs! LIRE LA VOIX DE L\u2019EST N'A JAMAIS ETE ^ AUSSI EXCITANT! Il «t strictement interdit de reproduire (per tout moyen) les codes du CLUB MULTI-POINTS Seuls les perteneires autorisés peuvent les reproduire Les contrevenants seront poursuivis © 1991 Le Groupe Vidéotron Kée tTous droits réservés» L25101 ¦¦Mi IM NOUVEAU A GRANBY ««fl*®** RT DIMANCHE de 9 h à 17 h «wt «WfflWW DE GRANBY ^Péciaux HT3 tous ma9asins! Plusieurs manufacturiers sous un même toit pour vous faire ÉCONOMISER! Au\tVêtements d'enfants de marques 231 St-Charles, réputées: Snugabye et \"C'est le fun\" Granby Collection printemps-été 1992 Vêtements d'enfants Première qualité et plus l\u2019ensemble (angle Cowie) 1 31 100,000 mètres 3 imprimé < ouces de l< « de coton imprimé embossé de 36 pouces de largeur / mètre 20,000 mètres de coton, drap santé, interlock, jersey, coton ouaté Pyjamas d'enfants Snugabye ^ chacun 2/7* avec légères imperfections / mètre Polar C$ / mètre Lot de dentelle fil, élastique à partir de i -j Vêtements d'enfants ¦J 95$ r 2/3* avec légères imperfections 12 000 pyjamas pour enfants Première qualité 100% coton imprimé ^ y Couches pour bébés réutilisables 12/19\"*\t1 chaque Au 224 St-Charles, Granby (angle Cowie) VETEMENTS DE COTON OUATÉ \u2022\tT-SHIRTS\ti \u2022\tENSEMBLES\t: DE JOGGING l \u2022\tCHANDAILS Plus de 10 000 morceaux Choix de CHANDAILS Ensembles de JOGGING pour enfants, adolescents et adultes\tr%*\\< Rég.40 $ - 50 $ - 60 $ OlT Choix de couleurs de 3$à 1 5$ Spécial 20$ 25$ Heures d'ouverture (pour les 2 magasins durant la vente): Jeudi et vendredi: 9 h à 21 h Samedi et dimanche: 9 h à 17 h Très grand choix de vêtements avec de légères imperfections Jusqu\u2019à 80\u201d % 15* / mètre Kodel ^95$ Æm ! mètre Bottes et \"Duck shoes\u201dpour enfants, adolescents et femmes (disponibles dans les deux magasins) Marques réputées: Lunar, Rockies, Turbo de rabais Département de BLOUSONS DE CUIR À PRIX MANUFACTURIER L26418 OUVERT DIMANCHE 29 MARS de 9 h à 17 h MT % (a) LA VOIX DE L EST \u2014 samedi 28 mars 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 28 mars 1992 COMMENTAIRES François Thouin, cga Les nouveaux chevaliers Submergé.Voilà dans quel état je me suis trouvé tout au long de ma dernière semaine de travail après avoir été assailli de toute part par le merveilleux monde de la concertation dans lequel on vit.Et celui auquel je fais référence se rapporte d'abord à la sollicitation.Jamais je n'avais reçu en quelques jours seulement autant d'invitations de tout acabit.Tout y était: abonnements de livres, colloques, conférences, séminaires, rencontre des anciens, journées d'études, congrès, etc.Tout, absolument tout y était, je vous le dis, même l'absurdité y trouvait son compte.Cette mémorable semaine restera, certes, gravée dans ma mémoire pour avoir été victime, à ce point, de harcèlement de la part de tant d'organismes de toutes les provenances et de toutes les tendances.Mon écoeurement soudain pour ce phénomène, qui ne date pourtant pas d'aujourd'hui malgré le fait que son ampleur prenne des proportions inquiétantes pour l'équilibre mental de l'espèce humaine, a donc piqué au vif ma curiosité.J'ai donc décidé de faire un court voyage dans le temps.Il y a à peine vingt ans, le phénomène enivrant qu'a créé l'émergence des ordinateurs dans notre société nous a tellement séduits par tous ses attributs qu'on a tôt fait de sauter aux conclusions en matière d'efficacité et de productivité.La communication manuscrite dans le milieu des affaires venait de lever les pattes en faveur des systèmes informatisés, devenus tellement efficaces au fil du temps que, au dire de tous, l'âge de pierre était enfin révolu à jamais.On s'est donc mis à discuter et à multiplier les rencontres pour échanger des idées.On avait tout le temps devant nous, les ordinateurs faisant le travail à notre place.Ce syndrome, conjugué à la montée en flèche de l'engouement des gens pour le monde merveilleux des télécommunications, a accouché au fils des années du mystère de la concertation.Ce phénomène a pris une telle ampleur dans notre vie quotidienne, qu'à ce jour, les mots décision et action semblent avoir été complètement bannis de la carte.Et nos différents paliers de gouvernement sont passés maîtres en la matière avec leurs commissions parlementaires, comités d'études et sous-comités d'études.Mercredi dernier la ministre Robillard de l'Enseignement supérieur et de la Science annonçait tout de go la réflexion en profondeur du rôle, de la structure et du fonctionnement des cégeps après 25 ans d'existence.Bel effort.Toutefois, ce projet de réforme gouvernementale, qui débutera par une vaste consultation publique dans le cadre de l'une de ses nombreuses commissions parlementaires, ne reflète que la pointe de l'iceberg en matière de procédures de tout genre et de cheminement qu'il devra prendre pour espérer se retrouver sous forme de projet de loi.Pendant ce temps combien d'autres étudiants viendront s'ajouter à la liste des décrocheurs et combien d'autres entreprises perdront de leur productivité, faute de personnel technique bien formé.Heureusement, il existe encore des opposants à cette forme de névrose collective qui, à l'instar de vrais chevaliers disparus, continuent de s'engager par leur implication, leur bravoure, leur dynamisme et la facilité qu'ils ont à prendre des décisions sans pour autant «s'enfarger dans les fleurs du tanis» À cet égard, depuis déjà trois ans, le Mérite des gens d'ici, une organisation composée d'une dizaine de délégués, issus des différents secteurs d'activités de notre région, se réunit à tous les mois à La Voix de l'Est pour rendre hommage à ces personnalités qui se sont illustrées par leurs actions.Au terme de chacune de ses années d'activités, le Mérite des gens d'ici organise un dîner-gala en l\u2019honneur de ses lauréats et les profits de l'événement sont versés à un organisme communautaire.Ces nouveaux chevaliers qui n'ont pas peur de s'impliquer, de décider et d'agir doivent servir d'exemple pour tous ceux qui n'osent plus.Iâm Uhj de rtiai * & i \u2014 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 76 rue Dufferm, Granby.J2G 9L4, 375-4555 et im primé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc RESIDENT ET EDITEUR Jacques Bouchard VICE-PRESIDENT, FINANCES ET ADMINISTRATION DIRECTEUR DE l INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DE LA PUBLICITE La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 François Thouin EDITORIALISTE Valère Audy Sylvain Denault DIRECTEUR OU TIRADE Jean Nil Laplante ETRE HEUREUX, MALGRE TOUT, SUR LA RUE LEMIEUX \u2022 6*rR/ ou! müFl rttffiOou! wooo* ^ .^\t*00üfM» üJOUi \u2014T ansa LES LECTEURS Un choix de société Depuis plusieurs décennies nos gouvernements, qu'ils soient fédéraux, provinciaux ou municipaux, interviennent et s'immiscent dans toutes les sphères de l'économie; tantôt dans le pétrole, l'avionnerie et l'électricité; tantôt dans l'habitation, les centres de ski, le développement domiciliaire pour n'en nommer que quelques-unes.Toutes ces interventions ont deux conséquences catastrophiques.D'abord, elles faussent les lois naturelles du marché et deuxièmement, elles coûtent une fortune colossale à notre société.C\u2019est ainsi que nous avons vu, au fil des interventions étatiques, notre dette s'hypertrophier au point de devenir incontrôlable et incontrôlée par nous Canadiens, s'entend.Elle sera toutefois bientôt contrôlée par les prêteurs Japonais ou Allemands.Un jour ceux-ci limiteront notre crédit et nous disciplineront.Que pouvons-nous faire, nous citoyens de cette soi-di-sante nation canadienne?Nos dirigeants ont hypothéqué les deux, trois, quatre prochaines générations.Nous laisserons nos fils, nos filles, nos petits-fils et nos petites-filles porter le fardeau de notre irresponsabilité politique et économique.Depuis 20 ans, nous vivons sur le bras des générations futures.Bientôt le Canada sera endetté de 500 milliards $ et nous n'y pouvons rien! Le Québec croule aussi sous son fardeau fiscal et nous n'y pouvons rien.Plus près de nous, Granby dépasse les 70 millions $ de dette, que pouvons-nous y faire?Eh bien, ici nous pouvons faire quelque chose et vite! Savez-vous, et Mario Girard l'avouait lors de la présentation du budget 1992, que nous sommes en mesure de payer notre dette en six ans?Oui, oui! Vous avez bien lu! Avant le tournant du siècle, Granby pourrait être débarrassée de sa dette.En outre, aucune coupure de service ne serait nécessaire.La seule coupure indispensable serait celle de projets comme la scandaleuse affaire des terres du lac Boivin.En fait, il suffirait que nos élus cessent de prendre nos impôts fonciers comme étant une immense cagnotte.M.Gérald Scott, qui est peut-être le meilleur administrateur que nous ayons ici à Granby, nous parlait d'austérité et d'administration serrée pour les dernières années du 2e millénaire.Est-il pessimiste?Certes non, il me semble au contraire qu'il soit très près de la vérité.Granby n'a-t-elle pas perdu le quart de ses emplois industriels en trois ans?Granby n'a-t-elle pas un des plus haut taux de vacance au Québec, soit 10 % avec près de 700 logements inoccupés, ce qui représente 55 immeubles de 12 logements totalement vides?Enfin, Granby n'a-t-elle pas plus de 1 million de pieds carrés en espace industriel libre?Quand on songe que General Motor s'apprête à éliminer 75 000 emplois en Amérique du Nord, que IBM veut réduire de Nous désirons remercier chaleureusement les 1005 généreux donneurs qui ont participé, les 18 et 19 février 1992, à la collecte de sang organisée par les Filles d'Isabelle, cercle 720, en collaboration avec les Chevaliers de Colomb, conseil 1093 Granby et conseil 9842 Sainte-Trinité.D'une façon particulière, nous remercions les nombreux bénévoles, les commanditaires et les membres du Club d'âge 20 % son personnel à travers le monde, que Hyundai et General Electric s'en vont sur des horaires à temps partagé ici à Bro-mont, pouvez-vous bien me dire où Mario Girard s'en va avec son gigantesque et ténébreux PPU du lac Boivin?Dans quel gouffre financier va-t-il nous plonger, nous citoyens qui lui avons fait confiance depuis 1985?La politique d'expansion effrénée du maire Girard et notre réalité économique n'ont aucune comptabilité.Gens de Granby, notre Ville a beaucoup investi depuis six ans.De ce fait, elle s'est lourdement endettée.Le morrrent n'est-il pas venu de payer ce que nous avons acheté?Dans toute entreprise, qu'elle soit commerciale ou non, après l'expansion doit suivre la consolidation.Notre ville échappe-t-elle à cette règle élémentaire?Moi, je dis que non et le temps est venu d'acquitter notre dette de 70 millions $ d'autant plus que cela peut se faire rapidement et sans aucune augmentation de taxes.Je pense que nous, Gran-byens, sommes trop responsables et trop fiers pour léguer à nos enfants un tel héritage.Michel Duchesneau Granby d'or Princesse, qui ont rendu possible la tenue de cet important événement.Travailler tous ensemble et faire don de son sang, c'est investir et devenir source de vie.Un grand merci! Réjeanne Bernier, présidente collecte de sang 1992 Jacques Dubois, dir.gén.Commission scolaire des Cantons et président d'honneur de la collecte 1992 Collecte de sang 1992 BIUEJ A propos de Scoop, Scully et compagnie par Richard Plante Réjean Tremblay, à l'émission de Scully, mercredi, a rappelé ce sondage qui veut que les journalistes soient moins populaires que les politiciens.Triste sort! Ce n'est pas cette même émission de Scully qui va changer les choses.Six journalistes autour d'un thème: Scoop re-flète-t-il la réalité journalistique?Six journalistes qui n'avaient pas grand chose à dire.Plat.pas autant que des politiciens mais presque.Rien n'a levé à cette émission de Scully.On se demande pourquoi.C'était pourtant des journalistes de haut calibre, des gens réputés pour leur intelligence.Et je n'ironise pas.Mais rien n'a levé .On ne s'est pas senti plus brillant après l'émission de Scully, ce qui est quand même dommage quand on n'a pas trop d'intelligence à perdre.Et j'en suis.J'aurais voulu entendre Jacques Godbout, Victor-Lévis Beaulieu, je sais pas, moi, quelqu'un qui aurait fait un peu de décapage.Mais non, rien n'a levé à l'émission de Scully.A part Nathalie Petrowski du Devoir, toujours un peu hystérique, qui a fait la leçon à Michèle Coudé-Lord du Journal de Montréal, la plus sympathique de la gang du reste.Tout ça, pour une histoire ramassée par Coudé-Lord, une histoire de prostitué sidéenne qui a couché avec 50 joueurs de hockey.Professionnels, s'entend.Les amateurs, peuvent bien coucher avec qui ils veulent.-«Tu dormais?» lance Petrowski à Coudé-Lord.Parce que, voyez-vous, Coudé-Lord avait presque échappé son information dans le 14e paragraphe d'un reportage sur le sida.«Fallait le mettre en lead», ajoute Petrowski.Lire: en faire une manchette, un scandale, mettre le paquet, quoi.J'entends pourtant Petrowski dénoncer le jaunisme du Journal de Montréal.Mme Coudé-Lord a tenté d'expliquer qu'elle voulait faire un travail honnête.Mais je ne crois pas que quelqu'un ait vraiment compris à l'émission de Scully.Il y avait aussi Louis-Gilles Francoeur, également du Devoir, qui semblait avoir des idées.Pas très claires.Cette fois, c'est moi qui n'ai pas très bien compris.Enfin, si.Oui, l'éthique.oui, le contrôle sur les excès de la presse, oui.Et puis finalement, j'ai cru comprendre pourquoi l'émission de Scully ne levait pas.Ce n'était pas la faute des journalistes.C'est la question qui était fausse.Scoop reflète-t-il la réalité journalistique?Ben.c'a pas rapport.Scoop, malgré ses intentions, ne scrute pas le monde journalistique.Le monde journalistique de Scoop est, au plus, un décor, un cadre, un prétexte où on insère une histoire qui pourrait tout aussi bien se dérouler dans le monde du hockey, tiens! Scoop, ce n'est pas la réalité journalistique, c'est une histoire d'amour entre Roy Dupuis et Macha Grenon, c'est un peu de larmes, un peu de rire, les gagnants et les perdants, les bons et les méchants.Scoop, c'est un scénario construit à partir d'un livre de recette.Un vieux film de Cowboy à la sauce moderne, une sauce épicée des fantasmes de Réjean qui se résument par les trois C: cul, coke, cash.Mélangez le tout et vous obtenez un immense succès (moi-même, je n'ai presque pas manqué d'épisodes) et cette fois vous devenez plus populaire que les politiciens.Mais ça n'a rien pour faire lever l'émission de Scully.Richard Plante est journaliste à La Voix de l'Est LES LECTEURS Merci aux Optimistes M.Lionel Gaudreault Merci à vous et à vos membres du club Optimiste de Rox-ton Pond pour votre implication financière auprès des jeunes de l'école de Roxton Pond.C'est avec beaucoup de reconnaissance que nous avons reçu les trente (30) équipements de ski de fond en décembre dernier.Tel que convenu, les équipements sont burinés au nom de l'école et portent le sigle du club Optimiste.Au nom du personnel de l'école et des enfants, encore merci au club Optimiste de Roxton Pond pour la générosité et le dévouement de ses membres.Patrice Beaumont, éduc.physique Jean-François Léveillée, éduc.physique ISOLATION THERMIQUE ET REMPLACEMENT DES FENÊTRES Un message d\u2019Hydro-Québec Hydro-Québec encourage fortement tous les Québécois qui entreprennent ou planifient des travaux d\u2019isolation thermique des résidences ou de remplacement des fenêtres à aller de lavant.Ils y gagneront en confort et réaliseront des économies d\u2019argent et d\u2019énergie.Contrairement à l\u2019information récemment véhiculée par les médias, Hydro-Québec ne prévoit adopter aucune mesure concernant la subvention de telles rénovations en 1992.Bien que des études soient présentement menées par l\u2019entreprise, on ne peut présumer de l\u2019existence future de ce type de mesures.Toutefois, par l\u2019entremise de divers programmes d\u2019efficacité énergétique, Hydro-Québec fait tout en son pouvoir pour offrir aux Québécois un service de grande qualité ainsi que les outils nécessaires pour diminuer leur consommation d\u2019électricité.Pour plus de détails, composez le 1 800 ÉNERGIE.a Hydro-Québec CT LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 28 mars 1992 >16 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 28 mars 1992 Bernard Brodeur BEN.DES CHOSES À DIRE BONNE FÊTE.À NE PAS RÉPÉTER «LA PAGE A BEN» prendra congé jusqu'au 29 avril prochain, jour de la prochaine publication.Toutefois, nos lecteurs auront droit aux anniversaires de naissance à tous les jours.A bientôt.Roger Deslandes et Alain Racine ont été «renversés» en voyant leur ami Jacques Croteau lancer son bâton en signe de dégoût, lors d\u2019un match de golf, à Hollywood, Floride.Ça promet pour l\u2019été prochain.Notre directeur de l\u2019information Réal Marchessault n\u2019a pas épaté la galerie récemment, en allant assister au cours de karaté de son fils.Le karaté ne l\u2019énerve d\u2019ailleurs pas car, pendant le cours, il s\u2019est endormi «profondément» sur sa chaise.L\u2019histoire ne dit pas toutefois s\u2019il ronflait.?Saviez-vous que Josée Désautels est une femme très déterminée?Elle ne recule devant rien.surtout lorsqu\u2019elle est au volant de sa voiture! On ignorait qu\u2019on fabriquait des autos qu\u2019il fallait «reculer à la main»?Serge Ménard nous informe que la «Journée Granby et région» aux Expos de Montréal, aura lieu le samedi 27 juin prochain, alors que Pittsburgh sera le club visiteur.Prenez-en note! Pour des billets.378-7513.Lucien Perreault aura-t-il droit à une soirée spéciale le 1 avril prochain?Avec la complicité de Claude Girard au chalet de ski Bromont, dit-on?Félicitations et bonne chance à Richard Fournier qui a été élu président de la puissante ligue de quilles Ovila-Bernard de Granby.Il succède à Gilles Brodeur.28 MARS: -\tGilles Jutras, 31 ans; -\tPhilippe Pinsonnault, 38 ans; -\tRéal Métivier, 61 ans; -\tMathieu Archambault, 17 ans; -\tGermain Robert, de St-Césaire, 66 ans; -\tMicheline Gibeault Bergeron; -\tLaurette Laliberté; -\tManon Couture; -\tDaniel Neveu; -\tPatrice Chamberland, 28 ans; -\tMichel Baillarge, 49 ans; -\tDiane Paris; -\tValérie Bienvenue, de Ste-Céci-le de Milton, 16 ans; -\tPierre Benjamin, de West Brome; -\tJeannine Bernier, de St-AI-phonse; -\tGuylaine Rivard, 35 ans; -\tLoretta Young, 28 ans; -\tShanie Maheu, 5 ans; -\tJean-Pierre Parent, 26 ans; -\tLucie Pontbriand Lachapelle, 30 ans; -\tAnna Paola Piombo, 41 ans; -André Lussier; -\tChristian Rémillard, 58 ans; -\tAndré Côté; -\tMarthe Charette, 51 ans; -\tEdmonde Clermont; -\tGilles Lachapelle; -\tMaryse Dubuc, 13 ans; -\tPascal Messier, 19 ans; -\tRoméo Poirier; -\tlan Trescak; -\tAlain Boucher, de St-Césaire; -\tPaul-André Martin.29 MARS: -\tAlbert Désautels, 56 ans; -\tFrancine Maynard, de St-Paul, 47 ans; -\tDoris Alie, 34 ans; -\tBruno Chabot, 36 ans; -\tJosée Thisdale, de La Voix de l\u2019Est; -\tPierrette Leblanc Duclos, 61 ans; -\tMarie Claude Boudreau, 24 ans; -\tLaurence Dubois Beaudry, 43 ans; -\tAnnie Martin, 29 ans; -\tRoger St-Onge, 65 ans; -\tDanny Turner, 19 ans; -\tAlain Daigle, 37 ans; -\tYan Gosselin, 16 ans; -\tLucie Cordeau Fontaine; -\tMaryse Patenaude, 20 ans; -\tFélix Bergeron; -\tHans Meier, 41 ans; -\tPascal Messier, 19 ans; -\tMonique Déragon; -\tLine Houde, 28 ans; -\tJocelyn Côté, 7 ans; -\tValérie Beauchemin, 12 ans; -\tRichard Maurice; -\tMathieu Dufresne; -\tJohn Ekdom; -\tMélany Daigle; -\tClément Jutras; -\tGaétan Prince, 23 ans; -\tFlorida Boucher Larose, de St-Alexandre, 81 ans; -\tJocelyne Allard, de Knowlton; -\tLaurence Boudreault; -\tNancy Cusson; -\tMarie-Laure Leblanc; -\tGeorges Lapointe; -\tTamara Lagrandeur, 6 ans; -\tAnnette Chartrand; -\tGeneviève Langlois.Gagnant de $1,000 V - Dans le cadre de son concours Prêts, lignes de crédit et prêts hypothécaires, la Banque Scotia annonce que Pierre Vallée, représentant en communication chez Bell Canada de Granby, est l'heureux gagnant du troisième prix de $1,000 De gauche à droite.Martial Tanguay, directeur, Pierre Vallée, et Josée Langevin, responsable Services aux particuliers.COMMENTAIRES Tout repose sur les épaules de Pat Roy De la façon dont le Canadien se comporte contre les équipes les plus faibles de la Ligue nationale depuis un certain temps, ne laisse présager rien de bon pour les prochaines séries éliminatoires.Même chose lors de matches importants que l'équipe perd.D'ailleurs, il ne faut pas s'attendre à des miracles dans les prochaines séries.Le Canadien est peut être champion de sa division, mais on cherche toujours les raisons qui en ont fait un club de tête, cette saison, surtout de façon aussi décisive C'est sans doute son style défensif qui est cause de tout ces succès.Si on scrute attentivement les chiffres, on découvre des choses intéressantes concernant le Canadien, dont le fait qu'il soit le seul club détenant une première position dans une division, à posséder une fiche perdante à l'étranger, cette saison.Ce n'est sûrement pas très rassurant pour les séries éliminatoires.Mais au fait, qu'est-ce qui a fait que la troupe de Pat Burns soit aussi confortablement installée au sommet de la division Adams?Certains n'hésiteront pas à affirmer qu'elle doit cet honneur au seul fait que les Bruins de Boston aient été privés presque durant toute la saison de leur vedette Cam Nealy.Ce n'est pas bête.D'autres attribueront ça aux succès de l'équipe contre les formations de sa propre division.Personnellement, je préfère pointer du doigt Patrick Roy pour les succès du Canadien et son titre de division.Il ne faut pas se le cacher; malgré son style défensif qui frise parfois la perfection, le Canadien doit tout à Roy.S'il craque ou s'il est blessé, il jouera au golf.quelques jours seulement après les Nordiques! On en a déjà eu la preuve.Avec une moyenne personnelle qui se situe entre 2.25 et 2.30 buts alloués par match, l'ex-gardien des Bisons de Granby n'a pas de rivaux sérieux, surtout qu'il était dans les filets pour 64 parties de son équipe.Faut le faire.Difficile pour une équipe professionnelle de devoir compter sur un seul homme pour connaître des succès.Patrick Roy n'est quand même pas un faiseur de miracles et c'est pourquoi je doute fortement que le Canadien aille loin dans les séries.Ce sera même pénible, à mon avis, de traverser sa propre division, surtout que Hartford se pointera le nez dès le départ.Mais comme un match se joue sur une patinoire, un après l'autre, le pessimisme n'a pas sa place, semble-t-il, dans les éliminatoires.Comme on dit souvent: «tout peut arriver dans une courte série».Mais si Pat Burns ne parvient pas à réveiller son attaque, surtout dans les avantages numériques, les éliminatoires seront de courte durée.et l'été sera long.En conclusion; la longueur du printemps dépendra uniquement de Patrick Roy.GARANTIE NATIONALE LfTOPR Freina Direction Silencieux Suspensior Traction avant Depositaire des pneus W YOKOHAMA Borlou» >» Ap*»orr*x3nr#» LES SUPERFORMANTS Huile à moteur Alignement électronique L 25609 735, route 139 Roxton Pond 372-5529 Guy Corbeil 14 ans d expérience 378-6707 MARCEL CORBEIL et FILS inc.Marcel Corbeil prop.26 ans exp Réparation dâppareils électroménagers Service autorisé InqU» Whirlpool Admirai Kl«cK*nAM\tE N N-AI R 664, rue Richard, Granby L 26553 Yvan Corbeil 10 ans d\u2019expérience 378-6707 3 000 POINTS OFFERTS, «m SEMAINE, DANS LA VOIX DE L\u2019EST V vous êtes mernbie du ÜUI enliei le (ode sui.onl l a tour dr d si \u2022tamMuii ?O'vs I ut «tr-ctw' \"i*'*'' \u2022\u2022\t'I Stvi 'H\t\" CIH'l* *'\u2022*<****\u2022\u2022«-«* 1W \u2022 GRANBY GRANBY GRANBY GRANBY GRANBY SSENCEA 39* =p neu C\u2019est beaucoup plus qu\u2019un spécialiste des pneus ! Daniel Côté et son personnel qualifié sont maintenant franchisés OCTO FREINS ET SILENCIEUX pour vous en donner toujours plus ! 3 OCTOBAINE 15% de rabais sur toutes les pièces GARANTIE À VIE * sur silencieux, freins, amortisseurs et suspensions GARANTIE NATIONALE La garantie de nos produits vous suit partout au Québec * Tant et aussi longtemps que vous êtes propriétaire du véhicule Nouveau ! RÈGLEMENTS DE LA PROMOTION La Clinique du Pneu et Le Docteur du Pare-brise vous remettent un coupon vous permettant d\u2019acheter un maximum de 25 litres d\u2019essence * à 39 « le litre avec chaque tranche de 50 $ d\u2019achats (jusqu\u2019à concurrence de 1 000 $).OCTO FREINS SILENCIEUX Tout près, tout pro.LE DOCTEUR DU PME-IMSE Achats\tCoupons\tEssence 50$\t1\t25 litres à 39e # Essence sans plofrtJ seulement 100$\t2\t \t3\t 150 $\t\t 200$\t4\t 250 $\t5\t 300$\t6\t 350$\t7\t 400$\t8\t 450$\t9\t 500$\t10\t 515 Principale, Granby 777-5550 Faites affaire avec des indépendants ! \u2014.\u2014 brise est brisé.?Laissez-nous le soin de communiquer avec votre assureur.\u2022\tLes meilleurs prix en ville \u2022\tLa promotion sur l\u2019essence s\u2019applique sur le changement de pare-brise, à l\u2019achat d\u2019une boîte de camion, radio, toit ouvrant, système d\u2019alarme, etc.En collaboration avec 529 Principale, Granby 382- LES PETROLES LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 28 mars 1992 Affaire Milgaard: le Procureur général de la Saskatchewan exige le maintien du verdict OTTAWA Presse canadienne Dans leur plaidoirie écrite, soumise à la Cour suprême du Canada, les représentants du Procureur général de la Saskatchewan traitent David Milgaard de menteur et demandent le maintien du verdict de culpabilité de meurtre rendu par les jurés.Les avocats du condamné, de leur côté, soutiennent que rien ne prouve que leur client soit l\u2019assassin de l\u2019infirmière Gail Miller et ils demandent qu\u2019il soit déclaré innocent ou, tout au moins, qu\u2019un nouveau procès lui soit accordé.Les plaidoiries écrites ont été rendues publiques vendredi.Les plaidoiries orales seront prononcées le 6 avril prochain.Condamné à l\u2019emprisonnement à vie en 1969, Milgaard a obtenu que le plus haut tribunal révise sa cause, après avoir affirmé pendant toutes ces années qu\u2019il avait été victime d\u2019un déni de justice.Pour les avocats de la couronne de la Saskatchewan, où le crime a été commis et où le procès a eu lieu, Milgaard a menti effrontément à la Cour suprême sur plusieurs points, notamment en inventant un alibi et en prétendant avoir été forcé de ne pas témoigner à son procès.Un juge Les avocats citent à ce propos le témoignage de Me Calvin Tallis, qui défendait Milgaard au procès et qui est aujourd\u2019hui juge de la Cour d\u2019appel de la Saskatchewan.Me Tallis a nié avoir empêché son client de témoigner et il a souligné qu\u2019il ne lui a jamais parlé d\u2019alibi au moment du crime.Les représentants du Procureur général de la Saskatchewan demandent même de ne montrer aucune clémence à l\u2019égard de Milgaard et de laisser à la Commission des libérations conditionnelles le soin de juger de l\u2019oppor- tunité de le libérer ou non.Cette commission, signalent-ils, «qui a des doutes importants sur sa stabilité psychiatrique et sur son habilité à fonctionner à l\u2019extérieur de l\u2019institution à cause de cela».En réclamant au moins un nouveau procès, les avocats de la défense font valoir qu\u2019un nouveau jury pourrait alors entendre des témoignages reliant un autre individu (Larry Fisher) au viol et au meurtre de Gail Miller.Violence chez les militaires OTTAWA (PC) \u2014 La violence familiale sévit dans toutes les bases militaires et les autorités ne s\u2019en préoccupent pas ou pire, la camouflent, affirme un groupe de femmes de militaires.Témoignant devant le comité sur la violence contre les femmes, vendredi, Mme Nancy White, de l\u2019Organisation des conjoints de militaires, a affirmé que les membres de l\u2019armée sont entraîné à la violence, et que cela se reflète dans leur vie familiale.Elle a déploré qu\u2019il n\u2019existe pratiquement aucun service de soutien pour les femmes victimes de violence conjugale et leurs enfants.Un porte-parole du ministère de la Défense a répliqué que cela pouvait avoir été vrai dans le passé, mais que l\u2019armée s\u2019appliquait à corriger la situation.Trente bases militaires disposent actuellement de services de soutien aux familles ou sont en voie de les mettre sur pied, a fait valoir M.John Blakely.ATELIER Fïïîifâtïïii SUPER VENTE MOTOS 1992 Pierre Beullac fait l\u2019impossible.AUCUNE TAXE DURANT LE MOIS D\u2019AVRIL! CASQUES Kiwi K20-K21 189$ Bieffe B-5 86$ Monarc \u201cchips\u201d 98$ JT Racing 99$ PNEUS PIÈCES Bieffe MX .Bieffe B12 oo Metzeler sport ME 33 à partir de 109$ ME 1-MBS à partir de 179$ Metzeler Touring ME 88 Marathon à partir de 162$ Dunlop K 411 Touring à partir de 125$ K581 sport à partir de 96$ Ouidop K180 motocross 128X18: 89$ 418X14: 42$ Pneu Scooter 275X18:12$ 300X18:15$ eu VIT Wooh Booger [25x12x8:76$ r U O Batterie pour moto TB 12: 38$ YB14:44$ Batterie Scooter nui: 28$ ni: 49$ Chaînes \"RK\" Oring à partir de 56$ Chaînes Pignon pour la plupart des motos Plaquettes et sabots de freins à prix réduits ACCESSOIRES Vestes de cuir à partir de 149$ _ [ Grand choix en inventaire * * Ensembles MX Chandails et pantalons 109$ f L ' BOTTES Route Motocross Bieffe Gaerne 109$\t299$ '~?x lÜ^Huile, filtre, bougies et liilliv pièces ^ moteur à prix réduits \u201d Sac de réservoir aimanté 59$ Sac de voyages 79$ cH Profitez d'un service d\u2019atelier exceptionnel à un taux ¦twain réduit pour 1992: 20 $ DE L'HEUHE.TAXE INCLUSE.Beaucoup d'accessoires en inventaire à super prix Plus besoin d\u2019aller aux États-Unis! Tout est moins cher à West Brome!, Route 104,263-6902 Ouvert samedi jusqu\u2019à 17 h L26862 ASPipj 'At£üF)c AU Les u^o, AUX PLUS ^ ÜS Cite* RÉPARATION D\u2019ASPIRATEURS vente - service - accessoires (sac, etc.) lamwjreux mmm\u2014m servi centre 185, boul.Boivin, Granby 378-4438 VENTE PRE-SAISON Les tronçonneuses SACHS-DOLMAR sont les préférées des professionnels.PLUS LÉGÈRES PLUS PUISSANTES Technique d\u2019avant-garde.Absorption optimale des vibrations, freins de chaîne, poignée à double gâchette, protection manuelle et chaîne de sécurité k*s>-V Débroussailleuses à partir de: 14909$ Scies à chaîne à partir de :\t31999$ Aussi en magasin, tracteurs et tondeuses.Vente et réparation.__________ SERVICE D\u2019ESSENCE ADAMSVILLE SACHS DOLMAR 233 Adamsville Bromont 2,263-6261 L26550 Comment faire de la maîtrise du français une priorité nationale Un forum sur la langue s'interroge Lia Levesque MONTREAL Presse canadienne Pour encourager la maîtrise de la langue, des seuils de réussite devraient être définis au primaire, au secondaire, au cégep et à l\u2019université.L\u2019atteinte de ces objectifs devrait être exigée de l\u2019étudiant pour obtenir son diplôme et passer au niveau supérieur.Telle est l\u2019une des propositions retenues par les participants au Forum sur la maîtrise de la langue, organisé par la Fédération des cégeps.En cette dernière journée, les congressistes étaient invités à identifier des priorités parmi les 51 propositions qui leur étaient soumises.Toutes ces propositions visent à accroître la maîtrise de la langue maternelle et, de façon générale, à améliorer la qualité du français.La proposition retenue par le plus grand nombre d\u2019ateliers a été celle sur la définition d\u2019objectifs précis pour juger de la maîtrise de la langue au primaire, au secondaire, au cégep et à l\u2019université.Pour obtenir son diplôme et passer au niveau supérieur, l\u2019étudiant devrait atteindre les seuils de réussite fixés.La foi Baha\u2019ie 's Un objectif de la foi Baha\u2019ie La recherche personnelle de la vérité : l\u2019homme adulte doit apprendre à voir de ses propres yeux, réfléchir avec son propre intellect.Inf.: 777*1631 après 16 h Pour documentation gratuite, écrire à 265 Dozois, Granby J2H 1H6 \u2018Pâtissiers O raiteurs Les buffets du Gourmet.pour une réception réussie! \u2022 baptême \u2022 mariage \u2022 cocktail \u2022 réunion d\u2019affaires Ouvert du mardi au dimanche 22, rue St-Joseph, Q ranhy 378-3220\tL-25821 Ê 40746222 B v \u2022 v , 800 >53 I i.n loi> i dr rt st LIRE LA VOIX DE L E N A JAMAIS ETE AUSSI EXCITANT! \u2022*\u2022**\"** A.aUtMULÎl*«i«ltS i $ $ $ $ $ $ $ ISOLEZ Votre maison Isolation Jacques Dostie 378-0326 Estimation gratuite Les Entreprises Jacques Dostie et fils Inc.349 Domaine Fruitier, Granby (R.R.7) L26375 ^\t^ ^ ^ ^ Æ ^ ^ ^ ^ ^\t^ y^\ty^ CO Un toit.pour la vie ! LA MAISON \"NOUVEL AIR- GALERIES DE GRANBY UNE VALEUR DE MAGASIN DE PLOMBERIE Pour tous vos besoins en plomberie.Pièces et appareils A.et D.Hardy la ou vous trouverez la qualité À PRIX COMPÉTITIFS Heures d\u2019ouverture : Lundi, mardi 8 h à 17 h Mercredi, jeudi, vendredi 8 h à 21 h Samedi 8 h à 17 h 90 Irwin, Granby 378-3650 L 26393 ^ si§\\e*'es Campagne de levée de fonds Ambulance Saint-Jean Brigade U 380 - Division Granby région A rachat d\u2019un billet au coût de 10$ \u2022 vous soutenez l'Ambulance St Jean de Granby et la région -\tvous aidez à sauver des vies -\tvous courrez la chance de gagner une maison de 70,000$ PARTICIPEZ AUJOURD\u2019HUI: Gagner un toit.a vie * DÉTAIL ET RÈGLEMENTS AU POINT DE VENTE Billets vendus aux Galeries de Granby PAR LES BÉNÉVOLES SECOURISTES DE L'AMBULANCE ST JEAN GRANBY ET LA RÉGION Les Galeries de Gffnby Construction NOUVEL.truction sf, '*/\u2022, r^A'Jêk Développement Granby 126734 Les archevêques du Québec font leurs demandes au CRTC MONTREAL Presse canadienne Dans un mémoire au CRTC, concernant le renouvellement de licence de plusieurs diffuseurs, les archevêques de Montréal et Québec demandent que les questions religieuses aient leur place à l\u2019antenne.Outre celles évidentes d\u2019«éviter les propos offensants», écrivent Jean-Claude Turcotte et Maurice Couture, les exigences du CRTC devraient inclure «une place raisonnable pour les questions religieuses, à la fois en termes de production et de diffusion».Dans le document déposé, les deux prélats réfèrent à «5,6 millions de Québécois de confession catholique romaine, dont on peut supposer qu\u2019ils attendent des diffuseurs un contenu tenant compte de leur foi».Ils jugent la couverture actuelle «grandement insuffisante, sinon inexistante».Questionné en marge de l\u2019audience, Mgr Couture reconnaît que 5,6 millions d\u2019âmes est un nombre idéal mais évalue quand même qu\u2019il y a un million de personnes pour aller à la messe régulièrement au Québec: «Ce'n\u2019est certainement pas négligeable.» Le temps vendu par les diffuseurs «à des petits groupes non représentatifs ne peut pas être satisfaisant», disent les archevêques au sujet d\u2019organismes d\u2019invention récente et de sectes vénales à l\u2019américaine.Faire comme ces groupes et acheter du temps, même à bon prix, affirme Mgr Couture, «ce serait admettre que nous sommes nous aussi marginaux».Quant à la messe le dimanche matin à Radio-Canada, c\u2019est une production de la paroisse impliquée dont la télévision d\u2019Etat réalise la captation.Cette place éventuelle à la télévision pourrait être partagée entre grandes religions, signale M.Couture.Y compris les musulmans et hindouistes par exemple, en proportion de leurs adhérents au Canada français; pour la messe à RC d\u2019ailleurs, quelques dimanches déjà sont dévolus dans l\u2019année aux cultes réformés (protestants) et aux orthodoxes.3 N Venez voir notre collection ¦¦¦_ f ¦ du printemps nouvellement arrivée é\t«s % -¦ ¥ à partir de Grand choix tdans les grandeurs de 2 à 20 ans Boutique France 290, boni.Boivin, Granby JM 378-6511 mtammaimKBmmmmmmm Le printemps arrive en Volkswagen cette année! Propriétaire de Volkswagen, notre mise au point du printemps vous est offerte à partir de: avec seulement des pièces d'origine Volkswagen! Prenez votre rendez-vous sans plus tarder avec notre atelier de service: 59.m$ * Offre d\u2019une durée limitée Gran Mont Les Automobiles Gran-Mont Inc.1133 Principale, Granby - 372-4763 L26756 COURS D\u2019ANGLAIS PRIVÉS Je suis professeure depuis 24 ans et je peux fournir à votre adolescent les outils qu'un visuel en difficulté pourrait utiliser à l'école.Saviez-vous que si le professeur de votre enfant est auditif et que votre jeune, lui est visuel, il v a de grandes probabilités qu'il rencontre certains obstacles.il en est de même pour l'enseignement d'une langue seconde (anglais-français).De plus présentement, plusieurs méthodes sont conçues surtout pour le profil auditif.Pour plus d'informations, vous pouvez me rejoindre après 16 h au 372-0063\tL26575 J\u2019ARRÊTE DE FUMER avec la thérapie au LASER \u2022\tTraitement de 45 minutes \u2022\tSans douleur \u2022\tGénéralement un seul traitement suffit \u2022\tPour information et rendez-vous : ENBRONZAN SANTÉ 351, bout.Boivin, Granby 372*5630\tL-26256 FENEXPERï vous remet une garantie limitée de 40 ans sur les produits et sur leur installation.De cette façon, personne ne vous manquera de respect.Quand le fabricant, le détaillant et l'installateur sont trois personnes différentes, il est facile pour tous ces gens de se renvoyer la balle.Fenexpert est à la fois le fabricant, le détaillant et l'installateur.Ce qui veut dire que si vos portes et vos fenêtres ne vous procurent pas entière satisfaction, vous saurez à qui vous adresser et tout sera clair pour tout le monde La garantie limitée de 40 ans Fenexpert, c'est la protection la plus complète que vous trouverez sur le marché.UN SPECIALISTE NE TOUS LES AUTRES.FENEÀPERT ^\t\u2014 mA *-» »- rwiWI OT TBfMfirBS GRANBY 108, rue Court 372-3019 'Marque de commerce, usager inscrit N) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 28 mars 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 28 mars 1992 v\\ Une ancienne membre de l'équipage du Bluenose Il s'était plainte à la Presse Cana dienne, cette se maine, d'avoir été victime d'une agression sexuel le à bord du célè bre voilier sans que personne ne soit jamais traduit devant les tribunaux.Ténébreuse histoire d'agression sexuelle sur le Bluenose II La GRC institue une enquête HALIFAX Presse canadienne Le sergent Gary Grant a confirmé, vendredi, que le Solliciteur général de la Nouvelle-Ecosse a demandé à la GRC de faire enquête sur une présumée agression sexuelle, qui aurait eu lieu l\u2019été dernier sur le fameux schooner Bluenose II.La veille, une ancienne membre de l\u2019équipage s\u2019était plainte à la Presse Canadienne d\u2019avoir été victime d\u2019une agression sexuelle à bord du voilier sans que personne ne soit jamais traduit devant les tribunaux.Le Bluenose II est une reproduction de la goélette originale, lancée de Lunenburg en 1921, qui a établi des records de vitesse avant de s\u2019échouer sur les récifs d\u2019Hawaii en 1946.Le Bluenose II, qui a été construit par une compagnie de bière en 1964 et donné à la province, fait des tours avec des touristes à son bord, au cours de la saison estivale.A cette fin, un équipage de 12 étudiants est embauché.C\u2019est l\u2019une de ces jeunes filles qui aurait été agressée par un collègue masculin, qui avait passé la soirée à boire.Des fonctionnaires du ministère du Tourisme, qui est responsable du voilier, auraient laissé tomber l\u2019affaire après avoir interrogé quelques membres de l\u2019équipage.Journaux Le ministre du Tourisme, M.Greg Kerr, a déclaré qu\u2019il a été mis au courant de cette affaire en même temps que tout le monde, en lisant les journaux de vendredi.Il a aussitôt demandé au Solliciteur général, M.Joel Matheson, d\u2019ordonner une enquête de police.«Il s\u2019agit d\u2019une allégation très grave et nous voulons aller au fond de cette affaire», a-t-il dit.M.Kerr a reconnu qu\u2019il y avait eu une enquête interne à bord du Bluenose II l\u2019été dernier, mais il n\u2019était nullement question d\u2019agression sexuelle.Il s\u2019agissait plutôt de conflits entre des membres de l\u2019équipage.La députée libérale Sandy Jolly a émis l\u2019espoir que le gouvernement n\u2019hésitera pas à «protéger la sécurité d\u2019une femme, plutôt que la réputation du Bluenose».CM 04 La Commission Scolaire Davignon et la Commission Scolaire du District de Bedford vous offre la Formation Professionnelle en Ie classe souper (a jpiace bu SUri SPECTACLE Brttaurant fealif à ütongtr AUCUNS FRAIS D\u2019ENTRÉE Une soirée inoubliable à ne pas manquer en compagnie du ««CHANTEUR DU SOLEIL» JULIAN GARCIA l 26208 Menu 5 services disponible * ro\\esS' A®0 Comprenant: Nouveaux équipements - Locaux réaménagés - Professeurs compétents - Nouveaux programmes.Plusieurs destinations intéressantes.Trajet rapide et sûr, tout droit vers la destination.Soyez prêts pour le grand atterissage.La formation professionnelle pour jeunes et adultes, un choix intelligent et payant C'est au secondaire que ça se passe.Venez visiter nos ateliers; Polyvalente Massey-Vanier, 429, rue Rivière, Cowansville, (514) 263-3726 L 26859 5330 Foster, Waterloo, 539-3150 NOUVEAU! Maintenant en après-midi !! DANSE-EXERCICE style \u201cworkout\u201d débutant le lundi 6 avril Prof.: Linda Noiseux Session de 8 semaines (2 séances par semaine) 65 $ (T.P.S.en sus) Frais d\u2019inscription: 10 $ Les lundis et mercredis de 15 h 30 à 16 h 30 CENTRE DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE POUR FEMMES 132 Principale, Granby 375-7510 JÆLLL EN BREF Curieux trajet Un wagon de métro est passé au travers d'un mur au deuxième étage d'un édifice du centre de Vienne, hier.Le train n'a pas pu freiner rendu au termimus et a poursuivi sa course folie au-delà des barrières de sécurité.Personne n'a été blessé dans cet accident singulier.i|Pw>v »?.«ML ¦ #*> ¦Æk « .\u2019WR # m Piranha géant MIAMI (Reuter) \u2014 Un piranha de 16 kilos, qui écumait depuis plus de trois ans le Loch Lomond, en Floride, a finalement succombé à un fatal penchant pour les hot-dogs et le porc au barbecue fixés à l\u2019hameçon de Trent Boynton.Ce pêcheur avait déjà ferré le monstre plusieurs fois, mais le redoutable poisson avait toujours réussi à se dégager.Un biologiste de Miami a estimé que le piranha, originaire d\u2019Amazonie, avait probablement été jeté dans le Loch Lomond par un collectionneur lassé de le voir évoluer dans son aquarium.Explosion en Espagne MADRID (Reuter) \u2014 Une explosion dans une fabrique de feux d\u2019artifice a fait quatre morts et au moins deux blessés graves vendredi après-midi à Turis, dans l\u2019est de l\u2019Espagne, a annoncé la radio espagnole.On ignore la cause de l\u2019accident.Atelier de croissance personnelle Cet atelier est conçu pour ceux qui, sans être malades (stress, angoisse, peur, \u201cburn out\u201d, pré-divorce, fatigue, insomnie), en arrachent avec la vie, et qui, par un travail personnel, veulent devenir meilleurs.Guy Borduas, M.D.vous invite Prochaine soirée d\u2019information le 2 avril \u201992 Renseignements: Guy Borduas 378-0200 L27955 C'EST LE 5l ANNIVERSAIRE i.DES CONCESSIONNAIRES ' 1 ACURA DU QUÉBEC .Et voici les cadeaux! Acura Intégra Berline rs 1992, MODÈLE DB 154 15695$ Incluant votre choix parmi 5 cadeaux \u2022\tClimatiseur «Transmission automatique \u2022\tDisque compact \u2022 Système antivol \u2022\tAileron arrière, Haut parleurs, Tapis En vigueur iusqu au 31 \u2022\tTransport et taxes en sus \u2022\tCette oefre ne peut pas être IUMELÉE A UNE AUTRE LC MONDE ACURA L'ASSOCIATION OSS CO MCE SSIOM MAIRES ACURA DU QUÉBEC ance ACURA t \u2022» »i *; »?* -r\t^ T *\t*3 ***** 1144 Principale Granby 378-4969 »»**\u2022»\u2022 A L-26040 K> (a) LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 28 mars 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 28 mars 1992 Affaire Lockerbie: les sanctions contre la Libye toujours à l'étude NATIONS UNIES Reuter Américains, Britanniques et Français ont poursuivi vendredi à l\u2019ONU leur consultations pour l\u2019adoption de sanctions contre la Libye, qui a cependant demandé à la Ligue arabe de maintenir ses efforts en vue de régler la crise suscitée par l\u2019affaire Lockerbie.Le président du Conseil de sécurité, le Vénézuélien Diego Arria, a déclaré qu\u2019un vote sur le projet de résolution occidental ne serait pas organisé avant lundi.Ce texte prévoit un embargo militaire, la rupture des liaisons aériennes avec Tripoli et une réduction des représentations diplomatiques libyennes à l\u2019étranger jusqu\u2019à ce que soient livrés les deux agents mis en cause dans l\u2019attentat de Lockerbie, qui avait fait 270 morts en décembre 1988.Selon des sources diplomatiques autorisées en Afrique du Nord, Tripoli a donné son accord à la remise des deux suspects à l\u2019ONU, sous réserve qu\u2019ils soient interrogés hors des Etats-Unis et de Grande-Bretagne, que les investigations se limitent à leur rôle présumé dans l\u2019attentat de Lockerbie et que les sanctions économiques imposées en 1986 par Washington soient levées.Mais les Occidentaux réagissent avec scepticisme à ces informations, Tripoli ayant multiplié ces derniers temps les signaux contradictoires sur cette affaire.L\u2019ambassadeur de Libye auprès de la Ligue arabe.Ali Triki, est rentré de Tripoli au Caire jeudi, porteur de ce qu\u2019il a présenté comme de «nouvelles idées».Il a refusé de préciser la nature de ces nouvelles propositions mais a ajouté qu\u2019elles «aideraient la commission (des médiateurs de la Ligue) dans la recherche d\u2019une solution pacifique au problème».La Libye a affirmé qu\u2019elle plaçait «toute sa confiance» dans les efforts de la commission.A La Haye, les Etats-Unis ont accusé la Libye de se servir de la Cour internationale de Justice (CIJ) pour faire obstacle aux initiatives du Conseil de sécurité.«C\u2019est la première fois dans l\u2019histoire de cette Cour qu\u2019un Etat cherche à utiliser le tribunal pour défaire l\u2019oeuvre du Conseil de sécurité (.) La Libye demande à la Cour d\u2019agir en contradiction, plutôt qu\u2019en collaboration, avec un autre organe important des Nations unies», a déclaré le conseiller juridique du département d\u2019Etat américain, Edwin Williamson, au deuxième jour d\u2019audience dans la capitale néerlandaise.Tripoli a demandé à la CIJ d\u2019intervenir d\u2019urgence afin d\u2019empêcher Washington et Londres de prendre des mesures coercitives pour obtenir les deux suspects réclamés par les justices américaine et britannique.Jeune entreprise dynamique oeuvrant dans les produits chimiques est à la recherche d'un CHIMISTE-TECHNICIEN DE LABORATOIRE Relevant de la direction, vous aurez la responsabilité des tâches reliées aux opérations du laboratoire et au contrôle de la qualité.Exigences: Formation adéquate en chimie et technique de laboratoire; Minimum de 2 années d\u2019expérience; Connaissances pratiques sur ordinateurs et appareils sophistiqués de laboratoire.Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 8 avril 1992 à: Casier # 2104 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby (QC) J2G 9L4 Nous pratiquons l'équité en matière d\u2019emploi.\t425C9618 Compagnie établie dans le domaine de l\u2019édition, recherche une personne entre 24 et 30 ans pour la VENTE DE PUBLICITÉ dans l\u2019un de ses produits.En plus de la vente publicitaire, la personne choisie sera appelée à faire des relations publiques et touchera à l\u2019édition.Si vous aimez le défi, si une carrière en publicité et édition vous intéresse, communiquez avec M.Michel Dorais en cemposant le (514) 546-3271 du lundi au vendredi entre 9 h et 17 h 425-C9570 Une maison d hébergement pour femmes victimes de violence est à la recherche d une COORDONNATRICE Sous la responsabilité du Conseil d'administration, elle devra: Assurer la formation et l'encadrement du personnel; Planifier et organiser les programmes de la maison; Animer les rencontres de sensibilisation à la violence conjugale et participer à des activités de représentation et de concertation.Exigences: Diplôme universitaire de 1er cycle en Sc.humaines (Toute expérience pertinente sera considérée); Connaissance et expérience de travail en relation d aide avec rapproche féministe; Leadership, très grande capacité d'adaptation, de travail en équipe et d encadrement du personnel; Candidate bilingue serait un atout.Faites parvenir votre c.v.ainsi qu une lettre décrivant votre vision de la gestion d'une maison d hébergement pour femmes victimes de violence avant le 6 avril 1992 à: CONSEIL D'ADMINISTRATION Casier postal 248 Cowansville.QC J2K 3S7\t425 C9620 C.L.S.C.de la Haute-Yamaska Le Centre locul de services communautaires, qui couvre le territoire de la Municipalité régionale de comté (M.R.C.) de la Haute-Yamaska, comprenant Granby, Waterloo et Bromont, sollicite des candidatures pour combler le poste suivant : Technicien (ne) en assistance sociale (remplacement de six mois) Sous la responsabilité du coordonnateur du module réadaptation, vous travaillerez au service aide à domicile et vous vous chargerez de la supervision des auxiliaires familiales et du programme SIMAD.Vous devez posséder un diplôme d'études collégiales en techniques d'assistance sociale ainsi que l'habileté de travailler en équipe.Une automobile est requise.Votre rémunération sera établie selon les normes du ministère de la Santé et des Services sociaux.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitat avant le 10 avril 1992 à l'adresse suivante : C.L.S.C.de la Haute-Yamaska Service des ressources humaines Concours 92-09 294, rue Dcragon Granby (Québec) J2G SJ5 Le C.L.S.C.offre des chances d 'emploi égales à tous.N 5798 ÉCOLE PRÉSENTATION DE MARIE L\u2019École Présentation de Marie est un établissement d\u2019enseignement privé fondé en 1879 par les Soeurs de la Présentation de Marie.Il dispense le cours secondaire à quelque 425 élèves (filles) incluant un service de résidence.L\u2019école sollicite des candidatures pour combler le poste de: DIRECTEUR ou DIRECTRICE DES SERVICES PÉDAGOGIQUES FONCTIONS: Sous l'autorité du directeur général, le(la) titulaire assumera, outre les tâches régulières inhérentes à la gestion de son service, l\u2019animation et la supervision pédagogique du personnel enseignant et des élèves.QUALIFICATIONS REQUISES: \u2014\tDiplôme universitaire de premier cycle dans un champ de spécialisation approprié; \u2014\tDix (10) années d\u2019expérience pertinente dont cinq (5) dans l\u2019enseignement; \u2014\tAutorisation personnelle permanente d\u2019enseigner, décernée par le Ministère de l\u2019Éducation; \u2014\tCapacité de travailler en équipe et de fonctionner dans le respect du projet éducatif de l\u2019école, \u2014\tAptitudes pour la communication et la gestion des ressources humaines; \u2014\tUne expérience administrative et une connaissance du secteur privé seraient des atouts.TRAITEMENT Selon la politique salariale de l\u2019École Présentation de Marie.ENTRÉE EN FONCTION: Le 2 juillet 1992.Les candidatures accompagnées d'un curriculum vitae doivent être transmises sous pli confidentiel avant 16 h 00.le 21 avril 1992 à la; Présidente de la Corporation École Présentation de Marie 232, rue Principale Brandy (Québec) J2G 2V8\t425 9633 Lamoureux STilsInc.Manufacturier de produits plastiques / Manufacturers of Plastic Products Design et Production Une PME manufacturière de l\u2019Estrie oeuvrant dans le domaine des produits plastiques, est à la recherche de CONTREMAiTRES Ces postes consistent à prévoir, organiser, diriger et superviser les opérations de production.Les titulaires voient à communiquer les informations pertinentes au personnel et à appliquer les politiques de gestion établies.Ils s\u2019assurent de respecter les règles de sécurité et les normes de qualité.Les candidats devront : \u2014\tDétenir un secondaire 5 ou l\u2019équivalent jumelé à une expérience en supervision de 4 à 6 ans en milieu industriel; _ Posséder des connaissances de base en mécanique, hydraulique, pneumatique et électricité; \u2014\tDémontrer des habiletés à gérer du personnel, travailler en équipe et à communiquer efficacement avec tous les membres de l\u2019entreprise.\u2014\tFaire preuve de sens de l\u2019organisation, d\u2019initiative et de jugement.Si vous êtes intéressé à relever ce défi, faites parvenir votre curriculum vitae avant le 6 avril 1992 à : LAMOUREUX & FILS INC.a/s Direction des ressources humaines 1700, boul.Industriel Magog, (QC) J1X 4V9 Les postes sont également ouverts aux femmes.425C9639 La Bosnie-Herzégovine demande l'aide de l'ONU BELGRADE Reuter La Bosnie-Herzégovine, où les combats s\u2019intensifient, a demandé vendredi aux Nations unies de l\u2019aider à ne pas sombrer dans la guerre civile.Des obus de mortier et d\u2019artillerie se sont abattus toute la journée sur la ville de Bosanski Brod et, selon des informations non confirmées, la nouvelle flambée de violence aurait fait 12 morts, a-t-on appris de source autorisée dans la région.Des avions des forces aériennes yougoslaves ont survolé la ville mais un porte-parole du centre de crise croato-musulman de Bosanski Brod a démenti qu\u2019ils aient bombardé une usine, ainsi que l\u2019avaient affirmé des policiers croates.Les quelque 14 000 hommes de la Force de protection des Nations unies (FORPRONU) appelés à se déployer en Croatie ont installé une base en Bosnie, mais il n\u2019est pas prévu qu\u2019ils y exercent une mission d\u2019interposition.La Bosnie, craignant le déclenchement d\u2019une guerre civile entre Musulmans et Croates, favorables à l\u2019indépendance de la républiques, et Serbes, qui veulent continuer de faire partie d\u2019une fédération yougoslave, a lancé un appel au secrétaire général de l\u2019ONU.«La situation dans la réoubli- HPROftSSIONS que se détériore gravement», écrit Ejup Ganic, membre musulman de la présidence collégiale bosniaque, dans une lettre à Boutros Boutros-Ghali.Observateurs «Nous vous demandons de prendre les mesures appropriées par l\u2019intermédiaire du Conseil de sécurité.Au minimum, des obser- VENDEURS / CONSEILLERS Notre client, un important concessionnaire de voitures nord-américaine recherche des candidats au poste de vendeurs / conseillers.Exigences: -\tSecondaire V -\tBelle personnalité -\tDisponible -\tExpérience de la vente serait un atout -\tApte à tenir des activités de prospection Nous offrons: -\tProduits de qualité et réputés -\tPossibilité de revenu au dessus de la moyenne -\tFormation dispensée Faites parvenir votre curriculum vitae à: FORMATION SESCOM INC.30, bout.Taschereau, suite 210 La Prairie (QC) J5R 4V3 Nous pratiquons l\u2019équité en matière d\u2019emploi.425C9492 s# \u2022rôt PLACIERS CAISSIERS CUISINIERS SERVEURS / HÔTES COMMIS DÉBARRASSEUR AIDES GÉNÉRAUX CUISINE Vous êtes disponible de jour, de soir et/ou de fin de semaine pour du travail à temps partiel immédiatement et à temps plein pour l\u2019été.Vous avec le sens des responsabilités et la capacité de servir le public.Vous désirez travailler avec un esprit d\u2019équipe dans une atmosphère dynamique.Nous vous offrons un programme de formation et d\u2019intégration adapté à vos besoins et l\u2019occasion d\u2019acquérir une expérience de travail précieuse pour l\u2019avenir.**Ces postes sont disponibles aux hommes et aux femmes.Vous êtes intéressé?Communiquez avec le service des ressources humaines au 534-2200 poste 3451 Ou présentez-vous à la : Rôtisserie St-Hubert de Bromont 8, boulevard Bromont Bromont (Québec) JOE 1LO C9638 Joignez-vous au Groupe St-Hubert St-Hubert valeurs militaires de la FORPRONU devraient venir d\u2019urgence dans cette république», poursuit la lettre citée par l\u2019agence Tanjug.Ejup Ganic, qui signe cette lettre au nom du président Alija Izetbegovic, un Musulman, en visite en Arabie Saoudite, accuse le Parti démocrate serbe de Bosnie de lancer contre les autorités des opérations de type terroriste.«Tout ceci mène à une guerre civile qui pourrait s\u2019étendre à l\u2019extérieur de cette république», avertit-il.Tanjug rapporte par ailleurs que le Parlement des Serbes de Bosnie a proclamé la constitution d\u2019une république dans les zones peuplées à majorité de Serbes.« Ce n\u2019est pas très loin.et c\u2019est gratuit ! » Vous avez besoin d\u2019aide pour remplir votre déclaration de revenus?Nous ne sommes pas très loin.Fn effet, nous ouvrons un bureau temporaire dans votre quartier.Vous y trouverez non seulement un éventail complet de guides, de formules et de publications, mais aussi des gens désireux de vous aider.Alors, si vous avez un problème avec l'un ou l\u2019autre de vos documents, apportez-le-nous.Nous nous ferons un plaisir de répondre à vos questions.les 30, 31 mars et les 1, 2 avril 1992 de 9h00 à 16H00 BUREAU D\u2019EMPLOI ET IMMIGRATION CANADA 574, Principale, Granby N-5804 l+l Impôt Taxation Canada optométristes pour mieux vous servir 388 Principale GRANBY 378-6954 5401 Foster WATERLOO 53 9-3 3 1 1 Dr Robert Boulé Optométriste Dr Josée Boulianne Optométriste Pour des yeux en santé ! des lentilles de première qualité service courtois et rapide des prix imbattables Dr Sylvain Tremblay .Optométriste CENTRE VISUEL de l\u2019ESTRIE Dr Richard Isaia L 26724 NJ ai LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 28 mars 1992 D$2A LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 28 mars 1992 [N BREF .WWiWUi Nvw\\ IACYNTHE - IK \u201cf tv* ¦Œ \u2022\tMaison de MO p.c.\t\u2022 Bain podium \u2022\tPente de toit 4/12\t\u2022 Douche avec porte givrée \u2022\tFenêtres à battants PVC en facade \u2022 Fixtures électriques extérleures/intérieures \u2022\tPorte patio 6 pieds\t\u2022 Tapis 36 onces avec sous-tapis \u2022\tArmoires en métamine \u2022\tComptoir lunch \u2022\tverrerie \u2022\tBordure décorative aux armoires \u2022\tLinoléum sans cirage 15 mm \u2022\tCirculateur d'air \u2022\tEntrée électrique 200 ampères \u2022 Taxe\t(TF* LuâS,«W<#«WW^ %W|KIÜ«*W*W meow*' «iwuo ttscp» 0\t.406$ r Modèle à partir de 36,746$ Livraison partout en province \"Clef en main\" disponible sur nos terrains ou sur le vôtre po MV un °n LES MAISONS La qualité sur tous les plans RÉGION DE MONTRÉAL 1146, boul St-Luc (route 104), St-Luc JOJ 2A0 Tél (514) 359-4340 ou 348-4951 Près de St-Jean-sur-Richelieu 4 maisons-modèles à visiter RÉGION DE L'ESTRIE Lee Industriel Ste-Anne-de-Larochelle Inc.316, rue Principale Ouest Route 243 Ste-Anne-de-Larochelle, ûc JOE2BO Tél.(514) 539-3100 Autoroute des Cantons de l'Est sortie 90 Waterloo Suivre route 243 Nord, 6 maisons-modèles à visiter L 26754 Adolescents séropositifs PHILADELPHIE (AP) \u2014 La police américaine a arrêté un homme infecté par le virus du sida et qui aurait eu des relations sexuelles avec plusieurs centaines d\u2019adolescents âgés de 15 à 19 ans, a annoncé vendredi le procureur de Philadelphie.L\u2019homme, surnommé «Oncle Eddie» mais dont le nom n\u2019a pas été rendu public, aurait eu des relations sexuelles avec des adolescents depuis plusieurs années.L\u2019homme a été arrêté mercredi soir et placé en détention jeudi pour comportements sexuels déviants, abus sexuels sur enfants, corruption de mineurs et comportement indécent.La caution pour sa mise en liberté a été fixée à trois millions $.Le procureur Lynne Abraham a appelé tous les adolescents qui ont été en contact avec cet homme à se faire connaître des autorités.«L\u2019inculpé et son avocat nous ont dit que l\u2019homme était séropositif et qu\u2019il est malade depuis au moins un an.Au minimum, cela signifie qu\u2019il est infecté par le virus depuis un ou deux ans», a déclaré le procureur précisant que certains des jeunes gens qui ont eu des relations avec cet homme sont encore scolarisés dans des lycées de Philadelphie et du comté.Crash en Grèce ATHENES (Reuter) \u2014 Un F-8E de reconnaissance de l\u2019aéronavale française s\u2019est écrasé vendredi dans le Sud de la Grèce, causant la mort de son pilote, a annoncé la police.L\u2019appareil, appartenant au porte-avions Foch, qui croise actuellement en Méditerranée orientale, s\u2019est écrasé par temps de brouillard près de la ville de Kalamata, à 250 km au Sud d\u2019Athènes.Une enquête sur l\u2019accident a été ouverte.D'autres baleines * s'échouent HOBART, Australie (AP) \u2014 Soixante-six baleines sont mortes après s\u2019être échouées jeudi soir sur une plage de l\u2019Etat de Tasmanie (Australie), une île au sud-est du continent mais une association de protection de la nature a réussi à sauver vendredi quatre survivants en les remettant à la mer.11 s\u2019agissait de la seconde fois que des baleines s\u2019échouent en Australie en moins de cinq mois.En novembre dernier, 160 d\u2019entre elles s\u2019étaient échouées à Sandy Cape, également en Tasmanie: 51 survivants avaient été abattus après que les autorités eurent décidé de mettre fin à leurs souffrances.Un porte-parole de l\u2019association, «Parcs, Nature et Patrimoine», Hans Wapstra, a expliqué que lorsque les équipes de secours étaient arrivées sur place, 65 baleines sur 70 étaient déjà mortes.Une autre a dû être abattue car les oiseaux lui avaient crevé les yeux.Il a ajouté que la plage, très plate, était un «piège à baleines classique.Le \u2018sonar\u2019 utilisé par les baleines pour se diriger ne renvoit pas d\u2019échos car il n\u2019y a aucun relief.Du point de vue des baleines, la plage n\u2019existe pas».(O CM la nouvelle garantie PEM de Mazda 6 an$f120 OOP km EMME AUTO ran by, 6tc.ça ne dârfra pas longtemps Faites vi 14925$ par mois MAZDA 323 ! Sans franchise MAZDA B2200 par mois (jusqu au 2 avril 92) * Valable sur voitures en inventaire, transport, taxes et preparation en sus.Mensualité offerte sur crédit-bail 60 mois avec valeur résiduelle.Photo peut différer du modèle annoncé.Rabais du fabricant inclus, excluant le climatiseur.** Léger supplément.L/6861 /ZEMME AUTO XAranbY.Qc 1280 Principale, Granby 378-6222 ilfjwe'' Je Me Sens Bien.1991 OKI.LA VOIX DE L EST \u2014 samedi 28 mars 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 28 mars 1992 SERVICE GUY COUTURE RÉPARATION Laveuse - Sécheuse - Lave-vaisselle Cuisinière - Réfrigérateur - Congélateur Service rapide à domicile 378-7222 Ssx Cl>llt\u201cre La meilleure école de musique reconnue pour apprendre le chant et tous les instruments pour «iTYpn enfants et adultes niCF AI îy Permis du ministère No CP 0233 ¦ OUVERT 12 MOIS/ANNEE 331 Principale Granby 378-0352 Les meilleurs prix de l\u2019industrie, grâce au plus grand volume «fâchât au pays.SI VOUS TROUVEZ UN MEILLEUR PRIX AILLEURS.NOUS NOUS ENGAGEONS A VOUS CÉDER NOTRE PRODUIT \u2018 POINT JAUNE\u201d À UN PRIX ENCORE INFÉRIEUR! Khol en colère après le Congrès juif mondial MUNICH, Allemagne Associated Press Le chancelier Helmut Kohl a très vivement réagi vendredi aux critiques formulées par le Congrès juif mondial (CJM) et par d\u2019autres organisations juives concernant sa rencontre à Munich avec le président autrichien Kurt Waldheim.«En tant que chancelier, il m\u2019appartient de décider qui je rencontre.Je n\u2019ai pas besoin de conseils», a-t-il déclaré visiblement agacé devant des journalistes.11 s\u2019agissait de la première visite dans un pays étranger de l\u2019ancien secrétaire général de l\u2019ONU, Kurt Waldheim, depuis 1987, date à laquelle les Etats-Unis avaient refusé de recevoir le chef de l\u2019Etat autrichien en raison de révélations sur son passé d\u2019officier nazi dans les Balkans.Après l\u2019annonce de cette «visite officieuse de travail» de M.Waldheim en Allemagne, Elan Steinberg, directeur exécutif du Congrès iuif mondial, avait esti- mé dans un article publié par le Washington Post que cette rencontre avec le chancelier Kohl témoignait d\u2019«un manque de sensibilité morale».M.Waldheim était venu en Bavière pour y recevoir une distinction d\u2019un obscur groupe conservateur, le Peutinger Collegium.Affirmant «ne pas comprendre ces critiques», M.Kohl a accusé le CJM d\u2019avoir tenté d\u2019empêcher l\u2019unification de l\u2019Allemagne.Il a rappelé qu\u2019en novembre 1989, un émissaire du Congrès juif mondial se trouvait à Berlin-Est et qu\u2019il «avait de manière outrageante polémiqué contre l\u2019unité allemande et le droit du peuple allemand à l\u2019autodétermination».Helmut Kohl a ajouté avoir demandé des explications au CJM sur cette question, mais il n\u2019a pas reçu de réponse.Joint au téléphone par l\u2019AP à Munich, M.Steinberg a renouvelé sa condamnation de la rencontre entre MM.Kohl et Waldheim qui, selon lui, «fait peser la honte sur le peuple allemand».EN BREF oo CM PRIX MAXIOELLE: PRIX MAXIOELLE: Piscine creusee Piscine hors-terre 16 x30 en résiné de synthèse Modèle 1992 oblongue Trottoir et équipement inclus Installée Modèle 1992.photo a titre indicatif seulement Modèle Integrate Couleur 1992 Équipée Trottoir anti-derapant 7-1/2\u201d acier recouvert de vinyle Mur a expansion Ensemble patio \u201cIséo\u201d Ensemble patio \u201cP-estiqe V tabic 7V >36 ovale^m^H > -aises «moitaoies dossie- -aul 2 chaises 5 positions Oossnf nau! h parasol tertitene super opaque 7 17 CSP p coussins haut CSPB 4 coussins de sieqe CSP ' base de oaraso! en ciment Ensemble patio \u201cLawn confort\u201d 1 tapie 55 >34 oblongue 4 chutes empilables dossier haut t parasol teitilene super opaque 7-1/} CSP 4 causons de siege CSP t base de parasol en ciment t table super lustree 68 >36 4 chaises Ceres empilables 2 chaises 5 positions dossier haut t parasol modèle Sarcelles 7-1/2' coton impnme 4 cousons de siège Sarcelles 2 coussins haut Sarcelles 1 base de parasol en ciment pmx MAXIOELLE: PRIX MAXIOELLE: PRIX MAXIOELLE: LE LEADER DE LA PISCINE EN ESTRIE HEURES D OUVERTURE Lundi au mercredi 9hà18h Jeudi et vendredi 9nà21h Samedi\t9h à I7h ^HCITADELLE ROCK GRANBY 4701, boul.Bourque (819) 564-8611 848 Principale, Granby, 378-4944 Demandez la carte de crédit Citadelle Crédit pre-eutortaé Sujet » certaine» Pn* en vigueur du 19 mer» au 4 avril 1992 inclusivement ou \u2018 Garantie du plus bas prix Citadelle juequ è épuisement des stocks Les photographies de cette Sid ici au 1er met 1992.un magasin de commerce de détail \u2022nnonea na servent qu a titre de reference II se peut que las au Quebec annonce è prix inferieur un article vendu pa produits different legdrement\tCitadelle nous nous ferons un pleieir eur présentation de l annonce de vous vendre l arttcfe en question s meMeur prix L Irak: sanctions maintenues NATIONS UNIES (AP) \u2014 Le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé vendredi de maintenir ses sanctions économiques contre l\u2019Irak en raison du refus de Bagdad de se conformer intégralement aux résolutions votées par l\u2019ONU après la guerre du Golfe.La décision a été prise à l\u2019issue d\u2019une réunion informelle du Conseil de sécurité, et les 15 membres n\u2019ont pas eu recours à un vote.Tous les deux mois, le conseil se réunit pour examiner le maintien ou non des sanctions: tant que l\u2019Irak ne se soumettra pas totalement aux résolutions de l\u2019ONU, les sanctions seront maintenues.Arrestation chez Greenpeace LOS ANGELES (Reuter) \u2014 Sept militants de Greenpeace arrêtés jeudi par la marine française lors de l\u2019arraisonnement du Rainbow Warrior II au large de Mururoa ont été conduits vendredi à Los Angeles.A l\u2019exception d\u2019une Américaine, ils ont tous reçu ordre de regagner immédiatement leurs pays d\u2019origine, a précisé l\u2019une des militantes du mouvement écologiste, la Néo-Zélandaise Stephanie Mills.Après l\u2019arraisonnement du navire-amiral de Greenpeace, entré illégalement jeudi au large des sites nucléaires de Mururoa et Fangataufa, Un grand confort bien mérité LE CAPITOLE r~\u2014 aqp \u2022*> ?*** -V Réservez maintenant! Plus que quelques logements de disponibles.Luxueux logements de 31/2 - 41/2 - 5V2 375-3811 ou 372-6150 105, boul.Leclerc Est, Granby L26289 LIQUIDATION seulement du 30 mars K Toyota Sur nos véhicules en inventaire Tercel \u2022 Corolla \u2022 Camry (sauf V6 LE) \u2022 Célica Cressida \u2022 Paseo \u2022 4 Runner \u2022 Previa \u2022 Camionnette 3 Les O font \u20224 André (toauregard granby Les Toyota les moins chères de la région! ESTRIE TOYOTA Angle Principale et voie d'accès de l'autoroute GRANBY 378-8404 TOYOTA TOYOTA N) (O LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 28 mars 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 28 mars 1992 Mario Gilbert Québec et Ottawa donnent un coup de pouce à la recherche en pharmacie Le ministre Benoît Bouchard prête une oreille attentive aux propos de Colin Mallet, président du conseil de l'IRPI, mais aussi président de l'entreprise pharmaceutique Sandoz Canada.MONTREAL Presse canadienne Bonne nouvelle économique dans la grisaille de la récession qui s\u2019éternise: les gouvernements fédéral et provincial versent 3 millions $ chacun à l\u2019Institut de recherche en pharmacie industrielle (IRPI) pour que le centre de recherche et de développement se dote d\u2019un bâtiment adéquat à Montréal.Créé en 1990 par l\u2019Université de Montréal et le Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ), l\u2019IRPI, une société sans but lucratif, est financé notamment par les compagnies pharmaceutiques canadiennes.«Le budget d\u2019opération des cinq premières années, estimé à près de onze millions $, sera en grande partie financé par les entreprises pharmaceutiques qui commanditeront des projets de recherche», a expliqué hier, en conférence de presse, le directeur général de l\u2019IRPI, Jacques Gagné, ex-doyen de la faculté de pharmacie de l\u2019université.Les subventions versées par les deux paliers de gouvernement serviront à construire un complexe de 25 000 pieds carrés abritant une usine-pilote, des laboratoires de recherche, des bureaux et des salles de conférence.L\u2019institut, qui devrait emménager dans ses nouveaux locaux au printemps de 1993, emploiera au début une vingtaine de travailleurs spécialisés, espère-t-on, mais pourrait rapidement augmenter ses effectifs, selon les projets de recherche et au moment de la mise en opération de l\u2019usine-pi-lote.Le choix du site n\u2019a pas encore été arrêté, mais la préférence irait à un espace dans le parc technologique de Saint-Laurent, sur l\u2019île de Montréal, a indiqué M.Colin Mallet, président du conseil de l\u2019IRPI, mais aussi président de l\u2019entreprise pharmaceutique Sandoz Canada.Car la moitié des huit sièges du conseil de l\u2019IRPI sont occupés par des présidents de sociétés pharmaceutiques \u2014 Sandoz, Glaxo, Sabex et Merck-Frosst \u2014, les autres sièges étant occupés par deux représentants de l\u2019Université de Montréal et deux autres du CRIQ.«Un comité scientifique, composé de chercheurs de premier plan, avisera le conseil sur l\u2019orientation de l\u2019institut et un comité technique conseillera le directeur général sur les activités de l\u2019IRPI», a indiqué le Dr Gagné.M.Mallet a indiqué que l\u2019IRPI vise à «stimuler la recherche de nouveaux produits, de nouvelles méthodes de libération des médicaments ou de fabrication, à créer des liens entre la recherche fondamentale et la recherche appliquée, et à encourager le partenariat entre les universités canadiennes».Les facultés de pharmacie des universités Laval, Dalhousie (Nouvelle-Ecosse), de Toronto, du Manitoba, de l\u2019Alberta et de Colombie-Britannique collaboreront en effet aux travaux de l\u2019IRPI.De plus, le centre de recherche a «suscité l\u2019intérêt» de l\u2019Institut de recherche en biotechnologie de Montréal, de Biopro (Ecole polytechnique de Montréal) et du département de pharmacologie de l\u2019Université de Montréal.BOORS! DE MONIRÉAl Ch valeurs ventes Haut Bas Ferm \\pt Valeurs \t\tD\t\t\t\tfCFCF.Inc \tH a\tD\t\t\t\tCFS |Aur Res\t26X\t26\t25\t25\t\tCGC Inc.AM, Prce\t722\t$\u20195*\t15*\t15* -\t*\t Actdev\t«00\t\u2019X\t\u2019X\tIX v\t5\tCS Res Agmco wt\t2000\t32\t32\t32 -\t3\tCT fin.Aonico E f|Agromx\t5X 1446\t460 \u20194\t460 14\t460 14\t\tCabano Cambiof A» Canda\t\u2019428\t$6*\t6*\t6* -\t*\tCambndg Altaenerg\t1150\t$10*\t10*\t10* -\t*\tCamdev Alt £.7 75\t950\t$2*\t2*\t2* -\t*\tCameco Ana N Gs\t\u201d60X\t$14*\t14*\t14* *\t*\tCameco w Alcan Aiu\t\u201d6XC\t$2*\t2\t2* -\t*\tCamp Res lAidona M\tz22\tX\tX\tX\t\ttCanWesi Am.Bamc\tXO\t$2*\t2*\t29\u2019, *\t*\tCan Matt Amscc\tm\t2X\t2X\t220\t\tCP Ltd Audrev\t320\t2\t72\t2\t\tCdn Tire Audrey «\tz5X\t2*\t2*\t2*\t\t(C T»e A Autostocn\t120\t405\t4X\t406\t\tCdn.Turbo Avcorp\t92\t2\tX\tX\t\t1C UXt A BCTei\t312\t$2\t21*\t21*\t\tC Utüt 8 BC GAS\t25300\t$17*\t17*\t17* +\t*\tfCmnacA BCE wt\t3600\t$7\t6*\t6*\t\tCangene BCE me\t54057\t$47\t46*\t46* -\t*\tCanstar BCE Mb\t22X\t$28*\tX*\t2* -\t*\tCara Ooer BCECapI\t20X\t$24*\t24*\t24*\t\t\u2022CaraOoA 'BMTC.a\t3049S\t460\t4X\t456\t\tCatena BRLEnt.\t'044\tBC\tSO\tSC\t\tCatena «I Bq.Laur\tXC\t$19*\t19*\t19* e\t*\tCascades Boau srt\tXO\t$24*\t24*\t24*\t\tCascadwt Bque Nat\t476X\t$10*\t10*\t10* -\t*\tCelan Sri Bq.na.sr10\tX\u2019\t$24*\t24*\t24*\t\tfC.Cap A Bqna.sr\u2019l\t1400\t$2*\t2*\t2* -\t*\tC.GTrstco 3q Natsr9\t«X\t$2\tS*\tS* +\t*\tfCimStL.a Bq Royale\t\u20194645\u2019\t$24*\t24*\t24* -\t*\tCm» Crft BqRy 1 45\t900\t$19\t18*\t18* +\t*\tfCo-Steel Bq.Ry srf\t12X\t$2*\tS*\tS* +\t*\tCocaCBev Bq.RysrH\tSX\t$27*\t27*\t27V+\t*\t(Cogeco Bq.T-D\t\u2019362X\t$16*\t16*\t16* -\t*\tCogec srt B mesil\t24X\t$2*\tS*\t2* -\t*\tfCdortchA 3.lmp.sr8\t1X0\t$2*\tS*\t2* -\t*\tCominco B Imp sr9\t58X\t$2*\tS*\t2*\t\tConvsrB 8 Imp.siB\t1X0\t$2*\tS*\t2*\t\tiCancom Bq.C.Imp\t9932\t$30*\tm\t2* -\t*\tfCPCI.A BqueMtt\t2326\t$43*\t43\t43* -\t*\tCon 8M0 Sri\t20\t$27*\t2*\t2* +\t*\tfCtowni BqN.Ecos\t133X\t$X*\tX*\tX*-\t*\tfCrovwix.A BNEsrl\t4X\t$21*\t21*\t21*\t\tCtvwi Sr1 B NE sr3\t21X\t$X*\t19*\t19* -\t*\tCrym.wt.b B NEsrt\t13X\t$2*\tS*\t2* -\t*\tfCurragh B NE St5\tIX\t$2*\tS*\t2* -\t*\t Baton\t5X\t$7*\t7*\t7* -\t*\t iBemwrat\t285X\t15\t14\t15\t\t-OMR grA Bochem\t4302\t$34*\t2*\t2*-\t*\tDMRwt Bech.wt\t\u2019OX\t$62 S\t61*\t61* -\t*\tDofascc iBomaa\t54X\t$18\t17*\t17*\t\tDo4asc2X Soiaae\t50X\t25\t22\t236 ?\t5\tDomcolte Bocenor\t\u2019OX\t40\t40\t40\t\tDomtei Bomb A\t53X\t$16*\t16*\t16* -\t*\tQomtar 'Bomb B\t44056\t$16*\t\u20196*\t16*\t\tDonohue.b Bomb.Srl\t3X\t$24*\t24*\t24*\t\tDorel A Brascan.A\tXO\t$17*\t17*\t17*\t\t(DorelB Braseanw\t5X\t12\t12\t12 +\t5\tDuPont A Bright A\t40X\t$12*\t12*\ti2* +:\t3*\t(DundeBa Bnincor\t1214\t$\u20199\t19\t19\t\tEcho Bay \tr\t\t\t\t\tEncor Inc \t1»\t\t\t\t\tFPILld CAEInd\t1216X\t$6*\t6*\t6*\t\tFnrong (cams\t1590\t48*\t8*\t8*\t\tfir Cana Ch -antes Haut Bas Ferm Net Valeurs Ch ventes Haut bas Ferm Net Valeurs Ch ventes Haut Bas Ferm Net 20\t$9*\t9*\t9*\t_\t* 75X\tIX\t'X\tIX\t+\t5 \u2019380\t$9\t8*\t9\t+\t* 50X\t4X\t385\t4X\t4-\t5 '5X\t360\t340\tXC\t+\tX z82\t$X*\tX*\tX*\t\t SX\u2019\t\u2019X\t137\t'50\t\t5 \u2019250\u2019\t$7*\t7*\t7*\t\t 47X\t$19\t19\t19\t4.\t* 29X\t$9\t8\t9\t*i*\t 3035C\t$17*\t17*\t17*\t\t 36X\t$5*\t5*\t5*\t41\t* 1620\tX\t46\tX\t\t 20X\t$14*\t14*\t14*\t\t 5X\t$24»\t24*\t24*\t+\t* SOS\u2019\t$16*\t16*\t16*\t_\t* XC\tSX*\tX\tX\t_\t1 1722\t$18*\t18*\t18*\t\t XX\t366\t365\tXE\t4-\t5 IX\t$19*\t19*\t19*\t\t so\t$19*\t'9*\t19*\t\t 2X\t215\t210\t215\t\u2022f\t4 5X\t$7*\t7*\t7*\t-\t* 509X\t$11*\t11*\t11*\t_\t* 5X\t$5*\t5*\t5*\t\t \u2019360\t$5»\t5»\t5*\t-\t* SX\t$7*\t7*\t7*\t\u2022f\t* 30X\tX\tX\tX\t4-\t1 \u20190360\t$7*\t7*\t7*\t_\t* 16920\tSO\t22\t22\t-\t10 'OX\t$31*\t31*\t31*\t\t \u2019X0\t16\t16\t16\t_\t3 20X\t110\t110\tHO\t_\tX 637\t$12\t11*\t11*\t-\t* 33X\t240\t235\t240\t\t 232\t$18*\t18*\t18*\t4-\t* 7045\t$7*\t7*\t7*\t\t XO\t470\t455\t455\t\t 110X\t$6*\t5*\t5*\t-\t* 1521\t110\t110\t110\t\t B'X\t$X*\t\u20199*\t19*\t_\t* \u2019OX\t$2*\t2*\t2»\t-\t* 9X\t$13*\t13*\t13*\t4\t* XX\t306\t3*\t306\t\t 5X\t$2*\t24*\t24*\t_\t* 20X\tXC\t3X\tXC\t+ 10\t 20X\t\u20192\t\u2019X\t12\t-\t3 20X\t$6\t6\t6\t\t IX\t$5*\t5*\t5*\t_\t* 10X\t315\t315\t315\t-\t5 n à\tfi\t\t\t\t U a\tÜ\t\t\t\t 14X\t485\t«2\t485\t+ 10\t XC\tX\tX\tX\t\t 256850\t$16*\t16*\t16*\t-\t* 2X\t$2*\t2*\tX* +\t\t* \u2019X\t$11*\t11*\t11*\t\t 5X6\t$8*\t8*\t8*\t\t \u20192332\t$6*\t6*\t6*\t\t 22\t$15*\t15\t15\t-\t* 10150\t$9*\t8*\t9\t\t \u202294X\t$9*\t9\t9* + *\t\t 66X\t$47\t«7\t47\t\u2022f\t* ¦«6\t22\t22\t22\t\t ?4X\t$8\t7*\t8\tt\t* 2924X\t24\t19\tX\t\tÎ* 2X0\t15:\t4»\t450\t-\t10 XC\t$12*\t12*\t12*\t-\t* 1*069\t$16*\t2*\t2*\t\t* Flet.lnvlb\t1040\t$2*\t2*\t2*\t?\t* Fletcher\t24X\tX\tX\tX\t_\t5 fFdCr Que\t12X\t$5*\t5*\t5*\t_\t* Forts Inc\t302\tIB \u2022\t2*\t2*\t_\t* fFourSeas\t500\t$2*\tX*\tX*\t_\t* GTC.tra.B\t1372\t$7*\t7*\t7*\t+\t* fGIdcrp\t5X\tXO\t3X\t300\t-\t5 Goyette\t4X0\t12\t12\t12\t?\t8 Grill\tIX\t$6*\t6*\t6*\t+\t* Gr.L.1.82\t13X\t$24*\t24*\t24*\t\t fGr.laut.b\t72X\t*\t5*\t6\t4-\t* Gulf Res\tXX\t2*\t5*\t5*\t-\t* -H à L- Hatco\t1200\t$6%\t6*\t6)4 te.tnt\t18200\t$15*\t15*\t15*\t*\t* Hemlo\t13300\t$8*\t8*\t8* Herou»\t114400\t430\t425\t«30\t-\t5 fHotshan\t1000\t$9*\t9*\t9*\t-\t* Hubbard\t2000\t225\t225\t225 H BavCo\t3600\t$31*\t31*\t31*\t+\t* Hypocrat\t21346\t32\t29\t32 IPI Inc\t100\t$5*\t5*\t5* Idea! Mb\t700\t125\t125\t125 IglooVs\t1000\t65\t65\t65 imascc ltd\t\u20197300\t$35 *\t36 *\t35*\t-\t* InwetOi\t\u201939700\t$38 *\t38 *\t38*\t-\t* Into Ltd\t12600\t$34 *\t34\t34*\t-\t* IBM\t619\t$1X\tIX\tIX\t-\t4 Int.Corona\t74079\t490\t475\t480\t-\t10 lnt.cor92w\t6600\t0 *\t0 *\t0* lnt.cot.sra\t1X0\t$7*\t7*\t7*\t*\t* lm.cot.sib\t450X\t$21*\t21*\t21* Interprov.\t320X\t$25 *\t25\t25* Inv Grp\t400\t$26 *\t26 *\t26*\ti\t* Island Tel\tû\t$19*\t19*\t19* flvacoA\t39X\t305\t306\t305\t+\t5 hraco.srl\t15X\t$5*\t5\t5 lvaco.sr2\t18X\t$5\t5\t5\t+ ivaco sr3\t225\t$5*\t5*\t5* lyaco 0 p\t3X\t$22 *\t22 *\t22*\t-\t3 JSFin ptA\t12X\t215\t210\t215\t*\t9 Jannock\t83X\t$17*\t17\t17\t+\t* fJean.Ct.A\t82X\t$13\t13\t13\t+\t* Ûm* End\t20X\t485\t475\t485\t+\t5 KaiMA\t17X\t$8*\t7*\t7*\t-\t* HGSInc.\t25X\t175\t175\t175\t-\t5 labatt\t16X $25 * 25 * 25* - * lac Mr\t19791\t$7*\t7\t7*\t+\t* LafargeCo\tr4\t$18\t18\t18 Laidlaw A\t2150\t$12\t12\t12\t-\t* flanlw B\t308*\t$12\t11*\t12\t-\t* UmSo.rc\t1850\t220\t210\t210\t-\t10 Lap Ve 46X 325 325 325 - 5 LasmoCan\t5X\t$9*\t9»\t9*\t*\t* -Lasonda\t2X\t$8*\t8*\t8*\t-\t* fLMGl.A\t25X\t$9\t9\t9\t+\t* leader M\t20X\tX\tX\tX LBLinc\t11X\tIX\tIX\tIX Lobtaw\t60800\t$18*\t18*\t18* -M à 0- MaBae\t650\t250\t250\t250 McM BM\t22582\t$18*\t18*\t18*\t-\t* Madean\t2527X\t$11*\t11*\t11*\t*\t* Macyro\tz2X\t85\t86\t86 IMaMe\t206\t$9*\t1*\t9*\t-\t* Mapi leaf fMarit Tel Markbrgh Meta» fMetroR.A Mdnd.wal Minnova Mitel.Corp fMolson A Molson B Monenco jMontet.A Moore Mbanc.p.a Mbnccap NfldL 550 NfldL 9.84 NfldL 9p Nor.Forst Notanda Noran.7.75 NorcenMv INorcenSv Not Tel Nortbgate Nova Albt Olco.A fOnenCoro Pantoram Peerless Pegasus 'Peoples a Petto Can Pta-Oome PCS Inc.fPowt 6 Povwr.Fr Provigo ProvigStA Provig.wt Que Tel QuebecoA fQuebecoB ffiadio.A Benasnce fRepap iRichmont Rio.Algom Roctest fRogerC.B Roger wt (Round A Royal U>9 (RyTrstco RTrsl G ft Rytrc srO SHL Syst fSNC SRWcom San Fran SanFra$r2 San Mo a Saskoil iSatum.D Sceptre wt Sceptre 113950 $17* 17* 17* - * 1X7 $21* 21\t21\t- * 10* $7\t7\t7\t+ * 60000 $12* 12* 12* t * 19170 $6* 6\t6 4X0 $8*\t8*\t8*\t-\t* 521X $17* 17\t17* 194X 153 150 150 - 5 5201 $35* 34* 35* + * 11X $34 * 34 * 34* - * 18X 370 370 370 + 15 6X 27 27 27 -3 43X $24*\t24*\t24*\t-\t* IX $17*\t17*\t17* 5X $17*\t17*\t17*\t-\t1 z50 $6*\t6*\t6* r75 $10*\t10*\t10* 2X $10*\t10*\t10*\t-\t* 2X0 $8*\t8*\t8*\t+\t* 3414 $17*\t17*\t17*\t-\t* 2060 $21*\t21*\t21*-\t* 32X $20*\tX\tX* 1X31 $18*\t18*\t18*\t-\t* 21625 $54\t53 *\t53*\t-\t* 25X 78 78 78 -2 157916 $8*\t8*\t8*\t-\t* 83X 149 145 149 + 4 X0X $7*\t7*\t7* P à S- 4X0 260 X0 260 +5 XX 356 356 355 + 10 300X $14* 14* 14* + * 418X 150 135 IX 27X $8*\t8*\t8*\t-\t* 161X $11*\t11*\t11*\t+\t* 20X $23 *\t23 *\t23*\t-\t* 4217 $14*\t14*\t14*\t-\t* t31X 12X $8*\t8*\t8*\t-\t* 350 $23*\tX*\tX*\t+\t* 20X IX « 1* 1284 $18*\t17*\t18* 1048 $13*\t13*\t13*\t+\t* 56X $13*\t12*\t13\t+\t* 5X\t$6*\t6\t6*\t+\t* 574X $13 12* 12* 90X 455 446 4M 212X X X X + 1 31X $18* 17* 18* + * 46X XO\t1X\t2X\t+5 17X $12* 12* 12* - * 15X 260\t2X\t260\t-\t5 4X\t$7*\t7*\t7*\t+\t* 500\t$9*\t9*\t9* 21*\t$8*\t8*\t8*\t-\t* 12X $14* U* 14* + * 11X $X* 2* X* + * 81* $16* 15* 15* - * 239X $13* 13 13* - * 11X\t$6*\t6*\t6* 300\t$7*\t7*\t7*\t+\t* 3X\t$7*\t7*\t7*\t-\t* 6X 266\t2X\t266\t+\t14 7180 4X\t4X\t435\t-\t2 502 IX\t1»\t1»\t-\t5 tX 8\t8\t8 X21 96\t96\tX\t+\t2 Ch Ch Ch Valeurs ventes Haul Bas Ferm Net Scept 7p\t17X\t$5\t470\t42\t+\t* Scot.paper\t27X\t$18*\t18*\t18*\t-\t* (Scott Hos\t10X\t$14*\t14*\t14*\t_\t* Seagram\t272512*\t\t12\t12\t\t Shed Can\t14X\t$44*\t44*\t44*\t_\t* Sico\t250\t$9\t8*\t8*\t\t S-Beaud.\tSX\t$5*\t5*\t5*\t\t fSocanavA\t491X\t250\t2X\t2X\t-\t2 Southam\t1X\t$19*\t19*\t19*\t\u2022f\t* fSpat Aer\t3093\t$X\t19*\t19*\t+\t* Stei 1.94\t10X\t55,\t9*\t9*\t\t Stelco A\t24X\t$5*\t5*\t5*\t+\t* iStratm.A\tSOX\t52\tX\t52\t4»\t10 Synergs.A\t6X\t340\t340\t340\t?\t15 T à Z TVX Gold Taunis.A Techmire fTeck B TelglobeB Teleglobe -Tmedia A Telus Tembec.A ThomCor fTorstr B Total.O G Total Pete Trs mount TrAlta TrAlta.rt TrCan PI TrCan 2.8 TrCan wt Transat Tribn.wt Triton fTnaec A Traec B Tnaec.srf Tree Des) Trust Gen TrGen.pA fUAP.In.A Uni-Selct fllnicorp.a U.dom.Sr2 UnWstbrr Vat Royal (Videotron Weston (Wise A Woodward fXeron.B Total Sales Bq.Ry.srl B.imp.srIO BMO sr2 EDCnote Total Salas B Corp i CdnOny ir Coaum.r 3X\t32\tX5\t335\t-\t5 1X0 5* 5* 5* 20X\tIX\t1X\tIX 146X $17* 17* 17* + * 1050 $32* 2* 2* - * 3028 $12* 12* 12* 25X\t$5\t485\t5\t+ 11340 $14* 14* 14* 5X $9* 9* 9* 317X $16* 16* 16* 6X $2 2* X + * 1860\t$5*\t5\t5\t-\t* 15X $10* 10* 10* - * 62 $15* 16* 15* + * 2X8 $12* 12* 12* + * 414821 11* 10* 11 80X $16* 16* 16* + * 5X $2* 2* 2* + * 585X\t2\t24\t24\t-6 7X 1X IX 1X - 15 20X IX IX 1X - 15 ;1X\t8\t8\t8 71X\t$8*\t8\t8*\t+\t* 1X0\t$8*\t8*\t8*\t+\t* 6X\t$13*\t13*\t13*\t+\t* 3470 2X 1X 2X + 10 10X 25 25 25 +5 10X $12* 12* 12* + * 12 $16* 16* 16* 2X $10* 10* 10* + * 65X 12 12 12 - 15 122X 22 211 2X +5 650 $10*-10* 10*- * 2X SX* 2* 2* - * 1769\t$7*\t7*\t7*\t+\t* 332 $13* 13* 13* 579X $16* 16\t16*\t-\t* 173X0 $37 * 37\t37*\t+\t* 58X IX 1» IX 57X 146 140 140 - 5 3X $2 X 2 +1 6,112.971 USFunds 42X $27 X* 27 + * 13X $2* 2* 2* + * 118X $24 * 24 * 24* + * XX $10* 10* 10* - * 2.860 Derivative Partially Paid Shares \u20199X $16* 16* 16* - * 15X $11* 11* 11* 210X\t$9*\t9*\t9* Valeurs\tventes Haut\tBas Ferm Net\t\t\tValeurs\tventes\tHaut\tBas Fe»m\t\t\tNe'\ti first B E\t10X $27* 2*\t2* + *\t\tFreewest\t33X\t305\t290\t305\t\t10 lntprov.it\t11167 $15\t14%\t14*\t\tGaspesie\t43X0\t2\t32\t34\t?\t2 Ry.Fin.lr\t500 $2* 2*\t2*\t- 1\tGldnStr\t>60X\t140\tIX\t12\t\t Suncor.f\tXX $9\t9\t9\t\tIntermon\t769X\t2\tX\tX\t\t Telus.ir\t1320 $7* 7*\t7*\t+ *\tJibey KWG.Res\t70X\t12\t12\t12\t\t Total Sales\t\t59,02\t\t\t38X0\t115\t103\t114\t\u2022f\t14 \tTrustUnrts\t\t\tLoubet\tz71\t3\t3\t3\t\t CMP Tr.U\t10X 32 32\t32\t- 15\tLyonLake MSV d.A\t106X\t7\t7\t7\t+\t1 Can.ln.Un\t14X $8* 8*\t8*\t- *\t\t50X\tX\t2\tS\t+\t1 EnpFnd.G\t270 20 250\t20\t\tMaufort\t.\t50X\t2*\t2*\t2*\t\t Total Sales\t\t\t2,670\tMenora\t;333\t15\t15\t15\t\t \tSpecialWarrants\t\t\tMesseg\t1640\t4*\t4*\t4* +\t\t* BtNikkei.c\t4800 $11* 11*\t11* + 1\t\tNAR.met\t100X\t9\t9\t9\t+\t4 Bt.Treas.d\t10X 20 22\t22\t- X\tNva.Cgco\t25X\t2\t2\t2\t_\t5 Total Sales\t\t\t5.8X\tOre» exp\t8GX\t13\t13\t13\t\t \tPartnenshipUmts\t\t\tOrient\tz47\t13\t13\t13\t\t Saskoil eu\t9X $2* *\t2\t- 1\tOrleans\t'0X0\tX\tX\ti\t_\t3 Total Sales\t\t\t900\tRadisson\t55X\t14\t13\t14\t\t2 \tJunior\t\t\tScarlett\tz121\t40\t40\t40\t\t Alliance\t320 2 2\t2\t- 1\tSpiril U\t75X\t57\tX\tX\t_\t4 Aunzon\t10X0 2 2\t2\t+ 5\tSt.Genev\t16X0\t47*\t47\t47\t+i*\t Aurochs\t560X S 38\t2\t- 2\tSwift Mnl\t6X0\t45\t46\t45\t_\t1 Aurtec.A\t8X0 55 X\t55\t\tTandem\t150X\t14*\t13\t13\t_\t2 Con Abrt\t47421 15 10\t10\t- 5\tVior\t350X\t46\t43\t46\t?\t1 Con Oas\t233 15\t15\t15\t\tVirginia\tXX\t2\t2\t2\t-\t5 Contm pt\t15X 12\t12\t12\t- 2\tTotal Sales\t\t\t\t\t484.534\t Denyvan\t;428 15\t15\t15\t\tTotal Marliet\t\t\t\t6.688,752\t\t ECONOBREVfS Pertes chez Acier Leroux MONTREAL (PC) \u2014 Pour le premier trimestre terminé le 31 janvier 1992, Acier Leroux Inc.a rapporté une perte de 561 901 $, soit de 0,15 $ par action, comparativement à une perte de 379 980 $, soit de 0,10 $ par action, durant le premier trimestre de l\u2019exercice précédent.Le chiffre d\u2019affaires a été, durant le trimestre, de 11,5 millions $ comparativement à 13,8 millions $ en 1991.C\u2019était une diminution de 16,4 pour cent.Au cours du premier trimestre, Acier Leroux a racheté 18 800 de ses actions ordinaires.Par ailleurs, Acier Leroux a acquis récemment la Corporation d\u2019Acier Richler Inc.«Le regroupement de ces deux entités aura un effet de synergie important qui devrait se traduire par une hausse des ventes d\u2019environ 8 millions $ à 10 millions $ par année», a indiqué hier l\u2019entreprise de Boucherville, dans un communiqué.Bénéfice chez Vidéotron MONTREAL (PC) \u2014 Le Groupe Vidéotron a annoncé hier que, pour le semestre terminé le 29 février 1992, son bénéfice net a été de 3 106 000 $, soit une perte de 0,05 $ par action, comparativement à un bénéfice net de 8 061 000 $, soit un bénéfice de 0,07 $ par action, durant le semestre correspondant de l\u2019exercice précédent.«La société a imputé aux résultats la radiation d\u2019un placement, dont l\u2019impact défavorable sur le bénéfice net s\u2019élève à 3 0450 000 $ ou 0,07 $ par action», a souligné hier la compagnie dans un communiqué.«De plus, selon les nouvelles recommandations de l\u2019Institut canadien des comptables agréés, la société doit amortir le coût d\u2019acquisition des abonnés et des licences depuis le 1er septembre 1991, ce qui a un impact défavorable de 1 629 000 $ sur le bénéfice net, ou de 0,04 $ par action».Vidéotron a largement bénéficié de la performance améliorée de Télé-Métropole et du sec- teur de la télédistribution au Canada.Par contre, le groupe a subi l\u2019impact défavorable des charges encourues par Club Multi-Points Liée et par les résultats d\u2019exploitation de ses réseaux de télédistribution et de télécommunications au Royaume-Uni.Les produits d\u2019exploitation consolidés, pour le semestre terminé le 29 février 1992, ont atteint 270 035 000 $ par rapport à 238 009 000 $ pour la même période l\u2019an dernier.L\u2019entreprise a souligné la poursuite en 1992 du succès connu en 1991 avec la commercialisation de Vidéoway.Contentieux Airbus WASHINGTON (Reuter) \u2014 Les négociateurs ont réalisé quelques progrès en vue de résoudre le conflit qui oppose les Etats-Unis à la CEE sur les subventions à Airbus Industrie, ont annonêé vendredi des représentants américains et européens.Les deux parties essayent de trouver un accord avant la date butoir du 31 mars, imposée par les Etats-Unis.Un délégué de la CEE a estimé que les négociateurs «avaient travaillé très dur et avaient réalisé quelques progrès».Côté américain, un responsable de la délégation au Commerce a déclaré: «Nous avons fait des progrès et nous espérons arriver à un accord».Chrysler et Mitsubishi TOKYO (Reuter) \u2014 Chrysler Corp, en quête de liquidités, a vendu près de la moitié de sa participation de 10,99 pc dans Mitsubishi Motors Corp (MMC), a annoncé vendredi la société japonaise.Le constructeur automobile américain a vendu jeudi 43,6 millions d\u2019actions à 11 institutions financières japonaises et investisseurs institutionnels européens, a déclaré MMC dans un communiqué.Les détails de la transaction n\u2019ont pas été révélés.La vente réduit la part de Chrysler à 5,88 pc (50,25 millions d\u2019actions) dans Mitsubishi.Son but est de renforcer la situation financière de Chrysler et de générer des fonds pour de nouveaux investissements, a ajouté MMC.François r cga NDLR: la chronique tendance fait relâche cette semaine.Elle vous reviendra sous peu IMPÔTS DES PARTICULIERS 1991 SERVICE PROFESSIONNEL À BROMONT TED - Obtenez votre remboursement fédéral plus rapidement! C.A.disponible pour consultation Pour rendez-vous : 534-2897 L26241 11702240 r 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE ^ DANS la voix de l est S-, ou1, e\u2019e nembif <3^ .(lui\tU- tofle .v-ot1\u2019 Smo» compose/ oW.l 8fc88 :u.u le I 100 ^Ub88 lUilMlUti pOi*Ù | X l a (tv I l s) U*l L* VOIX D( L IS! AVIS DE CORRECTION Les erreurs suivantes se sont glissées dans le catalogue Automobile 1992 Page 22, Radiaux toutes saisons Motomaster HT et Cat Trac.Article 05-2389-4-LT235/75R-15.Le texte se lit: 122.49 $ chacun.Le texte devrait se lire: 107.99 $ chacun Article 06-2190-2-LT215/85R-16.Le texte se lit: 107.99 $ chacun.Le texte devrait se lire: 115.99 $ chacun.Article 06-2290-4-LT225/75R-16 Le texte se lit: 115.99 $ chacun.Le texte devrait se lire: 120.99 $ chacun.Nous regrettons tout inconvénient que ceci peut vous causer et tenons à vous rappeler que nous sommes toujours à votre service.yrrw cnnnomn tire MAGASIN ASSOCIE Galeries de Granby 378-9884 L26735 NOUVELLE ADRESSE Dr Pierre Viau Le Dr Pierre Viau est fier de vous annoncer qu\u2019il emménagera dans de nouveaux locaux.Anciennement au Centre dentaire Robert Dufour, la nouvelle clinique dentaire se situera au 22 St-Antoine Sud Granby, suite 2 (Voisin de Caisse Pop Granby) L\u2019ouverture sera pour la fin avril Heures d'ouverture: Mardi, mercredi, jeudi: 13 h à 21 h Vendredi : 9 h à 18 h Samedi : sur rendez-vous Pour de plus amples informations, vous pouvez contacter le 263-0235 L26228 POUR VOS IMPOTS UN SAVOIR-FAIRE TOUT TERRAIN UN RÉGIME FISCAL SIMPLE?RÊVE IMPOSSIBLE! C\u2019est pourquoi des milliers de personnes discutent et font affaire avec un comptable agréé.Votre professionnel de la fiscalité, c\u2019est celui qui saura faire plus comme conseiller pour votre argent et vos biens.MALO, GRIGNON C.A.1 ôô, bout.Boivin, Gronby Sur rendez-vous au 375-7515 L26778 AVEC UN C.A., VOUS ÊTES EN AFFAIRES ! IMPOT £) Nous avons un nouveau nom, mais nous sommes toujours à la même adresse! Pour vos rapports d\u2019impôts, nous vous offrons le maximum de professionnalisme.O f ar Joël Laçasse\tAlain Tétreault Comptable agréé\tAdministrateur agréé 7 ans tf'experience\t13 ans d'expérience Cécile Desroches Comptable 23 ans d'expérience SHNtÇE tt\u2019lWT \\W0W*M'a MIT PMfflOlUEK IMPOT + Centre professionnel Robinson 133 Robinson Sud, Granby 378-3875 Fax: 378-3910 Heures de bureau Lun.au vend.: 9 h à 20 h Samedi: 9 h à 16 h L26660 DU NOUVEAU ïï'éZT\u2019 Administratifs INFO-COM N C.Tenue de livres ?Bilan ?Impôt ?\tPaie ?Remises gouvernementales ?\tCCQ ° Particuliers ° Entrepreneurs en construction 0 Vendeurs à commissions ° P.M.E.260 Robinson, Granby Tél.: 777-8863 Fax: 777-0174 ¦ CO LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 28 mars 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 28 mars 1992 Avis de correction Veuillez prendre note qu\u2019une erreur s\u2019est glissée à la page 13 de la Voix de l\u2019Est du jeudi 26 mars 1992.En effet, dans l\u2019annonce du Centre de peinture les pri>: de la peinture d\u2019intérieur semi-brillante au latex et de l\u2019apprêt ultra-opaque au latex ont été inversés.Vous auriez dû lire: Peinture d\u2019intérieur semi-brillante au latex 16.95\t$ / 3,785 litres 74 95 $/ 18,925 litres Apprêt ultra-opaques au latex 12.95\t$ / 3,785 litres 59.95\t$/ 18,925 litres Nous nous excusons de ce contretemps auprès de notre clientèle.CENTRE DE PEINTURE DUMAS 317-1 Racine, Granby 375-1661 -375-6116 L26819 Centre ÉCORATION O Peinture Vente et réparation d\u2019équipements de radio communication UHF, VHF, CB, radio de marine service de répétitrice.Jean*Luc Roger Technicien\tg 32, rue Deslantfes Granby (QC) S 372-0456 375-9200 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L EST é du UUl eotief 'e code mj-.q\" *.adiNKJ|Tl POIN\u2019S Caisse populaire de Granby NOMINATION À la suite d\u2019une réorganisation de la structure organisationnelle du centre de services, monsieur André Deschamps directeur général de la Caisse populaire de Granby est heureux d\u2019annoncer les nominations de madame Nicole Petit et de monsieur Daniel Lavallée.Madame Nicole Petit est promue directrice au Service courant du centre de services.Depuis son entrée à la Caisse populaire de Granby en décembre 1978, madame Petit a occupé différentes fonctions toujours au sein du Service courant.CM en Monsieur Daniel Lavallée est promu directeur au Service conseil du centre de services.Monsieur Lavallée oeuvre à la Caisse populaire de Granby depuis janvier 1976 au sein du Service conseil.Monsieur Lavallée possède une excellente expertise en financement hypothécaire et commercial.\u2022\tSiège social\t\u2022 \u2022.*.Centre de services 30, rue Saint-Antoine Sud\t60, rue Moreau Granby (Québec) )2G 6W3\tGranby (Québec) I2G 9E8 Téléphone: (514) 372-4401\tTéléphone: (514) 777-3300 ($) Desjardins L'incroyable force de la coopération, Les fabricants de jeux vidéo visent le marché des adultes TOKYO PC et Reuter Les principaux fabricants de jeux vidéo du monde \u2014 japonais évidemment \u2014 se préparent à lancer une toute nouvelle gamme de produits en utilisant des images aussi claires que celles du cinéma et un son de qualité hi-fi, dans l\u2019espoir que les gamins à culotte courte qui achètent leurs jeux actuels demeureront leurs clients longtemps après avoir endossé cravate et veston pour la première fois.Grâce aux nouvelles technologies, les prochains jeux vidéo ne seront plus ces petits bonhommes sautillants aux mouvements saccadés accompagnés de bleeps plus ou moins harmonieux.Leur répertoire s\u2019écartera également des sempiternels galeries de tir, des rôles enfantins et de la simulation, afin de permettre à l\u2019utilisateur de jouer avec des images beaucoup plus réalistes d\u2019une qualité approchant celles de la vidéo.Ces changements sont réalisables grâce à l\u2019utilisation des CD-ROM, (compact disc read-only-memories), soit des disques compacts dont la mémoire ne peut être utilisée que pour lecture.Ces CD possèdent une mémoire des milliers de fois plus puissante que celles des ROM actuellement utilisés.Sega Enterprises semble avoir un peu d\u2019avance sur ce marché hautement concurrentiel.La compagnie a vendu 200 000 unités de son «Mega CD», un lecteur de CD-ROM compatible lancé l\u2019automne dernier et, à compter d\u2019avril,\toffrira\tson «Wondermega», une machine multifonctionnelle pouvant servir à la fois aux jeux vidéo, à la musique, à la comptabilité électronique et au karaoke.«Avec les CD-ROM, nous pouvons offrir une qualité de jeux qui en font plus que des jouets pour enfants», affirme Kota Yamaguchi, directeur général des services de développement de Sega.Sega, le deuxième producteur en importance de jeux vidéo du Japon, espère talonner le leader du marché, Nintendo, grâce au CD-ROM, comme il l\u2019a fait en offrant des jeux à 16 octets plutôt que huit, doublant la qualité des images et la complexité des jeux.En prenant la première place, Sega voudrait également projeter sur ses produits une image hi-tech.Il ne sera toutefois pas facile de distancer son formidable rival.La guerre, dans la vraie vie.est souvent beaucoup plus difficile à gagner que dans un jeu vidéo.«Les CD-ROM ouvrent la possibilité à des jeux beaucoup plus intéressants, mais le software devrait probablement être trop faible, au début», croit Boris Petersik, analyste en technologie de la firme Barclays de Zoete Wedd (BZW), de Tokyo.Nintendo a l\u2019intention de lancer en janvier prochain un adaptateur CD-ROM pour son Superfamicon qui, à 201 $, offrira une capacité CD à un coût moins élevé que l\u2019adaptateur Mega-CD de Sega, à 371 $, et au Wondermega, à 597 S.Un de\tinstrument musique.in Vs*' i STUDIO! ANDRÉCO\t)E MUSIQUE 1 328 Papale, Granby irruRELTÉEl378-6963 AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire \"La chute des prix\" du 29 mars, les erreurs suivantes ont été commises: Le rideau marquise \"Lisa\" en page 3 est de 78 X 54 po et non de 78 X 60 po tel qu\u2019indiqué.L\u2019illustration de la tondeuse à essence de 20 po en page 5 est incorrecte.Cependant, la description ainsi que le prix annoncé (149.97 $) sont corrects.L\u2019élément de rangement empilable pour disques compacts en page 8 est en solde au prix de 14.00 $ et non au prix de 9.97 $ tel qu\u2019indiqué.Les illustrations de deux bicyclettes en page 12 ne sont pas indiquées correctement.La position \"C\" a été transposée à la position \"E\".Le nécessaire de panneaux à remorque illustré en page 12 est vendu séparément.Nous nous excusons auprès de notre clientèle de ces erreurs involontaires.\tL26956 m- r Papeterie La Liberté inc.FUTURS MARIÉS, COMMANDEZ TÔT ! Faire-part, cartes de remerciement, serviettes de table, coupes personnalisées, boîtes à gâteaux, cartons d\u2019allumettes, rubans.372-6263 ¦ NOMINATION Me Marie Dumas LL.B Me Yvon Robichaud et Me Jacques Guertin sont heureux d'accueillir au sein de leur étude Me Marie Dumas LL.B à titre d'avocate.Reçue au barreau du Québec en 1991, Me Dumas a pratiqué le droit civil général dans la région de Sherbrooke.Maintenant à Granby.Me Dumas est fière de se joindre à l'étude Robichaud Guertin 6c Associés et d'offrir ses services juridiques à la clientèle gran-byenne.Vous pouvez la joindre au 375-5620 Robichaud Guertin & Associés 50, rue Centre Granby L26858 V .; V.\t¦ ï \u2014 ?0 WEEK-END ÈÂt loir dr Itsl Hommage aux récipiendaires des Mérites des gens d'ici LE MERITE DES GENS D'ICI Marcel Béliveau Président d\u2019honneur 26951 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 Cahier Weekend \u2014 samedi 28 mars 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Weekend \u2014 samedi 28 mars 1992 Anne Normand WATERLOO Les yeux clos, un groupe d\u2019enfants accroupis par terre écoutent en silence un air de Mozart.Bercés par la musique, quelques-uns battent doucement de la main la mesure.Simple exercice de relaxation?Non.Pour la classe de 4e année de l\u2019école Saint-Bernardin, qui se retrouve ce matin-là à la Maison de la culture de Waterloo, l\u2019activité vise un but bien précis: mettre des images sur les notes, s\u2019en laisser inspirer.à l\u2019exemple de la peintre granbyenne Denise Côté, dont les toiles tapissent les murs tout autour d\u2019eux.«Des animaux qui volent dans les airs», «une ballerine avec quelqu\u2019un qui joue du piano et du violon», «un bal avec du rouge et du rose».Les images fusent.«Quand on prend une feuille, avec de la musique, on n\u2019est pas comme d\u2019habitude», avoue une élève.Plus tard, les pastels à l\u2019huile entreront en action.A partir d\u2019une tache déjà imprimée \u2014 un «barbeau», comme ils disent \u2014, chacun s\u2019affairera à créer qui un arbre, qui un animal ou un personnage coloré.Mais auparavant, c\u2019est la visite de l\u2019exposition, les tableaux qu\u2019on analyse en compagnie de l\u2019animatrice Hélène Plourde, et l\u2019imagination qui se laisse aller.Un quai rayé en rouge et vert se transforme illico en «boîte à cadeaux» (un parallèle pas bête du tout!), une tache jaune devient tour à tour un coucher de soleil, une balle de foin, ou peut-être un feu de grange.Après tout, c\u2019est le moment ou jamais d\u2019oser.«Toutes les réponses sont bonnes! lance l\u2019enseignante qui les accompagne.Ce n\u2019est pas comme dans un cours de maths.» Des milliers d'enfants 0 s'initient à l'art actuel Guidé par l'animatrice Hélène Plourde, un groupe de 4e année de l'école Saint-Bernardin a fait connaissance avec les oeuvres de la peintre Denise Côté, cette semaine, à la Maison de la culture de Waterloo.B ¦ A** plus de 200.soit une augmentation d\u2019environ un millier d\u2019élèves, indique le conseiller pédagogique en arts.Résultat: pour répondre à la demande \u2014 environ 4000 élèves en tout \u2014, le projet ne se cantonne plus cette année aux quatre murs du Haut 3e Impérial, son ancien port d\u2019attache.De la fin février au début juin, les animateurs Hélène Plourde ont inscrit plusieurs autres destinations à leur agenda, dont la bibliothèque municipale de Roxton Pond, la Maison de la culture, à Waterloo, et certaines écoles de Granby.«Auparavant, les écoles pensaient peut-être qu\u2019il y avait une limite quant au nombre de participants, explique Daniel Beauregard.Au début, le projet était ouvert surtout aux écoles où les enseignants avaient commencé à se perfectionner au niveau du programme d\u2019arts plastiques.Mais on a dépassé ça!» L\u2019objectif visé, c\u2019est bien sûr de mettre les enfants en contact avec l\u2019oeuvre et la démarche d\u2019un artiste.Un vidéo tourné sur Denise Côté la montre ainsi en pleine création: mi-figuratives, mi-ab-straites, ses toiles sont envahies d\u2019animaux aux teintes fantaisistes et de personnages flottant dans l\u2019espace.Mais question de préparer le terrain, un guide pédagogique a aussi été remis aux enseignants.Différentes activités destinées aux élèves y sont suggérées \u2014 avec comme toile de fond, l\u2019exposition visitée.Un boom exposition», un projet d\u2019initiation La visite des élèves, la dernière à l\u2019art actuel destiné aux jeunes à Waterloo, se déroulait dans le de la maternelle et du primaire, cadre d\u2019«Autour d\u2019une Mais depuis cinq ans que l\u2019ac- CONFÉRENCE MARDI 31 MARS 1 9 h 3 0 lïUTil Hôtel Le Roussillon fflïl 375-9980 (Entrée libre) OVN VERITE ENFIN REVELEE EUEflEmEnT ?PiTE HEURE EflURDIT inFQRmRTinn photo Michel St-Jean tivité existe à la Commission scolaire des Cantons, Daniel Beauregard n\u2019avait jamais vu ça.Cette année, c\u2019est le boom: de 130 classes participantes, on est passé ?«On a le goût de peindre comme Denise!», clamaient à Waterloo, cette semaine, plusieurs élèves rencontrés.A en juger par les réactions, l\u2019exposante semblait s\u2019y être gagné un sérieux «fan club».COURS D\u2019ANGLAIS TEMPS PLEIN C\u2019est Jacile, rapide et pas cher!\t COURS \u2022\tprivés \u2022\tsemi-privés \u2022\t2 à 4 élèves \u2022\tgroupe \u2022\t5 à 10 élèves\t \t* Cours débutant en avril \u201992 Avis aux prestataires d\u2019assurance-chômage, vous pouvez être admissibles à une aide financière par Emploi et Immigration Canada.\t I **_ 1 W^ÉCOLE i Aixir^i ipc-\tTéléphonez Patrice Doonan 777'743L Le Foyer Bilingue\t AU CANAL II Le dimanche 29 mars: ?\tlOhOO: Mieux vivre à deux (qui est mon partenaire idéal?).?\t10h3ü: Le plaisir de peindre, en atelier.?\t1 IhOO: Point de mire (la météorologie).?\t11H30: Les trucs à Jean-Paul (trucs de bricolage).?\t12h00: En direct.(R).?\t13h(M): Chambre de commerce du district de Granby.?\t13h30: Première page (tourisme avec Roger Paré).?\t14hOÜ: Arêtes, poils et plumes.?\t14h30: Une randonnée au parc Jacques-Cartier (documentaire).?\t14H44 L\u2019homme à deux truites (documentaire).?\t15h00: Évangélisation 2000.?\t15h30: Saviez-vous que.?(la dépression).Le lundi 30 mars: ?\t18h00: Équinoxe (show-mode des étudiants de la poly.J.-H.Leclerc).?\t20h00: Bien cuit de Roger Paré, député à l\u2019Assemblée nationale.Le mardi 31 mars: ?\t18h30: Toute la bible en parle.?\t19h<)0: Chambre de commerce du district de Granby (R).?\t19h30: Prêts pas prêts j\u2019arrive (le post-partum).?\t20h00: Votre déclaration étape par étape (comment remplir votre déclaration d\u2019impôt fédéral).Le mercredi 1 avril: ?\t18h30: Évangélisation 2000 (R).?\t19h00: Coup d\u2019oeil régional (bulletin de nouvelles).?\t19h30: Le plaisir de peindre en atelier (R).?\t2()h()0: Match de hockey de la LHJMQ.Le jeudi 2 avril: ?\t18h30: The art of William Alexander.?\t19h00: Première page (R).?\t19h30: Pour et par 14-25 (R).?\t20h00: Point de mire (R).?\t20h30: Les trucs à Jean-Paul (R).?\t2lh00: En direct.(R).BLANCHETTE LAFRENIÈRE Audioprothésistes Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités ; grâce à \u201cL\u2019aide auditive\u201d Heures de bureau : tous les mercredis de 8 h 30 à U h 30 L-25542 378-9949 430, boul.Boivin, G.-anijy MONTREAL Presse canadienne Jean-Pierre Ferland a écrit son dernier disque dans ce qu\u2019il appelle modestement sa «cabane à sucre», une mignonne et accueillante petite maison de deux pièces.On y retrouve une cheminée, des divans confortables, une bonne chaîne stéréo, une grande table en bois et, derrière des portes à vitraux, un équipement pour faire bouillir la sève des quelque deux cent cinquante érables qu\u2019il compte entailler sous peu.Toujours amoureux des femmes, il leur rend encore une fois hommage avec son nouveau microsillon, «Bleu, blanc, blues»; que ce soit avec «Montréal est une femme» ou «T\u2019es belle», écrite pour les 40 ans de sa blonde, ou encore avec «On dirait que tu ne m\u2019aimes plus», l\u2019auteur trouve les mots pour parler de son sujet favori.De «Montréal est une femme» il dit: «Elle n\u2019a pour but que de rendre hommage aux filles de Montréal, pas nécessairement parce qu\u2019elles sont les plus belles mais sûrement parce qu\u2019elles sont les plus gentilles.» Il est incapable de préciser quelle chanson il préfère, mais avoue un faible pour «Pissou».«J\u2019aime \u2018Pissou\u2019 parce que, ayant été animateur durant longtemps, j\u2019ai réalisé qu\u2019on ne pouvait pas y dire ce qu\u2019on pensait vraiment.Un animateur doit faire attention, doit être délicat.«Lorsque tu invites quelqu\u2019un dans ta maison, tu en prends soin, tu ne lui dis pas nécessairement tout à fait ce que tu penses.J\u2019avoue que j\u2019ai eu de la difficulté à me retenir.Avec \u2018Pissou\u2019 j\u2019ai osé.Je dis des choses que je voulais dire depuis longtemps.«On a été élevé à ne pas faire, et à ne pas dire.Les Québécois, dans le fond, ce sont des grands gueulards mais surtout des grands \u2018pissous\u2019.Je l\u2019ai dit dans ma Jean-Pierre Ferland sait toujours parler aux femmes Jean-Pierre Ferland vient de lancer un nouveau disque.Il y reprend l'un de ses sujets favoris, les femmes, à qui il consacre plusieurs chansons.¦ - « - ' chanson et je ne reviens pas là-dessus !» Le chanteur est même allé jusqu\u2019à mettre quelque jurons sur la musique de François Cousineau.Par contre, il faut croire qu\u2019il avait besoin d\u2019être rassuré sur sa bravade, puisqu\u2019il a demandé l\u2019avis de sa fille de 21 ans.Cette dernière a tranché: «Papa, si tu enlèves ça, je ne te repar- lerai plus jamais.» C\u2019est ainsi qu\u2019on peut entendre Jean-Pierre chanter «c.de c.les baguettes en l\u2019air, mais par en arrière, par en dessous, on est \u2018pissou\u2019.» Un an de travail L\u2019auteur-compositeur-interprète, secondé par François Cousineau, a consacré un an de tra- vail à ce microsillon sans changer ses bonnes vieilles habitudes; c\u2019est encore et toujours durant la nuit qu\u2019il écrit.«Je commence habituellement une chanson vers 17 heures et je la termine à 5 heures le lendemain matin.» Les corrections, qui sont souvent nombreuses et ardues, ne sont faites que plusieurs jours plus tard: «Si tu chantes une chanson et qu\u2019il y a une phrase que tu n\u2019aimes pas, tu vas la subir tout le temps que tu vas la chanter.» Pour le poète chaque mot est important, chaque phrase veut dire quelque chose, et il ne bâcle pas ses textes.«Les paroles c\u2019est la mémoire.La musique c\u2019est la jeunesse.Tout le reste c\u2019est de l\u2019amitié.» écrit-il sur le livret de paroles qui accompagne son disque.Au fil de cette année de travail, une belle amitié est née entre François Cousineau et Jean-Pierre Ferland.«On a probablement partagé cent cinquante repas durant cette année et on ne s\u2019est jamais ennuyé.François et moi, nous sommes obligés de rester amis car nous allons encore travailler ensemble» constate-t-il.Lui qui ne déteste pas le bon vin, admet qu\u2019il a fait un disque «straight».Cousineau, un homme rigoureux, n\u2019aurait certes pas accepté d\u2019écart en ce sens durant le travail: «J\u2019arrivais en studio vers 18 heures et je n\u2019avais pas bu une goutte.Par contre on s\u2019arrangeait pour terminer assez tôt pour aller manger ensuite» ajoutera-t-il en souriant de toutes ses dents.Leur complicité et leur façon de travailler ont donné «Bleu blanc blues».«François a travaillé sur mes paroles, il y a mis toute son énergie.Je lui ai fait une entière confiance.» Même que Cousineau a parfois réussi à lui faire changer quelques paroles.Aimer pour la vie Jean-Pierre Ferland traverse une belle période: après avoir vécu des «passes» difficiles il va bien.Les chansons de son dernier disque n\u2019ont pas été écrites parce qu\u2019il était malheureux: «D\u2019ailleurs je n\u2019ai jamais écrit une chanson dans cet état.«Moi, lorsque j\u2019étais malheureux je m\u2019installais ici, dans mon salon d\u2019été avec un gin-tonic et j\u2019attendais que le soleil se lève, puis qu\u2019il se couche.J\u2019ai passé des années à faire ça, mais à quelque part, ça m\u2019empêchait de vieillir, j\u2019étais sur le neutre.» C\u2019était plutôt après cette période de «neutre» qu\u2019il se mettait à l\u2019écriture, histoire de raconter tout ce qui lui était passé par la tête.Ferland est moins «heavy» maintenant, moins «à cheval sur les principes».«Je m\u2019étais juré que je n\u2019écrirais plus jamais \u2018heavy\u2019.Je l\u2019ai été et beaucoup à part ça.» A sa décharge il faut dire que, durant des années, c\u2019est dans les bars qu\u2019il fréquentait assidûment qu\u2019il puisait son inspiration («Les immortelles»), («Ton visage»).Maintenant inspiré par «les vraies affaires», c\u2019est avec une belle mélancolie qu\u2019il écrit.Serge Monder, le rire naît parfois de la douleur Anne Normand GRANBY Son but, c\u2019est le rire.Sa grande ambition, un spectacle qui alignerait les punchs bout à bout.Et Dieu sait pourtant qu\u2019il n\u2019est pas du genre à prendre la vie avec un grain de sel.«Je ne suis pas un gars gai de nature, avoue l\u2019humoriste Serge Mondor.Il faut que je me convainque tous les matins que la vie vaut la peine d\u2019être vécue.C\u2019est probablement pour ça que je fais de l\u2019humour:, pour me donner le goût de continuer de vivre.» Pas étonnant, à l\u2019entendre, que Mondor se soit d\u2019abord fait connaître dans les années 60 comme un chanteur «noir».Encore aujourd\u2019hui, des gens lui parlent de la grande cape et du chapeau haut-de-forme.qu\u2019il n\u2019a jamais eu! Une simple illusion d\u2019optique créée par des éclairages.Serge Mondor photo Alain Dion Et le répertoire qu\u2019il chante, à l\u2019époque, se pare de titres aussi évocateurs que «La java des hommes grenouilles» ou «L\u2019assassin mondain».«A ce moment-là, tout le monde chantait avec une guitare, raconte-t-il.Comme je ne jouais d\u2019aucun instrument et que je m\u2019amenais sur scène les mains vides, ça me prenait un petit quelque chose de spécial.En choisissant ces chansons-là, ça me permettait de déployer une mise en scène et d\u2019occuper un créneau qui ne l\u2019était pas.» Ce créneau, c\u2019est la chanson fantaisiste, avec un petit côté sombre.«Ça allait peut-être avec mon physique, ajoute-t-il.A l\u2019époque, il y avait les petits blonds frisés et moi, je suis plus du style grand sec magané.Je ne pouvais pas me permettre de chanter «chéri, je t\u2019aime, ne t\u2019en va pas».Ça aurait fait drôle.Il faut se replonger dans l\u2019époque.» Époque bien révolue, aujourd\u2019hui, pour l\u2019homme qui compte derrière lui 30 ans de métier, un microsillon, plus de 4000 spectacles.mais qui serait toujours «membre actif», dixit son c.v., des AA (pour artistes anonymes)! Peut-être à cause du genre employé: pas très commerciales, ses chansons «réalistes» rejoignaient un public très précis.Mais peut-être aussi, finalement, parce que Serge Mondor est un solitaire de nature.«J\u2019ai toujours travaillé seul, et je n\u2019ai jamais rien demandé à personne, affirme-t-il.Dans ces cas-là, on ne te demande rien non plus! C\u2019est un métier d\u2019équipe.» «Je n\u2019ai jamais fait de concours, et j\u2019ai toujours eu de la difficulté à m\u2019adapter à la télé, à entrer dans un cadre précis.T\u2019as cinq minutes pour raconter ta vie, et il me semble que la vie est beaucoup plus compliquée que ça!» Bonjour l'humour! Du circuit des boîtes à chansons et des cabarets, il passe ensuite à celui des brasseries.Comme chanteur-animateur, avec une équipe de musiciens.Puis du jour au lendemain, ou presque, il coupe les ponts: bye bye la chanson, et bonjour l\u2019humour! C\u2019était il y a sept, huit ans.«Il y avait une demande, dit-il.Et l\u2019humour touche tellement plus de monde.» Mais il avait déjà commencé, depuis longtemps, à se faire la main en utilisant le monologue en guise d\u2019introduction à ses chansons.Renversement des rôles, ce sont maintenant les chansons qui constituent les «traits d\u2019union» du spectacle qu\u2019il présentera, samedi soir, à l\u2019auditorium du Cégep de Granby.Un spectacle où il mêle un peu de tout, du calembour à «l\u2019histoire intello» en passant par l\u2019imitation, le monologue, la parodie.ouf! Ses thèmes?Les femmes violentées, la drogue chez les jeunes, la crise de la quarantaine, les voyages organisés.Peu de références à l\u2019actualité, trop éphémère à son gré.«Je veux que mes monologues restent, car j\u2019y travaille très longtemps, explique-t-il.Ça me prend trois, quatre mois pour en écrire un.» u> -cji LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Weekend \u2014 samedi 28 mars 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Weekend \u2014 samedi 28 mars 1992 BABIU-ARÎ Fleurs, jardins et insectes SUTTON \u2014 Arts Sutton présentera du 2 au 28 avril «Fleurs, jardins et insectes», une exposition réunissant les jardins imaginaires des artistes membres de la galerie et des «chefs-d\u2019oeuvre» de la nature: les insectes de l\u2019exposition itinérante de l\u2019Insectarium de Montréal.Pendant cette période, la galerie sera ouverte au grand public les samedis et dimanches, de lOh à 18h, ainsi que le Jeudi saint (16 avril), Vendredi saint (17 avril) et le Lundi de Pâques (19 avril).Les groupes peuvent visiter l\u2019exposition en semaine, sur réservation, en composant le (514) 538-2563.A noter que des films sur les insectes, les fleurs et la nature seront diffusés plusieurs fois par jour, en anglais et en français, aux heures d\u2019ouverture au grand public.Conférence et ruche SUTTON \u2014 Entomologiste à l\u2019Insectarium de Montréal et professeur à l\u2019UQAM, Danielle Co- derre prononcera une conférence sur la lutte biologique intitulée «Les insectes contre-attaquent», le 4 avril à 20h, à l\u2019Église Unie de Sutton.Le coût d\u2019entrée est de 7$ (5$ pour les étudiants).Sur la même lancée, les spectateurs sont invités à une observation dirigée d\u2019une ruche en compagnie de Daniel Laurin, un apiculteur, les 4 et 5 avril à la galerie Arts Sutton.Les frais d\u2019admission sont de 2$.Oeuvres d'enfants à découvrir GRANBY \u2014 Les élèves et les professeurs d\u2019arts plastiques des Loisirs de Granby invitent la population à une exposition des oeuvres réalisées cet hiver le samedi 4 avril, de 14h à 16h, à la Ruche.Collectifs, murales, exercices d\u2019observation, de création.On y retrouvera les créations de plus de 80 élèves, âgées de 3 à 12 ans.Les enseignants Claude Fortin, Johan Bérubé et Ginette Fortin seront sur place pour rencontrer le public.Dessin et peinture GRANBY \u2014 Une cinquantaine d\u2019élèves des activités adultes d\u2019arts plastiques des Loisirs de Granby exposeront leurs réalisations de l\u2019hiver 92 à la Ruche, le 3 avril prochain, de 19h à 21h.On pourra y découvrir différentes facettes de l\u2019univers du dessin et de la peinture.Les oeuvres présentées ont été réalisées à l\u2019intérieur des cours de l\u2019enseignante Diane Normandin.Peintre naturaliste au CINLB GRANBY \u2014 Le Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boi-vin accueillera du 2 avril au 31 mai une exposition de Luc Leclerc.Peintre naturaliste, l\u2019artiste drummondvillois y présentera notamment des oiseaux, des chevreuils et des orignaux.L\u2019exposition sera ouverte aux visiteurs tous les jours de la semaine, de 8h30à 16h30.Musiciens recherchés GRANBY \u2014 Le club Optimiste de Granby est présentement à la recherche de musiciens âgés de 7 à 21 ans, de formation classique, en vue de préparer un concert.Les formulaires d\u2019inscription sont disponibles dès maintenant auprès de Royal Jean (619, boul.Leclerc) ou de Bernard Leduc (488, rue Bégin).On peut également contacter le premier au 378-5833, et le second au 378-5329.Les auditions auront lieu le 4 avril, à 12h30, à la polyvalente Sacré-Coeur.Alain Choquette à Waterloo WATERLOO \u2014 Le magicien humoristique d\u2019Ad Lib, Alain Choquette, se produira sur la scène de la Maison de la culture de Waterloo le 4 avril prochain, à 20h.Au programme, des tours spectaculaires et des gags.dont certains pourraient bien être les «victimes»! En première partie, les spectateurs pourront voir à l\u2019oeuvre les Jeunes pour rire de la polyvalente Wilfrid-Léger.Les billets sont disponibles, au coût de 20$, à la Maison de la culture; pour réserver, composer le 539-4764.Robert Beaulieu à Expo-Art GRANBY \u2014 Les marins canadiens ont sans doute été son premier public.A l\u2019époque où il naviguait pour des compagnies maritimes, Robert Beaulieu a souvent exécuté, à leur demande, des illustrations sur la sécurité en mer.Pendant ce temps, son syndicat publiait ses «cartoons» politiques et bandes dessinées sur la vie maritime.Aujourd\u2019hui, le dessinateur waterlois s\u2019oriente principalement vers l\u2019art documentaire basé sur des thèmes urbains, régionaux et industriels: des sujets qui existent aujourd\u2019hui, mais qui risquent de succomber à la technologie moderne.Le grand public pourra découvrir ses oeuvres récentes du 30 mars au 24 avril à la Caisse populaire de Granby, dans le cadre d\u2019Expo-Art.Le vernissage aura lieu le 30 mars, à 20h.par Anne Normand r R.-' r s * iVtÆ l V \u2019 à H,.1s ont fait le tour du monde et maintenant ils sont de retour au bercail! Pointages finaux et remise des prix: une grande fête réunissant tous les concurrents.LA COURSE DESTINATION MONDE 20h00 ^CKSH-TVj CABLE 13 Animation: Pierre Therrien Réalisation: Jean-Louis Boudou DEMAIN osée Chouinard présente son programme libre à l\u2019occasion de la finale des épreuves féminines.Un spectacle étourdissant! LES CHAMPIONNATS DU MONDE DE PATINAGE ARTISTIQUE 21h05 Animation: Jean Pagé Réalisation-coordination: Jacques Viau Aujourd'hui 15h00: Danse -programme original 23h05: Femmes -programme original Mercredi 8 avril 20h00: Gala des champions r TÉLÉVISION POUR VOUS AVANT TOUT LECTURE Un certain goût de l'abîme collaboration spéciale Alors que Le Nouvel Observateur, Libération, Le Monde et Le Point font tout un plat des deux parutions posthumes de Hervé Guibert, le Figaro Magazine y va d\u2019un tout petit texte traitant des deux ouvrages à la fois, «L\u2019homme au chapeau\trouge»\tet «Cytomégalovirus».Encore tout jeune, Hervé Guibert avait une bonne douzaine d\u2019ouvrages derrière lui avant que la critique commence à s\u2019y intéresser.Atteint du sida, il venait de publier «À l\u2019homme qui ne m\u2019a pas sauvé la vie», dans lequel il se révélait tout entier: homosexuel, familier de personnalités tels Michel Foucault et quelques stars de cinéma, mais surtout malade du sida.Les motifs d\u2019intérêt étaient assez vils, mais la surprise de découvrir un auteur remarquable, doté d\u2019une incroyable force morale, fut totale.Depuis, on l\u2019a suivi à la trace avec ses publications postérieures, Le Protocole compassionnel, Mon valet et moi et enfin les deux derniers, mentionnés ci-dessus.Faut-il en faire un génie?Le Figaro a peut-être raison.À propos de L\u2019homme au chapeau rouge, certains ont parlé de la suite de À l\u2019ami qui ne m\u2019a pas sauvé la vie et du Protocole compassionnel.Sur la quatrième de couverture, on écrit plutôt qu\u2019il s\u2019agit du troisième volet, ce qui me paraît beaucoup plus juste.En effet, si la maladie est présente dans cette histoire, elle n\u2019en constitue pas la véritable trame qui est, en fait, l\u2019amour de la peinture chez Guibert (il était ainsi dans la vie) et sa hantise de l\u2019authentique et du faux qui est au coeur de sa vie et de son oeuvre.Et comment l\u2019authentique et le faux seraient-ils mieux illustrés que dans la peinture.PARIS Presse canadienne Les éditeurs québécois ont fait de bonnes affaires lors du 12e Salon du livre de Paris qui s\u2019est clôturé mercredi: leurs ventes ont atteint en six jours environ 25 000$.«Il s\u2019agit d\u2019une hausse de 10 pour cent par rapport à l\u2019an dernier», a indiqué Mme Suzanne Sauvé, de l\u2019Association nationale des éditeurs de livres.Mais les ventes enregistrées au kiosque de PANEL (76 éditeurs de tous les secteurs) ne reflètent pas la véritable situation de l\u2019édition québécoise en France.Celle- Au départ, le narrateur se rend à Corfou visiter un ami, le peintre grec Yannis.Celui-ci ne sera même pas là pour l\u2019accueillir, parti qu\u2019il est à travers le monde pour une histoire de «faux Yannis» qu\u2019il veut faire détruire.Il n\u2019est même pas sûr qu\u2019il ne s\u2019agisse pas d\u2019authentiques Yannis que l\u2019artiste renie aujourd\u2019hui.Cela illustre bien une certaine lucidité de Guibert qui n\u2019a jamais hésité à stigmatiser même ses amis, avec une cruauté qui sait toutefois se faire pardonner.Retour à Paris, il retrouve Lena, collectionneuse et marchande de tableaux, spécialiste des faux qu\u2019elle dénonce allègrement lors de ventes chez Sotheby\u2019s ou Christie\u2019s.Visiblement, Hervé Guibert aime cette faune particulière, apparemment cousue d\u2019or et qui jette l\u2019argent par les fenêtres même quand elle n\u2019en a plus.Lena a un frère, Vigo, supposément disparu lors d\u2019un voyage à Moscou et dont une fortune en tableaux est bloquée à la frontière.Le narrateur trouvera moyen de faire le voyage à Moscou en compagnie de Lena, voyage qui ne manque pas de piquant et qui est raconté avec beaucoup d\u2019humour (mais l\u2019humour de Guibert est d\u2019une froideur!).Voyage infructueux.Retour à Paris où le narrateur croira découvrir que Lena pourrait bien ci, en effet, est pour ainsi dire inexistante.Si plusieurs maisons ont tenté dans le passé de s\u2019établir dans l\u2019Hexagone, une seule a aujourd\u2019hui pignon sur rue à Paris.Il s\u2019agit des Editions de l\u2019Hom-me-Le Jour Editeur (du groupe Sogides) qui avaient d\u2019ailleurs leur propre stand au Grand Palais.Cette maison, établie en France depuis 13 ans, brasse maintenant en Europe des affaires de «plusieurs millions de dollars» en vendant des livres pratiques comme «Le succès par la pensée positive» et des best-sellers mondiaux comme «Ces femmes qui aiment être la responsable de la disparition de son frère.(La cupidité est sans bornes, estime Hervé Guibert).Une autre expédition va s\u2019organiser, en Afrique cette fois, sur fond de guerre du Golfe appréhendée.Le voyage (qui fut épique, écrit l\u2019auteur) ne nous sera pas raconté, l\u2019écrivain ayant perdu le manuscrit.Il avoue en connaître par coeur les 50 pages, mais ne pas être capable de les retranscrire.Hervé Guibert est au centre de ses cinq derniers ouvrages écrits en catastrophe.Il va mourir et il a des choses à dire.Il vit dans l\u2019urgence et n\u2019a pas le temps de revenir en arrière.À quelqu\u2019un qui lui fait remarquer qu\u2019il semble aimer le virus qu\u2019il a en lui, il répondra: «Certainement, j\u2019ai bien été forcé de l\u2019aimer sinon ma vie serait devenue invivable, il a été inévitablement une expérience fondamentale, cruciale, mais maintenant j\u2019en ai fait le tour et je n\u2019en peux plus, après ce chemin vers la sagesse, pour la première fois, c\u2019est la révolte qui pointe.Je ne peux plus entendre parler du sida».Mais cette sagesse dont parle Guibert n\u2019a pas ramolli le jeune homme.Il a toujours cette terrible lucidité (qui frôle parfois la haine) vis-à-vis du monde, notamment de certaines personnes.Il n\u2019a pas davantage de complaisance vis-s-vis de lui-même et de sa maladie dont il parle parfois en des mots qui font horreur, qui frisent l\u2019obscénité.Ce dernier ouvrage témoigne davantage de l\u2019expérience humaine au sens large que de l\u2019expérience du sidéen comme le faisait Le Protocole compassionnel.Il n\u2019en est pas moins terrible.Notons que Hervé Guibert, que l\u2019idée du suicide effleurait régulièrement depuis le début de sa maladie, a effectivement devancé l\u2019échéance en décembre dernier.Il y avait chez Guibert une indéniable fascination pour la mort, un certain goût (acquis) de l\u2019abîme.«L\u2019homme au chapeau rouge».Roman de Hervé Guibert.Chez Galimard.153 pages.Paris trop» ou «Père manquant, fille manquée».«C\u2019était un créneau entièrement libre, explique la directrice à l\u2019exportation, Mme Huguette Laurent.Cela a été difficile de s\u2019implanter mais aujourd\u2019hui, ça baigne dans l\u2019huile.On a notre place et on tente de faire encore mieux.» Les Editions de l\u2019Homme vont maintenant tenter «doucement mais sûrement» de faire une percée dans le domaine littéraire en lançant en France La Traversée (Hexagone), du Montréalais Paul Zumthor, qui a remporté récemment le Prix Paris-Québec.André Gaudreault De bonnes affaires a \t\t H&R Block répond de son travail.Nous garantissons votre satisfaction.Et notre expérience dans la préparation de déclarations complètes et exactes vous assurera la tranquillité d\u2019esprit.L'équipe fiscale de H&R BLOCK Nous prenons votre parti 402 Principale Heures d\u2019ouverture: lun au vend 20 h 30, samedi 9 h à 16 h 378-6206 9 h à Galeries de Granby L-25122 ULIURELS Peinture à l\u2019acrylique (adolescents et adultes) par Tiziana Tabbia Plomteu* 6 ateliers Lundi - 6 avril au 11 mai inclusivement 18h30 à 20h30 Frais d'incription membre du Comité 90,00$ non-membre 100,00$ Iniation au dessin (adolescents et adultes) par Marielle Variasse 8 ateliers Mardi - 7 avril au 19 mai inclusivement 19h00 à 21h00 Frais d'inscription (matériel compns) membre du Comité 70,00$ non-membre\t80,00$ Écriture (adultes) par Louise Coiteux 5 ateliers Mercredi - 8 avril au 6 mai inclusivement 19h00 à 21h30 Frais d\u2019inscription membre du Comité 60,00$ non-membre\t70,00$ c- Comité de la Culture de Cou/arwille Inscriptions 3\tavril: 10h00à20h00 4\tavril: 13h00 à 18h00 MAISON BRUCK 225, rue Principale Cowansville Tél.: 263-6666 L 26853 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 Cahier Weekend \u2014 samedi 28 mars 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Weekend \u2014 samedi 28 mars 1992 Les jeux formels de Lorraine Dagenais «Je ne pense pas être quelqu'un de très impulsif.Je suis plutôt contemplative», affirme l'artiste montréalaise Lorraine Dagenais.\tphoto Alain Dion ; > mm mît ' - Anne Normand GRANBY La création, l\u2019évolution d\u2019un artiste empruntent parfois de drôles de chemins.Parlez-en à Lorraine Dagenais: pour la peintre montréalaise, c\u2019est la rénovation d\u2019un atelier, en 1985, qui allait marquer le point de départ d\u2019une nouvelle démarche.«A ce moment-là, je peignais des habitacles qui représentaient des espaces fermés, intimistes, raconte-t-elle.Je me souviens que j\u2019y reproduisais mes bottes! C\u2019est très biographique, une botte: ça laisse des empreintes.Et c\u2019était la seule trace d\u2019un individu, les pièces étaient vides.» Une présence, en quelque sorte, dans l\u2019absence.Et voilà que «l\u2019artillerie» entre en action: on rénove en grand, des murs sont jetés par terre.«Mon environnement s\u2019effondrait, poursuit-elle.L\u2019espace était déconstruit, et l\u2019idée du mouvement, de l\u2019étendue m\u2019est venu.Tout ça joue de façon inconsciente.» A partir de là, deux changements s\u2019opèrent.La peintre troque la toile pour le contre-plaqué, et les premières formes marines apparaissent.Elles sont toujours présentes parmi l\u2019exposition qu\u2019elle présente, jusqu\u2019au 19 avril, à la galerie du Haut 3e Impérial.C\u2019est le cas, par exemple, dans «Cycle pour un nomade» \u2014 une installation inspirée du narval, un mammifère aussi connu sous le nom de licorne de mer, qu\u2019on retrouve autour de la terre de Baffin.Juchées à différentes distances du sol, les créatures en hauts-reliefs suggéreront une image de mouvement, d\u2019envol.Mais Lorraine Dagenais le répète en entrevue: la symbolique n\u2019est pas son fort.Ce qui l\u2019attire, c\u2019est le jeu des formes, le côté construction.Découpage, gravure du bois, marouflage, collage, peinture.Un long processus, qui colle à sa nature.«Je suis plutôt contemplative, explique-t-elle.Je ne pense pas être quelqu\u2019un de très impulsif.» Difficile par contre de juger du résultat, puisqu\u2019au moment de la rencontre, elle s\u2019affairait encore à déballer ses oeuvres pour les installer aux murs.Et dans son cas, il ne s\u2019agit pas d\u2019une simple opération de routine.Le découpage de chaque pièce, explique-t-elle, a été conçu de façon à projeter un jeu d\u2019ombre particulier, qui deviendra partie intégrante de la création.Et au fil de leur évolution, les formes se modifient, empruntant une allure plus végétale.Une feuille, une essence, «quelque chose qui pousse de la terre.» «Trajet poétique, le prolongement», l\u2019une des trois installations présentées, en constitue un exemple.Un titre taillé sur mesure, puisque l\u2019oeuvre en question est constitué d\u2019une chaîne de fragments qu\u2019on pourrait prolonger à l\u2019infini \u2014 un peu à la manière d\u2019une spirale, dont on perçoit le début, mais jamais l\u2019aboutissement.Détentrice d\u2019un diplôme de maîtrise en arts plastiques, Lorraine Dagenais n\u2019en est pas à sa première exposition: ses oeuvres ont été vues au Québec, et en France.Pendant huit ans, elle travaille en sérigraphie, puis estime avoir fait le tour du jardin.«Ce qui m\u2019intéresse dans la peinture, affirme-t-elle, c\u2019est l\u2019éclatement.Créer une peinture éclatée, qui sort du cadre, et vient jouer dans les plates-bandes de la sculpture.» Coiffure ùmise Millette,.\\\t\u2018\t\u2018 J ! (g | f \u2022 106-B St-Jacques, Granby (au Palatin) 378-0400 Coiffure unisexe \u2022\tSoins capillaires \u2022\tStylistes \u2022\tCoiffure de fantaisie \u2022\tCarnation de peau \u2022\tTechnicienne en colorations et permanentes À ne pas manquer ! OUVERTURE OFFICIELLE du concept \u201cLe Palatin\u201d le jeudi 9 avril à 19 h \u2022\tPose d\u2019ongles et manucure: Gisèle Casavant \u2022\tService de laser: Louiselle Quimper \u2022\tService de tarot et numérologie: i D i rt o i 11 + Germain Pineault ÉÉèï-v Louise Millette 10 ans d\u2019expérience iîfi Canne Cadorette 2 ans d'expérience Belinda Prud'homme 4 ans d'expérience promotion^ COeXanS 6t m 00 CO révolutionnaire * Sécuritaire - Rapide - Efficace Chez Coiffure Louise Millette enr.vous bénéficiez de la haute tech notogle du 'Rollerbair pour^vos teintures et permanentes.Temps de pose réduit du tiers pour obte !iorèe.e ^ de\tamé- \u2022\trLaev£n!mif caPteur thermique à rayons infrarouges du monde \u2022\tSécurité et précision maximales Distribué par K.Chalut Ltée.Pour Info.: Benoît Beauchamos 1-800-363-2525\tP Ordinateur à Permanentes et pour traitements capillaires De la main qui berce l'enfant GRANBY La main qui berce l\u2019enfant est le main qui gouverne le monde.Voilà une maxime pas facile à démontrer.C\u2019est ce que fait La main qui\tberce l\u2019enfant, version de The Hand That Rocks the Cradle, présenté aux cinémas des Galeries de Granby.Le scénario de ce drame de Curtis Hanson, le même qui a réalisé Bad Influence -un drame policier avec Rob Lowe-, est bien ficelé et comporte très peu de longueurs.On a parfois l\u2019impression que certains gestes ou scènes sont superflus mais on se rend compte de leur importance au fur et à mesure de son déroulement.Ce film nous rend témoin de la vengeance et des manigances d\u2019une femme, Peyton, qui se fixe pour objectif d\u2019enlever à une autre femme, Claire, ce qu\u2019elle possède de plus important: ses enfants, son mari et sa maison.Comme une araignée, elle tisse soigneusement et lentement sa toile après avoir réussi à se faire admettre de façon insidieuse dans la maison du couple, des gens à l\u2019aise, à titre de bonne et gardienne d\u2019enfants.\tv Pourquoi lui en vouloir autant?L\u2019histoire l\u2019indique clairement.Mais ce qui est intéressant sur le plan cinématographique, c\u2019est le façon qu\u2019on nous présente l\u2019affaire.Comme dans certains films d\u2019Alfred Hitchcock, il s\u2019établit une sorte de complicité entre Peyton et le spectateur qui est témoin des moindres gestes qu\u2019elle pose pour en arriver à ses fins.En même temps, on ne peut faire autrement que sympathiser avec la famille Bartel et Claire en particulier, ce qui accentue le suspens et contribue à créer un climat de tension.Le choix de Rebecca DeMornay, une blonde aux yeux bleus et aux traits délicats, pour incarner la «méchante» Peyton a été génial: c\u2019est en plein le genre de femme à qui on donnerait le bon Dieu sans confession.Comment ces personnes peuvent-elles même soupçonner ce qu\u2019elle trame?La main qui berce l\u2019enfant n\u2019a pas les mêmes qualités que Le silence des agneaux par exemple, mais il y a fort à parier qu\u2019il rapportera des dividendes aux propriétaires de clubs-vidéo.Entre-temps, on a la chance de le voir sur grand écran.Gérard Vachon La soirée des Oscars 4 4 L'industrie cinématographique américaine honorera ses meilleurs artisans à l'occasion de la 64e remise des Oscars, le lundi 30 mars.La soirée sera télédiffusée sur les chaînes CTV et ABC, à compter de 21 h 00.Susan Sarandon et Geena Davis, les vedettes de Thelma et Louise, sont toutes deux en lice pour le titre de meilleure actrice.\tlaserphoto PC A L'AFFICHE La main qui berce l\u2019enfant \u2022\tVersion de The Hand That Rocks the Cradle.Une femme qui vient d\u2019accoucher d\u2019un deuxième enfant embauche une gardienne sans vraiment savoir à qui elle a affaire.Avec Rebecca DeMornay.(voir appréciation ci-haut) Deuxième film: Billy Bathgate.Les films sur les gangsters sont à la mode.Cette fois, c\u2019est Dustin Hoffman qui incarne le «héros» vu par un adolescent qui fait sa connaissance par hasard avant de le découvrir sous son vrai jour.Une belle réalisation.(Cinéma Galeries de Granby ?salle 2) Gladiator l\u2019ange du ring \u2022\tPour atteindre les plus hauts sommets, un boxeur blanc doit affronter son meilleur ami, un Noir.Deuxième film: La loi de la rue, version de Boyz\u2019N the Hood.Un jeune noir éduqué dans le respect de la loi se rend compte qu\u2019il y en a une autre, beaucoup plus dure, celle des quartiers noirs de Los Angeles.Un des meilleurs films de 1991.(Cinéma Galeries de Granby ?salle 3; La loi.également disponible dans les clubs-vidéo) Les mémoires d\u2019un homme invisible \u2022\tVersion de Memoirs of an Invisible Man.Le dernier film de Chevy Chase et, paraît-il, son meilleur.Attendons de voir.Deuxième film: Freejack.Victime d\u2019un accident, un pilote automobile se retrouve dans le futur.Il échappe de justesse à une forme de lobotomie après être tombé entre les mains de trafiquants de corps.Rien de vraiment nouveau mais beaucoup d\u2019action dans ce film qui marque le retour au cinéma de Mick Jagger, le chanteur des Rolling Stones.Avec Emilio Estevez.(Cinéma Galeries de Granby ?salle 1) The Krays \u2022 L\u2019histoire de deux bandits anglais, des jumeaux par surcroît, qui en menaient large dans les années 50.Un film dur et fort valable sur le plan artistique qui ne glorifie pas du tout ce genre de bonhommes, contrairement à la tendance du cinéma américain.(Disponible dans les clubs-vidéo) Entre deux plages \u2022 Version de Beaches.Dès leur première rencontre, alors qu\u2019elles sont toutes jeunes, deux femmes de milieux différents tissent des liens d\u2019amitié qui dureront.Avec Barbara Hershey et Bette Midler, qui sont touchantes.A TQS, le dimanche 29 mars, 20 h 00.A venir dans les clubs-vidéo: \u2014\tTrompée (1er avril) \u2014\tSuzie Frisettes (1er avril) \u2014\tBilly Bathgate (1er avril) -RESTAURANT- LA MANSARDE 5.95$ 5.95$ 6.95$ 24.95 $ rt indus 2025, route 112, St-Césaire 469-4494 - 469-4648 l 26301 Shish Kebab Crevettes méditerranéennes Brochette de poulet H Assiette familiale pour 4 personnes * Soupe, dessc Br AU BAR ILLUSION John McGale, ancien d\u2019Offenbach Mario Chagnon, ancien du groupe Tension 38 St-Charles Nord, Granby Dernier spectacle dimanche /£**¦*%* ° '¦\u2019Z* y***# LA TOUTE PETITE AVENTURE.DÉCOUVRIR APPRIVOISER EXPLORER S'AMUSER .AUX * , GRANDES DECOUVERTES ! ^ # SÉJOURS VARIÉS: \u2022\t2 JOURS: MINI-CAMPS DE SENSIBILISATION ET ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES \u2022\t5 ET 7 JOURS: DE L\u2019INITIATION AUX GRANDES DÉCOUVERTES \u2022\t1* JOURS: CAMP POUR LES AVENTURIERS \u2022\tCAMP DE LECTURE (8 À 10 ANS) \u2022\tCAMP DES PETITS LEADERS (9 À 12 ANS) VaL\u2019EStBiE WATERVILLE (514) 674-2320 (8l9'i 837-2426 CO <0 VVTTT LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Weekend \u2014 samedi 28 mars 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Weekend \u2014 samedi 28 mars 1992 sur présentation de ce billet 10$ .^GRATUITES dans nos jeux vidéo Limite de 1 billet par client 18 ans et plus 3 St-Joseph, Granby I\tL 26065 VENTE LOCATION SERVICE SONORISATION CDX-450 \u2022\tTechnologie S-BIT Yamaha \u2022\tAccès direct 10 clefs \u2022\tJoue 25 pièces programmées \u2022\t4 modes de répétitions \u2022\tMélange de sélections \u2022\tRecherche de plages GARANTIE DU MEILLEUR PRIX Acoustix Québec < MUSiQUE IMAGE LUMIÈRE ET SON 2015 RTE 104 FARNHAM QUEBEC J2N 2P9 15141 293-3295 L27953 Lecteur de disques compacts ARCADE Richard CASINO CnniMMICCT ach*tez directement CÜUIlUlTlIdkLf du manufacturier LE SPECIALISTE 0 ARMOIRES DE CUISINE LE GROUPE LAURENDEAU ENR.René Laurendeau, propr.L 26086 CUISINE GRANBY 327 Décelles Granby 777-5657 Partir à la découverte de l'univers passionnant du livre Anne Normand GRANBY En refermant son exemplaire de François le bossu, elle avait fait «wow»! C\u2019était donc ça, un livre: un monde, un univers, pas juste un paquet de feuilles avec des mots écrits dessus.«Je me disais: j\u2019aimerais ça faire ça comme mon métier.Mais j\u2019étais tiraillée entre le goût d\u2019écrire et l\u2019impression que ma vie était trop ordinaire, trop plate finalement, pour être capable de faire quelque chose qui aurait du jus», raconte Michèle Marineau.L\u2019histoire ne dit pas si son existence est devenue subitement trépidante.Mais devenue grande, la jeune femme s\u2019est retrouvée un beau jour mère de deux bambins, qui la trouvaient «ben fine».Allaient-ils en dire autant, dix ou quinze ans plus tard, à l\u2019adolescence?C\u2019est ce qui l\u2019a décidée à prendre la plume, a expliqué l\u2019auteure des romans-jeunesse Cassiopée ou l\u2019été polonais et de L\u2019été des baleines, cette semaine, lors de son passage à la polyvalente Sacré-Coeur.«Je voulais que mes enfants sachent que j\u2019étais déjà passée à travers cette affaire-là qui s\u2019appelle l\u2019adolescence.et que je m\u2019en rappelais», a-t-elle affirmé Michèle Marineau communique sa passion aux jeunes devant un groupe d\u2019élèves de secondaire I et IL La rencontre se déroulait dans le cadre de la «tournée des écrivains», un projet de Québec destiné à promouvoir la littérature de chez nous.Multipliant les anecdotes, Michèle Marineau établira notamment des liens entre la création et la vie.Oui, dira-t-elle en réponse à une question, le prénom Cassiopée existe vraiment: c\u2019était celui de la nièce d\u2019une amie.Les personnages de son roman, en revanche, sont tous fictifs, sauf un: celui de Jean-Claude, son frère qu\u2019elle adore \u2014 et l\u2019oncle de l\u2019héroïne dans le livre.Mais ce choix-là lui a donné du fil à retordre.Dans la première version du récit, l\u2019adolescente devait se réfugier chez lui, à New York.Elle frappait à la porte, il ouvrait.«et j\u2019ai bloqué là.avoue l\u2019auteure.Je ne me sentais pas capable de faire bouger, parler quelqu\u2019un de réel.» La solution?Plonger.«Je suis descendue à New York, j\u2019ai fait l\u2019itinéraire de Cassiopée et j\u2019ai questionné des gens.Comment pensez-vous qu\u2019une fille de 14 ans qui se retrouve ici pour la première fois pourrait se débrouiller?» Prévert, Éluard.En s\u2019attaquant à l\u2019écriture de son premier roman, Michèle Marineau n\u2019a pas cherché, par contre, à s\u2019adapter aux goûts des jeunes.Elle est partie, tout simplement, des siens à elle.«J\u2019aime qu\u2019on me déroute, que ce soit du point de vue du vocabulaire, des émotions, des lieux abordés, dit-elle.Je peux faire des références à des auteurs, des musiciens que j\u2019aime et qui datent un peu: Prévert, Éluard.Je mets des choses qui me plaisent, et ça rejoint les jeunes.» «Je pense que c\u2019est plus important d\u2019avoir un personnage fort, cohérent, que de mettre en scène l\u2019adolescent type.qui de toute façon, n\u2019existe pas! poursuit-elle.J\u2019ai lu beaucoup de littérature jeunesse à une époque, et ce que m\u2019achalait chez certains auteurs, c\u2019est qu\u2019on y trouvait obligatoire- ?Maintenant pour mieux vous servir | C.D.VALLIERES Boucherie - Fruits et légumes Est beuretix de vous annoncer l\u2019ouverture de sa toute nouvelle boucherie Comme toujours, vous trouverez chez Valtières un très bon choix de fruits et légumes.\t\t\t CHOUX-FLEURS\tORANGES SUNKIST\tBANANES\tCÉLERI Gr: 16\tGr.: 138\tProd, de l\u2019Équateur\tGr.: 24 Prod, des États-Unis\tProd, des États-Unis\tCat.Canada #1\tProd, des États-Unis Cat.Canada #1\tCat.Canada #1\t\tCat.Canada #1 .39 chaque\t1 .39$ la douzaine\t.39/ib\t¦ 59 chaque BOUCHERIE BOEUF À FONDUE CHINOISE BOEUF HACHÉ MI-MAIGRE 3.99$/ lb 1.99$/ lb BIFTECK ATTENDRI 3.79$/ lb BIFTECK DU ROI OU AU POIVRE 4.98$/ib Un ballon sera donné à chaque enfant accompagné d'un adulte § COKE ou SPRITE 2 litres 1\tchaque Quantités limitées ## \u2022 COKE** Paquet de 12 ^ - 379$ £ , Quantités limitées L26816 Foster, Waterloo 539-4814 Le club 8 danseuses dès le lundi Le Studio L\u2019un des plus beaux clubs au Québec vous attend, jd 12 à 14 danseuses à partir du jeudi 7 jours/ semaine danseurs 176 Principale, Granby ¦ mmmmm m m % ^ I 'Â.mm.De passage cette semaine à la polyvalente Sacré-Coeur, l'auteure de romans-jeunesse Michèle Marineau y animera encore d'ici quelques jours des rencontres avec les élèves.Plus de 450 jeunes, au total, participent à l'activité.photo Michel St-Jean ment une fille de 13 ans, de famille monoparentale, qui parlait de Cindy Lauper.» Narratrice du récit, Cassiopée n\u2019est pas un personnage en un seul bloc.Chez elle, les grandes questions de la jeunesse côtoient des préoccupations plus terre-à-terre (mais ô combien importantes!): boutons, poils aux jambes et compagnie.Et pour sa créatrice, pas de tabous.Quand son héroïne fait l\u2019amour dans le deuxième, Michèle Marineau n\u2019a pas voulu enro- ber la scène d\u2019un «flou artistique».«Mais je ne voulais pas que ça passe non plus comme «y a rien là»: ça ou se brosser les dents, c\u2019est la même chose!», indique-t-elle.«Je l\u2019ai fait avec beaucoup de circonspection.Je voulais que ce soit clair que c\u2019était le choix de l\u2019héroïne, pas une recette.Je n\u2019aime pas les réponses toutes faites.» Aux lecteurs, donc, de trouver les leurs.Après tout, ils ne sont pas des enfants.ATTENTION ANGLAIS COURS et PRIX SPÉCIAUX pour session d\u2019ÉTÉ pour les JEUNES de 8 à 16 ans Petits groupes: 2 fois/semaine pendant 7 semaines.Les cours seront offerts entre le 25 juin et le 28 août (Fermé du 11 au 26 juillet pour vacances) Veuillez inscrire votre enfant le plus tôt possible! Centre Linguistique (ur Huguette Brodeur Fbrard ^ermis #CP 0010 511 St-Hubert Granby 372-2637 126656 Maintenant à votre disposition au salon ùiteruhesse Coiffure pour hommes Avec ou sans rendez-vous 24 Moine Nord, Granby 378-6338 Conrad Perrault 126531 PONTIAC tAOWi* ILS \\i\\vew V .\tD\u2019ACt'0*1 \\KTRH»uES PONTIAC PRÉSENTE LA SUNBIRD SE COUPE 1992 METTANT EN VEDETTE UN CRÉDIT SUR OPTIONS DE 500 $* EXCELLENT RAPPORT QUALITÉ-PRIX, UN MOTEUR DE 2,0 LITRES DE 11 CHEVAUX À INJECTION MULTI-POINT AINSI QUE SYSTÈME DE FREINS ANTIBLOCAGE, BOÎTE MANUELLE À 5 VITESSES ET LE SYSTÈME DE VERROUILLAGE AUTOMATIQUE DES PORTES EN ÉQUIPEMENT DE SÉRIE.Crédit sur options offert sur les modèles coupés livrés avec l'ensemble d\u2019équipements 1SD in cluant: siège arrière divisé pliant; télécommande d'ouverture du cot-fre, régulateur de vitesse, colonne de direction réglable, essuie^, glaces à balayage intermittent Marcel Maheu représentant La TPS est incluse dans la remise de t 000 $ Offres d\u2019une durée limitée Voyez un représentant pour tous les détails Jacques Arès ' représentant I * Mario Laque représentant O Pierre Soucy\tAndré Auger représentant\treprésentant Erik Gosselin directeur commercial PONTIAC HUICK QSS il raiAHO» Inin\tDbauM JWIrriCfrc DiBUIl directeur des ventes Daniel Racine représentant 922 Principale, Granby 378-9063 Location à court et long terme LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Weekend \u2014 samedi 28 mars 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Weekend \u2014 samedi 28 mars 1992 L'art de préparer ses voyages «Dis-moi comment tu voyages, je te dirai qui tu es» collaboration spéciale André Bergeron Les Québécois adorent voyager et ce, partout dans le monde.Et comme les voyages forment la jeunesse (à tout âge), il est toujours temps d\u2019ap- prendre à mieux voyager afin de profiter pleinement de ses vacances, ces moments si privilégiés dans l\u2019année.Voyager, c\u2019est découvrir le monde qui nous entoure.Mais où aller?Comment s\u2019y préparer mentalement, géographiquement et culturellement?Comment se préparer au point de vue pratique aussi?L\u2019art de voyager est inné chez plusieurs.Pour d\u2019autres, pour ceux par exemple qui ont un grand besoin de sécurité, les préparatifs sont une corvée.Et il y a VOYAGES DE GROUPE! Angleterre \u2022 Écosse - Irlande 27 août '92 - 18 jours Prix: 2 935 $ p.p.occ.dble taxes 265 $ incluant: déjeuners anglais + 12 soupers Réduction de 100 $ si réservé avant le 30 mars \u201992\tS DÉPART DE GRANBY Italie 28 mai et 3 sept.\u201992 - 16 jours prix: 2 599 $ p.p.occ.dble taxes 250 $ incluant tous les déjeuners et soupers Maritimes \u2022 Iles de la Madeleine 18 juillet '92 - 9 jours prix: 849 $ + t.p.s.Réduction de 24 $ si réservé avant le 15 avril \u201992\tFloride \u2022 Côte Ouest en autocar - 26 jours, départ 31 oct.92 Condo, app.2 chambres 2 salles de bains SHOREWALK de toute beauté prix: 1 049 $ + taxes, 68 $ occ.quad.1 399 $ + taxes 95 $ occ.dble L26578 \t Détenteur d'un permis du Québec mm 2, rue Court, Granby 378-2454 LE GROUPE COURTIERS VOYAGES COURTIERS VACANCES - AFFAIRES - CROISIERES LA FRANCE Ouverture de l'Euro-Disnev à la mi-avril.3 Route des vins Musées Vie de château Gastronomie Paris 1 116 St-Charles Sud, Granby (Au-dessus des bureaux des Assurances Gilles Sorel) Géré par: Les Voyiies Gilles Sorel 378.2226 r.1 .'.A Les réputées Galeries Lafayette, à Paris.Il faut avoir un passeport en règle pour entrer sur le territoire français.\"liiinjr** J^'snuie également ceux qui, rendus à l\u2019étranger, n\u2019ont pas du tout l\u2019art de profiter au maximum de leur séjour, malgré des coûts de plus en plus élevés.Au retour, on aime aussi se rappeler (et montrer aux autres.) les meilleurs moments du périple, regarder les photos ou films rappelant les plus beaux endroits.N CLUB VOYAGES» IRLANDE ECOSSE AN6LETERRE 10 au 27 septembre \u201892 18 jours occ.double Taxes et frais de service A SURVEILLER Présentation sur la France, l'Italie et la Suisse très bientôt Pour plus d\u2019information, communiquez avec nos agents au 372-4444 Voyages de groupe Départ de Granby Départs garantis \u2022 FRANCE \u2022 ITALIE \u2022 SUISSE 11 au 27 septembre \u201892 17 jours occ.double Taxes et frais de service CLUB VOYAGES CLUB VOYAGES PRINCESSE 686, rue Principale.Granby J7G 7Y4 (SU) 372 4444 Détenteur d\u2019un permis du Québec % 3\tr*, s.v vv /tft misJ Voilà pourquoi certains rédigent leur «journal de bord» au moment de leurs pérégrinations.Certains notent même toutes leurs dépenses quotidiennes, pour respecter le budget fixé.Des conseils pratiques Il faut se renseigner sur la destination choisie: géographie, histoire, attraits, prix, monnaie, vie quotidienne.Se procurer un guide (Michelin vert, Hachette bleu, Berlitz, Marabout, du Routard, Fodor\u2019s, Frommer\u2019s, Let\u2019s Go.), mais aussi une bonne carte et peut-être un petit dictionnai- * re de poche.On fera venir également des brochures d\u2019information du bureau de tourisme du pays choisi.On consultera un agent de voyages pour les brochures de voyagistes et les prix des prestations de transport (avion, auto, autocar, train, bateau) ainsi que l\u2019hébergement.11 faut lire bien attentivement les brochures promotionnelles, et se méfier de la publicité trompeuse.N\u2019hésitez pas à poser les bonnes questions à LE RENDEZ-VOUS DES CANADIENS FRANÇAIS MIAMI BEACH Station en bordure de l'océan 18215, av.Collins au bord de l'océan 19 jam.au 19 avril par perv, par pur, occ double 10 des 198 chambres LE PRINTEMPS SUR LA PLAGE Du 1er mai au 30 juin 92 par pers.par pur.occ double 10 des 198 chambres PERSONNEL PARLANT FRANÇAIS RÉCIPIENDAIRE DU PRIX EXCELLENCE 91 DÉCERNÉ PAR AIR CANADA\tS Pour réservations, consultez votre\tî> agent de voyage ou appelez directement 1-800-327-5278 l\u2019agent de voyages.Passeport, visa, carte de touriste.La plupart des pays exigent un passeport en règle, d\u2019autres se contentent de preuves de citoyenneté canadienne, avec photos à l\u2019appui.On se procure un passeport au Ministère des Affaires extérieures: par la poste, à Ottawa (voir l\u2019adresse sur les formulaires), ou sur place à Montréal (200, boul.René-Lévesque ouest).Les bureaux de poste et les agences de voyages ont les formules de demande.Certains pays exigent une carte touristique, une identification servant surtout à des fins de statistiques (exemple: le Mexique); elle est généralement gratuite et le formulaire à remplir est donné dans l\u2019avion.Certains pays exigent un visa pour entrer sur leur territoire (exemples: la Russie, la Chine, l\u2019Inde, les Philippines et plusieurs pays d\u2019Afrique); s\u2019informer auprès de son agent de voyages des pays qui l\u2019exigent, des coûts et des façons de l\u2019obtenir (soit à l\u2019agence même, ou auprès d\u2019un consulat ou d\u2019une ambassade).Tous les pays occidentaux et les principales destinations soleil acceptent le permis de conduire du Québec, le permis international (une traduction en fait du permis québécois) n\u2019est exigé que dans quelques pays lointains (s\u2019informer à l\u2019agence de voyage ou au Club automobile CAA).Les jeunes devraient se procurer la carte internationale d\u2019Au- berge de jeunesse, et les étudiants une carte d\u2019identité internationale d\u2019étudiant (s\u2019informer dans les bureaux voyages des cégeps ou à Tourisme Jeunesse, 4545, av.Pierre-de-Coubertin, C.P.1000, Succursale M, Montréal.HIV 3R2.Tél.: (514) 252-3000).La santé, les assurances.Aucun vaccin n\u2019est requis pour la plupart des pays d\u2019Europe et dans les destinations soleil à la mode, mais ça peut varier d\u2019une année à l\u2019autre.Il faut se faire vacciner par exemple contre la variole, la malaria ou la fièvre jaune si on part pour l\u2019Amazonie, l\u2019Afrique noire ou certains pays d\u2019Asie (s\u2019informer auprès d\u2019une clinique voyage, d\u2019un médecin ou au CLSC); on y fournira ou complétera le carnet de santé du voyageur (le carnet de vaccination).Apportez les médicaments prescrits.La pharmacie du voyage devrait comprendre des médicaments contre le mal de tête, la grippe, le rhume et les maux intestinaux (apportez un «anti-tourista» et évitez l\u2019eau des robinets).Ne pas oublier ses lunettes de soleil et ses crèmes solaires.Mieux vaut être bien assuré.L\u2019assurance-annulation du voyage en cas de maladie ou de décès est recommandée; l\u2019assurance-mé-dicale supplémentaire peut être fort utile; certains ajoutent une assurance-vie pour les vacances, d\u2019autres une assurance-bagages.L\u2019idéal: une assurance combinée.En cas de consultation médicale à l\u2019étranger, conservez les reçus et factures pour être en partie remboursé par la Régie de l\u2019Assurance-maladie du Québec (C.P.6600, Québec G1K 7T3; tél.: 1-800-463-4881).Les bagages Ils doivent être solides, si possible à roulettes et à courroies, bien identifiés (personnalisés même) et pas trop lourds.La quantité, le poids et les dimensions des bagages ne sont pas illimités.Apportez surtout des vêtements pratiques, légers, amples, lavables facilement, en évitant les tissus synthétiques inconfortables.Ne pas oublier son bikini, sa brosse à dents, de bons souliers de marche, un lainage, un imperméable et peut-être une tenue de soirée.Apportez peu de bijoux.Certains auront peut-être besoin d\u2019une trousse de couture, de lunettes d\u2019approche, d\u2019un réveille-matin, d\u2019un tire-bouchon.Il est préférable d\u2019acheter ses produits pharmaceutiques avant le départ; il est bon d\u2019apporter une paire de lunettes supplémentaire.Pour les films et photos: apportez un appareil léger, facile à manier, et toutes les pellicules nécessaires (c\u2019est cher à l\u2019étranger).Pour certains pays à risques, se procurer une ceinture spéciale (autour de la taille) pour ranger passeport, billet d\u2019avion, argent.11 ne faut jamais laisser ses documents importants dans les bagages.Apportez une photocopie du passeport.Et gardez de la place dans les bagages.pour ramener des souvenirs.Trio déjeuner à t,99* *Notre TRIO DÉJEUNER ; œuf et fromage dans un bagel bien frais, le tout accompagné de délicieuses bouchées de patates et d'un café de format régulier.Valable durant les heures de déjeuner seulement.K«g«Mets-en que c'est bon!» L 26732 y Trio déjeuner , Ojb à 1,99*\t1 ?Comprend un bagel avec œuf et fromage, de» bouchée.* de patate» et un café de format régulier.Veuillez présenter ce bon avant de commander Ce bon n est pas valable avec une autre offre Aucune valeur monétaire Le détenteur de ce bon paiera les taxes de vente applicables Valable seulement dans les restaurants Burger King* suivants: Trio déjeuner, à 1,99$\t1 i ¦ i | 855, rue Principale, Granby L0ATE D EXPIRATION 12 avril 1992\t, \u2022MC Pf BUBSE*KIN(i CORPORATION i' 1(8?Comprend un bagel avec œuf et fromage, de» bouchée» de patate» et un café de format régulier.Veuillez présenter ce bon avant de commander Ce bon n est pas valable avec une autre offre Aucune valeur monétaire Le détenteur de ce bon paiera les taxes de vente applicables.Valable seulement dans les restaurants Burger King* suivants I I I | 855, rue Principale, Granby DATE D'EXPIRATION 12 avril 1992 \u2022UC Dt auRÜf R KlNt CORPORATION » 1 \u2022;$p , Les petites annonces 375-8888 du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30* ?avant 16 h, pour publication le lendemain ouverture oHJeielle de lu salle a manger LE classique tE VENDREDI 3 avril Menu à la carte et table cTHôte nous acceptons les cartes de crédit Visa et Master card.Notre charmante hôtesse Annie Grenier vous accueillera avec le cocktail de bienvenue une verre de vin rouge ou blanc sera offert par la direction N.B.: Ne pas oublier notre Tous les samedis et ies dimanches À VOLONTÉ de 9 h à 14 h BIENVENUE À TOUS ! CANTINE BAR LAITIER Pour réservations : 378-4348 370 Simonds Sud, Granby 378*4348 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 Cahier Weekend \u2014 samedi 28 mars 1992 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 Cahier Weekend \u2014 samedi 28 mars 1992 V 77 Drummond, firanby 378-9617 DE RETOUR! Le plus beau BUFFET À SALADES en ville Tous les midis du lundi au vendredi à partir du 30 mars *92 L26811 Brochetterie Grecque \"AU FRIAND\" Déjeuners 24 heures ENTRÉE : Salade César 2.95 $ soupe du jour, café ou thé et dessert inclus.SPÉCIAL DU JOUR\t4.25 $ MENUS À 4.95$ WOW! Brochette Grecque\t4.95\t$ Brochette de poulet\t4.95\t$ Brochette combinée\t4.95\t$ Spaghetti sauce à la viande\t4.95\t$ Lasagne gratiné au four\t4.95 $ Omelette à la viande fumée\t4.95 $ Filet de sole\t4.95 $ Quart de poulet; suggestion du chef\t4.95 $ Petite pizza toute garnie\t4.95 $ Salade de jambon\t4.95$ Césarghetti (spaghetti, salade césar et pain à l\u2019ail)\t4.95 $ Salade grecque avec fromage fêta\t4.95 $ Hamburger steak\t4.95$ Crevettes style langoustine\t4.95 $ BON APPÉTIT L26577 Bière pression\touvert 24 heures 43 EVANGELINE, GRANBY - 378-6001 3 Maintenant permis de boisson Restaurant Buffet O\u2019CORNET Ma «rijfde laFloride! au prix 2r -or spécia' Déjeuner sp et dèieU^.yg à volonté tt mid\u2019t\tJgo 3 volonté odis\tet\tdimanches\tsoir \\eO!S e\tc OS a volonté e\\ beaucoup\tRéservations de groupes acceptées gratuit 3 à 6 ans V2 prix 1498 Principale, Granby 777-3033 L26S72 iBîinuisnmiiiiuitiiiMiii La cuisine française, M\ta joyau du huitième art collaboration spéciale Comme toute autre forme d\u2019art, la gastronomie est étroitement liée à la culture, aux origines et au portrait psychologique d\u2019un peuple.Sans compter bien sûr les influences géographiques et économiques qui y jouent un rôle prépondérant.En Occident, et particulièrement pour nous Québécois, la gastronomie française tient une place importante dans la tradition de la fine cuisine.Par son raffinement et sa volupté, elle s\u2019impose désormais comme le joyau du huitième art à l\u2019échelle internationale.Des débuts humbles Puisant à son tour ses influences chez d\u2019autres, c\u2019est des Italiens qu\u2019elle prend les sources de son raffinement.En effet, apportant avec elle ses recettes transalpines, l\u2019Italienne Catherine de Médicis fut la première à introduire épices et condiments dans les plats français jusqu\u2019alors plutôt frustes et simples.C\u2019est la Renaissance, et avant elle, le Moyen-Âge qui marquent le début du cheminement doré de la gastronomie française.Pourtant, jusqu\u2019à la fin du XVIle siècle, on usera trop des épices.Les rôtis sont saupoudrés de poudres odoriférantes, on arrose les oeufs avec des eaux de senteur, on parfume les ragoûts et les grillades à l\u2019eau de rose et on sert les crèmes musquées ou parfumées avec de l\u2019ambre.On peut dire que la cuisine française devient vraisemblablement un art qu\u2019au cours du XVIIIe siècle avec l\u2019apparition des grands fonds, glaces, sauces, essences et fumets.L\u2019introduction du fourneau fixe à plusieurs foyers permettant de moduler l\u2019intensité de chaleur sera une étape décisive dans son histoire.Mais c\u2019est définitivement le XIXe siècle qui marque le siècle d\u2019or de la gastronomie française.Les grandes bases de la cuisine, de la pâtisserie, de l\u2019usage des bons vins y sont posées, codifiées, arrêtées, dans des ouvrages qui demeurent encore les «classiques» de la littérature culinaire française.Le métier de chef de cuisine devient désormais un métier noble et «l\u2019art culinaire» devient un plaisir pour tous.Les cuisiniers transforment les viandes et légumes en pâtés, en jus, coulis, bouillis et consommés.Les auberges, boutiques et restaurants se développent dans les grandes villes.Et le dimanche, pâtissiers, charcutiers et rôtisseurs sont plus affairés que jamais.Ainsi qu\u2019on peut en douter, une cuisine ethnique qui se démarque tant des autres ne peut qu\u2019immortaliser le nom de ceux qui l\u2019ont édifiée, ou de ses lieux de prédilection.Pour n\u2019en citer que quelques-uns: Antonin Carême (1784-1833), célèbre cuisinier et pionnier de la gastronomie française moderne, de qui l\u2019on prêta le nom (paradoxalement) à la sacro période d\u2019abstinence que l\u2019on connaît; Savarin, célèbre cuisinier aussi dont on attribua le nom à la fameuse pâtisserie communément appelée baba; Paris-Brest, autre pâtisserie qui rappelle la forme d\u2019une roue de bicyclette et qui fut créée en l\u2019honneur des marathoniens cyclistes entre Paris et Brest.Chantilly, etc.Votre visite au restaurant Pour tout amateur de cuisine française que vous soyez, il est intéressant de savoir le riche éventail des plats que les restaurants peuvent vous offrir.Selon le goût et la fantaisie du propriétaire, l\u2019on retrouvera chez l\u2019un des plats plutôt provençals relevés principalement de tomates et d\u2019ail, des plats marseillais composés de poissons, chez d\u2019autres des crêpes bretonnes, etc.Mais ces «sous-spécialités» ne sont qu\u2019une caricature des riches possibilités de la cuisine française.En fait, l\u2019originalité et la richesse qui en font sa distinction même sont l\u2019apanage de tous vrais bons restaurants français, qui se traduit par la subtilité et la diversité de leur menu.Si vous préférez encore vous mettre à la tâche en vous transformant vous même en artisan de la «bonne chair», vous aurez plaisir à concocter ces recettes du chef Michel Olivier, dans son nouveau volume, La Vraie cuisine française (édition Albin Michel).Livre qui vous gagnera à l\u2019esprit français tant par ses recettes que par sa présentation littéraire.Le conseil du chef Mousse au chocolat ¦\t5 jaunes d\u2019oeuf ¦\t5 blancs d\u2019oeuf ¦\t150 gr.de chocolat ¦\t125 gr.de sucre ¦\t125 gr.de beurre ?\tBlanchir les jaunes d\u2019oeuf et le sucre au bain-marie.?\tIncorporer le beurre, ensuite le chocolat fondu.?\tRefroidir.?\tIncorporer les blancs en neige.Manuel Vieira, du restaurant La Bécas sine.Les fruits secs sont énergétiques PARIS Associated Press 1 ne faut pas confondre fruits secs et fruits séchés.On rencontre les premiers dans la nature: ce sont les noix, les noisettes, les amandes, les pistaches et autres noix de cajou que l\u2019on récolte tels quels et qui se conservent sans difficulté pendant des années.L\u2019homme les consomme depuis la nuit des temps.Les fruits séchés n\u2019existent pas vraiment en tant que tels dans la nature, hormis la datte qui sèche sur son palmier et se conserve ainsi, la figue que l\u2019on ramasse par- fois séchée au pied des figuiers et certaines prunes qui deviennent tranquillement pruneaux.Dans les autres cas, c\u2019est l\u2019imagination de l\u2019homme qui intervient, pour répondre à un besoin du stockage pour la mauvaise saison.Les fruits secs à coque \u2014 amandes, noix, noisettes, noix de coco, pistaches, pignons, cacahuètes \u2014 ne contiennent pratiquement pas d\u2019eau, très peu de sucres et pas de vitamine C.Ils sont pour la plupart énergétiques, riches en acides gras polyinsaturés utiles dans la lutte contre le cholestérol.Us sont aussi riches en fi- bres et renferment de nombreux minéraux (magnésium, calcium, potassium, phosphore, fer, etc.) et des quantités non négligeables de protéines qui peuvent aller jusqu\u2019à 20 pour cent.Vitamines B et E y sont souvent intéressantes.Les fruits secs \u2014 abricots, dattes, raisins, figues, pruneaux, etc.\u2014 ont une concentration en sucres qui leur vaut d\u2019être énergétiques (jusqu\u2019à 350 calories aux 100g).La présence importante de minéraux (fer, magnésium, potassium, calcium), et de vitamines B et PP leur confère un intérêt certain. ¦Mi.** J V L'amateur a de la difficulté à s'y retrouver entre les vins.Mais il doit connaître les quatre facteurs qui influencent la qualité d'un vin: la vigne, le sol, le climat et la vinification.photo d'archives Les connaissances de base pour choisir un bon vin Il est difficile de bien définir la qualité lorsqu\u2019il s\u2019agit du vin.Chacun de nous, de par ses goûts personnels, son expérience et ses habitudes de table, a sa propre conception de ce que doit être un bon vin.De nos jours, le consommateur fait face à une grande diversité de vin, à des prix variés et de qualité différente.Comment s\u2019y retrouver?Comment faire le bon choix?Ce n\u2019est évidemment pas facile, mais il y a quelques connaissances de base qu\u2019il nous faut connaître pour bien choisir.Parmi celles-ci, il y a les quatre facteurs de qualité: la vigne \u2014 le sol \u2014 le climat \u2014 la vinification.Des ouvrages entiers sont consacrés à chacun de ces sujets et il est intéressant pour l\u2019amateur de vin d\u2019en comprendre les grandes lignes, afin de mieux apprécier ce qu\u2019il déguste.La vigne Il y a plusieurs espèces de vigne, mais celles-ci ne sont pas toutes aptes à produire du vin de qualité.C\u2019est le cas des vignes sauvages.C\u2019est plutôt l\u2019espèce «Vitis Vinifera» qui intéresse l\u2019industrie du vin et qui comporte plusieurs milliers de cépages -nom donné pour désigner une variété de raisin.Chacun de ces cépages possède des caractéristiques qui lui sont propres, ce qui donne des vins de structure et de qualité différente.Le sol La nature du sol où la vigne est plantée ainsi que son orientation par rapport au soleil et aux vents dominants, sont des aspects qui déterminent la qualité d\u2019un vin.Les sols pauvres et bien drainés ainsi que les expositions qui permettent un bon ensoleillement \u2014 sud et sud-est surtout \u2014 sont recherchés pour des vins de grande qualité.Donc si les sols sont de composition différente pour une même région et un même cépage, ils produiront un vin de qualité et de type différent.La région viticole de Bourgogne, en France, avec sa multitude de crus \u2014 donc de sols différents \u2014 reflète bien cette notion.Le climat Vous avez peut-être déjà entendu dire de la part d\u2019un amateur de vin que les Bordeaux 1986 sont meilleurs que les 1987.Cette affirmation est vraie car les conditions climatiques, c\u2019est-à-dire l\u2019ensoleillement, la température, la pluviométrie et le régime des vents furent plus propices en 1986 qu\u2019en 1987 - à Bordeaux \u2014 pour l\u2019élaboration d\u2019un vin de qualité.En fait, un ensoleillement élevé associé à une température élevée \u2014 mais pas exagérément tout de même \u2014et une pluviométrie faible et adéquate favorisent une meilleure maturité des raisins ce qui permet alors l\u2019élaboration de vin plus concentré, riche et complexe.Ceci n\u2019exclut pas qu\u2019on peut trouver de bons Bordeaux 1987, qui seront sans nul doute plus légers, mais qui vous procureront un plaisir certain.La vinification On appelle vinification, l\u2019ensemble des opérations nécessaires pour transformer le raisin en vin prêt à être consommé.Le vin a sa science: l\u2019Oenologie.Celle-ci relève de la chimie, de la biologie et de la physique.Elle est en évolu- tion constante ce qui permet de plus en plus d\u2019avoir un meilleur suivi de la qualité des vins.L\u2019art de la vinification est de bien connaître cette science et implique une bonne technique de travail ainsi qu\u2019une certaine créativité car le vinificateur possède une marge de manoeuvre pour maximiser les qualités d\u2019un vin.La vinification implique donc l\u2019intervention de l\u2019homme et chaque vinificateur a sa propre conception de la qualité et donne un style \u2014 tout en respectant le cépage et le terroir \u2014 au vin qu\u2019il vinifie.Complémentarité Après un survol rapide des quatre facteurs de qualité, il est important de comprendre qu\u2019il existe une étroite complémentarité entre ces quatre facteurs.Un bon cépage doit être planté dans le sol qui lui convient, dans une région où le climat lui convient et le vinificateur doit respecter toutes ses composantes lorsqu\u2019il transforme le raisin en vin.Et ce n\u2019est que lorsque ces quatre facteurs sont au summum de leur complémentarité qu\u2019on obtient un très grand vin.La qualité Maintenant que nous avons élaboré sur ce qui influence la qualité du vin, nous pouvons tenter de décrire cette qualité.Exercice périlleux car nous avons tous notre propre conception de la qualité.Cependant dans un contexte général, mais qui ne vise pas à globaliser la qualité du vin, l\u2019on pourrait dire qu\u2019un vin de grande qualité est un vin typé \u2014 qui reflète bien son origine \u2014 qui a beaucoup de matière, de la finesse, de la complexité, de l\u2019équilibre et qui offre une longue persistance aromatique en fin de bouche, une fois que l\u2019on a avalé le vin.collaboration spéciale Alain Bélanger (a fêlate tm Roi Restaurant feallt à jttangtt SOUPERS-SPECTACLES Aucuns frais d\u2019entrée \u201cLe chanteur du soleil\u201d JULIAN GARCIA est de retour de vacances plus en forme que jamais.Venez l\u2019entendre ce soir et demain (et tous les vendredis, samedis et dimanches soir) À LA DEMANDE GÉNÉRALE! JOËL DENIS est de retour pour 3 jours les 3, 4 et 5 avril MONIQUE MICHAUD (auteure, compositeure, interprète) 10, 11 et 12 avril L26782 5330 Foster, Waterloo 539-3150 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 Cahier Weekend \u2014 samedi 28 mars 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahi*r Weekend \u2014 samedi 28 mars 1992 L'électricité statique à l'œuvre PE STiMMOUSSE rJÉÔ/rriVEA^ENT AOtÈ^ FTCrrrE^ewT .fcfg.RO«yr ?oüÿ- F/kipe-\tce< <^M4(ZôES MÉ<5ATi>/e* féLecrwpMoPe PoiiTiveMEjrr Tu as sûrement déjà eu de l\u2019électricité statique dans les cheveux.Pas évident de l\u2019utiliser pour produire un courant électrique ! Pourtant, il existe une machine, l\u2019électrophore, qui permet de transporter l\u2019électricité statique.C\u2019est Volta, l\u2019inventeur de la pile électrique, qui en a eu l\u2019idée le premier.Pour construire un électropho-re semblable à celui de Volta, tu as besoin du matériel suivant : une chandelle, un cercle de carton gaufré d\u2019environ 13 cm de diamètre, du papier d\u2019aluminium, une punaise ou un petit clou, un morceau de tissu en laine ou en coton, un vieux tube fluorescent et une assiette de styromousse.Fabrique ton électrophore Recouvre soigneusement le cercle de carton avec du papier d\u2019aluminium.Évite de former des pointes : l\u2019électricité statique pourrait s\u2019en échapper.Pique ia punaise au centre du cercle de manière à ce que la pointe traverse complètement le carton.Allume la chandelle et laisse couler un peu de paraffine autour de la pointe.Pique ensuite la base de la chandelle sur la pointe et laisse refroidir la paraffine.Voilà ton électrophore.Pour charger l\u2019élec-trophore Dépose l\u2019assiette de styromousse sur une surface plane et frotte-la énergiquement avec la pièce de tissu.En frottant, tu produis de l\u2019électricité statique : les charges négatives s\u2019accumulent à la surface de l\u2019assiette.Pose ensuite l\u2019électrophore sur l\u2019assiette.A ce mo-, ment, les charges négatives de l\u2019assiette repoussent les charges négatives de l\u2019aluminium.Mets un doigt sur la surface d\u2019aluminium; ainsi, les charges négatives fuient vers le sol.Retire ton doigt.Maintenant, (\u2019électrophore est chargé d\u2019électricité statique positive.L\u2019électrophore allume la lampe ! La charge de l\u2019électro-phore est suffisante pour allumer brièvement un tube fluorescent ou une ampoule au néon.Plutôt surprenant, n\u2019est-ce pas ?Pour voir l\u2019effet de tes propres yeux, dépose le tube fluorescent sur une surface plane et soulève ton électrophore.Saisis la partie métallique à un bout du tube et ap- proche (\u2019électrophore de l\u2019autre bout.Dans une pièce sombre, l\u2019effet est encore plus spectaculaire.Tu peux reprendre la même expérience avec une ampoule au néon (on en trouve dans certaines veilleuses et dans certains types de testeurs électriques).Tiens simplement l\u2019ampoule par l\u2019une dè ses bornes et approche l\u2019étectrophore de l\u2019autre.Tu peux répéter l\u2019expérience trois ou quatre fois de suite avant de recharger l\u2019assiette de styromousse.Prof Scientifix J\u2019APFWÆdE fét6eTWrM£*e P05.iT'',E£f£Xt79' FzoFScletrriFixrz térëw % Comment les insectes flottent-ils sur l\u2019eau?En plus d\u2019être très légers, les insectes patineurs se maintiennent à la surface de l\u2019eau en profitant de la tension superficielle, une propriété de l\u2019eau.À cause de la tension superficielle, les molécules d\u2019eau qui sont à la surface forment une sorte de «peau >* qui soutient les insectes.Les insectes patineurs réussissent aussi à sauter et à retomber sur l\u2019eau sans s\u2019y enfoncer.Leur secret?De longues pattes terminées par des touffes de poils.Ainsi, le poids de leur corps est réparti sur une plus grande surface, ce qui les empêche de transpercer la « peau » de la tension superficielle.(Ces touffes de poils au bout des pattes jouent le même rôle que les raquettes à neige.) SCf.CEAU.ÇrlkCJZ AUX fOiLi pe 5es pattes <2VAUP UCUi U£ MAW6EZ, Cts roi LS IA vous cnArroUi ue+rr ce ?ala\\*> La vision artificielle, un casse-tête pour l'ordinateur Pierre Dubois Agence science-presse Lors de la guerre du Golfe, on a pu constater que les Américains sont très avancés dans le développement de systèmes de «vision artificielle».Les missiles Tomahawk et des anti-missiles Patriot pourchassent leur cible grâce à leurs appareils de vision robotisée qui permettent l\u2019autocorrection de la trajectoire de l\u2019engin en vol.Mais la vision artificielle donne aussi lieu à des applications pacifiques, comme on a pu le constater lors du Congrès canadien en génie électrique et informatique, tenu à Québec à l\u2019automne.Ainsi les chercheurs François Meunier, de l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières, et Paul J.Cohen, de TÉcole Polytechnique de Montréal, sont parvenus à faire faire un casse-tête de 24 morceaux à leur ordinateur.Mais cette tâche, facile pour un enfant, demande à l\u2019ordinateur tout un puzzle d\u2019équations mathématiques et d\u2019algorythmes informatiques.Une caméra photographie chacune des pièces.Les images sont ensuite numérisées, permettant à l\u2019ordinateur d\u2019en avoir une représentation mathématique.L\u2019ordinateur calcule les fonctions mathématiques pour chaque section du contour des pièces.Par exemple, il saura que si la pièce a un côté droit, c\u2019est une pièce du pourtour.Une pièce avec deux côtés droits est classée comme étant un des quatre coins.Tel un enfant, l\u2019ordinateur commence par assembler le pourtour en comparant les pièces.En se référant à un programme informatique de recherche, la machine assemble les morceaux grâce à un processus de tâtonnement que tous les amateurs de casse-tête connaissent bien.Une fois le pourtour fait, l\u2019ordinateur s\u2019en prend aux morceaux du centre.Résoudre un casse-tête de 24 pièces est un jeu d\u2019enfant mais seul un ordinateur relativement puissant y arrive.En industrie, les travaux des chercheurs Meunier et Cohen pourraient trouver des applications dans l\u2019assemblage de pièces robotisées ou dans la classification automatique de pièces.Selon Michel Brûlé et Jean-Luc Dion, du Groupe de recherche en électronique industrielle de l\u2019UQTR, les systèmes de vision, de perception et de reconnaissance des formes jouçpt un rôle prépondérant dans un nombre toujours croissant de systèmes d\u2019automatisation et de robotique.Pour obtenir cette vision artificielle, il existe évidemment plusieurs approches, comme celle du.laser.L\u2019équipe de l\u2019UQTR travaille avec les ultrasons.Ce type de vision artificielle procède par une méthode analogue à celle qu\u2019utilise la chauve-souris pour éviter les obstacles et capturer ses proies.Panne d'électricité?Appelez l'ordinateur! Luc Dupont Agence science-presse Hydro-Québec pourrait bientôt confier à un ordinateur le soin d\u2019informer sa clientèle lors de pannes, surtout le soir et les fins de semaine, alors qu\u2019il y a peu de préposés à la clientèle.L\u2019entreprise a en effet testé, de mai à novembre, un prototype de réponse vocale automatisée qui donne l\u2019essentiel des renseignements relatifs à une panne: sa localisation, son origine et le moment prévu du rétablissement du service.L\u2019expérience a touché une vingtaine de municipalités au sud de Montréal.Quelque 10 000 appels ont été reçus.Contrairement aux modèles de plus en plus courants de standar- distes électroniques, il ne s\u2019agit pas ici de placer sur ruban magnétique des phrases complètes, mais de petits segments 350 au total qui, lors de pannes, sont amalgamés par ordinateur pour composer, selon les situations, les messages à livrer.Le système peut traiter simultanément sept appels.Il est surtout utile lors des petites et moyennes pannes, les stations de radio prenant la relève lors des pannes majeures.Enfin, le système fonctionne à double sens.Les usagers peuvent aussi informer Hydro-Québec de pannes encore non signalées.Le message sera enregistré par l\u2019ordinateur et relayé aux opérateurs.Hydro-Québec doit évaluer sous peu ce projet et décider de l\u2019opportunité de l\u2019implanter un jour sur tout le territoire. EN BREF \u2022Y \\4gf *.4^* 'X \"VX*J Northern Telecom élimine les CFC Depuis janvier, aucune des 85 usines de la société Norther Telecom\tn\u2019utilise des chlorofluorocarbones, ces détestables CFC qui appauvrissent la couche d\u2019ozone.Northern Telecom est la première grande société d\u2019électronique à bannir les CFC.Ces produits étaient utilisés pour nettoyer les cartes de circuits imprimés.Son usine de Ville Saint-Laurent, près de Montréal, en employait 38 tonnes par année.Et pour prouver que protection de l\u2019environnement et économie vont de pair, Northern Telecom a révélé que ses nouveaux procédés de fabrication sans CFC lui permettront de réaliser des économies annuelles de 4 millions $.L\u2019événement a été souligné dans tous les établissements de la société à travers le monde, à l\u2019occasion d\u2019une fête appelée «Au clair de la Terre».À l\u2019usine de Ville Saint-Laurent, un concours de dessin sur l\u2019environnement avait été organisé auprès des enfants des employés.L\u2019un des gagnants, Frankie Falvo, explique son dessin au vice-président de la société, M.Mike Unger.À bas la neige! À partir d\u2019avril 1996, les municipalités du Québec n\u2019auront plus le droit de déverser de la neige dans les cours d\u2019eau.Les administrations municipales devront faire de puissants efforts de créativité pour trouver des moyens «écologiques» de se débarrasser de la neige.Gaz Métropolitain a flairé là un marché.La compagnie a mis au point une fondeuse à neige au gaz naturel.Très performant, l\u2019appareil devrait permettre de réaliser des économies d\u2019énergie de l\u2019ordre de 30 p.cent par rapport aux fondeuses actuelles, qui brûlent du mazout.La ville de Montréal, qui déverse maintenant dans le fleuve le tiers de ses 9 millions de mètre cube de neige, risque de devenir un bon client! La laine minérale, dangereuse?Quiconque a déjà rampé dans un grenier pour y récupérer sa chatte n\u2019aura pas besoin d\u2019explications: la laine de verre, ça pique! Mais ces fibres microscopiques sont-elles dangereuses pour nos poumons, comme le sont les fibres d\u2019amiante?Un chercheur de l\u2019Université de Pittsburgh a mené une étude épidémiologique auprès des travailleurs qui fabriquent la laine de verre.Résultat: ces travailleurs ont un taux de mortalité par cancer du poumon légèrement plus élevé que le reste de la population (12 pour cent plus élevé).L\u2019étude n\u2019est pas concluante, car d\u2019autres facteurs peuvent être en jeu (par exemple, le tabagisme).Mais la sonnette d\u2019alarme est déclenchée.Déjà, la Californie oblige les fabricants de laine minérale à apposer sur leur produit un avertissement quant aux risques de cancer.BÉLIER car du 21 mars au 20 avril Efforcez-vous à plus de souplesse et de compréhension.Choisissez la pondération plutôt que la précipitation.Vous serez un peu nerveux, attention è vos réflexes.Ne vous laissez pas aller à la tristesse ou à la mélancolie.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Vous changerez d'avis un peu trop souvent au gré de la personne qui vous aime.Cela vous empêchera de réaliser certains projets.Les contacts amicaux vous apporteront de bons résultats.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin On vous faite une belle proposition.Ne vous laissez pas aller à la facilité.Un fait reste significatif.Vos réticences ne sont pas de mise.L'autre sexe prend les choses à coeur.Une curiosité est bien légitime.CANCER du 22 juin au 22 juillet Votre diplomatie vous gagnera le coeur tendre et sensible de la personne qui vous aime.Vos amis seront plus réservés et une certaine froideur régnera.Élargissez le champ de vos relations, faites-vous des amitiés nouvelles.LION on du 23 juillet au 23 août Si vous agissez prudemment, vous parviendrez à déjouer une machination ou un piège qui aurait pu mettre votre situation en péril.Ne vous confiez pas à des personnes que vous connaissez mal.VIERGE urairn du 24 août wm\\m au 22 sept.Il surgit un problème complexe.Un conseil est fort apprécié.Vous dressez un beau plan.Beaucoup de circonstances vous favorisent.On vous donne parfaitement raison.Quelqu'un apparaît è l'horizon.Votre confiance grandit.BALANCE fsrai^\u2014 du 23 sept.P VIT *u23oct.Vous vous trouverez dans un climat sentimental particulier et ce ne sera pas tellement agréable.La nervosité vous dominera.Vous serez agité et inquiet du fait que quelqu'un que vous aimez sera contrarié ou malade.SCORPION V du 24 oct.au 22 nov.Les sentiments seront bien influencés.Une heureuse répercussion sur votre vie sociale.Prenez vos responsabilités et répondez clairement aux questions qui vous seront posées.Acceptez les conseils des vrais amis.SAGITTAIRE Eli*'* du 23 nov.au 21 déc.De gros remous dans votre vie sentimentale sont à craindre.Débarrassez-Vous de vos réactions passionnées, montrez-vous plus détaché, plus objectif, sinon vous souffrirez.Votre charme sera renforcé.Au travail, soignez votre moral.CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv.Vous saurez en définitive très bien ce que vous voudrez et, si votre coeur est libre, vous chercherez le roi ou la reine dont vous pourrez être fier.Continuez votre quête, vous découvrirez bientôt l'objet de vos désirs.VERSEAU du 21 janv.aulOfév.Vous trouverez la clé de l'harmonie dans votre vie sur le plan du coeur.Vous vous libérerez de vos complexes et vous vivrez plus intensément, plus complètement.Des amitiés solides et utiles se créeront.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Exploitez vos chan ces méthodiquement, mais méfiez-vous des improvisations trop faciles ou de votre besoin d'impressionner autrui: c'est une petite expérience qui pourrait vous coûter chéri MOIS CHOISIS NO D-1048 1\t2\t3 4\t5 6\t7\t8\t9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\t- Sans égard à.2-\tInstrument chirurgical -Relatif à la fièvre jaune.3-\tMouvements de la main -Se servant de.4\t- Dégoûté de - Arbuste voisin du groseillier.5\t- Un des États unis d\u2019Améri- que - Prénom m.6\t- Germanium - Rendis possi- ble l\u2019accès à - Nobélium.7\t- Borné - Monnaie de la Rou- manie (pl.).8\t- Rosée sur les feuilles - Rei- ne de beauté.9\t- Argent - Vaurien.10- V.d\u2019Espagne (Murcie) - Se débarrassent de.11\t- Nous trouvions - Tortue des mers chaudes.12\t- Ch.-I.de c.de l\u2019Orne - Très fatiguée.VERTICALEMENT 1 - Dont on peut ne pas tenir SOLUTION DU PROBLÈME D-1047 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 compte (pl.).2\t- Dans la mythologie grecque, nymphe des montagnes -Esclave d\u2019État, à Sparte.3\t- V.de Yougoslavie (Serbie) - Conseillère.4-Trompent - Poisson - Ile grecque du Dodécanèse.5 - Est grand ouvert - Tempête très violente.p- Scandium - Être témoin -Sélénium.7\t- Adj.poss.- Bupreste vert métallique vivant sur le chêne (pl.).8\t- Divertissait - Désappointé.9- Paniers pour prendre des poissons - Exprimai par des gestes sans utiliser la parole.10\t- Ligne - Cargos.11\t- Déraisonnables - Venue au monde.12\t- Riv.de Roumanie - Aveline.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 aaiaaDaiitaD hë] a mo u oii HiiOiHËi Æiiyy o ms e ARME MB BBüjQLË DOTALE an BGdHsiGiBti a MQDSBQJH iàCsSKl 531\t8 lettres\tLe mot clé: un moulin è paroles Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obhquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot mystère.abus\tbave\tdevise\tfini\tjaser\tparlote\tsilence affirmer\tbref\tdire\t\t\tparole\t annonce\tbut\tdiscourir\tgêné\tlangue\tpatois\tverbiage avance\t\tdite\t\t\t\tverve \tcacarde\t\thâte\tmoulin\traconte\tvite babil\tcancan\técho\t\tmuet\trécit\tvrai bagout\tcauser\técoute\tinsinué\t\trépéter\t baratin\tclapet\texprime\tinutile\tordre\t\t bavardage\tclos\t\t\t\tsalon\t bavasser\tciter\tfaux\tjacasse\tparle\tsigne\t Solution du problème précédent: éblouissant P\tP\tA\tR\tO\tL\tE\tB\tE\tM\tI\tR\tP\tX\tE E\tT\tA\tH\tF\tC\tA\tU\tR\tD\tS\tB\tU\tP\tS L\tC\tC\tO\tO\tI\tT\tT\tN\tE\tR\tA\tA\tO\tI I\tE\tN\tU\tN\tU\tN\tR\tC\tI\tF\tA\tL\tV\tL B\tN\tT\tO\tO\tI\tO\tI\tE\tL\tS\tC\tC\tO\tE A\tE\tU\tG\tN\tA\tL\tR\tC\tC\tA\tN\tC\tA\tN B\tG\tA\tT\tC\tN\tA\tU\tD\tA\tI\tP\tI\tN\tC A\tB\tE\tI\tI\tC\tA\tO\tO\tR\tU\tT\tE\tI\tE V\tF\tT\tG\tO\tL\tJ\tC\tE\tM\tE\tS\tT\tT\tP A\tE\tF\tN\tA\tA\tE\tS\tI\tV\tE\tD\tE\tA\tS R\tV\tT\tI\tC\tI\tS\tI\tG\tN\tE\tS\tR\tR\tI D\tE\tA\tA\tR\tA\tB\tD\tM\tA\tI\tL\tU\tA\tO A\tI\tS\tN\tV\tM\tG\tR\tI\tU\tO\tA\tR\tB\tT G\tS\tR\tA\tC\tR\tE\tP\tE\tT\tE\tR\tR\tA\tA E\tE\tB\tE\tJ\tE\tV\tR\tE\tV\tE\tT\tI\tV\tP LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Weekend \u2014 samedi 28 mars 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Weekend \u2014 samedi 28 mars 1992 La Banque Nationale présente LA TOURNÉE üUStB 1992 pour Mercredi 29 avril, 20 h P/P8 LES DIX PETITS NÈGRES i Mercredi 6 mai, 20 h Mardi 5 mai, 20 h Attendue avec impatience chaque année, la Tournée juste pour rire 1992 sera encore une fois le tremplin de grands artistes! La tournée mettra en vedette Danielle Nolin, Valérie Gasse, Daniel Leblanc et Maxime Martin.De la dynamite llll Sur scène, c\u2019est un vent de fraîcheur, une fêtel Richard Séguin, c\u2019est la simplicité, la chaleur, une voix magnifique qui, avec des musiques d\u2019ic< et d\u2019ailleurs, soulève le public.De bons textes, de la bonne musique, un spectacle unique qu\u2019il faut voir.Billets: 22$ En vente le 30 mars Billets en vente présentement Une magnifique maison sur une île, dans un endroit complètement isolé.Il n\u2019en fallait pas plus à la reine du suspense, Mme Agatha Christie, pour mettre en place le décor de la pièce qui allait être son chef d\u2019oeuvre: Les Dix Petits Nègres.Billets: 18$ En vente le 30 mars de !' (pria de /mw r ww umts S Ht'* > \\Mt vu \\Kt> UlMnjltM M/k \\* \\ 20 DA N SKI RS 3RA»0S SPfCTâaeS Les Etoiles de l'Opéra de Kiev Vendredi 8 mai, 20 h Un spectacle au répertoire varié d\u2019où s'échappe la féerie du classique.Ces danseurs et danseuses semblent tout droit surgir d'un vieux rêve aux lumières bleutées, possédant ragilité et la souplesse mais surtout la grâce propre à cette discipline.Du solo au pas de deux, ils virevoltent, s'envolent et sont parfois emportés dans les tourbillons de ces musiques.Billets: 30$ CHŒURS DE lex-ARMEE ROUGE ¦¦¦KIEVHHH Direction: Alexandre P0UST0VAL0V 100 ARTISTES Les choeurs de l'ex-Armée Rouge de Kiev Mercredi 3 juin, 20 h Cette formation des \"Choeurs de l'ex-Armée Rouge\" composée de 100 choristes, dirigée par le colonel Alexandrov Poustovalov a remporté la première place, lors de la rencontre à Leningrad en 1989, des formations académiques de choeurs que compte l'Union Soviétique.Le choix du programme s'est orienté vers les grands titres du répertoire russe reflétant au mieux l'image prestigieuse et la renommée mondiale de cet ensemble.Ce n'est que par l'exigence d'un travail de précision, l'harmonie, la puissance de ses voix et la richesse de son répertoire que cette compagnie a pu, depuis sa création au début des années 50, se démarquer et se hisser au premier rang international de sa catégorie.Billets: 32$ SPECTACLES\t\t A VENIR\t\t Spectacle\tReprésentation\tBillets en vente Petits chanteurs de Granby\t25 avril\tBientôt Harmonie Jeunesse\t26 avril\tBientôt Les Mariniers\t2 et 3 ma!\tBientôt Hart Rouge\t9 mai\t6 avril Spectacle de gymnastique (Loisirs de Granby)\t10 mai\tBientôt \"Chapître deux.\"\t12 mai\t6 avril Les Années-Guitares\t15 mai\t6 avril C'est la faute à Elvis\t16 mai\t13 avril Marie-Lise Pilote (Croix-Rouge)\t17 mai\tdisponible Spectacle de ballet (Loisirs de Granby)\t23 et 24 mal\tBientôt Choeur Allégretto\t29 et 30 mai\tBientôt Les Ballets espaçpiois\t31 mai\t13 avril § VISITE DU THÉÂTRE PALACE Nous sommes à préparer des visites guidées et ce, à compter du 30 mars.Vous pouvez réserver vos places en téléphonant au 375-2262 à compter du 9 mars entre 17 h et 21 h.C\u2019EST UNE INVITATION À TOUSI Tous les prix des billets INCLUENT les taxes et les frais de service 135 PRINCIPALE, GRANBY 375-2262 o»s Les Loisirs de Granby ^\t^ Télévision Quatre Saisons cFks.ruf>0i3OtV WÊKHÉÊÊm Subventionné par la Ville de Granby et par le ministère des Affaires culturelles wUÈÊÊHÊtSÊÊÊÊÊHBSÊNÊili Æ ' er J® fo N ^ S?& \\® 6N V® La Maison performante: phase II La maison Oueliet APCHQ telle qu elle apparaîtra vers la fin de l'été prochain.lüsjss! » V.' t* \\ 11»».ItSlSS! ¦V >.-NXXXNXXSV m collaboration spéciale La Maison performante, qui sera mise en chantier au mois de mai prochain, fait appel au solaire pour économiser l\u2019énergie.Cette maison de 180 mètres carrés sur deux niveaux et un sous-sol aménageable de 110 mètres carrés ne devrait pas dépasser 40 kWh/mètre carré/an en demande d\u2019énergie externe.Actuellement, la technologie la plus efficace est la norme R-2000 qui consomme globalement une moyenne mesurée de 104 kWh/mètre carré par année.Au Québec, la maison ordinaire a une charge annuelle d\u2019environ 200 kWh/mètre carré dans le sud du Québec.La maison qui sera construite dans la région de Montréal est un concept au solaire passif.Le projet fait preuve d\u2019audace par une amalgame de technologies reconnues en plus d\u2019en présenter de nouvelles.La maison rend compte d\u2019une nouvelle préoccupation sociale quant à l\u2019économie d\u2019énergie ainsi que la salubrité du bâtiment.Un effort a été mis pour optimiser l\u2019usage de matériaux sains sans dégagement nocif.Les eaux grises et autres rejets organiques seront utilisés soit directement, soit après compostage, dans le potager.Le maître d\u2019oeuvre est l\u2019Association provinciale des constructeurs d\u2019habitation du Québec en collaboration avec le ministère Énergie, Mines et Ressource du Canada.Le concepteur du projet est l\u2019architecte Christian Oueliet.C\u2019est dans le but de relever le défi de l\u2019efficacité énergétique que le Groupe du bâtiment (EMR/CANMET), associé avec la Canadian Home Builder\u2019s Association, a relancé le concours de la Maison performante.Rappelons que la «première» maison performante a été construite à Brampton, Ontario, il y a deux ans (voir La Voix de l\u2019Est, 19-01 et 02-02-91).Cette fois-ci, il y aura une dizaine de maisons construites à travers le Canada.Le confort thermique La maison a été conçue pour optimiser les gains solaires en période hivernale et pour éviter les surchauffes durant l\u2019été.De plus, des matériels solaires actifs sont utilisés pour le préchauffage d\u2019un caloporteur pour le système de chauffage complémentaire et l\u2019eau chaude domestique.Le chauffage solaire pour l'efficacité On retrouve la majorité des fenêtres sur la façade sud et près du plancher dans le corps principal pour les gains solaires.Cette partie du bâtiment est ouverte sur les deux niveaux, ce qui permet une distribution statique de la chaleur et une grande uniformité de la température.En hiver, la chaleur accumulée au plafond par stratification naturelle est redistribuée mécaniquement vers les pièces non exposées puis vers la dalle de béton au sous-sol pour un stockage.En plus de la façade sud, l\u2019apport solaire est assuré par deux espaces non chauffés.Le vestibule placé du côté est permet de profiter du soleil dès les premiers rayons du matin en saison froide.Il est largement vitré et surdimensionné en hauteur pour un meilleur rendement solaire.Le solarium est une pièce de vie diurne sans chauffage.Tout comme le vestibule, il est largement vitré du côté sud et ouest.Les deux pièces sont fermées du reste de la maison par des portes bien isolées.Chaque espace est équipé d\u2019un petit ventilateur couplé à un thermostat inversé pour souffler l\u2019air chaud à l\u2019intérieur de la maison.La maison est aussi dotée d\u2019un chauffage par thermopompe géothermique à circuit fermé.L\u2019appareil servira au chauffage, à la climatisation et à une partie de l\u2019eau chaude domestique.L\u2019autre part des besoins thermiques de l\u2019eau chaude est assurée par un chauffe-eau solaire.Celui-ci va aussi servir à réchauffer la boucle de la pompe thermique.Cette hybridation optimise les capacités des deux équipements.Consommation estimée Pour rencontrer les exigences du programme de la Maison performante, tous les projets soumis doivent être validés par un programme de calculs énergétiques.Dans le cas du projet présenté par l\u2019APCHQ, plusieurs des éléments solaires n\u2019ont pu être estimés.Toutefois, les résultats obtenus allouent un minimum de 7400 kWh aux gains solaires, soit 36 % de la charge totale.Pour plus d'économie Sans négliger le confort, tout dans ce projet a été fait pour économiser l\u2019énergie.Les électro-ménagers sont les plus performants sur le marché canadien, l\u2019éclairage fait beaucoup appel aux petits tubes fluorescents, les réservoirs d\u2019eau des cabinets de toilette sont à débit réduit.Des espaces sont prévus pour la récupération, le recyclage et le compostage.Des eaux grises, on récupérera une partie de la chaleur puis elles seront utilisées dans le potager.Une maison de classe moyenne La maison construite dans ce projet de démonstration comprend trois chambres à coucher.L\u2019aire de vie occupe le rez-de-chaussée et un étage en mezzanine au-dessus du vivoir et du coin salle à manger.Le sous-sol est complètement dégagé et aisément aménageable.La maison occupe un terrain d\u2019une superficie de 770 mètres carrés.Sans égard aux coûts reliés à l\u2019innovation et au programme d\u2019efficacité énergétique, l\u2019évaluation foncière de la propriété se situe dans la classe moyenne supérieure; c\u2019est-à-dire quelque 240 000 $.Le budget estimé pour l\u2019ensemble du projet de démonstration est de l\u2019ordre du demi-million de dollars.(À suivre) Pierre Thisdale QUEBEC Presse canadienne La rénovation d\u2019une cuisine coûte en moyenne de 10 000 $ à 15 000 $ et impose les inconvénients d\u2019un chantier qui durera au moins un mois.Les armoires de cuisine de milieu de gamme se détaillent entre 6000 $ et 8000 $; à ces frais s\u2019ajoutent d\u2019autres dépenses pas toujours prévues au moment du choix.Il faudra refaire la peinture, revoir l\u2019habillage des fenêtres, changer le revêtement de sol, repeindre, retoucher l\u2019éclairage voire la plomberie.Ces détails risquent de faire grimper la facture.Pour les designers Dennis Plante et Julie Moreault, de Ver- Jusqu'à 15 000 $ pour rénover sa cuisine sion III Design de Québec, la rénovation de la cuisine ne s\u2019arrête pas simplement au remplacement des armoires et du comptoir.Souvent, dans une maison à aires ouvertes, la salle à manger et la salle de séjour nécessiteront leur part d\u2019aménagement.Il s\u2019ensuivra donc des travaux de plus grande envergure qui pourront se chiffrer dans les 20 000 $ en tenant compte des nombreux aspects de la redécoration.«La base de toute rénovation, cuisine ou salle de bains, explique M.Plante, est la planification.Remplacer les armoires pour remplacer les armoires, ça ne vaut pas la peine si on ne prend pas le temps de repenser les plans de travail, l\u2019ergonomie des lieux, la disposition des appareils pour avoir un espace tout aussi beau que fonctionnel.» Le coût moyen de remplacement des armoires de cuisine par des pièces de mélamine est de l\u2019ordre de 6000 $, de 8000 $ pour le stratifié, 9000 $ pour le bois et près de 10 000 $ pour le thermoplastique.Ce qui comprend la pose, le transport, l\u2019installation et les taxes.Cependant, le design d\u2019ensemble et les honoraires pro- fessionnels, la démolition et la reconstruction, l\u2019électricité et la plomberie, le changement des revêtements de sol, la peinture et la décoration entraînent d\u2019autres frais.M.Plante donne l\u2019exemple suivant: «Si on change la cuisinière conventionnelle pour une plaque chauffante et un four encastré, il faudra nécessairement ajouter une nouvelle prise de 220 Volts.Pour ce qui est de la peinture, il est impossible de s\u2019arrêter au milieu du mur parce que l\u2019on passe de la cuisine au salon.Les stores et les rideaux des fenêtres auront certainement besoin d\u2019être remplacés s\u2019il ne correspondent plus au nouveau décor.» Les honoraires qui peuvent varier entre 600 $ et 1500 $ selon l\u2019ampleur des travaux, comprennent les esquisses préliminaires, deux entrevues de consultations, les plans, les devis et une certaine surveillance de chantier.Par ailleurs, la rénovation de la cuisine obligera les occupants de la maison à quitter les lieux pour environ trois ou quatre semaines.A La Capitale,,** k, S\tMAiT*( C O U R T i C R 'NC ^ m 2010 2005 ABORDABLE: pour se loger économiquement ce cottage avec garage est offert à 59,000$ négociable et est situé 199 Cartier Granby, également au 1 593 Ave Lise on demande 48,900$.À qui la chance?Murielle Poulin, 378-1254 RE/MAX 378 4120 AU 469 BOURGET piscine creusée, grand terrain.Prix évaluation pour vente rapide.Inf.372 5663 TROIS VOEUX! Qualité, comme- HAUT VILLE: BUNG.RÉNOVE.MAISON MOBILE: vue sur la mon- dités, confort IDÉAL POUR PRO- pièces, serre, foyer, garage AP- tagne.complètement rénové, 2 FESSIONNEl.\tPELEZ-NOUS POUR UNE VISITE.c.c .style moderne VOTRE TEMPS EST PRÉCIEUX, ne ST-PAUL: superbe canadienne a- SI VOUS CHERCHEZ UN MO-vous déplacez pas pour rien, vec piscine et beaucoup d'inc- DE DE VIE: élégance dans un passez au bureau pour voir lus.POUR PERSONNE QUI endroit paisible, Il FAUT VOIR L'INTÉRIEUR DE CETTE MAISON CHERCHE LA TRANQUILLITÉ.CETTE PROPRIÉTÉ.SUR VIDÉO.:3mm ROXTON POND: maison mobile STUKELY: cottage pour petit ST-JOACHIM: bung 1980.2 sa-sur son terrain, 2 c.c., garage budget 4 c.c., très propre PRIX Ions, 3 ch +2 au sous-sol double DANS LES 50 000 $.DEMANDÉ.59 000 $\tPOUR SEULEMENT 55 000 S.201 c9727 MICHEL MAILHOT La Capitale, Maître courtier 378-8461\t372-8317 RECOMMANDATIONS PERSONNELLES! L 1X503- COIN HOULE ET LEGER: 10 pièces, 5 c.c., 2 s bains, beaucoup d'inclus, de l'espace à prix plus que raisonnable *527- RUE GUY: 1x4Vit et IxSVz, rapporte 8 640 $ / année, prix demandé 64 000 $.#506- RUE BEAUFORT: s-sol fini, évaluation municipale, 74 000 $.Prix demandé 69 000 $ #504- TERRASSE BELLEVUE: tout brique, toit cathédrale.très éclairée, vraiment intéressante! 201-C9/28 201 PROPRIETES À VENDRE 201 PROPRIETES À VENDRE 201 PROPRIETES À VENDRE 201 PROPRIETES À VENDRE 201 PROPRIETES À VENDRE (¦ COLOMBE BOULAIS \u2014î VOS RECHERCHES SE TERMINENT ICI! GRANBY: rue Joffre, duplex brique, 1x4V2, 1x7\u2019/2, construction 88.QUALITÉ, COMMODITÉ, CONFORT N\u2019ATTENDEZ PAS, ILS SONT RARES! 293-5618 201C9735 lïï PAULINE GIGUÈRE 378-5756 l'équipe qui fait LA DIFFÉRENCE! 378-8461 \u2014 Ll SECTEUR LEGER: La maison de vos rêves, grandes pièces, constr.supérieure, trop long à décrire, prenez rendez-vous! MONTAGNE SHEFFORD: Vue imprenable sur Bromont, très moderne, thermopompe, 78 140 pi.ca.ruisseau, c\u2019est CANTON: 3 c.c , bois franc partout, sous-sol fini, gyproc, combustion lente, arbres à maturité, on demande P* POPS.REYNOLDS : Bungalow 8 pces, bois franc, 2 s.bain, plan ouvert, garage, c\u2019est super! Faut visiter.ST-ALPHONSE : Bungalow 89, 3 c.c., bois franc, garage, remise, combustion lente, dans les 70 OOO $, faites vite! SECTEUR LAC B0IVIN: 4 logis, revenus 15 P! 276 $, beau grand 5V2 pour propriétaire S occupant, superbe terrain de 12 604 pi.-ca., faut vendre! AGENT IMMOBILIER Travail de vente Connexe au vôtre Possibilité de revenus x 35,000 $ à 50,000 $ Pourinf.: 1-800-263-5366 RECHERCHÉ (El AU 370 CARTIER à Granby: BUNGALOW, salon, salle de séjour, salle à manger, cuisine, 4 c.c.possibilité de 6, salle d'eau, salle de bain, salle de lavage, foyer, s-sol: garde-robe en cèdre, chambre froide.Piscine, jeu de galet, situé dos au parc Robert.Poss.ré-sidence personnes âgées.372-4563 Il existe maintenant une meilleure façon de vendre votre maison.^ rÀ VENDRE B 01: VERT VISITEURS «MU.üP** instaMaison En utilisant tout ça.Et ça aussi.Avec notre système exclusif InstaMaison.», votre agent immobilier de Royal LePage possède plus que les ressources habituelles pour vendre votre maison.InstaMaison trouve des acheteurs intéressés à votre propriété.Dès que vous nous confiez l\u2019inscription, les caractéristiques de votre propriété sont introduites dans notre système informatique InstaMaison et le jumelage commence immédiatement.InstaMaison cherche systématiquement les acheteurs intéressés à une propriété ayant les mêmes caractéristiques que la vôtre.Tous les jours, sans arrêt , jusqu\u2019à ce qu\u2019une vente soit conclue! Granby 69 Alexandra 378-0158 Semer, immobilier.Roval LePi*e liée counter InstaMaison est beaucoup plus qu'un système informatique.Avec InstaMaison, vous profiterez d'autres services uniques tels que notre Système de messages instantanés, un plan de mise en marché personnalisé et notre Garantie de service personnel, signée par votre agent immobilier et appuyée par Royal LePage Le financement peut distinguer votre maison des autres offertes sur le marché.Nous pouvons vous expliquer les options de financement qui rendront votre maison plus attrayante aux yeux des acheteurs.Et nous vous faciliterons l\u2019obtention d\u2019un plus grand nombre d\u2019offres non conditionnelles en accordant, sur votre propriété comme aux acheteurs éventuels, une préautorisation pour un prêt hypothécaire Royal LePage InstaMaison.Un autre avantage offert uniquement par Royal LePage.Pourquoi confieriez-vous à d\u2019autres l\u2019inscription de votre maison?L\u2019ayantage I ROYAL LePAGE I à votre agent immobilier de Royal LePage t25p*ans','l*e Demandez de vous parler dTnstaMaison dès aujourd\u2019hui! 263-7711 ST-CÉSAIRE - 12 LOGEMENTS OE 4V4 PCES, CONSTRUCTION 1987, RAPPORTE 56,160$ PAR AN LOUÉ À 100 H BROMONT - USINE OE 19 000 PC, CONSTRUCTION 1976, À VENDRE À 26$ LE PC.C OU À LOUER 3$ LE P.C.N.N.N.JEAN-PIERRE SOULLIÈRE 243-0396 MONT GALÉ\tTERRAINS À BROMONT AUBAINES! 23 000 P.C.\t10 MO $ CHOMIÉRE\t9 000 P.C.avec service»\t10 000 $ IBtRVIUE\t7 21» P.C.avec services\t14 MO $ CHAMPLAIN CHOtNIERE\t18 000 P.C.avec services\t29 MO S \t35 MO P.C avec services\t36 OMI SAXBY SUD\tCOMMERCIAL RÉSIDENTIEL MULTI, 1 ACRE +\t19 5M f ¦\tMARIE-PAULE MAROTTE 2«3-Q8M OU 534^600\tJ01C12015 \t\t 1 PAR LE PROPRIETAIRE TERRASSE BELLEVUE 45, Ave des Pluviers 3 c.à c., 2 s.de bain, cuisine uitra-moderne, sous-sol fini, planchers de bois franc, garage isolé, piscine et grand patio, remise, grand terrain paysager.C\u2019est à voir! \u2014 375-7560 - I \u2022 Avec terrain e Largeur 16\u2019 ou 18\u2019 e Pente toit 6/12 5,000 $ comptant e Mensualités de 445 $ à 530 $ LES ENTREPRISES J.P.LEBLANC 378-9578 ou 372-4539 201-C9413 «il ,j m 378-4120 DUPLEX : 524-526 Casavant, Granby pour moins que l\u2019évaluation.296 Lavallée, Granby Amants de la nature, cottage brique, lac artificiel 1308 1er Rg.Est, Ste-Cécile de Milton.m 48 des Pluviers, Terrasse Bellevue, 3 c.c., garage, sous-sol fini REMAX Protessionnel inc ctr 201C9665 CJ1 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 28 mars 1992 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 28 mars 1992 ni PROPRIETES ZU I A VEiORE ATTENTION! NOUVEAU! PAR LE PROPRIÉTAIRE, vu* *up*rto«.accès au lac.bungalow modame récent.3 c.c.s.bain de rêve communiquant à la chambre des maîtres.Cuisine üot central très éclairé, aspirateur central et plus Dans les 80 000$ Inf 372 2213 AU BORD DE L\u2019EAU.ROXTON POND Cottage 1986, 7 pces, 2 s.bain, planchers et armoires merisier, patio, etc.378-1640 nn 4 PROPRIETES ZU I À VENDRE A COWANSVILLE: superbe bungalow 24x38, tout rénové, très propre, fenêtres manivelles aluminium, demi sous-sol fini, bav window, déclin vinyle ext., toiture neuve, plancher bois franc, 3 c.c., salle familiale 24x12, 2 s.bains, abri d'auto.Inclus à discuter 78,500 $ 263 5728, 263-3877 A GRANBY.RUE VIGER: (SECTEUR DES GALERIES), SUPER BUNG, constr.récente, brique, 2 niveaux, ultramoderne, 3 » 1 c.c., abri d'auto, cabanon, patio recouvert.Bon prix.SUR RENDEZ VOUS: 378-3651 <&> La Capitale .^ f\tMAÎTRE COURTIER INC GAÉTAN LAMBERT et PIERRETTE [fTuM i ;t I 549-2335 ou 378-8461 TRANSFERT VENTE RAPIDE, VAL MAHER: 3 c.c., très privé, boisé à l\u2019arriére, garage isolé, dans les 8 $ NOUVEAU: ST-PAUL, bâtisse commerciale sur la 112 avec terrain 20,509 pc, prix 109,000$.FAITES VITE! NOUVEAU ROXTON POND: 50,750 pc avec cottage plus grange, zoné agricole, dans les 5.$ PRÈS DE GRANBY, DÉMÉNAGEMENT: 56 acres avec tous les bâtiments plus cottage rénové à neuf, en bas des 1.$, FAITES VITE! A LA CAMPAGNE: bung, de luxe sur terrain de 64,000 pc, au prix de l\u2019évaluation, à voir.STE-CECILE: bung, moderne, toit cathédral au salon, super propriété, à voir! BROMONT: prix révisé! 30,000 pc de terrain, cottage antique, super cachet, faut la voir! WATERLOO: dans les 60,000$, cottage avec garage, grandes pièces, ILS SONT RARES À CE PRIX! CAMPAGNE: BUNG.MODERNE 28x42, sur terrain 72,.pc, dans les 70,000$ FERME LAITIÈRE: en opération, QUOTAS ANIMAUX + MACHINERIE, très propre, dans les 300,000$ FERME MARICOURT: chevrière avec 130 arpents, culture et boisé, en opération, avec COTTAGE 5 C.C., très bon achat! ST-JOACHIM: BUNG., 4 C.C AVEC GRANGE SUR 2 ACRES, très bonne vue.NOUVEAU: duplex IxSVa et 1x41/2 pour 49,000$.Faites vite! PRÉS DE ST-JOACHIM: 5 acres avec boisé AVEC RÉSIDENCE SVz PCES, ENDROIT PRIVÉ.OUI! DANS LES 40,0008: Cottage 4 c.c., taxes seulement 400$., avec sous-sol.WATERLOO: DUPLEX 2x5^ ELECT.ET PLOMB, faites à neuf, dans les 60,000$ CONDO VACANCES: à Orford, pour 4 pers., 6e semaine.ROXTON FALLS: terr.commercial avec garage, droit de construire.WATERLOO, FAUT VENDRE: bâtisse commerciale présentement louée avec 3,700 pc de plancher, demi-prix de l\u2019évaluation, très bon achat.GRANBY: tripiex tout loué, IxSVz et 2x41/z, rapporte 17,000$ par année, bon achat.NOUVEAU, À LA CAMPAGNE: bung, modulaire, avec garage double porte, chauffé.En bas de l\u2019évaluation.FERME PORCINE: engraissement, semi-lattée, avec génératrice plus soigneur en opération.FERME 15 ACRES: avec bung, plus grange, à très bon prix! FERME 5 ACRES: avec vue des montagnes, endroit rêvé à voir! FERME: 75 cuit, et 45 boisés, avec bâtiments, dans les 90,000$ ÉRABLIÈRE: 18 acres, faites vite, c\u2019est le temps des sucres! VALCOURT: duplex avec local commercial, en bas de l\u2019évaluation, taxes 873.11$, bon achat! POUR LA CHASSE: 50 acres avec cabane isolée 10x12, source d\u2019eau sur le terrain.ST-VALÉRIEN: bung, récent avec possibilité d\u2019un 4V2 au sous-sol, très bon achat! J AI 1 TERRAINS BOISÉ, 35 ACRES À 18,500$, NÉGOCIABLE, FAITES VITE! FERME 110 ACRES: emplacement impeccable, très belle vue.FERME ST-JOACHIM: 48 arpents, bung, avec de très grandes pièces, grange avec boxes pour les chevaux ou pour les boeufs.GRANBY: cottage très propre refait à neuf, dans les 70,000$ ST-ALPHONSE: bung, récent, très propre, très éclairé + piscine, bon achat! PRÈS D\u2019EASTMAN: près des lacs, bung, récent, très bonne finition + garage.FERME PORCINE: engraissement et maternité avec tous les bâtiments, elle est en opération.Conforme.J\u2019AI EN MA POSSESSION PLUSIEURS AUTRES FERMES.FERMETTES.TER-RAINS BOISES.ERABLIERES.MAISONS DE CAMPAGNE SUR GRAND TER-RAIN, J\u2019ATTENDS VOTRE APPEL POUR PLUS D\u2019INFORMATION._________ 201C9736 oni PROPRIÉTÉS\toni PROPRIÉTÉS ZU I A VENDRE\tZU I À VENDRE 201 PROPRIETES À VENDRE SEMI-DÉTACHÉ à vendre près du lac Boivin, sur 3 étages, 7 pièces, 2 s.de bains, foyer, etc.Cause de vente: transfert.À voir! 378-7577 372-0614 BÂTIS-TOI! Aide à l\u2019autoconstruction .300 modèles disponibles .Service conseil .Contrôle de qualité .Quelques terrains disponibles à Bromont.Ou sur votre terrain .Évite les problèmes .Beaucoup d\u2019économie possible AVEC PLUS DE QUALITÉ GESTION CONSEIL R.L.INC.IMVESTBROM consTRUCTions inc.HABITATIOnS REn-TECM inc.534-4541 OnhJ^i SÛR ETŒRTAIN! Haut de Gamme inc., ctr 378-2121 161 Principale, Granby \u2014\tSuperbe cot.8 pces, tout en pierre, au 64 Ave des Piverts, Ct.Gby.\u2014\tBung.24x42, abri, 2 entrées pour le s-sol: 620 Annette, Ct.Gby \u2014\tBung, propre, 4 c.c.: 268 Beaufort, Gby.\u2014\tBung, constr.spéciale: 21 Boisfranc \u2014\tDuplex: 569 Crémazie, Gby, près du centre d\u2019achat.\u2014\tCondo: 368 de l\u2019Iris, Gby, avec décoration spéciale \u2014\tNOUVEAU: duplex, brique, dans les 7?,?$, 107 Clarence, Gby.\u2014\tCot pierre avec vue panoramique sur Mt Sutton, 10 acres: 2320 ch.Beattie, Dunham.\u2014\tFerme 80 acres avec cot.+ grange 140x34,: route 104, Farnham.\u2014\tBung secteur privé: 108 Germain, St-Alphonse C\u2019EST À VOIR!! \u2014\tPRIX RÉDUIT: belle maison face au Mt Shefford: 104 Johanne, Mt Sheff.\u2014\tBung rénové en 91: 25 boul Leclerc.\u2014\tFerme 60 acres, cot.+ grange: 693 rang Séraphine, Ange-Gardien \u2014\tBung.+ beau terrain: 38 Lorraine \u2014\tM Mobile 24x70: + terrain: 270 Lemieux \u2014\tFerme 26 arp partie zoné blanc + cot + grange à 2 km rte 10: rte 235 Ange-Gardien.\u2014\tPRIX SPÉCIAL: condo, 101 St-Michel, prendrait échange \u2014\tCOT.BRIQUE, rénové, piscine creusée, garage: 314 Papineau, Gby \u2014\tNOUVEAU: m modulaire + terrain: 1120, rte 222, Roxton Falls \u2014\tDépanneur: avec très bon chiffre d\u2019affaire + loyer: 137 Robinson Sud.\u2014\tFerme 305 apr avec grange pour animaux + cabane à sucre 6000 à 8000 entailles rte 139, Roxton Pond DENIS GUILLETTE RES: 372-2493 fym ' y -mn * Tl 5 acres, terrain apx.- dans 8?,?$.4 cc, zoné commercial, dans les 7?,?$ JEANNINE DESORNEAUX RÉS: 378-5827 H *â Très spacieuse, bois franc, pierres, immense terrain, qualité supérieure -\tSt-Alphonse, Québécoise, grand lot! -\tA paliers, de luxe, 3 c.c., VUE SUPERBE -\tJumelé, bois franc, 3 cc, TRÈS VASTE! -\tDuplex, très rentable, commercial -\tDans les 70,000$, rénové, COQUETTE! -\t14,500$ en bas d\u2019éval.cot 9 pces -\tBung, brique.171,428 pc, PRESTIGIEUX ROSE BOGO REG: 378-2035 UN SERVICE ASSURÉ ET UN CONSEILLER FIABLE! Michel Turgeon 378-6086 \u2014\tTrès grand terrain, rue Bruce, C G.plantation pins, de toute beauté!! \u2014\tRue Lévis, Canton, 3 c.c.intérieur refait à neuf, piscine, garage, FAUT VISITER.PRIX 6?,?$ Bon achat! \u2014\tRue Foch, bung 3 c.c., bois franc, grandes pièces, près des Galeries.\u2014\tRue Beaufort, bung.3 c.c.bois franc, piscine, beaucoup d\u2019inclus! \u2014\tRue St-Charles Sud, bung.8 pces, s.s.fini, 2 s bains, INCLUS: accessoires ménagers, très bon prix.\u2014\tRue Brignon, bung, brique, 3 c.c., garage, cheminée, achat au prix de l\u2019évaluation, un téléphone et tu peux visiter, demande MICHEL \u2014\tRue Simonds Sud, bung, neuf, brique, garage, bois franc, céramique, très grand luxe, accessoires encastrés inclus, terrain immense, bon prix! \u2014\tBromont II mini-fermette, 5 acres, lac et sous-bois, bung fini, très grandes pièces, bois franc.À VOIR! \u2014\tSutton, 4 acres, lac, bung.8 pces, bain tourbillon, bois franc et céramique, garage, belle vue sur montagne, secteur paisible \u2014\tSur Robinson, duplex, 2 garages, au prix de l\u2019évaluation, achat sûr, très propre, toiture refait à neuf.\u2014\tRue Boisbriand, bung.41x29, 3 c.c., abri d\u2019auto, très belle Faut voir! 201C9744 on-I PROPRIÉTÉS I À VENDRE On 4 PROPRIÉTÉS £.13 I A VENDRE on 4 PROPRIÉTÉS I À VENDRE on 4 PROPRIETES\tPROPRIETES I A VENDRE\tZU I À VENDRE A GRANBY.MAISON 3 c.c.prix 60,000$ Inf.777-8055 (Pas d'agents).A ST-ALPHONSE, A VENDRE à bon orix par le propriétaire, maison neuve prête à habiter.Taxes minimes.Dans les 76,000$ (TPS incluse).Inf.375 4484 ou 375-4010 A ST-PAUL: québécoise tout brique, 4 c.c., 2 s.b., s-sol fini, etc.Terrain aménagé, re-mise.Par le propriétaire.379-9730____________ A ST-ALPHONSE: constr.91, moderne, 28x40, 5 Vi pces, salle de bain avec bain romain en coin, grand patio, terrain boisé, 27,000 pi.ca.777 3189 ou 375 4110 A VENDRE MAISON SEULE CH.MILTON, 71,800$, comptant à discuter, paiement 550$/mois jusqu'au 1er Fév.97, 2 c.c.& 1 c.c.au s-sol.378-7345 jean A.Desjardins imneuBies oesjwwis Dupomiric COURTIVGG IMMOOIIO nwftTniCL commcboiv «ctcoe ntyocmici 44 tue D\u20acT CVCMef GMMDV (QUGBGC) IQH 1X6 Ruth Dupont 4 MAISON OUVERTE dimanche le 29 mars 1992, de12hà17h - -.1 .BROMONT, au 215 Dorchester:\ttrès beau cottage tout meublé, à ne pas le croire (7 pces, 3 c.-c., 1 s.de bain et 1 s.d\u2019eau).Garage.Situé à flanc de montagne, à deux pas de la piste de ski \u201cCowansville\u201d.Très belle vue sur la région.Beau boisé à l\u2019arrière.Prix plus que raisonnable .?À NE PAS MANQUER * * ?lüfflff Canton de Granby, au 17 Amqui: superbe cottage situé à quelques minutes de l\u2019école du Canton.10 pces, 4 c.c., 1 s.de bain, 1 s.d\u2019eau.Grand garage.Orienté plein sud.Vue sur St-Paul d\u2019Abbotsford.Site tranquille pour enfants.Bien à l\u2019aise chez vous.* 4» J I Granby, 290 Montcalm au coin du boul.Leclerc: magnifique cottage en pierre taillé et stucco, entièrement rénové; intérieur très luxueux, 14 pces, 4 c.c., bureau, salle d\u2019attente; piscine creusée; possibilité d\u2019acheter certains meubles.Entouré de verdure.Idéal pour professionnel .APPELEZ-NOUS: (514) 777-7979 UN DUO DYNAMIQUE! mJM Avec Guy-Paul Guertin, votre propriété est entre bonnes mains! Tony Van Doom, l'agent qui pense tout d'abord à votre satisfaction! 378- 8461 La Capitale Maître courtier À 2 PAS DU PARC VICTORIA: cottage 5 c.c., 2 s.bain, près de tous les services, pour seulement 71,000$.CANTON: moderne, 2 c.c., bois franc, piscine, système d'alarme, à 2 pas des Galeries.GRANDE MAISON: 1,500 pc plus garage et abri, taxe seulement 829$ par an, toiture neuve, tout brique, terrain 150x150.726 ST FRANÇOIS: 3 c.c., s-sol semi-fini, piscine et beaucoup plus, dans les 70,000$.CANTON: grande maison, qualité supérieure, foyer au salon, 8 pièces, 2 salles de bain, climatisation centrale, planchers en bois franc, superbes pièces.À voir1 À 2 PAS DE LA POLYVA LENTE SACRÉ COEUR: rand bungalow impecca-le, 3 c.c., garage, beau terrain privé, sous-sol fini, à voir absolument.201C9725 VENDEUR DE L\u2019ANNÉE (Succursale de Granby) C&uuie Fôufoûeé* La Capitale maître ctr.Claude Fournier ctr.inc.RÉSIDENTIEL! 746 - GRANBY: Imposante propriété ancestrale en pierre de 4 000 p.c.habitable, salle de bain pour chacune des chambres à coucher, foyer marbre, garage, terrain aménagé avec mur de pierre délimitant la propriété.Prendrait échange 825 - WATERLOO: Bungalow brique, 3 c.c., avec combustion lente, sur grand terrain face au lac.Prix dans les 60 000 $.Excellent achat! 828 - HAUT DE VILLE: Cottage attaché brique, 3 c.c., bois franc, s.d.b.moderne, très éclairé, taxe d\u2019améliorations payée.Secteur recherché.IMMEUBLES COMMERCIAUX! 725 - ST-PAUL: Local commercial sur grand terrain, idéal pour commerce au détail, en plein coeur du village.Faites un offre.Prendrait échange.Prix réduit! 734 - COWANSVILLE: Immeuble commercial de style unique, ancienne banque.Placement sûr.753 - GRANBY: Bâtisse commerciale sur boul.Boivin, revenus bruts de 28 900 $.Faites une offre! 763 - GRANBY: Immeuble à revenus avec locaux commerciaux.Très bien situé.Bonne occasion.796 - GRANBY: Immeuble commercial loué.Revenus bruts annuels 41 400 $.Prix demandé 275 000 $.Excellent placement.811 ¦ GRANBY: Rue Court, immeuble commercial avec 3 appartements loués.Revenus de 25 500 $ annuel.Prix demandé 192 000 $.Reprise de finance.COMMERCES! 715 - CANTONS DE L\u2019EST: Cantine et mini-golf, endroit stratégique, très bon volume d\u2019affaires.Placement sûr.752 - BOUCHERIE: avec C A.de 400 $ Louée à 250 $/mois, libre immédiatement.Prix demandé 48 000 $.Le prix de l\u2019équipement.765 - GRANBY: Épicerie-boucherie, très bien située avec un SV?pces.Volume près de 600 000 $.Excellent revenu assuré.Prendrait échange.804 - GRANBY: Commerce de nettoyeur et de teinturier domestique, établi depuis 33 ans, bons revenus.Vente de fonds de commerce avec possibilité d\u2019acheter l\u2019immeuble.827 - RÉGION GRANBY: Cantine avec volume de 226 000 $ et revenus nets de 72 000 $ annuel, fermée 2 mois par année.Commerce très rentable.Prix avantageux.FERMES! 815 - BROMONT: 50 acres semi-boisés avec 1 000 plants de bleuets, ruisseau traversant la ferme avec bungalow récent, garage, serre.Prix demandé 119 500 $.783 - PARC DE LA YAMASKA: Si vous aimez la nature dans un endroit privé, exclusif avec superbe vue sur montagnes, il faut visiter ce cottage en pierre sur 165 acres dont 100 boisées PRIX RÉDUIT! 693 \u2022 FITCH BAY: Domaine de 265 acres dont 165 boisées avec arbres à maturité se situant sur le Mont Bunker.Résidence de 14 pièces avec bâtiments d\u2019appoint et 400 pommiers.Vue imprenable sur Orford, Owl\u2019s Head, Jay Peak, Lac Lovering et avec accès au lac.Propriété de rêve!\t201-C9722 378-8461 CONSTRUCTION *90 Dans le Canton.Terrain 165 pi.x195 pi., 3 c.c., garage fini isolé, bain tourbillon, combustion lente et beaucoup d\u2019autres inclus 372-6159 201-C9746 CHRISTIANNE LESSARD 378-8461 wm À GRANBY: NOUVEAU DEVELOPPEMENT.SECTEUR RESIDENTIEL MODERNE AVEC MEZZANINE.grande cuisine et très bon goût! ?SECTEUR HAUTE-VILLE, SITE MAGNIFIQUE ET PRIVÉ! GRAND COTTAGE: 5 c.c., très éclairé, beaucoup d\u2019espace ?SECTEUR ACTIF AVEC VUE SUR LA VILLE! IMPECCABLE!!! avec sous-sol pratique, c\u2019est a voir ! ?À 5 MINUTES DE GRANBY, 21 ACRES DE TERRAIN BOISÉ! pay- BUNG.RENOVE: magnifique sagement extérieur! ?BOXTON POND: SECTEUB DE PBESTI6E! CONSTRUCTION SUPERIEUR: sine superbe et 5 c.c.La Capitale Maître Courtier CUi- 378-8461 201 9734 en CO LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 28 mars 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 28 mars 1992 on 4 PROPRIETES IU I A VENDRE 00 4 PROPRIETES CU I A VENDRE SYLVAIN PRATTE 378-8461 OU 548-5713 \"\" La Capitale maître courtier - 2652 SUPER BUNG 3 c.c s-sol fini 2 salles de bain.abri, garage, un beau terrain, beaucoup d\u2019inclus, super de beau secteur! 3190-J0U BUNG.: 3 c.c., sur même étage, bois franc partout, vous ne trouverez pas mieux pour 65.500$ négociable SUPER SECTEUR! 3218-JOU COTTAGE RÉNOVE: beau terrain entouré d'une haie, armoires en chêne 4 c.c., prix négociable, venez voir! 2775-DUPIEX: 2x5'/2.pour un commerce c\u2019est super, terrain commercial, haut tout rénové, agissez ' W -1 15/ W';\\ 3259-6 LOGIS: tous de 4V2 pces, très propre, bien situé, investissement sûr! 3185-COTTAGE DE CAMPAGNE: 4 c.c , grand hangar à l'arrière, grand terrain, 49 900$ nég., à 10 minutes de Granby, Ste-Cécile H : fî ! 2721-SUR DUFFERIN; superbe bung tout brique, garage, s-sol fini, terrain commercial, idéal pour commerce ou autre, négociable 2793-CANTON: superbe bung à paliers, rafraîchi, sur un terrain de toute beauté, beaucoup d'arbres à maturité, 2 grands garages, idéal pour électricien ou autre, faut voir l'intérieur\t201C9724 Capitale NOUVEAU: Stukely Sud, 24 terrains zonés blanc.NOUVEAU: rang Rosalie, St-Césaire, 3 c.c., piscine, garage, c\u2019est très bien.LAC BROME: maison de 3 ans, c\u2019est à voir, à 2 pas du lac.PRIX RÉDUIT, FAITES UNE OFFRE! 35 SOUTHIÉRE: St-Paul, très belle vue, très grand terrain, piscine, garage, prix réduit, C\u2019EST À VOIR! ST-PAUL: 1 très grand terrain, très belle vue, rue Bernard et coin Brodeur.2 TERRAINS: + eau et égout de la ville, À ST-CÉSAIRE.À ST-CÉSAIRE: 3 grands logis, près de tous les services, une visite vous convaincra.378-8461 379-9926 ST-CÉSAIRE: très grand terrain au bord de l\u2019eau, 36,705 pc.VILLA FORTIER: très grande maison, 4 c.c., sous-sol 75°/o fini, garage, piscine, combustion lente, etc.1042 3e RANG OUEST: très grand commerce, c'est immense, venez voir! PRIX RÉDUIT! Peut servir pour personnes âgées ou garderie À 12 KILOMÈTRES DE GRANBY: grand commerce, grand terrain.ANGE-GARDIEN: au Lac Bleu.le maison neuve + garage, 3 c.c., plane, et armoires chêwENDU COMMERCE DE MEUBLES: très bon prix, pour mfo.appelez Martial.NOUVEAU: AU 131 RANG DU COTEAU A ST-CÉSAIRE: bungalow brique, à 2 pas du golf + abri, sous-sol isolé.AU 197 HAUT RIVIÈRE NORD, St-Césaire: au bord de l\u2019eau, rénové, planchers bois franc, armoires en chêne, il y a de tout; la tranquillité et la beauté.Un achat à très bon prix.NOUVEAU: 908 Petit Rang St-Charles.St-Paul d'Abbotsford, grande maison canadiennaA^eji^if*: champs, 3 c.c., abri, 3.5 arpents de terrain, planchereTTOrimf c NOUVEAU PRIX: au 1070 Ya-maska, St-Paul, 3 c.c., garage, sous-sol isolé 201 PROPRIÉTÉS À VENDRE 201 PROPRIÉTÉS À VENDRE nn 4 PROPRIÉTÉS I A VENDRE 5Vt - ?H: Duplex style cottage haut loué 380$/mois.bas libre à l'acheteur, taxe 739 92$ 15 Des Érables, voisin Bernard sport, 79,000$ rr ST-CÉSAIRE: 123 Lebleu, maison mobile 2 c.c., avec terrain, service de la ville, taxe 383 85$ Seulement 37,000$ CARROUSEL BROMONT: Maison mobile meublée au complet, poêle, etc.en plus tondeuse incluse Seulement 34,500$ RÉAL LABRIE BUR: 378-4120 ou rés: 378-7875 RE/MAX Professionnel inc.ctr.201Cl 2009 PERSONNE N'A U PUISSANS DE ANNE OUELLET 378-8461 263-6359 La Capitale Maître Courtier IMPECCABLE: tout rénové, atelier à part isolé.347 ST-VIATEUR: rénové, cachet unique, dans le prix.AU PRIX DE L'EVALUATION MUN.: terrain 18,000 pc *\tVICTORIENNE: 6 c.c., excellente condition, 129,000 $ *\tA 2 MIN.DE LA VILLE: bung avec s-sol non-fini, piscine récente, 64.900$ *\tGRANBY bung.très propre, 4 c.c., secteur tranquille, 69,900$.*\tEAST FARNHAM: québécoise.3 c.à c., s-sol fini, taxes basses ¥ 4 ACRES BOISES: maison 2 c.c., 59,500$ *\tMONT-PLAISANT: magnifique canadienne.2 foyers, atelier à part isolé 4 SECTEUR ECOLE ST-ANDRE: 3 c.c.+ garage.PRIX RÉDUIT.*\tSECTEUR DES GALERIES: tout rénové, pièce à aire ouverte, EN BAS DE L'ÉVALUATION 4 COTTAGE ANGLAIS: en brique.garage, 76.500$ 4 TERRASSE BELLEVUE: 6 c.c., garage double, terrain boisé 201C12001 PAR LE PROPRIÉTAIRE SUPERBE 43 Babin POUR SEULEMENT 86 006 $ (En bas de l'évaluation municipale) Jumelé, secteur haute ville, design spécial, 4 c.c., 3 salles de bains, sous-sol fini et très éclairé.378-4915 \u2014\t201-C9281 fAüT Vo/Rj A VENDRE OU ÉCHANGER: POUR IMMEUBLE À REVENUS MOTEL ET RÉSIDENCE PRIX RÉDUIT: Bungalow 3 C.C.grand terrain.Faut vendre.A Rougemont.-\tSTE BRIGIDE: Superbe canadienne, cuisine et salon, très ensoleillé FAUT VOIR! \u2022 CANTON: Bungalow brique, impeccable, sous-sol fini, garage double, thermo-pompe, terrain paysager.Secteur de choix! -\tST-CÉSAIRE: Bord de l'eau, bungalow avec garage.Terrain 40,000 p.c.LORRAINE RAQUETTE 469 2185 ou 378 8461 La Capitale maitre courtier.A VENDRE PAR LE PROPRIETAIRE: quadruplex rapporte près de 16,000$/an.Profitez des bons taux hypothécaires.375-9902 HF/MM Professionnel Inc.Clr.378-4120 Pour moi, vous servir est un plaisir ?réal labrie 8ur: 378-4120 Rés: 378-7875 h du rropno irer/H D P INC Fondé en 1986 534-2944\tÀ BROMONT VENDRE RÉGEANT\tPAR DUHAMEL\tLE Directeur régional PROPRIETAIRE PAS DE COMMISSION À PAYER Seraice d\u2019hypothèque et offre d\u2019achat 201-1:9426* 10 ANS D\u2019EXPÉRIENCE Pour Vente - Achat - Location Négociation Mes conseils seront des plus professionnels RESIDENTIEL - COMMERCIAL - IMM.A REVENUS - ETC.J PIERRE BELLEFLEUR 534-2506 Re/Max professionnel inc.378-4120 a transaction Immeubles PERFORMANCE inc.Curlier RENÉ CARDINAL, Matter 378-8885 372-1116 ROUGEMONT: près des services et de la montagne.bungalow 2 c.c + 1.piscine, deck, garage, etc Dans les 70 000 $ ROXTON FOND: très tranquille, terr 32 808 p c .cottage tout rénové, vinyle, chauff électr, 3 c c et plus Petites taxes DANS LE PRIX: 57 000 $ ROXTON POND: DUPLEX.2x4V2, logis disponible à l'acheteur, ext rénové '91 Dans les bas 50 000 $ Faites une offre! ST PAUL D ABBOTSFORD: vous ne voyez que l'arrière?Imaginez ce PETIT DOMAINE DE 15 ARPENTS Quelle qualité de vie avec vue sur la montagne Taxes minimes FAUT GRANBY: CONDOMINIUM: très bien situé, grand 5Vz à aires ouvertes.Pourquoi louer lorsque vous pouvez INVESTIR pour le même loyer?Petit comptant, aucun problème.Un simple appel téléphonique et vous verrez.PRIX: SEULEMENT 56 000$ 201C9424 PROPRIÉTÉS £U I À VENDRE oni PROPRIÉTÉS 4U I À VENDRE on 4 PROPRIÉTÉS Cil I A VENDRE Oni propriétés £U I A VENDRE Qf|4 PROPRIETES lU I A VENDRE Service ¦ efficace Résultat garantie Micheline Brouillette 378 8085 777 2564 201 C9685 Le Permanent Cl Le Permanent Estrie inc.courtier MO ans d'expérience, pour de précieux conseils.\u2014 Claire Gaané 3784120\t378 w RE/MAX < Professionnel.9 inc.ctr.A M&m PRES DU PALAIS DES SPORTS! tout brique, SVz pces, s.s.fini, chauffage élect.air forcé, planchers bois franc, propriété très éclairée BON SECTEUR! a» **<**¦ BUNG.5Va PCES: impeccable avec GARAGE DE 30X32 COMMERCIAL, sur terrain de 85,485 pc DANS LES 90,000$.- srs: .i«æ ?« « \u2022I 1 __ CONDO PRIX COMPÉTITIF: vue sur le lac, 2 c.c., 2 salles de bain, ascenseur, piscine.sauna, VENEZ LE VISITER! MAISON MODERNE: split de SVz pces, planchers frêne, plaque, four microondes, lave-vaisselle, balayeuse centrale, puits de lumière, FAUT VOIR, VOUS L\u2019AIMEREZ! SUPERBE!! Moderne avec canadien, c\u2019est superbe, 4 c.c., 3 foyers, salle de bain spacieuse, beaucoup d\u2019inclusion, sur grand terr.privé.GABRIELLE TRUDEAU 378-8461 ou 378-7322 La Capitale maître courtier _____\t201C9730 A GRANBY, PAR LE PROPRIÉTAIRE, bunga low 28x40, constr.1986, secteur haute-ville rue Louis Hébert, 3 c.c., foyer, plan chers bois franc, armoires de chêne, chauf fage central électrique (air pulsé), grande galerie avant, grande véranda arrière avec moustiquaire, abri d'auto double, terrain paysager, taxe amél.locales payée.EXTRA au sous-sol, possibilité de faire un petit logement ou un bureau, plomberie de base faite, grandes fenêtres et entrée ext.375-3890.AGENTS S'ABSTENIR BROMONT, (FACE A UN LAC): Chalet 3 c.c.meublé au complet, avec foyer, remise, etc.Très beau terrain paysager 140x146.Aubaine 79,500$.BROMONT: (SUR LE GOLF):Bungalow 74, 3 c.c.rénové au complet, s-sol fini, abri d'auto, toiture en ardoise.Terrain clôturé 83x100, seulement 119,500$.SHEFFORD:Bungalow 88, 3 c.c.armoires mélamine, planchers et escaliers en bois franc, sous-sol fini, taxes municipales 593$/an, prix 94,500$.IMM.BROMONT, B.BRADETTE ctr.263-8321 V POUR PROFESSIONNELS 51, rue Milan Canton de Granby Maison, constr.79, 9V2 pces, toit cathédral, 2 s.de bain, planchers de bois franc.\tAgents s\u2019abstenir.378-8850 201C9560 PRES DE L\u2019AUTOROUTE: maison de campagne, avec terrain boisé.FAUT VENDRE! É'v*- > GIARD 378-8461 GRANBY, DANS LES 70.000 $: tout brique, 2 + 1 c.c., terrain privé avec piscine.VUE A COUPER LE SOUFFLE: bungalow avec garage, sur grand terrain, à 15 minutes de Granby, PARTIR À SON COMPTE: site idéal pour petite entreprise, maison 4 c.c., avec garage 3 portes, sur 4 acres de terrain.ST-JOACHIM: bungalow avec garage, tout brique, impeccable.BON PRIX! FERMETTE A 10 MINUTES DE GRANBY: cottage tout rénové sur 2 acres de terrain, avec petite grange, dans les 70,000 $ OASIS DE PAIX: sur 5 acres de terrain boisé avec lac ensemencé, piscine, très privé! MAISON MODULAIRE 1985: dans les 30 000 $, pièces vastes et claires, entre Granby et St-Paul.POUR VENTE RAPIDE! BOUTIQUE DE LINGERIE DAMES: bien située, avec clientèle établie, style moyenne gamme, incluant vêtements de base.La Capitale, maître courtier _____ ________201 c9729 -\tBELLE, très grande avec un foyer au salon, planchers bois franc, taxes minimes, enfin tout ce que vous voudriez à St Alphonse.- SEMI-DÉTACHÉ, avec garage, planchers bois franc, taxes d'améliorations payées, seulement 80.900$.- SUPER PROPRE, tout bois franc, grandes pces, garage, patio couvert, sous-sol aménagé.dans un des plus beaux secteurs du canton et à seulement 105.000$ négociable.-\tCANTON: bungalow 87.avec puits lumière.salle de bain moderne, très grand salon baigné de lumière, rampe en verre fumé.Elle est vraiment supérieure pour 119.000$.~ FAUT VENDRE.FAUT VENDRE.FAUT VENDRE, bungalow brique, 3 c.c., avec grand terrain de 16,000 pi.ca.en ville, armoires de chêne, sous-sol aménagé, piscine.abri d'auto.Appelez-moi je vous en dirai plus.-\tLE MAXIMUM POUR VOTRE ARGENT, split level 28x40.aménagé sur 3 paliers hors-sol.très grand salon, fenestration généreuse.beaucoup d'inclus, seulement 109.000$.- ANGE-GARDIEN, maison de pierre ancestrale.avec plus d'un acre de terrain avec foyer, seulement 72,000$.Faites vite pour ce prix elles sont rares.-\tANGE-GARDIEN, village, bungalow avec garage, tout brique.3 c.c.très propre.-\tMAISON MOBILE, super propre, intérieur rénové au goût du jour, salle de bain neuve, grand patio, elle est vraiment très bien et à bas prix.YVES MERCURE 378-4120 ou 379 9437 RE/MAX professionnel inc, ctr contactez ROSE BOGO 378 2121 ou 378 2035 OréMKy.Halcecrme - 1\tC9179 PAR LE PROPRIÉTAIRE Bungalow 1983, situé à St-Alphonse, SVz pces, s-sol fini, planchers de bois franc, 21 500 pi.ca.de terrain.Remise.79 500$.375-9745 201C9616 BUNG.A PALIERS: 3 c.c., bois franc, fo^er^arage^ierwV^rianmJ^^^ HUGUETTE BROSSEAU 378 8461 La Capitale Maître courtier AUBERGE CENTRE-VILLE: Très rentable, secteur commercial W ÏWÏ* A ECHANGER: Condo à 6 mi du Mont-Or-ford, pour imm.à revenus à Granby.201-C9726 ?- m jT î «y p\u2014 I *** nifLÜ 1 ij BROMONT, POURQUOI PAYER UN LOYER quand vous pouvez investir votre argent et être propriétaire pour seulement 500$/mois, TOUTES dépenses incluses?A VOIR, ce joli bungalow moderne avec grand bachelor au sous sol Inf.455 1426 ou 592-5719 BUNGALOW: Rue Ste-Rose, 8 pièces, avec garage isolé, très belle propriété, fait une offre, on veut vendre! COTTAGE 90, 11 pièces, 2 s.de bain, 1 s.toilette avec grand terrain de 33,000 pi.ca., 969 de la Roche, 5 min., l'Autoroute 10, bien éclairé, superbe propriété, faut voir! GILLES GAGNÉ.375-7943 MONTRÉAL TRUST COURTIER BUNGALOW BRIQUE.30X44, plus garage, Q'/i pces, 4 c.c., 2 s.bain, terrain 31,000 ?.\tc., piscine h.t.24', rue Leggett, Canton.372-7882 CANTON bungalow neuf, style moderne, terrain 20,000 pi.ca.boisé, prêt pour 1er mai 375 4792 CANTON, 96 LÉVIS, bungalow 90, 5\u2019/2 pces, niveau de plancher, bain tourbillon, bois franc.Dans les 90,000$.Inf.375-2244 CANTON: CONSTR.89.28 x 40, aire ou-verte, grande pièces, 82,000$.375-3896 CANTON DE GRANBY, près bout, de la Mai rie.Jolie maison spéciale, entrée split style serre, très luxueuse.Inf.375-2176 IMM.FÉDÉRON CTR, CANTON SECTEUR TRANQUILLE, près parc industriel de Granby et à proximité de l'autoroute, style Viceroy, garage, 2+1 ?.\tc.+walk-in.bain tourbillon, foyer, grandes pièces ensoleillées.293-3466 CENTRE VILLE DE ST-CÉSAIRE, charme an tique, confort moderne, cottage pièce sur pièce, 3 c.c.garage, piscine H.T.24'.58,000$.Cause: transfert Inf.469-5227 COTTAGE JUMELÉ constr.87, moins de 70,000$, 690 Caron.Faut voir! Agents s'abstenir.Inf: 375-9602 DANS LES 60,000$, bung, tout brique, planchers bois franc.Sect.H-Ville.Faites vite! GABRIELLE TRUDEAU.378 8461 La Capitale maitre courtier.DANS LE CANTON, près des Galeries de Granby, magnifique québécoise avec entrée split, ainsi que garage double, terrain 20,000 pi.ca., très bien aménagé, piscine, aspirateur central, taxes minimes.Inf: 378-2410 DANS LE CANTON.MAISON MODERNE 37x42, 7 pces, au 814 BEAUPORT.Inf.375-2218 DOMAINE ACROTÈRE, GRANDE MAISON en brique avec garage, 5 c.c.armoires chêne, planchers bois franc, foyer dans salon, s-sol % fini de luxe.Faut voir! Cause: séparation.Faites une offre.Au 648 LEMOYNE, GRANBY, 777-8332 DUNHAM maison de campagne rénovée, 6 pces, 2 s.de bain, patio, piscine, remise, faut voir.89,000$, par le propriétaire.295-2536 DUPLEX JUMELÉS 4x5\u2019/2, rue Joffre, taxes améliorations payées.Peut être vendu 2 logis à la fois, 1 logis disponible à l\u2019acheteur.372-2483 ?A VOIR! SEMI DÉTACHÉ 22 X 30 Plancher bois franc, 3 c.c., s-sol fini, grand patio, libre imm., 777-3799 ?PAR LE PROPRIÉTAIRE Magnifique propriété avec garage, constr.90, grand terrain, endroit tranquille dans la ville de Granby, plancher bois franc, s-sol fini 777-3799 ?* ?SECTEUR ACROTÈRE: Bung, tout brique, avec abri d'auto, 4 c.c.beau terrain.Dans les 80.000$.Ne manquez pas cette occasion! ?GRAND COTTAGE \"BS\" luxueux.3 + 2 c.c.2 salles de séjour, foyer, belle cuisine, baie-window, belle cuisinette et bien éclairée Venez comparer! CHRISTIANNE LESSARD.378 8461 La Capitale maitre courtier.?SECTEUR HAUTE-VILLE: Triplex d'époque pour votre 1er achat.Habitez le 6Vi pces pour seulement 276$/mois.INFORMEZ-VOUS! - ST-CÉSAIRE: Maison de campagne avec petite grange.Grand terrain.Dans les 50,000$.Toute offre raisonnable acceptée.FRANÇOIS POTVIN, 378 8461 La Capitale maitre courtier.FARNHAM, PAR LE PROPRIO bungalow en brique, BVi pces, armoires en chêne, planchers bois franc, chauffages radiant et huile, air climatisé central, sous-sol fini, abri d'auto, terrain paysager.293-3753 *\tBEAU QUARTIER rue Beaufort, bung 3 c.c.salon et escalier bois franc, s.s.semi fini, comb, lente, piscine, etc.Dans les 80.000$.è CONSTRUCTION RÉCENTE, rue Beau fort, bung 2 c.c.+ 1 s.s fini, aspir.central Accepterais échange avec fermette *\tUN 4 LOGEMENTS, boul Boivin, brique, très bon revenu.*\tUN DUPLEX rue Court, plomb chauff.filage élect.rénové 200 amp.Près de tous les services.*\tPRÈS DU LAC BOIVIN, un 4 logements.1x31$.2x416.1x41$.facile à louer.*\tCHEMIN GUERTIN: Bung vin.2+1 c.c.mélamine.pl.bois franc.Sortie s.s.ext.Patio, etc.*\tRUE HARVEY, cottage brq.4 c.c.s-sol fini, garage, foyer, patio, remise, piscine.Mérite une visite.*\tJUMELÉ 51$ pces.rue Maisonneuve, const, récente moderne et propre.Dans les 70.000$.*\tCOTTAGE de bois, rue Mountain.10 pces.pl.bois franc, voisin du golf.Beaucoup pour peu! *\tDANS LES 80,000$, rue Paradis, bung, brq.6 pces.piscine, patio, fenêtres à battant.Arbres matures.Quartier tranquille.*\tSECTEUR COMMERCIAL, bung.brq.5 pces.pl.bois franc.Près écoles, église, dépanneur.Dans les 80.000$.Rue Robinson.¦k 4 LOGIS, rue St-Hubert, 4 x 51$.pl.bois franc, zone résidentielle.Excellent prix! *\t176 ST-VALIER: Bung 4 + 3 pces, attrayant et propre.Bonne aubaine! *\tRUE BISSON, bung, brq 51$ pces, bois franc et marqueterie, s.s.fini, 25 arbres fruitiers.Taxes minimes.k BUNGALOW 61$ pees, rue Bisson, s.s.fini, terrain boisé, secteur peu achalandé.UNE VISITE S'IMPOSE.k DEMEURE IMPECCABLE! 51$ pces.bois fr.et tapis, foyer, pierre, s.s.fini, arbres à maturité.Bon prix.Rue Boyer.*\tUN COUP D'OEIL VOUS SÉRUIRA! 43 Daniel, bung, de pierre.51$ pces.foyer pierre.2 s.bain.etc.Allez voir et rappelez-moi.k UNE MAISON DE RÊVE! au Jardin Art-cad.bung, brq 7 pces, garage, foyer, décoration à vous couper le souffle.Prix raisonnable.*\tBUNGALOW DE QUALITÉ au 27 Laurence si pces, toit cathédrale, arm.chêne, balcon ciment.Près école.Très bon secteur.?RUE NICOLE: Bung, brq & pierre, 572 pces + 5 pces, bois franc, marq.céramique, piscine.DANS LES 80,000$.Pour plus de renseignements, appelez: ROBERT BEAUDOIN, 378-8085 Le Permanent Estrie Inc.ctr.FAITES UN CHOIX LOGIQUE: Dans les 40,000$, ce cottage vinyle rénové.3 c.c.sur bon terrain, avec arbres à maturité.8 min.de Granby.Il faut visiter si le calme et le confort de votre petite famille passe avant le coup d\u2019oeil extérieur.La paix pour moins de 400$/mois et un petit comptant.CANTON: Bung, brique, moderne, const.86.3 c.c.bois franc, plusieurs arbres, s-sol 1$ fini.En bas de la valeur.RÉDUIT! Bungalow vinyle 76, 3 c.c.s-sol fini, abri d\u2019auto, piscine H.T.Beaucoup d'extra.Elle se font rares, dans les 70,000$.JACQUES GIARD.378 4120.375 2472 Re/Max Professionnel Inc.ctr GRANBY SECTEUR RECHERCHÉ luxueux semi-détaché 1986, six grandes pièces très éclairées, planchers de bois franc, foyer, arbres, amél.locale payée, taxes basses.372 6559 JUMELÉ Secteur recherché.2 grandes chambres, 2 s.bains, comptoir lunch, en bas de l'évaluation.Faut Voir.375-0065 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 28 mars 1992 LA VOIX DE L EST \u2014 samedi 28 mars 1992 201 PROPRIÉTÉS À VENDRE 201 PROPRIÉTÉS À VENDRE nfll PROPRIETES ZU I À VENDRE 201 PROPRIÉTÉS kVENDRE ono PROPRIÉTÉS À IUI REVENUS À VENDRE * TERRAINS * FERMES * ^ ?COMMERCES.ETC.?\tFERMETTE.ANGE GARDIEN: grand cottage, thermopompe bois franc, etc.Animaux à boeuf et poulailler, avec contrat et machinerie.Se paie toute seule.Revenu net: 17,000 $.Prix: 145.000 $.W SUPERBE ÉRABLIÈRE au pied de la montagne de St-Paul, toujours été entretenue de façon impeccable.L'occasion de réaliser votre rêve.Seulement 38.000$.W ÉRABLIÈRE dans montagne de St-Paul.28 arp.2.800 entailles, équipement, tracteur, etc.69,000 $.Crédit forestier: 30,000$ à 5%.^ST-PAUL: très belle maison de campagne.rénové avec goût, terrain 20.000 p.c.garage 16'x 24'.seulement 69,500$.W ST PAUL D ABBOTSFORD: Très beau bungalow.3 c.c.foyer, sous-sol fini, grand terrain.Seulement 84.900$.Possibilité cTéchange, 156 DES CARDINAUX ^ MAISON MOBILE avec grand terrain de 32,000 pi.ca., intérieur gyproc.extérieur vi-nyle.toit neuf à pignon, fenêtres coulissantes.plusieurs inclus.39.500$, 1650 11e Rg à St-Vaiérien.?\tREPRISE DE FINANCE: Triplex 1978.brique, aluminium.2x5V$ avec foyer et grand 3V$ .Grand garage.En bas de l'évaluation.pour vente rapide.^ FERMETTE 3.5 arpents.St-Paul, très grand cottage, style anglais.5 c.c.tous les planchers en bois franc, bâtiments 45'x120' et 48'x30'.Vue sur montagnes St-Paul et Rougemont.109,000$.Possibili-téd\u2019échange.^ TERRAIN 38 arpents boisés.Route 235 69.000$.St Paul d'Abbotsford ^ 45.000 $ ST-PIE: joli cottage, 3 c.c., planchers bois franc, chauffage électrique, possibilité location ou balance de vente W ROXTON POND: 55,000$.Joli petit bungalow, grand terrain 60.000 pi.ca.avec hangar.?\tROXTON POND: Québécoise 1985.tout brique.3 c.c.fenêtres manivelles.Terrain paysager.87,500$.?\tLES TERRASSES DE ST PIE: Plusieurs terrains prêts à construire, avec services.Seulem.9,000$ ch.Comptant 3,000$.^ ENTREPÔT 40x80, près de la Route 112 à Granby.Grand terrain.Possibilité d_échange ou balance de vente.?\tÉPICERIE BOUCHERIE, entre St Hyacinthe et Drummondville.bon chiffre d'affaires de 675,000$.logement 5Vi.289.000$ incluant inventaire.?\tTERRAINS COMMERCIAUX: à proximi té Route 112, à bon prix.Possibilité exchange ou financement par le vendeur.^ ST-PAUL: Grand bungalow, secteur commercial, sur la 112 entre Granby et St-Paul, piscine, foyer, thermopompe, beaucoup d\u2019inclus.POSS BALANCE VENTE W POUR PROFESSIONNEL: Très grande maison à St Pie, moderne, garage double, beau secteur, bureau SUPERBE! 129,000$ ^ CANTON: Bung, avec garage, face à la irie, commercial.8 stationn.88.000$.ROUGEMONT: Triplex: 1x6V4.2x5%, brique, grandes pièces.149.000$.J ENTREPÔT, acier, 60x160 pi.y RESTAURANT, bien situé ^ ÉRABLIÈRE dans montagne de St-Paul.28 arp.2,800 entailles, équipement tracteur.etc.69.000$; crédit forestier 30.000$ à 5% ?\tROXTON POND: Cottage 54.000$.ga rage, grand terrain, aspirateur central.3 c.c.LUC NICHOLS bur.378 8085, rés.772-5120 Le Permanent Estrie Inc, ctr.GRAND BUNGALOW Rénové au complet, 4 c.c., avec piscine 24 pi hors-terre, sur même terrain un GARAGE COMMERCIAL pour débosselage, peinture, mécanique ou autre.Accepterais petit échange.Cause de vente maladie.Inf.378-2327 nÿ MAISONS NEUVES Pourquoi payer un loyer?DEVENEZ PROPRIÉTAIRE PENSEZ À VOUS NE PAYEZ PLUS LA MAISON DES AUTRES investis:^ POUR VOUS AVEC AUSSI PEU QUE 4,250$ Plusieurs modèles de maison à partir de 85,000$ T.P.S.incluse, clé en main.Terrasse Bellevue CONSTRUCTION J.G.T.inc.Guy Tremblay 375 7582 Michel Tremblay 378-0545 Estimons vos plans gratuitement MAISON EN BRIQUE avec garage, située au 2042 de l'Église à Lawrenceville.Prix 39,500$ nég.Aussi possibilité de louer.Inf 548 2588 ext 1 800-465 8040 MAISON MOBILE 16x70, avec sous-sol moitié fini avec bar, terrain 36,000 pi.ca., au parc J.P.Leblanc (chemin de St-Paul).372-1886 Patrick ou Manlyne.MAISON MODERNE à aires ouvertes, 4 c.c, sous-sol rénové, chauffage électr., et poêle à bois.Sur terrain de 5 acres, très privé, 2 remises, à Cowansville.263-6685 MAISON à multi paliers, 1986, beau secteur, aspirateur central, foyer double face, chauffage air propulsé, garage, piscine hors-terre, terrain paysager de 22,000 pi.ca.Au 253 Harvey, Granby.378-5534 MAISON NEUVE MODERNE, 2 c.c., armoires stratifiées, planchers et marches de bois franc, terrain boisé 33,000 pi.ca., éligible à \"Mon Taux, Mon Toit\" avant le 31 mars 1992, 116 des Peupliers, Canton de Granby.378-4736.MAISON NEUVE moderne, brique, grand patio, fenêtres-serres, toit cathédral, plancher bs franc, grand terr.paysager, canton de Granby.772-5796 MAISON À VENDRE.SITE RÉSIDENTIEL DANS LE CANTON, un 5% avec s-sol fini, salle de lavage, 2 s.bain, très paysager, avec piscine creusée.Prix raisonnable.AU 53 NEUFCHATEL.375-2047 MARIEVILLE: bung, aires ouvertes, 3 c.c.» bachelor adj.de S'A pces loué 325$/mois, terr.111x169.Arbres à maturité, pisc.h-t 24'.Lucette Langevin, La Capitale, maître courtier inc., 676-71 84 PAR LE PROPRIÉTAIRE secteur près du lac, très calme, 2 salons, salle à manger, foyer, 2 chambres à coucher, 2 s.de bain, sous-sol fini, à voir absolument.Pour rendez-vous 372-6958 PAR LE PROPRIÉTAIRE 244 Savage, cuis.9x11, sad 10x12, salon 12x13, foyer, ccm 12x22, cc 12x10, cc 11.4x10, ss, séjour 15x13, boud.13x11,cc 11x13, cc 22x\u20193, sdb 3 mex inc: piscine, acc., antenne, l.v., four enc.micro-ondes, terr.60x130, arm.neuves, plane à neuf.1 -624-4420 PAR LE PROPRIÉTAIRE: près de l'autoroute et parc industriel de Bromont.Visite libre dim.5 avril, de 14hà 16h 375 0644 PAR LE PROPRIÉTAIRE: Terrasse Bellevue, rue Lajeunesse, maison style québécois, 26x42, constr.77, 5% pièces plus 1 c.c.au sous-sol, terrain 23,000 p.c.372-2047 PAR LE PROPRIÉTAIRE, SEMI DÉTACHÉ Taxe d'amél.locale payée.A 129 BALZAC.C'est à voir, bon prix.372-3502 PAR LE PROPRIÉTAIRE: 425 Bérard, bung, brique, 28x38, 5% pces, sous semi-fini avec foyer, chauffage bi-énergie, terrain 55x114, remise, etc.72,000 $.378-6301 PAR LE PROPRIÉTAIRE, PRÈsl)ES GALE RIES, maison 5% pces, sous-sol fini, 2 s.bain, foyer, abri d'auto.Terrain paysager.Au 172 MOREAU.Libre 1er juillet.87,500$.Inf.777-5510 ou 777-6428 PAR LE PROPRIÉTAIRE, maison Québécoise 28x42, 3 c.c.située dans Canton de Granby, quartier très recherché, terrain 20,000 ?.\tc., piscine creusée 16x32.Au 57 Neufchatel, 372-1026 PAR LE PROPRIÉTAIRE, au 44 rue Taylor, Waterloo, maison 4 c.c grand salon double.cuisine 14x18, armoires chêne, 2 s.bain.Faut voir! Inf.539-0833 PAR LE PROPRIÉTAIRE: maison pour professionnel à vendre au prix de l'évaluation (108,500$).Facilement convertissable en salon coiffure, beauté, massage, maison d'accueil.Beaucoup d'extra.356 Roy.378 7245 PAR LE PROPRIÉTAIRE canton de Granby, rue Willy, maison 25x38, 4% pces plus 1 ?.\tc.au sous-sol, terrain 20,100 pc, piscine h.t.27 pieds, remise, etc.79,000$.Aucune offre raisonnable refi,'i 3.Agent s\u2019abstenir 375-4314 PAR LE PROPRIÉTAIRE, superbe cottage jumelé, 3 c.c., bois franc, s-sol fini.L'intérieur fait toute la différente.73,900$.777-0357 PAR LE PROPRIÉTAIRE, Canton de Granby: Maison canadienne è vendre 26x38, 4 c.c., 2 s.bain, grand salon, grande cuisine et cui-sinette, terrain boisé 120x160, endroit tranquille.89,000$ nég Agents s'abstenir.Inf: 378 3389 PAR LE PROPRIÉTAIRE, BUNGALOW brique.30x37, 7% pces, 2 s.bain, bois franc, abri d'auto, piscine H.T.24', remise, etc.Au 49 HÉBERT.79,900$ Agents s'abstenir.Inf.378-1648 PAR LE PROPRIÉTAIRE maison québécoise, dans le canton, 1990, grand terrain 46,000 pi.ca.378-7473 PAR LE PROPRIÉTAIRE.CANTON Bungalow 5% pces, près école, piscine hors-terre, grand patio à 3 niveaux, bain-tourbillon, chauff.air propulsé, four encas tré, plaque chauffante, lave-vaisselle, gara-ge Prix 129,000$ Inf: 375-0395 PAR LE PROPRIETAIRE, DUPLEX 8 pces dans le bas et un 7% dans le haut.Avec garage, tout brique, beau coin de rues, 441 Horner près de tous les services.Logis du bas libre.375-1972 PAR LE PROPRIÉTAIRE: maison québécoise, 5% pces, terrain 125x200, piscine et tour inclus, 58,000$ négociable.539 1887 PAR PROPRIO.tout brique, fini à 100%, libre imméd.460 Debussy.Inf.777-5515 PETIT BUDGET: petit bungalow 4% pces, salon toit cathédral, près du lac Roxton Pond.Appelez-moi pour une visite en tout temps.*** CANTON GRANBY: bungalow 3 c.c., sous-sol fini, piscine h/t 24'.2 remises, endroit tranquille.CANTON GRANBY: Bungalow tout brique, garage attenant commercial, salle bain et cuisine rénovée.C.E., F.S.isolation, corniche aluminium en 1990, très bon achat.LA CAMPAGNE À QUELQUES MINUTES de la ville.47 acres, maison 2 étages.4 c.c., piscine h.t.bâtisse 32x30.Très bel endroit tranquille.Faut voir! TRÈS BELLE MAISON MOBILE 14x68.très propre, très éclairée, rue asphaltée, ch.Grande Ligne à St-Paul.?ACTON VALE: bungalow 9% pces, tout brique, micro-ondes, lave-vaisselle, thermopompe.garage 24x33 avec 1 porte de 8' et l'autre de 10' commerciale.?ROXTON SUD: Petit bungalow 4% pces, garage, très propre.Faites-moi une offre.HENRI CÔTÉ Bur 378 8085.Rés.375-2435 Le Permanent Estrie Inc, ctr.ROXTON POND: très beau bungalow tout brique, 9 pces, sous-sol entièrement fini, beaucoup d'inclus, à 10 min.de Granby.ST-ALPHONSE: résidence à paliers multiples, planchers bois franc chêne, grande fenestration, terrain boisé, faut voir.ROXTON POND: à quelques minutes du lac, maison chaleureuse, beaucoup de boiseries, site enchanteur.Une petite rivière coule même sur le terrain.Venez visiter.SUZANNE MÉNARD.BUR: 378-8085 RÉS: 372-3751, Le Permanent Estrie Inc.ROXTON POND.TRÈS BELLE MAÏSON constr.2 ans.beau secteur, près du lac, 8 pces, s-sol fini, grand terrain, piscine creusée.Meublée si désiré.Au 780.2e Rue du Lac (près de la Cantine du Lac).?\t1E ?\t?MAISON-CHALET 4% pces.refaite à neuf, avec très beau terrain, près de la plage familiale.meublée si désiré.6?,?$ négociable.?\t?GRANBY: Joli cottage 7% pces.3 c.c.gr.salon avec foyer, garage, piscine 27', beaucoup d'inclus.Au 7?,?$ négociable.?GRANBY: Bungalow brique.5% pces.planchers bois franc, garage 17'x26', remise.Près des services église, clinique, caisse et écoles.7?,?$ négociable.?CES PROPRIÉTÉS SON IMPECCABLES! JACQUES BÉLIVEAU bur.378 8085, rés.378 9377, Le Permanent Estrie Inc.SEMI-DÉTACHÉ NEUF, rue Delorme, 3 c.c.2\ts.bain, cuisinette, comptoir-lunch, entrée de cêté Amél.loc.payée.378-8929 STE CÉCILE DE MILTON: 193 Lachapelle, 3\tc.c.toiture neuve, poêle combustion lente, cabanon, terrain 36,000 p.c.61,500$.372-8903 TERR.BELLEVUE: 1396 Des Goélands, cottage 7% pces, 4 c.c., foyer, bain thérapeutique, s-sol fini, bois franc, garage, piscine hors-terre, paysager, remise.Prix 124,500$ 378-1960, 777 4877 François.Agents s'abstenir.VOUS CHERCHEZ UNE BONNE OCCA SION?Ct.Granby, centenaire rénovée, 7% pces.Demande seulm.48,800$.Demandez une visite au plus tôt MURIELLE POU-LIN, 378 1254 rés.Re/Max 378 4120 WATERLOO BUNGALOW tout brique, 6% pces, bain-tourbillon, plus sous-sol fini: 2 c.c., salle de bain, salle de jeux, cheminée, sortie ext., hangar, solarium, près polyva-lente.539-1667 438 LÉGER.MAISON A 3 NIVEAUX avec garage, 3 chambres, 1 % s.bain, s-sol fini avec salle de lavage.Solarium toute saison, foyer en pierre, 2 remises.Terrain boisé Inf 375 2001 828 HAUT DE VILLE: Cottage attaché, bri que, 3 C.C.bois franc, S.D B.moderne, très éclairé Taxe d'amélioration payée.Secteur recherché.CLAUDE FOURNIER COURTIER INC.378-8461.La Capitale maître courtier.793- EAST-FARNHAM: Très grande maison mobile 26x65, 4 C.C.sur pilotis avec terrain de 15.000 p.c.garage et remise.Tous près de la Route 139.Excellente prix.781- GRANBY: Bungalow neuf, très moderne, bois franc, salle bain vaste et superbe.Faut voir! 758- GRANBY: Bungalow tout brique, récent.sous-sol fini, avec sortie extérieure, cheminée, abri d\u2019auto.IMPECCABLE.828- HAUT DE VILLE: Cottage attaché, brique.3 c.c.bois franc, S'.D B.moderne, très éclairée.Taxe d\u2019amélioration payée Secteur recherché.CLAUDE FOURNIER COURTIER INC.378-8461, La Capitale maître courtier ono PROPRIÉTÉS À lUl REVENUS À VENDRE AUBAINE: 7 LOGEMENTS.Waterloo, reve nus 22,000 $.Bon potentiel.109,000 $.Ress.Imm.Ctr, Mme Lemay 514 582-0111 A GRANBY 1 5 logis, revenu garanti, dans un secteur recherché.Re/Max, Yves Fo-rand, 375-5148 ou 378 41 20 COWANSVILLE 1 5 logis, (1981), planchers de béton, intercom, très propre, 7x les revenus, bon financement, pas d'agent.263-4734 DUPLEX.RUE LAVAL: 2x5% pces, en bri que, rénové, planchers bois franc, armoires en chêne, s-sol semi-fini, bas libre à l\u2019ache-teur, 375-9291 DUPLEX JUMELÉ Secteur St-Luc 563 Paul Comtois Idéal pour propriétaire occupant, avec revenu de 560$ par mois.378-6628, 375-7837 \u2014 ST-CÉSAIRE - rue Yimy 8 logements Bien situés, grand terrain paysager.Près des services.Bon prix 460-7509 202C9631 TRÈS BON PLACEMENT Z* f\"*! BLOC BRIQUE: comme neuf, 3x4V2 pces, avec local commercial, rapporte 22,650$, s'achète à moins de 7 fois les revenus.Presque pas d\u2019entretien et bien situé.HÉLÈNE DESROCHERS 378-8461 La Capitale Maître courtier 12003 FARNHAM IMMEUBLE A REVENU 8 logements de luxe, neuf, entièrement loué, rendement très positif, c\u2019est le temps d\u2019investir dans un immeuble à revenu, direct du proprio.293-6515 ou 661-2828 APRÈS 17 H DUPLEX TOUT BRIQUE 5%, plancher bois franc, s-sol fini, garage double, secteur Hô-pital.375-6385 DUPLEX 1985, INSONORISÉ.2x5% pces, s-sol semi-fini.Éval.122,000$.Prix demandé 112,000$.Situé 124 bout.Fortin.Inf.372-3583 DUPLEX À VENDRE OU ÉCHANGER près parc industriel.Logis disponible à l'ache-teur.Const.3 ans.378-6340, 378 4890 GRANBY: AUBAINeT Reprise de banque.36x4%, béton.1986.Courtier Habitat, De-nis Beauregard, (514) 774-9851 IMMEUBLE À REVENUS SITUÉ CENTRE VILLE LOCAL COMMERCIAL, bail signé jusqu'au 31 mars 95, plus logis 4% au 2e étage.Revenu brut 18.600$ annuel.Prix moins de 110,000$, faites une offre.GUY LANGDEAU, 375 1696 Imm.Pro-Max Enr.ctr.LUXUEUX-TRIPLEX: 2x3% (rapportant 11,040 $ par année), et 1x5% pour le propriétaire occupant.Terrain 12,000 pi.ca., » piscine.Le moins cher de sa catégorie: 193,500$.Au 483 Louis-Hébert.378 1182 MAISON A REVENU 4 logis, 5%, 4%, 3%, 2%, et 2 commerces, située Centre- ville.293-7745 PAR LE PROPRIO: immeuble 6 logis près du parc industriel à Granby.En bas de l'évalua-tion municipale.469-4850 PAR PROPRIO, immeuble de 1 5 logements, secteur lac Boivin, bonne rentabilité, 372-5242.Agents s'abstenir.PAR PROPRIÉTAIRE, DUPLEX 1x3%, 1x5%, à vendre 68,000$.777-0316 POUR INVESTISSEUR AVERTI Granby.24 logements, construction supérieure, 1989, beau secteur, tous loués.COWANSVILLE: 12 logements, construction 90, près du centre-ville, tous loués.COWANSVILLE: 6 logements, construction 1970, secteur paisible, tous loués.FARNHAM: 6 logements, tout rénové, très propre, planchers bois franc, revenu annuel de 22.800$.IMMEUBLES KRISTEL INC.CTR.Jacques Duval 777-8193 Jules Durivage 293-6095 PROPRIÉTÉ de 4 LOGEMENTS au 751 St-Jacques, 169,000$, comptant demandé 20,000$.Financement propriétaire 7%.378-4283 ou 777-7272 Michel TRÈS BEAU DUPLEX rénové avec garage, près de l'école et magasins, 4% et 5%.777-7907 2 semi détachés' vendus séparément ou comme triplex.Constr.88, un 5% pour propriétaire occupant, au 458 Louis-Hébert; et 2x3% superposés, très modernes, aux 460-462.Prix: 220,000$ nég.777-6666 4 LOGIS DE 5% PCES rue Laurent, logements avec porte-patio, grand stationnement, constr.86.Agents s'abstenir.372-8043 ou 372 4596 6 X 3% meublés, tout brique, const.80, 620 Ste-Rose, Granby, tous loués, avec potentiel, revenu 27,000$.En bas du prix de l'évaluation.Inf.378 1596 706 COWANSVILLE: 6 logis, tout brique, récent, moderne, bien situé.Revenus bruts 37,800$.Excellent investissement.707- GRANBY: 14 logis, rénové, prendrait échange pour ferme, terre à bois ou autres propriétés.Bonne occasion d\u2019échange.729- GRANBY: Robinson Nord.4 logis.2 x 3% et 2 x 5%.Revenus de 15.540$.Faut voir! 773-\tGRANBY: 12 x 4% loués, immeuble récent.Très bien administré.Placement sûr! 774-\tGRANBY: 18 logis, tous loués, dans un bon secteur récent.Placement sûr! 812- GRANBY: Immeuble à revenu 16 logements, béton.Revenus annuels 75,500$.Faites une offre! 820- SHERBROOKE, centre-ville, immeuble 50 logements.3% et 4%, parfaite condition.Revenu 210,000$.Aucun vacant.Achat judicieux.Prendrait échange.CLAUDE FOURNIER COURTIER INC 378-8461, La Capitale maître courtier À PROXIMITÉ DE TOUT.4 logis brique de 4%, impeccable; TRIPLEX aluminium refait 1978, tous loués.6 LOGIS de 4%, rénové, zoné commercial.Imm.Spécial ctr.378-3507 OnC OUVERT lU3 AUX VISITEURS ATTENTION VISITE LIBRE Le dimanche 29 mars 1992 de 14 16 hres situé meilleur secteur de Granby, 406 Louis-Hébert, ce cottage saura répondre à vos besoins (9 pièces) s.s.fini, tout près du prix d'évaluation.Murielle Poulin, 378-1254, Re/Max 378-4120 V\u2018.V ; %\tV tM s fV rt* r 202c9748 \u2022 * .» 4 « 4 *.\u2022.« * # * c.\u2022 4 *.#,4 4 r .» \u2022 » « * * «,»\t4 4 4 4 4 4 4 4.».t.è, 4 4 4,4.4 1408 Qrtuff IsOrct ckrtain 378-2121 161 Principale, Granby OUVERT AUX VISITEURS Le dimanche 29 mars '92 de 14 h à 16 h 205 OUVERT AUX VISITEURS 205 OUVERT AUX VISITEURS 600 Annette, Ct.Granby Votre hôte: Alain Hiriart 359 Simonds Sud, Granby Votre hôtesse: Jeannine Désormeaux 389 Louis-Hébert, Granby Votre hôte: Maurice Filion 276 Beaufort, Granby Votre hôte: Michel Turgeon i* I.31 Bellevue, Boston Pond Votre hôte: Pierre de Bondville 120 Talbot, Granby Votre hôte: Pierre Bouthiette 500 Bonneau, Granby (près rue Mountain - Fontaine) Votre hôtesse: Rose Bogo NOUVEAU: 25 boul.Leclerc est Prix: 8?$ Votre hôte: Denis Guillette 769 Maisonneuve, Granby Votre hôtesses: Gazaille OUVERT AUX VISITEURS LE DIMANCHE 29 MARS 1992 DE 14 H À 16 H 1045 ST-HUBERT: Canton de Granby, p bois franc à la grandeur, construction supérieure.VOTRE HOTESSE: JACQUELINE TRUDEAU BUR: 378-4120 RÉS: 378-3381 80 ST-GABRIEL: Près des Galeries, impeccable, 3 c.c., garage VOTRE HÔTESSE: CLAIRE GAGNÉ BUR: 378-4120 RÉS: 378-4325 406 LOUIS-HEBERT: Meilleur secteur de Granby, ce cottage saura répondre à vos besoins.Bienvenue au 406 Louis-Hébert.VOTRE HÔTESSE: MURIELLE POULIN BUR: 378-4120 RÉS: 378-1254 ¦ : b 17 DES BOIS FRANCS: Canton de Granby, magnifique propriété 8 pièces, très grandes pièces modernes, bien paysager.Venez faire sa connaissance, je vous la présenterai.VOTRE HÔTE: CLAUDE BRODEUR BUR: 378-4120 RÉS: 378-0689 990 CH.BERNARD: C.Granby, située en campagne et à 3 min.parc industriel, finie au complet même en bas, constr.de qualité supérieure, foyer central, 2 s.bain, s.lavage, armoires stratifiées, robinetterie de grand luxe.VOTRE HÔTE: YVES FORAND BUR: 378-4120 RÉS: 375-5148 Au Québec, personne ne vend plus que RE/MAX REMAX Professionnel inc.ctr.\t205C12010 870 ST-HUBERT: Canton de Granby, constr 89, bung, à paliers, 3 c.c., pl.bois franc, garage, piscine, terrain splendide VOTRE HÔTE: RÉAL LABRIE BUR: 378-4120 RÉS: 378-7875 PERSONNE N'A LA PUISSANCE DE RE^IftC « MAISON OUVERTE PAR LE PROPRIO Dimanche le 29 mars 1992 de 13 h à 16 h 612 Maisonneuve, Granby Semi-détaché SV?pces, 3 c.c,, à 2 s de bain Le 1er étage en brique, entrée pavée, remise, salon, armoires, escaliers en bois franc Pour rendez-vous 375-4006 205-C9626 DIMANCHE 29 MARS VISITE LIBRE 14 h à 16 h AU 264 REYNOLDS Très grande maison, 5 c.c., bois franc.AIRES OUVERTES.VOTRE HÔTE: PIERRE BRISSETTE , ^ 378-8461 La Capitale maître courtie.r DEVELOPPEMENT D\u2019UNIFAMILIALES RUE CHURCH MAISON MODÈLE A VISITER SAMEDI ET DIMANCHE Le* Constructions ROBIN m DE 13 h 30 à 16 h 30 68 Blais, Granby Nous avons un très grand choix de modèles à vous proposer.Pour information: 777-3111 205 C9702 Chutch | Elgin LES BOISES ADAMS numquç 2 MAISONS MODÈLES OUVERTES AUX VISITEURS DIMANCHE DE 13 H À 16 H (on twr rendes-vous) \u2022\t130 terrains \u2022\tA 5 minutes de Cowansville, Granby et Bromoni \u2022\tService d'aqueduc \u2022\tArchitecture contrôlée \u2022\t6 parcs communicants \u2022\tEcole, église, caisse, terrain de jeu \u2022\tGarantie de 5 ans________ I 263-8699 ou 263-7630 I Près de la route 139 (boul.David Bouchard) 40 Brousseau, Bromont II (Adamsville) 2MC9;M LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 28 mars 1992 51 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 28 mars 1992 205 OUVERT AUX VISITEURS 205 OUVERT AUX VISITEURS 205 OUVERT AUX VISITEURS 205 OUVERT AUX VISITEURS VISITE LIBRE DIMANCHE 29 MARS, de 14h * 16h 152 LEMIEUX, GRANBY A Très bonne valeur.A En très bonne condition.A FAUT VENDRE: MALADIE Votre hôtesse: LISE GIARD La Capitale maitre courtier.378-8461 VISITE LIBRE Le dimanche 29 mars de 13 h à 15 h WêM l>l>1KI III.ks .ii:\\\\ i*\\i i.itov 378-4347 JUMELÉ NEUF 394-396, rue Gince Granby 378-4347 205-C9749 VOUS CHERCHEZ UN CONDO?OUVERT AUX V1STEURS \u2022y.LE ST-MICHEL Le dimanche 22 mars de 13 h 30 à 15 h 30 AU: 111 ST-MICHEL Votre hôtesse: L ALLÉE DU LAC H?Ill Le dimanche 22 mars de 13 h 30 à 15 h 30 À L\u2019ALLÉE DU LAC Votre hôtesse: MAISON MODULAIRE OUVERTE Dimanche 29 mars 1992 de 14 h à 16 h 15, Grande Ligne Direction 112 vers St-Paul Votre hôte: Gilles Gagné Montréal Trust, courtier 375-7943 205C96Q1 I OUVERT AUX VISITEURS | LE DIMANCHE 29 MARS 1992 de 14 h à 16 h ¦ ¦.! i AU 229 TÉMISCAMINGUE î = IMPECCABLE.VENEZ VOIR! i | votre hôtesse: ANNE 0UELLET § I 378-8461 ou 263-6359\t| =\tLa Capitale, maître courtier S\t205-C9750S Imiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiit?OUVERT AUX VISITEURS Dimanche le 29 mars 1992 de H h à 16 h An 4 MONTMORENCY, CANTON 6RANBY NOUVEAU! PIERRE ET CLAPBOARD: beaucoup de boiseries, split level avec 4 c.c.très bon achat! VOTRE HOTESSE: CHRISTIANNE LESSARD 378-8461 U Capitale maître Mortier 205C12004 SIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIS 1 OUVERT AUX VISITEURS! 1 I LE DIMANCHE 29 MARS 1992 de 14 II à 16 h AU 32 ROBERVAL T: contemporaine 2 étages avec vue Z 3 panoramique, sous-sol peut être aménagé z 2 pour location Possibilité d'un excellent re- S 2 venu.\t- | VOTRE HÔTE: CLAUDE FOURNIER 378-8461 :\tLa Capitale maître courtier\t- 205C9622 S niiiiiiimiiimiiiiiiiMiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin s Irène Courtemanche Lucie Bellefleur .¦> -\tAscenseur -\tSalle communautaire -\t4Va et SV* .i » T y i J-t > -\tVue splendide -\tPiscine cv - Près de la piste yclabie cyclable o OnC MAISONS MOBILES ZllU À VENDRE A ST-CÉSAIRE: MAISON MOBILE 14x64, avec garage, sur grand terrain, située au bord de l'eau 469 4073 MAISONS MOBILES AVEC TERRAIN Reprise de fcnance.- -Inf 37ff 4£7& ou' 37'2 '4è39 IHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitij I MAISON OUVERTE j Ê LE DIMANCHE 29 mars 1992 de 14 li à 16 h AU 468 SAVAGE | L\u2019un des plus beaux jumelés en = ville! 5V2 pces, grand salon, = grande C.C.M., walk-in.E Gabrielle Trudeau se fera un plaisir = Ë de vous faire visiter ce bijou! i La Capitale maître courtier 378-8461 S\t205C962i\t5 niiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinr One MAISONS MOBILES ZUD À VENDRE MAISON MOBILE Drummond, 14x72, 5% pces, située domaine Fontainebleau, prix demandé 35,000$.Inf.375-3368 MAISON MOBILE Prince Caravan Le Baron, située à Beau Site, 62x14, comprenant galerie avec moustiquaire 9x20, remise en clapboard d'alum.Inclus: stores verticaux, tapis, fixtures, mobilier de cuisine, divan-lit, tondeuse, bois de chauffage, etc.372-7354 MAISON MOBILE Laurentien 74, 14x60, grand 5%, au Camping Tropicana, 2e Rue no.24, grande remise, foyer dans la cour.Prix à discuter.Venez la voir! 378-8104 MAISON MOBILE 14x72 rénovée remise, sur terrain loué.Inf.379 5463 MAISON MOBILE au camping Tropicana, 12x60, rallonge 6x8, remise 17x10, 18,500$ négociable.Inf: 372 7238 ou 375-0514 TRÈS BELLE MAISON MOBILE 16x70, 5V, pces, 3 c.c.pas de passage.Const.87.Inf.375-2020 2 MAISONS MOBILES À VENDRE OU À ÉCHANGER PRÊTES À HABITER Une de 14x60, rénovée, 3 c.c., salon, cuisine, remise, antenne, tour, rotor, inst.lav.-séch., etc.Et l\u2019autre de style unifamilial, 6\u2019/$, 2 c.c., garage, tapis, rideaux, etc.A Ste-Brigide près autoroute 10.Inf: 372-3682 ou 293-4366 208 TERRAINS À VENDRE AUBAINE! TERRAIN de 16,000 pi.ca., situé à Bromont, prix 1 2,000$.372-2209 * AU DOMAINE ACROTÈRE ?Terrain de 22,500 p.c.situé rue Harvey, secteur prestigieux et recherché.Prix .95 le pi.ca.Financement si désiré.Inf.378-3472, 375 7055 BROMONT RUE FRONTENAC: 6 terrains de 3 acres chacun, à 0.35 le p.c.RUE DU BOSQUET:2 terrains de 150x155 chacun, à 0.45 le pi.ca.RUE CHAMPLAIN: 100x1 50, à 2$ le p.c.RUE DES ÉCUREUILS: 150x236, à 0.45 le pi.ca.RUE SHEFFORD: (Zoné commercial), 228x265, à 1.25$ le p.c.IMM.BROMONT, B.BRADETTEctr.263-8321 CANTON DE GRANBY: rue Labonté, 34,000 pi.ca., valeur 25,000$, laissé à 19,000$.A 2 min, des Galeries.375-3749 (Près du parc ind.de Granby et Bromont) 13,400$ A Bienvenue aux contracteurs, site recherché et facile d'accès Valeur sûre Aqueduc municipal disponible si désiré 777-1645 P S.As-tu ton billet pour la maison NOU-VEL-AIR aux Galeries de Granby 208C903P ono TERRAINS £UO À VENDRE CANTON GRANBY: 564 Ferland, secteur ieune.terrain de 33.000 pc.PRIX ABORDABLE ROXTON, EXCELLENT SECTEUR: 36.000 pc.plane et boisé, prix 12.000$.C'EST À VOIR! ROUGEMONT : rue de la Normandie, secteur jeune, terrain plane, pas de remplissage.ABORDABLE ROUGEMONT : développement, possibilité de 11 terrains, résidentiels et commerciaux.EXCELLENT SECTEUR.DENYSE CÔTÉ OU JEAN AVERY 378 8461 La Capitale maitre courtier CHOIX DE TERRAINS pour bungalows, cottages, duplex, jumelés et multilogements.Rue Gince, près de St-François, Irwin et Si-monds, à Granby.378-5534, 375-2620 ?TRÈS BEAUX TERRAINS CANTON GRANBY ET ROXTON POND DOMAINE DU GOLF 372 4539 OU 378 9578 GRANBY, CANTON: 2 terrains adjacents, près école primaire, prêt pour construction, bon prix.1-655-5575 -\tGRANBY: Terrain commercial C.B.prêt à construire, coin Guy et Robinson.-\tSTE-CÉCILE DE MILTON: 2 magnifiques terrains boisés 34,675 p.c.seulement 8.000$ ch.YVES OESAUTELS, 378 8461 La Capitale maitre courtier.GRANDS TERRAINS BOISÉS, aqueduc, sec leur Simonds Sud et Cyprien St-Pierre, prêts à construire.378-4244 LAC MASSAWIPPI, TERRAIN 58X68, rou lotte 23 pieds Valbor 1976, remise, le tout pour 29,500$.372 4923.ROUE DU ROY Terrains boisés, 5 minutes de Granby et parc industriel de Bromont, rue Bergeron.375-3208 et 372-7557, TERRAINS A GRANBY coin Mc Donald et Duchesneau, 66,000 pi.ca.,ou 2 terrains de 33,000 pi.ca.Prix demandé 1.25$/pi.ca.263-1808 TERRAIN 26,000 p.c., situé sur boul.Es-trie, près du lac, avec vue exceptionnelle, inf.777-3011, 386-6948 TERRAIN DE 32.000 PI.CA , avec arbres à maturité, situé entre Granby et Bromont, vue sur pentes de Bromont, endroit paisible et résidentiel, pas besoin de remplissage.Très bon prix.378-3041 ou 1 -582-5902 TRÈS GRAND TERRAIN à St Alphonse avec arbres à maturité, ponceau, terrain prêt à recevoir votre maison.Prix demandé 17,500$ TERRAIN, 20.000 pc, avec arbres centenaire, à Roxton Pond, pour seulement 8,000$.TERRAIN de 34,000 pw: avec atelier de 26x36.construit récemment, Roxton Pond, pour seulement 20.000$, vue sur le lac, très bon achat.YVES MERCURE 378 4120 ou 379 9437 RE/MAX professionnel inc.ctr WATERLOO: 1 1 terrains prêts à construire, zonés résidentiels, subdivisés, cadastrés: 9 terrains superficie moyenne 16,940 pc chacun.1 terrain de 8826 pc, égout, aqueduc inclus, 1 terrain 48,800 pc égout, aqueduc inclus.?GRANBY: rue Lessard, terrain résidentiel de 32,582 pc boisé, test de percolation fait, vue panoramique.MARJOLAINE PAUZÉ, bur: 378 8085, rés: 539-3332 Le Permanent Estrie Inc./ctr 3 TERRAINS situés rue Vimy et DeVaudreuil à Granby, possibilité de cons-truire jumelés.378-2545 6TERRÀINSPRÊTS À BÀriR69x 110 pour semi-détaché ou duplex.Prix 14,000$.Inf.378 8929 826- CANTON SHEFFORD: Terrain résidentiel de 34,000 p.c.Prix demandé 22,500$.avec superbe vue.CLAUDE FOURNIER COURTIER INC.378-8461.La Capitale maitre courtier.OHO TERRES FERMES lUU À VENDRE -\tFERMETTE de 47 arpents, avec grande maison, garage.1/3 boisé et 2/3 en prairie drainée, très bonne terre, entre St Paul et St-Césaire.-\t34 ARPENTS avec maison de pierre ancestrale.petit boisé, tout près de l'autoroute 10.pour ceux qui aiment l'espace.YVES MERCURE 378 4120 ou 379 9437 RE/MAX professionnel inc, ctr MONT SHEFFORD sortie 78, Bromont, (mini ranch) sur 10 acres boisés, avec mai-son, const.81,225,000$ 375 5226 PETITE FERMETTE avec bungalow, grange, 14 arpents de terre.9km centre-ville de Granby, 619 Renaud 98,000$.372-0303 ST-MATHIAS: ferme 70 arp., plusieurs bâtiments, cott.3 c.c.A 3 km de la rte 112.Prix intéressant.Lpçette Langevin.La Capitale, maître courtier inc., 676\u2019-7l64 4848234853234853232348534853485353 O no TERRAINS £UO À VENDRE 208 TERRAINS A VENDRE OHO terrains ZUO À VENDRE 208 TERRAINS A VENDRE OHO TERRAINS lUO A VENDRE PRETS À BATIR SITUÉS RUE GINCE, GRANBY ?Très bien situés ?Près des Galeries ?Près du parc industriel ?\tPrès de la future école secondaire ?\tPrès du Palais des Sports ?\tPrès du parc Napoléon Fontaine 3 !\t\t3\t3\t3 O\t\tO\tO\ti UJ\t\tUJ\t2» UJ\tm \t\t\t\tJLi .\t\t\t\t\t\t\t\t N Zonés unifamilial Zoné bifamilial \u2014J 378-5534 * 375-2620 208C9710 209 TERRES FERMES À VENDRE n \u2022( n COMMERCES £ I U À VENDRE -\tANGE-GARDIEN: Cottage 11 pces.très propre, foyer, boiseries merisier.Piscine, terrain 36.700 p.c.paysager.Site commercial.C'est à voir! -\tST-PAUL & GRANBY: Plusieurs érablières de toutes grandeurs, avec équipement ou nue.STE-CÉCILE MILTON: Terrains prêt à construire, rue Perreault & Béland.Érablière 2000 entailles, équipement au complet.140 acres de terre.-\tSTE-CÉCILE MILTON: Ferme 140 arp.éra blière 3000 entailles, grange, remise, garage.Maison 7% pces.-\tROXTON POND.Entrepôt 40x100x12, moitié isolé, const.1990.Terrain 47,619 p.ca.-\tSTE-CHRISTINE: Fermette 30 acres, cottage 7 pces.grange, boisé, prairie, lac creusé.Très bel endroit.Échange considéré.-\tGRANBY: Duplex, brique 4V&.Prix 80,000$.Tous loués.-\tDANS RÉGION: Épicerie, boucherie, bon chiffre d\u2019affaires.Échange considéré.-\tBROMONT: Bungalow très propre.5% pces.sous-sol fini, garage, grand terrain.Prix très raisonnable.-\tPLUSIEURS FERMES de toutes grandeurs Porcherie maternité, etc.ANDRÉ DÉPÔT Trans-Action Mufti-services Inc.ctr.372 9830 Cell 594 9999 TRÈS BELLE ÉRABLIÈRE, avec canadienne, 5,000 entailles, tout équipée, à très bon prix.PORCHERIE: 157 acres, maternité 250 truies, pouponnière 600 porcelets et 200 porcs engraissement, 1,600 porcs, tout équipée, ce commerce est rentable.FERME 175 ACRES, veaux de lait, maison centenaire rénovée, grange 42x160 1989, garage 42x50 1 991, petit lac privé, 2,700 pommiers de 6 ans.superbe propriété, possibilité centre de santé ou autre, prendrait échange: maison à revenu ou chalet au bord d\u2019un lac.GILLES GAGNÉ, 375-7943 MONTRÉAL TRUST COURTIER ATTENTION! ATTENTION! pour un commerce, cottage 6 pièces, route 112, coin de la Rte 235, zoné industriel-commercial.GILLES GAGNÉ, 375-7943 MONTRÉAL TRUST COURTIER A QUI LA CHANCE! Équipement complet pour lavage extérieur de maison, incluant une Ford Van 1986, 1 tonne, diesel.1-243-0512 BÂTISSE COMMERCIALE À VENDRE avec local de 500 p.c.avec stationnement et logement adjacent, à un prix raisonnable.Inf.372-6037 COMMERCE A VENDRE Vous cherchez un second revenu?Vous travaillez de soir et avez du temps libre dans la journée?PROFITEZ DE CETTE OCCASION! Petite compagnie d\u2019enseignes mobiles il À VENDRE M \u2014\tPossibilité de 2 000 $/mensuel + \u2014\tFinancement disponible Pour renseignements: MtctjC| juin 447-1590 210-C9572 JOUEZ AU ite du bingo avec la ne est Mme Louise hier de Gianhy.e carte bleue dis-dans le tele-he-La Voix de l Est ta hnjT dr n Hl L26102 210 COMMERCES A VENDRE trais action Immeubles PERFORMANCE inc.Carta GRANBY - BOUTIQUE MERCERIE POUR HOMME avec BAIL EXCLUSIF dans Centre commercial TRÈS INTÉRESSANT.SOTEZ VOTRE PROPRE PATRON.CONFIDENTIEL sur rendez-vous seulement ?À VENDRE GRANBY Maison de pension avec duplex attaché, disponible à l\u2019acheteur.Très bon investissement.Revenu annuel net de 58,482 $ avec preuves.CANTINE équipée 3X, spécial 6,500 $.297 4447 -\tCANTINE bien équipée, bon chiffre d'affairés.-\tDÉPANNEUR vidéo.720.000$.chiffres d'affaires.Inf.confidentielles FRANÇOIS BENOIT.266 6125 RE/MAX Professionnel Inc.ctr.DEPANNEUR rue Principale à Granby, inventaire et équipement valeur 45,000$.Beaucoup de possibilités.Toute offre raisonnable acceptée.Agents s'abstenir.372-0943 (répondeur).Très belle propriété, 12 pensionnaires du 3e âge, autonomes, (permis pour 12).Possibilité de 16 pensionnaires.Valeur exceptionnelle.Condition impeccable.S7M1W MiTuT IwmjAi O 1 n COMMERCES £ I U À VENDRE DEPANNEUR A VENDRE avec très bon chiffre d'affaires.Valideuse.Coin très achalandé.Logis de 5\u2019/a pces.Cause: maladie.Pas d'agent.375-4525 ou 297-2573 RESTAURANT: Vous rêvez de partir votre restaurant?Situé dans les Cantons de l'Est, à Bromont.Restaurant complètement équipé.dans une magnifique maison Loyaliste.A très bon prix.Renseignez-vous davantage à PIERRE BELLEFLEUR.378-4120.Re/Max Professionnel, Inc.ctr.EXCELLENT PLACEMENT: Pour votre corn merce de détail, avec très belle maison, sur terrain de 113.000 p.c.Échange et financement possible.Téléphonez avant qu'il ne soit trop tard: PIERRE BELLEFLEUR.378-4120, Ra/Max Professionnel Inc.ctr.n 1 Q ROULOTTES £ I ü TENTES ROULOTTES ACHÈTERAIS ROULOTTE usagée, isolée 4 saisons, en bon état, de 16 à 24 pieds.375-9445 BORD DE L'EAU, Lac Memphremagog, roulotte 24 pi.avec patio, plage privée, B.B.Q.auvent, marina.14.800$.1-455-8580soir CAMPER MOTORISÉ tout équipé pour camper ou faire de la route, prix è discuter.469-3811.DÉSIRONS ACHETER Roulotte récente, 20'-22\\ Inf: 372-5532 ROULOTTE Flyte 1973, 6 places, propre, 2,400$, 538-2622 ROULOTTE pour bricoleur, Satellite, 23 pi.1973, pour 2,900$; PMC de 15' 1974, modèle Fith Whells (petit camion), 1,500$; PURITAIN 16\u2019, 2 essieux, pour 2,900$; ARGOUSY modèle aluminium, 24\u2019, 1978, 6,500$ Inf.378 7927 ROULOTTES: Appalache 15 pi.1984, 5,200$; et Bonair modèle 1830, 1985, 6,900$.Au 1252 Principale.Granby.378 7927 ROULOTTE CITATION 22 pi., avec auvent, patio, remise, avec frigo et évier, installée au lac Brome.514-378-3705\tS LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 28 mars 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 28 mars 1992 O \u2022« Q ROULOTTES\t0*1 ^\"TEMEIITS L I ü TENTES-ROULOTTES\t* LOUER 0/11 APPARTEMENTS Z*tl A LOUER 243 MAIS0NS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER ROULOTTE 30' Terry Taurus 1985, avec chalet adjacent, chambre et cuisine.Prix à discuter.Située Camping Oasis.378-6304 ou 378-9298 ROULOTTE CHAMPLAIN avec plate-forme et cuisinette 21à louer pour la saison, 6,500$.Ir>f.375-7021 ROULOTTE DAUPHINE 1979, 19 pi avec auvent à rouleau, tout équipée, A-1.Inté-ressé seulement 263-4173 après 16h, ROULOTTE DE CHANTIER, fermée, très propre, Tandem, 16' x 8'.excellente condition.2,000 $.379-9505 m BÂTISSES COMMERCIALES GRANBY: rue Hébert, immeuble commercial.surface de 1100 pi.ca.en bas plus sous-sol, très beau 5'A en haut.2 DÉPANNEURS: St Ignace et Farnham.IMMEUBLES KRISTEL INC.CTR.Jacques Duval 777-8193 Jules Durivage 293-6095 QIC PROPRIÉTÉS À VENDRE Z I D OU À LOUER MAISON DE CAMPAGNE à louer ou à vendre, 3 c.c., sur un beau terrain, 500$/mois.263-4505 221 HYPOTHÈQUES ACHETONS PROPRIÉTÉS DE TOUTES SORTES en difficulté financière, évitez le pire! 1-389-7388 local 151.qqq ARGENT ZZZ Arrêter PROBLÈMES DE LIQUIDITÉS?VENDEZ VOS COMPTES À RECEVOIR FINANCEZ VOS ÉQUIPEMENTS *pas de minimum *pas de risques de crédit *pas de délais Téléphonez (514) 534-4049 de 9 h à 12 h QQC OCCASION ZZ3 D'AFFAIRES GOUVERNEMENT: prêt et une subvention pour petite entreprise, nouvelle ou exis-tante.1-514-937-2639, poste 103.VOUS AVEZ DE LA MARCHANDISE À LIQUIDER?Nous achetons de tout.Inf.1-383-7388 local 232.226 COMPTABILITÉ IMPÔT COMPTABILITE, IMPOT Pour tout genre de P.M.E.Ouverture et tenue de livres, paies, rapports fin de mois et fin d'année, états financiers.Conseils fiscaux.Jocelyne Tremblay 375 7582 DÉCLARATIONS D'IMPÔTS pour particuliers, traitées sur informatique.Service rapide et courtois.Prix très concur-rentiel.Pour inf.777-8382 impôtsItt Services offerts: -\tCueillette et livraison à domicile gratuites.-Traitement complet de vos déclarations.-\tFédéral et provincial à partir de 20 $.-\tService rapide et confidentiel.Claude Provost, b.a.a.372-1 912 IMPÔT 91 Laissez-nous le soin de compléter vos déclarations d'impôt sur le revenu.Service de cueillette à domicile gratuit, délais maximum 48 heures, 1 seul prix 15$ (F et P).Comptabilité Cabana enrg.378-5998 TENUE DE LIVRES pour PME et aussi rapports d'impôts pour particulier.Inf.Linda Labrecque, 378-9551 241 APPARTEMENTS A LOUER AAAA LIBRES IMM 4%, 1er étage.300$.Luxueux 3%, meublé, chauffé, écl., câble, 500$.4\u2019/4 sur 2 étages (mail, 280$.1V4-O 2%-3tt (juilletI.378-4121_______________________________________ AAA 3V4 meublé ou semi-meublé, rue Évan-géline.à côté des Galeries, 360$ par mois.372-3590 AA BROMONT: dans la montagne.AYt-bVt avec foyer; meublés ou non, 400$-450$, li-bres 372 1686, 378 1890 ou 534 1094 APP.A SOUS LOUER 3'A, meublé, chauffé, avec câble et piscine ext.300$/mois.Inf.777 0146 APP 2V4, meublé, chauffé, éclairé, 280$/mois, libre imm.Aussi entrepôt à louer 30x40, 2 étages, 300$/mois.Inf.263-6261 APP.2V4, meublé, très propre, secteur lac Boivin, libre imméd.250$/mois 378-6328 APP.2'A.meublé, eau chaude fournie; 3Vi, déneigé, stationnement, lav.-séch., libre 1er avril, 375-0349 le soir APP.2V4.meublé, chauffé, éclairé, centre-ville, libre imméd.378-6340, 378 4890 APP 2'A, LIBRE IMMÉD meublé, chauffé, près des Galeries, 280$/mois.Inf.375-7168 ou 372 9324 APP 2%-3Vi-4V4, meublés, non-meublés ou semi-meublés, endroit tranquille, près des Galeries et d'un dépanneur, libres imm.378-9568 APP.2'A LIBRE 1er AVRIL: dans triplex rue Bourgeois, meublé, chauffé, éclairé, câble fourni, 300$/mois.375-3824 APP.3% près du Cégep, meublé, chauffé, éclairé, rénové à neuf, service lav.-séch., 318$/mois.378-7422 APP.3%, meublé ou semi-meublé, dans triplex, porte-patio et balcon, service de la-veuse et sécheuse.372-561 2 APP.3'A.meublé ou non, au 645 Ste-Ca-therine, libres avril,mai,juillet, ô partir 275$/mois.372-7633 APP 3'A.meublé, rue Cédar, 2 mois et câ-ble gratuits.Inf.777-6018 après 18h.APP.À SOUS-LOUER.3'A.meuolé moderne, rue Bourgeois.Inf.entre 9h et midi et après 17h au 375-0646 AU 182 BOURGEOIS, 4% PCES 330$/mois, très propres.Libres 1er juillet.379-9191,534-2863, 263-6175 534 21 14, 379 5442 AVRIL,MAI OU JUIL.super grand 3\u2019/i, meublés, chauf.eau ch., près centre-ville.3'A rénové, 16 Elgin.Spacieux 3'A, meublé ou non (dans 6 logis neufs).375-7735 A BROMONT: 3'A-4'A.meublés, semi-meublés, piscine, endroit tranquille, bronzage.Inf.534-1167 A GRANBY FACE AU LAC BOIVIN Luxueux l'A.meublé ou non.câble mensuel fourni, compacteur à déchets 1 mois gratuit.Stationnement.777-0820 A 303 ST CHARLES SUD: beau grand 3'A, meublé, eau chaude, porte-patio, libre imm.et juillet.365$.378 4486, 378 4640 BEAUX 3'A, inson.end.paisible, au 1er et 2e, au 345 Langlois & 318a Principale.355$/mois, libre 1er juil.378-1 596 BEAU 3'A.très propre, au 94 St-Urbain, meublé, chauffé, éclairé, libre imm.375-1726 CENTRE VILLE - 1 'A-2'A MODERNES meublés, salle de lavage, aspirateur central, intercom.375-6495 ?GRAND 2'A * meublé, au 275a York, 245$/mois, libre 1er [uillet.Après 1 6h au 375-4522 GRANBY: 3'A, libre imm., 1 mois gratuit, eau chaude fournie, balcon, 378-2624 ou 1-388 8008 GRANBY 2%-3%-4tt LIBRES libre imm.Meublés ou non, très propres, porte patio, tranquilles, stationnement.ST-CÉSAIRE V/2, meublé, très propre, tranquille, porte-patio, buanderie, aspirateur central.Inf.378 1328 LIBRE IMMEDIATEMENT ?2V2 MEUBLÉ ?chauffé, eau chaude fournie 777-3844 LUXUEUX STUDIO Itt, meublé, chauffé, éclairé, près du lac Boivin, 320$/mois.Libre 1 er avril.Inf.soir 378-2372 SECTEUR LAC BOIVIN 3% MEUBLÉ ou non, porte-patio, accès lav -séch,, situé au 145 Barr.372-5242 SECTEUR MO NTPL A IS A N T 2'A semi meu blé, eau chaude, dans demi sous-sol, pro-pre, 260$/mois, libre 1er avril.372-3540 TRÈS BEAU 2'A, meublé, aspirateur central, laveuse-sécheuse, près centre-ville.Inf.378 8294, 372 3061 1-\u2018\\'A-2'A-3'A-4'A meublés ou non centre-ville Inf.378 6966 2V4-3V4.SEMI MEUBLÉS Vous êtes seullel?Vous désirez un endroit tranquille près des Galeries?Libres 1er juillet.Appe-lez Claude ou Cathy au 375-0661 3'A PCES meublés ou non, situés sur av.des Pins et rue Drummond, libres en juillet.378-8557 après 16h sur semaine, en tout temps la fin de semaine.4/4 meublé, semi-meublé, lav.-séch.incl., ou non meublé, libres 1er juil, rue St-Geor-ges.375-2094 O/IO APPARTEMENTS Zh-Z à partager MONTRÉAL, condo 4 Vi à partager, personne sérieuse et tranquille, non fumeuse, près centre-ville, métro et toutes commodités.Libre à partir de juillet.300$ tout inclus.Maryse au 1-937-8900 (répondeur message).Q/IQ MAISON ZAfrü À LOUER A BROMONT SUR LES PENTES maison à louer, 3 c.c.salon, salle familiale avec foyer, 2 s.bains, meublée.Libre 1er avril, 650$.Inf.1 466-1438 A RAINVILLE: Semi-détaché 514 pces plus s-sol, const, récente 1991, site à 600 mètres de Farnham.Libre 1er juillet, planchers bois franc.Endroit: 1985 chemin Du Curé Godbout.Inf, 293-5626 A ST ALPHONSE DE GRANBY: maison 514; aussi autre maison commerciale située au 171 St-Charles Sud à Granby, avec 2 garages.375-5699 BAS DE DUPLEX, grand 414 avec sous-sol, au 963 Cowie, 430$/mois, libre imméd.Inf.372-5712 BEAU 414 dans duplex, haut à 485$, bas avec sous-sol à 545$, pour 1er juillet.Aux 697-699 Caron.Pour visite ou information 378-7984 , BEAU 4V4 style condo, avec s-sol semi-fini, garage, abri d'auto, au 466 Paul Comtois, 610$/mois.Libre 1er juil.378-1596 BROMONT: meublée, 3 c.c., foyer, vue, mezzanine, au mois: 850$/mois, et à l'année: 650$/mois.Visite libre le 29 mars de 14 h à 16 h, au 32 rue Roberval.1-455-1426 BUNGALOW NEUF 414, avec garage, à St-Alphonse Granby, rue tranquille et surveillée.525$/mois chauffé, éclairé.Libre imm 375 6491, 1-445-3535 * HA DIT DONC!* Bungalow brique, garage, s-soi fini, grand terrain avec arbres fruitiers.695$/mois.Situé 642 St-Jacques.Libre imméd.378 3472, 375 5055 JUMELÉ de 2 étages, 3 c.c., garage, libre 1er juillet, 600$/mois, rue Balzac.Après 16 h, 777-7796 MAISON DE CAMPAGNE, constr.89, de 3 c.c., s-sol semi-fini, aspirateur central, située au lac Brome, libre 1er avril.243-0281 MAISON DE CAMPAGNE de 514 pces, située à St-Joachim, libre 1er juillet.Inf.539-1245 ou 372-1306 MAISON À LOUER 123 St-Charles Nord, 2 c.c., salon avec foyer, four encastré, plaque chauffante, lave-vaisselle, chauffée, éclairée, 626$ par mois.372-6659, 378-5711 SEMI-DÉTACHÉ libre 1er juillet, situé rue Laurent, 625$/mois.777-0484 À 15 MINUTES DE BROMONT à la campa gne, beaux paysages, maison très propre, rénovée, foyer vitré, chauffage élect./bois, grand terrain, 525$.539-3474 Q/l/i LOGEMENTS ZH1* À LOUER A AA AAAA 414 PCES pour personnes aimant tranquillité, pour juillet, 330$ et 345$/mois.Au 311 DENISON 0.Inf.372-6851 AAAAAA A SOUS-LOUER.201 ALLAN, Granby 414 insonorisé, béton, intercom, bail à 485$, laisse à 300$.777-3455 AAAAA- GRAND 414 dans 6 logis, espace vert, place de rangement extérieur, 350$/mois, près du parc industriel de Gran-by.469-4850 AAAAA COOPTÀ VOLIÈRE Grands 514 à 400$ et 314 à 330$, libres 1er juillet, beaucoup de rangement, aire de jeux pour enfants, tranquillité.777-8306 ou 777-2341 AAAAA - 314-5V4, 300$ et 400$/mois, eau chaude incluse.Inf.11 50 SIMONDS SUD.372-9205 AAAA A GRANBY.314-414 Libres imméd.ou 1er juillet 92.Inf.266-0327 AAAA GRAND 414-514, frais peints, près parc et aréna, grand terrain gazonné, libres imm.Au 82 Fournier à Granby 372-7693 ÂÂA 3\u2019A.285$; 4\u20194, 295$ et +.grands.modernes, éclairés, eau ch.fournie.Avril & juillet Bl Fortin, 375 4842, 777 4854 AAA- BEAUX 414-514 frais peints, secteur Polyv.J.H.Leclerc, libres imméd.et juillet.330$ et 390$.375 0023 AAA 140 LEROUX: Grand 4\u20194, repeint à neuf, 370$/mois.Imm.et 1er juillet.Inf.372-0659, 378-1351 après 1 7h 777-0730 CENTRE-VILLE:3!4 et 414 neufs, 3e étage, imm.et 1er juillet.372-0659, 378-1351 Près des Galeries MOIS GRATUIT ET PLUS.Sur loyer de 4V2 et 5Va Information: 777-3683 244C9168 GRANDE PROMOTION DU PRINTEMPS 425 $ + 1 MOIS GRATUIT\t\t \t\t \tGrand 4V2, style condo, situé dans un secteur boisé, grandes pièces éclairées, insonorisé, entrée lav.-séch., porte patio avec balcon individuel.*\t244C9540\t OUVERT AUX VISITEURS SAMEDI ET DIMANCHE\t\t I Pour inf: 372-1367\t\t MÉIÉO Accu-Weather * prévisions météorologiques jusqu'à midi, ie 28 mar y compris tes hautes et basses tempérai unes pour tes villes.te- p«uc» '*j*9** ¦¦.' \" i&.&'Z*,' \u2022; ¦ CWn V:\t/<?¦-.John s i.tîÎFnKtertctori ^HaWax Nàair»t John Thunder Sudbury -4<*e Ottawa Saul! St«.Marte oronto Francisco 1*9 Washington ¦ ISk, CONSTRUCTIONS NOUVEL-AIR INC.Nouveau projet de 57,000 $ Un peu de pluie continuera encore de tomber sur les régions au sud du front chaud surtout pour celles à l'est de Québec ou la température douce associée à la pluie contribuera à la fonte de la neige.En un mélange d'averses de pluie et de neige.Dimanche le dégagement se fera graduellement sur l'ouest tandis que le centre et l'est resteront nuageux avec un mélange de pluie et de neige. HAA logements à louer 244 LOGEMENTS À LOUER n/IX OGEMENTS k LOUÏR 0/1 /I LOGEMENTS À LOUER 244 LOGEMENTS À LOUER A LOUER 3V2 - itVz ¦ 5V2 et SV2 très grand.\u2022\tConst, neuve ou récente \u2022\tChoix de secteur \u2022\tChoix de prix.Pour inf.: 777-3398 777-1799 A LOUER Dans un immeuble neuf \u2022\tAvec ascenseur 3Vm-4Vz- sv* À partir de 375$fimris \u2022\tInsonorisation comme condo \u2022\tSitué près des Galeries et parc industriel.244-C9122 Inf: 375*0631 ou 777-2513 372-0054 ou 372-2740 Ouvert aux visiteurs dimanche de 13 h à Lebrun PRE-RETRAITES & RETRAITÉS (autonomes) Résidence Lemay (Paroisse St-Luc) 548 Lebrun (près d\u2019un parc) 31/2 - 4V2 constr.récente \u2022 Ascenseur \u2022 Salle récréative \u2022 À l\u2019épreuve du feu 378-6628 ou 375-7837^j 244C12014.DOMAINE DU VERSANT L\u2019EXCELLENCE S\u2019IMPOSE EN SOI sæLr VISITE LIBRE: samedi - dimanche de 10 h à 16 h Appartements de qualité 3 Vz - 4 Vz à partir de 350 $/mols Chauffage électrique Plancher de béton Système d\u2019intercom Porte patio à l\u2019avant et à l\u2019arrière \u2022\tCâble T.V.\u2022\tStores verticaux \u2022\tStationnement privé \u2022\tEspace de rangement au sous-sol Information et location 534-3629 0, rue Sherbrooke.Bromont Nouveau projet \\j\\UA DES MDGUEDITEé ii iilliiii nmrni nr\"4 SI IPfWIliHü^ll'lIWIllIliai Pour personnes âgées autonomes \u2022\tAscenseur \u2022\tSerre \u2022\tSalle communautaire avec foyer.\u2022\tService du C.L.S.C.\u2022\tComplètement à l\u2019épreuve du feu.\u2022\tInsonorisation supérieure.3 1/2 et 4 1/2 À partir de 395 $ Prêt pour le 1er juillet 92 Pour une qualité de vie à son meilleur ! Situé au: 213 principale Warden Information: 375-4795 244 C9716 A AA- 2%.meublé; 3\u2019/j meublé; 4V4-5\u2019/2, libres 1er juillet; 4%, libre imm.au 100 Swett; 4Vi-5'/a, pour 1er juillet, 75 Fatima.Inf.777 7046, 777 2392, 777 7184 AAA GRAND 4%, LIBRE 1er JUILLET armoires mélamine, aspirateur central, cabanon extérieur, bon secteur.Inf.777-1728, 469-2070 AAA - ARMOIRES mélamine, eau chaude fournie.Semi-meublé, 214 à 260$; 3% pces, 300$/mois; 4% à 340$/mois.BVi à 390$.S\u2019adresser au 1190 Simonds Sud, app.1 et app.7.378-3012, 372-2520, 372 0061 AAA - GRANDS 4%, eau chaude fournie, libres mai, juin, juillet.Au 5 et 9 Fernandel.325$/mois.Inf.375 3582 ou 372 0536 AAA 41$ balcon, porte-patio, rue Gilles Vi-gneault, près des Galeries, 395$ par mois.372-3590 AAA 4V4-5V4 libres en mai, bien situés, propres, g.-robe 12\u2019.Près des commodités, prix à discuter.378-3041,514-582-5902 AAA 41$-5Vi: armoires mélamine, bal.centrale, secteur lac Boivin ou rue Massé, 1er juillet ou avant.375-5148 APPARTEMENTS RÉNOVÉS À NEUF: 3%.4%, 5%, chauffés, éclairés, 1 mois gratuit, tapis, intercom, entrée laveuse-sécheuse, piscine, parc.Inf: 266-0369 Cowansville APPELEZ MOI AVANT DE SIGNER UN BAIL 41$, juillet, stationnement, aspirateur central, armoiresmélamine blanche, plancher béton; 3Vt juillet redécoré, demi s-sol, 285$.372 6800 ou 375-8496 APP.4Vi libres 1er Avril et 1er juillet, 1 mois gratuit à la fin du bail de 12 mois, rue Massé.Inf.372-6916 AU CENTRE-VILLE, 1x3Vi, 1 grand l'/i, semi-meublés, inst.lav-séch.Libres imm.Situés 385 Notre-Dame.Inf.375-9078 AU CENTRE VILLE, 39, rue Paré, près Principale, grand 6'A, au 2e, avec remise et grande galerie.Jour 375-0332, soir 293-4902 François.AU 111 LEROUX: A\u2019/i, juil.92, 3e, 6 logements, endroit paisible, bloc récent, armoires mélamine, remises int.-ext., aspir.centr., concierge.388$/mois.378-2777 ou 379-5230.Au 120.bout.LECLERC: A1/* à 390$/mois; 51$ à 430$/mois.Libres en juillet.375-3904 ou 777-3715 AU 181 BELCOURT: Grand 4\u2019/$, ensoleillé, repeint, tapis neufs, rangement, dans 6 logis, grand terrain, corde à linge.Juillet et août.372-6976 AU 2e ÉTAGE; 41$ dans un 4 logis, situé rue St-Vincent, 375$/mois, libre juin ou juil-let.777-7281 après 17h AU 205 BELCOURT, 41$, insonorisé, idéal pour personnes aimant la tranquillité.Inf.372-6877 AU 20 LEROUX coin Fournier, 41$, moderne, dans un 12 logis ainsi qu\u2019au 184 Bel-court, près de Robinson, 41$, dans un 6 logis, frais peints, loués meublés, semi-meublés ou pas, immeubles tranquilles.Inf.378-3203 AU 25 OUELLETTE: dans un triplex, demi sous-sol, inst.lav.séch.280$/mois.Inf.372-4742 AU 281 ET 285 ST-CHARLES S.grands 4'/2 (6 logements), libres imméd.et juillet, 370$ à 380$.378-4486, 378 4640 AU 375 LANGLOIS: 4\u2019/2 à 395$/mois; 5Vi à 420$.777-371 5 ou 777-1146 AU 415 STE-CÉCILE, GRANBY, 31$ libre 1er juil., 275$/mois, dans un 4 logis, 1er étage, casier dans cave.777-1376 AU 41 LEROUX.POUR ADULTES 41$ DANS BLOC RÉCENT, REMISE INT EXT.BONS SERVICES.LIBRE 1ER JUIL 375 5907 AU 496 COWIE, GRANBY: 4'/2 libre imm.ou 1er juillet, voisin d\u2019un parc.Références demandées.378-8827 AU 67 FOURNIER: 31$-41$ comptoir-lunch à partir de 365$, pour juillet; 31$ meublé, libre mai-juin, avec inst.lav.-séch.____ 41$-51$, 54 Fournier.372-2474 GRANDS LOGEMENTS 5Vz (460 $) et 4Vi (405 $) A LOUER PRES DES SERVICES Intercom, balayeuse, armoires mélamine blanches CONSTRUCTION RÉCENTE <2 an») 1 MOIS SW BM K 2 MS VISITE SUR RENDEZ-VOUS 777-4999 375-6022 _37B-9673 , Références requises 244-c9152 AU 84 WELLINGTON: bel environnement près du lac Boivin.41$ à 395$.Libres immédiatement ou juillet.378 7551 ou 375-1176 AVANT DE SIGNER VOTRE BAIL, appelez moi.Grand 41$ au 61 Leroux, conditions spéciales après visite du logis.378-1922 AVANT DE SIGNER VOTRE BAIL, appelez moi.Grand 41$, au 339 Massé, conditions spéciales après visite du logis.378-1922, 372 4553 AVRIL ¦ 4% PCES MODERNE Tranquille, impeccable.2e étage, porte patio.semi-meublé à 395$ par mois sans aug-mentation en juillet.375-9646 A-1, 41$, libre imméd., poêle et réfrigérateur disponibles, service lav-séch.Près des Galeries.Au 12 Fournier.378-2369 A BROMONT: POUR JUILLET ÔÜImMÉd! Grands 41$, foyer, porte-patio, remise, stores verticaux, aspirateur central, tapis, grand stationnement, déneigement.Près centre d'achats.Meublés ou non.Inf.1-514-348 1657 A GRANBY VUE SUR LE LAC BOIVIN 2 MOIS GRATUITS » câble mensuel inclus.Luxueux 21$, 31$, 41$, 51$ Foyer, lave-vaiss., compacteur à déchets A partir de 320$/mois Inf: 777-0820 A GRANBY, 31$-41$ meublés ou non, libres imm.\tou juillet, rue Leroux et Fournier; 41$ dans 6 logis, 1er juillet.469-3372 A GRANBY, 41$ 3e étage, moderne, très propre, entretien par proprio.Imm.ou 1er juil.378-8287, 777-0258 A GRANBY, UN MOIS GRATUIT 3!$-4!$-51$, frais peints, libres imméd.Inf.777-8858 A GRANBY: 41$ situé près du Woolco, libre maintenant.777-5731 A LOUER.CHURCH: près Estriade, 31$, dans un 4 logis;COUCHER DE S0LEIL4y2, 276 Denison O, inst.lav.séch.balcon, rangement.Jour semaine: 372-3636; soir fin de semaine 243-5600 * A LOUER * 1 MOIS GRATUIT.Pour juillet 4\u2019/2-51$ Rue Pinard, sans augmentation.378-8307 A LOUER 51$, chauffé, haut de duplex, centre-ville, rue Court, 2 solariums, planchers de bois, 485$ par mois, libre 1er avril; 41$ frais peint, rue Drummond, grand terrain sur la rivière, planchers de bois, libre immédiatement.Jour Carole: 375-1747, soir: Stéphan 777-1271 A LOUER DANS TRIPLEX: beau grand S\u2019/i, remise ext.8x8, pour 1er mai.Près parc ind.\tMai et juin à 200$/mois.A partir de juillet: 300$ 372-5995 A LOUER PAR PROPRIÉTAIRE 31$-41$ NEUFS.LIBRES IMM.Endroit tranquille près des services.Logis très éclairés, comptoir-lunch, armoires mélamine blanche, emplacement pour microondes.aspirateur central, hotte ext.A partir de 375$.Visites 13hà 17h, 19hà21h.Inf.41 Pinard app.201, 372-2474 A LOUER S'A-VA-M Intercom, balcon, p.patio, bois franc, choix étages.Rues Bouchard & Desjardins, beaucoup espaces verts.Concierge.777-0275 A LOUER 41$ très bien éclairé situé Ave du Parc, Granby Pour visite: 372-6370 après 18 h A LOUER 41$ PCES, HAUTE VILLE, rue Al lan, 425$/mois.Libre 1er juillet.Après 1 7h au 378-2048 * A OUI! DUPLEX * 51$.au 1er plancher, construction récente, foyer naturel, aspirateur central, garage, et en plus faisant partie du même logis au s-sol, avec entrée privée, salon avec foyer, chambre, s.bain, espace rangement.Le sous-sol peut être utilisé comme bureau personne ou garçonnière.Libre 1er mai.Inf.378 3472, 375-7055 A OUI! rue Maisonneuve 4l$, très grand, bien éclairé, beaucoup d\u2019armoires, case de rangement, aspirateur central.stationnement privé et pour visiteurs.Libre 1er avril.378-3472, 375-7055 A QUI LA CHANCE?À SOUS LOUER 4y2 MODERNE 2e ÉTAGE, 2 MOIS GRATUITS DANS IMMEUBLE DE 2 ANS TRÈS PROPRE SITUÉ RUE PINARD PEUT ÊTRE LIBRE LE 1er AVRIL Inf.372 6356 A ROUGEMONT 41$ dans un 6 logements moderne 469-2374 A SOUS LOUER A BROMONT 3%, chauffé, éclairé, libre imméd 290$/mois, avec pisci-ne et bronzage.Inf.534-1167 A SOUS LOUER.31$ 1ER ÉTAGE, SUR FA ÇADE.326 Massé, app.3.Poêle et réfrigé rateur à vendre.372-4873 ou 777-4545 après 16 h A SOUS LOUER 31$ et 41$ repeints à neufs, un mois gratuit, libres imméd.Inf.372-0283 ou 375-4397 A SOUS LOUER.BEAU 41$, endroit Iran quille, 1er plancher.Libre 1er juillet.Inf.378-0975 A SOUS-LOUER GRAND 31$ moderne près des Galeries, prix à discuter.Sonia, 777-3421.A SOUS-LOUER, GRAND 41$.au 80 Le roux, libre, AVRIL GRATUIT.395$/mois jusqu'à la fin juillet.Inf: 378-9294 A STUKELY SUD: grand 3\u2019$ à 300$.Inf.539 0605 A VOIR! GRAND 31$, peinture fraîche, verticaux et valence de dentelles, meublé, chauffé, eau chaude fournie, 365$/mois.Angle Johnson et St-Jacques.Libre imméd.Inf.378 2131 A WATERLOO, 31$-41$ frais peints, propres, bien situés, libres im-méd.Inf.539-0721 ou 539-4308 A WATERLOO, logis 31$ pces, chauffé et eau chaude, tranquille.Inf.539-0376 A WATERLOO: Sous-location à rabais, grand 31$ moderne, bien éclairé, 275$.Li-bre 1er mai.539-1211,539-4239 Sylvie.?A 31/2, 295 $ ?MEUBLÉ, CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ Libre, repeint, références exigées.Au 191, boul.Fortin, Granby 375-9P58 BAS DE DUPLEX: b'A PCES Terrain privé avec piscine, peut aussi être loué avec sous-sol 51$ pces pour espace supplémentaire et/ou bureau d'affaires, stationnement.etc.AU 183 DUFFERIN, GRANBY Jour: 378-8885 / soir: 372-1116 BAS DE DUPLEX.4\u2019$, plus 1 c.c au s-sol, aspirateur central, combustion lente, au 620 Maisonneuve.Inf.378-0464 BEAU GRAND 31$ rue Denison Ouest Libre immédiatement.Inf: 375-9902 BEAU GRAND 41$ très propre, au 34 Fer nandel, dans un 6 logis, libre 1er juillet.375-1861 après 1 7h30 la semaine BEAU GRAND 51$ moderne, haut de duplex, verrous électrique, intercom, 2 balcons, corde à linge, près de tous les services école, caisse pop, etc.470$/mois, libre 1er juillet.Appelez pour visiter 378-5979 BEAU GRAND 5'$ NEUF, libre imméd.près parc industriel.378-6340 ou 378-4890 BEAU 41$, dans un 6 logis, secteur école St-André et près du IGA, 2 stationnements, grand espace rangement, armoires chêne, porte-patio.Libre juillet.Inf, 378-3025 BEAU 41$ NEUF, (5 ans), 1er juillet, insonorisé, inst.lave-vaiss.et lav.-séch., aspirateur centr., syst.d\u2019intercom, armoires mélamine, remise ext.gratuite.356 Massé, près des Galeries de Granby, 385$/mois.1 mois gratuit.378-6325, 378-8940 BROMONT APP.TRÈS DESIGN 41$ TRÈS SPACIEUX, À L\u2019ÉPREUVE DU FEU.FOYER.TOIT CATHÉDRAL.\u2019\u2019BAY WINDOW\u2019\u2019 ET BEAUCOUP PLUS, VUE: SKI ET GOLF, LIBRE IMM 378 5560 BROMONT grands 41$ semi-meublé ou non, incluant aspirateur central, serv.de conciergerie, stationnement, près terrain de golf, vue sur la montagne.Location annuelle, saisonnière.Inf: 534 3242 BROMONT.BEAU 4'$, bien éclairé, système d\u2019alarme, balayeuse centrale, espace rangement int.et ext.Vue splendide.Un mois gratuit.534-2460 ou 534-3269 ^BROMONT, 41$ AVEC FOYER type condo, spacieux, luxueux, moderne, très éclairé, insonorisé et isolé, stores verticaux, rez-de-chaussée avec grand patio privé, 3e avec toit cathédral, plancher de céramique dans cuisine, près golf, terrain de jeux, ski, 1 mois gratuit pour bail de 1 an.Disponibilité meublé, 5 Bonaventure.534 1784 ou 1-630-6027 BROMONT: spacieux 3\u2019$, rue Shefford, dans une maison d\u2019époque, libre imm.378-9853, poste 26, du lundi au vend.; en soirée et fin de semaine: 263-7124 BROMONT: 41$ chauffé, éclairé, près ski et golf, occupation immédiate, 500$/mois.372-4773 après 16 h.BROMONT 41$ 2 mois gratuits Inf.534-2972 ou 534 3241 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 28 mars 1992 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 28 mars 1992 OA/l logements ^44 A10UER BROMONT: GRAND 4 U r- cn or 1 CHAMBRES ZD I À LOUER AUBERGES CENTRE-VILLE, chambres meu blées, chauffées, éclairées, entrée privée, cuisine/salon communautaires, avec sta-tionnement.375-1018.CENTRE-VILLE, endroit tranquille, dans édifice rénové, pour étudiante ou dame non fumeuse seulement, 150$/mois.Inf: 378-9898 (répondeur).CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée, poêle et réfrigérateur, 40$/semaine, rue Déragon, libre imm.777-4744 CHAMBRE à louer, dans un grand AVi, accès à toutes les pièces, située centre-ville, près de tout.375-4452 CHAMBRE À LOUER meublée, chauffée, éclairée, libre imméd.Située 141 Principa-le.Inf.372-4844 ÉTUDIANT ou TRAVAILLEUR(SE).non fumeur, endroit tranquille, tous accessoires fournis.Inf.378-5385 O CO CHAMBRES Z3Z ET PENSION AUBERGE VALLÉE DE JOUVENCE ENR RÉSIDENCE POUR personnes âgées autonomes.Endroit calme et paisible.Ambiance familiale.Excellente alimentation.Service buanderie.Messe à domicile et bien d'au-tres services.Inf.378-1821 CHAMBRES ET PENSION pour personne au-tonome seulement, ambiance familiale.Inf.372-6761 CHAMBRES ET PENSION complète, RÉSIDENCE ST-CH ARLES, pour personnes âgées autonomes, près du Woolco et de tousles services.777-1631 CHAMBRE ET PENSION pour personnes âgées autonomes, au 1er plancher, au 345 St-Jacques (face au Woolco), 700$.Inf.372-0382 LES RÉSIDENCES DU MONT Hébergement pour personnes âgées, construction à l'épreuve du feu, vue sur le lac Boivin.Infirmière sur place.Ascenseur, bain tourbillon.Inf.375-4684 LE PRINCESSE Très grande chambre et pension complète Tous les services sur le même étage Immeuble à l'épreuve du feu Cabinet de médecin sur place Chapelle, piscine, sauna Prix è partir de 699$/mois, 1er mois à demi-prix.Situé au 340 Denison Est.Pour informations.372-0382 POUR PERSONNES ÂGÉES qui recherchent un endroit où on a le goût de vivre pleinement où c'est bon manger et très propre, avec jeune couple dynamique et très res-ponsable (7 ans d'exp.).378-6136 RECHERCHE PENSIONNAIRE respectueux de son entourage, propre, honnête, ne consommant pas ou peu, prix réduit; AUSSI Hyundai Pony 1.6 L, 1986, aut., 250$ pour les pièces.Raymond 777-4269 avant 10h30 a.m.RESIDENCE 521 Robinson Sud V vv Pour personnes du 3e âge Ambiance familiale Excellente nourriture Service de médecin et d\u2019infirmière 375-8736 ;252-C9180 RÉSIDENCE POUR ÉTUDIANTES dans le secteur du CÉGEP à Granby, plusieurs services sont offerts.375-6397.OE/I ENTREPÔT! Z 34 GARAGE À LOUER ENTREPÔTS: 5x10, 10x10, 10x20, pour petit commerce et surplus d'inventaire.378 4580 GARAGES situés au 50 rue Court, disponibles à compter du 1er juin, 275$ par an-née.Inf: 372-7764, GARAGE A LOUER, paroisse St-Eugène, 50$/mois.Inf.372-1056 GARAGE À LOUER OU À VENDRE: ou en trepôt, 4,000 pi.ca., 2 grandes portes, 3 puits à autos, Peut être divisé.Au 320 Principale, Granby.378-1596 OCC BUREAUX ZüU À LOUER BUREAUX À LOUER: 10x20, pour petite entreprise, libre imm.378-4580 ?62 ROBINSON SUD Bureau de 675 pi.ca.environ, tapis, propre, électricité, chauffage et air climatisé inclus.500$/mois.Libre imméd.Inf.378-1772 ou 375-7055 4 ESPACES À BUREAU À LOUER avec salle et cuisinette, situés au 10 Chapleau à Granby, 2e étage, 1,300 pi.ca., chauffés, éclairés et climatisés.Inf: Michel Prévost 378-0101 O CT demande Z3# À LOUER DEMANDE À SOUS-LOUER bureau de 18 h à minuit, du lundi au vendredi.266-0096 LOGIS RECHERCHÉ grand 5\u2019A à Granby, bas duplex ou semi-détaché, avec cour et rangement.Près commodités et écoles ou transport scolaire disponible.Libre pour juin.Bonnes références.Marc 378-8439 jusqu'à 18h et après 18h au 1 -638-61 66 RECHERCHE LOGIS un grand 5\u2019A, dans bas de duplex ou maison seule, région de Granby ou St-Alphonse.Libre pour juillet.Envi-ron 450$/mois.Inf.375-8914 RECHERCHE MAISON à louer, dans Granby et Canton, pour le 1er juillet.Inf.372-2282 OCQ divers Z30 à louer SALON DE COIFFURE À LOUER, 283 pi.ca., avec clientèle.Au abord de la ville de Granby.Si intéressé seulement.375-4479 oc O MEUBLES ZD Z À VENDRE DIVAN-LIT avec matelas, en très bon état, propre et moderne, beige et gris pale rayé.Inf: 534-4409.LIT D'EAU QUEEN ; unité mural moderne; mobilier de salon moderne; bureau de travail en mélamine grise; table ordinateur; ra-meur-exerciseur, micro-ondes; tv couleur 21 po.bureau de chambre; menus articles.777 0242, 375-7496 VÉRITABLE AUBAINE! Mobilier complet de salle à manger 'Carrier', blanc, à vous pour seulement 3,000$.Inf.372-2500 O GE animaux ZD3 À VENDRE BÉBÉ cochon d'inde femelle, toute blanche, angora, laissée avec cage neuve et accessoires, 40$; Cages pour petits animaux ou à lapins, 20$ ch.; Chiot noir/blanc, mâle 2 mois, 20$.Inf.379-5451 BERGER ALLEMAND: mâle âgé l\u2019A an.doux avec les enfants, 100$ négociable.777-3728 CAGES À LAPINS à vendre; Aussi petit chien Lhassa Apso.Inf, 777-8843 CHIOTS BERGER ALLEMANDS de qualité supérieure, vaccinés, lignée champion, 300$ À voir! 375 0724 COLLEY MINIATURE noir, affectueux, pro pre, âgé de 4 ans, 130$ avec accessoires.375-2049 FEMELLE Schnauzer miniature, vaccinée, vermifugée, âgée de 10 semaines.293-7436 FEMELLE BERGER ALLEMAND de 2 A ans, 75$.Inf.378-4736 JEUNE EPAGNEUL de 8 mois, pure race, mâle castré, a reçu tous ses vaccins.Pro-pre et affectueux.300$.378-2431 JUMENT APPALOOSA âgée de 13 ans, hauteur 14.2 mains, beaucoup d'école, excellente pour tous genres de cavaliers.Da-niel au 532-3476 JUMENT PALOMINO gestante; étalon noir de 2 ans, Standerbread dressé Western et à l'anglaise.Chatons persans et exotiques.372-9058 PAIERAIS 150 $ pour mâle Shith-zu, et chiot Lhassa Apso.375-7431 265 ANIMAUX À VENDRE 265 ANIMAUX À VENDRE NOUVEAUTES 1992 Obéissance - protection - garde LIMITE DE TERRAIN Garantie complète écrite Méthodes douces reconnues et ap prouvées par vétérinaire.Aucun collier à pic, aucune décharge électrique.Possibilité du retour du chien à la maison les fins de semaine.Cours en pension, privé, groupe.L26278 MÂLE Lhassa Apso, S'/i mois, blanc et gris, 100$; Épagneul croisé, 2 ans, 25$; Chiot de 2 mois Labrador croisé, 15$; Un mâle grosseur moyenne d'extérieur, 5 mois, doux avec enfants, 20$.Inf.777-01 30 PETITE CHIENNE Epagneul, non opérée, 10 mois, pure race, vaccinée, 100$.Inf.378-1987 REMORQUE À CHEVAUX Achat et vente de chevaux.Inf: 263 3893, Mario SELLE WESTERN (Baril), 15 po., bonne condition, 450$.777-1 500 SHIHTZU, 4\u2019A mois, enregistré, vacciné, vermifugé, noir/blanc, 325$.Inf.777-3115 SPÉCIAL CETTE SEMAINE! Golden Retreiver 7 semaines; berger allemand de 8 semaines.Centre Canin Jess, 1487 Principale.Granby.378-4136 SPÉCIAL DU PRINTEMPS Chiots Lhassa Apso, Épagneul.375-8760 ST BERNARD X BERGER ALLEMAND mâle, 1 an, gardien.Aussi attelage de tir à vendre.Aussi Berger Allemand mâle, 6 mois, gardien.Inf.777-8325 SUPER SPÉCIAL ÉPAGNEUL blonds, vaccinés, vermifugés, petite race 375 4812 ou 372-1730 TONTE DE TOILETTAGE TOUTE RACE.Centre Canin Jess, 1487 Principale, Granby.378-4136 267 ORDINATEURS IBM XT LAPTOP TOSHIBA 1100 Plus, 640K, 2 floppy, 3%, 6 Ib, étui, modem, carte Floppy link, imprim.portative, logiciels, 675$.XT NOTEBOOK GRID 1810, neuf.IBM compatible, 1024K, garantie 3 mois, disque dur 20 meg amovible 6.7 Ib, logiciels, 835 $.XT TURBO DESKTOP.souris, 640K, floppy 360K, disque dur 30 meg, écran, logiciels, 620$.Inf: Jacques, 777-7026, 1 483-6320 ORDINATEUR CONCEPT II 286 386486 Tech: BENOIT RIBERDY prop.Inf.777 8483 ORDINATEUR COMPATIBLE avec IBM, 640K Ram, 2 lecteurs 5'/*\", écran monochrome avec clavier, disque dur 30mg avec logiciel.Inf.378-1121 ORDINATEUR ALPHA 40 meg, disque dur, 2 écrans, 1 imprimante, 500$ négociable.Inf.372-7932 Gerry.SERVICE CONSEIL PROGRAMMATION INFORMATIQUE Lotus dBase Wordperfect.Réparation matériel et formation.Inf.777-1 738 269 BATEAUX DORAL SPIRIT 17 pi.140 HP Evinrude 1986, remorque, shore Land'R 1988.Prix demandé 11,200$.469-4442, 469-4523 JE DOIS VENDRE! BATEAU en fibre de verre, 19\", moteur (Inboard) Mercruiser 165 HP.remorque tandem.Le tout dans un état impeccable.Valeur de 8,900$ VENDRAIS 7,250$ OU MEILLEURE OFFRE! AVOIR 1058 ST HUBERT, 372-1595 VENTE DE GARAGE VENTE DE GARAGE INTÉRIEURE Samedi seulement entre 8 h et 17 h; T.V.couleur 21 po; vaisselle, bibelots, lampes, linge, cadres, fauteuil berçant, etc.119 Bourassa app.2, Granby, 777-1869 n-71 DIVERS Z# I À VENDRE ABRI D'AUTO acheté chez Sears, 10x20.Inf.293-6639 ACHETONS STÉRÉO VIDÉO TÉLÉVISION 20\" MAX ET CAMÉRA VIDÉO (défectueux ou non) Appelez-nous pour information 375 2323 ACHETONS ET VENDONS de tous ou presque Toute sorte de marchandise Articles de maison, vaisselle, jardin.Également: Faillites, successions, surplus de manufacture et faisons encans: LES MERCREDIS et VENDREDIS SOIR au 11 54 CHEMIN KNOWLTON Pour tous genres d'encans: ENCANTEUR BENOIT 263-2708 OU 263-5660 ASPIRATEUR FAIR FAX tout équipé, corn me neuf (2 ans d'usure), valeur 1,700$, prix demandé 600$.295-3310 ATTENTION! ATTENTION! N'OUBLIEZ PAS, IL Y A TOUJOURS DES ENCANS, au CLUB ARAMIS TOUS LES LUNDIS SOIR 19H Nous Avons beaucoup de marchandise neuve et aussi des articles usagés.Si vous avez des articles à vendre apportez-les au CLUB ARAMIS, tous les lundis à partir de 13h.CHEMIN GRANDE LIGNE Encanteur ALAIN, 375-0591 Achèterais tous genres d'articles.ATTENTION AUX COLLECTIONNEURS DE CARTES DE HOCKEY Venez voir nos spéciaux sur: Upper deck high number 91, Pro Set français série 2, Platinum série 2 et The Puck (Pro Set).Becketts d'avril disponibles.Avons aussi des séries de toutes marques disponibles.Alors pour le meilleur investissement en ville, venez faire un saut au Marché O Puces, 82 Irwin, porte 4, Granby.777-7969.Ouvert: Jeu.-vend.17h à 21h.Sam.-Dim.9h à 1 7h.Bienvenue à tous! A QUI LA CHANCE! Remorque fermée 4 roues tandem, bon prix; Petit réfrigérateur de comptoir, 125$; Grille-pain de restaurant 4 tranches 125$; Mob.cuisine en bois, 1 table, 4 chaises, 125$.Inf.293-3587 A VENDRE SIROP D'ÉRABLE catégorie A, 22$ le gallon.Inf.après 1 7h au 777-4303 DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER Notre fameux lit électrique ajustable \u2022\tIdéal si vous souffrez d'arthrite, d'insomnie, de problèmes de circulation, de rhumatisme, de ten s ion nerveuse, de mal de dos ou jambes, etc.\u2022\tLit électrique ajustable à votre posture selon vos \u2022\tDisponible dans toutes les grandeurs \u2022\tMassage avec minuterie \u2022\tMouvement silencieux \u2022\tMatelas de qualité supérieure 484, rue Guy, Granby esls 271C9634 O» 00 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 28 mars 1992 0661 LA VOIX DE L EST \u2014 samedi 28 mars 1992 OU DIVERS\t071 DIVERS Z/l À VENDRE\tZ/l AVEHORE A CONSERVER Nettoyage de tapis et meubles, un spécial pour les premiers jours du printemps: tapis maximum 10x12, 35$, 2 tapis pour 60$, divan et chaise 50$.372-2918.A CONSERVER! Achetons presque de tout: bibelots, vaisselle.jeux, TV, vidéo, mob.cuisine, de chambre.appareils ménagers.Payons comptant.Inf: 378 6861 ou 372 8058 BAIN TOURBILLON portatif Hydro-Saw avec tous les accessoires, en parfaite con-dition, à moitié prix.378-1218.BEAU, BON, PAS CHER! Vidéo; TV; Cuisine; Frigo; Laveuse; Sécheuse; Poêle; Système de son; Radio; CB; Laser; Tape deck; Buster; Table au laser; Four; Balayeuse; Coffre à pêche; Répondeur; Livres; Horloge; Cartes de Baskett; Bibelots; Vaisselle; Acc.élect ; Cassettes; Disques; Ampli; Dactylo: Radio d'auto; Bureau; Chaises; Antiquités; Outils; Scie à chaîne; Artisanat de bois.etc.etc.etc.ACHÈTE TOUT Venez fouiner au FOUINARD de l'usagé 2 PLANCHERS D'USAGÉ À CRAQUER! 7 JRS 7 JRS 7 JRS 7 JRS Achetons, vendons de tout en usagé AUTO CAMION VAN AUTO CAMION lOh à 5h, lOh à 5h, 10hà5h Achetons: Succession, divorce, départ.Vendons pour vous: Autos, camions Pick-Up Chev.1978 %, aut 305, 1,200$.Pick-Up Chev.1980, 14 aut.305.900$.Van Ford 1977, camper, 302, 1,500$.Plymouth Fury 1977, V8, aut.650$.Chrysler Le Baron 1982.4 aut.650$.Oldsm.Cutlass 1978, V8, 305, 850$.Chevette 1977, 4 aut.700$.Acadian 1979, 4 aut.900$.Toyota Corolla 1980.650$.LE FOUINARD DE L'USAGÉ Marché aux puces de l'auto 1090 Dufferin (angle Dale) 378-8309 ou 1-553-4267 Ipagette) NB Pouvons faire encan de ménage chez-vous à un tarif de 15% de la vente.BUREAUX DE TRAVAIL, usagés, en bois, fini érable ou chêne, 99$ ch.S'ad.3615 Principale.Dunham, 295-2766 CABINES usagées fibre de verre pour Pick Up: vente, achat, échange, différents mo-dèles et grandeurs.Inf.777-1988 Tartes de sport p.r.enr.Vente, échange.2 pour 1 Cartables Mask P.Roy.10 $.Qté limitée FeuiHes de plastique 6/1 $ TPS et TVQ inc.Heures d'ouverture: Du lundi au vendredi 9h è 21h.samedi lOh à 16h.Situé 211 ST CHARLES SUD Granby.Inf.375-3947 Local de la buanderie CARTES P.W.L #99 Hockey, baseball, etc.Achat - Échange - Vente 305 Robinson Sud, Granby 375-3439 CAUSE: RÉNOVATION, piano, hotte de poêle, sortie ext., planche pour le bain Santé-Plus Inf.378-3662 laissez message sur répondeur.CHASSEURS et PÉCHEURS profitez de notre vente de liquidation d'articles de tir à l'arc, de pêche et de chasse.Armurier Turcotte 378-1345 CINÉ CAMÉRA de marque Fisher, sur 110 volts ou avec batterie, durée 8 heures, trépied, zoom, lumière, micro à distance et beaucoup d'autres accessoires.Idéal pour professionnel.Inf: 777-7565 CUEILLETTE DE LINGE USAGÉ Vous avez du linge propre, vous avez des articles de maison dont vous n'avez plus besoin.Téléphoner, nous irons les chercher.Plusieurs personnes ont besoin de ce qui ne vous sert plus.Merci! Comptoir économique 70 Principale, Granby rt\tInf: 777-7447 4 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 28 mars 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 28 mars 1992 Q-jn autos J/U À VENDRE HONDA ACCORD LX 1988.aut.4 portes, 78.000\tkm, 8,900 $ 469 2075 HONDA CIVIC GL 1987.4 portes, parfaite condition, toit ouvrant, radio Blaupunkt.Inf 378 9415 HONDA CIVIC DX 1990.blanche.4 ptes.5 vit., 80,000km, radio, garantie 5 ans/100,000km, très propre.263-3406 après 18 h HONDA CIVIC 1986.rouge-vin, 3 portes, radio Blaupunkt.très propre, 3,900$.Pa-trick au 372-5676 HONDA CRX Si SPÉCIAL ÉDITION.1991, 20.000km, 8 pneus neufs, syst.d'alarme, CD.Comme neuf, 11,999$ 375-6579 HONDA PRELUDE 86.S.E., rouge, tout équipée.5 vit.prix 5,800$ nég.SONATA GL, 89, aut.bleu métallique, excellente condition, balance de garantie.Demande 6,995$.375-7455 de midi à 13 h, ou 17 h à 18h, et après 21 h HONDA PRELUDE 1985, excellente condition, toit électr., volant ajust., radiateur neuf, Am-Fm cassette 4,800 $.777-1438 HONDA PRÉLUDE S 1988, aut., 25.200 km, toit ouvrant, AM-FM cassette, (dame propriétaire), excellente condition.\u2022Inf: 777-4330 HYUNDAI EXCEL 1986, printemps 87, 4 ptes, 5 vit.76,000km, très bonne mécanique.Un seul prop, femme.1,950$.Inf.777 3056 HYUNDAI PONY 1986.106,000 km, 5 vit., excellente condition, 1,000$.Inf: 293-7116 JETTA 1989, bleue, 4 portes, transm.au-tom.toit ouvrant.Inf.777-1848 LADA SAMARA 4 portes, 1990, 1 500, manuelle, avec beaucoup de garantie, à un prix incroyable.379-5688 MAZDA RX7 85 rouge, très propre, bas mil-lage, prix raisonnable, 777-3511 MAZDA 626 84, tout équipée, mécanique A-1, très propre, 2,100$.Inf.Sur fin de se-maine 263-81 59 MAZDA 626 LX 82 à vendre pour les pièces.263-9422 (sur les heures d\u2019affaires de commerce).MERCURY COUGAR LS 1990, tout équi fiée, 80,000 km, moteur 3,8 L.très bon état, prix 10,500 $.Inf: 372-0347.MERCURY LYNX 1982, 475$.PLYMOUTH RELIANT 1982, 4 cyl.475$.CAMARO 1982.V6.Super spécial 3.200$.Inf, 777-3115 MERCURY MARQUIS 77 Mercury Zephyr 80.Prix à discuter.379-5632 NISSAN MICRA LX 4 portes 1987, très bonne condition, un seul propriétaire, 3,225$.Après 1 7 h, 379-5028 NISSAN PULSAR 1987, 80,000km, Twin Cam, noir, t-top, 5 vit.pneus neufs, excel-lente condition.777-5995 NISSAN PULSAR SE, 1987, Twin Cam, T- top, 92,OOOkm, grise, 4 pneus neufs, bon radio cassette.Cause: bébé s\u2019en vient.6,500$.Inf 777 2979, 378-7172 NISSAN SENTRA 83.moteur 1600, autom.économique, 133,000km, prix discutable.S'ad.217 FOCH, Granby.NISSAN 200SX.1986.67,000 km, excel-lente condition, 5,800$.Inf.378-7510 OLDS CUTLASS CRUISER familiale 1981, 112,000km, parfaite condition Faut voir: 601 DUVERNAY OLDS CUTLASS SUPRÊME SL 4 ptes, 1990, 6 cyl.28,000 km, tout équipé, jamais sorti l'hiver, balance garantie jusqu'à 100,000km TPS mcl.514 532 2825 PLYMOUTH Voyageur 1987, autom.80.000\tkm, 5 places.7,400$.372-8674 PLYMOUTH RELIANT K 1988.aut., air cond., 49,000 km, excellente condition.469 4337.PLYMOUTH RELIANT K 1987 Inf.372-5103 PLYMOUTH RELIANT 1987.en parfaite condition, 2,700$.378-0496 Pl7mOUTH VOLARE 1976, moteur 318, 58,000milles, prix 500$.372-9509 PONTIAC FIREFLY 1988.aut., 66,000 km, 3,400$ Pas de T P S.372 6520 PONTIAC PHOENIX 1983, mécanique A-1, bien chaussé, 1.800$.Inf.293-7342 PONTIAC TRANS AM 1984, 100.000 km, jamais sorti l'hiver, tout équipé, t-top, 4 pneus neufs.Cause: achat auto neuve.375-4561 après 18 h PONTIAC eOÔO 1988, 4 portes, 96,000 km, air climatisé, tilt, très propre, vraie au-bame 5,200$, 777 0524 RELIANT K 1982, 4 cyl.autom., peinture neuve, plancher refait à neuf en fibre de verre, toutes factures de pièces changées.S'adresser à 133 Drummond, app.9, Gran-by, face au lac.SONATA 1990 33,000 km, manuelle, garantie complète, radio cassette; coffre à CD jouets d\u2019artisan, lit simple.372 8922 370 AUTOS SPÉCIAL! 1990 HONDA ACCORD LX.4 portes, aut.blanche, équipée, 57.000 km.balance de garantie.12.995$.1990 CHEVROLET LUMINA Euro.4 portes, aut.V6.équipée, grise, mags.10.495$.1989 HYUNDAI EXCEL.CXL.4 portes, aut.balance garantie.39.000km, 4.795$.1988 VOLKSWAGEN JETTA GL.4 portes.5 vit., très propre.6.495$.1988 CHEVROLET Corsica.4 ptes.aut.4 cyl.bleu foncé, 4,795$ 1988 FORD MUSTANG LX.2 ptes.coupé, autom.équipée.49,000km.balance garantie.4.995$.1988 HYUNDAI EXCEL 4 ptes.5 vit.67,000km.balance de garantie.3.695$ 1987 HYUNDAI STELLAR CX.4 pte.5 vit.bleue.59.000 km.3,795$ 1987 FORD RANGER XLT.super cab.V6.5 vit.charcoal, balance de garantie.5.695$ 1987 FORD AÉROSTAR XL.aut V6.gris et mauve.7 pass, pneus neufs.7.395$.1986 FORD RANGER, boite longue.5 vit., 2 3 L 2 995$ 1986 FORD AÉROSTAR XL, V6.7 pass.5 vit 5.995$.1985 CHRYSLER NEW YORKER.4 portes, aut., 1,695$.1985 FORD ESCORT GT.5 vit.noir et gris, avec mags.8 roues.2,295$ 1984 TOYOTA TERCEL.4 portes, familiale.5\tvit.1,995$.1983 HONDA ACCORD.4 portes, aut .695$.1983 VOLKS GTI, 5 vitesses, noire, mags.2.295$.AUTOS DAN DUBOIS 1458 rte ?41, Waterloo 5394683 SUZUKI FORSA GTI 1989, blanche, toit ouvrant élect., manuelle, 80,000 km.7,800$.Inf.375 8980 TEMPO 1987, 5 vitesses, 76,000km, air, radio cassette, excellente condition, 4 portes.anti-rouille.Inf.372-4109 TEMPO 1989, 4 ptes.aut.rouge.5,900$.CAVALIER 1989, 2 ptes.aut.blanc.5,400$.TEMPEST LE 1988, bleue.6 cyl.aut .t.équipée.6,795$ SHADOW 1989, 4 p., aut.marron, 5,295$.CAVALIER 1989, 4 p., aut., noire.5.400$ FESTIVA LX 1989, 5 vit., rouge 4.295$ SUNDANCE 1987.4 p.aut., bleue.3,900$ TEMPO 1987, 2 p , grise.5 vit.2,995$ ESCORT 1986, 2 p., aut.moteur refait en neuf.2,500$ ACADIAN 1987.4 p.noire.5 vit.2.200$ CAPRI 1985.2 p.4 vit., rouge, 2,300$ CAMION DODGE DAKOTA Club Cab 1990, aut., bleu, moteur 3.9 V6.8.800$ RANGER 1988.4 vit., boite de fibre 200 EXL, rouge.4.200$ AUTDS J.D.DAIGLE 1550 CHEM.BROMONT, R.R.241, WATERLOO Tél.539-2065 TOPAZ 88, 5 vitesses, 4 portes, blanche, 48.000\tkm, garantie 100,000 km, 777 0640 TOPAZ L 1989, blanche, manuelle, air clim.4 portes, 69,000km, très bon état.Inf.293-7059 TOYOTA Corolla 1981, familiale, plaquée 1992, route ou pièce, 275$; BUICK Le Sa-bre 1967, 1,700$.793-2935 TOYOTA CAMRY LE 1989, tout équipée, 51.000\tkm, très propre, garantie transféra-ble, 13,000 $ Inf: 378-2016 TOYOTA COROLLA 1985, 4 portes, 5 vit., en très bon état, 4 pneus 4 saisons neufs, radio Am-Fm.2,500$.378-5520 TOYOTA TERCEL 87 143,000 km, bonne condition, manuelle, 2,300$ 378-3033 TOYOTA TERCEL 1990.Spéciale Édition, blanche, man 21,000km, garantie kilométrage Illimité transf.8,800$ nég.Inf.375-9091 après 17h.TOYOTA TERCEL 1981.162,000 km, 2 portes, 500$ nég.AUSSI bureau ministre, 6\ttiroirs.378-1092.TOYOTA VAN 1984, tout équipée, 169,000km, aucune offre raisonnable refu-sée.Inf.378 4251 ou laissez message TRANS-AM 79, noire, auto.6.6 litres (403), t-top 1 27,000 km, bonne condition, 2,900$.372 6939 VOLKSWAGEN CABRIOLET 1989, rouge et blanc, 5 vit.man.impeccable! 15,000$ à discuter.Inf.378-6274 VOLKS RABBIT DIESEL 1984, 147,000 km, mécanique Al, très propre, 2,200$.378 1345ou 777 §132 O Ifl AUTOS J/U À VENDRE VOLKS 1988 CABRIOLET tout équipé, im peccable, entreposé l'hiver.FAUT VOIR.777 2312 83\tHONDA PRÉLUDE 84\tTOYOTA COROLLA SEDAN, autom.85\tTOYOTA COROLLA GTS, Twin Cam 86\tBUICK SUMMERSET, automatique.86 VOLKS CABRIOLET 86 HONDA PRÉLUDE, aut 86 VOLKS GOLF, diesel.4 ptes.86 CHEVROLET Cavalier 4 portes Sedan 90 HONDA ACCORD LX Beaucoup d'autres voitures à bas prix pour l'hiver, trop long à énumérer.GARANTIE disponible.AUTOMOBILES R MÉNARD 500.boul.Ménard Ste-Cécile-de-Milton 372 4370 378 8029 371 MACHINERIES TRACTEUR FORD diesel, 1985, avec pépi-ne, mod.1510, 1,650 h, 11,000 $.£OM PRESSEURS à air diesel, 85CFM-160CFM 263-2181 Kawasaki Ça-ça marche en grand! Mule 500 Kawasaki est fière de vous présenter son p\u2019tit dernier : le Mule 500.Génial.! Une vraie petite merveille, i direz-vous.95 Centre, Granby 777-M0T0 \u2022 777-6686 L26678 Invitation aux personnes désirant vendre leurs antiquités ou objets d'art.ENCAN SUPER SPÉCIAL D'ANTIQUITÉS À LA GROSSE GRANGE ROUGE U DIMANCHE S AVRIL A 10 H 30 a.m.et toes les 1ers dimanches du mois, au 390 Principale A St-Thomas-d Aquin.prés de St-Hyacinthe.SERA VENDU: belles pièces de collection provenant d'une liquidation complète d'un magasin d\u2019antiquités et de parties de succession telles que: grande collection de plus de 250 vitraux de toutes les couleurs et tous les modèles; poêle à bois \"Sterling\" en fonte ef chrome Extraordinaire\u201d; superbe armoire de coin vitrée; belles paires de colonnes en marbre et lampes; carrosse en jonc de toute beauté, superbe armoire en pin avec panneaux Croix St-André\" et autres église en fer martelé ( pièce de collection), belles poupées de porcelaine; mobiliers de chambre, de salon et de salle à manger au complet, beaux lits de fer et brass; bibliothèques; banjo belles tables et chaises, grandes sculptures de bois; beaux bahuts en pin.peintures sur toile.Iitho, bijoux; show case; juke box, chevaux berçants; châssis demi-lune, lampe tiffany et avec anges; vaisselle carnaval, porcelaine, etc Commodes en pm.coffres, meubles acajou, récamier, harmonium, tapis (rug), cadres, secrétaire Roll Top, fauteuil, vaisselier bombé, horloges, etc.NOTE DE L ENCANTEUR avis aux personnes voulant de belles pièces, c'est un rendez-vous à la GROSSE GRANGE ROUGE Conditions; comptant ou laisser un dépôt INFO: SYLVAIN GELINEAU.ENCANTEUR Disponible pour tous genres d'encans Tél.: (S14) 796 2886 N B Encan d\u2019antiquité chaque MERCREDI a 16 h___________^___________400 C9732 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD COUR SUPÉRIEURE NO 460-05-000053-921 AVIS PUBLIC Caisse Populaire de Vatcourt Partie demanderesse vs Florent Pichette & Ella Pichette.Partie défenderesse Le 8e jour d\u2019avril 1992 à 12h30, au 10.rue Pratte, Val-court, OC.district de Bedford, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de Florent Pichette & Ella, saisis en cette cause, consistant en: 1 maison mobile Drummond Mobile'\u2019 bet§e et verte, mesurant environ 65x14.sur blocs avec 2 balcons en bois brun, 1 antenne pour T V avec rotor, t hangar mesurant environ 12x8 en bois Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ, ou LES DEUX Information: Michel Bienvenue.Huissier 514-375-3615 Jean-Paul Gaumond & Ass Huissiers 26, rue Court.CP 1089 Granby, QC J2G 9G6\t410 C9623 ENCAN Samedi 4 avril 1992 à 11 h 00 pour Marc Graveline 200 rang Barreau, Saint-Barnabé Sud, Cté St-Hyacinthe Machineries en consignation liste sujette à changement SERA VENDU Un bon jeune troupeau d\u2019animaux de boucherie croisé Simmental Hare-ford et Limousin de 75 têtes comprenant 40 bonnes jeunes vaches pesantes fraîches vèlées ou dues sous peu 25 jeunes veaux.1 taureau Simmental 2Vj ans, 1 taureau Simmental 2 ans.4 taureaux Charolais jaunes 3 un an, un IVz an.Plusieurs de ces vaches sont descendantes de pur-sang Simmental et sans papier MACHINERIES: Tracteur Int.1485 avec cabine année 1981 air climatisé.540 et 1000 tours, pneus 20.8x38 sorties huile, 3850 heures; tracteur John Deere 4430 avec cabine sorties huile doubles, pneus 20.8x38, tracteur John Deere 2350 avec cabine Laurin avec chargeur frontal, double action 1400 heures seulement; tracteur Landmi 6830 année 1989, toit sécuritaire, 12 vitesses.pneus 16 9 x 34, seulement 1400 heures aussi vitesse rampante: tracteur Belarus 520 année 1976 avec 4 roues motrices pneus 18 4x30 avec roues doubles 3500 heures: tracteur Renault no 70 diesel avec chargeur frontal Allied double action et pelle à neige; tracteur MH gaz 44 avec chargeur frontal Allied, batteuse Gleaner H moteur gaz, 6 cylindres tête mais 3 rangs, barre faulx 10 pieds Quick attache camion Int 1974 six roues modèle 1600 avec boîte acier et dompeuse télescopique: camion GMC 3 tonnes avec boîte acier et dompeuse en état de marche [jour pièces; camion pick up Nissan diesel année 1985; génératrice agn-power 25000 watts sur remorque MACHINERIES ATTENTION; Grosse roulettes (Oft Set) John Deere no 355 semi-porté, 17 pieds de largeur, disques dentelés 26 po.avant et disques unis arrière 24 po.très (jeu usagé (1 an usagé); charrue Kverne-land 4 versoirs semi-porté ajustable 14 à 22 po; charrue disques 2 versoirs hyd.Charrue Overum 4 versoirs semi-porté: vibroculteur Ber-Vac 16% pieds semi porté planche de nivellement rouleaux au centre et ensemble de rouleaux doubles arrière: herse disque White 352 semi-porté 32 disques; herse disque Bush Hog.semi-porté, 44 disques; charrue Overum semi porté 3 versoirs 14x16x18, séchoir grain Mondge 275 mi-nots sur P T O : herse à finir semi porté 16 pieds largeur avec extensions; appiicateur azote NH3 sur roues 6 rangs; planteur maïs Allis Chalmers 4 rangs semi jjorté; crible â grain avec moteur, arroseuse George White sur roues 300 gallons: arroseuse Calsa Hyd 100 gallons; vis grain 5 po 24 pieds longueur; remoruqe dompeuse 8x10 sur chassis camion: moulange NH mobile no 252; faucheuse NH Hyd 7 pieds; Râteau côté NH semi porté 256, faneur foin; presse à foin à la corde NH70 avec lance-balles 268; convoyeur foin environ 70 pieds avec moteur et déviateur 1 an usage; Élevette tond tôle Little Giant 28 pieds pieds avec moteur huile; voiture ensilage 24 pieds Kas-ten 3 batteurs; convoyeur ensilage 24 pieds longueur Little giant; monte-balles 24 pieds avec moteur; quantité de coffres aluminium neufs empilable.4 tiroirs quelques articles hangar ATTENTION SERA VENDU: 1 silo grain Victoria 24 pieds diamètre.6 rings hauteur environ 200 tonnes; Silo grain Westel Rosco 26 pieds diamètre.6 rings hauteur environ 200 tonnes avec éventail et moteur; environ 300 balles de paille blé à la corde: Bulk tank Zero, 300 gallons pour réservoir CONDITIONS: Argent comptant, chèque ou prêt bancaire, accepté La vente Nu troupeau aura Heu sous une tente chauffée.Pour informations: 1-(514) 792-6284 propriétaire ou MARC GRAVELINE Encanteur St-Barnabé Sud, Comté St-Hyacinthe 514-792-6284 IL Y AURA CANTINE SUR US LIEUX Si vous désirez faire encan réservez vetre date tèt.N me fera plaisir de vous servir._______________________400 C9590 ENCAN de machineries usagées chez JEAN-GUY BRUNET 324, Rte 221, Lacolle, Cté St-Jean Le mercredi 1er avril 1992 à 11 h 00 précises T1UCTEU*S: John Deere no 8630 1976.articule 225 hp.3 sonies hydrauliques.3 pis.p t o .QU1CK-AT-TACH, moteur 619 pc, NEUF de la série 8650 avec facture à l'appui, cabtne avec air et radio, roues doubles 20x34 SEULEMENT 1500 hres John Deere no 4440.1979.140 HP, 2 sorties hyd , 3 pis.pto.power shift, cabine avec air et radio, roues doubles John Deere no 4430 1975.128 HP.2 sorties hyd 3 pis.pto, quad-range 16 vitesses, cabine avec air et radio, roues doubles John Deere no 2950.4X4.1985.chargeur no 260.cabine avec air et radio John Deere no 2130 John Deere 2750.1986.cabine, air el radio John Deere 1830 hy-and-k>w Case no 4690 1981 225 HP, 3 pis.p t o roues doubles While 4-210 articulé 210 HP AMis-Charmers 8050 1984, 4x4.power-shirt, pesée cabine et air Ford 7710 1991, cabine, air et radio.GARANTIE TRANSFERABLE SEULEMENT 105 H MOISSONNEUSES-BATTEUSES: Inter no 715 (dermere annee de fabrication), gros moteur diesel, hydrostatique nez à maïs no 843.4 rangs et table à grain 13 pds.pneus à riz 23x26 et cabine à air climatisé, SEULEMENT 1650 HRES (original): Massey Ferguson no 550 diesel, avec nez à maïs 4 rangs et table à grain 13 pds.SEULEMENT 1400 HRES.Inter no 915 diesel, hydrostatique moteur NEUF, pneus 28x26.nez à maïs no 823.6 rangs et table à grain 15 pds Table a soya pour batteuse Inter no 810 et John Deere 16 pds pour no 216 et no 215 SEMOIR A MAIS: 2 John Deere no 7000.4 et 6 rangs avec moniteurs SEMOIR A GRAIN: 2 Inter No 6200 et 620-24x7 corn biné millage 4 Inter no 510 disques doubles.16-18-21 ajut combine millage, John Deere no 8350.23 disques doubles combiné engrais chimique et millage.COMME NEUF Inter no 5100.12 disques doubles.press-wheel et combiné.COMME NEUF VIBROCULTEUR: McKee 24 pds roues tandem, dents fines.COMME NEUF; 3 tnter no 45 a grosses dénis de 12V?à 18 pds.un Inéker et un Inter no 4500.24 pds roues tandem, grosses dents et peigne 4 de 8 a 18 pds sur art 3 pis HERSE A DISQUES Massey Ferguson ne 820.68 disques COMME NEUVE.John Deere no 110.40 disques COMME NEUVE 2 White 40 et 56 disques.4 herses à disques Off-Set de 10-12-14 pds avec cylindre les roulettes 24-26-28 pces.CERTAINES ONT DES DISQUES NEUFS.10 pico-teuses (hoe rotative) John Deere.Inter.Ineker.Yet-ter de 16-21-28 pds CHARRUES: Kverneland 4 et 5 versoirs décl semi-portée.COMME NEUVE Kverneland 7 versoirs décl avec racloir tr.Ford no 548 4 versoirs décl semi-portée.2 Inter no 720.5 versoirs (oreille neuve) décl semi-portée.COMME NEUVES.White no 598 décl semi-ponee ajust 18 à 24 pces.COMME NEUVE.3 à 2 versoirs Ford, Massey-Ferguson et Oliver sur ait 3 pts.2 herses Brillon 18 jxls semi-portees pour finition, voiture munie de boîte à grain Turnco avec vis à engrais: 10 rouleaux emotleur Brillon et John Deere de 9-10-12-14 et 16 pds.epan-deur a engrais et chaux; taucheuse-conditionneuse New Holland no 495.12 pds.râteau de côté New HoMand no 256 MOULIN A FAUCHER 2 Massey-Ferguson 7 pds et un New Holland ^Arroseuse Century cap 500 gais tr.48 pds jet.Arroseuse Vickon cap 500 gais 48 pds jet Réservoir à herbicide avec pompe électrique Niveleuse 12 pds CHISEL PLOW Kewanee 9 pattes avec disques avant Rock Case-Inter no 685 4 roues motrices Inter no 3688.1984.cabine avec air et radio seulement 1150 HRES.Inter Hydro no 84 diesel; Inter No 633, 4X4.avec chargeur.Inter No 354.diesel, servodirection et chargeur Ford no 8000, White-American no 60 4 roues motrices et chargeur.2 Case no 995 avec chargeur et cabine.2 Massey Ferguson no 235.Massey-Ferguson no 135 diesel et servodirection.Massey Ferguson no 65 et servodirection.Massey Ferguson no 35 au gaz.servodirection et chargeur Skid-Stee» Bob Cat; Flex NEUF ET CYLINDRE; Fan farm 11 pattes avec disques avant COMME NEUVE, Inter 9 pattes semi-porté 2 Krause 7 pattes sur att 3 pts.choppeur John Deere no 27 sur pto, 3 souffleuses à neige Inter no 80 3 sarcleurs à mais 4-6 et 8 rangs, génératrice 30,000 watts sur p t o .Quick Attach catégorie 2 John Deere.3 faucheuses-d-ébroussailleuses 5 et 6 pds sur pto .NEUVES.Vis à grain Westfield 51 pds X 7 pces Rotocutteur 4V* pds.NEUF.4 chargeurs pour tracteur Inter.Case et Allied.2 cabines à tracteur usagées QUANTITÉ DE ROUES DOUBLES 2 de 30x32 avec jante de marque John Deere et New Holland 16x26 18X26 16X30.18X30 18X34.20X34 18X38 20X38 18X42 et 20X42 avec ou sans crochets.QUANTITÉS DE REMORQUES POUR ANIMAUX.NEUVES ET USAGÉES 12-14-16 et 20 pieds EQUIPEMENT IROUSTRIEL seront vendus vers 15 h (3 h p m ) PÉPINE (Back Hoe) 2 Case no 580.moteur neuf Ford no 550.torque et transmission neuves et pelle avant NEUVE.Chanot-elévateur Massey no 2200 au gaz CAMIONS: Inter Eagle no 9370 1985.conventionnel, moteur 350 Cummmg Formula, transmission 13 over, suspension à air buld wheel en aluminium - moteur différentiel transmission et suspension NEUFS; Freightliner 1985 conventionnel, moteur 400 Cummmg.jake brake, buld wheel en alummium.moteur et différentiel refaits Inter Cab Over 1984, moteur 350 Cummmg.moteur transmission et différentiel 1 an seulement CÉS CAMIONS SONT TOUS INSKCTES.PNÉTS À ÊTRE U CENCÊE.4 remorques flat bed\u201d â machineries lourdes de 45 pds dont une en aluminium TOUTES EN TRÈS BONNE CONDITION Liste sujette à changements et d'autres machineries viendront s ajouter a cette liste d\u2019ici l'encan Pour informations (514) 246-2845 Pour informations ou demande de crédit, s adresser à l'encanteur Encans JULES CÔTÉ INC.ENCANTEURS BILINGUES Agent de vente, non responsable d\u2019accident personnel, de perte ou dommage à la propriété.1274 rue Sud, Cowansville, QC 263-0670 - 263-4480 Cell.1-594-1019 Fax: 263-8448 400C9692 ENCAN pour THEO SWENNEN & FILS 110, chemin Dutch (Rte 235) Bedford.Cté Missisquoi U sMMtft * ma 1912.à 12 k M precises SERA VENDU : 13 tètes d'animaux Holstein incluant 6 pur-sang, comprenant 44 vaches dont 15 Iraiches et les autres dues sous peu, 16 taures saillies 13 taures ouvertes âgées de 12 à 16 mois et génisses âgées de 4 à 11 mois * Ceci est un bon lot d'animaux Toutes ces bétes sont inséminées ou proviennent d\u2019insémination AUSSI A VENDRE: 4 balances à lait Milk-O-Scoop Pour informations: (514) 248-3760 - (514) 248-2462 (514) 248-4407 CAUSE DE L'ENCAN ABANDON CONDITIONS COMPTANT ou PRÊT DE BANQUE Pour information ou demande de crédit, s'adresser à l'encanteur JULES COTE INC.ENCANTEURS BILINGUES 514 / 263-0670 - 514 / 263-4400 Cell.1-504-1010 Fu : SU I 263 8448 AGENT DE VENTE Nm respMsakie d accMent persennef de perte w dommage à la propriété.1274 nie Sad.CewaKftHe IQC) 400 C9693 Municipalité Régionale de Comté de Brome-Missisquoi AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, QUE> La MRC de Brome-Missisquoi tiendra une assemblée publique de consultation: LE MERCREDI 15 AVRIL 1992 À 20 H 30 À L HOTEL-DE-VILLE DE RAINVILLE 1010 Principale Est Rainville (Québec) pour entendre les personnes et organismes qui désirent s'exprimer sur le projet de règlement amendant le règlement 02-0587 concernant le schéma d'aménagement de la MRC de Brome-Missisquoi.Le projet de règlement prévoit une nouvelle affectation pour préserver le corridor de la voie ferrée désaffectée entre Farn-ham et Granby et plus particulièrement le tronçon sis dans les municipalités de Farnham et de Rainville Le projet de règlement prévoit affecter ce corridor à des fins de loisir intermunicipal tout en maintenant le droit à l'agriculture en évitant toute nouvelle contrainte en bordure de la voie ferrée désaffectée Le projet de règlement prévoit que les municipalités de Farnham et de Rainville devront se conformer au schéma d\u2019aménagement ainsi modifié Toute personne intéressée peut prendre connaissance dudit projet de règlement au bureau de sa municipalité ou au bureau de la MRC au 3, Principale à Bedford, durant les heures d'ouverture DONNÉ à Bedford ce 25e jour de mars mil neuf cent quatre-vingt-douze Robert Desmarais secrétaire-trésorier\t410C9640 DONNER, UN GESTE SI BEAU QU\u2019IL E\\UT LE RÉPÉTER À vous de donner.BEDFORD ORDONNANCE DE SAISIE ET VENTE IMMOBILIÈRE Canada - Province de Québec Cour supérieure - District de Bedford NO 460-05-000412-911 SH 460-18-000482-925 LA SOCIÉTÉ D'HYPOTHÈQUE CIBC.corporation dûment constituée conformément aux lois du Canada et ayant son siège social dans la ville de Toronto, province de l\u2019Ontario et ayant une place d'affaires au 1155 René-Lévesque Ouest, dans la ville et le district de Montréal, partie demanderesse, contre CLAUDE DESJARDINS, homme d'affaires domicilié et résidant au 883 Shefford à Bromont, district de Bedford, partie défenderesse, et LE REGIS-TRATËUR de la division d\u2019enregistrement de Shefford, mis en cause \u201cUn immeuble connu et désigné comme étant le lot numéro quarante (40) au cadastre officiel de Bromont, division d'enregistrement de Shefford Avec et sujél à toutes les servitudes actives ou passives, apparentes ou occultes attachées audit immeuble, notamment des servitudes de vues enregistrées sous les numéros 156322 et 208622 Avec bâtisse y érigée portant le numéro civique 883, rue Shefford, en ladite ville de Bromont \u2019\u2019 Sous réserve du droit de rétention prévu à l\u2019article 689 du C.P.C., le montant minimal que l'adjudicataire devra verser au moment de l'adjudication, soit en argent, soit par chèque certifié fait au nom du shérif du district de Bedford, conformément à l'article 670e du Code de procédure civile, est fixé à la somme de 21 359,25$, représentant 25 % de l'évaluation municipale, multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le Ministre des Affaires municipales en vertu de la Loi sur la fiscalité municipale et modifiant certaines dispositions législatives (1979.c.71).Cette vente sera faite sous réserve de la Loi sur l'acquisition des terres agricoles par des non-résidents (L.R.Q., c A-4 1) et sous réserve de la Loi concernant les droits sur les transferts de terrains (L.R.Q., c.D-17).Pour être vendu au bureau de la division d\u2019enregistrement de Shefford, au 77 de la rue Principale, chambre 1.24, à Granby, le MARDI 12 MAI 1992, à 14 H.Me Sylvie Desmeules, shérif adjointe Bureau du shérif, Cour supérieure, Granby, le 17 mars 1992.\t410-C9609 COMMISSION SCOlMRt DESCANTONS AVIS PUBLIC Avis public est donné à l\u2019effet que le siège social de la Commission scolaire des Cantons est maintenant situé au 55, rue Court, à Granby, Québec.Donné à Granby, ce 28 mars 1992.Me Jean Jutras, secrétaire général _ \u2022 .L 410C9589 ENCAN Manfl 31 mare 1992 à 13 h M pour RaynaM Oalgneaull 1137 6read Rang Sl-Fraaçab.Si-Pie de Baeet ICemle Baeet) SERA VENDU: Un bon jeune troupeau d'animaux Holstein de 40 têtes, 8 sont pur sang enr.avec papier, 32 Nip dont 25 bonnes jeunes vaches, 13 sont fraîches vêlées ou dues sous peu, 9 vêlées de sept.oct.nov déc.resaillies, 1 due en juin, 1 juillet, 1 août, 6 taures 2 ans, 2 dues en avril, 1 sept.1 nov.2 prêtes à saillir, 4 taures 1 an, 5 génisses de 3 mois et moins.Ce troupeau est sous contrôle régulier PATLQ avec une moyenne de 7364 kg, pour le lait 3.37 gras 3.2 protéine, 523 kg poids, 4.03 ans âge.Toutes les gestations sont vérifiées et garanties par vétérinaires.MACHINERIE: tracteur MF 165, diésel, pneus 16.9 x 28, seulement 3429 heures; tracteur David Brown 880 diesel; hitch John Deere pour charrue 2800; camion Int.1973 gaz, 10 roues no.1800 sur fream; 2 charrues Hy-dreen hyd.3 versoirs, 14 po.; herse à ressorts, 3 panneaux MF hyd; Semoir MF no 33 avec boite emmillage 13 disques doubles et cylindre; arroseuse Calsa 300 gallons sur roues 24 pieds rampe; herse disques Ford hyd.28 disques; vis à grain Sakun-diak sur roues 7 po.51 pieds; rouleau terre 11 pieds; 2 épandeurs engrais Vicon hyd; faucheuse-condition-neuse Heeston PT 10 doigts courts; râteau côté HN no 56 semi-porté; fa-neuser foin Kuhn 4 toupies; presse MF 124 à la corde avec lance-balles MF 212 tension à l\u2019huile neuf de 1 an; presse foin MF 10 à la corde; 1 voiture, 6 roues Couture, plate-forme en bois 8 pieds x 20 pieds avec côté métal; 1 voiture 4 roues couture, plate-forme en bois 8 pieds x 20 pieds côté métal; 1 voiture 4 roues, camion 700x17 plate-forme bois 7Vi pieds x 16 pieds; 2 épandeurs fumier NH 175 et f30 minots; monte-balles Lajoie 38 pieds avec moteur; convoyeur foin grenier environ 75 pieds longueur avec déviateur et moteur.EQUIPEMENT LAITIER; Réservoir à lait en vrac Sunset, 1647 litres; Lactoduc De Laval IVz po acier inoxydable, installation pour 36 vaches, 4 unités traite Duo-Vac (vendu séparément), compresseur De Laval, 76, moteurs 2 forces; 3 balances contrôle True Test; bassin lavage, 2 cuves; réservoir eau chaude Cascade, 40 gallons; 1 support pis; bassin eau 300 gallons; 2 chaufferettes laiterie; 1 tondeuse animaux Sunbeam; poulie tracteur Int.434; 1 sleight double; 1 sleight simple; banc scie gros bois; pompe eau moteur gaz; antiruade; séparateur Viking; 3 trayeuses Chore Boy; balance à manchons 2000 Ib; silo à moulée Victoria environ 10 tonnes; chariot moulée Lajoie; mangeoire foin sur roues en métal environ 15 pieds; poêle finir sirop panne neuve 38x96.RÉCOLTES: 1000 balles foin 2e coupe luzerne; 100 balles paille; 20 tonnes de mais sec; 25 tonnes orge Un peu d\u2019articles de hangar CAUSE: Abandon industrie laitière CONDITION: Argent comptant, chèque ou prêt bancaire, acceptés.La vente du troupeau aura lieu sous une tente chauffée Pour tatomutlons: 1 (514) 772-2762.m- MARC GRAVELINE St-BsreaMSad Comté St-Hyodntfce.514 792-6214 IL T AURA CANTINE SUR US LIEUX SI nos Oosirez Mro oocoo résoreoz totro Boto tft.¦ on Ma pMsk *o nos sontr.400C9525 ENCAN Le vendredi 3 avril 1992 à 10 heures au 1215 Dufferin (Rte 139), Granby LISTE PARTIELLE: Int 3588 cab 2 + 2: Case 1690 4 roues motrices, cabine, John Deere 2130 4 roues motrices.Int.1066 Cab moteur neut Renault 651-4 loader.Belarus 520 cab.Beralus 611 cab: Int 454.434 Ford, sur chenille.Ford jubilé 600.SX8N.4X9N; Oliver 550, 55; David Brown 1210; MF 255; 2 MF 165; 3 MF 35: 2 MF 65; 3 MF 135; Ford Dexia Farm All Cub; Pôpine ind Case 580 Super E 1985: Équipement à neige Int 966 avec souffleur.MACHINERIE: Back Hoe Hardy Démo If; Herse Int M F., J.O.3 pis et semi-porté 24 à 40 disques.Presse balles rondes Deutz-Allis G P 250, Râteau N H.256, 56; faneuse neuve Deutz-Allis modèle 2, 52; presse à loin J.D 336.Lance-balle Haybine N H 479, 488, 489 Int 990, 1190 M F 925; Rotoculteur 3 pis chargeur MF Allied, Remorque dompeuse.voiture, souffleuse à neige 6\u20197\u20198' souffleur à mais N.H., roues doubles 16 8x30,\t18.4x36,\t18 4x38: Faucheuse débrousailleuse 4'5'6\u20197'8\u2019 remorque 16', 2 essieux freins cap 7,000 Ib; Semoir Int 510, M F 33 17 disques, Moulin faucher Int c28 Plusieurs autres items non enregistrés moment de la publication Pour vendre ou acheter contactez l'équipe D.Martin Équipements inc.375-4962 - 777-1227 ou Daniel Paul\u2019Hus encanteur 773-5660 400C9740 ENCAN POUR GÉRARD DUFRESNE 250 chemin Aimé Dufresne Stukely-Sud (cté Shefford) Le samedi 4 avril 1992 à 13 h SERA VENDU UN TRÈS BON ROULANT DE FERME ET: 13 bonnes vaches Holstein incluant 2 N I.P et 4 croisées Charolais.toutes fraîches vêlées ou dues sous peu, et un beau Jeune taureau Holstein âgé de 1 an: fils de Hawkeye MACHINERIE: 2 bons tracteur diesel à 4 roues motrices avec servodirection, barrage de roues et sorties d\u2019huile, dont un Renault 651-4S avec vitesse rampante, renverse, pneus 12.4x24 et 16.9x30, comme neuf avec seulement 427 hres d'ouvrage; et un White no 1270, 4x4, moteur 3 cylindres, en très bonne condition avec 1897 hres; paire de chaînes à glace (pitons) 14x28, NEUVE; charrue à déclencheur à ressorts Grange-Sanderum à 3 raies ajustables de 12 à 16 pces, avec roue de profondeur, att.3 pts, NEUVE; bon râteau à roches Schultz de 14 pds avec cylindre, herse à disques John Deere 20x40, modèle semi-porté avec cylindre; rouleau de fer; faneur à foin PZ Fanex 500 à 4 toupies 16 pds; râteau de côté Mornl sur pneus; bonne presse à foin Co-Op RC-45 avec lance-balles et complètement hydraulique; 4 voitures Roberge avec plate-forme en métal 8x20 et panier en métal pour recevoir les balles dont 3 à 6 roues tandem, une Roberge, une Couture sur pneus 11-L-15, une Normand et une Co-oo à 4 roues sur pneus large; convoyeur au plafond de la grange 40 ds avec déviateur et moteur 1 HP prêt à déménager; monte-balles de 46 pds avec moteur % HP; génératrice Magnate 15,000 watts, att.3 pts.comme neuve; voiture à bascule Co-Op à cylindre double tandem sur pneus 11-L-15 avec boîte en acier 5x10, NEUVE; Hachoir Co-Op 72A, conne neuf; benne à moulée Bedford 4 tonnes avec vis et moteur; pare-choc M F.; 2 batteries électriques dont une Shur-Schoc Champion; ensemble de torches à souder et quelques autres articles trop long à énumérer.ÉQUIPEMENT DE LAITERIE ET FOIN; Réservoir en vrac Zero 400 gats avec lavage automatique et robinet électrique; Lactoduc Zero avec tuyauterie en acier inoxydable pce.cruche de réception Universel 2 pces en acier inoxydable, ligne à air, installation pour 44 vaches, compresseur Zero avec moteur 3 HP et 4 unités de traite; environ 1000 baiter de foin (vendues en un seul lot).CAUSE DE L'ENCAN: ABANDON DE L'INDUSTRIE LAITIÈRE CONDITIONS: COMPTANT OU PRÊT DE BANQUE CANTINE SUR LES LIEUX Pour informations s\u2019adresser au propriétaire: Tél.(514) 297-3230 ou * l'encanteur.DANIEL PAUL HUS Encanteur bilingue 635 rue Papineau St-Hyacinthe 514-773-5660 400C12012 ENCAN pour FERME D.L GÉLINEAU INC.(Denis et Lucie Gélineau, propr.) 332, chemin Béthanie BÉTHANIE (Cté Shefford) \u2022 Le mardi 31 mars 1992 à 12 h 30 SERA VENDU UN TRÈS BON ROULANT DE FERME ET UN BON TROUPEAU DE 37 têtes d\u2019animaux Holstein Ce troupeau comprend 21 vaches, 7 fraîches vêlées, 3 devant mettre bas en avril, et les autres en tout temps de l'année; 5 taures gestantes dont 2 pour juin, juillet, et 3 pour octobre; 6 taures \"ouvertes\"; 5 génisses d'élevage âgées de moins de 3 mois.*\tToutes les femelles en gestation ont été inséminées MACHINERIE: un bon tracteur White Field Boss No 2-105, à 4 roues motrices, avec cabine à air forcé, pneus 20.8 x 38, en très bonne condition, avec 1625 h d\u2019ouvrage Charrue Overum Sweeden à déclencheur à ressorts à 3 raies ajustables, att 3 pts, NEUVE Herse à disques White 18 x 36, disques dentelés à l'avunt, modèle semi-portée; semeuse fl disques; épandeur à engrais chimiques Bog-Ball, att.3 pts; herse à finir 8 pi., att.3 pts; herse à ressorts att 3 pts; faucheuse-conditionneuse à disques New Idea No 5209 de 9 pi de faulx, NEUVE, 2 saisons d usage, râteau faneur New Holland No 254, att 3 pts, NEUF; presse à foin Hesston No 4500 avec lance-balles; voiture à 6 roues tandem avec plateforme 8x24, et panier pour recevoir les balles Une voiture Normand 6 roues tandem sur pneus 11-L-15; 2 convoyeurs à foin Lajoie de 72 pi., avec moteur; monte-balles de 20 pi., avec moteur; séchoir â foin Lajoie avec moteur 5 HP; fourragère Hesston No 7020 avec ramasseur d'andain et affûteur de couteaux; 2 bonnes boîtes à ensilage Dion à 3 batteurs, sur voiture Dion à 4 roues, de 12 tonnes sur pneus de 20 pces; souffleur à ensilage Dion No 30x60, NEUF (1991) Silo Co-op 14\u2019x 50\u2019, débouleur Silo-Matic Gémmi ajustable de 14'x 16', avec chute en acier inoxydable, moteur 5 hp, neuf (1991); épandeur à fumier New Holland No 680 de 285 minots tandem avec cube arrière, comme neuf; citerne à purin Wic No 2300, sur remorque tandem à pneus ballons, comme neuve; pompe à purin Houle pneumatique, sur roues (1988); remorque à bascule Flexi à cylindre télescopique tandem, sur pneus 11-L-15, avec boîte en acier 4 x 10, NEUVE; remorque à bascule cylindre télescopique, sur châssis de camion 6 roues et sorties d\u2019huile; vis à gram Westfield 8\u201dx 55 pi., sur roues et prise de pouvoir; hache-paille Lajoie avec moteur 5 HP; 6 cages à veaux, en métal, anti-ruade; 30 chaînes à vache, modèle à plaque; 2 éventails Gaudreault 24\" avec thermostat; tondeuse à animaux Hemiger, NEUVE.2 bonnes batteries électriques dont une sans isolateur, et quelques autres articles trop long à énumérer *\tToute cette machinerie est en excellente condition ÉQUIPEMENT DE LAITERIE ET RÉCOLTE: réservoir en vrac Surge 500 gals, avec lavage automatique; Lactoduc Surge avec tuyauterie en acier inoxydable 1V4 pce, installation pour 39 vaches, compresseur Alamo 75 + et 4 unités de traite; chaudière de trayeuse DeLaval; réservoir à eau chaude 40 gais, NEUF; bassinde lavage double; 1000 balles de loin de Ire coupe, vendues en un seul lot; 200 balles de paille; 6 portes d\u2019ensilage de foin d'un silo de 14 pi.CAUSE DE L'ENCAN ABANDON DE L'INDUSTRIE LAITIÈRE CONDITIONS COMPTANT OU PRÊT DE BANQUE CANTINE SUR LES LIEUX Pour informations, s'adresser au propriétaire: (514) 539-1760 ou à l'encanteur DANIEL PAUL\u2019HUS Encanteur bilingue 773-5660 635 Papineau St-Hyacinthe, QC 400 C9689 0> (O LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 28 mars 1992 70 LA VOIX DE L'EST - samedi 28 mars 1992 \u2014* 1er ANNIVERSAIRE du décès de M.Gaston Langlois survenu le 26 mars 1990 ¦ ''Pour ceux qui voient avec les yeux du coeur, la mort n'est qu'une transformation de la vie, une seconde naissance.\" A l'image de ton courage nous affrontons chaque jour qui nous sépare de toi cher époux, cher papa.Ton épouse Georgette, tes enfants, et tes petits-enfants.Une messe sera céMirée le samedi 28 mars 1992 à 11 h en l\u2019église St-Engène de GranOy.\t412C9636 REMERCIEMENTS Monsieur Jean-Maurice Bédard ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de son épouse Mme Marguerite Bédard, née Séguin survenu le 10 mars 1992 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels 412C9613 1\u2014\u2014» /- REMERCIEMENTS Les enfants de Mme Alvana St-Onge désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès Mme Alvana St-Onge, née Plante survenu le 7 mars 1992 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.4120*» REMERCIEMENTS Les membres de la famille de Monsieur Honorius Lehoux désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Honorius Lehoux survenu le 28 février 1992 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.412C9611 A tous les clients de ARM DIESEL 1992 INC.Après une courte interruption de nos services, le personnel et la direction sont heureux de vous annoncer la réouverture de l\u2019entreprise qui oeuvre dans le réusinage de moteurs diesel et industriel ainsi que dans tout genre de réusinage de pièces de moteur.Toujours au même endroit au 120, rue Bell Cowansville toujours prêt à vous satisfaire.Le personnel qualifié se fera un plaisir de vous servir.Bienvenue à tous ! ARM DIESEL 1992 INC.120, rue Bell Cowansville (QC) J2K 3C8 -(514) 266-0744 - REMERCIEMENTS Mme Imelda Cabana, ses enfants, ainsi que les membres des familles Cabana et Labonté désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Roland Cabana survenu le 3 mars 1992 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.412C9552 M.Maurice Poirier ANNIVERSAIRE Cher père, il y a déjà 1 an le 24 mars à l\u2019âge de 74 ans, tu nous quit-^tais pour un inonde meilleur.Ton départ a laissé un grand vide dans nos coeurs.Tu de-' meures toujours dans nos ^pensées et nos prières.Tu % nous manques beaucoup toi qui fut un bon père.Nous gardons toujours un bon souvenir de toi.Veilles sur nous 'et protèges nous du haut du /Çiel.Tes enfants qui t\u2019aiment beaucoup 412C9614 REMERCIEMENTS Mme Angèle Beauchemin ainsi que ses enfants Tanya et Marie-Pier désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Jasmin Beauregard survenu le 24 janvier 1992 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, dons, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels C9599 REMERCIEMENTS Monsieur et Madame Gaston La-plante ainsi que leur fille Vanessa désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de leur fils Hugues Laplante survenu le 13 mars 1992 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.4i2C96io REMERCIEMENTS Mme Laure Gariépy ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès M.Albert Gariépy survenu le 27 février 1992 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.412C9607 REMERCIEMENTS M et Mme Yves Benoît ainsi que leurs enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.René Renoît survenu le 4 janvier 1992 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.412C9576 REMERCIEMENTS M Robert Chalifour et sa fille Janie et les membres des familles Roy et Chalifour désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Mme Marie-Rose Chalifour, née Roy survenu le 2 mars 1992 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS Madame Rose-Delima Fiset ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de son époux M.Mendoza Fiset survenu le 4 mars 1992 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS Les enfants de M.Calixte Tétreault désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Calixte Tétreault survenu le 4 mars 1992 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels 412C9500 DECES BRODEUR M.Paul-Doris \u2014 A Granby le 25 mars 1992, à l\u2019âge de 70 ans, est décédé M.Paul-Doris Brodeur, époux de feu Georgette Barré, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 28 mars 1992.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby, 372-3422 pour se rendre à l\u2019église St-Alphon-se-de-Granby, où le service sera cé- messe 2e ANNIVERSAIRE Ægli?\tdu décès de\t \tM.Maurice\t \tBeauregard survenu le 31 mars 1990\t \tLe souvenir d\u2019un coeur aimé demeure et jamais ne meurt car tout ce qu\u2019il a semé avec amour durant son existence restera gravé dans nos coeurs à jamais Que tous les souvenirs heureux immortalisent d\u2019une certaine manière la présence de cet être qui était si cher Ton épouse tes enfants, petits-enfants, g parents et amis\tto Une messe sera célébrée le o dimanche 29 mars 1992 à 10 hcv en l\u2019église St-Jean Baptiste de L\tRoxton Pond\tj\t \t\t \u2014 lébré à 10 h 30.L\u2019inhumation au cimetière St-Alphonse-de-Granby.Les heures de visites vendredi seront de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Ouverture des salons samedi, journée des funérailles, à 9 heures.Le défunt laisse dans le deuil sa compagne Mme Fleurette Fontaine, de Granby.Ses enfants: Gilles Brodeur (Louise Lapierre), Guy Brodeur (Françoise Choinière), Claude Brodeur (Suzanne Viens), Jocelyne Brodeur (Claude St-Hilaire), Daniel Brodeur (Nicole Bachand), Johanne Brodeur (Luc Brodeur); et ses petits-enfants, tous de St-AIphonse-de-Granby.Ses soeurs: Lucienne Brodeur (Lorenzo Bousquet), de Granby et Eglantine Brodeur, de Mascouche ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, et autres parents et amis.Au lieu de fleurs, des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Des formulaires sont disponibles au bureau de Girardot & Ménard Ltée.27-28 CHATIGNY M.Alphonse \u2014 Au Centre d\u2019Accueil d\u2019Acton Vale vendredi le 27 mars 1992 à l\u2019âge de 93 ans et 8 mois est décédé M.Alphonse Chatigny époux en premières noces de feu Délia Landry, en secondes noces de feu Léontine Grimard et en troisièmes noces de feu Aiméla Desmarais, demeurant à Acton Vale et autrefois demeurant à Roxton Falls.Les funérailles auront lieu le lundi 30 mars 1992.Le convoi funèbre partira des Salons Raymond Girardot Inc.237 Notre-Dame Roxton Falls pour se rendre à l\u2019église St-Jean-Baptiste de Roxton Falls où le service sera célébré à 14 h, suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Les heures de visites: dimanche de 14\th à 17 h et de 19 h à 22 h, lundi jour des funérailles ouverture à midi.Il laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Robert Chatigny (Gil-berte); M.Mme Gaston Danis (Jane); M.Mme Jean Chatigny (Jeannine); M.Mme Paul-Émile Nault (Rita); feu Armand Chatigny; feu Donat Chatigny; M.Mme André St-Martin (Marie-Claire).Un frère le Révérant Donat Chatigny 15\tpetits-enfants et plusieurs arrière-petits-enfants, de même que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs.28 DAIGLE Rose-Alma \u2014 Au Centre Hospitalier de Granby le 27 mars 1992 à l\u2019âge de 90 ans et 8 mois est décédée Mme Rose- Alma Daigle née Dion épouse de feu Donat Daigle demeurant à Granby autrefois de Roxton Pond.Les funérailles auront lieu le lundi 30 mars 1992.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Bessette & Fils Inc.887 rue Principale Roxton Pond pour se rendre à l\u2019église Ste-Puden-tienne de Roxton Pond où le service sera célébré à 14 h.Inhumation au cimetière de la paroisse.Heures de visites: dimanche de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, lundi, l\u2019ouverture du salon sera à compter de midi.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Lucille (son époux Jérome Gazaille) de Roxton Pond; Aline (feu Lucien Loignon) de Granby; Victor (son épouse Marie-Paule Fontaine) de Châteauguay.Ses petits-enfants: Claudette Gazaille; Jean-Marc Gazaille; France Gazaille; Carole Gazaille; Loraine Gazaille (son époux Luc Choinière); Christianne Gazaille (son époux Bertrand St-Jean); Sylvain Loignon (son épouse Danielle Picard); Dominique Loignon; Steve Daigle (son épouse Nancy St-Jean).Ses arrière-petits-enfants: Pascale, Janick et Jonathan Benoit; Joelle, Rachelle, Sarah et Marie-Danielle Gazaille; Marie-Claude et Caroline Choinière; Vanessa St-Jean; Roxanne Daigle.Ses frères et soeurs: Irène Dion de Granby; Thérèse Dion-Boyer de Granby; Georges-Aimé Dion (Rose-Aimée L\u2019Étôile) de St-Jean d\u2019Iberville; Joseph Émile Dion (Laurette Girard) de St-Jean d\u2019Iberville, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.28-30 FOURNIER M.Romand \u2014 A Granby le 22 mars 1992 à l\u2019âge de 71 ans, est décédé M.Romand Fournier, époux de feu Hu-guette Leclerc, demeurant à Granby.Les funérailles commémoratives auront lieu samedi 28 mars 1992, à 13h30, en l\u2019église St-Eugène, sous la direction de la Résidence Funéraire J.A.Le Sieur Inc.60 Boul.Pie IX Granby 777-1414 NOTE: Compensez l\u2019envoi de fleurs par des dons à la Société Canadienne du Cancer ou par des offrandes de messes.Veuillez vous adresser au bureau de J.A.Le Sieur Inc.Il laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Jacques Fournier (Nicole Poulin) Granby; M.Mme Luc Paquette (Manon) Granby; M.Daniel Fournier, Granby.Ses petits-enfants: Isabelle et Pascal Fournier; Annie, Yannick et Martin Paquette.Ses frères et soeurs: Mme veuve Roméo Fournier (Maria) Granby; Mme veuve Rolland Fournier (Florence) Acton Vale; M.Mme Raymond Fournier, Roxton Pond; M.Mme Roger Fournier, Granby; M.Mme Jean-Noël Auclair (Reina), St-Pie; Mme veuve Gérard Fournier (Rose-Berthe) Granby; Feu Rachel St-Amand (feu Origène) Granby; Feu René Fournier (feu Églantine), Granby; M.Mme Robert Fournier, Montréal.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Denis Bureau, St-Victor de Beauce; Mme Geneviève Laurendeau, St-Victor de Beauce; M.Louis Leclerc, Laval; M.Henri Leclerc (Zeph) Drummondville; M.Mme Jean-Noël Deblois, Water-ville, Me.Ainsi que de nombreux neveux, nièces, parents et amis.Très sincères remerciements au Dr Mario Messier, au personnel et à la direction du C.L.S.C.Haute-Ya-maska pour les soins et les attentions personnelles apportés auprès de M.Romand Fournier.La famille sera à l\u2019arrière de l\u2019église une demi-heure avant la cérémonie pour recevoir les témoignages de sympathie.(24-27-28) £ Sfe.&\t& LAÇASSE Mme Alice \u2014 A Granby le 27 mars 1992, à l\u2019âge de 94 ans, est décédée Mme Alice Laçasse, née Morin, épouse de feu Emile Laçasse demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le lundi 30 mars 1992.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire J.A.LeSieur Inc., 777-1414 60, boul.Pie IX Granby pour se rendre à l\u2019église Ste-Trinité (Pères Trinitaires), où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière de l\u2019Ange-Gar-dien.NOTE: visites samedi de 19 à 22 heures; dimanche de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Ouverture à midi lundi.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Dieudonné Laçasse, de Vancouver; M.Mme Adrien Laçasse, de St-Hubert; M.et Mme Gérard Catien (Rose) St-Joachim; M.Mme Fabien Laçasse, St-Césai-re; Mme Cécile Laçasse, Longueuil; M.Mme Henri-Paul Laçasse, Granby; M.Mme Léonard Desroches (Gisèle) Granby; M.Mme Léonard Laçasse, Granby; M.Mme Albert Laçasse, Laprairie.Son beau-frère et sa belle-soeur: M.Mme Rolland Laçasse, l\u2019Ange-Gardien; Mme Gérard Laçasse, Farnham.Ainsi que plusieurs petits-enfants, arrière petits-enfants, neveux et nièces._____________________________ MARCOUX M.Guy \u2014 À l\u2019Hôpital Brome-Missisquoi Perkins de Cowansville, le jeudi 26 mars 1992 est décédé M.Guy Mar-coux à l\u2019âge de 52 ans, époux bien aimé de Dolorès Bates.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: André (Cindy Shapman) de Cowansville; Chantal de Dunham.2 petits-enfants: Philippe et Nicolas.Un frère, Luc (Lise) d\u2019Iberville, 2 soeurs Yvette d\u2019Iberville; Paulette (Réjean) d\u2019Iberville.Ses beaux-frères et belles-soeurs.Ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines autres parents et amis.M.\tMarcoux repose à la Résidence funéraire Cowansville 109 boul.Davignon, Cowansville Ken Morris, dir.Les heures de visites, vendredi, de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h.La célébration eucharistique aura lieu en l\u2019église Ste-Thérèse de l\u2019Enfant Jésus de Cowansville le samedi 28 mars à 11 heures.N.\tB.Le salon sera ouvert samedi jour des funérailles à compter de 9 heures.Inhumation au cimetière Catholique de Cowansville.Des dons envoyés à la Société Canadienne du Cancer seraient grandement appréciés.Pour plus d\u2019information s.v.p.composez le 263-9555.(27-28) ROSS M.Richard \u2014 Au Centre Hospitalier de Granby le 24 mars 1992 à l\u2019âge de 57 ans, est décédé M.Richard Ross, demeurant à Granby.Selon ses volontés Monsieur Ross ne sera pas exposé.Inhumation des cendres aura lieu dans l\u2019intimité.Arrangements funéraires: Résidence Funéraire Bessette & Fils Inc.31 rue Drummond Granby (28) VALLIÈRES DOSTIE Mélissa \u2014 Au Centre Hospitalier de Granby le 27 mars 1992 à l\u2019âge d\u2019un mois et une semaine est décédée Mélissa Vallières-Dostie, fille de Patricia Vallières et Joel Dostie.Sous la direction funéraire de la Résidence funéraire Bessette & Fils Inc.31 rue Drummond Granby Une cérémonie des Anges aura lieu le samedi 28 mars 1992 à 14 h en l\u2019église St-Luc de Granby.Inhumation au cimetière St-Joachim.La famille recevra les témoignages de sympathie des parents et amis une demi-heure avant la cérémonie.Outre ses parents, Patricia et Joel, elle laisse dans le deuil ses grands-parents: M.Mme Jean-Paul Vallières, M.Mme Olivier Dostie, ainsi que plusieurs oncles et tantes, autres parents et amis.28 Un don C.H.G.Amour, Espoir.La Fondation du Centre hospitalier de Granby reçoit avec reconnaissance les dons remis en mémoire de personnes décédées, pour la fin de ses objectifs, le soulagement de la souf% france et l'amélioration constante de la qualité des soins.> ?Ligne information : 375-8030 ¦\tt * i * C * T \u2022 i ¦ L 25829 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 28 mars 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 28 mars 1992 CM Neil Stevens OAKLAND Presse Canadienne Les Russes ont frôlé la perfection.Dans ces circonstances, le meilleur couple canadien en a été quitte pour une autre déception.Natalia Mishkuteniok et Artur Dmitriev, qui ont glané quatre notes parfaites de 6,0 pour l\u2019expression artistique de leur programme «Rêve d\u2019amour» de Liszt, ont conservé leur titre mondial par couples, jeudi soir.Les champions canadiens Isabelle Brasseur et Lloyd Eisler ont de nouveau flanché.Brasseur a chuté à deux reprises.Ils ont dû se contenter de la médaille de bronze et il s\u2019agit d\u2019une grande déception pour le couple qui visait la plus haute marche du podium après avoir raflé la médaille d\u2019argent au cours des deux dernières années.Devant les journalistes toutefois, Eisler avait retrouvé son aplomb après s\u2019être accordé une heure pour avaler la pilule.«Je ne vais quand même pas m\u2019asseoir et mourir, a-t-il dit.Il n\u2019en est pas question.» Il s\u2019agit toutefois d\u2019une nouvelle déception pour Brasseur et Eisler après leur troisième place aux Jeux olympiques d\u2019Albertville le mois dernier.Brasseur a chuté une première fois lorsque son partenaire l\u2019a projetée dans les airs sur un triple Salchow.Elle est de nouveau tombée sur une combinaison double boucle piquée.Les juges leur La quasi-perfection pour les Russes et la médaille de bronze pour le duo Brasseur-Eisler ont accordé des notes variant entre 5,6 et 5,8.La gloire Les champions olympiques Mishkuteniok et Dmitriev quittent donc la scène amateur en pleine gloire.En trois mois, Mishkuteniok et Dmitriev ont ainsi réussi un superbe triplé, après avoir gagné le titre européen en janvier à Lausanne (Suisse) et la couronne olympique en février.Malgré leur départ, une autre paire russe devrait prendre la relève.Il s\u2019agit de la huitième conquête consécutive du titre par couples et la 25e au cours des 28 dernières années pour les patineurs de l\u2019ex-Union soviétique.Les Tchécoslovaques Radka Kovarikova et Rene Novotny ont raflé la médaille d\u2019argent, jeudi.Christine Hough et Doug Ladret, qui s\u2019entraînent à Kitchener, ont terminé neuvième et les coéquipiers de Brasseur et Eisler, Sherry Bail et Kris Wirtz, ont pris le 10e échelon.Harmonie parfaite Tamara Moskvina, la renommée entraîneure du couple russe, a révélé que ses protégés surpassent tous les autres champions qu\u2019elle a dirigés pour leur brio à combiner l\u2019aspect techni- i S < % PP* V Isabelle Brasseur et Lloyd Eisler ont, une fois de plus, été incapables de grimper sur la plus haute marche du podium.Comme ils l'avaient fait lors des Jeux d Albertville le mois dernier, ils ont dû se contenter de la troisième position.photo Associated Press que et l\u2019impression artistique.«Ils ont offert une performance exceptionnelle et c\u2019était mon rêve, a-t-elle confié.Natalia et Artur sont en parfaite harmonie.» Une salle comble de 13 000 spectateurs leur a accordé une ovation debout.Brasseur et Eisler ont suivi le couple russe sur la glace.Ils ont bien entrepris leur prestation mais Brasseur a gaffé sur le triple Salchow et encore sur un double boucle piquée dans les dernières secondes.«Je crois que cette malchanceuse erreur à la fin nous a coûté la médaille d\u2019argent, a expliqué Eisler.Nous savons que nous sommes meilleurs que troisièmes.» Le vétéran de 28 ans, dont les deux opérations au genou l\u2019été dernier ont retardé le début de son entraînement pour la saison, demeure intraitable.«J\u2019ai été un compétiteur toute ma vie, a-t-il relaté.La présente année le prouve bien.«Je suis passé à travers deux opérations au genou et j\u2019ai obtenu des meilleurs résultats que certains qui ont été en santé pendant toute la saison.Nous avons complété la saison sans être jamais écartés du podium.» Un premier championnat mondial pour Viktor Petrenko Les Canadiens Browning et Stojko s'emparent de l'argent et du bronze Neil Stevens OAKLAND, Californie Presse Canadienne Le champion olympique Viktor Petrenko a détrôné Kurt Browning lors d\u2019une soirée mémorable où deux patineurs Canadiens ont remporté des médailles pour la première fois de l\u2019histoire des championnats du monde de patinage artistique.Petrenko, de la Communauté des Etats indépendants, a reçu deux notes parfaites de 6,0 de la part des neuf juges \u2014 les autres accordant 5,9 \u2014 pour l\u2019expression artistique.L\u2019Ukrainien a ainsi signé son premier sacre mondial après sept tentatives infructueuses et notamment deux places sur la deuxième marche du podium, devancé chaque fois par Browning.Browning de Caroline, en Alberta, a terminé deuxième du pro- gramme libre et deuxième au total, étant privé d\u2019un quatrième titre consécutif.Il occupait la troisième place après le programme original.Agréable surprise, Elvis Stojko de Richmond Hill, en Ontario, a raflé la médaille de bronze.Il était quatrième, jeudi.Le Tchécoslovaque Peter Barna, deuxième jeudi, a été le grand perdant de la journée, rétrogradant au sixième rang.Michael Slipchuk, le coéquipier de Browning au club Royal Glenora d\u2019Edmonton, a complété l\u2019épreuve au 13e rang.Malgré la perte de son titre, Browning a racheté sa piètre performance des Jeux olympiques où il avait dû se contenter d\u2019une sixième place.«Il n\u2019y a rien de mal à gagner une médaille d\u2019argent, a confié Browning.J\u2019en suis vraiment fier.» Stojko avait mérité une sixième place aux championnats du monde de Munich en 1991 et il en a mis plein la vue aux Olympiques même si les juges l\u2019ont boudé.«J\u2019y pensais secrètement, a-t-il avoué à propos d\u2019une possible médaille.Je voulais patiner au meilleur de mes possibilités.J\u2019y suis parvenu et ce fut suffisant pour me permettre de monter sur le podium.» Lorsqu\u2019il a été informé que c\u2019était la première fois que le Canada remportait deux médailles dans la même épreuve, Stojko était impressionné.«Wow, c\u2019est sensationnel, a-t-il dit.Et c\u2019est merveilleux d\u2019être l\u2019un d\u2019eux.» Le programme libre \u2014d\u2019une durée de quatre minutes et demie \u2014 comptait pour les deux tiers de la note finale, ce qui signifiait que les trois premiers étaient en mesure de mériter l\u2019or en gagnant le programme libre.Barna fut le premier du dernier groupe à sauter sur la patinoire.Mais il était sans inspiration.Il n\u2019avait plus la magie de la veille.Le niveau de difficultés de son programme était nettement inférieur aux autres.Il a obtenu des notes aussi basses que 5,2 et il a été écarté du podium.Cette contre-performance permettait à Browning de conserver ses espoirs de médaille d\u2019or et ouvrait la porte à Stojko.Browning s\u2019est produit le deuxième et il n\u2019a pas ménagé ses sauts.Il a perdu l\u2019équilibre à la réception d\u2019un triple saut et mis une main sur la glace lors d\u2019un autre.Mais il avait nettement retrouvé sa forme des grands jours.Il a récolté trois 5,7, cinq 5,8 et un 5,9 pour les mérites techniques; deux 5,6, deux 5,7 et cinq 5,8 pour l\u2019expression artistique.Stojko l\u2019a suivi.Il a effectué un triple saut au lieu d\u2019une quadruple boucle piquée et il a mis une main au sol à la réception d\u2019un saut.Autrement, sa prestation était spectaculaire.Petrenko a poursuivi le bal avec une performance supérieure à celle des Jeux olympiques.Elle lui a valu des 5,8 et 5,9 pour les mérites techniques.Bowman a conclu le bal et il s\u2019est hissé au quatrième rang même s\u2019il s\u2019est étiré un muscle de la jambe à la fin de son programme. / \t \"\" i\\ Granby au cinquième rang La formation cadette masculine AAA de Granby (chandail blanc sur la photo ci-contre) a mis un terme à sa première saison au sein de la Montreal basket-ball League en encaissant une défaite de 71-67 aux mains des repré sentants de Concordia.Les protégés de Claude Avakian clôturent donc leur campagne au cinquième rang du circuit qui compte dix formations.Quatre équipes, dont Granby, ont terminé à égalité au troisième rang mais l'écart entre les points pour et les points contre ont servi à établir le classement final.photo Richard Chagnon ! ! ! M m \\ 1 » I M 1 I I : ! ! îü 1 \" m \u2022 Ml Min ! M I u * n i n u \u2022Mm,; Mit \u2018j\u2019IMlii nit I* * \" 1 M T I i ! i « i .: MM ! M M U H MM Mil IM! !!!!!!!!\u2022 m * î î ! 111 ?« » 111 | î ; i m m i un} I f M II î n \u2022 i m i tj I i t I U I I M ft I \u2022 U M I i m 11 m < t (üpeHPl Mm t t i - Ær m .HORS JEU Autodrome GRANBY \u2014 La rencontre annuelle des pilotes de stock car sur terre battue de l\u2019autodrome Granby aura lieu le dimanche 5 avril à 13h, et non le 12 avril comme cela était prévu, chez TiPère BBQ de St-Hyacinthe.Comme une première confrontation aura lieu le 12 avril à Middletown, plusieurs pilotes ont demandé le changement de date de la réunion, qui servira à établir les lignes directrices de la septième saison de l\u2019Autodrome Granby.En principe, le lever de rideau devrait avoir lieu le vendredi 8 mai à la piste de terre battue de la rue Cowie.De nouveaux pilotes devraient être sur place.Ainsi, Rock Racicot a fait part de son intention de croiser le fer avec les Roy, Ranger, Lafrance, Plante et autres; il aurait acheté le bolide de Réjean Plante.Patrice McGrail, de St-Constant, devrait aussi tenter sa chance.De plus, Claude Gagné, de Rox-ton Pond, a déjà annoncé qu\u2019il compétitionnera chez les sportsman en 1992.Mentionnons que plusieurs bolides seront en montre aux Galeries de Granby du 9 au 11 avril.Hockey mineur GRANBY \u2014 C\u2019est ce soir à compter de 18h que se déroulera le souper de clôture du Hockey mineur des Loisirs de Granby.Lors de cette soirée qui se tiendra au Mont Sacré-Coeur, on honorera entre autres les nombreux bénévoles et la personnalité de l\u2019année du hockey mineur granbyen.Début de la saison locale de la Machine Terry Scott MONTREAL Presse Canadienne Il an dernier, la Machine de Montréal a été une des belles surprises de la Ligue mondiale de football américain.L\u2019équipe a attiré 53 238 personnes lors de son match inaugural et la moyenne de 32 000 spectateurs pour les cinq rencontres locales a été la meilleure des formations basées en Amérique du Nord.Mais une fiche globale de 4-6 et la dernière foule de la saison \u2014 de moins de 20 000 spectateurs \u2014 a laissé penser que le style de football américain avait déjà fait son temps.Une opinion nullement partagée par l\u2019entraîneur de la Machine, Jacques Dussault.«Je ne crois pas que ce sera plus difficile de vendre le football au public cette saison, dit-il.A la fin de la dernière campagne, les gens nous demandaient d\u2019avoir une meilleure équipe de football.» «Ils verront que l\u2019équipe actuelle est très supérieure.C\u2019est ce que pensent déjà les gens à la suite de notre défaite de 17-16 à San Antonio, dimanche dernier.» Selon John Robinson, l\u2019ex-entraîneur des Rans de Los Angeles maintenant commentateur à la télévision, le talent disponible dans la LMFA va inciter les équipes de la NFL à démonter plus d\u2019attention envers les joueurs de la nouvelle ligue.«Prenez comme exemple Pete Mandley, qui a évolué durant cinq saisons avec les Lions de Detroit, dit Robinson.Il est peut-être en fin de carrière, mais il peut encore jouer au football.» Les dirigeants de la Machine espèrent une foule de plus de 30 000 personnes face au Thunder d\u2019Orlando, aujourd\u2019hui, mais ceux qui se déplaceront au Stade olympique ne verront probablement pas à l\u2019oeuvre le quart Anthony Dilweg.Dilweg a été légèrement blessé à l\u2019épaule, dimanche dernier, au quatrième quart.Celui qui remplaçait le quart des Packers de Green Bay, Don Majkowski, en 1990, estime que la présence de joueurs de la NFL dans la LMFA va rehausser le calibre.«Le quart du Thunder, Scott Mitchell, est le substitut de Dan Marino des Dolphins de Miami, indique Dilweg.Vous devez affronter les meilleurs si vous voulez progresser.» 0' WM\\ve 'eS ^ saV V.eCW\u201900® de'atè9'°n\tt, \\es ex <9?\t4\t^'0u^e s0n ^\tve A* ^ el \\a ° cov>P ., < '®s ^\tôe aC3 conse^.veS pW® e'Lss'P'e e \\ps \tHawerchuk But\t\t 22\t67\t89\t34 John Tanner \t\t\t0\t\t0\t0\t\t2 \tLafontaine Buf\t42\t45\t87\t31 Stéphane Fiset\t\t 0\t\t0\t0\t\t4 -J\tAndreychuk.Buf\t\t\t 39\t48\t87\t\tLES GARDIENS\t\t\t\t\t \tMullen, Pgh\t\t42\t44\t86\tJoueur\t\tG P\tN\tMm\tSa\tBl\tMoy \tJanney Stl\t\t\t IB\t67\t85\t34 J.T anner \t\t1 7\t4\t796\t46\t1\t347 \tSahic.Qué\t\t\t 25\t59\t84\t31.S.Fiset\t6 8\t1\t880\t57'\t1\t389 00\tGdmoUr Tor \t\t\t\t 24\t60\t84' * k *\"\t32 J Cloutier\t5\t14\t3\t1285 85\t\t0\t3 97 s\t\u2022\u2014\u2014\u2014 - - '\t\t\t\t ' -\t\t* *\t\t\t' *'\t\u2022e.\u2014\t* * *¦\t*\t LIGUE 0E HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUEBEC Parties d'hier non comprises SECTION ROBERT LEBEL tqwpe\t\t- «*j\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts Verdun\t\t.\t69\t47\t17\t5\t342\t228\t99 Hull\t\t69\t40\t24\t5\t325\t254\t85 Laval\t\t69\t38\t26\t5\t301\t270\t81 Si Hyacinthe\t69\t34\t28\t7\t327\t273\t75 Granby\t\t69\t25\t41\t3\t290\t350\t53 St Jean\t\t 69\t24\t42\t3\t245\t328\t51 \tSECTION 1\t\t'RANK OHIO\t\t\t\t Trois Rivieres .\t\t 69\t44\t21\t4\t327\t217\t92 Shawimgan\t\t 69\t37\t26\t6\t275\t267\t80 Chicoutimi\t\t69\t30\t33\t6\t274\t300\t66 Drummondville\t\t69\t28\t38\t3\t281\t314\t59 Beaupori\t\t 69\t24\t40\t5\t253\t295\t53 Victonaville\t\t69\t16\t51\t2\t240\t384\t34 Vendredi.27 mars Victonainlle à Beauport Drummondville à Chicoutimi Laval é Hull Trois Rivières a Shawiragan Granby à St Hyacinthe Verdun a St Jean (Fin de la saison régullèrei LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUEBEC LES MENEURS Parties d'hier non comprises Joueur \t\tB\tP\tPts Poulm P.Patrick, StH\t\t.52\t84\t136 Gendron Martin.StH\t\t68\t66\t134 PouimC Chartes, StH\t\t.38\t95\t133 Mongeon Hugues, Lav\t\t.52\t76\t128 Proulx Hugo, Dru\t\t.43\t79\t122 Rodgers Marc CF\t\t44\t75\t119 Gwllel Robert, CF \t\t.56\t61\t117 Boudreau Carl.TR\t44\t67\t111 Daigle Alexandre Vic\t\t.35\t73\t106 BelleroseEric.TR\t\t.43\t62\t105 Sparks Todd.HuI\t.27\t76\t103 Bermmgham Jim, Lav\t\t.35\t65\t100 Chownard Dave.CF\t34\t63\t97 Corbet Rene Oru\t\t45\t50\t95 Sarault Yves.TR\t43\t52\t95 Parent Sébastien, Ct»\t\t25\t70\t95 St Jacques Michel, Chi\t\t42\t52\t94 BrousseauPeul.HuI\t34\t60\t94 Maltais Dominic.Bea\t\t.52\t40\t92 St Pierre David.CF\t\t38\t54\t92 LES BISONS Partie d'hier non comprise LES MARQUEURS Jouew\t\t\t\t\t\tB\t\tP\tPts\tPén Balleu* Martin\t36\t\t45\t81\t34 Bouchard Robin\t 29\t\t26\t55\t146 Grisé Patrick\t25\t\t27\t52\t53 Fortier Sébastien\t\t\t 14\t\t31\t45\t65 larochede Martin.\t 12\t\t28\t40\t47 Parent Jacques \t 22\t\t17\t39\t76 Filkon Pierre \t 12\t\t24\t36\t92 Fréchette Yamck\t 10\t\t24\t34\t96 RozonMartm \t\t\t 6\t\t20\t26\t43 Lamoureux Patrick\t5\t\t17\t22\t72 Blown Jacques\t 1\t\t19\t20\t118 Beauvais Fric\t 5\t\t10\t15\t41 T hernen Benoit\t\t 1\t\t12\t13\t71 JoyalEnc\t 1\t\t11\t12\t93 Brason Sylvain\t 4\t\t7\t11\t44 Calder Pierre\t 2\t\t9\t11\t159 Morm Lows André \t 2\t\t6\t8\t85 Grand maison Oommrc \t 1\t\t6\t7\t117 Gagnon Pascal \t\t 0\t\t4\t4\t47 Brochu Martin\t0\t\t2\t2\t4 LES GARDIENS\t\t\t\t Jouew\t\t G P\tN\tMin\tBC\tBl May Broche Maihn \t 15 28\t2\t* 2689 210\t\t0\t469 Dupws Sébastien \t 2\t5\t0\t492\t42\t0\t512 Lahriæ en Les conditions d\u2019enneigement pour le week-end En collaboration avec Sport-Activité Inc.n Station de ski\tNeige base\tPistes jour\tPistes soir\ti Surface Orford\t150 cm\t29/33\tNil\tgranuleuse/variable Bromont\t140 cm\t15/23\t10/13\tgranuleuse/variable Sutton\t140 cm\t53/53\tNil\tgranuleuse/variable Owl\u2019s Head\t140 cm\t22/26\tNil\tgranuleuse/variable Shefford\t115 cm\t/12\tNil\tOuverture incertaine Glen\t115 cm\t126\tNil\tOuverture incertaine Jay Peak\t145 cm\t37/39\tNil\tgranuleuse/variable COMMENTAIRES Actuellement, à cause des dernières précipitations de pluie, les centres dont les surlaces sont composées de neige naturelle seulement, nous conseillent d'appeler avant de s\u2019y rendre Le nombre de pistes sera très variable.un peu partout en région, dépendant de la température et de I achalandage Jusqu à présent, les conditions se maintiennent très bien grâce en grande partie au bon travail fait sur l'ensemble des pentes O ailleurs, le Mont Orford a reçu une note parfaite, selon le système de SPORT ACTIVITE pour l'excellence de ses conditions et de son entretien.Par contre, les conditions subiront sûrement certains changements et pour en connaître les derniers développements informez vous auprès du service è la clientèle du centre de ski de votre choix.Bonne LIGUE DE HOCKEY JUNIOR PROVINCIALE TIER II SÉRIES ÉLIMINATOIRES Demi finales 4 de 7 Parties d\u2019hier non comprises Mardi 24 mars Chàteauguay 4 St Hubert 2 (Chèteauguay mène la série 2 11 Mercredi.25 mars Joliette 4 Buckingham 7 (Buckingham mène la série 2 1) Vendredi.27 mars Si Hubert à Chàteauguay Buckingham à Joliette Dimanche.29 mars Chàteauguay à St Hubert.19h30 LIGUE JUNIOR AA QUÉBEC MAURICIE SÉRIES ÉLIMINATOIRES Finale 4 de 7 Partie d'hier non comprise Jeudi.28 mars Bécancour 3 St Henri 5 ISt Hemi mène 1 0) Vendredi 27 mars St Henri à Bécancour Dimanche.29 mars Bécancour à St Henri 15h30 LIGUE MIDGET AAA Finale 4 de 7 Partie d hier non comprise Vendredi, 27 mars Régents LLL à lac St Louis Dimanche.29 mars Lac St Lows à Régents LU !9h30 Mercredi.1er avril * Régents ILL à Lac St Louis 19h30 Vendredi.3 avril Lac St Lows à Régents ILL 19h30\t, LIGUE AMERICAINE Parties d'hier non comprises SECTION ATLANTIQUE Eqwpe.« Fredrctn.77\t41 « St.John s.76\t37 Cap Breton .73\t34 Halifax.Moncton.SECTION NORD x Springfield.75\t38\t29\t8\t284\t265\t84 i N.Haven.73\t36\t33\t4\t278\t277\t76 x Adrdack.76\t36\t36\t4\t316\t297\t76 x Cap Oist.74\t31\t33\t10\t244\t265\t72 Maine .76\t22 44\t10\t281\t324\t54 M|\tG\tp\tN\tBp\tBc\tPts 77\t41\t26\t10\t294\t245\t92 76\t37\t27\t12\t308\t270\t66 73\t34\t31\t8\t307\t298\t76 75\t25\t34\t16\t266\t303\t66 74\ta\t37\t8\t258\t276\t66 x Bingham.74\t38\t27 x Hershey.74\t34\t30 x Rochester \u2022.74\t33\t29 Utica.75\t33\t36 Baltimore .74\t25\t40 x Assurés d une place dans les séries Jeudi.28 mars New Haven 3 Fredericton 8 Vendredi.27 mars Cap Breton è Capital Oist Hershey à Baltimore Utica à Bmghamton Samedi.28 mars Capital Oist à Baltimore Hershey à Bmghamton New Haven à Halifax Cap Breton au Maine Rochester à Springfield *.Moncton à Çt Joan.^ .297 259 85 288 308 78 270 234 78 257 294 71 264 298 59 Dimanche.29 mars Utica à Adirondack New Haven à Hakfax Hershey à Rochester Cap Breton à Springfield Moncton à St Jean V « P ?V t v « \u2022 Fri QUILLES LIGUE FLEUR DE L\u2019ÂGE Capitaine\tPoints\t\t\t Ben Bienvenue \t\t34\tMade Hebert\t23 Paul St Onge\t31\tPaul Brunelle\t\t20 J P Fourme'\t\t33\tGisèle Bienvenue\t22 Adélard Fortin\t28%\t\tYolande Languedoc\t20 Victor Marchand\t\t28\tElizabeth Grngras\t21 Suzanne Brunelle\t23%\t\tFlonanne Bloum\t16 Emilren Ouellette\t\t21\tEarl Whitehouse\t\t\t13 Plus haut simple masculin\t\tPlus haut s.masc saison\t Adélard Fortin 192\t\tGilles Genest 201\t Plus haut simple féminin\t\tPlus haut s.fém saison\t Yolande Languedoc 183\t\tYolande Languedoc 220\t Plus haut triple masculin\t\tPlus haut t.masc saison\t Adélard Fortin 459\t\tJean P Fournir 509\t Plus haut triple féminin\t\tPlus haut t.fém saison\t Yolande Languedoc 500\t\tYolande Languedoc^O?\t LIGUE DE L'ÂGE\t\tD'OR PRINCESSE\t Équipe\tPoints\t\t\t Charles Hubert\t\t.64\tPlus haut simple féminin\t Au Grand Bazar \t\t62\tM Greffe 182\t G BerwerCoiff\t\t50\tPlus haut triple masculin\t Marcel Mongeon\t\t60\tY Scott 426\t 0.Hivon fourrures\t\t48\tPlus haut triple féminin\t Boucherie Ouffenn\t\t.54\tM.Greffe 453\t Net Shefford\t\t52\tPlus haut sim.mos saison\t PaukJ Inc\t\t42\tY.Scott 195\t Boutique Plus femmes\t46\tPlus haut sim fém saison\t Assurances Brosseau\t40\tS Pare 196\t Maison du spaghetti\t\t32\tPlus haut tri.mas saison\t Rene Bienvenue\t\t26\tF Martel 474\t Textile Ouellet\t22\tPlus haut tri.fém.saison\t Buffet Ouellet\t.18\tS Paré 476\t Plus haut simple masculin Y Scott 195 LIGUE DE L'ÂGE D'OR PRINCESSE N0.2 Équipe\tPoints Tissus Ouellet\t67\t\tPlus haut triple masculin Restaurant Phis\t48\tl.Guerm 466 D.Hivon Fourr\t\t52\tPlus haut triple féminin Comptoir Marchand\t\t43\tG.1 Pépin 489 R M Bienvenue\t«\tPlus haut s.mas.saison Charles Hubert\t48\tL Guerm 226 Boutique Mode Coton\t48\tPlus haut s.fém saison Dom des Cascades\t38\tM B Cornveau 271 Au Grand Bazar\t30\tPlus haut t mas saison Ass Brosseau\t18\tM Itn 545 Plus haut simple masculin\t\tPlus haut t fém saison l Guerm 226 Plus haut simple féminin G L Pépin 183\t\tM B Cornveau 576 LIGUE PAIN DURIVAGE Capitaine.Points Jean Surprenant.27Vi Sylvie Paré.30 Sylvie Tétreault.30 André Tétreault.-.28 Jean Marie Tétreault\t23 Claude Paquette.23% Denise Hardy.21 LIGUE DE QUILLES Égaipo.Points Florian Samson .27 Boucherie Robert.21 Terrasse du Parc.20 Phis Restaurant Bar.19 Dépanneur Cowie enr.17 Mêla Meubles.17 Ouedettefrwts légumes 14 Gèmo Meubles.9 Roger St Onge.23 Rosaire Meunier .17% René Croteau.17 Gérard Lavoie Michel Itn Nicole Genest\t14 Gilles Blanchette.\t15 TAVERNE LE GAULOIS Plus haut simple masculin Michel Gagné 237 Plus haut simple féminin Ginette Marcil 207 Plus haut triple masculin Denis Oaigneauh 578 Plus haut triple féminin , Ginette Marcil 551 t r.a» f- C 8k I- SS Les Bisons terminent sur une mauvaise note Défaite de 5-1 face au Laser à St-Hyacinthe Voilà, c\u2019est terminé.Les Bisons ont complété leur saison par une défaite de 5-1 devant le Laser de St-Hyacinthe, hier soir, devant 1734 amateurs au Stade L.-P.Gaucher de St-Hyacinthe.Les hommes de Gaston Drapeau ont subi une 18e défaite à leurs 21 dernières parties.Leur fiche est de 25 victoires, 42 défaites et trois nulles.Depuis son arrivée avec les Bisons, Drapeau a obtenu 10 victoires, contre 24 revers et une nulle.Les Bisons peuvent toutefois se consoler à l\u2019idée qu\u2019ils auront le troisième choix lors de l\u2019encan de la Ligue de hockey junior majeur plus tard ce printemps.En l\u2019emportant 4-3 aux dépens des Tigres de Victoriaville, les Harfangs de Beauport terminent en effet la saison avec une fiche de 55 points, soit deux de plus que les porte-couleurs granbyens.Au classement général du circuit, les Beauportois occupent donc le neuvième rang comparativement au dixième rang pour les Bisons.Le seul but des Bisons est allé à Eric Beauvais, en deuxième période.Les Granbyens ont utilisé leurs deux gardiens; Sébastien Dupuis a permis trois buts en 32 minutes alors que Martin Brochu a été déjoué deux fois en 28 minutes.Martin Gendron a réussi trois buts pour les vainqueurs, les deux autres allant à Cari Ménard.Pour la première fois depuis 1971 dans la LHJMQ, les trois premiers marqueurs du circuit proviennent de la même équipe.Patrick Poulin finit en tête avec 138 points, un de plus que Martin Gendron.Charles Poulin termine le calendrier avec 135 points.Gendron a obtenu un sommet avec 71 buts.Le Laser a tiré 35 fois sur les deux gardiens des Bisons; ceux-ci ont mis Stéphane Ménard à l\u2019épreuve 27 fois Blanchis en première Les Bisons ont été blanchis au premier engagement, malgré 11 tirs sur Stéphane Ménard.Trois des 15 lancers du Laser ont cependant trouvé le fond du filet derrière Sébastien Dupuis, tous dans les six premières minutes de la période.Martin Gendron, le meilleur marqueur de buts de tout le hockey junior canadien, a inscrit deux filets, ses 69e et 70e de la campagne.Chaque fois, Patrick Poulin et Charles Poulin ont ob- ST-HYACINTHE Gaétan Roy Balleux heureux de voir le supplice prendre fin Gaétan Roy ST-HYACINTHE Capitaine des Bisons au cours des cinq dernières semaines du calendrier régulier, Martin Balleux est heureux que le supplice soit terminé, même s\u2019il sait bien qu\u2019il s\u2019ennuiera de ses coéquipiers dans quelques semaines.«C\u2019est certain que c\u2019est le temps que la saison finisse d\u2019un côté, surtout avec les blessures qui nous ont laissé seulement 17 joueurs pour terminer l\u2019année.Par contre, je suis très déçu parce que cela fait trois ans que je manque les séries éliminatoires.Tous les joueurs vont se disperser et nous allons commencer à nous ennuyer dans quelques semaines; c\u2019est toujours la même chose», indique Balleux, un hockeyeur originaire de Drummondville qui vient d\u2019avoir 20 ans.Le numéro 37 des Bisons demeurera a Granby jusqu\u2019au 15 mai, alors qu\u2019il complétera son I HOCKEY UGUE RATIONALE Montréal 3 Washington 4 Los Lngates 1 Winntpag 3 (2al Mmnaaota 2 Edmonton 4 (3al IHJMO Granby 1 St Hyaontha 5 DEC en sciences pures au Cégep.«Dans l\u2019ensemble, nous avons connu une saison décevante, autant pour les spectateurs que pour les joueurs.Il y a eu beaucoup trop de changements d\u2019entraîneurs et de joueurs.Au niveau personnel, les choses n\u2019ont pas été si mal.Mais j\u2019ai vécu beaucoup de changements», mentionne le Bison de 6\u20193\u201d et 200 livres.Meilleur marqueur des Bisons avec 81 points (avant le match d\u2019hier), Balleux vient d\u2019atteindre le plateau des 150 points en carrière junior majeur.Il en aurait bien davantage s\u2019il n\u2019avait pas perdu ses coéquipiers de trios, Hugues Mongeon et Marc Rodgers.«Je suis content de ce chiffre, mais rien de plus.L\u2019an dernier, j\u2019ai connu une saison affreuse et j\u2019ai souvent été blessé».Balleux devrait être de retour à Granby l\u2019an prochain.Il vient de recevoir la confirmation qu\u2019il sera un candidat très sérieux comme joueur de 20 ans chez les Bisons.II retardera ainsi d\u2019un an son entrée à l\u2019Université.«Je vois enfin la lumière au bout du tunnel pour l\u2019an prochain.Je sais que les gens ont déjà entendu cela, mais je vois les choses très positivement avec les Philippe Boucher, Hugues Mon-' geon, Yannick Fréchette et les autres», termine Martin Balleux.LjviI 5 HuS 6 (P) VKtonn* 3 Bbiuport 4 Varéun 8 St Jun S Trail Antérn Strawmgw Iramiil OnimmonMt 4 ChKoutm» 5 Martin Balleux a déclaré (voir autre texte) qu'il avait hâte que le supplice des Bisons prenne fin.Il s'est effectivement terminé hier soir par une défaite de 5-1 face au Laser de St Hyacinthe.Cm photo d'archives tenu des passes.Entre les deux buts de Gendron, l\u2019ex-Bison Cari Ménard a enfilé son 1 le but.Eric Beauvais et Martin Trudel ont engagé un combat; rien à signaler.La deuxième période a appartenu aux Granbyens, qui ont réussi le seul filet de l\u2019engagement, pour porter le pointage à 3-1.Après avoir été tenu en échec pendant deux supériorités numériques, les Bisons ont capitalisé sur une attaque à trois minutes de la fin de la période.Eric Beauvais a complété un jeu de Louis-André Morin et Patrick Lamoureux.Hugues Laliberté a hérité d\u2019une pénalité bizarre en fin de période.Il a été chassé pour 10 minutes pour avoir porté sa visière trop haute.$( w.BISONS 1 LASER 5 Première période 1.\tSt Hyacinthe.M Gendron 169) IC.Poulin.P Poulml |an).2:48 2.\tSt Hyacinthe.C Ménard (111 IPaquei Trudel).3:58 3.St Hyacinthe.M Gendron 1701 (C Pouhn, P Poulin,\t5:48 Pénalités : Bouchard Gra 2:13.Beauvais Gra Imaj.l, Trudel StH Imaj.l 8:26.Bouchard Gra 17:51.Deusième période 4 Granby E Beauvais 161 IMorin.Iamoureutl.17:09 Pénalités : Melanson 0 StH 5:18.Thibault StH 7:57.Laliberté StH line.) 20:00 Troisième période 5.St Hyacinthe.M Gendronl71)IGrégoire Belisle!\t.5:37 6.St Hyacmthe.C Menard(12)IBeauchamp.Trudell.19:21 Pénalités : Calder Gra Idouble min ), Grisé Gra.Melanson S StH, Meunier StH (double mm.) 18:45 Gardiens Granby: Sébastien Dupuis Martin Brochu: St Hyacm the: Stéphane Ménard Tirs au but Granby.11 8\t8 27 St Hyacmthe.15 7 13 35 Arbitre : Joubert Guy Assistance 1734 Autre défaite du Canadien sur la route Le Tricolore part en retard et s'incline 4-3 François Lemenu LANDOVER Presse Canadienne Le Canadien et les Capitals de Washington se sont livré, hier soir, un match sur fond de grève.Pendant deux périodes, les joueurs du Tricolore ont semblé jouer avec des pancartes plutôt qu\u2019avec des hockeys.Finalement, les hommes de Terry Murray se sont finalement imposés 4-3 au Capital Centre.Tous les buts des Caps ont été inscrits par le trio de Kelly Miller, Mike Ridley et Dino Ciccarelli.Ces trois joueurs ont terminé la soirée avec 10 points.Miller a marqué deux fois, Ridley et Ciccarelli y allant d\u2019un but chacun.Les Capitals, qui ont enlevé la série 3-0, ont nettement mérité la victoire en dirigeant 45 lancers sur Patrick Roy.Eric Desjardins, Sylvain Tur-geon et Gilbert Dionne ont marqué les buts du Tricolore, qui n\u2019a pas remporté la victoire à ses cinq derniers matchs (0-3-2).Le Canadien a maintenant un dossier de 14-18-6 à l\u2019extérieur et de 2-8-3 à ses 13 derniers matchs loin du Forum.En perdant, le Canadien a glissé au quatrième rang du classement général, un point derrière les Capitals et les Canucks de Vancouver.Les Rangers de New York sont premiers avec 103 points.Ce soir, le Canadien affronte les Penguins, à Pittsburgh.Des grévistes?Les joueurs du Canadien ont entrepris le match comme s\u2019ils étaient déjà en grève.Après moins de cinq minutes de jeu, les Caps menaient 2-0.Ridley a ouvert la marque à 0:35 en prenant le retour d\u2019un tir de Kelly Miller.Ridley avait été abandonné devant le filet par les défenseurs Desjardins et Daigneault.Miller a lui-même compté à 4:39 quand il a profité d\u2019une double erreur de Denis Savard.Celui-ci a d\u2019abord gaspillé une belle occasion de marquer, puis sa petite passe arrière a permis une contre-attaque des Caps, que Miller a complétée en logeant le disque entre les jambières de Patrick Roy.Le Tricolore est cependant parvenu à niveler les chances.Savard a racheté sa bévue en préparant le but de Desjardins, marqué à 7:11 lors d\u2019un jeu de puissance.Turgeon a suivi à 9:22 en inscrivant son premier but depuis le 23 janvier dernier.CANADIEN 3 CAPITALS 4 Première période 1\tWashington.Ridley 27 WM.-.0;35 2\tWashington.Minet 13IRidleyl.-.*:39 3\tMontréal Destardms 6 ICorson SavardIM.7:11 4.Montréal.Turgeon 8 (Ewen, Lefebwel.9:22 5 Washington,Miller 14(Rklley,CiccarelS) .1*13 Pénalités NHan Mtl.Sabourm Wash lirai ) 2:59, Kypieos Wash 6:55, Destardms Mtl.MacDermd Wash 8:59.Gdchnst Mtl 10:13.Schneider Mtl.Odelem Mtl.MacOerrmd Wash 17.28.Oeenéme période 6\tMontréal Dionne 21 (Saveid).12:37 7\tWashington Ciccarelé 35 Wider, Réieyl.16 34 Pénalités : Ewen Mtl Iran et irai l Sabourm Wash |ma|.l 1:29.Nüan Mtl 6:14, Ciccare* Wash 7-'J4 Aucun but Pénalités Gdchnst Mtl 401.Hatcher Wash 10:23 Tin eu bet par Mnflil_________________________________ 7 12 19________21 -r -____________________________ - U 29 Gardiens : Montreal Roy IP.3920 7L Washington Beaupré IG.281B5).M___»________i -I- iânmtr Ami 1 *1 Ml e e la am aol n n fl C AVMtafM MMMnqoM wHOmrMi.i-j, wiswnçTon u-a.Arbitra Mari Faucette Jugea de lignes : Kovei Codais.Dan McCeert >1 CO LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 28 mars 1992 151 E 9 Pout 1® Pr intern?8 Un mobilier de chambre à \\mtr& nnrfpa ! *-\t\u20144 tÿ \t J/\t Commode 4 tiroirs\t74.95$ Pupitre\t76.95$ Étagère\t52.95$ Bureau double\t92.95$ Miroir\t37.95$ Lit gigogne\t149.95$ Tête de lit\t31.95$ Tel qu\u2019illustré 799s Plate-forme en sus Miroir 37.95$ Table de nuit 43.95$ Bureau triple 119.95$ Commode 5 tiroirs 89.95$ Commode à portes 119.95$ Lit-matelot (non illustré) 109.95$ Quantités limitées n Meubles prêts à assembler livraison en sus Meubles prêts à assembler Livraison en sus Commode 4 tiroirs Pupitre 24 po Étagère 159$ 189$ 109$ ¦ ///\u2019 { * & Bureau double Miroir Table de nuit Lit-matelot Tête de lit/ bibliothèque c/j GEMO OUVERT LE LUNDI 727 Cowie Granby 378-9300 Bureau double\t199$ Miroir\t79$ Commode à portes\t239$ Tête de lit 39 po\t49$ Tête de lit 54 po\t59$ Table de nuit\t89$ 199$ 79$ 89$ 199$ 99$ L26361 Carte de crédit MEUBLES GEMO disponible "]