La voix de l'Est, 28 mai 1992, jeudi 28 mai 1992

[" MÉTÉO Aujourd\u2019hui: ciel variable.Demain: ensoleillé avec passages nuageux.\t\u201e .\t\u201d .\t\u201e\tDétail* en Max.: 18; Mm.: 6\tph**b Un ripas Chaz Trudeau GRATUIT 378-2874 fm ta L27230 SEMAINE: 50 CENTS.Samedi: $1.25 (Taxes en sus) JEUDI LoVmx de l\u2019Est Aidez l\u2019économie del# region AC .TEZ HYUNDAI chez HYunoni GRPnevi Un achat intelligent 128468 VOL.57 \u2014 NO 286 \u2014 GRANBY, 28 mai 1992 Mêlée générale gagnent tourmente Frais de garde inéquitables Des parents crient à l'injustice a sam - page 8\t*2 photo Alain Dion Les eaux contaminées dans le Canton de Granby Une résidente du Canton de Granby consulte une carte du secteur contaminé par des produits chimiques, au cours de la rencontre convoquée par les autorités gouvernementales et municipales pour faire le point dans ce dossier, hiersoir.\t,\tphoto Michel St-Jean page 2 OUS ^\u2018cüb J.900O r Plus de 1 5 000 $ en prix à gagner à la finale du Québec.Plus de 100 000 $ en prix à la gagnante internationale FINALE DU QUÉBEC à MONT ST-SAUVEUR Le 9 août *92 MLLE En collaboration avec: I ¦ GRANBY 'y MOLSON AnrAle 60 00^00 de transmiss»on intégrale en i Modèle illustre g Usnèremeot différent Une voiture à découvrir S \u2014Denis Duquet, le Guide de l\u2019Auto 1992 Le choix des chroniqueurs! «C est une auto à découvrir.Son comportement routier est très sûr, sa finition soignée, son moteur vif.Elle est agréable à conduire tout en étant confortable.(.) Elle mérite votre attention.» Denis Duquet Le Guide de l\u2019Auto 1992 Pour le consommateur éclairé que vous êtes, la Eagle 2000 GTX importée de Mitsubishi est le meilleur choix parce qu\u2019elle offre le meilleur rapport qualité/prix de toutes les voitures compactes! Venez vite en faire l'essai! Toujours en tête dans les tests! TOUS les tests effectués la placent parmi les TROIS MEILLEURES d\u2019une liste prestigieuse de voitures qui comprend les Acura Integra, Honda Accord, Mazda 626, Nissan Stanza, Subaru Legacy, Toyota Camry et Volkswagen Passat.Bessette Automobiles Inc.Cowansville 263-4000 Les voitures Granby tnc.Granby 378-9921 Foyers Décor 34 et 40 Un nouveau concept en^matière de foyers INCLUANT: -12\u2019 de cheminée -\tOutillage -\tChapeau de cheminée -\tPortes pleine ' cams ou foteo MAÇONNERIE ROLLAND me.Brique - pierre - pavé - foyer - etc.1400 Principale (rte 112) Granby 370-1142 * PDSF pour le modèle avec groupe d options n\"21B incluant la remise du fabricant Transport préparation, immatriculation et taxes en sus Cette offre s applique uniquement aux véhicules en stock chez le concessionnaire et ne s adresse qu aux particuliers, elle annule et remplace toute offre antérieure et ne peut être combinée étant d application exclusive elle est à durée limitée en vigueur du 20 mai 1992 iusqu a ce que Chrysler Canada Liée y mette tin Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre L acheteur peut choisir le taux de crédit du fabricant au lieu de la remise Crédit sous réserve de I approbation de Chrysler Crédit Canada Ltée Pourquoic,/t'CLHtest'.présent* son AU THEATRE PALACE LE VENDREDI et LE SAMEDI 29 MAI et 30 MAI 1992 À 20h30 Billets en vente au Théâtre Palace : 15 $ Jacqueline de Bruycker GRANBY Malgré un membership en baisse, la Chambre de commerce de Granby a réussi par la peau des dents a arraché ud léger surplus.Pour contrer la défection des membres, c\u2019est du côté des commerçants que le nouveau président, François Tétreault, compte jeter ses lignes.«Le secteur commercial est actuellement sous-représenté au sein de la Chambre de commerce et pourtant c\u2019est un important partenaire économique.Mais beaucoup de marchands considèrent que l\u2019organisme est avant tout axé sur une clientèle de professionnels.Je veux détruire cette perception, les commerçants ont eux aussi leur place chez nous», indique-t-il.Élu sans grande surprise à la présidence de la Chambre de commerce, François Tétreault y milite depuis quatre ans.Commerçant lui-même, il espère bien convaincre les gens d\u2019affaires de Granby de l\u2019imi- Sortie de Trépanier contre La Voix de l'Est Jacqueline de Bruycker GRANBY Signant la seule intervention de l\u2019assistance lors de l\u2019assemblée générale de la Chambre de commerce, l\u2019ancien maire de Granby, Paul-0 Trépanier, s\u2019est taillé tout un succès.sur le dos de La Voix de l\u2019Est.Rappelant qu\u2019il s\u2019était retiré dans ses terres et qu\u2019il n\u2019avait plus aucune ambition politique, Paul-O Trépanier a profité de la tribune que lui offrait la Chambre pour y aller d\u2019une charge à fond de train contre La Voix de l\u2019Est, l\u2019accusant de faillir à sa tâche et de ne pas promouvoir la région.L\u2019ancien maire de Granby a pris en exemple la couverture donnée par le quotidien à l\u2019arrivée des koalas au zoo pour démontrer son peu d\u2019intérêt à promouvoir les réalisations positives du milieu, alors que la Presse, le Devoir avaient logé à la une le débarquement des mammifères australiens.«Je suis déçu, terriblement déçu que La Voix de l\u2019Est ne supporte pas les efforts de ceux qui veulent travailler pour la renommée de Granby et le mieux-être de ses citoyens», a-t-il lancé, salué par une pluie d\u2019applaudissements et de bravos.Le nouveau président de l\u2019organisme, François Tétreault, n\u2019est pas loin de partager son avis, soulignant que le journal est «la pièce manquante au puzzle» qui permettrait à Granby d\u2019atteindre les «zéniths du développement».Quant au directeur général de la Société zoologique, Pierre Cartier, il était particulièrement froissé du traitement apporté à l\u2019arrivée des koalas, «une primeur canadienne», qui n\u2019avait pas réussi à se tailler la une de La Voix de l\u2019Est, alors que le conflit de travail qu\u2019avait connu le zoo l\u2019an dernier avait été étalé à la une de journal à plusieurs reprises.La Chambre de commerce a besoin de.commercants ter.«Nous avons tout intérêt à travailler ensemble, les industriels, les professionnels et les marchands.» Et il se promet d\u2019être vraiment à l\u2019écoute de ses membres, de les consulter à intervalles réguliers sur les grands dossiers de l\u2019heure, sans préciser si cet engagement fait suite à des critiques sur la façon d\u2019agir des anciens administrateurs.Même si de l\u2019extérieur, la Chambre de commerce est souvent vue comme un club social, François Tétreault réfute cette perception.Et fort de l\u2019appui de sa base, il entend être davantage critique vis-à-vis le conseil municipal et jouer un rôle d\u2019organisme de pression.«Il ne s\u2019agit pas de dresser des embûches aux élus, mais de regarder ce qu\u2019ils font, de leur dire quand ça ne va pas et surtout de les appuyer quand ils agissent bien \u2014 il n\u2019y a pas beaucoup de gens qui le font.» Membership et déficit La Chambre de commerce a terminé la dernière année avec un léger surplus de 6,287 $.Dans un contexte économique difficile, le président sortant, Marc Brosseau, n\u2019hésite pas à parler de prouesse, l\u2019imputant au premier chef à la directrice générale, Denise Gagnon.Mais si l\u2019organisme est parvenu à comprimer quelque peu ses dépenses, il n\u2019est pas sans avoir reçu un intéressant coup de pouce de la part de plusieurs municipalités de la région.La Chambre a épinglé un peu plus de 40 000 $ grâce d\u2019une part au rapatriement dans son giron de la Maison régionale du Tourisme \u2014 elle s\u2019occupe de l\u2019administration de la maison et Denise Gagnon en est également la directrice générale \u2014, et d\u2019autre part grâce à l\u2019opération du Comité concertation intermunicipale, supporté financièrement par la Ville et le Canton de Granby, la Ville de Bromont.Au cours des derniers mois, ce comité s\u2019est mis sous la dent plusieurs dossiers: l\u2019établissement d\u2019un centre de tri régional, l\u2019élargissement de la route 139, l\u2019obtention du statut touristique pour la Ville de Granby.La Chambre de commerce de Granby, qui a déjà compté quelque 1300 membres, a vu l\u2019an dernier son membership glisser sous la barre des mille.Sans vraiment s\u2019alarmer de la diminution de ses troupes, la directrice générale pointe la récession.Mais, affirme-t-elle, «s\u2019il est admis que le membership constitue la clé du succès de la Chambre de commerce et que le président du Marc Brosseau et son successeur, François Tétreault.photo Alain Dion conseil d\u2019administration en est le moteur, il est aussi prouvé que la directrice générale demeure le coeur de ce succès.» D \u2022 E \u2022 C \u2022 0 \u2022 R \u2022 A \u2022 T \u2022 \u2022 0 \u2022 N Tissu décoratif \"Majestic1 Prix spéciai:16,66m Store vertical BouClair r Faites appel à ^ nos spécialistes en décoration SERVICE À DOMICILE ^GRATUIT 378-5999, prêt en 48 heures Epargnez 001/3=0 I^£~jBMMNH8888888m2^ VASTE CHOIX DE DRAPERIES ET DE TISSUS DECORATIFS COMME NUL PART AILLEURS! JUSQU'À 50\u2019 DE QUOI CRÉER UN DÉCOR UNIQUE À PRIX MODIQUESI Dentelles, voilages et des milliers de mètres de tissus décoratifs et à recouvrement importés\t.d'Eu-opeel des États-Unis\t.*.\u201c«*» m qq Unis ou à motifs floraux traditionnels, modernes, *us£u a .¦\t/| métalliques.imprimés pour enfants, et plus.\tPr^ VERTICAUX BOUCLAIR SUR MESURE 30% JUSQU\u2019A SUR TOUT LE DEPARTEMENT DE SUR MESURE! Tissus sur commandes spéciales et sur échantillons de compagnies réputées.QUÉFAB.ROSEDALE.SALETEX.RARO.etc.Prêts en 48 heures Habillez vos fenêtres à petits prix! P.V.C.2\u2018 et 31/2*.Vaste sélection de styles et de couleurs.unis ou cannelés qui se marieront bien à votre décor.50 STORES HORIZONTAUX MICRO AUBAINE CHOC! % 75% ilement\t¦ GRAND CHOIX DE DOUILLETTES DOUILLETTES A PRIX SENSASSI En percale, chintz et poiycoton.Unies ou à motifs floraux, tachetés, géométriques et contemporains pour lits simple, double, etc.pr|x courants jusqu'à 219.99 Prix spéciaux à partir de: Ces articles ainsi que plusieurs autres sont en solde jusqu'au 30 mai 1992 99 Lits jumeaux Lamelles de 1/2' en P.V.C.Choix de grandeurs et de couleurs.Disponibles en magasin seulement STORES PLISSÉS Stores plissés de première qualité offerts en 6 couleurs mode: blabc, ivoire, menthe, rose, bleu acier, pêche Grandeurs variées.Prêts à emporter! Prix courants jusqu\u2019à 66.99 Prix spéciaux à partir de: 19 DRACO TchÂtspéçÎau] L28263 14 Simonds Sud GRANBY 378-5999 ¦SJ LA VOIX DE L EST \u2014 jeudi 28 mai 1992 LA VOIX DE L'EST jeudi 28 mai 1992 J COMMENTAIRES Valère Audy\tXimpy Des koalas et de la critique de la couverture du journal L'un des deux koalas qui seront en vedettes au Zoo de Granby au cours de la saison estivale 1992 faisait mardi la une de La Presse et du Devoir.Mais dans La Voix de l'Est, il faisait la page deux.Il n'en fallait pas davantage pour que Paul-O.Trépanier relève l'affaire devant l'assemblée générale de la Chambre de commerce du district de Granby pour étoffer ses commentaires concernant la couverture du journal et que des membres allergiques au rôle critique du journal et dans certains cas frustrés par les sorties de l'éditeur ou la couverture de certains événements comme les fermetures d'usines et la dernière grève du zoo l'applaudissent.Quel drame aux yeux de ces gens! La Presse et Le Devoir ont mieux servi la cause du Zoo et de Granby que leur propre journal.Voilà du positivisme de leur part, du négativisme de la part de La Voix de l'Est.Comme si nous nous attardions trop à certaines situations, mais pas suffisamment à d'autres.Comme si nous cachions les bonnes nouvelles.Comme si nous étions responsables de la crise économique, des fermetures de magasins et d'usines qui en résultent.Comme si nous devions taire ou répéter, c'est-à-dire flatter et plaire au lieu de refléter la réalité à affronter.C'est donc en empruntant plein de raccourcis qu'ils jugent leur journal quotidien.En oubliant par exemple que La Voix de l'Est a déjà annoncé et rappelé la venue de koalas pour la saison 1992 et l'organisation d'activités destinées à souligner leur passage chez nous et à mettre leur pays d'origine (l'Australie) en relief.En oubliant qu'il en a été question dans l'édition de samedi dernier et en ignorant qu'il sera à nouveau question des koalas et du «pavillon des débrouillards» dans l'édition de samedi prochain.En oubliant que toutes les bonnes nouvelles trouvent place dans nos pages.Partant de ces faits, ce qui constitue un bon coup de marketing à apprécier comme tel dans La Presse et Le Devoir puisqu'on y a attiré l'attention de tout le Québec sur le Zoo de Granby pour l'été 1992 ne pouvait être qu'un rappel à la population de Granby qui, elle, savait déjà et qui, à un moment ou l\u2019autre, se fera bien rafraîchir la mémoire.Ce rappel était néanmoins prévu pour la une de La Voix de l'Est.jusqu'à ce qu'«une balle perdue» envoie un jeune homme de Saint-Valérien à l'hôpital et renvoie la photo de l'arrivée des koalas en page 2.Et en bonne place.Un renvoi qui aurait également pu se produire à La Presse et au Devoir advenant un bon gros fait divers ou une nouvelle politique d'importance en fin d'après-midi ou en soirée de lundi.Bien sûr que ce n'est pas tout le monde qui s'intéresse aux faits divers.Paul-O.Trépanier est de ceux-là.L'auteur de ces lignes n'en raffole lui-même pas.Il en est de même pour plusieurs collègues.Mais les succès du journal prouvent que la masse populaire s'y intéresse, qu'elle veut savoir co qui est arrivé, à qui, où, quand et comment.Parce que La Voix de l'Est s'applique à répondre à ces questions sans pour autant négliger les autres événements d'intérêt pour ses lecteurs, elle a augmenté et maintient son tirage alors que tant d'autres journaux l'ont vu et le voit encore chuter.Ce succès se signifie pas que nous faisons tout à la perfection, que nous n'avons rien à améliorer, mais plutôt que nous percevons assez bien les attentes de nos lecteurs et que nous faisons les efforts susceptibles de les satisfaire puisqu'ils nous demeurent fidèles.Des efforts que nous comptons du reste poursuivre et même améliorer à partir de nos propres réflexions et des critiques formulées.que nous considérons avec toute l'attention qu'elles méritent.#4» lour dertni co Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 publié par La Voix de l\u2019Est.76 rue Duflerm, Granby.J2G 9L4.375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc PRESIDENT ET EDITEUR Jacques \u2022Boucfiard VICE-PRESIDENT, FINANCES ET ADMINISTRATION DIRECTEUR DE LINE0IMUUN1 Réal Marchessault DIRECTEUR DE IA PUBUCITE La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 François Thoum EDITORIALISTE Valère Audy Sylvain Denault DIRECTEUR DU TIRADE Jean-Nil Laplante Des parents, travailleurs de soir ou de nuit, lancent un SOS PHOTO HiSTORlCUJÊ LÜOOJ/ BOURASSA et PARtZEAl) Qüi S'ENTENDENT &UR.QUELQUE C.HOSE/ \u2022 \u2022.L'H/VrOlRE NE orr pas combien /ÊÊ0i ÇA A DURE DE y||||||| secondes / ïïs réclament l'équité du programme d'aide pour les frais de garde Nicole Paquette COWANSVILLE Des parents de Cowansville, chefs de familles monoparentales, jugent discriminatoire le programme d\u2019aide pour les frais de garde.Les parents d\u2019enfants de plus de six ans sont pénalisés s\u2019ils travaillent en dehors des heures régulières, dénoncent-ils.Les politiques d\u2019aide financière pour la garde des enfants prévoient une demi-allocation lors- que l\u2019enfant a plus de six ans.On estime qu\u2019à cet âge, l\u2019enfant fréquente l\u2019école durant la moitié de la journée et ne doit donc être gardé qu\u2019une demi-journée.D\u2019où la demi-allocation.Ce raisonnement est vrai lorsque les parents ont un emploi de jour.Mais il pénalise les parents seuls qui doivent travailler le soir, la nuit, les fins de semaine et faire garder leur enfant à temps plein, même après l\u2019école.Une situation fréquente dans la restauration, les grandes manufactures, les hôpitaux, etc.«Moi, je travaille de 3h à llh, je dois faire garder mes enfants en soirée, je n\u2019ai pas le choix», raconte Alain Joubert, un travailleur du textile.«Ce n\u2019est déjà pas drôle de devoir aller les chercher chaque soir à llh, les réveiller, même en hiver.Et là, je me fais couper l\u2019aide de moitié parce que je ne travaille pas le bon «shift».Ca n\u2019a pas de bon sens», dénonce suite en page 9 \t 1 ' \\ «éassï SSSSt jm mm-M Des parents de Cowansville ont dénoncé hier la politique d'aide financière pour les services de garde, qu'ils jugent discriminatoire.On voit ici Jean Buchanan (à gauche) et Sylvie Pelchat (è droite) accompagnées de leurs enfants Jamie Lindsay, Matthew Lindsay et Michael Rousseau.\tphoto Alain Dion Des parents.siiite le père de trois enfants, dont deux sont d\u2019âge scolaire.Démarches La problématique n\u2019est pas nouvelle.Déjà, l\u2019an dernier, l\u2019agence de garde en milieu familial la Passerelle des mousses, de Cowansville, avait entrepris des démarches à ce sujet auprès du gouvernement.Pierrette Thibault et Diane Champigny, deux mères de familles monoparentales aux prises avec ce problème, avaient écrit à la ministre déléguée à la condition féminine, Violette Tré-panier, mais sans succès.Les démarches faites auprès de l\u2019Office des services de garde à l\u2019enfance n\u2019ont guère été plus fructueuses.«À l\u2019Office, on reconnaît le problème, mais on nous dit que c\u2019est une question de budget.Pourtant, ça ne concerne qu\u2019un petit nombre de parents, alors l\u2019excuse du budget.», lance Ghislaine Williams, directrice de la Passerelle des mousses.En comptant environ trois familles aux prises avec ce problème pour chacune des 100 agences de garde au Québec, avec une moyenne de 1,5 enfant par famille, il en coûterait 760 000 $ par an au gouvernement pour corriger la situation, estime Mme Williams.760 000 $, alors que le total de l\u2019aide financière pour la garde des enfants est de 59 millions $ par an.Nouveaux règlements Les parents de Cowansville sont d\u2019autant plus outrés que le règlement sur l\u2019aide financière vient juste d\u2019être remanié et officialisé.Le projet de règlement, déposé à la fin d\u2019avril, ne tient pas compte des commentaires émis l\u2019an dernier par le groupe et ne corrige en rien la situation problématique.D\u2019ici le 5 juin, il est encore possible d\u2019apporter suggestions et commentaires sur le projet de loi, dans l\u2019espoir d\u2019obtenir des modifications.C\u2019est pourquoi le groupe a fait appel hier à l\u2019opinion publique, en convoquant une conférence de presse.Pour les parents de Cowansville, l\u2019enjeu est de taille.Parce qu\u2019ils n\u2019ont pas le choix de travailler de soir ou de nuit, et parce qu\u2019ils veulent quand même pouvoir offrir à leurs enfants des services de garde reconnus, fiables.«On n\u2019a pas le choix de faire garder nos enfants.Et ça coûte moins cher au gouvernement une petite subvention que d\u2019être sur le BS parce que les frais de garde nous coûtent trop cher», conclut Diane Champigny.3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L EST Si vous «les mewb'e du ClUB enflé/ le todé suivent i»' w «'*\u2022*) m c*m * am muTi punts Scuta In\t»\u2022«*\u2022\"' >\u2022» rcpr«tfw>r« In co«*\u2022warns wmt numevn © »»l la6'o*