La voix de l'Est, 2 octobre 1992, vendredi 2 octobre 1992

[" MÉTÉO Aujourd'hui et demain: ciel variable et probabilité d'averses en après-midi.Max.: 16; Min.: 7 SEMAINE: 50 CENTS.Samedi: $1.25 (Taxes en sus) VENDREDI ________L_ Laliriac deVEst OBONSCHNS a i-¦t-i 35 Principale, Granby 378-6999 VOL.58 \u2014 NO 86 \u2014 GRANBY, 2 octobre 1992 Il dénonce le « qâchis » de Charlottetown Il dénonce le « qâchis » de Charlottetown page 2 Sursis pour SOFIE page 6 Atelier Butters à Dunham Saisie de drogue et d'armes page 3 photo Alain Dion Waterloo \u2014 page 8 PIÈCES D\u2019ORIGINE AVEC NOS SPÉCIALISTES DE TRÈS GRANDE EXPÉRIENCE ET NOTRE ÉQUIPEMENT ULTRAMODERNE.TOYOTA\tV0TRE VÉHiCULE SERA TRAITE AUX PET,TS S0INS APRES UN ACCIDENT- Estimation gratuite - Travail garanti Service de location et de courtoisie lors d\u2019un accident Redressement de châssis ?\tPeinture cuite ?Pare-brise ?\tToutes marques L 36259 16383 Pierre Trudeau dit encore NON Hollande Parent MONTREAL Presse canadienne Pour l\u2019ancien premier ministre Pierre Trudeau, l\u2019entente constitutionnelle de Charlottetown constitue «un gâchis qui mérite de recevoir un gros Non».Devant les amis du groupe Cité Libre, hier soir, M.Trudeau a repris son thème favori en soutenant que l\u2019entente qui fera l\u2019objet du référendum du 26 octobre crée une société où les droits collectifs l\u2019emporteront sur les droits individuels.«Lorsque les citoyens ne sont pas égaux on est en présence d\u2019une dictature qui hiérarchise les citoyens», a-t-il soutenu.«Ce n\u2019est pas étonnant que les communautés culturelles s\u2019inquiètent.Elles ne font pas partie de cette culture unique, celle de la société distincte», a-t-il ajouté.M.Trudeau s\u2019en est également pris aux gains faits par les autochtones qui ont obtenu d\u2019«utiliser la clause nonobstant pour limiter les droits des individus».M.Trudeau considère que le fait que 40 tribus et 600 bandes pourraient devenir un gouvernement met en péril à tout jamais la possibilité de voir disparaître la clause nonobstant mise temporairement dans la constitution en 1982.M.Trudeau estime en outre que «ceux qui votent Oui vont affaiblir la Charte canadienne des droits et libertés».«On est en train de dire aux juges que la Charte s\u2019applique s\u2019il s\u2019agit de la couleur, de la religion et de l\u2019âge.Mais s\u2019il s\u2019agit de l\u2019égalité des sexes, de diversité culturelle et raciale, on est seulement attachés.» Quant aux pouvoirs réclamés par les provinces, M.Trudeau croit que le Québec a démontré qu\u2019il n\u2019administrait pas bien ceux qu\u2019il a déjà, en éducation par exemple.Il a insisté sur le taux de décrochage des étudiants du secondaire, secteur où le Québec détient «le plus haut taux du monde occidental».Autre exemple, le Québec épure ses eaux usées presque trois fois moins qu\u2019en Ontario CM \t 672\t 1152\t dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert f (Ours O ** -M'Ik Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378 7107 Pierre Trudeau \t et consacre quatre fois moins de ressources aux bibliothèques publiques qu\u2019en Ontario.«A ceux qui seraient tentés de voter en faveur du Oui, le premier ministre a servi une mise en garde.Il a rappelé que dans 26 domaines il n\u2019y a pas eu d\u2019accord, sauf celui de poursuivre les discussions, a-t-il ironisé.«Le chantage va continuer si vous votez Oui», a-t-il conclu.Quelque 400 personnes participaient à la soirée, dont la comédienne Louise Marleau et le chanteur Claude Dubois, le député Marcel Prudhomme, l\u2019ancien maire d\u2019Outremont Jérôme Choquette, le jazzman Vie Vogel, le sénateur Jacques Hébert.Dans un article publié dans les magazines Macleans et l\u2019Actualité, le 21 septembre, l\u2019ancien premier ministre Trudeau, maintenant âgé de 73 ans, accusait les gouvernements successifs au Québec d\u2019avoir entrete- nu une vision mercentile du fédéralisme canadien et d\u2019avoir exercé du chantage à l\u2019égard du Canada anglais.M.Trudeau contestait la notion de société distincte et se demandait «si on ne traite pas d\u2019une notion carrément raciste, qui fait des citoyens de deuxième et troisième ordre tout Québécois qui n\u2019est pas pure laine».M.Trudeau s\u2019en prenait au nationalisme québécois mais n\u2019analysait pas l\u2019entente de Charlottetown.Au moment des négociations de l\u2019Accord du lac Meech, l\u2019ex-leader libéral avait traité M.Mulroney de «pleutre» et avait dénoncé la clause de société distincte, ce qui avait contribué à torpiller l\u2019entente.Essentiellement, M.Trudeau reprochait au premier ministre Mulroney d\u2019être prêt à démanteler le Canada au bénéfice des provinces sous le noble prétexte de donner satisfaction au Québec.Bourassa laisse à l'histoire le soin de juger Trudeau Pierre April TROIS-RIVIERES Presse canadienne Le premier ministre Robert Bourassa s\u2019est permis, hier, de critiquer le citoyen Pierre Trudeau en soutenant que l\u2019histoire le jugera sévèrement s\u2019il fait échouer l\u2019entente de Charlottetown «lui qui a été chef du gouvernement canadien pendant 16 ans et qui n\u2019a jamais réussi un tel consensus».«Les points de vue que M.Trudeau a émis dans ses commentaires, a déclaré M.Bourassa à Trois-Rivières, sont les mêmes qu\u2019il y a 22 ans, je suis attaqué personnellement, mais je dis que c\u2019est normal que les différents premiers ministres et celui du Québec essaient d\u2019avoir une balance d\u2019avantages et d\u2019inconvénients qui soient la plus favorable au Québec.«Dans la mesure où ses idées ne sont pas nouvelles, a-t-il poursuivi, qu\u2019il a combattu l\u2019accord du lac Meech, je ne crois pas que ça change tellement.Tout ce que ça fait c\u2019est que peut-être certains Québécois vont trouver un peu paradoxal la coalition Jacques Parizeau et Pierre Elliot Trudeau et ils vont se dire que s\u2019ils contre contre l\u2019entente peut-être que ceux qui sont au centre, ce sont eux qui ont raison.» Affaire Wilhelmy Contrairement à ce que la plupart des observateurs ont d\u2019abord Agenda\t7 Ben des choses.\t10 Commentaire\t8 Décès\t23 Économie\t16 Jeux\t20 Petites annonces\t18 Sports\t24 Statistiques\t26 s \t| INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi i vendredi: 7h30 i 16h30 Samedi: Th i lOhOO\t375-6951 PETITES ANNONCES Lundi i vendredi: 8h00 i IThX\t375-8888 PUBLICITÉ Lundi i vendredi 8h30 i I6h30\t375-6993 RÉDACTION\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t777-4865 CHEF-RkBo\t372\tM 378-1450 cru, l\u2019affaire Wilhelmy-Tremblay qui a abouti hier par la publication de la transcription de la conversation choc interdite depuis semaines, n\u2019a pas altéré l\u2019allure de la campagne référendaire du président du Comité du Oui.Dès le premier événement de la journée \u2014 une entrevue radiophonique au poste CJRP de Trois-Rivières où les questions qu\u2019on lui posait étaient pré-enrégistrées, triées par la direction de l\u2019information de CJTR \u2014 M.Bourassa a affirmé qu\u2019entre les propos d\u2019une conversation téléphonique nocturne et le texte de l\u2019entente qui sera distribué dans tous les foyers il ne doutait pas un instant que les gens retiendraient les gains réalisés par le Québec.Par la suite, au cours d\u2019une rencontre avec la presse, le premier ministre a rappelé qu\u2019il n\u2019a jamais été contre la publication de cette conversation et a affirmé Le premier ministre Robert Bourassa participait à une émission de radio, hier à Trois-Rivières.photo Presse canadienne qu\u2019il fait confiance au jugement du peuple dans cette affaires «C\u2019est tout le débat du verre à moitié vide et à moitié plein», a-t-il ajouté plus tard devant un auditoire de 500 partisans à Trois-Rivières.Il s\u2019est défendu des attaques de ses deux principaux conseillers en disant «que la conversation privée était basée sur des faits qui ne sont pas exacts».«On a prétendu dans cette conversation que c\u2019était une honte nationale d\u2019avoir cédé aux chapitres de la Cour suprême et de l\u2019immigration, a-t-il précisé, alors qu\u2019on a reçu exactement ce que l\u2019on a toujours demandé.» M.Bourassa a cependant admis que l\u2019entente ne contient pas tout ce que le Québec a cherché à obtenir.«Par rapport à ce qu\u2019on demandait, c\u2019est moins», a-t-il dit.^ DUNHAM RG Un individu sans antécédents judiciaires est actuellement détenu sous des inculpations de possession de près de 40 000 $ de marijuana et d\u2019avoir pointé une arme à feu sur un policier.Robert Gendreau, un résident de la rue Wilkinson, à Dunham (Lac Selby), a été traduit hier après-midi devant un juge de paix du palais de justice de Cowansville.L\u2019officier public a reporté sa comparution officielle à ce matin, tout en ordonnant sa détention entre-temps.Son arrestation a été effectuée hier après-midi, par les patrouilleurs de la SQ de Cowansville.Gendreau était recherché depuis la veille, après avoir présu-mément accueilli avec une carabine un policier qui venait le visiter, mandat de perquisition en main.Le suspect n\u2019a pas fait feu.Il a pris la fuite dans le bois derrière chez lui.Les policiers ne se sont pas lancés à sa poursuite, à cause de la noirceur, préférant effectuer la perquisition et surprendre leur suspect en surveillant le secteur.Dans sa maison, les policiers auraient trouvé pas moins de cinq kilos de marijuana hachée Saisie de pot et d'armes à Dunham: un individu écroué Le suspect, Robert Gendreau.dans des sachets.De plus, une quinzaine d\u2019armes à feu ont été saisies.Cette perquisition a ensuite conduit les policiers jusqu\u2019à une autre résidence, rue Caleb Tree, à Stanbridge est.À cet endroit, 137 grammes de pot ont été saisis.Il n\u2019y avait personne au moment de la descente à laquelle a participé un chien-pisteur.En plus des cinq kilos de marijuana «prêts à servir», les policiers ont trouvé tout un arsenal à l'occasion de leur descente, rue Wilkinson, à Dunham.photo Alain Dion La SQ ne croit pas que le possesseur de la drogue ait été relié à un réseau.Du moins, son enquête, longue de quelques semai- nes, n\u2019a rien démontré en ce sens, a indiqué le porte-parole de la SQ de l\u2019Estrie, l\u2019agent Torn McConnell.«En ce qui concerne les armes, il faudra effectuer plusieurs vérifications afin d\u2019établir leur légitimité», a-t-il ajouté.Lac-Brome: deux incendies d'origine suspecte LAC-BROME RG En moins de cinq minutes, mercredi, deux propriétés de Lac-Brome ont été la cible d\u2019incendiaires.Un premier appel, reçu à la centrale de police vers 16 h, a obligé les pompiers à accourir au 49 rue Cleveland.À leur arrivée, il n\u2019y avait rien à faire pour sauver la résidence unifamiliale de la destruction totale.Le propriétaire, M.Nicolas Hormyak, était absent au moment de l\u2019incendie.Aussi, quand un deuxième appel a été reçu pour un autre incendie, les pompiers ne se sont pas fait un cas de conscience: ils ont tout simplement séparé les équipes.Encore une fois, l\u2019élément destructeur les a battus de vitesse.Le chalet de M.John Brooks, au 80 Fairmount, a été rasé avant qu\u2019ils ne puissent agir.Les pertes causées par les deux sinistres pourraient atteindre 75 000$.Plusieurs points communs entre les deux incendies laissent entrevoir la possibilité d\u2019une intervention criminelle.Il y a surtout le fait que le chalet de M.Brooks n\u2019était pas alimenté par l\u2019électricité et que personne n\u2019y avait mis les pieds depuis longtemps.La SQ de Cowansville a été chargée de l\u2019enquête.Accident spectaculaire chemin Robitaille, à Granby: un blessé léger Un autre plus grave est survenu à Saint Paul Richard Gosselin GRANBY Un automobiliste a subi des blessures légères dans une embardée fort spectaculaire, mercredi soir, à Granby.L\u2019accident s\u2019est produit peu avant 22 h, près du 372 chemin Robitaille.Au volant d\u2019une Pulsar, l\u2019homme s\u2019est probablement endormi tandis qu\u2019il circulait en direction est, sur cette route de terre battue.Son auto a bifurqué vers la gauche pour aller fracasser la base d\u2019un poteau d\u2019électricité.Le poteau a été projeté au milieu de la route, et eçt resté suspendu dans les airs par des fils.Quant à la voiture, elle a poursuivi son chemin dans le fossé jusqu\u2019à ce qu\u2019elle s\u2019immobilise, une cinquantaine de pieds plus loin, contre un ponceau.L\u2019impact a emprisonné le conducteur dans l\u2019habitacle et il a fallu l\u2019intervention des bénévoles de l\u2019Unité de sauvetage de la Haute-Yamaska pour le libérer de sa fâcheuse position, sous l\u2019oeil attentif de gens du service des incendies.L\u2019opération n\u2019a requis que quelques minutes.Souffrant essentiellement de lacérations, il a été transporté au CHG par les gens de la maison GMR.Il a toutefois fallu attendre la venue des techniciens d\u2019Hydro- Les secouristes s'affairent auprès du conducteur blessé et empri sonné dans son véhicule, chemin Robitaille, mercredi soir.photo Patrick Dai-gneault Québec avant de rouvrir le chemin Robitaille à la circulation normale.Fait à signaler, il s\u2019agissait là de la deuxième intervention de décarcération de i UàHY au cours de la même journée.Cet organisme avait lancé, quelques heures auparavant, sa onzième campagne annuelle de financement.St-Paul d'Abbotsford Un autre automobiliste a subi de graves blessures dans un accident singulier, route 112, près du rang St-Charles, peu avant 17 h, mercredi.M.Normand Deslauriers, un Granbyen dans la quarantaine, circulait vers Granby quand il a croisé un camion-remorque.Pour une raison inconnue, une courroie de rétention du chargement du mastodonte s\u2019est détachée est a frappé de plein fouet la voiture de M.Deslauriers.La victime a d\u2019abord été transportée au CHG.Mais la gravité de ses blessures, au visage et à une épaule, a plus tard nécessité son transfert vers un centre hospitalier montréalais spécialisé.Sa vie n\u2019est toutefois pas en danger.Quand les choses commencent à aller comme on veut, c\u2019est sans doute qu\u2019on a enfin prix la rue dans le bon sens.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h & PHÀRMAPRIX Galeries de Granby L36384 00 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 2 octobre 1992 LA VOIX DE L EST \u2014 vendredi 2 octobre 1992 I+I+I+I+I4fl*l*l+I+I*l+I+ RÉFÉRENDUM 92 Affaire Wilhelmy-Tremblay: des avis partagés ¦ La conversation entre Diane Wilhelmy et André Tremblay, deux hauts fonctionnaires de l\u2019entourage de Robert Bourassa, diffusée dans tous les médias du Québec aura-t-elle un impact signiilcatif sur le résultat du référendum du 26 octobre?Et a-t-on eu raison de rendre public le contenu de cette conversation privée?Dans les deux cas, les avis des citoyens semblent partagés.(Propos recueillis par Richard Plante; photos Michel St-Jean) -T ¦ «J'ai entendu une bonne partie de la conversation à la télévision et je crois que le contenu est assez révélateur pour avoir un impact important sur le référendum.Ca n'aura pas d'influence sur moi puisque je voterai non.Par contre, je suis plus ou moins d'accord avec le fait de rendre la conversation publique.Les fonctionnaires ont parlé ainsi «à chaud» et peut être ont-ils tenu un discours différent plus tard.Je crois qu'il faut faire attention quand on interprète son contenu.» \u2014 Lauréat Tardif, Cowansville ¦ «Je n'ai pas encore pris connaissance de la conversation des fonctionnaires et je ne sais pas si sa publication jouera sur les résultats du référendum.Je vais la lire bientôt mais je sais que, personnellement, ça ne m'influencera pas du tout.J'ai décidé de voter oui et je maintiendrai mon choix.J'es time par contre qu'on n'a pas à s\u2019interposer dans la vie privée des gens de cette manière, on devrait leur laisser la paix.» \u2014 Germain Lefebvre, Montréal ¦ «Je ne crois pas que cette conversation aura des conséquences sur le référendum sur l'entente de Charlottetown.Pour ma part, mon idée est faite: je voterai oui et je ne change pas d'opinion depuis la parution de la conversation des deux hauts fonctionnaires.Je préfère toujours demeurer au sein du Canada que de voir le Québec se retrouver seul.Quant à savoir si on se devait de rendre la conversation publique, je ne sais trop.D'un côté, on a le droit de savoir mais voler une conversation privée me laisse perplexe.» \u2014 Jocelyn Tourchot, Montréal ¦ «Cette conversation peut avoir une influence importante sur les nombreux indécis.Ca risque de faire pencher la balance dans leur cas parce que les deux fonctionnaires n'y vont pas avec la petite cuillère et il y a des informations compromettantes contre le premier ministre du Québec.Pour ma part, cela ne fait que confirmer que j'avais pris la bonne décision parce que je voterai non.L'entente constitutionnelle est un chèque en blanc.Par ailleurs, les médias se devaient de rendre la conversation publique parce que nous avons droit d'être informés.» \u2014 Daniel Brodeur, Granby ¦ «Cela n'influencera pas le vote de façon significative.Ceux qui ont déjà pris une décision par conviction ne changeront pas d'idée.Au plus, cela influencera quelques indécis.Par ailleurs, je suis tout à fait contre le fait d'intercepter de cette façon une conversa tion privée.J\u2019estime qu'on n\u2019en a pas le droit.Dans ce cas-ci, il s'agit de personnes influentes mais ça veut dire qu'on a aussi le droit d'écouter les conversations de chacun de nous.Je suis contre à ce point que je ne veux même pas lire le contenu de la conver sation, je ne m'en préoccupe pas.» \u2014 Gisèle Côté, Granby ¦ «Cela va probablement influencer le vote.Moi, ce que j'en retiens, c\u2019est la confirmation que les politiciens sont à peu près tous des magouilleurs et qu'il est bien difficile de leur faire confiance.Il est important que de telles informations sortent.La conversation des fonctionnaires contient des éléments importants et ils sont d'intérêt public.Mais moi, je ne sera pas influencé par tout cela.C\u2019était et ça reste non.» \u2014 Christian Dufour, Longueuil ¦ «Pour moi, la publication de cette conver satiop ne changera rien puisque de toute façon, j'ai déjà fait mon choix et c\u2019est non.Mais je ne sais pas si ça jouera vraiment sur les résultas du référendum même si la conversation contient quand même des éléments assez crus.Je ne crois pas que nous ayons besoin de ça pour nous faire une opinion et je ne suis pas tellement d'accord avec la publication d'une conversation privée.Ce n'est pas nécessaire et ça ne fera que durcir les batailles.» \u2014 Lucie Desnoyers, Granby ¦ «Oui, la publication de cette conversation aura un impact considérable sur le référendum.Cela risque d'enlever beaucoup de la confiance que les Québécois pouvaient témoigner à Robert Bourassa et dans un référendum, la confiance c'est très important Je crois aussi que l'intérêt public commandait la publication de ces informations.Il y a telle ment de choses de cachées dans les affaires politiques que plus on peut en savoir mieux c'est pour l'ensemble des citoyens.» \u2014 Fernand Fournier, Bromont \t\t?LE TRÈS SAINT ROSAIRE MÉDITÉ tous les samedis à 13 h 30\t\tjazzercise à l\u2019église Notre-Dame\t\tVous avez la bougeotte?rue Principale à Granby\t\t Pour la paix dans les coeurs\t\tAlors partez du bon pied! JAZZERCISE présente ses matinées dès le 5 octobre dans notre communauté, notre pays, les nations.\t\t POUR LE RETOUR DES CATHOLIQUES À LA\t\tHaut 3e Impérial PRATIQUE RELIGIEUSE\t\t164, rue Cowie Granby Tous les lundis et mercredis L\u2019assistance à la messe et à\t\tde 9 h à 10 b l\u2019observance des commandements\t\tSALUT ET À BIENTÔT! Votre instructeur\t~ïr ' La récitation du très Saint Rosaire Médité est une\t\tMYLÈNE ROULEAU \\ *\tT J puissante arme pour l\u2019obtention de la paix dans notre\t\tINFORMATION: 777-2379\t' monde perdu par la haine.\t\t L-37060\t\tSeulement vous.pouvez enfiler ces souliers!\ty\tL37206 RÉFÉRENDUM 92 I\u2018l,l4\u2018r4,l Gérald Dallaire GRANBY r Evoquer l\u2019affaire Wilhelmy-Tremblay devant un porte-parole du OUI, c\u2019est un peu comme enlever un sparadrap sur une blessure.La douleur est supportable.mais seulement durant un court moment.Hier, la présidente du comité du OUI dans Brome-Missisquoi, Lise Gendreau, a suggéré, poliment mais fermement, de «passer à un autre sujet» tandis qu\u2019on lui demandait de mesurer l\u2019impact de toute cette affaire sur le déroulement de la campagne référendaire.Avant de mettre un terme à la discussion, Mme Gendreau s\u2019est toutefois employée durant quelques minutes à minimiser l\u2019importance de la conversation durant laquelle les deux proches conseillers de Robert Bourassa jugent sévèrement l\u2019attitude du premier ministre au cours des négociations ayant conduit à l\u2019entente de Charlottetown.«Ce n\u2019est pas important dans le contexte global du référendum, a-t-elle soutenu.11 s\u2019agit d\u2019une conversation privée entre deux personnes qui ont droit à leur opinion.C\u2019est leur vision, leur réflexion».CEQU1LS ONT DIT Presse Canadienne Voici quelques citations glanées hier au cours de la campagne référendaire des OUI et des NON: O «La conversation entre les deux (hauts-fonctionnaires Diane Wilhelmy et André Tremblay) devrait régler une fois pour toutes le jugement qu\u2019on devrait porter sur l\u2019entente constitutionnelle de Charlottetown qui, pour le Québec, ne vaut rien et marque un écrasement» \u2014 Jacques Parizeau O La publication des propos des deux hauts fonctionnaires, interceptés sur ondes hertziennes à Québec le 28 août dernier, «confirme ce que nous, notre groupe de libéraux, pensions qui s\u2019était passé à Charlottetown.Je n\u2019étais pas là c\u2019est vrai.Mais à un contre 16, le Québec a été au moins coincé» \u2014 Jean Allaire (PLQ) EN BREF Rae et Parizeau DRUMMONDVILLE (PC) \u2014 Le premier ministre de l\u2019Ontario Bob Rae a «raté une belle occasion de ne pas se montrer au Québec» en y venant le jour même où la conservation entre André Tremblay et Diane Wilhelmy a été rendue publique.Tel a été le commentaire lapidaire du président du Comité du NON, Jacques Parizeau, à qui on demandait hier soir de commenter le passage du premier ministre ontarien en Estrie.Dans leur conversation, M.Tremblay et Mme Wilhelmy commentaient le compor- L'affaire Wilhelmy-Tremblay chatouille le OUI Roger Paré, lui, se félicite de ce coup de main inespéré Mme Gendreau reconnaît que toute l\u2019affaire aura «peut-être un impact» mais, s\u2019empresse-t-elle d\u2019ajouter, «on s\u2019attarde sur quelque chose qui n\u2019est pas essentiel».«M.et Mme Tout-le-monde devront prendre en considération le contenu de l\u2019entente plutôt que les conversations sur l\u2019entente», a soutenu Mme Gendreau.Continuer à parler de l\u2019affaire Wilhelmy, c\u2019est «fausser le débat», a-t-elle ajouté avant de clore la discussion.Bourassa n'est plus crédible Au contraire, le député péquis-te de Shefford, Roger Paré, estime que les propos finalement ré- D «A moins de 60 pour cent (de la population), on n\u2019arrêtera pas le débat (.) On va continuer à avoir des problèmes.On a strictement rien réglé.Le Québec va rester très divisé» \u2014 Ghislain Dufour (CPQ) O «Vue la situation actuelle et pour le bien de la campagne, je crois que M.(Brian) Mulroney devrait être plus discret» \u2014 Joshep Wong (OUI-Ontario) D «Ce document (l\u2019entente de Charlottetown) est généreux.Il est généreux envers les autochtones, il est généreux envers les minorités linguistiques, envers les préoccupations des provinces de l\u2019Ouest, le peuple du Québec et d\u2019autres Canadiens.Ce que je vous dis, c\u2019est oubliez Brian Mulroney, oubliez Frank McKenna, oubliez les porteurs du message et écouter le message lui-même.Ce qui a été accompli n \u2019est rien moins que miraculeux» \u2014 Frank McKenna (N-B) vélés par la presse jettent un éclairage objectif sur l\u2019entente.«Ces deux personnes (André Tremblay et Diane Wilhelmy) n\u2019agissent pas par intérêt partisan, ils travaillent dans l\u2019intérêt du Québec.Venant d\u2019eux, parlant à coeur ouvert, cela ne peut être que la vérité», a-t-il expliqué hier.Une «vérité» qui servira bien les intérêts du NON puisque selon M.Paré, les propos des Tremblay et Wilhelmy, enregistrés à leur insu, trouveront leur écho dans l\u2019électorat.Selon lui, le comité du OUI aura maintenant plus de difficulté à convaincre les citoyens des vertus de l\u2019entente.«Robert Bourassa n\u2019a plus la crédibilité pour défendre cela (l\u2019entente).Contredit par ses D «Peut-être certains Québécois vont trouver un peu paradoxal la coalition Jacques Parizeau et Pierre Elliot Trudeau et ils vont se dire que s\u2019ils sont contre l\u2019entente, peut-être que ceux qui sont au centre, ce sont eux qui ont raison» \u2014 Robert Bourassa O «Le plus grand obstacle à l\u2019égalité des femmes est le manque de volonté des politiciens et de la société qui acceptent encore qu\u2019une femme gagne les deux-tiers du salaire des hommes.Il n\u2019y a rien dans la Constitution qui va changer cela» \u2014 Audrey McLaughlin (NPD) D«M.Trudeau et moi partageons les mêmes valeurs et les mêmes objectifs.(.) Par contre, je ne partage pas son interprétation de la clause Canada» \u2014 Jean Chrétien (PLC) tement des négociateurs ontariens lors de la dernière ronde de négociations en ces termes: «Ce sont les plus enfants de chienne que l\u2019on puisse imaginer».La SS J B inquiète MONTREAL (PC) \u2014 Jean Do-rion n\u2019en démord pas: l\u2019entente de Charlottetown menace la survie de la langue française au Québec et fournira des armes à ceux qui voudront contester la loi 101.Depuis le 28 août dernier, le président de la Société Saint-Jean-Baptiste répète sur tous les tons que certains articles de la clause Canada pourraient servir la minorité anglo-québécoise dans sa lutte contre la loi 101.A Toronto, samedi, il reprendra son argumentation devant l\u2019Association canadienne-française de l\u2019Ontario.«Je leur dirai que l\u2019entente de Charlottetown ne répond pas aux aspirations des Québécois et que, eux aussi, ils devraient voter NON à l\u2019entente.Par solidarité pour Je Québec».Le président de la SS J B se méfie surtout de la clause selon laquelle le Québec doit témoigner de son attachement envers «l\u2019épanouissement et le développement» des communautés minoritaires de langue officielle dans tous le pays.hauts-îonctionnaires, les gens ne l\u2019écouteront plus», juge Roger Paré.Cette indiscrétion le satisfait d\u2019autant plus qu\u2019elle confirme, dit-il, ce que son parti plaide depuis juillet dernier.«On lui disait de tenir ses engagements (tenir un référendum sur la souveraineté); de ne pas se présenter là en état de faiblesse.Il est allé négocier, sans avoir la substance de Meech et sur la base de l\u2019entente du 7 juillet (négociée en l\u2019absence du Québec).Quand on négocie avec le fédéral, on n\u2019a jamais plus que ce qui est sur la table».Bref, l\u2019affaire Tremblay-Wilhelmy représente un solide coup de pouce, qui renforce la crédibilité du NON, selon Roger Paré.«Notre message passait pas parce que, bon, nous formons le parti d\u2019opposition.Mais là.» 854 Principale, Granby 777-3030 CT LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 2 octobre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 2 octobre 1992 O Jacqueline de Bruycker BROMONT La Société de formation industrielle de PEstrie Inc.ne fermera pas ses portes demain.L\u2019organisme a obtenu un répit de quelques semaines, ses partenaires lui procureront argent et support logistique.Mais l\u2019heure de vérité n\u2019est que temporairement retardée pour SOFIE.Un comité ad hoc a le mandat d\u2019examiner de quelle façon elle pourrait assurer ses lendemains.Il doit remettre ses recommandations au plus tard à la mi-décembre.Sauvetage in extremis C\u2019est in extremis que SOFIE a échappé au couperet, les secours sont arrivés à la toute dernière minute.«On s\u2019apprêtait à signer la disparition de la société, mais quelques heures à peine avant la tenue de l\u2019assemblée générale, les différents intervenants au dossier ont accepté de nous fournir une aide financière et logistique.» Les ministères de l\u2019Education, de la Main-d\u2019oeuvre, de la Sécurité du Revenu et de la Formation professionnelle.Emploi et Immigration Canada, les Commissions scolaires Davignon et du District de Bedford, qui ont participé à la création de l\u2019organisme, tout le monde a fourni son effort de guerre.«Nous disposons de suffisamment de ressources pour rouler jusqu\u2019à la mi-décembre.C\u2019est le minimum.confortable», fait-elle valoir.Malgré une constante croissance des heures de formation qu\u2019elle dispense, SOFIE faisait face à un grave problème de liquidités, elle avait besoin à brève échéance de quelque 200 000 $, sinon c\u2019était la clef dans la porte.La conjoncture économique lui est entrée dans le corps, la hausse des frais bancaires lui a nui et son service de recherche et de développement de la didactique, «le poumon de l\u2019entreprise» lui a coûté cher, très cher.SOFIE évite la fermeture de justesse Sa survie assurée jusqu'à la mi-décembre La Société de formation industrielle de TEstrie Inc.a obtenu un répit, elle ne fermera pas ses portes demain.Le conseil d'administration de l\u2019organisme s'est battu jusqu'à la dernière minute.De gauche à droite, Gilles Decelles, le pré- sident sortant de charge, Karole Forand, la directrice générale et Michael Murray, vice-président finances, réélu lors de l'assemblée générale de mercredi soir.photo Michel St-Jean Problème constitutionnel Mais SOFIE a également été confrontée à un problème d\u2019identité, elle s\u2019est trop souvent retrouvée arpentant les mêmes champs d\u2019activité que les commissions scolaires, logeant aux mêmes créneaux qu\u2019elles.«Comme le Canada, SOFIE vit actuellement une importante crise constitutionnelle.Le principal objectif du comité ad hoc est de trouver une formule de partenariat qui soit acceptable pour tout le monde et qui respecte le mandat premier de la société, qui est de former et de recycler la SUBVENTION La BI-ENERGIE nouvelle Hydro-Québec 1-\tChauffage à l'huile 2-\tChauffage au gaz 3-\tChauffage à l'électricité Subvention maximum 3,338$ non imposable.Profitez-en dès aujourd'hui Pour information: * Les Installations Electriques MAHEU INC.entrepreneur électricien 787 Principale, Roxton Pond 378-2201 Télécopieur: 378-5328 LOCATION COSTUMES Perruques Masques Accessoires Le plus grand choix de la région mm main-d\u2019oeuvre» explique la directrice générale, Karole Forand.Et une de ses premières démarches sera sans nul doute de clarifier ce que les différents partenaires de SOFIE en attendent.Sans cela, l\u2019organisme risque de pas avoir d\u2019avenir.«Pour tous, ce sera la minute de vérité, le moment de choisir», note-t-elle.Le conseil d\u2019administration de SOFIE, présidé par Gilles Decelles, a profité de l\u2019assemblée générale de l\u2019organisme, mercredi soir, pour suggérer la mise sur pied d\u2019un tel comité.Une idée qui a plu aux personnes présentes.Le comité sera dirigé par Jean Faquin, co-président du Comité d\u2019adaptation de la main-d\u2019oeuvre.Ce CAMO avait été mis sur pied en juin, à la demande même de SOFIE, pour faire l\u2019analyse de la situation et recommander différentes pistes de réflexion.Déjà une suggestion L\u2019une d\u2019entre elles a été suggérée sur le parquet de l\u2019assemblée générale.Il s\u2019agit d\u2019impliquer les villes et municipalités de la région et d\u2019en faire des partenaires actifs en leur réservant un ou deux sièges au conseil d\u2019administration.Jean Faquin sera assisté de représentants des deux commissions scolaires, Jean-Guy Duguay, pour Davignon et Gerry Bleser, pour le District de Bedford, d\u2019un industriel, Serge Laurent, directeur des ressources humaines chez Exeltor et nouveau président de SOFIE, ainsi que de la directrice générale de l\u2019organisme, Karole Forand.«J\u2019assisterai au moins à la première rencontre, car ma démission deviendra effective dès vendredi en fin d\u2019après-midi.Mais je pourrais offrir à l\u2019entreprise mes services de façon temporaire, jusqu\u2019à ce que le comité ait terminé ses travaux.» Le comité a jusqu\u2019au 15 décembre pour démêler la situation et élaborer des recommandations susceptibles de garder SOFIE en vie, mais idéalement les administrateurs espèrent qu\u2019il finira sa tâche le 15 novembre.125 Hanson Cowansville 263-1313 bloquaxsc R E S U LT ATS I o I c>\tci il c I) r < Tirage du 92-09-30 14-35-40-43-46-47 GAGNANTS 6/6 0 5/6+ 6 5/6 205 4/6 13 586 3/6 265 602 LOTS 2 803 755,20 140187,70 3 282,40 94,90 10,00 Ventes totales 18 363 401,00 Numéro complémentaire: 11 EQtra Tirage du 92-09-30 NUMEROS 107050 07050 7050 050 50 0 LOTS 100 000 $ I 000 $ 250 $ 50 $ 10 $ 2 $ Prochain\tgros lot (approx\t\t1 6 000 000.\t Prochain\ttirage\t92-09-03\t\t \tJ \u2014[ ! ]\tTirage\tdu\t \t\t92-10\t01\t 3\t8\t9\t11\t17 23\t24\t32\t33\t34 39\t41\t49\t51\t55 58\t59\t63\t68\t70 Prochain\ttirage:\t92-10-02\t\t TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité. 4 NfcSQUE SURVOL Subvention à fa rénovation résidentielle COWANSVILLE \u2014 Le programme d\u2019aide à la restauration Canada-Québec dispose actuellement d\u2019un budget de 96 000 $ pour la région de Brome-Missis-quoi.Ce programme vise à remettre en état les résidences des ménages à faible revenu et à adapter et rendre accessible les maisons occupées par des personnes handicapées.Pour faire une demande de subvention ou pour obtenir plus d\u2019informations, contactez l\u2019hôtel de ville de votre municipalité ou encore communiquez avec Michel Beauchesne de la MRC de Brome-Missisquoi, au 248-3326.Rencontre au Centre femmes des Cantons COWANSVILLE \u2014 Le Centre femmes des Cantons tiendra une rencontre le mardi 6 octobre prochain à 13h30 à son local du 213 rue Oxford, à Cowansville.Il sera alors question de l\u2019influence des parents sur le comportement de l\u2019enfant.La rencontre se veut surtout un échange entre parents au sujet des meilleures attitudes à prendre et des trucs que chacun a développés au fil des ans pour créer un impact positif sur le comportement des enfants.Pour information: 263-1028.Chasse à Bromont BROMONT \u2014 L\u2019Association bromontoise de conservation Enviro-faunique a obtenu par bail 10 000 acres de terrain sur le territoire de Bromont en vue de la prochaine saison de chasse.Une douzaine de gardiens auxiliaires viendront en outre appuyer les gardes-chasse afin de faire respecter la propriété privée et les ententes intervenues entre les propriétaires de terrains et ABC Enviro-faunique.Les chasseurs qui ne sont pas membres de l\u2019organisme ne pourront pratiquer leur sport dans la région de Bromont.A chaque saison de chasse, plusieurs plaintes de violation de la propriété privée sont envoyées au département de police de Bromont.ABC Enviro-faunique espère que la situation changera cette année grâce à ses nouveaux règlements.Pour information: 534-2618.Motivologue à Granby GRANBY \u2014 L\u2019Association culturelle des femmes de Granby présentera une conférence du motivologue Émile Froment le mercredi 14 octobre à l\u2019hôtel Le Granbyen à 18h30.M.Froment a participé à de nombreuses émissions télévisées et il a animé un tribune téléphonique sur la motivation sur les ondes de CKVL.AGENDA Des notes et des toiles.«Les gens me disent que c'est de 1e musique venue du ciel!», confie la peintre et musicienne Louise Larose, qui combine ces jours-ci à la bibliothè que municipale de Granby ses deux formes d'art: exposition d'aquarelles, d'huiles, de dessins et de collages regroupées sous le titre Kaléidoscope.et mini-concerts d\u2019ondes Martenot.Un instrument électronique peu connu, «qui tient un peu de la voix humaine et du violon, comme son», précise Mme Larose.Tantôt seule, tantôt accompagnée d'une pianiste, Guylaine Charbonneau, la dame improvise, laissant courir son imagination.et ses doigts sur le clavier.Les visiteurs pourront la voir à l'oeuvre jusqu'au 9 octobre, et découvrir en même temps une bonne quarantaine de créations d'inspirations diverses, de l'abstrait au portrait.photo Michel St-Jean Aujourd'hui Messe au local du MAHG à 13h45.Réunion Al-Anon, tous les vendredis à 20h, au CISC de Farnham.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Roxton Pond, à 20h, à la Salle communautaire.Orchestre: Les Mélodiques.Réunion évangélique, de 20h à 21 h, à l'ancienne école, rue Yamaska à St-Paul.Club d'Âge d'Or Princesse: Jeux en après-midi et partie de cartes en soirée.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Upton, à 20h, à la Salle communautaire.Orchestre: Les Rythmiques.Soirée de danse pour gens seuls organisée par le Nouveau Départ, à 21 h, au 72 St-Jude, Granby.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or St-Pie, à 20h, au local.Musique: Welly Lepage.A venir Marché aux puces organisé par les Dames auxiliaires de la Légion canadienne, section Granby, le samedi 3 octobre de 9h à 15h, au 172 rue Court.Inf.: 372-361 5 et 375-7439.Vente de vêtements usagés organisée par les Filles d'Isabelle de Farnham, le samedi 3 octobre de 9h à 11h30, au sous-sol de l'église St-Romuald.Réunion des Coeurs Jeunes Assomption, le mardi 6 octobre à 13h30, au sous-sol de l'église.Fête organisée par les AFEAS Ange-Gardien, Immaculée-Con-ception et Assomption, le lundi 5 octobre à 19h, au 279 rue Principale, Granby.Inf.: 375-4552 et 378-1292.Voyage dans la région dev St-Adolphe-d'Howard organisé par les Joyeux Promeneurs, les 10, 11 et 12 octobre.Inf.: 263-3462.Çetut&iie Nos jeans 531 bleus r Pour un\tpersonnalisé! Toujours au même bas prix 198 Principale, Granby 777-1596 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 2 octobre 1992 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 2 octobre 1992 COMMENTAIRES Réal Marchessault L'embarrassante affaire Wilhelmy Après deux semaines de procédures légales, l'affaire Wilhelmy a finalement connu un dénouement heureux pour les médias et le public.Conséquemment, la conversation entre deux hauts-fonctionnaires de l'entourage du premier ministre québécois s'est retrouvée dans les journaux hier.La voie du bon sens a fini par triompher puisqu'il était devenu évident qu'aucune procédure légale ne pourrait empêcher la divulgation du contenu de la bande magnétique.D'ailleurs nombre de Québécois intéressés sérieusement à l'affaire ont pu se procurer des copies écrites de la conversation grâce aux médias ontariens.Les premiers ministres Bourassa et Mulroney auront beau dire, voilà une histoire bien embarrassante qui ternit la première semaine de la campagne du OUI.Le premier ministre Bourassa en sort grandement affaibli,, y perdant jusqu'à un certain point sa crédibilité comme défenseur des intérêts traditionnels du Québec.On ne peut mesurer l'impact réel de cet élément dans la campagne, mais il est certain que la diffusion de cet échange de confidences entre hauts-fonctionnaires trahit en quelque sorte un secret d'État.En politique, tout se joue constamment en coulisse et pour une fois, le public est mis dans le coup.Les malheurs de SOFIE Rien ne va plus à la Société de formation industrielle de l'Estrie Inc.(SOFIE).L'organisme cowansvillois est en sursis jusqu'à la mi-décembre, ayant obtenu in extremis assez de fonds pour subsister encore quelques mois.Les malheurs de SOFIE, comme on pourrait les appeler, ne surprennent pas vraiment.Cet organisme est une créature politique parrainée par les Commissions scolaires Davignon et du District de Bedford suivant des ententes plus ou moins limpides.On se souviendra du tollé que sa création avait suscité il y a quelques années auprès des organismes et commissions scolaires offrant déjà des services de formation professionnelle en collaboration avec les industries.Les mentalités ont passablement changé à la Commission scolaire Davignon et la volonté de rompre définitivement avec le passé a certainement desservi SOFIE.Il y a quelques semaines, les liens étaient rompus au point où le président de SOFIE se plaignait de ne pouvoir même obtenir un rendez-vous avec la présidente et le directeur général de la CS Davignon.Les projets de déménagement de SOFIE à Bromont il y a quelques mois n'étaient pas de nature non plus à rapprocher l'organisme du milieu cowansvillois.Le maire de Cowansville n'avait d'ailleurs pas mâché ses mots pour dénoncer ce possible déménagement.Heureusement, personne ne remet en question la qualité de la formation dispensée par l'organisme, sinon l'arrêt de mort serait sûrement signé.La crise de confiance qui a ébranlé SOFIE lui sera en bout de ligne salutaire.À l'issue de son assemblée générale de cette semaine, un comité ad hoc a été formé afin de trouver de nouveaux partenaires à l'organisme.Déjà, les liens semblent se renouer avec la CS Davignon et le District de Bedford et quelques industriels.Reste maintenant à y associer villes et municipalités de la région.C'est sur cette base seulement que l'organisme survivra.Bref, SOFIE doit revenir modestement sur ses pas, une démarche pas nécessairement facile pour ses administrateurs.Mais c'est le prix qu'elle aura à payer pour rester en vie.ÊÂt loi> de Œtti Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin.Granby.J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1962) Inc La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679.mtSM3fT ET ÊBfTEN, Pierre Gobeil nct-futinon.FMMCES ET MNMSTVATMN François Thouin ÊMTMIMJSTE Valére Audy MH H\u2014 K L\u2019MF9MMHIN Réal Marchessault BMECTEM K Ut PWUCtTE Sylvain Denault BMECTEM N TIlUaE Jean-Nil Laplante 00 Le motel industriel de la rue Bernard sera transformé et agrandi.Les travaux sont déjà en cours aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur.Waterloo: le motel industriel trouve preneur Le Centre Butters y installe un atelier Gérard Vachon WATERLOO En décembre, le Centre Butters, un réseau de corporations qui s\u2019occupent de personnes vivant avec une incapacité intellectuelle, déménagera son atelier de travail de Austin à Waterloo.Le nouveau locataire occupera une surface de 15 000 pieds carrés, soit la totalité du motel industriel de la rue Bernard, qui sera même agrandi de 3000 pieds carrés pour faire de la place â Great Canadian Products, le locataire actuel.Quelque 70 personnes de la région seront appelées à travailler dans cet atelier qui exécute des contrats de sous-traitance dans divers domaines pour différentes compagnies, dont certaines de la région, a-t-on indiqué hier au cours d\u2019une conférence à l\u2019hôtel de ville de Waterloo.Une vingtaine d\u2019employés du Centre Butters encadreront ces gens qui vivent sur le territoire des MRC de Brome-Missisquoi et de la Haute-Yamaska et à qui on veut offrir un milieu de travail adapté à leurs capacités et à leurs besoins.Tous travailleront sous le même toit.Pour dix ans Le contrat liant le Centre de développement industriel de Waterloo (CDIW) et le Centre Butters sera d\u2019une durée de dix ans.Le montant du loyer sera de 100 000 $ par année, a indiqué Ron Creary, directeur général de cet établissement public membre du réseau des services sociaux.L\u2019entente prévoit aussi des réaménagements des locaux qui, jusqu\u2019à l\u2019an dernier, étaient partiellement occupés par Joff.Spécialisée dans l\u2019assemblage de vêtements, cette entreprise a centralisé ses opérations à Montréal.Depuis Ron Creary, directeur général du Centre Butters.photos Michel St-Jean son départ, le motel n\u2019était occupé qu\u2019à 20 pour cent.Les transformations nécessaires coûteront quelque 350 000 $ à la CDIW qui a bénéficié d\u2019une subvention de 14 300 $ de la Ville pour finir de payer le motel.Un prêt hypothécaire permettra de financer les travaux.Déjà en cours, il devraient être complétés en novembre.Près de l'autoroute C\u2019est d\u2019abord pour une raison économique que l\u2019organisme a choisi Waterloo «mais aussi parce que l\u2019endroit est bien situé», a laissé entendre M.Creary.La proximité de l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019est et la construction prochaine de voies d\u2019accès a constitué un facteur de poids car le Centre Butters doit également s\u2019occuper du transport de sa clientèle en collaboration avec les services de transport adapté des régions desservies.Butters va se défaire de son centre de Austin, près de Magog, sorte de maison-mère depuis son ouverture en 1947, par Lily Butters.Le domaine de 37 acres donne sur le lac Memphrémagog.Le centre est déjà présent à Marc Beaudoin, commissaire industriel de Waterloo.Granby, Knowlton, Farnham et Brigham.Il procure de l\u2019emploi à 400 personnes qui s\u2019occupent de 600 bénéficiaires et compte 44 points de service.Avec son budget d\u2019opération annuel qui se chiffre à 15 millions, il constitue le deuxième plus important établissement du genre au Québec.Une épine Il va sans dire que la venue de nouveau locataire enlève une épine du pied de l\u2019administration municipale qui a difficilement encaissé la fermeture de la Bonneterie Paramount et de Joff en 1991.L\u2019embauche, au début de l\u2019année, d\u2019un commissaire industriel \u2014 Marc Beaudoin \u2014 pour attirer des investisseurs commence à porter fruit, chose que André Bélanger, maire de Waterloo, n\u2019a pas manqué de souligner hier.Selon M.Beaudoin, la construction des accès à l\u2019autoroute 10, qui devraient être inaugurés le printemps prochain, pourrait faire débloquer certains dossiers, dont celui de la Paramount et, évidemment, contribuer largement au développement du futur parc industriel. Le NON distribuera 2 millions d'exemplaires de l'entente de Charlottetown MONTREAL Presse canadienne Le Comité du Non a fait imprimer deux millions d\u2019exemplaires de l\u2019entente constitutionnelle pour les distribuer dans tous les foyers québécois.«Puisque manifestement les deux gouvernements hésitent à envoyer ce document aux électeurs, on a décidé de le faire.Nous sommes forcés de remplacer le gouvernement qui veut cacher cette entente», a déclaré le président du Comité du Non, Jacques Parizeau, en visitant l\u2019imprimerie chargée de produire le document.Même les partisans du Oui devront admettre que c\u2019est grâce au Comité du Non que le texte intégral a été rendu .disponible aux électeurs, a poursuivi M.Parizeau.Il en coûtera environ 125 000 $ au Comité du Non pour produire les deux millions d\u2019exemplaires qui seront distribués dans tous les foyers par des bénévoles partisans du Non.C\u2019est une entreprise d\u2019Anjou, TransMag, qui a obtenu le contrat d\u2019impression.Les dirigeants de l\u2019entreprise ont demandé aux journalistes de garder secret le nom de leur imprimerie pour éviter des représailles des gouvernements fédéral et provincial dont ils obtiennent à l\u2019occasion des contrats.Le document de 24 pages comprend, en caractères noirs, le texte intégral de l\u2019entente ainsi que celui de la question référendaire du 26 octobre prochain.Dans les marges, il y a un commentaire imprimé dans une couleur différente afin que le lecteur puisse faire aisément la différence entre le texte intégral et le commentaire.On met en relief le fait que dans le texte de l\u2019entente constitu- tionnelle, il y a 272 verbes au conditionnel et 87 clauses commençant par l\u2019expression «il conviendrait»: «ceci démontre que peu de choses sont sûres» dans l\u2019entente, affirme le commentaire.On note également que 28 clauses sont marquées d\u2019un astérisque, ce qui signifie qu\u2019on doit renégocier à leur sujet plus tard.On relève également 20 questions laissées en suspend et 10 ententes administratives à négocier.Le commentaire met en évidence le fait que de l\u2019aveu même du gouvernement fédéral, la mise en place du droit des autochtones à l\u2019autonomie gouvernementale implique des déboursés additionnels de 5 milliards $.Chaque menace contre la loi 101, c\u2019est-à-dire la loi qui fait du français la langue officielle du Québec, est soulignée au passage.La version du document n\u2019est disponible qu\u2019en français mais on relève au passage toutes les occasions où le texte anglais de l\u2019entente constitutionnelle diffère du texte français.On a même identifié des «oublis» dans l\u2019entente constitutionnelle par un carreau vide.On signale à cet égard que l\u2019accord ne comprend «aucun nouveau pouvoir pour améliorer l\u2019avenir des 800 000 Québécois sans emploi, surtout des jeunes».«Tout le monde peut comprendre ce texte à la condition de le lire, conclut le document.En l\u2019absence de textes juridiques, c\u2019est le seul outil disponible pour renseigner la population qui déplore ne pas être suffisamment informée par ceux qui ont négocié le contrat».Pour se conformer à la loi, le document et son coût ont été approuvés par l\u2019agent officiel du Comité du Non, Michel Hébert.Pour notre 30e.30% de rabais sur toutes les cassettes en magasin, jusqu'au 3 octobre L-37484 STUDIO DE MUSIQUE I 328 Prindpile, Granby ANDRÉ COUTURE LIÉE I 378-6963 GARAGE FAUSSE inc ENTREPOSAGE POUR L\u2019HIVER - Réparations de bateaux fibre de verre et aluminium.Rembourrage intérieur et extérieur.Attention: si vous faites entreposer votre bateau pour l\u2019hiver, les travaux de réparation seront payables au printemps seulement.(Terrain clôturé et nous possédons une assurance) 1146 Dufferin, Granby 372-3663 \t\t jî\t\tlà Ë603363481 Smon (ompovor u Montreal le?SI 8688 ou ^ans irais le I 800 S63 8688 /.a k»ij v®\" » Z\tvo° .\t5>0 caT^^ \\e vO^' .cx ^ 'T «ofS^V X x X X X Venez, j'ai peut-être Vj des cadeaux pour vous y\\ y\\ / x LOE^ ( i [P[U\\(Nl©[n][ im iûos Fmm La compagnie Bruce manufacturier de bois franc préfinis et le magasin Bo-Prix tiendront un atelier d\u2019information sur les produits de bois franc Bruce, (fabrication, entretien.).Le tout accompagné de démonstrations d\u2019installation le samedi 3 octobre à 10h00 au 460, rue Martineau à St-Hyacinthe.Ces planchers de bois franc vous sont offerts en plusieurs modèles et teintes.Ils rehausseront l\u2019apparence de votre salle à manger, de votre salle de séjour ou encore de vos chambres à coucher.De plus, vous pouvez en faire l\u2019installation vous-mêmes, ou si vous préférez, nos installateurs peuvent s\u2019en charger.Les spécialistes de la compagnie Bruce seront sur place pour répondre à toutes vos questions.Pour l\u2019occasion, les prix de plusieurs produits Bruce seront réduits considérablement.Un léger dépôt sur votre commande vous garantira votre prix réduit.Apportez les dimensions de vos pièces ou un plan pour une estimation rapide.Du café et des beignes vous seront servis.Le nombre de places étant limité, réservez maintenant en composant le 796-1320 GRATUIT < < >\u2019 x\ty ^ y-y.\t^ y y y y y ^ SURVEILLEZ NOS PUBLICITÉS POUR CONNAITRE NOS AUTRES JOURNÉES SPÉCIALES, TOUS LES SAMEDIS JUSQU'AU S DÉCEMBRE fermé le marereéi Boraix 480 Martineau, Saint-Hyacinthe (Québec) Tél.: (514) 796-1320\tFax: 796-1322 USA: Ross Perot candidat à la présidence DALLAS Reuter Le milliardaire texan Ross Perot a annoncé jeudi qu\u2019il était candidat à la présidence des Etats-Unis contre le président républicain George Bush et le candidat démocrate Bill Clinton.«Des volontaires dans l\u2019ensemble des 50 Etats m\u2019ont demandé de présenter ma candidature à la présidence des Etats-Unis», a déclaré le candidat indépendant lors d\u2019une conférence de presse.«C\u2019est un honneur pour Jim Stockdale, notre candidat à la vice-présidence, et pour moi-même d\u2019accéder à cette demande», a-t-il ajouté, en présentant son colistier, un contre-amiral à la retraite héro de la guerre du Vietnam.Ross Perot, 62 ans, avait annoncé le 16 juillét qu\u2019il se retirait de la course à la Maison-Blanche, alors qu\u2019il n\u2019avait pas encore officiellement fait acte de candidature.Mais il a jugé la semaine dernière qu\u2019il avait eu tort et estimé que les principaux problèmes économiques des Etats-Unis étaient occultés dans les programmes de George Bush et de Bill Clinton.Évoquant la déception de ses partisans après l\u2019annonce de son retrait en juillet, Ross Perot leur a présenté des excuses.3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, fDANS LA VOIX DE L EST^ Si vous êtes membre du CLUB entrez le code suivont 28950926 Smon compose; o Monlceol, le 251 8688 ou, sons liois, le I 800 563 8688 CLUB Multi pOQoàw't les to«tf\u2022v«*'«\"ts i*'or\\ pou'iu » s 11911 L* Groupe V-déoïor te* êT»us om-B 'esewv AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE OUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD COUR DU QUÉBEC NO 46002-000348-913 ANN GLADU Parti© demanderesse -vs- GMISLAIN ROY Partie défenderesse Le 12 octobre 1992 é 11 NX), au 439 Fournier, app 1, Granby, OC district de Bedford, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de: GHISLAIN ROY, saisis en cf»tte cause, consistant en 1 automobile de marque NISSAN, modèle Micra 1985, série JN1HK04S5F5010630.plaque TPP 298, 1 automobile CHEVROLET Celebrity, année 1988.couleur blanche, 4 portes, plaque HPV 213.Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISE Information: Robert Patenaude huissier (514) 378-1216 Fax 378-4797 Brosseau, Dupont.Patenaude & Ass HUISSIERS 58, rue Principale, bureau 200 Granby.Québec, J2G2T4\t41 OC 14882 MESSE 2e ANNIVERSAIRE du décès de M.Alfred Courtemanche survenu lu 3 octobre 1990 Deux ans déjà se sont écoulés depuis ce jour inoubliable où tu m\u2019as quittée.Tu m\u2019as laissé de précieux souvenirs que je ne pourrai jamais oublier mais je ne peux aller contre la volonté de Dieu.De là-haut veille sur moi.Ton image restera toujours gravée dans mon coeur en sachant qu\u2019un jour nous serons tous deux réunis.Je continuerai toujours à t\u2019aimer profondément.Ton épouse Marie-Anne.Dm messe sera célébrée le vendredi 2 octobre 1992 à 16K30 en l\u2019église St-BenoH de Granby.412-C14260 ^13e ANNIVERSAIRE s du décès de Mme Jacqueline Robichaud survenu le 2 octobre 1979 \u201cLa porte de la mémoire est à jamais ouverte, l\u2019oubli est au passé, notre pensée est plus que jamais avec toi.\u201d Ton époux, Marcel; tes enfants, Mario, Sylvie, André, ^ Richard et Pierre.^ 412-C14862 -f* . FAITS D\u2019HIER Un cadavre dans une cheminée MONTREAL Presse canadienne Un ramoneur a découvert un cadavre momifié au fond d\u2019une cheminée, hier, dans l\u2019est de Montréal.La découverte a été effectuée en début d\u2019après-midi, dans la cheminée d\u2019un immeuble à appartements situé au 1290 rue Dorion, dans le quartier Centre-sud.Les propriétaires de l\u2019édifice tentaient depuis plusieurs semaines de faire fonctionner le système de chauffage à l\u2019huile, en vain.Ils ont appelé un mécanicien, mais ce dernier, après analyse de la situation, a suggéré de faire nettoyer le dispositif d\u2019évacuation, qu\u2019il croyait obstrué par des morceaux de bois.Un ramoneur a donc été demandé.Après être monté sur le toit de l\u2019immeuble, instruments en main, il a constaté avec une certaine horreur qu\u2019il s\u2019agissait du cadavre d\u2019un homme.Appelés sur les lieux, les pompiers ont dû pratiquer une ouverture dans la cheminée de briques, qui n\u2019est pas accessible autrement.Mais voilà, en voulant extirper la victime, les pompiers l\u2019ont.coupée en deux.Si bien que les employés de la TORONTO Presse canadienne Quelques mois seulement après avoir échappé à la faillite grâce à un programme de rachat appuyé par le gouvernement ontarien, l\u2019avionnerie de Havilland a annoncé jeudi qu\u2019à cause du ralentissement des ventes, elle devait procéder au licenciement de 400 employés.Un des plus gros employeurs industriels de Toronto, la compagnie réduit en fait sa production de trois appareils par mois à deux, a précisé M.Colin Fisher, porte-parole de de Havilland.«Ces licenciements sont le résultat direct de la récession persistante qui se manifeste à l\u2019étendue du globe», a-t-il ajouté.«Le marché n\u2019est plus ce qu\u2019il a été».La compagnie a indiqué que ces licenciements, qui débuteront ce mois-ci et devraient prendre fin en avril, seront effectués à tous les niveaux de l\u2019entreprise, y compris au niveau de l\u2019administration.De 4200 l\u2019an dernier, le nombre des employés passera à 2900.Un engorgement du transport aérien commercial, des budgets militaires réduits et des prévisions économiques incertaines ont étouffé les sociétés aérospatiales canadiennes pour une deuxième année d\u2019affilée et il y a peu d\u2019amélioration en vue.Toutefois, a noté M.Fisher, morgue ont déposé deux paquets distincts sur la civière, avant de transporter le macchabée à l\u2019Institut médico-légal de Montréal.Les policiers ont expliqué par la suite que le corps devait reposer à cet endroit discret depuis de nombreux mois, parce qu\u2019il était desséché au point de ressembler à une momie.Aussi, les enquêteurs n\u2019ont pas osé y toucher et l\u2019identification n\u2019a pu être établie.«On sait seulement qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un homme, parce qu\u2019il portait des vêtements d\u2019homme», a précisé un pompier à La Presse.Est-il tombé là par hasard et mort faute d\u2019avoir obtenu du secours à temps?A-t-il été tué puis jeté au fond de la cheminée par la suite?Ce ne sont là que quelques-unes des questions auxquelles devront faire face les pathologistes qui réaliseront l\u2019autopsie sur les restes du cadavre, aujourd\u2019hui.Pour l\u2019instant, les sergents-détectives qui dirigent l\u2019enquête, Guy Saint-Jacques et Yves Rio-pel, du poste 33, n\u2019en savent pas davantage.Hier soir, les policiers avaient commencé à éplucher la liste des disparus des six derniers 200 des employés remerciés retrouveront leurs emplois au cours du deuxième semestre de 1993 quand, prévoit la compagnie, l\u2019économie aura repris des forces.Emplois disparus Pour M.Jerry Dias, porte-parole de l\u2019unité des Travailleurs canadiens de l\u2019automobile représentant les employés de de Havilland, des rumeurs de nouveaux licenciements circulaient depuis des mois.«Ce n\u2019est pas une surprise.Ca ne signifie pas non plus que nous acceptions cela», a-t-il dit.«Tout le monde sait qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019emplois qui paient raisonnablement à cet endroit.Il n\u2019y a même plus d\u2019emplois qui paient mal».M.Dias a admis que la compagnie avait fait des efforts pour atténuer le coup.Plus tôt cette année, la compagnie a obtenu quelques contrats intéressants.Sans eux, c\u2019est 800 employés qu\u2019elle aurait dû licencier.Elle aurait pu tout de même faire plus, a-t-il ajouté.Car elle fait effectuer beaucoup de travaux en sous-traitance au lieu de les confier à des travailleurs syndiqués.De Havilland appartient à Bombardier ainsi qu\u2019au gouvernement de l\u2019Ontario, qui l\u2019ont ac-\u2019 quise de Boeing Co., plus tôt cette année.Vendredi 2 octobre 1992 277e jour de l\u2019année.Fêtes à souhaiter: Les Saints Anges Gardiens, Léger (évêque d\u2019Autun, mort en 679) Anniversaires historiques: 1990 L\u2019Allemagne célèbre dans l\u2019allégresse son retour à l\u2019unité et à la souveraineté.Les principales cérémonies se déroulent devant le Reichstag, siège du Parlement allemand avant la Deuxième Guerre mondiale.1988 __Fin des Jeux olympi- ques de Séoul.1987 Marc Boivin, ex-per- manent de la CSN, est condamné à 15 mois de prison pour son implication dans les attentats à la bombe commis contre des hôtels appartenant à Raymond Malenfant.1986___Rajiv Gandhi, chef du gouvernement indien, échappe à un attentat.1985 ___ L\u2019acteur américain Rock Hudson succombe au sida, à Los Angeles.Ils sont nés un 2 octobre: Le Mahatma Gandhi, homme d\u2019état indien (1869-1948).Paul von Hindenburg, militaire et homme d\u2019état allemand (1847-1834).Groucho Marx, comédien américain (1895-1977).L\u2019écrivan anglais Graham Greene (1904-1991).REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jours pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.RM ¦ REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jours pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, môme si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publicatiun quand la faveur sera obtenue.mois.Quatre cents mises à pied chez de Havilland BOUTHILLETTE M.Léopold \u2014 A l\u2019hôpital Notre-dame de Granby le 26 septembre 1992, à l\u2019âge de 78 ans, est décédé Léopold Bouthillette, demeurant à Granby.Selon ses volontés, Monsieur Bouthillette ne sera pas exposé.Sous la direction de la Résidence funéraire Bessette & Fils inc.31 Drummond Granby Un service commémoratif en présence des cendres aura lieu le samedi 3 octobre 1992 à 11 heures à l\u2019église Notre-Dame de Granby.Par la suite, les cendres seront déposées au Columbarium de la Résidence Funéraire Bessette & Fils inc., 31 Drummond, Granby.Il laisse dans le deuil.Son ex-épouse Mme Claire Martin.Ses enfants: Gisèle Hanson (Donald) de New York, Jean-Paul Bouthillette (Louise) du Vermont, Claudette Cerro (Richard) de la Floride, Daniel Bouthillette (Patricia) du Vermont, Lisette Raymond (John) du Vermont, Lucie Crosby de la Virginie, France Philipps (Charles) du Vermont, Line Bouthillette de la Pennsylvanie, Normand Bouthillette du Kansas, Guy Bouthillette de New York, ses 20 petits-enfants.Ses frères et soeurs: feu Arthur Bouthillette (Bernadette Bergeron), Robert Bouthillette (Thérèse Blanchard), Gérard Bouthillette (Éva Roy), feu Gabrielle Bouthillette (Stanislas Fontaine), Jeannette Bouthillette, Lucienne Bouthillette (Jean Fontaine), Jacques Bouthillette (Marie Jeanne), Ghislaine Bouthillette (Léonard Bombardier).Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Jérôme Martin; M.Mme Clément Ladouceur; M.Mme Albany Martin; M.Mme Fernand Martin; M.Mme Rolland Fortin; M.Mme Gérald Renaud.Ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.1-2 CÔTÉ Mme Yvonne \u2014 A Granby, le 1er octobre 1992, à l\u2019âge de 90 ans, est décédée Mme Yvonne Côté, née Dufresne, épouse de feu M.Roméo Côté, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 3 octobre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église St-Paul d\u2019Abbotsford, où le service sera célébré à 14 heures.L\u2019inhumation suivra au cimetière de St-Paul d\u2019Abbotsford.Les heures de visites seront vendredi de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Ouverture des salons samedi, journée des funérailles, à midi.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: Yvon (Thérèse Lapierre), St-Paul d\u2019Abbotsford; feu Réjean-ne Côté (Normand Senay), St-Paul d\u2019Abbotsford; Gisèle (Louis-Philippe Ménard), St-Paul d\u2019Abbotsford; Rémi (Pierrette Cabana), Granby; Monique (Jean-Louis Hamel), St-Paul d\u2019Abbotsford; Estelle, de Granby; Lorraine (Fernand Desjardins), St-Paul d\u2019Abbotsford; Camille, Ile du Prince-Edouard; Maurice (Gisèle Robichaud), Granby; de nombreux petits-enfants et arrière-petits-enfants.Beaux-frères et belles-soeurs: Mme Marie-Rose Pion, Granby; Mme Noralice Dufresne, St-Paul d\u2019Abbotsford; Mme Juliette Côté, Granby; Mme Claudette Côté, St-Césai-re; M.Robert Côté, St-Mathias; M.Paul-Emile Forget, Montréal; M.et Mme Zénon Côté, St-Paul d\u2019Abbotsford; ainsi que de nombreux neveux, nièces, autres parents et amis.2-3 TRUDEL M.Gérald \u2014 A Granby, le 29 septembre 1992, à l\u2019âge de 71 ans, est décédé M.Gérald Trudel, entrepreneur peintre retraité, demeurant à Granby.Selon ses volontés M.Trudel ne sera pas exposé.A noter: que une messe commémorative, en présence des cendres sera célébrée vendredi 2 octobre, en l\u2019église Notre-Dame de Granby, à 10 heures et non pas en l\u2019église Notre-Dame d\u2019Upton.Nous nous excusons pour cette erreur.L\u2019inhumation suivra au cimetière paroissial de Upton.DIRECTION Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby Tél.: 372-4498 A NOTER QUE la famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019arrière de l\u2019église une demi-heure avant les funérailles.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient grandement appréciés.Formulaires disponibles à l\u2019arrière de l\u2019église ou au bureau de Girardot & Ménard Ltée.Le défunt laisse dans le deuil, ses enfants: Denise (Léonard Potvin); Richard (Huguette Perras) tous de Granby; France (Normand Roy) Waterloo.Ses petits-enfants: Chantale et Stéphane Potvin; Alain et Guy Trudel; Christian, Patrick et Isabelle Roy.Ainsi que ses arrière petits-enfants.Lui survivent aussi ses soeurs et ses frères: M.Mme Gérard Trudel (Jeanne d\u2019Arc) Granby; Mme Claire Trudel Lussier, Bonsecours; Mme Yolande Trudel Légaré; Mme Lilianne Trudel Phaneuf; M.Mme Aurée Trudel (Cécile PhaneuD; M.Yvon Trudel, tous de Granby; M.Réjean Trudel; Mme Réjeanne Trudel, Ottawa, ainsi qu\u2019une belle-soeur Mme Fleurette Trudel (feu Aldor Trudel) de Granby.Et plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.(30-01)\tKJ LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 2 octobre 1992 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 2 octobre 1992 Bisons: Fréchette revient au jeu contre Verdun GRANBY Le retour au jeu de l\u2019ailier droit Yannick Fréchette suffira-t-il aux Bisons pour retrouver le chemin de la victoire?Chose certaine, les hommes de l\u2019entraîneur Gaston Drapeau ont besoin d\u2019un gain ce soir devant le Collège Français de Verdun, puis d\u2019un autre dimanche, alors que le Laser de St-Hyacinthe sera de passage au Palais des sports.«Ce sera important de gagner ces deux matches devant nos partisans pour revenir dans le peloton au classement, indique Drapeau, dont l\u2019équipe n\u2019a pu récolter que trois points sur une possibilité de 12 depuis le début de la saison.Ce sont deux clubs contre qui nous devons batailler.Nous ne voulons pas tirer de la patte au classement et ces quatre points feraient du bien à notre Fiche en attendant que nos absents nous reviennent».Les Granbyens occupent le dernier rang de la division Lebel, mais il n\u2019y a rien de décourageant à ce moment-ci du calendrier.Verdun surprend avec sa deuxième place et six points au classement.St-Jean est premier, avec 11 points, en vertu de cinq gains et une nulle en six sorties.Pour démontrer à quel point c\u2019est tôt en saison, les Bisons avaient connu le même départ que les Lynx l\u2019an passé, mais ils n\u2019ont pas participé aux séries de Fin de saison.Yannick Fréchette disputera donc son premier match cette saison.Après avoir participé au camp des Devils du New Jersey, le joueur de 6\u20193\u201d et 210 livres a accepté les termes d\u2019un contrat de deux ans avec eux.Il est revenu du New Jersey avec une légère séparation de l\u2019épaule, ce qui lui a valu une absence de deux semaines supplémentaires.«Nous serons sûrement plus forts avec Yannick Fréchette, indique Drapeau.D\u2019ailleurs, nous irons en nous améliorant, à mesure que les gars mettront en pratique ce que je leur demande et à mesure que nos absents seront de retour.J\u2019ai neuf défenseurs, mais il y en a seulement cinq disponibles pour demain (ce) soir.Pascal Gagnon est blessé au genou et ra- Steve Dulac (ci-dessus) évoluera avec les vétérans Yannick Fréchette et Martin Larochelle, ce soir, lors du match contre le Collège Français de Verdun.tera une dizaine de jours.Par contre, Éric Joyal a commencé à patiner et il sera de retour bientôt».Dulac au centre La recrue Steve Dulac jouera au centre avec Yannick Fréchette à sa droite et Martin Larochelle à gauche.Auteur de quatre points, dont trois buts depuis le début de la campagne, le hockeyeur de 5\u201910\u201d et 180 livres de St-Joseph de Beauce ne s\u2019énerve pas à l\u2019idée de jouer avec deux gars de 19 ans.Jusqu\u2019ici, il avait presque toujours évolué avec d\u2019autres recrues.«Cela ne m\u2019énerve pas, au contraire cela me donne confiance, avoue le meilleur compteur des Gouverneurs de Ste-Foy midget AAA l\u2019an dernier, avec 50 points.Ce sont deux gars qui ont participé à des camps professionnels, ils savent donc quoi faire.Ce sera bon pour moi; cela me donnera de l\u2019expérience.Je vais essayer de m\u2019adapter à eux, mais je ne changerai pas de style.Il faudra que je réagisse selon la situation de jeu qui se présentera.Jouer avec eux m\u2019obligera à demeurer plus concentré».Dulac évolue tantôt au centre, tantôt à l\u2019aile droite.Cette situation ne le dérange pas puisqu\u2019il a joué aux deux postes.«De toutes façons, c\u2019est sur la glace qu\u2019il faut faire ses preuves.Je trouve mon début de saison assez bon pour une recrue, mais j\u2019en ai encore beaucoup à apprendre.Les choses vont bien avec les vété- rans; ils ne cherchent pas à nous caler mais à nous aider».Encore Plouffe Gaston Drapeau a décidé d\u2019envoyer Steve Plouffe dans les filets, ce soir.Plouffe avait très bien fait, lundi à Laval.Le vétéran Martin Brochu devra attendre son tour et ne pas rater sa rentrée.D\u2019autre part, les Bisons sont l\u2019équipe la plus punie de la LHJMQ depuis le début du calendrier, avec 230 minutes au cachot.Drummondville suit avec 209 minutes, une de plus que Laval.Le visiteur de ce soir, le Collège Français de Verdun, est l\u2019équipe la moins punie avec 111 minutes.Les Granbyens ont aussi donné le plus de buts avec 36, quatre de plus que Drummondville.«Nous avons connu un match de 10 buts contre nous, mais nous ne finirons pas derniers à ce chapitre.J\u2019insiste beaucoup sur les plus et les moins des joueurs parce qu\u2019il s\u2019agit du seul reflet du travail véritable.Lorsqu\u2019on regarde la Fiche personnelle, on ne s\u2019adresse qu\u2019à un individu.La Fiche de l\u2019équipe, c\u2019est à 20 joueurs à y penser».Gaétan Roy Le Nova tentera de briser la glace contre Bécancour GRANBY Incapable d\u2019entamer leur calendrier sur le bon pied, le Nova d\u2019Ac-ton Vale tentera de briser la glace, ce soir, quand il rendra visite aux Riverains de Bécancour.Samedi dernier, les hockeyeurs valois ont baissé pavillon 5-2 face aux Cougars de Warwick, donnant ainsi raison à Michel Dorais, lequel anticipait, à cause du nombre important de recrues, un début de saison difficile pour sa troupe.«Je savais que les recrues éprouveraient quelques difFicultés d\u2019adaptation.La plupart arrivent du midget et la marche entre le midget et le junior est assez haute.Cela n\u2019excuse pas toutefois leur manque de discipline.Ils ont écopé de punitions inutiles.Il faut préciser que les vétérans n\u2019ont pas prêché par l\u2019exemple en prenant quelques punitions que je qualifie de stupides.» C\u2019est surtout au dernier tiers que les porte-couleurs du Nova ont fait preuve d\u2019indiscipline.Et force est d\u2019admettre que le moment était très mal choisi, puis-qu\u2019après 40 minutes de jeu, le pointage était de 1-1.Cette marque, comme l\u2019a souligné Michel Dorais, n\u2019indique toutefois pas l\u2019allure de la rencontre.En maintes occasions, le gardien Eric Ducharme a sauvé les meubles.Après deux périodes, le cerbère du Nova avait fait face à 40 lancers, dont plusieurs extrêmement dangereux.«Eric nous a gardés dans le match, c\u2019est certain.A force d\u2019être bombardé de toutes parts, r\u2014 Eric Ducharme a joué un match du tonnerre, samedi, quand il a bloqué 53 des 58 tirs dirigés vers lui.photo d'archives tu finis cependant par céder et c\u2019est ce qui lui est arrivé en troisième.Il faut ajouter que les punitions nous ont privés de bons éléments, dont quelques défenseurs», a expliqué Dorais.Les Cougars ont finalement pris les devants 2-1, avance qu\u2019ils ont gonflée d\u2019un but un peu plus tard.Sylvain Fréchette a rétréci à un but l\u2019écart, mais les visiteurs ont répliqué avec deux buts, plaçant déFinitivement le dernier clou dans le cercueil du Nova.Outre Fréchette, Sylvain Niquette a fait bouger les cordages pour le Nova.Au chapitre des tirs, les Cougars ont lancé 58 fois sur Ducharme alors que les Valois dirigeaient 27 tirs sur le filet adverse.Amélioration Comme la lutte risque d\u2019être intense dans la section Estrie-Mauricie cet hiver, Michel Dorais a dit souhaiter que ses protégés s\u2019ajustent au rythme des autres équipes le plus tôt possible.Selon lui, un mauvais début de saison risquerait de positionner son équipe dans une situation dif-Ficile.«Nous avons perdu notre premier match, mais il ne faudra pas en prendre une habitude.Avec leur longue liste de vétérans, Warwick, Bécancour et Black Lake devraient être au plus fort de la lutte tout au long de la saison.Quant à Windsor et au Nova, leurs nombreuses recrues auront besoin d\u2019un certain temps d\u2019adaptation.Il ne faudra pas cependant que notre adaptation dure trop longtemps, sinon nous allons éprouver quelques difFicultés.La ligue n\u2019a jamais été si équilibrée et une série de défaites risque de faire très mal.C\u2019est pour cela que nous devrons remporter au moins une victoire en Fm de semaine», a conclu Dorais, dont le Nova accueille le RMB de St-Henri, dimanche à 19h45.André Bilodeau Les premiers de classe sont nombreux chez les Expos Walker, Grissom, DeShields, Wetteland, Martinez, Hill, Rojas et Alou ont excellé en 1992 CHICAGO Presse Canadienne Avec trois matchs à jouer, il est temps de remettre les bulletins de fin d\u2019année.Chez les Expos, les premiers de classe sont nombreux.A commencer par le professeur, Felipe Alou, qui a dirigé l\u2019équipe de main de maître, et le directeur général Dan Duquette, qui a réussi le vol de l\u2019année en obtenant Ken Hill des Cards de St.Louis.Le vent a tourné après le congédiement de Torn Runnells, le 22 mai.Avec Felipe à la barre, le dossier des Expos s\u2019établit à 69-53.L\u2019équipe a remporté 19 victoires en juillet, son plus haut total dans les ligues majeures.Etrangement, les Expos affichent un meilleur dossier à l\u2019extérieur (43-35) qu\u2019à domicile (43-38).Dans la course jusqu\u2019à l\u2019avant-dernier dimanche de la saison, les Expos ont attiré 1 731 566 personnes au Stade olympique, une augmentation de 752 490 par rapport à 1991.Ils ont terminé la saison locale en attirant 41 802 personnes lors\tdes adieux \u2018hollywoodiens\u2019 de Gary Carter à l\u2019occasion de la journée de la reconnaissance.Larry Walker Le joueur par excellence des Expos.Larry Walker est le meilleur voltigeur de droite du baseball.Même s\u2019il n\u2019a pas été protégé par un cinquième frappeur adéquat, il totalise 23 circuits et 91 points produits tout en frappant pour .301.Walker a également réalisé deux retraits au premier but sur des coups sûrs au champ extérieur: Tony Fernandez, des Padres, et Tim Wakefield, des Pirates.Marquis Grissom Un jour, il sera roi.Après Walker, Marquis Grissom a été le plus utile aux Expos.Il domine les ligues majeures pour les vols de buts (78), ayant même volé le marbre contre les Reds.Grissom a battu les Pirates à lui seul le 16 septembre à Pittsburgh avec un circuit et un triple, deux points marqués et deux vols de but, en plus de retirer un coureur au marbre.Il a déjà marqué 99 points, ce qu\u2019aucun joueur des Expos n\u2019avait réussi depuis Andres Galarraga en 1988.Tim Raines a été le dernier à marquer plus de 100 points (123 en 1987).Delino DeShields Le retour de l\u2019année.En 1991, Delino DeShields avait frappé pour .238 en plus de commettre 27 erreurs au deuxième but, un nouveau record d\u2019équipe.Il a été un catalyseur à l\u2019attaque en frappant pour .292 avec une excellente moyenne de présences sur les buts de .398, la meilleure des Expos.Il a également volé 46 buts.Sa blessure au côté droit de Larry Walker a été l'un des meneurs des Expos en attaque tout en excellant en défensive.l\u2019abdomen a peut-être coûté le titre aux Expos.A compter du 28 août, il n\u2019a frappé que pour .133 (6-en-45).Il a produit 56 points, un sommet par un joueur de deuxième but des Expos.Lors du voyage de 17 matchs en 14 jours sur la côte ouest, il a frappé pour .397 (25-en-63) avec deux circuits, huit points produits, sept buts volés et huit buts sur balles.John Wetteland Un Jeff Reardon.excitant.A son mieux quand il remplit les buts, John Wetteland totalise déjà 36 sauvetages en 45 tentatives.Seul Jeff Reardon (41 en 1985) a fait mieux que lui avec les Runnells et Wallach ont le plus déçu Richard Milo CHICAGO Presse Canadienne e général et le capitaine ont été les déceptions de l\u2019année.Torn Runnells s\u2019est déguisé en général mais il n\u2019a pas gagné ses galons avec les Expos.Faible au plan de la stratégie, il n\u2019avait pas le respect de ses joueurs et il perdu la bataille tôt en saison quand l\u2019équipe a affiché un piètre dossier de 9-14 en avril.Avec un meilleur départ (ou s\u2019il était parti plus tôt), les Expos auraient peut-être devancé les Pirates.Tim Wallach Un capitaine déchu.Comme T.R., Tim Wallach n\u2019a sûrement pas été à la hauteur.Pour la deuxième année de suite, il va terminer avec une faible moyenne de .225.Il n\u2019a réussi que neuf circuits.Face aux lanceurs droitiers, il frappe pour .204 seulement.Le vétéran de 34 ans est devenu un frappeur médiocre de .234 avec des coureurs en position de compter, lui qui avait produit 123 points et claqué 42 doubles en 1987.Muté au premier but par Runnells, Wallach est retourné au troisième le 23 mai.Il a connu un petit regain de vie en septembre avec trois circuits et 15 points produits.Mark Gardner Le mystère de l\u2019équipe.On comptait beaucoup sur Mark Gardner dans le dernier droit.Même s\u2019il a un dossier de 12-9, il n\u2019a remporté aucune départ en septembre.Il est le lanceur des Expos qui a donné le plus de circuits (14) et sa moyenne de points mérités est élevée à 4.33.Expos.Avant 1992, il n\u2019avait réalisé qu\u2019un seul sauvetage dans les ligues majeures.Le 23 septembre contre les Pirates, il a retiré au bâton sept des 11 frappeurs à lui faire face.A ses 39 dernières présences au monticule, les Expos présentent un dossier de 31-8.Ken Hill L\u2019acquisition de l\u2019année.Obtenu en retour d\u2019Andres Galarraga, Ken Hill a remporté 16 victoires et conservé une excellente moyenne de points mérités de 2.68 en 33 départs \u2014 un de plus que Dennis Martinez.Après ses quatre premiers départs, il était 1-2 malgré une moyenne de point mérité de 0.87.Il a totalisé 218 manches.Dennis Martinez Un président à réélire.Dennis Martinez a encore été le meilleur lanceur des Expos.Pour la quatrième fois de sa carrière, il a atteint les 16 victoires.Sa moyenne de points mérités s\u2019élève à 2.47, la cinquième meilleure de la ligue.Comme d\u2019habitude, l\u2019attaque l\u2019a privé de quel- ques victoires.A son dernier départ, il n\u2019a pas été impliqué dans la décision alors qu\u2019il n\u2019avait donné que deux coups sûrs en neuf manches aux Pirates.Mel Rojas La surprise de l\u2019année.Sans Mel Rojas, les Expos n\u2019auraient pas talonné les Pirates.Pourtant, il n\u2019a même pas commencé la saison avec l\u2019équipe.Il a remporté sept victoires de suite et depuis le 19 août, l\u2019adversaire n\u2019a réussi que trois coups sûrs en 36 présences avec des coureurs en position de marquer.Moises Alou Le joueur d\u2019avenir.Alou est le successeur d\u2019Ivan Calderon au champ gauche.Il frappe pour .287 et depuis le 23 septembre, il a réussi trois circuits et produit neuf points dans le dernier tiers d\u2019un match.Alou a cogné un grand chelem contre les Pirates en 14e manche, le premier par un joueur des Expos depuis que Marquis Grissom a réussi l\u2019exploit en mai 1991.Face aux Pirates, son ancienne équipe, il a produit 11 points.HORS-JEU Rochat STE-SABINE \u2014Ariane, Méla-nie et Patrick Rochat ont, une fois de plus, volé la vedette, en fin de semaine, à la 43e Classique du Parc Lafontaine.Dans l\u2019épreuve du cinq kilomètres d\u2019abord, Ariane Rochat s\u2019est moquée de ses adversaires en décrochant la meilleure performance chez les 20 ans et moins et la deuxième place au classement toutes catégories.Pour sa part, Mélanie Rochat a été éblouissante au 1600 mètres qu\u2019elle a complété en 5min49, établissant du même coup une marque personnelle.La jeune fille s\u2019est même permise de se classer au premier rang toutes catégories confondues.Quant à Patrick Rochat, il a terminé en première place de sa catégorie au 1600 mètres.Joëlle et Jérome Rochat, pour leur part, ont fini quatrième sur la même distance.Géants ST-JEAN\u2014La fiche des Géants du collège St-Jean est demeurée intacte quand ils ont facilement vaincu Valleyfield 32-0, dimanche, lors d\u2019un match de la Ligue collégiale AA de football.Une fois de plus, les footballeurs de la région se sont distingués.C\u2019est le cas notamment d\u2019Eric Tremblay, de Farnham, Alain Amirault, de Cowansville, et Alain Brousseau, également de Cowansville, tous auteurs d\u2019un touché, tout comme Steve Lamarre, d\u2019Iberville.Du côté verges gagnées, les Géants ont accumulé un total de 269 verges, la majorité au sol.Pour leur part, les représentants du Valleyfield ont été limités à 127 verges, dont 58 par la voie des airs.Le prochain match des Géants est prévu pour dimanche à Alma.Écoutez la description de la partie Les BISONS de GRANBY et Le COLLÈGE FRANÇAIS de VERDUN à 20 h Une présentation de CHEF 161450 Une production de C0M4UMCATI0MS JEM-CHARLBS LAJOIE* NJ en L37357 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 2 octobre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 2 octobre 1992 i Les Astérix de Farnham ne font qu'une bouchée des Dynamos GRANBY AB La série d\u2019insuccès des Dynamos juvéniles de la polyvalente Massey-Vanier s\u2019est poursuivie en fin de semaine quand ils ont encaissé un cuisant revers de 49-8 face aux Astérix de J ean-J acques-Bert rand.Il s\u2019agissait pour la formation de football cowansvilloise d\u2019un troisième revers en autant de départs, eux qui avaient précédemment subi des défaites de 32-0 et 62-0.Comme l\u2019indique le pointage, le match a été joué à sens unique, les Astérix dominant outrageusement leurs adversaires.«C\u2019est regrettable que le football ne fonctionne pas mieux à Cowansville.11 y a du talent dans cette équipe sauf qu\u2019on ne peut espérer l\u2019emporter quand un entraîneur ne compte que sur une vingtaine de joueurs match après match.C\u2019est vraiment dommage», a mentionné l\u2019entraîneur-chef des Astérix, Ross Lemke.Sheldon Guthrie et Eric Duha- mel ont sonné la charge des Astérix avec deux touchés chacun.Steve Riel, Patrick Paradis et Frédéric Robert, ce dernier sur une interception, ont inscrit les majeurs des Farnhamiens.Les Astérix seront à l\u2019oeuvre samedi, à llh, à Farnham où ils recevront la visite des représentants de Valleyfield.Par ailleurs, les Gaulois ont soutiré une première victoire cette saison quand ils ont vaincu les porte-couleurs de la polyvalente Landry d\u2019Iberville, 16-2.Le quart Nicolas Marziali et ses coéquipiers des Astérix ont fait subir aux Dynamos de Massey Vanier une cinglante défaite de 49 8, samedi, à Cowansville.photo Patrick Daigneault STATISTIQUES BASEBALL LIGUE lATIOHALE Parties fkm Ma c«i»rit«t F.»\tSECTIO* EST G\tP\t\tMay.\tDiff ¦ Pittsburgh\t\t\t 95\t64\t.597\t Mmrtrtoi\t\t\t81\t73\t.541\t1 St Lous.\t\t\t81\t78\t509\t14 Chicago\t\t\t76\t83\t478\t19 New York.\t\t\t70\t89\t440\t25 PtdadstphM\t\t\t89\t90\t434\t26 i Atlanta\t\tSECTION OUEST \t 94\t63\t\t599\t Cincinnati\t\t\t\t 89\t69\t563\tSK San Otago\t\t\t80\t77\t.510\t14 Houston\t\t\t78\t80\t494\t16Yr San Fran.\t\t\t70\t88\t443\t24* Los Angelos\t\t\t82\t96\t392\t32* mm\tj- m - - - -«- MOI U Mil.JU MpiWKDfl St Lmb 3 Montréal 2 (11ml Chicago 6 Pittsburgh 0 San Francisco 1 Atlanta 0 Cincinnati 3 Los Angeles 1 New York 6 PMarMpte 2 Houston S San Dago 4 Jeudi.1er octobre Los Angeles i Cincinnati San Francisco è Atlanta San Otago i Houston Vendredi.2 actabra Montréal é Chicago.15h20.San Francisco é Cincinnati 19h35 San Diego é Atlanta.19h40 Pittsburgh é New York.19M0 Phdadeiphie é St.Louis.20h05 Los Angeles é Houston.20h35 New York.\t\t\t 75\t84\t.472\t18 Boston.\t\t\t71\t88 SECTION OUEST\t\t447\t72 i Oakland\t\t\t 94\t64\t595\t Minnesota\t\t\t 87\t71\t.551\tT Chicago\t\t\t86\t72\t544\t8 Taies.\t\t\t75\t83\t475\t19 Kansas City\t\t\t71\t87\t449\t23 Cakforme\t\t\t89\t89\t437\t25 Seattle\t\t\t81\t97\t386\t33 Moftrvdi, 30 nptembre Boston 1 Toronto 0 New York 4 Cleveland 2 Detroit 4 Baltimore 2 Chicago 4 Minnesota 3 Taias 7 Oakland 3 Seattle 7 Milwaukee 4 Kansas City 4 Cakforme 0 Joedi.1er octobre Chicago au Minnesota Kansas City an Cakforme Baltimore é Cleveland Taias é Oakland Milwaukee é Seattle ii -1-J- m ^ \u2014 1- vendrait, i dcioom New York é Boston.19K35 Baitmtora é Cleveland.19h35 Detroit é Toronto, 19h35 Minnesota é Kansas City.20h35 Taias an Cakforme.22h35.Milwaukee é Oakland.22h3S.Chicago é Seattle, 22H35 Samedi.3 actabra New York é Boston.13h05.Baltimore é Cleveland, 13h35.Detroit é Toronto.13h35.Milwaukee i Oakland 16MK.Minnesota é Kansas City.20h05.Teias an Cakforme.22h05.Chicago é Seattle, 22h05.DnmucJm, 4 tctdëri New York é Boston.13h05.Baltimore é Clavelaiid.13h35.Detroit é Toronto.13h35.Minnesota é Kansas City.14h35 Milwaukee é Oakland.IBhOS Teias en Cakforme.IBhOS Chicago é Seattle, 19h35 LES MENEURS (O CM LES MENEURS LIGUE RATIONALE Parties d'hier aeo comprises Jouew\t\t\tMJ\tAB\tP\tCS\tMay Sheffield.S0\t\t\t 146\t557\t87\t184\t330 VanSlyke.Pgh\t\t\t 151\t602\t103\t197\t.327 Roberts.Cm\t\t\t 144\t523\t91\t170\t.323 Knik, Pta.\t\t\t 144\t507\t86\t164\t.323 Gwynn.SO\t\t\t 128\t520\t77\t165\t.317 Pendleton.AO\t\t\t 156\t629\t95\t196\t.312 Butler, LA.\t\t\t 154\t545\t85\t170\t.312 Bonds, Pgh\t\t\t 137\t463\t107\t144\t.311 Grace.Ck.\t\t\t155\t592\t71\t183\t309 Larkin.Cm\t\t\t139\t530\t76\t162\t.306 ¦Points Bonds.Pittsburgh.107; OHoKins.Ptvlaoelphie 103; VanSlyke.Pittsburgh.103; Margots Gnssam.Montréal.H: Sandberg.Ctacago.99; Pendleton.Atlanta.96; Biggio.Houston.93.¦Points produits Oaulton.Ptuladetolve 108; Pendleton Atlanta.103; Bonds.Pittsburgh.101; McGnff.San Diego.101; Sheffield.San Diego.100; Murray.New York.93; Larry Walker.Montréal Il Bagwsk.Houston.91; OHolkns.Philadelphie.91 ¦Coups sirs VanSlyke.Pittsburgh.197; Pendleton.Atlanta.196.Sheffield.San Dmgo.184; Grace.Clacago.183; Sandberg, Ctacago.182; Marguis Grisaom, Montréal.IBB; Lankford.St.Louis.173.¦Doubles VanSlyke.Pittsburgh.44; YYCIark.San Francisco 40; Ouncan.Philadelphie 40; Margeis Grisaom.Montréal.31; Lankford, St.Lous.39; Pendkton.Atlanta.38; Grace.Ctacago.37.¦Triples; OSandars.Atlanta.14; Fmiey.Houston.12; VanSlyke.Pittsburgh.12; Butler.Los Angelas.11; Akcea St.Lmb.10; fh\u2014K__d» I______I -S-\tMM- -a.A , I\tM\t>A__enrlio».\trOS-ll - -1-I-S-\tQ .imiipv\tuvonivra,\tiMoniiMi.\t¦,\tiwoianowu\trnuaosipnw.\to, Offarman.Los Angeles.8; Sandberg.Ctacago.8.¦Circuits McGnff.San Diego.34; Sheffield.San Diego.33; Bonds.Pittsburgh.32: Oaulton.Phdadalptaa 27; OHoins.Phdadelptae.28; Sandberg.Ctacago.26; lorry Walker Montréal.23.¦Buts votés Marquis Grijso^n Montréal t8 Delmo DeSbioMa.Montréal 4B: Roberts Cincinnati 44; Lankford.St.Louis.42; OSnuth.St.lous.42: Niion.Atlanta.41; Buttai.Los Angatas.41.¦Loncours (Il décioioes} Tewksbury St.lows.185.762.2.16; Glavmo.Attenta.288.714.2.82; Laibrandt.Atlanta.147.687.3.45; Morgan, Ctacago.188.652.2.61; Cane.New York.13-7.650.2.88; GMaddui.Ctacago.2811.645.2.18; Kan Hill.Montréal.181.148.2.18.BMetroits Cane, New York.214; Smoitt Atlanta.212; GMaddui.Ctacago.199: SFornandar.New York.193; Drabek Pittsburgh.173: Rijo.Cincinnati.189: Banes Sen Otago.162.¦Victeirss protégées: LeSnath.St.Lows.41; Myers.San Otago.v#/\tiMIMRO.WORîrMi JR UviOHRS.rvOUSIOfl, «19, MtPNkams, PhUadelptae 28; Charlton.Cincinnati.28: Dibble.Cincinnati.25.LIGUE AMÉRICAINE ^Ré II9R\tRRR CRRN^CIRRR \tSECTtOS EST G\tP\t\t\tDiff Toronto\t\t\t93\t66\t585\t Milwaukee\t\t\t\t\t 90\t68\t.570\t2* Baltimore\t\t\t\t 86\t72\t544\t6* Cievaiand\t\t\t\t 75\t83\t475\t17* Detroit\t\t\t75\t84\t.472\t18 LIGUE AMÉRICAINE Jouew\t\t_.MJ\tAB\tP\tCS\tMoy.EMartinu, Ses\t\t.135\t528\t100\t181\t.343 Thomas.Cta.\t\t.156\t561\t108\t182\t324 Puckett.Mm\t\t.156\t623\t101\t202\t.324 Moktor.Mil\t\t.154\t595\t89\t192\t.323 Mack.Mm\t\t\t.152\t580\t97\t183\t.316 Harper, Mm\t\t.137\t491\t57\t153\t.312 Griffey, Sea.\t\t__ 138\t551\t82\t171\t.310 Alomar Tor\t\t_ 150\t514\t103\t174\t301 Baerga.Cle\t\t.157\t639\t90\t195\t305 Borrhck.Oak.\t\t.151\t497\t61\t149\t300 ¦Paints: Phillips.Datrmt.113: Thomas.Chicago.108.RAtamar, Toronto.183; Puckett.Minnesota, 101; Rames.Chicago.101: EMartmu.Seattle.100; Knoblauch.Minnesota.99 ¦Points produits Fiektar.Detroit.124; Carter.Toronto.117; Thomas.Ctacago.112; GBak.Ctacago.112; Beke.Cleveland.109; Winfield.Toronto.188: Puckett.Minnesota.106 ¦Coups sirs: Puckett.Minnesota.202; Baerga.Cleveland.195: Moktor Milwaukee.192; Mack, Minnesota.1B3: Mattingly.New York.183; Thomas.Chicago.182.F Mart met.Seattle.181.¦Doublas [Martinet.Seattle 46.Thomas.Ctacago.44; Mattingly.New York.40: Yount.Milwaukee 40; Gntfey.Seattle.39; Vantwa.Ctacago.37; Jefferies.Kansas City.36: Puckett.Minnesota.36.¦Triples [Johnson.Ctacago.12.Oevereaui.Baitimore.11; An darsan.Baltimore.9; RAtamar.Toronto.8; Lofton.Cleveland, 8; White.Tarante 7; Carter.Toronto.7: Starts.Oakland.7; Rames Ctacago.7; Moktor Milwaukee.7.¦Circuits JuGontalet.Taias.41.McGwire.Oakland.41; Fielder, Detroit.35; Bole.Cleveland 34.Carter, Tareata.33; Doer.Detroit.32, Tettleton, Detroit.31.¦Buts volés: Lofton.Cleveland.63; Ltstach, Milwaukee.54; An damn.Baltimore, 51; Potama.Cakforme.51; RAtamar.Toronto.47; RHandorson.Oakland.47; Ramos.Ctacago.45.¦Uaceurs 111 déciaiaes! Mussina Baltimore.17 5, .773, 2.58: JaMarris.Tarants.288.718.3.18: JoGumon.Tarants.185.758.2.78; Bono, Milwaukee.186.727.3.62 McOowok.Cheer.789.690.3.13 Appier.Kansas City.188.652.2.46; KBrown.Teias.2811, 645.3.29 ¦Retraits.RJohnson.Seattle 233: Perot, New York, 218; Clement, Boston.208; JsGurman.Taias.179; McOowok.Ctacago.170; KBrown, Teias.168; Nagy.Cleveland.162.melon es protégées Eckerstay, Oakland 51.Agutara.Mmneso ta.48.Montgomery.Kansas City.39: Olson.Baltimore.35; Honks.Toronto.33; JaRussak.Oakland.30; Okn.Cleveland.29: Fart.New York.29.RENDEMENT DES EXPOS AU BATON Joueur\t\t.AB PC\tCS\tPP\tCC\tBV\tMey Alou Moïses\t-\t 329 51\t93\t60\t9\t15\t283 Barbara Bret\t\t.274 28\t65\t24\t1\t8\t237 Berry Seen\t\t45 4\t16\t3\t0\t2\t356 Calderon Ivan\t\t\t 162 18\t41\t23\t3\t1\t253 Carter Gary\t\t.285 24\t62\t29\t5\t0\t218 Cofenmn Grog\t\t\t163 12\t45\t18\t2\t3\t276 Cordero Wkfrodo\t\t121 17\t37\t9\ta\t0\t306 DoStaelds Ookno\t\t 530 82\t155\t57\t7\t46\t292 Fletcher Damn\t\t 217 13\t52\t26\t2\t0\t.240 Foley Tam.\t\t-\t115 7\t20\t5\t0\t3\t174 Gnssom Marque\t\t\t 649 99\t180\t66\t14\t78\t.277 Haney Todd.\t\t\t\t 10 0\t3\t1\t0\t0\t300 Laker Too.\t\t\t42 8\t9\t4\t0\t0\t.214 Owen Spike\t\t.380 51\t103\t40\t6\t\t9\t.271\tThernan Mario\t VanderWal John.\t\t 203 20\t49\t20\t4\t\t3\t.241\tBouchard Robin\t Walker Larry\t\t\t 521 85\t157\t91\t23\t\t17\t.301\tBélanger Martin\t WakachTan\t\t.532 53\t121\t58\t9\t\t2\t.227\tDulac Stave\t Willard Jerry\t\t.23 0\t3\t1 AU MONTICULE\t\t\t0\t\t0\t130\tLamoureui Patrick\t Bnsson Sylvain\t Jouew\t\t.6 P\tVP\tMl\tPM\t8B\tR\tMPM\tGrisé Patrick.\t Barnes Brian\t\t.6 6\t0\t99.0\t33\t46\t64\t3.00\tBlown Maxima\t Bottenfiold Kan\t\t.0 2\t1\t21.2\t8\t4\t13\t3.33\tMatte Christian\t Fassaro Jeff\t\t.8\t7\t1\t85.2\t27\t34\t63\t2.84\tLabonté Christian\t Gardner Mark\t\t.12 9\t0\t174\t84\t60\t130\t4.33\tGagnon Pascal\t Heredia Gd\t\t.0 0\t0\t14.2\t3\t4\t7\t1.85\tLavoie Etienne\t Hi Kan.\t\t_.16 9\t0\t218\t65\t75\t150\t2.68\tLarocheha Martin\t Krueger BN\t\t.0 2\t0\t14.1\t13\t7\t8\t8.18\tRuon Martin\t Martmer Denms\t.16 11\t0\t226\t62\t60\t147\t2.47\tBertrand Eric\t Nabtwu Chris\t\t_.11 11\t0\t201\t69\t74\t126\t309\tGrand' maison Oommic Rojas Mai\t\t_ 7\t1\t10\t99.1\t15\t33\t69\t1.36\tPilon Françon.\t Simons Doug\t\t\t.0 0\t0\t5.1\t14\t2\t6\t23.7\t V alder Sorgm\t\t.0 2\t0\t33.1\t9\t10\t29\t2.43\tJoueur\t 1 ! %\t.4\t4\t36 81.2 27 LANCEURS PREVUS LIGUE NATIONALE\t\t\t\t36\t98\t2.98\tBrochu Martin.\t PtouffeSteve\t Dupuis Sébastien\t 6 36 4 12 2 16 2 11 10 7 11 21 2 6 10 46 15 SECTION MAURICIE Montréal (Nabhotz 11 111 é Chicago IMorgan 15 81 San Otar (Bones 13-13 at Oeshaws 461 é Atlanta (P.Smith 80 at Smolt; 1812).(21 San Francisco IRogsrs 82) A Cincinnati (Riio 15-9) Pittsburgh IDrabek 15-101 é New York (Schourek 88) Phdadelptae (Schilling 1410) é St.Lous (Osborne 1891 Los Angeles (Hershser 1814) é Houston (Kile 410) LIGUE AMÉRICAINE Oat ton IGuAckson 1412) é Toronto (Morris 286) New York IWickman 5-1) é Boston {Oopson 7 101 Baltimore (lefferts 12) é Cleveland (Mesa 7-12) Minnesota ISmitay 189) é Kansas City (Haney 2-2) Teias ICtaamparmo 83) é Cakforme (Langston 12 141 Milwaukee (Navarro 17-11) é Oakland (Oarkng 15-101 Ctacago (Hough 7-11) i Seattle (Fleming 1810) HOCKEÏ LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU OUEBEC SECTION ROBERT LEBEL Équipa\t\t.Mj\tG\tP\tN\tBp\t8c\tPts St Jean\t\t.6\t5\t0\t1\t39\t20\t11 Verdun\t\t\t 5\t3\t2\t0\t20\t20\t6 St Hyacinthe\t\t.6\t2\t3\t1\t27\t27\t5 levai\t\t.6\t2\t3\t1\t23\t25\t5 Hul\t\t.5\t2\t3\t0\t19\t25\t4 Granby\t\t.6\t14\t1 SECTION FRANK DIII0\t\t\t\t26\t36\t3 Victonavdle\t\t.6\t4\t2\t0\t33\t23\t8 Chicoutimi\t\t.6\t3\t2\t1\t28\t23\t7 Sherbrooke\t\t.6\t3\t2\t1\t20\t26\t7 Beauport\t\t.6\t3\t3\t0\t25\t22\t6 Shawmigan\t\t.6\t1\t2\t3\t19\t22\t5 OiummondvMe\t\t\t1\t1\t4\t1\t23\t32\t3 .29 Verdun é Granby.20h Ctacoutmv 4 Drummondvike 3 Sherbrooke é DrummondviKe, 20h Verdun 4 Hul 3 IP) St Hyacinthe 3 St Jean 7 Victonavdle 3 Sherbrooke 5 vRfloreoi.z octoorR Shawmigan é Chcoutum.20h Laval é St Hyacinthe.20h Huk é St Jean.20h Beaupon é Victoruvike.20h LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUEBEC LES MENEURS ________B\tP Oaigle Aleiandre.Vie.Gandron Martin.StH.St Amow Stéphane.SU.Beauregard Danny, CM.lakberté Hugues.StH.St Jacques Michel.Ch.Csngnan Patrick, SU.Mathieu Marqua.SU.Grotaau Samuel.SU.Bakeui Martin.Gra.Tanguay Martin.Cf______ Leroui Jean Yves, Boa.Bitadtan Patrick.Vie.Akard Pierre, Sho.Brulé Steve, SU.Pts 19 14 12 11 11 10 I 9 I 9 8 8 B 8 8 LES BISONS LES MARQUEURS Joueur_______________B\tP Bakeui Martin.2\t7 Pta 9 Équipe.Magog.Mtt Boutasse Richelieu.Ste-Foy.Régents LLL.Lac St-Louis.LES GARDIENS G P N 1 0 1 0\t3\t0 0 1 0 LIGUE MIDGET AAA Abilük-Téims.Mj G 8\t7 9\t5 8\t5 8 5 .7\t4 .8 3 8 3 8 0 Mi*.\tBa\tBl\tMay 162\t12\t0\t4.44 157\t18\t0\t6.86 49\t9\t0\t7.27 AAA\t\t\t DP\tBp\tBc\tPts 0\t38\t20\t14 2\t47\t36\t12 0\t42\t44\t10 0\t32\t26\t10 1\t25\t24\t9 0\t29\t37\t6 0\t30\t40\t6 1\t36\t52\t1 Warwick.2\t2 Bécancour.2\t1 Windsor______________2\t0 Acton Vais.1\t0 Black Lake.2\t0 Vendredi.2 octobre Québec é Black Lake.20h30 Acton Vale é Bécancour.20h30 Windsor é Warwick.21h St Henri é Val Bêla*.21h Chaiiesbourg é St Raymond.21h Lamontagne.St-R.Côté.St-R.Dutord.Bée.Chung.Bée.Saverd.St-R.Héroui.War.Genest.St R.A 8 2 2 3 MJ 60 120 60 Pts Moy.2.00 2.00 3.00 FOOTBALL LIGUE TOUCH FOOTBALL SENIOR LABATT 50 DIVISION A Une équpe récolte un point pour un revers en prolongation ou en fusillade.(OP défaites en prolongation ou en fusikade) Vendredi.2 octobre Richelieu é Lac St-Louis.19h30 Ste Foy à Ektes.20h Mtl Bourassa é Magog.20h LIGUE JUNIOR AA QUEBEC MAURICIE SECTION QUEBEC Éqwpa\t\t.PJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tPta St Raymond\t\t.2\t2\t0\t0\t17\t5\t4 Val Béla*\t\t.2\t2\t0\t0\t14\t12\t4 St Henri\t\t\t.2\t1\t1\t0\t9\t9\t2 Chaiiesbourg\t\t.1\t0\t1\t0\tB\t9\t0 Québec\t\t.2\tU\t2\t0\t5\t17\t0 Équpe\t\t.Mj\tG\tP\tN\tpp\tPc\tPts M.Blanche\t\t\t 14\t14\t0\t0\t568\t64\t28 Humcams\t\t\t15\t9\t5\t1\t305\t290\t19 P.Dumas\t\t\t\t 15\t9\t6\t0\t395\t258\t18 Dupont Sport\t\t.14\t7\tS\t2\t298\t261\t16 Tav.Loisirs.\t\t\t 14\t4\t9\t1 DIVISION B\t\t\t226\t319\t9 Éq«q»\t\t\t«i\tG\tP\tN\tPp\tPt\tPu C.lias\t\t\t 15\t11\t4\t0\t376\t215\t22 Aidai\t\t\t15\t7\t8\t0\t229\t259\t14 Rem.Ouellette\t\t\t\t 14\t5\t9\t0\t249\t305\t10 Impérial\t\t\t 14\t2\t12\t0\t101\t439\t4 Quatre Epingles.\t\t 14\t2\t12\t0\t121\t452\t4 Taverne loisirs vs Closerie Lilas.19h André Dupont Sports vs Imperial.19h Peinture Dumas vs 4 Epingles.21h Maison Blanche vs Remorquage Ouellette.21h Vendredi, 2 octobre MATCH\tHEURE\tVISITEUR\tCOTE\tRECEVEUR\tCOTE 01\tUM6\tMONTRÉAL\t1.76\tCHICAGO\t1,85 02\tIUT\tâANÈHÉÔÔ\tï.