La voix de l'Est, 17 décembre 1992, jeudi 17 décembre 1992

[" MÉTÉO Ciel variable ce matin.Ennuagement en après midi, suivi d\u2019un peu de pluie ou de nei ge.Vendredi, le ciel devrait se dégager.Max.: 2 Min.: 2 SEMAINE: 50 CENTS.Samedi: $1.25 (Taxes en sus) JEUDI La \\oi.r de l\u2019Est HYunoni On évolue à votre avantage 1196 Principale Granby 378-4666 VOL.58 \u2014MO 150 \u2014GRAMBY, 17 décembre 1992 Jacques Dubois réagit aux rixes dans le oarc Victoria «La violence à l'école as tolérée» page 3 Battu 5-1 Le Canadien se heurte à HeXtall \u2014pageSI .¦¦¦;: \u2019 hausse de taxes \u2014 page 2 AVEC NOS SPÉCIALISTES DE TRÈS GRANDE EXPÉRIENCE ET NOTRE ÉQUIPEMENT ULTRAMODERNE.VOTRE VÉHICULE SERA TRAITÉ AUX PETITS SOINS APRÈS UN ACCIDENT.TOYOTA VOTRE VEHICULE SERA TRAITE AUX PETITS SOINS APRES UN ACCIDENT.TOYOTA £\ts «-\t< «\t> Estimation gratuite - Travail garanti Service de location et\t* Redressement de châssis\t* * MMMMWMHVOTi de courtoisie lors d'un acci dent\t* Peinture cuite x Pare-brise x Toutes marques\t- L-31170 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 17 décembre 1992 CM Les banques réduisent les taux d'intérêt TORONTO Presse canadienne Les emprunteurs ont obtenu un autre répit lorsque les principales banques du pays ont diminué leur taux préférentiel pour la deuxième fois de la semaine, hier, et les économistes s\u2019attendent à plus encore.L\u2019une après l\u2019autre, les banques ont annoncé hier que leur taux préférentiel passait à 8,25 pour cent, en baisse d\u2019un quart de point de pourcentage.Le nouveau taux prend effet aujourd\u2019hui à la Banque de Montréal, la Banque canadienne impériale de commerce, la Banque royale du Canada, la Banque de Nouvelle-Ecosse et la Banque Toronto-Dominion, ainsi qu\u2019au Canada Trust.Lundi, les institutions bancaires avaient abaissé leur taux à 8,5 pour cent, ce qui représentait également une chute d\u2019un quart de point de pourcentage.Le taux préférentiel est celui que les banques réservent à leurs meilleurs clients, habituellement des corporations aux finances solides.Son évolution peut influencer celle des autres taux.Plusieurs banques ont ainsi réduit cette semaine leurs taux hypothécaires à court terme ainsi que ceux sur les prêts personnels et les prêts aux petites entreprises.«Nous nous attendons à d\u2019autres réductions des taux», a déclaré Mark Chandler, un économiste de la Banque royale, bien qu\u2019il doute que ceux-ci retrouveront leur niveau de septembre.La Banque du Canada, a estimé M.Chandler, «tente de faire savoir qu\u2019elle souhaite une baisse des taux, mais qu\u2019elle ne la veut pas à un rythme très agressif».La taux d\u2019escompte de la Banque du Canada est passé mardi de 7,76 à 7,70 pour cent.Ce taux est celui que la banque centrale offre aux autres institutions.S\u2019il chute suffisamment, les banques baissent leurs propres taux dans l\u2019espoir d\u2019attirer des emprunteurs.LA ÛÜ0TIDIE1E 649 442\t2-11-32- 4739\t33-49-49 comp.3 Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 jours 0 Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378-7607 32218.Les taxes augmentent de 3,3 % dans le Canton de Granby Benoit Lapierre CANTON DE GRANBY Les contribuables du Canton de Granby subiront l\u2019an prochain une hausse de taxes de 3,3 %, mais ils s\u2019en tirent très bien malgré tout, eux qui avaient écopé l\u2019an dernier d\u2019une majoration de 5,6 Vo.Hier soir, au cours de l\u2019assemblée spéciale d\u2019adoption du budget, le maire Louis Choinière a expliqué que la majoration de la taxe foncière aurait probablement été deux fois plus élevée s\u2019il ne s\u2019était pas produit, lundi, un événement inattendu: le gouvernement a avisé la municipalité qu\u2019il allait lui accorder un montant d\u2019au moins 75 000 $ pour compenser l\u2019effort fiscal supplémentaire des contribuables dû à la remise, au Canton, de 52 kilomètres de routes qui étaient jusqu\u2019ici entretenues par le ministère des Transports.«Sans cette aide, nous aurions dû augmenter le taux de taxe de 0,60 $ à 0,64 $ du 100 $ d\u2019évaluation», a indiqué le maire Choinière, tout en qualifiant la compensation de véritable cadeau de Noël.Le taux de taxe n\u2019a donc été majoré que de deux cents, passant à 0,62 $ par tranche de 100 $ d\u2019évaluation, ce qui équivaut à une hausse de 3,3 %.Quant à la surtaxe foncière sur les immeubles non-résidentiels (cette surtaxe remplace l\u2019ancienne taxe d\u2019affaires), son taux demeurera à 0,33 $ du 100 $ devaluation.Enfin, la taxe pour l\u2019enlèvement des ordures est haussée de 2,25 $, passant de 75$ à 77,25 $.Comme les valeurs imposables inscrites au rôle d\u2019évaluation n\u2019ont pas bougé \u2014 le Canton fonctionne avec un rôle triennal adopté à la fin de 1991 qui ne sera révisé qu\u2019au cours de 1994 \u2014 la hausse de taxes est en- Le maire Louis Choinière tièrement attribuable à la majoration du taux de l\u2019impôt foncier.La compensation monétaire relative à l\u2019entretien du réseau routier n\u2019est pas le seul coup de pouce que le Canton obtiendra de Québec.Encore cette année, le gouvernement lui versera une enveloppe substantielle pour l\u2019aider à supporter son nouveau corps de police.Ensemble, les compensations pour les routes et la police se chiffreront à près de 310 000 $ en 1993.Le Canton prévoit que l\u2019an prochain, le service de police coûtera 988 500 $, facture que la compensation de Québec l\u2019aidera à assumer.Le chef de la Sûreté municipale, Claude Foisy, a fait remarquer hier soir que même si le budget accordé à son service pouvait sembler élevé, il demeurait quand même bien loin de ce que le Canton aurait dû payer l\u2019en prochain s\u2019il recourait encore aux services de la Sûreté du Québec, c\u2019est-à-dire 1,4 million $.Abattu sous les yeux des policiers Les trois suspects arrêtés au terme d'une poursuite MONTREAL Presse canadienne La police de la Communauté urbaine de Montréal détient trois individus relativement à une fusillade qui a fait un mort, hier, dans le quartier Saint-Michel, à Montréal.Roger Brissette, 47 ans, a été abattu d\u2019une rafale de mitraillette alors qu\u2019il se trouvait dans une camionnette en face d\u2019un commerce de la rue Bélanger.L\u2019homme, qui était connu des policiers, a été atteint de plusieurs projectiles à la tête et au thorax.Il a succombé à ses blessures à l\u2019hôpital Maisonneuve-Rosemont.Selon le lieutenant-détective Jean Ostiguy, la victime est le frère de Rémy Brissette sur qui pèsent différentes accusations relativement à des méfaits perpétrés \t Agenda\t19 Commentaire\t10 Décès\t27 Économie\t22 Jeux\t26 Petites annonces\t24 Sports\t28 Statistiques\t30 contre la chaîne d\u2019animaleries Super Y.La fusillade s\u2019est déroulée sous les yeux de policiers en civil qui étaient en surveillance dans le secteur.Ils ont pris l\u2019agresseur et ses deux présumés complices en filature et ont attendu le moment propice pour procéder aux arrestations.Les trois suspects, âgés de 30, 31 et 37 ans, ont été arrêtés par les agents du groupe technique du Service de police de la CUM (SPCUM) au terme d\u2019une poursuite à distance à l\u2019angle du boulevard Saint-Laurent et de la rue Port-Royal, dans le nord de la ville.Selon la police, Roger Brissette s\u2019est fait prendre dans un guet-apens.Un individu s\u2019est approché de sa camionnette garée en bordure de la rue, entre les 12e et 13e \t INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO\t375-6951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi 8hOO à 17h30\t375-8888 PUBLICITÉ Lundi i vendredi: 8h30 i 16h30\t375-6993 RÉDACTION\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t777-4865 CHEFRadio\t372\tou 378-1450 avenues, a sorti une mitraillette de son manteau et a fait feu dans sa direction.Les nombreuses balles ont fracassé les glaces des portières du véhicule et ont atteint la victime, qui est morte peu après son transport à l\u2019hôpital Maisonneuve-Rosemont.Le tueur a laissé son arme devant la camionnette et se serait tranquillement dirigé vers une voiture volée un peu plus tôt.Les policiers ne seraient pas intervenus à ce moment par souci d\u2019éviter une fusillade en pleine rue, a indiqué Pierre Sangollo, directeur de la section des crimes contre la personne du SPCUM.L\u2019individu a ensuite roulé jusqu\u2019aux environs de la rue Jean-Talon et du boulevard Saint-Michel où il a rejoint la voiture de ses deux présumés complices.Le trio a été coincé quelques minutes plus tard.Il n\u2019aurait pas eu le temps d\u2019offrir de résistance.Les policiers avaient à l\u2019oeil les trois suspects depuis quelques jours.Le président du PQ d'Orford démissionne SHERBROOKE Presse canadienne Le «grenouillage» et un certain désoeuvrement face à la politique sont à la base de la décision de Henri Bourassa de quitter tant la présidence du Parti québécois dans Orford que la direction de l\u2019exécutif régional de cette formation politique en Estrie, fonction qu\u2019il assumait depuis 10 ans dans ce cas-ci.«Je ne pars pas en claquant la porte du parti (québécois) mais pas non plus dans le réjouissance.Je suis déçu», a admis hier celui que les rumeurs voyaient de nouveau candidat dans Orford, malgré sa tentative malheureuse de 1989, mais à qui l\u2019on préférerait l\u2019actuel député du Bloc québécois dans Mégantic-Compton-Stans-tead, François Gérin.Or, Henri Bourassa se garde bien de donner des noms quand il déclare que «bien des gens, souvent des arrivistes, ont commencé à se rapprocher du parti quand ils ont commencé à sentir que le pouvoir était proche, qu\u2019une victoire est maintenant possible dans Orford».Pour sa part, même s\u2019il a été parrain de ce comté, qu\u2019il travaille depuis longtemps à le structurer, il n\u2019a pas l\u2019intention de se battre contre ce qu\u2019il qualifie de «moulins à vent, des gens intéressés à prendre le pouvoir pour le pouvoir».«Une chose est certaine: je laisse passer les événements et je garde les coudées franches.Si j\u2019ai à intervenir durant la prochaine campagne électorale, je ne m\u2019en priverai pas», a-t-il aussi lancé. Les rixes dans le parc: les autorités scolaires prennent la chose au sérieux ¦ Trois élèves suspendus ¦ Pas un phénomène de gang, assure Jacques Dubois Benoit Lapierre GRANBY Les autorités de la Commission scolaire des Cantons ont pris très au sérieux les incidents qui ont eu lieu au parc Victoria lundi midi et ils se sont assurés que des mesures seraient prises pour que de tels événements ne se reproduisent plus.«Même si cela s\u2019est passé dans un lieu public sur lequel nous n\u2019avons pas juridiction, on s\u2019en soucie parce qu\u2019il peut y avoir un impact sur les écoles.Cette violence-là n\u2019est pas acceptable et on ne la tolérera pas», a affirmé hier le directeur général de la Commission scolaire des Cantons, Jacques Dubois.L\u2019enquête qu\u2019il a menée à la suite sur les incidents de lundi lui a permis de conclure qu\u2019il agissait d\u2019un phénomène isolé et non d\u2019un phénomène de gang.L'attroupement d\u2019élèves dans le parc Victoria, lundi.Le dg de la CS des Cantons a vivement réagi aux événements violents survenus ces derniers jours et verra à y mettre un terme.\tphoto Michel st-Jean Les événements Lundi midi, répondant à une plainte d\u2019un résident du secteur, la Sûreté municipale avait été appelée à se rendre au parc Victoria où un grand nombre d\u2019élèves s\u2019étaient réunis pour assister à une bagarre.Le père d\u2019un des élèves de la polyvalente Sacré-Coeur impliqués dans cette histoire était sur les lieux pour protéger son fils, qui l\u2019avait informé quelques jours plus tôt de ce qui se passait à l\u2019école.En fait, l\u2019adolescent en question, un élève de secondaire II âgé de 12 ans, s\u2019était fait rosser au parc Victoria le jeudi précédent, à un point tel qu\u2019il n\u2019avait pu retourner en classe l\u2019après-midi.«Il m\u2019avait téléphoné pour que j\u2019aille le chercher à l\u2019école.Il avait reçu plusieurs coups poing, il signait du nez, de la bouche et avait les oreilles rouges et enflées», a précisé hier le père de l\u2019enfant, qui avait déjà livré une partie de l\u2019histoire à La Voix de l\u2019Est, lundi en fin d\u2019après-midi.Ce père, qui tient à l\u2019anonymat, a raconté que son fils avait été battu par un élève qui l\u2019avait défié à l\u2019école en lui disant que s\u2019il n\u2019allait pas l\u2019affronter au parc, il lui arriverait dix fois pire.«Jeudi soir, j\u2019ai appelé les parents de l\u2019élève qui avait battu mon fils; j\u2019ai même parlé à leur gars, pour lui dire de faire attention à la violence.Mais vendredi, à l\u2019école, c\u2019est le chum de l\u2019autre qui s\u2019en est mêlé: il a dit à mon fils qu\u2019il fallait qu\u2019il aille se battre avec lui dans le parc, lundi et il y a eu une bousculade dans le corridor et mon fils a été suspendu par la direction (la suspension devait être effective à compter de mardi).On ne sait pas ce qui a déclenché tout ça», a-t-il poursuivi.Lundi donc, au parc Victoria, ce devait être une répétition des incidents du jeudi précédent, un spectacle qui avait lui aussi attiré un grand nombre d\u2019élèves.Mais l\u2019intervention de ce père \u2014 qui estime que près de 300 élèves se trouvaient dans le parc lundi \u2014 et celle des policiers devait modifier quelque peu le scénario.Néanmoins, des personnes qui traversent le parc à pied tous les midis Les élèves de Sacré-Coeur: pas pires que les autres GRANBY BL La polyvalente Sacré-Coeur, une école que fréquentent environ 1600 élèves de secondaire I et II, ne vit pas une situation particulière en ce qui a trait à la violence, estime Pierre Gauthier, le seul psychologue attaché à l\u2019établissement.«Il n\u2019y a pas plus d\u2019agressivité ici que dans les autres écoles: ce sont des élèves comme ceux qu\u2019on en retrouve ailleurs.Dans une école de 1600 élèves, y\u2019a toujours un peu d\u2019action et c\u2019est normal», a commenté hier Pierre Gauthier.Il note cependant qu\u2019avec le nombre grandissant des familles éclatées, il y a de plus en plus d\u2019enfants qui se débattent avec des problèmes familiaux ou qui se retrouvent livrés à eux-mêmes, ce qui peut engendrer des troubles du comportement.«Ici, nous avons de tout: des élèves qui ont de la difficulté à s\u2019accorder avec les autres, qui ne s\u2019entendent pas avec des adultes.nous traitons des cas d\u2019inceste aussi.Nous sommes bien conscient que nous ne pouvons pas nous occuper de tous les cas, mais nous faisons notre possible», a-t-il poursuivi.M.Gauthier a indiqué qu\u2019il n\u2019avait pas eu vent, la semaine dernière, que des élèves cherchaient à organiser des affrontements sur la place publique en proférant des menaces.Cependant, il est absolument certain que le cas de ces jeunes sera soumis à son service.disent y avoir quand même vu des adolescents s\u2019y chamailler lundi midi.Le père de l\u2019élève victime de violence a indiqué que vendredi, il avait contacté la Sûreté municipale pour lui raconter ce qui se tramait à l\u2019école mais qu\u2019on lui avait répondu que la police était impuissante à agir tant qu\u2019il n\u2019y avait pas matière au dépôt d\u2019une plainte.Le directeur général de la CS des Cantons, Jacques Dubois, a mentionné qu\u2019il partageait le point de vue de ce père qui est intervenu pour empêcher qu\u2019il y ait affrontement entre élèves mais à son avis, il aurait d\u2019abord dû entrer en contact avec la direction de la polyvalente Sacré-Coeur.«On ne combat pas la violence par la violence: quand on va à la rencontre de jeunes dans le parc, on se met en situation d\u2019affrontement.Dans une situation semblable, la première personne à contacter, c\u2019est le directeur de l\u2019école.» Trois suspensions M.Dubois a indiqué que la direction de l\u2019école avait suspendu les trois élèves qui sont au coeur de cette affaire.Outre l\u2019adolescent de 12 ans molesté jeudi, il s\u2019agit de l\u2019élève qui lui avait donné une raclée ce jour-là et cet autre élève qui se promettait d\u2019en faire autant lundi; ce troisième adolescent serait âgé de 15 ans.«La direction doit rencontrer les parents de ces élèves et, dans un esprit de partenariat, conclure un pacte avec eux pour que tout cela ne se reproduise plus.Il y a tout un cheminement à faire et tant que ce ne sera pas fait, les trois élèves ne seront pas réadmis à l\u2019école», a expliqué M.Dubois.Sans doute échaudé par le traitement médiatique qui a été fait de cette affaire \u2014 à la suite de l\u2019article paru mardi dans La Voix de l\u2019Est, de nombreux organes d\u2019information montréalais, dont le Journal de Montréal, CKAC et TVA, se sont emparés de l\u2019histoire \u2014 le directeur de l\u2019école Sacré-Coeur, René-Jean Fournier, a laissé entendre hier qu\u2019il ne ferait aucun commentaire.Mardi matin, dans le cadre d\u2019une entrevue qu\u2019il accordait à l\u2019animateur Michel Benoit, de CHEF Radio, au sujet de l\u2019article paru dans La Voix de l\u2019Est, M.Fournier a tenu des propos acides à l\u2019endroit du journal qui, selon lui, a versé dans le «journalisme jaune» en ne livrant à ses lecteurs qu\u2019une seule version des faits.Se disant empêché de livrer la sienne parce qu\u2019il était tenu à la confidentialité, M.Fournier a aussi accusé le journal de s\u2019en prendre délibérément à l\u2019école Sacré-Coeur dès qu\u2019il en avait l\u2019occasion.Le temps est comme un flocon de neige.Pendant qu'on se demande ce qu'on va en faire, il fond.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h Galeries de Granby^/t LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 17 décembre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 17 décembre 1992 Restructuration chez IBM: l'usine de Bromont ne s'attend pas d'être touchée Jacqueline de Bruycker BROMONT Si la multinationale s\u2019apprête à mettre la hache dans ses effectifs en 1993, IBM Cana- Chômeurs punis.GRANBY \u2014 Deux Granbyens qui touchaient indûment des prestations d\u2019assurance-chômage ont subi les foudres de la justice, mardi après-midi.Peter Breton et Dany Barsalou \u2014 ils ne se connaissent pas \u2014 ont boudé leur assignation devant le juge Aimé Beaudry, lequel n\u2019a eu d\u2019autre choix que de les trouver coupables d\u2019avoir touché des prestations tout en ayant d\u2019autres revenus, qu\u2019ils ne déclaraient pas.Dans chaque cas, le péché s\u2019est étalé sur une période onze semaines, en 1991.Breton a été condamné à une amende de 4224 $ et Barsalou à 2398 $.La différence est fonction du taux de prestations plus élevé dans le premier cas.En outre, chacun devra rembourser les prestations indûment reçues, soit quelque 9000 $ pour Breton et environ 4500 $ pour Barsalou.Amendes et prison.GRANBY \u2014 Deux résidants de St-Joachim ont été condamnés hier à Granby, à de lourdes amendes.Guy Martel, un individu dans la trentaine, sans antécédents, s\u2019est vu imposer une amende de 5600 $ et une sentence d\u2019emprisonnement de dix weekends pour avoir fait pousser 342 plants de marijuana.Son complice, âgé dans la vingtaine, Patrick Pinsonneault, a écopé pour sa part une seule amende de 2500 $, parce qu\u2019il a bien collaboré avec les enquêteurs de la GRC de Granby après son arrestation.Le duo a été accusé à la suite de la découverte de la drogue, il y a quelque semaines, dans un bâtiment de ferme de St-Joachim.Il s\u2019agissait d\u2019une culture hydroponique \u2014 une méthode sophistiquée, et coûteuse, assurant la meilleure qualité possible du produit.Au moment de la saisie, la hauteur moyenne des plants était d\u2019environ un mètre.Richard Gosselin da ne sait pas encore quel impact aura pour elle cette mesure.Mais à Bromont, on ne s\u2019attend pas d\u2019être touché.«Tout le monde aura à participer à cette restructuration, devra faire sa part, mais à ce moment-ci, il est difficile de dire combien de postes seront supprimés à l\u2019échelle du Canada.C\u2019est bien trop tôt, pourtant je ne m\u2019attends pas à un impact majeur chez nous, les réductions les plus importantes seront effectuées aux États-Unis et en Europe», mentionne Yves Valiquette, directeur de l\u2019information pour la région de l\u2019Est.IBM emploie actuellement plus de 10 000 personnes au Canada et 2500 au Québec, dont quelque 1600 à Bromont.Depuis deux ans, la multinationale a, sur le territoire canadien, supprimé quelque 2200 emplois, mais l\u2019usine bromontoise n\u2019a pas été le moindrement affectée, comme le rappelle Yves Valiquette.Et tout porte à croire que cette fois encore, Bromont réussira à tirer son épingle du jeu.«Technologiquement, Bromont est très bien placée, elle est aussi impliquée dans la fabrication de plusieurs composantes électroniques qui se retrouvent dans une foule de produits maison, des ordinateurs personnels aux plus grosses unités, ce qui lui assure un bon rythme de commandes.et de production, ça roule rondement», explique-t-il.Mais, s\u2019empresse-t-il d\u2019ajouter, il n\u2019y a rien de coulé dans le béton.Ce n\u2019est que dans quelque temps qu\u2019on saura exacte- ment à quoi s\u2019en tenir.Depuis quelques jours, il y avait des rumeurs à l\u2019effet qu\u2019une vingtaine de postes cadres seraient abolis à Bromont, une mesure qui, disait-on, devait devenir effective d\u2019ici quelques semaines.Mais Yves Valiquette dément catégoriquement ces rumeurs.«Il n\u2019en est absolument pas question.Je ne sais pas d\u2019où ça vient, mais il n\u2019y a rien de vrai là-dedans», note-t-il.Il fait remarquer qu\u2019il y a bien eu des mouvements de main-d\u2019oeuvre à Bromont, mais personne n\u2019a perdu son emploi.«Comme les besoins de l\u2019entreprise ne cessent de se modifier, quelques directeurs ont changé de poste, mais c\u2019est marginal.Le nombre de nos employés non permanents a baissé, c\u2019est nor- mal qu\u2019il y ait moins de cadres pour s\u2019en occuper, mais ces gens-là travaillent toujours chez IBM.à un autre poste cependant.» Le porte-parole de la multinationale estime que ce sont surtout les usines européennes et américaines qui subiront le plus le contrecoup des suppressions de postes.«En Europe, les marchés sont en pleine dépression, alors qu\u2019en Amérique du Nord, IBM fait présentement face à une surproduction importante.Les ventes des puces ont baissé, la technologie a fait des progrès si énormes qu\u2019il est maintenant possible d\u2019emmagasiner beaucoup plus d\u2019informations qu\u2019avant sur une puce.Les besoins ne sont plus du tout les mêmes», précise-t-il.Le gouvernement fédérai a décidé d\u2019agrandir et de réaménager son édifice de Cowansville.photo Michel St-Jean Cowansville: l'édifice fédéral agrandi et modernisé Jacqueline de Bruycker COWANSVILLE 1| édifice fédéral à Cowansville fait peau neuve.Ottawa y investira plus d\u2019un demi-million de dollars pour l\u2019agrandir et le moderniser.Travaux publics Canada vient en effet d\u2019octroyer un contrat de 579 400 $ à la firme cowansvil-loise, Entreprises Larocque Inc.pour l\u2019exécution de ces travaux.L\u2019annonce officielle en a été faite par la députée de Brome-Missisquoi, Gabrielle Bertrand.Le deuxième étage de la bâtisse, située 224 rue Sud, sera agrandi d\u2019environ 150 mètres carrés, afin de répondre aux besoins toujours en expansion du bureau d\u2019Emploi et Immigration Canada.Ce service du gouvernement fédéral occupait jusqu\u2019à tout récemment une bonne partie de cet étage, ainsi d\u2019ailleurs qu\u2019une section du premier étage conjointement avec Revenu Ca- nada, Douanes et Accise.Mais les travaux portent également sur la modernisation du rez-de-chaussée, du premier et du deuxième étage de cet édifice, qui abrite aussi la Société canadienne des postes.Il est question d\u2019installer un ascenseur, d\u2019aménager une sortie de secours au deuxième étage, d\u2019apporter des modifications aux systèmes mécaniques et électriques et.de soigner l\u2019accessibilité des lieux afin de permettre aux personnes à mobilité réduite d\u2019y avoir accès.Travaux publics Canada avait, il y a quelques semaines, lancé un appel d\u2019offres public, 14 compagnies y ont répondu, présentant des soumissions et c\u2019est la plus basse, signée par les Entreprises Larocque de Cowansville, qui a été retenue.Le projet devrait créer une dizaine d\u2019emplois et les travaux ne se terminer qu\u2019en juin 1993.// WHOPPER jûRATUIT Achetez un Whoppef* au prix régulier et obtenez un deuxième Whopper* GRATUITEMENT I 'Veuillez présenter ce bon avant de commander Ce bon n'es» pat valable avec une outre offre.Aucune valeur marchande Le détenteur de ce bon potero les taxes de vente applicables Valable seulement au restaurant Burger King* situé au : 855, rue Principale, à Granby Valide jusqu'au 7 janvier 1993 «'\u2022st Mm I » * TM OT/MC.Ot SUSGt» WNG COWOHMIONe IWÎ L.V.E.17 décembre 92 WHOPPER Gratuit GRATUITEMENT i IVeuillez présenter ce bon avant de commander.Ce bon n'est pas valable avec une autre offre.Aucune valeur marchande.le détenteur de ce bon paiera les ternes de vente applicables.Valable seulement eu restaurant Burger King* situé au : 855, rue Principale, à Granby.Valide jusqu'au 7 janvier 1993 «'\u2022st hem I » *mor/MC M*u«K*«>aNGCO»ownoN*iw ^ L.V JE.17 décembre Htt S St-Césaire: répit pour les contribuables Seule la taxe d'enlèvement des ordures augmente Vincent Marissal ST-CÉSAIRE Après avoir subi des hausses de taxes substantielles l\u2019année dernière, les résidants de St-Césaire auront droit à un répit en 1993.Voilà en gros ce qui ressort du budget de la municipalité, déposé hier au conseil.Seule la taxe d\u2019enlèvement des ordures augmente; elle passe de 62,50 $ à 85,50 $ par logement.Le rôle d\u2019évaluation restant le même qu\u2019en 1992, la facture totale passera donc à 1067 $ pour une résidence unifamiliale évaluée à 80 000 $.Pour la Ville, cette hausse au poste «ordure» rapportera 107 624 $ au lieu des 76 465 $ de l\u2019année dernière, soit 40 pour cent de plus.Le conseil précise toutefois que la hausse est justifiée par une augmentation de tarif du service d\u2019enfouissement.Budget conservateur À l\u2019image des prévisions et de la conjoncture économique actuelle, le budget total demeure conservateur, passant 3 259 700 à 3 298 546, une faible hausse de 1,2 pour cent.En ce qui concerne les impôts fonciers, il seront les mêmes que l\u2019année dernière, soit 1,30$ pour chaque tranche de 100$ d\u2019évaluation.Au chapitre des dépenses prévues, la rubrique loisir et culture de la municipalité trône en tête avec 963 280 $, environ 80 000 $ de plus qu\u2019en 1992.Le gros de cette dépense est affecté au club de golf de St-Césaire.L\u2019administration générale de la Ville retient sensiblement le même pourcentage que l\u2019année en cours, autour de 13 pour cent.Viennent ensuite les postes sécurité publique, transport routier et hygiène du milieu (assainissement des eaux), tous trois oscillant entre neuf et dix pour cent.Selon le maire de St-Césaire, André Bellavance, il s\u2019agit là de dépenses serrées, dont le but premier est d\u2019éviter une hausse de taxe aux contribuables.«On se serre la ceinture à la maison pour arriver, dit M.Bellavance, il n\u2019y a pas de raison qu\u2019on ne le fasse pas ici.» Le maire et son conseil SURVOL Locaux fermés GRANBY \u2014 Durant la période allant du 20 décembre au 4 janvier, les locaux de REPAS, 16 A rue Centre, ne seront ouverts qu\u2019à l\u2019occasion de Noël et du Jour de l\u2019An, entre 13 et 20 heures.Par contre, l\u2019organisme fera relâche durant cette période en ce qui concerne les services d\u2019information et d\u2019accompagnement ainsi évaluent à environ 90 000 $ les réductions effectuées dans les prévisions budgétaires.Elles touchent, entre autres choses, de la machinerie destinée au club de golf et des arbres que l\u2019on envisageait de planter dans les parcs de la ville.Le montant affecté à la sécurité publique pourrait toutefois être revu à la baisse, advenant que le projet de police inter-municipale prenne forme en 1993.On estime qu\u2019un tel service, desservant les villes et paroisses de Rougemont et St-Césaire, l\u2019Ange-Gardien, St-Paul et Saint-Angèle-de-Monnoir, coûterait environ 600 000 $ par année, montant divisé en parts équitables selon la population de chaque partenaire.Par ailleurs, la dette obligataire de St-Césaire grimpe de plus de 200 000 $ pour atteindre main- qüe pour les autres activités.La Guignolée à Bedford GRANBY \u2014 Le Comité de danse des Loisirs du Canton de Bedford a décidé de faire sa part pour venir en aide aux plus démunis et leur procurer des victuailles pour le temps des fêtes.Les jeunes des environs qui participeront à la prochaine soirée de danse, le 18 décembre à 19H00, au Centre tenant 2 646 187 $, montant pour lequel on dépensera 627 561 $, 30 000 $ de plus qu\u2019en 1992.Des priorités Il n\u2019y a pas que l\u2019impôt foncier qui ne bouge pas; les priorités de la municipalité sont également un calque de l\u2019année dernière.Dans la boîte à projet de l\u2019administration Bellavance, on retrouve encore une fois le motel industriel, un projet de construction de 15 000 pieds carrés évalué à 550 000 $ et qui devrait éventuellement pousser en face de l\u2019aréna.Autres projets dont on entend parler depuis quelques années: la sortie 48 de l\u2019autoroute 10 pour laquelle St-Césaire s\u2019est engagée à verser 75 000 $ et le centre communautaire, un investissement d\u2019environ 500 000 $ qui pourrait être fait en 1993.Georges-Perron sont invités à déposer une boîte de conserve.Les gens de la région peuvent également contribuer en communiquant avec le CABBE, à 248-2473.Noël a capella à West Brome WEST BROME \u2014 L\u2019Ensemble vocal du Studio de musique ancienne de Montréal, sous la direction de Christopher Jackson, pré- Alain Bellavance sentera un concert de chants de Noël a capella les 19 et 20 décembre à l\u2019ancienne église de West Brome.Les 16 choristes interpréteront, notamment, des extraits de la Messe à cinq voix de'Byrd, le Magnificat à six voix de Monteverdi, trois pièces de Praetorius, le Allons Gays Bergères de Costeley et le Ave Maria de Bouzignac.Les concerts débuteront à 20h le samedi, et à 15h le dimanche.L\u2019entrée est libre.Le vrai cadeau à faire rêver pour Noël.Superbes chemises de pure SOie, motifs ou unies $ Prix Noël Ouvert tous les soirs Dimanche, de 11 h à 17 h EPINGLES un style.une mode.1 50 Principale, Granby 777-4444 ShhW HORAIRE SPECIAL Du lundi au vendredi de9h30a2ih Samedi\tde 9 h 30 à 17 h Dimanche\tde 10 h à 14 h Votre Père Noël est-il prêt pour la grande occasion?( Barbes, gants, perruques, lunettes, etc.) Également location de costumes de Père Noël, LOUEZ LES SERVICES DE NOTRE PÈRE NOËL Il ira à votre domicile les 24 ou 25 décembre RÉSERVEZ TÔT! \u2022Vaste choix d\u2019articles en peluche \u2022Arbres de Noël en ballons, couronnes, cannes, etc.\u2022Décoration de toutes sortes \u2022Vaste choix de petits cadeaux originaux SERVICE D\"EMBALLAGE CADEAU 3olleniea ENR.L 32670 110 St-Charles Sud, Granby 375-1960 w LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 17 décembre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 17 décembre 1992 Un Petit Prince qui rêve d'étoiles.Anne Normand GRANBY La photo nous montre un bien joli blondinet, la mine souriante, tout de blanc vêtu: un vrai Petit Princel Cette allure-là a d\u2019ailleurs aidé Grégoire Hiesse, un jeune Parisien de 10 ans, à décrocher le rôle-titre de la pièce de Saint-Exupéry à la compagnie Guy Gravis voilà un an et demi.«L\u2019histoire est un peu compliquée», raconte au téléphone une petite voix, à partir d\u2019une chambre d\u2019hôtel montréalaise.«La fille d\u2019un des comédiens a dit à son père: il y a un enfant blond dans ma classe, il pourrait jouer le Petit Prince.Le père est allé voir le metteur en scène.Il m\u2019a fait lire une, deux, trois pages de texte.Et il m\u2019a dit: est-ce que tu voudrais jouer?Moi, c\u2019était oui! J\u2019étais avec ma maman, elle a dit: d\u2019accord, on va essayer.» Voilà comment Grégoire, pas du tout un gosse à courir les auditions, est devenu l\u2019un des six «Petits Princes» à se partager l\u2019affiche chaque semaine au Théâtre Lucernaire de Paris.et l\u2019un des 40 (oui, 40!), au fil de 3500 représentations parisiennes et de quelques tours du monde, à avoir endossé le rôle ces 15 dernières années.De toutes ces générations princières, trois seulement ont continué dans le métier.Grégoire Hiesse, Le Petit Prince.Et Grégoire?Bien ouvert aux propositions, le petit bonhomme! Mais son gros, gros trip, confie-t-il, c\u2019est l\u2019observation des planètes.«J\u2019ai un télescope chez moi, à Paris, et je pense vraiment faire de l\u2019astronomie.J\u2019aime beaucoup faire des recherches sur ce qu\u2019il y a de loin, très loin, au-delà de notre système solaire, dans d\u2019autres galaxies.J\u2019essaie d\u2019étudier des livres sur l\u2019univers entier.» Choyé, tiens, le jeune comédien.puisque le héros de St-Ex, on le sait, s\u2019est promené ouant à David Clair, l'aviateur.lui tout bonnement de planète en planète.Périple qui se poursuivra demain soir sur la scène du Palace, dans le cadre d\u2019une minitournée québécoise.À quoi peut-on s\u2019ettendre?Invisible pour les yeux.Pas de grand fla-fla, pas de décors spectaculaires.En fait, mis à part quelques éléments, pas de décors du tout! Tout est suggéré par de la musique, des effets de lumière, avec le support des dessins empruntés au conte de Saint- \u2022\u2022 DERNIER SPRINT AVANT NOEL Lampes à moitié prix sur étiquettes jaunes avec astérisques Plafonnier pour halogène ~\t« 000 3 29.95$ CK 1000 2 1 9.95 $ 1.95 $ m y*, maiM AMPOULE INCLUSE .ir HAioebi* niCtusc fé LA BOUTIQUE LUMINEUSE L\u2019éclairage par excellence (face à Agropur) INTER LUMINAIRES 523 Principale, Granby 378-9332 Exupéry (qu\u2019on nous sert d\u2019ailleurs quasi intégralement).Dépouillée, la mise en .ne de Guy Gravis.«Tout à fait! C\u2019est la volonté du metteur en scène de ne pas imposer d\u2019images.Ça aurait été possible d\u2019avoir un renard avec une petite queue, des oreilles.Mais c\u2019est aux spectateurs à faire leur soupe! Et à repartir avec leurs images», indique le comédien français David Clair, qui campe le rôle de l\u2019aviateur.Sur scène, trois comédiens, dont un (Daniel Royant) qui incarne à lui seul toute une flopée de petits rôles: le roi, le renard, les habitants des différentes planètes.Car il en a trottiné un coup, et fait bien des rencontres, ce Petit Prince en quête d\u2019amitié, de pureté, de vraies valeurs, quoi!, avant d\u2019aboutir dans ce désert où il rencontre l\u2019aviateur.Souvenez-vous de la planète aux baobabs, ces arbres monstrueux qui menacent de tout envahir; de celle du comptable, qui n\u2019en finit plus de calculer; du vaniteux qui lui, n\u2019en finit plus de s\u2019aimer.Et la rose, la fameuse rose, fière comme tout, que le Petit Prince aime simplement, lui, parce que c\u2019est la sienne.Son amie.Et l\u2019amitié, ça se cultive! Une pièce grand public, mentionne David Clair, qui revient tout juste de Tokyo.Et les Japonais (qui l\u2019ont vue sur-titrée) ont adoré, affirme-t-il.«Les Japonais sont des bourreaux de travail, et écouter un texte comme celui-là, ça remet les pendules à l\u2019heure.L\u2019essentiel, ce n\u2019est pas le travail, pas l\u2019argent.» L\u2019essentiel?Il est invisible pour les yeux, disait Saint-Ex.«C\u2019est une pièce qui nous oblige nous adultes à être à l\u2019écoute de l\u2019enfant: on ne fait que servir l\u2019enfant», souligne le comédien.«Et jouer avec des enfants, c\u2019est très difficile et très passionnant!» «C\u2019est très fragile, comme spectacle, poursuit-il.Si l\u2019enfant ne se sent pas bien, le spectacle s\u2019en ressent.Mais c\u2019est là aussi que ça peut être magique, que ça touche le public.» Même pour un comédien de métier, avoue-t-il, s\u2019attaquer à un tel monument \u2014 un classique, en définitive \u2014 représente «un stress».Un bon point toutefois: des classiques, David Clair en a joué tout plein, de Molière à Racine en passant par Feydeau.«Toujours des rôles \u2018à costumes\u2019 lance-t-il en rigolant.Rien à faire, je n\u2019arrive jamais à être habillé en T-Shirt et en jean!» Pas une vedette Le jeune Grégoire Hiesse avoue, quant à lui, avoir «un peu le trac» avec cette première tournée québécoise où il partagera la vedette avec un autre enfant.«Ça fait quand même assez peur.Mais je me calme.» Comment?«C\u2019est très facile: je m\u2019assois sur une chaise de parterre, et je ne fais plus rien!» Papa et maman (tous deux médecins, précise-t-il) ne l\u2019accompagnent pas pendant ce séjour au Québec, son deuxième: l\u2019an dernier, il était venu faire la promotion de la pièce.Voyage qui lui a valu, cette année, une semaine de congé exceptionnelle de sa classe de sixième année, à Paris.où il se débrouille, semble-t-il, assez bien.Surtout en maths! Mais pas question pour lui de jouer à la vedette dans la cour d\u2019école.«Non, non, non! assure-t-il d\u2019un ton très sérieux.J\u2019essaie un peu de ne pas prendre une place supérieure aux autres parce que je fais ça.» Quant au Québec, une chose, surtout, l\u2019y a amusé: «les gratte-ciel!» Normal, pour un Petit Prince qui rêve d\u2019étoiles.****'tW**^ Ton cadeau, cette année, ce sera du SOLEIL.125 min.de bronzage 24.99$ tx ind.ENBRONZAN SANTÉ , 351, boul.Boivin, Granby '372-5630\t^ U2335 POUR NOTRE 10e NOËL AVEC VOUS DES CADEAUX RICHES EN SON LES et^ustessof xm COULEURS .rien de moins! HITACHI TCI CCOIII Cl |Q 01 DO ÉCRANDE21 PO.1 tLtUUULtUK\tRÉCEPTIONSTÉRÉOPHONICIUE(IITS) STYLE MONITEUR Prise d'entrée audio/vidéo et sortie audio variable Compatibilité avec 181 canaux de câblodistribution Télécommande à accès sélectif de 25 fonctions Affichage des menus à F écran Minuterie automatique ' -\u2022% '\t\u2022«.TR.-'** ' \u2018 CHAINE COMPACTE À HAUTE-FIDÉLITÉ AVEC TÉLÉCOMMANDE HITACHI UL HITACHI TÉLÉCOULEUR 28 PO 28 po réception stéréophonique (MTS) reproduction ambiophonlque \"Surround sound\" \u2022\tDéfinition horizontale de 500 lignes \u2022\tTélécommande de 26 fonctions \u2022\tAffichage des menus à récran \u2022\tEntrées audio/vidéo et sortie audio variable \u2022\tCommande de personnalisation avec graphique à Técran Blocage des canaux \u2022\tSort* de pustanc» audio: 20 watts par canal \u2022\tCircuit aribiophonique \u2022\tSvntcniMteur numérique AKVFM, 24 prérégiagee possibles \u2022\tMinuterie: horioge/sommeil/réveil Réducteur de bwit Dolby B \u201e B ^ SéiectMi de bande\t1\tSC normale/Cr02 .rien de moins! 39 Évàngéline, Granby 378-9816 Face aux Galeries de Granby c/> LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 17 décembre 1992 Faites-vous un cadeau ! Magasinez dans l'ambiance de NOËL au centre-ville.le choix, les prix et la qualité vous combleront ! Le service personnalisé vous éblouira ! Ouvert à tous les jours et à tous les soirs de la semaine jusqu\u2019à 21 h, les samedis et dimanches jusqu'à 17 h.STATIONNEMENT GRATUIT ! (Les parcomètres sont en congé) elle vous mènera au CENTRE-VILLE ide GRANBY L-32350 Deux morts dans un accident à Stoke STOKE Presse canadienne Un camionneur de la Beauce a péri calciné dans la cabine de son camion et un citoyen de Fleurimont a trouvé la mort, écrasé sous sa camionnette, dans une effroyable tragédie de la circulation, rang 4 Ouest, à Stoke, en Estrie, un peu avant 8 h 30, hier.Les victimes ont été identifiées comme étant Gérard Talbot, âgé de 58 ans, de Saint-Côme, employé de la compagnie Bélanger Transport, et Richard Carneau, âgé de 41 ans, employé du câblodistributeur Transvision Paré inc., de Fleurimont, en banlieue de Sherbrooke.Il est permis de croire à cause de la violence de l\u2019impact que les deux conducteurs sont morts instantanément.Selon les informations recueillies sur les lieux, M.Garneau devait aller effectuer le branchement du service de câble chez un client.La camionnette approchait de sa destination quand elle a été heurtée à l\u2019arrière par le poids lourd chargé de copeaux de bois.\u201cLa camionnette a bondi dans les airs puis elle s\u2019est renversée en glissant sur la chaussée.Le semi-remorque et le tracteur ont également versé sur le côté et glissé sur plusieurs dizaines de mètres puis le tracteur s\u2019est détaché pour quitter la route, heurter une calvette et rebondir sur le dessus de la calvette pour prendre feu\u201d, a déclaré M.Pierre Turcotte, de Stoke, seul témoin oculaire de la collision.La Sûreté du Québec de Sherbrooke a aussitôt dépêché des patrouilleurs sur les lieux tout en demandant l\u2019assistance d\u2019ambulanciers, de ses experts en scène d\u2019accident et des pompiers de Stoke.L\u2019incendie a provoqué une panne téléphonique car le feu a léché les câbles.La route a été fermée à toute circulation pour la majeure partie de l\u2019avant-midi.SURVOL Locaux fermés GRANBY \u2014 Durant la période allant du 20 décembre au 4 janvier, les locaux de REPAS, 16 A rue Centre, ne seront ouverts qu\u2019à l\u2019occasion de Noël et du Jour de l\u2019An, entre 13 et 20 heures.Par contre, l\u2019organisme fera relâche durant cette période en ce qui concerne les services d\u2019information et d\u2019accompagnement ainsi que pour les autres activités.La meilleure école de musique Apprendre le chant et tous les instruments pour ^ enfants et adultes ayj DnrrvMf rti i mimctàrû Permis du ministère No CP 0233 OUVERT 12 MOISIANNÉE Un repas GRATUIT Co Ç«rrr i Pour ton anniversaire _____________________L-32200 348 Principale.Granby 378-2874 '\u2018k \u2022\u2022\u2022 D1ft2fE\u201c8nE Venez finir l'année en beauté\t4 avec Steven et Marc du populaire groupe country-western * MEMPHIS Réservez votre place pour notre Réveillon du Jour de l\u2019An.Venez célébrer la dernière soirée de l\u2019année en compagnie de Marcel Quintal (c \u2019est sa dernière soirée,^ à titre de proprio!) Fin de l'amnistie OTTAWA Presse canadienne Les Canadiens ont profité de l\u2019amnistie nationale sur les armes à feu, qui s\u2019est terminée mardi, pour se débarrasser de leurs vieux fusils de chasse, de pistolets chargés, de munitions et même d\u2019obus d\u2019artillerie.Le tableau final des armes qui ont été remises aux autorités n\u2019est pas encore disponible.Mais déjà au début du mois de décembre, après cinq semaines, plus de 15 000 armes à feu de toutes sortes avaient été rendues.C\u2019est plus du double du nombre d\u2019armes remises lors de la précédente amnistie, en 1978.La récolte de cette année comprend également un nombre impressionnant d\u2019armes illégales, soit environ 7600 armes à usage restreint qui n\u2019avaient pas été enregistrées.Recherché MARIEVILLE \u2014 La Sûreté du Québec de Marieville demande la collaboration du public afin d\u2019identifié l\u2019individu dont le portrait-robot apparaît ci-dessus.Il est le principal suspect d\u2019un vol qualifié commis au dépanneur Perrette de Otterburn Park, le 21 novembre dernier.Il s\u2019agit d\u2019un francophone mesurant 172 cms et pesant 75 kgs.Il serait âgé d\u2019environ 25 ans.Ses yeux sont foncés et ses cheveux châtains pâles.Il portait une petite moustache.Toute information sera traitée confidentiellement, promet la la SQ.AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire Sears \"Tout ce que vous désirez pour Noël\u201d insérée dans Le Plus du 13 décembre 1992, veuillez noter que l\u2019illustration du système d\u2019aspiration central no 341000 à la page B9 est inexacte; l\u2019électro-brosse illustrée est vendue séparément et ne fait pas partie du no stock 34100 annoncé à 349 $.Nous présentons nos excuses i notre clientèle.SEARS L33402 00 ^ souper la #lace bu ïtot SPECTACLE Itotaunmt ÀalU à ÜUnorr Vendredi, samedi et dimanche soir____________ Une soirée inoubliable à ne pas manquer en compagnie du «CHANTEUR DU SOLEIL» JULIAN GARCIA Menu 5 services disponible AUCUNS FRAIS D\u2019ENTRÉE 5330 Foster, Waterloo, 539>3150 CINÉMA FLEUR DE LYS -57 rue Robichaud, GRANBY 776-6908- I SPÉCIALLUN MAR MERC =4 00$ | PASSAGER 57 (16 +) Ljndl au vendredi: 19:30 - 21:30 eamedl, dimanche: 12:30 -14:30 16:30-19:30-21:30 QES HQMMLS D'HONNEUR (G) Lundi au vendredi: 18:45 - 21:45 samedi, dimanche: 12:45 \u2022 15:45 18:45-21:45 BAISERS MORTELS A PALM BEACH (13 tj Lundi au vendredi: 19:20 \u2022 21:20 samedi, dimanche: 13:20 -15:20 V l 32515\t17:20 -19:20-21:20 y offrez-Iui un cadeau aussi précieux qu\u2019elle est à vos veux! COLLIERS ANNIVERSAIRE EN DIAMANTS Depuis 1939 Brouillettei et Fils 372-7242 Bijoutier Joaillier 171.me Principale.Granby 372-1U27 LA SUPER VENTE D'HIVER AVANT NgjL se prolonge ! TOUS les vêtements d'hiver sont réduits.Profitez de cette chance Vi PRIX sur tous les costumes, ensembles en tricot, robes, chandails, jupes, pantalons, vestons sport, bermudas, foulards en laine.OUVERT LE DIMANCHE GBot/cr/()T/cE\t3E INC.L32147 84, rue Principale, Granby 378-4550 HITACHI IDEES CADEAUX CX-W300 Prix spécial en magasin LES AUDIOS PORTATIFS \u2022\tLecteur à laser portatif \u2022\tSyntonisateur analogique AM/FM Magnétocassette double \u2022\tPlatine de cassette avec auto-inversion Duplication synchro lecteur à laser / magnétocassette \u2022\tPrise de sortie CD/ AUX TRK-3D45 \u2022 Correcteur graphique 8 3 bandes \u2022\tMagnétocassette double \u2022\tPlatine de cassette à auto-inversion \u2022\tPrise d'entrée CO/ AUX m jmm television U H\u2014J SATELLITE l 22, rue Laval, Granby 375-1300 ^ LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 17 décembre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 17 décembre 1992 COMMENTAIRES J Valère Audy Une nouvelle démarche de planification Les dirigeants municipaux et scolaires, les représentants des différents organismes et les autres grands intervenants des onze municipalités de la MRC de la Haute-Yamaska seront tous convoqués à un exercice de réflexion sur l'aménagement de notre territoire et le développement économique et social de notre région dès les premiers mois de 1993.La démarche poursuivra deux objectifs principaux: la révision du schéma d'aménagement du territoire de notre MRC en tenant compte de nos besoins et des modifications qui seront apportées à la loi et l'élaboration d'un plan stratégique de développement à incruster dans celui que la sous-région s'appliquera ensuite à imbriquer dans le plan de la région administrative de la Montérégie.Pour bien comprendre, il faut savoir que Québec s'apprête à décentraliser le développement régional.Cela signifie que les investissements de l'Etat se feront éventuellement à même les budgets régionalisés des ministères concernés en accord avec les plans stratégiques de développement des régions administratives.Or, celle de la Montérégie devrait à elle seule disposer d'un budget annuel de 100 millions $.Mais ce plan stratégique, il reste à établir à partir des besoins des sous-régions, la nôtre, celle des Appalaches-Can-ton de l'Est, comprenant les MRC d'Acton, de Brome-Missis-quoi et de la Haute-Yamaska.Les dirigeants de ces trois MRC ont toutefois convenu de la nécessité de concevoir des plans locaux avant de passer au sous-régional.Or.il arrive, dans le cas de la MRC de la Haute-Yamaska, que l'heure de la révision du schéma d'aménagement est aussi venue.Si ce n'était de cette coïncidence, il serait probablement difficile d'impliquer le milieu dans ce qui, pour plusieurs, ne serait qu'une répétition de la décevante expérience du Sommet économique de la Montérégie où les nôtres ont encaissé plein de revers après avoir déployé plus d'efforts que tous les autres.La crainte demeure, bien sûr, mais c'est tout même avec ouverture qu'il faut envisager l'expérience à venir.La différence entre l'exercice de 1993 et celui du Sommet, c'est que la démarche sera cette fois centrée sur les projets à réaliser avec ou sans aide extérieure alors.que la précédente impliquait dans chaque cas ou presque une contribution financière gouvernementale à propos de laquelle l'Etat avait du reste lui-même éveillé et nourri de grandes attentes.Nous nous pencherons donc sur nos forces et faiblesses pour préciser et exprimer nos besoins de toutes natures (aménagements, services et équipements) en fonction du développement et du schéma d'aménagement de notre MRC.Le même exercice servira ainsi deux fins.Le plan qui en résultera sera défendu auprès de la sous-région et, ensuite, de la région administrative de la Montérégie qui investira cette fois en accord avec le plan stratégique élaboré plutôt qu'à partir du poids des parleurs et des pressions exercées.Mais ce plan-là, ce sera notre plan à nous à réaliser à l'échelle de notre MRC avec ou sans le soutien financier du gouvernement.Un plan qui s'insérera à celui de la sous-région et qui devrait ensuite s'intégrer à celui de la Montérégie.Si l'aide utile nous est alors consentie pour un ou quelques projets prévus au plan stratégique de développement, ce sera tant mieux.Si elle ne l'est pas, nos projets ne tomberont pas à l'eau pour autant parce qu'ils n'auront pas été conçus uniquement en fonction de l'aide gouvernementale.Nous n'aurons ainsi au moins pas, cette fois, travaillé pour rien.La démarche annoncée doit tous nous intéresser.Parce que c'est du développement de notre milieu qu'il sera alors question.Et puis, cette démarche sera de courte durée.ÊÂt loir de Œsl Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l'Est, 76 rue Dutferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 ntSMENT ET CMTEW.\tBMECTEW K Pierre Gobeil\tl'INFMMTMN Réal Marchessault VICE nCMMf, FINANCES ET UMMIST1UTMN François Thouin DMECTEIM DE LA muent Sylvain Oenault EMTOMAUSTE Valère Audy BMECTEM N TMAK Jean-Nil Laplante Les Marines font leur entrée dans Baïdoa Les Somaliens applaudissent à la vue des militaires À Modagicsio, une femme attend qu'on lui serve un peu de riz et quelques fèves.À Baïdoa, un Marines américain rassure un enfant somalien.wr BAÏDOA, Somalie Associated Press Les Marines américains et les légionnaires français sont entrés mercredi au lever du jour dans Baïdoa, la «cité de la mort» située à 250km au nord-ouest de Mogadiscio.Ils ont été chaleureusement accueillis par les Somaliens et les associations humanitaires, qui espèrent que leur arrivée sonnera le glas du règne des pillards et de la famine.Des enfants ont applaudi à l\u2019arrivée de 530 Marines et de 140 légionnaires, bannière étoilée en tête, à bord d\u2019un convoi de 70 véhicules.Des hélicoptères Cobra et Huey survolaient les environs.Au bout de 40 minutes, Baïdoa a été déclarée «zone sûre» et 230 Marines supplémentaires ont été envoyés dans la ville, cette fois par avion, a expliqué le colonel Fred Peck, porte-parole des Marines à Mogadiscio.«Tout est très calme, comme nous aimons.Allah soit loué.» Le convoi, impressionnant par le nombre de .ses blindés et de ses armes, est entré dans la ville de 80 000 habitants sans qu\u2019un seul coup de feu ait été tiré.Les hommes n\u2019ont pas non plus rencontré de résistance quand ils ont traversé la ville pour prendre possession de l\u2019aéroport.Des militaires ont été postés le long de la route y conduisant.Pour la première fois depuis des mois, les armes semblaient avoir quasiment disparu des rues.L.e colonel Werner Hellmer, officier de liaison des Marines, a été assailli par des Somaliens qui tentaient de lui serrer la main au moment où il se préparait à rencontrer des représentants d\u2019associations humanitaires.«Nous sommes ici pour faire en sorte que les convois d\u2019aide arrivent le plus vite possible.» Les associations humanitaires, qui ont critiqué la lenteur du déploiement militaire, espèrent que des centaines de tonnes de vivres pourront transiter désormais par l\u2019aéroport.Nombre de leurs représentants se sont joints aux Somaliens pour saluer l\u2019arrivée des troupes.«Il est probable que des vies ont été perdues alors qu\u2019elles auraient pu ne pas l\u2019être et c\u2019est dur à accepter», a déclaré un porte-parole de l\u2019International Medical Corps.«Mais aujourd\u2019hui est un grand jour.» Dans les jours précédant l\u2019arrivée des militaires, Baïdoa a connu une recrudescence d\u2019attaques de pillards contre les ONG, dont le nombre d\u2019employés étrangers a été réduit.Mais CARE a annoncé mercredi que cinq étrangers retourneraient à leur poste vendredi et Médecins sans frontières prévoyait de faire venir neuf personnes dans le courant de la semaine.A Mogadiscio, l\u2019ONU a com- mencé à faire venir par avion depuis l\u2019Ethiopie des camions \u2014 100 au total \u2014 qui seront utilisés pour transporter de la nourriture jusqu\u2019à Baïdoa.Selon un porte-parole du Programme alimentaire mondial, les 20 premiers camions doivent partir dimanche avec 330 tonnes de blé.Ils seront suivis par des convois quotidiens.Après le Tadorne II, arrivé vers la fin du mois de novembre, un second bateau français, le Labriantais, chargé de 5000 tonnes de riz collecté par les écoliers de France, a accosté mercredi au port de la capitale, a-t-on appris auprès du ministère de la Santé et de l\u2019action humanitaire.Le ministère de la Défense a annoncé de son côté que l\u2019ambassade de France à Mogadiscio sera rouverte jeudi et abritera dans un premier temps le poste de commandement de l\u2019opération «Oryx». se terminant le 20 décembre ou jusqu\u2019à épuisement des marchandises avant Noël jmm., m BRAUN 69058 Robot culinaire MMultipratic Plus\u201d, vitesse variable #UK-20 129 97$ 69008 Cafetière 10 tasses \u201cAromaster\u201d #KF-33 39 97$ >' Is , 69007 Mini-mélangeur à main #MR-300 23 97$ 69060 Cafetière Espresso/ Capppuccino #E250T 139 97$ 69827 Centrifugeuse \u201cMuitipress\u201d #MP-80 82 97$ 69011 Réveil-matin à pile #AB-1 ¦|497$ HEURES D'OUVERTURE POUR LA SAISON DES FITES\t\t IfCL 11\t\tPRIX \"PAYEZ et EMPORTEZ\" Ces spéciaux sont en vigueur jusqu'à épuisement des stocks À votre servi*® depuis 42 o®5 QUINCAILLERIE AGNON H.GAGNON & FILS (1975) LIEE 3400, boul.Laframboise, Saint-Hyacinthe TéL: 773-9787 (Ligne Montréal 871-1 279) 11, rue Evangéline, Granby Tél : 378-2755 1278, rue Beaumont, Ville Mont-Royal LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 17 décembre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 17 décembre 1 ptBEL.s VENTE DE FERMETURE so^lS Des rabais jusqu\u2019à Des marques reputees telles que: -\tDan Valy Cambridge Sophisticate -\tAll That Jazz -\tProportions Petites sur TOUTE la marchandise en magasin Vetements pour dames Gr.: 3 à 16 ans w\tj OUVERT CE DIMANCHE 20 DECEMBRE de 10 h à 16 h Centre d\u2019achats Frontenac 320, boul.Leclerc Ouest, Granby 777-04001 ¦¦ SPECIAUX POUR NOEL 3 JOURS SEULEMENT 17-18-19 déc.sur tous les modèles Machine à coudre PFAFF #827 points de base PFAFF\u2019 ¦ Invitation spéciale à tous les couturières DÉMONSTRATION SUR MODÈLES PFAFF, t Jeudi en après-midi et soirée\tà '°U vendredi * Sujet à l\u2019approbation du crédit LES ENTHESLÜC ROBERT 449 Principale, Granby 378-0642\t____ Vidange d'huile er * Pour la plupart des autos nord-américaines GARAGE GAÉTAN GAUTHIER liée Mécanique générale et injection électronique Lavage intérieur et extérieur de votre auto Lundi au vendredi de 6 h à 23 h Samedi-dimanche de 7 h à 23 h 396 Principale, Granby 378-5671 A MOITIE PRIX 1 napperon 1 grosse tasse 1 sachet de café GRATUITEMENT OBTENEZ avec chaque plein d'essence (min.30 L) Jusqu\u2019à épuisement des stocks CM Une visite coûteuse OTTAWA Presse canadienne Daniel Renaud ne conduira pas de sitôt sa camionnette au Québec.Son voyage à Montréal, cette semaine, lui a coûté trop cher.La camionnette de M.Renaud est immatriculée à titre de véhicule commercial et est donc sujette à la taxe sur l\u2019essence déterminée en fonction des distances parcourues, appliquée dans les provinces canadiennes et les Etats américains.M.Renaud, un paysagiste de Carlsbad Springs, en Ontario, avait entendu parler de cette réglementation mais pensait qu\u2019elle ne s\u2019appliquait qu\u2019aux camions de transport faisant de la grande route.Il sait maintenant que ce n\u2019est pas le cas.Il a en effet été arrêté près de Montréal par un inspecteur du ministère québécois des Trans- ports, qui lui a demandé de prouver que l\u2019essence contenue dans le réservoir de sa camionnette avait été achetée au Québec.Ne pouvant répondre à la requête, M.Renaud a vu son véhicule saisi et les autorités lui ont dit qu\u2019il allait devoir payer une amende de 671 $ pour en reprendre possession.Il a ensuite dû payer 75 $ pour un permis spécial lui permettant de circuler au Québec pour la journée.Ses finances ont encaissé un autre coup lorsqu\u2019il a écopé d\u2019une amande de 100 $ parce qu\u2019il n\u2019avait pas de feux de détresse dans sa camionnette.Le coût total de sa petite aventure: 846 $.Et il n\u2019avait pas encore atteint Montréal.En vertu de l\u2019entente entre les provinces canadiennes et les Etats américains sur la taxe sur l\u2019essence, les conducteurs de camions commerciaux doivent enregistrer leur véhicule dans chaque juridiction où ils se rendent.VENTE - LOCATION SERVICE \u2022 SONORISATION \\\\\\\\ Acoustix Québ MUSIQUE IMAGE LUMIERE ET SON 2015, Rte 104, FARNHAM (514)293-3295 l 32139 de l'Estrie Jean-Pierre Ménard SERVICE DE REPARATION D\u2019ÉLECTROMÉNAGERS À DOMICILE sur toutes les marques -\t2 techniciens expérimentés -\tComptoir de pièces -\tRéparation solidement garantie 385 Oufferin, Granby 777-5544 Sylvain Hevey technicien L-32323 | SAXYO 1,,,aUtsoisï'arbre! SUPER-COMMANDER sans parasites TELEPHONE SANS FIL À HAUT \u2022PARLEUR CLT 4650 \u2022\tPoste de base à davier 10 touches \u2022\tAccès à 10 canaux / 4 096 codes de sécurité numériques -\tVerrouillage de certains numéros \u2022\tClavier du combiné éclairé -\tAutonomie 1 semaine \u2022\tPile à durée prolongée -\tPeut se fixer au mur Rég.219.95$ spécial asar SON Et SPORT D.G.INC.Radio Shack c.v.a.5470 Foster, Waterloo 539-2555 SAXYO jm* m « té?4» 3#! %% U I OAW LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 17 décembre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 17 décembre 1992 Manif contre les coupes à l'assurance - chômage Lia Levesque MONTREAL Presse canadienne La FTQ veut prendre le leadership de la contestation contre les récentes restrictions à l\u2019as-surance-chômage.Une manifestation d\u2019envergure est prévue le 30 janvier au centre-ville de Montréal, et d\u2019autres pourraient être organisées à travers le Canada et ailleurs au Québec.Le ras-le-bol collectif a été exprimé hier par MM.Fernand Daoust et Clément Godbout, respectivement président et secrétaire général de la FTQ, la plus grosse centrale syndicale au Québec.«On va chauffer la fournaise» avertissait M.Godbout.Las des fermetures d\u2019usines à répétition, des licenciements col- lectifs, des salaires gelés, des restrictions à l\u2019assurance-chômage, des contrôles à l\u2019aide sociale, ils veulent exprimer d\u2019une voix le cri des travailleurs, des chômeurs, des assistés sociaux, des démunis.«C\u2019est la guerre au chômage qu\u2019il faut faire, pas la guerre aux chômeurs», a lancé un Fernand Daoust outré, en conférence de presse hier.Uniquement à la FTQ, au moins 30 000 personnes ont perdu leur emploi.La FTQ lance donc l\u2019idée d\u2019une manifestation d\u2019envergure, le samedi 30 janvier et invite tous les intéressés à s\u2019y joindre, devant le Complexe Guy-Favreau à Montréal.M.Daoust a déjà communiqué avec son homologue du Congrès du travail du Canada (CTC) Bob X,i-> JUSTE À TEMPS POUR NOËL! IIII\\/IUU\"I if-mm v Lampe de table halogène double intensité avec verre dépoli.Nécessite am- pe halogène sur tige rigide nécessite les 150 W Noire ou blanche 50 W.Blanc ou FLK-32 Lampe de plancher halogène noire ou blanche Ampoule incluse * Ampoule en sus.PLUSIEURS AUTRES SPECIAUX À PRIX CLUB SUR MARCHANDISE EN MAGASIN _ \t\t White, qui s\u2019est montré «enthousiasmé» par l\u2019idée d\u2019une telle manifestation.De semblables mouvements pourraient donc être organisés dans d\u2019autres grandes villes canadiennes ce 30 janvier, a indiqué M.Daoust.Et dans d\u2019autres villes du Québec aussi, si certains ne peuvent se rendre à Montréal.Autres actions La manifestation n\u2019est qu\u2019un volet du plan d\u2019action de la FTQ contre le chômage.r Le conseil général de la centrale syndicale a aussi décidé de faire quelques «visites» aux députés et ministres conservateurs.On occupera aussi des bureaux d\u2019Emploi et Immigration Canada, ainsi que ceux d\u2019autres ministères fédéraux.M.Daoust a lancé un avertissement aux députés du Québec, si ceux-ci osent voter en faveur du projet de loi qui concrétise ces restrictions à l\u2019assurance-chôma-ge.Aux prochaines élections, «on va les envoyer en chômage eux aussi.Ils goûteront à la médecine qu\u2019ils veulent servir aux Québécois s\u2019ils votent pour ce projet de loi.» Selon les porte-parole de la FTQ, plusieurs restrictions à l\u2019as-surance-chômage sont encore méconnues du public et le projet de loi réserve d\u2019autres surprises.Les mesures les plus dénoncées sont la réduction des prestations de 60 à 57 pour cent du salaire, ainsi que la non-admissibilité à l\u2019assurance-chômage des travailleurs qui quittent volontairement leur emploi.M.Daoust n\u2019a pas mâché ses mots à l\u2019endroit du gouvernement Mulroney.«Il y a dans le geste du gouvernement canadien énormément de méchanceté, d\u2019incompréhension, d\u2019infamie.On s\u2019en prend aux chômeurs, pas au chômage.» mm AVIS DE CORRECTION Dans notre circulaire \u201cSolde de Noël\u201d en vigueur du 16 au 20 décembre, quelques erreurs se sont glissées.Page 2: Bas de Noël en peluche 15\u201d.On aurait dû lire 2.76 $ et 3.76 $ Page 4: Minuterie d\u2019interrupteur mural (A) à 29.99 $.Cet article n\u2019est pas disponible à notre succursale.Page 5: La poudre à chamois à 14.99 $ Le chargeur de batterie à 29.97 $ Les livres \u201cChilton\" à 19.97 $ Ces articles ne sont pas disponibles à notre succursale.Page?: Tous les animaux ne sont pas disponibles à notre succursale.Page 16: Liquide nettoyant M.Net 1,2 litre à 2.97 $ n\u2019est pas disponible à notre succursale.Nous nous excusons de ce contretemps. SAPiVO C'est le temps plus que jamais de vous procurer un produh Sanyo! Plusieurs choix de couleurs Televiseur 21 po stéréo iSSBi r -\tMenu affiché à l\u2019écran Télécommande 25 touches -\tSyntonisateur 177 canaux Recevez un aux tmit» tout acttu* Téléviseur 33 po à haut-parleur ambiophonique 5 ANS DE GARANTIE Magnétoscope HI-FI stereo 4 tetes Televiseur 28 po| avec télécommande Téléïiseur 26 po| |Sanyo âmtelecommaiHlel 5 ANS DE GARANTIE 5 ANS DE GARANTIE L32708 1204 Principale, Granby 378-9049 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 17 décembre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 17 décembre 1992 (O m Le SuperClub Vidéotron de Granby Demain 18 décembre dès 15 h! Carte de membre gratuite Plus de 10000 titres de films Location de livres incluant les best-sellers Location de disques compacts Vos films préférés en vente sur vidéocassettes Service de développement \u2022y*:: photo et laminage vie* m \\ usqu dèNe' iocaÿoï\\.I « i » I® jate» SUïWft \\7Dirto- .5 ^ > nouveau cata\\o9ue Woê\\ I\ty*\t-.tv ?^ .» ¦ '\t¦ - \\ ï * ï-'ffy s\t- ¦ y .\tv >y Ouverttous les jours .m de 10 h.à minuit \u2019 ' '¦z. Bomb A ¦o fBomb B Bomb.Scl Bow Val Brascan.A \"O jBrCon.Oi J Bmncot \u2014¦ Brunsnw* 1 Ch Bas Ferm Net ventes Haut Bas Ferm Ch Net A à B zBOO 8510 435 3050 7132 55880 1301 36416 m 2199 z139 1800 11660 2700 48X 7200 200 750 28500 6520 2000 2800 60 60 275 265 $14)4 1414 $5)4 5)4 8\t8 12\t9 253 242 $1514 15% $22 21% 10 10 420 415 210 205 $5% 5)4 $38% 3814 85 85 145 135 $11% 11% $11%\u201911% 135 135 265 - 7 14% 5% + % 8 9\t- 3 250 + 5 15% + % 21% - % 10 420 210 5% - % 38% + % 85 - 5 146 + 15 11% 11% + % 135 + 2 - 10 4- % 2050 $14% 14% 14% 223X\t395 380\t395\t+\t25 73822\t$42%\t«%\t42%\t+\t% 18040\t$32\t32\t32\t+\t% 1350 $6% 6% 6% - % 11407 $6% 6% 6% 500\t$19%\t19%\t19% Canvuest.w CP Ltd Cdn Tire fCTatA (C Ut*t.A fCmnac.A Caram.wt Canama» Canstar Caréna Cascades Casc.srl Cascad.wt Casc.wta Cassidys C.Capital fC.Cap A (Chateau Chauvco Cheni (OmStLa Cmram Circo Wt (Co-Steel CocaCBev (Cogeco CohoRs (ColortchA Comnco jCancom Comptime (CPCIA 457»\t210\t2»\t210\t+\t5 z4»\t28\t28\t28 63545\t$19%\t19%\t19%\t-\t% $11\t10%\t10%\t+\t% 19050 24» 96» 86207 4» 15» 9387 80» 2258 3»\t370\t370 31\t31\t31 $12%\t12%\t12%\t-\t% $12%\t12%\t12%\t4\t% $24\t24\t24 $9%\t9%\t9%\t-\t% $14%\t14%\t14%\t-\t% 23\t23\t23 - 3 $19%\t19%\t19%\t-\t% $8%\t8%\t8% (A\tCAEInd\t572»\t$5%\t5\tS\t_\t% H\t(CCL.In.B\t5»\t$9%\t9%\t9%\t_\t% \u2014J\t(CFCF.Inc\t3»\t$7%\t7%\t7%\t_\t% tu\tCFS\t5»\t1X\tIX\tIX\t\t Q\tCGC Inc\t4»\t$6%\t6%\t6%\t-\t% \t(CGI Gr.A\t31»\t375\t370\t370\t-\t5 X\t,CMP Res\t17»\t110\t110\t110\t\t o\tCS Res\t10»\t$6%\t6%\t6%\t-\t% >\tCT Fit.\t22\t$17%\t17%\t17%\t\t \tCabane\t14»\t179\t1X\tIX\t-\t5 5\tCad-Net Cambnr\t34» S1»\t$15% $12%\t8%\t15% 12%\t¦f ¦f\t% % \tCambndg\t31»\t$12%\t11%\t12%\tf\t% \tCamdev\t914\t270\tXI\tX1\t-\t1 \tCameco\t3132\t$18\t17%\t17%\t-\t« 22\tCameco.w\t35»\t4»\t4»\t4»\t-\t15 \tCamp Res\t5»\t38\tX\tX\t\t2 Dorme» Domtar DormrsB (Donohu.a Donohu.wt Dorel.A fOoreLB (DundeBa (Dytexltd tt, Ban (Empre.A Encor hc FCA Inter FPI Ltd Rcnbrd G Het.Can.a Flet.lnv2b (FdCr.Que ForesbecA jFotex Forts Inc (Gtc.tra.A GTC.tra.B (Gldctp G Knight Bnflhf Goyette G.W.I87 5 Gr.L.1875 (Gr lau.b Golf Ras Grtlf R.p.a 1» 240 240 240 - 20 109202 $14%\t14%\t14%\t-\t% z5 $17%\t17%\t17% 86855 $17\t16%\t16%\t4\t% 20» $21%\t21%\t21% 68950 2»\t1»\t195\t4\t3 134150 45\t38\t38\t-\t2 40» 26\t26\t26\t4\t2 1825 $16%\t16%\t16% 46» 2»\t215\t220\t-\t5 13322\t$6%\t6%\t6%\t-\t% 10» $22\t22\t22\t-\t% 38» 120\t115\t115 52» 110\t1»\t110\t4\t5 4»\t$5%\t5%\t5%\t4\t% 71»\t2\t2\t2\t4\t1 28850\t1\t0%\t1 1701\t$7%\t7\t7 18» $12%\t12%\t12% 5» 29\t29\t29\t-1 448\t$6%\t6%\t6%\t-\t% 4» $17% 17% 17% 24» $6\t5% 5% - % û $16%\t16%\t16% 15520 3» 375 3» 4 10 32»\t$6%\t6\t6\t-\t% 569 156\t156\t156\t4\t5 20» 95\t95\t95\t-2 23» $17%\t17%\t17%\t-\t% 1» $11%\t11%\t11%\t-\t% 67» 10\t8\t10 245» 250\t246\t250 Bq.lau.sr6\tzX $26%\tX%\tX%\tCPCIB\t5» XO\t245\t245 - 8que Nat\t70073 $8%\t7%\t8% 4 %\tCortty A\tXO $47\t47\t47 Bq.na.sr10\t1» $25\tX\tX 4 %\tCott\t31X0 $X% 27% X% 4\t\t Bq.Nat.si9\t19» $X%\tx% x%\t\ttCrownx\t41» $5%\t5%\t5% - Bq Royale\t1223X2 $23%\tX\t23% 4 %\tOvm.Pr.1\tz43 $15%\t15%\t15% BgRy 1.45\t3» $X\t19%\tX 4 %\tfCrownx.A\t170» 292\t287\tXO - Bq.Ry.stF\t30» $28\t27%\t27% - %\tCrwn.Pt,2\tz44 $12\t12\t12 Bq.Ry.stG\t17» $27%\t27%\t27% 4 %\t\tD à G\t\t Bq.Ry.srH\t22» $X%\tX%\tX% 4 %\t\t\t\t Bq.T-D\t148X11 $16%\t16\t16% 4 %\t\t\t\t B.iitp.srll\t2» $27%\t27%\t27% 4 %\t(OMR.gtA\t157X 436\t4X\t435 B.lmp.srS\t2» $27\t27\t27 - %\tDMR.wt\t130» »\t55\t58 4 B.bnp.srii\t1» $27%\t27%\t27% - %\t\tX0 $6\t1\t6 Bq C.ltnp\t259724 $X%\tX%\tX% 4 %\tDenison.A\t55» 24\t3%\t3% - Bque Mtt\t53X6 $45%\t44%\t45 4 %\t(Denisr.B\t14387 14\t13%\t13% 4 BMO Sr4\t13» $X%\tX%\tX%\tDofasco\t21X1 $9%\t9%\t9% Bq.N.Ecos\t115411 $23%\t23%\t23% 4 %\tDofasc2.æ\t545 $19\t18%\t18% b ne sti\t13» $22%\t22\t22% 4 %\tDofasco»\t51» 43\t41\t41 - 05 B NE st3\t35» $21\tX%\tX%\tDomco.lte\tzX $13%\t13%\t13% 136» $7% 7% 7% 4 % 2148» 485 470 475 - 10 4» $11% 11% 11% - % 112» $13% 13% 13% 4 % 87» 1» 135 150 4 20 3250\t$10%\t10%\t10%\t-\t% 50»\t$10%\t10%\t10% 1315 3» 2» 3» 4 10 37»\t255 2» 2»\t-\t5 100»\t10\t10\t10\t4\t3 10»\t$6%\t6%\t6%\t4\t% 25»\t$10%\t10%\t10%\t4\t% 10»\t$10%\t10%\t10% 23112 20\t20\t20\t-\t% 108M 276\t271\t271\t-\t9 31» 320\t3»\t315\t4\t10 12» 125\t125\t125\t4\t3 120\t$15%\t15%\t15%\t-\t% 1»\t$23%\t23%\t23% 24» $7\t7\t7\t-\t% 31» 36\t35\t36\t-1 5» 1»\t1»\t1»\t-\t2 570\t$23%\t23%\t23%\t4\t% 95»\t$8%\t8%\t8%\t4\t% 58»\t$8%\t8%\t8%\t-\t% 21» 275 275 275 4 8 1»\t$6%\t6%\t6% 4 % 1» 4»\t4»\t4»\t-\t10 16» 170\t1»\t1»\t4\t1 36» $25% 25% 25% - % 16» $24% 24% 24% 4 % 4131 4»\t475\t4» 17815 415\t4»\t415\t4\t5 9» 265\t265\t2»\t-\t5 Hartco Hees.lnt Herr*) Heroux Honco (Horsham Hubbard H Bay Co Hypocrat IPLInc Ideal kAtl IglooVs Imasco.ltd jlmmedia Imper Oil vientes Haut Bas Ferm H à L 10» $8% 52» $8 69» $8% 37» 299 z4» 15 85» $10% 940 195 518» $28% 162» 35 1» $5% 1»» 1» 30» 85 »12 $39% 9» 245 204» $41 Ch Net Ch Bas Feint Net 8% 8% 7% 7% - % 8\t8\t4\t% 2» 292 4 2 15\t15 10% 10% 4 % 1» 1» - 5 28\t28% 4 % 32 35 5% 5% 85 1» 85 85 39% 39% 4 % 245 245 4 10 40% 40% - % Londn.SrA Londn7.25 1» $17% 17% 17% 19» $24% 24% 24% M à 0 M Corp MRRM Ma Baie Maax Maax.wt McM Bid! Maclean Macyro (Magna A (Maleite Mapl leaf Marit El 30» 336 10» $57 6» 1» 112» $8 69» 3» 4 15 325 335 57\t57 1» 1» 7% 7%\t-\t% 785\t285\t-\t5 37076\t$16%\t16%\t16%\t4\t% 70»\t$11%\t11%\t11%\t4\t% 9140\t»\t55\t»\t-\t5 107»\t$33%\t33%\t33%\t-\t% 240\t$10%\t10%\t10% 1504\t$14%\t14%\t14%\t4\t% 1»\t$14%\t14%\t14%\t-\t% ACURA LES VOITURES CONSTRUITES DE MAIN DE MAITRE Legend 92 Le respect ne s\u2019achète pas, il se gagne L-32071 ance ACURA 1144 Principale Granby 378-4969 flmpr.Obr Inco Ltd Intercan IBM bit.dta.pr (kit Data Interprov Inverness island Tel fhiaco A l«aco B lvaco.sr2 ivacosrf Jannock Jnock 120 (Jean Ct.A (Jnty End KauMA KaufelB jKnonnHse LASMO (LGS Inc LSI Log labatt Lac Min LfrgCanp LadawA fLadwB LamSonc Up V» LapVeUn (Lasonda (LMGL.A Leroux LBLinc Loblaw jLog.G.W LogÉtec A Londn.lns 42325 $20% 41» $28% 25» 2 4419 $70 25» 10 13» 40 43» $22% 5» $10% 8» $7% 2» $19 5757» 235 5700» 2» 825 $6% 7» $10 576» $12% 2» $14% 65» $15% 12» 375 83» $8 15» $5% 50» » 346 2» 141» 2» 50» 120 1712 $27% 7899 $7% 679 $17% 8097 $11% 472» $11% 615 221 75» 310 144» 325 5» $10 587» $8% 5» 1» 7» 40 11» $19% 75» 62 z90 $12% 12220 $19% 20% 20% 28% 28% 2 2 » 65% -7% 10 10 35 35 - 10 22% 22% - % 10% 10% 4 % 7% 7% 19\t19\t4 % 216 2» - 5 2» 2» -40 8% 6% - % 10\t10\t4 % 12% 12% - % 14% 14% 4 % 15% 16% 3» 375 4 10 7% 8 4 % 5% 5* 4 % 25 25 - 7 2» 2» -25 2» 235 120 120 4 7 26% 27% 4 % 7% 7% 4 % 17% 17% 4 % 11% 11% 4 % 11\t11% 4 % 221 310 325 10 8% (Mart Tel Markbrgh Matco Wazann MetaH IMetrofi.A M.Tempus Mhel 2.» (Molson A jMonter.A Moore Nabon.sea jNoramco Nor.Foret Noranda Norand.6 (NorcenSv Mot Tel Nova Ata N.S.Pomt (Novic Numac Olco.A (Osha A 221 2» 3» 10 8% 4 * 4 25 - i 1» 40 19 19% 4 % 58 58 - 7 12% 12% 19 19% Peerless Pegasus Pegasus.w Perkins.P Petro Can Ph.Dome Plasbbec Poco Petr Potash.wt PCS Inc.fPoyiir Cr 12528 $21% 16» 2» 23» 125 79617 74 5» $12% 1349» $9% 566» 2» 3» $17% 18320 $28% m x 83» $21% 5» 2» m 42 17» $7% 6374 $17% 18» $18% 6218 $17% 1024 $16% 47653 $54% 170796 $8% 149670 $10% 15» 3» 4» $6 62» 78 63» $22% P à S 15» 3»\t375\t3»\t4\t10 3» 315\t315\t315 û $18%\t18%\t18% 34» 3»\t2»\t310 10» 4»\t4»\t4» 7» $7%\t7%\t7% 28801 $15\t14%\t15\t4\t% 7» 2»\t2»\t2»\t-\t5 616 4»\t4»\t4»\t-\t10 67» $8%\t8\t8\t4\t% 46» $24%\t24%\t24%\t4\t% 16125 $15%\t14%\t15%\t4\t% 21% 21% 4 % 2» 2» 1» 1» - 10 72\t74 4 4 12% 12% 8% 9% 4 % 2» 262 4 14 17% 17% 28% 28% - % X X 20% 21 4 % IX 2» 42 42 7% 7% 17% 17% - % 18% 18% - % 17\t17 16% 16%-1% 53 54 % 41% 8% 8% 10% 10% - % 3» 3» 6 6 - % 77 77 - 1 22\t22% 4 % 4 X Power.Fin Pretmer.a PrChoix.a Que Tel QuebecoA IQuebecoB RPV Tec RangerOil fRertnm A Renasnce (Repap jRichmont Rn.Algom Roctest (RogerC.B Roger.wt (Roilnd A (RyTistco RTrstG.R RyTrc2.68 Rylrc srQ SHLSyst (SNC SR.teteom San.Fra.A (San.Fr.B SanFraSr2 SamGest Sam Mo.a Saskok jSatum.S Sceptre.wt Sceptre Scot.paper (Scott Hos Seagram Seats Can Senvest C.S.T.I.Shell Can Shermag Shirmax Sco S-Beaud.(SocanavA Southam (Spat Aet Sportcn A Sportc.8 Stel 1.94 Stelco A Stelco.w SumnerSp Techmire (Teck B Teleglobe (Tmedia.A Telus Tembec.A ThomCor Toigeco (Tore# 8 TrAha TtCanPI TtCanSrB Transat Ttidel Ent îrüogy.ts Trion Fin Ttimark flraec A Tràec B T tco Des) Trust Gen TrGen.pA RJAP.ki.A fUnicorpa Uniges A \t\tCh\t\t\t\t\t\tCh\t\t\t\t\t\t\tCh ventes Haut\tBas Ferm Net\t\t\tValeurs\tventes Haul\t1\tBas Ferm\t\tNet\tValeurs\tventes Haut\t\tBas Ferm\t\tNet\t XX $X%\tx%\tX%\t\tUniva SrA\t20» $3% 3% 3% 4 %\t\t\t\tCon Oas\t194»\tX\t21\tX\t\t4 2X0 69\t65\t» -\t1\tUniva Wt\t20»\t71 X\t71\t4 1\tCantin pr\t24»\tX\tX\tX\t\t 17» $11\t11\t11\t\t(V.Houtte\t20» $10 10\t\t10\t- %\tCristobal\t2163\t9\t9\t9\t\t 4X0 $16%\t16%\t16%\t\t(VideotTon\t40» $16% 16%\t\t16% 4 %\t\tDenyvan\t257\t5%\t5%\t5%\t\t 5» $16%\t16%\t16% 4\t%\tWestcoast\t48X $17% 17%\t\t17% 4 %\t\tEcudor\tz614\t18\ttt\t18\t\t 76» $16%\t16%\t16%\t\tWestSX\tX0 $X% X%\t\tX% 4 %\t\tFotbex\t377»\t9%\t9%\t8%\t-\t1 15» X\tX\tX\t\tfWse.A\t16X0\t$9% 8%\t9\t- %\tGaspese\tIX»\t3\tX\t3\t¦F\t2 35810 $6%\t6%\t6%\t\tWoodward\t31497\tX 16%\t19\t4 2\tGldnSti Goldex\t\t$5%\t5%\t5% 4\t\t% 1» $18%\t18%\t18% 4\t%\tTotal Sales :\t\t\t1577,761\t\t\t\t115\t115\t\u201915\t¦f\t9 58X $19 470» 1»\t18% 156\t19 4 1»\t4\t% 17\tBq.Ry.srl\tuartinos 3375 $27 H 26*i\t\t3% 4 %\t\tGothic Granisk.a\t39» X 164» XO\t\t3 240\t3 240\t\t10 661» 1» X» $17 4» XO 43» $14%\t166 17 3» 14%\t1X 4 17 4 3» 14%\t15 %\tB.imp.srlO BMO sr2 EDC.note Total Sales :\tmi\tæ% 4 % 53» $X% X% X% 169» $10% 10% 10% X36 Derivative Securities\t\t\t\tImco Intermon JAG.Mm KWG.Res\t3653 1 IM» 41 369» 10 182» 30\t\t0% 41 7 30\t0% 41 7 30\t\u2022F\t1 2 1$ 130» 1»\t1»\t158 -\tS\t\tPEACandSPEC\t\t\t\tKimex\t4837\t5\tS\t5\t\t X» $5%\t5%\t5% 4\t%\tNova Pc\t12»\t$7% 7%\t7%\t- %\tLixor\t210»\t99\t94\tX\t\t 154X 340\t3»\t3X\t\tNova Sp\t56» 145 145\t\t145\t4 s\tLoubel\t14X0\t31\t31\t31\t\u2022F\t1 1 1» $7%\t7%\t7% -\t%\tTotal Sales\t\t\t\t7.0®\tLouvem\t264»\t12\t10\t10\t-\t XO $7% 14» $10%\t7% 10\t7% -10\t1\tH Bay a\tPartially Paid 2502» $15% 15\t\t15% 4 %\t\tLyonLake MSV d.A\t566X 991\t6 a\tX\t6 X\t\u2014\t2 63» $7%\t7%\t7% 4\t%\tIntprov.ir N.S.Pow.r\t3» $11% 11%\t\t11%\t- %\tMesseg\t1X19\t3\t2\t2\t-\t% 59X $9%\t8%\t8% -\t%\t\t35825\t$7% 7\t7\t\tMimka.M\t643\t4\t4\t4\t¦F\t1 117» $11\t10%\t10% -\t%\tSuncor.it\t20» $12% 12%\t\t12%\t- %\tMitandot\t437\t5\t5\t5\t\t XO $9%\t9%\t9%\t\tWestco.ir\t50»\t$9% 9%\t9%\t\tMorono\t913\t18\t17\t17\t-\t1 7 MO $9%\t9%\t9%\t\tTotal Sales :\t\t\t296.225\t\tNora exp\t30»\t»\tX\t3\t\u2022F\t 1» $9%\t9%\t9% -\t%\t\tTrustUnits\t\t\t\tNormab\t30»\tX\tX\tX\t-\tS 36» 3X\t315\t320 4\t5\tEnpFnd.G\t10» 265 265\t\t265\t4 4\tNva.Cgco\t103\t16\t16\t16\t-\t2 10» XO\tXO\tXO -\tS\tLKwood.u\tXO 4» 4»\t\t4»\t- 10\tOcb ex.A\t1441»\tX\t3\t35\t\u2022F\t1 31» 486\t485\t485\t\tTotal Sales\t\t\t\t12»\tOrco\t5445\t19\t19\t\u20199\t41%\t 30X0 $7%\t6%\t7% 4\t«\t\tJunior\t\t\t\tOrex exp\t1538»\t8%\t7\t7\t-\t1 26»\t5\t5\t5\t\tAbcouit.b\t29»\t8 8\t9\t4 %\tOnent\tX51\t11\t9\t11\t\u2022F\t2 3161 $5%\t5\t5% 4\t%\tAbco.prA AbiorExp\tz5»\tX X\tX\t\tOrmico\t56»\t13\t13\t13\t\t 1» $9%\t9%\t9% 4\t%\t\t272X\t6 5\t6\t\tParquet\t307\t2\t2\t2\t\t 2» $9%\t9%\t9%\t\tAcabit\t10»\t8 8\t9\t- 1\tPetraGas\tzXO\ti\t16\t\u20196\t\t 3350C $34%\t3%\t34% 4\t%\tAchates\t9692\t5% 5\t5\t- %\tRadsson\t300»\t12\t12\t12\t-\t1 20» $6%\t6%\t6% -\t%\tAlliance\t34»\tX X\tX\t- 5\tSEG\t80»\t56\t56\t55\t\t 5» 405\t4»\t4» -\t$\tAmet tes\t13X\t6 6\te\t\tScarlett\t12X\t15\t15\t15\t\t 18» 18\t18\t18\t\tAurizon\tzlX\tX X\tX\t\tSpirit Lit\t10»\tX\tS\tX\t4 %\t X2 $34%\t34%\t34% 4\t%\tAurochs\t20932\tX X\tX\t4 2\tSt.Genev\t17»\t48\t48\t48\t-\t2 1»» X\t»\tX\t\tBarexor\t1433\t21 16%\tX\t43%\tTandert\t33X0\t21\t19\t21\t¦F\t4 104» 1»\t1X\t1» 4\t»\tBoralx.A\t37»\t17 17\t17\t\tTemsca\tzIOX\t17\t16\t17\t\t X» $13%\t13%\t13%\t\tBresea\tX»\t2 2\t2\t\tTtomin\t1003\t2»\t1*\tXO\t\t 10» 410\t410\t410 -\t10\tBrex\t5461\t5 4\t5\t4 1\tVSM\t300»\t71\tX\t7\u2019\t¦F\t1 50» 55\t»\t55\t\tBrookline\t14774\tX 3\tX\t43%\tVor\t1913\t3\tX\tX\t-\t2 4093 $14%\t14%\t14% -\t%\tBruneau\t10»\t6 6\t1\t\tVirginia WMarn\t480»\t89\tX\t77\t-\t2 17» $15%\t15%\t15%\t\tCanaco\t362\t9 9\t9\t\t\t347\t3\t3\t27\t\t 3» $5\t$\t5 -\t%\tCartel»\t100»\tX X\tX\t4 2\tWrightbr Yotb.CIA\t105»\t12\t11\t11\t_\t1 268 174\t174\t174 -\t5\tChesbat\t10»\t3 3\t3\t4 1\t\tæiæ\t11%\t9\t9\t-\t2 17» XO\tXO\tX0 4\tS\tCotetame\t236X\tX 3\t3\t- 4\tTotal Sales\t\t\t\t1.310.6»\t\t X6X 1X\tIX\t13 4\t1\tCon Abi\t240»\t15\t15\tK\t\tTotal Market\t\t\t\t102192X\t\t 384» 23» 75 75 75 8\t4 1 Uni Un.Wstbm UnNa T à Z 120» 115 1005» $17% 32» $13% 2» 445 74749 $13% 39» $10% 30575 $14% 17» » 3» $23% 29615 $13% 47161 $17% 54» $18 5425 4» 12» 184 2» 1» 10» 445 120» $20% 122» 263 15» 2» 1497 IX 1X 140 10X0 $8% 7» $16% 1899 31 5» 1» 17675 8$ 11131 $9% 200 415 96» $7% 1» 115 4 16 16% 16% - % 13% 13% - % 445 445 13% 13% - % 10% 10% - % 14% 14% 4 % » » 23% 23% 4 % 13% 13% - % 17% 17% 4 % -\ti -\t1 17% 18 4» 4» 1» 184 1» 1» 445 446 4 10 20% »% - % 2» 2» 2» 2» -X 1» IX 4 5 140 140 8% 8% 4 % 16% 16% 28 28 - 3 1» 1» 4 25 »\t82\t4 2 9% 9% 4» 415 4 5 7% 7% 4 % NEW YORK Dow Jones.\t3255.18 Chang, net: \u2014 29.18 MONTRÉAL Composé.1747.35 Chang, net: +20.62 TORONTO TSE 300.3296.15 Chang, net: + 31.54 Valeurs les plus actives Banque T.Dominion.à 16.25 Chang, net:\t+ 0.25 Banque Royale.à\t23.50\tChang,\tnet:\t+\t0.63 Banque Impériale.à 26.63 Chang, net:\t+ 0.63 N.S.Power.à 14.13 Chang, net; - 10.75 Metro R.A.à 9.13 Chang, net:+ 0.38 Or En hausse.337.90$ US Dollar canadien En hausse.7831$ US L'OCDE prévoit une reprise timide PARIS Presse canadienne La reprise économique au Canada restera timide au cours des prochains mois, prévoit l\u2019Organisation de coopération et de développement économique dans ses dernières perspectives économiques publiées hier à Paris.L\u2019OCDE affiche face à la situation économique de ses membres un évident pessimisme.Dans le cas du Canada, les économistes de l\u2019organisation prédisent que la reprise restera «faible», après la performance «médiocre» de 1992.La croissance de l\u2019économie canadienne (le produit intérieur brut) devrait se chiffrer à 3,2 pour cent l\u2019année prochaine puis s\u2019accélérer en 1994, pour atteindre 4,2 pour cent.Cette augmentation sera une des plus fortes de l\u2019OCDE.Malgré tout, les experts parlent d\u2019une croissance faible compte tenu de la stagnation des dernières années.Le taux de chômage demeurera par ailleurs élevé et n\u2019est «guère susceptible de diminuer notablement» avant de 1994.Il devrait atteindre 11,3 pour cent en 1993 et se situer à 10,8 pour cent l\u2019année suivante.Ce taux de chômage est le prix à payer pour la lutte à l\u2019inflation, ont répété les économistes.Selon l\u2019OCDE, l\u2019inflation, après la poussée «passagère» provoquée par la baisse du dollar canadien, devrait d\u2019ailleurs décroître de nouveau et se maintenir «bien en-dessous de l\u2019objectif officiel» de 2,5 pour cent d\u2019ici le milieu de 1994.L\u2019indice des prix à la consommation augmentera de 2,2 pour cent en 1993 et de 2,1 pour cent l\u2019année suivante.Isolation de l'Estrie Lain* - Cellulose soufflée Uréthenne giclé Maison établie depuis 1970 André Cusson, propr.__________________________U2213 245, rue de l'Eglise Roxton Falls 548-5700 Uninst de musique STOK) DE MUSQUE I »_*«»*\u2022 «J*» ANDRÉ COUTURE LIÉE 13 7 8\u202269 6 3 Un bon spectacle c#est un cadeau qu'on applaudit I Entrez en scène ! Achetez des billets de spectacle pour Noël ! Participez à l\u2019opération Bon spectacle ! Courez la chance de gagner un des 50 000 bons-spectacles de 20$ applicables à l\u2019achat de votre prochain billet de spectacle ! Courez également la chance de gagner un des 20 passeports-spectacles ! Offrez un spectacle en cadeau, on vous applaudira ! Recherchez cette signature pour identifier les spectacles participants.UN BON SPECTACLE \u201d EN RAPPELLE ¦ aiitdf! P UN AUTRE! Le règlement du concours est disponible dans les billetteries, dans les salles de spectacles et chez les producteurs participants.I-3 Coalition québécoise des arts de la scène en collaboration avec le ministère des Affaires culturelles du Québec.L-32468 Pour voitures américaines et importées RADIATEURS RÉSERVOIRS D\u2019ESSENCE ET AIR CLIMATISÉ 54-1, Foch Granby, Qué.vœux Bernard Robidoux, prop.378-1275 L32038 Pour remercier notre clientèle de son encouragement dans notre nouveau local CHAUSSURES GAGNON PAYE TOUTES LES * ¦ ¦¦¦ r SUR TOUTE LA MARCHANDISE à prix réplier JUSQU'AU 24 DÉCEMBRE SEULEMENT Plusieurs autres spéciaux en magasin pour toute la famille BOTTES COLLÈGE Résistantes à l'eau, noires ou brunes, prix rég: 69.95 $ SUPER SPÉCIAL 4995$ Diane Gagnon André Hamel propriétaire propriétaire CHAUSSURE^# GRANDIT avec VOTRE FAMILLE! 189 Principale, Granbv 777-8338 (Ancien local Fatima Mode) NJ 00 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 17 décembre 1992 £661 ajqujao9p l l IP™! \u2014 1S3.1 30 XI0A VI 375-8888 Dès 8 h jusqu\u2019à 17 h 30 * Avant 16 h pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 EDUCATION\t321 i 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES\t361 à 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375 8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.233148 (lundi au vendredi) Oni PROPRIÉTÉS £U I À VENDRE AAAAATTENTION! REPRISE DE BANQUE: Cottage 9 pièces, avec garage double.Seulement 47,000$ prix demandé.TONY VAN DOORN & GUY PAUL GUERTIN 378-8461, La Capitale Nlaitre courtier.A QUI LA CHANCE?A louer avec option d'achat, à Bonsecours, maison pierre des champs, 8 pces, piscine creusée.Évaluation municipale 82,300$.Faites une offre.777-81 93 ou 777-6703 Marie*France Lazure Qui de mieux pour servir vos intérêts?CONFIANCE ¦ ir.TTTTUTTa 378-8461 Le Permanentes Le permanent Est rie Inc.Conrtier on 4 PROPRIÉTÉS £U I À VENDRE CANTON: 24.RUE MASSON maison neuve style moderne, 2 c.c.375-4792 MAISON neuve à vendre, au bord du lac Roxton.2 logis 5V4 rue Mercier, Granby, très propre.Maison mobile, s-sol fini, 44,500 p.c.terrain, 59,000$ 2 logis avec commerce, face au Woolco.Maison 2 étages, près de la montagne de St-Paul, 3c.c., 44,900$ Libre imméd.Renaud Béliveau 378-4120 Re/Max Professionnel, Granby Pour notre propriété, ne portiez pas espoir.Confiez-la 201C15789 Jean-Marc Pelletier 378-8461 Santé Paix, Ronlteusi eni993 âïL La Capitale AITRE COURTICR INC \\ V ROBERT BI5AUD0IN AVEC LUI L\u2019IMMOBILIER I 378-8085 378-8461 La Capitale, maître ctr.inc.DOUBLEMENT EFFICACE nn4-4\u2019A, 133 Drummond, eau chaude fournie.Tous libres imm.375-1 726.O AO LOCAUX Z4/ À LOUER QUE DIRIEZ VOUS D\u2019ÊTRE VOTRE PROPRE PATRON?NOUS AVONS UN LOCAL À LOUER pour un commerce de BOUCHERIE, avec équipement, bien situé à un prix raisonnable.Vous désirez plus d'informations7 Téléphoner à 372-3680 ou 378 2588 NE RATEZ PAS CETTE CHANCE! «||\u201c Bosnie: une dernière chance aux négociations GENEVE Reuter Malgré les pressions exercées en faveur d\u2019un durcissement à l\u2019égard des Serbes, Cyrus Vance et David Owen ont recommandé mercredi aux Occidentaux de différer tout projet d\u2019action militaire en Bosnie et d\u2019accorder une dernière chance à leurs pourparlers de paix.Avec le soutien du secrétaire général de l\u2019Onu Boutros Boutros-Ghali, les deux médiateurs ont dit aux représentants de 29 pays réunis à Genève de n\u2019envisager qu\u2019avec la plus grande prudence un recours à la force pour faire respecter la zone d\u2019exclusion aérienne décrétée en Bosnie-Herzégovine.Ils ont recommandé que l\u2019on privilégie pour l\u2019heure d\u2019autres moyens de pression sur les Serbes, en Bosnie ainsi qu\u2019en Serbie, et ont annoncé un vaste programme diplomatique d\u2019ici au Nouvel an, pour tenter de parvenir à un règlement négocié dans le cadre de la conférence de Genève dont ils sont coprésidents.«En fait, il n\u2019y a pas de formule de remplacement sérieuse à un règlement politique négocié», a dit Cyrus Vance.Dans un message aux ministres des Affaires étrangères et autres responsables réunis à Genève, Boutros Boutros-Ghali a élevé une mise en garde contre les «remèdes à court terme», en soulignant le risque d\u2019escalade attaché à une intervention militaire: «Le chemin qui s\u2019ouvre devant nous est celui des négociations poursuivies (.) dans l\u2019esprit de la Charte des Nations unies (.) pas celui d\u2019actions qui pourraient déboucher sur une poursuite ou une escalade de la violence.» Prenant le contrepied des médiateurs, le Français Roland Dumas a dit que l\u2019interdiction du survol de la Bosnie était une étape nécessaire pour une désescalade.Il a rappelé que la France avait saisi le Conseil de sécurité «afin d\u2019assurer le respect effectif de cette interdiction».A Paris, le premier ministre Pierre Bérégovoy a déclaré que la France n\u2019excluait pas un recours à la force pour «faire cesser le massacre» en Bosnie.«Nous avons saisi le Conseil de sécurité de l\u2019Onu pour interdire le survol des territoires, pour permettre la visite des camps, et au-delà (.) la suppression de ces camps.Et pour cela, naturellement, il faudra faire appel aux forces militaires», a dit le premier ministre.En marge de la conférence, Roland Dumas a dit que la France voulait «enjamber les lourdeurs onusiennes» pour permettre un déploiement rapide de casques bleus dans les «camps de concentration» de Bosnie.Il s\u2019est aussi prononcé pour la création d\u2019un tribunal international.BARNES M.William \u2014 A Granby, le 13 décembre 1992, à l\u2019âge de 58 ans est décédé M.William Barnes, époux d\u2019Alice Côté, demeurant à Granby.Selon ses volontés, M.Barnes ne sera pas exposé.Une messe commémorative en présence des cendres sera célébré le vendredi 18 décembre, en l\u2019église Assomption, à 10 heures.Direction: Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby 372-4498 Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Réginald (Chantale Côté), Larry (Lyne Lafond), tous de Granby; et ses petits-enfants: Sindy et Kenny Barnes.Lui survivent aussi son frère et ses soeurs: Mme Rita Barnes Marters, Hudson, N.Y.; Mme Evelyne Barnes Léveillé, Grànby; M.Jean-Louis Barnes; ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.17 BOIVIN Mme Léa WF ^ Wmmtm L \u2014 A Repentigny, le 14 décembre 1992, à l\u2019âge de 80 ans, est décédée Mme Léa Boivin, née Loiselle, épouse de feu Jean Dominique Boivin, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu jeudi 17 décembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée.170 rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église St-Joseph où le service sera célébré à llh30.L\u2019inhumation suivra au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.Les heures de visites seront mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Ouverture des salons jeudi journée des funérailles à 9h30.La défunte laisse dans le deuil, ses enfants: André (Annette Beaudoin) Granb) ; Richard (Lise Courtemanche) Ste-Catherine; Michel (France Bouvier) Brossard; Colette (Guy Lambert) Terrebonne.Ses petits-enfants: Isabelle, Yanick, Geneviève, Julie, Caroline, Philippe, Marie-Eve, Vincent et Mathieu.Ses soeurs et son beau-frère: Mme Florence Loiselle Alain, Waterloo; Mme Marianne Loiselle Bouchard, Eastman; M.Mme Armand Laporte (Cécile Loiselle) Waterloo.Beaux-frères et belles-soeurs: Mme Irène Boivin, Sutton; M.Cyrille Boivin, Waterloo; M.Donat Boi- vin, Sherbrooke; M.Mme Joe Gagné (Pauline Boivin), de Waterloo; Mlle Jeannine Poulin, Waterloo.Ainsi que de nombreux neveux, nièces, autres parents et amis.(16-17) GAUTHIER-LUSIGNAN Mme Alice \u2014 A Farnham, le 14 décembre 1992, à l\u2019âge de 74 ans est décédée Mme Alice Gauthier, épouse en 1res noces de feu Francis Simon et en secondes noces de Réal Lusignan, demeurant à Farnham.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Robert Simon, Ginette Lusignan (Jacques Chevalier).Un frère, M.Roger Gauthier, 1 beau-frère et 2 belles-soeurs: M.Lucien Bissonnette, Mme Cécile Sullivan, Mme Noël-la Lusignan; ainsi que ses neveux et nièces.Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée.Sous la direction de: Les Salons F.& J.M.Désourdy Inc.205, nie Principale Est Farnham Des funérailles commémoratives auront lieu le samedi 19 décembre à 10 h 30 en l\u2019église St-Romuald de Farnham.A noter: la famille sera présente à l\u2019église 30 minutes avant la cérémonie pour recevoir les condoléances de parents et amis.17 MESSIER GRÉGOIRE Madame ^ W Pierrette \u2014 Au Centre hospitalier de St-Jean-sur-Richelieu, le lundi 14 décembre 1992, est décédée Mme Pierrette Grégoire, à l\u2019âge de 60 ans, épouse de M.Jean-Paul Messier, demeurant à Bromont IL Outre son époux, elle laisse dans le deuil sa mère Mme Florida Grégoire, ses enfants: Sylvain Messier (Jeanne Arbour) d\u2019Adamsville, Benoit Messier (Francine Roy) d\u2019Adamsville, ses petits-enfants: Katy, Karine, Pierre-Yves et Jessy.Ses frères et soeurs: Normand Grégoire (Francine) de Bromont, Serge Grégoire d\u2019Adamsville, ses beaux-frères et belles-soeurs: Suzanne Bousquet-Grégoire de Granby, Denise Grégoire de Cowansville, Normand Messier (Hermine) de Dunham, Thérèse Messier (Raymond Blanchard) de Granby, Guy Messier (Gisèle) de Longueuil, René Messier (Huguette) de Waterloo, Yvon Messier (Lise) de East Farnham, ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines, parents et amis Elle repose à la Résidence funéraire Cowansville 109, boul.Davignon Cowansville Ken Morris, directeur 263-9555 N.B.Heures de visite: Jeudi 17 décembre, jour des funérailles, de 10 heures à 13:30 heures.La célébra- tion eucharistique aura lieu en l\u2019église St-Vincent-Ferrier d\u2019Adamsville, le jeudi 17 décembre 1992 à 14 heures, suivie de l\u2019incinération à Montréal.Note: Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.16-17 i\tTHIBODEAU ^\tMonsieur J*\tJean-Paul \u2014 Au Centre Hospitalier Brome Missisquoi Perkins de Cowansville, le 9 décembre 1992, à l\u2019âge de 62 ans, est décédé M.Jean-Paul Thibodeau, époux de Cécile Larose, demeurant à Knowlton.Sous la direction de la Résidence Funéraire Bessette & Fils inc.5034, rue Foster Waterloo Un service commémoratif aura lieu le samedi 19 décembre 1992 à l\u2019église St-Édouard de Knowlton où le service sera célébré à 11 heures.Par la suite, les cendres seront déposées au Colombarium de la Résidence Funéraire Bessette & Fils inc.5034, rue Foster, Waterloo.Afin de respecter ses volontés M.Thibodeau ne sera pas exposé.En guise de sympathie, des dons à l\u2019Association Diabétique du Québec seront grandement appréciés.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, Son fils Gilles Thibodeau (Sylvie Keuninckx), de Laplaine.Ses petits-enfants: Jean-Claude, Valérie, Sandra et Jonathan.Ses frères et soeurs: Mme Jeannette Boulet, de Cowansville; M.Robert Thibodeau, de Cowansville; M.François Thibodeau (Pauline St-Pierre), de Drummondville; M.Mme Jeanne d\u2019Arc Johnson (François), de Moncton, Nouveau-Brunswick; M.Mme Françoise Provost (Yvon), de Granby; Louise Thibodeau et son ami, de St-Hya-cinthe; Roger Thibodeau (Jocelyne Dubé) de Cowansville; Hélène Desruisseaux (Réjean), de West-Brome; Laurent Thibodeau (Lucille Corri-veau), de Bolton.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Thérèse Thibodeau, de Granby; M.Lucien Larose, de Montréal; M.Mme Gérard Carey (Simone), de Farnham; M.Mme Hervé Larose (Solange Lussier), de Sutton; M.Mme Félicien Larose (Marie-Paule Lussier), de Montréal; M.Mme Germain St-Pierre (Béatri- ce), de Cowansville; M.Mme Raymond Carter (Hélène), de Port St-Lucie, Floride; M.Mme Clarence Carey (Marie Jeanne), de Montréal.Ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.H21 TÉTREAULT M.Denis \u2014 A Granby, le 14 décembre 1992, à l\u2019âge de 52 ans est décédé suite à une longue maladie, M.Denis Té-treault, époux de Gabrielle Demers demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le vendredi 18 décembre 1992.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire J.A.LeSieur Inc.Tél: 777-1414 60, boul.Pie IX Granby pour se rendre à l\u2019église St-Eugène où le service sera célébré à 11 heù-res, suivi de la crémation.Ses cendres seront ensuite déposées au Columbarium LeSieur.NOTE: visites mercredi de 19 à 22 heures; jeudi de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Ouverture à 9 heures, vendredi.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Gabrielle, son fils: Mario Tétreault (Maryse Latour), de Granby; ses petits-enfants: Maxime et David; les enfants de son épouse: Nicole Courteau, de Granby; Michel Courteau, de Montréal; son père: M.Zoel Tétreault, de Granby.Ses frères et soeurs: Monique Tétreault, de Roxton Pond; André Tétreault (Huguette Bédard), de St-Paul; Fleurette Tétreault (Adrien Côté), de Granby; Huguette Tétreault, de Granby; Nicole Tétreault (Joe Callahan), de la Californie; Micheline Tétreault (Alain Taschereau), de Granby; Michel Tétreault (Francine Julien), de Granby; Francine Tétreault (Raymond Tétreault), de l\u2019Ange-Gardien; sa filleule: Sylvie Raymond, de Granby; son filleul: Danny Carie, de St-Jean-de-Matha.Sa belle-soeur et ses beaux-frères: Pierrette Demers (Normand Gau-vin), de Granby; Fernand Demers (Diane Dubois), de Montréal; Denis Demers (Lilianne Chapleau), de Montréal; ainsi que de nombreux neveux et nièces, autres parents et amis.Merci au personnel du 5e au C.H.G.pour leurs bons soins.16-17-18 À NOS BENEVOLES, AUX MEDIAS ET À NOS DONATEURS.MERCI DE VOTRE » ON DA T ION DIS MAI AD*S DU COtUR DU QUNMC VOUS NOUS PERMETTEZ DE MIEUX LUTTER CONTRE L\u2019ENNEMI NUMÉRO 1 et de votre générosité N >4 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 17 décembre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 17 décembre 1992 Une première moitié de saison sous le signe de l'instabilité Richard Liboiron envisage le reste de la campagne avec optimisme Hugo Lemay COWANSVILLE Instabilité.C\u2019est le mot qui vient à l\u2019esprit de l\u2019entraîneur Richard Liboiron quand vient le temps de faire un bilan de mi-sai-son des Patriotes de Cowansville.Il parle d\u2019instabilité à cause des blessures et du va-et-vient de ses joueurs.Quatre gardiens ont tour à tour défendu la forteresse Cowansvilloise.Jimmy Lachance n\u2019est pas resté longtemps dans les parages de l\u2019équipe, conciliant difficilement le hockey à son travail.Hugo Hamelin a bien servi les intérêts des Patriotes durant trois semaines, mais les Faucons de Sherbrooke l\u2019ont rappelé pour seconder le gardien étoile Jocelyn Thibault.Reste maintenant Stéphane Giard, un joueur de 20 ans qui étudie à l\u2019Université de Sherbrooke et Steve Dubuc qui sont maintenant les hommes de confiance.La défensive a très bien progressé, mais la brigade a été décimée par les blessures.Jusqu\u2019à quatre réguliers ont simultanément manqué à l\u2019appel, si l\u2019on compte Pascal Grenier, une lourde perte, qui a joint les rangs des Bisons.Lors de cette sombre période, les Patriotes ont cumulé une fiche de 2-4 ou 2-5.Ce fut le point tournant de l\u2019automne.Quand tout le monde est revenu à la santé, il a encore fallu quelques matchs pour que les joueurs reprennent confiance.«T\u2019as beau dire que des joueurs sont blessés, les défaites sont dures pour le moral», explique Richard Liboiron.Mais des recrues comme Mar- Après avoir fait son bilan de mi-saison, Richard Liboiron se montre très optimiste pour la deuxième portion du calendrier alors qu'il misera sur la stabilité pour connaître le succès.photo d'archives tin Latulippe, Éric Bilodeau et Guillaume Dubé démontrent de belles aptitudes à la ligne bleue.Le capitaine Sébastien Doyon se présente à chaque match et se montre digne de son «C».Étienne Lavoie et Daniel Péloquin apportent quant à eux de la stabilité à la défensive.La moyenne défensive des Patriotes après 29 matchs se situe à 4,24.Liboiron se dit satisfait de ces chiffres, compte tenu des blessures et de la quantité industrielle de buts qui se marquent dans le junior A.Le Collège Français de Lon-gueuil affiche la meilleure moyenne de la ligue à 3,33.L'offensive L\u2019équipe éprouve toute sortes de problèmes à l\u2019offensive.Elle a échangé Steve Lapointe au Spatial de Saint-Hubert en retour de Frédéric Quintin dans le but d\u2019étoffer son attaque.En date du 6 décembre, seulement deux joueurs avaient franchi la barre des 15 buts, soit Sébastien Carreau avec 19 et Sébastien Tessier avec 16.Quatre autres joueurs avaient dix buts ou plus, dont Bruno Lamarche et Yannick Noiseux avec 10 chacun, Patrick Houle (11) et Dominic Lapierre (13).Après avoir longuement figuré sur la liste des blessés, Hugo Bou-thillier s\u2019est toutefois mis en marche récemment et il s\u2019inscrit régulièrement à la feuille de pointage.Reste le cas de Steven Allen.Il semble que la direction des Patriotes n\u2019ait pas encore réussi à convaincre le père de ce dernier.La direction de l\u2019équipe s\u2019est pourtant assuré la présence régulière de dépisteurs d\u2019universités américaines, notamment du Maine, aux matchs locaux.«Le jeune veut venir, mais le problème, c\u2019est que c\u2019est son père qui mène.Tu peux l\u2019écrire.C\u2019est lui qui nous a demandé d\u2019acquérir ses droits qui appartenaient au National de Joliette», se désole Liboiron.Et après les fêtes?L\u2019entraîneur des Patriotes se dit confiant pour le reste de la saison.«Sans en être conscients, les gars sont sortis plus forts après la période des blessures.Quant à moi, je demeure très optimiste pour la deuxième moitié de la saison et je me dis que nos malheurs sont finis.Les gars commencent à haïr la défaite.«On attend toujours la libération de Pierre Gauthier des Chevaliers d\u2019Iberville dans le junior AA de Montréal, mais Fernand Brassard, le gérant de l\u2019équipe, ne veut rien comprendre à rien.Gauthier ne veut plus jouer là.» À la veille du match de vendredi contre Joliette, Richard Liboiron avait indiqué qu\u2019il s\u2019at- tendait à une espèce de rencontre-baromètre et malgré la défaite de 7-5, il est très satisfait de ce qu\u2019il a vu.«C\u2019est peut-être notre meilleur match de la saison.Les gars ont travaillé fort durant les trois périodes et ont fait preuve de discipline.À un moment donné, c\u2019était 2-0 pour Joliette et on a remonté à 3-2, c\u2019était 5-3 et on a encore remonté à 5-5.Ils ont marqué un sixième but à trois minute de la fin.J\u2019ai retiré mon gardien à la dernière minute et nous avons joué de malchance avec deux poteaux.Ils ont finalement marqué dans un filet désert.» S\u2019il faut en croire Liboiron, les Pats ne seront pas très actifs sur le marché des échanges après les fêtes.L\u2019équipe misera principalement sur les effectifs dont elle dispose actuellement pour finalement acquérir la «sainte» stabilité.S\u2019ils veulent gagner des places au classement, les Patriotes devront garder une fiche d\u2019au moins .500 sur la route car des équipes comme les Élites de Châteauguay, les Olympiques de Montréal et le Collège Français de Longueuil ne perdent pas souvent par les temps qui courent.Dimanche, les Patriotes affronteront le Collège Français à Longueuil.La région bien représentée à la 15e édition du tournoi pee-wee Lévrard-Trudel Sylvain Lacroix (président du tournoi), Paul Farand (président du hockey mineur) et Jean-Guy Malo (président honoraire) exhibent fièrement les trophées à l'enjeu pour la 15e édition du tournoi pee-wee Lévrard-Trudel de Granby.Hugo Lemay GRANBY Le temps passe vite.Le tournoi pee-wee provincial Lévrard-Trudel de Granby en est déjà à sa quinzième édition.Le tournoi, qui se destine aux classes récréatives, c\u2019est-à-dire à la masse, se déroulera du 26 au 31 décembre.Le tournoi présentera 40 équipes provenant principalement de la région, mais également de Montréal, Shawinigan, Sorel et Magog.De ces 40 équipes, 20 évoluent dans la classe B, 12 dans le A et huit dans le B invitation.Il s\u2019agit d\u2019un des plus petits nombre d\u2019équipes participantes de toute l\u2019histoire de ce tournoi, principalement commandité par le quatuor des Caisses populaires de Granby.Le président du tournoi Sylvain Lacroix aurait aimé accueillir davantage d\u2019équipes, mais les données concernant son tournoi ont été rendues à la Fédération québécoise de hockey sur glace (F.Q.H.G.) avant que celle-ci n\u2019apporte des changements à sa classification.Donc, dans les dépliants de la photo Patrick Daigneault Fédération, on fait uniquement mention des classes B et C, en omettant le A.Or il y a plusieurs équipes de calibre A évoluant dans les diverses ligues cette année.Ainsi, la classe récréation a disparu, mais la classe A est de retour.À cause de ces changements, la classe B reçoit davantage d\u2019équipes.On a également créé la classe B invitation pour les équipes moins compétitives.Ce tournoi fait un maximum d\u2019équipes gagnantes grâce à sa formule de finales de consolation.L\u2019ouverture officielle se fera le samedi 26 entre les Barons de Granby et les Capitals de Bedford à compter de 18h.Les finales auront lieu les 30 et 31 décembre.Comme le veut la tradition au tournoi, l\u2019organisation honore en- core cette année une personne pour sa contribution à la cause du hockey mineur et des jeunes.L\u2019honneur revient cette année à Jean-Guy Malo, directeur à la polyvalente J.-H.-Leclerc.Il débute son implication en 1977 comme gérant dans la classe atome.Il occupe au fil des ans plusieurs postes au sein de l\u2019exécutif du hockey mineur en plus de diriger bon nombre d\u2019équipes.Il préside même aux destinées de l\u2019organisme entre 1986 et 1989.Il agit présentement à titre de responsable du calendrier.Durant quatre ans, il a en outre fait partie du comité organisateur du tournoi pee-wee.Quant à lui, l\u2019actuel président Sylvain Lacroix complète un sixième et dernier mandat à la présidence du tournoi. J COMMENTAIRES Bernard Brodeur\t¦ Les folies furieuses des magnats du baseball En tant que sportif de métier, il faut vraiment avoir une «bonne santé» pour supporter autant de folies furieuses que le baseball et le hockey professionnels nous font vivre depuis quelques années.Pendant que des millions d'êtres meurent de faim à travers le monde, et même chez nous, une Amérique du Nord peuplée de pays qu'on dit «les plus riches», il existe des magnats du sport professionnel qui sont complètement «déconnectés» de la réalité.Nous en avons eu la preuve une fois de plus la semaine dernière, lors des assises annuelles du baseball majeur, à Louise-ville, Kentucky.Ce qui s'est passé dans les coulisses à ce meeting dépasse largement l'imagination de ceux qui font des films de science-fiction.Utiliser l'expression de «jeter son argent par les fenêtres» n'explique même pas cet ouragan de folies furieuses de certains magnats.Même le d.g.des Expos de Montréal, Dan Duquette, n'a pu s'empêcher de déclarer à des journalistes ce qui suit: «Dans l'espoir d'impressionner leur public, les propriétaires des Astros de Houston, des Giants de San Francisco, des Yankees de New York et des Mariners de Seattle, entre autres, se comportent comme de véritables débutants».Duquette n'a pas tort.Quand on sait qu'il doit travailler avec un budget salarial d'environ $17 millions, on se demande vraiment si les $43 millions consentis à Bonds par les Giants, vont aider le baseball majeur à se sortir lui aussi de la récession ?Dans une seule journée, à Louiseville, soit en moins de 15 heures, les propriétaires des clubs ont, croyez-le ou non, réussi à dépenser en salaires pour des «vedettes» et quelques joueurs marginaux, la somme astronomique de $124.65 millions, et tout ça, pour seulement 15 joueurs et des contrats d'une durée totale de 34 saisons.Si vous voulez savoir qui va devoir payer la facture de tout ça, sachez que dans la même journée, les Blue Jays de Toronto, les champions de la dernière Série mondiale, ont informé leurs partisans d'une hausse du coût des billets pour la saison prochaine; les prix varieront entre $11 et $19.50.par match.Pour revenir aux nouveaux millionnaires du baseball, rappelons qu'en quelques heures, la semaine dernière, on a consenti $43 millions à Barry Bonds, $18 millions à David Cone, dont un boni de $9 millions à la signature, $28 millions à Greg Maddux, $ 17 millions à l'ancien lanceur des Jays, Jimmy Key.Et ce n'est tout ! Certaines équipes, pour s'attirer sans doute une publicité supplémentaire, ont posé des gestes que je peux difficilement comprendre.Exemples: les Yankees de New York donnent un contrat de $4 millions, pour un an, au lanceur Steve Howe, un athlète suspendu sept fois au cours de sa carrière pour avoir consommé de la drogue.Même des membres du Congrès américain ont fait savoir leur mécontentement aux Yankees de New York, dans le cas de Howe.Les Red Sox de Boston ont eu aussi rendu multi-millionnaire Andre Dawson, un patrouilleur avec deux genoux «finis», en lui versant $9.3 millions pour deux saisons.Que dire aussi des Dodgers de Los Angeles qui ont embauché Todd Worrell pour $9.5 millions; on dit de Worrell que son bras ne tient que par un fil.Je parle ici que des joueurs bien connus.D'autres moins connus ont aussi soutiré des millions à leurs patrons.A la lecture de cette parade des millions, on peut difficilement croire qu'il existe encore quelque chose de vraiment logique dans le sport professionnel.J'irai même jusqu'à dire que «plus rien n'est vrai».L'honneur de porter les couleurs d'une formation et d'y mettre son coeur pour vaincre l'adversaire, ça n'existe plus.Seul l'argent dicte les faits et gestes des joueurs.Et c'est voulu par les propriétaires de presque toutes les équipes.Malheureusement, ceux qui réfléchissent avant d'agir ne survivront pas à cette flambée de folies furieuses.Le jour où tous les partisans se donneront la main et fuiront les stades, ce jour-là seulement on comprendra.D'ici là, on continuera de majorer les prix d'entrée, des hot dogs, du pop corn, de la bière, de la liqueur, etc., etc., pour réussir à payer des gars qui ne vivront jamais assez vieux pour dépenser uniquement l'intérêt de leurs argents.Non.il n'y a plus rien de vrai dans le sport professionnel! «Pour l'instant, tout va bien» Gretzky patine pendant 40 minutes Wayne Gretzky prend du mieux de jour en jour.Hier, il a chaussé les patins pei.dant 40 minutes.LOS ANGELES Associated Press Le tir de Wayne Gretzky a manqué le but, mais l\u2019important, c\u2019est qu\u2019il se retrouvait sur la glace comme à tous les jours depuis près de deux semaines déjà.Il a patiné pendant 40 minutes à l\u2019aréna de Culver City.«Pour l\u2019instant, tout va bien, a-t-il dit en souriant.Je ne ressens aucune douleur et j\u2019ai l\u2019impression de reprendre des forces.» Gretzky, qui se remet d\u2019une hernie discale, a patiné en compagnie de son compagnon de ligne Tomas Sandstrom.Les autres membres des Kings de Los Angeles respirent un peu plus à l\u2019aise depuis que le 99 a recommencé à patiner.C\u2019est le cas de l\u2019entraîneur Barry Melrose.Malgré tout son équipe domine la section Smythe, même si Gretzky, Sandstrom, Warren Rychel, Lonnie Loach et Dave Taylor sont tous absents.«C\u2019est bon de le voir patiner à nouveau, a dit Sandstrom, qui pourrait revenir au jeu la semaine prochaine, même s\u2019il souffre d\u2019une fracture à l\u2019avant-bras gauche.Il y a un mois, on pensait qu\u2019il ne patinerait plus jamais.» On ne s\u2019attendait pas à ce qu\u2019il revienne au jeu avant le mois de mars.Mais il a travaillé fort et tous les espoirs sont maintenant permis.«Nous espérons même qu\u2019il puisse commencer à s\u2019entraîner photo AP avec l\u2019équipe dans deux ou trois semaines, a dit Melrose.Il est en excellente condition.» HORS-JEU Vol ou erreur?COWANSVILLE \u2014 Un jeune joueur du hockey mineur de Cowansville est inconsolable depuis mardi.Après un entraînement, il a laissé son équipement sans surveillance un bref instant dans l\u2019entrée de l\u2019aréna, pour revenir et constater la disparition de son sac d\u2019équipement.«Si la personne qui a pris le sac savait dans quel état se trouve le petit gars, elle le rapporterait dans les plus brefs délais», confie Daniel Lessard, un responsable du hockey mineur.Il souligne que chacune des pièces de l\u2019équipement est identifiée au nom de Larry.On peut rejoindre M.Lessard au travail au 263-0450.Tennis de table GRANBY \u2014 Sept pongistes granbyens prenaient part à un tournoi d\u2019envergure provinciale en fin de semaine à Ville Saint-Laurent.François Berthiaume s\u2019est le plus illustré des sept en raflant la finale chez les 500 points.Dans la même classe, Paul Royer s\u2019est frayé un chemin jusqu\u2019en quarts de finales.Joël Neveu, Martin Robitaille, Jean-Pierre Renaud et Simon de Larochelle ont également franchi avec succès l\u2019étape du tournoi à la ronde.Ils reprendront leurs activités en janvier avec l\u2019étape quatre du circuit provincial et les finales régionales des Jeux du Québec.Phénix GRANBY \u2014 L\u2019entraîneur Claude Avakian a dirigé pas moins de sept matchs de basket-ball en fin de semaine lors d\u2019un tournoi de calibre AAA présenté à Saint-Hubert.Ses cadettes sont revenues médaille d\u2019or au cou.Elles ont eu le meilleur en finale contre le Triolet de Sherbrooke 44-35.C\u2019était 17-16 à la demie.Sylvia Marziale (qui d\u2019autre?) a mené l\u2019attaque avec 20 points, elle qui n\u2019a disputé que trois quarts.Pour le quatrième engagement, Melissa Hunter a pris la relève de belle façon avec cinq points.Stéphanie Hardy a également ajouté six points.Elles ont aussi vaincu Terre-bonne 64-51.Sylvia Marziale a (encore) dirigé l\u2019attaque avec 25 points.Kim Gosselin en a accumulé 10 et Amélie Gosselin six.Contre le Jésus-Marie de Québec, elles ont aussi connu un triomphe éclatant de 58-37.Melissa Hunter a enregistré 12 points et Véronique Côté huit.Sylvie Au-det et Marie-Claude Corbeil ont pris plusieurs rebonds en défensive.Claude Avakian a également monté une équipe de fortune de catégorie juvénile pour le tournoi avec des joueurs d\u2019un peu partout, notamment des cadets du Mont Sacré-Coeur et de Massey-Vanier.Ils ont perdu leur premier match 51-47 contre McDonald-Cartier de Saint-Hubert alors que l\u2019entraîneur, à cause d\u2019un conflit d\u2019horaire, a fait son entrée en scène au terme de la première demie alors que les siens tiraient de l\u2019arrière 39-16.Pour leur deuxième match, l\u2019équipe du West Island a eu le meilleur 75-51.Cette équipe devait éventuellement remporter les grands honneurs.D\u2019autre part, les Phénix senior ont remporté un match de la saison régulière samedi soir contre Longueuil à Granby au compte de 94-79.Jeff Aitken a marqué 30 points, Daniel Dumoulin 20 et et Yves Desgreniers, qui a repris plusieurs rebonds, en a enfilé 14.Hockey féminin SAINT-CÉSAIRE \u2014 Samedi soir, le Resto Lafleur a pris la mesure des Athlétiques 3-2.Lynda Béliveau (1-2), Renée Flamand (1-1) et Maryse Huot ont compté pour le Resto.La réplique est venue de France Gaboriault et Daun Cathcart.Le Némésis a fait match nul 2-2 contre Granby Plus.Ma-rieClaude Provencher et Hélène Mousseau ont marqué pour Némésis alors que Michelle Paradis (1-1) et Chantal Dion en faisaient autant pour Granby Plus.Enfin, Bedford a eu le meilleur sur l\u2019Éclipse 5-1.Pour Bedford, Marcelle Luneau (1-1), Nadine Girouard (deux buts), Lyne Ricard (1-1) et Roxanne Archambault (1-1) ont fait scintiller la lumière rouge.Jacinthe Tremblay a évité le blanchissage pour 1 \u2019 Eclipse.\tnj LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 17 décembre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 17 décembre 1992 DANS LE MONDE DU SPORT Baker, nouveau gérant des Giants Dusty Baker est devenu, hier, le nouveau gérant des Giants de San Francisco, succédant à Roger Craig.Baker est accompagné du directeur général Bon Quinn.photo AP SAN FRANCISCO Associated Press Dusty Baker a été nommé, hier, gérant des Giants de San Francisco, succédant à Roger Craig qui a été congédié le 1er décembre dernier.Baker était l\u2019instructeur des frappeurs des Giants ces quatre dernières années et il était vivement pressenti pour le poste.Le directeur général Bob Quinn a interviewé cinq autres personnes même si Baker «était le candidat numéro un des Giants», ont dit en privé certains membres de l\u2019organisation.«Dusty Baker est le candidat idéal pour diriger les Giants de San Francisco, a dit Quinn.«Durant nos entretiens, j\u2019ai pu me rendre compte qu\u2019il possède des dons de communicateur, en plus de bien connaître le personnel de l\u2019organisation.Il a également le respect des joueurs des Giants.» Baker devient ie quatrième gérant noir des majeures.11 rejoint Cito Gaston, des Blue Jays de Toronto, Hal McRae, des Royals de Kansas City, et Don Baylor, des Rockies du Colorado.Les majeures comptent aussi deux gérants d\u2019origine latine: Felipe Alou, des Expos de Montréal, et Tony Perez, des Reds de Cincinnati.Baker, 43 ans, était l\u2019un des instructeurs de Craig durant cinq de ses sept saisons passées à San Francisco.Berthiaume se joint à l'organisation des Sénateurs OTTAWA (PC)\u2014Les Sénateurs d\u2019Ottawa ont conclu, hier, des ententes avec le gardien Daniel Berthiaume et l\u2019ailier gauche Paul Lawless.Mardi, Berthiaume et Lawless ont été libérés de leur club autrichien du EC Ottakringer Graz.Berthiaume a joué dans la Ligue nationale à Winnipeg, Minnesota, Los Angeles et Boston.Lawless, lui, a évolué à Hartford, Philadelphie et Toronto.Berthiaume a participé à 189 matchs dans la LNH.Il présente un dossier de 79-73-20 et une moyenne de 3,58 buts par rencontre.Il a été congédié par les Jets en juillet dernier.Lawless a inscrit 49 buts et 76 passes en 233 matchs dans la LNH.Il a également représenté le Canada au tournoi de la coupe Spengler 1991.«Ils vont pouvoir donner un coup de main à notre club-école de New Haven en plus d\u2019ajouter de la profondeur à notre organisation», a dit le directeur général Mel Bridgman dans un communiqué.Yzerman et Roenick nez-à-nez TORONTO (PC)\u2014Les centres Steve Yzerman, des Red Wings de Detroit, et Jeremy Roenick, des Blackhawks de Chicago, continuent de se livrer une chaude lutte au scrutin de l\u2019Association Cla-rence-Campbell en vue du match des étoiles qui sera présenté le 6 février prochain, à Montréal.Yzerman domine avec 162 117 votes mais Roenick n\u2019est pas loin derrière avec 153 274 votes.Brett Hull, des Blues de St.Louis, est toujours en tête parmi les ailiers.Il a recueilli 264 645 votes et devance Pavel Bure, des Canucks de Vancouver, qui a reçu 209 870 votes.STATISTIQUES ROCKET LIGUE NATIONALE DE HOCKEY PhIWS d hMr Ml compris** CONFÉRENCE PRINCE DE GALLES SECTION ADAMS É4»tpb\t\t\u2014 Mj\tG\tP\tN\tBp Montréal\t\t.32\t19\t9\t4\t135 Boston\t\t\t 30\t18\t10\t2\t120 Québec.\t\t__ 32\t18\t18\ti\t141 Buffalo\t\t.32\t13\t13\t8\t141 Hartford\t\t_.29\t8\t19\t2\t86 Ottawa\t\t\t 33\t3\t27\t3\t71 \tSECTION PATRICK\t\t\t\t Pittsburgh\t\t\t 33\t22\t8\t3\t151 Washington\t\t\t 32\t17\t13\t2\t131 NY Rangers\t\t\t31\t16\t12\t3\t130 New Jersey\t\t.30\t15\t14\t1\t103 NY Islanders\t\t.31\t12\t15\t4\t120 Phdadalphi*\t\t.29\t10\t15\t4\t110 CONFÉRENCE CLARENCE CAMPBELL Bc Pts 101 42 103\t38 123 31 115 32 133 18 149 9 117 47 111 36 120 35 104\t31 122 28 125 24 Hui, StL.\t\t\t17\t25 Juneau.Bas\t\t\t11\t31 Francis, Pgb\t\t\t10\t32 Selanne, Wpg\t\t\t\t24\t17 Mogilny.But\t\t\t23\t18 lobeau.NM\t\t\tIl\t25 Fleury, CaL\t\t\t 15\t26 Msllor.MtL\t\t\t9\t32 Hawerchuk.Buf\t\t\t8\t35 Roenick.Chi\t\t\t17\t23 D echos ne, Qué.\t\t\t\t9\t31 Bure.Vau.\t\t\t25\t14 LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC SECTION ROBERT LEBEL LIGUE DE HOCKEY JUNIOR A DU QUÉBEC SECTION YVON LAFORTUNE 47.StcphmlstaM.11 Krk Multar________ 25.Vincmt Damphousse.18 Denis Stuard.23.BriwDteb»»i.LE RENDEMENT DU CANADIEN LES MARQUEURS Parti* fhiar *\u2022¦ compris* I P Pts ÉR*Pd\t\t\tMj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts St Jean\t\t\t 37\t20\t15\t2\t156\t141\t42 St Hyacinthe\t\t\t\t 36\t19\t14\t3\t162\t138\t41 Hul\t\t\t 35\t19\t14\t2\t146\t134\t40 Verdun\t\t\t 37\t19\t17\t1\t155\t148\t39 Lavai\t\t\t 37\t18\t17\t2\t165\t160\t38 Granby\t\t\t 31\t8\t29\t1\t139\t214\t17 \tSECTION\t\tFRANK OHIO\t\t\t\t Victonavttle\t\t\t 37\t27\tS\t1\t213\t137\t55 Sherbrooke\t\t\t\t38\t19\t15\t4\t141\t141\t42 Drummondvilte.\t\t38\t20\t17\t1\t191\t174\t41 Chicoutimi\t\t\t 36\t17\t17\t2\t151\t158\t36 Shawimgan\t\t\t 37\t11\t21\t5\t163\t193\t27 Baauport\t\t\t 38\t12\t24\t2\t137\t181\t26 .16 .9 .15 8 .13 \tSECTION NORRIS\t\t\t\t\t\t\t12.MikaKsaa*\t\t_ 7 Chicago\t\t\t32\t17\t11\t4\t108\t91\t38\t8.Mathieu Schneider\t\t.8 Minnesota\t\t\t 31\t17\t11\t3\t110\t99\t37\t28.Éric Desjardins\t\t.6 Détroit\t\t\t 34\t17\t16\t1\t140\t128\t35\t17.John LeClair\t\t- 6 Toronto\t\t\t30\t12\t14\t4\t93\t102\t28\t22.Benoit Brunet\t\t\u201e 7 St.Louis\t\t\t31\t11\t16\t4\t112\t128\t26\t43.Patrice Brisobois\t\t_ 7 Tampa Bay\t\t\t33\t11\t20\t2\t116\t126\t26\t14 Kevm Haller\t\t.8 \tSECTION SMYTHE\t\t\t\t\t\t\t21 Guy Carbonnaau\t\t_3 Los Angeles\t\t\t32\t20\t8\t3\t147\t113\t43\t36.ToddEwen\t\t_ 4 Calgary\t\t\t 33\t19\t10\t4\t129\t102\t42\t48.J.-J.Oaignaault\t\t.4 Vancouver\t\t\t 29\t17\t8\t3\t131\t92\t37\t24.LyleOdatem\t\t._ 1 Edmonton\t\t\t32\t11\t17\t4\t87\t128\t26\t32 ManoRobarga\t\t.2 Wmnipag\t\t\t29\t10\t16\t3\t102\t119\t23\t39 Brian Skrudland\t\t.2 San José\t\t\t\t30\t5\t24\t1\t88\t151\t11\t38 Sean HW\t\t.1 Mardi.15 Buffalo 3 Boston 2 Détroit 3 Ottawa 2 IP) Calgary 3 NY Rangers 0 Ptaladeiptue 2 Pittsburgh 6 Toronto 5 Minnesota 6 New Jersey 3 Winnipeg 4 NY Isienders 4 St.lous 3 IP) T amp* Bay 3 Los Angeles 2 Mercredi, 16 décembre Washington é Hartford Qeéhec i Mentréel Vancouver i Edmonton Tampa Bay i San José Jeudi.17 décambre Ottawa é NY Islanders.19h35 Meet réel à Québec )9h35 Pittsburgh é Philadelphie.19h35 NY Rangers é St.Louis.20h35.|é Chicago.20h35.IB Boston è Détroit.19h35 New Jersey à Tampa Bay.19h35.Hartford é Washington.20h0S.Los Angeles é Edmonton, 21h35.San José é Vancouver.22h35.33.Patrick Roy.20 Patnk Cornback 34 Donah) Dufresne 27.Patrie KieNierg.40 André Racicot.25 32 20 24 18 23 17 11 11 I 5 6 5 3 3 5 1 1 0 1 0 \u2022 0 0 41 41 35 32 31 30 25 17 17 13 12 12 8 7 7 6 3 3 1 1 0 0 0 0 LES GARDIENS 14 34 30 45 18 30 39 30 8 0 16 44 1 47 16 41 8 2 13 4 0 B 2 2 18 Chicoutimi é Verdun.19h30 Laval é Orummondvilte, 20h Victonavtlle é Granby.20h Sherbrooke é St Jean, 20h St Hyacmthe à Shawiragan.20h LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC Gardien\t\tN\tP\tN\tMi* Ba Bl\tMey 33.Patnck Roy\t\t13\t7\t4\t1448 68\t1\t2.82 40 André Racicot\t\t6\t2\t0\t482 32\t0\t3.98 Totaui(l)\t\t19\t8\t4\t1943 101 1\t3.12 (MM dans filet désert\t\t\t\t\t LE RENDEMENT DES\t\t\t\tNORDIQUES\t Jmmt\t\t__ 8\tP\tPTS Daigle Atasandra.Vie\t\t.29\t56\t85 Savow Claude.Wc\t\t.48\t36\t84 Corbet René, Dru\t\t\t36\t42\t78 Gendron Martin, StH\t\t.44\t33\t77 lapernèrelan, Dru.\t\t.29\t42\t71 Beraahy Matthew, CF\t\t.25\t43\t68 Tanguay Martin, Baa.\t\t.28\t35\t63 Veilleur Éric, lav\t\t.32\t30\t62 Imbeau Jean.Sha\t\t.26\t33\t59 Allard Pwrre.Sha\t\t\t\t30\t27\t57 St Jacques Michel, Chi.\t.26\t31\t57 Cangnan Patnck.SU\t\t.25\t32\t57 GroteauSamuel.SU\t\t.26\t29\t55 Grégoire J-F, StH\t\t.22\t32\t54 Paquet Normand.StH\t\t.20\t34\t54 Plante Éric.Dru.\t\t.24\t29\tS3 Beauregard Oarmy, Chi.\t26\t26\t52 Rhéaume Dommic.CF\t\t\t22\t30\t52 Paradis Damai.Chi\t\t.19\t32\t51 Gosselin Steve, Ch\t\t.13\t38\t51 LES MARQUEURS Parti* d'hior non comprit* LES BISONS LIGUE NATIONALE DE HOCKEY LES MENEURS CO ÉR«P«\t\tParties d\u2019hier no* tnmprians \t B\tP\t\tPts , Lamteus.Pgh\t\t\t\t 34\t51\t85 LaFontama.Buf.\t\t 23\t34\t57 Kurri, LA\t\t\t 17\t34\t51 Oates, Bos.\t\t\t 17\t33\t50 Stevens, Pgb.\t\t\t24\t25\t49 Sakic.Oué\t\t\t\t22\t21\tM Turgoon.NYI\t\t\t 17\t31\t48 Yrerman, Dét\t\t\t 24\t23\t47 Suudi*.Osé\t\t\t22\t25\t47 Recela, Pts\t\t18\t29\t47 Messwr.NYR\t\t\t15\t31\t46 Robitadte.LA.\t\t\t24\t21\t45 Andreychuk.Buf.\t\t 23\t22\t45 Tocchat.Pgh.\t\t\t20\t24\t44 Roberts.Cal.\t\t\t19\t24\t43 Gdmaw.Tar\t\t\t10\t34\t44 Jenney.SH\t\t\t\t 7\t36\t43 Bradtey.TB.\t\t\t23\t18\t42 19 JoeSakic.13.MatsSundin.28.Stave Duchesne .11 Owen Nolan.9 Mike Red.48.Scott Young.51 Andrei Kovalenko 25.Martin Rucmsky.5.Ateaei Gusarov__ 20.BMlinduy.4 47 Claude Lapointe.2.Kerry Huffman.44.Gmo CavaKni.7.Curtis Laschyshyn.65.Tim Hunter.18.Mike Hough.6 CraigWotemn.17 Valen Kamensky 29 Steven Fein.52.Adam Foote.4 Mikhail Tetarmov 15.TonyTwtet.22.Scott Pearson.B\tP\tPu\tPé*\t\tLES MARQUEURS\t\t\t 22\t26\t48\t18\tJoueur\t\t\t B\tP\tPt*\tPé* 22\t25\t47\t30\tDateur Martin.\t\t\t\t14\t24\t38\t96 9\t31\t40\t24\tTherrien Mario\t\t\t 15\t17\t32\t72 17\t18\t35\t69\tLabonté Christian\t\t\t 14\t18\t32\t53 11\t24\t35\t38\tRoron Martin\t\t\t\t 13\t18\t29\t20 15\t15\t30\t10\tTwmei Nicolas\t\t\t10\t18\t28\t25 12\t14\t26\t24\tBourdeau François\t\t\t 7\t21\t28\t40 6\t15\t21\t18\tCétéAMn\t\t\t11\t16\t27\t33 5\t7\t12\t30\tMatts Christian\t\t\t8\t17\t25\t21 4\tB\t12\t12\tDulac Steve\t\t\t11\t12\t23\t39 3\tS\t12\t38\tFréchette Yannick\t\t\t8\t12\t20\t83 3\t8\t11\t34\tBlown Mar uns\t\t\t6\t13\t19\t21 3\t8\t11\tS\tBélanger Martin\t\t\t2\t15\t17\t14 Lamoureus Patrick.Bertrand Éric.Fabhn Marcodo.A rés Steve.Caissio Jeremy.Grand1 maison Domine Gagnon Pascal.JoyalÉric.Granter Pascal._____2 _____1 _____ 1 .3 ______2 _____1 ______0 ______0 17 52 14 26 72 14 182 29 40 11 ÉdntP*\t\t\t\t- Mj\tG\tP\tOP\tBp\tBc\tPts St Jérème\t\t\t 30\t22\t8\t2\t175\t120\t46 St Hubert\t\t\t 31\t18\t8\t7\t142\t116\t43 Juliette\t\t.31\t20\tS\t2\t143\t107\t42 S Mario Beauce.\t\t30\t15\t10\t5\t142\t124\t35 Lorettevite\t\t\t31\t15\t12\t4\t151\t130\t34 la Plaine\t\t\t30\t8\t21\t1\t143\t228\t17 Trois Rivières\t\t\t 30\t8\t21\t1\t111\t165\t17 \tSECTION JEAN\t\t\tHÉBERT\t\t\t Chéteauguay\t\t.33\t22\t8\t2\t176\t143\t46 Longusud\t\t\t30\t21\t7\t2\t143\t100\t44 Montréal\t\t\t31\t19\t8\t4\t161\t130\t42 CowaaavtHa\t\t_.29\t11\t13\ta\t138\t123\t32 Buckingham\t\t\t 30\t11\t13\t8\t139\t154\t28 LaSate\t\t.31\t13\t16\t2\t156\t176\t28 Pwrrafonds\t\t\t29\t5\t23\t1\t114\t218\t11 Una équipe récolte un point pour un revers en prolongetion ou en funlade IDP défaites en prolongation ou en fusMadel.Mardi.15 décembre La Plaine 5 St Hubert 7 Trois-Rivières 1 St Jérôme 4 Jeudi.17 décembre Jobatta è Trois Rivières, 19h30 se._ e\te m je- WVsNMTvMI, 188 Montréal è Chiteauguay.19h30 Buckingham è Pwrrefonds.20h St Hubert è Longueud.20h lorettevüte è Jokstta.20h30 La Plaine è S Mane Beauce 20h30 Samodi.19 décembreSt Jértme è Lorettevilh.14h30 LaSaDe è Pwrrefonds, 20h LIGUE JUNIOR AA QUÉBEC MAURICIE SECTION QUÉBEC Éqmpn\t\t.PJ\tG\tP\tN\tOP\tBP\tBC\tPts St Raymond\t\t.24\t21\t3\t0\t0\t147\t71\t42 St Henri\t\t.22\t17\t8\t0\t0\t129\t82\t34 Chartesbourg\t\t._ 21\tS\t7\t0\t8\t108\t116\t22 Val Bêla»\t\t\t21\t5\t13\t0\t3\t82\t115\t13 Québec\t\t.22 5\t15 0\t2 SECTION MAURICIE ESTRIE\t\t\t\t\t108\t170\t12 Warwick\t\t.22\t15\t8\t0\t1\t135\t103\t31 Bécancow\t\t.22\t14\t7\t1\t0\t130\t97\t29 Windsor\t\t.22\t8\t12\t1\t0\t106\t130\t19 Black lake\t\t.22\t8\t13\t0\t1\t112\t146\t17 Acte* Vnia\t\t\u201e 22\t7\t12\t0\tI\t112\t131\t17 18 St Raymond à Bécane oui, 20h30 St Harm à Windsor.21h Actes Val* à Warwick.21h Black lake à Val Béleu, 21h LES MENEURS \tEn data du 17 décembre\t\t\t\t Jeaoer\t\t\t_.B\t\tA\tPts OubwdD.Béc\t\t\t\t35\t\t22\t57 Blais A .War\t\t\t\t29\t\t26\t55 Bilodeau M .War.\t\t\t.\t\t21\t\t32\t53 Lamontagne M.St-R\t\t\t\t16\t\t37\tS3 Roy E.BL\t\t\t20\t\t29\t49 LachancaM.Qué.\t\t\t23\t\t25\t48 \t\tLES GARDIENS\t\t\t Cardia*\t\t- V\t0\tN\tBC\tMIN Genest, SR\t\t.8\t2\t0\t28\t608 Savard.SR\t\t.S\t0\t0\t25\t472 Monssette.SH\t\t.9\t2\t0\t39\t660 Éqaipa.Cap-Breton.St.John's.LIGUE AMÉRICAINE DE HOCKEY Parties d\u2019hior non comprisot SECTION ATLANTIQUE _______PGP 32.J.I 27.R.Hastad.LES GARDIENS G\tP\tN .00\t1 15\t6\t3 16\t10\t6 LES GARDIENS 29 16 11 29 14\t11 29 14 11 29 12 10 38 18 17 SECTION NORD (MM dans fitet désert.Mi* Ba\tBl\tMey\tJute f\t.G\tP\tN\tMi* Ba\tBl\tMay\tCap.District\t\t\t 29\t17\t8\t4\t110\t91\t38 65\t3\t\u2022\t2.77\tPlouf f* Steve\t\t-.8\t17\t0\t1389 119\t0\t5.14\tProvidenct\t\t.31\t16\t14\t1\t155\t142\t33 1473 87\t0\t3.54\tDupuis Sébastien.\t1\t4\t0\t329 31\t0\t5.66\tAdirondack\t\t\t 30\t14\t13\t3\t126\t124\t31 1956 123\t0\t3.77\tBrochu Martin\t\t.1\t8\t1\t579 62\t0\t6.43\tSpringfield\t\t\t29\t11\t14\t4\t111\t126\t26 \t\t\tTataus\t\t.8\t29\t1\t2297 212\t\u2022\t5.54\tNew Haven\t\t\t30\t5\t20\t1\t97\t144\t15 P C Pts 141 124 34 126 122 32 112 104 32 105 96\t31 189 138 23 SFCTI0N SUD Binghamton.30\t22 Rochester_____________27\t16 Hershay.29\t11 Baltimore.30\t10 Utica.29\t10 Hamilton.24\t6 Mardi.15 décantera Moncton 7 Halites 2 Morcrodi.18 décembre Harshey è Baltimore Providence è New Haven Jeudi, 17 décembre Utica à Hamilton, 19h30 4\t4\t153\t100\t48 11\t0\t144\t117\t32 15\t3\t113\t124\t25 15\t5\t122\t133\t25 15\t4\t115\t137\t24 15\t3\t83\t108\t15 Vendredi.18 décembre HaMaa è St.John's.18h Frédéricton à Moncton.18h30 Cap-Breton è Providence, 19h Utica è Rochester.19h30 Harshey è New Haven, 19h30 Binghamton è Baltimore.19h30 Adirondack è Springfield.19h30 Hamilton è Cap.District.19h30 LIGUE DE HOCKEY MIDGET AAA Éqvipe \t\t\tm\tG\tP\tDP\tBp\tBc\tPts Sta-Fay\t\t.29\t23\t6\t0\t176\t105\t46 Mg*\t\t\t27\t21\t6\t0\t124\t76\t42 Régants UL\t\t\t28\t15\t11\t2\t114\t113\t33 Mtf-Bowassa\t\t\t30\t14\t11\tS\t136\t130\t33 Richaheu\t\t\t 29\t14\t13\t2\t136\t143\t30 Jonquière\t\t\t 29\t11\t15\t3\t112\t149\t25 Lac St-lauis\t\t\t\t27\t11\t15\t1\t118\t126\t23 Abitibi Ténus\t\t\t 29\t5\t21\t3\t109\t183\t13 Un* éqiapa récolte un point pour un revers en prolongation ou en fusillade I0P défaites en prolongetion ou en fusillade).Lee St Lous 5 Mtl Bowassa 3 lac St Louis è Régents LLL Samedi.19 décambieRichebeu à Lac St-Louis.14h Régants LU è Jonquère.14h Ste Foy é Mtl Boutasse.14h Magog à Abitibi Témtscammgue.14h Dhaaachs, 29 décambroMagog à Abitibi Témscamingue.13 Mtl Bowassa è Jonquère 14h Régents LLL è Ste Foy, 14h Lac St louis à Richelieu, 19h LIGUE HOCKEY FÉMININ ST CÉSAIRE Équipa\t\t\t Mj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts Bedford\t\t.14\t11\t3\t0\t91\t32\t22 Granby Plus.\t\t\t14\t10\t3\t1\t47\t28\t21 Reste laflew\t\t\t 14\t10\t3\t1\t66\t32\t21 Némésis\t\t\t 14\t8\t5\t3\t44\t37\t15 Eclipses\t\t\t 15\t1\t12\t2\t23\t86\t4 Athlétiques\t\t\t 15\t0\t12\t3\t23\t79\t3 LIGUE DE DARDS BONS COPAINS E* data du 10 décembre Équipa\t\t.PJ\tPG\tPP\tG\tP\tPts Bote Bar\t\t\t\t.704\t387\t307\t10\t1\t20 Taverne Loisirs\t\t.704\t365\t334\t9\t2\t18 Ch.Colomb Wat.\t.704\t347\t357\t4\t7\t8 GoH Waterloo\t\t.768\t338\t430\t3\t9\t6 Odd Fellows\t\t.704\t345\t359\t2\t9\t4 Jeudi 17 décembre Golf Water too vs Taverne Loisirs Bote Bar vs Ch.Cotomb Wat VOLLEY-BALL LIGUE DE VOLLEY BALL SENIOR DE GRANBY Eu date du 15 décanter* Équipa\t\t\tG\tP\tPP\tPC\tPTS Tracas daBraka.\t\t37\t11\t003\t463\t37 Power Turtles\t\t\t 34\t14\t618\t457\t34 Las Nightmaras.\t\t\t 33\t15\t638\t511\t33 Las Tappers\t\t\t32\t16\t643\t509\t32 S Normal\t\t\t\t23\t25\t585\t598\t23 LasÉtelaas\t\t\t14\t34\t499\t667\t14 Les Funambules.\t\t11\t37\t470\t633\t11 Les weeks.\t\t\t8\t40\t369\t657\t\u2022 Les Nordiques bafouent le Canadien 5-1 Ron Hextall aide les siens à s'approcher à deux points du Tricolore Guy Robillard MONTRÉAL Presse Canadienne Le Canadien n\u2019a toujours pas battu les Nordiques en 1992.En triomphant 5-1 hier au Forum et en incluant deux matches pré-saison, ces derniers ont en effet disputé un septième match de suite sans défaite face à leurs grands rivaux du Québec dont la dernière victoire contre eux remonte au 26 décembre 1991, au Colisée.Invaincus en quatre matches au cours de leur long séjour à l\u2019extérieur et à leurs cinq derniers (4-0-1), les Nordiques auront l\u2019occasion de rattraper le Canadien au premier rang de la division Adams lors du match revanche, ce soir à Québec.Quant au Canadien, c\u2019était la première fois qu\u2019il subissait deux défaites de suite depuis les quatrième et cinquième matches de la saison à Buffalo et Pittsburgh.A ses 16 derniers matches après un départ foudroyant, l\u2019équipe de Jacques De-mers ne joue que pour une moyenne de .500.Avant l\u2019affrontement contre les Nordiques, l\u2019entraîneur a transformé la routine habituelle, contredisant dans les faits toutes les belles paroles à savoir que les Fleurdelisés étaient des adversaires comme n\u2019importe quel autre luttant pour le premier rang.Une victoire l\u2019aurait fait passer pour un petit génie, mais en se préparant d\u2019une façon différente pour son rival provincial et en n\u2019obéissant pas aux ordres de discipline, le Canadien a subi la défaite.Le défenseur Sean Hill, du Canadien, coince le robuste Tim Hunter sur la bande.Comme les Nordiques, Hunter a toutefois réussi à se détacher de la surveillance du Tricolore pour se sauver avec une victoire de 5-1.photo Presse Canadienne Il s\u2019est frotté à un Ron Hextall en grande forme, qui a éclipsé Patrick Roy, et à un jeu de puis- sance fidèle à lui-même, qui a produit trois buts, ceux d\u2019Andrei Kovalenko, son 13e, de Joe Sakic, son 23e, et de Martin Rucinsky (son huitième et deuxième de la rencontre).Mats Sundin a réussi le dernier but et ajouté trois passes, tout comme Sakic.Un des faits saillants est survenu vers le milieu de la deuxième période, quand le Canadien n\u2019a pu profiter d\u2019un avantage de deux hommes; puis quand les Nordiques ont eu la même chance, ils n\u2019ont mis que trois secondes à porter leur avance à 3-0.De même, Kirk Muller (10e but) a fait 3-1 dès la 30e seconde de la troisième période, mais le Canadien il n\u2019a même pas été menaçant pendant l\u2019avantage numérique qui a suivi.Quand leur tour est venu, à la sixième minute, les Nordiques ont tout de suite repris leur avance de trois buts.Le match a été disputé devant une foule annoncée de 17 582 spectateurs, dont plusieurs partisans des Nordiques qui n\u2019ont plus honte de s\u2019afficher.Le gardien Ron Hextall a été la figure dominante des deux premières périodes et c\u2019est après deux superbes arrêts contre Brian Skrudland et Kirk Muller que Martin Rucinsky est allé marquer le premier but: le Tchèque a contourné rapidement le défenseur Sean Hill et battu Patrick Roy à sa droite.Les Nordiques ont ensuite profité d\u2019un avantage numérique pour marquer un gros but £ la dernière minute du premier engagement, quand Andrei Kovalenko a fait habilement dévier un tir de la pointe de Joe Sakic.Chanceux et habile à la fois, Hextall a continué de tout arrêter à la deuxième, notamment pendant un avantage de deux hommes de 64 secondes au Canadien: Vincent Damphousse a alors touché le poteau et Brian Bellows a raté un filet complètement ouvert sur le retour.Un peu plus tard, les Nordiques, eux, n\u2019ont mis que trois secondes à profiter d\u2019un avantage identique, lorsque Sakic a déjoué Roy, qui n\u2019avait pourtant pas la vue voilée, d\u2019un lancer frappé de loin, haut du côté de la mitaine.Les Nordiques auraient pu sortir leurs adversaires de la rencontre quand ils ont profité d\u2019un autre avantage de deux hommes de 29 secondes, mais cette fois, Roy et ses coéquipiers ont tenu le coup.SOMMAIRE QUÉBEC S MONTRÉAL 1 Prentère période 1.\tQuébec, Rucmcky 7 {Noian.Sundinl.8:44 2.\tQuébec.Kovalenko 13 (Sakic.SundnNanl.19:27 Pénalités : lapante Que 3:46.Haller Mtl 4:56.Damphousse Mtl 12:59.Rica Qué HM Mtl 16:18.Odelein Mtl 18:13.DeuiiésM période 3 Québec Sakic 23 ISundin.RicciHan).14:17 Pénalités Rica Qué 3:58.Bellows Mtl 6:39.Gusarov Qué 8:54.Wolaran Qué 9:50.Carnback Mtl, Foote Qué.Schneider Mtl.Hough Qué.Skrudland Mtl inconduites 12:49.Damphousse Mtl 14:14.Odelein Mtl 15:45 Troisième période 4.Montréal, Muller 10 (Damphousse.Bellows).0:30 5 Québec Rucmsky SlSakicXan).5:10 6.Québec.Sundin 23 ffaml.13:15 Pénalités : Kovalenko Qué 2:06.Skrudland Mtl 4:30.Odelem Mtl 7:22.Rica Qué 10:45.Hunter Qué 13:51.Tirs au but Québec.14\t9\t9-31 Montréal_____________________________ 13 12 11-36 Gardiens : Québec: Hextall (G,16-6-3); Montréal: Roy (P,13-8-4) Avantages numériques : Québec: 3-9; Montréal: 0-7.Arbitre : Bill McCreary.Juges de lignes _ Wayne Bonney, Brian Murphy.Assistance.17,582.Hockey junior: Daigle ne cesse d'impressionner Alan Adams KITCHENER, Ont.Presse Canadienne lexandre Daigle facilite la tâche de Perry Pearn.Grâce à une accélération formidable et des passes précises, Daigle impressionne Pearn et ses deux adjoints au camp de sélection de l\u2019équipe canadienne de hockey junior.Daigle, la merveille de 17 ans des Tigres de Victoriaville de la Ligue Jr Majeur du Québec, est assuré d\u2019un poste dans l\u2019équipe canadienne qui amènera 22 joueurs à Gavle, en Suède, pour prendre part aux championnats mondiaux de hockey junior qui commenceront le lendemain de Noel.Daigle, qui totalise 29 buts et 85 points en 27 matchs avec Victoriaville, pourrait jouer un rôle important dans le tournoi alors que le Canada tentera de faire amende honorable après avoir terminé sixième en Allemagne, RESULTATS HOCKEY HGUi NATIONALE Montréal 1 Québec 5 Washington 3 Hartford 6 Vancouver 1 Edmonton 312e) Tampa Bay 0 San Joh0 (létal l\u2019an passé.Pearn sait qu\u2019il dirigera la prochaine étoile du hockey mais il réalise aussi qu\u2019il devra savoir tirer le maximum de Daigle contre les meilleurs joueurs junior au monde.«On s\u2019attend à ce qu\u2019il excellera à l\u2019attaque mais on ne veut pas qu\u2019il ait l\u2019impression, comme toute l\u2019équipe, qu\u2019il est le seul joueur capable de nous aider à l\u2019attaque», explique Pearn, qui tentera de remporter le championnat mondial pour la troisième fois.Il était un adjoint avec la formation canadienne en 1990 et 1991.Daigle, qui a hâte de participer au tournoi à la ronde comprenant huit pays, pourrait être le premier choix du prochain repêchage des joueurs amateurs en juin.L\u2019attaquant russe Victor Kozlov est son plus sérieux rival.Chris Gratton et Chris Pronger de la Ligue de l\u2019Ontario, et Rob Niedermeyer, de la Ligue de l\u2019Ouest, sont d\u2019autres joueurs qui pourraient être réclamés tôt en première ronde.A moins de surprises, les cinq joueurs prendront part au tournoi mondial.Gratton, Pronger et Niedermeyer font partie du groupe de 31 joueurs qui s\u2019entraînent sous la direction de Pearn tout comme le joueur d\u2019attaque Paul Kariya, qui évolue avec l\u2019Université du Maine, un autre susceptible d\u2019être choisi en première ronde.Daigle est à l\u2019aise et confiant sans être arrogant.Il garde toutefois l\u2019oeil sur les autres candidats.En fait, il les surveille de la même façon que les dépisteurs.«Il est important pour moi de voir si je suis meilleur», a dit Daigle, qui a manqué 10 matchs cette saison dans la Ligue Jr Majeure du Québec, ayant été suspendu pour assaut et double-échec.Avant sa première suspension de huit matchs, il accumulait les points à un rythme tel qu\u2019il avait des chances de battre le record de 282 points de Mario Lemieux.Pearn a épié les faits et gestes de Daigle sur la patinoire et il aime ce qu\u2019il voit.Il entend mettre en pratique les conseils de Guy Charron, qui était l\u2019entraîneur de l\u2019équipe canadienne qui a remporté le titre mondial en 1990.Charron, qui pouvait compter sur Eric Lindros, alors âgé de 16 ans, a indiqué à Pearn qu\u2019il est très important d\u2019avoir un bon esprit d\u2019équipe dans un tournoi de 10 jours.«Si Daigle montre qu\u2019il a de la difficulté à s\u2019adapter à ses coéquipiers mais qu\u2019il joue comme il en est capable, Perry aura une décision difficile à prendre», a révélé Charron, qui est maintenant un entraîneur-adjoint avec les Flames de Calgary.Pearn n\u2019appréhende cependant aucun conflit de personnalité.«J\u2019ai l\u2019impression en le voyant qu\u2019il montre toujours du leadership», a dit Pearn, qui a été prêté par le Northern Alberta Institute of Technology d\u2019Edmonton.«Les gens gravitent autour de lui.Il montre toujours du leadership.«Sa connaissance de la langue anglaise n\u2019est pas formidable mais je le vois à la table à dîner et Landrum dans l'organisation des Reds CINCINNATI (AP)\u2014Le rele-veur Bill Landrum, qui a fait un court séjour l\u2019an dernier avec les Expos, a accepté hier un contrat des ligues mineures avec les Reds de Cincinnati.Landrum, 34 ans, jouera à Indianapolis, filiale AAA des Reds et il participera au camp d\u2019entraînement.11 a défendu les il est assis à côté de Kariya (qui ne parle pas français).Il n\u2019est pas toujours avec les mêmes joueurs.» Pearn, toutefois, n\u2019est pas le seul à surveiller Daigle étroitement.Les Sénateurs d\u2019Ottawa ont délégué trois dépisteurs au camp de sélection de l\u2019équipe canadienne.D\u2019autre part, Pearn a effectué ses premières coupures hier matin en libérant les attaquants B.J.MacPherson des Generals d\u2019Oshawa et Kevin Brown des Thunder de Niagara Falls.Il doit encore retrancher neuf joueurs pour réduire sa formation à la limite de 22.couleurs des Reds en 1986-87.Landrum a conservé une piètre fiche de 1-1 avec une moyenne de points mérités de 7.20 en 18 présences avec les Expos la saison dernière.11 a également lancé 14 fois à Indy dans les ligues mineures.Il a connu sa meilleure saison en 1989 quand il a présenté un dossier de 2-3 avec 26 victoires protégées et une moyenne de 1.67 pour les Pirates de Pittsburgh.w DANS LE MONDE DU SPORT LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 17 décembre 1992 LA VOIX DE L'EST jeudi 17 décembre 1992 UQUIDAHON de PRODUITS AUDIO / VIDÉO ff JEUDI 17 DK.¦ VENDMM18 DK.¦ SAMEDI 19 DEC.¦ MH.20 MC fl DÛ A UNE ANNÉE DIFFICILE DANS LE DOMAINE DE L'ÉLECTRONIQUE, NOUS DEVONS REDUIRE DE FAÇON DRASTIQUE LES SURPLUS D'INVENTAIRES DE >MI NOMBREUX MANUFACTURIERS : Sherwood :-X'.\t'.I-':-.:-.TOSHIBA! lyiLPINE I SHARP mmamm Obr^ IIKOSS II I -Vega! ¦ CETTE LIQUIDATION EST EFFECTUÉE DANS TOUS LES MAGASINS (N CO 147 Principale 1 A%bb (coin Court), Granby 375-7564 "]