La voix de l'Est, 23 octobre 1993, samedi 23 octobre 1993

[" SAMEDI Ouvert jusqu'à MINUIT Livraison gratuite || 1102'JM 35 Principale, Granby 378-6999 Mairie: Tétreault menacé de disqualification LIQUIDATION 25 % DE RABAIS sur toutes nos plantes d\u2019intérieur \u2014 page 3 De la plaine de Saint-Césaire aux page 6 photo Alain Dion François Tétreault photo Michel Saint-Jean % Cahier Un notaire de Rougemont à Tous pour un \u2014 page 31 ¦ Victime d'un chauffard Lejeune Lachapelle décédé \u2014 page 3 rrr autres S1JPER SPECIAUX N A __\t_ *15 Principale.$t-Panl l'Abhatsfanl 375-5777 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 23 octobre 1993 L'autoroute des Cantons de l'Est conservera son nom SHERBROOKE Presse canadienne La Commission de toponymie du Québec a tranché: il n\u2019est pas question de changer le nom de l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est pour celui de l\u2019Estrie.L\u2019organisme consultatif chargé de l\u2019appellation des rues, des routes et des différentes places publiques du Québec a en effet statué, de façon unanime, en faveur du statu quo lors de sa séance régulière de jeudi.A l\u2019appui de sa position, la Commission de toponymie invoque des considérations d\u2019ordre historique, territorial, toponymi- EN BREF que et historique.«Le nom Cantons-de-l\u2019Est, estime la Commission, témoigne d\u2019un type d\u2019organisation territorial qui a marqué l\u2019histoire de la région.» Quant au toponyme Estrie, il réfère davantage à une région administrative, qui, toujours selon la Commission, est bien différente, quant à ses limites, «de la région géo-historique des Cantons-de-l\u2019Est».De plus, l\u2019organisme dit avoir observé un usage prédominant du nom Cantons-de-l\u2019Est, un critère qui, dans la mesure du possible, doit toujours être respecté.Pour en arriver à cette décision, les commissaires disent avoir mené une consultation auprès des municipalité et des Municipalités régionales de comtés (MRC) desservies par l\u2019axe autoroutier reliant Sherbrooke à Montréal.«Dans 10 MRC sur 14, la majorité des municipalités tiennent à conserver le nom d\u2019autoroute des Cantons-de-l\u2019Est.» A ce propos, la Commission fait remarquer que «plusieurs municipalités ont appuyé leur position sur l\u2019argument économique, faisant état des coûts élevés que comporte le changement de nom d\u2019axes routiers.» Mise en garde QUEBEC \u2014 Le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation a mis en garde les consommateurs, hier, au sujet de la mise en marché possible au Québec de lapins qui pourraient être impropres à la consommation.Des inspecteurs du ministère ont découvert récemment dans la région de Montréal quelques lapins qui portaient le numéro d\u2019estampille A-95 sur le sceau d\u2019inspection.Or, ce numéro a été retiré par le ministère en 1989 et son usage est depuis prohibé.Selon le MAPAQ, ces lapins sont donc présumés ne pas avoir été abattus dans un abattoir sous inspection.Cette estampille métallique ou de plastique accrochée à la carcasse identifie l\u2019établissement où s\u2019est effectué l\u2019abattage.Elle est utilisée uniquement pour les animaux qui ont subi une inspection avant et après l\u2019abattage.* i * : f m SOMMAIRE\tI LA VOIX DE L'EST ¦ METEO Agenda\t16\tINFORMATION Commentaire\t14\tABONNEMENTS Lundi à vendredi:7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO Cahier week-end\t29\t Décès\t70\tPETITES ANNONCES Économie\t26\tLundi à vendredi: 8h00 à 17h30 Jeux\t51\tPUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 À ne pas répéter\t16\tDélai: trois jours ouvrables Petites annonces\t54\tRÉDACTION Sports\t74\tTÉLÉCOPIEUR Statistiques\t78\tCNEF-RaUw 375455S\t¦ Pour les régions du nord-ouest ont prévoit un peu de soleil le matin avant que ne 375-B9S1\treviennent les nuages pour le restant de la fin de semaine.La crête poursuivra sa route vers l'est demain pour laisser place à un 375-IMI\tcreux frontal qui étendra les nuages avec quelques averses jusqu'aux régions du centre du Québec.375-8993\t¦\tAujourd\u2019hui: ensoleillé avec passages nuageux.Ennuagement le soir.¦\tDemain: ciel variable.40 pou' cent de 375-8859\tprobabilité d'averses.¦ Le soleil se lèvera à 7h22 et se couchera 777-4865\tà17h55 372 oh 378-1459\t10 Débat au Palace entre les candidats à la mairie Ils répondront aux questions de La Voix de l'Est et de CHEF GRANBY KB Les six candidats à la mairie de Granby ont accepté de s\u2019affronter sur la scène du Théâtre Palace le 3 novembre prochain, à 19h30.Près de 900 personnes sont attendues dans le cadre de ce débat organisé par la Maison des communications.Les candidats auront ainsi la possibilité d\u2019exposer directement aux électeurs leurs projets et leurs idées.Les deux heures de discussion seront divisées en parties thématiques, qui incluront un bref discours, un échange entre les participants et des questions des journalistes Benoit Lapierre (La Voix de l\u2019Est) et Dominique Dion (CHEF) ainsi que du public.Michel Benoît, de CHEF, agira à titre de modérateur.En raison du nombre de candidats, on a imposé des règles particulièrement strictes concernant les temps d\u2019intervention et de réponse.Les citoyens sont par ailleurs invités à faire connaître leurs questions en remplissant les coupons qui seront publiés dans La Voix de l\u2019Est à compter de la semaine prochaine.900 laissez-passer gratuits seront disponibles au guichet du Palace ainsi qu\u2019à la Maison des communications.Haïti au régime sec La plupart des stations service d'Haïti ont fermé leurs portes jeudi, conformément à un embargo décrété par les Nations unies, et de longues files se sont formées devant les rares pompes distribuant encore de l\u2019essence.«Shell et Esso ont reçu l'ordre de ne plus écouler les produits pétroliers qu'ils ont en stock en Haïti», a déclaré à Radio Tropic un porte-parole du distributeur privé Ana-dip.Avec Texaco, Shell et Esso sont les principaux distributeurs d'essence en Haïti.Une station de radio indépendante a estimé que Haïti disposait d'environ six semaines de réserves d'hydrocarbures, entreposés pour l'essentiel dans des citernes près du port.Les militaires disposent de leurs propres citernes.215 3011 Objectif: 100 000 « S - 100c - 90 - 80 -\t 70 - - - 60 -\t 50 \u2014 40 Centralde Granby La clé qui ouvre les portes du marche du travail ¦ ¦¦¦¦ ?Formation ¦ ¦¦\tprofessionnelle ¦ ¦¦ ?Vocational ¦ ¦\teducation ¦ Formation en anglais et en français Campus Massey-Vanier .informez-vous 263-3726 - -\tL104314 f I I p 7080^4 François Tétreault a dû comparaître devant une commission de révision Une plainte déposée dans le but de le disqualifier Benoit Lapierre GRANBY Lf un des candidats à la mairie de Granby, François Tétreault, a dû se présenter devant une commission de révision, jeudi soir à l\u2019hôtel de ville, pour faire la démonstration que son statut d\u2019électeur ne pouvait être contesté.Cette commission a été chargée par le président des élections municipales à Granby, Alain Noël, greffier de la municipalité, d\u2019enquêter au sujet d\u2019une demande de radiation de la liste électorale qui a été déposée contre François Tétreault le 14 octobre par une personne qui n\u2019a pas été identifiée.Cette personne alléguait que M.Tétreault n\u2019avait pas le droit de voter aux élections municipales du 7 novembre parce qu\u2019il ne demeurait pas sur le territoire de la Ville de Granby depuis suffisamment longtemps pour exercer ce droit.La Loi stipule qu\u2019à la date du scrutin, un électeur doit être domicilié dans la municipalité depuis douze mois avant le scrutin.En mettant en doute la qualité d\u2019électeur de M.Tétreault, on peut présumer que le plaignant poursuit un autre objectif, celui de le faire disqualifier à titre de candidat.Jeudi soir, les trois commissaires-réviseurs choisis pour traiter cette affaire, Claude Deschênes, greffier de la Ville de Cowansville, Alain Desroches, de la Ville de Granby et Luc St-Jean, ingénieur d\u2019un bureau de Granby, ont recueilli auprès des témoins toutes les informations devant leur permettre de prendre une décision éclairée dans cette affaire.Dès l\u2019ouverte de l\u2019audience, le procureur de François Tétreault, Me Louise Fecteau, de Montréal, a demandé le rejet de la requête en radiation parce que la Commission refusait de dévoiler l\u2019identité du demandeur.Elle a rappelé au commissaire Deschênes, qui présidait la séance, que la «Loi sur les élections et les Référendum dans la municipalités» stipulait que l\u2019auteur d\u2019une demande de radiation devait appartenir à la même section de vote que la personne visée par sa démarche, ce qu\u2019elle ne pouvait vérifier puisqu\u2019il refusait d\u2019identifier le demandeur.Mais le commissaire a seulement pris note de sa remarque et a poursuivi son enquête.Il a par la suite été établi que François Tétreault photo Michel Saint-Jean François Tétreault a habité dans la ville de Granby de 1974 à 1979, puis dans le canton de Granby de 1979 à 1989, après quoi il est revenu s\u2019établir dans la ville, où il a d\u2019ailleurs toujours mené sa vie professionnelle et communautaire (il a notamment été président de l\u2019Association des marchands de la Haute-Ville, président de la Chambre de commerce et admi- nistrateur du Festival de la chanson).En février 1990, il achète une résidence de la rue Choquette, à Granby, tout en demeurant propriétaire de sa maison du canton de Granby, dont il souhaite se départir.Mais comme il n\u2019arrive pas à trouver preneur pour cette propriété et que sa situation financière ne lui permet pas de supporter deux propriétés, cela l\u2019oblige à mettre aussi en vente sa maison de la rue Choquette et de retourner temporairement dans le canton, où il va demeurer de juillet 1992 à juillet 1993, c\u2019est-à-dire jusqu\u2019à ce qu\u2019il déménage rue Dozois, à Granby, où il habite actuellement.Or, Me Fecteau a soutenu que malgré son dernier séjour dans le canton de Granby, François Tétreault n\u2019avait, en réalité, jamais changé de domicile depuis novembre 1989.«Il n\u2019a pas changé de domicile-parce qu\u2019il ne voulait pas retourner dans le canton: il y a été forcé.Il existe des jurisprudences qui traitent de l\u2019absence du domicile», a-t-elle fait valoir.Elle a cité le cas de William Cosgrove qui, en 1989, avait été invité par Robert Bourassa à se porter candidat dans la cir- conscription de Westmount alors qu\u2019il rentrait à peine des États-Unis après y avoir séjourné pendant 10 ans.Dans cette affaire, a-t-elle rappelé, la demande de radiation avait été rejetée parce que M.Cosgrove avait toujours eu l'intention de revenir au Québec, c\u2019est-à-dire dans l\u2019État où il avait élu domicile.L\u2019avocate a également soutenu que l\u2019avis expédié le 19 octobre à son client concernant la demande de radiation \u2014 elle a fait remarquer qu\u2019un long délai s\u2019était écoulé entre le dépôt de la demande et l\u2019envoi de l'avis \u2014 était mal libellé puisqu'on y lit: «.n\u2019a pas de résidence à cette adresse depuis 12 mois».Les commissaires qui ont entendu les témoignages dans cette affaire n\u2019ont pas encore rendu de décision; ils devront toutefois le faire d\u2019ici le 28 octobre, au plus tard.«On s\u2019attendait à recevoir une réponse en fin de journée (hier): je trouve ça bizarre qu\u2019on ait rien eu», a indiqué hier soir François Tétreault, qui essaie de ne pas accorder trop d\u2019importance à cette histoire.«On veut me faire perdre du temps, ma concentration et mon énergie», a-t-il commenté.Gaby Lachapelle, 17 ans, succombe à ses blessures Il a été victime d'un chauffard le 16 octobre Richard Gosselin GRANBY I est parti ce matin.» C'est par cette seule phrase, lourde de sens, que le père de Gaby Lachapelle, fauché par un chauffard le 16 octobre, a confirmé hier la nouvelle du décès de son fils de 17 ans.Après un court silence, M.Alcide Lachapelle a indiqué que son fils était cliniquement mort depuis l'accident survenu à Lawren-ceville, mais que luimême n\u2019avait jamais perdu espoir, puisqu\u2019il restait certains tests à être effectués jeudi.Ils n\u2019ont pas été concluants.«Ce matin (hier), j\u2019ai accepté que ses organes servent à d'autres.J'ai personnellement une nièce qui a un urgent besoin d\u2019un rein.Son groupe sanguin et celui de Gaby sont compatibles.Cela a joué dans ma décision», a expliqué le père, dont la voix, hier, trahissait des sentiments tout autres que ceux dominants la veille.Gaby Lachapelle Malgré la douleur de la perte de son cadet \u2014 Gaby avait un frère et une fille plus âgés \u2014 M.Lachapelle se refuse toujours à entretenir des ressentiments à l\u2019égard du chauffard qui, ivre au volant, l\u2019a frappé alors que son fils marchait sur le trottoir.«Pour l\u2019instant, toutes mes pensées demeurent positives.Ce qui importe, c\u2019est encore l'amour pour mon fils qui habite maintenant d\u2019autres corps.» Interrogé hier, le procureur de la Couronne responsable du dossier, Me Bernard Monast, a déclaré qu\u2019il attendait un complément d\u2019enquête avant de prendre une décision concernant de possibles inculpations contre le conducteur.Choc.Avec la mort tragique de Gaby, le deuil enveloppe aussi ses coéquipiers et entraîneurs de l'équipe de football juvénile «Les Incroyables», de la polyvalente J.-H.-Leclerc.Gaby, un étudiant de Sec.5, était un des receveurs attitrés de l'équipe et quart-arrière suppléant.Il s\u2019illustrait également au sein de l\u2019équipe juvénile de volley-ball.«Il était doté d'une bonne constitution et était un leader par sa recherche d'excellence», notait hier son entraîneur.M.Alain Duquel.«Son accident a affecté ses coéquipiers plus que je ne l\u2019aurais cru.Chaque jour, on me demandait de ses nouvelles.Dimanche dernier, au lendemain de l'accident, nous avons joué pour Gaby.Les joueurs scandaient son nom.On a gagné.Ce di-manche-ci, ce sera une partie de championnat.» Cette tragédie routière est la deuxième en deux semaines à arracher à la vie, et à une carrière prometteuse, un étudiant de la polyvalente JHL doué pour les sports: le 6 octobre, Alexandre Brien, 15 ans, membre de l\u2019équipe cadette de volley-ball, trouvait la mort dans un accident de moto.«Il ne m\u2019était jamais auparavant arrivé de perdre un jeune en cours d\u2019année.Deux en si peu de temps, c'est épouvantable», conclut M.Duquel.TRIBUNAUX Libérés.COWANSVILLE (RG) \u2014 Patrice Choinière, Jean-Marc Ger-vais et Gaston Jolicoeur.tous trois soupçonnés d'avoir enlevé un marchand d'outils pour lui voler sa marchandise, à Ste-Cécile-de-Mil-ton.le 6 octobre dernier, ont été libérés hier, moyennant leur souscription à diverses conditions.Seul Jolicoeur a dû fournir un cautionnement de 500 S afin de recouvrer sa liberté.Le trio reviendra devant la chambre criminelle de Granby le 11 novembre, alors qu'on fixera la date de l'enquête préliminaire.Ne pas confondre GRANBY \u2014 Le lecteur est prié de ne pas confondre M.Jacques Martin, du bureau du député Roger Paré, avec l'individu du même nom condamné mercredi à une amende pour avoir été trouvé en possession illégale de gibier.Le garagiste au client qui cherche une voiture d\u2019occasion : \u201cCelle-ci n\u2019a presque pas roulé.Son propriétaire s\u2019en servait seulement quand il arrivait à la faire démarrer.\u2019\u2019 GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9h à 16 h SPHARMAPRIX Galeries de Granby L10324?CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 23 octobre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 23 octobre 1993 Le Canadian Tire de Waterloo fermera ses portes fin 93 Le Canadian Tire de Waterloo fer* mera ses portes à la fin de 93 mettant à pied la quinzaine d'em photos Richard Cha-gnon Richard gooelin WATERLOO Le magasin Canadian Tire de Waterloo n\u2019ouvrira pas ses portes en 1994.La quinzaine d\u2019employés du magasin de la rue Foster ont été informés la semaine dernière de la décision de la corporation de procéder à la fermeture à la fin de cette année.La direction locale n\u2019a pas eu son mot à dire dans cette décision, affirme le propriétaire de la franchise, M.Rémi Gauthier.«La corporation s\u2019est basée sur un pronostic de non-rentabilité pour au moins les cinq prochaines années.Il ne s\u2019agit pas d\u2019une fermeture sauvage: dans cette pénible démarche, la direction a vraiment pensé à ses employés», souligne-t-il, en laissant entendre que des dispositions particulières ont été prises à l\u2019égard des travailleurs.«A ce sujet, nous avons un plan d\u2019action, mais je ne veux en dire davantage aujourd\u2019hui.Il y aura une conférence de presse lundi.Tout le monde saura alors ce qu\u2019il en est.» Par contre, M.Gauthier n\u2019est pas muet sur son propre avenir; il vient d\u2019acquérir un magasin de la même chaîne dans la région métropolitaine.«Tant que j\u2019étais en place, Ca- nadian Tire ne pouvait fermer ici.Mais mon départ laisse le champ libre à la Corporation».qui n\u2019a pas l\u2019intention de maintenir un établissement déficitaire.Mais pas question de divulguer les chiffres, selon M.Gauthier.Dur coup.La fermeture prochaine du magasin qui loge au centre-ville depuis décembre 1972 est aussi un dur coup pour l\u2019économie water-loise.«C\u2019est une nouvelle qui nous attriste, mais on n\u2019a pas encore lancé la serviette, précise le maire André Bélanger.Nous rencontrons le représentant régional de Canadian Tire lundi, en vue de trouver un possible terrain d\u2019entente.Nous ferons notre possible pour sauver le magasin et les emplois.» Le premier magistrat ne cache pas que cette fermeture éclabousse le projet de création d\u2019un centre commercial adjacent au Canadian Tire.«Mais s\u2019il n\u2019y a vraiment rien à faire contre la fermeture, nous nous efforcerons de ne pas laisser la bâtisse inoccupée», promet-il.Le gréviste de la faim a levé le camp Richard Plante COWANSVILLE David Gnyp a mis fin, mercredi, à la grève de la faim qu\u2019il avait entreprise dans l\u2019espoir de réparer les injustices dont il dit être victime et qui ont presque mené à la faillite de son foyer d\u2019accueil à Frelighsburg.M.Gnyp n\u2019a pas réussi à attirer l\u2019attention du député Pierre Paradis ni des autorités du CLSC La Pommeraie, et il se rend bien compte qu\u2019il n\u2019en obtiendra pas davantage même s\u2019il poursuivait encore sa grève de la faim.«Ces gens-là ne se préoccupent pas d\u2019un citoyen qui réclame justice, ils sont indifférents», affirme David Gnyp.Celui-ci aura donc passé huit jours à ne boire que de l\u2019eau et à avaler un peu de vitamine pour conserver quelque force.M.Gnyp a eu beau garer son véhicule dans un stationnement qui donne à la fois sur le bureau du député Pierre Paradis et du CLSC La Pommeraie, personne n\u2019est venu le voir, pas même la police de Cowansville qui n\u2019a même pas entravé sa grève de la faim.M.Gnyp, propriétaire du Foyer David Gnyp a jeûné pendant huit jours sans obtenir l'attention qu'il souhaitait et a donc cessé sa grève de la faim.Prochain combat: regrouper les victimes d'injustices pour créer un front commun.photo Richard Chagnon St-Antoine à Frelighsburg, accuse le CLSC ainsi que la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux d\u2019avoir lancé et colporté de rumeurs qui ont vidé son établissement qui ne compte plus que deux clients quand il en a déjà hébergé 21.Des lettres signées par Jacques Yelle, président démissionnaire du CLSC, et par Sylvain Tessier de la Régie régionale, signalent des actes de violences et d\u2019abus sexuels qui auraient été commis au Foyer St-Antoine.Une enquête policière n\u2019a pas permis de recueillir la preuve de ces allégations.«Mon établissement s\u2019est vidé quand ces rumeurs ont commencé.J\u2019ai presque tout perdu, j\u2019ai été victime d\u2019un complot», souligne David Gnyp.Une ex-employée du Foyer St- Antoine, Elliette Doyon, confirme la version de M.Gnyp et assure que les soins et la nourriture s\u2019étaient beaucoup améliorées quand ce dernier en a fait l\u2019acquisition.David Gnyp a demandé à la Sûreté du Québec d\u2019intervenir dans ce dossier pour instituer une enquête.Invraisemblable Se son côté, le directeur par inté- rim du CLSC La Pommeraie, André Côté, qui succède à Ghis-lain Boulay \u2014 qui a lui aussi démissionné de son poste \u2014 répond que les accusations de David Gnyp «tombent dans le domaine de l\u2019invraisemblance et sont, à la limite, diffamatoires.» «Nous ne voyons aucun indice qui nous autoriserait à les croire justifiées,» fait savoir André Côté qui ajoute que le CLSC est prêt à offrir toute sa collaboration à l\u2019enquête policière «afin de prouver, hors de tout doute», l\u2019intégrité du système.«Si M.Gnyp a des faits exacts, des éléments de preuve à faire valoir, nous les étudierons certainement sous tous leurs angles», a fait savoir André Côté.Quant à David Gnyp, malgré l\u2019imposant dossier qu\u2019il a accumulé sur cette affaire, il ne semble pouvoir prouver que certains employés du CLSC sont responsables du déclin de son établissement.David Gnyp assure qu\u2019il n\u2019est pas seul dans son cas et il entend créer un regroupement pour réparer les injustices commises par des fonctionnaires des gouvernements. Romuald Potvin Passation des pouvoirs à Rainville RAINVILLE RP Le maire de Rainville, Romuald Potvin, a cédé son poste cette semaine à Josef Husler lors d\u2019une cérémonie de passation des pouvoirs.M.Husler était seul en lice et a été élu par acclamation.M.Potvin, contrairement à ce que nous avions indiqué, s\u2019est retiré de la politique pour des raisons de santé.Son médecin lui a en effet recommandé une période de repos total pour un certain temps.Romuald Potvin, qui fut maire de Rainville pendant dix ans, quitte à regret car son intérêt pour le monde politique était manifeste.Il se dit particulièrement heureux de deux réalisations: la piste cyclable aménagée en collaboration avec d\u2019autres municipalités et le centre des loisirs que la municipalité de Rainville a fait construire.M.Potvin était un partisan des regroupements municipaux et il s\u2019est beaucoup impliqué à la MRC de Brome-Missisquoi.À son avis, le défi de la MRC, et de toutes les régions du Québec, sera de trouver des solutions économiques dans les petites communautés comme la sienne, créer de petites entreprises originales.Romuald Potvin entrevoit toutefois l\u2019avenir de la MRC de Brome-Missisquoi avec un certain pessimisme.On sait que l\u2019organisme passe beaucoup de temps à se remettre en question.«Il y a des attitudes négatives à la MRC et j\u2019imagine qu\u2019il y aura encore beaucoup de tâtonnements avant d\u2019arriver à un consensus.Cela dit, je crois que les vrais défis sont régionaux et qu\u2019en ce sens la MRC a un rôle important à jouer», a-t-il indiqué.si \u2022 Le 25 octobre, Entendons-nous! Un choix pour le comté Une candidate du comté Des résultats dans Brome-Missiquoi Pour les gens de Brome-Missisquoi Votons pour Francine Vincelette 34 Principale\t350 Principale, #150\t91 Lakeside\t155 Principale O.#108\t138 Principale Bedford\tCowansville\tKnowlton\tMagog\tFamham (514) 248*0555\t(514) 266*1881\t(514) 243*5551\t(819)868*0034\t(514) 293*2510 Autorisé et payé par Serge Champoux, agent officiel de Francine Vincelette U04310 -\tVICTIME D\u2019ACCIDENTS _ i m /T\tOU DE VOLS?\tNous avons plusieurs spéciaux sur des \tvéhicules de remplacement selon la \tcompagnie d\u2019assurance.On va de l\u2019avant pour vous plaire.Hertz loue des Ford et d\u2019autres grandes marques.Pour information Hertz Granby (Estrie Toyota inc.) Contactez Georgette L.Monast Le jour 378-8404 Soir et fin de semaine 375-0200 Reservation mondiale 1-800-263-0678 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 23 octobre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 23 octobre 1993 /\\ Produits -\tMoteur moi quatre temps, froidi par air -\tAlésage et course 744 mm x 65,5 mm -\tCarburateur 29 mm, soupape à piston -\tSystème d\u2019allumage CD transistorisé avec avance électronique -\tSystème de démarrage électrique plus lanceur xiliaire , Four Trax 4x4 SPECIFICATIONS -\tEmbrayage automatique -\tTransmission cinq vitesses avec marche arrière plus première ultra-basse -\tEntraînement final arbre avec différentiel avant de anocylindre, ips, 282 cc, re- glissement limité -\tSuspension AV: double fourchette avec débattement de 129 mm (5,1 po); ARR: bras oscillant avec un seul amortisseur, débattement de 129 mm (5,1 po) -\tFreins AV: deux tambours hydrauliques: ARR: tam-bpur -\tDimension des pneus AV: 23x8-11; ARR: 24x9-11 -\tLongueur hors tout 1910 mm (75,2 po) Je pars avec toi.:v- \u2022 .s + ; \"\tI> 800, route 112, St-Césaire 469-2733 469-4411 I HTM Lucien Bouchard a rencontré la presse une dernière fois avant de s'envoler pour Alma.\tphoto pc Bouchard: au Canada anglais de s'adapter MONTREAL Presse canadienne Malgré la grogne de certains au Canada anglais, voyant un parti souverainiste siéger au fédéral, Lucien Bouchard n\u2019a pas peur.Il sera fier de représenter la volonté démocratique des Québécois, s\u2019ils en décident ainsi et le Canada devra s\u2019adapter.Le chef du Bloc traçait hier le bilan de sa campagne électorale, après avoir terminé sa tournée des régions et ses discours publics.Il s\u2019envolera ce week-end pour Alma, où il demeurera jusqu\u2019au lendemain des élections.M.Bouchard a plusieurs fois été interrogé sur les plans que s\u2019affairent à dresser des opposants, dans le Canada anglais, pour empêcher le bloc d\u2019avoir trop de pouvoir.Certains invoquent notamment des alliances entre partis fédéralistes contre le Bloc.Tout ça relève «du folklore» à ses yeux.Le Canada anglais devra s\u2019adapter, si la démocratie le veut ainsi.«Va-t-on avoir peur d\u2019exercer un mandat démocratique?On n\u2019aura pas peur du tout.Je vais être heureux et fier d\u2019aller à Ottawa, dans ces conditions, représenter le Québec.Ce sont eux qui devront s\u2019adapter à ça.» «Si on ne respecte pas la volonté démocratique du peuple, qu\u2019est-ce qu\u2019on va respecter ?» Le Bloc sera tout aussi légitimé de siéger à Ottawa que le serait le Reform Party.Bien sûr, le bloc n\u2019a pas de candidats dans les autres provinces, mais le Reform, lui, n\u2019a pas de candidats au Québec, souligne M.Bouchard.Par ailleurs, il s\u2019est montré plus ferme que jamais dans son refus de résider à Stornoway, s\u2019il recueille suffisamment de sièges pour constituer l\u2019Opposition officielle.«Je ne suis pas intéressé une seconde à vivre à Stornoway.J\u2019irai à Hull, là où mon premier fils est né.On traversera le pont pour aller travailler tous les matins.» Il répète que, de toute façon, cela est une question éminemment secondaire.L'AIDE AUDITIVE SAVIEZ-VOUS QUE.L\u2019assurance maladie du Québec défraie maintenant le coût des appareils auditifs Contactez-nous pour plus de renseignements.Loflomme et Ass.Audioprothésistes 378-6746 320, bovl.Leclerc Ouest, bureau i Centre commercial Frontenac, Granby U03777 De bons rendements.ça existe encore! ¦ Dépôt à terme rachetable ?5 ans Minimum 25 000 * 7% EM fMNf tOlPHT/» Services financiers MAWtBGARD.CADOTTSsJItt.tir re-DArnB.Grenby.777i- ?*.?.À\t* ;; \u2022 * * -LîOWSîr La meilleure école de musique reconnue pour apprendre le citant et tous les instruments pour AUX enfants et adultes mm Inscrivez-vous dès maintenant ! OUVERT 12 MOIS/ANNÉE 3 \u2022 ^ Ï.' f 'A \\ f ks, &.*.m , ¦\u2022'.\"I ^ :;:2ffîl ;: .\t.;, ;v^.\t;\t'-.,.¦ Un notaire de ï: ¦ ;} >¦ Rougemont a Tous pour un \u2014 page 31 photo Michel St Jean $$$$$&%*$ xo*-#\t^ »2 ''^ *?3® \u2019 >.I'\u2019 ¦\"S.-' 5'2\u20ac ^ J » « .«¦ f\u2022 #« < .Le Centre Butters-Savoy est un centre de réadaptation offrant des services à des personnes présentant une déficience intellectuelle.Notre organisme prône la valorisation du rôle social et offre une gamme de services intégrés à la clientèle que nous desservons sur un territoire couvrant les régions environnantes de Granby, Farnham, Magog, Beloeil, St-Hyacinthe et Sorel.Nous désirons actuellement combler un poste à temps complet TECHNICIEN (NE) EN ADMINISTRATION Sommaire de la fonction : Vous effectuerez des travaux reliés à la gestion financière, principalement les tâches complexes à caractère comptable concernant, entre autres, la vérification interne, l'analyse périodique des comptes de grand livre et les rapports financiers au Ministère de la Santé et des Services sociaux.Exigences : Vous détenez un D.E.C.en techniques administratives, option comptabilité et une expérience minimale de 3 ans dans des fonctions similaires.Vous possédez un esprit d'analyse, de synthèse et un bon jugement.Une connaissance du système de comptabilité par fonds, du système de paie IST-Santé, du chiffrier EXCEL, de la comptabilité AVANTAGE et des logiciels comptables LOGIBEC constitue un atout important.Rémunération et conditions de travail : Selon la convention collective en vigueur à l'établissement.Lieu de travail : Granby Si vous désirez relever un défi intéressant dans un milieu dynamique, faites parvenir votre curriculum vitae au plus tard, le 2 novembre 1993 au : Service des ressources humaines Concours \"technicien (ne) en administration\" Centre Butters-Savoy 66, rue Court, 3e étage GRANBY, (QUÉBEC) J2G 4Y5 425c IU MU vendredi servies entre 17 h et 22 h SUPER BRUNCH DU DIMANCHE de 9 h à 14 h TOUS LES MARDIS SOIR PIZZA 10 po pepperoni-fromage TOUS LES dimanches soir Moules avec frites (2 douzaines) TOUS LES MERCREDIS SOIR SPAGHETTI Tous les vendredis et samedis soir Venez vous di-/ertir et danser.HUJ (J en SYLVAIN POIRIER 791 Principale.Granby 777-3511 (angle Evangeline) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 23 octobre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 23 octobre 1993 VOYAGE L'hébergement à bon prix au Québec GRANBY collaboration spéciale André Bergeron La semaine dernière, je parlais d\u2019hébergement traditionnel, de rhôtellerie typique en région et ou à caractère champêtre.Mais le Québec offre également d\u2019autres types d\u2019hébergement pour répondre à toutes les clientèles, d\u2019autres formules de séjour à prix abordables.Le réseau Viva Si vous préférez des vacances animées, du plein air avec plusieurs activités, mais avec un plus grand confort que dans les bases de plein air, il existe maintenant un réseau fort sympathique: Viva.Viva, pour «Villages vacances animées», pour voyager en famille.Pendant que les parents se détendent, les enfants sont accompagnées par des animateurs qualifiés, et ce par groupes d\u2019âge (3 à 5 ans, 6 à 11 ans et 11 ans et plus).Comme dans les clubs Med en fait.L\u2019hébergement est de style «condo», avec cui- sinette, et on y offre toutes sortes d\u2019activités, tant sportives que récréatives, culturelles et touristiques.Il y a actuellement cinq villages du genre.En Estrie, deux endroits offrent ce type de vacances «tout inclus»: le Club Azur (à Magog), le Village Archimède (à Sutton); il y a la station touristique Stoneham (près de Québec), Au pied du Mont (au Mont Ste-Anne), de même que la station Mont St-Sauveur (dans les Laurentides).On peut réserver un séjour «Viva» dans les agences Vacances familles, ou directement au 1 -800-461-VI VA.Les bases de plein air Ce sont des lieux de séjour où l\u2019on offre l\u2019hébergement et les repas, mais aussi un service d\u2019animation, des loisirs et des sports.On y trouve également une philosophie de vivre: celle du rapprochement de l\u2019homme Les bases de plein air, comme celle de Jouvence par exemple, sont des lieux de séjour où l\u2019on offre l\u2019hébergement et les repas, mais aussi un service d'animation, des loisirs et des sports.photo d'archives et de la nature.C\u2019est à la fois l\u2019école buissonnière, la «classe nature» (verte, rouge ou blanche), l\u2019escale pour un ressourcement, et un lieu de rencontres familiales ou amicales.On y pratique tous les sports.L\u2019été: vélo, planche à voile et voile, canot, pédalo, baignade, randonnée pédestre et interprétation de la nature, hébertisme, ornithologie, pêche.; l\u2019hiver: ski de fond, raquette, patinage, glissade et activités culturelles sont au programme.Quelques-unes sont très renommées, telles Le P\u2019tit bonheur dans les Laurentides, Jouvence (près de Bonsecours) et Davignon (près de Bromont).Auberges de jeunesse On trouve une quinzaine d\u2019auberges de jeunesse au Québec, certaines ouvertes uniquement l\u2019été, d\u2019autres toute l\u2019année.Ces auberges accueillent encore plus d\u2019étrangers que de Québécois.Leur but est prioritairement de permettre aux jeunes, étudiants ou travailleurs, de voyager à bas prix (environ 15 $ par nuit, avec possibilité de petit déjeuner), mais également de favoriser les contacts.Elles ne sont pas uniquement réservées aux jeunes, la jeunesse étant, une question de coeur et d\u2019attitude.davantage qu\u2019une question d\u2019âge.Pour des informations, on rejoint la Fédération québécoise de l\u2019Ajisme (Tourisme jeunesse), au 4545, ave Pierre-de-Caubertin, C.P.1000, succursale M, Montréal, HIV 3R2; tél.: (514) 252-3117.Les gîtes du passant Agricotours est l\u2019organisme chargé de la promotion de l\u2019hébergement en milieu rural, s\u2019occupant en particulier d\u2019accréditer les 200 0 VANIER fAASSEY auditorium Jacques et flormand Merci à nos commanditaires HW \u2022\tIM 041M $$$$$$$$$$$$$$$$$ ÉPARGNEZ $ ISOLEZ ! votre maison Isolation Jacques Dostle 378-0326 Estimation gratuite Les Entreprises Jacques Dostie et fils inc 349 Domaine Fruitier, Granby (R.R.7) Le jeudi 18 novembre 20\th, 25 $ Billets en vente dès le jeudi 21\toctobre Billets en vente au Centre aquatique de Cowansville tous les jours aux heures de bureau, tous les soirs de 17 h a 20 h.RESERVATIONS: 263-4311 LAVAGE SUPÉRIEUR Centre esthétiqu AUTO MOTO CAMION *\tLavage à la main *\tPonçage de peinture (rubbing) *\tCire ou scellant *\tShampooing intérieur Offrez à votre véhicule une protection pour la peinture pour l\u2019hiver L'hébergement.suite ant, de favoriser les séjours à la ferme et des locations de chalets pour un séjour autonome en milieu rural.L\u2019organisme s\u2019occupe également des tables champêtres.Les gîtes du passant sont les «bed and breakfast» à la québécoise, des chambres avec petit déjeuner, mettant au premier plan la relation étroite entre le visiteur et le visité.La chaleur humaine se mêle aux accents régionaux réciproques, ce qui favorise le dialogue.L\u2019expression «gîte du passant», très jolie, correspond d\u2019ailleurs parfaitement bien à la réalité.Le coût?De 40 à 50 $ par couple, incluant les deux petits déjeuners.On trouve ces gîtes dans toutes les régions touristiques et dans quelques villes, y compris Montréal et Québec.Il existe aussi des maisons où l\u2019on offre la formule «bed and breakfast» sans qu\u2019elles soient associées au réseau d\u2019Agricotours (on trouve leur adresse dans les bureaux d\u2019information touristique, régionaux ou locaux).Bref, pour un accueil amical et chaleureux, différent de l\u2019hôtel, pour de petits déjeuners «personnalisés», pour des coins de pays racontés par des gens de la place, on contacte Agricotours, 4545, ave Pierre-de-Caubertin, C.P.1000, succursale M, Montréal, HIV 3R2; tél.: (514) 252-3138.La Fédération des Agricotours offre également la formule des Auberges champêtres; elle s\u2019occupe aussi de la location de chalets, et «supervise» également une vingtaine de Tables champêtres (un repas gastronomique, en groupe, mais sans l\u2019hébergement).D'autres organismes Il y a d\u2019autres organismes sans but lucratif dont le rôle est de faciliter les voyages, en faisant baisser le coût de l\u2019hébergement.Par exemple, la société Vacances familles est un organisme qui planifie des séjours à des prix abordables, en facilitant l\u2019accession des voyages aux familles et aux individus, à des taux préférentiels pour ses membres, et ce même dans des hôtels traditionnels dans plusieurs villes du Québec, mais surtout dans des auberges, des centres de villégiature, des camps de vacances, des chalets, des campings.Pour plus d\u2019information, on rejoint la société Vacances familles au 1291, boul.Charest ouest, bureau 120, Québec, GIN 2C9; tél.: (418) 682-5464.Il y a aussi le camping bien sûr.Le camping, c\u2019est d\u2019abord une activité de loisir de plein air, mais aussi une bonne façon de voyager sans se ruiner.On peut rejoindre Camping Québec, au 2001, rue de la Métropole, bureau 700, Longueuil, J4G 1S9.Ou la Fédération québécoise de camping et caravaning, rue Pierre-deCaubertin, à Montréal.On connaît aussi les camps de vacances (qu\u2019on appelait autrefois colonies de vacances) qui répondent au besoin des jeunes de passer des vacances remplies d\u2019activités sportives, en toute sécurité, avec des moniteurs spécialisés.Plusieurs appartiennent encore à des communautés religieuses, et certains ont des clientèles spécialisées (garçons, filles, handicapés, séjours linguistiques, équitation, voile.).Il y a de plus en plus également des camps de jour, et même des «camps voyages» de groupe.L\u2019Association des camps du Québec publie la liste dans un catalogue que l\u2019on trouve dans les CLSC et dans les bureaux de Communication Québec, ou directement auprès de l\u2019Association, au 4545, ave Pier-re-de-Caubertin, C.P.1000.succursale M, Montréal, HIV 3R2; tél.: 1-800-361-3586.Rappelons encore une fois le numéro de téléphone de Réservation Québec: 1-800-363-7372; pour s\u2019informer et réserver, gratuitement, une chambre n\u2019importe où au Québec.Pour obtenir des renseignements reliés aux attraits touristiques, on écrit directement aux différentes associations touristiques régionales (le Québec est divisé en 19 régions), ou bien à Tourisme Québec, C.P.979, Montréal, H3C 2W3; on peut également téléphoner, sans frais, au 1-800-363-7777.Des numéros à noter.Ctu 1 1 Bous PRi+ ROUES D\u2019ACIER à partir de 34,95* Heures spéciales d'ouverture Du lundi au mercredi : de 8 h à 18 h Jeudi et vendredi: de 8 h à 20 h Samedi : de 8 h à 15 h neu 515 Principale, Granby 777-5550 s LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 23 octobre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 23 octobre 1993 A PETITES ni Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 ÉDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES\t3616371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.233148\t(lundi au vendredi) ont PROPRIÉTÉS Z U I A VENDRE AAAA- GRANBY-SHEFFORD maison 2 étages, 3 c.c., 2 s.b., garage, syst.d'alarme, piscine, 39 000 pi.ca.terrain.372-9997 Le Permanent n Le Permanent Estrie inc.courtier 3 Lyne Mongeau 378-8085 372-1722 COWANSVILLE : Duplex 2 X 5 Vfc, très bien situé à proximité d\u2019une école primaire.Une visite s\u2019impose, nous sommes vendeurs.CANTON GRANBY : Rue Willy, bung, tout brique.32 X 45, garage 14 X 26, sur grand terrain de 20,000 pi.ca.avec arbres matures.Possibilité c\u2019est è voir.d\u2019échai ?Enr T-ALPHONSE DE GRANBY : 1991, Duveau sur le marché, résidence 28 38 sur grand terrain de 35,000 pi.i., aménagement paysager profes- onnel.C\u2019est à voir.20/c//\u201e70 %ep ffae 2W*0 \\ LE PROFESSIONNEL V .Achat.Vente .Échange .Immeubles à revenus ÉVALUATION GRATUITE 378-8461 ¦ 378-0469 La capitale maître courtier inc.lev s Oni PROPRIETES lUI A VENDRE AVIS 43,500$.Cottage sur grand terrain, fenestration en bonne condition, près de Granby.54,500$.Duplex.en partie rénové, garage double, logis libre à l'acheteur Vendeur très motivé Cause: séparation 69,900$.Secteur H-Ville, très grand bung, garage, planch bois franc & fenestration impeccable Faut absolument voir! SECTEUR HÔPUALnouvelle inscription, cottage tout brique, avec garage.8!,!!!$.59,50O$.R0XT0N POND, cottage et garage.Toiture, fenes tration et élect.refaits à neuf.Soyez chez-vs pour moins 400Vmois FRANCOIS POTVIN: 378-4120, 375-1439 Re/Max Professionnel inc, Ctr.Dynamique et efficace! HUGUETTE BROSSEAU 375-0768 378-8461 10596 R.Pond : rue Penelle, 9 pièces, 4 c.c., thermopompe, etc.Très original.378-8461 La Capitale Maitre courtier inc.GoncIoSS Secteur Léger : immense - 2 salons, 5 c.c., foyer, etc.\t20lCim7 MICHEL MAILHOT 378-4120 René Giard REMAX professionnel inc.ctr.DISPONIBLES EN TOUT OIH PROPRIÉTÉS\tOA 4 PROPRIÉTÉS lUI A VENDRE\tIUI A VENDRE 20I-CI0239 VENDEUR DE L\u2019ANNÉE succursale de Granby Encore mieux se rendre malade à faire une chose que de se rendre malade de trop en parler.CLAUDE FOURNIER | La Capitale, ctr 378-8461 ' \u2014 Pour toutes vos transactions immobilières contactez-moi MES PREUVES SONT FAITES FRANCINE LÉGARÉ 378-8461 La Capitale Maître ctr.La Capitale Maître ctr.20ICI05 LAC H H AVEC ASCENSEUR PROJET «NOUVEAU \u2022CONCEPT *\tSITE EXCEPTIONNEL *\tFOYER *\tBAIN TOURBILLON *\tPISCINE OUVERT AUX VISITEURS le dimanche de 13 h à 16 h au 31 ALLÉE DU LAC Inf: 372-1487 210 MERGES VENDRE DÉPANNEUR, fonds de commerce, avec tout les permis, idéal pour couple.Cause: transfert.Inf: 469-4778 DÉPANNEUR, très bon équipement, bon chif.d'affaires, avec logement rénové.ROLLAND CODERRE, 293-2310 La Capitale Maître courtier inc.DÉPANNEUR-QUINCAILLERIE avec inventaire + maison, chiffre d'affaires 525,000$.Le tout pour 196,000$.FAUT VENDRE! Inf.1-796-1669 le soir.DUPLEX COMMERCIAL au prix de l'évaluation municipale au 36 Guy, premier étage avec vitrines et portes commerciales et 2e étage logis, grand terrain.375-1018 GRANBY, brasserie avec permis de spectacles complet, bon prix.Cause de vente: veut prendre sa retraite.Acheteur sérieux seulement.Pour renseignements S.V.P.prendre rendez-vous: TONY VAN OOORN, 378-8461 La Capitale Martre courtier inc.PROPRIÉTÉ COMMERCIALE sur route 112, limites St-Césaire-Rougemont, terrain 25,000 pi.ca.clôturé sur 3 faces, bâtisse 2,000 pi.ca.isolée, toit en dôme, pit dans le plancher, porte 12 pi.x 12 pi.Aussi moteur 3 forces 550 volts.469-4784 208 r.DRAINS VENDRE On O TERRAINS £UO A VENDRE TERRAINS A VENDRE EN PLEIN COEUR DE GRANBY Rue à construire ü k_ 3 -C O Partie de la I rue Blais\t< existante 1 \u2014\u201e\tJ H ^ Pour informations : Nouvelle rue devant être ouverte cet automne.infc ICT LES CONSTRUCTIONS ROBIN INC.777-3111 208-010876 TERRAIN ST-PAUL D'ABBOTSFORD sur route 112, prêt à construire, avec 5 arpents boisés en arrière, 29 500$.TERRAIN, St-Paul, 45 000 p.c., 24 500$.TERRAINS, Canton de Shefford, 65,000 p.c., boisés, situé côté ouest du chemin Picard à partir de 19 500$.Possibilité d'échange.Luc Nichols, 772-5120, 777-9046 A STE-CECILE MILTON, rue Rose-Marie, prêt à construire, puits et fosse, remise avec so-lage, 22,000 pi.ca.(140x160).Dans les 10,-000$ néq.STEPHANE TRUDEAU, 375-7154 RUE GINCE, TRÈS BIEN SITUÉS, près future polyvalente, taxe d'amél.loc.payée.Finan-cement possible.Inf.378-5534, 375-2620 01 n COMMERCES L I U A VENDRE SALON DE COIFFURE avec équipements ultra-moderne, établi depuis 5 ans.Clientèle stable, situé sur artère principale.Très bon potentiel, gens sérieux seulement.Info: 539-3534 demandez Hélène.Cause : transfert à l'extérieur.\u2022 TABAGIE RECONNUE: bien située, excellente rentabilité.ANNE OUELLET, 378-8461 ou 263 6359 La Capitale Maître Courtier VENTE RAPIDE! TERRAIN BOISÉ de 64,000\t_ p.c.Payé 40,000$, vendrais 20,000$.Inf.04 0 MAISONS 375-4906 laissez message sur répondeur.\tDE CAMPAGNE OnO TERRES-FERMES ZU9 À VENDRE BROMONT, FERMETTE 2.2 ACRES bung, de 28 X 48 brique, 3 c.c., foyer, garage, poulailler + garage 24 X 40 isolé, idéal pour écurie, terrain boisé, à 10 min.de Granby.REAL LABRIE 378-4120 RE/MAX professionnel inc.A VENDRE MAISON EN CAMPAGNE 15 acres de terrain, \"plusieurs possibilités\".Faut voir I Info: 539-0970 ono terres-fermes £||9 A VENDRE VOUS AVEZ BESOIN DE CONSEILS POUR FAIRE LE BON CHOIX: GAETAN LAMBERT 777-341 8 OU 549-2335 VOIR RUBRIQUE 201 pour les propriétés RUBRIQUE 209 pour terres et fermes ,\t209-cnm 209 IeSeebmes FERMES FERMETTES A NOUVEAU : Érablière de 300 entailles tubulure, 95 % érable avec cabane récente + 3 Vi fini très propre.A NOUVEAU: Érablière 4,400 entailles tubulure avec système pompage + cuisine tout meublé.A 10 minutes de la ville, emplacement de campagne, 60,000 p.c.avec grand bitiment plus résidence 6% pces, très propre, avec vue des montagnes.6.$.A NOUVEAU: 5 acres, 4'/» pees, const.84, tout boisé, retiré de la route, avec rivière.A NOUVEAU! Ferme 140 acres, 7 pièces refaites è neuf, 900 pi.de la route avec arbres matures, très belle vue des montagnes.Plus bâtiments, petit domaine.Faut voir! A NOUVEAU! 17 acres avec sentier, dans le boisé pour chevaux avec écurie et tris grande résidence, très propre.Faut voir.A Porcherie 130 truies, avec terre et machineries, avec érablière 2000 entailles et résidence très propre.Bon achat.A Ferme laitière, environ 200 acres, animaux, machineries, bâtiments refaits à neuf.Une visite s'impose.A FERME 107 ACRES, avec motorisé sur le terrain, cabane è sucre et équipement 500 chaudières et chalumeaux, Vi prairie et boisé avec ruisseau.A très bon prix.A ÉRABLIÈRE avec maison mobile, près de l'autoroute, entourée par une rue qui fait le tour de la sucrerie.Près des services.A 102 ACRES, cottage, 4 c.c.très propre, grandes pièces.Belle vue, avec grange et partie machinerie.Transfert.A CANTON GRANBY: Terrain 22 acres, tout boisé, cabane à sucre, tout l'équipement + élect.puits artésien.Bon secteur.A PRES DE VALCOURT: Grand terrain.3 acres, belle vue, très privé, retiré de la route, cottage 8Y2 pces, ou pouvant faire duplex è 3 minutes de Valcourt.A PRÈS DE VALCOURT, sur 4 acres, grange, garage double, vue panoramique, cottage de 11 pces, pouvant être divisé pour 2 familles.Beaucoup de boiseries.Très privé.A A 12 MINUTES DE GRANBY, 112 arpents, très bonne terre, Vj boisé avec tous les bâtiments, très très propre.Très bon achat.Faut voir! A 3.7 ACRES, avec bungalow récent, pierre des champs, très privé, entouré de bois et beaucoup de boiseries + garage.Retiré de la route -t- 34 acres de bois pourrait aussi être annexé.A 15 MINUTES DE GRANBY, sur 3 acres, tout clôturé, avec écurie neuf pour 5 chevaux + garage.Cottage rénové très propre.Dans les 8.$.Taxes minimes.A RÉGION DE VALCOURT.terre de 138.16 acres, sur route gravier, avec droit de construire + plantation sapins, épinettes, avec ruisseau, possibilité de lac.Dans les 8.$.A TERRAIN, CHEMIN FULFORD, 6 arpents boisés, zonage blanc, pour construire.Très belle vue panoramique.A bon prix.A TERRAIN 13.7 ACRES, è 5 minutes Granby, tout boisé, droit de construire, arbres matures, rivière.A très bon prix.Faut voir.GAÉTAN LAMBERT 777-3418 549-2335 LA capitale maître courtier inc.OIO MAISONS Z I Z DE CAMPAGNE MAISON DE CAMPAGNE A LOUER située sur une propriété de 250 acres à proximité de la sortie 74 de l'autoroute des Cantons de l'Est et à 5 minutes de Bromont (ski et golf), maison entièrement rénovée à l\u2019intérieur avec garage et remise, 3 chambres à coucher avec cuisine équipée et s.bain moderne.Système d'alarme, chauffage élect., puits artésien et chenil.Terrain clôturé assurant un environnement sécuritaire pour les enfants.Sur demande, entretien ext.(hiver et été) effectué par le proprio.aux frais du locataire.Loyer mensuel de 815 $ incluant les taxes foncières, disponible à compter du 1 novembre.Info: Ginette ou Pierre 372-7764.04 0 ROULOTTES Z I ü TENTES-ROULOTTES MOTORISÉ DODGE 360 1977, 23 pi., très bonne condition, auvent, support à bicy-cjettes, 7,500$.378-7633 Z 14 COMMERCIALES A ST-JOACHIM grande maison centenaire, partiellement rénovée, 8 pces avec local commercial de 1000 p.c., situé rue Principale, route achalandée.Idéal pour brasserie, restaurant, \"bed £r breakfast\", bar.Garage 20 X 62, grand terrain paysager 13 300 p.c., piscine hors-terre 27'.Info: 539-1050 ROUTE 112, ST-CÉSAIRE, bâtisse commercial*, libre immédiatement 108,115 p.c.Terrain, local prêt è recevoir votre commerce + plate-forme de 100x40 pour ériger un* autre bêtise*.HUGUETTE BROSSEAU, 378-8461 LA Capitale Meltré courtier Inc.222 rs 1ère, 2e, 3e HYPOTHÈQUE, balance de prix de vente, taux concurrentiels.Service rapide et confidentiel.378-4121 OOC OCCASION ZZ3 D'AFFAIRES GOUVERNEMENT: prêt et une subvention pour petite entreprise, nouvelle ou exis-tante.514-728-0594, poste 103.226 fMPorTABIUTÉ Service Informatique P.B.Enr.PIERRETTE BÉLAND Tenue livres PME., états financiers, salaire, rapp.impôt, traitement texte.375-196S rsa JERN-GUY GOŸEÏÏE conpliblc (|itf Service en tenue de livres -\tfin d\u2019année, de mois -\tpaies -\trapports annuels, T.P.S., T.V.Q.-\touverture de livres -\tétats financiers mensuels \u201csur votre système ou le nôtre\u201d Madeleine Choquette 20 ans d\u2019expérience 378-2002 - 372-4843 398 Principale, Granby (Québec) J2G 2W6 226010965 0 44 APPARTEMENTS Z4I A LOUER AAAAAAA- 1 MOIS GRATUIT, 3V> rénové à 100%, style résidence, rue Desjardins, 777-7204.AAAAA ATTENTION SPÉCIALE! libres imm., meublés, chauffés, éclairés à nos frais, 2\u2019/2 à 350$, 3V2 à 360$.Ménage fait à neuf, service de concierge.Pas d'enfants ni d'animaux.575 Duvernay.Inf: 777-1860 ou 378-8340 AAA CENTRE-VILLE tous meublés, V/i, 195$ et 225$.2V2, 255$.3\u2019/2, 325$.Aussi IVi et 3V2, disp., chauffés, éclairés, câbles, 290$ et 345$.Et 3 Vi, luxueux avec réfr., cuis., laveuse et séch., 395$, tout meublé 435$.378-4121 APP.2V2-3V2-4V2, meublés, non meublés ou semi-meublés, endroit tranquille, près des galeries et d'un dépanneur.Libres imméd.378-\t9568 APP.3%.CENTRE-VILLE, meublé, chauffé, éclairé, câble, service lav-séch.Endroit tran-quille.S'ad.83 GILL #1.A FORT LAUDERDALE Appartement 3 Vi, tout meublé, avec screen room, piscine, dans parc tranquille, près de Teau, è louer pour 3 mois, du 15 janv.au 15 avril.Info: 469-2615 A WATERLOO V/ri'A-Z'h meublés, éclairés, chauffés, au besoin.Aussi 4 Vi libre imm.539-1276, 777-8986, 539-2346 A 303 ST-CHARLES SUD: beau grand SVi, meublé, eau chaude, porte-patio, libre imm.et juillet.370$.378-4486 BEAUX GRANDS 2Vi-3Vi meublés, rénovés, chauffés, eau chaude, stationnement, en-droit propre, tranquille.285$.372-1590 BIENVENUE AUX GENS ÂGES, au 182 Bour- geois, app.4Vi et 3Vi très propres, 295$ et 275$/mois.Aussi disponible 4 'A meublé.379-\t5442, 534-2863, 379-9191 CENTRE-VILLE, grand logement 2 'A, meublé, chauffé, éclairé, situé au 396 av.du Parc, prix 325$ par mois.378-7133 ou 378-7598.CENTRE-VILLE UWVi.MODERNES Meublés, salle de lavage, aspirateur central, intercom.Aussi 4 'A dans un duplex.Inf: 375-6495 GRANBY 21/2-3Vz-41/2 LIBRES Meublés ou non, très propres, porte-patio, tranquilles, stationnement.Inf.378-1328 ou 378-2257 GRANBY VIA'IA'h LIBRES Meublés ou non, très propres, porte-patio, tranquilles, stationnement.Inf.378-1328 ou 378-2257 ST-CÉSAIRE 3'A, meublé, très propre, tranquille, porte-patio, buanderie, aspirateur central.04 4 APPARTEMENTS Z41 A LOUER GRANBY, CENTRE-VILLE: Rue Principale, chambres, 1 'A-2'A-3'A-4'A, meublées, chauf-fées.Inf: 372-1858 GRAND CUISINETTE AVEC COMPTOIR Petite salle à dîner avec salon, une c.c.et une pièce de rangement, dans un haut.S'adresser à 189 rue Court, Granby.372-1167.(TRÈS PROPRE 320$./mois).LIBRES IMM.2V2-3V2 super grands, meub.chauf.rénovés, balcon, buanderie, propres, tranquille.Aussi 3V2-4V2, mélam.style condo, meublé ou non.375-7735 RUE MAISONNEUVE 502-3: 2'A meub.chauf.écl.315$ 502-1:3\u2019/?semi-meublé 310$, meublé 325$.si désiré chauf.écl.360$.378-3031 UNE AUBAINE! 3V?DANS CENTRE-VILLE près du Cégep, chauffé, éclairé, lav-séch.Rénové à neuf, 295 $ et 328$ /mois.Inf.378-7422 VOUS RECHERCHEZ LA SÉCURITÉ NOUS AVONS POUR VOUS DES APPARTEMENTS 2'A-3'A-4'A à partir de 350$, insonorisés, à l'épreuve du feu, alarme d'urgence dans chaque appartement, sécurité 24 heures/jour.Bureau de médecin, infirmière, service de la caisse, transport au centre d'achat gratuit.Animation, activités et voyages organisés.Cafétéria, salle d'exercices, bain tourbillon, ascenseur, etc.Venez visiter nos appartements modèles et réservez le vôtre, en plus, vous profiterez de notre super promotion.DOMAINE DES CASCADES SUR LE LAC 235 DENISON EST, Granby 378-4400 Situés sur les bords du lac et de la piste cyclable.OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE.1-1\u2019/i-2Vi-3Vi-4y?meublés ou non centre-ville Inf.378-6966 2%-3%-4V4 meublés moderne, chauffés, eau chaude fournie, au 29 Viger, app.1.776-6749 2'A MEUBLÉ.CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ.situé rue St-Hubert, libre 1er novembre, 285$/mois.Inf.378-7574 2 Vi, libre immédiatement ou le 1 octobre au 359 Boul.Leclerc, voisin de Rita fleuriste, meublé, chauffé, eau chaude fournie, système de lave, sécheuse central, 305$ par mois.Pour inf: 372-3837 ou 378-3810.?3y2,295$à335$ ?Meublé, Chauffé, Éclairé Porte-patio, Balcon Près de polyvalente, école des adultes, pas d'animaux, libres, références exigées.175 boul.Fortin app.4, 777-7058 1130 Simonds Sud, 378-1624 PROPRIO: 375-9858 3'A à louer, semi-meublé, rue Drummond, idéal personne seule, 285$ par mois, libre immédiatement.Contacter Carole 375-1747, 372-0667 718 PRINCIPALE.APP.6 è GRANBY.3\u2019/?meublé moderne, chauffé, eau chaude fournie.Inf: 375-2993 040 appartements Z4Z A PARTAGER RECHERCHE CO-LOCATAIRE, grand 5'A avec sous-sol et garage, secteur Notre-Dame.Inf.777-0291 243 K A LOUER KNOWLTON 3 chambres à coucher, nouvellement rénovée, à 525$ par mois.Info: (418)688-1618.A SOUS-LOUER, maison 5'A pces, 475$.Inf.375-9931 ASTE-CÉCILEDEMILTON au 912 3e rang ouest.Inf.378-1916 BROMONT (WATERLOO): Cottage 3 V?, 4 'A, 5 'A.foyer, 295 $ et plus, saison/ms/an.539-4432 ou 1-385-1818 DUPLEX NEUF TRÈS VASTE ET LUXUEUX 5'A pièces, au 1er étage Haut de duplex 4 'A, au 679 Caron, repeint au complet.FÀUT VOIR! Inf.372-0382 et 776-6632 ESTRIE: MANOIR, 25 CHAMBRES, idéal pour auberge, personnes âgées.Superbe condi-tion.539-4432 ou 1-385-1818 FARNHAM, MAISON MOBILE (14 X 70).4 Vi pces, grand terrain, inclus four et lave-vaisselle encastré.(Possibilité de louer avec réfrigérateur, laveuse, sécheuse en plus).En-droit paisible.Info: 293-8547 après 17 h.MAISON A LOUER, située à Roxton Pond, libre pour 15 NOV.de 5Vi pces, 550$/mois.Inf.1-771-0000 MAISON DE CAMPAGNE A LOUER, sur Route 112, avec garage et plusieurs autres bâti-ments.Inf.469-3932 MAISON 5Vi A LOUER ou avec option d'achat, rénovée grise et blanche, avec foyer, remise.SSSS/mois.375-5944 MAISON A LOUER rue ât-Hubert è Granby, ^ libre immédiatement.Tét: 372-3660 -i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 23 octobre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 23 octobre 1993 OAQ MAISON A LOUER MAISON À SOUS-LOUER ou à louer, beau grand semi-détaché, récent, bal.centrale, 3 c.c.,libre imm.372-3128 et 777-0361.MAISON A ST-ALPHONSE 1 chambre à coucher, éclairé, chauffé, endroit tranquille.Info.375-5064, répondeur.PRIX REDUIT POUR VENTE RAPIDE JUMELÉ 4'/2, foyer, sur le bord du lac à Waterloo, prés de la plage.A louer avec option d'achat.Jean-Guy, 539-3150 SEMI-DETACHE à louer, rue Comeau, 645$ par mois, 777-4801 SEMI-DÉTACHÉ A ST-ALPHONSE 6 pces + 2 s.bain, aspirateur central, garage.Premier mois GRATUIT.777-1864 et 294-3292.STUKELY SUD, 6 Vi rénové, 275$ par mois, références demandées.Info: 297-4468 OA* LOGEMENTS Z44 A LOUER AAAAAAAAA éVr-SVi, beaux logis, propres et frais peints, dans plusieurs bons secteurs de Granby, 375-5148 AAAAAAAAA GRAND 4% IMM.Asp.central, armoires mél., syst.d'inter-com, bon secteur.777-1728, 469-2517 AAAAAAAA 4% et 5Vi RUE WELUNGTON secteur du lac, frais peints, nouveaux planchers marqueterie, comptoirs de cuisine et s.bain neufs, salle d'exercices, bain sauna.Immeuble paisible.Une visite vous con-vaincra.Inf: 375-0661 AAAAAA- SOUS-LOUER, 4Vi rue Reynolds et Bouchard, 1 mois gratuit, libre imm.Appel sans frais de Granby 266-0327.AAAAAA \u2022 GRANBY CENTRÇ-VILLE, 2Vi PCES, CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ, SEMI-MEUBLÉ, 295$/MOIS.CARMEN DUHAMEL 375-7652 Le Permanent Estrie Inc.378-8085 AAAAA- SECTEUR LAC BOIVIN, 4V2 dans un 6 logis, endroit tranquille, très propre, asp.central, 420$ par mois.2 mois gratuits, 379-9587.AAAAA- 4Y2, eau chaude fournie, frais peinturé, libre imm.335$, 2 mois gratuits.375-3582 ou 372-0536 AAAAA GRAND 4V2 À sous-louer, à 5 min.des Galeries, rez-de-chaussée, armoires mélamine, asp.central, 350$/mois.372-7998 AAAAA - 5V>, 390$/mois; 2'/2 à 250$/mois, eau chaude fournie, meublé ou non, armoires mélamine.MOIS GRATUIT.378-3012, 372-2520, 372-0061 AAAAA 2V2-3V2-4V2-5V2.secteur lac Boivin.VENEZ VOIR! Prix intéressants.Inf.375-3217 AAAA GRANDS 4Vi-5Vj logements repeints rénovés, paisibles, mois gratuit, 330$-390$.1010 Le Corbusier.Inf: 375-0023.AA- BEAU GRAND 4y2, inson.endroit paisible dans 6 logis, au 3e.631 Hon.-Lussier.Spé-cial sur visite.Libre imm.378-1596 AA PRÈS DU LAC BOIVIN V/2 meublé, chauffé, 295$; 2\u2019/2 à 325$; 3\u2019/2 à 360$; 4V2 à 430$; 5Y2 à 495$.La plupart avec foyer et lave-vaisselle, câble inclus, planchers 8 murs béton.INCLUSIONS ET GRATUITÉS INCLUSES, lut: 777-0120 QUI DIT MIEUX ! 360 S / mois 4V2, immeuble récent de qualité supérieure.Secteur tranquille à 2 minutes de l\u2019aréna et d\u2019un parc et à 5 minutes des Galeries.Concierge sur place.763 Bussières, app.102 Granby ou 378-6203 244-C10160 244 œr .244 «ST\"* 244 LOGEMENTS A LOUER 244 rMf\"TS i LOUER AA 66 ST-CHARLES SUD, 1 mois GRATUIT libre immédiatement, dans une bâtisse en béton, bien éclairée, foyer, 3 Y2 à 370$ et 4 V2 à 445$.777-0244 et 372-1636 ABORDABLE ET IMPECCABLE 3V2 rez-de-chaussée, logement très propre, dans imm.récent, asp.central, armoires mélamine, intercom, etc.Inf: Prop, 378-5510 ou 372-9884.Concierge.378-0239.ATTENTION \u2022ATTENTION très bon spécial DANS IMMEUBLE NEUF grands V/AVAVi, ascenseur Inf: 375-7428, 777-9543, 372-2746 AUBAINE! 1 OU 2 MOIS GRATUITS 4\u2019/2, dans 6 logis, intercom, béton, prise auto, libre imm.375-2775 ou concierge 777-5579 AU 160-B CARTIER, Granby, 3 'h, chauffé, éclairé, 350$/mois.Dans un bas, bien ensoleillé, près du centre-ville et des services, secteur tranquille.Tél: 372-3716.AU 281 ET 285 ST-CHARLES S.grands 4Y2 (6 logements), libres imm.et juillet.370$ à 385$.378-4486 AU 2 MOUNTAIN: 3Y2 rénové, poêle et réfrigérateur, chauffé, éclairé, 375$, libre immé-diatement.372-5065 ou 776-6848 AU 328 DESJARDINS: 1 MOIS GRATUIT, 3Y2-4Y2, frais peints, remises int.et ext.AUSSI 4V2 rue Laval.Inf: 777-4296 ou 372-6629 -\tAu 39 MOUNTAIN: 3Y2, m., chauf., écl., câble, piscine ext.\u2022\t157 DRUMMOND: SVi m., 4V2, câble \u2022\t100, B.BOIVIN: en béton, 3y2-4y2 près du parc.- DENISON OUEST: -\tAu 243: 4y2-51/2, stat., plancher béton.-\tAu 244: 3V4-4y2-5V4, chauf., eau ch.-\tAu 476: 2'/2 m\u201e 4\u2019/2-5y2 près dép./caisse Inf: 372-6150 AU 84 WELLINGTON PRES DU LAC BOIVIN 4\u2019/2 à 375$.Libres immédiatement.378-3374, 375-1176 AVEC ET SANS BAIL, 3y2, 4%, 5%, propre, secteur tranquille, concierge sur place, de 265 $ à 385 $ par mois.Eau chaude fournie, libre imm., promotion pour bail d'un an.776-7957, 372-6792,776-0S48.?A- GRAND S'/i, 4% MODERNE * libres imm.oct.nov.déc.3\u2019/i-4V4, semi-meublé, libre imm., comptoir-lunch, style condo, très éclairé inst.lav-séch.dans 3\u2019/2 124 Laurent, 496 Fournier, 265 Simonds 51 PINARD-372-2474 A BROMONT: GRAND 4y2 RÉCENT, Meublé, 3 mois gratuits.Balcon, et vue sur la montagne.534-4997 ou frais virés 819-563-4280 A CÔTÉ DE L'HÔPITAL rue Paré, haut de du- plex rénové, à louer imm., 2 c.c., galerie, re-mise ext.Pour visiter 379-5997 /* .\u2014.V SERVICE DE QUALITE SVi avec foyer Vous recherche; la tranquillité.Site paisible.Concierge dans l'immeuble.iliRMilMbMiÉlMnf 777-7204 J 3 Vz rénové à 100 % Style résidence Tranquille, paisible rue Desjardins 777-7204 A GRANBY 166 Bourgeois, VA, 220$ et é\u2019/r à partir de 295$, 1 mois gratuit.378-4962 ou 689-4254 A LA CAMPAGNE: 3'A semi-meublé, situé dans triplex sur 1 étage, inst.lav.-séch., libre imm.à 280$ par mois.Chauffé, eau chaude fournie, 1682 chemin Adamsville.Tél: 263-5627 A LOUER APP.VA.possibilité meublé, chauffé, éclairé; 5y2, chauffé, éclairé.Const, récente, bien insonorisé, intercom, armoires mélamine.Près d'un parc.Inf.375-6022, 378-0520, 378-9673 A LOUER grands 3Vi-4y»-5y2, planchers béton, piscine, concierge.PRIX A DISCUTER.320 Simonds S., app 307.777-1162 A LOUER PRÈS DES GALERIES l'MW/i Inf.3754995 A LOUER 3'/2-4'A RUE MASSÉ semi-meublé ou meublé, espace de rangement, armoires mélamine, système d'inter-com, concierge sur place.Inf.378-0239 A LOUER 4 'A, 5 'A bois franc, beaucoup d'espaces verts, près des Galeries, service de conciergerie sur place.372-6186 A qui la chance?321 Massé Grand 3V2 à partir de 290$; 4y2 A 340$; S'A.410$; frais peints, secteur tranquille, beaucoup d'espaces verts, piscine ext., libres imm., août, sept.Conciergerie sur place.378-8883 A QUI LA CHANCE?reste 1-3'/2 ou 4\u2019/2 à louer, rénové à neuf, au 412 Fournier.Pour info: François 372-0557 et Yvan 777-1120./ A ROXTON, avec et sans bail, 4 'A dans haut de duplex, libre imméd.265$/mois.Inf.776-7957, 375-0753,776-0548.A ROXTON POND: grand logis de 4'/2 pces, moderne, très bien éclairé, insonorisé, planchers bois franc, armoires mélamine, grand balcon, syst.intercom, libre imm.774-3194 ou 372-1868 A SOUS-LOUER 4\u2019/2 rue MASSÉ, remise int./ext.Balay.centrale, armoires mélamine, au 2e, 335$ (valeur 385$).777-8395, 378-8940 laissez message; A SOUS-LOUER grand 4y2, très bien éclairé, situé au rez-de-chaussé, sur la façade de l'immeuble, édifice récent.372-5304 A SOUS-LOUER 4y2, 1e étage d'un 6 logis, tranquille, très propre, bien éclairé, près d'écoles, parcs, caisse pop.dépanneurs, 335$ néq.44 Boul.Fortin.777-4394 A ST-CESAIRE, GRAND 3\u2019/2, libre imméd.chauffé, avec porte patio, 310$/mois.469-2455 ou 469-4994 Yvan ou Maryse.A ST-PAUL, CHARMANT 4'A.dans verger, au pied de la montagne, garage, 350$.Réfé-rences exigées.772-6102 A ST-PAUL 4 \u2019/2 pces, dans un bas et un 3 'A dans un bas, libre immédiatement.Inf.379-5615 A WATERLOO 1x4y2, non meublé, refait à neuf au complet, 330$ par mois, libre immédiatement.1x2Vi meublé au complet, 250$ par mois, libre immédiatement, situé au 142 Lewis, coin Avenue du Parc, près de l'école.Inf.378-6138 A WATERLOO 6V2 chauffé, garage disponible, 400$ par mois.375-2331 *\tGRANDS 4 'A * ,\t101 PINARD ; \u2022\tprès des Galeries \u2022 SPÉCIAL \u2022 Concierge sur place \u2022 !\t375-9559\t\\ \u2022\t244-C10633 \u2022 89, rue Pinard 89, rue Pinard près des Galeries SPÉCIAL Concierge sur place A 202A ALBERT, GRANBY, 3Vi propre, entrée lav-séch., possibilité cuisinière et réfrig.Idéal personne seule ou étudiantes.275$/ mois.1-656-3873, 776-7339 A 2 PAS DES GALERIES rue Gilles Vigneault, 4 V2, endroit paisible, balcon et porte-patio, comptoir lunch, à 395$ par mois.372-3590 A 2 PAS DE L'HÔPITAL grand 4 'A, demi sous- sol, dans un 5 logements situé au 268 app 1, Montcalm à 295 $ par mois.Libre imm.Tél: 378-3173 (répondeur).BEAUX GRANDS 4'A, dans un 6 logis, secteur tranquille, près parc industriel, prix négociable.Au 34 FERNANDEL.375-1861 ou 372-7468 BEAU GRAND LOGEMENT 3Y2, centre-ville, à 2 pas de l'église, installation lav.-séch.270$ par mois.378-3556, 378-9966 BEAU GRAND 5 'A avec garage, ménage fait à neuf, libre le nov.APPARTEMENT 2\u2019/2, meublé, chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse fournie, libre 1er nov.372-0754 et 375-3751 * * * * ?BERTRAND ?PRES DES GALERIES ?3'A - 4'A 37H709 BROMONT grands 4\u2019/2 semi-meublé ou non, incluant aspirateur central, serv.de conciergerie, stationnement, près terrain de golf, vue sur la montagne.Location annuelle, saisonnière.Inf: 534-3242 BROMONT sur les pentes, 5Y2, chauffé, meu-blé, foyer, libre 1er décembre.534-3162 BROMONT, GRAND 4y2, près centre d'achats, foyer, remise, tapis, stationnement.Inf.1-514-348-1657 BROMONT, 4'A, meublé, semi-meublé ou non, 2 mois gratuits.Inf.534-2972 ou 534-3241 BROMONT SPACIEUX 4Y2 AVEC FOYER moderne style condo, baie vitrée, insonorisé, stores verticaux, plancher céramique cuisine et s.de bain, près golf et ski.510$, 1 mois gratuit pour bail d'un an.534-1784 CENTRE-VILLE LOGIS À LOUER 272 AV.PARC, 4\u2019/2, au 2e, frais fait, pas d'animaux, libre imm.325$.GUY: 777-4898 CHANCE UNIQUE GRAND S'A à sous-louer pour 1er DÉC.ou avant, 3 c.c.2 salons, sur 2 étages.Quartier paisible 'Haut de Ville'.Beau terrain, foyer.Prix 550$ non chauffé.Inf.Jour 372-1746 poste 243 et soir et fin de sem.777-0245 CONDO 2 C.C., sur les rives du lac Boivin, à 2 pas du centre ville, piscine, aspirateur central, accès à la piste cyclable, libre imm.777-3111 ?C00P LA VOLIÈRE * 1 MOIS GRATUITS, 4'A è 360$; S'A à 400$, incluant parts sociales remboursables.Grand espace de rangement, terrain de jeux, environne-ment sécuriünre.Inf.777-5694 ou 378-3442.COWANSVILLE TV ou MICRO-ONDES gratuit avec bail d'un an, 5V2, intercom, conciergerie, remise ext.375-3495, 372-0634, 372-8457 DANS UN TRIPLEX rue Langlois, 3Y2 pces moderne, armoires mélamine, asp.cen-trale, 340$/mois, 378-3545 DANS UN 4 LOGIS 4 'A très grand, moderne, aspirateur central, stat.privé, prise pour autos, grand terrain, possibilité de mois gratuit.Au 563 rue De-lorme, 375-9868 et 378-1772.DUPLEX 4'/fS'A, frais peints, couvre-plan-chers neufs, garage, libre imméd.350$/ mois.Bonnes références requises.55 GUY.776-6611 ou 375-6491 EN CAMPAGNE 5Y2, (accepte animaux).Libre imméd.Prix à discuter.Situé Rte 235 Ange Gardien, sortie 55.293-3385 soir 296-4964 FLORIDE, HOLLYWOOD, chambre à louer, toutes commodités.Saison: du 1er nov.93 au 1er mai 94, 450$ U.S.par mois.379-9836, 293-3091 GRANBY rue Centre / St-Antoine Nord, 3'A, grandes pièces, entrée lav.séch., stationnement extérieur, près de tous les services, 295$.Aussi 2 'A chauffé, éclairé à 245$.Tél: 944-1018.GRANBY 428 ST-JACQUES 4V2 au 2e étage, entrée indépendante, près du Woolco, frais peint, endroit tranquille.335$/mois, libre imméd.464-5092 GRANDS 4'/2, dans 6 logis, case de rangement, très propre, près des Galeries.2e â 350$ et 'A s-sol 335$.Inf.776-6976 GRANDS 4Y2, frais peints, secteur des Galeries.piscine ext., libres immédiatement.SPÉCIAL D'OCTOBRE.372-8152 GRANDS 5Vi rénovés, près parc et aréna, libres imméd.Contactez le 375-3454 deman-dez Daniel ou Louise.GRAND 2 'A libre imméd.,meublé, chauffé et éclairé, stationnement déneigé.Inf.372-4964, 378-3313.777-1600 GRAND 4'A, propre, bien éclairé, libre 1er décembre (à discuter).375$/mois.121 BELCOURT, 378-4919 GRAND 4 Va AU 110 ALEXANDRA beaucoup de places de rangement, plancher bois franc, vue sur Lac Boivin, dans un 6 logis, chauffé, déneigé à 430$ par mois.Info: 372-9164 BOUL.BOIVIN 4Va, très propre, libre immé-diatement, 375-1944.372-9412 GRAND S'A, impeccable, éclairé, cour, station.Remise ext.Près des Galeries.Inf.372-0778 GRAND S'A, frais peint, très propre, dans imm.récent, armoires mélamine.Cause: transfert.Inf.777-3055 GRAND S'A 50% DE RÉDUCTION sur le prix régulier soit 200$/ mois pour un bail jusqu'en juin 94.Inf.777-7204 ÈÉ.HAUTE-VILLE, rue St-Michel, S'A, en béton, 2e plancher, piscine, asp., peinture et tapis neufs.482$/mois.777-1474 ou 777-6161 HAUT DE DUPLEX, 6 pces, situé à Cowansville près hôpital, eau chaude fournie, libre en Déc.435$/mois.263-8200 JARDINS DE L'ESTRIE, RUE ELGIN style condo, près piste cyclable, 4V2, mois gratuit, libre imméd.Inf.372-9082 ou 372-¦0463 ou 372-9627 LAC BOIVIN, 3Va chauffé, eau chaude fournie, plancher bois.276 DENISON OUEST, 4 \"A, inst.lav.sécheuse, patio, rangement.Inf.777-9232 LES JARDINS DENISON Spacieux 4Va, intercom, 2 minutes du centre-ville, arrière boisé, aussi rez-de-chaussé disponible.Inf: 228 Denison ouest app.15, Granby.372-1367 ou 776-6830 LIBRE IMMÉDIATEMENT 4V2 rue Massé, im- meuble récent, très tranquille.Remises int./ ext.comprises .372-6743, 375-7513 LIBRE 4Va inst.lav-séch.stationnement, prise d'auto, intercom, 320$/mois.Info: 378-5977 ou 777-0246.LOGEMENT 4Va centre-ville, à 2 pas du Cégep, frais peinture, très propre, armoires en chêne, intercom, porte élect., inst.lav-séch., références demandées, 300$.Jour 375-9060, soir 378-4322 LOGIS 2Va, près lac Boivin, 310$/mois, chauffé, éclairé.Inf.372-0995 ou s'ad.1 ELGIN #2 ou sans frais 1-819-846-6800 LOGIS 3Va, au 183 COWIE, au 2e, peinturé tout blanc, grande remise, pas d'animaux, 310$/mois.372-6419, 372-7247 LOGIS 4Va dans 6 logements, frais peint, 330$/mois, 471 Reynolds.Info: 372-2620 LOGIS 4Va, dans un 6 logis, au 3e étages, libre imméd.380$/mois.Un mois gratuit.Au 81 LEROUX.372-2656 LOGIS 4Va, près de tout, possibilité garage, près boul.Leclerc.Inf.375-2110 ou 375-1674 LOGIS 4Va AU 295 BEAUMONT à Granby, à partir de 345$/mois, libre imméd.378-6986, 372-8239 LOGIS 4Va PRÈS DES GALERIES, rez-de-chaus-sée et 2e, refaits à neuf, planchers marque-terie.Libre imm.360$.378-0619 LOGIS 4Va à sous-louer, 408$/mois, laisse à 300$ jusqu'en juillet avec un mois gratuit.372-5713 LOGIS 5Va, au 84 PRINCIPALE, 275$/mois.Inf.378-8827 LOGIS 5Va, STYLE LOFT, avec mezzanine, patio privé, foyer, garage simple et espace extérieur, RUE DOZOIS (près du lac Boivin).375-5430 ou 375-2054 LOGIS SVa PCES, dans un haut, frais peint, rue St-Antoine Nord, remise au s-sol, entrée d'auto privée, libre 1er nov., 340$/ mois.Inf: 372-8901, 773-0328 LOGIS SVa PCES, dans un bas, au 217 ST-JACQUES, près Cégep.Inf.au 213 St-Jac-ques, tél.372-3253 LUXUEUX 5Va (24X42), arm.mélamine, comptoir lunch, asp.cent., stores verticaux inclus.777-2262 ou 777-5865 MAISON SVa A LOUER ou avec option d'achat, rénovée grise et blanche, avec foyer, remise.535$/mois.375-5944 PARTAGERAIS UN GRAND 4 Va neuf, propre avec foyer et patio, colocataire facile à vivre et rarement à la maison.534-4982 PETIT 2Va PCES meublé, stationnement, situé 85 Drummond, Granby.Disponible mainte-nant.372-3062 et 372-5589 ROUGEMONT 4V2 dans un 6 logements moderne, aspirateur central, intercom, libre im-médiatement.469-2374 RÉSIDENCE ST-JACQUES POUR 3e AGE Petit logement de 3Va, poêle et réfrig.inclus.485$/mo», meublé ou non meublé, immeuble è Tépreuve du feu.2 ascenseurs.POSSIBILITE DE CHAMBRE 6 PENSION complète avec les services.Pour visiter: 372-0382 RUE STE-THÉRÈSE, 4Va au 2e, dans un 3 logis, frais peint, libre, 340$/mois.Inf.372-2832 ou 777-0670 RUE ST-MICHEL, secteur haute-ville, grand 4Va, en béton, 2e plancher, piscine, asp., 435$/mois.777-1474 ou 777-6161 SECTEUR RÉSIDENTIEL grand 5 Va, dans un duplex, avec armoires en chêne, 2 balcons, foyer, balayeuse centrale, grand terrain, libre immédiatement.Inf.375-7055 ou 378-1772 SERVICE GRATUIT! 2V2-3V2-4V4-pVi.Vous cherchez un logement, ne cherchez plus, contactez Info Location, 375-4636. 244 finm™ 244 ï OGEMENTS LOUER 247 ï OCAUX ILOUER 252 CHAMBRES ET PENSION 265 ^ IIMAUX VENDRE SPÉCIAL SPACIEUX 4Vi, grand balcon, béton Comptoir-lunch, bahut de coin Ventilateurs salle à dîner et chambre S.de bain communique avec chambre.Aux 714-718 La Volière et boul.Fortin Prix: à partir de 375$.Inf: 372-0382 SPÉCIAL RÉCENTS, À PARTIR DE 290$ Secteur tranquille, à 2 min.des galeries, intercom, choix d'étages, insonorisé, béton, concierge sur place, frais peint.Manon 777-7926.Luc 378-8085 ST-CÉSAIRE, GRAND S\u2019/r chauffé, éclairé, mé- nage refait à neuf, libre 1er novembre.Situé au 1025 Versailles, 295$ par mois.Info: 469-5212.ST-CÉSAIRE, VILLE logement a louer, 4 Vi, rue tranquille, stationnement, bien éclairé, 265$ par mois, libre imm.469-3482 ST-CÉSAIRE frais peint, centre-ville, tout près dépanneur, école, etc.Libre.280$/mois.Inf: 375-6543.A TERRASSE DU LAC A SVi MODERNE avec foyer, très ensoleillé.385$.Inf.372-7285, 375-0525 UNE VRAIE AUBAINE s.s., grand 4V2 et 31/2, meublés ou non, installation lav.et séch., Boul Fortin 375-4842 VUE SUR LAC BOIVIN dans un 4 logis, 4\u2019/2, neuf, 1 mois gratuit, au 149 Alexandra, Granby.372-6979, 539-0855 WATERLOO, 4 V2 à sous-louer, bien situé.290 $ par mois, économique sur le chauf-fage, 539-1972.1160 SIMONDS SUD face polyvalente J.H.Leclerc, 2V2 à 295$; 4'/2 à 320$; 5\u2019/2 à 375$, stationnement privé.S'ad.app.23, 378-9177 ou 375-0908 1\t% MEUBLE chauffé, éclairé, eau chaude fournie, urilisation lav.séch., plancher bois franc, près du Lac Boivin.Info: 372-8858 275 $.4% NON-RÉNOVÉ , propre, situé au 1er étage, au 353 Cowie, libre imm., 372-9726 ou 372-5880, 2Vi LIBRE IMMEDIATEMENT au 230 Déragon, près de l\u2019hôpital, la Caisse, Provigo, etc.Info: 378-6571 après 17 h.?2 MOIS GRATUITS * GRAND 4% au 180 Leroux, 1er plancher, très éclairé et aéré, aspirateur central, remise intérieure et extérieure, grand stationnement, arrêt du transport scolaire à la porte.Cause : soins de santé à l'extérieur.Libre 1er décembre.370$/mois.372-8862 2 MOIS GRATUITS A BROMONT, GRAND 4V2 semi-meublé ou non, lave-vaisselle, aspirateur central, 2 portes-patios, remise ext.Frais peint, sécuritaire.Concierge.Près Versants Bromont.534-1061 2Vi : 250$ ft 3% : 295$.rénovés comme neufs 378-7659 ou 776-0344 \u2022kk VM'M'k kk neufs ou récents, rue Fournier et Laurent, possibilité semi-meubiés.Libres imméd.Bon spé-cial.375-4230,375-3882 3% MEUBLÉ OU NON-MEUBLÉ, 4V2 SEMI-MEU- BLÉ ou non, libres imm.Rues FOURNIER & SIMONDS.378-8598, 375-4397 A A A A 3\u2019/2 - 4'/2 - 5'/2, sur très grand terrain piscine ext., plusieurs promotions disponibles.378-5051, 378-3584 A A A A 41/2 moderne, près des Galeries et de la nouvelle école, références, 740 Demers.Tél: 375-5960 4Vi près des Galeries, non chauffé, non éclairé, novembre à 200$, de décembre à juillet 380$, si bail d'un an 348$.Libre immédiatement.777-1345 4% A LOUER, DANS IMM.RÉCENT CHAUFFE, ÉCLAIRÉ Concierge sur place UN MOIS GRATUIT Tél.378-0239 i'/i A SOUS-LOUER à Granby, moderne, très propre, poss.d'arrangement pour les paiements.Après 18 h 777-0179 OU au travail 777-1959 M.ou Mme Roy.4V2 CANTON GRANBY à 1 mille de la ville seul, coin Terr.Bellevue, duplex 1er étage, 300$/mois.Libre imm.375-3515 4Vi RÉNOVÉ, 578 Penelle, Roxton Pond.4V2, eau chaude fournie, 100 St-Urbain.3V2, meublés, chauffés, écl.94 St-Urbain.Tous libres imméd.; Aussi 4V2 rue Drummond, libre 1er Oct.ET 23 boul.Fortin, 4V2, 1er Oct.Inf.375-1726 4 V2, ET 5 Vi à sous louer au 453 FOURNIER, libres imméd.1 mois gratuit.Inf.375-4397 ou 378-8598 4 Va PRIX NÉGOCIABLE.LIBRE lar DÉC.RUE FATIMA, Granby, Inf.777-8483 4Vi A LOUER dans 4 logements, au 381, av.du Parc, près de tous les services, prix: 370$.372-0995.5V4 DANS 6 LOGIS RÉCENT, locker, remise, intercom, prise auto, armoires mélamine, seulement 360$/mois, près parc ind.Inf: 375-2176 5 Vi.BAS D'UN TRIPLEX entrée privée, frais repeint, tapis salon et prélart cuisine neufs, inst.laveuse, sécheuse, s.bain rénovée, endroit tranquille, rue Fréchette, 410$ par mois.375-7270 60 FATIMA.GRAND 4% PCES, dans un 6 logis, endroit tranquille, balcon, remise, 370$/ mois.Libre imméd.ou 1er janv.Inf.375-4620, 378-0328 245 CONDOMINIUMS A VENDRE, MAGNIFIQUE CONDO 5 V2 pces, ménage fait à neuf, secteur J-H.Leclerc.Il faut le visiter.Prix abordable à 52 000$ et maintenance à 50$ par mois.Poss.de location.Info : 777-0981 A VENDRE OU À LOUER 2 CONDOS à Miami Beach sur bord de la mer.2 condos de 3V2 pces, luxueux, au Golden Strand, temps partagé du 27 NOV.au 11 DÉC.2 semaines.Pour inf.français 372-7697, anglais 777-3043 BROMONT condo à vendre, 2 c.c., foyer, sur pistes de ski, piscine creusée, patio, prix 65,000$.641-0773 CONDO 2 C.C., sur les rives du lac Boivin, à 2 pas du centre ville, piscine, aspirateur central, accès à la piste cyclable, libre imm.777-3111 FLORIDE SUPERBE CONDO 2 c.c, 2 s.b., bord de mer, tout fourni, Ft.Lauder, près Sunrise blvd, nov et mars.777-2306 9/17 locAux 44/ A LOUER COWANSVILLE à louer Local de 1 200 pi.ca.Grande vitrine rue Sud libre immédiatement Local de 3 000 pi.ca.Libre immédiatement Bureau à louer 600 pi.ca.rue Sud Disponible en janvier Information: 378-9853, local 304 (jour) ou 263-7124 après 17 h 247(10957 MOIS GRATUIT avec bail de 12 mois .« «fAtV Centre commercial PLAZA GRANBY Informations: 777-3993 375-4413 (après 17 h) Inf : Alain Parent Cl0243 AU 318B PRINCIPALE, sous-sol 400 pi.ca.secteur achalandé, grand stationnement, 250$/mois.Libre imm.378-1596 A LOUER, UNIQUE achalandé, vue lac, 2e étage Clinique Denison, idéal bureau pro-fessionnel au 175 Denison Est.375-2442 A LOUER LOCAL COMMERCIAL 1er plancher, 1\t250 pi.ca.25X50, chauff.élect.S'adresser 64 Centre.Granby.777-5855 BUREAU OU COMMERCE, avec atelier ou non, 600 pi.ca.ou +, entreposage ou autres.Inf.375-7735 GRANBY, RUE PRINCIPALE 400 à 700 p.c.à louer pour 0.99 le p.cVmois Info: 777-5578.INTERSECTION TRÈS ACHALANDÉ angle St- charles et St-Jacques, de 500 à 2000 pi.ca.au rez-de-chaussé, plus entrepôt disponible.372-6511 LOCAL COMMERCIAL A LOUER au 5155 rue Foster à Waterloo, libre maintenant, 539-2614 ou 243-5849.LOCAL DE 1,800 PI.CA.à louer, tapis mur à mur, air climatisé, 2 enseignes lumineuses commerciales, système d'alarme, 90 places de stationnement, libre à partir de octobre 93, prix à discuter.375-2917 demandez Gilles Larochelle LOCAL INDUSTRIEL-COMMERCIAL à louer.4.-000 pi.ca., quai chargement, cour asphalte, grande porte, bureau, courants 550-220-110,\t2.75*/pi.ca.\t775 boul.Industriel, Granby.372-6459, soir: 372-8664 LOCAUX COMMERCIAUX A LOUER ch.Fordyce, Cowansville, garage ou atelier! 1 000 et 2 400 pi.ca.) + bureaux.Inf: 295-2701 le soir PETIT LOCAL COMMERCIAL à louer rue Denison ouest.372-5210 RUE PRINCIPALE, ESPACE DE 700' 2\tbureaux fermés, salle d'attente, toilette, cuisinette, salle attenante de 1,200 pi.peut être aménagée pour bureau, dans différents espaces.378-8642, 375-0899 Bromont Local à louer 200pi.ca.rueShefford Information: 378-9853 local 304 Oour) 263-7124après17h O CI CHAMBRES 491 A LOUER AUBERGES CENTRE-VILLE b HAUTE-VILLE, 18$ + jour: 1 personne; 50$ + semaine; 200$ + mois.Sur réservation, demandez Mme Gévry: 375-1018 A 110 DUFFERIN face parc Victoria, meublée à neuf, idéal étudiant/travailleur.Une visite vaut mille mots 372-3133 BONNE DEMEURE tranquille, personne sérieuse, homme/femme, travaillant/retraité.Câble, téléphone, etc.375-3251 CHAMBRE MEUBLÉE, chauffée, avec réfrigé-rateur, poêle, lavabo et lav.-séch., entrée privée, endroit tranguille.375-2176 CHAMBRE À LOUER libre imm., meublée, chauffée, éclairée, située au centre-ville de Granby.777-4004 CHAMBRE A LOUER meublée, réfrigérateur, cuisinière, four micro-ondes, chauffée et éclairée, située rue Déragon, 40$/sem.libre imm.pour informations: 777-4744 CUISINE, chambre, s.bain, meublée, dans bungalow, électricité fournie, libre, entrée privée.Près du Woolco.Prix raisonnable; 'Lift' à main pour palettes.A-1.375-0353 GRANDE CHAMBRE dans bloc appartement, entrée et boîte aux lettres privées, les meubles sont modernes, ens.cuisine, réfrigérateur et lavabo dans la pièce, bas de la ville, face au Dunkin Donuts.776-6749.CHAMBRES ET PENSION AUBERGE DE L'AMITIÉ .RÉSIDENCE PERSONNES RETRAITÉES ou SEMI-RETRAITÉS.MULTIPLES SERVICES D'ACCOMMODATION.SERVICE 24h.CUMAT de VIE FAMILIAL.450$ «t plus.Inf.375-6373 A LOUER CHAMBRE avec pension pour personne âgée autonome ou semi-autonome.Prix raisonnable, excellente nourriture.777-1631 CHAMBRES ET PENSION pour personnes autonomes, ambiance familiale.Libre immé-diatement.372-6761 GENS DU 3e ÂGE RÉSIDENCE ROBINSON,chambre avec ou sans salle d'eau, tout sur méma plancher;câble inc)., excellente nourriture, surveillance 24h/jour, ambiance familiale.375-8736 LES RÉSIDENCES DU MONT Hébergement pour personnes âgées, construction â l'épreuve du feu, vue sur le lac Boivin.Infirmière sur place.Ascenseur, bain tourbillon.Inf.375-4684 POUR JEUNE TRAVAILLEUR Vous rêvez à ne penser qu'à vos activités.Je vous offre tout ceci.Logé, nourri, blanchi, pension complète pour 450$ par mois.Après 17 h, 777-7915 Or9 ÇHALETS 49ü A LOUER BROMONT condo, 2 c.c., foyer, sur pistes de ski, saison hiver 6 mois 500$ par mois ou à l'année.641-0773 BROMONT, WATERLOO: Cottages avec foyer, 3V4, 4 \u2019/2, 6Vi, foyer, saison /ms/an.539-4432 ou 1-385-1818 SUR LE BORD DU LAC AYLMER Site enchanteur, voyez sur vidéo, confort et détente as-suré, chaloupe.378-1507 OCA ENTREPOT/ 494 GARAGE A LOUER A WATERLOO entreposage d'autos, motos, bateaux, etc.Garage chauffé.Info: 539-1276, 777-8986, 539-2346 GARAGE A LOUER, à 179 COWIE.pour entreposer seulement, avec bail d'un an, 60$/ mois.372-6419 Entrepôt pour votre moto Prix abordable Système alarme 384-2 Principale Granby 378-1211 (jour) 378-3007 (jour) | 375-8395 (soir) | TsrasGcrr INDUSTRIEL 32 000 pi.ca.Entrepôt et bureaux Clé en main \u2022 Offre exceptionnelle courtier protégé 1 -344-2552 Edward Franklin 254CI0MI OC O QIVERS 49o a louer COSTUMES D'HALLOWEEN A LOUER Adultes: 15$et +.Demandez Josée, 378-2607 après 17h.COSTUMES D'HALLOWEEN.pour enfants et adultes, de 5 à 15 $.Info : 777-3937 oco meubles 404 A VENDRE ENS.DE CUISINE style Vilas, table avec 6 chaises.Inf.263-2033 UT SUPERPOSÉ en tube blanc, peut-être placé en L, 125$; distributeur à eau, 3 mois d'usure, 175$; divan, 6 mois d'usure, 300$; bibliothèque blanche pour télévision, 75$; télévision RCA 14 po., couleur, 150$.Inf.548-2934 UT 39 PO.2 tiroirs, lit 36 po.colonial, chaise et fauteuils berçants, table salon, stores horizontaux.539-1302 MEUBLE AUDIO-VIDÉO en coin, en mélamine blanche, très propre.Aussi un aspirateur.Info : 375-5952 MOBIUER de chambre, colonial Roxton, en très bonne condition.Prix demandé: 1 000$.378-1284 VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info: J.Pontbriand, Roxton Pond (514) 372-2450 ou (514) 378-2317 Spéciaux: flip-flop et causeuses neuves 9CC ANIMAUX 4D9 A VENDRE ACHETEZ CHIOTS SHIHTZU'Et BltHÔN MALTAIS.375-8760, laissez messages A VENDRE 3 couples de serins, 2 colombes domestiques (bébés) et bébés inséparables nourris à la main.375-1682 A VENDRE POULES pondeuses.Inf.777-0673 ou 378-1423 BERGER ALLEMAND 1 \u2019/2 an, mâle, doux avec enfants, gardien, 75$ dise.Richard: 777-2427 CHENIL Claudette, Eastman.Terrier, danois, épagneul, lhassa apso, berger, bouledogue, Yorkshire, etc.35$ et +.Cages galv.3x3, 3x6.4x6, 25$ et -K 1-297-2216 CHEVAL DE TRAVAIL âgé de 10 ans, pèse 1 700 livres.Achèterais bourrure grandeur 26.Info: 372-1376 CHIOTS DALMATIEN, Colley mini, Shihtzu, ANIMALERIE CAMÉLÉON.777-7929 CHIOTS DOBERMAN pure race, enregistrés, vaccinés, vermifugés, tatoués; Chiots croisés Berger Allemand/Cooley.Inf.379-9213 CHIOTS LABRADOR noirs, croisés, vermifu-gés, âgés 8 semaines.Inf.469-5368 CHIOTS LABRADOR blonds, pur sang, enregistrés, vaccinés, vermifugés; Épagneul Cocker pur sang, vacc.verm.; Aussi bichon Maltais, pur sang, vacc.verm.Inf.379-9710 CHIOTS POMERANIEN blanc-crème, chiots shihtzu 175$.Tous pure race, vacc.verm.Aussi chatte persan env.1V2 an, 50$.Inf.777-0130, venez les voir au kiosque du Mar-ché aux puces, rue Irwin.CHIOTS Shishtzu pure race, vaccinés, vermi-fugés, mâles et femelles.Inf.293-7436 FURET APPRIVOISE avec accessoires et cage.Info : 372-1116.JUMENT 7 ANS très douce, 950$ 263-9220 NOUVEAU SITE.A ROXTON FALLS Pension pour chevaux, avec box.Endroit paisible.Une visite vaut la peine! Inf.RANCH F.A.R.H.WEST, 548-2453 PENSION POUR CHEVAUX 1er rang Roxton-Pond, belles \"trails\" d'hiver, manège ext.et parcs, inf.après 18h au 378-1354 PETIT CHIEN de maison Shihtzu, 6 mois, vendrais 175$.Inf.378-9460.PRENDRAIS ANIMAUX à boeuf ou laitier en pension.Étable chaude et attachée.LUC GENDRON, St-Césaire, 469-4073, 469-2780 SHIHTZU PURE RACE.8 semaines.Téléphonez 777-7773.TONTE ET TOILETTAGE pour petits chiens, maximum 20 Ib, appelez après 17h 378-0490 2 CHIOTS Poméranien, mâles, noirs, pur sang, vacc.verm.de 7 semaines, 225$ chac.Inf.777-0263 55 POULETTES à pondre, de 25 semaines, 5$ chacune ou le lot à 4.75$ chac.; 30 poules 1 an de ponte à 2$ chac.375-2284 OCC articles 4DD DE SPORT APPAREIL Énergym Marcy complet, importé de Californie, valeur 1,400$ laissé à 600$.Inf.375-2971 ÉQUIPEMENT DE GARDIEN DE BUT , état neuf.Porté que quelque fois, payé 2,500$, laisserait 1,200$, à discuter.Inf.777-0860 ou 776-6671.267 ORDINATEURS AU CENTRE DE L'ORDINATEUR.3\true Court, Granby, 777-2800.Ordinateurs usagés à partir de 295$.Réparation à 28$/h.Formation (groupe de 6) à 7.50$/h.Formation (jeunes 6 à 13 ans) à 5$/h.Aussi formation individuelle à domi-cile à 25$/h.IMBATTABLE 386 DX 40, 128 K cache, 2 Meg mémoire, disque dur 105 meg, couleur VGA.NEUF 999$ DANIEL 776-6896 STEVE 375-7851 MACINTOSH.RÉPARATIONS SOURIS, cla- viers, blocs d'alimentation.A TRÈS BON PRIX.MARIO 378-1688 ORDINATEUR moniteur 12 po.couleur, disque dur, 50 jeux, manettes, à vendre 130$.375-2174 RÉPARATIONS D'ORDINATEURS PC et compatibles, à domicile, travail garanti, aussi cours disponible, 20$ / h.Inf: 375-3606 demandez André, pagette 1-556-3252 sans frais.269 BATEAUX A VENDRE CANOT de cèdre, état neuf, 500$.Inf.après souper au 539-3840 CANOT 183V2 po de long x 48'/« po.de large, tout en cèdre, en excellente condi-tion.539-3172 97n vente Z lu DE GARAGE VENTE DE GARAGE.23-24 OCT.560 rue GUY, GRANBY, en cas de pluie re-mise au 30-31 OCT.VENTE.DE GARAGE samedi a partir de.13 heures, dimanche toute la journée, beau g» temps, mauvais temps, au 36 Mirabel.lo LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 23 octobre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 23 octobre 1993 270 VENTE OE GARAGE MOI, Le INTOl m\u2019en donne toujours.un peu plus 1 Véhiciles d'occasion de qialite 1993 OHsaefcile Adueva.20 000 km, climatiseur 1992 Gee Metre, beriiae.23 000 km 1992 Chevrolet Astre alleagé, traction intégrale 1991 Chevrolet Astre.8 passagers, balance de garantie üM 1991 CMC Pick-up 4*4 Sierra Sli.tout équipé 1991 Chevralet Cavalier RS.VS.tout équipé, 39 000 km 1999 OMsuMhile Delta Rayai Broaf-haai.blanc, tout équipé, impeccable.1999 Cavalier RS.toit ouvrant, 55 000 km 1998 Chevrolet SI9.5 vitesses, boîte en fibre, une aubaine! 1988 OMsaiohile Supreaie.coupé PLUS DE 50 VEHICULES EN INVENTAIRE Venez faire votre choix.*Tous ces véhicules sont garantis.595, boul.Boivin Granby 372-4242 271 PIVERS A VENDRE 271 DIVERS À VENDRE 271 DIVERS A VENDRE VENTE DE GARAGE au 351 St-Viateur.Granby les 23 et 24 octobre.VENTE DE GARAGE vaisselle, linge, outils, bibelots, jeans, jouets, disques, cadres, etc.Sam.et dim.au 623 Fréchette, Granby de 9h à 18h.VENTE DE GARAGE , samedi et dimanche au 1265 Principale Est, ST-Paul, entrée du village, intérieur et extérieur.Outillage, \"gig-gers\" manuel, strappeuse, balance élect., visionneuse, articles poterie, articles coiffure, radio, scie mécanique, table à pique nique, garebo 8x8, planeur sur P.T.O., lot bicyclette.ACHAT.VENTE ET RÉPARATION -\tappareils ménagers et meubles -\tcomptoir de pièces neuves et usagées -\tmeilleure garantie en ville -\tEstimation gratuite pour réparation à do- micile.Service de réparetion R.F.391 boul.Boivin, Granby 777-0120 ACHETONS cassettes et disques compacts usagés.Payons comptant.Aussi vente et échange LE TROC.338 Principale Granby.777-2199 ACHETONS ET VENDONS de tout ou presque Toute sorte de marchandise Articles de maison, vaisselle, jardin.Egalement: Faillites, successions, surplus de manufacture et faisons encans: LES MERCREDIS et VENDREDIS SOIR au 1154 CHEMIN KNOWLTON Pour tous genres d'encans: ENCANTEUR BENOIT 263-2708 OU 263-5660 ACHETERAIS souffleuse à neige, de bonne marque, peu d'usage.Appelez après 19 heures à 372-9164 ANTIQUITÉS BEAU PIANO de table, \"sleigh\" fine, mob.de cuisine 9 morceaux, ensemble de pots à eau, chiffonnier en chêne, maquilleuse, bibliothèque, table en chêne avec 5 chaises \u201cpressback\".Info: 263-8202 ANTI-ROUILLE au choix: paraffine, cire d'abeille, ou lubri-delta, auto 50$; gro^ca-mion 75$ taxes incluses.Pour rendez-vous: Les carrossiers G.G.372-9845 AQUARIUM de 25 gallons, tout équipé, comme neuf, prix 200$.378-4937 ARTICLES PUBLICITAIRES : enseignes magnétiques, décalques toutes sortes, lettres en polystirène (styrofoam industriel) pour annonces, etc.Info: Claude Distribution Mil-ton 372-0583 ATTENTION! CHASSEURS! Au SURPLUS D'ARMÉE, permis de chasse et pêche.Vêtements, bottines, filets, tentes et toiles militaires.Équipements de bureau, armoires métalliques, filières, etc.OUVERT 7 J RS.3615 PRINCIPALE.DUNHAM.295-2766 ATTENTION! ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS de toute sorte, meubles, vaisselle, courtepointes, oeuvres d'arts, lampes et divers.PAYONS BON PRIX! 263-8202 ATTENTION! vous fabriquez votre vin et bière à la maison.Joignez notre groupe d'acheteurs.Plus on sera nombreux, meilleur sera le prix.On commande bientôt.Pour inf: 378-2994 BIBLIOTHÈQUE 3 sections en mélamine beige, 125$, mobilier de cuisine en érable, 4 chaises.75$.372-3572 Vente d\u2019articles de sport usagés \u2022 Équipement de hockey \u2022 Équipement de ski \u2022 Etc.DEPANNEUR DU SPORTIF 310, boul.Boivin, Granby 776-6697 (coin St-Antoine) ACHETEZ A PRIX MINIMES LES ARTICLES NON-RÉCLAMÉS ! 13 paires de bottes de ski : 7 amplificateurs pour guitare : 9 guitares électriques: 2 vidéos avec télécommande: de 10$ à 50$ de 80 $ à 185 $ de 75 $ à 500 $ 150$ et 170$ PLAN MISE DE CÔTÉ DISPONIBLE ACHETONS AUSSI COMPTANT 239 Principale, Granby 37S-5559 an 35, roe St-Paul, St-Jean-sur-Richelieu BESOIN D ARGENT POUR QUELQUE TEMPS ! LIQUIDATION DE MATÉRIEL D'ARTISTES pour fin d\u2019inventaire pinceaux, pastels, papiers huile, acrylique Samedi 9 h à 16 h Dimanche 10 h à 15 h 148 Joliette Bromont I 534-3414 ou sur rendez-vous - 271 DIVERS À VENDRE ATTACHE-REMORQUE pour Tracker ou Side-kick, 80$ support de vélos inclus.372-9674 AUBAINE) poêle combustion lente en fonte 17\"L x 27\"H x 30\"P, inclus tuyaux et access.285$, Orgue 'Lowrey' modèle Symphonie Hollyday avec leslie; Poêle élect.24\" or.Tous en excellente condition.Inf.777-1363 AUBAINE, PELLE À NEIGE 6\" 6' pour petit ca- mion, 3 cylindres hydraulique, valves électroniques, condition A-1, 1 495$.Info: 378-9088 AUBAINE ! HABITS DE NEIGE de 0 à 2 ans.Aussi manteaux d'hiver pour filles de 2 à 3X, neufs, 50 à 70 % de réduction.293-6472 AUBAINE : 4 roues de Ford 14\", 5 trous, traction arrière, 10$ la roue.Aussi chatons de 4 mois à donner.777-2196 A VENDRE congélateur, réfrigérateur et cuisinière, marque Kelvenator, très propres, bon prix.514-535-6524 A VENDRE lampe tiffany, commode, 3 meubles bibliothèque, banc antique, coffre en pin, 2 tapis, miroirs, fixtures, système de son, cadres muraux, bibelots, etc.etc.266-9315 A VENDRE: Mob.cuisine 1 table blanche, 4 chaises noires; 2 bureaux bruns, commode 4 tiroirs, bureau-miroir 6 tiroirs.372-9855 A VENDRE ORGUE YAMAHA C-40, très beau meuble, pratiquement pas d'usure, à demi-prix; Bureau et table de travail, antiques.378-1092 A VENDRE OU ÉCHANGER, spa, bain tourbillon et thérapeutique, 5 à 7 places, avec lit, couleur bleu minuit, 1992, extjint.Prix 4,000$.Inf.532-4704 BANC D'EXERCICE York 2001 avec pec deck presque neuf, 250$.Ski-doo 1970 (Bombardier), excellente condition, 225$.Info: 372-1587 BASSINETTE BABY BUTHER avec sommier et matelas, chaise haute, bain, balançoire, tableau, petite chaise, très propre, valeur de 1 100$, pour 550$.Remorque 5X8 en acier, 325$.Info: 375-7608 BESOIN URGENT D'ACHETER DES VIDÉOS VHS ou Béta Téléviseur et audio, etc.Fonctionnel ou défectueux OFFRONS LES MEILLEURS PRIX.PAYONS COMPTANT.JOUR: 375-2323 BUREAUX, lustres, berceau, poêle, réfrigérateur et autres choses.Tél: 379-9213.CADRE-TABLEAU Directement de l'entrepôt.Économisez jusqu'à 60 %, l'Entrepôt du Cadre.115 boul.Bromont à Bromont Ouvert 7 jours.534-5494 CAMION NACELLE isolé à haute tension, peinture neuve, parfaite condition.Inf.777-0988\t CARABINE semi-automatique.Browning, 7 mm.mag.avec lunette Bausch b Lomb 2.5x10 à vendre.375-3218 CARTES DE SPORT : les \"Leaf\" sont enfin arrivés à super super bon prix.Le Troc 338 Principale.Granby.777-2199 CARTES DE SPORT SENS UNIQUE Le Leaf hockey est srrivé à bon prix.Heures d'ouverture: du lundi su vend, de 17 h à 21 h.Sam.et dim.de 10 h à 17 h.Au 395 St-Jacques, Granby.(Près de St-Charies) 777-7969 ccc: LE FOÿlNARD DE L'USAGÉ LE MARCHE-O-PUCE DE L'AUTO OÿVERT 7 JRS, delOhàSh.SPÉCIALITÉ: ÉLECTRONIQUE VENDONS DE TOUT TOUT TOUT ACHETONS DE TOUT TOUT TOUT VENDONS AUTOS ET CAMIONS Berger Allemand de 6 mois, 100$.SPÉCIAL DE LA SEMAINE: Laser 10$ ou 6 pour 50$.N.B.Nous avons un stock puissant de booster et ampli VENEZ FOUINER AU FOUINARD! Spécialité en petit stock.LE FOUINARD DE L'USAGE 1090 DUFFERIN, GRANBY.378-8309 ou 1-S53-4267 COMBUSTION lente \"Chaleur\"; Four microondes \"Kenmore\"; Hotte de 30\".Inf.777-7569 COSTUMES D'HALLOWEEN Faits maison, toutes grandeurs, à louer ou à vendre, à partir de 15$.534-3050, 539-1494 DEGAUCHISSEUSE raboteuse, en bonne condition, avec moteur 1 CV, Craftman, payée 1,400$, vendue 530$.375-9117 après 18 h 30 DIVAN-UT 3 places, noir, comme neuf, 500$.Après 17 h, 776-7352 DIVAN 3 places, en tissu noir.Inf.776-6728 DÉSHUMIDIFICATEUR Electrohome, prix 100$; Tracteur à siège Colombia 10HP*avec sac arrière.425$ dise.263-4269 ENCAN DES CANTONS TOUS LES SAMEDIS SOIR 19h30 PRÉCIS au 1557 PRINCIPALE TRANSPORT DISPONIBLE POUR VOS MARCHANDISES A FRAIS MINIMES INF.372-6839 ENSEMBLE DE SKI ALPIN taille 8 ans, manteau de loup, taille 12 ans.Congélateur 12.5 pi.cu.Prix à discuter 375-4260 Excercycle, 1 an d'usure, comme neuf; Bibliothèque 'Grolier' 3 tablettes, 54\" haut, 30\" larg.; 12 bâtons golf (7 bois, 5 fers); 4 super lustres de salle dîner; Belle chaise salon style soucoupe; 6 stores verts, 96\", 92\", 82\", 72\" (neufs); Lot de bottes neuves d'enfants, 5 à 9; 2 plinthes chauffantes 240 volts, 6 pi.378-5546 de 9h à 18h.FOURNAISE INTERTHERM au propane, 55 000 BTU avec soufflerie, 400$.2 Perceuses à glace de marque Griffy, 6 po., 1 à 175$ et l'autre à 225$.Info: 378-4904 ou 244-6213.FOUR MICRO ONDES Toshiba, très propre, 95$.Inf.534-1883 FUTON avec housse et base en bois naturel; carrosse \"Jolly-Jumper\", 30$; plainte élect.7 pi.de long; linge de maternité de 7 à 9 ans; linge enfant garçon.Au 288 Beaufort, 378-9260.GÉNÉRATRICE HONDA 1,400 watts, à vendre, peu d'usure, 550$, 263-7702 MEUBLE audio-vidéo et table de coin, blanc, 300$ l'ensemble.Inf.777-0815 ou 777-1535 SERVICE DE RE-EMAILLAGE \u2022\tBaignoires» Eviers \u2022\tDouches»Céramique \u2022\tPortes d\u2019armoires, etc.De la couleur de votre choix.Garantie 5 ans.L\u2019ÉMAILLEUR ESTIMATION GRATUITE 777-3602 .\u2018 Ll047i2 271 ï (VERS VENDRE GRANDE VENTE SURPLUS DE MANUFACTURIER matériel au mètre, coton, interlock, corduroy, gabardine, 2$ le mètre.Coton ouaté à 2,50 $ le mètre, assorti de couleur.Aussi matériel pour pantalon, jupe, blouse, robe et gilet, nouveau stock à 3,00 $ le mètre au 619 Des Érables, East Farnham, à 500 pi, de la route d'accès 139, sortie Brig-ham.263-5401 GRILLES SÉCURITÉ Grilles sur mesure à partir de 25$ et portes accordéons pour commerce.Inf: 2934206 J.M.B.LIQUIDATION Achète et vend de tout ou presque.Ménage complet, congélateur électro-ménagers, articles de bébé, tuiles à plafond suspendu neuves, chaise de bureau, table d'ordinateur, table de travail, établi, table à dessin; Sableuse rotative Mi-kita; Fournaise élect.30,000 BTU Kalor; Balance électronique; Accordéon-piano; Ordinateur Apple Clone II; Banc de comptoir en frêne; Fournaise au bois.1012 Principale, St-Paul 379-9595, frais d'appel acceptés OUVERT 7 JOURS ATTENTION Nouvel horaire: lun.au vend.12h à 18h.Sam.Dim.lOh à 17h.ACCEPTE ARTICLES EN CONSIGNATION LAINERIE LJ.L.ARTISANAT, CANEVAS, ETC.MAGASIN D\u2019USINE LUN.au MERC.IMS à 4h30 pm JEUD-VEND.matin 10h à 4h30.SAMEDI lOh à 1h 110 ROBINSON SUD (ancienne Thor Mills, entrée côté du stationnement).LIQUIDATION d'outillage de tout genre à prix imbattables.Spécial d'ouverture: Nous payons les taxes.Plaza Granby, 370 St-Jacques.777-8037 MACHINE À COUDRE , \"Necchi\", portative, fait point zig-zag, jamais utilisée, avec valise, 50$.Aussi MACHINE À ÉCRIRE manuelle, portative, avec valise très propre, 30$.AussiVÊTEMENTS pour jeune femme, Ribkoff, Farini, jamais portés: 7-8, 9-10, 11-12; parfait pour Noël! (prix réduit).Inf.777-4880 MAGNIFIQUE table snooker marque Brunswick, gr.4,/2'x9', véritable ardoise de % po.avec tout l'équipement, comme neuve.Moitié prix 2,995$.Inf.372-7760 MANTEAU DE VISON PASTEL très propre avec chapeau(béret), GRANDEUR 13-14, PRIX 500$.372-7850 MANTEAU LONG de chat sauvage, peaux allongées, grandeur 11-12 ans, comme neuf, payé 3 200$ laisserais pour 1 400$.Faut le voir I A St-Alphonse 375-2681.MARCHÉ AUX PUCES, 1649 Principale, Granby (face au Camping Tropkana).Articles à 1$ et plus, bas, outils, onguent chinois, jeans, coton ouaté, semelles, lumières, chandelles et autres articles de maison.VEND.SAM.DIM.de 9h à 17h.372-1219 MEUBLES USAGÉS En très bonne condition: mob.cuisine, de chambre, de salon, bureaux, tables salon.Machine à coudre.Plan mise de côté.Livraison gratuite.GAGNON BAZAR, 726 DUFFERIN, Granby 375-0517 MEUBLES USAGÉS à vendre, en très bonne condition.Info: 777-1562.MICRO-ONDES Moffat à vendre, en bon état.Info: 375-9187 MOBILIER DE SALON velours beige, 1 lazy boy velours bleu, 2 tables, 1 distributeur d\u2019eau, 1 manteau de fourrure en lynx sau-vage.Info: 378-7655.MOBILIER OE SALON, avec table; Table de cuisine avec chaises.Dactylo avec margue-rite.Info: 539-2254 MOBILIER DE SALON moderne, gris, V/z an d'usage: 2 causeuses divan-lit et 3 tables fini chêne blanchi 675$.MOBILIER DE SALON, style québécois en bois rond de cèdre 12 morceaux, très propre, 975$.SOUFFLEUSE À NEIGE, Mastercraft, 5-23, démarreur électrique, excellente condition, 550$; ORGUE Hammond, bonne condition, 275$.379-9142 MOBILIER DE SALON très propre colonial-(Roxton) avec 3 tables.Le tout 400$.Stores verticaux (saumon) pour porte patio de 6 pi.30$.Système de son LLoyd's, radio, tourne-disque, colonne de son 60$.378-5979 MOBILIER DE SALON moderne, causeuse et fauteuil en \"soft touch\" blanc, + 2 tables de salon dont 1 en laqué blanc avec bandes et base en cuir noir.2 plantes d'intérieur, arbres feuillus 4 pi.de haut.Le tout 650$ au 375-3236.MOBILIER SALON velours, divan et fauteuil bronze, 200$, causeuse orange 100$, très propres.Idéal pour salle familiale.378-5982 ou 375-0530 MOTEUR Wisconsin, 2 cylindres, avec géné-ratrice 110 volts 7.5 kw, 372-9943 -ULXWIIL u -.a LIH.V L I \\1\\ J.A U LL LJ ILULWMILU.U 4 J 071 divebs L / I À VENDRE MODULES Ninja Turtle et figurines; J.l.JOE et figurines; modules Starwar et figurines; neufs, à prix de rabais.375-6339 après 18 h NEHOYAGE M.G.Inc.Super promotion.Lavage de tapis.17$/pièce de 12x14 divan, fauteuil: 50$ Appelez dès maintenant pour réservation au 777-0790 ou sans frais à 1-800-267-0790.Aucuns frais de déplacement.PELLE A NEIGE, Fisher 8 pi.avec lame de recul et oreille côté droit, pour camion GMC ou Chevrolet.Un an d'usure.372-3497 PELLE A NEIGE, Vh pi.avec système hydraulique Fisher, 2,200$ nég.Inf.jour 1-777-4129 et soir 372-3126 PETITE CAUSEUSE noire 60$; Sofa-lit 72\", 100$; Sofa 5 mcx avec pouf brun 125$; Colonnes de son 50$/la paire.375-0001 gu 777-1658 PNEUS 4 saisons General Tire, gr.P-185-75R14MS, comme neufs, les 4 pour 125$.Inf.539-2063 PNEUS USAGÉS PLUS DE 200 PAIRES, HIVER ET 4 SAISONS.VENTE, ACHAT, ÉCHANGE.INFO: 375-2424 POÊLES combustion lente neufs, soufflerie double 15' serpentin int.porte de fonte ou vitrée, aussi poêle qui s'installe dans tout foyer existant avec gaine de stainless.Esti-mation gratuite.549-2856 POÊLE ET RÉFRIGÉRATEUR blanc de marque Kenmore, 2 ans d'usure.Bureau blanc avec miroir.Cause; déménagement.Info: 772-2885 PORTES ET FENÊTRES TI-BI Spécial portes d'acier; Modèle B01 pleine cadre 7% po 159$; Modèle B03, 4 saisons avec moustiquaire, cadre 7V4 po 229$; Porte de garage 9x7 isolée, quincaillerie incluse, torsion et coupe-froid, 499$.Vente, achat et installation.2224 Principale.St-Paul d'Abbotsford, 379-5407 PORTE DE GARAGE Stanley, grandeur standard, en aluminium; ORDINATEUR Citizen neuf, avec logiciel, écran, imprimante, etc.Bas prix.Inf.375-2827 après 16h au 777-3935 POULETS DE GRAIN à vendre, élevés au grain naturel, 1.50$ la livre de 7 à 8 Ib.Tél: 293-3356.PRODUITS SANITAIRES 2000 6 BEN-J Achat et vente de balayeuses neuves et usagées (toutes marques).Payons meilleur prix en ville.Service de réparation.Financement sur balayeuse usagée à partir de 20$ par mois, aucun crédit refusé.Au 109 St-Hubert (ancien Lamoureux & Frère).Tél.777-0790 ou 1-800-267-0790 ÉQUIPEMENT BUREAU; bureau, bibliothèque + étagère et grosse chaise sur roulettes, en bois massif.Payés 2,700$ il y a 7 ans, de-mande 700$.Inf.378-0115 ou 372-3211 REMORQUE 45 pi.isolée, à vendre ou à louer.Pour entrepôt.Prix 4,000$.Inf.soir 375-6246 jour 263-8630 REMORQUE 4x8, dompeur, 1 mois d'usure, 650$.Inf.469-4672 RÉFRIGÉRATEUR blanc, 16 pi.cu.en bon état; laveuse-sécheuse, or, è vendre.534-3472 RÉFRIGÉRATEUR USAGÉ à vendre avec givre.Info: 776-6838 RÉFRIGÉRATEUR 16 p.c., G.E., blanc.4 ans, 250$; poêle électrique Hotpoint, 100$; 1 table ronde et 4 chaises en érable, 200$.Info; 372-4204 après 19 h.SCANNER PR037 portatif, 200 canaux programmables, et un coffre à outils 13 tiroirs, 26 X 17\u2019/iX 19po.Info: 777-7243 entre 10 h et 17 h.SERVICE DE LESTRIE Les Spécialistes de l'électroménager, 385 Dufferin, 777-5544 Département d\u2019appareils ménagers, grand choix de réfrigérateurs, cuisinières, laveuses, sécheuses usagées.Appareils solide-ment garantis, livraison gratuite.SIÈGE D'AUTO POUR BÉBÉ Fisher Price, 35$.Carrosse 45$; Mobile 5$; Nuage décoratif 12$; Centre d'activités 6$.Info: 777-2908 SKIS ALPINS \"Kneissl\", gr.190, fixations Ty-rollia 280, avec bâtons, a servi 3 fois.Bottes gr.9, valeur de 400$, demande 275$.293-6472 DIVERS £ / I À VENDRE 271 PIVERS A VENDRE 282 VÊTEMENTS À VENDRE OQO VÊTEMENTS À VENDRE SCIE RADIALE industrielle, 3 HP, prix 700$.Inf.539-1866 SUPER NINTENDO plus de 250 cassettes à louer, prix par cassette 4,25$ pour 7 jours et 1,25$ pour 1 jour.Console de jeux plus 3 cassettes: 21,64$ pour 7 jours.N.B.Nous vendons à bons prix tous les produits Nintendo.NOUVEAU échange et vente de cassettes Super Nintendo usagées.Le Troc 338 Principale.Granby.777-2199 SUPER NINTENDO SENS UNIQUE Location de cassettes super et ordinaire 5$ / semaine Spécial fin de semaine, avec location de 2 cassettes au prix régulier, la 3e est gratuite.Aussi nous faisons des échanges de cassettes super è partir de 10$.Heures d'ouverture: du lundi au vend, de 17 h è 21 h.Sam.et dim.de 10 h à 17 h.Au 395 St-Jacques, Granby.(Près de St-Charles) 777-7969 ?SUPER VENTE ?ABANDON DES AFFAIRES Meubles Normand Charest Le spécialiste du meuble neuf avec légères imperfections.Au 784 Dufferin (face à la Rôtisserie).372-3846, 372-6207 (COMMERCE À VENDRE) SYSTÈME DE SON D'AUTO, CD-EQ, ampli, caisse de son.Faut vendre, meilleur offre! Inf.539-2857 TABLE DE BILLARD Brunswick, 4V2x9, fond en ardoise, 3 épaisseurs, valeur 3,200$ pour 2,150$; 2 scies à chaine: 1 Stihl et 1 Poulan, 275$ ch.le tout en bonne condition.372-3292 ÉTAGÈRES VITRÉES et éclairées idéales pour salon d'exposition, bijouterie, verrerie ou autres.16\" P X 43\" L X 90\" H.BUREAUX d'étudiants 24 X 48 avec 2 et 3 tiroirs fini chêne pâle.Chaise compagnons en tissus.Dactylos Canon, Xéros.Ruban correcteur pour dactylo, ruban cartouche pour dactylo et imprimante, plusieurs petits articles de bureau à moitié prix et moins.Tout l'équipement d'une charcuterie: Tran-cheur rotatif électrique de marque Marwell, comptoir réfrigéré vitré pour légumes et viandes 1 de 12', 2 de 8' et 1 de 6' ouvert de marque Général, caisse enregistreuse Royal.Ces équipements ont 1 Vz an d'usure.AAAAAAAAAAAAAAA Equipement complet de nettoyage è sec pour vêtements.La plupart de ces équipements sont autonomes et presque neufs, prêt è mettre en opération.Une aubaine.1015 Galt Est, 563-6347 Lundi au vendredi de 9 h è 12 h, 1 h è 5 h TÉLÉPHONE CELLULAIRE Novatel compre- nant pile d'une durée de 8 heures avec chargeur inclus.Prix demandé 195 $.Info: 777-6414 ou en soirée après 17 h 372-5057.TÉLÉVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 TÉLÉVISEUR 26 PO.couleur + sélecteur.Four micro-ondes Toshiba.Info: 776-7767 UNITÉS MURAUX (bibliothèques) à vendre, en mélamine de couleurs variées.Inf: 378-4776 VENTE SURPLUS D'INVENTAIRE AU SPÉCIALISTE DE L'USAGÉ 301 COWIE (angle Assomption) Toute offre raisonnable sera acceptée Inf.776-6977 VIANDE POUR CONGÉLATEUR École de boucherie Boeuf Cat.A-1, devant 1,58$ /Ib.Coupe de gros telle que : train de côtes 2,51 $ / Ib et bloc d'épaule 1,74 $ / Ib.N.B.Prix sujets à changement.DE 14 H 30 À 15 H 30 Du lundi au vendredi.378-1040 VIANDE POUR CONGÉLATEUR De premiéra qualité, chou complet.Satisfaction assurée.Plan budgétaire à partir de 25$/ semaine.Livraison gratuite.Inf.372-8245,1-800-363-8367 VIBRO BERVAC 10 pi.planche et rouleau, 595$; picotteuse à maïs Inter, 15 pi.395$; herse à dents, sur 3 pts, 200$; TRACTEUR DE FERMEFarmhal A, 1,200$; Débroussailleuse 5 pi.neuve, 725$; Tarrière à piquets 495$; Roulettes MF, 16 X 28, 350$; Vibro Inter, 8 pieds, 200$; Charrue à rigoles à 175$; Niveleuse 6', 200$; Charrue 2 ou 3 raies 125$; Compresseur 3Vi HP, 495$; Chèvre à moteur 2 tonnes, 395$; Press-drill 16 vit.245$; PIÈCES pour tracteur, huile è scie à chaîne 3.50$ du gallon, machinerie et tondeuse, outils.Beaucoup d'autres articles trop long à énumérer.Inf.293-5086 3\tFUSILS À VENDRE un 12 pompe, une 22 et une 303.Également achèterais armes à feu antiques.534-2667 4\tESSIEUX arrière de 60 po.de modèle Hyundai Sonata, idéals pour confection de remorque.Inf.375-0436 Vous désirez une PETITE ANNONCE?Venez profiter de notre SPÉCIAL WEEK END 3 pour 2 soit samedi, dimanche et lundi pour le prix de 2 parutions JUSQU'À 16 H LE JEUDI (Non annulable après jeud.16h) 375-8888 Visa ou Mastercard 4 PNEUS d'hiver Goodyear P165-80R13, 140$; Siège d'auto d'enfant 20$; Porte-bébé ventral 10$; Patins fille, gr.4 à 20$, gr.2 à 15$, gr.11 à 10$.375-3788 4 PNEUS D'HIVER, avec crampons BF-Goo-drich P205/75/15, 4 mois d'usure, prix 225$.Inf.776-7512 4 ROUES MAGNÉSIUM avec pneus 15 po., pour Ford à 425$.Chalet à louer ou à vendre, région de La Tuque, pour chasse à l'orignal et la pêche.Tél: 534-2667 6/49 = 15.000,MM Samedi 23 octobre, pour cette occasion, nous formons un groupe de 100 personnes è 108.61$ pour 10 861 combinaisons et un groupe de 50 personnes è 110$ pour 5 500 combinaisons.Inf : Marché Richelieu è Dunham au 295-2414 65 CHAISES D'HÔTEL poêle et réfrigérateur, table, 4 chaises et vaisselier en chêne, mob.de salon colonial, vaisselier colonial, lave-vaisselle et four encastré.263-8202 À VENDRE 2 flip-flop 24po.X70po.,60$ cha- cun; téléphone sans fil Citizen, 60$; 2 pneus 4 saisons 145-13, 25$ ch.; pharmacie 3 portes vitrées, 30po.X21po\u201e 40$; 4 roues chromées 15 po.universelles, 175$.375-9567 070 MARCHÉ I/O AUX PUCES MARCHÉ AUX PUCES DIMENSION SOLEIL 1557 Principale, Granby 372-3030 Encore kiosques à louer, semaine ou mois.Spécial dans tous les kiosques.Bureau secrétaire au prix du manufacturier.Kiosque de bijoux ferait démonstration mode pour groupe de femmes, maison privée à 378-6259.Encan tous les samedis soir à 19h30.ENCANTEUR ROBERT OUVERT: Jeu.ven.sam.dim.Kiosque de cuir artisanal, fabrication et réparation d'articles en cuir; Kiosque de beaux seconds et un peu d'antiquités.Cantine ouverte vend, au dim.8h à 18h.07 4 BOIS DE £llt CHAUFFAGE RÉSERVEZ MAINTENANT! Bois mou et bois franc Bois franc, rondins et fendu Moins de 5 cordes : léger supplément.372-0386 \t10632 BOIS FRANC MÉLANGÉ en 16\" de long, 35$/ la corde.Inf.293-6501 RESTE 32 CORDES DE BLOCS ET RONDINS à vendre en vrac, 35$ pris sur place, plus 10 cordes blocs de tremble à 20$ en vrac.Inf.378-2052 on 1 MACHINES £0 I A COUDRE MACHINES A TRICOTER Singer: Une pour grosse laine et l'autre pour laine fine avec tables.A moitié prix.378-4407 MACHINES À COUDRE overlock, plain, ma- chine spéciale comme 4 aiguilles et \" ta-queurs\" en bonnes conditions 534-5457 900 VETEMENTS LOI.A VENDRE INVENTAIRE DE VÊTEMENTS pour dame, équipement (rack, support, sacs, boîtes cadeaux, calculatrice, caisse enregistreuse, etc.).Inf.263-1678 ou 372-0534 le soir.MANTEAU rat musqué, noir, gr.9-10, très propre, 600$; Manteau rat musqué brun, remodelé, gr.12 ans, 700$.372-9825 MANTEAU DE VISON brun foncé, grandeur 15-16, long, état neuf.Payé environ 4000$, prix demandé 1 300$ négo.Je donne cha-peau de vison en prime.293-2320 MANTEAU DE VISON avec chapeau, grandeur 10 ans, très propre, 800$.Inf.372-4276 MANTEAU DE VISON NOIR grandeur 8 à 10 ans, prix demandé 950$, a été payé aux en-virons de 3.200$, comme neuf, 777-2564.NANUFACTUKli.lt Manteaux d'hiver en tissu doublés de marques reconnues telles que : Tsu .Skila .Audvik (P^ie de lancement peuA un tempi limité.Granby - Sherbrooke - Montreal 328 Principale, Granby 378-8484 MANTEAU VISON NOIR, peaux allongées.6-8 ans, longueur 42 po, col mao, manches bouffantes.1 200$ nég.378-5013 SUCCESSION 2 manteaux de vison, gr.entre 10 et 12 ans, vison pastel, valeur 2,000$ et plus pour 450$ ch.378-1864 SUPER MANTEAU fourrure chat sauvage peaux allongées, gr.9 ans, peu porté.TRES BON PRIX.Inf.776-6659 VESTE DE FOURRURE DE COYOTE gr.7-8 ans, portée 1 fois, payée 800$, laisserais à 395$.Cause allergie.378-3077 909 ANTIQUITÉS Zoo A VENDRE POUR MAISON DE PRESTIGE ensemble de salle à manger exceptionnel, de 10 morceaux en acajou et noyer sculpté.Grosse bibliothèque en chêne sculpté de peisonna-ges et animaux.Info: 263-8202 90C DEMANDE ZOO A ACHETER ACHETEUR SÉRIEUX recherche 4 ou 6 logis hors terre, côté Nord de la Principale, à Granby.263-2123 ACHETONS PNEUS USAGES Achat - Vente - Échange - Installation Antirouille de l'Estrie 375-2424 ACHÈTERAIS DE TOUT de la cave au grenier, en passant par le garage, sauf les gros meubles.777-7668 ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS b USAGÉ armoires, courtepointes, meubles, vaisselle, objets d'art et peintures, etc.WÉ BUY ANTIQUES: Armoires, quilts, furnitures, dishes, arts objets, peintings.'Inf.263-8202 ACHÈTERAIS MÉNAGE COMPLET, ou partie de ménage, moderne ou antique ou antiquités de tout genre ou meubles anciens.PAIERAIS COMPTANT.Inf.534-2414 A LA RECHERCHE terrain de campagne, de 2 acres et plus avec droit de constr., secteur St-Alphonse ou Adamsville.534-5457 J'ACHETE/RECUPERE vos livres anciens ou récents, médailles, casse-têtes, revues, ma-gazines, images.777-0384 INSTRUMENTS DE MUSIDUE HAUT-PARLEURS \"Linear Phase\", studio mo-niteur 240 watts, 375-3485.PARTY DE NOËL: musique jazz et d'am- biance par les musiciens des Midi jazzé.Bernard D'Anjou au 372-6895.PIANO ANCIEN en bois sculpté, reconditionné, 850$.Inf.777-3250 PIANO ANTIQUE , de marque Bradley, noir, rénové (2 ans).H: 52 po., L: 64 po., P: 26 po , 800$.Inf.777-4880 PIANO à vendre, remis à neuf.293-5984 PIANO À QUEUE Yamaha noir, neuf, modèle G3S, 6 pieds, valeur 18 000$ garanti 10 ans, prix négociable.Info: (514) 532-4126.289 MATERIAUX DE CONSTRUCTION MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION A vendre un lot de: 2x10, 12 et 14 pi.; 2x6 de 12 pi.; 2x4 de 6 pi.A 500$ pour le lot.4 A4 PERSONNEL OUI DEMANDE AAA NOUVEAU CENTRE UQUEUR DOUCE à Granby 6 postes ouverts, auto requise, formation incluse.10$/h.Bienvenue aux jeu-nes personnes dynamiques.375-0011 AAA TÉLÉPHONISTES , Bienvenue spécial aux étudiant(e)s.Travail le soir.Taux horaire + bénéfice.Se présenter au 369-2, Boulevard Leclerc Ouest, au sous-sol.AUDITEUR DE NUIT, les vendredis et samedi, 11h p.m.â 7h a.m.Doit posséder secondaire V, facilité avec les chiffres et bilingue.S'ad.MOTEL LE CASTEL, 901 Principale, Granbv.BARMAID DEMANDÉE .belle apparence, beaucoup d'entregent.Pour rendez-vous 469-0722.BESOIN D'UNE COIFFEUSE, clientèle de personnes âgées.Disponibilité mardi, jeudi, samedi.Écrire è CASIER #2326, La Voix de-l'Est, 76 Pltffarin.GrahbY.^qBLfr- , QA4 PERSONNEL OU I DEMANDE Compagnie en pleine expansion recherche un (e) représentant (e) pour Granby et les environs, sérieux (se), autonome avec voiture.Nous offrons un plan de rémunération à commissions avantageux.Une formation continue et le support d\u2019une équipe dynamique.Pour une entrevue : 534-3174 ou 777-1171 301C10960 Vous désirez vous joindre à une équipe gagnante?Vous aimez relever les défis?La rôtisserie St-Hubert de Granby est présentement à la recherche de: Rôtisseur (temps plein) Cuisinier (temps plein et partiel) Hôtesse (temps partiel) Barmaid (temps plein ou partiel) Préposée au comptoir (temps partiel) Serveuse (temps partiel) Avoir de l\u2019expérience dans le domaine serait un atout.Vous devrez être disposé à travailler le soir et les fins de semaine.Veuillez vous présenter au 940 Principale Granby pour compléter un formulaire d\u2019emploi.Demandez Daniel.Ces postes sont également offerts aux femmes et aux hommes.Joignez-vous au Groupe St-Hubert St-Habtrt .mcuws LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 23 octobre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 23 octobre 1993 301 PERSOMil DEMANDE on 1 personnel üll I DEMANDÉ 301 BCDCAftlftlCi DEMANDE 301 PENSONNEl DEMANDÉ 302 TRAVAIL .DEMANDE BOUCHER avec expérience demandé.539-1374 BOUCHER DEMANDÉ avec un minimum d'expérience.Se présenter au Marché La-plante.IGA Farnham, demandez Benoit.BOUTIQUE CLUB DÉCOR DE BROMONT recherche employée à temps partiel, disponible pour horaire varié et week-end.Inf.Françoise 534-4949 CAISSIER(E) , avec expérience, dépanneur avec essence.Permanent sur semaine, horaire de soir.Écrire à: casier 2333, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby, J2G 9L4, CHERCHE DAME MATURE pour garder enfant à domicile le soir à la semaine.776-7346 COUTURIÈRES À DOMICILE possédant over- lock 5 fils et machine plain, avec expérience seulement.Ouvrage à l'année: 263-5401 COUTURIÈRES A DOMICILE demandées avec machine plain pour manteaux.Expérience si possible.Info: 549-2053 ou 549-2572.COUTURIÈRES^ DEMANDEES avec expé- rience, possédant plain et overlook pour travailler à domicile.Info: 777-1872, répon-deur après 17 h, COUTURIÈRES à domicile sur plain ou over- lock (surjeteuse), dans le coton ouaté.774-9018 COUTURIÈRES À DOMICILE plain et overlock.pour linge d'enfants.Bienvenue au petit groupe.375-3121 CUISINIER(E) AVEC EXPÉRIENCE 50*/.cuisine.50% entretien.Les vend.sam.dim.lun.36 heures.Poste permanent.Pour un centre d'accueil.Inf.375-6373 DÉBOSSELEUR DEMANDÉ 2e ou 3e année \u2022ELE :i.É< de l'Est, 76 Dufferin.Granby, J2G 9L4.FACES COSMETIQUE recherche une conseillère caissière à temps partiel pour le kiosque situé au Galerie de Granby.Information sur place.GRANBY ET RÉGION pour CHERCHEURS D'EMPLOI seulement PRESTATAIRES (de l'assurance chômage et de la sécurité du revenu).Formation intensive de 3 semaines sur les nouvelles techniques de recherche d'emploi.Prochaine session è Granby, du 1 nov.au 19 nov.1993.Places limitées.Frais d'interurbains acceptés.Renseignement 378-4211 Le Club de Recherche d'Emploi Haute-Yamaska, Brome-Missisquoi SERVICE GRATUIT [coquet Nous sommes à la recherche de: CONTREMAÎTRE Préalables: désireux de bien remplir les responsabilités.Exerce une autorité de confiance.Minimum de 3 ans d\u2019expérience en supervision de la transformation des produits carnés.Connaissance particulière en sanitation.Notre usine est située à St-Da-mase et fait l\u2019abattage et la transformation de produits de volaille.Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae avant le 30 octobre 1993 à: COQUET Service du personnel 125, rue Ste-Anne, St-Damase J0H 1J0 Ce poste est ouvert aux hommes et aux femmes 301C10926 FOTOCLIK, une chaîne de 33 magasins de photofinition, a présentement un poste de Conseiller / technicien à combler pour sa succursale située aux Galeries de Granby.Exigences : Grande disponibilité, expérience de la vente au détail et un intérêt pour le domaine de photographie en général.Posséder de l\u2019expérience dans un minilaboratoire photo serait un atout majeur.La personne choisie sera appelée à travailler parfois en minilab et parfois au comptoir.Veuillez vous présentez directement à notre succursale des Galeries de Granby pour rencontrer notre gérant Mario Corbin.Nous pratiquons l\u2019équité en matière d\u2019emploi.301C10996 £ Notre Cliente, chef de file réputé dans le domaine du textile et situé dans la région de Granby, nous a mandatés pour procéder au recrutement d\u2019un : Ce superviseur aura comme objectif principal l\u2019opération, l\u2019entretien, la vérification et l\u2019ajustement des équipements textiles.Ses responsabilités comprendront, de plus, la supervision des employés.Préalables : -\tD.E.C.- Option Textiles -\tExpérience pertinente de 5 ans, incluant la supervision -\tDes acquis mécaniques en équipements textiles essentiels -\tConception de la qualité totale dans le domaine du textile -\tBilinguisme essentiel Le titulaire du poste démontrera une habileté à travailler à divers niveaux.Il aura à collaborer activement avec le département des ventes de la compagnie, et sera appelé à se déplacer occasionnellement.Notre Cliente offre un salaire et des avantages sociaux concurrentiels aux candidats désireux de mettre à profit leur expérience au sein d\u2019une équipe stable et performante.Toute demande sera traitée confidentiellement.Ce poste permanent est également ouvert aux femmes et aux hommes.Nous vous prions de faire parvenir votre curriculum vitae avant le 5 novembre 1993 à : INTERIM PLUS INC 85, rue Ottawa Granby (QC) J2G 2R9 \u201czïr HÉ! LES JEUNES faites vous beaucoup d'argent, en vendant des tablettes de chocolat, petite récompense et tirage.Inf: Micheline au 375-1107 CompagRie en pleiie expansion recherche AGENT ou AGENTE de télémarketing pour notre bureau de Bromont.Nous demandons le bilinguisme.La connaissance de l\u2019informatique serait un atout.Nous vous offrons un salaire avec prime au rendement.Pour une entrevue : 534-3174 ou 777-1171 301 Cl0959 Nous sommes à la recherche de: CONTREMAÎTRE Préalables: désireux de bien remplir les responsabilités.Exerce une autorité de confiance.Minimum de 3 ans d\u2019expérience en supervision dans l\u2019abattage et la transformation de produits de volaille (tels l\u2019emballage et la coupe).Notre usine est située à St-Damase et fait l\u2019abattage et la transformation de produits de volaille.Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae avant le 30 octobre 1993 à: COQUET Service du personnel 125, rue Ste-Anne, St-Damase J0H 1J0 Ce poste est ouvert aux hommes et aux femmes.301 Cl0925 DIRECTEUR ET REPRÉSENTANT (S) Dû à sa croissance rapide à Granby, une institution québécoise recherche un candidat dans la vente de produits financiers et un directeur des vendes.PREALABLES : Formation supérieure (DEC -UNI) Automobile Désir de faire carrière Ambition Discipline personnelle Autonomie NOUS OFFRONS : 400 $ à 600 $ par semaine selon les qualifications.Avantages sociaux complets Boni de production Boni de performance Possibilité d un plan de carrière (avancement) POUR RENDEZ-VOUS CONFIDENTIEL CONTACTEZ: GILLES HAMEL 372-7953 Nous pratiquons l équité en matière d'emploi 30ICI07M Groupe S.C.V.inc.Division résidentielle 298 Principale, bureau 6 (2e étage) Granby Conseiller (ère) en gestion et planification énergétique de-mandé(e) pour multinationale dans la région de Granby Préalables: \u2022\tPosséder secondaire V ou équivalence \u2022\tRéussir un test obligatoire \u2022\têtre âgé de 25 ans et plus \u2022\tPosséder une automobile \u2022\tÊtre dynamique Nous vous offrons un salaire de base plus commissions en plus d\u2019avantages sociaux.Pour une entrevue: 372-4043 M.Côté ou M.Verville 301C10981 JE SUIS UNE JOLIE FILLETTE de SV?ans, j'aimerais me faire garder chez moi par une gentille dame, elle devra capable de me porter car je ne marche pas, une auto est nécessaire pour fin de voyagement.Références demandées, appelez Josette 378-0974 laissez message sur répondeur.LIVREURS: 2 ans d'expérience dans livraison de \"Fast food\", âgés de 25 ans et plus, disponibles jour, soir et fin de semaine.Présentez-vous au 777 Principale entre 14 et 16 heures.MANNEQUINS hommes, femmes, enfants, pour photos, commerciaux, tournée mode provinciale, évaluation gratuite.776-6588, si sans réponse, sans frais 1-800-361-8441 OCCASION UNIQUE D'AUGMENTER VOTRE CHIFFRE D'AFFAIRES Si vous disposez d'un petit bureau équipé de 4 ou 5 lignes téléphoniques.Nous vous fournirons un plan de télémarketing et l'entraînement nécessaire pour vous permettre de réaliser des gains de plus de 50,000 $ par année.Aucun investissement ou produits à vendre ou à acheter.Expérience antérieure dans le domaine du télémarketing requise.Drummondville, Trois-Rivières, Granby, Sherbrooke et régions environnantes disponibles.Demandez Carmen au 514-356-3344 OUTILS GLADU RECHERCHE une personne pour aiguisage de scies carbure.Se présen-ter au 2200, avenue Industrielle à Marieville.RECHERCHE APPRENTI-MENUISIER 1er ou 2e année avec permis de travail.Info: 469-4109 RECHERCHE GUITARISTE et bassiste country (rock-pop), pour accompagner chanteuse, gens sérieux.Michel 777-5846 REPRÉSENTANTES OU REPRESENTANTS de- mandé(e)s, jour ou soir, 776-6100, 776-6101 TECHNICIENS EN ÉLECTRONIQUE Pour compagnie de services d'ordinateurs.EXIGENCES : .D.E.C.en électronique ou Système ordiné .Bilingue Travail sur la route.Programme d'avantages sociaux.S.V.P., faire parvenir votre C.V.è: RBA INC.34-1 St-Jude Granby J2G 8C8 TÉLÉMARKETING Téléphonistes demandées, jour ou soir, salaire horaire plus bonus.776-6100, 776-6101 TRAVAIL DE FERME Couple pour travail à l'année sur ferme d'élevage de bovins et de chevaux.Responsabilité pour la gestion du troupeau et tous les travaux.Maison rénovée fournie.Expérience, maturité et sens des responsabilités essentielles; références requises; région Waterloo-Granby.Appelez le jour, sur semaine, Madame Pominville au (514) 875-2100 ou la fin de semaine au (514) -539-3894 TRAVAIL PRATIQUE Gagnez 1,000$ en scellant 1,000 enveloppes de votre domicile.Programme légal.Envoyez enveloppe pré-adressée et affranchie.Travail Pratique, B.P.1206, Sorel.J3P 7L5.VENDEURS.COMPAGNIE RECHERCHE PERSONNES sérieuses, autonomes, aimant le défi pour distribuer un produit compétitif.Pour en-trevue contactât: 375-0916 VENDEZ AVON à vos parents, amis, au travail, porte à porte non obligatoire.Vêtements et jouets maintenant offerts, pour acheter ou vendre.372-4116 FEMME DE MÉNAGE ferait votre ménage de semaine, disponible mardi matin, mercredi.Expérience, référence.Info: 777-1956, Johanne.' RECHERCHONS EMPLOI comme bûcheron, soit au 16 pouces ou en logs de 4 pi.ou bil-lots^ran£oi^7^845fcGu^7EM26^^>^ OOO EDUCATION/ OLL INSTRUCTION COURS D'ARTISANAT DE NOËL Fartes votre propre village de Noël, c'est facile, très peu coûteux.Cours offerts les fins de se-maine Info: 375-6841 Cours secrétariat dentaire (intensif) Hôtel Le Castel salon 8 15-16-17-18 novembre Dépliants gratuits Aide au placement S.D.D.enr.1-466-3773 322ci 009 COURS 040 PRIVES ATELIER DE PEINTURE VIVANTE Réveiller l'instinct créateur en chacun de nous et donner l'opportunité à notre nature profonde de se manifester.Atelier de 3 heures: 15$.Inf.378-8599 ATTENTION! FLUTISTES! (flûte traversière).Je vous offre de passer avec vous une heure (10.00$) ou Vi heure (5.00$) afin de vous faire avancer plus rapidement, de voir plus de matière ainsi qu'un certain répertoire.Contactez Véronique, en fin semaine au 375-9537 COURS DE PRÉPOSÉ offert par les Services Santé Lucy inc., 80 heures de cours, placement disponible, certificat donné, inscription dès maintenant.Appelez et devenez un(e) professionnel(le) et obtenez un salaire plus élevé.Info: 243-0855 COURS D'ANGLAIS Vous voulez apprendre à parler l'anglais?Cours reconnus et efficaces.Atmosphère paisible et agréable.Groupe de 4 à 6 per-sonnes.Inf.378-8387 COURS INFORMATIQUE Services au PME Word Perfect 5.1.378-7415 ou 777-5727 DESTINATION SANTÉ COURS DE MIEUX-ÊTRE Pour personnes âgées retraitées et à toutes personnes à la conquête de son bien-être, à la maîtrise de sa vie.Cours d'anatomie, physiologie du vieillissement, sexualité, alimentation.Rencontre de soutien hebdomadaire Prise de pression artérielle sur demande Horaire: début novembre, 1 heure/semaine Conseillère professionnelle de la santé et enseignante diplômée Pour plus d'informations, composez le (514) 777-2262 Æ^PCHL - ASSOCIATION PROVINCIAL! DTS CONSTRUCTEUKS 0 HABITATIONS DU OUfBEC INC REGION DE LA HAUTE VANASKA INC ASPIRANTS-ENTREPRENEURS \u201cGérer une entreprise de construction\u201d L\u2019APCHQ Haute-Yamaska vous offre avec la collaboration du CÉGEP de Granby, ce cours sur la gestion d\u2019entreprise de construction.DURÉE: 90 heures DATE: 6 novembre 93 au 12 février 94 La réussite de ce cours permet d\u2019obtenir de la Régie du Bâtiment du Québec (RBQ) une exemption à l\u2019examen portant sur les connaissances administratives, pour l\u2019obtention d\u2019une licence d\u2019entrepreneur (toutes catégories).Informations: Edith Rivard 777-3177 323C10937 324 SANTÉ 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 349 AGENCES DE RENCONTRE ATTENTION ! ATTENTION ! A tous ceux qui ont des problèmes de pieds: pieds d'athlète, transpiration, pieds crevassés, cornes, peau sèche, etc.C'est la crème naturelle PRO-MIRACLE qu'il vous faut.PRO-MIRACLE 350 St-Jacques, Granby, (dans le mail.Kiosque parfum pour toi & moi) DÉTENTE, BIEN ÊTRE, HARMONIE PAR: harmonisation énergétique, séance de Reiki, massage réflexologique du pied, pédicure, pour informations et rendez-vous 534-3743 FAITES DU BIEN À VOTRE CORPS venez re- laxer grâce à un massage de détente ou thérapeutique.Sur rendez-vous seulement, lundi, mercredi et vendredi, jour ou soir.MASSOTHÉRAPEUTE, Sylvain 375-7786 QUE SE SOIT LES CARTES, les lignes de la main ou équilibrer votre énergie par le Reiki.Info: 375-7149 VOUS AVEZ DES PROBLEMES DE STRESS , insomnie, nervosité, maux de dos.Venez recevoir un traitement de détente et d'équilibre énergétique de votre corps.Massage thérapeutique et traitement de reiki.Roger Blanchard, Massothérapeute Sur rendez-vous au 539-0678 VOUS ÊTES FATIGUÉ, ou déprimé avec l'arri- vée de l'automne.Profitez-en pour vous faire dorloter avec un bon massage suédois.Recevez en prime une analyse posturale gratuite.LINDA, massothérapeute 375-8461 342 GARDERIES A TOUS LES PARENTS Vous voulez que votre enfant (0 à 5 ans) soit bien et en sécurité lorsque vous vous rendez au travail.Vous voulez qu'il s'amuse, qu'il se repose, qu'il ait une bonne alimentation, apprenne et ait de l'attention.Possède BAC en enseignement pré-scol.et prim, expérience, références.Appelez maintenant Danie 372-0275, bout.Fortin.BONJOUR MAMAN! Vous cherchez quelqu'un pour s'occuper de votre enfant pendant votre travail le jour?Je suis disponible temps plein et j'accepte ceux qui travaillent le soir et les fins de semaine.Bons soins et repas équilibrés.Près école St-Benoit.Inf: 372-5760 DU NOUVEAU DANS LE CANTON DE GRANBY secteur IGA.Je garde des enfants de tout âge, 3 places disp.À la semaine ou à la journée, très bonnes conditions.Demandez Suzanne 375-6594 GARDERAIS ENFANTS de 1 à 5 ans, du lundi au vend, de 6h30 à 17h30.Inf.372-3808 GARDERAIS ENFANTS en milieu familial, de 0 à 6 ans, dans 9e Rang Ouest, Granby.Avec grand terrain.Non fumeuse.Reçu et réfé-rences disponibles.372-9379 GARDERAIS ENFANTS chez moi, du lundi au vend.Inf.375-4986 GARDERAIS ENFANTS de 0 à 5 ans, accrédité par agence de garde, avec reçus.Bricolage, activités, rue Notre-Dame.Info: 378-9284 et 777-8080.GARDERAIS VOS ENFANTS, grande disponibilité.Reçus.Non fumeuse.8 ans d'expé-rience.RUE LAURENT.372-0468 GARDERIE POUR ENFANTS que les parents sont au travail, venez passer la journée avec Lucie et les amis, paroisse St-Benoit, 372-9154, JE M'APPELLE ARIANNE, j'ai 19 mois, j'aimerais beaucoup avoir un ami pour jouer à J'ai une bonne alimentation.Tu peux venir de lun, au vend.777-4796 040 SERVICES ü4ü DIVERS ANTIROUILLE PLUS ENR.À PARTIR 35$ sans coulage, autos-ca-mions.Bois ail.Bloc de ciment.372-0437 BOIS D'ALLUMAGE (FORENCE) 1.50$/le sac et liquidation en longueur de 5', à très bon prix et aussi couper en 16 po.Aussi box stove à vendre.379-9508, 777-0481 Installation d'antennes GRATUIT a domicile Verification complete votre système d'antenne # GRATUIT# * Réparation de téléviseurs p couleur de toutes marques * S BELLE IMAGE TELEVISION L\t372-'56G8\tÀ ANTIROUILLE AUTOS - CAMIONS à l'huile, à la graisse ou à la cire d'abeille 20 ans d'expérience.ANTIROUILLE DE L'ESTRIE 375-2424 ANTIROUILLE, SPECIAL pour 2 voitures, la 2e à 30$, à base de cire d'abeille (ne coule pas) ou à l'huile, graisse et paraffine, 35$ ch, Inf.372-7263 ANTIROUILLE DENISON auto + camion, ne coule pas.Prix compétitif.Pour rendez-vous : 378-5801.ARTISAN MENUISIER Ferait finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, réno-vations de tout genre.378-8677 ATTENTION! j'ai retrouvé mes énergies et mon autonomie en quelque temps.Stress, fatipue, douleurs, n'hésitez pas 777-0772 A A Z RÉNOVATION, toiture de bardeaux d'asphalte, tout genre de rénovations incluant : plomberie, électricité, joints et pein-ture.Inf: Pierre Couture 372-2209 GRAND MÉNAGE MÉNAGE EXPRESS Cf ran by ENR.Service d entretien ménager Résidentiel Professionnel Personnel responsable entraîne et assuré NOS SERVICES: \u2022\tMurs et plafonds \u2022\tVitres ° 0»me, air.*\tPlanchers *\tTapis \u2022\tMeubles rembourrés \u2022 Intérieur d'auto \u2022\tAprès-sinistre\t\u2022 Entretien régulier Estimation gratuite 372-3500 ou 777-6414 BONJOUR, VOUS CHERCHEZ une couturière pour vos petites altérations ou autres, telé-phonez-moi, Gvsel au 378-6468.CHASSEURS ! NOUS DEBITONS votre gibier selon vos désirs, saucisses de gibier.Sur rendez-vous.378-2673.CONSTRUCTION \u2022 RÉNOVATION Pour tous vos travaux (agrandissement, portes, fenêtres, finition int./ext.bois franc, etc.).Service de dessin de plan disponible.Inf.Mario 372-9413 CONSTRUCTION-RÉNOVATION DE TOUT GENRE.Si vous avez le goût de faire des changements à bas prix, contactez 777-1845 François, 375-1269 Guy CONSULTATION DE TAROT sur rendez-vous, pour semaine et fin de se-maine.Yvan au 777-7469.COUPE ET TAILLE D'ARBRES Taille de haies et arbustes, défrichage de terrain.Assurance responsabilité complète.Estimation gratuite.20 ans d'expérience.Inf.777-7244 CURRICULUM VITAE, SECRÉTARIAT, traite ment de texte, travaux d'étudiants, lettres, étiquettes (adresses), etc.Impression au laser.Nicole Gibeault, 777-0384 DÉCAPAGE! Armoires de cuisine, meubles antiques ou modernes, réparation, finition.M.Proulx, 469-4943 DIPLÔMÉE UNIVERSITAIRE ferait pour vous tenue de livre, paie, rapport TPS et TVQ, à prix plus qu'abordable.469-2369 ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN autonome, membre de la Corporation des Maîtres électriciens, pour travaux de rénovation, chauffage électrique, vérification de votre entrée électrique, estimation gratuite.777-0988 Comme prendront Rabais de 10% si apporté à l'atelier PLAN MOBILE DE NETTOYAGE DE TAPIS NOS SERVICES .Tapis .Mobiliers .Draperies (à domicile) .Stores verticaux .Petits points et pièces murales .Grand ménage .Intérieur d'auto .Traitement anti-bactérien .Protecteur Scotchguard .Tous genres de sinistres Contrôle des odeurs Remise en place des tapis (gondolage) .Système de ventilation de fournaise à l'huile Bryan Horner Propriétaire technicien diplômé en textile 32 ans d expérience 32 Lansdowne, Granby 375-0900 Le seul vrai expert certifie en Estrie -éaÿ |§3 Ê3 = SH 3&V Quand notre camion usine arrive, la saleté disporaît.SERVICE DE IAVABE Granby Inc.camions ateliers mobiles à votre^service.Christian APPELEZ-NOUS POUR CONNAITRE NOS SPÉCIAUX e Nettoyage par ateliers mobiles de tapis, meubles e Antistatique \u2022 Dégâts d'eau, feu et fumée, traitement d'odeurs e Lavage de murs et plafonds e Antitaches.SERVICE 24 HEURES i Qrmtby: 3TS-1883 Bromont: 834*3718 DRAINAGE ET FISSURES Garantie de 2 A 5 ans sur tout genre de travaux transférable G PERRON.ENTREPRISE GÉNÉRALE Spécialités: fissures et drainage, intérieur et extérieur, drainage de surface de terrain, réparons et installation sumbpompe, élimination d'eau par les planchers et murs du sous-sol.Vous possédez égouts municipaux ou non, remplaçons sumbpompe par drainage naturel.Éliminons problèmes de champ d'épuration et fosse septique.Réparation de solage de pierre.Aussi éliminons infiltration d'eau par fenêtre, porte, toiture, cheminée, mur, etc.Aussi réparons fosse à purin de toutes marques.Assurance res-ponsabilité.Estimation gratuite.378-4426 ENCAN AVEC ENCANTEUR RICHARD AU BAR LE RUSTIC 439 DUFFERIN, GRANBY Tous les dimanches à 13 heures, à compter du 24 octobre 93.P.S.Acceptons marchandises pour vente à l'encan dès 10 h.am., le jour même de l'encan.POUR INFO: BAR LE RUSTIC, 439 DUFFERIN, GRANBY, 372-1372.ENTREPRISE MARC AUDET SPÉCIALISTE pour éliminer l'infiltration d'eau au sous-sol.Répare fissures de solage.Drainage Int.et ext.Drainage de dalles de gouttières.Terrassement.Mur de soutient.COUPE & TAILLE D'ARBRES TAILLE HAIES ET ARBUSTES Installation de: POTEAU DE CORDE à LINGE corde et fixatk>ns; TROTTOIR EN PAVE UNI Ass.-responsabilité.Estimation gratuite.Inf.378-2729 ENTRETIEN MENAGER 1993, Lavage de Tapis, meilleur prix garantie.Travail garantie.378-2271 Prop.Jeanne D'Arc Grondin.FAITES LE PLEIN D'ENERGIE automnale, laissez-vous dorloter par un forfait aux algues, très personnalisé - 100$.Massage suédois ou lymphatique - 35$.Inf.777-4370 Mme Labbé.FEMME FERAIT MENAGE chez-vous en semaine et fin de semaine, références et ex-périence.Demandez Barbara 777-3538 GARAGE M.G.BEDARD antirouille à la graisse chaude qui ne coule pas pour autos et ca-mions.375-9009 ou 375-2792.JEAN-PAUL VINET Plâtrier, jointoyeur, peintre, décorateur 777-5046 ou 777-8397 JE PEUX ROULER vos cigarettes, à un prix très abordable.Après 16h au 777-0772 J'ÉCHANGERAIS MON FRANÇAIS contre ton anglais.Dominique 372-8958.LIQUIDATION DE BOIS FRANC Posé, sablé, vernis, merisier select 3.50 $ p.c.; Petite quantité de chêne, érable et merisier à 3.00$ p.c.Estimation gratuite.Info: 293-2390 ?MINI-EXCAVATIONS ?ALAIN BR0SSEAUS DRAINAGE AUTOUR DES MAISONS, drainage de terrain en surface, creusage de so-notube, haies de cèdres, entrée de sous-sol et sous-sol sans déplacer la maison.Idéal pour briser le béton à l'intérieur comme à l'extérieur, transport en petite quantité de terre à parterre, remplissage, sable, gravier.375-0323 MÉNAGE\u2022PLUS* Ménage intérieur de tout genre, de 8$ à 10$/heure.776-6521 laissez message PLANS DE MAISON sur ordinateur Consultation, préliminaire, plans finaux.Design et Technologie Alie Inc.378-4560 RÉNOVATION DE TOUS GENRES .extérieur et intérieur, à l'heure ou à contrat.Aussi construction neuve, 379-9723.Entrepreneur licencié.SERVICE DE DÉNEIGEMENT A CONTRAT encore quelques places disponibles.PRIX COMPÉTITIF! Inf.372-8297 TIREUSE DE CARTES.CLAIRVOYANTE expérimentée.Appelez Bérangère à 372-6948 VOYANCE PAR LES YEUX Clairvoyance guidée, analyse de personnalité par l'écriture.Rendez-vous: 266-1919 Oil O AGENCES DE 049 RENCONTRE ESCORTE LIBRE , pour détente et relaxation.À votre service en tout temps.S'adresser au 378-1592.FEMME CINQUANTAINE 5.3 pi., yeux pers, cheveux sel et poivre, belle apparence, propre, non fumeuse, honnête, affectueuse, aime danse, voyage, désire rencontrer homme avec mêmes affinités de 52 à 60 ans.But sérieux.Écrire à : Casier no 2335, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby, J2G 9L4, HOMME DANS LA TRENTAINE recherche une femme pour partager des moments de tendresse.Écrire à : Casier no 2330, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby, J2G 9L4.FEMME DANS LA QUARANTAINE, simple, af fectueuse, d'apparence soignée et un bon sens de l'humour, recherche homme 40-45 ans (pas plus) pour passer de bons moments et combler solitude.But: amitié et plus si nos affinités se rejoignent Ta photo serait apprécier.Écrire à: CASIER #2332, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby, J2G 9L4.FEMME RETRAITÉE de belle apparence, re- cherche homme entre 60 et 65 ans pour combler solitude.But: amitié.Pour de plus amples renseignements, communiquez au 372-9351.HOMME DÉBUT QUARANTAINE divorcé, seul, sans enfant, libre, sobre, non fumeur, 5.4 pi.seulement, bilingue.J'ai une formation en danse sociale, je commence à fréquenter les galas folkloriques, désire rencontrer gentille dame, belle apparence.Fernand, 912 Principale app.20, Wickham, JOC ISO.HOMME QUARANTAINE apparence soignée, responsable, honnête, respectueux de l'autre, affectif, aimant la tranquillité, le partage à deux, recherche dame simple désirant une démarche sérieuse et stable.Écrire à : C.P.192, Granby, QC, J2G 8E4.JEUNE FEMME DE 45 ANS , heureuse de vivre, recherche partenaire de coeur pour amitié, partage, humour, intimité, croissance.Ecrire à Partenaire de coeur, C.P.283, Granby, J2G 8E5.JEUNE HOMME de 26 ans, célibataire, recherche fille sérieuse pour partager ma vie.Je travaille, je suis sérieux.Si intéressé à me rencontrer, appelez Bruno au 372-2068 ou 378-6930 SI TU ES UNE DAME distinguée, cultivée, qui connaît les valeurs réelles de la vie de couple, qui veut dialoguer, partager, sens de l'humour, affectueuse, émotionnellement et financièrement stable, à l'écoute de l'autre, une amante de la campagne, non fumeuse, sobre, 48 à 54 ans, 5.5 pi.et +, je veux vous rencontrer.Moi, pas aussi parfait que mes demandes, mais un gentleman.Professionnel, retraité, 60 ans, 5.10 pi., 240 Ib.Photo, un mot et numéro de téléphone assurent une réponse.Casier Postale 56, Dunham, JOE 1M0.ST-HYACINTHE, Homme 35 ans, recherche ami sincère de 20 à 40 ans, avec photo.Écrire à : Yves, C.P.714, St-Hyacinthe, J2S 7P5.UN CADEAU POUR TOI Tu es triste, déprimé, insatisfait de ta vie ?Tes blessures ne peuvent guérir ?Tu vis un deuil trop difficile à supporter ?La souffrance s'est installées dans ta vie ?Ton couple ne fonctionne plus ?QUE FAIRE ?Accepter de regarder ce qui est là.Travailler tes émotions, écouter et voir les messages de tes rêves, analyser ton histoire personnelle, comprendre ton scénario de vie, découvrir qui tu es vraiment.POUR RENDEZ-VOUS : Francine Daneau, psychothérapeute 375-7794 30 $ / heure Diplômée en psychologie des relations hu-maines à l\u2019Université de Sherbrooke.362 TRACTEURS TRACTEUR White hydrostatique, avec moteur Kohler 12 HP, avec tondeuse et souffleuse à neige; ROTOCULTEUR M.T.D.5 HP, très bonne condition.Jour 242-1616 après 18h 534-1610 TRACTEUR FORD 5000 diesel, automatique, avec pépine, 5 000$.Inf.375-7978 ou 372-7812.TRACTEUR MASSEY FERGUSON no 50, au gaz, moteur neuf, avec pelle à neige, bucket double action, prise de force vivante, 2 500$ discutable + chaînes à anneaux.Aussi pompe à purin 4 po.avec moteur élect.5 Vï forces sur le 220 Plusieurs à suces en stainless pour petits cochons et pouce mouilleur pour truies.375-4598 après 19 heures.363 ÉQUIPEMENTS A VENDRE CHARRUE en V' modèle TC-9V6 de Tenco, bras d'attache ajustable, 108 po.de déblaiement.En bon état.Inf.293-3279 ou 293-7575 365 MOTOCYCLETTES SPORTSER 883 DE LUXE, 1989, King Tank, 40.000km, 6,400$.Inf.535-6708 après 19h.4 ROUES Kawasaki 110cc, 1987, parfaite condition, 1,500$; 4 ROUES Honda, 300cc, 4x4, 1991, tout équipé, 4,800$.Inf.263-0421 368 CAMIONS AEROSTAR 1987 tout équipé, 130 000 km., 5 500$ Info: 372-4483 ou 372-2520 BLAZER 1991, marine, 88,000 km, 10 500 $, balance de garantie, différentiel barré.Inf.534-4942 BLAZER 1976 4x4, avec pelle è neige Fisher 7V2pi., prix 1 200$.375-3722\tÏJi LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 23 octobre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 23 octobre 1993 349 AGENCE DE RENCONTRES 349 AGENCE DE RENCONTRES j.370 AUTOS à Qin AUTOS ü/U À VENDRE 1 1^ ^ Agence de rencontre NOUVELLE UNION 11 i mu.uw,ujMxm | ^ Offrez-vous le plus beau des cadeaux.^ ^\t400 membres environ ^vr®ii^\u2014iii^^roçrœ80i Donnez l\u2019espoir qui fait vivre.\u2022 Merci de votre aide bénévole.La Fondation canadienne DU REIN RE/MM Pnluiilinl tac.ctr.378-4120 PREMIER DEVANT VOTRE MAISON Bung.3 c.c.mém* plancher,très propre, te nétres et portes neuves A mi-chemin de Granby et Cowansville Taxes muni et sco laite seulement 667 23$ Prix réduit dans les 70.000$.Faites une offre!!! Noua eommee TU a de garage, dalle dé bain I Pnx réduit i, faites une offre! Cauaa: Pour un service incomparable appelez-moi Cottage style chalet, plancher bois franc, foyer, mezzanine, grand terrain privé avec étang Vue sur le golf Visite Nbra le 24 oct.93 de 14h à 16h au 732 Rivière, Co- Nouveau sur la marché! Cantine avec bon chiffre d'affaires, pas de concurrence Créez-voua un emploi! Stta commercial, maison rénovée, garage de 56 x 30.tout équipé, avec permis de recy clage d'auto Très vendeur, très motivé.«x«% peas 1965, avec terrain de 23,-600 pcPrtx demandé 185,000$ SI .OS - L'hlvèr arrive! J'ai un garage pour vous Grandeur 59 x 30.sur un terrain de 274 x 70 pi.Bon pour mécanique, peinture ou autres 39 rue Yvon, 74,900$.Duplex près du Woolco, 2 x 4V».rénové avec 2 garages de 12 x 17.ch sous-sol en ciment Bon pour premier schat Canton da Granby, maison avec 4 c.c, planchers bois franc, armoires en chêne, sous soi fini, abri d\u2019auto, grand patio 11 x 12 pi ciment.beaucoup d\u2019indus.A Ronton Pond, grand terrain de 35,697 p.c è 500 pieds du lac Ronton Pond.Prés à construire, avec arbres matures Terrain è AdamsvMs, avec services eau et égouts ville, prés église, école, dépanneur Prêt à construire A voir 13,900$.Terrain rang Chotnièra.à 10 minutes de Granby, prêt è construire, à 2 minutes du parc Yamaska et du barrage Chniniére Prix 13 IXVK 420, St-Charles sud, Granby, au prix d't loyer! 4'/é pces, garage.Dans les 67, $ mtm-i,: 17 Tétro Ct Granby, très grandes pièces, prix défiant la compétition, superbe terrain Tassa minimes.104 Nicole Ct Granby Beau Site.Impeccable.14 x 68.remise Prix demandé 30,000$.ÉchangwaMcontre bung, ou Jumelé ce très très grand bung, d'env 100,000$.entre Granby / St-Paul.7?Mataon de 100 ana, rénovée.6 c.c.2 s.de bain, fo^er au salon, très propre.Terrain da BJou modem#! à la campaone tout prés, ayant fenêtres serre.2 s/bain, bois franc Im- paecaMa dana la prtat Ct da Granby, 3 c.c.s.de bain avec douche séparée, très bonne construction 1987 d\u2019indus.Secteur Haute-VMe! Splendide propriété à niveau pour professionnel, avec bureau privé M chez soi En bas de l évaluation! Hêtez-voua! K 7 MINUTES DE IBM, super cottage.4 c.c 2 s de bain, 2 salons, foyer, pl.bols franc è la 711 Tsnebonna Ct Granby, tout pour vous plairai Ce |oM bung, avsc gangs sst aupsrl Demandez une visite! Repris» da banque! secteur Settakwe immense maison sans s/sol.terrain exception nei \u201cAcheteur d\u2019occasion\"\t^ mmm ENa n\u2019a rtan d'ordhiair».sauf son prix.3 c.c., planchers al armoires an érable Située dans le carton de Granby tout prés des Galènes 12 logis, 342.000$ Rev 52.860$ Prés des Galeries si de l'église SI Luc Aucun logis au A 3 mtn.du porc Industriel, fini su complet même en bas, construction de qualité supé- ___________.\t_\t.\t., _\t____ heure, foyer central.2 salles de bain\tJU0®1*'\t-^aijatlon~mun 5®iL 000$.rev 81.600$ Prés des Galenas de, Téglise St Luc et du parc Debussy , meublée, équipée pour moins qu'un loyer On doit vendra, AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSEE.Secteur de choix, magn houe terrain, ce grand cottage n attend que FAITES VITE1 Granby, duplex hère clôturée i , 2 x 5%, gar .cour ar is enfants Dans les 7?;?'>$W,U)yer ^rentn^pour propriétaire oc- ORANSY.PRÉS OU LAC, VUE MAGNIFi r-i^xvi\tQUE.4 cc.bois franc, thermo pompe EM est prêta é voua accuatHIrf da Sta-CécHe da Milton Mon style américain, mon grand terrain, mon en tree pavée en fer à cheval, mes grandes co Mountain, secteur Haute Ville, brique c c garage, fort refait Terrain 13.200 c ?lonnes blanches ext et mon mtèneur vous enchantera Venez ma voir! Granby, rua Lamiaux.La tranquillité de la et à la fois prés de tous les services Cast os qua voua retrouverez chez nous.210 St-Jacquas, cottage rénové, armoires et fenêtres neuves, pi bois franc, toit neuf, remise, seule ment 77,900$.Ct Granby, rue Noyan Mon intérieur voua surprendra, mon sous-sol vous épatera mon hall d entrée vous éblouira mon garage vous 21 Monique, 30x40.bois franc, arm chêne, foyer, garage, endroit calme Évaluation .131.200$.Prix 127,500$ Ubra Immédiatement.712 Maisonneuve, const 83.s-sol aménagé.2 s dé bain, tl mo pompa, prés da tout 92 JOOt d'avoir votre propre condo, secteur des Galeries 4vy pces tout repeint Dans les 50.000$ Il n'y a plue de rave \u201cJe l'ai\".I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 23 octobre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 23 octobre 1993 Patrick Roy très flatté par l'hommage qui est lui est rendu par les Bisons GRANBY Patrick Roy n\u2019est pas aussi ignorant\tque Pierre Pagé, l\u2019entraîneur gérant\tdes Nordiques de Québec, l\u2019a laissé entendre cette semaine.Roy sait fort bien que ce ne sont pas ses performances dans l\u2019uniforme des Bisons qui poussent la formation granbyenne à l\u2019honorer, en retirant son chandail numéro 30, mais bien le développement que sa carrière a connu après son départ de Granby, en 1985.«J\u2019ai été surpris lorsqu\u2019on m\u2019a parlé pour la première fois de cette initiative des Bisons, avoue Patrick Roy.Je ne m\u2019attendais pas à cela.Lors de mes saisons à Granby, je pense avoir bien joué mais nous n\u2019avons rien gagné.Je conserve tout de même d\u2019excellents souvenirs de la ville et de l\u2019équipe qui m\u2019a donné la chance de jouer.C\u2019est un honneur d\u2019être ainsi reconnu.Je pense avoir travaillé fort».Jamais, alors qu\u2019il portait les couleurs des Bisons, Roy a-t-il songé au cheminement qu\u2019il a eu, à ce qui lui arrive maintenant dans sa carrière.«Je ne pouvais certainement pas prévoir ce qui m\u2019est arrivé.Je ne réalisais pas mon potentiel; pour moi, la Ligue nationale était hors de portée.Même lorsque j\u2019ai quitté Québec pour venir à Granby, l\u2019idée de quitter le foyer familial était une grosse affaire.Je jouais au hockey parce que j\u2019aimais cela.Ca n\u2019a pas changé, je joue encore par amour.J\u2019ai toujours été un compétiteur et mon objectif a toujours été le même; j\u2019ai toujours le même désir de vaincre et j\u2019ai horreur de perdre.J\u2019ai appris cela à Granby.Quand Gaétan Roy Le gardien Patrick Roy ne s'attendait pas à mettre la main sur la coupe Stanley aussi rapidement lorsqu'il évoluait avec les Bisons, photo pc tu commences à gagner, tu ne veux plus perdre».A son arrivée dans la LNH, Roy gagnait 75 000 $ par saison.Il note qu\u2019il est plus chanceux maintenant, sans parler de son récent contrat qui lui assure 4 millions $ par année.Mais participer aux succès de son équipe demeure son seul objectif.Le portier qui a fêté ses 28 ans le 5 octobre a plutôt bien réussi jusqu\u2019à date.Ses deux coupes Stanley sont là pour le prouver, même si sur le plan personnel, sa collection de deux trophées Conn Smythe, quatre Jennings et trois Vézina ne sont pas mal non plus.Souvenir: la foule Le plus beau souvenir de Patrick Roy, de ses trois saisons à Granby, est sa seule et trop courte participation aux séries de fin de saison, en 1984.«Nous avions mérité le droit de participer aux séries lors de la dernière partie de la saison régulière.Les Granbyens étaient vraiment derrière nous.Le problème, c\u2019est que nous devions affronter les Voisins de Laval et Mario Lemieux.Nous avions une bonne équipe avec Martin Bouliane, Jocelyn Gauvreau, René Breton et quelques autres, mais nous ne faisions pas le poids.Nous avions perdu nos quatre matches, mais de façon plus serrée que prévu.Nous avions même poussé un match en prolongation».Roy s\u2019informe de ce qui se passe à Granby.Lorsqu\u2019il a su que les amateurs granbyens se faisaient rares à l\u2019aréna, il a été surpris.«Les gens ont le droit d\u2019être déçus parce que l\u2019équipe n\u2019a pas gagné souvent à ses 12 premières années.Mais comme je connais les amateurs de Granby, ils vont sûrement retourner nombreux aux matches des Bisons, surtout si elle continue à obtenir du succès.» Demande une transaction Parmi les souvenirs moins inté- ressants, Roy retient surtout qu\u2019il n\u2019a jamais eu la chance d\u2019évoluer pour une équipe gagnante dans les rangs juniors.II y a aussi son association avec l\u2019entraîneur Roger Picard, qu\u2019il a moins appréciée.J\u2019avais été repêché par Gaston Drapeau et il avait été congédié après seulement cinq parties.Cela m\u2019avait fait de la peine parce que nous avions un bon groupe et nous avions fait un pas en arrière.Roger Picard chialait très souvent après moi.Il voulait faire jouer un de ses favoris, Jocelyn Perreault.Je lui avais offert de m\u2019échanger et je pense même qu\u2019il avait essayé de le faire avec les Remparts de Québec.C\u2019est la direction de l\u2019équipe qui avait refusé», croit Roy.elui-ci se souvient bien de son début de carrière junior.Il se rappelle de son arrogance.«Dans La Voix de l\u2019Est j\u2019avais déclaré que j\u2019étais le meilleur gardien.C\u2019était le titre du texte.Mes coéquipiers ne m\u2019ont pas lâché de la saison avec cela».Il en rit encore.Roy avait aussi participé au match des étoiles de la LHJMQ, au Forum, où il avait mérité le titre de gardien du match.Il s\u2019habituait, sans le savoir, à son nouveau domicile.Lors de sa troisième et dernière saison, après avoir été sélectionné par le Canadien, Roy avait obtenu la permission du Tricolore de jouer le match d\u2019ouverture de la saison avec les Bisons, en compagnie de Stéphane Richer.Par la suite, il était retourné à Montréal, ratant une dizaine de parties.«Nous n\u2019avions pas un gros club et, honnêtement, je n\u2019avais pas la tête à Granby, mais à Montréal.Je m\u2019attendais aussi à être échangé, de façon à ce que les Bisons reconstruisent.Cela ne s\u2019est pas produit».Et c\u2019est peut-être mieux ainsi.Il détient encore plusieurs records d'équipe GRANBY CR Dans l\u2019histoire de 13 ans des Bisons, Patrick Roy est le seul gardien qui ait occupé le poste de numéro un pendant trois saisons d\u2019affilée.Il a déjà détenu pratiquement tous les records ~ d\u2019équipe à son poste, mais il en a perdu plusieurs à Boris Rousson, en 1990-91.Le gardien originaire de Québec possède cependant encore quelques marques chez les Bisons, dont celle du plus grand nombre de victoires en une saison, soit 29, lors de sa meilleure année à Granby, en 1983-84.En trois saisons, Roy a main- tenu une moyenne de 5,33 buts accordés par rencontre avec les Bisons, mais comme les matches de plus de 50 lancers étaient monnaie courante, il a plutôt bien fait à Granby.En 1983-84, sa moyenne a été de 4,44.En carrière, le gardien a participé à 159 parties et il a remporté 58 des 73 victoires des Bisons au cours de ses trois années, ne réussissant aucun blanchissage.Il a joué 8856 minutes et a accordé 786 buts.Roy a subi 89 défaites.Tous ces chiffres sont également des records d\u2019équipe.C\u2019est le 29 mai 1982 qui le grand et frêle gardien est entré dans la famille granbyenne, devenant un choix de deuxième ronde.Soir de première ¦ Huit ans après son départ de Granby, les Bisons vont retirer le chandail de Patrick Roy, le numéro 30 que l\u2019actuel gardien du Canadien de Montréal a porté de 1982-83 à 1984-85, demain soir, avant le match entre les Granbyens et les Harfangs de Beauport.¦ Il s\u2019agira du premier numéro que la formation granbyenne de la Ligue de hockey junior majeur du Québec retirera de la circulation, elle qui en est à sa 13e campagne.Roy ne devrait pas être le dernier; les prochains sur la liste seront Pierre Turgeon et Eric Desjardins.¦ Roy sera présent à l\u2019aréna Léonard-Grondin, avec sa femmé Michele, et ses fils Jonathan, quatre ans, et Frédéric, deux ans.Sa fille Jana, qui n\u2019a que quatre mois, ne sera peut-être pas du voyage.¦ Le grand gardien, qui semble avoir réservé sa place au Panthéon de la renommée de la Ligue nationale de hockey, signera des autographes de 18h30 à 19hl5, à l\u2019intérieur de l\u2019aréna.Il se rendra ensuite dans le vestiaire qu\u2019il a occupé presque quotidiennement pendant trois ans, question de rencontrer les joueurs des Bisons.¦ Les cérémonies débuteront ensuite et les Bisons ont des surprises pour Roy: Celui-ci recevra la réplique de son ancien chandail et une banderole sera dévoilée, avant d\u2019être accrochée en permanence au plafond de l\u2019aréna.¦ Plus de 1500 billets se sont déjà envolés pour le match de dimanche et il est assuré qu\u2019il s\u2019agira de la meilleure foule à un match des Bisons cette année.¦ Patrick Roy aimerait certainement voir une salle comble, comme les foules de plus de 3000 personnes qu\u2019il a connues à Granby, lorsqu'il affrontait un certain Mario Lemieux. COMMENTAIRES i Bernard Brodeur Re-bienvenue chez vous PATRICK ROY.De la grande visite demain à Granby.Patrick Roy «l'idole de Pierre Pagé», mais surtout le meilleur gardien de la Ligue na* tionale de hockey, visite ses anciens locaux de l'ancien Palais des sports, devenu l'aréna Léonard-Grondin.Mais aussi et surtout, il vient serrer la main à ses fans de Granby et région, d'hier et d'aujourd'hui.Les Bisons de Granby sortiront donc le tapis rouge pour accueillir, comme il se doit, le plus célèbre de ses anciens joueurs.Pour la première fois de sa jeune histoire, les Bisons posent un geste qui, espérons-le, ne sera pas le dernier du genre.Ils retireront le chandail numéro 30, celui-là même que portait Pat avec les Bisons durant les trois saisons qu'il fut la cible préférée des joueurs adverses de la LHJMQ.Le tout se déroulera avant la rencontre de dimanche à l'aréna Léonard-Grondin à compter de 19h30; Granby recevra les Harfangs de Beauport, un coin du Québec que Patrick connaît bien.puisqu'il est natif de Québec.On prévoit une salle comble, comme il se doit, pour ovationner celui qui, à mon avis, est l'un des athlètes les plus sincères et les plus honnêtes qu'i m'ait été donné de côtoyer durant les 43 années que je pratique mon métier.Pour ceux qui ne se souviennent pas des détails de l'arrivée de Patrick Roy chez nous, rappelons qu'il a été repêché par les Bisons, du midget, en 1982.Il a connu trois saisons difficiles avec les «faibles» Bisons, avant d'être repêché par le Canadien en juin 1984, en troisième ronde.Durant son séjour à Granby, Pat a vécu la «vraie misère», en ce sens qu'il était, plus souvent qu'autrement, laissé seul à lui même.C'est sans doute durant ces moments pénibles qu'il a trouvé «des amis» à qui parler, pour leur demander de l'aide! Ses poteaux.! Il n'était pas rare de le voir affronter une soixantaine de tirs par match et se mériter, malgré la défaite de son équipe, la première étoile du match.D'ailleurs, ces moments difficiles, mais sûrement très formateurs pour un gardien, auront sans doute permis aux dépisteurs du Canadien, notamment Roger Bédard, de le surveiller de plus près et d'y découvrir un style révolutionnaire, en même temps qu'une mitaine ultra-rapide, de quoi à faire rougir les meilleurs magiciens.On connaît la suite heureuse pour Pat.S'il n'a jamais gagné de trophées à Granby, c'est toute autre chose depuis qu'il endosse fièrement le chandail du Canadien de Montréal.Sa récolte de trophées ferait rougir le regretté Georges Vézina.et bien d'autres! En effet.Pat a déjà à son crédit deux coupes Stanley.deux trophées Connie-Smythe.quatre trophées Jennings.trois trophées Vézina.De plus, en trois occasions, il fut choisi sur la première équipe d'étoiles de la Ligue nationale.Enfin, ses statistiques personnelles révèlent aussi qu'il a gagné la coupe Calder avec les Canadiens de Sherbrooke, de la Ligue américaine, en 1984-85.Voilà où l'ont conduit tous les «bleus» qu'il a encaissés dans les filets des Bisons, au cours des 159 rencontres qu'il a officiées.Une autre chose qui a toujours caractérisé ce grand gardien, autant à Granby que depuis qu'il porte le numéro 33 du Canadien, c'est son esprit d'équipe intraitable, et son sens de la logique dans tout ce qu'il fait et commente.Dans mon livre à moi, PATRICK ROY est un GRAND MONSIEUR que je ne craindrais pas un seul instant de servir en exemple à mes enfants.si j'en avais.C'est pour toutes ses raisons que Jacques Demers, entre autres, est sorti de son caractère cette semaine, lorsque Pagé des Nordiques de Québec, a osé salir son gardien sur la place publique.Certains chauds partisans des Nordiques m'ont même sévèrement reproché mon commentaire sur cet incident; j'en étais que plus fier de l'avoir écrit pour défendre Pat.Pour toutes ces raisons, et bien d'autres à venir, il est souhaitable que l'aréna Léonard-Grondin soit rempli à craquer demain soir.Bienvenue dans ta première «maison professionnelle» PATRICK ROY.M 4 Investissements totaux de 800 000 $ à Waterloo et Farnham Dame Nature n'a pas gâté les clubs de golf en 1993 Gaétan Roy GRANBY Les clubs de golf de la région ne vivent pas des années de vaches grasses, en raison des problèmes économiques et de la prolifération des terrains qui éparpille les golfeurs.Si 1993 a surtout été une saison de maintien, deux clubs ont tout de même décidé d\u2019investir des sommes importantes dans le service à la clientèle, en vue de la prochaine année.Ainsi, au club de golf de Waterloo et à celui de Farnham, des agrandissements importants aux chalets totaliseront 800 000 $ d\u2019investissements.A Waterloo, on doublera la superficie du chalet, un agrandissement de 50\u2019 x 70\u2019, au coût de 500 000$.«Il ne reste que quelques détails à régler et la construction débute, indique le gérant à Waterloo, Roger Ricard.Tout sera prêt pour l\u2019ouverture de la saison 1994.L\u2019investissement comprend également le réaménagement complet du chalet».Si les dirigeants de Waterloo ont décidé d\u2019aller de l\u2019avant avec ce projet, c\u2019est dans l\u2019éventualité de faire passer le club de 27 à 36 trous dans un avenir rapproché.«Il est très possible que nous débutions la coupe du bois en vue d\u2019un autre neuf trous, qui n\u2019ouvrirait cependant pas avant la fin de 1995 ou 1996», précise M.Ricard.A Farnham, l\u2019agrandissement de 15% et le réaménagement du chalet étaient devenus une nécessité, selon le professionnel Eric Lamarre.«La facture atteindra 300 000 $.Le début des travaux se fera d\u2019ici quelques jours et se poursuivra durant l\u2019hiver.Avec cet équipement renouvelé, nous comptons sur une grosse saison en 1994 à Farnham», indique celui qui vient de terminer sa première saison comme professionnel.Dans les autres clubs de la région joints par LA VOIX DE L\u2019EST, on ne prévoit aucune construction majeure, sauf pour de nouveaux tertres de départ, des chemins de voiturettes électriques et des travaux de drainage et de nettoyage.Cela ne tient pas compte, non plus, du nouveau club Le Parcours du Vieux Village, qui doit ouvrir ses portes au printemps, à Bromont.La fin.Plusieurs clubs de la région ont déjà fermé leurs portes pour 1993, depuis une semaine ou deux.Dans certains clubs, on ne répond plus au téléphone.A d\u2019autres endroits, comme Farnham, Le Rocher de Roxton Pond et Waterloo, la saison prendra fin dimanche.Le club Les Cèdres est encore ouvert et celui de St-Césaire devrait attendre le 31 octobre pour mettre un terme à la saison.Au club privé Le Royal Bro- La saison de golf tire à sa fin et seulement quelques terrains sont maintenant accessibles.Ce sera toujours le temps, après, de ramasser les feuilles à la pelle.photo d'archives mont, la première saison s\u2019étendra le plus longtemps possible, en novembre probablement.«Le terrain est encore très beau et les membres en profitent, indique le pro Richard Labonté.Notre première année a été très bonne, à la hauteur des attentes puisque les objectifs ont été atteints.Cela s\u2019annonce bien pour 1994 également».Les dirigeants de club interrogés ont noté que 1993 avait été une saison moyenne, les chiffres d\u2019affluence étant sensiblement identiques à 1992, parfois avec un léger recul de 5%.Il faut noter que le printemps et l\u2019automne n\u2019ont pas été favorables au golf alors que les mois de juillet et août ont été excellents partout.«Nous avons eu 23 000 rondes de golf, la même chose qu\u2019en 1992, indique le doyen des pros de la région, Yvan Lécuyer, du club de golf Bromont.Je ne crois pas que ce soit appelé à augmenter avec la présence d\u2019autant de terrains dans la région.La tarte (le nombre de joueurs) est à peu près la même, mais il faut la séparer en plus de morceaux».Les 27 trous du club d\u2019Acton Vale, indique le pro Serge Picard, ont attiré environ 30 000 golfeurs, tout comme l\u2019an dernier.Au Granby-St-Paul, le propriétaire André D\u2019Anjou note que le club de 45 trous a attiré quelque 50 (KX) golfeurs, ce qui n\u2019est pas extraordinaire.«La saison a débuté trop tard et nous n\u2019avons pas eu d\u2019automne.Ix golf est saisonnier et nous sommes dépendants de la température.Avec une marge de profit de 2%, le golf n\u2019est pas rentable».laisse entendre M.D\u2019Anjou.Pas de record non plus à Waterloo, où un peu plus de 30 000 rondes ont été jouées.»C\u2019est une diminution d\u2019environ 6% en raison du mauvais temps de mai et juin», note Roger Ricard.A Farnham, Eric Lamarre est content d\u2019avoir maintenu, malgré tout, le nombre de rondes à 28 000.L'exception: Roxton Pond La nouvelle direction du club Le Rocher de Roxton Pond avait parié sur une bonne diminution des prix pour relancer l\u2019achalandage à ce jeune club.Selon le pro du Rocher, Jacques Héroux, le pari a été gagné.«Notre politique a très bien fonctionné puisque nous avons eu quelque 27 000 rondes, une augmentation de 35 à 40% par rapport à 1992.Nous allons certainement continuer dans le même sens l\u2019an prochain, en offrant des prix raisonnables.J\u2019ai l\u2019impression que cela se verra aussi dans bien des clubs de la région», croit M.Héroux.Le jeune club de Owl\u2019s Head, à Mansonville, a connu du succès entre le 20 juin et le 15 septembre, indique le pro Brian McDonald.«Nous avons augmenté nos rondes à plus de 20 (XK), mais nous avons une saison plus courte qu\u2019ai-Ueurs.Les gens viennent ici surtout en vacances ou pour la fin de semaine.Il faudra trouver des façons pour élargir notre saison, en offrant des rabais par exemple, au début et à la fin de l\u2019été», conclut M.McDonald.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 23 octobre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 23 octobre 1993 Une année de rêve pour le club Vélo-Excel La formation granbyenne honorée par la Fédération québécoise des sports cyclistes 0% V* \u2019\u2019îÉÉs&fe** J Jean Duhamel, entraîneur du club Vélo-Excel, a vu ses protégés connaître une excellente saison, notamment au Tour cycliste de l'Abitibi.Le rendement de l'équipe a été souligné lors du gala de la Fédération québécoise des sports cyclistes.photo Alain Dion Le club Vélo-Excel vient de connaître la meilleure saison de sa courte histoire.Partout au Québec où ils sont passés, les membres du club ont fait bonne impression, à un tel point que la Fédération québécoise des sports cyclistes a souligné cette année de rêve en décernant au club de Granby le titre de club cycliste sur route et sur piste par excellence, lors de son gala présenté en fin de semaine dernière à Montréal.Le club granbyen a d\u2019ailleurs été honoré en deux occasions à cette soirée puisqu\u2019une de ses membres, Annie Gariépy, a été choisie la cycliste de l\u2019année au Québec.Dans le cas d\u2019Annie Gariépy, il s\u2019agissait d\u2019une troisième consécration consécutive.Un autre athlète de la région a été honorée lors de cette soirée.Georges Visser a en effet été sélectionné en tant qu\u2019athlète de l\u2019année en vélo de montagne.La région de Granby est donc en évidence pour une deuxième année consécutive.L\u2019an dernier, elle avait raflé deux titres, soit celui de l\u2019événement par excellence avec le Championnat du monde de vélo de montagne et celui de bénévole de l\u2019année remis à Martin Visser.Le club Vélo-Excel a été préféré à 59 autres équipes cyclistes.Les critères retenus étaient la performance de l\u2019équipe en général, l\u2019encadrement, le soutien et l\u2019image.En considérant toutes les prestations réalisées cet été par quelques-uns de ses membres, il était vraiment difficile de passer à côté du club Vélo-Excel dans le choix de club par excellence.Michel Payeur, pour un, a été le meilleur cycliste junior des Mardis de Lachine.Il a de plus enlevé les honneurs des Mercredis de Brassard, coiffant même au classement cumulatif un athlète de la trempe de Marc Gendron.Il s\u2019est également illustré lors de la Coupe du Mont Ste-Anne, au début de juillet, où il a fini troisième au cumulatif à l\u2019issue des cinq étapes de la compétition.Six semaines plus tard, cette fois à Lévis, Alexandre Lavallée se mettait à son tour en évidence avec une deuxième place au classement cumulatif des trois étapes.Le Club Vélo-Excel devait également se faire remarquer lors du Championnat québécois à St-Au-gustin, en banlieue de Québec, avec une première place au contre la montre par équipe.Payeur, lors de ce rendez-vous, raflait le titre au contre la montre individuel alors que Lavallée terminait quatrième lors de la course sur route.Le plat de résistance de cette longue liste d\u2019exploits a toutefois été la performance réalisée par le club granbyen lors du prestigieux Tour de l\u2019Abitibi.Affrontant les meilleures équipes juniors de la planète, le club composé de Pierre Chevrier, Ma- thieu Houle, Benoit Allaire et JeanMichel Fahey, à qui s\u2019étaient joints Jonathan et Yannick Mi-chaud, du club Bois-Francs, a pris le dixième rang au classement cumulatif des 21 équipes, à moins de trois minutes de l\u2019Equipe du Québec laquelle comptait dans ses rangs deux gars de .Vélo-Excel, soit Michel Payeur et Alexandre Lavallée.La plus belle prestation lors de ce rendezvous a été signée au contre la montre par équipe où le club Vélo-Excel a terminé sixième, à 30 secondes seulement de l\u2019Équipe du Québec.«Nul doute notre meilleure saison», mentionne Jean Duhamel, entraîneur-chef du club.Mais selon lui, ce n\u2019est pas arrivé comme un cheveu sur la soupe.Une saison comme ça, ça se prépare longtemps d\u2019avance.«Un travail de longue haleine et surtout un travail collectif», dit-il.La collaboration de gars comme Patrice Beaumont et Charles Roi-lin au cours des années antérieures et de Bruno Chevrier, actuellement gérant du club, et Gaston Lavoie, responsable des programmes d\u2019entraînement, ne doivent pas passer sous silence, de l\u2019avis de Duhamel.«Mais sans le soutien des parents qui nous ont consacré plusieurs heures, nous n\u2019aurions pas connu la saison qu\u2019on vient de connaître.» Avenir Vélo-Excel c\u2019est d\u2019abord la liste de cyclistes énumérés précédem- ment.C\u2019est également une bonne dizaine d\u2019autres athlètes répartis dans l\u2019équipe de vélo de route et de piste et aussi dans la section de vélo de montagne.Dans le premier groupe, on retrouve outre les Payeur, Fahey, Chevrier, Annie Gariépy, Lavallée, Allaire et Houle, Mélanie Gariépy, une cadette, et deux minimes soit Philippe Chevrier et Jonathan Pleau.L\u2019équipe de vélo de montagne est composée, elle, de Julie Mar-coux, marie-Pierre Gravel, Pascal Beauchemin, Patrick Laplante et Pascal Letendre.A tous ces cyclistes de route et de montagne, s\u2019ajoutent quelques recrues et une couple de vétérans.Même si son équipe de vélo de route vient de vivre une saison exceptionnelle, Jean Duhamel n\u2019a pas l\u2019intention de se la couler douce au cours des prochains mois.«Nous sommes actuellement en période de recrutement.Comme nous n\u2019avons pas l\u2019intention de grossir les rangs de la section junior (une couple de postes sont disponibles à la suite du passage chez les seniors de deux cyclistes), nous mettrons l\u2019emphase sur la relève, c\u2019est-à-dire les minimes, pee-wees et cadets», enchaîne Duhamel.Ce dernier a d\u2019ailleurs confirmé que Patrice Beaumont et Michel Morin auront la responsabilité du volet initiation.Avec le retour des principales têtes d\u2019affiche chez les juniors et l\u2019arrivée d\u2019autres athlètes prometteurs, Jean Duhamel est d\u2019avis que le club Vélo-Excel fera de nouveau les manchettes l\u2019été prochain.GRANBY André Bilodeau Annie Gariépy prépare son arrivée chez les seniors GRANBY AB Les années se suivent et se ressemblent pour la cycliste Annie Gariépy.Pour une troisième fois consécutive, l\u2019athlète de Bromont vient d\u2019être sélectionnée par la Fédération québécoise des sports cyclistes en tant que cycliste par excellente.«Même si ça fait trois ans que je gagne, ça fait toujours plaisir de voir qu\u2019on est considérée comme la meilleure», a fait savoir l\u2019étudiante en sciences administratives au Collège Maisonneuve.Ralentie par une blessure, Annie Gariépy a connu un lent début de saison.Mettant ensuite les bouchées doubles lors de ses entraînements, l\u2019athlète du club Vélo-Excel a tôt fait de reprendre le temps perdu et n\u2019a pas tardé à reprendre sa place sur l\u2019échiquier des meilleures cyclistes québécoises, voire canadienne.C\u2019est d\u2019ailleurs sur le plan national qu\u2019elle s\u2019est le plus démarquée.canadiens juniors sur route à Winnipeg, à la mi-juillet, où elle a raflé une médaille dans chacune de ses neuf épreuves, dont sept d\u2019or.L\u2019athlète de 18 ans a continué sur sa lancée aux Jeux du Canada à Kamloops, Colombie-Britannique, au début d\u2019août.Une fois de plus, elle a démontré aux autres cyclistes canadiennes qu\u2019elle détenait sur elles une longueur d\u2019avance.Gariépy est rentrée au Québec avec deux médailles d\u2019or et une d\u2019argent accrochées à son cou.Ne reculant devant aucun obstacle, la Bromontoise s\u2019est ensuite mesurée aux meilleures cyclistes du monde, juniors et seniors confondues, dans le cadre de l\u2019important Tour des Communautés européennes.Gariépy s\u2019est même permise de finir 1 le et 14e lors de deux des 12 étapes.«De courir avec les meilleures du monde est assez spécial.C\u2019était aussi la première fois que je participais à une course avec autant d\u2019étapes.Toute une expérience», dit-elle.Ses premiers faits d\u2019armes ont ,0 été réalisés lors des Championnats t*» * La jeune fille a clôturé sa fructueuse saison il y a quelques se- Annie Gariépy a une fois de plus été reconnue en tant que meilleure cycliste du Québec SUr piste et sur route.\tphoto d\u2019archives maines à peine aux Championnats du monde juniors en Australie.Cette fois-ci les choses ont moins bien tourné pour elle.Satisfaite du résultat: «Oui et non.Je suis bien contente de ma performance sur piste où j\u2019ai terminé 14c.Par contre, j\u2019aurais pu faire mieux qu\u2019une 19e place lors de la course sur route.» Selon elle, une mauvaise fin de course explique en grande partie cette position.«J\u2019ai connu dans l\u2019ensemble une bonne course.J\u2019ai malheureusement \u2018cassé\u2019 à la toute fin.Le parcours se terminait par une longue montée.» Projets Le stage d\u2019Annie Gariépy chez les juniors est maintenant chose du passé.Elle entamera le printemps prochain sa carrière chez les seniors.Et comme les demi-mesures et Annie Gariépy n\u2019ont jamais fait bon ménage, elle est déjà à préparer sa prochaine saison.A compter de lundi, elle entamera son programme d\u2019entraînement axé sur la natation, la course en salle, la musculation et le vélo stationnaire.Durant la période des Fêtes, elle sillonnera les routes de la Floride avec l\u2019Équipe du Québec, puis au printemps, elle pourrait s\u2019offrir un séjour de deux mois à deux mois et demi en Europe au sein d\u2019une équipe de course française.«Rien n\u2019est encore finalisé mais j\u2019ai bien confiance que ça fonctionne.Quand la saison va commencer, j\u2019aurai déjà plusieurs semaines d\u2019avance sur les autres cyclistes d\u2019ici», conclut-elle. Cross-country: sept athlètes de la région en lice à Rimouski André Bilodeau GRANBY Pendant que les meilleurs adeptes du cross-country scolaire des Cantons de l\u2019Est sont à l\u2019oeuvre au Mont Sacré-Coeur, quelques-uns de ceux et celles composant la crème régionale au plan universitaire et civil de ce sport sont en route pour Rimouski où se déroulent dimanche les Championnats québécois.Cinq filles et deux garçons de la région de Granby sont donc de ce rendez-vous qui sert de sélection pour les championnats canadiens.Du groupe, quatre endossent les couleurs du Vert et Or de Sherbrooke, soit Stéphanie Dufresne, de Valcourt, et Josée Côté, de Granby, chez les filles et Martin Ladouceur et Patrick Duquette, tous deux de Granby.La délégation civile est composée, elle, de Lyne Bessette, une athlète de catégorie junior de Knowlton, puis de Ariane et Méla-nie Rochat, des athlètes des catégories juvénile et benjamine, originaires de Ste-Sabine.La première équipe universitaire, chez les garçons et les filles, au classement cumulatif de la saison se rendra automatiquement à Vancouver pour la compétition nationale.Le Vert et Or de Sherbrooke est actuellement au deuxième rang, derrière l\u2019Université McGill, et ce, tant du côté féminin que masculin.C\u2019est donc un défi de taille qui attend les athlètes de l\u2019institution sherbrookoise.«Une très bonne équipe, souligne Stéphanie Dufresne à propos de McGill.Mais, nous n\u2019avons pas pour autant lancé la serviette.En début d\u2019année, elles (coureuses de McGill) prenaient toujours les cinq premières places à la fin des courses.Depuis quelques courses, on réussit à se mêler au groupe des meneuses.Oui sait, peut-être réussirons-nous à faire encore mieux à Rimouski?», dit-elle.Stéphanie Dufresne a aussi un autre défi à relever, soit de compléter la saison en bonne forme, elle qui au fil des années a eu à s\u2019absenter de la compétition à cause de blessures.«Je n\u2019ai pas été épargnée par les blessures au cours des dernières années.Je prends du mieux de semaine en semaine.Lors de la première course de la saison, j\u2019ai terminé huitième.La semaine dernière à Québec, j\u2019ai fini sixième.C\u2019est bien encourageant mais je me croise les doigts», de dire l\u2019étudiante en éducation physique, détentrice du deuxième rang chez les coureuses du Vert et Or, tout juste devant Josée Côté.Côté, qui effectue un retour à la compétition après quatre ans d\u2019absence, est un peu moins optimiste que Dufresne en ce qui concerne le classement final des universités.«Il nous manque une bonne coureuse pour pouvoir rivaliser avec elles.En tout cas, nous allons tout faire pour leur livrer une chaude lutte», mentionne l\u2019étudiante en sciences infirmières de 21 ans qui aimerait bien terminer autour de la sixième place.Les filles ont un parcours de cinq kilomètres au menu.Martin Ladouceur, un athlète que les Granbyens connaissent bien pour ses exploits en tennis de table \u2014 une médaille d\u2019or aux Jeux du Canada en 1985 \u2014 croit que l\u2019équipe a vu ses chances de terminer en première place diminuer la semaine dernière à Québec quand un de ses membres a été incapable de compléter l\u2019épreuve.«Je crois qu\u2019on se dirigeait vers notre première victoire de la saison», dit-il.Quant à ses objectifs personnels, il aimerait se classer dans les dix premiers, lui qui jusqu\u2019ici revendique une lie et une 14e places.«Il suffit d\u2019accepter de souffrir.Si tu ne souffres pas, aussi bien rester à la maison», termine l\u2019étudiant de deuxième année en éducation physique.L\u2019autre athlète universitaire masculin, Patrick Duquette, n\u2019a pu malheureusement être rejoint.Soulignons que la course des garçons est de dix kilomètres.Lyne Bessette Lyne Bessette est réaliste.Elle sait que ses chances d\u2019aller à Vancouver sont très minces compte tenu que seule la personne détentrice du premier rang est sélectionnée.«J\u2019en ai discuté avec mon entraîneur Richard Crevier et nous en sommes venus à la conclusion que mon principal objectif était de donner le maximum.Nous travaillons plus à long terme et c\u2019est plutôt l\u2019an prochain que je devrai performer», de dire la membre du club d\u2019athlétisme de Sherbrooke.Bessette, une étudiante en sciences de la santé au niveau collégial, n\u2019est pas en tant que tel une spécialiste du cross-country.C\u2019est plutôt sur plus courtes distances qu\u2019elle a l\u2019habitude de faire sa marque.«J\u2019ai terminé 14e au championnat junior canadien et première au 3000m et 1500m au championnat québécois.L\u2019an prochain je souhaite encore dominer au Québec et être de la finale du 1500 mètres sur la plan canadien», termine l\u2019athlète de 18 ans.Jean-Jacques Daigneault prêche par l'exemple avec le Tricolore Marc Pelbès MONTREAL Presse Canadienne De tous les leaders du Canadien, aucun n\u2019est plus discret que Jean-Jacques Daigneault.Sans tambour ni trompette, le vétéran défenseur de 28 ans est devenu un joueur clé à Montréal.Encore jeudi, Jacques Demers notait la présence de plusieurs leaders au sein de son équipe, ce qui lui facilitait sa tâche d\u2019entraîneur.Parmi ceux-ci, il mentionnait le nom de Daigneault.«Jacques faisait sans doute allusion à mon expérience, a noté le joueur qui en est déjà à sa 10e saison chez les professionnels.Notre brigade défensive est très jeune.Dans ce contexte, mes coéquipiers ont tendance à observer mon jeu et à s\u2019en inspirer.» Sans mésestimer son rôle, Dai- gneault affirme que tout le monde peut jouer le rôle de leader selon les occasions.«Il y a différent type de leader.Prenez l\u2019exemple de Wayne Gretzky, il s\u2019affirme par son jeu sur la patinoire.D\u2019autres se font entendre dans le vestiaire mais ils ont habituellement moins d\u2019impact.Enfin, il y a les leaders d\u2019occasions, ceux qui se démarquent dans une situation donnée.» Chez le Canadien, Daigneault se perçoit comme celui qui doit incarner le jeu défensif discipliné qui a fait la réputation de la Sainte Flanelle.Ce qui n\u2019est pas une mince tâche lorsqu\u2019on se rappelle le style parfois échevelé de Daigneault à ses débuts avec le Canadien.«Il faut croire que je me suis assagi, que j\u2019ai acquis de la maturité avec les années», sourit-il.«Autrefois, j\u2019essayais de réussir des jeux impossibles et cela nous coûtait des buts.Aujourd\u2019hui, je ne me casse plus la tête.J\u2019opte toujours pour l\u2019alternative la plus facile.» En fait, lorsque le Canadien a fait son acquisition des Flyers de Philadelphie le 7 novembre 1988, la carrière de Daigneault a connu un tournant.«C\u2019est ici qu\u2019on a parfait ma formation, note-t-il.Sans doute que mon style aujourd\u2019hui, propre au Canadien, ne correspondrait pas à celui préconisé chez d\u2019autres équipes.» Après la guerre des mots qui a suivi les deux matches contre les Nordiques, on a reproché aux joueurs du Canadien leur arrogance, conséquence de la conquête de la coupe Stanley.Daigneault soutient que l\u2019accusation était tout à fait hors contexte.RLRRCIES i 111 i_i i 1111 i_i 11111 i i\\i i~ (_///_/_»__i ÛUUOUUI IIIL yiL'i.U\t\t« 4 m f .«si*- \t\t Gilles Godbout Alain Chagnon technicien\ttechnicien 15 ans d'expérience 4 ans d expérience ESTIMATION GRATUITE -\tCommercial * Résidentiel -\tFeu - vol -\tCaméra - Intercom -\tProduits ULC -\tDiplôme de l\u2019Institut Teccart -\tLicence Recq 261 Trois-Pistoles Granby 378-8088 DeJa\tvendus! ! 500 biUetf Y t?As-tu ton billet DIMANCHE 24 OCTOBRE 19 H 30 LES BISONS reçoivent LES HARFANGS DE BEAUPORT ÔVRt?ol V b > tmtàOàiiàtÊiiÊÉUÊtÊt tâàntm** Veuillez noter que les billets d\u2019entrée (siège réservé seulement) sont disponibles des maintenant au bureau de M.Denis Tardif, gérant à l\u2019Aréna Léonard-Grondin.LU 1754 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 23 octobre 1993 STATISTIQUES LIGUE NATIONALE Partin dhitr non comprisM CONFÉRENCE OE L\u2019EST SECTION NORO-EST Équipe \t\t\t\t Mi\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts Pittsburgh\t\t\t\t 8\t5\t3\t0\t24\t23\t10 Montiénl\t\t\t 6\t4\t3\t1\t29\t23\t9 Québec\t\t\t 8\t3\t4\t1\t33\t33\t7 Boston\t\t\t\t\t 7\t2\t2\t3\t21\t19\t7 Hartford \t\t\t 8\t3\tS\t0\t25\t33\t6 Buffalo\t\t\t\t 7\t1\t6\t0\t23\t33\t2 Ottawa\t\t\t 5\t0\t4\t1 SECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t20\t27\t1 New Jersey\t\t 6\t6\t0\t0\t31\t15\t12 Philadelphie\t\t\t 6\t5\t1\t0\t25\t16\t10 NY Rangers\t\t 8\t4\t4\t0\t31\t27\t8 Floride\t\t\t 8\t2\t3\t3\t23\t24\t7 Tampa Bay\t\t\t 7\t2\t4\t1\t18\t19\t5 NY Islanders .\t\t 6\t1\tS\t0\t16\t26\t2 Washington\t\t\t 7\t16\t0 CONFÉRENCE DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE\t\t\t\t18\t36\t2 Toronto\t\t\t 8\t8\t0\t0\t39\t18\t16 St Louis \t\t\t 6\t5\t1\t0\t26\t17\t10 Dallas\t\t\t 8\t4\t2\t2\t30\t30\t10 Winnipeg \t\t\t\t 7\t3\t3\t1\t25\t27\t7 Detroit\t\t\t 8\t3\t5\t0\t32\t37\t6 Chicago\t\t\t 8\t2\t4 SECTION PACIFIQUE\t\t\t2\t20\t26\t6 Los Angeles\t\t 8\t5\t1\t2\t42\t28\t12 Calgary\t\t\t 8\t5\t2\t1\t29\t24\t11 Vancouver \t\t\t 6\tS\t1\t0\t24\t17\t10 Anaheim \t\t\t 7\t2\t3\t2\t16\t23\t6 Edmonton \t\t\t 8\t2\t5\t1\t24\t29\t5 San Jose.\t\t\t 7\t0\t6\t1\t11\t26\t1 NY Islanders à Philadelphie (Remis à vendredi.Séné Mondiale) Toronto 4 Flonde 3 (P) Datas 6 Ottawa 5 (P) Detroit E Winnipeg 2 Quebec 2 Chicago 3 Vancouver 6 Calgary 3 San Jose 2 St.lours 5 Vendredi.22 octobre NY Islanders à Philadelphie Pittsburgh à Buffalo NY Rangers à Tampa Bay Los Angeles à Washington Boston à Edmonton Samedi.23 octobre Ottawa à NY Islanders, 19h05 Buffalo à Hartford.!9h35 St Louis à Pittsburgh, 19h35 Datas a Québec.19h35 Flonde au New Jersey, 19h35 Winnipeg à Philadelphie.19h35 Anaheim a Montréal.20h0S Toronto à Tampa Bay, 20h05 Boston à Calgary, 20h05 Detroit à Chicago.20h35 Vancouver à San José, 22h35 Dimanche.24 octobre Los Angeles a NY Rangers.19t>35 Washington à Edmonton.20h05 San José a Vancouver, 22h05 LES MENEURS Parties d'hier non comprises Joueur \t\tB\tP\tPts Gretzky LA\t\t5\t15\t20 Fedorov, Del\t\t9\t6\t15 Giknour, Tor\t\t4\t11\t15 Miller, StL\t\t\t\t7\t6\t13 Robitaile, LA\t\t5\t8\t13 Dates, Bos\t\t4\t9\t13 Nieuwendyk.Cal \t\t!.\t7\tS\t12 Leetch, NYR\t\t4\t9\t12 \"Maclnnis, Caf.\t\t4\t8\t12 Sakic.Que\t\t4\t8\t12 Andreychuk, Tor\t\t9\t2\t11 Roenick, CI».\t\t7\t4\t11 M Messier NYR\t\t4\t7\t11 Modano, Oai\t\t7\t4\t11 Bure, Ver\t\t6\t5\t11 Sundin.Que\t\t4\t7\t11 Borschevsky, Tor\t\t2\t9\t11 Couttnal.Dal\t\t1\t10\t11 ^ Pearson.Tor\t\t6\t4\t10 07 Emerson, Wpg\t\tS\t5\t10 Lmdros, Phi\t\t\t5\t5\t10 2 Daigle.Ott \t\t\t4\t6\t10 -S Juneau, Bos\t\t4\t6\t10 -Q Kavafanbo.Qaé\t\t4\t1\t19 O J Brown.StL\t\t2\t8\t10 CO Jagr.P^i\t\t2\t8\t10 W Yzerman, Del\t\t2\t8\t10 ^ Damphousse, Mtt\t\t1\t9\t10 LE CANADIEN LES MARQUEURS W Joueur\t\tB\tP\tPts\tPén I 25 Vincent Damphousse\t\t1\t9\t10\t6 .\t23 Brian Belows\t\t5\t3\t8\t8 0) 47.Stephan Lebeau\t\t5\t3\t8\t0 Ul 12 Mike Keane\t\t3\t4\t7\t6 Il 43.Patrice Bnsabors\t\t0\t7\t7\t8 Ill 22.Benoît Brunet\t\t2\t3\t5\t4 O 45.Gifeert Dionne \t\t2\t3\tS\t2 X 8 B®\" Wilson\t\t1\t3\t4\t2 Q 21 GuyCarbormeau\t\t0\t4\t4\t2 > ll Xirk Mular\t\t2\t1\t3\t0 ^ 14 Kevm Hater\t\t2\t1\t3\t22 -J 27 Mathieu Schneider\t\t1\t2\t3\t4 28 Enc Desiardins\t\t0\t3\t3\t10 15.PaulOiPietro\t\t2\t0\t2\t0 48 J, J Daigneauh\t\t0\t2\t2\t4 26 Gary leeman\t\t0\t2\t2\t0 {5 32.Mano Roberge\t\t1\t0\t1\t0 34 Peter Popovic\t\t\t0\t1\t\t1\t2 20 Pierre Sévigny\t\t\t0\t0\t\t0\t2 24 LyleOdetem \t\t\t\t0\t0\t\t0\t21 31 EdRonan \t\t\t\t0\t0\t\t0\t0 17 John LeClair\t\t\t0\t0\t\t0\t0 5 Rob Ramage\t\t\t0\t0\t\t0\t0 20 Tumer Stevenson\t\t\t0\t0\t\t0\t2 33 Patnck Roy\t\t\t0\t0\t\tB\t10 \tLES GARDIENS\t\t\t\t\t\t JoueuG\t\tP\tN\tMin\tBa\t61 Moy\t\t 33.P Roy\t\t3\t2\t1\t386\t18\t0\t2 80 37 A Racicot\t\t1\t1\t0\t100\tS\t0\t300 Totaux\t\t4\t3\t1\t486\t23\t0\t284 LE RENDEMENT DES NORDIQUES US MARQUEURS Joueur\t\t\t\tB\tP\t\tPU\tPén 19 Joe Sakic\t\t\t\t4\t8\t\t12\t0 13 Mats Sundin\t\t\t\t4\t6\t\t10\t14 51 Andrei Kovalenko .\t\t\t4\t6\t\t10\t4 9.Mike Ricci\t\t\t\t4\t4\t\t8\t14 22 Martin Géknas\t\t\t\t3\t4\t\t7\t4 47 Claude Lapointe\t\t\t\t3\t2\t\t5\t8 31 Valen Kamensky\t\t\t1\t4\t\t5\t8 11 Owen Nolan\t\t\t\t2\t2\t\t4\t6 37 Martin Rucmsky\t\t\t\t2\t2\t\t4\t2 59 Dave Karpa\t\t\t\t1\t3\t\t4\t13 17 Chns Lindberg \t\t\t\t2\t1\t\t3\t2 12 Chns Simon\t\t\t\t1\t2\t\t3\t18 57 lain Fraser\t\t\t\t1\t2\t\t3\t2 7 CurbsLeschyshyn\t\t\t\t0\t3\t\t3\t11 5.Alexei Gusarov \t\t\t\t0\t3\t\t3\t0 33 Réginald Savage .\t\t\t\t1\t1\t\t2\t8 2.Kerry Huffman\t\t\t\t0\t2\t\t2\t8 29 Steven Firm\t\t\t\t0\t1\t\t1\t16 6 Craig Wolamn\t\t\t\t0\t0\t\t0\t10 52.Adam Foote\t\t\t\t0\t0\t\t0\t16 23 Paul MacDermid\t\t\t0\t0\t\t0\t4 73 Alain Côté\t\t\t\t0\t0\t\t0\t4 48.Scott Young\t\t\t\t0\t0\t\t0\t0 '15 .Tony Twist\t\t\t\t0\t0\t\t0\t0 \tLES GARDIENS\t\t\t\t\t\t Joueur\t\t\tG\tP\tN\tMin\tBa\tBl Moy\t 31 S Fiset\t\t2\t3\t1\t280\t22\t0\t4.71 41.J Thibault\t\t1\t1\t0\t196\t9\t0\t280 32.J.Cloutier\t\t0\t0\t0\t9\t1\t0\t666 Totaux\t\t\t3\t4\t1\t485\t32\t0\t396 UGUE DE HOCKEY JUNIOR\t\t\t\t\t\t\t MAJEUR DU QUEBEC Parties d'hier non comprises\t\t\t\t\t\t\t SECTION ROBERT-UBEL\t\t\t\t\t\t\t Équipe.\t\tMj\tG\tP\tN\tBp\tPc\tPli Laval\t\t18\t13\t5\t0\t94\t58\t26 Verdun\t\t18\t10\t7\t1\t75\t80\t21 Granby\t\t\t17\t10\t7\t0\t78\t63\t20 Hu9\t\t17\t9\t8\t0\t62\t65\t18 St-Jean\t\t17\t7\t10\t0\t65\t66\t14 Vat-rfOr\t\t19\t5\t14\t0\t69\t98\t10 St-Hyacmthe\t\t18\t5\t13\t0\t67\t90\t10 SECTION FRANK-DHJO\t\t\t\t\t\t\t Sherbrooke \t\t17\t12\t5\t0\t83\t64\t24 Shawimgan \t\t17\t9\t7\t1\t78\t64\t19 Drummondville\t\t15\t9\t5\t1\t72\t58\t19 Chicoutimi\t\t18\t9\t9\t0\t72\t68\t18 Beauport \t\t15\t7\t6\t2\t54\t58\t16 Victonavile \t Vendredi.22 octobre Shawimgan à Laval Sherbrooke è Verdun Beauport a Chicoutimi St-Hyacinthe à Granby Dmmmondville à St-Jean Val-d\u2019Or à Victonaville Dimanche.24 octobre\t16\t3\t12\t1\t57\t94\t7 Victonavile à St Jean.14h\t\t\t\t\t\t\t Laval i Sherbrooke.16h\t\t\t\t\t\t\t St Hyacinthe à ÜrummondviHe, 19h\t\t\t\t\t\t\t Chicoutimi à Shawimgan.19h\t\t\t\t\t\t\t HuH à Val-d\u2019Or, 19h\t\t\t\t\t\t\t Beauport à Granby, 19h30\t\t\t\t\t\t\t LES BISONS Châteauguay \t\t\t 13\t11\t2\t0\t95\t58\t22 Cowans vite\t\t\t 14\t11\t3\t0\t79\t46\t22 Longueuil \t\t.13\t6\t7\t0\t66\t68\t12 St-Hubert\t\t\t 11\t5\t5\t1\t54\t47\t11 Pierrefonds\t\t\t 12\t4\t8\t0\t51\t72\t8 Buckingham \t\t\t 13\t4\t9\t0\t46\t93\t8 LaSale\t\t\t\t 13\t2\t10\t1\t54\t105\t5 SECTION WON4AFORTUNE Joliette\t\t\t\t 12\t9\t3\t1\t71\t46\t17 Lorettevile\t\t\t 13\t8\t5\t0\t82\t60\t16 Mtl-Est\t\t\t 13\t8\tS\t0\t71\t53\t16 St Jérôme\t\t\t 13\t7\t6\t0\t75\t60\t14 La Plaine\t\t\t 13\t6\t7\t0\t65\t82\t12 Ste-Mane\t\t\t 13\t3\t10\t0\t47\t68\t6 Vendredi.22 octobre Montréal-Est a Loretteville La Plaine à Pierrefonds St Hubert à Longueuil Châteauguay à Cowansvile Samedi.23 octobre longueuil à Montréal Est, !6h30 Joliette à Pierrefonds, 20h Dimanche.24 octobre Lorettevile à St-Jérôme.14h Joliette à La Plaine.18h30 LaSale à Châteauguay.!9h30 US MARQUEURS Joueur\t\tB\tP\tPU Martin Duval.Chât\t\t17\t27\t44 Jonathan Dubois, Chât\t\t13\t29\t42 Michael Bazinet.Cow\t\t14\t25\t39 Yannick Noiseux.Cow\t\t18\t14\t32 Steven Allen, Cow\t\t14\t16\t30 Chnsban Desrochers, Chât\t\t17\t12\t29 LES PATRIOTES\t\t\t Partia d'binr m\tmcomprisa\t\t Joueur\t\t\tB\tP\tPli Mikael Bazinet\t\t14\t25\t39 Yanick Noiseux\t\t18\t14\t32 Steven Allen\t\t\t14\t16\t30 Dominic Lapierre\t\t6\t19\t25 David Litowski\t\t11\t10\t21 Marc Hammond \t\t3\t17\t20 Pascal St-Jean\t\t4\t7\t11 Tim Colgan\t\t2\t7\t9 Danny Frost\t\t0\t4\t4 Steve Gnmard\t\t\t0\t4\t4 Marbn Bernard \t\t\t0\t3\t3 Sébastien Richer\t\t2\t0\t2 Guillaume Dubé\t\t0\t2\t2 Lee Hinkson\t\t0\t2\t2 Dominic Luneau\t\t0\t2\t2 Jimmy Doshe\t\t0\t1\t1 LIGUE JUNIOR AA QUÉBEC-MAURICIE-ESTRIE Parties didst non comprises Équipe\t\tSECTION QUÉBEC Mj G P N\t\t\t\tDf\tBp Bc\t\tPt! St Raymond\t\t\t 8\t9\t2\t0\t0\t45\t30\t12 St Herm\t\t\t 8\t3\tS\t0\t0\t40\t38\t6 Charlesbourg\t\t\t 6\t2\t3\t1\t1\t34\t40\t5 Val-Bétar\t\t\t\t4\t2\t2\t0\t0\t19\t27\t4 Acton Vale\t\tSECTION MAURICIE-ESTRIE \t\t7\t5\t10\t1\t\t\t\t\t44\t38\t11 Bécancour \t\t\t\t7\t4\t2\t0\t1\t41\t35\t9 Coaticook\t\t\t 6\t4\t2\t0\t0\t47\t29\t8 Warwick \t\t\t 8\t4\t4\t0\t0\t42\t54\t8 Black Lake\t\t\t 8\t1\t8\t0\t1\t38\t60\t3 Vendredi.22 octobre Val Belair à St-Raymond Acton Vale à Bécancour Black Lake à Coaticook Charlesbourg à Warwick Dimanche.24 octobre Warwick à Val Bélair.Mh Coaticook à St-Henn, I4h30 Bécancour à Black Lake.19h Charlesbourg è Acton Vale, 19h45 Joueur.Alain CÔté.Christian Matte Maxime Bloum .David Lessard.François Gagnon.Daniel Laflamme Martin Bélanger Patnck Lamoureux Dom GrantTmaison Steve Arès.Christian Labonté Serge Aubin.Yannick Perron.Pilon François.Stéphane Leblanc.Pascal Gagnon.Martin Roron.L-Phrl Sévtgny.Steve Dulac.Steve Plouffe .Enc Bertrand.Deksle Xavier.Dave Savant .Partie d'hier non comprise US MARQUEURS .B\tP .12\t16 .\t13\t13 .8\t11 .7\t11 .\t7\t9 .2\t11 4\t8 .\t4\t8 .2\t8 .\t4\t5 .\t3\t6 ________\t1\t7 .\t3\t2 .\t0\t5 .2\t2 1\t3 .2\t1 ________ 1\t2 .I\t2 .\t0\t3 .1\t0 .0\t1 .0\t0 Pts 28 26 19 18 16 13 12 12 10 9 I I S S 4 4 3 3 3 3 1 1 0 Pén 21 14 0 10 69 20 8 38 107 40 32 28 31 25 0 49 10 4 9 2 41 2 13 Joueur.Boucher.BU Monn.War laliberte AcV Hémond.War Métivier, BIL US MARQUEURS .B .11 ________________ 7 .9 .9 .9 UGUE MIDGET AAA Patties d'hier non comprises A 9 12 9 8 8 Pts 20 19 19 17 17 SECTION EST Équipe\t\t\t Mj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPt! Ste-Foy\t\t\t 14\t11\t3\t0\t64\t46\t22 Magog\t\t\t 13\t8\t5\t0\t62\t58\t16 Richelieu\t\t\t 14\t6\t8\t0\t60\t63\t13 Trois-Rivières\t\t.14\t5\t9\t0\t56\t69\t10 Jonquière \t\t\t 14\t0\t14\t0\t38\t71\t3 SECTION OUEST Ab Témiscamingue .\t13\t9\t4\t0\t51\t50\t19 Gatineau\t\t14\t9\tS\t0\t70\t56\t19 Lac St-Louis\t\t14\t7\t7\t0\t62\t48\t18 MtlBourassa\t\t14\t8\t6\t0\t66\t59\t16 Régents ILL \t\t14\t6\t8\t0\t54\t63\t13 US GARDIENS Joueur.G\tP\tN\tMm.\tBa\t81 Moy Steve Plouffe.\t7\t6\t0\t803\t49\t1 3 66 FrédéricDeschénes\t3\t1\t0\t206\t12\t0\t'349 LIGUE DE HOCKEY JUNIOR A DU QUÉBEC Pirtiet d'hier non comprises SECTION JEAN-HÉBERT Équipes.- MJ G P DÉ Bp BC Pis Une équipe récoke un point pour un revers en fusibde sa-«-a; mm - -»-a- venereal, it ocvoore Trois-Rivières è Richelieu Lac St-Louis ètM-Bourassa BASEBALL SÉRIE MONDIALE Mercredi, 20 octobre Toronto 15 Philadelphie 14 Toronto 0 Philadelphie 2 (Toronto mène la séné 3-2) Samedi, 23 octobre Philadelphie à Toronto, 20h14 Dimanche, 24 octobre x-Philadelphie à Toronto, 20h22 x: si nécessaire.SOCCER UGUE COLLÉGIALE DE SOCCER AA Putin d'hier non comprise Equipe.x Granby .Sherbrooke.Dmmmondville.Sém Sherbrooke.x-Tr.-Rivières.F.-X Gameau.Lévis.Victonavile.SECTION SUD G\tP\tN 6\t1\t2 4\t4\t1 4\t5\t0 t\t7\t2 SECTION NORD 9\t0\t0 7\t2\t0 2\t7\t0 1\t7\t1 x Champion de section Vendredi.22 octobre F.-X.-Gameau vs Trois-Rivières Phninchn.24 octobre Granby vs Lévis, 13h Drummondvie vs Sherbrooke.15h Pp 20 28 12 12 27 20 7 5 Pc 9 17 21 21 6 6 26 25 Pts 14 9 8 3 18 14 4 2 FOOTBALL UGUE NATIONALE DE FOOTBAU CONFÉRENCE AMÉRICAINE SECTION EST Équipe\t\tG\tP\tN\tpp\tPc\tMay Buffalo\t\t4\t1\t0\t116\t67\t.800 Miami\t\t4\t1\t0\t101\t81\t.800 NY Jets\t\t2\t3\t0\t139\t106\t400 Indianapolis\t\t2\t3\t0\t68\t102\t400 N Angleterre\t\t1\t5\t0\t88\t168\t.167 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t Pittsburgh\t\t4\t2\t0\t145\t92\t667 Cleveland\t\t4\t2\t0\t121\t107\t.667 Houston\t\t\t2\t4\t0\t116\t128\t.333 Cincinnati\t\t0\t6\t0\t69\t134\t000 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t Kansas City\t\t5\t1\t0\t100\t78\t.833 LA Raiders\t\t4\t2\t0\t113\t103\t666 Denver\t\t3\t3\t0\t149\t118\t500 Seattle\t\t3\t3\t0\t102\t103\t500 San Diego\t\t2\t4\t0\t84\t127\t333 \tCONFÉRENCE NATIONALE\t\t\t\t\t \tSECTION EST\t\t\t\t\t NY Giant!\t\t5\t1\t0\t145\t71\t.833 Dallas\t\t4\t2\t0\t132\t92\t667 Philadelphie\t\t4\t2\t0\t128\t133\t.667 Phoenix\t\t2\t4\t0\t121\t105\t.333 Washington\t\t1\t5\t0\t99\t161\t.167 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t Detroit \t\t4\t2\t0\t118\t100\t.667 Chicago\t\t3\t2\t0\t97\t59\t600 Minnesota\t\t3\t2\t0\t66\t82\t600 Green Bay \t\t2\t3\t0\t110\t104\t400 Tampa Bay\t\t1\t4\t0\t54\t122\t200 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t N -Orléans\t\t5\t0\t0\t134\t74\t1000 San Francisco\t\t3\t3\t0\t142\t127\t500 LA Rams\t\t2\t4\t0\t101\t136\t.333 Atlanta\t\t1\t5\t8\t121\t176\t167 Dommchs.24 octobre Atlanta en Nouveke-Ortéans.13h Buffalo à NY Jeu.13h.Cincinnati è Houston, 13h.Green Bay à Tampa Bay, 13h Pittsburgh è Cleveland, 13h Detroit è LA Rams, 16h Nouvelle-Angleterre è Seattle.16h Phoenix è San Francisco.16h Indianapolis è Miami, 19h30 Lundi.25 octobre Minnesota è Chicago, 21 h.UGUE FOOTBAU SCOLAIRE JUVÉNILE DES CANTONS DE L EST Équipe\t\t.Mj\tG\tP\tN\tPp\tPc\tPt! Sém Sherbrooke\t.6\t5\t1\t0\t168\t67\t10 Montignac\t\t.6\tS\t1\t0\t122\t47\t10 J.-H.-Lederc\t\t.6\t5\t1\t0\t162\t30\t10 Le Boisé\t\t.6\t3\t3\t0\t149\t123\t6 F Lefebvre\t\t.6\t3\t3\t0\t116\t137\t6 Le Phare\t\t.6\t2\t4\t0\t119\t131\t4 Le Bar\t\t.6\t1\t5\t0\t38\t159\t2 Sém Salésien\t\t.6\t0\t6\t0\t33\t213\t0 SamMK.23 octobre La Boisé vs Sém Salésien.11h J -H Leclerc vs Le Phare, 14h Denaocho, 24 octobre Montignac vs La Ber, 14h Fernand-Lefebvre vs Sém.Sherbrooke.14h UGUE JUVÉNILE SCOLAIRE RICHEUEU DIVISION CADET Éqwpe\t\t\t Mj\tG\tP\tN\tpp\tPc\tPI! J H -Leclerc\t\t\t\t5\t5\t0\t0\t112\t42\t10 J.Rousseau \t\t\t\t5\t4\t1\t0\t142\t31\t8 M Bourgeoys\t\t\t\t5\t4\t1\t0\t131\t91\t8 Bouthiher\t\t\t\t5\t2\t3\t0 -\t44\t96\t4 J J Bertrand\t\t\t\t5\t2\tV\t0\t79\t65\t4 F.-G Marchand\t\t\t\t5\t1\t4\t0\t109\t140\t2 Marcel-Landry\t\t\t 6\t0\t6\t0\t79\t212\t0 Samedi.23 actabro Marguente Boutgeoys vs J.-H.-Laclerc, lOh Bouthilker vs F.-G Marchand.10b Jacques-Rousseauvs J J Bertrand.10b DIVISION JUVÉNIU Équipa\t\t.Mj\tG\tP\tN\tpp\tPc\tPU A Racicot\t\t.\t5\tS\t0\t0\t113\t44\t10 J Rousseau.\t\t.6\tS\t1\t0\t168\t82\t10 J.-J Bertrand\t\t.\t5\t3\t2\tB\t90\t49\t6 B.St François\t\t.\t5\t2\t3\t0\t74\t128\t4 G -Fikon\t.\t\t\t5\t2\t3\t0\t84\t82\t4 Ch -Vatey\t\t.\t5\t1\t4\t0\t38\t112\t2 Marcel Landry\t\t\t\t5\t0\tS\t0\t38\t132\t0 Samedi.23 octabre Gérard-Fikonvs J.-J.Bertrand, 13h Antome-Racicot vs B St-François, 13h Chat Valley vs Marcel-Landry, 13h QUILLES UGUE DE L AGE D'OR PRINCESSE Équipa.Boutique Femme Phis.D.\tHivon Fourr.Charles Hubert.Ass Brosseau.Buffet Jacques.Au Grand Bazar.Boucherie Dutfenn.Paulo inc.Net.Shefford inc.René Bienvenue .Marcel Mongeon agent.G.Bemier Coiff.Buffet F Oueket.Textile Ouelet inc.Plus bout tiiwpls masculin E.\tMartel 162 Phis haut suuplo féminin G.Martin 212 Plus haut tripla masculin E.Martel 452 Plus boot triple fémimn M.Greffe 523 .PU .48 .48 .46 .46 .36 .30 .30 .30 .26 .26 .22 .22 .20 .18 E.Martel 236 PI.haut simple fém.saiaoN J.Beaumont 234 PI.hanttr.mate, saison E.Martel 516 PI.hanttr fém saison MB.Comveau 557 UGUE DE L'ÂGE D'OR PRINCESSE 2 Équipe.Points Charles Hubert.46 Cantine Itn.46 G.Bernier Cuff.42 Boucherie Ouffenn.42 Net Shefford Inc.40 Au Grand Bazar .34 Tissus Ouelet inc.32 R M Bienvenue.28 Ass Brosseau.28 Comptoir Marchand.27 Dom des Cascades.26 0.Hivon Four.24 Restaurant Plus.24 Buffet Jacques.9 Plus haut simple masculin LGuénn 179 Phis haut simple féminin G.L.Pépm 184 Phis haut triple masculin T Scott 467 Plus haut triple féminin G.L Pépin 468 PI.haut sim.mate, saison C Durocher 221 PI.haut sim.fém.saison L Vaiancourt 237 PI.haut tr.masc saison E.Martel 523 Plus haut triple fém.saison L Vaillancourt 525 UGUE DE QUILLES BRASSERIE BOUCHARD Equipa!\t\t\t\tPU Mêla Meubles\t\t\t19 Ouellette Fruits Légumes \t\t\t15 Restaurant La Fourchette\t\t\t12 Nettoyage M G\t\t\t12 Gémo Meubles \t\t\tllVi Aux délices des viandes\t\t\t\t 10V4 Dépanneur Convie\t\t\t10 Plus Restaurant Bar\t Plus haut tripla masculin Régean Bolduc 544 Phis huit simpte msseuhn.Regean Bolduc 216 Thérèse Gauvm 502 Phis haut simple Thérèse Gauvm 188\t\t7 UGUE FLEUR DE L\u2019ÂGE Capitaine\t\t\t\t\t\t\t\t\tPumts Fkmanne Bloum\t\t\t23 Elisabeth Gmgras\t\t\t22 Sylvie Hivon\t\t\t\t\t17 Solange Paré\t\t\t\t16 Jean-P.Fournier\t\t\t16 Suzanne Brunete\t\t\t\t\t_.15 Victor Marchand\t\t\t15 Mado Hébert\t\t\t10 Ben Bienvenue .\t\t\t\t10 Gisèle Bienvenue\t\t\t9 Paul St-Onge\t\t\t1 Yolande Languedoc\t Victor Marchand 221 Madeleine Bazinet 208 Plus haut tripla mesculm Victor Marchand 593 Plus haut tripla fémiam Madeleine Bazmet 544 P.heat mb.maac.saison Victor Mamhand 221 P, haut shu féminin saison Mado Hébert 236 P.haattr.mascaNa saiaaa Victor Marchand 593 P.haut tr.féminin saison Madeleine Bazmet 544\t\t\t\t\t\t7 Les Bisons battent le Laser de justesse Alain Côté s'est distingué pour les Bisons avec deux buts et une passe dans le gain serré contre St-Hyacin-the.photo d'archives Gaétan Roy GRANBY Le gardien recrue Frédéric Deschênes a sauvé son honneur! Le jeune portier a tenu le coup sous une pluie de 17 lancers du Laser de St-Hyacinthe en troisième période et les Bisons ont remporté une victoire de 4-3, hier soir à l\u2019aréna Léonard-Grondin, une fois de plus devant une décevante assistance de 1103 spectateurs.Les Bisons ont gagné, mais le Collège Français de Verdun la aussi emporté, 6-2 face aux Faucons de Sherbrooke, pour empêcher les Granbyens de grimper en deuxième place de la division LeBel.Partie remise.L\u2019entraîneur granbyen Blair Mackasey avait raison de vouloir prendre au sérieux le Laser, qui a perdu un septième match consécutif sur la route.Les Maskoutains ont résisté, mais il faut dire que les deux clubs n\u2019ont pas joué un grand match, surtout au cours des 40 premières minutes.Le trio formé du capitaine Alain Côté, Christian Matte et Serge Aubin a fait le gros du travail une fois de plus.Côté y est allé de deux buts et une passe, Matte un but et deux aides alors que Aubin inscrivait un but.Pour les visiteurs, David Beau-regard, Normand Paquet et Eric Landry ont déjoué Deschênes, qui cherchait à faire oublier sa seule mauvaise performance de l\u2019année.justement contre le Laser, alors q\u2019il avait permis six buts sur 14 lancers, dans une victoire de 10-6 au mois de septembre.Deschênes a fait face à 33 tirs pendant que les Bisons tiraient 25 fois sur Marc Fortin.Les Bisons avaient fait appel à deux réservistes pour le match d\u2019hier.Le défenseur Frédéric Bouchard, de Québec, et l\u2019attaquant Steve Thibault, de Montréal, étaient en uniforme.Thibault n\u2019a fait que quelques présences alors que Boucnard a joué un peu plus, méritant même une assistance sur le premier filet de la soirée.Patrick Lamoureux, Martin Bélanger, Daniel Laflamme, Steve Dulac (blessés) et Steve Arès (suspendu) n\u2019étaient pas en uniforme.Xavier Delisle était là, dans un nouvel uniforme numéro 5, mais il n\u2019a pas joué.La table est maintenant mise pour l\u2019hommage à Patrick Roy, dimanche soir, lorsque les Bisons recevront les Harfangs de Beauport.Sur le neutre.La première période ne passera pas à Thistoire.Les deux équipes avaient l'air de disputer un premier match.hors-concours, tellement rien ne fonctionnait; passes imprécises, rondelles bondissantes, tirs à huit pieds des buts, etc.Terrible! Les joueurs ne semblaient avoir qu\u2019une vitesse, le neutre! C\u2019était à se demander comment les Bisons ont pu lancer 10 fois et le Laser sept fois.Le gardien Frédéric Deschênes s\u2019est signalé une fois ou deux.II a fallu attendre à la 17e minute avant de voir l\u2019unique filet du match, le 13e de la saison du capitaine Alain Côté.Bien placé dans l\u2019enclave, le joueur de 20 ans a saisi une passe du défenseur réserviste Frédéric Bouchard et il a déjoué le gardien Marc Fortin sur un tir haut, en tombant sur la glace.David Lessard a raté son coup pour doubler le pointage.Le deuxième vingt n\u2019a guère été plus palpitant, mis à part quelques occasions manquées de part et d\u2019autre.Frédéric Deschênes s\u2019est montré solide et les Bisons Serge Aubin, deux fois, et David Lessard (poteau) ont été frustrés.David Beauregard a créé l\u2019égalité pour le Laser, lors d\u2019une supériorité numérique, à la septième minute, en contournant le filet de Deschênes.Les hommes de Blair Mackasey ont repris leur priorité d\u2019un but alors qu'il restait 65 secondes à jouer dans la période médiane.Alors que les Granbyens jouaient en désavantage numérique, Alain Côté a soutiré la rondelle au défenseur du Laser, l\u2019a refilé à Christian Matte, qui s\u2019est présenté devant Fortin pour enfiler son 14e but de la campagne.Le Laser a de nouveau créé l\u2019égalité au début du troisième vingt, 2-2, lors d\u2019un jeu de puissance, sur un filet de Normand Paquet.La réplique des Bisons ne s\u2019est pas fait attendre puisque Alain Côté y allait de son 14e de l\u2019année seulement.huit secondes plus tard, un tir précis dans la partie supérieure.L\u2019entraîneur du Laser, Richard Martel, a piqué une colère! Puis, Serge Aubin a réussi son deuxième but sur un très beau jeu de passe de Maxime Blouin et Christian Matte.Seul à la gauche du but, Aubin a fait dévier la passe de Blouin pendant un avantage numérique.Les visiteurs n\u2019avaient pas dit leur dernier mot puisque Eric Landry a rapproché le Laser à un but, 4-3, dans la 14e minute.Trop peu, trop tard, puisque le match s\u2019est terminé par cette marque même si les Maskoutains ont tenté le tout pour le tout en retirant leur gardien dans la dernière minute de jeu.Les Patriotes s'écroulent en troisième période André Bilodeau COWANSVILLE Les Élites de Châteauguay ont marqué quatre buts sans réplique pour se sauver avec une importante victoire de 5-2 aux dépens des Patriotes, hier soir à Cowansville, devant une excellente foule de 1059 personnes, de loin la meilleure assistance cette saison.Jonathan Dubois a été la figure dominante de ce match avec trois buts, les trois successifs en un peu plus de quatre minutes en troisième période, dont le dernier dans une cage déserte à 36 secondes de la fin du match.Steve MacAllister TORONTO Presse Canadienne omme les temps changent.Il y a sept ans, Dave Stewart n\u2019avait aucune envie de traverser la frontière pour venir RESULTATS HOCKEY UGUE NATIONALE Philadelphie 4 Islanders NY 3 Tampa Bay 3 Rangers NY 013e) Pittsburgh 4 Buffalo 2 Washington 5 Los Angeles 2(3e| LHJMQ Laval 5 Shawimgan 1 Shawn Keams avait ramené les deux équipes à la case départ, soit 2-2, en tout début de troisième période, à 1:27 plus précisément.Il a ensuite fallu attendre la 15e minute pour voir les Élites prendre les devants pour la toute première fois du match, avance qu\u2019il devait conserver.Martin Duval a complété la marque tandis que Steven Allen et Yannick Noiseux ont répliqué pour les Patriotes, qui glissent du même coup à deux points des Élites au classement de la section Hébert.Eric Dumais a fait face à 32 tirs travailler au Canada.Ce soir, il espère contribuer à la première conquête d\u2019une Série mondiale en sol canadien.«J\u2019anticipe ce moment», a confié Stewart, qui tentera de mettre fin à la 90e édition de la classique automnale ce soir lorsqu\u2019il entreprendra la rencontre au monticule pour les Blue Jays de Toronto.La situation ne pourrait être plus ironique.Contrairement à plusieurs joueurs qui signaient des ententes de plusieurs saisons dans les années 80, Stewart avait exigé une clause dans son contrat empê- devant la cage du Cowansville comparativement à 34 pour Jean-François Lareau à l\u2019autre bout.Bon début de match Les deux meilleures formations de la Ligue junior A du Québec en venaient aux prises, hier soir à Cowansville, et les amateurs de hockey ont été en mesure de constater dès le départ qu\u2019ils auraient droit à un excellent spectacle.Des montées d\u2019un bout à l\u2019autre de la patinoire, de belles passes et surtout de solides mises en échec ont vite convaincu la foule que les chant l\u2019équipe de l\u2019échanger aux Blue Jays ou aux Expos de Montréal.Si Stewart envisage le match de ce soir comme une autre occasion de réjouissance devant un vaste auditoire, plusieurs sont d\u2019avis que les Blue Jays seront en sérieuses difficultés s\u2019ils laissent filer cette victoire.Une défaite ce soir obligerait les Blue Jays à demander à Pat Hentgen, le vainqueur du troisième match, une autre performance exceptionnelle contre la redoutable offensive des Phillies.quelques dollars qu\u2019ils avaient dépensés pour assister au match ne l\u2019avaient pas été inutilement.Jouant comme des équipes de tête, les Élites et les Patriotes ne se sont pas fait de quartier; un vrai match de championnat.Les gardiens ont été les figures\u2019 dominantes au cours du premier tiers, chacun ayant à surpasser à plus d\u2019une occasion.Steve Allen a marqué son 15e but de la saison, à l\u2019aide d\u2019un rapide et sec tir du poignet du cercle gauche de la mise en jeu.Yannick Noiseux et Marc Hammond ont amassé des aides sur ce but inscrit à 6:26 durant une supériorité d\u2019un homme.Comme on le disait précédemment, les coups d\u2019épaule ont été légion en première période et un de ceux-ci s\u2019est fait entendre à la grandeur du Pavillon des sports.Il était d\u2019ailleurs le sujet de conversation au cours du premier entracte.L\u2019arbitre Marco Grondin aurait peut-être eu intérêt à faire une petite «saucette» dans la foule.S\u2019il n\u2019a ni vu ni entendu le coup en question, il y aurait certes eu quelqu'un qui lui aurait rappelé qu'il dormait au gaz quand Jimmy Dostie a expédié Eric Pontbriand au pays des rêves.Se donnant deux ou trois enjambées, l\u2019ailier droit des Patriotes a été sans pitié pour Pontbriand qu\u2019il a expédié tête première dans la bande.Visiblement sonné, le numéro 4 des Élites a bien tenté de se relever mais en vain.Un coup vicieux donné sous les yeux de dizaines de jeunes joueurs du Hockey mineur de Cowansville.Une très belle façon de faire la promotion de notre «sport national».Sorti sur une civière, Pontbriand a été conduit à l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins où on a diagnostiqué une commotion cérébrale au deuxième degré (moyenne).Voulant sûrement se racheter pour le geste qu\u2019il a manqué, l\u2019officiel a imposé une double mineure aux locaux à 20 minutes exactement, chassant Danny Frost pour avoir retenu et imposant sur la même séquence une punition de banc aux Patriotes.Le double avantage numérique a profité aux Élites qui ont marqué dès la 58e seconde par l'entremise du diminutif mais très habile Martin Duval.Les Patriotes ont à leur tour touché la cible en supériorité numérique quand Yannick Noiseux a complété de belle façon un effort individuel à l\u2019aide d'un tir du poignet dans le coin gauche du filet.Michael Bazinet et Danny La-pierre ont récolté des aides sur ce filet marqué à 14:04 durant une punition à Patrick Sauro.Stewart veut en finir dès ce soir Verdun 6 Sherbrooke 2 Beauport 3 Chicoutimi 2{3e) Granby 4 St-Hyacinthe 3 OnjmmondviBe 6 St Jean l(3e) Val d'Or 3 VictonaviDe 312e) LHJAQ Cowansville 2 Châteauguay 5 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 23 octobre 1993 LA VOIX OE L\u2019EST \u2014 samedi 23 octobre 1993 H u P»»\t.( -Hawaii cmrrb* ^ en région dimanches offre la SIXIÈME chaise GRATUITEMENT * Toujours * A l\u2019achat d\u2019un mobilier de salle à dîner (table et 5 chaises ou fauteuil) Quantités limitées GARANTIS t SS Ouvert tous les dimanches de 11 h à 16 h 30 Cenbraide Richelieu-Yamaska Appuyons Centraide, donnons généreusement S LU 1659 "]