La voix de l'Est, 13 novembre 1993, samedi 13 novembre 1993

[" SAMEDI t LaVoixdellst 'awere Ouvert jusqu'à MINUITi lu)2h\tLivraison gratuite - 35 Principale.Granby 378-6999 Le gréviste de la faim en prison à Ottawa Gnvp transportait une mie sur la colline parlementaire z msen a pied d oeuvre Les membres du nouveau conseil municipal de Granby sont officiellement entrés en fonction hier.De gauche à droite: Yves Bélanger, Denis Grondin, Rémi Bourgeois, Yvan Brosseau, Mi- page 3 ^ WEEK END , à bride abattue page 27 V.Jj \u2022 : David Gnyp, cet homme qui, se disant victime de persécution, avait entrepris en octobre une grève de la faim à Cowansville, a été arrêté sur la colline parlementaire, à Ottawa, où il comptait porter sa cause.photo d\u2019archives contribuons à l\u2019avenir de LA POLITIQUE DE (f^h HYTJnoni QRPinBY Hvunoni à Bromont On évolue ù votre avantage _ 1196 Principale, Granby 378 UUSV7 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 13 novembre 1993 INSOLITE CM Le p'tit gars de Shawinigan promet detre un bon député Frédéric Tremblay SHAWINIGAN Presse canadienne E n visite hier soir dans son comté de St-Maurice, le premier ministre Jean Chrétien a promis à ses concitoyens qu\u2019il serait un «bon député».Le chef libéral a d\u2019ailleurs choisi son comté pour effectuer sa première sortie d\u2019Ottawa depuis qu\u2019il est entré en fonction comme chef du gouvernement.N\u2019ayant aucun projet concret à proposer pour ses électeurs, si ce n\u2019est le programme de six milliards de dollars pour le développement des infrastructures, M.Chrétien s\u2019est limité à promettre «qu\u2019il ferait de son mieux» pour aider son comté, fortement éprouvé par le chômage, et qu\u2019il serait un bon député.Outre le programme spécial des infrastructures, M.Chrétien a invité les gens de sa circonscription à effectuer des demandes d\u2019aide financière auprès d\u2019Ottawa dans le cadre des programmes réguliers existants.M.Chrétien a rencontré la presse quelques minutes après s\u2019être entretenu à l\u2019hôtel de ville de Shawinigan avec les maires des différentes municipalités de son comté.Le maire de Shawinigan, Roland Desaulniers, a indiqué que sa municipalité participerait au programme des infrastructures, qui prévoit un partage égal des coûts entre les municipalités et les gouvernements du Québec et d\u2019Ottawa.Le nouveau premier ministre libéral a ensuite participé à un rassemblement partisan où il a été accueilli chaleureusement.En son nom et en celui de sa femme, Aline, M.Chrétien a tenu à remercier ses supporters qui lui ont permis d\u2019être élu une neuvième fois dans son comté.Le chef libéral s\u2019est amusé à rappeler que cette victoire dans son comté a eu lieu malgré l\u2019annonce de sa défaite par certains médias, comme ce fut le cas à l\u2019époque pour le président américain, Harry Truman.M.Chrétien a d\u2019autre part pro- mis que son gouvernement serait «compétent et honnête».\t \t Agenda\t16 Commentaire\t14 Cahier week-end\t25 Décès\t57 Économie\t22 Jeux\t39 A ne pas répéter\t16 Petites annonces\t42 Sports\t58 Statistiques\t62 Nominations Interrogé par les journalistes sur la demande de la Chambre industrielle du Cap-Breton d\u2019annuler quelque 500 nominations partisanes faites par les conservateurs en fin de régime au sein de différents agences et organises fédéraux, M.Chrétien s\u2019est fait hésitant.«Nous allons étudier cette suggestion-là comme toutes les suggestions qui ont de l\u2019allure.Nous allons étudier le problème», s\u2019est-il contenté de répondre, sans promettre quoi que ce soit.M.Chrétien a dénoncé à plusieurs reprises au cours des derniers mois ces nominations partisanes effectuées par les conservateurs.La Chambre industrielle du LA VOIX DE LEST Cap-Breton évalue le coût de ces nominations à quelque 10 millions de dollars par année, et estime que plusieurs d\u2019entre elles ont été effectuées à des postes qui auraient pu être aisément abolis.D\u2019autre part, sur la question du déficit, M.Chrétien a réaffirmé que le Parti libéral tiendrait ses promesses même si l\u2019état des finances publiques est pire que ce que les conservateurs avaient planifié et annoncé.Le premier ministre a notamment continué de qualifier de «réaliste» l\u2019intention de son gouvernement de réduire le déficit à l\u2019équivalent de trois pour cent du PIB d\u2019ici trois ans.Le chef libéral a rappelé que son nouveau gouvernement avait déjà empli trois de ses 21 promesses en quelques jours, dont l\u2019abolition du contrat des hélicoptères militaires.METEO EN BREF L'assureur paiera SAINT-HYACINTHE \u2014 Le Groupe Commerce de Saint-Hyacinthe a finalement accepté de payer les dommages causés dans le logement de Chantale Lemoyne par un chevreuil qui avait ' fait brusquement irruption dans le salon, jeudi matin.Les frais de réparations et de nettoyage avaient été évalués à quelques milliers de dollars mais la compagnie d\u2019assurances de la propriétaire et de la locataire, le Groupe Commerce, refusait tout dédommagement parce que les assurés n\u2019étaient pas couverts pour ce genre de situation.La propriétaire des lieux, Fernande Couture, a confié hier que la compagnie s\u2019était ravisée.INFORMATION\t375-4555\t¦ On prévoit un ennuagement en matinée pour les régions de l'ouest de la province et, ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO\t375-8951\tplus tard en journée, de la pluie intermittente sur le sud ainsi qu'un peu de neige plus au nord.PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375-8888\t¦ Aujourd'hui: ennuagement le matin suivi de pluie.Pluie parfois mêlée de neige se PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables\t375-6993\tchangeant en pluie.R sque de pluie vergla-çante sur le nord de la région tôt l'après-midi.REDACTION\t375-6850\t¦\tDemain: nuageux avec éclaircies.¦\tLe soleil se lèvera à 6h51 et se couchera TELECOPIEUR\t777-4865\tà 16h26.¦ Nouvelle Lune CHEF-Radio\t372 ou 378-1450\t¦ Min.: 2 Max.: 8 LA QUOTIDIENNE 817 9242 La clé qui ouvre les portes du marché du travail Pile ou face?SAINTE-EULALIE \u2014 C\u2019est à la suite d\u2019un tirage au sort que M.Sylvain Vigneault a été élu, hier, conseiller municipal au siège numéro trois, à Sainte-Eulalie, une petite municipalité située au sud-est de TroisRivières.A l\u2019élection de dimanche dernier, deux candidats convoitaient le siège laissé vacant à la suite de la retraite de M.André Martel.Les deux opposants, MM.Marcel Godin et Sylvain Vigneault avaient alors récolté chacun 183 votes.Un décompte judiciaire s\u2019est déroulé hier au palais de justice d\u2019Artha-baska, sous la présidence du juge Claude Pinard.Au recomptage, chacun des deux candidats a eu un vote annulé.L\u2019égalité persistait donc et c\u2019est le hasard qui a finalement déterminé le vainqueur.Le nouveau conseiller siégera donc en compagnie du maire Jacques Tassé et des conseillers municipaux Mario Martel, Louise Vigneault, Gilberte Dubuc, Gilbert Rochefort et Vital Marchand.A PROPOS Le premier ministre Jean Chrétien blague avec un de ses électeurs avec qui il prenait un café, hier matin, dans un restaurant de Shawinigan.photo PC Une erreur s\u2019est glissée dans l\u2019édition d\u2019hier concernant la propriétaire d\u2019une résidence incendiée, nouvelle parue en page 3: il aurait fallu lire qu\u2019il s\u2019agit de Mme Johanne Verville, et non Rainville, qui habitait seule avec ses enfants la maison.A NE PAS MANQUER DEMAIN ¦ Dans Le Plus dimanche Diane Ricard, une Waterloise qui a tout quitté en juillet dernier pour partir à l'aventure durant 13 mois, se débrouille très bien dans l'art de raconter.Elle nous fait vivre un voyage incroyable au Zaïre où elle a participé à un safari.Faites vos valises! À lire demain, dans Le Plus dimanche.Formation professionnelle Vocational education Formation en anglais et en français Campus Massey-Vanier Informez-vous 263-3726 1111868 Richard Plante GRANBY David Gnyp, qui avait entamé une grève de la faim à Cowansville en octobre dernier pour dénoncer les injustices dont il se dit victime, a été incarcéré à la prison municipale d\u2019Ottawa le 7 novembre dernier et devra répondre à une accusation de possession d\u2019arme à utilisation restreinte, en l\u2019occurrence un révolver de calibre .22 chargé à bloc.Après sa grève de la faim à Cowansville, qui a duré un peu plus d'une semaine sans attirer l\u2019attention qu\u2019il espérait, David Gnyp avait décidé de mener sa lutte devant le parlement canadien là où, croyait-il, il aurait de meilleures chances de se faire entendre.La Sûreté du Québec a toutefois eu vent des intentions de David Gnyp et craignant qu\u2019il ne soit effectivement armé, a alerté la GRC qui s\u2019est rendue jusqu\u2019à la colline parlementaire où son véhicule était garé.Les policiers ont procédé à une fouille pour découvrir le revolver dans l\u2019attaché-case de David Gnyp.Celui-ci a alors été remis entre les mains de la Sûreté municipale d\u2019Ottawa.Gnyp séjourne toujours en prison en attendant sa comparution devant la cour de l'Ontario et il est probable qu\u2019il ait à subir un examen psychiatrique, lequel pourrait se prolonger jusqu'au début décembre.Plaintes Quand David Gnyp, un Polonais d'origine établi au Canada depuis près de 20 ans, a amorcé sa grève de la faim devant les bureaux du député Pierre Paradis, à Cowansville, il voulait dénoncer les manoeuvres des autorités du CLSC La Pommeraie qui auraient mené à la ruine du Foyer d\u2019accueil Saint-Antoine de Frelighsburg qu\u2019il acheté en 1991.David Gnyp incarcéré à Ottawa pour possession d'arme Se disant persécuté, il comptait porter sa cause devant le parlement David Gnyp avait entrepris une grève de la faim à Cowansville pour dénoncer des injustices dont il se dit victime.Il a abandonné au bout de huit jours.\tphoto d'archives À ce moment, l\u2019établissement faisait de bonnes affaires et les 22 chambres étaient occupées par des pensionnaires.Des rumeurs ont cependant commencé à circuler laissant entendre que les propriétaires du foyer maltraitaient leurs clients.Une enquête policière a suivi mais, faute de preuves, elle a été abandonnée.David Gnyp accuse certains di- i Jeune femme renversée Une jeune femme a subi des blessures légères quand elle a été heurtée par une voiture, à l\u2019intersection du boulevard David-Bouchard et de la rue Fréchette, à Granby, vers 16 h.La piétonne traversait le boulevard au moment du choc.Son corps a fracassé à la fois le miroir du côté droit et le parebrise de l'auto qui circulait vers le centre commercial Les Galeries de Granby La blessée, qui s\u2019est affaissée au centre de la chaussée, a été prestement transportée par ambulance au CHG, où elle recevait les premiers soins au moment de mettre sous presse photo Alain Dion rigeants du CLSC La Pommeraie, dont certains ont démissionné depuis lors, d\u2019être à l\u2019origine de ces rumeurs et c\u2019est pourquoi il avait entrepris une grève de la faim réclamant des excuses publiques et un dédommagement de 300 000 $.Le directeur par intérim du CLSC, André Côté, a cependant démenti formellement les accusations de David Gnyp en l\u2019enjoignant à fournir des preuves concrètes.Mais les preuves concrètes sont bien difficiles à obtenir pour étayer ce dossier basé essentiellement sur des rumeurs.Quoi qu\u2019il en soit, David Gnyp a demandé à la Sûreté du Québec d\u2019enquêter sur cette histoire.Mais les plaintes de David Gnyp ne se limitent pas qu\u2019au conflit entre son foyer d\u2019accueil et le CLSC La Pommeraie.Dans une lettre adressée aux citoyens du Canada, et qu\u2019il a fait parvenir à La Voix de l'Est, David Gnyp raconte qu\u2019il a été victime de discriminations depuis 20 ans.Avant d\u2019acheter le Foyer Saint-Antoine, M.Gnyp avait été à l\u2019emploi de la compagnie Atlas Copco comme ingénieur mais il a été congédié après un accident de travail.Là aussi, il croit être victime d\u2019injustice.Dans sa missive aux Canadiens, David Gnyp écrit: «L\u2019histoire a débuté il y a vingt ans, quand je suis arrivé au Canada où j\u2019ai commencé à travailler sur différents projets d'hydro-électricité et de machineries lourdes.À cause de préjugés et de jalousie dans mon milieu de travail, j\u2019ai vécu diverses discriminations.J'ai soumis trois plaintes à différents organismes (.) Jusqu'à maintenant toutes ont été ignorées.» La goutte qui a fait déborder le vase fut l'affaire du Foyer Saint-Antoine.Au sujet de ceux qu\u2019il accuse.David Gnyp ajoute: «Ils utilisent des méthodes les plus désagréables comme le mensonge, la falsification de documents médicaux, le lavage de cerveaux des clients et de leur famille (.), méthodes bien connues de l\u2019époque fasciste-communiste.» HISTOIRE DE ¦ ¦ Nouvelle définition du bigame: personne qui commet deux fois la fois la même erreur.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h s PH ARMAPR1X Galeries de Granby L104445 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 13 novembre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 13 novembre 1993 Granby: le nouveau conseil municipal est assermenté Une belle complicité semble unir les nouveaux membres du conseil municipal de Granby.La lutte électorale a été chaude, et personne ne pourra leur reprocher d'avoir vaincu sans péril.photo Alain Dion Karim Benessaieh GRANBY «M ci, Michel Duchesneau, homme d\u2019affaires et domicilié à Granby, Québec, je jure que j\u2019exercerai mes fonctions de maire conformément à la loi avec honnêteté et justice dans le meilleur intérêt de la ville, des habitants et contribuables qui la composent.» Ils y sont tous passés hier soir, les huit conseillers et le maire, devant une centaine de personnes entassées dans la salle du conseil de l\u2019hôtel de ville de Granby et sous l\u2019oeil sévère des portraits des ex-maires.Le pouvoir est maintenant officiellement entre les mains des gagnants des élections municipales du 7 novembre dernier.«Je suis emballé par cette nouvelle équipe, a lancé Claude Duhamel qui, en tant que doyen du conseil, en était à sa cinquième cérémonie du genre.C\u2019est un peu comme quand un nouvel entraîneur prend la barre d\u2019une équipe, comme quand Jacques Demers est arrivé derrière le banc du Canadien.» Et quelle sera l\u2019équivalent de la Coupe Stanley pour le nouveau conseil?«Respecter les promesses qui nous ont fait élire, répond M.Duhamel.Il faut modérer les dépenses et réduire la dette qui limite notre marge de manoeuvre.Michel Duchesneau (le nouveau maire), je vais l\u2019appuyer à 150 p.cent.» La cérémonie, sobre et rapide, a permis au maire sortant Mario Girard d\u2019y aller de quelques conseils à son successeur.Le plus important, qui a quelque peu fait sourciller M.Duchesneau, était de rappeler que la lune de miel entre un élu et ses citoyens est de courte durée.«Vous allez rapidement vous rendre compte que les responsabilités sont grandes et les désillusions inévitables, a dit l\u2019ex-maire.Je suis néanmoins sûr que dans quatre ans, la ville de Granby sera plus grande, plus belle et plus prospéré.» Chose certaine, une belle complicité semble unir les nouveaux membres du conseil municipal.La lutte électorale a été chaude, et personne ne pourra leur reprocher d\u2019avoir vaincu sans péril.«Cette équipe me rappelle celle de 1977, alors que nous étions quatre nouveaux conseillers sans expérience à faire notre entrée à l\u2019hôtel de ville, se rappelle Claude Duhamel.Il nous a fallu apprendre et, comme des estants, il faut apprendre à marcher avant de courir.» Chiffres finaux des élections de Granby GRANBY KB Signe des temps, et surtout de la rapidité des moyens de communications: les chiffres officiels de la campagne électorale déposés hier à l\u2019hôtel de ville de Granby sont pratiquement les mêmes que ceux qui avaient été diffusés dimanche soir.Les quelques petites différences ne changent rien au classement des élus.Les candidats qui pouvaient espérer atteindre 15 p.cent des suffrages \u2014 condition de remboursement des dépenses électorales \u2014 n'ont pas eu non plus de bonne surprise.Ainsi, Michel Choinière est passé de 2090 à 2109 voix, et demeure bon quatrième avec 12,22 p.cent des suffrages exprimés.Dans le district no3, Nicole Choinière a confirmé sa victoire avec 140 voix supplémentaires, passant de 1287 à 1417.Les résultats partiels dans le district no4 ont également été confirmés hier Yves Bélanger passe rte 590 à 999 voix, largement gagnant contre Benoît Gaucher qui est passé de 242 à 445 voix.17 255 Granbyens ont participé à l\u2019exercice démocratique de dimanche, pour un taux de participation de 59,21 p.cent Par ailleurs^ le plus haut taux de participation, soit 62,66 p.cent, a été enregistré dans le district no8, où s\u2019affrontaient Paul Provencher et Denis Grondin.Les électeurs les moins enthousiastes ont été ceux du district no7: ils avaient le choix entre Gérard Allard et Je an-Paul Vier», et sont allés voter dans une proportion de 46,13 p.cent 579 bulletins ont été reietés, et 168 électeurs ont choisi d'annuler leur vote pour s\u2019exprimer.PANIER À SALADE Contrebandiers condamnés.COWANSVILLE \u2014 Un commerçant de Farnham et son employé ont été mis à l\u2019amende, hier, en chambre criminelle de Cowansville, pour avoir vendu des cigarettes de contrebande, en juin dernier.Dans la stationservice de François Giroux, 57 ans, les gendarmes ont trouvé 48 cartouches, 22 paquets et 10 canettes de tabac.Quant à Joseph Gobeille, 68 ans, c\u2019est chez lui qu\u2019on a trouvé 79 cartouches, 39 paquets et 17 ca-^ nettes.Les deux prévenus ont été \" surpris par un agent double de la GRC.Le juge Donald Bissonnette a imposé une amende de 3400 $ au premier et de 3000 $ à son employé.Aucun des deux hommes n\u2019avait.d\u2019antécédents judiciaires au moment de passer aux aveux, hier.La sentence était une suggestion formulée conjointement par le défenseur et le procureur de la Couronne fédérale.Me Serge Champoux.Vol de dynamite pas solutionné.BONSECOURS \u2014 L\u2019enquête policière se poursuivait hier concernant le vol de 500 bâtons de dynamite et de 1300 détonateurs, commis à Bonsecours, au cours de la nuit de mercredi à jeudi.On se souviendra que la marchandise, contenue dans deux coffres-fort, n\u2019a pas une grande valeur, mais peut être particulièrement dévastatrice entre des mains malfaisantes.On sait qu\u2019une enquête de cette nature est habituellement fastidieuse, compte-tenu qu\u2019il y a tout lieu de croire que le stock a probablement été volé par des professionnels du crime.Richard Gosselin En montrant la répartition des accidents en fonction de l'heure et du lieu, Daniel Dion espère sensibiliser la population et montrer que «c'est la négligence des conducteurs qui est responsable» de l'augmentation de près de 23 p.cent des accidents cette année.photo Richard Chagnon r * Le pire moment pour prendre la route: un jeudi de juin ou juillet, à l'heure de pointe Karim Benessaieh GRANBY Si vous voulez voir de l'action, allez dans le stationnement des Galeries de Granby un jeudi du mois de juin, entre 16h et 17b.Selon les statistiques de la Sûreté municipale, l'endroit devient un véritable rendez-vous d'auto-tamponneuses.Il ne s'agit évidemment que de chiffres.La SM de Granby les compile et l\u2019agent Daniel Dion, responsable des relations publiques, les utilise pour sensibiliser la population.Ses arguments ont encore plus de poids cette année, puisqu\u2019on semble se diriger vers un nombre record d'accidents, toutes catégories confondues.«C\u2019est la négligence des conducteurs qui est responsable de cette augmentation, affirme l\u2019agent Dion.Les problèmes mécaniques ne sont la cause que de 0,5 p.cent des accidents; tout le reste vient d\u2019oublis, d'arrêts non respectés et de vitesses trop élevées.» Entre le 1er janvier et le 11 novembre 1993, 1492 accidents ont retenu l\u2019attention des policiers de Granby.Si la tendance se maintient, on bouclera l\u2019année avec quelque 1676 événements, une augmentation de 23 p.cent par rapport à l'an dernier.Il faut toutefois préciser que 1992 a été une année exceptionnelle au point de vue de la sécu- rité.La tendance à la baisse a été amorcée en 1985 \u2014 les campagnes de sensibilisation y sont sans doute pour quelque chose \u2014 de sorte qu'en sept ans, on est passé de 160 000 à 130 000 accidents dans la province.Mais 1993 semble marquer la fin de cette chute, et Granby n\u2019échappe pas à la règle.Jusqu'à maintenant, sur le territoire de la SM de Granby, la route a fait trois morts et 150 blessés, et on a relevé 995 accidents avec dommages matériels.Les accidents «hors-route» (dans les stationnements, et particulièrement celui des Galeries de Granby) ont fait un mort, quatre blessés et 248 n\u2019ont fait que des dégâts matériels.Fait à noter, on a répertorié 131 délits de fuite.Comment expliquer cette augmentation?Daniel Dion estime que les campagnes de sensibilisation ont tout simplement eu moins d\u2019effet cette année.Il ne croit pas que la grève des policiers cet été ait pu contribuer à l\u2019augmentation des accidents.Aucune statistique ne montre en effet de lien entre les deux.Circulation et vitesse Deux autres tableaux affichés au poste de la rue Simonds pré- sentent la répartition des événements dans l\u2019espace et le temps.Des épingles bleues (accidents avec dommages matériels) sont agglutinées aux deux extrémités de la rue Principale, là où elle croise les rues Johnson et Evangéline.«Ce ne sont pas nécessairement des secteurs dangereux ou avec une mauvaise signalisation, estime Daniel Dion.La circulation y est tout simplement plus dense.» La répartition selon l\u2019heure et le jour lui donne raison.Sur le podium des moments dangereux, on retrouve l'heure de pointe (16h à 17h) à la première place.Les heures encadrant le rush, 17 à 18h et 15 à 16h, se partagent les deuxième et troisième places.Contrairement à leur réputation, les heures qui suivent la fermeture des bars ne sont pas particulièrement dangereuses.En 1992, seulement 8 p.cent des accidents ont eu lieu entre 3h et 7h du matin, tandis que les heures de pointes ont représenté 25 p.cent.Il faut toutefois préciser que la circulation est évidemment moins dense aux petites heures du matin.Les mois les plus dangereux?Juin et juillet, avec leur cortège de départs pour les vacances, de routes ensoleillées et de limites de vitesse dépassées.La journée la plus dangereuse est le jeudi, qui a vu 265 accidents à Granby, tandis, que le dimanche conserve sa réputation de tranquillité avec 149 accidents.(r JLiidutw* as*\t**£ ^00^0044^^ DENIS GRONDIN L 104964 Le Riverain Résidence pour personnes retraitées JOURNÉE PORTES OUVERTES SUR RÉSERVATION Appelez immédiatement au 375-3660 Visite le dimanche 14 novembre dès 13 h 30 Venez découvrir notre NOUVELLE SALLE A MANGER (une deuxième salle à manger pour mieux vous servir) 5' ÉTAGE (visite spécifique du 5e étage nouvellement aménagé) 5 PRIX DE PRÉSENCE seront tirés parmi les personnes qui auront visité et qui se seront présentées \u20223 téléviseurs couleurs avec radio AM-FM (valeur de 1000 S) \u2022 2 carte repas à la salle à manger Le Riverain (valeur de 200 $) DERNIÈRE CHANCE de bénéficier de 1 MOIS DE loyer GRATUIT s' vous réservez avant le 1\" décembre 34 Principale, Granby 375-3660 I-102600 Pour déplacer votre équipe, louez une fourgonnette Hertz.Minibus 15 passagers riub social -\t«Cruise» -\tAir climstisé -\tRadio AM/FM, etc .auto .HocKey «* \u2022 \u2022 \u2022 \u2022-*\u2022 ii -à » On va de l'avant pour vous plaire.Hertz loue des Ford et d\u2019autres grandes marques.Pour information Hertz Granby (Estrie Toyota inc.) Contactez Georgette L.Monast Le jour 378-8404 Soir et fin de semaine 375-0200 Réservation mondiale 1-800-263-0678 en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 13 novembre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 13 novembre 1993 4 1* a V / l^|l|;,.>.r Cette photo a été prise sur l'un des rares chantiers en cours: celui de la nouvelle école secondaire du Canton de Granby.photo Richard Chagnon Ça ne vaut pas des clous i 1 .\u2022 t .;l i Zéi* Vi-p P; « x j m* ta Mtaifeb.tVMkM a * ,,,, i.» ¦*'; -«?-v wPJj t y; (O Investir pour mieux communiquer FARNHAM NP L\u2019entreprise Bell mobilité vient de mettre en service une nouvelle station cellulaire construite à Farnham au coût de 550 (KX) $.Cet investissement assurera un meilleur service aux abonnés de Fam-ham et de la région.La nouvelle station, qui s\u2019élève au coin des routes 104 et 235, a un rayonnement de huit kilomètres.Elle améliorera le service pour les clients circulant sur les routes 235 et 233.«L\u2019ensemble du Québec est couvert par notre réseau cellulaire, mais dans certaines régions, le signal demeure faible, moins bon», explique Suzanne Ricard, attachée de presse de Bell mobilité cellulaire.À Farnham, c\u2019est la présence de la rivière Yamaska qui posait problème, en créant une dépression.Les signaux des stations les plus proches étaient alors difficiles à capter.La compagnie vient de régler le problème en construisant sa nouvelle tour, au coût de 550 (XK) $.Les travaux ont débuté en août et ont duré 12 semaines.En 1993, Bell mobilité a investi près de 1,3 million S pour améliorer son réseau dans les Cantons de l'Est.La compagnie a notamment mis en service une autre station cellulaire à Owl\u2019s Head en juillet dernier.Depuis 1985, c'est 875 millions $ qui ont été investis ainsi dans l'aménagement du réseau cellulaire.Bell mobilité compte actuellement 383 (XX) abonnés au Québec et en Ontario.J photo Alain Dion '\u2022sac\u2019s nrjf m 3* ' 'yc ¦ L'industrie de la construction ne veut pas de la réforme Cherry GRANBY Loin d\u2019enrayer le travail au noir sur les chantiers de construction, le nouveau projet de loi déposé jeudi par le ministre Normand Cherry ne va réussir qu'à lui donner encore plus d\u2019ampleur et même à le légaliser.C\u2019est, du moins, ce qu\u2019estiment entrepreneurs généraux et syndicats.«Le travail au noir, c\u2019est surtout l'affaire des artisans, mais le ministre vient maintenant de nous ouvrir, à nos contracteurs, la porte toute grande.Le projet de loi nous permettra d\u2019engager n\u2019importe qui, de charger n\u2019importe quel prix, on n'aurait même plus besoin d\u2019avoir une licence, semble-t-il», indique Sylvain Bussières, entrepreneur général.Si peu de constructeurs avaient des commentaires à formuler, hier, sur le projet de loi 142, ceux qui suivent l\u2019actualité, n\u2019avaient pas de mots tendres à l\u2019égard du ministre du Travail.«C\u2019est le gouvernement qui mène tout, le ministre ne nous écoute pas, il n'y a plus rien de démocratique nulle part, on est juste des numéros.Les associations patronales se sont débattues, on a tout essayé, on a gueulé, on a chialé, mais ça a servi à quoi?A rien.Il faudrait peut-être qu'on fasse comme les Indiens, on aurait peut-être une chance de s\u2019en sortir», enchaîne-t-il.Gilles Parent, de Construction et rénovation GP de Granby, croit, lui aussi à une multiplication du travail au noir.«Nous, il faut qu\u2019on paie des licences, des assurances, ça nous coûte chaque année des milliers de dollars avant qu'on commence à fonctionner.Et maintenant, n\u2019importe qui qui est un peu habile avec un marteau, va se lancer dans la construction.» Il avoue qu\u2019il s\u2019attendait à autre chose du ministre Normand Cherry.«On voulait qu\u2019il remette les choses comme elles étaient il y a dix ans et lui, il ne fait que rem-pirer les choses.» Mais la plupart, comme Richard Naud, un contremaître dans une entreprise de construction, attendent d\u2019en savoir un peu plus avant de commenter le nouveau projet de loi.«Il y a peut-être des bonnes choses là-dedans.Je n\u2019en sais pas encore assez pour en discuter», note-t-il.Du côté des syndicats, le ministre Cherry ne récolte pas de fleurs, non plus.La CSD s\u2019en tient à la position arrêtée par son président et dénonce, quant à elle, le projet de loi comme étant «ni plus ni moins que l'imposition totalitaire d\u2019une vision anti-syndicale, rétrograde et contraire au progrès social».La centrale estime qu\u2019en désyndiquant le secteur résidentiel, le ministre «renvoie» près de 30 (XX) travailleurs à la Loi sur les normes du travail.Et demain, elle craint que ce soit la construction au complet qui s\u2019installe définitivement dans «l\u2019économie souterraine et le travail au noir».La CSD a déjà clairement indiqué quelle mettrait tout en oeuvre pour contrer ce projet de loi.«La mobilisation sera grande, à la mesure du saccage qui menace les travailleurs de la construction», a prévenu le président de la centrale, Claude Gingras. Election à la MRC Brome*Missisquoi: le préfet Cooper souhaite rester Richard Plante COWANSVILLE Christopher Cooper terminera son mandat comme préfet de la MRC de Brome-Missis-quoi le mardi 16 novembre prochain mais il se dit prêt à poursuivre la tâche si ses pairs décident de l\u2019élire à nouveau.D'autres maires cependant pourraient être en lice lors de l\u2019élection au poste de préfet mardi prochain mais nous ne le saurons que le soir même puisque les mises en candidature ne se feront qu\u2019à ce moment par proposition.«Si un consensus se forme autour d\u2019un autre candidat, je me rallierai de bonne grâce, autre- ment je suis disposé à exercer un second mandat de deux ans», indique Christopher Cooper.Le travail du préfet au cours des deux dernières années n\u2019a pas été de tout repos à la MRC de Brome-Missisquoi.Plusieurs disputes autour du développement économique régional ou des recherches archéologiques, entre autres, sont venues perturber le climat de travail des maires.L\u2019organisme a même dû faire face à une remise en question en profondeur quant à son rôle véritable et le débat n\u2019est pas encore clos.Pour Christopher Cooper, le préfet de la MRC de Brome-Missisquoi aura deux défis importants à relever au cours des prochains mois, soit de trouver un mode de fonctionnement qui satisfasse tous les maires et une formule pour favoriser le développement régional.M.Cooper ne croit pas que le vrai problème de la MRC de Brome-Missisquoi soit de redéfinir sa mission.11 s\u2019agirait plutôt de créer un processus de décision efficace.Dans un document de réflexion qu\u2019il a remis aux 22 autres maires de la MRC, Christopher Cooper souligne qu'ils n\u2019ont pas à débattre du rôle de l\u2019organisme et que presque tous sont d\u2019accord pour s\u2019acquitter de leurs responsabilités devant la loi et pour entreprendre d\u2019autres activités.«Ce qui est beaucoup plus problématique par contre, indique le préfet, est le comment: comment décider, comment financer, comment s\u2019assurer que les municipalités membres qui «devraient» participer s\u2019engagent, comment permettre le droit de retrait etc.» D\u2019autres maires ont soumis leur réflexion à leurs collègues continuant le processus de remise en question de la MRC.Toutefois, le conseil de la MRC de Brome-Missisquoi a décidé d\u2019interrompre les discussions sur ce sujet préférant attendre les résultats des élections municipales qui amèneront de nouvelles figures autour de la table.L\u2019élection du préfet est aussi une raison de reporter le débat qui pourrait s\u2019orienter différemment selon le candidat élu.Christopher Cooper photo d'archives Distribue par MÉNARD ET GINGRAS inc.865, rang Papineau St-Paul-d\u2019Abbotsford 379-5895 375-4757 NOUVEAU Épandeur de sel Fisher J'ai le goût d'une Golf! J'ai le goût GàH! w°u?NOUVELLE * Basé sur une location de 48 mois et un dépôt initial de 1 400$ (ou échange équivalent) pour une golf 1994 2 portes CL à essence, boîte manuelle cinq rapports, direction assistée Sujet à l'approbation de crédit de VW Crédit Canada inc.Premier versement, dépôt de sécurité, transport et préparation inclus.Taxes, options, immatriculation et assurances en sus.Certaines conditions s'appliquent au kilométrage Offre valable jusqu'au 30 novembre 1993.GRANBY VOLKSWAGEN 1133 Principale, Granby 372-4763 MOL J'Y CROIS! Autoroute Montréal- Sherbrooke \\^Vav?cÙ^te de 2Ô eX ptopïf à \\a Y\\\\c\\pa\\\t* v'\\va a S* oé s°c'a'eî avdtC;L7àeV'ce des % o'v£a\u201d i ,me ülillir\" pcV*'' ièc^éïaü?beV vop^VvWé avec.donx life epvd u p;oéne^atcbd s*» coffi rte\tA e< de G'fde V »ui° rouie Campagne de recrutement 16,17 et 18 novembre dona'e 'oteion e\\ ce d^ _' fw ^ -nvde^f.sun51 uc\"' Cte °vv\tà ce,v\\eGi c0\"\" to27 iO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 13 novembre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 13 novembre 1993 GRATUITEMENT pour tout le mois de NOVEMBRE 1993 Dimanche\tLundi\tMardi.\t| Mercredi\t\tJeudi\tVendredi\tSamedi *\t1\tPrenez rendez-vous dès maintenant!\t\t4\t5\t6 \t\t\t\t\tSUR PRÉSENTATION DE CE COUPON-CALENDRIER\t 14\t15\tV\" \" ' yJ\tpourundwor plttr de couleurs\t17\t18\t19\t20 Av# A*- ' des conseils et des produits pour tous les coins de la maison\t22\t23\tLe meilleur choix de papiers peints de la EN MAGASIN OU ^AR CATALOGUE\t25\t26\t'27 Papiers peints Peinture Laurentide Couvre-lits D'apenes Verticaux et horizontaux Accessoires de salle de bain Cadres etc.\t29\t\t\t\t\t 49 Évangéline, Granby ' (face aux Galeries) 378-7770 an Engagement communautaire gP'.: Wm* m y\t;\tJ- % IMl.mm»?* . «etttute de (hrysle Conodc Vove; «*nno»e potripcn» pour plus de dttxK les (oweuonno'ir peuvent «end* pies rtv SATISFACTION DE LA CLIENTÈLE mopor IHRIMIR seievnr» AV/S VENTE-PIÈCES-SERVICE-DEBOSSELAGE Shefford G UeMM*-** W\tPOUR LA MRNRCa Ho* àt prO*9>r*On ov cheeM ckoot Jf/Jk 947 Principale, Granby 378-9051 CHRYSLER PLYMOUTH - GRANBY L-1 osons LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 13 novembre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 13 novembre 1993 ENCORE DU NOUVEAU CHEZ NETTOYAGE PM! Publi-reportage Un simple coup d\u2019oeil à l\u2019équipement et aux deux entrepôts (qui totalisent quelque 30 000 pi2) utilisés par les Service d\u2019entretien d\u2019immeubles PM.inc.suffit pour comprendre qu\u2019elle est bien révolue l\u2019époque où les entreprises spécialisées dans l\u2019entretien ménager débarquaient chez vous avec tout leur arsenal de seaux et de balais! Aujourd\u2019hui, les entreprises sérieuses comme celle des Services d\u2019entretien PM, dont les bureaux se trouvent maintenant au 45, rue Guy, font presque de l\u2019entretien à distance! Détrompez-vous, il ne s\u2019agit pas de science-fiction, mais d\u2019ateliers mobiles, aussi appelés \u201ccamions usines\u201d, qui logent tous les appareils utilisés lors d\u2019un grand nettoyage, auxquels sont simplement reliés de longs tuyaux qui permettent de n\u2019avoir à manoeuvrer que les accessoires nécessaires à chaque type de nettoyage en particulier.Pour ajouter à cet équipement des plus performants - considéré comme le meilleur, lors d\u2019un test Merci a tous les clients qui ont eu foi en nous depuis 17 ans et à qui nous devons l\u2019expansion actuelle de notre entreprise! L\u2019affiliation au réseau GUS (Groupe urgence sinistre), en mai dernier, confirmait l\u2019expansion des Services d\u2019entretien PM.Sur la photo, M.Doris Landry, président de GUS, remet une plaque aux propriétaires de l\u2019entreprise, Michel Hardy (à gauche sur la photo) et Christian Hardy, attestant leur appartenance à ce regroupement.effectué par le magazine Protégez-vous - les deux professionnels du nettoyage et de la restauration après sinistre, Christian et Michel Hardy, à la tête de l\u2019entreprise depuis maintenant f7 ans, ont récemment fait l\u2019acquisition d\u2019un nouvel appareil qui permet d\u2019effectuer le nettoyage des stores à l\u2019ultrason! Au coût d\u2019environ 30 000 $, cet équipement permettra aux Services d\u2019entretien PM de redonner de l\u2019éclat aux stores ternis par la poussière, sans risquer d\u2019endommager leurs mécanismes.Par ailleurs, cette méthode rapide et efficace, qui consiste à produire des vagues de sons qui créent des millions de petites bulles se déplaçant à très grande vitesse dans l\u2019eau, se révèle également fort écologique puisque, dans seulement dix pouces d\u2019eau, on -peut laver une centaine de stores! Si on ne parle pas encore de téléportation de la poussière, avouez que de tels équipements ont de quoi impressionner! En fait, depuis leurs modestes débuts, alors que tous deux occupaient un autre emploi et consacraient toutes leurs soirées à leur projet d\u2019entreprise, les frères Hardy sont toujours demeurés à l\u2019affût des innovations technologiques ou des plus récents procédés dans le domaine de l\u2019entretien,\ttant résidentiel qu\u2019industriel ou commercial.Ainsi, ils participent de façon bimestrielle à divers cours, colloques ou formation intensive, afin de toujours offrir à leur clientèle un service en tous points conforme à ses besoins et à son style de vie.Aujourd\u2019hui leur entreprise, qui compte près d\u2019une vingtaine d\u2019employés, fait partie du regroupement GUS (Groupe urgence sinistre), dont on retrouve 25 membres affiliés à tra vers la province.Et il est même question, d\u2019ici la fin de l\u2019année, d\u2019ouvrir une deuxième succursale à Sherbrooke.Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019assainir l\u2019air de la maison ou d\u2019un immeuble commercial, du nettoyage de vos tapis, de celui des conduits d\u2019aération ou d\u2019entretien de toutes sortes, les Services d\u2019entretien PM peuvent vous aider.En effet, ces spécialistes du nettoyage possèdent à la fois l\u2019expertise nécessaire et l\u2019équipement approprié pour résoudre, entre autres choses, certains problèmes d\u2019allergies, de contamination ou toute mauvaise odeur qu\u2019ont pu entraîner certains sinistres ou de banals incidents à la maison.Il n\u2019est donc pas étonnant que tant de compagnies d\u2019assurances de la région recommandent maintenant à leurs clients de faire appel aux services des frères Hardy lorsqu\u2019ils ont été victimes d\u2019un feu ou d\u2019un dégât d\u2019eau important, alors qu\u2019aupara-vant ces mêmes clients devaient s\u2019en remettre à des firmes extérieures pour effectuer la restaurant des lieux.En fait, pour balayer vos préoccupations quant à l\u2019entretien ou au nettoyage après sinistre, les Services d\u2019entretien d\u2019immeubles PM vous offrent plus qu\u2019un bon coup de plumeau: ils vous redonnent une qualité de vie! L\u2019entreprise peut compter sur le travail de toute cette vaillante équipe! De gauche à droite, on reconnaît sur la première rangée: Angella Malboeuf, André Duranleau, Claudette Roy, Manon Girard, Lise Blanchette, François Faust et Serge Bessette.Sur la deuxième rangée: M.Christian Hardy, copropriétaire de l\u2019entreprise, Diane Fontaine, Marielle Raymond, Angèle Bessette, Lucie Blanchette et M.Michel Hardy, copropriétaire.Derrière eux, on aperçoit Léo Roy, Jean Fréchette, Ronald Malboeuf ainsi que Pierre Brodeur.Granby: 375-1883 Rive-Sud 874-9131 Iberville 346-8683 Le bilinguisme passe mal en Ontario WINDSOR, Ont.Presse canadienne Des dizaines de panneaux de signalisation rédigés en français ont été la cible de vandales, en Ontario, ce qui choque la communauté francophone locale, en plus de coûter cher aux contribuables.Les vandales ont pulvérisé de la peinture au pistolet de couleur rouge ou noire sur la portion en français d\u2019affiches bilingues posées le long de l\u2019autoroute 401 et d\u2019autres voies routières achalandées, a indiqué M.Don LaPrise, membre d\u2019une équipe chargée de remplacer les panneaux abîmés.«Certains jours on dirait qu\u2019ils les peinturent plus vite que nous les remplaçons.» M.David Tremblay, un conseiller de Tilbury, dans cette région du sud-ouest ontarien, a affirmé que plusieurs Franco-Ontariens se sentaient insultés par ces incidents.«Ce n\u2019est pas nouveau, nous sommes habitués, mais ce n\u2019est pas quelque chose qu\u2019on aime voir en public.» Selon le responsable de l\u2019affichage bilingue au ministère des Transports ontarien, le problème n\u2019est pas répandu dans toute la province, et un directeur régional pour l\u2019est de l\u2019Ontario a soutenu que ce type de vandalisme n\u2019était pas «épidémique».Mais à Windsor, le problème est jugé suffisamment grave pour que le ministère ait commandé de nouveaux panneaux recouverts d\u2019un enduit protecteur spécial.Un petit mot pour remercier toute la population de Granby et, plus particulièrement, les nombreux bénévoles qui se sont dévoués de façon admirable tout au long de cette campagne.Michel Duchesneau KUVp EVRE EVA m&îm m Q0133n de Kuyper (O 1.105! 12 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 13 novembre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 13 novembre 1993 Presse canadienne On estime, dans les milieux de la sécurité aéronautique, qu\u2019il faudra au moins une semaine pour déterminer la cause de l\u2019écrasement d\u2019un bimoteur d'Air Manitoba dans une réserve du nord-ouest de l\u2019Ontario.L\u2019accident survenu mercredi a coûté la vie aux trois membres de l\u2019équipage de l\u2019avion et au quatre passagers qui y prenaient place.Vendredi, on n\u2019avait toujours pas trouvé le moindre indice pouvant donner une idée sur les causes de l'écrasement du Hawker Siddeley 748.survenu peu après le décollage de l'apnareil d\u2019une piste en gravier, à Sanay Lake, en Ontario.Les boîtes noires de l'avion de ce transporteur régional ont été récupérées et expédiées par la voie des airs à Ottawa, vendredi, pour y être examinées.Le directeur régional du Bureau de sécurité aérienne de Winnipeg, Vic Gerden, a déclaré uue les enquêteurs en tireraient probablement des conclusions d'ici une semaine au plus tard, selon l'état Sept morts: le crash, au Manitoba, reste inexpliqué Sept personnes ont perdu la vie dans l\u2019écrasement de cet avion, au Manitoba.V.dans lequel se trouvent les enregistrements.«Malheureusement, les enregistrements en question ne portent 3ue sur cinq paramètres (les con-itions prévalant au moment de l'écrasement)», a indiqué M.Gerden.«Ils ne remplissent pas les mêmes conditions que les nouveaux appareils qui, eux, sont en mesure d'enregistrer plus de 200 paramètres de vol differents.» Parmi les données enregistrées figurent la vitesse, l\u2019altitude, la direction, l\u2019heure, et l\u2019accélération verticale au moment de l\u2019écrasement.M.Gerden a ajouté que d\u2019autres informations vitales \u2014comme, par exemple, la performance des moteurs, la circulation du carburant, les positions de contrôle du vol \u2014 ne sont pas comprises dans les appareils d\u2019enregistrement dont était doté l'avion de 60 places construit vers la fin des années 1970.L\u2019appareil effectuait une liaison assez courte, soit d\u2019une distance de 100 kilomètres, vers Garden Hill, au Manitoba, lorsqu\u2019il s\u2019est abîmé dans une région dense située à quelques kilomètres de l'aéroport.Vingt-trois passagers, dont beaucoup étaient des étudiants retournant chez eux pour le weekend du Jour du souvenir, à Sandy Lake, qui est située à environ 600 kilomètres au nord-est de Winnipeg, prenaient place dans l'appareil.MOL JJ CROIS! Développement économique de notre région P£ou\\e^ OatinkTe Campagne recrutement novembre CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE GRANBY FtLRRflES r il i rr r nn qni it n\\ir Ull-l-CD uUuuuu I II IL.\t\t\u2019mm* t -w' 1\t\tt %g£ Gilles Godbout technicien 15 ans d expérience Alain Chagnon technicien 4 ans dexpenence PENSEZ SECURITE ESTIMATION GRATUITE \u2022\tCommercial - Résidentiel - Feu - vol \u2022\tCaméra - Intercom -\tProduits ULC -\tDiplôme de l\u2019Institut Teccart -\tLicence Recq 261 Trois-Pistoles Granby 378-8088\t| APPEL D\u2019OFFRES LIQUIDATION IMMOBILIÈRE La Banque fédérale de développement, dont les bureaux sont situés au 33, rue Dufferin, Granby, Québec, J2G 4W5, offre : Un immeuble industriel, situé au 445, rue Bellerive à Valcourt (terrain d\u2019 environ 35 028 pieds carrés, bâtisse 7110 pieds carrés), près de la rue St-Joseph, une artère commerciale de Valcourt.Description: -\tConstruction récente (1988) -\tStructure d\u2019acier, isolée, revêtement de métal prépeint -\tHauteur libre de 10 pieds (atelier) -\tBureaux (647 p.c.), salle de repos (829 p.c.), atelier (5634 p.c.) -\tPlancher de béton, murs en gypse -\tDeux portes basculantes de 12 pieds de haut par 8 pieds de large équipées d\u2019un butoir de camion et d\u2019un petit quai de déchargement -Trois portes en métal pour piétons, une porte en aluminium et une porte en verre Les soumissions doivent parvenir à l\u2019adresse mentionnée ci-dessus à l\u2019attention de M.Pierre Robert avant 16 h 30 le 1er décembre 1993, endroit, heure et date auxquels seront ouvertes les soumissions.Les soumissions devront porter l\u2019identification suivante: soumission de Valcourt L\u2019immeuble peut être visité en prenant rendez-vous par téléphone au (514) 372-5202, du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h avec Pierre Robert ou Ghislain Hudon.Les soumissions doivent être accompagnées d\u2019un chèque visé représentant 10 % de la soumission.La Banque fédérale de développement ne s\u2019engage à accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions reçues.\t, l048J3 Le douanier saisit la bague de la fiancée SAINT-JEAN.N.-B Presse canadienne La douane canadienne a décidé de rendre une bague de fiançailles quelle avait saisie auprès d'un jeune Américain en visite au Canada, quelques heures à peine avant le moment où il prévoyait faire la «grande demande» à sa petite amie.Mickey Smith, âgé de 21 ans, de Gardiner, dans le Maine, et son amie Allison Teed, de Rothesay, au Nouveau-Brunswick, tous deux étudiants à l'Université du Maine, se dirigeaient vers la maison de la jeune femme quand ils ont été arrêtés à la frontière, à St-Stephen, au NouveauBrunswick.Le jeune homme a déclaré un quart de litre d'alcool et un cadeau d\u2019anniversaire, mais n\u2019a jamais pensé à déclarer la bague, dont il voulait faire la surprise à son amie.Un inspecteur a bague dans son sac.ayant négligé de la l'inspecteur l'a saisie et lui a ordonné de payer 730 $ CAN pour récupérer le bijou.Les autorités douanières à Ottawa ont plus tard ordonné que la bague lui soit rendue sans exiger de pénalité \u2014 mais sans excuses.M.Smith devait récupérer la bague dans le courant de la journée.Son amie a dit oui, mais aucune date n'a encore été fixée pour le mariage.trouvé la M.Smith déclarer.Pompiers amateurs de homard GREENWICH, Conn.Associated Press Des pompiers américains ont admis s'etre appropriés des cages pleines de homards qui s\u2019étaient déversées d'un camion impliqué dans un accident de la circulation, le mois dernier.Mais ils ont soutenu qu'ils croyaient que les homards avaient été jugés impropres à la consommation par les autorités sanitaires de l\u2019Etat.La police a ouvert une enquête sur cette affaire quand la Coopérative de homards Stonington, du Maine, a signalé que 14 cages à homards manquaient à la suite de l'accident, survenu le 19 octobre.Au moment de l'accident, le camion réfrigéré transportait 50 cages de homards, d'une valeur de 3000 $.Des témoins ont affirmé avoir vu des pompiers charger des cages dans leurs camions.Et l'ex-prési-dent du syndicat des pompiers de Greenwich a déclaré que des pompiers lui avaient dit avoir pris des c?ges- , t, PROTEGEZ VOTRE INVESTISSEMENT GUY BISSONNETTE SUZUKI Gagnant du Mente Action ça tourne bien * Garantie 8 ans ou 160 000 km, sur groupe motopropul-seur de tous les véhicules en inventaire.144 C\u2019est payant d\u2019acheter votre véhicule à Granby $ en argent à gagner une fois par mois Est.Granbv 372-2007 U 11946 PARLONS L Z t £ t CHEVEUX ! ANDRE FLEURY d\u2019HAIRFAX GRANBY présente le MICRO- VOLUMATEUR Concept amélioré du volumateur, le Micro-Volumateur est créé sur une assise minimale qui marie parfaitement le complément capillaire à la chevelure existante.André Fleury Hygiéniste capillaire et propriétaire HAIRRAX GRANBY \u2022\tDes solutions adaptées à chacun ! \u2022\tMicro-Volumateurs et Volumateurs \u2022\tSystème d\u2019intégration de cheveux \u2022\tRemplacements capillaires conventionnels \u2022\tTransplantation\t.Guy Lafleur Pour recevoir un dépliant\tOTO AOT7 gratuitement ou consultation\t# d\u2019évaluation, composez :\t77\"?O 1 O A DISCRÉTION ASSUREE\t///-ZI Oil 320, boul.Leclerc Ouest, Granby (Centre d'achats Frontenac) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 13 novembre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 13 novembre 1993 FONDS MUTUELS \u2022IfM 739 m Swwrrtic oied tm mkt il Retour F'-t U 18 M AsmxmIm mà Timing Se >nk Cou.rr .li'ifc car j -J -1 IIS 1764 m nUoboi Rpü«« frvst Gro Trvfl/Com fciïîd SIS u_j 6 4?Il 11 M IA Eouity il Groep jm (Fonds dT ¦oich Cap Corp Trust Groep nAmerKon FweigWÎC F m m .jjÇJjlÿ, F-i \u2014 rin G-o.p ¦ri- - * ¦- - oSmunty oVenture \u2022VHkM Eerope (Fou Vent Cdn FUNDS Regent Groep F 3 07 306 nFC T B.i 4 41 4SI (Cda) Fends ôWcopitol Manage 365 377 355 361 in Internoti 3 99 4 07 itone Groep 366 3 73 4 74 4 33 4 70 4 79 4 17 476 } U\tBesfordins (Fonds) ^ fa6™*' fer l| J Or.(h>~h) j ^ FUellty Investmen 5 49 5 64 3 63 3 70 3 87 3 89 310 315 331 336 3 70 3 75 403 4 11 il Strategy Roberton l 4 18 4 76 Bonk Can.357 3 63 le Indestri le Sentinel Irust Corn Group ynuUSMMF 3 65 3 72 337 343 433 4 4?!&;u 30?307 3 86 3 93 416 4 75 380 387 360 366 3\t70 3 77 377 384 357 363 4\t39 449 437 446 ÎSI!) Trust Groep frtmark Groep FinaiK 409 (M 4\t17 476 5\t61 577 400 408 3 86 3 93 301 305 Mil* 41?4 70 3 50 3 56 3 86 393 381 388 381 388 4 73 484 BOURSE DE MONTRÉAL Titres Ventes Heut Bas Fertn Chang ACC.Tel ADS jAur Res Abu Prce Agnico E .01 lAgntek Air Canda Alta.energ .03 Alt.E.7.75 .19 Alla E.ir see below Alcan Alu .03\t1980 $26% 22 $8'.57\t95 186 $5% 2159 $14% 371 $20% 31 $8% 2467 $5% 80 $21% 2 $28% )Aldona M AlgoSr.1 Algo.A AlimCT Allellx Am Barric Ashton un (AstralA 03 fAtco I 02 Atco II .02 Audrey Auh .06 Autostock .01 Avcorp Aventure BC GAS 09 BC Telec 12 BCE wt BCE Inc .26 656 *0 17039 30 25 115 250 275 185 $8% BCE Pc see below 697 $39% 56 240 33 $20 24 $15% 5 $15% 455\t150 19\t$18% 5 380 20\t30 250 $8% 115 $16% 107 $23% 315 405 2989 $46% 45 $14 87 $8% 15 $18% 13 $27% 12 165 1874 $10% 10 $27% 49 $26% 2994\t$27 iA TC.a 01 Bq laur .07 Bq.lau.st6.21 BqLaur.wt Bque Nat 04 Bq.na.sr10.21 Bq.na.sr11 .20 Bq Royale .11 Bq Ry.srK see below BqRy 1.45 14\t17\t$20% Bq.Ry.srf.22 31 $28% Bq.Ry.srH ,22\t28\t$30% Bq T-D .07\t3065\t$21 B imp.srIO see below B Imp Sp see below B.imp.srll .22\t25\t$28% B Imp sr8 22 8\t8\t-%\tCan Malt .03\t6\t$17%\t17%\t17%\t-% 94\t94\t-1\tCan.Frac\t5\t$16\t16\t16\t-% 480\t490\t+\tCdn Oxy 04\t13\t$31%\t31%\t31%\t-% 13%\t13%\t+%\tCP Forest\t3\t$17%\t17%\t17%\t-% 19%\t19V,\t-%\tCP For.ir see below\t\t\t\t\t 8%\t8%\t\tCP Ltd .03\t4789\t$22%\t22%\t22%\t+% 5%\t5%\t+%\tCdn Tire .04\t1\t$19%\t19%\t19%\t+% 20%\t20%\t-%\tfC Tire A 04\t4463\t$18%\t18%\t18%\t+% 28%\t28V,\t\u2022%\tfC UtilitA 14\t24\t$25%\t25%\t25%\t \t\t\tC Uilit B.14\t2 :\t$25%\t25%\t25%\t\u2022% 26%\t26%\t+%\tfCmnacA\t356\t475\t460\t475\t+ 15 110\t110\t-5\tCanam wt\t989\t250\t235\t250\t+5 250\t250\t\tCanstar 02\t28\t$15%\t15%\t15%\t-% 275\t275\t\tCaréna\t177\t149\tIX\t145\t 185\t185\t\tCascades\t366\t$6%\t6%\t6%\t+% 8%\t8%\t+%\tCasc.sr 1 18\t149\t$23%\t23%\t23%\t-% 38%\t39%\t+%\tCascad wt\t750\t65\t45\t65\t+20 230\t235\t-14\tCasc.wt.a\t142\t150\t140\t150\t+9 20\t20\t\u2022%\tCas.Paper\t12\t$6\t6\t6\t 15%\t15%\t+%\tC.GTrstco\t95\t12\t10\t12\t+4 15%\t15%\t\t(Chateau\t6 :\t$14%\t14%\t14%\t-% 142\t150\t\tChauvco\t2\t$17\t17\t17\t 18%\t18%\t+%\tfCimStL.a\t513\t$9+,\t9%\t9%\t 380\t380\t\tCinar\t5\t$7%\t7%\t7%\t 30\tX\t-5\tCinram .01\t33\t$12\t12\t12\t+% 7%\t8%\t+%\tCirco Crft\t133\t$7\t6%\t6%\t+ % 16%\t16%\t\tCircowt\t10\t153\t153\t153\t-2 23%\t23%\t-%\tCocaCBev\t46\t$5%\t5\t5\t-% 395\t395\t+20\t(Cog Cabl .01\t36 :\t$11%\t11%\t11%\t\u2022% 45%\t45%\t+%\tfCogeco 01\t39 :\t$11%\t11%\t11%\t-% \t\t\tiCotortech\t100\t275\t275\t275\t25 13%\t13%\t-%\ttColorlchA\t75\t255\t240\t250\t+ 10 8%\t8%\t\tCominco\t4846\t$16%\t16\t16%\t+% 18%\t18%\t+%\tComisrB .24\tX\t$25%\t25\t25\t-% 27%\t27%\t\tComptime\t70\t55\t51\t55\t+4 165\t165\t\tCons Gas 09\t47\t$19\t18%\t18%\t-y.10%\t10%\t\tfCPCIA\t41\t315\t310\t310\t\u20225 27%\t27%\t+%\tCPCI.8\tX\t300\t300\t300\t 26%\t26%\t\tCFQprA 28\t5\t$27%\t27%\t27%\t+% 26V,\t26%\t\tCorby A 11\t2\t$51\t51\t51\t \t\t\tfCorbyB.11\t5\t$51\t51\t51\t+2% 20%\t20%\t-%\t(Coscient\t14\t250\t225\t250\t+25 28%\t28%\t\u2022%\tton\tX\t$47%\t47\t47\t+% 30\t30%\t\tICovitec\t60\t78\t75\t75\t+2 20%\t20%\t\tCrestar\t2635\t$17%\t17%\t17%\t \t\t\tfCrownx\t3\t$11%\t11%\t11%\t\u2022V4 \t\t\tfCrownxA\t93\t$5%\t5%\t5%\t-% 28%\t28%\t\tCrwnSrl .11\t3\t$18%\t18%\t18%\t\u2022% B lmp sr9.22 B lmp sr6 22 Bq C lmp 13 BqueMtl 11 BMO Sri 22 12 $27% 27% 27% +% 8 $30% 10 $27% 1307 $31 1094 $26% 25 $30% BMO sr2 see below q.N.Ecos .11\t829 $29% B NE Sr6 17 B NE Sri 10 B NE sr4 22 B NE Sr5 23 Beau Can Bell.p.1.94 19 Benvest Biochem Biomira Btonaire Bocenor Bomb A .02 fBomb B 02 Bow Val fBBnckA BrascanA 10 Bruncor 12 Brunswick 30% 27% 30% 25% 30% 29 27% 22% m 27% +% 30% \u2022% 8 $27% 14 $22% 8 $27% 27% 27 $29% 29% 4\t239 zO $27% 121 325 104 $14% 10 $11 65 365 30 175 35 $18% 1015 $18% 784 $15% 30 285 56 $14% 32 $22% 5\t$8 239 27% 320 14% 11 360 170 18 18% 15 275 14% 22% 25% 30% 29% 27% 22% 27% 29% 239 27V.320 14% 11 360 175 +25 18% 18% 15% 275 14% 22% (DMR grA DMR wt Datamark 01 iDenbndg Denison.A fDemsn B fDevtek Dofasco Dofas.2 60 26 Dofasco w Domtex Domtar DomtSrB .10 fDonohu.a 01 DorelA (Dorel.B fDramx.a IDufresn iDundeBa DundeB b fDylex Ltd Echo B D à F 37 276 18 16 390 315 10 $6% 100 460 $65 32 30 320 Echo Bay Eicon Elan 2990 $20% 28 $32% 522\t180 295 $9% 322 $7% 26 $15% 18 $20% 6 $10% 5 $10% 92\t96 74\t70 85 $9% 5 $9% 262\t177 159 $17 470 $14% 115 $11% 6%\t6%\t 92\tX\t-2 455\t460\t+ 15 64+.\t65\t\u20221 27\t32\t+6* X\t29\t+3 320\t320\t-5 19%\t20%\t+% 32%\t32.\t+% 170\t180\t+ 12 9%\t9%\t+% 7%\t7%\t 15%\t15%\t+% 20%\t20%\t-% 10%\t10%\t+% 10%\t10%\t-y.96\t%\t+i \t\tw \u2019\t\t\t\tEnpFnd G see below\t\t \t\t\t\t\t\t|Equit.Sr2\t120\tIX C-MAC\t3900\t$8%\t8%\t8%\t?%\tjEq Inv\t5\t250 CAE Inc .01\t178\t$6\t5%\t6\t?Vk\tEspalau\t824\t225 fCCL.In.B 02\t5 $10%\t\t10%\t10%\t+%\tEtac Sale\t19\t$5% fCFCF Inc 01\t312 $18%\t\t17%\t18\t+%\tEDC note see below\t\t CFS\t7\t2X\t2X\t2X\t¦55\tFCA Inter\tX\t400 CGC Inc 02\tX\t$9%\t9%\t9%\t-%\tEPI Ltd\tX\t335 fCGI Gr A\t7\t320\t320\t320\t\tFlcnbrd G\t40\t320 CS Reswt Cabane Call-Net fCall-N.B Cambior 01 Cambto wt Cambndg 03 Camdev Cameco.05 04 Cameco.w CM Camp Res 10 235 22\t125 1581 $12% 1686 $12% 973 $19% 128 $7% 29\t$17% zO $6 75 $25% 30\t$10% 98\t82 235 120 12% 12% 19% 7% 17% 6 25 25% 10% 10% 235\t-6 120\t-5 12% 12% -% 19% 7% \u2022% 17% +% 6 +% +% 79\t-3 Finning 02 Flet Can a 02 Flet.lnv2b .28 IfdCrQue Fonorola ForesbecA jForex Fortislnc 16 fFourSeas 01 G WH7 5% 18- .1506 $21% 29 $19% 35 $26% 15 $9% 411 $5% 100 132 18 $12% 52 $28% 1 $16 fGtc.traA .01\t51\t$12%\t12\t12\t GTC.tra B .01\t97\t$12%\t12%\t12%\t Gaz Metro see below\t\t\t\t\t (Centra\t174\tX\t59\tX\t+2 fGIdcrp\t45\t$9+.\t9%\t9%\t iGkfnStr\t13\t$19%\t19\t19%\t Goyene\t14\tXb\t285\t285\t-15 jGranisk a\tIX\t410\t405\t405\t-5 G W lifeco 07\t1/\t$2?\t2?\t22\t-% G.W.Iif7.45 .18\t8\t$27'/,\t27%\t27%\t Gnlh A\t17\t$6+.\t6\t6% +1%\t Chili B .08\t8\t$8\t8\t8\t+% fGr.laur.b .02\t277\t$8%\t8%\t8%\t-% Gulf Res\t5\t485\t485\t485\t-10 \tH\t\tI\t\t \t\td j| Johan Bérubé déroge complètement à sa production habituelle, «plutôt abstraite et plus expressive», dans les oeuvres qu elle présente actuellement dans le cadre de Expoart.\tphoto Michel st-Jean Un saut dans le figuratif pour Johan Bérubé Son Expo-art présentée à la caisse pop Anne Normand GRANBY Si vous êtes des familiers de l'oeuvre \u2014.abondante \u2014 de Johan Bérubé, tenez-vous bien: la première exposition solo quelle présente à la Caisse populaire de Granby sous le thème «Art-Décors-Tricolore» risque fort de vous étonner.Imaginez, par exemple, un cheval de bois figé en plein bond-dans une arène de cirque.Ou un diptyque de grand format, dont les deux panneaux juxtaposés formeraient un jeu d\u2019échecs.Trois couleurs de base \u2014 des ocre, des rouge brun, des vert kaki \u2014, qui rappellent les teintes automnales, mais aussi ces vieux décors anglais dont l\u2019artiste granbyenne est friande.«Je voulais que ce soit très joyeux, par le choix des sujets, et très esthétique, par la technique que j\u2019utilisais», explique Mme Bérubé.En deux mots, pas de perspective, ni de jeux d\u2019ombre et de lumière \u2014 mais un travail en opacité, qui rappelle davantage les illustrations de certains livres pour enfants que la peinture (de l\u2019acrylique sur toile ou sur papier) comme telle.Au total, six semaines de travail.Et c\u2019est une réussite.La surprise, c\u2019est que Johan Bérubé, qui a participé à 19 expositions de groupe au cours des 13 dernières années, déroge ici complètement à sa production habituelle, «plutôt abstraite et plus expressive», selon ses propres mots.Voilà que la fantaisie pure prend le relais.«Je suis habituée à faire un travail spontané, où j\u2019utilise le hasard, l\u2019accident.Je vais utiliser la texture qu\u2019une tache va donner.Et un sujet va s\u2019imposer.Là, c\u2019est le contraire que j\u2019ai fait, et ça demande une certaine gymnastique! Il a fallu que je détermine mon sujet à l\u2019avance.» Effet secondaire inattendu: une production beaucoup plus dénudée qu\u2019à l\u2019accoutumée.«C\u2019est dégarni: il y a de la place pour d\u2019autres objets.», lance-t-elle d\u2019un ton vaguement étonné.Des thèmes qui reviennent: de gros cadrans, qu'on imaginerait facilement dans une chambre d\u2019enfants, qui marquent le Temps de jeu.Des natures mortes, des chevaux colorés, aux regards qu\u2019on dirait éblouis par le flash d\u2019une caméra invisible.Influence inconsciente?Depuis quelques années maintenant, Johan Bérubé enseigne le dessin et la peinture aux enfants.«Et je pense, dira-t-elle, que cette exposition-là vient chercher le côté enfant dans l'adulte.» «Je ne conteste pas l\u2019art politisé, je pense que ça peut faire bouger des choses.Mais on n\u2019a pas non plus le goût de se faire mettre en pleine face tout le temps les mal- BABILL-ART Exposer chez soi ST-PAUL-D'ABBOTSFORD \u2014 Le peintre-sculpteur Claude Fortin expose jusqu\u2019au 15 décembre sa production de la dernière année à son atelier-résidence du rang Papineau, à Saint-Paul-d\u2019Abbots-ford.On y retrouve une douzaine d\u2019acryliques sur toile, et une trentaine de sculptures en marbre, de petit et moyen format.Pas de heurs de la société! Je pense que l\u2019art peut aussi amener une certaine légèreté dans la vie, une option d\u2019évasion.» Avec cette nouvelle exposition teintée d\u2019humour \u2014 car il y en a! \u2014, et facilement accessible à tous, c\u2019est une nouvelle porte qui s\u2019ouvre pour Johan Bérubé.Mais elle n\u2019entend pas pour autant fermer les autres.Les jeux du hasard, l\u2019exploration de l\u2019irrationnel continueront à alimenter sa palette, tout la création issue de recherches effectuées en fonction d'un thème donné.Dans cette dernière catégorie, par exemple, son Hommage à Gabriellc Roy, déjà présenté à Québec et à Montréal, qu\u2019on devrait retrouver à la bibliothèque municipale au printemps prochain; et une exposition de groupe à Sutton en 1994, organisé par l\u2019atelier l\u2019Estampille, sous le thème des icônes.«J'ai besoin de variété dans mon travail, analyse-t-elle.Un artiste est souvent seul, et si tu travailles tout le temps de la même façon, ça devient pénible.» thème précis.«Je prends le risque de descendre dans le mystère.Que ce soit en peinture ou en sculpture, quand je commence, je n\u2019ai pas une idée en tête.Je me permet de dire que je suis un «marieur» de formes et de couleurs \u2014 un nouveau sacerdoce, peut-être!», s\u2019exclame l\u2019artiste en riant.On peut visiter son exposition sur rendez-vous en communiquant au (514)379-5395. LIVRES Le grand plaisir de lire des potins René Lévesque, ministre des Ressources naturelles dans le gouvernement de Jean Lesage, commandant une immense fresque sur le barrage de la Manie à Salvador Dali, Jean-Paul Lemieux ivre mort d\u2019avoir bu trop vite parce qu'inquiet pour la vie d'un ami, Roger Lemelin insulté de ce que le président de la République française ne l'ait pas accueilli personnellement à son arrivée à l'aéroport de Paris.Le livre «Occasions de bonheur» de Alain Stanké est une petite mine d\u2019or de potins et de renseignements divers qui ne peuvent laisser aucun curieux indifférent.Le journaliste-écrivain-éditeur-producteur-d\u2019émissions-télévisées-et-grand-joueurde-tours-devant-l\u2019Étemel a rencontré des centaines de personnes tout au long de sa vie, et pas des moindres.Les petits portraits qu\u2019il trace de ces personnages dont on voudrait souvent tout savoir sonnent juste.L\u2019auteur ne tombe pas dans la complaisance ou l'admiration béate, réussissant à ne pas cacher tous les défauts de ses amis ou connaissances.Qu\u2019il s\u2019agisse de son amitié avec Gabrielle Roy, écrivaine discrète s'il en est, de son contact privilégié avec le président américain déchu, Richard Nixon, du support apporté à Yves Thériault, créateur rebelle qu\u2019il fallait constamment pousser à écrire, ou de ses multiples rencontres avec des prisonniers \u2014 qui, manifestement, le fascinent \u2014, toutes ces «occasions de bonheur» ont ce petit côté rafraîchissant qui fleure bon cette vieille valeur humaniste: la fraternité.Il y a bien des chances que vous appreniez quelques bizarreries en lisant ce bouquin: ainsi, l'amour de l\u2019argent chez Hans Selye, le romantisme touchant de Henry Miller, la fascination pour un livre intitulé «L\u2019art de péter», chez Jean-Paul Lemieux.Puis il y a ces inconnus (en tout cas pour moi) tout à fait remarquables.Premier exemple: Garry Davis, ancien pilote de l\u2019aviation américaine qui a fondé un mouvement mondialiste appelé Citoyens du monde (le livre vous donne l\u2019adresse de cet organisme, à Washington, qui émet un «passeport» reconnu dans une vingtaine de pays!).Second exemple: Alexandra Tolstoï, la fille du grand Léon, émigrée aux USA où, à la tête de la Fondation Tolstoï, elle a, pendant des lustres.GRANBY * \u2022v Francine Beaudoin alain stanké occasions de bonheur aidé à faire entrer des réfugiés russes.Stanké nous présente aussi quelques fumistes et plusieurs paumés.D\u2019abord les sourires: quand on rencontre le gars qui se prenait pour Dieu, à Montfavet, à huit kilomètres d'Avignon, ou Joseph Papp, qui jurait avoir traversé l\u2019Atlantique dans un sous-marin atomique de poche, de sa fabrication.Puis, le goût de pleurer devant des gars comme Germain Bernard, matricule 8 107, qui n\u2019a connu, de toute sa vie, que 45 jours de liberté, ayant commencé sa réclusion dans un orphelinat.Que dire de plus sans tout vous raconter?Que c'est le livre idéal pour qui n\u2019a que quelques minutes à consacrer à la lecture puisqu\u2019on passe à travers les personnages en très peu de temps.Et puis qu\u2019on y apprend des tas de choses inutiles, ce qui, en ces temps de rentabilité à tout prix, reste l\u2019un des petits plaisirs de la vie.Occasions de bonheur Alain Stanké Stanké, 478 pages SUGGESTIONS 'l£RRF.MOViAl \u2022 J Vtytô IW-MHÆ COWAÎTRL VOTRE PROFIL \u2019 j Impulsif ^ ?Strict _ Convaincart u Sceptique 'j Analyste\t-i Dtscrst i et son effet i sur les autres Connaître votre profil Pierre Mongeau et Jacques Tremblay Libre Expression, 161 pages ?Comment êtes-vous dans un ensemble?Quel peut être votre apport dans un groupe?Vous n\u2019avez pas le même rôle si vous être du type impulsif, sceptique ou convaincant.Afin d'utiliser le meilleur de vous même, ou encore le meilleur de ceux qui vous entoure, il peut être bon d\u2019identifier votre tempérament et celui des autres.Ce petit livre peut être un guide utile en ce sens.Un questionnaire vous permet de vous situer, de saisir vos forces et vos faiblesses.Un livre à consulter et.à adapter à sa propre situation.L\u2019Isle-Verte Marc Lebel Les Presses d'Amérique, 182 pages ?Les souvenirs d\u2019enfance font souvent de bien jolis livres.Surtout quand on peut s\u2019y reconnaître un brin parce qu\u2019il s'agit d\u2019une enfance se déroulant en même temps que la nôtre.ou presque.Égocentrisme quand tu nous tiens! Ici, Benjamin, un petit garçon de huit ans, confronte la réalité avec les diktats de la religion.Cela se passe dans le Québec duplessiste, du temps des timbres Gold Stars, des jeux de billes dans la neige comme du gros sel, des enfants de choeur, des soeurs à cornette et du monocorde «bonjour M.l\u2019Inspecteur».GRANBY LIMOUSINE Service de luxe \u2014 pour vous SPECIAL Forfait Mariage, anniversaire souper ou autres occasions à prix très compétitifs MTL LIMO GRANBY 777-7771 CINÉMA FLEUR DE LYS 75 RUE ROBICHAUD, GRANBY 776-6908 SPÉCIAL LUN.MAR.MERC.: 4.00 % UNfHMDiïONYSCOÏI A COEUR PERDU version française de TRUE ROMANCE\t! Tous les soirs: 9h30 HULK HOGAN est IVXoxxsiexxx- V.F.de Mr.Nanny Sam.Dim.: 1h15 - 3h15 - 5h15 - 7h15 Semaine: 7h15 Tout Pour ça! CLAUDE LELOUCH Sam.dim.: 2h00 - 4h30 - 7h00 - 9h30 Semaine: 7h00 - 9h30 \u2014 EN VERSION FRANÇAISE \u2014 Sam.dim.: 1hOO - 3H05 - 5h10 - 7h15 - 9h30 Semaine: 7h15 - 9h30 MAISON DE LA CULTURE DE WATERLOO SOUPER INTERNAI Le samedi 20 novembre Billet: 50$ ùt découverte de 20 freufO.Réservez dès maintenant 539-4764 En spectacle MARC GABRIEL 27 novembre, 20 h Billet: 18$ 441, de la Cour, Waterloo 539-4744 NJ (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 13 novembre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 13 novembre 1993 Gouvernement du Québec Ministère de la Justice AVIS RÉFORME DU CODE CIVIL LA CÉLÉBRATION DES MARIAGES Le Code civil du Québec entrera en vigueur le 1er janvier 1994.Il modifie certaines règles relatives à la compétence pour célébrer les mariages.Ainsi, à compter du 1er janvier 1994, un mariage qui sera célébré au Québec par un ministre du culte ne pourra être inscrit au registre de l\u2019état civil que si le ministre du culte était autorisé à agir par le ministre de la Justice, conformément à l\u2019article 366 du nouveau Code.Le directeur de l\u2019état civil tiendra un registre de ces autorisations.Toute société religieuse qui n\u2019a pas encore communiqué avec la Direction de l\u2019état civil du ministère de la Justice, en vue de faire autoriser ses ministres du culte qui célèbrent actuellement des mariages et qui devront être habilités à le faire au 1er janvier 1994, est priée de soumettre sa demande, au plus tard le 1er décembre 1993, à l\u2019adresse suivante: Direction de l\u2019état civil Ministère de la Justice 205, rue Montmagny Québec (Québec) G1N 2Z9 TéL: (418) 528-1369 Québec % f \t Le pays champêtre de Mary Martin L artiste-peintre bien connue Mary S.Martin, de Dunham, présentera une exposition sous le thème Pays champêtre du 20 novembre au 18 décembre prochains à la bibliothèque municipale de sa ville.Peinture à l'huile et aquarelles confondus, on y retrouvera une trentaine de tableaux, dont celui intitulé « Beech leaves II» (feuilles de hêtre) qu'on aperçoit ici sur la photo.Mme Martin est la deuxième invitée d'une nouvelle série d\u2019expositions d'art, que la bibliothèque inaugurait l'été dernier avec un groupe de l'atelier de gravure l'Estampille.«Ça fait de belles choses pour les gens à regarder, et en même temps, ça fait connaître les artistes de la région», indique la directrice, Marie Bonneville.Les prochains invités seront ensuite Mme Linda Tannahill, en mai, et Seymour Segal en juin.D'ici là, on pourra visiter l\u2019exposition de Mme Martin de 13h à 16h30 les mercredis après-midi, de 9h à midi, de 13h à 15h et de 19h à 20h30 les jeudis, et de lOh à 13h les samedis.o n Tirage du: 93-11-12 \u20221 lit\tloto\t- q u é\tbec Numéros\tLots\tNuméros\tLots 126390\t50 OOO $\t12639H\t1 OOO $ 26390\t5 OOO $\t1263 H\tloo $ 6390\t250 $\t126 mm\t10 $ 390\t25 $\t\t 90\t5 $\t\t 1 lot de 33 333 $ 410Z730 111 lots bonis do 500 $ chacun (nos non decomposable*) 108U468 121U651 122U493 124U889 131U086 143U246 150U516 168U278 169U986 180U240 185U759 221U212 229U990 274U590 279U265 306U987 310U478 317U025 329U007 336U614 338U372 338U418 343U601 362U771 425U494 433U795 451U444 463U767 472U839 488U003 497U219 497U275 500U504 503U891 510U702 519U088 521U552 549U164 571U150 575U001 597U681 110X985 144X591 157X844 167X456 173X525 185X667 192X002 224X963 224X967 243X372 265X508 285X047 291X909 300X991 327X909 345X595 346X944 347X137 395X812 430X077 437X690 493X368 502X379 505X975 539X785 555X968 559X834 581X460 586X324 107Z010 112Z186 130Z318 131Z284 140Z490 141Z244 155Z376 159Z827 172Z128 194Z875 206Z208 218Z058 222Z904 229Z080 236Z337 238Z042 242Z101 283Z047 300Z334 300Z738 302Z565 311Z923 326Z734 331Z037 333Z465 351Z913 356Z952 368Z785 393Z284 427Z590 431Z484 434Z225 441Z621 443Z631 446Z940 4 5 5 Z 8 5 0 479Z545 489Z272 521Z666 569Z328 583Z608 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.112 autres lots bonis le vendredi 19 novembre 0PÉ S U LT AT S Im loto-québec btoqufibec saift\tTirage du 93-11-12\t\tlïttt Tirage du 93-11-06 au 93-11-12\t NUMÉROS\tLOTS\t\t3\t4 126390 26390 6390\t50 000 $ 5 000 S 250 $\tSAMEDI DIMANCHE\t812 114\t1847 9775 390\t25 $\tLUNDI\t710\t8350 90\t5 S\tMARDI\t915\t9589 12639 m\t1 000 $\tMERCREDI\t028\t9262 1263 MB\t100 $\tJEUDI\t010\t5061 126 WÊim\t10$\tVENDREDI\t817\t9242 93-11-12 \tJL\tM\tJ8\t_25 31\t38\t39\t41\t42 il\til\t_46\t-50\t_54 56\t61\t62\t64\t70 iwnfpiir Tirage du 93-11-12\t NUMÉROS\tLOTS 487488\t250 000 S 87488\t2 500 $ 7488\t250 $ 488\t25 $ 88\t10 $ T V A, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.llllllii.Illlll.5 fW /1* f / s h/ ourrure enr\\ \u2022\tCréations \u2022\tRéparations \u2022\tModifications EST1MATIOH GRATUITE = Au lieu d'acheter de ï nouveaux manteaux = de fourrure ou de Ë pelisse.faites modifier ceux que vous avez déjà par la designer MADELEINE PAULHUS.* diplômée du Collège Lasalle de Montréal.I PRIX RAisonn ABLES\t| |\t577 Forand, Granby § 375-2418 LU1700 | ÂlUIIHMIMUIIIIIMIIIIIIIIIMIUIIIIIIIIIIIIIIIIlii Anne Hébert honorée Michel Dolbec PARIS Presse Canadienne La romancière Anne Hébert a reçu les insignes de l\u2019Ordre des francophones d\u2019Amérique, hier, à Paris.Institué il y a 15 ans par le gouvernement québécois, cette récompense est décernée chaque année par le Conseil de la langue française à des personnalités qui se sont consacrées, au Québec ou dans le monde, au maintien et à l\u2019épanouissement du français en Amérique.La décoration, accompagnée d\u2019une bourse de 5000 $, a été remise à Mme Hébert par le délégué général du Québec, Claude Roquet, qui a souligné que la romancière faisait partie, par la qualité et l\u2019ampleur de son oeuvre littéraire, «de ces grands écrivains québécois qui ont le mieux ¦fait connaître la culture et le Québec en France, en francophonie et de par le monde».«Merci, lui a-t-il dit, d\u2019avoir partagé avec nous toute la beauté qui est en vous».Mme Hébert, toujours aussi douce et discrète, s\u2019est déclaré très touchée par cet honneur.«Je ne suis pas une personne de discours.Je suis une personne de solitude et d'écriture, a-t-elle rappelé.Je vous remercie de tout coeur pour ce geste qui me touche et m'honore.Le français est la langue de ma vie, de ma mère, mon père et de mes ancêtres depuis le 17e siècle.C\u2019est l\u2019instrument que j\u2019ai choisi, comme un musicien choisit le violon ou le piano.» Née en 1916 à Sainte-Catherine de Fossambault, près de Québec, Anne Hébert vit surtout à Paris depuis une trentaine d'années.A la fois poétesse, romancière, dramaturge et auteure de nouvelles et de contes, elle a publié son premier ouvrage, Les Songes en équilibre (poèmes) en 1942.Depuis, elle a été couverte d\u2019honneurs et de récompenses.En 1971, elle a remporté en France le Prix des libraires pour son roman Kamou-raska (porté à l\u2019écran par Claude Ju-tras) et le Fémina, en 1982, pour Les Fous de bassan.Son dernier roman, L'enfant chargé de songes, est paru l\u2019an dernier.104844 Souper spectacle avec Pier Èéland Le samedi 20 novembre i Réserve2 maintenant i Hote| Le Granbyen 1\t\\irr>itee_\\ 70q prjnCjpa|e Granby RESERVATIONS: 378-8406 SAVIEZ-VOUS QUE.L'assurance maladie du Québec défraie maintenant le coût des appareils auditifs.Contactez-nous pour plus de renseignements Laflamme et Ass.Audioprothésistes 378-6746 320, boul.Leclerc Ouest, bureau 6 Centre commercial Frontenac, Granby 11768 L'ERABLIERE DES ÉCURIES «EL POCO» SALLE DE RÉCEPTION Location pour toute occasion Idéal pour 50 à 100 personnes avec repas et choix de menus Disco - Animation - Randonnée POUR VOS PARTY DES FÊTES randonnées en traîneau, partie de sucre, etc.Service personnalisé exclusif à votre groupe 817, 5e Rang, Ste-Cécile de Milton 372-5466 La meilleure école de musique reconnue pour apprendre le chant et tous les instruments pour enfants et adultes Inscrivez-vous dès maintenant ! ouvmu MOIS/ANNÉE 531 Principale.Grsnby 378-0352 L111741 F Yolande Laplante **\t' .$P CLINIQUE DE SANTÉ HOLISTIQUE «L\u2019action est la réussite» Offrez-vous ainsi ^ qu\u2019à ceux que vous aimez un -\ttraitement énergétique en profondeur -\tReiki «une clef qui ouvre la conscience» fv ^ DÉJÀ 9 ANS DE PROFESSION CERTIFICATS-CADEAUX DiSPONiBLES Reçu uniforme pour remboursement cfass.Sur rendez-vous seulement 169 Drummond, Granby 777-4331 DISTRIBUTEUR D-E \u2022 L'-E-S-TJcl m U-RÀRiE photoimnuTti IX UBRXIWT bts GALERIES DE GRANBY INC PRÉSENTENT SPECTACLE DE NOEL Frank Olivier et les Petits Chanteurs de Granby Le vendredi 10 décembre 20 h Yvon Deschamps Samedi 13 nov.COMPLET SUPPLEMENTAIRE Dimanche et lundi 14 et 15 nov.encore de bons billets de disponibles Joe Bocan Danse partout Samedi 20 novembre 20 h La chance aux coureurs Jeudi et vendredi 25 et 26 novembre 20 h Samedi 27 novembre 20 h Invitée Pascale Leblanc, gagnante du prix de La Presse Granby 1992 Georges Hamel Samedi 11 déc.20 h ï^' Orchestre symphonique de la Monterégie Dimanche 12 décembre 20 h Subventionnés par la Ville de Granby et par le ministre des Affaires culturelles EN COLLABORATION AVEC CHEF ¦¦1450/ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 13 novembre 1993 WÊmÊÊÊMÊËÊËÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊKÊÊÊËÊÊKmamÊÊÊmÊÊitmÊÊÊÊÊÊÊÊÊimmÊÊÊÊÊÊÊÊaÊmÊmmÊaÊÊÊÊÊÊiaMÊiÊÊÊÊMÊÊÊÊBm 32 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 13 novembre 1993 m /ft>> La Capitale MAÎTRE.COURTiER INC SPECIAL 2 JOURS Offres spéciales aux acheteurs OU VE RI ¦aux! VISITEURS Samedi et dimanche de 14 h à 16h 378-8461 UlvEZ LES BALLONS ! LES AGENTS VOUS INVITENT SAMEDI ET DIMANCHE DEMHÀÜH Un choix de 45 propriétés en plus des nombreux avantages et des offres spéciales que nous offrons aux acheteurs.Venez nous visiter et profiter de nos nombreuses offres spéciales.Informez-vous à l'agent sur place.\t\tj*r~ïiipr r Mlf \t\t i \t\t%ilrf ' -\t*\t~ Au 20 Belmont, Granby Au 774 Loiselle, Granby Hôte: Curtis Skinner Hôte: Jean Marc Pelletier Au 624 Des Alouettes, Terrasse Bellevue Hôte: Jean Marc Pelletier Au 92 Cyr.Granby Hôte: Jean Marc Pelletier Au 122 Bl.Lord, Granby Hôte: Jean Marc Pelletier Au 197 Chemin René, Au 294 Fréchette, Granby Canton Granby Hôte: Jean Claude Veilleux Hôte- Jean Claude Veilleux il infi Au 760 Marie Ange, Granby Au 460 Simonds, Granby Au 265 Trois Pistoles,\tAu 359 Roy, Granby Au 665 St-Charles Sud, Au 248 Denison O., Au 524 Brunelle, Granby Au 287 Lavallée, Granby Hôte: Jean Claude Veilleux Hôtesse: Gabrielle Trudeau\tanton Granby\tHôtesse: Thérèse Hénault\tGranby\tGranby\tHôte: Claude Fournier Ctr.Hôte: Claude Fournier Ctr Hôtesse: Hélène Desrochers\tHôte: Claude Fournier Ctr.Hôte: Claude Fournier Ctr.Au\tRang O., Cntorr^Bj Hôte: Claude Fournier Ctr.Au 1268 De La Roche, Au 389 Louis Hébert, Au 766 Loiselle, Granby Au 239 Balzac, Granby Au 32 Argenteuil, Canton Au 87 Bourget Est, Granby Au 3 Jordi Bonet, Granby Au 31 Thïïrese.Granby\tGranby\tHôte: Gaétan Lambert Hôte: Francine Légare Hôte: Francine Légaré Hôte: Francine Légaré Hôte: Francine Légaré Ciranoy\t(irano Hôte: Gaétan Lambert Hôte: Gaétan \t Au 32 Jodoin, Granby Hôte: Jean Brunelle Au 23 Des Milans.\tAu 30 Southière, St-Paul St-Paul d\u2019Abbotsford\td\u2019Abbotsford Lorraine Paquette Hôtesse : Lorraine Paquette Au 386 St-Viateur O., Granby Hôte: Francine Légaré Au 488 Auger Hôte: Francine Lega Au 204 Laurent, Granby Hôtesse: Pauline Giguère Babin, Granby\tAu 751 Bussiere.Granby uoe Gabrielle Trudeau Hôtesse Huguette Brosseau Au 805 Coupiand, Canton Au 14 Lausanne, Canton Sbefford\tShefford Hôtesse Rose Bogo Hôtesse: Rose Au 42 Lausanne, Canton Shefford Hôtesse: Rose Bogo 252 Hillview, Granby Au 86 Way Back Drive, Granby Au 1010 De la Roche, Hôtesse: Rose Bogo Hôte: Pierre Bnssette et Hu-\tGranby guette Brosseau\tHôte: Pierre Brissette e: Franctne Légaré Au 415 Debussy, Granby Hôtesse: Anne Ouellet Au 468 Bégin, Granby Hôte: Pierre Brissette Au 473 Fréchette, Granby Au 311 St-Viateur, Granby Au 533 Bourget Ouest, Hôte: Pierre Brissette Hôte: Pierre Brissette\tGranby Hôtesse: Yvette Ross LE PLUS GRAND COURTIER DE LA RÉGION LA CAPITALE MAÎTRE COURTIER et pour vous vendeur Au 10 Bout.Pie IX, Granby Au 349-351 Robinson Sud, Granby Hôte: Yves Desautels\tHôte: Yves Desauteis INC.JEANAVERY BERNARD BEAUDRY ROSEBOGO ÉRIC BRETON PIERRE BRISSETTE HUGUETTE BROSSEAU JEAN BRUNELLE ROLLAND CODERRE YVES DESAUTELS HÉLÈNE DESROCHERS CLAUDE FOURNIER\tANNE OUELLET PAULINE GIGUÈRE\tLORRAINE PAQUETTE GUY PAUL GUERTIN\tJEAN MARC PELLETIER MARCEL GUINDON\tSYLVAIN PRATTE THÉRÈSE HENAULT\tMARTIAL ROBERT RAYMOND LANCTÔT\tYVETTE ROSS GAÉTAN LAMBERT\tCURTIS SKINNER MARIE FRANCE LAZURE\tGABRIELLE TRUDEAU FRANCINE LÉGARÉ\tTONY VAN D00RN MICHEL MAILH0T\tJEAN CLAUDE VEILLEUX COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE INFINiTI G 20 Pour plus de renseignements EXIGEZ un agent de LA CAPITALE .Concours Infiniti .Garantie APEC .Garantie G.V.H.378-8461 ¦¦¦ MÊÊÊÊm jqiueAou et ipeiues \u2014 isg.T ga XIOA VI LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 13 novembre 1993 Restaurant-Bar * siîi Vie+iA IfOisie tousi! \\N\\&NCHt Plusieurs spéciaux du jour par semaine et soir à partir de s Aéro-Cafe Édifice principale de l\u2019aéroport 101, rue du Ciel Bromont 534-5505 Réceptions de Noël et jour de l\u2019An Buffet chaud et froid Réservez tôt Les places sont limitées Souper - Soirée - Danse Tables d hôte servies tous les soirs a partir de 8.955 Le Macbeth de Lepage au Palais Montcalm QUEBEC Presse Canadienne Robert Lepage et son cycle shakespearien remâché par Michel Carneau triomphent à Tokyo.Le public nippon a fait la fête à son «Macbeth», la critique, elle, s\u2019est faite toutes fleurs.Conférence téléphonique avec le jeune dramaturge, hier matin, à l\u2019hôtel de ville de Québec.Objectif: ameublir le terrain en vue du passage du cycle au Palais Montcalm, entre les 11 et 29 janvier.Lepage séjourne au Japon depuis le début de novembre et n\u2019en repartira qu'à la fin de décembre.Il y supervise «ses» Shakespeare au Globe de Tokyo, ainsi nommé en l\u2019honneur du théâtre du grand barde anglais, y monte deux pièces avec des comédiens de la maison et s'apprête à y jouer «Les Aiguilles et l'Opium» en attendant de les déballer en Australie, durant la première quinzaine de janvier.Donc, il dirige, joue et, par temps perdu, se nourrit de nô.Kabuki, bunraku et autres kyogen.Ce n\u2019est pas d'hier que la sobre pudeur du théâtre oriental le fascine.Il parle aussi création.Et affaires.Des producteurs anglais, autrichiens et japonais le défient de réaliser un super-spectacle pour le 50e anniversaire du largage de la bombe atomique sur Hiroshima.L\u2019oeuvre prendra forme par étapes, suivant la stratégie appliquée à «La Trilogie des dragons».Des ateliers en février et avril, à Québec, chacun débouchant sur une couple de représentations locales plus ou moins formelles; création d\u2019une version de deux ou trois heures en juillet prochain, à Avignon.en attendant les représentations à sa fameuse caserne de la basse-ville, si jamais elle devait être prête pour la fin de l\u2019été prochain.Quant à la version de sept heures, on devrait logiquement la créer le 6 août 1995, a Hiroshima.«La famille» Tout indique à Robert Lepage ue «La Tempête», qui s\u2019empare u Globe ce soir pourrait aussi avoir droit aux louanges nipponnes.Le cas échéant, la distribution québécoise, dont la prestation là-bas est traduite simultanément, partira gonflée à bloc pour le Festival de Nottingham où elle se produira six fois dans «Coriolan», au début décembre.Le Repère a de quoi être fier: il n\u2019est pas courant que l'Angleterre importe des productions shakespeariennes.Cela dit, le cycle a évolué depuis sa halte quelque peu houleuse au Festival de théâtre des Amériques (FTA), en juin dernier.«Nous rentrions d\u2019une longue tournée en Allemagne, nos gens étaient épuisés», dit-il.Il est devenu «plus riche, plus spontané».De nouveaux comé-diens, dont Jacques Languirand, ont apporté «des dimensions jusque-là insoupçonnées».Lepage, que la retouche démange, les a prises en cause avec joie.PARTIE AUX HUÎTRES AUX QUATRE FEUILLES LE DIMANCHE 14 NOVEMBRE 1993, DE 16 H À 20 H En plus du buffet de 60 plats à volonté, venez vous régaler de : Soupe aux huîtres Huîtres au bacon Huîtres casino Huîtres Rockfeller Huîtres nature Vol-au-vent aux huîtres Réservation 469-4955 1-800-561-6880 LES QUATRE FEUILLES INC.360, rang de la Montagne, Rougemont Les Fêtes approchent! Ne tardez pas à faire vos réservations pour vos réceptions de Noël et du Nouvel An ANGLAIS À GRANBY DEPUIS 12 ANS Pour un bon, un vrai cours d'ANGLAIS selon vos besoins, il faut appeler pour prendre rendez-vous.Pour les compagnies, nous détenons un permis (# 16F012200) pour formation professionnelle.Avis aux directeurs des ressources humaines.We\u2019re expecting you ! La meilleure méthode au Canada et de très bons professeurs Centre Lingpistique Huguette Brodeur Fbrand 511 St-Hubert Granby 372-2637 L 111827 PARTIE DE SUÇRE à la CABANE LEVEILLÉE Nouvelle administration Propriétaires: Alain et Sylvie Beaupré Beaucoup de nouveautés à la Cabane à sucre dont, entre autres: -\tUn bloc d\u2019animation pour les enfants de 3 à 6 ans -\tUn buffet à salades -\tUn nouveau décor et une nouvelle ambiance -\t2 salles de réception, etc.POUR RÉSERVATION, APPELEZ AU 782-2306 A ENCAN F.M.enr.Alain et Sylvie Beaupré, propriétaires Les encans ont Heu 782-2306 UNE ADRESSE ET UN N DE TELEPHONE A RETENIR 200 Montée Ste-Victoire, Ste-Victoire de Sorel, Québec, 782-2306 LU 1845 BABILL-ART Artisanat MAGOG - Une vaste exposition d'artisanat regroupant une quarantaine d\u2019exposants aura lieu le 20 novembre prochain, de 9h à 15h, à l\u2019école Princess Elizabeth de Magog (420 Bellevue).Il y aura une salle de jeux pour les jeunes, un service de cafétéria, et le Père Noël sera présent.Salon des artisans de Granby GRANBY - Une trentaine d'exposants participeront au Salon des artisans de Granby, qui se déroulera à l\u2019Escale les 26, 27 et 28 novembre prochains.On y retrouvera un peu de tout, du tissage aux vêtements d\u2019enfants en passant par les jouets de bois, les décorations de Noël et tutti quanti.Le salon sera ouvert gratuitement au visiteurs de 19h à 22h le vendredi soir, de midi à 22h le samedi et de midi à 17h le dimanche.Semaine du livre pour enfants VALCOURT - Conférence, expo-vente, théâtre: le Centre culturel Yvonne L.Bombardier de Valcourt soulignera de plus d\u2019une façon le Semaine du livre pour enfants, qui se tiendra au Canada du 15 au 20 novembre prochains.Auteur, psychoéducateur et orthopédagogue, M.Germain Duclos y prononcera une conférence sous le thème «J\u2019aide ma mère à faire mes devoirs» le 17 novembre, à compter de 19h30.De plus, en collaboration avec la librairie Lulu de Terrebonne, la bibliothèque des enfants présentera au cours de la semaine une expo-vente des plus récents volumes de littérature enfantine.Enfin, les jeunes de 3 à 8 ans sont invités à assister gratuitement à une représentation de la pièce Pitou, l'enfant-roi, de J.P.Idatte, le samedi 20 novembre, à compter de 14h.Les jeunes spectateurs devront toutefois se procurer un laissezpasser le lundi 15 novembre (pour informations, communiquer au (514) 532-2258, local 35, à la bibliothèque des enfants).Le Centre culturel sera ouvert au public de 9h à midi et de 13h au 17h du lundi au vendredi, et de 9h à midi le samedi.Renée Durocher à Québec QUEBEC - La Granbyenne bien connue Renée Durocher est au nombre des 10 peintres et sculpteurs qui participent à l\u2019exposition V7e de château - Vision d'artistes présentée jusqu\u2019au 21 novembre au salon Place d\u2019armes du Château Frontenac, dans le cadre des festivités du centenaire.On y retrouve également des oeuvres d\u2019Umberto Bruni, Marie Laberge, Jeanne d\u2019Arc Leclerc, Monique Mercier, Marcel Rousseau, Lucienne Zegray, Denis Cogné, Bertrand Roy et Shokichi Sato.L\u2019exposition est ouverte aux visiteurs tous les jours, de midi à 21h.Artisanat et toiles à Waterloo WATERLOO - Les Peintres Unis de Waterloo se joignent à une douzaine d\u2019artisans pour présenter une exposition de peinture et d'artisanat ce week-end à la Maison de la culture de l\u2019endroit (441 de la Cour).L'exposition sera ouverte au public de 13h à 19h aujourd\u2019hui, et de lOh à 18h demain.AVIS DE RECHERCHE Votre hôte Francine Nous l'avons retrouvée au restaurant LE FRONTENAC 320, boul.Leclerc (Centre Frontenac) 375-0199 Du lundi au vendredi: de 6 h à 19 h Samedi: de 7 h à 19 h Dimanche: de 8 h 30 à 14 h 30 I l'mun BRUNCH tous les dimanches 1095 CE SOIR Hector Ford au piano Gaston Letourneau, prop AUBERGE AU VIEUX MANOIR À l\u2019achat d\u2019une table d\u2019hôte et sur présentation de ce coupon, obtenez GRATUITEMENT UNE DEUXIEME TABLE D\u2019HOTE D\u2019UNE VALEUR MAXIMALE DE Offre valide jusqu'au\t__ 30 novembre 1993\t^ J™ flj en soirée seulement.\tI\t'P P Sur réservation tn T «Découvrez l\u2019ambiance et le décor d\u2019un vieux manoir!» 871 Shefford, Bromont 534-2502 (aÿlatefcuSUn o»5®*' ftflaurant ftallr à ütangtr L'endroit du SOUPER-SPECTACLE en région ! CE SOIR À ne pas manquer ! ce soir 13 novembre SHAWN PHILLIPS 30 $ p.pers.(souper inclus) A VENIR À S L\u2019Auberge Lakeview \u201cÀ la recherche du temps perdu \u201d Avec son cachet historique datant de 1874, VAuberge Lakevieiv vous convie à sa table.DU MERCREDI AU VENDREDI de is h à 21 h Dégustez notre table d\u2019hôte de 4 services à partir de 12 $ et votre invité sera le nôtre (Pour un repas au prix équivalent ou moindre) LE SAMEDI de 18 h à 21 h Réservez pour un minimum de 4 personnes et ne payez que pour 3 personnes.(Le repas le moins cher est gratuit) BRUNCH DU DIMANCHE de n h à u h Venez déguster notre savoureux buffet garni de plats chauds et froids.SOUPER FAMILIAL DU DIMANCHE de 17 h à 21 h Soupe du jour, choix de côte de boeuf au jus ou dinde rôtie, légumes du jour, patates rôties au four, tarte aux pommes maison, ¦% ^ é crème caramel\t1^5 > P-pers.50, rue Victoria Knowlton (ville de Lac-Brome) 243-6183 L 111831 Lors d\u2019un voyage au Mexique, la plupart des Québécois se contentent d\u2019une semaine ou deux de repos au soleil, sur les plages d\u2019Acapulco ou de Cancun.Trop peu partent à la découverte de la route de l\u2019indépendance et de ses belles villes coloniales, ou encore vers les sites précolombiens dans le Yucatan, des endroits magiques et énigmatiques qui ont pour nom Chichen Itza, Ixmal, Tulum, Palenque.Peu aussi s'arrêtent dans la capitale pour oser vraiment la découvrir.Mexico est la capitale politique du pays, mais aussi la capitale administrative économique, financière, culturelle, universitaire.Elle est aussi remplie d\u2019attraits touristiques.A voir à tout prix.La ville fait un peu peur à cause de son gigantisme.Plusieurs craignent aussi la pollution atmosphérique qui la couvre certains jours (une pollution plus dense à mesure que la journée avance) due au gaz d\u2019échappement des voitures, camions et autobus.On y craint également les problèmes reliés à la surpopulation; en effet, on compte plus de vingt millions d\u2019habitants dans l\u2019agglomération, la plus peuplée du monde, située sur le plateau central du pays (la ville est construite sur l\u2019emplacement de Te-nochtitlan, l\u2019ancienne capitale aztèque, à 2 300 m d\u2019altitude).Les banlieues et bidonvilles s\u2019étendent de plus en plus, avec l\u2019arrivée massive des ruraux à la recherche de travail.Et cette misère des uns contraste énormément avec différents types de richesse.que l\u2019on trouve également dans la même métropole.Le trafic est très dense, même si les gens ne peuvent y circuler dans leur voiture qu\u2019un jour sur deux (par exemple, le lundi est réservé aux voitures immatriculées avec un chiffre pair, le lendemain étant réservé aux chiffres impairs.) D'ailleurs, pour réussir à prendre des photos claires dans ia ville, surtout l\u2019été, il est préférable de le faire très tôt le matin quand le «smog» n\u2019est pas encore trop in- tense et que la pollution ne couvre pas complètement la vue du ciel.Quoi visiter On trouve dans le centre-ville de belles et larges avenues (le Paseo de la Reforma rappelle les Champs-Elysées.).Il y a des monuments et des fontaines à la gloire des héros, des immeubles à l\u2019américaine, beaucoup de boutiques chics, des jardins, des rues piétonnières aussi.Parmi les plus beaux édifices, mentionnons le palais des Beaux-Arts (où se produisent les fameux Ballets folkloriques) et l'imposant stade Aztèque (s\u2019y déroulèrent les Jeux olympiques d\u2019été en 1%8) orné de jolies et immenses fresques modernes.Il faut voir l\u2019imposante cathédrale, la plus vaste en Amérique, de style baroque, entourée de nombreuses chapelles richement décorées.En face, la Place de la Constitution, communément appelée le Zocalo, est continuellement envahie par des dizaines de mendiants et de marchands.Tout près, se trouve le Palais national renfermant d\u2019impressionnants tableaux de Diego Rivera, des fresques qui racontent l\u2019histoire du GRANBY André Bergeron MAISON BLANCHE PARTY DE NOEL de groupe maintenant Musique, jeux et animation inclus Buflets froids \u2018\u2018Des plus complets\u2019 p.pers Taxes e! pourboires inclus Buffets chauds Soupe, salade, plats principaux, dessert et café lls,14s,\u201e Taxes et pourboires inclus Il nous est interdit de vous donner les prix pour l\u2019alcool en forfait.Appelez nous pour plus d\u2019informations ! Jean Patenaude Michel Nadeau La Maison Blanche 777-2435 777-1051 372-7325 1105113 177 Empire, Granby 372-7325 «O n A Mexico, on trouve dans le centre-ville de belles et larges avenues (le Paseo de la Reforma rappelle les Champs-Elysées.).Il y a des monuments et des fontaines à la gloire des héros, des immeubles à l'américaine, beaucoup de boutiques chics, des jardins, des rues piétonnières aussi.Et tout près, des banlieues moins attrayantes comme celle-ci.pays, tant précolombienne que moderne.Traversez aussi le très beau parc Chapultepec; sy trouvent le Musée d\u2019art moderne, le Musée national d\u2019histoire (dans l\u2019ancien palais de l\u2019empereur Maximilien), et le Musée national d\u2019anthropologie, l\u2019un des plus grands musées de l\u2019homme au monde.L\u2019architecture de ce dernier est superbe et on y présente une collection d\u2019objets rappelant l\u2019histoire des peuples fondateurs, de même que des trésors provenant des principaux sites archéologiques précolombiens.Comme les autobus sont bondés, il vaut mieux marcher pour voir le maximum de la ville trépidante:\td\u2019autres musées, d\u2019autres églises, d\u2019autres places animées, dont celle dite des Trois-Cultures.Il faut aller voir aussi la célèbre et vaste université (appelée Ciudad universitad), en particulier pour y admirer l\u2019édifice de la bibliothèque entièrement orné de fresques aux mille couleurs.Signalons que le métro de Mexico est moderne, efficace, bon marché, et qu\u2019il y a trois types de taxis: les collectifs qui longent une grande avenue (on y monte et descend quand on veut, en payant selon la distance parcourue), les taxis avec compteur (petites voitures jaunes) et les radios-taxis que l\u2019on trouve devant les hôtels.Pour une soirée imprégnée de musiques typiques, comme dans une fête foraine, allez faire un tour sur la place Garibaldi: s\u2019y réunissent des dizaines d\u2019orchestres de Mariachis, tous plus beaux les uns que les autres.Si on s\u2019assoit sur un banc public, on se fait alors chanter des ballades romantiques (on paye selon le nombre de chansons et le nombre de musiciens).Debout, autour, c\u2019est gratuit.et tout aussi pittoresque.Dans les environs Il y a trois endroits à visiter autour de la capitale.Au sud, les groupes de touristes en autocar sont amenés jusqu'aux jardins de Xochimilco, pour une balade romantique dans des barques remplies de fleurs, le tout accompagné par des musiciens.comme dans les brochures.Ne manquez cependant pas l\u2019excursion menant à Teotihuacan: via l'autoroute du nord, ce site archéologique n\u2019est situé qu'à 20 minutes de la capitale.L'endroit est dominé par deux célèbres pyramides, celle du Soleil et celle de la Lune, hautes de plus de 60 mètres chacune, formées de millions de pierres agglomérées et cimentées ensemble.L\u2019on y trouve aussi l\u2019impressionnant temple du dieu ser- pent Quetzalcoatl, une citadelle, plusieurs petits temples et quelques palais.L\u2019ambiance est inusitée, extraordinaire, irréelle.Une autre époque, un autre univers.Il faut se documenter pour apprécier à sa juste valeur l'ensemble de ces vestiges.Arrêtez d'abord dans le musée avant d\u2019aller escalader les pyramides.On assistera aussi en soirée au spectacle Son et lumière; on y apprendra entre autre que le mot Teotihuacan veut dire «l\u2019endroit où se réunirent les dieux pour créer le soleil et la lune».Plus au nord, à 90 km de la capitale, le site de Tula plaira aux plus intéressés par l\u2019archéologie.On y trouve l\u2019ancienne capitale des Toltèques dont la plupart des monuments furent pillés et détruits par d'autres peuples.Il reste les hautes colonnes sculptées, les Atlantes, immenses blocs sculptés et imbriqués les uns dans les autres et qui devaient supporter un temple à l\u2019époque.Après ces quelques jours à découvrir l\u2019une des belles facettes de ce pays, si diversifié, on ira se reposer sur l\u2019une des plus belles plages.Au choix: Cancun, sur la mer des Caraïbes, ou Acapulco, Puerto Vallarta, Huatulco, Manzanillo, Los Cabos, Ixtapa, situées au bord du Pacifique.Quel pays fascinant! EN BREF Les pages jaunes du skieur ¦ Il y a du nouveau dans l\u2019univers du ski.Deux nouvelles, en réalité.En premier lieu, on note l'apparition de l\u2019annuaire «Yellow Pages of Skiing in North America», un annuaire publié aux EtatsUnis par le géant Bell Canada.En second lieu, une compagnie, créée par un skieur enthousiaste de l'Ontario, offre des rabais aux amateurs.Dans les deux cas, les responsables promettent que les vacances de ski seront plus faciles à organiser et moins coûteuses.I.e «Yellow Pages of Skiing» était déjà publié aux Etats-Unis depuis quelques années lorsque Bell a récemment acheté 75 pour cent de l\u2019actif de la Activity Directories International, a révélé le directeur des communications de cette compagnie d\u2019édition du Colorado, Hugh Daw.Dans sa dernière édition \u2014 la première à être distribuée au Canada, l\u2019annuaire est divisée en six sections: l\u2019Ouest et l\u2019Est du Canada (la frontière se situe entre le Manitoba et l'Ontario), ainsi que l'Ouest, le CentreNord, le Nord-Est et le Su-dEst des Etats-Unis.Chaque section est par ailleurs subdivisée par province et par Etat.Cet annuaire de 500 pages, qui ressemble à s\u2019y méprendre aux annuaires téléphoniques commerciaux, offre une liste des centres de ski et de sports d\u2019hiver, avec leur adresse et numéro de téléphone.On y retrouve également des listes de services, notamment pour l'hébergement et la restauration (les pizzérias y ont droit à leur propre section), le transport aérien.les traiteurs, les compagnies de location d\u2019équipement, les agences immobilières, les magasins d'articles de sport, les écoles de ski, les mas-sothérapeutes et les comptoirs pour la vente au détail de boissons alcooliques.Environ 60 (KH) de ces annuaires seront gratuitement distribués lors de 22 expositions de ski à travers l\u2019Amérique du Nord, cet automne.Quelque 140 (KK) autres copies sont distribuées aux centres de ski et autres endroits fréquentés par les skieurs.MIAMI BEACH Station en bordure de l\u2019océan 18215, av.Collins au bord de l\u2019océan du 1er novembre au 19 décembre par pars., par jour occ double 4 des 196 chambres 3« et 4e personnes gratuites 1-800-327-5278 CÉUNE MÉNARD Massottierapeute MEugRuiUeseseiriB \u2022 Massage suédois \u2022Massage de dételle énergétique \u2022Massage intramusculaire \u2022Polarité Reçus disponibles Membre de la C.P.M.H.Q.Sur rendez-vous 211,rue Joftre, Granby 375-9712 L 111636 Groupe COSTA RICA Départ de Granby le 30 janvier 1994 Découvrez la beauté tropicale et la villégiature de ce pays exceptionnel CLUB TOUT COMPRIS «SUPÉRIEURE» PLAYA TAMBOR Comprend: Tout les repas, consommations, activités, transfert en avion, etc.Une semaine 1299* i,F/um-vmi Taxes et service inclus occ.double Prix et qualité imbattables Présentation sur rendez-vous 372-6844 Inform, ou réservations S.V.P.laissez un message DATE LIMITE D'INSCRIPTION le 24 novembre Guy Choquette Guide accompagnateur Conseiller en voyage Détenteur d\u2019un permis 20 janvier 94 CLUB DEL SOL 1 mois 1 £90 $ 2 semaines àJLLA 375-1747 VOSGES TMN&CTMNriQUES INTERNATIONAUX (GRANBY) INC 148, rue Principale, Granby Voyages Tourisme REPRÉSENTANT 1 104061 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 13 novembre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 13 novembre 1993 s Fais le plein d'énergie rrrit «JATteN Queue HOZfEut ELMTioiC Mes petits débrouillards, Kim, Mathieu et toute la bande.sont toujours pleins d'énergie .comme toi, j'en suis certain! L'autre jour, Mathieu m'a demande : «C\u2019est quoi, au juste, l\u2019énergie?» Hum.c'est pas facile de répondre simplement à cette question ! Pourtant, de l\u2019énergie, il y en a partout! L'électricité, la chaleur et la lumière sont quelques-unes des formes que prend l\u2019énergie.On peut dire que l\u2019énergie, c'est ce qu\u2019il faut pour produire un travail : pour qu\u2019une auto bouge, elle doit avoir de l'énergie (du pétrole).Le pétrole de la voiture \u2014 comme la nourriture d\u2019un petit débrouillard \u2014 c\u2019est de l'énergie emmagasinée, pour pouvoir être utilisée en temps et lieu.On parle alors d'énergie potentielle; et quand l'auto avance \u2014 ou que toi, tu marches \u2014 on dit que cette énergie potentielle est transformée en énergie cinétique (= énergie du mouvement).Voici une petite expérience bien amusante pour illustrer ces concepts d\u2019énergie potentielle et cinétique.Procure-toi un morceau de carton fort et une grande enveloppe.Découpe le carton aux dimensions de l'enveloppe.Puis découpe un rectangle dans le bas du carton.Tu peux dessiner un monstre sur ton carton, ou tout autre dessin de ton imagination.Étire ensuite un élastique pour qu'il soit bien tendu lorsque tu l'étires sur le carton.Place-le vis-à-vis le milieu du trou dans le carton.Découpe ensuite un petit morceau de carton; celui-ci ne doit pas être plus grand que l\u2019ouverture que tu as faite dans le grand carton.Il s\u2019agit des dents du monstre.Place maintenant le petit morceau de carton au milieu de l'élastique, et tourne-le plusieurs fois.Tu emmagasines alors de l\u2019énergie potentielle dans ton élastique.Tiens bien les dents du monstre, puis place le tout dans l'enveloppe.Donne alors l'enveloppe à tes parents ou à tes copains.Dès qu\u2019ils vont retirer le carton, les dents du monstre vont se mettre à tourner! L'énergie potentielle de l'élastique s\u2019est transformée en énergie cinétique! Prof Scientifix Ils FZOFSCleUTiFiXrc Pourquoi l\u2019urine est-elle jaune?L\u2019urine est composée à 95 p.cent d\u2019eau.Le 5 p.cent restant est formé de minéraux en excès (ex : calcium et fer) et de déchets du corps.Parmi ces déchets, il y a deux pigments (colorants) jaunes : l\u2019urochrome et l\u2019urobiline.D'où proviennent ces pigments?De la bile, un liquide jaune fabriqué par le foie.La bile facilite la digestion.Une fois la digestion complétée, les colorants de la bile sont éliminés dans l\u2019urine.Voilà pourquoi l'urine est jaune.Pourquoi est-elle tantôt foncée et tantôt pâle?Cela dépend de la quantité de liquide que nous buvons.En effet, la quantité d\u2019eau dans notre corps doit rester constante.C'est le travail des reins d'y veiller.Si un individu boit beaucoup, ses reins éliminent beaucoup d'eau : son urine est diluée (pâle).Par contre, s'il boit peu, ses reins économisent l'eau et son urine est concentrée (foncée).Voilà pourquoi l\u2019urine du matin est jaune foncée.L\u2019alimentation affecte aussi la couleur de l'urine.Par exemple, les betteraves lui donnent une couleur rosée.Quelle est la parenté entre le mammouth et l\u2019éléphant?Plusieurs personnes croient que les éléphants actuels sont les descendants des mammouths qui peuplaient jadis la Terre C\u2019est faux.Ces espèces sont plutôt cousines.En d'autres mots, les éléphants et les mammouths ont un ancêtre commun.Cet ancêtre est le moerithe-rium, qui vivait il y 50 millions d\u2019années.De la taille d'un cochon, il n'avait ni trompe ni défenses Certains moeri-therium ont évolué (pendant des millions d\u2019années) pour devenir les mammouths, d'autres sont devenus les éléphants.Pendant cinq millions d\u2019années, mammouths et éléphants ont existé ensemble sur Terre.Puis, il y a 10 000 ans, les mammouths sont disparus (sans doute victime du réchauffement climatique et de la chasse) alors que les éléphants ont survécu jusqu'à aujourd\u2019hui.Ces espèces partagaient plusieurs caractérisques communes : grande taille, trompe, défense, etc Mais contrairement aux éléphants, les mammouths étaient couverts d'une épaisse toison \u2014 pour les protéger du froid \u2014 et dotés de défenses plus longues et recourbées.AMM/nOirrMf 0*n fr# *' Meublés ou non Près de toutes les commodités et des Galeries 344 Simonds Sud 777-7204 î 244C11266 NE RENOUVELEZ PAS VOTRE BAIL Deyerœ des réutfenh du DOMAINE DU VERSAN 9.m Sâaftxooln.Brenont 1 MOIS GRATUIT BAIL DE 2 ANS 2 MOIS GRATUITS LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 13 novembre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 13 novembre 1993 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER A LOUER 3Vj situé Bout.Boivin, peint à neuf, libre imm., prix très abordable.372-S839QU 372 0618 A LOUER 3V4V, RUE semi-meublé ou meublé, espace de rangement, armoires mélamine, système d'inter-com, concierge sur place.Inf.378-0239 A LOUER 4\u2019/2, bois franc, beaucoup d'espaces verts, près des Galeries, service de conciergerie sur place, possibilité semi-meublé.372-6186 A QUI LA CHANCE?reste 1-3\u2019/2 ou AVi à louer, rénové à neuf, au 412 Fournier.Pour info: François 372-0557 et Yvan 777-1120.A ROXTON POND: grand logis de AVi pces, moderne, très bien éclairé, insonorisé, planchers bois franc, armoires mélamine, grand balcon, syst.intercom, libre imm.774-3194 ou 372-1868 A ROXTON POND, logis SVi, meublé ou semi-meublé, frais peinturé, accès chambre de lavage, ideal pour personne seule ou retrai-tée, au 1er plancher.Inf.372-8337 A SOUS-LOUER haut de duplex, SVi pces, situé rue Cowie près parc industriel.Inf.375-9786 Jean-Guy.A SOUS-LOUER.beau grand SVj, dans immeuble pour retraités, 50 ans et plus, avec services.Situé 340 DENISON Est, 450$/ mois.Après 18h au 243-4102 ?A SOUS-LOUER ?TRES VASTE 5Vi PCES, 28x44, 2e étage, très luxueux.Rue DELORME.DÉC.GRATUIT.550$/mois.777-4491 A SOUS-LOUER 4Vi, ultra moderne, libre imm., valeur 435$ laisserais à 335$ dise.Premier arrivé, premier servi.777-8549 A SOUS-LOUER AVi, le étage d'un 6 logis, tranquille, très propre, bien éclairé, près d'écoles, parcs, caisse pop.dépanneurs, 335$ nég.44 Boul.Fortin, 777-4394 A SOUS-LOUER BEAU GRAND 5%, situé près polyvalent J-H.Leclerc, 395$ par mois, Faut voir.375-3466 A ST-CESAIRE, logis SVi pces, avec foyer et garage, 260$/mois négociable.Inf.777-8315 A ST-PAUL 3\t% dans un bas, 270$ libre immédiatement.4 '/} au 2e étage, libre 1er décembre 290$ par mois.Info: 379-5615 A ST-VALERIEN dans immeuble à 4 logements, avec salle communautaire, pour 50 ans et plus (face à dépanneur), logis SVï, libre imméd.Inf.514-549-2371 89, rue Pinard près des Galeries s Concierge sur place 244C11267 375-0083 QUI DIT MIEUX ! 360 S / mois § 41/2, immeuble récent de qualité supérieure.Secteur tranquille à 2 minutes de l\u2019aréna et d\u2019un parc et à 5 minutes des Galeries.Concierge sur place.763 Bussières, app.102 Granby ou 378-6203 Cl 112.31/2 rénové à 100% Style résidence Tranquille, paisible rue Desjardins Nouvelle administration |1 mois gratuit| 777-7204 A 2 PAS DES GALERIES rue Gilles Vigneault, 4 Vi.endroit paisible, balcon et porte-patio, comptoir lunch, à 395$ par mois.372-3590 A 2 PAS DE L'HÔPITAL grand 4Vi, dans un 5 logis, demi s-sol, repeint a neuf.Au 268 app 1, Montcalm, 295$/mois négociable.Libre imm.Tél: 378-3173 (répondeur).BEAUX GRANDS AVi, dans un 6 logis, secteur tranquille, près parc industriel, prix négociable.Au 34 FERNANDEL.375-1861 ou 372-7468 BEAU GRAND 2 V4 moderne, frais peint, chauffé, eau chaude, rue St-Hubert, 275$ par mois.372-5794 BEAU LOGEMENT dans duplex à sous-louer, grand 4% très éclairé, près église, école, centre-ville, 325$ par mois, 375-2303 ou 375-1020 BEAU 5 PCES, très propre, au 2e étage, près Woolco, 390$ Libre.Inf 372-2458 ou 508-222-7823 ?BERTRAND ?PRES DES GALERIES * * 3% - 4Va 378-1709 BROMONT grands 4V2 semi-meublé ou non, incluant aspirateur central, serv.de conciergerie, stationnement, près terrain de golf, vue sur la montagne.Location annuelle, saisonnière.Inf: 534-3242 BROMONT spacieux 4V4, très design, insonorisé, foyer, baie window, toit cathédral, concierge sur place, vue superbe sur mon-taqne et golf.777-0682 BROMONT, GRAND 4Va, près centre d'achats, foyer, remise, tapis, stationnement.Inf.1-514-348-1657 BROMONT, 4Va, semi-meublé ou non 2\tmois gratuits.Inf.534-2972 ou 534-3241 CENTRE-VILLE LOGIS A LOUER 272 AV.PARC, 4Vi, au 2e, frais fait, pas d'animaux, libre imm.325$.GUY: 777-4898 CONDO 2 C.C., sur les rives du lac Boivin, à 2 pas du centre ville, piscine, aspirateur central, accès à la piste cyclable, libre imm.777-3111 ?C00P LA VOLIÈRE ?1 MOIS GRATUITS, 4Va a 360$; 5Va à 400$, incluant parts sociales remboursables.Grand espace de rangement, terrain de jeux, environne-ment sécuritaire.Inf.777-5694 ou 378-3442.COWANSVILLE , super spécial jamais vu, 5Vi, intercom, conciergerie, remise ext.Références demandées.375-3495, 372-0634, 372-8457 DANS UN DUPLEX, grand SW, rez-de-chaussée, garage, 420$.3Vi, entrée privée, avec 2 balcons, endroit très paisible.270$.Inf.777-7047 DANS UN DUPLEX, grand 5%, frais peint, 256 FOCH, 2e étage, secteur tranquille, planchers bois franc, prélart dans cuisine, grand espace rangement.Libre imméd.Inf.375-6928 DUPLEX, REZ-DE-CHAUSSÉE 4V2 rénové, avec s-sol, entrée lav.-séch., stat.et terrain privés, animaux acceptés.Près des Galeries, écoles et services.Bonnes références requises.Libre imm., 350$/mois.Au 55 Guy.372-0560 (répondeur) FOYER, armoires en chêne, 2 balcons, cour privée, balayeuse centrale.Secteur tranquille.Rue St-Jean Baptiste, grand SV?dans duplex.Prix négociable.375-0791 GRANBY 428 ST-JACOUES 4/2 au 2e étage, entrée indépendante, près du Woolco, frais peint, endroit tranquille.335$/mois, libre imméd.464-5092 GRANDS 4Vi dans 6 logis, case rangement, propre, près Galeries.2e 350$ et W s-s 335$.Semi meublé ou non.776-6976 GRANDS 4Y2, frais peints, secteur des Galeries^ piscine ext., libres immédiatement.SPECIAL DE NOVEMBRE.372-8152 GRANDS 5Vi rénovés, près parc et aréna, libres imméd, service de conciergerie.Contactez le 375-3454 demandez Daniel ou Louise.GRAND LOGIS À SOUS-LOUER S'/i, libre im- médiatement, secteur école St-Luc.Au-baine! 777-4923 GRAND 2 Vi libre imméd.meublé, chauffé et éclairé, stationnement déneigé.Inf.372-4964, 378-3313, 777-1600 GRAND V/t luxueux, sur 2 niveaux, 2 s.de bain, constr.neuve, près parc Victoria, 425$/mois.378-5933 GRAND 3'/i.AU 161 BELCOURT, libre 1er décembre, prix 368$/mois chauffé et eau chaude.Inf.372-5588 GRAND 4 Vj centre-ville, 2e étage, dans un duplex, entrée int., très propre, grandes fe-nêtres, 350$ par mois.777-3985 GRAND 5Vi , avec foyer, 300$/mois, raison déménagement achat d'une maison.777-4931 GRAND 5Vi, frais peint, très propre, dans imm.récent, armoires mélamine.Cause: transfert.Inf.777-3055 GRAND 5 Vi bas de triplex, propre, cave, garage, jardin, 410$ par mois, libre.Info: 375-3193 GRAND 5Vi dans duplex.Incluant sous-sol et garage.Rue Court, près de hôpital, 535$ / mois.Inf.375-9117 GRAND 5Vi, à sous-louer, vue sur lac, libre immédiatement, mois novembre gratuit, laisse rideaux, lave-vaisselle en cadeau et plusieurs extra.475$/mois.372-1339 IMMEDIATEMENT 3% AVEC FOYER .66 St-Charles Sud, 370$, 2 mois gratuit, aussi 472 445$.Inf.777-0244 372-1636.IMMEUBLE FATIMA situé 75 Fatima, près de tous les services, V/M Libres imm.Ross, mois gratuit Locataires sérieux seulement.Inf.777-2392,375-0631 777-7046.776-0585 JARDINS DE L'ESTRIE, RUE ELGIN style condo, près piste cyclable, 4Vï, mois gratuit, libre imméd.Inf.372-9082 ou 372-0463 ou 372-9627 LAC BOIVIN, 3Vi chauffé, eau chaude fournie, plancher bois.276 DENISON OUEST, 4 Vi, inst.lav.sécheuse, patio, rangement.Inf.777-9232 LIBRE 4Vi inst.lav-séch stationnement, prise d'auto, intercom, 320$/mois.Info: 378-5977 ou 777-0246.LOGEMENT 4Vi centre-ville, à 2 pas du Cégep, frais peinture, très propre, armoires en chêne, intercom, porte élect., inst.lav-séch., références demandées, 300$.Jour 375-9060, soir 378-4322 LOGIS 2Vi, près lac Boivin, 310$/mois, chauffé, éclairé.Inf.372-0995 ou s'ad.1 ELGIN #2 ou sans frais 1-819-846-6800 LOGIS 3Vj, au 183 COWIE, au 2e, peinturé tout blanc, grande remise, pas d'animaux, 310$/mois.372-6419, 372-7247 LOGIS 4Vi dans 6 logements, frais peint, 330$/mois, 471 Reynolds.Info: 372-2620 LOGIS 4Vi.dans un 6 logis, au 3e étages, libre imméd.380$/mois.Un mois gratuit.Au 81 LEROUX.372-2656 LOGIS 4\u2019/2, 2e étage, dans un 4 logis, plancher bois franc au salon, rangement au s-sol, endroit tranquille, 350$/mois.Libre 1er DÉC.621 Place Touraine.378-9671 LOGIS 4'/i, RUE PRINCIPALE, au 3e étage Libre 1er décembre.Inf.378-8484 LOGIS 4VÏ AU 295 BEAUMONT à Granby, à partir de 345$/mois, libre imméd.378-6986, 372-8239 LOGIS 4'/2 AU 350 Langlois; et AUSSI 3\u2019/2 au 645 Ste-Catherine.Inf.372-7633 LOGIS 4 Vj NEUF à louer dans un 4 logis, endroit tranquille, belle vue sur lac Boivin, personne sérieuse.1 mois gratuit.372-6979, 539-0855 LOGIS S\u2019/j A SOUS-LOUER, rue ST-JACQUES, prix et avantages à discuter si transfert de bail.378-8399 soir, 534-0084 jour.MAISON MOBILE, 5\u2019/2 A LOUER (ou avec option d'achat), rénovée, très propre, foyer + remise, libre imm.445$ par mois.Finance-ment disponible.375-5944 PLACE MASSÉ Grand 3V2 à partir de 290$; 4V2 à 340$; S\u2019A, 410$; frais peints, balcon, porte-patio, beaucoup d\u2019espaces verts.Références exigées.Libres imm.1 mois gratuit.Concierge sur place.321 MASSÉ #205.378-8883 ROUGEMONT A\u2019/i dans un 6 logements moderne, aspirateur centrai, intercom, libre im-médiatement.469-2374 RÉSIDENCE ST-JACQUES POUR 3e ÂGE Petit logement de 3Vi, poêle et réfrig.inclus.485$/mois, meublé ou non meublé, immeuble è l'épreuve du feu, 2 ascenseurs.POSSIBILITE DE CHAMBRE b PENSION complète avec les services.Pour visiter: 372-0382 RUE ROGER, AVi chauffé, eau chaude fournie, 370$/mois, libre 1er décembre.Info: 378-2142 ou 777-0962.RUE STE-THÉRÈSE, 4V2 au 2e, dans un 3 logis, frais peint, libre, 340$/mois.Inf.372-2832 ou 777-0670 RUE ST-GEORGES 4 Vi semi-meublé, chauffé, eau chaude fournie, 2e étage, libre imm.Info: 378-2142, 777-0962.RUE ST-MICHEL grand 3 Vi, en béton, grande galerie, piscine ext., semi meublé ou meublé, 405$ par mois.777-1474 ou 777-6161 SECTEUR LAC BOIVIN S\u2019/i, 4Vi, 5\u2019/2, au 110 Swett, 1 mois gratuit.Info: 777-5967 ou 372-6607 SEMI-DETACHÉ 6 pièces, rue Dozois avec foyer, piscine, garage, sous-sol, libre 1er décembre.Info: 372-6049 ou 372-5046 SERVICE GRATUIT! 2\u2019/2-3V2-4Vi-5,/i.Vous cherchez un logement, ne cherchez plus, contactez Info Location.375-4636.ST-CESAIRE 4Vi frais peint, centre-ville, tout près dépanneur, école, etc.Libre.280$/mois.Inf: 375-6543 ?TERRASSE DU LAC ?3Vi MODERNE avec foyer, très ensoleillé.385$ Inf 372-7285, 375-0525 275 $, 4V2 NON-RENOVÉ , propre, situé au 1er étage, au 353 Cowie, libre imm., 372-9726 ou 372-5880.SPECIAL SPACIEUX 4V2, grand balcon, béton Comptoir-lunch, bahut de coin Ventilateurs salle à dîner et chambre S.de bain communique avec chambre.Aux 714-718 La Volière et boul.Fortin Prix: à partir de 375$.______________Inf: 372-0382_____________ ?2 MOIS GRATUITS ?GRAND 4\u2019/2 au 180 Leroux, 1er plancher, très éclairé et aéré, aspirateur central, remise intérieure et extérieure, grand stationnement, arrêt du transport scolaire à la porte Cause : soins de santé à l'extérieur Libre 1er décembre 370$/mois.372-8862 2\tMOIS GRATUITS A BROMONT, GRAND AVi semi-meublé ou non, lave-vaisselle, aspirateur central, 2 portes-patios, remise ext.Frais peint, sécuritaire.Concierge.Près Versants Bromont.534-1061 2% : 250$ b 3Vi : 295$.rénovés comme neufs 378-7659 ou 776-0344 3V2, non chauffé, non éclairé, non meublé, 1 mois de loyer gratuit, situé centre-ville.Appelez Groupe Excel à (819) 566-7070 ou Pierre Bouthiette 378-2121 ?3'/2, DEMI SOUS-SOL, frais peint, meublé, eau chaude fournie, 295$ par mois, 1 mois gratuit.4\tY2, demi sous-sol, frais peint, tapis et prélart neufs, 345$ par mois avec 1 mois gratuit.378-5051, 378-3584 ?3Vi, SEMI-MEUBLE chauffé, éclairé à 280$.Aussi 4 Vi, eau chaude fournie à 325$.Info: 372-1066 3\tV;, 275$ - A\u2019/j, 340$ VENEZ VISITER NOS LOGEMENTS AVANT DE FAIRE VOTRE CHOIX Nous sommes situés tout près des Galeries Très bien insonorisés et frais peinturés MANON 777-7926 LUC 777-9046 ?S'hA'ftS'k ?neufs ou récents, rue Fournier et Laurent, possibilité semi-meublés.Libres imméd.Bon spé- cial.375-4230, 375-3882 3Vi DANS UN TRIPLEX , près centre ville, paisible, sécuritaire, idéal pour gens du 3e âge, inst.lav.-séch., prix raisonnable.Proprié-taire demeurant sur place.378-2503 3 LOGEMENTS À LOUER un 3 V2, un 4 V2 et un 5\tVi au 6421 rue Foster, Waterloo.Pour information demandez Jacques Malouin à 539-0494 3V2 MEUBLÉ OU NON-MEUBLÉ, 4% SEMI-MEUBLÉ ou non, libres imm.Rues FOURNIER & SIMONDS.378-8598, 375-4397 3Vi NON CHAUFFÉ, non éclairé, non meublé, 1 mois gratuit, centre-ville, appelez Groupe Excel 819-566-7070 ou Pierre Bouthiette 378-2121 3V2 PCES PRES DU CEGEP, repeint à neuf, libre imm., 250$/mois.469-1476 3% SEMI-MEUBLE chauffé, éclairé, près du Cégep, centre ville, 345$.Inf.375-4027 3V2 SITUÉ AU 191 COWIE, 325$/mois chauffé et éclairé, près Woolco et CÉGEP.Soir: 375-6510.3 \u2019/i MEUBLÉ situé dans secteur résidentiel, 275$ par mois.378-7260 ou 372-8342.3\tVi TRES PROPRE et endroit tranquille.Situé près de rue Mercier et Robinson, 273$ par mois.Libre pour 1er déc.375-1306 A'A au centre-ville, insonorisé, béton, 5 minutes du Woolco, foyer, lave-vaisselle, prix 445$ par mois, laisserais à 350$, novembre gratuit, cause: concubinage.776-6090 ou pagette: 1-553-9536 AVi chauffé, eau chaude fournie, libre immédiatement, 159 boul.Fortin, salon en marqueterie, 2 mois gratuits, 390$.777-0244, 372-1636 4V2 moderne, près des Galeries et de la nouvelle école, références, 740 Demers.Inf: 375-5960 A\u2019A A LOUER, DAN$ IMM RECENT CHAUFFÉ, ECUIRÉ Concierge sur place UN MOIS GRATUIT Tél.378-0239 4V2 DANS DEMI SOUS-SOL DE MAISON â 2 logements, inst.laveuse-sécheuse, secteur paisible, arm.mélamine, 325$ par mois, libre imm.Info : 378-1810 AVi RÉNOVÉ, 578 Penelle, Roxton Pond.AVi, eau chaude fournie, 100 St-Urbain.3Vi, meublés, chauffés, écl.94 St-Urbain.SVi, eau chaude fournie 133 Drummond 4Vi chauffé, eau chaude, 23 boul.Fortin tous libres imm.Inf.375-1726 AVi SEMI-MEUBLÉ, situé à Bromont rue Champlain, près du ski, libre immédiate-ment.Inf: 534-4450.4\tVi, ET 5 Vi à sous louer au 453 FOURNIER, libres imméd.1 mois gratuit.Inf.375-4397 ou 378-8598 4 Vt, REFAIT À NEUF planchers marquetterie, 1 mois gratuit, rez de chaussée et 2e étage, stat.déneigé.378-0619 244 10GEMENTS A LOUER 4\u2019/i A LOUER dans 4 logements, au 381, av.du Parc, près de tous les services, prix: 370$.372-0995.5V2, AU 1ER ÉTAGE d'un 3 logis, frais repeint, couvre-plancher salon et cuisine neufs, situé au 223 Fréchette, 400$/mois.375-7270 60 FATIMA, GRAND 4Vi PCES, dans un 6 logis, endroit tranquille, balcon, remise, 370$/ mois.Libre imméd.ou 1er janv.Inf.375-4620, 378-0328 À SOUS-LOUER.GRAND 4 Vi au 275 Simonds Sud, app.202.Laisserais à 350$ jusqu'en juillet.Info: 776-6290 ou 378-7968 245 CONDOMINIUMS CONDO 2 C.C., sur les rives du lac Boivin, à 2 pas du centre ville, piscine, aspirateur central, accès à la piste cyclable, libre imm.777-3111^' FLORIDE CONDO NEUF A LOUER OU À VEN- DRE, au sud de West Palm Beach dans un village francophone et sécuritaire avec 2 c.c., 2 s.b., télé française, avec 2 piscines, tennis, près du golf et de la plage.Jour: 293-3661, soir et fin sem: 293-4120 FLORIDE SUPERBE CONDO 2 c.c, 2 s.b., bord de mer, tennis, tout fourni.Ft.Lauder.Vue magnifique.Fév.et mars.777-2306 0/11 LOCAUX Z4/ A LOUER ACTON VALE local à louer avec sous-sol, chauffé, au centre-ville, libre immédiate-ment.Info: 546-2083.AU 318B PRINCIPALE, sous-sol 400 pi.ca secteur achalandé, grand stationnement, 250$/mois.Libre immr378-1596 A LOUER, UNIQUE achalandé, vue lac, 2e étage Clinique Denison, idéal bureau pro-fessionnel au 175 Denison Est.375-2442 A LOUER LOCAL COMMERCIAL 1er plancher, 1 250 pi.ca.25X50, chauff.élect.S'adresser 64 Centre.Granby.777-5855 BUREAU OU COMMERCE, avec atelier ou non, 600 pi.ca.ou +, bâtisse récente, entre-posage ou autres.Inf: 375-7735 COWANSVILLE, 32 000 $ pi.ca Entrepôt avec bureau, projet clé en main, tarif réduit, offre exceptionnelle, courtier protégé.1-344-2552 Edward Franklin EMPLACEMENT COMMERCIAL 30x30, porte et vitrine commerciales, 500$/mois, bail à l'année ou 600$ au mois.1-554-2473 ou 777-1500 'LOCAUX À LOUER V pour entrepôt ou usine 1 500 pi.ca.3\t000 pi.ca.4\t000 pi.ca.5\t000 pi.ca.372-7192 LOCAL ET JPOSQUE A LOUER IMois GRATUIT avec bail de 12 mois Centre commercial PLAZA GRANBY Informations: 777-3993 375-4413 (après 17 h) Inf : Alain Parent C 11177 9/17 locaux Z4 / A LOUER ESPACE COMMERCIAL rue Shettord à Bro-mont, idéal pour professionnel ou pour boutique.534-4626 après 16h du mercredi au dimanche inclusivement.INTERSECTION TRES ACHALANDÉ angle St- charles et St-Jacques, de 500 à 2000 pi.ca.au rez-de-chaussé, plus entrepôt disponi-ble.372-6511 J'AI DES ESPACES À PARTAGER pour bureau ou professionnel de la santé, à partir de 500 pi., 200$/mois, chauffé, climatisé.Aménagé pour satisfaire au besoin du locataire, crédit de loyer pour vos investissements.Joignez vous à un groupe de professionnel au 356 Principale.Inf, 378-8642, 375-0899 LOCAL DE 1,800 PI CA.à louer, tapis mur à mur, air climatisé, 2 enseignes lumineuses commerciales, système d'alarme, 90 places de stationnement, libre à partir du 1er FÉV.94.Prix à discuter.375-2917 demandez Gilles Larochelle PETIT LOCAL COMMERCIAL à louer rue Denison ouest.372-5210 A LOUER 700 pi.ca.dans un bas de duplex, idéal pour salon de coiffure, esthéticienne.Seulement 400$/mois, situé rue Notre-Dame.Inf.jour: 777-7000, soir après 17 h: 777-0180.O ci CHAMBRES Z3 I A LOUER AUBERGES CENTRE-VILLE & HAUTE-VILLE, 18$ + jour: 1 personne; 50$ + semaine; 200$ + mois.Sur réservation, demandez Mme Gévry: 375-1018 A LOUER CHAMBRE MEUBLEE, chauffée, avec frigo, cuisinière, lavabo et lav.-séch., entrée privée, endroit tranquille.375-2176 CENTRE-VILLE POUR dames ou étudiantes, non-fumeuses seulement, 150$ par mois.Répondeur.378-9898 CHAMBRES A LOUER ou chambres et pension, près de l'hôpital, pour tiavailleurs seu-lement.375-2269 ou 372-4727 CHAMBRES À LOUER Pour étudiants ou autre à 5 min.du Cégep, chambre meublée avec petit réfrigérateur, cuisine complète, accès laveuse, sécheuse gratuitement, 3 s.bain complète.Endroit tranquille, 200 $ par mois, référence exigée.Info: Réal Côté, 777-7565 CHAMBRE POUR TRAVAILLEUR ou étudiant sérieux, avec salon, câble, t.v., réfrigérateur, chaise, etc.A qui pourra donner de bonnes références.378-8710 CHAMBRE À LOUER libre imm., meublée, chauffée, éclairée, située au centre-ville de Granby.777-4004 GRANDE CHAMBRE dans bloc appartement, entrée et boîte aux lettres privées, les meubles sont modernes, ens.cuisine, réfrigérateur et lavabo dans la pièce, bas de la ville, face au Dunkin Donuts.776-6749.RUE ST-JOSEPH 2 minutes du CEGEP (étudiant), meublé, éclairé, chauffé, bonne am-biance.Après 18 h, 378-1354.O CO CHAMBRES 13 Z ET PENSION ATTENTION RÉSIDENCE ST-CHARLES Chambres avec pension à côté du Woolco.Nourriture ex-cellente, prix raisonnable.Info: 777-1631 AUBERGE DE L'AMITIÉ RÉSIDENCE PERSONNES RETRAITÉES ou SEMI-RETRAITÉS MULTIPLES SERVICES D'ACCOMMODATION SERVICE 24h CLIMAT de VIE FAMILIAL 450$ et plus.1 MOIS GRATUIT! Inf 375-6373 CHAMBRES ET PENSION pour personnes autonomes, ambiance familiale.Libre immé-diatement.372-6761 CHERCHE PERSONNE ayant besoin d'une chambre avec accès aux autres pièces de la maison (femme de préférence).Inf.375-4518 après 18h ou répondeur.GENS DU 3e ÂGE RÉSIDENCE ROBINSON.chambre avec ou sans salle d'eau, tout sur même plancher.câble incl., excellente nourriture, surveillance 24h/jour, ambiance familiale.375-8736 LES RESIDENCES DU MONT Hébergement pour personnes âgées, construction à l'épreuve du feu, vue sur le lac Boivin.Infirmière sur place.Ascenseur, bain tourbillon.Inf.375-4684 PERSONNES AUTONOMES dans maison de construction récente, atmosphère familiale.Près de toutes les commodités, de préférence non fumeur, nombre de résidents restreint.Info: 372-2616 VEUVE AIMERAIT partager sa maison avec une personne retraitée, homme ou femme.Exigences: autonome, propre, honnête.372-7850 OC O ÇHALETS Z3J A LOUER AU PIED DE LA MONTAGNE St-Paul Abbotsford, emplacement de campagne, domaine 5 arpents, avec maison Vh pces, 3 c.c., meublée, foyer, lac privé, paysager.Court ou long terme.Info: 446-9254 ou 386-0658 O KO CHALETS £üU À LOUER 265 ANIMAUX A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 99 4 DIVERS Z# I A VENDRE WATERLOO: Cottages avec foyer, y/i à 5Vi, saison, ms, an 539-4432 ou 1-385-1818 OC VI ENTREPOT/ Z34 GARAGE A LOUER GARAGE A LOUER avec bail d'un an, 60$ / mois.Inf: 372-6419 258 DIVERS A LOUER RÉSERVEZ MAINTENANT pour vos partys de Noël Salle pour 30 à 150 personnes Au 1420 Principale, Granby Pour réservations : 777-5950 ?OC 4 VOYAGES/ ZD I TRANSPORT JE VAIS A DAYTONA, du 16 NOV.au 3 DÉC.Je cherche personne pouvant conduire manuel et partagerais frais d'hébergement et transport.Inf, 1-554-2473 ou 777-1500 NEW YORK BED & BREAKFAST Recommandé par le 'Guide du Routard' et tenu par une Québécoise.40$ pour 2 pers.ou 35$ pour 1 pers.Prix au mois.GISÈLE: 1-(212) 666-0559.Au 134 W\u201e 119e St.N.Y.C.10026.OC O MEUBLES ZDZ A VENDRE BELLE GRANDE BIBLIOTHÈQUE blanche, beaucoup d'espace de rangement, 3 sections, portes vitrées, lumières, 300$.Info : 776-7759 ENSEMBLE DE SALLE A DÎNER antique, table et 6 chaises, buffet et bahut, environ 70 ans, prix demandé 1 200$.Énsemble de chambre à coucher en millennium noir et gris, payé 2 800$ demande 2000$.263-9385 POÊLE ET REFRIGERATEUR usagés, 275$ ch.; boîte de lit 54 po., 50$; chaise berçante 25$; 2 causeuses en velours 200$ ch.; micro ondes 700 W.200$.Inf.776-7993.VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info: J Pontbnand.2267 AVE OU LAC OUEST.Roxton Pond (514) 372-2450 ou (514) 378-2317 Vente d'écoulement MATELAS 39\" à partir de 49$ CAUSEUSES à partir de 159$.CHAISES sur billes blanche ou noir, 199$.UNITÉ MURALE blanche 3 sections, lumineuse, 299$.CHATTES D\u2019ELEVAGE de race persanne et exotique, recherchent bonne famille pour retraite bien méritée.Aussi chatons à ven-dre.Info: 375-3727 ou 777-7087.CHENIL Claudette, Eastman, Yorkshire terrier, Danois, Cocker épagneul, Lhassa Apsc, bouledogue et autres, 35$ et +; cage galv, 3x3, 3x6, 4x6 25$ et +.1-297-2216 CHIENNE TERRE-NEUVE âgée de 4 mois, vermifugée, 75$.Info: 378-1278 CHIENS DE TRAÎNEAU Malamute d'Alaska adultes et chiots, 250$ Info: 263-3648 CHIOTS Boxer, 2 mâles, 2 femelles, couleur fauve, âgés de 6 semaines, 275$ chacun.378-0979 CHIOTS Caniche toy, mâles et femelles, vaccinés, vermifugés, blancs, beau choix.535-6590 CHIOTS, POMERANIEN, noir, Colley mini.Caniche, Dalmatien, Golden, Chatons Hyma-layen, Cockatiel apprivoisé, 90$.Perruche arlequin 12$.ANIMALERIE LE CAMÉLÉON, 777-7929 CHIOTS GOLDEN RETRIEVER, tatoués, vermifugés, vaccinés, livrable début ou fin dé-cembre, 350$.777-3405 CHIOTS GRAND DANOIS, noirs, enregistrés, vaccinés, vermifugés et tatoués.Inf: 1-532-4304 CHIOTS LABRADOR blonds, pur sang, enregistrés, vaccinés, vermifugés; Épagneul Cocker pur sang, vacc.verm.; Aussi bichon Maltais, pur sang, vacc.verm.et Irish Setter, pur-sang, vacc.verm.Inf.379-9710 FEMELLE TERRE-NEUVE 2 ans, très douce et femelle pitt-bull avec portée de 9 chiots.777-5846 LAPINS à chair, de race et de poids variés, seulement 1.5C)$ la livre.372-1718 MAGNIFIQUE FURET, vacciné, opéré, appri-voisé, en santé, prix à discuter.372-8288 MÂLE BOXER bringé, de 2 ans 150$ ou échangerais pour petit mâle poméranien.Chat persan adulte 50$.777-0130 NOUVEAU SITE, A ROXTON FALLS Pension pour chevaux, avec box.Endroit paisible.Une visite vaut la peine! Inf.RANCH F.A.R.H.WEST, 548-2453 PENSION POUR CHEVAUX, 3 manèges extérieur + petit manège intérieur, plusieurs sentiers de randonnée, 125$/mois.Inf.263-6272 PENSION POUR CHEVAUX 1er rang Roxton-Pond, belles \"trails\" d'hiver, manège ext.et parcs.Inf.après 18h au 378-1354 PETITS CHIOTS CANICHE âgés de 2 mois, vermifugés, 2 mâles et 2 femelles, couleur: 3 abricot et 1 blanc.Info: 378-1962 YORKSHIRE TERRIER mâle âgé de 7 mois, payé 350$ laisserais à 250$, sans papier.378-0895 266 ARTICLES DE SPORT VOUS AVEZ UN 4\u2019/» À MEUBLER 7 J'ai pour vous un ménage complet de style moderne à un très bon prix.375-4698 263 PERDU CHAT NOIR ET BLANC avec tache sur le bout du nez, répond au nom de Sylvestre.Perdu dans secteur du cimetière Dufferin.Récom-pense promise, 378-8247 PERDU, CHIENNE NOIRE marquée de brun (genre épagneul), 4 mois.Récompense 50$.372-0881, soir: 375-4446 264 TROUVÉ BALANCE DE BOIS DE CHAUFFAGE rondins de bois franc mélangés, 40$ la corde livrée.263-9385 CHIEN TROUVÉ À BROMONT appelez et donnez description.Inf.534-1242, Bill ou Maria.O CE ANIMAUX ZD3 A VENDRE ACHETEZ LHASA APSO et Shih Tzu, aussi mâle de reproduction.Inf.375-8760 A VENDRE 50 TRUIES de maternité.Inf.après 16h au 375-4915 BELLE PETITE CHATTE hymalayenne âgée de Vh mois, enregistrée.Info : 378-0832 BERGER ALLEMAND pure-race, dressé, IV2 an, 372-6522 CANICHE ROYAL, noir, mâle, 2V2 ans, enregistré.Ce chien est très bien élevé, il aime jouer et être dorloté.Pour plus d'informa-tions: Suzanne ou Pierre au 375-3413.CHATONS PERSAN A VENDRE Réservez tôt! Inf.293-5822 CHATON MALE hymalayen âgé de 3 mois, avec papier enregistré, vacciné, prix à dis-cuter.375-0144 CHATS PERSAN À VENDRE 9 semaines, vaccinés, vermifugés.Info: 266-8651 EQUIPEMENT DE GARDIEN DE BUT.état neuf, valeur 2500$ vendrais à 1250$ nég.nfo : 777-0860 ou 776-6671 après 18h, de-riandez Yvan 267 ORDINATEURS AU CENTRE DE L'ORDINATEUR.3 RUE COURT, GRANBY, 777-2800 FORMATION, par petits groupes de 6, en WordPerfect, Lotus, DOS, DBase, Comptabilité Avantage.Aussi formation pour les jeunes de 6 à 13 ans (été et/ou samedi).Lo-cation de système complet.?IMBATTABLE* 386 DX40, 2 meg, HD 130 Meg, VGA couleur.\"NEUF\".Daniel 776-6896, Steve 375-7851 IMPRIMANTE 9 aiguilles \"Raven\", modèle PR-9102, seulement 9 mois d'usure.Prix 160$.Inf.372-8292 MACINTOSH, RÉPARATIONS SOURIS, cla- viers, blocs d'alimentation.A TRÈS BON PRIX.MARIO 378-1688 ORDINATEURS NEUFS 386 à partir de 899 $.486 à partir de 1 199$ ORDINATEURS USAGÉS 8088 à partir de 200 $ Ensemble pour débutant comprenant : ordinateur, imprimante, pupitre, logiciels, etc.400$.Marché aux puces de l'ordinateur 114 Caroline.St-Alphonse, 777-3991 ORDINATEUR PORTATIF \"Amstrad\" no.PPC-512, compatible IBM avec logiciels d'orga-nisation, 200$.Inf.777-2419 REPARATION D'ORDINATEUR, PC et compatible, 20$/heure.Travail garantie.Inf.375-3606, demandez André.DIVERS ZI I A VENDRE ABONNEMENT INTERPLUS, Nautilus, VO-Max, raquetball et squash, 30$ par mois, jusqu'en août 94.André 1-852-3292 ACHETONS cassettes et disques compacts usagés.Payons comptant.Aussi vente et échange LE TROC,338 Principale Granbv.777-2199 ACHETONS DE TOUT OU PRESQUE DE LA CAVE AU GRENIER EN PASSANT PAR VOTRE LOGIS APPARTEMENT GARAGE, REMISE 372-6839 PAYONS COMPTANT ACHETONS ET VENDONS de tout ou presque Toute sorte de marchandise Articles de maison, vaisselle, jardin.Également: Faillites, successions, surplus de manufacture et faisons encans: LES MERCREDIS et VENDREDIS SOIR au 1154 CHEMIN KNOWLTON Pour tous genres d'encans: ENCANTEUR BENOIT 263-2708 OU 263-5660 APPAREIL musculation York 2001, avec banc rembourré, pour seulement 150$.378-8803 AQUARIUM 10 GALLONS avec poissons, décoration et table.Info: 378-1962 ATTENTION COLLECTIONNEURS CARTES DE SPORT SENS UNIQUE L'Upper Deck rég.et jumbo, le Opeechee et topps premier, topps stadium sont arrivés à bon prix.Heures d'ouverture: du lundi au vend, de 17 h à 21 h.Sam.et dim.de 10 h à 17h Au 395 St-Jacques, Granby.(Près de St-Charles) 777-7969 ARTICLES DE BEBE bassinette en chêne, table à langer en bois, petite chaise de transport, carrosse, quelques autres articles utiles, tous en excellent état.375-7863 ATTENTION! ACHETERAIS ANTIQUITES de toute sorte, meubles, vaisselle, courtepointes, oeuvres d'arts, lampes et divers.PAYONS BON PRIX! 263-8202 ATTENTION! ATTENTION! \"NOUVEAU\" AMEUBLEMENT D.Lir FILS Achetons et vendons de tout: Électroménagers, meubles de toute sorte, de la cave au grenier.Succession.luf.776-5211 ou venez au 496 BOUL BOIVIN, GRANBY OUVERT LE DIMANCHE ATTENTION! ATTENTION! RECHERCHE ANTIQUITÉS tels que: armoire, vaisselier bombé, coffre, table, huche à pain, baratte à beurre en bois et autres.Appelez, payons comptant: 266-0980 Cowansville, Martin.$$$ AUBAINE $$$ VIDÉOS VHS 99$ TV-COULEUR 99$ TOUS GARANTIS A 100% Quantité limitée.Achetons aussi vidéo, TV LA CLINIQUE DU SON, 375-2323 A VENDRE COUCHETTE, carrosse, et plu-sieurs autres articles pour bébé.372-7895 SERVICE DE RE-EMAILLAGE \u2022\tBaignoires* Éviers \u2022\tDouches*Céramique \u2022\tPortes d\u2019armoires, etc.De la couleur de votre choix.Garantie 5 ans.L\u2019ÉMAILLEUR ESTIMATION GRATUITE 777-3602 LW4732 DÉPANNEUR DU SPORTIF Vente d\u2019articles de sport usagés \u2022 Équipement de hockey \u2022 Équipement de ski \u2022 Etc.310, boul.Boivin, Granby 776-6697 (coin St-Antoine)\tU049S3 BESOIN D\u2019ARGENT POUR QUELQUE TEMPS ?0BTENEZ-EN CONTRE TOUT OBJET DE VALEUR \u2022\tT.V.\t\u2022\tAutres objets de valeurs \u2022\tVidéos \u2022 Systèmes audio \u2022\tDiamants \u2022 Or Instruments de musique Automobiles et motocyclettes ACHETONS AUSSI COMPTANT Achetez à prix minime les articles non-réclamés 239 Principale Granby 375-5559 85 St-Paul St-Jean 359-8686 24 Augusta Sorel 780-0300 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 13 novembre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 13 novembre 1993 OU PIVERS 4 / I A VENDRE A VENDRE 2 PERRUCHES avec cage et accessoires, payé le tout 85$ laissé à 65$; MOB.chambre noir/blanc, usagé.150$.Inf.378-6305 BANDES DESSINÉES: Véritables \"Comics Books\" de collection: Marvel, Image, Valiant, D.C., etc.LE TROC 338 Principale à Granby.777-2199 BASSINETTE en bois naturel avec 2 bureaux; 1 chaise de Bébé Tenda; moise, mobile Disney et accessoires de bébé.378-4318 BIBLIOTHÈQUE A VENDRE blanche, haut vitré, avec lumières, 1 'h an d'usure, comme neuve.Aussi, table de salon en mé-lamine blanche.Info: 372-9735 CAMERA VIDEO RCA avec pied et flash, 600$ 777-7668 CARTE DE NUTILUS à transférer Prix 50$ 378-8949 ccc LE FQUINARD DE L'USAGÉ MARCHE-O-PUCE DE L'AUTO ACHETONS ET VENDONS DE TOUT SPÉCIALITÉ: ÉLECTRONIQUE OUVERT de 10ti i 5h - 7 JOURS FILMS XXX et LASER 10$ chacun BIENVENUE AU FOUINARD TÔT OU TARD ON VA AU FOUINARD! 1090 DUFFERIN (angle Dale) GRANBY, P Q.378-8309,1-553-4267 CHEMINÉE pré-fabriquée, pourrait servir pour un hangar, 24 pi.de long, prix 125$; aussi chien berger allemand pour accouple-ment, 75$.379-9176 CORROYEUR 6 POUCES General, 500$, Scie à rubans 15 pouces General, 600$; Noyer, acajou, tilleul, 8/4 petites quantités, bon prix.378-5971 COURTES POINTES anciennes et nouvelles en exposition à la maison de la culture, 441 de la Cour à Waterloo.Exposition des Peintres Unis, samedi de 13 h à 19 h et diman-che de 11 h à 17 h.DEUX PNEUS À NEIGE gr.16.5, montés sur roue simple 8 trous, de GMC, prêts à poser, 250$.Réservoir à l'huile de chauffage 150 gallons, 100$; Souffleuse à neige pour tracteur à gazon 60$; Magnétocassette Vidéo VHS Pulsar 150$; Info: 293-3587 EQUIPEMENT D'APICULTURE complet pour 20 ruches, 2 500$.379-9028 EQUIPEMENT D'ESTHÉTIQUE 1 an d'usure, 3000$; Machine à coudre neuve, 400$; Ski alpin, 100$.Négociable.Véronique 372-6320 ou 375-2425 FOUR MICRO-ONDES Quazar avec sonde; mob.de salon; bar à boisson; horloge à pendule; pupitre; lit double; congélateur 15 pi.eu.; table roulette pourT.V.; bibliothèque à livre; chaise berçante; table pliante; poêle à bois.Info: 378-9262 FOYER ENCASTRABLE \"Campagnard\" avec soufflerie, en très bon état, 850$.BUREAU en mélamine grise, 6 tiroirs et 2 portes, 60$.Jean-Marc au 777-8844 GRANDE VENTE surplus de manufacturier, matériel au maître, coton, interlock, gabardine, velours côtelé, 2$/m.; coton ouaté à 2.50$/m., assortis de couleur.Aussi matériel pour pantalons, jupes, blouses, robes, gilets, nouveau stock à 3$/m.Au 619 Des Erables, East Farnham, 500 pi.- route accès 139, sortie Brigham, 263-5401.GRILLES SÉCURITÉ Grilles sur mesure à partir de 25$ et portes accordéons pour commerce Inf: 293-6206 GROS VOYAGE DE BOIS DE CHAUFFAGE pas fendu, 250$.Info: 293-3587 JEUX NINTENDO, 50$; plusieurs cassettes, prix à discuter; game Génie.Inf.372-9637.JEU NINTENDO à vendre + 4 cassettes, en bon état.Info: 372-1258 J.M.B.LIQUIDATION Achète et vend de tout ou presque.Ménage complet, congélateur 12 p.c.électroménagers.articles de bébé, tuiles è plafond suspendu neuves, chaise de bureau, table d'ordinateur.table de travail, établi, table è dessin; Fournaise élect.30,000 BTU Kalor; Balance électronique; Accordéon-piano; Ôrdinateur Apple Clone II; Banc comptoir frêne; Fournaise è bois.1012 Principale, St-Paul 379-9595, frais d'appel acceptés OUVERT 7 JOURS ATTENTION Nouvel horaire: lun.au vend.12h è 18h.Sam.Dim.10h à 17h ACCEPTE ARTICLES EN CONSIGNATION LAINERIE LJ.L ARTISANAT, CANEVAS, ETC.MAGASIN D'USINE LUN.au MERC.1h15 é 4h30 pm JEUD-VEND matin lOh à 4h30 SAMEDI lOhèlh 110 ROBINSON SUD (ancienne Thor Mills, entrée côté du stationnement).Plusieurs spéciaux cette semaine.LAVE-VAISSELLE encastré, marque Waste-King, couleur noir, intérieur en acier inoxy-O dable, 220$.777-3722 le soir 271 PIVERS A VENDRE 271 PIVERS A VENDRE OU PIVERS 4/ I A VENDRE 274 BOIS DE CHAUFFAGE LINGES D'ENFANTS fille et garçon, de 6 mois à 4 ans.Info: 378-3754 LIT D'EAU 48x82 po, mélamine po grise, semi-vague, très très propre, 150$, som-mier 54 po, 50$.378-4224 MACHINE À COUDRE plain industrielle, 250$, PICK UP S10 Durango.91, V6, 5 vit., 67 000 km, + bedliner, balance garantie, 8 350$; trailer 36x31.776-6558 MACHINE À COUDRE SINGER a pédales.Faites une offre.Téléviseur couleur Hitachi et système de son Hitachi avec table tour-nante, 250$.Info: 378-5013 Marché aux Puces Des Cantons 83, rue \u2018 VENTE DE: coton ouaté; Manteaux cuir, suède, agneau.Choix de variétés.(514)777-2771 10% esc, sur présentation du coupon.MIEL A VENDRE, à 1$ la livre.S'ad.136 dF RAGON, Granby, 375-0118 MOBILIER DE CUISINE, en chêne naturel massif, comprenant table 72x42 + panneau de 24 po, 6 chaises, bahut et vaisselier de 60 po.Peut être vu à la télé câble 9.De-mande 950$ nég.777-3497 NETTOYAGE M.G.Inc.Super promotion.Lavage de tapis.15$/pièce de 12x14 (minimum 2 pièces) divan, fauteuil: 50$ Appelez dès maintenant pour réservation au 777-0790 ou sans frais i 1-800-267-0790.Aucuns frais de déplacement.NOUVEAU A GRANBY.PRODUITS sanitaires de toutes sortes, gros et détail.Meilleurs prix en ville ! Papier de toilette, 96 rouleaux 2 plis à 24$ la caisse; Savon à vaisselle 4 L.3.75$ et beaucoup d'autres spéciaux en magasin.Aussi aspirateurs neufs et usagés.777-0393, au 109 St-Hubert.ORGUE YAMAHA et une fournaise au kérosène 21 000 BTU.Info: 378-4977 OUVERTURE VARIÉTÉS G.R.EN FOLIE NOUVEAUTÉS CHAQUE SEMAINE ACHETONS L'OR ET ARGENT 777-1313 51 PHOENIX, GRANBY PLAN MISE DE CÔTE EN TOUT TEMPS PLUS FOU QUE ÇA.ÇA SE PEUT PAS OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE LE DIMANCHE DE 11 H À 16 H PELLES À NEIGE pour petit Pick-Up et 4 roues.Jour: 263-4693.Soir: 534-4168 PELLE A NEIGE de marque Snoway, prix 875$ AUSSI Daily pour auto, 400$ 777-1959, soir: 777-0179 PNEUS USAGÉS PLUS DE 200 PAIRES, HIVER ET 4 SAISONS.VENTE, ACHAT, ÉCHANGE.INFO: 375-2424 POELE combustion lente Campagnard, très bonne condition, avec soufflerie.Fauteuil Khruler berçant pivotant; Nappe crochetée.378-8898 POELE A COMBUSTION LENTE avec fenêtre, 150$.Info: 243-6011 PORTES ET FENÊTRES TI-BI ACHAT - VENTE - INSTALLATION PORTES 6 FENÊTRES neuves et usagées 2224 Principale, St-Paul Abb :>79 580 PORTE COULISSANTE DE CAMION pour une boîte de 8 pi.de largeur, en très bonne condition, avec tous les montants.Faites une offre.378-3676 POUTRES DE GRANGE; porte aluminium blanche 34\"; Marbre blanc; scie à brique 14\"; Tapis gris 9Vj' X 10'; Réservoir 100 gais, avec boyaux et \"nozzle\u201d 372-3540 ÉQUIPEMENT DE SALON DE COIFFURE à ven-dre, 266-6666 le soir.QUITTONS pour HONG KONG Tout est à vendre de la cave au grenier, entre autre beaucoup d'antiquités, électroménagers, 2 autos, tout, tout, tout.Alfred 243-0033.REMORQUE 45 pi.isolée, à vendre ou à louer.Pour entrepôt.Prix 4,000$.Inf.soir 375-6246 jour 263-8630 RÉFRIGÉRATEUR commercial, Coca Cola, 1 porte.AI, 875$.539-0803 REFRIGERATEUR et POELE amandes; CHAISE berçante.Plusieurs autres items, tout est propre.Cause déménagement.777-7328 SAPINS CULTIVÉS A VENDRE dans le filet.Belle qualité, bon prix.Inf.Mario après 17h au 372-0954 ou laissez message.SAPINS DE NOËL cultivés, semi cultivés, sauvageons de 5' à 12'.Réservoir de 2000 gallons pour eau.819-858-2486 SAPINS DE NOËL CULTIVÉS Peuvent être choisis et coupés ou réservés.Directement de la plantation.À partir de 10$.Au 478 MOUNTAIN, GRANBY, 375-4951.SAPIN DE NOËL de marque Barcana, 6 pi., de couleur rose, avec lumières et boules, très propre.Inf.777-7945 (répondeur).SCIE A DÉCOUPER DELTA 18 pouces sur banc, moteur électronique à vitesse varia-ble, 550$.Info: 248-7068 SERVICE DE L'ESTRIE Les Spécialistes de l'électroménager, 385 Dufferin, 777-5544 Département d'appareils ménagers, grand choix de réfrigérateurs, cuisinières, laveuses, sécheuses usagées.Appareils solide-ment garantis, livraison gratuite.SUPER NINTENDO plus de 250 cassettes à louer, prix par cassette 4,25$ pour 7 jours et 1,25$ pour 1 jour.Console de jeux plus 3 cassettes: 21,64$ pour 7 jours.N.B.Nous vendons à bons prix tous les produits Nintendo.NOUVEAU échange et vente de cassettes Super Nintendo usagées.Le Troc 338 Principale, Granby.777-2199 SUPER NINTENDO SENS UNIQUE ÇPFPIAI 3 POUR LE PRIX DE 2 Location de cassettes super et ordinaire 5$ / semaine Spécial de la semaine, avec location de 2 cassettes au prix régulier, la 3e est gratuite.Aussi nous faisons des échanges de cassettes super à partir de 10$.Heures d'ouverture: du lundi au vend, de 17 h à 21 h.Sam.et dim.de 10 h à 17h Au 395 St-Jacques, Granby.(Près de St-Charles) 777-7969 ?SUPER VENTE ?DE LIQUIDATION Meubles Normand Charest Le spécialiste du meuble neuf avec légères imperfections.Au 784 Dufferin (face à la Rôtisserie).372-3846, 372-6207 Spécial cette semaine mob.salle dîner (COMMERCE À VENDRE) SUPPORT à ski Thulle 2061, 1 an d'usure, bon prix; Encyclopédie \"Comment ça marche\" pour 7 à 21 ans, 20 volumes, valeur 250$ pour 100$.Inf: 375-3826 SYSTÈME ÉLECTRIQUE Meyers pour lever pelle à neige.250$ négociable.372-9845 TABLE de salle manger en stratifié, 36x66, couleur grise, 500$, 4 chaises tubulaires avec bras, en tissu gris 75$ chacune.Cause vente: départ.Inf.378-7716 TABLETTES DE MAGASIN \"Boni Choix\" grises en métal, avec montants, supports et coup de pied.Différentes grandeurs.378-9261, 10 h à 16 h, Mireille.TABLE AVEC 2 CHAISES moderne, blanche, 3 semaines d'usure.Valeur 250$ laisserait à 150$.Inf.378-1045.TABLE DE BILLARD gr.4\u2019/2x9, prix 1,450$ Inf.777-6948 ou 372-9024 TABLE DE SNOOKER 6x12 \"Brunswick\" 1943 + équipement, fluorescent, 2 sets de bou-les, etc.375-2720 TABLE REFRIGEREE pour fruits et légumes avec compresseur 2 forces, 2 000$.Info: 539-4814 TAPIS £r PRÉLARTS à partir 4.95$; Lot de tapis avec légères imperfections, réduit jusqu à 70%.TAPIS ROBERT, 514 546-3413, 107,4e Rang E., Acton Vale.TELEVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 TRAILER 4 X 6 pi idéal pour véhicule tout terrain 350$; 4 pneus d'hiver Bridgestone 145180R12, 5000km d'usure 125$; Casque de moto Araï Dohan 250$; Veste de moto grandeur 42, 100$; Habit de moto racer 300$, Parc pour enfant jamais servi 20$.777-6003 TRES BONNE CONDITION, 10 cassettes de Super Nintendo à vendre.Info: Christian 777-1631 ETUDIANTS(E) pour chocolat à vendre, bon profit.Info: 378-8633 T V COULEUR HITACHI 20 po., 100$, Vidéo VHS Sears, 75$, idéal comme 2e t.v.et vidéo, en bonne condition.263-6836 VENTE DE DÉBARRAS articles de bébé, balayeuse Filter Queen, etc.Info: 378-0243 VIANDE POUR CONGÉLATEUR De première qualité, choix complet.Satisfaction assurée.Plan budgetaire à partir de 25$/ semaine.Livraison gratuite.Inf.372-8245,1-800-363-8367 VIANDE POUR CONGÉLATEUR École de boucherie Boeuf Cat.A-1, devant 1,58$ /lb.Coupe de gros telle que : train de côtes 2,51 $ / lb et bloc d'épaule 1,74 $ / lb.N.B.Prix sujets à changement.DE 14 H 30 À 15 H 30 Du lundi au vendredi.378-1040 VIBRO BERVAC 10 pi.planche et rouleau, 595$; picotteuse à mais Inter, 15 pi.395$; herse à dents, sur 3 pts, 200$; TRACTEUR DE FERME Farmhal A, 1,200$; Débroussailleuse 5 pi.neuve, 725$; Tarrière à piquets 495$, Roulettes MF, 16 X 28, 350$; Vibro Inter, 8 pieds, 200$; Charrue à rigoles à 175$; Niveleuse 6', 200$; Charrue 2 ou 3 raies 125$; Compresseur 3Vi HP, 495$; Chèvre à moteur 2 tonnes, 395$; Press-drill 16 vit.245$; PIÈCES pour tracteur, huile à scie à chaîne 3.50$ du gallon, machinerie et tondeuse, outils.Beaucoup d'autres articles trop long à énumérer.Inf.293-5086 Vous désirez une PETITE ANNONCE?Venez profiter de notre SPÉCIAL WEEK END 3 pour 2 soit samedi, dimanche et lundi pour le prix de 2 parutions JUSQU\u2019À 16H LE JEUDI (Non annulable après jeudi 16h) 375-8888 Visa ou Mastercard 2 CONGÉLATEURS de crème glacée, 1 fermé et 1 ouvert; 1 frigidaire liq.marque Coke; En bonne condition.539-0895 2\tLITS SUPERPOSÉS, avec matelas, 125$.Inf.266-0565 soir et fin semaine.3\tFUSILS À VENDRE un 12 pompe, une 22 et une 303.Également achèterais armes à feu antiques.534-2667 4 PNEUS A NEIGE P-185-70R13, 100$.Inf.372-2499 4 PNEUS D'HIVER Dunlop, comme neufs, # 1856014 cloutés, 120$.Info: 293-6845 4 ROUES GM 14 po, 5 trous, 20$ chaque; PIÈCES Grand Prix 1981.ACHÈTERAIS je-tons de hockey.777-2925.4 ROUES MAGNÉSIUM avec pneus 15 po.pour Ford à 425$.Chalet à louer ou à vendre, région de La Tuque, pour chasse à l'orignal et la pêche.Tél: 534-2667 4 ROUES POUR SIDE KICK ou TRACKER 1990 montées sur radial 4 saisons, 275$.Inf.777-4012 A VENDRE air conditionnée, 14 000 BTU, 450$; remorque 6x10 avec système de freins, 500$; cloueuse à l'air jusqu'à 3 Vi po.; cloueuse pour bardeau d'asphalte; scie à béton STILL; bureau de travail mélamine grise 30x60 avec chaises 3 tiroirs; Inf.375-5078 070 MARCHE l/ü AUX PUCES MARCHÉ AUX PUCES DIMENSION SOLEIL 1557 Principale, Granby 372-3030 NOUVEAU! OUVERT 7 JRS PAR SEMAINE de 9h à 6h p.m.è l'année longue ENCAN tous les SAMEDIS SOIR, 7h30 Il reste 8 kiosques à louer Kiosques de: bijoux, jeans, corduroy, poterie, céramique, animalerie, pyjamas 0 à 8 ans, cadres laminés, brass, beaucoup de meubles, mob.de salon, antiquités, recouvrement papier de soie, linge de toute sorte è 1$ chacun, poêle, réfrigérateur, plusieurs systèmes de son neufs en spécial.Kiosque de philatélie.VENTE DE SOUS-SOL, DIM 14 NOV de 11h à 16h.Au 148 SPRING, Cowansville.Plus de 300 articles neufs, robes en jeans, jeans, vestons, chandails, pantalons, kiwis, bas-culotte, 2 tables parterre.Le tout idéal marché aux puces.263-7196 BOIS D'ALLUMAGE (FORENCE) 1 50$/le sac et liquidation en longueur de 5', à très bon prix et aussi couper en 16 po.Box stove à vendre.Aussi sapins de Noël à l'unité et bouleaux peinturés.Info: 379-9508, 777-0481 BOIS MOU ET RONDINS bois d'allumage en sacs.Réservoir à l'huile de 100 gallons.Info: 372-7300, RÉSERVEZ MAINTENANT! Bois mou et bois franc Bois franc, rondins et fendu Moins de 5 cordes : léger supplément.372-0386 cnJK 281 MACHINES A COUDRE OVERLOOK DOMESTIQUE Elna pro 4, valeur de 1000$, laisserais à 500$, non négociable.Chantal 777-1570 282 VETEMENTS A VENDRE ENSEMBLE DE SKI Joff: femme, manteau 38, pantalon 34, noir avec motifs mauves, prix 175$.375-4238, 777-5801 MANTEAU long de chat sauvage, grandeur 11-12, presque neuf, payé 2,300$ laisserais à 375$.375-7832 laissez message MANTEAU rat musqué, noir, gr.9-10, très propre, 600$; Manteau rat musqué brun, remodelé, gr.12 ans, 700$.372-9825 MANTEAUX DE VISON brun, pour dame, gr.16 ans; MANTEAU de drap brun, gr.16 ans pour dame.Cause: trop petits.372-3827 MANTEAU DÉ VISON NOIR grandeur 8-10, comme neuf, n'a presque pas été porté.777-2564 MANTEAU D'HIVER long.Hiverna, avec capuchon, gr.14 ans (fille) presque neuf, payé 190$ demande 65$.Aussi manteau court, printemps automne et Polar.777-0143 PELISSE LONGUE, manteau gris charcoal, veste fourrure noire, gr.8, 185$; MANTEAU court en lapin, couleur crème, gr.8, 75$.Inf.372-8508 OOC DEMANDE ZoO A ACHETER ACHETERAIS DE TOUT de la cave au grenier, en passant par le garage, sauf les gros meubles.777-7668 ACHÈTERAIS MÉNAGE COMPLET, ou partie de ménage, moderne ou antique ou antiquités de tout genre ou meubles anciens.PAIERAIS COMPTANT.Inf.534-2414 ACHETERAIS ANTIQUITÉS b USAGE armoires, courtepointes, meubles, vaisselle, objets d'art et peintures, etc.WÉ BUY ANTIQUES: Armoires, quilts, furnitures, dishes, arts objets, peintings.Inf.263-8202 ACHÈTERAIS ROULOTTE de 25 à 35 pieds de longueur, avec chambre à part.Info: 777-7565 MOTONEIGE ELAN en bonne ou mauvaise condition.À vendre 4 appareils ménagers.Inf.378-5646.288 INSTRUMENTS DE MUSIQUE AMPLI POUR GUITARE Peavey Scorpion Choreus avec 2 haut-parleurs 12 po., 750$; Powered Mixer Audiopro SP8 avec 2 colonnes de son 15 po., 1 000$ nég.Inf.372-0126.CLAVIER BONTEMPI 5 octaves, 61 notes, avec rythmes et accords automatiques, presque neuf, aucune offre raisonnable ne sera refusée.378-4163 GUITARE VASTEX et ampli.Samic-10 électrique.Moulin à coudre avec meuble, à l'état neuf.Table de coin et piste de course élec-trigue.372-0190 ORGUE HAMMOND à 2 claviers, avec tous les rythmes, payé 5000$, laisserais à 500$.Info: 777-4744 ORGUE KAWAI 2 claviers, accord et rythme optionnel, prix: 350$.Info: 248-7068 PARTY DE NOËL: musique jazz et d'am- biance par les musiciens des Midi jazzé.Bernard D'Anjou au 372-6895.PIANO BALDWIN modèle 5040.en bois d'acajou, neuf.Valeur 8,000$ demande 6,500$ Pagette: 1-800-363-3781 client 31993 PROCESSEUR de son pour guitare KORG A3, extensible avec disquettes multifonctions pour effet de vocale, basse, drum, clavier, etc.avec \"foot swich\" et 3 disquettes; guitare électrique KRAMER F1000 avec étui et accessoires, aussi ampli PEAVEY, RAGE 108,12 watts.372-0630 04637287 oni personnel JU I DEMANDE Oni PERSONNEL OU I DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE ono travail OUZ DEMANDÉ CUISINIER(E) AVEC EXPERIENCE 50% cuisine, 50% entretien Les vend.sam.dim.lun.36 heures.Poste permanent.Pour un centre d'accueil.Inf 375-6373 ASSEMBLEUR MÉCANIQUE Entreprise oeuvrant dans le marché hydroélectrique, est à la recherche de candidats pour l\u2019assemblage mécanique, en usine, de divers équipements hydroélectriques.Exigences : -\tSecondaire 5, minimum (spécialisation en mécanique serait un atout).-\tExpérience en métrologie dimensionnelle.-\tExpérience en manutention, à l\u2019aide de pont roulant.-\tConnaissance en lecture de plan.Qualités requises : Dynamisme, minutie, méthode et polyvalence.Faire parvenir votre C.V.avant le 20 novembre 1993 au Casier n 2341 La Voix de l\u2019Est-76, rue Dufferin Granby (QC) J2G 9L4 Nous pratiquons l'équité en matière d'emploi.301C11375 BARMAID demandée avec belle apparence.777-5950 entre midi et 17 h.BÛCHERON DEMANDÉ à forfait.Peut-être ap- peler à travailler dans érablière.Info: 263-9385 COUTURIERE À DOMICILE avec expérience seulement, possédant overlook 5 fils et plain, ouvrage à l\u2019année.Inf.263-5401, IVJoteurs tiectriques L^owansville Inc.Rebobineur / Mécanicien de moteurs Notre entreprise établie depuis vingt ans et située à Cowansville a présentement un besoin urgent d\u2019une personne pour combler un poste de rebobineur / mécanicien de moteurs.Exigences : Experience de 2 ans en rebobinage et en mécanique de moteurs AC DC.Salaire a discuter.Pour rendez-vous, veuillez communiquer avec M.Cliff Lantiga au 263-5215 30IC11382 \u201cDROIT AU BUT\u201d Vous êtes étudiants ou possédez un secondaire 3.Vous cherchez un emploi à temps partiel durant l\u2019année et à temps plein l\u2019été?Vous en avez assez des emplois routiniers?LES FUSILLIERS DE SHERBROOKE VOUS OFFRENT UN EMPLOI PAS ORDINAIRE: Tout en gagnant un salaire: -\tvous apprenez un métier valorisant -\tvous relevez des défis -\tvous vous faites des amis et -\tvous menez une vie stimulante.Et cela avec un horaire qui respecte vos études.VOUS VOULEZ EN SAVOIR PLUS?Des soirées d\u2019information ont lieu tous les mercredis à 20 h à l\u2019hôtel de ville de Granby.Vous pouvez aussi appeler au 564-5940 301C11389 Les Rochers Bleus, un complexe touristique situé à Sutton, recherchent des candidats dynamiques pour occuper différents postes dans leur nouveau Resto-Bar Le Birdie\u2019s -\tbarman - barmaid -\tserveurs - serveuses -\tcuisiniers - cuisinières -\tplongeurs ainsi que le personnel suivant pour leur auberge -\tréceptionniste - accueil -\tserveurs - serveuses - salle à manger -\tgardien de nuit Les entrevues auront lieu sur rendez-vous seulement, veuillez communiquer du lundi au vendredi au 1 -538-2324 Le Birdie\u2019s Resto-Bar Golf îchcrs Auberge ii*.\tSki 301 Cl 1393 ASSISTANTE-GERANTE DEMANDEE POUR LES VERSANTS BROMONT Opportunité de carrière pour les personnes intéressées dans la vente au détail.La candidate devra avoir une bonne connaissance de la mode.QUALIFICATIONS: Expérience pertinente de la vente Beaucoup de motivation personnelle.Avoir le sens de Torganisation/admi-nistration.Si vous êtes ambitieuse et dynamique, s.v.p.appelez LISE SÉNÉGAL au: 514-382-5890 CUISINIER DEMANDE, travail à temps plein, à l'Auberge des Carrefours de Cowansville.Exigence: 3 ans d'expérience et plus, pour menu commercial et banquets.Possibilités d'avancement.Pour rendez-vous appelez les 11, 12, 15 et 16 novembre entre 9 h a.m.et 20 h, au 263-7331.1ER SERGE FLEURENT INC.est à la recherche de TROIS BOUCHERS possédant un minimum de 5 ans d\u2019expérience dans une chaîne d\u2019alimentation.Postes à temps plein.Veuillez communiquer avec M.Benoît Bombardier au 777-0898 Nous pratiquons l\u2019équité en matière d\u2019emploi.,0Itinu r !ER~\\ ï\tSERGE FLEURENT INC.\t?I\test a la recherche de\tI | DEUX COMMIS À LA j | CHARCUTERIE possédant un minimum de J:\t3\tans d\u2019expérience.\t) S\tPostes à temps plein.\tVeuillez communiquer avec .M.Benoît Bombardier ! au 777-0898 Postes également offerts aux hommes et aux femmes.301 Cl 1355 DIRECTEUR ET REPRÉSENTANT(S) Dû à sa croissance rapide à Granby, une institution québécoise recherche un candidat dans la vente de produits financiers et un directeur des vendes.PREALABLES : Formation supérieure (DEC -UNI) Automobile Désir de faire carrière Ambition Discipline personnelle Autonomie NOUS OFFRONS : 400 $ à 600 $ par semaine selon les qualifications.Avantages sociaux complets Boni de production Boni de performance Possibilité d\u2019un plan de carrière (avancement) POUR RENDEZ-VOUS CONFIDENTIEL CONTACTEZ : GILLES HAMEL 372-7953 Nous pratiquons l'équité en matière d'emploi 30 IC10784 DEMANDE service de déneigement avec souffleuse (tracteur de préférence) pour entrée privée d'environ 200 pi., rue Mountain, près du golf.Inf.776-8782.DISTRIBUTEURS INDEPENDANTS DEMANDÉS En télécommunication, hommes et femmes, 18 ans et plus.Nous donnons la formation, horaire de travail flexible, temps plein et temps partiel acceptés.Info : Jacques Joly 776-0750.FEMMES EN RECHERCHE D'EMPLOI de 30 à 55 ans, absentes du marché du travail depuis 2 ans et plus.PASSAGE YAMASKA vous aide à trouver un emploi.Programme de formation, durée de 12 semaines avec salaire.Débute le 10 janviers 94, inscription jusqu'au 3 décembre 93, service complet et suivi personnalisé.Information: 263-1350 Bienvenue à toutes! L'UNIVERS DE L'ESTHÉTIQUE DEMANDE UN PERSONNE dynamique pour faire du télémarketing.Inf.242-1972 PETIT OUVRAGE pour jeunes de 7 à 14 ans Pour vendre différents items dans ton voisinage.Livraison à domicile.Commission et en plus un radio-baladeur am-fm si mérité.539-0300 Waterloo et environs; 378-1490 Granby et ses environs après 17h RECHERCHE CONCIERGE pour immeubles résidentiels à Granby et Cowansville, de préférence couple.S'il vous plaît envoyez références à: S.M.C.P.491, Granby, Qc.J2G 8E7.RECHERCHE JEUNE FILLE avec ou sans expé rience, 20 à 25 hres/semaine.Se présenter en personne entre 15h et 17h, samedi ou mardi prochain à la BOULANGERIE LE CROISSANTIN, 203 Robinson S.Granby.RECHERCHE PERSONNE pour faire des guirlandes de Noël en sapin.Info: 539-0480 RECHERCHE COUTURIÈRES sur plain avec expérience.777-0588 RECHERCHONS DAME avec expérience pour garder enfant à la résidence des parents, 3 jours/semaine.La personne idéale sera âgée d'une cinquantaine d'années et aura de bonnes aptitudes à la préparation des repas.Bonnes conditions salariales.Faire parvenir votre c.v.au casier posta! 337, Granby, J2G 8E5.SOUPER RENCONTRE Pour célibataires 30 à 45 ans SAMEDI 4 DÉC.1993à 19h30 Prix 21.95$ incluant cocktail surprise, buffet -vin, animation, tirage, musique, danse Endroit: RESTO-POUCE.Réservez tôt, nombre de billets limités.Inf.Dominique: 375-8411 ou 378-4348 TECHNICIENS à temps plein et temps partiel demandés, dans boutique de ski.Au Centre de Ski Bromont.Inf: 534-3786 TEMPS PARTIEL DEMANDE horaire flexible, aucune expérience requise, idéal pour femme à la maison, au travail, à la retraite ou aux études.Répondeur, 375-8447 VENDEUSE-CONSEILLÈRE EN JOUETS: Doit posséder expérience, entregent, belle apparence, très disponible.Mi-temps et sur appel.JOUBEC, Galeries Granby, Mireille Marchand.Apporte C.V.et photo.VENDEZ AVON à vos parents, amis, au travail, porte à porte non obligatoire.Vêtements et jouets maintenant offerts, pour acheter ou vendre.372-4116 VOUS AVEZ DU POTENTIEL vous désirez le mettre à votre service plutôt qu'au service de votre patron, j'ai une opportunité d'affai-res à vous offrir.Contactez 378-2730 des emplois ne sont jamais annçncés Découvrez ce MARCHÉ CACHÉ 378-4211 (Bromom, Cowansville, Famham, Granby) SERGE FLEURENT INC.est à la recherche de deux commis pour son département de fruits et légumes.Nous demandons 3 ans d\u2019expérience dans une chaîne d\u2019alimentation.Postes à temps plein.Pour rendez-vous, contactez Carol Pelletier 777-0898 .¦niikii niiil ASSURANCES GÉNÉRALES Je suis une responsable de modules, ligne personnelle et commerciale, cherchant un bon bureau à Granby ou/et environ.Écrire à : Casier 2344, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby, J2G 9L4 JE VOUS OFFRE MES SERVICES comme préposée aux bénéficiaires pour prendre soin d'un proche à domicile.293-4640 J'AI 57 ANS.recherche travail (position à temps partiel) commençant le 1er janvier 94, horaire flexible, expérience en finances, approvisionnement et administration générale.Communiquez avec Jacques au 539-2044 ÉTUDIANTE DISPONIBLE pour garder les fins semaine et les soirs sur semaine.Cours gardienne avertie, avec expérience.Réfé-rences sur demande.378-6871 OOO COURS OZü PRIVES APPRENDRE L'ANGLAIS Vous voulez apprendre à parler la langue anglaise.Hé bien n'hésitez plus! Cours reconnus et efficaces.Atmosphère détendue et agréable.Privés ou petits groupes.378-8387 COMPOSITE enr COURS INFORMATIQUES Nouvelle session débutant bientôt Introduction à l'ordinateur.WordPerfect 5.1, WordPerfect pour Windows.Inf.375-8900 COURS DE PIANO à domicile, professeure diplômée en éducation musicale, bacc.du conservatoire Royal de Montréal, 6 ans d'expérience, 372-4360 COURS PRIVÉ EN FRANÇAIS - fr.langue maternelle -\tfr.langue seconde -\t20 ans d'expérience Info: 777-0750 FORMATION À DISTANCE DE L'UNIVERSITE DE SHERBROOKE Cours crédités en administration et en langue anglaise.Les avantages d'apprendre chez soi à son propre rythme.Pour vous inscrire en tout temps, contactez Luc Gamache 375-2181 324 SANTÉ MASSOTHÉRAPIE Pour un bien-être physique et moral, massage suédois, thérapeutique, drainage lymphatique, réflexologie.Mme Tanguay et M.Denis, massothérapeutes diplômés, 378-3980 ou 777-0245 MASSOTHERAPIE HAUTE-VILLE Profitez des bienfaits d'un massage suédois thérapeutique pour combattre le stress, douleurs musculaires, fatigue.Sur rendez-vous: Sylvie Deshaies, masso-thérapeute, 378-0560 PROBLÈME D'OREILLES, sillement, otite à répétition, sinusite, stress, surdité légère souvent causé par le cérumen trop abondant, eczéma, etc.La bougie auriculaire, un traitement doux et naturel qui peut faire des petits miracles.pour vous.Appelez moi après 17h au 378-3229 Isabelle.342 GARDERIES AGENCE DE GARDE EN MILIEU FAMILIAL située à Bromont, affiliée à la Passerelle des Mousses, possède présentement quelques places disponibles.Reçus impôt fournis.534-5654 ou Passerelle des Mousses ATTENTION! NOUVELLE GARDERIE dans maison privée, milieu familial, près écoles St-Marc et St-Luc.Prix compétitif.375-9629 BONJOUR MAMAN! Vous cherchez quelqu'un de fiable pour s'occuper de votre enfant pendant votre travail le jour?Je suis disponible temps plein et j'accepte ceux qui travaillent le soir et les fins de semaine.Bons soins et repas équilibrés.372-5760 DU NOUVEAU DANS LE CANTON DE GRANBY secteur IGA.Je garde des enfants de tout âge, 1 place disp.2 à 5 ans, à la semaine ou à la journée, très bonnes conditions.Demandez Suzanne 375-6594 GARDERAIS BÉBÉ de la naissance à 2 ans, chez moi, très bonnes références; aussi prendrais vos restes de peinture.375-6042 GARDERIE POUR ENFANTS que les parents sont au travail, venez passer la journée avec Lucie et les amis, pa-roisse St-Benoit, 372-9154.GARDERIE SYLVIE , Terrasse Bellevue, 2 places libre immédiatement pour enfants 1 an et plus, reçu d'impôt disponible.Inf.378-0063.MAMAN d'une petite fille de 3 ans, garderait enfants dans Canton Granby, rue Boyer.Inf.378-6733 MAMAN garderait à la journée/heure/semaine, pour tenir compagnie à Simon, maison privée, terrain jeux.Non fumeurs.Reçus impôt.9e Rang O, 372-9379\tuj LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 13 novembre 1993 LA VQIX.DE L\u2019ESI \u2014 sarpedi IXnoyembre 1993 342 GARDERIES 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 349 AGENCE DE RENCONTRES MAMAN DISPONIBLE pour garder bout'choux chez moi.Aurait une amie, ma fille 2 Vj ans.Jeux libres, bricolage, alim.saine, non fumeuse.Prendrons beaucoup d'air.Secteur Simonds Sud, 777-8310 MINI GARDERIE pour les travailleurs de soir et de nuit, 5 ans d'expérience, quelques places disponibles, prix compétitifs.Info: 378-9266 O/IO SERVICES DIVERS ATTENTION PERSONNES ÀGEES OU SANS VOITURE! Je suis disponible pour faire vos commissions (épicerie, pharmacie) tous les soirs et fin sem.à l'endroit de votre choix.Intéressé contactez Marlène 375-3725 LES\t?¦ ^CONSTRUCTIONS»^ Jacques Turcotte Rénovations, meubles sur mesure, planage et débitage de bois.Service personnalisé, de qualité à prix compétitif.25 ans d'expérience 372-3184 343 Cim ARTISAN MENUISIER Ferait finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, réno-vations de tout genre.378-8677 AUTO-AIR Réparation, installation de chaufferettes, chaufferettes auxiliaires, air climatisé et contrôle automatique de température 529 Principale, Granby, 777-3677 BOIS FRANC Posé, sablé et vernis, chêne rustique 3.15$ pi.ca.Érable et frêne select à 4.30$ pi.ca.Merisier select à 3.50$ pi.ca.Érable et frêne No.2 à 3.50$ pi.ca.Aussi disponible bois seulement ou pré-vernis.Finition int.ou ext., pose de céramiques, estimation gra-tuite.293-2390 .X.jÉk SERVICES D\u2019ARBRES é^fiH\u201c,^PBDANIEL BEAUREGARD Spécialités : Entretien et émondage d'arbres Nais ramassons vos branches GRATUITEMENT avec chaque émondage (assurances comprises) Prix compétitifs ESTIMATION GRATUITE 375-4155 \u201e Comme par magie vos biens prendront I allure du neuf Rabais de ^10%H si apporte a BatelierH PLAN MOBILE DE NETTOYAGE DE TAPIS NOS SERVICES Tapis Mobiliers Draperies (à domicile) Stores verticaux Petits points et pièces murales Grand ménage Intérieur d'auto Traitement anti-bactérien Protecteur Scotchguard .Tous genres de sinistres .Contrôle des odeurs Remise en place des tapis (gondolage) .Système de ventilation de fournaise à l\u2019huile 32 Lanadowna, Granby 375-0990 Le seul vrai expert certifié en Estrie Bryan Horner Pro \u2019ropnétaire\t« technicien diplômé en textile 32 ans d experience C 11178 J S e ¦ m.Quond notre comion usine arrive, la saleté disparait.SERVICE DE LAVAGE Granby Inc.g camions ateliers mobilps à votre service.Christian APPELEZ-NOUS POUR CONNAÎTRE NOS SPÉCIAUX \u2022\tNettoyage par ateliers mobiles de tapis, meubles \u2022\tAntistatique \u2022\tDégâts d'eau, feu et fumée, traitement d'odeurs \u2022\tLavage de murs et plafonds \u2022\tAntitaches SERVICE 24 HEURES Qranby: 375-1883 Bromont: 534-3718 S CHASSEURS ! NOUS DEBITONS votre gibier selon vos désirs, saucisses de gibier.Sur rendez-vous.378-2673.CONSTRUCTION, RENOVATION Travaux de 1ère qualité, satisfaction garan-tie.Sylvain à 37S-8701 CURRICULUM VITAE, SECRÉTARIAT, traitement de texte, travaux d'étudiants, lettres, étiquettes (adresses), etc.Impression au laser.Nicole Gibeault, 777-0384 DÉCAPAGE! Armoires de cuisine, meubles antiques ou modernes, réparation, finition.M.Proulx, 469-4943 ?DENEIGEMENT ?résidentiel, commercial, industriel.Inf: 777-4860 DRAINAGE ET FISSURES Garantie de 2 à 5 ans sur tout genre de travaux transférable G.PERRON, ENTREPRISE GÉNÉRALE Spécialités: fissures et drainage, intérieur et extérieur, drainage de surface de terrain, réparons et installation sumbpompe, élimination d'eau par les planchers et murs du sous-sol.Vous possédez égouts municipaux ou non, remplaçons sumbpompe par drainage naturel.Éliminons problèmes de champ d'épuration et fosse septique.Réparation de solage de pierre.Aussi éliminons infiltration d'eau par fenêtre, porte, toiture, cheminée, mur, etc.Aussi réparons fosse à purin de toutes marques.Assurance res-ponsabilité.Estimation gratuite.378-4426 BIJOUTERIE SUISSE SURPLUS D\u2019INVENTAIRE PROFITEZ DE NOS PRIX SPÉCIAUX Grand choix d\u2019ALLIANCES et BIJOUX assortis 40% DE RÉDUCTION Faisons aussi réparation F.H.Poulin, propr.423 McDonald, Granby 378-2020 343-CII166 Installation d'antennes GRATUIT a domicile Verification complete votre système d'antenne.GRATUIT1 * Réparation de téléviseurs couleur de toutes marques * BELLE IMAGE TÉLÉVISION L\t372-1668\tJ Taxidermiste Yvan Fontaine 293-6207 343C11106 ENTREPRENEUR ELECTRICIEN autonome, membre de la Corporation des Maîtres électriciens, pour travaux de rénovation, chauffage électrique, vérification de votre entrée électrique, estimation gratuite.777-0988________________________________________ ENTREPRISE MARC AUDET SPÉCIALISTE pour éliminer l'infiltration d'eau au sous-sol.Répara fissures de solage Drainage int et ext.Drainage de dalles de gouttières.Terrassement.Mur de soutient.COUPE Fr TAILLE D'ARBRES Installation de: POTEAU DE CORDE à LINGE corde et fixations Ass.-responsabilité Estimation gratuite Inf.378-2729 Entreprises J.R.THOMAS inc.SERVICE DE DÉNEIGEMENT Inf.379-5807 IMPORTANT! Dans le but de rendre heureux des gens dans le besoin, allons chercher gratuitement tout ce qui ne vous est plus utile.776-7949 JEAN-PAUL VINET Plâtrier, jointoyeur, peintre, décorateur 777-5046 ou 777-8397 JE TAPE VOS TRAVAUX, curriculum vitae et lettres de toutes sortes.Je corrige également l'orthographe et la syntaxe.Possibilité de traduction de l'anglais au français.Travail soigné, professionnel et rapide.Contactez Lise au 378-0612 JOINTS, PEINTURE.Inf.375-5066 LEO RAMASSE DE TOUT pour les défavorisés tel que: Meubles, appareils ménagers, vêtements etc.Aussi ramassons ferraille.Allons chercher gratuitement.777-0861 MANUCURE TECHNICIENNE diplômée en pose d'ongles soie et fibre de verre.Produits professionnels.Inf.378-8021 M GIBEAULT ENR SERVICE DE DENEIGEMENT Inf.372-6186 PLANS DE MAISON sur ordinateur Consultation, préliminaire, plans finaux.Design et Technologie Alie Inc.378-4560 PLANS DE MAISON construction neuve ou rénovation.Aussi disponible liste des maté-riaux.Gary Charland 378-4599 RAMASSE TOUT GRATUITEMENT! de la cave au grenier: meubles, appareils élect.vaisselle, etc.OUVERT LE DIMANCHE.77S-77M SERVICE DE CONFECTION réparation ou altération.Contactez Jeannine Robert, coutu-rière, 375-9944 TIREUSE DE CARTES, CLAIRVOYANTE expérimentée.7 JRS/semaine.Appelez Bérangère à 372-6948 \"UN SURVOL DE TON AVENIR?\" Voyante par les tarots et vibrations.534-5556 laisse tes coordonnés au répondeur.VOS PIEDS SONT FATIGUES, DOULEUREUX,BRÛLANTS, HUMIDES OU CREVASSÉS?avec des produits de qualité réputés depuis 120 ans.Offrez-vous un traitement et massage RÉFLEXOLOGIE, PÉDICURE aussi POSE D'ONGLES.MANUCURE et ÉPILATION.Prix compétitifs.Sur demande service à domicile.Inf.372-9323 ou répondeur.VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU'UN pour du travail occasionnel à temps partiel ou temporaire, un jour ou une semaine.en menuiserie, entretien, transport livraison (permis de cond.toutes classes) ou pour tous autres travaux.Appelez-moi je peux peut être vous aider.375-3063 VOYANCE PAR LES YEUX Clairvoyance guidée, analyse de personnalité par l'écriture.Rendez-vous: 266-1919 O/IO AGENCES DF 043 RENCONTRE FEMME GÉNÉREUSE, équilibrée, autonome, facile à vivre, 52 ans, 5'5\", 150 Ib, aimerait connaître l'homme équilibré, sensiblç, aimant tout de la vie, jeune de coeur.Écris-moi à CASIER #2342, La Voix de L'Est, 76 Dufferin, Granby, J2G 9L4.HOMME DE 35 ANS, recherche femme propre et douce, but qui sait ?372-9273 avant 18 h répondeur, après ce sera moi HOMME divorcé, 39 ans, 5'8\", 145 Ib, je suis franc, honnête et sincère, j'aime la campagne et les activités de plein air.Je recherche une femme de 25 à 40 ans, de belle apparence, franche et sincère.Mon but est d'établir avec toi une relation stable et durable en se basant sur le dialogue et l'écoute de l'autre.Si tu es tannée d'être seule, je suis prêt à cheminer avec toi.Écris-moi à : B.P.5, rue Pelage, Sutton (QC) JOE 2K0 JEUNE HOMME de 26 ans.célibataire, recherche fille sérieuse pour partager ma vie.Je travaille, je suis sérieux.Si intéressé à me rencontrer, appelez Bruno au 372-2068 ou 378-6930 SI TU ES À LA RECHERCHE d'une amie, avant d'aller explorer d'autres planètes, écris-moi.Je me laisserai peut-être apprivoiser.Je suis une femme célibataire, fin trentaine, simple, intègre, autonome, non-fumeuse.J'aimerais rencontre homologue masculin, entre 37 et 46 ans, aimant dialoguer mais sachant aussi être à l'écoute de l'autre, émotionnellement stable, avenant.But: amitié grandissante.Photo appréciée.Écrire à: Casier 2343, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby, J2G 9L4.UN CADEAU POUR TOI Tu es triste, déprimé, insatisfait de ta vie ?Tes blessures ne peuvent guérir ?Tu vis un deuil trop difficile à supporter ?La souffrance s'est installées dans ta vie ?Ton couple ne fonctionne plus ?QUE FAIRE ?Accepter de regarder ce qui est là.Travailler tes émotions, écouter et voir les messages de tes rêves, analyser ton histoire personnelle, comprendre ton scénario de vie, découvrir qui tu es vraiment.POUR RENDEZ-VOUS : Francine Daneau, psychothérapeute 375-7794 30 $ / heure Diplômée en psychologie des relations hu-maines à l'Université de Sherbrooke.4 LA RECHERCHE D'ESCORTES avec ou peu d'expérience, pour travail dans lieu sécuritaire et payant sur surveillance continuelle.Pour informations écrire à C.P.1056, Granby, J2G 2W0.364 M0T0NEIGES BOMBARDIER SAFARI L 1990, acheté en 1991, comme neuf, 2 700$ négociable; FORMULA MX, 1990 achetée en 91, 3,500$ négociable.378-6894 THUNDER JET 1973 Très propre, prêt pour le \"drag\".Appelez André au 263-6430.3 CABINES NEUVES de Ski-doo, formule MX, formule Plus, Match 1, font de 1985 à 1990, 100$ chacune.Info: 372-9223 365 MOTOCYCLETTES FAUT VENDRE, HONDA CR125 R 1988, mécanique Al, excellente condition, prix de-mandé 1800$.372-8288 4 ROUES SUZUKI 1987, LTS 250cc, 4 roues motrices, avec winch et pelle.Inf.263-7678 4 ROUES 2X4 POLARIS 1992, 250 cc, 3,500$ nég.378-5014 366 REMORQUES A VENDRE REMORQUE.6 x10', avec système de freins.Inf.777-7392 368 CAMIONS A- AUBAINE, VAN GMC Vendura G35, 1986, aut., 6.2 diesel, avec 2 chaufferettes, 240 000 km, 3 800$ nég.777-3670 CAMION FORD 150 EXPLORER 1985, avec boîte pour transporter un cheval.Peut ven-dre séparer.539-2089 349 AGENCE DE RENCONTRES GRAND MÉNAGE MENAGE EXPRESS CJrtinby ENR.Sen ice d entretien ménager Résidentiel Professionnel Personnel es pensable entraîné et assuré NOS SERVICES: \u2022\tMurs et plafonds \u2022\ti/itres \u2022\tMeubles rembourrés \u2022 Intérieur d auto \u2022\tAprès-sinistre\t\u2022 Entretien régulier q Estimation gratuite 372-3500 OU 777-6414 D- Dame, tilr \u2022\tPlanchers \u2022\tTapis Agence de rencontre NOUVELLE UNION NOEL APPROCHE Offrez-vous le plus beau des cadeaux.400 membres environ pour mieux vous servir.Depuis 15 ans, nous respectons vos besoins.SPECIAL 1 an à 50 % aux dames de 18 à 45 ans.Valide jusqu au 19 nov 1993 GRANBY 777 3330 ÜB m.Êkm mÆm\tm>Êk # ' l l l l î 368 CAMIONS 370 AUTOS CAMION INTER 1980 avec boîte 16 pi.Fontaine, avec tablettes de compagnie.539-0895 CAMION NISSAN KING CAB 1987, très propre, avec 4 pneus neufs, 4 000$.Aussi 2 tracteurs de ferme.Info: 539-3418 CAMION S-15 WRANGLER 1986 2 8 L, 5 vit 81,000km, excellente condition, 4,250$, 6 BOÎTES en fibre, différentes grandeurs.Jour 378-5222, soir 777-4730 GMC SIERRA SL 1500.1988, 84,000km, mo-teur 305.Inf.375-8493 JEEP CHEROKEE Laredo 1987, 120,000 km, blanc, manuel, 2 portes, après 17 h, 532-3577 PICK-UP FORD F-150 1990, 4 X 4, 6 cyl., 96 000 km, 8 900$.Info: 777-0413 PICK-UP S-15, 1988, 63,000km, autom.4 vit.radio cass.stéréo, volant ajust.essuie-glaces interm.différentiel barré, V6, 4.3 L, parfaite condition, peinture originale, 6,000$ FAUT VOIR! 263-3471 TOYOTA PICK-UP King Cab 1990.4 cyl.prix 6,800$.Inf.375-6941 370 AUTOS ATTENTION CHEVROLET CAVALIER 88, 4 ptes, automatique, 93,000 km, servofreins et direction, radio AM-FM stéréo cassette, volant ajusta ble, 4 pneus neufs, en très bonne condition.375-7240 AUBAINE, CHEVROLET CAVALIER 1988, 4 portes, aut., bleu pale, très propre 539-0480 AUTOMOBILES DES CANTONS 1172 Dufferin, Granby 777-0338 -\t90 CHEVROLET CAVALIER.4 p.manuel, 5 500$ -\t88 CADILLAC SEDAN DE VILLE.4 p moteur 4 5,8 900$ -\t88 FORD TEMPO, noire, 4 ptes, man.2,600$.-\t88 FORD ESCORT, 2 p., man., 2 800$ -\t87 TOYOTA Camry LE, 4 p aut 6 200$ -\t87 HONDA ACCORD LX, 4 p aut.5 500$ -\t87 BUICK CENTURY, 4 p., aut., 4 500$ \u2022\t87 NISSAN MICRA, 2 p .4 cyl, man , 1 800$ \u2022\t86 SUNBIRD GT, 2 p , man , 3 500$ -\t86 CHEVROLET CAMARO, V6.manuel, 2 700$ \u2022\t86 CHEVROLET MONTE CARLO, V6, aut., 2 800$ -\t85 ALLIANCE convertible, man., 1 800$ -\t84 CORVETTE jaune, aut.9,900$ - CAMIONS - -\t88 ASTRO, 8 pass., V6, aut., 8 600$ -\t88 FORD RANGER, 4 cyl, man., 3 600$ -\t87 PLYM Voyageur 5 pass.aut.5 300$ -\t86 FORD F-150, 8 cyl., man , 4 900$ -\t84 DODGE Caravan, 5 pass aut.3 500$ TOUS CES VEHICULES SONT INSPECTÉS ET GARANTIS BUICK REGAL 1992 , 4 portes, 67,000 km, tout équipée, excellente condition.777-8846 BUICK SKY HAWK 1982 4 cylindres, aut., mise au point faite, bon pneus, parfaite état pour l'hiver.Faites une offre.Inf.372-8646.CADILLAC SEVILLE STS 1991, 38,000km, contrôle à distance incluant démarreur, garantie pare-choc à pare-choc août 96, antivol, s.de son CD Golden série, t.ouvrant, cond.show room.Prix révisé.378-4983 POUR VOUS.AMATEURS DE BEAUX VÉHICULES USAGÉS 1992 ACURA INTÉGRA, 53 800 km, comme neuf, 15 295 $ 1992 MAZDA MX-3, V6, 42 200 km, 14 995$ 1992 MAZDA PROTÉGÉ, 5 vitesses, 89 475 km, très propre, 9 550 $.1991 HONDA^^CORD EXfcfrtfîBiüln, très prc^r^ooOO $.1990 FORD RANGER 4x4, V6, autom., 63 000 km, tout équipé, 13 700 $.Aussi plusieurs autres, véhicules en inventaire À DES PRIX IMBATTABLES | CONTACTEZ-NOUS -f^OHStEnation A.B.AUTO INC.130 ROBINSON SUD 375-1983 VAN 5 passagers Astro 91, V6, aut Prix liste 11.800$, prix spécial 10,800$ ESCORT 91, noir, bal.gar.Ford, 5,895$ PONT SUNBIRD 89, 93,000km comme neuf 5,-195$ SUZUKI Swift GL blanc 89 spécial 3,995$ TOYOTA COROLLA LE 88, un seul prop 4 ptes, 6,295$ VOUS AVEZ BESOIN D\u2019UNE VOITURE?VENEZ ME RENCONTRER VOUS SERVIR SERA UN PLAISIR! ALAIN AUGER CADILLAC SEDAN DE VILLE, 1987, tout équipé et plus encore.68,000 milles, original, aucune tache de rouille.UN BIJOU! Prix à discuter.Inf.548-2634 CAMARO 1983, t-top, aut.1250$.TAURUS GL,1988, tout équipée, listée 6000$, spécial 3200$ HONDA ACCORD 1984, 4 portes, 5 vit., 1200$ NISSAN MICRA, 1988, 2 portes, 5 vit., spécial 1650$.LE BARON GTS, 1986, 4 ptes, aut., très propre, 1750$.CADILLAC Fleetwood.1982, 1750$.CAMIONS GMC y.ton.85.diesel, 3,300$; FORD 1981 4x4, man, peinture, pneus neufs, 2700$ NISSAN Van Multi, 4x4, très propre, man.listé 4500$ pour 3500$ ACCEPTE ÉCHANGE.Info: 777-6999 CAVALIER 1988, 73,000km, 4 cyl.autom.un seul proprio, très propre.Inf.372-8021 ccc: BLAZER 4x4, 1977 A 850$ JIMMY4x4,1977, A: 2,200$ JEEP 4x4, 1946, A: 500$ BUICK 1966, A 750$ BUICK 1976, A: 650$ PICK UP FORD, 1978, A 850$ ARIES K 1984, A: 850$ COMET 1971, A: 2,200$ VALIANT 1972, A 2,650$ CHEVY 2, 1965, A: 2,850$ CONCORDE STATION 1982, A: 600$ RELIANT K 1981, A: 300$ RENAULT 5 1985, A: 450$ OMNI 1984, A: 650$ N B ACCEPTONS VOS ÉCHANGES A: VOIR AU 1090 DUFFERIN.378-8309 CHEVETTE CS 1986, 2 portes, aut., seulement 48 000 km, très bonne condition, 4 pneus d'hiver, prête pour l'hiver, prix raisonnable.Intéressés seulement 375-4045 MOI, J\u2019ACHÈTE int A m'en donne idonne toujours.un peu plus I Véhicules d'occasion de qualité\t 1992\tOLDSMOBILE CUTLASS SUPRÊME, 4 portes, tout équipé, 43 000 km 1992\tCHEVROLET CORSICA, V6, climatiseur, bas kilométrage 1992\tHYUNDAI SONATA, bas kilométrage 1992\tCHEVROLET ASTRO, tout équipé, 4 roues motrices 1992\tGMC SAFARI, allongé, blanc, climatiseur 1992\tPONTIAC LEMANS, 4 portes, 46 000 km 1991\tPONTIAC TRANS SPORT, V6, blanc, 41 000 km.À voir! 1990\tOLDSMOBILE DELTA ROYAL 50 000 km.Un bijou! 1989\tCADILLAC FLEETWOOD.blanc, 81 000 km 1987\tGMC «RALLYE VAN».8 passagers PLUS DE 50 VÉHICULES EN INVENTAIRE Venez faire votre choix.* Tous ces véhicules sent garantis.595, beul.Boivin Granby 372-4242 370 AUTOS 370 AUTOS CHEVETTE 1986, aut., très propre, très bonne mécanique, 78 000 km, 1 850$ Inf: 372-5028 CHEVROLET CAVALIER 1983, 153,000km, manuel 5 vit.très propre, 1,500$ Inf.375-2094 ou 777-5876 CHEVROLET CELEBRITY Euro Sport, 4 portes^ Sedan, pas de TPS.Prix spécial.Inf.293-2085 DAYTONA 1990, blanche, 5 vitesse, très pro-pre, 65,000 km.379-5109.EAGLE 2000 GTX 1992, 4 ptes, autom., air climatisé, vitres élect.2 litres, multi-injection, 28.000\tkm, comme neuf, 14,000$ dise.375-5006, pagette: 1-556-3002 FIREBIRD 1984, 137 000 km, t-top, 2 500$ Info: 777-0413 FORD ESCORT 1984, propre, toit ouvrant.Inf.375-7064 FORD FUTURA 1980, 4 portes, 6 cyl.aut., besoin échappement et silencieux.150$.375-9957 FORD MUSTANG 1987, moteur 5.0 L, aut., bas millage, 5 500$, en bonne condition.Info: 777-5957 FORD TEMPO 1988, 4 cyl., 5 vit., 2 portes, 61.000\tkm, super propre, belle comme neuve, 3,200$.PONTIAC SUNBIRD 1990, 2 portes, aut., 98.000\tkm, excellente condition.HYUNDAI EXCEL GL 1987, 2 portes, 4 cyl., aut., 2,200$ HONDA CIVIC 1987, 4 portes, 4 cyl., aut.AUTOS DENIS BORDUAS 2555 PRINCIPALE, ST-PAUL 379-9357 HONDA Civic 82, 300$ pour acheteur sé-rieux.777-1690 laissez message.HONDA ACCORD 1985, 5 vit.2 portes, 115,000km, en parfaite condition, 2,000$ négociable.Inf.776-7464 HONDA CRX, BLANCHE, 1990, 49,000km.Inf.378-3631 HONDA CRX 1986 124 000 km, 5 vit., peinture neuve, radio cassette, 3 900 $ nég.Info: 469-0647 HONDA PRELUDE 1986, 170,000km, bonne mécanique, 3,800$ discutable.Inf.346-6972 HYUNDAI EXCEL GL 1988, 2 portes, 5 vit.92,000km, très propre, très bonne condi-tion.Seulement 2,475$.Inf.548-2634 JEEP RENEGADE 1984 \" 4x4, peinture neuve, bien chaussé, toit dur, 4 900$, Inf.777-0290.JETTA 1986, diesel, automatique, 190,000 km, bonne condition, prix 2,850$.539-3566 ou 297-2942 I LE MEILLEUR CHOIX I DE LA RÉGION 60 véhicules en inventaire t 1993 PONTIAC GRANAM SE, V6, t.équipée, air, 25 km, bal.de gar.1992 NISSAN AXXESS, 5 vit., 5 passagers, vitres électr.bourgogne 1992 TOYOTA PASEO, 5 vit., rouge, bal.de garantie.1992 MERCURY GR.MARQUIS LS, t.équipée, gar.prolongé 1992 TOYOTA TERCEL DX, 4 p., 5 vit., 31 km, bal.de gar 1990 TOYOTA CAMRY, V6.aut., air., bal.de gar.1989 FORD TEMPO L, 4 p., 5 vit., gar.12 mois, 4200 * 1989 HYUNDAI EXCEL, 5 p SPECIAL 2950* 1988 CHEVROLET CAVALIER Z-24, 5 vit., blanche, gar., 12 mois 1988 PICK-UP MAZDA B 2200, X-cab, 5 vit., 72 km, gar.12 mois/20 km 1987 ACURA INTEGRA LS, 4 portes, gar.12 mois 1987 DODGE SHADOW, 4 p , aut., gar.12 mois/20 km, 3900 $ 1987 TOYOTA VAN LE, 4x4, 5 vit., 7 pass., 5 vit., gar.12 mois SPÉCIAL LIQUIDATION 1988 FORD PICK-UP F150, aut., Fi- brobec, 110 km, 4900 $ 1987 MERCURY TOPAZ, gar 12 mois, 3900$ 1985 PONTIAC SUNBIRD SE, 2 portes, 4 cyl., 5 vit.1950 $ 1983 PONTIAC LEMAN, 4portes, V8, aut., 100 km 1950$ 1983 RENAULT FUEGO, 5 vit., rouge, 115 km, 1550 * 1961 PONTIAC STRATO-CHIEF, 4 portes, 6 cyl., 775,$ POSSIBILITE \u2018 DE GARANTIE 2 ANS OU 40 000 KM 601 Principale Granby 378-8404 (A cote de la Confine ihei Ben) / ;//>>\u2022/ HOWARD DRIVER AUTOS INC 1309, DENISON EST, (face à ski Mont-Shefford) 776-6758 1989 SIDE KICK JLX, 4X4, tout équipé, vitres, cruise, volant ajust., 2 toits, très propre, 7 295$.1989 PONTIAC FIREFLY, 2 portes, 5 vit., très propre, 3 995$.1989 SUBARU JUSTY, 2 portes, 5 vit., 2495$ 1989 PONTIAC SUNBIRD, rouge, 2 portes, 5 vit., excel, cond., 4 400$ 1988 PONTIAC FIREFLY, 2 portes, 5 vit., 2 295$ 1988\tMAZDA 323 LX, aut., 4 ptes, air, 3495$ 1987 NISSAN SINTRA, 4x4, familial, 2695$ 1986\tPONTIAC FIREBIRD, rouge, aut., t-top, 2 995$.1985\tHONDA PRELUDE, aut., moteur refait, freins, exc.condition, 3 995$ 1985\tFORD F-150, 4X4, moteur 302 injection, peint, neuve, 5 500$ 1984\tJEEP CHEROKEE 4 X 4, 4 ptes, aut., transmission refaite, freins, silencieux, radiateur, amortisseurs, 4 pneus neufs, 2500$ MINI-VAN, MINI-VAN 1989\tPLYMOUTH VOYAGER TURBO, tout équipé.8 500$ 1987\tPLYMOUTH VOYAGER, moteur 2.6, 7 pass, air, exc.condition, 5 995$ 1986\tPLYMOUTH VOYAGER, 7 pass., rouge vin, 4 995$ 1985\tDODGE CARAVAN, 5 pass., 76 000km, très propre, 4 995$ 1985 PLYMOUTH VOYAGER, 5 pass, 5 vit., 2 200$ USER 1984, 107,000km, prix 1,000$.Inf.375-9942 MAZDA PICK-UP 1984, boîte de fibre de verre, 900 $ négo.Info: 372-8723 MERCURY TOPAZ GS 1987, grise, 4 portes, 68,000\tkm, tout équipée, aut.Inf: 379-5746 MONTE CARLO 84, V6, 3.8, rouge int/ext.Très propre, 1,200$; LYNX 83, familial, pour pièces, très bon, 1.6, 4 vit.300$; Aussi roues et pneus d'hiver 2X215-75-15, 80$; pose et balancement de pneus à bon prix.777-7293 François.MOTEUR, TRANSMISSION, DIFFERENTIEL et ens.de jupe de MUSTANG GT 1987 Inf.777-2290 NISSAN PULSAR NX, 84, toit ouvrant, 4 pneus neufs, tuyau d'échappement neuf, batterie neuve, freins neufs, pare-brise neuf, très propre, 1600$ négociable.375-7693 NISSAN SENTRA XE 1988, 108,000 km, prix demandé 5,000$.293-3328 OLDSMOBILE CUTUSS SUPREME INTERNATIONAL 1990 équipée de A à Z, air climatisé, vitre élect., siège élect., contrôleur de vitesse, 10 900$; 1987 TAURUS, aut., 118 000 km, 2 900$; 1986 NISSAN 200 SX, tout équipée, 3 200$.Inf.777-0290 OLDSMOBILE 1989, Suprême, 2 portes, automatique, 87,000km, balance garantie jusqu'à 130,000km, comme un neuf.Inf.378-5013 OLDS CUTLASS SUPRÊME Brougham 1987, traction arrière, 130 000 km, seulement 2 800$.Info: 378-9602 PLYMOUTH CARAVELLE 1983, 90 000 km, en excellente condition, 1 900$ discutable.375-5006, pagette: 1-556-3002 PLYMOUTH HORIZON 1987, mécanique Al, manuelle 5 vit., 66 000 km, propre, 1 500$.PONTIAC FIREBIRD, 1982, très propre, moteur défectueux, 94 000 km, 650$.Inf.266-7454 PLYMOUTH HORIZON 1988 4 portes, 5 vit., peinture originale, 1 750$.FIERO 1985, SE, 5 vit., mags, 1 650$.293-3467 PLYMOUTH VOYAGER SE 1988 5 passagers.(Moteur 6 cyl., radiateur et freins sont neufs.Factures à l'appui).4 roues et pneus hiver, traitement antirouille annuel, toit ouvrant, marchepied, beaucoup plus.Info: 375-4078 PLYMOUTH VOYAGEUR SE 1987, V6, 5 pass., aut.SF , SD, radio AM-FM, régulateur de vit., très propre.Pas de T.P.S.372-4485 PONTIAC TEMPEST 1988\t94 000 km, en bonne condition, 378-5013 PONTIAC 6000 LE 1990, blanche, 120 000 km, tout équipée.Info: 375-2354 RENAULT ACCORD 1984 bas millage, mécanique Al, 800$.Inf.777-7476 REPRISES DE FINANCE 1991 VOLKSWAGEN PASSAT, 13 000$ -1990 CHEVROLET Tracker CL, 7 000$ -\t1989 HONDA Civic CRX Si, 8 500$ -\t1988 THUNDERBIRD turbo, 8 300$ -\t1984 HONDA CIVIC, 2 300$ VENDU -\t1984 BUICK CENTURY.1 200$ FAITES UNE OFFRE! LES ENTREPRISES SYLVAIN MAHEU 378-1334 370 AUTOS PRIX RÉDUITS -\t91 HONDA ACCORD LX, 5 vit., 4 ptes.-\t91 GEO Sprint convertible, comme neuve -\t90 SUZUKI SWIFT, 4 cyl.man.-\t90 VOLKS JETTA GTX, 5 vit., 4 ptes, bien équipée.-\t90 CHEVROLET LUMINA APV, 6 aut., bien équipée -\t89 CHEV.Cavalier 2 ptes, 4 cyl.aut.-\t89 OLDSMOBILE CUTLASS, 6 aut., 4 ptes.-\t89 DODGE RAM 50, 4 cyl, 5 vit.-\t89 PONTIAC FIREFLY, 4 portes, aut., 45 000 km -\t88 FORD THUNDERBIRD, 2 ptes, coupée turbo, 4 cyl.man., bien équipée.-\t88 EAGLE VISTA, 5 vit., 4 portes -\t88 ACURA INTEGRA, 4 portes, aut.-\t88 FORD AÉROSTAR XL, 6, aut., 7 pass.-\t88 PONTIAC FIREFLY, 3 cyl., aut.-\t87 HONDA ACCORD LX, 5 vit., 4 ptes.-\t87 PICK UP NISSAN King Cab, diesel, 5 vit.-\t87 CHEVROLET CHEVETTE, 4 vit., 4 portes, 79 000 km -\t87 PONTIAC 6000 LE V6, aut.air, 4 ptes.-\t86 MAZDA RX7, 5 vit.-\t86 VOLKS JETTA, Turbo diesel, 5 vit., 4 portes -\t86 PONTiAC Sunbird, 4 cyl.aut.4 ptes.-\t86 PLYMOUTH Reliant, 4 cyl.aut.4 ptes.-\t85 PLYMOUTH VOYAGER, 4 aut., 7 pass.-\t84 CHEVROLET King Cab S10, 6 aut., -\t84 MERCURY COUGAR, 6 autom.ET PLUSIEURS AUTRES à très bas prix.BEL AUTOMOBILE, 777-3433 890 DUFFERIN, GRANBY PROBE LX 1989 , 79 000 km, aut., alarme, démarreur à distance, air, cruise, mags, etc.Excellente condition, balance de garantie, 7 500$ nég.Inf.777-5692.PULSAR NX 1983, bleue, 2 portes, 600$.372-9498 SAFARI VAN GMC 1989, 8 passagers, 94,000 km, en excellente condition, prix à discuter.263-2129 SPECIAL ÉTUDIANT Nissan Micra 1986, très propre, proprio.féminin seulement, 539-0480 demandez Élise.SUZUKI SIDE KICK JX 1990, noir, 5 vit., toit mou, édition Gold Rush, support pour skis, 64 000 km, 8 400$.Info: 375-6467 SUZUKI SWIFT GS 1993, 42,000km, 7,000$ négociable.Inf.375-4436 SUZUKI SWIFT 1989 5 vitesses, gar jusqu\u2019au 30/03/94, prix: 4 200$ Info: 378-9453 TEMPO 1985, rouge-vin, 4 portes, man.5 vit.prêt pour l'hiver.Cause: nouvelle auto.Prix 1,000$.Inf.777-1107 THUNBIRD '83 liste de réparations 850$ .Aussi 2 pneus 205/75/R 15, à 40$.Info: 372-4770 TRACKER 4 x 4 1990, 5 vitesses, très bonne condition, 51 000 km, prix à discuter.Info: du lundi au vend., le jour 549-2243, le soir et fin de semaine 549-2093, demandez Maryse; Venez nous FAIRE une OFFRE 1991 PONTIAC FIREFLY aut.2 ptes 1991 VOLKSWAGEN Passat GL.aut t-équipee 1991 CHEV TRACKER CL 5 vit 1990 HONDA CIVIC DX, 5 vit 1990 TOYOTA Célica GT, 5 vit Balance garantie Toyota.1990 CHEV.LUMINA APV 7 pass, t-equipe 1990 HONDA ACCORD EXR, 4 ptes.60,000km, t-equipé.1989 PONTIAC Grand Prix, 5 vit.t-équipée.1989 CHEV Cavalier Z24, 5 vit.1989 NISSAN Stanza, 4 ptes.blanc, aut avec air.1989 FORD VAN E-350.allonge, moteur diesel aut.1989 DODGE SHADOW.2 ptes, aut 1987 DODGE Shadow, 4 ptes, aut.1987\tNISSAN SANTRA 4x4, 5 vit.1988\tHONDA CMC.DX 4 ptes.aut JEAN VERRIER AUTO 1992 INC.1592 Principale, Granby 375-3633 VOLKSWAGEN JETTA 1992, 5 vitesses, diesel, vert, 26,000 km.Prix 11,000$.263-8623 et page 1-554-9759 VOLKSWAGEN FOX GL 1988 2 portes, man., excellente condition, 2500$.375-9930 Vous désirez une PETITE ANNONCE?Venez profiter de notre SPECIAL WEEK END 3 pour 2 soit samedi, dimanche et lundi pour le prix de 2 parutions JUSQU'À 16 H LE JEUDI (Non annulable après jeudi 16h) 375-8888 Visa ou Mastercard Ul CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 13 novembre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 13 novembre 1993 370 AUTOS 370 AUTOS 370 AUTOS VOLVO 240, 1991 74 500 km,\t- 1990 PLYMOUTH ACCLAIM 4 p\u201e aut.tout tout équipée, 18 500$.\téquipée, 5,999$ Info: 777-7887 ou 469-4701\t¦ 1989 TOYOTA CAMRY, 4 p\u201e aut.6,999$ - 1989 TOYOTA COROLLA LE,4 p\u201e man.5 vit.5,500$.ENTREPRISES NORMAND TROTTIER Ini 375-9930 DAVID AZOULAY ET ASSOCIES INC.on sa qualité de syndic aux faillites suivantes : GESTION SOGEVA INC.FONDEXCELINC.SOCIÉTÉ EN COMMANDITE VILLAGE ARCHIMÈDE TROISIÈME SOCIÉTÉ EN COMMANDITE VILLAGE ARCHIMÈDE QUATRIÈME SOCIÉTÉ EN COMMANDITE VILLAGE ARCHIMÈDE CINQUIÈME SOCIÉTÉ EN COMMANDITE VILLAGE ARCHIMÈDE SIXIÈME offre de vendre les éléments d\u2019actif suivants : Vingt-deux (22) unités de condominium d'un complexe immobilier de quarante (40) unités situé à Sutton et connu sous le nom de VILLAGE ARCHIMÈDE, incluant ameublement et accessoires et détaillé comme suit dans les lots 1 à 4.LOT NO.1 Sept (7) unités (sujet à hypothèques) Évaluation municipale 374,104$ LOT NO.2 Trois (3) unités (sujet à hypothèques) Évaluation municipale 175,134$ LOT NO.3 Cinq (5) unités (sujet à hypothèques) Évaluation municipale 282,800 $ LOT NO.4 Sept (7) unités (sujet à hypothèques) Évaluation ir.unicipale 363,155$ LOT NO.5 Terrain situé sur le chemin Duhamel portant io numéro 846-120 du cadastre du Canton de Sutton, ayant une superficie approximative de 2,035 mètres carrés (6,71 C pieds carrés) sur lequel sontconstruitsdeux courts de tennis, incluantaocessoiies.Évaluation municipale 130,088$ Meubles et équipement de bureau Inventaire de boutique (T-shirt, casquette, etc.) Droits, titres et intérêts que le syndic peut détenir dans les éléments d'actif suivants : LOT NO.6 LOT NO.7 LOT NO.8 1 ligne téléphonique ligne télécopieur ¦ ligne Watt nom nom (514) 538-3440 (514) 538-3540 (800) 363-1226 GESTION SOGEVA INC VILLAGE ARCHIMÈDE LOT NO.9 Droits, titres et intérêts que le syndic peut détenir dans une (1) action, Catégorie \"A\", dans \"Réseau de Villages Vacances Animés (VIVA) Inc.\" LOT NO.10 Participation de 1/2 de 1 % dans la Société en Commandite Les Immeubles 1111-21 Mistral.INSPECTION DES ÉLÉMENTS D'ACTIF Les éléments d'actif pourront être inspectés sur rendez-vous.Pour obtenir un rendez-vous ou des renseignements additionnels, veuillez contacter M André Gabbay, au bureau du syndic au numéro (514) 398-0525.CONDITIONS DE VENTE Les conditions de vente seront disponibles au bureau du syndic ou sur place lors de l'inspection des éléments d'actif.Les conditions font partie intégrante de la présente demande de soumissions et des soumissions déposées, et il est de la responsabilité des soumissionnaires d'en obtenir une copie Les soumissions scellées et portant la mention SOUMISSION : VILLAGE ARCHIMÈDE seront reçues au bureau du syndic jusqu'à 11 hOO de l'avant-midi, le 22 novembre 1993.Les soumissions doivent être accompagnées d'un chèque visé fait à l'ordre de DAVID AZOULAY ET ASSOCIÉS INC.\"en fidéicommis\"et dont le montant représente vingt pour cent (20%) du montant de la soumission, lequel dépôt sera retourné aux soumissionnaires dont l'offre ne sera pas acceptée OUVERTURE DES SOUMISSIONS Les soumissions seront ouvertes au bureau du syndic le 22 novembre 1993 à 11 hOO de l\u2019avant-midi Les soumissionaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions DATÉ de Montréal, ce 13ième jour de novembre 1993.David Azoulay et Associés inc.Syndic de faillites 630, boni René Lévesque Ouest Bureau 2980.Montréal (Québec) H3B 1S6 Tél (514)398 0625 Fax (514) 398 0528 -\t93 CAVALIER, 7,300km, aut 4 ptes, bait portes.-\t91 SUZUKI Sidekick JLX, 5 vit 4x4, 85,000km -\t89 CAVALIER 103,000km, aut.4 pneus neufs -\t88 CHRYSLER LE BARON GTS, tout équipé -\t88 CHEROKEE.4x4, aut.99.000km -\t87 DODGE fini van de ville, t- équipé.7 pass.-\t87 GMC Van Safari, aut.106,000km -\t86 ASTRO CL, 7 pass tout équipé -\t84 PICK-UP Dodge Ram Royal SE 250,1 tonne -\t84 CHEVROLET pick-up, aut J.P AUTO 1640 JACQUES-CARTIER.FARNHAM - Tél.293-4904 371 MACHINERIES CHARRUE à neige, 8 pi.de large, 30 po.de haut à vendre.378-4768 101 SUR LA FAILLIT! AVIS AUX CRÉANCIERS DE IA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans I affaire de la faillite de LUC SURPRENANT 333 RUE LAGUE, # 8, FARNHAM AVIS est par la présente donné que le débiteur susdit a fait cession de ses biens en date du 8e jour de novembre 1993 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 26 novembre 1993 à 10:35 h de l avant-midi au Palais de Justice de Granby, 77 Principale, Salle \"D\u201d, Granby, QC DATE DE GRANBY, cc 8e jour de novembre 1993 JOLIN, TURCOTTE & ASSOCIES INC.NORMAND J.TURCOTTE, C.G.A.Syndic Licencié Bureau de JOLIN, TURCOTTE & ASSOCIÉS INC.Syndics Licenciés 317 rue Racine, C.P.216 Granby, OC J2G 8E4 Tél: 375-3702\t41OC 11383 Encan pour Guillaume Koolen 50, Rg Gaudreau Farnham, Cté Missisquoi Le mardi le 16 novembre 1993 à 11 h 30 précises Sera vendu un très bon troupeau et de l\u2019excel-lentes machineries.65 têtes d'animaux Holstein dont 23 pur-sang enregistrées avec papier et 42 NIP, comprenant: 36 jeunes vaches dont 12 pur-sang, plusieurs fraîches et d'autres dues sous peu: 8 taures saillies dont 3 pur-sang, 4 dues sous peu; 4 taures ouvertes dont 1 pur-sang: 17 génisses dont 7 pur-sang.Ce troupeau est sur le contrôle P.A.T.L.Q.Rég.avec une moyenne de: 8,642 kg (19,052 lb) - 3.55% g - 3.25% p.Âge moyen 3-11.Ce troupeau est vacciné Triangle 9 Toutes ces bétes proviennent ou sont saillies par l\u2019insémination.MACHINERIES: Tracteur Massey-Ferguson 3090 diesel, 100HP, servo-direction, barrage de roues, 4 sorties hydraulique, cab/air et radio, SEULEMENT 800HRES; Tracteur Massey-Ferguson 298 diesel, servo-direction, barrage de roues, 4 sorties hydraulique, chargeur sur le devant double action muni de fourche à fumier et pelle à gravel.Tracteur Massey-Ferguson 175 diesel, servo-direction, 2 sorties hydrauliques.Tracteur Farmall 656 hydrostatique avec chargeur sur le devant muni de pelle à neige, Presse à foin John Deere 337 avec lance-balles John Deere 30, Faucheuse-conditionneuse à disques John Deere 1360,3 ans rf usage; Faneuse à toin Kuhl 13\u2019; Râteau de côté New Holland 258 avec dents de caoutchouc et roues doubles; 2 voitures roues tandem muni de panier de métal 13 et 22'; Monte-balles Idéal 44\u2019 sur roues avec moteur; Voiture avec boite à grain Turnco NEUVE; Herse à roulettes Massey-Ferguson 520 36 disques roues doubles et cylindre; Cultivateur Vicon 17.6' avec rouleau émotleur et oreille repliante; Charrue Kvenerland 4 versoirs ajust.décl semi-porté; Épandeur à engrais chimique Vicon cap.1 tonne sur roues; 2 Épandeurs à fumier New Holland dont 7 791, cap 375 minots tandem, panneau à fumier liquide et un 518; 2 remorques avec boîte domp.roues tandem dont un Idéal; Arroseuse Calsa cap 150 gais att.3 pis, Génératrice Windpower 30,000 watts sur chariot; Vis à grain Victoria 8\u2018 x 51' sur p.t.o.; Niveleuse 8' avec cylindre, Rouleau de fer 3 sections; Souffleur à neige John Deere att.3 pis; Monte-balles Allied 24\u2019 avec moteur, Vis à grain 4\u2019 x 12'; Ratellier 20' sur roues; Chaînes de nettoyeur d'étable Idéal 140' (gauche); Fendeuse à bas sur roues; Banc de scie; 2 laveuses à pression 500 et 1000 lb, Piquets et autres articles trop kng à énumérer.Pour informations: (514) 293-4209 Cause de fencan Terre vendue Condition: Comptant ou prêt de banque Pour nformation ou demande de crédit, s'adresser à l'enccnteur.Encans Jules Côté inc.Encanteurs bilingues \u2022 Évaluateurs/Liquidateurs 1274, rue Sud, Cowansville, QC 266-0670 263-4480 Cell.1-594-1019 Fax: 263-8448 100C11218 Le tabac met votre cœur à rude épreuve.Tél.(819) 562 7942 Téléc : (819) 5640690 REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue._ La ., générosité réinventée MERCI bonne Ste-Anne pour faveur exaucée.Lucie Marchand 413C11292 COMMISSION SCOUURt DES CANTONS AVIS PUBLIC ETATS FINANCIERS AU 30 JUIN 1993 CORRECTION Avis public est donné que les états financiers au 30 juin 1993 ainsi que le rapport du vérificateur externe seront soumis à la séance ordinaire du Conseil des commissaires qui se tiendra, le mardi, 16 novembre 1993 à 19 heures, au centre administratif de la Commission scolaire des Cantons, 55, rue Court, Granby.Donné à Granby\tMe Jean Jutras le 29 octobre 1993\tsecrétaire général Conformément aux dispositions de l\u2019article 287 de la Loi sur l\u2019instruction publique, je publie un résumé de l\u2019état financier annuel de la Commission scolaire pour l\u2019exercice se terminant le 30 juin 1993.BILAN AU 30 JUIN 1993 ACTIF Actif à court terme Immobilisations TOTAL DE L\u2019ACTIF PASSIF ET AVOIR Passif à court terme Dette à long terme Surplus accumulé Capital permanent TOTAL DU PASSIF ET DE L\u2019AVOIR 10 425 702$ 70 888 995 $ 81 314 697$ 6 378 043 $ 347 077 $ 3 987 764 $ 70 601 813$ 81 314 697$ ETATS DES RESULTATS POUR L\u2019EXERCICE SE TERMINANT LE 30 JUIN 1993 REVENUS Taxes scolaires Subventions du ministère de l\u2019Éducation Subventions des autres ministères et organismes Autres revenus REVENUS TOTAUX7 DÉPENSES Enseignement et formation Soutien à l\u2019enseignement et à la formation Activités parascolaires Activités administratives Activités relatives aux biens meubles et immeubles Activités connexes DÉPENSES TOTALES?Excédent des revenus sur les dépenses Donné à Granby le 29 octobre 1993 8 501 077 $ 55 154 168$ 5 573 430 $ 3 414 159$ 2 642 834 $ 36 230 968 $ 12 289 147$ 5 665 577 $ 4\t653 801 $ 7 405 757 $ 5\t452 305 $ 1 697 555 $ 945 279 $ Jacques Dubois directeur général 410(11336 H H I Ci il A NI APPEL D\u2019OFFRES CUEILLETTE, TRANSPORT ET ÉLIMINATION DES ORDURES Des soumissions dans des enveloppes scellées portant l\u2019inscription ¦CUEILLETTE, TRANSPORT ET ÉLIMINATION DES ORDURES\" et adressées à la soussignée, seront reçues jusqu'au 6 décembre 1993 à 16 h au 118 Ave.des Cèdres, Brigham et seront ouvertes publiquement à la même date, même heure.Des soumissions sont demandées pour la cueillette, le transport et l\u2019élimination des ordures pour 880 logements, pour une période débutant le 1er avril 1994 et se terminant le 31 décembre 1994 Les soumissionnaires intéressés pourront se procurer le cahier des charges générales et spéciales au bureau de la municipalité au 118 Ave.des Cèdres, Brigham de 9 h à 12 h et de 13 h à 17 h.La Municipalité de Brigham ne s'engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues sans encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers les soumissionnaires.Donné à Brigham, ce 5 novembre 1993 Jacqueline Giroux Secrétai re-trésorière\t41 ici 1362 Encan pour FERME PIERFRAN ENR.(Propriété de Pierre Dion et Francine Auclair) 172, Chemin Dion (À 7 km de la 139 sur Magenta) Bromont 2, Cté Brome-Missisquoi Le vendredi 19 novembre à 12 h 30 précises Sera vendu: Troupeau \"Pierfran\" 54 tètes d\u2019animaux Holstein de choix dont 45 pur-sang enregistrées avec papier et 9 NIP, comprenant: 33 vaches dont 24 pur-sang et 9 NIP, 8 fraîches vèlées et quantité dues sous peu; 7 taures pur-sang soient fraîches ou dues sous peu: 14 taures âgées d'un à 14 mois *Ce troupeau est sur le contrôle P.A.T.L.Q.Régulier avec une moyenne de: 7,536 kg (16,613 lb) - 3.65% g - 3.18 % p.Moyenne d'âge 4 ans 6 mois.LES ANIMAUX SONT VACCINÉS TRIANGLE 9 ET LA RAGE.Toutes ces bétes proviennent et sont saillies par insémination.MACHINERIES: Faucheuse-conditionneuse à disques Vicon 281, seulement 2 ans d'usage; Faneuse à foin Kuhl; Râteau de côte New Holland 256 avec dents de caoutchouc; 2 voitures munies de plate-forme à foin; 2 épandeurs à fumier liquide dont un Vandale cap.1500 gais US roues tandem et un cap.1000 gais; Rétrograveuse (back-hoe) Long 1200 ait.3 pts; Épandeur à fumier New Holland 519 2 rouleaux avec panneau pour fumier liquide; Nez à mais 1 rang et ramasseur d'andam allant sur fourragère Super 717; Voiture cap.10 tonnes munie de boîte à ensilage Dion 16' 3 rouleaux el toil; Arroseuse Technoma cap 100 gais att.3 pts; Tracteur à gazon Columbia 10 HP 38\" de coupe; 2 mangeoires Vaudreuil en fibre de verre 25' et 85' long; 2 râteliers sur roues; Banc de scie; Réservoir à lait Surge cap 800 gais, compresseur 5 HP avec lavage auto ; Pipeline Surge inst.40 vaches, 4 unités, tuyauterie en acier inox.2\", pipe à air 3' et lavage auto.; 3 balances True-Test 3 ans; Réservoir à eau chaude Giant 60 gals; Silo en dalles de béton Supéneur 18 x 50 toit blanc muni de débouleur Val Métal 18' ajust.5 ans d'usage; Nettoyeur d'étable Houle 350\u2019 chaînes 7/8 avec montée ext 25' Neuve moteur 5 HP; Convoyeur à foin Idéal 70' avec déviateur motorisé 90° et 34' ext.avec joint articulé, tous avec moteur à prise directe; Éventail à foin Jutras moteur 5 HP; Chariot à ensilage Wic 32 avec moteur 5 HP; 53 attaches à chaînes; 29 bols à eau Houle; 7 portes d'ensilage de foin; 5 000 balles de beau foin 1ère coupe et 1 000 balles de 2e coupe.Pour informations: (514) 293-6274 Cause de l'encan: Transfert dans l'élevage de porc.Condition: Comptant ou prêt de banque Pour catalogue information ou demande de crédit, s'adresser à l'encanteur.Encans Jules Côté inc.Encanteurs bilingues-Évaluateurs/Liquidateurs 1274, rue Sud, Cowansville, QC 266-0670 263-4480 Cell.1-594-1019 Fax: 263-8448 40001217 SINCÈRES REMERCIEMENTS Vous étiez nombreux à partager notre peine.Vos témoignages de sympathie nous ont aidés à vivre ces moments difficiles.Nous avons été très sensibles à votre soutien de quelque manière que ce soit lors du décès de Albertine Meunier née Lemaire survenu le 25 octobre 1993 à l'âge de 94 ans Les familles Lacroix et Meunier ainsi que leur famille s'unissent pour vous exprimer leur profonde gratitude pour la délicate attention manifestée.Veuillez considérer comme personnels nos plus sincères remerciements.DM NiMjjj 4I2C1I357 Sincères remerciements Profondément touchés par les nombreux témoignages de sympathie reçus lors du décès de M.Rolland Mailhot décédé le 4 octobre 1993 à l\u2019âge de 78 ans son épouse, Mme Marie-Rose Baril Mailhot, son frère, Roger (Marie-Jeanne Poisson), ses deux soeurs, Lucille et Thérèse, ses belles-soeurs, beaux-frères, oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines ainsi que tous les parents et amis désirent vous re.-mercier très sincèrement pour toutes les marques de sympathie que vous leur avez témoignées, soit par offrandes de messe, dons, affiliations de prières, cartes ou assistance aux funérailles.Des remerciements au personnel de Matériel Industrie Liée pour votre don à l'église St-Michel de Rougemont.Egalement des remerciements tout particuliers au personnel du Centre hospitalier de Waterloo pour votre dévouement, pour les bons soins prodigués et votre réconfort.Que chacun trouve ici l\u2019expression de notre reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.Les cendres de M.Rolland Mailhot ont été inhumées au cimetière St-Mi-chel de Rougemont.Remerciements à l\u2019occasion du décès de Félix Deniers survenu le 9 septembre 1993 \u201cTon souvenir ne pourra jamais s'effacer, car nous t\u2019aimions tant.Nous sommes soulagés de te savoir en pleine félicité.\u201d Ses parents, Micheline et Raymond, ainsi que leurs enfants, Vincent, Samuel et Guillaume, désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie soit par des fleurs, des visites, des services rendus, l'assistance aux funérailles, des offrandes de messe ou de toute autre façon que ce soit.Les personnes qui ne pourront être jointes sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.4i2cn.m 3e ANNIVERSAIRE ; du décès de\t: M.Arsène Corriveau Éj Jfe survenu le 6 novembre 1990 Trois longues années passées sans toi.Comme au printemps, petite fleur que l'on cueille dans les champs, une photo, un parfum, un sourire, un souvenir qui restera à jamais gravé dans nos coeurs.Dieu te rappela à lui, tu nous manques tellement.Nous t'aimons tant.j Ta femme, Alfreda, tes enfants, H Daniel, Manon (Daniel Côté) ainsi que tes petits-enfants.4(2Cn3gj ^*l»v^r ry^v* -n*-*y#V Tfe [j /- REMERCIEMENTS Bryan, Steven et Brenda Cornish désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie à l\u2019occasion du décès de leur père : mm, M.Frank Cornish survenu le 25 octobre 1993 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes.visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.412C11295 2e anniversaire du décès de ; mi M.Gérard Fournier survenu le 16 novembre 1991 Cher époux, cher papa, Voilà déjà deux ans que tu nous as quittés et tu nous manques toujours.Nous savons que tu es parti rejoindre les tiens et que tu nous gardes une place près de toi.Nous te sentons toujours près de nous pour nous guider.Un jour nous nous retrouverons.Nous t'aimons beaucoup.Ton épouse, Rose-Berthe, tes enfants, Jean, Guy, Josée, Joane, Carole et France 412C11392 REMERCIEMENTS Mme Marie-Blanche Dubois et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie à l'occasion du décès de son epoux M.Roger Dubois survenu le 23 octobre 1993 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes.visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels 412C II 296 MESSE 3e ANNIVERSAIRE du décès de M.Raoul Racine survenu le 14 novembre 1990 \"Pour ceux qui voient avec les yeux du coeur, la mort n est qu\u2019une transformation de la vie, une seconde naissance.\u201d A l'image de ton courage, nous affrontons chaque jour qui nous sépare de toi, cher époux, cher papa.Ton épouse, Monique, et les enfants.Une messe sera celébree le dimanche 14 novembre 1993 à 10 h 30 en l'église Assomption de Granby.4I2CIII3S REMERCIEMENTS Mme Jeannine Lavérrière et sa fille Denise désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigne de la sympathie à l'occasion du décès de M.Marcel Lavérrière survenu le 19 octobre 1993 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels 412c 11 294 en m LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 13 novembre 1993 7 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 13 novembre 1993 0 y * w 4 s wmiiMe L\u2019excellence au service de l\u2019immobilier 378-8461 La Capitale Maître courtier inc 654 - 20 DES DUCS: SPACIEUSE RÉSIDENCE de cachet, cuisine EXTRAORDINAIRE, GRAND salon, 3 c.c.s.sol fini, garage double MERVEILLEUX terrain TRANSFERT.URGENT A VENDRE.mm ¦MH I UN EXCELLENT ACHAT: Un excellent prix, 3 c.c.-r 2 salles d'eau.Beau terrain, piscine, terrain clôturé, amél.locales payées.On demande 6?$ 668 - AUBAINE! Idéal comme Ire maison, 3 c.c., garage PEU DE TAXES.Prix RIDICULE.Faut demander une visite Prix réduit! GRANBY: Luxueux cottage, arch, différente, fenestration abondante, magnifique serre, foyer, thermopompe.3 c.c., tout prés de l'école.Endroit paisible.Informez-vous Poss.d'échange.« vsxn UN VRAI DOMAINE: 2 acres de terrain, paysager.une résidence de prestige de style unique 7 immenses pièces, 2 foyers Un rêve realisable enfin!.678 - EXTÉRIEUR TRÈS conventionnel mais un Int.EXTRAORDINAIRE S.d'eau de rêve, 3 c.c.GARAGÇ.piscine.IMPECCABLE Super terrain BOISE.PRIX DISCUTABLE.VENDEUR TRÈS MOTIVÉ: Installez-vous à un excellent prix, 3 c.c., foyer, superbe salle d'eau, grand terrain.Une visite s'impose Faites une offre rr-' 655 - ACHETEZ LA PAIRE: Investissement de choix.Votre locataire rapporte 7 200 $/an avec 25 % de comptant, se paie en 17 ans.Pensez- y> * PRÈS DE L\u2019ÉCOLE ST-ANDRÉ: Tout brique, bois franc, 3 c.c., belle cuisine, garage.79,900 $.FAITES VITE! TERRASSE BELLEVUE: style Géorgien, tout brique, 3 c.c., foyer, beaucoup d'extra, terrain aménagé par professionnel Transfert.Vraiment uniquef 37 LAJEUNESSE: Comme elle est belle, 4 c.c., cuisine pleine d'extra, beau grand terrain.Prix très raisonnable A VOIR! i, 680 - ARRÊTEZ ET VISITEZ AVANT de fixer votre choix.Au prix de réval.Un tout brique, b.f., 3 c.c., garage.EXCELLENT secteur.On DEMANDE 96 000 $.COMPAREZ TOUT NOUVEAU et TRÈS BEAU: b.f., 3 c.c., plein d'extra, 2 salles d'eau, amél.locales payées.Secteur extraordinaire et tranquille.INFORMEZ-VOUS' 632 - POUR CADRES: Magnifique cottage IMMENSE.A 2 pas du Canton, 4 c.c., A l'étage, 2 salles d\u2019eau, garage double.ABSOLUMENT impeccable.TRANSFERT Faut Vendre «s 669 - NOUVEAU AU COEUR DE LA VILLE: Cottage de PIERRE, magnifique 4 c.c., à l ÉTAGE, foyer, garage, serre.Terrain 19,000 pi.ca.avec PISCINE CREUSÉE planchers BOIS FRANC Faut visiter C'EST EXTRAORDINAIRE!!! \u2019mm**-» CANTON: Style campagnard, tout neuf, b.f.grandeur, 3 c.c., 2 s.d'eau, arm.blanches, c'est très \"sharp\" et è voir! Vous ne trouverez pas mieux à ce prix.670 - UNE SPLENDEUR de cottage, tout BRI QUE.3 c.c., 3 salles d'eau, garage, ten-ain de rêve avec RUISSEAU, prix demandé EN BAS DE L ÉVALUATION Achat JUDICIEUX.268 BEAUFORT: ULTRA COQUETTE, impeccable, 4 c.c., 2 salles d\u2019eau.Superbe salle de sé- 671 - LOUIS HÉBERT.Une merveille, TOUT BRIQUE, bois franc, 3 c.c.même niveau, amél.locales PAYÉES Prix 109 000 S WOW! ir avec royer.haut visiter aujoura nui sans faute! .¦¦nil 217 CYR: Vous cherchez un prix, arrêter et visiter, 3 c.c., 2 salles d'eau, piscine, amél.locales.Belle vue.PETIT PRIX Informez-vous à Francine 672 - CONDO: Secteur haute-ville, impeccable, piscine, garage, prix imbattable.Visite et comparez.On demande 104 500 $ VISITEZ Pour toutes informations relatives à une propriété, quelque soit la pancarte, n\u2019hésitez pas à me contacter 7 jours sur 7.______^ / 1 REMERCIEMENTS Les enfants de Madame Yvonne Vadnais désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie à l\u2019occasion du décès de Mme Yvonne Vadnais née Mercure survenu le 2 novembre 1993 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS Mme Marie-Claire Lapré Lussier ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie à l\u2019occasion du décès de M.Rémi Lussier survenu le 21 octobre 1993 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.4I2C11366 ¦J REMERCIEMENTS H La famille de Jacques Coupai désire exprimer sa gratitude à tous les parents et amis qui lui ont manifesté leur amitié et leur sympathie lors du décès de Jacques Coupai survenu le 10 septembre 1S93 Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.- REMERCIEMENTS - Les enfants ainsi que la famille de Mme Rosalie Côté Dépôt, désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie à l\u2019occasion du décès de leur mère m ¦¦ Mme Rosalie Côté Dépôt survenu le 24 octobre 1993 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.412-Cl 1373 REMERCIEMENTS Les membres de la famille Landry désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie à l\u2019occasion du décès de M.Gérard Dumont survenu le 9 octobre 1993 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.412C1U83 REMERCIEMENTS M.Mme André Mailloux (Andrée Parent), M Mme Yvan Brosseau (Louise Parent) ainsi que leurs enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie à l\u2019occasion du décès de Mme Florence Parent née Perron survenu le 24 octobre 1993 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.412C11370 REMERCIEMENTS Les enfants de M Honorius Servais désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie à l\u2019occasion du décès de MM M.Honorius Gervais survenu le 22 octobre 1993 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.merciements comme personnels fsï mmms Les membres de la famille de M.Claude Sansoucy, son épouse Juliette, son frère Jean-Guy, ses soeurs Ar-mande et Lorraine désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie à l\u2019occasion du décès de M.Claude Sansoucy survenu le 3 septembre 1993 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, sen/ices rendus ou assistance aux funérailles Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme (personnels j\t412C1I376 REMERCIEMENTS M.Mme Alcide Lachapelle (Ghislaine Rouleau) ainsi que sa soeur Line (Bruno) et son frère Stéphane désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie à l'occasion du décès de Gaby Lachapelle survenu le 22 octobre 1993 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels 412C11368 BRODEUR Monsieur Jean-Benoit -A St-Césaire, le 10 novembre 1993 à l\u2019âge de 71 ans, est décédé M.Jean-Benoit Brodeur, époux de Rachel Barré.Outre son épouse il laisse dans le deuil ses enfants: Jules (Suzanne Brault) de Cowansville; Ginette (Daniel Bonneau) de Granby; Mireille (Jean-Pierre Beauregard) de St-Liboire; François (Denise Paquette) de Granby; Bertrand (Marie-France Gauthier) de St-Césaire; et Manon (Alain Létourneau) de St-Césaire.Ses petits-enfants: Sébastien, Nicolas, Marianne, Philippe, Geneviève, Christine, Sonia, Pascal, Marie-Pier et Vincent.Ses soeurs Imelda (Émile Viens) de Farnham et Angèle (Edgar Voyer) de Marieville.Ses beaux-frères et belles-soeurs, Méranda (feu Léonard Brodeur) de St-Césaire, Janine (feu Gérard Brodeur) de St-Césaire; Louis et Gabrielle Barré de Ange-Gardien, Wilfrid et Cécile Barré de Chambly, Simone Malo de Farnham, Glorian et Marguerite Barré de Ange-Gardien, Juliette et Étienne Tétreault de St-Jean Baptiste, ainsi que de nombreux neveux et nièces, autres parents et amis.Les funérailles en présence des cendres seront célébrées le samedi 13 novembre 1993 à 11 h en l\u2019église paroissiale de St-Césaire.La famille sera présente à l\u2019église 30 minutes avant la cérémonie pour recevoir les témoignages de sympathie.Prière de ne pas envoyer de fleurs, des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Granby seraient appréciés.* MESSAGES DE SYMPATHIE à la famille éprouvée PROMESSES DE DONS (organismes sans but lucratif) SERVICE 7 JOURS / SEMAINE DE 8H00 A 21H00 TÉLÉPHONEZ À FAX SOUHAITS 1 800 567-1329 (frais de service) L104446 La direction des funérailles: Salons funéraires Yvon Desnoyers & Fils 1521rueSt-Paul St-Césaire 12-13 TROTTIER Fr.Alphonse, s.c.-Frère Alphonse Trottier (Frère Maxime), doyen de la communauté des Frères du Sacré-Coeur, est décédé au Centre Hospitalier de Granby le 11 novembre 1993 à l\u2019âge de 93 ans, après 77 ans de profession religieuse.Né à Saint-Norbert d\u2019Arthabaska en 1899, il était entré chez les Frères du Sacré-Coeur à Saint-Hyacinthe en 1913.Maître de classe durant 11 ans, il fut ensuite directeur d\u2019école pendant 23 ans dont 9 à Granby (1945-1954).De 1937 à 1945, il fut affecté à la formation des jeunes aspirants à la vie religieuse au Mont-Sacré-Coeur a Granby.Retraité du milieu scolaire québécois en 1964 , il alla pendant quelques années, prêter main-forte à ses confrères en mission au Sénégal.F.Alphonse laisse le souvenir d\u2019un croyant sincère, d\u2019une grande piété et celui d\u2019un religieux-éducateur de forte trempe.Outre sa famille religieuse, il laisse dans le deuil deux frères: MM.Martial et René Trottier de Victoriaville, des neveux et des nièces.La dépouille mortelle du F.Trottier sera exposée au Mont Sacré Coeur, 210 est, rue Denison, Granby, le dimanche 14 novembre à 14 heures.Les funérailles seront célébrées au même endroit le lundi, 15 novembre à 16 h 30.Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170,rueDufferin Granby, Qué.tél: 372-4498 Un don a la Fondation CH G Amour, Espoir.La Fondation du Centre hospitalier de Granby reçoit avec reconnais sance les dons remis en mémoire de personnes décédées.Ces dons sont utilisés pour réaliser les objectif du C.H.G.soulager la souffrance et améliorer sans cesse la qualité des soins.Ligne information : 375-&030 L-103246 Garavouvous dit: LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 13 novembre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 13 novembre 1993 Les Inouk n'auront pas la tâche facile au championnat provincial de soccer Gaétan Roy GRANBY Lf entraîneur Claude Berthiaux croit avoir en main une équipe plus forte que celle de l\u2019an dernier, alors que les Inouk du soccer du Cégep de Granby avaient remporté la médaille d\u2019argent au championnat provincial collégial AA.Berthiaux est cependant conscient que la compétition sera très forte au championnat, qui est présenté aujourd\u2019hui et demain sur les terrains du parc Napoléon-Fontaine de Granby.«Notre objectif est de récolter une médaille, et si possible de faire aussi bien que l\u2019an dernier, sinon mieux, mais la tâche sera difficile.Je suis confiant, mais il faudra que tous les gars travaillent très fort et sans relâchement.Même les réservistes devront être prêts à sauter dans le jeu sans baisser l\u2019intensité», note le pilote granbyen.Cinq joueurs de l\u2019édition de cette année ont vécu l\u2019expérience de 1992, alors que les Inouk avaient baissé pavillon en finale provinciale devant F.-X.Garneau.Les Inouk ont éliminé cette équipe en demi-finale de leur ligue, après avoir présenté un dossier de sept victoires, une défaite et deux nulles.Les Granbyens avaient remporté huit victoires de suite avant de subir une défaite de Nicolas Benz constitue une menace en attaque du côté granbyen.I Mj 5-1 face aux Volontaires de Sherbrooke, en finale.«Nous avons reparlé de ce revers et je crois que les gars l\u2019ont oublié.Ils ne seront pas déconcentrés par cela.Nous avons tenu deux séances d\u2019entraînement cette semaine et tout le monde est en forme et très motivé.Nous n\u2019aurons aucun absent», souligne Berthiaux.Le championnat provincial, qui regroupe six formations, a été retardé d\u2019une semaine parce que les terrains étaient impraticables.Il débutera ce matin, dès 9h, lorsque Le défenseur Yvan Paquet est le pilier des Inouk à cette position.Rosemont affrontera Sherbrooke et St-Laurent se mesurera à Chicoutimi.Les Inouk disputeront leur premier match à 14h, contre les Cougars de Chicoutimi.Ils retrouveront ensuite sur leur route les champions montréalais, les Patriotes de St-Laurent.La première équipe de cette section jouera en finale, dimanche à 12h30, contre le champion de la section A qui regroupe Sherbrooke, Marianopo-lis et Rosemont.Club supérieur Le gardien Bruno Paré peut faire la différence dans un match serré.Les Inouk de 1992 comptaient sur un excellent joueur en Éric Puig.Mais, dans l\u2019ensemble, Claude Berthiaux croit que son club actuel est mieux équilibré.«Le gardien Bruno Paré était là l\u2019an dernier et il peut faire la différence à lui seul dans un match serré, analyse Berthiaux.En défensive, nous sommes supérieurs et nous étions un peu plus faibles également en milieu de terrain.Du côté de l\u2019attaque, nous avons inscrit un peu moins de buts, mais je dirais que nous sommes à peu près d\u2019égale force avec l\u2019an der- nier.Notre ligue était plus équilibré cette année, ce qui explique la baisse de production».Le pilote granbyen possède des piliers un peu partout sur le terrain.En plus du gardien Bruno Paré, les défenseurs Yvan Paquet et Sébastien Houle sont très solides.En attaque, Yvon April est une menace constante, mais Nicolas Benz et Peter Sarters peuvent aussi être menaçants.Et Patrick Parent possède un tir foudroyant qui peut surprendre n\u2019importe quel gardien.Berthiaux ne connaît à peu près rien de ses adversaires, sauf Sherbrooke qui jouait dans la même ligue.Au moins, les Granbyens pourront voir à l\u2019oeuvre Chicoutimi et St-Laurent ce matin, avant de les affronter plus tard en journée.«Chicoutimi est l\u2019équipe championne du Saguenay-Lac-St-Jean et sera certainement solide.Si nous les battons, tout sera décidé ce soir contre St-Laurent.Nous les avions battus, 2-1, l\u2019an dernier au championnat provincial.J\u2019ai entendu dire qu\u2019ils ne se préparaient pas à nous battre, mais à nous «planter».C\u2019est certain qu\u2019ils sont forts.Ils ont fini en première place à Montréal et pourraient certainement jouer au niveau AAA.D\u2019ailleurs, on m\u2019a dit que les trois clubs montréalais sont très forts et à peu près d\u2019égale force», souligne Claude Berthiaux.Les Astérix juvéniles devront frapper tôt contre Hull André Bilodeau FARNHAM «L e match des cols bleus contre les cols blancs».st ainsi que Ross Lemke, entraîneur-chef des Astérix juvéniles de la polyvalente Jean-Jacques-Bertrand, analyse le match de demi-finale provinciale A, que sa formation dispute aux porte-couleurs de l\u2019école D\u2019Arcy McGee, à compter de 13h aujourd'hui, à Hull.Le gagnant de cette rencontre se retrouvera ensuite au stade Hébert, de St-Léonard, vendredi soir prochain, pour se mesurer aux Es-tacades du Cap-de-la-Madeleine, dans le cadre de la finale québécoise.Il ne faut pas vendre la peau de l\u2019ours avant de l\u2019avoir tué, dit Ross Lemke, entraîneur-chef des Astérix, espère que sa troupe s'imposera rapidement en attaque contre Hull.photo Richard Chagnon l\u2019adage.Lemke préfère donc parler de l\u2019affrontement de cet après-midi plutôt que du prochain, si prochain il y a.«Je ne connais pas tellement nos adversaires de demain (aujourd'hui), sauf que j\u2019ai appris qu\u2019ils alignent quelques joueurs vedettes, dont un excellent quart et un très bon receveur de passes.Les Astérix ne comptent pas d'étoiles, mais de bons petits plombiers qui donnent le meilleur d\u2019eux-mêmes à chacun des matches», indique Lemke.Ce dernier souhaite que «ses petits cols bleus» jouent comme ils l'ont fait récemment et non comme en début de saison quand la brigade défensive gardait, à elle seule, le fort.«L'attaque a mis au moins trois matches à se mettre en marche, le temps de réunir tous les éléments et souder tout ça ensemble.L\u2019arrivée de Frédéric Hébert au poste de quart a été l'étincelle qu\u2019il nous fallait pour faire démarrer le moteur de l'attaque.Depuis ce temps, tout route à merveille.» Lemke croit qu'il n\u2019y a qu\u2019une façon de gagner ce match et du même coup mériter une présence à la finale provinciale.«Nous devons prendre les devants très tôt dans la partie pour les forcer à jouer du football de rattrapage.La défensive, à cause de sa stabilité, devrait ensuite être en mesure de limiter les dégâts.» Pour une des rares fois cette saison, les Astérix compteront sur un alignement complet et en bonne santé.«Tout le monde est prêt pour ce match.Lxs 49 joueurs sont aptes à jouer et ils sont tous très déterminés», termine Lemke. Le Mont Sacré-Coeur comptera des bons clubs en badminton André Bilodeau GRANBY Le premier tournoi de badminton de la saison de la section 2 de la Ligue des Cantons de l\u2019Est est disputé demain au Collège du Mont Sacré-Coeur, à Granby.Une fois de plus, on s\u2019attend à une vive compétition au sein du circuit cette année.Plusieurs équipes devraient s\u2019illustrer et du groupe on doit primer celles de l\u2019école qui accueillera ce premier tournoi, le Collège du Mont Sacré-Coeur.La réputation des formations de badminton de cette institution privée n\u2019est certes plus à faire.L\u2019an dernier par exemple, ses clubs benjamins et juvéniles garçons ont raflé le championnat de saison du circuit.Il y a deux ans, les benjamins, cadets et juvéniles avaient balayé tous les honneurs.«Nous devrions nous tirer assez bien d\u2019affaire encore cette année», indique l'entraîneur des équipes, Guy Tétreault.Trente-deux athlètes, dont quatre filles, défendent les couleurs de l\u2019école en badminton cette saison, la plupart chez les benjamins et les cadets, dans une proportion de 75%, selon Guy Tétreault.Parmi la trentaine de joueurs, le quart environ pourrait être, de l\u2019avis de Tétreault, du nombre des meilleures raquettes de tout le circuit.Il cite les noms de Philippe Brodeur et Marc-André Jetté, chez les benjamins, Alexandre Leduc, Jérome Baillargeon, Martin Poitras et Frédéric Lafrance, du côté des cadets, et Stéphane Beaudry et Francis Picard, chez les juvéniles.Pour revenir au tournoi de di- Le badminton est en plein essor au Collège du Mont Sacré-Coeur comme en fait foi cette photo.manche, il regroupera cinq écoles, soit le Séminaire du Verbe Divin, le Collège St-Joseph et le Collège St-Maurice, tous deux de St-Hya-cinthe, puis J.-H.-Leclerc et le Mont Sacré-Coeur, de Granby.Il s'agit d\u2019une compétition de simple et de double à laquelle devraient prendre part un peu moins de 100 athlètes.Les autres tournois de la section 2 cette saison auront lieu au Collège St-Joseph (double seulement), le 12 décembre, à J.-H.-Leclerc (simple et double), le 23 janvier, au Collège St-Maurice (double), le 20 février, et de nouveau au Collège du Mont Sacré-Coeur (simple et double), le 27 mars.Un tournoi régional scolaire est également au programme le 16 Guy Tétreault, entraîneur du programme de badminton au Mont Sacré-Coeur, est confiant de voir ses protégés connaître une autre belle saison.photos Richard Chagnon avril, à Sherbrooke.Il regroupera alors les équipes des trois sections, 1 (région de Sherbrooke), 2 (Granby-St-Hyacinthe) et 3 (So-rel-Tracy-Drummondville-Victo-riaville).Football universitaire: le duel entre les deux meneurs fait jaser Mario Simard Presse Canadienne Le gros match de la semaine au football américain n\u2019implique pas les Cowboys de Dallas, les 49ers de San Francisco ou aucune autre équipe de la NFL.Il se déroulera plutôt un samedi, dans la petite ville universitaire de South Bend en Indiana, en banlieue sud-est de Chicago.Les billets pour ce match se vendent sur le marché noir jusqu'à 1500 $.Sept cent trente-deux journalistes couvriront l\u2019événement, dont un de l\u2019Allemagne.Pour seulement la 28e fois dans la très riche histoire du football universitaire américain, les équipes classées numéro un et deux auront l\u2019occasion de s\u2019affronter pour faire un maître sur le terrain.Les Seminoles de l\u2019université Florida State, classés premiers, se rendront à South Bend pour affronter les Fighting Irish de Notre Dame.Les deux équipes sont invaincues jusqu\u2019ici cette saison, avec des dossiers de 9-0.Le match suscite autant d\u2019intérêt, excite même les passions, parce qu\u2019il implique l\u2019université Notre Dame et tout ce quelle représente: fondement du catholicisme irlandais dont elle fait toujours son étendard (le recteur est un prêtre catholique), et aussi la plus riche tradition de football aux Etats-Unis, incluant même la NFL.Les Seminoles de Florida State présentent l\u2019intérêt d\u2019une équipe bourrée de talent, dont plusieurs joueurs sont voués à une brillante carrière dans la NFL.Le quart-arrière Charlie Ward est très largement favori pour remporter le trophée Heisman qui honore le meilleur joueur universitaire; il est aussi l\u2019un des plus beaux espoirs en vue du prochain repêchage de la NFL.A 6\u20192\u201d et 190 livres.Ward n\u2019est pas très costaud selon les critères de la NFL, mais il court vite, possède un très bon bras et une bonne tête de football.Le secondeur Derrick Brooks est le seul joueur défensif dont le nom soit mentionné dans la course au Heisman.A l\u2019encontre de la logique de tous les autres championnats sportifs, le football universitaire américain établit son classement en vertu de scrutins menés auprès des journalistes (Associated Press) ou des entraîneurs (USA Today-CNN) à travers les Etats-Unis.Plus souvent qu\u2019autrement, les votants doivent départager les équipes sans avoir l\u2019occasion de Us voir jouer l'une contre l\u2019autre.Mais \u2014 bénédiction \u2014 Florida State et Notre Dame avaient inscrit ce match à leur calendrier de la saison régulière, ce qui nous vaut ce petit bijou deux mois avant le temps des Bowls.BERNARD BRODEUR La peur des «Panthers»! Jacques Demers et sa troupe ont peut-être sauvé le «job» de Pierre Pagé, mercredi soir.Depuis le début de la semaine, on se moquait des Nordiques qui avaient été battus par les Panthers de la Floride, une équipe de l'expansion.Rien de drôle depuis mercredi: les détenteurs de la coupe Stanley ont subi la même humiliation.et à peu près de la même façon.Des Panthers qui ne ressemblaient en rien à l'animal noir du même nom qui règne dans les jungles.Ces dernières attaquent leurs adversaires; les Panthers de la Floride font le contraire.Ils se replient et attendent les.attaques! Les Panthers sont repartis, heureux comme des «fauves» qui avaient le ventre plein.Toujours est-il que cette défaite a empêché les Canadiens, encore une fois, de vivre la 1,500e victoire à domicile, de leur glorieuse histoire la Ligue nationale.Les chiffres parlent! Au sujet de cette 1,500e victoire du Canadien chez lui, voici quelques chiffres très intéressants.A l'étranger et à domicile, leur fiche totale se lit comme suit: 4,689 matchs en saison régulière, 2,488 victoires, subi 1,-476 défaites et livré 725 parties nulles.A domicile seulement, 2,345 rencontres de disputées, 1,499 victoires, 523 revers et 323 nulles.Cette 1,500e victoire.on pourrait la célébrer ce soir.Mais, rien n'est encore gagné contre Alexandre Daigle et les Sénateurs d'Ottawa.Et quant à être dans les chiffres, aussi bien découvrir d'autres aspects de la longue vie du Tricolore.Pour les plus jeunes, rappelons que le Canadien en est à sa 77e saison dans la Ligue nationale.Durant toutes ces années, il a décroché 24 coupes Stanley.la première, à la saison 1923-24.Huit fois seulement il ne participa pas aux séries de fin de saison, dont trois saisons consécutives, soit 1919-20, 1920-21, 1921-22.A 34 reprises le chandail Bleu, Blanc, Rouge termina en tête de la ligue ou de sa division.On découvre aussi qu'il a fini en tête de sa division huit années consécutives.et en tête de la ligue, cinq saisons de suite.Et comme si ces chiffres éloquents ne suffisaient pas, la troupe de Jacques Demers a inscrit un nouveau record de tous les temps, le printemps dernier.En effet, qui ne se souvient pas des 10 victoires consécutives remportées en surtemps.dans les séries de la même année! Et ce n'est pas tout; le Canadien a été dirigé par 20 instructeurs différents au cours de ses 77 saisons.Côté instructeur en chef, Claude Ruel détient sans doute une sorte de record qui n'est toutefois pas enregistré officiellement dans une colonne à part.L'impayable et expérimenté dépisteur apparaît derrière le banc du Canadien à quatre reprises différentes.Sa carrière de coach commence en 1968-69.Il succède à Toe Blake, fatigué.Il y est encore l'année suivante; puis en 1970-71, il partage le boulot avec Al MacNeil.Scotty Bowman fait son apparition en 1971-72, jusqu'en 1978-79.Ruel vient remplacer Bernard Geof-frion durant la saison 1979-80, et il revient seul en 1980-81.Claude Ruel.le grand INCONNU et OUBLIÉ chez le Canadien.Mais c'est lui qui veut ça ainsi.Et ce n'est pas fini.Dick Irvin, de 1940-41 à 1954-55, a été derrière le banc le plus longtemps, soit 15 saisons consécutives.Toe Blake est deuxième avec 13 saisons de suite, sort de 1955-56 à 1967-68.Le Canadien a aussi embauché un instructeur qui n'a jamais dirigé une seule partie.Il s'agit de Babe Siebert, engagé à l'été 1939, mais qui est décédé avant l'ouverture de la saison 1939-40.Il fut remplacé par le légendaire Rit Lépine.Et on nous demande «pourquoi on a un «faible» pour le Canadien»?Ça ne veut pas dire non plus que je déteste les Nordiques.Si tel était le cas, je ne les supplierais pas de mieux performer.à tous les niveaux.to LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 13 novembre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 13 novembre 1993 Les professeurs d'éducation physique partent en guerre contre la réforme de la ministre Robillard nÛVSlOUE .Lf éducation c\u2019est aussi physique».Voilà une phrase que Lucienne Robillard, ministre de l\u2019Éducation risque d'entendre au cours des prochaines semaines, des prochains mois même, soit d\u2019ici à ce quelle dépose son rapport sur la réforme scolaire, en avril prochain.Réunis en assemblée, jeudi soir, quelques dizaines de membres de l\u2019Association régionale professionnelle d\u2019enseignants en éducation physique de la Montérégie ont convenu de se mobiliser afin de se donner plus de poids devant Mme Robillard.Selon le document déposé en conférence de presse, le 1er novembre dernier, à Québec, par la ministre Robillard.il est indiqué qu\u2019au secondaire, l\u2019éducation physique ne serait plus considérée comme une matière obligatoire et que ce sont les arts qui le deviendraient aux premier et deuxième cycles.Actuellement au premier cycle (secondaire 1, 2 et 3), les élèves ont droit à six unités d\u2019éducation physique sur trois ans.La réforme Robillard ferait de l\u2019éducation physique une matière parmi quel- Gaston Lavoie (à gauche) a invité les autres éducateurs physiques à se mobiliser afin de se donner du poids face à la ministre Lucienne Robillard et à son projet.Le président-coordonnateur de l\u2019Association régionale professionnelle d\u2019enseignants en éducation physique de la Montérégie est ici accompagné de Réjean Chabot et de Roger Côté, tous deux également membres de l\u2019association.photo Richard Chagnon ques autres dans un bloc de quatre unités sur trois ans.Au deuxième cycle, les arts feraient partie du bloc 1 alors que l\u2019éducation physique serait classée dans le bloc 4, c'est-à-dire le dernier bloc.Au primaire, le document ne fait mention d\u2019aucun temps précis pour l\u2019éducation physique.On indique, par contre, que les arts, les sciences humaines, la formation personnelle et sociale, les sciences de la nature et l\u2019éducation physique devront se partager neuf heures/semaine au premier cycle comparativement à huit heures et demie/semaine au deuxième cycle.Si une commission scolaire choisit d\u2019augmenter le temps d\u2019enseignement de l\u2019anglais et des arts, elle pourrait le faire au détriment de l\u2019éducation physique.Défi de taille Les éducateurs physiques, du moins ceux présents à la réunion de jeudi, reconnaissent que la tâche sera loin d\u2019être facile, qu\u2019il leur faudra se retrousser les manches afin d\u2019amener Mme Robillard à faire volte-face.«Nous devons nous mobiliser, informer les gens de la situation, faire des pressions auprès des parents, des commissions scolaires.La population doit savoir que ce que dit Mme Robillard et ce qui va survenir ne sont pas pareils.Ca fait des semaines qu\u2019elle cache la vérité, quelle donne de l\u2019information au compte-gouttes afin de ne pas effrayer les gens avec son projet.C\u2019est de notre devoir de don- ner l\u2019heure juste», mentionne Gaston Lavoie, président-coordonnateur de l\u2019association.Plusieurs moyens de sensibilisation sont actuellement envisagés par l\u2019association régionale, tout comme par plusieurs autres associations à travers le Québec d\u2019ailleurs.Mais, comme le rappelle Gaston Lavoie, il faudra que le mouvement d\u2019opposition se donne des munitions pour affronter la ministre.«L\u2019adversaire est de taille.Nous avons besoin de 75 000 $ et actuellement nos coffres n'en ont que 11 390 $.Il faut de l\u2019argent pour acheter de la publicité dans les journaux, imprimer des communiqués, organiser des rencontres d\u2019information pour les parents.La personne qui a la tâche de mettre tout ça en place actuellement le fait bénévolement parce que nous n\u2019avons pas les ressources financières nécessaires pour lui donner un salaire.» Les enfants, les principales victimes de cette réforme, seront aussi appelés à vanter les mérites de l\u2019activité physique.Ce sont eux, qui serviront, bien souvent, d'intermédiaires, entre les éducateurs physiques et les parents.«Nous avons l\u2019intention de faire des sondages auprès des parents afin de savoir ce qu\u2019ils pensent du projet de Mme Robillard, s\u2019ils ont des suggestions à nous proposer.Il faudra également les sensibiliser aux répercussions à long terme de la décision que pourrait rendre Mme Robillard», poursuit Gaston Lavoie.Ce sont justement bien plus les effets néfastes sur la santé qu\u2019une crainte de voir leur emploi en péril qui poussent les éducateurs physiques à contester le projet Robillard.Plusieurs pays de la planète intègrent l\u2019éducation physique obligatoire dans leur programme scolaire.L\u2019Unesco, pour sa part, recommande l\u2019éducation physique obligatoire du primaire à l\u2019université.Si le projet Robillard se réalise, le Québec fera chambre à part puisqu\u2019elle sera la seule des dix provinces canadiennes à faire faux bond à l\u2019éducation physique obligatoire.Pour les éducateurs physiques, l'exercice et le sport sont aussi nécessaires à la santé que la nourriture quotidienne.L\u2019éducation physique contribue aussi au développement de la personne.GRANBY André Bilodeau Mario Lemieux et Eric Lindros tombent au combat Alan Robinson PITTSBURGH Associated Press Les mauvaises nouvelles ont fait le tour de la LNH plus rapidement qu'une percée de Pavel Bure : Mario Lemieux et Eric Lindros sont blessés et ils seront à l\u2019écart du jeu pour une période indéterminée.Tout juste quand la L.NH croyait pouvoir prendre du terrain sur la NBA au chapitre de la popularité aux Etats-Unis \u2014 les vedettes du basket américain tombent comme des mouches \u2014, deux des trois grands noms du hockey professionnel sont tombés au combat pour quelques semaines, voire quelques mois.La confrontation tant annoncée entre Lemieux, star établie, et Lindros, star montante, à Pittsburgh la semaine prochaine, n\u2019aura pas lieu et les panneaux réclames qui tapissent la Ville de l\u2019acier ne représentent plus que de la fausse publicité.Lindros sera absent pour une période de trois à six semaines en raison d\u2019une déchirure ligamentaire au genou droit.Le commissaire de la LNH n\u2019aurait certes pu vivre de moments plus angoissants jeudi soir à P)oinsv bjep.%ûr4 cjuç |^, star jtes stars Wayne Gretzky, des Kings de Los Angeles, ne s'écroule lui aussi.En premier lieu, on confirmait en provenance de Pittsburgh que Lemieux n'était pas encore rétabli d'une opération chirurgicale au dos subie cet été.«Il ne reviendra pas au jeu tant qu\u2019il se sera pas guéri à 1(X) pour cent», a laissé savoir la direction des Penguins, jeudi.Quelques heures plus tard, Lindros subissait une blessure genou au cours de la première période du match entre les Flyers et les Devils du New Jersey.On estime que Lemieux \u2014l\u2019athlète de 42 millions $ \u2014pourrait être absent jusqu\u2019à la fin du mois de janvier.Peut-être plus.On pense que Lindros \u2014le \u2018kid\u2019 de 21 millions $ \u2014 pourrait être disponible au début du mois de décembre.Peut-être plus tard.«Ce ne sera pas facile sans le grand \u201866\u2019, a admis son coéquipier Rick Tocchet.On ne peut pas fonctionner longtemps sans lui.C\u2019est le meilleur joueur de hockey au monde.» Ce qui préoccupe particulièrement les Élyers et les Penguins, c\u2019est que ce n'est pas la première fois que la guigne s\u2019acharne de cette sorte sur eux.Lindros a raté un quart de la saison 1992-93 en raison de blessures successives au genou gauche.Cette saison, les Flyers connaissaient leur meilleur départ depuis 1986 avec une fiche de 12-6-0.Quant à Lemieux, il a raté plus de 100 rencontres au cours des quatre dernières saison en raison de la maladie de Hodgkin et de malaises récurrents au dos.Hier, par voie de communiqué, Lemieux a voulu faire taire les rumeurs voulant qu\u2019il ne puisse jamais retrouver sa forme à 100 pour cent : «Je sens que je fais du progrès, mais je ne suis pas complètement rétabli, a-t-il laissé savoir.Si je veux vraiment aider l\u2019équipe et jouer à la hauteur de mon talent, je devrai attendre encore quelque temps.» Ragé déçu par l'indifférence des joueurs Robert Laflamme ST.PETERSBURG Presse Canadienne Pierre Page est déçu de l\u2019attitude des joueurs qui semblent indifférents face aux problèmes des Nordiques mais la situation ne l\u2019inquiète pas.«Le message passera éventuellement», a répondu l\u2019entraîneur, hier, lorsqu'on lui a demandé s'il jouissait du soutien de tous les joueurs.f jr ** X * M m * * * & «La question ne mérite pas de réponse, avait commencé par dire Pagé.Ca fait 22 ans que j'exerce la profession d\u2019entraîneur.C\u2019est la même chose à tous les ans.On pose les mêmes questions quand ça va mal.«Si on affirme que mon message ne passe pas auprès des joueurs, est-ce que ça veut dire que le message de Scotty Bowman ne passe pas non plus avec les Red Wings de Detroit qui en arrachent aussi?», a-t-il ajouté.«Plusieurs joueurs talentueux éprouvent des problèmes cette saison quand on analyse la situation.Le défi est plus important en raison de l'obstruction et de l\u2019accrochage qu'on tolère plus que l\u2019an dernier.Joe Sakic et Mats Sundin connaissent du succès parce qu\u2019ils travaillent fort.» Interrogé à savoir *i quelques agents d\u2019athlètes seraient responsables des rumeurs de rébellion des joueurs contre l'entraîneur qui circulent au Québec, Pagé a rétorqué: «Je pense qu'il y a un agent qui n'aime pas Pierre Pagé.» il n\u2019a pas identifié l\u2019agent mais ce n\u2019est un secret pour personne qu\u2019il a dirigé une flèche à Gilles Lupien, le conseiller d'affaires de l\u2019attaquant Claude I^apointe.Ixs négociations entre Lapointe et les Nordiques traînent en longueur. Le Canadien devra surveiller Yashin et Daigle Les Sénateurs d'Ottawa ne sont plus une proie facile François Lemenu MONTREAL Presse Canadienne Deux noms devraient retenir l\u2019attention au cours du weekend.Deux prénoms, en fait, puisqu'Alexandre Daigle et Alexei Yashin sont les têtes d\u2019affiche des Sénateurs d\u2019Ottawa, une jeune équipe qui semble enfin entrevoir la lumière au bout du tunnel après une première saison dans la LNH qui a viré au cauchemar, [.\u2019arrivée de ces deux jeunes et l\u2019addition de quelques bons éléments ont donné un second souffle à cette organisation qui donnait des signes inquiétants après une première campagne.Les joueurs du Canadien, dont la préparation semble déficiente face aux équipes de l\u2019expansion, auront donc intérêt à retrousser leurs manches s'ils ne veulent pas se retrouver dans la même situation que les Nordiques.Ce soir, le Tricolore accueillera les Sénateurs, puis l'équipe se rendra à Ottawa y affronter la troupe de Rick Bowness, lundi.Même s\u2019ils viennent de subir deux revers, les Sénateurs ont peu de choses en commun avec l'édition 1992-93.L\u2019équipe a amassé sept points de plus qu\u2019à pareille date l\u2019an dernier et l'attaque, anémique il y a un an, se révèle supérieure à celle du Canadien.Daigle et Yashin sont les principaux artisans de ce revirement.«Nous avons réalisé un redressement de 180 degrés, lance Bowness.Il y a 15 nouveaux joueurs par rapport à l\u2019an dernier.Il y a un an, nous étions vieux et la défensive nous gardait dans le match.Cette année, nous sommes jeunes et c'est l'attaque qui nous sauve.L\u2019an dernier, nous n\u2019avions pas de marqueurs.C'est année, nous en avons.Voilà la différence», explique l'entraîneur des Sénateurs, qui dit avoir retrouvé le plaisir de diriger une équipe.Un lourd contrat L'organisation des Sénateurs a été vivement critiquée par les directeurs généraux du circuit à l'annonce du contrat de 12,5 millions HORS-JEU Volley-ball GRANBY \u2014 Les Incroyables juvéniles du volley-ball ont terminé en cinquième place, sur 15 équipes, lors de la neuvième Classique du volley-ball étudiant de Chicoutimi.Les protégés de Pierre Bédard ont entrepris le tournoi avec des victoires de 15-8 et 15-13 aux dépens de l\u2019école De Mortagne, de 15-11 et 15-8 sur Charles Gravel, avant de s\u2019incliner 8-15 et 4-15 contre Jean Nicolet.Ils ont clôturé le tout par un double gain de 15-5 et * 15-4 contre la polyvalente d\u2019Iberville.Alexei Yashin (19) connaît des bons moments en attaque chez les Sénateurs et les joueurs du Canadien devront l avoir à l'oeil ce soir, au Forum.photo PC Sites «MNSSîf y .y deux dernières années.Nous avons eu raison de le retourner en Russie après l\u2019avoir repêché.Aujourd'hui, il est prêt à jouer dans la LNH», explique Bowness.Attaque anémique chez le Tricolore Par ailleurs, l'attaque du Canadien est de plus en plus anémique et l\u2019entraîneur Jacques Demers l\u2019a reconnu, hier, en comparant l\u2019offensive des Sénateurs à celle de sa troupe.«Les trois meilleurs pointeurs des Sénateurs ont amassé 61 points contre seulement 44 pour nos trois meilleurs joueurs.«La différence est encore plus évidente au niveau des buts», a-t-il ajouté.Les trois meilleurs marqueurs du Ottawa ont un total de 34 buts contre 21 pour nous.C\u2019est clair que pour l'emporter, il faudra commencer à marquer.» A l'entraînement, Demers a mis l\u2019accent sur le jeu de puissance, qui présente un rendement de 15,2 pour cent, le 20e de la Ligue nationale.Hier, Demers a voulu que ses hommes lancent davantage tout en créant de la circulation devant le filet.«Pour marquer, il faut réussir des tirs voilés et saisir des retours.C'est ce que les Flames de Calgary ont fait contre nous.Depuis quelque temps, on recherche trop le jeu parfait.Il y a aussi beaucoup trop d\u2019hésitation.Pour compter, il faudra que les joueurs se montrent plus déterminés, plus affamés», a dit l\u2019entraîneur.$ consenti à Daigle.Les Sénateurs ont toujours prétendu qu\u2019il s\u2019agissait là d'un bon investissement.Daigle semble leur donner raison puisque l\u2019ex-vedette des Tigres de Victoriaville s\u2019est rapidement adaptée au rythme de la Ligue nationale comme le prouve sa production de huit buts et neuf passes en 14 matches seulement.«Daigle est très explosif, très rapide», dit Bowness.Mais la plus belle découverte chez les Sénateurs demeure Yashin, un Russe de 20 ans qui a été le deuxième joueur réclamé au repêchage de 1992 derrière Roman Hamrlik, du Lightning de Tampa Bay.Lors du camp d\u2019entraînement, John Ferguson, qui est directeur du personnel des Sénateurs, a fait frémir Bowness en affirmant que Yashin enlèverait le trophée Calder remis à la meilleure recrue.Yashin, qui vit à Ottawa avec ses parents et son jeune frère, est en train de faire passer Ferguson pour un devin puisqu\u2019il domine largement la liste des pointeurs chez les recrues.En fait, l\u2019athlète originaire de Sverdlovsk, qui fait 6\u201903» et 216 livres, occupe le 12e rang du circuit avec un rendement de 11 buts et 12 passes.S'il maintient ce rythme, il terminera l'année avec 130 points.«Yashin a 20 ans et il a joué contre des hommes au cours des Cette fiche a permis aux porte-couleurs de J.-H.-Leclerc de terminer en cinquième position au classement général et de rater de justesse une place en ronde demi-finale laquelle regroupait le premier de chaque section et le meilleur deuxième au classement général.C\u2019est par un ratio de .59 points de moins que la polyvalente de Jon-quière \u2014 les deux équipes étaient à égalité à Tissue de la première ronde \u2014 que les joueurs gran-byens ont.raté la ronde demi-finale.y : y Mfl à une exception près! w lél\t^ Observe Le pneu radial d\u2019hiver Toyo Observe est conçu pour nos conditions hivernales.Un pneu sûr dans la neige et sur la glace grâce à son composé et sa construction hors série.Garantie de cinq ans contre les risques routiers.mu PNEUS TOYO ROUES D\u2019ACIER à partir de 34,95 * (P* Unique\t@ 515 Principale, Granby 777-5550 Heures spéciales d\u2019ouverture Du lundi au mercredi de 8 h à 18 h Jeudi et vendredi de 8 h à 21 h Samedi de 8 h à 15 h U05006 O) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 13 novembre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 13 novembre 1993 * STATISTIQUES HOCKEY LIGUE NATIONALE CONFERENCE 011EST SECTION NORD-EST Équipe \t\tMj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts Pittsburgh\t\t18\t9\t6\t3\t59\tU\t21 Boston \t\t16\t7\t4\t5\t51\t41\t1} Montreal \t\t.15\t1\tS\t2\t46\t36\t11 Quebec\t\t.17\t6\t10\t1\t61\t62\t13 Ottawa\t\t14\t4\t8\t2\t59\t66\t10 Buffalo\t\t15\t4\t10\t1\t53\t64\t9 Hartford\t\t.16\t4\t11\t1\t43\t65\t9 SECTION ATLANTIQUE New Jersey\t\t 15\t12\t3\t0\t59\t38\t24 Philadelphie\t\t 18\t12\t6\t0\t77\t65\t24 NY Rangers\t\t 17\t11\t5\t1\t64\t47\t23 Washington\t\t 16\t9\t7\t0\t51\t54\t18 Floride \t\t\t 17\t7\t7\t3\t50\t50\t17 NY Islanders\t\t 16\t4\t11\t1\t50\t61\t9 Tampa Bay\t\t 17\t3\t12\t2 CONFÉRENCE DE L OUEST SECTION CENTRALE\t\t\t\t35\t52\t8 Toronto \t\t\t 17\t12\t2\t3\t68\t42\t27 St Louis\t\t 15\t11\t2\t2\t54\t43\t24 DaHas\t18\t7\t7\t4\t64\t58\t¦6 Chicago\t\t 16\t7\t7\t2\t55\t50\t16 Winnipeg.\t\t 17\t7\t8\t2\t62\t61\t16 Detroit\t15\t6\t8 SECTION PACIFIQUE\t\t\t1\t61\t60\t13 Calgary\t\t18\t12\t4\t2\t67\t56\t26 Vancouver\t\t 15\t10\t5\t0\t54\t45\t20 Los Angeles\t\t 17\t8\t7\t2\t67\t67\t18 San José\t\t 18\t4\t11\t3\t38\t57\t11 Anaheim\t\t 17\t4\t11\t2\t44\t64\t10 Edmonton\t\t 18\t3\t14\t1\t47\t71\t7 Jeudi.11 novembre St louis 3 Toronto 2 Chicago 4 Pittsburgh 1 Dallas 4 San José 0 New Jersey 5 Philadelphie 3 Floride 5 Ottawa 4 Washington 4 Tampa Bay 1 Boston 5 Edmonton I Anaheim 4 Calgary 5 Samedi 13 novembre Buffalo a Philadelphie.13h05 San José au New Jersey.13h35 Boston à NY Islanders.19h05 Edmonton a Hartford, 19h35 Detroit à Pittsburgh, 19h35 NY Rangers a Washington 19h35 Québec è Tampa Bay, 19h35 Ottawa a Montreal, 20h05 Chicago i Toronto.20h05 Dallas à Winnipeg.20h05 Vancouver à Calgary, 20h05 St Louis è Los Angeles, 20h05 Dimanche 14 novembre San José à NY Rangers.19h35 Québec en Flonde.20h05 Dallas a Chicago, 20h35 Anaheim a Vancouver.22h05 LES MENEURS Joueur \t\t\tB\tP\tPt» Greuky LA\t\t\t9\t27\t36 Modano, Dal\t\t\t16\t11\t27 Bnnd'Amour.Phi\t\t8\t19\t27 Sakic.Qué\t\t.\t7\t20\t27 Gilmour, Tor\t\t\t5\t22\t27 Lindros, Phi\t\t\t15\t11\t26 Oates Bos\t\t\t6\t20\t26 Recelé.Phi\t\t\t\t8\t17\t25 Fedorov, Oet \t\t\t11\t13\t24 Roenick.Chi\t\t\t10\t14\t24 Jagr Pgh\t\t\t9\t15\t24 Clark, Tor \t\t\t15\t8\t23 Yashin, Ott\t\t\t11\t12\t23 Beranek Phi\t\t14\t8\t22 Nieuwendyk.Cal\t\t11\t11\t22 Kudefski Ott\t\t\t15\t6\t21 Sundm Qui\t\t.\t11\t10\t21 Setanne Wpg\t\t\t9\t12\t21 HuKStL\t\t\t8\t13\t21 Andreychuk.Tor\t\t14\t6\t20 M Messier NYR\t\t7\t13\t20 Leetch, NYR \t\t\t6\t14\t20 Maclnms, Cal\t\t6\t14\t20 Francis, Pgh\t\t5\t15\t20 Shanahan, StL\t\t12\t7\t19 Emerson.Wpg\t\t10\t9\t19 Miller, Stl\t\t\t10\t9\t19 Tikkanen.NYR\t\t10\t9\t19 Courtnal.Dal \t\t\t4\t15\t19 Cassais, Hart\t\t3\t16\t19 Galley Phi\t\t\t3\t16\t19 LE RENDEMENT DU CANADIEN LES MARQUEURS Joueur .25\tVincent Damphousse 23 Bnan Bellows .47 Stephan Lebeau 45 Gilbert Dionne 12 Mike Keane .43 Patrice Bcsebots 22 Benoit Brunet.27\tMathieu Schneider 15 PaulDiPietro 11 Kirk Muller 21 Guy Carbonneau 8 Ron Wilson 28\tEnc Desiardtns 34 Peter Popovic 14 Kevin Haller.26\tGary Leeman 17 JohnleCleir pg 48 J J Daigneault «O 32 Mano Roberge B\tP\tPts\tPén 6\t11\t17\t8 7\t7\t14\t12 7\t5\t12\t0 2\t8\t10\t8 4\t5\t9\t14 0\t8\t8\t12 3\t4\t7\t6 2\t5\t7\t10 3\t2\t5\t0 3\t2\t5\t8 14\t5\t2 14\t5\t4 1\t3\t4\t14 0\t4\t4\t2 2\t1\t3\t30 12\t3\t4 12\t3\t2 0\t3\t3\t8 112\t5 5 Rob Ramage\t\t\t0\t1\t\t1 0 20 Pierre Sévigny\t\t\t0\t0\t\t0 2 24 Lyle Odelein\t\t\t0\t0\t\t0\t54 31 EdRonan\t\t\t0\t0\t\t0 0 33 Patrick Roy\t\t\t0\t0\t\t0 10 \tLES GARDIENS\t\t\t\t\t Joueur\t\tG\tP\tN\tMm\tBa\tBl Moy 33 P Roy \t\t7\t4\t2\t810\t30\t2 2 22 37 A Racicot\t1\t1\t0\t99\t5\t0 3 03 Totaux \t\t8\t5\t2\t911\t36\t2237 LE RENDEMENT DES NORDIQUES LES MARQUEURS Joueur .19 Joe Sakic.13 Mats Sundm 9 Mike Ricci 51\tAndrei Kovalenko 37 Martin Rucmsky 31 Valeri Kamensky 57.lam Fraser.22\tMartin Gélifies 7 Curtis Leschyshyn 47\tClaude Lapomte 17 Chris Lmdbetg 48\tScott Young 5\tAlexei Gusarov 2 Kerry Huffman 11\tOwen Nolan 29 Steven Finn 59 OaveKarpa 12\tChris Simon 52\tAdam Foote 33 Reginald Savage 54 Ed Ward.45 Mike McKee 15 Tony Twist 6\tCraig Wolamn 23\tPaul MacDermid 73 Alain Côté Pts 27 21 13 12 11 11 8 7 6 5 5 5 5 5 4 4 4 4 3 2 1 1 1 0 0 0 Stéphane Leblanc Pascal Gagnon Eric Bertrand Xavier Debsle.Martin Roron Steve Dulac Steve Plouffe Dave Savard Steve Thibault .Frederic Bouchard Pan 0 24 24 LES GARDIENS GP\tN\tMin 9\t10\t0\t1202 42\t0\t291 LIGUE DE HOCKEY JUNIOR\tA DU Parties d'hier non comprises SECTION JEAN-HEBERT joueur .Steve Plouffe Frédenc Deschénes 8\tEquipes\t\t\tMJ\tG\tP\tDF\tBp 6\tChàteauguay\t\t 19\t16\t2\t0\t140 10\tCowansville\t\t\t 20\t15\t4\t1\t111 2\tSt-Hubert\t\t 19\t11\t7\t1\t113 4\tLongueuil\t\t 19\t8\t11\t0\t9F 13\tBuckingham\t\t 18\tS\t13\t0\t61 8\tPierrefonds\t\t 20\t5\t15\t0\t9! 6 4\tLaSalle \t\t\t 19\t3\t14\t2 SECTION YVON-LAFORTUNE\t\t\t\t81 4\tJoliette\t\t\t 19\t13\t5\t1\t101 10\tMtl-Est\t\t 19\t13\t6\t0\t106 6\tSt Jérôme\t\t 21\t11\t10\t0\t122 28\tLoretteviHe .\t\t 19\t10\t9\t0\t106 45\tLa Plaine\t\t\t IB\t7\t11\t0\t36 37 24 n\tSte-Marie.Vendredi 12\t18 novembre\t6\t12\t0\t73 Ba\tBl\tMoy 80\t1\t399 21\t0\t4 33 QUÉBEC BC Pts 75\t32 Montreal-Est à Chàteauguay St Hubert à LoretteviHe Longueuil à Pierrefonds La Salle à Buckingham Cowansville à Joliette La Plaine a Ste-Mane-de Beauce Dimanche.14 novembre LES GARDIENS joueur\t\tG\tP\tN\tMin\tBa\tBl Moy 31 S.Fiset\t\t\t4\t5\t1\t519\t33\t0 3.81 41 J Thibault\t2\t5\t0\t493\t24\t0 3 04 32 J.Cloutier\t\t\t 0\t0\t0\t9\t1\t0 6 66 Totaux\t\t6\t10\t1\t1021\t62\t0 3 73 LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUEBEC Parties d'hier non comprises SECTION ROBERT-LEBEL Equipe\t\tMj\tG\tP\tN BpPc\t\tPt»\t Laval\t\t\t 26\t19\t6\t1\t134\t83\t39 Verdun \t\t\t 27\t17\t9\t1\t117\t105\t35 Granby\t\t\t 25\t13\t12\t0\t112\t103\t26 Hul\t\t\t\t23\t12\t11\t0\t85\tSI\t24 St-Jean\t\t\t 26\t12\t14\t0\t108\t95\t24 St Hyacinthe\t26\t8\t16\t2\t100\t124\t18 Vat-rfOr\t\t\t 27\t9\t18\t0\t100\t136\t18 \tSECTION FRANK-DILIO\t\t\t\t\t\t Chicoutimi\t\t\t 27\t15\t10\t2\t124\t96\t32 Sherbrooke \t\t26\t15\t10\t1\t118\t101\t31 Drummondville\t\t 24\t13\t10\t1\t108\t109\t27 Beauport\t\t\t 24\t11\t10\t3\t91\t91\t26 Shawimgan \t\t\t 25\t10\t13\t2\t105\t108\t22 VictonaviDe\t24\t4\t19\t1\t82\t141\t9 Vendredi.12 novembre Hul à St-Hyacmthe St Jean à Verdun Laval à Chicoutimi Shawimgan à Drummondville Sherbrooke à Granby Beauport à Victonavile Dimanche 14 novembre Verdun i St Hyacinthe, 14h VaWOràSt Jean, 14h DrummondviHe a Sherbrooke.16h Shawimgan à VictonaviDe.19h Lundi.15 novembre Granby à Laval.19h30 LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUEBEC Parties d'hier non comprises LES MENEURS Ste Mane-de-Beauce à Longueuil.14h LoretteviHe à St Hubert, 14h Buckingham à La Plaine 18h30 St Jerome à Chàteauguay, 19h30 Pierrefonds à Cowansville, 20h30 LES PATRIOTES Partie d\u2019hier non comprise Joueur \t\t\tB\tP\tPts Mikael Baanet\t\t\t19\t40\t59 Yanick Noiseux\t\t\t28\t20\t48 Steven Allen \t\t\t18\t29\t47 Dominic Lapierre\t\t9\t23\t33 Marc Hammond \t\t\t5\t25\t30 David Litowski\t\t\t14\t10\t24 Pascal St-Jean \t\t\t5\t7\t12 Tim Colgan\t\t\t2\t10\t12 Steve Gnmard\t\t1\t5\t6 Yannick Jeannette\t\t1\t4\t5 Guillaume Dubé\t\t0\t5\t5 Danny Frost\t\t\t0\t4\t4 Martin Bernard \t\t\t0\t4\t4 Sebastien Richer\t\t3\t0\t3 Jimmy Oostie\t\t\t2\t1\t3 Dominic Luneau\t\t0\t3\t3 Lee Hmkson\t\t\t0\t2\t2 Martin St-Laurent \t\t\t0\t2\t2 Enc Bilodeau \t\t.\t1\t0\t1 LIGUE JUNIOR AA QUEBEC-MAURICIE-ESTRIE Partie d'hier non comprise SECTION QUÉBEC Équipe\t\t\t M,\tG\tP\tN\tDf\tBp\tBc\tPt» St Raymond\t\t 12\t10\t2\t0\t0\t83\t35\t20 St-Henn\t\t\t\t13\t6\t7\t0\t0\t55\t58\t12 Chartesbourg\t\t\t13\t5\t6\t0\t2\t63\t81\t12 Val Belair \t\t\t\t11\t4\t7\t0\t0 SECTION MAURICIE-ESTRIE\t\t\t\t\t50\t73\t8 Acton Vale\t\t\t13\t9\t2\t0\t2\t86\t66\t20 Coaticook \t\t\t 11\t8\t3\t0\t0\t81\t46\t16 Bécancour\t\t\t13\t(\t6\t0\t1\t69\t70\t13 Warwick \t\t\t 12\t5\t7\t0\t0\t67\t81\t10 Black Lake\t\t\t14\t3\t10\t1\t1\t65109\t\t7 Vendredi.12 novembre Acton Vale à Warwick Joueur \t\tMj\tB\tP\tPt» Yanick Dubé, Lav \t\t26\t37\t35\t72 Jocelyn Langlois Ver\t24\t13\t35\t48 Alam Côté, Gra\t\t25\t19\t27\t46 Dave Tremblay, Sha \t\t22\t19\t26\t45 Jean Martin Morin Vie\t24\t19\t26\t45 Samuel Groleau, SU\t\t25\t9\t35\t44 François Leroux.Ver\t24\t26\t15\t41 Christian Matte, Gra\t22\t19\t22\t41 Danny Beauregard.Chi\t16\t16\t24\t40 Hugo Proulx, Hul\t\t23\t12\t27\t39 Alexei Lo|km, Chi\t\t27\t13\t25\t38 Stephan Simoés.VaO\t27\t16\t21\t37 Michel St Jacques Chi\t17\t14\t23\t37 Frédéric Chartier, Lav\t26\t10\t23\t33 Daniel Goneau, Lav \t\t24\t9\t23\t32 LES BISONS Partie d'hier non comprise LES MARQUEURS Joueur \t\tB\tP\tPt»\tPen Alain Côté\t\t19\t27\t46\t25 Chnsban Matte\t19\t22\t41\t20 Maxime Blouin\t\t12\t17\t29\t0 David Lessard\t\t7\t14\t21\t23 François Gagnon\t\t7\t11\t18\t73 Martin Bélanger\t4\t12\tIS\t8 Serge Aubin \t\t5\t10\t15\t36 Patnck Lamoureux\t5\t10\t15\t42 Dorn Gramf maison\t4\t10\t14\t132 Oaniellaftamme\t\t2\t11\t13\t24 Chnsban labome\t\t5\t7\t12\t38 Steve Ares \t\t5\t6\t11\t44 François Pilon \t\t0\t8\t8\t29 Yannick Perron \t\t4\t3\t7\t38 L Phil Sévigny\t1\t6\t7\t28 Samedi.13 novembre Jonguiéte a St Henn, 19h30 Normandm à Chartesbourg, 20h30 La Baie a St Raymond, 20h30 Chicoutimi à Val Belair, 20h30 Alma à Bécancour.20h30 Métabetchouan à Coaticook.20h30 Dimanche.14 novembre La Baie à Val Belair.14h Jonquiére à Chartesbourg 14h30 Chicoutimi à St-Henn, 14h30 Normandm à St Raymond, 14h30 Métabetchouan à Bécancour.14h30 Alma à Coaticook.14h30 Warwick à Black Lake, 19h30 LES MARQUEURS Joieur\t\t\t B\t\tA\tPts Côté, Coat\t\t\t 12\t\t19\t31 BojthiHier, AcV\t\t 15\t\t15\t30 Mnnn, Warw\t\t 11\t\t19\t30 Gegnon, St-R\t16\t\t13\t29 Cormier, StR\t\t 5\t\t23\t28 Boucher, StH\t\t 13\t\t14\t27 OueHet, StR\t\t 12\t\t15\t27 Hémond, War\t\t^\t 10\t\t16\t26 Potvm, AcV\t\t 15\t\t10\t25 Métivier, BIL\t\t 13\t\t1225\t \tLES GARDIENS\t\t\t Joueur \t\tPJ\tMm\tBA\tMoy Cloutier, StR\t\t 59\t353\tIS\t255 Fiset, StR\t\t 61\t368\t20\t326 St-Pierre, Coat\t\t 4\t240\t15\t3 75 labbé.StH\t\t 8\t481\t32\t399 FOOTBALL LIGUE NATIONALE CONFÉRENCE AMERICAINE SECTION EST Équipe \t\tG\tP\tN\tPp\tPc\tMoy Buffalo\t\t7\t1\t0\t172\t97\t875 Miami\t\t\t6\t2\t0\t182\t145\t750 NY Jets\t4\t4\t0\t186\t141\t500 Indianapolis\t3\t5\t0\t128\t179\t375 N Angleterre\t1\t8\t0\t113\t200\t111 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t Pittsburgh\t5\t3\t0\t192\t136\t625 Cleveland\t\t5\t3\t0\t163\t159\t625 Houston\t\t4\t4\t0\t168\t154\t500 Cincinnati\t0\t8\t0\t97\t186\t000 \tSECTION QUEST\t\t\t\t\t Kansas City\t6\t2\t0\t133\t124\t750 Denver \t\t5\t3\t0\t206\t149\t625 LA Raiders\t5\t3\t0\t152\t147\t625 SanDiego \t\t4\t4\t0\t144\t167\t500 Seattle \t\t4\t5\t0\t143\t164\t444 \tCONFÉRENCE NATIONALE\t\t\t\t\t \tSECTION EST\t\t\t\t\t Dallas\t\t6\t2\t0\t186\t111\t750 NY Giants\t\t5\t3\t0\t160\t112\t625 Philadelphie\t4\t4\tD\t141\t172\t500 Phoenix\t\t3\t6\t0\t168\t156\t333 Washington .\t2\t6\t0\t139\t209\t250 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t Detroit\t\t7\t2\t0\t187\t140\t778 Green Bay\t4\t4\t0\t180\t144\t500 Minnesota\t4\t4\t0\t129\t154\t500 Chicago\t\t3\t5\t0\t126\t111\t375 Tampa Bay\t2\t6\t0\t99\t206\t250 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t N Orléans\t\t6\t2\t0\t183\t154\t750 San Fran \t\t5\t3\t0\t210\t158\t625 Atlanta\t\t2\t6\t0\t171\t222\t250 LA Rams\t2\t6\t0\t131\t192\t250 Dimanche.14 novembre Green Bay en Nouvelle Orléans, 13h Houston à Cincinnati, 13h Phoenix à Dallas, 13h San Francisco à Tampa Bay 13h Miami à Philadelphie, 13h.Washington à NY Giants.13h.Kansas City à LA Raiders, 16h Atlanta à LA Rams, 16h Cleveland à Seattle.16h Minnesota a Denver 16h NY Jets à Indianapolis, 16h Chicago à San Diego, 20h Lundi.15 novembre Buffalo à Pittsburgh, 21 h.LIGUE CANADIENNE SÉRIES ÉLIMINATOIRES Dimanche.14 novembre Demi-finales Section Est Ottawa à Hamilton Section Ouest C B à Calgary Saskatchewan à Edmonton LIGUE JUVÉNILE SCOLAIRE RICHELIEU CADETS SÉRIES ÉLIMINATOIRES FINALE PROVINCIALE Samedi.13 novembre Externat St-Jean-Eudes vs J -H-Leclerc, 13h JUVÉNILES DEMI-FINALES PROVINCIALES Samedi.13 novembre Juvenile AA Notre Dame vs Antoine Racicot, 13h Juvénile A J J Bertrand vs D Arcy McGee, 13h SOCCER CHAMPIONNAT PROVINCIAL COLLEGIAL DE SOCCER AA PARC NAPOLÉON-FONTAINE Samedi.13 novembre Rosemont vs Sherbrooke 9h St Laurent vs Sherbrooke, 9h Rosemont vs Mananapolis.!4h Chicoutimi vs Granby, 14h Sherbrooke vs Mananapolis.19h St Laurent vs Granby, 19h Dimanche 14 novembre Finales 2e Section A vs 2e Section B lOh 1 er Section A vs 1 et Section B.12h30 QUILLES LIGUE DE L ÂGE D OR PRINCESSE Équipe\t\t\t.Pts D Hivon Fouir\t\t\t\t58 Ass Brosseau\t\t\t.58 Charles Hubert \t\t\t\t56 Boutique Femme Plus\t\t54 Buffet Jacques\t\t48 Au Grand Barar \t\t\t42 Paulo inc\t\t\t\t40 René Bienvenue \t\t\t\t38 Net Shefford me\t\t\t32 Bouchene Duffenn\t\t\t30 G.Berner Coiff\t\t\t30 Buffet F OueHet\t\t\t28 Marcel Mongeon agent\t\t28 Textile OueBet inc\t\t\t\t18 Plu» haut simple masculin\tPI haut sun masc saison\t N Laçasse 205\tE Martel 236\t Plus haut simple féminin\tPI haut simple fém saison\t M P Cloutier 228\tJ Beaumont 234\t Plus haut triple masculin\tPI haut tr masc saison\t N Laçasse 531\tN Laçasse 531\t Plu» haut triple fénunm\tPI haut tr fém saison\t M P Cloutier 502\tM B Comveau557\t LIGUE DE l AGE D OR PRINCESSE 2\t\t Equipe\t\t\t\tPoints G Bemier Coiff\t\t\t64 Charles Hubert\t\t\t\t\t62 Net Shefford Inc\t\t60 Cantine Itn\t\t\t58 Boucherie Duffenn\t\t\t 50 Tissus OueHet inc\t\t48 R M Bienvenue\t\t\t44 Restaurant Plus\t\t\t44 Au Grand Bazar\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t44 Dom des Cascades\t\t34 Comptoir Marchand\t\t33 Ass Brosseau\t\t\t32 D Hivon Four\t\t30 Buffet Jacques\t\t13 Plus haut simple masculin\tPI.haut sun masc saison\t P PoHender 182\tL Guerm 229\t Phis haut simple féminin\tPI.haut sun.fém saison\t Y Cardinal 202\tL Vaillancourt 237\t Plus haut triple masculin\tPI.hauttr masc saison\t l Guérin 472\tE Joncas576\t Plus haut triple féminin\tPlus haut triple fém.saison\t Y 0stiguy480\tl Vaillancourt 525\t LIGUE DE QUILLES BRASSERIE BOUCHARD\t\t Érmpm.\t\t\t.Pts Mêla Meubles\t\t\t25 Ouellette Fruits Légumes\t\t\t23 Rest La Fourchette\t\t23 Gémo Meubles\t\t.18W Nettoyage M G\t\t\t18 Délices des viandes\t\t14V4 Dépanneur Cowie\t\t.14 Plus Restaurant Bar\t\t\t9 Plus haut triple masculin\tPlus haut triple féminin\t Serge Grenier 554\tJocelyne Gagné 524\t Plus haut simple masculin\tPlus haut simple féminin\t Gaétan Champagne 223\tJocelyne Gagné 196\t LIGUE DE QUILLES PAIN DURIVAGE\t\t Équipe\t\t\t\t\t\t\tPoints Boucherie Duffenn\t\t\t31 Beaulieu Transmission\t\t23 Marcel Tardif\t\t\t19% Télévision Satellite\t\t\t17% Lucien Rousseau\t\t17% Faubourg Desjardins\t\t\t16 Errtr Pierre Croteau\t\t\t12 Pièces Autos Granby\t\t.3% Plus haut simple féminin\tMoyenne masculine\t Sylvie Paré 229\tMaunce Sylvesbe 169\t Plus haut simple masculin\tSylvain Nadeau 157\t Maurice Sylvestre 245\tRosaire Meunier 156\t Plus haut triple féminin\tMaurice Berthiaume 152\t Yvette Leclair 578\tJean Malley 151\t Plus haut triple masculin\tMoyenne feminine\t Maurice Sylvestre 596\tGisèle Sylvestre 158\t Plus haut triple équipe\tYvette Leclerc 154\t Boucherie Duffenn 2195\tClaire Meunier 150\t Plus haut simple équipé\tSylvie Paré 145\t Télévision Satellite 808\tGeorgette PeHetier 141\t LIGUE PAIN GAILURON\t\t Capitaine\t\t\t\t\t\t\t\t\tPoints Gaby Demers\t\t\t30 Jacques Parent\t\t24 René Croteau\t\t\t\t23 Marcel Ruel\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t21 Denise Hardy \t\t\t20% Daniel Scott\t\t\t18 J-Mane Tetreault\t\t18 Philippe Boyer\t\t17 Maunce Sylvestre\t\t\t16 Christian Guay .\t\t\t16 Roger St Onge\t\t\t\t\t\t\t\t\t14 Francois Scott\t\t\t\t14 Donald Jasmin\t\t13 Rosaire Meunier\t\t.7% Plus haut simple féminin\tMoyenne masculine\t Gaby Demers 220\tPhilippe Boyer 159\t Plus haut simple masculin\tMaunce Sylvesbe 157\t Maunce Sylvestre 215\tJean Marie Tétreault 150\t Plus haut triple féminin\tDonald Jasmin 148\t Suzanne Carpentier 576\tChnstianGuay 147\t Plus haut triple masculin\tMoyenne féminine\t Christian Guay 547\tGaby Demers 162\t Phi» haut triple équipé\tValentine Gmgras 156\t Maunce Sylvestre 2227\tSuzanne Carpentier 155\t Plus haut simple équipé\tYvette Leclair 150\t Maurice Sylvesbe 779\tDenise Hardy 145\t LIGUE FLEUR DE L AGE\t\t Capitaine\t\t\tPoints Flonanne Blouin\t\t\t33 Elisabeth Gmgras\t\t\t28 Suzanne Brunelle\t\t\t25 Victor Marchand \t\t\t\t25 Solange Paré\t\t\t\t22 Jean P Fournier\t\t.21 Sylvie Hivon\t\t\t\t21 Mado Hébert\t\t\t\t.17 Ben Bienvenue\t\t15 Gisèle Bienvenue\t\t\t\t14 Paul St-Onge\t\t\t12 Yolande Languedoc\t\t\t7 Plus haut simple masculin\tP haut sim masc saison\t Jean-P Fournier 201\tBern Bienvenue 247\t Plus haut simple féminin\tP haut sim féminin saison\t Solange Paré 271\tSolange Paré 271\t Plus haut triple masculin\tP haut b masculin saison\t Arthur Hébert 491\tVictor Marchand 593\t Plus haut triple féminin\tP haut tr féminin saison\t Solange Paré 575\tSolange Paré 575\t LIGUE DE QUILLES LES AMIS DU GOLF\t\t Équipes\t\t\t.Pts Transport Syldave\t\t23 Nouveautés PLD\t\t.17 Club Golf Waterloo\t\t16 Sandwichene\t\t\t15 Garage Denis Chabot\t\t.14 Salle Quilles Waterloo\t\t.11 SCORE BRUT\t\t Phis haut simple semaine\t\t Mano Bélanger 225\t\t Phis haut simple saison\t\t Maurice laflamme 246\t\t Plus haut triple semaine\t\t Mario Bélanger 591\t\t Phis haut triple saison\t\t Richard Gagné 642\t\t SCORE AVEC HANDICAP\t\t* Phn haut simple semaine Donald Bélanger 249 Plus haut simple saison Jacques Beauregard 260 Plus haut triple semaine Donald Belanger 6% Phis haut triple saison Mario Belanger 716 Les Bisons subissent toute une dégelée Une bagarre générale marque un revers de 9-2 aux mains des Faucons de Sherbrooke Eric Bertrand a marqué le premier but des Bisons dans une cinglante défaite par la marque de 9-2 aux mains des Faucons de Sherbrooke.photo Richard Cha-gnon GRANBY La frustration a atteint la limite chez les Bisons et leurs partisans, hier soir, alors que les Gran-byens ont subi un revers de 9-2 devant les Faucons de Sherbrooke, en présence de 1089 amateurs.Les hommes de Blair Mackasey perdaient un troisième match d\u2019affilée et une sixième fois à leurs sept dernières joutes.Ils jouent maintenant pour .500, 13 victoires contre 13 échecs.C\u2019est au milieu de la deuxième période que la frustration des Bisons s\u2019est manifestée; et cela risque de coûter très cher.Tous les joueurs sur la glace ont lâché les gants après que le capitaine des Bisons, Alain Côté ait sauté sur un joueur adverse.Côté a été reconduit au banc des pénalités et il est retourné sur la glace, ce qui lui vaudra fort probablement une suspension de cinq matches.Il a amassé 53 minutes de pénalité à lui seul! Les événements ont donné lieu à 147 minutes de pénalité de l'arbitre Guy Joubert.Pourtant, il ne s\u2019est pas passé grand\u2019chose.Patrick Lamoureux risque également un match de suspension pour avoir été le troisième homme dans la bagarre.Les Faucons ont bénéficié d\u2019un avantage numérique de neuf minutes après tout cela et ils ont marqué deux buts pendant ce temps.On dirait que certains joueurs n\u2019étaient pas intéressés à aller jouer à Laval, lundi.Au niveau des buts, Eric Bertrand et Christian Matte, son 20e, ont déjoué le gardien des Faucons, le Granbyen Hugo Hamelin, qui a fait face à 26 lancers.Pour les visiteurs, Hugo Turcotte a eu le temps d\u2019amasser deux buts et deux passes avant d\u2019être Gaétan Roy Les arbitres de la LNH votent pour la grève.à l'unanimité Alan Adams TORONTO Presse Canadienne Les arbitres de la Ligue nationale de hockey se sont prononcés à l\u2019unanimité en faveur de la grève, hier, laissant planer le spectre d\u2019un débrayage lundi.«Le vote est unanime», a déclaré l\u2019arbitre Terry Gregson, le président de l\u2019Association des arbitres de la LNH, lorsqu\u2019il est sorti d\u2019une réunion avec les 58 membres de l\u2019association dans un hôtel de l\u2019aéroport.«La balle est maintenant dans le camp de la ligue», a dit Don Meehan, l\u2019avocat et agent de Toronto qui mène les négociations pour l\u2019association.La Ligue nationale a répliqué avec un communiqué émanant de so bureau de New York.«Depuis que les officiels nous ont dit que leur dernière demande n\u2019est pas négociable, il n\u2019y a aucune raison de poursuivre les discussions.Il est clair que leur at- RÉSULTATS HOCKEY LHJMQ Hud 1 Si Hyacinthe 4 Si Jean 1 Verdun 3 laval 0 Chicoutimi 313e) tente nous empêche d\u2019en venir à un règlement en ce moment, a dit le commissaire Gary Bettman.Je suis déçu de leur prise de position mais les matches de la LNH auront lieu comme prévu lundi dans l\u2019éventualité d\u2019une grève.» La dernière convention collective des arbitres est venue à échéance le 31 août.Ils sont présentement en position de grève légale.«Nous tentons de toutes les façons possibles d\u2019éviter la grève», a poursuivi Meehan, qui a dit espérer que les dirigeants de la ligue le contacteront aujourd\u2019hui ou demain pour tenter de régler l\u2019impasse.Les négociations concernent des questions de première importance, incluant les primes de séparation, les salaires, le plan de retraite et les modalités du règlement, a pousuivi Gregson.Dans l\u2019éventualité d\u2019une grève, il s\u2019agirait d\u2019un premier arrêt de travail des arbitres et des juges de lignes pendant la saison régulière dans l\u2019histoire de la ligue.Les joueurs de la LNH ont déclenché une grève lors d\u2019une impasse dans les négociations en avril 1992.Les salaires constituent la pierre d\u2019achoppement.Les arbitres ont laissé entendre qu\u2019ils voulaient une augmentation immé- diate de 60 pour cent de leur salaire alors que la dernière offre de la ligue qualifiée de «finale» prévoyait une hausse de 29 pour cent.Les arbitres à leur première année touchent présentement 50 000 $ pendant que les juges de lignes obtiennent 33 000 $.La ligue a adopté la ligne dure pendant les négociations.Environ 80 officiels, recrutés des rangs junior et amateur, ont été engagés et sont prêts à prendre la relève à compter de lundi soir dans l\u2019éventualité d\u2019une grève.La ligue a tenu sporadiquement des camps d\u2019essais au cours des deux derniers mois.La ligue a également envoyé une lettre à chacun de ses officiels lorsque les négociations ont été rompues mercredi soir, laissant entendre qu\u2019elle ne pourrait garantir les emplois après le déclenchement d\u2019une grève.Cette lettre a provoqué Tire des officiels.L\u2019arbitre Andy van Helle-mond a toutefois laissé la porte ouverte en vue d\u2019une entente avant la date limite de lundi.«Tant que nous discutons, il y a toujours de l\u2019espoir», a-t-il mentionné après une réunion de trois heures.Gregson a souligné que les officiels avaient disposé de toute l\u2019information voulue avant de se prononcer par vote.Shawmigan 5 Drummondville 5 Sherbrooke 9 Granby 2 Beauport 4 Victonavie 213e) IHJAQ Joliette 2 Cowansville !(3el chassé en deuxième, lors des «événements».Etienne Beaudry, avec deux, Christian Dubé, Dave Belliveau, Pascal Trépanier, Cari Fleury et Jean-François Boutin ont également marqué pour les Faucons, qui ont dirigé 40 tirs sur les deux gardiens des Bisons.Ce sera beau à Laval, lundi.Généreux, les Bisons! Les Faucons de Sherbrooke ont profité des largesses des Bisons en première période, et surtout de l\u2019absence de mise en échec, pour sauter sur une priorité de 3-1 en première période.Les Granbyens ont marqué le premier filet dans la neuvième minute, eux qui avaient toute la difficulté au monde à sortir de leur zone! Eric Bertrand a réussi un beau jeu pour inscrire son troisième filet de la campagne.Les Faucons ont répliqué avec trois filets en 3:42 minutes.Chris- tian Dubé a déjoué Steve Plouffe alors qu\u2019il manquait un défenseur pour les Bisons! Puis, Dominic Grand\u2019maison a raté la rondelle, ce qui a conduit au but de Hugo Turcotte.Et 66 secondes plus tard, c\u2019est Etienne Beaudry qui surprenait la défensive des Bisons en se faufilant derrière.L\u2019arbitre Guy Joubert a fermé les yeux sur l\u2019accrochage constant de la troupe de Guy Chouinard en première et la frustration des Bisons s\u2019accumulait à mesure que les Faucons marquaient des buts en avantage numérique en deuxième.Jusqu\u2019à ce que surviennent les événements de la 12e minute.Les visiteurs ont marqué les quatre buts de la période médiane, tous en avantage numérique! Hugo Turcotte, Dave Belliveau.Pascal Trépanier et Cari Fleury ont touché la cible derrière Frédéric Deschênes, qui avait remplacé Steve Plouffe.Labonté veut être échangé au plus tôt Gaétan Roy GRANBY Christian Labonté a été mis à la porte des Bisons depuis une semaine et il espère passer à une autre équipe le plus tôt possible, sinon il promet de mettre plus de pression sur l\u2019entraîneur gérant Blair Mackasey et la LHJMQ.«Il va peut-être se passer quelque chose d\u2019ici quelques jours, lance Labonté, joint à son domicile d\u2019Asbestos.Si je ne suis pas échangé bientôt, je vais aller me plaindre au président de la LHJMQ, Gilles Courteau.C\u2019est supposé être une bonne ligue.».Labonté, qui dit s\u2019entraîner tous les jours, sur et hors glace, lance également autre chose.«Mackasey n\u2019a pas le droit de me toucher.Je ne dis pas qu\u2019il l\u2019a fait».Puis, en racontant les événements de vendredi dernier, alors que Mackasey l\u2019a expulsé de la chambre des joueurs après la première période, Labonté a noté ceci: «Il m\u2019a pris à la gorge et et il m\u2019a accoté la tête sur le mur en me disant qu\u2019il ne voulait plus me voir.Je n\u2019avais fait que trois présence en première et je lui ai dit que j\u2019étais content de la façon dont j\u2019avais joué».Labonté indique même que Mackasey s\u2019est excusé pour son geste après le match, mais a maintenu sa décision de le retourner chez lui.Interrogé à ce sujet avant la partie d\u2019hier soir, Mackasey a indiqué qu\u2019il ne commenterait jamais ce qui se passe (ou non) dans la chambre.L\u2019adjoint de Mackasey, Sylvain Roy, a cependant nié que ce geste ait été posé.Labonté laisse entendre qu\u2019il irait avec n\u2019importe quelle équipe, même s\u2019il avoue préférer Victoriaville et Sherbrooke.Mackasey indique que les autres formations ne s'intéressent pas à cet hockeyeur de 18 ans qui a obtenu 67 points la saison dernière, pas pour le moment du moins.Labonté peut être échangé n'importe quand puisqu'il n\u2019est pas étudiant.Les étudiants pourront être échangés à partir du 17 décembre.DANS LE MONDE DU SPORT Bouchard est éliminé PANAMA CITY\u2014 Après une désastreuse deuxième ronde mercredi, Rémi Bouchard a reçu le verdict qu\u2019il attendait, hier, au H ambre golf club.Il a raté la coche en vue de la phase finale des qualifications pour l\u2019obtention d\u2019une carte de la PGA.Bouchard a réussi une dernière ronde de 75, trois coups au-dessus de la normale.Avec un total de 299, 11 coups au-dessus de la normale.il a terminé au 52e rang.Seuls les 24 premiers ont obtenu leur laissez-passer pour la grande finale.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 13 novembre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 13 novembre 1993 ELECTRONIQUES TÉLÉVISEUR COULEUR 29po STÉRÉO rmodè'e ePn Heures d\u2019ouverture Lundi, mardi, mercredi:de8h30à17h30 Jeudi et vendredi: de 8 h 30 à 21 h Samedi: de 9 h à 17 h clients qualifies.Voir détails en magasin.LA PLACE EN VILLE POUR ECONOMISER OUVERT TOUS LES LUNDIS Carte de credit MEUBLES GEMO disponible "]