La voix de l'Est, 7 mai 1994, samedi 7 mai 1994

[" SAMEDI E LaVoixdel'Est (Taxes en sus) unpraix ^ (mmm Àr^ U Ouvert jusqu a MINUIT Livraison gratuite 35 Principale.Granby 378-6999 Volaille: nos éleveurs perdent des plumes La guerre Que leur livre l'Ontario fait très mal \u2014 page 3 photo Michel St-Jean m ¦; Bosnie Un Waterlois revient de guerre \u2014 page 6 photo Richard Chagnon Drapeau vert à l'autodrome : \u2022 Va \u2014 page 79 photo Richard Chagnon .\u2022 .(5958 If1®1 DpLUS uns m l8Pj|6 moyenne rnirrc niDMIC Valide au comptoir et sur livraison il TniiTr piduc Valide au comptoir et sur livraison lUUIt bAnllIt seulement si mentionné au teléphorv |p lUUItbHnim seulement si mentionné au téléphone \u2022vi i : e \u2022 Rapid Rapid Hapid __ut Rapid Rapjid Rapu Rapi6*Rapi 478 boni.Boivin, Granby LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 7 mai 1994 (N Drame passionnel en Outaouais Il tue deux personnes et en blesse une autre avant de se suicider PAPINEAUVILLE Presse canadienne Un terrible drame passionnel s\u2019est produit hier dans la petite municipalité de Papi-neauville, à une soixantaine de kilomètres au nord-est de Hull, en Outaouais.Un individu armé d\u2019un fusil de chasse, Michel Audet, 47 ans, de Gatineau, a fait irruption dans une résidence de la rue Clément où il a tué le nouvel ami de coeur de son ex-conjointe, la mère de cette dernière et a blessé gravement son ex-beau-père.Il s\u2019est ensuite enlevé la vie en retournant l\u2019arme contre lui.Les victimes ont été identifiées comme étant Françoise Bames-Carrière, 52 ans et Philippe Gauthier, âgé de 33 ans, tous deux de Papineauville.Celle qui était au centre de ce PAPINEAUVILLE Presse canadienne Certains membres de la famille de Lucie Carrière pressentaient le pire devant la tournure que prenaient les relations entre la jeune femme et son ex-conjoint, Michel Audet.«Je me disais qu'il fallait qu\u2019elle fasse quelque chose», a déclaré un membre de la famille de cette femme de 31 ans qui a perdu sa mère, Françoise Barnes, et son nouveau copain, Philippe Gauthier, lors de la fusilla-de survenue hier à Papineauville, dans l\u2019Outaouais.Lucie Carrière avait rencontré Philippe Gauthier, un tech- drame passionnel, Lucie Carrière, 31 ans, a réussi à échapper au massacre en se cachant sous un lit.Son père.Rosario Carrière, 63 ans, repose à l\u2019hôpital dans un état sérieux mais stable.Michel Audet n\u2019aurait pas digéré que sa eopine l\u2019abandonne, il y a un mois, après sept ans de vie commune.Et il aurait perdu la tête en apprenant que Lucie Carrière fréquentait déjà un autre homme de Papineauville.Jeudi soir, après une rencontre au restaurant Chez Paul avec Lucie, son nouvel ami.et son père Rosario Carrière, Michel Audet aurait dit qu\u2019il retournait en taxi à Gatineau.Mais vers 1 h, il est revenu à Papineauville en camionnette.Il a pris un bloc de ciment, l\u2019a projeté par la fenêtre avant de la résidence du 165, rue Clément, nicien en arpentage, au restaurant Chez Paul, où elle travaille comme serveuse.«Il allait prendre une bière et c\u2019est là que leur relation a commencé, il y a deux mois.Philippe sortait d\u2019une relation difficile et il avait fait une petite dépression.Mais on l\u2019avait remonté et depuis qu\u2019il était avec Lucie, il semblait vraiment heureux», a expliqué le frère de Philippe, Robert Gauthier.«Philippe était un gars renfermé.Il ne nous parlait pas de sa vie privée.Dire qu\u2019il avait peur d\u2019aller habiter en ville et qu\u2019il restait à Papineauville parce qu\u2019il pensait qu\u2019il n\u2019y avait pas de danger ici», a-t-il précisé.s\u2019est introduit dans le salon et a d\u2019abord tiré sur Rosario Carrière, qui sortait de la salle de bain pour aller se coucher.L\u2019homme de 63 ans a subi des blessures à l\u2019épaule et à la cuisse.Il a dû être opéré et repose toujours au Centre hospitalier de Gatineau dans un état critique mais stable.Le meurtrier a ensuite abattu le nouvel ami de Lucie Carrière, Philippe Gauthier, qui se tenait en haut des escaliers menant au soas-sol.La mère de la jeune fille, Françoise Bames, a été tuée au soas-sol et Michel Audet s\u2019est ensuite enlevé la vie en se tirant un coup de fusil dans la poitrine.Lucie Carrière a été épargnée.En entendant les premiers coups de feu.elle s\u2019est cachée sous un lit et y est restée jusqu\u2019à qu\u2019elle soit hors de danger.Françoise Bames aussi était aimée.«C\u2019était une femme charmante et très travaillante.Elle était femme au foyer et son mari un retraité d\u2019HydroQuébec depuis environ un an et demie.Je les connais depuis 20 ans», a expliqué Pierrette Bcdard, une locataire de l\u2019édifice à logements appartenant à Rosario Carrière.Le couple Carrière, originaire de Ripon, a emménagé à Papineauville il y a environ trois ans.«Lucie avait loué un appartement dans le bloc de son père, la semaine dernière, et devait y habiter avec Philippe.Mais elle a peut-être décidé de rester chez ses parents pendant encore quelques jours parce que les rénova- «Très longtemps après les trois coups de feu, je l\u2019ai vue sortir les deux mains dans les airs en criant à la police «Je crois qu\u2019ils sont tous morts!»», a déclaré une voisine, Pierrette Bédard.Rosario Carrière a réussi à s\u2019enfuir et à se glisser jusqu'au terrain du voisin, où des ambulanciers ont pris soin de lui.Lucie Carrière a été interrogée par les policiers de la Sûreté du Québec tôt, hier matin, et a passé la journée chez son oncle, à Papineauville.Une autopsie devrait être pratiquée sur les corps des victimes aujourd'hui, à Montréal.«Nous attendrons les résultats des tests sur le taux de drogue ou d\u2019alcool qu\u2019aurait pu prendre le suspect pour finir notre rapport», a expliqué l\u2019agent Richard Bourdon, de la Sûreté du Québec.lions ne sont pas terminées dans ce logement», a avancé Mme Bédard.La petite municipalité de Papineauville, qui compte 1600 habitants, n\u2019avait d'autre sujet de conversation que cet horrible cauchemar qui a détruit et marqué profondément plusieurs familles, hier.«Moi j\u2019ai deux enfants.Qu\u2019est-ce que vous pensez qu'ils vont dire quand ils vont savoir ça?», s'interroge Robert Gauthier.«C'est décourageant, renchérit son frère Bernard.On essaie d\u2019inculquer de bonnes valeurs à nos jeunes, on leur demande de bien agir, mais regardez donc l'exemple qu\u2019on leur donne.» Le forcené s'est suicidé j^INT-BRUNO-DE-MONTARVIL- Presse canadienne Lf homme barricadé depuis mercredi dans une résidence de Saint-Bruno de Montar-ville, à l\u2019est de Montréal, a été trouvé sans vie hier après-midi.Le désespéré de 47 ans s\u2019était barricadé mercredi midi, après avoir expulse sa femme et son beau-frère.L\u2019homme, très dépressif, aurait vécu des coups financiers très durs ces derniers temps.Le Groupe d\u2019intervention tactique de la SQ est alors intervenu: enquêteurs, négociateurs, techniciens, patrouilleurs.Environ 25 personnes logeant dans des maisons environnantes ont été évacuées pendant deux jours.Sans nouvelles du forcené depuis jeudi soir, les membres de la SQ ont finalement décidé hier de s'approcher puis d\u2019investir la maison.Ils auraient découvert le corps vers 15 h 10.La section des homicides de la police de la Communauté urbaine de Montréal (CUM) a pris la relève de l\u2019enquête.Dès qu\u2019il y a mort d\u2019homme dans le cadre d\u2019une intervention policière, un autre service de police doit faire enquête pour plus de transparence.EN BREF Trois ans de pen TROIS-RIVIERES \u2014 «Toutes les femmes ont le droit de se sentir en sécurité et la société s\u2019attend de façon légitime à ce que les tribunaux punissent sévèrement de tels gestes.» Passant de la parole aux actes, le juge Gilles Bergeron, de Une relation tendue et inquiétante y**- \u2019\u2014Ml» \t\t\t Agenda\t16\tINFORMATION\t375-4555 Commentaire\t14\tABONNEMENTS\t375-6951 Cahier week-end\t33\tLundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à 10h00\t Décès\t71\tPETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375-1681 Jeux\t47\tPUBLICITÉ\t375-6993 A ne pas répéter\t16\tLundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables\t Petites annonces\t52\tREDACTION\t375-6650 Sports\t73\tTELECOPIEUR\t777-4865 Statistiques\t78\tCHEF-Radio\t372 ou 378-1450 A NE PAS MANQUER DEMAIN ¦ Dans Le Plus dimanche Trois femmes réunies pour une photo de famille.Au centre, au Johanne Cordeau, entourée de Jeannine Prévost et de Imelda Cordeau.ses deux mères.Des retrouvailles touchantes en ce dimanche de la Fête des mères.À ne pas manquer demain dans Le Plus dimanche.METEO \u2019 ¦\tUne crête de haute pression située sur l'Ontario avancera lentement sur le Québec aujourd'hui.Les nuages se dissiperont graduellement sur les régions de l'ouest.¦\tAujourd'hui: ciel variable le matin.Ensoleillé par la suite.¦\tDema n: ennuagement suivi de 60 pour cent de probabilité d\u2019averses.¦\tLe soleil se lèvera à 5h41 et se couchera à 20h14.¦\tVers la nouvelle lune.¦\tMin.: 6 Max.: 15 APROPOS \u2022 Une précision s\u2019impose à la suite de la publication d\u2019un article, jeudi, portant sur des organismes honorés par les caisses Desjardins.Parmi les organismes à qui on a rendu hommage, il y avait la Corporation pour la qualité du projet CADIR.Roxton Falls.LA QUOTIDIENNE 320 4741 la Cour du Québec, à Trois-Rivières, a condamné hier le Trifluvien Brian Quigley à une peine de trois ans de pénitencier pour avoir agressé sexuellement une jeune femme, le 28 juillet 1993.Déplorant la violence dont l\u2019accusé avait fait preuve dans cette affaire, le juge Bergeron a dit que rien n\u2019excusait la conduite de Quigley, et surtout pas le consommation d\u2019alcool.L\u2019agression dont l\u2019accusé s\u2019est rendu coupable s\u2019est produite alors que la jeune femme attendait l\u2019autobus.Saisissant violemment sa victime, Quigley l\u2019a traînée de force jusque dans la cour d\u2019une école pour ensuite se livrer à ses plus bas instincts.§ D C\u2019est tout nouveau, c\u2019est excitant et c\u2019est \u201ctout compris\u2019\u2019 INFORMEZ-VOUS! \\deragon UtimiUA 1 JJIJÜi.l.Jli.W 317 Principale, Cowansville 263-0101 DAVANTAGES.D'AVANTAGES '// «EMT } LINCOLN Camions poids lourds SAINTE-CÉCILE La guerre de la volaille qui oppose l'Ontario et le Québec devrait entraîner d\u2019intéressants rabais pour le consommateur.Mais les 150 producteurs de la région y laisseront des plumes, puisqu'on parle de pertes de dizaines, voire de centaines de milliers de dollars pour chacun d\u2019eux d\u2019ici la fin de l\u2019année.La Fédération des producteurs de volaille du Québec n\u2019en est pas moins déterminée à tenir tête à l\u2019Ontario qui tente, selon elle, d\u2019accroître sâ part de marché au détriment des autres provinces.Le marché du poulet est régi par un système de gestion de l\u2019offre.L\u2019Office canadien de commercialisation du poulet accorde annuellement à chaque province une part du marché afin d\u2019éviter la surproduction.En 1994, l\u2019Ontario, qui produit 35% du poulet canadien, a demandé et obtenu une hausse de 20% de sa production.Résultat: pour écouler leur production, les Ontariens devront déborder sur les marchés voisins, font valoir les producteurs québécois.Six provinces ont accepté la demande ontarienne, tandis que le Québec, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve s'y sont opposés.Toutes les provinces ont toutefois décidé de protéger leur propre marché en haussant elles aussi leur production de 15 à 20% et en abaissant leurs prix.La lutte est particulièrement vive entre le Québec et l\u2019Ontario, puisque ces deux provinces sont les principales productrices de poulets.Et la grande région de Saint-Hyacinthe n\u2019échappera pas à la vague, puisqu\u2019on y élève 40% du poulet québécois, soit 70 millions de kilos par an.«Ce qu\u2019on dit aux Ontariens, c\u2019est «vous allez jeter le système de La guerre de la volaille fait mal aux producteurs L'invasion ontarienne a fait chuter les prix de plus de 10% j*>\t' Hélène Miron photo Michel St-Jean gestion de l\u2019offre à terre».Et nous on tient à le garder.Pour essayer de bloquer le poulet ontarien, on fait comme eux, on a augmenté notre production de 20% et on baisse nos prix», explique Hélène Miron, 2e vice-présidente de Fédération des producteurs de volailles de Saint-Hyacinthe.Frapper fort et vite En avril, les producteurs québécois ont vendu le poulet vivant 1,-10 $ le kilo, alors que leur coût de production est de 1,25 $.Ils descendront le prix à 1,05 $ à compter Les consommateurs ont déjà commencé à profiter de la guerre Québec-Ontario.photo Michel St-Jean de dimanche et à 1 $ à partir du 3 juillet.Cela aura d\u2019heureuses répercussions pour les consommateurs, qui ont déjà vu le prix du poulet baisser de plus de 10%.Mais pour Hélène Miron, qui produit annuellement 225 000 poulets à son élevage de Sainte-Cécile, la guerre de la volaille pourrait représenter des pertes de 60 000 $ d\u2019ici la fin de l\u2019année.Il est évident qu\u2019à ce train, les producteurs ne pourront tenir longtemps.L'idée de la Fédération, c\u2019est donc de frapper fort et vite, explique Mme Miron.«L\u2019idée, c\u2019est que ça fasse bien mal à tout le monde.On espère que ça ne durera pas longtemps, mais ça va bien prendre un bon six mois.En tout cas, nous au Québec, on ne lâche pas.» Les producteurs québécois tentent d\u2019influencer directement leurs vis-à-vis ontariens.Selon eux, la guerre a été déclenchée par les abattoirs qui désirent faire sauter le système de gestion de l\u2019offre et non par les producteurs sur le terrain.Les agriculteurs québécois ten- tent donc de multiplier les rencontres avec leurs collègues ontariens.En même temps, ils font pression sur l\u2019Office canadien de commercialisation du poulet, maintenant dirigée par un nouveau président.Compromis?Le président de la Fédération des producteurs de poulets, Luc Lamy, affirme bénéficier d\u2019un large appui de ses membres dans cette guerre ouverte avec l\u2019Ontario.Un appui qui s\u2019est manifesté lors de rencontres régionales ce printemps et, plus récemment, à l'assemblée annuelle en avril.Sur le terrain, certains producteurs émettent toutefois des réserves et estiment que cette guerre ne pourra qu\u2019être désastreuse pour le Québec.«On n'est pas capable de gagner la guerre contre l\u2019Ontario.J\u2019ai vu les chiffres et on n\u2019est pas dans la «game», leur prix de production est moins cher, le prix du maïs, de la moulée, des poussins.», soutient Martin Desroches, qui produit avec son père et son frère 1.2 million de poulets par an à Saint-Alphonse.Cette guerre leur coûtera entre 300 000 $ et 5(H) 000 $ par an, évaluent les Desroches, qui auraient de beaucoup préféré un règlement à l'amiable avec l\u2019Ontario.Pour Hélène Miron, il est toutefois impératif que le Québec tienne son bout.Car elle entrevoit une véritable bataille politique au-delà de cette guerre de marchés.Les accords du GATT ont rendu caducs les anciens quotas qui protégeaient le marché canadien contre les exportations.Ces quotas devront être remplacés par des tarifs que le Canada doit encore négocier avec les autres pays.Si les prix du poulet baissent beaucoup, le gouvernement canadien pourrait être tenté de conclure qu'il n\u2019a pas à défendre des tarifs élevés pour cette production, craint Hélène Miron.Et il pourrait alors mettre plus d\u2019énergie à défendre le blé de l'Ouest, dont l'exportation irrite déjà passablement les États-Unis.«On fait sauter le système de gestion de l\u2019offre pour protéger le blé de l\u2019Ouest.Tout ça.c'est politique.» La grande région de Saint-Hyacinthe produit 40% du poulet québécois.Pour les grands éleveurs d'ici, la guerre que livre ( Ontario a des conséquences catastrophiques Jean HISTOIRE DE RIRE Utilisez la flatterie comme vous le faites avec un parfum: hu-mez-la mais ne l'avalez pas.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h s PHARMAPRIX Galeries de Granby LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 7 mai 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 7 mai 1994 Les élus de Stukely-Sud accouchent d'un projet de code d'éthique Un exercice destiné à redorer leur blason auprès des électeurs STUKELY-SUD Dans le but de redorer le blason du conseil municipal, terni par des années de crise, les élus de Stukely-Sud songent à accoucher d'une première dans la région: un sévère code d\u2019éthique qui définirait clairement leurs devoirs et obligations envers la population.Le projet de code, dont La Voix de l'Est a obtenu copie, comprend douze articles que l'on a voulus simples et clairs.Ils vont en général plus loin que les obligations auxquelles sont assujettis les conseillers et maires dans les textes juridiques québécois.Les avocats de la municipalité GRANBY EN BREF Encan municipal GRANBY \u2014 La Ville de Granby tiendra son encan annuel le samedi 14 mai au garage municipal de la rue Édouard, à compter de 9 h.Cette année encore, les citoyens pourront réaliser quelques bonnes affaires en choisissant parmi la multitude d'effets qui seront cédés ce matin-là aux plus offrants.Voitures, camionnettes, bicyclettes, appareils stéréo, outils, ordinateurs, calculatrices, meubles, il y a aura encore de tout à l\u2019encan de la Ville de Granby.SURVOL Bedford: on rouvre les robinets BEDFORD \u2014 À la suite des résultats des analyses d\u2019eau effectuées hier, la Ville de Bedford avise tous les consommateurs desservis par son réseau d\u2019aqueduc que l'eau traitée par son usine de filtration est maintenant potable et peut être consommée sans danger.Il n\u2019aura donc fallu que quatre jours, du 2 au 6 mai.pour que le taux de matières en suspension dans l'eau ne retombe sous le seuil de 5, au-delà duquel la consommation d'eau est interdite.étudient actuellement la possibilité de les rendre exécutoires, c'est-à-dire pouvant amener la destitution d'un élu.«Nous avons besoin de faire un pont avec nos résidants inquiets, dit le maire, Philippe Maroulis.Nous devons rebâtir l'image de la municipalité, et faire en sorte que les gens aient confiance en leur conseil.Ce code d'éthique est un bon pas dans cette direction.» La confiance des Stukelois-du-Sud envers leurs élus a été mise à rude épreuve récemment par la publication d'une lettre du ministre Claude Ryan faisant état d'une situation «inquiétante» à l\u2019hôtel de ville.Le ministre faisait état de onze irrégularités qui devront être corrigées rapidement, sans quoi il menaçait de «considérer d'autres mesures prévues par la loi».Loisirs et conflits d'intérêts Dans ce document de deux pages que l'on pourrait entériner le 6 juin prochain, on aborde entre autres le devoir «d'agir de façon à préserver et maintenir les aspects historiques et culturels de la municipalité».On demande aux élus de travailler «activement à la promotion de programmes et activités concernant le bien-être, l\u2019avancement et les activités de tous les résidants, avec une emphase particulière pour les résidants les plus jeunes et les plus vieux de la municipalité.» On précise que le conseil aura la tâche de conduire les affaires de la municipalité de façon «ouverte et transparente», en informant régulièrement les citoyens sur toutes v ?'V ¦ Le maire Philippe Maroulis a élaboré un projet de code d\u2019éthique sevère qu\u2019il compte soumettre à son conseil le 6 juin prochain, en assemblée publique.«Nous avons besoin de faire un pont avec nos résidants inquiets», dit le maire.photo d'archives les décisions les touchant directement.Les conseillers, le maire et les employés de la municipalité se voient même obligés de participer, «autant que faire se peut», aux divers événements municipaux incluant les anniversaires de fondation de la municipalité.Dans le cas des conflits d\u2019intérêts, l\u2019engagement des élus s\u2019applique également à leur famille immédiate et au «groupe familial».«C'est un engagement que nous voulons contracter avec nos citoyens, une façon claire de leur dire: c\u2019est à ça que vous pouvez vous attendre de vos élus.S\u2019ils ne le font pas, vous avez le droit de les mettre dehors.On va plus loin que la plupart des municipalités.», ajoute le maire Maroulis.Une sanction essentiellement politique Stukely-Sud ne serait pas la première municipalité à s\u2019astreindre au difficile exercice d\u2019élaborer et d\u2019adopter un code d\u2019éthique pour les élus.Beloeil, après deux années d\u2019efforts, s\u2019est dotée du sien et il a fallu une année pour que Québec adopte un code semblable, en 1991.Les précédents sont tout de même rares, et on ne sait pas clairement si un code d'éthique peut être exécutoire.Le comportement des élus est déjà régi par la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, ainsi que par certaines dispositions du Code Criminel.Dans une entrevue accordée au magazine Municipalité, l\u2019avocat Dennis Pakenham, spécialiste en affaires municipales, estime que l'adoption d\u2019un code d\u2019éthique exécutoire amène deux sortes de difficultés: il pourrait y avoir autant de codes d\u2019éthique qu\u2019il y a de municipalités, et ils pourraient aisément entrer en conflit avec les lois existantes.«S'il y a conflit, c'est la loi qui primera, soutient Mc Pakenham.On peut convenir entre nous de règles plus sévères; un individu qui ne s\u2019y sent pas lié pourrait toujours plaider la loi et probablement gagner.» Cependant, ajoute l\u2019avocat, l'opinion publique jugerait cette personne à partir de ce geste.Le code d\u2019éthique est donc essentiellement symbolique, mais son adoption offre au moins trois grands avantages, selon Dennis Pakenham.Elle donne accès à un regroupement d\u2019informations que l'on retrouve éparpillées à travers des centaines de textes juridiques et qui sont souvent ignorés.Les citoyens sont ainsi mieux informés des règles auxquelles sont assujettis les élus qui les représentent.Enfin, et c\u2019est là où l'«image» de la municipalité en sort gagnante, le code d'éthique est une décision du conseil adoptée en séance publique.«Il s'ensuit nécessairement une publicité que recherche tout élu municipal qui se veut au-dessus de tout soupçon», conclut Mc Packenham.L'adolescente trouvée morte a été étranglée MONTREAL Lf autopsie pratiquée sur le corps d\u2019une adolescente trouvée morte dans sa chambre, jeudi, à Dorval, en banlieue de Montréal, a confirmé qu\u2019elle avait été victime d\u2019un meurtre.Les examens ont permis de déterminer que Tana Manning, 15 ans, est morte par strangulation.Les multiples lésions relevées sur le corps auraient été infligées après le décès.Les enquêteurs retenaient deux hypothèses hier: soit que le meurtrier est un proche de la victime ou un inconnu qui aurait pénétré dans la maison pour y commettre un vol.La police a déjà interrogé trois personnes dans cette affaire: le père, le frère et l'amoureux de la jeune fille de 15 ans.C\u2019est le père de la victime qui a découvert le corps jeudi matin.T4lRES AMPES % 777-3852 VENTE ¦ SERVICE - INSTALLATION ON S'ENGAGE A VOUS OFFRIR LE MEILLEUR! Aucun intermédiaire S La meilleure qualité ^ Le meilleur service ^ Les meilleures garanties^ ^ Les meilleurs prix* ' Clotures et rampes de P.V.C.et clôtures \u2019 de mailles de chaîne /à Garantie par écrit.Trouve; un meilleur prix ailleurs, nous égalons l'offre à qualité égale Pas de cachette h U07951 PKMSP S s, :: Deux blessés 55pü^^ \u2022^.- -ïc JSP^I 'ïm.Deux automobilistes ont été légèrement blessés dans une violente collision survenue vers 23 h, jeudi, angle Robinson nord et Cabana, à Granby.Un des deux hommes a par la suite été invité à passer l alcotest.L\u2019impacts est produit au centre de l'intersection quand un conducteur, circulant rapidement, n'aurait pas respecté son signal d'arrêt.L'autre véhicule a été projeté à une dizaine de mètres de là, sur un terrain privé.Les deux blessés ont été transportés par ambulance au CHG.En vignette, la voiture emboutie.photo Richard Chagnon Cent deux printemps! Bon pied, bon oeil, Maria Favreau a célébré hier ses 102 ans entourée de ses neveux et nièces et des pensionnaires de la Résidence Lambert, où elle réside à NotreDame-de-Stanbridge.Elle a soufflé les bougies avec l'aide du propriétaire de la résidence, Guy Lambert, et d'une employée, Lise Ménard.Native de Baie-Trinité sur la Côté Nord, Mme Favreau a vécu une quarantaine d\u2019années à Stanbridge-Station avec son mari, Jean-Baptiste Favreau, aujourd'hui défunt.Femme active, bénévole infatigable et bonne vivante, Mme Favreau est bien connue dans sa parenté pour son hospitalité «et son sucre à la crème», raconte sa nièce Georgette Thuot, de SaintJean.Son secret de longévité?Des journées qui commencent tôt, une vie active et.une bonne fourchette! ______________________________________________________________ nhntn Alain Dion T & U 5 ÎMlRtite CQ SALLE A MANGER CUISINE FRANÇAISE SPÉCIALITÉS SUISSES Table d\u2019hôte le midi et le soir Salons privés disponibles 77, RUE DRUMMOND, GRANBY 378-9617 U07334 FREINS EXPERT enr.Freins garantis 100 ans tant et aussi longtemps que vous êtes propriétaire du véhicule TOUJOURS 20% sur plaquettes et sabots de freins ESTIMATION GRATUITE Réparons toutes les marques américaines et importées L-107356 858 Cowie, Granby 777-3737 voa Assurance tous risques 12 mois (évaluation professionnelle) Rionvenue à tous.chercher GRATUllEWtjn vos fourrures a domicile Transport sécuritaire Vos fourrures vous protègent de l\u2019hiver, vous devez les protéger l\u2019été! Nous entreposons votre fourrure, quel que soit l'endroit où vous l'avez achetée L106640 69 Drummond, Granby 372-3434 PQ.PINIEU2.EL , OUVERT 7 JOURS (BONNE FÊTE À TOUTES LES MAMANS! GRATUIT Nous offrirons une fleur nnunén aux 500 nremières couPée aux 500 premières mamans qui nous visiteront le dimanche 8 mai.605 Principale, St-Paul-d\u2019Abbotsford 379-5777 Achetez vos arbres, arbustes ou conifères directement du producteur.A DES PRIX IMBATTABLES Voyez nos nombreux spéciaux dans notre circulaire BOTANIX LA VOIX DE L EST \u2014 samedi 7 mai 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 7 mai 1994 \"1 WATERLOO Revenu de Bosnie-Herzégovine mercredi dernier, le soldat Stéphane Pichette de Waterloo, âgé de seulement 21 ans, aura vécu les six mois les plus intenses de sa vie et emmagasiné plein de souvenirs, bons et mauvais.«C\u2019est une expérience qui change un gars», assure-t-il.Et sa fiancée, Patricia Caron est là pour le confirmer.«Je crois que les soldats ont eu le temps là-bas de réfléchir, de faire le point sur leur vie et sur ce qui est vraiment important», ajoute-t-elle.Le soldat Pichette, par exemple, a renoué contact avec son père avec lequel il n\u2019entretenait que peu de rapports.«J\u2019ai compris que je ne devais pas attendre pour le faire parce qu\u2019on ne sait pas si nous serons encore là demain.C\u2019est l\u2019une des choses que j\u2019ai comprises pendant ma mission», explique-t-il.Stéphane Pichette a aujourd\u2019hui terminé son contrat en Bosnie-Herzégovine.En compagnie de quelque deux cents autres casques bleus canadiens, il a remis les pieds sur le sol québécois mercredi pi£ae «Une expérience qui S»e change un gars» Avant d'être remplacés par les Hollandais, les Casques bleus canadiens ont eu droit à une démonstration d'amitié des Musul mans de Srebrenica qui se sont rassemblés autour du camp pour les empêcher de partir.1* WSt«ë dernier, tous heureux apparemment.«Mon meilleur souvenir au fond c\u2019est ce moment où on a atterri.Dans l\u2019avion, c\u2019était le silence total, j\u2019avais des papillons dans l\u2019estomac.Chacun était plongé dans ses réflexions.Moi, je pensais à Patricia, à tous le temps que nous avons à rattraper, aux projets à réaliser», confie Stéphane Pichette.Car malgré les balles qui souvent sifflaient au-dessus de sa tête près de l\u2019enclave musulmane de Srebrenica que les Casques bleus devaient protéger, malgré la souffrance partout présente, c\u2019est la solitude qui lui a pesé le plus.«Je suis tout de même satisfait de mon expérience.Si nous n\u2019avions pas été là, on aurait assisté à une véritable boucherie parce que les Serbes voulaient la peau des Musulmans.D\u2019un autre côté, je m'attendais à en faire davantage, à travailler dans un hôpital, par exemple, mais notre rôle consistait essentiellement à assurer la sécurité de l\u2019enclave et des convois de ravitaillement», explique le soldat.Reste que la situation en Bosnie, même si elle est encore loin d\u2019être réglée, s\u2019améliore et Stéphane Pichette est conscient d\u2019y avoir contribué à sa façon, plus peut- être qu\u2019il ne le pense.«Mais on voudrait tellement que notre action donne des résultats rapides, que la paix s\u2019installe.On voudrait, 0 IC GRANBY Moins de 10% des alpinistes qui décident d\u2019atteindre le sommet de l\u2019Éverest y arrivent effectivement.Pour chaque personne qui touche le sommet, une autre personne paie cette expérience de sa vie.Au Québec, près de quatre étudiants sur dix ne termineront jamais leurs études secondaires.Y a-til un rapport entre ces deux défis?Oui, et Yves Laforest, le seul alpiniste québécois à avoir dompté l'Everest, s\u2019est évertué pendant 90 minutes à le démontrer aux quelque 500 élèves de l\u2019école du Verbe divin de Granby.Le premier défi de M.Laforest \u2014 et il était de taille \u2014 était de réussir à capter l\u2019attention d\u2019un demi-millier d'adolescents manifestement plus désireux de profiter du soleil d'hier après-midi, que de s\u2019enfermer dans le Théâtre Palace.Il semble y avoir réussi, à en croire les réactions de ce public spontané qui s\u2019est mis à applaudir en plein milieu d'une projection de diapositives.«Entre le moment où nous avons décidé de gravir l\u2019Everest et celui où nous l'avons effectivement fait, six années se sont écoulées, a raconté l'alpiniste originaire de Pocatière.La motivation n\u2019était pas toujours au rendez-vous pendant ce temps, on se remet en question, mais on n\u2019a pas lâché en chemin.» C\u2019était essentiellement ça, le r Gravir l'Everest ou terminer ses études: une question de détermination ET# message d\u2019Yves Laforest: ceux qui réussissent à réaliser leurs rêves ne lâchent jamais en chemin.L\u2019inverse est également vrai: ne lâchez pas (vos études) et vous irez loin.Le conférencier est effectivement allé très loin, et surtout très haut, pour réaliser une petite folie qui a germé dans son esprit un soir de l\u2019année 1985.La première étape a été d\u2019obtenir un permis du gouvernement népalais pour atteindre le toit du monde; il a fallu quatre ans pour la franchir.Le groupe a dû amasser 175 000$.puisés à même leurs économies puisque ce genre d\u2019expédition n\u2019est plus aussi auréolée de gloire qu\u2019il y a 30 ans.L\u2019équipe de six alpinistes et deux médecins-alpinistes a ensuite attaqué le gros morceau, l\u2019Everest, avec ses glaciers et ses 8 846 mètres d\u2019altitude.C\u2019était en avril 1991; l\u2019aventure a duré trois mois.Yves Laforest (en mortaise), le premier et seul alpiniste québécois à avoir atteint le sommet de l'Éverest, est venu transmettre un message de détermination et de persistance aux 500 élèves de l'école du Verbe Divin, hier après-midi au Théâtre Palace.photo Michel Saint-Jean «À cette hauteur, on ne trouve que 30% de l\u2019oxygène disponible au niveau de la mer, dit Yves Laforest.Rien que de respirer en dormant ou en se reposant demande un effort.Même notre réchaud ne fonctionnait pas bien!» Pour les derniers mètres, les alpinistes disposent de bonbonnes d\u2019oxygène qui ont malheureusement un effet pervers: sur ces hauteurs, qu\u2019on croirait inaccessibles, quelques milliers de bonbonnes jonchent le sol, déchets des expéditions qui ont visé le sommet depuis 1953.On croirait voir les Plaines d\u2019Abraham un 25 juin.Preuve que l\u2019histoire de cette ascension a vraiment captivé les adolescents, une dizaine d\u2019entre eux y sont allés de leurs questions après la projection.Qu\u2019est-ce qui peut pousser quelqu'un à escalader des montagnes au péril de sa vie?«Grande question existentielle., a répondu l\u2019alpiniste.J\u2019ai découvert avec le temps ce que ça m\u2019apportait: j\u2019apprends à mieux me connaître et à connaître les autres.J\u2019apprends à me réaliser, un peu comme un artiste.On ne demande pas à un artiste pourquoi il peint; il peint, c\u2019est tout.» I 4 14* * -4 * \\ Bon nombre de Casques bleus canadiens en mission en Bosnie sont revenus au pays mercredi dernier.Stéphane Pichette était du nombre et il a été accueilli par sa fiancée, Patricia Caron.\tphoto Richard Chagnon dans le fond, être un héros», dit-il.Pendant son séjour à Srebrenica, puis ensuite à Visoko, Stéphane Pichette a pu se rendre compte de l'immense misère d\u2019un pays en guerre.Aujourd\u2019hui, les massacres au Rwanda nous ont un peu fait oublier la Bosnie ou pourtant la violence et le manque de vivre ont créé des conditions de vie inhumaines.«Le plus mauvais souvenir dont je puisse me rappeler s'est produit à ma première journée à Srebrenica quand un enfant s\u2019est approché de moi pour demander nos poubelles.Quand je les ai données, j'ai vu une dizaine d\u2019autres jeunes se ruer ce qui était pour eux quelque chose de précieux.Et c'était nos déchets.Cette image, je la vois encore dans ma tête et elle y restera gravée.» I e soldat Pichette se souvient aussi de cette femme accompagnée de son enfant qui lui a quêté de la nourriture et de sa joie quand il lui en a donné.«Cette scène m\u2019a aussi marqué.Nous n\u2019avions pas le droit de répondre à ce genre de demande mais je crois bien que tous les soldats l\u2019ont quand même fait à un moment ou l\u2019autre», confie-t-il.Enfin chez lui, sa fiancée retrouvée, Stéphane Pichette apprécie plus que jamais de vivre au Québec, ce qu'il considère comme un privilège maintenant.Et ce n\u2019est pas demain qu\u2019il offrira ses services pour une autre mission du genre.«C\u2019est une expérience très difficile.Certes, cela apporte beaucoup à un individu, ça forme le caractère, il n\u2019y a pas de doute.Mais partir si longtemps, loin de ceux qu\u2019on aime, je n\u2019ai pas envie de revivre cela.» 4 Spéciaux de la fête des Mères Pour la Fête des Mères Offrez le bouquet «Festi-fraises» 3 roses longues 750 $ 3 roses courtes 5 oeillets 5$ Fleurs assorties 750 $ Un membre de Bonne lete des Meres Des fleurs exquises dans une tasse en belle porcelaine, avec sa soucoupe, décorées d'un fin motif de fraises.Nous pouvons l'envoyer presque partout fJAaison ffr/lontcahn FLEURISTE Depuis 1945 210 York, Granby 372-3925 Jouez au I - avec PceiîiL La Voix d eant du âJf nai Nous jouons avec la carte grise G-53 N-31 N-45 1-17 B-4 G-52 G-46 N-37 car* Issu d\u2019une technologie d\u2019avant-garde et d\u2019une conception révolutionnaire, le MX4 de Michelin *\u2019 adhère mieux aux chaussées mouillées que tout autre 4 saisons P»HCt QUI U S HW US f ( ST IMPORTAT!\u2019 Pour termes et conditions voir le certificat du plan de protection MICHELIN g*** du 1015 Principale, Granby 378-7488 378-7968 378-7969 Modèle 3000-1 45 000 B.T.U.f \u2022\t45 000 B.T.U.\u2022\t2 poignées sur couvercle \u2022\tIndicateur de température \u2022\tBrûleur double \u2022\tGrand panneau de contrôle \u2022\tAllumeur piezo \u2022\tDeux grilles de tontes standard fini porcelaine e Grille-réchaud \u2022\tDeux tablettes de côté fixes \u2022\tTablette avant e Base en bois e Roues 7 po e Boyau et régulateur e Roches volcaniques e Fenêtre Assemblé OOQ 95* GAZ PROVANC 280 St-Charles Sud, Granby 378-4108 U07430 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 7 mai 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 7 mai 1994 G Avis de nomination Le Groupe Teknika inc.Monsieur Denis Dumas, vice-président du Groupe Teknika, est heureux d'annoncer la nomination de M.Normand Meunier à titre de Responsable des projets d'infrastructures municipales pour le bureau de Grânby.M.Meunier possède une maîtrise en ingénierie, option environnement, qu'il a terminée en 1989.Il compte plus de 20 années d'expérience professionnelle qui lui confèrent une vaste expertise danstous les domaines reliés au génie municipal et sanitaire, à l'hydraulique urbaine, au traitement des eaux usées, aux postes de pompage, à la gestion des déchets solides, etc.NORMAND MEUNIER Ingénieur, M.Ing.Il est donc qualifié pour assurer la direction et la coordination de tous les projets reliés aux infrastructures municipales.LE GROUPE TEKNIKA, s'engage, par la nomination de M.Meunier, à continuer à offrir à sa clientèle de Granby et des environs des services professionnels toujours plus complets et spécialisés.Vous pouvez rejoindre M.Meunier au bureau de Granby à l'adresse ci-dessous.Granby iQuebec) 160.rue Cûwte Tel.: (514) 378-3322 \u201cULTRASON\u201d NOUVEAU Nettoyage de ré9/dn,e'> SATISFACTION GARANTIE Stores horizontaux et verticaux.Vinyle, aluminium ou tissu.Résidentiel ou commercial.PRIX\tPc, ESTIMATION GRATUITE 266-0925 151 Adamsville, Bromont II Des résidents du Canton de Shefford, voisins du Centre de réhabilitation de Waterloo, souhaitent davantage de surveillance dans leur secteur.\tphoto Michel St-Jean Canton de Shefford: des citoyens réclament plus de surveillance dans le secteur du Centre de réhabilitation WATERLOO Environ 25 résidents du Canton de Shefford demeurant à proximité du Centre de réhabilitation de Waterloo ont remis une pétition au maire André Bélanger afin qu'il fasse pression auprès des autorités compétentes pour une surveillance accrue dans ce secteur.Les citoyens se plaignent du nombre élevé de vols et de méfaits à leur résidence qui ont augmenté ces dernières semaines.Selon un porte-parole de ces derniers, qui refuse toutefois de s\u2019identifier, la situation dure en fait depuis plusieurs mois.Evidemment, les résidents du Canton de Shefford soupçonnent les détenus du Centre de réhabilitation de Waterloo, où séjournent des condamnés à des sentences de moins de deux ans.d'être responsables des vols.L\u2019agent Torn McConnel de la Sûreté du Québec, laquelle a juridiction dans le Canton de Shefford, affirme qu'il y a des chances qu'il y ait une relation entre la présence des détenus et les vols mais qu'il y a peu de preuves pour l'instant.«Deux détenus de Waterloo ont été accusés de vols dernièrement mais ce sont les seuls que nous avons pu retracer, rapporte l\u2019agent McConnell.Il est toutefois exact de dire qu'il y a un augmentation des méfaits.Nous envoyons d'ailleurs davantage de patrouilles surveiller le secteur.» Les résidents du Canton de Shefford aimeraient que la direction du Centre de réhabilitation de Waterloo en fasse autant et c\u2019est pour cette raison qu\u2019ils se sont adressés au maire de Waterloo.Le maire Bélanger estime cependant que ce serait plutôt l\u2019affaire du conseil du Canton de Shefford d'exercer les pressions auprès du Centre de réhabilitation.«Je comprends les plaintes de ces citoyens et je demanderai que le Centre fasse plus de surveillance.Mais en réalité, la Ville de Waterloo n\u2019est pas vraiment concernée par cette situation.Il n\u2019y a pas plus de vols à Waterloo à cause de la présence de détenus», fait savoir le maire Bélanger.La police de Waterloo confirme effectivement que la situation sur le territoire de Waterloo, même à proximité du Centre de réhabilitation.ne constitue pas un problème.Au Centre de réhabilitation de Waterloo, le directeur Michel Lacoste admet qu'il arrive que des détenus accomplissent des méfaits mais la situation ne paraît pas avoir empirée ces derniers temps, à son avis.Il faut dire qu'au Centre de réhabilitation, les détenus ne sont pas entourés de clôtures ou de murs et qu\u2019ils peuvent à l'occasion sortir des limites sans qu'on s\u2019en aperçoive.En fait, ils peuvent aisément s\u2019évader, ce qui se produit à l\u2019occasion.«Comme toutes les institutions gouvernementales du Québec, nous devons composer avec des coupures budgétaires et des coupures de personnel.Nous essayons de le faire de façon intelligente sans nuire à sécurité du public, mais il serait difficile d\u2019accroître la surveillance», indique M.Lacoste.La plupart des vols sont de petits objets, bien qu'une camionnette ait déjà été «empruntée».I.e plus souvent, il s'agit de bijoux, de vêtements ou d\u2019autres articles utiles en prison.Certains résidents se sont toutefois fait voler à plus d\u2019une reprise et en ont assez.Leurs pressions sont pour l\u2019instant plutôt timides et exception faite de la SQ.ils ne pourront guère compter sur les différentes autorités pour les appuyer.EN BREF Les taxes des Mohawks OTTAWA (PC) \u2014 Le ministère fédéral des Affaires indiennes ne paiera pas les arrérages de taxes des propriétaires de stations-service de Kahnawake et de Kanesatake.Ce serait illégal d'agir ainsi puisque l\u2019argent versé par le fédéral aux conseils de bande appartient à toute la population autochtone, a précisé le ministre responsable, Ron Irwin.«Même si j'avais l\u2019argent, je ne le ferais pas», a-t-il déclaré aux Communes, hier.Essentiellement, at-il expliqué, il s\u2019agit d\u2019un problème entre le gouvernement du Québec et des entreprises privées.Le gouvernement est fiduciaire des fonds qui appartiennent aux conseils de bande et ces fonds ne peuvent être utilisés à d'autres fins.Il a donné deux garanties à cet effet.«Il y a ma parole et la loi, vous pouvez vous fier aux deux», a-t-il conclu en réplique aux questions du Bloc québécois. Le casino de Montréal tout à fait rentable MONTREAL Presse canadienne Près de la moitié des clients du Casino de Montréal déclarent un revenu familial annuel de 40 (MK) $ ou moins.Par ailleurs, le casino reçoit en moyenne 12 (MK) visiteurs par jour depuis son ouverture, le 9 octobre 1993, dont 510 de l'extérieur du Québec.Ces statistiques concernant le Casino de Montréal ont été rendues publiques hier par la Société des casinos, Loto-Québec et l\u2019Office des congrès et du tourisme du Grand Montréal, après sept mois d\u2019activités.On voulait profiter de la Semaine nationale du tourisme pour démontrer à quel point le casino a contribué à attirer des touristes et à accroître l\u2019achalandage dans les hôtels.Ainsi, depuis son ouverture le 9 octobre 1993, le casino a reçu 103 500 touristes de l\u2019extérieur du Québec, soit 4,4 pour cent de l\u2019achalandage total.Ceux-ci proviennent principalement de l\u2019Ontario et des Etats-Unis.Il est clair que le casino y est pour quelque chose dans l'augmentation «considérable» du nombre de touristes internationaux au Québec, affirmait M.Charles Lapointe, président de l'Office des congrès et du tourisme du Grand Montréal.Ainsi, leur proportion a grimpé de huit pour cent au Québec au dernier trimestre de 1993 comparativement au même trimestre l'année précédente.Pendant ce temps, au Canada, leur proportion n\u2019a augmenté que de 5,5 pour cent.Par ailleurs, les données concernant les clients qui fréquentent le casino ont fait ressortir que 48 pour cent d\u2019entre eux ont un revenu de 40 000 $ ou moins.La clientèle vraiment peu nantie, soit les revenus de 20 (MM) $ et moins compte pour 16 pour cent et apporte au casino des revenus de 9 millions $.est la -^*4 fête des mères DINER CHAMPETRE DE LA FÊTE DES MÈRES SOUS LE CHAPITEAU N\u2019hésitez pas à nous appeler pour réserver 295-2141 le dimanche 8 mai 15.95 $p.p.(taxe, service en sus) \"ICa Itaairtp\" Dunham .Dépistage du ver du coeur + Médicaments préventifs + Vaccination (D.H.LP.P + ta9C s'il Y a lieu) PROMOTION SPECIALE du 9 avril aa 16 fvillef 1694 Prix régulier -\tChiens de moins de 11 kg 70s -\tChiens de 12 à 22 kg\t80s -\tChiens de 23 à 45 kg\t905 PRIX PROMOTION 55 $ (taxes en sus) 65 $ (taxes en sus) 75 $ (taxes en sus) Veuillez prendre rendez-vous en composant le 378-7712 CLINIQUE VÉTÉRINAIRE PRINCIPALE 1515 Principale Granby Dr Pierre Bonin M.V.Dr Yves Cloutier M.V.*-8^IUK'.un véritable coup sûr! ÇA TOURNE DIEN \u2022 LES TUYAUX DU DOCTEUR SUZUKI \u2022 «UNE PAREILLE AFFAIRE NE MÉRITE PAS D\u2019ÊTRE CACHÉE.» ©QJMLMJ \u2022\tEssuie-glace intermittents \u2022\tDégivreur arrière \u2022\tTotalisateur Tachymètre LA BERLINE L 1994 \u2022\tSièges en tissu \u2022\tSiège arrière à dossier inclinable \u2022\tBloc central \u2022\tBoîte à gants ver-rouillable \u2022\tOuvre-coffre arrière télécommandé \u2022\tTélécommande d\u2019accès au réservoir \u2022\tEnjoliveurs pleines roues \u2022\tBandes latérales protectrices \u2022\tDépannage routier 24 heures \u2022\tSystème d\u2019alarme \u2022\tGarantie complète 3 ans / 80 000 km GUY BISSONNETTE $ $SUZUKI ffff- ÇA TOURNE DIEN 144 Denison Est, Granby 372-2007 * Transport et préparation en sus.Véhicules en inventaire seulement.1.1077X3 Pour vos besoins en gaz propane OUVERT 7 jours / semaine « DU LUNDI AU DIMANCHE (inclusivement) de 8 h à 18 h Boutique (pièces et service): Ouvert du lundi au samedi inclusivement de 8 h à 18 h GAZ PROPANE 94 280 ST-Charles Sud, Granby 378-4108 L107394 LA VOIX DE L\u2019EST samedi 7 mai 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 7 mai 1994 ' // ONOMIS S CHAQUE imuhwm.nHjMH La Commission scolaire des Cantons et la Ville de Granby ont déjà adopté l'Intelli-Watt et réalisé grâce à lui des économies intéressantes.Dans l'ordre habituel, Jacques Dubois, directeur général de la CS des Cantons, Rémi Bourgeois, conseiller municipal, Serge Robert, Directeur des Services techniques de la Ville de Granby et Jacques Allard, président de la Compagnie Énergie Unique.\tphoto Alain Dion \\ » è'® # -'''\t^ « & & ® # & & s§> Offrez-lui l\u2019arrangement spécial 4'llElaCl MMWi toVtonne Heures d ouverture Lun au mer : 9 h 30 à 17 h 30 Jeu.et ven : 9 h 30 à 21 h Sam 9 h 30 à 17 h.Dim.: 10 h à 14 h & \\ 8g>\t/ / ! / & & $ & Fleurs dans un ballon pour maman! Jout arrangement de ' 29\"$ et plus.^ \\ sera livré* ^\t' GRATUITEMENT par le\t^\t! messager spécial des Folleries le* 3ollenie£ 19 St-Charles Sud, Granby 375-1960 & & sPec/a/ Hne grand isoi la y Salement Intelli-Watt, un lumineuse manière d'économiser GRANBY En l'espace d'un mois seulement, la Ville de Granby a économisé 2 500 $ sur les coûts d'éclairage de deux de ses bâtiments.La Commission scolaire des Cantons a coupé de 15 pour cent la facture couvrant l'utilisation des luminaires à l\u2019école Saint-Jean.Cette performance est signée par l\u2019Intelli-Watt, un régulateur d'ampérage nouvellement développé et qui, si le marché se développe bien, pourrait à court terme entraîner la création de plusieurs dizaines d'emplois à Granby.C\u2019est du moins ce qu\u2019a affirmé Jacques Allard, président de la compagnie Énergie LInique inc., de Roxton Pond, distributeur exclusif de l'Intelli-Watt.alors qu'il rencontrait, hier, la presse régionale dans les locaux du Centre d\u2019aide aux entreprises du Haut-Yamaska \u2014 un organisme qui l\u2019a aidé à démarrer son entreprise.«L\u2019Intelli-Watt est un circuit électronique mis au point par la compagnie Belltech de Laval en collaboration avec le Centre de rç^ cherche industrielle du Québec, if s\u2019installe facilement à l'intérieur des appareils fluorescents et permet d\u2019économiser 30, 40, voire 50 pour cent des dépenses d'éclairage selon les endroits», affirme Jacques Allard.Les régulateurs d'ampérage, qui existent depuis plus de neuf ans aux États-Unis, sont maintenant fabriqués au Québec.A Laval, une q*uinzaine de personnes s'activent à sa fabrication.«Mais les autres emplois qui devraient être incessamment créés, le seront à Granby.Il n\u2019y a aucune possibilité d\u2019agrandissement là-bas, alors qu'au niveau du marché, les débouchés sont presque illimités.L\u2019expansion de la compagnie se fera ici, pas ailleurs», note-t-il.Tout en soulignant que le produit pourrait être bientôt subventionné par un programme ad hoc d'Hydro-Québec.Fort de l\u2019appui de la Ville de Granby et de la Commission scolaire des Cantons, l'entreprise Énergie Unique a introduit, son produit Intelli-Watt tout d\u2019abord à titre expérimental et par la suite dans des bâtiments spécialement désignés.«Nous ne savions pas quelle serait la réaction des employés vis-à-vis la diminution d\u2019éclairage, mais nous n'avons reçu aucune plainte, ça a été très positif.Et depuis que ce nouveau système est installé, nous n\u2019avons eu à remplacer aucun fluorescent, ce qui est un autre avantage», note Serge Robert, porte-parole de la Ville de Granby dans ce dossier.Jusqu'à ce jour, les seules preuves concluantes que le produit était considéré comme économiseur d\u2019énergie étaient les recherches faites par le CRIQ, l\u2019Hydro-Québec ainsi que l'analyse technique élaborée au fil des deux dernières années par Jacques Allard lui-même.Chaque implantation du système est en effet précédée d'une étude énergétique personnalisée des lieux visés.Tout comme la Ville de Granby, la Commission scolaire des Cantons a décidé de tenter l'expérience et les résultats obtenus l\u2019ont tellement intéressée quelle a bien l'intention de poursuivre sur la même voie.«Deux autres écoles devraient être bientôt dotées d'In-telli-Watts.Le produit nous intéresse parce qu'il est entièrement québécois, qu\u2019il nous permet de réaliser des économies non négligeables et qu\u2019il pourrait être fabriqué à Granby», mentionne Jac: ques Dubois, directeur général de la CS des Cantons.En terme de réduction des coûts d'éclairage, l'essai effectué à l\u2019École Saint-Jean le satisfait, et, souli-gne-t-il, les économies seront encore plus importantes quand le système sera installé dans des écoles secondaires ou au service de l'éducation des adultes où le nombre d'heures d'utilisation des luminaires est nettement plus élevé que dans une école primaire.Des villes comme Saint-Bruno, Châteauguay, Brossard ont également décidé de faire l'acquisition du produit Intelli-Watt.«C\u2019est Granby qui profitera de l\u2019expansion de la compagnie, les nouveaux emplois seront créés ici», affirme Jacques Allard, qui fort de l'appui du CAE et de la SODER, compte bien réaliser son objectif à court terme.LI07V2. Granby QUEBEC Cuisine française FESTIVAL DE 18 choix de tables d\u2019hôte 16,95* et plus TOUT INCLUS Brunch de la fêtes des Mères le dimanche 8 mai, R.S.V.P.1560 Principale, Granby 378*7531 Û/UA MAXIME 94 ^ 7\" y- ; -inyrt'\u201d r- SPECTACLE AMATEUR ORQANISÉ PAR LES ÉLÈVES DE L'ÉCOLE SECONDAIRE DU VERBE DIVIN AU THÉÂTRE PALACE LE 17 MAI 1994 à 19 h 30 Réservez dès maintenant en appelant Yollande Talbot 378-1074 Coût : 5 $ L107137 Chri D istian j_yior TENDRE POISON Christian Dior crée Tendre poison, fleurs de tendresse.Tendre Poison.Une mélodie joyeuse et vibrante, une harmonie subtile de notes fraîches, florales et douces qui s\u2019épanouit avec le jour et éblouit jusqu\u2019à la nuit.VOTRE PRIME Avec tout achat de 40$ ou plus de la collection Tendre Poison, vous recevrez en prime une eau de toilette vaporisateur pour le sac, 5ml (Jusqu\u2019à épuisement de la marchandise) Une prime par client Et tout particulièrement pour la Fête des Mères Une eau de toilette 30ml vaporisateur sera offerte pour seulement 26,57$, le cadeau idéal! Maintenant disponible chez Dans les succursales participantes.\t fWfQ s: ; 40, rue Évangéline, Qranby \u2022 Galeries de Granby FLORSHEM MyALLfï Evan-Picone LA VOIX DE L EST \u2014 samedi 7 mai 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 7 mai 1994 Un bien triste anniversaire Il y a 10 ans, l'ex-caporal Lortie semait la terreur à l'Assemblée nationale Il y aura 10 ans demain, l ex-caporal Denis Lortie, armé jusqu'aux dents, pénétrait à l'Assemblée nationale où il tua trois personnes et en blessa autres.Le militaire devait se rendre après un long siège grâce à ( intervention du sergent d'armes, René Jalbert.r QUEBEC Presse canadienne ar une belle matinée ensoleillée, en ce 8 mai 1984, il y a 10 ans, l\u2019Assemblée nationale du Québec était victime d\u2019une des pires attaques de son histoire: un militaire lourdement armé forçait l\u2019entrée et se précipitait au Salon bleu, semant la mort et la désolation sur son passage.Lorsque la police s\u2019empara du meurtrier quatre heures plus tard, on comptait trois morts et 13 blessés, toutes victimes des balles du caporal Denis l^ortie, des Forces armées canadiennes.En cette belle journée de printemps hâtif, la sécurité était pratiquement inexistante à chacune des six portes de l\u2019édifice parlementaire.En dépit de manifestations nombreuses qui avaient régulièrement cours sur la colline parlementaire, on n'avait jamais déploré d\u2019incidents sérieux au Parlement de Québec.Aussi, seule une préposée à l\u2019accueil était en poste à chaque entrée de l\u2019édifice.La veille, le lundi 7 mai, le caporal Denis Lortie s'était joint à un groupe de touristes pour effectuer une visite guidée de l\u2019Assemblée nationale afin de se familiariser avec les lieux.Puis, dès neuf heures le lendemain matin.Lortie revêt une tenue militaire et se présente dans une station locale de radio pour y déposer une enveloppe contenant une cassette préenregistrée expliquant le geste qu'il se prépare à poser.Lortie se dirige ensuite vers la Citadelle de Québec où il tire une rafale.Puis à 9 h 40, il se présente, mitraillette sous le bras, à la porte sud du Parlement.En le voyant, la préposée à l\u2019accueil.Jacinthe Richard, se précipite sur le téléphone d\u2019urgence mis à sa disposition mais elle a à peine le temps de lancer l\u2019alerte: une balle la transperce au niveau du thorax.Mme Richard survivra à cette terrible épreuve.Son décès a été annoncé par erreur en avant-midi mais la nouvelle a été démentie par l\u2019hôpital une heure plus tard.A la mitraillette Après avoir atteint Mme Richard, Dmie longe le corridor en aspergeant de rafales les portes des bureaux.L\u2019une des balles tue un des messagers de l'Assemblée nationale, Camille Lepage.Le militaire se précipite vers le Salon bleu où il entre en poursuivant son mitraillage.Deux autres messagers, Georges Boyer et Roger Lefrançois, sont tués tandis que 13 autres personnes sont blessées à divers degrés.Il est 9 h 50.I^ortie croyait arriver à temps pour abattre les membres du gouvernement.Certains d\u2019entre eux devaient y siéger en comité plénier à compter de 10 heures.Il était arrivé 10 minutes trop tôt.Hagard, les yeux vides, Lortie s\u2019assied alors sur le trône du président de l\u2019Assemblée nationale.Terrorisés, la vingtaine d\u2019employés affectés à préparer la salle avant la session parlementaire se dissimulent tant bien que mal entre les pupitres.Apercevant qu\u2019il était filmé par une caméra télécommandée qui sert habituellement à enregistrer les débats de la Chambre, Lortie tente de démolir cet appareil par de multiples rafales de mitraillette.A 10 heures, le sergent d\u2019armes, René Jalbert, se présente en Chambre.Avec un sang-froid remarquable, il convainc I.ortie de l\u2019accompagner dans son bureau situé à proximité, ce qui permettra aux services d\u2019urgence d\u2019évacuer les blessés du Salon bleu.Après quatre heures de négociations, le sergent d\u2019armes Jalbert, qui a impressionné Lortie parce qu\u2019il est lui-même un ancien militaire, amène le tireur à se rendre.Lortie accepte en autant qu\u2019il puisse le faire entre les mains de policiers militaires.A 14 h 22, le suspect se rend.Lors d\u2019un premier procès tenu devant le juge Ivan Migneault, Lortie a été condamné à la prison à vie pour le triple meurtre.Mais la Cour d\u2019appel a annulé ce procès en septembre 1986 à cause des recommandations que le juge Migneault avait formulées à l\u2019endroit du jury lors du premier procès.Lors du second procès tenu en 1987, Lortie sera condamné à la prison à vie mais avec possibilité de libération conditionnelle au bout de 10 ans.La Commission des libérations conditionnelles a refusé il y a trois semaines la demande que Lortie a formulée pour être élargi de façon permanente.Bonne fête à toutes les mamans.Prix en vigueur jusqu'au 8 mai inclusivement ou jusqu'à épuisement de la marchandise.Festival du Homard HOMARD VIVANT Grosseur : I Ib et plus Gr.: 18/24 CREVETTES CUITES COCKTAIL CREVETTES avec ÉCAILLES \\m\t999$ Gr.: 31/40 J 7 jours / semaine Reçus disponibles Sur rendez-vous 211, rue Joffre, Granby 375-9712 ?t- 21K ° Samedi: 9-17b | Dimanche: 12-17li ^ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 7 mai 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 7 mai 1994 râ BROMONT TERRASSE EXCAVATION INC DÉMOLITION I Terre à parterre en petite et grande quantités, sable, gravier, remplissage 699 B, rue Shefford Bromont 534-3466 remplissage a jsm Les Pompes A.M.R.Vente \u2022 Installation \u2022 Réparation Pompes à eau et égout Forage de puits artésiens - Résidentiel - Commercial - Agricole JOUR O «i * COMPTOIR DE PIÈCES 378-3191 (Frais virés acceptés) i.-.' ¦«Êflv ( 658 Dufferin Granby L107681 Pour vos besoins en : \u2022\tcascades d\u2019eau \u2022\tjets d\u2019eau, etc.Nous avons les pompes pour répondre à vos besoins r- ¦ i\u2014é-'-t Le ministre de la Justice ne dit pas non à Mme B.Les agresseurs sexuels pourraient être soumis à un test de dépistage du sida OTTAWA Presse canadienne Après avoir entendu le plaidoyer d\u2019une femme victime de viol, le ministre de la Justice, Allan Rock, s\u2019est dit prêt, vendredi, à envisager la possibilité d'autoriser les juges a obliger des agresseurs sexuels à subir des tests de dépistage de maladies transmises sexuellement, comme le sida.M.Rock a reconnu qu'une telle mesure pourrait enfreindre la Charte des droits.Cela soulève des questions d'ordre constitutionnel, a-t-il admis.«Je pense qu'il y a d'importantes implications d'ordre légal et pour la santé.Il y a l'angoisse de la victime, comme me l'a bien expliqué la femme que j'ai rencontrée ce matin, et il faut établir un équilibre.» Mme Margot Blackburn, résidante de Dunham, a soumis au ministre Rock une pétition portant 50 000 noms, lui demandant d\u2019étudier la question.Elle a aussi exprimé son appui au projet de loi privé présenté par le député libéral Derek Ixe, projet qui va dans le même sens.En conférence de presse, Mme Blackburn a nerveusement expliqué comment, après avoir été agressée sexuellement il y a deux ans à Dunham, elle a vécu «en état de panique totale», se demandant si elle avait été contaminée par le VIH.«J\u2019ai vécu l'enfer depuis septembre 1992», a-t-elle déclaré.Elle a dit que les autorités ont demandé à son agresseur de subir un test de dépistage mais que celui-ci a refusé.Il n'existe aucune loi qui pourrait le forcer à subir un tel test.Me William Trudell, un avocat de la région de Toronto, a souligné que le projet de loi enfreindrait probablement les dispositions de la charte qui protègent les citoyens des fouilles et saisies abusives.Sans avoir lu le projet de loi.l\u2019avocat a dit qu'il paraissait «large et dangereux».Un ex-procureur de la Couron- ne qui travaille pour des victimes d\u2019agression, Scott Newark, a fait valoir que la propagation du virus à l\u2019origine du sida relève de la protection de la santé publique.Obliger des accusés de viol à subir un test de dépistage ne diffère en rien des cas où on ordonne à des automobilistes soupçonnés de conduite en état d\u2019ébriété de fournir des échantillons de sang, a-t-il avancé.Le ministre Rock a fait observer qu'il avait en mains un rapport ministériel sur les droits de la personne et le sida, qui déconseille d'adopter cette mesure.Les projets de loi privés soumis par des députés deviennent rarement des lois.Mais le député Lee s'est dit assuré que le gouvernement adopterait certains des changements qu'il a proposés.Ce projet de loi prévoit aussi de refuser toute libération statutaire aux récidivistes coupables de crimes graves, et d'abaisser l'âge de la responsabilité criminelle pour permettre de poursuivre des jeunes de 10 ans.es-Benz CLASSE E 320 MERCEDES-BENZ 1994 O 6991 mrestige kilomètres/année Excédent 11e du kilomètre Transport et préparation inclus.Taxes en sus Comme tous les modèles Mercedes-Benz, ceux de la Classe E sont couverts par une garantie de 4 ans ou 80 000 km.De plus, toutes les Mercedes peu importe l'année bénéficient du programme d'assistance routière Mercedes-Benz en vigueur 24 heures sur 24 E300 DIESEL /mois La E300 diesel allie les qualités de la berline de classe E à la durabilité, la souplesse et l\u2019efficacité de la technologie diesel Mercedes-Benz à partir de 55 995$ * Calculé en fonction d'un bail fermé de 36 mois sans obligation de rachat avec acompte de 10 000 * ou reprise d\u2019un montant équivalent avec valeur résiduelle de 53 % du P O S.F de base indiqué ci-dessus.Sur approbation de crédit.Taxes, immatriculation.Irais de préparation du concessionnaire et caution en sus.Prix de détail suggéré par le fabricant pour le modèle de base Transnflf^\tpreparatory du concessionnaire, immatrjj en sus.335 St-Valier, angle Cowie, Granby Mercedes-Benz\t372-2212 U 07377 OTTAWA Presse canadienne Québec et Ottawa mettront en place un «guichet unique» qui permettra d\u2019harmontser l'application des normes environnementales relatives à l\u2019industrie des pâtes et papier.L'entente a été annoncée et signée à Ottawa par les ministres fédéral et provincial de l\u2019Environnement, Sheila Copps et Pierre Paradis, qui ont tous deux soutenu, hier, que le fédéralisme pouvait être «constructif».«C'est la première entente canadienne qui va nous permettre d\u2019harmoniser les reglements respectifs du Canada et du Québec en ce qui concerne l'industrie des pâtes et papier», a déclaré la vice-première ministre.«Nous créons un guichet unique», a-t-elle insisté.Après des semaines de chamail-lages dans les dossiers de la main-d'oeuvre, du collège militaire de Saint-Jean et de la révision de la loi sur les brevets pharmaceutiques, Québec et Ottawa ont enterré, hier, la hache de guerre.«On peut trouver des réponses créatives aux besoins du Canada et aux besoins du Québec, ça démontre que le fédéralisme, ça marche», a affirmé Mme Copps.Son homologue Pierre Paradis a également souligné que cette entente prouve que le fédéralisme peut être «constructif et rentable pour l'ensemble des Québécois et des Canadiens».«Cette entente, a-t-il poursuivi, reconnaît le gouvernement du Québec comme interlocuteur unique auprès des fabriques de pâtes et papier et établit des modalités Environnement: un guichet unique Québec et Ottawa enterrent la hache de guerre I : ; Les ministres Sheila Copps et Pierre Paradis ont annoncé la conclusion d une entente entre les deux gouvernements en matière d'environnement.\tphoto PC d\u2019échanges d\u2019informations et d\u2019application de la réglementation fédérale sur le territoire québécois».Pour la ministre fédérale, ce pacte environnemental avec le Québec démontre que son gouvernement n\u2019a pas fait de promesses en l\u2019air au cours de la campagne électorale de 1993.NOUS SOMMES OUVERTS 365 JOURS PAR ANNÉE \u2022\tTous les dimanches \u2022 À la St-Jean-Baptiste \u2022\tÀ Noël\t\u2022 À la fête du Travail \u2022\tÀ la St-Valentin \u2022 À notre fête.\u2022\tÀ la fête des Mères Nous savons qu'un événement heureux ou malheureux peut survenir MÊME UN DIMANCHE gftfaison (ffylontcalm # FJÆlJRKTEj O Tète! A votre service depuis 49 ans U07803 210 York Granby 372-3925 ROGER DION & FILS INC.0 VENTE DE TERRE A PARTERRE, GRAVIER, SABLE, PIERRE, ETC.ET NIVELLEMENT (Tuyaux de calvette) d\u2019acier et de plastique taWû'10\u201d de fosse sepW® 115, rue Authier, St-Alphonse de Granby 375-4751 L107181 ^ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 7 mai 1994 EXCAVATION B RO MO NT inc NOUVEAU! 3 BALAIS DE RUE à votre disposition Résidentiel Commercial \u2022 Industriel AgSSI SERVICE DE DEMOLITION 121, boul.Bromont Bromont 534-3466 107119 Entreprise G.D.Enr.LAVAGE MOBILE À HAUTE PRESSION \u2022\tBâtiment de ferme \u2022\tRésidences vmyle et aluminium \u2022\tCamion \u2022\tMachinerie lourde Caston Desroches, prop.378-5941 bernard Landry parle d'une association Québec-USA CM CM 5 jours JUSQU\u2019A 60% DE RÉDUCTION - 4\u201d *f*i \u2022\tMobilier de salle à manger \u2022\tSofa et causeuse (cuir et tissus) \u2022\tLampe \u2022\tCadre \u2022\tSofa-lit é4iéiliên» Kli * ri mobilier Philippe dagenais 116, rue Principale Granby 372-8366 115, boul.Bromont Bromont 534-4877 OUVERT 7 jours L107777 TORONTO Presse canadienne Si le Québec devient un pays souverain, il regardera au-delà du Canada et voudra conclure des associations dans le cadre d\u2019un plus grand ensemble, celui des Amériques.Ainsi, il pourrait fort bien adopter \u2014 non pas le dollar canadien \u2014 mais un dollar américain, et sa politique monétaire pourrait bien être non pas liée à la Banque du Canada mais à une institution américaine.Voilà la thèse qu'a soutenue hier le vice-président du Parti québécois, M.Bernard Landry, lors de son passage à Toronto.Après Lucien Bouchard dans l'Ouest canadien, M.Landry est la deuxième personne à évoquer cette idée en une semaine.M.Landry était dans la Ville-Reine pour promouvoir la version anglaise d'un livre sur la souveraineté du Québec qu'une équipe du Parti québécois a rédigée et qui s'intitule «Quebec in a New World».«Lx jour viendra où nous devrons nous coordonner avec l\u2019Amérique du Nord, peut-être même les deux Amériques ensemble», a déclaré hier M.Ixndry, lors d'une tribune radiophonique de CFRB.M.Landry a ensuite fait remarquer que la semaine dernière, il s'est produit un geste fort important entre le Canada, les Etats-Unis et le Mexique: «La banque centrale du Mexique, la réserve fédérale aux Etats-Unis et la Banque du Canada ont signé ce qu'on appelle un accord d\u2019avances mutuelles, un accord qui permet d'éviter les mauvaises conséquences de variations monétaires trop raides».C'est un premier exemple de coordination monétaire, a-t-il expliqué.«On commence, tranquillement à faire ce qu\u2019a fait l\u2019Europe il y a trente ans, à reconnaître la nécessité d'une coordination plus poussée.Donc on pourrait avoir sous peu \u2014 dans cinq, dix ou quinze ans \u2014 des institutions qui ressembleraient aux institutions européennes.» Selon M.Landry, ce contexte, différent des années 80, favorise davantage la souveraineté du Québec, parce qu'il place le Canada dans l'obligation de négocier des ententes, à moins de vouloir devenir protectionniste.Ainsi, le Canada ne pourrait pas fermer ses portes au Québec d'une part, tout en les ouvrant au Mexique, au Chili, au Venezuela etc.M.Landry a également estimé que les Etats-Unis pourraient préférer un Québec souverain à un Canada uni, parce qu' «il y a plus de monde à la table» de négociations de traités commerciaux.\u2022 ?k.i- l.*.*.*.».\tIfcv'fc* ¦.VfcW.k\u2019Mt.V* ?\tf rf 19 »?'f H -?\t* * ?'4 .'«» *»'.# v* »\u2022>« »4 ,4 ,i .4 ,4 4.9 U .4 ^*,4 ,4\t* * 4 ,4 .4 \u20194 .ê ,4 .4 *4 M m* rt A ^ A * ê » »\u2022-4 4-.\t4- Le budget déposé jeudi QUEBEC Presse canadienne Cf est jeudi prochain, le 12 mai, à 20 heures, que le ministre des Finances du Québec, André Bourbeau, prononcera le discours sur le budget à l\u2019Assemblée nationale du Québec.La nouvelle a été annoncée hier dans un bref communiqué de trois lignes émis par le bureau de M.Bourbeau.Il semble que le gouvernement québécois voulait attendre que l'Ontario présente d\u2019abord son budget avant de faire connaître le sien.Le ministre ontarien des Finances, Floyd Laughren, s\u2019est exécuté jeudi soir.On s\u2019attend à ce que le déficit du Québec frise encore cette année les cinq milliards de dollars.Comme on en est à quelques semaines d\u2019une campagne électorale, les experts financiers prévoient que les contribuables québécois seront épargnés, dans la mesure du possible, de hausses d\u2019impôts.Le gouvernement aura cependant plusieurs attentes à combler par le biais de ce budget.Le premier ministre Daniel Johnson a invité au cours des dernières semaines les éducatrices en grève des garderies à compter sur ce discours pour régler leur problème salarial.Le gouvernement ne voudra pas renier non plus le discours qu\u2019il tient depuis quelques semaines sur la création d'emplois.Par ailleurs, la Régie des installations olympiques a invité le gouvernement à profiter du budget pour régler une fois pour toutes le déficit causé par les installations olympiques de Montréal.Les besoins des Québécois demeurent pressants avec un taux de chômage de 12,6 pour cent, combiné à un nombre record de sans emploi: plus de 400 000 prestataires de l\u2019assurance-chômage et plus de 750 (KM) bénéficiaires de l\u2019aide sociale.EN BREF Nominations QUEBEC \u2014 Un proche collaborateur du Parti libéral, M.Jean-Louis Bazin, a été nommé secrétaire général associé à la Famille, hier, par le premier ministre Daniel Johnson.Agé de 45 ans, M.Bazin a oeuvré comme secrétaire général associé à la Jeunesse, au ministère du Conseil exécutif, au cours des deux dernières années.Il travaillait auparavant comme vice-président aux opérations et à l\u2019administration chez Rexfor.De 1980 à 1985, il a été directeur du bureau de l\u2019Est du Québec du Parti libéral.M.Bazin remplacera M.Aubert Ouellet, âgé de 53 ans, qui a été affecté en compagnie de M.Ghislain Fortin à la mission gouvernementale de l\u2019Ecole nationale d'administration publique (ENAP).Agé de 51 ans, M.Fortin était secrétaire général associé au Développement économique au ministère du Conseil exécutif depuis 1988.|?0 CORNET CU'S'«nMadl°N M®'8 c-ancWO«.italien8 RESTAURANT BUFFET A VOLONTE 7 jours/semaine DÉJEUNER - DÎNER - SOUPER A VOLONTÉ Permis de boisson Jeux intérieurs pour enfants 1498 Principale, Granby 777-3033 L107 N 6 CENTRE DU P.V.C.DE L\u2019ESTRIE ENR.Clôtures et rampes de balcon en P.V.C.ESTIMATION GRATUITE Salle de montre au \u2022\tFinis l'entretien, la peinture et la corrosion \u2022\tBalcon en fibre de verre \u2022\tGarantie de 25 ans \u2022\tVente avec ou sans installation 1094, rue Dufferin, Granby Bur.: 777-1818 Rés.: 372-4138 Prix hors pair rfOÜT LE MONDE A EN PARLE ?COMPARÉ HYURDRI ?O c ?5 vitesses \u2022\tSécurité au -max- \u2022\tSuper technologie \u2022\tBeauté sans égale ^RIX D\u2019AUBAINE SONATA 1995 LA.MEK VEILLE 55$* PAR SEMAINE CDD 5 vitesses NUMERO \\ SELON 3 portes «THE CAR BOOK» pour : \u2022sa sécurité \u2022\tson économe d'assanca \u2022\taas faibias coûts d'antraOar at d'assuranca 00$* PAR SEMALNE 5 vitesses VOTRE SCOUPE gagne encore une fois cette année ta grande course «PINE PICK» aux U.S.A.68 55$* Hk r z£L>\\NTr^S Lj GL, 5 vitesses F\u201d \"%\tÆ \u2022O K.E POURQUOI PAYER PLUS CHER?PAR SEMAINE LF PROGRAMME D'ASSISTANCE ROUTIERE 24 HEURES HYUNDAI.P 7\t9\t& 4\t-\t7\t9\t9 4 ro (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 7 mai 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 7 mai 1994 Félicitations 50e Anniversaire de mariage Mme Antoinette Dubreuil et M.Florémond Gagné L'ONU adopte de nouvelles sanctions contre Haïti Le 6 mai 1944 Antoinette et Florémond Gagné unissaient leur vie devant Dieu et les hommes.De leur union naquirent 8 entants.Aujourd'hui les 23 petits-entants.la famille ainsi que les amis désirent leur souhaiter santé, bonheur, longue vie et leur rendre hommage pour tout ce qu'ils ont bâti autour d'eux depuis 50 ans.Cl 4004 NOMINATION Monsieur Pierre G.Cartier Ïunion iTJNI© d'assu ranci M.Noel Sylvain, président du conseil d\u2019administration de L\u2019Union-Vie, compagnie mutuelle d assurance, est heureux d\u2019annoncer la nomination de M.Pierre G.Cartier au poste d\u2019administrateur de la compagnie.L\u2019industrie textile à longtemps été au coeur de son cheminement.Il y a acquis une expertise qui l\u2019a conduit à des postes de hautes responsabilités.En 1988, il décide de s\u2019associer à la «Société Zoologique de Granby Inc.» en tant que directeur général et secrétaire exécutif du conseil d\u2019administration.Il a une énergie peu commune, il fait preuve d\u2019un grand dynamisme et de motivation dans ses fonctions.Il est reconnu comme étant très impliqué au niveau de la collectivité.L\u2019Union-Vie profitera grandement de toutes les expériences de M.Pierre G.Cartier.Après 105 ans d\u2019exploitation, L\u2019Union-Vie offre un service d\u2019assurance-vie complet ainsi que de REER fourni par des intermédiaires en assurance de personnes très compétents.U07449 WASHINGTON Presse canadienne Le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté hier de nouvelles sanctions contre Haïti afin d\u2019amener la junte militaire à délaisser le pouvoir.Le Canada, pour sa part, s\u2019est dit prêt à aider la République dominicaine à faire respecter l\u2019embargo commercial à sa frontière avec Haïti, ce qui pourrait aller jusqu'à l'envoi de contrôleurs canadiens sur place.Dans un discours devant le Conseil de sécurité, l'ambassadrice du Canada à l\u2019Organisation des Nations unies, Louise Fréchette, a indiqué que le contrôle de la frontière terrestre entre Haiti et la République dominicaine constituait un élément-clé de la stratégie de l\u2019ONU.Elle a soutenu que les violations de l\u2019embargo à travers cette frontière avaient considérablement réduit l'impact des sanctions déjà adoptées.Pour cette raison, elle s\u2019est félicitée de la décision du président dominicain Balaguer d\u2019établir une commission de contrôle de la frontière, et a appuyé la demande d'aide que les autorités dominicaines ont adressée aux Nations unies.«Un appui technique international, y compris la possibilité d\u2019un déploiement de contrôleurs inter- nationaux, contribuerait à s'assurer que la République dominicaine puisse s\u2019acquitter de ses obligations de façon efficace, a-t-elle déclaré.Le Canada est prêt à appuyer ces efforts.» Le Conseil de sécurité a adopté une résolution présentée par l\u2019Argentine, le Canada, la France, les Etats-Unis et le Venezuela visant à resserrer les sanctions contre Haïti et la junte militaire au pouvoir.Le Conseil de sécurité a ainsi décidé d\u2019interdire les déplacements des responsables du coup d'Etat de septembre 1991, des officiers de l'armée et de la police et des membres de l\u2019armée haïtienne à l\u2019extérieur d\u2019Haïti.Pour ce faire, le conseil a demandé à tous les pays du monde de leur refuser l'entrée sur leur territoire.Le Conseil de sécurité a invité les Etats à geler les fonds et les ressources financières de ces personnes, et a interdit toute circulation aérienne avec Haïti, à l'exception des vols commerciaux.Il a également déclaré qu'il imposera un embargo commercial total dès le 21 mai prochain si la situation ne change pas en Haïti.La nourriture, les médicaments, l\u2019aide humanitaire et le combustible pour la cuisson seront cependant exclus.Le Conseil de sécurité s\u2019est dit \t POMPAGE DE BÉTON MASKOUTECH INC.\u2022 SPÉCIALITÉ \u2022 , M\tLocation POMPES A BÉTON JÊ de 2 po à 3 po et plus avec opérateur.wwÊ\tEfficace pour couler coffrage, M=ssrJ y H\tplancher, patio, balcon, rampe d\u2019accès, piscine, etc.INDUSTRIEL, COMMERCIAL, RÉSIDENTIEL ET AGRICOLE Ouvert le samedi Réjean Lecours, Rés.: 799-4376\tSerge Jodoin Répondeur pagette\tRépondeur pagette 1-553-4929\t1-553-4828\tL106846\t bto-qMebec R E S U LT AT S loto-québec \u2022WM Tira9e du Hill 94-05-06 NUMEROS\tLOTS 786008\t50 000\t$ 86008\t5 000\t$ 6008\t250\t$ 008\t25\t$ 08\t5\t$ 78600 WÊ\t1 000 $ 7860 ¦¦¦\t100 $ 786 ¦¦¦\t10$ SAMEDI DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI Tirage du 94-04-30 au 94-05-06 3\t4 285\t6609 951\t3878 078\t3525 424\t1750 892\t4462 353\t6434 320\t4741 \t\tH\tTirage du 94-05-06\t\t\t i\t2\t6\t8\t17\tTirage du 94-05-06 NUMEROS\tLOTS\t 26\t34\t\t42\t_43\t521598 21598\t250 000 $ 2 500 $ 46\t48\t52\t55\t58\t1598 598\t250 $ 25 $ 59\t60\t62\t68\t70\t98\t10 $ T V A, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.prêt à suspendre progressivement certaines de ces mesures s'il y avait des progrès dans la mise en oeuvre de l\u2019accord de l'Ile des Gouverneurs.Cette entente, intervenue en juillet dernier à New York, prévoyait le départ des responsables du coup d\u2019Etat et le retour du président Jean-Bertrand Aristide.Le conseil a cependant spécifié que les sanctions ne seront totalement levées que lorsque toutes les conditions de l\u2019accord de l\u2019Ile des Gouverneurs seront remplies.«La résolution indique clairement que les sanctions ne seront pas complètement levées avant le retour du président Aristide en Haïti», a souligné Mme Fréchette.Elle a reconnu que certains craignaient l'imposition de sanctions sévères en raison de ses effets sur la situation déjà déplorable de la population haïtienne.«Une chose est claire: les autorités militaires, ayant failli à leurs engagements, sont les seuls responsables du sort tragique de la population haïtienne, a-t-elle déclaré.Tant qu\u2019elles restent en place, il y a peu d\u2019espoir que la situation humanitaire s\u2019améliore.» Elle a ajouté que les sanctions exhaustives représentaient le prix à payer pour «délivrer une fois pour toutes Haïti de la source de sa souffrance».Elle a fait valoir que le Canada avait déjà fourni au-delà de 35 millions $ en aide humanitaire, et qu'il continuerait à agir en ce sens.Elle a reconnu que la livraison de l\u2019aide humanitaire internationale avait pu s\u2019effectuer sans obstacle.mais elle a ajouté que son gouvernement «lançait un ferme avertissement» à quiconque voudrait tenter d\u2019empêcher la livraison de cette aide, ou de mettre en danger la sécurité de ceux qui sont engagés dans ces efforts.PRÉ- MATERNELLE MUSICALE automne 94 Inscrivez-vous dès maintenant! Notre AUX PETITS OISEAUX GARDERIE est ouverte 331 Principale, Granby 378-0352 L107110 Palmier Traiteur 22 St-Joseph Granby 378-3220 *T CM L107477 COMMEMORATION DU DÉBARQUEMENT DE LA NORMANDIE Dans la nuit du 5 au 6 juin 1944, les soldats des forces alliées, dont de nombreux Canadiens, débarquèrent en Normandie pour refouler les Allemands.Cinquante ans plus tard, à la même date, tous les pays impliqués dans la dernière Guerre Mondiale se rappelleront cette odyssée par le biais de différentes activités.La Légion Royale Canadienne filiale 56 tiendra une cérémonie spéciale pour l\u2019occasion.Afin que cette célébration soit une réussite, nous invitons les anciens combattants, les vétérans, les anciens militaires et les anciens membres de la légion à se faire connaître en téléphonant à Marcel Champoux au 777-2607.Aussi, les amis et la parenté des concernés sont invités à nous contacter.Un échéancier est prévu, il est donc impératif que les noms soient connus avant le 15 mai de l\u2019année en cours- PRO-BOIS ENR.i! \t Distributeur de rampes et poteaux tournés de marque POTOTYPE Pour Tintérieur et Textérieur AUSSI : GAZEBOS Choix de grandeurs et de couleurs ESTIMATION GRATUITE 372-3865\t| Richard Laflamme 5 ParIs+Q Granby A, CU/S/fl UEBEC Cuisine française SUPER BRUNCH Tous les dimanches à partir de 11 h Servis à votre table Prix spécial pour les enfants INFORMATION - RÉSERVATIONS 1560 Principale, Granby 378-7531 1100821 \u2022\tPAPIER PEINT \u2022\tDRAPERIES \u2022\tCOUVRE-LITS \u2022\tSTORES Horizontaux et verticaux \u2022\tCADRES \u2022\tPEINTURE Laurentide et Pépin \u2022\tCONSEILLÈRES EXPÉRIMENTÉES SURPLACE \u2022\tÇERVICE DE DÉCORATION A DOMICILE 49 Évangéline, Granby 378-7770 L-107089 LIQUIDATION de PASSAT DIESEL 93 De O à IlOOkm en 1,0 plein de réservoir.L'incroyable Passat Marathon roule mieux, plus longtemps et à moindre coût.Son nouveau moteur turbodiesel de 1,9 litre, est sportif, propre, silencieux, imbattable (consommation de 7,7L/100km en ville et de 6,3L/100km sur la route ).Elle possède une autonomie de IlOOkm par réservoir en plus de Uair climatisé, du verrouillage central et d'une direction assistée.Faites-en l'essai.Passat CL Garantie prolongée 8 ans/160 000 km (groupe motopropulseur) 19 700f T.P.inclus Géré P.P.P.#3643 Volkswagen Passat Marathon * Basé sur une consommation routière de 6.3 U100 km une estimation obtenue a partir d essais routiers approuvés par Transports Canada et un réservoir d une capacité de 70 litres Votre consommation peut varier ** Prix basés sur le prix de detail suggère par le constructeur pour une Passat Marathon CL avec transmission manuelle de 5 vitesses TPS.options, transport et pré-inspection en sus Les détaillants peuvent vendre moins cher Granby Volkswagen Les Automobiles Gran-Mont Inc.1133, rue Principale Granby 372-4763 L107852 \t LES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU QUÉBEC l'en achète ! Iliilfflj EN VENTE DU 24 MAI AU 1er JUIN 1994 INFORMATIONS : 1 800 463-5229 ou (418) 528-1200 Québec n n a a Gouvernement du Québec Ministère des Finances\tN-2956 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 7 mai 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 7 mai 1994 ?j t i [h Voix h Comment répondre à une annonce Notez le numéro de 4 chiffres apparaissant au bas de l'annonce qui vous intéresse.D'un téléphone à clavier, composez 24 heures par jour le 1 -976-9119 Suivez les instructions pour écouter les annonces et laisser des messages.N'oubliez pas de donner une description physique de vous-même Des frais de 1,98 $ la minute seront portés à votre compte de téléphone Comment placer une annonce jpl Composez sans frais le 776-1555 Q Notez le numéro de boîte vocale et le numéro de code de sécurité qui vous seront attribués.jPJ Suivez les instructions pour enregistrer votre annonce.Q Dans votre annonce, donnez une description physique de vous-même, mentionnez vos goûts et décrivez la personne recherchée.|P| Placer une annonce, c'est tout-à-fait gratuit! Pour une période limitée, le résumé de cette annonce vocale sera publié gratuitement dans les prochaines éditions de La Voix de l'Est du samedi et du Plus paraissant le dimanche.Les lecteurs intéressés par votre annonce pourront alors laisser des messages dans votre boîte vocale et vous pourrez récupérer ces messages gratuitement.Comment récupérer vos messages |p| Composez sans frais le 776-1555 |Hj Suivez les instructions pour récupérer vos messages.j|]| Récupérer vos messages, c'est tout-à-fait gratuit! La Voix du coeur ne s\u2019adresse qu\u2019aux particuliers.Les services de rencontres, les clubs de célibataires et les commerces ne sont pas acceptés par ce service.La Voix du coeur est destinée aux personnes âgées de 18 ans et plus à la recherche d\u2019une relation sincère.Les annonces à caractère sexuel seront refusées.Les annonces sont publiées à toutes les semaines dans La Voix de l\u2019Est du samedi et dans Le Plus du dimanche.\tf S-N Passez à l\u2019action avec LaMe l'Est mW utoudrliAt Femme cherche homme MARIE-JOSÉE, 19 ans, de belle apparence, rech H de 20 ans et plus, simple, de belle apparence, but: relation sincère ou amicale.BV-1447 TAUREAU, rousse aux yx pers, bien ds sa peau, rech.JH ds la 50 aine, non fumeur, ayant un certain bagage intellectuel et aimant la vie BV-1460 KARINE, 19 ans.de belle apparence, ch JH de 20 à 25 ans.qui aime la vie, la simplicité, but: relation stable BV-1451.F RECH.H, professionnel de 28 à 32 ans, qui aime le vélo de montagne.BV-1450.42 ANS, 5'5\", libre, j'aime les restes, danse, musique et ballades en auto, rech.H fier, honnête, fidèle, de 40 à 50 ans, fumeur, but: sérieux BV-1243 CAPRICORNE, 38 ans, 5'8\", rondelette, chev auburn, yx verts, j'aime les choses simples, douces et romantiques, ch.H de 35 à 50 ans de 5'10\" et plus, doux, honnête et qui aime les entants, but amitié et plus BV-1456 DIVORCÉE, 45 ans.5'3\", honnête, affectueuse, j'aime les voyages, la bonne bouffe, ciné, rech.compagnon de 5'8\" et plus avec ou sans enfants, honnête, fidèle, pour refaire ma vie BV-1457 FIN 30 AINE, jolie, sensible, affectueuse, intelligente, intègre, rech.un bon compagnon qui aime évoluer, méditer, cuisiner, masser, créer et qui veut partager son quotidien BV-1452.F DE PETITE TAILLE, ch H de 30 à 37 ans, doux fidèle, romantique, pour une relation stable BV-1420 DONNA, 23 ans, 5'2\", grassette, chev.blonds, yx bl, mère de 2 enfants, ch H de 19 à 33 ans, séneux, bilingue et ayant le sens de l\u2019humour BV-1417.31 ANS, 5T, j'aime les sports, la nature et le ciné, ch.H de 31 à 41 ans.sensible, doux, honnête, aimant les enfants BV-1429 GÉMEAUX, 43 ans, 5\u20192\", chev blonds, sans entants, rech H sérieux, sobre.BV-1430 VEUVE, 65 ans, 5'3\", 130 Ibs, de belle apparence, ch H de 60 à 65 ans, pour amitié et combler la solitude BV-1437.F de 38 ans, avec enfants, dynamique, ch H de 40 ans et plus, professionnel, franc, doux, fidèle, pour une relation stable BV-1308.48 ANS, 5'4\", divorcée, sans enfants, bien proportionnée, libre comme l'air, je suis honnête, ouverte, douce et sensuelle, ch.H franc de 40 à 55 ans BV-1425 61 ANS, affectueuse, extraordinaire, fantastique, remplie de bonheur, qui aime danser, voyager et apporter du réconfort aux gens.BV-1409.DIANE, 5'4\", 125 Ibs.chev.et yx br., autonome, franche, j'aime les choses simples de la vie.BV-1413, 33 ANS, 5'2\", yx bl, douce et romantique, j'aime les spectacles, théâtre, restes, ch.H de 35 à 45 ans, sans entants, non sportif.BV-1244.30 ANS, douce et romantique, ch.H de 30 à 36 ans, aimant les enfants, but: séneux.BV-t369.33 ANS, mère d'un garçon de 9 ans, je suis sensible, fidèle, romantique, ch.H de 30 à 37 ans, pour une relation stable BV-1371 VEUVE, retraitée, ch à connaître H libre sobre, non fumeur, bien de sa personne BV-1372 LIONNE, 26 ans.5'3\", 110 Ibs, chev.chât, yx bl, très jolie, indépendante, rech H sobre, fonceur et de belle apparence, j'aime les bons films et la bonne bouffe.BV-1332.36 ANS, 5'8\", mince, monoparentale, douce, fidèle, à l'écoute de l'autre, ch H de 6' et plus, qui aime les enfants, aventuriers: s'abstenir BV-1380 CÉLIBATAIRE, 37 ans, 5'2\", 135 Ibs, chev.et yx br, sans enfants, douce, simple, honnête, ch.H ds la 40 aine, but: sérieux BV-1384 JF de 28 ans, ch H de 25 à 35 ans, affectueux, romantique, sensible BV-1362 MICHELINE, 40 ans, gémeaux, 5'6\", 135 Ibs.chev blonds, yx bl, affectueuse, douce, sociable, mère d'une ado, aventuners: s'abstenir.BV-1394.LINE, ST.145 Ibs.chev br, yx pers.positive, spintuelle, autonome, rech H bien éduqué, de belle apparence et non fumeur BV-1392 ÉTUDIANTE, 19 ans.55\", rondelette, chev chât, yx pers, rech BJH.sincère, fidèle, affectueux, qui aime les sorties et les soirées tranquilles BV-1399 42 ANS, autonome, 5'6\", 115 Ibs, chev mt-longs, yx bl.j'aime la danse, la nature et les voyages, ch.H assez grand, autonome, de 40 ans et plus, but: sorties et plus BV-1400, DANS LA 30 AINE, 5'4\".pleine d'humour et de surprises, ch H tendre, à l'aise financièrement, spontané, qui peut me surprendre BV-1401 CANCER, 36 ans, 5'3\", 120 Ibs, rech H de 30 à 40 ans, honnête et de belle apparence, but: séneux.BV-1361 F, 33 ANS.mère d un garçon de 9 ans, sensible, fidèle, romantique, ch H de 30 à 37 ans doux et honnête, pour une relation stable BV-1356 CELIBATAIRE, 30 ans, autonome, sportive, romantique, rech un professionnel de 30 ans pour des sorties amicales BV-1360.JF DE 18 ANS, ch H de 25 à 35 ans affectueux, romantique et sensible BV-1362.JULIE, 26 ans, ch.br., yx perçants, monoparentale, sportive, autonome, j'aime le plein air.lecture, ch.H de 30 à 35 ans.propre et de belle apparence, but: seneux BV-1351.MARTINE, 5T, chev noirs, yx noirs, j'étudie à Sherbrooke, j'attends vos messages messieurs BV-1315.26 ANS, 5\u20193\", 110 Ibs, chev longs chât , je suis indépendante, romantique, sentimentale, j'aime les restos, spectacles, ciné, ch.H doux, respectueux, grand et mince de 26 à 36 ans.BV-1332 PETITE FLEUR, 5', 98 Ibs, blonde, yeux noisette, romantique, sensible, honnête, fidèle, rech.H de 35 à 43 ans, qui saura me découvrir BV-1334.51 ANS, 5\u20194\", séneuse, franche et honnête, rech H franc, fidèle, tendre, j\u2019aime la danse, le plein air, la famille, but: sérieux BV-1337.CÉLIBATAIRE, 36 ans, chev br., yx noisette, sensible et fleur bleue, rech H de 6' et plus de 34 à 29 ans, doux, sobre, sensible, capable d'écoute, pour une relation stable BV-1339.42 ANS, 5'5\".libre, désire renc un H fier de 40 à 50 ans, fumeur, honnête, sincère, fidèle, j'aime les restos, ballades, musique, but: séneux.BV-1243 40 ANS, 5\u20195\", mince, chev br, rech l'âme soeur, tu dois être grand, affectueux, romantique, sportif aimant les voyages, non fumeur, bon danseur un atout.BV-1277.CAROLE, 32 ans, mère d'un bébé de 11 mois, 5'6\", 130 Ibs, chev et yx br., j'aime la musique et le plein air, désire partager les bons moments de la vie BV-1288 ELIANE-MARIE, 36 ans, 5'3\u201d.120 Ibs, je suis d'origine Haïtienne, j\u2019adore danser, le vélo, soirées tranquilles, je rech un H célibataire, affectueux, grand et beau BV-1286 C'EST À TRENTE ANS que les F sont belles, 31 ans, 5T, cultivée, ambitieuse, rech H de 28 à 40 ans, grand et mince, qui sera mon homologue.BV-1101.SYLVIE, verseau, 36 ans, 5\u20194\", ch H romantique, bien ds sa peau, tendre, qui aime partager et communiquer, j\u2019aime le ciné, théâtre, les voyages BV-1302 JF 20 ANS, professionnelle, 5', 115 Ibs, désire connaître JH de 20 à 25 ans, qui est franc, honnête, beau, qui aime la moto et ballades en auto, but amical et plus.BV-1307, DÉBUT 40 AINE, grande et mince, de bonne compagnie, ch H de 5\u20198\", sobre, ayant le sens de l'humour, obèses s'abstenir BV-1196 J'AI 32 ANS, brunette aux yx noisette, 5'6\", 130 Ibs, affectueuse, chaleureuse, mère d'une fillette, j'aime le plein air, vélo, ciné, musique, ch.H simple, sincère, pour partager les bons moments BV-1288 DIVORCÉE, de 37 ans, 5'3\", grassette, chev.br, yx verts, mère de 2 ados, douce, compréhensive, fidèle, j'aime la campagne, ch.H de 37 à 49 ans séneux.BV-1170.LYNE DS LA 40 AINE, 5'5\", 130 Ibs, jolie, l'aime tout ce qui est beau, je suis bien mise la semaine et décontractée les fins de semaine, ch.un ami non fumeur, bien ds sa peau.BV-1299.24 ANS, 5T, 135 Ibs, j'aime les restos, les sorties et plein air, ch.H de 26 à 33 ans bien ds sa peau, doux, sensible el qui aime les enfants BV-1321 GRAND COEUR, 39 ans, 5\u20195\", travaillante, j\u2019aime les restos.les quilles, la danse et les voyages, ch H de 35 à 47 ans, honnête, sincère, fier de lui, but: amical au début.BV-1297.JULIE, 41 ans, secrétaire, 5'5\", 190 Ibs, chev.blonds, yx bl, rech.compagnon de 35 à 50 ans, libre, sobre, qui aime nre, le ciné, théâtre, ballades en auto et soupers en tête à tête BV-1304.ÉDUCATRICE, 24 ans, 5'2\", 110 Ibs, chev br, yx pers, j'aime le ciné, lecture, restos, ch.H de 25 à 30 ans, autonome, romantique, honnête, pour une amitié sincère et plus.BV-1300 MICHÈLE, veuve, 43 ans, sans enfants, 5\u20196\", 150 Ibs, chev.roux pâle, yx noirs, positive, autonome, ricaneuse, ch H de 35 à 45 ans, très doux, pour partager temps libres.BV-1306.JULIE, célibataire de 38 ans.pharmacienne de profession, 5'4\", 100 Ibs, j'aime ie vélo, le plein air, la marche, les arts, rech professionnel sensible et intelligent, pour partager de bons moments et peut-etre ma vie.BV-1253 42 ANS, 5\u20195\", libre, désire renc un H fier de 40 à 50 ans non tumeur, honnête, sincère, fidèle, j'aime les restos.ballades, musique, but: séneux BV-1243 45 ANS, chv br, yx bl., 1 m 73,90 kg, je rech un ami pour partager un cheminement spmtuel BV 1264_________________________________________ 54 ANS, j'aime la danse, le camping, les ballades en auto, ch.H de 54 à 59 ans, honnête, franc, sincère BV-1263 CÉLIBATAIRE, 35 ans.5'.115 Ibs, ch br .yx noisette, de belle apparence, j'aime les bonnes choses de la vie BV-1236 NATHALIE, 20 ans, 5'5\", 113 Ibs, yx verts, chev noirs, rech.H de 23 à 28 ans.qui aime les enfants, but séneux BV'1167.33 ANS, 5'2\", yx bl.douce, romantique, j'aime les spectacles, théâtre, restos, ballades en auto.ch.H de 35 à 45 ans, sans enfants et non sportif BV-1244 37 ANS, 5\u20193\", douce, compréhensive, j'aime la campagne, rech H de 37 à 49 ans, doux, affectueux, séneux, pour refaire sa vie.BV-1170.SÀGITTAIRÉ ds la quarantaine, de belle apparence, ch.H, pour soupers en tête à tête, sorties et autres BV-1181 YOLANDE, monoparentale, affectueuse, sensible, j'aime la passion et les grandes amitiés.BV-1180.JOLIE COEUR DE 20 ANS, 5\u20195\", 113 Ibs, chv.br., yx verts, ch.H de 22 à 27 ans, but: sérieux BV-1167.JEUNE F DE 24 ANS, 5'4\", 130 Ibs, chev chât., yx pers, je suis sincère, fidèle, affectueuse, j'aime le ciné, le plein air.les restos, ch.un complice respectueux avec ou sans enfants.BV-1220.VEUVE ds la 60ame, 5'2\", blonde, très propre, sincère, honnête, ch.H de 68 à 71 ans.non fumeur, sincère, but: sérieux BV-1162 DEBUT CINQUANTAINE, 5'3\".127 Ibs, belle apparence, autonome, ch JH ds la cinquantaine, de 5'7\" et plus, mûr, sobre et non fumeur BV-1222 JOLIE JF, de 27 ans, chevelure abondante châtaine, yx verts pétillants, ch.H de 25 à 35 ans, optimiste, apparence soignée, un brin cultivé BV-1223 DEMOISELLE, 19 ans, de belle apparence, désire entretenir une amitié sincère et durable avec un H de 20 ans et plus BV-1188 POISSON, 23 ans, 5T, chev br.yx bl\u201e dynamique, ch H de 23 à 30 ans qui aime les sports et les sorties.BV-1194 JF ds la 20aine, rech.JH ds la 30ame, qui aime la lecture, le plein air et les douces soirées BV-1217.JF de 31 ans, 5'7\", cultivée, très ambitieuse, j'aime les choses raffinées, rech.H grand de 28 à 40 ans.avec beaucoup de chaleur ds le coeur BV-1101.IRENE, 38 ans, libre, 5'5\u201d, 115 Ibs, ch cow-boy libre de 38 ans 43 ans, 5\u20198\", sportif, sensible avec ou sans enfants BV-1208 JULIE, 21ans, étudiante en biologie, rech.JH ds la 20aine, qui aime le dialogue, s'amuser et le plein air BV-1218.PETITE FLEUR DE 35 ANS, ch H de 33 à 40 ans qui aime le vélo, les restos.le plein air et les enfants.BV-1236.BELIER, 42 ans, grande et mince, autonome, ch.H de 5\u20199\" et plus de 38 à 44 ans, autonome, simple, qui aime la musique, voyages BV-1196.SAGITTAIRE, 5'6\", yx bl, ch compagnon de 35 à 45 ans, aimant la nature, souper et danser.BV-3181 MICHEL, 37 ans, 5'10\", 175 Ibs, chev.chât, yx bl, rech F de 28 à 35 ans de 5'4\" et plus, but: séneux.BV-1459.PROFESSIONNEL aimant le plein air, les voyages, ch fleur du printemps de 35 à 45 ans, non fumeuse, libre, autonome, active et responsable.BV-1458 MICHEL, 29 ans, S\u2019il\", chev.noirs, yx pers, franc, honnête, sobre, non fumeur.BV-1446 FRANCOIS, 5\u201910\", 165 Ibs, chev br, yx br foncés, comptable de profession, j'aime les restos, spectacles divers, rech F qui a une bonne expérience de la vie.BV-1269.23 ANS, 5'9\", 175 Ibs.chev chât , yx bl, affectueux, honnête, ch F de 20 à 35 ans franche, calme, cultivée, de belle apparence.BV-1449 32 ANS, 57\", chev.br, yx br.je suis sincère, fidèle, autonome, sans enfants, rech JF aux chev longs, sans enfants BV-1439 BEL H, 42 ans, 5'9\", 160 Ibs, chev chât blonds, yx bl, je suis raffiné, cultivé, doux, galant, non fumeur, bien ds ma peau, ch F grande, mince et distinguée BV-1453.UNIVERSITAIRE, 20 ans, 6 T, 180 Ibs, rech universitaire de 19 à 22 ans de belle apparence, sportive et sérieuse, but: passer un été du tonnerre.BV-1444 JH, 22 ans, S'il\", 175 Ibs.ch F mûre pour des renc occ.BV-1415.PRINCE CHARMANT, 40 ans, grand, mince, chev.br, sensible, doux, ambitieux, non fumeur, rech.pnneesse chaleureuse BV-1402.MARCEL, 40 aine.5'4\", 135 Ibs.belle personnalité, disponible, romantique, rech F bien proportionnée, pour établir complicité.BV-1265 QUÉBÉCOIS rech JF d'origine asiatique, mince, aux chev longs, moins de 5'6\", j'aime le plein air et le ciné.BV-1322 CLAUDE, 28 ans, 6\u2019, chev.chât, yx bl, je rech une F de 20 à 30 ans.autonome, qui aime se faire aimer BV-1350.ANDRE, 27 ans, 57\", 130 Ibs, chev et yx br, rech F de 23 à 30 ans, sans enfants, pour une relation sérieuse BV-1403 SAGITTAIRE, 40 ans, 6', chev chât.yx bl, cultivé, doux, rech F mariée, pour une relation de qualité.BV-1407 JH, ds la 20 aine, honnête, fidèle, affectueux, ch JF du même âge pour amour, loisirs, sports, plaisirs, etc BV-1405 JH 21 ans, ch F de 18 à 22 ans.j\u2019adore la musique, sports et le plein air BV-1406 H marié rech.F mariée pour des renc occ BV-1408 VERSEAU, 5'5\", 145 Ibs.rech F de 25 a 30 ans, qui aime les soirées tranquilles BV-1410.30 ANS, 5'6\", 130 Ibs, chev et yx br, j\u2019aime la lecture et le plein air, ch F avec ou sans enfants BV-1378 MICHEL.21 ans.5'6\".140 Ibs.chev noirs, yx br, je suis séneux, ch F célibataire, pour amitié sincère et durable.BV-1379.MARIO, 31 ans, célibataire, 5'10\", 148 Ibs, autonome, j\u2019aime les sports el le plein air, ch F de 26 à 31 ans, simple, autonome, but: amitié sincère.BV-1386 DANIEL, 6\u20192\", 245 Ibs, discret, bien de sa personne, rech F bien proportionnée, sensuelle, bien ds sa peau.BV-1157.GERMAIN, célibataire, 37 ans, j\u2019adore l\u2019ésoténsme, rech F célibataire, avec ou sans enfants, pour une relation séneuse BV-1367 BERTRAND, 5'10\", 160 Ibs, chev longs, yx bl, ch F de 18 à 35 ans, qui ont le goût de l\u2019aventure.BV-1366.CLAUDE, 20 ans, 6T, yx br, rech F de 18 à 20 ans, but: sérieux ou amical BV-1387.CLAUDE, 28 ans, rech F de 22 à 32 ans, aimant le plein air, ciné, restos, pour un but amical.BV-1267.CANCER, célibataire de 36 ans, 5'7\u201d, mince, chev br, yx verts, ch F mince, de belle apparence aux yx pâles Vite, cela presse! BV-1419 PIERRE, 28 ans, autonome, j\u2019aime les voyages, ciné, je suis propre, doux, vigilant, ch F environ de 5 3\", mince, sans enfants, ayant une belle personnalité.BV-1149 JH 18 ans, rech la compagnie d\u2019une JF de 18 à 23 ans, j'adore les sports de plein air, dialoguer, les bons repas, la musique BV-1405.GEMEAUX, 30 ans, 5'4\".120 Ibs, honnête et sincère, j\u2019adore la nature, les voyages, les enfants, ch F non fumeuse, capable de dialoguer BV-1427 JH ds la 20 aine.5\u20196\u201d.sportif romantique, j'aime la nature, la musique et le ciné, ch.F ds le but d'établir une complicité et bâtir quelque chose de fantastique BV-1216.CHRISTIAN, 31 ans, 5T, 160 Ibs de belle apparence, j\u2019adore la nature, ch F ds la 30 aine mûre, but: amical BV-1363.NORMAND, 27 ans, 5'10\", 135 Ibs, chev noirs, yx br., affectueux, fidèle, honnête, ch F de 21 à 33 ans, avec ou sans enfants, pour amitié et plus BV-1354.42 ANS, 57\", 145 Ibs.chev chât.yx verts, autonome, respectueux, propre, ch.F de 35 à 50 ans, pour partager des activités diverses, but: amitié.BV-1353.44 ANS DE GRANBY, 5'10\", 175 Ibs.sincère, doux, affectueux autonome, je rech F de 30 à 40 ans, de préférence avec enfants ou ados, aventurière, obèses, alcolos: s'abstenir.BV-1355 GRAND VOYAGEUR taisant escale, recherche amarre solide, début 20 aine, intelligente, mûre et sportive BV-1240 SYLVAIN, 23 ans, 5'H\u201d, 155 Ibs.rech F simple et mince, pour des sorties et peut-être plus BV-1349 RE JEAN, 37 ans, 57\", yx bl, ayant le sens de l'humour, sportif, j'aime les ballades en auto, théâtre, voyages et restos BV-1343.MAX, 38 ans.6T, je suis mince, propre, tendre, ch.F belle et spirituelle, but séneux BV-1316 H, 40 ANS, ch.F de 34 à 42 ans, douce et compréhensive, j'aime la nature, les voyages, restos, je suis à l'aise financièrement et de belle apparence.BV-1333.ROCH, 25 ans, 5\u20198\", 155 Ibs, chev.br, yx verts, rech.partenaire de 18 à 28 ans qui aime la musique et les soirées romantiques BV-1323 H RECH.JF d'origine asiatique mince, aux chev longs, moins de 5'6\", j'aime le plein air et le ciné.BV-1323 PROFESSIONNEL, 39 ans, monoparental, libre, 5'8\", 140 Ibs, sportif, bien ds sa peau, aimant la nature, ch F de 28 à 40 ans sérieuse, qui aime la vie.BV-1310.GHISLAIN, bélier, 6\u20192\".165 Ibs, ch F de 18 à 34 ans BV-1312.JH, 26 ans, 5'9\u201d, 140 Ibs, chev blonds, yx bl.non fumeur, j'aime le plein air, ch JF séneuse, franche, sincère, qui aime le dialogue BV-1314.DENIS, divorcé, 57\", 155 Ibs, belle apparence, propre, distingué, sportif bien ds ma peau.ch.F de petite taille, douce el affectueuse BV-1313.ERIC, 21 ans 5'8\", de belle apparence, j'aime la danse, restos, ciné, voyages, ch F de 20 à 25 ans qui aime la vie, pour établir une belle complicité BV-1193.DANIEL, 28 ans, 5T, 135 Ibs, rech JF de 28 à 35 ans, sportive, aimant le vélo et les sorties, BV-1340 23 ANS, 5T0\", 160 Ibs, belle apparence, en forme, sincère, timide, ch F de 18 à 26 ans, simple, belle, honnête, pour une relation stable BV-1303 BJH DE 40 ANS, grand et mince, chev br et yx bf, non fumeur, romantique, chaleureux, ch JF vivante el entreprenante pour une relation stable BV-1283 CM JAMES DEAN, 25 ans, rech désespérément ma Manlyn pour un grand tilm passionné BV-1291 5'7\u201d, de belle apparence, propre, autonome, je rech une JF de nationalité étrangère, mince, souriante, affectueuse BV-1293 MARCEL, 48 ans, 6', 170 Ibs, bilingue, retraite, ch compagne pour une relation stable BV-1290 MICHEL, 36 ans, ch F sérieuse de 25 à 36 ans BV-1296 MICHEL, 22 ans, 6'3\", sportif, |'aime les sorties, ch F de 18 à 23 ans, pour une relation stable BV-1256 JEAN-FRANÇOIS, 20 ans 59', 135 Ibs, chev noirs, yx noirs, ch JF de 18 à 22 ans, qui aime le dialogue et sortir ds les bars BV-1324 CÉLIBATAIRE, 39 ans, 5'5\".ch F entre 25 et 40 ans, qui aime la musique, les spectacles et les voyages, pour amitié sincère.BV-1325.JEAN-PIERRE, 29 ans.célibataire, S\u2019il\", 155 Ibs, yx bl, chev br.je suis sérieux, doux, autonome, ch F de 22 à 28 ans autonome, avec ou sans enfants, pour une relation stable et tendre BV-1327 38 ANS, 5'8\", 135 Ibs, monoparental d'une fillette, je suis honnête, fidèle, affectueux, j'aime les voyages, ciné et la bonne bouffe, ch une compagne pour refaire ma vie BV-1328 JH, ds la 30 aine, ch JF pour des renc.occ.et aventures BV-1330.CHARLES, 33 ans.5'11\", 175 Ibs.chev et yx br, rech F de 24 à 32 ans, jolie, simple, aimant la nature et les sorties BV-1331 DÉBUT\u2019 DE LA SOAINE, autonome, affectueux, sincère et ordonné, rech.JF, entre 35 et 45 ans, compréhensive, douce, sensuelle, cultivée, pour des renc occ et potentiellement permanentes BV-1275 FRANÇOIS, 29 ans.5'8\" 147 Ibs, je rech une F minimalement jolie, j\u2019ai un faible pour les femmes rondelettes BV-10n PROFESSIONNEL DE LÀ\u2019 SANTE, près de 45 ans, 5\u201910\", 170 Ibs, aimant les voyages, la natation, vélo, resto, théâtre, discussions, tendresse, rech.F non fumeuse, poids prop , capable de simplicité, spontanéité et communication, pour vivre une amitié et peut-être plus BV-1249 JH DS LA 30 AINE, 5T, 130 Ibs, chev et yx br, autonome, j'aime le ciné, la danse, la campagne, la plage, ch F de 23 à 35 ans, mince, sincère, fidèle BV-1271.FRANÇOIS, 29 ans, comptable de profession, S\u2019IO\", 165 Ibs, chev et yx br, jaime le ciné, musique, spectacles humoristiques, rech.F jolie et élégante BV-1269 LUC, 34 ans, célibataire, S'S\", 180 Ibs, chev.noirs, yx br, sans enfants, sportif, aimant nature, ballades en auto, ch.F de 26 à 34 ans bien ds sa peau qui veut un ami pour la vie BV-1250 CLAUDE, 28 ans, 5\u20198\u201d.145 Ibs.chev chât.ch F de 22 à 32 ans, aimant le ciné et le plein air BV-1267.DANIEL, 45 ans, 5'6\", 220 Ibs, honnête, travaillant, rech F de 45 à 48 ans BV-1257.MARCEL ds la 40 aine, 5'4\", d'apparence et de coeur jeune, disponible, sentimental, ech dame pour une relation sérieuse BV-1265 CLAUDE, 27 ans, étudiant, sportif, non fumeur, j\u2019adore le dialogue, désire xtmmumquer avec une F de mon âge BV-1247 MICHEL, 22 ans, 6\u20193\", sportif, rech JF de 19 à 23 ans, qui aime les sorties, pour une relation sincère BV-1256 19 ANS, ch JF de 18 à 22 ans, franche, honnête, douce, compréhensive qui aime les sorties BV-1212 JH, 26 ans, 5\u20198\", 160 Ibs.belle apparence, yx br, ch F de 35 à 40 ans, pour sorties aux cinés, restes, danser BV-1172 CÉLIBATAIRE, 33 ans, 5T, 130 Ibs.rech F, de 20 à 30 ans qui es» sobre, aimable, honnête, qui aime le vélo, les quilles, but: sérieux BV-1174 43 ANS, 5'ir, 165 Ibs, j\u2019aime le vélo, la marche, la campagne, je suis honnête, fidèle, à l\u2019écoute de l\u2019autre, ch F mince, douce, autonome, but sérieux BV-1179 BEAU JEUNE H ds la 20 aine rech JF ds la 30ame qui aime la musique, le plein air et les soirées romantiques.BV-1200 JEUNE H, de 21 ans chev frisé, yx bl., j\u2019aime les sports, musique et équitation, ch JF de 18 à 21 ans üe belle apparence BV-1201.H rech.F de 45 à 55 ans, simple, douce et honnête, but: sérieux BV-1202 MARIO, universitaire, directeur d'une PME, 6\u20193\u201d, mince, chev br, yx verts, ch F grande, jolie, avec ou sans enfants, un brin malicieuse BV-1128 PATRICK, 24 ans, ch F de 18 à 20 ans, de belle apparence, pour amitié et plus BV-1187.BRUNO, 26 ans.5'6\" 170 Ibs, chev br, rech F sérieuse, fidèle et honnête BV-1087 1 30 ANS, 5\u20198\", joviale, sincère, ch F de 25 à 35 ans, pour amitié et plus BV-1397.36 ANS, je recherche une amie sincère, pour partager musique, dialogue, ds un but sérieux.BV-1421.JF de 24 ans.5'6\u201d.130 Ibs, ch F bisexuelle de 25 à 34 ans, pour amitié et aventures.BV-1434 NICOLE, 44 ans.rech F gay pour activités culturelles et plein air BV-1285 FEMME ds la 30 aine, ch.F pour amitié, tendresse et plus, discrétion assurée BV-1292 J'AI 36 ANS, ST, 105 Ibs, sérieuse, ch F de 30 à 45 ans, autonome, douce, alcolos et bisexuelles s'abstenir, but sérieux BV-1298 F DE 40 ANS, rech une amie sincère, pour une relation amicale et plus, j'aime le dialogue, les restos.le ciné, la musique.BV-1347 FEMME GAY, 30 ans, 5'5\", 135 Ibs.ch copine sérieuse pour relation stable, bisexuelles et alcolos s'abstenir BV-1191.26 ANS, ch JF de 18 à 26 ans, pour amitié, vivre toutes sortes d\u2019aventures et d'expenences BV-1254 ARC-EN-CIEL, 38 ans, 6T, mince, chev chât.yx bl.non fumeur, mtello, aime le vélo, resto.ch compagne joyeuse et spirituelle BV-1210 PROFESSIONNEL DE 25 ANS, j\u2019aime les sorties et le romantisme ch F de 22 à 27 ans, ayant le sens de l\u2019humour BV-1213.MARIO, 35 ans.5\u2019ir, 180 Ibs, chev et yx br, autonome, sportif, ch F de 26 à 38 ans, pour une relation stable.BV-1214 25 ANS, 5\u20196\", non fumeur, sportif en santé, j'aime les arts, le ciné, la nature, rech demoiselle semblable BV-1216 CLAUDE, 38 ans, chev chât., yx bl., doux, gentif, romantique, sentimental, ch.F de 28 à 38 ans, pour amitié et plus BV-1219.29 ANS, 5\u20197\u201d, 190 Ibs, sportif, j'aime la nature, ch.F non fumeuse BV-1221.STEVEN, 25 ans, chev.blonds, yx bl., ch.F de 22 à 30 ans, habitant à Granby BV-1184.SAGITTAIRE DE 38 ANS, veuf, monoparental, ST, 175 Ibs, chev chât.yx pers, ch F ds la trentaine avec ou sans enfants.BV-1185.SERGE, 35 ans.6', 180 Ibs.chev chât.yx bl, sportif, bien ds sa peau BV-1189.PACO, 5'9\", 180 Ibs, chev et yx br.désire renc.F sociable, qui aime les sorties, je suis indépendant et romantique BV-1190 JH, chv blonds, yx pers, 5\u20197\u201d, 135 Ibs, je suis tendre, attentif, romantique, j'adore l'écriture et les sorties diverses BV-1209 JESSIE, 19 ans, 6', 175 Ibs, chev.blonds, yx bl, rech douce princesse de 18 à 25 ans BV-1255 BÉLIER DE 33 ANS, fonceur, débrouillard, fidèle, doux, sympa, sportif, ch.F de 25 à 35 ans, pour partager complicité BV-1037 31 ANS, chev chât, yx bl, belle apparence, rech F de 22 à 35 ans douce, honnête, qui désire refaire sa vie BV-1192 MON NOM EST FRANÇOIS, 5 8\u201d.140 Ibs.de belle apparence, yeux pers, je désire rencontrer une jeune femme qui aime la littérature et le cinéma BV-1011.I Homme cherche homme 1 \\ il î ANDRÉ, 24 ans.ch un ami du même âge, pour des renc occ BV-1422 36 ANS, 6\u20192\u201d, 170 Ibs, yx pers, chev br, moustache, rech H pour des renc occ.BV-1382.40 AINE, rech H pour une relation stable BV-1381.60 ANS, 5'10\u2019\u2019, 155 Ibs, ch compagnon pour activités culturelles et voyages.BV-1395.BJH de 23 ans, 6\u20193\", 180 Ibs, chev noirs, yx pers, rech H bisexuel de 28 à 45 ans, pour amitié et sorties diverses BV-1431.JEAN, 40 ans.5'6\", 160 Ibs, rech.une relation stable, je suis expressif, honnête, passionné, ouvert, ch.copain similaire BV-1284 JH ds la trentaine, ch copain gay ou bisexuel, entre 20 et 30 ans, pour des renc.occ., sorties diverses et aventures BV-1318 BJH, ds la 20 aine, 5\u20199\u201d, 140 Ibs, chev chât.yx bl, ch.H de 18 à 30 ans, pour des renc.occ ou une relation sérieuse.BV-1311.GRANBY, 31 ans, 6\u20192\", 175 Ibs, chev br, yx bl, ch.H de 25 à 35 ans, pour relation stable, s\u2019abstenir: drogués, mts, obèses BV-1273.BONJOUR, j\u2019ai 31 ans, je rech.H professionnel de 28 à 35 ans de style classique, alors prenons un café ensemble et qui sait?BV-1171.CÉLIBATAIRE, 59 ans.S\u2019il*, 160 Ibs, en forme, j'aime la musique, les restos, les voyages, ch compagnon pour développer une amitié.BV-1234.31 ANS, 5'11\u2019\u2019, 195 Ibs, ch H de 18 à 35 ans pour des renc occ.BV-1232.Femme cherche femme V Un rêve vieux de deux siècle enfin réalisé De l'Angleterre à la France en seulement 30 minutes FOLKESTONE Associated Press Le président Mitterrand et la reine Elizabeth ont mis fin vendredi à l\u2019insularité britannique: sous un ciel gris et une pluie fine, les deux chefs d\u2019Etat ont inauguré le «Shuttle», ce lien fixe qui permet désormais de traverser la Manche en 30 minutes à pied sec.En ce jour historique, aboutissement de deux siècles de rêves et de projets, le président français et la reine d'Angleterre avaient choisi des mots simples qui traduisaient une certaine émotion et une certaine fierté.Au terminal français de Co-quelles, M.Mitterrand a rendu hommage à «ce prodigieux travail d'invention et de précision», qui fait que désormais «la France et l\u2019Angleterre ont une frontière terrestre».La reine s\u2019est félicitée de «la conjugaison de l\u2019élan français et du pragmatisme britannique».Au-delà même du «Shuttle», le président français et la souveraine britannique ont surtout voulu mettre en lumière les relations particulières et souvent difficiles entre la France et la Grande-Bretagne.«Le peuple français et le peuple britannique, en dépit de leur rivalité séculaire, se complètent bien», a observé, en français, la reine Elizabeth IL «Quand la France et la Grande-Bretagne s\u2019accordent pour travailler ensemble, elles réalisent de grandes choses», a renchéri M.Mitterrand qui, quelques heures plus tard de l\u2019autre côté de la mer, a rappelé devant un public britannique attentif et ravi le rôle joué il y a cinquante ans par les troupes de Sa Majesté dans la libération de la France.Deux navettes photographiées à leur sortie du tunnel sous la Manche.photo AP WÊb DEBOSSELAGE En cas d\u2019accident, confiez-nous votre véhicule (débosselage et peinture) PEINTURE Nous faisons affaire avec toutes les compagnies d\u2019assurances (estimation) Martial Therrien, prop.Plus de 25 ans d expérience 1256, rue Cowie, Granby 378-1033 (voisin de l'Autodrome de Granby) ARMOIRES DE TOUT GENRE POUR PROJETS PRODUCTION i surf estimution^a/ ratuite DE TOUT GENRE 115 Rte 139 Granby 375-6330 201C13853 Le ruban a été coupé à 12h40, sur le terminal de Coquelles.Après le «God Save the Queen» et la Marseillaise, les deux chefs d\u2019Etat, qui étaient accompagnés chacun d\u2019une importante délégation.ont accompli le geste symbolique qui unit désormais matériellement les deux pays.Entre les discours et le déjeuner l\u2019heure était venue d\u2019emprunter enfin le «Shuttle».La reine a invité François Mitterrand à monter dans une superbe Rolls Royce, tandis que le prince Philip et Danielle Mitterrand empruntaient une Citroen SM décapotable.Les premiers ministres John Major et Edouard Balladur, accompagnés des autres membres des délégations, montaient à bord d\u2019un car blanc.A faible allure, le cortège pénétrait à l\u2019intérieur de la navette, long train gris dont les côtés sont parsemés de quelques hublots.I \u2019intérieur se divise en compartiments d\u2019une trentaine de mètres de longueur, fermés à l\u2019un et l\u2019autre bout par des sas.Trente-cinq minutes plus tard, le convoi s'arrêtait au Terminal de Folkestone.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 7 mai 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 7 mai 1994 Cruelle que soit la nature de vos rêves.VOUS RÊVEZ DE POSSÉDER UN TERRAIN BOISÉ EN MONTAGNE.Achetez un terrain chez nous et ayez accès à 1,300 acres de terrain boisé dans le Mont Shefford à travers 13 km de sentiers pour ski de fond, marche, vélo.__________ PRIX À PARTIR DE 7 500 S VOUS RÊVEZ DE VIVRE DANS VOTRE PROPRE MAISON.Cessez de rêver et agissez ! Posséder votre maison pour le prix d\u2019un loyer.1 ¦ \" ' ' \" ' .11 ' \" .' ' 1 Venez visiter notre maison modèle tons les jours de 10 11 à 17 h (Ou sur rendez-vous) Construisez selon vos plans mu III If \u2022 \u2022 PRIX A PARTIR DE 69 950 S AVANT D'ACHETER, VENEZ NOUS RENCONTRER ET VOUS AUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE NUITÉE POUR 2 FERS.À L'AUBERGE BROMONT.Comptant requis 3 500 $ INCLUS: Terrain de 33 000 pi.ca.T.P.S., T.V.Q.Toutes les infrastructures Honoraires du notaire Certificat de localisation Bureau des ventes Chemin Picard.Canton de Shefford 776-0305 ou 539-5339 ____________________________________________________ C-14058 Les SENTIERS Mont Shefford c'est mon choix de qualité de vie.Mandela nomme ses ministres JOHANNESBURG Reuter Le Congrès national africain (ANC) de Nelson Mandela a remporté les premières élections multiraciales en Afrique du Sud avec 62,65 pour cent des suffrages.a annoncé hier la Commission électorale indépendante en publiant les résultats définitifs.Le Parti national du président sortant du Frédérik de Klerk recueille 20,39 pour cent des suffrages et le parti zoulou de l\u2019Inkatha 10,54 pour cent des voix.Toutefois dans son fief du KwaZulu-Natal, Plnkatha sort vainqueur avec 50,3 pour cent contre 32,2 pour cent à l'ANC.L\u2019ANC s'assure ainsi 242 sièges sur les 400 que compte l\u2019Assemblée nationale, le Parti national 82 et l\u2019Inkatha 43, le reste étant partagés entre plusieurs petits partis.L\u2019ANC n'a pas attendu la publication des résultats définitifs pour annoncer ses choix pour la future équipe gouvernementale.Premier président noir élu en Afrique du Sud, Nelson Mandela a annoncé qu'il avait déjà nommé Thabo Mbeki, actuel président de l'ANC, comme premier vice-président.Mbeki apparaît ainsi comme le dauphin du leader historique aujourd\u2019hui âgé de 75 ans.L\u2019ANC a d'autre part publié une liste de seize personnalités qu\u2019elle a choisies pour entrer au gouvernement.Alfred Nzo, ancien responsable des services de renseignements de l\u2019ANC, prendra le Le nouveau président de l\u2019Afrique du Sud, Nelson Mandela, et son prédécesseur, Frédérik de Klerk.portefeuille des Affaires étrangères.Manuel Trevor, chef de la section économique ANC, prendra le ministère du Commerce et de l'Industrie.La liste ne mentionne aucun nom pour les Finances ce qui laisse penser que, comme attendu, l'actuel titulaire du poste, le Blanc Derek Keys (NP), resterait en fonction.«J\u2019ai nommé un vice-président, c'est Thabo Mbeki.Il est premier vice-président», a dit Mandela dans une interview à la chaîne de télévision publique américaine.«Je veux qu\u2019il se charge de régler les problèmes avec M.Frédérik de OFFREZ UN CADEAU ORIGINAL À UNE MÈRE SPÉCIALE \u2022\tELIMINE?TOUS LES INTERMEDIAIRES Achetez directement d\u2019un producteur québécois spécialisé dans les meubles de parterre et possédant sa propre scierie \u2022\tGARANTIE \u2022\tFABRICATION ROBUSTE («HEAVY DUTY») faite à 100 % de CÈQRE DE L\u2019EST de PREMIERE QUALITÉ entièrement vissé et collé qu NE POURRIT PAS * P^fess Superbe Belvédère «GAZEBO» \u2022\tOPTIONS DISPONIBLES \u2022\tLIVRAISON GRATUITE dans un rayon de 35 km de Waterloo \u2022\tBALANÇOIRES sur billes, sur roulettes, ou à charpente \u2022\tAussi BANCS et CHAISES sur billes en plusieurs modèles \u2022\tTABLES DE PIQUE-NIQUE, petits bancs SALLE DE MONTRE ouverte du lundi au vendredi de 8 h à 21 h et le samedi de 8 h à 17 h Aussi sur rendez-vous.Rés.: 539-3744 Télec.: 539-4807 Les Entreprises LAURENT GARNEAU et Fils 260, boul.Industriel Waterloo 539-4805 Klcrk (le président sortant) dès maintenant», a-t-il ajouté.Mandela, qui deviendra officiellement premier président noir d\u2019Afrique du Sud mardi, a ajouté que De Klerk, l\u2019homme qui a supprimé l\u2019apartheid en 1990, devrait être le deuxième vice-président.Parmi les autres personnalités choisies par l\u2019ANC figurent: Joe Modise, ancien commandant de sa branche militaire, devient ministre de la Défense; Joe Slovo, secrétaire général du Parti communiste, est nommé ministre des Affaires sociales et du Logement et Dullah Omar, un avocat spécialisé dans la défense des droits de l\u2019homme, prend le ministère de la Justice.Le dirigeant syndicaliste Jay Naidoo, un proche de Mandela, a été nommé ministre sans portefeuille et Sydney Mafumandi, ministre de la Police.Le Parti national de Frédérik de Klerk, deuxième force politique de la nouvelle Afrique du Sud, doit avoir quatre postes dans le gouvernement d'union nationale.Outre Derek Keys, dont le ministère sera amputé du Commerce et de l\u2019Industrie, trois membres du gouvernement sortant devraient figurer dans la nouvelle équipe: Pik Botha, ancien ministre des Affaires étrangères, Rolf Meyer, le négociateur du gouvernement aux pourparlers sur la démocratie et l'ancien ministre des Entreprises, Dawie de Villiers.Pain artisanal pâtisseries et fromages 62, rue Principale Granby 777-471I U07679 LAURENDEAU QUALITÉ ET DISTINCTION ~ 327, RUE DÉCELLES, GRANBY TEL.: (514) 777-5657 FAX: (514) 777-4299 CO CNJ U07674 BONNE FÊTE 7\tMAI \u2022 Koch Bédard, 50 ans; -\tGilles Armstrong, 44 ans; -\tClaudette Sévigny; -\tDaniel Roy, 43 ans; -\tJacques Martin, 42 ans; -\tDavid Comtois, 9 ans; -\tKjell Thunem, 65 ans; -\tJean Lapierre, 38 ans; -\tMichel Paquette, 34 ans; -\tSerge Ouimet, 41 ans; -\tSteve Bourgeois, 9 ans; -\tMichel Janecek, 40 ans; -\tKim Anderson, 14 ans; -\tLarry Lengacher; -\tPriscilla Lemieux, 68 ans; -\tMaxime Poulin; -\tMonique Bastien; -\tKarine Pouliot, 14 ans; -\tLouise St-Laurent Duval; -\tJacques Normandin, de St-Al-phonse; -\tJeannine Roy; -\tMarie Audy; -\tFrançoise Beauchemin; -\tMichel Roy, 31 ans; -\tEric Côté, 12 ans; -\tClaude Lamoureux; -\tRita Dalpé Monast; -\tRobert Roy; -\tMarie-Jeanne Viau; -\tJosianne Fontaine, de Waterloo, 16 ans; -\tDenis Loubier, 45 ans; -\tCurly Bessette, 81 ans; -\tKatarina Kelly, 1 an; -\tPatrick Fournier, d\u2019Adamsville; -\tGeorgette Parent; -\tMaurice et Méola Désautels, 64e anniversaire de mariage; -\tMichel et Diane Bourgeois, 17e anniversaire de mariage.8\tMAI -\tJean-Luc Sabourin, 54 ans; -\tMicheline Gagné Talbot, 48 ans; -\tDiane Vincent Pelchat, 34 ans; -\tSandra Duclos, 29 ans; -\tGuylaine Lacroix, 31 ans; -\tAnnie Leclair, 23 ans; -\tCatherine Dézaide; -\tRichard Desroches; -\tBertha Barré, 54 ans; \u2022 Ernest Poulin, 51 ans; -\tLéona Dufresne, 84 ans; -\tMichel Lévesque, 47 ans; -\tLouise Boisseau, 32 ans; -\tFrance Surprenant; -\tRené Beaulac, de Waterloo; -\tMariette Dufresne, de Bonse-cours; -\tNicole Guillemette; -\tIsabelle Dufresne, de Waterloo, 59 ans; -\tChantal Ouellette Benjamin, de West Brome; -\tOlivier Dragon, 13 ans; -\tRichard «népo-méo» Plante, 38 ans; -\tJean-Paul Chamberland, 57 ans; -\tLise Gervais, 53 ans; -\tMaurice Bédard; -\tSerge Berlinguette, 31 ans; -\tSylvain Roy, 26 ans; -\tSylvain Jacques; -\tValérie Jacques, 13 ans; -\tMarie-Eve Laurin, 7 ans; -\tIrène Grenier, 82 ans; -\tCynthia Ménard, 14 ans; -\tCécile Boisvert; -\tGilles Ravenelle, 49 ans; -\tPierrette Couture; -\tNicole Harvey, 42 ans; -\tLuce Bonneau, 28 ans; -\tLydia Champagne, 6 ans; -\tFleurette B.Dupuis; -\tEdmour Messier, 55 ans; -\tFrançoise Maillé, de Lawrence-ville, 54 ans; -\tMarie-Claude Maheu, 9 ans; -\tChristiane Lussier, de Roxton Falls; -\tLina Gince, de Roxton Falls; -\tNormand Gauvin; -\tAndré Duval; -\tManon Beauregard; -\tFrance LaFontaine; -\tManon Auger, 39 ans; -\tTommy Blais, 11 ans; -\tMarie-Christine Déragon, 19 ans; -\tJosée Brouillette; -\tLucie Fréchette, de Waterloo; -\tRichard et Louise Bourgeois, 12e anniversaire de mariage.cadeau*,, douaeusiA, pou* le itaut,, chocolat Madame 141 Principale 375-4161 r ECOUTE I\tMT O N I CORPS COURS DE CROISSANCE PERSONNELLE fl ai hâte de- ikmA, ctmumwiicjfie* pa/i deA, mcufenâ, cxmcàeti comment mettee de la joie L et de i amoidA- dani uod- uieA ___________________________ o\u2014 Venez assister SANS FRAIS à un cours ÉCOUTE TON CORPS de 3 heures.(Coupon valide pour plusieurs personnes) GRANBY\t| Castel de l'Estrie, 901 Principale Début du cours : Le mardi 10 mai à 19 h 30\ti J Pour réservations 378-9612 ou Danielle Boyer (animatrice) 447-8187 (frais d\u2019appel acceptés) L107136 C\u2019EST DE LA FOLIE! - ?Ô*t u a jamaii, ou ça dei tau*, dt intérêt auMi, IgA, àu* lei oéhiculei Maada! MAZDA PROTEGE *Terme de 48 mois, sujet à approbation du crédit Votno éauipo, duuamUÿue Gemme auto ma»» ianby,Qc.\tje me sens bien.1280 Principale, Granby 378-6222 LA GARANTIE DE VOTRE SATISFACTION L107677 r\\j (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 7 mai 1994 Au Québec, le taux de chômage grimpe de 1 % OTTAWA Presse canadienne Le taux de chômage, de 10,6 pour cent qu'il était en mars, a grimpe à 11,0 pour cent en avril.Au Québec, il a pratiquement fait un bond d'un point de pourcentage pour s'établir à 11,7 pour cent.Statistique Canada a noté durant cette période une hausse sensible du nombre d'adultes entrant sur le marché du travail et se lançant à la recherche d'un emploi.Les gains réalisés par l'économie au chapitre de l'emploi, au cours des deux mois précédents, se sont poursuivis en avril, ajoute l\u2019agence fédérale.L\u2019emploi dans le secteur manufacturier s\u2019est maintenu tandis qu\u2019on a noté un gain de 23,000 jobs dans la construction.Les gains d\u2019emplois dans ce dernier secteur ont ainsi totalisé 83,(XK) au cours des trois derniers mois.Les gains dans le secteur manufacturier, en février et mars, ont été stables et ont atteint 74,000.Ixs emplois à plein temps, en avril, ont progressé de 17.000, portant la hausse à ce chapitre, pour les trois derniers mois, à 100,000.Si ce n'avait été des 65,000 personnes de plus qui se sont lancées à la recherche d\u2019un emploi, en avril, le taux de chômage aurait fléchi de façon marginale.Au niveau national, la progression de l\u2019emploi a stoppé dans toutes les provinces à l\u2019exception de l\u2019Ontario où on a signalé la création de 15.000 nouveaux jobs, et au Manitoba, où les gains ont été de 7000.Les emplois à temps partiel ont par ailleurs chuté en nombre de 16,(KM) en avril.On estimait à 1,54 millions le nombre des sans-emploi, au Canada, en avril, soit 65,000 de plus qu\u2019en mars.L\u2019emploi s\u2019est aussi accru dans les transports et les communications, de l\u2019ordre de 19,000, tout en fléchissant dans la même proportion dans le commerce et de 12,-000 dans l\u2019administration publique.Dans les provinces Taux de chômage dans les provinces en avril (entre parenthèses, le taux de mars).¦\tTerre-Neuve 20,3 (18,7) ¦\tIle du Prince-Edouard 18,2 (17,4) ¦\tNouvelle-Ecosse 13,8 (13,4) ¦\tNouveau-Brunswick 13,2(12,8) ¦\tQuébec 12,6(11,7) ¦\tOntario 10,2 (10,1) ¦\tManitoba 9,5 (9,6) ¦\tSaskatchewan 7,8 (7,2) ¦\tAlberta 8,8 (8,9) ¦\tColombie-Britannique 10,4 (9,4) Dans les villes Taux de chômage moyen signalé dans les principales villes du Canada pour le trimestre de février-mars-avril (entre parenthèses, le taux noté au cours du trimestre précédent).¦\tSt-Jean, T.-N., 13,0(12,3) ¦\tHalifax, 10,4(10,9) ¦\tSaint-Jean, N.-B., 12,5 ( 12,0) ¦\tChicoutimi-Jonquière, 14,5 (14,7) ¦\tQuébec, 11,8(11,4) ¦\tTrois-Rivières, 13,4 (14,6) ¦\tSherbrooke, 10,1 (9,7) ¦\tMontréal, 12,6 (13,0) ¦\tOttawa-Hull, 8,8 (9,0) ¦\tSudbury, 12,6 (13,6) ¦\tOshawa, 12,4 (13,7) ¦\tToronto, 10,8 ( 11,4) ¦\tHamilton, 9,1 (9,1) ¦\tSt.Catharines-Niagara, 11,1 (10,8) ¦\tLondon, 8,0 (7,4) ¦\tWindsor, 11,1 (11,2) ¦\tKitchener-Waterloo, 7,1 (7,0) ¦\tThunder Bay, 12,8(11,9) ¦\tWinnipeg, 12,2(12,6) ¦\tRegina, 8,1 (8,0) ¦\tSaskatoon, 9,5 (9,8) ¦\tCalgary, 9,9(10,0) ¦\tEdmonton, 10,7 (11,1) ¦\tVancouver, 9,8 (9,9) ¦\tVictoria, 7,2 (6,4) BOURSE DE MONTRÉAL Titres\tVentes Haut Bas Farm Chang.XI00 - A et B - \tABL Can.\t500\t5.000\t5.000\t5000 \tACCTel\t1300\t8 500\t8375\t8.375 -0.250 \tjAur Res\t22900\t4150\t4 100\t4.150 \tAbti Prce\t4615\t16 500\t16.250\t16.250 -0.375 \tAbti Pr.ir\t\t\t\t(voir plus bas) \tActidev\t1500\t1 700\t1 700\t1 700 \tAgmco E\t34500\t16.250\t14 750\t16.250 +1 500 \t(Agntek\t1500\tS'SSO\t8125\t8.250 \tAir Canda\t35192\t6 500\t6.250\t6.500 \tAirCan.wt\t51000\t2220\t2.100\t2 220 +0070 \tAlta.energ\t15111\t20 250\t20125\t20 250 + 0.250 \tAlta E.ir\t\t\t\t(voir plus bas) \tAlcan Alu\t122100\t29625\t29 250\t29 500 \tAlqo.A\t1000\t2 000\t2 000\t2 000 \tAm.Barric\t110700\t32 875\t31 126\t32 875 +1.375 \tAmisco\t3750\t1 100\t1 050\t1.050 \tjAmsk A\t25172\t2 000\t1850\ti860 \tjArden\t2000\t1000\t1000\t1000 \tAsbestos\t100\t48 500\t48 500\t48 500 \tAshton\t21800\t2410\t2 350\t2.350 -0.050 \tAshton wt\t13000\t1030\t0.940\t0 940 -0 060 \t(Astral.A\t2000\t15 750\t15 750\t16 750 -0 500 \t(Atco 1\t700\t14 375\t14.375\t14.375 +0125 \tAuberges\tz300\t0 760\t0.750\t0 750 \tAudrey\t6500\t1 350\t1 300\t1 300 -0.050 \tAult\t2540\t15 750\t15 625\t15.625 -0.125 \tAvenor\t641\t20 625\t20 500\t20 500 -0 250 \tAvenor.ir Aventure\t500\t6 500\t6 500\t(voir plus bas) 6 500 \t8C GAS\t5700\t15 500\t15 375\t15.500 \t8C Telec\t8585\t25 500\t25 375\t25.500 \tBCE Inc.\t103143\t49 000\t48 500\t48500 -0.750 \tBqr pm A\t8289\t14 500\t13.625\t14.500 +0.750 \tBgrwt a fâMTCa\t2000\t4 150\t4 000\t4 150 \t\t5900\t7 875\t7 760\t7 750 -0.125 \tiBakenaic\t143000\t0 750\t0 700\t0 700 -0 050 \tBq.Laur\t1300\t15.875\t16 875\t15875 +0.125 \tBqlaurwt\tz201\t0 850\t0 850\t0 850 \tBque Nat\t213203\t9125\t8 875\t9 000 -0.125 \tBq.na.sr10\t1050\t26 000\t26 000\t26.000 \tBq.na.sr11\t8500\t24 500\t24 500\t24,500 -0.125 \tBq Nat.sr9\t450\t26 50C\t26.500\t26 500 \tBq na.sr12\t3550\t22 00C\t21 875\t21 875 -0.125 \tBq.qld.US Bq Royale\t249636\t27125\t26 875\t(voir plus bas) 26 875 -0 376 \tBq Ry srj\t2700\t25 760\t25 500\t25.500 -0 625 \tBq.Ry srK\t\t\t\t(voir plus bas) \tBq.Ry.Sp BqRy 1 45\t800\t20250\t20 250\t(voir plus bas) 20.250 + 0,250 \tBq.Ry .srF\t350\t28 000\t28 000\t28 000 \tBq Ry srG\t6000\t27 626\t27 500\t27 500 -0 125 \tBq.Ry.srH\t2100\t28 376\t28 250\t28 250 -0 250 \tBq.Ry srl BTDSrG\t\t\t\t(voir plus bas) (voir plus bas) \tBaT-D BTD.srF\t114492\t21000\t20 625\t20 750 -0 376 \t\t700\t26 750\t26 750\t26 750 -0T25 \tB.imp.srIO B.impsrll\t2900\t27 250\t27 250\t(voir plus Pas) 27.250 -0 250 \tB.lmp.srS\t3500\t26 750\t26 625\t26 625 -0.125 \tB.lmp sr9\t4000\t28 500\t28 500\t28 500 \tB.lmp.srfi\t5875\t26 750\t26 625\t26 625 -0 125 \tBq.C.lmp\t76930\t30125\t29875\t30 000 -0 375 \tBque Mtl\t191521\t25 500\t25 250\t25 250 -0 375 \tBMO Sr4 BMO sr2 Bq.Mtl Sp\t1000\t28 000\t28 000\t28 000 -0.250 (voir plus bas) (voir plus basl 27 000 -0.500 \tBq N.Ecos B NE sr3\t121645\t27125\t26 875\t (J)\t\t2300\t19 750\t19.750\t19.750 -0 125 05\tB NE Sr5\t400\t28 000\t28 000\t28 000 + 0 125 \tBeau Can\t30349\t2 390\t2 340\t2.390 + 0 050 \tBenvesl\t18125\t2 400\t2 350\t2 350 (O\tBloc hem\t105311\t12 000\t11625\t11 750 -0.125 E\tBiomira\t4150\t7 250\t7 125\t7125 -0125 \tBionaire\t53700\t3 500\t3450\t3.500 + 0 050 \tBocenor\t2200\t1700\t1600\t1600 TT\tBomb A\t150\t21250\t21250\t21250 0)\t(Bomb B\t124125\t21250\t21000\t21.250 c\tBomb Sri\t200\t25 250\t25 250\t25 250 CÜ (/)\tjBoralx.A Bow Val\t750\t0 660\t0 660\t0 660 -0 040 \t\t5000\t14 000\t14 000\t14 000 \tBrascan.A\t1000\t17875\t17 875\t17 876 +0 125 I H en\tBruncor\t2500 r\t24875 b\t24 875\t24 875 +0 125 \t\tL\tr\t\t LU\t\t\t\t\t \" |\tC-MAC\t4200\t6 625\t6 500\t6625 +0 125 LU\tCAE Inc\t'28930\t7 625\t7 500\t7 625 -0 125 \tfCCün.B\t5000\t9375\t9 375\t9.375 +0.125 Q\t(CFCF Inc\t2050\t16 000\t16 000\t16.000 X\tCGC Inc\t1000\t10 750\t10 750\t10 750 +0.250 \t(CGI Gr A\t6000\t2 900\t2 800\t2.800 -0 050 ü\tCS Res.\t900\t5 750\t5 750\t5 750 +0 125 >\ta Fin\t900\t18 000\t18 000\t18.000 \tCabano\tz400\t0 950\t0 950\t0.950 \tCambior\t88200\t18 375\t17125\t18 250 *1 125 \tCambio wt\t7850'\t6 375\t5 625\t6.375 +0 750 \tCambi w a\t10600\t3 950\t3 650\t3 900 * 0 100 \tCambndq\t1000\t15 500\t15 500\t15 500 -0.375 \tCamdev\tz115\t4 800\t4 800\t4800 \tCameco\t3400\t23 250\t23125\t23.250 + 0250 0.690 + 0010 \tCamp Res Can+rac\t18000\t0 750\t0 690\t O\t\t250\t12 250\t12 250\t12.250 + 0375 \tCdn0*v ,\t109893\t26.000\t254)00\t25.125 xODIO Titres\tVentes Haut Bas Farm.Chang Titres\tVentes Haut Bas Ferm Chang XI00\tXI00 CP Ltd\t80956\t22375\t21750\t21.750 -0 750\t\t\t\t\t (C Tire A\t66452\t12.375\t12 000\t12.125 -0 375\t\tn\t\t\t (C UtilitA\t1100\t24625\t24 500\t24 500 -0.125\t\tU\t\t\t (Cmnac.A\t393000\t4 900\t4 800\t4 850 -0.050\t\t\t\t\t Canam.wt\t2230\t2 450\t2 400\t2.450 -0.050\tGenec sr1\t22000\t0.400\t0,350\t0 350 + 0.020 Canstar\t5489\t13 000\t12 750\t12 750 -0.250\t(Centra\t5500\t0 470\t0 460\t0.460 Cantrex\t350\t5.625\t6.625\t6.625\t(Gldcrp.A\t81700\t8 500\t8 500\t8 500 + 0.125 CaraOper\t900\t4 100\t4 050\t4.100+0.100\tjGraniska\t175000\t3 550\t3 400\t3 500 +0 050 Cascades\t13950\t8 000\t7.875\t7.875 -0.125\tG.W.Iiteco\t400\t22 500\t22 250\t22 500 -0 500 Casc.wt.a\t11000\t1850\t1 750\t1 750 -0.250\tG.W !i(7.46\t500\t26125\t26125\t26125 Champion\t26500\t12 000\t12.000\t12 000 -0.250\tG.W.Ii(7.5%\t300\t26.125\t26125\t26.125 (Chateau\t500\t11.625\t11625\t11.625 +0.375\tGul( Res\t133\t4300\t4 300\t4.300 Chrysler\t1100\t63 500\t63 000\t63.500 -0.020\tGulf.R.p.a\t100\t3 500\t3 500\t3.500 -0 050 (CimStL.a\t9350\t10.875\t10.750\t10.875 +0.250\t\t\t\t\t Cinar\t23000\t8500\t8 500\t8.600 -0.125\t\tH à\t\t\t Cinram\t9100\t10 750\t10 750\t10750\t\tn a j\t\t\t Circo Crft\t1000\t5 500\t5 500\t5.500\t\t\t\t\t Grce.wt\t6000\t0.950\t0950\t0 950 + 0.030\tHawker\tz30\t22 500\t22 500\t22.500 (Co-Steel\t4400\t27 000\t27 000\t27 000\tHees.lnt\t1000\t15.250\t15.250\t15.250 + 0.250 CocaCBev\t4700\t5.375\t6 250\t5.250 -0.126\tHemlo\t243617\t12.875\t12 375\t12 875 + 0.250 (Cog Cabl\t2100\t10 625\t10 625\t10.626\tH Bay Co\t102600\t30 250\t29 750\t30 250 + 0 125 (Cogeco\t6470\t10 500\t9.875\t10.500 + 0.250\tHypocrat\t6000\t0.420\t0420\t0.420 +0.010 Comprime\t2500\t0.520\t0 520\t0 620 + 0.070\tIPL Inc\t550\t6 876\t6 750\t6 875 +0 250 (Consoltex\t500\t6.250\t6 250\t6.250 -0.125\tImasco ltd\t42904\t36 250\t35 500\t35 500 -0625 ConsGas\t5977\t18250\t17875\t18.250 +0.375\tImper.Oil\t44640\t42 625\t42125\t42 500 -0.125 (CPCI.A\t8600\t2950\t2 650\t2 700\tflmpr Qbr\t9600\t18.375\t18 250\t18.375 + 0 125 CPCIB\t1900\t2 750\t2660\t2 700 +0.050\tInco Ltd\t146761\t33 625\t33 000\t33 500 +0.250 Corty A\t100\t37 000\t37 000\t37 000 -0 500\tInterprov\t13350\t30 250\t30125\t30 125 -0.125 jCoscient\t500\t3 800\t3 800\t3.800 + 0.200\tIntrawest\t10000\t16 750\t16 750\t16 750 -0.250 Cott\t5270\t25375\t26.000\t26 000 -0 010\tInv Grp\t400\t18 750\t18 750\t18.750 -0125 (Covitec\t4000\t0 840\t0840\t0 840 + 0.040\tflvaco A\t1500\t7 500\t7 500\t7 500 Crestar\t26300\t16250\t16.125\t16125 -0.125\tlvaco.sr4\t500\t22.750\t22 750\t22 750 fCrownx.A\t2000\t7 875\t7875\t7.875 +0.125\t(JeanCtA\t7100\t8 000\t7 750\t7.875 -0.250 Crwn Pr.2\t300\t21000\t21000\t21 000 +0.250\t(Jrny End\t3000\t2 700\t2 700\t2.700 -0.050 (DMR qrA\t800\t5 000\t5 000\t5 000\t+\tKimpex\t9500\t4050\t4 050\t4.050 IDenbridq\t284\t72 500\t72 500\t72 500 +0875\tLSI Log\t3500\t4 500\t4 450\t4 450 -0.100 Denison.A\t25000\t0170\t0.170\t0170\tLabatt.ir\t\t\t\t(voir plus bas) Je peux vous aider.Chez Investors, nous vous aiderons à réaliser vos objectifs financiers grâce à des placements solides et à une planification financière judicieuse.Groupe Investors Gilles Montour Une société du Groupe Power Corporation\tF fl ^7 fl ^ LES SERVICES INVESTORS LIMITÉE J /\t/ V / Titres\tVentes Haut Bas Farm Chang Titres\tVentes Haut Bas Ferm Chang X100\tX100 \t- n\th F\t\t\t\tK à\tM\t\t \tU en\"of/ Fundi - ,p Aston oHyp Aurora il jjjX nBalorKM ln»«Hot Banque Na nAd Equ Cdn nAd Eau Eu' r»ÿAd-|ji US tgGou» SKKS Group PociFk Intl j^Eol Proper RElirement ouJH Amer 0$ oGlo Balance oGovt Bond rd Group oîndust Bol js°;d ust Eq lust Futu lust Gwth idust Hor (dust Inc tdusl Pens a SCP nPremte> Itl ¦frommr Mo« Nckon Banque Nuit nAd (gu CWT nuÀd-tqu US nOmdendes \u2022lOt-ig Bond Nuttonei Trust op Pro 94 nEuruGr outti nGlh Emerg S\u2019otar'\"\"\u201d\"*'\" oretgn Eq de Cabot Fun A 1 : ¦a.t sn nVmtoge F yiTeach RSP ynAmencom '¦'le'-M tntcetra « ., \u2018Q.ruWorid Inc (Multiple I Group Dirersi\" 1 j .3-Growth Income Nat'jfol R Prec Net Pursuit Group yuAmencon y(dn fquity ytncome -REA Inc (Fonds d'I IDEM ssa nTodicol Tolvost Funds -iesourth Cap Corp -\t.mH r rouri oNeu Economy »US Dtvers nPremier Ame nPremier Blu lAmei I mi MNM CH nPremier Bon nPremier Gth SIS Si gTRi RSP Equ oTRi SeIGth ouTRi SeIGth OlriSdBd' oTn SaKdGt oTrim Goetln Trust General SW1' \"jf v' «ri oMtortd Bond 20/20 Group F 5oA .0 P(K L; mere M Cor EH 350 356 Ad mai Regent Group 397 405 365 3 7?3 92 4 00 431 4 40 3 54 3 60 3 93 4 01 4 01 4 09 3 41 347 ynintome Moàkeruie Industrr csiy oSh Term Mockenne try o56 Term Mo (hernie Senti net nMMF Mo nui de Cabot Fun nMMF Marathon Broheroge G0CMMF Montreal Trust Gro nMMF Mutuel Group nMMF Na Kan Banque Noti nT Bill National Trust ynMMF N.Amer T rust/Com nOort M OHA Group ynSh Term Ontario leathers G ynFuVol NN Group nMMF nuUS MMF -Prêt et Revenu ynMM Prudential Group nMMF Pursuit Group rnMMF loyal Trust Group n$Cdn MMF nu$U5 MMF nCdn TB.Royfund Group n(dn T Bi nMMF nuMMF US Sogit Group oK MMF Sceptre Funds nMMF Scot» Funds nGoCT B nMMF nPremTBil Soectrum oCosh nSovmg Standard üle rnMMF Strata Funds nMMF Tolvest Funds MMF TD Graen Line nCdr MMF nCdn TB.nuUS MMF Templeton Group nT Bdl Tnmark Group Tnmork I 20/20 Group Finonc oMMf United Group oCdn Inte ouMMF US 465 4 76 494 506 166 167 3\t54 3 60 39?400 455 4 65 389 397 396 404 326 331 404 4 1?423 432 4\t39 4 49 3\t18 323 4\t12 420 461 4 7?4 15 424 3 75 3 8?45 ?48 329 334 386 3 93 3\t71 3 78 264 267 475 486 4\t17 4 26 3 98 4 06 3 95 403 421 4 30 593 610 333 3 38 396 404 419 4?8 3\t93 4 00 2\t49 252 388 395 4\t73 4 84 3\t98 406 r ; \u2022v.\t> ,* .¦ ¦ BiliiiiP UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE APPARTEMENTS SUR LA MONTAGNE À DEUX PAS OU à partir de 340$/mois L-107146 le Montagnais Domaine LE M0NTA6IIIIIS.1970, rue le Menlegneis, SUerUreeke (Ouéliet) JIK 21(9 IHFORMITIOII : (819) 346 12S4 (819) 822 7807 FESTIVAL\tINTERNAT CHANSON DE O N A l\tDE\tIA GRANBY AUDITIONS 1994 à L\u2019Escale 80, rue Albert Granby Du 6 au 29 mai 94.Relâche le lundi Entrée libre Tirage de billets pour l\u2019édition 1994 du Festival Renseignements sur place Pour information 375-7555 SONY.MAGfâY» L107770 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 7 mai 1994 569^ LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 7 mai 1994 A.Y.LANGEVIN 194 Principale, Ange-Gardien 293-6433 293-3332 SPECIAL BOIS TRAITE PRIX DÉFIANT TOUTE COMPÉTITION PLANCHER POUR PATIO 1 1/4 po x 5 po x 10 pi.No 1 4,50s le morceail 6,35s 1 1/4 po x 5 po x 14 pi.w, 1 3/8 po x 6 po x 10 pi., 12 pi,, 16 pi.le morceau 57e le pi.linéaire PLANCHER À CLÔTURE 1,75s 1,50 1 po x 6 po x 6 pi 1 po x 6 po x 5 pi le morceau $ le morceau ;$ TREILLIS Treillis traité vert 4 pi.x 8 pi.4,95! la feuille Treillis traité (avec apprêt blanc) 4 pi.x 8 pi.;$ Treillis en P.V.C.blanc 4 pi.x 8 pi.5,95 la feuille 39,95s la feuille BOIS TRAITE 4 po x 4 po x 8 pi., No 1 4 po x 4 po x 8 pi., No 2 5,95! 4,95* le morceau le morceau BEAUCOUP D\u2019AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN!!! L\u2019opération burinage de vitres d\u2019autos Samedi le 7 mai 94 Le Riverain A\t/ PERSONNES AGEES EN PERTE D\u2019AUTONOMIE LE RIVERAIN dispose maintenant de 20 places en occupation simple ou double pour accueillir des personnes en perte d\u2019autonomie ou en convalescence.\u2022Personnel infirmier EN PRÉSENCE 24 heures par jour \u2022Visites médicales au besoin \u2022Chambres spacieuses et spécialement aménagées \u2022Systèmes d\u2019appel dans chaque chambre et salle de toilette \u2022Salon et salle à manger sur l\u2019étage Chambres aussi disponibles pour période de convalescence si nos chambres régulières vous intéressent car LE RIVERAIN est présentement occupé à 90 % Le verain INFORMEZ-VOUS 34 Principale, Granby 375-3660 Chez VIGILANCE GRANBY 0/v/s/OAf o'/u/rosrocx we.T/m W////V/mES D\u2019Âl/TÜS ////m BURINAGE GRATUIT Samedi 7 mai Sayeÿ vùpiCizttt! 553, rue Principale Granby 378-0181 Alarme Expert 619, rue Cowie, Granby 777-7777 (UH (QLWÊ WUOECd) ûl&ÂFF 201, rue Robinson, Granby 372-1515 CHEF =1450 Ultramar DEPANNEUR DANNY VERREAULT 565, rue Principale, Granby 378-2003 bVoixdel'Est liVondrlTd S 107505 WEEK-END iiiiiii j *4 * Michel St-Jean % *& r , CHE L____ FAITES COMME 12 700 AMATEURS DE COUNTRY ! Ce dimanche 8 mai 94 de 8 h à midi Écoutez\t, ro \u201cEN RANDONNEE\u201d avec ARMAND et JOHANNE du PÉTRO-CANADA (angle St-Charles et St-Jacques) ____Armand et Johanne acceptent vos demandes spéciales.r ^ l U w LA VOIX DE L'EST samedi 7 mai 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 7 mai 1994 Johnny Cash chante.mais pas à Granby Mitsou à Saint-Césaire De la visite blonde à Saint-Césaire: la chanteuse Mitsou sera en spectacle à ( arena le 14 mai prochain, à compter de 21 h.et pour une bonne cause avec ça! La soirée, organisée par le comité de financement du futur Centre communautaire de Saint-Césaire, servira en effet à lever des fonds en vue de la réalisation du projet.Les billets sont disponibles en pré-vente à divers endroits (à Granby, chez Disques et Rubans International) au coût de 15 $, on pourra également s'en procurer à la porte à 18 $ le soir même.Le spectacle s'inscrit dans le cadre de la tournée Tempted, du titre du plus récent album \u2014 son premier entièrement en anglais \u2014 de la chanteuse.Cela s\u2019est passé un 9 mai ¦\t1992 \u2014 Bruce Springsteen fait ses débuts à la télévision avec trois chansons à l\u2019émission Saturday Night Live.Il en profite pour promouvoir ses deux récents albums \u2018L.ucky Town\u2019 et Human Touch,\u2019 qui se vendent mal.¦\t1989 \u2014 Le chanteur country Keith Whitley meurt d\u2019une surdose d\u2019alcool à l\u2019âge de 33 ans.¦\t1986 \u2014 Belinda Carlisle présente son premier spectacle solo après avoir quitté les Go-Go\u2019s, lors d\u2019un concert à Sacramento, en Californie.¦\t1959 \u2014 A 16 ans, le chanteur Wayne Newton fait ses débuts au Freemont Hotel de Las Vegas.Son premier engagement, qui devait durer deux semaines, sera pro- longé pour trois ans.Par la suite, Newton devient le roi des salles de spectacles de Las Vegas, gagnant un revenu annuel de 20 millions de dollars.¦\t1949 \u2014 Naissance à Long Island du chanteur pop Billy Joel.Il décroche deux trophées Grammy en 79 avec \u2018Just The Way You Are\u2019.Cette chanson fait partie d\u2019un album, \u2018The Stranger\u2019, qui se vend à cinq millions d\u2019exemplaires.Parmi les autres tubes de Joel, on note My Life\u2019 et it\u2019s Still Rock And Roll To Me\u2019.¦\t1945 \u2014 Naissance à Brooklyn du chanteur, guitariste et joueur d\u2019harmonica.Steve Katz, qui fera partie des groupes Blood, Sweat and Tears; Blues Project et American Flyer.C\u2019est le claviériste Al Kooper qui réunit Blood, Sweat and Tears en 68; il quitte toutefois le groupe avant qu\u2019il soit populaire.Katz et le batteur Bobby Co-lomby prennent la relève en faisant appel au chanteur David Clayton-Thomas.Katz quitte le groupe en 72 au moment où sa bonne étoile commence à pâlir.¦\t1944 \u2014 Le chanteur country Jimmie Davis devient gouverneur de la Louisiane.Il est l\u2019auteur du classique \u2018You Are My Sunshine\u2019.¦\t1937 \u2014 Naissance à Ocilla, en Géorgie, de David Prater, membre du duo soul des années 60, Sam and Dave.Prater et Sam Moore sont des vedettes de étiquette Stax-Volt, à Memphis, avec \u2018Hold On, Fm Corning\u2019 et \u2018Soul Man\u2019.Ce dernier tube est repris en 78 par les Blues Brothers personnifié par John Belushi et Dan Ackroyd.GRANBY Oubliez Johnny Cash.Non seulement la mégastar ne viendra-t-elle pas, cet été, au premier Festival country western de Granby, mais on ne l\u2019y a même pas.invité! Dans un FAX expédié depuis Los Angeles hier après-midi, le gérant de M.Cash, Louis B.Robin, est très clair; «Mon client Johnny Cash ne projette pas d\u2019être à Granby, Québec, Canada les 15, 16 ou 17 juillet prochains.Mr.Cash sera ailleurs à ce moment-là», écrit-Ü en anglais.Voilà deux semaines, le promoteur de l\u2019événement.Normand Pépin, avait pourtant confirmé en entrevue a La Voix de l'Est la venue de M.Cash au Festival, ajoutant même qu\u2019une conférence de presse aurait lieu, début mai, au bar Kojak en présence de l\u2019artiste.«Je ne l\u2019aurais pas annoncé si je n\u2019avais pas été sûr, sûr, sûr», disait-il alors, assurant que son partenaire Roger Charlebois avait l\u2019affaire bien en mains.Le hic, c\u2019est qu\u2019au bureau du Artist Consultants Productions Inc., dont fait partie Louis Robin, on n\u2019a jamais entendu parler de Roger Charlebois.«Nous avons été très surpris en voyant les annonces (les articles de journaux annonçant l\u2019événement).Johnny Cash n\u2019ira pas à Granby cette année, peut-être à un autre moment.Mais on doit nous appeler et nous inviter!» affirme au téléphone l\u2019assistante de M.Robin, Karen Wilder.La personne en question devra toutefois se lever de bonne heure: «M.Cash est booké presque une année d\u2019avance», ajoute-t-elle.Saas en être totalement sûre, Mme Wilder croyait, hier après-midi que Johnny Cash serait à Nashville, dans ces dates-là, à se reposer après une tournée d\u2019un mois en Europe.Pas d\u2019explication Joint hier au téléphone, Normand Pépin n\u2019avait pas d\u2019explication à fournir.Il s\u2019est contenté de raccrocher brusquement le téléphone, après avoir enguirlandé la journaliste.l\u2019accusant d\u2019avoir lancé prématurément la nouvelle de la venue du célèbre chanteur.C\u2019est en fait le Journal de Montréal qui l\u2019avait sortie quelques jours avant, ce que l\u2019organisateur n\u2019avait fait qu\u2019alimenter par la suite.Le Festival aura-t-il lieu malgré l\u2019absence de son «invité» vedette?Impossible de le savoir, hier après-midi, M.Pépin ayant clairement indiqué qu\u2019il ne voulait plus parler au journal.Lors d\u2019un entretien téléphonique il y a deux semaines, l\u2019organisateur avait annoncé la venue d\u2019une pléiade d\u2019artistes du 15 au 17 juillet au parc DanielJohnson, dont les Bobby Hachey, Georges Hamel, Jeanne Mance Cormier \u2014 et bien sûr Johnny Cash.Joint au téléphone hier après-midi, M.Hachey a indiqué hier qu\u2019il avait bien été contacté par M.Pépin, mais qu\u2019il n\u2019avait pas encore confirmé de date quant à sa venue.X-T VIDEO enr.LOCATION et VENTE de vidéocassettes pour adultes \u2022\tFilms réguliers aussi disponibles 91, rue Paré, Granby ¦yyA 4 C 4\tNouveaux propriétaires #\t# # \"> w I I Gilbert Adam \u2022 Nancy Grenier I CINÉMA FLEUR DE LYS 75 RUE ROBICHAUD, GRANBY 776-6908 Spécial lun.mar.merc.: 4.00$ + Matinées à 4.00$ fr\\Al2riH w**\t^u\tU 1 jAcavÉ*\t^ 6>r « F li UHifc Qt P* uk fiiH Cf MICHEL HOULETTE Sam.Dim.: 1:15-3:15-5:15-7:15-9:15 / Ven.Lun.Mar .Mer .Jeu.: 7:15 - 9:15 YAHOO SERIOUS KELLY L'INTRÉPIDE version française de RECKLESS KELLY -«aSSS Sam .Dim 1 30 - 3 30 - 5 30 - 7 30 - 9 30 / Ven .Lun .Mar, Mer, Jeu : 7:30-9 30 GAGNANT DE 7 OSCARS 13 ANS ?VKRS10N FRANÇAIS!- DI £ \"SCHINDLER\u2019S I 1ST o (11 U1U 1 L UV UV71 IL U7UU11 ^\t-\u2022$** Sam.Dim.: 1.00 - 4:30 - 8:00 / Ven .Lun , Mar .Mer .Jeu.: 8:00 Vous ne pouvez manquer nos super spéciaux Surveillez notre circulaire insérée dans La Voix de l\u2019Est Plus de dimanche intitulée : PRINTEMPS ?AUBAINES Elle renferme une quantité impressionnante de super spéciaux du dimanche au samedi inclusivement à notre magasin de Granby.Demandez une carte Canadian Tire Galeries de Granby 40, rue Évangéline 378-9884 U07462 1562 GRANBY «¦ ci, on peut?» Avec un soupir d\u2019aise, Eva allume une cigarette.«Je veux arrêter de fumer, mais je veux le faire par moi-même», dit-elle.«Je n'aime pas beaucoup qu'on me dise quoi faire.» Comme quoi on peut avoir la voix feutrée \u2014 et la tête dure.Que voulez-vous: il y a des constantes, comme ça, dans une vie.Chez l\u2019interprète de Dis, quand reviendras-tu?, la détermination, le côté un peu rebelle en est une.Ce même côté rebelle qui l'a poussée dans les années 60 à quitter à 18 ans son Berlin natal et à prendre la route pour Paris, malgré l\u2019affolement d\u2019une mère qu\u2019on comprend: 13 heures de train en troisième classe, avec 200 francs en poche.Et puis il y a le français, dont elle ne baragouine pas trois mots.Mais la jeune fille, qui s\u2019intéresse au journalisme, veut apprendre.Et elle en a marre de Berlin-la-grise.«Je n\u2019avais qu\u2019une envie: quitter cette ville que je trouvais lourde, triste, avec tous ces souvenirs de la deuxième guerre qui planaient partout», se souvientelle.«Si vous avez vu les films de Fassbinder, comme Le mariage de Maria Braun, c\u2019était exactement ça.» Un peu grise, aussi, toute cette enfance, ce pan de vie qu\u2019elle effleure discrètement, comme du bout des doigts.Une mère d'origine lituanienne qui travaille, un père russe (parti?décédé?) qu'elle n\u2019a pas connu.Pas de frère ou de soeur dans le décor avec qui faire les quatre cents coups.«Ce dont je me rappelle, dira-t-elle de ces années-là, ce sont les silences.» Mais n'allez pas croire qu\u2019Eva soit une femme triste.Celle qui débarque à La Voix de l'Est en ce petit matin de semaine, avec un album tout chaud et.quatre heures de sommeil dans le corps, a des éclats de rire, un regard lumineux, une espèce de passion frémissante.L\u2019album (fort beau, vous écouterez) porte sa griffe pratiquement de A à Z, réalisation y compris, et s\u2019appelle Vertiges \u2014 titre qui constitue à ses yeux une espèce de synthèse de la vie.Avec ses mouvements tournants, et les angoisses qui les accompagnent.«J\u2019ai le vertige, je ne supporte pas les hauteurs», avoue-t-elle.«Mais j\u2019y vais quand même.C\u2019est ça qui est important.» Sensualité interdite Entre de nouvelles créations comme Freedom (sur la longue marche en Europe de gens qui fuient leur pays, des déracinés.comme elle), Vertiges (une chanson d\u2019amour avec du beat), ou son Irgenwo servi en allemand \u2014 car elle chante en trois langues \u2014 impossible de passer sous silence le retour du Dis, quand reviendras-tu?de Barbara, qu\u2019elle avait déjà enregistré il y a une dizaine d\u2019années.Est-ce à cause de deux de ses albums dont la Dame en Noir a signé la réalisation artistique, de leurs chemins qui se sont croisés pendant six ans chez Phillips, l\u2019une déjà connue, l\u2019autre débutante?Toujours est-il qu\u2019on parle souvent à Eva de Barbara.en qui elle reconnaît, en plus d'une parenté artistique, une ou Voix feutrée et tête dure Eva de retour avec «Vertiges» Eva n'aime pas qu'on parle de «retour», malgré dix ans d\u2019absence sur disque.Elle avait «envie de faire autre chose», dit-elle.photo Michel St-Jean \u2014r \u2022v deux affinités.«Barbara est slave, nous sommes Gémeaux toutes les deux, on a cette mobilité d\u2019esprit.Mais c\u2019est quelqu'un de beaucoup plus diva que moi: elle ne joue pas au tennis!», lance-telle.«Mais c\u2019est vrai quelle peut être rigolote com- me tout.» Pour Eva, «la plus grande influence artistique» de sa vie.Et le souvenir d\u2019une révélation, dans un coin de la mémoire: celui de la grande dame qu elle ira entendre à Pari», toute jeunotte encore, sans comprendre les paroles des chansons.mais frappée à tout jamais par le silence de la salle.Et découvrant du même coup, elle qui fait déjà depuis l\u2019âge de 15 ans du jazz en anglais, toute l'importance de la chanson.Mais elle ne l'a pas eu facile.Eva.«Dans les années 60.ce n'était pas à la mode d\u2019être allemande dans Paris.Ça l\u2019est devenu.», raconte-t-elle, en se remémorant son premier disque frappé d\u2019interdit à la radio française, pour cause (non avouée) de.sensualité.\u2014 Trop grivoises, les chansons?\u2014 Non.non.C\u2019était la voix.Je n\u2019y pouvais rien Je chantais plus bas que maintenant.J'étais tellement timide.tellement introvertie.Puis, au fur et à mesure que tu chantes, tu t\u2019ouvres au monde, tu vas vers les gens.C\u2019est une thérapie finalement de chanter, et en plus, tu es payée pour: c\u2019est vraiment bien! L'histoire d\u2019amour québécoise Une bonne douzaine d\u2019albums plus tard, ce n\u2019est pas une étrangère qui sillonne le Québec.La première^ fois, la première visite, c\u2019était en 1966.à l\u2019invitation de Guy Maufette, un inconditionnel.Un séjour de deux semaines qui avait culminé en un spectacle devant 2000 personnes, au parc Lafontaine, dont la chanteuse parle encore avec émerveillement.Elle est revenu régulièrement depuis, et a fini par s\u2019y dénicher un pied-à-terre pour vivre à mi-temps à Paris, à mi-temps à Montréal.«Le fait que je parlais français, que j\u2019étais nordique, il y a dû avoir quelque chose en moi qui répondait au caractère.aux émotions des Québécois.J\u2019en suis sûre», dit-elle doucement.«Et c\u2019est toujours les histoires d\u2019amour qui décident tout.» «Mais j\u2019ai besoin d\u2019alternance.Fin juin, je m\u2019en vais à Berlin.Je n\u2019y suis pas allée depuis quatre ans.Plus que ça: je n\u2019y suis pas allée depuis la chute du mur.J\u2019étais à Paris quand il est tombé, et c\u2019était une telle émotion.Mais maintenant, ils ont le mur dans la tête: une de mes tantes me disait qu\u2019elle voudrait bien ravoir le mur.parce qu\u2019il y avait tellement de monde qui arrivait.» Pensez-y en écoutant Freedom, sur l\u2019album «retour» \u2014 un mot qu\u2019Eva n\u2019aime pas, malgré 10 ans d\u2019absence sur disque.«Ça me fait penser au Mal de l'âme, de Denise Bombardier.Il y avait là-dedans une rubrique qui parlait du temps.On est dans une époque où on compte toujours le temps, où il faut être productif.Où étiez-vous pendant ce temps-là.qu\u2019avez-vous fait?» La réponse: pas d\u2019enregistrements, non («j\u2019avais un contrat avec un producteur et je trouvais qu\u2019il ne s'occupait pas très bien de mes disques»), mais de la scène, oui.Et dans du répertoire classique avec ça: Mozart.Schubert.Brahms.«Il faut dire aussi qu\u2019il y a parfois une fatigue dans ce métier, ajoute-t-elle.J'avais envie de faire autre chose.Envie de rire, d'aimer, de voyager!» co w LA VOIX DE L EST \u2014 samedi 7 mai 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 7 mai 1994 SAINT-PAUL «Les Bagatelles» du curé de Saint-Paul sont de retour La série musicale Les Bagatelles sera de retour à compter du 14 mai à l'église catholique de Saint-Paul pour un deuxième été, grâce à l'implication du curé Jean Pelletier (au centre) et de ses complices, Yvan et Céline Quenneville.i Fort d\u2019une première saison fructueuse, le curé de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford (que certains paroissiens surnomment à la blague le père.Lindsay, en référence au fondateur du Festival de L.anau-dière) remet ça.La série musicale Les Bagatelles sera de retour à compter du 14 mai à l\u2019église catholique de Saint-Paul pour un deuxième été, avec cette fois un peu plus d\u2019ampleur: cinq concerts classiques plutôt que quatre.Les profits réalisés seront à nouveau affectés à l\u2019entretien, mais aussi à la restauration de l\u2019orgue Casavant de l\u2019église, un petit bijou de 1914 dont on voudrait dans une première étape changer les réservoirs à air.Coût de l\u2019opération: quelque 2 000$.un chiffre que le curé Pelletier se dit confiant d\u2019atteindre.Plusieurs commanditaires se sont pointés, les concerts de l\u2019an dernier, qui avaient rapporté 700$, ont laissé un petit coussin, et le public a bien répondu, fait-il valoir.«On a commencé avec 37 personnes, et on a eu 125 au quatrième concert.C\u2019est un succès: le nombre a augmenté à chaque représentation», dit-il, en soulignant la forte participation \u2014 plus de 50% \u2014 des résidants de Saint-Paul aux concerts.«Avant tout, (les concerts) c\u2019est pour faire connaître la musique, indique-t-il.Si on a de l\u2019argent, tant mieux.» Et comme leur nom l\u2019indique, les Bagatelles' \u2014 «de petites pièces faciles, légères, surtout destinées au piano», nous apprend le Larousse \u2014 ne devraient faire peur à personne.Dédié à la mémoire de l\u2019abbé Joseph-Hector Lemieux, membre- fondateur des Jeunesses musicales du Canada et oncle du curé Pelletier, le premier concert mettra en vedette le 14 mai le Choeur du St Philips Anglican Church, sous la direction de Claude Bernier.Tantôt accompagnés à l\u2019orgue, tantôt a capella, les choristes interpréteront des oeuvres de Palestrina, Gounod, Liszt et de Guy Charbon-neau, un moine de l\u2019abbaye de Rougemont dont Jean Pelletier parle avec ferveur.«Un très grand organiste, qui improvise beaucoup.À mon ordination, un jour de Pen- tecôte, il avait improvisé sur le Vé-ni Creator.» La série se poursuivra le 11 juin avec avec Denis St-Germain (flûte à bec), Isabelle Marchand (viole de gambe) et Myriam Chabot (clavecin) dans un répertoire d\u2019oeuvres de Couperin, de Telemann et de Bach.Suivra, le 9 juillet, le duo Ross-Marin (luth et viole de gambe) avec des airs de cour et.des chansons galantes.Dans l\u2019église?«On n\u2019est pas pendant une célébration.Et sûrement qu\u2019ils vont faire un choix.», réplique avec un sourire Monsieur le curé.Le 13 août, le duo Bernard et Caroline Lambert (guitare et clavecin) puiseront au répertoire baroque et moderne pour servir, entre autres, le Concerto pour un gentilhomme de Rodriguo.Et la série prendra fin, le 10 septembre, avec la prestation de Pierre Gad-bois à l\u2019orgue et d\u2019Hélène Drapeau à la trompette.Au programme, entre autres: Bach, Krebs, Langlois.Ces concerts prendront tous l\u2019affiche des samedis soirs à compter de 20h.Le coût d\u2019entrée est de 10$ \u2014 ou 42$ pour la saison \u2014.Les billets seront en vente à la porte de l\u2019église, ainsi qu\u2019au presbytère.PROMOTION SPECIALE DE MAI SUR VOS TRAVAUX de réduction de taxes sur matériel étendu par notre équipement excavation M 827 Dufferin, Granby PGffGuGr 378 0456 Téléc.: 375-0456 ^ //nfy/m * Installation et réparation d'égout et d'aqueduc construction \u2022 Champs d'épuration résidentiel et commercial \u2022\tFosses septiques préfabriquées ou coulées sur place \u2022\tDéneigement commercial mju 827 Dufferin, Granby 375-2796 (O an L107903 Quelques petites nouvelles de Monsieur Archambault GRANBY Impossible de lire Gilles Archambault sans entendre sa voix.Cette voix chaude, feutrée, toute de retenue, qui soliloque et jazz comme d\u2019autres traînent.Pas du genre qui «swing».Plutôt comme un «blues» très très doux, très très triste.J'ai lu, il y a longtemps, quelques oeuvres «de jeunesse» de ce monsieur préoccupé par le temps qui passe et qui semble rajeunir à mesure que je prends de l\u2019âge.Je l\u2019ai rencontré aussi, un jour.Oh! pas longtemps! Et sa réserve ne m\u2019a pas gênée.Juste intriguée.Il m\u2019avoua avoir apprivoisé l\u2019ordinateur, doucement.On m\u2019avait dit qu\u2019il avait en horreur cette machinerie moderne.Il a trouvé ça drôle.Ça ne l\u2019étonnait pas qu\u2019on le prenne pour un vieux barbon.Je crois même qu\u2019il ne serait pas surpris si l\u2019on affirmait qu\u2019il écrit avec une plume d\u2019oie.Remarquez, cela lui siérait bien.Mais j\u2019ai peine à comprendre cette image passéiste qui lui colle à la peau.Comme si ne pouvaient être «modernes» que ceux, qui parlent au présent d\u2019un futur imaginaire sur un ton rock-n-roll.L\u2019émotion, le souvenir, la nostalgie, la peur de la mort sont éter- nels.Avons nous passé l\u2019âge du «ciel bas et lourd qui pèse comme un couvercle.» et de ce pauvre esprit «en proie aux longs ennuis.»?Vous l\u2019avez certainement déjà entendu à la radio, vu à la télé.Son dernier livre lui ressemble.Du moins ce qu\u2019on peut en deviner.Il s\u2019agit d\u2019un recueil de nouvelles, certaines n\u2019ont que quelques lignes, d\u2019autres sont plus étoffées.Un livre qui se lit tout doucement d\u2019une traite ou qu\u2019on égrène, de sieste en sieste, paresseusement.«Si j'écris, nous dit un des personnages qui doit lui ressembler comme deux gouttes d\u2019eau, c'est que je veux à tout prix éviter de sombrer dans la mélancolie.Les mots, je ne connais que ça, et modestement encore.Qu'on ne me demande pas de vivre.» Pourtant c\u2019est bien de vie qu\u2019il s\u2019agit ici.J\u2019ai particulièrement aimé «Le pur agrément du voyage», une histoire pas très triste celle-là, si j\u2019exclu la mort de la vieille dame qui décide de voyager, une dernière fois, par procuration.Elle meurt, bien sûr, mais elle atteint son but qui n\u2019était pas si bête, après tout.La nouvelle qui donne son titre au livre «Tu ne me dis jamais que je suis belle» est aussi assez troublante.On plaint Marc, c\u2019est certain.Mais la pire, c\u2019est Céline- Mais la plus «importante» à mes yeux, c\u2019est «La descente»: des pages sombres, oui, mais combien denses! Dans ces pages-là, je crois, on découvre un peu mieux notre auteur.N\u2019est-ce pas là qu\u2019il dit: «La tristesse des autres nous fait peur.Mes livres ne sont pas gais.Je n 'y peux rien.Je suis plus triste qu'eux.» ( üllo Aîch iinKiuir ijyy lune me dis jamais que je suis belle Burivtl Tu ne me dis jamais que je suis belle Gilles Archambault Boréal, 155 pages SUGGESTIONS i homa-i kened ^ ¦ h kvrr qu* »» otynrr La liste de Schnidler Thomas Keneally J'ai lu, 535 pages ?«Le livre qui a inspiré le film de Steven Spielberg» est maintenant disponible en édition de poche.La couverture est d\u2019ailleurs tirée de l\u2019affiche du film distribuée en France.Donc rien de neuf pour les gens qui ont vu ce chef-d\u2019oeuvre dont le mérite est moins de nous «reraconter» une histoire assez connue \u2014 mais dont on ne se souviendra jamais assez \u2014 que de nous permettre de nous en émouvoir à nouveau.Mais peut-être la lecture de ce livre a-telle les mêmes vertus.Disparu Danielle Steel Laurédit, 328 pages ?Un autre! La diablesse ne s\u2019arrêtera donc jamais! Il s\u2019agit ici du 31e ouvrage de la «romancière la plus lue au monde», si l\u2019on en croit la pub.Que dire de plus! Qu'il s'agit vraiment d\u2019un phénomène et qu'elle a son fan-club.Gageons qu\u2019il ne faudra pas un an pour qu\u2019un film soit réalisé, pour la télé, à partir de cet ouvrage qui, dit-on, est fertile en rebondissement.Pour les inconditionnelles et, pourquoi pas, celles qui ne s\u2019y sont encore jamais risquées.-w~- ^ S S \\ \\~f-S A ~ >.7 *mm 1 \"V Wv.' v CENTRE EQUESTR YAMASKA \u2022\tLocation de chevaux \u2022\tLeçons d\u2019équitation OUVERTURE OFFICIELLE le dimanche 15 mai 1627,11e Rang ROXTON POND 372-2302 U 07675 DISTRIBUTEUR D-E \u2022 L\u2019-E-S-T LiSURiE LAUMAMC DM GAUBMU BC MAMT OC PHOTO MINUTCS PRÉSENTENT SAFARI POLAIRE Le samedi 8 mai 19 h 30 'nfrrU'bjin Yonkers Le vendredi 20 mai 20 h |\tBILLETTERIE\tj\t GUICHETS EXTÉRIEURS\tGUICHETS DU PALACE (Achats au comptoir seulemont)\t(Achats téléphoniques et au comptoir) 154-1, rue Prindpato.Granby\tDu lunefi au vendredi de 17 h à 21 h Samedi « dimanche aux Oaioriao de Granby\tde9h30*21h Les guichets ouvrent à 13 h 30 las jours de spectacles «0 ÊvangéHne.Qranby\t \tGÉNÉRALITÉS Des frais supplémentaires de 1 * per tàltet pour kM achats tetophoniques L'horaire dac specta-des peut varier sans av« Saut incficasons cort- \t H Subventionnés par la Ville de Granby et par le ministère de la Culture et des Communications EN COLLABORATION AVEC CHEF 2I45C L107804 03 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 7 mai 1994 87 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 7 mai 1994 L'univers abstrait de Barbara Massicotte Si r~.jp # r#, »\t^ ¥ J » jr ** > .I.Barbara Massicotte devant l une de ses toiles, Fleurêves.GRANBY Aqua-rêve, des teintes de bleu et de vert, pour certains une vague, pour d\u2019autres un dauphin.Barbara Massicotte aime l\u2019art abstrait, cela se voit dès que l\u2019on pose le regard sur une de ses toiles, qui sont présentement exposées à la Caisse populaire Boi-vin, dans le cadre d'ExpoArt.L\u2019imaginaire, c\u2019est ce qui guide l'artiste native de la Colombie-Britannique, dans la réalisation de ses oeuvres.Elle préfère l'art abstrait puisque cela permet aux gens de laisser aller leur imagination et donne à la peintre l\u2019occasion de découvrir la personnalité d\u2019une personne selon les observations qu'elle fait.«Ce que nous voyons, c'est en fait le reflet de notre intérieur, de notre personnalité», indique l'artiste.Son goût pour les couleurs et le geste pictural lui viennent du frère Jérôme et du peintre Archambault, deux professeurs auprès desquels elle a étudié lorsqu\u2019elle habitait Montréal.«Ce sont mes parents et amis qui m\u2019ont incité à suivre des cours car ils trouvaient que j\u2019avais du talent.Je me suis donc inscrite, au début des années 1980, en arts plastiques au cégep du Vieux Montréal.» Depuis, l\u2019artiste a réalisé des toiles abstraites, dont un bon nombre en noir et blanc, qui ont été exposées dans divers cafés et lieu artis- tique tels que L'espace Global et l\u2019Encan Fraser.Selon l\u2019artiste, un changement s'est amorcé en 1990.Ses oeuvres restent abstraites, mais elles sont désormais plus colorées.«Je prend maintenant plaisir à utiliser la couleur, à faire des mélanges.» En fait, les couleurs sont le reflet de ses pensées, de ses sentiments.«Lorsque je suis calme, j'utilise des teintes plus douces.Les journées où j\u2019ai plein d\u2019énergie, je choisis des couleurs plus vives et plus audacieuses.» Mme Massicotte, qui a occupé quelques emplois au cours des dernières années, espèrent vivre un jour uniquement de la vente de ses toiles.Depuis deux ans, elle a travaillé à la mise sur pied de la SO-COAV, la Société coopérative des arts visuels.«Nous avons créé cet- te coopérative afin d'aider les artistes à se faire connaître auprès de la population et d\u2019attirer un plus grand nombre d\u2019acheteurs.Je crois qu\u2019il y a une place sur le marché pour l\u2019art abstrait, nous devons le faire découvrir et apprécier.» Le samedi 14 mai à 21 h Aréna Guy-Nadeau ST-CÉSAIRE 1155 St-Michel, St-Césaire Billets Pré-vente: 15 $ A la porte: 18 $ SPECTACLE Points de vente Ange-Gardien\t Shell et Bonisoir A.et W Roy\t293-6115 Farnham\t Épicerie Proprio L.C.Audette\t293-4255 Libre service et dépanneur Pétro Canada\t293-3636 Granby\t Disques et rubans International\t378-7117 Marieville\t Radio Shack\t460-4804 Dépanneur Chabot (Proprio et Ultramar)\t460-4702 Rougemont\t Cantine Chez Françoise\t469-2117 St-Césaire\t Dépanneur La Petite Cave\t469-2379 Pharmacie Lemaire\t469-4909 Dépanneur J.M.\t469-1717 Cantine Chez Ben\t469-4454 Dépanneur chez Oscar\t469-5590 Aréna (Sylvain Cousineau)\t469-3217 St-Damase\t Dépanneur Chez Vie\t797-3980 Dépanneur St-Damase\t797-3363 St-Jean-Baptiste\t Super dépanneur St-Jean-Baptiste\t464-4265 St-Paul d'Abbotsford\t Dépanneur chez Nicole\t379-5701 St-Pie-de-Bagot\t Dépanneut St-Pie enr.\t772-2379 En collaboration Im FOX rwont» ta< avec: r w M «ffji Mrrtsou n/k, -fil' jiflesü Pour la Fête des Meres! y mm s MMAIUCHi fyotw à Q Livraison disponible poor paniers-gourm 4, rue Principale, Granby 375 ' L107478 BABILL-ART Patrick Huard à Magog MAGOG \u2014 Decouverte du Festival Juste pour Rire en 1991, l'humoriste Patrick Huard présentera son premier spectacle solo du 13 mai au 23 juillet au Vieux Clocher de Magog.Au menu: «tout ce qu'il n\u2019a pas vous révéler à la radio ou à la télévision sur les travers de la Nature Humaine» (avec un grand N et un grand H, oui!).Pour vous le resitucr un peu, rappelons que Patrick Huard a \u2014 entre autres \u2014 assuré la première partie du spectacle de Michel Courtemanche, tenu sa propre chronique d'humour à Ad Lih, «hanté» les ondes de CKOI et fait partie de la série télévisée Là tu parles!.Il sera sur scène au Vieux Clocher les vendredis et samedis à 20h30 du 13 mai au 25 juin, et du mardi au vendredi à 20h3(), et les samedis soirs à 19h et à 22h du 28 juin au 23 juillet.Le coup d\u2019envoi d'un été tout en humour, puisque l\u2019établissement de Magog accueillera également d\u2019ici les prochains mois l'imitateur Pierre Verville et le duo comique Lévesque-Turcotte.Ombre et marionnettes.GRANBY \u2014 Le marionnettiste Vincent Côté donnera un atelier d\u2019animation sous le thème «Ombre et marionnettes» le samedi 21 mai, à compter de 13h3ü, à la bibliothèque municipale de Granby.Qu'elles soient à gaine, à fils, à gant, à tiges géantes, les marionnettes côtoient le réel et l'imaginaire.Peut-être les participants donneront-ils naissance à la leur?L'entrée à cette activité est libre, mais l\u2019on doit se procurer des laissez-passer (disponibles dès maintenant) à la bibliothèque.Soirées de théâtre au Cégep GRANBY \u2014 Si vous aimez le théâtre, ne ratez surtout pas le rendez-vous que propose le Cégep de Granby les 9, 10 et 11 mai prochains: pas moins de 22 pièces y seront présentées, toutes écrites, produites et mises en scènes par les étudiants du cours de théâtre de Gilles Farand et de Cécile Gin-gras.Il y en aura pour tous les goûts: comédies, drames, tragédies.dans des styles allant du réalisme le plus pur au théâtre moderne le plus éclaté.Les représentations débuteront les trois soirs à 19h à l\u2019auditorium du collège, et l\u2019entrée est libre.Exposition à la bibliothèque GRANBY \u2014 La bibliothèque municipale de Granby accueillera du 9 au 18 mai une exposition de Carolle Beaudry, une peintre native de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford.Sa passion: les animaux, qu\u2019elle nous présente à travers l\u2019eau, les roches, les arbres.Ses tableaux, dit-on aussi, laissent deviner un profond attrait pour les forces inconnues.On pourra visiter son exposition aux heures d'accueil habituelles de l'endroit.Un classique à la Présentation de Marie GRANBY \u2014 Les élèves de la Présentation de Marie présentent ce soir le classique de Carolo Goldoni Arlequin, valet de deux maîtres.dans une mise en scène de Jean Striganuk.Les frais d'entrée pour la représentation, qui débute à 19h30, sont de 8$ (gratuit pour les moins de 12 ans).Les profits de la pièce seront versés à la Fondation de l'école.EXCAVATION HARNOIS Depuis 18 ans à votre service Chez nous, UN DÉPLACEMENT EN VAUT DEUX! Service de pépine rattachée au «bull».Idéal pour champs d\u2019épuration, souches, roches, etc.Aussi nivellement de terrain.SPÉCIAL MAI \u2022 NOUS PAYONS LES TAXES Avis aux cultivateurs et particuliers Nous couvrons le territoire de Granby, St-Paul, Milton, Roxton Falls, Roxton Pond St Joachim et les environs 776-6969 DENTUROLOGISTE FABRICATION et RÉPARATION de PROTHÈSES DENTAIRES Service d'appel d'urgence 7 jours 777-3325 Francis Avery D.D.8 ans d'expérience à Granby m \u2022lia 2 ADRESSES POUR MIEUX VOUS SERVIR! 5, rue Comeau, bureau 4 Granby 777-3325 (angle Dufferin) 5066 Foster Waterloo 539-5239 L107143 Pour réussir .son secondaire m 000 Collège de Saint-Césaire EXTERNES ET PENSIONNAIRES M JOURNEE PORTES OUVERTES V.Le mercredi 18 mai de 16 h à 20 h (Prière de confirmez votre présence) S 1390, rue Notre-Dame, Saint-Césaire JOL 1T0 7*?***%\t; 447\"-8747 (MTL) et 469-3143\tU0720i er.Ça s\u2019e ient.À er.Ca s Ça s À su Ça s À su 9a ,s\u2019\u2018i| À suri Ça s\u2019il À sur] Ça s\u2019e À surv Ça s\u2019e.À surveiller.Ç Ça s\u2019en vient.A surveiller.Ça s\u2019en vient.^ A surveiller.^ Ça s\u2019en vient.^i À surveiller.LA SUPER EGARAGE à compter du jeudi 12 mai Ne la ratez Pas- ,, faire du bruit!]! Ça va ._____vt^iilGT.r.fca s\u2019en vient, surveiller.s\u2019en vient.^¦KSsurveiller.> s\u2019en vient.*v>ven vient Kurveiller.L 39 Evangéline, Granby 378-9816 Face aux Galeries de Granby L 107807 1 W (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 7 mai 1994 LÀ VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 7 mai 1994 Gilles Vachon, psychologue Le samedi 7 mai 94 à 20 h 5 * / pers.École secondaire Sacré-Coeur 150, rue Lansdowne, Granby Réservations : 375-1850 Points de vente: \u2022 Voyages JAC-MI 5151, rue Foster, Waterloo \u2022 Boutique Maisonneraie 223, rue Principale, Granby Au profit du Comité famille de la région pastorale .Piano acoustique S&moÆiUlF de ^famaRa fPsMUf ississpi *\tPiano utilisé dans les écoles de musique importantes *\tÉcole de musique Université de Sherbrooke *\tCollège de Sherbrooke *\tUniversité Bishop\u2019s *\tÉcole d\u2019art Sacré-Coeur C-108 10 ans de garantie sur les pianos NOUS COUVRONS MAINTENANT LE TERRITOIRE DE GRANBY uq Jean Julien et Jilte inc.1444, rue King Ouest, Sherbrooke \u2022 (819) 563-7477 L107127 WM -'-%\u2014 r>-»' -xPosrnoN âNNUELÀ-E Première exposition des artistes de la SOCOAV Les artistes membres de la SOCOAV (Société coopérative des arts visuels) présenteront du 9 au 12 mai dans le foyer du théâtre Palace leur première exposition annuelle.Une douzaine d'artistes, dont les Walter Bernatchez, président de la coop, Georges-Aimé Tétreault (sur notre photo), Julien Paradis, Serge Paquette, Christine Marchand et Mathieu Roy prendront part à l\u2019événement, qui regroupera des oeuvres de médiums divers: peinture, caricature, photographie, gravure.Axé sur le thème «Les arts visuels: une entreprise créatrice d'emplois», le gala d\u2019inauguration \u2014 ouvert au grand public \u2014 aura lieu lundi soir de 19h à 22h sous la présidence d\u2019honneur de Roland Choinière, directeur général du Centre d\u2019aide aux entreprises du Haut-Yamaska.On pourra par la suite visiter l'exposition les 10,11 et 12 mai de 16h à 22h.Bien entendu, l'entrée est libre.Un imitateur à Bromont Qualité de Vie Bromont clôturera le 14 mai sa programmation culturelle de l\u2019année avec le spectacle de l\u2019imitateur terrebonnien Marc Dupré.Tout jeunot encore \u2014 il est au début de la vingtaine \u2014, M.Dupré n'en compte pas moins à son actif un vaste répertoire: quelque 200 voix, dit-on, qu'il a mises au point depuis l'âge de.10 ans! Parmi les membres de la «famille», les Michel Noël \u2014 alias le fameux capitaine Bonhomme \u2014, Mario Pelchat, le vlimeux Bob Binette et le beau Patrick Bruel.Mais peut-être avez-vous déjà eu l'occasion de l'entendre: M.Dupré, qui a signé un contrat avec les Films Rozon pour se faire connaître à travers la province, s'est produit récemment en première partie du spectacle de Céline Dion au Forum.Au cours des derniers mois, on a également pu le voir à l'oeuvre, entre autres, aux Lundis Juste pour Rire, au Capitole de Québec et à l'émission de Sonia Benezra.Il prendra d'assaut le Centre sportif et culturel de Bromont avec une quarantaine de personnages \u2014 francophones et anglophones \u2014 à compter de 20h30 pour un spectacle d'environ une heure et demie.Les billets sont en vente au coût de 17$ à la boutique l'Armoire d'Ange-Aimée et au bureau de Qualité de Vie Bromont.y «Un invité spécial en cette fête des Al ères » Rencontrez ©ODE0E Il vous offrira quelques chansons de son plus récent album «UNE AUTRE CHAMBRE D HÔTEL» et une séance d\u2019autographe suivra.\u2022 C\u2019est un rendez-vous! Les Galeries de Granby (angle Principale et Évangéline) L1078S7 Dupuy songe à privatiser la SRC OTTAWA Presse canadienne Le ministre du Patrimoine Michel Dupuy a entrouvert la porte hier à la privatisation de certains services de la Société Radio-Canada.0 La direction de la SRC pourrait bien finir par conclure que la société «en obtiendrait plus pour son argent» si elle confiait certaines activités au secteur privé, a précisé le ministre Dupuy au comité parlementaire sur le Patrimoine.0 Le ministre a toutefois rejeté les suggestions du Reform Party qui souhaite une privatisation complète de Radio-Canada.«Je crois qu'il y a de la place pour un télédiffuseur public dans une société comme la nôtre», a indiqué le ministre, qui en était à sa première apparition devant le comité.Une privatisation complète mènerait à une concurrence féroce entre les diffuseurs, au risque de faire disparaître un ou plusieurs d'entre eux, entraînant du coup la perte d'emplois et une réduction du contenu canadien sur les ondes, a ajoute M.Dupuy.Le ministre Dupuy a qualifié la SRC d'institution culturelle importante, qui doit évoluer avec le temps.«Nous entrons dans un nouvel univers de communications.Il y aura donc des changements.» M.Dupuy s\u2019est engagé à tenir une vaste consultation pour aider la SRC à trouver de nouvelles sources de financement pour diminuer sa dépendance à l'égard des revenus publicitaires.Outre l\u2019argent venant de la publicité, les composantes anglaise et française de la Société Radio-Canada reçoivent annuellement 1 milliard $ de subventions fédérales.Ce sera toutefois à la SRC elle-même de décider si elle entend suivre le chemin de la privatisation, a préeisé le ministre au comité: «Je n'ai pas l'intention de dire à la SRC ce qu'elle doit faire».Radio-Canada achète déjà une partie de sa programmation à des producteurs privés et leur loue aussi de l\u2019équipement.Gaston Létourneau, prop.1 111 awi ¦'iri Dimanche 8 mai BRUNCH DE LA FÊTE DES MÈRES de 10 h 30 à 14 h 1Q95 $ PP- Tables d'hôte à partir de 12 $ Réservez maintenant pour la fête des Mères! «5béco*UA*»ÿ l'antliaHce.ét le.déco* d'uei Vie***.MawU*!» L107668 871 Shefford, Bromont 534-2502 b Pour vraiment faire plaisir à maman Offrez-lui un repas à l\u2019Auberge des Carrefours -3 les 7 ou 8 mai Buffet du samedi soir et du dimanche soir incluant: -\tLE FAMEUX RÔTI DE CÔTES DE BOEUF AU JUS -\tLe comptoir à salades\t«f 095$ -\tLe délicieux comptoir du pâtissier I w Venez prendre un délicieux repas dans un accueil chaleureux Brunch du dimanche 1295$ Prix spécial pour les enfants RESERVEZ TOT 263-7331 111, place JJ.Bertrand Cowansville L107810 OUVERT EXCEPTIONNELLEMENT le dimanche de la fêtes des Mères de 12 h à 21 h RESTAURANT TJ-/VITVL1 Le chef a créé des menus tout spécialement pour l'occasion Table d\u2019hôte complète Dîner 14,95$Souper21,95$ Menu pour enfants et à la carte disponibles \u2022\tSpécialités européenne \u2022\tSalle de réception jusqu\u2019à 100 personnes \u2022\tService de traiteur N.Ouvert du mardi au samedi de12hà14h-l8hà21h30 B 4, rue Maple, Sutton 538-4355 Pour faire plaisir à maman! Le Restaurant Di Carlo s vous offre un bouquet de tables d'hôte à partir de 14,95 s en plus du menu très varié pour satisfaire tous les goûts Pour l'occasion, nous serons ouverts toute la journée de 11 h à 23 h 30 Le restaurant possède plusieurs sections pour plus d'intimité Nous profitons de l\u2019occasion pour souhaiter Bonne Fête à toutes les mamans et un gros Merci à tous nos clients._____________________________________________ L107767 28 Dufferin, Granby 375-0577 La Rôtisserie St-Hubert de Granby souhaite à toutes les mamans une Joyeuse fête des Mères! Pour I\u2019occasion, le dimanche 8 mai, un oeillet sera remis à toutes les mamans./i\\ /St-Hubert Tu m\u2019étonnes vraiment! © Copyright, tous droits de reproduction et de traduction réservés Canada 1992 - Les Rôtisseries St-Hubert Ltée, Laval.PQ.Canada '\tU07781 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 7 mai 1994 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 7 mai 1994 # Table d\u2019hote Fête des Mères - Entrées - Potage ou quiche Lorraine ou escargots gratinés à la Provençale Mets principaux ' Césarghetti salade César, spaghetti et pain à l\u2019ail 13.95\t* Suprême de poulet avec 10 crevettes à l'ail servi avec salade César 15.95\t* Steak pétillant servi avec entrée de salade 15,95 $ Assiette de 12 crevettes et 6 pétoncles à l\u2019ail servie avec salade César 16,95 $ Desserts Salade de fruits ou gâteau Snikers ou tarte aux raisins - Breuvages Choix de café, thé, infusion U07309 348 Principale, Granby 378-2874 Bonne Fête des M®res .de toute réqu'Pedf La Petite Auberg^ SOUPER- SPECTACLE Venez entendre ses plus grands succès: \u2022\tChevaliers-enfants \u2022\tGardien de tes rêves \u2022\tAime-moi \u2022\tLe jour se lève et plusieurs autres Bienvenue à notre piano-bar! avec en vedette MARIO TRUDEL Aucuns Le troubadour romantique PREMEK KRUTA Tous les soirs durant 10 jours du 19 au 28 mai inclusivement OUVERT 7 JOURS/SEMAINE 360, boul.Pierre-Laporte Bromont Réservations : 534-2707 * -XET?\tiK?oils Le rendez-vous des fins gourmets le pain au goût d\u2019autrefois Fromages introuvables en Estrie Plats végétariens \u2022 Pâtés \u2022 Tartes Quiches \u2022 Epicerie-cadeaux Pâtisseries fines e Gâteaux \u2022 Thés et cafés Une petite gâterie pour chaque occasion! < 62, rue Principale, Granby 777-4711 U07665 Venez celebrer votre mère avec nous! Mexra vjHurié TABLES D\u2019HOTE à partir de 9,95 $ Spécialités: Steak et fruits de mer Déjeuners servis à partir de 7 h (8 h le dimanche) Les VRAIS amateurs de steak passent par chez-nous!\u201d Réservez dès maintenant! aume (fu Stcdh STEAK HOUSE 300 Lewis Ouest (face à l\u2019aréna) Waterloo 539-0811 EN BREF Placido Domingo au Forum MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019illustre ténor Placido Domingo donnera un concert au forum de Montréal le mercredi 22 juin.Il interprétera des airs d\u2019opéras célèbres en solo et en duo avec la soprano Angela Gheorghiu qui faisait ses débuts au Met dans le rôle de Mimi.Le maestro Eugene Khon, chef d\u2019orchestre principal de l'Opéra de Bonn sera au pupitre.L'impresario Donald K.Donald qui avait déjà fait venir Domingo à Montréal en 1985 avec le groupe espagnol Zarzuela récidive, cette fois en association avec l'Opéra de Montréal dont les abonnés auront le premier choix de billets.Les guichets du forum et du réseau Admission seront ouverts au public le 16 mai et les billets se vendront entre 60$ et 90$ avec un montant limité de billets VIP à 145$.Hommages à Félix et à Cloclo MONTREAL (PC) \u2014 Les 6e FrancoFolies de Montréal rendront un hommage spécial cette année à Félix Leclerc.Plusieurs artistes francophones se feront, à cette occasion, interprètes des chansons de Félix, dont Paul Pi-ché, Johanne Blouin, Jean Le-loup et Laurence Jalbert.On fera également la fête à Claude Lé-veillé, pour ses 40 ans de vie artistique.Les 6e FrancoFolies de Montréal auront lieu du 5 au 13 août et se dérouleront sur le même site que le Festival de Jazz, soit sur les rues Sainte-Catherine, à la Place-des-Arts et au Complexe Desjardins.Une soixantaine d'artistes et 200 musiciens provenant d\u2019une dizaine de pays participeront à la fête.LOIN Grâce à vous, Développement et Paix soutient, dans le tiers monde, l'action de partenaires courageux qui luttent pour un monde plus juste.Votre don va loin ! % DÉVELOPPEMENT ET PAIX 5633, rue Sherbrooke Est Montréal (Quebec) H1N 1 A3 (514) 257 8711 EN BREF BBM de la télé MONTREAL (PC) \u2014 Si Radio-Canada est assez content, le réseau TVA, lui, exulte.C'est qu\u2019il a complètement repris le terrain perdu il y a un an.Au détriment de Radio-Canada dans une certaine mesure mais aussi de celui de TQS, qui pique du nez dans le dernier sondage BBM rendu public hier.Quant à Radio-Québec, il peut respirer, ayant enrayé l\u2019hémorragie automnale, voire augmenté légèrement sa part de marché en soirée.Ceci dit, six des dix émissions les plus écoutées proviennent de Radio-Canada.«Scoop» remporte la palme avec une moyenne de 1,2 million de téléspectateurs.Viennent ensuite le «Gala Métros-tar» (TVA), «La petite vie» (Radio-Canada), «Chambres en ville» (TVA), «René I^vesque» (TVA), une émission des «Beaux Dimanche, Santa Maria» (Radio-Canada), «Sous un ciel variable» (Radio-Canada), «Juste pour rire» (Radio-Canada), «A nous deux» (Radio-Canada) et «La poule aux OEufs d'or» (TVA).L\u2019émission la plus populaire de TQS, la «Guerre des clans» avec 361 (XK) téléspectateurs, arrive en 39e dans le grand palmarès de toutes les stations.TQS est davantage apprécié dans la région de Québec mais pour le marché étendu de Montréal, sa part se situe à 13 pour cent pour l\u2019ensemble de la journée et de la soirée, toutes journées confondues.Le chiffre monte à 24 pour cent (26 pour cent au printemps 1993 et 24 pour cent à l\u2019automne) des parts du marché pour Radio-Canada et 35 pour cent (30 pour cent au printemps et 36 pour cent à l\u2019automne) pour TVA.Palmier Traiteur 22 St-Joseph Granby 378-3220 Salle à manger Spécialité: la délicieuse CUISINE MEXICAINE (Épicée ou non, à votre goût) \u2022\tTable d\u2019hôte internationale \u2022\tCocktails tropicaux \u2022\tSpéciaux du pub \u2022\tTerrasse, B B.Q AUBERGE GLEN SUTTON inc.13A8, chemin Vollée-Missisquoi (Route 105) Glen-Sutton 538-2000 Ouvert du mercredi au vendredi à compter de 16 h Samedi et dimanche à compter de 12 h RESTAURANT L'INDOCHINE SPECIAL DU MOIS DE MAI RABAIS sur tous nos menus combines v\t¦'\t,i T\tM\t\u2022' / ' /I Vy-^// ÎRetftaurant Ha opiate bu Bonne fete des Meres! Réservation : 378-8983 Dimanche 8 mai : Ouvert à partir de 11 h 88 Principale, Granby 378-8983 J! L107450 m Fête des Mères le 8 mai 1994 Maman chérie, Je t écris ces quelques lignes pour t Inviter à séjourner avec nous au Lakeview pour la fête des Mères.Nous prendrons le souper du samedi soir dans la salle à manger ainsi que l'excellent brunch du dimanche où la table saura combler tes attentes.Je réserve pour nous.Tu préfères le séjour d'une nuit ou le brunch seulement ?Tu sais, toute la fa-mille peut se joindre à nous! FORFAIT à partir de 155 $/2 pers.(coucher et 2 repas) SUPER BRUNCH adultes:\t17,95 * Taxes et service inclus Enfants:\t10$ AUBERGE LAKEVIEW 50 Victoria Knowlton 243-6183 1-800-661-6183 Pour la fête des Mères.est de retour! 1\thomard .2\thomards.1095 $ 1495 $ Le pianiste CLAUDE CHARRON agrémentera votre repas ce soir et demain les 7 et 8 mai BRUNCH DE LA FÊTE DES MÈRES Dimanche 8 mai de 10 h 30 à 14 h 850 $ p.p.Aussi 5 choix de TABLES D'HOTE \t\t\t \t\t LWÏ671 'ilffr\tApportez fj, J '\tvotre vin vous invite à son Festival 94 Du dimanche au jeudi Choisissez un plat parmi notre menu spécial et obtenez le 2e de valeur égale ou moindre pour Promotion non valide pour le dimanche de la fête des Meres Profitez aussi de notre spécial 94 ST.msec CAC (adjacent au restaurant) 699 Principale, Oranhy 777-5585 ^ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 7 mai 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 7 mai 1994 VOYAGE SAGUENAY LAC ST-JEAN La fabuleuse histoire d\u2019un programme 10 juillet 2 jours -1 nuit 164$ incluant spectacle, 2 repas, hôtel, autocar, taxes LE TOUR DU MONDE DE JOS MAQUILLON 14 août et 27 août 2 jours -1 nuit PP- 164$ pp- incluant spectacle, 2 repas, hôtel, autocar, taxes r-w 375-1747 VOSGES TO4NS4TMNriQUES INTERNATIONAUX (GRANBY)INC americanI Voyages TggÉss Tourisme^ 148, rue Principale, Granby tMMttw tm panais tfa QaMsc REPRESENTANT L107399 CROISIERE DE 7 JOURS sur le majestueux St-Laurent et les provinces Maritimes Saguenay - St-Pierre - Charlottetown - Départ tous les samedis du 2 juillet au 3 septembre 94 à partir de p.p.occ.double seulement 974S Prix \u2022réservez tôt» des agences de voyages j du Québec Détenteur d'un permis du Quebec JEAN-GUY MOREAU humoriste et STEEVE FREEMAN mémoriaateur.Encore quelques places disponibles, ranes vnei LE GROUPE COURTIERS VOYAGES COURTIERS i/o Z 380 St-Jacques (angle St-Charles Sud), Granby 372-7821 Pinehurst, capitale mondiale du golf Dans les collines sablonneuses de la Caroline du nord collaboration spéciale La région de Pinehurst, située dans les collines sablonneuses de la Caroline du Nord, est acclamée comme la capitale mondiale du golf.Non seulement à cause de son nombre délirant de terrains (30), mais aussi à cause de leur aménagement, de leur dessin architectural, du défi qu\u2019ils représentent et finalement à cause de leur beauté scénique.Ajoutons à cela un climat enviable qui permet de jouer à longueur d\u2019année.Ces terrains de golf furent dessinés par les plus grands experts en la matière, tels Robert Trend Jo- nes et Donald J.Ross.Ce dernier était, au début du siècle, un jeune golfeur professionnel écossais qui passa 50 ans à dessiner et à restructurer plus de 400 terrains de golf aux États-Unis.Mais son tour de force fut le plan du terrain no 2 au «Pinehurst Golf and Country Club».Ce club, qui est en fait un luxueux hôtel dans la forme traditionnelle des grands vieux hôtels américains, compte à lui seul sept terrains de golf de 18 trous chacun! Mais c\u2019est sur le no 2 que se disputent les grands championnats mondiaux.Un village sans nom C\u2019est en 1895 que le philanthrope bostonnais James Walker Tufts prit le train pour se rendre en Floride.Ix train s\u2019arrêta à Southern Pines, un village de la Caroline du Nord, et M.Tufts tomba amoureux de cette région forestière.Il ne continua même pas son périple dans le Sud, mais resta ici où il acquit 5500 acres de terrain à raison d\u2019un dollar l\u2019acre! Ce prix incroyablement bas était dû au fait que le terrain sablonneux ne se prêtait pas à l\u2019agriculture et que les forêts avaient subi des coupes inconsidérées.Mais James Tufts avait une vision, et quand on a beaucoup de sous, il est facile d\u2019avoir des visions, fussent-elles coûteuses! Il engagea donc le meilleur architecte paysagiste des États-Unis: Frederick Olmsted.C\u2019est lui qui avait dessiné le plan de Central Park de New York, ainsi que celui du domaine de Biltmore House (le château des Vanderbilt dont je vous ai parlé en novembre 92).Bref, Olmsted connaissait bien son patron et ne lésina pas sur la plantation d\u2019arbustes.Il en fit planter 220 (KH)! Aussi, un siècle plus tard, la région de Pinehurst compte par- Monique Nuylemans Se loger à bon prix en Lorsque vous voyagez à l\u2019étranger, il n\u2019est pas absolument nécessaire de payer des prix élevés lorsqu\u2019il ne vous faut que consigner vos bagages durant la journée et dormir durant la nuit.Vous pouvez faire appel aux quelques chaînes de motels et d\u2019hôtels qui vous garantissent aujourd\u2019hui des services minimaux à un prix d\u2019aubaine.Aux Etats-Unis, la chaîne Motel 6 promet les plus bas tarifs du marché.Avec ses quelque 800 établissements, cette chaîne vous offre des chambres pour une seule personne avec salle de bain privée, téléphone, téléviseur avec deux canaux de câblodistributeurs pour des prix variant de 19,99 à 41,99 $ US la nuit.Chaque adulte supplémentaire doit verser 6,00 $ et les enfants sont admis gratuitement.Les chambres peuvent accueillir jusqu\u2019à quatre personnes.Daystops et Super 8 Les concurrents les plus connus de Motel 6 sont les Daystops et Super 8.Les tarifs de Daystops varient de 29 à 69 $ US la nuit pour occupation double.Les chambres peuvent en règle générale recevoir quatre personnes, des frais supplémentaires de 3,00 à 7,00 $ étant réclamés des troisième et quatrième adultes.Les enfants de moins de 12 ans sont admis sans frais supplémentaires.Une chambre pour une seule personne à la chaîne Super 8 se loue entre 25 et 50 $ US la nuit, des frais additionnels étant chargés pour les occupants en sus.Les enfants de moins de 18 ans sont généralement accueillis sans frais supplémentaires.En Europe Outre-mer, il y a la chaîne Formula 1, dont le siège social est en France.Ces motels de type familial offrent des tarifs alléchants et les chambres y sont très propres.Les chambres d\u2019un chic surprenant abritent généralement un lit double ainsi qu\u2019un lit simple aménagé au-dessus du premier, comme dans les wagons-lits, un petit pupitre, un téléviseur couleur et un réveillematin.Les tarifs sont d\u2019environ 34 $ CAN la nuit pour un maximum de trois personnes.Cette chaîne compte environ 300 établissements, généralement en banlieue des grandes villes ou à proximité des aéroports et des grandes routes de France, de Belgique, de Grande-Bretagne, des Pays-Bas, d\u2019Allemagne, de Hongrie, de Suisse, de Suède et d\u2019Afrique du Sud.voyage On peut séjourner dans les établissements Formula 1 de la façon la plus simple au monde.Vous n\u2019avez qu\u2019à insérer votre carte Visa dans un appareil automatique, à la réception, et le tour est joué.Il y a généralement amplement de places de parking.On y offre également le petit-déjeuner pour aussi peu que 4,00 $: vous vous sérvez vous-mêmes.Des machines distributrices offrent également des collations variées peu coûteuses.La chaîne ETAP Des chambres avec bain privé sont disponibles pour environ 68 $ CAN la nuit dans les 18 hôtels ETAP de France, une chaîne qui doit bientôt s\u2019établir en Belgique.Les hôtels ETAP et les motels Formula 1 appartiennent au Groupe Accor, à qui appartient également la chaîne Motel 6 en Amérique du Nord et la chaîne hôtelière Novo-tel, qui pratique pour sa part des tarifs s'adressant à des voyageurs mieux nantis et plus exigeants.Pour informations ou réservations dans les chaînes citées ci-haut, signalez: Motel 6, 1-505-891-6161 Daystops, 1-800-325-2525 Super 8, 1-800-800-8000 Pour informations et réservations des établissements Formula 1 et ETAP, en Europe, appelez au même numéro que Motel 6. Quelques jolies villas sur le domaine de Pinehurst devenu la capitale mondiale du golf alors que personne n'y connaissait ce sport il y a un Siècle.\tphoto Monique Nuytemans gz* - * W % mi les plus belles forêts des États-Unis.Mais la vision de James Tufts ne s\u2019arrêta pas là.Il voulait non seulement vivre lui-même dans la région, mais désirait s\u2019entourer de 200 ou 300 de ses plus proches amis! Tous riches, tous en quête de quitter Boston et son hiver rigoureux.Que fit Tufts?C\u2019est simple: il fit construire un village qui n\u2019avait pas encore de nom.Même si plusieurs l\u2019appelaient déjà «Tufts-towri»! Notre philanthrope lança donc un concours pour nommer son village et il retint le nom de «Pinehurst».«Fine» en raison des milliers de conifères et «hurst» qui veut dire monticule, un nom qui se prêtait bien aux petites buttes qui agrémentent les pineraies.D'hôtel en hôtel Le premier hôtel que Tufts fit construire est aujourd\u2019hui centenaire.C\u2019est le «Holly Inn», un gracieux hôtel au coeur du village, où l\u2019on mange d\u2019ailleurs de délicieax pannequets au crabe.Le village lui-même, tout de bois construit, fut érigé en moins de huit mois et adopta la forme d\u2019un village de la Nouvelle-Angleterre, vu que tout ce monde venait de Boston.On remarque donc des façades blanches, des boutiques coquettes et de petites allées piétonnes reliant les rues entre elles.Nombre d\u2019antiquaires sont installés ici, ainsi que de bons petits restaurants, des magasins huppés et nombreux sont les retraités qui y passent de bons moments.Et M.Tufts continua de s\u2019activer.Il fit construire le «Pinehurst sue?Station en bordure de l'océan 18215, av, Collins au bord de l\u2019océan MIAMI BEACH 18215, av, Collins au t m 2 avril au 30 juin par pers par jour, occ double, 5 des 196 chambres Gratuit pour 3e ou 4e pers dans même chambre\t^ vrvrr -327-5278 Golf and Country Club», le plus célèbre hôtel de la région qui, à l\u2019origine, s'appelait «The Carolina Hôtel».Cet hôtel de bois blanc, couronné d\u2019une tour altière, peut compter parmi les plus grands vieux hôtels américains qui allient à la fois charme et tradition.On l\u2019appelle tantôt «La Maison blanche de la Caroline du Nord», ou encore «La Reine du Sud».Tennis et tir.Pas de golf Il y a environ un siècle, personne n\u2019avait encore entendu parler de golf aux États-Unis.À Pinehurst, on jouait au tennis, on y disputait même diverses coupes.On s\u2019exerçait aussi au tir avec Annie Oakley, la célèbre «Annie-get-your-gun» qui instruisit ici quelque 8(X) élèves! Mais le golf, qui connut son origine en Écosse, était encore inconnu.Jusqu\u2019au jour où les fermiers vinrent se plaindre auprès de M.Tufts que leurs vaches ne don- naient plus de lait.La raison?Elles étaient stressées par des messieurs qui lançaient de petites balles blanches.C\u2019est ainsi que le golf naquit à Pinehurst! Comme rien n\u2019était à l\u2019épreuve de M.Tufts, il fit venir Donald J.Ross d\u2019Écosse, la plus grande autorité dans ce sport, et lui donna ordre de dessiner des terrains de golf.Beaucoup de terrains de golf! Et le résultat fut spectaculaire.De nos jours, le rêve de tout golfeur sérieux est de passer quelques jours à Pinehurst pour y fouler les plus beaux terrains de golf au monde.Et pour ceux qui ne jouent pas au golf?Vingt-quatre courts de tennis les attendent, des écuries les invitent à de l\u2019équitation.On y joue au croquet, on y fait de la bicyclette, de la natation, on y mange de bons petits repas au Mid Pines et, bien sûr, on y fait de romantiques promenades à travers bois.Retraités et pré-retraités LA FÉDÉRATION DE L\u2019ÂGE D\u2019OR DU QUÉBEC (FADOQ) PRESENTE DÉPARTS GARANTIS LA ROUTE PANORAMIQUE DE L\u2019OUEST CANADIEN Du 13 au 29 août (départ en autocar, retour en avion) Du 29 août au 14 sept.(départ en avion, retour en autocar) Le mardi 10 mai Granby St-Hyacinthe Hôtel Le Granbyen\tRestaurant Ti-Père BBQ 700, rue Principale, 13 h 30\t7995, boul.Laframboise, 19 h 30 Le MERCREDI 11 mai Cowansville Salle du Club de l\u2019Âge d'Or 154, rue Principale, 13 h 30 BienÜs! à tou3- nue Pour information supplémentaire Conseil régional Rtchelieu/Yamaska (514) 774-8111\ts Groupe Voyages Québec (Lignes sans frais) 1-800-463-1598 s 1-800-667-60702 RAVELAIDE VOYAGES 9\t3\t0 2 595* RÉDUCTION DE 50 $ PAR COUPLE si vous reservez avant le soir même de la présentation.ANGLETERRE ÉCOSSE IRLANDE Voyage de groupe Départ de Granby Du 10 au 30 septembre21 jours £ ex'fcuitM en fonça* p.p.occ.double Incluant 27 repas et toutes les taxes * Supplément de 480 $ pour occ.simple PRESENTATION LE 11 MAI À 19 H 30 à notre local situé au 179-A Principale, Granby Veuillez confirmer votre présence avant le 10 mal au î(.: otre pœsenc )378-2454 Nouvelle adresse\tDétenteur d un permis du Quebec 179-A Principale, Granby 378-2454 U07226 ZQ CLUB VOYAGES.L& Contfiéfoi\u2014 A ne pas manquer! t es CWVTAbES L d EUR0PE art* Veuillez confirmer votre présence avant le 14 mai ou pour toute inf.: 372-4444 ICIUB M VOYAGES.CLUB VOYAGES PRINCESSE 686, rue Principale, Granby -9 /A en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 7 mai 1994 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 7 mai 1994 SCIENCES Lélectroscope fOwtl vt>.UrtjUn,oü TlMOUi r* VOf*C ÇTATtûüe rt WW \u2022AM(« PAJ-UMimiUM Pl.ÉiEH PCUM UAAtVt IÛa4, **> Akttfc J'Ai UH VtTtCTtU* vtUcrtUjUrt STATîave.Lélectroscope est un mstru ment dont on se servait autrefois lors de démonstrations sur l'électricité statique.Il permet de savoir si un objet est électrisé : s'il l'est, les feuilles de métal (pendules) s\u2019écartent, smon les feuilles ne bougent pas Pour construire ton propre électroscope, procure-toi un bocal transparent (en verre) avec un couvercle de plastique, une broche d\u2019environ 15 cm de longueur (un fil électrique n° 12 ou un cintre) et du papier d'aluminium le plus mince possible.Perce d'abord le couvercle de manière à pouvoir insérer la broche à la moitié de sa longueur, comme sur l'illustration.Au tour de ( élément le plus important de ton électroscope : le double pendule Ces pendules sont généralement fait de minces feuilles d'aluminium, ou d'or, fixées à l\u2019extrémité de la tige conductrice : plus les feuilles sont minces et plus I électroscope est sensible Je te suggère d'utiliser le papier d\u2019aluminium des paquets de cigarettes ou des tablettes de chocolat Tu devras cependant retirer le papier qui est collé sur l'aluminium.Pour ce faire, laisse tremper la feuille d'aluminium dans de l\u2019eau savonneuse ou de l\u2019alcool à friction, le papier devrait s\u2019enlever aisément.Coupe ensuite une bande de 1 cm sur 5 cm que tu déposeras sur l'extrémité de la tige conductrice (voir illustration), et ferme le bocal.Rassemble plusieurs objets (ballon gonflable, peigne, tige de plastique, baguette de verre, etc.) que tu frotteras avec divers tissus (soie, laine, coton, nylon) ou dans tes cheveux.Prends note de tes observations : quel objet s\u2019électrise le mieux, et avec quel tissu ?Approche ton électroscope de l\u2019écran d\u2019un téléviseur couleur; les pendules s'écartent, effet causé par la présence d'électricité statique sur l\u2019écran Avec chaque essai, il faut décharger ton électroscope Pour y arriver, tu n as qu\u2019à toucher la tige conductrice avec tes doigts; les charges circuleront à travers ton corps pour aller rejoindre le sol.Sois sans crainte, tu ne remarqueras même pas la présence de ces charges.Pourquoi les pendules s\u2019écartent-ils ?Chaque pendule se charge à partir de la même tige Ils possèdent aussi les mêmes charges électriques Et comme des charges semblables (positives ou négatives) se repoussent, les deux pendules s\u2019écartent l\u2019un de l\u2019autre Prof Scientifix tes JEUX t* C\u2019êSPRrr Larguez les amarres Le capitaine Haddock raffole des aventures qui se passent en mer.Voici ses 10 histoires préférées (films, romans, bandes dessinées et émissions de télé).Trop porté sur le whisky.Haddock a mélangé les mots de tous les titres.Aide-le à retrouver les bons titres.Puis identifie s\u2019il s agit d\u2019un roman, d\u2019un film, d\u2019une bande dessinée ou d\u2019une série télévisée.1-\tLes joyeux sous les mers 2-\tLe trésor de la mer 3-\tLes dents de Rackham le Rouge tmc! f su > poug Hernie.JUHtsst' 4- L\u2019île traversée 5-\tLa croisière aux pinces d or 6-\tLa grande mystérieuse 7 Dick et la mer 8-\tLe crabe Moby 9-\tVingt Mille Lieues naufragés 10-\tLe vieil homme s'amuse (O ^\ti\t» \u2022 \u2022 \u2022 (ueiuoj) jew ej je eojaioq iiejA eq -gt (ejej eues) seèejjneu xneAof seq -g (08) JO,p seou d xne eqejo eq -g (ueuioj) >P!a Aqoyij -/ (Q9) aasjeABJj epuej6 eq -g (ejej eues) esnme.s ejeisjojo eq -g (uewoj) esneuejsAiu eji.q (?g) ebnoy ej iueq>peu ep jossjj eq -g (uijij) jew ej ep sjuep seq -g (ueaioj) sjeiu sej snos seneiq em^ i6u|/\\ j.: uoijniog Les records de froid de janvier, ou: quand le Québec est branché sur le pôle Nord! Agence science presse Pourquoi a-t-il fait si froid au Québec en janvier 1994?- C'est à cause des ondes de Rossby.- Ah.Peut-on les arrêter?Les ondes de Rossby, ce sont d\u2019immenses déplacements d\u2019air qui se produisent en haute altitude, et que l'atmosphère crée pour équilibrer les écarts extrêmes de température entre les pôles et l\u2019équateur.Ces courants, qui recouvrent la planète entière, sont faits de creux (zones froides) et de crêtes (zones chaudes) qui peuvent atteindre chacun la largeur d\u2019un continent.«Nous avons eu la malchance de nous retrouver au beau milieu d'un de ces vastes creux qui partent du nord et descendent sur le continent, dit Pascal Yacovakis, météorologue à Environnement Canada.Le résultat, c'est qu'en janvier, on a été directement branché sur le pôle Nord!» Quels sont les mécanismes en jeu dans les ondes de Rossby?La Terre, comme tout autre système physique, cherche l'équilibre.Or, à cause de son inclinaison par rapport au Soleil, notre planète est en déséquilibre: elle emmagasine plus de chaleur à l'équateur qu'aux pôles.Pour corriger la situation - pour atteindre l'équilibre - l\u2019atmosphère met en marche un vaste mécanisme de redistribution d\u2019énergie.«Elle crée, en haute altitude, de vastes courants - les ondes de Rossby - qui permettent à l\u2019air froid de s'écouler vers l\u2019équateur et à l\u2019air chaud de remonter vers les pôles», explique Pascal Yacovakis.Mais comment expliquer que ce mécanisme ait amené en janvier de tels froids?«Cette année, le creux est descendu beaueoup plus profondément sur le continent, tellement que les masses d'air chaud en provenance de l'équateur ont eu peu d'effet», répond le météorologue Lue Lamontagne, d'Environne-ment Canada à Val d'Or.C'est d'ailleurs pour cette raison que les très rares hausses de température n'ont jamais duré plus d'une journée en moyenne, ajoute M.Lamontagne.Tout de suite l'air froid reprenait sa place.De plus, le creux de cette vague, qui coïncide avec les plus grandes poussées de froid, s'est situé cette année sur le Québec et l'Ontario, alors qu'habituellement, c\u2019est l'Ouest canadien qui en hérite.Mais pourquoi les froids extrêmes ont-ils duré si longtemps?La «vague» s'est-elle arrêtée?«On sait que ces grands patrons d'ondes sont longs à se former et à se déformer, dit M.Lamontagne.Mais on est encore incapable de prédire combien de temps ils vont rester en place: deux semaines?trois?quatre?Cette année, on a passé le cap des six semaines, c\u2019est beaucoup!» La météorologie moderne est-elle en mesure de prévoir les déplacements de ces grands systèmes?«Ces vagues obéissent a un principe d'équilibre planétaire, souligne Pascal Yacovakis.Si on se fie à la loi de la moyenne, il faut s\u2019attendre à ce que les périodes de froid et de chaleur alternent, même si ce n'est pas toujours le cas».Selon lui.l'extraordinaire temps doux que nous avons connu en décembre - les températures étaient 5°C au-dessus des moyennes entre le 1er et le 25 - nous prédisposait «à un rééquilibrage quelque part».Finalement, y aurait-il un lien entre ce coup de froid et le réchauffement global de la planète depuis quelques décennies?Non, répondent les spécialistes avec une belle unanimité.Si on vide une chaudière d'eau froide sur un baigneur dans une piscine continuellement chauffée, le type va trouver ça froid.mais ça ne veut pas dire que l'eau de la piscine va soudainement refroidir! «Bref, conclut le météorologue Richard Vigeant, on ne peut comparer des données aussi locales et aussi courtes dans le temps à un phénomène d'ordre planétaire.» EN BREF Cyclistes, à vos moteurs! \u2014 Même à -35°C, vous pensez à vos futures excursions à vélo?Voici deux petites nouvelles pour vous.D'abord, pour 600$.vous pouvez vous procurer un moteur électrique prêt à être installé sur votre vélo.Vous le fixez sur le tube de direction, juste au-dessus de la roue avant.Un rouleau appuyé sur le pneu fait tourner la roue.La batterie rechargeable est attachée au cadre.Ce moteur vous fera filer jusqu'à 32 kilomètres à l'heure, pendant environ une heure.(Le Zap Power System sera disponible aux États-Unis cet été).D\u2019autre part, en Europe, on vendra ce printemps pour environ 2000 $ un vélo électrique (muni aussi de pédales, et d'un dérailleur à sept vitesses). HOROSCOPE Le nez de Cirano.pour nos entreprises?Agence science presse Pour des entreprises performantes, il faut une main-d\u2019oeuvre qualifiée et une organisation efficace du travail.Est-ce le cas de nos petites et grosses entreprises?Dans les facultés de sciences administratives et économiques de nos universités, de nombreux chercheurs se penchent sur cette problématique.Et pour aller plus loin, six institutions - les universités Laval, McGill, de Montréal, l'UQAM, Polytechnique et les HEC - ont créé CIRANO, le Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations.Le ministère québécois de l\u2019Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie (MICST) a accordé une subvention de 5,7 millions au CIRANO pour cinq ans, alors que les quatre premiers partenaires des universités - Bell, Hydro-Oué-bec, le Groupe La Laurentienne, la Caisse de dépôt et placements - donneront chacun 25 (KH) $ par année.Cette modeste contribution du secteur privé - pourtant le premier bénéficiaire des recherches du CIRANO - devrait augmenter avec l\u2019apport éventuel de six autres entreprises, espère le directeur du centre, Robert Lacroix.Déjà, 25 personnes travaillent au sein du CIRANO.On prévoit que dans cinq ans, ils seront 125, dont 50 professeurs-chercheurs et autant d\u2019étudiants de maîtrise ou de doctorat.Ils tenteront de répondre scientifiquement à des questions comme: quel est l'effet des nombreuses réglementations gouvernementales sur l\u2019efficacité des entreprises?Comment mieux former la future main-d\u2019oeuvre?Dans l\u2019entreprise, faut-il centraliser ou décentraliser la prise de décision?Toutes ces réponses seront diffusées aux dirigeants d'entreprises, car le CIRANO se veut un centre de liaison de transfert des connaissances entre l'université et l'entreprise.De tels centres existent déjà au Québec dans d\u2019autres domaines, par exemple, le Centre québécois de valorisation de la biomasse.Ce type de partenariat entre les universités, les entreprises et les organismes gouvernementaux est fortement encouragé par le MICST.On y voit un moyen de premier ordre pour combler le retard du Québec en recherche et développement, et compenser la faiblesse des entreprises.«Le CIRANO, a conclu le ministre Gérald Tremblay, permettra de réunir le monde de la recherche et celui des gestionnaires d\u2019entreprises, qui mettront leurs efforts en commun pour accroître l'efficacité et la compétitivité des entreprises et des organisations québécoises.Il est la preuve que tout est possible quand l\u2019individualisme cède la place à une prise de conscience de l'interdépendance des partenaires engagés dans le développement économique.» MOT MYSTÈRE BÉLIER CST du 21 mars au 20 avril Prenez des contacts d'affaires, en vue d'obtenir un poste qui soit plus en rapport avec vos capacités professionnelles.Soyez entreprenant et dynamique.Vous possédez en main tous les atouts susceptibles de vous faire gagner des points.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Votre manque de sincérité est sur le point de vous jouer un vilain tour.Vous êtes en danger de perdre l'être qui mérite le plus votre affection.Il faut faire diligence.Tout le mérite vous revient au sujet d'une entrevue.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Ne prenez pas systématiquement le parti contraire à celui de la personne qui vous aime, ou craignez les heurts.Écoutez les conseils de ceux qui sont bien intentionnés à votre égard.Sachez vous contenter de ce que vous avez.MOTS CROISES CANCER du 22 juin au 22 juillet Vous ferez quelques conquêtes et vous aurez du succès malgré vous car vous vous sentirez distant, froid, détaché.Il y aura quelques complications dans vos rapports avec l'être cher; rien ne vous ébranlera.LION du 23 juillet au 23 août La prudence s'impose ce jour.Cherchez le moyen d'augmenter vos revenus, même si cela exige des cours par correspondance.Surprise agréable l'après-midi au cours d'une promenade.VIERGE HrMftYVT du 24 août EL9IU1 au 22 sept.Vous pouvez accroître vos ressources en faisant preuve d'imagination et en vous creusant un peu la tête.Ce soir, vous serez en vedette.Vous réaliserez vos désirs les plus chers.BALANCE lEmfi \u2014du 23 sept.tJJÏS'tr au 23 oct.L'autre sexe s'améliore de plus en plus.Une invitation arrive à son heure.Une personne vous intrigue.Vous ne faites pas fausse route.Une découverte vous enchante.Vous ressentez une drôle d'impression.Votre curiosité est en éveil.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Bonne entente avec ceux qui vous entourent.Soyez prudent dans vos paroles car on a l'oeil sur vous et on pourrait vous critiquer.Ne vous réfugiez pas dans le rêve et n'ignorez pas les problèmes; affrontez-les.SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.On vous induit en erreur.Une proposition devient inacceptable.Une personne vous contredit.Beaucoup de bruit pour rien.A chacun son tour.On attend un mot de vous.Attention aux curieux.L'initiative ne vous appartient plus.CAPRICORNE du 22 déc.au 20janv.Une méthode d'édu cation nouvelle pour un enfant particulièrement difficile pourrait être commencée et donner d'excellents résultats.Un nouveau traitement entrepris vous donnera entière satisfaction.VERSEAU du 2\\' au 19 (év.Vous serez porté à prendre le bon côté des choses.Votre optimisme sera constructif.Vous saurez mettre de l'eau dans votre vin, vous serez plus psychologue que jamais et vous saurez vous dominer.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Mettez un frein à votre goût pour les discussions, les polémiques, les querelles pour des riens.La personne qui vous aime recherchera surtout la bonne entente.1183 7 lettres\t\tLe mot clé: multicolore\t\t bariolé\tébène\tjoli\tparme\tteinte beau\téclat\t\tpastel\ttourdille beige\t\tkaki\tponce\tturquoise bicolore\tfeu\t\tpourprin\t blanc\t\tlaid\t\tvermillon bleu\tgoût\t\trocou\tvernis blond\tgrège\tmagenta\trose\tvert brun\tgrenat\tmoiré\trouge\tviolacé \t\t\troux\tviolâtre \tInde\tnoir\t\tviolet couleur\tindigo\t\tsandix\tvioline crème\t\tocre\tsinople\tvoir \tjais\tolive\t\t doux\tjaune\torangé\ttango\t \tSolution du problème précédent: multilingue\t\t\t T\tA\tL\tC\tE\tB\tM\tP\tO\tU\tR\tP\tR\tI\tN D\tO\tI\tD\tN\tO\tL\tB\tE\tU\tG\tO\tN\tT\tE A\tO\tC\tS\tI\tA\tJ\tO\tE\tN\tC\tD\tU\tC\tG T\tO\tU\tR\tD\tI\tL\tL\tE\tO\tI\tR\tA\tG\tI U\tB\tE\tX\tE\tI\tU\tB\tU\tG\tQ\tL\tI\tN\tE O\tE\tL\tU\tV\tO\tL\tV\tO\tU\tO\tN\tO\tO\tB G\tA\tV\tE\tC\tT\tE\tL\tO\tI\tV\tL\tU\tI\tN N\tU\tO\tF\tU\tR\tT\tI\tV\tE\tL\tE\tc\tR\tV A\tX\tI\tD\tN\tA\tS\tM\tE\tI\tG\tO\ts\tI\tB T\tR\tR\tI\tL\tE\tA\tL\tM\tE\tL\tN\tO\tO\tA E\tE\tS\tA\tE\tG\tP\tR\tR\tO\tJ\tL\tA\tE\tR M\tD\tI\tC\tE\tO\tE\tG\tR\tX\tA\tO\tB\tR\tI R\tD\tN\tN\tN\tV\tV\tE\tR\tT\tU\tE\tL\tK\tO A\tO\tT\tI\tT\tA\tN\tE\tR\tG\tN\tO\tA\tI\tL P\tA\tS\tC\tR\tE\tM\tE\tR\tE\tE\tK\tR\tE\tE HORIZONTALEMENT 1\t- Zygopétale - Recueil de récits plaisants.2\t- Huile essentielle - Cacher (Litt.).3\t- Un ruminant - Fruit du sor- bier.4- Docteur de la loi musulmane - Accroche.5 - Cargos - Sélectionnée.6- Point cardinal - Aire sacrée d\u2019un sanctuaire, délimitée par le péribole.7\t- Note - Chérit - Greffe.8\t- Sortie vivante d\u2019une catas- trophe - Samarium.9\t- Argile - Bouquinerons.10- Cobalt - Liquide toxique sécrété chez certains animaux - Résine malodorante.11\t- Entailles - Colères.12\t- Crochet double - Peut être « funèbre ».VERTICALEMENT 1\t- Boucler - Égoïne.2\t- Exécuterions.3\t- Beuglent - Art.espagnol - Caesium.4\t- Mec - Carte - Existence.5\t- Pron.pers.- Entrefilets.6- Affirmes - Il y en a cinquante-deux dans l\u2019année.7\t- Interj.de surprise - Erreur.8\t- Supprime la partie la plus haute de - Agent secret de Louis XV.9\t- Ivoirin - Quatre.10- Petite aigle sans bec ni pattes - Costume féminin de l\u2019Inde.11\t- Éclos - Épreuves - Dé- charné.12\t- Ost - Sans naturel.1\t2\t3\t4\t5 SOLUTION DU PROBLÈME D-2537 6\t78\t9 10 11 12 Xk LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 7 mai 1994 5 ü 1 ( LES GRANDS MANUFACTURIERS LIQUIDENT UN SURPLUS D'INVENTAIRE.^cBKS, adidas^ Rcebok JBROOKS MAGASINS DUS SOULIERS DE TOUTES SORTES Course à pied \u2022 Basket-ball \u2022 Tennis \u2022 Multidisciplinaire \u2022 Cyclisme \u2022 Marche \u2022 Randonnée Deux semaines seulement, à compter de jeudi 28 avril.Premier arrivé, premier servi.O ?\\\t.4* f .4 § .^ Apportez vos vieux souliers, nous les recyclons.A\\3Sg^of0 % % Des marques hot à un prix d\u2019enfer! Les Versants de Bromont ne font pas semblant de baisser les prix : ils les font fondre.Venez voir! Des marques renommées mondialement à des prix petits, petits, petits.\u2022 9 Cette semaine, VI**** «iO en BIENVENUE AUX ENFANTS! PARADE invite vos enfants à venir faire les petits démons dans l\u2019univers de Mickey et de Bugs Bunny! 2 OOO objets différents.Des films continus de bandes dessinées.ATTENTION! BEEP-BEEP ARRIVE! Produ\u2018tsÇ^ncié.MM VOUS OFFRE.LES PLUS GRANDES MARQUES SOUS UN SEUL TOIT! mSI&ENT STOHt NV'/® 100% COTON ROBE DE CHAMBRE \\ n \\ PRIX SUGGÉRÉ 100.00 S\t\\ JJÜ - 99$ \"possum la marchandise EN SPECIAL OUVERT 7 JOURS SUR 7 lun.tnar.mer.sam.dim.: 10 à 18h jeu.et ven.: 10 à 21h 120, boulevard Bromont, Sonie 78 de l'autoroute 10 125 GRANDES MARQUES 25 % a 40 % de rabais sur tous les compacts et cassettes en magasin 106257 Dance Dee Jay s dè~£7't£.C Nouvel Age f INNER voyage (CASSETTE / 9,99 «,,*¦> « » « Catherine Lara BBM: TVA peut se réjouir MONTREAL Presse canadienne Si Radio-Canada est assez content, le réseau TVA, lui, exulte.C\u2019est qu'il a complètement repris le terrain perdu il y a un an.Au détriment de Radio-Canada dans une certaine mesure mais aussi de celui de Télévision Quatre Saisons, qui pique du nez dans le dernier sondage BBM rendu public cette semaine.Quant à Radio-Québec, il peut respirer, ayant enrayé l\u2019hémorragie automnale, voire augmenté légèrement sa part de marché en soirée.Ceci dit, six des dix émissions les plus écoutées proviennent de Radio-Canada.«Scoop» remporte la palme avec une moyenne de 1,2 million de téléspectateurs.Viennent ensuite le «Gala Métrostar» (TVA), «La petite vie» (Radio-Canada), «Chambres en ville» (TVA), «René Lévesque» (TVA), une émission des «Beaux Dimanche, Santa Maria» (Radio-Canada), «Sous un ciel variable» (Radio-Canada), «Juste pour rire» (Radio-Canada), «A nous deux» (Radio-Canada) et «La poule aux QEufs d'or» (TVA).L\u2019émission la plus populaire de TQS, la «Guerre des clans» avec 361 (MM) téléspectateurs, arrive en 39e dans le grand palmarès de toutes les stations.TQS est davantage apprécié dans la région de Québec mais pour le marché étendu de Montréal, sa part se situe à 13 pour cent pour l'ensemble de la journée et de la soirée, toutes journées confondues.Le chiffre monte à 24 pour cent (26 pour cent au printemps 1993 et 24 pour cent à l'automne) des parts du marché pour Radio-Canada et 33 pour cent (30 pour cent au printemps et 36 pour cent à l'automne) pour TVA.RadioQuébec retrouve son point perdu à l'automne en remontant à 4 pour cent de parts de marché.Radio-Canada préfère comparer ses résultats à ceux de l\u2019automne et TVA à ceux enregistrés il y a 12 mois, qui illustrent un plus grand contraste.Entre 19 h et 23 h.Radio-Canada mène la galère quatre soirées sur sept.En soirée, Radio-Québec obtient 5 pour cent de parts de marché.Les printemps sont toujours meilleurs que les automnes à Radio-Québec, notamment en raison des dramatiques «L'Amour avec un grand A» de Mme Janette Bertrand.A l\u2019information en début de soirée, TVA reprend ses droits temporairement abandonnés, l\u2019année dernière, à l\u2019équipe de Simon Durivage.Mais le «Montréalce soir» de Radio-Canada n\u2019est pas à plaindre.La deuxième demi-heure est plus populaire, avec 3(M) (MM) téléspectateurs.Le «Grand Journal» de TQS baisse quelque peu par rapport à l\u2019automne (de 28X (MM) à 264 (MM)).La grande popularité de «Piment fort», à TVA à 18 h 30, a aidé le réseau privé à reprendre le-leadership du bloc 47 h-10-h.à toute la clientèle de LINDA CHAGNON à compter du 3 mai, Linda aura le plaisir de vous accueillir à sa nouvelle adresse : Salon Linda Chagnon et Sylvie Ducharme .¦ ri Yolande Laplante S 777-4331 | Sur rendez-vous j seulement MASSAGE SANTÉ \u2022\tTraitement énergétique en profondeur \u2022\tREIKI, énergie puissante qui vous libéré de vos maux quotidiens \u2022\tUn cadeau-santé est apprécié Distributeur\tReçu pour du produit\tremboursement MATOL\t^ d\u2019assurance LA CLINIQUE DE SANTÉ HOLISTIQUE 169 Drummond, Granby 777-4331 BIJOUTIERS \u2022 HORLOGERS \u2022 JOAILLIERS GEMMOLOGUE GRADUÉ CG.I.A.) Établi depuis 1965 Bulletin gemmologique En tant que seul gemmologue diplômé de Granby et de la région, il est de mon devoir d\u2019aviser la population d\u2019une nouvelle technique visant à camoufler les fissures dans les diamants de moindre qualité.Cette méthode a été mise au point par Zvi Yehuda, d\u2019où le nom diamants YEHUDA.A l\u2019aide d\u2019un produit jusqu\u2019ici tenu se cret, M.Yehuda camoufle les fissures qui apparaissent sur des diamants sélectionnés.Ce camouflage serait considéré comme permanent sauf si le diamant est trempé dans différents acides, ce qui est généralement nécessaires après une réparation de bijoux qui a exigé une soudure.L\u2019industrie mondiale du diamant est actuellement en pourparlers sur la question.Le problème résulte du fait que bon nombre de ces diamants fardés sont vendus pour une qualité supérieure à leur qualité réelle, sans que le consommateur en soit avisé.Les deux photographies ci-contre présentent le même diamant.Celle du haut nous illustre assez bien une fissure majeure du côté gauche.La photographie du bas nous montre le même diamant, photographié sous le même angle, après traitement.Il est relativement facile pour un gemmologue expérimenté de distinguer ces diamants.Sous un certain angle, examiné à l\u2019aide d\u2019une loupe ou d\u2019un microscope, le diamant Yehuda émettra ce que l\u2019on appelle l\u2019effet flash.Il s\u2019agit d\u2019une ou de plusieurs couleurs anormales vision nées sur la section traitée.Le prix de ces diamants est assurément moindre que celui d\u2019un diamant non traité, toutefois, souvenez-vous qu\u2019il ne s\u2019agit que d\u2019un camouflage et que les fissures sont toujours bien présentes dans ce diamant.Une vieille expression nous dit \u201cque l\u2019on en a toujours pour notre argent.\u201d Il vous faudra donc poser beaucoup de questions et garder l\u2019oeil ouvert ! *IÜ; L * François Gervais g.g.(G.I.A.Los Angeles) ^ w 138, rue Principale, Granby 37.2-278G L107678 s 1 \u2022 ¦C.(O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 7 mai 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 7 mai 1994 Vous avez le goût du défi?Concessionnaire GM de la région est présentement à la recherche un Représentant des ventes On demande : \u2022\tMinimum 3 ans d'expérience dans la vente automobile \u2022\tBilinguisme serait un atout On offre : \u2022\tVoiture fournie \u2022\tGamme complète d'avantages sociaux Si vous désirez vous joindre à une équipe dynamique, faites parvenir votre curriculum vitae avant le 16 mai à : Le Trianon Auto a/s directeur du personnel 922, rue Principale Granby (Québec) J2G 2Z4 Nous pratiquons l'équité en matière d'emploi._____________________425-C14031 Une compagnie québécoise reconnue recherche un (e) REPRÉSENTANT (E) pour la région environnante La personne recherchée devra posséder: \u2022\tUn certificat d\u2019études collégiales ou l\u2019équivalent \u2022\tAvoir une réputation enviable \u2022\tÊtre ambitieuse et vouloir réussir \u2022\tAimer travailler avec le public En retour, vous recevrez: Commissions et primes très alléchantes.Marché illimité et clientèle protégée.Faites parvenir votre curriculum vitae au: Directeur des ressources humaines 450, rue St-Joseph St-Hyacinthe (Québec) J2S 8K5 N.B.: Nos représentant (e) s établi (e) s ont obtenu un revenu de plus de 50 000 $ en 1993.\t425C13914 OFFRE D'EMPLOI Vendeur d\u2019appareils électroniques Poste à temps partiel : les jeudi et vendredi soir et le samedi.Préalables : \u2022\tDynamisme \u2022\tBelle personnalité \u2022\tMinimum d\u2019un an d\u2019expérience \u2022\tConnaissance dans l'audio serait un atout.Salaire à discuter.Faites parvenir votre curriculum vitae à : 2000 inc.291, rue Albert Cowansville (Québec) J2K 2W6 ou communiquez au : 263-2261 Nous respectons I équité en matière d 'emploi __________\u2022____*425 014029 MONTREAL Presse canadienne La petite «Julie» précède la réputation des Colocs.Sans cette chanson, les cinq gars du groupe, qui a remporté bien des honneurs au Gala de l\u2019Adisq, en octobre dernier, ne susciteraient pas le même engouement.Dans bien des coins de la province, on n\u2019a toujours pas associé les interprètes et la chanson.Les Colocs ont donc décidé de donner un premier spectacle «officiel», pour bien se faire connaître.Ixs Colocs y mettent toute leur énergie.Les chansons sont bien rodées \u2014 elles ont déjà pris la route depuis mars 93 \u2014, mais elles n'ont jamais été présentées de cette façon, avec jeux de lumière, sonorisation, décor.L\u2019enjeu est différent, l\u2019étape importante.Depuis le lancement de leur premier album, les Colocs ont donné une centaine de spectacles à travers la province.Couronnés par TAdisq, ils ont poursuivi la tournée, remplissant des engagements pris depuis plusieurs mois.Cette consécration, pourtant bienvenue, a condamné le groupe à continuer la tournée avec davantage de moyens.«On ne pouvait plus faire un show comme un party entre amis.Il fallait une bonne technique.Ca coûte cher une tournée et ça a été très dur pour les gars.Moi, j\u2019avais reçu mon chèque de droits d\u2019auteur.J\u2019ai pu mon loyer pour l\u2019hiver», souligne Dédé, un des membres du groupe.Un voisin de Dédé a été appelé pour concevoir les décors: une foule d\u2019animaux plus étranges les uns que les autres fabriqués selon les règles de l\u2019art oriental, l\u2019origami.Il y aura des oiseaux partout, la ville cotôyant la campagne et le doux vent du printemps dans l\u2019air.Les Colocs ont invité d\u2019autres Colocs cherchent public pour partager un show Pour les cinq membres des Colocs, c\u2019est avec le public que se construit un show.a artistes qui ont envie de s\u2019éclater.Karen Young, Richard Desjardins, les Frères à cheval viendront probablement mettre leur grain de sel dans ce plat de résistance.Ix*s Colocs agrandissent le cercle des musiciens et se fient au hasard des rencontres.Un jour, raconte le chanteur, alors qu\u2019il s\u2019amusait à souffler dans sa trompette dont il apprenait les rudiments, il entend un écho rebondissant de la rue d\u2019en face.Du coup, il interpelle le trompettiste-coupable, l\u2019invite à monter jusque chez lui et, ensemble, ils conviennent que le musicien se joindra aux Colocs sur la scène du Club Soda.Benoît Gagné, féru de jazz, a aussitôt sollicité un ami, le trombone Benoît Fiché.La violoniste Mara Tremblay retrouvera les vieux copains à cette occasion.Le quintet ne craint pas l\u2019aventure.Oui a dit que plus on est de fous, plus on rit?Lxs Colocs reviennent aussi avec de nouvelles chansons, deux petites sorties tout droit du tiroir de Dédé, des reprises de Nino Ferrer et .des arrangements d\u2019enfer.«Les cuivres dans tout ça, assure-t-il, viennent ajouter de la joie.Tout devient plus flottant.» «On n\u2019a pas plein de nouvelles tounes.C\u2019est le même genre de show tout le temps.Mais c\u2019est avec le monde qu\u2019on fait un show, c est lui qui nous donne le «drive».Entre nous, on se connaît.C\u2019est lui qu\u2019il faut convaincre à chaque fois.Là, je crois que c\u2019est «Wow!» ».Les Colocs ont même concocté un petit film «mongol» (c\u2019est le CARRIÈRES ET PROFESSIONS Un distributeur de boisson de la région de Granby est à la recherche d\u2019une personne dynamique et responsable pour combler un poste de: SURVEILLANT DES VENTES Ilafner.Hafner, une entreprise manufacturière dans le domaine du textile située à Granby, est présentement à la recherche d\u2019un : Exigences: \u2022\tDétenir un baccalauréat en administration \u2022\tMaîtriser le français et l\u2019anglais, parlé et écrit.\u2022\tLe candidat recherché devra posséder des qualités de leadership, communication, planification et initiative.Fonctions: \u2022\tSous l\u2019autorité du directeur des ventes, le candidat sera responsable de développer les ventes auprès de notre clientèle actuelle et d\u2019établir de nouvelles relations d'affaires dans le territoire de Granby et ses environs.\u2022\tLe candidat devra aussi diriger notre personnel de ventes Les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 16 mai 1994 au: Casier # 2439 La Voix de ( Est 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 _________Nous respectons l\u2019équité en matière d\u2019emploi.^5c Chef de la distribution et des exportations Relevant du directeur de production, vous aurez comme principales responsabilités de coordonner la distribution, les exportations, les relations avec les douanes, ainsi que de négocier les ententes avec les transporteurs.De plus, vous aurez à développer et à maintenir de bonnes relations avec vos collaborateurs, clients et employés.Vous devez être titulaire d\u2019une formation en gestion des opérations ou l\u2019équivalent, jumelée à une expérience d\u2019au moins cinq années dans des fonctions similaires en milieu manufacturier et être familier avec les douanes.Bilingue, vous êtes un bon communicateur, avez un sens inné de la planification et de l\u2019organisation et savez superviser des employés.Si vous répondez aux exigences du poste, faites parvenir votre curriculum vitae en indiquant le numéro de dossier 94-004 au plus tard le 13 mai 1994, à : Hafner inc., Service des ressources humaines, 379, rue Racine, Granby (Québec) J2G 3B7.425-C14026 Nom souscrivons au principe d 'équité èn matière d 'emploi EN BREF Hommage à Félix MONTREAL \u2014 Les 6e Franco-Folies de Montréal rendront un hommage spécial cette année à Félix Leclerc.Plusieurs artistes francophones se feront, à cette occasion, interprètes des chansons de Félix, dont Paul Piché, Johanne Blouin, Jean Leloup et Laurence Jalbert.On fera également la fête à Claude Ix*veillé, pour ses 40 ans de vie artistique.Les 6e FrancoFo-lics de Montréal auront lieu du 5 au 13 août et se dérouleront sur le $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ É P A R G N EZ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ t ISOLEZ votre maison Isolation Jacques Dostie 378-0326 Estimation gratuite Les Entreprises Jacques Dostie et fils inc.349 Domaine Fruitier, Granby (R.R.7) ÆVIPCHÈl $$$$$$$$$$$s$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$|f$$| us® ACHETEZ DIRECTEMENT DU PRODUCTEUR \u2022\tPotées fleuries \u2022 Caissettes de fleurs \u2022 Géraniums \u2022\tPaniers suspendus \u2022 Fines herbes \u2022 Plams de jardin \u2022\tVivaces \u2022 Terreau préparé \u2022 Tomates et concombres de serre SERRES POTVIN enr.Qualité \u2022 Fraîcheur \u2022 Service \u2022 Conseils professionnel 848 Denison Ouest, Granby 378-1682 (près de J.H.Leclerc) même site que le Festival de Jazz, soit sur les rues Sainte-Catherine, à la Place-des-Arts et au Complexe Desjardins.Une soixantaine d'artistes et 200 musiciens provenant d\u2019une dizaine de pays participeront à la fête.Placido Domingo au Forum MONTREAL \u2014 L'illustre ténor Placido Domingo donnera un concert au forum de Montréal le mercredi 22 juin.Il interprétera des airs d'opéras célèbres en solo et en duo avec la soprano Angela Gheorghiu qui faisait ses débuts au Met dans le rôle de Mimi.Le maestro Eugene Khon, chef d\u2019orchestre principal de l'Opéra de Bonn sera au pupitre.L'impresario Donald K.Donald qui avait déjà fait venir Domingo à Montréal en 1985 avec le groupe espagnol Zarzuela récidive, cette fois en association avec l\u2019Opéra de Montréal dont les abonnés auront le premier choix de billets.Les guichets du forum et du réseau Admission seront ouverts au public le 16 mai et les billets se vendront entre 60$ et 90$ avec un montant limité de billets VIP à 145$.Colocs.suite mot de Dédé) pour animer l'entracte.A partir d\u2019une idée toute simple, ils ont tourné quelques images qui, finalement, leur ont demandé beaucoup de temps et d\u2019énergie.Bref, on ne lésine pas sur l'accessoire.Car l'image chez les Colocs, c\u2019est la source de toute l'inspiration.«Dans une toune, il faut que je trouve tout de suite un personnage et que je le voie évoluer.Je trouve super-ennuyant la dissertation sur un même thème, plusieurs couplets qui disent la même chose avec un refrain qui en résume l\u2019esprit.La langue parlée est souvent plus riche que la langue écrite.» Pourtant André Fortier, du temps où il était étudiant, a passé plus d'un cours à écrire des bouts de phrases, à laisser jaillir les idées.Il n'entrepose rien et voit arriver avec une certaine anxiété le moment où il devra se replonger dans la création d'un deuxième album.«J'aime vraiment concevoir des scénarios, tourner des clips.Écrire, je n\u2019aime pas ça.Ca va prendre du temps, je ne veux pas faire une chanson pour faire une chanson.Il faut un début d'histoire, un flash qui puisse se poursuivre tout au long de la chanson.» Deux de ces historiettes viendront se greffer au spectacle.Jamais encore les Colocs ne les ont chantées en public.Nos meilleures valeurs! Le plus important réseau de concessionnaires au Quebec veut vous offrir, chaque jour, un maximum de valeur à un prix minimum.Firefly 3 portes 1994 169Sm.is pour 36 mois ¦\tTrès grande économie d'essence 5.4 l/l00km en ville (52 mi/gal) 4,3 1/100km sur la grande route (66 mi/gal)A ¦\tBoite manuelle 5 vitesses ¦\tSuspension indépendante aux 4 roues i Servo-freins i Siege arrière à dossier rabattable \u2022\tVolant auto-basculant \u2022\tEssuie-glace à balayage intermittent \u2022\tDésembueur de lunette arrière Pontiac Sunbird LE 2 portes 1994 /mois pour 36 mois ¦\tMoteur 2 litres m Boite manuelle 5 vitesses ¦\tFreins antiblocage (ABS) aux 4 roues \u2022 Radiocassette AM FM stéréo ¦\tVerrouillage électrique des portes l Sieges baquets inclinables > Vitres teintees I Aileron arrière ¦\tRétroviseurs gauche et droit ¦\tChauffe-moteur Pontiac Grand AM SE 4 portes 1994 \u2014\t\u2014\t\u2014\t1 k** Jü» Pontiac Grand AM Si 16 994$ ¦\tMoteur V6 de 3.1 L de 160 chevaux ¦ Régulateur de vitesse ¦\tBoite automatique 4 vitesses\t* Lève-glaces électrique avec surmultipliée\t¦ Miroirs électriques ¦\tFreins antiblocage (ABS) aux 4 roues \" Radiocassette AM FM stéréo ¦\tSac gonflable côté conducteur\t¦ Verrouillage électrique des portes ¦\tClimatiseur\t¦ Pneus radiaux quatre saisons de 15' Pontiac Trans Sport SE 1994 18994s Total\tÉÎ Assistance ROUTIERES#' Moteur V6 Freins antiblocage (ABS) aux 4 roues Panneaux de carrosserie en polymère antichocs et antirouille Sac gonflable côté conducteur Extérieur redessine Climatiseur 7 sièges baquets indépendants Radiocassette AM FM stéréo, 4 haut-parleurs Poutres de sécurité dans les portières Système de chauffage à l'arrière à contrôle indépendant Chauffe moteur Phares antibrouillard Moulures de bas de caisse Les vraies bonnes affaires, c'est chez nous! OftntedmhiMMmvvmiupKtiailm\t(\"lotMiSrt m#™\") lnjraimro\"cw«™'«iiMv««!™'«r 'OuMkhiurb«i* 36 nw ne *nt\u2014ct! ntwi (oc Mwttant) df ' 290S dout i, Rnffy M dt \u2018 *00$ sour U\tWWW prwnw.et ore\"*'»ich» \u2019rWwMb» fc 300S t»je 'em §r lus tonetriji l™* i T OOC ton Le coût*.totontotneçe eectdentoee eet de 5c 0*' «omette Vet ¦ repomtiitior * aedjl \"Tiw et tmepW retie \u2019\"Selon e pteene* enonumite *D,ecw^H,*\t'.*»»*»« Twtmeet Odette eurtesiitodtoeiGMt994 DurOe 3 ene ou 60 000 km eeton le ptetntete ewtuetite Vo^ *ut* conceeiHymen pour tous tos (totatls PONTIAC BUICK C5MCZ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 7 mai 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 7 mai 1994 A PETITES Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain Avant le mariage, c 'est une erreur de penser qu après, nos différends vont fondre comme un cube de glace au soleil.Pour Vous, 378-8461 CLAUDE FOURNIER La Capitale Claude Fournier courtier inc.201 Cl3985 RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 ÉDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES\t361 à 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.233148\t(lundi au vendredi) «in 4 PROPRIETES ZU I À VENDRE AU 269 DESJARDINS, près église St-Luc, propriété très propre, terrasse de rêve.Inf.375-9759 AU 533 MERCIER.A VENDRE OU A LOUER Grand cottage 8 pces, 2 s.bain.Terrain IOO\u2019xIOO\u2019, garage, abri d'auto, sous-sol avec entrée indépendante, peut être utilisé pour fin d'affaires.Evaluation 122,000$, en bas de ce prix.379-5955 ou 378-7712 A BETHANIE, MAISON 24x36, 2 étages, bi-éner-gie, garage 30x32 isolé, chauffé.A 10 min.de Valcourt et 20 min.de Granby.Inf.548-2722, 549-2729 Pour la vente ou l'achat d'une propriété La Capitale 060 0606 \u2018{niïltexitwU Un scei uguette \\vs$/ï7ii SATISFACTION GARANTIE LE PROFESSIONNEL Achat - Vente Échange Immeubles à revenus ÉVALUATION GRATUITE 378-8461 1378-0469 La Capitale Maître courtier inc 2oici3869 on-i PROPRIÉTÉS ZU I À VENDRE A ST-VALERIEN: MAISON MODULAIRE Const.92.IL FAUT VOIR, A QUI LA CHANCE?2 c.c.bois franc, plafonds cathédrale salon et cuisine.Ext.fini vinyle.Pour le prix d'un loyer modique.Située au Camping La Détente.Le soir 548-2665 A VENDRE PAR PROPRIETAIRE CANTON GRANBY Maison canadienne, 5 c.c.2 s.b.s.s.fini, foyer en pierre, armoires en orme massif, planchers en bois, garage 25'x36' avec bureau au dessus.Terrain 84,000 pi.avec étang.Quartier tranquille.FERNAND LAFLEUR, 1251 Bisson, 378-2825 A WATERLOO, MAISON TOUT BRIQUE garage, abri d\u2019auto, foyer, s-sol fini, armoires et planchers chêne.539-0969 MICHEL I MAILH0T 378-8461 La Capitale maître courtier inc.À 10 MINUTES DU LAC MEMPH-RÉMAGOG: chalet isolé, foyer, garage, sur 2 4 acres de terrain, seulement 49,500$.FONTAINEBLEAU: maison mobile de 14x68, 3 c.c., soyez chez-vous pour moins cher qu'à loyer.ELLE EST SUPERBE! ?nici40?t SEMI, RUE BABIN: original et très different, beaucoup d'inclus, vous en aurez pour votre argent.-ft.«**\u2022'«*» !¦! GAGNEZ [ Un bon do participation par visite Prochain tirage le mal -|Og>um en composant le : 375-8888 avant 16 h pour une parution le lendemain.\t.\t.\t.\u2022 L-107653, VENTE de GARAGE sam-dim.7-8 mai, il y a de tout, articles de bébé, jouets, beaucoup d'au-tres, 461 Winchester.Faut voir 271 DIVERS A VENDRE ABRI EN TÔLE 10x22'; Frigo 24 po.pour camping; 30-30 Winchester; 410 Remington; Génératrice Honda EB 3500X; roulotte 25.5 pi; Blazer 4x4 85; caméra vidéo Toshiba; Terrain campa-gne; Télé 372-0505 ACCESSOIRES POUR BÉBÉ siège d'auto 0-20 Ib, mobile musical, parc, literie, très propres, 378-3273 ACHETONS cassettes et disques compacts usagés.Payons comptant.Aussi vente et échange.Ouvert tous les jours même le dimanche LE TROC, 338 Principale.Granby.777-2199___ ACHETONS ET VENDONS de tout ou presque Toute sorte de marchandise Articles de maison, vaisselle, jardin.Également: Faillites, successions, surplus de manufacture et faisons encans: LES MERCREDIS et VENDREDIS SOIR au 1154 CHEMIN KNOWLTON Pour tous genres d'encans: ENCANTEUR BENOIT 263-2708 OU 263-5660 ACHÈTERAIS machine à tricoter, en bonne con-dition.263-8202 AMEUBLEMENT DE CUISINE en chêne noir, buffet, vaisselier, table, 4 chaises, faut vendre ! 777-1874 AMENAGEMENT COMMERCIAL A VENDRE A BON PRIX! Système de murs à rainures: 8 feuilles de \u2018Slat Wall' 4'x8', supports et tablettes de verre, 2 présentoirs modulaires de verre.LA FLEURAI-SON, 517 Sud, Cowansville, tél.263-3109 ANTENNE de TV et tour de 40 pi.à très bon prix.Après lOh a.m.samedi seulement 378-3342 ANTIQUITÉS: Bibliothèque 5 sections en chêne; Armoire pin; Beau mob.s.à manger acajou; Vaisselier vitre bombée; Mob.salon; Horloge Grand-Père; Lampe torchère; Gramophone à cornet; Table salon chêne.263-8202 ANTIQUITÉ: Mob.de salle à manger en noyer, prix à discuter.Inf.534-3343 APPAREIL DE MUSCULATION York, moins d\u2019un an d\u2019usure, valeur 540$ pour 250$.Sécheuse Admirai amande, très bonne condition, 40$.Bicyclette 24 po., 10 vit.de montagne, avec cas-que 45$.2 BMX 20 po.25$/ch.Info: 375-4428 ARMOIRES de salle de bain, lavabo, baignoire, toilette, de marque Crane, couleur amande; Ca-lorifère; Pharmacie; Lustre.Inf.378-1121 ARMOIRES en chêne, portes contour massif, centre plaqué, couleur miel, avec comptoir moulé.Inf.266-0367 ARTICLES DE BEBE: bassinette, table à langer, carrosse, etc.Tous en très bon état.Info: 375-9961 ATTENTION! ATTENTION! AMEUBLEMENT D.U FILS Achetons et vendons de tout: Électroménagers, meubles de toute sorte, de la cave au grenier Succession Aussi service de réparation a domicile d'électroménagers Prix compétitif Inf.776-5211 ou 776-7758, au 496 BOUL.BOIVIN, GRANBY ATTENTION! ACHETERAIS ANTIQUITÉSde tou te sorte, meubles, vaisselle, courtepointes, oeuvres d'arts, lampes et divers.PAYONS BON PRIX! 263-8202 A CONSERVER, achèterais antiquités de toutes sortes, succession.Payons comptant.Co-wansville 266-0980 A DONNER barils de fer neufs, 45 gallons.Con-tactez sur semaine, Alain Brindle, 378-9093 A VENDRE.PLANCHE A VOILE Rocket.Info: 263-5691 A VENDRE COMPOST DE CHAMPIGNONS (fumier), en petite et grande quantité.Excellent pour jardin, plate-bande et pelouse.Inf.539-0638 A VENDRE tracteur à gazon, de marque Lawn-Lion, moteur 8 forces, démarreur électr., 36 pouces de coupe, 175$ pour les pièces.Rouleau à gazon, 125$.2 roues mags, 8 trous, largeur 8,5x15 en aluminium et 1 avec pneu, 50$ pour les 3.293-3587 BAIN ET TOILETTE standards, ivoire, 100$; Hot-te de poêle.375-7281 BAIN FLOTTANT prix à discuter.Info: 372-5630 BALANÇOIRE Hedstrom 6 montants, acier galvanisé, inclus: 2 balançoires, 1 trapèze, balan-celle 4 places, balancelle 2 places, plus très grande glissoire, 1 an d'usure.375-7932 BALAYEUSE KERBY avec laveuse à tapis, brosse turbo, sableuse, 190$.Bicycles 10 vit.Re-cherche porte de garage 8x8.375-7431 BANC DE SCIE Rockwell, 9 po.150$; Compresseur avec moteur 1V4 HP, réservoir 10 gais.150$.Inf.379-5579 RAYONNAGES INTERIOR SANS BOULONS USAGÉS tSwfl' Tablettes 18\" X 36\u201d 6 « ch.Poteaux 7' haut 5.25 5 ch.AUTRES DIMENSIONS DISPONIBLES Les Surplus G.R.L inc.169B St-Césaire ^71 -Cl 3973 DEPANNEUR DU SPORTIF Vente d\u2019articles de sport usagés \u2022 Équipement de hockey \u2022 Équipements de ski \u2022 Etc.310, boul.Boivin, Granby 776-6697 (coin St-Antoine) BESOIN PASSAGER D\u2019ARGENT ?VENTE D\u2019ARTICLES NON-RECLAMES : Automobile TRANS-AM : 1 000 $ Vélos de montagne : À partir de 75 $ 5> guitares \u201csèches\u201d : De 100 $ à 300 $ Etui rigide pour guitare : De 20$ à 35 $ 239 Principale, Granby (Voisin de la S.A.O.) 375-5559 BANDES DESSINEES ET CARTES SPORTIVES Véritables \"Comics Books\" de collection: Mar vel, Image, Valiant, D.C., et aussi grand choix de cartes de sport.Ouvert tous les jours même le dimanche.LE TROC, 338 Principale à Gran-bv.777-2199 BARILS DE PLASTIQUE acier, bois et carton de différentes grandeurs pour diverses utilités.Chaudières de plastique 3 et 4 gallons.1-772-5273 (St-Piel.BARRIERES POUR ENCLOS d' animaux à boeufs, 150$ ch.; FOIN Ire qualité luzerne et millet 1.25$ la balle; GROSSE FOURNAISE à l\u2019huile pour résidence ou serre.293-5981 BBQ AU GAZ 34,000 BTU, avec réservoir, housse, broche et panier à rôtir avec moteur, prix 125$.Info: 372-9795 BICYCLETTES (6) pour enfants de 12 po à 20 po, entre 25$ et 75$.Après 18 h au 375-7777 BICYCLETTES (2) 10 vit., pour homme et pour femme, de même couleur, en bonne condition, les 2 pour 95$.539-1844 BICYCLETTE stationnaire neuve; Machine à coudre Omega neuve; Panier à commissions.Info.777-1254 ?BONJOUR PRINTEMPS ?Améliorer l'apparence et à santé de vos arbustes et conifères par une taille faite par des professionnels.Paul Roy 372-0231 Aussi aération et déchaumage de terrain résidentiel et commercial Paul Roy 372-0231 BOÎTE DE CAMION GM, % tonne, structure d'acier, fini playwood, pleine hauteur, très pro-pre.372-3133 BRIQUE quantité 1000 Faut vendre! 378-0479 CABANON de pécheur; Petit campeur 8x8; Voiture 4 roues; Herse à jardin; Niche à chien; Stanbord métal; Réservoir huile; 2 réservoirs à pression pour arroser; 2 casques pour moto-neige; 3 cages perruche; Rack à bébé; Press drill; pavé uni % prix; 3 balançoires; Petite balance antique; Rack réservoir huile; Charrue 2 raies; Pelle à chevaux.Inf: 379-5883 fins sem.CAGE À LAPIN avec un peu de nourriture à vendre.\"Skate board\" en bonne condition, bon prix.378-0895 CAMERA NIKON F.G.+ lentilles, flash.Aussi équipement de chambre noire complet.Inf.375-9171 CAMPER Ultraline, 4 places; ORGUE Hammond avec Leslie; Cuisinière électrique; Selle wes-tern.378-9294 CANON POUR CALIBRE 12 28 pouces.Remington modèle 870, \"pump\", demande 115$.Toile protectrice pour Honda GL 1500, neuve, payée 125$ demande 100$.2 Casques de moton HJC, blancs avec \"Head set\" pour CB, payés 600$ demande 250$ pour les 2.Info: 372-0690 CARROSSE DOUBLE neuf, 100$.Info: 777-4542 CARRÉ DE SABLE Little Tike 25$; siège pour enfant, de rajout pour bicyclette, 25$; siège d'appoint pour auto 15$.378-2957 CAUSEUSE style canadien; Machine à coudre de marque Omega; Établi.Info: 375-3419 CEDRES POUR HAIE semi-cultivés, 2 à 5 pieds, livraison gratuite, cèdres garantis.Info: 293-7030 ou 1-800-563-7030 CEDRES pour haie à vendre, 2 à 3 pi.1,73$, 3 à 4 pi.2.75$, 4 à 6 pi.4$, 6 à 8 pi.9.24 Aussi sapins, pins, épinettes, 5 à 7 pi.Inf.1-819-847-0646 CÈDRES POUR HAIES de 3 à 4 pieds 372-4648 CHALOUPE en aluminium avec remorque et moteur 6 HP, 1,450$; Roulotte Corsair 16 pi.1,800$; Remorque à bicyclettes, 450$.Inf.379-9508 ECHANGEUR D'AIR Nilan VPL-15, 350$.Info: 548-2755 CHARRUE KNERVERLAND 3 raies, 400$; Vibro Bervac, 10 pieds, planche et rouleau, 600$; Roulettes MF 16x32, 350$; Gratte John Deere 54 po.pour série 300, 450$; Niveleuse 6 pi.200$; Scie à métal Jepson, 14 po., 275$; Press-drill, 16 vit.275$.Pièces pour tracteur et machinerie, outils, beaucoup d\u2019autres art.trop long à énumérer.Daniel Macaluso enr., 293-5086 CONTRE-PORTE aluminium, blanche, 2 po épaisseur X 34 X 80.Info: 539-0382 DE VRAIES AUBAINES ! 2 LITS D'EAU antivague, 1 queen avec cylindre, tête de lit et base noires incluses, aussi 1 de 45 po pour enfant, base et tête de lit en cuir blanc incluses.LAVEUSE à tapis Electrolux, laisserais à très bas prix, état neuf.Cause déménagement.777-5801 ou 375-4238 Guylaine.DIRECTEMENT DE L'USINE Balançoires bois ou aluminium, clôtures bois traité ou PVC, jeux d'entants et balançoires, cabanons 9 modèles, ensembles patio, parasol.Patio Venise, 25 Route 112, St-Paul (au clignotant) DODGE SHADOW 1990 3 ptes, toit ouvrant, man.5 vit., en parfaite condition.Ensemble de salon, divan 3 places et 1 chaise, 100$ Info: 293-8610 après 16h, Robert.ENSEMBLE radio coustique, radio RX-738, Dolby BC, ampli 100A coustique, buster FM, 2 de 4\", 2 6x9, 3 voies avec fil.Prix 425$ Michel jour 378-5518 soir 777-3802 FAUTEUIL BERÇANT velours côtele beige; Lampe sur pied en brass, abat-jour papier riz; Divan cuirette beige.Tous propre.115$ le tout 375-1038 FILTREUR et ACCESSOIRES de piscine Cabine Fibrobec pour petit camion.Inf: 263-9229 ou 534-2251 FOIN A VENDRE, balles rondes 4x5, foin de qualité.Inf.293-2211 FOIN DE Ire coupe à écouler Info: 293-2924 GALA DE LUTTE ARÉNA LÉONARD GRONDIN, GRANBY SAMEDI 7 MAI, 20h GRANDE FINALE PAR ÉQUIPE Éric Parenteau, Serge Power Machin Jodoin vs Isane Warrior et Jeff The Smart Boy SEMI FINALE: Sonny War Cloud vs Brick Crawford GRANDE FINALE: Tony Roy vs Jason Aussi au programme 2 autres combats.Changement au programme sans préavis.Info: 776-8350, 776-8351 GAZZEBO 9'x13'; Jeu de Mississipi 10'; Bicycle Leader 12 vit.24\" pour garçon.Inf.372-5641 GRILLES SÉCURITÉ Grilles sur mesure à partir de 25S et portes accordéons pour commerce Inf: 293-6206 GROS SYSTÈME D'IRRIGATION à vendre pour épandre purin liquide , tuyaux 6 pouces Info: (514) 549-2276 HAIES DE CEDRES: Plant de V à 2' haut.2 50$ ch.; V à 3' à 3$; 3' à 4' à 3 75$; 4' à 5' à 4 75$; 5' à 6' à 6$; 6\u2019 à 7' à 7 50$, le plant arrache (non livré); NOUS FAISONS la pose de haies de cèdres, le prix 3$ le pied linéaire (n'incluant pas le transport) CÈDRES CULTIVÉS 42\" à 48\" haut, 18$ ch, pour 25 cedres ou plus 15$ ch Pour la pose de ces cèdres 4$ le pied linéaire, un cèdre couvre de 24\" à 30\" linéaire.AUSSI sapin-mele-ze-erable-hétre-bouleau-tremble (sauvage) SAPIN: 1' à 2' haut à 2$.2' à 3' à 4$, 3' à 4' a 8$.4\u2019 à 6' à 12$.6' à S' à 20$ ch.; MÉLEZE; 2' à 4' haut à 3$.4\u2019 à 6' à 6$.6\u2019 à 8' à 10$, S' à 10' à 15$ ch.; ÉRABLE 2' a 3' haut a 4$.3' à 4' a 6$.4\u2019 a 6\u2019 a 10$.6' à S' à 15$ ch.; HÊTRE 2' à 3' haut a 6$.3' à 4 à 9$.4' à 6' à 15$, 6\u2019 à 8' a 25$.S' à 10' à 40$ ch ; BOULEAU et TREMBLE: 2' à 4' haut à 4$.3 à 4' à 5$.4' à 6' à 8$.6' à 8' à 12$, 8' à 10' à 20$ ch.LE PRIX de ces plants sont arraches (non livrés).Garantie: tout nos arbres sont une garantie de reprise d'un an.TERRE NOIRE 4$ le sac de 2 pi.cu.(non livré), pour haies de cèdres et autres plants Pour terre jaune même prix S V P téléphonez avant de venir afin de vous assurer de ma présence et de la disponibilité du temps.Ouvert le soir sur réservation Nous acceptons les frais d'appel PIERRE LAPLANTE.153 Chemin Bethame Ste-Christine, tél.(819 858-2282 J.M.B.LIQUIDATION Achetons et vendons de tout ou presque Appareils ménagers usages, meubles usages et neufs, matelas neufs 39\", 54\", 60\" Mille et un articles usages Accepte consignation Articles de bébé RECHERCHE bassinette reglementjire, chaise-haute, marchette, en bon état Ouvert 7 jours.Lundi au vendredi de midi à 18 h.Samedi et dimanche de 10 h a 17 h au 1012 Principale St-Paul, 379-9595 LAINERIE LJ.L.MAGASIN D'USINE GRANDE VENTE du 6 au 14 moi Canevas de plastique .59*; balles de 50g à .38' ; balles de 100g à pantoufle 79\u2018; fils de fantaisie 29Vballe; Phentex à pantoufle 1.19S SPÉCIAL sur ARTISANAT, etc.Lun.au mere.1h15 à 4h p.m Jeu-vend.11h à 4h p.m.Samedi lOh à midi 110 ROBINSON SUD (ancien Thor Mills entrée côté du stationnement).LAVEUSE,SECHEUSE conviendrait pour chalet, en bon état, 110$ Info: 777-0820 LAVEUSE, SÉCHEUSE blanches, 2 ans d'usure Bon prix.777-8897 LAVEUSE-SÉCHEUSE blanches; CAUSEUSES beiges 375-6983 LAVEUSE SÉCHEUSE amande, à vendre 250$ Info: 378-7642 LAVE-VAISSELLE Ihglis encàstrabfè, à vehdre o Info; 372-5875\tw LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 7 mai 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 7 mai 1994 Oïl DIVERS Z / I A VENDRE OU DIVERS Zl I A VENDRE 071 DIVERS Z / I A VENDRE 011 DIVERS Z / I A VENDRE LAINERIE JESSICA VENTE DE LIQUIDATION Laine Pingouin \u2022 30 % Laine Ratons \u2022 40 % Laine Daimond Yarn \u2022 50 % ACCESSOIRES: Livres, broches et fils à broder, $0.55 Canevas à broderie et de plastique, boutons, rubans, dentelle ¦ 20 à 60 % Nous payons la T.P.S.Pour un temps limité 166 ROBINSON SUD, GRANBY 372-1010 ELECTRO + VENTE-ACHAT-SERVICE d electro-ménaqers usagers avec garanties plus de 125 appareils en inventaire serviced ' par un technicien qualifié pièces neuves à prix très compétitif et aussi disponible pièces usagées.Financement disponible.Carte Visa acceptée.391 BOUL BOIVIN 777-7127 LE FOUINARD DE L'USAGÉ TOUT TOUT EN USAGÉ OUVERT de 10hà5h-7jrs 1090 DUFFERIN (angle Dale) 378-8309 ou 1-553-4267 LITS SUPERPOSÉS en pipe, blancs, 39\" en haut, 34\" en bas, très propres.372-8356 LIT D'EAU fait sur mesure, rembourrage cuir off-white 325$; Ventilateur de plafond (blanc) et luminaire 50$.375-9796 LIT D'EAU style caisson, blanc, matelas anti-vague, état neuf, 250$.Entre 17h et 19h au 372-1005 LLL L'UNIQUE FOUINARD DE L'USAGÉ est toujours au 1090 DUFFERIN.GRANBY 378-8309 ou 1-553-4267 MÉFIEZ-VOUS DES IMITATIONS! Venez fouiner au FOUINARD ACHETONS TOUT TOUT TOUT L'ENTREPÔT DE TISSU (gros t» détail) Vaste choix de tissu mode à prix d'entrepôt Doublure 2.29$/mètre, nylon imperméable 5.95$/mètre; Gabardine de polyester 5.95$/mè-tre, 100% coton imprimé 2.09$/mètre; Polar imprimé 13.99$/mètre; Polar uni 9.99$/mètre; Voile plein-jour 4.95$/metre; Tissu de décoration (Chintz), également différents coupons en magasin.Patrons Burda 50% de rabais.Pas de taxes sur nos fils, boutons et accessoires, jusqu\u2019au 31 MAI.Au 555 MEIGS.Famhatn, 293-7447 MACHINERIES NEUVES: Press-drill 5/8, 260$; Banc de scie 10\", 2 HP, 575$; Scie à ruban 14\", 530$; Planeur 16\", 1,200$; Corroyeur 6\" de luxe, 575$; Scie à ruban pour le fer, 7x12, 1,075$; Aussi compresseurs industriels reconditionnés, 5 HP et plus, à partir de 900$; Cabinet à sandblast avec dépoussièreur, valeur 4,-800$ laissé à 2,400$ Inf.372-8306 ou 372-7409, Machinerie Roxton Enr.MACHINE À CRÈME GLACÉE molle (Electro Freeze), une tète, refroidissement à l'eau, 2,500$.379-9868 MAGS GRAGAR 14 po, très propres, avec pneus d'été, pour van Aérostar, 225$.372-7062 MAGS (4) 14 pouces, 4 trous, 360$.Info: 777-5522 MATELAS 60 pouces, 2 mois d'usure, 75$.Info: 777-4803 MINI LAVEUSE-SÉCHEUSE (1% an); Carré de sable Little Tike; Purificateur d'air 250 Bionair; 3 bancs Amisco 30 po.en cuir; Paravent; TV couleur Hitachi.Info: 372-3969 MINI LAVEUSE et mini sécheuse, blanches, GE, propres.Si intéressé 375-8440 MIXER à mortier; Mixer à ciment; Pupitre d'étudiant; Scie à brique Clipper 14\"; Tapis gris 9'/;x10'; Tôle de grange.372-3540 POELE autonettoyant et réfrigérateur 17 p.c.amande; Réfrigérateur amande 15 p.c.Inf.378-3 1278 , ,________________________________ MELANGEUR OSTER 8 vit.avec récipient en verre, neuf 15$; 2 moulins à café, 1 Moulinex et 1 B6D 6$ ch.; Mob.de cuisine, propre, en cui-rette brun et chrome, 4 chaises 50$, Canape-lit en tissu gris, 2 ans d'usure 100$; Meuble stéréo Am-Fm, tourne-disque 15$; Lit 1 place en bois avec matelas, propre 60$.Info: 372-0445 MF NAGE COMPLET A VENDRE Inf.372-9049 (répondeur).MENAGE COMPLET Antique et second.Poêle, réfrigérateur, laveuse-sécheuse, mobilier de salon, chambre et cuisine, lave-vaisselle, etc.263-8202 MOBILIER cuisine Carrier, 1 table, 4 chaises, 1 bahut vitré, 800$; Fournaise 'Newmac' combinée élect./bois, 950$ Après 18h 378-2593 MOBILIER DE SALON, et bibliothèque 3 sections, en bon état.Suzanne au 378-4628 ou 777-7272 MOBILIER DE SALLE à manger antique 950$; Divan de salon en coin, tissu gris 350$; 2 lampes grises 60$, Bureau de maquillage antique 350$; Console antique 250$; Aspirateur Rainbow 4 ans d'usure, payé 1,500$, laisse à 350$.; Vaisselle de toute sorte, tasses antiques 5$ chacune; 1 bureau blanc en bois 40$.Info: sa-medi avant-midi 777-4010 ou 777-2262 NEHOYAGE M.G.Super promotion.Lavage de tapis.13.99$/pièce de 12x14 (minimum 2 pièces) divan, fauteuil: 45$ RAMASSONS AUSSI DÉGÂT D'EAU Service personnalisé Ouvrage garanti Appelez dès maintenant pour réservation au: 777-0790 AUCUN FRAIS DE DÉPLACEMENT NE SORTEZ PAS DE GRANBY Pour DES MEUBLES de qualité NEUFS ET USAGÉS OU DE [ ÉLECTROMÉNAGERS AUX SPÉCIALISTES DELUSAGÉ C\u2019EST LÀ QUE VOUS LES TROUVEREZ VENEZ NOUS VISITER Au 301 COWIE, 776*6977 (angle Assomption) PAVILLON exagonal, 12 pi.en pin traité au sik-kens, toit en tôle vert-océan; Serre pyramide en verre 12'x12', dôme géodésique 6 mètres, en acier 5/16\".Fernand Lafleur, 1251 Bisson, Granby, 378-2825 PETITES LAVEUSE-SÉCHEUSE superposées In- glis, 600$; Bicyclette Blanchi monture italienne, 12 vit., 500$.Prix discutables.Excellent état.293-2715 PIQUETS DE CÈDRES: 6' long aiguisés, 2\" à 3\" à 1.25$, 3\" à 4\" à 1.50$, 4\" à 5\" à 1.75$.Pour piquets 7' long, ajoutez 0.25 ch.Livraison 0.25 ch.; PERCHES DE CÈDRES: 8' À 12' long; Bran de scie, 1.50$ le sac de 2 pi.cu.pris à l'usine et 2$ livré.S.V.P.téléphonez avant de venir.PIERRE LAPLANTE, 153 Chemin Béthanie, Ste-Christine, (819)858-2282 PIQUETS ET PERCHES de cèdre.Dodge Lancer 1985.Info: 539-3668 PISCINE VOGUE hors-terre, 15 x 30 pi., 5 ans d'usure, toile 1 an d'usure, avec accessoires, fil-treur Jacuzzi, 1,500$.263-2507 PLANCHE A VOILE.Wayler, 150$.Réfrigérateur de bar, 50$.Bicyclette 10 vit.pour homme 50$.Info: 372-0081 PLANTS DE FRAISES 1315 Principale à St-Paul.Le Relais de la Pomme 379-9393 PLUS BESOIN DE FAIRE VIDER votre fosse sep tique, enzymes naturels biodégradables Liquidité, débouche champs d\u2019épuration.Info: 375-7431 PNEUS USAGES 4x 215-70-15, 150$; 2\tx 205-75-15, 50$; 4 x 215-60ZR15 P-600, 150$, 2 x 255-65HR15, 80$: 2 x 195-75-14, 50$; 4 x 185-70-13, 200$; 4 mags GM, 200$; Plusieurs roues et mags.Inf.Fran-cois.777-7293 POELE, laveuse, sécheuse, mobilier de salon.Inf.372-2247 ou 776-6347 MOBILIER de salon: 2x2 places et 1x1 place, en excellente condition.A VOIR, 372-0519 POÊLE, REFRIGERATEUR, mobilier de cuisine, salon, chambre, congélateur, chaise sur billes style Elran inclinable, chaise berçante pivotan-te, laveuse-sécheuse Inglis.263-3925 POÊLE AMANDE sofa beige colonial, laveuse Le tout en bonne condition.Info: 378-4502 POELE ET FRIGO à vendre.Info: 372-0771 PÔElTET FRIGO ROY, blancs, comme neuf, 650$ ferme.372-6641 POÊLE et réfrigérateur blancs; Laveuse, sé- cheuse amande; 2 étagères melamine; 2 tables de salon.Prix à discuter.375-9882 POELE ET RÉFRIGÉRATEUR de marque Roy, couleur Gold, en très bonne condition, 325$.Mobilier de salon modulaire noir, pour chalet, prix à discuter.Demandez Jean-Guy ou Syl-vain, 776-7469 POÊLE ET REFRIGERATEUR, 10 ans, beiges, en très bon état.378-3345 PORTE-VÉLOS DE TOIT de qualité pour 3 vélos, avec verrouillage, 260$.Info: 777-5522 POUR CHASSEUR, 30-06 à pompe, Remington, 410 à pompe.2 bicyclettes pour fille, 1x10 vit.et 1x3vit.: 25$ et 35$.375-8818 POUR LA FÊTE DES MÈRES Vaste choix de fleurs pour la fête des Mères, de beaux paniers suspendus et des arrangements floraux.Venez voir des spécialistes aux Serres Potvin enr, 848 Denison Ouest (près J-H Leclerc) 378-1682 Bienvenue à tous EQUIPEMENT DÉ BAR LAITIER, 1 an d'usure; 1 machine à crème molle Coldelite 3,500$; 1 machine à slush Coldelite 2,500$; Machine à pop corn 650$; Mélangeur 3 têtes 300$ Encan Lehoux Inc., 266-3333 ÉQUIPEMENT DE PLONGEE avec \"dry suit\" ayant très peu servi.Faut vendre.375-9264 RADIO D'AUTO puissant Blaupunkt, tout équipé, avec 2 haut-parleurs Blaupunkt, 80 W chacun, avec amplificateur 160 watts, prix payé 950$ demande 375$; Sonore Micronar SL8, avec sonde, gaim et alarme contrôlés, payé 360$ demande 150$.Aussi à vendre poussette de bébé, se transforme en landau, 25$, siège de bébé 25$, siège d'appoint de bébé, 20.Inf.469-5393 REMISE À VENDRE 12 X 12.Cause: déménage-ment.Info: 539-2954 RÉFRIGÉRATEUR 14 PI.CU blanc, 125$ 293-7302 RÉFRIGÉRATEUR blanc, General Electric; Mob.de salon; Mob.cuisine avec bahut, comme neuf; Laveuse, sécheuse; Trailer pour 4 roues; Beaucoup d'autres articles.Inf.776-6922 RÉFRIGÉRATEUR ET POELE Hotpoint, propre comme neuf, 700$.Info: 293-6122 RIDEAUX de toile 72\", 63\", 38\" avec pôle à rideaux 30\" et 2 de 46\"; Mob.cuisine, table, 4 chaises, très propre; Meuble pour micro-on-des.372-6097 ROTOCULTEUR industriel; souffleuse 10 for-ces; Van Ford 84.375-3848 RÉSERVOIR au gaz avec pompe à la main, 150$; Balançoire 50$; Tracteur à gazon 11 forces avec balai, 1,200$.Prix à discuter.Inf.375-4915 après 16h.SERVICE DE LESTRIE Les Spécialistes de l\u2019électroménager, 385\t'\t777*5544 Département d'appareils ménagers, grand choix de réfrigérateurs, cuisinières, laveuses, sécheuses usagées.Appareils solidement ga-rantis, livraison gratuite.SILO A GRAIN avec moteur et vis, capacité de 4 tonnes, comme neuf.Aussi cages à truies pour mise bas, à bon prix.Info: 375-4010 en soirée.SOFA 4 mcx, brun; LIT 39 po (tête et pied blancs); 2 CHATONS à donner.375-0001 ou 777-1658 SOUDEUSE A GAZ, 'Miller', moteur Onan 18 HP, 2 cylindres, 250 ampères AC-DC, génératrice, comme neuf.Inf Michel 534-2792, 534-0664 après souper.STORE VERTICAL DE QUALITÉ pour porte-pa- tio standard, neuf encore dans son emballage, couleur vieux rose en tissu, blanc à l'extérieur.Info: 378-7679 après 16h.TABLE blanche Kit-A-Tout, ronde, 40\" (avec panneau ovale 59\"); Bureau d'école blanc, mo-derne; 3 pneus 13\".375-9759 TABLE DE CUISINE avec 6 chaises; Tabourets; Sofas antiques sur roulettes; Chaises berçantes; Chaises en bois antiques; Et plusieurs au-tres articles.Info: 263-1501 TENTE-ROULOTTE a réparer Coleman; Bateau alum 12 pi.250$.263-4659 A TERRE NOIRE A de très bonne qualité, livrée au gros et au petit camion.Aussi terre en sac Info: André 1 jcoste, paysagiste, 378-3444 TÉLÉVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 TOMATES ET CONCOMBRES de serre Venez au Serre Ariane, coin Route 241 et 2e Rang, St-Joachim, ouvert 7 jours/semaine.Info: 539-4166 TRACTEUR à gazon Yardman Rider 11/36, excellent état, payé 2,400$ demande 950$.Inf.375-2784 TONDEUSE AUTO MOTRICE, comme neuve, 325$.777-1754 TONDEUSE À GAZON au gaz et électrique Press-drill, système de son, orgue Hammond.Le tout comme neuf 378-4766 TRACTEUR A GAZON Rooper, 11 forces, 7 vi-tesses, très propre.800$.Inf.548-2038 TRACTEUR A PELOUSE Sears LT-10-36, besoin d'une transmission, 300$ ferme; Bicyclette 10 vit., 40$; 4 pneus 4 saisons P185-75R14 comme neufs, 140$, 2 Michelin 4 saisons P175-80R13, 5$ ch.2x 4 saisons P185-80R13, 10$ ch., 2 été BF Goodrich BR 70-13, 10$.372-7263 TRÈS BEAU FOIN  VENDRE.75* la balle 548 2689 VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J.Pontbriand, 2267 AVE DU LAC OUEST, Roxton Pond (514) 372-2450 ou (514) 378-2317 VIANDE POUR CONGÉLATEUR De première qualité, choix complet.Satisfaction assurée.Plan budgétaire à partir de 25$/semai-ne.Livraison gratuite.Inf.372-8245.1-800-363-8367 VIDÉO a vendre, presque neuf, 150$.Info: 777- 1756 VELO DE COMPETITION Concorde Shimano 600 Ultégra, avec équipement; Poêle B.B.Q.; Planche à voile de débutant.Inf.469-3518 VELO DE MONTAGNE Giant, cadre 28 po., servi une dizaine de fois, 400$.Annie, 375-0777 VOUS AVEC UN SURPLUS DE MARCHANDISES?Ex: MEUBLES,.ÉLECTROMÉNAGERS JE SUIS ACHETEUR Inf.375-5136 OUPS! J'ALLAIS OUBLIÉ! JE PAIE COMPTANT APPELLE-MOI! 200 PIEDS du tuyaux carlon, 1V?pouce dia., 60$.Accordéon à boutons, 2 rangées, Horner, rouge, presque neuve, très bon prix.Ensemble de cuir pour dame, pour moto, gr.32., 100$.In-fo: 372-9323 2 AIRS CLIMATISÉS à base d'eau; 1 réservoir eau chaude 60 gallons; bureau de réception; table ronde 6 pi.de diamètre, prix à discuter.375-2917 2 BUREAUX pour enfant, 100$, ORGUE, 650$; PUPITRE 50$.378-1805 2 CAUSEUSES 3 ans d'usure, payées 1,800$, à vendre à 800$; Manteau suède noir; Linge fille Oà 12 mois.375-1133 2 DEMI-LITS à vendre dont 1 avec tiroirs, en bois.Aussi piscine hors-terre.539-1469 2 LITS CAPITAINES 75$ ch.; bureau blanc 50$; 1\thorloge grand-père 75$; bureau en chêne 75$; mob.salle à dîner: 1 table, 6 chaises, 1 vaiss.1,100$; Bahut 350$, secrétaire 275$.7 stores horizontaux 50$.2\tLITS capitaines, mélamine blanche, avec tables de nuit, 250$ ch.discutable.Inf: 372-6385 2 PAIRES DE COLONNES DE SON à vendre 777-7904 2 PORTES doubles en bois avec quincaillerie, dont 1-4 saisons, en bon état; 1 porte de métal sans cadre avec poignée 31% x 79V2.Fenêtre 38x38, 1 de 38x42, 1 vitrine 72x72, 1 vitrine de 36x72; 1 fenêtre 30x70.Venez voir.293-4839 2 PORTES EXT en bois, avec cadres.2 rampes en fer forgé.372-7241 2\tSUSPENSIONS Thiffany, à monture en bois.Inf.248-2244 3\tBUREAUX en teck; batterie de cuisine, 80$, valise antique; 4 portes en chêne, Thunderbird 1980, 700$.777-0956 4\tPNEUS de marque Michelin LX1, 185-70-14, 80$.Info: 372-7309 9.95$ NETTOYAGE de têtes VIDÉO Estimation gratuite pour réparation vidéo 375-2323 ___________La Clinique du Son__________ 0*7/1 BOIS DE Z #4 CHAUFFAGE BOIS FRANC mélangé 16 pouces, 40$ corde livrée ou 30$ sur place.Info: 539-5267 après 18h.SPECIAL SUR BOIS FRANC COUPE à 10$ de moins la corde.BOIS DE CHAUFFAGE, sec de plus d\u2019un an.Inf.372-0386 001 MACHINES £0 1 A COUDRE MACHINE À COUDRE Singer Athena 2001.Inf.379-5482 OOO VETEMENTS £OZ A VENDRE ROBE DE MARIÉE gr.7 ans, longuette, man-ches courtes, avec accessoires.Info: 378-2150 VETEMENTS fille, grandeur 0-2 ans, couvertures, jouets, 2 traîneaux comme neuf.Info: 378-3336 O OC demande ZoD A ACHETER ACHÈTERAIS Chaloupes, remorques et moteurs, en bonne ou mauvaise condition.Inf.777-0481 (répondeur).ACHÈTERAIS DE TOUT de la cave au grenier, en passant par le garage, sauf les gros meubles 777-7668 ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS 8 USAGE armoires, courtepointes, meubles, vaisselle, objets d'art et peintures, etc.WÉ BUY ANTIQUES: Armoires, quilts, furnitures, dishes, arts objets, peintings.Inf.263-8202 ACHÈTERAIS MÉNAGE COMPLET, ou partie de ménage, moderne ou antique ou antiquités de tout genre ou meubles anciens.PAIERAIS COMPTANT.Inf.534-2414 * ACHÈTERAIS COUPE DE BOIS bois franc, bois mou.Info : 776-6927 ACHETERAIS PETIT CONGELATEUR en bon état Après 17h30 au 293-8248 ACHÈTE TOUT Inf.378-8309 CHERCHE COFFRE et outils usagés de mécani-cien, de machinerie lourde.Inf.379-5201 RECHERCHE tuyaux de plastique ou aluminium pour drainage d'eau, 18 à 22 po.de diamètre en bon état.Info: 372-9323 SI VOUS FAITES DU MÉNAGE et que vous avez des choses en trop Nous les achetons.375-3432 OOO INSTRUMENTS ZOO DE MUSIQUE AMPLIFICATEUR Marshall Masfet Lead 100, avec 2 cabinets (4x10\") chacun, valeur 1,200$ laisserais pour seulement 900$.Pierre 293-2030 GUITARE Basse Kramer 450$ et guitare électri-que Vantage 300$.Info: 534-4288 GUITARE ÉLECTRIQUE professionnelle, valeur 1,300$, laissée à 500$ ou échangerais contre guitare acoustique.375-9171 ORGUE YAMAHA Electone 505, avec banc.Aussi accordéon Hohner, 120 bases.Fernand Lafleur, 378-2825 PIANO ÉLECTRONIQUE Technic 1993, 8 mois d'usure, prix 2,300$.293-3433 PIANO de marque Weber, à vendre, de très bonne qualité, genre piano de table, 1,500$.In-fo: 372-9650 OOO MATERIAUX Z03 DECONSTRUCTION PORTES ET FENÊTRES Neuves et usagées Vente, achat et installation.Entreprise J.R.Thomas Inc.2224 Principale, route 112, St-Paul Info: 379-5807 Oni PERSONNEL OU I DEMANDE AGENT(E) DE DÉVELOPPEMENT Nouvelle franchise avec concept unique en lettrage et logos sur mesures est à la recherche d'un AGENT(E) DE DÉVELOPPEMENT de territoire, pour la province de Québec.-\tBonne expérience en vente et marketing avec expérience dans le domaine des franchises seraient un atout.-\tSalaire de base + commissions + plus frais de déplacement.S.V.P.faire parvenir votre curriculum vitae avant le 14 mai 1994 à : Dossier 130 RESSOURCEXCEL INC.163 rue Cowie Granby (QC) J2G 3V5 AUGMENTEZ VOTRE REVENU, vendez les produits Stanhome (Stanley) par démonstration, catalogue, ou à votre travail.Très bien rémuné-ré.Inf.774-5547 BARMAID DEMANDEE au Bar Le Flash à East-Farnham.Demandez Denis.263-0603 ?BEAUTÉ CARRIÈRE PAR MARIE-FRANCE BOUILLON FEMME DEMANDÉE EN COSMÉTIQUES POUR CELLE QUI VEUT ETRE AUTONOME.SON PROPRE PATRON ET RÉUSSIR EN 94 Rémunérée durant formation Pour inf 1-800-361-4442 meubles commerciaux.Inf.379-5909 St-Paul Abbotsford, demandez Jean-Pierre ou Michel.COIFFEUR(EUSE) DEMANDE(E) avec expérience.Se présenter au 131 boul.Leclerc Est, 372-2121 4 7125 C1D 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDÉ 301 PERSONNEL DEMANDÉ 324 SANTÉ 343 SERVICES DIVERS BENEVOLES DEMANDES pour la campagne du porte à porte, pour la Société Canadienne du Cancer.Michel St-Onge 776-6190 et Julie Cha-rest 372-2800 COIFFEUSE demandée pour location de chaise, bonne condition.Inf, 375-2913, 777-4728 COIFFEUSE DEMANDEE avec expérience Sa-lon Créatif, demandez Manon au 372-7166 COMMIS AUX PIÈCES avec expérience, 9$/ heure, possibilité d'avancement.Recherche aussi homme habile en menuiserie ou plomberie ou électricité, 9$/heure.Envoyer votre c.v.à: Ressourcexcel, 163 Cowie, Granby, J2G 3V5.COMMIS BILINGUE demandé(e) pour les vendredis soirs et samedis.Se présenter au 1119 Principale.Granby.COMPAGNIE ETABLIE depuis plusieurs années recherche REPRÉSENTANT dans le domaine de la ventilation et climatisation.App.lundi en-tre 8h et 17h 375-0666 CONDUCTEUR DE FARDIER dont l'emploi consiste à déménager la machinerie et faire l'installation du drain avec l\u2019équipe de drainage.Demandez Pierre Ostiguy au 469-3156 ou 469-4472 CONTRACTEURS DEMANDÉS avec expérience, pour linge d'enfant, GROS VOLUME, ensembles jogging, polojama.chandails.Aussi con-tracteurs avec machine 4 aiguilles ou 2 aiguilles, pour pantalons, jupes, etc.Demandez Jocelyne au 777-2847 COUTURIERES A DOMICILE demandées avec expérience pour overlook et plain.Demandez Suzanne Paquette, 378-4411.COUTURIÈRES DEMANDEES avec expérience possédant plain et overlook.Demandez Denis ou Daniel.538-0315 Portes et Fenêtres ABC Nous sommes présentement à la recherche de Vendeurs pour faire de notre commerce de Granby un succès dans la vente directe.La personne devra posséder: \u2022\tExpérience de la vente (di recte) \u2022\tEsprit d\u2019initiative et autonomie \u2022\tSens des responsabilités \u2022\tBonne communication \u2022\tRéférences \u2022\tConnaissance du domaine un atout Si vous avez le goût du défi et de l\u2019engagement, faites parvenir votre c.v.avant le 9 mai 1994 au: Directeur du personnel Portes et Fenêtres ABC 393, boul.Boivin Granby (Québec) J2G 2L2 Nous pratiquons l\u2019équité en matière d\u2019emploi.\t301C14010 UNE RÉORIENTATION DE CARRIÈRE.UN AVENIR PROMETTEUR Vous êtes à une étape de votre vie où vous pensez sérieusement à réorienter votre carrière?Vous en avez assez de travailler pour les autres et aimeriez avoir une autonomie complète avec, comme pilier de soutien, une compagnie centenaire?Les défis vous stimulent et vous faites preuve d\u2019initiative?Vous êtes un cadre supérieure ou détenez tout le bagage de connaissances pour en être un ?Faites parvenir votre curriculum vitae à: La Voix de l\u2019Est Casier # 2428 76 Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4\t30ICI394.COUTURIERES A DOMICILE demandées, possédant plain et overlock, pour confection de linge d'enfants, ouvrage à l'année.Pour plus de renseignement demandez Diane au 777-1233 COUTURIÈRES D'EXPERIENCE demandées Inf demandez Nat au 777-7412 (sous-contrat).COUTURIERES À DOMICILE possédant Plain et Overlock, pour confection de linge d'enfant, travail à l'année.Pour contracteurs: Nous faisons la finition boutons-boutonnières.Inf.Nan-cy 372-6400, 375-4972 COUTURIÈRES DEMANDEES avec expérience sur plain et overlock.777-2862 CUISINIER AVEC EXPÉRIENCE doit savoir faire les tables d'hôte, la pâtisserie et les sauces.30 à 40 hres/semaine.PRÉPOSÉ à l'entretien des chambres, disponible selon l'achalandage.AUBERGE DES CARREFOURS, 263-7331 DAME DEMANDÉE pour garder 2 enfants d'âge scolaire dont un avec déficience intellectuelle, de llhà 17h 372-8918 ENTREPRISE MANUFACTURIÈRE oeuvrant dans le domaine de la présentation visuelle, fabricant et concepteur de décors de toutes sortes, est à la recherche d'une personne ayant plusieurs aptitudes en art; scupltage, peinture, menuiserie, etc.Il s\u2019agit d'un travail très manuel.La personne recherchée sera travaillante et très débrouillarde.Veuillez faire parvenir votre C.V.au casier 2440, La Voix de l'Est, 76, rue Dufferin, Granby, QC J2G 9L4 FENPRO CIE DE portes et fenêtres est à la recherche de PRÉPOSÉ(E) AUX VENTES.Salaire de base plus commission.S.V.P.veuillez faire parvenir votre C.V.avant le 10 mai 94, au 488 rue Guy, Granby, J2G 7J8, à l'attention de M Serge Blanchette.GARDIENNE RECHERCHÉE au domicile familial, à temps partiel.Références exigées et non-fumeuse.Canton de Granby, Jacqueline, 372-8693 GÉRANT de fruits et légumes avec expérience, responsable et sens de l'organisation, au Provi-go Gagnon de Granby ou Cowansville.Prendre rendez-vous avec André Gagnon, 372-8014 GROUPE HARD ROCK DEJA FORME cherche lead guitar, 293-4338, 293-3551 HÔTESSES DEMANDÉES 35 ans et plus, belle apparence, bonne rémunération.293-4209 ou 266-3442 JEUNE HOMME DEMANDE de 16 à 18 ans.pour travail dans marché aux puces et vente d'autos Temps plein ou partiel.Inf.LE FOUINARD, 1090 Dufferin angle Dale, demandez Roger entre 10h30 et 4h _________P.S.s.v.p.pas de téléphone_______ MAT TECH Entreprise manufacturière de tapis et de gazon synthétique.Nous sommes à la recherche d'.une personne dans notre département de comptabilité.Tâches principales: \u2022\tEntrée des données de la production, cais se-recettes et autres.\u2022\tGérance de crédit et collection, compte re cevables.\u2022\tRapports statistiques sur Lotus et Word Perfect Exigences: \u2022\tEtre bilingue \u2022\tConnaissance de Lotus et WordPerfect Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre c.v.chez : Corporation de Technologie Matting 200, rue Déragon, Granby, J2G 5J2 à l'attention de Martin Benz