La voix de l'Est, 13 juillet 1994, mercredi 13 juillet 1994

[" MERCREDI ï LaVoradel Est |pourtrouver\\ \\ \u2014 ( ' VM/ j776-1555 L,0?MÛ Lafrance Paradis de retour \u2014 page 3 -w se retire \u2014 page 3 Le Zoo au secours des crocos, ces mal-aimés \u2014 page 7 \u2014 Page 4 K ¦ w \u2022 :>v *\t\u2022 s >¦\t4^ - Vidange^friuile + filtre, pièces et main-d\u2019oeuvre inclus Sur tous les modèles Suzuki ou manufacturés par Suzuki Plus taxes applicables et les frais d'inspection s'il y a lieu f\"' SUZUKI 144 Denison Est, Granby 372-2007 Vente 372-2007 Service 372-2368 U 09906 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 13 juillet 1994 CM Haïti: André Ouellet favorise encore la voie de la diplomatie Ed Broadbent réclame une action militaire de l'ONU Huguette Young OTTAWA Presse canadienne La patience de la communauté internationale a atteint ses limites mais l'intervention militaire à Haïti n'est pas la solution de premier choix du Canada, a répété hier le ministre des Affaires étrangères André Ouellet.Le ministre a souligné que le Canada appuyait sans réserve la résolution du conseil de sécurité de l\u2019ONU à l\u2019égard de Haïti.Il interprète cette résolution comme un «avertissement très très sérieux à l'endroit des militaires haïtiens.» «Il est évident que par leur comportement, ils entravent la sécurité et la paix dans la région.Ils nous apparaît de plus en plus clair que le monde ne peut continuer à tolérer les agissements tout à fait inacceptables de ces militaires qui s'accrochent au pouvoir à Haïti.» Pour l'heure toutefois, le Canada favorise toujours la voie de la diplomatie, a précisé M.Ouellet.Il préférerait donner suite aux accords de ITIe des Gouverneurs qui Le ministre des Affaires étrangères, André Ouellet.prévoient notamment le départ des militaires, la création d'une force policière civile et le retour du président Jean-Bertrand Aristide.Comme deuxième option, le Canada voudrait s'associer à une force de maintien de la paix de l'ONU.a poursuivi M.Ouellet.Quant à l'intervention militaire, «c\u2019est une option qui ne sera peut-être pas nécessaire», a-t-il ajouté.«Notre patience n'a jamais atteint ses limites mais il est évident que la patience des dirigeants des Nations unies est rendue au bout du rouleau et je crois que pendant les quelques prochains 15 jours ou 3 semaines, des décisions devront être prises à la suite des recom- mandations que devra faire le secrétaire-général des Nations unies.» lx' régime militaire a expulsé la centaine d'observateurs internationaux des droits de l\u2019homme de l'ONU et de l\u2019Organisation des Etats américains et a mis en garde quiconque tenterait de renverser le gouvernement.Cette action a soulevé l'ire du président du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Ed Broadbent.Déplorant «cette décision profondément choquante.» l\u2019ex-chef du NPD a invité l'ONU à convo- quer une réunion d\u2019urgence «pour adopter une résolution ordonnant une action militaire multilatérale.» «Il est impératif que les pays de l\u2019hémisphère occidental agissent d\u2019une façon résolue et collective pour mettre fin à la répression, la peur et la cruauté déployées par le pouvoir militaire installé illégalement à la tête d\u2019Haïti», a-t-il plaidé dans un communiqué de presse.M.Ouellet a dit respecter la proposition de M.Broadbent.mais il a rappelé que celui-ci ne «parlait pas au nom du gouvernement du Canada.» La violence contre les enfants: moins pire qu'on ne le croyait Suzanne Dansereau TORONTO Presse canadienne La violence contre les enfants au Canada est un problème moins grave qu'on ne le pense.En tout cas, le phénomène est deux fois moins sérieux ici qu'aux Etats-Unis, où la société est plus violente.Voilà ce qu'indique une étude publiée, hier, à Toronto, par l\u2019Institut pour la prévention de l'enfance maltraitée.L\u2019étude, qui porte sur des enfants ontariens, ne dresse pas un portrait de la situation réelle, puisqu'elle se limite aux cas rapportés.Sauf que c\u2019est la première étude au Canada à décrire de façon quantitative le problème de violence contre les enfants.Par violence, on entend toute négligence, agression physique, psychologique ou sexuelle contre un enfant.Parmi les données qui sont fournies dans cette étude de 125 pages, un certain nombre peuvent paraître surprenantes au grand public, avance l'un des auteurs de l'étude, le Dr Nico Trocmé.Entre autres, l'on constate que la violence contre les enfants en Ontario ne touche que deux pour cent de la population (21 enfants sur IJHK)), alors qu'aux EtatsUnis, le phénomène touche quatre pour cent de la population # De plus, parmi les cas rapportés, 42 pour cent sont non-fondés, révèle l\u2019étude.Ix reste des cas sont fondés (dans 27 pour cent des cas) ou font l\u2019objet d\u2019un soupçon sérieux de la part des autorités (30 pour cent).En outre, le quart des cas fondés n\u2019impliquent pas de blessures.Pour le Dr Trocmé, ces chiffres ne sont pas très différents de ce à quoi il s'attendait, sauf en ce qui concerne l'écart avec les EtatsUnis.\u201cMais le public s\u2019imagine que le problème (des enfants maltraités) est beaucoup plus sérieux\u201d, expli-que-t-il.lorsqu\u2019on lui demande ce qui le frappe dans ce rapport.Il reste que la forme la plus commune de violence rapportée est l'agression physique (40 pour cent), que les garçons subissent davantage que les filles (60 pour cent contre 40 pour cent pour les filles).Le deuxième forme la plus commune de mauvais traitement est la négligence (25-30 pour cent).En troisième position se trouve l'agression sexuelle, qui représente un peu plus du quart des agressions.SOMMAIRE U VOIX DE L'EST I MÉTÉO Agenda\t10\tINFORMATION\t375-4555 Commentaire\t8\tABONNEMENTS\t375-6951 Décès\t26\tSamedi 7h à 10h00\t Economie\t18\tPETITES ANNONCES Lundi à vendredi 8h00 à 17h30\t375-8888 Jeux\t23\tPUBLICITE\t375-6993 À ne pas répéter\t10\tLundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai trois jours ouvrables\t Petites annonces\t19\tREDACTION\t375-6850 Sports\t28\tTELECOPIEUR\t777-4865 Statistiques\t30\tCHEF-Radio\t372 ou 378-1450 ¦\tJournée nuageuse et pluvieuse avec risques d\u2019orages ¦\tDemain: ensoleillé avec des températures près des normales saisonnières ¦\tLever du soleil: 5h22; coucher: 20h48 ¦\tVers le premier quartier de lune ¦\tMax.: 26; Min.: 14 220 millions $ pour les inviter à partir OTTAWA Le ministère de la Défense nationale offre à ses employés civils des indemnités de départ qui pourraient coûter plus de 200 millions $ et faire disparaître 8400 postes à la grandeur du pays.Dans un article publié lundi, le Ottawa Citizen rapporte que certaines de ces indemnités de départ représentent au moins un an de salaire et comprennent également une allocation de 8000 $ pour des services d\u2019orientation et de formation.Environ 80 pour cent des emplois civils de ce ministère sont situés ailleurs qu\u2019à Ottawa.Mais les porte-parole de la Défense nationale disent que la capitale écopera de façon disproportionnée parce que le gouvernement essaie d\u2019alléger le surplus de personnel de l\u2019état-major.L.es employés sont libres d\u2019accepter ou de refuser cette offre.Mais le ministère s\u2019attend à ce que 70 pour cent des travailleurs qui se verront U QUOTIDIENNE 219 9039 donner le choix acceptent l\u2019indemnité de départ.Une opération qui coûterait 220 millions $ aux contribuables et éliminerait environ un tiers des emplois civils à la Défense nationale.Les porte-parole du ministère estiment qu\u2019environ un quart des postes appelés à disparaître sont des emplois de bureau.Le reste est composé de métiers divers, allant des plombiers aux enseignants.Dans ce dernier groupe, beaucoup travaillent à des bases appelées à fermer.Lx gouvernement fédéral avait annoncé dans son budget de février des compressions de plus de 16 (XMl postes dans le secteur de la défense.Les militaires se sont déjà vu offrir des indemnités de départ.À PROPOS C\u2019est Joey Laplante qui nous racontait son tour du monde dans l\u2019édition de samedi dernier et non «Joey Lachance» comme nous l\u2019avons malencontreusement bapti sé tout au long du texte.deragon m HONDA AUTO CITÉ INC.Concessionnaire Qualité Totale l\u2019honneur le plus prestigieux décerné par HONDA\t¦MhUiMUflCM L112781 441 Principale.Cowansville 263-1800 Trois autres ministres sur le point d'annoncer leur retrait de la politique QUEBEC Presse canadienne Trois autres ministres ne seront probablement pas candidats aux prochaines élections générales que devrait déclencher le premier ministre Daniel Johason la semaine prochaine.Yvon Picotte (Agriculture), Jean Leclerc (Services gouvernementaux) et Violette Trépa-nier (Condition féminine) poursuivent leur période de réflexion mais tout semble indiquer que la décision est déjà prise chez ces trois ministres de ne pas solliciter un nouveau mandat électoral.Le problème de Mme Tré-panier.députée de Dorion depuis 1985, tient au fait qu\u2019elle a tout simplement perdu sa circonscription dans le redécoupage de la carte électorale en 1992.Le comté de Dorion s\u2019appelle maintenant LaurierDo-rion et c\u2019est le ministre Christos Sirros (député de l\u2019ancien comté de Laurier) qui représentera la nouvelle circonscription pour les libéraux au scrutin.11 semblerait, selon des sources, que le Parti libéral aurait offert à Mme Trépanier de se présenter dans la circonscription de Bourassa (celle de l\u2019ex-ministre Louise Robic) mais la principale intéressée aurait décliné l\u2019invitation.Un porte-parole du bureau de la ministre a cependant nié l\u2019information, expliquant que si Mme Trépanier.âgée de 49 ans, décidait de se retirer de la vie politique, ce serait davantage en raison de problèmes de santé (elle est sujette à des migraines).Dans le cas de Jean Leclerc, député de Taschereau (dans le Québec métropolitain) depuis 1985, des raisons personnelles et familiales l\u2019inciteraient à abandonner ses fonctions.Yvon Picotte, le coloré député de Maskinongé depuis 1973 et un des doyens de l\u2019Assemblée nationale, a souvent laissé entendre ces derniers mois qu\u2019il songeait lui aussi à retourner dans ses terres.Ce ne serait plus qu\u2019une question de jours avant qu\u2019il en fasse l\u2019annonce officielle.L'unique député de l'ADQ abandonne la vie politique Yvon Lafrance préfère entreprendre une carrière dans les affaires Nicole Raquette IBERVILLE Le député d'Iberville, Yvon Lafrance, ne sollicitera pas un nouveau mandat lors de la prochaine élection générale.Seul élu à l\u2019Assemblée nationale à porter les couleurs du parti Action démocratique du Québec, son départ risque de porter un autre coup à cette formation chancelante, qui a déjà perdu son chef, Jean Allaire, voilà quelques mois.C\u2019est d\u2019ailleurs à la suite du départ de M.Allaire et de la réorganisation qui a suivie qu\u2019Yvon Lafrance s'est éloigné du nouveau parti.«Le départ de M.Allaire m\u2019a beaucoup affecté, j\u2019ai senti le besoin de faire le point, au niveau personnel aussi.J\u2019ai 50 ans, une famille.C'est avant tout pour des raisons personnelles que je quitte la politique.» Mais Yvon Lafrance s'est aussi heurté à certaines réalités politiques.La création d\u2019une troisième voie au Québec est une tâche «colossale» qui «prendra encore beaucoup d\u2019années».Le financement Richard Plante BROME-MISSISQUOI Le député de Brome-Missisquoi, Pierre Paradis, a mis fin au suspens hier en annonçant qu'il sollicitera un cinquième mandat des électeurs de la circonscription de Brome-Missisquoi aux prochaines élections provinciales.Pierre Paradis, qui représente Brome-Missisquoi depuis 1980.avait laissé entrevoir la possibilité qu'il quitte la politique mais le contexte actuel, explique-t-il, l'incite à continuer.«Toutes les élections ont un caractère particulier mais les enjeux actuels sont trop importants pour laisser tomber.Un facteur décisif dans mon choix est la nouvelle équipe à la tête du gouvernement, une équipe restreinte, il n'y a plus que 20 ministères, mais qui agit rapidement.En six mois, nous avons gagné la confiance des investisseurs, nous créons 10 (MM) emplois par mois, nous avons insufflé un élan économique qu'il ne faut pas compromettre.» Le député et ministre de l'Environnement et de la Faune ajoute avec un sourire qu'il ne peut laisser tomber les vieux guerriers comme Bernard Landry, Denis Lazure et Camille Laurin du Parti québé-cois toujours présents dans le débat pour l'indépendance du Québec.«La première fois que j'ai été élu, c\u2019était pendant la campagne Yvon Lafrance photo d'archives est également difficile et le mouvement ne semble pas lever comme il s'y était attendu.«J\u2019ai essayé en vain d'influencer des personnalités au Québec, leur dire «venez-vous en.il y a quelque chose à bâtir».» «Je pensais que quelqu'un se lèverait à un moment donné, des dé- Pierre Paradis photo Richard Chagnon référendaire et je crois qu'il est encore important de lutter contre l\u2019indépendance du Québec ou la simple élection du PQ qui créera un climat d\u2019incertitude et compromettra notre économie.On ne peut pas laisser faire ça», déclare M.Paradis.Le député de Brome-Missisquoi évoque également son attache- putés, des ministres.H y a des nationalistes libéraux et je me disais qu'ils allaient sortir, se prononcer, qu'une scission se produirait démocratiquement.Mais on semble préférer laisser passer l\u2019élection présente, en vue d'un éventuel référendum.» A 50 ans.devant la perspective de passer encore plusieurs années à bâtir un parti, Yvon Lafrance a préféré réorienter sa vie, accorder plus de temps à sa famille et à une nouvelle carrière d\u2019hommes d'affaires.11 est maintenant actionnaire d'une confiserie à Napierville.PLQ Yvon Lafrance a expressément attendu le 12 juillet pour annoncer son départ de la vie politique.C'était exactement cinq ans, jour pour jour, après sa nomination officielle comme candidat libéral dans Iberville.Le député d'Iberville, un ancien militaire de carrière, a toutefois divorcé de ce parti en cours de route.Il a claqué la porte du PLQ en janvier dernier, se disant déçu par le fonctionnement des «vieux par- ment au comté où il a réussi, dit-il.«à établir une complicité avec le milieu autant dans le domaine privé que public».Par ailleurs, Pierre Paradis jouit de la confiance du premier ministre Daniel Johnson et sa position au sein du gouvernement n\u2019est certainement pas étrangère à sa décision.Nommé leader parlementaire du gouvernement par Robert Bourassa, il y a plus de deux ans.Pierre Paradis a continué d\u2019occuper cette fonction depuis l'arrivée de Daniel Johnson.Avant d'occuper ses fonctions actuelles, Pierre Paradis a été, entre 1985 et 1989, ministre du Travail.ministre de la Main-d'oeuvre et de la Sécurité du revenu et ministre des Affaires municipales.Le long règne de Pierre Paradis dans Brome-Missisquoi et sa position ministérielle n'inquiètent pas sa principale adversaire, la péquis-tc Marie-Paule Marois qui croit toujours être capable d'arracher le comté aux libéraux.«A vrai dire que ce soit Pierre Paradis ou un autre, cela n\u2019a aucu- tis» et surtout par la position constitutionnelle des libéraux.«Selon moi, le PLQ a manqué de façon lamentable un rendez-vous historique.Il a manqué d'intégrité», dit-il.Dans une lettre qu'il adresse à ses commettants d'Iberville, le député dénonce notamment le «sacrilège à la démocratie» commis par le PLQ qui a voté la loi 150, au lendemain de Meech, «tout en sachant que le gouvernement n'avait pas l\u2019intention d'en respecter l'esprit.» La décision du député avait alors plus ou moins surpris les gens du comté, puisque plusieurs connaissaient son désenchantement face à la vie politique.Par contre, on s'attendait beaucoup moins à voir Yvon Lafrance joindre les rangs des Allairistes pour devenir leur premier porte-parole à l'Assemblée nationale.Avec le départ d'Yvon Lafrance.c'est donc une course à deux qui s\u2019ouvrira dans Iberville opposant la libérale Lyse Lafrance-Charlebois.mairesse de Farnham.et le péquis-te Richard Le Hir.ex-directeur général de l'Association des manufacturiers du Québec.ne importance à mes yeux.Ça reste un liberal et la population montrera son mécontentement face au gouvernement au prochain scrutin».affirme la candidate péquiste.Marie-Paule Marois se dit prête à livrer la lutte au député-ministre Paradis.«Je suis en pré-campagne depuis déjà longtemps et mon plan d'action pour la vraie bataille est prêt.Je n'attends plus que Daniel Johnson déclenche les élections», lance-t-elle.Pensée du jour Renouer avec un ancien amour, c \u2019est prendre le risque de se faire reprocher ce qui avait été oublié lors de la rupture antérieure.SPHARMAPRIX Galeries de Granby U12647 Paradis n a pas dit son dernier mot U LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 13 juillet 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 13 juillet 1994 Avenir de Hyundai: rien de neuf n'a encore transpiré Richard Plante BROMONT Les Coréens gardent toujours le secret quant à l\u2019avenir de leur usine de Bro-mont fermée depuis maintenant cinq mois et pour une période indéfinie.Malgré quelques tentatives de communiquer avec les fabricants d\u2019automobile, les représentants du comité régional chargé de suivre le dossier, et dont fait partie la SODER, n\u2019ont pas réussi à obtenir des informations.«On nous répète que l\u2019usine n\u2019est pas à vendre ni à louer, c\u2019est tout ce que nous savons de Hyundai, indique le directeur général de la SODER, Guy Champagne.Rien ne bouge dans ce dossier.Nous pensons que les Coréens négocient directement avec les compagnies qui pourraient être intéressées par leur usine de Bromont et qu\u2019ils ne veulent rien dire à personne.» Guy Champagne ajoute que le comité communique chaque semaine avec le sous-ministre de l\u2019Industrie et du Commerce du Québec mais qu\u2019il n\u2019y a rien de nouveau de côté-là.Même chose au niveau fédéral.Le député de Brome-Mis-sisquoi, Gaston Péloquin.a répété à maintes reprises que la réouverture de l\u2019usine était l\u2019un de ses grands objectifs.Jusqu\u2019à maintenant, ses efforts n\u2019ont toutefois rien rapporté.Récemment des rumeurs \u2014il risque d\u2019y en avoir beaucoup encore \u2014 voulaient que la compagnie Ford ait visité l\u2019usine de Bromont laissant ainsi voir son intérêt à l\u2019acquérir.«Nous l\u2019avons déjà visitée comme l\u2019ont fait tous les grands fabricants d\u2019automobile mais il n\u2019y a pas eu d\u2019autres démarches d\u2019entreprises», explique Richard Déziel du service de l\u2019information chez Ford Canada à Montréal.Le maire de Bromont, Pierre Bellefleur, croit pour sa part que l\u2019avenir de l\u2019usine de Bromont ne sera pas connu avant le mois de septembre ou même octobre prochain.«C\u2019est ce que les dirigeants de Hyundai ont fait savoir et ils ne devanceront pas leur échéancier», a-t-il déclaré.Les espoirs de retrouver leur emploi, du moins pour l\u2019instant, sont donc minces pour les quelque 800 travailleurs mis à pied suite à la fermeture de I\u2019usine Hyundai de Bromont.'w f- t.-\\U I V* fr ^ > O .\"to*.*{¦ 7 -.«'*£2 Daniel Campeau, photographié à la toute fin de sa performance «Odieuse ode au plastic», présentée au lac Boivin dans le cadre de «L\u2019Art et l'eau».Il se débarrasse alors de sa cape formée d'une feuille de polytène et de dizaines de contenants de plastique vides.\tphoto Alain Dion L'Art et l'eau: pas toujours limpide.Anne Normand GRANBY Quand la pelle s\u2019est élevée une dernière fois au-dessus du corps du Richard Martel, vendredi soir, un frisson d\u2019anticipation a couru parmi l\u2019assistance.«Non.c\u2019est pas vrai.Y vont pas l\u2019faire!» «Ils» l\u2019ont fait.C\u2019est le corps.et la tête complètement ensevelis sous un tas de fumier que l\u2019artiste de Québec a mis le point final, vendredi au lac Boivin, à une performance intitulée Actualisation d'Héraclite d'Ephèse (il faut rejeter les cadavres plutôt que le fumier).Le premier choc passé, l\u2019assistance a toutefois semblé prendre la chose avec humour, allant même jusqu\u2019à demander un.rappel.Ce n\u2019était pas la seule surprise qui attendait les 200 ou 300 personnes qui ont assisté dans une joyeuse ambiance, pendant environ trois heures, à la soirée d\u2019inauguration de l Art et l'eau, rencontre continentale \u2014 un événement réunissant installateurs et performeurs de deux Amériques, mis sux pied par le Haut 3e Impérial de Granby.Un peu plus tôt, la soirée avait démarré sur un coup de théâtre avec L\u2019odieuse ode au plastic de Daniel Campeau, qui n\u2019avait pas ménagé les effets pour frapper les esprits.C\u2019est complètement nu, sur une plate-forme dans le lac, que le performeur a mis fin à son numéro en lançant, sur fond de moteur de tondeuse à gazon: «Avons-nous vraiment quelque chose à choisir?» Finale inattendue \u2014 même pour l\u2019organisatrice Danyèle Alain \u2014 d\u2019une performance dramatique.Imaginez: une espèce d\u2019homme des dé- potoirs, au visage peinturluré et au corps drapé d\u2019une feuille de polytène, qui s\u2019amène parmi la foule en traînant derrière lui des dizaines de contenants de plastique vides, rafistolés bout à bout en une immense cape.Tout en quêtant \u2014 et en distribuant en retour des smarties \u2014, il râle tel un être à l\u2019agonie.«Aaaas-.sez!» Du pouvoir des hommes, des femmes bafouées, des homosexuels pointés du doigt.«Ça m\u2019a touchée beaucoup.Il m\u2019a fait brailler!», confiait à l\u2019issue de la soirée la jeune Denise Char-land, toute secouée par l\u2019interprétation qu\u2019une amie lui avait livrée: «C\u2019est la mort qui traîne ses déchets.» Fête en plein air Des interprétations de toutes sortes, il y en a eu bon nombre, vendredi soir sjr le site, où se déroulaient en tout six performances.Si les spectateurs interrogés louaient sans réserve celle de la Sas-katchewanaise Robin Poitras \u2014 drôle par moments et surtout très esthétique, avec ses tableaux de danse/ gestuelle balayés par de très beaux effets d\u2019éclairage \u2014, ce sont surtout les spectacles de MM.Campeau et Martel, on s\u2019en doute, qui ont fait jaser.Mais pas, semble-t-il, dans le mauvais sens du mot: personne, au cours de notre mini-tournée, pour dire qu\u2019il était carrément choqué.«J\u2019ai bien aimé Daniel Campeau.Parce que c\u2019était dérangeant, c\u2019était provoquant, ça poussait à réfléchir.C\u2019est très symbolique», commentait le Granbyen Jacques Tétreault, tandis que sa gang se livrait à une discussion animée.«C\u2019était bon.mais c\u2019était macabre pas mal.Le message qu\u2019il voulait passer, c\u2019est sur la pollution», renchérissait Guy Blouin.Et André Lacroix de renchérir: «Le message était clair.Il y en a d\u2019autres (numéros) où je n\u2019ai rien compris!» Clair?Pas pour tout le monde.Sans se dire choquée le moins du monde par la nudité, Denise Tardif avouait franchement ne pas avoir compris à quoi rimaient les lamentations de Daniel Campeau.Plus loin, un petit groupe d\u2019anglophones \u2014 qui n\u2019en étaient visiblement pas à leur première performance \u2014 s\u2019entendaient pour louer le travail de Richard Martel (l\u2019enterré vivant).Très à point, soulignaient-ils, l\u2019interaction entre l\u2019acteur et son discours sur les éléments, diffusé en «triophonie» par trois radios placées dans des brouettes.Presque un jeu de ping-pong sonore, en fait, avec des phrases qui se répètent, s\u2019entrecoupent, donnent l\u2019impression de rebondir dans l\u2019air.«La mort de l\u2019eau fait vivre l\u2019air.La mort de l\u2019air faire vivre le feu.» «Ce n\u2019était pas prétentieux», ajoute la Montréalaise Anne-Marie Léger, visiblement ravie de sa soirée.«C\u2019était sérieux, mais pas trop!» Pas trop, en effet.Fallait voir les gens se lever, entre les spectacles, pour y aller de quelques stepettes pendant que sur scène, un accordéoniste s\u2019en donnait à coeur-joie.Prendre un verre de bière mon minou.Sur la route de Berthier.Une vraie ambiance de fête en plein air: même les lucioles y étaient! Iæ volet spectacle est terminé, mais les installations flottantes réalisées par trois artistes du Haut 3e Impérial et leurs invités demeureront, elles, en place sur le lac Boivin jusqu\u2019au début septembre.Amenant pêle-mêle, elles aussi, compliments et interrogations, mais surtout, à en juger par les quelques commentaires recueillis vendredi soir, un sentiment quasi unanime: un peu d\u2019innovation n\u2019est pas à dédaigner.Comme dira l\u2019Abbotsfordien Grégoire Choquette: «Il fallait y penser pour le faire.C\u2019est pas mal original.» La CS des Rivières puise dans son surplus accumulé pour équilibrer son budget Denis Poissant FARNHAM La Commission scolaire des Rivières compte offrir les mêmes services à sa clientèle au cours de la prochaine année malgré la baisse de ses revenus.Cette baisse de revenus a plusieurs sources: réduction de 100 000 $ des allocations gouvernementales aux enseignants, perte de 80 élèves (on donne 500 $ par élève), gel du taux de la taxe scolaire à 35e du 100 $ d'évaluation.Afin d'équilibrer son budget 94-95 qui totalise 16 477 268 $, la CS des Rivières, pour une deuxième année consécutive, devra piger dans son surplus accumulé, qui fond à vue d\u2019oeil: l\u2019an passé on y a pris 233 250 $, et cette année 533 455 $, un total de 766 705 $.En 94-95, ces 533 455 $ serviront entre autres à éponger le déficit budgétaire de 254 005 $ de la commission scolaire et redonner un air de jeunesse à l'école primaire Centrale de Saint-Ignace.«Il y a eu toutes sortes de rumeurs dernièrement comme quoi on ne la rénoverait pas et qu'on la fermerait, mais ce n\u2019est pas le cas», explique Jean Rivard, président de la commission scolaire.Ses fenêtres, sa bibliothèque et son local de professeurs seront rénovés.La CS des Rivières avait aussi fait des demandes de subventions pour l'école Notre-Dame-du-Sou-rire.de Sainte-Brigide, et l'école Saint-Romuald, de Farnham, mais n'a reçu aucune réponse de Québec.Dans cette dernière, le gymnase n'est plus sécuritaire.L\u2019école Jean-Jacques-Bertrand, elle, plus chanceuse, recevra 34 ()()() $ pour l\u2019amélioration de ses FREINS EXPERT enr.Freins garantis 100 ans tant et aussi longtemps que vous êtes propriétaire du véhicule TOUJOURS 20% sur plaquettes et sabots de freins ESTIMATION GRATUITE Réparons toutes les marques américaines et importées 858 Cowie, Granby 777-3737 Jean Rivard terrains extérieurs et pour l\u2019achat de matériel informatique et musical.Le surplus diminue Pour deux ou trois ans encore, en vertu des lois 102 et 198, les commissions scolaires devront faire face à des réductions de subventions.Pendant ce temps, leurs bud- gets d\u2019opération ne baissent pas nécessairement.A la CS des Rivières, il a augmenté de 1% cette année.Son surplus budgétaire lui permet de s\u2019en tirer indemne, mais il est de moins en moins gros: en juin 95, on prévoit qu'il ne sera plus que de 180 786 $.Jean Rivard est parfaitement conscient de la situation.«L'année 94-95 en sera une de réflexion, dit-il.C\u2019est clair qu\u2019on ne pourra pas aller chercher tous les ans un montant comme celui-là (533 455 $).» Les commissaires devront donc réévaluer toutes leurs dépenses l'an prochain.Selon Jean Rivard, les services aux étudiants, encore une fois, ne seront pas touchés.«Il y aura peut-être des gens qui vont quitter l\u2019organisation et d'autres qui changeront de fonctions», affirme-t-il, sans en dire plus pour l'instant.Mais il songe sérieusement à ne plus louer le Centre d\u2019Art de Farnham dès l\u2019an prochain.Les élèves de l\u2019école Saint-Romuald, dépourvus de gymnase, doivent s\u2019y rendre en autobus pour faire leurs exercices.Le coût du transport et de la location est de 55 (XK) $.GRANBV EN BREF Visite des évaluateurs GRANBY \u2014 Au cours de l\u2019été et jusqu'au 14 octobre, bon nombre de propriétaires de Granby recevront la visite des évaluateurs de la municipalité.Les propriétés qui seront visitées sont celles comprises entre les rues St-Urbain, Robinson.Guy et Cowie et celles se trouvant dans le secteur délimité par les rues Denison est.Mountain.Robitaille et le boulevard Pierre Laporte.En l'absence des occupants, les deux techniciens en évaluation foncière leur laisseront leurs coordonnées afin qu'ils puissent prendre rendez-vous avec eux pour l'inspection.D DE VEHICULES COMMERCIAUX Pour plus de détails contactez PIERRE SOUCY directeur des véhicules commerciaux BONNEVILLE SE 1994 399 $* par * Prix oase sur un bail de 36 mois avec verse ment initial (ou échangé equivalent) de 4 500 * Transport, préparation et premier paiement in dus Dépôt remboursable de 300* exige Taxes en sus Kilométrage limite a 72 000 km 5* du kilo metre excédentaire 922 Principale | Granby 378-9063 ! DENTUROLOGISTE FABRICATION et RÉPARATION de PROTHÈSES DENTAIRES Francis Avery D.D.8 ans d'expérience à Cranbv ^ Service d'appel d'urgence 7 jours 777-3325 2 ADRESSES POUR MIEUX VOUS SERVIR! S, rue Comeau.bureau 4\t5066 Foster Granby\tWaterloo 777-3325 (angle Dufferln) 539-5239 IIM)W CLINIQUE D\u2019ORTHOTHERAPIE J.G.AUGER \u2022 Orthothérapeute \u2022 Kinésithérapeute \u2022 Massothérapeute PROBLÈMES MUSCULAIRES (raideurs, tensions, spasmes) ôt ARTICULAIRES (cou, épaules, points entre les omoplates, bras, dos, ïambes, etc) Sur rendez-vous seulement 120 St-Antoine Nord, Granby 777-1566 ^ Remboursé par la plupart des des d'assurances S LE SPECIALISTE DU PLANCHER DE BOIS FRANC (Prop.Ronald Forand) Vente et pose\t« Finition : Sablage\t^ Cristal Marches Rampes ESTIMATION GRATUITE Semi-lustre Latex Teinture OUVRAGE GARANTI _____ ___ Il 09780 SABLAGE DE L\u2019ESTRIE INC.™;|429 V PATE DE CAMPAGNE TOUR EIFFEL campagne, fines herbes] poivres, foie 3,88 / ib COTELETTES DE PORC coupe du centre 2,28/ib OUVERT LE DIMANCHE DE 10 h à 17 h w AILES DE POULET BBQ MAISON douces ou piquantes S?fnD?M?uïc \tLSlI \t \t \t C.P.214 Granby J2G 8E4 Jardin Commémoratif de l'Est inc, 777-1171 \u2022\tFunérailles traditionnelles \u2022\tCrémation \u2022\tColumbarium \u2022\tPlanification funéraire WfMntN »\tM MfKû HOMf Bromont Granby Roxton Pond Valcoun Waterloo Q 1 \u2022 Bufgorie.\t2\t10\t6 i-Argentine.\t2\t0\t0\t6 Grèce_________________ 0\t3\t0\t0 Mardi, 21 juin Argentine 4 Grèce 0 Nigéna 3 Bulgarie 0 Samedi, 25 juin Argentine 2 Nigéna 1 Dimanche, 26 juin Bulgarie 4 Grèce 0 Jeudi, 30 juin Grèce 0 Nigeria 2 Argentine 0 Bulgarie 2 GROUPE E «Mexique.1113 x-lrlonae.\t1112 iltolie.1112 Norvège.1111 Samedi, 18 juin Irlande 1 Italie 0 Dimanche, 19 juin Norvège 1 Mexique 0 Jeudi.23 juin Italie 1 Norvège 0 Vendredi.24 juin Mexique 2 Irlande 1 Mardi, 28 juin Irlande 0 Norvège 0 Italie 1 Mexique 1 GROUPE F i-Poys-Bos.\t2\t10\t4 i-Ar Sooudite.\t2\t10\t4 «Belgique.\t2\t10\t2 Motor.0\t3\t0\t2 Dimanche.19 juin Belgique 1 Maroc 0 Lundi, 20 juin Pays Bas 2 Arabie Saoudite 1 Samedi, 25 juin Belgique 1 Pays Bas 0 Arabie Saoudite 2 Maroc 1 Mercredi, 29 juin Maroc 1 Pays-Bas 2 Belgique 0 Arabie Saoudite 1 x-qualifié pour la deuxieme ronde DEUXIEME RONDE Samedi, 2 juillet Allemagne 3 Belgique 2 Suisse 0 Espagne 3 Dimanche, 3 juillet Arabie Saoudite 1 Suède 3 Roumanie 3 Argentine 2 Lundi, 4 juillet Pays Bas 2 Irlande 0 Brésil 1 E U 0 Mardi, 5 juillet A Foxboro, Mass Nigeria 1 Italie 2 A East Rutherford.N.J Mexique 1 Bulgarie 2(Fus ) Br\tPts 5\t6 4\t4 3\t4 5\t3 I\t7 4 5 6 3 II\t1 3\t7 4\t5 5\t2 4 1 2 6 3 6 3 6 10 0 3 4 2 4 2 4 1 4 3 6 3 6 1 6 5 0 Quarts-de-finale Samedi.9 juillet A Foxboro, Mass Italie 2 Espagne 1 A Dallas Pays Bas 2 Brésil 3 Dimanche.10 juillet A East Rutherford.N.J.Bulgarie 2 Allemagne 1 A Stanford, Calif Suède 2 Roumanie 1 Demi-finales Mercredi.13 juillet A East Rutherford.N.J.Italie vs Bulgarie, 16h.A Pasadena, Calif Brésil vs Suède, 19h30 Troisième place Samedi.16 juillet A Pasadena.Calif.Perdants demi-finales, 15h30.Championnat Dimanche, 18 juillet A Pasadena, Calif.Gagnants demi-finales, 15h30.(LIGUE AMERICAINE DE SOCCER PROFESSIONNEL PP PC 6 6 1 I Enuipe________________ G (olorodo.3 Scania_________________ 2 Vomauver_______________ 1 Montreal______________ 1 Ft.Lauderdale.\t1\t0\t2 Los Angeles_______\t0\t2\t1 Toronto________________ 0\t2\t1 Houston.D\t0\t0 Dimanche.10 juillet Seattle 0 Colorado 1 Jeudi, 14 juillet Los Angeles à Houston, 20h35.Vendredi.15 juillet Montréal à Toronto, 20h35 Seattle à Vancouver, 22h35.Samedi, 16 juillet Los Angeles a Fort Lauderdale, 20h05 Pts 21 15 13 7 i 3 1 0 LIGUE DE SQCÇER DE LA MONTEREGIE SENIOR MASCULIN Equipe\tMi\tG\tN\tP\tBp Gronby_~___________ 8\t7\t0\tI\t26 Montreal-Nord.11\t5\t0\t6\t19 St Hubert\t8\t5\t1\t2\t29 FC Zonno.\t8\t5\t1\t2\t25 Condiat\t742\t1\t13 Orville.7\t3\t2\t3\t20 Greenfield Pork.\t7\t3\t1\t3\t16 Cononiers.7\t2\t3\t2\t16 Longueuil.7\t11\t5\t10 Sl-Hyacinthe.\t8\t0\t3\t5\t6 Brossord__________\t7\t0\t2\t5\t14 Bt Pts 14 22 14\t21 15\t19 16\t19 7 17 13 16 17\t14 10 14 31 10 23\t9 35\t9 AUTOMOBILE CHAMPIONNAT MOLSON AUTOOROME GRANBY DIVISION MODIFIÉE 1-\t66 Martin Roy jr(2).602 2-\tLP2 Marco Potvm(l).587 2 22J Gmo Clatr(3).579 4 97\tMike Romano|3).569 5- 27\tRobert Ranger il).543 6 96\tClaude Brouillard.497 7-\t11\tRéal Lafrance.496 8-\t1 Luke Plante.495 8 59 Bernard Mathieu.488 10- 50 Hughes Mercier.480 114 Leon Gonyo.408 12- 7x Denis Labonté (2).400 DIVISION SPORTSMAN 1\t39 Clément Therrien(2).256 2\t87 Mario La|Ote(2).240 3-\t1 Daniel Ruel.233 4 28 Steve Poirier) 1).220 5-\t26 Mario Moreau (1).203 6-\t22 Mario Clair(2).186 7-\t9 Claude Gagné! 1).182 8\t63 Dominic Dufault.181 9\t16 Rock Poulin) 1).149 10- 77 Alain Mathiep.131 DIVISION RECENTS MODELES 1\tFrançois Lareau(1).214 2\t61 Louis Bouthilher(2).187 3- 64 Joël Brown (2).176 4\t91 Jean Paul Daigneault (3).151 5\t5a Gilles Cabana.144 DIVISION AMATEUR 1 - 6 Martin Michaud (5).229 2-\t05 Jocelyn Roy (2).224 3-\t37 Jean-Claude Ostiguy.193 4\t1 Christian Lacoste.154 5\t70 Stéphane Lanvière.146 () Nombre de victoires GOLF LES BOURSIERS DELAPGA (Au 11 juillet) 1\tGreg Norman.$1,118,498 2\tNick\tPrice.$786,927 3\tTorn\tLehman .$751,484 4\tLoren Roberts.$725,169 5\tHale\tIrwm\t$695,926 6\tJeff\tMaggert.$653,400 7\tJosé Maria Olazabal.$532,100 8\tEmieEls\t$529,130 9\tFuzzy Zoeller.$523,081 10\tCorey Pavm.$516,505 11\tMike Springer.$514,109 12\tJohn Huston\t$510,528 13\tTom Kite\t$479,769 14\tBen Crenshaw.$469,627 15\tScott Hoch.$445,389 16\tDavid Frost.$440,812 17\tPhil Mickelson\t$432,591 18\tMark Brooks\t$413,261 19\tDavid Edwards .$407,864 20\tBrad Faxon.$406,984 21\tAndrew Magee.$403,623 22\tBob Estes\t$392,689 23\tDavis Love III\t$383,618 24.Lenme Clements.$376,988 25\tBill Glasson\t$368,429 26\tMarkMcCumber\t$364,071 27\tLee Janzen.$359,295 28\tJay Haas\t$338,062 29\tBrad Biyant.$337,823 30\tTom Watson\t$333,498 31\tJohn Daly.$326,884 32.Vqay Singh\t$325,959 33\tSteve Lowery.$325,049 34\tHal Sutton.$313,709 35\tJohn Cook.$312,997 36\tKirk Triplett.$309,700 37.\tScott Simpson.$299,715 38.\tFred Couples.$289,474 39.\tCraig Parry.$288,648 40.\tCraig Stabler\t$278,993 41.\tBrett Ogle.$272,566 42.\tCurtis Strange.$271,785 43.\tLarry Mize.$269,841 44\tGlen Day.$267,382 45\tMike Hemen.$266,965 46.\tNolan Henke.$258,610 47.\tNeal Lancaster.$257,411 48.\tChip Beck.$237,071 49.\tClark Dennis.$231,181 50.\tD A Weibrmg.$229,639 LES BOURSIÈRES DE LA PGA (Au 11 juillet) 1.\tLaura Davies.$515,805 2.\tBeth Daniel.$413,641 3\tDonna Andrews\t$351,702 4\tDottie Mochne.$337,961 5\tKelly Robbins.322,467 6\tSherri Stemhauer.318,374 7.\tTammie Green.$282,700 8.\tVal Skinner.$244,965 9 Meg Malion.$225,339 10.\tLiselotte Neumann.$217,096 11.\tElaine Crosby.212,274 12.\tDawn Coe-Jones.179,731 13.\tHiromi Kobayashi.$168,820 14.\tLaun Merten.$167,875 15 Betsy King.$157,934 16.\tLisa Kiggens.$150,827 17.\tAlice Ritzman.$149,945 18.\tJudy Dickinson.149,080 19.\tBarb Bunkowsky.$145,335 20.\tMichelle McCann.$138,229 21 Brandie Burton.$125,782 22.\tPatty Sheehan.$119,937 23.\tPat Bradley.$118,436 24\tNancy Lopez.$115,083 25\tJane Geddes.$112,820 26\tColleen Walker\t$105,894 27.Kristi Albers.$103,923 28 Helen Alfredsson.$103,346 29.Chris Johnson.$102,135 30\tMarta Figueras Dotti.100,683 31\tDana Dormann.$96,487 32.\tDeb Richard.$95,986 33.\tAmy Benz.$95,720 34\tJan Stephenson.$89,702 35\tAmy Alcott.$85,156 36.\tMichelle Estill.$83,890 37.\tAlicia Dibos.$79,836 38\tNancy Ramsbottom\t$78,683 39\tMissie Berteotti.78,390 40\tDale Eggelmg.$76,629 41.Hollis Stacy.75,726 42\tMissie McGeorge.$74,296 43\tMichele Redman\t$69,045 44\tMartha Nause.$68,236 45\tKris Tschetter.67,796 46\tTina Barrett.$63,240 47\tKatie Peterson Parker.$62,014 48.Julie Larsen.$58,778 49\tCaroline Pierce.$57,475 50\tDanielle Ammaccapane.$57,342 Autres Canadiennes 55.Gail Graham\t$52,705 58 Lisa Walters.$50,792 88.Nancy Harvey.$30,544 TENNIS l^lSBmJRs5sDELAWTA (Au 11 juillet) 1.\tArantxa Sanchez.$1,127,069 2.\tSteffi Graf.$1,077,475 3 Conchita Martinez.$918,116 4.Natalia Zvereva.$628,146 5\tMartina Navratilova.$519,532 6\tGigi Fernandez.$489,917 7.Mary Pierce.$357,452 8 Lindsay Davenport.$349,033 9.Jana Novotna.$310,584 10\tLon McNeil\t$281,382 11\tMeredith McGrath.$249,510 12\tSabine Hack\t$243,565 13\tGabriela Sabatim.$241,347 14.\tKimiko Date.$225,942 15\tLarisa Neiland\t$222,752 16\tBrenda Schultz.$214,532 17\tJulie Halard.$205,721 18\tAmanda Coetzer.$203,743 19\tHelena Sukova\t$195,455 20\tInes Gorrochategui.$180,635 21\tIva Majoli.$156,494 22\tPatty Fendick.$148,222 23\tMary Joe Fernandez\t$148,171 24\tZina Garrison Jackson.$146,792 25\tManon Bollegraf.$138,623 -, 8 Johnson gagne le 9e Molson International GRANBY Jack Johnson a dc-c r o c h é les honneurs de la finale des modifiées du Molson International, une course de 94 tours, hier soir à l'Auto-drome Gran-by.Le pilote de Duanesburgh, New York, s'est emparé de la première place au 78e tour quand il a doublé Martin Roy jr.Roy venait tout juste de prendre les commandes au 74e tour quand le meneur à ce moment Brett Hearn, en tête du 5e au 42e tour, est allé percuter le mur de la courbe numéro trois.André Bilodeau Bt, jt gr*\tm ~ i BFGooanch * ¦ JtL* : mBm ***** Denis Labonté (7) en a mis plein la vue aux amateurs de stock-car sur terre battue à Plusieurs milliers de spectateurs ont assisté à la 9e édition du Molson International, la piste granbyenne.\thier soir à l'Autodrome Granby.\tphotos Richard Chagnon Hearn et Roy s'étaient jusque là livré une lutte de titans, s\u2019échangeant tour à tour la première place.Roy a finalement terminé quatrième en étant devancé au tout dernier tour par Steve Payne et Allan Johnson.Ixs Québécois étaient légion, hier soir, lors de la finale de 94 tours du Molson International à laquelle ont participé 32 coureurs.En fait, on en comptait douze.Deux de ceux-ci étaient même installés sur la première rangée, soit Martin Roy jr et Réal Lafran-ce.Marco Potvin (6c), Luke Plante (8e), Claude Brouillard (9), Hugues Mercier (10e), Robert Ranger (lie), Gino Clair (12e), ndré Dupont (17e), Denis Labonté (21e), Pierre Hébert (27e) et Ro- nald Leduc (30e) complétaient le tableau québécois.Martin Michaud, le meneur chez les amateurs a été incapable de mériter un septième quadrillé, hier soir, en finale de sa classe.Victime d'ennuis mécaniques au huitième tour, le pilote de Ples-sisville a été contraint de retraiter aux puits de ravitaillement.L'autre Michaud de la classe, le Sorellois Stéphane, a en a donc profité pour se sauver avec la victoire, sa première à vie à l'Autodrome Granby.Michaud, qui détenait la sixième place du classement avant le programme d'hier, a devancé Jean-Claude Ostiguy, Jocelyn Roy, Christian Lacoste et Stéphane La-rivière.Voilà qui va resserrer davantage le classement de la classe des amateurs.I^i lutte se corse également chez les récents modèles où le détenteur du troisième rang avant la soirée d\u2019hier, Joel Brown a enlevé son troisième titre de la saison.Brown a eu le meilleur sur François Lareau, l'actuel meneur, Jean-Paul Daigneault.Louis Bouthillier et Richard Charette.Brown et Daigneault revendiquent chacun trois gains jusqu\u2019ici tandis que Lareau et Bouthillier ont chacun deux succès à leur palmarès.Qualifications Vainqueur à Drummondville, lundi soir, l'Américain Jeff Hoetz-ler de Pine Bush, New York, a une fois de plus montré son savoir-faire, lors de la deuxième qualification de soirée, chez les modifiées.Hoetzler a doublé son compatriote Steve Payne au quatrième tour pour se sauver avec la victoire.Payne, lui, a glissé au troisième rang, étant doublé par Brett Hearn.Gill Tegg a terminé quatrième devant Shawn George, de Palmerton, Pennsylvanie.Kenny Tremont, de West Sand Lake, New' York, a dominé la première qualification.Le pilote de la voiture 115 a devancé Réal La-france, Martin Roy jr et Mike Romano.Un des favoris chez les Américains, Pete Bicknell, a été contraint à l'abandon à cause d'ennuis mécaniques dès le premier tour.Les Québécois ont retenu l'attention lors des qualifications de la classe modifiée.Hugues Mercier, qui avait terminé cinquième à Drummondville lundi soir, a complètement mené l'épreuve, prenant la tête dès le signal du départ pour ne plus jamais la perdre, malgré les menaces de Claude Brouillard.Robert Ranger, Marco Pot-vin et Bob McCreadie ont suivi dans l'ordre.Jack Johnson, premier, au premier passage, est revenu en force au septième tour pour enlever les honneurs de la quatrième qualification de la soirée chez les modifiées.Billy Decker, qui avait pris les commandes au deuxième tour, a joué de malchance au sixième tour quand il a dérapé dans la courbe numéro quatre et ainsi cédé le premier rang à Johnson.Martin Michaud a raflé les honneurs de la qualification chez les amateurs tandis que Joel Brown l'a imité du côté des récents modèles.Le circuit deGrissom n a pas été suffisant Richard Milo PITTSBURGH Presse Canadienne Après sept manches, la Ligue américaine menait 7-5 contre l'Américaine lors de la 65e édition du match des étoiles.Les porte-couleurs de l'Américaine ont pris les devants avec une poussée de trois points en septième.RÉSULTATS BASEBALL MATCH DES ETOILES Ligue nationale 5 Ligue amen came 7|8e) LIGUE SENIOR DE l ESTRIE Orummondville 7 Gtanby 0 LIGUE JUNIOR DE L ESTRIE Granby 7 Drummondville 519e) TOURNOI PEE-WEE ACTON VALE Marquis Grissom, des Expos, s\u2019est distingué en obtenant un circuit aux dépens de l\u2019artilleur Randy Johnson.Après les hymnes nationaux, des centaines de ballons et un court feu d'artifice ont annoncé le début du match.Greg Maddux était nerveux à la première et il a donné trois coups sûrs de suite.Après avoir retiré Roberto Alomar sur un roulant à l\u2019arrêt-court, le 16e retrait par Ozzie Smith en match des étoiles, un nouveau record, Maddux a donné un simple à Wade Boggs, un double à Ken Griffey fils et un simple d'un point à Frank Thomas, un dur coup que Tony Gwynn n'a pu saisir en tentant d'effectuer un vol au sol.Maddux, qui est toujours prêt quand une balle est frappée vers lui, a ensuite saisi une demi-flèche de Joe Carter pour amorcer un double-jeu.Il a aussitôt remis au premier but pour surprendre Thomas.Comme l'Américaine, la Nationale a marqué dès son premier tour au bâton.Gregg Jefferies a réussi un double contre Jimmy Key et après un roulant de Tony Gwynn qui l'a poussé au troisième but, il a marqué à l'aide d'un long ballon-sacrifice de Barry Bonds au champ droit.David Cone a remplacé Key à la troisième et il a donné trois coups sûrs et autant de points.Jeff Bagwell a réussi un simple comme frappeur suppléant et Jefferies a été atteint par un lancer.Tony Gwynn a suivi avec un dou- ble pour pousser les deux coureurs au marbre.Kirby Puckett a eu de la difficulté à récupérer la balle dans le coin du champ droit et Jefferies a obtenu le feu vert de Jim Leyland, l'instructeur au troisième but, pour filer au marbre.Il a effectué une superbe glissade pour toucher le coin du marbre.Un simple de Mike Piazza a produit l'autre point.L'Américaine a ensuite créé l'égalité 4-4 à la sixième en profitant d'une erreur coûteuse de Matt Williams pour inscrire deux points non-mérités.Griffey fils a d\u2019abord réduit l'écart à un point avec un simple qui poussait Roberto Alomar au marbre.Sur le jeu.il a tenté de se rendre au deuxième mais il a été coincé par le relais au champ intérieur de Marquis Grissinn.Tho- mas a suivi avec un simple et Joe Carter a ensuite frappé un roulant de routine à Williams.Le troisième but des Giants a relayé la balle par-dessus la tête de Carlos Garcia au deuxième but.Thomas a facilement marqué et Carter s'est rendu au troisième but.Kirby Puckett a aussitôt réussi un simple d'un point.Grissom a ensuite redonné l'avance à la Ligue nationale avec son circuit en solo réussi près de la ligne de démarcation du champ droit contre Randy Johnson.Les porte-couleurs de la Ligue américaine ont toutefois repris les devants en marquant trois points en début de septième manche contre le lanceur gaucher Danny Jackson.(A)\tOptimistes Granby 1 St Hya cmthe 2 |BI Longuem! 9 La Providence 16 (B)\tActon Vale 1 Varennes 17 (A| St Hubert 1 Mercier 3 (AA) Haut Richelieu 2 Montréal Nord 1 LA VOIX DE L\u2019EST nercredi 13 juillet 199 7292 LA VOIX DE L'EST \u2014 fnercredi 13 juillet 1994 VENTE SEMI-ANNUELLE POUR SAISIR LES PLUS BEAUX MOMENTS DE L ETE WW Caméscope RCA, VHS, CC178 GRATUIT MALLETTE ET CASSETTES -\tZoom 10X -\tSystème d'autofoc.à gamme étendue -\tMontage aléatoire -\tNettoyeur de têtes automatique -\tMode d enr.AE/sélection de scènes -\tTélécommande magnétoscope/caméscope Rég.9991 EN SOLDE 899* Camescope RCA, 8 mm PR08 EN SOLDE GRATUIT MALLETTE ET CASSETTES -\tZoom 8X -\tSystème d\u2019autofoc.à gamme étendue -\tEnregistrement sous 1 lux -\tMode d\u2019enregistrement AE/sélection de scènes -\tTélécommande Rég.899 $ 799* _ ¦¦¦¦¦¦¦ COMMENCEZ A PAYER EN OCTOBRE 1994 :rrn> * Details en magasin NOMBREUX AUTRE MODÈLES DISPONIBLES EN MAGASIN ¦H *.¦ terre Financement disponible sur place.Quantité limité Heures d\u2019ouverture: Lundi, mardi, mercredi de 9 h à 17 h 30 Jeudi, vendredi : de 9 h à21 h.Samedi: de 9 h à 17 h.Dimanche: de midi à 17 h OUVERT 7 JOURS LE PLUS GRAND MAGASIN DE MEUBLES, D\u2019ÉLECTROMÉNAGERS ET D\u2019ÉLECTRONIQUE À GRANBY OUVERT TOUS LES DIMANCHES DE MIDI À 17 H 633 Dufferin, Granby 372-5896 i 'KmeQird- CARTE DE CREDIT trac DISPONIBLE PAIEMENT DIRECT Y7 WËiÊÊÊÊmmÊÊÊÊam L109973 MÊtm "]