La voix de l'Est, 19 novembre 1994, samedi 19 novembre 1994

[" SAMEDI t LaVoixdel Est (Taxes en sus) .JUSQU\u2019À MINUIT 35 Principale, Granby 378-6999 ^ photo Richard Chagnon -[- Mm \t \u2018 ï L'écrasement d'avion en Indians Adieux douloureux à un couple disparu \u2014 page 3 Rwanda: toujours besoin d'aide Des chasseurs sans scrupules \u2014 page 3 photo Richard Chagnon 11, boul.Mountain, Granby \u2022 378-5215 \u2022 O Sur présentation d\u2019un nouveau membre ^ PAYEZ SEULEMENT lOUr OOA $ dS S# \"S\tpour 2 personnes Plus LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 novembre 1994 «V.DiMambro voyait l'antéchrist dans l'enfant de Morin Heights La SQ fait un peu de lumière sur la tragédie de l'OTS La Sûreté du Québec a exhibé une partie des objets de culte retrouvés sur les lieux du drame, à Morin Heights.photo PC \\ ÆlfiSÊI * /?' Æg9.Frédéric Tremblay MONTREAL Presse canadienne Un véritable climat de délire religieux, dont notamment la conviction que l\u2019antéchrist venait de s'incarner, a préparé le terrain à la mort de cinq membres de l\u2019Ordre du temple solaire (OTS), survenue dans l\u2019incendie d'un immeuble de Morin Heights, près de St-Sauveur, au nord de Montréal, au début du mois d'octobre.C\u2019est ce qui ressort de l'enquête menée par la Sûreté du Québec sur cette affaire, dont les résultats ont été dévoilés, hier à Montréal, en conférence de presse.La SQ a pu reconstituer les circonstances du drame grâce entre autres aux témoignages d\u2019anciens membres de l'OTS, toujours vivants.L\u2019enquête de la SQ vient également confirmer la thèse que c\u2019est Joseph DiMambro, et non Luc Jouret, qui était le véritable cerveau de l'organisation.C\u2019est cet homme \u201cmalade, qui n\u2019avait plus rien à perdre\u201d, a fait savoir l\u2019inspecteur Gilles Thériault, qui aurait décidé de saborder la secte, entraînant ainsi la mort de 53 personnes.La SQ affirme aussi que l\u2019exécution de l\u2019ensemble de ce plan diabolique aurait sans doute eu lieu au Québec plutôt qu\u2019en Suisse si la Sûreté du Québec n'avait pas ouvert, l'an dernier, une enquête à propos des activités de l'OTS au Québec et un présumé trafic d\u2019armes.Les.dirigeants de la secte, soutient la SO.ont alors \u201cdû changer leurs plans, et réorganiseroulaient poser .Morin Heights A propos plus strictement de l\u2019incendie de Morin Heights, il a été permis d'apprendre que les trois membres de la famille Dutoit, qui résidaient dans l\u2019immeuble incendié, ont été préalablement froidement assassinés de plusieurs coups de couteau avant que leur corps \t Agenda\t14 Commentaire\t12 Cahier week-end\t29 Décès\t64 Economie\t26 Jeux\t43 À ne pas répéter\t14 Petites annonces\t48 Sports\t66 Statistiques\t70 soit brûlé par les flammes.Le bébé de trois mois, Christopher Emmanuel Dutoit, a succombé à six coups de couteau.Le lieutenant Richard St-Denis a expliqué que l\u2019enfant avait été identifié comme l\u2019antéchrist par Joseph DiMambro.\u201cApparemment, M.DiMambro n\u2019aurait pas accepté que ce garçon porte le même nom que sa fille, Emmanuelle.Celle-ci avait pour mission de rebâtir le temple\u201d, a fait savoir M.St-Denis.Le bébé a été découvert dans un sac de plastique, avec un pieu déposé sur la poitrine.\u201cDans leur esprit, pour tuer l\u2019antéchrist, il était nécessaire d\u2019utiliser un pieu\u201d, a précisé le lieutenant StDenis.L\u2019objet de bois n'a cependant pas servi à tuer le nouveauné.Il aurait été uniquement déposé sur son \tHH INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO\t375-5951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi 8h00 à 17h30\t375-8881 PUBLICITE Lundi à vendredi 8830 à 16830 Délai: trois jours ouvrables\t375-5993 REDACTION\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t777-4865 CHEF Radio\t372 oa 378-1458 corps, dans la région du coeur, à des fins symboliques.La mère de l\u2019enfant, Nicky Dutoit, 30 ans, a été de son côté poignardée à 14 reprises, dont deux coups au sein.\u201cElle a été atteinte au sein parce qu\u2019elle avait allaité l\u2019antéchrist\u201d, souligne M.St-Denis.Mme Dutoit, d\u2019origine britannique, a aussi reçu huit coups de couteau au dos; le chiffre huit représentant la notion de justice au sein de l\u2019OTS.Les quatre autres coups ont été assenés à la gorge.\u201cSelon l\u2019OTS, les femmes enfantent par la gorge.Ne me demandez pas pourquoi\u201d, précise le lieutenant de police.Cinquante coups Quant au mari, Antonio Dutoit, METEO ¦\tAujourd'hui, quelques gouttes de pluie, puis le retour du soleil.¦\tDemain, les vents du nord-ouest apporteront de l'air plus frais mais le soleil compensera largement ¦\tLever du soleil: 7h07; coucher: 16h26 ¦\tVers le dernier quartier de lune ¦\tMax.: 8; Min.: 5 qui agissait comme homme de main de DiMambro, il a été victime de 50 coups de couteau.Le nombre de 50, a suggéré M.St-Denis, pourrait être lié au fait que c\u2019est finalement 50 membres de l\u2019OTS qui ont perdu la vie au total dans la tragédie, si on exclut les trois membres de la famille Dutoit.\u201cA la fin, les Dutoit étaient perçus comme pollués, ne faisant plus partie comme tel de l\u2019OTS\u201d, indique le lieutenant StDenis.La SO croit que c\u2019est Joël Eg-ger et Dominique Belanton, deux autres membres de l\u2019OTS, qui auraient commis les trois meurtres.Egger et Belanton, qui vivaient dans le même immeuble à condos que les Dutoit, sont morts plus tard en Suisse.Colette Genoud, 62 ans, et son mari, Gerry Genoud, 35 ans, les deux autres victimes de l\u2019incendie de Morin Heights et également membres de l\u2019OTS, sont morts brûlés vifs.Ces derniers avaient cependant reçu des doses de flunitrazépam.une substance utilisée pour soulager l\u2019anxiété et favoriser le sommeil.On a aussi retrouvé dans leur corps des traces de métocloprami-de.un médicament contre la nausée mais qui a aussi la propriété d\u2019accroître les effets de la flunitrazépam.Par ailleurs, de nombreux dispositifs de mise à feu, ayant servi à déclencher le brasier, ont été retrouvés sur les lieux de l\u2019incendie de Morin Heights.Homme découragé La SO est d\u2019avis que l\u2019hécatombe qui a frappé l\u2019OTS a été l\u2019oeuvre d\u2019abord et avant tout de Joseph DiMambro.Agé de 70 ans, l\u2019homme était malade et assistait impuissant à la désintégration de son organisation à laquelle il avait consacré les 23 dernières années de sa vie.Plusieurs membres de l\u2019OTS auraient en effet peu à peu compris que les mobiles réels de DiMambro n\u2019étaient pas spirituels mais strictement pécuniaires.\u201cIls réalisaient que c\u2019était une supercherie sur toute la ligne\u201d, signale le lieutenant St-Denis.L\u2019enquête menée par la SQ sur les activités de la secte l\u2019an dernier au Québec aurait accéléré la désaffection dans les rangs de l\u2019ordre.Au Québec, au cours de la dernière année, quelque 80 personnes auraient quitté l\u2019organisation.En 1991, dans les bons moments de l\u2019OTS, la secte a compté jusqu\u2019à 567 membres répartis dans dix pays différents.Seuls Luc Jouret, Joël Egger et Dominique Belanton, croit la SO, auraient pris une part active dans la machination morbide de DiMambro, qui a conduit à l\u2019exécution massive de près d\u2019une cinquantaine de membres de l\u2019OTS en Suisse.?Autre texte en page 18 LA QUOTIDIENNE La nouvelle façon dfacheter \u2018 les meubles * MEUBLES Un entrepot de BAS PRIX pour un MAXIMUM ?ECONOMIES1 FARNHAM 293-4727 U 14880 M Marcel Martin, de la SPA, examine les carcasses laissées en bordure du chemin Ostiguy.photo Richard Chagnon f «m*- te» *¦ ïr .yj».V 6 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 La Voix de l\u2019Est est membre du Conseil de presse du Québec Pierre Gobeil président et éditeur Yvon Gauvin directeur, finances et administration Réal Marchessault Valére Audy directeur de l'information éditorialiste Sylvain Denault directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur du tirage IHCOtAPÉTIHT/ .tRRfSfbNSABLE/ #6NoRANr/ est-ce oü'oM POMRRAiT AU MO IMS M'LAISSER CTÊMPS .D£ M'ASSÊO/RV LES LECTEURS Un horaire qui fait fi des besoins des usagers M.Léo Auger Autobus Auger Estrie inc.Châteauguay Monsieur, Au nom d'un groupe d'usagers de la ligne 47, j'aimerais vous faire part de notre mécontentement devant l'horaire en vigueur depuis le 9 novembre 1994.Vous nous aviez annoncé il y a quelque temps que des changements à l'horaire allaient être apportés.Cependant, sachant que le service était souvent très mauvais (retards importants surtout le vendredi soir), nous attendions ces changements avec impatience, pensant que vous alliez enfin améliorer la situation.De toute évidence, vous ne semblez pas vous préoccuper du service à la clientèle, car au lieu de cela, vous avez coupé aveuglément des autobus à des heures importantes pour les usagers.Nous sommes tous demeurés ahuris devant l'absurdité des changements que vous nous imposez.Pourquoi avoir pris des décisions aussi importantes sans tenir compte des besoins des usagers et sans en analyser les conséquences?C'est la question que nous vous posons tous.Dans le cadre de ma démarche, j'ai recueilli divers commentaires et préoccupations des personnes qui voyagent par autobus, et dont je tiens à vous faire part.Comme les emplois ne pleuvent pas dans la région de Granby, plusieurs d'entre nous doivent se déplacer jusqu'à Montréal pour travailler.Nous avions réussi tant bien que mal à nous tailler un horaire de travail à peu près décent en fonction de votre horaire d'autobus.Nos emplois sont maintenant compromis par l'annonce de vos nouvelles heures de service.Selon cet horaire, nous montons à bord de l'autobus à 7 h 10 à Granby.Trois jours sur cinq, on revient par le premier autobus disponible, c'està-dire 18 heures, qui arrive à Granby à 19 h 30! C'est génial d\u2019avoir pensé en plus à nous ramener à destination par un autobus local, qui nous oblige à nous taper la «run de lait» jusqu'à Granby.Notre journée de travail s'échelonne donc sur une période de plus de 12 heures les lundis, mardis et mercredis.D'autres passagers sont des étudiants qui voyagent soit chaque jour, soit quelques jours par semaine et qui pourront plus se payer le luxe d'étudier le soir en revenant à la maison, parce qu'ils arriveront trop tard.Il y a aussi les personnes âgées qui viennent passer quelques heures à Montréal.Ils devront limiter leurs sorties, puisque cet horaire ne leur convient plus.D'autres, par contre, n'ont pas le choix.Ce sont des personnes malades qui doivent se déplacer pour des tests dans les hôpitaux ou des visites chez des spécialistes.Ces personnes souffriront de votre nouvel horaire qui est trop exigeant physiquement pour leurs capacités.Et que dire de la vie familiale, qui, comme vous devez bien vous en douter, en prend pour son rhume.Personnellement, j'ai dû annoncer à ma fille de 8 ans que je serai désormais disponible après 20 heures seulement pour l'aider à faire ses devoirs.C'est l'heure où les enfants de parents ayant un horaire normal vont se coucher! Je suis tentée de vous demander, à quelle heure vous croyez que l'on pourra souper?À moins d'avoir les moyens de se payer 2 repas au restaurant, on devra attendre d'être à la maison et souper vers 21 heures, juste avant d'aller se coucher, puisque, ne l'oublions pas, demain on recommence.Compte tenu de tous ces désagréments, je vous demande de repenser votre horaire pour permettre aux usagers des transports Auger: -\td'avoir une meilleure qualité de vie; -\tde ne pas compromettre leurs emplois; -\tde ne pas compromettre leurs études; -\tde diminuer le stress causé par ces changements qui créent de l'insatisfaction et ce, à l'unanimité.Le fait d'avoir retiré les autobus de 17 heures (direction Granby) en début de semaine, ainsi que ceux de 21 heures, semble la préoccupation majeure chez les signataires de la pétition.Ne pourriez-vous pas mieux répartir les voyages à destination de Sherbrooke pour desservir Granby de façon plus équitable?Remettez-nous au moins l'autobus de 17 heures.Ce n'était pas un luxe, mais bien une nécessité! Après tout, c'est bien de pouvoir aller travailler (ou vaquer à nos occupations quelles qu'elles soient), encore faut-il pouvoir revenir! Et tenez compte s'il vous plaît des commentaires sur la pétition, pour en arriver à appliquer des mesures moins draconiennes.Je conçois très bien que vous ayez vos propres préoccupations.Les services sont coupés partout, ce n'est pas nouveau, mais si vous me permettez ce petit jeu de mot en terminant.Monsieur, si vous devez modérer vos transports, de grâce ne le faites pas aussi inconsidérément.(.) Nicole St-Martin, Granby Une opinion?Avez-vous une opinion à exprimer sur les sujets qui sont d'actualité?Nous l'attendons pour la diffuser.Votre lettre doit être signée.L'adresse et le numéro de téléphone, qui sont aussi nécessaires, ne sont cependant pas pour publication. LES LECTEURS «Gang il n'y a pas.j'ai passé l'âge» Le loisir en institution: un droit! (.) Dans les C.H.S.L.D.Horace Francine Girard pour le centre No-Boivin, le loisir est un aspect im- tre-Dame, Ginette Noiseux pour le portant de la qualité de vie.La Se- centre de Waterloo et Jocelyne maine du loisir en institution est Girard pour Villa Bonheur, une occasion privilégiée pour fai- «Non seulement l'activité de re la promotion du droit au loisir loisir aide à passer le temps pour tous y compris des person- agréablement, elle représente en nés qui vivent en permanence plus une excellente source de sti-dans des institutions de santé.mulation, de défi et de bien-être «Tous les jours, nous pouvons pour les personnes qui vivent en constater les effets extrêmement permanence dans les institutions Bénéfiques que le loisir apporte à du réseau de santé.Quelle que l'état de santé des personnes vi- soit leur condition, elles ont devant dans nos établissements», soin de continuer à participer à la d'expliquer les coordonnatrices: vie sociale, de se récréer et Revoir la structure décisionnelle et prioriser l'élève Monsieur Audy, Dans un article paru le 10 novembre, M.Donald Tétreault écrivait «les électeurs ne doivent pas élire un gang».L'avertissement de M.Tétreault me semble exagérément alarmiste.La frénésie et l'engouement entourant l'élection scolaire répondent plutôt à une démarche sérieuse afin d'évaluer le rôle de commissaire pendant les dernières années et voir les approches privilégiées par chacune et chacun face au renouveau.Les électrices et les électeurs n'ont jamais eu autant d'informations de ces mêmes commissaires, et ce, en si peu de temps.De plus, cela a permis à plusieurs de se faire connaître, je devrais dire reconnaître puisque beaucoup de gens ne connaissaient tout simplement pas leurs élus(es).Alors, me voici candidat avec mon bagage de parent qui a grandi tout simplement avec son fils en participant au mieux aux activités tant scolaires que sociales pour lesquelles je sentais pouvoir aider les jeunes.Le rôle de commissaire est beaucoup plus engageant qu'on semble le croire.Dans les années à venir, les Commissions scolaires seront appelées à se responsabiliser de plus en plus afin de s'adapter chacune à leur milieu.Et là, les commissaires ont un rôle de premier plan à jouer.Le commissaire devra donc gérer efficacement, informer et s'informer, se tenir constamment à l'écoute de son milieu, des parents, des étudiantes et étudiants, des citoyennes et citoyens en choisissant les priorités éducatives et administratives, en rendant compte des décisions prises, en répondant aux interrogations de la population.Il devra assurer un suivi aux demandes de renseignements.Il aura à identifier les besoins, trouver des solutions et assurer la responsabilité des décisions en consultant régulièrement les divers intervenants reliés aux dossiers.Pour ces raisons, je me sens prêt à joindre l'équipe de commissaires élu(es) le 20 novembre.Je saurai apporter mon expertise, mon dynamisme et positivisme au renouveau qui s'amorce.Je remarque malheureusement que quelques candidats(es) se servent de mots à connotations particulières pour, peut-être, donner du poids à leur déclaration.Alors, en réponse à l'avertissement servi par M.Tétreault, j'aimerais le rassurer: «gang, il n'y a pas».Je crois que j'ai passé l'âge.Par contre, je sais pertinemment que je devrai travailler en «équipe» avec l'expertise de chacune et chacun des commissaires en place vers des objectifs communs, je l'espère, pour en arriver à un but ultime, celui de fournir à la population étudiante le maximum de biens et services en respectant les budgets adoptés.(.) Julien Ménard, candidat dans la circonscription No 1 Monsieur Audy, Je viens par la présente faire part des principales préoccupations qui motivent ma candidature.1 - Prioriser l'élève: La fonction première de la Commission scolaire est d'assurer aux élèves les meilleures conditions possibles d'apprentissage.Il est donc essentiel de garantir sans délai la disponibilité des manuels scolaires qui, pour le moment, sont en nombre inadéquat dans des disciplines pourtant aussi prioritaires que le français et les mathématiques.L'appartenance à l'école constitue par ailleurs un facteur important de motivation scolaire et la politique actuelle de répartition des locaux doit être modifiée de façon à éviter les fréquents transbordements d'une école à l'autre.Je m'engage donc à soumettre une révision plus rationnelle de cette politique et à faire ajuster en cohérence la politique des transports.2 - Rationaliser les dépenses: La Commission scolaire a consentie cette année à quelque 360 000 $ en frais de congrès, de voyages et de déplacements.Il me semble que l'importance d'un tel poste budgétaire commande la mise en place d'un mécanisme plus serré de rationalisation et de justification de ces dépenses.Ce devrait évidemment aussi être le cas pour l'embauche de nouveaux fonctionnaires, comme pour l'octroi de contrats d'achats ou d'entretien, et je m'engage à demander et supporter une politique d'avoir des activités leur permettant de mettre en valeur leurs capacités intellectuelles et physiques.L'épanouissement personnel est toujours possible, et ce, malgré de pertes de capacité, malgré la maladie, malgré les effets du vieillissement», explique Mme Marcelle de Courval, directrice des services à la clientèle.Les centres du regroupement Horace Boivin sont des établissements qui hébergent et offrent des services à une clientèle en perte d'autonomie.(.) Pierre Morin claire et équitable à cet égard.3.Repenser la structure déci-sionnneile: Les parents et les élèves constituent les premiers «clients» de la Commission scolaire.Or la structure décisionnelle actuelle présente trop de lourdeur face aux demandes et aux représentations des parents.Je m'engage donc à la simplifier, en uniformisant les modalités de recours et en réduisant le nombre de paliers d'intervention.Voilà donc, monsieur Audy, quelques-unes des positions que j'espère pouvoir défendre à la table des commissaires, afin d'y assurer plus de dynamisme et de transparence.Merci de votre attention! Danielle Duranleau, candidate dans la circonscription No 11 Cégep de Granby Haute-Yamaska ATTENTION! Nous vous rappelons que la date limite pour envoyer une demande d\u2019admission au SRAM (Service régional d\u2019admission métropolitain) est le 29 novembre prochain pour la session d\u2019hiver 1995.Les formulaires sont disponibles au local A-214 du Cégep.Pour information : Service de (\u2019organisation scolaire Cégep de Granby - Haute-Yamaska 50, rue St-Joseph, C.P.7000 Granby (Québec) J2G 9H7 Tél.: 372-6614, poste 103 L115313 LA NOUVELLE PASSAT 1995 ilif ^ ü mrnÊm Obtenez Passez dès aujourd'hui nous rencontrer et voyez comme on a réservé une place importante à la sécurité dans les nouvelles Passat GLX VR6 et GLS Turbo-Diesel.Parce que, sans la santé, plus rien n'a d\u2019importance! LA N O U V 6 L l I PASSAT ^ .O N Ç U I POUR LA VII.Granby Volkswagen Les Automobiles Gran-Mont Inc.1133 Principale, Granby 372-4763 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 novembre 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 novembre 1994 Félicitations à l'adjudant-maî-tre Normand Roberge, de la Réserve canadienne, qui a récemment reçu la médaille «Mérite militaire» des mains de M.Ramon Rnatyshyn, gouverneur général du Canada, à Rideau Hall.\u2022 Lors du Gala Mérite-Action, Gabriel Setlakwe voulait absolument parler à l'un des animateurs de la soirée, Guy Mongrain, du réseau TVA.Mais, la jolie France Beaudoin de Télé-7 était l'autre animateur vedette et, de surcroît, à la même table.Que le hasard fait donc bien les choses! \u2022 Au même gala, le maire Michel Duchesneau a été vu à genou devant Pierre Gobeil, président et éditeur de La Voix de l\u2019Est, à la table de celui-ci.Suppliait-il l'éditeur de le ménager dans ses colonnes d'ici la fin de son mandat?\u2022 Au même événement, on a demandé à Robert Grondin, un habitué de l\u2019animation, pourquoi il n\u2019était pas l\u2019animateur de cette soirée.Réponse bien simple: le cachet demandé à la Chambre de commerce était trop élevé! \u2022 Michel Bergeron était si nerveux comme finaliste dans la catégorie des entreprises manufacturières qu'il a oublié de donner à la gardienne, avant son départ, le numéro de téléphone où il se trouvait.Question de sécurité bien sûr.Mais, et heureusement, il a téléphoné à celle-ci avant de recevoir son prix de la Chambre de commerce.Double félicitations à Paul.comme bon industriel et bon père de famille! \u2022 Michèle Girard avait sa cerise \u2019chocolatée sur toutes les tables au Mérite-Action et chaque invité avait la sienne.Tous ont donc goûté aux cerises de Michèle, mais la personnalité de la Chambre de Commerce.Marcel Ma-heu, fut le privilégié, car Michèle l\u2019a personnellement fourni en chocolat! A l\u2019occasion de cette soirée, le chef cuisiner Stéphane Dostie, du Gourmet, a fait faire par le couturier Jean Gamache un foulard qu\u2019il portait fièrement.Ce foulard est unique et ce n\u2019est qu\u2019à quelques heures d\u2019avis que Jean a confectionné, à son atelier, une pièce superbe à l\u2019image du grand chef Stéphane.\u2022 C\u2019était vendredi la fête de Suzanne Hade.Et elle le rappelait à tout le monde depuis deux semaines dans l\u2019espoir de recevoir alors beaucoup d\u2019appels.Si nous n\u2019en avons pas parlé ce jour-là dans cette chronique, c\u2019était pour lui éviter une inondation d\u2019appels.et pour que, en le faisant plutôt aujourd\u2019hui, sa fête se prolonge et dure comme jamais auparavant.\u2022 Les voisins de François «Duri-vage» Longchamps trouvent qu\u2019il commence à ramollir dans le choix de ses amis et amies.Ils ont vu une Dodge Voyageur stationnée dans sa cour.Quelle dégradation! \u2022 Michèle Lemaître-Auger fait des pâtés au poulet nouveau genre, c\u2019est-à-dire sans poulet.Depuis, toutes ses amies veulent connaître la recette.\u2022 Gaétan Lambert est un agent tellement consciencieux qu\u2019il a fait de l\u2019immobilier jusque sur son lit d'hôpital.Il y en a qui se demandent s\u2019il avait son «page» avec lui lors de son opération.\u2022 Malgré qu'elle soit encore bien jeune, Stacy rêve sans aucun doute d\u2019avoir une petite télévision et un vidéo bien à elle pour pouvoir écouter Disney en paix, c\u2019est-à-dire sans se faire couper par papa et maman Robichaud qui, eux, veulent écouter les nouvelles.\u2022 Si vous avez besoin d\u2019un homme à tout faire.Éric Therrien, entraîneur des footballeurs de J.H.Leclerc est votre homme! La saison étant terminée pour ses protégés, ses soirées du mardi, du mercredi et du jeudi ainsi que son dimanche sont maintenant devenus des temps libres et inoccupés! * de l\u2019homme actuel Rég.54,95 * polar PORTO CERVO 2095$ 186 Principale, Granby 375-9060 1114102' BONNE FETE 19 NOVEMBRE:\t- Laurette Lussier\t- Sébastien Couture; - Jolaine Barabé Picard;\t- Nicole Mageau;\t- Steve Daigle; - Dany Beauregard;\t- Nathalie Martin;\t- Isabelle Désautels; - Ena Benjamin;\t- Pierre McLaughlin;\t- Annette Desnoyers; - Marie-Josée Bilodeau, de Ste-Cécile;\t- Nancy Paré\t- Jean-Paul Dion; \u2022 Michel Blanchard, de Roxton Pond;\t- Réjean «ti-blanc» Pelletier\t- Jean-Pierre Dion; - Daniel Bourbeau;\t- Jean-Claude Perreault;\t- Lucette Flibotte; - Eric Carpentier,\t- Gaétan Plante;\t- Manon Fournier Paquette; - Josée Catudal;\t- Josée Pontbriand;\t- Anabelle Gagné, de Lawrenceville; - Eric Choinière;\t- André Rainville, de Waterloo;\t- Diane Gagnon; - Lorraine Daniel;\t- Martin Ruel, de Waterloo;\t- Sylvie Gagnon; - Gilles Deschambault;\t- Vincent Ruel, de Waterloo:\t- Eliane Hauver, de Waterloo; - Yolande Deschamps;\t- Sandra Saad;\t- Jean-Paul Laverrière; - Pierrette Desparts;\t- Pierre Santarossa;\t- Robert Lavoie; - France Dubois;\t\u2022 Danny St-Jean;\t- Guy Lemonde; - Daniel Dulac;\t- Marie-Michèle Touchette;\t- Raymond Lussier \u2022 Louise Dupont Rover\t- Diane Trudel;\t- Réjean Martin; - Benoit Faucher,\t- Jocelyn Viau;\t- Georgette Moisan Desjardins; -\tSerge Fortin.-\tClaude Gendron;\t- Michelle Viens;\t-\tGabriel Neveu; -\tPierrette Pelletier, de Notre-Dame de - Carole Gervais;\t20 NOVEMBRE:\tStanbridge; - Lise Gilbert, de Waterloo;\t- Sylvain Audet, de Bromont;\t- Andrew Ranger - Jean-Luc Grenier, de St-Pie;\t- Charlie Boucher Coutu;\t- Manon Royer - Isabelle Lalonde;\t- Alexandra Brien, de Waterloo;\t- Gaétan St-Jean; - Pierre Lapointe;\t- Jacqueline Catudal;\t- Catherine et Virginie Tétreault; - Jacques Larose;\t- Sonia Côté, de Valcourt;\t- Pauline Farand et Jacques Gagnon, - Suzanne Larose McLaughlin;\t- Francine Coupai;\tanniversaire de mariage.k iç r , * '¦ _ Toute une tempête Pendant qu\u2019au Québec, on apprécie le doux automne qui se prolonge, les Manitobains, eux, doivent déjà composer avec un hiver qui s'annonce plutôt long.Ainsi, dans la région de Portage La Prairie, il est tombé pas moins de 15 centimètres de neige dans la soirée et la nuit de jeudi.Les employés de la voirie et ceux des garages ont particulièrement occupés.Sur la photo, une niveleu-se tente de remorquer un poids lourd paralysé par la tempête.photo PC Chez JOUBEC, c\u2019est déjà Noël.Faites comme le Père Noël et venez profiter dès maintenant d\u2019un H\" BOUTIQUt vaste choix en magasin! _ Fran Mir enr.Près de Sears Galeries de Granby 378-9261 LU 5054 AGENDA Aujourd'hui Soirée de danse organisée par le Club du 3ième Age de Cowansville, samedi le 19 novembre à 20 h, au sous-sol de l'église Ste-Thérèse.Goûter en soirée.Orchestre: Les Médaillons.Le Café d'Accueil Chrétien Inc.reçoit René Matte, de Ste-Marthe-du-Cap, au 18 St-Antoi-ne Nord à Granby.Rencontre de tous les anciens employés de l'Usine Si-monds, à 19 h 30, à la salle des Aramis, chemin Grande Ligne à Granby.Danse et disco mqbile.Bazar et déjeuner de l'Église St.George, de 10 h 30 à 14 h 30, à la salle de l'église St.George, rue Principale à Granby.Le repas sera servi de 11 h 30 à 13 h 30.Souper de jambon à l'Église Uni de Granby, de 17 h à 19 h au 101 rue Principale à Granby.Admission: 8 $ adultes - 5 $ enfants de 12 ans et moins.Pour billets et réservations 372-7558 ou 372-4984.Soirée des roses du Club de l'Age d'Or de Granby, tous les samedis à 20 h, au sous-sol de l'église StBenoit.Orchestre: Les Delta.Goûter en fin de soirée.Danse sociale du Club de l'Age d'Or Princesse, tous les samedis à 20 h.Musique: Welly Lepage.Soirée populaire et country organisée par le Club Amitiés Nouvelles, de 21 h à 1 h, au 172 Court à Granby.Disco: Rebo.Cours de danse country.Inf: 375-4058.Vente de vêtements d'Entrai-de Ste-Trinité, tous les samedis de 13 h 30 à 16 h, au 200 Boul.Robert, chez les Pères Trinitai-res au Montplaisant à Granby.Bingo au profit de la Fabrique Notre-Dame, tous les samedis à 19 h, au sous-sol de l'église.Danse du Club de l'Age d'Or de Marieville, à 20 h, ,au 400 Dr Poulin.Musique: Les Étincelles.Foire des Artisanes organisée ar l'AFEAS St-Pie, de 10 h à 21 et dimanche le 20 novembre de 9 h à 15 h 30, à la salle de l'école Sacré-Coeur de StPie.Samedi à compter de 13 h: défilé du Père Noël, mini-spectacle, mini-tombola et rencontre du père Noël.Dimanche: brunch servi jusqu'à 13 h; adultes: 4 $, enfants de 6 à 10 ans: 2$.Dimanche Tournoi de cribbe en équipe au Bar Salon Bon Accueil à St-Valé-rien, à 13 h.Inscription: 10 $.Inf: 549-2504.Bingo au profit du Club de natation Nataskouach, tous les dimanches à 13 h 30, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Bingo au profit des Petits Chanteurs de Granby, tous les dimanches à 19 h, au sous-sol de l'église NotreDame.Partie de cartes organisée par le Petit Café du Dimanche, tous les dimanches de 13 h à 16 h, à l'église Notre-Dame, salle 3.Rencontre avec chants et enseignements biblique à l'église Salut et délivrance, tous les dimanches à 10 h 15, au 52A, rue Centre à Granby.Soirée de bingo organisée par la Chambre de Commerce et les Loisirs Mont-Rouge Inc., tous les dimanches à 19 h, au Palais de l'Agriculture, à Rougemont.Déjeuners-Causeries, tous les dimanches de 9 h à midi, à l'Hôtel le Granbyen, au 700 Principale à Granby.Le rendez-vous des gens seuls de 30 ans et plus.Inf: 378-5020.Dîner au spaghetti au profit de la Popote roulante de Farnham, à compter de 11 h, au sous-sol de l'église St-Romuald.Le coût est de 6 $ pour les adultes et 3 $ pour les enfants de 12 ans et moins.Gratuit pour les moins de 5 ans.On peut se procurer des billets auprès de Raymonde St-Pierre au 293-3975 ou au Centre d\u2019action bénévole, au 293-3265.Billets disponibles à l'entrée.Brunch annuel organisé par le corps de cadets de Waterloo, de 9 h à 13 h, à la salle des chevaliers de Colomb, rue Western à Waterloo.Les cadets de la musique vous présenteront un miniconcert.Billets: 5 $ adultes et 3 $ 4 à 11 ans.AUJOURD'HUI À Uilî; ¦\tMinuit - 6h: Bonjour la nuit avec Alain Roberge.6h(X) - 8h(X): Les Supers Bonjour avec Gilles Baron.¦\t8h(M) - 9h00: Samedi Bricole avec René Lafrenière.¦\t9h00 - lOhOO: La Chronique Horticole avec Réjean Genest.¦\tlOhOO - llhOO: Le Comptoir d'Aubaines avec Gilles Baron.¦\t1 lh()0 - 12h(X): À L'écoute avec Jeannine Vandem.¦\t12h(X) - 15h(X): Nostalgie ¦\t15h(X)- 17h(X): Week-end Rétro avec Guy Aubry.¦\t17h(X) - 23h(X): Ta Chanson de votre monde.¦\t23h00 - Minuit: Ta Raçine de vie avec Marc Goyer et'Afvriarn t t * f Villiard.Dimanche ¦\tMinuit - 2h(X): Jamais seul avec Yolande Vigeant.¦\t2h(X) - 6 h(X): Bonjour la nuit avec Christian C.Gauthier.6h(X) - 8h(X): Les Supers Bonjour avec Gilles Baron.¦\t8h(X) - midi: En Randonnée avec Armand et Johanne ¦\tMidi - 15h(X): Nostalgie U 15h(X) - 17h(X): Week-end Rock'n Roll avec Guy Aubry.¦\t17h(X) - 23h(X): Ta chanson de votre monde.¦\t23h(X) - Minuit: La racine de vie avec Marc Goyer et Myriam Villiard.Adrien Cadieux ARTISAN , Étoën'st®*'6 372-1739 533, rue Denison 0, Granby SlUENGIEUXtGRANBYi 3/7816306 C 17, rue St-Jude\tSilencieux garantis\ttant\tque\tvous Granby\têtes propriétaire \u2014 ,\t.\t-\tFreins et amortisseurs (nord-améri- Claude Poirier\tcains et importés) Pierre Choquette,\tInspection gratuite\t-\tMeilleurs prix propriétaires\tgarantis\tui4œi Chez FORMULE FORD, on vous en donne plus POUR VOTRE ARGENT Ford ASPIRE 94 -\t3 portes, 5 portes et sport -\tManuelle ou automatique - Deux coussins gonflables en équipement standard - Freins anti-blocage en option MINIMUM DE ou un taux de financement sur 48 mois de A £ La compacte la plus sécuritaire au monde au meilleur prix chez FormuU 1141 Principale, Granby 777-1 \"777 LA VOIX Dfc L\u2019EST \u2014 samedi 19 novembre 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014samedi 19 novembre 1994 (£> ÉLECTIONS SCOLAIRES Candidat QUARTIER No 3 MARCEL NORMANDEAU Propose des solutions concrètes pour améliorer la performance de la commission scolaire et répondre aux besoins de la société d'aujourd'hui.U15752 Planchers Canwood Inc.DIRE MAN 164 Frontenac, Granby 378-8300 fax: 378-4736 g*» ÎTEMENT DU JJFACTURIER ENTE VERTURE Plancher de bois franc (érable, frêne, chêne, merisier, cerisier) SPECIAL PUNCHER (largeur 2 1/4 FRENE MILL RUN FRÊNE RUSTIQUE ÉRABLE MILL RUN HÊTRE MILL RUN 1.49\tVpied de bois 99 | LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 novembre 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 novembre 1994 coiffure Libérez vos tensions.Un massage du cuir chevelu vous détendra.Isabel Fortin Edith Landry propriétaires 108-1, rue St-Charles Sud, Granby 375-0995 *\tU14356 FILRRnES rn i CC rnnonitT mr OILCCD ÜUUUUU I II IL \t\t O F '«\"J\t\t4 < T-t \t\t¦ ¦ Gilles Godbout\tAlain Chagnon technicien\ttechnicien 15 ans d'experience 5 ans d'experience j PENSEZ SÉCURITÉ ESTIMATION GRATUITE -\tCommercial - résidentiel -\tFeu - vol -\tCaméra - intercom -\tProduits ULC -\tDiplôme de l\u2019institut Teccart -\tLicence RBQ -\tMembre CANASA 261 Trois-Pistoles ?Granby 378-8088 5 Le dimanche 20 novembre 1994 Quartier 11 à l\u2019école Joseph-Poitevin 831 St-Hubert Pour le changement VOTEZ DANIELLE DURANLEAU v/ OTS: le grand voyage vers l'étoile Sirius Frédéric Tremblay MONTREAL Presse canadienne La mort par le feu représentait dans l\u2019enseignement dispensé par les dirigeants de l\u2019Ordre du temple solaire (OTS) la seule façon de passer à l\u2019autre monde, dont le lieu était situé sur l\u2019étoile Sirius.C\u2019est pour cette raison que Joseph DiMambro et quelques uns de ses proches, dont Luc Jouret, ont choisi de périr de cette façon.Le suicide sous une autre forme était interdit au sein de l\u2019ordre.Cette information a été dévoilée hier par la Sûreté du Québec, qui rendait publics les résultats de son enquête sur l\u2019incendie survenu à Morin Heights, près de St-Sau-veur, au début de mois d\u2019octobre, et qui a fait cinq morts.La SQ a également présenté un vidéo d\u2019une cérémonie d\u2019intronisation au titre de Chevalier de l\u2019alliance.La police a aussi fait connaître différentes pratiques, parfois surprenantes, qui alimentaient les activités de l\u2019OTS.«Le feu devait permettre d\u2019être projeté dans un autre monde, sur l\u2019étoile Sirius», a expliqué le lieutenant Richard St-Denis.Ceux qu\u2019on appelait les «éveillés» étaient prêts à brûler vifs pour réaliser ce voyage en étant pleinement conscients.Dans l\u2019hécatombe survenue en Suisse, quelques victimes auraient ainsi fait le saut en pleine conscience, mais ils auraient été aidés quelque peu par l\u2019administration de flunitrazépam, une substance favorisant le sommeil et la relaxation.Il en a été ainsi du cou- lu I» \u2022ml Tirage du: 94-11-18 1 °1' Z' Un policier de la SQ exhibe les toges que portaient les membres de la secte au cours de certaines cérémonies.photo PC le-ci n\u2019avait pas d\u2019enfant.Dans le cas contraire, madame et sa progéniture devaient être assignés sur le banc arrière du véhicule.Il en était de même pour les amis et autres passagers.«Par amour de la laitue», d\u2019autre part, les adeptes de l\u2019OTS étaient invités à laver quatre fois ce légume avant de le consommer s\u2019il provenait d\u2019une culture biologique, et sept fois, s\u2019il était d\u2019origine plus modeste (acheté par exemple dans un supermarché traditionnel).Des objets, comme les conserves (légumes, soupes et autres) ou les valises, devaient de leur côté être lavés à l\u2019eau de javel ou avec de l\u2019eau vinaigrée lorsqu\u2019ils franchissaient le seuil de la porte de la maison.Cette mesure visait à éviter l\u2019entrée de matières impropres dans le domicile.Joseph DiMambro prétendait d\u2019autre part que sa fille Emmanuelle avait été conçue sans qu\u2019il n\u2019ait eu à toucher à Dominique Belanto, la mère de l\u2019enfant.Selon la SQ, cette prétention avait cependant soulevé beaucoup de scepticisme parmi les membres de l\u2019OTS.Pour\t\" t trouver l\u2019âme soeur.pie Genoud, mort dans l\u2019incendie de Morin Heights.Ceux qui n\u2019étaient pas disposés à faire le voyage, le plus grand nombre, ont été froidement assassinés, croit la police.Règles particulières Les membres de l\u2019OTS étaient d\u2019autre part assujettis à un code de conduite particulier.Ainsi, il n\u2019était pas permis à un membre de s\u2019asseoir sur une chaise que venait d\u2019utiliser quelqu'un d\u2019autre.La chaleur dégagée par cette chaise pouvait engendrer un «échange d\u2019énergie» néfaste avec l\u2019occupant suivant, soutenait l\u2019enseignement de l\u2019OTS.Toujours dans le but d\u2019éviter ces mauvais échanges d\u2019énergie, il était demandé aux membres de l\u2019OTS de n\u2019accepter aucun passager sur le siège avant de leur voiture, à l\u2019exception de l\u2019épouse si cel- DÉ S U L T A T 3\t\t\t ¦ m i\to t o\tq u é\tb e NUMÉROS\tLOTS\tNUMÉROS LOTS\t 701737\t50 000$\t70173 ¦\t1 000$ ¦ 01737\t5000$\t7017 ¦¦\t100$ ¦ 1737\t250$\t701 ¦¦\t10$ ¦¦ 737\t25$\t\t Mi 37\t5$\t\t 7 motoneiges Bombardier (modèle Touring le) (numéros non décomposables) \t151A113\t\t207A614\t\t255A217\t\t 745A409\t\t306B232\t\t646B824\t\t765B012\t \"Chaque motoneige est échangeable contre un lot de 5 500 $.50 lots bonis de 500 $ chacun (nos non décomposables) 100A426\t433A583\t610A799\t376B744\t590B310 113A788\t460A327\t704A959\t452B407\t593B831 140A362\t479A746\t721A899\t482B063\t662B039 .196A220\t482A947\t108B133\t509B518\t666B684 223A334\t499A752\t128B998\t529B115\t678B116 244A938\t517A497\t188B056\t538B814\t682B338 250A771\t520A941\t199B933\t542B615\t687B189 306A104\t556A328\t213B339\t554B357\t740B183 363A408\t605A169\t342B119\t557B280\t790B727 432A287\t607A819\t350B192\t567B430\t793B057 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des bidets En cas de disparité entre oette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a pnontc 57 autres lots bonis le vendredi 25 novembre Pour placer une annonce (gratuite) ; Pour écouter les descriptions (Frais de 1.98 $ la minute) 1-976-9119 L114751 %En prévision des Fêtes, surveillez nos annonces pour le mois 1\tde novembre Des spéciaux différents chaque semaine Du 19 au 26 novembre 20% de rabais sur les manteaux Sélection de robes et vêtements de croisière jusqu\u2019à 50% rabais Prêt-à-porter pour dames Tailles: de 5 à 20, de 12 V4 à 26 Va ^Boutique + Cégep de Granby Haute-Yamaska L114948 INVITATION AUX ETUDIANTS ET ÉTUDIANTES DE SECONDAIRE V ET À LEURS PARENTS Le Cégep de Granby - Haute-Yamaska invite chaleureusement les élèves de secondaire V et leurs parents à ses «portes ouvertes» le lundi 21 novembre prochain entre 18 h 30 et 21 h 30, au 235, rue Saint-Jacques.À cette occasion, des informations seront données sur les diverses options offertes au Cégep de Granby - Haute-Yamaska et les personnes intéressées pourront rencontrer ceux et celles qui accompagneront les étudiants au cours des années qu\u2019ils passeront au collège.De courts exposés seront présentés et les gens pourront circuler aux différentes tables d\u2019information afin de discuter avec le personnel présent.Ils pourront de plus, participer à une visite guidée des locaux et laboratoires.C'est un rendez-vous à ne pas manquer! 24, rue Johnson, Granby 378-1309 s Cl - .Déposez vos coupons de participation chez: Nom: Service de l'Estrie 385, rue Dufferin, Granby PETRO Irl J J I 39, rue Évangéline, Granby Adresse:\t\t Ville:\tCode postal:\t Tel.:\tAge:\t 31 Mon émission préférée à\tiantenne de CKSH T\\':\t \t\t Règlrments du concours disponibles chez les marchands participants.\t\tL111490 Bq.N.Ecos O B NE srl\t37404\t27 OX\t26 7M\t26.875\tEagle Echo Bay\t500\t5 875\t5.875\t5 875 0 5X \t42X\t22 OX\t22 OX\t22 OX 0125\t\t15X\t15125\t14 875\t14 875 0 5X C 3 NE sr3\t15X\t19875\t19.875\t19 875\tElan\t7X\t7 875\t7 7M\t7 875 +0.125 m B NE sr4\t2450\t26 625\t26 5X\t26 625 +0.125\tEnpFnd.G\t\t\t\t(voir plus bas) 0 750 O.OM )p 8 NE So\t\t\t\t(voir plus bas) 5.375\tEspalau\t15X\t0 7M\t0 7M\t \tBarington T3 Beau Can\t5X0\t55X\t5.375\t\t(Extndcar\tz78\t19 375\t19 375\t19375 \t155414\t1910\t1 860\t1 8X O OX\t(Extndic.a\t10X\t92M\t92M\t9250 0.125 0 Benvest\t8X\t19X\t1 9X\t1X0\tFPILtd\t18X\t65X\t6.375\t6 5X+0125 P Bestar\t10X\t13X\t1250\t1250 -C OM\tFaicnbrdg Fi.Desi.sf\t230X\t22 5X\t22125\t22 2M 0375 rrt Biochem\t346285\t16 625\t15 7M\t15.7M 0.625\t\t8X\t12 OX\t11875\t11 875 0 125 l Capital oAmer Equ Gth oAmer Equ Valu oBalanced oBond oCdn Bond oCdn Equ Value oCdn Equity oCdn Resource oCdn SmalICap oGIo Balance© oGIo Equity oGlo Real Esta oGIo SmaMCo Income oltl Equity oN A T AA RSP oOne Decision RSP Bond oWorld TAA RSP oCanadien catA Accrois catA Amr CS ucatA Amr US catA DynAsiat catA MrchsProm catA ObligGio catA OptimaxU catA StratPIac gcatB Accrois gcatB Amncai gcatB DynAsiat gcatB MrchsPro gcatB ObligGio gcatB OptimaxU gcatB StratPta ncatC Accrois ncatC Amncai ncatC DynAsiat ncatC MrchsPro ncatC ObligGio ncatC OptimaxU ncatC StratPla ocatD Accrois ocatD Amr CS oucatD Amr US ocatD StratPla Caldwell ygAssociate yglnternat I ©Act Gyro S™tGyro 18 76 1088 2031 11 15 1936 691 4 78 486 1009 628 1224 20 86 7\t25 1324 1689 10\t23 16 45 903 8\t28 503 1255 493 558 683 339 1931 14 12 11\t09 10\t78 926 1004 11\t19 \u2022 3.37 1933 11 06 1079 922 1002 11 15 339 1932 11 05 1086 923 1000 11 14 340 1931 14 12 11 18 1042 1012 951 1334 1050 900 21 28 58 62 34 38 1004 990 16 75 1393 14 22 nEv AmeriGth nEv AsiaGth nEv Balanced nEv Bond nEv EuroGth nEv Intl nEv Mortgage nEv Nor Amer nEv Oblig Intl nEv Revenu Div nEv Spec Equ nEv Stock nEv US Equity -Capstone Group nîmemrt\u2019l ©Investment Century ypJ ChouAssociates Associates RRSP Cl Funds CS oAmr Latine oAmncam oCdn Growth oEquü Cdn oEquil Intl oEuropen oMarchs Nouv oMondial oNouv Asiatiqu oObtig Cdn oObliq Mondial oPacifique oRER Ad Mond oRER Equil Int oRER Obi Mond oRev Nouv Mond 10 36 1260 804 622 6.27 1002 568 979 961 1089 483 495 17 87 515 1002 4 70 oRevenu Cdn osed Am Latin osect Am ©cat osect Cdn osed Cri Term osect Eur open osed Mondial osed Mrch Nou osed Nouv Ast 990 11 12 709 506 683 586 1008 829 1064 1227 Cl Funds US ouAmr Latine ouAmncam US ouEquil Intl U ou Eur ope© US ouMarchsNouv ouMondiai US ou Nouv Asia US ouOblig Mond U ouPacmque US ouRevNouvMnd U 7 58 oused AmLat U 813 922 588 733 4 15 7 16 703 796 362 1307 oused Amr US oused Cdn US oused CrtTrm oused Euro US ousect Mondial oused MrchNv oused NvAsia oused Pacif U CIBC Placements nAd US nuon Ad ©Cdn Oblig ©Cdn Rev nExt Onent nlntl Ad nlntl Oblig nPlac Hypo nRev Ad nRev&Crois Clean Envlro oBalanced ©Equity olncome olntl Equity Concorde yoCroissance yoHypothques -iu ypRevem Confederation Growth ^tortgjpe yAdions yEguilibre -COTE 100 ©Amr REER nAmnque nEXP Croii Qu bec Crois Qubec -CSA Management Goldfund Goldtrust Cundlll Group Security Value DesJardins ynAdions ynCroissance ynDividende ynEnviro ynEquilibr ynHypothques ynlntemat'l 519 372 500 429 7 37 606 7 78 897 11 41 1536 11 09 1011 936 11 02 1492 1021 11 62 1088 11 84 631 618 1003 492 565 1034 982 1401 11 70 993 -% EntVentu 10 08 Amer CS ouDyn ^mer US oDyn Cdn Gro oDyn Div Gro DDyn Dividend DDÿn Eur oDyn Fund Cda oDyn Glo Bond oDyn Gk) Part© oDyn Green oDyn Income oDyn Intl ?Dÿn Mgd Ptfl oDyn Partners oDyn Prec Met Titres d Etat dEP Amer Gth oEP Asian Gth opp Manced 778 s.r 9 76 4 49 524 1111 1009 1619 558 967 500 526 659 870 762 219 922 12 28 9 76 1043 oEP Bond\t7\t74 oEP Emerg Mkts 10 34 oEP Equity\t10\t64 oEP Glo Salanc oEP Glo Bond oEP Glo Equity Ethical Funds oBalanced ©Growth olncome oN A Equity Flcadre Fonds ygAdions ygEquilibr ¦'^\u2018\u201cniions 983 982 973 1068 7 10 921 1580 723 1015 9 42 968 706 1641 1029 1396 1856 1359 1405 1028 1081 7 91 2315 1694 gjOtÿgatic oAmr Latine ouAmrLatme U oCap Crois oCdn Gth Co oCrois & Rev oCrois Amr CS ouCrois Amr U ©Croîs Euro CS ouCrois Euro U oCrois Japon C ouCrois Japon oExtOient CS ouExt Orient U ._ oMixte Mond CS H 46 ouMtxte Mond U 8 39 oObMarEmerg CS 9 43 ouObMarEmerg U 6 90 oOblig Gouv \u2014- * \u2014 oObiig Mond CS ouObÜg Mond U oPetCapAmr CS ouPetCapAmr U oPort Intl CS ouPort Intl US oRevN A CS ouRev N A US -First Heritage ypist Heritage First Marathon 10 67 896 655 999 731 1732 1267 10 07 737 567 -Fonds F_____ ynAdions Cdn ynAdions Intl ynCourt Terme ynCrois & Reve ynEquilibr ~'w,:~*ions 720 1321 1368 990 1000 11 18 1063 y Double yzPrec Metals -GBC Funds ynCrois Cdn ynCrois N.A ynlnternat I ynOWig Cdn -GtohMSK yqGIo 1 Fut GT Global Cda oCr Amr Lat C ouCr Amr Lat oCrois Amr CS ouCrois Amr Ù oCrois Pacif C ouCrois Pacif olnfrastr Mon oulnfrastr Mon oRes Nat Mon C ouRes Nat Mon oRev & Crois C ouRev & Crois oStrat Rev CS ouStrat Rev U$ oTelecom Mond ouTelecom Mond 3 70 Guardian oAct Amr yoAd Cdn oAd Crois oAct Mond EAFE oAsie-Pacifiqu xoDiv Pnv yoEntrepnse yoEqyilibr olntl tquil oMarchs Emerg zPacific Rim oRev Cdn oRev Etranger oRev Intl -GuardlanTIming yoCdn Proted ygFirst Amer yoProtect Amer Hercules nAmrLatin CS ynuAmrLatm U nBassmPac CS ynuBassmPac U 840 12.57 563 1200 1017 453 496 363 499 365 497 364 4 98 364 482 353 501 3 67 502 367 505 9 76 544 741 549 1005 820 983 17 27 575 10 02 21.51 9 70 1005 895 1057 1060 993 1044 781 1018 7 49 ©Mond CT CS ynuMond CT US ©MondObtig CS ynuMondOokg U nN A CrRev CS ynuN A ORev U ©Rend Eur CS Snd Eur US K>© Robert Canadie ©HRL Equil ©HRL Oblig nHRL Outremer Hyperion oHyp Asian oHyp Aurora oHyp Euro oHyp Fixed oHyp Mngd oHyp Val Une -Integra Cap nquilibr -Int Grth LSVCC ynGrowth ynAd Ext One nAdions Cdn nAdions Euro ynAdions Japo nuAdions US nEquilibr Ad Cdn yBiensImmobil Crois Mond Crois Plus Crois Retr Crois US Croissance Dividendes Europe© Global gGtobal Oblig qHypothcaire Japonais Mutuel Nord Amr gObiig Gouv gObligSoc Pacifique Retraite RetraitePlus ?Revenu Revenu Plus Rpartition Spcial Summa oJH Amr C$ ouJH Amr US oJH Equil oJH FondsLte oJH Oblig yoEquilibre Laurentlan oAd Amr oAd Cdn oAd Spc oCom'wealth ©Dividendes oEquil Cdn oEquil Gk) otntemat'l oOblig Gouv oRevenu -Leith Wheeler ynBalanced ynCdn Equity ynFixed Income ynUS Equity Lotus (MKW) ynBalanced ynBond 977 715 950 695 968 713 1056 7 75 844 1046 901 14 79 21 35 822 12 81 905 11 30 1540 11 52 903 967 630 11 95 931 989 5 55 1030 518 890 4 45 689 656 660 20 49 800 1062 692 810 508 485 18 79 984 11\t48 437 995 12\t42 11 89 605 512 527 4 74 1496 584 11 52 842 1383 1083 981 551 900 690 608 851 793 594 633 11 09 5.32 4 19 1206 994 984 1079 1264 9.27 1355 980 ynlntl Bond Mackenzie Ind CS olnd American 1114 olnd Mort Sec ?indust Bal olndust Bond olndust Div olndust Eq olndust Future olndust Gwth olndust Hor olndust Inc olndust Pens zIndust SCP Mackenzie Ind US oulnd American 8 15 Mackenzie Ivy CS 1 29 565 1077 965 566 734 1608 626 815 538 12 44 oCanadien\til\t55 oEnterprtse\t2\t31 oForaign Equil\t11 51 oGrowthAIncome 1016 oHypothques\ti 90 zPro Cap 93\t10\t92 gProCap94\t10 07 Mackenzlt Ivy US ouFore«gn Equi 8 42 Mackenzie San CS zAmer Equity\t11 21 zCdaBond\t1001 zCda Equity\t12 12 zGiobal\t1226 Mackenzie Sen US zuAmer Equity\t8 20 Mactenzte Uni CS oAd Cdn\t11 64 oAmer Fort Cro\t7 51 oAmencas oEuro Occasion oExt Orient oJapon oMond Ad oMond Cro» RE oMond Equ REER\t4 87 oMond FortCr\t5 02 oMond MtPrc oMond Rep Acti oRessources Cd oRev Mond RE R Mackenzie Uni US ouAd Cdn ouAm Fort Croi ouAmencas ouEuro Occasio ouExt Onent ouJapon ouMond Ad\t___ ou Mond Equ REE 3 56 ouMond FortCr 3 67 ouMond MtPrc 3 62 ouMond Rep Ad 3 86 ou Ressources C 6 95 ouRev Mond RER 3 54 Managed Invest ynGlobai\t9\t50 ©Wealth\t9\t85 Manuvie-Cabot nAd Cdn nCdn Crois nDivrs Oblig nltl Ad ©Valeurs Sres Inv yMultiple Opp ySpecial Opp Montreal Trust nAdions ©Dividendes nEquilibr nHypothques nlnternat'l ©Rend Global ©Revenu -MIC Group Growth yzGn Mutu Amrifonds Divers 25 Divers 40 Divers 55 FIC Obligations nSupr Amr nSupr Crois nSupr Divers nSupr Hypo nSupr Intl 1253 502 506 4 47 853 499 495 528 950 484 851 5 49 916 367 3 70 327 624 1004 836 903 10.23 864 1016 1012 1063 10 79 13 61 1029 1446 13.74 11 13 10 21 11 98 ynBond ynCdn Bal RSP ynCdn Divers ynCdn Equity ynCdn Income ynNew Canada ynUS Equity ynWorld MD (Gestion) nAct Amr MD nAdions MD xnDividendes M nEquilibr MD ynlmmeub MD A 11 70 ynlmmeub MD B 1131 ©March Emerg M 10 00 nMontaire MD 59 33 nObiig MD\t16\t46 nObltg Mond MD 10 02 nPlac Avenir M 7 40 nSIedif MD\t9\t59 588 2597 903 11\t70 1023 3310 11 66 823 583 11.61 1215 1348 1381 996 10 24 10 74 1336 987 9 97 12\t35 nSupr Obkg nSupr Scur Vanfonds ©Actions Cdn nuAdions US ©Dividendes nObiig Cdn National Truer ynAdions intl y ©American Eq ynBalanced ynCdn Bond ynCdn Equity ynDtvidend yr Ma-' hi; mai ynMortgage ynObkgttrRE ynSpecia! Equ -Noram yCanadiari ylnternat I NAT Comerston ©Balanced ©Bond nCdn Growth ©Global nUS Fund -OtOFertque ynAdions ynEquilibr ynlntemationa ynMM ynObligations OHA uroup ynBalanced ynBond ynCdn Equity C-fSEqü ynBalanced ynDiversified ynGlobai Value ynGrowth ynMortgr 9 61 11 26 14 46 11 17 1036 1020 930 972 1092 11 82 1053 922 1052 9 78 9 91 984 1240 536 11\t24 1954 33\t49 37 32 965 34\t27 34 28 1041 956 7 13 12\t35 1210 10\t97 1263 11\t92 11 15 6 76 505 498 504 5.27 ocqurty oGIo Bond olncome oltl Equity oShTerm oUS Equity -Orbit Group yWorld PHN Group nBal Pens Tr ©Balanced nBond ©Canadian nDrv Inc nlntl Equity ©N A Equity ©Pooled nRRSP ©ST Bond Mtg nUS Equity nUS Pool PEN nVintage Fd -Prenor Trust yzTeach RSP Eq 162 85 -Prêt et Revenu ynAmiicain ynCanadien ynFonds H ynObligations ynRetraite -Prlncor Funds yuGrowth yuWorld Inc -Private Inv flPIT -Prospérité oLa Prospent Prudentielle Capital Dividendes Mixte Mt Prc Res Nat Revenu Pursuit Group yzAmencan C$ yuAmencan U$ yCdn Equity ylncome -REAInc 7 01 11 97 11 35 843 26 29 17 88 993 13\t14 42 27 14\t48 9 41 42 46 164 96 22 47 41 50 11 24 510 1012 30.91 982 1054 915 556 5 87 807 810 487 885 648 14 22 968 1061 1262 yqŒM -Relance cdn ygRelance Cdn Rendement Total Com max Hedge\t4 92 Global Telco\t4 67 ynRend Total\t5 51 -Research Cap yzEuro ygâûmmit imm ygSymnvt TDF nAdions nAdions US ©Crois Cdn ©Dividendes nEquilibr nHypothcaire nlntlAd nlntl Rev iMgÉlon Sag» Group ©Cam Amer Gro oCam Americas oCam Balanced oCam China oCam Global oCam Growth oCam Pacific oCam Resource oCam Spe Equ oTC Bond oTC Equity oTC Income oTC Pension Saxon Group ©Balanced ©Small Cap ©Stock ©World Gwth Scaptre Funds ©Asian Gth ©Balanced ©Bond ©Equity ©Internat i Scotia (Fonds) ©Act Obiig nAmr Latine ©Crois CanAm ©Crois Globale nHypothcaire nMl Prc nObiig Global ynRev CanAm CS nuRev CanAm U$ nSc Rev nValCrcxsAmr nValCroisCdn Spectrum oDryidendes oOblig Gouv oOblig Intl oObliqataires oPart udn oPart Intl qPlac Divrs Iportfund l aporttund Standard Ufe ynBalanced ynBond Stanley li oResoluti 25 61 1510 1294 11 47 6 79 1083 1381 1060 509 1085 7 49 5 81 793 805 583 313 777 932 7 19 511 13\t39 980 1027 981 1666 14\t72 1320 1054 1643 25 30 1071 983 1013 1092 1024 981 983 1305 955 9 61 996 1017 994 11 95 1093 10.33 1060 909 1089 13 07 JO 45 *1000 9 97 911 11 22 1053 12 44 919 963 11 44 1202 10 28 14 45 10 57 7 17 7 47 ._-_>luteGrow 1022 Strata (Fonda) ©Canadian Croissance nGovt Bond Revenu Strat a40 Strata60 nTadtcal StratgieGlobaie oAmr Cr C$ ouAmr OU$ oAmr Latine oAsiatique oCda Croissanc\t17 16 oDivr AmrLati 6 52 oDivr Amnque oDivr Asiatiqu oDivr Croissan oDivr Europe© oDivr Japon oDivr Obi Etm oDivr Or + oDivr Titre CT oEuropen olmmobiliers oJapon -f oMultirevenu oOblig Divr oObliq Etrang ouObîig Etrang oObhg Mondial 101.635 10\t40 1668 555 13.74 747 995 11\t12 812 1483 16 78 10 70 1380 1009 1000 595 1979 oAmr Divrs oCroissance oOiversifi oGlo Drvrs Olntl Cro« oNouv Economie oOd Cdn Dev oObkgations oRevenu TD Ligne Verte ©Ad Cdn nAd Optimal nuAmr Index ©Cdn Index ©Crois Asiatic ©Crois Equil ©Cro» N A ©DrvidenOes ©Emrg Mkts nHypothcaire nidi Equity nltl Sled ©Obi RER intl ©Ooiig Cdn ©ObligGouvCdr nObligGouvGlo ©Ressource ©Rev CT nRev Equil nSci & Tech ©Tit res Hypo ©Valeurs Sres Balanced oCdn Asset All oCdn Bond oCdn Stock oEmerg Mkts C$ ouEmerg Mkts U oGIo Balanced ouGlo Balanced oGIo Bond C$ ouGk) Bond US oGIo Small C$ ouGk) Small US oGrowth CS OuGrowth US olntl Bal CS oulntl Bal Ltt olntl Stock CS yTPSO Cdn Equ yTPSO T B/Bnd yTPSO US Equ Tradex ynAdions ^©Obligations oAmnques CS ouAmnques US oTRI Indo-pac ouTRl indo pac TRIMARK CS uTRIMARK US TRIm Cdn TRIm CroRev gTRi Ad REER oTRi DoSl CS ouTRi CroSl Ü oTn EquSI oTnm GdnCroS oTnm RevGouv Trust General ynAd Amr ynAd Cdn ynCroissance ynEquilibr ynHypothques xynlnternatT ynMM ynObliqations trust Royal nAd Cdn nAd Japon ©AdAmr CS nuAdAmr ÙS nAv Crois ©Av Revenu nAv quil nCrots Asia ©Crois Euro nCrois&Rev nEnerqtique nHypdthc ynlmmobilier nMt Prc ©Obiig Intl nObligations nSpc Crois nZweigCr CS nuZweigCr U$ 20/20 Group CS 1973 5\t45 10 52 650 8 37 6\t37 453 509 1006 10 66 1341 915 8\t49 6 42 968 1062 10\t51 12 33 1841 1088 1405 11\t45 972 1060 1017 10\t45 9\t72 958 11\t13 12\t37 1029 1082 623 4 97 504 588 8 71 6 37 499 365 954 698 904 662 789 577 497 364 965 706 10.33 459 1069 6\t07 4 44 499 365 1900 1389 1598 642 771 9 74 7\t12 682 691 4 76 30 31 27 12 1751 1073 11 01 17 49 1010 989 1357 1764 11 60 8\t49 1277 11 16 12 16 12 66 11 58 930 1205 10\t44 8 76 1337 11\t58 933 1290 13 88 1015 yoAmr Latine oAmrRpAd oAsie PacifiQu oCdn Ochs oCdnRpAd oOo* Adive ?Dividendes ?Emerq Mkts ?Eure Repart ?Indien ?Intl RER ?Mondial ?Obiig Mond oOblig RER oRevenu oTtr Actif RER oUS CT Ht Rend ?Valeur Intl 20 20 Group US y OuAmr Lai IIS ?uAmrRpAdU ?uAsie Pac US ouOo« Adv U ouE mere Mkts U ouEuro Repart ou Indien J$ ouMondiai US ouOblig_Mond U OuUS CT HtRnd ouVaieur Intl United Group ?Amer Equity ?AmerGtn CS ?uAmer Gth ÜS ?Cdn Bond 604 1358 1344 1526 4\t45 11\t74 11 82 504 5\t18 500 4 97 14 31 912 453 883 4 11 498 23 37 442 993 983 859 366 379 366 10 47 667 364 1709 1310 971 7 10 423 1579 16 87 506 12\t66 1335 1048 1294 1046 1034 1366 1052 /> Growth oGk) P folio oGk) Telecomm University Ave ynBond ynCanadian ynGrowth Vision Europe gVision Euro\tiz ee -Western Growth yzWestrn Grth\t5 96 Fonds monétaires Cour rendement courant.Eff - rendement effectif Fonds\tCour Eff Admax Regent yoA Rend Es 4 57 4 68 AGF (Gestion) CS SrAMM\t4 04 4 12 gSrBMM 3 49 3 55 nSrCMM 4 05 4 13 440 395 i 480 4 17 uMM 3 AIC Group oMM\t3 84 3 91 AMI Private Cap ynMMF\t4 76 4 87 Atias (Fonds) n&Trs\t4 74\t4 ( ©MM\t4 59\t4 ( nuMMUS\t3 8* Banque Montreal nFCMMF\t4 61\t4 71 ©PC BTrs Banque Hongkng ©MM\t4\t09 -Beutel Goodman nMM\t4 89\t5\t01 BNP Cda Fonds ynMM\t3 78\t3\t85 èPt Capital gMMF\t3 00\t3\t04 gSTlnt\t4 93\t5 05 ?T Bill\t4 93\t5\t05 Canada Trust ©Ev MMF\t4 03\t4 11 -Capstone Group ©Cash\t4 53\t4\t63 Cl Funds CS OMM\t4 81\t4\t93 CIBC Placements nB Trs\t4 05\t4\t13 ©MM\t4 14\t4\t23 nuMMSUS\t4 02\t4 1 0 nPrBTrs\t4 69\t4 80 Concorde yoMM y OMM (MÉtibN ynMM 4 22 4 31 4 28 4 37 ____j Group vnMMF\t4 44 4 54 ElliottAPage gB-Trs\t3 19 3.24 EP Mon\t4 77\t4 88 Ethical Funds ?MMF\t4 51\t4 61 Ficadre Fonds ynMM\t3 97\t4 05 Fidailty oAdfCT\t395\t403 ouUS MMF\t4 07\t4 15 -GBC Funds ynMM\t5 04\t5 17 ^aardiar ?MM Cd©\t4.31\t4 40 ouMMUS\t4 12\t420 Hodgson Robert nHRCttlnst 5 07 5 1 9 511 5 24 ©MM Jones Heward JH MM\t4 28 4 37 Laurentlan ©MM\t4 19 4 28 -Laith Whaeler ynMMF\t5 89 6 06 Lotus (MKW) ynlncome 4 11 4 19 Macfcanzle Ind CS CS Mot 5 07 5 20 ?Sh Term 4 36 4 45 Mackenzie Ivy CS ?CTerme 4 29 4 38 Mackenzie Sen CS zMMF\t511 5 24 Mackenzie Uni US ?uUSMM\t315 3 20 Manuvie-Cabot ©MM\t3 66 3 73 188 5 00 ynüdr MM Montreal Trust ©MM\t382 389 Mutuelle ©MM\t4 19\t4 28 Natcan nT-Bik\t4 67\t4 78 National Trust ynMMF\t4 25\t4 34 NAT Cornerstone ©Govt M\t4 44\t4 54 OHA Group ©Sh Term\t4 06\t4 98 Ont Teachers ynFixVal\t6 05\t6 23 PHN Group ©MMF\t4 80\t4 91 nuUS MMF\t4 56\t4 66 -Prêt et Revenu ynMM\t4 29\t4 38 Prudentielle ©MM\t5 46\t5 61 Pursuit Group ynMMF RoyFund ©BT Cdn\t4 55\t4 66 nMM\t4 10\t4 18 ©uMM US\t3 87\t3 94 Sagft Group ?TC MMF\t5 10\t5.23 Sceptre Funds ©MMF\t5 22\t5 36 Scotia (Fonds) nB-Trs\t4 72\t4 83 nMM\t4 47\t4 57 nPrBTrs\t4 85\t4 97 Spectrum ?CTerme\t4 29\t4 38 i Life ynMMF Strata (Fonds) nCTerme\t4 75\t4 86 StratgieGlobaie gfrTrs\t4 22\t4 31 ^uEpigUS\t4 12\t4 20 Mont\t4 66\t4 76 nB-T Cdn ©MM Cd© nuMM US Templeton nT Bill Trimark Intrt Trust Royal nB-Trs ©MM $Cd© 3\t82 3 90 4\t28 4 37 2020 Group CS oMM\t4 97 5 09 United Group oCdn Intere 4 11 4 19 ?uMMF US 4 50 4 60 FELICITATIONS! À nos clients qui ont remporté les honneurs les plus prestigieux lors du gala Mérite-Action 1994.Vous avez démontré de la détermination et de la persévérance dans la recherche de l'excellence.V^s x s rizzkia Bouchons ÎTIQ.C Ferme Viens et frères inc.Gagnant du MÉRITE D\u2019OR Gagnant du MÉRITE D\u2019ARGENT Gagnant du\t^ ^\t.MERITE AGRICULTURE 1994 RAYMOND, CHABOT.MARTIN, PARÉ J Société en nom collectif Comptables agréés \u2018Brosseau, Benjamin COMPTABLES AGRÉÉS LA FORCE DU CONSEIL 328 Principale bureau 240 Granby 375-1515 378-1704 L115183 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 novembre 1994 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 19 novembre 1994 \u2022 \u2022 CONCERT.DE NOEL \u201cLes Étoiles de Noël\u201d » Édition 4994\t\" * * Le samedi 26 novembre t à 19 h *30 A l\u2019auditorium de la Polyvalente Sacré-Coeur * - \u2019?Granby ISQLansdowne, £ ©\\e\u201e * Bület : 5 $ (enfants et adiâtes) Tous les profits sèrront veasés ^ en bourses d\u2019études Billets en vente , au secrétariat de^ l'École (HJ au Studio ^ *demusk| \u2018 ECOLE DE MUSIQUE LU * AUX PETITS OISEAUX Je vous invite au GRAND MARCHÉ AUX PUCES ANNUEL Du vendredi 18 novembre au dimanche 27 novembre 1994 (ouvert tous les jours), à l\u2019ancien Impérial, au 166, rue Cowie, Granby, de 9 h à 17 h, stationnement Pointe St-Jacques.Des montagnes d\u2019articles les plus divers (meubles, livres, vêtements, disques, vaisselle, menus objets, etc.) seront vendus à des prix dérisoires.Votre participation contribuera à aider des jeunes dans le besoin à qui nous offrons nourriture, logement et service d\u2019aide personnelle.Merci! La Fondation Gérard Bossé L\u2019AUBERGE SOUS MON TOIT 317 Chapais, Granby 378-9613 SUR DEMANDE SPECIALE SHERRY LIPPS les 17,18 et 19 novembre ?Miss nue Montréal Itlrk Miss jambe Montréal ?** Miss Penthouse 93 MAINTENANT vidéo pocker de Loto Québec Entrée libre Spécial pour groupes, enterrements de vie de garçon et anniversaires 176 Principale, Granby | Entrées avant et arrière \u2022 Stationnement Jonhson § -J CIRQUE DU SOLEII SUPPLEMENTAIRE JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE (Relâche la semaine du 19 décembre) AUX USINES ANGUS (rue Rachel, entre Ibervilie et Saint-Michel) Billets en vente aux comptoirs ADMISSION (514) 790 1245/ 1 800 361 4595 Prix spéciaux pour groupes de 40 adultes et plus en semaine (514) 522-9272 AVI5 A NOS SPECTATEURS Le Cirque du Soleil s'associe a la collecte de paniers de Noel de Jeunesse au Soleil.Nous vous invitons a apporter vos denrees non périssables EATON 1MEDIAC0M 009 (A\\'\\[)IFN PY IHOl'l- ECONO-BREVES Aliments Maple leaf TORONTO \u2014 Le bénéfice des Aliments Maple Leaf inc.pour le trimestre clos le 30 septembre 1994 a augmenté de 12 pour cent pour s\u2019établir à 28 cents par action, par rapport à 26 cents pour la période correspondante de l\u2019exercice précédent.Son bénéfice net s\u2019est accru, passant de 20,8 millions $ à 23,1 millions $.Pour les neuf premiers mois de l\u2019année, le bénéfice de Maple Leaf s\u2019est élevé à 49 millions $ (61 cents par action), comparativement à 47,9 millions $ (59 cents par action) pour la période correspondante de l\u2019exercice précédent.Le bénéfice du secteur des produits agricoles a progressé par rapport au précédent exercice, celui du secteur de la boulangerie et de la minoterie s\u2019est maintenu à un niveau comparable, mais le bénéfice provenant des produits de consommation a chuté.Cette chute est attribuable à la baisse du bénéfice tiré du secteur des produits d\u2019épicerie et des viandes apprêtées.Canadian Tire TORONTO \u2014 La Société Canadian Tire liée prolonge jusqu\u2019au 31 janvier 1995, à 16h, son programme d\u2019achat et de vente d\u2019actions à l\u2019intention des petits actionnaires.Le programme, qui devait se terminer le 18 novembre 1994, permet aux actionnaires admissibles qui détiennent 99 actions ou moins de catégorie A sans droit de vote de Canadian Tire d\u2019acheter des actions supplémentaires de même nature pour arrondir jusqu\u2019à 100 de ces actions, soit un lot régulier.Il leur permet également de vendre toutes leurs actions de catégorie A sans droit de vote sans avoir à payer de frais de courtage.L\u2019achat ou la vente des actions seront effectués par l'entremise de la Bourse de Toronto.La Proxy Sollicitation Company Ltd.a été retenue pour gérer le programme et traiter les transactions d\u2019actions et le paiement.Vous pouvez adresser vos questions concernant le Programme à The Proxy Sollicitation Company Ltd.au 1 -800-387-9806.La Mutuelle MONTREAL \u2014 Le Groupe La Mutuelle a enregistré pour les neuf premiers mois de 1994 un bénéfice net de 108 millions $, une augmentation de 15 pour cent par rapport à la même période l\u2019an dernier.Le taux de rendement sur l\u2019actif annualisé est de 0,83 pour cent.La croissance de la division américaine de La Mutuelle, les bons résultats des secteurs des assurances vie et maladie et la diminution des créances irrécouvrables ont tous contribué à l\u2019augmentation du bénéfice net, a indiqué le président et directeur général.Bob Astley.L\u2019actif géré total \u2014 com- firenant l\u2019actif de 18 milliards $ de a société \u2014 atteint maintenant 25,6 milliards $, une augmentation de 6 pour cent.Le volume des prêts et obligations non performants demeure stable à 1,6 pour cent de l\u2019actif.ckoi 96.9 FM .alomil'ITM CBC '!§}' SRC Ml K( I .' .\"\u2022'i \u2022 % \t\t «V à&w&m :\t:^à y ^ { ^'^ÿ^jSÊèi' _£ ''fe E ,*5 \u2022i|V.; \" mm \u2014\u2014 mm w \u20ac y p j009l9kL p/Tofofl'chardChagnon y*!i * 1 r Jean-Yves Soucv page 31 .HHH S DEMARREUR h pour\tI Tauto\tL\tet taxes en sus.\tWÊKÊÊÊmmatÊÊÊtÊÊBaÊÊÊHKÊtÊÊiÊitmam ?\tAntenne longue portée ?\tProgrammation aux 2 heures ?\tAllumage des feux de position ?\tSorties pour coupe-moteur, dégivreur arrière, ouverture du coffre-arrière verrouillage des portes\t JKV4tytOT'fzC' 590, boul.Boivin, Granby 378-3618\t\t\t LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 novembre 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 novembre 1994 Symbiose ouvre des salles à Toyo et McGale Les choses vont bien pour Toyo et son complice, John McGale, qui s'envoleront, dans quelques jours, vers un petit paradis pour tourner un vidéo-clip.photo Michel St-Jean Anne Normand GRANBY Lf heureux départ de leur album Symbiose ouvre de nouvelles voies au chanteur gran-byen Toyo et à son complice John McGale, qui effectueront en 1995 une tournée de salles «intermédiaires» à travers le Québec.Le premier extrait de disque, Angeli, a tenu la première place pendant trois semaines, cet été, au palmarès radiophonique Radio-Activité, et l\u2019album luimême s\u2019est vendu jusqu\u2019à maintenant à 8(XX) copies.Des résultats qui font chaud au coeur de Toyo.«Quand je me suis aperçu que les stations de radio embarquaient, ça a été un très, très beau cadeau.Je l\u2019ai pris, et je l\u2019ai dégusté au bouttd, dit-il.Ça faisait longtemps que je l\u2019attendais.J\u2019avais déjà fait un «numéro un» avec une chanson que j\u2019avais écrite pour Julie Masse, Sans t'oublier, mais pas avec les miennes.C\u2019est l\u2019fun, ça donne du gaz!» Le tandem est toutefois bien conscient du fait qu\u2019on n\u2019en est plus aujourd\u2019hui à l\u2019époque glorieuse du «45 tours», alors qu\u2019on pouvait vendre 50 (XX) copies d\u2019une seule chanson.«Il faut planifier la stratégie différemment», indique Toyo.Un deuxième extrait.Savoir Aimer, fait ainsi son entrée sur les ondes cette semaine, et la sortie d\u2019un premier vidéoclip, Bella Maria, devrait avoir lieu en février, vraisemblablement lors du lancement de la tournée \u2014 qui se déroulera, si tout va comme prévu, sous le parrainage promotionnel d\u2019une station de radio «majeure», que les deux hommes refusent d\u2019identifier pour l\u2019instant.Plutôt bien organisés, les gars.«L\u2019âme du musicien demeure dans l\u2019écritu- re des chansons, rétorque Toyo, mais si tu fais juste ça et que tu ne t'occupes pas du reste, il y a une surprise pour toi qui s\u2019en vient!» Aux yeux du duo, l\u2019album constitue une «carte d\u2019affaires» pouvant leur ouvrir de nouvelles portes.Et ils se réjouissent particulièrement à l'idée de sillonner le Québec, en parcourant des salles de 200 à 300 places.«Il est temps de changer», affirme John McGale.«Les bars ne sont pas des places pour présenter de la musique originale, et on y a fait notre temps dans les bars.C\u2019est le temps de grandir.» D\u2019ici quelques jours, les deux hommes s\u2019envoleront pour le tournage de Bella Maria à l'île Margarita, un endroit minuscule au nord du Vénézuela mais riche en même temps d'une étonnante diversité géographique avec des montagnes, un bout de désert, la forêt.«Ça va être la sixième fois que j\u2019y vais: ça ne coûte pas cher, et je trouve l\u2019endroit ben l\u2019fun!», lance John.«À chaque fois que je me promenais là, je me disais: ça, ça, ça ferait une belle place pour tourner le vidéo.» Entre-temps, le duo se produira ce soir à 20h à l\u2019auditorium de la polyvalente J.-H.Leclerc, dans un spectacle-bénéfice au profit de la Croix-Rouge.Et attention, ce n\u2019est pas la seule cause qu\u2019ils épousent: s\u2019ajoutent aussi les Enfants Disparus et la Fondation du Cirque de l'Espoir.en passant par le copain musicien Bob Walsh, victime récemment d'un grave accident, et au profit de qui ils ont joué ces derniers jours.«C\u2019est peut-être un peu trop», laisse tomber John McGale.«Mais quand on est allé à Sarajevo l\u2019an passé, on a pris un gros avion Hercule, et il y avait trois camions de l\u2019UNICEF à bord.UNICEF, Croix-Rouge, pour moi, c\u2019est un peu la même chose: des gens qui travaillent fort, qui ne sont pas payés beaucoup.Des jobs ingrates.Et pour les Enfants Disparus, on s\u2019implique depuis des années.C\u2019est que là, tout arrive en même temps, avant Noël.Entre l\u2019Hallo-ween et Noël, c\u2019est le temps de vider ses poches, let\u2019s go!» Une dictée astronomique?GRANBY (AN) Sortez vos dictionnaires, aiguisez vos crayons: à l\u2019exemple de plusieurs quotidiens, La Voix de l'Est publiera dans son télé-horaire de samedi prochain le test de qualification grand public, première étape de la fameuse dictée des Amériques préparée, cette année, par le célèbre astrophysicien et écrivain Hubert Reeves.Les meilleurs concurrents juniors (moins de 18 ans), seniors amateurs et seniors professionnels, qui se seront qualifiés lors du test du téléhoraire, participeront à la demi-finale présentée le 4 février dans 26 villes québécoises.À Granby, l\u2019épreuve se déroulera à compter de 13h à la polyvalente J.-H.Leclerc.^*-\u2022'w\t& Y-***v < ¦***>* >*«»*#*« qu\u2019on côtoie?A-t-il toujours ce don de dire si simplement les malaises qui étreignent, les conflits qui mijotent, les questions qui hantent tout le monde concernant la vie, l\u2019amour,la mort?Nouvelles du paradis Davis Lodge Rivages Poche, 470 pages Du paradis au livre sublime de Robert Lalonde Le petit aigle à tête blanche il n\u2019y a qu\u2019un pas que je franchis sans rougir pour vous redire que ce roman a valu à son auteur le prix du gouverneur général, cette semaine.Il a notamment devancé Réjean Ducharme, pour Va savoir et Daniel Poliquin pour L'écureuil noir.Et pourtant, ces deux livres sont excellents comme le sont probablement les deux autres en nomination mais que je n\u2019ai pas encore lus.(Ils sont de Hélène Rioux et Sylvain Trudel).En vous disant cela je ne veux que vous re-suggérer ce chef d\u2019oeuvre en laissant le dernier mot à son auteur.En recevant son prix.Robert Lalonde à indiqué que son livre était centré sur «un poète hanté par l\u2019oubli et qui traverse le siècle, à la poursuite du paradis perdu.» GRANBY Francine Beaudoin SUGGESTIONS FRANCINE PICARD \u2014*rssi fatale VHl Un homme Oriana Fallaci Livre de Poche, 637 pages Piscine falate Francine Picard Stanké, 173 pages Dans ce «water-polar» \u2014 qualificatif de l\u2019auteure ellemême \u2014 on retrouve son détective fou de cinéma Laurent Maltais.Il est question d\u2019une scénariste très «bitch» détestée de centaines de personnes, retrouvée morte dans sa piscine.L\u2019enquête de Maltais le mène sur les trace de personnalités reliées au monde du cinéma et même de la mafia.À lire dans son bain.?Oriana , Un nomme C\u2019est pas jeune, jeune.Ça date de 79.mais c\u2019est un beau livre «vrai», écrit par une des plus imminentes journalistes du monde.Il s\u2019agit de sa rencontre avec l\u2019homme de sa vie, un poète révolutionnaire grec, Alekos Panagoulis.Pas de tout repos le monsieur! Une page de l\u2019histoire grecque doublée d'un roman d\u2019amour qui a fasciné mon «boss».Peut-être séduirait-t-il aussi le vôtre?À lire quand on a le temps.y.' Granby Inc.Conseil 14 Mamis PIÈCE DE THÉÂTRE «LA PLACE A POUPA» le dimanche 20 novembre à 14 h au Domaine Aramis Troupe d\u2019amateurs composée de membres Aramis et Châtelaine Les profits seront versés aux handicapés de ta région Entrée :\tBuffet froid 6$\tinclus Bienvenue à tous! ^lîlaiaoH de la Culture de \u2018Waterloo À la porte : 15 s Pré-vente : 13 s Souper spectacle : 28 * En collaboration avec le restaurant 1g Dragon Afertr GASTRONOMIE CHINOISE Une cuisine de qualité au buffet comme à la carte C\u2019est un rendez-vous 4910 Foster Waterloo 539-1211 BILLETS EN VENTE Maison Restaurant de la Culture Dragon Vert 539-4764 539-1211 Polysons 777-1549 441, rue De la Cour, Waterloo Information : 539-4764 ¦\\ U15266 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 novembre 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 novembre 1994 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦ i Offrez-vous des soirées de rêve en vous abonnant au Palace pour la saison hiver-printemps 95.Les billets de saison seront en vente EXCLUSIVEMENT au guichet du Palace du 26 novembre au 4 décembre.LilV!I=U>L-LIIITLeL'lL-S 9§ CASSE-NOISETTE ET LE ROI DES HATS EN VENTE le 10 décembre 1994 Dans une nouvelle version de Casse-Noisette, inspirée du conte de E T A HOFFMAN, la compagnie de danse SURSAUT vous fera vivre une soirée inoubliable Tout en respectant les grandes lignes de l\u2019histoire originale, le conte a été adapté dans le but de l\u2019actualiser et de le transposer dans un contexte québécois.L\u2019histoire de Clara et de Casse-Noisette se passe dans une famille modeste au début du siècle dans la vaste campagne québécoise Danseurs, acrobates, musiciens, jongleurs et comédiens interpréteront les nombreux personnages du conte 135 Principale Granby M\\m»l T J WN IKK\t19 II BILLETTERIE GUICHETS EXTÉRIEURS (Achats au comptoir seulement) -\tBijouterie Distributeur de l\u2019Est 154-1, rue Principale, Granby -\tLa Librairie des Galeries aux,Galeries de Granby 40 Évangéline, Granby -\tPhoto Minutes aux Galeries de Granby, Granby Aux heures régulières des commerces.Nos points de vente extérieurs sont informatisés, vous avez donc le même choix de billets qu\u2019au Palace.GUICHETS DU PALACE (Achats téléphoniques et au comptoir) Du lundi au vendredi de 17 h à 21 h Samedi et dimanche de 9 h 30 à 21 h Les guichets ouvrent à 13 h 30 les jours de spectacles GÉNÉRALITÉS Des frais supplémentaires de 1 $ par billet pour les achats téléphoniques.L\u2019horaire des spectacles peut varier sans avis.Sauf identifications contraires, tous les spectacles débutent à 20 h.POUR INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES ET ACHATS TÉLÉPHONIQUES 375-2262 S» 00S MICHAEL RANCOURT EN VENTE le 11 décembre 1994 Eh oui! le -p\u2019Iit nouveau» Michael Rancourt s\u2019envoie en l\u2019air et s\u2019amène à Granby en rappel .«TOTALEMENT IRRÉSISTIBLE'» «UN GÉNIE DE LA CONTREFAÇON'» «LA NOUVELLE COQUELUCHE DU PUBLIC!» De Mitsou à Ginette Reno et de Claude Dubois à Pavarotti les invités se succéderont sur la scène du Palace n^ EN RAPPEL SA NI Kl H 21 J WN IKK 1990\t20 h /(j xos LAI DINE MERCIER EN VENTE le 11 décembre 1994 Lors de son premier passage à Granby, les spectateurs du Palace ont pu découvrir les randes qualités artistiques de Claudine Mercier iomment ne pas aimer une lille aussi intense el respectueuse de son public Les critiques l'ont encensée en voici quelques exemples «Drôle, solide, plein de belles trouvailles Formidable Elle est brillante.».«Un talent indéniable et une rigueur professionnelle exemplaire.» Claudine Mercier surprend autant par la qualité de ses imitations que la puissance de sa voix' «À vous couper le souffle Tordant Excellent spectacle ».«D abord quelle chanteuse' Elle les imite toutes, c\u2019est pas compliqué! El parfois, elle chante mieux que l\u2019originale .» «A PIERRE VERVILLE EN VENTE le 11 décembre 1994 Pierre Verville prépare sa grande rentrée sur scène avec un tout nouveau spectacle d'humour Après quelques années d\u2019absence, pendant lesquelles il a surtout travaillé à la télévision et à la radio, il se consacre depuis plusieurs mois à la préparation du Verville cuvée 95 Tiens imaginons simplement qu'un célèbre auteur se transforme en Père Noël et que les chanteurs et chanteuses de notre petit monde accourent sur ses genoux pour lui commander leur prochain «hit»! Imaginons aussi que Jacques Villeneuve ait choisi le prochain spectacle de Pierre Verville pour faire officiellement ses adieux à la course automobile.Vers quelle nouvelle «carrière» se dirigeait-il?Et rencontrerait-il un mur en chemin?EN RAPPEL N KNDKKIH el SA NI KM I 7 - IH KKN KIKK 199.7\t20 I.(XOS LES BIZARROÏDES EN VENTE le 17 décembre 1994 Dun groupe d'humoristes qui s amusaient a taire de l'impro au cégep, les Bizarroïdes sont passés al étape protessionnelle il y a deux ans Dans leur premier «vrai show», ils nous présenteront un amalgame de 17 sketches, parmi lesquels on ne retrouvera que 4 ou 5 de leurs mconlournables classiques Pour mieux vous situer, rappelons seulement le numéro de la «nage synchronisée» qui rempoita tout un succès lors d'un gala Juste pour rire Les Biarroïdes caricaturent en tait les travers humains par une suite de numéros verbo-physico-comiques En d'autres mots, il laut les voir pour y croire'\" C'est dans le cadre des Jeux du Queoec que nous retrouverons nos athlètes de la scene el c'esl pour cette maison que nous vous présentons ce spectacle a un prix «MEDAILLE D OfL DOS NINKS 1993\t20 h 15 PAUL FICHE EN VENTE le 18 décembre 1994 S Paul Piché est l\u2019un des plus importants auteurs-compositeurs-mterprètes de sa génération II nous présente son tout nouveau spectacle Dès sa sortie en septembre 93, son album intitulé L\u2019INSTANT, a reçu un accueil des plus favorables Un spectacle à ne pas manquer SWIKIM IH NI MIS 1993\t20 h 26 (XOS ?ÆêL HORS SERIE HORS SERIE HORS SERIE LYNDA LEMAY sa passion communicative Un spectacle à voir absolument1 N KM Ht KOI - SA NI KIM 1.4 - Ml WN IKK 1993\t20 h EN VENTE le 10 décembre 1994 Voilà enfin un spectacle à la hauteur des attentes de tous les amoureux de chansons riches en musique el en texte Lynda Lemay, sera de passage à Granby dans le cadre de la «TOURNÉE Y».Le spectacle sera l\u2019occasion denîendre les chansons de son plus récent disque «Y», mais aussi des chansons de son premier album, «NOS RÊVES» en version acoustique Lynda promet aussi de nous interpréter quelques chansons médites de son imposant répertoire Auteure prolifique, musicienne accomplie, LYNDA LEMAY réussit tout aussi bien à faire rire qu\u2019à émouvoir Accompagnée de son fidèle complice et guitariste YVES SAVARD, LYNDA LEMAY monte sur les planches avec son énergie, son humour et YKMIKKIH .4 KKN KIKK 1993\t20 h HTTV-lk CLAUDE LEVEILLEE EN VENTE le 11 décembre 1994 1*3 ErçfGTS Notre vedette de SCOOP nous revient sur scène dans un spectacle intitulé «MES ANNÉES 60» Il sera accompagné pour l\u2019occasion de son complice de toujours Jean-Pierre Limoges au clavier ainsi que d\u2019un contrebassiste Une soirée tout en douceur où vous entendrez les succès de l\u2019album «MES ANNÉES 60» ainsi que quelques chansons inédites C\u2019est fort de ses 45 albums en carrière que Claude Léveillée revient chez-nous FRANCINE RAYMOND EN VENTE le 11 décembre 1994 En 1993, Francine Raymond enregistre son troisième album «Les années lumières» Dès sa sortie, la critique est unanime, c\u2019est un franc succès.Deux extraits de l\u2019album se sont retrouvés en première position au palmarès radio de Radio Activité et ce pour plusieurs semaines «Y\u2019A LES MOTS» et «POUR TE REVOIR» nous ont lait connaître et apprécier Francine Raymond Elle a remporté le FÉLIX «AUTEUR-COMPOSITEUR DE L\u2019ANNÉE» en 1993 Dans cette même année, elle a été mise en nomination pour «L\u2019ALBUM POP-ROCK, L\u2019ARRANGEUR DE L'ANNÉE el INTERPRÈTE DE L'ANNÉE»! Francine Raymond a remporté le prestigieux PRIX OCTAVE D'OR DE LA FRANCOPHONIE 93 avec la chanson «Y\u2019A LES MOTS» Un spectacle à ne pas manquer PATRICK HUARD entre les deux sexes Maudite pomme1\" N KMM4KIM 10 NIAKS 20 h EN VENTE le 17 décembre 1994 Mets-en, c\u2019est pas de l\u2019onguent! Son sens de l\u2019humour est impitoyable Qu\u2019il monologue ou qu\u2019il campe un personnaige, il sait accentuer ou révéler avec mordant les aspects les plus ridicules de la nature humaine Pas étonnant qu\u2019il soit un tan de CourtemancheetdeBouienah Patrick Huard s es! lait connaître en mettant au monde des personnages comme Robert Sauvé le régisseur de plateau qui s\u2019excuse d\u2019exister, Tiger, un «vrai homme» qui se réfugie dans les brumes psychotropes, Tony l\u2019Italien qui a le verbe long el la mèche courte, el John Snapper, météorite du tootball.Huard cultive également l\u2019art de la provocation Quand il traite, par exemple, des relations Adam-Ève, il éclaire d\u2019une lumière crue, dans des termes loins d\u2019être equivoques, toute la fragilité, la mesquinerie et le pathétique qui ont toujours marqué les rapports DOS 26 LE N.E.M.EN VENTE le 18 décembre 1994 l\tLe Nouvel Ensemble Moderne nous présente la figure légendaire du Pierrot Lunaire, poète du début du siècle, qui a été chanté par plusieurs compositeurs Les solistes du NEM, entourant la chanteuse Pauline Vaillancourt.présentent une version théâtralisée du PIERROT LUNAIRE, comme l\u2019avait conçu Arnold Schônberg, l\u2019un des compositeurs les plus marquants du vingtième siècle.Le NEM est le premier ensemble permanent de musique nouvelle de Montréal.\tSes\t15\tmembres\tjouent\tdes instruments suivants: flûte, hautbois,\tdeux\tclarinettes,\tbasson,\tcor, trompette, trombone, piano, percussion, 2 violons, alto, violoncelle et contrebasse, combinaison instrumentale se prêtant à la plupart des oeuvres de chambre du répertoire du 20' siècle.mil WCIIK 19 M VKS 1993\t20 li «n certificat cadeau '^SutftêTOonnés par la Ville de Granfcy et par £ mfrjstère des Affaires \u2018¦«nrture/tes ON AVEC m \u2014yjf A Réseau ctecher*Wz te Spectacle Réseau .ènes ie câhier Sortir de La Presse et le cahief'WeeS-mf du Journal de Montréal Le Palace est membre de Réseau Scene YESTERDAY.LES BEATLES ou Palace HORS SERIE HORS SERIE HORS SERIE ALAIN CHOQUETTE EN VENTE le 10 décembre 1994 EN VENTE le 10 décembre 1994 Jamais speclacle autour des Beatles et de leur époque n\u2019aura été aussi soucieux de la chronologie et de l\u2019authenticité dans sa présentation Rien n\u2019a été négligé, les décors, les costumes, les perruques et les barbes, les instruments, de la «Hofner» gauchée de Paul à la «Gretsh» de Georges en passant par la «Rickenbacker» de John et la «Ludwmg» de Rmgo, jusqu'aux amplificateurs «VOX», tout a été mis en oeuvre pour vous transporter dans le monde des «BEATLES* -9 f\t\u2022 JKI IH .1 Y KNDKKIH I9-20JWVIKK 1993\t20 1._7TTT T \u2022 \u2022 PATRICK BERNHARDT EN VENTE le 17 décembre 1994 Patrick Bernhardt est le musicien québécois le plus connu sur le marché de la musique «nouvel âge».Son microsillon ATLANTIS ANGELIS a été numéro 1 en 1990.Au Québec seul, il s\u2019est vendu à 44 000 exemplaires.La musique de Bernhardt se caractérise par sa voix et par les langues qu\u2019il emploie.SHAMANYKA le fait chanter dans huit langues, dont le hopi, le sioux, l\u2019hébreux, le latin, l\u2019arabe, le bengali et le sanscrit.Cette musique «anthropologie» en est une de méditation.La rétlexion porte sur l\u2019homme, différents peuples, leurs cultures.S WIKIH 23 KKN KIKK 1993\t20 h 2*1 mm \u2022> Lh a JICI LAUZON EN VENTE le 17 décembre 1994 Le public a très bien accueilli le premier spectacle de JICI Lauzon C\u2019est fort de cette expérience qu\u2019il revient sur scène avec le seul désir de vous faire rire aux larmes.C\u2019est ce qui vous attend au Palace lors de cette soirée que vous ^ n\u2019oublierez pas de \\ sitôt.LARA FABIAN EN VENTE le 17 décembre 1994 Enfin de retour Alain nous revient plus en forme que jamais avec un bagage supplémentaire de tours dans son sac II a commencé par des Irucs de magie pour impressionner ses amis écoliers, aujourd\u2019hui il se produit sur des scènes internationales Que de chemin parcouru depuis ses premiers spectacles dans un hôtel des Laurenlides ACHETEZ TÔT VOS BILLETS, CAR ILS DISPARAISSENT RAPIDEMENT SAMEDI \u2022.DIMANCHE 11-12 EEVKIEK 1993\t20 h 28 (XCXS Lara Fabian nous arrive avec un tout nouvel album qui s'intitule «CARPE DIEM» ce qui signifie «Saisir le jour».Ecrit entre l\u2019automne 93 et le printemps 94, enregistré à l\u2019été 94, il n'est pas étonnant que cet album ait le reflet de plusieurs couleurs.C'est dans cette atmosphère que vous pourrez assister à ce magnifique spectacle qui vous fera découvrir une des plus belles voix du Québec \t\t \t\t Offrez un certificat cadeau du Palace à Noël DIM WCIIK 9 \\\\ KM.199.7\t20 I.LES GARS D\u2019A COTE EN VENTE le 18 décembre 1994 Une invitation à plonger au coeur du quotidien de quatre déficients intellectuels réunis dans une maison de transition Sous Toeil fralernel de JACK (Normand Chouinard) le travailleur social, ils livrent un combat de chaque instant pour accomplir les menues lâches et affronter les gros chagrins, avec une candeur déniant et des aspirations d'adulte Comme chacun obéit à ses impulsions, les conversations ont la logique de l'absurde et la cohabitation n\u2019est pas de tout repos Et pourtant, c'est la solidarité qui leur permet de survivre dans un monde parfois hostile Mettant en vedette Normand Chouinard, Pierre Collin, Martin Dramville, Rémy Girard, Josée Labossière, Marcel Leboeut Robert J A Raquette, Christiane Proulx el Fernand Rainville, dans une mise en scène de Jean-Denis Leduc \\ KNDKKIH 17 MAKS 1993\t20 1.N KNDKKIH 2 |l IN 1993\t20 I.SOUDAIN L\u2019ETE DERNIER EN VENTE le 18 décembre 1994 Les tournées Jean-Duceppe nous proposent cet excellent classique de Tennesse Williams avec entre autres Sylvie Drapeau et Andrée Lachapelle, dans une mise en scène de René-Richard Cyr Violet et son fils Sébastien entretiennent une relation ambiguë D'étranges circonstances mènent Sébastien à la mort Mais, Violet ne peut tolérer que l'on ternisse la réputation de son fils et prendra les pires moyens pour faire taire sa rivale 2800S MARJO EN VENTE le 18 décembre 1994 À la simple allusion de sa présence, les «rockers» sautent de joie.Il y a déjà trop longtemps que nous avons eu la chance de voir Mario sur la scène du Palace.Son prochain disque, attendu pour bientôt, nous porte à croire que ce sera encore une fois un succès à la mesure de son talent.Dynamite, tonnerre, foudre .c\u2019est Mario en spectacle rOW0WS s ¦NBMmMMSNHMm ¦I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 novembre 1994 3 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 novembre 1994 \u2022 de rest » Apportez V\t(( votre vin Du dimanche ^ au vendredi Crevettes et moules ÀVOLONTÉ Choisissez un plat dans notre menu spécial et obtenez le 2e de valeur égale ou moindre pour Du dimanche au jeudi L\u2019ASSIETTE Vous servir est un plaisir! U15187 699 Principale, Granby 777-5585 fr NOUVEAU A BROMONT ! Restaurant m -\"°*' 13 TABLES D\u2019HÔTE à partir de 12,95 $ JUSQU\u2019AU 26 NOVEMBRE KOD PRIVÉ chansonnier sur place tous les jeudis, vendredis et samedis soir 22 Bleury, BromontÆ^, 534-0500 w Elaine.suite Confidence pour confession L'idée du film rejoint les préoccupations qui habitent Élaine Dumont depuis son adolescence, c\u2019est-à-dire l'idée de la foi.Elle en explique l\u2019origine par son arrivée à Montréal.«Quand je me suis installée, j\u2019ai été complètement abasourdie par le foisonnement de thérapies, de sectes et de religions diverses qui offrent toutes le bonheur et la joie à la portée de tous.Avec Isabelle (Jutras), nous en avons discuté et nous avons commencé à écrire quelques idées en les mettant en contexte avec ce que nous ressentions.C\u2019est ce qui explique le ton sarcastique du film».Fier de son prix 1993 de l\u2019Office National du Film pour le meilleur scénario, «Confidence pour confession» a été présenté, entre autres, au Festival du Cinéma Québécois de Blois, en France, et au Festival du film francophone de Winnipeg, en restaurant bar OU, au SteaU STEA K HOUSE NOUVEAU! MAINTENANT OUVERT les vendredis et samedis soir jusqu'à 4 h 30 a.m.SPECIAUX DE NUIT Le restaurant le plus «IN» en ville! 1, boul.Mountain Granby 375-1964 L115257 NOUVEAU! SERVICE DE TRAITEUR Buffet froid ou chaud Réservez tôt pour vos réceptions des Fêtes : tourtières, pâtés au poulet, ragoût de pattes, etc.MENU VARIÉ Spécialité : STEAKS 300 Lewis Ouest (face à l\u2019aréna) Waterloo 539-0811 \tU14095 Saskatchewan (en première partie de «Rouge» de Kieslowski.Il met en vedette Dominic Leduc, Raymond Arpin, Normand Chouinard et Louise Bombardier.La première granbyenne est ouverte au public.CUISINE FRANÇAISE TABLES D\u2019HÔTE MIDI et SOIR MIDI ! 14 choix à partir de 5,95* SOIR : 18 choix à partir de\t13,50* EN PLUS! Nous vous proposons nos crêpes bretonnes RÉSERVEZ TÔT POUR LES FETES! U15050 20 Johnson Granby 372-8301 U àt/MSON CMtN0f$6 GRANBY MINGttO SUPER BUFFET GASTRONOMIQUE CHINOIS, ITALIEN ET FRUITS DE MER comprenant rôti de boeuf, buffet à salades et desserts, et CUISSES DE GRENOUILLES.Bienvenue dans le monde merveilleux de la gastronomie orientale! .3 buffets complets, tous les jours, midi et soir.Venez en groupe! RESERVEZ DES MAINTENANT POUR VOS RÉCEPTIONS DES FÊTES! \u2022 Le dimanche 25 décembre LE PÈRE NOËL sera parmi nous! MAISON ClffNOtSe mj DO ÔRANBV MING MO W»AS CUMKXS KtlVNCSieftS, V Livraison rapide et gratuite (Granby et Canton) 5 Evangéline Granby 378-0107 (face aux Galeries) ^ IrestaurantI ^Cloche I SPECIALITES Emincé de veau zurichois, filet mignon, raclette, fondue au fromage, poissons, croûte valaisanne, quiche, salade, etc.Réservez tôt pour les Fêtes TABLE D\u2019HOTE MIDI ET SOIR sur semaine 6,95 $ et plus le samedi soir 13,95 $ et plus 63 St-Joseph\t_\t.\t,\t, Fermé dimanche Granbv 776-6336 Permis d alcool\tet |undj LES QUATRE FEUILLES INC PARTIE LE DIMANCHE 20 NOVEMBRE de 16 h à 20 h Soupe aux huîtres\tHuîtres au bacon Huîtres Rockfeller\tHuîtres casino Huîtres nature\tVol-au-vent aux huîtres MENU ACCOMPAGNÉ D\u2019UN BUFFET DE 60 PUIS pizza, coquilles Saint-Jacques, jambon Rougemont, quiches, bœuf braisé, brochettes de poulet, boeuf au cidre, veau Rougemont, filet de porc,\t\"\" 20 choix de salades et de marinades Au dessert, 20 choix de folles gourmandises 4 .# LE BRASIER ?NOUVEAU ?NOUVEAU *** NOUVEAU ?En tout temps! À l\u2019achat de l\u2019une de nos 3 assiettes sélectionnées, OBTENEZ UNE DEUXIEME ASSIETTE pour seulement .98e Soupe et dessert inclus Apportez votre vin! __ é XII AA Réservations : St Evangeline ^ ^\t^\tQ*7C m7f\\m7f\\ Granbv ^\t%\t375-7070 (voisin de l'As du vêtementj^y^ ^\tJy^ K SPECIAL Ce prix inclut une douzaine d\u2019huîtres par personne.Chaque douzaine d\u2019huîtres additionnelle coûte 5 * 16 50 Réservez et venez vous régaler! 469-4955 ou interurbain au 1-800-561-6880 360, rang de la Montagne à Rougemont Samedi 19 novembre SOUPER DANSANT de 18 h à 23 h Buffet * traditionnel à volonté L115172 Instaurant 3la ipiau bu i&m L\u2019endroit du SOUPER-SPECTACLE en région! NOUVEAU! Du 20 au 30 novembre inclusivement À l\u2019achat d\u2019un repas à prix régulier, obtenez-en un 2e (de valeur égale ou moindre) pour seulement (spéciaux du midi non applicables) BRUNCH DU DIMANCHE A venir les 2,9 et 23 décembre JULIAN GARCIA CE SOIR E-Z ROCK 5330 Foster, Waterloo 539-3150 servi de 11 h à 14 h 850* ,i£L4ubmtaAe TABLES D HOTE complète tous les soirs Entrée, plat principal, dessert, café $ à partir de 1550 TABLES D\u2019HOTE complète DU MIDI Entrée, plat principal, dessert, café à partir de 950 $ PATES FRAICHES ITALIENNES Disponibles en tout temps.Différentes tous les jours.Réservez tôt pour vos partys des Fêtes Salons privés RÉSERVATIONS 777-5797 53, Drummond, Granbv NOUVEAU \u2022 NOUVEAU \u2022 NOUVEAU SALLE A MANGER DU CLUB DE GOLF DE WATERLOO CHOIX DE TABLES D\u2019HÔTE \u2022\tEscalopes de saumon pochées au beurre blanc \u2022\tContre-filet grillé, sauce aux poivres \u2022\tConfit de canard, sauce bigarade \u2022\tCôtelettes d\u2019agneau, sauce à la menthe \u2022\tFilet mignon suprême de volaille, crevettes à l\u2019ail Seulement 13,95 $ Incluant : entrée, salade, dessert et breuvage Ouvert du vendredi au dimanche 360, rue Leclerc, Waterloo \u2022 RESERVATIONS 539-1055 POUR LE PLAISIR! *9 U 15274 40 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 novembre 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 novembre 1994 Sur réservation seulement l\u2019orée Bu bois ^ToabU champêtre Spécialités : oie, agneau, lapin Pour une reception du temps des Pètes originale dont vos invités se souviendront, y- ious offrors exdusivemert a votre groupe.- vTj\tun grand repas servi au coin du feu 9\tdans l'intimité de notre salon < 539-1455 A Saint-Joachim-de-Sfiefford près du parc de la vamaska Nous sommes accrédités par la Cuisine régionale au Quéoec SOUPER DANSANT tous les samedis soir Réservez tôt! Tables d\u2019hôte incluses NOUVEAU BAR L'EXCITATION (anciennement le Nid Condor) 8 à 10 jolies demoiselles du lundi au samedi LIMOUSINE SUR PLACE L115039 Zébulon à Waterloo \t |__________________________________________________________________________________________ Couronné du Félix de la «découverte de l\u2019année» au dernier gala de l\u2019ADISOl le groupe Zébulon s'amènera à la Maison de la Culture de Waterloo le 26 novembre prochain, à compter de 20h30.Avec leurs textes rigolos et leur «fricassée musicale» rock, reggae, folklorique et blues, les Yves et Marc Déry, Yves Marchand et Alain Quirion ont déjà vendu 15 000 exemplaires de leur premier album et se sont attirés des critiques élogieuses.Les billets pour leur spectacle sont en vente chez Polyson à Granby et à la Maison de la Culture au coût de 13$; on pourra également s'en procurer à la porte le soir même au prix de 15$.photo d'archives 176, rue Denison Est, Granby 777-0277 LT15109 1599 PRINCIPALE GRANBY 375-4581 TV5 pré retraités DECOUVREZ L\u2019ART DE et RETRAITÉS\tBIEN VOYAGER Mexique mmm (PUERTO VALLARTA) du 29 janvier au 11 février RÉPUBLIQUE DOMINICAINE (Puerto Plata) du 11 au 25 février CUBA 1 (VARADERO) du 3 au 17 mars FLORIDE EN AUTOCAR 20, 21.23 ou 27 jours (Hôtels Desert Inn-Colonial Inn) Départs en janvier, février, mars FLORIDE EN AVION janvier, février, mars, avril 2, 3, 4 semaines (avion - hôtel) HAWA««t» semaines) Mi du 3 au 18 mars, et du 3 au 24 mars ri ÿ \u2022 WvV/ âK.k DEL SOL - MAROC (17 jours) 14 février au 2 mars (24 jours) 4,4 février au 9 mars PRESENTATIONS AUDIO-VISUELLES mercredi 23 novembre Saint-Hyacinthe à 13 h 30 Saint-Césaire à 19 h 30 Rest.Ti-Père B.B.Q.\tClub de l'Âge D'Or 2995, boul.Laframboise\true St-Paul fèêestuesvpte- à- io+td,! GROUPE VOYAGES QUÉBEC tél.: (sans frais) 1-800-463-1598 permis du Québec 1-800-667-6070 ROCH VOISINE UN PEU, BEAUCOUP, PASSIONNEMENT.Le dimanche 20 novembre Trois participations a trois emissions le meme jour, c'est un véritable festival Roch Voisine.L'Acadie parle au monde, une émission enregistrée lors du Congrès mondial acadien.Et pour parler au monde, qui serait plus qualifié que Roch, l'Acadien international.Le monde est à vous, la grande émission-jeu et de variétés de Jacques Martin dont Roch sera l'invité-vedette L'Ecole des fans où l'on pourra constater que les enfants, eux aussi, aiment Roch Voisine.Passionnément.Un dimanche construit sur le Roch à TV5, câble 15*.LA TELEVISION É INTERNATIONALE Le monde en français! | *Peut varier.Consultez votre càblodistributeur. * VOYAGE Le «boom» des casinos au Mississippi BILOXI (Mississippi) collaboration spéciale Il y a trois ans à peine, Biloxi était une tranquille petite ville côtière du Mississippi.Des familles de tout l\u2019État venaient y passer leurs vacances et leurs weekends.On aimait cette plage qui s\u2019étire de façon ininterrompue sur 40 km, on aimait la douceur de son climat subtropical et l\u2019accueil chaleureux du golfe du Mexique, dont les ardeurs sont tempérées par le chapelet d\u2019une douzaine d\u2019îles qui ourlent la côte.Aucun hôtel n\u2019a du l\u2019autorisation de se construire sur la plage.Celled est donc à tout le monde et chacun en fait ses beaux dimanches.Pourtant cette plage si grande, si belle, si blanche, est artificielle! En effet, c\u2019est en 1950 qu\u2019il fut décidé de creuser le fond de mer, d\u2019en retirer du sable et de l\u2019étendre sur toute la côte missis-sippienne du golfe.Parce que cette côte n\u2019était pas bénie du produit précieux qui fait la fortune des plages de par le monde: le sable.Les vagues du golfe du Mexique sont arrêtées sur le îles côtières où elles déposent leur cargaison de sable.Conséquemment, il n\u2019y avait pas de plage, là où normalement il y aurait dû en avoir.Le Las Vegas du Sud Mais Biloxi a grandi.Elle est désormais moderne et de son temps.De son temps?Treize casinos s\u2019y sont construits en trois ans.Mais oui: treize.Et ils font tous de bonnes affaires! C\u2019est à la fois invraisemblable et effarant.Et ce n\u2019est pas fini.Pourtant, aucun de ces casinos ne s\u2019est construit sur la terre ferme.Ils n\u2019en ont pas le droit.La loi exige qu'ils soient construits sur l'eau! Ce sont de véritables palais flottants.Néons scintillants, escaliers, roulants, ascenseurs de verre, lustres de cristal, et machines à sous mur-à-mur: bienvenue au Las Vegas du Sud! Ces casions sont ouverts 24 heures par jour, 7 jours par semaine et certains emploient jusqu\u2019à 2 (KK) personnes et ont des facilités de parking pour 3 (KX) voitures! Le «Grand» de Biloxi est le plus grand casino au monde: il compte 2 4(K) employés; le «Palace» en compte 950.Mais quelles sont donc les raisons qui ont fait champignonner ces empires du jeu dans un endroit que peu de gens connaissent?Les raisons sont multiples.La première est sans doute une Monique Nuytemans Il y a 13 casinos à Biioxi, mais aucun nest construit sur la terre ferme.photo Monique Nuytemans TîiTi rgiü&îz ts s WyÆ'''- ï \u2014 raison économique: la création d\u2019emplois dans un endroit en mauvaise posture financière.C\u2019est d\u2019ailleurs aussi la raison pour laquelle les casinos ont proliféré au Nevada, tant à Reno qu\u2019à Las Vegas.Une autre raison est que les gens cherchent une diversion.Le soleil, la plage, la mer c\u2019est bien: mais le jeu en plus, c\u2019est mieux.Les promoteurs l'ont compris et se sont dit: «Pourquoi seulement Las Vegas et Atlantic City?Nous, dans le Sud on est pauvres et on aimerait profiter de cette manne qui crée des emplois et qui favorise le tourisme».Les premiers casions eurent un tel succès que de nombreux autres suivirent et on a construit des hôtels attenants pour accommoder les joueurs.Ces hôtels, eux, peuvent être construits sur la terre ferme.Une autre raison est que le jeux n\u2019est plus considéré un vice comme autrefois.C'est une loterie tout au plus et les loteries sont légales.La récession a aussi joué un rôle dans la prolifération des maisons de jeu.On gagne peu d\u2019argent ou pas du tout et on aimerait en gagner facilement, sans travailler.en jouant! D'après les experts, le boom des casinos au Mississippi grandira encore pendant 5 ans, quand plus d'une centaine de casions flotteront sur les cours d\u2019eau du Mississippi.Il y a même une petite ville, Paducah, au nord de l\u2019État, qui compte 9(H) habitants et qui a embauché 1 2(X) employés à son casino! Ils viennent de partout, du Tennessee, de l\u2019Arkansas pour y travailler.Ils y gagnent mieux leur vie que dans des restaurants ou des ateliers et les pourboires des gagnants sont souvent plus conséquents.Les casinos de Biloxi sont tellement luxueux, criards et flamboyants qu\u2019on a du mal à s\u2019imprégner du fait qu\u2019ils sont flottants.Il en est un qui se donne l\u2019allure d\u2019une énorme pagode chinoise: c\u2019est le le «Lady Luck».Un autre ressemble à un ancien bateau à au- bes, un autre encore à un bateau futuriste tout de verre bâti.Sans oublier celui qui ressemble à une galère de pirate.Son hôtel construit tout conter évoque une forteresse.A cause de l\u2019engouement pour les casinos, les encombrements de trafic sont monnaie courante sur toute la côte, les bouchons aussi, mais les commerçants sont contents: l'argent roule.Les hôtels ont même des «vans» qui font la navette entre leur établissement et les différents casinos.C\u2019est une manne inespérée pour le Mississippi en général et pour Biloxi en particulier.MIAMI BEACH O Wv La Capita'e courtier immobilier agréé 205-C 18281 VISITES LIBRES CE DIMANCHE DE 14 H À 16 H Æim ta 57 Deslandes (Ct Granby) Elle vous charmera! 4 c.c., chaleur du bois franc, 2 s.d.b., 1 s.de toilette, garage, piscine, superbe terrain, un bijou.Votre hôtesse: Rose Bogo 378-4120 > V) 23 Bélair (Granby) Vous cherchez la sécurité et la tranquillité pour votre famille, vous aimez la chaleur et le romantisme d\u2019un foyer.C\u2019est autant de chose que vous offre cette propriété et un prix pour vendre.Votre hôte: Yves Forand 378-4120 794 Maisonneuve (Granby) Semi-détaché constr.1990, 20\u2019 X 32\u2019.aire ouverte, plancher bois franc sur les 2 étages.\u201cVenez voir!\" 309 Lemieux (Granby) Je suis impeccable, super terrain avec vue.Faut voir! Votre hôtesse: Lise Giard 378-4120 205-C18271 Pour vous recevoir\tf Jean-Rock Michaud A.l.Aff.378-4120 RE/MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé r\tVISITE LIBRE Dimanche 20 novembre 1994 de 13 h à 16 h 101 ST-MICHEL, APP.103 Condo haute gamme garage et piscine intérieurs.PAR LE PROPRIÉTAIRE 378-1334 one MAISONS MOBILES ZUD A VENDRE A VENDRE MODULAIRE 1988, A'/i + 1 c.c sous- sol, terrain 164x213.Prix 61,900$.Granby: 378-6747 A VENDRE À GRANBY, MAISON MOBILE 5% pces, décorations modernes.Dans les 20,000$.Visite libre.777-3609 FARNHAM 4'/2 PCES, 14 X 70, four, plaque et lave-vaiss.encastr., endroit tranquille, bien située libre imm.Venez voir au 700 Des Chênes.A vendre ou à louer.293-8547 après 17 h GAÉTAN LÉVESQUE, 375-8843 Imm.Granby Courtier immobilier agréé -\tENTIEREMENT RÉNOVÉE, prélarts, tapis, comptoir de cuisine, évier, s.bain, tous neufs et plus encore.Pour seulement 18,500$.-\tIMPECCABLE! Entrée fermée, 2 ventilateurs de plafond, armoires chêne, remise neuve, beaucoup d'inclus, beaucoup de potentiel Petit prix 19,200$.GAÉTAN LÉVESQUE, 375-8843 Imm.Granby Courtier immobilier agréé -\tENTIEREMENT RÉNOVÉE, prélarts, tapis, comptoir de cuisine, évier, s.bain, tous neufs et plus encore.Pour seulement 18,500$.-\tIMPECCABLE! Entrée fermée, 2 ventilateurs de plafond, armoires chêne, remise neuve, beaucoup d'inclus, beaucoup de potentiel.Petit prix 19,200$ -\tMAISON MOBILE, entretenue avec goût, foyer au salon, grand terrain loué, avec garage, 39,200$.MAISON MOBILE! BVs pces, remise extérieure, entre Granby et St-Paul.Aussi maison mobile BVi pces, foyer, air climatisé, grand patio, garage 24x24, terrain paysager, arbres matures.Peut être vendue meublée ou non.Le client vendeur peut prendre votre logement si vous êtes à logement.Inf: RÉAL CÔTÉ, agent affilié, Imm.Granby, courtier 776-5266 ou 777-7565 MAISON MOBILE 14 x 72, b'/i pces, à vendre ou à louer, au Domaine Fontainebleau.378- 4431 MAISON MOBILE 1978, 14x68, éval.29,500$.+ 2 cabanons, souffleuse à neige, tondeuse à gazon, stores vénitiens, lave-vaiss., poêle, réfrig.antenne TV.24,500$.Au 1307 Denison E, porte 205.372-6408 MAISON MOBILE 4\u2019/2 pces, rénovée int./ext.Très bien isolée.Très bon prix.Inf.379-9870 SOYEZ CHEZ-VOUS pour moins de 450S/mois, maison mobile 14x68, 3 c.c., poêle à bois, grand garage 16x20x8 + grenier de 6 pi de haut.À St-Paul, 6 mi.de Granby.Prix 38,000$ 379-9774 SPECIAL.MAISON MOBILE Visites libres le dimanche 20 nov.94 de 13h à 16h.Jour: 375-4183, jour et soir 378-9716, ou soir 372-6172 68x14, 3 c.c.en bon état, terrain loué 95$/mois.Combustion lente au salon.Libre imm.17,000$ Faites vite.Huguette Brosseau, 378-8461 Agent immobilier affilié La Capitale Courtier immobilier agréé.OH O TERRAINS ZÜO A VENDRE A GRANBY.RUE GINCE, SECTEUR JEUNE, près de la nouvelle école secondaire et de tous les services.Réservez votre terrain dès mainte-nant! 375-2620 ou 378-5534 BROMONT : Plusieurs beaux terrains à partir de 5,000$ Info: 539-4878 GRANBY: Rue Riendeau, 37,430 p.c.prêt à construire, près Salaison Expo.Seulement 15,000$ CANTON: Bois de Boulogne, prêt à construire, 10,950 p.c.Faites une offre HUGUETTE BROSSEAU, 378-8461 Agent immobilier affilié La Capitale Mettre courtier immobilier agréé INVESTISSEZ MAINTENANT' Lots prêts à construire, 32,000 p.c.Situés rue w Des Peupliers.Inf.378-8079 Gilles.__________ °* LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 novembre 1994 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 19 novembre 1994 208 TERRAINS A VENDRE 01 H COMMERCES L I U AVENDRE 216 PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER 0/11 appartements £41 A LOUER -\tMONTPLAISANT boul.Avery, terrain de 22,-327 p.c.prêt à construire, pas d'amél.locales, 15,000$ négociable -\tFAUT VENDRE! Choix de terrains sur flanc du Mont Shefford, de 65,000$ à 77,000$, pour moins que l'évaluation.Faites une offre! JEAN BRUNELLE.378-4120 Re Max Professionnel inc.Courtier jmmobiliei^ SITUES DANS LE PLUS BEAU SECTEUR résidentiel de Granby, rue Choquette au 402-410, 97 Windsor, 286 Mailloux, amél.locales payées, superficie env 10,000 pc.chacun.Acheteur sérieux seulement.Prix sur rendez-vous, 378-3173 répondeur.TERRAINS 16,000 PI.CA., boises, 5,995$ Servi-ce aqueduc disponible.375-4641 TERRAIN BOISÉ.22,000 pi.ca., situé dans le canton, rue Des Chênes, prix 22,000$ négocia-ble.Inclus ponceau.777-0538 répondeur TERRAIN COMMERCIAL prêt à construire.225 x 160 profond, avec remise, 15,000$ Aussi au-to sport convertible.777-7522 TERRAIN PRES DU LAC ROXTON: prêt à construire, 11,000$.RÉAL LABRIE, Re/Max Professionnel inc.cour-tier immobilier, 378-4120 TERRAIN 7,500 p.c.à 5 minutes des Galeries et de la future école.Taxe d'amélioration locale payée, 35,000$.Après 17h au 375-2367 onn terres-fermes ZUÎJ AVENDRE ANGE-GARDIEN: emplacement agricole avec poulailler 10,000 poulets, bâtisses pour 80 veaux de grain et petit poulailler pour poulets de grain.Maison âgée en partie rénovée et présentant beaucoup de cachet.Vaste garage-atelier chauffé.Possibilité de revenu net de 30,-000$ par année RÉGION DE MONT LAURIER: Ferme porcine naisseur-finisseur, 255 truies, 1,550 porcs, moulange, 56 acres dont 75% boisé, 15,000$ à 20,000$ de revenus de vente de purin; Deux maisons dont une de style colonial-américain et l'autre bâtie en 1974 et rénovée.Paysage de rêve.Haute rentabilité.Possibilité d'achat par actions.Idéale pour des associés.Comptant requis de l'ordre de 150,000$ à 220,000$.ST-PAUL D'ABBOTSFORD: Route 112, ferme maraîchère et verger, 100 acres dont 20 en verger, 55 en culture (fraisiers, maïs sucré, tomates ou tout autre, cueillez vous-même), 25 en gros bois de pruche, tout l\u2019équipement de verger et de culture incluant système d'irrigation, possibilité de une ou deux maisons.ROXTON FALLS: Chemin Granby, maison 1987, 5 chambres à coucher, sur terrain boisé de 19 acres, avec grande cour et petit bâtiment pouvant servir de petite étable ou de garage, zone verte: la forêt derrière chez soi.DANIEL DUCHARME Les Immeubles Granby Inc., Courtier immobilier Info: (514) 776-5266 GAÉTAN LAMBERT.Agent immobilier affilie 777-3418 ou 378-8461 La Capitale Courtier immobilier agree -\tFerme culture maraichere maison neuve avec kiosques et rivière pour irrigation.-\tFermette sur 3 acres environ, avec bâtiment, électr.refaite à neuf, cour asphaltée.Boisé arrière avec vue.-\tFermette sur grand terrain et bâtiments.-\tJ'ai érablière sur tubulure avec système de pompage et puits artésien et électr., 3000 entailles, accès en 58,500$.-\tPlusieurs emplacements de campagne avec tous les bâtiments, IVi acre et plus.-\tNOUVEAU: Fermette sur 7 acres, boisé, prairie + bung, surélevé + garage double.Retiré de la route.-\tFERME 88 ACRES, avec vue magnifique, éloignée de la route avec maison de prestige.Beaucoup d'extra, faut voir! -\tTERRE A BOIS, vallonnée, idéal pour chasse et pêche à la truite sur 45 acres.-\tNOUVEAU! Fermette sur 26 acres boisés, prairie.Cottage beaucoup de boiseries, intérieur très propre.A 76,500$.-\tNOUVEAU! Cottage neuf, 4 c.c.bois franc partout + garage.Terrain sur rivière, tout ga-zonné.Belle vue.NOUVEAU! Fermette avec tous les bâtiments de ferme + érablière 1,800 vaisseaux et équipement.Petit verger, sur 74 acres.A très bon prix.210 COMMERCES AVENDRE CANTINE A VENDRE pour le prix de l'équipe-ment, centre-ville Inf, 372-5484 ou 372-4227 CONCESSION DE BAR A VENDRE Clientèle établie.Inf.777-4552 ou 777-0113 EQUIPEMENT DE BOUCHERIE au complet à vendre.375-1717, Clovis Route 112: Entre Waterloo et Granby, cantine toute équipée + garage-atelier, + bungalow Avec 125,000$ travailler à votre compte et habiter tout à côté! Des informations^ Appelez Claude Beaulac au 375-0661 Re/Max Professionnel inc., ctr imm.3,___________________378-4120__________________ MACHINERIES A NEIGE avec clientèle établie Cause: maladie.Inf.paqette 1-552-7411 RESTAURANT-CANTINE 70 places, clientèle établie, établi depuis 5 ans.Inf.777-1717 SALON DE COIFFURE A VENDRE dans quartier recherché.Après 18h au 375-8754 ou 379-2028 ST-VALERIEN: bord de la rivière, dépanneur avec poste d'essence, bungalow avec sous-sol fini.Ayez votre propre emploi dans un environnement enviable.DANIEL DUCHARME Les Immeubles Granby Inc., Courtier immobilier Info: (5141 776-5266 r ^ Vend.?Pierre Bellefleur VOUS CHERCHEZ UN LOCAL POUR VOTRE COMMERCE DE DETAIL, |'ai un super emplacement pour vous avec un achalandage extraordinaire DEPANNEUR.+ 4 logements, dont un 5Vi libre à l acheteur.dans un très bon secteur pour ce commerce.La bâtisse est en excellente condition.VOILA VOTRE CHANCE D\u2019OPÉRER VOTRE COMMERCE DE LA MAISON.Informez-vous! CAFÉ TERRASSE, restaurant type victorien attirant, excellent achalandage.beaucoup de potentiel APPELEZ-MOI POUR PLUS D'INFORMATIONS au 378-4120.RSaiKK profession©» inc.courtier immobilier agree 210C18278 378*4120 212 MAISONS DE CAMPAGNE A VENDRE OU A LOUER AVEC OPTION D'ACHAT, bungalow avec petite grange, Chemin Vamaska à Rainville.Le Fiduciaire Courtier Jules Durivage agent agrée 293-7787 ou 293-6096 A VENDRE OU À LOUER par le propriétaire, maison mobile.2 c.c., avec garages et bâtiment 18x40, le tout sur 42 arpents de terrain dont 27 boisés, située à Ste-Cécile-de-Milton.539-5186 221 HYPOTHÈQUES MULTISERVICES Retard Ire, 2e, résidence et comm.Solution ou aucuns frais, 514-276-9049 OOO ARGENT LLL A PRETER PRÊTONS, Ire, 2e hypothèques.Achetons balance de prix de vente.Argent de particuliers.Avons peut être la solution à vos problèmes d'argent.Inf.Badeau et Fils courtier, 819-564-1454, appels à frais virés acceptés.OOO ARGENT ZZO DEMANDE RECHERCHE PARTICULIERS pour prêter argent sur : 4 logements, 145,000$ (80% de la valeur) et bungalow neuf, 66,000$ (80% de la valeur).375-4641 André STUDIO 1% meublé, chauffé, éclairé, balcon, piscine, 335$/mois.Références exigées Inf.777-1474 ou 777-6161 1-1%-2%-3%-4V4 meublés ou non centre-ville Inf.776-7302 2% meublé, chauffé, éclairé, très propre, près du centre-ville, secteur tranquille.285$ par mois, 378-6217 ?3%, 295$ à 335$ A Meublé, Chauffé, Éclairé Porte-patio, Balcon Près de polyvalente, école des adultes, pas d'animaux, libres, références exigées.217 Groulx 175 boul.Fortin 1160 Simonds Sud 1130 Simonds Sud CONCIERGE 378-9177 3Va AU CENTRE-VILLE: meublé ou non, libre 1er déc., 776-7582 ou 777-7330 O/IO APPARTEMENTS Z4Z A PARTAGER URGENT, A COWANSVILLE, recherche colocataire pour partager AVi, chauffé, éclairé, non fu-meur si possible.263-6297 O/IO niaison Z4ü A LOUER 225 OCCASION D'AFFAIRES OPPORTUNITÉ DE DEVENIR technicien autorisé pour Acrylique Concept.Territoire exclusif.Clients nationaux fournis.Aucune vente.Parti-cipation requise.1-800-530-1040 O OC COMPTABILITE ZZD IMPOT Service Informatique P.B.Enr.PIERRETTE BÉLAND Tenue livres PME, états financiers, salaire, rap-ports impôt, traitement texte.375-1965 AU LAC BROME, secteur Bondville, petite maison unifamiliale, 2 c.c., s-sol fini, accès au lac, libre imméd.430$/mois.243-6900 A BROME: 2 ou 3 c.c., garage, piscine, possibi-lité d'option d'achat.242-2266 A BROMONT, BELLE MAISON RECENTE, vue superbe, libre immédiatement.Aubaine sur terrains.534-2286 A SOUS-LOUER MAISON avec garage, rue Principale.St-Paul d'Abbotsford.Inf.379-9830 A WARDEN 3 c.c., 2 salles de bain, grand salon, belle cuisine et salle à dîner, chauffage à l'huile et au bois, libre immédiatement, 450$ par mois.1-636-5370 A WATERLOO A VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE A St-Liboire, bungalow 1985, 2 c.c.1 salon, 1 cuis.1 s.bain, 1 bureau.Terrain 86x180, arbres adultes.Piscine HT.Demandons 6.,.$.Inf.514-793-2521 01 O ROULOTTÉS Z I J TENTES-ROULOTTES A LOUER MOTORISÉ 27', couche 6 pers.S'ad.372-4763 ou 378-1912 demandez Guy TENTE-ROULOTTE LIONEL 1977, 8 places, réfrigérateur au gaz, poêle 3 ronds au gaz, chaufferette au gaz, toile avant 8x11, 1,450$ négocia-ble.Demandez Sylvain 776-7469 01/1 BATISSES Z I 4 COMMERCIALES BÂTISSE COMMERCIALE.120x40, terrain 1 acre, 4 locaux, à Cowansville.150,000$.263-5809 BÂTISSE INDUSTRIELLE 12' de haut, 7,500 pi.ca., 550 volts, idéale pour travail du bois.Située sortie 68 autoroute 10.Prix: 145,000$.375-4681 COIN ST-JACQUES ET ROBINSON immeuble commercial à vendre entièrement, refait à neuf.Rapporte 22,680$ année.Excellent investissement.Possibilité d'avoir le local commercial si intéressé.Vendeur très motivé, veut des offres! (Possibilité d'échange.petit chalet).Suzanne Balgé, 378-4120 Re/Max Professionnel inc.Courtier immobilier.ÉDIFICE COMMERCIAL situé rue Principale, entièrement loué, constr.récente, cause de vente : santé.378-8642 ou 375-0899 0/11 APPARTEMENTS Z4 I A LOUER ?AAAAÀ LOUER ?31/2 à 360$; 21/2 à 350$ (chambre fermée), meublé, chauffé, éclairé à nos frais.Ménage fait à neuf, service concierge.575 Duvernay.777-1860, 372-3075 APP MEUBLE, V/2 à 220$; Th-Vh, meublés, chauffés, câble, 310$.De luxe: SVi-AVi, câble, 375$, avec réfr., cuis., laveuse-séch., 410$; tout meublé à neuf mélamine, 450$.Les meubles seront à vous avec bail prolongé.378-4121 APP.ZVi, meublé, près du lac Boivin, grand terrain, remise ext.demi s-sol, maison 4 logis, 275$/mois.Libre 1er Déc.777-5767, 777-9898 APP.21/2, MEUBLE eau chaude fournie, rue Elgin, endroit tranquille, propre, libre 1er janvier 95, 325$/mois.375-0684 APP.ZVi, situé à Warden, près d'une future pis-te cyclable.Inf.539-0304 APP 2% DANS MAISON PRIVEE pour non-fumeur, meublé, chauffé, éclairé.3Vi au 412 Fournier.372-0557 ou 776-1253 APP 3Vi, meublé, chauffé, éclairé, service lav-séch.Près des Galeries, 350$/mois.372-0634, 375-3495, 372-8457 A BROMONT, sous-sol de chalet, meublé, chauffé, 4\u2019/2 pces, dans la montagne.Inf.1-923-3582 ou 534-3164.A SOUS-LOUER 2Vi meublé moderne, chauffé, éclairé, ventilateur au plafond, secteur des Galeries Granby, 250$/mois.Dominique: 776-6024, ou Yvan 379-5599 A WATERLOO: 2V2-3V2, chauffés, meublés et éclairés au besoin, 1 mois gratuit, libres imm.539-2346 ou cell.777-8986 A 303 ST-CHARLES SUD: beau grand 3\u2019/2, meublé, eau chaude, porte-patio, libre imm.370$.Aussi 4V2 non meublé.378-4486 BEAU grand SVi, meublé ou semi-meublé, chauffé, éclairé ou non, libre, à partir de 350$, secteur parc indus.777-3863 CENTRE-VILLE, 2V2, meublé, chauffé, éclairé, 295$ / mois.Aussi SVi semi-meublé, chauffé, éclairé, 335$.Situés 62 St-Charles Nord.372-5880 ou 372-9726 CENTRE VILLE: 2\u2019/2 à sous-louer, meublé, chauffé, très propre, aspirateur central, 280$/ mois.Patrick au 777-0559 IMM.OU DÉC.2'/2, super grand 3'A, meublé moderne, chauffé, eau ch., repeint, balcon, s.lavage, stationn.près centre-ville.Aussi luxueux 31/2.style condo.375-7735 SITUES PRÈS DE TOUT l\u2019/i et GRAND 2\u2019/2 mo- derne, meublés, salle de lavage, aspirateur cen-tral, intercom.Inf: 375-6495 ST-CESAIRE 3Vi, meublé, très propre, aspirateur central, porte-patio.378-1328 ou 378-2257 2yj, TRES GRAND.TRES PROPRE, meublé, chauffé ou non, libre 1er déc., stationnement compris.372-9735 2V2, 3\u2019/2, 4V2 MEUBLÉS ou non, endroit tranquil- le, près d\u2019un dépanneur.Info: concierge, prix à discuter, 378-9568 MAISON MOBILE 5V4-4V4, meublées au besoin, 1 mois gratuit.539-2346 ou cell.777-8986 MAISON DE CAMPAGNE 5\u2019/2 pces, grand ter-rain, remise de jardin + hangar.514-469-3115 PETITE MAISON SVi pces, meublée, dans Granby, 390$/mois.Idéale pour personne seule ou couple.777-0897 après 18h.SEMI-DÉTACHÉ À LOUER, 5Vi pces, au 742 Maisonneuve.Inf.372-5105 A LOUER maison unifamiliale, bien située, à proximité du village d\u2019Acton Vale, coin tranquil-le.Le soir 514-979-9830 O/l/l LOGEMENTS Z^H A LOUER AAAAAAAAAAAAA 4Vià325$ 5% à 375$ LIBRES.Frais peint, balcon, porte-patio, grand stationnement.Références exigées.217 Groulx 175 BOUL.FORTIN 1160 SIMONDS SUD Concierge 378-9177 AAAAAAAAAA- RUE GROULX, 4V2, 299$ Mois gratuit.Eau chaude, parc, caisse, dépanneur, autobus.375-4919 AAAAAAAAAA-GRAND 4V2 À GRANBY bal.centrale, arm.mél., syt.intercom, bon sec-teur, libre imm.777-1728, 469-2517 AAAAAAAA- A LOUER rue Bouchard et Denison à Granby, très grands 3V2 et AVz, libres immédia-tement.1 mois gratuit, 'nfo: 266-0327 AAAAAAA - SECTEUR CÉGEP grand 3V2, près de tout, 2e étage, service lav.-séch., bon prix.372-0659 AAAAAAA - GRANBY, 4%4%, très tranquille, bon secteur, propre, immeuble sécuritaire, ran-gement, grand salon.375-5148 AAAAA 3V2 à 275$/mois semi-meublé ou non; 4\u2019/2 à 340$/mois, 5% à 380$/mois, eau chaude fournie, armoires mélamine.1 à 2 mois gratuits.1190 Simonds Sud, app.6, 372-2520, 372-0061.AAAA LOGIS AVi très propre, 2e, stationnement déneigé, au 121 rue Centre, Granby, entrée privée, libre immédiatement.355$ par mois.372-3555, 777-6427 AAAA - SPECIAL! SVi, eau chaude fournie, laissons à 200$ pour les 6 premiers mois, libre imm.Aussi 2V2 meublé, chauffé, éclairé, 240$, pour février.Au 5 Fernandel.375-3582, 372-2205 AAAA 2 MOIS GRATUITS, très grand 4\u2019/?, rue Massé, 365$, libre, asp.central, moderne.Et CONCIERGE demandé, âgé d'environ 50 ans.776-6031 ou 1-266-0490 AAA- JOLI 3 PCES.endroit paisible, pour personne tranquille, dans un haut, bien éclairé, (poêle, frigo et mini lav.-séch.inclus).Faut voir! Bl.Montcalm.378-8849 AAA APP AVE DU PARC: 3V,-4V,f luxueux 375$ (câble TV), avec réfr.poêle, lav.séch.410$; tout meublé mélamine 450$, Meubles neufs se-ront vôtres avec bail prolongé.378-4121 O/l/l LOGEMENTS Z4»4* A LOUER AAA RUE MASSÉ 3V2-4V4-5V4 300$ à 415$ Insonorisés, impeccables, à l'épreuve du feu, piscine et parc d'amusement.375-0709,375-9004, 777-2560 AA GRAND 4%, moderne, ascenseur; 5V4, au 1er étage, rue Fournier; 3V4, Vh, meublés ou non.777-9608 ou 469-1733 ADAMSVILLE rue Choinière, 4V2, garage, inst.laveuse-sécheuse, grand terrain, stationne-ment.Libre 1er déc.263-7301 APPARTEMENTS rénovés à neuf, Cowansville, 3\u2019/2-4%-5%, chauffés, éclairés, 1 mois gratuit, tapis, intercom, entrée lav.séch.piscine, parc, 266-0369 APP.3Vj meublé, chauffé, éclairé, centre-ville, très propre, libre imméd.au 311 Principale, 330$.Aussi V/2 à 225$.378-7422 Dans imm.neuf 4Y2 PCES, chambre #1 avec walk-in, grande cui-sinette fermée.À 2 pas du Woolco.Libre imm.Idéal pour personne semi-retraitée 372-0239 ou 777-6^-4 ATTENTION! TRES BON SPECIAL Dans un immeuble neuf grands SVi-A'A-b'Æ, ascenseur Inf.375-7428 ou 777-9543 ATTENTION! 1 MOIS GRATUIT pour un grand 4y2, très propre, situé à Farnham.295$/mois.Libre imméd.Aussi à vendre: lit d'eau Queen anti-vague et mobilier de salon.375-3292 AU 28 DRUMMOND: LOGIS 3'/j, frais peint, non chauffé, non éclairé, inst.lav.-séch., libre im-méd.305$/mois.372-3540 AU 320 SIMONDS SUD avec piscine, prix à discuter Pour visiter appelez 777-1162 -\tAu 39 MOUNTAIN: 3Vi, m., chauf., écl., câble, piscine ext.-157 DRUMMOND: SVi meublé et câble.- DENISON OUEST: -\tAu 243: 4'/2, stat., plancher béton.-\tAu 244: 3'/2-4%, chauffés, eau ch.-\tAu 476: S'/i m., 4V4-5V4 près services Inf: 372-6150 AU 770 DEMERS, BEAU GRAND 4V2, moderne, immeuble récent, balcon, pièce rangement, stationnement pavé avec prise.Inf.375-3882 le soir.AVEC OU SANS BAIL, 3V2, tranquille, 2e étage d'un 4 logements, bois franc, frais peint, 21(X6/ mois.Au 291 St-Charles Sud.777-1080 ?A- GRAND 3Vi, M MODERNES A libres imm.déc.janv.à partir de 385$ 3'h-AVi, semi-meublé, frais peints comptoir-lunch, style condo, très éclairé inst.lav-séch.dans 3Vt 124 Laurent, 51 Pinard.4% Fournier Inf : 265 SIMONDS, 372-2474 À BAS PRIX! TRES GRAND 5\u2019/» RECENT, armoi- res mélamine, comptoir-lunch, locker, 420$, laisse à 375$.378-4916 A BROMONT, 2 MOIS GRATUITS grand 4V2 moderne, 2 espaces de rangement, bien insonorisé, porte-patio avec vue sur la montagne, meublé au besoin, libre imm.539-1276 ou 539-2346 ou cell.777-8986 A BROMONT, loin du chemin de fer, SVi, ménage fait à neuf, 275$/mois, libre 1er déc.534-0341 A DEUX PAS DES GALERIES, grand 4Y2 frais peint, électricité et chauffage inclus.Inf.378-4427 ou 263-7956 A FARNHAM, GRAND SVi, au 1691 Principale Est.Inf.1-514-358-2780 A GRANBY, RUE CENTRE: 4\u2019/2, 325$ par mois Aussi 21/2, 285$ par mois.776-3503 A GRANBY à sous-louer, grand AVi, près de l'école L'Envolée, propre, stores neufs fournis, libre début 1995, 380$.372-7550 A LOUER DANS UN BAS: 5'/2, bien situé, près accommodations, ménage fait à neuf.378-5167 ou 372-6370 A LOUER grand 4V2, dans 6 logements, 622 Place de Touraine, 1 mois gratuit, 350$ par mois.Inf.777-0365 ou 777-0613 après 17 h A LOUER SECTEUR JEAN-TALON PRÈS DES GALERIES T/fV/M Inf.375-4995 A LOUER 3\u2019/2, au 5155 rue Foster, Waterloo, li-bre imméd.Inf.243-5849 ou 539-2614 A LOUER 3Vi, 4Vi constr.récente, bien insonorisés, intercom, armoires mélamine.Près d'un parc.375-6022, 378-0520, 378-9673 A LOUER AVi-S\u2019/a, coin Desjardins et Jean-Talon, bois franc, beaucoup d'espaces verts, choix d'étage.372-6186 A ROXTON POND: grand 3%, inst.lav.-séch., li-bre imméd., 225$/mois.372-2960 A SOUS-LOUER 1er DÉC rue Mountain, beau et grand AVi, ensoleillé, dans un quadruplex, plancher bois vernis, 390$/mois.372-9950 ou 375-7555 A SOUS-LOUER RUE MAISONNEUVE, grand AVi, moderne, libre imméd.425$, 2 mois gra-tuits ou prix réduit.777-0290 2757 244 10GEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUEh 244 LOGEMENTS A LOUER A SOUS-LOUER GRAND i'h moderne, bahut en coin, 2 ventilateurs de plafond, facile à chauffer.Faut voir! Régulier 420$/mois, laissé 325$/ mois.777-5880 A SOUS-LOUER 4Vj, insonorisé, constr.récente, très propre, près de la nouvelle polyvalente, libre imm., 30Cÿ/mois.375-3749 ou 799-4187 A SOUS-LOUER BEAU V/t dans triplex, rue Bouchard, très ensoleillé, paisible, armoires chêne, couvre-planchers neufs, repeint au complet, 295$/mois, avec possibilité de 2 mois gratuits, libre imm.375-0626 A ST-VALÉRIEN, 4\u2019/2, disponible imméd.in- cluant services vidanges et déneigement.Réfé-rences.Claudette 549-2371 A VOIR! GRAND Vh.meublé ou non, sur 2 étages dans triplex, armoires mélamine, centre-ville, libre imm.Info : 777-5556, 777-7735 A WATERLOO, secteur tranquille, 3Vi pces, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, poêle, fri-go fournis, 310$/mois.243-0396 A WATERLOO 5 et 7 rue St-Patrick, 3\u2019/?neufs à louer, 1 mois gratuit.Entrée laveuse-sécheuse.280$/mois.539-4147 A WATERLOO, 4Va, frais peint, case de range-ment.Inf.539-0779 A WATERLOO, 2Vi, entrée lav-séch.semi-meu-blé, très grand, case rangement.Inf.539-0779 BEAU ET GRAND SVi, dans un triplex, au 38 Boul.Fortin, 375$/mois.Libre 1er Déc.375-1764 après 18h.BEAU GRAND 3Vi, chauffé, eau chaude, partiel-lement meublé, libre 1er DÉC.A voir! 378-2131 BEAU 2Vi dans sous-sol, entrée privée, tranquille, au 578 St-Jacques, 245$ par mois.Linda, 378-1637.BEAU 4V2 à sous-louer, rue Bussière, 310$/ mois, libre immédiatement.777-3353 ou 378-6203 BELLE VUE SUR U VILLE, 276 Denison Ouest, 4\u2019/2, porte-patio, espace de rangement, propre libre immédiatement, tranquillité.Inf.777-9232 41/2 RUE PINARD 410 $ / mois\t Près de la nouvelle polyvalente \u2022\tPeinture fraîche \u2022\tTapis nettoyés Informa 777-3\tA MOIS 1 GRATUIT \tfions: 683 244-16922 PROMOTION SPECIALE pour le temps des Fêtes Grand S'Æ 1180 Simonds Sud Site boisé et paisible Près poly.J.-H.Leclerc Concierge dans l\u2019immeuble Insonorisation supérieure 777-7204 LOGEMENTS À LOUER Grands 4V2 \u2022\tPiscine intérieure \u2022\tSauna \u2022\tLit de bronzage Le Manoir Granby 776-7329 244-C16867 ?BERTRAND ?4y2; BOURGET 3V2 Meub.chauf.écl.Près des Galeries Inf.378-1709 BLOC NEUF, BIEN SITUÉ SPÉCIAL! JUSQU'À 3 MOIS GRATUITS.SVi-Att.Sur semaine: 378-5510; soir et fin de semaine: 372-9884 BROMONT, grand 4V2, moderne, près du centre d'achat, immeuble de 6 logements, foyer, remise, stationnement, balayeuse centrale, idéal pour retraités.514-348-1657 BROMONT \"Grand spécial 94\" À PARTIR DE 275$ PAR MOIS Aussi location mois / saison.GRANDS 4\u2019/2, modernes, près ski, golf.Station, asp.cent., conciergerie, etc.Inf.534-3242 BROMONT 4V2 pces semi-meublé ou non.De 2 à 5 mois gratuits.Info: 534-2972 ou 534-3241 CENTRE-VILLE: beaux grands S'/a modernes, neufs, situés rue Notre-Dame, près de tous les services, insonorisés, pl.béton, asp.central, armoires mélamine, 370$ par mois.Possibilité électricité fournie.375-36()0 ou 378-7598 CENTRE-VILLE BEAU GRAND A'/a, 2e étage, près de tous les services, très propre, insonorisé, asp.central, armoires mélamine, dans un 6 logis très tran-quille.372-0610 CENTRE-VILLE: près Cégep, A'/a pces, rénové, 2e étage, inst.lav.séch.libre immédiatement, situé rue Notre-Dame.375-3600 ou 378-7598 CENTRE VILLE: 3Va non meublé, non chauffé, non éclairé.375-7582 CHAUD L'HIVER, frais l'été, 4Va dans demi sous-sol, armoires mélamine, beaucoup d'espace de rangement, lav.-séch., stationnement double, garage, avec déneigement; électricité comprise.La campagne aux portes de la ville, rue Cowie, 420$.378-7913 COWANSVILLE: Super aubaine, 300$ par mois, 5Va, dans un 6 logis récent, balayeuse centrale, intercom, remise ext.Libre imméd.Inf.372-0634, 375-3495, 372-8457 DANS DUPLEX: grand 4Va, 1er plancher, refait à neuf, avec cave de service chauffée, 400$/mois, près du Wal-Mart, libre imm.375-3847 ou 129 Clarence, Granby.DANS TRIPLEX, 3\u2019/a entrée privée, stationnement, situé rue St-Charles Nord, 265$/mois, li-bre imm.378-9294 FARNHAM: 4\u2019/a PCES, 14 X 70, four, plaque et lave-vaiss.encastr., endroit tranquille, bien situé, libre imm.Venez voir au 700 Des Chênes.A vendre ou à louer.293-8547 après 17 h GRANBY RUE MASSE 4Va, très propre, 2 mois gratuits, 372-8256 GRANDS SVa-AVa-SVa, peinture refaite ainsi que couvre-planchers neufs.372-7024 GRANDS AVi-SVi, RECENTS, tranquilles, très propres, quartier résidentiel,inst.lave-vaisselle, grandes armoires chêne, beaucoup rangement, terrain jeux pour enfants.Info: Coop Habitation La Volière 777-3266 QUI LA CHANCE ^ Immeuble récent de qualité supérieure, secteur tranquille à 2 minutes de l\u2019aréna, d\u2019un parç et de la nouvelle polyvalente.A 5 minutes des Galeries.Concierge sur place.3V2 / 350* - 41/2 / 360* 763 Busslères, app.102 V Granby ou 378-6203 , ^_________________2MC1SSX 3 Va, 4 Va rue Massé Libres immédiatement Peinture fraîche Tapis nettoyés Endroit tranquille Près de tous les services ^ 372-0995 | * Possibilité meublé ^ GRANDS 3V2, AVi-SVi, frais peinturés, tapis neufs, près nouvelle polyvalente, libres imméd.372-8152 GRAND SPECIAL 2 mois gratuits, grand 4\u2019/2, frais peinturé, 1er ou 2e étage, demi-sous-sol, 3\u2019/2 meublé ou non, eau chaude fournie dans tous les logements, boul.Fortin, 375-4842.GRAND 3Vi, au 217 Simonds Sud, poêle, réfrig.lav-séch.fournis ou pas.Libre imméd.Après 16h au 777-7332 GRAND 4V2 À BRIGHAM, pour 1 ou 2 personnes tranquilles.265$/mois.Inf.263-4617 GRAND 4V2 À SOUS-LOUER^ endroit paisible, centre-vile Cowansville, libre le 1er déc., 1 mois gratuit, 345$ / mois; cuisinière et réfrigérateur fournis si désiré.Références.263-1778, 263-6583 GRAND A\u2019/a à St-Césaire, porte-patio, remises int.-ext., coût minime de chauffage, libre imm.340$/mois.Info: 469-4343 ou 469-5707 GRAND 6V2 PCES, dans un duplex neuf, avec sous-sol et garage.Inf.372-6977 HAUT DE VILLE: 2Vi meublé ou semi-meublé, ménage fait à neuf, libre imm., 777-0100 IDÉAL POUR GENS SEULS ou couple à la pré-retraite ou retraités: Très grand luxueux 4!£ avec sécurité, beaucoup d'armoires en chêne, balayeuse centrale, salon 12x14, cuisine 12x20.Appelez-nous pour notre disponibilité.Poss.décoration gratuite.375-0791,777-2590 ?INFO-LOCATION ?Vous êtes à la recherche d'un logis, d'un semi-détaché, d'une maison à louer.On vous fait visiter gratuitement V/î-ÎVi-yA-VA-S'A et plus Pour service: 375-info - 375-4636 LES JARDINS DENISON Impeccables, spacieux 4V2 intercom, joli et agréable, à proximité piste cyclable.Très tranquille.228 Denison O.#15, Granby.372-1367, 776-6830 LECL0N0RC0 V/rV/iAVi meublés ou non Près de toutes commodités et des Galeries.344 SIMONDS SUD Inf.777-7204 LIBRE IMMÉDIATEMENT beau 51/2 au 1er plancher, lockers int.-ext., service intercom.Car-men, cell: 777-9727 ou (514) 795-6801 LIBRE IMMÉDIATEMENT GRAND 4V2 très propre, 355$/mois, Au 295 Beaumont.Inf.372-0781 LIBRE IMM.beau SVi, constr.récente, inson., super isolé, locker, asp.cent., inst.lav.-séch., stores, patio béton 12 pi, Secteur tranquille, concierge, 375-7735 LOGEMENT RENOVE A NEUF, 3V2 meublé ou non; et 51/2 pces.L'bres imm., dans un secteur boisé, prix très très raisonnable.Pour info: 777-7204.LOGIS 3V2, au 181 COWIE, libre imm.2e étage, grande remise.Pas d'animaux, 310$/mois.Inf.372-6419 LOGIS SVi, neuf, libre imm., armoires mélamine, balcon, centre ville au 306 Principale à Granby, 385$/mois.378-0595 ou 777-1660, Etienne LOGIS S\u2019/a, refait à neuf, 300$/mois.Situé rue St-Antoine Sud.Inf.469-1476 LOGIS 3Y2 meublé, rue Bourgeois, frais peint, li-bre imm., prix spécial.776-6025, 372-2722 LOGIS 4V2, dans un duplex, très propre, 325$/ mois.Inf.379-9870 LOGIS AVi, meublé ou non, au 44a St-Antoine N.Libre imm.325$/mois.Aussi chambre à louer 493 St-Charles Sud, 50$/sem.(accès poê-le, frigo).375-5699 LOGIS AVi, 3e étage, endroit très paisible près des Galeries, vue sur centre de ski Bromont, du Mont Shefford et montagnes de St-Paul.Fenêtre dans chaque pièce, 395$/mois, rue Gilles-Vi-gneault.777-8636 LOGIS 4Vi AU 295 BEAUMONT à Granby, libre à partir du 1er juin.Inf.372-8239, 378-6986 PRES DES GALERIES SVi, demi sous-sol, grandes fenêtres, propre, tranquille, rideaux et ten-tures fournis, inst.lav., 260$/mois.375-4208 PRES PARC INDUSTRIEL Grands AVi ou 5Vi, avec ou sans foyer, service de qualité.Inf.777-7204 RUE DESJARDINS, à sous-louer, 4Vi, ménage refait à neuf, planchers marqueterie, intercom, stationnement.Libre imméd.349$/mois.Inf.378-5700 ou 375-9100 SECTEUR LAC BOIVIN 2'/i semi-meublé, rez-de-chaussée, rue Allen; SVi-AVi, rue Sweet li-bres immédiatement.777-5967,372-6607 SERVICE DE LESTRIE Les Spécialistes de l'électroménager, 385 Dufferin, 777-5544 Département d'appareils ménagers, grand choix de réfrigérateurs, cuisinières, laveuses, sécheuses usagées Appareils solidement ga-rantis, livraison gratuite.LOGIS 5Vi, dans un duplex, situé près école St-André, pièce de rangement.Prix raisonnable 350$/mois pour le reste du bail.Cause: achat d'une maison.777-4581, 378-3257 LOGIS 6V2, situé rue St-Jacques face au Cégep, 4 c.c.435$/mois.Inf.375-6349 LUXUEUX 3Vi très spacieux, très ensoleillé, foyer, situé dans un quartier très paisible, bel environnement, 540$/mois.372-0549 ou 777-0416 après 18 h POUR 1er DÉC.grand AVi, demi s-sol, prise de stationn.Inst, lav-séch.290$/mois.Inf.378-5977 PROMOTION SPÉCIALE JARDINS ELGIN 4Vi libre imm., 50 $ à 75 $ de rabais mensuel, appartements style condo, modernes, près de piste cyclable et de tous les services; porte patio sur jardin intérieur.372-9082 ou 372-3178 PROMOTION SUR PLACE A BROMONT: S\u2019/i - 4V4 meublé ou non, piscine chambre de bronzage Au 11 CHAMPLAIN.534-1167, 534-5682 SUPER PROMOTION 3V7-AV2SV2, secteur lac Boivin, 2 mois gratuits.379-9287.TRES GRAND S\u2019/i, clôturé, bas d'un quadruplex, armoires mélamine, échangeur d'air, inst.lav.-séch.et lave-vaiss., s-sol, cabanon, 551 Delor-me, 550$.293-5143 2Vi, 3Vi, 4Vi meublés ou non, PROMOTION AVANT L'HIVER, ex: 3Vi meublé 375$, moins 20%, prix réel: 300$ par mois.Clientèle sérieu-se seulement.Info: 777-7204 WAA MEUBLÉ OU NON LIBRES IMMÉDIATEMENT Aussi 5% pour 1er OCT 2e étage, avant Rues FOURNIER ft SIMONDS.378-9587,375-4397 3\u2019/i AU 155 ROBINSON SUD, à Granby, près de tout, 340$/mois, libre 1er déc.Jour: 372-3301; soir: 539-1950 3 MOIS GRATUITS Cowansville, beau grand 4V4, centre-ville, inst.lav.séch.service de conciergerie, tranquille, parc à proximité, bloc neuf, miroirs dans chambre des maîtres, libre immédiatement.Nancy ou Pascal 266-4198 3% RUE EVANGELINE, semi-meublé, 1er plan-cher, à 500 pieds des Galeries.Inf.375-2953 3% à louer, situé au 822 Drummond, Granby, libre immédiatement, 300$ par mois.776-1480, 372-6009 A\u2019/i, 3% ET 2% Attention particulière pour personnes retraitées, refaits à neuf.Au 16 St-Louis, 531 Notre-Dame, 212 Robinson.Inf.372-3450 jour ou 378-7118 soir.4% AU 89 ET 101 PINARD: libres imm., 1er et 2e étages.375-9559 ou 375-0463 AVi LIBRE, au 141 Rosalie à St-Césaire, près autoroute 10, sortie 55, 375$/mois.349-3290 4% RÉNOVÉ, 578 Penelle, Roxton Pond.AVi, eau ch.fournie, 100 St-Urbain.3Vi, meublés, chauffés, écl.94 St-Urbain.3Vi et 4Vi, eau ch.fournie 133 Drummond.Aussi 4Vi chauffé, eau chaude, 23 bl.Fortin.Tous li-bres imm.375-1726 4Vi à louer, secteur haute-ville, 2 rue Mountain, libres immédiatement, 360$ et 380$ par mois.777-0188, 372-5065 4% très éclairé, 2e étage, rue Dufferin, 295$/ mois.375-7978 5Vi A LOUER, libre imm., ménage fait à neuf, rue Calixa Lavallée, 1er étage, chauffé, eau chaude, 1 stat., 465$/mois.Claude ou Nicole 379-5378 S\u2019A A SOUS-LOUER, maintenant à 400$ laisse à 375$, lave-vaisselle et asp.central inclus, repeint à neuf, au 107 des Bouleaux app.5 à Co-wansville.263-9987 245 CONDOMINIUMS CONDOMINIUM A LOUER au Golden Strand à Miami au bord de la mer, grand 3Vi, très privé, luxueux, avec chambre privée, ?, avec vue sur la mer, du 26 nov au 3 déc.94.Prix spé-cial.263-3925 CONDOS À LOUER 21/2 à 51/2 Secteur haute-ville Près du lac Boivin Concierge sur place Entrée contrôlée Foyer Câble Lave-vaisselle (31/2, 4V2, 51/2) Le prix.pas plus cher qu'un logement § Information: 777-0820 J 245 CONDOMINIUMS A LOUER, SUPERBE, bord mer Ft.Lauder.2 c.c.2 s.b.Vue magnifique, près Sunrise Début déc.ian.mi-fév.777-2306 CONDO À VENDRE au 90 rue Laurent, app.6, à Granby, peut s'acheter en bas du prix de l'évaluation ou prendrais duplex en échange 375-2016 FLORIDE, AU SUD DE WEST PALM BEACH condo à louer ou à vendre, entièrement meublé, dans un village francophone et sécuritaire.Avec services de 2 piscines chauffées, tennis, Shuffle Board, pétanques et activités sociales.Près de la mer, golf, restaurants et centres commerciaux.Comprenant 2 c.c.+ 2 s.b.et TV (français).Inf.jour 293-3661, soir et fin semaine 293-4120 ou 293-7266 9/17 tocAux Z4/ A LOUER AU 19 ST-CHARLES SUD : Près Principale, 2,-400 pi.ca.ou moins, constr.récente, vaste stationnement, climatisation, situé au-dessus du commerce Les Folleries.375-1960 ou après 18h 375-7132.CENTRE-VILLE, LOCAL 2,000 p.c.+ 1,000 p c sous-sol, plancher béton.Et local 1,000 p.c.372-0659 INTERSECTION TRES ACHALANDE voisin du Wal-Mart, angle St-Charles et St-Jacques, de 500 à 3000 pi.ca.au rez-de-chaussé, plus entrepôt disponible.Info: 372-6511 LOCAL A LOUER 10x12, 200$/mois, chauffé, éclairé, secteur achalandé.Inf.jour 375-1427 soir 378-1974, 378-9757 LOCAL COMMERCIAL à louer, 358 pi.ca., commerce de service, ex.: esthétique ou autres.378-2515 ou 469-3094 LOCAL COMMERCIAL ou bureau, rue Dufferin, 1,000 pi.ca.libre imm., 600 pi.ca.libre le 1er janvier, grand stationnement.378-8531 LOCAL COMMERCIAL À LOUER 800 pi.ca., sur 4 modules, pour bureau ou salon esthétique.275$/mois.375-4208 LOCAL DE 333 PI.CA.idéal pour petit bureau professionnel, très bonne visibilité, loué à 400$ chauffé, éclairé et climatisé.243-0814 ou 378-8085 Yves Loiselle LOCAL À LOUER pouvant servir de dépanneur ou tout autre commerce, situé à Roxton Pond.548-2391 PETIT LOCAL COMMERCIAL A LOUER Idéal pour coiffure, esthétique.Rue Denison ouest.Info: 372-5210 POUR BUREAU, COMMERCE OU AUTRES Secteur achal.bâtisse récente, 600 p.c.ou plus, vitrine.Aussi s-sol, tous les services.CONSTR.D.DUCHARME & Fils angle Dufferin-Comeau, 375-7735 RUE CARRIER, espaces commercial et industriel variant de 500 à 7,000 p.c.De plus 1 local avec 4 bureaux aménagés de 1,200 p.c.avec possibilité d'un entrepôt ou atelier de 800 p.c.(salle de montre avec puits de lumière).Rue St-Jude, local commercial avec façade de 25' x 50' avec portes de service sur le côté, endroit très bien situé pour commerce ou bureaux d'affaire.Rue St-Jude.entrepôt isolé de 1,000 p.c.avec porte de garage de 14' de hauteur.Information: jour 378-5212, soir 375-4874 OC1 CHAMBRES C.D I A LOUER AUBERGE HAUTE-VILLE 15$ à 18$ jour; 40$ à 65$ semaine 150$ à 230$ mois Pour réservation, Mme Gévry; 375-1018 A LOUER CHAMBRE MEUBLEE, chauffée, avec frigo, cuisinière, lavabo et lav.-séch., entrée privée, endroit tranquille.375-2176 ?CHAMBRES EN VILLE ?Meublées, chauffées, éclairées, lav-séch., très propres, modernes, tranquille.375-6442 ou pa-gette 1-553-9668 CHAMBRE dans maison privée, endroit paisible, près d'une rivière, à Bromont, foyer, bonne atmosphère, 250$/mois.Info : 534-0526 CHAMBRE À LOUER meublée, poêle, frigo, micro-ondes, chauffée, éclairée, rue Déragon, 40$/semaine, libre imm.777-4744 CHAMBRE à louer meublée, chauffée, éclairée, située au centre-ville de Granby, libre imm.777-4004 CHAMBRE meublée, 40$/semaine, située entre It Wal-Mart et le Cégep, accès à tous les services de la maison, tél., câble, Super Écran, First Choice, lav-séch., lave-vaiss.Grande cuisine, 2 salons.Stationnement disponible 5$/sem.déneigement inclus.Ambiance de qualité, 128 Assomption, 378-9365.AUSSI CHAMBRES non-meublées, au 660 St-François.378-6508 PRES DU CEGEP pour fille ou dame non-fumeuse seulement, 140$/mois.1 mois gratuit.Laissez message sur répondeur au 378-9898, 776-1509 QUARTIER RÉSIDENTIEL, accès aux appareils électroménagers, 210$/mois.372-0846 OC O CHAMBRES LDC.ET PENSION CHAMBRES ET PENSION pour personnes autonomes, ambiance familiale.Libre immédiate- y.ment.372-6761\tai LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 novembre 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 novembre 1994 252 CHAMBRES ET PENSION 265 ANIMAUX À VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE AUBERGE DE L AMITIE RESIDENCE PERSONNES RETRAITEES ou SEMI-RETRAITEES MULTIPLES SERVICES D'ACCOMMODATION, SERVICE 24 h.CLIMAT de VIE FAMILIAL.450$ et plus ln>.375-073 A CÔTE DU WOOLCO Residence St-Charles, pour personnes âgees.Chambres avec pension, très bonne nourriture.Câble et frigo in-clus.Prix raisonnable.Inf.777-1631 CHAMBRE ET PENSION endroit tranquille, nourri, loge, éclairé, lavé, personne avec auto.372-6484 ANIMALERIE D 4 SAISONS Special: manteaux pour chien à 5$; cockatiel avec cage, mâle à 100$, pinsons mandarin, 20$ le couple.Aussi moulée à chien, à chat, graines d'oiseaux en vrac et autres.Au 1265 Principale Est à St-Paul d'Abbotsford.379-9928.Ouvert 7 lours.A VENDRE 8 CHIOTS 10$ chacun.Inf, 378-7185 CANICHES TOYS 1 mâle blanc, 4 ans, 5 Ib, 175$: 1 mâle blanc, 7 mois, 6 Ib, 175$; femelle blanche, 7 mois, 5 Ib, 175$ Info: 378-1962 CHAMBRE ET PENSION pour personnes âgees de 50 ans et plus, à Granby, libre immédiatement; À vendre moteur Ski Doo Bombardier,\tCHAROLAIS PUR-SANG, mâles et femelles 1994, \"polled\"; taures ouvertes et saillies.293-5960 75$ ainsi que plusieurs pieces 378-3327\tCHATONS HYMALAYEN GENS DU 3e ÂGE\tvaccinés, enregistrés.SPÉCIAL POUR CADEAU DE NOËL! Lise 263-9822 RESIDENCE ROBINSON, chambre avec ou sans salle d\u2019eau, tout sur même plancher, excellente nourriture, surveillance 24 h / jour, ambiance familiale.375-8736\tCHEVAL QUARTER HORSE couleur palomino, 1,200$ Possibilité d\u2019échange contre une jument.379-9716 ou 372-0991 \tCHIEN SCHNAUZER croisé: femelle de 4 mois, beige et gris, 20$.549-2768 LES RÉSIDENCES DU MONT Hebergement pour personnes âgées, construction à l'épreuve du feu, vue sur le lac Boivin.Infirmière sur place.Ascenseur, bain tourbillon.Inf.375-4684\t \tCHIOTS: Boxer, Labrador, Rottweiller mélangé avec Berger Allemand.Aussi pension pour chevaux, 100$.mois.248-4245 RÉSIDENCE ST-ANTOINE située au centre ville, chambres simples, doubles ou suite avec porte-patio et balcon, avec tous les services: ascenseur, buanderie, câble, infirmière, assistance au bain si nécessaire, messe sur place, salon de coiffure, salle pour vos réceptions de famille, unité de transport pour vos rendez-vous à l'hôpital ou chez le médecin, etc.378-6374\tCHIOTS DALMATIENS pure race, âgés de 6 semaines, vermifugés, prêts à être livrés.Au choix sur 10 chiots.175$ chacun.819-396-2197 CHIOTS LABRADOR BLONDS pur-sang, enreg.vaccinés et vermifugés; Golden Retriever; Chiots Berger Allemand.379-9710 CHIOTS Montagnes des Pyrénées, pure race, vaccinés, garantie.Inf.378-8648 O C 0 çhalets Z DO A LOUER\tEASTMAN Pension pour chevaux, bonne nourriture, magnifiques sentiers, places limitées, 125$.Inf.514-297-3789 BROMONT Construction 89, meublé, 2 c.c.,\tJUMENT BELGE DE 7 ANS, gestante de 6 mois, 2,000$ 539-4314, 539-2073 foyer, remise, lave-vaisselle.Les Imm.Bromont Ctr imm.agree Tel: Bon-Jour (266-5687)\tMERVEILLEUX LHASSA APSO né le 15 août, lignée de Champion, vaccinés, vermifugés, 200$ nég.Inf.774-2010 LAC ROXTON: hivernisé, 4% pees, 1 c.c., endroit paisible, libre immédiatement.378-2514\tROTTWEILLER mâles et femelles, vaccinés, ver-mifuqés.293-7436 OC/I ENTREPOT; ZD4 GARAGE À LOUER\tSURPLUS DE SOULIERS ET DE BOTTES pour dames, de 5$ à 15$.Aussi outils à très bon prix.Matériaux de construction.1265 Principale Est ENTREPOSAGE\tà St-Paul d'Abbotsford.379-9928.Ouvert 7 purs.Autos, motos 50$ (6 mois) Bas prix.777-7047\tOCC ARTICLES ZDD DE SPORT ESPACES À LOUER pour autos, bateaux, arti-\t clés de parterre, etc., à partir de 75$ pour la saison.378-8771\tEQUIPEMENT DE GARDIEN DE BUT: jambières 27\", Vaughn, mitaines junior Brians, et plastrons, 450$.375-3717 après 16 h 2 GARAGES A LOUER au 179 COWIE.libres im-\t méd.Pour entreposage seulement.60$/mois, bail d'un an.Inf.372-6419\tEQUIPEMENT D'HALTÈRES incluant 1000 Ib de poids en fonte, Weider, 1,800$ nég.372-5380 OCC BUREAUX ZDD A LOUER\tGANTS DE GARDIEN DE BUT Brian s Thies, bleus et blancs, servi 10 fois, valeur 350$ laissés à 225$; patins de gardien de but, gr.7, 30$; BUREAUX À LOUER incluant chauffage, climatisation, déneigement, salle de conférence, voûte en béton, taxes, etc.Centre Professionnel Robinson, au 133 Robinson Sud.Inf: 378-3875\tpatins de garçon, qr.7 et 8, 15$ chac.372-2537 PLANCHE A NEIGE, BURTON AIR, comme neuve.375-2653 ÉQUIPEMENT COMPLET de hockey, pour adulte, très propre, 175$.Pierre 263-4791 267 ORDINATEURS ACHAT - VENTE - REPARATION d'ordinateurs neufs et usagés ESPACE DE BUREAU dans édifice récent, à très bon prix, crédit pour bail non terminé.Beaucoup de fenêtres.Inf.378-8642 ou 375-0899\t LOCAL DE 2,000 pi.ca.situé coin Principale et St-Jacques, idéal pour bureau, boutique ou autre.Situé au 1er étage.243-0814 ou 378-8085 Yves Loiselle\t Cours d'informatique pour débutant gratuit.OC \"I DEMANDE\tavec tout achat d'ordinateur ZD# A LOUER NOUS SOMMES A LA RECHERCHE d'un LOCAL COMMERCIAL environ 1,000 pi.ca.dans la région de St-Césaire.Demandez Francine au 469-4233 261 VOYAGES/ TRANSPORT CHERCHE TRANSPORT entre Saxby Corner et Granby, du lundi au vendredi, à 8 h 30 et 16 h 30.Ginette: 777-1062 ou 777-1995 DESIRE TRANSPORT 444 boul.Leclerc Ouest au 795 Denison Est, de 16 h 15 à 1 h a.m., 5 jours par semaine.Demandez Benoit au 378-3260 OC O MEUBLES ZOZ A VENDRE LE CADEAU IDEAL POUR VOS ENFANTS! Lit en forme de motoneige: Lit en forme de camion; Lit en forme d'auto de course et bureau en forme de réservoir d'essence.Inf.514-546-4161 MEUBLES A VENDRE 2 causeuses en cuir, noires, bibliothèque 3 sections, noire, poêle, réfrigérateur, mob.de cuisine, presque neufs.Si intéressé seulement! Au 1493 Principale à Granby, entre 14h et 20h.OCC ANIMAUX ZDD À VENDRE ACCEPTONS RÉSERVATIONS POUR NOÉLISia- mols; Chiots Chihuahua, Black \u2019n Tan et fauve; Aussi perruches de fantaisie et ondulée Inf.378-4185 ACHETERAIS perroquet gns, femelle, Connur Manday et femelle cockatiel.Info : 378-7390 SPECIAL DE NOVEMBRE 486DX2-80 Multi Média 2,095$ 4 Mo RAM, 400 Mo HD MARCHE AUX PUCES DE L'ORDINATEUR 114 Caroline, St-Alphonse 777-3991 BLANEY INFORMATIQUE Vente et réparation Meilleurs prix en province 1457 rue Sud, Cowansville 266-4220 DISTRIBUTION MATÉRIEL INFORMATIQUE ENR TÉL.FAX.: (514) 372-5022 ORDINATEUR PORTATIF, Bondwell, 386-25-80, avec étui, très peu servi (pas de taxes).777-5775 ou 375-7971 ORDINATEUR 286, 2 Meg de mémoire, 80 Meg, disque dur, écran VGA, 450$.Aussi violon %, comme neuf.Inf.375-9672 071 DIVERS Z# I A VENDRE ACHETONS cassettes et disques compacts usagés.Payons comptant.Aussi vente et échange.Ouvert tous les jours même le dimanche.LE TROC, 338 Principale, Granbv.777-2199 ACHETONS ET VENDONS de tout ou presque Toute sorte de marchandise Articles de maison, vaisselle, jardin.Également: Faillites, successions, surplus de manufacture et faisons encans: LES MERCREDIS et VENDREDIS SOIR au 1154 CHEMIN KNOWLTON Pour tous genres d\u2019encans: ENCANTEUR BENOIT 263-2708 OU 263-5660 ACHETERAIS vos vieux jouets de tôle ou de fer, Dinky, Corji, Match Box, etc.Inf.Denis 539-3053 ACHETERAIS TABLE DE BILLARD équipée, nasses (farveau).A vendre copieur Panasonic 30-30.Jour: 534-2279; ou soir: 372-9311; ATTENTION! ATTENTION! AMEUBLEMENT D.I& FILS Achetons et vendons de tout: Électroménagers, meubles de toute sorte, de la cave au grenier Succession Aussi service de reparation à domicile d'electromenagers.Prix compétitif.Inf.776-5211 ou 776-7758, au 496 BOUL.BOIVIN, GRANBY.A VENDRE MATELAS 38 po de large, avec sommier à ressorts, sur roulettes, avec tête de lit.379-9292 A VENDRE OU A ECHANGER GROS SYSTÈME DE SON comprenant 8 mcx, radiocassette, radio AM-FM, table tournante, C.D., Mitsubishi et Scott, 14 mois d'usure, 1,-200$ ou échangerais pour auto 4 cyl., en bon état.378-0522 A VENDRE selle western brune, en très très bon état, bon prix.Inf.514-539-0113 BALADEUR D'ONDES portatif, 200 canaux, modèle Pro 43, avec accessoires, 350$.Pierre 263-4791 BANC DE SCIE ROCKWELL 10 po, table en fonte, avec moteur 1 HP, 325$; Aussi moteur électrique 220 volts, 3 HP, 175$, Manteau de chat sauvage long, gr.11 ans, 75$.Info: 243-4102 BARDEAU d'asphalte à 4$/le paquet; Châssis et portes, presque neufs (enveloppés dans l'alu-minium).Inf.534-2840 BILLETS POUR LE CIRQUE DU SOLEIL, pour le 8 DÉC, à 20h (2 adultes, 1 enfant).Inf.776-6653 BOÎTE EN FIBRE 60x92 po, Fibrobec, 300$; Pla- te-forme 4x6, 350$; Bois d\u2019allumage en sac de 55 Ib, 3$.Inf.379-9508 BUREAUX DE TRAVAIL (5) 35$ ch.30\"x60\", Étagères de magasin en mélamine (6) dont 2 vitrées.Le tout très propre.Au 217 Principale, Granby.372-2836 BUREAU DE TRAVAIL blanc, gr.30 \"x 60 \", en bois massif, 2 tiroirs à filière, en bon état, prix à discuter.777-3538 CABINES EN FIBRE DE VERRE diff grandeurs et modèles, gros et petit camion.Achat, vente, échange.777-1988 CAISSE ENREGISTREUSE, photocopieuse, support à vélos, deux 60 watts clarion arrière, deux 60 watts clarion avant; Equalizer Clarion 73Q, ampli 300 watts pour auto.Prix à discuter.539-3815 CANTINE MOBILE tout équipée électrique et au gaz, 7x20; Ford IVi tonne 1981, V8 aut., boîte fermée 7x12, le tout 5,000$ nég.776-6400 CARTES DE SPORT Vente, achat, échange de cartes de sport, chez Sens Unique.Spécial: le prix de la facture -15% sur toutes les cartes en magasin 395 St-Jacques.777-7969.Bienvenue à tous.CASSETTE SEGA MORTAL KOMBAT-II, neuve, 50$.Après 18 h au 375-6339 CELLULAIRE portatif Novatel, avec étui, chargeur, 2 batteries et adapteur pour l'auto, 200$.372-9341 CENTRE D'ÉCONOMIE COWIE VENTE DE LIQUIDATION comprenant quincaillerie et la peinture à 20% de rabais.Au 843 Cowie, Granby CHAISE BERÇANTE à billes, blanche, avec coussin vieux rose, 75$; Poussette double, avant-arrière, 75$; Siège d'auto 20 Ib, 15$.777-5906 CHAUFFERETTE à l'huile de chantier, 115,000 btu, 225$; Poêle à l'huile Coleman (annexe), 48,000 btu, 125$.Inf.372-9000 COMPTOIRS VITRES à vendre, 2 de 5 pi.de long et 6 de 6 pi.de long, 27% po.de large, 50$ chacun.378-9881 CONGÉLATEUR 15 pi.eu ; Mélangeur à ciment; Planche et madrier de pin sec.Inf 539-3489 \"CONTAINER\" DE 45' X 8' de large X 9%' de haut, 2,500$.375-1276 ou 777-3601 COUPER SON ARBRE DE NOËL, une activité familiale, ambiance d'antan, voiture à chevaux.Pour réservation: Pierre, 534-3070 ENCAN MAISON SAMEDI 19 NOVEMBRE 1994 à compter de 1h l'après-midi Au 832 RIVIÈRE EST, STE-BRIGIDE pour M.Hamilton Sera vendu: 2 bureaux antiques (pattes lion); 1 maquilleuse (fer forgé avec lumière); Lit pliant, 2 tables de chevet antiques; 1 mob.de salon; 1 table avec banc en pin; Lit double; Soudeuse élect.; Tondeuse; Meule antique; Attelage à chevaux, bride à chevaux; Herse double à disque; Voiture à tracteur roues doubles; Pelle à neige Colombia hydraulique; Chaudron sur support (fonte), etc.Beaucoup de bibelots antiques et autres trop long à énumérer.Pour informations ENCAN-TECK 469-1260 ENCAN DIRIGÉ par Encanteur Richard Beau temps, mauvais temps l'encan aura lieu.N.B : Encan à tous les vendredis soir au 583, chemin Chambly, à Marieville.COURONNES DE NOËL avec ou sans lumières, faites à la main, à vendre; Aussi divan colonial, très propre.75$.293-8309 CUISINIÈRE JENN AIR, lavabo double en acier inoxydable; bicyclette stationnaire; chaise de bureau.372-1941____________________ CUISINIERE jaune moisson, porte noire, parfai-te condition.50$.Inf.372-0415 CUISINIERE autonettoyante et réfrigérateur, In-glis, amandes, 6 ans d'usure, 750$ pour les 2.Ens.table et 4 chaises, vaisselier, style colonial, en merisier, 300$.378-0559 DEUX CAUSEUSES et une chaise sur billes charcoal.375-4049 DIVAN-LIT et causeuse, tons pastel, 200$.Inf.469-0539 ENSEMBLE fille 0-2 ans, très propre, 3$ chac.; Aussi habit de neige, siège d'auto.Inf.469-37% ENSILEUR N.H.707, 1 rang sur 3 pts.nez à foin et maïs, 500$; Haybine Inter.990, 500$; Débroussailleuse 7 pi, John Deere 527, 700$; Mixer à mortier 2 poches, 800$; Tracteur Farm-hall Cub avec moulin à faucher et charrue, 1,800$; Casseuse blé d'Inde, 1 rang.#5 Oliver, 450$; Pièces pour tracteur et machinerie; Outils; Cabanon 8x12, 750$; tarrière à piquet neuve, 9 po, 595$.Beaucoup d'autres articles trop long à énumérer.RECHERCHE petit tracteur de ferme, pour pièces ou en marche.Inf.293-5086 EQUIPEMENT DE BOUCHERIE au complet à vendre.375-1717, Clovis EXERCISEUR YORK 2001, avec le Pec-mate 2001, 250$ pour les 2, Aussi moulin à coudre antique, 60$.372-6920 FAUTEUIL INCLINABLE avec vibrateur dans le dossier, le siège et les jambes, 100$.Inf.777-0191 FAUT VENDRE VITE! déménagement.2 causeuses modernes; Four et poêle encastrés; Petit lit d'enfant 1-5 ans, pupitre, etc.S'ad.721 Maisonneuve, à partir 9h a.m.FENDEUSE à vendre fabriquée par particulier, fonctionne super bien, 100 cordes d'usure.295-2746 après 16 h FOURNAISE À BOIS pour bois 72\", fan à écureuil 18\", moteur 1 HP, idéal garage, usine ou serre.1,500$.Inf.539-1359 FOYER DE COIN, AU GAZ PROPANE, prix 500$ Info: 372-7956 FRIPERIE WATERLOO, 258 St-Joseph.Jeans Levis à 10$; Gilets à 5$; Manteaux d'hiver de 10$ à 20$.ÔUVERT: mere, au vend.19h à 21h.Sam.13h à 17h.Inf.539-0604 Marie-Jeanne GENERATRICE 20,000 watts, avec moteur au gaz, stationnaire montée sur remorque, prix 6,000$.Info: 379-9405 GRILLES SÉCURITÉ Grilles sur mesure à partir de 25$ et portes accordéons pour commerce.Inf: 293-6206 HÉ! HÉ! HÉ! HÉ! ACHETONS DE TOUT Inf.379-9555 IDÉAL POUR ADO radio am-fm stéréo double cassette, table tournante, 2 speakers, 60$.Inf.776-7902 Marcel.INVENTAIRE INCROYABLE au Surplus de l'armée à partir de: 59$ classeurs beiges 4 tiroirs, 50$ bureaux noirs 30x60, 15$ patères noires, chaises, écrans accoustiques, etc.3615 Princi-pale, Dunham, 295-2766 JEU GENESIS avec 4 manettes, 7 cassettes incluant Mortal Kombat 1 et 2, prix demandé 250$.777-2131 LAVEUSE A PRESSION de marque M-S, 2,000 Ib de pression, pratiquement neuve, payée 2,-300$ laissée à 1,800$.539-5186 LAVE-VAISSELLE Hotpoint, prix 90$.Inf.375-4155 LIT D'EAU en cuir noir, grandeur queen, antivagues, 280$ négociable.Aussi moto Nija 750 1987, 3,400$ nég.776-1045 LOCATION SUPER NINTENDO Plus de 300 cassettes à louer.1,32$/1 jour, 4.32$/7 jours.PROMOTION SPÉCIALE 7$ pour 2 cassettes/7 jours.Aussi location d'une console de jeu + 3 cassettes à 21.93$ pour 7 jrs.NOUVEAU Vente, échange de cassettes neuves ou usagées.LE TROC, 338 Principale, Granby.777-2199 MACHINE À COUDRE industrielle Plain Singer, 300$; Souffleur à neige 48\" pour tracteur, 150$.Inf.372-9814 MANTEAU gr.7-8, chat sauvage teint renard roux; Mob.salle dîner en chêne, table, 4 chaises, bahut et huche et 350 microsillons des an-nées 1960-70.378-8868 MOBILIER DE CUISINE blanc texturé, 1% an d'usage; mobilier de chambre 1 place, laqué gris, IVi an d'usage; audio-vidéo blanc, 6 mois d'usage; table pivotante pour TV; 2 pneus à neige 235-75R15.263-3925 MOBILIER DE CUISINE antique: table, bahut et chaises, valises antiques, mobilier de salon Vilas avec table, idéal pour chalet; sapin de Noël et autres.776-7575 entre 10 h et 15 h MOBILIER DE CHAMBRE style canadien, 650$.Inf.378-8269 MOB SALLE A MANGER blanc, 8 mcx; mob.salon Roxton, 8 mcx; bicyclette d'exercice; 2 encyclopédies de Grolier: \"A la découverte\" et \"La science pour tous\".375-5306 NOUS VENDONS PRODUITS CHINOIS et beaucoup d'autres articles.En spécial pour le mois: Gants travail, 17$/douz.Bienvenue au Marché aux Puces, 1649 Principale, Granby.Ouvert: Ven.sam.dim.de 9h à 17h (face cam-ping Tropicana).372-1219 N'OUBLIEZ PAS CE SOIR BRUNO LE MAGICIEN DU CÉGEP DE GRANBY 20 H.ADM.:6S \t\tf LES SURPLUS G.R.L inc.^ Surplus d\u2019inventaire sur couvre-sièges d'automobiles et camions de toutes marques faits sur mesure pour votre véhicule.Appelez Brigitte du lundi au vendredi\t\tMobilier de bureau neuf et usage SPÉCIAL Bureaux mélamine Filières, armoires.Etagères métalliques, coffre-fort, etc.\t\tI 169B rte 112 St-Césaire .-\tI 3400, boul Losch, #37 St-Huberl _ I 469-4185443-5787 de8 h à 17 h ^27^18325\t\t5 1 -%,.f JP \t\t^ 271-Cl6641\tJ J BESOIN PASSAGER D\u2019ARGENT?VENTE D\u2019ARTICLES NON-RECLAMES: \u2022\tFours micro-ondes de 60 * à 150 $ \u2022 Cassettes Nintendo: 15 s \u2022\tRadios portatives: de 40 s à 120 $ MAINTENANT OUVERT DES 10 HEURES CHAQUE JOUR! 239 Principale, Granby (Voisin de la S.A.Q.) 375-5559 456 Oil PIVERS L / I A VENDRE PHILIPPE VEND MEUBLES Lits 2 étages, Amisco, 100$ à 165$; TV 26 po dans meuble en chêne, 595$; fauteuil inclinable, 225$; bibliothèques 80$ à 225$; fauteuil en cuir, 250$; vaisseliers 115$ à 200$; causeuses, 250$ à 390$; tables de salon, 55$ à 225$; mob.de chambre, 450$ a 900$; bureaux et tables de chevet, 30$ à 100$; miroirs, 50$ à 100$; mini-sécheuse à 150$; bases et contours de lits, 25$ à 60$; têtes de lits, 10$ à 85$; maquilleuses, 80$ à 150$; filière latérale 2 tiroirs; tables, bancs, chaises, 15$ à 120$; desserte à 90$; patère ancienne à 30$; chaise longue à roulettes pour patio à 100$; meubles-vidéos, 85$ à 299$.Grosse brouette pneus soufflés, 40$.SAM.lOh à 16h.DIM.11h à 16h.Mardi au vend.18h30 à 20h.Du neuf au prix de l'usagé 187 Montcalm, Granby PICK UP GMC Vi TONNE, avec boîte fibre de verre.Abri d'auto 20', usage, ainsi que porte de garage usagée, 87\" x 92\", isolée, avec accessoire.Prix spéciaux sur abris d'autos neufs de toutes grandeurs.372-4138 PNEUS d'hiver Roadhandler 185/70R14, prix 100$.Inf 375-1258\u2022 PNEUS USAGÉS hiver 4 saisons, plus de 100 paires.CLOUTIER AUTO, 1308 Principale, Gran-by, 375-2424 POÊLES NEUFS À COMBUSTION LENTE Directement du fabricant avec soufflerie double et 15 pi de tuyauterie intérieure, déflecteur en acier inoxydable, portes de fonte ou vitrées.St- Valérien, (514) 549-2856___ POÊLE, RÉFRIGÉRATEUR, laveuse et sécheuse à vendre.Info : tour 375-4183.POÊLE en fonte, hauteur 34\", largeur 21\", 150$; Aussi combiné 3 en 1, réfrigérateur-poêle 2 ronds et évier en stainless, 200$; 23 palettes de store vertical, vert pâle/blanc de 78\" et 10 palettes assorties de 38\", 4$ chac.Inf.372-9509 POÊLE et réfrigérateur, Hotpoint, blancs, 2 ans d'usure, 800$ Mob.de cuisine blanc, en méla-mine, 250$.Elran 3 places, 1,300$.Poubelle Loubac (canton seulement), 150$.777-1742 POÊLE À BOIS Lislet blanc, très propre, avec \"boiler\".Appareil-vidéo Beta, avec 11 casset-tes, 40$.Info; 469-0073 POÊLE A BOIS avec réchaud, marque Bélanger, couleur gris.Prix 100$; Laveuse et sécheuse In-glis, 200$ l'ens.772-2547 POÊLE A COMBUSTION LENTE à vendre, très propre, prix à discuter.375-5402 ou 777-9383 POMMES MCINTOSH À VENDRE à la caisse, 48 Ib, Ire qualité.777-7565 Livraison gratuite dans Granby PORTES DE GARAGE, neuves et usagées, gran-deurs variées.375-5114, 372-3119 PRESSE À CARTON à vendre Inf.297-0717 PROBLEME D'HUMIDITÉ ?ÉCHANGEUR D'AIR avec récupération d\u2019énergie Lennox ayant servi 1 an, prix demandé 675$.Info : 378-3142 PUCES ACHAT ET VENTE DE: Meubles, appareils ménagers, aussi bibelots, livres, etc.OUVERT tous les SAM.DIM de 10b à 17h ou sur appels.Au 55 CHEMIN GRANBY, Roxton Falls.Inf.548-2391.PUCE PUCE PUCE PUCE PUCE VENDONS DE TOUT TOUT TOUT ACHETONS DE TOUT TOUT TOUT OUVERT 7 JOURS, de 10b à 5h.OÙ ÇA?OÙ ÇA?OÙ ÇA?2550 Principale, St-Paul angle Gr.Ligne 379-9555 ou pagette 1-553-4267____ PUNCH AND BAG avec gant; 2 sets de poids et haltères; 1 banc d'exercice.375-0494 ÉQUIPEMENT COMPLET de coiffure: 2 chaises hydrauliques; 2 tables de travail; 2 miroirs; 1 lavabo + meuble; chaise lavabo; meuble télé-phone, 1,000$.Jour: 375-1427, soir: 539-0824 RACK A SKIS Thule\", prix 125$.Inf.375-6336 RADIOCASSETTE AM-FM avec adapteur C D.de marque Coustic, \"equalizer\" Coustic, 2 amplificateurs de marque Alpine et 1 ampli de marque Toshiba, haut-parleur Tweeter Coustic 6\"x9\" Alpine 3 voix, 2 subwoofer 10\" Coustic.Sacrifier à moitié prix.Ken 375-2141 RAMEUR CCM, avec compteur électronique, tension réglable, cale-pied moulé, très propre, presque neuf, payé 350$.laisse à 100$.375-3236 REMORQUE Remek 86, 8x10, avec protection avant, idéal pour 2 motoneiges, prix 1,000$.Info : (514) 772-2422 ou 772-5838 demandez Richard REPRODUCTION de meuble de campagne ou d'époque, en bois massif, peint à la main.S'adresser au 390 Lafontaine, Granby, du lundi au samedi de 9 h 30 à 17 h.RÉFRIGÉRATEUR et poêle Bélanger, blancs, 325$; Congélateur 7 pi.cu.175$; Frigo Admirai blanc 250$; Frigo blanc 24\", 175$; Poêle Moffat blanc 175$; Poêle jaune 75$.Tous garantis un mois.Inf.372-1339 REFRIGERATEUR BLANC, 175$; laveuse-sécheuse, 225$; lave-vatsSelleblahc, 125$; le tout très propre et en excellente condition.375-8833 271 PIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 282 VETEMENTS A VENDRE OOO MATERIAUX £OJ DECONSTRUCTION SAPINS DE NOËL CULTIVÉS Peuvent être choisis et coupés ou réservés.Directement de la plantation À partir de 10 $ Au 478 MOUNTAIN à Granby 375-4951 SAPINS DE NOËL CULTIVÉS, emballés, de belle qualité, à bon prix.Mario, 372-0954 ou laissez message.SCIE À DECOUPER Delta, 18 po., moteur elec-tronigue à vitesse variable.248-7068 SENS UNIQUE Super Nintendo Genesis Location de Super et de Genesis pour 5.05$ la semaine; Nous échangeons les cassettes a partir de 10$.Spécial: avec la location de 2 cassettes vous obtenez la troisième gratuitement.N'oubliez pas de faire vos réservations pour les cassettes NHL 95 et Donkey Kong, quantité limitée.Avons aussi en magasin cartes de sport HEURES D'OUVERTURE: Lundi au \" de 17 h à 21 h, le samedi de 10 h à 19 h et le dimanche de 13 h à 19 h.395 St-Jacques 777-7969 Bienvenue à tous.SKI ELAN ULTRA 170 avec bottes Raichle 6 (femme), sac à ski, neuf, a fait 1 seule descente, 250$.293-6547 STAR TREK The Collector's Edition\", série originale complète, 39 cassettes vidéo.Occasion unique.V; prix.Alain, 777-2705 TABLE DE BILLARD, 4x8, de haute qualité, très bon état, couleur noir stratifié, acheteur 1,300$.Pierre au 777-2473 TABLE DE BILLARD 1984, noire, tapis rouge, tout équipée, grandeur réglementaire, 800$.Haltères, 50 Ib de poids, bench press, poulie, etc., vraiment plus qu'il n'en faut, 275$.Souffleuse à neige, mieux que neuf, 8 hp, 26\" de couteau, marque Grand Prix, 7 vit., 350$.Box stove pour garage, propre, avec cheminée neuve, 60$.Demandez Joey Blouin, 776-7966 TELEVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 TOUR DE TV 55 pi.avec antenne.Inf.65 Au-thier, Granby, 378-6310 TRACTEUR FORD 1988, 27 hp, 4x4, pelle avant et pépine, 10,000$.1978 Chev.C-60, 2 tonnes, avec décharge, 2,800$.Vibrateur-compacteur, 850$.Remorque tandem, 1,200$.Coupe-brique électrique, 800$.Mike, 242-1673 TRACTEUR 1991,12 h.p., avec sac.PIANO; unité murale, table de centre, mobilier de cuisine, fauteuil.777-0911 TRAITEMENT ANTIROUILLE sans égouttement, à la cire d'abeille ou lubri-delta, 50$ au choix.Les Carrossiers G.G.Enr.372-9845 TV-COULEUR 21 po.Philips, en bonne condi-tion, 100$.Inf.263-6836 ÉVAPORATEUR 5'x15' avec tous les accessoires et tuyaux, 100$.A démonter et transporter par l'acheteur.Aussi poches de chaux agrico-les de 50 Ib, 4$/la poche.Inf.378-0744 VENTE DE LIQUIDATION TOTALE: 40 à 80% DE RABAIS Coton, rayonne, polyester, lycra, tissus costume et habit, nylon, dermoflex, cuirette, tissu de recouvrement, accessoires de couture, lot de tissus de 1$ à 4$ /mètre, t-shirt à 0.99, patrons Jalie à 50%, couteau électrique pour tissu, 1,-000 casiers plastique 6x9x20 empilables, display à patrons, modèle Carrousel, balance à pesées, balance électronique.Au 4818 rue Pavillon, Rock-Forest (voisin du Wal-Mart) 1-819-822-1125 VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J.Pontbriand, 2267.AVE.DU UC OUEST, Roxton Pond (514) 372-2450 ou (514) 378-2317 VIANDE POUR CONGÉLATEUR De première qualité, choix complet.Satisfaction assurée.Plan budgetaire à partir de 25$/semai-ne.Livraison gratuite Inf.372-8245,1-800-363-8367 VIDÉO HITACHI 2 têtes, payé 400$, laisserais à 150$.Aussi système de son Onkyo, valeur 2,-800$, pour 1,000$.Tuner, ampli, 'Tape Deck\", CD, 15>0 watts par canal.372-1289 VOUS AVEZ DES CHOSES À FAIRE VENDRE?Vous pouvez apporter vos articles au Club Aramis à partir de 14h.Pour inf.777-7668 VÊTEMENTS et accessoires de bébé.777-7119 2 CHAISES HYDRAULIQUES de coiffure et 2 chaises avec séchoir, prix raisonnable accepté.Salon Hera 378-4943\t.4 MANNEQUINS Vendôme pour exposition en vitrine de boutique.1-771-1582 4 PNEUS avec rims BF Goodrich Trailmaker Plus, P205/75R14, 1 hiver d'usure, le tout à 300$ nég.Inf.jour 776-1030, soir 777-7146 4 PNEUS D'HIVER à clous avec roues de Chrysler, P-175/80R13, 155$.Inf.777-7470 laissez message sur répondeur.NEHOYAGE M.G.LAVAGE DE TAPIS 13.99$/PIÈCE (12x14) MOB.SALON 45$ Inf.777-0790 07/1 BOIS DE Z #4 CHAUFFAGE ACHETER MAINTENANT! Meilleur prix et qualité.Rondin bois mélangé, 75 % de bois franc.100 % bois franc, fendu.375-0494, Roger ATTENTION! PETIT BOIS D'ALLUMAGE à Granby centre-ville.En sac de 22 Ib env.Porcins 2$, sac de petit bois franc 30 Ib env.à 2$, livré gratuitement dans Granby, Canton, 5 sacs et plus.Inf.514-777-0481 répondeur.AUBAINE, BOIS MOU mélangé 38$ livré, 7 cor-des minimum.Info: 263-9385 A CONSERVER! BOIS D'ALLUMAGE, bois mou ou bois franc en sac de 25 Ib à 2$ le sac ou 3$ en sac de 55 Ib aussi foreins en longueur.Li-vraison gratuite selon quantité.379-9508 BOIS DE CHAUFFAGE SEC, bois franc, très bel-le qualité.777-0897 BOIS DE CHAUFFAGE 16 po, bloc, 52$/corde, rond et petits 42$/çorde, bloc semi-sec, 45$/ corde non livrée.Évaporateur petit 2x6 tout acier inoxydable, 1,600$.263-3812 ou 263-5578 BOIS DE CHAUFFAGE à vendre, 40$ la corde li-vrée.378-0694 Patrick BOIS FRANC SEC à vendre.Inf.539-3668 BOIS FRANC SEC à vendre 50$ la corde.Inf.263-7908 281 MACHINES A COUDRE NOUVEAU A GRANBY SERVICE DE MACHINES À COUDRE MOBILE Location, vente, achat, pièces et accessoires.Réparation toutes marques de machines industrielles ou domestiques, à domicile.Demandez Patrice 375-7080 ou pagette 1-556-2107.Si ça ne marche pas vous ne payez pas.OVERLOOK 5 FILS industrielle.Omega, neuve, 1 an d'usure, 1,700$.293-6547 VETEMENTS A VENDRE AAAAAAAAAAAAAAA NOUVEAU ! Ouverture magasin d'économie \"Le Bon Samaritain\" 109 rue St-Hubert.Vêtements usagés, spécialité enfants, 50e et plus.Venez voir jeudi, vendredi de 9 h à 21 h, same-di de9 h à 16 h.777-7643 A VENDRE VÊTEMENTS D'ENFANT seconds, aussi du neuf, balance de marché aux puces.Grande quantité.Bons prix.Francine 378-0938 MANTEAU DE FOURRURE vison noir, gr.5 pi.(170 Ib), avec le chapeau, 1 an d'usure.Cause: succession.378-5181 MANTEAU DÉ FOURRURE, long, de castor, pour homme, gr.40 a 44, avec chapeau.De-meure à Granby.Inf.378-3272 Raton lowûi i r lowoi ir M^NUFACriUlTTFK GRANBY \u2022 SHERBROOKE \u2022 MONTREAL 328 Principale, Granby 378-8484 U14334 MANTEAU DE FOURRURE coyote, avec cha peau, dame gr 10, 200$ 372-4599 ou 776-6010 MANTEAU DE CASTOR à long poil, pour homme, gr.38-40, très propre; Jacket de chat sauvage, pour dame, gr.12 ans, idéal pour prendre des marches; Petit chat sauvage pour enfant, garçon ou fille, avec chapeau et bandeau, gr.6 ans, très propre.Inf.777-0555 MANTEAU DE FOURRURE de chat sauvage, long ajusté, presque neuf, gr.7 ans.Inf.777-4010 MANTEAU de vison Black Diamand, gr.8-9, très propre, porté quelques fois, 675$; Manteau %, genre imperméable, marine, acheté en 94, jamais été porté, 75$; blouson en suede, gr.9-10, modèle spécial, doublé de mouton, couleur cerise et noir, très beau et très chaud, payé 375$, vendrais 90$ Prix pour vendre, cause: trop grands.539-3838, 375-8831 SUPERBE MANTEAU DE VISON, noir, gr.12-14, valeur 7,000$, à prix plus qu'abordable, négo-ciable.263-0715 TRÈS BEAU MANTEAU de vison noir, pour dame, gr.14 ans, porté seulement quelques fois, valeur 2,500$ laissé a 1,600$.Cause: décès.372-5700 ou 777-4949 2 MANTEAUX DE FOURRURE en mouton de Perse, longs, noirs; et un mouton de Perse beige et brun, long, avec collet de vison; très propres, gr 10-12 ans.Aucune offre raisonnable refusée.777-6083 OO C DEMANDE ZOO A ACHETER ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS & USAGÉ armoires, courtepointes, meubles, vaisselle, objets d'art et peintures, etc.WE BUY ANTIQUES: Armoires, quilts, furnitures, dishes, arts objets, peintings.Inf.263-8202 ACHETERAIS MÉNAGE COMPLET ou partie de ménage, moderne ou antique ou antiquités de tout genre ou meubles anciens.PAIERAIS COMPTANT.Inf.534-2414 ACHÈTERAIS vos vieux microsillons (33 tours), propres, de Roch, français et heavy, (pas de disco et western).Prix selon la qualité.Jean-Pierre 293-8309 ACHÈTERAIS BIJOUX de fantaisie, anciens, 25 ans et plus.Inf.534-5684 ACHÈTERAIS\u2019DÉCHIQUETEUSE usagee.372- 8193 ACHÈTERAIS RÉFRIGÉRATEUR 24 po.777-7565 VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE A VENDRE?JE SUIS ACHETEUR! DEMANDEZ GERARD 777-7668 OOO INSTRUMENTS ZOO DE MUSIQUE AUBAINE! Leslie pour clavier, 200 watts Yamaha; Clavier DX-7 Yamaha avec cassettes; Clavier GX-3P Roland avec PG-200; Pédalier Midi Step, presque neuf; 1 support pouvant porter 3 claviers; 1 drum autom.facile à utiliser.Valeur 5,500$, vendrais 2,000$ l'ensemble.Inf.après 16h Denis au 539-2626 CUVIER ÉLECTRONIQUE Yamaha, model: PSR 510, acheté en janvier 1994, comme neuf, incluant le banc et le support, valeur de 1,260$, demande 700$.266-0370 CUVIER TECHNICS, K-700, neuf, avec support ajustable et banc, 1,300$; Amplificateur Ross, 60$.Inf.372-9466 ORGUE TECHNICS SX-E33, ordinateur PCC incorporé, 2 claviers, excellente condition, 1,000$.776-7745 Pascale.PIANO À VENDRE Baldwin' modèle K-107, très propre, en excellente condition, seulm.2 ans d'usure, couleur noir laqué, gr.58\" long x 42\" haut.Inf.372-5987 PIANO DE CHAMBRE, blanc, usagé, 1,400$.Inf.378-8706 PIANO DROIT Willis, 750$.375-0845 SET DE BATTERIES 5 morceaux \"Linko\", un Might Hat et 2 symbales \"Sabian\" avec pied, banc, etc.Comme neufs, 425$.Inf, 777-7126 289 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION PORTES ET FENÊTRES Façades commerciales en P.V.C., bois, aluminium, fibre de verre directement du manufacturier.LES |^COWST8UCT»ON8** locques Turcotte 372-3184, k \t289 C16990 ^ PORTES ET FENÊTRES Vente-Installation-Achat Fenêtres a battant, guillotine, coulissante Portes d'acier, garage, patio Verre trempe et thermos Tous genres, toutes grandeurs Venez visiter notre nouvelle salle de montre Entreprise J.R.Thomas Inc.2224 Route 112, St-Paul Info: 379-5807 PERSONNEL DEMANDE AGENCE LA CLASSIC recherche jeunes et jolies hôtesses de nationalité differente Ambitieuses de gagner $ $ $.Appelle-moi, 372-5636 ANGLAIS-ANGLAIS PRESTATAIRE D'ASSURANCE-CHÔMAGE ou personne sans emploi Cours de groupe.25 hres/semaine, 75S/semaine Inf.adressez-vous au Centre de Langues Inter-nationales Charpentier, 777-2S42 ATTENTION cherche gardienne à domicile, fiable et très responsable, pour s'occuper d'une petite fille de 5 ans et d'un garçon de 4 ans, doit être disponible de jour et de soir, doit se voyager, pour début janvier.Me rejoindre au 372-9899 Christian $ $ $ ATTENTION: étudiant(e), vend du chocolat et fais-toi beaucoup d'argent.Nouveau pro-duit disponible.1-800-561-2395 ATTENTION ! ATTENTION ! EMPLOIS IMMÉDIATS Compagnie internationale recherche personnes ambitieuses, possédant automobile, 18 ans et plus, bonnes références, secondaire V ou plus.Nous avons : cours de formation, territoire établi, clientèle établie, revenu garanti à discuter.Pour entrevue confidentielle, appelez 776-5729 ou soir: 263-7969.A- COUTURIERE DEMANDEE avec expérience, travail à domicile, possédant plain.375-4454 A L'APPROCHE DE NOËL FAITES DE S$$$ Obtenez vos cadeaux à rabais, en vendant Avon.372-4116, 548-2613, 266-4173 BARMAID DEMANDÉE pour Bistro Bar à Fre-lighsburg, soir, semaine et fin semaine.Deman-dez Sandy ou Sophie 298-5045 ?BEAUTÉ CARRIÈRE ?PAR MARIE-FRANCE BOUILLON FEMMES DEMANDÉES POUR VOTRE RÉGION DANS LE DOMAINE DE U MODE ET COSMETIQUES DE 15$ À 30$ L'HEURE 7 POSTES DE DISPONIBLES POUR INF.1-800-361-4442 BELLE OCCASION pour dames de tout âge Si vous rêvez d'un surplus $$$ et disposez de quelques heures.777-1578 BESOIN DE 5 PERSONNES pour travailler dans la vente de produits de beauté.Apprenez à enseigner les soins de la peau et les techniques de maquillage.Partez votre propre commerce.Pour entrevue: 777-2784 COIFFEUR(EUSE)S DEMANDÉ(E)S avec expé-rience.Pour info 378-2515 CONCESSIONNAIRE GM à la recherche d'un DIRECTEUR COMMERCIAL et REPRESENTANT DE VENTE avec expérience Écrire a CASIER #2525, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby, J2G 9L4 COUTURIERES demandées à domicile, possédant expérience, avec plain et overlock.Aussi 1 ou 2 personnes avec expérience sur overlock et plain, à l'usine.Confection D.R., 375-7141 ai ¦vl SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONNISTE (poste permanent) Vous travaillerez au sein d\u2019une organisation jeune et dynamique qui oeuvre dans le domaine des sports d\u2019hiver dont le siège social est situé à Granby Vous devrez posséder les aptitudes suivantes : -\tParfaitement bilingue (parlé et écrit) -\tApte à prendre des responsabilités -\tExpérience comme réceptionniste d\u2019au moins 2 ans -\tExpérience en informatique (Word Perfect, Lotus ou équivalent) Étant donné la nature saisonnière de notre opération, vous pourriez, en période creuse, être appelée à faire certains travaux de statistiques et d'analyse de marché.Le salaire sera déterminé selon les compétences de la candidate Nous offrons aussi une gamme d\u2019avantages sociaux.Faites parvenir votre curriculum vitae à Casier 2526 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 301-Cl 8211 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 novembre 1994 38 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 novembre 1994 301 PERSONNEL DEMANDE COUTURIERES demandées à domicile, avec overlock.375-3825 en tout temps.CUISINIER(RE) demandé(e) d'expérience, préparation spécial du jour, apparence soignée, travail de jour 20 à 25 hres/sem.Aussi SERVEUSE DEMANDEE, aimant travail d'équipe, apparence soignée, jour, soir, fin sem.15 à 20 hres/sem.Josée ou Louis 539-4981 entre 16 et 19h CUISINIER (E) demandé (e) à plein temps, ex-périence requise.Pour rendez-vous: 298-5463 CUISINIER DEMANDÉ avec expérience dans la pizza.469-4454 ou 293-7767 DEMANDE barmaid, placier, danseuses.Inf.Ri-chard au 296-4793 ESPACE À LOUER dans un salon d'esthétique, pour une électrolyste.Inf.Le Bourget 378-8706 ESPACE À LOUER, technicienne pose d'ongles et technicienne en électrolyse.Véronique 776-7771 JE SUIS A LA RECHERCHE d'une gardienne (40-45 ans, non fumeuse), a domicile, pour garder enfant de 7 mois, 3 jrs/sem.Devra se voya-qer 375-0680 JOURNALIER DEMANDÉ travail d'usine à temps plein et permanent.S.V.P.faire parvenir votre C.V.à: CP 100, Waterloo, Oc J0E2N0 FEMMES EN RECHERCHE D'EMPLOI de 30 o 55 ons, absentes du marché du travail depuis 2 ans et plus, PASSAGE YAMASKA vous aide à trouver un emploi.Programme de formation durée de 12 semaines avec salaire.Débute le 9 janvier 95, inscription jusqu'au 1er décembre 94, service complet et suivi personnalisé.Frais d'interurbains acceptés.S Information 263-1350 Bienvenue à toutes ' ENTREPRISE EN AÉRONAUTIQUE RECHERCHE \u2022\tMachiniste conventionnel avec connaissance des engrenages, four et fraiseuse manuels.\u2022\tMachiniste sur C.N.C.avec connaissance en montage et notions de programmation sur contrôle fanuc.Faites parvenir votre c.v.à : Casier 2524 La Voix de l\u2019Est\t§ 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4\t§ Coordonnateur/ coordonnatrice L\u2019association d\u2019entraide Le Méandre, qui offre des services à des gens aux prises avec des problèmes de santé mentale, est à la recherche de candidates et de candidats pour combler le poste ci-haut mentionné.Exigences du poste: -\tPosséder un diplôme se rapportant aux relations humaines ou de l\u2019expérience pertinente.-\tConnaître la problématique de la clientèle.-\tAvoir de l\u2019expérience en gestion de personnel et en administration.-\tConnaître le réseau communautaire.-\tAvoir de l\u2019habileté à s\u2019exprimer en anglais serait un atout.Le poste est de 30 heures/semaine pour débuter Faire parvenir votre curriculum vitae pour le 30 novembre 1994.16 heures au: oo Comité de sélection 455, rue Yamaska est Farnham (Québec) J2N 1J2 301 Cl 8324 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE AIDE-DOMESTIQUE Couple sans enfants à la recherche d\u2019une aide-domestique expérimentée pour travailler dans une maison style manoir; doit être fiable et discrète, connaître la région, être âgée entre 45 et 55 ans, en bonne santé, avec ou sans conjoint, mais sans enfants, aimant les animaux, non-fumeuse et ayant quelques connaissances de secrétariat; doit pouvoir demeurer sur place et ne pas avoir peur d\u2019être seule à l\u2019occasion; doit savoir conduire une auto et en posséder une si possible; bachelor fourni.RÉFÉRENCES EXIGÉES ! Postuler en écrivant au : Casier 2521 La Voix de l'Est 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4\t301-Cl8223 YVES DESGENS INC.recherche un (e) SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONNISTE -\tBilingue -\tExperience sur ordinateur -\tConnaissance du clavier -\tExpérience comme répartiteur (trice) -\tConnaissance des régions environnantes de Knowlton, Waterloo, Cowansville LIVREUR DE PRODUITS PÉTROLIERS EN VRAC -\tBilingue -\tPermis de conduire classe 3 -\t§ ans d\u2019expérience minimum -\tAgé d\u2019au moins 25 ans -\tConnaissance des régions environnantes de Knowlton, Cowansville, Waterloo -\tConnaissance des produits pétroliers et expérience de livraison de produits seraient des atouts.Faites parvenir votre c.v.avant le 26 novembre 1994 à : YVES DESGENS INC C.P.630 Knowlton, QC JOE 1VO 301-Cl 8331 DISTRIBUTEUR INDUSTRIEL Nous recherchons un (e) COMMIS AUX ACHATS Relevant du directeur des achats, vous aurez à acheminer les commandes aux fournisseurs, faire le suivi des commandes, gérer des inventaires.Les principales exigences du poste sont : le bilinguisme, posséder un DEC en administration, être à l'aise dans un milieu informatisé, pouvoir communiquer efficacement, avoir de l'expérience dans un service d'achats.La rémunération sera en fonction de l'expérience et de la compétence.Nous offrons une gamme d'avantages sociaux concurrentiels.Si vous avez le désir de vous perfectionner, si vous êtes soucieux (se) de la qualité et souhaitez vous bâtir une carrière au sein d'une solide organisation, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 24 novembre, à l'adresse suivante : EXCEL DISTRIBUTEUR INDUSTRIEL A a/s Directeur du personnel C.P.566 Granby (Québec) J2G 8E9 y 301 PERSONNEL DEMANDE oni personnel DU I DEMANDE GRANBY ET RÉGION pour CHERCHEURS D'EMPLOI seulement PRESTATAIRES (de l'assurance chômage et de la sécurité du revenu).Formation intensive de 3 semaines sur les nouvelles techniques de recherche d'emploi.Prochaine session à Granby, du 28 novembre au 16 décembre 1994 Place limitée.Frais d'interurbains acceptés.Renseignements: 378-4211 Le Club de Recherche d'Emploi Haute-Yamaska, Brome-Missisquoi SERVICE GRATUIT GROUPEMENT FORESTIER HAUT-YAMASKA Opérateur de débusqueuse avec scie pouvant abattre et scier son bois.Minimum 5 ans d'ex-périence.Contactez Christian 263-7120 GROUPE recherche une chanteuse de style social rock commercial.Pour info : 248-7379 Jean.HOMME DEMANDÉ pour ferme porcine, en- graissement et maternité.Salaire selon expé-rience.293-6411 MECANICIEN (NE) demandé (e) avec carte de compétence obligatoire, pour un important centre de recyclage, région Marieville, salaire à discuter.Demandez Johanne 1-800-363-9157 ON DEMANDE AIDE-CUISINIER(RE).avec expérience, 30 ans et plus, travail 25 hres.Inf.375-5724 PETIT OUVRAGE pour jeunes de 7 à 14 ans Pour vendre différents articles dans ton voisinage.Livraison à domicile.Très bonne commission et en plus un cadeau \"SURPRISE\" si mérité.Tél.: 378-1490 Granby et ses environs après 17 h; 539-0300 Waterloo et ses environs; 546-5731 Acton Vale et ses environs.PLOMBIER apprenti 4e année ou compagnon autonome, pour secteurs résidentiel et commercial, compagnie en pleine expansion.S.V.P.envoyer C.V.et photo à: C.P.821, Granby, QC J2G 8W8 Notre compagnie située dans la région de Granby et oeuvrant dans le domaine du textile est à la recherche : Planificateur (trice) de Production La personne choisie devra, à partir des commandes, planifier la production et en faire le suivi jusqu'à l\u2019expédition.Exigences: - 3 à 5 ans d\u2019expérience en planification.- Excellente maîtrise de la langue française et anglaise (orales et écrites) Ingénieur Junior ou Technicien Senior en Génie Industriel__________________ La personne choisie devra, après avoir maîtrisé les différentes étapes de production, effectuer des études de temps et mouvement, faire des travaux de recherche et de développement, en plus d\u2019apporter un support technique à la production.Exigences: - Diplôme d\u2019études collégiales ou universitaires -\tExpérience pertinente de 2-3 ans -\tExcellente maîtrise de la langue française et anglaise (orales et écrites).S.V.P.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 1er décembre 1994 à:\tCasier 2528 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 301-Cl8318 IRVING LES PETROLES IRVING INC.DISTRIBUTEUR DE PRODUITS PÉTROLIERS EN VRAC Description : Vous avez une bonne expérience dans la distribution ou la vente de produits pétroliers et vous désirez avoir votre propre entreprise.Vous recherchez un réseau de distribution intéressant dans les secteurs résidentiel ou commercial ainsi qu\u2019une association avec une compagnie pétrolière en pleine expansion.Exigences : Vous possédez une expérience de 5 années dans le réseau de distribution de la région immédiate ainsi que les cartes de compétence en matière de manutention des produits dangereux.Vous avez en votre possession un permis vous permettant de conduire tous les genres de véhicules.Vous avez de bonnes aptitudes pour la communication et vous favorisez grandement le service à la clientèle.Lieu : Granby Salaire : Nous offrons un revenu concurrentiel f Si cette opportunité d\u2019affaires vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 25 novembre 94.Les Pétroles Irving inc.Case postale 604 Granby, QC J2G 8E9 - 301 PERSONNEL DEMANDÉ \u2014 oni personnel ÜU I DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDÉ - 343 SERVICES DIVERS 343 SfRVICES DIVERS PERSONNES possédant dynamisme, leadership, entregent, pour mise en marché d'un produit québécois exclusif.Possibilité entre 40,000$ et 60,000$ par année.Communiquez entre 8 h et 20 h au 1-800-561-4385 ou 819-864-4844 pour rendez-vous seulement.PERSONNES DEMANDEES pour travail à domicile sur machine à coudre overlock.Se présenter : Rolland Michaud inc., 412 Robinson Sud à Granby.PERSONNE AVEC NOTION DE CUISINE pour boulangerie dans un dépanneur.Travail de matinée, 5 jours, possibilité 7 jours.Apres 17h30 ou laissez message sur répondeur à 777-2232 RECHERCHE NON FUMEUSE pour garder garçon d'un an chez moi ainsi que faire légers travaux ménagers et repas, environ 20 h/sem.et possiblement plus en 95, situé rue Guertin, 777-3007 Danielle ou Alain URGENT BESOIN D'ETUDIANT(E)S comme ser-veur(euse)s, minimum 1 an d\u2019expérience pour travail à temps partiel les fins de semaine.Pour rendez-vous 378-6881 demandez Réal FORMULES D\u2019AFFAIRES MULTIFORME est à la recherche d\u2019 OPÉRATEURS de presse commerciale 2 ans d\u2019expérience ou l\u2019équivalent Salaire: Selon compétence Avantages sociaux et plan d\u2019assurance collective.Contactez M.Alain Lamarche 375-6358 301C18233 REPRESENTANTE) DEMANDE(E) Devra visiter tous les commerces de la région.Le(la) personne devra être capable de discuter avec le propriétaire de l'entreprise, le contrôleur ou l'associé.Le consultant devra représenter 3 compagnies et de s'occuper de son administration.Pour information communiquez avec: M.Don Wilson 1-819-842-2966 SERVEUSE D'EXPERIENCE demandée à temps plein.Se présenter au Restaurant Terrasse du Parc, 335 Principale, demandez Sylvie ou Ma-non, TISSERAND sur métier étroit à navette ou aiguille poste temporaire de soir disponible immédiatement 40 h / semaine, du lundi au vendredi durée de 2-3 mois, possibilité de permanence INTÉRIM PLUS 375-6486 vSUBWRY* PERSONNEL DEMANDÉ A temps plein et partiel Se présenter au Restaurant Subway 7, rue Authier Granby 301-C18236 AssemMeiiseteur) JÊI Casques de bicyclettes Poste saisonnier environ 6 mois; quart de soir; 40 heures semaine.Tâches : assembler des casques de vélo sur une chaîne de montage.Exigences : rapidité, dextérité, aimer le travail routinier.Veuillez vous présenter pour compléter une demande d\u2019emploi chez : dennch LES ÉQUIPEMENTS SPORTIFS DENRICH 625, Léon Harmel Granby (Québec) J2G 3G6 LQ- \u201cDROIT AU BUT\u201d Vous êtes étudiants ou possédez un secondaire 3 ?Vous cherchez un emploi à temps plein l\u2019été ?Vous en avez assez des emplois routiniers ?LES FUSILIERS DE SHERBROOKE VOUS OFFRENT UN EMPLOI PAS ORDINAIRE.Tout en gagnant un salaire: -\tvous apprenez un métier valorisant; -\tvous relevez des défis; -\tvous vous faites des amis, et -\tvous menez une vie stimulante.Et cela avec un horaire qui respecte vos études.VOUS VOULEZ EN SAVOIR PLUS ?Des soirées d\u2019information auront lieu tous les mercredis à 19 h 30 à l\u2019Hôtel de Ville de Granby.Vous pouvez aussi appeler au (819) 564-5940.^ VENDEUR sur la route avec experience, avec auto, formation et rendez-vous fournis, aucun investissement.Revenu 40,000$ et plus.Envoyez C.V.au casier 2496, La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4 on O TRAVAIL OUI DEMANDE HOMME À TOUT FAIRE, peinture, ménage, entretien.Accepterait travail régulier.Info : 777-8665 COURS PRIVES AVEZ-VOUS UN ENFANT AU PRIMAIRE?Il éprouve des difficultés en français ou math?Une heure/semaine seul avec moi pourrait l'aider à récupérer.Professeure expérimentée avec Bacc.Disponible le soir et le samedi.Inf.777-7516 BIENTÔT NOËL Cours de décoration et bricolage de Noël.Aussi père Noël et personnages de la crèche.Les lundi, mardi et mercredi, soit de 13 h à 16 h ou de 17 h à 22 h.Inscription immé-diatement au 372-3698 ÉCOLE D'ÉQUITATION Rec.F.E.Q.Apprendre à bien monter en toute sécurité.Pension et manèges inté-rieur.Ghyslaine, 379-9381 ÉCOLE D'ÉQUITATION Cours pour débutant et avancé, école et instructeur reconnus.Aussi entraînement, pension et manège intérieur.A 15 min.de Granby.Inf.772-2513 COURS DE POUPÉE DE PORCELAINE ancienne et moderne.Inf.Artisanat Alice et ses Merveilles, 514-297-0994 COURS PRIVÉ pour guitariste débutant et intermédiaire.Jazz, Blues, Pop et Hard Rock.12$/ heure.Cari Dufresne 378-1045 RECUPERATION EN FRANÇAIS.Enseignante diplômée.375-3363 324 SANTÉ DIFFICULTÉS SEXUELLES?Aide professionnelle, Nathalie Côté, sexologue clinicienne, ren-dez-vs: 539-1154 LA CLINIQUE M.K.O.a déjà 1 an.Pour vous remercier de votre assiduité, je vous offre 15 % de rabais sur un massage thérapeutique ou de détente.Reçu d'assurance maintenant disponible.Linda Hade, massothérapeute diplômée, 375-8461 MASSAGE DE RELAXATION et thérapeutique 20$.Relation d'aide en P.N.L.Douleur musculaire, stress, arthrite.Josée Leclerc, massothérapeute, entre 9h et 21 h.Inf.546-4819 ou 549-4704 UN CADEAU POUR TOI! Tu es triste, déprimé, angoissé, insatisfait de ta vie?Tes blessures ne peuvent guérir! Tu vis un deuil trop difficile à supporter?Tu as vécu l'inceste, tu ne sais comment t'en sortir.La souffrance est installée dans ta vie?Ton couple ne fonctionne plus?QUE FAIRE?Appelle-moi, je peux t'aider.Fais-moi confiance, j\u2019ai 11 années d'expérience en relation d'aide.35 $ de l'heure.Pour rendez-vous: 375-7794 342 GARDERIES A VOUS QUI CHERCHEZ, pour votre enfant, un climat familial, maman non-fumeuse, 10 ans d'exp., garderait enfants de 18 mois à 5 ans, du lundi au vendredi, à son domicile, rue Gemme, près de rue Maisonneuve.375-3217 MAMAN AVEC EXPÉRIENCE garderait en milieu familial enfants de 1 à 5 ans.Bricolage, dessins, peinture, grand terrain.Rue Alma.378-6227 SERVICES DIVERS ANTIROUILLE POUR AUTOS à la graisse neuve, chauffée.Inf.375-2792 ANTIROUILLE PLUS Spécialité sans coulage, à partir de 2£l$-35$ à la cire pour autos neuves.Au 9 Rainville, Granby 372-0437 Aspirateur BENOIT GAUCHER enr.Vente - Service Neuf - Reconditionné Chariot - Central - Vertical À votre service depuis 1979 Réparons toutes marques d'aspirateurs Avis aux nouveaux propriétaires de maison Prévoir vos sorties d\u2019aspiration.Nous offrons ce service.Estimation gratuite.(514) 375-0330 ___745 Maisonneuve, Granby J2J 282__ ANTIROUILLE AUTOS ET CAMIONS Huile neuve, chauffée Aussi traitement à la cire d'abeille qui ne coule pas.Plus de 20 ans d'expérience.Antirouille de l'Estrie, 1308 Principale, Granby 375-2424 ARTISAN-MENUISIER FERAIT finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, réparation de tout genre.Inf, 378-8677 ASTRO NUMÉROLOGIE, clairvoyante, lignes de la main, tarot de Belline, maître Reiki.Cours disponibles: tarot + Reiki.Inf (514) 469-2451, Thérèse AUTOCAD IMPRESSION de fichiers .DWG et .PLT sur traceur à jet d'encre, format 8.5 x 11 à 24 x 36, possibilité de transfert par Modem.Inf.378-1439 A à Z RENOVATION, réparation et finition de tout genre allant du toit au sous-sol.Pierre Couture 372-2209 BRIQUETEUR ferait travaux de maçonnerie.Maçonnerie Pierre Couture Inc.378-7303 CARTOMANCIENNE Voyance, interprétation des lignes de la main, tarot.7 jours/semaine.Appelez Bérangère 372-6948 COIFFEUSE A DOMICILE sur appel, beaucoup de considération pour personnes âgées.De-mandez Lise au 375-6063 COIFFEUSE A DOMICILE pour dames et enfants.Appelez Lorraine au 534-1085 entre 7 h et 13 h COMPTABILITÉ: informatisée pour entrepre- neurs, paies de construction, remise de T.P.S.et T.V.Q.SECRÉTARIAT: composition et rédaction de correspondance, curriculum vitae, impression laser CONFIDENTIALITÉ ASSURÉE Louise Lemay à 777-7158.COMPTABILITÉ informatisée ou manuelle pour tous genres d'entreprises.Remises DAS, TPS, TVQ incluant service de secrétariat.Prix compétitif.USE OUELLET: 375-0717 ou 263-7501 COMPTABILITÉ Brigitte Thibodeau Conseillère en tenue de livres Service offert au P.M.E.de tous genres MANUELLE/INFORMATISÉE Ouvertures de livres, fins de mois, fins d'année, rapports mensuels (DAS, TPS, TVQ), états financiers, impôts des particuliers.Formation sur logiciel comptable (Bedford, Dynacom).Tél.: 375-4076 CONSTRUCTION, RÉNOVATION de tout genre.Pour tous vos travaux int./ext.soit résidentiel ou commercial.Meilleur prix en ville.François 777-1845 page 776-8638 CURRICULUM VITAE, traitement de texte, lettres, travaux d'étudiants.Impression au laser.Nicole Gibeault au 777-0384 DÉCAPAGE D ARMOIRES meubles antiques ou moderne réparation et finition M.Proulx, 469-4943____________ DÉNEIGEMENT Avec tracteur, souffleuse ou pick-up Résidentiel et commercial Prix pour la saison ou a la fois Granby et Ct.Granby: 372-6809 apres 17h DÉNEIGEMENT AVEC SOUFFLEUSE a prix compétitif.777-4542 DRAINAGE, FISSURES, CHAMP D ÉPURATION GARANTIE DE 3 A 5 ANS Transférable G.Perron Entreprise générale Spécialités: fissures et drainage, int.et ext., drainage de surface de terrain, installons sumb pompe, élimination d'eau par les planchers et murs du sous-sol.Vous possédez égouts municipaux ou non, remplaçons sumb pompe par drainage naturel.Éliminons problèmes de champs d épuration et de fosse septique.Réparation de salage de pierre et d'entrée de cave brisée par la gelée, ainsi que fosse à purin de toute marque.Estimation gratuite: 378-4426 ENTREPRENEUR ELECTRICIEN autonome membre de la Corporation des Maîtres électriciens, pour travaux de rénovation, chauffage électrique, vérification de votre entrée électrique, estimation gratuite.777-0988 EXIGER LE MEILLEUR EN VILLE! B.Choinière, peintre.Joints, peinture ext./ int., travail soigné.12$/h ou à forfait.Inf.469-0304 ou 469-5707 FAITES VÉRIFIER VOS ARBRES POUR CET HIVER.Coupons branches mortes ou arbres qui pourraient endommager votre propriété Estimation gratuite des travaux.Assurance-responsabilité complète.Paysagement R.Côté, 777-7565 COUPE D\u2019ARBRE GRANBY M.Lauzier, 777-3492 FEMME FERAIT ENTRETIEN MENAGER dans maisons privées, références.Pour St-Alphonse de Granby et région.777-3538 Informez-vous sur nos^ spéciaux nettoyage d\u2019ameublement ®\\\t//N}r 0stàYag£ ^.APts *j «P4u7*I 45, rue Guy, Granby 375-1883 Une maison LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 novembre 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 novembre 1994 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS FORT DE 35 ANS D'EXPERIENCE \u2022\tInspection technique de votre future propriété.e Conception architecturale et réalisation en renovations et agrandissements résidentiel.e Restaurations résidentielles ancestrales.GER-PRO, C.LALIBERTÉ, 378-8895 FOSSES SEPTIQUES CHAMP D ÉPURATION Produits de nettoyage \u2022\tÉlimine les odeurs -\tüquifie les résidus dans la fosse (ex: boue, graisse, savon, etc.) -\tPlus besoin de faire vider la fosse.-\tDébouche les champs d'épuration Dist.Serge Gagné enr.Produits RC-4 Er Grease Eater Septi-zone 378-6132 JEAN-PAUL VINET Plâtrier, jointoyeur, peintre, décorateur 777-5046 JE REPARE, j'installe, je change plomberie, menuiserie, électricité.Je fais la peinture et les grands ménages.Je fais de tout à bon prix.372-3090 Alain LES ENTREPRISES G-B enr.Entretien commercial et résidentiel Lavage et peinture de maison (514) 375-0601 André (514) 372-4281 Stéphane 582 Bullock, Roxton Pond LOULOU, médium-voyante.Spécial: consultation pour la période des Fêtes.Discrétion assu-rée.777-2511 MASSAGE à l'huile chaude, 35$/hre, Cours de massage, 125$ et vous invitez la personne de votre choix comme modèle Mme Labbé 777-4370 MENUISIER D EXPERIENCE, tireur de joint.Yves, 776-6765 MISE AU POINT de souffleuse à bon prix.Denis Senécal 372-7385 MUSICIEN DISPONIBLE pour partys d'usine ou temps des Fêtes.776-6527 (répondeur) NOUS RAMASSONS GRATUITEMENT linge et chaussures usagés Un coup de fil, nous serons chez-vous.Rosanne ou Kelly 375-3242, DIM.au VEND.9hà21h PAYSAGEMENT SHEFFORD ENR Fait déneigement commercial et résidentiel.Es-timation gratuite.293-78% laissez message.PLANS DE MAISON Pour vos projets de construction ou rénovation.GARY CHARLAND 378-4599 PLANS DE MAISON sur ordinateur Consultation, préliminaire, plans finaux.Design et Technologie Alie inc.378-4560 POSE D'ONGLES à 25 $; et épilation.Sylvie: 375-1081 \u2022\tThermolyse \u2022\tFilament jetable ^^Spèc'a' Studio d\u2019électrolyse ELLE ET LUI \u2022\tStérilisateur\t\u2022 Dossier personnel \u2022\tHaute fréquence \u2022 Electrolyste diplômée Suzanne L.Maheu 755 Noyan, Granby 514-372-8713 Épilation à la cire à compter du 1er déc.94 Consultation gratuite sur rendez-vous 343-C18113 u* Entretiens Francois Senécal, prop ESTIMATION GRATUITE \u2022\tEntretien commercial industriel et résidentiel \u2022\tPlafonds suspendus \u2022\tGrand ménage \u2022\tNettoyage de tapis \u2022\tNettoyage de bâtiments extérieurs \u2022\tEntretien d'asphalte \u2022\tNettoyage de bâtiments de ferme et machinerie agricole.480 Foch, Granby 777-2431 Louise Benoit.CL V NETTOYAGE DE TAPIS 375-0990\tAr NOS SERVICES : m \u2022\tTopis \u2022\tMobiliers \u2022\tDraperies (a domicile) \u2022\tStores verticaux \u2022\tPetits points et pieces murales \u2022\tLavage murs et plafonds \u2022\tIntérieur d'auto \u2022\tTraitement anti-bactérien Protecteur Scotchguord Tous genres de sinistres 32 Lansdowne, Granby 375-0990 Le seul vrai expert certifié en Estrie I Bryan Homar propriétaire technicien diplômé \u2014« 33 ans ¦- m 3 ans\t- *\t\u2022 aexpénence Quand notre camion-usine arrive, la saleté disparaît! % TAROT DE WIRTH, approche psychologique et numérologie.Tu te poses des questions, con-sulte-moi.Marly, 379-9741 TRAITEMENT DE TEXTE: LETTRES, C.V.MONTAGE DE TOUT GENRE: CARTES D'AFFAIRES, DÉPLIANTS, AFFICHES.COPIE SERVICE 777-4480 GRAND MÉNAGE MÉNAGE EXPRESS Ç ranby ENR.Service d\u2019entretien ménager Résidentiel Professionnel Personnel responsable entraîne et assuré.NOS SERVICES: \u2022\tMurs et plafonds \u2022\tVitres \u2022\tMeubles rembourrés \u2022\tAprès-sinistre D^DameTprSp- \u2022\tPlanchers \u2022\tTapis \u2022\tIntérieur d'auto \u2022\tEntretien régulier Estimation gratuite 372-3500 ou 777-6414 CtWKttl/U Vitres\tDivan\tCirage Tapis\tDécapage\tEtc.ESTIMATION GRATUITE NEHOYAGE HAUTE QUAUTÉ INC.Sylvain Daigneault, Nathalie Laçasse, propr.16 Branconnier, Granby J2G 8C7 Bur.: (514) 372-9478 Téiec: (514) 372-2008 Pogetto: 1-5524146 343-C16953 Ne courrez plus de boutique en boutique pour des vêtements mode de qualité supérieure ! Soyez l'hôtesse d'un soir de la collection T^lonco hiver 94-95 Invitez quelques amies chez vous et recevez en cadeau des vêtements de notre collection pour votre garde-robe personnelle, g Appelez sans tarder ï\t(514)777-4951 ^ pour réserver une date m Pauline Couture, conseillère LES\t^ 1^\u2019CONSTmUCTIONS»^ lacques Turcotte Rénovations, armoires de cuisine, planage et débitage de bois.Service personnalisé de qualité, à prix compétitif.25 ans d\u2019expérience 372-3184 __________343-C16989 REMBOURRAGE des Cantons r- 90 Irwin, Granby 378-3650 Donnez un aspect neuf à vos meubles à bon prix Estimation gratuite 343 Cl8224 RAMASSONS GRATUITEMENT! Meubles et électroménagers 7 iours/semeine 776-7758 RECYCLAGE \"Le Guenillon\".Ramasse tout, lin-ge et ménage.1-514-297-0717 SUIS DISPONIBLE POUR FAIRE ménage dans maison privée.Propre et honnête.Prix compé-titif.Cécile: 372-7228 SUPER SPÉCIAL COPIES COULEURS 0.99$ BVixIl CARTES D'AFFAIRES N/B 25$ DU 1000 PHOTOCOPIES N/B SVzX 11 0.03 $, MIN.100 COPIE SERVICE, 777-4480 TAILLE ET POUSSE ENR.Émondage Déchiquetage de branches Nivellement / Mini-excavation Taille arbres et arbustes Entretien mécanique Info: 777-1035 VOUS CHERCHEZ IDÉE ORIGINALE pour party de bureau?STÉPHANE SERVANT, chanson-nier, 776-6696 VRAIE CLAIRVOYANTE ET MÉDIUM pour les choses impossibles, lignes de la main, tarot, cartes.Amour - Chance.Cours disponibles pour ceux et celles qui possèdent des dons de clairvoyance.Plus de 20 ans d'expé-rience.548-5607 Karo rffiE- À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se résen/e le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et tradition établies dans notre société.L114045 345 REPARATIONS D'APPAREILS ACTION ÉLECTRONIQUE -VvW REPARATION \u2022\tVidéo \u2022\tTélévision \u2022\tMicro-ondes \u2022\tSystème audio 777-0833 457, rue Winchester Gilles Pelletier G ra n by\t25 ans d\u2019expérience 349 AGENCES DE RENCONTRE ?AGENCE LA CLASSIC ?Pour vous mesdames ainsi que messieurs qui désirez réaliser.! D\u2019une complicité absolue et discrète avec nos hôtes et hôtesses.Une classe V I.P.qui vous offrira que de bons moments.* * * Un seul numéro: 372-5636 * * * BELLES HÔTESSES 21 à 35 ans, disponibles 6 jours sur 7, service courtois et très discret.Pour réservation: 266-3771 Agence de rencontres \"LE COIN DU BONHEUR\" \u2022\tFini les faux appels \u2022\tFini les harcèlements \u2022\tFini les tours Choisissez en toute sécurité par sa photo et sa documentation.60 $ / 6 mois Granby: 777-4515 Q/l O AGENCES DE 043 RENCONTRE HOMME 5' 10\", 185 Ib, désire rencontrer un gars cultivateur, camionneur, construction.Claude: (514) 796-4031, frais virés acceptés.JE TE REÇOIS EN PRIVÉ! 378-7929 LES BELLES CONQUÉRANTES à votre disposi tion pour des massages de détente complète.On est à la recherche de nouvelles masseuses.Discrétion assurée.378-1592 Le dernier avant Noël SOUPER-RENCONTRE POUR LES CELIBATAIRES de 30 à 45 ans AU RESTO-POUCE Le samedi 3 décembre à 19 h 30 Prix du billet 25 95$ taxes et pourboire inclus Incluant: Buffet-vin, animation, tirage et danse.Des énigmes, des jeux, des fous-rires et des rencontres sont au programme! Maximum 90 participants: 45 hommes, 45 femmes.Reste 48 billets Réservez vos billets: Dominique 375-8411 ou 378-4348 NOUVEAU CONCEPT INTIME SOS SÉDUCTION La seule agence où la beauté et la classe se conjuguent pour vos plus grands désirs.Choix d'hôtesses où la jeunesse et l'expérience se cô-toient pour vous combler.776-9739 (776-9SEX) PRENEZ UNE HEURE DE BONHEUR! avec tous nos magnifiques services vous serez comblés.N'Hésitez plus! 777-8854, ouvert 6 jrs, fermé dimanche.SPECIAL\" POUR LA PERIODE DES FÊTES L'AGENCE DE RENCONTRE \"LA VIE À DEUX\" Vous offre l'opportunité (au 30 premières inscriptions), de vous inscrire à un prix modique pour une période plus prolongée.Tous ces renseignements resteront confidentiels.Pour plus de renseignements, veuillez contacter Lise ou laisser un message au: (8191847-4556 362 TRACTEURS TRACTEUR JOHN DEERE, 510, 1970, mécani-que A-1, avec winch, prix 7,500$.Inf.548-2611 TRACTION DAVID BROWN 880, 1,950$ négo-ciable.539-3935.Inf.539-3935 ou 539-2383 363 ÉQUIPEMENTS ACHÈTERAIS petit tracteur 4x4, diesel et tracteurs de ferme de toutes grosseurs.Payons bon prix, comptant.819-364-2236 364 M0T0NEIGES YAMAHA V-MAX 500 ST 1994, démarreur élec-trique, très propre, 5,750$.Info: 293-6418 365 MOTOCYCLEHES ACHETONS MOTOS avec G.P.Inf.1-800-363-5000 FAUT VENDRE RAPIDEMENT 4 ROUES YAMAHA, Blaster 1992, en très bonne condition.Prendrais meilleure offre.372-8288 GSX 750 R 1986 A-1, 3,000$, négociable.Roch au 469-1847.POLARIS 1991, 4x4, modèle 250, avec pelle à neige, 3,500$.Inf.539-3530 ou 372-0724 4 ROUES YAMAHA, Warior 350, 1992, 2 sets de pneus arrière, montés sur rims, 3,600$ nég.Inf.776-6733 366 REMORQUES AUBAINE! REMORQUE 4X6, 40\" de haut, fermée, couverte avec toile amovible, neuve, panneau pour descente, idéal pour motoneige, moto, 372-4068, au 280 Denison Est, app.215, Granby.REMORQUE 4 X 12, pour un ou deux V.T.T., sur pneus P-155/80R13.lumière de route.248-7068 REMORQUE 4x7, roues 14 po.avec montée pour moto 4 roues, presque neuve, 4 mois d'usure, 550$.777-0195 368 CAMIONS A VENDRE OU A ECHANGER PICK-UP GMC S15 1984, man., moteur 2.8 L, toit ouvrant, mags, marchepieds chromés, roll bar, caisson en plastique, 2,000$ ou échangerais pour auto 6 cyl., aut., préférence GMC ou Dodge, de valeur égale.378-0522 CAMION BLAZER 4x4, 1976, avec pelle à neige.Inf.372-5484 ou 372-4227 CHEVROLET VAN 1983, 160,000km, diesel, en très bonne condition.Inf.293-5410 DODGE CARAVAN SE 1992, 53,000km, tout équipé.Jour: 771-0066 ou soir: 772-5688 FORD F250 XL 1993, king cab, 4x4, \"lock automatique\", diesel 7.3 turbo, 35,000 km, différentiel barré, protège-boîte, 24,900$.248-7072 ou 777-8983 demandez Gilles.F-150, 6 cyl 1989, 98,000 km, 6,300$ Info: 295-2341 GMC VAN 1984, 6.2 diesel, 12 passagers, très bon état, vitres et serrures électr., aut., 5,800$ 777-1988 368 CAMIONS 370 AUTOS 370 AUTOS 370 AUTOS 370 AUTOS GMC 1500, 1984, (peinture, silencieux, freins et suspension neufs), boîte en fibre de verre, très très propre.Faut voir! 4,400$.375-0395 GMC 4 PORTES, 1988, diesel, aut., % tonne, tout équipé, très bon état.378-5013 PICK-UP FORD 1988 F-150 XL, 6 cyl.autom 109,000km, Fibrobec, protecteur de boite, attache-remorque, 8 pneus, etc.Comme neuf, faut voir! Meilleure offre.378-6833 PICK-UP FORD RANGER 1987, King Cab 4x4, moteur V6, 5 vit.4 pneus neufs, peinture récente, Condition A-1, 4,950$.Inf.297-4063 PICK-UP FORD F-150, 1987, aut 6 cyl.4,150$.Inf, 378-3065 PICK-UP TOYOTA 1988, 147,000km, 2 roues motrices, 3,200$.Inf.soir 242-1499, travail: 242-2444 PICK-UP 1988, 6.2 diesel, % tonne, 4x4, 6,500$, FORD CARGO 6000, 1986, boîte dompeuse 13', 10,500$.Inf.539-3668 369 MOTEURS MOTEUR 350 + transmission aut.de Chevrolet, 87,338 milles.248-7068 2 MOTEURS CHEVROLET Un V8 350, 2 barils; l'autre, un V6, 2.8, très bon-ne condition, 550$ ch.375-0842 370 AUTOS AAA- SUPER BEAU CAMARO 1984, mags, rideaux, système de son antivol, noir, toit ouvrant double, etc.Bien entretenu.5,600$ de factures à l'appui.Prix 3,800$.Faut voir! Pa-trick, 776-7653 AUBAINE! BUICK RÉGAL COUPE 1988 tout équipée sauf air.Prix 4,800$ dise.Inf.375-4045 AUTO À VENDRE 450$, Poney Hyundai 1985, 66.000\tkm, 5 portes, 5 vit., mécanique bonne condition, 4 pneus d'hiver neufs, batterie neu-ve.777-6696 A-1 RENAULT 5 GTL 85 Chaussée pour l'hiver, radio Alpine, très économique, 800$ nég.378-1905 A- CHEVROLET SPRINT turbo 1991, pneus neufs, roues magnésium, système d'alarme, 102.000\tkm, 5,900$.777-4065 ou 379-9357 A- CHEVROLET SPRINT turbo 1991, pneus neufs, roues magnésium, système d'alarme, 102,000\tkm, 5,900$.777-4065 ou 379-9357 A.L.AUTO CLUB.Pour acheter, vendre, échanger ou louer une auto, contactez Service A.L.Auto, 777-7270.Service 7 jours, de 9 h à 21 h.Pour des véhicules d'occasion FIABLES, passez nous voir! 1994 SAMARA 1300, rouge 1992 LADA NIVA CABRIOLET 4x4 DÉCAPOTABLE 1992 LADA SAMARA BERLINE 1.5, rouge, 4 portes 1991 SUBARU JUSTY, 4 x 4, 5 portes 1990 MAZDA MPV, 7 passagers 1990 FORD TEMPO, blanc, 4 portes, aut.1990 CHEVROLET LUMINA EURO, 4 port ©s 1989\tCHEVROLET CAVALIER, aut., 4 portes, climatiseur 1989 PLYMOUTH HORIZON, aut., 4 portss 1989\tPONTIAC TEMPEST, 4 portes, aut., climatiseur 1989 FORD LTD, Crown Victoria, 4 portes, grise 1988\tLADA NIVA 4x4, beige 1988 PONTIAC FIREFLY, 4 portes 1987 PLYMOUTH TURISMO 1987 PLYMOUTH HORIZON, 5 vites-S6S 1986\tOLDSMOBILE CALAIS, 4 por-t©s 1986\tCHEVROLET MONTÉ CARLO 1985 DODGE 600, bleue.4 portes 1985 PLYMOUTH RELIANT SE, rouge vin, 4 portes 1985PLYMOUTH RELIANT, familiale 1984 CHEVROLET CELEBRITY.2 portes, grise 1984 FORD ECONOLINE, Cargo Van 1984 PONTIAC FIERO, blanc, automatique 1983 MOTO KAWASAKI GPZ 750 1981 CHEVROLET CHEVETTE, aut., 4 portes 1977 CHEVROLET CAMARO LADA GmANBY 338 St-Valler Granby 375-5232 BUICK PARK AVENUE.1989.tout équipé, 85.000km.auto à l'état de neuf, possibilité ga-rantie d'un an.378-5013 B M W 325i, 1992, 4 portes, vert lagoon, 4 pneus neufs d'hiver, 160,000 km, 17,000$.293-3447 CADILLAC ELDORADO 1979, 2 portes, H T.en super condition, tout équipée de A à Z.Prix 3,-000$ à discuter.372-2616 CADILLAC FLEETWOOD Brougham 1982, tout équipé, 102,000 km, très propre, mécanique A-1, pneus et freins neufs.Prix 2,800$ nég.378-6538 après 18h CADILLAC SEVILLE 1986 pneus neufs, 198,000 km, 4,500$.242-2174 CAMARO 1988, 6 cyl.autom.valise et volant ajustables, condition impeccable.A voir! Échange accepté.4,500$.Inf.539-1901 ou 539-0785 CAVALIER 1988, 85,000 km, 6 cyl., manuelle, très très propre, 3,500$.372-6268 CHEVROLET BERETTA GT 89, noire, 197,000 km, A-1, tout équipée sauf air, toit ouvrant, 5 vi-tesses + 4 pneus d'hiver, 4,900$.469-4236 CHEVROLET CELEBRITY Euro Sport 1986, tout équipée sauf air, 145,000km, 4 portes, aut,.moteur 2.5 L.Info : 777-7613, 375-2141 laissez message.CHRYSLER DYNASTY 1988, équipé de A à Z, (radiateur, amortisseurs et pneus neufs), peinture originale, pas de rouille du tout, comme neuf, 5,750$.375-2796 ou 375-6826 CHRYSLER LEBARON GTS turbo, 1987, 5 vit., excellente condition, 4,000$.242-1264 DATSUN B310 1982, aut.au plancher, économique sur l'essence, 625$ ou à discuter.Au 521, Ire Avenue, St-Joachim de Shefford, 539-0715 DODGE ASPEN 1980, moteur 6 penché, aut., 125.000\tkm; Haut-parleurs Hitachi 50 watts; Radio d'auto FM.Pas cher.Info : 375-3360 DODGE SHADOW 1988, rouge, 4 portes.Natha-lie 776-6451 ESCORT U SPORT 93, autom, 32,000 km, condition impeccable, femme propriétaire.Prix de liste 9,700$, demande 9,000$.Appelez Julie, 266-4468 FORD THUNDERBIRD tout équipé, 1983, de-mande 600$ nég.372-1289 GOLF 86 diesel, méc.Al, 2,950$.Aussi friteuse 100.000\tbtu, 800$; fournaise au gaz propane de porcherie.263-9385 HONDA ACCORD 1991 tout équipée, 4 portes, 154.000\tkm, 8,500$ HONDA ACCORD LX 1988, 4 portes, 130,000 km, 5,000$.378-8822 ou 378-7691 Denis HONDA ACCORD 1986, man., 2 portes hatchback, peinture neuve, 110,000 km, très propre, 3,200$.372-9845 HONDA CIVIC BERLINE LX, 1988, 4 portes, 5 vit.99,500km, vitres et portes élect.Cond.impeccable.5,950$ pas de TPS.Inf.378-1375 ou 777-9549 HONDA CIVIC SI 1989, manuelle, très propre, bonne condition, 4,900$ nég.Faut vendre.263-9017 PIECES D\u2019AUTOS SAMSON INC.514) 375-5151 Achetons vieilles voitures pour ferrailles.PAYONS JUSQU\u2019À 200$ PAR AgTO POUR LES PIECES SELON L\u2019ANNÉE 1058 ST-CHARLES SUD GRANBY J2G 8C6\t370C18013 JPKUUSTE Spécialité : Voitures allemandes STATION DENISON INC.160 Denison Est Granby (Québec) J2G 4C3 (514) 378-5801 -\tFreins -\tSuspension -\tSilencieux -\tAntirouille -\tMécanique générale 370-C1681S SPÉCIAUX SUR VÉHICULES D\u2019OCCASION \u2022\t93 PASSAT TURBO diesel, air, \u201cdémonstrateur\u201d 16995* t.t.p.en sus \u2022\t92 TERCEL DX, 2 por- tes, bal.garantie Toyota avril 98, kilométrage illimité \u2022\t90 \u201cCamper\u201d Westfallia, aut.tout équipé \u2022\t92 GOLF DIESEL SA- HARA, 2 portes, toit ouvrant, régul.vitesse \u2022\t92 GOLF bleue, 4 por- tes, toit ouvrant \u2022\t91 GOLF DIESEL SA- HARA, 2 portes \u2022\t90 JETTA DIESEL vert calypso, 4 portes \u2022\t89 JEEP CHEROKEE bleue, 4 portes, édition limitée \u2022\t89 CABRIOLET blanc Best Seller Granby Volkswagen Les Automobiles Gran-Mont Inc.1133 Principale Granby 372-4763 L115853 HONDA PRELUDE 1985, toit, moteur refait à neuf, seulement 125,000 km.Faut voir! Seulement 3,200$ nég.372-7656 avant midi, ou répondeur.HORIZON 88 manuelle, 5 vit., %,000 km, prête pour l'hiver, pneus neufs, 2,000$ négociable.375-5155 HOWARD DRIVER AUTO INC 1309 Denison Est Granby - Bur: 776-6758 Rés: 539-4487 1989\tPLYMOUTH Voyageur SE, 5 places, aut., tout équipé, 5,495$.1989\tHONDA CIVIC DX 4 ptes, 5 vit., très propre, 4,495$.1988 RENAULT MÉDAILLON 4 ptes.aut., 1,495$.1988 CHRYSLER LeBaron coupé, tout équipé, balance de garantie, comme neuf, 4,200$.1988\tTOYOTA TERCEL DX coupé, très propre, 2 995$ 1987 JETTA TURBO diesel, 4 ptes, 2,495$ 1987 FORD TEMPO, 4 ptes, 5 vit., 1,295$ 1987 PLYMOUTH VOYAGEUR.7 places, équipé, 4,200$.1987\tSUZUKI FORSA turbo, rouge, très propre, 2,250$.1986 JETTA TURBO diesel, 1,200$ 1986 FORD TEMPO, aut., 1,600$ 1986\tFORD TEMPO, 4 ptes, 5 vit., excellente condition, 1,200$.1985 TOYOTA TERCEL très propre, 1,495$ 1985 HYUNDAI PONY aut., 1,295$.1983 HONDA ACCORD aut., 1,295$ FORD CAMWAGON tout équipé, 3,495$.1980 FORD Econoline, peinture neuve, 1,200$.JEAN VERRIER AUTO 1992 INC 1592 PRINCIPALE, GRANBY TÉL.375-3633 1993 PLYMOUTH Sundance 4 ptes, aut.avec air dim.blanc, 30,000km.1992 NISSAN Pick-Up Hustler, 5 vit.59,000km, entièrement équipé.1991 PONTIAC FIREFLY, 3 ptes, 5 vit.blanc, 70,000km 1991 CHEV.CAPRICE Classic, 4 ptes, entiér.é-quipé, moteur 305, gris.1991 CHEV.S-10 TAHOE, King Cab, 4x4, aut.entièrement équipé.1991 FORD RANGER XLT, Extra-cab, aut.entièrement équipée, 68,000km avec boîte fibre de verre.1991 HONDA CIVIC, 2 ptes, man.blanche.1990\tCHEV.BERETTA GT, 5 vit.blanc 1990\tDODGE ACCLAIM LX, V6.entièr.équip.1 seul prop.81,000km.1990 HYUNDAI EXCEL, 4 ptes, aut.garantie km illimité.1989\tPONTIAC TEMPEST 4 ptes, blanc, aut.avec air, 88,000km.1989 MERCURY TOPAZ L.très beau véhicule, 97,000km, aut.1988\tCHRYSLER Newyorker entièr.équipé, 100,000km, garantie jusqu'à 115,000km 1988 CHEV.BERETTA, 2 ptes, aut.Petit bijou! 1988 CHEV.CAVALIER.4 ptes, aut.Un seul prop.66,000km.1987\tJETTA 4 ptes, diesel, 5 vit.véhicule beau comme neuf.JEEP D'ARMÉE, 1970, 4x4, méc.A-1, vert olive, très bon état, 3,500$.Après 17 h au 776-6156 JEEP 1975 moteur V8, en bonne condition, 1,-100$ discutable.Inf.539-3935 ou 539-2383 JETTA 91, turbo diesel, noir, toit ouv.PONTIAC SUNBIRD 1987, 4 ptes.aut JETTA 1986 turbo diesel.CHEV.CHEVETTE 1986, aut.PICK-UP Nissan 1986, diesel.DODGE CHARGER 1985, autom.PICK-UP TOYOTA 1984 AUTOMOBILES RICHARD MÉNARD 500 rue Ménard, Ste-Cécile Milton Tél.372-4370,372-4364 J.P.AUTO 1640 JACQUES CARTIER.FARNHAM TÉL.293-4904 93 GEO METRO, 30,000 km, 5 vit.92 FORD ÉCONOLINE XLT, tout équip.53,000km.91 SUNBIRD, autom., 60,000 km 91 JETTA TURBO diesel, tout équipée 90 LE BARON GT, décapotable, tout équip.90 GRAND AM, 70,000 km, auto.90 OLDS.Touring Sedan.89 TOPAZ L, auto, 117,000 km 88 HONDA ACCORD DX, 5 vit.88 NISSAN PULSAR.5 vit.87 PICK UP MAZDA 4X4 84 CAVALIER, auto.MAZDA PRECIDIA MX3 GS, 1993, 80,000 km, tout équipé, 13,000$.539-3050 ou 263-3081 MERCURY SABLE LS 89, V6, 3.8 L, pneus Pirelli, tout équipée, lumières à brume, température contrôlée, am-fm, volant ajustable, \"cruise\", toit ouvrant élect.; brune; excellente condition, 5,880$.Après 17 h, 514-539-2571 MUSTANG GT 1985, excellente condition, 3,-900$ nég.Inf.534-0839 NISSAN MULTI 1986, autom.tout équipé, pneus et freins avant neufs, parfaite condition, 3,200$.Jour 469-1616 soir 375-6579 NISSAN 200 SX 1986 peinture originale, méca-nique A1.Inf.378-7372 OLDSMOBILE TORONADO 1982 très propre.375-2218 OLDSMOBILE FIRENZA 1982, bonne voiture pour l'hiver, laissée à 300$ discutable.Inf.777-1468 PASSAT GL 1991, 80,000km, transm autom toit ouvrant élect.phares anti-brouillard, coupe-circuit digital de démarrage, traitement peinture et tissu, marquage anti-vol, garantie prolon-gée transf 378-6602 PIÈCES DE PRELUDE 1984, moteur refait de A a Z, pédale d'embrayage, transmission, alterna-teur, démarreur, etc.295-2746 après 16 h PIERRE BOIVIN AUTO Enr.1141 DUFFERIN, GRANBY 777-3553 1991\tHYUNDAI EXCEL, man.bal.garantie 1991\tVOLKS JETTA GL, 4 ptes, aut air 1990\tSUZUKI SWIFT, 4 ptes, 5 vit bas mill 1990 CHEV CAVALIER 4 ptes, man air 1990 VAN PLYMOUTH Voyager, 7 pass LE, t- équipée 1990 PONTIAC Grand Am LE, 4 ptes.aut.avec air.1990 DODGE SPIRIT 4 ptes, aut., avec air 1990 VAN Aérostar V6 aut.Cargo, t-propre 1989 HYUNDAI EXCEL CX, 4 ptes, man 1989 SONATA GLS 4 ptes.5 vit.t-propre 1989 MAZDA MX6, DX.2 portes.5 vit 1989 PONTIAC Sunbird SE, 2 ptes.aut.1988\tDODGE SHADOW, 4 ptes, aut.t-equipé 1988 CHRYSLER DAYTONA, t-top, 5 vit 1988 CHEV.SPRINT, 2 ptes, man.1988 PONTIAC BONNEVILLE SE, 4 portes, bien équipé.1988 LINCOLN Continental.Town Car Signature.1988 MAZDA 323 DX.4 portes.5 vit.1988 DODGE COLT DL.4 ptes.aut 1987 FORD PICK UP RANGER 5 vit., 1987 HONDA ACCORD S, 2 portes, man 1987 MERCURY TOPAZ, 4 portes, 5 vit., avec air.1987 DODGE SHADOW, 4 ptes.aut.1986 FORD ESCORT 4 portes, aut., très propre.1986 DODGE 600, décapotable, aut., un bijou 1986 PICK-UP FORD Ranger, 4 cyl.5 vit.1979 CUBE CHEVY VAN.PLYMOUTH SUNDANCE 1991, automatique, 18.000\tkm, comme neuve, valeur à neuf 11,-000$ pour 6,900$ ou meilleure offre.777-9495, 378-0796 PLYMOUTH TURISMO 1984, 1 seul proprio, moteur refait, prête pour l\u2019hiver, 750$.372-3576 PONTIAC ACADIAN 1986, 2 portes, 5 vit.en bonne condition, avec 4 pneus neufs.1,200$.Inf.375-0305 PONTIAC FIREFLY 1988, 2 portes, 5 vit., seule-ment 89,900 km, prix 2,300$.Inf.37C-8793 PONTIAC GRAND PRIX 1984, blanc, avec t-top, 152.000\tkm, demande 1,000$.266-1171 ou 263-4636 PRIX RÉDUITS 92 SATURN SL 4 ptes, man.91 SUZUKI SWIFT S vit.91 SUZUKI Sidekick, 4x4, man 90 PLYMOUTH VOYAGEUR.4 aut., avec air, 5 passagers 90 SUZUKI SWIFT 2 ptes, manuel 89 V0LKS JETTA turbo diesel 4 ptes, man 88 SUZUKI FORSA TURBO, 5 vit 88 CHEV.S-10, King Cab, 6 man 88 EAGLE VISTA.4 aut 88 MAZDA 323, autom 88 DODGE SHADOW 4 ptes.auto 87 MERCURY SABLE, 6 auto 4 ptes, bien équipée 87 FORD TEMPO, 5 vit.2 ptes 87 FORD AÉROSTAR,V6.aut 7 pass 87 TOYOTA Tercel, 4x4, autom 87 HYUNDAI PONEY 4 cyl autom 87 TOYOTA C0R0UA, 4 ptes, autom 86 CHEV CELEBRITY 4, autom 86 PICK-UP NISSAN King Cab, 5 vit 86 VOLKS Golf diesel, 4 ptes, man 86 FORD RANGER 5 vit 86 TOYOTA MR2 5 vit.86 CHEV.Celebrity Eurosport 6 aut.4 ptes 85 TOYOTA TERCEL 2 ptes, man 82 GOLF Cabriolet conv 5 vit 78 JEEP Laredo, 4x4, 6, aut.avec 2 toits BEL AUTOMOBILE 777-3433 890 Duffenn, Granby Et plusieurs autres voitures PUCE DE L'AUTO ET CAMION VENDONS, ACHETONS, ÉCHANGEONS ACHETONS autos, camions pour les pièces Au 2550 Principale.St-Paul angle Gr.Ligne OUVERT 7 Jours DE 10h à 5h 379-9555 ou pagette 1-553-4267 RABBIT DIESEL 1983, 165,000km, peinture, freins et silencieux neufs, condition Al, 1,000$.Info: 378-8041 RENAULT ENCORE 1985, en état de marche, prix de débarras 250$.inf.Louise ou Martin 777-1386 SPÉCIAL OLDSMOBILE SUPREME 88, 2 ptes.tout équipée, 5,250$.-\tGRAND AM SE 1988, full, avec air, turbo, 5 vit.104,000km, noir, 4,950$ -\tOLDS CALAIS 1989, full, avec air, autom.Quad Four, 16 valves, 2 ptes, 4,700$.-\tFIFTH AVENUE 1984, full, avec air, 1,000$ ECHANGE ACCEPTÉ MOTORISÉ DE L\u2019ESTRIE 378-3065,372-2865,372-1572 TEMPO 1987, manuelle, très bonne mécanique, très propre, super prix 1,000$ À voir au 280 bout Averv à Granbv.TOYOTA CAMRY LE 87, excellente condition, inspectée par le concessionnaire.3,100$, sans O» T.P.S.534-2530\u201c*\u2022 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 novembre 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 novembre 1994 370 AUTOS Succursale Automobiles 112 999 Oufferin à Granby 378-5002 1991 CHEV CAVALIER.2 ptes, 5 vit.1991 PONTIAC SUNBIRD LE.2 ptes.eut.1990 HONDA CIVIC DX, eut.impeccable 1990 CORSICA blanche.4 ptes.aut.1990 MERCURY TOPA2 L.4 ptes.5 vit air 1989 CHRYSLER DYNASTY LE t équipée 1989 DODGE SHADOW, 2 ptes, 5 vit 1989 DODGE COLT 2 ptes.5 vit PB PS 1989 VOLKS JETTA.4 ptes, aut, impecc 1989 TOYOTA COROLU SR5, 5 vit.1988 CHEV CORSICA.4 ptes.aut., air 1988 TOYOTA VAN 7 pass .aut.1988 DODGE CARAVAN SE.5 pass .aut 1988 SUZUKI SAMURAi JX Plus 4X4 1988 FORD ESCORT GT 1988, 5 vit 1988 NISSAN PULSAR SE.T-top.5 vit 1988 ISUZU 1 MARK turbo.4 ptes.5 vit 1987 CHEVROLET CAVALIER, 4 ptes.aut 1987 PONTIAC SUNBIRD.4 ptes, aut 1986 MAZDA 626 LX blanc.2 ptes.aut 1986 CHRYSLER LASER 2 ptes, 5 vit orig 1986 CHEV CAMARO, T-top, V6, aut 1985 PONTIAC FIREBIRD T-top, V6.5 vit.1985 VOLKS JETTA diesel, 4 ptes, aut.1983 CHEVROLET S10 King Cab.V6.aut.SUZUKI FORSA GL.1987, voiture très économique, en excellente condition, 1,700$ nég.Inf.266-4062 TOYOTA CAMRY LS blanche, 1989, 5 vitesses, 110,000 km, impeccable.6,500$ négociable, pas de TPS.378-5919 TOYOTA TERCEL DX, 4 ptes, 1988, 5 vit.108,000km, en excellente condition, 4,250$ (pas de TPS).HONDA CIVIC DX, 3 ptes, 1990, 5 vit.102,000km, condition impeccable, 6,500$ (pas de TPS).Inf.378-8451 ou 777-9549 371 MACHINERIES PRE-AVIS ENCAN VEND 9DÉC de9hà11h 1215 DUFFERIN, GRANBY Dernière occasion cette annee de vendre ou acheter Tracteurs et machineries a bon prix CONTACTEZ-NOUS: (514) 777-1227 DANIEL PAUL-HUS ENCANTEUR.370 AUTOS VAN FORD 79, propre et très bien entretenue, 8 passagers, système d'échappement, radiateur neufs, mise au point faite, 1,500$ négociable 375-9817 VOLKSWAGEN GOLF 1985.toit ouvrant, système de son, pneus d'hiver, bonne condition.375-7971 VRAI BIJOU! Pontiac Sunbird 1980.2 ptes, autom.jamais sorti l'hiver, 74,000km certifié, 1,500$.Inf.777-4963 1987\tBMW 325, 2 ptes, man.5 vit., 90,000 km, 6,999$.375-9930 1988\tCAVALIER Z-24, en excellente condition, jamais conduit l'hiver, 81,000km, avec mags 248-0870 1989\tFORD VAN 7.3 diesel, 7 passagers, tout équipé, lit, sièges pivotants, discutable 1989 GEO TRACKER man , 4x4, spécial 6,000$ 1989 MUSTANG GT, 5 L, faites une offre 1987\tDODGE SHADOW 2 ptes, aut., 2,900$ 1988\tJIMMY aut., 4x4, 91,000 km, noir, 7,900$ 1989\tCELEBRITY 4 ptes, aut., 3,500$ 1985 JEEP CJ7, 4X4 1984 PONTIAC 2000, 1,300$ 1979 VOLVO 6 cyl., 1,000$ LAPIERRE AUTOS VENTE ET ACHAT D'AUTOS USAGÉES 777-0290 ou 777-5005 TOYOTA TERCEL DX 1989, coupé, 2 portes, 5 vitesses, de luxe, très très propre, seulement 3,775$, pas de TPS.CHRYSLER DYNASTY 1990, original, V6, 3 L, tout équipée, excepté vitres élect.Cause de vente maladie.6,895$ BUICK LE SABRE 1987, 4 ptes, tout équipée de A à Z, blanche, original, très propre, 4,375$.548-2634 TOYOTA TERCEL 1990, autom.77,000km, balance garantie Oct.95, 5,950$ nég.Inf.777-12% TOYOTA TERCEL hatchback 1984, automati-que, bon état, 1,000$ négociable.469-0573 371 MACHINERIES PELLE AVEC FOURCHE pour tracteur 1370.379-5201 émile\t(514) 772-2015 latour\tFER ET MÉTAL enr.J Achetons vieilles voitures pour ferrailles |\t \t \t*\tPrès de Sanair 750, Grand rang St-François St-Pie de Bagot J0H 1W0113453 CM (O conseil de presse du québec LE CONSEIL DE PRESSE DU QUÉBEC RECRUTE DES MEMBRES Le Conseil recherche des candidatures venant de divers milieux culturels et de diverses régions; il favorisera les candidates et candidats faisant preuve d'une bonne connaissance du phénomène de l'information journalistique et aptes à défendre le point de vue des utilisateurs des médias.Le Conseil de presse du Québec est un organisme privé, composé de membres venant du public, du milieu des journalistes et des entreprises de presse; il fait la promotion de la liberté de presse et de la qualité de l'information depuis 1973.Le Conseil accueille des plaintes reliées à ces questions et rend des décisions à leur égard.Les décisions du Conseil sont toujours rendues publiques.On est prié de soumettre sa candidature, accompagnée d\u2019un curriculum vitae, avant le 21 novembre 1994.au secrétaire général du Conseil de presse du Québec, 55 '/z, rue Saint-Louis, Québec GIR 3Z2.4tOCIH219 ENCAN pour MARCEL HAMEL ChostarvilM.Ou* L* vente aura lieu dans les locaux de Las Encans d'Animaux DanviMe Inc.Route IK.Danville et* Richmond (819) 839-2781 Samedi 26 novembre 1994 à 13 h precis.SERA VENDU: 70 tètes d animaux a boeuf Simmental.Charolais et Hereford, comprenant 55 vaches resaillies par le taureau Bleu blanc Belge dont 7 avec veaux; 5 génisses et 5 Steer Bleu blanc Belge d EXTRA CHOIX; 1 taureau Bleu Blanc Belge âgé de 17 mois provenant de transplantation embryonnaire *\tLes tests de gestation seront faits avant lencan *\tCECI EST UN EXCELLENT TROUPEAU Pour informations 819-382-2523 après 18 h.Provenant d un autre producteur 26 tètes d'animaux Charolais pur-sang français (full-blood) comprenant 11 vaches resaillies par un taureau Charolais pur-sang français dont 4 avec veaux.4 taures saillies.6 Steer et 1 taureau Charolais pur-sang français (full-blood), très bon reproducteur Pour informations: 514-293-3636 CONDITION COMPTANT OU PRÊT DE BANQUE Pour informations ou demande de crédit, s'adresser à l encanteur ENCANS JULES CÔTE INC.1274, rue Sud Cowansville.QC 266-0670 - 263-4480 Cell: 594-1019 ou Fax: 263-8448 2 £ »\\ C < >MMÎ SU )K Ml» IM I \\>\\ 412C18237 du décès de M.Maurice Guilmette survenu le 21 novembre 1992 Nous n\u2019aurions jamais cru que tu partirais si vite loin de nous, que tu fermerais les yeux pour ne plus jamais voir le soleil.Pourtant la vie l\u2019a décidé ainsi.Notre peine est grande mais ton souvenir l\u2019apaise doucement sachant qu\u2019un jour nous serons réunis à nouveau.Ton épouse Suzanne Lizotte Guilmette et la famille.Une messe sera célébrée le dimanche 20 novembre 1994 à 11 heures en l\u2019église St-Eugène de^ Granby.\\vAvAWaWaVaV/ CATUDAL Mme Claire-Ida A Granby, le 28 novembre 1994, à l\u2019âge de 87 ans, est décédée Mme Claire-Ida Catudal (née Martineau), épouse de feu Georges Catudal, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le lundi 21 novembre 1994.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire J.A.Le Sieur Inc.60, boni.Pie IX Granby-777-1414 pour se rendre à l\u2019église St-Luc, où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.Visites: dimanche 14 à 17 h et 19 à 22 h.Ouverture des salons à midi lundi, journée des funérailles.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Mlle Jeannine Catudal, de Granby: Mme Noella Rousseau, de Granby; M.Mme Claude Catudal (Francine), de Montréal; Mme Gisèle Messier (feu Camille), de Granby; M.Mme Achille Catudal (Rose Chenard), de Ste-Cécile-de-Milton; M.Henri Catudal, de Granby; Sr Lucienne Catudal.f.s.p., de St-Jérôme; M.et Mme Alain Gauvin (Thérèse), de Granby; M.et Mme Louis Catudal (Rita Durenleau), de Granby; ses 13 petits-enfants et 5 arrière-petits-enfants.Sa soeur, Mme Anna Faquin, de Montréal; son frère: M.Armand Martineau.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Donat Catudal, de Granby; Mme Hélène St-Jean, de Granby; M.Mme Pierre Catudal, de Granby; plusieurs neveux et nièces, parents et amis.19-21 CHAMPAGNE Monsieur Marcel-Paul A Acton Vale, le 17 novembre 1994, à l\u2019âge de 63 ans, est décédé M.Marcel-Paul Champagne, époux de Claire Lavallée, demeurant à Acton Vale.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil, 3 fils: Richard (Johanne Cusson) Acton Vale; Bernard (Rachel Patola) de Ste-Julie; Robert (Tanya Escobar) de Toronto.Il laisse aussi 2 frères et 1 soeur: El-phège (Lise Cayer) de Mont Ste-Anne; Lise (Victor Michael) de Montréal; André (Raymonde Blanchette) de Bromont.Ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces.Exposé au salon Marcel Boisvert Ltée 1150 du Marché Acton Vale à partir de dimanche 20 novembre 1994, à 14 heures.Les funérailles auront lieu lundi 21 novembre 1994 à 11 heures en l\u2019église St-André d\u2019Acton Vale, suivies de la crémation.Ü9) fl CENTRE D\u2019HÉBERGEMENT ET DE SOINS DE LONGUE DURÉE HORACE-BOrVIN Exprimez vos condoléances par un don aux CHSLD Horace-Boivin.Aidez-nous à améliorer la qualité de vie de nos résidents.Nous ferons panenir à la famille éprouvée votre message de sympathie.Renseignement 539-3633 ou utilisez les cartes dans les salons funéraires.Il 14564 ïïmmm Jardin Commémoratif de l'Est inc.777-1171 \u2022\tFunérailles traditionnelles \u2022\tCrémation \u2022\tColumbarium C.P.214\t\u2022 Planification funéraire Granby J2G 8E4 Bromont Granby Roxton Pond Valcourt Waterloo Serge St-Hya GINGRAS Mlle Valérie A Granby, le 14 novembre 1994, à l\u2019âge de 10 ans, est décédée Mlle Valérie Gingras, fille de Serge Gingras et de Francine Picard, demeurant à Granby.Les funérailles commémoratives en présence des cendres auront lieu le samedi 19 novembre, en l\u2019église Ste-Trinité à 11 heures, suivis de l\u2019inhumation des cendres au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.La famille sera présente au sous-sol de l\u2019église une heure avant la cérémonie.Des dons à Leucan seraient appréciés.Formulaires disponibles au sous-sol de l\u2019église ou au bureau de Girardot & Ménard Ltée.La défunte laisse dans le deuil outre ses parents, Son frère Frédéric.Sa grand-mère maternelle: Mme Gertrude Picard, Granby.Ses grands-parents paternels: M.Mme Claude Gingras (Ginette Leduc), Lac St-Jean.Son arrière grand-mère paternelle Mme Clovis Leduc, St-Ubalde de Portneuf.Ses oncles et (Francine Morin), St-Hyacinthe; Claudette Picard (Michel Racine); Nicole Picard (Rosaire Archambault); Roger Picard; Daniel Picard (Johanne Gaudette); Sylvie Picard (Paul Drouin); Carole Picard (Richard Robert); Diane Picard (Marcel Roy); Sylvain Picard (Sylvie Daudelin); Luc Picard (Lise Bilodeau), tous de Granby; Chantal Gingras (Sylvain Tremblay) Lac St-Jean; Sylvie Gingras (Pierre Michaud) St-Jean-sur-Richelieu; Carol Gingras (Fernande Cormier) l\u2019Acadie; Mario Gingras (Maria Carréra), St-Hubert; Pierre Gingras, Lac StJean.Ainsi que ses cousins, cousines et ami(e)s.(18-19) LACROIX Mme Ida A Granby, le 16 novembre 1994, à l\u2019âge de 85 ans, est décédée Mme Ida Lacroix, née Choinière.épouse de feu Arthur Lacroix, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 19 novembre 1994.Le convoi funèbre partira des salons de La Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby-372-4498 pour se rendre à l\u2019église St-Eugène, où le service sera célébré à 10 heures.L\u2019inhumation suivra au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin, à Granby.A noter que Mme Lacroix sera exposée jeudi soir de 19 à 22 h; vendredi de 14 à 16 h et de 19 à 22 h.Ouverture des salons samedi, journée des funérailles, à compter de 8 h 30.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Claude (Réjeanne Auclair), de Granby; Marjolaine, de Laval; Roméo (Antoinette Gravel), de Granby; Réal (Madeleine Ménard), de Guelph, Ont.; Gérald (Monique Deschamps), de Guelph, Ont.; Sarto (Bibiane Giard); Hélène, Françoise, tous de Granby; Rosaire (Joan Beitz), de Guelph, Ont.; Jacques (Jocelyne Couture); Yvon (Danielle Flibotte), tous de Granby; son gendre: Jean-Guy Quintal (feu Léone), de Rougemont; sa brue: Claudette Fournier (feu Donald), de Granby ainsi que 41 petits-enfants et 60 arrière-petits-enfants; et sa belle-soeur: Mme Noëlla Demers-Lacroix, de Québec.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient grandement appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.17-18-19 MESSAGES DE SYMPATHIE à la famille éprouvée PROMESSES DE DONS (organismes sans but lucratif) livrés en quelques minutes, directement à la résidence funéraire (frais de service) SERVICE 7 JOURS / SEMAINE DE 8H00 À 21H00 TÉLÉPHONEZ A FAX SOUHAITS 1 800 567-1329 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 novembre 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 novembre 1994 André Bilodeau CRANBV Caroline Beaudoin a vite fait sentir sa présence au sein du club de natation Natas-kouach.La jeune nageuse, originaire de St-Césaire.qui a joint le club granbyen il y a un peu plus d'un an.a été désignée athlète par excellence de la saison 1993-1994.Sa sélection n'est pas l\u2019effet du hasard puisque, malgré un ralentissement à cause de blessures et de maladie, l'athlète de 17 ans a connu une saison remarquable.La spécialiste du 100 et 200 mètres brasse.100 et 2()0m papillon et 200 et 400m quatre nages individuelles s'est particulièrement distinguée au 100m brasse où elle a atteint son standard national en bassin 50 mètres, soit 1min 19s.Elle a aussi réalisé une excellente prestation au 100m papillon où elle a raté le standard national de 1min 17.7 par trois dixièmes de seconde.Beaudoin, qui avait obtenu le standard national au 2(X)m brasse il y a deux ans, s'est approchée à deux secondes du standard canadien au 200 mètres papillon.«Mon objectif pour les prochains mois est d'améliorer mon temps dans chacune de mes épreuves et d'atteindre de nouveau mon standard national dans la plupart de celles-ci», a indiqué l\u2019étudiante en sciences pures au Cégep de Granby.Parmi les autres buts que s'est fixés la jeune fille figure une participation aux championnats canadiens d'hiver, qui auront lieu en février à Montréal.«A cause de mes blessures et de ma maladie, je n'ai pu participer aux derniers championnats.Mon médecin m'avait mis au repos complet.Là.je pète AP-PC Evoquant l'urgence de solutionner l'impasse dans le conflit de travail qui paralyse les activités de la Ligue nationale de hockey, les négociateurs ont mis un terme à deux jours de réunions à Boston, hier, qualifiant l'exercice de «dialogue très constructif».«Nous nous sommes rencontrés pendant une journée et demie et nous allons reprendre les discussions lundi, a indiqué le commissaire de la LNH Gary Bettman.Ce fut une journée et demie de discussions très constructives.» Bettman a précisé que la LNH et l\u2019Association des joueurs avaient planifié de se retrouver de nouveau lundi, dans un lieu qui n'a pas été révélé.Questionné à savoir si les négociateurs étaient sur le point de sauver la saison.Bettman s\u2019est montré modéré.S «Je ne veux pas nuire au pro- Caroline Beaudoin s'en promet La nageuse de St-Césaire choisie l'athlète par excellence du club Nataskouach L athlète par excellence du club Nataskouach en 1993-1994, Caroline Beaudoin s,en promet pour la prochaine saison, elle qui a été ralentie par la maladie et les blessures au cours des derniers mois.\tphoto Richard Chagnon le feu et je me promets de donner le meilleur de moi-même cet hiver.» Comme les athlètes de son niveau.Caroline Beaudoin s'entraîne beaucoup.Environ 16 heures par semaine, dit-elle.«Avec mes entraînements et mes cours au cégep.mes semaines sont très bien remplies.Seize heures d'entraînement par semaine, c'est le maximum que je peux faire.Je fais aus- si un peu de musculation, mais très très peu.J'aime mieux occuper mes moments libres à étudier.» Caroline Beaudoin ne cache pas que la prochaine saison est d'une extrême importance dans le cheminement de sa carrière.«Je veux faire quelques compétitions internationales, comme la Coupe du Monde.Je travaille très fort et si ma santé tient le coup, j\u2019ai de bonnes chances de réaliser mon rêve», a conclu celle qui a commencé à faire de la compétition à six ans et qui vise un jour de participer aux Jeux olympiques.Autres honneurs Plusieurs autres membres du club Nataskouach ont été honorés lors du neuvième Gala méritas.Ainsi, Marc Farand a été choisi la recrue de l\u2019année.On a aussi décerné des méritas de l'entraînement, de l\u2019amélioration et de la compétition dans les diverses catégories.Dans le groupe N.C.E.(natation canadienne Esso), le lauréat de l\u2019entraînement pour les nageurs ayant pratiqué une heure par semaine, a été décerné à Tessa Ir-win-Parry tandis que du côté du N.C.E.2hres/sem.la palme est allée à Nagual Chicoine.Mélanie Gariépy, elle, a été honorée dans le groupe N.C.E 3hres/sem.Kimberly Fincham est montée sur la plus haute marche du podium chez les bouts-de-chou, Marc-André Hébert a fait de même dans le groupe d'âges A tandis que Bertrand Hébert recevait pareil honneur pour les groupes d'âges AA, AAA et seniors.Du coté des méritas de l\u2019entraînement, ils ont été remis à Francis Quintal (N.C.E.Ihre/sem.), Annick Rainville (N.C.E.2hres/sem.), Marie-Josée Bisson (N.C.E.3hres/sem.), Josiane Grimard (bouts-de-chou), Véronique Roger (Gr.A) et Marc-Olivier Goyet-te (Gr.AA, AAA et seniors).Finalement les méritas de la compétition sont allés à Alexandre Ménard (N.C.E.Ihre/sem), Pascale Atkins-Bellemare (N.C.E.2hres/sem), Marc Farand (N.C.E.3hres/sem), Virginie Savard (bouts-de-chou), Marielle Ménard (Gr.A) puis Charles-Etienne Goyette (Gr.AA, AAA et seniors).Des discussions qualifiées de constructives Gary Bettman, photo de gauche, et Andy grès importants avaient été réalisés.¥ , *î t cessus.Je ne veux pas donner de vains espoirs.Nous sommes encore en désaccord sur certains points qu'il nous faut résoudre.» Mais même le directeur général Moog ont tous deux reconnu que des pro- photos AP des Bruins de Boston, Harry Sin-den, pourtant un partisan de la ligne dure depuis le tout début, a étonnamment paru plus serein.«Nous avons eu un dialogue très constructif.et nous allons continuer dans la même veine lundi.a affirmé Sindcn.Je crois que chacune des parties doit se pencher sur des solutions sur les points en litige.«Nous allons travailler là-dessus pendant le week-end et échanger lundi nos solutions auxquelles nous sommes arrivés.» Dans l\u2019autre camp, l\u2019optimisme était également de mise.«Le ton des discussions démontre des progrès, a confié le gardien Andy Moog des Stars de Dallas, qui était présent aux discussions en compagnie de Guy Carbonneau des Blues de St.Louis.Rien n'a encore été accepté mais les discussions ont été constructives.» Carbonneau a ajouté: «C'est toujours un bon signe lorsqu'on se retrouve autour de la même table et qu'on discute pendant deux jours.Je suppose qu\u2019on peut dire.même si nous n'avons rien résolu ou signé aujourd'hui, qu'il s'agit de la réunion la plus productive depuis deux mois.» La réunion d'hier, à laquelle d'autres joueurs ont également assisté, marquait un développement significatif puisque c\u2019était la première fois depuis les 4 et 5 octobre que les deux parties négociaient pendant deux jours consécutifs.Aucune des deux parties n'a voulu commenter la teneur des discussions qui ont eu lieu dans un hôtel de Boston, mais d'autres éléments laissent entrevoir des progrès.Le Boston Herald révélait dans son édition d'hier que les propriétaires sont disposés à abandonner l\u2019imposition d'une taxe punitive sur les salaires si les joueurs font un compromis sur la question de l'arbitrage salarial. HORS-JEU Patinage artistique ST-CÉSAIRE\u2014 Plusieurs membres du club de patinage artistique de StCésaire ont réussi des tests dans différentes lors d\u2019une session d'évaluation tenue à l\u2019aréna Guy-Nadeau.Il s\u2019agit de Mylème Mongrain (1er test figure et senior bronze danse Européenne), Audrey Ostiguy-Viens-Ostiguy (danse Préliminaire Canasta et Baby Blues), Josiane Robert (danse Préliminaire Dutch et Canasta), Caroline Ménard (danse junior argent Fox-Trot et Américaine), Audrey Denicourt (danse junior Américaine et Rocker), Sonia Gauvin (4e test figure), Joanie Généreux (danse Préliminaire Dutch), Johannie Ménard et Emilie Guilmain (danse junior Mont-Sacré-Coeur.Sept équipes participent à ce tournoi organisé par les Phénix du basket-ball civil AA de Granby.Ce sont les écoles Massey-Vanier de Cowansville, Sacré-Coeur de Granby, Mont-Sacré-Coeur de Granby et Wilfrid-Léger de Waterloo ainsi que Brossard, Beloeil et Laprairie.Il faut noter que même si l\u2019équipe des Phénix ne participe pas au tournoi, ses joueurs, par contre, seront en action au sein des équipes des écoles de la région participant au tournoi.Jimmy Guérin GRANBY \u2014 Jimmy Guérin, de Cowansville, a été honoré récemment par Baseball Québec, zone Jimmy Guérin a été honoré lors du gala de la zone Estrie.Il reçoit, ici, des mains de Jacques Goyette, le représentant des arbitres de la zone Estrie, une plaque soulignant son magnifique travail d'arbitre.bronze Fiesta), Kim Desjardins (danse senior bronze Fourteen Steps), Jennifer Laperle (danse senior bronze Européenne) et Marie-Pierre Richard (danse Variante).Basket-ball GRANBY \u2014 Un tournoi de basketball benjamin masculin AA se déroulera samedi et dimanche au Estrie, en tant qu\u2019arbitre de l\u2019année.Le jeune homme de 16 ans, qui détient son grade 2, a, au cours de l\u2019été, travaillé dans plus de 40 parties un peu partout dans la région, en particulier en tant qu\u2019arbitre en chef.Jimmy Guéri, qui officie au baseball depuis plus de cinq ans, est aussi un habile joueur de hockey.Il est d\u2019ailleurs le capitaine des Dynamiques midgets CC de Cowansville.Les Busards à la conquête de nouvelles bannières CO Les équipes benjamines de cross-country de l'école l'Envolée ont raflé les bannières du championnat de la saison régulière de la Ligue des Cantons de l'Est.On voit ici les membres des Busards ayant participé tout récemment au championnat québécois, qu'accompagnent la directrice de l\u2019école Hélène Meunier, au centre.Les athlètes sont Kim Ouimet, Anne-Marie Lapalme, Martine Dextradeur, Nicolas Lauzière, Jean-François Frenette, Luc Tétreault et Denis Tétreault.André Bilodeau GRANBY Riche de deux bannières régionales en cross-country, la nouvelle école l\u2019Envolée se prépare maintenant à connaître sa part de succès lors du calendrier d\u2019hiver.Pas moins de sept équipes, portant le nom de Busards, seront à l\u2019oeuvre cet hiver au sein de la Ligue scolaire des Cantons de l\u2019Est, soit trois en basket-ball et quatre en handball.L\u2019équipe benjamine féminine de basket-ball est dirigée par Rachel-le Carr.Puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un club formé essentiellement de recrues, l\u2019entraîneure ne croit pas à un succès immédiat.«L\u2019équipe est jeune et inexpérimentée; nos objectifs ne sont donc pas très élevés.Pour l\u2019instant, on veut donner le goût aux jeunes de jouer», a indiqué Rachelle Carr.L\u2019équipe de Carr, qui aligne 14 joueuses, a un calendrier de 12 parties.Entraîneur des Busards cadets masculins, Luc Laboissonnière est d\u2019avis que son équipe sera plus compétitive en milieu de saison qu\u2019actuellement.«On a mal entrepris notre calendrier, mais le calibre est là.L\u2019équipe est très jeune.Quand on aura créé une bonne chimie, on va être passablement compétitif.Tout ça est cependant secondaire pour l\u2019instant.Mon objectif est de donner aux jeunes la piqûre du basket.» Les Busards cadets ont un calendrier de 12 rencontres.En plus de l\u2019Envolée, le circuit comprend l\u2019école Le Triolet de Sherbrooke, le Séminaire de Sherbrooke.La Ruche de Magog et Montignac de Lac Mégantic.Paul Van Doom est un féru de basket-ball.Excellent joueur au sein des Inouk du Cégep de Granby il y a quelques années, il tente maintenant de transmettre sa passion et ses connaissances aux bas-ket-balleurs benjamins de l\u2019école l\u2019Envolée.«L\u2019équipe est jeune, et à l\u2019exemple de Rachelle et Luc mon objectif est de développer les joueurs et de préparer l\u2019équipe pour l\u2019an prochain», a dit van Doom, dont l\u2019adjoint est Sébastien Houle.Les Busards benjamins masculins ont aussi un programme de 12 matches.Handball Quatre équipes tenteront de bien représenter les Busards en handball dans la Ligue des Cantons de l\u2019Est.Marc St-Laurent, l\u2019entraîneur de handball, le plus occupé à Granby, pilote deux des quatre équipes des Busards.Il dirige aussi l\u2019équipe cadette féminine des Incroyables de J.-H.-Leclerc.«Trois filles seulement ont l\u2019expérience du handball, a fait savoir photo Richard Chagnon St-Laurent à propos de son équipe benjamine.On doit toutefois s\u2019attendre à une assez bonne saison, quelque chose comme le milieu du classement.» Outre les Busards, le circuit compte les écoles Sacré-Coeur de Granby, Louis-St-Laurent d\u2019East Angus, que les Busards ont vaincue 16-3 en début de saison.Le Phare de Sherbrooke, et Le Triolet.Quant à son équipe cadette féminine, elle sera formée presque entièrement de filles sans expérience.«Mon objectif est de développer les filles et de faire connaître le handball au sein des jeunes», a indiqué St-Laurent.Mario Penelle, lui, a sous ses ordres les équipes masculines benjamines et cadettes.Si la plus jeune des deux équipes qu\u2019il dirige manque d\u2019expérience, l\u2019autre devrait se révéler comme une des bonnes formations du circuit.«Les cadets sont de calibre avec les autres équipes du circuit.On devrait notamment batailler avec Le Phare (les champions provinciaux chez les benjamins et cadets l\u2019an dernier).Une place parmi les trois premières n\u2019est pas irréalisable.Quant à l\u2019équipe benjamine, elle est jeune, mais capable de se maintenir dans le milieu de peloton», a analysé Mario Penelle.Les Busards benjamins masculins bataillent avec six autres clubs dans leur circuit tandis que les cadets comptent cinq adversaires.r L\u2019Incroyable Simulateur Réservez dès maintenant pour vos partys des Fêtes! (salle pouvant accueillir 80 personnes) ^ MAINTENANT OUVERT! 575 Dufferin, Granby 777-0744 (Complexe sportif INTERPLUS) CE DIMANCHE 20 NOVEMBRE à 19 h 30 2 LAISSEZ-PASSER pour le PRIX D'UN! Billets disponibles chez divers marchands de Waterloo Assistez en grand nombre à la 6e partie locale du 94 de WATERLOO de la Ligue de hockey sénior du Québec Club visiteur : DRAGONS DE VERDUN au centre sportif de Waterloo %\t,\t, t a 1, (205 Lewis ouest, Waterloo) Commandité par le restaurant 24 HEU- '\t* .\t\u2022\t¦\t,.«\u2022 RES DÉLI, 190 Principale, Granby\tAdmiSSIOH A 5 L115258 U14966 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 novembre 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 novembre 1994 Au tour de Sampras et Becker d'atteindre les demi-finales W'f 1É ¦ s II® : Pete Sampras retourne la balle à son opposant Goran Ivanisevic qu'il a d\u2019ailleurs vaincu en deux sets, 6-3 et 6-4, hier à Francfort.photo AP FRANCFORT, Allemagne Reuter Lf Américain Pete Sampras et l\u2019Allemand Boris Becker se sont qualifiés, hier, pour les demi-finales du tournoi des Maîtres de Francfort en éliminant respectivement le Croate Goran Ivanisevic et le Suédois Stefan Edberg.Dans le groupe rouge, ce sont l\u2019Espagnol Sergi Bruguera et l\u2019Américain André Agassi qui se sont adjugé jeudi les deux premières places.Défait lors de son match d\u2019ouverture contre Becker, Sampras, numéro un mondial, s\u2019est ressaisi en expédiant Goran Ivanisevic en deux sets, 6-3 et 6-4.remportant ainsi sa seconde victoire du groupe blanc.C\u2019est finalement Boris Becker, l\u2019enfant du pays, qui a conquis la première place du groupe blanc à l\u2019issue d\u2019un match épique contre Edberg, un classique du circuit conclu en trois sets, 6-7, 6-4 et 7-5.Les deux maîtres du service-volée ont enchaîné balle de bris sur balle de bris du bout des nerfs.Ce superbe duel tactique a tourné à l\u2019avantage du Suédois au premier set.qu\u2019il a empoché au bris d\u2019égalité 7-3 grâce à un retour de service pleine ligne.Victime de ses nerfs Spécialiste des retournements de situation.Becker a repris le match à son compte dans le deuxième set en faisant le bris aux 3e et 5e jeux.La dernière manche s\u2019est jouée sur le fil, avant que l\u2019Allemand ne prenne l\u2019avantage au lie jeu à 6-5 et ne signe une nouvelle victoire sur un as.La rencontre Sampras-Ivanise-vic avait elle de quoi décevoir les amateurs de longs échanges et de jeu spectaculaire.Opposant deux grands serveurs sur une surface rapide, le match a été liquidé en 63 minutes, Sampras profitant des fautes de service de son adversaire pour venir conclure les points décisifs à la volée.Le Croate, 23 ans, a tenté de revenir à la marque mais a perdu son sang froid en constatant son manque de réussite.Ecopant d\u2019un avertissement entre le premier et le deuxième jeu du second set pour avoir contesté la décision du juge arbitre Gerry Armstrong, le Croate a récolté ensuite un point de pénalité du juge de chaise pour «conduite incorrecte» après avoir insulté dans sa langue natale une juge de ligne.Risque de suspension 1 Son indiscipline pourrait valoir à Ivanisevic de devenir le premier joueur suspendu pour deux mois par l\u2019ATP Tour, en application du règlement instauré en 1990.Peter Alfano, porte-parole de l\u2019ATP Tour, a précisé qu\u2019Ivanise-vic a ainsi dépassé pour la deuxième année consécutive, les 10 (KX) $ d\u2019amende, qui conduisent selon la réglementation de l\u2019ATP Tour à deux mois de suspension.Alfano n\u2019a pas précisé le montant exact d\u2019amendes accumulées cette année par Ivanisevic, et de combien il sera pénalisé pour son attitude d\u2019hier.Mais une pénalité pour «comportement incorrect» coûte plus de 5 000 $ d\u2019amende.Numéro 4 mondial, Ivanisevic a trois semaines pour faire appel, sous peine d\u2019être automatiquement suspendu.Cette sanction serait étendue à l\u2019Open d\u2019Australie en janvier, mais Alfano a précisé que les tournois du Grand Chelem peuvent ne pas suivre les sanctions prononcées par l\u2019ATP Tour.Graf éliminée NEW YORK Reuter Mary Pierce a réédité hier soir son exploit de demi-finale à Roland-Garros en éliminant Steffi Graf en quarts-de-finale du Masters féminin de tennis.La Française, tête de série numéro 5, a battu l\u2019Allemande, tête de série numéro 1, en deux sets, 6-4 et 6-4.Steffi Graf, dont c\u2019était le second match depuis qu\u2019une blessure au dos l\u2019a mise sur la touche pendant neuf semaines, s\u2019est vaillamment défendue mais n\u2019a pu soutenir le feu de son adversaire.«J\u2019ai vraiment été rapide sur le court.Je suis satisfaite de mon jeu ce soir», s\u2019est réjouie Mary Pierce au terme d\u2019un match d\u2019une heure 29 minutes.La Française, qui a déjà atteint cinq finales cette année sans encore remporter de titre, s\u2019est employée à effacer le souvenir qu\u2019avait laissé sa piètre performance au premier tour.Elle avait fini par se défaire en trois sets de la sud-africaine Amanda Coetzer non sans avoir accumulé 49 fautes.Rien de tel contre Steffi Graf qui a imputé sa défaite à l\u2019excellence du jeu de son adversaire.«Je pense qu\u2019elle a été extrêmement solide.Elle n\u2019a fait aucune faute et n\u2019hésitait pas à prendre des risques», a-t-elle reconnu.«Avec mon dos, cela allait, bien mieux que je ne m\u2019y attendais.J\u2019espérais jouer mieux.Je suis vraiment déçue de la manière dont j\u2019ai joué», a confié l\u2019Allemande.Mary Pierce rencontrera en demi-finale le vainqueur du quart-de-finale d\u2019aujourd\u2019hui entre la Tchèque Jana Novotna et l\u2019Américaine Lindsay Davenport, tête de série numéro 7.Rien de bien rassurant pour les Bills de Buffalo Mario Simard Presse Canadienne Si la saison de la NFL se terminait aujourd'hui, les Bills de Buffalo seraient exclus des éliminatoires pour la première fois depuis 1987.Certains diront que c\u2019est la plus sûre promesse d'un bon Super Bowl ! Dans la Conférence américaine, les Chargers de San Diego, les Dolphins de Miami et les Browns de Cleveland se qualifieraient comme champions de section, alors que les Steelers de Pittsburgh, les Chiefs de Kansas City et les Jets de New York mériteraient les places de «wild card».On peut prendre pour acquis que les Oilers de Houston, avec leur dossier de 1-9, ne seront pas des éliminatoires pour la première fois depuis 1986.Dans la Conférence nationale, les titres de section iraient aux 3 Cowboys de Dallas, 49ers de San Francisco et Vikings du Minnesota.Les Eagles de Philadelphie, les Bears de Chicago et les Packers de Green Bay se qualifieraient comme «wild card».Voici les principaux matches de la 12e semaine: Green Bay (6-4) à Buffalo (5-5) Jim Kelly, Bruce Smith, Thurman Thomas, Glenn Parker et Phil Hansen sont sortis amochés du match de lundi soir contre les Steelers.Et dire que les Bills doivent disputer trois matches en 11 jours (après les Packers, ils seront à Detroit jeudi pour le Thanksgiving).Après quoi ils devront se mesurer coup sur coup aux Dolphins puis aux Vikings.Mortel.Cleveland (8-2) à Kansas City (6-4) Une seule victoire des Browns cette saison, celle de dimanche dernier contre les Eagles, a été acquise contre des équipes qui présentent un dossier supérieur à .500.Avec Mark Rypien au poste de quart lors des deux dernières semaines, les Browns ont présenté du football minimaliste, se contentant d\u2019éviter les erreurs.Vinny Testaverde pourrait revenir au jeu.Miami (7-3) à Pittsburgh (7-3) La défensive des Steelers est première dans la Conférence américaine, mais l\u2019offensive n\u2019a pas inscrit de touché au cours des deux derniers matches (d^ux seulement dans les quatre derniers).San Diego (8-2) à la Nlle-Angleterre (4-6) La meilleure défensive contre la course dans la Conférence américaine, celle des Chargers, contre la pire attaque au sol, celle des Pa- triots (à peine 2,8 verges par course en moyenne).Les Patriots n\u2019ont qu\u2019une seule chance: Drew Bledsoe.Detroit (5-5) à Chicago (6-4) Barry Sanders totalise 1319 verges de gains par la course cette saison et il a de bonnes chances de devenir le troisième joueur dans l\u2019histoire de la NFL à atteindre le plateau des 2(KX) verges (O.J.Simpson et Eric Dickerson sont les autres).Voilà qui tombe pile: les Bears ont la pire défensive contre la course dans la NFL ! Philadelphie (7-3) en Arizona (4-6) Les Cards ont perdu le quart Steve Beuerlein (cartilage déchiré au genou) pour au moins deux semaines; Jay Schroeder prendra la relève.Les Eagles devront pour leur part se passer pour le reste de la saison de l\u2019un de leurs meilleurs joueurs défensifs, le secondeur intérieur Byron Evans.Sa carrière est même compromise en raison d\u2019une vilaine fracture de la jambe droite.Autres matches Les Redskins de Washington (2-8) en auront plein les bras alors qu\u2019ils se rendent à Dallas pour y affronter les Cowboys (8-2), qui ont été piqués dans leur orgueil après la défaite aux mains des 49ers.Pauvres Redskins.Les Vikings du Minnesota (7-3) invaincus à domicile cette saison accueillent les Jets de New York (5-5), tandis que les Rams de Los Angeles (4-6), dont le Chris Miller reprend par défaut son poste de quart partant chez les Rams, après la foulure de la cheville subie par Chris Chandler, se mesurent aux 49ers à San Francisco (8-2). mJMXf Après avoir piloté la X-Tend (IX) pendant neuf ans, Luke Plante conduira dorénavant la voiture de course Budweiser 66.photo d'archives oFf.r i: b H Luke Plante se joint à l'équipe Budweiser 66 GRANBY CR La voiture de l\u2019équipe Budweiser 66, dans la catégorie modifiée, sera pilotée par un nouveau conducteur en 1995.En effet, Martin Roy jr laissera son siège au Sorellois Luke Plante! Pour les habitués de cette discipline présentée à l\u2019Autodrome Granby, il s\u2019agit d\u2019une très importante nouvelle.Le Victoriavillois Martin Roy jr était le pilote du 66 depuis trois ans.«Nous voulions faire du changement, a souligné le président de l\u2019équipe granbyenne 66, Alain Préfontaine.Tout s\u2019est fait la semaine dernière.Lorsque nous avons su que L.uke Plante était disponible, nous n\u2019avons pas cherché plus loin.La réaction des commanditaires est excellente.L\u2019arrivée de Plante devrait aussi grossir le fan club puisqu\u2019il est l\u2019un des pilotes les plus populaires au Québec».Préfontaine indique que le changement s\u2019est fait en douceur et qu\u2019il n\u2019y a aucune animosité entre l\u2019équipe 66 et Martin Roy jr.«Nous allons pouvoir continuer à nous parler, lance-t-il.Nos idées ne se rejoignaient plus et un changement fera du bien à tout le monde.Une saison de plus aurait peut-être amené de la chicane, ce qui n\u2019est pas le cas actuellement».Préfontaine ne veut rien enlever à Roy, qui a fourni des résultats aussi intéressants que constants depuis trois ans.C\u2019est possiblement une question de philosophie qui explique le changement.«Martin (Roy jr) est un pilote plus conservateur alors que Luke Plante est plus agressif, lance le président de l\u2019équipe 66.Nous avons tous hâte au printemps.Quand on peut changer un bon pilote par un autre bon, c\u2019est une chance».Il n\u2019est pas impossible que l\u2019équipe 66 se rende un peu plus souvent aux Etats-Unis, en 1995.Les amateurs auront peut-être un peu de difficulté à s\u2019y reconnaître, l\u2019an prochain, puisque Luke Plante faisait partie du décor de l\u2019équipe X-Tend (IX) depuis neuf ans.On sait que l\u2019équipe 66.même si Martin Roy jr accumulait les succès, était presque toujours la cible de huées, ces dernières saisons.Est-ce que cette situation changera?«Notre explication aux huées est simplement que notre équipe dérange les autres.Ce n\u2019est pas un mauvais signe et nous pouvons vivre avec cela.Mais je ne sais pas si cela sera différent avec Luke Plante au volant», laisse entendre Préfontaine.La soirée de fin de saison de l\u2019Autodrome Granby aura lieu samedi prochain et cette nouvelle sera certainement l\u2019un des sujets les plus discutés.Il n\u2019est pas impossible que d\u2019autres équipes changent également de pilote.Négociations au baseball: aucune progression HERNDON, Virginie Associated Press Propriétaires et joueurs ont été réunis dans une même pièce pendant deux heures et demie, hier, et ils se sont quittés sans être plus près d\u2019un règlement qu\u2019ils ne l\u2019étaient il y a plusieurs mois.Chacune des parties a passé plus de temps à discuter isolément qu\u2019à négocier avec l\u2019autre camp.Et lorsque tout le monde s\u2019est retrouvé dans une même salle, les membres de l\u2019association des joueurs ont essentiellement interrogé les propriétaires sur leur projet de taxe sur les salaires.«Nous avions des questions à ce sujet et ils y ont répondu», a décla- ré Doyle Pryor, l\u2019un des avocats de l\u2019association.«Nous devons nous assurer de bien comprendre les effets de leur offre avant de pouvoir y répondre», a indiqué le directeur-exécutif de l\u2019association, Donald Fehr.Mais déjà on peut penser que les joueurs n\u2019accepteront pas d\u2019emblée la proposition patronale faite jeudi selon laquelle les clubs ayant une masse salariale supérieure à la moyenne seront pénalisés par une taxe progressive.«Les chiffres qui ont été mis dans le système ne feront pas décoller les choses», a prévenu Gene Orza, le numéro deux de l\u2019association des joueurs.«La question est de savoir si ce système est viable.» Le médiateur W.J.Usery a indi- qué que les pourparlers reprendront ce matin.Selon le plan proposé, une taxe serait prélevée chez tout club dont la masse salariale serait supérieure à la moyenne du baseball, laquelle était de 36 millions $ la saison dernière.Chaque tranche additionnelle de 250 000 $ ou de 500 (XX) $ résulterait en une hausse de la taxe, sans limite maximale.Des économistes ont été engagés par l\u2019association afin de déterminer les effets de la taxe sur chacune des équipes.Un autre bureau de comptables fera une deuxième analyse au cours du week-end, a déclaré Mark Belanger, l\u2019un des représentants de l\u2019association.«Il s\u2019agit de l\u2019une de ces périodes où il n\u2019y a pas grand-chose à dire», a dit Fehr.«Cet échange question-réponse doit se poursuivre aussi longtemps que nous n\u2019aurons pas compris toutes les implications d\u2019une telle offre.» Fehr a qualifié la rencontre d\u2019hier de civilisée et sérieuse.Malgré leur offre, les propriétaires n\u2019ont pas abandonné l\u2019idée d\u2019imposer un plafond sur les salaires.S\u2019ils entendent imposer un système, comme le leur permettent les lois du travail américaines, il s\u2019agirait du plafond salarial tel qu\u2019amendé jeudi.Si les propriétaires vont de l\u2019avant, cela se fera avant le 19 décembre, soit le jour limite où les équipes doivent offrir des contrats en vue de la prochaine saison.Une telle décision aurait pour résultat de rompre les négociations et de prolonger la grève indéfiniment.HORS-JEU Busards GRANBY \u2014 Les Busards du basketball benjamin féminin de l\u2019école l\u2019Envolée ont remporté leur première victoire de la campagne lorsqu\u2019elles ont vaincu les représentantes de l\u2019école du Mont Sacré-Coeur 38-36, hier soir.Karine Généreux a mené l\u2019offensive des gagnantes avec 28 points.«Une très belle victoire d\u2019équipe, très bien accueillie par les filles», a indiqué l\u2019entraîneure Rachelle Carr.NOUVEAU INTER CAP\" Tel que vu à l LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 novembre 1994 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 19 novembre 1994 STATISTIQUES HOCKEY UGUftt HOCKEY JUNtOfl MAJEUR DU QUEBEC Parties d'hier non comprises SECTION R0BERT4.EBEL Equipe\t\t.Mj\tG\t»\tN\tBP\tBC\tPh Lovai\t\t\t 28\t18\t9\t1\t131\t96\t37 HuH\t\t.28\t18\t10\t0\t147\t109\t36 Granby\t\t.30\t17\t12\t1\t164\t117\t35 St-Jean\t.29\t13\t14\t2\t!02\t135\t28 Sl-Hyaonthe \t\t.25\t10\t15\t0\t101\t121\t20 Val-d'Or\t\t.28\t6\t22\t0\t81\t158\t12 SECTION FRANK-DILIO\t\t\t\t\t\t\t Booupon\t26\t17\t6\t3\t111\t75\t37 Sherbrooke\t27\t17\t8\t2\t118\t81\t36 Showimgon\t\t_ 29\t13\t15\t1\t135\t115\t27 Drummondville\t29\t12\t15\t2\t93\t112\t26 ifolilai\t26\t10\t12\t4\t94\t116\t24 Chuoutimi\t\t\t.25\t9\t15\t1\t81\t100\t19 Victonaville\t\t24\t8\t15\t1\t100\t123\t17 Mardi.15 novembre Granby 3 Sherbrooke 6 Mercredi.16 novembre Victoriaville 3 Chicoutimi 8 St-Jean 5 Val-d'Or 4 (P) Vendredi.18 novembre Val-d'Or à Laval St-Hyacinthe à St-Jean Hull a Granby Drummondville à Sherbrooke Shawimgan à Victoriaville Samedi.19 novembre Victoriaville à Drummondville, 16h Hull à Chicoutimi, 18h Beauport à Halifax, 19h Dimanche.20 novembre Beauport à Halifax, 14h Sherbrooke à Shawimgan, 19h Val-d'Or à St-Jean, 19h Chicoutimi a Victoriaville, 19h St-Hyacinthe a Granby 19h30 Lundi.21 novembre Hull a Laval.19h30 Mardi.22 novembre Victoriaville à Beauport, 19h Laval à Hull, 19h30 Granby a St-Hyacinthe, 19h30 Sherbrooke a St-Jean, 19h30 Mercredi.23 novembre Chicoutimi à Halifax, 19h30 Shawimgan a Val-d'Or, 19h30 Jeudi.24 novembre Chicoutimi à Halifax, 19h30 Granby a Drummondville, 20h Vendredi, 25 novembre Shawimgan a Beauport, 19h30 Drummondville à Hull, 19h30 St-Jean à Granby 20h Laval à St-Hyacinthe, 20h Val-d'Or à Victonaville, 20h LHJMÛ-LES MENEURS\t\t\t\t Parties d'hier non corn\t\tprises\t\t LES MARQUEUR\t\t5\t\t Joueur\tMj\tB\tP\tPh Motte, Christian Gra\t\t26\t26\t32\t58 kubin Serge Gra\t\t27\t18\t40\t58 Connnan, Patrick Sha\t28\t16\t42\t58 Boriteleou Sebastien Hul\t\t28\t23\t33\t56 Bnere, Daniel Dm \t\t29\t26\t26\t52 éenord, Martin Hul\t\t27\t24\t24\t18 Savage JkunJrShc\t\t29\t20\t27\t47 McKav Michael Hul\t\t28\t17\t28\t45 Trudel Jean-Guy Hul\t\t23\t15\t26\t41 Daze Em Beo\t18\t23\t16\t39 Brule.Steve SU\t\t27\t19\t20\t39 Chartier Frédéric Lov\t\t28\t17\t22\t39 Paradis Cari Sha\t27\t16\t22\t38 Bouchard, Frederic Gra \u2014\t28\t11\t27\t38 Boudreau!) Dove Gra\t\t29\t16\t21\t37 Blockned BrontHol\t26\t14\t23\t37 Goneou Dome' Lov\t\t28\t12\t23\t35 Gratton Benoii Lov\t\t28\t15\t19\t34 Laroche J-Frarçois Sha\t\t26\t14\t20\t34 Dube Christian Sher\t\t26\t13\t21\t34 Bird Jamie Hull\t23\t6\t28\t34 Boudnas Jason Lav\t20\t13\t20\t33 Montreuil, Enc Beau \t\t23\t12\t21\t33 Dandenaub Mathieu She\t22\t12\t21\t33 Eva» Yonmck Sha\t\t\t28\t10\t22\t32 Delisle, Xovver Gm\t\t30\t10\t22\t32 Brosseou, David Sha\t22\t18\t13\t31 Julien Stéphane She\t\t24\t9\t21\t30 Chouinard Martin Gro\t\t28\t12\t17\t29 Landry, Enc Sl-H\t\t21\t14\t14\t28 Roaidas SteohoneSha\t28\t5\t23\t28 Lecompte Enc SU\t\t20\t14\t13\t27 Bloom.Maxime Gro\t\t29\t14\t13\t27 Larocque Stéphane Hal\t\t26\t12\t15\t27 Drapeau Etienne Hal.\t26\t11\t16\t27 Myrvold Anders Lav\t\t22\t6\t21\t27 Sevmny, L-P.Gro\t\t30\t6\t21\t27 LES GARDIENS\t\t\t\t (Minimum 700 minutes)\t\t\t\t Gordien\tMJ\tBC\tBl\tMoy Biron Beo\t\t\t\t839\t38\t0\t272 Vezino, Beo\t746\t36\t2\t29t Bekmger Sha\t\t832\t41\t1\t296 Charpentier Lav\t\t769\t10\t1\t3 H Villeneuve Lov\t936\t54\t0\t346 Oeschenes.Gra ._\t._ .\t1073\t63\t0\t3.70 LES BISONS\t\t\t\t Partie d\u2019hier non comprise LES MARQUEURS Christian Malte Serne Aubm________ Freaént Bowhard Do*e Boudreouh .0 Javier Delnle Martin Choainard Ph SI 40 SI 27\t38 11\t21\t37 10\t22\t32 12\t17\t29 B\tP 27\t31 11 11 Pur 32 ?! IS 71 ¦ 27 Maxime Blown\t\t\t\t14\t13\t\t27\t16 L Philippe Sevigny\t6\t21\t\t27\t55 Enc Bertrond\t\t10\t12\t\t22\t112 Dave Douville\t10\t9\t\t19\t29 Martin Woods\t5\t13\t\t18\t83 Hogues Gervais\t5\t12\t\t17\t143 Philippe Auder\t7\t9\t\t16\t43 Martin Corbeil\t6\t5\t\t11\t59 Somy Nosteddine\t1\t8\t\t9\t37 Dove Sovord\t2\t6\t\t8\t56 Martin Belanger\t0\t7\t\t7\t15 Kevin Bourque\t3\t3\t\t6\t15 Mortm Brosseou\t0\t2\t\t2\t35 Christion Lefebvre\t\t1\t0\t\t1\t2 Yon Coulombe\t0\t1\t\t1\t35 More Benoît\t\t0\t0\t\t0\t5 LES GARDIENS\t\t\t\t\t Gordien\t V I\t1 N\tMm\tBA\tBL Moy\t Frederic Henry\t2\t1\t1 0\t184\t9\t1\t) 293 Frédéric Deschénes\t9\t8\t01\t\t(023\t63\t1\tJ 370 Sieve Ploufte\t6 i\t1 1\t600\t42\t1\tJ 4.20 UGlff JUNIOR A DU QUÉBEC Parties d'hier non comprises SECTION YVON-LAFORTUNE Equipe\t\tM|\tG\tP\tDF\tBP BC\tPh Contrecoeur\t\t22\t17\t4\t1\t130 82\t35 Coaticook \t\t20\t13\t5\t2\t117 100\t28 Longueuil \t\t21\t12\t8\t1\t135 113\t25 Montreol-Est\t23\t9\t14\t0\t102 132\t18 Cowansville\t\t21\t8\t13\t0\t99 117\t16 Quebec\t\t20\t5\t13\t2\t85 127\t12 SECTION JEAN-HEBERT\t\t\t\t\t\t Juliette \t\t19\t17\t2\t0\t116 55\t34 Valleyfield\t23\t15\t7\t1\t113 91\t31 Si-Jérome\t22\t13\t6\t3\t127 116\t29 Pierrefonds\t\t21\t10\t10\t1\t99 105\t21 La Plaine\t21\t7\t12\t2\t115 125\t16 LaSalle\t21\t6\t11\t4\t97 125\t16 Buckingham_____ 20 5 13\t2 75 122 12 df: Un point poui une défaite en prolongation ou en fusillade.Mercredi.16 novembre La Plaine 3 Montréal-Est 6 Jeudi.17 novembre Contrecoeur 5 Montréal-Est 1 Vendredi.18 novembre Québec à Pierrefonds La Plaine à Longueuil LaSalle a Cowansville Velleyfield à Coaticook Bickmgham à Joliette Samedi.19 novembre Cowansville à Pierrefonds, 20h Dimanche.20 novembre Johette à Contrecoeur, 13h30 Buckingham à St-Jérôme, 14h Cowansville à Valleyfield.14h LaSalle a Longueuil, 14h Coaticook à Québec, 14hl5 Montréal-Est à La Plaine 18h Lundi.21 novembre Contrecoeur à LaSalle, 19h30 Mardi.22 novembre Longueuil à St-Jérôme, 20h LES PATRIOTES LES MARQUEURS Partie d'hier non comprise Joueur____________________________ B\tP Yannick Mensem.18\t18 Pascal Gagnon.Il\t20 Dominic lapierr*__________________ 9\t17 Eric Maisonneuve_________________ 13\t8 Sébastien Richer_________________ 11\t10 Martin Bernard____________________ 7\t8 Jimmy Dostie______________________ 6\t8 Yannick Jeannalte.4\t10 Guillaume Dubé____________________ 1\t10 Dave Litowski.5\t2 Patrice Sonvido.2\t5 Steve Grimard.2\t5 Maxime Lessard____________________ 3\t3 Alain Luneoo______________________ 2\t3 Pascal St-Jean.3\t0 Yannick Plante____________________ 1\t2 Enc Bilodeau.1\t2 Marco Sonschagnn.0\t3 Ph 34 31 26 21 2! 15 14 14 11 7 7 7 I 5 3 3 3 3 UGUE DE HOCKEY ÇEHIOR MAJEUR DU QUEBEC Equipe___________PJ\tG\tP\tDF\tBP\tBC Verdun.Il\t7\t1\t3\t75\t53 Sonl.Il\t8\t3\t0\t50\t48 Lourentides .10\t6\t4\t0\t59\t49 Waterloo_______10\t3\tS\t2\t51\t*2 Acton Vole_____Il\t3\t8\t0\t49\t72 Dimanche.13 novembre Waterloo 5 Verdun 10 Laurentides 5 Acton Vale 6 Mercredi.16 novembre Verdun 5 Sorel 6 (fus) Dimanche.20 novembre Sorel à Laurentides, 19h30 Verdun à Waterloo, 19h30 LES MARQUEURS Partie de mercredi non comprise Joueur__________________________ PJ\tB Donny Leblond, Ver.\t10\t13 Robert St Louis, Ver________\t10\t8 Martin Fedeou, Lour_________\t9\t9 Pierre Millier, Ver_____________ 10\t7 Martin Vezino, Ver__________\t10\t10 Goby McDuff, Wol____________\t10\t9 André Chorlond Sar__________\t10\t8 Luc Beaudoin Lour___________\t11\t6 Sylvain Mayer Ver.9\t4 Dean Duagon Soc_________________ 10\t3 Mono Belanger Lour.6\t6 Francois Borduas, Wot__ 10\t5 Martin Thomas, Ver__________\t7\t5 Martin Lomoureui, üwr_______\t11\t3 Richard Chorette Lour_______\t11\t7 A 17 14 10 12 8 6 7 9 11 12 B 9 9 11 4 Ph 17 16 12 8 6 Pts 30 22 19 19 i 15 15 15 15 15 14 14 14 H 13 Serge Thenauh, Lour___\t10\t5\t8\t13 Sylvain Mansion Lour.\t11\t5\t8\t13 LES GARDIENS Joueur.__\t_ V\tD\tDI\tMj\tBr\tBIMoy.\t P Lefevre Lour .\t_\t4\t2\t0\t384\t27\t0 421\t E Dumois Sorel\t4\t2\t0\t360\t28\t0 467\t M Delorme Vet\t\t.6\t1\t1\t480\t38\t0 4 75\t S.Grind, Wot \u2014\t_ 2\t1\t2 329\t\t29\t0 5.2B\t J.-F.Dorais, AcV.\t_ 3\t3\t0 366\t\t36\t0 5.89\t B.Judge, Wat \t 1\t4\t0 26B\t\t30\t0 6.70\t LES M DE WATERLOO\t\t\t\t\t\t\t LES MARQUEURS\t\t\t\t\t\t\t Joueur\t\t\tB\tP\tPh\t\tPun Goby McDuff\t\t\t9\t6\t\t15\t23 François Borduas\t\t\t5\t9\t\t14\t0 Bruno Gagné\t\t\t4\t8\t\t12\t12 Michel Dandeneauh\t\t\t3\t9\t\t12\t10 Yves Plourde\t\t\t2\t8\t\t10\t6 Steven Dion\t\t\t\t4\t3\t\t7\t2 Martin Gravelme .\t\t\t3\t4\t\t7\t25 Luc Boucher\t\t\t2\t5\t\t7\t6 Stéphane Blais\t\t\t4\t2\t\t6\t8 Domel Chorbonneou\t\t\t\t2\t4\t\t6\t6 Steve Armstrong\t\t\t1\t5\t\t6\t10 DonnyJudge\t\t\t\t\t0\t5\t\t5\t5 Stéphane Lapointe\t\t\t\t3\t1\t\t4\t7 Lambert Fontaine\t\t\t0\t4\t\t4\t12 Pascal Grenier\t\t\t\t\t0\t4\t\t4\t37 Louts Homan\t\t\t0\t3\t\t3\t2 Pierre Lobrecque .\t\t\t0\t2\t\t2\t2 Pierre Colder\t\t\t0\t2\t\t2\t21 Pierre Martin\t\t\t\t0\t1\t\t1\t0 Stéphane Calé.\t\t\t\t0\t1\t\t1\t6 Pierre Villeneuve _\t\t\t0\t0\t\t0\t4 \tLES GARDIENS\t\t\t\t\t\t Gardien\t\t V\t\tD\tDf Min\t\tB