La voix de l'Est, 28 septembre 1995, jeudi 28 septembre 1995

[" JEUDI m,M LaVoixdelEst 260 Denison Est, Granby 375-5230 i DES SOUS-CONTRATS AU CONSEILLER BROSSEAU Yvan Brosseau photo d'archives .» Le conseiller responsable des travaux publics de Granby se trouve en position délicate \u2014 page 4 Fondation du CHG Un sourire de 325 000 $ \u2014 page 8 photo Michel St-Jean Beaudoin remet ça Son discours pour le Non distribué aux employés de Bombardier à Valcourt \u2014 page 2 photo Alain Dion % \\ \u2022 ! ' PJ50 Édition spéciale GRAN&t pour aussi p»iu que 34 995s + T.T.P.AUTOMOBILE A' Mercedes-Benz 144 Denison Est, Granby 372-2007 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 28 septembre 1995 météo régionale âfifnciB\u2019il'hfiî max 15 min 5 Aiiiniiftvl'hiiî Ensoleillé.Ai-.N-O 15 à 30 km/h m \u2022\u2022«rhemenr réeipitation* osoleiltement 6H48 N\\'JLiV.modéré (28) +5 mm prob 0% lOh 18H41 demain max 18 mîii 4 Ensoleillé.m B sseehement reci piton ona naoleiUement légers et variables modéré prob 0% +5mm 3QCO 1 oct 8 oct 16 oct 24 oct CM Le commissaire d école Marcel Boissé s'adresse aux 130 personnes, dont une trentaine de jeunes, venus discuter de l'encadrement des ados de Roxton Falls.La création d'une maison des jeunes semble faire l'unanimité dans le village.photo Richard Chagnon Roxton Falls répond au S.O.S.des ados Un premier pas vers la création d'une maison de jeunes Une première étape a été franchie hier soir vers la mise sur pied d\u2019une maison de jeunes\tà Roxton Falls: une dizaine de parents ont formé un comité pour encadrer les adolescents dans leur démarche pour avoir un lieu de rassemblement.Environ 130 personnes de la petite municipalité, dont une trentaine d\u2019adolescents, ont répondu hier soir à 1\u2019appel du commissaire d\u2019école du secteur, Marcel\tBoissé, afin\tde trouver une solution\tau\tflânage des adolescents\tdans le\tsecteur de l\u2019église et de l\u2019école primaire.La solution est devenue problématique depuis que des actes de vandalisme ont été commis auto- ur de ces lieux de rencontre.Des graffitis sont apparus, des fenêtres ont été brisées, des bouteilles de bières cassées et des arbres arrachés.Les parents s'interrogent Beaucoup de parents ont pris la parole hier au cours de l\u2019assemblée, interrogeant parfois les jeunes présents pour tenter de comprendre leurs besoins et leurs désirs.Plusieurs ont soulevé le fait que les problèmes les plus graves étaient souvent provoqués par des jeunes d\u2019ailleurs qui se mêlaient à ceux de Roxton Falls.«Ce n\u2019est pas nos jeunes qui sont ici qui mènent le trouble», a fait remarquer un parent.«Des fois, il se passe des choses que nous autres non plus on n\u2019aime pas», a ajouté une adolescente.Dans la salle se trouvaient également la mairesse, Monique Champigny, un policier de la Sûreté du Québec, le directeur de l\u2019école primaire, une représentante du CLSC et des responsables de la paroisse.Tous ont fait part de leur point de vue et proposé des solutions.Au tour des jeunes Le projet d\u2019une maison des jeunes a semblé faire l\u2019unanimité, autant du côté des adolescents que des adultes.Cette solution aurait au moins l\u2019avantage de rassembler les jeunes de «bonne volonté» dans un lieu où ils pourraient s'organiser des activités qui les intéressent.Hier soir, les parents se sont mobilisés.Maintenant, c\u2019est au tour des adolescents d\u2019y mettre du leur et de poser des actions concrètes.Sur une proposition de Claire Laplante, mère de deux adolescentes, tous les jeunes ont été invités lundi prochain à un «Café des jeunes» qui se tiendra au centre communautaire entre 16h et 22h.«Les jeunes pourront faire leurs devoirs, il y aura des collations, et à 19h30, on tiendra une réunion pour qu\u2019ils puissent élaborer leurs attentes et proposer une ébauche de projet.» ROXTON FALLS Isabelle Ducas Laurent Beaudoin en rajoute Le président de Bombardier distribue son discours pour le Non à Valcourt SHERBROOKE Presse canadienne Après la controverse soulevée par l\u2019invitation à ses cadres de financer le Non au référendum et son discours polémique à Québec la semaine dernière, Laurent Beaudoin remet ça en distribuant une lettre à tous ses employés.Le président du conseil et chef de la direction de Bombardier adressait hier à tout le personnel de son usine de Valcourt une lettre dans laquelle il livrait le texte intégral de son allocution de la semaine dernière à Québec.Cette allocution est précédée de quatre paragraphes dans lesquels le président dit, entre autres, que la réponse à la question référendaire sera lourde de conséquences et qu\u2019il juge qu\u2019un Oui serait dommageable «pour notre entreprise et pour nos employés, pour l\u2019économie du Québec et pour nos concitoyens».Il invite son personnel à bien se renseigner, «de façon que votre choix, qui vous appartient totalement, soit le plus éclairé possible».Dans le texte de l\u2019allocution qui suit, on trouve, comme on le sait, une apologie des programmes fédéraux de support aux entreprises, par exemple en matière d\u2019exportation, de recherche et de développement.M.Beaudoin y dit qu\u2019un Québec indépendant, en vertu même de sa taille, n'aurait pas les moyens de créer le même type de programmes.A PROPOS Une erreur s\u2019est glissée en page 11 de notre édition du 26 septembre.C\u2019est bien Jules Bessette, de Rougemont, et non Jules Bélisle qui co-préside la campagne du Oui dans Iberville.\t Agenda\t10 Commentaire\t8 Mode\t12 Décès\t26 Économie\t20 Jeux\t23 A ne pas répéter\t10 Petites annonces\t22 Sports\t27 Statistiques\t29 \t INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO\t375-6951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375-9811 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables\t375-6993 RÉDACTION\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t777-4165 CHEFRadio\t372 ou 371-1450 Prix du journal À la semaine: 3,50 $ 3 mois: 45 $\t6 mois: 86 $ 1 an: 160 $ (taxe» comprises) LA QUOTIDIENNE ¦ 6/49 808\t12-1M 9-22-42-48 2300\tCompl.:4 MATELAS EN MOUSSE 3d PO ^Ivantag Venez experimenter la NOUVELLE FAÇON D'ACHETER DES MEUBLES 1555, boul.Industriel (angle St-Paul) FARNHAM 293-4727 Lefebvre n'a pas tenu parole Il aurait dépouillé une auto-patrouille de son radio-émetteur et d'un gyrophare r Eric Lefebvre n\u2019a pas tenu parole.Du moins, il vient d\u2019être accusé d\u2019un vol alors qu\u2019il y a deux semaines, il promettait de ne plus commettre de délits.Il avait formulé ce voeu, prenant à témoins tous les lecteurs de La Voix de l\u2019Est, tout juste après avoir vu tomber, pour une raison technique, l\u2019accusation portée contre lui quelques mois plus tôt d\u2019avoir mis le feu au terminus d\u2019autobus de Granby.Cette fois-ci, il aurait ajouté l\u2019insulte à l\u2019injure en dépouillant une voiture de la Sûreté municipale de son radio-émetteur et de son gyrophare amovible.Il n\u2019y avait pas d\u2019arme dans la voiture, comme le veut la consigne.L\u2019incident s\u2019est déroulé au cours de la nuit du 21 septembre.En compagnie d\u2019un complice, il aurait brisé la serrure d\u2019une auto-patrouille garée au domicile de l\u2019un des directeurs de la Sûreté municipale.Le comparse serait revenu plus tard, seul, et serait alors parti avec le véhicule.L\u2019auto-patrouil-le a été retracée quelques heures plus tard.«En 24 ans de service, c\u2019est la première fois qu\u2019un véhicule de la SM est volé», a commenté hier le directeur du service, Richard Dufresne.Les deux jeunes, Lefebvre, 19 ans, et son copain de 18 ans, ont été appréhendés lundi matin.Le plus jeune a comparu en cour dans les heures suivantes et sa détention a été ordonnée jusqu\u2019au 16 octobre, date de l\u2019enquête préliminaire.Quant à Lefebvre, ce n\u2019est qu\u2019hier qu\u2019il a été amené devant le juge Pierre Ba-chand, sous des accusations de vol - la radio et le gyrophare - et de bris de conditions.Il a nié sa culpabilité.Son procès a été fixé pour la forme à lundi.Toute remise en liberté lui a entre-temps été refusée.GRANBY Richard Gosselin Éric Lefebvre photo d'archives J?Boisvert avoue avoir touché une fillette Richard Gosselin GRANBY Décrit comme un homme violent par son ex-compagne.Manuel Boisvert a reconnu hier matin sa culpabilité à une inculpation de contact sexuel avec une fillette.Boisvert, un type dans la trentaine et au dossier judiciaire long comme le bras, était représenté devant la chambre criminelle par Me Jacques Blanchette.Par la même occasion, il a plaidé coupable à trois inculpations de bris de condition, ayant consommé de l\u2019alcool alors que ça lui était défendu et ayant été trouvé hors de chez lui après les heures de couvre-feu.L\u2019identité de l\u2019enfant molestée ne peut être divulguée en vertu de la Loi sur la protection de la jeunesse.Le juge Pierre Bachand a recueilli ces aveux et a requis la préparation d\u2019un rapport présen-tenciel permettant de cerner la personnalité du prévenu, particulièrement craint par sa compagne.Celle-ci avait d\u2019ailleurs fait part de ses appréhensions au journal il y a quelques mois.À l\u2019égard des offenses admises hier, la sentence doit être rendue le 29 janvier.Entre-temps, l\u2019accusé conserve sa liberté et doit subir son procès à la mi-octobre pour une accusation de voies de fait sur son «ex».Me Blanchette a obtenu à ce sujet un procès hâtif parce des procédures de divorce ont été entamées devant la cour supérieure et qu\u2019il importe que la question de l\u2019assaut soit réglée au préalable.Pour le ministère public.Me Bernard Monast ne s\u2019est pas objecté.Pensée du jour La seule fois, ou presque, où il est plus amusant de perdre que de gagner, c\u2019est quand on lutte contre la tentation.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de9hà17h XPHARMAPRIX Galeries de Granby umo LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 28 septembre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 28 septembre 1995 Le conseiller Brosseau en position délicate GRANBY Le conseiller Yvan Brosseau, responsable des travaux publics au conseil municipal de Granby, s\u2019est placé dans une position délicate en acceptant des sous-contrats pour des travaux commandés par la Ville dans le cadre du programme sur les infrastructures.Ce printemps, il a obtenu un sous-contrat de la firme Allaire & Gince pour l\u2019exécution de certains travaux que la Ville avait confiés à cet entrepreneur général.Il a décroché un autre sous-contrat de la compagnie Rétubec, qui avait obtenu de la Ville un contrat pour la restauration de conduites d\u2019aqueduc.Les sous-contrats en question sont allés aux firmes Asphalte des Cantons, dont Yvan Brosseau est le principal actionnaire avec son frère, et Gestion Jean Brosseau (Excavation Brosseau), une autre entreprise qu\u2019il dirige.Asphalte des Cantons a réparé des entrées de cour dans certaines rues refaites à neuf par Allaire & Gince; la firme Excavation Brosseau a quant à elle creusé 36 tranchées d\u2019accès aux conduites d\u2019aqueduc pour la compagnie Rétubec.Le conseiller Brosseau s'étant refusé à dévoiler les montants qui étaient en jeu \u2014 il estime qu'il s\u2019agit d\u2019une question privée qui ne regarde que lui et les entrepreneurs auxquels il était lié \u2014 il est difficile de les ^valuer avec précision.La loi L\u2019acception de sous-contrats par un élu municipal peut poser un problème, selon la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.L\u2019article 304 de cette loi dit ceci: «Est inhabile à exercer la fonction de membre du conseil de toute municipalité la personne qui sciemment, pendant la durée de son mandat de membre du conseil d\u2019une municipalité ou de membre d\u2019un organisme municipal, a un intérêt direct ou indirect dans un contrat avec la municipalité ou l\u2019organisme.» L\u2019article suivant amène 10 cas d\u2019exception à la règle de l\u2019inhabilité découlant d\u2019un conflit d\u2019intérêts dans un contrat, mais il semble qu\u2019aucune de ces exceptions ne puisse s\u2019appliquer dans le cas de M.Brosseau.Peut-on penser alors qu\u2019il a eu un intérêt indirect dans des contrats avec la Ville de Granby au sens de la loi?La question a été posée au contentieux du ministère des Affaires municipales.Les quatre avocats qui l'ont examinée sont du même avis.«Selon eux, c\u2019est un point de vue qui pourrait être défendable devant le tribunal», a indiqué Jean-Pierre Gagnon, agent d'information du ministère des Affaires municipales, à Québec.De bonne foi Hier, le conseiller Brosseau s\u2019est expliqué sur cette histoire de sous-contrats.Il a d\u2019abord mentionné que le printemps dernier, sachant que des sous-contrats pourraient lui être offerts pour des travaux reliés au programme d\u2019infrastructures, il avait fait toutes les vérifications nécessaires pour s\u2019assurer qu\u2019il ne se placerait pas en conflit d\u2019intérêts en les acceptant.«J\u2019en ai discuté avec Yvon Ro-bichaud (l\u2019avocat conseil de la Ville) et il m\u2019a dit oui, tu peux avoir des sous-contrats si tu te retires lorsque les contrats seront donnés par le conseil.J'ai aussi consulté un autre avocat et il m\u2019a dit la même chose», a-t-il souligné.M.Brosseau a respecté cette consigne à la lettre et s\u2019est retiré de la table du conseil aussi souvent qu'il l'a jugé nécessaire.C'est ce qu\u2019il a fait notamment à la séance du 20 mars, lorsque les contrats qui lui ont valu des sous-contrats ont été accordés à Rétubec et Allaire & Gince; il avait alors expliqué qu'il pourrait être concerné par ces contrats.Ce faisant, Yvan Brosseau s\u2019est prémuni contre l\u2019article 361 de la lA)i sur élections et référendums, celui qui traite du conflit d\u2019intérêts dans une question débattue.L\u2019article 361 oblige l\u2019élu à déclarer son intérêt pécuniaire dans cette question et à s\u2019abstenir de participer aux délibérations sur cette même question.Cependant, le fait pour un élu de se conformer à l'article 361 ne lui ne donne pas ensuite le droit d'ignorer l'article 304.M.Brosseau assure qu\u2019il a toujours agi de bonne foi dans cette histoire et qu\u2019il n\u2019a rien à se reprocher.«Je ne me suis pas improvisé entrepreneur du jour au lendemain et j'ai toujours gagné ma vie honnêtement», a-t-il fait valoir.Il ajouté qu'il n\u2019avait jamais été certain d\u2019obtenir des sous-con-trats dans des projets municipaux étant donné que dans le cas des travaux de voirie, les entrepreneurs peuvent faire appel aux sous-contractants de leur choix.Il ne croit pas que le fait d\u2019obtenir des sous-contrats pour des travaux de voirie entre en conflit avec son rôle de responsable des travaux publics au conseil municipal.«Parce que je suis entrepreneur, je connais bien le dossier.En 1994, j\u2019ai fait économiser 488 (XX) $ à la Ville en voirie seulement, 153 099$ en égout et en aqueduc, 46 826 $ dans les parcs et 17 040 $ sur les terrains de jeu.C\u2019est ce qu\u2019elle a dépensé en moins par rapport à ) 993.» photo d'archives Yvan Brosseau dit n'avoir rien à se reprocher même s'il a obtenu deux sous-contrats pour des travaux de ia Ville Benoît Lapierre Le commerce avec un Québec souverain : les Etats-Unis favorisent la continuité \tBulletin 1 \u2022 Bulletin 2 \u2022 \tBulletin 3 \u2022 \tBulletin 4 \u2022 Ces bulletins sur l'avenir dans\tBulletins \u2022 un Québec souverain sont disponibles gratuitement dans\tBulletins \u2022 les bureaux de\tBulletin 7 \u2022 Communication-Québec, information (sans frais) :\tBulletin 8 \u2022 1-800-363-1363\tBulletins \u2022 \tBulletin 10 \u2022 15 bulleîins.\tBulletin Tl \u2022 \tBulletin 12 \u2022 \tBulletin 13 \u2022 Québec ss\tBulletin 14 \u2022 Souveraineté du Québec - Le contrôle complet de la fiscalité ouvre des perspectives nouvelles L\u2019indicateur de développement humain - Le haut taux d\u2019analphabétisme déloge le Canada de la première place du classement de l\u2019ONU Les PME réorientent davantage leurs activités dans un axe nord-sud depuis 1989 En vertu du droit international, le Québec n\u2019est pas requis d\u2019obtenir l\u2019accord du Canada pour utiliser le dollar canadien .et 15 livres Livre 1\t\u2022\tAvis sur les accords conclus avec les États-Unis - 48 pages - 4,95 S Livre 2\t\u2022\tLe transfert au Québec de tous les champs d\u2019imposition fédéraux - 88 pages - 8,95 $ Livre 3\t\u2022\tLes transferts fédéraux-provinciaux au Canada - 48 pages - 5,95 S Livre 4\t\u2022\tLe partage des actifs et des passifs du gouvernement du Canada - 88 pages - 8,95 S Livre 5 \u2022 L\u2019indicateur de développement humain de l\u2019ONU : le concept et son usage - 76 pages - 7,95 $ Livre 6 \u2022 La souveraineté et les PME - 76 pages - 7,95 S Livre 7 \u2022 La souveraineté du Québec et l\u2019économie outaouaise -124 pages -10,95$ Livre 8 \u2022 La science et la technologie dans un contexte souverainiste -100 pages - 9,95 $ Livre 9\t\u2022\tLes sièges sociaux et la souveraineté du Québec - 56 pages - 6,95 $ Livre W\t\u2022\tL\u2019avenir de la production laitière dans un Québec souverain - 36 pages - 4,95 S Livre Tl \u2022 L\u2019industrie agroalimentaire : profil, marchés, interventions -80 pages - 8,95 $ Livre 12 \u2022 L\u2019impact des nouvelles règles commerciales internationales sur l'agroalimentaire - 96 pages - 9,95 $ Livre 13 \u2022 L'état des finances publiques du Québec Livre 14 \u2022 La monnaie, le crédit et les institutions pnancieres dans un Québec souverain Livre 15 \u2022 intégration économique et modèles d'associations économiques Québec-Canada Ces livres sont en vente dans le réseau Les transferts fédéraux vus par un économiste de l'université de Montréal - Le Québec a perdu plus de il milliards S au cours de la décennie 1983-1993 Le partage des actifs et de la dette révèle un déficit d'actifs de 23,9 milliards S pour le Québec Le Québec ne compte que 20 % des emplois fédéraux; cela facilitera leur intégration à un Québec souverain Le Québec ne dispose que de 13 % du pe5onnel et des contrats fédéraux en matière scientifique Montréal a consolidé les emplois de sièges sociaux à compter de 1986 indépendamment des choix politiques du Québec : seule une poli' tique laitière commune peut protéger la stabilité des marchés du Québec et du Canada Solidité et productivité caractérisent l'industrie agroalimentaire du Québec L'agncultune en Amérique face aux nouvelles règles internationales ; l\u2019année 1998 marquera la réouverture des accords commerciaux entre pays Le déficit d\u2019un Québec souverain s'établira à 7,9 milliards S pour 1996-1997 Gouvernement du Québec Ministère du Conseil exécutif Secrétariat à la reatructuration Bulletin 15 \u2022 L'union douanière Québec-Canada ne fait pas de doute en raison des liens intra-industriels multiples avec l'Ontario Les Publications du Québec vente et information ; (418) 643-5150 (sans frais) ; 1-800-463-2100 Fernand Déragon à l'assaut du «château-fort» de la doyenne Denis Poissant FARNHAM Pour la première fois depuis belle lurette, la doyenne du conseil à Farnham, Madeleine Auclair, aura de l\u2019opposition aux élections de cet automne.Ce n\u2019était pas arrivé lors des deux derniers scrutins.Un comptable retraité de 59 ans, Fernand Déragon, a déposé lundi à l\u2019hôtel de ville sa candidature pour le poste de conseiller dans le quartier #2.«Les gens de Farnham ont besoin de sang neuf», affirme Fernand Déragon, conscient du défi à relever en se présentant à ce poste.«Je me lance contre un gros morceau, dit-il.Ça fait plusieurs années que Mme Auclair n\u2019a pas eu d\u2019opposition.Mais c\u2019est un défi que je me lance.» Des amis l\u2019ont convaincu de tenter l\u2019aventure.Sans donner plus de détail pour l\u2019instant, Fernand Déragon compte, s\u2019il est élu, promouvoir le développement économique de la ville.«Le territoire industriel que nous avons n\u2019est pas assez exploité à mon avis.Il faut le dévelop- Auclair per plus.» Le candidat veut également «réduire les dépenses exorbitantes dans certains dossiers».Avec 22 ans en politique municipale derrière elle, Madeleine Auclair a pour sa part bien l\u2019intention de se rendre à 25 ans.«Si la santé me le permets, je vais faire 25 ans.Ce sera une fierté pour moi et pour mon quartier.» Quartier dans lequel elle s\u2019établira de nouveau vendredi.«J\u2019ai l\u2019appui de mon quartier», dit-elle, confiante de remporter l\u2019élection.A l\u2019exception de Louis Bazinet (quartier #1), tous les autres conseillers, Robert Fontaine (#3), Joseph Courdi (#4), Denis Du-guay (#5) et Jean Lalande (#6), de même que la mairesse Lyse Lafrance-Charlebois, ont également l\u2019intention de se présenter à nouveau cette année.Aucune autre candidature que celle de Fernand Déragon, dans le château-fort de Madeleine Auclair, n\u2019a été déposée jusqu\u2019à maintenant.La date limite des mises en candidature est le 13 octobre, et les élections auront lieu le 5 novembre.PANIER À SALADE Capotage BROMONT \u2014 Deux jeunes Granbyens ont subi des blessures mineures dans le capotage de leur véhicule, peu après minuit hier, à Bromont.L\u2019embardée est survenue tout près de la bretelle de la sortie 74, après que le conducteur eut perdu la route de vue en traversant un banc de brouillard.La voiture des deux jeunes a capoté en contrebas de la chaussée.Âgés de 20 ans et de 18 ans, les deux occupants ont été transportés par ambulance au Centre hospitalier de Granby tandis que les patrouilleurs de la SM de Bromont procédaient au constat.Richard Gosselin Un p'tit bourre d'idees QUEBEC Presse canadienne Le leader du gouvernement à l\u2019Assemblée nationale, le ministre Guy Chevrette, a choisi l\u2019ironie pour répliquer au chef libéral Daniel Johnson, qui a fait une allusion à sa petite taille en fin de semaine.«Je préfère être un p\u2019tit bourré d\u2019idées qu\u2019être grand et méprisant», a dit M.Chevrette, qui mesure à peine 1,50 mètre, à l\u2019intention du chef libéral, dont la taille se rapproche plus du 1,80 m.M.Johnson avait fait allusion à la taille de M.Chevrette la semaine dernière, soulignant que si les Américains «se mettaient à quatre pattes, c\u2019était pour le trouver».M.Chevrette a admis que M.Johnson lui avait téléphoné vendredi soir, après l\u2019incident, pour lui expliquer la portée de ses pa- roles: il ne s\u2019agissait pas d\u2019une allusion à sa taille, mais au peu d\u2019élévation de son discours.«Il m\u2019a appelé et m\u2019a dit ce qu\u2019il a voulu dire, mais j\u2019ai révisé la cassette vidéo et cela ne concorde pas», a dit M.Chevrette, hier, à son arrivée à une réunion des députés souverainistes.Le bouillant député de Joliette a dit envisager deux mesures possibles de représailles.La première consiste à partir un mouvement des «Chevrettes» pour rappeler le «Mouvement des Yvettes» qui avait fait les délices du camp du Non au référendum de mai 1980.Ui seconde consisterait à former un «Comité des p\u2019tits bouttes pour le Oui», pour réunir toutes les personnes de petite taille favorables à l\u2019option du Oui, a ironisé le député de Joliette.Déjeun\u2019O fruits \u2022\tCrêpes fl \u2022\tPain doré H \u2022\tGaufres Servi avec une mon lagne de fruits frais 197 Denison Est, Granby ______________________L132252 - \u2022\tDéjeuner traditionnel \u2022\tMenu midi LOCATION DE COSTUMES lea Jollenieù 19 St-Charles Sud, Granby (près de Principale) 375-1960 L133086 détente version\tut ailier.éles prix chaleureux de Qêetlakire I I Jb riv S.SETLAKWE MEUBLES GRANBY, 1204 PRINCIPALE (514) 378-9049 DuiAÎliER |Dl inc.Iflar PAYEZ D\u2019ICI JANVIER 96* SANS INTÉRÊT * Sujet à l'approbation du crédit LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 28 septembre 1995 LA VOIXiDE L\u2019EST \u2014 jeudi 28 septembre 1995 (O Pétition contre les «médecins du ciel» Richard Plante GRANBY Une pétition sera lancée aujourd\u2019hui à Val-David, où sont maintenant établis les médiums guérisseurs, aussi connus comme les «médecins du ciel», afin que les médecines dites alternatives soient mieux contrôlées par le gouvernement.Les médecins du ciel ont de nouveau fait les manchettes ces derniers jours, après qu\u2019un ami d\u2019une adepte du groupe ait dénoncé la situation à Val-David.Depuis qu'ils ont été condamnés à des amendes pour pratique illégale de la médecine en 1992, ces médecins du ciel, dont Yves Blanchi, Monique Forgues et Diane Picard, ont tous déménagé à Val-David où ils ont continué à sévir.Plusieurs de leurs adeptes, dont un certain nombre venant des régions de Granby et de Cowansville, les ont suivis.Aujourd\u2019hui, ils sont environ 200 regroupés à Val-David dans les Laurentides, une région qui serait épargnée des cataclysmes toujours annoncés par les médiums.«Ces guérisseurs n\u2019ont jamais cessé leurs activités.Les amendes, peu importantes, ne les ont pas découragés», indique Yves Cas-grain, ex-directeur de recherche d\u2019Info-secte qui a recueilli beaucoup d\u2019informations sur le sujet et qui poursuit son travail à titre personnel.Des histoires d'horreur Les médecins du ciel avaient fait parler d\u2019eux la première fois en 1992.Quelques-uns travaillaient à Granby mais ils incitaient déjà leurs «clients» à quitter la région, menacée d\u2019être engloutie sous les eaux, pour s\u2019installer dans les Laurentides.La catastrophe, qui devait être accompagnée d\u2019un crash économique, était prévue pour l\u2019automne 1992.La chose ne s\u2019est jamais produite mais de nombreux adeptes ont tout de même suivi les médiums.Les médecins du ciel, ainsi nommés parce qu\u2019ils sont censés être en contact avec des entités de l\u2019au-delà capables de guérir tous les maux, ont été accusés, par des proches et des parents des victimes, d\u2019être responsables de la dégradation de la santé, et même de la mort, de certains adeptes.Les médecins du ciel recommandaient notamment à leurs clients, souvent gravement malades, d\u2019abandonner les médicaments et de faire totale confiance aux entités spirituelles.Les résultats n\u2019ont pas toujours été très heureux.Enquête A Granby et Cowansville, les témoignages incriminant les médecins du ciel ont été nombreux, ce qui a amené la Corporation des médecins du Québec à enquêter et à poursuivre quatre médiums qui ont d\u2019ailleurs été condamnés.Le coroner Claude Faquin a également enquêté sur trois décès impliquant des clients des médecins du ciel.Il concluait que Monique Forgues avait de lourdes responsabilités dans les trois cas et recommandait que le Procureur général du Québec intente des poursuites.Ces poursuites n\u2019ont jamais été déposées, le gouvernement de l'époque refusant de s\u2019engager dans cette cause.Le ministre de la Santé et des Services sociaux, Marc-Yvan Côté, avait même coupé les vivres à Info-secte, ce qui n\u2019a pas facilité son travail.La pétition lancée aujourd'hui demandera également que les recommandations du coroner Faquin soient appliquées.Monique Forgues, qui avait toujours refusé de s\u2019adresser aux médias, a fait quelques révélations cette fois.Elle affinne qu\u2019elle possède un don qui lui permet d\u2019intercéder auprès des entités célestes et elle ne semble pas s\u2019inquiéter des tragédies qu\u2019elle sème sur son parcours.«Ces guérisseurs n ont jamais cessé leurs activités.Les amendes, peu importantes, ne les ont pas découragés», indique Yves Casgrain, ex-directeur de recherche d'Info-secte qui a recueilli beaucoup d'informations sur le sujet et qui poursuit son travail à titre personnel.\tphoto d'archives West Brome accède aux loisirs de Cowansville Isabelle Pucas LAC-BROME Une entente signée hier entre les villes de Lac-Brome et Cowansville permettra aux résidants du secteur de West Brome d\u2019utiliser les services de loisirs de Cowansville, au même prix que s\u2019ils étaient des résidants de cette ville.Cette entente coûte à Lac-Brome 6450 $ par année, soit 15$ par résidence pour les 430 maisons du secteur West Brome.Pour la période du 1er août au 31 décembre 1995, l\u2019entente est d\u2019une valeur de 2902 $.Auparavant, les résidants de West Brome, comme ceux de tous les secteurs de la ville, devaient payer une surcharge de non-résidant pour utiliser les in- frastructures de loisirs de Cowansville, comme la piscine ou l\u2019aréna.Une partie de ce montant leur était remboursé par la ville de Lac-Brome, jusqu\u2019à un maximum de 75 $.Ce programme de remboursement coûtait environ 1000$ par année à Lac-Brome, évalue le conseiller responsable des loisirs Michael Caluori.Avec la nouvelle entente, c\u2019est 6450 $ par année que devra débourser Lac-Brome, pour le seul secteur de West Brome.«C\u2019est une grosse différence, reconnaît le conseiller Caluori, mais ça donnera la chance aux citoyens de plus utiliser les loisirs.C\u2019est 6000 $, mais ça donne accès à 800 ou 1000 personnes, alors qu\u2019il y en a peut-être 12 actuellement qui peuvent en profiter.» De plus, M.Caluori soutient qu\u2019il n\u2019y a «pas un cent de nouvel argent» qui a été utilisé pour l\u2019entente.«Cet argent est budgété depuis trois ans dans le programme de loisirs, on a utilisé une partie des fonds réservés au programme de remboursement.» Hockey mineur Si l\u2019entente signée entre les deux villes n\u2019est valable que pour les résidants de West Brome, c\u2019est à cause d\u2019un réaménagement du territoire de la Ligue de hockey mineur du Québec.Auparavant, Lac-Brome était considéré comme un territoire libre pour le hockey mineur.Une entente signée avec la ville de Waterloo permettait aux jeunes de Lac-Brome de s\u2019inscrire au hockey à Waterloo au même coût que les Waterlois.En mars dernier, la Ligue de hockey mineur décidait de faire passer Lac-Brome dans le territoire de Cowansville.Devant les protestations des citoyens concernés, la ligue a cependant décidé de limiter le changement au seul secteur de West Brome.L\u2019entente Lac-Brome/Cowansville permet donc aux jeunes joueurs de hockey d\u2019éviter de payer la surcharge en s'inscrivant à leur activité, mais tous les autres citoyens peuvent également en profiter pour toutes les activités de loisirs offertes à Cowansville.Les deux villes négocient actuellement afin que les citoyens de toute la ville puissent utiliser la piscine de Cowansville au même coût que les résidants de l\u2019endroit.Clef de contact TT.y N-4907 C'est vrai, la Sunfire est une petite bombe.Ce qui ne l'empêche pas d'être très disciplinée.Car avec son système antivol PASS Lock, elle n'obéit qu'à son maître.NFIRE T PONTIAC La Passion de Conduire GEO METRO 1995 S 0 AQK$* S :io°rn % J\t\\ Vitesse \u2022 2 COUR! î 3 portes manuelle 5 \u2022 Moteur 1 L Glaces teintées Servofreins Pneus 4 saisons LUMINA VAN 1995 V6, 3,1 L \u2022 Automatique Carrosserie en polymère 5 passagers 2 coussins gonflables Pour mieu vous servi OUVERT > u lundi au vend QU\u2019À 21 h OLDSMOBILE ACHIEVA 1995 2 portes \u2022 Moteur 2,3 L \u2022\tTransmission automatique \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022\tAileron arrière \u2022\tRadiocassette $ 15 995$* ^ BERETTA SS 1995 \u2022\tMoteur 2,2 L \u2022\tTransmission 5 vitesses \u2022\tClimatiseur \u2022\tAileron arrière \u2022\tRoues 15 po Si 3 995*** *19495*** : CUTLASS SUPREME SL 1995 \u2022\tV6, automatique \u2022\tClimatiseur \u2022\tLève-glaces électrique 2 en inventaire seulement DES MECHANTS BONS PRIX SUR TOUS NOS MODÈLES 1995 Transport en sus Les vraies bonnes affaires, c'est chez nous LE CHOIX QUI S\u2019IMPOSE! CHEVROLET CZAMON CHEVROLET Oldsmobüe m*LOCATK)NPLUS Vente .373.4242 Service :\t375-2960 Pieces r\t375-2237\tsa*9 l.1 a * a ¦ Debosselage :\t378-0267\t595, DOUl.BOIVIIl, Grqnby Good Wrench Service Plus : 375-2960\t\u201e mmamm\u2014Ê\u2014ÊÊÈ\u2014^Êmmm\u2014ÊmmÊmmmÊmmÊÊÊ^ÊÊiËiËk LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 28 septembre 1995 LA VQIXj DE L\u2019EST \u2014 jeudi 28 septembre 1995 J COMMENTAIRES Réal Marchessault Les ados de Roxton Falls La quiétude du village de Roxton Falls est troublée.Les adolescents s'y seraient un peu mis la population à dos.Les autorités, en tous les cas, ne veulent plus les voir traîner dans le village, devant l'église ou l'école.Les jeunes, eux, se plaignent de n'avoir rien à faire.Plus ça change, plus c'est pareil.En prenant connaissance des doléances de part et d'autre, on a une nette impression de déjà vu.De déjà vu ailleurs dans d'autres municipalités.De déjà vu jadis, il y a cinq, 10, 15 ou 20 ans.Décidément, l'adolescence est une période de la vie bien difficile à traverser.De tout temps, pourtant, les jeunes n'ont rien eu d'autre à faire dans les petites municipalités que de «bummer» un peu ou se regrouper au restaurant du coin pour siroter un Coke et jouer au billard.Ceux de Roxton Falls ne font pas exception.Trop jeunes pour sortir dans les endroits «l'fun», c'est-à-dire là où il faut avoir 18 ans, et trop vieux pour rester à la maison pour écouter la télévision ou sortir avec la petite famille.Si les autorités se disent dérangées par les jeunes, elles doivent leur proposer quelque chose.Mais ce serait illusoire d'espérer les tenir en laisse.?Évidemment, la première idée qui vient en tête de tout le monde serait de créer une maison des jeunes.Des expériences se poursuivent avec succès dans quelques municipalités de la région.Farnham, Saint-Césaire et Waterloo par exemple, ont déjà leur maison.On se souviendra d'ailleurs que le projet de Waterloo a été l'aboutissement d'une démarche communautaire.Il y a quelques années, un colloque avait justement mis à jour le désoeuvrement des adolescents de cette municipalité.Finalement, la maison a vu le jour.Les jeunes ont même mis la main à la pâte pour l'aménager et ils l'animent maintenant avec dynamisme.Mais ce n'est pas nécessairement la panacée.Par ailleurs, il faut se rappeler les événements survenus à Sutton il y a quelques mois, alors qu'un groupe d'adolescents faisaient la pluie et le beau temps dans la ville en commettant des larcins.Il a fallu l'intervention de la police pour y mettre un frein.Ce qu'on aura retenu cependant, c'est que les jeunes, des enfants de bonne famille, n'avaient pas grand-chose à faire dans leur municipalité.?Même si Roxton Falls donnait son aval à un tel projet, tous les jeunes ne s'y sentiraient pas nécessairement à l'aise.Il faudrait voir aussi comment la maison sera animée, quelle vocation lui donner.Bref, lui donner une orientation.La municipalité n'a pas l'obligation de combler toutes les attentes des jeunes.Eux-mêmes d'ailleurs ne savent pas toujours ce qu'ils veulent.Ne sont-ils pas en plein cheminement?Des initiatives pourraient être prises par des parents.Pourquoi pas du théâtre?Une création collective où les jeunes seraient comédiens, techniciens, dessinateurs, couturiers, etc.Se fait-il de la musique à Roxton Falls?De la peinture?On sait pourtant que les arts sont un exutoire à l'adolescence, une source d'expression libératrice.Heureusement, les autorités semblent vouloir écouter les jeunes.L'intervention communautaire arrive à point nommé, avant que des gestes malheureux ne soient posés, de part et d'autre.La rencontre d'hier soir doit avoir éclairé les lanternes de tout le monde.Et de cette soirée, devraient jaillir de bonnes idées appropriées au contexte de ce patelin.oo l^aVoixdel'Est fS Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l'Est, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679 La Voix de l'Est est membre du Conseil de presse du Québec Pierre Gobeil président et éditeur Yvon Gauvin directeur, finances et administration Dany Doucet directeur de l'information Sylvain Denault directeur de la publicité Valère Audy éditorialiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage Record de générosité envers la Fondation du CHG On espérait 210 000$, on a reçu 325 124$ GRANBY Nicole Raquette texte économique difficile,\tla Fondation du Centre hospitalier de Granby a pulvérisé son objectif lors de sa lie campagne de souscription.L\u2019organisme a recueilli une somme record de 325 124$, alors qu\u2019on espérait amasser 210 000$ comme l\u2019année précédente.C\u2019est donc une augmentation de 89 000$, qui permettra de redonner un montant net de 274 700$ pour l\u2019achat d\u2019équipement médicaux.«On est vraiment fier de ce résultat qui est dû aux efforts de beaucoup de gens, de 841 bénévoles», a déclaré hier le président de la Fondation, Raymond Lemay, en présentant le bilan annuel.Il explique ce résultat par une sollicitation devenue régionale, un nouveau tirage automobile qui a généré à lui seul 57 (MX) $, une implication marquée du personnel et des professionnels rattachés au CHG.À eux seul, les employés et professionnels de l\u2019hôpital ont amassé plus du tiers des fonds, a souligné Denis Racine, président du conseil d\u2019administration du CHG.Avec l\u2019argent dont elle dispose, la fondation achètera un nouvel appareil de graphie, qui remplacement un équipement vieux de.23 ans, maintenant en panne.«Pour atteindre l\u2019ancienne table de graphie, les patients devaient grimper sur un petit banc.Or ce sont souvent des gens qui ont des fractures à la hanche, aux jambes.», a souligné Raymond Lemay.L\u2019autre appareil de graphie n\u2019est guère plus jeune, avec ses 19 ans.Le nouvel équipement, plus perfectionné bien sûr, permettra aussi de traiter plus de patients, plus rapidement.La fondation a également investi 10 (KM) $ pour deux pompes anti-douleur et 7(XX) $ pour un os-momètre, qui permet de déceler les substances non naturelles dans le sang (drogue, alcool).Une campagne permanente Bien quelle ait amassé plus La Fondation' co Centre hospitalier Granby ine Passionnant 325 124$ Réjouissant 300 OOOS Excitant 250 OOOS Motivant 210 OOOS La Fondation du CHG a présenté hier son bilan annuel.Sa lie campagne de financement a atteint un record, avec 325 000 $.On voit ici le président de la fondation, Raymond Lemay (à gauche) en compagnie de Denis Dumas, président d'honneur de la campagne.photo Michel Saint-Jean d\u2019argent, la Fondation en retournera toutefois un pourcentage légèrement inférieur dans la population.Près de 85% des sommes recueillies serviront à l\u2019achat d\u2019équipement médical, comparativement à 89% l\u2019an dernier.C\u2019est que la fondation a décidé de se doter d\u2019une équipe permanente, alors qu\u2019on fonctionnait auparavant 10 mois par an.Cette décision permettra, espère-t-on, de recueillir davantage par une souscription continue.«Les compagnies, les gens d\u2019affaires planifient leur budget à l\u2019avance.On ne peut pas compter qu\u2019en quelques mois, un comité va réussir à aller les chercher toutes», a indiqué M.Lemay.De même, la fondation voudrait développer les legs successoraux, une tradition bien établie dans le milieu anglophone, mais peu connue en milieu francophone.m 3C \">s À eux seul, les employés et professionnels de l'hôpital ont amassé plus du tiers des fonds, a rappelé Denis Racine, président du conseil d'administration du CHG.photo Michel Saint-Jean «.le 30 octobre, il faut écraser!» Claude Garcia Vedette du NON président des opérations canadiennes de la Standard Life NOUS^H REFUSONS DE NOUS LAISSER ECRASER! Nous nous ferons respecter! A l\u2019avenir, nous dirons Le Conseil de la SOUVERAINETÉ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 28 septembre 1995 Marc Brosseau, président du jury pour le Mérite Action, prend toutes les tribunes possibles pour inviter les entrepreneurs à s\u2019inscrire dans une des catégories de ce concours.Selon lui, 1995 se veut une année de succès pour certaines entreprises et le public doit absolument le savoir et connaître leurs réussites.Avis à tous les intéressés! \u2022 Avez-vous déjà rencontré Guy Racine au Centre sportif Interplus.Il a l\u2019air d\u2019un Hell\u2019s avec ses lunettes noires, ses pantalons courts noirs, ses cheveux tout ébouriffés ainsi que son regard noire surtout lorsqu\u2019il vous dit: «Es-tu en forme?» \u2022 Roger Lamoureux, du Cachot, se prépare mentalement au prochain cours de service à la clientèle organisé par l\u2019administration des Galeries.Il sera question entre autre de neuro-linguistique et d'hypnose.Ce cours est prévu pour le début octobre, mais en attendant, Roger aimerait bien connaître quelques petits trucs d\u2019hypnose afin de les essayer sur son épouse Ginette.\u2022 Lors du dernier dîner du Club du lundi, Louis Choinière, maire des Cantons, avait comme invité Bernard Provencher, maire de Waterloo.En plus de M.Provencher, on pouvait y voir Pierre Bellefleur, maire de Bromont, Bernard Brodeur ainsi que Jean Leroux.À la surprise de tous, personne n\u2019a parlé politique.\u2022 Le Club du lundi a adopté une nouvelle façon de procéder avec ses invités conférenciers.À partir de maintenant, il n\u2019y aura plus de conférence mais seulement une période de questions, deux, peut-être trois si le temps le permet.\u2022 Denise et Mario Gaudreau sont déjà dans la préparation de la Maison hantée du centre-ville.De concert avec la SIDAC, la peur et les frissons seront au rendez-vous pour l\u2019Halloween.\u2022 Robert Parent, de D.E.P.Formation, a apporté une belle grosse pomme rouge à son président Marcel Maheu ainsi qu\u2019au maître de cérémonie Marc Éthier.Un fruit que les deux ont d\u2019ailleurs dégusté et savouré dans les heures qui ont suivi.Lisant le plaisir sur le visage de Marcel, André Lasnier, pomiculteur, lui a promis de lui apporter une caisse de pommes.\u2022 Il faut voir la cravate de Pierre Cartier décorée d\u2019une belle girafe à grand cou.Celle dont il dit «beau cou» de bien tout en déclarant que cela lui donne une certaine élégance et un grand cou.Cré Pierre va! \u2022 Le notaire Jean-Guy Vachon pense encore à une expédition à cheval dans les montagnes du Montana.L'an dernier, il en a parlé très peu et il l'a fait rapidement, mais cette année, il ne cesse d\u2019en parler alors est-ce que cela veut dire qu\u2019il n\u2019y aura pas de voyage.C\u2019est à suivre.\u2022 Sylvie Senay, ancienne représentante des ventes pour CHEF Radio, est maintenant propriétaire d\u2019un magasin de produits naturels.Elle est resplendissante de santé.Maintenant on sait pourquoi! \u2022 Jean-Guy Roy, un des anciens directeurs des Jeux du Québec qui avait la responsabilité du secteur alimentaire, est maintenant président d\u2019une firme de consultation spécialisée en formation.Il a tellement de succès que ce dernier le suit jusqu'en Europe.Jusqu\u2019où ça peut mener des petits sandwiches! Joyeux anniversaire à Guy Cîioquette; Marie-Claire Bédard Martin ; Serge Martin; Jean-Claude Carrier; Jean-Pierre Carrier; Jean-François Côté; Sandra Trottier; Denis Lévesque; Pierre Gauvin; Yolande Despa-ties, de Roxton Falls; Julie Turcotte, de Sainte-Cécile de Milton.(Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 9h00 et 12h00 au 375-6850).Le volcan frappe encore WELLINGTON (AP) \u2014 Le volcan du Mont Ruapehu, situé sur nie du Nord en Nouvelle-Zélande, a de nouveau connu une activité hier matin en crachant des cendres et de la vapeur à plus de 12 kilomètres de haut.Le volcanologue Bruce Houghton a déclaré que le volcan haut de 2798 mètres connaissait des explosions modérées toutes 15 à 45 minutes, mais les projections de cendres à 60 ou 70 kilomètres étaient moins denses que la semaine dernière lorsqu'il avait fallu fermer lignes ferroviaires et aériennes, ainsi qu'une autoroute et deux aérodromes.Hier, seul un aérodrome restait fermé au trafic.L'alerte 4 est toutefois maintenue (l'alerte 5 signifie qu'une éruption d'importance est en cours) et les unités de la Sécurité civile continuaient de mener leurs analyses régulières des réserves d'eau.Du carburant, des vivres de première nécessité, des piles et des bougies ont été vendues aux habitants des villages entourant le volcan.\tphoto ap AGENDA Aujourd'hui Club d'âge d'or Princesse: billard et galet à 12h30, sac de sable à 13h, vie active à 13h30.Club d'âge d'or Granby: quilles à 13h30, au salon Frontenac.Soirée de danse organisée par le club Le Bel âge de l'Ange-Gardien, tous les jeudis, de 19h30 à 23h, au camping Mon Repos, situé au 430, rang SaintGeorges.Inf.: 293-4902 ou 293-6318.Rencontre du groupe Nutrition Cellulaire, tous les jeudis à 19h30, au 35, rue Grove, à Granby.Discussion sur la nutrition santé et sur la perte de poids.Inf.; 375-2380.Bingo au profit des paroisses Assomption et Immacu-lée-Conception, tous les jeudis à 19h, au soussol de l'église Assomption.Rencontre organisée par l'Association québécoise des personnes aphasiques, sec- tion de Granby, tous les jeudis de 14h à léh, au sous-sol de l'église Saint-Benoit.Comptoir de vêtements de la paroisse Roxton Pond, tous les jeudis de 13h à 19h30 et tous les vendredis de 13h à 16h, au 922 Principale.Réunion du groupe Al-Anon Retour à la vie, tous les jeudis à 20h, au sous-sol de l'église Saint-Joseph, entrée rue Laurier, local 4.Inf.: 777-1221.Conditionnement physique (Kino Québec) organisé par par le Club d'âge d'or Cowansville, tous les jeudis de 15h30 à 16h15, au 154 Principale.C'est gratuit.Comptoir familial des Filles d'Isabelle de Waterloo, tous les jeudis de 13h à lèh, et tous les samedis de 9h à 12h, au sous-sol de l'église Saint-Bernardin.Rencontre organisée par le Regroupement des aidants naturels de Granby, à 19h, à la salle 201, au 279 Principa- le.Danse pour débutants organisée par Artisanart Granby, tous les jeudis de 13h15 à 15h45, à l'Escale, 80 rue Albert.A venir Déjeuner de la Légion canadienne, filiale 56 de Granby, dimanche de 9h30 à 13h, au 172 rue Court.Inf.: 375-5298 et 372-7175.Vente bric,à brac organisée par l'Église United Creek, les 29 et 30 septembre, de lOh à 15h, chemin Brill, Bolton-Ouest.Déjeuner western organisé par la Légion royale canadienne, filiale 158 Sutton, dimanche de lOh à 13h, au 2, rue Curley, Sutton.Club d'âge d'or Princesse: déjeuner causerie, dimanche à 9h30.Invitée: Micheline Desmarais.Club d'âge d'or Granby: train des années 50 Le Tortillard, les 3 et 4 octobre.Départ en autocar.Inf.: 378-8100.eJ .#%.i r\u201c ;r n^AIKto ijA/ps, EXTRAORDINAIRE ENSEIGNER nS/FECS\tfi CEq -P\u2014 AUJOURD'HUI A CHEF ^I45C 24h(X) - 6h(X): Bonjour la nuit, avec Jacques Fabi.6h(X) - 8h(X): La grasse matinée, avec Claud Gravel, Denise Papineau et Dominique Dion.8h(X) - l()h(X): Magazine plus, avec Michel Benoit.Collaborateur: Christiane Boisseault (esthétique).l()h(X) - 12h(X): Les avant-midi qui chantent, avec Claud Gravel.12h(X) - 13h45: Le journal du midi, avec Gilles Proulx.13h45 - 14h45: La petite histoire avec Gilles Dion.Invité: Léonce Boulanger.14h45 - 17h()0: Retour Express avec Gilles Dion.Collaboration de St-Césaire: Lise Barbier.17h(X) - 19hOO: Les Amateurs de sports avec Mario Tremblay, Pierre Trudel et Michel Bergeron.19h(X) - 19h20: Le journal du midi (rappel) avec Gilles Proulx.19h30 - 22h(X): Le baseball (Reds de Cincinnati vs Expos à Montréal.22h(X) - 24h(X): C\u2019est officiel avec Ron Fournier.RÉSULTATS Tirage du 95-09-27 1er numéro 475409\t10 000 $ 2e numéro 016629 10 000 $ 3e numéro 665461\t10 000 $ 4e numéro 662150 100 000 $ Ces 4 numéros gagnants sont décomposables: NUMÉROS\tLOTS 5 derniers chiffres\t1 000 $ 4 derniers chiffres\t100 $ 3 derniers chiffres\t10 $ 2 derniers chiffres\t5 $ NUMÉROS\tLOTS 5 premiers chiffres\t1 000 $ 4 premiers chiffres\t100 $ 3 premiers chiffres\t10 $ 2 premiers chiffres\t5 $ Tirage du 95-09-27 11\t12\t14\t17\t24 28\t32\t34\t37\t39 41\t43\t46\t47\t51 54\t66\t67\t68\t69 TVA le reseau des tirages de Loto-Quebec Le* modalité* (TencaMtament de* billet* gagnants paraissent au verso de* billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité Le zoo fera relâche à l'Halloween Richard Plante GRANBY Malgré leur immense popularité, les nuits de l\u2019Hallo-ween au jardin zoologique de Granby feront relâche cette année, le temps pour les organisateurs de trouver une nouvelle formule.Les nuits de l\u2019Halloween sont en quelque sorte victime de leur succès.«Plusieurs raisons expli- quent notre décision, indique Louise Sylvestre, responsable du département de l\u2019éducation.L\u2019une d\u2019elles, c\u2019est qu\u2019il nous fallait chaque année refuser beaucoup de monde.Nous voulons donc trouver une nouvelle façon de fonctionner et nous avons besoin de temps pour organiser tout cela.» Environ 3CXX) personnes visitaient le zoo de Granby pendant les deux nuits de l\u2019Halloween qui étaient consacrées aux animaux mal-aimés comme les chauves-souris, les serpents, les araignées etc.La visite de nuit était fort appréciée de même que la présentation pédagogique que livraient les animateurs du jardin zoologique.Une autre raison de la relâche de cette année est la préparation du nouveau pavillon de l\u2019éducation qui exige beaucoup de travail Housses de couette Literie Nappes, napperons Peignoirs Serviettes de bain de la part des employés du zoo.«Ce pavillon pourrait d\u2019ailleurs nous servir lors des nuits de l\u2019Hal-loween qui reviendront assurément pour la saison 1996», explique Louise Sylvestre.Par contre, la Maison des maléfices montée par des bénévoles et qui faisait partie du parcours de nuits de l\u2019Halloween sera installée, les 27, 28 et 31 octobre, dans un local des Tuileries, rue Principale.' ¦ f* S.Z GHMg Carré blanc ¦ ' Linge de maison 338-A, rue Principale, Granby 777-1644 1132541 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 28 septembre 1995 LA VQJX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 28 septembre 1995 \u201c\u2018Rôtisserie c§ranby SPÉC LA MODE APPETIT \\m SPECIAL UN BON 1/2 poulet Incluant : 2 sauces, frites, pains, salades Sur livraison, au comptoir ou à la salle à manger Un coupon par achat Le mentionner avant de commander Ne peut être jumelé a aucune autre promotion Valide jusqu au 28 octobre 1995 IRég.: 845S Spécial 649$ plus taxes u.D.s.F.' ^ SIS 99Sÿ S ^ 5T TT\tb n e c a ^ Œ® m aoi ge ëiMiisMi n® GM M W ï» » mm * Offre d une durée limitée, réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhicules de base neufs 1995 en stock.Photos à titre indicatif seulement Préparation incluse Transport (A.E: 595$, B, D: 760$.C: 655$) et taxes en sus P D.S.F.représente le prix de détail suggéré par le fabricant Il est utilisé à titre de référence seulement et ne devrait pas être considéré comme le prix de vente habituel du véhicule GtNEU U M OTO K s GARANTIE Total JA* tIMka SAVtriuWIRlï * ëïï Assistance\tr* \u201e , ^ =\t.fa JL Oovd* Qapwofi 922 Principale, Granby 378-9063 u & Scryc NU nard PUa* Somcy dlracUvr *fcèc«Ut Mario Girard »r fortarai Tl3308* LA VOIX DE L\u2019EST\u2014jfîudj^a^eûlemiîre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 28 septembre 1995 ^fï*Uls GIV^\u201epà\\ous\\es Inscriptions gratuites .\u201cïï'S'Wif\"'® m C n m (fi (D C - no oo |c/> CD CD 3 CT I \u2014* CD § |cn | LO ÉCONO-BRÈVES Les touristes préfèrent TOntario OTTAWA (PC) \u2014 L\u2019Ontario était en 1W4 la destination préférée des Canadiens qui y ont dépensé 4,7 milliards $, selon des données publiées hier par Statistique Canada.Le Québec arrive au second rang avec des dépenses de plus de 3 milliards $, suivi de la Colombie-Britannique (2,7 milliards).Mais pendant que les autres Canadiens, en majorité des Québécois, dépensaient 809 millions en Ontario, les résidants de cette province en flambaient 956 millions à l\u2019extérieur de chez eux.En fait, si l\u2019on exclut les voyages faits dans une province par ses propres résidants, la ColombieBri-tannique arrive en tête avec un surplus de dépenses de voyages intérieurs de 236,2 millions, ce qui est trois fois le surplus enregistré par l'Ile-du-Prince-Édouard (75 millions).Des surplus de dépenses ont également été enregistrés au Nouveau-Brunswick (20,8 millions) et au Québec (4(H) (KK) $).AT&T rassure Unitel TORONTO (PC) \u2014 La plupart des employés d'Unitel Communications n\u2019auront pas à se faire du mouron pour savoir d\u2019où proviendra leur prochain chèque de paie après avoir été rassurés par leur nouvel employeur, AT and T Canada, qui a affirmé qu\u2019aucune mise à pied majeure ne figure dans ses projets immédiats.«On peut cesser d\u2019inonder les compagnies avec nos curriculum vitae», a laissé tomber hier un employé d\u2019un air soulagé.Les travailleurs d'Unitel se sont réunis hier matin dans la salle de conférence du quartier général de la compagnie au centre-ville pour entendre le président Stan Kabala leur dire que l\u2019entente avec AT and Les employés de l'extérieur de Toronto ont pu écouter la retransmission de l\u2019allocution de M.Kabala par le biais d\u2019une télé-conférence.La grande visite agricole SAINT-CÉSAIRE- Des visiteurs de six pays, qui oeuvrent dans le domaine financier, étaient en visite agricole dans la région hier, invités par la Fédération des caisses populaires Desjardins de Richelieu-Yamaska.Originaires d\u2019Allemagne, des Pays-Bas, d\u2019Argentine, du Luxembourg, du Panama et de Suisse, les visiteurs sont en tournée chez nous pour étudier l\u2019impact de la coopération sur le développement agricole québécois.Ils ont été accueillis à la ferme Her-mel Giard de Saint-Simon, gagnante du concours de l\u2019Ordre du mérite agricole, à la coopérative agricole Comax, au Campus agro-alimentaire de Saint-Hyacinthe, aux Industries Lassonde et à la Cidrerie Michel Jodoin de Rougemont, ainsi qu'aux Aliments Carrière de Saint-Césaire, où on les voit sur la photo.\tphoto Richard chagnon BOURSE DE MONTREAL Titre*\tVentes Haut Bas Ferm.Chang XI00 A et B ABL Can.\t4550\t3 400\t3 350\t3.400 + 0.050 ACC.Tel\t2500\t3 600\t3 500\t3.500 -0.100 Abti Prce\t18815\t22 750\t22 625\t22.625 -0.250 Abti Pr.ir Agnico E\t800\t18.375\t18.250\t(voir plus bas) 18.375 -0 125 jAgritek\t3600\t1 700\t1700\t1.700 Air Canda\t87941\t4 950\t4850\t4 850 -0.100 AirCan.wt\t93100\t0160\t0.110\t0 130 -0 020 fAirCan.A\t475700\t4400\t4 400\t4.400 -0.050 Alta.energ\t9629\t21000\t20 500\t20 500 -0 500 Alta N Gs\t500\t22 000\t22 000\t22.000 -0.250 Alcan Alu\t92057\t43.125\t42 000\t43 000 + 0 500 AlgoA\t4000\t0.500\t0.500\t0.500 Alun CT.a\t1000\t6 750\t6.750\t6 750 + 0.375 fAliCT.b\t1300\t4 350\t4.350\t4350 AliCTwt\t5150\t1000\t0.970\t0.970 +0.010 Allelix\t500\t10125\t10.125\t10.125 -0.125 AiliancVt\t100\t14250\t14.250\t14.250 -1.250 AlliForest\t290100\t27 000\t27 000\t27 000 -0 500 (Altavista\t17500\t0450\t0420\t0.420 (A Cangol\t1505\t4.750\t4.600\t4,750 + 0.150 Amisco\t2800\t1 700\t1.670\t1.700 +0.100 (Armistc\t68500\t0320\t0 290\t0.320 + 0.020 Ashton\t2000\t0.960\t0.960\t0.960 -0.140 fAtco 1\t1200\t16750\t16.625\t16.625 Atco II\t200\t16500\t16.500\t16 500 -0.625 Ault\t270\t16875\t16875\t16 875 +0 125 jAuriginor\t1000\t0120\t0.120\t0.120 + 0.040 |Auri*on\t12202\t1.130\t1.110\t1 130+0.010 Autostock\t1500\t3.650\t3 500\t3.500 Avcorp\t15433\t2 500\t2450\t2.500 Avenor\t3000\t28625\t28.250\t28.375 -0 500 Avntr wt.a\t10000\t0150\t0150\t0.150 BDiv B S.Wts BCGAS\t4665\t14750\t14 625\t(voir plus bas) (voir plus bas) 14 750 BC Telec\t8421\t23 500\t23375\t23 375 -0 125 BCE Inc.\t170618\t44375\t44 000\t44 000 -0 250 BCE Mbl\t35445\t42 250\t42.000\t42 000 -0 250 BgrpmA fBMTC.a\t1000\t14.250\t14250\t14.250 \t200\t9875\t9.875\t9.875 BNS Div BNSsWts Bq.Laur\t55135\t15500\t15 250\t(voir plus bas) (voir plus bas) 15 250 -0 125 Bq.lau sr6\t200\t26 750\t26 750\t26.750 + 0.125 Bque Nat\t59943\t11375\t11250\t11.250 Bq.na.sr10\t3300\t26 750\t26 500\t26 500 Bq Natsr9\t600\t26375\t26375\t26 375 + 0.125 Bq.na.sr12\t4000\t23500\t23500\t23 500 -0 125 Bq Royale\t74511\t29 625\t29250\t29 500 -0 125 Bq.Ry.srJ\t2900\t26 625\t26 500\t26 500 Bq.Ry srK Bq RysrF\t400\t27 750\t27 750\t(voir plus bas) 27 750 +0 126 Bq Ry.srG\t500\t27 625\t27 625\t27 625 -0 125 1/) Bq.Ry srH\t3700\t28625\t28 500\t28 500 -0 250 07 Bq.Ry srl O) Bq.T-D BTD.SrH\t128104\t23 000\t22 750\t(voir plus bas) 22875 \t2800\t26 750\t26 750\t26 750 g) B.imp srlû v- B.imp srl 1\t200\t27 500\t27 500\t(voir plus bas) 27 500 -0.250 -Q Bq C.lmp\t174357\t34 750\t34.500\t34.750 t Bque Mtl\t52805\t29 500\t29250\t29376 Q) BMO Sr4\t775\t28125\t28 000\t28 000 qBMO Sri\t525\t29125\t29125\t29 125 + 0.125 STfiq N Ecos S B NE Sr9\t15700\t28 500\t28375\t28 500 + 0 125 \t1900\t25 750\t25 625\t25 750 \" B NE Sr6\t1300\t26375\t26375\t26 375 ® B NE Sr7 ^ B NE sr8\t600\t26250\t26 250\t26 250 -0 125 \t2800\t26125\t26 000\t26 125 + 0.125 ^ B NE srl\t600\t22 625\t22 625\t22 625 -0.375 O B NE Sr5\t2000\t28125\t28125\t28125 Toronto.56\t84 i-Clevelond.Kansas City.Chicago.Milwaukee Minnesota SECTION CENTRALE SECTION OUEST .\t76\t63 5eattle Californie.73 Taxas.-.71 Oakland .67 x-champion de section.Mardi, 26 septembre Baltimore 5 Toronto 0 Seattle 10 Californie 2 Boston 5 Detroit 1 Chicago 7 Kansas City 0 Minnesota 13 Cleveland 4 New York 5 Milwaukee 4 Texas 7 Oakland 6 Mercredi, 27 septembre New York à Milwaukee, 14h05.Detroit à Boston, 19h05.Baltimore à Toronto, 19h35.Oakland au Texas, 20h05 Chicago à Kansas City, 20h05.Cleveland au Minnesota, 20h05 Californie à Seattle, 19h35.Jeudi, 28 septembre Cleveland au Minnesota, 13h15 Seattle au Texas, 20h05.Chicago à Kansas City, 20h05 Boston à Milwaukee, 20h05 Oakland en Californie, 22h05.Vendredi, 29 septembre Seattle au Texas, 20h05 Minnesota à Chicago, 20h05 Boston à Milwaukee, 20h05.Kansas City à Cleveland, 20h05 New York a Toronto, 20h05 Detroit à Baltimore, 20h05 Oakland en Californie, 23h05 Samedi.30 septembre Kansas City à Cleveland, 13h05 New York a Toronto, 13h35.Detroit à Baltimore, 13h35 Boston à Milwaukee, 14h05 Minnesota à Chicago, 19h05 Seattle au Texas, 20h05.400\t27'/i 683\t- 496\t26 468\t30 460\t31 396\t40 .547\t- .525 SU 482 le.Cleveland, 113.Salmon.Californie, 106; JnValentin, Boston, 106, ByAnderson, Balti more, 104 Points produits \u2014 MVaughn, Boston, 124; Belle, Cleveland, 121; Buhner, Seattle, 118; EMartmez, Seattle, 112; Thomas, Chicago, 109; TMartmez, Seattle, 108; MRamirez, Cleveland.104; RPalmeiro, Baltimore, 104 Coups sûrs \u2014 L Johnson, Chicago, 180; Kno blauch, Minnesota, 174; EMartmez, Seattle, 174, Salmon, Califomie, 171; Baerga, Cleve- land, 170; RPalmeiro, Baltimore, 169; Nixon Texas, 169 Doubles \u2014 EMartmez, Seattle.51, Belle, Cle veland, 50; Puckett, Minnesota, 39; JnValen tm, Boston, 35; TMartmez, Seattle, 34; Sal mon, Californie.32; Knoblauch.Minnesota 32; ByAnderson, Baltimore, 32, Sertzer.Mil waukee, 32, CRipken, Baltimore, 32 Triples \u2014 Lofton, Cleveland, 12, LJohnson, Chicago, 12; ByAnderson, Baltimore, 10; BWilhams, New York, 9, Knoblauch, Mmneso ta, 8, RAIomar, Toronto, 7, 8 à égalité à 6.Circuits \u2014 Belle, Cleveland, 47, Thomas, Chicago, 39, RPalmeiro, Baltimore, 39; MVaughn, Boston, 38; Buhner, Seattle, 38; McGwire, Oakland.38; Salmon, Californie, 34; Gaetti, Kansas City, 34 Buts volés \u2014 Lofton, Cleveland, 48, TGood-wm, Kansas City, 48; Nixon, Texas, 46, Knoblauch, Minnesota, 44; Coleman, Seattle, 41, LJohnson, Chicago.39.Javier, Oakland.35.Lanceurs (14 décisions) \u2014 RJohnson, Seattle, 16-2, 889, 2.56; Hanson, Boston, 14-5, .737, 4 06, Wakefield, Boston, 16-6, 727, 2 86, Nagy, Cleveland, 15-6, 714, 4 47, Langston, Californie, 15-6, .714, 4.72; Hershi-ser, Cleveland, 15-6, .714, 4 04; Stottlemyre, Oakland, 14-6, .700,4 38.Retraits \u2014 RJohnson, Seattle, 275; Stottlemyre, Oakland, 202; Cone, New York, 186, Finley, Califomie, 182, Appier, Kansas City, 179; JMcDowell, New York, 157, AFernandez, Chicago, 153.Victoires protégées - Mesa, Cleveland, 45 LeSmith, Californie, 34; RHemandez, Chicago 32; Montgomery, Kansas City, 31; Aguilera Boston, 31, Wetteland, New York, 30; Ec kersley, Oakland, 29.| MEHUEUR DEUXIÈME | Equipe.Parties d'hier non comprises LIGUE NATIONALE __________________ 6\tP\tMoy.\t75\t65\t536 .\t74\t65\t532 Diff Los Angeles_______ Houston__________ LOS ANGELES (4) \u2014 A domicile (1): Colo rado, 27 septembre; A l\u2019étranger (3): à San Diego, 29 septembre, 1er octobre.HOUSTON (5) \u2014 A domicile (1): Pittsburgh, 27\tseptembre; A l\u2019étranger (4) à Chicago, 28\tseptembre, 1er octobre.LIGUE AMERICAINE Equipe___________________ G\tP\tMoy.\tDiff New York.75\t65\t.536\t- Co Momie.73\t66\t525\t1V6 Texas.71\t68\t511\t3\u2019A NEW YORK (4) - A l'étranger (4): à Mil waukee, 27 septembre; A domicile: Toronto, 29\tseptembre, 1er octobre.CALIFORNIE (5) \u2014 A domicile (4): Oak land, 28 septembre, 1er octobre; A l\u2019étranger (1): à Seattle, 27 septembre TEXAS (5) \u2014 A domicile (5): Oakland.27 septembre; Seattle, 28 septembre, 1er octo bre.LE RENDEMENT DES EXPOS Partie d'hier non comprise AU BATON Joueur______________ AB\tPC\tCS\tPP\tCC Abu, Moïses.344\t48\t94\t58\t14 Andrews, Stxme.204\t24\t41\t22\t6 Berry, Soon.306\t38\t98\t53\t14 Benitez, Yomil.Cordero, WiHredo.25\t5\t11\t5\t1 502\t62\t144\t49\t10 Fletcher, Dorrin.335\t40\t98\t44\t11 Floyd, CMI.65\t5\t9\t8\t1 Grudzielanek.Mark\t250\t25\t64\t19\t1 laker.Tim.139\t17\t32\t20\t3 Lansing, Mike.454\t46\t115\t59\t9 Pnde,Curtis.60\t10\t11\t2\t0 Rodriguez Henry_____ 138\t13\t33\t15\t2 Sonlongefa, F.P.____ 93\t9\t27\t7\t0 rid.441\t65\t137\t66\t12 Jaa.8\t2\t3\t1\t0 .\t65\t10\t16\t8\t2 .\t428\t63\t106\t39\t14 _\t67\t6\t14\t13\t0 White Rondell.457 84 137 54 13 AU MONTICULE Sidi Sihreslri, Dore .Tarosto, Tony Treadway, Jeff.BV Moy.4 .273 1 201 3 320 0 440 9 287 0 293 3 138 8 .256 0 .230 26 253 3 .183 0 239 2 290 2 311 0 .375 2 246 24\t248 0 209 25\t300 \t\t\t\t\t\tJoueur\t\t6\tP\tVP ML\tBB\tRMP- \\\tIXm WHJfCUfld\t\t\t\tJ\tAlvarez, Tavo\t\t1\t4\t0 36 0\t13\tM 17 535 \t\t\t\t\t\tDebon José\t0\t1\t0 91\t7\t10 8 71 \tLIGUE AMERICAINE\t\t\t\t\tEversgerd Bryon\t0\t0\t0 160\t0\t6 506 Parties d'hier non comprises\t\t\t\t\t\tFassero, Jeff\t13\t13\t01840\t68\t160 4.21 Frappeur\t\t MJ\tAB PM\t\tCS\tAoy\t\t2\t1\t2 233\t8\t11 496 EMortinez Son.\t\t\t139\t491\t118\t174\t3?4\tHams Greg \t\t2\t3\t0 44 0\t15\t42 2 86 Salmon Cal\t\t\t\t 137\t514\t106\t171\t333\tHenry Butch\t7\t9\t0126.2\t2/\t57 284 Knobbuch Mm\t131\t523\t101\t174\t333\tHeredia, Gil\t5\t6\t01160\t21\t72 434 Boggs NY\t\t\t 125\t458\t76\t149\t325\tLei per.Dave\t\t0\t2\t2 20 0\t5\t11 315 SurhoH Mil\t\t 112\t395\t70\t127\t322\tMartinez.Pedro\t14\t?\t01882\t60\t167 339 Boergo Cb\t130\t537\t86\t170\t317\tPerez, Carlos\t10\t8\t0141.1\t28\t106 3 69 Beffa Cb\t\t138\t529\t113\t167\t.316\tRryiK Mel\tI\t4\t30 67.2\t28\t60 4 13 Puckett Mm\t\t 135\t533\t82\t168\t315\tRueler, Kirk.\t4\t3\t0 41.1\t9\t25 3 70 Murray Cb\t109\t422\t62\t133\t315\tSchmidt Curt\t0\t0\t0 100\t6\t6 360 CDovsCal\t\t\t 113\t405\t76\t127\t.314\tScott Tim\t\t2\t0\t2 63 1\t22\t57 3 98 Points \u2014\tEMartmez.Seattle\t\t118; Phillips,\t\t\tTbobe.JJ\t\t0\t0\t0 13\t0\t0 5 42 Californie, 116; Edmonds, Califomie.115\t\t\t\t\tBel-\tWhite, Gobe\t1\tI\t0 21.0\t8\t20 6 00 LANCEURS PltéVUS LIGUE NATIONALE Houston (Wall 3-1) à Chicago (Bullmger 12-8) Cincinnati (Schourek 17-7) à Montréal (P Mar tinez 14-9) San Francisco (Brewrngton 5-4) à Colorado (Rekar 4-5) UGUE AMÉRICAINE Cleveland (D Martinez 11-5) à Minnesota (Rodriguez 5-7) Boston (Clemens 9-5) à Milwaukee (Scanlan 4-6) Chicago (Alvarez 8-10) à Kansas City (Gubicza 11-14) Seattle (R.Johnson 16-2) à Texas (Pavlik 10-9) Oakland (Johns 5-1 ) à Californie (Abbott 11 -8) SPORT ETUDIANT UGUE DE FOOTBALL DES CANTONS DE L'EST N PP PC Ph 0\t129\t15\t6 0\t112\t26\t6 .2\t1\t1\t0\t35\t8\t2 3\t1\t2\t0\t76\t68\t2 2\t0\t2\t0\t20\t82\t0 SECTION A De LaSalle.\t3\t2\t1\t0\t62\t55\t4 Montignoc.3\t1\t2\t0\t74\t65\t2 Le Phare.3\t1\t2\t21\t80\t2 la Ber.2\t0\t2\t0\t0\t82\t0 SECTION AAA Estocades J.-IL-Loderc F Lefebvre Sem SbeCrooke Equipe F -X -Garneau .Sherbrooke Trois-Rivières.Drummondville SOCCER Parties d'hier non comprises PJ G P 3 3 N BP BC Pts 0 25 2\t6 3 3 0\t0 16 1\t6 3 2 I 3 2 1 3 1 2 5\t4\t4 6\t10\t4 7\t5\t2 Levis_________ Victonaville Sorel_________ 3 1 2\t0\t3 5\t2 3 0 3 3 0 3 2 14 0 0 23 0 Mercredi, 27 septembre Trois-Rivières à Drummondville Lévis à Victonaville GOLF (Au 26 septembre) Joueur.1.\tDave Stockton.1 2.\tJim Colbert.1 3.\tBob Murphy.1 4.\tRay Floyd.1 5.\tIsao Aoki.6.\tJ.C.Snead.7.\tGraham Marsh 8.\tLee Trevino.9.\tGeorge Archer.10.\tJim Albus.11.\tTom Wargo.12 Bruce Summerhays 13.\tJack Nicklaus.14.\tJim Dent.15.\tTom Weiskopf.16.\tHale Irwin.17.\tJay Sigel.\u20198 Dave Eichelberger 19\tKermit Zarley 20\tMike Hill 21.Rocky Thompson ' 6» 22\tBob Charles 23\tBud Alim.24\tLarry Gilbert 25\tSimon Hobday Bourses ,041,564$ ,036,735$ ,032,741$ ,010,545$ 900,033$ 879.756$ 681,623$ 675,424$ 648,007$ 594,193$ 589,532$ 578,911$ 538,800$ 515,617$ 513,672$ 489,009$ 486,861$ 469,896$ 459,139$ 458,336$ 451.660$ 439,793$ 429,631$ 405.468$ 398.482$ LES BOURSIERS N8XE £C BMW JlZPJl'UBcMOl 2>C 1'ZIZ! Joueur\t\t 1.Jerry Kelly\t\t169,515$ 2.David Toms\t\t165,617$ 3 Franklin Langham\t\t146,115$ _ 4.Chns Smith\t\t141,950$ C 5 Tom Scherrer\t\t140.204$ Z 6 Allen Doyle\t\t129,702$ < 7.Hugh Royer, III\t\t\t 105,829$ ° 8 Stan Utley\t\t 103,980$ X 9 Sean Murphy\t\t\t 102,735$ ?10.Frank Lickliter\t\t100 977$ m 11.Gary Rusnak\t100,728$ r- 12.Glen Hnatiuk\t\t99,922$ L: \t 99,044$ K 13.Stuart Appleby\t 14 Matt Peterson\t96,870$ Ig 15.Brad Fabel\t94,263$ , 16 Larry Silveira\t88,251$ 1 17.Tim Simpson\t78 494$ ^ 18 Bill Murchison\t\t\t 75,798$ c 19 Clarence Rose\t\t 74,756$ CL 20.Dim Browne\t\t 72,764$ 21.Brent Geiberger\t\t 72.289$ oo 22.Kart Zoller\t67,003$ w 23.Michael Christie\t64,541$ CD 24 Peter Persons\t64,153$ H 25 Jeff Barlow\t63,088$ ® LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 28 septembre 1995 Steve Averill, une valeur sûre devant le filet du 94 Barclay Fortin CRANBV S f il y a une chose sur laquelle Roger Gaudet ne perd pas une minute de sommeil, c est la situation devant le filet du 94 de Waterloo.«Avec Steve Averill, on a l\u2019un des meilleurs gardiens de la Ligue, soutient-il.Il devrait commencer la plupart des matches.» De quoi réjouir le gardien granbyen de 29 ans, qui envisage avec optimisme la saison qui s\u2019amorce.«Ça devrait bien aller, analyse l\u2019homme masqué.On a de meilleurs défenseurs que l\u2019an passé.On donne encore beaucoup de lancers, mais un à la fois.Les défenseurs s\u2019occupent des retours.C\u2019est la différence que j\u2019ai remarquée.» Lorsqu\u2019il a joint le 94 à Noël l'an dernier, Averill n\u2019a pas tardé à se hisser parmi l\u2019élite des gardiens de la Ligue de hockey senior majeure du Québec.Il n\u2019avait pourtant pas mis les jam- tun bières depuis trois ans! «j\u2019ai prati- P°^ qué une semaine et c\u2019était cor- Jo\u20181 rect, raconte-t-il.Il faut dire que c\u2019est un calibre un peu plus bas que ce je jouais avant.» Avec les Hanson LES PASSE-DROITS TNVERNESC A Escompte de 50% LJ Ancien de la LHJMQ, Averill a vécu l\u2019aventure du hockey professionnel pendant quatre ans à sa sortie des rangs juniors en 87.Dans la fameuse «East Coast League», où il a gardé les buts avec quatre formations.«Je suis parti la avec Mike Marcinkiewicz un autre hockeyeur granbyen) ur jouer avec les Chiefs de ohnstown.On est arrivé là et c\u2019est Steve Carlson, l\u2019un des frères Hanson dans le film Slap Shot qui était l\u2019entraîneur.Il connaissait ça.mais il perdait les pédales souvent.» Malgré les longs voyages en autobus (jusqu\u2019à 20 heures) et un salaire de 400$ par semaine, Averill est parfois pris de nostalgie.«La vie que tu mènes là bas, c est quelque chose, dit-il.Tu passes ton temps à jouer au hockey et au golf.» Porter les couleurs du 94 n\u2019est peut être pas aussi excitant, mais quand même.«Quand j\u2019ai vu ça, ça m\u2019a tenté de jouer.Quand tu es avec une bonne gang de gars.Steve Averill a déjà joué sous les ordres de Steve Carlson, un des célèbres frères Hanson dans le film Lancer frappé.photo d'archives c\u2019est toujours le fun.» Mesurant seulement 5\u20197\u2019, Averill ne possède pas tout à fait le gabarit de Patrick Roy.Pas question pour lui de pratiquer le style papillon.«Il me manque un pied de chaque bord pour faire ça, lance-t-il.J\u2019ai perdu un peu de souplesse aussi, mais je me sers de ce que j\u2019ai.» Achetez un droit de jeu au pnx régulier, obtenez 50% d\u2019escompte sur un deuxième et jouez dans la splendeur d\u2019un des parcours les mieux entretenus des Cantons de l\u2019est.Valable du lundi au vendredi, du 14 août jusqu\u2019à la fin de la saison.GOLF INVERNESS Pour Vamour de la tradition À moins d'une heure du pont Champlain Autoroute des Cantons de l\u2019est, sortie 90, route 215 sud.Vous pouvez réserver jusqu\u2019à 24 heures d\u2019avance en composant le 514-242-1595.133391 Deux tests importants en lever de rideau pour le 94 Barclay Fortin GRANBY Cpjmme c\u2019est la coutume au hockey senior, le 94 de Waterloo entreprend sa deuxième saison d\u2019existence sans trop savoir ce qui l\u2019attend.L\u2019équipe dispute son premier match vendredi à Iberville (où jouent maintenant les ex-Dragons de Verdun) et ouvre sa saison locale le lendemain face aux Dinosaures de Sorel.Voilà pour les certitudes.Quant au reste.«Ce que l\u2019on sait, c\u2019est que notre équipe est supérieure a l\u2019an dernier, soutient 1 entraîneur de la formation, Roger Gaudet.Maintenant, est-ce que l\u2019on est assez fort pour la ligue: Ça reste à voir.» Les choses évoluent vite dans la Ligue de hockey senior majeur du Québec comme dans les autres circuits du genre.Même en pleine saison, une équipe peut changer radicalement ae visage entre deux joutes.Alors imaginez entre deux saisons.Roger Gaudet s\u2019attend toutefois à se frotter à très forte opposition dans les deux matches de la fin de semaine.«Les Dragons, c'est l\u2019équipe cotée numéro un dans la ligue.Et entre Sorel et nous, ça devrait être une chaude lutte durant toute l'année», analyse le coach, qui espère voir le 94 au milieu du classement du circuit qui compte six équipes.En matches pré-saison, le 94 a subi sa seule «dégelée» justement face aux Dragons.Une défaite de 5-0.Il a aussi perdu contre les Dinosaures de Sorel, par la marque de 6-4.«Ç\u2019a été une partie très serrée, explique M.Gaudet.Ils ont compte leur dernier but dans un filet désert.» Fort en défense Déjà, M.Gaudet croit posséder l\u2019une des bonnes brigades défensives du circuit, bâtie autour de Pierre Calder, Rock Côté et Daniel Charbonneau.Son équipe risque cependant d\u2019avoir des problèmes en attaque, surtout en début de saison avec l\u2019absence de quelques bons éléments blessés ou retenus par des obligations personnelles.Gaby McDuff soigne toujours une blessure au genou, Martin Graveline devra etre opéré à l'épaule et Sylvain HurteaU n\u2019arrivera pas avant le 15 octobre.«Si on se fait blanchir deux fois en fin de semaine, on va remédier à ça tout de suite», assure toutefois M.Gauc^t, bien conscient que les succès des Prédateurs de Granby dans la LHJMQ obligent son organisation à offrir du hockey de qualité aux amateurs de Waterloo et des environs.«L\u2019an dernier, beaucoup de §ens n'aimaient pas de la manière ont les Bisons jouaient, dit-il.Les Prédateurs donnent du bon hockey.Le spectateur va aller où est le meilleur spectacle.C\u2019est à nous de s\u2019ajuster.» On grand LE SAMEDI 30 SEPTEMBRE 1*95 JOURNÉE PAIN RICHELIEU Le P®\" Nous passerons à votre porte.Soyez généreux.g WmÊÊÊÊ^Ë I Dlusieurs parcourront les celles du Canton la population le fameux pain Richelieu.Tous les profits seront remis à des de charité de la réaion de l\u2019enfance '\tv'.Un Petit 2 « Pour ie Pa,n \"'chel/eu Objectif.-\u2019 6 500 PainS xxxn,ant L133206 «Les Prédateurs ne sont pas là pour observer mais pour dévorer» Georges Morissette déçu de l'effort de sa troupe face aux Harfangs Gaétan Roy GRANBY Le directeur-gérant des Prédateurs, Georges Morissette, n'est pas particulièrement heureux du match de l'équipe, mardi au Colisée de Québec, mais il admet que les bonnes équipes trouvent toujours la façon de gagner.Content du début de saison de son club, il croit que la troupe livre la marchandise aux partisans.Les Granbyens sont demeurés invaincus cette saison, avec un huitième gain consécutif, un nouveau record d\u2019équipe, l\u2019emportant 2-1 devant les Harfangs de Beau-port.La prochaine marque d\u2019équipe à battre est de 11 parties sans revers (incluant les nulles), qui date de 1986.«Nous ne nous sommes pas présentés pendant les 40 premières minutes, analyse Morissette.Si nous avions joué comme dimanche (9-1 contre Chicoutimi), les Harfangs n'auraient pas touché à la rondelle.Nous avons joué timidement, sans trop travailler et en observant beaucoup.Les Prédateurs ne sont pas là pour observer mais pour dévorer».Un Colisée intimidant?Selon le directeur-gérant, les George Morissette s est dit impressionné par la performance du gardien Frédéric OeSChêneS.\tphoto d'archives H A .v mM .a Harfangs n\u2019ont pas intimidé ses joueurs, mais peut-être le Colisée l'a-t-il fait?«C\u2019est intimidant de jouer au Colisée, surtout que nous avons plusieurs joueurs de la région de Québec.Il faut aussi être logique: nous ne jouerons pas 70 grands matches.Au moins, nous avons trouvé la façon de l\u2019emporter et un pas a été franchi; je suis certain qu\u2019à notre prochain match au Colisée, nous ne jouerons pas de la même manière».M.Morissette a également noté que les Harfangs ont disputé deux bonnes périodes, en jouant homme pour homme, en frappant et en accrochant.«Ils ont joué à la manière des Devils du New Jersey.Mais nous avons très bien joué en troisième période».Le gardien Frédéric Deschênes a été superbe en arrêtant 30 des 31 tirs des Harfangs, dont plusieurs dangereux.Il a ainsi baissé sa moyenne à 1,78 but accordé par match.«Deschênes m\u2019a impressionné, avoue le directeur-gérant.Il est rendu à maturité.Il a compris quelque chose, l\u2019an dernier.J'ai beaucoup de respect pour lui.Il est certainement un atout principal».Jodi Van Rees fait sauter les barrières Une soigneuse dans un monde d'hommes Gaétan Roy GRANBY Il n'y a pas que les joueurs des Prédateurs qui visent la Ligue nationale de hockey.Même la soigneuse Jodi Van Rees aimerait bien prodiguer ses soins à des hockeyeurs professionnels un de ces jours.Vous avez bien lu.Les Prédateurs n\u2019ont pas de soigneur, mais bien une soigneuse.Et la Montréalaise de 28 ans n\u2019en est pas à ses premières expériences.Elle travaille avec des équipes masculines depuis cinq ans, dont les deux derniers étés avec les Roadrun-ners de Montréal, de la Ligue internationale de roller-hockey.«Les gars me traitent bien, dit-elle.C\u2019est facile d\u2019entrer dans un groupe comme celui-là.Tout est bien organisé.Je n'avais jamais vu un match de la LHJMQ avant d\u2019arriver à Granby et le calibre est bien meilleur que je le pensais».C\u2019est à l'Université Concordia 3ue Jodi Van Rees a fait^es élues dans son domaine.Sa «rela- tion» avec Granby a débuté lorsque l\u2019ex-capitame des Bisons, Martin Balleux, lui a appris les traitements spécifiques que les hockeyeurs ont besoin.«Nous étions une quarantaine de personnes pour les 16 postes disponibles avec les équipes sportives de Concordia.Il y a eu des réactions lorsque, pendant mon entrevue, j\u2019ai ait que je voulais travailler avec des hommes.Il a fallu travailler fort, mais comme mon but est de me rendre à la LNH, aussi bien commencer tout de suite.J\u2019ai été nommé assistante pour débuter».La soigneuse note qu\u2019on lui avait dit que ce sera difficile, mais elle n\u2019a pas vu les difficultés.L\u2019administration de l'Université Concordia avait peur qu\u2019elle soit une distraction pour les athlètes.«Au contraire, les joueurs m'aiment bien.Je suis différente des autres soigneurs.Tous pourraient faire comme moi, mais je suis pro- c Même si elle en est à ses premiers pas avec les Prédateurs, Jodi Van Rees n\u2019en est pas moins une soigneuse expérimentée.L'été par exemple, elle soigne les petits bobos des joueurs des Roadrunners de Montréal.\tphoto Alain Dion bablement plus sensible.Je ne traite pas les joueurs comme des bébés, mais je suis leur mère quelque part.C\u2019est dans les petits détails que je suis différente».Toujours prête pour les urgences et les traitements, ce sont les blessures qui nécessitent une lon- gue période de réhabilitation qu\u2019elle trouve les plus difficiles.«Lorsque c\u2019est long, les gars ont tendance à être déprimés.C\u2019est cela qui est dur», termine Jodi Van Rees.Importante réunion des gouverneurs de la LHJMQ Gaétan Roy GRANBY Les gouverneurs de la LHJMQ se réunissent pour une rencontre très importante, ce soir.A l\u2019ordre du jour, il y a des points majeurs: les nouveaux règlements sur l\u2019accrochage en vigueur dans la LNH et la possibilité d\u2019ajouter un troisième joueur de 20 ans.Dans la Ligue junior de Ouest, il a été décidé que trois joueurs de 20 ans pourraient évoluer dans chaque équipe.L\u2019Ontario aurait décidé de jouer avec deux.Au Québec, les gouverneurs peuvent continuer à deux ou en accepter trois.M.Morissette est en faveur de trois joueurs de 20 ans, de façon à ce que le Québec soit à la hauteur lors du tournoi à la ronde de la Coupe Memorial, au mois de mai.Même chose pour les nouveaux règlements plus sévères concernant l\u2019accrochage, qui auraient déjà été mis en application en Ontario et dans l\u2019Ouest.«Au Québec, les règlements sur l\u2019accrochage sont déjà appliqués, mais seulement pour Daniel Brière, de Drummond-ville», s\u2019est plaint M.Morissette à Maurice Fillion, le vice-président de la LHJMQ.HORS-JEU Dynamiques COWANSVILLE - Les quatre formations des Dynamiques de Cowansville n\u2019ont pas connu beaucoup de succès en fin de semaine, récoltant un seul point sur une possibilité de 16.Seuls les midgets ont réussi à faire match nul, 4-4, contre Acton Vale.Christopher Naef, Guy Côté, Alexandre Gingras et Étienne Côté ont inscrit les buts des Dynamiques, qui ont été blanchi 2-0 à Drummondville, dimanche.Les pee-wees ont subi un revers de 6-4 contre Acton Vale.Louis-Philippe St-Cyr a marqué deux fois, les autres buts allant à Thierry Bouchard et Guillaume Surprenant.Simon Landry a fourni trois aides.A Drummondville, les Dynamiques ont perdu 6-3.Jean-Philippe Cliche, Jonathan Lara-mée et Terence Strange ont marqué.Les atomes ont été blanchis 5-0 par Acton Vale avant de s\u2019incliner 5-1 à Drummondville, Mathieu Racine marquant le seul but.Les bantams ont enfin subi des échecs de 8-0 devant Acton Vale et 5-0 à Drummondville, malgré la bonne tenue du gardien Maxime w Daigle.\t\"* LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 28 septembre 1995 ill x / - \u2014 ¦ HR-VP618 VHS Montage facile avec commodités pour votre cinéma de salon câblé \u2022 Stéréo Hi-Fi VHS avec MTS \u2022 VCR Plus + avec commande de TV câblée multisystème \u2022 Montage par assemblage aléatoire \u2022 Doublage audio \u2022 Système de tètes DA-4 à coupe ovalisée \u2022 Menu sur écran bilingue avec touche menu sur le magnétoscope \u2022 Nettoyage automatique des têtes.449 95$ HR-J620 \u2022 Stéréo Hi-Fil VHS avec MTS \u2022 Télécommande multimarque - Têtes DA-4 à coupe ovalisée \u2022 Menu sur écran bilingue avec touche menu sur le magnétoscope \u2022 Super nettoyeur des têtes \u2022 Soutien mémoire prolongé \u2022 Heure d'été automatique 399 95$ T JVC ENSEMBLE CINÉMA MAISON SP-CH HAUT-PARLEUR central 75 watts SP-CR HAUT-PARLEUR arrière, 2 x 75 watts AMPLI-TUNER A MICROPORCESSEUR ET TELECOMMANDE RX-515VTN \u2022 Stéréo : 2 x 80 W, 8 ohms, de 20 Hz à 20 kHz, avec D.H.T.de ,06 % Surround : (avant) 3 x 60 W, 8 ohms, à 1 kHz, avec D.H.I.de ,7 % \u2022 Dolby Pro Logic Surround \u2022 Télécommande A/V unifiée \u2022 Commande 2 entrées vidéo SP-27 HAUT-PARLEUR avant, 2 x 100 watts AV-2776 TÉLÉVISEUR 27 PO Stéréo Télécommande TV Décodeur de sous-titres Minuterie d\u2019arrêt Son Hyer Surround L\u2019ENSEMBLE i\\ ILIL WC-WvWtvX-W-XvW-X-X-XW-t-XvXvX-X-X-t-X-X-t-XwX-^ MfflOTMniTiïïimniTi^^\t.L132402 39 Évangéline, Granby 378-9816 Face aux Galeries de Granby "]