La voix de l'Est, 21 octobre 1995, samedi 21 octobre 1995

[" SAMEDI £ w La Voix de FEst JUSQU \u2019À MINUIT 35 Principale, Granby 378-6999 Le décès du jeune travailleur SYLVAIN EST MORT ECRASE photo Richard Chagnon sWiK INUSITE KHP9 .V Wvi photo Alain Dion Naissance d'un veau à six pattes à St-Valérien \u2014 page 4 SPORTS Des chaleurs pour l'autre Therrien \u2014 page 79 LAC-BROME Duchesneau fait volte-face: il clame son Oui Le maire de Granby, Michel Duchesneau, a rompu le silence qu'il disait s'imposer il y a encore deux semaines.Il a profité de la visite du ministre Bernard Landry à l'hôtel de ville hier soir pour annoncer officiellement qu'ii votera Oui lundi prochain.\u2014 page 9 photo Richard Chagnon ¦ v 5>V V photo Alain Dion Homer Blackwood mise sur son expérience \u2014 page 6 Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l\u2019aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans l'oreille.i /VWYWW/WVWt \\ ' Dorénavant une prothèse auditive ***7 0\tSANS FRAIS ET\t< ^ SANS LIMITE D\u2019AGE par le biais de la carte d'assurance-maladie /_,\tdu Québec 'SSJtJJf/J/JJJJJUJ J Laflamme et Ass.Audioprothésistes 320, boul.Leclerc Ouest, bureau 6 Centre commercial Frontenac\tGRANBY Q'7P_'7QQ7\tSt-Jean 349-1260 I \\J I sJsJ I\tLongueuil et Mtl 522-6181 I ! $0929 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 21 octobre 1995 METEO aujourd'hui max 16 min 7 Pluie et risque d'orages Vents 40km/h LBsOestinaOons \tMax\t\tmin Acapulco\t34\t\t24 Barbades\t31\t\t24 Bermudes\t25\t\t24 Bogota\t19\t\t5 Curaçao\t31\t\t25 Freeport\t31\t\t22 Guadalajara\t\t29\t12 Guadeloupe\t\t29\t23 Havane\t30\t\t24 Kingston\t31\t\t23 Montego Bay\t\t32\t24 Mazatian\t32\t\t25 Merida\t32\t\t22 Mexico\t25\t\t15 Monterrey\t31\t\t22 Nassau\t30\t\t22 San Juan\t30\t\t23 Saint-Thomas\t\t29\t25 Tegucigalpa\t\t28\t17 Trinidad\t35\t\t23 Vera Cruz\t31\t\t24 7hl8\t\tI7H59\t vVU/y.\t\t\t1 \tWm\t\tss rmïîïï ilMfe max 12 min 8 Nuageux avec 60% de probabilité Vents ! variables 30C locL S« WO* aAAMO\u20ac» MA*OVt« » « KCt UttVCt/fttOA* (HM* *KCtU9tVW CCHltCtH** «u*\t»« T pMrof fr+Atm*nt nt>i ifU'tuiMti cm tfu» ïnct i *>tU' < H1 «ttxuto > btst ntuh téfS en itort romponarw ' miemble dn rqwpfmrfm dÊtnti ndtw> Photo a titre mdKatrf wuirmert 'Preparatmnmduw Tramport(74St)ftUmentut **?awm(i*k mamuefe bem wr un bad de mors mni lertement nmH (ou échangé equwdent' dr 1 Veet i 1 approbation du credi Dépôt remboursable de X)01 ewpe f'aodeSidululome'tTeapret ^OOOkm Preparation et transport mrta uhmatrirutaMn et taJn en w< 1 Wtance éowtiAe et la Garante GM TOTAt\" tont ottertn tu tout let lehn ulet newh Pontiac luck GMC 1WS pou ue duree de ) am ou 60 000 km telon la premiere eventoe*>te \\ oyec votre concewonnaire partic^ant pou tout et detam\t.\t.\t.La Passion de Conduire N4998 du nouveaii PENNINGTON L\u2019ENTREPOT DE GRANBY Le magasin-entrepôt pour tailles 16 à 28 Fêtez avec nous et profitez de super super rabais ! \u201e 1 Si» - i n * \u2022 IIIHI ¦-i l; v mÈtm y* '.SUR TOUTE LA Venez célébrer l\u2019ouverture du nouveau Pennington l\u2019Entrepôt à Granby.Tout est en place pour vous permettre d\u2019économiser.Pennington l\u2019Entrepôt, c\u2019est le magasin-entrepôt par excellence pour tailles fortes.Vous y trouverez du choix pour toutes les tailles 16 à 28, le meilleur rapport qualité/prix, un service hors pair plus des rabais sur des prix déjà très avantageux.MARCHANDISE De plus, profitez de notre Solde Grande Ouverture: 20% de rabais sur toute-la marchandise en magasin.Nous avons des blouses, des chandails, des robes, des pantalons habillés, des manteaux, des coordonnés, des vêtements de carrière, des jupes, de la lingerie et beaucoup plus encore ! Notre solde Grande Ouverture, c'est à ne pas manquer sous aucun prétexte ! Du 18 au 29 octobre seulement Pennington L'ENTREPOT TELLEMENT PLUS POUR TELLEMENT MOINS LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 21 octobre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 21 octobre 1995 ^La Voix à) Comment répondre à une annonce Notez le numéro de 4 chiffres apparaissant au bas de l'annonce qui vous intéresse.D\u2019un téléphone à clavier,\t_ .composez 24 heures par jour le 1 \u2022514-976-9119 Suivez les instructions pour écouter les annonces et laisser des messages.N\u2019oubliez pas de donner une description physique de vous-même Des frais de 1,98 $ la minute seront portés a votre compte de téléphoné.Comment placer une annonce |y| Composez sans frais le 776-1555 Q Notez le numéro de boîte vocale et le numéro de code de securité qui vous seront attribués.|1| Suivez les instructions pour enregistrer votre annonce.IHB Dans votre annonce, donnez une description physique de vous-même, mentionnez vos goûts et décrivez la personne recherchée.Q Placer une annonce, c\u2019est tout-à-fait gratuit! Le résumé de cette annonce vocale sera publié gratuitement dans les prochaines éditions de La Voix de l\u2019Est du samedi et du Plus paraissant le dimanche.Les lecteurs intéressés par votre annonce pourront alors laisser des messages dans votre boîte vocale et vous pourrez récupérer ces messages gratuitement.Comment récupérer vos messages Q Composez sans trais le 776-1555 Q Suivez les instructions pour récupérer vos messages.U Récupérer vos messages, c\u2019est tout-à-fait gratuit! La Voix du coeur ne s\u2019adresse qu'aux particuliers.Les services de rencontres, les clubs de célibataires et les commerces ne sont pas acceptés par ce service.La Voix du coeur est destinée aux personnes âgées de 18 ans et plus à la recherche d\u2019une relation sincère.Les annonces à caractère sexuel seront refusees.Les annonces sont publiées à toutes les semaines dans La Voix de l\u2019Est du samedi et dans Le Plus du dimanche.V ¦ T \u2022\t1 ItY'l à Femme cherche homme F de 34 ans, 5\u20192\u201d, taille forte, blonde, yeux bruns, aime marche, resto, cherche H qui a réglé son passé, vit au présent, but: se connaitre honnêtement.8258 F de 24 ans, blonde, yeux verts, douce, romantique, sportive, cherche H affectueux, franc, qui désire futur beau et ensoleillé.8121 HAÏTIENNE de 37 ans.Eliane.sagittaire, monoparentale, autonome, cherche H 37-39 ans, doux, calme, sobre, amoureux, aimant les enfants.7259 ESPAGNOLE de 30 ans, 5\u20195\u201d, 115 Ib, belle apparence, bien proportionnée, aime rire, sorties, dialoguer, cherche H 28-34 ans, 5\u20199\" et +, belle apparence, professionnel, amitié au début.8544 CHATAINE de 57\", 125 Ib, cherche H de 38 ans et +, grand, belle apparence, cultivé, a de la classe, sens de l\u2019humour, franc, communicatif, bien dans sa peau, aimant vie, danse, marche, vélo.8550 BALANCE de 33 ans.5\u20195\u201d, 130 Ib, blonde, yeux bleus.2 enfants, sincère, fidèle, romantique, cherche H 35-40 ans, 5\u201910\u201d et +, avec 1 ou sans enfant, fidèle, but: refaire notre vie.8571 TAUREAU de 29 ans, 5\u20196\u201d, 110 Ib, châtaine, yeux noisettes, cherche H 30-40 ans, cheveux foncés, sociable, respectueux, aimant nature, pour amitié ou +.3740 F de 23 ans, 57\", cheveux et yeux bruns.2 enfants cherche H 25-30 ans, belle apparence, fidèle, honnête, avec ou sans enfants.7561 FLEUR non cueillie.53 ans.5\u20196\".145 Ib, belle apparence, autonome, non fumeuse, romantique, sportive, aime théâtre, resto, danse, cherche H 5\u20198\u201d et +.sobre, franc, sincère, amitié et +.8605 JOLIE petite blonde, quarantaine, affectueuse, sens de l\u2019humour, aime vie, voyages, nature, danse, cherche H 45 ans et +, libre, honnête, avec affinités.8165 JOLIE sagittaire de 36 ans.5\u20198\".blonde, yeux verts, cherche beau mec 35-43 ans.5\u20199\" et +, doux, affectueux, romantique.3606 KARINE, 18 ans, 5\u201910'\\ cheveux et yeux bruns, belle apparence, étudiante, aime la vie, cherche H 18-20 ans, belle apparence, bien dans sa peau.8589 PROFESSIONNELLE sentimentale.5\u20196\u201d.120 Ib, jolie, douce, sélective, cherche H 35-45 ans, intelligent, raffine, à l'aise financièrement, doux.8545 DOMINIQUE, 48 ans, cheveux noirs, yeux verts, séparée, féminine, douce, simple, aime théâtre, musique, sports, cherche H 35-58 ans, fier, calme, sens de l\u2019humour, but sérieux.8618 RÉJEANNE, quarantaine, 5\u20192\u201d, yeux bleus, jolie, aime nature, lecture, ciné, voyages, cherche H 45 ans et +, sobre, fidèle, bien dans sa peau, tendre, optimiste, aimant dialoguer, but sérieux.8337 F de 38 ans, 5\u20192\", 130 Ib, bien proportionnée, engagée, cherche H 40-46 ans, 5T1\" et +.bien, respectueux, honnête, but: avoir un amant.8629 DENISE.40 ans.5\u20192\".180 Ib, divorcée, aime musique, sorties, resto, cherche H 40-46 ans, sens de l\u2019humour, doux, honnête.8630 F de 57 \u201d, 125 Ib, châtaine, cherche H 38 ans et +, grand, belle apparence, cultivé, a de la classe, sens de l\u2019humour, communicatif, franc, bien dans sa peau, aimant vie, danse, marche, vélo.8661 NANCY.18 ans.5\u20195\u201d.blonde, yeux bleus, jolie, mince, cherche H aimant cinéma, resto, soirées tête à tète.8636 F de 51 ans, 5\u2019.107 Ib, douce, franche, compréhensive, aime dialogue, balades en auto, resto, ciné, cherche veuf avec affinités pour briser solitude 7970 PROFESSIONNELLE cherche H 28-38 ans, 5\u20199\" et +, sportif, autonome, non fumeur, honnête, cultivé, bien dans sa peau, ouvert, communicatif, respectueux, aimant la nature.8521 ELÏÀNl\" 37 ans, descendante Haïtienne, sagittaire, monoparentale, autonome, cherche H 37-41 ans.doux, calme, amoureux, aimant enfants.7259 F de 35 ans.5\u2019.125 Ib.douce, calme, sincère, sens de l\u2019humour, aime vélo, lecture, ciné, cherche H 5\u20196\"-5\u20199\u2019\u2019, poids proportionnel, non fumeur, sans enfants, amitié et -t- 8244 F dans quarantaine, propre, belle apparence, non fumeuse, honnête, romantique, aime dialogue, resto, danse, cherche H 37-45 ans, 5'8\u201d et +, belle apparence, non\tfumeur, autonome, but sérieux.7384 LOLIISE.45 ans, 57\u201d, 130 Ib, belle appa- rence, bien dans sa peau, professionnelle, valeurs:\tcommunication.\trespect, complicité, compréhension,\ttendresse, amour.8434 PROFESSIONNELLE de 5 6 .120 Ib, jolie, proportionnée, cherche H 35-45 ans, intelligent, raffiné,\tà l\u2019aise financièrement.romantique.pour amitié.8436 F d\u2019origine latine de 30 ans, 5\u20195 \u201d, 115 Ib, belle apparence, aime sorties, dialoguer, rire, cherche H 34-35 ans, 5'9\u201d et +, belle apparence, professionnel, amitié pour commencer.8438 F début cinquantaine, 5\u201910\u201d, 145 Ib, auburn, yeux pers, non fumeuse, autonome, aime danse, plein-air, cherche H 5\u20198\u2019\u2019+, sobre, jeune de coeur, honnête, sincère, orgueilleux, avec affinités.8455 F de 26 ans, aime sorties, lecture, resto.cinéma, sports, cherche H 26-33 ans.bien dans sa peau, sens de l\u2019humour, honnête, fidèle, pour amitié, après on verra.8416 F de 26 ans.monoparentale, spirituelle, sociable, naturelle, aime vie, nature, cherche H 26-30 ans, doux, drôle, romantique, aimant enfants, dialogue.8463 VANESSA, 19 ans, 5\u20195\u201d, mince, yeux noisettes, blonde, cherche H aimant l\u2019aventure, découvrir de nouveaux fantasmes.7398 FIN quarantaine, 5\u20195\u201d, 150 Ib, brune, yeux bruns, douce, sincère, honnête, romantique, cherche H 49-54 ans.57\" et +, aimant musique, danse marche, pour vie simple à deux.8513 RAYON de soleil, quarantaine, 5\u20192\u201d, yeux bleus, jolie, souriante, aime nature, soupers, vélo, films, cherche H 45 ans et +.tendre, spirituel, aimant dialoguer.8337 MARIE CLAUDE, 21 ans, verseau.monoparentale, réservée, aime rire, dialoguer, nature, musique, cherche H mature, honnête, drôle, doux, bien dans sa peau, aimant les enfants.8487 CHRISTINE, 26 ans, épanouie, drôle, douce, originale, aimant musique, plein-air, vie.cherche H sincère, honnête, bon sens de l\u2019humour, aimant les enfants, l\u2019originalité! 8470 COEUR solitaire, 5\u20193\".112 Ib, belle apparence, sincère, cherche H fin quarantaine, sens de l\u2019humour, doux, agréable, équilibré, pour évoluer vers relation stable.8531 FEMME agréable.5\u20193\u2019\u2019, 115 Ib.brune-rousse, yeux bruns, sincère, cherche H 46-53 ans.soigné, pour amitié, complicité, dialogue.8533 29 ans, 5'8\", sportive, aime ski, tennis, voyage, cinéma, arts, cherche H 28-38 ans, 6\u2019 et +, aimant la vie, avec affinités, pour amitié et peut-être plus.8539 PETITE feuille portée par le vent, 40 ans, 5\u20192\", 110 Ib, cherche H 40-48 ans, sens de l\u2019humour, sensible, autonome, pour trouver stabilité, aventuners s'abstenir.8538 JOLIE petite balance, quarantaine, affectueuse, aimant nature, voyages, cartes, danse, cherche H libre, honnête, pour amitié et +.8165 MARIE.5'4', blonde, yeux bleus, bien proportionnée, bien dans ma peau, aime sorties, cherche H 18-22 ans, pour combler mes besoins.8514 34 ans, 5 2\", taille forte, blonde, yeux bruns, aime marche, resto, spirituel, cherche H qui a réglé les problèmes de son passé, pour se connaître honnêtement 8258 JF professionnelle cherche H 28-38 ans.5'9\u201d et ?, non fumeur, sportif,* autonome, cultivé, honnête, bien dans sa peau, aimant nature, avec bon sens des communications, respectueux 8521 26 ans.5'4\u201d.140 Ib.brune, yeux bruns, fidèle, simple, douce, affectueuse, aime musique, marcher, vélo, cherche H 28-35 ans, avec affinités.7043 F dans trentaine, 5'8\", mince, 1 enfant, aime lecture, cinéma, animaux, nature, plein-air, cherche H dans trentaine, grand, mince, ouvert, honnête, respectueux, but sérieux.8100 STEPHANIE, 18 ans.5\u20199\u201d.1251b, jolie, cherche H 18-25 ans, gentil, compréhensit.affectueux, aimant sortir.8368 PETITE F de 27 ans, aime randonnée, nature, balades, cherche H 27 ans et +.célibataire, sans enfants, avec affinités 8256 F de 19 ans.5\u20196\".châtaine, yeux verts, sens de l\u2019humour, autonome, aime sorties, cherche H avec affinités.8391 MINI-FÉE de 40 ans cherche prince consort 40-48 ans, distingué, sensible, romantique, pour voguer à deux sur les vagues de la vie.8347 F de 19 ans, 5'3\", 115 Ib, cheveux bruns, yeux verts, sens de l\u2019humour, aime sortir et avoir du plaisirs, cherche H indépendant aimant sortir.8392 F de 23 ans, cheveux et yeux bruns.57\u2019\u2019.2 enfants, cherche H 25-30 ans.honnête, fidèle, avec ou sans enfants.7561 MARIE-LUNE, 22 ans, 5\u201910\u201d, 120 Ib.aime sorties, cherche beau mâle sensuel de 20-30 ans.8395 F de 53 ans, 5\u20192\u201d, non fumeuse, sobre, simple, sens de l\u2019humour, aime théâtre, musique, marche, resto, ski, cherche H même âge, sobre, honnête, doux, attentionné, affectueux.8401 F de 44 ans, 5\u20191\", grassette, fumeuse, autonome, douce, fidèle, aime la vie, cherche H 35-45 ans, 5\u20199\" et +, 140-180 Ib, autonome, libre, amitié et +, drogué, alcoolique et violent s'abstenir.8405 SAGITTAIRE de 41 ans, belle apparence, sens de l\u2019humour, tranche, sportive, optimiste, aime enfants, cherche H 35-45 ans.5'6\" et +, autonome, bien dans sa peau.8407 53 ans.5\u20194\u201d.125 Ib, distinguée, autonome, sincère, sportive, cherche compagnon de vie honnête, fidèle, réservé, but serieux.8415 Homme cherche femme SÉBASTIEN, 19 ans, S\u2019il\", châtain, yeux verts, autonome, dynamique, mature, sportif, sens de l\u2019humour, aime marche, lecture, sorties, cherche F avec affinités.7234 H de 41 ans, 57\".160 Ib, châtain, yeux pers, 2 enfants, franc, honnête, aime resto, marche, balades en auto, vélo, cherche F 30-43 ans, pour refaire ma vie.8541 H monoparental de 40 ans, 5'10\u201d, 180 Ib, yeux bleus, moustache, cherche F 25-40 ans, féminine, sensuelle, aimant nature, pour être complice d\u2019une vie intéressante.6978 H dans quarantaine, 6\u2019, 220 Ib, en bonne forme, éduqué, sensible, aime divertissements, cherche F en forme, proportionnée, pour moments intimes et amitié.8546 H de 18 ans, 57\u201d, 135 Ib, aime danse, sorties, balades en auto, cherche F 18-19 ans, avec affinités.8548 RENÉ.26 ans, 5\u20199\u201d.145 Ib, cheveux bruns frisés longs, sympathique, dynamique, a l\u2019aise financièrement, cherche F 18-24 ans.8551 H de 38 ans, 5'10\", 160 Ib, non fumeur, cherche F 30-37 ans, non fumeuse, poids proportionnel, but sérieux.8338 H honnête, affectueux, romantique, doux, aime balades en auto, vélo, dialogue, nature, cherche F 38-45 ans, avec affinités, pour refaire sa vie.8577 H dans cinquantaine, belle apparence, autonome, romantique, affectueux, aime musique western, marche, resto, balades en auto, cherche F 47-58 ans, 5\u20194\u201d et +, 110-135 Ib, non fumeuse.8564 STEPHANE.38 ans.5'6\u201d, 135 Ib.brun, yeux bruns, un peu bohème, ouvert, aime nature, sorties, cherche F mince, aimant converser.8565 PERLE à marier, 42 ans, 5\u20198\", 160 Ib, sportif, doux, fidèle, beau à l\u2019extérieur et à l\u2019intérieur, cherche F mince, honnête, sincère.8569 H début trentaine.5'8 \".belle apparence, sens de l'humour, aime lecture, sorties à 2.cherche F 30 ans et -, 5'8\" et -, sans enfants, sérieuse, sincère.8504 H de 39 ans, 5\u20195\u201d, brun, yeux verts, aime resto, marche, nature, golf, quilles, plongée, cherche F 35-43 ans, goûts similaires, but sérieux.8582 H marié de 35 ans, poids stable, romantique, doux, discret, cherche F mariée ou non, avec affinités, pour échange de tendresse et d\u2019affection.8472 PROFESSIONNEL dans quarantaine, divorcé, 5'9\", cherche F 34-40 ans.féminine, poids proportionnel, pour amitié et + 8594 RENÉ, 35 ans, 5\u20198\", 185 Ib.1 enfant.aime dialoguer, hockey, marche, resto, simplicité, cherche F 30-35 ans avec affinités.8595 MARIO.35 ans.châtain, yeux bleus, belle apparence, honnête, fidèle, aime musique, danse sociale, cherche F 30-40 ans avec affinités, amitié et -k 8598 H de 35 ans, 57\u201d, 130 Ib, 2 enfants, honnête, franc, aime resto, marche, cherche F 35-40 ans avec affinités.8599 H de 41 ans.5\u201910\u201d.155 Ib.blond, yeux bleus, franc, honnête, sens de l\u2019humour, aime musique, plein-air, resto, cherche F 33-40 ans, pour plaisirs à deux.8652 POISSON de 18 ans.5\u20198\u201d.165 Ib.belle apparence, sérieux, aime sports, sorties en plein-air, musique, cherche F sérieuse avec affinités.8609 H de 30 ans, 6', poids proportionnel, belle apparence, sportif, non fumeur, cherche F 20-30 ans qui a une place pour moi dans son coeur.8478 VIERGE de 18 ans.S'il\u201d, 145 Ib.châtain, actif, aime resto, ciné, cherche F romantique et douce pour relation amicale.8611 DAVID.20 ans, 6\u2019.230 Ib.blond, yeux bleus, sportif, aime sortir, cherche F 18-25 ans, jolie, simple, sportive.8612 PROFESSIONNEL de 47 ans.6\u20192\".195 Ib, divorcé, 2 enfants, cherche F dans trentaine ou début quarantaine.5\u20194\"-5\u20198\u201d, 110-140 Ib, instruite, belle à l\u2019extérieur et à l\u2019intérieur, simple.8613 H de 40 ans, 57\u201d, 135 Ib, châtain, yeux bruns, beau garçon, 2 enfants, sociable, responsable, cherche F 30-40 ans, 115-135 Ib.5\u20191\u201d-5\u20195\".belle apparence, pour refaire une belle vie.8617 GAETAN, 33 ans, 6', 210 Ib, simple, mature, spontanée, sens de l'humour, aime nature, cherche F pour relation basée sur respect 8619 VEUX-TU l\u2019amour, l'amitié, la tendresse, la patience, le respect, la sécurité, la joie intérieure avec un H dans quarantaine, libre et seul, qui cherche nouvel avenir?8621 H de 33 ans, marié, discret, propre, bien dans sa peau, aime la nature, cherche F 18-35 ans, discrète, pour rencontres occasionnelles.8625 DERNIER amoureux romantique.5\u201911\".185 Ib, cheveux bruns, aime lecture, ciné, danse, marche, sports, cherche jolie dame 45-59 ans, romantique, pour amour ultime.8628 PROFESSIONNEL dans le domaine de la Justice.41 ans.57\u201d.165 Ib.grisonnant, yeux bruns, marié, non fumeur, sobre, cherche F 32-42 ans.jolie, bien proportionnée, rencontres occasionnelles.8634 RICHARD, 31 ans, cheveux noirs, yeux bruns, belle apparence, cherche F 20-30 ans, aimant moto, bateau, motoneige, rire.8637 REPRESENTANT, 43 ans, mince, yeux bleus, sociable, affectueux, cherche F 35-42 ans, 5\u20192\" et +.non fumeuse, distinguée.belle apparence, avec ou sans enfants, pour amitié.8639 H de 37 ans, 57\u201d, 170 Ib, travaillant, honnête, aime campagne, nature, cherche perle rare pour refaire ma vie 7245 STEPHÀNE, 22 ans, 57\u201d, cheveux bruns, yeux bleus-verts, belle apparence, cherche F 18-24 ans, aimant ciné, soirées tète à tète, but sérieux.8505 H de 40 ans.5\u201910\u201d.180 Ib.yeux bleus, moustache, monoparental, cherche F 25-40 ans, féminine, sensuelle, bohème, aimant les enfants.8647 JACQUES.31 ans.5'10' 175 Ib, cherche F 18-40 ans, pour partager plaisirs de la vie, but sérieux.8429 § 8 ^ CINEMA BERTRAND, 24 ans, 5\u20194\u201d, 135 Ib, châtain, yeux bleus, honnête, fidèle, sociable, affectueux, cherche F 18-26 ans.mature, douce, affectueuse, but sérieux 8431 H de 29 ans, 6'2'\\ 200 Ib.2 enfants.aime sorties, resto, balades en auto, vélo, marche, cherche F 25-30 ans, but sérieux.6849 SYLVAIN 27 ans, 5'8\".165 Ib, belle apparence, grand coeur, tendre, sensible, affectueux, sérieux, aime cinéma, nature, cherche F 20-30 ans 8432 H de 30 ans, 5'7\u201d, blond, yeux bleus, belle apparence, responsable, mature, stable, cherche F avec ou sans enfants.8435 H de 23 ans, 5'9\".150 Ib.blond, yeux verts, sportif, aime sortir, s'amuser, cherche F jolie, poids proportionnel, ambitieuse 8439 H d\u2019affaires de Granby, trentaine, 5'9\u2019\\ 185 Ib, cheveux noirs, cherche F mariée cherchant affection et plaisirs, discrétion assurée 8450 H de 38 ans, 5T0\", 160 Ib, non fumeur, cherche F 30-37 ans, poids proportionnel, non fumeuse, but sérieux 8338 JEAN-PIERRE, 28 ans, 5\u2019, aime marche, musique, natation, sports, cherche F 20-28 ans pour relation stable.8232 ÉTUDIANT de 20 ans.5'9 \".165 Ib.belle apparence, bien bâtit, cherche F 24-40 ans, bien dans sa peau, jolie, mince, pour rencontres occasionnelles stables.8460 29 ans.S\u2019il\u201d, 165 Ib, châtain, yeux pers, simple, honnête, aime sports, sorties, cherche F 26-34 ans.but sérieux 7988 SEUL, quarantaine, sans enfants, aime nature, joie de vivre, beau, cherche F 35-45 ans, seule, sans enfants, belle en dehors et en dedans, avec affinités.8480 PASCAL.26 ans, 511\".200 Ib, yeux et cheveux bruns, simple, aime ciné, resto.plaisir, billards, cherche F 18-25 ans.taille moyenne, but sérieux 5967 SEAN, 19 ans, 5\u20198\", 130 Ib, brun, yeux pers.aime musique, sorties en nature, littérature, soirées, cherche F 18-24 ans.belle apparence, avec affinités.8492 GUY.cinquantaine, 6'.anglophone, cherche F 29-36 ans, riche, anglophone, célibataire, pour rencontres amicales et danse sociale.6490 LUC, 33 ans, sans enfants, autonome, fidèle, responsable, cherche F 33 ans et -, avec affinités, pour relation stable et durable.8500 STEPHANE.22 ans brun, yeux verts, belle apparence, bon sens de l\u2019humour, cherche F 18-24 ans, aimant sorties, belle apparence.8505 43\tans.brun, yeux bleus, 5\u20198\".180 Ib, aime vie simple, suis romantique, sentimental, cherche F avec affinités.8015 ERIC début quarantaine, 5'7\", yeux bleus, marié, discret, propre, en forme, à l\u2019aise financièrement, cherche F désirant avoir renc.occ.7738 OISEAU rare, 42 ans, 5\u20198\", 170 Ib, doux, affectueux, non fumeur, sens de l\u2019humour, cherche F 35-45 ans, aimant ciné, resto, vie à deux, pour faire son nid.8537 HOMME marié, 35 ans.emploi stable, romantique, doux, discret, cherche F mariée ou non, avec affinités, pour échange d'affection ou de tendresse 8472 VERSEAU.5\u201910\u2019.195 Ib.bien de sa personne, très franc, cherche F 38-45 ans, aimant tranquillité et bonheur, avec ou sans enfants 8516 ÉRIC, 24 ans, 5\u201910\u2019\u2019, 200 Ib, bien proportionné, soigné, sportif, honnête, romantique, aimant enfants, non fumeur, cherche F avec affinités pour relation sérieuse 8520 44\tans, 5\u20199\u2019\u2019, 170 Ib, bon emploi, sans enfants, doux, honnête, aime dialogue, cherche F de belle apparence, obèse ou maigre s\u2019abstenir, but sérieux.8523 42 ans.6\u20192\".210 Ib, honnête, simple, autonome, aime sorties, soirées tranquilles, cherche F 5'7\" et +, poids proportionnel, avec affinités, but sérieux.8524 27 ans, 5'5\u201d, 145 Ib, brun, yeux bruns, cherche F 24-30 ans, non fumeuse, cultivée, sociable, belle apparence, aimant sorties et soirées tranquilles, réponse assurée 8518 ROGER 53 ans, 5'8\", 160 Ib, cherche F même âge environ, compréhensive, aimant les loisirs 8354 H de 25 ans, 5'6\", 147 Ib, proportionné, cheveux et yeux foncés, aime sports, nature, films, cherche F 22-26 ans, respectueuse, fidèle, but sérieux 8355 H de 41 ans, belle apparence, honnête, affectueux, autonome financièrement, cherche F 32-42 ans.avec affinités, but: refaire ma vie.8357 H de 23 ans.5\u201910\", 155 Ib, blond, yeux bruns, belle apparence, non fumeur, aime rire, nature, sports, cinéma, cherche F 20-25 ans, belle, affectueuse, douce, pas compliquée, amitié ou +.8358 NORMAND.32 ans.fidèle, sincère.sens de l\u2019humour, sportif, cherche F 25-32 ans, compatible.7833 PATRICK, 26 ans.5\u20198\", 130 Ib, cheveux noirs, yeux verts, romantique, sérieux, aime natation, vélo, cherche F sérieuse.7710 H de 27 ans, 5'8\", 140 Ib, sportif, cherche F 20-30 ans, aimant sorties, balades en auto, les plaisirs, but sérieux.7981 H de 25 ans.anglophone bilingue, 5\u20199\u201d, 150 Ib, sportif, non fumeur, romantique, cherche F 20-27 ans, pour rencontres occasionnelles.8383 PROFESSIONNEL dans trentaine.5\u201911\", 175 Ib, châtain, yeux bleus, non fumeur,sportif, aime lecture, cinéma, danse, cherche F 25-35 ans, belle apparence.poids proportionnel, autonome.8362 GAËTAN, 45 ans, 5\u2019H\".cherche F 35- 45\tans, franche, honnête, sincère, aimant nature, sports, animaux 8363 SERGE.44 ans, diplomate, romantique, loyal, respectueux, cherche F 35-40 ans.toutes nationalités, sens de l\u2019humour.8072 ROMANTIQUE de 5 11 , 185 Ib.cheveux bruns, yeux pers, belle apparence, soigné, aime lecture, marche, cinéma, danse, cherche F 42-55 ans, douce, sincère, honnête, but: bonheur à 2.8376 ALAIN.34 ans.cheveux et yeux bruns, travaillant, aime nature, pêche, cherche F 34-40 ans, sobre et non droguée, but sérieux.8033 H dans quarantaine, belle apparence, divorcé, spirituel, calme, aime musique classique, lecture, nature, cherche complément pour nouvel avenir 8387 H de 29 ans, 6\u20191\", 210 Ib, cheveux noirs, yeux bruns,timide, honnête, simple, sérieux, aime sorties, soirées tranquilles, cherche F 25-32 ans, aimant nature, cinéma, sports d'hiver.7513 H de 24 ans.5'6\u201d, 130 Ib, cheveux bruns, yeux pers, aime resto, sports, cherche F 20-24 ans.bien dans sa peau.8377 H de 24 ans, 5\u20198'\t160 Ib.cheveux et yeux bruns, beau, cherche F 18-34 ans, célibataire, pour refaire ma vie.8390 ROCKER de 26 ans, 5\u20198\u201d, 155 Ib.cheveux longs blonds frisés, cherche rockeuse de 22 ans et +.aimant musique et plein-air.8397 ETUDIANT de 20 ans, 5\u201910\u2019\u2019, 165 Ib, cheveux blonds longs, yeux bleus, belle apparence, marginal, cherche F 18-25 ans, mince, fragile, jolie, simple, féminine, sérieuse.8398 MARTIN, 24 ans, 6\u2019, cheveux et yeux bruns, sens de l\u2019humour, mature, affectueux, aime nature, vélo, resto, cinéma, cherche F souriante, aimant la vie, avec affinités.8400 H de 37 ans, 5'8\u201d.155 Ib.belle apparence, engagé, propre, cultivé, cherche F douce, honête, discrète, sensuelle, pour combler manque d\u2019amour.8408 44 ans, 6\u2019, 180 Ib, distingué, engagé, cherche F 30-40 ans, discrète, avec affinités, pour partager affection, voyages loisirs.8411 37 ans, 5'8\", 150 Ib, belle apparence, engagé, cherche F douce, affectueuse, sensuelle, aimant donner massages, pour amitié.8412 40 ans.marié, yeux bleus, 5'11\u201d, 170 Ib.cherche F 49 ans et -.mariée, de belle apparence, très discrète, pour rencontres occasionnelles 8417 26 ans, 5\u20197\u201d, 130 Ib.brun aux yeux bleus, aime science, nature, cherche F 22-30 ans, pour tenir commpagnie et passer de bons moments.8179 34 ans, verseau.2 enfants, simple, honnête, fidèle, aimant resto, ballades, soirées, cherche F 26-36 ans.avec affinités, pas obèse.8425 Homme cherche homme H de 41 ans.5\u20199\u201d, 150 Ib, brun, yeux bleus, marié, cherche H 20-45 ans, 150 Ib et -, propre, mince, pour rencontres occasionnelles 8584 H de 33 ans, 5\u20198\", 145 Ib, cheveux longs, moustache, cherche H 25-35 ans.belle apparence, pour rencontres occasionnelles 8591 H de 48 ans.tendre, affectueux, chaleureux, cherche H, vingtaine.120-150 Ib, propre, autonome, discret, pour rencontres occasionnelles.8623 BENOIT 32 ans, 5\u201910\u201d.32 taille, cheveux foncés, yeux bleus, cherche H 25-35 ans pour relation stable, drogués, efféminés et alcooliques s'abstenir.8624 H de 40 ans.5'5\".160 Ib, masculin, propre, discret, cherche H 25-50 ans, propre, discret, non etfemmé, amitié ou + 8659 N, mi-trentaine, 5'4'\u2018, belle apparence, bien proportionné, simple, autonome, indépendant, calme, tranquille, cherche H 30-40 ans, viril, costaud, bien dans sa peau, barbe\\moustache si possible 8631 H, quarantaine, 5\u20197\", 165 Ib.cheveux noirs, yeux bruns, moustache, poilu, tranquille, aime musique, bonne bouffe, voyages, nature, cherche H stable, but sérieux.8646 FRANÇOIS 31 ans, 6\u2019.taille: 30.aime nature, cinéma, soirées romantiques, cherche H qui saura m'apprécier et sera à mes côtés.8452 BOB.24 ans, 5'8\u201d, 135 Ib, blond, yeux bleus, cherche H 18-30 ans, environ 140 lb 7046 MARIÉ, 5\u20198\u201d.130 Ib, cheveux courts, timide, compréhensif, affectueux, cherche H 18-40 ans, 140 Ib et -, marié, première expérience 8494 32\tans, 6\u2019, 170 Ib, sportif, masculin, simple et sympathique, si les bars et les aventures ne te disent plus rien.8501 STEPHANE.27 ans.1m83, 64K.charmant, tendre, câlin, aimant arts, choses simple, cherche jeune au coeur tendre et affectueux 8508 31 ans, bel homme, sympathique, masculin, sens de l'humour, cherche H 18-25 ans, pas éfféminés, première expérience ou non, sans drogue ou alcool, pour renc.occ, régulières.8532 40 ans, non fumeur, emploi stable, ne fréquente pas les bars, cherche H 33-40 ans, mince, masculin, belle apparence, attachant, discret, exclusif, non fumeur, rel.occ.ou stable 8522 H de 31 ans, 5'11\u201d, 180 Ib, masculin, cherche H 30 ans environ, marié, discret, pour aventure.8379 STEVE 24 ans, 5\u20198\u201d, 135 Ib.cherche bel H 18-30 ans, 140 Ib et moins.7663 CINQUANTAINE.6 .175 Ib.poilu affectueux, chaleureux, tendre, cherche H 18-55 ans.pour relation intime et plus, ou première expérience.7210 COUPLE, 32 et 27 ans, cherche amis gais 18-34 ans, pour partager sorties au restaurant, opinions, bref pour amitié.8427 ERIC, 5 1 1\u201d, 140 Ib, yeux verts, cheveux longs, cherche homme de 18-30 ans.7705 33\tans, 5'7\", 175 Ib, aimant porter lingerie féminine, cherche travesti ou transexuel pour première expérience.8373 Femme cherche femme JOHANNE.30 ans, 5'8 \", 135 Ib.rousse, yeux verts, dynamique, sociable, autonome, aime mystères, originalités, cherche F douce, romantique, sensuelle.8465 Partenaires de loisirs F de 38 ans cherche H ou F pour pratiquer son anglais ou son espagnol, but amical.8604 H de 33 ans cherche compagne pour partager joies du ski alpin le soir ou les week-ends, but amical 8638 F aimant la mer, danse, cherche dame pour aller à Hollywood, Floride, départ fin octobre, j'ai ma voiture.8448 45 ans, mariée, cherche personne simple ayant le goût de dialoguer pour m'aider à oublier ma solitude à deux 6705 VEUVE de 40 ans, 5'6\u2019', 150 Ib.ricaneuse, positive, voudrait partager sa solitudes avec d\u2019autres, but amical 8388 Un conte de fées vulgaire, pervers et sexiste Verhoeven rate la cible avec Showgirls Collaboration spéciale Paul Verhoeven revient au cinéma après quelques années d\u2019absence et fort du succès de son dernier film, Basic Instinct.Poursuivant sa collaboration avec le scénariste Joe Eszte-rhas, Verhoeven ( Robocop, Total Recall) signe toutefois ici un film de commande, n\u2019ayant pu réaliser Crusade, dont le budget prévu de 150 millions n\u2019a apparemment pas eu l\u2019heur de plaire aux producteurs.C\u2019est donc en attendant Starship Troopers, son projet fétiche de science-fiction, ue Les Girls de Las Vegas (v.f.e Showgirls) arrive sur les écrans et propose une fantasmagorie supposément intense et unique.Au spectateur d\u2019en juger.Nomie Malone (Elizabeth Berkley) arrivé à Vegas avec la ferme intention de devenir danseuse de troupe.Mais, en attendant son heure de gloire, elle danse au Chertah\u2019s, un club de strip-tea-seuses huppé.Là, elle fait la connaissance de Zack Carey (Kyle McLaclan) et de Crystal Connors (Gina Gershon), respectivement producteur et star d\u2019une revue musicale très cotée.Lorsque Crystal s\u2019entiche de Nomie et qu\u2019elle se propose d\u2019influer secrètement sur sa carrière, différents jeux de pouvoir s\u2019exercent alors, transformant le tout en conte de fées pervers.Construit sur un scénario machiste qui semble découler d\u2019un hybride entre Flashdance et Emmanuelle, ce film de commande se veut l\u2019illustration de fantasmes majoritairement misogynes.Même s\u2019il est difficile de prendre cette production au sérieux, il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019un climat malsain y règne constamment.Cela est sans doute redevable au fait que le scénariste, voulant sans doute éviter d\u2019être taxé de phallocrate misogyne, préfère mettre dans la bouche des personnages féminins ses dialogues vulgaires, insanes et sexistes à souhait.Bref, le modus operand! semble être d\u2019inverser les stéréotypes sexuels afin de mieux les resservir (avec en prime le sceau de la supposée nouvelle liberté sexuelle!).La réalisation technique est terne et volontairement retenue (vengeance envers les producteurs) et les quelques effets de style semblent bien anémiques en comparaison avec ceux de Robocop ou Basic Instinct.Pour ce qui est de l\u2019interprétation, qui tient du degré zéro ou presque, Mlle Berkley annoncée comme la nouvelle Sharon Stone (pour ce que cela veut dire) ne possède tout simplement pas suffisamment de présence et de charisme pour porter le film sur les épaules.Cinéma Les Galeries, 16 ans et plus.378-7614.Festival de Rouyn-Noranda Le Festival offre aux cinéphiles, cette année, un menu fort consistant avec 78 films, dont sept en première mondiale et six en première Nord-américaine, en provenance de 17 pays.En tout, 23 longs métrages, 28 courts et moyens métrages et 27 films d\u2019animation, tous triés sur le volet, seront présentés sous les auspices du Théâtre du Cuivre.Parmi les films proposés: La Cérémonie de Claude Chabrol, La Haine de Mathieu Kassovitz, L\u2019Enfant d\u2019Eau de Robert Ménard, Halloween 6: The curse ot Michael Myers de Joe Chapelle ainsi que Liste Noire, La Folie des Crinolines et Le Confessionnal.Pour informations: (819) 762-6212.Yves Rivard EN BREF Mikhalkov veut ses icônes MOSCOU (AP) \u2014 Le réalisateur Nikita Mikhalkov a demandé au ministère de la Culture de lui restituer cinq icônes anciennes, qu\u2019il dit avoir été confisquées à sa famille après la révolution de 1917, rapporte la Komsomolskaya Pravda.Selon ce journal, les icônes portent des inscriptions montrant qu\u2019elles appartenaient à une famille Mikhalkov mais sans spéci- fier si c\u2019est bien celle du metteur en scène de Soleil Trompeur (Oscar du film étranger en 1995).Elles se trouvent au musée d\u2019État de Rybinsk, ville du nord de la Russie où la famille possédait à la campagne une propriété, qui fut confisquée par les bolchéviques.La loi russe interdit la restitution à des (8 particuliers de biens des musées, à °1 moins que le musée reçoive en compensation un oeuvre de plus grande valeur.\t£ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 21 octobre 1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 21 octobre 1995 Tél.: (514)266-4220 Téléc.: (514) 263-8117 INFORMATIQUE Voici le prix de la qualité et on ne vous cache rien, c\u2019est garanti! 586 Pentium 100 Triton 256 8 Mo extensible à 128 Westurn Digital 850 Mo Fujitsu 1.44 Mo Moyenne tour Intégré à la carte mère Cirrus 2 Mo PCI Mach 64 15 po Daytek .28 Ni digital Monterey bilingue Microsoft ergonomique Sound Blaster 16 IDE Creative Lab 4X Max TecH 28800 int.24 watts amplifiés Dos 6.22 et Win.3.11* 11 logiciels multimédia 2 995* Ces logiciels sont préchargés et en français.Ils seront remplacés par Windows 95 en français le 3 novembre.Tous nos systèmes ont une garantie de 2 ans pièces et main-d\u2019oeuvre.Famille\t486\t486\t586 Processeurs\tDX2 66 Cyrix 5.0 V\tDX4 100 AMD 3.3 V\tPentium 75 Triton No de K cache\t128\t128\t256 Mémoire vive\t4 Mo extensible à 64\t8 Mo extensible à 128\t8 Mo extensible à 128 Disque dur\tMaxtor 170 Mo\tFujitsu 535 Mo\tWesturn Digital 850 Mo Lecteur\tFujitsu 1.44 Mo\tFujitsu 1.44 Mo\tFujitsu 1.44 Mo Boîtier\tMoyenne tour\tMoyenne tour\tMoyenne tour Contrôleur\tEIDE I/o VLB\tEIDE I/o VLB\tIntégré à la carte mère Carte vidéo\tCirrus 1 Mo/2 VLB\tCirrus 1 Mo/2 VLB\tCirrus 1 Mo/2 PCI Moniteur\t14 po Wen .28 Svga\t14poTyStar.28 Svga\t14 po Daytek .28 Ni Svga Clavier\tMitsumi bilingue\tMitsumi bilingue\tMonterey bilingue Souris\tGenius 1800 dpi\tGenius 1800 dpi\tMicrosoft ergonomique Carte de son\tN/A\tSound Blaster 16 MCD\tSound Blaster 16 IDE Lecteur laser\tN/A\tSony 2 X\tCreative Lab 4X Fax/Modem\tRockwell 9600 bps\tMax TecH 14400 int.\tMaxTecH 14400 voice Haut-parleurs\tN/A\t24 watts amplifiés\t24 watts amplifiés Logiciels\tDos 6.22 et Win.3.11*\tDos 6.22 et Win.3.11*\tDos 6.22 et Win.3.11* \t\tCD : Méga Race\t11 logiciels multimédia Prix\t995*\t1 695*\t2 395* Spéciaux de cette semaine : Disques durs : 535 Mo Fujitsu\t229 $ 850 Mo Samsung\t289 $ 850 Mo Western Dig.\t309 * 1.08 Go Nec\t339 $ 1.08 Go Fujitsu\t345 $ 1.6 Go Nec\t549* 1.6 Go Maxtor\t575* 1.6 Go Western Dig.599 * Fax/Modem MaxTecH 14.400 Int.\t79\t* MaxTecH 14.400 Voice\t99* MaxTecH 14.400 Ext.\t129* MaxTecH 28.800 Int.\t199 * Lecteurs laser : 2 X Panasonic\t79* 4 X Acer\t199* 4 X Mitsumi\t209* 4 X Philips\t215* 4 X Panasonic\t224* 4 X Sony\t224 * 4 X Toshiba\t239* 6 X Teac\t449* Cartes mères avec CPU 486 Dx2 66 Cyrix\t129 * 486 0x4 100 AMD\t259* Pentium 75 Intel\t549* Après nous avoir rencontré, vous n\u2019aurez plus besoin de magasiner et ça, seulement chez les spécialistes de l\u2019informatique DE VOTRE DISTRIBUTEUR PROVINCIAL AU 1457, rue Sud, Cowansville BABILL-ART Diaporama sur la nature FARNHAM \u2014 Peintre et photographe, Pauline Blaquière présentera un diaporama sur le thème de la nature le 28 octobre prochain, à compter de 20h, à l\u2019auditorium de la polyvalente JeanJacques-Ber-trand de Farnham.Au programme: visite dans une érablière et dans les champs, où l\u2019on fera connaissance avec les oiseaux, animaux sauvages, insectes et fleurs qui y vivent en abondance.Suivra un saut au Mont-Tremblant \u2014 et une visite chez les castors, ces génies du travail organisé.Enfin, on pourra admirer les «anges du Nord», ces spectaculaires oiseaux des grands espaces: le Harfang des Neiges et la Chouette lapone.Le coût d\u2019entrée à cette activité, organisée par le comité des Loisirs de Rainville, est de 3$.Pour plus d\u2019informations, composer le (514) 293-7378 ou 293-3788.L'art contemporain démystifié SAINT-HYACINTHE \u2014 Art minimal, pop art, nouveau réalisme.Vous vous y perdez un peu dans le jargon de l\u2019art contemporain?Question de vous aider à démêler l\u2019écheveau, la galerie Expression de SaintHyacinthe propose une série de cinq conférences/brunchs (café-croissants) en compagnie de Mme Mona Hakim.Il sera question ce dimanche 22 octobre, à compter de 11 h, de l\u2019Op Art aux États-Unis, un mou- vement basé sur «l\u2019illusion optique et les rapports de l\u2019oeuvre au mouvement».Dans un deuxième temps, la conférence traitera de l\u2019art cynétique en Europe et aux États-Unis.Le coût d\u2019entrée est de 6$ pour les membres d\u2019Expression, et de 10$ pour les non-membres.L\u2019endroit: le 495 rue Saint-Simon à Saint-Hyacinthe (au 2e étage du Marché-Centre).Pour plus d\u2019informations, composer le (514) 773-4209.Au menu du théâtre Boléro SAINT-HYACINTHE \u2014 Le Théâtre du Boléro, à Saint-Hyacinthe, lance sous le thème de «membres-amis» sa campagne d\u2019abonnement pour les deux spectacles prévus à son calendrier.Il s\u2019agit de Fantômes et fantasmes, une leçon d\u2019érotisme basée sur un écrit du marquis de Sade et mis en scène par Manon Lussier; et de Tempête sur le pays d\u2019Égypte, une histoire qui nous amène aux confins d\u2019une Russie perdue et des réflexions d\u2019un jeune médecin, fraîchement sorti de l\u2019école et fuyant une peine d\u2019amour.Le Théâtre du Boléro présentera en première nord-américaine cette oeuvre de l\u2019auteur français Pierre Laville, dans une mise en scène de Mario Borges.Pour plus d\u2019informations sur la campagne et les spectacles, on peut communiquer au (514) 778-0658.Anne Normand RLRRHES ru i i~i~ r nnnmit ii\\u Oil lCI> üuuuuu I II II PENSEZ SECURITE GHtes Godbout technician 16 ans d\u2019expérience Alain Chagnon technicien 5 an* d\u2019expérience ESTIMATION GRATUITE -\tCommercial - Résidentiel -\tFeu - Vol -\tCaméra - Intercom -\tProduits ULC -\tDiplôme de l\u2019institut Teccart -\tLicence RBQ -\tMembre CANASA 261 Trois-Pistoles i Granby 378-8088\t^ cw toute secunmi N ATTENDEZ PAS LES GRANDS FROIDS jtolE Mécanique générale \u2022\tAlignement \u2022\tFreins \u2022\tSuspension Préparez-vous à affronter l\u2019hiver avec une mécanique sans problèmes! \u2022 Vérification complète du système de refroidissement e État du radiateur\te Densité de l\u2019antigel e Vérification de la batterie e Mise au point complète avec vérification des bougies d\u2019allumage et du chapeau distributeur C/ / »\t* Système d\u2019échappement Vidange d\u2019huile seulement (5 litres d\u2019huile -F filtre) -|755$ 240 YORK GRANBY 375-5005 (Face à Tissus I R.Parent) 5 I \u2022 \u2022 Il \u2022 t i l L il \u2022 \u2022 \u2022 i f \u2022££(«»\u2022\t\u2022 é / «î y \u2022 *¦ ** *\u2022 f \u2022 s s f y y \u2022' ¦*.i y ï****Wl Desrosiers au cinéma Si Jacques Desrosiers n'a pas vraiment remisé son costume de Patof dans les boules à mites, il a fait la preuve dans \"Scoop\" qu'il était d'abord et avant tout un bon comédien.C'est d'ailleurs probablement à cette dernière prestation qu'il doit son rôle dans \"Le silence des fusils \", ce film d\u2019Arthur Lamothe.C'est à Sept-lles que Jacques Desrosiers a dû se rendre pour ce tournage.Lui qui a une sainte horreur des avions s'est plié de bonne grâce à ce long voyage en voiture afin de tourner sa scène au côté de Jacques Perrin: \"Je n'ai pas un rôle de premier plan, mais ce qui est intéressant c'est que ma scène, je la joue avec l'acteur principal.Je n\u2019aurais eu que deux mots à dire que je me serais déplacé pour tourner à côté de ce grand acteur \", dira Desrosiers en entrevue.Il faut ajouter que le comédien aime jouer et adore le cinéma, deux autres bonnes raisons pour se rendre à Septlles! CIYÉ1IA FLElli PE LIS 5 75 RUE ROBICHAUD, GRANBY 776-6908 » .?Spécial lun.mar.merc.: 4.00$ ?EN SPECTACLE i DIS JAMAIS VU! «Penthouse» \u2022 «Hustler» \u2022 «Chéri» \u2022 «Playboy> 176 Principale, Granby Entrées avant et arrière \u2022 Stationnement Johnson Grande ouverture aujourd\u2019hui 21 octobre d\u2019une boutique de chaussures pour hommes et femmes à Knowlton ^légance Chômas ^îaüace 264, Knowlton Road, Knowlton (Québec) JOE 1V0 (514) 242-2688 Sortie 90 de l\u2019autoroute 10 A i' I39ES3 L 1342m S S\u2019 * K % LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 21 octobre 1995 FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC Au eczuràe la soluUouI de votre p\u2019tit coup de cœur.Vous êtes invité(e)s à approfondir votre foi à travers nos études bibliques.Pour renseignements : 372-5547 «Venez à moi vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos.» Jésus L133156 I L'É6LISE ÉVANGÉLIQUE LUTHÉRIENNE ACADÉMIE DU DOMAINE (Pensionnat St-Jean-Baptiste) COURS PRIMAIRE PRIVÉ MIXTE 15, route 133 Sud, C.P.90 Philipsburg Québec JOJ 1 NO (514) 248-7301 Un cadeau pour une vie de qualité COURS PRIMAIRE PRIVE MIXTE EXTERNES ET PENSIONNAIRES 4e - 5e - 6e JOURNEE PORTES OUVERTES Le samedi 28 octobre 1995 de9hà12het13hà16h Visite et inscription a> w JD O O O C\\J t5 (D E ns TEST D'ADMISSION Le samedi 18 novembre 1995 Le samedi 27 janvier 1996 à 9 h 30 Un projet éducatif qui convient à votre garçon et à votre fille.\u2022\tUne école qui peut donner à votre enfant 1?goût d\u2019APPRENDRE, de VIVRE et de REUSSIR.\u2022\tC\u2019est le défi que L\u2019ACADÉMIE DU DOMAINE se propose de réaliser avec et pour votre enfant.\u2022 Apprendre à votre enfant à créer et gérer son bonheur quotidien, par des activités sportives variées, par le respect des autres, le sens des responsabilités, Thon- ' nêteté et l\u2019amour de la vie.INFORMATION : (514) 248-7301 1 Céline Lomez sort des boules à mites MONTRÉAL Presse canadienne f arrive de mes cours de boxe chez Deano Cla-vet», lance Céline Lomez en arrivant au rendez-vous.On imagine peut-être mal la belle dame dans un ring, mais de toute évidence, il n\u2019y a rien à l\u2019épreuve de la chanteuse-comédienne.Après une quinzaine d\u2019années d\u2019absence, Céline Lomez effectue un retour dans le monde du showbusiness.Chose certaine, on ne peut pas reprocher à Céline Lomez de manquer de détermination.Agée de 42 ans, la chanteuse, qui a fait ses débuts au cabaret, à l\u2019âge de 11 ans, avec sa soeur jumelle Liet-te, lançait récemment son premier album francophone, «Nuits d\u2019enfer».Cet album marque la reprise des activités professionnelles de l\u2019artiste, que l\u2019on reverra aussi à titre de comédienne.«C\u2019est comme si je sortais des boules à mites.J\u2019ai ouvert mon coffre en cèdre et j\u2019ai fait: \u2018O.K.Lomez, vas-y!\u2019 », lance-t-elle, en riant.Il y a un an et demi, la chanteuse s\u2019est mise au travail avec le guitariste Benoit Charest, qui lui a écrit des musiques.Par la suite, Patrick Chabot lui a écrit les paroles de la chanson «Une nuit d\u2019enfer» et c\u2019était parti.Plusieurs autres collaborateurs dont Thierry Séchan, François Guy, Pierre Barouh, Geneviève Lapointe et Mario Proulx pour les textes, ainsi que Jean-Guy Duro-cher et Christian Saint-Rock pour les musiques, se sont ensuite joints à ceux de la première heure.Céline Lomez, qui adore la musique brésilienne, a notamment reçu un beau cadeau de Pierre Barouh, «le Français le plus brésilien de France» comme il le chante lui-même, qui lui a écrit, sur une musique de Vinius DeMoares, la chanson «Quand tu t\u2019en vas».Sur l\u2019album, Barouh interprète d\u2019ailleurs cette chanson en duo avec Lomez.Liette Lomez, avec qui Céline n\u2019avait pas travaillé depuis l\u2019époque de leurs quinze ans, a participé à l\u2019enregistrement de l\u2019album de sa soeur à titre de choriste.«Liette a été bonne pour moi.Je vivais un drame personnel au cours de la période d\u2019enregistrement de l\u2019album, qui s\u2019est étendue sur une année, et elle m\u2019a beaucoup encouragée», souligne Céline.Réalisé par Pierre Bazinet, qui a notamment travaillé avec Luba et Sass Jordan, l\u2019album, que la principale intéressée considère comme une carte de visite, propose neuf titres.Réaliste, la chanteuse qui a connu des succès de palmarès dans les années 70, reconnaît que ça n\u2019a jamais été pour sa voix.«Je ne suis pas une chanteuse à voix comme Céline Dion.J\u2019ai plutôt, comme Leonard Cohen, une couleur», précise celle qui compte éventuellement se produi- Céline Lomez fait un retour après 15 ans d'absence.photo Presse canadienne re en spectacle.Céline Lomez, la chanteuse, avait terminé la première partie de sa carrière avec la chanson «Vol de nuit» et un album anglophone intitulé «Burning».«Après, je me suis mariée et j\u2019ai tout laissé tomber, peut-être parce que c\u2019était la chose convenable à faire», souligne-t-elle.Elle dit se rendre compte, aujourd\u2019hui, que le métier lui a manqué pendant toutes ces années.«Quand je me voue à quelque chose, je suis toujours entière.Je me suis donc vouée, au cours de cette période, à ma famille et à mes enfants (Alexandre et Antoine, âgés de 9 et 11 ans).Maintenant que je fais ce que je fais, je suis au diapason avec moi-même.Et c\u2019est par la chanson que j\u2019arriverai à faire plein d\u2019autres choses», précise-t-elle.Celle qui fut aussi, au début des années 70, un «sex-symbol», révélée, à l\u2019âge de 16 ans, par le film «L\u2019Initiation», a joué dans une quinzaine de films.Aujourd\u2019hui, elle fait également un retour au cinéma.Elle jouera un ca-méo dans «La Revanche de la femme en noir» de Roger Cantin.Selon Céline Ix>mez, séparée de son mari depuis deux ans, sa longue pause professionnelle lui a été bénéfique.«Au cours de ces années, j\u2019ai voyagé, j\u2019ai rencontré des gens intéressants, j\u2019ai acquis beaucoup de connaissances, j\u2019ai mûri comme femme.Je reviens donc au métier avec une perspective différente, en pensant à long terme.C\u2019est maintenant ma vie à moi et c\u2019est bon, bon, bon.». MANTEAUX DE CUIR Toujours le meilleur choix en 175 i\\\tNOUS -\tm\t\\\\\tNETTOYONS *\t\\\\\tLES CUIRS, sur tout a^r|seotation U\tLESSUÉDES \u2018et P'i'on Un coupo^Pls U et les hF0URRURES Réparation de manteaux de cuir BOUTIQUE Ôoscpf?& Wlar^ots 87 Robinson Sud, Granby 372-0719 (angle Ste-Thérèse)\tU3440i PROGRAMMATION D'AUTOMNE 199S Votre hôte : Réal Dubuc Route 139, Roxton Sud, 378-6881 CE SOIR Samedi 21 octobre «DOUBLE VIES AMOUREUSES» ^ SOUPES-THÉÂTRE\tSamedis 2 et 16 décembre «JOYEUSE FÊTE BERTRAND» HALLOWEEN Samedi 28 octobre «nuit chezles FANTOMES» IsOWBIMElHniEIHISIÈK\tJOUR DE L\u2019AN Dimanche 31 décembre «réveillon» SOUPER ET SOIRÉE DANSANTE Samedi 11 novembre «woodstock» ^ souri «ira mmiiK\t3* DE RABAIS* pour les Soupers-théâtre ou Meurtre et mystère * Non applicable à aucune autre promotion.Sur réservation.Un seul coupon par personne.Vendredi, samedi et dimanche l8,19,24,25et26nov.«URGENCE L\u2019AN 300» ^ SOUPES-THÉÂTRE\tTemps des sucres «Le plus grand choix de mets au monde» Un SERVICE DE BUFFET avec plus de 25 mets À VOLONTÉ INFORMEZ-VOUS! LlSMOt \t Cacdisié CH1 Publi reportage Nouvellement ouverts à Bromont, Les Loisirs Merlin ont absolument tout ce dont vous avez besoin pour faire un succès de vos fêtes.Enthousiaste et déterminée, la jeune propriétaire Josée Ballard vous offre des services tels que la vente et la location d\u2019articles de fête, la livraison de ballons, la décoration de salles et l\u2019animation.Tout nouveau! De plus, pour vous faciliter la tâche, Les Loisirs Merlin ont ajouté un volet à Pour que votre fête soit des plus réussies! leur commerce.En effet, Josée Ballard vous offre de nouveaux services de programmation d\u2019activités de loisirs.Vous prévoyez organiser des activités saisonnières, annuelles ou sporadiques pour votre municipalité, votre garderie, un centre pour personnes âgees ou pour tout organisme privé ou public?Adressez-vous aux Loisirs Merlin pour la planification de toutes vos rencontres sociales! Vous épargnerez beaucoup de temps et serez assuré que votre party sera un succès! 837, rue Shefford, suite 101, Bromont 534-3356\t, , ni*] .\t.L134288\t\\\\\\ : J *¦.«'\t.\u2018L.**.\u2022 À¦ t*.**.\u2019 **.*».\u2019 v *.\u2022* 'y 'y \"y \u2019.** \u2019y\u2019s'y\u2019y\u2019.'\"\t\u2022*' \u2022»/ ¦ \u2022*\" **.VV' j vous avez SONATA GL1995 5 vitesses K$SSSS AUCUN COMPTANT OU DÉPÔT DE SECURITE LOCATION ACHAT Inclus : \u2022\tTransport \u2022\tPréparation \u2022\tTaxes \u2022\t100 000 km (pour location) OCQ99$ WWW/mois \u2022\tLocation sur 60 mois \u2022\tRien de plus \u2022\tPas de cachette Soumettez-nous votre demande de crédit! \"* Jusqu'à épuisement £ > de notre Ç.S.inventaire 1995 * v v^n.»- /^^HVUriDOl ^ On évolue à votre avantage uuus-nfmm itaii \"Tv i*\"vi«v~' ,m IV «Il vint \u2022\tPaiement sur 60 mois \u2022\tRien de plus \u2022\tPas de cachette 07Q99$ W I W / mois LE PROGRAMME D\u2019ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES HYUNDAI.Par rcmrcmwe de Club Auto, organisme affilié i U CAA HYunoni csnnnBY 1196 Principale, Granby 378-4666 ui LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 21 octobre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 21 octobre 1995 4 \u201e t LE BRASIER 10 CHOIX DE TABLES D\u2019HOTE à partir de C95 S (soupe, dessert et café ou thé inclus) J \u2022 Spaghetti Pizza 57 Evangéline Granby (voir de l'As du vêtement) \u2022\tSteak \u2022\tFruits de mer \u2022\tPoulet \u2022\t«Smoked meat»J 7 v .^ Réservations : 375-7»™ Le Confessionnal ne fait pas un malheur à Paris Michel Dolbec PARIS Presse canadienne Le Confessionnal, de Robert Lepage, na pas séduit les français maigre un lancement très médiatisé et des critiques plutôt sympathiques.Une semaine après sa sortie dans une quinzaine de salles à travers la France, le premier film du metteur en scène québécois affiche des résultats très modestes.Il n\u2019a fait que 4(XX) entrées environ à Paris (6 salles) et 2000 en province, ce qui est très «décevant pour ne pas dire carrément mauvais», admet-on chez son distributeur, la Pan-Européenne.On se console toutefois en soulignant que Le Confessionnal s\u2019est ressaisi pendant le week-end après des débuts catastrophiques (a peine quelques centaines d'en- trées à travers toute la France le premier soir).Résultat des courses: le distributeur a décidé de lui donner encore un peu de temps et ne l\u2019a pas déprogrammé sur-le-champ, comme cela se fait souvent.Pour sa deuxième semaine d\u2019exploitation, le film ne perd donc que deux salles à Pans et continue de «tourner» en province.Tout ayant déjà été dit et écrit sur son compte, le seul espoir du Confessionnal réside maintenant dans le fameux bouche-à-oreille, cette bonne fée qui transforme (parfois) des films lents au démarrage en succès, honnêtes ou grandioses.«Il faudrait presque un miracle.Quatre ou 5000 entrées, c\u2019est la masse critique minimum pour lancer le bouche-à-oreille, note un spécialiste québécois de la question .En bas de ça, il ne faut même pas y penser».Encore faut-il que le film plaise, ce qui ne semble pas acquis.Le Confessionnal souffre peut-être, fait-qn remarquer, du syndrome «Jésus de Montréal».Le film de Denys Arcand, comme l\u2019a maintes fois fait remarquer son réalisateur, a mieux marché dans les pays anglo-saxons que chez les Latins, où Tes thèmes religieux ne feraient plus recettes.Rien n\u2019a pourtant été ménagé g:>ur la sortie du Confessionnal.Ile a été entourée d\u2019une importante campagne de promotion.L\u2019attachant et talentueux metteur en scène, consacré il y a quelques années par le Festival d\u2019automne de Paris, est passé en coup de vent dans la capitale pour accorder une série d\u2019interviews aux grandes télévisions, notamment pour les grands journaux télévisés de 20 heures.to- de la HAUTE-YAMASKA AVIS VACCINATION ANTIGRIPPALE Des cliniques de vaccination antigrippale se tiendront prochainement dans la région pour les clientèles suivantes : \u2022\tPersonnes de 65 ans et plus \u2022\tPersonnes de tout âge souffrant d\u2019une maladie chronique : -\tmaladie pulmonaire - maladie cardiaque - maladie rénale -\tmaladie métabolique (diabète.) - maladie immunitaire (VHL.) \u2022\tPersonnes vivant en milieu d\u2019hébergement \u2022\tPersonnel soignant ayant des contacts réguliers avec les groupes précédents.Dans les localités à l\u2019extérieur de Granby, les personnes doivent obligatoirement s\u2019inscrire.Voici les lieux, dates, heures de vaccination ainsi que les noms des responsables et les numéros de téléphone pour l\u2019inscription : \u2022\tAu CLSC de la Haute-Yamaska de Granby, 294 Déragon, les 2 et 3 novembre de 8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h à 15 h.Sans rendez-vous.\u2022\tAu Centre communautaire de Bromont, 40 Compton, le 1er novembre, de 8 h 30 à 11 h.S'inscrire auprès de Mmes Gisèle Decelles, au 534-2891 ou de Marie Dominigue au 534-2523 \u2022\tÀ la salle municipale de St-Alphonse-de-Granby, 360 Principale, le 6 novembre, de 13 h 30 à 15 h.S\u2019inscrire auprès de Rhéal Choinière au 375-8740 ou de Rita Roy au 375-4015.\u2022\tÀ la salle communautaire de Ste-Cécile-de-Milton, 130 Principale, le 31 octobre, de 13 h 30 à 15 h.S'inscrire auprès de Roméo Lapierre au 378-8063.\u2022\tAu H.L.M.de St-Paul-d'Abbotsford, 50 Codaire, le 6 novembre de 8 h 30 à 11 h.S\u2019inscrire auprès de Denise Moreau au 379-5643 ou Henriette Handfield au 777-1108.\u2022\tÀ la salle communautaire (sous-sol) de Roxton-Pond, 901 St-Jean, le 31 octobre de 8 h 30 à 11 h.S\u2019inscrire auprès de Raoul Desmarais au 372-6998 ou de Philippe Giroux au 777-7569.\u2022\tAu CLSC de Waterloo, 48 Young, le 1er novembre, de 13 h 30 à 15 h.S\u2019inscrire en téléphonant au CLSC, 539-3340.N.B.:-La carte d\u2019assurance-maladle est obligatoire.-Pour les enfants de 13 ans et moins, une prescription médi- I 3 UNITE DE SAUVETAGE HAUTE-YAMASKA N0ÏRÉCMg|lS« SSCËMÊKI J\u2019apporte mon soutien! AX LOUISETTE DUSSAULT comédienne\t° Encouragez l\u2019UNITÉ Venez me rencontrer à la Caisse populaire de Granby au 30, rue St-Antoine Sud LE SAMEDI 21 OCTOBRE de 13 h à 16 h DE SAUVETAGE HAUTE YAMASKA en donnant généreusement aux bénévoles qui vous téléphoneront.Notre objectif : 35 000$ Avec vous, nous y arriverons.Aidey-HOuà, à datut&i cêed oieA-l EN BREF Gala-OSM MONTREAL (PC) \u2014 C'est jeu-di, le 26 octobre, qu'aura lieu le gala bénéfice de l\u2019Orchestre symphonique de Montréal.C\u2019est le célèbre comédien et musicien Dudley Moore (Dix, Arthur,.) qui sera l\u2019invité de Charles Dutoit et de l\u2019OSM pour l\u2019occasion.Des billet sont toujours disponibles pour l\u2019événement qui promet d\u2019être des plus intéressants.Cinémania Montréal MONTREAL (PC) \u2014 Un autre festival cinématographique se tiendra à Montréal du 1er au 5 novembre prochain.Une manifestation très spéciale celle-là puisqu\u2019il s\u2019agit du premier festival de films français sous-titrés en anglais, Cinémania.Conçu par Maidy Teitelbaum et Chantale Lavoie, ce festival veut faire connaître aux non francophones de Montréal la saveur des films français dans leur version originale sous-titrée en anglais.Les deux organisatrices s\u2019étonnent en effet que dans la deuxième plus grande ville française au monde, les anglophones ont accès à moins de films français sous-titrés qu\u2019à Toronto ou à New York.Marlboro Man LOS ANGELES (AP) \u2014 Un autre «Marlboro Man» est décédé.d\u2019un cancer du poumon.Les funérailles de l\u2019acteur David McLean, qui a incarné pendant des années le «Marlboro Man» dans des annonces publicitaires télévisées, ont eu lieu mercredi à Los Angeles.Il était âgé de 73 ans.McLean a également joué dans plusieurs séries westerns telles que «Bonanza», «The Westerner», «High Chaparral», «The Virginian» et «Gunsmoke».Il est le second porte-parole de Marlboro à mourir du cancer du poumon ces dernières années.L\u2019acteur Wayne McLaren a connu le même sort à l\u2019âge de 51 ans, en juillet 1992.Mauvais burgers LONDRES (AP) \u2014 Un manufacturier rappelle des millions de «veggie burgers» commercialisés sous la marque Linda McCartney.Une enquête d\u2019une station de télévision a révélé que les hamburgers et saucisses sans viande préparés pour Mme McCartney contenaient environ le double des matières grasses décrites sur l\u2019emballage.Linda McCartney est végétarienne depuis des années et a commencé la commercialisation de ses propres produits en écrivant un livre de recettes végétariennes.Son porteparole a déclaré que la célèbre photographe était très furieuse de cette découverte et que les mesures correctrices seront apportées sans délai.Noël country SANS INDICATIF (PC) \u2014 Il n\u2019est pas trop tôt pour penser aux Fêtes.Noël est dans 66 jours après tout! Le chanteur country Clint Black y pense, lui, et son nouvel album de Noël, «Looking For Christmas» est déjà disponible.On y retrouve des chansons telles que «Til Santa\u2019s Gone», que l\u2019on retrouve aussi sur l\u2019album «A Country Christmas, Volume Five».Cette compilation comprend un mélange de chansons traditionnelles interprétées, entre autres, par Lorrie Morgan, Aaron Tippin, Restless Heart et Alabama.issawijrlK Auberge des Carrefours 111, Place J.J.Bertrand 263-7331 COWANSVILLE (ESTRIE) [FestjvaJjd^^BonneJable Les tentations : 1er service Bagelle de l\u2019Atlantique fumée 2e service Soupe aux palourdes style Nouvelle-Angleterre ou Escargots au gratin ou Fondue parmesan 3e service Salade du chef ou Salade du maraîcher Les surprises du palais : 4e service Noisette d\u2019agneau glacée à la menthe :\t21,95 Suprême de poulet grillé sauce chasseur :\t15,95 Filet de porc poêlé aux arômes de Rougemont :\t18,95 Escalopes de veau cordon-bleu :\t17,95 Entrecôte de boeuf sauce bordelaise :\t24,95 Couronne de crevettes et pétoncles à la provençale : 24,95 Les caprices du chef : 5e service Les sucres becs Au Bar La Serre Wnnrtmufi nà gîimmrfi WWW W KmWvl L\u2019Auberge des Carrefours, c\u2019est la spécialiste des buffets ! Tous les midis du lundi au vendredi : buffet 7,75 $ Vendredi soir : buffet italien\t13,95 $ Samedi soir : buffet gastronomique\t20,95 $ Dimanche matin : brunch\t13,95 S Dimanche soir : buffet\t13,95 S j RESTAURANT CHEZ 3 'T'tONY FESTIVAL DE LA BONNE TABLE Entrées : Soupe ciu jour Feuilleté aux fruits de mer Plats principaux : Suprême de poulet farci aux abricots 16,50 $ ou Noisettes de porc poêlées avec sauce 15,75 S à la moutarde de Meaux ou Escalope de saumon, sauce à l\u2019oseille 75,25 S Tous servis avec riz à la florentine et jardinière de légumes Gâteau aux carottes Thé, café, infusion inclus ?* Réservations : 378-7422 301 Principale, Granby 134156 efl ftl I fyeiJmm/it La Serre TABLE D'HOTE ENTRÉES :\tPotage ou cœurs d'artichaut ou soupe à l\u2019oignon gratinée ou crevettes en coupe METS PRINCIPAUX : Brochettes de poulet\t14,25$ Émincé de poulet aux champignons servi avec salade César\t14,95$ Roulade de veau style Cordon-Bleu servie avec salade César\t14,95$ Bifteck pétillant servi avec entrée de salade\t15,95$ Terre et mer, filet mignon et 12 crevettes du chef servis avec salade César\t16,95$ Choi* .RiZ ou p0mmes (je terre (frifes, pilées, au four) RFUVAres \u2022 Su99es,ion du serveur HEuvwuea .Chojx de café| thé| jnfUSj0n |ait ou boisson gazeuse^ Du lundi au vendredi STEAK UN SEUL PRIX ^Samedi et dimanche RÔTI DE BŒUF AU JUS > : Ss;:^\tL134377 \u2014 TABLE D\u2019HOTE ENTRÉE Soupe maison ou Fondue parmesan PLATS PRINCIPAUX 1-\tPizza saucisse italienne combo spaghetti.7,95 * 2-\tFilet poitrine de poulet.9,95s 3-\tVeau marsala, champignons.10,95$ 4-\tSaumon frais de l\u2019Atlantique au four.10,95$ 5-\tPoulet parmigiana.10,95 $ 6-\tSteak paillard ciboulette et moutarde de Dijon vin blanc.10,95s 7-\tCuisses de grenouilles.11,95s 8-\tMédaillon de porc, sauce raisin et champignons.10,95$ 9-\tFettuccini Jano, pétoncles, crevettes crabe, champignons sauce crème .10,95 * 10-\tCasserole de fruits de mer et poulet crevettes, pétoncles, etc.12,95 s 11-\tSurf & Turf (filet mignon et crevettes papillon sauce au poivre) .13,95* 12-\tEntrecôte beurre maître d\u2019hôtel .13,95 * pomtm* eU Jmm /«/»< MomU-GmU DESSERT tarte ou gâteau SAMEDI à partir de 16 h Moules, crevettes, cuisses de grenouilles a ° volonté -| -|95 $ POUR LES AMATEURS Spécial «GAMBAS», 7 crevettes sautées, champignons, zucchini et oignons ^ ggg $ Assiette de queues de homard farcies à la «Big John» 1595 $ Feuilleté aux fruits de mer\t095 $ 791 777-3511 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 21 octobre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 21 octobre 1995 CENTRACCES PME DES CONSEILLERS AU SERVICE DE LA PME CENTRACCES PME est un nouveau service qui concentre les efforts des équipes gouvernementales canadiennes oeuvrant partout au pays et à l'échelle internationale pour en faire bénéficier la PME de l'ensemble des régions du Québec.Nos conseillers mettent à la portée des entrepreneurs un service ciblé sur le développement des marchés, l\u2019innovation technologique et le développement de l'entrepreneurship.Les PME du Québec peuvent ainsi bénéficier d'un meilleur accès à de l'information, à des réseaux d'affaires et à du soutien financier complémentaire.ACCÈS À DE L'INFORMATION CENTRACCES PME met à votre portée des données sur les marchés publics et internationaux, la ^ recherche, les technologies et le design.Nos conseillers vous aident, entre autres, à identifier des °\" occasions d'affaires ou à participer à des colloques, des séminaires, des ateliers et des sessions de formation à l'exportation.ACCÈS À DES RÉSEAUX D\u2019AFFAIRES Nos conseillers CENTRACCES PME vous mettent en contact avec des ressources importantes pour vous, notamment avec l'impressionnante équipe des 400 délégués commerciaux en poste aux quatre coins du monde.Mettant à profit de multiples réseaux sectoriels et internationaux, ils identifient également les foires et missions auxquelles vous auriez avantage à participer.Ils vous mettent en liaison avec des personnes clés de centres de recherche ou d'associations sectorielles afin de susciter des occasions d'alliances stratégiques et de partenariats.ACCÈS À DU SOUTIEN FINANCIER Grâce à nos conseillers et à leur connaissance des différents programmes fédéraux, CENTRACCES PME met aussi à votre disposition un soutien financier complémentaire, i\tparticulièrement en innovation et en développement de marchés.Ainsi nous pouvons I ^ contribuer, à titre d'exemple, à votre participation à des expositions et foires à l'étranger *\tou à la réalisation d'études ou à l'identification de technologies.Pour plus d'information, veuillez communiquer avec un conseiller du Bureau fédéral de développement régional (Québec) de votre région.Abitibi \u2022 Témiscamingue (8I9) 825-5260 1-800-567-6451 Mauricie \u2022 Bois-Francs (Trois-Rivières) (819) 371-5182 1-800-567-8637 Bas-Saint-Laurent \u2022 Gaspésie îles-de-la-Madeleine (418) 722-3282 1-800-463-9073 Montérégie (514) 928-4088 1-800-284-0335 Montréal (514) 283-2500 Côte-Nord (418) 968-3426 1-800-463-1707 Nord-du-Québec (514) 283-5174 1-800-561-0633 Estrie (819) 564-5904 1-800-567-6084 Outaouais (819) 994-7442 1-800-561-4353 Laval \u2022 Laurentides Lanaudière (514) 973-6844 1-800-430-6844 Québec \u2022 Chaudière Appa laches (418) 648-4826 1-800-463-5204 Mauricie \u2022 Bois-Francs (Drummond ville) (819) 478-4664 1-800-567-1418 Saguenay \u2022 Lac-Saint-Jean (418) 668-3084 1-800-463-9808 Bureau fédéral de développement régional (Québec) Federal Office of Regional Development (Québec) Canada N600003 Manque de superlatif pour qualifier Céline! Michel Dolbec PARIS Presse canadienne Ceux qui ont parlé de triomphe après le passage de Céline Dion à l\u2019Olympia de Paris l\u2019an dernier risquent de se trouver à court de superlatifs.Quel terme leur reste-t-il en effet pour décrire l\u2019accueil que réservent aujourd\u2019hui les Français à celle qu\u2019un quotidien parisien qualifiait hier de «formidable machine à chanter»?Méga-triomphe?Apothéose?L\u2019Express a trouvé la réponse.«Aujourd\u2019hui, a résumé l\u2019hebdomadaire, «la France croit en Dion».La chanteuse, en tournée en France depuis le 6 octobre, s\u2019installe ce soir au Zénith (6500 places) pour une série de cinq concerts à guichet fermé.Toutes les places sont vendues depuis plusieurs semaines.Elle reprendra ensuite la route avant de revenir clore sa tournée le 4 décembre à Bercy, le grand centre omni-sports de Paris (14 000 places), qui affiche également complet.La France, qui a longtemps résisté à la jeune Québécoise parce qu\u2019elle avait «des chansons inégales, pas d\u2019image et une interprétation un peu datée» (dixit Jean-Jacques Goldman), l\u2019a non seulement adoptée mais en a fait une de ses stars préférées.Les chiffres parlent d\u2019eux-mêmes.Avec «Pour que tu m\u2019aimes encore», la chanteuse a dominé ces derniers mois tous les «hit-parades» de France, demeurant en première place pendant 23 semaines.Résultat: elle a vendu ici plus de 1,5 millions exemplaires de l\u2019album «D\u2019eux», que Goldman a écrit pour elle.Le retour de la «première star francophone» à Paris, où on ne l\u2019a vue qu\u2019une seule fois, est décrit ici comme un des événements de l\u2019automne.Personne n\u2019y est insensible.Dans la presse populaire, façon Gala et Paris-Match, Céline Dion, surtout depuis qu\u2019elle a confessé son désir d\u2019avoir un enfant, trône maintenant aux côtés de la famille royale d\u2019Angleterre.Les médias sérieux s\u2019intéressent aussi à elle.Le magazine télévisé «Envoyé spécial» de France 2 (l\u2019équivalent du défunt TéléMag de Pierre Nadeau) a diffusé hier soir un long reportage sur le parcours de la Québécoise.L\u2019Express a dressé un portrait extrêmement flatteur de cette «superwoman, volubile et démonstrative» sous le titre «Voyage au bout de Céline» (le calembour \u2014 plutôt mauvais \u2014 renvoie au chef d\u2019oeuvre de LouisFerdinand Céline, «Voyage au bout de la nuit»).Pour le magazine, Céline Dion possède «une voix sacrée, l\u2019une des plus pures et puissantes» qui soient.Hier, le quotidien populaire Le Parisien a consacré sa première page à Céline Dion, tout comme «Info-Matin» qui la surnomme «l\u2019impératrice de Charlemagne», sa ville natale.Ce quotidien s\u2019est longuement étendu sur la voix de cette «artiste parfaite», D\u2019autres articles, qu\u2019on prévoit aussi favorables à la star, sont attendus aujourd\u2019hui.Jusqu\u2019ici, dans ce concert de louanges, le très bon magazine Télérama a apparemment été le seul à émettre une note discordante.Récemment, l\u2019hebdomadaire s\u2019est plaint d\u2019en avoir «ras les oreilles de Céline Dion et de son \u2018Pour que tu m\u2019aimes encore' plaintif» qu\u2019on entend sur toutes les antennes. VOYAGE collaboration spéciale Strasbourg (France) Strasbourg est vieille.Même très vieille.En effet, c\u2019Est en 1988 qu\u2019elle célébra son bimillénaire.Elle vit défiler des légions romaines avant la naissance du Christ.Pourtant, comme le disait Le Corbusier, «Strasbourg a bien vieilli», car elle a su conserver ses chefs-d\u2019oeuvres médiévaux tout en se modernisant de siècle en siècle, si bien que tous le styles y sont représentés.Même sa superbe cathédrale de grès rose est un mélange de roman et de gothique flamboyant, parce que l\u2019église prit trois siècles à être construite et qu\u2019en trois cents ans, la mode avait changé du roman au gothique! En dépit de son grand âge, c\u2019est à Strasbourg que j\u2019ai vu les trams les plus modernes au monde.Ils ressemblent à des rames de métro, sont aérodynamiques et n\u2019ont pas de marche-pied: ses portes sont au niveau de la rue! En plus, à tous les clins de rue, un moniteur (comme dans les aéroports) annonce l\u2019arrivée du prochain tram et une dispensatrice automatique crache des billets de parcours.Il est bien évident qu'on ne va pas à Strasbourg pour se laisser méduser par ses trams quand la place Kleber, la cathédrale rose et le Parlement Européen vous tendent les bras.Mais les trams de Strasbourg m\u2019ont particulièrement frappée, autant vous le dire tout de suite.Visite à pied Strasbourg était autrefois une ville fortifiée.Sébastien de Vau-ban, célèbre ingénieur militaire de Louis XIV en fut l\u2019auteur.C\u2019est lui qui dessina ses ponts couverts sur l\u2019Ill, cette rivière qui traverse Strasbourg et lui donne cet aspect charmant et romantique que l\u2019on retrouve à Bruges, à Amsterdam et à Copenhague.On peut d\u2019ailleurs en apprécier toute la beauté en voguant sur ses eaux calmes à bord d\u2019un bateau-mouche qui, en une heure, vous fera voir les plus beaux aspects de la Vielle-Ville, du quartier de la Petite France, de celle des Tanneurs.C\u2019est aussi à pied le long de FUI qu\u2019on apprécie le charme de ses maisons à colombages avec leurs riantes façades roses, bleues, jaunes qui se mirent dans Fill.Elles se parent de géraniums aux balcons, de rideaux de dentelle aux fenêtres.On était au printemps et le marronniers étaient en fleurs.Monique Nuytemans su« JÏÏÎSLSSL A CANADA \u2022 A_MER'(.A\\APA \u2022 VACANCU \u2022\t' [ ' TOURS NORDIC / VOMIE 08rm DES POINTS Dll CLUB SEARS ES YWNft' Réservez vos vacances d'hiver dès maintenant! Vous n'avez aucun dépôt à verser, aucuns frais de crédit à paver et aucun paiement à faire avant votre retour!* Profitez également de la garantie «Tout Repos», une exclusivité de Sears! \u2022 Resene/ en toute sécurité (>rAce a notre garantie du plus has prix.* \u2022 Grâce à nous, tous n aurez plus d'incertitudes quant a tos vacances.1 Aucuns (rais pour les cheques de cuvage American Express.=Sears \u2022\tAvec l'Engagement de tovages Sears*, tous ne serez jamais pris au dépourvu pendant tos vacances.\u2022\tRéservez avec votre carte Sears et obtenez des points du Club Sears.\u2022\tSous vous oltrons même des photos-passeport gratuites! Nous vous recommandons de protéger vos vacances avec l'Assurance Voyageur Pour vos réservations ou pour plus d'information, vous nous trouverez dans la plupart des grands magasins Sears.Vous pouvez également nous contacter au : \\ 1800 799-6466 0 \\\t.tî.11 y?v\\e* *** x:v«'»,v Agence tie voyages Attendez-vous à plus \u2022Appelez votre Agence de voyages Sears pour plus d infomtauon RESERVEZ AVANT LE 27 OCTOBRE ÉCONOMISEZ 1 00® et plus PAR COUPLE! HÔTEL TOUT INCLUS VOYAGES DE GROUPE COCKTAIL DE BON VOYAGE *T A L'AGENCE\t7* AVANT CHAQUE DÉPART\t3 GHSM mmmm ISANTO DOMINGO ¦ | MANZANILLO du 9 au 24 février 1996 1 1 319 s du 20 janvier au 3 février 1996 1^9$ 1 479 $ p.p.(occ.double), taxes incl.\tP P- (occ.double), taxes incl.du 25 janvier au 8 février 1996 | ACAPULCO du 26 janvier au 9 février 1996\t4\t\u20ac 1 AflQ $ 1X9$ I\t* 1^59 * I\tp.p.(occ.double), taxes incl.p.p.(occ.double), taxes incl.fycUt&i vite,, l&i plaçai ion! lùtulé&i '\t/\tL/.W267 322-A, rue Principale, Granby.Tél.:777-4244.Téléc.: 777-4041 es experts se sont cependant gardés de recommander un traitement en particulier, leur efficacité variant selon les patients.Le docteur Julias Richmond, professeur à l\u2019Ecole de médecine de Harvard, prône le recours à ces traitements lorsque les méthodes thérapeutiques habituelles se révèlent inefficaces.L'une de ces techniques, appelée thérapie de la relaxation, consiste peur le patient à se concentrer sur un mot, un son, une prière, une expression, une sensation corporelle ou une activité masculaire jusqu\u2019à ce Îu\u2019il se sente détendu.æs douleurs chroniques Cette technique permet de traiter de manière efficace les douleurs chroni- MOT MYSTERE ques tels que celles survenant dans le bas du dos, l\u2019arthrite et les maux de tête.Le «biofeedback», une technique de relaxation qui consiste à contrôler les fonctions de l\u2019organisme tels que les battements du coeur et la tension artérielle, permet également de lutter avec succès contre ces pathologies.L\u2019hypnose enfin permet de soulager les douleurs liées au cancer, l\u2019irritation intestinale, les enflures de la bouche et les maux de tête dus à la tension nerveuse.Les techniques cognitives du comportement, qui modifient les schémas de pensée négative, traitent efficacement les douleurs du bas du dos et de l\u2019arthrite.Quant aux techniques de relaxation, parmi lesquelles la méditation et le «biofeedback», elles permettent de soulager l\u2019insomnie.Les experts ont cependant souligné les limites de ces nouveaux traitements qui doivent être suivis sur une longue période.D\u2019autre part, la question de savoir qui devrait administrer ces techniques thérapeutiques reste posée.BÉLIER EST du 21 mars au 20 avril Des satisfactions sur le plan du coeur vous feront oublier le soucis de l'existence.Vous serez enjoué et vous ferez partager votre gaieté à un être cher.Un témoignage d'amitié vous touchera profondément.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Une discussion prouve votre point.Il surgit des péripéties qui vous favorisent, vous avez beau jeu.Un bienfait était inattendu.Vous exercez une grande maîtrise de vous-même.Une affaire est remise.Poursuivez votre route.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin N'hésitez pas, par amour-propre ou par pudeur, à prouver votre attachement.Avec un peu de bonne volonté, vous préserverez l'harmonie de votre vie sentimentale.Ne répondez pas du tac au tac si on vous fait quelques remarques.MOTS CROISÉS CANCER du 22 juin au 22 juillet Une complication sentimentale va cesser cette semaine et vous nagerez dans la joie.Que ce soit une leçon: désormais ayez plus de gentillesse pour l'être cher.Vous manquez de prudence, un de ces matins.BALANCE du 23 sept, au 23 oct.Vous trouverez le climat sentimental trop calme pour ce qui concerne vos affaires de coeur.Vous ne serez d'ailleurs pas d'excellente humeur, ni très disposé à extérioriser vos sentiments tant amoureux qu'amicaux.LION O du 23 juillet EâUaO S au 23 août SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Une ambition se corse.Il faut tenir vos promesses.Une parole soulève des commentaires.Vous affirmez votre autorité.Ne vous fiez pas à votre imagination.On ne vous comprend pas toujours.Une spéculation vous tente.Laissez vos complexes de côté et pensez aux joies que vous pouvez donner è un coeur qui bat pour vous mais que vous semblez vouloir ignorer.De belles possibilités sur le plan sentimental.Au travail, des petits ennuis.VIERGE ¦jnBYVYT du 24 août ELU UJ au 22 sept.Votre nature aimable, affable, facilite vos rapports humains.L'influence des astres agit sur vos relations sociales.Vous aurez affaire à des personnes négatives.Ne dépensez pas trop.SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.Des conversations sont confuses.La violence ne vous convient pas.Une remarque est au point.Vous devinez une pensée.Une espé.-rance se ravive.Il vous manque certaines ressources.Un ami vous est précieux.CAPRICORNE SA £ dr 22 déc.au 20janv.La personne qui vous aime vous exprimera son attachement sincère et vous serez sensible aux multiples attentions dont vous ferez l'objet.Vous vous sentirez optimiste et vous regarderez vers l'avenir avec plus d'espoir.VERSEAU du 21 janv.au lüfév.Quelle impatience dans vos propos ce matin I Vite, excusez-vous et montrez que vous avez meilleure volonté.Fuyez le téléphone en soirée.L'agitation grandit.Ne vous laissez pas berner.Ne confondez pas le métier.POISSONS du 20 fév.au 20 mars La matinée est la meilleure partie de la journée; profitez-en pour mettre vos affaires en ordre et pour terminer les travaux en souffrance.Si vous devez obtenir l'appui d'une personne compétente, demandez un entretien dans la matinée.7 LETTRES LE MOT CLÉ : TRÉPAS adieu!\tdéicide\tglas\tobit\tterme appui\tdécès\tgoule\toubli\ttombe athanée\tdouleur\thomicide\tpeine\ttrépas bière\témoi\t\tpleur\ttuer blême\tenfer\tinhume\tpoêle\tvampire bousillé\tenterrer\t\tprière\tvécu \téploré\tlarme\t\tvie chagrin\t\tlémure\tseppuku\t cher\tfeu\tlien\tseul\tzombie cippe\tfin\t\tsombre\t corps\t\tmisère\tstèle\t crémation\tgémi\tmomie\tstoupa\t cruel\tgénocide\tmourir\tsuaire\t Solution du problème précédent Rocaille U\tC\tE\tV\tN\tO\t1\tT\tA\tM\tE\tR\tC\tD\tU E\tM\t1\t1\tE\t1\tS\tO\tM\tE\tO\tL\tO\tK\tC F\t1\tV\tM\tM\tO\tF\tM\t1\tE\tA\tU\tU\tT\tH E\tS\tR\tO\tM\tO\tO\tB\t1\tT\tL\tP\tR\tO\tA N\tE\tP\tB\tL\tE\tM\tE\tH\tE\tP\tE\tM\t1\tG T\tR\tR\tE\tM\tO\t1\tA\tU\tE\tP\t1\tT\tE\tR E\tE\t1\tU\tZ\tE\tN\tR\tS\tA\tC\tE\tN\tS\t1 R\tU\tE\tL\tP\tE\tD\tB\tS\t1\tP\tO\t1\tE\tN R\tL\tR\tA\tE\tU\tE\t1\tD\tA\tC\tP\tR\tN\tA E\tE\tE\tR\tO\tL\tP\tE\tC\t1\tC\t1\tU\tP\tE R\tM\tR\tM\tD\tR\tO\tR\tD\t1\tP\tR\tU\t1\tS 1\tU\tU\tE\tE\tU\tE\tE\tP\tM\tE\tO\tU\tG\tS A\tR\tC\tH\tB\tF\tL\tP\tA\tU\tT\tD\tE\tE\tA U\tE\tC\tL\tN\tA\tE\tV\tT\tS\tN\tM\tU\tT\tL S\tL\t1\tE\tN\t1\tB\tO\tU\tS\t1\tL\tL\tE\tG NO 3051 HORIZONTALEMENT 1\t- Amicales.2\t- Conférence - Urine de cer- tains animaux.3\t- Qui est sans mélange - Enrayée.4\t- Sansonnet - Convient.5\t- Coq de bruyère - Bière anglaise brune.6\t- Elle servit de nourrice au jeune Dionysos - Qui ne sont pas additionnés d\u2019eau -Volcan actif du Japon.7\t- Ensemble des paroles et actions de Mahomet et de la tradition qui les rapporte -Riv.d'Allemagne et d'Autriche.8\t- Kyrielle - Satellite naturel de la Terre.9-\tAluminium - Recouvris de tain une glace - Baste.10-\tInscrit - Examiner quelque chose pour le corriger.11 - Triage - Baguette sur laquelle on enfile par la tête les harengs à fumer - Hurlement.12- Appareil de signalisation sonore - Empyrée (poét.).VERTICALEMENT 1\t- Alléchants.2\t- Maintenu - Petit perroquet d\u2019Océanie.3\t- Buvons à petits coups, en dégustant - Cheveu.4\t- Sert en bijouterie - Patrie d\u2019Abraham - Multitude.5\t- Cérium - Frisait - Aluminium.7\t- Rude au goût - Prénom masc.8\t- Filet pour prendre les cailles - Grain de chapelet.9\t- Héroïne d\u2019une légende médiévale - Muse de la Poésie épique et de l\u2019Histoire.10- Armée, à l\u2019époque féodale -Ile la plus peuplée de l\u2019archipe1 des Hawaii - Adv.de lieu.11 - Grain de beauté - Expose dans le détail.12- Tumeurs graisseuses bénignes - Pron.pers.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9\t10\t11\t12 i\tT\tW\tT\t¦fl\tF\tF\t\tT\tF\t¦\tF\tF 2\tN\tE\t«\t0\tL\t/\t\t0\tu\tT\t/\tL 3\tH\tA\tu\tT\tE\t¦\t\tN\tm\tA\tc\tE 4\tU\tT\tm\t1\tF\ts\t\tS\tE\tfl\tA\tS 5\tM\t¦\tA\tN\t1\tT\tA\tm\tG\tE\tfl\tE 6\tA\tA\tfl\tm\tN\tE\tM\tE\tfl\tT\tE\tS 7\t1\tN\tT\tR\tE\tP\t1\tD\tTW l 11\t\t\t 8\tN\t1\tE\tE\tm\tP\tf\t1\tN\tTWpi\t\t 9\tS\t0\tfl\tT\ti\tE\t¦\tT\tE\tfl\tM\tE 10\t¦\tN\t/\tA\ts\t¦\tP\tE\tfl\tc\tA\tS 11\tC\tm\tr\tfl\tE\tF\tL\tE\t¦\t0\tfl\tE 12\tL\t\tE\tD\tm\tA\t1\tS\ta\tN\tC\tE 8\t9 10 11 12 2\t3 4\t5 6\t7 6 - Crique - Mise à sec.ui LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 21 octobre 1995 TOYOTA DONNE UN QUAND COUP AUX CONCURRENTS AVALON XL 1995 SUPERBEMENT ÉQUIPÉE À PARTIR DE SEULEMENT 31058$ UN VÉRITABLE COUP DE MAÎTRE Espace pour six passagers Coussin d\u2019air côtés conducteur et passager Climatiseur Glaces, verrous de portières et siège du conducteur assistés Rétroviseurs à télécommande assistée Radiocassette AM-FM à six haut-parleurs avec système antivol Moteur en alliage d\u2019aluminium V6 de 192 ch.Régulateur de vitesse, horloge numérique Transmission automatique «intelligente» contrôlée électroniquement Support de moteur à liquide et faux chassis avant et arrière éliminant pratiquement toute vibration Et beaucoup plus encore! ET MAINTENANT, LE COUP DE GRÂCE mois ** TAXES, TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.Photo pour tin d\u2019illustration seulement.Offre en vigueur jusqu'au 31 octobre 1995.*PDSF pour le modèle Avalon XL GB10ES-AA Taxes, transport et préparation exclus \u2018\u2019Programme de location de 48 mois/96 000 km sur le modèle GB10ES-AA.15c le kilomètre excédentaire.Bail avec option d'achat.Comptant de 6000$ ou échange équivalent (taxes en sus).Premier versement de 499$ et dépôt de sécurité de 500$.pour un total de 999$.requis au moment de l'achat Valeur résiduelle garantie de 13488.24$ Sujet à l'approbation de Toyota Crédit Canada Inc.Voyez votre concessionnaire Toyota pour tous les détails.Votre concessionnaire TOYOTA \t\t\t¦ 5«\tœ\t\t?El\tD\t\t\t\t 1\tVOTRE CONCESSIONNAIRE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t BOUCHERVILLE\tchAteauguay\tGRANBY\tLACHUTE\tMAG0G\tMONTRÉAL\tPOINTE-CLAIRE\tST-HYACINTHE\tSTE AGATHE\tS0REL\tVALLEYFIELD\t Toyota Duval\tChJteauguay Toyota\tEstrie Toyota\tLachute Toyota\tToyota Magog\tHoule Toyota\tFairview Toyota\tAngers Toyota\tToyota À Ste-Agathe\tAutomobile\tG Couitlard Automobiles\tJMmL 655-2350\t692-1200\t378-8404\t562-6662\t843-9883\t351-5010\t694-1510\t774-9191\t326-1044\tPierre Lefebvre\t373-0850\tTOYOTA IR0SSARD\tCOWANSVILLE\tÎLE PERRÔT\tLAVAL\tMONT LAURIER\tMONTRÉAL\tREPENTBNY\tST-JEAN\tSTE THÉRÈSE\t742-4596\tVERDUN\t Brossard Toyota\tCowansville\tile Perrôt Toyota Liée\tChomedey Toyota\tClaude Auto\tLexus Toyota Gabriel\tRepentigny Toyota\tDéry Toyota\tBiamville Toyota\tTERREBONNE\tWoodland Toyota\t 445-0577\tToyota\t453-2510\t687-2634\t623 3511\t748-7777\t581-3540\t359-9000\t435-3685\tAutomobiles\t761-3444\t CANDUC\t263-8888\tJ0LIETTE\tLAVAL\tMONTRÉAL\tMONTRÉAL\tRICHMOND\tST JÉRÔME\tSHAWINIGAN\tLG.Léveillé\tVICTOR IAVILLE\t Candiac Toyota\tDRUMMONDVILLE\tJoiietie Toyota\tVimont Lexus Toyota\tAlix Toyota\tToyota Centre-Ville\tToyota Richmond\tToyota St-Jérôme\tMauncie Toyota\t471-4117\tToyota Victonaville\t/\u2022ARAHT1K ê AMs\\ 659-6511\tToyota\t759-3449\t668-2710\t376-9191\t935-6354\t826-5923\t438-1255\t539-8393\tTROIS RIVIÈRES\t758-8235\t[ MA ILLIMITÉ j CHAM8LY\tDrummondville\tLACHINE\tL0NGUEUIL\tMONTRÉAL\tMONTREAt\tSTEUSTACHE\tST LÉONARD\tSHERBROOKE\tTrois-Rivières Toyota\t\t Chambly Toyota\t477-1777\tSpmellt Lexus Toyoü\tLongueuii Toyota\tChassé Toyota\tToyota Pie IX\tToyota St-Eustache\tSt-Léonard Toyota\tRelais Toyota\t374-5323\t\t 658-4334\t\t634-7171\t674-7474\t527-3411\t329-0909\t473-1872\t252-1373\t563-6622\t\t\t RÉFÉRENDUM 19\t9\t5 LES 22 et 23 OCTOBRE, C'EST LE VOTE PAR ANTICIPATION! Quelle que soit votre occupation, vous comptez , corne Agricult» oudeur icienne Bibliothéca Journaliste Vous pouvez voter par anticipation le dimanche 22 octobre ou le lundi 25 octobre, entre 14 h et 21 h, si vous appartenez à l'une ou l'autre des catégories suivantes: \u2022\tvous êtes une personne handicapée; \u2022\tvous êtes membre du personnel électoral; \u2022\tvous avez des raisons de croire qu'il vous sera difficile de voter dans votre section de vote le jour du scrutin.Consultez l'avis à cet effet que vous avez reçu avec la liste électorale.On y indique le lieu du vote par anticipation.Il suffit de se présenter au bureau de vote par anticipation et de prefer serment pour pouvoir voter par anticipation.À noter que les bureaux de vote par anticipation sont habituellement plus achalandés le dimanche, de 14 h à 16 h.Pour de plus amples renseignements, n\u2019hésitez pas à communiquer avec le personnel du Directeur général des élections du Québec entre 9 h et 22 h, sept jours par semaine, en composant: 1 800 461-0422 (de l'extérieur de la région de Québec, sans frais) (418) 528-0422 (de la région de Québec) ATS Les personnes sourdes ou malentendantes [,#,] peuvent composer sans frais: Em I 800 557-0644 LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Pierre-F Côte', cr N600010 Parce qu'un vote, ça compte LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 21 octobre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 21 octobre 1995 i » i > ; i ; RECENTS Tranquilles, très propres, quartier résidentiel,inst.lave-vaisselle, grandes armoires chêne, beaucoup rangement, terrain jeux pour enfants.Info: Coop Habitation La Volière 777-3266 (répondeur) SVi CHAUFFE, éclairé, au 2e étage, grand stationn., inst.lav.sécheuse, endroit tranquille, idéal pour pers.seule, situé au Centre-ville, 310$ Inf: entre midi et 13h30 au 372-3194 3V2 ET 4V2 - Attention particulière pour personnes retraitées, refait à neuf.Au 531 Notre-Dame et au 16 St-Louis.372-3450 jour ou 372-8029 soir./Immeuble récenA De qualité supérieure Secteur tranquille A 2 minutes de l\u2019aréna et d\u2019un parc A 5 minutes des Galeries Concierge sur place 3\u2019/2 / 370 * - 4\u2019/2 / 400s * 1 MOIS GRATUIT * 763 Bussières, app.102 Granby ou 378-6203 #\t244-C018818 AVi HAUT DE DUPLEX tranquille, bien si-tué, 350$/mois.372-4919, 375-2111 AVi récents, paisible, comptoir-lunch, évier double, aspirateur, rangement, au 740 De-mers.375-5960 4Vi RÉNOVÉ, 578 Penelle, Roxton Pond.3Vi, meublés, chauffés, écl.94 St-Urbain.3Vi, eau ch.fournie, 133 Drummond.Inf.375-3511 4Vi RUE MASSÉ, cabanons int./ext.balayeuse centrale.Bloc récent, endroit tran-quille.Inf.372-6743 ou 534-0255 AVi RUE ST-JOSEPH, près du Cégep.Info : 372-0612 ou 776-4277 5Vi PCES à louer, dans triplex, au 557 Bourget Ouest, câble de TV et déneigement in-clus, 475$, frais repeint, 375-5948 77 PINARD, A\u2019/i à 350$, libre imm.et 1er Nov.; 4\u2019/i è partir 295$ rue Fernande), eau ch.fournie, frais peints, super propres, re-mise.libre imm.Luc Nichols, 378-8085 245 LOGIS A LOUER REGION ANGE-GARDIEN, cté d'Iberville: 2 x 4'.pces, avec chacun leur garage et eau chau-de fournie.293-4598 ANGE-GARDIEN: libre imm., centre du village, SVi meublé, 2 stationnements.514-469-2204 A KNOWLTON: grand 3\u2019/2, cuisinière et fri-go inclus, 300$/mois, libre imm.242-1112 A ROXTON POND dans bas de duplex, 4\u2019/2 pces, garage, piscine, grand terrain.Inf.375-4256 avant-midi.A WATERLOO, LOGIS 3\u2019/2, 235$, situé 5155 Foster, libre imméd.Inf.539-2614 ou 243-5849 BROMONT: 4Vt meublé, semi-meublé ou non-meublé.Info : 534-2972 ou 263-5303 COWANSVILLE.APPARTEMENTS rénovés à neuf, 3\u2019/2-4\u2019/2-5\u2019/2, chauffés, éclairés, 1 mois gratuit, tapis, intercom, entrée lav.séch.piscine, parc.266-0369 COWANSVILLE : LOGIS 4 CD O Z cô 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE om personnel OU I DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE ACCOMPAGNATEUR(TRICE) Critères: Expérience pertinente auprès d'enfants handicapés; Expérience en animation; Sens des responsabilités; Dynamisme.Exigences: Être prestataire d'aide sociale; Pouvoir intégrer programme Extra; Disponibilité.* Personnes intéressées seule-ment 777-2907 ATTENTION I Chercheurs d'emploi, un bon C.V.est essentiel à une recherche efficace.De plus, si vous démarre; votre entreprise je fais la rédaction de votre plan d'affaires.375-5473 après 15 h 30 AURAIS BESOIN DE -\tTechnicienne en pose d'ongles -\tCoiffeuse -\tMassothérapeute -\tEsthéticienne avec clientèle pour louer chaise ou local à prix abordable.Recherche des personnes dynamiques, responsables et qui veulent être autonomes.Appelez au 378-4943 de-mandez Nathalie.A LA RECHERCHE D'UN REVENU ÉLEVÉ 7 Avec un produit alimentaire exclusif, je peux vous aider.372-8263 A MARIEVILLE, OUTILS GLADU recherche DES MACHINISTES pour opérer tour ou fraiseuse à contrôle numérique.Poste de soir ou nuit.Se pré-senter au: 2115 rue St-Césaire CAFÉTÉRIA INDUSTRIELLE PRÉPOSÉ(E)S AIDE GÉNÉRALE ENTRETIEN ET SERVICE Emplois permanents dans le restauration.Postes de jour, de soir ou de nuit.-\tAvantages sociaux -\tAssurance groupe -\tSalaire selon la convention collective.Région de Valcourt.Écrire à La Voix de l'Est CASIER 5041 76 Dufferin, Granby QC J2G 9L4 CAISSIER DE NUIT demandé à temps régulier, 30 ans et plus, avec références.Se présenter au 120 Rte 235 à l'Ange-Gardien, demandez Danielle.CHAISE A LOUER! A qui la chance de devenir son propre patron?Si vous êtes une coiffeuse avec une bonne clientèle, télé-phonez-moi au 372-2121 ou 375-8754 CHERCHE GARDIENNE avec reçus, pouvant se voyager, pour 2 garçons.Secteur Joffre/St-François, 5 jrs/semaine, de 8h15 à 15h45.Références demandées.Début le 30 Oct.Chantal 372-5948 CHERCHE PERSONNE désirant oeuvrer dans le domaine des cosmétiques.Formation gratuite.Pour entrevue: 378-3344 Micheline.COMMIS FRUITS, commis épicerie, emballeurs, assistante-chef caissières, expérience de travail requise, disponible en tout temps.Faire parvenir votre c.v.au 89 boul.Bromont, Bromont, JOE 1L0 CONCIERGE demandé à temps partiel.Devra demeurer sur place.Références requi-ses.375-0924 CONCIERGE avec expérience pour 12 logis, logé l4\u2019/r) chauffé, à Cowansville.1-514-248-4242 CONSEILLERE-VENDEUSE En décoration, pour boutique de literie à Bromont.534-4949 COUTURIERES DEMANDÉES avec expérience, possédant plain et overlock, linge d'enfant, coton ouaté.372-8641 demandez Gilles ou Thérèse CUISINIER(RE) GÉRANT(E) Exigences: Minimum 2 ans d'expérience dans la cuisine et au niveau de buffet.Travail dans une école secondaire, région de Granby, du lundi au vendredi.Salaire 347$/semaine, 40 hres/semaine.Inf.1-514-554-5155 laissez message.CUISINIER, RAPIDE, expérimenté, propre et consciencieux.Poste permanent, temps plein, de soir.Conditions au-dessus de la normale.Appelez La Casa du Spaghetti, 372-3848 Marc ou Sylvie CHERCHEURS D'EMPLOI Fini l'isolement et la solitude Taux de réussite de 70 % SERVICE GRATUIT (pour les prestataires de ('assurance-chômage et de la sécurité du revenu) Prochaine session du 30 octobre au 17 novembre 95 Places limitées Frais d\u2019interurbains acceptés Renseignements (514) 378-4211 Le Club de Recherche d'Emploi Haute-Yamaska, Brome Missisquoi Projet financé par le Développement des Ressources Humaines Canada SUTTON Petit hôtel cherche personnel pour compléter équipe, saison de ski 95-96; cuisine, salle à manger, bar, chambre, gardien de nuit.3 qualités requises : \u2022 expérience \u2022 coeur au ventre a disponibilité sans contrainte Envoyez C.V.à : C.P 548, Sutton QC, JOE 2K0 \u2022\t>\t538-3113 DERNIÈRE CHANCE ! Auteur offre 75$ à homme en bonne santé voulant être observé sous effets de l'alcool.Info 1-514-282-1588 ENTREPRISE EN PLEINE EXPANSION! PARADE oeuvre dans le secteur du franchissage de commerce au détail de produits licenciés tels que Walt Disney, Warner Brothers, Looney Tunes.Parade est présentement à la recherche de candidats pour combler les postes suivants : SECRÉTAIRE EXÉCUTIVE Poste permanent 3 è 5 jours / semaine Qualifications: -\tDiplôme de secrétariat -\tExcellente connaissance de la grammaire française et anglaise -\tParfaitement bilingue -10 années d'expérience -\tSens de l'organisation, souci du détail, aptitude à la rédaction et capacité à gérer les priorités.SECRÉTAIRE- RÉCEPTIONNISTE Poste permanent Qualifications: -\tDiplôme de secrétariat -\tBilinguisme -\t3 à 5 années d'expérience -\tDynamique, initiative et flexible Salaires : selon l'expérience et les qualifications.Si l'un de ces postes vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae avant le 27 octobre à l'adresse suivante : Parade, 120, boul.Bromont C.P.30, Bromont (Québec) JOE 1L0 Télécopieur : (514) 534-3437 uomoska automobile i IMPORTANT CONCESSIONNAIRE DEST-HYACINTHE est à la recherche d\u2019un débosseleur pour son département de carrosserie Exigences : -\tminimum de 5 ans d\u2019expérience -\tesprit d\u2019équipe Nous offrons : -\texcellent régime d\u2019avantages sociaux -\tpossibilité de s\u2019intégrer à une équipe dynamique Pour rendez-vous, appelez Yvon Bousquet (514) 774-2000 30I-C4I0.U3 OFFRE D\u2019EMPLOI Le Groupe ABH Assurances inc.est à la recherche pour son bureau de Farnham d\u2019un(e) TECHNICIEN(NE) en assurance des particuliers Exigences : -\tAvoir un minimum de 2 ans d\u2019expérience; -\tConnaître l\u2019informatique; -\tPosséder un certificat d\u2019intermédiaire en assurance des particuliers serait un atout.Toute demande sera traitée confidentiellement.De plus nous pratiquons l\u2019équité salariale en matière d\u2019emploi.Faites parvenir votre C.V.à : Groupe ABH assurances inc.a/s Directeur du personnel 425, rue Meigs Farnham (Québec) I2N2C7 m.c^ FERAIS ENTRETIEN MENAGER dans maison privée ou commerce.372-1274, Daniel-le.Au plaisir de vous servir! Graphiste Création graphique par ordinateur -\tDevra assister le Designer-Infographiste dans ses tâches.-\tMener à terme certains projets spécifiques.-\tDoit posséder un AEC ou un DEC en graphisme -\tDoit être autonome créatif et innovateur -\tConnaître les logiciels: Illustrator 5.5, Photoshop 3.0 et Quarkexpress 3.31 \u2022 Être débrouillard, flexible et intègre -Salaire offert: 8$/heure.-Nombre d'heures à déterminer.Adresser votre C.V.sur 1 page à: Ibis Communications Infographiques 356-1 A, Principale Granby (Québec) J2G 2W6 LES SERVICES KELLY sont à la recherche de commis è Centrée de données pour alpha numérique.Les mandats sont de durées variables et les salaires sont è discuter.Si les postes vous intéressent téléphoner au 378-6371 Mannequins féminins et masculins entre 18 et 30 ans.Les photos seront utilisées dans la publicité de la boutique Top Jeans, anciennement Jeans Mode Simplice, à Granby.Aucune nudité.Adresser votre C.V.sur 1 page ainsi qu'une photo récente à: Ibis Communications Infographiques 356-1A, Principale Granby (Québec) J2G 2W6 STATION DE SKI BROMONT, S.E.C.est présentement à la recherche de candidats pour combler plusieurs postes à temps plein et à temps partiel pour ENNEIGEMENT ARTIFICIEL ENTRETIEN DE PISTES-DAMAGE REMONTÉES MÉCANIQUES SERVICE À LA CLIENTELE-BILLETTERIE pour la saison d\u2019hiver 1995-96 Toute expérience pertinente sera prise en considération.Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 30 octobre 1995 à l'attention de : Chantal Rainville Station de Ski Bromont, s.e.c.ISO, rue Champlain Bromont, QC JOE 1L0 301-C410366 \u201eSki Bromont L\u2019AVENIR EST ENTRE VOS MAINS Vous désirez revenir sur le marché du travail!!! Vous êtes dynamique, vous cherchez un défi, vous avez de la personnalité! ARBY'S grandit au Québec et a besoin de vous! Nous recherchons : Personne dynamique, autonome, disponible dans la gestion de restaurant.Exigences : - Gestion de restaurant -\tFormation d\u2019employés -\tContrôle des coûts Caissier - Cuisinier Postes à temps plein Lieu de travail : Galeries de Granby 40, rue Évangéline Se présenter avec votre C.V.au restaurant des Galeries de Granby.Pour information, M.Todd Massé, 777-9771 LA D1FFÉRKNCE.CEST ARBY\u2019S 301-C410397 MICROAGE EST A LA RECHERCHE D'UN TECHNICIEN EN INFORMATIQUE ET D'UN PROGRAMMEUR Prérequis: expérience support en Micro-informatique ainsi qu'une connaissance de la réseautique seraient des atouts.Salaire en fonction des compétences.Envoyez votre C.V.è MicroAge, 900 King Ouest.Sherbrooke, QC, J1H 1S2.Att: René Carrier P.S.Postes disponibles dans les 2 succur-sales de MicroAge.Sherbrooke et Granby.NOUS RECHERCHONS des camelots pour Granby.Laissez vos nom, adresse et âge au no: 776-6171 (boîte vocale).OPPORTUNITÉ D'AFFAIRES: chaise de coiffure à louer ou offre d\u2019emploi.375-2146 ou 375-5305, Claude OPÉRATEUR DE CAMION sachant opérer chargeur sur chenilles \"loader\" et pépine ayant des connaissance en mécanique pour effectuer le déneigement.Envoyez votre C.V.au casier 5021, La Voix de l'Ést, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4.PERSONNES DEMANDÉES avec expérience sur machine à coudre industrielle.Travail permanent.S'adresser au 412 Robin-son Sud, Granby.PERSONNE DEMANDÉE pour appels télé-phoniques (télémarketing).375-5006 RECHERCHE GARDIENNE tout près de l'école Ste-Famille.Inf: 378-2607 Josée ou François.RECHERCHE UN \u201cCRACK\" en informatique, pour faire recherche de clients potentiels sur Internet, travail de jour ou de soir.Info : 534-2279 COUTURIERES demandées sur machine 1 ou 2 aiguilles Salaire selon expérience S\u2019adresser au 260 St-Urbain > Granby, porte 245 | Tél.: 375-2288 METRO PLOUFFE Profession épicier est à la recherche d\u2019un(e) Responsable pour le déportemenl de charcuterie, fromage et poissonnerie.Minimum d\u2019un an d\u2019expérience comme responsable Pour information M.Jean-Louis Barabé ou M.Patrick Plouffe\t| (SM) 293-3123\t§ 450 Meigs, Farnham § RECHERCHE PERSONNE pour travaux sur ferme.Info: 379-5163 Relationniste dans le domaine des communications visuelles Prospection, présentation et analyse préliminaire \u2022\tDevra présenter les services et produits de l'entreprise aux entreprises potentielles.-\tDoit posséder une formation lui permettant d'être à l'aise avec une clientèle d'affaires.\u2022\tDoit être autonome, capable d'organiser son temps et de travailler en équipe.-\tÊtre dynamique, débrouillard et intègre.-\tSalaire offert: salaire minimum + Bonus négociable.-\tHeures: à déterminer.Adresser votre C.V.sur 1 page à: Ibis Communications Infographiques 356-IA, Principale Granby (Québec) J2G 2W6 REPRESENTANTES, produits financiers, pour Granby et région.Salaire garanti 30,-000$ et plus.Envoyez C.V.à: C.P.25166, Sherbrooke, QC, J1J 4M8 SERVEUSE demandée avec expérience, à temps plein.Se présenter au 925 rue Prin-cipale à Granby.SUTTON, petit hôtel cherche personnel pour compléter équipe, saison de ski 95-96; cuisine, salle à manger, bar, chambre, réception, gardien de nuit.3 qualités requises: expérience, coeur au ventre, disponibilité sans contrainte.Envoyer C.V.à: C.P.548, Sutton, QC JOE 2K0 ou tél: 514-538-3213 AGENCE OLE DEC NODE MANNEQUINS recherchés pour SUPERGALA MODE \u201cCollections designers 95\u201d Aucune expérience requise Recevez cours de mannequin Attestation de l\u2019agence Possibilité d'emploi par la suite.Inf: Cours le mercredi 25 octobre à 19 h Au Granbyen 375-0181 301-C410247.Entreprise jeune et dynamique à la recherche d'un (e) MACHINISTE ayant deux (2) ans d\u2019expérience et pouvant opérer tours, fraiseuses, rectifieuses, etc.Connaissance de la soudure serait un atout.Salaire selon expérience.Pour rendez-vous, contactez M.Yvon Alix Les Ajustages Altech inc.207, rue Miner Cowansville (Québec) J2K 3Y5 (514) 266-4458 3010410339 Hafner, une entreprise manufacturière dans le domaine du textile située à Granby, est présentement à la recherche d\u2019un : MAGASINIER Relevant du chef de l\u2019entretien, vous aurez comme principales responsabilités l\u2019approvisionnement des pièces, la gestion des inventaires, la mise a jour du système informatique du service.Vous devez posséder un diplôme de niveau secondaire, jumelé à une expérience d\u2019au moins deux ans en gestion des pièces, idéalement dans une entreprise manufacturière.Une maîtrise du français et de l\u2019anglais est nécessaire et vous êtes reconnu pour vos habiletés à communiquer et à travailler en équipe.Si vous répondez aux exigences de ce poste et que le défi vous intéresse, faites parvenir votre C.V.avant le 31 octobre 1995 à : Hafner Inc.Service des ressources humaines 379, rue Racine Granby (Québec) J2G 3B7 Nous souscrivons au principe d\u2019équité en matière d\u2019emploi 301-C410318 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 21 octobre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 21 octobre 1995 301 PERSONNEL DEMANDE 323 COURS GARDERIES 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS Secrétaire-réceptionniste dans le domaine des communications visuelles Réception, secrétariat général et tenue de livre générale -\tDevra recevoir des clients et des fournisseurs.taper le courrier, classer les documents et faire la tenue de livre générale.-\tDoit posséder un AEC ou un DEC dans le domaine, être habile avec ('informatique.-\tDoit être capable de travailler en équipe et être autonome.-\tÊtre capable de planifier, organiser et être intègre.-Salaire offert: 8$/heure.-Nombre d'heures à déterminer.Adresser votre C.V.sur 1 page à: Ibis Communications Infographiques 356-IA, Principale Granby (Québec) J2G 2W6 SERVEUR (EUSE) à temps partiel, avec bonne expérience dans salle à manger.295-2141 O no TRAVAIL JUl DEMANDE FERAIS ENTRETIEN MÉNAGER avec expé-rience.Contactez Monique au 375-7970 JE POSSÈDE UNE TRÈS VASTE expérien- ce en mécanique d'entretien industriel, ma-chinage, soudure, plomberie, chauffage, électricité, hydraulique, etc.En travaillant pour votre entreprise, je suis assuré que je peux vous être utile.Vous pouvez me re-joindre au 375-2954 J'AI ENVI ET LE GOUT que ce soit propre chez vous.Pour votre ménage appelez-moi, Monique.372-2354 303 VENDEURS/ VENDEUSES REPRÉSENTANT(E) en produits naturels pour région de Granby.Excellente commis-sion.Inf: 1-800-486-0535.323 COURS ANGLAIS La meilleure méthode au Canada Révisée.Améliorée Encore meilleure Prix \"populaire\" Durée 8 semaines Appelez dès maintenant PERMIS S.Q.D.M.CENTRE LINGUISTIQUE H.B.FORAND INC 372-2637 ANGLAIS 6 A 11 ANS MINI-CAPSULE : session.3 fois Jeux - Bricolage - Activités Concept Muguette Gauvin 777-3652 BESOIN D'AIDE EN FRANÇAIS?Un cours personnalisé et à votre rythme: alphabétisation, primaire, secondaire, collégial ou universitaire.Bienvenue aux immigrants.777-4672 COURS DE DÉCORATION DE GÂTEAUX et fabrication de chocolat.Session pour dé- butant.Inscriptions limitées.777-7785 _ rfJ ACÀPEliliE^ \u201c DU 1AVOR Centre de formation en informatique et bureautique 110, rue St-Charles Sud Granby 776-1588 Formation en entreprise disponible (O te Cours de : -\tNotions de base (DOS, Windows.) -Traitement de texte - Base de données - Chiffrier et comptabilité Avantages -\tHoraire souple - Enseignement individuel à votre rythme - De courtes sessions - Un ordinateur par étudiant -\tPrix très compétitif Tout ce que vous devez savoir pour aller sur le V marché du travail de Tan 2000 L-133170 y COURS DE DECORATION ET BRICOLAGE de Noël, création exclusive, couronne, centre de table, personnages de crèche, St-Ni-colas, etc.Cours d'après-midi ou soir, soit les lundis, mardis ou mercredis.Inscription : 372-3698 COURS DE PEINTURE méthode comme à la Télé.Offrez-vous un nouveau hobby, facile même si vous en avez jamais fait.Possibilité soir sur semaine ou samedi 1 heure.Inf.378-6426 COURS D'ONGLES Fatiguée de payer pour l'entretien de vos ongles?Aimeriez-vous apprendre comment faire ( entretien à la maison, par une professionnelle?Si vous avez répondu \"OUI\" é ces deux questions, communiquez au (514) 777-2429 Louise Papineau, ongles professionnels EXPLORATION DE SOI et résolution de problèmes par les arts.Aucune expérience nécessaire.Sessions individuelles (also in english), et de groupes.Groupes de 6 semaines débutant bientôt.Anne-Marie, 372-7440 GARDIENS AVERTIS (Cours Croix-Rouge) Sam.4 nov., 8 h à 16 h 30 Marlyne : 378-3354 - Danielle : 372-8006 INFORMATIQUE pour débutant-cours personnalisés et à votre rythme DOS-WINDOWS-WORDPERFECT-LOTUS Déplacement à votre domicile Inf: 378-2647 324 SANTE CENTRE DE PHYTO-MASSAGE Super rabais 25 % En exclusivité MASSAGE GUYAU Durée : 1 h 30 - 30$.375-7727 MASSAGE ÉTRIQUÉ et ZEN En novembre: 25 $ Marie-Lyse, 375-7902 SOINS À DOMICILE offerts par infirmière d'expérience, bilingue.Aussi offert cours en réanimation cardio-respiratoire pour groupe ou famille.Carmen Veillet 266-4966 CLINIQUE NATUROPATHIQUE MULTIDISCIPLINAIRE (CNM) Thérapies ef produits noturels Nofuropothes qualifiés, membres de l'ANN Ouverture de dossier et 10 % de rabais au premier massage Pour rendez-vous : (514)776-1600 54-2, rue Foch, Granby SPECIALISTE EN CHIRURGIE PLASTIQUE et ESTHÉTIQUE LOUIS HEBERT, M.D.C.S.P.Q., F.R.C.S.(C) 135, rue St-Antoine Nord Granby (Québec) 372-5401 437, rue King Est Sherbrooke (Québec) (819) 563-9313 BONJOUR! JE M'APPELLE ALEXANDRA (9 mois).Maman et moi.nous cherchons 2 amis de 2 ans et à temps plein ou par-fiel.Appelle vite.776-7759 CANTON GRANBY rue Dufferin, éducatrice diplômée, garderait vos petits trésors chez moi.Activités diversifiées.Reçus d'impôt.375-0974 GARDERAIS ENFANTS de tout âge, à la semaine, à la journée, repas équilibrés, salle de jeux.Si vous avez besoin de mes servi-ces, tél.au 378-9666, secteur rue Bérard GARDERAIS ENFANTS du lundi au vend, à la journée ou à la semaine.Demeure rue Notre-Dame, secteur écoles Ste-Marie, St-Eugène et Assomption.Encore quelques places disponibles.777-4943 GARDERAIS enfants à votre domicile, 5 jours par semaine, possède un A.E.C.en service de garde.378-3161 GARDERAIS ENFANTS du lundi au vendredi, à St-Alphonse de Granby.372-2700, Darlyne GARDERIE LES PETITS TRESORS, sur semaine, enfants de 2 ans à 5 ans, bonne alimentation, jeux éducatifs avec salle de jeux, programme de loisirs, grand terrain.Secteur école Joseph Poitevin.777-8340 JE M'APPELLE KELLIE, j'ai 4 ans, je suis une petite fille et j'aimerais avoir une petite amie de 3 ans et plus pour jouer avec moi.Maman est prête à te garder de jour, du lundi au vendredi.J'habite sur la rue Foch.Je t'attend, à bientôt ! 375-4431 MAMAN GARDERAIT ENFANTS de jour ou de soir, secteur rue Labonté.Inf: 375-7708 PARENTS, vous cherchez une gardienne responsable et stimulante pour vos enfants! Repas nutritifs.Groupe restreint.Reçu d\u2019impôt.Possibilité d'aide financière.Service de garde régi par l'Agence de garde MAGIMO.Quelques places disponibles à Lawrenceville et St-Denis de Brompton.Info.514-532-5678 PRES ÉCOLE ST-BENOIT gardons petits bébés et plus grands, quelques places dis-ponibles.Lucie 372-9154 343 SERVICES DIVERS ANTIROUILLE AUTO ET CAMION, huile neuve chauffée, 22 ans d'expérience, travail garantie.Antirouille de l'Estrie, 1308 Principale.Granby.375-2424 ANTIROUILLES AUTOMATISÉES Pour autos neuves et usagées Traitement à l'huile préparé en laboratoire Conçu pour combattre la rouille avec polymère qui durcit Prix régulier 49,95$ SPÉCIAL 39,95$ + tx Valide jusqu'au 31 octobre 95 375-3617 - 798 Dufferin à Granby A à Z RÉNOVATION Agrandissement de tout genre, super spécial sur pose de bardeau d'asphalte et de revêtement de vinyle, finition de sous-sol tout compris.Assurance-res-ponsabilité.Pierre Couture.372-2209 BRICOLEUR PROFESSIONNEL RICHARD Petites réparations domestiques de tout genre.265 Gaudreau à Brigham.(514) 263-3081 ou pagette: 1-554-7493 BUFFET TOUTE OCCASION! Découvrez nos délicieux pâtés maison.Réservez à partir du 15 oct.pour le Temps des Fêtes.Aussi tourtières en spécial tout le mois de novembre, seulement 5$ ch.375-2876 COMPTABILITÉ INFORMATISÉE états financiers mensuels, impôt particulier et corporatif.15 D'EXPÉRIENCE ANDRÉE BRAULT, 777-7172 COMPTABILITÉ: informatisée pour entrepreneur, payes de construction, rapports de TPS et TVQ.SECRÉTARIAT: composition et rédaction de correspondance, curriculum vitae, impression laser.CONFIDENTIALITÉ ASSURÉE.LOUISE LEMAY, 777-7158 324 SANTÉ CLINIQUE DE MASSOTHÉRAPIE 5 Jacqueline Couture 3 Membre de la 5 C.P.M.H.Q.\u2022\tMassages holistiques \u2022\tTraitement avec huiles essentielles \u2022\tDrainage lymphatique \u2022\tSoins de pieds (pédicure) \u2022\tRéflexologie - gérontologie \u2022\t(manucure et pose d'ongles) Service à domicile (pédicure) ) V 77, rue Darby, Granby 372-9323 * Rabais en clinique sur présentation de cette annonce ANTIROUILLE, garanti 100%, aucun coulage, produit de haute densité, ne contient pas d'huile, prix compétitif.777-1465 ou 777-4633 ANTIROUILLE ENRG.huile chaude ou cire d'huile, très bon prix, ne coule pas.9 Rainville à Granby, 372-0437 ANTI-ROUILLE à la graisse chaude qui ne coule pas et aussi mécanique générale.333 PRINCIPALE, St-Alphonse Granby, 375-2792 ARTISAN-MENUISIER FERAIT finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, joints et peinture et répara-tion de tout genre.Inf.378-8677 ARTISAN MENUISIER pour agrandissement, rénovations de tout genre, construction neuve.Nous fournissons et posons bardeaux d'asphalte, portes, fenêtres, revêtements vinyle et aluminium.Estimation gratuite.Pour information: Léonard Parent, 534-4747 A CONSERVER Coupon-rabais 20$ un coupon par client COUPE ET TAILLE D\u2019ARBRES Toutes grosseurs TAILLE DE HAIES, etc.LAVAGE A PRESSION Résidentiel et commercial Assurance responsabilité complète Estimation gratuite des travaux 777-7565 CONSTRUCTION-RÉNOVATION Pose revêtement de vinyle et aluminium.Pose et vente de portes et fenêtres, finition intérieure, toiture, etc.15 ans d'exp.Inf.MARIO TREMBLAY, 372-9413 COSTUMES D\u2019HALLOWÊÈN pour toute la famille, à louer, de 5$ à 25$ incluant acces-soires.372-2806 CURRICULUM VITAE, lettres, travaux de session, documents divers.Nicole Gravel, 777-7876 CURRICULUM VITAE, traitement de texte, lettres personnelles, publicité, travaux étudiants, lettres, traduction, révision/correction.DIANE.378-0023 DISCO-MOBILE KEVY Pour tout genre de réception, prix compé-titif.Informez-vous 372-7263 DÉNEIGEMENT Résidentiel, commercial, industriel Avec tracteur équipé d'une souffleuse ou camion pick-up.372-6809 DÉNEIGEMENT Propriétés à logements, commercial et industriel Service 24 heures, estimation gratuite Alain Scott, 481 Denison Est Granby, 777-4860 GRANDE VOYANTE FRANÇAISE reçoit sur rendez-vous du lundi au samedi.Info : 293-3473.Tél., Télec.: (514) 372-5022 Distribution Matériel informatique enr.RÉPARATIONS\t| ORDINATEURS - IMPRIMANTES - PÉRIPHÉRIQUES % 503, rue St-Hubert, Granby (Québec) J2G 5P3 L\u201c Entretiens François Senecal, prop.Louise Benort, pro ESTIMATION GRATUITE ' Entretien commercial industriel et résidentiel \u2019 Plafonds suspendus > Grand ménage \u2019 Nettoyage de tapie 1 Nettoyage de bâtiments extérieurs > Entretien d'asphalte \u2022 Nettoyage de bâtiments de ferme et machmene agricole.480 Foch, Granby 777-2431 Tél., Téléc.: (514) 372-5022 Distribution Matériel Informatique enr.RÉPARATIONS ORDINATEURS - IMPRIMANTES - PÉRIPHÉRIQUES 503, rue St-Hubert, Granby (Québec) J2G 5P3 343C4Q2262 r « 375-0990 32 Lansdowne, Granby & ** SPECIAL SUR CONDUITS D'AIR** h X9 Atelier mobile de nettoyage \u2022\tNettoyage intérieur dâuto \u2022\tTapis \u2022\tMobiliers # stores verticaux\t\u2022 Protecteur Scotchguard \u2022\tDraperies * Traitement anti-bactérien\t\u2022 Tous genres de sinistres Nouvel équipement super sophistiqué pour une qualité de nettoyage insurpassable Le seul vrai expert certifie en Estrie rj| Brvan Horner\t___________________________ *4 Technicien diplômé 'je vérifie personnellement la qualité 83 ans d expérience qe chaque contrat de nettoyage que nous effectuons 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS ENTREPRENEUR ELECTRICIEN autonome, membre de Corporation des Maîtres électriciens, pour travaux rénovation, chauffage électrique, vérification de votre entrée électrique.Estimation gratuite.777-0988 EXIGER LE MEILLEUR EN VILLE B Choi-nière peintre, travaux de joints, peinture ext.int.12$ de l'heure ou à forfait.Travail soigné.469-0304, 469-5707 FERAIS MENAGE dans maison privée et bureau, avec reçu d'impôt.Région Granby et Bromont.Plusieurs références disponibles.10 ans d'expérience.534-0333 ou 534-3024 HOMME CONSCIENCIEUX avec expérience, pour travaux ménagers à votre domici-le.Très bon prix et qualité.375-2084 HOMME A TOUT FAIRE Demandez Yves au 379-9561 HOMME À TOUT FAIRE pour tous genres de travaux BENOIT: 372-9568 HOMME À TOUT FAIRE, pour tout genre de travaux, expérience dans plusieurs domaines, entretien, peinture, (helper), etc.7$/h.STEVE au 372-9346 HOMME A TOUT FAIRE pour divers travaux résidentiels, peinture, etc.Honnête, consciencieux.Claude, 378-8031 J'ENLÈVE LES SOUCHES Assurances responsabilité.Estimation gra-tuite.Inf.Richard Piché au 378-2487 LA FRANC-MAÇONNERIE Si tu veux échanger tes idées sans qu'on t'en impose aucune.772-6101 ou 539-3866 LES CONSTRUCTIONS DANIEL BUSSIÈ-RES INC.entrepreneur général ferait tout travaux de construction ou de rénovation.Appelez-moi 469-1583 Daniel LINGE GÉRIATRIQUE, modification du linge, pour faciliter la tâche, pour aînés et handicapés.777-2370 L'INSTALLATION D'ABRIS D'AUTOS, pose de châssis doubles, installation et assemblage d'articles divers.Estimation gratuite.Assemblage de l'Estrie, 372-0687 MONTAGE VIDÉO vidéo corporatif VIDÉO SPECTACLE>ROMOTION, TOUTES AUTRES OCCASIONS.Vous avez des cassettes de plusieurs voyages, famille, mariage ou autres que vous voulez réunir sur une seule et même cassette.Nous réaliserons un montage professionnel (comme â la Télé).Transfert sur vidéo film super 8,8mm, Y 6mm Transcodage international PAL-SECAM-NTSC Service Vidéo Image PVi Serges Ruel (514) 777-3799 Le professionnel de la vidéo.PEINTRE, TIREUR DE JOINTS,réparations de tout genre.10 ans d'expérience.Prix défiant toute compétition.Estimation gratuite.(514) 546-7331 (répondeur) 1\tDRAINAGE, | PROBLÈMES D'EAU, FISSURES, ! CHAMP D'ÉPURATION |\tSPÉCIALITÉS: ¦\tFissures\tet drainages intérieurs et extérieurs, drainage de surface de I terrain.Connections drains, \"foo- ¦\tting \", fossé Outils spécialisés pour nettoyer\tet déboucher drains de \u2022\tmaison,\tetc.Remplaçons \u201csumb- j\tpompe\u201d\tpour drainage naturel.Élimination\td\u2019eau par plancher, murs, sous-sol.Éliminons problèmes j champs d\u2019épuration, fosse septique.| Réparation solage de pierre, entrée de cave, garage brisé par la gelée et ! piscine creusée en ciment.Répara-) tion fosse à purin et solage de bloc., Mettons maison mobile au niveau GARANTIE 5 À 10 ANS TRANSFÉRABLE Réparons infiltration d\u2019eau par toilette, châssis, brique, cheminée.Service d\u2019appel 7/7 G.Perron Entreprise Estimation gratuite.378-4426 C 1 ¦s |S 3 t- c il Parties d'hier non comprises SECTION ROBERT-LEBEL Equipe-Mj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPh Grosby-15\t13\tI\t1\tM\t42\t27 Hull.17\t12\t5\t0\t83\t62\t24 Sherbrooke.\t16\t11\t5\t0\t79\t56\t22 Vol-d'Or.16\t10\t5\tI\t81\t62\t21 Drummomlville.\t16\t9\t7\t0\t69\t64\t18 Si Hrocinthe._\t15\t6\t9\t0\t57 73\t12 Lowl.13\t3\t10\t0\t37\t74\t6 SECTION FRANK-DILIO Chitoulimi.\t14\t9\t5\t0\t56\t53\t18 Rimoujki.14\t7\t7\t0\t66\t56\t14 Mondon.17\t6\t10\t1\t49\t83\t13 Holikn.14\t6\t8\t0\t50\t55\t12 Showinipon._\t17\t6\t11\t0\t66 68\t12 Beouporl.16\t4\t11\t1\t50\t63\t9 V'donoïille.\t16\t4\t12\t0\t48\t68\t8 Mercredi, 18 octobre Shawinigan 2 Beauport 6 Vendredi, 20 octobre Drummondville à Hull, 19h30 Val-d'Or à Chicoutimi, 20h Rimouski à Granby, 20h Halifax à Shawinigan, 20h Laval à Sherbrooke, 20h Moncton à St-Hyacmthe, 20h Beauport à Victoriaville, 20h Samedi, 21 octobre Halifax à Victoriaville, 16h Dimanche.22 octobre Hanfax à StHyacmthe, 14h Moncton à Rimouski, 16h Hull à Sherbrooke, 16h Granby à Chicoutimi, 18h Drummondville à Shawinigan, 19h Val-d'Or à Beauport, 14h30 Lundi, 23 octobre Victoriaville à Laval, 19h30 Parties d\u2019hier n (houirard, Martin Gra- Brière, Daniel Dru.Beaudry, Etienne She.Menard, Martin Hul.Turrotte, Hugo Him.Sirois, Allan Rim.lessard, David Dru.Dubé Christian She.Delisle Jonathan Hul.Eiola.YanidrSho.Corsa, Daniel Vk.Jerques Alexandre Sha.Delisle, Xavier Gra___________ Brunelle, Jean-François Gra.Trudel, Jean-Guy Hul.i comprises Mj\tB\tP\tPts 15\t14\t24\t38 16\t16\t20\t36 16\t12\t24\t36 17\t12\t23\t35 14\t13\t20\t33 14\t16\t16\t32 16\t14\t14\t28 12\t12\t16\t28 12\t11\t16\t27 17\t10\t17\t27 14\t10\t16\t26 17\t13\t12\t25 12\t11\t14\t25 15\t11\t13\t24 17\t11\t13\t24 LES MARQUEURS Partie d'hier non comprise Joueur.\t\tB\tP\tPh Pén Mortin Choutoard\t\t14\t24\t38\t16 Xavier Delisle\t\t\t11\t14\t25\t8 J.-F Brunelle\t\t11\t13\t24\t35 Philippe Aude*\t\t\t»\t12\t21\t27 Daniel Goneou\t\t\t11\t9\t20 8 Christian Coron\t\t\ti\t14\t20 61 Frédéric Bouchard\t\t\t3\t16\t19\t31 David Brosseou\t\t\t4\t10\t14\t29 Francis Bouillon\t\t\t\t4\té\t10\t38 LP Sévigny\t\t\t2\t7\t9\t62 Frédéric Joixn._\t\t\t4\t4\t8\t79 Bord Sortie\t\t\t2\t5\t7\t27 Michel Massie\t\t2\t4\t6\t32 Mortin Corbel\t\t\t2\t3\t5\t29 Todd Row \t\t\t1\t3\t4\t32 Kevin Bourque\t\t\t1\t3\t4\t12 Mortin Filion\t\t\t\t0\t3\t3 7 Somy Nesreddine\t\t\t1\t1\t2\t47 MortUenoil\t\t\t0\t1\t1\t15 Frédéric Deschênes\t\t0\t1\t1 0 Jonothan Desroches\t\t\t\t0\t1\t1 2 Philippe Couriemanche\t\t\t\t0\t0\t0 9 J-PSoucy\t\t\t\t0\t0\t0 8 Christian Lefebvre\t\t0\t0\tOU LES \t\t\t\tGAR- \t\t\t\tDIENS Gordien\tG I\tN Min.\t\tHa BIMoy.Fredénc Deschênes\t8\t0\t550\t23 1 2.51 Frédéric Henry\t\t2\t1\t182\t8 1 2.65 Miquel Fortin\t\t3\t0\t140\t8 0 3 43 f ASSISTANCE AUX PARTIES j LOCALES DES PREDATEURS Partie d'hier non comprise Après huit parties Saison 1994-95:11 617 Saison 1995-96: 18 925 Différence: Plus 7 308 LES MARQUEURS Partie de vendredi soir non comprise Joueur\t\tB\tf\tPh Pun Éric Barabe\t\t4\t13\t17\t6 Pascol Gagnon\t\t\t12\t3\t15\t4 Martin Bernard._\t\t\t5\t10\t15\t31 Jimmy Oastse\t\t\t6\ti\t12 26 J-F Langlois\t\t\t2\t9\t11\t38 Danny Beoulne\t\t6\t4\t10 li) Sébastien Arseneouh\t\t\t4\t2\t6 4 François Lequin\t\t\t2\t2\t4 0 Maxime Lessard\t\t\t2\t1\t3\t32 Benoit Millelle\t\u2022\t0\t3\t3\t30 Deny Frost\t\t\t\t0\t3\t3 0 Duvid üzotte\t\t\t1\t1\t2 18 DoveSovord\t\t1\t1\t2\t45 Nitoias Thibeoult \t\t\t\t1\t1\t2 2 Mono Sanschognn\t\t\t1\t1\t2 12 Worren Picken\t\t\t0\t2\t2 6 CorIGirouard\t\t\t0\t2\t2 8 Daniel Bigonnesse\t\t\t\t0\t2\t2 0 Sébastien Richer\t\t\t1\t0\t1 4 Dove Litowski\t\t\t0\t1\t1 0 Mort Breton\t\t\tB\t1\t1 0 Benoit Désouteh\t\t\t0\t1\t1 0 Patrice Beniamin\t\t\t0\t1\t1\t19 Mathieu St-Amour\t\t1\t1\t1 7 Josh Potellis\t\t\t0\t0\t0 2 LES GARDIENS\t\t\t\t r\tV D\tN Min\t\tBC BIMoy.Cloude Verrier\t1 2\t0\t185\t13 0 422 Benoit Thibert\t\t1 6\t0\t402\t37 0 552 Jean-Yves Dube\t0 3\t0\t149\t7\t0 6 44 More Pelletier\t\t\t0 0\t0\t39\t4 01385 LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises CONFÉRENCE DE L EST SECTION NORD-EST Équipe\tMj G\tP\tN Bp\tBc\tPh Hartford\t\t4 4\t0\t0 15\t9\t8 Boston\t\t6 2\t2\t2 28\tU\ti Pittsburgh\t\u2014\t4 2\t1\t1 20\t16\t5 Ottawa\t\t\t4 2\t2\t0 14\t15\t4 Buffalo\t5 2\t3\t0 14\t15\t4 Montréal\t\t\t4 0\t4\t0 4\t20\t0 Conférence de l'Est\t\t\t\t\t SECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t New Jersey\t\t\t6 5\t1\t0 21\t10\t10 rnnaaeipnie\t\t\t5 4\t0\t1 20\t4\t9 Washington\t\t6 4\t2\t0 16\t11\t8 Flonde\t\t6 4\t2\t0 24\t19\t8 NY Rangers\t\t6 3\t3\t0 20\t19\ti Tampa Boy._\t\t\t5 2\t2\t1 14\t14\t5 NY Islanders\t\t\t5 0\t4\t1 11\t24\t1 Conférence de l'Ouest SECTION CENTRALE Detroil\t\u2014\t.7 3\t2\t2\t29\t19\t1 Winnipeg\t\t.7 3\t2\t2\t29\tV\t8 St Louis\t\t.6 3\t2\t1\t18\t17\t7 Chicago\t\u2014\t.7 3\t3\t1\t24\t21\t7 Dallas\t\t.6 2\t3\t1\t22\t22\t5 Toronto\t\u2014\t4 2\t2\t0\t17\t15\t4 SECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t\t Los Angeles\t\t\t.5 2\t0\t3\t21\t18\t7 Colorado\t\t.7 3\t3\t1\t20\t22\t7 Vancouver\t\t\t.5 2\t1\t2\t25\t22\té Calgary\t\t.6 0\t3\t3\t15\t22\t3 Anoheim\t\u2014\t.5 1\t4\t0\t12\t18\t2 Edmonton\t\u201e\t.6 1\t5\t0\t9\t29\t2 Son José\t\t5 0\t3\t2\t20\t27\t2 Jeudi.19 octobre Winnipeg 3 San José 3 New Jersey 4 Detroit 2 Ottawa 4 Calgary 2 Tampa Bay 4 Chicago 1 Dallas 1 St.Louis 1 Vendredi, 20 octobre Pittsburgh à Hartford, 19h N.Y.Rangers à Buffalo.19h30 Montréal à N.Y.Islanders, 19h30 Calgary à Toronto, 19h30 Los Angeles à Washington, 20h Philadelphie à Anaheim, 21h Samedi.21 octobre Boston à Detroit, !5h Los Angeles à Pittsburgh, 19h30 Toronto à Montréal, 19h30 Ottawa au New Jersey, 19h30 Hartford en Floride, 19h30 Tampa à Dallas, 20h Chicago à St.Louis, 20h30 Vancouver à Edmonton, 21h30 Dimanche.22 octobre St.Louis à Buffalo, 19h Ottawa à N.Y.Rangers, 19h30 Winnipeg à Anaheim, 20h Philadelphie à Chicago, 20h30 San José à Edmonton, 21 h UGUE NATIONALE CLASSEMENT GENERAL Parties d'hier non comprises CONFÉRENCE DE L EST Éqeip.- Mj 1.1-\tNew Jenoy_________________________ 6 2\ti-Hartford.4 3\tPhiladelphie.5 4\tWashingto*__________________________ 5 5.Flonde.6 6\tNY Rangen____________________________ 5 7\tBoîtoa.6 8\tPittsburgh.4 9\tTampa Bay___________________________ 6 10.Ottawa.4 11\tBuffalo.5 12\tNY Islanders________________________ 5 13.Montréal _______\t4 CONFÉRENCE DE L OUEST li-Detroil_______________________________ 7 2.1-\tLos Angeles.5 3.\tWinnipeg.7 4.\tSt.Louis___________________________ 6 5.\tChicago.7 6 Colorado.7 7.Vancouver___________________________ 5 8 Dallas.6 9.Toronto.4 10\tColgaty_____________________________ 6 11\tAnaheim.5 12\tEdmonton.6 13.San José___________________________ 5 x-meneurs de sections classés 1-2 Ph 10 B 9 I 8 6 6 S 5 4 4 1 0 8 7 I 7 7 7 1 5 4 3 2 2 2 LE MENEURS LNH Parties d\u2019hier non comprises Joueur\t\tB\tP\tPh Dotes, Bos\t2\t12\t14 Mogilny Ver\t\t7\t4\t11 Sakic.Col\t\t\t6\t5\t11 Lemieux, Pgh\t\t3\t8\t11 Jogr Pgh \t\t5\t5\t10 Bornes, Flo\t\t4\t6\t10 Francis, Pgh\t\t3\t7\t10 Korolev, Wpg\t\t7\t2\t9 Sundm, Tor\t\t\t\t4\t5\t9 Tocchet, UL\t\t4\t5\t9 LeCloir, Phi\t\t3\t6\t9 Neely Bos.\ti\t2\t1 Hull, StL\t\t5\t3\t8 Mellonby, Flo\t\t\t5\t3\t1 Brind'Amour, Phi\t\t4\t4\t8 Lindros, Phi\t\t4\t4\t8 McEochern, Bos\t\t4\t4\t8 Fleury, Col\t\t\t3\t5\t8 Yzerman, Del\t\t3\t5\t1 Komensky, Col\t\t2\t6\t8 LoFonloine, Bul\t\t1\t7\t8 | LE RENDEMENT DU CANADIEN Joueur.LES MARQUEURS Partie d'hier non compri: 8.Mark Recchi.49 Bnon Savage.43.Patrice Brisabois___ 5.\tStéphane Quintal.\t0 25 Vincent Damphousse.77 Pierre Tutgeon.6.\tOlegPetrav___________ 6.Oleg 11 Sain u Kobu.12 Mi ke Keane 17 Mark Lamb Ph Pén 2 2 18 Valeri Bure.22\tBenoît Brunet.23\tMarkoKip 24\tLyleC 26 Yves Sarouh- 28 Marc Bureau.29.Yves Racine- 30 Turner Stevenson_____ 34 Peter Popovk_________ 36 Donald Brashear______ 38 Vladimir Malakhov _ 46 Craig Ferguson.48 J.-J.Doigneouh______ 33 Patrick Roy.LES GARDIENS G P N Min Ba BIMoy.31.P lobrecque.0\t0\t0 38\t2\t0 3.16 33 P Ray________ 0\t4\t0 202\tIB\t0 5.35 Totooi________.0 4 0 240 20 0 5.00 LIGUE MAJEURE OU Parties\td'hier\tnon comp\t\t\trises\t\t Equipe\t\tPi\tV\tD\tDF\tBP\tBC\tPh Sorel\t6\t5\t1\t0\t41\t27\t10 Hout-Richeheu\t\t.i\t5\t1\t0\t28\t19\t10 Acton Vole\t\t4\t3\t1\t2\t34\t29\t8 Waterloo\t\t6\t3\t3\t0\t30\t31\t6 St-Gobriel\t\t6\t2\t3\t1\t26\t22\t5 Lochute\t6\t0\t6\t0\t18\t49\t0 Vendredi, 20 octobre Waterloo vs Sorel Acton Vale vs Haut-Richelieu Samedi.21 octobre Sorel vs St-Gabnel, 19h Lachute vs Waterloo, 20h ï LES 94 DE WATERLOO \\ LES MARQUEURS Partie de vendredi non comprise ____________________ B P Ph Pée Dominique Côlé.2\t8\t10\t4 Goby McDuff.5\t4\t9\t11 Daniel Chorbonneou.\t2\t5\t7\t0 Dean Duggan.16\t7\t2 Steven Dion.4\t2\t6\t10 Pascal Greiner.0\t6\t6\t32 Yamck Beauregard.4\t15\t1 Martin laboMé.2\t3\t5\t0 Luc Bouchot.3\t1\t4\t19 Sieve Armstrong.2\t2\t4\t12 Patrick Lemoy.2\t0\t2\t14 Pierre Colder.1\t1\t2\t29 Pierre Lacroix.1\tI\t2\t10 Danny Judge.0\t2\t2\t9 Lambert Fontaine_________ 0\t2\t2\t2 Robert Sanchognn.0\t112 Sylvain Cournoyet________ 0\t0\t0\t8 Michel Dondenault.\t0\t0\t0\t2 Rock CM.0\t0\t0\t46 Alain Mailhat.0\t0\t0\t2 LES GARDIENS Gardien___________G\tP\tN Min.\tBa\tBIMoy.Steve Averll.3\t3\t0 359\t29\t0 484 UGUE MIDGET AAA Parties d'hier non comprises SECTION EST Equipe-.\u2014 Amos.Regents LLL.Mtl-Bourasso.Lot St-Louis.Gatineau.Section Tacks Jonquiere.Ste-Foy____________ Richelieu.Cap-de-lo-Modeleine Mj\tG\tP 14\t9\t4 14\t6\t8 14\t3\t8 14\t3\t9 14\t3\t11 14\t11\t3 14\t11\t3 14\t10\t3 1 67 49\t21 N\tBp\tBc\tPh 1\t53\t52\t19 0\t46\tS3\t12 3\t49\t65\t9 2\t47\t70\t8 0\t47\t80\t6 0\t80\t56\t22 0\t67\t41\t22 14\t8\t6\t0\t58\t48\t16 14\t6\t6\t2\t55\t55\t14 Nog.Vendredi.20 octobre Cap-de-ia-Madeleine à Lac St-Louis, 19h30 Régents LLL à Gatineau, 20h Samedi, 21 octobre Jonquière à Richelieu, 14h Ste-Foy à Magog, 14h Mtl-Bourassa à Amos, 19h Dimanche, 22 octobre Mtl-Bourassa à Amos, 13h Jonquière à Régents LLL, 14h Gatineau à Lac St-Louis, 14h Ste-Foy à Richelieu, 19h Magog à Cap-de-la-Madeleme, 19h30 Parties d.'hier non comprises CONFERENCE DE L'EST SECTION ATLANTIQUE IG\tP\tN\tDP\tBP 5\t3\t0\t0\t37 Saint John_____ 6\t3\t3\t0\t0\t21 l.P.E___________ 8\t3\t5\t0\t0\t27 Cap-Breton.4\t2\t2\t0\t0\t14 Fredericton____ 7\t2\t5\t0\t0\t32 SECTION NORD 7\t4\t1\tI\t1\t21 5\t2\t2\t1\t0\t13 6\t1\t4\t1\t0\t18 Worcester.\t5\t1\t4\t0\t0\t15 CONFERENCE DE L OUEST SECTION CENTRALE BC Ph 27\t10 28\t6 42 6 19 4 30 4 10 10 17\t5 21 3 18\t2 Adirondack.Syracuse_______ Rochester______ Allxiny________ Cornwell.5 5 4 1 7 3 2 5 3 2 0 24 0 16 2 26 0 23 12 10 16 8 1 5 0 1 17 SECTION SUD .6 4 1 1 0 26 Caroline.7 3 2 0 Hershey Binghamton Baltimore 2 28 5\t3\t2 0\t0 24 6\t1\t4 1\t0 14 Note: Un point est accordé pour une en prolongation.Mercredi, 18 octobre Adirondack 7 l.P.E.5 Hershey 6 Portland 5 St.John\u2019s 3 Fredericton 1 Albany 7 Cornwall 2 Baltimore 4 Worcester 3 Vendredi.20 octobre Cap-Breton à l.P.E.Fredericton a Portland 24\t3 16 9 27 8 25\t6 26\t3 défaite Hershey à Providence Baltimore à Rochester Binghamton à Springfield Adirondack à St.John's Albany à Worcester Samedi.21 octobre Rochester à Albany Syracuse à Caroline Baltimore à Cornwall Binghamton à Hershey Fredericton à Portland Cap-Breton à Saint John Adirondack à St.John s Springfield à Worcester I UGUE INTERNATIONALE Parties d'hier non comprises CONFERENCE DE L EST SECTION NORD Équipe_____________Mj\tG\tP\tDF\tBP\tB(\tPh Michigan\t4\t3\t0\tI\t23\t10\t7 Cincinnati_______ 6\t3\t2\t1\t21\t16\t7 Fait Wayne.\t5\t3\t2\t0\t24\t25\t6 Indianapolis_____ 5\t1\t4\t0\t19\t28\t2 SECTION CENTRALE Detroit\t\t 7\t6\t1\t0 30\t18\t12 Allanto\t\t 7\t5\t2\t0 30\t30\t10 Cleveland\t\t 7\t4\t2\t1 32\t26\t9 Orlando\t\t 6\t1\t5\t0 21\t30\t2 Houston\t\t\t\t7\t1\t6\t0 20\t35\t2 CONFERENCE DE L OUEST\t\t\t\t\t\t \tSECTION MID-OUEST\t\t\t\t\t Kansas City\t\t 6\t4\t2\t0 24\t23\t8 Chicago\t\t\t\t 7\t4\t3\t0 27\t23\t8 Minnesota\t9\t4\t5\t0 31\t39\t8 Mitwoukee _\t6\t2\t2\t2 22\t23\t6 Peono\t\t\t 7\t2\t5\t0 22\t32\t4 \tSECTION SUD-OUEST\t\t\t\t\t Los Angeles-.\t\t 8\t5\t2\t1 35\t28\t11 Las Vegas\t\t 7\t4\t2\t1 33\t25\t9 Utah\t\t 6\t4\t2\t0 26\t24\t8 Phoenix\t\t 6\t3\t2\t1 24\t23\t7 San Francisco\t\t8\t3\t4\t1 23\t28\t7 Jeudi.19 octobre Kansas City 5 Cleveland 2 Vendredi, 20 octobre Milwaukee à Chicago Peona à Cincinnati Cleveland a Fort Wayne Detroit à Houston Phoenix à Las Vegas Indianapolis à Michigan Atlanta à Orlando Btomom\t1\t0\t1\t0\t1\t2\t0 Marquis Waterloo\t1\t0\t1\t0\t0\t2\t0 Comoro Cowansville\t2\t0\t2\t0\t0\t5\t0 \tBANTAM B\t\t\t\t\t\t Homes Bedford\t3\t3\t0\t0\t8\t3\t6 \u2022arrihCfT\t3\t2\t1\t0\t7\t5\t4 Capitols Bodford\t2\t2\t0\t0\t9\t3\t4 Romville Fornhom _\t2\t1\t1\t0\t7\t5\t2 Optimiste C vi Ha\u2014\t3\t1\t2\t0\t4\t10\t2 Moverick W'loo\t\t1\t0\t1\t0\t1\t3\t0 Bromonl\t1\t0\t1\t0\t2\t3\t0 Maraudeurs W'loo\t1\t0\t1\t0\t1\t5\t0 Odd C'ville\t2\t0\t2\t0\t2\t4\t0 \tMIDGET B\t\t\t\t\t\t Marims W'loo\t1\t1\t0\t0\t5\t4\t2 Cowansville\t1\t1\t0\t0\t3\t0\t2 Capitols Bedford\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Manners W'loo\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Flomes Bedford \t\t2\t0\t2\t0\t4\t8\t0 FOOTBALL UGUE NATIONALE Minnesota à San Francisco SPORT ÉTUDIANT IUGUE COLLÉGIALE DES CANTONS DE L EST SOCCER Equipe\t\tClassement final _ PJ G P N\t\t\t\tBP\tBC\tPh F -X -Gorneou _\t__ 7\t7\t0\t0\t40\t6\t14 Trois-Rivières .\t\t 7\t5\t1\t0\t24\t8\t11 Sherbrooke\t\t 7\t4\t1\t2\t21\t6\t10 Granby\t\t_ 7\t2\t4\t1\t11\t11\tS Lévis\t\t\t 7\t2\t5\t0\t13\t13\t4 Virtorioville\t\t7\t2\t5\t0\t12\t30\t4 Sorel\t\t\t 7\t2\t5\t0\t7\t38\t4 Drummondville\t.7\t2\t5\t0\t9\t25\t4 Parties d'hier non comprises JUVENILE Equipe .PJ\t6\tP\tH\tPP\tPC\tPh J.-J.-Bertrand____ 5\tS\t0\t0\t173\t8\t10 St-Froncois_______ 5\t4\t1\t0\t119\t28\t8 A-Rocicot.5\t4\t1\t0\t100\t50\t8 J Rousseou.5\t3\t2\t0\t146\t54\t6 G.-Filion.5\t3\t2\t0\t95\t46\t6 Chô-VoHay.5\t2\t3\t0\t48\t62\t4 M-Londry.\t6\t2\t4\t0\t101\t125\t4 C -lemoyne________ 5\t0\t5\t0\t10\t201\t0 A-Lourendeau.5\t0\t5\t9\t1\t219\t0 Vendredi.20 octobre CONFÉRENCE AMÉRICAINE SECTION EST \tG\tP\tN\tPP\tPCI\t bÎHoST\t\t 5\t1\t0\t'3t\t95 833\t Indianapolis\t\t\t 4\t2\t0\t128\t127\t667 Miami\t4\t2\t0\t175\t110\t667 N -Angleterre\t\t 1\t5\t0\t69\t160\t.167 NY Jets\t\t 1\t6\t0\t103\t204\t143 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t Clevelond .\t\t 3\t3\t0\t124\t107\t500 Cincinnoti\t3\t4\t0\t163\t154\t429 Pittsburgh\t\t\t 3\t4\t0\t147\t167\t429 Houston\t\t 2\t4\t0\t105\t119\t333 Jacksonville.\t\t 2\t5\t0\t108\t147\t286 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t Konsos City.\t\t 6\t1\t0\t178\t131\t857 Oakland\t\t 5\t2\t1\t183\t106\t714 Denver\t\t 4\t3\t0\t161\t116\t571 San Diego\t\t 3\t4\t0\t113\t137\t429 Seattle\t\t2\t4\t0\t106\t140\t333 CONFERENCE NATIONALE\t\t\t\t\t\t \tSECTION EST\t\t\t\t\t Dallas\t\t 6\t1\t0\t203\t118\t857 Philadelphie\t\t 4\t3\t0\t144\t173\t571 Arizona\t\t\t 2\t5\t0\t114\t180\t286 N Y Giants\t\t\t 2\tS\t0\t115\t156\t28t Washington-\t\t 2\t5\t0\t153\t163\t286 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t TompoBay-\t\t 5\t2\t0\t106\t105\t.714 Chicago\t\t\t 4\t2\t0\t169\t135\t667 Green Bay \t\t\t\t\t4\t2\t0\t133\t116\t667 Minnesota\t\t 3\t3\t0\t135\t125\t500 Detroit\t\t 2\t4\t0\t133\t137\t333 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t St.Louis\t\t\t 5\t1\t0\t138\t105\t833 Artanto\t\t\t\t4\t2\t0\t122\t126\t667 Son Francisco\t4\t2\t0\t154\t86\t667 Caroline\t\t 1\t5\t0\t105\t151\t167 N-Orleans\t\t\t 1\t5\t0\t131\t158\t167 Jeudi.19 octobre\t\t\t\t\t\t Charles-Lemoyne vs André-Laurendeau Baie St-François vs Armand-Racicot Samedi, 21 octobre Châteauguay Valley vs Jacques-Rousseau, 13h30 J.-J.-Bertrand vs Gérard-Fiiion, 13h30 |L!5tfMroÔS5LLS!«cSu Ecole\tCADET\t\t\t\t \tPJ\tG\tP\tN PP PC\tPh Notre-Dame\t5\t5\t0\t0 192 12\t10 J.-H.-leclerc\t\tS\tS\t0\t0 156 48\t10 Morcel-Londry\t\t\t5\t3\t1\t1 169 102\t7 M Bourgeoys\t Jocoues-Rousseou.\t5 5\t3 2\t2 3\t0 1 08 78 0 90 120\t6 4 F.-u Marchand\t5\t2\t3\t0 89 181\t4 Bouthillier\t5\t2\t3\t0 62 117\t4 i.-J.-Bertrand\t\t5\t1\t3\t1 90 105\t3 Gerard-Filion\t5\t1\t4\t0 66 119\t2 Sl-Jeon-Vionney\t\t5\t0\t5\t0 48 188\t0 Samedi.21 octobre J.-J.-Bertrand vs Jacques-Rousseau, 10h F.-G.Marchand vs J.-H.-leclerc, lOh Marguente-Bourgeoys vs Notre-Dame, 10h Marcel-Landry vs Gérard-Fillon, lOh St-Jean-Vianney vs Bouthillier, lOh HOCKEY MINEUR Cincinnati 27 Pittsburgh 9 Dimanche, 22 octobre Houston à Chicago, 13h Miami à New York Jets, 13h Jacksonville à Cleveland, 13h N.-Orléans à Caroline, 13h Detroit à Washington, 13h Atlanta à Tampa Bay, 13h Kansas City à Denver, 16h Minnesota à Green Bay, 16h Indianapolis à Oakland, 16h San Diego à Seattle, 16h San Francisco à St.Louis.16h Lundi.23 octobre Buffalo à N.-Angleterre, 21 h UGUE CANADIENNE x-C-B.i-Hamilton Partie à Toronto non comprise SECTION NORD Winnipeg Toronto .0tlawo._.y-Baltimore i San Antoni Birmingham Shreveport V\u2014chart M\tG\tP\tN\tPP\tPC\tPh \t 16\t14\t2\t0\t591\t358\t28 \t 17\t12\t5\t0\t574\t345\t24 \t 16\t9\t7\t0\t479\t417\t18 \t 16\t8\t8\t0\t401\t455\t16 n\t 16\t6\t10\t0\t382\t403\t12 \t 17\t6\t11\t0\t368\t620\t12 \t 16\t3\t13\t0\t335\t469\t6 \t 16\t2\t14\t0\t285\t640\t4 SECTION\t\tSUD\t\t\t\t \t 16\t13\t3\t0\t489\t326\t26 «\t 17\t11\ti\t0\t582\t415\t22 \t 17\t10\t7\t0\t506\t470\t20 \t 16\t8\t8\t0\t304\t32?\t16 \t 17\t5\t12\t0\t465\t514\t10 y\u2014champion de section, x\u2014assuré d une place dans les sénés Jeudi.19 octobre: ATOME A Cowonsville\t1 1 0\t0\t3\t0\t2 Bedford\t1 1 0\t0\t3\t1\t2 Fornhom\t2 1 1\t0\t9\t4\t2 KVrftprLys\t2 0 2\tB\t1\tH\t0 \tATOME B\t\t\t\t Bedford \t\t3 3 0\t0\t18\t3\ti Fornhom\t4\t3\t1\t0\t38\t7\t6 Waterloo\t2 1 1\t0\t9\t8\t4 Desounhr C ville .\t3 1 2\t0\t4\t24\t2 Tonner lowonsville\t2 0 2\t0\t3\t9\t0 Bramant\t\t2 0 2 ATOME C\t0\t0\t21\t0 Waterloo\t3 2 0\t1\t13\t4\t5 Fornhom\t4\t2\t1\t1\t18\t12\t5 Bedford\t4 2 2\t0\t17\t12\t4 Cowansville\t\t3 0 3 PEE-WEE A\t0\t2\t22\t0 Bromont\t2 2 0\t0\tB\t3\t4 Bedford\t2 2 0\t0\t4\t2\t4 Wolerloo\t3 1\t1\t1\t11\t9\t3 Cowonsville\t3 0 2\t1\t5\t9\t1 Fornhom\t\t2 0 2 PEE-WEE B\t0\t6\t11\t0 Moore Cowonsville\t2 2 0\t0\t9\t2\t4 Mighty Cowansville Waterloo \t\t2 2 0 2 2 0\t0 0\t8 9\t1 3\t4 4 Fornhom\t\t4\t1\t3\t0\t5\t14\t2 Bedford\t\t2 1 1\t0\t3\t6\t2 Edmonton 45 Birmingham 18 San Antonio 35 Shreveport 26 Vendredi.20 octobre: Memphis à Toronto Samedi.21 octobre Hamilton à Ottawa.13h30 (CBC) C.-B à Baltimore, 19h30|TSN) Dimanche.22 octobre: Saskatchewan à Calgary, 15h (CBC) BASEBALL LIGUES MAJEURES SÉRIE MONDIALE (Quatre-de-sept) Samedi.21 octobre Cleveland à Atlanta, 19h27.Dimanche.22 octobre Cleveland à Atlanta.19h27.Mardi.24 octobre Atlanta à Cleveland, 20h27 Mercredi.25 octobre Atlanta à Cleveland.20h27.O) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 21 octobre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 21 octobre 1995 La logique respectée Les deux meilleures équipes du baseball majeur croisent le fer en Série mondiale Dennis Martinez, qui effectue quelques exercices d etirement, devrait lancer demain.\tphoto Associated Press ATLANTA Associated Press Ce sont les deux meilleures équipes du baseball.Elles peuvent compter sur des grandes vedettes comme Greg Maddux, Fred McGriff, Albert Belle et Kenny Lofton.De plus, l\u2019avenir s\u2019annonce radieux pour ces équipes qui alignent également de jeunes joueurs talentueux tels Chipper Jones et Manny Ramirez.Pourtant.Les Braves d\u2019Atlanta et les Indians de Cleveland devront oublier les tourments du passé si elles veulent remporter la Série mondiale qui se mettra en branle à compter d\u2019aujourd\u2019hui.Les Braves veulent panser les blessures subies lors de leurs trois dernières présences en série après-saison.Les Indians souhaitent oublier, quant à eux, quatre décennies de déboires.«Si nous ne gagnions pas la Série mondiale, c\u2019est comme si nous avions connu une mauvaise année», a affirmé Torn Glavine, un des partants des Braves.Je suis certain que nous allons devoir répondre à une foule de questions concernant les Bills de Buffalo du baseball.» Les Bills ont perdu quatre matches du Super Bowl consécutifs.Aucune équipe du baseball majeur ne s\u2019est qualifiée pour les séries quatre fois d\u2019affilée sans avoir remporté la titre ultime.Les Braves ont fait deux présences en Série mondiale.Ils ont baissé pavillon face aux Twins du Minnesota en 1991 et aux Blue Jays de Toronto en 1992.Les Phillie de Philadelphie les ont éliminés l\u2019année suivante lors de la série de championnat de la Ligue nationale.«Nous sommes les seuls à blâmer», soutient John Smoltz, un autre lanceur partant des Braves.Ca fait mal de savoir que nous aurions pu tout rafler, de se rappeler que nous avons même perdu le septième match d\u2019une Série mondiale.» Les Indians, eux, n\u2019ont jamais eu cette occasion.Leur dernière participation à une Série mondiale remonte à 1954.Cette année-là, ils avaient remporté 111 victoires, une marque qui tient toujours.Mais les Giants de New York, inspirés par un spectaculaire jeu défensif de Willie Mays, les avaient vaincus en quatre rencontres consécutives.«Une défaire difficile à accepter, rappelle ùne des vedette des Indians de cette époque.Al Rosen.Je ne crois pas que nous nous en soyons complètement rétablis.» Au cours des 40 années qui ont suivi cet échec, les Indians ont été si ridicules qu\u2019ils ont inspiré le film «Major League», un long-métrage qui racontait les déboires d\u2019une équipe de minables qui n\u2019avaient jamais connu les joies de la victoire.Mais à la fin du film, les Indians disposaient des Yankees de New York pour se rendre en Série mondiale.En 1995, la réalité a rejoint la fiction: les Indians ne sont plus la risée du baseball majeur et ils participeront enfin à la Série mondiale.Coulthard sur sa lancée à Aida Michael Schumacher a présenté le troisième meilleur temps aux essais d'hier.photo Associated Press * - \u2022 'imr ,3 illf ' 4, AIDA, Japon AP, Reuter Lf Ecossais David Coulthard (Williams-Renault) a réalisé, hier, le meilleur chrono de la première séance d\u2019essais officiels du Grand Prix du Pacifique de Formule un à Aida au Japon.Vainqueur du Grand Prix du Portugal en septembre, Coulthard a parcouru le circuit de 3,703km en 1:14,182 à la vitesse de 179.704km-h.Son coéquipier Damon Hill, désireux de remporter dimanche la quinzième épreuve du championnat du monde de Formule un pour empêcher Michael Schumacher d\u2019obtenir son deuxième titre consécutif, est arrivé en seconde position en 1:14,289, avec seulement 0,235 seconde d\u2019avance sur son rival allemand (Benetton-Re-nault) qui a terminé en 1:14,524.La partie s\u2019annonce difficile pour le Britannique.Demain, trois points (une quatrième place) suffiront à Schumacher pour être assuré de la victoire finale avant les deux dernières épreuves de la saison: le Grand Prix du Japon à ^ Suzuka le 29 octobre et le Grand ?Prix d\u2019Australie à Adelaide le 12 novembre.Avec sept victoires et 82 points cette année, l\u2019Allemand compte 27 points d\u2019avance sur Hill au classement général.Le Français Jean Alesi est pour l\u2019heure quatrième devant son coéquipier autrichien chez Ferrari, Gerhard Berger.Le Britannique Johnny Herbert, sur la deuxième Benetton, s\u2019est octroyé le sixième temps.Satisfait de sa performance, Coulthard craint néanmoins de nombreuses sorties de route sur ce circuit des plus glissants.«Après le premier tour, je n\u2019avais plus de tenue de route», a déclaré Coulthard.«C\u2019est comme de conduire sur une plage», a renchéri Hill, faisant allusion au sable répandu par le vent sur la piste, notamment dans le dernier virage.Hill doit absolument s\u2019imposer dimanche pour conserver un espoir d\u2019enlever le titre mondial.Cette année, il n\u2019a remporté que trois épreuves mais il a souligné qu\u2019il n\u2019avait pas perdu espoir de barrer la route à Schumacher.Sa dernière chance réside dans une nouvelle victoire et tout peut arriver dimanche sur le circuit très technique d\u2019Aida.DANS Lf MONDE DU SPORT Sakïc signe un contrat de deux ans DENVER (AP) \u2014 Joe Sakic, le capitaine de l\u2019Avalanche du Colorado, a signé un contrat de deux ans avec l\u2019équipe.Le joueur de centre mène l\u2019Avalanche avec six buts et cinq passes en sept rencontres.«Joe est déjà un joueur très populaire ici au Colorado et sa présence nous assure du hockey excitant», a expliqué le directeur général Pierre Lacroix.Agé de 26 ans, Sakic, originaire de Burnaby, en Colombie-Britannique, a présenté une fiche de 19 buts et 42 passes pour 62 points en 47 rencontres avec les Nordiques la saison dernière.Lareau accède aux demi-finales en double BEIJING (PC) \u2014 Sébastien Lareau a oublié momentanément son poignet droit endolori qui l\u2019ennuie depuis un mois pour aider son partenaire américain Tommy Ho à inscrire une victoire en quarts de finale du tournoi de tennis de Beijing.Lareau et Ho, premiers favoris, ont défait le Britannique Mark Petchey et l\u2019Américain Bryan Shelton 6-4, 3-6, 7-6 (7-5).Le match a duré plus de deux heures au gymnase olympique de la capitale chinoise.Lareau, âgé de 22 ans, de Boucherville, et Ho ont accédé aux demi-finales où ils affronteront aujourd\u2019hui les Américains Ken Flach et Kelly Jones.En simple, l\u2019Américain Michael Chang, première tête de série, a défait l\u2019Australien Michael Tebbutt pour atteindre les demi-finales.Chang, classé cinquième au monde, s\u2019est imposé devant Tebbutt 7-6 (7-5), 6-2.L\u2019Italien Ranzo Furlan, no 2, a défait son compatriote Gianluca Pozzi 4-6, 6-3, 6-4 pour accéder lui aussi en demi-finale, pendant que le Sud-Africain David Nainkin prenait la mesure de l\u2019Indien Leander Paes 6-7 (7-9), 6-4, 7-5 dans l\u2019autre quart de finale.Randy Smith chez les Tigers?DÉTROIT (AP) \u2014 Il semble de plus en plus évident que Randy Smith deviendra le prochain directeur général des Tigers de Détroit.Une station de télévision de Détroit a diffusé jeudi un reportage de KRIV-Houston au cours duquel Tab Smith, le père de Randy, expliquait les raisons pour lesquelles son fils avait accepté de se joindre aux Tigers.Le directeur des relations publiques des Tigers, Dan Ewald, a affirmé jeudi que les rumeurs à l\u2019effet que le club tiendrait une conférence de presse aujourd\u2019hui pour annoncer l\u2019embauche de Smith était non fondée.Agé de 32 ans, Smith avait récemment démissionné de son poste de directeur général avec les Padres de San Diego.Il remplacerait Joe Klein dont le contrat est arrivé à terme à la fin de la dernière saison.Gooden jouera dans une ligue d'hiver SAN JUAN, Porto-Rico (AP) \u2014 Dwight Gooden, qui a signé un contrat de 1,15 million $ avec les Yankees de New York la semaine dernière, jouera au baseball cet hiver.L\u2019ancien as lanceur des Mets de New York a paraphé un contrat avec les Senators de San Juan, une formation de la ligue porto-ricai-ne.Les termes du contrat n\u2019ont pas été dévoilés.Gooden aura plusieurs autres joueurs des majeurs comme coéquipiers: Chris Sabo, Edgar Martinez, Carlos Baerga et Rey Sanchez.Waldorf mène SAN ANTONIO, Texas (AP) \u2014 Duffy Waldorf a remis une carte de 66, six sous la normale, après que les vents se soient calmés, et il détient une priorité de deux coups en tête de l\u2019omnium du Texas à l\u2019issue de la deuxième ronde.Waldorf, qui a pris le départ en après-midi, totalise 132 après 36 trous.Jay Don Blake, qui a disputé une deuxième ronde consécutive de 67, occupe le deuxième rang.Loren Roberts, qui occupait le premier rang jeudi à la suite d\u2019une ronde de 64, a glissé au troisième rang avec une fiche cumulative de 136.Il est sur un pied d\u2019égalité avec Jay Haas (68) et Lee Rinker (66).Waldorf s\u2019est emparé du premier rang en réussissant trois birdies et un eagle au deuxième neuf.Un bébé pour Coe-Jones TAMPA, Floride (PC) \u2014 La golfeuse canadienne Dawn CœJones a donné naissance hier à un garçon.La maman et le bébé se porteraient bien, a-t-on indiqué dans l\u2019entourage de Coe-Jones.L\u2019enfant, qui se nommera James Richard, pèse huit livres et six onces.Il s\u2019agissait d\u2019un premier enfant pour l\u2019athlète native de la Colombie-Britannique.Agée de 34 ans, Coe-Jones a dit espérer joindre le circuit de la LPGA en janvier afin de défendre le titre qu\u2019elle a remporté au tournoi des Champions. Fernand Bélanger GRANBY Le Roxtonnais Pascal Beauche-min, du club Vélo-Excel de Granby, a mis à peine deux saisons à s\u2019illustrer sur la scène canadienne et son rendement vient d\u2019être reconnu par la Fédération québécoise de sports cyclistes.Le jeune athlète de 17 ans a en effet été choisi à titre de meilleur espoir junior en vélo de montagne lors du banquet annuel de la FOSC.Marie-Claude Lafond, de St-Césaire n\u2019a pas été en reste en obtenant un honneur similaire, mais en vélo sur route et sur piste.Pour sa part, Richard Deslandes, président du club Action Vélo Plus de Bromont, a mérité le titre de bénévole par excellence en vélo de montagne pour une deuxième année de suite.Réactions «Je savais que j'avais de bonnes chances de gagner à cause de ma première place au championnat canadien.J\u2019ai aussi Fini deuxième au classement cumulatif au Québec même si je n\u2019ai pas participé à toutes les courses», d\u2019expliquer Beauchemin.Celui qui pratique le vélo de montagne depuis deux ans et demi a de plus eu l\u2019occasion de vivre une belle expérience en prenant part au championnat mondial de vélo de montagne.«J\u2019ai terminé en 83e place dans l\u2019épreuve de 40km à Kirchzarten, mais ça été une très bonne expérience pour moi.Je vais être à ma dernière année chez les juniors en 1996 et je vais tenter de demeurer champion canadien pour pouvoir retourner au championnat mondial».Une grosse décision pour Marie-Claude Lafond Par ailleurs, Marie-Claude Lafond, qui défend les couleurs du club cycliste Maskoutain/Groupe Commerce, a dominé la catégorie cadette (14-15 ans) dès sa première saison dans ce groupe d\u2019âge.«Je ne m\u2019attendais pas d\u2019être choisie parce j\u2019étais en compétition contre des filles de la catégorie junior (16-18) ans», souligne la cycliste de St-Césaire.Il faut dire que Marie-Claude Lafond a non seulement dominé sa section (première en Coupe du Québec, au Championnat québécois de développement et au Tour de l\u2019Outaouais) mais aussi fait belle impression au championnat canadien dans la catégorie.junior! Beauchemin et Lafond s'imposent rapidement Pascal Beauchemin, champion canadien de vélo de montagne de sa catégorie a été honoré à titre de meilleur espoir junior au Québec.\tphoto Michel St-Jean Marie-Claude Lafond (photo du haut) et Richard Deslandes ont aussi vu leurs efforts récompensés au Gala de la FQSC.photos d'archives «J\u2019ai parti la première au contre-la-montre et j\u2019étais en tête pendant un bon bout de temps.C\u2019est juste à la fin que deux filles de 18 ans ont pris les deux premières places», rappelle l\u2019athlète qui a fêté ses 15 ans en septembre.Avec un tel résultat, il est évidemment tentant de faire le saut chez les juniors dès la saison prochaine, mais l\u2019étudiante en secondaire IV à la polyvalente P.-G.-Ostiguy n\u2019a pas encore pris de décision.«Les courses chez les juniors sont pas mal plus longues et l\u2019entraînement plus intense.Je vais y penser un peu avant de demander d\u2019être surclassée», conclut Marie-Claude Lafond.Deslandes surpris Pour sa part, Richard Deslandes, s\u2019est montré très surpris d\u2019avoir été honoré pour une deuxième année de suite.«Après avoir été choisi en 1994, je m\u2019attendais vraiment à ce que l\u2019on nomme quelqu\u2019un d\u2019autre cette année», a-t-il confié.Il faut dire que les bons résul- tats n\u2019ont pas manqué au sein du club bromontois au cours de la dernière saison.Une des porte-couleurs de l\u2019équipe, soit Julie Marcoux, s\u2019est taillée une place au championnat mondial.De plus, les porte-couleurs du club de Bromont ont brillé dans plusieurs compétitions de la Coupe du Québec.Richard Deslandes a également été impliqué dans les démarches en vue de l\u2019obtention d\u2019une étape du Circuit de la Coupe du Monde à Bromont en 1996.HORS-JEU Stage pour les arbitres en volley-ball GRANBY \u2014 Plusieurs places sont encore disponibles pour le stage en vue de l\u2019obtention du grade local d\u2019arbitre en volley-ball (premier niveau de la FVBQ) qui sera donné les 28 et 29 octobre, de 9h à 17h, à la l\u2019école secondaire J.-H.-Leclerc.Le coût d\u2019inscription est de 40$ et il inclut le livre de règlements et l\u2019affiliation à la Fédération de volley-ball du Québec.Un minimum de 15 personnes est essentiel pour la tenue de ce stage.Pour informations et inscriptions, on rejoint Pierre Ostiguy au 378-9981 (travail) ou 372-8967 (domicile).Soccer GRANBY \u2014 En séries éliminatoires contre toutes attentes, les Inouk du Cégep de Granby visitent samedi le Collège F.-X.-Gar-neau en demi-finale de la Ligue de soccer collégiale des Cantons de l\u2019Est.Il s\u2019agit d\u2019un défi de taille pour les protégés de l\u2019entraîneurs Eric Parent, «F.X.» ayant remporté ses sept parties en saison régulière.«Je m\u2019attends à ce qu\u2019on joue un match très défensif, analyse Éric Parent.On va jouer la contre-attaque rapide.» Sous le coup de suspensions, Sébastien Maurice et Olivier Robitaillerateront la rencontre.Football GRANBY \u2014 En quête d\u2019une sixième victoire en autant de matches cette saison, les Incroyables cadets de la polyvalente J.-H.-Leclerc de Granby concluent saison leur saison régulière en accueillant les porte-couleurs de l\u2019école F.G.-Marchand de St-Jean-sur-le-Ri-chelieu.Le match commence à lOh au terrain Alain Duquet.Il y aura également du football à cet endroit dimanche même heure, quand les équipes benjamines de St-Césaire et Granby s\u2019affronteront une dernière fois cette saison.Griffons GRANBY \u2014 Les Griffons de l\u2019école Sacré-Coeur de Granby ont remporté une médaille d\u2019argent dans un tournoi de calibre AA tenu au Collège Édouard-Montpetit de Longueuil.Après avoir gagné leurs deux premiers matches, les protégées de Jeanne Lacerte ont dû s\u2019avouer vaincues en finale, 50-37 devant le Collège de Sherbrooke, NOUVEAU «SEMI-AUTOMATIQUE» RENSEIGNEZ-VOUS SUR NOTRE SPÉCIAL D'OUVERTURE INCLUANT : \u2022\téquipement complet \u2022\t400 balles 1-800-268-1418 :2£bonnesC02 (ancien Camping Lac Enchanté) L133080 Route 112, Waterloo LJ Une commandite de : Imprimerie GH de Waterloo CE SAMEDI 21 OCTOBRE à 20 h Assistez en grand nombre à la partie locale du 94 de WATERLOO de la Ligue de hockey sénior majeur du Québec Club visiteur : Lachute au Centre sportif de Waterloo 205 Lewis ouest, Waterloo Information : 539-0704 U34143 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 21 octobre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 21 octobre 1995 Denise Papineau .ils pourraient vous faire gagner de L\u2019ARGENT COMPTANT ! I Æ Claud Gravel ttfj a ^ ^ CHEF =I4SC En collaboration avec SERVIDÉO Ontiouvedetoul ammm \\5î5 5 transvision plus CÈDRES Roy a beaucoup appris en Allemagne Undesgirok Martin Roy, que l'on aperçoit ici en compagnie de son entraîneur Michel Brassard, a subi une blessure à la cheville lors du championnat mondial tenu en Allemagne.Le Granbyen Martin Roy a savouré pleinement son expérience au championnat mondial de karaté tenu en Allemagne, et ce, même s\u2019il a été victime d\u2019une blessure.«La compétition était très forte.Il y avait la crème des athlètes en provenance de 52 pays.J\u2019ai vraiment appris beaucoup de choses», souligne le karatéka de 27 ans.Roy, un des 15 porte-couleurs de l\u2019équipe du Canada à ce championnat mondial, a signalé qu\u2019il aurait eu besoin de quatre victoires pour accéder à la ronde finale dans sa catégorie (152 à 162 livres).Les combats de la section semi-technique comprenaient deux rondes de deux minutes au total des points.«J\u2019ai remporté mon premier combat mais j\u2019ai été blessé à une cheville dans mon deuxième, ce qui ne m\u2019a pas aidé», poursuit celui qui évolue en karaté depuis huit ans.Il signale aussi que la participation à une compétition d\u2019une telle envergure est une bonne manière de vérifier la qualité de sa préparation, tant sur le plan physique que mental.«Tous les participants arrivent au championnat en pleine forme physique, mais il faut aussi être capable de bien réagir sous la pression, ce qui n\u2019est pas le cas pour tout le monde», termine Martin Roy.Les meilleurs clubs cadets AAA du Québec au Mont Sacré-Coeur GRANBY Les amateurs de basket-ball de la région auront l\u2019occasion d\u2019assouvir leur passion, cette fin de semaine, avec la présentation au Collège Mont Sacré-Coeur d\u2019un tournoi cadet de calibre AAA regroupant huit équipes, dont les Phénix de Granby.Le tournoi est organisé par la Ligue de basket-ball de Montréal afin d\u2019évaluer les équipes du circuit en vue de la prochaine saison.Les Phénix de Granby, par exemple, verront s\u2019ils possèdent assez de ressources pour «tenir le coup» en catégorie AAA, après quelques saisons passées dans le AA.«On a eu des demandes des parents et des jeunes pour que l\u2019on regarde si l\u2019on pouvait aller dans la AAA, explique le responsable de l\u2019organisation des Phénix, Claude Avakian.On va bien voir ce que ça donne.» Les Phénix juvéniles disputeront également un tournoi d\u2019éva- luation en fin de semaine à Pier-refonds.Les Phénix ont déjà évolué en catégorie AAA il y a quelques années, mais avaient dû y renoncer faute de pouvoir compétitionner avec les formations les plus puissantes.Mais selon M.Avakian, une «injection» de sang neuf en provenance de Cowansville a ravivé les ambitions de l\u2019organisation cette année.«On a beaucoup de nouveaux joueurs de Cowansville, explique-t-il.Je dirais que 40% des joueurs de l\u2019équipe en proviennent.» Les cadets disputent leur premier match du tournoi au Mont Sacré-Coeur samedi à 12h, contre le Concordia-Pagé de Montréal.West Island, Laval, Sun Youth, Brookwood, St-Bruno et Dawson Community.«On va avoir ici les meilleurs équipes cadettes au Québec, soutient M.Avakian.À tous les championnat provinciaux, ce sont ces équipes-là*qui font les , 1 * * « LES CONSTRUCTIONS 1VI.J.S.EN mPRENEUR 06 N6RAL mvmt * t»cko 320, rue de l\u2019Église Bonsecours Représentant des produits «Bâti-Kit» région de l'Estrie pour «Métal Sartigan inc.» (514) 532-3583 N Michel Gagné président > ACHETEZ un bâtiment préfabriqué en acier BÂTI-KIT» 0\tStructure d\u2019acier ap-\t0\tPolyvalent \tprouvée par un ingénieur\t0\tIncombustible 0\tD\u2019apparence soignée\t0\tIsolé ou non 0\tDe qualité\t0\tSolide et durable 0\tÉconomique\t0\tBeaucoup plus éco- 0\tDe construction rapide\t\tnomique que la construction traditionnelle LA SOLUTION pour un bâtiment industriel, commercial et agricole L133951 Le AIN EST OUVERT ¦ i longtemps que la température le permettra 669, ch.Coupland, Granby 372-0167 Golf à volonté Voiturette motorisée : 5$ LE CHALET EST OUVERT 7 JOURS/SEM.JUSQU\u2019AU 29 OCTOBRE Horaire du chalet : du 3 novembre au 23 décembre Lundi et mardi : FERMÉ\tSam.et dim.: de 9 h à 16 h 30 Mer., jeu., ven.: de 10 h à midi de 13 h à 17 h «Venez voir nos spéciaux pour la période des Fêtes» \u2022 Balles «Seconde chance (quantité limitée) v Prises «Victory» taxes et pose i Pinnacle 995$ >4 -J LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 21 octobre 1995 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 21 octobre 1995 Au-delà de ses espérances Mathieu Normandie se plaît bien avec l'Océanic Gaétan Roy GRANBY Mathieu Normandin pensait depuis un bon bout de temps à son match d\u2019hier soir, à Granby.L\u2019un des joueurs recrues de l\u2019Océanic de Rimouski, l\u2019ailier droit de 6\u20194\u201d et 205 livres savait que toute sa famille de St-Césaire serait présente à la rencontre.«Je vais certainement être un peu nerveux au début de la partie», raconte le hockeyeur qui connaît un bon début de saison à Rimouski.En 13 matches, Normandin présente un dossier de quatre buts et quatre aides, pour huit points.Il a aussi passé 39 minutes au banc des pénalités, le troisième plus fort total de son club.«C\u2019est mieux que ce que j\u2019attendais au point de vue statistiques, admet-il.Je joue aussi plus souvent que je le croyais.J\u2019évolue avec Maxime Blouin et Jean-François Boutin.Mon travail, c\u2019est d\u2019aller chercher la rondelle dans les coins.Je ne me suis pas fixé d\u2019objectif personnel pour ne pas m\u2019ajouter de la pression.Je veux seulement donner le maxi-; mum à chaque partie».Normandin, choisi en troisième ronde (37e joueur au total) au repêchage de juin dernier, pratique un style robuste.«Je joue assez dur.Je me suis battu une fois, contre Eric Jenkins des Faucons de Sherbrooke, et je m\u2019en suis bien sorti».Avec son ancien entraîneur A Rimouski, Normandin a rejoint l\u2019entraîneur Gaston Thérrien, celui qui le dirigeait l\u2019an passé avec les Riverains du Richelieu midget AAA.«Mathieu joue très bien, souligne Therrien.Il est agressif tout en étant discipliné.Il est intense et possède un bon lancer.Il me donne entière satisfaction».L\u2019Océanic est un vrai succès à son départ dans la LHJMQ.Les assistances frôlent régulièrement les 5000 personnes dans la capitale du Bas St-Laurent.«C\u2019est la folie dans la ville, reconnaît Normandin.Nous sommes le sujet de conversation numéro un.C\u2019est plaisant de jouer devant autant de monde».Mathieu Normandin montre (avant le match d\u2019hier) une fiche de quatre buts et quatre aides.Il a aussi accumulé 39 minutes de punition.photo d'archives 1/ /a s ENTRE LES DENTS Mauvaise nouvelle pour les Prédateurs: le joueur de centre sur le troisième trio, Todd Row, s\u2019est fracturé une cheville lors de l\u2019entraînement de jeudi soir.Auteur d\u2019un but et trois passes (32 minutes de pénalité) depuis le début de la saison, le Néo-brunswickois allait très bien.Il ne reviendra probablement pas au jeu avant le mois de janvier.L\u2019ex-Granbyen Maxime Blouin fait jaser.Son entraîneur Gaston Therrien, qui a joué pour les Nordiques de Québec, a appris de la bouche de son agent que le grand joueur de centre sera opéré à un genou le 8 novembre et qu\u2019il ratera de quatre à six mois.Therrien a noté que Blouin patinait comme un train jeudi soir.Max veut-il être échangé?\u2022 Les Prédateurs seront à Chicoutimi, dimanche, pour y affronter les étonnants Saguenéens de l\u2019entraîneur Réal Paiement.Le joueur de 20 ans Christian Caron y jouera son premier match dans un autre uniforme que celui des Sags, lui qui a passé ses quatre premières saisons à Chicoutimi.La troupe de Paiement, qui habite toujours Granby, occupe le premier rang de la division Dilio.«Les Saguenéens ont un bon noyau de joueurs.Ce n\u2019est jamais facile sur la route et le résultat du match à Granby (9-1) ne veut plus rien dire.Il faudra suivre Christian (Caron) avec de l\u2019émotion», note le pilote granbyen Michel Therrien, qui en sera au quatrième de ses sept matches de suspension.\u2022 Une équipe retransmet les 70 matches de la saison régulière de l\u2019Océanic à la radio locale.\u2022 A part Row, Samy Nasreddine, Philippe Grondin, Jonathan Desroches et Christian Lefebvre, qui a passé un examen au scanner pour son dos, jeudi, n\u2019étaient pas en uniforme pour les Prédateurs.\u2022 Patrick «Columbo» Léonard a déclenché une grande enquête pour retrouver 14 serviettes, lundi soir, après le match à Laval.Oeil de lynx n\u2019avait pas vu qu\u2019elles étaient au milieu de la chambre.\u2022 È&r-J : Un geste apprécié! Les Vies de Granby ont souligné la contribution personnelle de Bernard Dubé lors de l'ouverture de la saison.M.Dubé (quatrième adulte à partir de la droite) a défrayé le coût de photos de différents joueurs de (organisation qui sont aujourd'hui avec les Vies, les Cantonniers midgets AAA et l'Eskimod.On retrouve notamment sur la photo Mathieu Desroches, Marc-Antoine Allain, Jonathan Bernier, Simon Tardif, Steve Se-nay, Michel-Olivier Doyon et Alexandre Gosselin.Pour part, Mathieu St-Amour était eo représenté par son père.Les 94 ne veulent pas être les premières victimes des Rapides Barclay Fortin WATERLOO Ils vont bien finir par en gagner une.mais s\u2019il vous plaît pas la prochaine! Les 94 de Waterloo accueillent pour la première fois ce soir les Rapides de Lachute, une nouvelle concession de la Ligue senior majeure du Québec toujours en quête de la toute première victoire de son histoire.Ils ont subi six défaites en autant de matches.«Je ne crois pas qu\u2019ils (les Rapides) s\u2019attendaient à ce que la Ligue soit si forte, observe l\u2019entraîneur du 94, Roger Gaudet.Le calibre a beaucoup augmenté cette année.» Comme tout le monde dans le circuit, M.Gaudet trouve bien dommage ce qui arrive aux Rapides.mais ne veut surtout pas que son équipe devienne leur première victime.Le pilote a au moins une bon- ne raison de se méfier des Rapides.Pour les rendre plus compétitifs, la Ligue les a autorisés la semaine dernière à aligner dix joueurs provenant de l\u2019extérieur de leur région.«Initialement, ils avaient droit à six comme l\u2019autre nouvelle équipe (St-Gabriel-de-Brandon), explique M.Gaudet.Les autres équipes ont droit à cinq.Il semble qu\u2019ils n\u2019ont pas suffisamment de joueurs sur leur territoire.» Il faut donc s\u2019attendre à ce que les Rapides se présentent à Waterloo avec un alignement passablement remanié.«On ne sait pas trop à quoi s\u2019attendre, lance Roger Gaudet.Ils vont peut-être arriver avec une couple de très bons nouveaux joueurs.On ne s'attend pas à une partie facile.» Lemay suspendu Sa suspension terminée, le robuste défenseur Rock Côté est revenu au jeu hier à Sorel.Il sera donc en uniforme ce soir.Les 94 devront cependant se passer des services de l\u2019attaquant Patrick Lemay, suspendu pour cinq matches après avoir quitté le banc des 94 pour participer à une mêlée dimanche dernier contre St-Gabriel-de-Brandon.Le dernier match des 94 à domicile, contre le Nova d\u2019Acton Vale, a attiré un peu plus de 900 spectateurs.Des foules de 728 et 850 spectateurs ont assisté aux deux autres joutes locales de l\u2019équipe.De quoi réjouir les propriétaires Waterlois.«Quand on a commencé l\u2019an dernier, la LNH était en grève, rappelle M.Gaudet.Il n\u2019y avait pas de hockey à la télévision.Cette année, on ne savait pas comment les gens allaient réagir.Si on maintient une moyenne de 750 personnes, on va être pas mal correct.» Cross-country: week-end chargé GRANBY BF Quatre jeunes athlètes de la région participent aujourd\u2019hui au Championnat provincial civil de cross-country couru sur les Plaines d\u2019Abraham à Québec.Luc Landreville, Jean-Soleil Rioux, Héloïse Bemier-Leduc et Jean-Philippe Dion, tous des protégés de l\u2019entraîneur Michel Morin, ne se rendent pas à Québec pour faire du tourisme.«Les quatre devraient t erminer dans les dix premiers dans leur catégorie, prédit Michel Morin.Et si on est chanceux, on va peut-être avoir une petite médaille au travers de ça.» Le moins que l\u2019on puisse dire c\u2019est qu'il s\u2019agit d\u2019un week-end chargé en cross-country.Dimanche à Magog se tient en effet le championnat régional scolaire clôturant la saison de la Ligue de cross-country des Cantons de l\u2019Est.La compétition sert de sélection en vue du championnat provincial scolaire disputé la semaine prochaine.Les huit premiers à franchir le fil chez les benjamins et les cadets obtiendront leur laissez-passer pour le provincial.Chez les juvéniles, seuls les quatre premiers seront retenus.«On devrait avoir sept ou huit coureurs qui se classent pour le provincial», soutient Michel Morin.Les athlètes à surveiller: David Dumas, Jasmine l\u2019Ailier, Luc Landreville, Anne-Marie Lapal-me, Héloïse Bemier-Leduc et Jean-Philippe Dion.Les écoles participantes se disputeront également le titre par équipe dans chacune des catégorie.Gagnant de la bannière de la saison, l\u2019équipe de J.-H.- Leclerc part favorite chez les juvéniles garçons. Les Prédateurs tiennent bon Philippe Audet, le numéro 16, a touché la cible à deux occasions en première, ses 10e et 11 e filets de la campagne.\tphoto Alain Dion GRANBY Les Préda teurs sont demeurés invaincus en 10 matches (9-0-1) à domicile, hier soir à l'aréna Léonard-Grondin, et ils ont pris la mesure de l\u2019Océanic de Rimouski, 7-3, devant 2251 amateurs.Les hommes de Michel Thérrien (suspendu pour un troisième match) poursuivent leur marche au premier rang du circuit Courteau.Ils ont maintenant 29 points au classement, grâce à 14 gains et une nulle, contre un seul revers.Il s\u2019agissait, hier, d\u2019une cinquième victoire d\u2019affilée et d\u2019un sixième match sans revers.L\u2019Océanic a joué par vague.Absent en première période, il a refait surface en deuxième pour mieux couler à pic en troisième.Les Granbyens avaient pris l\u2019avance, 4-0, après 20 minutes, mais les visiteurs ont fait 4-3 après 17 minutes en deuxième.Les troupiers de Gaston Therrien sont disparus ensuite.Frédéric Deschênes a repoussé 37 des 40 tirs de l\u2019Océanic alors que les Prédateurs tiraient 33 fois sur Nicolas Chabot.Les Granbyens ont marqué trois buts en sept avantages numériques, limitant leurs adversaires à un but sur neuf opportunités.Philippe Audet a réussi deux buts en plus d\u2019une passe.Martin Chouinard et Christian Caron ont ajouté un but et deux aides.Daniel Goneau (1-1), Kevin Bour- que et David Brosseau ont également touché la cible.Xavier Delisle et Frédéric Bouchard ont fourni deux assistances.«Offensivement, nous circulons bien la rondelle, mais notre jeu défensif n'est pas à point, souligne le pilote Michel Therrien.Nous paniquons et nous semblons tendus.Il n\u2019y aucune raison que nous ayons permis à l\u2019Océanic de revenir dans le match.J\u2019ai essayé de faire relaxer les gars après la deuxième période».Louis-Philippe Sévigny risque de passer un mauvais quart d\u2019heure.Avec une majeure et une expulsion pour un double échec, il a failli coûter cher.«C\u2019est un coup inacceptable, a dit Therrien.Sa pénalité était amplement méritée.Il aurait pu nous faire perdre cette partie».L Océanic prend l'eau Il n\u2019a pas fallu attendre bien longtemps pour se rendre compte que les Prédateurs se payeraient un festin, en première période, qui s\u2019est d\u2019ailleurs terminée avec un pointage de 4-0 pour les locaux.Dès le premier avantage numérique, Philippe Audet a déjoué le gardien Nicolas Chabot avec son 10e but du calendrier, complétant une passe parfaite de Martin Chouinard.Les Granbyens ont mal joué pendant les minutes suivantes, étant embouteillés dans leur zone.L\u2019Océanic a aussi obtenu deux avantages numériques, mais le gardien Frédéric Deschênes a fait les arrêts au bon moment.Les Prédateurs ont repris leur entrain par la suite et Kevin Bourque a réussi son deuxième but de la campagne dans la 15e minute.Gaétan Défaite de 6-5 de l'Eskimod \u2014 COWANSVILLE Lf Eskimod de Cowansville a encaissé un revers de 6-5 face aux Sieurs de Lon-gueuil, hier soir devant 622 spectateurs au Pavillon des Sports.Nicolas Thibault, Sébastien Arseneault, Martin Bernard, Marc Breton et Daniel Bigo-nesse ont marqué les buts de l\u2019Eskimod, qui encaissait un lie revers cette saison en 13 parties.Beaucoup d'action Le premier vingt a donné lieu à du jeu animé comme en font foi les cinq buts marqués et les 32 tirs effectués.Trois buts ont été inscrits au cours des six premières minutes de jeu, les trois en deux minutes et 20 secondes.Nicolas Thibault a ouvert la marque pour l\u2019Eskimod, son deuxième de la campagne, à 3:37.Martin Bernard et Pascal Gagnon ont amassé des aides.Samuel Guillaume a répliqué 21 secondes plus tard, puis son coéquipier a procuré les devants 2-1 aux Longueuillois à 5:57.L\u2019Eskimod a ramené les deux équipes à la case départ à 15:23, quand Sébastien Arseneault, son cinquième, en désavantage numérique, a touché la cible, sur une aide de Sébastien Richer.En toute fin de période, le deuxième but de l\u2019engagement de Guillaume, en avantage numérique, portait la marque 3-2 pour les visiteurs, qui ont lancé 17 fois sur Benoit Thibcrt.Les joueurs de Frank Spinozzi ont lancé 15 fois.Chacune des équipes a marqué une fois en deuxième.Jean-François Duchesne a porté le pointage 4-2 à 8:24, puis Martin Bernard, à 8:44, a rétréci à 4-3 la marque, sur des aides de Thibault et Gagnon.Cowansville a dominé 16-11 dans les tirs au but.Le Canadien a tout fait sauf marquer François Lemenu UNIONDALE, N.Y.Presse Canadienne La purge que le président Ronald Corey a réalisée mardi n\u2019a pas donné les résultats souhaités.Trois jours après le congédiement du directeur général Serge Savard et le remplacement de Jacques Demers derrière le banc, le Canadien, toujours incapable de débloquer en attaque, a subi un cinquième revers en autant de rencontres cette saison.Les Islanders de New York l\u2019ont emporté 2-0, hier soir, au Nassau Coliseum, dans un match qui opposait les deux pires équipes de la Ligue nationale.Les défenseurs Dennis Vaske et Scott Lachance ont marqué les buts des Islanders en deuxième période.Jacques Laperrière, Charles Thiffault, Steve Shutt et François Allaire avaient pourtant bien préparé l\u2019équipe.Les joueurs ont joué avec intensité.Mais encore une fois, le Canadien est demeuré allergique au filet de l\u2019adversaire.Le Tricolore a eu des occasions de marquer mais sans jamais arriver à conclure.Sans doute par nervosité.Il reste que les lacunes relevées durant le camp d\u2019entraînement ont encore une fois été observées face à une équipe somme toute ordinaire.Et les leaders de l\u2019équipe, Pierre Turgeon.Vincent Dam-phousse et Mark Recchi ont encore une fois joué comme des recrues.Mike Keane a bien marqué en fin de troisième période mais le but lui a été refusé, le capitaine ayant dirigé le disque de son patin.Patrick Roy a livré une belle performance.Il a même dû affronter deux Islanders qui s\u2019étaient échappés en troisième.Dans les circonstances, il ne pouvait en faire davantage.Le nouvel entraîneur va donc hériter d\u2019une équipe au morale fragile et au jeu désordonné.Une équipe qui se cherche alors que s\u2019accumulent les défaites.Quant au prochain directeur général, il devra se mettre immédiatement au travail dans l\u2019espoir de boucher les trous.La tâche s\u2019annonce ardue.La rencontre a été disputée devant seulement 9253 spectateurs.Les trois étoiles: Tommy So-derstrom, Mathieu Schneider et Travis Green.^ \t tes résultats HOCKEY\tUGUE NATIONALE LHJMQ\tPittsburgh 2 Hartford\t2 Drummondville 2 Hull 3 (3e| Calgary 3 Toronto 4 |P) laval 3 Sherbrooke 7 (3e)\tNY Rangers 3 Buffalo\t1 Halifax 0 Shawimgan 1\t(3)\tLIGUE JUNIOR A Val d'Or 5 Chicoubmi 4 (3e) Longueuil 6 Cowansville Moncton 2 St-Hyacinthe 5 (3e) LIGUE SENIOR Beauport 2 VictonaviHe 2 (3e) Waterloo 7 Sorel 2 flunetit écran Samedi, 21 octobre FOOTBAUL COLLÉGIAL USC vs Notre-Dame, 14h30.NBC Penn Ste vs lowa, 15h30.ABC GYMNASTIQUE Championnat du monde, 16h30, CBC SÉRIE MONDIALE Cleveland vs Atlanta, 19h20.RDS, CTV LNH Toronto vs Montréal.19h30, SRC.CBC Vancouver vs Edmonton.22h30, CBC LCF Hamilton vs Ottawa, 13h30, CBC C-Britannique vs Baltimore, 19h30.TSN Dimanche, 22 octobre Grand Prix de Formule 1 en provenance du Japon, 0h30.RDS NFL Miami vs Jets New York, I3h.NBC San Francisco vs St.Louls.13h, CBS Kansas City va Denver, 16h.NBC LCF Saskatchewan vs Calgary, 15h.CBC BOXE Griffin vs Garcia Holmes va Donaldson, 15h30, RDS SERIE MONDIALE Cleveland vs Atlanta.I»h30, RDS, CTV A surveiller LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 21 octobre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST -^affisdè21 octobre 1995 Téléviseur couleur F35760MB Cinéma au foyer HP 35 po en diagonale (haut rendement) \u2022\tTube-image FDT plus plat et plus foncé \u2022\t830 lignes de résolution horizontale \u2022\tSystème de récupération du son SRS (\u2022) \u2022\tAmplificateur stéréo de 10 watts \u2022\tPanneau de moniteur à 16 prises \u2022\tDeux entrées d\u2019antenne \u2022\t32 5/8 po H, 34 7/8 po L, 23 5/8 po P \u2022\tBase en option Rég.: 2 379 $ Magnétoscope VR678HF ÇOMMERCIAL FREE Elimine pratiquement toutes les pauses publicitaires à la lecture \u2022\tAutoréglage de l\u2019heure \u2022\tProgrammation VCR Plus+ à réglage de fin d\u2019enregistrement \u2022\tCommande de récepteur DSS RCA et commande de canaux câ-blosélecteur \u2022\tTélécommande universelle Master Touch \u2022\tAffichage alphanumérique \u2022\tCommande de montage sur le panneau avant \u2022\t3 1/2 po H, 15 1/2 po L, 12 1/2 po P Rég.: 519 $ Téléviseur couleur P46732BA 46 po\tRég.: 2 279 $ \u2022\tImage sur image \u2022\tSon DBX Téléviseur couleur \u2014 «Il P R O J f C T I ÔfN P60752EB 60 po en diagonale \u2022\tPIP \u2022\tFiltre en peigne et plus.\tRég.: 3 409 $ LE PLUS GRAND MAGASIN DE MEUBLES EN REGION - LIVRAISON GRATUITE * Prix en vigueur jusqu'au 30 novembre 1995.Rien à payer jusqu'en septembre 1996 Pro- §ramme offert moyennant un léger supplément.ur approbation de crédit.Seul T'équivalent des taxes est payable.Financement disponible Minimum d\u2019achat de 500 *.Financement sur place Cartes de crédit acceptées Quantités limitées 633 Dufferin Granby Téléphone : 372-5896 OUVERT 7 JOURS HEURES D\u2019OUVERTURE : Lundi, mardi, mercredi : de 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de 9 h à 17 h Dimanche : de midi à 17 h U 33224 "]