La voix de l'Est, 17 janvier 1996, mercredi 17 janvier 1996

[" MERCREDI 17 JANVIER 1996 Volume 61 No 154 Granby Semaine: 60 cents.Samedi: *1.75 (Taxes en sus) LaVomIH\u2019Bst Surveillez notre concours J\u2019AIME L\u2019HIVER et courez la chance de gagner une fin de semaine à Jay Peak » d CULTURE Expo-art couronne Éric Lajeunesse \u2014 page 6 photo Alain Dion En prison pour des amendes impayées m\tM\t\u2014 page 3 Bouchard ne veut pas d'élections \u2014 page 8 SPORT Début du 20e tournoi bantam de Granby \u2014 page 26 photo Michel St-Jean avoue avoir déchets mais me avoir menti mm iapid Rapid Rapid JRapîd Rapid Rapid Rapid Rapid Rapid Rapid Rap Rapid lapid Rapid Rapid pid Rapid Rap POITRINE + CUISSE GRANDE PIZZA TOUTE GARNIE Z£ Frites sauce, pain, sa- Wj* ou twnptou et sur livraison lade\tseulement si mentionne au telephone EN VIGUEUR JUSQU'AU 5 FEVRIER 96.Valid; au comptoir et sur livraison seulemenUi mentionne au teiephane EN VIGUEUR JUSQU'AU 5 FÉVRIER 96.i i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 17 janvier 1996 aujourd'hui max 4 min -2 Nuageux avec un peu de pluie.Vents sud-est 15 à 30 km/h Lbs destinations Pr#Vi^ons\tMax\t\tMin Miami\t27\t\t20 Orlando\t25\t«m\t16 Tampa\t25\tm\t18 West Palm B.\t27\tm\t19 Observations\t\t\t Acapulco\t31\t\t21 Barbades\t30\t\tn.d.Bermudes\t19\t\t15 Bogota\t18\t\t5 Freeport\t23\t\t17 Guadeloupe\t29\t\t20 Havane\t24\t\t17 Kingston\t31\t\t22 Montego Bay\t29\t\t22 Mexico\t23\t\t0 Nassau\t24\t\t20 Trinidad\t31\t\t23 Vera Cruz\t26\t\t16 EE3X3 demain max 5 mm-3 ôl Nuageux avec éclaircies.feats variables ?OOC 20 janv.28 jam.4 fév.10 fév.Un atelier complètement rasé par le feu à St-Valérien Des pertes pouvant atteindre 150 000 $ Richard Gosselin ST-VALÉRIEN Pour des pompiers qui ne travaillent pas souvent, ceux de St-Valérien n\u2019ont pas chômé, hier, avec deux incendies la même journée.Si le premier a été vite maîtrisé, le second a complètement détruit un atelier de recyclage de métaux.«On n\u2019est pas sorti de l\u2019hiver et aujourd\u2019hui, deux fois.C\u2019est ça le métier», résumait hier soir le chef Normand Hamois.Le premier appel leur a été acheminé à 7 h 45.Il s\u2019agissait d\u2019un début d\u2019incendie dans une porcherie du Petit lie rang.Les flammes s\u2019attaquaient à la toiture.Elles ont été éteintes en un rien de temps, ne causant que quelques Il ne reste que des ruines de l'atelier de M.Guy St-Onge, à St-Valérien, dévasté par un incendie, hier après-midi.photo Réjean Roberge centaines de dollars de pertes.En revanche, leur deuxième appel, vers 13 h 45, au 323 chemin St-Dominique, n\u2019avait rien d\u2019une sinécure.«Quand nous sommes arrivés, tout le centre du bâtiment était embrasé.» Bonbonne dangereuse Quand ils ont commencé à arroser, le propriétaire des lieux, M.Guy St-Onge, les a informés de la présence d\u2019une grosse bonbonne de propane à l\u2019intérieur.«Il a été bien gentil, a convenu le directeur de la brigade.Deux minutes plus tard, ça sautait.Le plafond a certainement levé de quatre pieds.Puis tout s\u2019est effondré.» Les pompiers, avertis à temps, s\u2019étaient protégés derrière un véhicule.Ils ont ainsi évité le pire.Mais après leur combat, ils parlaient encore de la déflagration.Dépité L\u2019élément destructeur n\u2019a rien laissé de récupérable, ni du bâtiment, ni de son contenu.Mince consolation, la direction du vent a tenu les vives flammes loin de la maison.La voix empreinte de dépit, M.St-Onge disait avoir acquis le commerce il y a à peine trois mois.Ces jours-ci, il attendait une livraison et prévoyait demander à quelques employés récemment mis à pied de revenir au travail.Le feu a changé ses projets.En homme d\u2019affaires averti, ses biens étaient protégés par une police d\u2019assurance.«C\u2019est là qu\u2019on va savoir si j\u2019ai une bonne assurance», disait-il, avec un certain optimisme.«Je l\u2019espère car j\u2019ai une famille à faire vivre.Je dois reconstruire au plus tôt et me remettre au travail.De toutes façons, c\u2019est juste cela que je sais faire», confiait-il, nullement atterré.Quant à la cause de l\u2019incendie, il n\u2019en avait hier soir aucune idée.Quelques minutes avant le début du sinistre, il avait remarqué une fuite d\u2019huile provenant de la fournaise.«J\u2019ai tout fermé, puis je suis sorti effectuer d\u2019autres travaux.Puis ça a commencé.» Les policiers de la SQ de St-Hyacinthe devraient chercher la cause exacte aujourd'hui.Les pertes pourraient atteindre 150 000 $.Pierre April QUEBEC Presse canadienne Le gouvernement du Québec et la Société générale de financement sont prêts à céder le chantier maritime de la MIL-Davie de Lauzon à la Dominion Bridge plutôt qu\u2019au consortium formé par le groupe Verreault de Les Méchins, en Gaspésie.Le ministre de l\u2019Industrie, du Commerce, de la Science et de la technologie Daniel Paillé a annoncé, hier, que le Conseil des ministres a retenu la proposition de Dominion Bridge qui obtient ainsi un période d\u2019exclusivité de 60 jours au cours desquels on procédera à un examen détaillé du chantier.Au terme de cette période, les deux parties dévoileront les détails pertinents de l\u2019entente qui deviendra alors exécutoire.La MIL-Davie à des intérêts américains C\u2019est la firme Price Waterhouse, mandatée par le gouvernement pour mener à terme la privatisation de MIL-Davie par la SGF, qui a effectivement analysé les deux offres et penché en faveur de la Dominion Bridge.«Basé sur l\u2019ensemble des critères, a expliqué M.Paillé, l\u2019offre de Dominion Bridge était la plus prometteuse.» Les objectifs poursuivis et les critères retenus sont la conservation d\u2019une activité industrielle à long terme, le maintien d\u2019un niveau optimal d\u2019emploi (au moins 2000, selon le ministre), les res- sources offertes par Dominion Bridge pour réaliser leur proposition et l\u2019effort demandé au gouvernement du Québec par chacun des soumissionnaires.M.Paillé n\u2019a pas voulu dire ce qui manquait au Groupe Verreault pour obtenir le chantier, mais il a expliqué que le gouvernement «ne perd et ne gagne rien» avec le projet de la Dominion.L\u2019Etat ne récupérera pas tout ce qu\u2019il a déjà englouti dans la survie du chaniier de Lauzon.Ce qui compte, selon le ministre, c\u2019est d\u2019assurer sa survie.\t Agenda\t10 Commentaire\t8 Décès\t23 Économie\t16 Jeux\t20 A ne pas répéter\t10 Petites annonces\t17 Sports\t24 ll.ll/:aililLIIJJJ.J 1 LAJ/0IX,DE,L\u2019.EST1.LA QUOTIDIENNE INFORMATION ABONNEMENTS Lundi à vendredi 7h30 à 16h30 Samedi 7h à lOhOO PETITES ANNONCES Lundi à vendredi 8h00 a 17h30 PUBLICITE Lundi a vendredi 8h30 à 16h30 Délai trois jours ouvrables RÉDACTION TÉLÉCOPIEUR CHEF-Radit 37S-4555 37MM1 37S-IMI 37MM3 37S4RM 777-4MS 372 o« 371-USB 179 5098 Pompier héroïque MONTREAL (PC) \u2014 Un pom-pier qui n\u2019était pas en service au moment du drame, mais qui demeurait sur les lieux, a sauvé six ou sept vieillards de la mort, hier, lors d\u2019un incendie dévastateur ayant nécessité le transport de 17 personnes à l\u2019hôpital, en plus de 25 autres qui ont été traitées sur place.Outre le geste héroïque fait par le pompier, plusieurs autres personnes ont été extirpées de justesse de la maison en flammes.C\u2019est un miracle, selon les secouristes, si personne n\u2019est mort dans cet incendie survenu peu après minuit, hier, au 7235, rue PierreComeille, en arrière de la Place Versailles.Les 215 logements de cet immeuble sont habités par environ 500 personnes, dont le quart environ sont âgées ou handicapées.Le feu a débuté dans le stationnement du sous-sol, à la suite de la défectuosité d\u2019un chauffe-moteur.Les flammes ont envahi tout d\u2019abord une automobile, avant de se propager à une quinzaine d\u2019autres.Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison par camelot par motorisé 3.50 $ tdxe* ihdlisés 3.75 $ Rftei ifojoses * SUPER VENTE D'ENTREPÔT Profitez de nos prix LIQUIDATION D'INVENTAIRE en plus PAS DE TPS sur toute notre marchandise en stock MEUBLES Ms ma Sortie 55 de l'autoroute 10, FARNHAM 293-3605 1117546 46 jours de prison pour 1150$ d'amendes impayées GRANBY Richard Plante Une prestataire de l\u2019aide sociale a été conduite au centre de détention provincial de Cowansville, hier,\taprès avoir été condamnée à 46 jours de prison\tpour 1150 $ d\u2019amendes impayées.En entendant la juge de la cour municipale de Granby, Hélène Poulin, prononcer son verdict, Cécilia Tremblay et sa fille, Nathalie Lefebvre, se sont effondrées en larmes.Peu avant le jugement, Mme Tremblay confiait qu\u2019elle s\u2019attendait à une peine de prison et elle semblait résignée.«Je n\u2019ai pas le choix», a-t-elle dit.Pourtant, quand le verdict est tombé, elle était sous le choc, tout comme sa fille, qui était incapable de s\u2019exprimer.Le gendre de Cécilia Tremblay, Roger Gilbert, qui était aussi présent, a pour sa part commenté la sentence.«C\u2019est pourri, ça n\u2019a pas de sens.Essayez d\u2019imaginer ce qu\u2019elle va vivre en prison.Une femme de cet âge, qui se retrouve en dedans pour la première fois pour des amendes impayées, il y a de quoi être choqué» a-t-il affirmé.Travaux compensatoires Après quelques démêlés avec les fonctionnaires municipaux, Cécilia Tremblay avait dit être prête à effectuer des travaux compensatoires pour effacer sa dette.Mais le percepteur et greffier de la cour municipale de Granby, Normand Gibeault, qui jouit d\u2019un large pouvoir discrétionnaire dans de tels cas, a plutôt décidé de demander le paiement des amendes ou une peine de prison.Cécilia Tremblay a récolté ses amendes en novembre et décembre 1994.Elle conduisait alors sa vieille Valiant 73 sans permis et sans assurances, ce qui lui avait valu quelques amendes., Mme Tremblay admet quelle a joué avec le feu en agissant ainsi.Elle était bien consciente que les policiers de Granby la connaissaient et l\u2019arrêtaient aussitôt qu\u2019ils l\u2019apercevaient au volant de son véhicule.Le total des amendes a fini par grimper jusqu\u2019à 1150 $.Cécilia Tremblay est incapable de l\u2019acquitter.Elle et son conjoint reçoivent 700 $ par mois de l\u2019aide so- ciale.Une fois le loyer et les dépenses courantes payés, il ne reste plus au couple qu\u2019une cinquantaine de dollars par semaine pour l\u2019épicerie.Cécilia Tremblay a ignoré les avis d\u2019infractions qui lui sont parvenus.Puis le 16 août 1995, un huissier s\u2019est présenté chez elle pour lui offrir de faire des travaux compensatoires en guise de paiement des amendes.Mme Tremblay devait répondre dans un délai de dix jours à cette proposition mais elle ne s\u2019est présentée à la cour municipale que le 8 septembre.À ce moment, l\u2019offre des travaux compensatoires était retirée et elle a accepté de signer une entente pour effectuer des paiements de 50 $ par mois.Mais Cécilia Tremblay a été incapable de faire face à cette obligation et un procès a suivi en décembre dernier.Malgré le témoignage de sa fille Nathalie, qui a affirmé devoir parfois aider sa mère financièrement, et malgré la volonté de l\u2019accusée de faire des travaux compensatoires, la juge Poulin a répondu à la demande du percepteur.Dans son jugement, elle a indiqué que ce dernier n\u2019avait pas agi de façon arbitraire et qu\u2019il avait respecté toutes les procédures.Cécilia Tremblay devra donc séjourner en prison pour 46 jours.Cécilia Tremblay et sa fille Nathalie ont eu un choc en apprenant la sentence de 46 jours de prison pour des «tickets» impayés.La femme conduisait sans permis de conduire et sans assurances.Me Gerson Foisy, ci-bas, estime que la sentence va à l'encontre de la politique du ministre Serge Ménard qui souhaite limiter les peines d'emprisonnement.photos Michel St-Jean «On fait peur aux gens» GRANBY Lf avocat de Cécilia Tremblay, Me Gerson Foisy, a tenté en vain de faire remplacer la pleine d\u2019emprisonnement par des travaux compensatoires et selon lui la sentence va à l\u2019encontre du bon sens.«Tout cela arrive au moment où le ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard, parle de limiter les peines d\u2019emprisonnement aux cas les plus sérieux.Or, Mme Tremblay ne pxissède aucun antécédent judiciaire et elle ne représente certainement pas un danger piour la société parce qu\u2019elle n\u2019a pas payé ses amendes», explique Me Foisy.Selon ce dernier, la cour municipale de Granby ne donne pas souvent la possibilité aux accusés de faire des travaax compensatoires en guise de paiement des amendes.«On veut être payé alors on fait peur aux gens avec des peines de prison», dit-il.Hier, Diane Lafleur, une jeune prestataire de l\u2019aide sociale qui a aussi reçu des amendes, a soutenu que le percepteur de la cour municipale de Granby lui avait refusé les travaux compensatoires.«Mais je ne crois pas être emprisonnée, j\u2019ai un enfant en bas âge et je suis enceinte.On ne va certainement pas me mettre en prison», croit-elle.Le greffier et percepteur de la cour municipale de Granby, Normand Gibeault, explique que les travaux compensatoires ne sont pas offerts automatiquement.«Cela dépend des sommes dues, explique-t-il.Si le montant n\u2019est pas très élevé, on exigera le paiement des amendes.Dans le cas de Cécilia Tremblay, il faut savoir que les amendes lui ont été remises en novembre et décembre 1994, qu\u2019elle les a toujours ignorées comme elle ignoré l\u2019offre des travaux compensatoires que nous lui avons faite.De plus, elle n\u2019a pas respecté l\u2019entente de paiement mensuel qu\u2019elle avait acceptée.Nous avons donc suivi les procédures prescrites par la loi et nous ne pouvons revenir en arrière.Je comprends que la situation est triste.Je trouve ça malheureux.» Malgré tout, Me Gerson Foisy juge la situation ridicule.«Il en coûte de KXX) à 1500 dollars par semaine p>our un prisonnier.C\u2019est vous et moi qui allons payer p>our cette rigidité de la cour municipale», a-t-il déclaré.Pensée du jour Une personne est idéale quand ses défauts nous paraissent des qualités.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9h à 17 h SPHARMAPRIX Galeries de Granby ujjimi La Voix n 251 OOO LECTEURS / SEMAINE 1.-117333 U LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 17 janvier 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 17 janvier 1996 \" jure n'avoir pas menti Déchets ou papier?\"Æ Denis Poissant COWANSVILLE Témoignant à son procès hier à Cowansville, René Norman-din a admis qu\u2019il a bel et bien brûlé sur sa terre à Mont-Saint-Grégoire 24 chargements (de déchets ou de «papier bas de gamme», voir autre texte) provenant des États-Unis, mais qu\u2019il n\u2019a jamais fait de fausses déclarations aux douanes, ce dont il est accusé.Il ne faisait qu\u2019obéir aux indications des dirigeants de la compagnie montréalaise CAN-AM lorsqu'il allait recupérer des chargements aux États-Unis, a-t-il indiqué, calme à la barre des témoins.Arrivé sur sa terre après avoir traversé la frontière à Phi-lipsburg, il attendait un appel de la compagnie pour savoir où acheminer les ballots.Un, deux, trois jours parfois.Puis le téléphone sonnait^ À l'occasion, c\u2019est arrivé à 24 reprises, on lui disait d\u2019amener le tout au dépotoir.En plus du 15 $ la tonne pour le transport, on lui remettrait 12$ la tonne pour payer les fraisVj\u2019enfouissement.«Je fais du défrichage (.) j\u2019ai pensé à ça une nuit: je vais garder mes voyages et je vais les brûler et garder Te 12 $ dans mes poches», a-t-il raconté.Rappelons que la compagnie CAN-AM a déjà plaidé coupable à l\u2019accusation d\u2019avoir importé des déchets américains.A 3h du matin Ainsi, entre octobre 1989 et février 1990, il se levait la nuit vers 3h pour brûler les ballots dans des tranchées qu'il avait creusées à cette fin, à l\u2019orée du bois.Il a expliqué à la Cour qu'il ne se sentait pas mal à l\u2019aise d\u2019agir ainsi à l\u2019époque, puisqu'il «travail- lait pour», et que de toute façon les chargements étaient destinés au dépotoir.Ce qu'il ne savait pas lorsqu\u2019il se rendait aux États-Unis, dit-il.Lui ou un camionneur à son emploi allait chercher les cargaisons la plupart du temps chez Avon Fiber ou Paper Fiber, dans la région de Boston.Il signait la facture là-bas.En arrivant à la frontière, il remplissait un formulaire, rencontrait le courtier en douanes travaillant pour CAN-AM, puis se rendait chez lui.En attendant la sonnerie du téléphone.«Faible risque» Les chargements n\u2019ont jamais été vérifiés par un inspecteur, car le papier destiné au recyclage s'agit d\u2019un secteur à «faible risque», a expliqué hier un surintendant aux douanes appelé à la barre.À peine 1% des camions sont examinés.Se qualifiant de simple transporteur, René Normandin, un agriculteur, dit ne s\u2019être jamais posé de questions.D\u2019abord sur la différence de prix entre les factures (les Américains payaient 45 $ la tonne pour expédier ici leurs chargements destinés au dépotoir, alors qu\u2019une cargaison «normale» de papier était achetée 5 $ ou 10 $ la tonne par CAN-AM, une entreprise québécoise).Il dit ne pas avoir porté attention non plus aux termes utilisés («rubbish», «outhrows», «waste paper») pour qualifier les catégories de papiers.«Je suis un transporteur, a-t-il dit.Je n\u2019ai pas à choisir entre une qualité et une autre.Ce n\u2019est pas mon domaine (.) Je ne me suis pas mis le nez dans chaque ballot.» La date des plaidoiries sera connue le 26 janvier.COWANSVILLE SI agissait-il de 24 chargements de déchets ou de «papier bas de gamme»?La terminologie et les classifications de l'industrie du recyclage de papier et la vraie nature du mot déchet étaient à l\u2019honneur, hier, au procès de René Normandin, alors que la défense et la Couronne tentaient de tirer ça au clair.Un inspecteur du ministère de l'Environnement, Roger Martel, a même mis ses gants blancs p>our démontrer que des déchets américains ont été trouvés sur la terre de René Normandin.Il a vraiment enfilé des gants blancs, de petits gants blancs de chirurgien.Puis il a déchiré le sac à ordures admis en preuve (un sac vert de p>ôpa dans La Petite Vie avait-il dit plus tôt en faisant rire la salle).Tout le monde était attentif alors qu'il s'apprêtait à en sortir.«Une revue adressée à un résidant de Boston, le New England Monthly», a-t-il dit en exhibant le vieux magazine.Et datée de janvier 1990, a-t-il ajouté pour rendre compte de la «fraîcheur» du rebut.Il s\u2019était en effet rendu sur la terre de René Normandin le 1er février 1990 pour vérifier JETTA GL1996 La JETTA 1996 à un plus bas prix que la 1995 $ /mois lue la i 299 \u2022 Automatique disponible Inclus : Climatiseur Coussin gonflable Radiocassette AM-FM Granby Volkswagen Les Automobiles Gran-Mont Inc.* Location 24 mois, 1 316,31 * mise de fonds, limite de 20 000 km par an ou résiduel de 13 104* Taxes et immatriculation en sus Dépôt de sécurité et premier versement requis.1133 Principale, Granby 372-4763 U19057 René Normandin affirme n'avoir jamais menti aux douanes sur le contenu des camions qu'il passait à la frontière.Le débat a continué en cour hier sur la nature du «papier» ou des «déchets» transportés.photo Michel St-Jean l\u2019état des lieux.Et en rapporter quelques sacs à ordures contenant.«Un couvercle de plastique».«Un contenant de yogourt Brown Farm qui n\u2019est pas vendu au Québec».«Des plans de pension pour les employés fédéraux aux États-Unis.» «Des contenants Russian Vodka en aluminium qui ne sont pas distribués au Québec».Et ainsi de suite.«À partir de ce que j\u2019avais recueilli là-bas, cela m\u2019apparaissait suffisant pour montrer qu\u2019on était en présence de déchets.» Mais la défense a tenté de démontrer que les résidus de toutes sortes trouvés sur la terre de René Normandin font partie de chargements de papier «bas de gamme» en provenance des Etats-Unis.«Outhrows», «rubbish», il s\u2019agit là de catégories de papier valant moins cher, non de déchets à proprement parler, a soutenu un témoin de la défense, Jean-Paul Desmarais, qui a travaillé 23 ans comme acheteur pour la compagnie Cascades.Ces catégories peuvent intéresser certaines papeteries et entreprises de construction, a-t-il indiqué.Même si l\u2019on y retrouve souvent des «cochonneries» à travers le papier./fourrure enr.\u2022\tCréations \u2022\tRéparations \u2022\tModifications ESTIMATION GRATUITE Au lieu d\u2019acheter de nouveaux manteaux de fourrure ou de pelisse.faites modifier ceux que vous avez déjà par le designer MADELEINE PAULHUS.diplômée du Collège Lasalle de Montreal.PRIX RAISONNABLES SUR RENDEZ-VOUS 375-2418 U18182 1655 «C'est triste, on l'aimait» Le dentiste Boivin, accusé de trafic d'héroïne, avait une clientèle bien établie Nicole Raquette GRANBY La majorité de la clientèle du dentiste Jean-Marie Boivin, accusé d\u2019importation d\u2019héroïne, «adorait» le dentiste.C\u2019est du moins ce qu\u2019a pu constater son successeur, le Dr Louis-Paul Quérel, qui s\u2019est porté acquéreur de la clinique en décembre dernier.Le nouveau propriétaire hésite à parler de cette transaction, tient visiblement à conserver ses distances.«J\u2019aime autant demeurer low profile dans cette histoire.» Tout ce dont il peut témoigner, c\u2019est de la qualité du travail de Jean-Marie Boivin, au point de vue professionnel.Les clients qui reviennent à la clinique et qui lui parlent du Dr Boivin n\u2019ont que des bons mots à son égard.«J\u2019ai l\u2019impression que beaucoup de monde est prêt à pardonner au Dr Boivin.La majorité des clients sont plutôt discrets, mais ceux qui en parlent, c\u2019est pour dire \u201cc\u2019est triste, on l\u2019aimait bien\u201d, ou \u201cil était toujours là quand on en avait besoin, les dimanches, la veille de Noël\u201d.» Jean-Marie Boivin a fait faillite en mai 1995 et sa clinique a fermé ses portes deux mois plus tard.Le syndic Raymond, Chabot inc.a tenté en vain de trouver un acheteur au cours de l\u2019été, mais personne n\u2019a voulu acquérir la clinique au prix demandé.C\u2019est alors que les pourparlers se sont engagés avec le Dr Quérel, qui possédait déjà un bureau à Saint-Césaire.Il y pratique deux jours par semaine et cherchait à faire une autre acquisition.«Quand je suis venu voir ça, j\u2019ai vu que c\u2019était un beau bureau, une belle clientèle stable qui avait été bien traitée.» La transaction s\u2019est conclue en décembre dernier.Déjà, Louis-Paul Quérel dit avoir «une bonne réponse» de l\u2019ancienne clientèle du dentiste Boivin, même s\u2019il ne peut dire quelle proportion des clients continueront à fréquenter la clinique.Les accusations pesant contre le Dr Boivin «n\u2019ont pas été une cause d\u2019hésitation» lorsqu\u2019il a conclu l\u2019achat, dit-il.À l\u2019époque, l\u2019histoire ne défrayait pas les manchettes, c\u2019était avant le procès.Et maintenant?«Je ne suis pas associé à lui, c\u2019est ma clinique à moi.Je ne peux pas dire que ça va me nuire personnellement, j\u2019ai déjà de mes clients de Saint-Césaire, de Saint-Hubert qui m\u2019appellent.» Fini le projet d'école primaire privée Le Mont Sacré-Coeur n'a reçu que Benoit Lapierre CRANBY Le collège Mont Sacré-Cœur, qui souhaitait ouvrir une école primaire dans ses murs en septembre 1996, se voit dans l\u2019obligation d\u2019abandonner le projet.Le directeur du collège, René Goyette, a expliqué hier que sans le soutien financier du gouvernement,\tl\u2019institution n\u2019était définitivement pas en mesure de pousser le projet plus avant.«Nous n\u2019avons pas reçu suffisamment d\u2019inscriptions.La raison majeure, ce sont les coûts: sans l\u2019aide du gouvernement, ça devenait beaucoup plus dispendieux pour les parents.Ils n\u2019ont pas suivi, ce qui est tout à fait compréhensible.On visait une centaine d\u2019élèves et nous n\u2019avons reçu que 15 inscriptions», a indiqué le frère Goyette.Pour le moment, le collège devra demeurer une institution privée qui ne dispense que le cour secondaire.C\u2019est de ce côté qu\u2019il va poursuivre son développement.Le frère Goyette a annoncé que la communauté des frères du Sacré-Cœur avait accepté de louer au collège l\u2019aile ouest de la maison du Mont Sacré-Cœur, 15 inscriptions celle qui était réservée au projet de l\u2019école primaire.Cet ajout permettra au collège d\u2019améliorer certains locaux, comme ceux d\u2019arts plastiques, d\u2019économie familiale, la salle de musculation; il prévoit aussi aménager un deuxième laboratoire d\u2019informatique.Le collège, qui compte 620 élèves mais prévoit en accueillir 650 l\u2019an prochain, pourra aussi mieux gérer sa croissance grâce à cette addition de locaux.En vertu du bail qui lui est proposé, le collège pourra occuper l\u2019aile ouest durant les trois prochaines années.kGRANBiYiENiBREF.mi.i Pour Zellers et Super C GRANBY - Le conseil municipal, qui siégeait en assemblée régulière lundi, a ajourné ses travaux au 29 janvier à 19h pour donner des approbations dans les dossiers Zellers et Super C.Il s'agit des deux projets commerciaux qui doivent se réaliser dans le secteur des Galeries de Granby, sur des terrains appartenant en partie à la Ville de Granby.Il se pourrait donc que le 29 janvier, le conseil soit en mesure d\u2019autoriser la signature des contrats avec les parties concernées.NOUVEAU À GRANBY \u2022\tSpéciaux du midi \u2022\tTable d\u2019hôte du soir \u2022\tRéservations de groupes RESTAURANT Finf cuiüne lïafiïnnf Ouvert de 11 h à 23 h L132962 1092 Principale, Granby 375-1668 &AND& Alain Raymond propriétaire FERMÉ LES DIMANCHES ET LUNDIS Toujours de bons plats cuisinés sur place Spéciaux en vigueur jusqu\u2019au 20 janvier 96 COTELETTES DE PORC Coupe n / du centre Z/00 /lb CONGÉLATION : DEVANT DE BOEUF COMPLET Boeuf de choix, can.cat.A Environ 200 livres Aux Délices des Viandes vous propose de faire des économies tout en mangeant de délicieux bifteck de faux-filet super tendres, des rôtis de boeuf de première qualité, des cubes bien tendres et juteux, ainsi que notre fameux boeuf haché maigre toujours aussi bon.Cette pièce de viande de première qualité vous est offerte pour une semaine seulement SALADE MAISON, RAGOÛT DE PATTES, SAUCE À SPAGHETTI, POULET CHAUD, CIGARESAU CHOU, LASAGNES, PÂTE À TARTE MAISON LE PLUS GRAND CHOIX DE PLATS CUISINÉS À GRANBY RÔTI DE PORC désossé Bout\u201e -décote O vQS ou filet\tO/OO /lb\t \t CÔTES LEVÉES DE PORC O 00$ Centre de longe A / / U /lb\t PAPILLON DE PORC Centre\tO OQS de longe\t0//0 /lb\t TOURTIÈRE DÉLICES fraîche, produit A TQS maison, 500 g H/JO ch.\t FILET D'AIGLEFIN Produit\tA QQ$ congelé\tH/zQ /lb\t JAMBON CUIT FORÊT NOIRE L'ANCIENNE\tA ORS Lafleur\tH//0 /lb\t SOUS-MARIN DÉLICES ür\t1,88sch\t CRETONS DE VEAU DÉLICES 0 QQ$ Produit maison «Z/TO /lb\t VIANDES QUE C\u2019EST BON AUX DÉLICES DES VIANDES 210 Foch, Granby 378-3578 ben Ijaué I Q U vêteW'eNTS 0E SVO lAlo\\ K LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 17 janvier 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 17 janvier 1996 * 9 * * > LE TELEPHONE JAUNE INC.recherche REPRÉSENTANTES 2 postes disponibles pour la région de Granby-Cowansville Exigences : -\tExpérience dans la vente obligatoire -\tDynamisme -\tSens de l\u2019organisation -\tAutomobile requise Possibilité de revenus de 30 000 $ et plus.Faites parvenir votre curriculum vitae au : Casier 1061 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 Toute candidature\t3 sera traitée confidentiellement.^ ENTREPRISE SECTEUR DISTRIBUTION DYNAMIQUE ET EN PLEINE CROISSANCE (située à Granby) RECHERCHE : COMMIS L COMPTES À PAYER P Poste à temps plein Principales tâches : \u2022\tTraitement de compte à payer \u2022\tVérification de factures \u2022\tRéception de matériel \u2022\tFaire quelques livraisons Exigences : \u2022\tBilinguisme \u2022\tDEC en comptabilité ou technique administrative \u2022\tPermis de conduire classe 5 \u2022\tPersonne hautement motivée pour le service à la clientèle et le travail d'équipe \u2022\tConnaître l\u2019informatique \u2022\tSens de l\u2019initiative et des responsabilités Salaire à discuter Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 31 janvier 1996 au : Casier 1062 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4\t425-0410501 »#*»**»*#*»» 9 t * t 9 \u2022\t» I « Eric Lajeunesse est un artiste! Une autre reconnaissance pour le photographe granbyen Anne Normand GRANBY Quand Éric Lajeunesse a été nommé en 1994 «photographe de l'année catégorie commerciale» au Québec, il s\u2019est bien sûr réjoui, voyant cet honneur comme un coup de pouce à sa «business».Mais lorsqu'on l'a proclamé, hier matin à la Caisse populaire de Granby, «artiste Expo-Art 1995», il a craqué pour le mot «artiste».«C'est peut-être mieux pour moi.On vient me dire: \u201cc\u2019est de l\u2019art, ce que tu fais.\u201d Je suis donc content!», s\u2019est-il exclamé en entrevue, peu après l\u2019annonce de la bonne nouvelle.Cest un peu ce désir de redonner à son médium ses lettres de noblesse qui l'a incité à participer au concours même si, avoue-ra-t-il, il ne misait pas gros sur ses chances au départ.«Je ne m'y attendais pas pantoute! La photo n\u2019est pas souvent considérée comme un art.» Dans ce cas-ci, ce n'est pas la production commerciale d'Éric Lajeunesse, mais le travail de recherche qu'il mène en parallèle qu\u2019on a voulu souligner, indique l'artiste-p>eintre Renée Durocher, l\u2019une des membres du jury.Un travail «avec beaucoup de poésie, de mystère», affirme-t-elle, exemple à l'appui: un trans- Le photographe Éric Lajeunesse a été proclamé hier «artiste Expo-Art 1995» photo Alain Dion r- F -Tife ' 5' y-!-*: mm Sb&H gl§p$f **»=*-'¦ fert d\u2019image p>olaroïd sur papier d\u2019archives, qui donne un p>eu au vase de fleurs présenté l\u2019allure d'une toile impressionniste.«On l\u2019encourage à développer cette production parallèle, à aller la présenter dans des galeries.Éric est quelqu'un de très perfectionniste, qui travaille très fort», a commenté Mme Durocher, tout en admettant que le choix du lauréat, parmi cinq candidats, avait été «très serré».Une retraite «ben jeune» Devenu le septième lauréat d'Expo-Art après notamment les Daniel Victor \u2014 qui tente présentement une percée à San Érancis-co \u2014 et Mathieu Roy, Éric Lajeunesse bénéficie automatiquement d'une nouvelle exposition à la Caisse populaire de Granby, qui aura lieu du 29 mars au 25 avril.Pour la liste complète des prix qui l\u2019attendent, il faudra toutefois attendre le vernissage offert par la firme d\u2019avocats Normandin Brisebois Faucher, principaux partenaires du concours, et auquel sont conviés artistes et gens d'affaires.De façon générale, le prix Expo-Art vise à «donner aux artistes le support dont ils ont besoin pour se développer», mentionne Alain Faucher, coordonnateur du jury.Un coup de main de Renée Durocher pour la préparation d'un porte-folio, par exemple.Ou de sa firme à lui pour la rédaction d\u2019un contrat.On veut également les aider à se frayer un chemin vers la très convoitée entrée en galerie, «mais c\u2019est sûr que c\u2019est sur une base encore un peu artisanale», dira M.Faucher.«Ce que les artistes nous disent, c\u2019est que c\u2019est une façon de prendre confiance.Ils nous disent qu\u2019à partir de ca, ils vont pouvoir plus facilement sortir d'ici et aller exposer.» Dans son cas, Éric Lajeunesse, 31 ans, espère que le prix l'aidera à réaliser un de ses grands rêves.«A moyen ou long terme, j\u2019aimerais monter des projets spéciaux sur des thèmes et les présenter dans un musée.» «En plus de gagner ma vie (en photographie commerciale), j'aimerais ça faire autre chose que juste des photos de catalogue.J'aimerais ça prendre ma retraite ben jeune, faire mes toiles \u2014 ses photos \u2014, mes recherches.Je suis toujours en train d\u2019essayer de trouver d\u2019autres techniques et ça me coûte cher en recherches personnelles!» IL N\u2019Y A QU'UNE SEULE FAÇON DE REUSSIR ET NOUS SEULS LA CONNAISSONS GAGNEZ DE 30,000 * À 75,000 * GAINS PROMETTEURS!!!! Vous êtes bon vendeur et vous le savez ?Vous voulez être épaulé par une équipe?Être aussi plus indépendant ?Avoir l\u2019occasion de travailler pour \u201cUNE COMPAGNIE DYNAMIQUE\u201d POURQUOI NE PAS EN DISCUTER!!! Vous devez posséder un D.E.C.La connaissance d\u2019une autre langue serait un atout.Appelez notre Directeur M.Laurent Rosa (819) 565-1679 425C410525 deragon iiiiusmmssEsasm est présentement à la recherche d\u2019une personne pour combler le poste de RESPONSABLE DE LA COMMERCIALISATION Nature des tâches : -\tVente de financement assurance, produits connexes à l\u2019automobile; -\tSuivi téléphonique à la clientèle; -\tGestion administrative des contrats Qualifications requises : -\tAptitudes pour la vente et la communication -\tBonne maîtrise de la langue seconde Genre d'emploi : temps plein Rémunération : salaire de base plus commission et selon l\u2019expérience Faites parvenir votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante : DERAGON AUTO CITE 317 Principale Cowansville (Québec) J2K 1J4 *\tSeules les personnes dont la candidature sera retenue seront contactées.*\tAucune candidature ne sera acceptée par téléphone Nous pratiquons l\u2019équité en matière d\u2019emploi.425 C410524 COMMIS DE BUREAU Exigences : -\tParfaitement bilingue -\tExpérience pertinente -\tDEC en administration un atout -\tExpérience dans le travail général de bureau, télémarketing -\tConnaissance sur logiciel de comptabilité et Windows Poste à temps partiel avec possibilité de temps plein.Faites parvenir votre C.V.avant le 26 janvier 1996 à : Casier 1064 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 425-C410526 (O Une fête d'hiver à la Base Davignon Isabelle Ducas BROMONT Pour la première fois, le Centre de plein-air Davignon, de Bromont, organise en mars un événement hivernal familial avec courses de traîneaux à chiens, concours de sculptures sur neige et sur glace, trottinette des neiges et cerf-volant acrobatique.Pendant deux jours, les 2 et 3 mars, les organisateurs de l'«Hi-verenfête» se sont fixé comme objectif d'attirer 2000 personnes pour venir jouer dans la neige à Davignon.«A Bromont.il n\u2019y a aucune activité de cette nature actuellement, ni en été, ni en hiver, explique André Despatie, directeur général du Centre de plein-air Davignon.En plaçant la fête pendant la période des semaines de relâche scolaires, on veut insister sur des activités adaptées à la famille.On a comme objectif de rendre les activités le plus accessible possible en proposant des activités le moins cher possible.» Les derniers détails restent encore à définir,' mais les participants à THiverenfête pourraient n\u2019avoir à payer que pour le stationnement.Les activités seront probablement gratuites au cours de cette fin de semaine spéciale, sauf pour la glissade en tube avec remontée mécanique, qui sera offerte à une fraction du coût habituel.Le samedi 2 mars en après-midi, la course de traîneaux à chiens mettra en compétition 50 attelages venant de partout au Québec, dans deux catégories: quatre chiens sur quatre milles (6,4 kilomètres) ou six chiens sur six milles (9,6 kilomètres).Cette même journée, 10 équipes en sculpture sur neige et huit équipes en sculpture sur glace tenteront de séduire les membres du jury pour se mériter l\u2019un des prix de ce concours.Un vétéran de cette forme d\u2019art, Camilien Belhumeur, sera sur place pour donner une démonstration de sa technique et assister les participants dans leur tâche.Pour respecter le caractère familial de l\u2019activité, les équipes de quatre personnes devront compter au moins un enfant.La seconde journée de l\u2019Hiverenfête, les amateurs de sports d\u2019hiver auront l\u2019occasion de s'initier à la trottinette des neiges, ou luge finlandaise.Jean-Yves Laporte, médaillé de bronze aux Jeux olympiques d\u2019hiver de Lille-hammer en trottinette des neiges, un sport de démonstration, sera sur place avec ses équipements sophistiqués pour faire apprécier sa maîtrise de ce sport.Dans l\u2019après-midi, quatre animateurs permettront au public de s\u2019initier à la manipulation de cerfs-volants acrobatiques, en plus de donner un spectacle au rythme de la musique.Les autres activités, comme le ski de fond, le patinage, la raquette et la glissade en pente douce, seront accessibles tout au cours de la fin de semaine, comme elles le sont durant tout l\u2019hiver.Habituellement, le centre de plein-air accueille en moyenne 800 personnes par fin de semaine.Pour financer l\u2019Hiverenfê-te, la corporation sans but lucratif tente d\u2019amasser un montant de 3500 $ en commandite.M.Despatie indique que la moitié de ce montant est déjà amassée.Un blitz est actuellement en cours pour tenter de recueillir le reste avant la fin janvier.UPER VE Heureqj d'ouverture^ normalesieH le dimancneB de 1,1 hïîïïm *2 * ~ ¦¦ wUeA*u*ui ect \u2022\tCorel Draw \u2022\tLotus 1 2 3 pour DOS et Windows \u2022\tMicrosoft Excel \u2022\tTenue de livres élémentaire \u2022\tFortune 1000 \u2022\t«Simple comptable- de Bedford/ACCPAC \u2022\tACCPAC Plus (GL, CR.CP) \u2022\tdBase IV OlACADcmic DU ÉlTJ sommation bn\tnoue rr \u2022untAunouf 110 St-Charles Sud, Granby 776-1588 324 SANTÉ MASSAGE ETRIQUE 25$, tu veux un bon massage thérapeutique viens me voir.Marie-Lyse, 375-7902.Q/IO SERVICES DIVERS ARTISAN-MENUISIER FERAIT finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, joints et peinture et répara-tion de tout genre.Inf.378-8677 342 GARDERIES GARDERAIS enfants, 2 ans et +, chez moi, lun.au sam., grand terrain avec jeux, dans Canton, secteur IGA.776-7903 Gisèle MAMAN D'EXPÉRIENCE garderait enfants chez moi, en semaine, jour ou soir, horaire équilibré, saine alimentation, activités variées, demeurant entre Stukely Sud et Wa-terloo.539-5143 SERVICES DIVERS v-Gsm- À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.L- 121974 ATTENTION au poids de la neige et de la glace sur vos couvertures.Appelez-nous pour le déneigement.375-2137, 539-0360 (organisme à but non lucratif) \u2022\tVenez en aide à ceux qui sont dans le besoin \u2022 \u2022\t372-1414 \u2022 \u2022 Nous faisons la cueillette de poêles, réfrigérateurs, linge, etc.\u2022 19 CENTRE, GRANBY \u2022 MARDI.MERCREDI: 9hà12h .13 h à 17 h 30 JEUDI .VENDREDI :\t9 h à 12 h 13 h à 21 h (Ne rien laisser à la porte, si fermé) 343 C4C ./ Mutilât ion u\\ t ode rue Éliminez le surplus d\u2019humidité la buée dans les fenêtres et les odeurs avec l\u2019échangeur d\u2019air et récupérateur de chaleur \u201cConforPlus\u201d Directement du manufacturier ESTIMATION GRATUITE Entretiens François Ssnècal.prop ESTIMATION GRATUITE Entreliari lommercial industriel et résidentiel Plafonds suspendus \u2022\tGrand ménage \u2022\tNettoyage de tapis Nettoyage de bâtiments extérieurs Entretien d aspnalte Nettoyage de bâtiments de ferme ef machmene agricole l.ou'»e Benoît 480 Foch, Granby 777-2431 375-0990 32 Lansdowne, Granby \u2022\tNettoyage inferieur d auto \u2022\tTape \u2022\tMobiliers ** SPECIAL SUR CONDUITS D'AIR** \u2022 Stores verticaux \u2022 Draperies a Traitement anti-bactenen Atelier mobile de nettoyage \u2022\tProtecteur Scotchguard \u2022\tTous genres de sinistres Bryan Horner Technicien diplôme 33 ans d experience Nouvel équipement super sophistiqué pour une qualité de nettoyage insurpassable1 Le seul vrai expert certifie en Estne Je vérifie personnellement la qualité de chaque contrat de nettoyage que nous effectuons ?NOUVEAU ?Débosselage - Peinture Prix compétitifs Jean-Guy Boileau, peintre) 15 années d'expérience Estimation gratuite Situé à l \u2019arrière de G.DERAG0N AUTO 1183-B Principale, Granby (514) 777-2499 NOUVEAU ?378-0911 SERVICE DE NETTOYAGE TAPIS MÉDIC Toujours au même bas prix: Nettoyage de matelas Nettoyage de tapis, divans, murs plafonds dégâts d eau fumee Service d entretien 28 Mirabel, Granby ^ J2H 2G9 ¦v ¦' ( 4nl \u2022 a COURS \"ASPIRANTS-ENTREPRENEURS\" Vous désirez obtenir une licence d'entrepreneur en construction?l'APCHQ Haute-Yamaska offre le cours \"GESTION DE SANTÉ ET SECURITE DU TRAVAIL\" du 19 janvier au 10 février 1996 (45 heures).Pour informations: (514)777-3177 COURS \"Entrepreneur général commercial\" Vous désirez obtenir une licence d'entrepreneur en construction commerciale?i'APCHQ Haute-Yamaska offre le cours \"GESTION DES TECHNIQUES DE CONSTRUCTION COMMERCIALE\" du 20 janvier au 16 mars 1996 (115 heures).Pour informations: (514) 777-3177 DÉNEIGEMENT DE VOTRE TOITURE de tout genre.Composez 378-6516 345 REPARATIONS D\u2019APPAREILS SERVICE ALAIN ROBITAILLE Réparation d'appareils ménagers, équipement de cafétéria et réfrigération.Meilleur prix en ville.Pagette: 776-8192__________ 345 REPARATIONS D'APPAREILS \tSERVICE \tGUY COUTURE \tRÉPARATION \t\u2022 Laveuse \t\u2022 Sécheuse \t|\t^ *\t\u2022 Lave-vaisselle \t\u2022\tCuisinière \u2019\t~\t\u2022 Réfrigérateur \u2022\tCongélateur Guy Couture Service rapide | à domicile 378-7222 S 347 ESCORTES AA À TOI, QUI VEUX RÉALISER tous tes fantasmes et passer d'inoubliables mo-ments.Appelle-moi: 378-9435.AGENCE LA COLOMBE! Jolies et nouvelles hôtesses à votre disposition de 18 à 35 ans.Discrétion assurée.Aussi recherche nouvelles escortes sérieuses .Très - très - très payant $$$.Aussi service 15 min.Ouvert 7 jours/7.Inf, 375-8915.AGENCE LES SECRETS DE CINDY italienne, Andréa, escorte classe V.I.P.Offre services complets.SUPER SPÉCIAL CHAMPAGNE 7/7 Granby / environs.777-8360 JOLIES NOUVELLES HOTESSES à votre disposition.Aussi recherche nouvelles es-cortes.378-1592 TOP! CHOIX D'ESCORTES.Jour et soirée Discrétion assurée.(514) 266-3442 364 MOTONEIGES MOTONEIGE SCANDIC 1987 Bombardier, moteur 503, très propre, prix 1,200$.372-3524 ou après 18 h, 372-0279 365 MOTOCYCLETTES ACHETONS MOTOS avec G.P.Inf.514-963-3456 4 ROUES, POLARIS 400 1994, prix deman-dé 5,000$.293-8264 ou 293-2149 DENEIGEMENT-COUVERTURE industrielle, commerciale et résidentielle, Granby et région.Estimation gratuite.Inf.pagette: 1-514-553-4780 DÉNEIGEMENT DE TOITURE résidentiel ou autres.514-242-2109 MASSAGE PROFESSIONNEL Cours de massage individuel -125$ Mme Labbé 777-4370 OFFREZ-VOUS DU BON TEMPS massage suédois à l'huile chaude, pour maintenir et rétablir la santé.Céline 777-2648 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés, tels que meubles, app.ménagers en marche ou non, vêtements, etc.Aussi vieille ferraille et vieille machinerie.Allons cher-cher gratuitement.7 jrs / sem.777-0861 TROUVEZ L'AVENTURE, trouvez l'amour Appelez 1-900-451-3443 poste 373 2.99$/min.18 ans+.V.E.inc.368 CAMIONS CAMION GMC 4X4 % TONNE 1971, en très bonne condition, 31,000 milles, avec équipement pour déneigement.539-2131 ou 539-2181 CHEVY VAN 1988, parfaite condition, moteur neuf, 92,000 km, tablettes int.et sup-port à échelle, 4,750$.372-5387 370 AUTOS ACHETONS AUTOS & CAMIONS en bonne ou mauvaise condition et pour pièces.Payons meilleur prix.Estimation gratuite.Inf.Pagette 1-514-554-8012 AUTO EN EXCELLENTE CONDITION, méca nique et carrosserie en très bon état, Tempo GLS 1987, aut., 4 portes, 83,000 km, 2,900$ nég.378-0360 HONDA ACCORD EXR 1990, 4 ptes, aut., 77,000 km, couleur charcoal.378-5546 entre 16 h et 18 h JEEP YJ 1994, 42,000 km, 2 toits, en ex-cellente condition.777-2546 MAZDA 929 Serenia noire, 89,000 km, 1992, tout équipée, de luxe, Faut voir!!! Demande 23,500$\t777-7626.Gens sé- rieux seulement.MERCEDES 300 DT, 1984, 325,000km, très bon état, couleur beige.Inf.372-3417 VOYAGEUR 1994, vert, 44,000 km, air dim., tilt, mags, vitres teintées, 7 places, 14,500$.Garantie 7 ans / 115,000 km.534-2699 MOBILES RE-VILLE LE MEILLEUR CHOIX AU MEILLEUR PRIX M 95 CHRYSLER INTREPID, t.équipée 95 NÉON SPORT, aut., dim., blanche 94 CUTLASS SUPREME SL, dim 94 PLYMOUTH ACCLAIM, dim.94 CHEV S-10, 4 cyl., 5 vit., 28 km 94 SATURN, 2 p\u201e aut., dim., 33 km 93 MAZDA CRONOS ES, V-6, noire 93 HONDA DEL SOL, aut., dim 93 DODGE SHADOW, 2 p\u201e dim., 53 km 92 ACURA INTEGRA RS, 4 p., 5 vit.92 TOYOTA PREVIA 4x4, t.équipée 92 MAZDA PRECIDIA GS,6cyl.,t.équipé 92 GOLF, 4 p\u201e diesel, 5 vit.92 MUSTANG GT, décapotable, 45 km 92 JIMMY SLT, 4x4,4 p\u201e dim., cuir 92 TOYOTA CAMRY LE, V6, t.équipée 92 HONDA ACCORD EX, 5 vit., dim.92 SUZUKI, 5 vit., 2 p\u201e 65 km 92 DODGE CARAVAN ES, dim.91 ESCORT LX, familiale, aut., dim.91 TOPAZ L, 4 p., dim., 69 km 91 ACURA LÉGENDE LS, 4 p., t.équipée 90 HONDA CIVIC Si, aut., 3 p 90 BLAZER 4X4, 6 cyl., dim 90 CAVALIER WAGON, 6 cyl., dim 90 SUBARU LEGACY LS, tout équipée 90 VOLKS PASSAT.5 vit., 5 900$ 89 TAURUS LX, t.équipée 89 SUNDANCE, 4 p., aut.89 PROBE 4 cyl., aut., 3 400 $ 89 DODGE RAM VAN.V6 89 TOYOTA COROLLA, 4 p , aut, 119 km 89 GMC SAFARI VAN CARGO 89 ESCORT, 4 p., aut., 51 km 89 TRACKER SLE, décapotable, 4x4 88 PONTIAC 6000 LE, 4 portes 88 CELICA GT, aut., rouge 88 SUPRA TURBO, 5 vit.toit ouv 88 SUBARU 4x4, familiale, aut., dim.88 ARIES FAMILIALE, aut, 81 km 88 CIVIC, 4 p., aut., vitres électriques 88 FORD F350, 6 roues, diesel 88 FORD F250.5 vit., V8.351 p.c 6 900S 88 HONDA CRX SI, 5 vit., noire 87 CAMRY LR, aut., 4 500 S 87 LINCOLN CONTINENTAL, seulement 77 km 87 JEEP CHEROKEE, aut., 6 cyl., 4L, 4 900 S 87 MAZDA 626 LX.2 p\u201e 5 vit., 3 900 S 86 TOYOTA TERCEL, 4x4 fam, 5 vit 85 B.M.W.735i, cuir, toit 601 Principale, Granby 378-1212 ¦ À côté de la Cantine Chez Ben ! ¦ ro LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 17 janvier 1996 370 AUTOS AUTOMOBILES PATRICE CHAREST 505 DUFFERIN, GRANBY 777-6665 92 EAGLE TALON ES 5 vit, 61 km 92 CIVIC DX, 3 ptes, 5 vit.75km, vert 91 CIVIC CX.3 ptes, autom.85km, bijou 91\tVAN AXXESS autom.t.équipé, blanc 5.995\tSet- 92\tLEMANS SE, 4 ptes, 5 vit., 69 km 92 GEO METRO 4 ptes.autom., 85 km 91 SCOUPE LS 2 ptes, 5 vit.75km, blanc 4.995\tSet- 90 SUBARU Justy GL 4x4, 5 vit., 99 km 89 TOYOTA TERCEL autom., rouge 88\tDAKOTA P/UP, 6 cyl., autom , une perle 87 MAXIMA GXE t.équipée, air 3,995$ et - 89\tFOX, 2 ptes, 4 vit., bijou.108 km 89 SWIFT, 3 ptes, 5 vit.4 cyl., 112 km 89 COLT 100 GT 3 ptes, 5 vit., 97 km 86\tMERKUR XR4Ti, autom , tout équipe 1,995$ et- 87\tCAPRICE 4 ptes, V8 autom., 1,200$ * Financement disponible sur place._______________777-6665 HOWARD DRIVER AUTO INC 1309 DENISON EST, GRANBY (face a ski Mont Shefford) Bur 776-6758 rés 539-4487 1991 Honda Civic 2 ptes, sport, comme neuve.5,800$ 1989 FORD TEMPO, 4 ptes, 5 vit., 2,400$ 1989 FORD MUSTANG, 2 ptes, LX, tout equipee très propre, 3,995$ 1989 EXCEL.2 ptes HB, 5 vit., 2,495$ 1988 PONTIAC Sunbird, rouge.2 ptes.5 vit., toit ouvr cass.2,995$ 1988 CHEVROLET Celebrity.fam , 7 pass., aut.V6, très propre, exc.cond.3,995$ 1988 CHEVROLET Beretta GT, 2,8 injection, noire, 5 vit., peinture neuve, 4,200$.1988 FORD Escort, 2 ptes, auto.1,800$ 1988 CHEVROLET Cavalier, 2 ptes, aut., rouge, très très propre, 3,400$ 1988 FORD AEROSTAR XL, aut , V6, 5 pass très propre, 4,300$ 1987 FORD Taurus, 4 ptes, aut.1,995$.1987 BUICK SKYHAWK, 4 ptes.aut peinture neuve.2,600$.1987 SUBARU 4x4, 2 >p., 5 vit., équip.3,495$ 1987 RENAUD Encore, 2 ptes, 1,495$ 1987 HONDA CIVIC, 4 ptes, DX, très propre.exc.cond.3,495$.1987 MUSTANG LX, 5 vit., 2,995$ 1987 PONTIAC Grand Am, V6, aut air., très propre, 3,495$ 1987 HYUNDAI PONY 1600, aut., une seule proprio, 58,000 km, t.propre, 1,995$ 1987 MERCURY TOPAZ GS, tout équipée, pneus neufs, exc.cond.1,995$ 1987 DODGE Charger, 2.2 L, toit ouvrant, stéréo cass , exc.cond 2,250$ 1986 BRONCO II.4x4, V6, 5 vit., 3.495$ 1986 NISSAN Kng Cab, 4x4, 5 vit, 4,800$ 1986 DODGE VAN, aut.V8, prêt pour travailler.2,495$ 1985 TOYOTA TERCEL, familiale.4x4, exc cond.1,995$.1985 PONTIAC Firebird.2.8 aut., t-top, rouge, exc cond 2,495$ 1984 AUDI 4000, aut., tout équipée, pein-ture neuve, 1,995$.JEAN VERRIER AUT01992 1592 PRINCIPALE, à Granby 375-3633 1995 CHEV CAMARO, noir, V6, 5 vit.t-équip.10,000 km.1993 SUZUKI Sidekick JX.4 ptes.5 vit.88.000\tkm 1992 CHEV Scotchdale 3500, turbo diesel aut 46,000 km.1991 CHEV Blazer Tahoe 4 ptes aut.t-to equip ^ 1992NISSANNX, noir.5 vit 83,000 km 05 1992 DODGE Caravan ES, 7 pass t-équip \u2014 69,000 km gj 1992 GEO Métro 5 ptes liftback, aut.> 65,000 km c 1991 CHEV Caprice Classic t-équip 5® 71,000 km 1991 NISSAN Micra 3 ptes, 5 vit.81,000 km ^ 1991 PONTIAC Firefly 5 vit.3 ptes, 88,000 ® km O 1991 CHEV.Cavalier Z-24, aut.t-équip.© 68.000 km £ 1991 CHEV Cavalier 2 ptes 5 vit.63.000 ¦ km ! 1990 OLDS DELTA Royal Brougham.4 h- ptes, t-équip 104,000 km (/> 1990 MERCURY Sable GS, V6, t-equip \u201c 1990 DODGE Spirit LE, 4 ptes, V6, t-équip -J 1990 GEO TRACKER convertible 4x4, 5 vit.UJ 1990 CHEV.Lumina 4 ptes, V6.air, O 88,000 km X 1989 PONTIAC Sunbird SE, 2 ptes, aut.p; 95.000 km 1989 CHEV Cavalier Z-24, 5 vit.123,000 km 3 1988 VQLKS Fox G LS.4 ptes.5 vit.1988 AEROSTAR Cargo V6.aut 2,195$ 1987 HONDA Accord LX 4 ptes, aut.154.000\tkm 1986 VOLKSWAGEN Jetta.turbo diesel.4 ptes, 5 vit., blanche, véhicule immaculé 1985 DODGE Caravane Cargo, 5 vit_______ 370 AUTOS PIERRE BOIVIN AUTO Enr.1141 DUFFERIN, GRANBY 777-3553 1992 PONTIAC Lemans SE, 4 ptes, man 1992 FORD Festiva, 4 cyl.5 vit.GL sport.1991 FORD Thunderbird.V6, aut b-équip.1991 MERCURY SABLE GS, tout equipee, bal.de garantie 1991 CHRYSLER Dynasty LE V6, 3.3, bien équip.1991 FORD TAURUS 4 ptes.aut., V6, 3 L, bien équipé 1991 FORD ESCORT LX, 4 ptes, 5 vit air.1991 CHEV.Lumina 4 ptes, aut.t-équipee 1990 ACURA Intégra, 4 ptes Sedan, aut.1990 SUZUKI SWIFT 2 ptes.5 vit., 4 cyl., très propre 1990 PONTIAC TEMPEST, 4 cyl., aut., 4 ptes, bien équipée.1990 CHEV.CAVALIER 4 ptes, aut., air 1990 VOLKSWAGEN JETTA, modèle Flair, 4 ptes, 5 vit., tout équipé.1989 FORD Taurus V6, t-équip.t-propre.1989 MERCURY Topaz, 4 ptes, 5 vit.air, bas millage 1989 HONDA Civic DX, 4 ptes, fam.5 vit.1989 VOLKS Jetta, 4 ptes, aut air, t-équip.1989 HYUNDAI EXCEL CX, 2 ptes, 5 vit.très propre.1989 GMC TRACKER 4X4, 5 vit., décapotable, très propre.1989 MAZDA 626 LX, 4 ptes, aut., très propre.1989 BUICK Regai Ltée, 2 ptes, t-équipée 1989 DODGE Colt DL, 2 ptes, 5 vit.très propre.1988 VAN AEROSTAR XL, V6 aut., 7 pass 1988 OLDS Cutlass Calais V6.3 L, aut air.1988 CHRYSLER DAYTONA, t-top, 5 vit.1987 FORD MUSTANG.5 L, aut.décapot 1986 NISSAN Multi, aut 1986 DODGE 600 décapotable, 2.2 turbo 1985 PONTIAC FIREBIRD, V6.aut 1985 PONTIAC Firebird V6.2.8 aut.1984 NISSAN Pick-Up 4x4, King Cab.1984 PONTIAC J-2000, 2 ptes, aut PONTIAC FIREFLY 1991, 2 ptes, aut., 97,Q00 km, excellente condition, 4,200$.SPECIAL HYUNDAI EXCEL 1990, 4 cyl., 4 vit., blanche, 2 ptes, 107,000 km.propre, bonne condition.SUZUKI SWIFT 1990, 4 ptes, blanche, 4 cyl., 5 vit., propre, exc.cond., 4,300$.NISSAN SENTRA 1989, 4 ptes, 5 vit., propre, bonne condition, 3,200$ CHEV.CAVALIER 1988, 4 ptes, aut., bonne condition, 3,200$.AUDI 5000 TURBO 1986, 5 cyl., aut., tout équipée, vérifiée au complet, excellent condition, 2,700$ SUZUKI SAMURAI 1985, décapotable.4 cyl., 5 vit., 4x4, 103,000 km, excellente condition, 2,300$.PICK-UP FORD F150 1992, 4x4, aut., air dim., volant ajust., rég.de vit., 14,500$.AUTOS DENIS BORDUAS 379-9357 - Cell.: 777-8409 PULSAR 1983, moteur défectueux, 250$; Van Aérostar 86, bonne condition, trans-mission refaite, 2,200$.776-6459.AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Martin Perreault, en ma qualité de père domicilié au 44 Orléans, Granby (Québec) J2H 1Y7, présentera au directeur de l\u2019état civil une demande pour changer le nom de Audrey Per-reault-Blackburn en celui de Audrey Perreault.Granby, ce 10 janvier 1996 Martin Perreault ____________________410 0410462 CANADA PROVINCI DI QUIBIC DISTRICT DI BIAUHARNOIS NO: 740-04-000SS0-9S5 COUR SUPIRIIURI SYIVIIBINOIT\tderoorateieue \tsurvenu le 18 janvier 1995\t1 ' Cher époux, \u2019 Déjà une année que tu nous as quittés ' Tes nombreux combats pour la vie n ont * i pas suffi à la prolonger comme nous l'au- < , rions voulu Que de souffrances tu as eu , les dernières années et de courage à vou-\u2019 loir vivre >\tEn perdant quelqu'un qu'on aime, une 1 >\tpartie de nous sènvole aussi et la vie < , n est jamais plus la même L'épreuve de la mort a bouleversé nos \u2019 vies à tout jamais \u2019 Le grand vide nous attriste et la douleur 1 >\tdemeure si vive dans nos coeurs Ta pré- 1 , sence habite en nous continuellement i , Un jour nous serons reunis D ici-là, veille , sur nous, aide-nous à vivre un jour à la 1 fois\t' >\tTon épouse Mariette, ta fille Denise, ton 1 , petit-fils Pascal\t< , Une messe sera célebree le 18 janvier à , 9 heures à St-Pie.>\t4I2C410514 ' - MESSE 1er ANNIVERSAIRE du décès de M.Adélard Benoit survenu le 17 janvier 1995 «Mourir est bien peu de chose quand on continue à vivre dans le coeur des autres.» Ton épouse Une messe sera célébrée le 17 janvier 1996 à 16 heures en l\u2019église Immaculée-Conception de Granby.Maison funéraire Girardot & Ménard Liée 170, rue Dufferin, Granby Tél.372-4498.Fax: 372-2738 pour se rendre à l\u2019église Ste-Trinité où le service sera célébré à 10 heures.L\u2019inhumation suivra au cimetière Mgr Pelletier de Granby.A NOTER QUE Mme Beauregard sera exposée mercredi soir de 19 à 22 hres.Ouverture des salons jeudi journée des funérailles à 9 hres.La défunte laisse dans le deuil, ses enfants: Jean-Paul Beauregard (Gilberte Delorme); Thérèse Beau-regard Giard.tous de Granby.Ses petits-enfants: Jacques, Réal, Réjean et Daniel Beauregard; Pierrette, Francine, Denise et Mario Giard, ainsi que leurs conjoints.ET 5 arrière petits-enfants.Lui survivent aussi ses neveux, nièces, autres parents et amis.ÜZ) FLACK M.Wilbur Harold (Bill) Au Centre hospitalier de Granby, le 16 janvier 1996 à l\u2019âge de 83 ans, est décédé M.Wilbur Harold (Bill) Flack, époux de Jean Bradford demeurant à Granby.Selon ses volontés, Monsieur Flack ne sera pas exposé.Des prières seront récitées par le Révérend W.Davidson le vendredi, 19 janvier 1996, à 11 h dans la chapelle de la Résidence funéraire Bessette & Fils inc.31 Drummond, Granby La famille recevra les témoignages de sympathie, une demi-heure avant le service à la Résidence Funéraire Bessette & Fils.Inhumation des cendres au cimetière Pinewood.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Jean, ses enfants: Sally (Roch Larose), de Granby; James (Wanda), de Vancouver; ses petits-enfants: Darren, Matthew et Kendra.Sa belle-soeur: Marguerite Giddings, de Granby ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.ÜZ) GILBERT M.Ronaldo A Granby, le 15 janvier 1996, à l\u2019âge de 62 ans, est décédé M.Ronaldo Gilbert, époux de Murielle Roy, demeurant à Granby.Les funérailles en présence des cendres auront lieu samedi le 20 janvier, en l\u2019église St-Benoît à 1 lh30.Direction:\tMaison funéraire Girardot & Ménard Liée 170 Dufferin, Granhv Tél.372-4498.Fax: 372-2738 Les cendres seront par la suite déposée au Columbarium Girardot & Ménard Liée.A NOTER QUE la famille recevra les témoignages de sympathie au salon de la maison funéraire Girardot & Ménard Liée, samedi journée des funérailles à compter de 9h.Des dons à la Société Canadienne du ' Cancer seraient grandement appréciés.Formulaires au bureau du salon funéraire.Outre son épouse, il laisse dans le W 4 deuil, ses enfants: Richard (Gisèle Tardif); Serge; France, tous de Granby.Ses petits-enfants: Olivier et Samuel Gilbert.Ses frères et soeurs: Alice (feu Raymond Dubé); Lionel; Rose-Aimée; Adrien (Yolande Lagrandeur), tous de Granby; Lucille (Guy Hamel), Adamsville; Lucien (Bernadette Boucher), Granby.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Claire-Yvette (Marc Pépin) Alice (Réjean Perreault); Clément (Marie-Jeanne Nadeau), tous de St-Mé-thode; Monique (Germain Jacques); Réjeanne (Bernard Bernier), tous de Granby; Feu Robert (Normande Dorval), St-Méthode; Madeleine (Edouard Perreault), Guadeloupe; Gérard (Carmen Villeneuve), St-Méthode; Feu Ghislain (Diane Fontaine), Granby; Laurier (Jacqueline Audet), Litch, N.H.; Jean-Marie (Johanne Daudelin), Granby; Cécile (Dominique Perreault), Robinsonville; Feu Carmelle; Mario (Danielle Paquet), St-Louis de France.(17-20) LAVIGNE M.André \" Au Centre Hospitalier Universitaire de Sherbrooke, le 14 janvier 1996 à l\u2019âge de 52 ans, est décédé M.André Lavigne, conjoint de Andrée Beaudry demeurant à St-Paul d\u2019Abbotsford.Les funérailles en présence des cendres auront lieu en l\u2019église Ste-Trinité, cette semaine, dans la plus grande intimité, suivies de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier de Granby.Direction: Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granbv tél: 372-4498 - fax: 372-2738 Outre sa conjointe, Mme Andrée Beaudry, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Benoit et Nathalie Lavigne, tous deux de St-Hubert; ainsi que son frère et sa soeur: Serge, de Ste-Julie et Francine (René Camiré), de St-Valérien.Lui survivent aussi ses beaux-parents, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.ÜZ) GOYETTE M.Claude A l\u2019Hôpital St-Louis de Windsor le 15 janvier 1996 est décédé M.Claude Goyette à l'âge de 84 ans, époux de feu dame Rose-Délima Ferland autrefois de Maricourt.M.Claude Goyette repose au: , Centre Funéraire Mario Lemaire Yves Houle et frère 1181 rue St-Joseph, Valcourt (514) 532-2223 ou 1-800-561-2881 Yves Samson d.g.Heures d\u2019accueil: mercredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h; jour des funérailles de 11 h jusqu\u2019au départ du centre funéraire à 13 h 40.Les funérailles jeudi 18 janvier 1996 à 14 h en l\u2019église Ste-Marie d\u2019Ely de Maricourt.Inhumation au cimetière du même endroit.M.Claude Goyette laisse dans le deuil ses enfants: Claudette (Robert Théoret); Evelyne (Lionel Boulet); Denise (feu Jacques Lapierre); Pauline (Serge St-Pierre); Camille (Sylvie Arès); Jacqueline (René Brise-bois), ses 34 petits-enfants et plusieurs arrière-petits-enfants.Ses frères: Jean-Paul Goyette; Germain Goyette.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Angèle Ferland Ferras; Yvette Ferland Thivierge; M.Mme Jérôme Ferland: M.Léopold Lapré ainsi que de nombreux autres parents et amis.17 PELLETIER Mme Denise A Granby, le 15 janvier 1996, à l\u2019âge de 43 ans, est décédée Mme Denise Pelletier, née Bourgeois, épouse de Gilbert Pelletier demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le jeudi 18 janvier 1996.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire JA.Le Sieur Inc.60, boul.Pie IX, Granbv tél: 777-1414-fax: 777-0999 pour se rendre à l\u2019église St-Joseph, où le service sera célébré à 11 h, suivi de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier.Les visites auront lieu mercredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Ouverture à 9 heures jeudi, journée des funérailles.Des dons à la Société Canadienne du cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau de J.A.Le Sieur Inc.Elle laisse dans le deuil, outre son époux Gilbert, ses enfants: Pascal et Claudine.Ses frères et soeurs: Mme Cécile St-Germain (feu Yves St-Germain).de Montréal; M.Roger Bourgeois, de Brome; M.Mme Claude Bourgeois (Pauline Dufresne), de Foster; M.Yvon Bourgeois (Suzanne Lefebvre), de St-Alphon-se; Mme Nicole Bourgeois, de Granby; M.Mme Réginald Bourgeois (Ruth Hudson), de Knowlton; M.René Bourgeois (Jean Johnstone), de Brome; Mme Colette Bourgeois (Maurice Guénette), de Brigham.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Florence Bélanger (Edgar), de Cowansville; M.Jean-Marc Pelletier (Maijo), de Granby; M.Ghislain Pelletier, de Aylmer; M.Carol Pelletier, de Granby ainsi que plusieurs oncles, tentes, neveux, nièces, parents et amis.(17-18)_______________________________ LEFEBVRE M.Lucien A Granby, le 12 janvier 1996, à l'âge de 63 ans et 5 mois, est décédé M.Lucien Lefebvre, époux de feu Gilberte Fortier.Il laisse dans le deuil ses trois filles: Sylvie (Robert Quenneville), de Granby; Ginette (Jean-Pierre Lamothe), de Montréal; et Manon, de Montréal; ses petits-enfants: Chantal, Caroline.Jean-Pierre Jr, Sophie, Claude, Christian, Martin, Lise, Emilie, et Maude.Sa soeur: Lucienne (Fernand Beaulieu); son frère: Gérard (Thérèse Carrière); sa belle-soeur: Thérèse Marleau (Philippe Cyr); ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Il a été exposé au Salon funéraire Alfred Dallaire Inc.6201 Laurendeau, à Montréal.Les funérailles ont eu lieu le lundi 15 janvier 1996 à 11 heures en l'église de St-Paul, suivies de l'inhumation au cimetière près du fleuve.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.La famille désire remercier le Dr Yvan Lacroix pour l\u2019appui et le support durant cette épreuve ainsi que l\u2019équipe du CLSC de la Haute-Ya-maska (Granby) pour les soins prodigués à M.Lefebvre.ÜZ) PIETTE Mlle Juliette Subitement, à l\u2019Hôpital B.M.P.Cowansville, le 16 janvier 1996, à l'âge de 69 ans, est décédée Mlle Juliette Piette demeurant à Fre-lighsburg.Elle laisse dans le deuil 5 frères et 3 soeurs: Ovide (Murielle); Gilbert (Madeleine); Réginald (Estelle); Roland (Hélène); Marcel (Anna); Cordaüa (feu Guillaume Ménard); Gabrielle (feu Armand Lefebvre); Thérèse (Marcel Gagnon).Belles-soeurs: Thérèse Champoux-Piette; et Rose Blackburn; plusieurs petits-enfants, neveux et nièces.Exposée au Salon funéraire Joseph Dion & Fils 215, rue Rivière, Bedford les merer, et jeudi.17-18 janvier, de 14 à 17 h et de 19 à 22 h; jour des funérailles, ouvert à compter de midi.Les funérailles auront lieu à l\u2019église St-François d\u2019Assise à Fre-lighsburg, le vendredi 19 janv., à 14 h.Inhumation au même endroit.(17-18) JARDIN / COMMÉMORATIF DE L'EST \u2022 GRASBY.997.nrdnCahrmhn (514) 777 1171 \u2022 Crémation fa- premier service de crêmatwm.offert mtns intermédiaire, fxnir la population de (irunhy et rvyion.Dans le respect et seltm vt>s attentes.\u2022 Cimetière oeciwiénit/iie \u2022 ('oluinhttrium \u2022 Planification funémire \u2022 Funérailles tniditionnelles \u2022HROMDXT \u2022 (iRA.XHY \u2022 ROXTnSIIKXI \u2022 VAU'nVRT \u2022 WATERUH ' Ikin* fr rmprt i dr l'a» attente' - I iksstteAfils i N> CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 17 janvier 1996 HOCKEY CLASSEMENT Parties d'hier non comprises SECTION ROBERT-LEBEL Equipe\t\t\t *1\tG\tP\tN\tBp\tIk\tPh Hull\t\t_.49\t39\t»\t1\t249\t165\t79 Granby\t\t__ 46\t35\t»\t2\t251\t130\t72 Druirnnondvilfe\t48\t26\t21\t2\t221\t188\t54 Sherbrooke\t46\t25\t1»\t2\t:3F\t173\t52 Tol-d\u2019Or\t\t45\t24\tIt\t3\t201\t179\t51 Sl-Hyocinlfie\t\t_ 47\t13\t31\t3\t159\t260\t29 Louol\t\t\t 47\tIS\t36\t1\t161\t268\t21 SECTION FRANK-OILIO\t\t\t\t\t\t\t Chicoutimi\t\t_ 48\t27\t17\t4\t197\t162\t58 Showmigon\t\t_ 48\t27\t19\t2\t211\t167\t56 Beauport\t46\t22\t21\t3\t170\t159\t47 Rimouski\t_ 47\t21\tM\t2\t197\t204\t44 Halifax\t\t_ 49\tN\t8\t1\t175\t199\t39 Victonomlle\t_ 49\t15\t32\t2\t168\t218\t32 Mondon\t\t__ 49\t13\t32\t4\t159\t255\t30 Lundi.15 janvier Chicoutimi 4 Moncton 5 (P) St-Hyacmthe 5 Laval 5 Mardi.16 janvier Shawmigan à Beauport.19h30 Hull à Sherbrooke, 19h30 Mercredi.17 janvier Granby a Val-d'Or, 19h30 Rirhouski a Drummondville, 19h30 Vendredi.19 janvier Beauport à Moncton, 19h Hull à Laval, 19h30 Sherbrooke a Rimouski, 19h30 Victonaville à Chicoutimi, 20h Granby a Drummondville, 20h St-Hyacmthe à Val-d'Or, 20h CLASSEMENT DE LA LIGUE CANADIENNE Parties d'hier non comprises 1.\tHull, LHJMQ.(39-9-11(1) 2.\tPeterborouoh, LHOnt (23-12-6) (2) 3.\tGranby, LHJMQ (35-9-2) (4) 4 Guelph, LHOnt (29-11-3) (3) 5.Kamloops, LHOuest (29-13-1) 6 Spokane, LHOuest (28-13-3) 7.Ottawa, LHOnt (23-14-4) (8) 8\tPrince Albert, LHOuest (30-14-3) (7) 9\tChicoutimi, LHJMQ (27-16-4) (10) 10\tDetroit.LHOnt (25-14-3) (9) Classement de la semaine derniere entre parentheses ^ ASSISTANCE AUX PARTIES ^ LOCALES DES PRÉDATEURS Apres vingt-cinq parties Saison 1994-95 38 329 Saison 1995-96 46 991 Difference Plus 8 662 U6UE JUNIOR A Parties d'hier non comprises SECTION YVON-LAFORTUNE Equipe\t\tMj\t6\tt\tN Bp B;:s?i s ' il RRt:> ACHETEZ 3 MOBILIERS POUR SEULEMENT MOBILIER DE CHAMBRE À COUCHER 6 morceaux .ù! Obtenez J£__ une GRMUlTEMEHi BIBLIOTHEQUE un in ensemble matelas po LE PLUS GRAND CHOIX DE MEUBLES EN REGION - LIVRAISON GRATUITE 00 «M 633 Dufferin Granby Téléphone : 372-5896 OUVERT 7 JOURS HEURES D\u2019OUVERTURE : Lundi, mardi, mercredi : de 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de 9 h à 17 h Dimanche : de midi à 17 h Financement sur place Cartes de crédit acceptées L117856 "]