La voix de l'Est, 5 avril 1996, vendredi 5 avril 1996

[" VENDREDI 5 AVRIL 1996 Volume 61 No 219 Granby Semaine: 60 cents.Samedi: *1.75 (Taxes en sus) La Voix de l'Est Toutes les nouveautés en version originale 353 St-Charles Sud 776-1377 U19605 CLUB VIDéO CONDUCTEURS Ivresse: tolérance 0 pour les jeunes \u2014page lO BROMONT photo Richard Chagnon Désourdy fera campagne à vélo\t\u2014page 7 photo Richard Chagnon ROUGEMONT Vincor consolide \u2014page 4 SPORT Le Laser toujours vivant \u2014page 27 h IBANSPÛRT: l a* y notrdedcap™erœ «le MEILLEUR EN REGION» TOYOTA TOYOTA SERVICE DE QUALITÉ | PIÈCES D\u2019ORIGINE Angle Principale et voie d\u2019accès de Fautoroute, Granby 378-8404 \u2022 Redressement de châssis \u2022 Peinture cuit \u2022 Pare-brise (règlement direct avec les compagnies d\u2019assurances) \u2022 Équipement ultramodcme \u2022 Location et courtoisie \u2022 Estimation gratuite U 29786 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 5 avril 1996 cv aujourd'hui max 4 min -5 Nuageux avec 40% prob.averses de neige en soirée.Vents Nord-ouest de 10 à 20 km/h.las destinations Prévisions\tMax\tMin Miami\t28\tm 21 Orlando\t28\tm 16 Tampa\t28\tm 19 West Palm B.\t28\t\tm 20 Observations\t\t Acapulco\t33\t22 Barbades\t31\t24 Bermudes\t19\t15 Bogota\t19\t8 Freeport\t27\t14 Guadeloupe\t31\t\t24 Havane\t29\t16 Kingston\t32\t27 Montego Bay\t32\t\t22 Mexico\t29\t20 Nassau\t26\t17 Trinidad\t33\t23 Vera Cruz\t27\t20 5H32\t18h34\t \t\t Oil»,.\t\t max 9 min -4 Ennuagement tard le matin.30% prob.d'averses en après-midi Vents variables oomo 3a>ril 9a»ril 17avril 25a* ril ** \u2022 * ambulamt* neige pour.P La route 403, qui traverse Hamilton, a dû être fermée, hier, à cause du mauvais temps.\tphoto presse canadienne WiW: Presse Canadienne Quarante centimètres de neige sur la péninsule gaspésienne et la Côte-Nord, mercredi, 60 cm en deux jours sur la péninsule acadienne, des amoncellements de neige sur les routes de l'Ontario, des avions aux ailes givrées qui ralentissent le trafic, des pannes de courant causées par des branches cassées au Nouveau-Brunswick.Vive le printemps canadien!.«L\u2019hiver n\u2019est pas très loin de nous», a rappelé avec justesse le météorologue Jean-Marc Couturier, d'Environnement Canada.Et le jour dePâques pourrait réserver des surprises encore plus désastreuses pour ceux qui trouvent que l'hiver n'en finit plus de finir.Selon Environnement Canada, la circulation sur les routes lors de la fête de Pâques pourrait être perturbée par des chutes de neige et des vents violents dans certains secteurs du Québec et de l'Ontario.Dans les Maritimes, l\u2019on prévoit un mélange de pluie et de neige, alors que dans les Prairies, on devrait grelotter de froid.Le pire bulletin météo diffusé jeudi a été entendu dans le sud de l'Ontario, où un mélange de pluie et de neige a forcé la fermeture d\u2019au moins deux importantes routes.Une cinquantaine de véhicules, dont quatre camions-remorques, ont été impliqués dans des accidents sur la route 400, et un carambolage impliquant 12 voitures a forcé la fermeture de la route 403, qui traverse Hamilton.Le mauvais temps a aussi provo- qué des retards de deux heures à l'aéroport Pearson, de Toronto, causés par un mélange de neige et de pluie verglaçante.Air Canada a annulé 30 vols, perturbant les projets de voyage vers l\u2019Est pour la fête de Pâques.Au Nouveau-Brunswick, la région de Moncton a reçu jeudi cinq centimètres de neige, en plus des 25 cm tombés mercredi.La région située entre Bathurst et Miramichi avait reçu au moins 40 cm de neige mercredi.Des équipes d'Hydro-Nouveau-Brunswick étaient à l\u2019oeuvre jeudi pour rétablir le courant à quelque 20 (XX) foyers.Des branches d\u2019arbres ployant sous la neige mouillée ont coupé des fils et provoqué plus de 150 pannes.Ouvert ou fermé?Grande question en ce long week-end de Pâques: est-ce ouvert ou fermé?Histoire de vous faciliter la vie, La Voix de l\u2019Est vous propose ce petit tour d\u2019horizon: Centre commercial Avis aux magasmeurs: les Galeries de Granby sont ouvertes aux heures habituelles aujourd'hui, demain et lundi.Le centre commercial fermera toutefois ses portes dimanche, jour de Pâques.Caisses et banques Les caisses populaires ont suspendu leurs activités hier soir et ne les reprendront que mardi matin.Pas de transactions, donc, le Vendredi Saint et le Lundi de Pâques.Ou côté des institutions bancaires, c'est ouvert aujourd'hui, mais fermé lundi.Hôpitaux Le CHG et l'hôpital Brome-Missisquoi-Perkms de Cowansville fonctionneront au ralenti, aujourd'hui et lundi.Les services offerts seront ceux des fins de semaine, c'est-à-dire sans rendez-vous en externe pour la radiologie, la physiothérapie, les laboratoires, etc.CISC Le CLSC de la Haute-Yamaska, qui offre des services à Granby et Waterloo, sera ouvert aujourd'hui, et fermé lundi.Par contre, le CLSC la Pommeraie, à Famham, Cowansville et Bedford, sera fermé aujourd'hui et lundi, y compris la clinique médicale sans rendez-vous de Famham.Cette clinique sera toutefois ouverte samedi aux heures habituelles.En tout temps, les usagers des CLSC pourront avoir accès au service téléphonique Info-Santé.Chevrette n'est pas un «castor bricoleur» MONTREAL Presse canadienne Le ministre d\u2019Etat des Ressources naturelles, Guy Chevrette, a averti hier Hydro-Ouébec qu\u2019il lui sera difficile de le convaincre de la nécessité de détourner deux affluents de la rivière Moisie, les rivières Ca-rheil et Pékans où le saumon abonde, dans le cadre des travaux d\u2019aménagement hydroélectrique de la rivière Sainte-Marguerite, près de Sept-Iles.«Ce n\u2019est pas vrai que je vais auto- riser des détournements de rivières alimentant des rivières patrimoniales pour le plaisir d\u2019augmenter la production de quelques méga-watts», a dit le ministre, à l\u2019issue d\u2019une allocution prononcée devant le Club de l\u2019électricité.«Parce qu\u2019après la construction, ce n\u2019est que huit emplois en plus alors que l\u2019économie est entachée pour des années et des années», a-t-il ajouté.Après avoir rappelé qu\u2019il était également ministre responsable du Dé- veloppement des régions, «à choisir entre 17 millions $ et 25 millions S de retombées économiques annuelles et huit emplois, mon choix est fait», a-t-il dit.M.Chevrette a indiqué qu\u2019il n\u2019avait pas comme l\u2019ex premier ministre Robert Bourassa «le réflexe d\u2019un castor bricoleur» pour qui les rivières non exploitées équivalaient à de l\u2019eau coulant en pure perte.Services municipaux À Granby, la majorité des services municipaux \u2014 bibliothèque, piscine Miner, hôtel de ville, garage municipal \u2014 sont fermés aujourd'hui et lundi.L'aréna Léonard-Grondin sera fermé dimanche, jour de Pâques, et rouvrira ses portes lundi à 16h.Le service de transport en commun fonctionnera comme d'habitude aujourd'hui mais sera interrompu lundi.L'enlèvement des ordures s'effectuera cependant comme à l'ordinaire, vendredi et lundi.Société des alcools Si vous avez oublié de faire vos réserves, pas de panique! La succursale de la rue Principale est ouverte aujourd'hui, samedi, dimanche et lundi, comme à l'accoutumée.Celle qui est située près des Galeries de Granby sera toutefois fermée dimanche et lundi.SOMMAIRE flXWJWfïWRHWIl f LAiV0IXiDEiL4ESiTnlihA.QUQ,TIDIENNE Agenda\t12 Décès\t22 ?Economie\t16 Jeux\t20 À ne pas répéter\t12 Petites annonces\t18 Sports\t22 INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à lOhOO\t375-6951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375-8888 TÉLÉCOPIEUR\t777-7221 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables\t375-6993 TÉLÉCOPIEUR\t777-7221 RÉDACTION\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t777-4865 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison par camelot par motorisé | 3.50$ taxes incluses 3.75$ foxes intluses 4 330 0324 Enfin, La Voix de l'Est ne sera pas publiée lundi et ses bureaux resteront fermés ce jour-là.Retour à la nonnale mardi matin.Venez expérimenter la nouvelle façon d\u2019acheter des meubles.MICRO-ONDES 0.6 pi.cu., 700 watts à partir de CLUB OUVERT LE DIMANCHE MEUBLES l j%van t 1555, boul.Industriel (angle St-Paul) Farnham 293-4727 | Ray Couloiffl sur la paill^ Revenu Canada lui réclame près d'un quart de million Richard Gosselin A STUKELY-SUD près Carcajou le mois dernier, ce sont les huissiers mandatés par Revenu Canada qui ont rendu visite à Ray Coulom-be, hier matin, le dépouillant littéralement de tous ses biens.L'homme d\u2019affaires et son épouse, Gail Wheeler, ayant omis depuis plusieurs années de déclarer des revenus, doivent ensemble près d\u2019un quart de million de dollars au fisc fédéral.Et Revenu-Canada craint ne jamais voir la couleur de cet argent.C\u2019est pourquoi un mandat de saisie a été obtenu, permettant aux huissiers d\u2019agir.Leur intervention s'est déroulée dans le calme, sous la vigilance de nombreux policiers de la G RC et delaSQ.L'Opération n\u2019est pas passée inaperçue dans ce petit village, surtout qu\u2019on avait requis le concours de camions de déménagement et de remorques pour placer sous séquestre les meubles et les véhicules, l\u2019outillage et la machinerie de Cou-lombe, qui exploite un commerce -Ponceaux de l\u2019Estrie - sur sa propriété.En fin de journée hier, Revenu-Canada disait ne pas être en mesure de quantifier les biens saisis, déménagés dans un «endroit secret et sécuritaire».Le bref de saisie fait état d'une dette de 213 950 $ dans le cas du commerçant et de 34 160 pour sa conjointe.Des dollars Les huissiers ont visité quatre endroits, dont deux institutions ban- Ray Coulombe ne souriait pas quand les huissiers mandatés par Revenu Canada se tous ses biens caires de Waterloo.A la caisse populaire, ils auraient mis la main sur son compte de banque, affichant 20 000 $.Dans un coffret de sûreté de la Banque de Montréal, ils ont trouvé 50 (KK) $ en coupures américaines.Les hommes de loi ont également saisi le contenu du tiroir-caisse du dépanneur Stukely, propriété du frère de Ray Coulombe.Les mandats de saisie visant aussi bien les biens meubles qu\u2019immeubles, Coulombe peut donc continuera habiter sa résidence du 2190 route 112.maintenant presque vide, mais ne peut y changer quoi que ce soit.Il a été nommé gardien de cette propriété appartenant dorénavant au trésor public.La maison, comme les biens, de la famille comptant quatre enfants, seront vendus aux enchères si Revenu-Canada n\u2019obtient pas la contrepartie dans un délai de 30 jours.«Entre-temps, on leur a laissé le minimum vital \u2014 des biens évalués à 6(MX) $.Il faut laisser le poêle et le réfrigérateur, les lits des enfants, par exemple, a mentionné un por- sont pointés chez lui, hier matin pour saisir photo Richard Chagnon te-parole de Revenu-Canada, Daniel Maheu.En valeur de biens saisis, s\u2019il faut passer par la vente publique, notre créance sera sûrement acquittée.» Selon M.Maheu, un exercice comme celui d\u2019hier est relativement rare dans la région.Les craintes de voir les biens dilapidés par le débiteur pour éviter la saisie auraient forcé le fisc à agir promptement même si la créance est due depuis plusieurs années.Parmi les biens saisis par les huissiers, il y avait de camion et la voiture de collection qu'on aperçoit sur la remorque ci-contre.photo Richard Chagnon ai»-*-' f 1 Une foule d'outils ont aussi été confisqués à Ray Coulombe à qui Revenu Canada réclame près d\u2019un quart de million.photo Richard Chagnon ï> STUKELY SUD DEPASSE\u2019 Il demandera de l'aide sociale dès mardi STUKELY-SUD Les démêlés de Ray Coulombe avec la justice sont loin d\u2019être terminés malgré la saisie de Revenu-Canada.Il y a à peine trois semaines, les policiers opéraient une rafle chez lui, saisissant plusieurs biens.Soupçonné de trafic de cocaïne, il a été incarcéré puis remis en liberté contre un cautionnement de 28 000 S.Son retour devant la cour est prévu pour la fin avril.Invité par La Voix de l\u2019Est à commenter, Ray Coulombe n\u2019était pas disponible hier après-midi.Sa conjointe a préféré décliner l\u2019invitation, tout en laissant entendre que le couple pourrait bien fàire des déclarations dans un proche avenir.Toutefois, dans une entrevue accordée à la station de télévision sherbrookoise Télé 7, Ray Coulombe a nié devoir un seul cent à Revenu Canada.Il a aussi soutenu n\u2019avoir jamais reçu aucun avis de cotisation et promettait de se rendre au bureau du l\u2019Aide sociale dès mardi matin.En plus des biens appartenant à Ray Coulombe, les gens mandatés par le fisc se sont aussi emparés du contenu du tiroir-caisse du dépanneur Stukely appartenant au frère du créancier.photo Richard Chagnon Histoire de rire Un voyageur à l'hôtesse de l'air : «Quel voyage merveilleux! Si doux! C'est comme si on planait dans les airs.» GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h SPHARMAPRIX Galeries de Granby Li2704i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 5 avril 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 5 avril 1996 «t «Méchante surprise» pour le proprio Richard Gosselin GRANBY Un troisième individu a été appréhendé en marge de l\u2019importante saisie de marijuana effectuée mercredi midi dans le Canton de Granby.Il s\u2019agit du propriétaire de la maison transformée en serre.Giani Demuri, 30 ans.commerçant en céramique, a été formellement inculpé hier matin.devant le juge Donald Bis-sonnette, en chambre criminelle de Granby, de culture illégale de quelque 225 plants de marijuana, valant environ 150 000 $.Il y a quelques mois, il aurait loué sa maison du 793, chemin Deslauriers, à Patrice Blais, 19 ans, et à son copain, Marc Fréchette, 22 ans.Les deux hommes, trouvés sur les lieux par les policiers de la SM du Canton et de la GRC de Granby, ont aussi été inculpés de culture.Une accusation supplémentaire de possession de drogue pour fins de trafic a été portée contre eux.Les trois suspects ont opté pour un procès devant jury et le procureur de la Couronne fédérale, Me Serge Champoux, ne s'est pas objecté à ce qu\u2019ils puissent retrouver leur liberté, moyennant qu\u2019ils souscrivent aux conditions usuelles, soit de garder la paix, de ne pas communiquer entre eux, de se présenter à toutes les étapes judiciaires et de se rapporter régulièrement à la GRC.Leurs avocats.Me Serge Mi-chon (Biais et Demuri) et Me Réjean Choinière (Fréchette), ont accepté que l\u2019enquête préliminaire soit fixée, pour la forme, au 6 mai.La drogue et le matériel servant à sa culture étaient d'une qualité exceptionnelle, selon les policiers.Le prévenu Demuri a lui-même communiqué avec La Voix de l\u2019Est en fin de journée hier, afin de clamer son innocence.Il a été épinglé quelques heures après la rafle, en se rendant à la résidence chercher du courrier.«Ça a été une méchante surprise.J\u2019ai loué la maison aux deux gars en janvier.C\u2019est vrai que j\u2019avais laissé quelques effets personnels là, mais je n\u2019ai strictement rien à voir avec ce que les policiers ont trouvé.» «Je n\u2019étais pas au courant de ce qu\u2019ils (Blais et Fréchette) faisaient dans la maison.Je n\u2019en ai d'ailleurs jamais fait le tour depuis le moment de la location», maintenait-il, tout en disant craindre les répercussions de cette affaire sur son commerce.Vincor centralise ses activités à Rougemont Nicole Raquette ROUGEMONT Le nouvel acquéreur de Dumont vins et spiritueux, la compagnie ontarienne Vin-cor, agrandira les installations de Rougemont pour y concentrer ses activités québécoises.L'usine que la compagnie possède à Saint-Hyacinthe sera fermée et les lignes d'embouteillage seront transportées à Rougemont.La production augmentera de 950 (KX) caisses à deux millions, selon les chiffres obtenus par le syndicat local.De même, les bureaux que Vin-cor possédaient à Longueuil ont été transférés, le 1er avril, à Rougemont.Le pdg de Dumont, Bernard Jodoin, n\u2019a pas retourné hier les appels logés par La Voix de l'Est pour en apprendre plus sur les projets de l'entreprise.On sait toutefois que les représentants de Dumont rencontraient hier après-midi l'inspecteur municipal pour présenter les plans d'agrandissement.A l\u2019usine de Rougemont, c\u2019est aussi un va-et-vient d'électriciens, de brique-leurs, de menuisiers en vue des soumissions.«Il y a de la construction dans l\u2019air», commente Jean-Pierre Lambert.On ignore pour l'instant la date de mise en chantier, ainsi que le montant de l'investissement.Mais selon le président syndical, le gros de la production devrait être transférée à Rougemont en juillet, et la fusion complétée d'ici la fin de l'année.«Des gagnants et des perdants» Nicole Raquette ROUGEMONT La concentration des opérations de Vincor à Rougemont fera «des gagnants et des perdants», estime Jean-Pierre Lambert.président du syndicat des travailleurs d'usine, affilié à la CSN.Car la fusion des usines de Saint-Hyacinthe et Rougemont risque de laisser des employés sur le carreau.Déjà, des emplois ont été abolis dans les bureaux à la suite de l'acquisition de Dumont par l\u2019entreprise ontarienne.Quatre employés ont reçu leur congé le 29 mars dernier et cinq autres quitteront en juillet.Il s'agit d'emplois en administration, informatique, laboratoire, secrétariat, etc.Le choc a été rude pour les qua- tre employés qui ont appris à 14h, vendredi dernier, quelles terminaient.le jour même.Après 6,10, voire même 24 ans de travail pour la compagnie.«Quand ils ont rencontré tous les employés, après l\u2019achat de Dumont par Vincor, ils avaient rassuré le personnel, ils avaient dit qu'il n\u2019y aurait pratiquement aucun changement d'ici un an.C'est une parole qui n\u2019a pas été respecté.Là, on est le 29 mars, c'est loin de faire un an.», commente une des personnes mises à pied.La pilule est d\u2019autant plus dure à prendre lorsqu'on se fait congédier sans délai, le jour même, ajoute une autre.Pas de discussion possible, pas de temps pour négocier peut-être une réaffectation à un autre emploi.Les mises à pied n'aient pas été faites dans le respect de Tan- La compagnie ontarienne Vincor, qui a acquis Dumont vins et spiritueux en janvier, agrandira l'usine pour y transférer les opérations de son usine de Saint-Hyacinthe.photo Richard Chagnon g -*! -'1 lllillgli y'.S** à cienneté, déplorent en outre ces employés.Inquiétude dans l'usine L\u2019inquiétude n\u2019est pas moins vive dans Tusinc, où Ton s\u2019attend à des mises à pied en juillet.Il y a 54 travailleurs syndiqués dans les deux usines.32 à Rougemont et 22 à Saint-Hyacinthe.«L\u2019employeur ne nous a pas encore dit îe nombre de travailleurs qui resteraient, mais il nous a fait comprendre que ce serait en bas de 54», déclare Jean-Pierre Lambert.Les négociations doivent débuter d'ici la fin d'avril avec l'entreprise à ce sujet, ainsi qu'entre les deux syndicats, puisque les travailleurs syndiqués de Saint-Hyacinthe sont affiliés aux Teamsters (FTQ).Pour l'instant, Jean-Pierre Lambert ne veut pas lancer de chiffres dans le vague, pour éviter d'inquiéter inutilement ses membres.«Ça peut paraître pire que ça va être, comme ça peut fesser assez fort», dit-il.Mais dans l\u2019usine, les employés sont inquiets.«Ixs gens se demandent qui va rester, qui va partir, dans quelles conditions on va travailler, dans quel climat de travail.Quand on va rentrer en août, on va se retrouver avec une gang qu\u2019on a jamais vue.» Par contre, l'achat de Dumont par Vincor ouvre aussi des perspectives intéressantes, puisque l\u2019entreprise possède un réseau de distribution canadien.Ix\u2019s produits de Dumont pourront éventuellement être vendus dans les autres provinces, ce qui augmentera la production à Rougemont, souligne M.Lambert.«Mon impression personnelle, c\u2019est qu'il va y des gens qui vont partir, mais les emplois qui vont rester vont être là pour des années et des années.Il va y avoir des gagnants et des perdants.» Waterloo limite son déficit à 40 000 $ Richard Plante WATERLOO Malgré un déficit beaucoup plus important que prévu en 1994.la Ville de Waterloo s'en est bien tirée lors du dernier exercice financier en en absorbant la plus grande partie avec des compressions budgétaires.La Ville de Waterloo prévoyait finir Tannée 94 avec un déficit d\u2019environ 40 (XK) $ mais au dépôt desr états financiers, le conseil a eu une bien mauvaise surprise: le trou était en réalité de 180 (XX) $.«Tous les services ont été appelés à faire un effort supplémentaire pour restreindre leurs dépenses et nous avons réussi à ramener le déficit à 40 (XX) $ pour 95, ce qui est très satisfaisant», explique le maire Bernard Provencher.N'eut été du déficit imprévu, la .Villç fiyr^jt.tçrrgipç k derpièjg an- née avec un surplus, indique pour sa part le trésorier de Waterloo, Gaétan Beaulac, qui croit que Waterloo est maintenant en bonne position pour finir Tannée 96 avec l'équilibre des recettes et des dépenses.La Ville de Waterloo a économisé 55 (XX) $ sur les services de cueillette des ordures grâce à un nouveau contrat.En outre, le Centre de réhabilitation qui payait une taxe d'affaires de quelque 70 000$ a gonflé les recettes.C\u2019est toutefois une source de revenu qui disparaîtra avec la fermeture du centre à moins qu\u2019on ne lui trouve rapidement une nouvelle vocation.La dette à long terme de la Ville de Waterloo a augmenté de 3(X) (XX) $ en 95 pour atteindre 4,7 millions.Ixs réfections du magasin Canadian Tire, devenue la Place de Waterloo, et du boulevard Horizon ont être dû être financées par emprunts. CS Davignon: la présidente du comité de sélection démissionne Richard Plante COWANSVILLE Le fossé entre les deux clans au conseil des commissaires de la Commission scolaire Davignon s'est élargi un peu plus mercredi soir quand Diane Coutu a remis sa démission à tjtre de présidente du comité de sélection du directeur général.Mme Coutu, du groupe des dissidents, siégeait à ce comité en compagnie de trois autres commissaires et de Jean-Pierre Hillinger, un représentant de la Fédération des commissions scolaires du Québec qui agit à titre de personne-ressource et comme porte-parole.Depuis sa formation en décembre dernier, le comité de sélection semble éprouver des problèmes de fonctionnement.C'est en tout cas ce que soutient Diane Coutu dans sa'lettre de démission.Vendredi dernier, trois des commissaires dissidents ont demandé une réunion spéciale du conseil pour faire le point sur le dossier mais la situation ne fait qu'empirer.Peu avant cette réunion, tenue mercredi, la présidente du comité de sélection a reçu la rapport des travaux du comité de sélection de Jean-Pierre Hillinger, un rapport qui diffère du sien toutefois.Le représentant de la Fédération des commissions scolaires indique en substance que le comité en est toujours aux délibérations et qu'il présentera sa recommandation à la prochaine assemblée du conseil des commissaires, le 15 avril prochain.De son côté, Diane Coutu rapporte que seul Donald Proteau, l'actuel directeur général par intérim, a soumis sa candidature et que le comité peut passer à l'étape suivante, soit en référer au conseil des commissaires.Après avoir lu les deux rapports lors de la séance spéciale, Diane Coutu remettait sa démission.«J\u2019ai l'impression qu\u2019on veut étirer le processus et comme on s\u2019en va vers un cul-de-sac, je préfère me retirer», explique-t-elle.Mme Coutu, qui était la seule représentante des dissidents au sein du comité de sélection, affirme quelle «s\u2019est fait tasser», par les autres membres et par le représentant de la Fédération qui, selon elle, occupe en fait la présidence.Confidentialité La présidente de la CS Davignon, Ghislaine Delisle, s\u2019est dit surprise de la démission de Mme Coutu et des informations que celle-ci a laissé filtrer.«Nous avons convenu de traiter ce dossier en toute confidentialité et ce n'est certainement pas en brisant cet accord et en démissionnant que les choses vont s'arranger», explique Mme Delisle.Celle-ci refuse de confirmer que Donald Proteau soit seul en lice et affirme que le comité de sélection poursuit son travail selon l'échéancier prévu.«Notre mandat est d\u2019apporter au conseil des commissaires une recommandation qui va rassembler tout le monde et c'est à cela que nous continuons de travailler, malgré la démission de Mme Coutu», indique la présidente de la CS Davignon.Selon nos informations, le comité de sélection proposerait la formation d'un comité de supervision de Donald Proteau en le maintenant au poste de directeur général par intérim.On peut déjà prévoir que cette suggestion sera rejetée par les dissidents et comme ils possèdent suffisamment de voix pour empêcher la nomination de Donald Proteau, la CS Davignon risque encore de se retrouver dans un cul-de-sac.Les dissidents jugent que le directeur général par intérim gouverne sans tenir compte du conseil des commissaires.Il jouit pourtant de l'appui de la majorité mais c\u2019est insuffisant pour le confirmer dans son poste puisqu'il lui faut le tiers des voix.Si Donald Proteau n\u2019était pas choisi, la CS Davignon devrait reprendre la démarche de sélection d'un directeur général mais en ouvrant le poste à l'externe et non seulement à l\u2019interne comme c\u2019était le cas.SURVOL- Les cyclistes rois et maîtres CANTON DE ROXTON FALLS - Le Canton de Roxton Falls n'a pas envie d'imposer à ses cyclistes le port du casque de vélo contrairement à ce que suggère la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux.Les élus ont plutôt opté pour laisser le libre choix en la matière tout comme l\u2019avait fait précédemment la ville d'Acton Vale.«On trouve que c'est pas à nous autres de faire ça», estime le maire Gérard Richard, jugeant que la décision de porter le casque ou non revient à chaque citoyen.Le Docteur de la Guitare Table champêtre Fine cuisine régionale 00 Fait au Quebec 3 Votre table à la campagne! Pour les fêtes de Pâques, un repas spécial pour votre groupe Menus à différents prix.Réservations requises : (514)539-1455 À Saint-Joachim-de-Shefford Fermé dimanche et lundi Supplément pour guitares 12 cordes et classiques SPÉCIAL «MSI AU POINT SUR GUITARES tCOUSTIQUBET ELKTHM5 6C0WH5 Nettoyage \u2022 Cirage \u2022 Ajustement du manche \u2022 Installation de nouvelles cordes \u2022Accordement 532 St-François, Granby 372-6432 Pour mieux connaître le chemin.L\u2019Eglise Luthérienne 1-800-270-4938\t372-5547 Ils sont rapides, courtois et Grâce à eux, VOUS\ttoujours souriants.Ils se lèvent très tôt commencerez votre journée\tpour Vous livrer votre H\t' H l\t\"\tVoix de l\u2019Est directement chez QU DOn pieuS.\t_ vous que vous demeuriez à Granby ou en région.La Voixde l'Est MERCI A VOUS CAMELOTS DU MOIS Olivier L\u2019Heureux Roxton-Pond Martin Carrier\tCorinne Vaillancourt Granby\tGranby Les camelots du mois reçoivent un certificat de mérite, un beau t-shirt avec une caricature illustrant leur travail ainsi qu\u2019un repas complet chez i IJ désirez obtenir les un camelot, composez BURGER KIM fl JE PREFERE BURGER KING WHOPPER I GRATUIT Acheter un Whopper- au prix courant et obtenez GRÂTUfTEMENl .un deuxième Whopper\u2019! ( JE PXÊFtRE I VeiHtez p-é»*n!e' c* bor avant Ida commande' Ce bar neai vatobv avec aucune autre o%* et n a aucune valeur marchande Ta*es appt \u2022cartes en tut Vaiarte unxjuer>em Iau Burger King* suivant 855 rue P'incipale.Granby Dale D eipttaboe : 30 avril 19H.^MC«a>«ee Ung .omon\u2014r C if* I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 5 avril 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 5 avril 1996 Avec tout achat, courez la chance de gagner un Aussi disponibles sur commande, une variété de 2 000 moules.\\ EXCLUSIF A GRANBY: La gamme complète des produits Offrez-vous une petite douceur savoureuse! GALERIES PE G RAW BY (face au Centre du Rasoir) 5 Vous désirez offrir un chocolat personnalisé pour Pâques?Venez choisir parmi notre grande sélection de moules en magasin.\ti\t.de chocolat belge SANS SUCRE au même goût savoureux.GIGANTESQUE OEUF en chocolat belge Caroline Graetz, prop.Louis Choinière mécontent de Duchesneau et Langlois Benoit Lapierre CANTON DE GRANBY La Ville de Granby ayant fermé la porte de ses trois kiosques touristiques aux commerçants du canton de Granby, cette municipalité va devoir s'organiser seule en matière de promotion touristique et c'est déjà commencé.D'abord, le Canton va verser 5(XK) $ à la Maison régionale du tourisme de l'Estrie, sise en bordu-* rcde l'autoroute H), pour conserver au moins cette fenêtre à ses entreprises qui vivent du tourisme.Ensuite, au plan local, elle va mettre rapidement en place sa propre infrastructure promotionnelle avec l\u2019aide des commerces qui vivent du tourisme.«On a commencé avec le «plan A», qui était la possibilité de réintégrer Tourisme-Granby, maintenant, on passe au «plan B».On va vous rencontrer (les commerçants) et on va former «Tourisme canton de Granby»», a lancé mercredi le maire Louis Choinière, en séance du conseil.Au mois de décembre, le Canton de Granby avait offensé la Ville en annonçant qu'il allait réduire de 12 (MK) $ à 6(MK) $ sa contribution à Tourisme-Granby.La Ville avait immédiatement riposté en lançant Tourisme: le Canton fera cavalier seul un ultimatum à sa voisine.Le conseiller Denis Langlois, qui représente la Ville à Tourisme Granby, avait déclaré que si le Canton n'augmentait pas sa part à 56 693 $, il devrait tout simplement se passer de Tourisme-Granby.« Refus Le 4 mars, dans une dernière tentative de réconciliation, le maire Choinière a écrit à son homologue Duchesneau.«Noys sommes très sensibles à l'importance de Tourisme Granby pour les gens d'affaires de notre municipalité œuvrant dans ce domaine et serions disposés à conclure une entente financière raisonnable afin de leur permettre de profiter de plein droit des services offerts par Tourisme Granby notamment le guide de promotion 1996», disait M.Choinière dans sa lettre.Mais la réponse du conseil de Granby n'est venue que le 1er avril.Lundi, le maire Duchesneau et le conseiller qui siège à Tourisme-Granby, Denis Langlois, ont laissé entendre qu'il se faisait tard et qu\u2019ils n'étaient plus disposé à discuter.M.Duchesneau a mentionné malgré tout que la balle était dans le camp des autorités du canton.«La balle n\u2019est pas dans le camp du canton, elle est dans celui de la Ville parce qu'on leur a demandé combien ça coûte», a rétorqué le maire Choinière, qui a aussi soutenu que Michel Duchesneau n'avait pas dit pas toute la vérité dans cette affaire.Il a expliqué qu'il avait rencontré à deux reprises le maire de Granby Duchesneau au sujet du retour possible du canton à Tourisme Granby.À la deuxieme rencontre \u2014 la première n'avait rien donné \u2014, il lui avait demandé si une contribution de 18 (KM) $ serait suffisante.«Il m\u2019avait répondu qu\u2019il allait en discuter avec son conseil», a raconté M.Choinière.Il s\u2019en est ensuite pris à Denis Langlois, lequel soutient-il, a récemment téléphoné à lu Maison régionale du Tourisme pour demander que le nom du canton de Granby y soit rayé.«J\u2019ai dit aux gens de la Maison régionale, faites attention à ce que vous faites.Maison régionale du Tourisme, c'est pas Denis Langlois qui la tient debout, c\u2019est la MRC, et le Canton paie sa part», a poursuivi Louis Choinière.De fait, le canton contribue déjà au financement de la Maison régionale du Tourisme en versant une quote-part de 9030 $ à la MRC; ce montant représente 15,05 % de la contribution de la MRC, qui s'élève à60(KK)$.En versant 5000 S de plus, la municipalité deviendra un client de la Maison régionale, comme l'est Tourisme Granby.CINÉMA FLEUR DE LYS 5;^ 75 RUE ROBICHAUD, GRANBY 776-6908 *.?SPÉCIAL LUN.MAR.MERC.ET EN MATINÉE SAM.ET DIM.: 4.00$ -Ar VERSO FRANÇAISE VEN ALUN: 1:15-3:15-5:15-7:15-9:15 MAR À JEU.: 7:15-9 15 EMMANUELLE BÉART MICHEL SERRAULT JEAN-HUGHES ANGLADE NELLY ET M.ARNAUD TOUS LES SOIRS: 9:00 Si iaron STONE Isabelle ADJANI V.FRANÇAISE Diabolique VEN ALUN 2 05-4:35- 7:05-9:35 MAR.À JEU : 7 05 - 9:35 ANS ROBERT REDFORD MICHELLE PFEIFFER INTIME & PERSONNEL VEN ALUN 2:00 - 4 30 - 7 00 - 9 30 MAR À JEU : 7 00-9:30 PICTURES présente OUVER VEN À LUN 100 - 3 00 - 5 00 - 7:00 MAR À JEU.7 00 VEN ALUN 2 00 4 30 - 7:00 - 9 30 MAR À JEU.: 7 00-930 #TAX1 ¦¦I RUSSEL «ISSW STEVEN V.F Dt EXECUTIVE DECISION ü DÈS LE J 2 AVRIL: OBSESSION MORTELLE Canton de Granby: le «p'tit cochon» a beaucoup maigri Benoit E-apierre CANTON DE GRANBY En préparant le budget de l'année e 1996, les élus du canton de Granby ont vraiment joué serré et cela se voit au bilan de Tannée 1995.Au lieu d'augmenter les taxes, ils ont préféré réduire à néant le surplus accumulé.Résultat: la municipalité s\u2019est retrouvée au 31 décembre avec un déficit accumulé de 24 031 $, du jamais vu au canton.«On se croyait plus riche qu'on Tétait, on pensait que le cochon était plus gras qu'il ne Tétait en réalité», a avoué mercredi le maire Louis Choinière, en commentant les chiffres que venaient de décliner le vérificateur, Stéphane Doucet, c.a., du bureau de Jean-Guy Goyette.«Nos voisins vont avoir plus pitié de nous autres.Quand le cochon est moins gras, ils viennent moins nous en chercher», a ajouté le conseiller Bertrand Duhamel, en faisant allusion à la Ville de Granby.À la fin de 1995, le Canton de Granby affichait en fait un surplus d\u2019opération de 457 072 $ auquel s\u2019ajoutait un surplus accumulé de 109 745 $.Voilà qui lui laissait en théorie un coussin de 566 817 $.Mais avant même de connaître cette donnée précise, les élus, pour être en mesure d\u2019équilibrer le budget 19% sans augmenter les taxes, ont décidé de puiser un montant de 544 223 $ à même le surplus anticipé.Les élus ont alors agi sans savoir que la municipalité devait acquitter des taxes de 46 625 $ applicables aux services de loisir que la Ville avait fourni au Canton en 1995 contre le paiement d\u2019une somme de 650 000$.C\u2019est ce débours imprévu en taxes qui fait en sorte que le Canton, au lieu de conserver un léger surplus accumulé, se retrouve au contraire avec un déficit accumulé, qui pourrait disparaître à la fin de 19%.Cette situation pourrait toutefois être redressée en cours d\u2019année.ÿio***' *ié*#*r\\ SERVICE D'ENTRETIEN RESIDENTIEL ET PRÉPARATION DE BONS REPAS POUR LES AÎNÉS : gardiennage et accompagnement de jour, de soir ou de nuit Je suis responsable et sociable Carmen 295-3496 ou 375-7339 Je peux fournir des références.DESIGN DECORATION INTÉRIEURE jte^de la-Brapeiie .Pour un décor G* jJ , 'J plein de couleurs ^ ^ J ^ fT^Peinture U 28992 49 Evangéline Prenez rendez-vous P .\t3\tdes maintenant\tn uranoy\tpour un service\t?378-7770\tde décoration\t\"-5 SSMêmê*** ¥ , : id f mdi >/ .jj Robert Désourdy a déposé hier son bulletin de candidature auprès du greffier de la ville de Bromont et directeur des élections, Pierre Simoneau (à gauche), en compagnie de son épouse Lison et de ses trois enfants, Florence, Caroline et Maxime.photo Richard Chagnon Désourdy ne voit «pas de conflits d'intérêts possibles» Isabelle Ducas BROMONT Candidat à la mairie de Bromont, Robert Désourdy n'a pas voulu répondre aux questions soulevées cette semaine par l'un de ses adversaires, Roger Doré, au sujet des possibles situations de conflits d'intérêts advenant son accession à la mairie.«En ce qui me concerne, il n'y a pas de conflits d'intérêts possibles», a affirmé Robert Désourdy, hier, après le dépôt officiel de son bulletin de candidature.M.Désourdy a cité en exemple les cas de son père Roland, maire de Cowansville pendant 20 ans, et de son oncle Germain, maire de Bromont pendant 13 ans, qui n'ont selon lui jamais voté lors des assemblées de conseil au cours de leurs mandats.D'après le candidat, un maire qui ne vote pas sur les points à l'ordre du jour ne peut se trouver en situation de conflit d'intérêts.Pourtant, selon les obligations imposées aux élus par la Loi sur les élections et les référendums duns les municipalités, un membre du conseil municipal ne peut «participer, de quelque façon que ce soit, à l\u2019adoption d'un règlement ou d'une résolution ou à une discussion où ses intérêts personnels peuvent entrer en conflit avec l'intérêt public».C'est du moins ce qu'on peut lire dans la revue Municipalité, publiée par le ministère des Affaires municipales, dans un dossier consacré à la loi, l'éthique et la moralité dans la gestion municipale.M.Désourdy n'a pas voulu dire s'il comptait se retirer des discussions dans le cas où il deviendrait maire et qu'un point à l'ordre du jour touchait directement ou indirectement une entreprise dans laquelle lui ou un membre de sa famille a des intérêts.«C'est la semaine sainte», a-t-il invoqué, pour expliquer son refus d'aborder ce sujet glissant.Il a laissé entendre qu'il pourrait accepter de répondre à des questions au sujet des conflits d'intérêts la semaine prochaine lorsque, selon lui, la campagne sera véritablement en marche.«Mais de toute façon, dit-il, je n'aurai pas grand-chose à dire là-dessus.» «Ce que les citoyens auront à décider, ajoute-t-il.c'est qui est capable de gérer la ville efficacement.Nous avons créé des emplois (la famille Désourdy possède à Bromont et dans la région plusieurs entreprises et commerces), on vend le progrès.Et j'ai beau regarder, je n'en trouve pas de conflit.» La gestion et la vision Le candidat à la mairie, maintenant officiellement inscrit en vue des élections du 5 mai, a lancé les grands thèmes de sa campagne.Son slogan: «Parce que j'aime Bromont».Les deux enjeux qu'il a identifiés sont la «gestion» et la «vision» dont devra faire preuve le futur maire.-Et en quoi consiste votre vision?-Nous allons développer ce point au cours de la campagne.Aujourd'hui, on ne fait que donner le thème, répond M.Désourdy.Il a tout de même donné un indice: «La vision de base repose sur quatre lettres.Le TRIC, pour touristique, résidentiel, industriel et commercial.Quand tu comprends le TRIC, tu comprends Bromont.» Pour s'inscrire officiellement comme candidat, Robert Désourdy s'est rendu à l'hôtel de ville avec sa famille, en vélo.Il a souligné la symbolique de ce moyen de transport, à l'image de ce qu'il souhaite pour Bromont: économique, nécessitant de l'énergie humaine et écologique.«Le vélo est l'un des éléments qui a mis Bromont sur la mappe», dit-il, ajoutant qu'il se servira de ce moyen de locomotion pour une partie de sa campagne électorale.CANTINE m* Jp Dégustez une bonne poutine dès aujourd'hui! 546 Reynolds, Granby 274 Robinson Sud, Granby Vous ne savez plus que faire de votre dossier d'accident de travail?sfe Confiez-le à Me Denise Brodeur 776-1313 /.//*//s è.(Q Im Jollenie* DÉJÀ 10 ANS! I A l\u2019occasion de Pâques, nous vous disons MERCI avec de nombreux spéciaux! 'VMT 7 _________jzrf&fr WtWslII»/!// OUVERT ce dimanche de Pâques 7 avril de 9 h à 16 h Heures d'ouverture : WQfÇjliP'\tJeudi et vendredi : I .\tr'\"\tde 9 h 30 à 21 h Samedi: de 9 h 30 à 17 h Mil \u2022\tDimanche : de 9 hà 16 h jollenieû 19 St-Charles Sud, Granby 375-1960 (Vaste stationnement près de la rue Principale) EXTREME FLIGHT 95 19995* D.S.: 340 5 boul.Mountain, Granby 777-8015 Stock en magasin LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 5 avril 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 5 avril 1996 Du chocolat.et plus! 4, rue Principale, Granby 375-4898 7 y m GRANDE VOYANTE FRANÇAISE LECTURE PAR TAROTS MARSEILLAIS Amour Affaires Travail Sanie Argent Sur ,1' X! M , DU LUNDI ^ «s *, AU SAMIIDI 293-3473 rendezvous r ko*; 632, rang Séraphine, Ange-Gardien D Le dimanche de Pâques de 11 h à 13 h, la mascotte lapin remettra GRATUITEMENT du chocolat à tous les enfants.MENU DE PÂQUES Incluant : Soupe du jour ou salade César Penne al Arabiata (sauce\t_________ tomate\tf^99$ piquante) Poulet «César» à la Californienne Filet de poulet cuit sur charbon\t^ de bois et servi 799$ sur salade césar f «Shish Kebab» Brochette de filet de porc, servie avec riz, pommes de terre et salade grecque Rôti d\u2019entrecôte de boeuf au jus Servi avec choix de pommes de terre et légumes Crevettes «Papillon» géantes 6 crevettes géantes, sen/ies avec riz, légumes, morceau de citron et beurre à l'ail Q99$ 099$ ¦j Q99$ Spéciaux valides au Nickels de Granby seulement co 603, rue Principale, Granby 777-5600 Le nouveau chef de police à Cowansville pour rester Richard Gosselin COWANSVILLE Le nouveau directeur de la sécurité publique de Cowansville rêvait de s'installer dans la région depuis sa visite, l'an dernier, alors qu\u2019il accompagnait sa fille aux Jeux du Québec.«C'est un rêve qui se réalise, dit Michel Leblanc.Je suis un amant de la nature.L'an dernier, sans savoir ce que l\u2019avenir nous réservait, je vantais à mon épouse la beauté de la région.Je me considère donc choyé d\u2019avoir été choisi.» Après ses heures de travail, le nouveau chef cherche une maison pour abriter la petite famille, qui comprend trois enfants, de 20, 1K et 13 ans.Il compte d'ailleurs s'établir ici pour longtemps.«Si tout va bien, vous risquez de m'endurer un bon bout de temps», rit-il.Agé de 43 ans, natif de Montréal, M.Leblanc a fait ses premières armes au sein de la force constabulaire de Boucherville.Treize ans de patrouille, «la police de base», comme il qualifie le job.Sept autres années à la direction l'ont préparé à occuper le poste de directeur adjoint à la SM de Val-d'Or.jusqu'à tout récemment.En poste à Cowansville depuis quelques jours seulement, il pose déjà un constat positif.Il n'a pas l'intention de tout chambarder.«La t'mZM Le nouveau directeur de la SM de Cowansville, Michel Leblanc, est dans la région pour y rester longtemps, si tout se passe bien, comme il le dit.photo Richard Chagnon SM de Cowansville compte une douzaine de policiers et a déjà sa propre culture organisationnelle», souligne l'homme au «background» administratif - il vise à compléter une maîtrise en administration publique.«Oui, il y a certaines choses à améliorer.Ce sera sur les principes de la gestion participative», car le nouveau patron n\u2019a pas l'intention d\u2019être un dispensateur d'ordres.«Un boss ne peut rien faire seul.Il est essentiellement un catalyseur.» Le nouveau chef arrive à Cowansville avec un bagage d'expériences sur le plan social.Il fait notamment partie de l\u2019Association des policiers relatiormistes et a été l'un des artisans du système 9-1-1 au Québec.Le directeur Leblanc prend la relève de M.Arthur Jacques, qui a tenu les rênes de la SM durant plusieurs années.INVITATION SPÉCIALE A chaque semaine, l'ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE BAPTISTE de la Haute-Yamaska t'invite cordialement à te joindre 0 elle pour la célébration du dimanche matin qui débute à 9 h 30.La louange accompagnée de musiciens, l'odoration et la prédication sont au programme.Ce dimanche 7 avril, le message a pour theme «Savais-tu que tu vas ressucité?».Richard Houle et François Picard pasteurs i*», 1 Pouponnière et garderie sur place.Une équipe pastorale au service de l'évangile et de la famille.Viens voir pour en juger! On t'attend au 175 de la Mairie, Granby.Info 777-3396.Pour entendre un message de réconfort, compose le 777-1511 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.Lit9358 BAR ST-PAUL 822 Principale, St-Paul-d\u2019Abbotsford 379-5956 ATTENTION - TOUS LES VENDREDIS RÔTI DE BOEUF AU JUS avec salade, pommes de terre et légumes Dessert : pouding au chômeur Café inclus TOUS LES VENDREDIS ET SAMEDIS jusqu\u2019au 30 avril : °rcv«£bE / Les Tracés Bleus X\t«Venez écouter du bon blues» Line Poulin et Johanne Staniforth pour vous servir À compter du\t5 VIDÉO POKER 6 avril\tSUR PLACE CLAIRE LEMIRE\tOuvert dès 9 h pour vous servir\ttous les matins 095 $ + txs Avec Diane pour vous servir la maison du cadeau Ouvert dimanche de Pâques de 8 h 30 à 17 h 355, bout.Leclerc, Granby 372-2881 L116127 VOUS AVEZ FIÈRE ALLURE AVE : LA GAMME HONDA La coupé CIVIC DX üne expression de satisfaction -Automobile de l\u2019année «Automobile Magazine» -Prix de conception et d\u2019ingénierie «Popular Mechanics» -Meilleur voiture segment économique «AJAC» TOUT ÇA î»90$ pour ¦ * /mois* Si»** ACCORD EX L\u2019art de se dépasser «Année après année, la Honda Accord se retrouve parmi les 10 meilleur achats»\t.\t\u201e -Jacques Duval La MAXIFAMILIALE IHillIÜÜ Obtenez 4 roues en alliage GRATUITEMENT (Valeur de 750 $) 298$ /mois* Basé sur un plan de location Honda Canada, 48 mois, 24 000 km/année, 6 c/km excédentaire.Dépôts pu échanges CMC COUPE DX : ' 1 110$, ACCORD EX : 1 110$, ODYSSEY : 1 330 * ** Sur tous les modèles ACCORD ET ODYSSEY /mois* Chagnon La maison du service HONDA.1711 Principale Granby 378-9963 Réal Chagnon Président Stéphane Audoir Directeur des ventes Daniel hovreau Représentant Alain Dion Représentant L129956 WÊÊÊÊÊÊÊÊÊtÊÊÊÊÊKÊÊ U) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 5 avril 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 5 avril 1996 Wi /\t~ */ Les succès du CIM Valère.Auriv - La MRC de Rouville échappe à la récession et le 7 Commissariat industriel montérègien est là pour rester / même si son financement ne fait pas l'unanimité à la table de la MRC.Voilà ce qui ressort du bilan qui vient d'être présenté aux membres du CIM.Et ce sont deux bonnes nouvelles.Les municipalités de la MRC de Rouville ont vu le nombre de leurs emplois augmenter de 238 en 1995.Il s'y est en fait créé 300 nouveaux emplois, mais on en a perdu 62, d'où l'écart positif dévoilé.Pour une petite région comme celle-là, c'est fort intéressant.Ce l'est même d'autant plus que le nombre d'emplois manufacturiers s'est accru de 22,5% de 1992-1995.Le secteur des aliments et boissons, responsable d'environ 50% des 25 millions $ investis en 1995, a maintenant rejoint celui des pièces métalliques comme fournisseur de travail et d'autres secteurs sont aussi en progression.Le fait que le territoire couvert par le CIM soit propice à la production agroalimentaire n'est pas étranger à ces succès.Mais ça n'explique pas tout.Il faut reconnaître le mérite de ceux qui ont décidé d'exploiter les atouts du milieu.Ils réussissent.Il faut les féliciter et les encourager à continuer.Si l'économie de la MRC de Rouville prend des forces, c'est toute la population de cette région qui en profite.Et comme l'économie de Granby-Bromont s'améliore elle aussi, c'est toute notre grande région qui se porte mieux.Aussi, serait-il dommage que la MRC ou des municipalités se retirent du CIM.Fort heureusement, toutefois, certaines villes et municipalités sont prêtes à prendre la relève pour sauver le CIM s'il y en a qui n'en saisissent pas toute ('importance et la nécessité.L'utilisation des ressources Dans sa première réaction à la demande de M.Georges Morrissette, des Prédateurs, d'accroître le nombre de sièges de l'Aréna Léonard-Grondin, le maire Michel Duchesneau a dit croire qu'une troisième glace s'impose davantage que l'agrandissement demandé.Le maire a sans doute raison.Sauf pour quelques rares manifestations, dont les matches de fin de saison, le nombre de sièges de l'aréna suffit aux besoins.Mais M.Duchesneau a aussi ajouté qu'avant de doter Granby d'une nouvelle glace, il faudrait voir s'il n'y a pas, tout autour de Granby, d'aré-na qui pourrait combier nos besoins.En cette période de rationalisation, voilà une avenue à explorer.S'il y a des équipements et des services qui sont sous-utilisés autour de Granby, il faut en prendre avantage avant d'en aménager, acheter ou créer d'autres chez nous.Et si des municipalités des alentours ont besoin d'équipements et services disponibles à Granby, il est dans leur intérêt d'en prendre avantage avant de s'en donner à grands frais.Le désengagement des gouvernements et la raréfaction des fonds publics obligent à la concertation, à l'économie et au meilleur usage possible des fonds, services et équipements publics.On n'a plus les moyens de multiplier les équipements et services, de s'en donner qui seraient sous-utilisés.Il faut investir dans ce qui se justifie.Mais pour cela, il faut que les gens comprennent que c'est dans leur intérêt, qu'ils acceptent de se parler et de travailler ensemble.La saisie des biens Le gouvernement du Québec fermera des prisons, ce qui signifie que moins de gens iront «à l'ombre».L'Etat se donnera le droit d'immobiliser des véhicules et même de saisir des biens de gens qui refusent de payer les amendes imposées.S'il est vrai que des gens font encore de la prison pour amendes impayées par pure obstination, autant dire que l'Etat a tardé à mettre ses culottes pour adopter et appliquer les politiques qui s'imposaient.Comme il n'est jamais trop tard pour bien faire, qu'on procède.Que ceux qui sont capables de payer le fassent au lieu de faire du temps à nos frais pour narguer l'Etat ou que l'Etat se donne les moyens de leur prendre ce qui lui revient.Comme cela se fait pour nos impôts.Les honnêtes gens n'ont pas à payer (en frais d'emprisonnement) pour leur entêtement.UMprKst\t\t\t Journal du matin fonde en 1935 et quotidien depuis 1945.publie par La Voix de I Est 76 rue Duffenn.Granby J2G 9L4 375-4555 et imprimé par La Tribune division de Les Journaux Trans Canada (1982) inc\t\tLa Presse canadienne est seule autorisée a diffuser les intor mations pHJbhees dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 La Voix de l Est est membre du Conseil de presse du Quebec\t Pierre Gobeil président et éditeur\tDany Douce! directeur de 1 information\t\tValere Audy editonahste Yvon Gauvin directeur finances et administration\tSylvain Denault directeur de la publicité\t\tJean-Nil Laplante directeur du tirage Facultés affaiblies: le code de la route sera plus sévère Michel Hébert QUEBEC Presse canadienne Le Code de la sécurité routière sera amendé de façon à permettre aux policiers de suspendre sur-le-champ et pour quinze jours le permis de conduire de ceux qui seront arrêtés au volant d\u2019un véhicule avec les facultés affaiblies.Quant aux récidivistes, le futur code les forcera'à fournir un rapport établissant qu'ils ont un problème d\u2019alcoolisme et à démontrer qu'ils suivent un programme de réhabilitation.Certains devront munir leur véhicule d'un dispositif antidémarrage qui détectera la présence d'alcool dans leur haleine, a précisé le ministre des Transports, Jacques Brassard, qui annonçait hier à Québec des amendements au code de la sécurité qui seront soumis à une consultation publique cet été.«Il y aura moins de morts et moins de blessés sur les routes du Québec, c\u2019est l'objectif que tout le monde vise», a promis le ministre.L'an dernier, les accidents de la route ont fait 882 morts, six pour cent de plus que l\u2019année précédente, et 49 416 blessés, une centaine de moins qu'en 1994.Pour abaisser ces tristes chiffres, les modifications qu'apportera le gouvernement au Code de la sécurité routière seront également plus sévères à l'endroit des jeunes conducteurs.Si la moitié des décès sont associés à l\u2019alcool, dans un accident mortel sur quatre, un jeune conducteur.âgé entre 15 et 24 ans, est décédé.Pour eux, ce sera donc tolérance zéro.Tolérance zéro Les jçunes détiennent 13 pourcent des permis de conduire mais ont été impliqués dans 223 accidents mortels en 1995.Décidé à «changer leur comportement», le ministre Brassard a prévenu hier que leur permis de conduire sera suspendu à la moindre trace d\u2019alcoolémie.' «Ce sera zéro, pas 0,08», a insisté le ministre.Un apprenti-conducteur ou le détenteur d'un permis temporaire n'aura plus droit à dix points de démérite mais seulement à quatre.Comme une faute au Code en soustrait au moins trois, les conducteurs de cette tranche d'âge n\u2019auront droit qu'à «une seule chance», a dit le ministre Brassard.Finalement, la durée du permis d'apprenti conducteur passera de trois à douze mois mais elle sera de huit mois pour ceux ayant suivi un cours de conduite.Par ailleurs, a déploré Jacques Brassard, trois quarts des conducteurs dont le permis de conduire a été suspendu conduisent quand même.Une situation ridicule qu'il propose de corriger en permettant éventuellement aux policiers qui les arrêtent à nouveau de leur retirer immédiatement leur permis de conduire et de les forcer à remiser leurs véhicules pour trente jours, et ce à leurs frais.Un projet de loi comportant toutes ces nouvelles dispositions du Code de la sécurité routière sera déposé à l'Assemblée nationale avant l'ajournement des travaux prévu en juin.La Société des postes défend son mandat Lia Lévesque MONTREAL Presse canadienne La Société canadienne des postes s\u2019est défendue devant le comité qui examine son mandat, affirmant que pour maintenir un service universel et abordable, elle devait continuer de pouvoir offrir des services de messagerie, de livraisons de colis et de ciiculaires.Le président-directeur général de la société, M.Georges C.Clermont.comparaissait hier devant le comité chargé de l'examen du mandat des Postes.Après avoir tenu des audiences à Vancouver et Winnipeg, ce comité s\u2019est déplacé à Montréal, mercredi et jeudi, avant de quitter pour Halifax, puis Toronto et Ottawa.Le comité doit remettre son rapport le 31 juillet à la ministre responsable, Mme Diane Marleau.Pointée du doigt par les messageries et les entreprises qui distri- buent des circulaires, notamment, la Société des postes a dû se défendre d\u2019accusations de concurrence injuste.M.Clermont a fait valoir que les services connexes comme la livraison de circulaires et de colis, ainsi que les messageries, aident à «compenser le coût énorme du maintien du réseau postal national».Aide sociale: l'Ontario serre la vis encore plus TORONTO Presse canadienne En Ontario, les chefs de familles monoparentales feront dorénavant partie des milliers de bénéficiaires de l\u2019aide sociale qui seront tenus d'effectuer des tâches domestiques pour les aînés et nettoyer les fossés.Les nouvelles mesures régissant l'aide sociale dans cette province ne s'appliqueront cependant pas aux parents dont les enfants sont âgés de moins de trois ans, aux personnes souffrant de handicaps et à celles de plus de 65 ans.«Nous avions établi dans la révolution du bon sens qu'il y a une différence entre les chefs de familles monoparentales et les chefs de familles monoparentales avec de jeunes enfants», a précisé Catherine Melville, porte-parole du ministre des Affaires sociales David Tsubouchi.«Les parents de jeunes enfants ne seront pas tenus de travailler pour toucher leurs prestations.Ceux dont les enfants sont plus vieux devront cependant le faire».Intitulé Ontario Works, le programme de travail obligatoire entrera en vigueur dans 15 communautés et touchera quelque 300 000 personnes bénéficiant de l'aide sociale.Le gouvernement n'a pas encore précisé quelles seront les villes touchées par ce programme.Les communautés détermineront les travaux qui seront effectués dans les projets locaux.Des groupes sans but lucratif tels que les Clubs Rotary seront appelés à distribuer les tâches.Mme Melville a précisé que les bénéficiaires ne recevront pas plus d'argent qu'en ce moment.La participation au projet est par ailleurs obligatoire.«Les gens vont devoir travailler pour mériter leur chèque d'aide sociale», a-t-clle déclaré.Selon certaines informations, la province donnerait une somme de KM) millions $ aux villes impliquées dans le programme, mais Mme Melville a indiqué que ses coûts ne seront pas publiés avant quelques semaines. 5 ^ AU 3Ï> MO BILES UTRE-VILLE CRANBV 1994 CHRYSLER INTREPID, 3.3 L, t.équl- 1996 GÉO STORM, 4 cyl., 5 vit., verte, ga pée, bleu-vert, 58 km\trantie prolongée, comme neuve, seulement 53 km JP- 1994 PLYMOUTH VOYAGEUR SE, 7 passa- 1992 MAZDA PRÉCIDIA MX3 GS, 5 vit.gers, climatiseur, rég.de vitesse, vert forêt, clim., toit, ABS, noire garantie 7/115\t(2 en inventaire) OUVERT CE VENDREDI 5 AVRIL ET CE 8 AVRIL 96 1992 PLYMOUTH VOYAGEUR, V6, 7 pass., 1993 NISSAN pick-up, automatique, seule- 1993 FORD XL F150.4x4, V8, clim., autobal.de garantie\tment 42 km, bal.de garantie\tmatique, excellente condition r4T mW 989 FORD HI-CUBE diesel.7.3 L.boite de 1991 CHEVROLET SPRINT.4 p .aut .82 4 pieds, excellente condition\tkm, pneus d\u2019été et d\u2019hiver, très propre 1991 MAZDA MPV LX, 6 cyl., aut., vitres électriques, «mags», clim., etc.1984 TOYOTA VAN LE, automatique, 7 passager, t.équipée avec 2 toits ouvrants, «mags» SPECIAL 4 500 s 1993 MAZDA CRONOS ES, 6 cyl., toit, 85 CADILLAC FLEETWOOD, t.équipée, très\t1995 PLYMOUTH ACCLAIM, V6, 4 p.,clima- 1995 NÉON SPORT aut clim dame pro- 1992 TOYOTA TERCEL DX, coupé , 5 vit., 1993 et 1994, VOLKS GOLF CL, 4 p, 5 vit., 1994 CHRYSLER CONCORDE.40 000 km, priétaire\taileron, bal.de garantie TOYOTA\ttoit ouvrant, etc.Bas kilométrage\tt.équipée, avec «mags-, bal.de garantie 7 ans ou 115 km 1993 MAZDA CRONOS ES, 6 cyl., toit, 85 CADILLAC FLEETWOOD, t.équipée, très «\u2022mags», ABS\tpropre, pas ae roume liseur, 00 mu, ver te aveu ensemuie ur SPÉCIAL 4 9QQ s ¦% ¦'¦***>*&* 1993\tJEEP GRAN CHEROKEE\tLAREDO\t1992 HONDA PRÉLUDE\tSR, 5 vit., toit\tou-\t1995 HONDA CIVIC, 4 p., 5 vit.Édition spé-\t1992 PLYMOUTH GRAN VOYAGEUR SE, et 4x4 t\téouioé noir intérieur qris\tvrant, clim., DC, garantie\tprolongée.64\t000\tdale, climatiseur, seulement 27 km\tLE (2 en inventaire), 7 passagers, t.equi- \u2019\tM K\t^\tpée, à partir de 10 500* -sf- - 1993 JEEP GRAN CHEROKEE LAREDO 1992 HONDA PRÉLUDE SR, 5 vit., toit ou- 1995 HONDA CIVIC, 4 p., 5 vit .Édition spé- 1992 PLYMOUTH GRAN VOYAGEUR SE, et 1990 JEEP CHEROKEE LIMITE, t.équipé, cuir, moteur neuf, balance de garantie 1990 ISUZU TROOPER II 4x4 LS, 4 p\u201e 5 vit., très propre \u2014* vrant, etc 1994 SATURN SCI, 2 p\u201e aut, climatiseur, 1990 BMW 325 I, 2 p., 5 vit., 6 cyl., toit, cli- 1988 TOYOTA CELICA 33 km\tmatiseur, etc.\tGT, aut., clim., toit ou- gfc, \u2022 5 900 s 1993 EAGLE SUMMIT DL, 4 p., aut., seulement 19 000 km f!S Mat F* ^ Pierre Massicotte Fernand St-Jean Gaston St-Jean * Applicable sur modèles 92, 93, 94 et 95 Financement de 5 3/4 % sur 36 mois, 6 3/4 % sur 48 mois.7 3/4 % sur 60 mois, pour un montant maximum de 15 000 $.?Valide du 10 mars au 15 avril 96 601 Principale, Granby (voisin de la Cantine Chez Ben) 378-1212 75 véhicules en stock Possibilité de garantie 3 ans/60 000 km Financement sur place par l\u2019en- tremise des Caisses populaires ^ Desjardins\t^ U 29514 5 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 5 avril 1996 1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 5 avril 1996 Denis Poissant GRANBY Yves Lecours est un fervent partisan des Expos et pour cause.Dès l'ouverture de la saison officielle, Yves ne lésine pas pour écouter ou voir (lorsqu'il en a le temps) ses Amours.La radio et la télé sont branchés pour mieux écouter! Son épouse et ses trois enfants sont-ils pour autant des amateurs de baseball?Il est grand temps que la saison de ski se termine pour Daniel Prévost.Pour demeurer «à la mode», Daniel a expérimenté les planches à neige dans la Brome à Bromont.Pendant que Jos Giard faisait tranquillement trois belles descentes, notre Daniel a passé plus de deux heures trente dans cette même piste pour essayer de maîtriser ses fameuses planches à neige.On l\u2019a ou on ne l\u2019a pas! Johanne Lefebvre avait réservé une surprise à ses «élèves» de conditionnement physique le 1er avril.Tous et toutes ont retrouvé des mini auto-collants illustrant des poissons, des étoiles de mer.dans leur cahier de notes.Johanne Beauregard, Chantal Monette et Brian Cahill, entre autres, se souvenaient de leur jeune temps! Ils avaient déjà reçu des images de bonne conduite.\u2022 Philippe Bonin a profité de récent passage à la cabane à sucre pour déguster les bons plats de cabane.Entouré de ses bons amis qui lui offraient constamment de remplir son assiette, Philippe n\u2019avait malheureusement pas d\u2019autres choix que de manger tout ce qui lui tombait sous la main.Combien d\u2019oreilles de crisse ou d\u2019oeufs dans le sirop Phil a-t-il mangé?Carolina a-t-elle la réponse?\u2022 Suzanne Bergeron a tout tenté pour remporter le 6/49.Utilisant quatre chiffres, elle les a multipliés, additionnés, divisés.enfin tout.Mais la pauvre Suzanne était de retour à son bureau lundi matin pour continuer son excellent travail.Vaut mieux continuer à acheter des barres de chocolat, ma chère Suzanne, en profiter au maximum.C\u2019est moins payant, mais c\u2019est tellement bon! \u2022 Ne ratez pas l\u2019exposition du pho- tographe Éric Lajeunesse présentée à la Caisse populaire de Granby.Notre Granbyen nous démontre son immense talent et toute sa fraîcheur dans ses remarquables photos.Eric a déjà remporté de nombreux prix d\u2019excellence en photographie.\u2022 Dans le cadre de la conférence de presse du futur Centre d\u2019exposition en arts visuels, Patrice Faucher voulait absolument parler près de son public.Tellement qu\u2019il a avancé le lutrin à quelques pieds de René L\u2019Heureux.Mais lorsque Daniel Beauregard s\u2019est adressé aux invités, il voulait voir tout ce beau monde «d\u2019un oeil plus visuel».Il a donc remis le lutrin à sa place de départ.\u2022 Michel Brunet a fait sourire l\u2019assemblée en mentionnant que même sur les billets de banque on voyait de magnifiques paysages de chez nous.Mais avec la création du Centre en arts visuels, nommé le Boréart, Michel est convaincu que d\u2019ici quelques années, un artiste de notre milieu pourrait très bien illustrer l\u2019arrière d\u2019un dix, vingt ou même un mille dollars.Oui dit mieux?\u2022 Le Jardin zoologique aura-t-il des dauphins cette année?Suite à un appel du directeur du Zoo de Miami qui offrait au Zoo de Granby des dauphins et même des entraîneurs pour la période d\u2019apprentissage, Pierre Cartier était tout feu tout flamme en apprenant cette heureuse nouvelle.Le Zoo de Miami attendait la réponse pour le 10 avril prochain.Mais en discutant avec Clément Lanthier, Pierre a saisi que c\u2019était le 1er avril.Liappareil téléphonique en a mangé tout un coup.Pierre a regardé vers le ciel et les saints lui ont répondu! BONNElEEiTiE Joyeux anniversaire à Mario Plouffe.de Dunham; Alain Brien ; Jean Roch Voghell, de Saint-Paul; Normand Voghell, de l\u2019Ange-Gardien; Suzanne Jarry Delorme, de Farnham; Gertrude Lacoste, de i\u2019Ange-Gardien.( Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d'appeler la veille entre 9 h (X) et 12 h (X), au 375-6850.) Inconscience coûteuse Le grand ménage du printemps est commencé sur les routes du Québec.Les employés du ministère des Transports s'affairent à ramasser des tonnes de déchets ayant dormi tout l'hiver sous la neige.après avoir été abandonnés par îes automobilistes.La facture: plusieurs millions de dollars, dit-on au ministère des Transports, où l'on n\u2019a cependant pas pu nous fournir de chiffres plus détaillés à ce sujet.Mais on sait avec justesse ce que l'on retrouve le plus comme cochonneries sur le bord des routes, chaque printemps: des contenants à lave-vitre.«Année après année, sous chaque viaduc, on en voit plein, dit Yvan Paquette, de la Direction des communications du ministère des Transports.Les gens sont un peu insouciants.» On s\u2019arrête, on remplit le réservoir à lave-vitre, et hop là! on donne un petit coup de pied sur le contenant qui dégringole tout doucement dans le fosse.Puis passe l\u2019hiver en hibernation avec ses copains, rebuts de papier, bouts de âgaül Si y ¦\t' - >\"-¦ '-v 5 I Comme chaque printemps, des employés du ministère des Transports refont une beauté aux abords de l\u2019autoroute 10, à la hauteur de Granby.\tphoto 4iain Dion métal et autres vieux silencieux tout ce qui est des contenants à lave-vi-démolis.\ttre, certaines personnes disent que «Le nettoyage de printemps, le gouvernement devrait les consi-c\u2019est une opération d\u2019envergure, dit gner comme les canettes.Ce ne se-Yvan Paquette.Les gens devraient rait peut-être pas une mauvaise faire un peu plus attention.Et pour idée.» AGENDA Aujourd'hui Club d'age d'or Princesse: Billard, pétanque à 12h, partie de cartes à 19h30.Meeting AA, le groupe Unisson, tous les vendredis à 20h, au 1506 chemin du Lac ouest, Roxton Pond.Réunion Al-Anon, tous les vendredis à 20h, au CISC de Farnham.Rencontre de musique et danse folkloriques organisée par l'AQLF Richelieu Yamaska, à 19h30, à la Salle Catudal, 1236 St-Charles sud, Granby.C'est gratuit.Grosse vente d'économie organisée par l'AFEAS Saint-Da-mase, de 9h à 17h, au Centre communautaire.Chemin de croix vivant organisé par les Disciples de la paroisse Sainte-Prudentienne de Roxton Pond, à 19h.\\ A venir Partie de sucre organisée par le Club d'âge d'or Saint-Valé-rien, le lundi 8 avril de lOh à 16h, à l'Érablière de la Chute, à Upton.Partie de sucre organisée par le Club d'âge d'or Cowansville, le mardi 9 avril à 12h, à l'Érablière Raymond Meunier.Inf.: 263-7470 et 263-1559.Assemblée et élection de l\u2019Association de parents-uni-ques de la Haute-Yamaska, le mercredi 10 avril à 19h, au 279 Principale, Granby.Réunion de l'AFEAS Assomption, le mercredi 10 avril à 19h30, au sous-sol de l'église.Assemblée du Club d'âge d'or de Bromont, le mercredi 10 avril à 19h, au local M62, à l'aré-na.Réunion de l'AFEAS Saint-Joseph, le mercredi 10 avril à 19h30, au sous-sol de l'église.Invitée: Mme Lorraine Viens.Assemblée des Filles d'Isabelle de Granby, le lundi 8 avril à 19h30, au sous-sol de l'église Saint-Eugène.Invitée: Mme Françoise Bouchard.Soirée d'information organisée par la Ligue La Leche, le mardi 9 avril à 19h30, au CISC La Pommeraie, Cowansville.Inf.: 243-5357.Réunion de l'AFEAS Saint-Luc, le mardi 9 avril à 19h, au sous-sol de l'église.Café-irrfo du Regroupement des gens en recherche d'emploi, le mercredi 10 avril à 8h30, au CISC Haute-Yamaska, 294 Déragon, Granby.Invité: M.Yvan Cloutier.Rencontre organisée par Incandescence féminine, le mercredi 10 avril à 19h30, à la Marie du Canton.Invitée: Mme Lise Lippé.Réunion du Cercle des Fermières de Saint-Césaire, le mardi 9 avril à 19h30, au local de l'école Saint-Vincent.Réunion du Cercle des Fermières de Waterloo, le mardi 9 avril à 19h30, au Centre paroissial, salle 1.Invitée: Lynda Boutin.Assemblée du Club d'âge d'or Granby, le jeudi 25 avril à 19h30, au 95 Boul.Leclerc.Office spirituel organisé par Eckankar Granby, le mardi 9 avril à 20h, au 179 Principale, Granby.Assemblée de l'Église missionnaire Baptiste, le dimanche 7 avril à lOh, au 384 York, Granby.Assemblée de la Chapelle évangélique Pentecôte, le dimanche 7 avril à lOh, au 360 Denison, Granby.Assemblée de l'Église de la Vie abondante, le dimanche 7 avril à lOh, au 402 Rivière, Cowansville.Assemblée de l'Église évangélique Baptiste, le dimanche 7 avril à lOh, au 762 de Ramesay, Marieville.Rencontre de l'Assemblée de la Parole de Dieu, 4e dimanche 7 avril à lOh, au 369 McDonald, Granby.Assemblée de l'Église évangélique Baptiste, le dimanche 7 avril à lOh, au 94 Irvyin, Granby.Assemblée de l'Église alliance chrétienne, le dimanche 7 avril à lOh, au 511 Saint-Joseph, Farnham.Assemblée de l'Église Baptiste évangélique de la Haute-Yamaska, le dimanche 7 avril à 9h30, au 175 Boul.de la Mairie, Granby.Érablière Le Montagnard CM Sur réservations : 379-9713 H 469-3775 u REPAS DE CABANE À SUCRE Fin de semaine seulement Capacité de 80 personnes Située au coeur de la montagne de 5aint-Paul-d'Abbot5ford à 2 km dans la nature depuis le chemin de la montagne i JJ, § 3 mi Délicieux chocolat.et cadeaux exclusifs! 4, rue Principale, Granby 375-4898 ; Offrez-vous le meilleur pour ¦ Pâques! ^ PéXlWJSl Un gât eau du Gourmet! 22 St-Joseph Granby jj Affaire Le Hir: rien de neuf QUEBEC Presse canadienne Aucun fait nouveau n'a été révélé hier à l\u2019occasion d\u2019un débat de deux heures à l\u2019Assemblée nationale sur l'octroi des contrats préréférendaires par l'ex-ministère de la Restructuration que dirigeait le député d\u2019Iberville Richard Le Hir.Les députés des deux côtés de la Chambre ont plutôt multiplié les accusations de part et d\u2019autre.Les libéraux, avec le député de Châteauguay Jean-Marc Fournier en tête, ont accusé le gouvernement de ««camouflage» dans ce dossier et ont de nouveau réclamé la création d'une commission parlementaire spéciale d\u2019enquête.««Le gouvernement ne veut pas qu'on vérifie le gâchis et l\u2019implication de chacun des ministres dans ce gâchis», a dit le député Fournier.Les députés péquistes, dirigés par le président-ministre du Conseil du trésor Jacques Léonard, ont rejeté les accusations de ««camouflage», soutenant que ««la situation est claire après deux rapports du Vérificateur général».««Le Vérificateur a blanchi tous les élus et tous les ministres dans ce dossier en disant que le personnel politique n\u2019a pas été directement mêlé à l\u2019octroi des contrats», a dit le ministre Léonard.L'affaire en question est l\u2019octroi en 1995 par le ministère que dirigeait Richard Le Hir de quelque 2(H) contrats d'analyse dans le cadre de la campagne référendaire.La Sûreté du Québec poursuit une enquête depuis un mois sur un des bénéficiaires de ses contrats.ENiBREE Rappel de ponceuse TORONTO (PC) \u2014 La Société Canadian Tire annonce le rappel volontaire d\u2019un outil électrique qui présente des risques d\u2019incendie.II s\u2019agit d\u2019une ponceuse d\u2019établi à courroie de 4 pouces sur 36 pouces portant le numéro de produit 55-3550 et vendue dans les magasins Canadian Tire après le 1er octobre 1995.Les ponceuses risquant de présenter une défectuosité portent les numéros de série B.9528, B.9531, B.9536 ou B.9537.Ces numéros de série sont inscrits sur une étiquette apposée directement au-dessus de l\u2019interrupteur de la ponceuse.Par mesure de sécurité, Canadian Tire suggère aux consommateurs de rapporte r la ponceuse au point d\u2019achat pour l\u2019échanger ou obtenir un remboursement.Sauvé par le bilinguisme SUDBURY, Ontario (PC) \u2014 Un chauffeur de taxi n\u2019aura pas à payer une contravention parce que la signalisation qu\u2019il n\u2019a pas respectée était unilingue.Son avocat estime même que la technicité légale qui lui a permis de remporter sa contestation devant les tribunaux pourrait aider plusieurs autres automobilistes à faire de même.Me Joe Zito a pu convaincre le tribunal mercredi que l\u2019amende de 90 $ imposée à Camille Gauthier devait être annulée parce qu\u2019un panneau de signalisation de la ville de Sudbury était rédigé en anglais uniquement.En mai 1995, M.Gauthier était chauffeur de taxi lorsqu\u2019il a été arrêté par un policier pour avoir effectué un demi-tour interdit.Le panneau de signalisation accroché au-dessus de l\u2019intersection indique que les virages à gauche sont interdits entre 15h et 18h, à l\u2019exception des fins de semaine et des congés.Mais la province de l\u2019Ontario a désigné Sudbury comme communauté devant offrir des services bilingues, incluant la signalisation routière.bto-québec Tirage du 96-04-03 23 30 35 44 46 48 Numéro complémentaire: 20 GAGNANTS' LOTS 6/6\t0\t2 411 303,40 $ 5/6+\t4\t180 847,70$ 5/6\t243\t2 381,50 $ 4/6\t11\t018\t100,60$ 3/6\t217\t277\t10,00$ Ventes totales: 15 545 282,00 $ Prochain gros lot (approx ): 5 000 000,00 $ Tirage du 96-04-03 Tirage du 96-04-04 NUMÉROS\tLOTS 078722\t100 000$ 78722\t1 000$ 8722\t250$ 722\t50$ 22\t10$ 2\t2$ JL\t_2\t5\t7_\t8 19\t13\t14\t17\t19 20\t1?\t30\t34\t35 23\tA2\t45\t32\t54 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.AVIS IMPORTANT à tous les amateurs de «SKATE»: FEW^ 'e, j\\mar'ctie ' Pâques- uvetft le V de Pâqu®?a h 30 à t7 H«bichÉija I rusty Aussi les collections \u2022\tPepe Jeans \u2022\tCalvin Klein \u2022\tGuess\t^ Heures d\u2019ouverture normales et le dimanche de 11 h à 17 h 61 Robichaud, Granby 776-6574 de rabais Ej Nous nettoyôns les cuirs, les suedes et * les fourrures [7] te meilleur choix 0 ta meilleure qualité 0 Et toujours les meilleurs pn E CHERCHEZ PAS AILLEURS! 0 Réparation de manteaux de cuir Avec vous depuis 20 ans 87 Robinson Sud, Granby (angle Ste-Thérèse) 372-0719 0OÔCüf?LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 5 avril 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 5 avril 1996 Toute Véqu*'Pe des ventes des ve ^\\cu\\es neuts et da«end dans ',oUl Ambiance ia'rt tracté® Iw ^roy, OTA une W tout décSVà«rit &E1UUE0f Estrie Toyota sera exclusivement OUVERT durant ces 2 jours pour vous faire bénéficier d\u2019offres totalement hors de l\u2019ordinaire.7 O (| DE ANNÉE!.deals PÉOMM DE l-ÂQUES A te S3 t -\tJ 1991 TERCEL 2 p\u201e 5 vit., 66 000 km Rég.8 995 $ r1993 PREVIA, bourgogne, t.équip.Rég.21 995 $ PRIX COCO 21 995$ 1993 PICK UP 4x4 V6, 5 vit., ^ t.équipé Rég.22 995 $ -A'\tm %*\t+ 1991 GRAND PRIX, blanche, volant inclinable, «mags», rég.de vitesse, 98 000 km Rég.11 995 $ PRIX COCO 12 495$ û n « 1992 ACURA INTEGRA LS, 4 p., aut., t.équipée sauf climatiseur Rég.12 995 s 1994 COROLLA LE, 5 vit., t.équipée sauf climatiseur Rég.14 595 s r1995 TERCEL SPORT, climatiseur Rég.13 995 s r1990 VAN AEROSTAR, 4 x4 6 pass.Rég.8 995 s Plus de 70 véhicules en inventaire PRIX COCO durant ce: IUS FAIRE UNE OFFRE! VEHICULES D'OCCASION des jours VENEZ ® TOYOTA ESTRIE TOYOTA VÉHICULES USAGÉS 1060 Principale Granby 378-8404 Claude Larouche Conseiller Jocelyn Jutras Gerant des ventes Andre Beauregard Président Politique d\u2019échange de 30 jours pour le client Tous ces véhicules ont été entièrement inspectés et peuvent être admissible à une garantie prolongée allant jusqu'à 2 ans ou 40 km.Financement disponible sur place.NOUS PAYONS LA TVQ POUR VOUS durant ces 2 jours Aucune autre offre ne peut être jumelée - - - - - Les Jours Étiquettes rouges., c'est le moment Toyota 4Runner 1996 C'est l'événement si attendu.Toyota SD Corolla 1996 Toyota Camry1996 » * Compton) 1 127 s + taxes Modèle HM 84RL-AA Valeur de rathol 16 772s 7 \u2018 du coût initial excédentaire mois -t- taxes Comptant 400 5 + taxes Modèle BA 01 EM-AA Voleur de rachat 5 403s S 1 du coût initial excédentaire /mois + taxes ' Comptent 1 412 s + toxes Modèle BG 12KM-AA Voleur de rochot 10357s 7 \u2018 du coût initial excédentaire /mois + taxes ® TOYOTA Les Jours Etiquettes rouges sont arrivés ! Ml Toyota Tercel Sport 1996 Toyota Paseo 19% r» \u2018i U.\"J Comptant 850 5 + taxes Modèle AC 56LN-EA Valeur de rachat 6 785 5 5 1 du coût initial excédentaire /mois + taxes /mois + taxes Comptant 1 000 s + taxes Modèle CC 53HM-AA Voleur de rachat 7 403 5 5 \u2018 du coût initial excédentaire ESTRIE TOYOTA Angle Principale et voie d\u2019accès de l\u2019autoroute Granby 378-8404 John Dubois directeur des opérations et des ventes Serge Dubois directeur commercial Pierre Maheu représentant Martin Langlois représentant Sujet à approbation du crédit Les photos peuvent différer Sur 48 mois.Plus transport.96 OOO km inclus.i&m Cl Lait cru: nos producteurs Le taux de chômage baisse, le contre ( interdiction nombre de chercheurs de job aussi d'importer des fromages LONCUEU1L Presse canadienne Les producteurs québécois et canadiens n\u2019ont aucun intérêt commercial dans l\u2019interdiction de l\u2019importation de fromages de lait cru, qui seront immédiatement remplacés par des importations de fromages de lait pasteurisé, en vertu des règles de l\u2019Organisation mondiale du commerce, estime la Fédération des producteurs de lait du Québec.Un projet de réglementation fédérale qui interdirait l\u2019importation et la fabrication de fromages de lait cru, pour des raisons de santé publique, a soulevé un tollé chez les amateurs de bons fromages.La fédération, qui représente les 11 300 fermes laitières du Québec, souhaite donc «collaborer avec tous les intervenants québécois et canadiens pour trouver une solution qui permettrait le maintien et le développement» du marché des fromages de lait cru, «tout en rencontrant les objectifs du législateur».Réuni mercredi à Longueufl, le conseil d\u2019administration de la fédération a indiqué qu\u2019il ne pouvait être contre l\u2019intention du législateur fédéral «de ssassurer du maximum de protection pour la santé publique».Vie Parsons OTTAWA Presse canadienne Le taux de chômage a fléchi en mars mais, malheureusement, cette bonne nouvelle s\u2019accompagne d\u2019un phénomène négatif en ce que des dizaines de milliers de jeunes Canadiens ont abandonné la recherche d\u2019un emploi.Le taux du chômage au niveau national s\u2019établissait en effet à 9,3 pour cent, en mars, soit le taux le plus faible depuis septembre dernier.Statistique Canada souligne que ce taux demeurait virtuellement stable à 9,6 pour cent depuis plusieurs mois.Une baisse du nombre de personnes de 15 à 24 ans détenant un emploi a toutefois éliminé les g'ains réalisés en février.Quelque 38 000 jeunes .auraient cessé de rechercher un emploi, en effet, durant le mois de mars.Le taux de chômage chez les jeunes a chuté à 15,3 pour cent, en mars, précisément parce qu\u2019ils ont été très nombreux à quitter le marché du travail et à cesser de chercher un emploi.En février, le taux de chômage au sein de cc groupe d\u2019âge était de 15,8 pour cent.Les analystes notent que le taux de chômage chez les jeunes varie souvent considérablement et qu\u2019il leur sera plus facile de trouver un job lorsque I économie se remettra à rouler.Il y avait 8(KK) Canadiens de moins au travail, le mois dernier, qu\u2019au cours du mois précédent, mais une grande part du phénomène s\u2019explique par des mises à pied temporaires dans l\u2019industrie de l\u2019automobile en raison d\u2019une grève difficile chez un manufacturier de pièces, aux Etats-Unis.Mx tableau actuel permet de croire que l\u2019économie a recommencé à se rallier après que, l\u2019an dernier, on eut subi des conditions de quasi-récession», affirme Doug Porter, chef économiste chez Nesbitt Burns.M.Porter refuse d\u2019ailleurs de tirer des conclusions face aux données recueillies sur le chômage des jeunes, expliquant que ce secteur de l\u2019emploi a été constamment faible depuis quelques années.«C\u2019est la raison pour laquelle les budgets gouvernementaux récemment consacrés à la création d\u2019emnloi ont ciblé les jeunes.» Mario Angastiniotis, économiste chez MMS International, rappelle pour sa part que le chômage, chez les jeunes, a tendance a être assez volatil.«Les données sont en hausse de 40 (KK) un mois et baissent de 40 (KK) le mois suivant.» BOURSEiDEiMONiliREAL1 Ventes Haut Bas Farm.Chang.XI00 A et B ABL Can.\t10000\t3.100\t2 950\t2 950 -0.200 ACC.Tel\t3540\t8 625\t8 500\t8.500 + 0.250 ADS\t2500\t14 750\t14 500\t14.625 (Aur Res\t4000\t11000\t10 625\t11 000 + 0.500 {Abcourtb\tZ140\t0.290\t0.290\t0 290 Abti Prce\t210805\t18.875\t18 500\t18 500 -0.250 yAcabit fAetema\t184220\t1250\t1.150\t1 180 -0.070 \t16195\t18 500\t18.250\t18 500 -0.250 Agmco E\t8000\t24 750\t24\u201925\t24 750 + 0 500 lAgntek\t4000\t1050\t0 990\t0.990 -0 160 Air Canda\t218459\t5 250\t4900\t5.125 +0.000 (AirCan A\t3500\t4 500\t4 450\t4500 + 0 100 Alta.energ\t117394\t26 500\t26 250 43 000\t26 500 + 0 500 Alcan Alu\t72035\t43.750\t\t43 750 + 0 500 AlgoA fAhCT.b\t2530\t0.320\t0.320\t0.320 +0.100 \t100\t5 750\t5 750\t5 750 -0.250 AliCT wt\t6950\t1600\t1 600\t1600 Allelix\t500\t19375\t19 375\t19.375 +0.375 jAltavista\t44800\t0 820\t0 750\t0 790 -0.010 Amisco\t40700\t1900\t1900\t1900 jAmisk.A\t11200\t1660\t1620\t1.650 -0.040 jArmistc\t130700\t0 355\t0 340\t0.355 + 0.020 Asbestos\tz40\t6 625\t6 625\t6.625 Ashton\t24200\t1070\t1020\t1 020 -0.070 (Atco 1\t29700\t18 000\t17 875\t17.875 -0.125 Athabasca Auberges\t29000\t0180\t0.180\t(voir plus bas) 0.1M -0.020 Ault\t1000\t15 500\t15 500\t15 500 -0.125 jAungmor\t241777\t0610\t0 570\t0.590 + 0.040 iAunzon\t27950\t1150\t1 130\t1 150 +0.020 Autostock\t500\t3 850\t3 850\t3 850 Avcorp\t11971\t3800\t3 700\t3 700 -0.050 Avenor\t2503\t19625\t19 375\t19 375 -0 375 Aventure\t7200\t2 450\t2 250\t2 250 -0.050 Axcan\t5100\t7 750\t7 500\t7 500 -0.375 B S.Wts BC GAS\t10780\t16.000\t15875\t(voir plus bas) 16 000 + 0 125 BC Telec\t3378\t25 500\t25 375\t25 375 -0 125 BCE Inc\t56981\t50125\t49 750\t50.000 + 0.250 BCE Mb\tz89\t44 875\t44 875\t44 875 Bgrijm A BMÔSwts\t1300\t18 500\t18.375\t18 375 -0 125 (voir plus bas) |\tBNS Div i\tBNS.sWts Bq.Laur\t4000\t15 750\t15 625\t(voir plus bas) (voir plus bas) 15 625 Bq.lau.sr6\t600\t26 875\t26 750\t26.750 -0.250 Bque Nat\t395347\t11875\t11 750\t11 750 -0.125 BquNatnk\t20275\t10 000\t9 800\t9 850 -0.250 BquNat.nt\t11300\t10 300\t10 250\t10.300 +0.100 Bq.na.sr12\t500\t24 875\t24 875\t24 875 +0.250 Bq Royale\t82383\t32 875\t32 625\t32 875 +0250 Bq.Ry.srJ\t600\t27 250\t27 125\t27 250 + 0375 Bq.Ry.srK Bq.Ry.srH\t800\t30 000\t30 000\t(voir plus bas) 30 000-+0.250 1\tBq.Ry.srl\t\t\t\t(voir plus bas) Bit T-D 1\tBTD.SrH\t80455\t24 375\t24 125\t24 375 -0.125 \t1060\t27 250\t27 250\t27 250 -0 500 i\tBq.C.Imp\t130064\t42 000\t41750\t41.875 |\tBque Mtl\t36734\t33 000\t32 750\t33 000 +0.250 BMO Sri\t300\t30 500\t30 500\t30 500 Bq.N Ecos rr.B NE S(9 S B NE Sr7 $ B NE srl\t316494\t31 375\t31 125\t31 375 \t1000\t26 500\t26 250\t26250 \t400\t26 500\t26 500\t26 500 \t650\t23625\t23 625\t23 625 -0 125 v- iBarexor \t Barnck\t117338\t0 470\t0 440\t0 470 -0 020 \t14511\t41875\t41250\t41 375 -0.500 C Barington > Beau Can\t24500\t4 300\t4 150\t4 300 + 0.150 \t30153\t2120\t2 070\t2100 ™ Bell.p.1 94\t500\t26 625\t26 625\t26 625 UD Bestar\tz300\t0 900\t0900\t0.900 Biochem\t35865\t56 500\t55 000\t55.125 -0.625 A-* Biomira\t28525\t8 000\t7 750\t7 750 -0 125 3?Biomirwt\t10100\t3 900\t3400\t3400 -0400 T5 Bionaire\t7000\t2 250\t2 240\t2.240 C Bocenor\t8000\t0 750\t0 750\t0.750 + 0.050 0) Bomb A\t2863\t20 500\t20 250\t20.375 + 0,125 > (Bomb B\t117873\t20 000\t19 750\t20 000 I (Boralx A 1 Brascan.A\t11500\t0 430\t0 400\t0 430 + 0.030 \t1500\t24 375\t24 250\t24.250 -0.250 iBresea W k8re< ill Bruncor - jBruneau\t236420\t15 750\t15 125\t15 375 \t13400\t1300\t1270\t1 300 + 0.030 \t1200\t24 500\t24 250\t24,250 + 0125 \t15000\t2 050\t2 000\t2 050 + 0.140 _l\t\t\t\t HI\tr\t\t\t O C-MAC\t1\t\t\t \t6930\t5625\t5 500\t5625 CAE Inc\t36313\t11875\t11 750\t11875 \u2014 (CFCF me\t5311\t17 000\t16 875\t16 875 -0 125 O CFS\t300\t1400\t1400\t1400 ^ CGC Inc\t9400\t7 750\t7 250\t7250 ^ (CGI Gr.A\t2684\t5 250\t5 250\t5250 < CM Div -J CMS Wts CSRes\t8000\t11000\t10875\t(voir plus bas) Ivoir plus bas) 11.000 + 0125 CS Res.wt\t1016\t3050\t2950\t3050 + 0150 iCaldera tCall-N.B\t9400\t0 700\t0 670\t0 670 -0.030 \t300\t14 875\t14 875\t14 875 + 0.125 jCalvalley\t23509\t0440\t0 420\t0 420 in {Cambiex\t55500\t0 700\t0 700\t0.700 Cambidr *\t7256\t18875\t18750\t18 750- OÎS* Datamark Denison Desj.pr.A fDevtek IDiabex jDiabior iDiadm Uiadmwt jDianof iDitem Dofasco Dofas 2 6C Domco Domtex Domtar Domt.SrB (Donohue DorelA (Dorel B fDramxe (DundeBa DundeB.b Dylex DylexWt iDynacor Echo Bay jEcudor Eicon Elan EnpfndG Espalau EDCnote (Exindica EPI ltd ifairstar Falcnbrdg Falcnbr ir Fi.Des|.s1 jFieldex Finning Flet.Cana Fonorola ForesbecA (Forex b Fortis Inc Forzani iFreewcan GTCwt FStttrS.A- Ventes Haut Bas Ferm.Chang Titres X10O 6000\t0 500\t0.500 9750\t8125\t8 125 z98\t3450\t3450 z50\t2.510\t2.510 7533\t70.875\t70250 6000\t0 590\t0.590 5000\t1.590\t1.580 88000\t0 130\t0 100 157000\t5.500\t5.125 4901 22822 2023 1000 100 28971 12500 28223 231 56000 12950 825 11200 1100 8555 5500 300 300 99434 2461 z50 300 1265 29550 500 4400 4709 1100 32030 166500 300 12000 96067 2100 6076 246340 3000 400 13250 400 43382 45.875 45.500 27 000 26.750 16 750 16.750 25 750 25625 25 750 25 750 4 150 4 000 2.150 1090 1800 0 990 6 250 1900 1030 1 800 0 960 6 000 25 000 25.000 0.520 0 500 3800 3 750 5500 5.250 10.500 10.250 5\t500 5 500 11 875 11.875 1 300\t1\t250 7\t625\t7\t500 23.000 23.000 22 000 22 000 25 250 24 750 7.000 6.875 21 625 21 500 23 625 23 250 9.875 9 750 8125 8 000 6\t000 5 750 0240 0.220 31 375 31 375 1 000\t0\t960 0290 0 250 1\t650\t1\t650 20 500 20 375 1.800\t1.300 2\t100 2.060 40 250 40 000 8\t750 8 625 23 875 23 875 0.370 0 350 0.500 8.125 3.450 2.510 70.500\t-0.500 voir plus bas) 0\t590 -0010 1\t580 -0 020 0\t130 + 0010 5\t500 + 0.000 (voirplus bas) 45 875 + 0 125 26.750\t-0.250 16.750\t-0.125 25 625 25 750 4050 + 0.100 1\t900 -0.350 1 030 -0 020 1.800 + 0.050 0,960 -0.050 6\t000 25 000 0.520 + 0.020 3.750\t-0 150 5.500\t-0.125 10.250 -0 125 5\t500 11.875 1\t280 + 0.030 7\t500 -0.125 23000 22\t000 +0,500 25 250 6875 21 500 + 0 250 23\t625 +0 375 9.750\t-0 125 8125 6\t000 + 0 125 0.240 + 0 020 31 375 -0 600 0.960 0.250 -0 040 1.650 20375 1380 2\t060 -0.140 40.000 8\t625 23875 -0.375 0.370 +0 020 D à F 2600\t3\t750 756300\t0\t450 1218\t21 250 1000\t4 000 1000 220519 1854426 200800 226190 29650 0.250 1.370 5 750 5 250 1350 5 625 4010 21 125 200 32 750 z\u20ac0 11000 5411\t6\t500 29576\t9\t875 300 13625 11700 17 125 1000 10 375 3000 10000 200\t1\t350 1530 17 500 505 17 750 z60\t1\t670 z6 0.270 14050\t0\t480 6700 18250 54550\t1.690 30960\t7.500 2100 12 875 3150 0\t425 20875 4 000 0250 1250 3\t550 3.200 1\t100 4\t950 21000 32 750 11000 6\t500 9\t625 18 625 17 000 10\t375 10 000 1350 17 375 17\t750 1670 0270 0 480 18\t000 1610 7\t250 12 875 65400\t1 580\t1.420 33668 18 875 1900 4 500 36000\t2\t750 3200 28 625 2500 16750 21178\t0\t500 300 21 875 1320 18250 1000 10.375 1000\t1\t070 6760\t4\t400 2100 28 000 1750\t3\t250 49500\t1\t200 4000\t2.000 5290 \u2018 16 560 ' 18 625 4 400 2 550 28625 16 500 0 500 21875 18125 10 375 1070 4 300 27 750 3.200 1030 2 000 191*5 3.150 0.435 -0.000 21.250\t+ 0250 4\t000 + 0 060 0.250 + 0.010 1.270 + 0.020 5\t500 + 2.250 5.000\t+ 0.020 1 300 + 0 200 5.500 + 0.000 21 125+0.125 32 750 11.000 6\t500 9\t625 -0 125 18625 17 000 -0 125 10.375\t+ 0.250 10\t000 1 350 17.375\t-0 125 17\t750 +0.750 1670 0,270 0.480 18\t000 -0 500 1 660 +0.010 7\t375 -0 125 12 875 +0 375 (voir plus bas) 1\t580 +0.140 (voir plus bas) 18 750 -0 125 4 500 2\t750 + 0.150 28 625 0 250 (voir plus bas) 16 750 0\t500 -0.070 21 875 + 0 125 18125 10 375 -0 125 1070 4 300 -0 050 27 875 3.250\t-0 050 1\t150+0090 2.000 +0.200 16560+17250 jlnt.Rock jlnterstar ilntermon lnt.dta.pr jlnt Key Irwin Toy Island Tel flvaco A IvacosrS lvaco.sr4 jJAG.Min Jannock (JeanCtA jjilbey {Jourdan iKWGRes kaufei A Kaufel.B Kimpex (LGSInc.flaidlw B (LapVer A lap.Ver.B dasond a Leader I (Leroux B jLexam iLithos loblaw iLogGIrl (Logis Clb Londn Ins Londn7.25 jLoubel iLouvem (Lynx B iLyonLake LyonLwt MCorp jMDSI Impact msv MaBaie Maax McMBIdl Mackenzie Macyro 'Magna A Malet Que Mal Qu wt (Malohl b Malohl.a Mple Leaf Call.Wt % (Mam Tel Mark Res Markbrgh Marleau Ventes Haut Bas Ferm Chang XiOO GTC.tra.B\t250\t10250\t\u202210.250\t10.250 Gaz.Metro\t\t\t\t(voir plus bas) Genecan\t6500\t0 090\t0 080\t0 090 + 0.010 (Centra\t7000\t1900\t1 880\t1 880 -0.020 Gentr srQ\t600\t12 250\t12 250\t12.250 jGeoNova\t113841\t0 660\t0580\t0 620 -0.020 (GldcrpA\t2000\t26 250\t26.125\t26 125 -0 250 )G Bnar\t12500\t0185\t0180\t0 180 -0 000 G Kmqht\t1500\t8 500\t8 500\t8.500 -0.126 Golden, wt\t500\t0 600\t0.600\t0.600 Goodfellw\t1500\t4100\t4 050\t4 100+0.100 Goyette\t900\t2 500\t2 500\t2.500 G.W.Iif7.45\t1400\t26 875\t26 750\t26 750 -0.250 G W.li(7.5%\t2950\t27 000\t26 750\t26 750 +0.250 g w.lif?75\t1200\t27 750\t27 500\t27.500 (Greenhop\t10039\t1 400\t1350\t1400 Grilli A\t2000\t0 400\t0 400\t0400 -0.110 Gulf Res\t28650\t6 875\t6 750\t6 875 +0.125 Gulf.R.p a\t15100\t4 450\t4 450\t4.450 -0.050 \tU -\t^ 1\t\t \t11 a u\t\t\t Hartco\t1700\t6875\t6 625\t6.875 +0.125 Hawker\t531\t17 500\t17 500\t17.500 + 0.125 jHebron\t8402\t1200\t1 150\t1.150 + 0.050 Hees.lnt\t4500\t15125\t15 000\t15 000 -0.125 Hemlo\t7500\t19125\t19 000\t19.125 Heroux\t2427\t2 440\t2 430\t2 430 -0 030 Hollm Inc\t103800\t10 750\t10 750\t10 750 -0.125 Hubbard\t5200\t1450\t1400\t1.450 HBa/Co\t2825\t17 625\t17 500\t17 625 (IBEX\t155800\t1500\t1250\t1500 + 0.320 IPL Ener.\t4036\t33 000\t32875\t32 875 ileon\tzlOO\t0.250\t0250\t0 250 Ideal Mtl\t9300\t3.000\t2.950\t3.000 +0 050 Imasco.ltd\t8120\t26125\t25.875\t25 875 -0.125 Imper Oil\t34685\t54 375\t54 000\t54 375 +0.375 flmpr.Qbr\t12600\t24 500\t24 500\t24 500 -0.125 Incb Ltd\t4640\t43 875\t42 875\t42 875 -0 500 Inmet\t200\t10 250\t10.250\t10 250 -0.125 1000 1000 85000 z200 20500 500 1000 0.950 0190 0 500 0 750 7 500 z24 22 000 z53\t3\t600 zlOI 22 250 500 25 500 21800\t1\t300 2200 12 375 8250\t9\t875 148200\t1\t680 6000\t0.250 K à M 22470 12 000 8000\t4\t500 3000\t4\t500 10000\t0.390 6149\t2900 3481 14.875 8878\t3.700 400\t3\t500 800 14 250 1400\t0.480 8475\t4\t900 1200\t0.650 103255\t3\t200 1000 33 625 1000 1 600 100 16 250 4925 27 625 700 26 500 1.000 0 950 0.180 0 500 0 700 7 500 1.000 0,950 0.190 + 0.020 0.500 0.750 + 0.050 7 500 -0 250 22.000 22 000 3 600\t3 600 21 500 21 500 25 000 25 500 + 0 500 1.200\t1 300 12 250 12.375 +0 125 9.500\t9 875 + 0 250 1 600\t1.630 + 0.010 0 250 0 250 11750 4 500 4500 0 390 2\t850 14 750 3\t500 3\t500 14 250 0 480 4\t850 0 650 3100 33 625 1.600 16 250 27 500 26 250 11750 4500 4 500 + 0.050 0 390 + 0 010 2850 14 750 3,700 + 0 150 3 500 -0 100 14 250 -0 250 0480 -0.010 4850 0 650 + 0.050 3 200 + 0 050 33 625 -0 375 1.600 16 250 + 0 250 27 625 +0.125 26 500 (MarStelA Mazarin jMcWat.A iMelkior Memotec iMenora Methanex (MetroR.A iMetwerks M.Tempus Mdlnd.wal jMimka.M jMDuNd (Minorca (Mirandor iMispec Mitel.Corp Mitel 2 00 (Molson A Moore Morgn Hy Morrison k Div NAS.Wts iNAR Res (N.GIdcor iNora exp Nor.Forst Noranda Norcen Nor Tel Northgate NovaCorp N.S.Power (Noveder jNovic iNymox (Ocel Enb (Orb ex A jOrex exp jOrezone jOnent (Orleans lOrmico (Osha A (Palace Pancdn.Pt Pantoram (Park Med Peerless Pegasus PengrGas Perkms.P Petro Can PetroCan.i Philip.Env PhoenixLS Pinnacle Pla.Dome jPlexmar Poco Petr PCS Inc.(PowrCr Power.Fin jProcolor Provigo Prvgo srA Provigoir Provig wt |QE X Que Tel (QuebecoB 250\t2 850\t2 850\t2.850\t(Semitec.a\t9000\t7 375\t7 250\t7.250 71580\t1630\t1 560\t1 630 + 0 050\tShell Can\t100\t46 375\t46 375\t46 375 -0 250 45000\t1050\t1000\t1.000\tShermag\t10100\t4 700\t4 700\t4 700 12141\t0.900\t0 800\t0.880 + 0.030\tSico\t3450\t7 625\t7375\t7 375 -0.250 12200\t3 500\t3 250\t3 400 -0 150\tS-Beaud\t1000\t3250\t3250\t3.250 + 0 150 35000\t0510\t0 490\t0 510 +0 020\t(Sirios\t5000\t0490\t0490\t0.490 4575\t9.000\t8 875\t9 000 + 0.125\tjSemafo\t144747\t9125\t8 875\t9 000 23075\t19 500\t19 375\t19 500 + 0 125\t(SodrcanA\t250\t2 200\t1900\t2200 19880\t15 500\t15 000\t15 500 + 0.625\tSodisco\t6600\t0170\t0170\t0170 174942\t0.930\t0 800\t0.900 + 0.100\tSoutham\t4500\t15 625\t15 500\t15625 25362\t8250\t8125\t8 250 + 0 250\tSpeedwar\t1500\t4 350\t4 300\t4 350 -0.050 39000\t0 480\t0.435\t0 480 + 0.010\tSportcnjA iSt.Genev StLaurent\t30800\t3 500\t3000\t3.000 -0.750 75833\t0 380\t0 360\t0 360 + 0010\t\t72265\t2120\t2000\t2 050 -0 030 193152\t5 000\t4 350\t5 000 + 0.000\t\t38905\t18 250\t17 750\t18 000 -0.250 48200\t0 420\t0420\t0 420 + 0.010\tStel1.94\t1500\t24 000\t24 000\t24 000 -0260 24820\t2 600\t2 500\t2 600\tStelco A\t6600\t6125\t8125\t6.125 12280\t9 000\t8 750\t8 875\tStone\t766\t15.500\t15 500\t15.500 400\t25 250\t25 250\t26.250\tiSulliden\t55400\t0.940\t0 850\t0.940 + 0.130 226075\t25 000\t24 500\t24875\tSuncor.i\t\t\t\t(voir plus bas) 5 000 + 0.000 3755\t26125\t26 000\t26125\t(Suzy.Shr\t1700\t5.000\t4.600\t 1000\t3.800\t3 800\t3800\tSgnergs.A\t400\t3650\t3 650\t3.650 -0.200 266300\t8375\t8 375\t8 375 -0.125\t\t\t\t\t(voir plus bas) 57900\t0810\t0 740\t0.810 + 0 060\tTD S.Wts\t\t\t\t(voir plus bas) Ventes Haut Bas X100 5350 18625 18500 85300\t1 380 0.640 0,460 45100 12 000 11 750 15000\t0 220 0 220 2200 5.875 800 13.125 13000 1050 9.250 9.250 2157 20.750 20.500 19600 30 000 30 000 40500 z417 99000 3680 1.150 0.530 0 460 2.100 5.625 Ivoir plus bas) (voir plus bas) N à Q 14000\t1600\t1.310\t1 600 + 0.390 21000\t0,370\t0 340\t0 340 -0.030 22000\t0650\tP630\t0 630 -0.040 6000\t8 625\t8 500\t8 500 17400\t28 625\t28 375\t28 625 4442\t21 125\t20875\t21 000 -0 125 15075\t67 125\t66.750\t66.875 -0 625 1000\t1 350\t1350\t1 350 -0.150 38098\t13.250\t13125\t13125 -0.125 18891\t12 375\t12 250\t12 250 -0 125 201099\t0570\t0530\t0.530 26700\t6 000\t6.875\t6 000 15530\t9 500\t9250\t9 375 +0.375 6900\t10 000\t9 500\t10.000 + 0.500 101000\t0 360\t0 320\t0.330 + 0.010 41460\t0425\t0 420\t0420 -0 020 42400\t1600\t1450\t1.600 -0 080 44250\t0170\t0165\t0 170 +0 010 65350\t1600\t1500\t1 600 + 0.050 3000\t0180\t0180\t0 180 -0.000 1900\t22 750\t22 750\t22 750 -0.250 490500\t0,170\t0160\t0.170 z50\t52 250\t52 250\t62 250 8000\t1 150\t1 050\t1.150 + 0.050 109850\t1550\t1.500\t1.510 -0.060 150\t2 000\t2 000\t2 000 -0 010 200\t18 750\t18 750\t18 750 -0 125 (voir plus bas) 3.750 -0 050 3000\t3 750\t3 750\t 4660\t18 000\t17875\t18.000 (voir plus bas) 9 250 500\t9 250\t9 250\t 500\t13125\t13126\t13 125 -0 250 8900\t17876\t17 750\t17 875 + 0 125 2595\t38 500\t37 875\t3/ 875 -0 010 z138\t0 700\t0 700\t0 700 400\t11.375\t11375\t11375 575\t88 750\t88 250\t88 750 + 0 010 533961\t20 750\t20125\t20 375 + 0250 1400\t34 500\t33875\t34 375 + 0010 45060\t3450\t3.350\t3 450 + 0 050 7898\t8 500\t8375\t8 500 1300\t25125\t25 000\t25 125 +0 125 (voirplus bas) 0.850 12000\t0 850\t0 850\t 5100\t0 380\t0 380\t0 380 + 0.020 2700\t21375\t21250\t21.250 -0 125 6185\t21500\t21375\t21375 120389\t0 560\t0.510\t0 560\t(Radio A\t250\t4 200\t4 200\t4 200 -0 050 27900\t0 450\t0 430\t0 450 + 0 010\tiRadisson\t145982\t0630\t0570\t0 600 + 0 020 z20\t8 625\t8 625\t8625\ttjRammkr\t11881\t4 400\t4 300\t4 400 -0 050 99600\t0920\t0 830\t0.870 + 0020\tRangerOil\t76000\t9 500\t9 600\t9 500 30000\t0 450\t0 410\t0 420 + 0 010\tRenaisnce\t6900\t37 000\t36 750\t37 000 + 0.125 2400\t3900\t3 700\t3 700 -0 200\tRenodepot\t100\t31000\t31000\t31 000 -0,250 620\t13 625\t13 500\t13.500\t(Repap\t37950\t5125\t5 000\t5 126 + 0 000 3000\t4 500\t4500\t4 500 -0 050\tR Pr Choi\t1300\t19500\t19 500\t19 500 49840\t1.120\t1 080\t1 120 + 0 020\tRichelieu\t14900\t7500\t7 250\t7 250 + 0 250 z200\t0140\t0140\t0140\tRichmont\t4600\t4 400\t4 400\t4 400 1050\t9 750\t9 750\t9 750 -0.250\tRigel\t5092\t14 250\t14 000\t14250 + 0 125 61205\t\u20197 375\t17250\t17 375 -0 250\tRio Algom\t275\t25 000\t25 000\t25 000 -0 375 18330\t13 000\t12 875\t13 000 + 0 125\t(RogerC B\t30350\t13 000\t12 875\t13 000 + 0 125 Z1100\t0 550\t0 550\t0.550\tRolland\t1400\t7 000\t6 500\t6 500 -0 750 3000\t62 000\t61250\t61 250 -1 500\tRoyalAvi\t3840\t3 350\t3 300\t3 300 -0 050 5050\t3 000\t3 000\t3 000 -0 200\t(Royal.PIs\t1600\t21 750\t21625\t21 625 -0.125 2000\t0100\t0100\t0 100 -0 020\t(SNC A\t15117\t31000\t30 375\t30 375 -0 250 3500\t7 250\t7125\t7 250 + 0165\tSRtelcom\t136500\t12 500\t12 375\t12 500 2300\t7125\t7125\t7125\t(San Fr 8\t2400\t3 800\t3 600\t3 800 + 0.100 7542\t6 750\t6 625\t6 625 -0 250\tSani Mo a\t2000\t1300\t1300\t1 300 + 0 040 2000\t0 700\t0 700\t0 700 -0 100\tiSatum.S\t21110\t12.625\t11625\t12625 +1 125 1505\t19.375\t19375\t19 375\tSceptre\t17853\t9875\t9 625\t9 750 -0 125 153950\t9 000\t8 875\t8 875 -0,125\t(Scott Hos\t5800\t10875\t10 750\t10875 +0 125 4502\t0 780\t0 780\t0 780 + 0.040\tSeagram\t3715\t44 625\t44 125\t44 500 0 500 z66\t6875\t6 875\t6875\tSears Can\t1500\t6 500\t6 500\t6500 -0125 \t- T ;\tî Z\t\t \t1 (\t\t\t TVX Gold\t68438\t11875\t11625\t11.875 +0.250 Talisman\t2700\t31625\t31375\t31 625 +0.250 jjandem lechmire\t270204 10000\t2 050 1650\t1780 1650\t1.930 + 0.150 1.650 (Teck B\t1200\t30 250\t30 250\t30 250 Teklogix fiel Mt B\t700\t12 250\t12 250\t12.250 + 0.500 \t1100\t17 000\t16 500\t17.000 Teleqlobe\t11913\t20 500\t20 000\t20 376 +0.125 (TmediaJk\t1600\t3 400\t3 400\t3 400 Telus\t206000\t16 625\t16375\t16.500 Tembec.A Templ.em\t8087\t8 500\t8375\t8.375 -0 125 (voir plus bas) 4 200 + 0.100 (Therat.B\t4000\t4 200\t4 100\t ThomCor\t5566\t20.750\t20 625\t20.750 + 0.125 iïiomin Tolgeco\t44800\t3.700\t3550\t3.650 +0.050 \t900\t0 380\t0 380\t0 380 + 0 040 (Torstr B\t800\t24 250\t24 000\t24 000 -0.125 TrAlta.Co.\t11698\t14 750\t14 500\t14 500 0.250 TrCanPI\t44753\t19.250\t19 000\t19 126 +0.125 TrCan 2 8\tz30\t42 500\t42 500\t42 500 Transat\t60676\t15 375\t14 750\t15 375 +0 625 Transwest\t2000\t1 150\t1 150\t1 150 -0.020 Tndel Ent\t10500\t1450\t1 100\t1 450 + 0.350 Trilon Fin\t2600\t4 950\t4 900\t4.900 Tnmac\t2000\t12 750\t12 500\t12 750 +0 250 Trimark\tZ118\t45 500\t45 000\t45.500 Tntech\t400\t18 250\t18125\t18 250 +0.375 Trizec\t125\t9 250\t9250\t9250 +0.250 Trizec.wta\t19625\t1260\t1.210\t1.210 -0.060 (UAP.In.A\t500\t14 125\t14125\t14 125 Um-Selct\t12900\t10 250\t10 000\t10.000 -0.375 UnicanA\t100\t19 250\t19250\t19.250 + 0 250 (Unican.B\t5250\t19 000\t19 000\t19.000 (Umforet\t3100\t4 750\t4 450\t4 750 +0 250 Un.Domin\t2400\t32 875\t32 625\t32875 (VHoutte (VauqA jVenCan jVentel (Videotron jVior (Virginia jVogue Wascana Westburne Westcoast WestS tar Westr IU Westrll u Total Sales : 15.459,038 US Funds Bq RysrK\t1000\t26 500\t26 500 Bq.Ry.srl\t600\t28 250\t28.250 EDC.note\t500\t16 000\t16 000 Total Sales : 2,100 Debentures (in 000's) cAirCan.D\t0\t0.968\t0.968 cLeroux 8%\t0\t1 040\t1.040 cV.Hout.8%\t29\t1 280\t1 280 Total Sales : 31,200 Dividend Capital Receipts Secondary Warrants B S.Wts\t2000\t3 000\t3.000 BMO.Swts\t2200\t6.625\t6.500 BNSDiv\t136000\t26.625\t26.250 BNS.sWts\t137000\t5.250\t4 750 120000 29875 29875 120200 12.125 12000 360000 360000 Farm Chang.18500 1,200 -0160 0 530 -0 070 0.460 12 000 0 220 +0010 2 100 -0.050 5.750 13125 9 250 -0125 20 625 -0 125 30 000 Ivoir plus bas) (voir plus bas) CM Div CM S.Wts NADiv NA S.Wts TDDiv TD S Wts Total Sales 1,317,400 Partially Paid Securities Cameco.ir Cdn.Nat.lr Falcnbr ir 9375 9375 2500 2 500 40000 18.000 18.000 40000\t6 250 6 250 1700 35.750 35 500 4200 24 000 23 750 200 10750 10750 9.875 9750 4,800 71950 12000 4 800 PetroCan.i Provigo.ir Suncor i Total Sales : 91,450 Trust Units Athabasca EnpFnd.G PengrGas Tempi.em Westr IU Westrll u Total Sales 81,308 Partnership Units GazMetro 9224 15.000 14875 Total Sales : 9,224 1400 18375 18125 40775 13.000 12.750 34169\t5 250 5 125 900 14 875 14 875 1364 13.000 12.750 400 10.750 10750 9125 9 125 3700 26 500 28 250 16.000 + 0.000 0 968 + 0.003 1.040 1280 3.000 6500 26 250 -0,375 5.250 29 875 12 125 -0.375 9 375 2 500 + 0.350 18 000 + 0 250 6 250 +0 375 35 625 -0.375 24 000 10 750 -0 125 9 750 4 800 -0 100 18 125 -0 375 12 750 5250 14 875 +0 125 12 750 -0 250 10.750 + 0.125 9125 +0125 15 000 \tNEW YORK Dow Jones.\t\t 5682,88 Chang, net: -6,86 MONTRÉAL Composé\t\tTORONTO TSE 300\t\t\t 5016,35 Chang, net:-5,12 Valeurs les plus actives Bq Nationale\t\tà 11,75$ Chang, net: -0,13 Power Corp.\t\tà 20,38$ Chang, net: +0,25 Morrison Pete\tà 8,38$ Chang, net: -0,13\t Air Canada.\t\tà 5,13$ Chang, net: +0,18 Abitibi-Price\t\t à 18,50$ Chang, net:-0,25 Or En hausse.\t\t 394,45 Dollar canadien En baisse\t\t\t 0,7364 Est bien pris qui croyait prendre.Norman Delisle QUEBEC Presse canadienne Les libéraux espérait bien embarrasser le gouvernement Bouchard hier à l\u2019Assemblée nationale en dénonçant des dépenses qu\u2019ils croyaient somptuaires.Mais la réplique gouvernementale, venue sèchement, les a déroutés.D\u2019une part, la ministre de l\u2019Industrie et du Commerce Rita Dionne-Marso-lais a expliqué n\u2019avoir dépensé que 506 $ pour déménager ses bureaux à Mon-tréal.La ministre a déposé copie de sa facture de déménagement à l\u2019intention du député libéral Régent Beaudet qui l\u2019avait interrogée à ce sujet en croyant bien avoir décelé des dépenses exagérées pour ce déménagement.La ministre Dionne-Marsolais s\u2019est moqué du chef de l\u2019opposition Daniel Johnson en comparant ses propres frais de seulement 506 $ à ceux de 10 millions $ pour le déménagement du Conseil du trésor au moment où ce dernier organisme était présidé par M.Johnson, avant 1904.Par ailleurs, la députée libérale Fatima Houda-Pépin, a brandi un engagement du gouvernement de 1S1 (KM) S pour l\u2019embauche en janvier dernier de l\u2019ancienne attachée de presse de Jacques Parizeau, Mme Marie-Josée Gagnon, comme relationniste à la délégation du Québec à Paris.Ia députée libérale a parlé d\u2019un \u201csalaire faramineux au moment où le gouvernement demande à la population de se serrer la ceinture\u201d.Mais le ministre des Relations internationales, Sylvain Simard, après être allé aux renseignements, a expliqué à la presse que le salaire annuel de Mme Gagnon était de 64 (KM) $.Le reste du montant couvre les frais de déménagement, de transport, de bris de bail, de change et tous les autres frais afférents à l\u2019entrée en fonction à l\u2019étranger de la nouvelle employée.De tels frais sont prévus dans un règlement qui régit les frais à l\u2019étranger de tous les fonctionnaires québécois.Ironiquement, M.Simard a produit les chiffres correspondants pour l\u2019embauche en 1990, par le précédent gouvernement libéral, de Jean-François Normand au même poste de relationniste du Québec à Paris.M.Normand, qui était attaché de presse du ministre libéral Marc-Yvan Côté avant sa nomination à Paris, touchait lui aussi un salaire de 64 (KM) S et des frais semblables à ceux perçus par Mme Gagnon, a expliqué le ministre Simard.Les frais qui s\u2019ajoutent au salaire sont élevés pour un employé qu\u2019on envoie à l\u2019étranger mais les entreprises privées font elles aussi face à ce problème, a fait valoir M.Simard.Il a souligné que de tels frais sont encore plus généreux pour les employés fédéraux oeuvrant à l\u2019étranger.FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC Au exur de la se lut le ni Merci de votre p\u2019tit coup de cœur.AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire de cette semaine, le prix pour les vêtements d'extérieur pour enfants de 2 à 6X présentés en PAGE 3 aurait dû se lire 13,87$ à comme mentionné.Nous nous excusons auprès de notre clientèle pour tout inconvénient qui a pu en résulter.L116322 Offrez-vous le meilleur pour Pâques! ^ Un gâteau du Gourmet ! 22 St-Joseph Granby | 3TS-322D Délicieux chocolat.et cadeaux exclusifs! 4, rue Principale, Granby 375-4898 GRANDE VENTE MÉNAGE DU PRINTEMPS \\\\e^e Venez voir les rénovations faites à notre maga-\\>^e'\tsin.et les économies préparées spécialement pour vous! Blousons de cuir Blousons courts et 3/ Pantalons coton sport Imperméable chemises MILLER :150 Lot d\u2019habits de rabais OUVERT LUNDI DE PÂQUES 8 AVRIL *') NOMBREUX AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN SPECIALISTE DES GRANDS POINTS - Mercerie JOS LAMOUBEUX u.On s'appelle pas la Mercerie Jos Lamoureux pour rien.suvey 149 Laurier,Granby 372-8243 usE» wmmms LE CLUB OPTIMISTE DE GRANBY ANNIVERSAIRE Qui I-*\t.L.ui\u201d toute \u2022\t¦ X Au théâtre Palace le samedi 6 avril à 19 h 30 Billet : 6 $ (étudiant) 10 $ (adulte) En vente chez Caméra Expert (215 Principale, Granby) et au Palace 9 jeunes de chez nous se surpassent sur scène Eve\tMélanie\tJérémie\tPhilippe\tValérie\tJean-François\tMarie-Eve\tValérie\tJonathan Couture\tPrice\tPaîtras\tCournoyer\tRacine Morissette\tLévesque\tBisson\tGuay à travers des oeuvres musicales, littéraires, humoristique et théâtrale.et Monsieur personnalité 1996?LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 5 avril 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 5 avril 1996 PETITES Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 6 216 FINANCES\t221 6 226 LOCATION\t241 6 258 DIVERS\t261 6 274 MARCHANDISES\t281 6 289 EMPLOIS\t301 à 306 EDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VEHICULES AUTOMOBILES 3610 371\t Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.(lundi au vendredi) O ni PROPRIETES lui A VENDRE AAA- ATTENTION! PAR LE PROPRIÉTAIRE: 439 BOURGET 0.Granby, coin Papineau Bungalow, avec garage double et chauffé, tout brique, piscine creusée et chauffée, 3 c.c., 3 s.b., bois franc, 2 thermopompes, ch.froide, g-r cèdre, s.lavage, table billard, etc.et beaucoup d'inclus.Faut vendre.Meilleure offre acceptée.378-6833 ABORDABLE ET TRANQUILLE 97 rue Vfttie à Granby.Par le proprio.Joli cottage tout rénové, 2e étage à aire ouverte offrant d'immenses possibilités d'aménagement.Petite chambre au 1er.Grande salle de bain.Planchers bois franc.Cachet particulier.Offrez-vous une visite.Demandez Francine au 379-5808 ou (en soirée) 375-6850 A 4 KM DE GRANBY, vers Waterloo, au 108 Bachand, par Ostiguy et Darby.Pour 32,000$: maison 22x30, garage isolé 22x30, terrain 100x80, puits, fosse septi-que, remise.375-4508 ?NOUVEAU ?NOUVEAU! #109- Cowansville: Bungalow récent, 3 c.c.bois franc, S.D.B.attenante a la C.C.M Moderne, éclairé, toit cathédrale, puits lumière.Au prix de l'évaluation.NOUVEAU! #110- Ste-Brigide: 5.6 arpents, bornés par la rivière.Québécoise en pierre, 1,580 p.c habitable, 3+1 c.c.garage.Très beau site.FAUT VOIR! NOUVEAU! #111- Roxton Pond: Face au lac avec accès, bungalow rénové, armoires neuves, 2 c.c.superbe terrain de 23,500 p.c.avec arbres matures.MAGNIFIQUE VUE.Prix très abordable.Faites une offre.La Capitale, Claude Fournier, courtier Courtier immobilier agréé, 378-8461 La Capitale Vente ou achat \u2022\tRésidentiel \u2022\tCommercial \u2022\tOu autres Contactez : JEAN-CLAUDE VEILLEUX 378-8461 - 378-5300 S N La Capitale courtier immobilier agréé C409795 s LOGEMENTS VENDUS EN 10 MOIS ! Yves Forand RE/MAX professionnel inc courtier immobilier agréé 375-5148 378-4120 ¦ VOUS DESIREZ ACHETER, \u2022 PROFITEZ DES CONDITIONS SUPER FAVORABLES! 378-8461 Appelez un agent d'expérience : Tony Van Doom 378-0469 La Capitale courtier immobilier agréé 201 C409532 J 201 PROPRIETES À VENDRE on9 PROPRIETES A L\\}L REVENUS A VENDRE DUPLEX A VENDRE, aux 411-415 St-Char-les Sud, Granby, logis disponible pour acheteur.10,000$ en bas de l'évaluation municipale.Inf.372-0299 ou 372-7631 NOUVEAU EXCELLENTE OCCASION! Duplex, IxB'/i, 1x4\u2019/2, tout brique, rénové en entier, avec garage double.Super terrain de 10,990 p.c.Évaluation municipale 89,500$.Prix demandé 79,500$.Faites vite! La Capitale, Claude Fournier courtier Courtier immobilier agréé, 378-8461 OnC MAISONS MOBILES £UO A VENDRE MAISONS OUVERTES SAMEDI 6 AVRIL, de 1h à 16h30 Maison modulaire 16x56, aussi maison mobile 12x64, rénovées, situées 1633 Principale #08 et #22.Inf.378-0213 CANTON GRANBY: près des Galeries, bungalow split de Ire qualité, tout brique, avec garage, s-sol fini avec foyer, terrain paysager, en bas de l\u2019évaluation.Prix demandé 129,000$ CANTON GRANBY: maison mobile super spéciale, armoires mélamine, libre imm.Évaluation 20,800$.Prix demandé 15,000$ GFÎANBY: rue Savage, bung, split.3 c.c., 2 s.bains, armoires mélamine, beau terrain.Demandez une visite! ST-PAUL: chemin de la Montagne (transfert): superbe belle propriété, qualité supérieure, pour professionnel.Terrain paysager + pommiers.Prix demandé: 149,900$.ROXTON SUD: garage 29x48, plancher ciment, entrée électr.600 amp,, porte de 12' de haut, bon pour mécanique ou carrosserie.WATERLOO: maison près du Lac Waterloo, betle vue, grand patio, 4 c.c.PLUSIEURS TEFÎRAINS prêts à construire à Roxton Pond, dans la ville de Granby, Ste-Cécile de Milton, canton Shefford, Adams-ville.RENAUD BÉLIVEAU, 378-4120 ou 378-9448, RE/MAX Professionnel.COTTAGE PLUS QUE CENTENAIRE, sur terrain 139,700 pi.ca.avec arbres.4 c.c.2 s.bain, garage.Roxton Falls 514-548-5634 PAR LE PROPRIÉTAIRE! OCCASION A TRES BON PRIX GRANDE MAISON (style unique), 3 c.c., bois franc, salle de jeux au s-sol, 1 acre, terrassement fini et boisé, piscine creusée, à 2 minutes de Granby et Bromont, piste cyclable et golf, au 280 Maheu, canton Shefford.POSSIBILITÉ D'ÉCHANGE 375-7854 PAR LE PROPRIÉTAIRE bungalow en brique, abri d'auto, 2 remises, 3 c.c.2 s.bain, aspirateur central, armoires chêne, bois franc et tapis, secteur des Galeries, école St-Luc.Prix 97,500$ nég.Inf.375-7789 ROUTE 243 à VALCOURT terrain 1 acre paysager, 3 c.c., thermopompe, aspirateur central, système d'alarme, remise, garage, piscine, sous-sol fini, 95,000$ nég.Faites une offre.514-532-2933 URGENT MONTPLAISANT, bung., garage double, 3 c.c., armoires et salle de bain récentes, bois franc, super terrain.Faites une offre.On doit vendre ! LISE GIARD.378-4120, 372-6320 Remax Prof.inc.MAISON MODULAIRE, spécial sur démonstrateur, 71 pi, tout installée, 55,000$.Ste-Angèle-de-Monnoir 469-2524 MAISON MODÈLE NEUVE 16x56 \"Nabco\", avec terrain, 3,000$ comptant.Prêt d'hypothèque, 455$/mois.Au 1313 Denison Est (coin rue Sylvie), Granby.375-3253 NOUVEAU! Maison modulaire CORONA au Parc Bon Jour, au 1633 Principale à Granby.Vente et échange.Financement disponible.Profiter de la promotion de lancement.Venez visiter.Pour info ou rendez-vous: 378-0213.Aussi maisons mobiles rénovées à vendre.on7 CHALETS L\\M A VENDRE CANTONS DE L'EST, grand lac Brompton, chalet 3 saisons, 26x24, meublé, 3 c.c.droit de passage au lac.Prix 20,000$.Inf.514-774-3016 PAR PROPRIÉTAIRE, bord de l'eau, lac Bro-i, endroit unique.Inf.539-5555 on O terrains £U0 A VENDRE PLUSIEURS BEAUX TERRAINS boisés à vendre, à St-Alphonse, 32,000 pi.ca.; AUSSI 1 terrain rue Cyprien St-Pierre, Granby, avec service d'aqueduc, 20,500 p.c.Inf.jour 375-4751, soir 375-3457 6,900$ SEULEMENT, pour 2 terrains pour mettre 2 maisons mobiles ou autre à St-Joachim.5 acres boisés,, zonés blanc, prêts à construire à Shefford, pour moins de 25,000$ négociable.HÉLÈNE DESROCHERS.378-8461, agent immobilier affilié La Capitale courtier immobilier agréé onn terres-fermes ZU3 A VENDRE FERME À VENDRE PAR PROPRIÉTAIRE, 180 acres, maison impecc.Bâtiments, 130 acres boisés matures, près autoroute 10.FERME 45 ACRES, maison encestrale, bâtiments, située en montagne, très retirée.Financement disponible.TERRAIN 250 acres boisés, vue panoramique.TERRAIN 125 acres boisés, excellent endroit pour chasse.Inf.539-5555 PAR LE PROPRIÉTAIRE maternité en opéra tion, capacité 170 truies, + maison avec env.10 arpents de terrain.Inf: (514) 549-2469 .\\Q\tComment pourrions- pOU**\tnous parvenir à \\lO\\jS-\u201c Prouver l\u2019authentici-té de notre sincérité autrement que par des actes positifs ?La Capitale Claude Fournier courtier Courtier immobilier agréé 201 0407563 378-8461 MICHEL I MAILHOT Agent immobilier agréé 378-8461 La Capitale courtier immobilier agréé RUE ROBINSON SUD t Triplex zone commercial, offrant beaucoup de possibilités pour se loger economique ment Informez vous W V RUE MOUNTAIN : Style exceptionnel 5 c c terrain de ^ tennis, piscine creusee.salle de spa.etc Si vous recher ^ chez de l originalité, sur plus de 3 acres de terrain\t?, I.a Capitale Francine Fégaré courtier inc.Agent immobilier agréé Confiez-moi votre propriété,.Pour le MAXIMUM D\u2019EFFICACITÉ î 378-8461 La Capitale ARMAND ALLAIRE NOUVEAU CONCOURS COUREZ LA CHANCE DE GAGNER JUSQU'À 50 000 $ 378-8461 La Capitale courtier immobilier agree Orin COMMERCES £ I U A VENDRE BAR LAITIER, CANTONS DE L'EST en opération.Inf 514-776-0008 ou 372-2764 CESSEZ DE CHERCHER UN EMPLOI QUI N'EXISTE PAS! Créer le vôtre! Atelier-mécanique spécialisé, opérant 2 laves-autos à pression + un commerce de pneus.Très bien situé.Cause: retraite.Inf.Re/Max, Réal Labrie, 378-4120 0 4 Q MAISONS £ I £ DE CAMPAGNE A VENDRE PAR PROPRIÉTAIRE, Stukely Sud, cottage, 4 c.c.terrain 5 acres, très belle vue.STUKELY SUD: Maison 2 c.c.grand terrain, très retirée, 29,900$.Inf.539-5555 04 0 ROULOHES £ I O TENTES-ROULOHES ROULOTTE installée au Camping Bonjour, avec remise, patio, tondeuse, etc.3,500$ non nég.Inf.777-5867 ROULOTTE SATELLITE 1978.21 pi, très 04 0 PROPRIETES A VENDRE £10 OU A LOUER BROMONT, 122 WOLFE, libre condo à vendre ou à louer, dans un bas, grand SV?, piscine, foyer, etc.5 min.des pentes de ski.Inf.534-2668 04 0 PROPRIÉTÉS À VENDRE £10 OU À LOUER CONSTR.1991, s.sol entièrement fini, 2 s.bain, 4 chambres, garage, vue sur pistes de ski Mont-Shefford.Inf: 777-4493 oor OCCASION ££?DAFFAIRES OFFRE DE TERRITOIRES EXCLUSIFS pour vente et distribution d'eau de source natu-relle.Pierre Erik (819) 221-5285 RECHERCHE DISTRIBUTEUR ÉTABLI dans les salons de coiffure, pour produit haute gamme.Léger investissement.372-8102 Oi|4 APPARTEMENTS £4 I A LOUER - GRANBY AAAAAAAAAAAA - 3Vi meublé ou non, chauffé, éclairé, Vi s-sol, libre imm.Ave des Pins; 3V4, inst.lav-séch.pl.b.franc, li-bre mai et juil.Rue Drummond.378-8557 AAA- IV» MEUBLÉ, 195$: 2\u2019/i meublé, 265$, 3V2 meublé à 340$.Poss.chauffé, éclairé et câble.378-4121 APP.ZVi, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, très propre, près de tous les services, 295$/mois.378-6217 APP.2V2, à 360$: 3»/2 à 375$, chauffé, meublé, éclairé, au 575 Duvernay.Inf 372-3075 APP.2Vi dans triplex, meublé, situe près hôpital et centre-ville» 275$/mois.375:0436 . Pierre Bellefleur WVend ^87 C®\tPropriétés 378-4120 VENDUES en 1995 ^ RE/MAX professionnel inc.^ courtier immobilier agréé 201-0400006 1050 Principale Ciranhy J2Cà 8C'S 0/11 APPARTEMENTS A Z4 I LOUER À GRANBY 244 LOGIS A LOUER À GRANBY AU 330 SIMONDS S.2,4-3'/2, frais peints, aspir.cent, meublés, endroit propre, tran-quille, libres imm.378-2257, 242-2174 GRAND 2V», chambre à part, entrée privée, stationnement à la porte, coin Bourget et Fréchette, réduit à 280$/mois.375-9646 AAAAAAAA \u2022 TRÈS GRAND SVi.rue St-Ur-bain, libre 1er juillet.Et 4V2 rue Drummond, demi sous-sol.378-8557 ?aaaaa SVi-C/i-SV?RÉCENTS * Plusieurs secteurs, endroits tranquilles Bonnes références Inf : 372-2474 GRAND 3V2, inst.laveuse séch., entièrement repeint, couvre-plancher neufs, libre imm.300$/mo'S 372-9423 IMM OU APRÈS: super grand 3V4, meub., chauff., eau ch., s.lavage, balcon, stat., près centre-ville.ET grands 4y2-3'/2 (6 lo-gis récent), près parc ind.375-7735 1-1V2-2V»-3y2-*Vi meublés ou non centre-ville Inf.378-9466 SVi, meublé ou non, libres mai, juin, juillet, 645 Ste-Catherine.372-7633 4%, 1er JUILLET; SVi meublés ou semi-meublés, disponibles imméd.APP.très propres.Inf.375-8435 ou 379-2192 243 MAISON A LOUER GRANBY GRAND 4Vi pces, dans duplex neuf, béton, inson., lave-vaiss., rangem.int.et ext., fenêtres panoramiques, terrain et station, privés, coin St-Charles et Denison, en arrière du dépanneur, à partir de 525$/mois.375-9646 244 LOGIS A LOUER GRANBY AAAAAAAAAAAAA 4V2,335$ à 350$ BVi, 385$ à 420$ LIBRES Frais peints, balcon, porte-patio, grand stationnement.Références exigées.217 Groulx 175 BOUL FORTIN 1160 SIMONDS SUD Concierge 378-9177 AAAAAAAAAAAAA- 3Vi, très propre, dans triplex, possibilité de travaux de con-ciergerie.777-5405, 378-3041, 657-0265 AAAAAAAAA 4yi-51/2-3V»-2V4.plusieurs secteurs, endroit tranquille Pour locataires avec bonnes références.375-5148 f BROMONT j ' À 2 PAS 0 DES SERVICES 0 DE LA MONTAGNE PISCINE EXTÉRIEURE pT/a - 4Va j I Prix compétitifs ^ VENEZ VISITER Bureau de location 9, rue Sherbrooke Bromont 11 h à 19 h tous les jours 534-3629 ?AAA-GRANDS 3\u2019/2-4y2 MODERNES ?semi-meublés ou non, à partir 385$ libres imm.-mai-juin-juil.Comptoir-lunch, style condo, très éclairé armoires mélamine blanche, hotte ext.Aspirateur, inst.lav.-séch.dans 3\u2019/> 41 Pinard, 124 Laurent.467 Fournier.Int.276 SIMONDS, 372-2474\t____ aaa LOCATION DE LOGEMENT VA-2Vf3'/t-AVfSVt.meublés ou non Granby dans plusieurs secteurs.Libres immédiatement, avril, mai.juillet Plusieurs styles de logis dans tous les prix 777-1516 AAA - HAUTE-VILLE, rue Dozois, 1er juillet, S\u2019/i, au rez-ch., 2 chambres, un bureau, bain-tourb., 555$.A l'étage: 3 c.c., 600$ Aussi grand 4\u2019/2, foyer, garage, puits lum., 344 Dozois, 610$ 777-0244, 372-1636 AAA 1er JUILLET, centre-ville, 66 St-Charles Sud, très tranquille, grand S\u2019/i, foyer lave-vaiss., 380$.Aussi au 134 St-Geor-ges, 3\u2019/2, chauffé, poêle, frigo, 340$ 777-0244, 372-1636 AU 333 MASSÉ, IMPECCABLES 1x4'/2, libre imm.; 1x4'/2 libre 15 juin; 1x4'/2 libre 1er juillet.Pour visiter: Richard 375-6407.Jour: Jacques 378-8495.Soir: Lucie 372-2685 AU 375 MASSÉ, A\u2019/i PCES, 350$/mois, libre imm.et 1er juillet.372-0867 ou 293-4507 AU 75 DUBÉ, SVi, très luxueux, foyer, bair tourbillon, douche, grand patio, balayeuse centrale, rangement au s-sol.Inf.378-8226 A GRANBY, COWIE-OUELLETTE, S\u2019/r dans un 6 logis, libre imméd.435$/mois.Inf.514-375-2421 A LOUER V/rWrSVi AVEC ASCENSEUR à partir de 355$, IMMEUBLE RÉCENT FRAIS PEINTS, PRÈS DES GALERIES INF: 776-9905 OU 375-7428 A LOUER 452 Reynolds, 4\u2019/i rénové, 2e étage, 360$, insonorisé, libre, avec références seul.; aussi demi-sous-sol, 2e et 3e étages pour juillet.Après midi 372-7209, 777-1587 ASOUS-LOUER 3V2-4Vj au 205 Simonds, libres imm.378-9587, 375-4397 A VOIR ABSOLUMENT V/i.4\u2019/2,5% -\tSecteur tranquille -\tInsonorisé -\tGrand terrain -\tA très bon prix -\tPiscine INF: 777-0229, paget 776-9070 A 281 b 285 ST-CHARLES S.Très grands 4\u2019/i (6 logis), remise ext.Près piste cycl.Li-bres juillet; 3Vi meublé.378-4486 BIENVENUE RETRAITÉ?- PRÉ RETRAITÉS PISCINE INTERIEURE TOURBILLON - SAUNA ASCENSEUR 4V2, à partir de 500$/mois CHAMBRE 19x12' GRAND BALCON BÉTON PRÈS DES GALERIES 190 SIMONDS SUD 777-4873 CENTRE-VILLE, V/i meublé, chauffé, éclairé, libre imm., 240$/mois.777-7645 DUPLEX: grand SVi au 2e, moderne, abri d'auto, cour privée, libre 1er juillet, au 209 rue Laurent.375-1693 GRANDS 5\u2019/i, très modernes, 104 et 110 Pinard, 1er, 2e et 3e étages, près nouvelle polyvalente et du centre d'achats, libre 1er juillet.Et 4Vi au 104 Pinard.378-3173 LIBRES.GRAND 4V>.réduit à 310$; 3\u20194 meublé, réduit 295$.Au 166 Bour-geois.375-7205, 372-2722 244 10GIS A LOUER A GRANBY LOGIS V/i, libre 1er juin, 255$/mois, eau chaude fournie.Inf.372-5166 LOGIS 4V4, au 336 Ave Parc, très propre, endroit tranquille, libre 1er juillet Inf.372-7565 ou 375-2967 LOGIS 4\u2019/4, au 2e étage, au 457 Ste-Marie 4Vi, 3e étage au 360 Langlois.3Vi au 645 Ste-Catherine.372-7633 LOGIS 4Vi, propre, grand balcon, planchers marqueterie, près des Galeries.Pour juillet.365$/mois.378-0619 LOGIS 4V,, 32 LAVAL Nord (Dollard), 3e, insonorisé, balcon privé, intercom, asp.central, concierge, libre imm.390$.378-8686 LUXUEUX 4Vi Spacieux, inson.asp central, intercom, grand balcon, sect, lac Boivin, tranquille, 3e etage, avec foyer.777-5954 ou 372-3085 MAI, JUIN OU JUILLET Bas duplex 91, grand 5\u2019/i + s-sol fini, bien situé.Quadruplex 91, grand 3'/j + s-sol.Sixplex, grand 4V, ultra moderne + 2 range-ments.375-7735 PLACE YOUVILLE A\u2019/, demi s-sol, chauffé, eau ch.fournie, bien éclairé, près tous les services, 365$/mois.Réf.dem.375-4137 * INFO-LOCATION * 1 V,-2V2-3 Vj-A'/i-SV, meublés ou non On vous loue un logement On vous loue vos logements 375-INFO 375-4636 3'/i DANS QUADRUPLEX: à 2 pas piste cyclable, entrée privée, demi sous-sol, semi-meublé ou non, 325$/mois, libre 1er juillet.Jour: 375-7221 ou soir et fin semaine: 776-0734 3V2 meublé, 4V2 non-meublé Libres immédiatement.3V2-4V2-5V2, juin et juillet Rues FOURNIER et SIMONDS.378-9587,375-4397 3\u2019A PCES AU CENTRE-VILLE semi-meublé, eau chaude fournie.Libre imm.777-2525 ou 372-9319 3V2 PRÈS GALERIES, chauffé, éclairé, semi-meublé, lav-séch.355$/mois.Libre imméd.Inf.375-3495 SVi, SECTEUR LAC BOIVIN, toit cathédrale, foyer, aire ouverte, insonorisé, haut d'un duplex, remise ext.Pour 1er mai ou 1er juin, 565$/mois.777-8533 5% DANS TRIPLEX, près de l'hôpital, du centre-ville et d\u2019une école primaire, 400$/mois.375-0436 5V2 LIBRE 1er JUILLET: 2 lockers, 450$/mois.Inf.Carmen Ruel, 777-9727 ou 1-514-464-1000 245 LOGIS A LOUER REGION A LA CAMPAGNE, près de Bromont, S\u2019/i rénové, ensoleillé, libre 1er juillet, 325$/mois.(5141-297-0533 BROMONT: S\u2019/i, SEMI SOUS-SOL entrée privée, apparei's elect, fournis, près des Sommets pour le 1er juin, 350$/mois.Inf: 534-5684 BROMONT spacieux A\u2019/i, insonorisé, bay-window, foyer, porte-patio, grand balcon, vue sur montagnes, concierge, libre 1er mai.Inf.534-3815 COWANSVILLE.APPARTEMENTS rénovés à neuf, S\u2019/i-A\u2019/i-S\u2019/i, chauffés, éclairés, 1 mois gratuit, tapis, intercom, entrée lav.séch.piscine, parc.Inf.266-0369 247 LOCAUX A LOUER RUE PRINCIPALE, 120 pi., chauffé, éclairé, climatisé, 90$, libre.378-8642 or 1 CHAMBRES Z3 I A LOUER A GRANBY, 347 ST-ANDRÉ O.chambre meublée, chauffée, poêle-frigo, lavabo, lav-séch.End, tranq.40$/sem.514-375-2421_____ CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée, poêle, frigo, micro-ondes, inst.lav.-séch.40$/sem., rue Déragon, libre imm.Info : 777-4744 PRÈS DU CÉGEP, pour étudiante ou dame, non fumeuse seulement.Inf.378-9898 (ré-pondeur).TRÈS BELLE CHAMBRE à louer, accès au sauna, piscine intérieure.Inf: 777-7408____ OC O CHAMBRES Z3Z ET PENSION FOYER YAMASKA, résidence pour personnes âgées, 50 ans et +, autonomes, semi-autonomes, fauteuil roulant, et autres.Personnel diplômé Bienvenue à tous! Diane et Jean-Paul, 293-2976 256 BUREAUX A LOUER BUREAU A LOUER pour tout genre de commerce, 900 pi.ca., avec services.372 3450 joür, 372-8029 soir RUE PRINCIPALE.120 pi, chauffé, éclairé, climatisé, stationnement.Inf 378-8642 O Cl DEMANDE Z3/ A LOUER CHERCHE GARAGE À LOUER, pour ca-mion, 12x40, chauffé.Inf.378-0734 RECHERCHE MAISON à louer, 3 c.c., sous-sol, pour 1er juillet, dans Granby ou canton Granby.776-6307 OC O MEUBLES ZDl A VENDRE TABLE et 4 chaises, en chêne, style moder-ne, valeur 700$ pour 450$.Inf 372-9137 263 PERDU PERDU LABRADOR BLOND, mâle, secteur Mountain, rang Bergeron, rue St-Charles.375-3910 OCC ANIMAUX ZD3 A VENDRE ACHETEZ, ACHETEZ, ACHETEZ chiots Lassa Apso et Shihtzu.375-8760 A VENDRE QUARTER HORSE hongre (guil-ding) âgé de 7 ans, (enregistré), 1,500$ Inf: 777-7915 le |Our, 469-4428 le soir.BOUVIER DES FLANDRES, chiots de 8 semaines, mâles ou femelles, 50$.Inf: 534-3095 CHIOTS GOLDEN RETRIEVER, 3Vi mois, enregistrés, vaccinés.Spécial de Pâques! 514-291-3665 CHIOTS LABRADOR BLONDS, Golden Retriever, Berger Allemand, Setter Irlandais.Cocker américain.Info : 379-9710 JUMENT BELGE S\u2019/r ans, 18 mains, très douce, bien domptée, 1,600$.Inf.263-3285 ROTTWEILLER FEMELLE née le 15 juillet 95, vaccinée, vermifugée, opérée, avec cours obéissance intensif.372-8843 ROTTWEILLER, chienne de 4 mois, 2 vaccins, vermifugée, enregistrée, 250$, parents sur place; LAPINS miniatures et à chair; LAPINS à chair prêts à manger.Inf.375-2284 267 ORDINATEURS CSEI vous offre location échange, vente, achat, réparation Visitez-nous au 620 Dufferin, pour estima-tion gratuite, 378-6672 D M.INFORMATIQUE ENR.Tél.372-5022 503 St-Hubert, Granby CENTRE DE SERVICES COMPLETS POUR ORDINATEURS Financement disponible sur place 269 BATEAUX BATEAU DE PÊCHE Super Pro 176, 1990, en très bonne condition, tout équipé.Aussi remorque pour 4 roues avec coffre à l'avant et support à chaloupe, peut aussi servir pour usage multiple.378-8422 CHALOUPE ALUMINIUM Princecraft, 16 pi., console au centre, 2 moteurs hors bord, 45 et 2.2 forces, circulateur, \"down-rigger\", sonar, toit pour la pluie, remorque 2 essieux et bâche, prix demandé: 6,000$ Inf: 534-3790 MOTEUR HORS-BORD 8 hp, Honda, 1991, très propre, comme neuf, 950$ nég.514-546-4823 MOTEUR HORS-BORD JOHNSON 99 hp, 1976, remonté à neuf, 525$ Inf: 293-2547 OU divers Zl I A VENDRE AIR CLIMATISÉ 30,000 btu, 900$.TABLE DE BILLARD 5x9, 1,000$.378-4418 APPAREIL DE MUSCULATION York 2001, prix 160$, usure 6 ans, 5 exercices dans 1.Inf.372-1444 AUBAINE ! RÉFRIGÉRATEUR 3 portes, 300$, Poêle, ronds en fonte, 400$, les 2 couleurs amandes, devant fumée noire.Ens.lav.-séch., blanc, 600$.Info : 777-4779 ou 777-5501 CONGÉLATEUR 1 an d'usure, 12 pieu., 175$.Bicyclette CCM pour homme.375-1735 ENTRÉE ÉLECTRIQUE 100 ampères, idéal pour chalet, 250$.Inf: 375-2888 ou après 15h, 375-6850.GÉNÉRATRICE 100 kilowatts, sur 550, avec moteur à gaz, 7,000$.372-0485 271 DIVERS A VENDRE LAVAGE À PRESSION SUR DEMANDE enr.ESTIMATION GRATUITE Pag*: 1-514-551-5250 ou tél 293-7694 LAVEUSE et SÉCHEUSE Hotpoint, couleur amande, excellente condition, très propres, 325$.Mob.cuisine moderne, rond, dessus de table en vitre teintée, 180$ Attache-re-morque de cie Ford, 100$.372-7781 LA FONDATION GÉRARD BOSSE SERA FERMÉE LES 5 ET 6 AVRIL.Nous profitons de l'occasion pour vous souhaiter Joyeuses Pâques.POULETS DE GRAIN, approuvés Québec, 1.75$ la livre, prêts à partir du 2 avril.Inf.379-9168 SELLE ANGLAISE, équipement au grand complet, avec tous les accessoires pour l'entretien et le bienfait du cheval.Payé 1,200$, laisserais à 600$.375-5954 TRACTEURS À PELOUSE usagés, 8 hp à 16 h.375-2876 * NEHOYAGE M.G.* LAVAGE DE TAPIS Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIÈCE (12x14) MOB.SALON 45$ Inf.777-0790 4 PNEUS 4 saisons Pirelli, très peu de millage, comme neufs, grandeur 205-170-14 372-9285 4 ROUES MAGS pour Volks, 14 po, prix 250$.372-8917_____________________ , >\u2022 .- Charron Décor \u2022\tDépositaire de la gamme complète des produits Pépin \u2022\tSpéciaux en magasin 142, boul.Boivin, Granby (angle rue Court) 375-7942\tU28866 POINTE ST-JACQUES A VENDRE SPAGHETTI A VOLONTÉ Les mercredis et dimanches soirs 299 $ Réservations : 372-2511 010 MARCHE Z/O AUX PUCES A VOTRE SURPLUS MAXI-CHOIX 1649 PRINCIPALE a GRANBY Nous achetons et vendons outils usagés de tout genre.Nous avons en magasin cette semaine: 1 compresseur 60 gais Ingersall-Rand 5 HP; Vieille étau ouvrant 1 pi.100 Ib de pesanteur; Coffres à outils neufs; Tour à fer 24\" Logans; Douillettes; Cassettes; Tapis- Base de Milling; Élastiques de couture et fil; Refils à chandelles et autres.Ouvert du mere, au dim, de 9h à 17h.372-1219 01/1 BOIS DE Z #4 CHAUFFAGE BOIS DE CABANE sec, a l'abri depuis 2 ans, mélange moitié moitié.378-1805 286 DEMANDE A ACHETER VOUS AVEZ DES ARTICLES EN TROP A VENDRE?Nous achetons de la cave au grenier.Inf .372-1688 ou 376 9464 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 5 avril 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 5 avril 1996 OQO INSTRUMENTS £00 DE MUSIQUE DRUM A VENDRE.Ludwig, 9 morceaux.Inf.apres 20h au 539-5356 PIANO A VENDRE avec le banc, prix 850$ Inf 378-7875 oni PERSONNEL OU I DEMANDE A MARIEVILLE.OUTILS GLADU RECHERCHE une personne bilingue avec expérience de vente pour un poste au bureau des commandes.Pour rendez-vous, téléphonez au (514)861-7618 oni PERSONNEL J U I DEMANDE BESOIN DE 2 JOURNALIERS pour manufacture dans le parc industriel de Granby, disponibles immédiatement.Salaire d'em-bauche 7$ l'heure Sur rendez-vous seule-ment: 378-7941 COMMIS BILINGUE demande pour travail a temps partiel (vendredi soir et samedi).$e présenter en personne à : La Boutique Equestre Irwin inc., 1119 Principale à Granby, avec votre C.V.CUISINIER(ERE) DEMANDE(E) Travail de fin de semaine, propre et rapide.Inf: 534-0255 BARMAID DEMANDÉE au Bar chez Bé-Ber.Se presenter au 792, Route 112, à St-Cé-saire.469-5581 LES SERVICES KELLY sont à la recherche de PEINTRES AU FUSIL Les gens doivent connaître la peinture liquide ou en poudre.Les postes sont des postes temporaires de durée illimitée.Con-tactez: 378-6371 RECHERCHE REPARTITEUR avec experience de 3 ans minimum ou ('equivalent, pour compagnie de transport.Exigences Bilinguisme obligatoire parlé et écrit, avoir beaucoup d'entregent, disponibilité flexible, savoir négocier des contrats, connaissance de l'informatique de base.Salaire selon experience et compétence.Écrire a CASIER #5075, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby, J2G 9L4.EMPLOIS D'ÉTÉ dans L'OUEST CANADIEN Vancouver, Banff, Vallée d'Okanagan.Plantation d'arbres, etc.Nous pouvons vous aider à rejoindre plus de 1000 employeurs.Pour informations, postez une enveloppe pre-affranchie à: ENTREPRISES QUEWEST, dossier #110 54066-707 Charest O Québec, Oc.GIN 4T1 323 COURS UN LOISIR QUI PEUT SAUVER UNE VIE Cours de massage cardiaque (RCR) et plus.Durée: 4 heures et plus.Petits groupes : prix populaire.Info : 539-4060 Manon ou Sylvain.343 SERVICES DIVERS INFOGRAPHISTE avec EXPÉRIENCE Demandé pour équipe de soir DOIT ÊTRE À L'AISE AVEC: QuarkXPress - Illustrator Photoshop Pour produire des travaux de qualité supérieure en noir et blanc et en quadrichromie.Envoyer CV à Casier 1089 LA VOIX DE L'EST 76, rue Dufferin, Granby, Qc J2G 9L4 ARTISAN-MENUISIER FERAIT finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, joints et peinture et répara-tion de tout genre.Inf.378-8677 HOMME A TOUT FAIRE Benoit 372-9568 r-ÆKOTS-1 À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.iniw MOiTiMMSiliERE hHOROSCOP.E BÉLIER ar du 21 mars au 20 avril Vous aurez des complications en amour car vous aurez à faire face à une tentation; une indiscrétion mettre la puce à l'oreille et blessera profondément la personne orgueilleuse qui vous aime.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Ne paralysez pas vos efforts par une indifférence trop prononcée.Ne vous fiez pas aux paroles mielleuses.U-ne âme soeur se tient près de vous.Vous êtes sous le coup d'une é-motion soudaine.On ne revient pas sur sa parole.GEMEAUX mu du 21 mai au 21 juin On aura recours à votre caractère inventif et original pour régler certains problèmes sentimentaux.Vous agirez avec une étonnante rapidité.La personne qui vous aime admirera votre intelligence et votre bonne volonté.NlaifetitanMi CANCER du 22 juin au 22 juillet Ne vous laissez pas submerger par des soucis non fondés.Matez votre imagination, faites appel à votre sens de la réalité; ce sera le seul moyen d'ê- tre de bonne humeur et de ne pas briser votre énergie.Ambiance sentimentale monotone.LION du 23 juillet au 23 août Vous répondrez à « des sollicitations familiales sympathiques mais vous y trouverez peu de profit pour vous.Il faut savoir être généreux avec les siens, donc éviter les regrets.Si vous êtes angoissé, offrez-vous des distractions.VIERGE E311H du 24 août au 22 sept.Vous aurez à faire face à une petite contrariété si vous abordez un sujet périlleux avec la personne qui vous aime.Votre vie sentimentale va toutefois s'améliorer nettement et vous recevrez une preuve d'amour.De belles joies en perspec tive.BALANCE \u2014- du 23 sept.EPH3~LT au 23 oct.N'attachez pas trop d'importance à un mouvement de mauvaise humeur de la personne qui vous aime; vous n'y êtes que pour peu de chose.Vous aurez deux possibilités d'améliorer votre vie sur le plan du coeur.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Votre égoïsme et votre attitude de froideur à l'endroit de la personne qui vous aime risquent de ternir votre bonheur sentimental.Faites appel à votre bon caractère et montrez-vous conciliant et aimable.SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 dec.Une déclaration vous surprend.Un ami a besoin de vous.Vous trouvez le défaut de la cuirasse.Il n'y a rien de banal.Vous savez vous débrouiller Pas de fumée sans feu.Rien comme la gentillesse.Ne promettez rien au-dessus de vos forces.CAPRICORNE du 22 déc.au 20janv.L'amour vous promet des joies profondes, une belle entente, une exaltation et une complicité heureuse.Vous serez heureux et vous le devrez sans doute à une personne.VERSEAU du 21 janv.au 1S lév.Vous connaîtrez les prémices d'un amour solide et durable car vous rencontrerez une personne qui saura vous intéresser.N'hésitez pas à mettre vos qualités en relief et soignez votre mise.POISSONS du 20 lev.x au 20 mars En amour, ne vous cherchez pas de mauvaises excuses; soyez honnête avec vous-même.La personne qui vous aime réalisera qu'elle ne peut pas toujours compter sur vous et ce sera dommage.Vous hésiterez à intervenir dans la vie.o CM 8 LETTRES LE MOT CLE; DIVIN adorer\tClio\tGaia\tJanus\tPoséidon\t Aglaé\tCybèle\tGalatée\t\t\t Agm\tDalila\tgnome\tKali\tSaturne\ti - Amaterasu\tdémon\tGrâces\tkami\tShiva\t2- Amon\tdieu\t\t\tSiva\t apsaras\tdivinité\tHadès\tMithra\tstatue\t3 - Ashtart\t\t\tMoloch\t\t Astrée Athéna\telfe\tnainor Hébé\tNaïade\tthéogonie\t4- Attis\télixir\tHéraclès\t\tUranie\tr Atys\tÉvoé\tHorus\toréade\t\t5 - \t\t\t\tVénus\t6 - Baal\tfarfadet\tidole\tparadis\tVisnu\t7 cella\tFlore\tIsis\tPhébus\t\tI ~ Solution du problème précédent: ardoise A\tT\tT\t1\tS\tA\tT\tU\tR\tN\tE\tS\t1\tS\t1 S\tL\tR\tH\tD\tC\tA\tR\tH\tT\t1\tM\tD\tN\tN H\tA\t1\tO\tE\tF\t1\tS\tE\tD\tA\tC\tO\tS\tG T\tV\tR\tL\tH\tO\tA\tU\tA\tK\tC\tM\tL\tN\tA A\tE\tL\tA\tA\tT\tG\tR\tA\tC\tE\tS\tE\t1\tG R\tA\tD\tA\tS\tD\tA\tO\tF\tD\tY\tN\tY\tP\tO T\tE\tV\tU\tA\tP\tL\tH\tN\tA\tA\tB\tO\tT\tA S\t1\tN\tU\tS\tB\tA\tE\tE\t1\tD\tS\tE\tM\tA S\tA\tE\tU\tT\tA\tT\tS\tA\tR\tE\tE\tA\tL\tA J\t1\tN\tU\tT\t1\tE\tD\tM\t1\tA\tT\tT\tE\tE D\tE\tV\tH\tN\tL\tE\t1\tD\tO\tE\tC\tD\tF\tE V\tE\tE\t1\t1\tA\tH\tO\tN\tR\tL\tA\tL\tE\tR L\tN\tV\tX\tS\tK\tN\tE\tA\tA\tE\tO\tL\tE\tT A\t1\t1\tO\tA\tN\tP\tS\tB\tR\tR\tF\tC\tG\tS D\tR\tP\tH\tE\tB\tU\tS\tO\tE\tE\tU\tE\tH\tA HORIZONTALEMENT Relatifs aux deux yeux.Endommagerai - Armée, à l\u2019époque féodale.Loess - Disposition particulière d\u2019un acte juridique.Baie des côtes de Honshu -Monnaie de la Suède -Prénom masc.Détruisit volontairement une entreprise - Pron.pers.De là - Couvre-livre.Démontre la fausseté d\u2019une affirmation par des preuves contraires - Recouvert d\u2019un enduit transparent et brillant.8\t- Ourdie - Défraîchir.9\t- Firman - Habileté - Premiè- re femme.10- Oxyde naturel d\u2019ytrium -Cheville.11\t- Curium - Matière colorante rouge - Parcouru des yeux.12\t- Etendue désertique - Fruits de l\u2019aubépine.VERTICALEMENT 1\t- Propos futile souvent erroné - Chrome.2\t- Oiseau échass'er - C\u2019est un métal.3- Ch.-I.du dép.du Gard -Déguerpit.4\t- Riv.du sud de l\u2019Ethiopie - Jeu de cartes originaire d\u2019Espagne.5\t- Moine - Masse de pierre très dure.6\t- Patrie d\u2019Abraham - Une fleur - Bourgeois.7\t- Déchiré - Allure.8\t- Rocambole - Ensemble des petites plumes qui couvrent les jeunes oiseaux -Éclos.9\t- Mettre de niveau - Pareil.10- Excédé, rompu - Ch.-I.de c.du nord-ouest de la Mayenne.11 - Tentative - Aplani.12- Relatif aux étoiles -Coutumes.NO 3177 SOLUTION DU PROBLEME D-3176 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 M M 1\t2\t3 4\t5 6\t7\t8\t9 10 11 12 10 11 12 0/10 SERVICES 040 DIVERS 347 ESCORTES 370 AUTOS TROUVEZ L'AVENTURE, trouvez l'amour Appelez 1-900-451-3443 poste 373 2.99$/min.18 ans -K V.E.inc.LES ARTISANS PAYSAGISTES TREFIORE $S SPECIAL AVRIL $$ Nettoyage complet de votre terrain effectué par des pros.(Taille arbustes, haies, ar-bres, engrais, ràtissage, etc).777-5573 POTEAU DE CORDE À LINGE Vente et pose de poteau de corde à linge avec fixations après la maison.Aussi on peut installer la corde à linge au complet.TRAVAUX GARANTIS 20 ANS SUR LA POSE ESTIMATION GRATUITE SERVICE D'APPEL 7/7 G.PERRON ENTREPRISE GÉNÉRALE 514-378-4426 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés, tels que meubles, app.ménagers en marche ou non, vêtements, etc.Aussi vieille ferraille et vieille machinerie.Allons cher-cher gratuitement.7 jrs / sem.777-0861 SERVICE C.LAROQUETTE Réparation d'électroménagers -\tLaveuse -\tSécheuse -\tCuisinière -\tRéfrigérateur Spécialiste du four micro-ondes 777-0770\t343 C410465 MM 347 ESCORTES AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AGENCE LA COLOMBE' Jolies et nouvelles hôtesses à votre disposition de 18 à 35 ans.Discrétion assurée.Aussi recherche nouvelles escortes sérieuses .Très - très - très payant $$$.Aussi service 15 min.Ouvert 7 jours/7.375-8915 AAA- TU VEUX PASSER de bons moments en compagnie de jolies demoiselles?Appelle-moi vite: 378-9435 AAA AGENCE LES SECRETS E)E CINDY Hôtesses de classe VIP, service complet Spectacle pour couple érotique Super spécial pour tous nos Cocos Early Bird, La Siesta, Le Honeymoon OUVERT 24 hres - 7 JRS.Inf 777-8360 AGENCE D'ESCORTES LE LOVERS JOLIES ET NOUVELLES HOTESSES de 18 à 35 ans, à votre service, disponibles 24 h sur 24, 7 jours semaine, discrétion absolue.On demande aussi de nouvelles hôtesses 777-4368 AGENCE D'ESCORTE 69 pour des moments inoubliables, offrons services professionnels.De jolies hôtesses sérieuses, discrétion assurée, ouvert 7 )ours/7, Granby et environs.(Inf:(514) 372-3769) Recherche jolies hôtesses sérieuses de 19 à 40 ans.A LA RECHERCHE DE NOUVELLES HÔTESSES.Et aussi escortes disponibles.Inf.378-1592 349 AMITIE/ RENCONTRE HOMME 5\u201910\", 185 Ib, cherche à rencontrer un gars cultivateur, camionneur, construction, pour amitié.Claude (514) 796-4031.Frais virés acceptés.CORSICA 1989 V6, air dim., 121,000 km, 4 ptes DODGE SHELBY 1987,\t123,000km, 5 vit., noire, toit ouvrant, \"flair\u201d.Échange accepté 378-3065 ou cell.777-9583 DODGE CARAVAN SE 1991 couleur noir, 127,000km, tout équipé, 11,500$.Inf: 375-0395 rTwT-1 A U -G ) MO B1L ES RE-VILLE 362 TRACTEURS TRACTEUR John Deere, 18 hp, modèle 285, moteur Kawasaki V2 refroidi au liquide, hydrostatique, 200 h d'utilisation, tondeuse 50 po, comme neuf, 372-4759 365 MOTOCYCLEHES ACHETONS MOTOS avec G.P Inf.514-963-3456 HONDA NIGHTHAWK 750cc 1982, noire, 47,000 km, très propre, 1,500$ nég.Mi-chel 534-1575 à compter de 14 h, MOTO HONDA Sabre, 750, 1983, 1,200$ 263-8705 368 CAMIONS DRAINAGE,\tI PROBLÈMES D\u2019EAU, I FISSURES, CHAMPS D\u2019ÉPURATION | SPÉCIALITÉS:\t.Fissures et drainages intérieurs et I extérieurs, drainage de surface de 1 terrain.Connections drains, \u201cfoo- I ting\" fossé.Outils spécialisés pour | nettoyer et déboucher drains de .maison, etc.Remplaçons pompe I submersible pour drainage naturel.¦ Élimination d\u2019eau par planchers, | murs, sous-sol.Éliminons problè- I mes champs d\u2019épuration, fosses \" septiques.Réparation solage de I pierre, entrée de cave, garage bri- | sé par la gelée et piscine creusée ¦ en ciment.Réparation fosse à pu- I rin et solage de bloc.Mettons mai- ¦ son mobile au niveau.\t| GARANTIE 5 à 10 ANS * TRANSFERABLE f Installation et pose de champs I d épuration et de fosses septiques.¦ Réparons infiltrations d\u2019eau par toilette, I châssis, brique, cheminée.* Service d appel 7/7\t| G.Perron Entreprise Estimation gratuite il 378-4426 FORD 4x4 RANGER XLT 1990, Club Cab, 128,500km, très propre, prix 9,250$.Inf.378-4418 PICK-UP CHEVROLET 1978, % tonne, très propre Prix 1,850$.Info : 777-3258 PICK-UP CHEVROLET 1978, aut., Vi tonne renforcé, 350, à 975$.Pagette: 1-514-552-7389.PICK-UP FORD F-150, 1987, 6 en ligne 300, manuelle.4,500$.378-1632 PICK-UP TOYOTA 1994, 4x4, King Cab, A-1, vert forêt, garantie 3 ans Toyota, changement d'huile à vie.19,000$ nég.539-4997 ou 777-9144 370 AUTOS JJ ACHETONS AUTOS ET CAMIONS en bonne ou mauvaise condition et pour pièces.Payons meilleur prix.Estimation gratuite.Inf.: 776-8185 CAMARO Z-28,\t1978,\t350,\t4 vit., \"Edelbrook\", 2,100$.539-1113 CHAREST AUTOMOBILES 1029 DUFFERIN, GRANBY 777-6665 93 PRELUDE S, 5 vit., blanche, 37km 90 CRX Si, 5 vit., toit, mags, 96 km 90 VAN AXXESS 5 vit., impeccable 90\tVAN AXXESS aut.air, bleu, bijou! 89\tTRACKER conv.blanc, 5 vit.aubaine.5.995\tSet- 92 GEO METRO 4 ptes, autom., 85 km 91\tTEMPEST 4 ptes, autom.4 cyl.air.91 SCOUPE LS 2 ptes, 5 vit.75km, blanc 90\tCIVIC DX 2 ptes, 5 vit., rouge 83 SUBURBAN 4 ptes, aut., V8.4x4 4.995\tSet- 87 PARK AVE.tout équip.blanche 87 PRELUDE, 2 ptes, 5 vit., impeccable 87\tPULSAR SE, 16v, 5 vit.t-top 3,995$ et- 89 SPRINT, 4 ptes, autom., 90 km! 88\tSTANZA XE, 4 p.5 vit.aubaine! 88\tTEMPO, 4 ptes, autom.air 87\tMULTI, 4 cyl.autom.tout équipée 86\tFIERO GT V6.autom., 103km 2,995$ et- 89\tEXCEL 2 ptes.5 vit.91km 88\tFIREFLY, 2 ptes, 5 vit.rouge 88 ESCORT 2 ptes, 5 vit., bas millage 87\tISUZU l-MARK 4 ptes, 5 vit., aubaine! 87 CALAIS 2 ptes, 5 vit., noire, originale! 86 VOYAGER 4 cyl., aut., 5 pass., aubaine! 86\tMERKUR XR4Ti, autom., tout équipé 85 FIERO 4 cyl., 5 vit., mags, propre.85\tCUTLASS CIERRA GT 2 ptes, V6, aut 1,995$ et- 87\tTURISMO, 3 ptes auto 108 km 87 TOPAZ 2 ptes, 5 vit.aubaine 86\tFORSA, 4 ptes, 5 vit.bijou.86 TAURUS, 4 ptes.aut, 4 cyl., bijou! 86 ESCORT 4 ptes, 5 vit.propre.85 TEMPO, 4 ptes, autom 98 km 85 GOLF, 4 ptes, 5 vit., 4 cyl., propre 85 CELEBRITY Euro 4 ptes, 4 cyl., aut.85 SUBARU GL, 3 ptes.5 vit.85 MICRA 3 ptes, 5 vit.rouge.* Financement disponible sur place LE MEILLEUR CHOIX AU MEILLEUR PRIX 777-6665 601 Principale, Granby 378-1212 À côté de la Cantine Chez Ben 95 INTREPID, verte.35 km 95 HONDA CIVIC ES, dim., 27 km 95 NÉON SPORT, aut.dim., blanche 95 PLYMOUTH ACCLAIM.V6, dim.94 PLYMOUTH VOYAGEUR SE.7 pass.94 GOLF CL.4 p.ttoit, '>mags> 94 SATURN, 2 p.aut.dim., 33 km 94 CHRYSLER CONCORDE.40 km 93 MAZDA CRONOS ES.V-6.noire 93 HONDA DEL SOL.aut .dim.93 DODGE SHADOW, 2 p .dim .53 km 93 GR CHEROKEE U\\RED0.t equipee 93 GÉO STORM, 5 vit, 53 km 93NISSAN,pick-up, aut., 43 km 93 VOLKS GOLF CL, 4 p , 5 vit.93 EAGLE SUMMIT, aut., 19 km 93 FORD F150.4x4, automatique 92 PLYMOUTH VOYAGEUR.7 pass 92 HONDA CIVIC DX.Svit 92 MAZDA PRECIDIAGS,6cyi t équipé 92 SUNBIRD SE.6 cyl.dim.26 km 92 TERCEL DX, 2 p\u201e 5 vit.92 PRELUDE SR, 5 vit., dim., 64 km 92 GR VOYAGEUR.7 pass., dim.91 TERCEL DX, 4 p .5 vit., verte 91 SUNDANCE, 4 p., dim.91 MAZDA MPV 4x4 LX, dim.7 pass.91 CHEVROLET SPRINT, 4 p .aut 90 ISUZU TROOPER LS.4x4.4 p 90 AÉROSTAR XLT, 7 passagers 90 BMW 3251, 5 vit .dim., toit 89 FORDHI-CUBE 7.3 L, boîte 14 pi 89 TAURUS LX, t équipée, 5 900 S 89 TRACKER SLE, décapotable, 4x4 89 CHEVROLET SPRINT, 5 vit., 2 p 88 ARIES FAMILIALE, aut., 81 '5 44/ 3Vi 11 22/ 30 32 4M Equipe.Pts Denise Hardy.30 Monique Coderre.30 Jocelyne Ruel.29 Jean-Marie Tétreault.27 Jacques Parent.26 Gaby Demers.26 René Croteau.25 Claude Paquette.4.22 Carmen Marceau.22 Rosaire Meunier.22 Christian Guay.22 Mario Parent.21 Roger St Onge.20 Jacqueline Forget.14 Plus haut simple féminin Gaby Demers 267 Plus haut simple masculin Roger St-Onge 221 Plus haut triple féminin Gaby Demers 720 Plus haut triple masculin Serge Galipeau 585 Plus haut simple équipe Gaby Demers 821 Plus haut triple équipe Denise Hardy 2160 Moyenne Hommes Mario Parent 157 Roger St Onge 149 Jacques Parent 148 Rosaire Meunier 147 Donald Jasmin 147 Femmes Gaby Demers 155 Huguette Riendeau 146 Jocelyne Ruel 146 Brigitte Dubé 142 Denise Hardy 141 rs> u LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 5 avril 1996 Soil»» 2 700 $ EN PRIX À GAGNER En collaboration avec PLUS DE 100 $ EN PRIX A CHAQUE SEMAINE Meilleur pointeur de la semaine Michel Ménard de Granby 109 points (164e rang) remporte un bon d\u2019achat de 50 $ de Son X plus de Granby 2e meilleur pointeur de la semaine André Fournier de St-Mathias 107 points (233e rang) remporte un bon d\u2019achat de 25 $ du Restaurant Le Plus de Granby Gagnant du prix de participation de la semaine Pascal Gauthier de Waterloo remporte un bon d\u2019achat de 25 $ du Restaurant Le Plus de Granby A la fin de la saison régulière 500* en bon d\u2019achat au meilleur pointeur au classement général de \t» Ronde 1 ¦\tSf MAINE B P Pt\t\t\t:UMULATIF BP Pt\t\t\t\t\tSEMAINE B P Pt\t\t\t[UMULATIF BP Pl\t\t 1\tJ Jogr\ti\t2\t4\t60\tII\t201\t46\t\u201c Ronde 1 (y P Konyo\t)\t2\t4\t43\tSI\t137 2\tE.Liodros\t2\t9\t13\t44\t66\t154\t47\tS Young\t0\t2\t2\t19\t34\t72 }\tA Zhamnov\t0\t\u2022\t0\t22\t37\tB!\t48\tR Tocchet\t0\t0\t\u2022\t26\t3C\t82 4\tS Fedorov\t4\tS\t13\t37\t61\t135\t49\tA Doigte\t0\t0\t0\t5\t1?\t72 S\tM Lemieui\ti\t4\t16\t64\t15\t213\t50\tG Sanderson\t1\t0\t2\t33\t78\t94 \t> Ronde 2¦\t\t\t\t\t\t\t\tv R on H» 11.\t\t\t\t\t\t 6\tI.Fleury\t2\t2\t6\t42\t46\t130\tSI\t«¦cjilue?i i* D Gagner\t0\t2\t2\t20\t27\t67 7\tM Renberg\t0\t\u2022\t0\t23\t20\t66\t52\tB Bradley\t2\t0\t4\t22\t52\t06 8\t1.Salue\t3\t1\t;\t48\t63\t159\t53\tR Bnnd Amour ?\t\t0\t4\t72\t55\t99 9\t0 Nolan\t1\t0\t2\t31\t32\t94\t54\tM Ridley\t0\t1\t1\t6\t14\t26 10\t0 Hull\t1\t0\t2\t41\t40\t122\t55\tD Gtlmour\t4\t2\t10\t30\t37\t97 \t* Ronde 3 ~\t\t\t\t\t\t\t\t_ Ronde 12-\t\t\t\t\t\t 11\tJ.Ledait\t7\t4\t18\t47\t43\t137\t56\tJ.Mullen\t0\t0\t0\t8\t7\t23 12\tK Tkoihuk\t5\tS\t1S\t48\t45\t141\t57\tM Rial\t1\t0\t2\t6\t15\t77 13\tP Turgeon\t0\t4\t4\t37\t54\t128\t58\tP Verbeek\t0\t0\t0\t38\t40\t116 14\tT Seloane\t1\t1\t3\t37\t64\t138\t59\tB Smolmski\t1\t0\t2\t24\t36\t84 15\tP Bure\t0\t0\t0\t6\t7\t19\t60\t0 Ckcarelli\t2\t0\t4\t20\t20\t60 \t\u2022 Ronde 4 -\t\t\t\t\t\t\t\t_ Rrtnrio l'î-\t\t\t\t\t\t 16\tP Bondro\t5\t2\t12\t46\t26\t118\t61\tnunue i\\j\" N Emerson\t0\t1\t1\t25\t27\t77 17\tA.Mogilny\t0\t4\t4\tS3\t50\t156\t62\tJ Cullen\t0\t2\t2\t16\t32\t64 18\tt Robitaille\t2\t0\t4\t22\t44\t88\t63\tS.Conon\t0\t0\t0\t18\t27\t63 19\tJ Roemck\t0\t0\t0\t32\t35\t99\t64\tD Weight\t1\t4\t6\t25\t75\t125 20\tP Lafontaine\t1\t2\t4\t35\t44\t114\t65\tA Cassels\t0\t0\t0\t18\t40\t76 \t\u2022 Ronde 5 -\t\t\t\t\t\t\t\t_ Ronde 14-\t\t\t\t\t\t 21\tM Sundm\t1\t5\t7\t31\t47\t109\t66\tD Turcotte\t2\t0\t4\t19\t19\t57 22\tR Froncis\t1\t4\ti\t25\tB9\t139\t67\tG Courtnoll\t2\t0\t4\tr,\t15\t61 23\tC.Neefy\t0\t0\t0\t76\t20\t72\t68\tT Amante\t1\t1\t3\t78\t31\t87 24\tM Messier\t1\t0\t2\t46\t52\t144\t69\tJ Juneau\t0\t4\t4\t14\t47\t75 25\tA Oates\t2\t1\t5\t24\t59\t107\t70\tR Courtnoll\t3\t1\t7\t23\t37\t13 \t\u2022 Ronde 6 -\t\t\t\t\t\t\t\t- Ronde 15-\t\t\t\t\t\t 26\tR Sheppard\t1\t0\t2\t34\t22\t90\t71\tP Poulin\t0\t0\t0\t7\t9\t23 27\tT Sandstrom\t0\t0\t0\t35\t35\t105\t72\tJ.Bekmger\t1\t0\t2\t19\t21\t59 28\tM Reccht\t2\t1\t5\t26\t49\t101\t73\tC.Janney\t1\t6\t8\t18\t57\t93 29\tK Stevens\t0\t3\t3\t13\t21\t47\t74\tD Hawerchuk\t1\t7\t9\t16\t40\t22 30\tM Modano\t0\t3\t3\t35\t40\t110\t75\tS.Koivu\t1\t1\t3\t18\t25\t61 \tRonde 7 -\t\t\t\t\t\t\t\t¦ Ronde 1 &-\t\t\t\t\t\t 31\tP Forsberg\t2\t0\t4\t30\t82\t142\t76\tP Coffey\t0\t7\t7\t10\t55\t75 32\tJ Murphy\t0\tr\t1\t20\t25\t65\t77\tR Bourque\t0\t7\t7\t?0\t57\t97 33\tB Shanahan\t3\t2\t8\t40\t30\t110\t78\tP Housley\t0\t1\t1\t16\t46\t78 34\tD Andreychuk\t2\t2\t6\t23\t27\t73\t79\tB Leetch\t0\t1\t1\t14\t62\t90 35\tV Domphousse 1\t\t0\t2\t35\t48\t118\t80\tS.Zubov\t0\t4\t4\tII\t54\t76 \tRonde 8 \u2014\t\t\t\t\t\t\t\t.Ronde 17.\t\t\t\t\t\t 36\tR Ferraro\t1\t0\t2\t27\t29\t83\t81\tL Murphy\t1\t2\t4\t11\t45\t67 37\tA Yashm\t2\t1\t5\t14\t19\t47\t82\tS Duchesne\t0\t1\t1\t12\t19\t43 30\tS Richer\t4\t0\t8\t20\t8\t48\t13\tG Suter\t0\t1\t1\t19\t43\t81 39\tW Gretzky\t1\t3\t5\t22\t78\t122\t84\tJ Brown\t0\t2\t2\t8\t40\t56 40\tS Yzerman\t0\t3\t3\t36\t51\t123\t85\tA Modnms\t0\t2\t2\t16\t42\t74 \tRonde 9 \u2014\t\t\t\t\t\t\t\t¦ Ronde 1\t\t\t\t\t\t 41\tB Nicholls\t0\t2\t2\t16\t40\t72\t86\tC Chelios\t0\t2\t2\t13\t53\t79 42\tJ Nieuwendyk\t0\t1\t1\t13\t14\t40\t07\tK Hatcher\t0\t0\t0\t14\t23\t51 43\tD Audene\t0\t0\t0\t12\t13\t37\t88\tM Schneider\t1\t0\t2\t12\t38\t62 44\tT Linden\t2\t1\t5\t32\t44\t\u201908\t04\tE Desiardms\t1\t3\t5\t7\t34\t48 45\tK Pnmeou\t1\t0\t2\t24\t24\t72\t90\tV Maiokhov\t0\t0\t0\t5\t23\t33 N.B.En cas d'égalité dans les catégories \"meilleur compteur\" et \"2e meilleur compteur\", le meilleur résultat ou classement général l'emportera.Si l égalité persiste dans l'une de ces catégories, on procédera par un tirage au sort.Tous les gagnants doivent communiquer avec La Voix de l'Est pour réclamer leur prix, lis ont jusqu'à midi, mercredi prochain pour téléphoner au 375-6993.VOICI LES 200 MEILLEURS AU CLASSEMENT GÉNÉRAL Résultats incluant les matches du dimanche 31 mars 1996.CM 1\tBISSONNETTE DENIS\t540\t858\t1938\t73\tLABONTE WAN\t534\t795\t1863 2\tLAFLAMME DANIEL\t522\t894\t1938\t74\tLALIBERTE MICHEL\t539\t784\t1862 3\tLAMBERT WES\t532\t873\t1937\t75\tDUFRESNE MICHEL\t522\t817\t1861 4\tLAFLAMME PAULINE\t532\t873\t1937\t76\tDESAUTELS JEAN GUY\t547\t766\t1860 5\tST-GERMAIN STEPHANE\t532\t873\t1937\t77\tBEAUDIN WON\t511\t838\tI860 6\tOUTIL ETIENNE\t531\t873\t1935\t78\tVEGIARD CHRISTINE\t497\t865\t1859 7\tCHAMPAGNE GHISLAINE\t526\t878\t1930\t79\tCHAGNON BERNARD\t545\t767\t1857 8\tGOUDREAULT RENEE\t497\t934\t1928\t80\tSANTERRE JEAN-PIERRE\t535\t786\t1856 9\tMARTIN EMILIE\t549\t829\t1927\t81\tGARIEPY SONYA\t482\t892\t1856 10\tLORD WES\t528\t864\t1920\t82\tCADIEUX JEAN\t530\t794\t1854 n\tLOISELLE MICHEL\t524\t871\t1919\t83\tLAÇASSE LUC\t524\t806\t1854 12\tLUSSIER JEAN-GUY\t558\t802\t1918\t84\tLAFLAMME MIGUEL\t519\t816\t1854 13\tLECLAIR GUYLAtNE\t538\t842\t1918\t85\tLVICAILLE CHRISTIAN\t515\t824\t1854 14\tDESLANDES REJEAN\t528\t862\t1918\t86\tCOUTURE GISELE\t531\t791\t1853 15\tBOUCHARD JUSTIN\t531\t855\t1917\t87\tST-JULES JOHANNE\t520\t813\t1853 16\tPALARDY MARC\tS43\t830\t1916\t88\tBERNARD DANIEL\t502\t849\t1853 17\tLAFRANCE DENIS\t540\t836\t1916\t89\tLACHARITE MARYSE\t547\t757\t1851 18\tPAPINEAU NICOLE\t529\t858\t1916\t90\tBLANCHE! RENEE\t520\t811\t1851 19\tLUSSIER JACQUES\t533\t849\t1915\t91\tLAFLAMME SYLVAIN\t510\t831\t1851 20\tITRI MARGOT\t557\t798\t1912\t92\tCLEARY JANOSIK\t501\t848\t1850 21\tLANGEVIN MICHEL\t507\t898\t1912\t93\tUFOREST DANIEL\t517\t815\t1849 22\tBRETON PIERRE\t53V\t833\t1911\t94\tSANTERRE ALAIN\t551\t746\t1848 23\tCOMPAGNAT CELINE\t544\t822\t1910\t95\tCHAMPAGNE ANNIE\t547\t753\t1847 24\tLOISELLE MELISSA\t539\t832\t1910\t96\tSANTERRE MARCEL\t512\t823\t1847 25\tBUNCHARD DAVID\t516\t877\t1909\t97\tLECLERC ISABELLE\t505\t837\t1847 26\tLABBE DAVID\t524\t860\t1908\t98\tSURPRENANT CHANTALE\t494\t859\t1847 27\tBOIVIN TOMMY\t544\t859\t1907\t99\tPERRAS CLAUDE\t524\t798\t1846 28\tTARDIF VERONIQUE\t546\t814\t1906\t100\tDUBE MARGOT\t502\t842\t1846 79\tDAIGLE BERNARD\t527\t849\t1903\t10!\tCHOINIERE ANDRE\t537\t771\t1845 30\tTEWEAULT MARC\t520\t863\t1903\t102\tMARTIN FRANCIS\t527\t791\t1845 31\tLEMOYNE MICHEL\t539\t822\t1900\t103\tBOUSQUET ROGER\t520\t805\t1845 32\tDUGUAY SERGE\t501\t898\t1900\t104\tROUILLARD ALAIN\t520\t804\t1844 33\tGIROUX GHISLAINE\t510\t878\t1896\t105\tGOUPIL DENIS\t515\t813\t1843 34\tBEAUREGARD GILLES\t556\t785\t1897\t106\tMEUNIER BERNARD\t510\t823\t1843 35\tGAUTHIER CEDRIC\t537\t822\t1896\t107\tCORMIER FRANCINE\t485\t873\t1843 36\tGIARD MARTIN\t525\t845\t1895\t108\tCROTEAU DENIS\t519\t804\t1842 37\tDUMAS FRANCOIS\t512\t871\t1895\t109\tFONTAINE GAETAN\t526\t789\t1841 38\tOUTIL SERGE\t517\t860\t1894\t110\tLACHARITE SYLVIE\t505\t831\t18^1 39\tWILSON JOHN\t556\t779\t1891\t111\tBANACHOWSKI BEN\t498\t845\t1841 40\tLEQUIN RICHARD\t532\t827\t1891\t112\tLAROSE DONALD\t548\t742\t1838 41\tBERNATCHE2 WES\t549\t792\t1890\t113\tVEZINA SYLVAIN\t516\t806\t1838 42\tBOLDUC REJEAN\t532\t825\t1889\t114\tTARDIF PASCAL\t537\t763\t1837 43\tDALPE WAN\t533\t822\t1888\t115\tCABANA MICHEL\t512\t813\t1837 44\tFOLEY DENISE\t532\t824\t1888\t116\tROY SYLVAIN\t499\t839\t1837 45\tGAUTHIER WES\t522\t842\t1886\t117\tBALLARD SERGE\t536\t764\t1836 46\tMARCEAU ANDRE\t512\t862\t1886\t118\tLAROCQUE NICOLE\t513\t810\t1836 47\tVEGIARD PIERRE\t554\t777\t1885\t119\tMERCURE ROLLAND\t486\t864\t1836 48\tBOLDUC JULIE\t532\t820\t1884\t120\tGiARD STEPHANE\t551\t733\t1835 49\tLEBRUN PAUL ANDRE\t529\t826\t1884\t121\tDARSIGNY PIERRE PAUL\t546\t743\t1835 50\tPOULIN MARIELLE\t519\t846\t1884\t122\tMARCHAND DAVID\t515\t805\t1835 51\tBRODEUR CLAUDE\t550\t783\t1883\t123\tBLANCHARD GABRIEL\t522\t790\t1834 52\tOORVAL ERIC\t540\t803\t1883\t124\tMASSE ROLAND\t521\t791\t1833 53\tMARCHAND STEVE\t555\t770\t1880\t125\tLABRECQUE BENOIT\t526\t780\t1832 54\tMARCOUX YVON\t519\t841\t1879\t126\tDOYON MICHEL\t525\t781\t1831 55\tMC CANN JEAN WES\t540\t795\t1875\t127\tLAGRANDEUR FRANCE\t522\t787\t1831 56\tPINSEUT BLAISE\t524\t827\t1875\t128\tBOULAY ROSAIRE\t501\t829\t1831 57\tTURCOTTE MONIQUE\t543\t786\t1872\t129\tMENARD RICHARD\t496\t839\t1831 58\tLAVOIE GERARD\t515\t842\t1872\t130\tMARCHAND ROGER\t497\t835\t1829 59\tLAVOIE MARIE CLAUDE\t498\t876\t1872\t131\tDESJARDINS ANDRE\t486\t857\t1829 60\tLAVOIE LILIANE\t501\t869\t1871\t132\tGODERRE BENOIT\t538\t752\t1878 61\tBEAUDRY CHRISTIAN\t512\t846\t1870\t133\tTURGEON PASCAL\t528\t772\t1828 62\tOSTIGUY BENOIT\t504\t862\t1870\t134\tROBERGE GHISLAIN\t513\t802\t1828 63\tBROWN TERRY\t554\t761\t1869\t135\tLACHARITE DIANE\t494\t839\t1827 64\tROY GHYSLAIN\t524\t821\t1869\t136\tPERRIER BOB\t519\t788\t1826 65\tLABRECQUE GILLES\t554\t760\t1868\t137\tSURPRENANT CAROLE\t492\t842\t1826 66\tBEGIN ROGER\t550\t768\t1868\t138\tFONTAINE STEPHANIE\t501\t823\t1825 67\tDION RODOLPHE\t541\t785\t1867\t139\tDUMAS JEAN FPANCOI5\t485\t853\t1823 68\tHEINE JACQUES\t508\t851\t1867\t140\tLOIGNON DANIEL\t510\t802\t1822 69\tWEST MICHAEL\t533\t800\t1866\t141\tMENARD MARIO\t503\t816\t1822 70\tFERLANO DANIEL\t504\t858\t1866\t142\tBOUTHILLETTE WONNE\t545\t731\t182! 71\tBUNCHETTE JEAN\t520\t825\t1865\t143\tGAUOET PIERRF\t537\t747\t1821 7?\tROY LUCIE\t553\t757\t1863\t144\tBEAUDOIN JACKIE\t532\t757\t1821 145\tDIONNE BRIGITTE\t535\t750\t1820 146\tDARSIGNY ERIC\t517\t786\t1820 147\tCHAGNON MICHEL\t514\t792\t1820 148\tVEZINA MICHAEL\t523\t770\t1816 ! 19\tLAGUE DANIEL\t522\t772\t1816 150\tSANTERRE JEANINE\t519\t778\t1816 151\tBLANCHET SEBASTIEN\t512\t792\t1816 152\tGELINEAU RICHARD\t509\t798\t1816 153\tOECELLES LISE\t514\t787\t1815 154\tNADEAU ALAIN\t498\t819\t1815 155\tROBERT GEORGES\t533\t748\t1814 156\tMARTIN PASCAL\t527\t760\t1814 157\tROY BERNARD\t516\t782\t1814 158\tDESAUTELS MICHEL\t476\t861\t1813 159\tMARTIN DENIS\t528\t755\t1811 160\tLECLERC WAN\t508\t795\t1811 161\tDESAUTELS DELIA\t533\t744\t1810 162\tPARE CLAUDE\t522\t765\t1809 163\tGOUIN JOHANNE\t529\t749\t1807 164\tMENARD MICHEL\t522\t761\t1805 165\tROBERT PATRICK\t489\t827\t1805 166\tGENESSE GUY LAINE\t533\t738\t1804 167\tPERRON CLAUDE\t498\t808\t1804 168\tMAILLE PIERRE\t522\t759\t1803 169\tPROULX ROBERT\t511\t781\t1803 170\tPARENT ALAIN\t491\t821\t1803 171\tSANTERRE ERNEST\t467\t868\t1802 172\tDIONNE ROBERT\t507\t787\t1801 173\tMARIN ROBERT\t540\t720\t1800 174\tHOBBS BRUCE\t519\t762\t1800 175\tOESROCHES MICHEL\t487\t826\t1800 176\tDEUGE MATHIEU\t521\t757\t1799 177\tPARE DOMINIC\t475\t849\t1799 178\tBORDUAS WILFRID\t514\t770\t1798 179\tDOS SANTOS FERNANDO\t513\t772\t1798 180\tCROTEAU PIERRE\t486\t826\t1798 181\tCHOINIERE PASCAL\t516\t763\t1795 182\tCARRIER REMI\t483\t828\t1794 183\tCHAUSSE MARIO\t508\t777\t1793 184\tDUGUAY HELENE\t498\t797\t1793 185\tROY KEVIN\t490\t813\t1793 186\tMARTIN SEBASTIEN\t511\t769\t1791 187\tMENARD SYLVAIN\t511\t768\t1790 188\tPERREAULT ERIC\t523\t743\t1789 189\tGRIGGS STEVE\t515\t759\t1789 190\tMASCOLO VINCENT\t484\t821\t1789 191\tOSTIGUY SIMON\t525\t738\t1788 192\tMORIN J F\t485\t817\t1787 193\tCATUDAL SYLVIE\t528\t729\t1785 194\tMC DONALD ROBERT E\t484\t817\t1785 195\tRUEL NANCY\t507\t770\t1784 196\tBOUTHILLETTE DANICK\t503\t778\t1784 197\tTOUZEL ALEXANDRE\t481\t822\t1784 198\tCHARTIER AN^RE JR\t450\t884\t1784 199\tPARE JEAN CHARLES\t521\t741\t1783 700\tNASREDDINE SAMY\t516\t751\t1783 En cos de divergences ou niveou des stotistiques, communiquez sons (rois, entre 9 h 30 et 11 h 45 ou entre 13 h 15 et 16 h 30 ou 1-800-643-4971 Notez qu en raison du nombre de porticiponts.il nous sera cependont impossible de vous ren seigner por téléphoné sur les performances de votre équipe UVoix de l'Est N'oubliei pas! Seuls vos 15 meilleurs pointeurs de la semaine sont retenus pour le calcul hebdomadaire des buts, passes et points de votre équipe.De même, seuls vos 15 meilleurs pointeurs au classement général sont retenus dans cette catégorie.restaurant V/a Le restaurant le «Plus IN» en ville! MENU DU JOUR du lundi au vendredi , ' DÉJEUNER samedi et dimanche de 9 h à 14 h Du lundi au jeudi dès 17 h AILES DE POULET et SAUCISSES PLUS Venez essayer L£ MEILLEUR STEAK-FRITES EN VILLE! Le «4 à 7» de la BIÈRE EN FÛT 1, boul.Mountain, Granby 375-1964 \u2022 » I» « t \u2022 » ANSiLEiMONDEiDUiSP.ORTi Décès d'un inventeur PORTLAND, Oregon (AP) - Hjalmar Hvam, qui a révolutionné ie ski alpin en inventant la fixation de sécurité, vient de mourir d\u2019une crise cardiaque à son domicile de Portland à l\u2019âge de 93 ans.Considéré comme l\u2019un des meilleurs skieurs américains de tous les temps, Hvam avait émigré de Norvège en 1927.Le destin de Hvam et de l\u2019industrie du ski alpin a basculé en 1937, quand il s\u2019est cassé la jambe à ski avec des amis en sautant une bosse, après avoir remporté pour la deuxième fois le «Golden Rose», trophée récompensant le vainqueur de la plus vieille épreuve, celle de Mount Hood.Durant son hospitalisation, Hvam avait dessiné la première fixation de sécurité, capable de désolidariser le pied du ski en cas de forte chute.Dénommée «Saf-Ski» (ski en sécurité) cette fixation est devenue très vite populaire dans les années 60, après avoir équipé certains chasseurs alpins lors de la deuxième guerre mondiale.Irwin risque une suspension FORT WORTH, Tex.(AP) - L\u2019ailier vedette des Cowboys de Dallas, Michael Irvin, risque une suspension pour ne pas s\u2019être conformé au programme anti-drogue de la NFL, rapporte le \u2018Fort Worth Star Telegram\u2019 dans son édition d\u2019hier.Irvin n\u2019a pas donné suite à une lettre de la NFL l\u2019informant qu\u2019il serait inscrit dans la première phase du programme anti-drogue de la ligue, a indique une source.Irvin a recouvré sa liberté après avoir versé une caution de 5 500 $ à la suite d\u2019accusations pour possession de cocaïne et de marijuana.Nestor opposé à Rios EDMONTON (PC) - Le Torontois Daniel Nestor sera opposé à Mar-ceio Rios, 15e joueur mondial, et Sébastien Lareau, de Boucherville, affrontera Oscar Bustos, aujourd\u2019hui, à Edmonton, lors des premiers simples de la rencontre de coupe Davis entre le Canada et le Chili.En doubles, samedi, Grant Connell, de Vancouver, et Andrew Sznaj-der, de Toronto, feront face au duo chilien de Rios et Bustos.Dimanche, les simples seront inversés, Lareau étant opposé à Rios et Nestor à Bustos.En l\u2019emportant face au Chili, le Canada demeurerait dans le groupe un et pourrait espérer une promotion dans le groupe mondial l\u2019année prochaine.Une défaite obligerait le Canada à gagner en septembre.En s\u2019inclinant alors, le Canada serait relégué dans le dernier tiers du classement comptant 164 pays.Selon Connell, la défaite surprise du Canada face au Venezuela plus tôt cette année a été riche d\u2019enseignements même si le double chilien n'est pas du niveau de Rios.«On ne prend rien pour acquis», a dit Connell.«Psychologiquement, nous serons plus solides.» Record d'assistance dans LAH WEST SPRINGFIELD, Mass.(PC) - La Ligue américaine de hockey a établi un record d\u2019affluence pour une quatrième année de suite.En accueillant 29 687 personnes à ses matchs de mercredi soir, la ligue a haussé son total à 3 186 684 spectateurs, abaissant l\u2019ancienne marque de 3162 626.James avec les Yankees CLEVELAND (AP) - Les Yankees de New York ont mis sous contrat hier le voltigeur autonome Dion James, un joueur qui a tenté sa chance avec les Expos au camp d\u2019entraînement.Pour lui faire une place dans la formation, ils ont cédé le voltigeur Matt Luke à Colombus.leur filiale AAA.James, 33 ans, a frappé pour .287 en 85 matchs avec les Yankees la saison dernière.Il a participé au camp d\u2019entraînement des Expos après avoir signe une entente des ligues mineures.Les Yankees sont préoccupés par l\u2019état de santé de Ruben Sierra, qui a subi une élongation musculaire à la cuisse mercredi soir contre les Indians de Cleveland.Les Grizzlies évitent un record VANCOUVER (PC) \u2014 Les Grizzlies de Vancouver ont évité de passer à l\u2019histoire de la NBA, mercredi, en freinant leur séquence de défaites à 23 avec un triomphe de 105-103 aux dépens des infortunés Timber-wolves du Minnesota.Blue Edwards a réussi un panier à huit dixièmes de seconde de la fin de la rencontre pour compléter la dramatique remontée de l\u2019équipe d\u2019expansion.Remontée à laquelle a grandement contribué Bryant Reeves avec un sommet en carrière de 28 points.En remportant un premier match lors de leurs 24 dernières sorties en présence de 16 216 personnes au GM Place, les Grizzlies ont évité un record de médiocrité peu enviable de la NBA, soit celui de la plus longue série de défaites de l\u2019histoire.Les Cavaliers de Cleveland demeurent la seule équipe à avoir subi 24 défaites consécutives entre le printemps et l\u2019automne 1982 puisque les déboires des Cavaliers se sont étendu sur deux saisons.Un premier test réussi Jose Paniagua limite les Reds à quatre coups sûrs et un point en cinq manches Le receveur des Expos, Darrin Fletcher, a eu le dernier mot sur Vince Coleman lorsque celui-ci s est présenté au marbre en première manche, hier.photo Associated Press # *% Michel Lajeunesse CINCINNATI Presse canadienne il e jeune Dominicain Jose Paniagua fl a passé avec brio son premier test L dans les ligues majeures et Moises Alou, David Segui et Henry Rodriguez ont donné le ton au festival offensif quand les Expos ont écrasé les Reds de Cincinnati 10-2 pour remporter leur première série de la saison.Paniagua, qui lançait à la place de Carlos Perez blessé, n\u2019a permis que quatre coups sûrs et un seul point en cinq manches de travail pour remporter sa première victoire dans les ligues majeures.«Nous avions besoin d\u2019un coup de pouce et c\u2019est ce jeune homme qui nous l\u2019a donné, a commenté Felipe Alou.Il n\u2019avait pas l\u2019air d\u2019un enfant, mais d\u2019un homme sur le monticule.Les gars s\u2019amusaient sur le banc en disant que c\u2019est Harrisburg qui avait gagné aujourd\u2019hui, mais il ressemblait à un lanceur des ligues majeures.» Alou a produit trois points avec un circuit et un simple, Rodriguez, qui en était à son premier départ de la saison, a claqué un circuit de trois points et Segui a produit trois autres points avec deux simples.Mike Lansing a obtenu trois autres simples, son troisième match de suite avec au moins deux coups sûrs.Darrin Fletcher a bouclé un circuit en solo en huitième.On aurait été en droit de s\u2019attendre à plus d\u2019attaque de la grosse machine des Reds, mais les Expos ont encore dominé le match en y allant de 14 coups sûrs après en avoir obtenu 15 la veille.C\u2019est encore une fois la longue relève du Cincinnati qui a été malmenée.Les quatrième, cinquième et sixième frappeurs de l\u2019alignement des Expos ont donc produit neuf points et ont obtenu huit coups sûrs en 12 présences.Avec assurance Paniagua avait montré au camp d\u2019entraînement des qualités qu\u2019on retrouve habituellement chez un lanceur plus âgé.plus expérimenté.Pour son coup d\u2019essai dans les ligues majeures, il s\u2019est comporté mieux que beaucoup de vétérans.Pas intimidé du tout, il a lancé avec assurance.Il a cédé un point en deuxième manche, mais il aurait pu tout aussi bien s\u2019en sortir sans mal.Chris Sabo a alors soutiré un but sur balles et a filé au deuxième à la suite d\u2019un ballon de Mike Kelly dans la droite.Sabo n\u2019a pas hésité à courir, voulant mettre à l\u2019épreuve le bras de Moises Alou.Après deux retraits, Paniagua a passé les menottes à Jeff Branson, mais celui-ci a frappé une petite chandelle à l\u2019entre-champ centre pour pousser Sabo au marbre.«Paniagua a de grands atouts, a ajouté Felipe Alou.Il possède une balle tombante à plus de 90 milles à l\u2019heure.Il est particulièrement efficace contre les droitiers.Il ne s\u2019agit pas seulement de lancer la balle vers le marbre pour être appelé un lanceur.Mais avec le bras qu\u2019il possède, on peut cacher bien des défauts.Tout ce que je sais, c\u2019est qu\u2019il lancera encore dans cinq jours.» Si Alou avait donné les devants au jeune Paniagua en claquant son premier circuit de la saison en première, une longue claque dans la gauche contre le partant Dave Burba (0-1) après un simple de Lansing, il a remis la main à la pâte dans une poussée de cinq points en sixième.Après un simple et un but sur balles, Alou a produit un troisième point avec un solide simple dans la gauche.Dave Segui a accueilli Hector Carrasco avec un simple d\u2019un point et Rodriguez a assommé les Reds avec son long circuit dans la droite.C\u2019était alors 7-1.A la manche suivante, Segui a gonflé l\u2019avance avec un simple dans la gauche quand les coussins étaient tous occupés.Les Reds ont marqué leur deuxième point en fin de huitième manche contre le releveur Barry Manuel.Un ballon-sacrifice du receveur Eddie Taubensee a alors poussé Hal Morris au marbre.Mais c\u2019était déjà trop tard.Manuel a espacé quatre coups sûrs en trois manches et n\u2019a accordé qu\u2019un seul point.Grand Prix d'Argentine: les essais déterminants BUENOS AIRES Reuter Damon Hill, qui tentera dimanche en Argentine de s'offrir sa troisième victoire en autant de Grands Prix, estime que les essais y joueront un rôle prépondérant.Le Britannique, qui a remporté le mois dernier la première course de la saison à Melbourne avant de survoler le week-end dernier le Grand Prix du Brésil, sait que, à Buenos Aires plus qu\u2019ailleurs, une pole-position représente une option sur la victoire.«C'est un circuit où il est très difficile de dépasser», a déclaré le pilote Williams-Renault, qui prendrait un net ascendant sur ses rivaux s\u2019il remportait la dernière course avant le début de la saison européenne, le 28 avril sur le circuit du Nurburgring, en Allemagne.«C'est aussi un circuit très amusant pour les pilotes», a-t-il ajouté.«Ix plus important, c'est d'avoir une bonne place sur la grille de départ.Les essais seront donc déterminants.» Le danger pour Hill devrait venir une nouvelle fois de son coéquipier Jacques Villeneuve, brillant deuxième en Australie pour sa première apparition en Fl.Le jeune Québécois voudra repartir de l'avant après sa sortie de route sur la piste détrempée de Sao Paulo.«J\u2019espère que ce sera sec, bien sûr, a-t-il dit.Je n'ai pas beaucoup d'expérience de la course sur piste mouillée et cela m\u2019a désavantagé au Brésil.» Hill, qui s'était imposé l\u2019an der- nier sur l'Autodromo Municipal Oscar Alfredo Galvez, devra également se méfier du Français Jean Alesi, deuxième au Brésil au volant de sa Benetton-Renault.Quant à l\u2019Allemand Michael Schumacher, champion du monde en titre, il parvient peu à peu à dompter sa capricieuse Ferrari, comme l\u2019atteste sa troisième place sur le circuit d\u2019Interlagos.Ixs Jordan-Peugeot, frappées par la malchance à Sao Paulo mais désormais très proches des voitures des écuries de pointe, seront à surveiller.Rubens Barrichello a en effet démontré tout le potentiel de sa voiture en réalisant le deuxième temps des essais du Grand Prix du Brésil avant de voir une sortie de route ruiner ses espoirs lors de la course.NJ W LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 5 avril 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 5 avril 1996 üüEQotSîj Natation maîtres COWANSVILLE\u2014 Howard Partington, du club de nata tion des maîtres de Cowansvil le, a établi deux records provinciaux des maîtres (60-64 ans lors d\u2019un compétition tenue au Centre culturel et aquatique.Il a réussi ses marques dans l'épreuve de 50m libre avec un temps de 31.5s et au 100m libre en vertu d\u2019un chrono de lml2.62s.L\u2019équipe des maîtres de Cowansville a terminé en tête lors de cette compétition pour devancer les formation de St-Hu-bert et de St-Jean.Basket-ball Incroyables GRANBY\u2014 Les Incroyables du basket-ball juvénile masculin de J.-H.-Leclerc ont terminé leur saison avec un gain en deux parties au championnat provin cial tenu à Chicoutimi.«Notre objectif était surtout de faire participer tous les joueurs et les résultats étaient peu importants.Les gars avaient suffisamment eu de pression lors de la saison et des séries éliminatoires où nous avons eu la médaille d'argent», de souligner l\u2019entraîneur Patrick St-Hiiaire.Les Incroyables ont perdu 68-63 aux mains de St-Bruno.Sylvain Jeanson a le mieux fait en attaque avec 12 points alors que ses coéquipiers Cari Audet et Lucas Desfossés ont obtenu 11 points chacun.Christian Turgeon a par ailleurs dirigé l'offensive des In croyables dans le gain de 77-46 aux dépens de Jonquière.Cari Audet a également apporté une bonne contribution avec 15 points.Tournoi novice-atome à Acton Vale ACTON VALE\u2014 Le tournoi inter-régional de hockey novice-atome d\u2019Acton Vale se poursuivra aujourd'hui dès 8h30.Onze rencontres seront alors au programme.Onze autres parties seront à \u2019affiche demain, dont les huit demi-finales.Les finales seront présentées dimanche matin.Championnats régionaux GRANBY \u2014 Dans la brève «Championnats régionaux de tockey mineur» publiée dans 'édition de jeudi, il aurait fallu ire que les Capitals de Bedford ont remporté la finale de la catégorie atome A 4-3 aux dépens des Sharks de St-Cyrille.La brève faisait état d\u2019une marque nulle de 3-3.Des séries à l'image de sa saison Martin Chouinard continue d'accumuler les points Gaétan Roy ST-HYACINTHE Le petit joueur de centre des Prédateurs, Martin Chouinard, se sent rassuré par ses performances en séries éliminatoires.Le meilleur marqueur granbyen en saison accumule les points au même rythme dans les éliminatoires que pendant le calendrier régulier.«C'est vrai que j\u2019avais une certaine pression, dit-il.Je pense que j'avais plus à perdre qu\u2019à gagner sur le plan personnel, en débutant les séries.Mais j'ai prouvé que je pouvais tenir mon bout en maintenant à peu près le même rythme.J'accomplis le même travail.On me demande de m'impliquer offensivement mais je ne délaisse pas la défensive pour autant».Chouinard a connu une saison extraordinaire avec 134 points, dont 52 buts, en 63 parties, pour prendre le cinquième rang des marqueurs de la LHJMQ.Avant le match d'hier, Chouinard présentait 15 points, dont huit buts, en sept joutes de séries.«Je pense être un joueur de caractère et j\u2019essaie de le prouver, dit-il.Actuellement, nous ne pouvons compter sur Xavier Delisle, ENiTiREilîESiDENiTiS Martin Chouinard (32) est une menace à chacune de ses présences.Les joueurs du Laser doivent lui accorder une attention particulière sinon ils risquent d\u2019en payer le prix.\tphoto Richard Chagnon Xavier Delisle n'a finalement pas revêtu l'uniforme des Prédateurs, hier.L'entraîneur Michel Therrien a indiqué que son claquage était encore douloureux.«Il n'est pas prêt.Nous n'en sommes qu'au début de la série et nous ne voulons prendre aucun risque.Si nous avions disputé un septième match de série, il aurait joué.Il sera probablement en uniforme demain (ce) soir».\u2022 Le troisième match de cette série quart-de-finale 4 de 7 aura lieu à Caréna Léonard-Grondin, à 20h ce soir.Ce sera le premier vendredi pendant les éliminatoires où les Preds pourront jouer devant leurs partisans.Le quatrième match de la série aura lieu à St-Hyacinthe, dimanche de Pâques, à 14h.\u2022 Les Preds ont décidé de ne pas déposer de plaintes contre les coups jugés salauds du premier match de la série.Les Granbyens ont préféré régler les choses sur la patinoire.\u2022 S\u2019ils avaient été reçus avec du sable sur le tapis à Drummondville, les Prédateurs ont découvert des clous à finir autour du banc et dans la douche (!), hier à St-Hyacinthe.Sans doute pour construire leur confiance.\u2022 «guerre de la route 137» s\u2019est transformée en «guerre de la musique».Les Preds ont tenu leur réchauffement sans musique, hier.Les responsables ont trouvé le volume juste à temps pour le réchauffement du Laser.qui est blessé.C\u2019est un gros mor- Chouinard indique qu\u2019il aime-ceau mais les autres doivent pren- rait gagner la série le plus rapide-dre les bouchées doubles.Tout le ment possible contre le Laser, repos que nous pouvons prendre «Nous avons quatre parties à ga-est important».\tëner et le plus vite sera le mieux.Il faut prendre un match à la fois.Je ne pense pas à ce que le Laser peut faire.Nous devons nous imposer; nous savons ce que nous pouvons et devons faire».Outre Delisle, Philippe Grondin n\u2019était pas en uniforme pour les Preds; Jonathan Desroches était donc habillé.Chez le Laser, les blessés Jean-Philippe Soucy et David Bernier ne jouaient pas, ni le joueur de 16 ans, Martin Moise.\u2022 Jean-François Tremblay a fêté ses 21 ans, mercredi.Ses coéquipiers lui ont présenté une tarte à la moutarde et au ketchup.Ils ont aussi voulu faire la barbe à sa voiture.\u2022 Le défenseur Bard Sorlie fêtait, lui, ses 19 ans, hier.Ses petits pas de danse après une bagarre, mardi, sont un sujet de conversation chez ses coéquipiers.\u2022 Le concours visant à décorer la ville de Granby aux couleurs des Prédateurs est commencé.Il ne s'adres-se pas uniquement aux commerçants, mais aussi aux résidences.On demande de l'originalité.\u2022 Rumeur entendue, hier, au Stade L.P.Gaucher: le défenseur Frédéric Bouchard pourrait revenir comme joueur de 20 ans à Granby l'an prochain.\u2022 Combien de joueurs du Laser ont-ils déjà porté les couleurs granbyen-nes?Il y en a sept: Frédéric Bouchard.Jean-François Boutin.Marc Benoit, Martin Corheil.Martin Bélanger, Jean-Philippe Soucy et François Pilon.Chouinard se méfie tout de même du Laser, qui compte bon nombre d'anciens joueurs granbyens qui aimeraient faire regretter leur transaction.De plus, le Laser a bâti une certaine confiance en devenant la bête noire des Granbyens au cours des dernières semaines.«Il y a aussi le gardien Martin Villeneuve.C'est lui qui a amené le Leaser là où il est.Mais je ne crois pas que ce soit un gardien qui nous arrêtera», termine Martin Chouinard.Despatie et Fortin brillent à Sherbrooke COWANSVILLE Sabrina Fortin (8 ans) et Jean-Simon Despatie (9 ans), de l\u2019équipe de natation de Cowansville, se sont illustrés avec une récolte de trois médailles d'or lors de la compétition régionale tenue\tà Sherbrooke.Charles Francis (8 ans), G>uis-Simon Létourneau et Olivier Desmarais (9 ans) et David Monast (10 ans) ont remporté deux médailles d'or et une d\u2019argent tandis que Vincent Deshaies (10 ans) et Kendra\tWhynot (12 points) ont récolté deux fois l'or et à une occasion le bronze.Patrick Sharp (10 ans), Simon Brunet-Brault ( 12 ans) et Catherine Dubois ( 16 ans) ont aussi bien fait avec deux médailles d'or tandis que leur coéquipière Emilie Monast a obtenu deux fois l\u2019or et une fois l\u2019argent.Marie-Claude Falardeau (10 ans), Mélissa Paradis et Andrew Sharp (12 ans) et Julie Raymond (13 ans) ont eu une médaille d\u2019or et une d\u2019argent alors que Caroline Ménard ( 13 ans) a obtenu une fois l'or et une fois le bronze.Pour sa part, Catherine Simard (10 ans) a mis la main sur deux médailles d'argent tandis que Ka-ryne Falardeau (8 ans), Kassim Tremblay (9 ans), Sophie Brodeur, Anne-Marie Guilbault et Connor Whynot (10 ans) et Caroline Allard (12 ans) ont récolté deux médailles, dont une d'argent.Enfin, Katryn Quel let (7 ans), Charles Giroux et Vicki Ménard (11 ans) ont obtenu une médaille d'argent alors que Geneviève Allard (6 ans), Kerri Fincham ( 11 ans) et Patricia Rheault (12 ans) ont mis la main sur une médaille de bronze. Les joueurs du Laser de St-Hya-cinthe ne plaisantaient pas; ils ont décidé de jouer les trouble-fêtes dans la série quart-de-fina-le contre les Prédateurs puisqu'ils ont créé l'égalité, 1-1, hier soir au Stade L.P.Gaucher, en battant les hommes de Michel Thérrien, 4-2, dans le deuxième match.Seulement 1378 amateurs ont assisté à la rencontre, dont encore une fois la moitié était des partisans des Prédateurs.déçus.Le gardien Martin Villeneuve a encore été excellent, repoussant 36 des 38 tirs granbyens.Dans la dernière minute du match, alors que les Preds avaient retiré leur gardien, Villeneuve est même passé à moins d'un mètre de marquer un but! Il s\u2019est contenté d'une passe sur le deuxième but du match.Seuls Jean-François Brunelle (1-1) et David Brosseau l'ont déjoué, tous deux en deuxième période, pour créer l\u2019égalité, 2-2.Le Laser a inscrit ses deux derniers filets au troisième engagement.Yannick Hubert, deux fois, Jean-François Boutin et Marc Benoit ont touché la cible pour les Maskou-tains, qui avaient fini la saison en 12e place du classement, 65 points derrière les Granbyens! Mais le Laser est la bête noire des Preds depuis quelques semaines.C'était la troisième défaite consécutive des Granbyens sur la glace mas-koutaine.Frédéric Deschênes a entrepris le match et Frédéric Henry l'a remplacé au début de la deuxième période.Ils n'ont été mis à l'épreuve que 24 fois.«Je suis très déçu de notre début de match, a indiqué Thérrien.Mes joueurs n\u2019ont pas tous joué comme des gagnants, ils ont seulement réagi.Le Laser joue du bon hockey mais ils sont aussi les champions de l\u2019accrochage alors que, contrairement à ce qu\u2019on nous avait dit, les arbitres n\u2019appellent rien».Pour le pilote granbyen, le match s'est joué dans les deux filets, les Preds ne trouvant pas la recette pour venir à bout de Martin Ville-neuve alors que le but gagnant a été le résultat d'une déviation de Frédéric Henry lui-même! «Villeneuve a été excellent, dominant, mais je ne qualifierai pas le travail de mes gardiens.Deschênes n'était pas blessé, je l'ai remplacé pour essayer de changer le rythme», explique le pilote granbyen.Les unités spéciales Les Prédateurs ne semblaient pas dans leur assiette en première période, où le Laser a pris l'avance, 2-0.Sauf en de très rares moments, les Granbyens se sont défendus beaucoup plus qu'ils ont attaqué.Benoit Gratton a obtenu la meil- ST-HYACINTHE Gaétan Les Prédateurs se butent à Martin Villeneuve Le Laser l'emporte 4-2 et égale la série 1-1 Jean-François Brunelle a participé aux deux buts de son équipe, les deux inscrits en deuxième période.\tphoto d'archives leure chance d\u2019inscrire les Granbyens au tableau, mais le gardien Martin Villeneuve l'a frustré.Il a repoussé les sept tirs des Preds.Mais Villeneuve ne s\u2019est pas contenté d\u2019arrêter les lancers.Il a même obtenu une passe sur le deuxième but du Laser, celui de Yannick Hubert, pendant une supériorité numérique, dans la 18e minute.Jean-François Boutin, après avoir encaissé une solide mise en échec, avait réussi le premier but maskou-tain, déjouant Frédéric Deschênes d\u2019un tir précis à sa droite.Les deux équipes jouaient à quatre contre quatre à ce moment-là, dans la sixième minute.Ce sont donc les unités spéciales qui ont fait mal aux Granbyens.A Guy Robillard BOSTON Presse canadienne Pour une deuxième fois en une semaine, le Canadien a comblé un déficit en fin de partie hier au Fleet Center.Il n'a pas gagné cette fois, mais le résultat nul de 3-3 est très satisfaisant puisque l'égalité a été créée à 34 secondes de la fin de la troisième période, lorsque Saku Koivu a devancé Raymond Bourque pour sauter sur la passe de Vincent Dam-phousse et déjouer Craig Billington de façon spectaculaire.C\u2019est un match nul d\u2019autant plus apprécié que les Capitals de Washington et les Devils du New Jersey, qui suivent le Canadien au classement, ont subi la défaite.Le Canadien avait pourtant encore manqué de discipline en fin de rencontre.Damphousse et Mark Recchi ayant écopé de punitions pour avoir cinglé.Le premier a sévi en zone offen- trois reprises, les Preds ont obtenu un avantage d'un homme, mais chaque fois ils l'ont annulé en écopant eux aussi d\u2019une pénalité.La première fois, le jeu n\u2019avait même pas eu le temps de reprendre! En fin de période, Deschênes, qui a fait face à 10 tirs, a été ébranlé sur un tir.Frédéric Henry l\u2019a remplacé en deuxième période, qui a été tout le contraire de la première.Henry a bloqué les huit lancers du Laser.Jean-François Brunelle, avec son deuxième but des séries, a touché la cible à la quatrième minute.Il s\u2019agissait du premier des 18 lancers des Preds dans l\u2019engagement où le Laser a été débordé.Puis, dans la 12e minute, lors sive et le second a reçu une punition majeure et a été expulsé de la rencontre pour avoir brisé son bâton surTocchet.Le Canadien a beaucoup mieux joué qu'au Centre Molson et il a bien entrepris le match, marquant le premier but par l\u2019entremise de Pierre Turgeon, lui-même plus éveillé.Mais il a joué de malchance en fin de première période quand un mauvais bond de la rondelle a mené au but de Ted Donato.Puis comme la veille, une double punition mineure a fait mal, cette fois écopée par Benoit Brunet à la deuxième période.François Groleau a dû accrocher Adam Oates quelques secondes plus tard et Ruch Tocchet a réussi le troisième but à cinq contre trois.Le Canadien avait eu deux belles occasions de créer l'égalité avant l'exploit de Koivu, mais le lancer frappé de Martin Rucinsky a atteint le poteau vers la fin de la deuxième d\u2019une attaque à cinq, les Granbyens ont réussi un très joli but, un jeu de tic-tac-toe de Brunelle, à Martin Chouinard à David Brosseau, qui s\u2019est retrouvé devant un filet complètement désert.Un septième but pour Brosseau en séries.Dans la deuxième minute du troisième vingt, Yannick Hubert a lancé en direction du filet granbyen au moment où il allait le dépasser et Frédéric Henry a fait dévier la rondelle derrière lui: 3-2! Au milieu de l\u2019engagement, l\u2019ex-Prédateur Marc Benoit a procuré une avance de deux buts au Laser.Un autre ancien Granbyen, Martin Corbeil, a participé au but.période, tandis que Brian Savage, fin seul devant le gardien, a été frustré par Billington en début de troisième.Celui-ci est venu remplacer Bill Ranford, qui en était à son 35e départ en 37 matchs, après que le gardien numéro un des Bruins ait été atteint à l'intérieur du genou par un tir frappé de Stéphane Quintal quelques secondes avant le but égalisateur de Ron Sutter à la sixième minute du deuxième engagement.Damphousse avait précédemment redonné l\u2019avance au Canadien.* Pat Jablonski a bien fait devant le filet du Canadien et il a lui aussi eu droit à sa quarantaine de lancers.A son deuxième match dans la ligue nationale, Groleau a joué régulièrement cette fois et obtenu son premier point sur le but de Turgeon.Les trois étoiles ont été Oates, Koivu et Tocchet.\t\t \t\t m\t\t 2\t\t4 \t\t(D 3\t\t3 \t\t \t\t 10 2 Vendredi, 5 avril BASEBALL LNB Colorado vs Montréal, 13h35, RDS HOCKEY LHJMQ Val d\u2019OrvsHulI, 19h30, RDS.TSN C-V Asurueillerî Vendredi, 5 avril HOCKEY LHJMQ St-Hyacinthe vs Granby, 2üh St-Hyadnthe vs Granby, 2Qh Le Canadien annule in extremis Koivu marque à 34 secondes de la fin ro LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 5 avril 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 5 avril 1996 A PAQUES.FETEZ LE PRINTEMPS AVEC NOUS! Cassez Choix de plantes fleuries divinement décorées À partir de Bouquet Maison d'oiseaux OUVERT PÂQUES .V l.\t\u2022 v W* Bouquet Panier de jardinage Panier printanier accompagné d\u2019un oiseau décoratif Très beau choix ^ d\u2019hydrangées, de lys, etc.\\2 excellentes adresses unies pour mieux vous servir Près du centre hospitalier et un inventaire à faire rêver la maison du cadeau o 355, boul.Leclerc Ouest Granby 372-2881 Au coeur du centre-ville FLEURISTE 120, rue Principale Granby 372-5772 (face à l\u2019église Ste-Famiile) Vos fleuristes professionnels |C ¦ PAIEMENT CHREO VISA L129701 "]