La voix de l'Est, 30 novembre 1996, samedi 30 novembre 1996

[" SAMEDI 30 NOVEMBRE 1996 Volume 62 No 136 Granby Semaine: 60 cents.Samedi: *1.75 (Taxes en sus) La Voix de l'Est H Y STATION ^sco^ 38 St-Charles N .Granby EDITORIAL Yvan Brosseau devrait démissionner page 14 WATERLOO PCONDAtRE Mvid uger D WtâirÆBËÊ Trop froid pour rester dans l'école page 12 page 3 3 - ' tzz:- .photo Alain Dion Un petit avant-goüt.avant la pluie page 79 ! Le toit coule Les briques s'effritent 300 000 $ à investir page 67 denetowif «C est la première à fermer dans le diocèse, mais sûrement pas la dernière», soutient le curé de Saint-Georges-de-photos Michel St-Jean Clarenceville, Jean Girard.Choix de 6 cartes, complètement transférables et plus Prime-cadeau avec chaque achat COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS | 375-2552 Ll.V'.s. LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 novembre 1996 Bouboule gg*l>Lie\t?|jC *\t*\t-1^3\u2014 Une auto roule pépèrement dans un rang de Bromont, ralentit, se tasse sur le bord du chemin.À bord un chien, appelons-le Bouboule, tire la langue de joie en admirant le paysage, le museau relevé, à l'affût de tout un monde de senteurs féeriques.Son maître immobilise la voiture.Étire le bras droit vers le banc côté passager, frôle Bouboule perplexe, puis ouvre la portière.Va chercher le nonosse chien-chien.Bouboule sort, agite la queue, penche la tête de coté en guise d'interrogation.Le conducteur ferme la porte.Repart, accélère, zoum! «Le chien courait après l'auto de toutes ses forces», raconte Sophie, qui a tout vu de sa maison, il y a deux semaines (enfin, soyons honnêtes, n'a vu que le chien sortir, mais on imagine le début).«C'était une auto bleue.Le chien courait de long en large, il avait l'air perdu.C'est épouvantable.Au lieu de le faire tuer.» Elle a revu un chien qui ne faisait rien sur son terrain plus tard dans la journée.C'était peut-être Bouboule qui s'interrogeait toujours.Mais sans agiter la queue.* * * Une histoire à vous donner le moton, hein?Je vous vois d'ici retenir une grosse larme.C'est drôle tout de même.Quand il s'agit d'animaux, notre sensibilité est multipliée par dix, vingt, cent.Une anecdote pour vous expliquer: on voit dans un quotidien des gens kidnappés, tués par balle, couteau, manche à balai, etc.Mais jamais, jamais ai-je reçu une lettre d'un lecteur qui se plaignait de l'une de ces trop nombreuses histoires de misère humaine.Ce mois-ci, une lectrice m'a écrit au sujet d'un reportage publié sur la surpopulation de chevreuils.Elle estime qu'il «encourage la violence faite aux animaux».Ah bon.Pourquoi?Fouillez-moi.L'émotivité multipliée par cent, par mille, je vous dis.Il y a un bout de temps aux nouvelles télévisées, me raconte un ami, le nombre de victimes humaines était incalculable: meurtres, guerres.Puis, à la toute fin, un reportage sur un béluga qui se meurt dans le Saint-Laurent.«C'est donc triste ÇA», laisse échapper madame météo, l'âme en bouillie, en s'adressant au lecteur de nouvelles compatissant.* * * En passant, je souhaite un prompt rétablissement (j'ai un chien, moi aussj je suis sensible.) à Tucson, cet imprudent toutou sauvé des eaux dont on vous a raconté l'émouvante histoire hier.Mais ne fais plus ça, gros nono.L'eau de la Yamaska, crois-moi, ce n'est pas très bon pour ton joli poil doré.La mission d'aide au Zaire maintenant officielle Huguette Young OTTAWA Presse canadienne Après bien des balbutiements, la mission humanitaire au Zaïre pilotée par le Canada a été mise sur pied officiellement hier au cours dune réunion entre ambassadeurs et hauts fonctionnaires à Ottawa.Le consensus autour de la création de cette force d\u2019intervention multinationale, déjà évident la veille, s\u2019est eristallisé hier a expliqué le sous-ministre adjoint pour la politique et la séeurité globale, Paul Heinbecker.Sous la direction du général canadien Maurice Baril, cette force exécutera des missions de reconnaissance au Zaïre pour observer les mouvements de réfugiés et les zones de conflit.Il n\u2019y a aucune décision finale quant a la nécessité d\u2019effectuer des opérations de parachutage pour acheminer des vivres aux populations réfugiées.Les Etats-Unis ne sont pas chauds à l'idée, de même que le commandant de la force multinationale, le général canadien Maurice Baril.«C\u2019est une solution de dernier recours», signalait-on hier à Ottawa dans les milieux diplomatiques.On préférerait davantage utiliser des camions pour s\u2019assurer que les vivres parviennent aux réfugiés.«La chose importante, c\u2019est de voir où se trouvent les réfugiés, dans quelles conditions ils sont et comment nous pouvons les aider,» a ajouté M.Heinbecker.A Ottawa, un comité directeur de 14 pays membres a été créé hier pour agir comme trait d\u2019union entre le général Baril et le Conseil de Sécurité de l\u2019ONU.Siègent entre autres à ce comité le Canada, la Belgique, la France, le Cameroun, l\u2019Italie, le Japon, le Sénégal, les Etats-Unis, la Grande-Bretagne et l\u2019Ouganda.Au total, c\u2019est une vingtaine de pays qui participeront d une façon ou d\u2019une autre à cette force d\u2019intervention humanitaire.La France, la Belgique, l\u2019Afrique du sud et le Danemark par exemple fourniront chacun un avion de transport.L\u2019Italie aussi est du groupe mais I ambassadeur Andrea Negrotto Cambiaso qui participait à la réunion fondatrice du groupe directeur hier semblait sceptique quant à I efficacité d une opération de parachutage.Depuis le Zaïre où il a eu des contacts avec des forees rebelles, le général Baril a tait savoir jeudi qu\u2019une force d intervention globale semblait de moins en moins nécessaire.Il a observé environ 40 ()(K) réfugiés qui se dirigeaient vers le Rwanda.Il y aurait peut-être un autre groupe de 100 000 réfugiés dans les montagnes de l'est du Zaïre.Le général Baril recommandera au comité directeur s\u2019il faut procéder ou non à des opérations de parachutage de vivres au Zaïre.\t.Bien qu\u2019aucune décision finale n ait été prise à ce sujet, le processus a été enclenché pour taire tace à toute éventualité.Vous reconnaissez-vous?Cet homme qui fait un petit somme en attendant sa femme \u2014 plus résistante que lui (?) \u2014 n\u2019est pas d'ici.Cette scène à été croquée sur le vH dans un centre commercial de Géorgie, aux USA, hier.Mais notre dormeur a bien des frères.chez nous.Des frères et, qui sait, des soeurs qui s'apprêtent à subir les affres du magasinage des Fêtes, un marathon annuel auquel bien peu de gens échappent.A vos marques, prêts, réveillez-vous.photo Associated Press Démantèlement d'un réseau de drogue à Granby Martin Landreville GRANBY Une quinzaine de policiers de la GRC et de la sûreté municipale de Granby ont effectué trois perquisitions coup sur coup, en soirée hier, démantelant un réseau de fournisseurs et de revendeurs de drogue très actif à Gran-by.\t.Vers 21h hier soir, six individus \u2014 quatre dans la trentaine et deux clients d\u2019âge mineur \u2014 avait été mis sous arrêt par la police.L\u2019opération a été l'aboutissement d\u2019une surveillance serrée par filature des présumés trafiquants de drogue depuis trois mois.Le présumé fournisseur du réseau a été intercepté avec un complice dans son véhicule en face du 433 Boivin peu après 18h.Son logement de la rue Court a aussitôt après été investi par les policiers munis de mandats de perquisition.L\u2019opération bien orchestrée.Peu après, le point de vente de la rue Saint-Louis a été investi par la police.Un revendeur et un complice ont été arrêtés en plus de deux jeunes clients.«Gest suite à des informations du public que l'on a pu commencer nos recherches», a dit Daniel Dion, porte-parole de la police de Granby.Au moment d\u2019écrire ces lignes, le logement de la rue Saint-Diuis était passé au peigne fin par les enquêteurs et un maître chien de la GRC.Lxs six individus subissaient au même moment un interrogatoire serré au quartier général de la po lice de Granby.Un juge démissionne SHAWINIGAN (PC) \u2014 Le juge Gilles Gauthier, de la Cour supérieure, a plaidé coupable à une accusation d'entrave au travail de policiers de la SO et a remis sa démission comme membre de la magistrature, hier, au palais de justice de Shawinigan, en Mauricie.Le juge Bernard Grenier, de la Cour du Québec a décidé de lui faire bénéficier d\u2019une absolution conditionnelle, assortie d'un don de 1000 S aux plus démunis.Latrie est un 100 Jeuiïe fiLUôATod (bien dams sa PEAü) CrtZRCHE viwoe FRAKH£m.FfchJR t\\\\iemüP£ , SAJÜS UMEMblN! mm ¦ ¦ François Normand\t' WATERLOO Fatigués de geler, les étudiants de l\u2019école secondaire Wilirid-Léger de Waterloo sont sortis de leurs classes pour faire une manifestation monstre devant leur école, hier matin.«On veut du chauffage! On veut du chauffage!» scandaient les étudiants à haute voix à l\u2019arrivée des représentants de Lu Voix Je l'Est.«Il n\u2019y a pas assez de chauffage dans cette école», a dénoncé le président de l\u2019association étudiante, Martin Marois.«Lorsqu\u2019on est arrivé ce matin dans les locaux, la température était à peu près à 17, 1S degrés Celsius.C\u2019est trop froid!», a lancé Marie-Noël Beauchemin, membre du conseil étudiant.Tôt hier matin, exaspérés par le froid qui régnait dans certains locaux, des étudiants de cinquième secondaire ont circulé dans les corridors pour convaincre leurs confrères de sortir à l\u2019extérieur et crier leur mécontentement.La veille, des étudiants avaient planifié la manifestation ou une éventuelle manifestation.Le conseil étudiant avait fait circuler une pétition pour demander qu\u2019on augmente le chauffage dans les locaux.Système informatique Le problème, c\u2019est que le système de chauffage électrique de l\u2019école est contrôlé par informatique.selon une dépense maximale en kilowatt pré-déterminée pour chaque mois.S'il fait plus froid que prévu, comme ce semble avoir été le cas en novembre, le système n\u2019a pas assez d\u2019énergie pour chauffer adéquatement les locaux.L\u2019illogisme de système tient au fait que la chauffage est programmé selon un calendrier et non selon la température extérieure.A I inverse, si un redoux survient en janvier, comme le fut le cas l\u2019année dernière, le système ne réalisera aucune économie d\u2019énergie, puisqu'il est pré-programmé.Hier, normalement, il aurait dû faire 20 degrés dans les salles de classe de l\u2019école Wilfrid-Laurier.Le directeur gèle aussi Les étudiants n\u2019étaient pas les seuls à dénoncer cette situation.Même le directeur de l\u2019école, Roger Hivon, admettait hier qu'il avait un sérieux problème.«Chaque année, déplore-t-il, il y Exaspérés par le froid, les étudiants de Wilfrid-Léger quittent leurs cours et obtiennent gain de cause > m 4 Tôt hier matin, exaspères par le froid qui régnait dans certains locaux, des etudiants ont circule dans les corridors et ont convaincu leurs confreres de sortir a l'extérieur.\tphoto Alain Dion a le même problème avec plus ou moins d\u2019amplitude.» Par le passé, dit-il, il y a eu des solutions ponctuelles qui ont réglé temporairement le problème de chauffage.«Mais l\u2019année suivante, on se retrouvait avec le même problème.» Le directeur des ressources matérielles de la Commission scolaire des Cantons, Jean Parent, admet aussi qu'il y a un problème à l'école Wilfrid-Léger.11 s'est rendu à l\u2019école vers 9h30 pour y rencontrer la direction, le conseil étudiant et \u2019employé chargé du chauffage.La rencontre aurait porté fruit.«La puissance souscrite minimum va passer de 270 à 300 kilowatts et la température moyenne dans les locaux va passer de 20 à 22 degrés.» Autrement dit, il va dorénavant faire plus chaud.De plus, dit-il, l\u2019employé chargé du chauffage de l\u2019école n'aura plus à demander la permission à la commission scolaire pour augmen- Roger Hivon, directeur de fécole, et Martin Marois, président de l\u2019association étudiante, sont d\u2019accord: il fait beaucoup trop froid à l\u2019école.«Chaque année, déplore M.Hivon, il y a le même problème avec plus ou moins d amplitude.» photos Alain Dion ter la température ambiante de l'école.«J'ai assuré le conseil étudiant qu'il n\u2019y aura plus de problème de chauffage à l\u2019école Wilfrid-Léger», dit Jean Parent.L\u2019école secondaire de Waterloo est la seule à avoir ce type de système de chauffage.Les 30 autres écoles de la Commission scolaire des Cantons sont chauffées à l'eau chaude.Trois blessés GRANBY(ML) \u2014 Deux dames d'un certain âge de Brigham et un livreur de Granby ont été blessés sérieusement dans une collision frontale peu avant 17h hier au coin des rues Mountain et Bergeron à Granby.Une tentative hasardeuse d'une des dames voulant tourner à gauche rue Bergeron aurait provoqué la collision.Le livreur n\u2019aurait pu les éviter, ni freiner à temps.Les trois blessés ont été transportés au CHG par les ambulanciers de Granby.On ne craint pas pour leur vie.76, rue Dufferin\tR^D^CTION\t375-6850 Granby, Québec\tTELECOPIEUR 777-4865 J2G9L4\tINTERNET vde@endirect.qc.ca INFORMATION\t375-4555 ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 ABONNEMENTS\t375-6951 BELL CELLULAIRE(gratuit) #1SC00P samedi V7htîohbo PETITES ANNONCES 375-8888 Li)n façon d\u2019acheter Nous avons un / choix d\u2019appareils y électroménagers / usagés ^ des meubles.CLUB OUVERT LE DIMANCHE 1135802 I MEUBLES yivantajje 1555, bout.Industriel (angle St-Paul) Farnham 293-4727 1520, rue St-Paul, Farnham 293-0905 SOMMAIRE! Aqenda\t22 Commentaire\t14 Décès\t22 Economie\t36 Jeux\t58 Week-end\t41 À ne pas répéter\t16 Petites annonces\t60 Météo\t67 Sports\t78 tirages: Quotidienne 3.687 Quotidienne 4 .5946 Extra.865510 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison S par camelot par motorise ® 3,50$ taxes incluses 3,75$ taxes incluses 1/j Pensée du jour Si le présent vous prend toujours au dépourvu, c'est faute de connaître le passe et d'y avoir réfléchi.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h XPHARMAPRIX Galeries de Granby Lt27041 OJ LA VOIX DE L\u2019EST samedi 30 novembre 1996 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 30 novembre 1996 6e perquisition de vidéo-pokers au même endroit en deux ans Plus payant d'être illégal?^ Martin Landreville GRANBY Pour une sixième fois en moins de deux ans.les policiers de Granby ont saisi trois appareils vidéo-poker illégaux chez Cantine & Amusement chez Paul.A 10h40, hier, quatre agents de la SQ de Granby et de la police municipale ont investi le petit commerce de l'avenue du Parc.Dans une petite salle fermée, trois appareils illégaux faisaient face à trois chaises inoccupées.Trois chaises, pourtant, que l'on s\u2019arrache apparemment à longueur de journée Chez Paul.Hier matin, juste avant l\u2019arrivée des policiers, 125$ avaient été déjà insérés dans les trois machines.Selon la police, les pièces comptables saisies montrent que les petits bijoux ont rapporté 675$ dans la seule journée de jeudi.Le proprio de l\u2019établissement est passible d'une amende de 750$ par appareil en vertu du Code de procédure pénale.On lui enverra le billet d\u2019infraction par la poste.Calcul rapide «Ça fait six fois qu'on le 'pogne' Opération \u2014 presque de routine \u2014 pour la police hier matin à la Cantine Chez Paul de l'avenue du Parc.Pour la sixième fois en deux ans on y a saisi des vidéo-poker.photo Michel StJean en moins de deux ans et il n\u2019a pas encore compris», a lancé un hier matin l\u2019un des policiers participant à la perquisition.Ou peut-être a-t-il tout compris, au contraire.- Compris qu'un délit coûte une amende de 750$ par appareil tous les deux mois, mais qu'en retour, trois appareils rapportent au bas mot 2()(X)$ par semaine.Pour exploiter des machines vidéo-poker en toute légalité, un tenancier doit d'abord obtenir un permis d'alcool (ce que Chez Paul ne possède pas actuellement).Ensuite.il doit faire une demande d\u2019autorisation à la Régie des al- Palais de justice: c'est le ¥ cools, des courses et des jeux du Québec (ce qui est long et fastidieux).Enfin, un tenancier réglementaire ne conservera que 30% des profits avant impôt des machines, le reste allant à Loto-Québec.Depuis qu\u2019elle a décidé de faire le grand ménage dans l\u2019industrie du vidéo-poker il y a deux ans, Loto-Québec gère à partir de Montréal 14 5(X) appareil branchés en réseau.Tous les autres appareils de jeu (il y a déjà eu 45 000 vidéo-pokers au Québec) sont maintenant considérés illégaux.statu quo assure Québec Rien n'explique le retard dans le dossier Richard Plante COWANSVILLE Le président du Groupe de concertation régionale de Brome-Missisquoi.Réjean Lehoux, a finalement réussi à communiquer avec Mathieu Proulx, le chef de Cabinet du ministère de la Justice, mais on ne peut pas dire qu\u2019il soit plus avancé pour autant.M.Lehoux est de ceux qui s\u2019inquiètent du retard dans l\u2019agrandissement du palais de justice de Cowansville et depuis plusieurs semaines, il tente d\u2019obtenir des informations pour savoir où est rendu le dossier.«On nage toujours dans le vague, affirme Réjean Lehoux.Mathieu Proulx m\u2019a assuré que Te projet de Cowansville était toujours une priorité mais on ne peut pas s\u2019accrocher à rien pour le certifier.» Le chef de Cabinet du ministre de la justice Paul Bégin indique que c\u2019est le statu quo concernant l\u2019agrandissement du palais de justice de Cowansville mais il n\u2019est pas en mesure d\u2019expliquer les raisons qui justifient le retard d\u2019exécution.Joint par La Voix de l\u2019Est.hier, Mathieu Proulx a cependant indiqué que le ministère de la Justice, comme tous les autres, examine son budget de près.«Et si le ministre Bégin entend donner une nouvelle orientation au projet de Cowansville, c\u2019est lui qui l\u2019annoncera», a-t-il fait savoir.Réjean Lehoux craint que le Premier ministre Lucierr Bou- chard ne procède prochainement a un remaniement ministériel qui aurait comme conséquence non seulement de retarder mais d\u2019écarter complètement le projet d\u2019agrandissement.«Si on veut nous «flusher» qu\u2019on nous le dise.Mais là, nous sommes devant un mur.C\u2019est le néant», dit-il.M.Lehoux a réitéré son intention de réunir le Groupe de concertation régionale au cours de la semaine prochaine dans l\u2019espoir de faire avancer le dossier.Mathieu Proulx.de son côté, a indiqué qu\u2019il ferait part au ministre Bégin des inquiétudes que la question provoquent dans la région.Un détenu agressé à Cowansville Richard Gosselin COWANSVILLE Des accusations de tentative de meurtre pourraient être prochainement déposées contre deux détenus du pénitencier de Cowansville qui se sont attaqués à un co-détenu, jeudi soir.Vers 22h30, deux individus âgés de 45 ans et de 26 ans, se sont précipités dans la cellule d\u2019un prisonnier de 29 ans.Ils étaient armés d\u2019un instrument piquant.Les deux agresseurs ont piqué leur victime à trois reprises, l\u2019atteignant à la tête, au thorax et à une cuisse.La victime a été conduite à l\u2019hôpital BMP pour panser ses plaies, superficielles, et a pu réintégrer sa cellule dans les heures suivantes.Quant aux assaillants, ils ont été placés sous étroite surveillance en attendant d\u2019être rencontrés, hier matin, par les enquêteurs du Bureau des crimes majeurs de la SQ de l\u2019Estrie.Au moment de mettre sous presse, le motif de l\u2019agression n\u2019avait pas été communiqué, non plus que les identités des personnes impliqués.À tout le moins, la SQ affirmait hier que l\u2019assaut n\u2019avait rien à voir avec la guerre les motards.On sait que plusieurs membres de ces groupes criminalisés sont incarcérés au pénitencier de Cowansville. «Gymthèque» à Roxton Pond: il ne manque plus que la part de Chantai Vallée ROXTON POND Les élèves de Roxton Pond auront-ils accès à un gymnase double et à une bibliothèque digne de ce nom?S'il est encore trop tôt pour répondre par l'affirmative, les élèves et leurs parents ont de nouvelles raisons d\u2019espérer.Le conseil des commissaires de la Commission scolaire des Cantons s'est engagé à fournir une contribution équivalente à celle des deux municipalités (village et paroisse), soit 176 972$.Roxton Pond est aussi disposée à mettre le terrain municipal gratuitement à la disposition de la CS des Cantons pour la construction du bâtiment.Le «milieu» a donc fait ses devoirs en trouvant le nécessaire pour financer 4(K7 du projet de «gymthèque», scat 353 944$.la part demandée par le ministère de l'Éducation.Reste à savoir si le ministère versera l'autre portion de la somme.530 916$.«Nous allons expédier dans les prochaines heures une copie des résolutions au ministère de l'Éducation.On va demander que ce soit inscrits à la liste des projets prioritaires pour l'an prochain», indique Michel Bilodeau, directeur général de la Commission scolaire des Cantons.Bien difficile pourtant d'évaluer les chances du «gymthèque».Le projet sera examiné en concurrence avec les autres demandes en immobilisation soumises au ministère qui avait déjà qualifié ce projet de «recevable».La réponse du ministère est attendue pour ce printemps.La Commission scolaire pourra ensuite procéder si les nouvelles sont bonnes.«Je serais agréablement surpris si nos élèves pouvaient avoir accès à ces nouveaux locaux en septembre prochain.» estime toutefois Michel Bilodeau.Quebec Michel Bilodeau, directeur général de la Commission scolaire des Cantons.photo La Voix de l'Est 8Ü«& Presque unanime «La décision a été prise de façon très très majoritaire pour aider le milieu et nos élèves dans leur apprentissage», indique la présidente de la CS des Cantons, Viviane Schofield.Seulement deux commissaires n'y ont pas donné leur aval.Rejoint par Lu Voix de l'Est, le maire du village.Denis Delorme, n'avait pas été informé de la décision des commissaires au sujet du gymthèque.Un projet «très important pour les deux municipalités», précisait-il.Les élèves ne seraient pas les seuls à profiter du «gymthèque».Le gymnase double serait aussi accessible à toute la population du village et de la paroisse en dehors des heures de classe.PERSONNES RETRAITEES ¦ BÂTIMENT EN BÉTON entièrement à l'épreuve du feu H PRÉSENCE DE PERSONNEL INFIRMIER 24 H/24 ¦ SERVICE TOUT INCLUS à partir de 31,50 Vjour Pour une visite ou pour plus de renseignements 34 Principale, Granby 375-3660 U36223 MAINTENANT OUVERTE de Granby un environnai\" champetre ¦j J V '-V < RÉSIDENCE du VERGER Service de convalescence, dépannage et long séjour PERSONNEL INFIRMIER EN PRÉSENCE CONTINUE 24 H/24 AMBIANCE FAMILIALE DÉCOR SOIGNÉ NOURRITURE ÉQUILIBRÉE TENANT COMPTE DES DIÈTES Résidents autonomes Semi-autonomes Non autonomes ASCENSEUR SALLES DE TOILETTE INDIVIDUELLE LITS D'HÔPITAUX DISPONIBLES AU BESOIN Notre devise, sécurité, confort et ambiance chaleureuse INFORMATION : 379-5594 1180, rue Principale, St-Paul-d\u2019Abbotsford AGENDA ÉLECTRONIQUE «CASIO» iJQQn 3000 Ml' l.àâl «.M-.!,.!.* Mémoire 128K Affichage illuminé 8 lignes de 26 caractères Plusieurs fonctions 1 I 099* LE PETIT LAROUSSE ILLUSTRE Dictionnaire de la langue française 4299$ LE NOUVEAU ETIT ROBERT Dictionnaire de la langue française 6499$ \u2022 >, ¦ AROLt>sl LE ROBERT1 & COLLINS SENIOR Dictionnaire anglais/ français, français/ anglais 3699$ Papeterie La Liberté Inc.au coeur du centre-ville 209 Principale, Granby 372-6263 en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 novembre 1996 Chantal Vallée GRANBY Il n'a jamais été question de fermer l'hôpital Brome-Missisquoi-Perkins ni de le transformer en centre d'accueil, indique le directeur général par intérim de la Régie régionale de la Monterégie, André Giroux.La Régie ne compte pas non plus forcer BMP à fusionner avec le Centre hospitalier de Granby, ajoute-t-il.Le directeur général intérimaire répondait aux questions de Lu Voix de l\u2019Est, concernant toutes les craintes exprimées dans la MRC de Brome-Missisquoi au cours de la campagne pour l'élection des représentants de la population aux conseils d'administration des établissements de santé.«On ne force pas des fusions ou des regroupements», dit-il.«On n'oblige pas deux partenaires à travailler ensemble».Pour la même raison, la fusion entre le CI SC La Pommeraie et le Regroupement des CHSLD Brome-Missisquoi pourrait être revue, à la lumière de la décision des nouveaux conseils d'administration.BMP n'a jamais été menacé de fermeture Parce que la demande de fusion n'a pas encore été évaluée par la Régie régionale.«Le conseil d\u2019administration pourrait nous dire qu'il a changé d'idée.Nous on va aller du côté de la volonté de la population», dit-il.Le d.g.par intérim indique que les fusions sont interdites avec un établissements de plus de 50 lits (BMP en compte plus de 90).«Mais je sais qu'il existe certaines exceptions à la discretion du ministre», ajoute-il.Il précise que les fusions entre CLSC et CHSLD sont encouragées, parce qu elles permettent de mieux desservir les personnes âgées.Une tournure politique On ne doit pas s'étonner si les élections ont pris des allures de vraies campagnes électorales dans certaines régions.«Je vous dirais que dans tout le territoire, il y a eu de la publicité, de la cabale, du porte à porte.Ce n'est pas extraordinaire.Lors des élections, il y a quatre ans.il y avait des autobus.», précise André Giroux.Lt rien n'empêche des médecins de prendre une part active à la campagne et de soutenir ouvertement des candidats, précise le Collège des médecins.La seule réserve?Les médecins doivent s'abstenir de faire la promotion de leurs idées dans leur cabinet.ce qui est interdit en vertu de l'article 2.03.07 de leur code de déontologie.Les critiques sur le déroulement des élections qui ont fusé d'un peu partout sont pourtant prises trè's au sérieux par la Regie.Ilya fort a parier que les règles seront plus strictes, la prochaine fois.Au nombre des récriminations: des candidats se sont présentés sans en avoir la qualité \u2014 parce qu ils résidaient dans un autre secteur.Des électeurs ont voté même s ils n'en avaient pas le droit, à cause de leur lieu de résidence toujours.Et l'engorgement des bureaux de scrutin qui a empêché un nombre appreciable d électeurs de voter.Les gens qui estiment qu'il y a eu des irrégularités pendant le vote, peuvent toujours s'adresser à la Commission des affaires sociales pour demander une révision, précise M.Giroux.SURVOL! Journée du sida GRANBY Partout dans le monde, un message de solidarité circulera le 1er décembre, Journée mondiale du sida, sous le thème «Unis dans l\u2019espoir».On rappellera alors les terribles ravages causés par l\u2019infection au VIH dans le monde: le nombre d'infection a doublé ces six dernières années.Et depuis le début de l\u2019épidémie, trois personnes atteintes sur quatre en sont décédées.Au Québec, malgré tous les efforts déployés en prévention.l\u2019épidémie progresse encore parmi les utilisateurs de drogue intraveineuse, chez les jeunes homosexuels ou en difficulté.Le Québec compte plus de la moitié des cas de sida déclarés chez les femmes et les enfants.Dans la province, la Mon-térégie vient au deuxième rang, après Montréal, pour la prévalence du VIH.Noël ein Fête gglgll A**'' 3f.|Él§* ACCESSOIREfÇÉCORATIFS Verre, savonnier, porte-brosse à dents distributeur à savon, boîte à mouchoirs rideau de douche, tapis de bain serviettes décoratives, porte-serviettes sur pied 38, boulevard Pie IX 150, rue Sherbrooke Details en magasin nLISTE ScSberieI * m* * PLOM lilHl AMENEZ-EN IGE! DE LA La nouvelle C^^Æ> 1997 Une édition limitée équipée pour un hiver illimité : \u2022\tune paire de skis K2 ou une planche à neige K2 \u2022\tun porte-skis Volkswagen sur le toit \u2022\tphares antibrouillards \u2022\tsièges avant et lave-glace chauffants \u2022\trétroviseurs avec désembuage \u2022\tbloc d'instruments sport, etc.245$ par mois/24 mois\u2019 \u2022 La mensualité ne s'applique qu'au modèle neuf Golf K2 1997 à essence, 4 portes, groupe d option Q01 pour une location de 24 mois D'autres termes sont aussi offerts Versement initial de 1 500 i ou échangé équivalent ainsi qu'un dépôt de 300 S requis au moment de la transaction Le transport est inclus.Limite de 40 000 kilomètres Frais de 0,10 $ le kilomètre additionnel Sous réserve de l'approba bon de crédit VCI L'offre est valide pour une période limitée Frais d'immatriculation, assurances, preparation et taxes en sus.Le stock peut varier d'un concessionnaire a un autre Voir les détails chez les concessionnaires participants Le modèle offert peut différer du modèle illustré L'offre ne s applique qu aux particuliers pour un véhicule à usage personnel et non commercial t t Les skis K2 sont des El Camino.La planche à neige est une Ju|u avec fixations Clicker LES CONCESSIONNAIRES VOLKSWAGEN Granby Volkswagen Les Automobiles Gran-Mont Inc 1133 Principale, Granby 372-4763 U3507? INFORMATIQUE XT' MlTvACLj MTB P-5 VX512 KC PCI Refroidisseur P-5 SIMM 32 MEG EDO Disque dur 2550 MEG Lecteur 1.44 MEG Boîtier moyenne tour Carte vidéo 2 MO PCI MPEG Moniteur 15 po .28 SVGA Lecteur laser 12 X PROCESSEUR 166 Carte de son 32 wave Haut-parleurs 100 watts Clavier 104 touches W95 Souris Mitsumi 2 boutons Carte télévision interne Carte radio-réveil FM interne Imprimante jets d\u2019encre couleur Logiciel Windows 95 DC français Fax/modem 57,6 US robotics voice tïAKANTIK 2 ANS IMKCKS KT MAIN D\u2019OEUVKK DE PLUS, VOUS OBTENEZ GRATUITEMENT Manette de jeu Game Pad Microphone main-libre Support à copie Tapis souris Blaney 25 disquettes 1.44 MEG Clavier de 80 disquettes Barre de protection 6 prises \u2022\tLogiciel Worshop PRO CD \u2022\tLogiciel antivirus McCaphy \u2022\tLogiciel navigation Internet \u2022\tLogiciel de téléphonie Phone \u2022\t100 jeux pour toute la famille Parmi ceux-ci A)\tNHL hockey 97 B)\tWarcraft II C)\tDuke Nukem 3D C\u2019EST LE SYSTEME DE L\u2019AN 2000 VOICI POURQUOI \u2022\tIl remplace votre télévision \u2022\tIl remplace votre stéréo lecteur laser radio FM \u2022\tIl remplace le télécopieur de compagnie \u2022\t11 agit comme répondeur téléphonique \u2022\til vous réveillera comme votre réveil-matin \u2022\tIl surclasse tous les appareils de jeux vidéo \u2022\tIl vous fait économiser sur vos frais d'interurbain \u2022\tIl est équipé des dernières technologies de pointe PREMIER PAIEMENT EN AVRIL 1997! La seule chose que nous ne vous avons pas donnée, c'est notre chemise! Et bien, la voici! RAZ-DE-MAREE PL US Processeur Pt20 Intel MTB P-5 V\\ 512 KC PC3 SIMM 1 h MI.Cl 1,1)0 Disque dur 1250 MPC» Lecteur 1.44 MI.Ci Boîtier moyenne tour Carte vidéo 2 MO PCI Moniteur 14 po.28 SVGA {\u2022AX/modern 28,8 voice DSVD Carte de son 16 bits wave Lecteur laser 12 X Haut-parleurs 60 watts Clavier 104 touches W95 Souris + tapis Logiciel Windows 95 DC français Imprimante Lexmark 1020 par semaine, taxes incluses LE BERCEAU Processeur AMD 100 MHZ MTB P-5 VX 256 KC PC 1 SIMM S MLCi F.DO Disque dur 1250 MEG Lecteur 1.44 MEG Boîtier moyenne tour Carte vidéo 2 MO PCI Moniteur 14 po.28 SVGA Carte de son 16 bits Lecteur laser 4x 4CD Haut-parleurs 60 watts Clavier 104 touches W95 Souris + tapis Logiciel Windows 95 EC français Antivirus inclus 10 jeux Shareware inclus 96$ par semaine taxes incluses é la région! \u2022iïïlfTTiiï LES PETITS CADEAUX Kit multimedia Carte de son Sound Blaster 16 PNP Lecteur laser 12 X Haut-parleurs 180 W Fax/modem Harmony 33.6 Voice S MEMOIRES 4 MEG 72 pins 8 MEG 72 pins 16 MEG 72 pins Standard 29 S 49 $ 109 S EDO 29 $ 49 $ 109 S ™spSs Al'X 5 S -10 S 20 S - 50 S -100 S Nous sommes les champions des bas prix, service compris! Voici comment se rendre à nos deux magasins PENAL 1I 1635, rue Dcnault, Sherbrooke Tél.: (819) 822-1292 Téléc.: (819) 822-0998 1457, rue du Sud, Cowansville Tél.: (514) 266 4220 Téléc.: (514) 263 8117 HEURES D'OUVERTIRE Dl TEMPS DES FÊTES A PARTIR PU 2 DECEMBRE 1996 Ou lundi au vendredi de 9 h à 21 h - Le samedi de 9 h à 17 h < O x O m r~ rri œ 03 3 -T Q.CO O 3 O < CD 3 O\u2019 \u2014s CD CD X 05 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 novembre 1996 Le club Med Le vice-president du conseil d'administration, Mario Fournelle, la directrice générale Micheline Caron, et le président du conseil d\u2019administration, Charles Millier.photo Michel Saint-Jean Chantal Vallée GRANBY À la veille de la Journée mondiale du sida, le 1er décembre, la seule maison d hebertiement sans but lu Dans la salle à manger, les gars eratit pour sideens en Monlérégie.s'attablent et discutent autour ouvre tout grand ses portes aux per-d un pâte chinois, à quelques sonnes atteintes de cette tenible ma-pas du gros sapin de Noël tout deeo- ladie qui ont le gout de \\i\\re en gang.ri;.\tde partager.Q'i4v*ŸTt' Découvrez les noms de parfums Il suffit d\u2019identifier les parfums dans le texte et de déposer votre bulletin de participation au departement des cosmétiques, à l\u2019une des succursales Jean Coutu de Granby-avant le 18 décembre 96.* N.B.: Un minimum de 15 noms requis.Un bulletin sera tiré au hasard dans chacune des succursales\t^ ayant trouvé un minimum de 15 noms recevra un certificat-cadeau de 100 S échangeable au département des cosmétiques.Si 25 bonnes réponses sont inscrites, nous rajouterons un coffret Rene Garraud d une valeur de 75 $.Tirage le vendredi 20 décembre 96 à 15 h.tU\u2018IS \u20183 octobre i 783 éTUeM* mni jAn+aeus, JJe pevie^s du 3al de Versailles et mou coeur bat la cl\\amade.cfe te raconte mon aventure, qui vite tourne en véritable passion.La nuit est cbaude, l'air du temps est Kumide et j'aperçois une ombre rose, jl'admire enjin ce joli minois, son teint blancbatre et ses veux verts perçants, cette douce se nomme (Lbloé.(Elle est digne d'etre une SUébérazade, car elle kante mes mille et une nuits.Quelques fleurs posées sur son c.o^sag^ me pointent à demi-jour sa délicieuse poitrine.Pans le silence de Paris, elle brûle mon coeur, elle est pour moi une divine obsession, jje me pron'xene dans l'immense jlardin Pe Pagatelle dans le simple evoir cette femme.Toi mon eker ami, peux-tu user de \u2018etrouve v P ans mon esprit bleu ou ii besoin de sa lumière.Pleurs infini, je l'adorerai.ta maqie noire pour que je la r< doute et le mystère, j'ai besoin cle sa de fleurs, je la couvrirai, je lui avouerai qu à (elle sera mon clair de jour et je serai la lune.3e >\u2018éve de pom^oir 'aui régnent me retrouver à l'aube dans le creux de sa sensuelle épaule.Je termine ma missive en t'invitant au bal que je donnerai en l'konneur de ma tendre mere.y\\u plaisir de te revoir.yV\\ons ieur Valentino AV va y\\n< iii 168, rue Principale Granby 372-6666 JEAN COUTU des Halles de Granby OUVERT 7 JOURS, de 9 h à 23 h ImmtÊmmmÊÊÊÊmÊÊÊÊmmÊmÊmm 11 21 | Nom -| Adresse.U Age- (optionnel) HflÊtfS 751, rue Principale Granby 375-5596 t'.36:54 des sidéens «\u2022Ici, c'est comme un club Med.dit Johnny -nom d'emprunt-, qui habite déjà la maison depuis un mois.Je me repose, je me tais servir, masser, dorloter, aimer», dit-il.Dans la «pièce de recueillement» décorée d'un crucifix et d'un gros Bouddha, \u2014on respecte toutes les religions, précisent les responsables\u2014, la directrice.Micheline Caron.souffle un peu.Le grand sprint est enfin terminé.Plus de cinquante jours sans répit à préparer la maison qui peut accueillir neuf sidéens: 22 pièces reparties sur trois étages, dont des chambres au troisième pour la visite.Et des salles communes pour le jeu, le repos, les massages ou autres.L'adresse de la maison baptisée «le Centre de la fraternité» n'est pas publiée.à la demande des responsables, pour éviter aux résidants d'étre catalogués.L'aventure La grande aventure ne fait que commencer.Le défi: prouver qu'il y a suffisamment de besoins dans la région pour permettre à la maison de s'autofinancer, grâce aux loyers des résidents et des activités-bénéfices.Sans un sou en subvention.«La Régie (régionale) se posait des questions.Elle se demandait s'il y avait suffisamment de besoins», rappelle Micheline Caron.«On nous a dit: faites vos preuves et après on verra».Les bénévoles ont pris la Régie au mot.La raison d'étre d'une maison d'hébergement ne fait pas de doute dans l'esprit de Micheline Caron.«Tu as le cancer, quelqu'un s'occupe de toi.Le sida, ce n'est pas pareil.Ça reste une clientèle rejetée.Même si les gens se disent ouverts, il y en a qui ont peur de ça.«Y en a beaucoup, de gens seuls qui ne sont pas soutenus», dit-elle aussi.Prendre un enfant Micheline* Caron et son conjoint Mario Fournelle, vice-président du conseil d'administration, étaient agents d'immeuble dans les Lauren-tides, lorsqu'une voisine a frappé à leur porte.«Mon héhé a le sida, il va mourir dans six mois.Moi aussi j'ai le sida.Mais je ne sais pas combien il me reste de temps à vivre» rappelle Micheline Caron.«On a commencé à la soutenir, ajoute-t-elle.Et c'est la que j'ai pris conscience à quel point c'était difficile, à quel point l'isolement est grand.» La mort du hamhin a fait naître autre chose.le désir d'aider.Le couple a suivi des cours d'accompagnement aux mourants, a assisté des personnes très malades.Puis s'est engagé pour LA cause.«Je pense que dans la vie, il y a différentes étapes, dit Micheline Caron.Qu\u2019est-ce que je vais faire: continuer de courir après l'argent ou faire autre chose?» Et elle en est convaincue: les (îranhyens ont le coeur à la bonne place.«La population nous a soutenus énormément, relate-t-elle.La peinture.les prélarts, la tapisserie.» Et l'aide ne se limite pas à des dons: la Maison des jeunes de Farn-ham et les Châtelaines de (iranbv ont organisé des activités dans le simple but de venir en aide à la maison.Ce sera au tour des massothéra-peutes à se mettre de la partie, en offrant des massages-bénéfices le week-end des 7 et 8 décembre (Info:776-3373).En foi de quoi, le Centre de la fraternité n'a jamais si bien porte son nom.En louant ses petites chambres aux sidéens et avec quelques activités bénéfice, le Centre de la fraternité parvient à s\u2019autofinancer.\tphoto Michel Saint-Jean VbtTÉP YALET DEMARREUR A DISTANCE GARANTIE A VIE (limitée) 4- f ii«f JJ £ H hTjJUJ J l.a meilleure qualité au meilleur prix! 362 York, Granby 372-1993 nm La Boite a bonbon, c\u2019est plus qtu du bonbon! C\u2019est le succulent chocolat belge, les délicieuses friandises importées, les paniers-gourmets.Que ce soit un cadeau à offrir ou pour le plaisir du palais.un seul nom La Boite à bonbon Il me fait plaisir de Jjf vous senir! i karolyne Baribeault £ Nouvelle propriétaire \\ Setrice de livraison rue Principale, Granby 375-4898 .\tW'./ fy*\tStationnement gratuit à l'amère Apporte! la publicité et courez la chance de gagner un panier-gourmet d'une valeur de Vï à 2 7\t^ 'vA /-e, A V à 12/7 décembre ^ à 16/ 210, Denison Est (Bloc a) Mont-Sacré-Coeur Granby /Adresse Internet : academie@sympatico.ca LA VOIX DE L EST \u2014 samedi 30 novembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 novembre 1996 La personnalité de Tannée Lors do leur rencontre d\u2019octobre, les responsables des Dejeuners d amitié ont eu le nez long en accueillant la juge Suzanne M.reault niques |Ours plus tard, leur invitée était nommée personnalité de I annee du 9a,a 199® Grands prix distinction décernés par la Chambre de commerce du district Granbv-Bromont.Sur la vignette, nous apercevons Cecile M.BeaudrY remettant un de ses tableaux à la juge Suzanne Mireault, Wonique Beauchemm-Beaudry, présidente des Déjeuners, et Lucie Wiseman, directrice du Centre hospitalier de Granby.Félicitations à Jean-Philippe Roy.de Saint-Paul, qui a été choisi pour participer au match des Etoiles, niveau Atome AA.qui aura lieu à Quebec le 14 décembre.Bravo et bon tournoi! Monique Beauchemin-Beaudry, I présidente de 1 Association des dé- Bonne Fête Joyeux anniversaire à Mireille Marchand, de Bromont (Adamsville); Cari Whitehou-se, de Bromont (Adamsville); Claire Martel, de Ste-Brigitte; Cécile Tardif; Serge Bellero-se, du Canton de Shefford; Normand Messier, de I Ange-Gardien; Marc Dupuis, de arnham; Yolande Laliberté; Louise Tétreault, du Canton de Shefford; Dominique Go-beil; Rosaire Monty; André Paré, de Waterloo; Noëlle-Ange Arès, de Ste-Anne-de-la-Rochelle; Marie-Paule Faucher, de Cowansville.Dimanche: Joyeux anniversaire à André Perreault, de Bromont (Adamsville); Julie Boisvert, de Waterloo; Yves Benoit, de St-Valérien; Maureen Du-charme, de Cowansville: jean Senécal, de St-Paul.jeuners d'amitié, rappelle à ses membres que le souper (pas un déjeuner cette fois) des Fêtes s'en vient à grands pas.Ha! Ha! Ha!.11 aura lieu le mardi 3 décembre, au Granbyen, à 17h3().Au programme: musique, chants, échange de cadeaux en présence du père et de la mère Noël.De plus, la talentueuse Gisèle Rodrigue réalisera une crèche vivante avec plusieurs personnages.à ne pas manquer! \u2022 La Caisse populaire de Roxton Pond honorera une citoyenne de l'endroit, Hélène Béliveau, lors de rassemblée générale annuelle des membres qui aura lieu le 11 décembre.au centre communautaire.\u2018Pour avoir écrit une chanson professionnelle à la chanteuse Marie- Denise Pelletier, nous desirons rappeler et souligner publiquement, à la fin de la réunion, ce qui vous distingue et nous honore tous\", peut-on lire sur I invitation.\u2022 Saviez-vous que Brigitte (Bibi) Marceau est sur la déprime depuis mardi?La raison est qu'elle a eu 40 ans et qu elle ne veut surtout pas que son entourage connaisse son âge.Alors chers lecteurs, ne le dites à personne que Brigitte a maintenant 40 ans.\u2022 Notre consoeur de travail, Ginette Lépine.a été prise sur le fait cette semaine, la tête dans une poubelle à la cafétéria.Certaines mauvaises langues se demandent encore si elle se cherchait un lunch.Une chose est sûre, il y en a des plus frais dans le Irigo.\u2022 Maurice Jodoin et sa femme Mariette ont rencontré, tout à lait par hasard, la journaliste Anne Normand en.1 unisie.lors d une excursion au Cap Bon.Les Jodoin ont placoté de la Société Alzheimer de Granby dans laquelle ils sont impliqués et du journal Le Plus qui a parle de la récente campagne de financement de l\u2019organisme.Décidément, le monde est bien petit.que les employés du théâtre Palace.où elle travaille, bénéficient régulièrement de ses bontés sucrées.style beignes, chocolats, bonbons! Pourquoi lors d un voyage en Floride, Denis Gemme (F.Ménard inc.) s'est-il acheté une paire de souliers de golf \u2018women1?Et pour quelle raison a-t-il choisi deux souliers du pied gauche?Christine Plante, dit Kiki.a aussi été baptisée la mère Noël.C est Un beau chèque à Mira Les centres Vision Expert de la région ont donné la jolie somme de 4060 $ à la Fondation Mira.C\u2019est grâce uniquement à des dons du public que Mira peut défrayer les quelque 15 000 $ que coûtent l\u2019acquisition et le dressage d\u2019un chien guide.De gauche à droite: Biaise Lemay, de la Fondation Mira, et le Dr Alain S.Côté, de Vision Expert.À lire dans Le Plus Un reportage spécial sur Denis Bergeron, un résidant de Saint-Césaire, qui est parti hier pour le Rwanda afin d\u2019enquêter, avec d\u2019autres policiers de Montréal, sur le massacre d\u2019un million de personnes, hommes, femmes et enfants de la nation Tutsi.Aussi, une entrevue avec la personnalité* du mois, Luc Laroche, de Roxton Falls, un bénévole depuis 35 années.Hébergement pour elles nous ouvre également les portes de sa maison.£ .v.,.2500 $ pour un p'tit tour de moto.Grâce au travail et à l'enthousiasme de ses membres, l'Association de motos amoricainos du Quebec, chapitre deG'an-bv a remis un don de 2500 $ à S.O.S.Dépannage Moisson-Granby.L argent a été recueilli dans le cadre de I activité S.Ô.S.Harley, tenue lors de la vente trottoir du centre-ville.Les membres offriront a nouveau des tours de motos 1997.CIVISME GRANBY LE CIVISME, c\u2019est une foule de petites actions telles que : Écouter Is peine de idutre.Vous aussi soyez de la partie! En collaboration avec : 168, rue Principale Granby 372-6666 751, rue Principale Granby 375-5596 U23800 V°Ut de* tr, AS\tAi VIANDE CHEVALINE V FRAÎCHE disponible en tout temps OUVERT 6 JOURS Réjean Pineault, prop 5176, RUE FOSTER, WATERLOO 539-5500 lo- ircl de uir )U- a lira >ge et C ÎÎ an-vite > en Team Canada: Chrétien ne craint pas Bouchard Jim Brown TOKYO Presse canadienne vu sigt/ >RE Vlt'SIQlt :tits AUX Jean Chrétien ne craint pas la présence d\u2019un premier ministre souverainiste au sein de son Équipe Canada lors de la prochaine tournée commerciale en Asie, à la condition que Lucien Bouchard respecte les régies du jeu.«Nous façon de fonctionner a été établie au cours des deux missions précédentes qui ont d ailleurs été couronnées de succès», a déclaré le premier ministre canadien, hier à Tokyo, dernière étape d\u2019un séjour asiatique qui I a aussi mené à Manille et Shanghai.«Les premiers ministres provinciaux qui ont voyagé avec moi lors des précédentes tournées en Asie étaient de différentes allégences politiques.» M.Chrétien a fait remarquer que les premiers ministres provinciaux avaient toujours pris soin de ne pas étaler leurs querelles internes lors de ces tournées.«Tous ont été d\u2019agréables compagnons de voyage, tiers de représenter leur pays», a-t-il dit.Le vice-premier ministre du Québec, Bernard Landry, a déjà laissé entendre, jeudi, que Lucien Bouchard profitera de la tournée d\u2019Équipe Canada pour promouvoir la souveraineté du Québec auprès de ses interlocuteurs des autres pays.Dans un tel cas, son attitude risque de créer un tort malaise, s\u2019il faut en croire l\u2019avis d\u2019importants hommes d\u2019affaires japonais interrogés sur le sujet.Koichiro Ejiri, ancien président du conseil de Mitsui, un géant de l\u2019électronique, a déclaré que certaines entreprises sont «un peu hésitantes» à investir au Québec en raison de 1 incertitude politique.Sozabura Ihara, vice-président exécutif de Mitsubishi, a été plus direct.Il a relaté une visite à Montréal au cours de laquelle un ministre du gouvernement québécois a fait référence à l\u2019indépendance.«Je me suis personnellement senti un peu triste», a dit M.Ihara.«Ce serait peut-être une bonne idée d\u2019éviter de rendre tristes les hommes d\u2019affaires japonais», a-t-il ajouté, lorsqu'on lui a demandé comment il faudrait s y prendre pour favoriser les investissements étrangers.Le premier ministre du Nouveau-Brunswick, Frank McKenna, a pour sa part déclaré que Lucien Bouchard ferait «une grave erreur» s\u2019il tentait de promouvoir la souveraineté du Québec lors de la tournée d\u2019Équipe Canada.La prochaine tournée asiatique mènera équipe Canada en C orée, aux Philippines ainsi qu en 1 hai-lande.M.Bouchard quittera Québec le S janvier et reviendra le 1S du même mois, deux jours plus tôt que lé reste d\u2019Équipe Canada.entre 13 h et 17 h Super spécial au bar 604, rue Principale, Granby 777-7753 S ENTREPRENEUR EN TELEPHONE mmm Resto Bar Résidentiel Commercial Industriel ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN Pour vos rencontres les samedis Intrusion Incendie ALARME Raccordement à la centrale U LC VON.378-8021 Jean-Guy Brown Messagerie vocale ] achetez OU LOUEZ DU PRESQUE NEUF mh *\t«King cab» *\tSièges baquets *\tMarchepied PÎciujPGMC SIERRA 1996 ¦ Moteur 6,5 L turbo diesel Ll/matiseur Roues «mag.OU CMC SUBURBAN S LT 1996 Série 2500 Moteur Vortec V8 Ensemble SLT Marchepied moulé ¦ Intérieur en cuir \u2022 Radiocassette AM-FM stéréo avec lecteur laser T 32 995$* 449$ _\u2014- .B uicksW ou \u2019 |ro°'s* mm m mw.stéïé° a5 pouces 39 995$* 489L .Roues Chevrolet tahoe silveradô \"GMC JIMNO si-' lüUÜ Intérieur en cuir .Climatiseur l.Glaces électriques t.Sièges électriques i.Roues «mag\"\t.térè0 (.Radiocassette AM-FM stereo i.seulement 13 000 ta\" * 2 portes *^eur 6,5 L turbo diesel ' cUmJ'^ \u2022^automatique\t.^matlseur H\t* Sieges baquets \u2022 Marchepied 1994 l |31 995 ou NOUVEL HORAIRE DU DÉPARTEMENT DE MÉCANIQUE LUNDI:\tde 8 h à midi et de 13 h à 17 h MARDI et MERCREDI: de8hà21h\t.17 .JEUDI et VENDREDI de 8 h a midi et de 13 h a 1 7 n * Transport et préparation inclus.Taxes en sus.** Prix basé sur un crédit-bail de 48 mois (36 mois pour le Tahoo 1994) avec comptant de 5 000 * ou échange équivalent.Valeur résiduelle garantie transport et préparation inclus.Taxes en sus.Les photos peuvent différer légèrement des modèles annoncés PONTIAC BUICK IE TRIM0N m \u2018-V Æ'.là GRANBY *** location PLUS Ef BE VÉHICULES\tiiÏRÀvm m I N Hi m la Carte OM* Mario Girard directeur general des ventes Marc Lague directeur ad|Oint Pierre Soucy\tMance Fournier directeur\tdirectrice véhiculés commerciaux\tcommerciale Pierre Masse représentant (, VRWIIK T9T/Vt 922 Principale, Granby 378-9063 i* Marcel Maheu représentant Mano l ague représentant Claude Gagnon représentant Serge Menard représentant Andre Lamontagne I représentant I uiootTO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 novembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 novembre 1996 Des cadeaux de vos pros PATINS CCWi Tack 450 SR Rég.159,99 \u2022M A LA SOURCE! fr (r PATINS CCNl Tack MSP 550 SR 149»$ 199,99 (T PATINS CCNl Tack 650 Kevlar SR 169MS Rég.239,99 PATINS CCNl Tack 450 Junior Rég.94,99 SUPER PROMOTION PATINS POUR FILLES Don Jackson SR Rég.49,99s > ENSEMBLE DE GOLF F Ensemble de bâtons 11 morceaux\tSPECIAL Fairway Open\t^ mm Sac de golf Wilson\tM MQQn Voiturette de golf Fairway\tÆ f & TM * * ?Rég.319,99* LA SOURCE pour vos achats de Noël! ENSEMBLE DE PLANCHE A NEIGE \u2022\tplanche Impson comprenant : \u2022 fixations \u2022\tbottes Asken Rég.439,99 Cf Boiin'ezvos basvi de Noël chez LA SOURCE! Chandail ouaté Reebok A A 99$ Rég 49.994 Hockey aluminium Cooper SR Ultra\t90*9$ Rég 39 99 s\tXV Hockey Easton Composite Junior\teA99$ Rég.39,99*\tXV Chandail de hockey Coupe du Monde\t^ A99$ Rég.79.99* Col roulé 100 % coton 1 A99$ ^Rég 29.99s\t«V yj Des emplettes chex vos près Juste à temps pour Noël! Patins à roues alignées CCM 525 jer et sr.Rég.99,99 * Pointures limitées LA SOURCE DU SPORT\tj BOTTES DE PLANCHE À NEIGE ASKEN 7999$ Rég.159,99 Des rabais de vos pros 1141 Principale Granby ^ 378-2022\t\u2014 Des cadeaux de vos pros! 3c« ?Des hélicos rapiécés HALIFAX (PC) \u2014 Les Forces armées canadiennes s\u2019affairent présentement à colmater les fissures de leurs vieux hélicoptères Sea King, après que des analyses eurent révélé que quatre autres appareils de la flotte étaient fissurés.Dans un communiqué émis hier, la capitaine Laurie Kannegiesser révèle que des fissures ont été découvertes sur la poutre de queue ainsi que le fuselage de quatre appareils.Au mois d'août dernier, il avait été révélé que plusieurs Sea King étaient fissurés, dont trois à des endroits où il y a une forte charge.Les 30 appareils de la flotte ont été soigneusement inspectés, à compter du mois de septembre, au moyen d\u2019équipements spécialisés.Les ingénieurs ont depuis analysé les résultats et déterminé que quatre autres appareils auront besoin de réparations avant qu\u2019ils ne puissent voler de nouveau.Des pièces seront rivetées à l\u2019appareil pour colmater les fissures et renforcer la structure des Sea King.Ces travaux devraient durer moins d'une semaine pour chaque appareil.\u2018Vou& âenef àéduit fxvi Ceu/i ittfêc, (etvi éCéytutce .et Ceui pnix! 35 \u2018 DE RABAIS sur nos montures de marques renommées TLR4 /Paradox / ' ?WF3 d 11 11 « a.MYSTICS* À l'achat d\u2019une lunette complète (monture et lentilles).Ne s\u2019applique à aucune autre promotion.Valide jusqu'au 31 déc.96 LEON < O x O m m (/) o> 3 en g.w o 3 O < CD 3 CT CD CD CO CO LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 30 novembre 1996 de nos bracelets et chaînes en or Nous devons baisser notre inventaire de façon RADICALE Des prix spectacul En plus, nous Depuis 1939 PAYONS LES TAXES Brouillette i et Fils Bijoutier Joaillier U35787 171, rue Principale, Granby \u2022 372-7242 Mère Teresa subit une angioplastie Donna Bryson CALCUTTA Associated Press Mère Teresa a subi vendredi une angioplastie qui a permis de dilater deux de ses artères coronaires qui étaient partiellement obstruées.«Mère n\u2019aurait pas survécu si nous n\u2019avions pu accomplir cela», a affirmé le Dr Patricia Aubanel qui a participé à l'intervention d'une durée de deux heures.Selon un communiqué de l'hôpital, Mère Teresa était tranquillement endormie après avoir dîné d\u2019un bouillon de poulet et d\u2019une toast.1^ lauréate du prix Nobel de la Paix 1979, âgée de 86 ans, devrait rester hospitalisée encore plusieurs jours au Centre de recherche cardiologique B.M.Birla à Calcutta.Les médecins vont également lui prescrire un traitement pour soigner son problème d\u2019arythmie cardiaque.diagnostiqué il y a trois mois.Selon le Dr Aubanel, la fondatrice de l\u2019ordre des Missionnaires de la charité pourra reprendre la plupart de ses activités dès sa sortie de l\u2019hôpital.Ce même médecin, qui avait pratiqué les deux angioplasties déjà subies par Mère Teresa en 1991 et 1993, a ajouté qu\u2019elle avait appris à ne pas sous-estimer la «force spirituelle» de la religieuse.«Elle nous surprend à chaque fois.J\u2019ai l\u2019ai déjà vue proche de la mort au moins quatre fois et ses convalescences sont toujours une source d\u2019étonnement pour moi», a ajouté cette femme médecin détachée de la clinique Scripps de La Jolla (Californie).L\u2019angioplastie est une technique par laquelle des petits ballons gonflables dilatent les artères pour permettre une meilleure circulation sanguine.Si la religieuse a visiblement échappé une fois de plus à la mort, comme ses médecins le laissent entendre, il n\u2019en reste pas moins que son état de santé ne cesse de décliner.Avec l\u2019attaque cardiaque légère subie le 22 novembre dernier, c\u2019est la troisième attaque enregistrée depuis 1983 par Mère Teresa qui porte par ailleurs un stimulateur cardiaque depuis 1989.Pour la seule année 1996, c\u2019est sa quatrième hospitalisation.dont deux pour des problèmes cardiaques.Au siège des Missionnaires de la charité, une institution que Mère Teresa a fondée en 1950, les soeurs continuaient de vaquer à leurs occupations vendredi, tout en priant pour la religieuse.L\u2019ordre gère 517 orphelinats, des abris pour les pauvres, des centres de soins pour sidéens et d\u2019autres activités humanitaires dans le monde entier, dont 169 en Inde.ATTENTION, LE TIGRE EST EN VILLE! Pour passer l'hiver au chaud, fiez-vous à Desgens et fils inc.et à sa Couverture intégrale Esso! Publi-reportaqe Pétroles Desgens et fils inc.assure votre confort total afin que vous passiez l\u2019hiver au chaud.Plus que jamais présente à Granby, l\u2019entreprise est là pour rester! Elle annonçait d\u2019ailleurs cet automne son as-sociation avec la Compagnie Pétrolière Impériale Ltée.Celle-ci a investi, au coût d\u2019un million de dollars, dans la construction d\u2019un dépôt situé dans le parc industriel, rue Georges-Cros.La Couverture intégrale Esso Cette association permet d\u2019offrir un avantage de plus à la clientèle, soit la Couverture intégrale Esso.Cette couverture vous propose un plant budgétaire, la livraison automatique «Jamais de pénurie» et la livraison d\u2019urgence 24 heures par jour/365 jours par année.De plus, pour vous remercier de votre fidélité, Pétroles Desgens et fils procédera au tirage d\u2019un an de chauffage auprès de sa clientèle.Le tirage aura lieu le 28 février 1997.Un montant maximal de 1 500 $ sera alloué et certaines conditions s\u2019appliquent.Les avantages du chauffage à l\u2019huile De plus en plus de propriétaires sont convaincus des multiples avantages du chauffage à l\u2019huile.Saviez-vous que, comparativement à l\u2019électricité, un système de chauffage à l\u2019huile peut vous faire épargner jusqu'à 65 % et jusqu\u2019à 50 %, en ce qui concerne la conversion de votre chauffe-eau?De plus, le chauffage à l\u2019huile vous offre une qualité de l\u2019air supérieure et une chaleur plus uniforme dans toutes les pièces de la maison.Très pratique pour les petits matins pressés, le chauffe-eau à l\u2019huile, quant à lui, vous procure une quantité d\u2019eau chaude illimitée.Tout sous un même toit Pour satisfaire les besoins de cette clientèle croissante, Pétroles Desgens et fils a donc conclu un partenariat avec Chauffage Alfred Bessette, qui installe les fournaises et chauffe-eau, les entretient et assure le service après-vente et les réparations.Par ailleurs, Chauffage Alfred Bessette vous offre une sélection de fournaises et chauffe-eau, garantis à vie sous certaines conditions.La Couverture intégrale Esso et les services de Chauffage Alfred Bessette s\u2019adressent donc à deux clientèles distinctes, soit celle qui utilise déjà l\u2019huile à chauffage et celle qui a pris la bonne décision de changer son système de chauffage électrique pour une fournaise à l\u2019huile.Une entreprise familiale Fondée il y a 25 ans par M.Yves Desgens et son épouse Hélène, l\u2019entreprise s\u2019est acquise une réputation de professionnalisme grâce à son service courtois et efficace.Aujourd\u2019hui administrée par son fils Patrick ainsi que son épouse Manon Malenfant, secondés par Yves, Pétroles Desgens et fils a su s\u2019entourer d\u2019une équipe dynamique d\u2019une quinzaine de personnes.Tous deux techniciens accrédités en chauffage, MM.Desgens et Bessette et leur équipe s\u2019engagent à vous offrir un service courtois, rapide et sécuritaire par le biais de la Couverture intégrale Esso.Oui, le tigre Esso est bel et bien là pour rester! Et rappelez-vous que, pour vous tenir au chaud cet hiver, un seul numéro de téléphone à retenir : le 777-7002 (fssô) Umpériale 11 ^ * ft P # » 30 0^ QUEBEC Presse canadienne On a comparé Zébulon aux Beatles, à Beau Dommage, à The Police et aux Colocs.Les gars comprennent et acceptent ces parallèles: les harmonies vocales peuvent rappeler celles des Fab Four; la poésie urbaine, celle de Rivard, Bertrand et compagnie; les guitares dissonantes, celles des Police; et le discours cynique, celui des Colocs.«Mais avec \u2018L\u2019oeil du Zig\u2019 (leur dernier album), on vient de se démarquer et de faire la différence», assure Marc Déry, chanteur et principal auteur de Zébulon.«Notre premier album était plus conventionnel, plus classique, ajoute le pianiste Yves Marchand.On était plus restreint dans l'équipement.Avec L\u2019oeil du Zig.on a vraiment obtenu ce qu\u2019on voulait: une ambiance plus froide, plus laboratoire, qui devient le fil conducteur de l\u2019album.» Ix' quatuor affirme n\u2019avoir eu aucune difficulté à choisir une douzaine de chansons parmi les 32 qu\u2019il avait en main.«Elles allaient toutes bien ensemble musicalement, mentionne Marchand.Elles représentent un épisode dans la vie de Zébulon.» La question amoureuse occupe Philippe Zeller la vie de Mm moins de la moitié de l\u2019album.Les autres pièces traitent de sujets aussi variés que la conduite dangereuse: \u2018Adrénaline\u2019 avait été composée pour une campagne de publicité de la Société de l\u2019assurance automobile du Québec: Zébulon a choisi de l\u2019inclure dans son album.Casino fait référence aux mordus du jeu.Si le titre Le pédophile cybernétique\u2019 parle de lui-même, \u2018L'oeil du Zig\u2019 peut sembler plus obscur.Marc Déry, qui l'a écrite, a voulu souligner «la dépendance dangereuse» que bien des gens entretiennent à l'endroit des thérapies de toutes sortes.11 a aussi lancé un clin d\u2019oeil à ses potes qui s'appellent les «zigs» entre eux.«Let's go les zigs», s\u2019écrient-ils a l\u2019unisson à chaque fois qu'ils entrent en scène.Il y a un an de labeur dans cet album.«On est fiers comme des nouveaux parents», dit Marc Déry.Fiers, mais pas étonnés.«On est passionnés et on prend notre travail très au sérieux, commente le batteur Alain Ouirion.Mais en même temps, on a du fun parce qu\u2019on fait ce qu\u2019on aime.C\u2019est pour ça.je pense, que notre musique plaît.» Zébulon.qui a remporté le Félix de révélation de l'année en 1994, entreprendra une tournée de spectacles le mois prochain.'\u2022A X ;V?rjk . * ag&i.~;Jryîfÿ\tJk *\t¦> O 4 * Cette offre ne s'applique pasl achats par catalogue n, aux articles soldes des Centres de liquidation.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 1 er décembre 1996.Details en magasin.Rayon machine à coudre/aspirateur; sauf aspirateur d atelier.POUR VOTRE jusqu 6 21 h Ca C'est Sears Aujourd'hu / ! - - MnSL^ÏÔÜn EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 1\" DÉCEMBRE 1996 Nos magasins sont ouverts tous les soirs du lundi au vendredi dam la limite des storks disponibles Copyright 1996 Sears Canada Inc.Samedi: ^ h ^0 à 17 h Dimanche : 10 h a Attendez-vous à plus Atelier de chants de Noël GRANBY \u2014 Elizabeth Ekholm, étudiante au doctorat en enseignement vocal et en direction chorale, donnera un atelier de chants de Noël le vendredi 6 décembre, à 18h, au local 201 de la Ruche.Le coût d\u2019inscription est de 5$.Les choristes pourront, s\u2019ils le désirent, présenter deux prestations devant personnes retraitées le dimanche 8 décembre.Bienvenue à tous les amateurs de chant.Pour informations: 375-9787.Un Noël qui en dit long RACINE \u2014 La Farandole de Racine clôturera les festivités de son 25e anniversaire dans une climat chaleureux et familial en présentant son spectacle-concert Un Noël qui en dit long le samedi 14 décembre, à 20hl5, en l\u2019église de Racine.Les 60 choristes et 8 musiciens de la Farandole se joindront à cette occasion au choeur de l\u2019Ange Gardien et aux jeunes de l\u2019école de Racine pour interpréter «des chants empreints d\u2019un bonheur tout simple.sans ornement, (qui parlent) de nous, de nos joies, de nos jeux, de notre foi.» Le coût des billets est de 12$ pour les adultes (sur réservation) et de 10$ (sans réservation), alors que le tarif et de 5$ pour les jeunes de 12 ans et moins (sans réservations).Pour réserver: (514) 532-4389 ou (819) 823-1186.co Un trio voix, clarinette et piano GRANBY \u2014 Les Jeunesses musicales de Granby et de Cowansville accueilleront en concert au cours des prochains jours un trio formé de la soprano colorature Aline Kutan, du clarinettiste André Moisan et de la pianiste Louise-Andrée Baril.Entre autres au programme: des pièces de Mozart, Rodrigo, Verdi, Rossini, ainsi que le Berger sur le rocher de Schubert.À Granby, le concert aura lieu le 7 décembre à 20h à l\u2019auditorium du Cégep alors qu\u2019à Cowansville, on retrouvera le trio le 8 décembre à 20h à l\u2019église Sainte-Rose-de-Lima.Le coût d entrée est de 12$ pour les adultes, 10$ pour les aînés et de 5$ pour les étudiants.A noter que les billets peuvent être transférés d\u2019un endroit à l\u2019autre si vous ne pouvez vous présenter au concert à la date choisie.\tp/iofo Lg Voix de rEst AVIS DE CORRECTION Veuillez noter qu\u2019une erreur s\u2019est glissée dans l\u2019annonce de La Maison chinoise de Granby Ming Ho parue dans la Voix de L\u2019Est du samedi 23 novembre dernier.En effet, nous avions écrit que le prix spécial pour Noël et le Jour de l\u2019An était de 5,95 $ pour les enfants de 10 ans et moins alors que ce prix est valide pour les enfants de 9 ans et moins.Nous nous excusons de cet inconvénient auprès de notre clientèle.5, rue Évangéline, Granby 378-0107 (face aux Galeries de Granby) I 135142 Réseivez tôt pour vos party des fêtes! i*Af«8Y STATION U Votre mariage.Un grand jour! Un jour heureux et mémorable rempli d emotion Votre noce champêtre sous un chapiteau original et mémorable N'hésitez pas à nous appeler au (514) 295-2141 ïa fflplatrtp Dunham uasoas la Place bu Roi SPÉCIALITÉ : FRUITS DE MER JOËL DENIS en spectacle les 29 et 30 NOVEMBRE 5330 Foster Waterloo 539-2299 375-888® Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi | de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour publication le lendemain ^ TOUS LES SAMEDIS FRUITS DE MER À VOLONTÉ 15 95$ pp- On danse, on s'amuse avec le DJ.«Juke Box Master», Daniel Chaput.Danse sociale, de ligne, country, etc.TOUS LES DIMANCHES BRUNCHde9hàl5h Le soir BUFFET chaud et froid\t(i95$ 6 choix de plats principaux A VOLONTÉ ^ RÔTI DE PORC - RÔTI DE BOEUF\t0^$ Incluant : buffet à salades et dessert\tmcius) c.RÉSERVATIONS 777-5585 699 Principale Granby I^V Tous les jours sauf le samedi ^ (poitrine : 2 $ extra) OUVERT TOUS LES JOURS dès 16 h RESERVEZ r-7rr~- dès maintenant | OUVERT pour VOS PARTYS DES Fl 3 ÉVANGÉLINE, GRANBY 777-8313 A NOËL dès 16 h ^ VOUS ÊTES CONVIÉ AU \"GRAND BAL COSTUME D\u2019EPOQUE DU MANOIR MAPLEWOOD DES COUVENTINES Le 31 décembre, débutez la Nouvelle Année par une soirée romanesque il époque, dans les salons victoriens du Manoir Maplewood des Couventines Par la ma^ie de ses decors et son architecture datant de 1865, le Manoir vous fera revivre 1 époque de Mozart en recréant une soirée de hal mondaine, où les invités, costumés en comtes et duchesses, se- ront reçus par la reine i laplewood.à fa pfe.\u2022\tDanse d\u2019époque \u2022\t500 costumes d\u2019époque disponibles \u2022\tBanquet de gibier \u2022\tAnimation continue : fous du Koi, magiciens, cracheur de feu, combat à 1 épée, «soûlé» à la corde, danseuse de flamenco, menuets, crieur de foule, jongleur et de nombreuses autres surprises \u2022\tEnsemble de musique baroque et classique Forfait coucher et brunch continental aussi disponible Ivéservez votre place lies maintenant ! MANOIR DES COUVENTINES 26, nie Clark rloo Jl 536-4006 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 novembre 1996 SUPER SPECIAL FÊTES Cadeau ginal Le Parcours du Vieux Village du 50, rue du Bourgmestre Bromont 534-1166 or» OFFREZ DES PASSES DE GOLF 1997 Disponibles xi so** *i10 213 n y üViiiv de l'Est Gagnez des bons d\u2019achat échangeables chez les marchands de la SIDAC de Granby (centre-ville) STATIONNEMENT GRATUIT AU CENTRE-VILLE jusqu\u2019au 5 janvier 1997 Joyeuses Fêtes G-48 G-60 Pour gagner, vous devez avoir Si vous croyez avoir gagné, appelez-nous au 375-6951 ENiBREF.Disque européen pour Carmen Campagne MONTREAL (PC ) \u2014 Un premier disque de Carmen Campagne doit sortir en France en mars.Cet album s\u2019inscrira dans une série intitulée «Une voix québécoise pour les enfants».D'ici là Mme Campagne, originaire du Manitoba, doit amorcer ce samedi une série de quatre concerts a Montréal.Elle doit également donner deux spectacles à Québec, le samedi 14 décembre.Daniel Bélanger en France MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019auteur-compositeur et interprète Daniel Bélanger se rendra en France en janvier, pour y promouvoir son disque couronné par deux Félix, «Quatre Saisons dans le désordre».Une des chansons de l\u2019album, «Je fais de moi un homme», tourne ces temps-ci à la radio en France.Au Québec, plus de KM) (KM) exemplaires du disque ont été vendus depuis sa sortie en mai, indique un quotidien montréalais.Chansons en innu par McKenzie MONTREAL (PC) \u2014 Le chanteur Claude McKenzie vient de lancer l\u2019album «Innu Town».Dix des chansons qu'il inclut sont interprétées en langue innue.McKenzie, qui a formé avec Florent Voilant le duo Kashtin, reste influencé par ses racines montagnaises et ses chansons évoquent les grands espaces.LaVoix de l'Est part en voyage avec vous! Votre journal est maintenant disponible en FLORIDE aux endroits suivants DAN IA Buy Rite 265 Federal Highway Dania News & Books 300 Dania Beach Blvd Lucky Sevan Food Store 1414 Federal Highway FORT LAUDERDALE Eckerd Drug 3700 Ocean Drive Kelly's News 1930 Sunrise Blvd Walgreen Drug 3101 Ocean Blvd HOLLYWOOD Beach Books Sundries 328 Johnson St.Deli Food Market 302 Johnson St.Hollywood Market 1620 Federal Highway Joe s Market 900 Ocean Drive Sea Side Market 913 North Broawalk Surf 5-10 1432 Federal Highway Tuzzo News 723 Young Circle Walgreen Co.3705 Hollywood Blvd Walgreen 1723 Young Circle FORT LAUDERDALE ¦ fclADTU U1.UI DC.ru BY THE SEA I N0RTH MIAMI BEACH City News 4402 Bougainvilla Drive Eckerd Drug 4759 Ocean Drive Scott\u2019s 18 Commercial Blvd HALLANDALE Tobacco Town 1401 Hallandale Blvd Diplomat Mail Golden Shores Pharmacy 18190 Collins Ave.Motel Pharmacy 17200 Collins Ave.Sunshine Food Market 18110 Collins Ave.Burts Beach Stores 1201 Ocean Blvd Oceanside Pharmacy 31 Ocean Blvd Ala.Walgreen Drugs 16 Ocean Blvd Pour connaître les autres points de vente, communiquez au 375-6951 cînet5£ Premier contact réussi Yves Rivard GRANBY Collaboration spéciale Deux ans après la sortie de Générations, l'équipe de Star Trek: The Next Generation reprend du service et revient au erand écran avec Premier contact, leur second film, qui fait suite à leur série télé qui a tenu l'antenne pendant 7 ans.Mais, cette lois, les choses ont bien changé puisque l\u2019Entreprise E, ce vaisseau de la Fédération promis à une continuelle mission d\u2019exploration et de fraternisation, doit aujourd\u2019hui revoir son agenda politique et se fortifier, car Ta terrible entité collective Borg est de retour et le temps est à la guerre.Cette nouvelle aventure débute alors que le capitaine Jean Luc Picard (Patrick Stewart) reçoit un message personnel, en provenance des hautes instances de la Fédération, qui l\u2019informe de la destruction d une de leurs bases stationnaires par les Borg, cette race cybernétique froide et intraitable qui ne vise qu'a 1 assimilation et à la destruction des grandes civilisations.Tenu à l\u2019écart de la résistance qui s\u2019organise, vue sa précédente assimilation au monde des Borg dans un épisode de la série télévisuelle, Picard ronge son frein.Lorsqu il réalise que la flotte est en déroute, il dirige l\u2019Entreprise E vers le front et fait fi des ordres reçus.Une fois sur place.Picard prend la mission de défense en mains et grâce a ses connaissances Année faste pour le cinéma canadien OTTAWA Presse canadienne Le secteur canadien du cinéma et de l\u2019audiovisuel a réalisé un chiffre d\u2019affaires record de 797 millions $ lors de l\u2019exercice fiscal 1994-95, en hausse de 8,7 pour cent sur l'année 1993-94.Depuis l\u2019exercice 1990-91, l'augmentation globale aura été de 37 pour cent.Cependant le bénéfice en 1994-95 a rétréci de 26 pour cent pour se situer à 64 millions $.à cause surtout de coûts d\u2019exploitation 15 pour cent plus élevés, indique un relevé de Statistique Canada publié hier.Star Trek: First Contact en met certes plein la vue et plein le coeur, que l\u2019on soit un adepte de la série ou non.\tphoto La Voix de l'Est du monde des Borg, il réussit à les détruire rapidement.Mais, alors que le vaisseau cubique Borg explose, une sphère métallique s'en échappe et se dirige vers la Terre.Sa mission: remonter le temps et empêcher le premier vol spatial supra-luminique de s\u2019accomplir.Car, de ce vol historique du 4 avril 2063 naîtra la première rencontre du 3e type (entre l\u2019humanité et les Vulcains), qui elle.mènera ensuite a la constitution de la Fédération unie des planètes.L\u2019équipage de l\u2019Entreprise E réus-sira-t'il à contrecarrer le sombre projet de destruction de la reine Borg (Alice Exige)?Même si les voyages dans le temps ne sont pas étrangers a la série télé Star T rek: The Next Generation et que ce scénario reprend aujourd\u2019hui une situation déjà exploitée dans La Jetée, Terminator, 12 Singes et Retour vers le futur (soit un retour dans le temps afin d\u2019assurer la continuité des choses).Premier Contact s'en tire toutefois avec tous les honneurs puisqu'il intègre à cette trame toute la mythologie que la sé- rie a su créer au long de ses 179 épisodes.Réalisé par Jonathan Frakes, qui incarne aussi le commandant Riker.cette production en met la vue et t plein le adept enr.OUVERTURE le dimanche 1er DÉCEMBRE g\\ Jupes 0 SacS _irpc exclusifs H Accessoires ISS8* -e*,es\tgSSK&r § Marteau» 3I4 B\tel geâ**LTrg*uaeu,s rHH7?Wla£M rranbv 378-0367 certes plein coeur, que Ton soit un adepte de la série ou non.Que ce soit pour les sensationnels effets spéciaux optiques et digitaux, ou, pour le charisme et la chimie qui animent les acteurs et personnages de l'équipage (Wort.Data, Deanna Troi et cie), ce film s\u2019avère incontestablement une valeur sûre.Si le niveau de l\u2019interprétation est égale à elle-même en ce qui a trait avec les personnages familiers de la série, il faut aussi noter les très bonnes performances des invités spéciaux, soit Alice Erige, étonnante en reine de l'essaim Borg; Alfre Woodard, percutante en terrienne courageuse; et James Cromwell, drôle et touchant en pionnier du nouveau monde qui ignore ce à qupi son initiative égoïste mènera.A voir, il va sans dire.Cinéma L»es Galeries.Pour horaire: 378-7614 NOUVEAU EN ESTRIE! CARTES DE SOUHAITS EN COULEURS QUALITE SUPERIEURE 12 MODÈLES DISPONIBLES A 4\t\t\t\t \tF\t\tV « \"\t \t\t\t-J \u201c'.1\t \t\t\t\t \t\t\tDE CHEZ NOUS\t COMMANDEZ DÈS AUJOURD'HUI POUR LES FETES OU TOUT AUTRE OCCASION SPECIALE EN REMPLISSANT LE COUPON CI-DESSOUS NOM:.| ADRESSE:., VILLE:.CODE POSTAL:.TÉLÉPHONE:.COCHEZ S.V.P.TOUTES TAXES L PARTES fi 50 *\t?INCLUSES 2\t2 en Î Z AJOUTEZ 2,75 « 6 CARTES 8,50 O de frais de port 12 CARTES 13,50 s q ET manutention I FAITE | L ORP ENVOYEZ LE TOUT A :\t.CREATION ESTRIE C.P.703 GRANBY, QUEBEC J2G 8W7 | FAITES VOTRE CHEQUE OU MANDAT A ORDRE DE «CREATION ESTRIE»__________________ Allouez un maximum de 2 semaines pour la livraison UN SERVICE D'ENVOI À DOMICILE EST POSSIBLE EN COMMANDANT PAR TELEPHONE AU 378-8603 OU AU (514) 295-2840 NOUS OFFRONS AUSSI UN SERVICE PERSONNALISE AUX ENTREPRISES LES VOIR C\u2019 > < O x O m S® À L'AFFICHl.5,MWA5INbAND Jfff ClNDGfS Miov Deux Visages Sem a 7 h et 9 h 30 Sam et dim a 1 h 30 4 h.7 h et 9 h 30 À L\u2019AFFICHE / TOUTE RESISTANCE SERAIT VAINE STAR TREK JM III À L\u2019AFFICHE SCHWARZENEGGER La course au jouet JIWOLf ALL Sem à 7 h 30 et 9 h 30 Sam et dim a 1 h 30 3 h 30 5 h 30.7 h 30 et 9b 30 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 novembre 1996 MÉCANICIEN DE MACHINE A COUDRE Important manufacturier de pantalons, solidement implanté sur le marché américain, est à la recherche d'un mécanicien d\u2019expérience 'jl pour compléter l\u2019équipe dé-.f jà en place, avec les compétences suivantes : -\tConnaissances techniques sur tacker, plain, overlock, boutonnière au autres; -\tElectronique (serait un atout).Vous possédez ces compétences et vous désirez vous joindre à une équipe dynamique et bénéficier des avantages reliés à cet emploi ?Veuillez soumettre votre candidature à l\u2019adresse s jivante :\t_____________ RALLIN INC.21Ü0, n e Union Sa.nt-Césnire (Québec) JOLI TO 425-C406424 m m' Nous sommes présentement à la recherche d\u2019un(e) AGENT (E) DE COMPTOIR pour notre service de location d'autos, camions, motoneiges et VTT.Exigences: -\tExpérience de travail avec le public -\tEntregent -\tSens de l'initiative et de l\u2019organisation -\tConnaissance de systèmes informatiques Si ce défi vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae en toute confidentialité avant le 6 décembre 1996 à: Casier 1138 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 , ¦ Iy\u2014 Compagnie en constante évolution recherche un Mécanicien (transmission automatique) (temps plein) Avec expérience de préférence ou très bonne notion.Heure: 40 h/semaine Salaire: Selon compétence Écrire à: Poste: Mécanicien transmission automatique C.P.942 Sherbroke, Qc.J1H 5L1 425 C406439 AVISEUR TECHNIQUE Concessionnaire automobile Préalables: -\tExpérience dans la vente de services: -\tConnaissances des pièces automobiles; -\tCapable de travailler sous pression: -\tConnaissances de systèmes informatiques; -\tEntregent, dynamisme, débrouillardise: -\tDisponible jour ou soir; -\tL'anglais serait un atout.Faites parvenir votre C.V.avant le 6 décembre 1996 à : Casier 1137 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 425C406988 DIRECTRICE EN GARDERIE CARREFOUR , JEUNESSE )r^> EMPLOI Banque de candidatures Le CJE des Cantons de l'Est, organisme à but non-lucratif oeuvrant dans le secteur de l'employabilité auprès des 16-35 ans, met sur pied une Banque de candidat(es).Que vous soyiez à la recherche d'un travail ou que votre emploi actuel ne corresponde pas à vos attentes, faites-nous parvenir votre curriculum vitae, accompagné d\u2019une lettre expliquant les types d'emplois que vous recherchez et vos motivations pour de telles fonctions.Annexez une copie de vos diplômes, s\u2019il y a lieu.Cette banque est mise à la disposition des entreprise commerciales, industrielles et de services des régions de Brome-Missisquoi et Haute-Ya-maska.Tout comme le service d\u2019aide à la recherche d'emploi, celui de l'orientation scolaire et professionnelle et l'accès à notre centre de documentation sur le monde du travail et de la formation, notre Banque de candidat(es) est tout à fait gratuite.Veuillez faire parvenir votre c.v.le plus rapidement possible au: Carrefour jeunesse emploi des Cantons de l\u2019Est Att.: Banque de candidats(es) 108, rue St-Jacques, Granby (Québec) J2G 8V9 Téléphone: (514) 776-7700 Télécopieur: (514) 776-7692 109, boul.Davignon, Cowansville (Québec) J2K 1N7 Téléphone: (514) 266-0993 OMH Granby La garderie \u2018\u2018Le zèbre carotté', corporation à but non-lucratif du Centre hospitalier BMP de Cowansville est a la recherche d'une directrice avec expérience pour son service de garde.Description des tâches -\tGestion des ressources humaines -\tPlanification, organisation, direction, contrôle, évaluation pour l'ensemble des programmes de la garderie -\tExécute les décisions du conseil d'administration -\tCoordonne les activités de la garderie Qualifications requises -\tExpérience dans le réseau -\tCapacité de travailler en équipe -\tCapacité de communiquer (avec parents-enfants) -\tGestionnaire -\tDiplomatie et leadership Faire parvenir votre C.V à: Cj*rdfr* £.La garderie \u201cLe zèbre carotté\u201d attention Denise Desrosiers 950 Principale Cowansville (Québec) J2K 1K3 L'Office Municipal d'Habitation (OMH) de Granby, organisme paramumci-pal responsable de la gestion de 342 logements sociaux, est à la recherche d\u2019une personne dynamique et competente pour combler le poste de DIRECTEUR (TRICE) GÉNÉRAL (E) Vous agirez à titre de secrétaire exécutif(ive) du Conseil d administration et conformément aux normes et règlements de la Société d'Habitation du Québec (SHQ), assumerez la gestion des ressources humaines, financières et matérielles ainsi que la gestion reliée plus particulièrement aux activités de sélection, de location et d'entretien des logements sociaux.Vous possédez un diplôme universitaire de premier cycle dans une discipline appropriée, de préférence en administration, jumelé à une expérience pertinente de six années en administration, dont au moins quatre à un poste de direction.Toute combinaison de formation et d experience, jugée équivalente, sera considérée La connaissance de la micro-informatique de gestion et du réseau OMH constituent des atouts certains.Habile communicateur(trice), vous vous distinguez par votre leadership et votre habileté sur le plan des relations interpersonnelles.La rémunération se réfère au normes établies par la SHQ.Après un certain délai suivant votre engagement, vous devrez, si te n\u2019est pas déjà la cas, élire domicile à Granby.Si vous souhaitez faire équipe avec nous, prière d'acheminer votre curriculum vitae avant le 16 décembre 1996, 16 h 30, au Service des ressources humaines, concours OMH, Ville de Granby, 87 rue Principale, Granby .(Quebec) J2G2T8-\t- ENiBREF.Brigitte Bardot n'a plus la cote QUIMPER, France (AP) \u2014 Quatre bustes de Marianne à l\u2019effigie de Brigitte Bardot ont été mis au placard, à la mairie du chef-lieu du Finistère.Le maire socialiste Bernard Poignant en a décidé ainsi à cause des sympathies de l\u2019actrice pour le Front national, le parti d\u2019extrê-me-droite.Ces quatre bustes de Mme Bardot ont été remplacés par ceux d\u2019une autre star, moins controversée, Catherine Deneuve.Marianne, figure emblématique de la République depuis deux siècles, a pris ces dernières années le visage de Françaises célèbres comme Mmes Bardot, Deneuve ou encore de Mireille Mathieu.¦ CAR m E RESiEIiP.ROF.ESSIONS Pour janvier 1997 région de Magog Poste à temps partiel 2-3 jours / semaine Contactez le (819)843-9675 (819)868-0770 Important concessionnaire de la région en expansion, est à la recherche d'un DIRECTEUR COMMERCIAL (F&l) Vos atouts: -\tBilinguisme -\tExpérience en finance et marketing -\tFormation en vente -\tProfessionnalisme -\tDisponibilité -\tBelle présentation Nous offrons: -\tBon système de rémunération -\tAvantages sociaux -\tAssurance-groupe -\tFormation Faites parvenir votre C.V.à: C.P.356 Granby (Québec) J2G 8E5 Nous souscrivons au principe d'équité en matière d\u2019emploi.425-C406449 @ IVHTEL - La société Mitel est une firme canadienne qui œuvre dans le domaine des télécommunications.Située à Brofnont, notre usine fabrique des circuits intégrés pour la division des semiconducteurs.Nous recherchons une personne dynamique afin de pourvoir un poste permanent.Ingénieur responsable Assurance qualité et fiabilité À ce titre, vous serez responsable de la coordination et de l'application des normes de qualité.Vous aurez à vous assurer que les changements de procédé de fabrication se font sans affecter négativement la qualité de nos produits.Vous aurez à interagir avec des clients et des fournisseurs ainsi qu'à participer à l'élaboration des plans de qualification des procédés, des produits et de l'équipement.De plus, vous coordonnerez les tests de fiabilité pour certains de nos produits.Vous possédez un baccalauréat en génie électrique ou physique jumelé à une expérience de trois à cinq années dans l'industrie du semiconducteur.Le bilinguisme, des connaissances en statistique de même que des notions d'informatique (Word et Excel) sont des atouts importants.Si vous êtes intéressé, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 16 décembre 1996 au Service du personnel, Mitel S.C.C., 18, boul.de l'Aéroport, Bromont (Québec) )0E 1L0.Seules les personnes dont la candidature sera retenue recevront un accusé de réception.Cette-offre s'adresse également aux temmes et aux hommes.CM m HNS#® Exposition à Knowlton KNOWLTON \u2014 Le grand public est invité à venir visiter une exposition d art textile, assortie de démonstrations, le samedi 7 décembre, de 10b à 16h, à la Société historique de Brome, 130 chemine Lakeside à Knowlton.Noël à la campagne SUTTON \u2014 Dans le cadre des activités de «Noël à la campagne», chapeautées par la Corporation de développement économique de Sutton, jeunes et moins jeunes pourront entendre des «contes de Noël d'ailleurs et d\u2019ici» entre llh et 13h30, aujourd\u2019hui, à la bibliothèque de l\u2019école de Sutton.Il y aura également une vente de pâtisseries au Foyer de Sutton, 50 rue Western, entre 13h30 et 15h30; des promenades en traîneau à compter de 14h (départ au Gazebo, rue Principale); et à 16h30, la population est invitée à venir chanter des airs de Noël, siroter du chocolat chaud et déguster des biscuits maison tout en décorant le sapin à la patinoire de la rue Principale (près de la station Esso).Demain, 1er décembre, un brunch aura lieu entre lOh et 13h à la Légion canadienne, 6, rue Curley.On pourra également visiter, tout au long de Noël à la campagne, une douzaine de crèches extérieures, dont la liste est disponible au bureau d\u2019information touristique, 11 rue Principale Sud.soï^if: Exposition au Boréart GRANBY \u2014 Le Centre d\u2019exposition en arts visuels le Boréart accueille pour son troisième mois d\u2019opération les étudiants inscrits aux cours «adultes» et «enfants» offerts par les Loisirs dè Granby.Un premier vernissage, réunissant les réalisations de 43 élèves adultes de Diane Normandin, aura lieu le 1er décembre à compter de llh.Les productions présentées ont été réalisées à l\u2019aquarelle, la peinture à l\u2019huile, au fusain et à la sanguine dans le cadre des cours d initiation au dessin, de peinture, d aquarelle, et d ateliers individualisés.Les amateurs d\u2019art ont jusqu\u2019au 8 décembre pour visiter ce premier volet de l\u2019exposition, qu\u2019on pourra découvrir de 17h à 21h du 4 au 6 décembre, et de 13h à 17h les 7 et 8 décembre.Le Boréart a ses quartiers à La Ruche, 279 rue Principale à Granby.Festival des chorales de Noël GRANBY \u2014 Pour vous mettre dans l\u2019esprit du temps des Fêtes, la 2e édition du Festival des chorales de Noël de Granby, lancée hier soir, se poursuit tout le week-end au théâtre Palace.Quatre chorales sont à l\u2019affiche chaque soir.On pourra entendre entre autres le groupe vocal Chant\u2019Amour de Farnham ce soir, et l\u2019Ensemble Vocal Plus de Granby demain soir.Ça débute à 20h et le coût d\u2019entrée est de 10$ pour les adultes, 5$ pour les étudiants et les gens de l\u2019âge d\u2019or.^ N1 % JM *>v (DEPUIS 1980) APPORTEZ VOTRE VIN FORFAIT POUR du dimanche au jeudi ASSIETTES COMBINÉES 927\tPrésident d\u2019élection ¦ n m Jin / LAINE 100% -Gabardine -Cachemire LAINE D\u2019IMPORTATION EUROPÉENNE (italienne, allemande) tissu nn'nn'n | VENTE DE FERME RAYONNE imprimé et uni POLYESTER À BLOUSE [imprimé et uni Les plus beaux tissus en région et le meilleur choix Grand choix de garnitures, paillettes et guipures de toutes sortes 1 \\ î # PI RABAIS sur une grand sélection de tissus en magasin Des milliers et des milliers de mètres à liquider à des prix jamais vus! £$ GRANDES SOHÆES etc.) fDe l\u2019entrepôt ides milliers de mètres de tissus l À PRIX cc INCROYABLES TISSUS POUR L (Paillettes Des milliers ck^ouP0\"®^ ! oo % 'a|ne ^LOv9 /kg Coût de revient appro*- Î79S /mètre) Ch0'* de boutonsjwf^.\u2014 1454, rue Sicotte, Saint-Hyacinthe 773-8248 mr « « C4.++/B LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 30 novembre 1996 jsüSBSi Le topinambour: prodigue et mal-aimé PARIS Associated Press Originaire de l\u2019Amérique du Nord, le topinambour (He-lianthus tuberosus) est une plante peu difficile et.pour le moins envahissante: un seul tubercule au fond du jardin et l'invasion perpétuelle est assurée! Champlain fut un des premiers à relater cette étonnante prodigalité: «il y a encore en cette terre certaines sortes de racines grosses comme navcaux ou truites, très excellentes à manger, ayant un goût retirant aux cardes, voire plus agréable, lesquelles, plantées, multiplient comme par dépit, en telle façon que c'est merveille!».S'il eut plusieurs amateurs, le tubercule biscornu connut de nombreux détracteurs et eut bien du mal à s'imposer comme légume sur l'ancien continent.Parmentier tenta de réhabiliter le topinambour en montrant ses valeurs fourragères, son utilisation dans la distillation et, surtout, ses qualités gustatives et nutritionnelles.Pourtant.à la fin du siècle dernier, la plante était toujours limitée à la culture de plein champ et essentiellement destinée à l'alimentation du bétail.Passé l\u2019épisode douloureux de la Seconde Guerre mondiale, le topinambour semble bénéficier de l'intérêt actuel pour les légumes anciens ou oubliés.Les quelques tubercules que l'on trouve actuellement sur les marchés proviennent bien souvent de productions locales et appartiennent généralement à la variété «topinambour rouge», encore appelée «topinambour commun».La peau violacée enveloppe le bulbe arrondi, mince à la base et renflé en son sommet, parcouru de petits renflements en forme d'écailles.Moins fréquentes, quelques autres variétés peuvent se rencontrer dans les jardins d'amateurs comme sur les étals des marchés.Ainsi, le «Violet de Rennes», le «Rouge du Limousin» ou bien le «topinambour fuseau», aux petits tubercules allongés rosés et sucrés.On cuira ce légume en robe des champs pour l'éplucher ensuite: - Simple et rapide: cuits à la vapeur, les topinambours s'accommodent en salade: huile de noisette, vinaigre de cidre, herbes fraîches.Un régal! On peut aussi les faire sauter a la poêle et les servir avec une viande blanche (escalopes de veau ou de dinde).- Convivial: un boudin aux pommes servi avec une purée de topinambours aux noix.Dans une tourte ou en gratin avec crème fraîche, muscade et fromage râpé.BELIER du 21 mars J au 20 avril CANCER du 22 juin au 22 juillet L'amour est au bleu.Bien sûr, ce n'est pas l'amour-passion, mais une tendre amitié qui vous apportera quand même beaucoup de satisfaction.Échange d\u2019idées agréables.Accords philosophiques.Satisfactions par une occupation artistique.On vous soupçonne faussement.Il y a des bruits contradictoires.On remarque votre originalité.Vous revivez le passé.Un plan se dessine.Votre mémoire ne vous fait pas défaut.N'ayez pas trop de sensibilité.Il faut avoir de l'audace.TAUREAU du 21 avri au 20 mai Oubliez votre susceptibilité devant la personne qui vous aime mais qui bouillonne d'humour et qui innocemment se sert de vous comme cible.Sur le plan amical, les gens seront de mauvaise humeur et difficiles à satisfaire.LION du 23 juillet au 23 août Vous auriez tort de négliger votre intuition qui est excellente et qui vous donnera la marche à suivre pour éviter les écueils dans votre vie sur le plan du coeur.Vous bénéficierez d'un amour constructif et harmonieux.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Exigez la franchise de la part de la personne qui vous aime mais essayez d'éviter les querelles.Usez de modération; influencez, suggérez et apaisez.Vous manifesterez une jalousie non fondée.VIERGE euh du 24 août au 22 sept.Quelqu'un d'éloigné tentera de prendre contact avec vous.Vous aurez de la chance en amour mais vos sentiments ne pourront admettre aucun compromis.Cherchez à voir le bon côté de l'existence et chassez votre pessimisme.BALANCE du 23 sept, au 23 oct.Ne prenez pas systématiquement le parti contraire à celui de la personne qui vous aime, ou craignez les heurts.Ecoutez les conseils de ceux qui sont bien intentionnés à votre égard.Sachez vous contenter de ce que vous avez.SCORPION du 24 oct.au 22nov.Vous aurez des complications en amour car vous aurez à faire face à une tentation; une indiscrétion mettra la puce à l'oreille et blessera profondément la personne orgueilleuse qui vous aime.CAPRICORNE du 22 déc.au20ianv.Sur le plan familial, certaines choses peuvent dépasser votre entendement; ayez le courage d'aborder les problèmes.Ne vous laissez pas décourager par les critiques.Evitez la grande générosité; on en abuserait.VERSEAU du2\u2018; au 19tév.Votre nature aimable, affable, facilite vos rapports humains.L'influence des astres agit sur vos relations sociales.Vous aurez affaire à des personnes négatives.Ne dépensez pas trop.SAGITTAIRE du23nov.au 21 déc.Des conversations sont confuses.La violence ne vous convient pas.Une remarque est au point.Vous devinez une pensée.Une espérance se ravive.Il vous manque certaines ressources.Un ami vous est précieux.POISSONS du 20 fév.au 20 mars N'abordez pas de problèmes nouveaux avant d'avoir terminé toutes les tâches laissées en suspens pour une raison ou une autre.Organisez votre plan de travail avec minutie.Vos dépenses son trop importantes pour vos ressources.HWMiP.ui i\t'h * ¦' mm ft11 10 LETTRES - LE MOT CLE: PULMONAIRE acier\tcrache\tinfection\trhume\tvaccin apnée\tcrachoir\t\t\tveine aspire ausculter\tembolie\tkyste\tsain sang\tvie viscère \téternué\tlobule\tsanté\tvivre bacille\tétouffer\t\tsoin\t B.C.G.\tfeu\tmaux\tstigmate\t bronche bronchial\tfroid\tmou\ttabac\t \tgauche\tnoir\tthorax\t caséeux\tgreffe\tpâle\ttousse\t cigarette\thumer\t\ttoux\t cornage\thydatide\tpleural\ttrachée\t crachat\t\t\ttumeur\t Solution du problème précédent: sangria | T\tO\tU\tS\tS\tE\tE\tU\tN\tn\t\u2014 tz\tT\tE\tS\tN O\tA\tK\tY\tS\tT\tE\tO\tG\tR\tE\tF\tF\tE\t1 U\tA\tB\tU\tN\tO\t1\tR\tN\tM\tA\tR\tG\tL\tC X\tP\tP\tA\tO\tT\tE\tE\tN\tP\tA\tA\tV\tL\tC T\tA\tS\tL\tC\tM\tD\tU\tR\t1\tU\tU\tA\t1\tA R\tL\tR\tE\tE\t1\tR\tE\t1\tC\tA\t1\tX\tC\tV O\tE\tF\tO\tT\tU\tT\tF\tH\tR\tH\tS\tC\tA\tE R\tN\tF\tA\tH\tL\tR\tE\tH\tC\tN\tO\tR\tB\tT 1\tH\tD\tF\tU\tT\t1\tA\tN\tD\tR\tV\tE\t1\tA O\tY\tU\tC\tU\tL\tA\tO\tL\tN\t1\tR\t1\tC\tM H\tV\tS\tM\tO\tO\tR\tH\tA\tS\t1\tO\tR\tE\tG C\tU\tE\tB\tE\tB\tT\tG\tC\tP\tO\tA\tR\tB\t1 A\tU\tM\t1\tX\tU\tE\tE\tS\tA\tC\t1\tC\tF\tT R\tE\tU\tE\tN\tL\tR\tA\tM\tH\tR\tG\tN\tA\tS C\t1\tG\tA\tR\tE\tT\tT\tE\tE\tH\tC\tA\tR\tT Liliane Chrétien HORIZONTALEMENT 1\t- Marqué par le destin - Pige.2\t- Personne qui cherche a en égaler une autre Pressera.3\t- Apporte un moyen pour combattre une souffrance morale - Saute.4\t- Perd son poil - Mettent en colère.5\t- Local de travail d\u2019un offi- cier ministériel et de ses clercs - Publiée.6\t- C\u2019est un arbre - Atolls - Sélénium.7\t- Tour - Revendique.8\t- Radon - Système français de vidéotex.9\t- Pend à terre - Balle de ser- vice que l\u2019adversaire ne peut toucher, au tennis.10- Elle causa la mort d\u2019Héraclès - Décidés.11 - Se débarrasser de - Éduquera.12- Panier pour capturer le poisson - Me servirai de.VERTICALEMENT 1\t- Décomposition enzyma- tique de la matière organique.2\t- Rassembler en faisant du bruit - Éructa.3\t- Sarcome - Oiseaux échas- siers.4\t- Javeau - Ultimes.5\t- Offre.6\t- Iridium - Jaunisse.7\t- Rixe - Choisi.8\t- Cité antique - Donnes un caractère de perfection à.9\t- Culte du moi - Qui a la forme d\u2019un oeuf.10- Formule - Montrer avec ostentation.11 - Espaces sablés où se déroulaient des jeux -Nettoya.12- Tressée - Fis tort à quelqu\u2019un.NO 3380 SOLUTION DU PROBLEME D-3379 10 11 12 1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11\t12 5 De bonnes ventes pour Alanis de qu'il avait tué le plantigrade avec l\u2019as-sentiment du propriétaire de la vache.Un responsable de la faune a jugé que poursuivi pour avoir abattu, en juillet, un vyj||jams scn tjraù a bon compte.Par le ours noir qui avait tué une vache près de\tpaSM-.( |c thanleur avait été interpellé qua-\t[x djsquc\t«Jagged\tLittle\tPill»,\td'Alanis son ranch.\tlrc f0js pOUr port de permis de pêche et de\tyforissetle, est\tencore\tacheté\tau\trythme ,,\t.\tu .i», r.ri.r,,u chasse du Montana, alors qu'il n'habite nu>yen d'un million d'exemplaires par HELLNA.\tMontana (AP,\t-\tLe\tchanteur\tcl ^S^Go Ihtn,^ ^onight» n avai,\tP- également cet Ltat.Il avait alors dû\tmois.country\tHank\tWilliams\tfils\tne\tsera\tpas\tpas de permis pour les ours.Mais il a plai-\tpaver des amène es.Pas de poursuite pour Hank Williams L.e succès se confirme pour la chanteuse d'origine ontarienne, dont cet album s'est vendu a plus de 14 millions d'exemplaires jusqu'ici.Ce qui en fait un des plus populaires de la décennie avec «Cracked Rear View», de Mootie and the Blowfish, et la trame sonore du film The Bodyguard».DEUX JOURS SEULEMENT! LES LUNDI ET MARDI 2 ET 3 DÉCEMBRE DÉPENSEZ 50$ PRÉSENTEZ CE BON AU MOMENT DE L\u2019ACHAT ET ÉCONOMISEZ 5 DOLLARS.ET PLUS N LU GO \u2022O CINQ DOLLARS VALIDE LES 2 ET 3 DÉCEMBRE 1996 SEULEMENT $ '.V DEPENSEZ DÉPENSEZ DÉPENSEZ DÉPENSEZ DÉPENSEZ ÉCONOMISEZ ÉCONOMISEZ ÉCONOMISEZ ÉCONOMISEZ ÉCONOMISEZ 5 DOLLARS! 10 DOLLARS! 15 DOLLARS! 20 DOLLARS! 25 DOLLARS! Supertak AB-RIDER Raffermit les muscles de l\u2019estomac 39M$ Cour.59,99 S Et VOUS décidez sur quels articles VOUS désirez économiser.Ceci comprend les articles à prix courant, en solde, annoncés et en liquidation! Terminez votre magasinage de Noël à Kmart.Présentez votre bon et ÉCONOMISEZ les 2 et 3 décembre.VOUS N\u2019AVEZ QU\u2019A SUIVRE RODOLPHE POUR ÉCONOMISER Avant les taxes.Acune reproduction de ce bon ne sera acceptée.Ne s\u2019applique qu\u2019aux articles en stock.Aucune commande différée.Aucun redressement aux mise de côté existantes.Certaines exceptions s\u2019appliquent: cafétéria - tabac L136586 > < O X O m r~ rri w en 0) B oo7i4t AAA- St-Paul: Domaine 5\u2019/i acres, 5 c.c.2 s.bain, bâtiment, lac artificiel VUE sur la montagne FIXEZ VOTRE PRIX D'ICI AU MICHEL I MAILHOT Agent immobilier agréé UE La Capitale 378-8461 Offrez-vous un site de choix.Vous y trouverez presque tout ce que vous pouvez imaginer OU VERT aux échangés Vous recherchez de I espace, de la tranquillité un atelier pour votre entreprise a un prix dérisoire 9 In formez-vous C est une offre imbattable Prendrait échangé a Granby pour duplex ou triplex 201 £\t\t1 DECEMBRE AAA- Un logement à soi plus un revenu! \t\tDuplex: 6 pces, pl.chêne, vastes pièces \t\téclairées, plafond cathédrale, garage dou- \t\tble.1 *\t\tGrand 4 loue 595$/mois.UNE BONNE A'\t\tAFFAIRE!.\t\tAAA- Près de l\u2019hôpital: Duplex 1x5\u2019/r et 1x7\u20194 loues 1,090$/mois, garage double.\t\tUn bon site = Un bon investissement .\t\tNICOLE GAMACHE (lundi au vendredi) O Al PROPRIETES ZU I A VENDRE RE MAX Professionnel N.G.inc.___777-4550_________________ A STE-ETIENNE DE BOLTON: maison brique, constr.env.1950, 27x33, s-sol aménagé, terrain 100x218, près centres de ski, 65,000$.(514| 297-3516 .naré La Capitale Francine Légaré courtier inc.mmELifMÉ Confiez-moi votre propriété pour le MAXIMUM D'EFFICACITÉ La Capitale 378-8461 (V\"\tf - ?0tC405270 \\OU VP* j \u2022 - .¦ -f.f'\t¦*\t¦ llï ï COüRTIÉR WMOBillER AGREE 378-8461 Tout RÉNOVÉ, cottage 3 c.c , bois franc, cera nuque, fenêtres qualité supérieure, terrain pu vé piscine, allée pavé uni GUYLAINE CHOI NIÈRE St-Joachim: chaleureuse et fonctionnelle, construction 1996, sur terrain de 21.000 p.c.Atelier pour artisan sur le terrain zoné commercial LORRAINE FRANCOEUR ~7\"PTT11 il REPRISE, rue Principale, Rougemont, cotta qe 3 c.c., très grand terrain, arbres matures /ope commercial Petit prix GUYLAINE CHOI-NIERF Vous désirez posséder votre propre maison?Un lumelé 3 c.c bien éclairé fonctionnel, sur un grand terrain près des écoles et des centres sportifs vous attend LORRAINE FRANCOEUR Canton: rue Desjardins.3 c.c même plancher, bois franc à la grandeur, superbe terrain MICHEL MAILHOT NOUVEAU #251 - CANTON: Bungalow 3 c.c , bois franc, aspirateur central, poêle à bois, sous sol fini, piscine H T et terrain aménagé Prix demandé 94,500$ CLAUDE FOURNIER 456 Bourbeau: 2 + 2 c.c.2 salles de bain, tout rénové a bon prix Habitez-la pour 450$/mois + taxes TONY VAN DOORN \u2014 m s» PT Canton: grand bungalow 2,000 p c.habitable + sou-sol, qualité exceptionnelle, on demande beaucoup en bas du coût réel de construction Informez-vous' CURTIS SKINNER A louer ou à vendre: bâtisse commerciale récente 1990 thermopompe.2 salles de conférence.5 bureaux 1 cuisine.1 réception et plus encore, au centre-ville HELENE DESROCHERS Secteur Léger, rus Houle immonse propriété de 32x61 sur 69,000 p c.de terrain Sous-sol de 9 pieds de haut sans aucune colonnes Informez-vous, elle a beaucoup de possibilités MICHEL MAILHOT St-Alphonse.rue Germain, très joli bungalow 3 c c salon, cuisine, salle à manger en bots franc, sous-sol fini, inst combustion lente, 2 salles de bain Garage piscine, remise et beaucoup d'inclus JEAN-ROCK MICHAUD 66 Cairns: superbe cottage anglais tout rénové avec goût 510$/mois TONY VA\u201c \u2014^ l/AN DOORN Haute-ville: joli cottage 3 c.c près d une école primaire, terrain 14,000 dans la ville Qui dit mieux9 CURTIS SKINNER Mini-ferme 89,500$: cottage en bonne condi bon.garage petite écurie, petit poulailler sur 113 890 p.ç à 8 minutes de Granby Elles sont s! HEU- NOUVEAU #252 - CANTON: bungalow recent, très moderne à aire ouverte, éclairé salle de bain avec douche séparée, super terrain avec arbres fruitiers TRES PRIVÉ Cf .CLAUDE FOURNIER Canton de Granby: 183, 11e Rang Bungalow 3 c c., sortie extérieure du sous sol.grand ter ram avec garage 25x32 isolé, électricité A un nouveau prix rMuit JEAN-ROCK MICHAUD Votre propriété est à vendre?APPELEZ-NOUS, cet espace est pour vous! 1 201C\u2018 mm URGENT ! URGENT ! RÉSIDENTIEL RESIDENTIEL RESIDENTIEL - VOTRE NID D'AMOUR VOUS ATTEND, situé rue Roy à Granby.Ce cottage comprend 4 chambres a couche, bois franc, 1 s.bain et 1 s.toilette Les fenêtres ainsi que la toiture ont ete renovees VOYEZ SON BEAU TERRAIN PROFOND ! - CANTON DE SHEFFORD, À FLANC DE MONTAGNE, Maison à aire ouverte, très éclairée, magnifique terrain 2 qcres, avec arbres matures et lac, UN OASIS DE PAIX À 2 MINUTES DE L'AUTOROUTE.- AVEC UNE SUPERBE DE BELLE VUE et un beau grand terrain, cette résidence est conçue pour garder vos parents ou pour une garderie Le sous-sol est complètement aménagé avec cuisine, salon, 2 c.c., salle de douche.En tout, 10 pièces pour 109 500$ VOICI DU POUVOIR D'ACHAT ! \u2022 LA CORNE D ABONDANCE, dans une rue peu passante, cette résidence a 2 etages de style contemporain vous fera vivre des heures inoublia blés Elle a ete construite pour les gens les plus exigeant UNE MAISON NOM MEE DESir - DE L ESPACE ET TOUTE LA SOUPLESSE VOULUE POUR DISPOSER VOS MEUBLES, par cette résidence de 13 pieces.5 chambres et une très belles pieces serre de 30x11 Cette maison vous assurera une qualité (te vie exceptionnelle SECTEUR TRES RECHERCHE DE GRANBY.- SECTEUR IDEAL POUR VOS ENFANTS, et une très grande propriété moderne, très fonctionnelle et très équipée.SI VOUS CHERCHEZ UN MODE DE VIE ÉLÉGANT DANS UN SECTEUR PAISIBLE, C'EST CELLE-CI QU\u2019IL VOUS FAUT.Prix en bas de l'évaluation.y.-yi r»' rm.- VOICI UNE PROPRIETE REMAR QUABLE, chaleureuse, bien éclairée et très confortable, son foyer et sa piscine creusée vous procureront bien des loies Une des maisons les plus intéressantes que vous verrez - BELLE GRANDE RESIDENCE avec de grandes pieces, foyer en pierre, plaque-chauffante, four encastré terrain avec arbres fruitiers etjardin UNE VISITE VOUS CONVAINCRA ! - CONSTRUITE EN 1993, cette maison est située non loin de l\u2019autoroute.Les taxes sont minimes.Idéal pour le premier achat PRIX 84 500 $.*00^ REVENUS BATISSES COMMERCIALES LOCATION COMMERCES TERRAINS il «ap A \u20225\".BÂTISSE A VENDRE DE 3 LOGIS DE 4 PCES local commercial de soopica ia louer à >50$ moisi Bref'situe pouivo lr« comme,ce SON MAI f XCFUI NI M SO\" PRIX EST EN BAS DE L EVALUATION POUR MÉCANICIEN.GARAGE complè tement rénove, porte de 14x8 idéal pour mécanique generale ou debosselage etc PRIX 79 900 $.BROMONT.près de sortie autoroute bonne bâtisse commerciale de 3 100 pi ca + 2 700 pi ca au sous sol, PRIX POUR VENTE RAPIDE - Pour réparations automobiles, camions.etc GARAGE 30x40 à louer 700 $ / mois APPELEZ-MOI POUR DES INFORMATIONS - RESTO-CANTINE, incluant bâtisse et les équipements Très intéressant et de bons revenus UN EMPLOI POUR VOUS -\t20 245 PI.CA.dans un très beau secteur du Canton de Granby Terrain éleve pas besoin de remplissage C'EST A VOIR ! -\tCANTON DE SHEFFORD, très bien situé, prêt a construire, 32 300 pi.ca.PRIX REDUIT 15 000$.9MM.REMAX PROFESSIONNEL INC.Courtier immobilier agréé H I 1 La Capitale 378-8461 COURTIER IWMOBiliER AGRÉÉ #893: Petit budget: coin de nature, paisible cwnn* tout petites taxes 2 cc .poss de 3 bois franc, excd lent achat.6.S00» «t.b» de_l égu«jjg' Fautwxrl FRANCINE Granby- Mont Faisant sur le lac Unifamiliale victorienne à être construite, livraison printemps97, rueDeTins Informez vous1 A partir de 98.000$.taxes et infrastructures incluses.FRANÇOIS ROBERT Vous cherchez grand cottage avec 4 c.c.sur le même étage7 Salle de bain pnvee peur les maîtres grand salon avec foyer, plancher bois franc Venez le visiter GABRtELLE TRUDEAU Rue Elgin, 6 logis rénovés complètement en 96.reve nus annuels de 32,340$ Propnétaires de Texteneur de Granby très motivés Rendement sur investissement de plus de 15%\tpierre BRI3SETTE.a™\t«ou. VISITE LIBRE DIMANCHE DE 14 H A 16 H £-1 tfel « I ^ J , .>4 if ÆÉê ?116 Lansdowne, Granby Vos enfants vont à l\u2019école?Grande maison 5 c.c., près du lac Boi-vin et des écoles.Aucun voisin derrière, terrain boisé de 10,800 p.c.11,000$ en bas de l'évaluation.Sautez sur l\u2019occasion! UN SUPER ACHAT.NICOLE GAMACKE vous accueillera.RE/MAX professionnel N G Inc 777-4550 206 MAISONS MOBILES A VENDRE CHALETS A VENDRE CHALET 4 SAISONS, Bromont, 24x28, de 1 c.c., poêle à bois, toit cathédrale, armoires en pin, terrain boisé 1 acre, possibilité d'un ruisseau.534-3301 208 TERRAINS A VENDRE CANTON GRANBY: vue sur la montagne, près école Joseph Poitevin, terrain 28,000 p.c.boisé, angle Laurence et Gérard.Développement résidentiel complété.20,000$ d\u2019évaluation.Inf.378-9737 Fc prix i CANTON SHEFFORD Terrains 40,000 pi.ca.et plus, situés à 5 min.de Granby.Prix à partir de 0.25* le pi.ca.Financement sur place.375-1696 ou 378-2779 LA ROUE Bromont, terrains à des taux d' DU ROI à 5 minutes rue Bergeron Est.liquider.Prix très intérêts.Marcellin, 375 de Granby et 10 superbes bas.Profitez 3208 LA ROUE Bromont, terrains à des taux d' DU ROI à 5 minutes rue Bergeron Est.liquider.Prix très intérêts.Marcellin, 375 de Granby et 10 superbes bas.Profitez 3208 PLUS BEAU SECTEUR de la VILLE de GRANBY boisé, au 402 Choquette; au 97 Windsor, env.10,500 pi.ca.chacun et au 286 Mailloux env.7,500 pi.ca.378-3173 SPÉCIAL! TERRAINS de 16,000 pi.ca.et +, à partir de 7,000$.10% de paiement sur le capital chaque mois sans intérêt.Vous êtes propriétaire avec contrat notarié au 10e paiement.514-549-2589 TERRAIN BOISE (100x180), secteur Mont Plaisant, rue David, vue sur la ville, prêt à construire.Faut vendre.372-4631 TERRAIN À VENDRE, Canton Shefford, de 43,000 pi.ca.et plus, situé près du parc Yamaska.Prix à discuter.Inf.372-5380.paqette: 379-7434 209 TERRES-FERMES A VENDRE FERMETTE 8 acres, St-Alphonse, «5 minutes de Granby», évaluation mun.120,000$.Com-irenant: maison modulaire S'A + s.sol semi-in, porte patio + galerie arrière.Bâtiment P1 fn ferme 200 pi.long, x 28 pi.Idéal pour poulets de grain ou autres.Fosse 12x50, silo à moulée 5.5 tonnes, génératrice, soigneur aut., abreuvoirs, tracteur Oliver avec pelle et souffleur.Prix: 118,000$.RÉAL CÔTÉ 777-7565 agent immobilier affilié Imm.Granby courtier agréé FERMETTE MONT SHEFFORD de 10 acres, flanc de montagne.Maison de style, sola-rium, écurie 4 box.53 Saxbv S.375-5226 FERME À VENDRE: 109 Route 112, Canton de Shefford, 310 acres, zoné vert, 'A bois, 'A prairie, maison et bâtiments à rénover, 225,000$.Inf: 539-4092 210 CCMMERCES A VENDRE A VENDRE terrains et maison modulaire en démonstration.5% comptant, terme 25 ans, A 1313 Denison Est, coin Sylvie, Granby.375-3253 MAISON MOBILE NEUVE, 2 c.c., avec ter rain.378-9578 ou 372-4539 MAISON MOBILE A VENDRE OU À LOUER.située au Parc Carrousel à Bromont.Inf.534-1288 MAISON MOBILE 14x64,\t1978, rénovée, sur terrain loué, située à Adamsville.A vendre ou à louer avec option d'achat.(Aubai-ne).514-263-6044 POUR VENTE RAPIDE, maison mobile sur son terrain, avec grande remise.Louise Viens, 378-4120 Re/Max professionnel courtier imm.agréé TERRAINS À VENDRE pour maisons mobiles.378-9578 ou 372-4539 COMMERCE DE MOTO et tout terrain à vendre, 20,000$ et inventaire de pièces neuves, environ 40,000$.Inf.375-3887 GRANBY et RÉGION: 2 super dépanneurs avec gaz, C.A.+ 1.5 million, emplacement stratégique.Pour en discuter: YVES DÉSAUTELS, agent immobilier affilié, 378-8461, La Capitale, courtier immo-bilier agréé.ÉPICERIE avec loto 6/49, bâtisse, équipement, 2 terrains, logement neuf pour propriétaire.Seul dans secteur.Demandez Ghislaine au 514-773-0821 RÉSIDENCE DE PERSONNES ÂGÉES Rive Sud, 16 chambres bien entretenues, logement disponible pour acquéreur.Échange possible.(514) 768-3276 VOUS N'AVEZ PAR D'ARGENT?Vous êtes sur la C.S.S.T., vous voulez un commerce lucratif, j'ai plein de renseignements pour vous, faites-moi confiance.Téléphonez-moi, je vous aiderez dans vos démarches.SUZANNE BALGE.378-4120 RE/MAX professionnel Courtier imm.agréé 019 MAISONS Z I £ DE CAMPAGNE 919 MAISONS Z I Z DE CAMPAGNE 241 APPARTEMENTS A LOUER A GRANBY LES IMMEUBLES LUCETTE LANGEVIN trie [514) 658-5608 800-408-5608 J?F 289 - BROMONT: split 12 pees, 4 c e., terr 13 527 pi ca.Vue panoramique extraordinaire.287- ORFORD: cottage, 1 + 4 c.c., terrain 5.40 acres.À 15 minutes du ski A VENDRE OU À LOUER \u201e 27i meublé, tout fourni, bien situé, près de tous les services, libre imm., 345$/mois.Info : 375-3718 3\u2019/i, meublé, chauffé, éclaire, téléphone fourni, laveuse-sécheuse, 325S, très pro-pre, idéal pour personne seule.378-1285 9/19 MAISON A LOUER Z4Z REGION A ROXTON POND, au bord de l'eau, maison 4'/) pces, avec foyer, piscine, garage, grand terrain, 550$/mois.776-1795 A ST-PIE, MAISON A LOUER, 4 c.c.2 s.bain, située 1 km route 235 et du village, très belle place.Après 18h 772-5202 BOLTON OUEST: foyer, immense terrasse, 3 s.bains, 3 c.c., bain tourbillon, 5 acres boisés, toit cathédrale.Avec références.eOOS-mois.514 357-1675 ou 297 4145 AU CANTON SHEFFORD: 5 km de Granby, maison pré-fab sur solage, sous-sol mi-fini 7Vi pi.incluant foyer, tour TV, airs climatisés, terrain 22,500 p.c.paysager.Prix 57,500$, louerais 575$/mois (avec option d\u2019achat).InL 378-4121 STE-CHRISTINE, endroit tranquille, intime, maison Viceroy '90, ensoleillée, 6 pces, 13 acres boisés, 120,000$.(514)729-5390 213 ROULOHES TENTES-ROULOHES FIFTH WHEEL 25\u2019/?pi, tout équipé, avec attache, 14,500$ ferme.375-8780 214 BATISSES COMMERCIALES GRANDE BOUTIQUE D'ANTIQUITE en dé ;lin aluminium blanc.Coin Autoroute 10, à 15 min.de Montréal.Très grande visibilité, grand terrain, commerce, logement 7V> au 2e etage, ateliers et entrepôt.Idéal pour out genre de commerce.Avec ou sans m-/entaire.Raison: retraite.SIA-ABO-SMO APPEL D\u2019OFFRES IMMEUBLE INDUSTRIEL 565 Desranleau Est St-Hyacinthe (secteur St-Joseph) Superficie 5000 pi.ca.Quai de chargement Chambre à peinture Terrain 7200 pi.ca.Pour visite et information M.Paul Trottier ou M.Cari Raymond au (514) 778-7421 Les soumissions doivent être reçues au plus tard le vendredi 6 décembre 1996 à la Caisse populaire Bourg-Joli, 2480 boul.Casavant Ouest, St-Hyacinthe, J2S 7R0.Le vendeur ne s\u2019engage pas à retenir ni la plus haute ni aucune des soumissions reçues.\t214-C406447 215 CONDOMINIUMS A VENDRE CONDO 4'/2, béton, rénové, lave-vaisselle + câble + frais de \"condo inclus, 420$/ms.372-9022 Mme Roger; Mtl: 514-353-9107 CONDO 5 pces, 2 c.c., 2 portes patio, ai-les ouvertes, grandes pieces, bon secteur, 55,500$.Agents s'abstenir.777-2647 216 PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER BELLE MAISON, 4 c.c., 2 s.bain, grand terrain, garage, près services, excellent prix.Info : 266-1012 (répondeur) 999 ARGENT ZZZ A PRETER SI VOUS AVEC DE L'ARGENT À PRÊTER nous vous offrons 10%, qui dit mieux?Inf.514-777-9667 225 OCCASION D AFFAIRES 99r OCCASION ZZO D\u2019AFFAIRES 99r OCCASION ZZ3 D\u2019AFFAIRES OPPORTUNITE D\u2019AFFAIRES AU CENTRE-VILLE DE SAINT-HYACINTHE Le Marché-Centre de Saint-Hyacinthe complète son mix commercial et rend ainsi disponibles 2 locaux commerciaux à un prix plus que compétitif.Votre commerce de spécialités alimentaires (boulangerie, accommodation, confiserie ou autres) sera au coeur des activités du Centre-ville et s alliera à ceux déjà existants soient: La Boucherie Charron La Poissonnerie Charron Saucissier William J.Walter À la vieille Fromagerie Les Fruits et Légumes Pion Pour information (S 14) 778-8334 226 COMPTABILITE 242 MAISON A LOUER RÉGION COMPTABLE PROFESSIONNEL offre ses services de comptabilité, impôts, états financiers, gestion d'immeuble, démarrage c\u2019entreprise.Inf.776-1318 238 APPARTEMENTS A PARTAGER RECHERCHE COLOCATAIRE, fille non-fu meuse de préférence, pour partager 4'/?, rue Reynolds, 170$/mois.375-7593 240 APPARTEMENTS A LOUER - REGION A PP 3\u2019/i, dans résidence privée, pour couple retraité, avec toutes commodités.Possibilité de jardinage.P.S.Libre 1er Janvier.Inf.777-3397 BROMONT, VILLA en montagne, b/i pces, meublée, avec spa, toit cathédrale, libre imméd Pour client qualifié, 625$/mois.Inf.819-563-5366 EAST FARNHAM: ancienne école, rénovée à neuf, style loft, avec salon immense hauteur 15', plancher bois franc, grande cuisine avec combustion lente, 2 c.c., grand terrain, 535$/mois, libre imm.Gilles: 263-5647 ROUGEMONT: semi-detache 5'/.pces, au 52 de la Normandie, 575$/mois, libre 1er janvier 97.469-5283 ST-JOACHIM : maison de campagne sur terre à bois, 20 min.du ski Bromont et Shefford, vue panoramique, très tranquille, saison: 3,500$, annuel: 6,500$, non chauffée.(514) 799-5431 241 APPARTEMENTS A LOUER - GRANBY 243 MAISON A LOUER GRANBY ÊTES-VOUS à la recherche d'un moyen pour augmen er vos revenus et assurer vo-t-e sécurité financière en gardant votre em-ploi?Pour infoTnation: 514-372-0763 AAA - APP meublé, chauffé, éclairé, avec câble, 2V> à 325$, avec chambre séparée 355$ Inf.378-4121 APP meublé ou non, situé centre-ville, éclairé, chauffé, spécial pour location avec références.Libre imm.janv.ou fév.Inf.378-8269 APP.2Yi, libre imm.ou 1er déc., meublé, chauffe, eau chaude fournie, salle de lavage centrale, voisin de Rita Fleuriste, 325$/mois.378-3810 APP 2\u2019/i.meublé, chauffé, éclairé, immeuble tranquille et propre, libre imméd.295$/mois.378-6217 APP.2\u2019/j meublé, chauffé, éclairé, situé rue St-Antoine Nord, près église St-Benoit, li-bre 1er déc.375-4793 APP.3Y>.semi-meublé, chauffé, situé au 450 boul.Leclerc, libre 1er déc., 375$/mois.378-4803\t______________________ AU 502 MAISONNEUVE 2Y meublé, chauffé, éclairé, 325$; 2Y> meublé, chauffé, éclairé, 375$.378-3031 A LOUER, 4\u2019/; pces, situe près école, parc, logement propre, libre immédiatement.Inf.776-3280 A SOUS-LOUER: 2Y, meublé, chauffé, propre, stationnement, libre, 320$/ms.Après 18h, 819-877-3741; samedi: 777-4651 CENTRE-VILLE, rA-2\u2019/» modernes, meublés, aspirateur central, intercom, s.lava-qe, remise.375-6495________________________ GRAND 3Yi meublé, eau chaude fournie, balcon, porte-patio, remise int., buanderie, près de tout, 350$/mois.372-3305 HAUTE-VILLE: 3\u2019/a, semi-meublé ou meublé, ménage fait à neuf, frais peint, câble, buanderie, service de conciergerie.777-0100 IMMED.OU DÉC.grand 2Y>, meublé moderne, chauffé ou non, eau ch.buand.locker, gr stat.près centre-ville.375-7735 1-1\u2019/a-2'/i-3\u2019/a-4'/j meublés ou non centre-ville Inf.378 9466________________ CANTON DE GRANBY, maison grand 3 , avec électricité compris, chauffage à l'huile.375-6045 MAISON UNIFAMILIALE, au 259 boul.de l'Estrie.9 pces : 2 c.c.avec s.d\u2019eau attenantes, demi s-sol avec foyer, salon avec autre foyer, maison simple et confortable, endroit tranquille, 650$/mois.372-0067 aux heures de commerces MAISON 4Yi, dans Canton de Granby, libre le 2 fév., 500$/mois chauffée et éclairée.Info : 777-4241 Roch MAISON À LOUER, avec grand terrain, située au 90, rue Alexandra, Granby, quartier sécuritaire à proximité du centre-ville, chauffage à l'huile, 3 chambres à coucher au 2e etage, 2 salles de bain, un grenier rénové avec puits de lumière, remise extérieure, galerie vitrée avant et arrière, entretien extérieur (hiver et été) effectué par le propriétaire, loyer mensuel de 680$ incluant les taxes foncières.Disponible à compter du 1er décembre 1996 Demandez Josée Chagnon 514-372-7764 SEMI-DETACHE très propre, moderne, près des Galeries, s.d'au, s.de bain, 4 chambres, patio, cour privée, 550$ par mois.Cause achat maison.372-2045 9/1/1 LOGIS A LOUER Z^f1* GRANBY AAAAAAAAAAAAA3\u2019/?, 310$ à 350$, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, boul.Fortin.777-7204 AAAAAAAAAAAAA 4%, 335$ à 350$ 5'/i( 385$ à 420$ LIBRES.Frais peints, balcon, porte-patio, grand stationnement.References exigées 217 Groulx 175 BOUL FORTIN 1160 SIMONDS SUD Concierge 777-7204 AAAAAAAAÀA GRAND 4% A GRANBY Bal.cent., intercom, frais peint, bon sec-teur, libre imm.777-1728, 469-2517 MétéoMédia -1/-10 Nuageux avec percees de soleil.Probabilité de précipitations: 30%.Acton Vale 0/-10 St-Cesaire ^\t2/-5 Valcourt 1/-10 Granby -1/-10 Waterloo -1/-10 '\u201cSS\" lit» -1/-10 Simon -1/-10 \u2014 Abitibi Bas St-Laurent Bois-Franc Côte Nord Gaspésie Lac St-Jean Mauricie Montréal Outaouais Québec Saguenay Sherbrooke Acapulco Bermudes Cancun Fort Lauderdale Mexico Montego Bay Orlando Varadero 33/23 18/14 31/20 27/19 23/7 30/23 26/15 27/21 20Km/h Sud-est 17 déc 24 déc 03 déc 10 déc __ Température Max Normale 0.4° Température Min Normale -8 2° Max Record 1963\t14 4° Min Record 1967\t-21.1° © Infomédia/Météo 1996 iPrec'P|tatl0nshier:___________________25mm.16h05 PASSEZ VOIR mOTRE NOUVELLE GALERIE DE LITS AJUSTABLES ÉLECTRIQUES « THER-A-MATIC» À partir de 699 5 633, Dufferin, Granby 372-5896 LA VOIX DE L\u2019EST samedi 30 novembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 novembre 1996 244 LOGIS A LOUER GRANBY 244 LOGIS A LOUER GRANBY 244 LOGIS A LOUER GRANBY 244 LOGIS A LOUER GRANBY 247 LOCAUX A LOUER AAAAAAAAAAAAAAAAA BLOC RECENT Choix de très beaux V/A% bien éclairés, libres immédiatement, , repeints, armoires mélamine blanches.A voir absolument1 A partir de 325$/mois.Prop.378-5510 (bur ), 243-6200 (rés.) Concierge 375-4517 AAAAAAAAAAAAAA GRANDS LUXUEUX 5\u2019/».1er plancher, dans triplex récent, secteur tranquille, angle de Vaudreuil et Paul Comtois, 5 min.des Galeries, complètement rénove, armoires mélamine, douche séparée, stationne-ment, hangar, libre imm.378-5413 AAAAAAAAAAA - S'/t-A'/i, dans plusieurs secteurs.Prix intéressant.Pour locataire avec bonnes références.375-1621 AAAAAAAAAA PRÈS DES GALERIES: 4Vi récent, rue Bertrand, très propre, 375$/mois, 1er étage.ANNE OUELLET, 378-4120 AAAAAA A LOUER 4Va, libre imm., 345$/mois, au 304 Bouchard.266-0327 AAAAA RUE LEROUX, gr.4VJ, près des Galeries, imm.récent, remise int./ext.fa-çade, très propre.372-0659 ou 777-0730 AAAA- MAGNIFIQUE 4 , CONDO Porte-patio, verrouillage élect., intercom.Pour personnes tranquilles, près des Galeries, secteur rue Leroux.Possibilité d'un mois gratuit.SECTEUR BROMONT: près pentes de ski, 3'/?-4'/i-5'/j, à partir, de 285$.Possibilité d\u2019un mois gratuit.Egalement 3Vi disponible au mois.Inf: 777-7400 ou 379-5105 AAAA A LOUER BEAU 4\u2019/i, 1 MOIS GRATUIT, beaucoup de rangement, près Gale-ries, rue Bourget 777-1368, 375-9674 AAAA \u2022 LOGIS 3'/i, près du lac Boivin, de la piste cyclable et du centre-ville, 295$/mois.776-0344 ou 375-9415 AAAA - 4'/j très grand, moderne, endroit tranquille, rue Laurent.4\u2019/i rue Leroux; 3'A meublé ou non, libre imm.Inf .777-9608 ou 777-3516 AAA- GILLES VIGNEAULT, 4/a 37.-44, BOURGET * PRES DES GALERIES ?Inf.378-1709 AA- 3\u20194-4\u2019/i, repeints à neuf, libres imm., situés rue Bourgeois.Info : 375-4842 AA- 5\u20194 DANS BAS DE TRIPLEX au centre-ville, à bon prix, libre imm., 777-7572 ou 777-2511 Design jeune Dans un 6 logis tout récent Repeint, éclairé, super entretenu Gestion rigoureuse 378-9556 244C405894 oo CO 375-9559 A LOUER GRANDS 4V2 - S1/* Au 101 et 89 Pinard Avec remise int.et ext.A proximité du centre commercial Concieige sur place 4 V2 - 5 V2 RECENTS Incluant stores horizontaux et micro-ondes, très beaux logements repeints à neuf de style condo.Plancher de béton, rangement int.système intercom, stationnement.776-0309 mm AA - 47.NON MEUBLÉ ou semi-meuble, secteur Lac Boivin, sauna, marqueterie, stores fournis, libre.Faut voir! 375-0661 APR.4'/j ET l\u2019/i Canton de Granby, rue Cowie, situé au 1er etage (aucun voisin au-dessous).17.meublé, chauffe, éclairé, + salle de lavage, 225$/mois tout compris.Aussi 47.à sous-louer, secteur Lac Boivin.Inf: 777-7565 ATTENTION, ATTENTION, AUBAINE Parc industriel, 14 Fernandel, grand 47.au rez-de-chaussée, insonorisé, intercom, remise vélos,, stationnement, s.lavage, repeint à neuf, bel environnement, 385$ /mois.Inf : 378-9737 ou 777-7204 AU CENTRE-VILLE, rue Johnson, 47, au 1er etage, dans duplex, bien éclairé, range-ment, 290$/mois.375-6495 AU 151 LEROUX, 2 MOIS GRATUITS Grand 47., libre immédiatement.Inf.378-2777 AU 32 LAVAL NORD (DOLLARD): 47.,\tsystème d'intercom, aspirateur central, libre imm., 390$/mois.S'adresser à Ameublement D.L.7~,6-5211 de 8 h à 18 h AU 64 CENTRE, 1 logis 37,, neuf en 1995, plancher bois franc, 575$ avec références.Inf: 777-5855 AU 805 ST-ÉTIENNE beau 44, inson.3e étage, un 6 logis, repeint, aspirateur, remi-se int./ext.Libre imm.378-1596 A GRANBY, 37, pees, semi-meublé, situé arrière de l'hôpital, libre imméd.290$/mois.Inf.379-5139 A GRANBY Centre-ville 130 Denison O.Grand 44, toit cath., très tranquille, const, récente, asp.central, remises int./ext.intercom, insonorisé, inst.lav-séch.et lave-vaiss.Serv.concierge.Libre imm.Inf.Jour 263-8890 soir-fin sem.263-5026 A LOUER GRAND 57., libre 1er février, secteur St-Luc, près des Galeries, endroit très tranquille, situé dans un haut au 446 Paul Comtois, 580$ par mois.776-6938 A LOUER GFLAND 57., plancher marquete-rie, libre imm,, 375-9751 A LOUER 4% ET BUREAU D'AFFAIRES Secteur JEAN TALON PRES DES GALERIES Inf.375-4995 A QUI LA CHANCE! BEAU et grand 44 style loft à sous-louer, à 2 pas du lac Boivin et du parc Terry Fox, à seulement 400$/mois, libre 1er déc.378-6508 ou 378-9365, M Brisebois.A QUI LA CHANCE?NOUVEAU SUR LE MARCHÉ, grand 4/;, entièrement rénové, centre-ville, semi-meublé, poêle Jenn-Air, four encastré, beaucoup de rangement, garde-robe de cèdre, dans un bas, lav.séch.fournis, idéal pour couple retraité ou personne seule, libre en décembre.Inf.375-4026 ou 378-3686 A SOUS-LOUER 57., très grandes pièces, armoires de cuisine en chêne, grand salle de bain en céramique.Faut voir absolument.Doit quitter, cause de maladie.372-0295 ou 372-9647 A SOUS-LOUER 47.libre imm., boul.For-tin, 340$/mois.375-0750, Claude A SOUS-LOUER 44, PAROISSE ST-LUC, secteur calme, libre immédiatement, 1 mois gratuit.372-6320 A 281 b 285 ST-CHARLES S.Très grands 47; (6 logis), remise ext Près piste cycl.Li-bres immed.; 37.meublé.378-4486 A 2 PAS PARC IND\u201e beau 47;, rej-chaus-\u2022 Sée, 6 logis récent, frais peint, 823 St-Etienne.Intercom, remise ext.776-3781 BEAU GRAND 57.à louer dans duplex, secteur tranquille, plancher b.franc à la gran-deur.Inf: 375-8931 BEAU GRAND 47., face au Galeries, très propre, tranquillité garantie, 350$/mois, li-bre imm.378-8976 BEAU 37.à louer ou à sous-louer pour le 1er janvier, dans 4 logis, secteur rue St-Jacques.777-0345 CENTRE-VILLE, RUE ST-JOSEPH grand 37;, style loft, sur 2 étages, walk-in, foyer, bain tourbillon, 525$/mois.372-6106 CENTRE-VILLE 60 Paré, 47., intercom, aspirateur central, balcon, porte-patio, 372-4198 DENISON O: Au 243: 47.-57,.-\tAu 244: 37.-47^57., chauffés, eau ch.-\tAu 476: 37., meub.chauf.écl.47;-57.-\tAu 39 MOUNTAIN: 37., meublé, chauffé, éclairé, câble, piscine ext.-157 DRUMMOND: 37.meublé et câble.-\tAu 100 B BOIVIN 54, béton Inf: 372-6150 FACE AU WAL-MART grand logis 44, ré-nové, 360$/mois.Inf: 378-0694 GRANDS ZVA'h IMMEUBLE RÉCENT, ASCENSEUR REPEINTS, TRÈS ÉCLAIRÉS PRIX TRES INTERESSANTS INFO: 777-9543 ou 375-7428 GRANDS 47.-37.Secteur Robinson et Notre-Dame.Attention particulière pour personnes retraitées.Inf: 372-3450 GRAND 37., frais peint, ensoleillé, inst.lav-séch.dans un 4 logements, près Carré St-Jacques.Apres 15h au 378-7214 GRAND 37.meublé, eau chaude, dans 6 logis, près église St-Eugène, libre imm., 330$/mois.379-9348 GRAND 47., au 3e étage, libre 1er Déc.Inf.372-0557 ou 777-1120 GRAND 47., face piste cyclable, rue Dor-chester.Libre immédiatement.776-4020 GRAND 47.(57.) situé au 340 Paré, face hôpital, inclus: chauffage, électricité, câble, stores, abri d'auto, déneigement, ran-gement, asp, central, 595$.777-2964 GRAND 67., planchers bois franc, secteur tranquille, disponible imméd.575$/mois.Inf.777-1336 HAUT DE LA VILLE, très grand 34, style moderne, 2 étages, 2 s.de bain, 425$.Inf.375-0870 (réponefeur) HAUT DUPLEX, 47., entièrement rénové, très grand, bien éclairé, véranda, entrée privée, déneigement.Au 135 Déragon.Li-pre 1er Janv, 97.Inf.378-0013 JARDINS DENISON, 228 0.47.frais peint, couvre-plancher neuf, interphone, asp.central, près piste cyclable et centre-ville, endroit tranquille, concierge 375-6502 ou 372-1367 JARDINS ELGIN VOUS AVEZ TROUVEZ! Libres imm.47., rég.475$ laissé à 415$/ms et 57.laissé à 495$/ms Impeccables, bien éclairés, porte-patio sur jardin ext.Près piste cyclable et de tous les servi-ces.Inf.372-9082 Très grands y/2 - 4V2 Piscine Immeuble récent Meublés si désiré 11, rue Champlain références demandées _________ 244-C404597 BROMONT De qualité supérieure Secteur tranquille À 2 minutes de l\u2019aréna À 5 minutes des Galeries Concierge sur place 37./ 370s - 47; / 405s 763 Bussières, app.102 Granby ou 378-4203 IMMEUBLE RECENT LIBRES: GRAND 47.et 34 meublé.Prix réduits.Propres, près parc ind.et J.H.Le-clerc, rue Bourgeois.375-7205, 372-2722 LOGIS 37., au 146-2, rue Cartier, inst.lav.-séch., libre 1er déc., 260$/mois.372-5166 ou s'adresser à 144 Cartier.LOGIS 37., près de l'hôpital, endroit tran-quille, libre imm.Inf: 3/2-9028 LOGIS l/A'h situes rues Pinard et La Volière, conditions avantageuses pour location en juillet et août.378-5722 ou 378-8535 LOGIS 37.-47., 1 mois gratuit sur bail d'un an, avec bonnes références, libres immé-diatement.372-8152 LOGIS 47., dans un 6 logis, près parc in-dustriel et piste cyclable.Inf.375-6117 LOGIS 47., RUE MASSÉ, moderne, libre imméd.lave-vaiss.asp.central, intercom, 325$/mois.378-6671 ou 375-5943 LOGIS 47., situé 160 St-Hubert, 2e étage, immeuble tranquille, libre imméd.300$/mois.Inf.378-6217 LOGIS 47., 1 c.c., près de hôpital, dans un triplex, planchers de bois franc, cabanon, entrée privée, 33C$/mois.Après 18h au 777-3011 LOGIS 57., prix réduit 395$, rég.455$, sur bail signé jusqu'au 30-06-97, inclus: locker int., bal.cent., intercom.Info: Lise 375-2807, Carmen 1-514-795-6801 NOUS PAYONS VOTRE DÉMÉNAGEMENT Très GRAND 47.au 28 Fernandel, porte-patio, remises mt.et ext., service de con-ciergerie, 325$/mois, libre imm.375-6046 PRÈS DU LAC.BOIVIN style condo, avec foyer, 27.à 57., bienvenue aux gens propres et tranquilles, câble, lave-vaisselle inclus.Inf.372-9022 47, RUE MASSÉ, cabanons int./ext.balayeuse centrale.Bloc récent, endroit tran-quille 372-6743 57.,\t1er plancher, dans un 4 logis, avec cave, rue Cowie, 330$/mois, libre 1er jan-vier ou avant.378-4991 A LOUER avec 6 mois gratuits, locaux commerciaux et bureaux modernes, au rez-de-chaussée d'un édifice récent climatisé.Grand stationnement.Dans un secteur dynamique de Granby Inf.Claude 1 418 872 6866, 418-877-0769 RUE STE-THÉRÉSE: propres et libres, 47.un bas, à 330$ et 57., genre cottage à 450$.Inf.372-2832 SECTEUR LAC BOIVIN, 57.,\tau 110 Swett, rez-de-chaussée, libre imméd.Inf.777-5967 STE-CÉCILE MILTON: logis 57,, libre 1er décembre, endroit tranquille.Inf.375 5628 ou 375-5064 TRÈS BEAU ET GRAND 37., secteur parc Victoria, haut de maison, chauffé, éclairé, libre imm.372-4118, laissiez message.*### PROMOTION SPÉCIALE **** LE HÉLliNOR V/A'/A'/i meublés ou non Près des Galeries et parc industriel FAUT VOIR! 777-7204 17.ds centre-ville, très propre, rénové à neuf, 225$/mois Aussi 47., centre-ville, service lav.-séch., 425$/mois.378-7422 37.DANS TRIPLEX, très propre, entrée privée, grand balcon, stationnement, St-Char-les Nord.255$/mois.Inf.378-9294 37.ET 47., centre-ville, 2 pas du Cégep, armoires en chêne, intercom, porte électrique, inst lav.séch.290$.Jour: 375-9060 ou 378-4322 3\u2019/: meublé 47.-57.non meublés, Repeints à neuf Rues FOURNIER et SIMONDS Libres immédiatement 378-9587, 375-4397 37.PCES rénové, centre-ville, Ave.du Parc, 325$/mois.378-7133, 378-7598 47.dans 7.sous-sol, libre immédiatement.372-0847 47.MEUBLÉ OU SEMI-MEUBLÉ, chauffé, éclairé, 410 Principale.372-2085 47.MODERNE, secteur lac Boivin, 2e éta-ge, 408$/mois.375-2112 245 LOGIS A L0UEP REGION A BROMONT 2 MOIS GRATUITS, 47.pces, moderne, espace rangement, balayeuse centrale, électroménagers disponibles, bien insonorisé, vue sur la montagne, 2 portes-patio, libre imméd.Inf.539-2346, 539-3781, cell.777-8986 A BROMONT: 17.meublé, chauffé, libre imm., 250$/mois.539-3220 BROMONT, GRAND 47., foyer, très éclairé, insonorisé, grand balcon, planchers céramique et tapis, stores inclus, 515$/mois.Poss.semi-meublé, meublé.534-1784 BROMONT: SPÉCIAL 1 MOIS GRATUIT Bail d'un an, meublés ou non, 47; modernes, stationnement, aspirateur central, concierge.Libres imm.534-3242 BROMONT: 37; moderne, propre, libre imm., meublé ou non, 295$/mois et +, bail au mois si désiré.534-4882 COWANSVILLE, V/A'/rWi chauffés, éclairés, frais peints, piscine, entrée lav.séch.Promotion spécial 1 mois gratuit.266-0369 COWANSVILLE : 57.dans 12 logis, rénové, inst.lav.-séch., déneigé, endroit paisible, voisin d'IGA et Cdn Tire.Libre 1er fév.1997.Info : 266-5456 ROXTON POND: petit 37., chauffé, éclairé, meublé, 300$/mois.776-6737 ROXTON POND, 5e Rang Milton, 57.dans un haut, libre imm., 400$/mois; 47., bas, libre 1er décembre.777-3433 SUTTON, vue panoramique, 57., foyer, style chalet suisse, 415$ par mois.538-2393 ou 375-3338 WATERLOO: grand 37;, tranquille, frais peint, semi-meublé ou non, eau chaude fournie, chauff.à bas prix.378-0210 WATERLOO: 47.dans quadruplex, bien éclairé, 300$/mois, libre imm.Inf.776-3487 WATERLOO 47», refait à neuf, endroit tranquille, très propre, libre immédiatement, si-tué au 142 Lewis.Inf.378-6138 247 LOCAUX A LOUER AU 19 ST-CHARLES SUD: Près Principale, 2,400 pi.ca.ou moins, constr.récente, vaste stationnement, climatisation, situé au-dessus du commerce Les Folleries.375-1960 ou après 18h 375-7132.AVEZ-VOUS UN PROJET?local commercial environ 2,000 pi.ca., avec vitrine, idéal pour salle de montre ou encore meubles, antiquités, etc.situé au 584 Dufferin, Granby, inf: 372-0056 ESPACE INDUSTRIEL 2,400 p.c.avec bureau, idéal pour fabrication, atelier d'usma-qe, manufact.légère, libre janv.375-7735 BROMONT.725 SHEFFORD.200 pi ca fa çade sur rue, très beau local idéal pour bureau ou petit commerce, 400 pi.ca.au sous-sol pour bureau ou petite entreprise.Inf.263-7124 EDIFICE ST-ANTOINE SUD: voisin caisse pop de Granby.LOCAL 27 x42 long Ideal pour nouveau commerce, professionnel, coiffeur, grande vitrine, 1er plancher Très achalandé.Libre Fév.97.M Roger 777-6380 ou 378-7101 ENTREPOT et bureau à louer, salle de conférence sous-sol, situé en arrière du 249 route 112.Inf.777-8913 ESPACE COMMERCIAL 30x40, avec une porte de garage, situé au 25 Yvon, loué 350$ au mois.372 5880 ou 372 9726 LOCAL COMMERCIAL de 406 pi.au 53, rue Dufferin à Granby, loyer mensuel de 375$ incluant tous les frais, disponible im-médiatement.Inf.372-7784 LOCAL COMMERCIAL À LOUER 1,450 pi.ca.+ s-sol, libre imméd.Au 328 Principale (à côté de Laflamme Fourrure).Inf.378-8484 LOCAL COMMERCIAL à louer, situé au 20 Gill, Granby, superficie d'environ 800 pi.ca., libre pour 1er février 97.Inf.372-5838 ou 378-8467 LOCAL commercial, industriel (pour entreposage), 4,000 pi.Libre imméd.Au 1349 Principale.Granby.378-8509, 378-5325 LOCAL sur rue commerciale, 350 pi.ca., rez-de-chaussée avec sous-sol, rénové, li-bre imm., enseigne.372-7174 PLAZA GRANBY: local à louer 500 pi.ca.777i3993ou 375i6835^^^^^^bibi^ I LOCAL,COMMERCIAL I A LOUER rue Denison Est à Granby pour commerce ou bureau Environ 1400 pi.ca.Excellent potentiel Stationnement (514) 523-6684 Micheline Blain zxzcxo&moI 251 CHAMBRES A LOUER AUBERGE 3 CHAMBRES 20$ par jour, 65$ par semaine 240$ par mois Pour réservation, Mme Gévry: 375-1018 AU 110 DUFFERIN, face parc Victoria, meublée à neuf, cuisine, salle familiale, stat.C'est à voir ! Info: 372-3133 A GRANBY, 347 ST-ANDRE O.chambre meublée, chauffée, poêle-frigo, lavabo, lav-séch.End, tranq.40$/sem.514-375-2421 A QUI LA CHANCE de partager la vie familiale avec nous, près Cégep et centre-vilie.Inf.776-7690 BELLES GRANDES CHAMBRES pour per sonnes tranquilles, avec pension, libres imm., tout inclus, près hôpital.776-1351 BROMONT chambre dans beau cottage, face pentes ski, meublée, chauffée, salon, TV, lav.-séch., accès cuisine.534-0379 CHAMBRE CHAUFFÉE, éclairée, service de concierge, au 4 St-Charles Sud.372-2085 CHAMBRE NEUVE 12x25, salle de bain individuelle, inclus câble T.V., salle de lava-ge, entrée privée.378-4347 CHAMBRE À LOUER meublée, poêle, réfrigérateur, inst.lav.séch., micro-ondes, chauffée, éclairée, rue Déragon, 185$/mois, libre imm.777-4744 CHAMBRE À LOUER à la campagne, meublée, laveuse-sécheuse incluses, câble, téléphone, 50$ par semaine.378-4454 CHAMBRE À LOUER, située au centre-ville de Granby, meublée, chauffée, éclairée.Info: 777-4004, COWANSVILLE: grandes chambres, entrée et salle de bain privées, tranquillité, près des services.Info: 266-1012 (répondeur) POUR TRAVAILLEUR(EUSE) fiable et non-fumeur(euse), chambre meublée, stationnement et déneigement, 50$ semaine.Accès à tous les services de la maison: cuisine, salon, câble, tél., lav.séch., etc.près du Wall Mart et du centre-ville.378-9365 ou 378-6508, bonne ambiance.PRÈS DU CÉGEP, pour étudiante ou dame, non-fumeuse seulement.145$/mois.Inf.378-9898 (répondeur).2 CHAMBRES dans une GRANDE maison récente, situées dans le canton, accès à la cuisine, s.de lavage, 2 salons, 2 s.bains, piscine, et garage double, 65$/semaine.372-4242 ou 776-6948 Larry Crook 252 CHAMBRES ET PENSION 265 ANIMAUX A VENDRE 267 ORDINATEURS 271 DIVERS A VENDRE 271 QIVERS A VENDRE A CÔTÉ DU WAL-MART, pour personnes retraitées, très belle chambre avec pension, câble et frigo inclus, sonnette d'urgence, service 24 hres.Nourriture à volonté.Inf.777-1631 CHAMBRE ET PENSION pour toute person-ne autonome, libre imm.Inf.372-6761 FOYER YAMASKA FARNHAM Résidence pour personnes âgées, autonomes et semi-autonomes, fauteuil roulant, cas lourd.Personnes diplômées.Service 24h.Câble vision, lit d'hôpital, dépannage, non-fumeur, oxygénateur.Diane et Jean-Paul, 293-2976 PENSION FAMILIALE POUR RETRAITES tranquillité, sécurité, près hôpital.Bienvenue aussi aux convalescents.Prop.Mme H.Guay, 776-1351 POUR JEUNE TRAVAILLEUR Tu ne veux penser qu'à tes activités?Chambre, nourri-ture, lavage inclus.Inf.777-7915 RESIDENCE ALBERT Surveillance 24 heures par jour.Prix spécial pour un temps li-mité.Inf 441 Horner, Granby 776-6485 RESIDENCE PRIVEE sur 208,000 pi.ca chambre et pension, personnes semi ou retraitées, autonomes et sobres.Beaucoup d'inclus.P S possibilité de jardinage.Inf.777-3397 RÉSIDENCE STE-SABINE Résidence pour personnes âgées, chambre privée, excellente nourriture, soins dispensés par préposée aux bénéficiaires diplômée, tranquille, sécuritaire.293-5094 Lisette O CO CHALETS ZOO A LOUER LOCATION MAISON, tout équipée, au pied du Mont Ste-Anne, 3 c.c., 2 s.de bain, foyer, très belle vue.372-6148 ou 777-4146\t A VENDRE Rottweiller mâle, 1 an, pure race avec papiers, base d'obéissance, pro-pre.379-5330 BOUVIER BERNOIS pure race enregistré, vermifugé, avec pedigree.Info : (514) 548-2708 ou 548 2494 CARLIN (PUK) épagneul, bichon maltais Animalerie Le Caméléon.777-7929 CHEVAL CANADIEN pur-sang, enregistré, couleur noir, dompte selle et voiture.539-2291 CHIENNE BERGER ALLEMAND 6 mois; Chiots prêts pour Noël.Réservez mainte-nantl 372-0117 CHIENNE LABRADOR croisée, noire, âgée 3 mois, 3 vaccins, demande 50$.777 4236 CHIOTS BOXER pure race, vaccinés, vermi-fugés, mâles et femelles, fauve.Inf.375-7431 CHIOTS British Bouledogue, 1 mâle et 1 femelle, pure-race, 6 mois, à vendre; aussi Hyundai 85, 450$.539-3865 CHIOTS CROISES A DONNER Inf.375-0799 CHIOTS Golden Retriever, Berger Allemand, Epagneul Américain, Setter Irlandais.SPÉCIAL sur Labrador blond ou noir.379-9710 CHIOTS MINI-COLLEY pure race, nés les 27 octobre, vaccinés, vermifugés, 250$.Cadeau original pour Noel.293-7786 FEMELLE Bouledogue américain, propre, opérée, vaccinée, carnet de santé, 100$.Inf: 539-3156 FEMELLE LABRADOR pure race, propre, 10 sem.10 weeks old, pur bread female lab, 65$.777-3892 JEUNES CHIOTS de 6 semaines.Golden croisés, 50$ chac.Inf: 375-6144 LHASSA APSO de 4 mois, avec cage, 60$.539-0309 254 ENTREPOT/ GARAGE A LOUER ENTREPOT-GARAGE 4,000\tp.c., chauffé, remisage saisonnier ou à l'année, d'auto, moto, camion, ménage, etc.378-1596 ENTREPOT avec très grande porte, pour camion, motorisé, auto, etc.A Rougemont.Lise, 379-5018 entre 10 h et 20 h.ENTREPÔT COMMERCIAL dans le parc industriel, rue Edouard, grand terrain.Local 20x45 pi.porte de 14 pi.325$ par mois.Inf.378-7454 oce bureaux ZDD a louer BUREAU PROFESSIONNEL à prix avanta-qeux, au centre-ville.372-3169 OCn AL ETRANGER A ZOU VENDRE OU A LOUER MAITRE-CHIEN qualifié à domicile pour obéissance de base et avapcé ADORABLES CHIOTS A VENDRE, Colley-Berger Allemand, propres, de 2 mois.Sylvain au 263-5482 PEKINOIS pure race, mâle âgé de 2 ans, prix 200$.Info : 372-3664 PUGS CARLINS pure race, mâle de 5 mois, vacciné avec carnet, propre, doux avec les enfants, payé 500$ laisse à 300$.776-1721 ou pagette: 379-7482 SPECIAL NOEL chiots Sharpei, entraînés a la propreté, nés le 21 août, vaccinés, 375$, également une femelle opérée.Inf: 514-293-2951 ou 266-0778 15 RACES DE CHIENS, Chow-Chow, Colley miniature, Husky, Poméranien, Epagneul Cocker; aussi croisés, de 50$ à 300$.Chiens dressés pour la maison: mâle cr.Golden, femelle et mâle Rottweiller, femelle Basset de 100 à 265$ Chatons persans et semi-persans 35$ à 150$.Drummondville: 1-819-394-2983 A FORT LAUDERDALE: maison mobile très propre, 2 c.c., 2 salles de bains, meublée, tout inclus Location 950$/mois, minimum 3 mois.Vente: 6,500$ US.Info: 954-458-5104 OCO MEUBLES ZDZ A VENDRE DIVAN 3 places et 1 fauteuil 1 place 'Le-Z-Boy', comme neufs, 1,000$ non nég.Inf.539-0689 LIT TUBULAIRE blanc.39 po, avec matelas, état neuf, valeur 250$ demande 100$.776-7623 ou 293-6464 MOBILIER de CHAMBRE mélamine grise, 54 po., armoire et bureau triple, a été paye 1,200$, prix 650$.372-9726 MOBILIER de CUISINE neuf: table, chaises, vaisselier; reproduction d'antiquité.Pas cher' 293-4950 MOBILIER de cuisine, noir, moderne, 1 ta ble, 6 chaises, 175$: 2 causeuses noires, en tissus, 200$ chaque.375-9618 MOB DE CUISINE, bahut, table, 4 chaises, en stratifié blanc, prix 850$.Info : 372-8191 MOB DE SALON, canape 3 places, fauteuil, de marque Roxton, à bon prix.Info : 375-3478 POÊLE ET REFRIGERATEUR amandes, à donner ou presque, 777-1290 SOFA ET CAUSEUSE Jaymar, vert menthe, très propre, comme neuf.Inf: 375-1105 263 PERDU CHAT HYMALAYEN âgé 6 mois env., oreilles, pattes, nez et queue gris brun foncé, et le reste crème.Besom medicaments immédiatement.372-1339, 777-4553 RÉCOMPENSE 200$.OCC ANIMAUX ZDD AVENDRE ACHETEZ CHIOTS Schnauzer miniatures, Labrador noir et Berger Allemand.Inf.375-8760 A DONNER berger allemand mâle âge de 6 mois, très doux et aime les enfants.378-0977 267 ORDINATEURS ORDINATEUR 586-133 MHZ, 850 megs, 16 megs, écran 14 po, neuf, 975$, garan-tie.514-773-0847 ORDINATEUR compatible IBM, 40 mg, écran couleur, clavier 101 touches, souris, avec très belle imprimante digitale, lecteur 3'/; et 5%, WordPerfect, Lotus 1-2-3, etc, + jeux, très propre, dans leurs boites origi-nales, + livres Special 325$.378-0704 PENTIUM 120 INTEL Super équipé, seulement 62.56$/mois ANDRE CLOUÂTRE INFORMATIQUE 114 Caroline, St-Alphonse, 777-3991 PENTIUM 60, 24 mg, carte de son, CD rom, fax modem répondeur, 1,300$.514-347-7192 PORTATIF TOSHIBA T 4800 CT, 486 DX4 75 MHZ, 24 mb RAM, HD 320 mb, écran VGA matrice active couleur, 2 fentes PCMCIA.Raven CD note (2X) externe.Prix 3,000$.Info: 379-9835 RECYCNET NOUVEAU A GRANBY SERVICE DE RECYCLAGE DE CARTOUCHE D IMPRESSION (LASER, JET D'ENCRE N B ET COULEUR, RUBAN NYLON) SOIT POUR VOTRE IMPRIMANTE, CAISSE ENREGISTREUSE, GUICHET AUTOMATIQUE.TELECOPIEUR, PHOTOCOPIEUR.ECONOMISEZ DE 40% A 60 % DE VOS COUTS D'IMPRESSION ACTUELS.\"ECONOMISEZ AUJOURD'HUI RECYCLEZ POUR DEMAIN\" 777-0912 SPECIAL DES FETES Pentium 120 complet, 1,750$ François: 378-6764, Dominic: 776-3306 VOUS AVEZ BESOIN DE SERVICES techniques à la maison, soit pour votre équipement ou pour vos programmes.Prix cpm-pétitif Regions Granby et Cowansville.263-7232 486 33 AVEC ÉCRAN couleur, 120 mg disque dur, souris, comprenant Dos, Windows, Lotus, WPerfect et jeux, 800$ Et 386 avec écran, 70 mg disque dur, souris.Dos, Windows & ieux, 400$.777-8639 CSEI 378-6672 NOUVEAU Pentium, garanti 5 ans: mam-d\u2019oeuvre; 3 ans: pièces et 1 an: domicile DÉPANNAGE F.G.Cours d\u2019ioihahon sur divers logiciels et Internet.Evaluation de vos besoins pour l'achat d'un ordinateur et plu-sieurs autres services.777-3336 D M INFORMATIQUE ENR Tél.372-5022 503 St-Hubert, Granby CENTRE DE SERVICES COMPLETS POUR ORDINATEURS Financement disponible sur place.ELECTRONIQUE SBC Pièces et accessoires électroniques.187 BL MONTCALM, GRANBY Inf.375-9165 ORDINATEUR 486 IBM avec modem 14,000 bauds.Vidéo Gold Star et télécom-mande.263-4482 ORDINATEUR XT écran-couleur, disque 30 megs, lecteurs 720 et 360K, 200$.Inf.375-2056 586-133 HD 1,2 GIG, 16 megs Ram, CD 4X, fax modem 14.4 SVGA 14 po, carte de son 16 bits, imprimante.Eric 375-6319 270 VENTE DE GARAGE GRANDE VENTE DE GARAGE intérieure, les 30 nov.et 1er déc., de 9 h à 17 h.Plusieurs vendeurs réunis au 1125, rue Raymond à St-Dominique.Il y aura de tout.Bibelots, jouets Fisher Price, vaisselle, cadres, tissus, outils, linge d'enfant de bouti-que.774-6297 ou 771-4348 GROSSE VENTE INTÉRIEURE organisée par l'école de karaté, au 4367C rue Foster à Waterloo, dimanche de 9 h à 9 h et lundi de 9 h à midi.539-0791 VENTE DE GARAGE INTERIEURE Les 29 et 30 nov., de 9 h à 17 h Nous vendons de tout ou presque: meubles et vêtements usages, vaisselle, livres, etc.FONDATION GERARD BOSSE, 166 Cowie à Granby, (stat.Pointe St-Jacques) 071 DIVERS Z# I AVENDRE AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AMEUBLEMENT D.L.et FILS 496 BOUL.BOIVIN, GRANBY Achetons et vendons meubles et électros usages, recherchons beaux électros, payons bon prix.AVONS électros pas cher, laveuse à 99$, sécheuse a 89$, poêle à 75$.Avec garantie.Info: 776-5211 AAA- ACHETONS, Appareils brisés ou non récents ou âgés, meubles, de tout ou presque.Payons comptant 372-2416 L'En-traide ONG AAA- NOUVEAU A GRANBY, Mr.Frigo Electrolab Service, connu à St-Pie et environs.Vendons électroménagers recyclés, garantis.Exemples: poêle, 85$; frigo, 115$; lav., 95S; séch., 75$; congélateur, 110$, etc.Réparation à domicile, call service, 15$; 12$ / h.Exemple: changer moteur compresseur sur frigo, tout inclus, 185$.Achetons électro brisé ou non aussi ménage complet et divers 372-2313 - Maintenant 784 rue Dufferin, face à la Rôtisserie de Granby Visa et Master Card.BUREAU d'ordinateur 30x48, 40$, Portemanteau chromé, H.70\", P.16\", L.60\"; (1) chaise-secrétaire a piston; Mélangeur à peinture 1 gai.; Petite imprimante Epson, 60$; Photocopieur, Livrés.Inf 539-2254 ABREUVOIR, valeur 350$ pour 175$, Ski-Doo MX 86, 1,400$ et MX 85 a 1,200$; Firebird 87,\t122,000km, 3,200$, pneus été-hiver; Souffleur pour nettoyer feuilles, 50$; Table ping-pong 50$, Four micro-on-des 80$.Inf.378-8902 ABRIS D'AUTOS neufs et usagés.Vente et location 777-7995, 777-0233, 266-5828 ACHETONS CASSETTES ET CD USAGES Payons \"cash\".Aussi vente-échange.LÉ TROC, 338 Principale, 777-2199 ACHETONS ET VENDONS de tout ou presque Toute sorte de marchandise Articles de maison, vaisselle, jardin.Egalement: Faillites, successions, surplus de manufacture et faisons encans: LES MERCREDIS et VENDREDIS SOIR au 1154 CHEMIN KNOWLTON Pour tous genres d\u2019encans: ENCANTEUR BENOIT 263-2708 OU 263-5660 ARMOIRES DE CUISINE en chêne, avec évier.Modules pour four et à micro-onde.2 fenêtres thermos, 5x5, 5x6.2 autres fenêtres coulissantes 42\"x 60\".Tous avec stores verticaux blancs.293-6264 A-1, PRIX SACRIFICE Très beaux bijoux de fantaisie, 2$ et plus, magnifiques articles décoratifs anciens en porcelaine de Paris dorés à l'or; Poêle encastré, plaque chauffante 'Frigidaire', très propres; Aussi Revolver détective colt 38, 2 pouces, enregistré, jamais utilisé.Faites une offre.Inf.777-0268, laissez message.A BAS PRIX! Laine R1215: 15 19, R2015: 14.09; styrofoam 1\": 3.79, 2\u201d: 7.49, mélamine: 15.99, aspenite 7/16: 5.09, %: 6.29, tapis: 3.75 vg, préfini: 6.25, 1x3x8': .39, 14':\t.55;\t2x3x7':\t59, 2 x4 7':\t1.15.Matériaux A Bas Prix St-Hyacinthe 514-799-1970 A VENDRE raquettes à neige; Déshumidifi-cateurs; Vaisselle Carnaval de pression; Cruches en grès; Lampes a l'huile; Horloges carillon; Monnaie et timbres; Antiqui-tés; Outils à bois, licences, etc.372-1630 CARABINE SEMI-AUTOMATIQUE calibre 22, avec télescope et étui, \"Ruger\" comme neuve, idéal pour petit gibier Prix ferme: 225$.372-8434 MUSBSM TOUS LES DIMANCHES de 10 h 30 à 14 h 7.95 $ adulte enfant selon l'âge PARTY DE NOËL jusqu\u2019à 100 personnes nnorç! RESERVATION : 534-3325 | Aéroport de Bromont 101 du Ciel, Bromont F BESOIN D\u2019ARGENT?DEPUIS 4 ANS DEJA Æ.JL parce que.\u2018SPECIAUX A NE PAS MANQUER CETTE SEMAINE* Disques compacts 8 $ tx.incluses Équip.de ski, planches à neige, patins, etc.Plusieurs instruments de musique 375-5559 Venez nous faire une offre 239 Principale, Granby (Voisin de la S.A.Q.) 271C-I06461 A VENDRE DIVAN (3 places) en cuir d'agneau (sable) 72x32x36; Table de salon, contemporain, à plateau en verre 8mm d'épais, monture en laiton 55x24x18; Tapis décoratif (vieux rose/bleu) 88x67, Verrerie cristal LONGCHAMPS, leu de 8 modèles de 6 verres chacun; Magnifique horloge grand-pere Hummel d'Europe 84x24x12, Figurines Cristal Swcarovski, Ladro, Hummel.Info: 534-4271 BAIN avec robinets, gris pâle.Aussi four-naise à l'huile.777-7607 BANC DE SCIE Diltec 10 po.; Banc de scie industriel RT31 avec « scoring» et dépoussiéreur; Outils a air.Inf: 469-5132 BÂTONS DE GOLF Titleist, fer 3 au SW, utilisés 2 étés seulement, 350$.Inf.laissez message au 372-5240 BUREAU DE TRAVAIL d'ordinateur, blanc, tiroirs, tablettes, et vitre sur le dessus, 100$ nég.375-7435 CABANON 9x10, en tôle, 200$, Remorque 4x7 (fermée), 500$, Coffres pour boîte de pick-up, 200$.(Tous nég.) 469-0700 CARABINE 243, Savage, neuve, lunette 3x9 Bushnell, 450$, 17 feuilles 3/< po, en brin de scie, 5x9,16$ ch nég.372-7161 CINE CAMERA VIDEO 8 CCD-TRVII Sony, valeur 1,100$ demande 700$.Neuve, dans sa boîte Un prix gagné a la Loto.Info : 776-2671 CONGELATEUR Hussmann, 3 portes vi-trees.Inf.248-2457 ou 248-7421 COUCHES JETABLES de bonne qualité à bas prix 375-2876 Peintures à Thuile originales Reproduction, édition limitée Assiettes de collection Cartes toutes occasions Galerie Gordon Ladd 9 Davignon, Knowlton DECEMBRE SEULEMENT mardi, jeudi, samedi, dimanche 13 h à 18 h ou sur rendez-vous 1(514) 242-11331, BIJOUTERIE SUISSE SURPLUS D\u2019INVENTAIRE PROFITEZ DE NOS PRIX SPECIAUX Grand choix d\u2019ALLIANCES et BIJOUX assortis 40% DE REDUCTION Faisons aussi reparation F.H.Poulin, propr.423 McDonald, Granby 378-2020 27, C406451 rfitelier de blüsrdj L ^ ®\tr'crtre ô cfnuKmçf ion J TABLE DE BILLARD ACHATA/ENTE \u2022\tInstallation \u2022\tRéparation Financement bancaire disponible Tout pour le billard! (Tous les jours de 11 h à 3 h a.m.) 375-0766 I *Su/ef à approbation de credit T Les Surplus GiLL SPECIAL étiquette jaune Classeur lateral 5 tiroirs à partir de 250$ 169B, route 112 Saint-Césaire 469-4185 (Face à la halte routière) Heures d'ouverture Lun au vend 8 h 30 à 11 h 30 -13 h à 17 h Samedi 9h à 12M 27iC40690C O) (O LA VOIX DE LEST - samedi 30 novembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 novembre 1996 271 PIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 271 PIVERS A VENDRE 282 VETEMENTS A VENDRE COURTEPOINTES pour lit double, entièrement piquées à la main.Idéales pour cadeau.Aussi clavier électronique Technic AX7.372-0090 COUSSIN noir de porte d'expedition-récep-tion avec lancteau (aune; 2 fluorespents double de 8', 1 fluorescent double de 4'; 2 plinthes de chauffage de 4' Inf.375-9439 CUISINIERE, tapis beige 8.4x10 pi.; support à skis; sofa.Cause transfert.372-4357 DACTYLO ELECTRONIQUE usagé, fonctionnel et en bon état, du Gouvernement federal; plusieurs marques.378-2751 DACTYLO Olivetti, modèle CX880, avec possibilité de traitement de texte, 200$; PETIT coffre-fort SENTRY-1230, 250$; CAISSE enregistreuse (moins de 6 mois d'utilisation), 400$.Inf.514-372-9443 ENSEMBLE DE SKI ALPIN ELAN, bottines gr.8; ensemble ski de fond, bottines gr.5; patins garçon gr.5; ensemble de neige Hiverna 16-13 ans.539-3260 ENSEMBLE DE SKI alpin, pour enfant de 5 ans, 100$ Inf: 266-4550 ENSEMBLE DE SKIS SALOMON MLX9, 192 cm, fixations Salomon Quadrax, bottes Lange, 5.7, gr.9V).Valeur 875$ pour 600$.293-5658 laissez message.EQUIPEMENT DE RESTAURANT 10 chariots en aluminium pour plaques à biscuits, 75$ ch.10 armoires roulantes pour traiteur, 150$ ch.5 cafetières 100 tasses, 50$ ch.Grille à steak, MKE 24 po, au gaz, 900$.Plaque à frire GARLAND, électr., 36 po., 750$.Hotte en inox., 5 pi, avec retour d'air, 650$.50 bancs de bar, 40$ ch.Friteuse à beigne, scie à viande.Vente et location d'équipement de restaurant.Encan/Equipement Lehoux Inc., 333, ch.Brosseau, Cowansville.(514) 266-3333 FAUTEUIL LA-Z-BOY comme neuf, traitement anti-tache, valeur 560$, prix deman-de 110$.372-4759 FAUTEUIL ULTRASAGE neuf, avec massage et chaleur, couleur vieux rose, garan-ti, valeur 3,000$ pour 1,700$.534-4312 FLEX MASTER WEIDER modèle 2333, à vendre.372-6148 FOURNAISE elect.220 avec fan 75S; fusil 12, 2 canons, 250$; Boîte de camion S10, longue, 300S; PONTIAC SUNBIRD 85, 4 cyl.man.blanche, aucune rouille, 166,000 km.372-9845 FUSIL calibre 12 à pompe, 8 coups, avec etui et munition, 375$.Inf.777-3061 GÉNÉRATRICE Leland, excellente condition, 110V, 2.5 kw actionnée par moteur au gaz Wisconsin 8 HP Inf.(514) 248-4484 GENERATRICE Brushless, à gaz, 11 hp, moteur Briggs b Stratton, neuve.539-0488 GENERATRICE 10,000 watts, 115-230V.43.5 amp.moteur Wisconsin, 2 cyl.à gaz, valeur neuf 7,000$ prix 2,800$ Porte de garage, 16 pi, en bois, moteur électrique et rails, bon état, 300$ 534-2453 GRATTE POUR TRACTEUR ou petit 4x4 2 paires de ski de fond avec bottines et bâtons.Calculatrice électrique, avec papier.Rack pour TV.263-5659 GUITARE ÉLECT.Profil'; Accordéon 32 bases 'Horner\u2019; Fauteuil roulant; Chaise haute antique.Inf.375-4175 HUMIDIFICATEUR; table à langer, siege et linge de bébé.378-8422 JEU SUPER NINTENDO avec cassettes, 2 manettes, prix à discuter.Inf: 263-6451 LIQUIDATION DE PLANCHER DE BOIS FRANC: Parqueterie pré-verni, sélect: 1.54 pi.plancher bois franc: .99e pi; pré-verni: 1.49 pi.pré-verni blanc: 1.99 pi.merisier sélect: 2.69 pi.Matériaux A Bas Prix St-Hyacinthe 514-799-1970 LIT DE BRONZAGE \"Intégral\", 32 tubes, très propre.372-8356 LIT D'EAU Queen, en bonne condition, 200$, MATELAS et base Queen, 450$.Inf.372-1277 après 17h.LIT SIESTE-GIGOGNE (daybed), Amisco, noir, se transforme en 30 secondes en lit king ou 2 lits de 39 po.Etat neuf, payé 600$ pour 400S.Bedford: (514)248-3447 MANTEAU de fourrure renard norvégien, gr.9 ans, très propre, 300$.Bureau d?travail pour ordinateur, avec partie supérieure (bibliothèque), et support coulissant pour clavier, en mélamine blanche, 100$.Guitare sèche, neuve, Norman, servi quelques fois, avec étui rigide, 250$.378-2184 MANTEAU en loup, pour homme, gr.42-44, 650$ nég.MANTEAU chat sauvage, pour homme, gr 38-40, 450S nég.REMORQUE 8 pi long, couvert, 5\u201910\" de haut, pneus 13 po, 550S nég.372-7161 MOBILIER chambre a coucher pour jeune, au complet, mélamine grise, état neuf, lit 39\" et matelas, 450S BATTERIE complete de Pearl, 750$ BAHUT et meuble vitré, mélamine blanche et chêne blanc, pour sa-lon, 500$.372-3016 MONNAIE ET TIMBRES et accessoires VENTE, ACHAT, ÉVALUATION (ECHANGE) 776-6031 NINTENDO 64, avec cassette Mario, adap-O teurtélé.Inf.293-7300____________________ N'OUBLIEZ PAS L'ENCAN A TOUS LES MARDIS SOIR au 784 DUFFERIN, GRANBY.Apportez vos articles tôt.ORGUE Thomas.ORGUE électronique Thomas, 2 claviers, 1 pédalier; Ameublement complet de bureau en chêne; Meubles s.manger en teck; Lit double; 2 lits simples; Chaise et ameublement de salon; Petits bancs cuisine, etc.Cause: déménagement.539-5509 OUTILS STANLEY CHALLENGER garantis a vie, du jamais vu.Joint impact 'A, reg.29.45$ spécial à 15$.Extension 3po, rég.9.50$ spécial 4 75$ Extension 6po, rég.11.92$ spécial 6$.Extension lOpo, rég.18.43$ spécial 9$ (tous des ens.de douilles noires impact \u2019/; drive).Douille reversible 3/4 x 13/16 rég.14.08$ spécial 7$.Ens.douilles 6 pces courtes, 1/2 à 13/16, rég.33.94$ spècial 17$.Ens douilles 6 pces longues, 1/2 à 13/16, rég.54.78$ spécial 27$.Ens.douilles 7 pces métriques, de 10 à 17mm, rég.61.02$ spécial 30$.\tEns.\tdouilles 16\tpces\tlongues métri- ques, de 8 à 26mm, rég.162.13$ spécial 80$.Ens.douilles courtes métriques 19 pces, de\t8 à 27mm,\trég.\t121.32$ spécial 60$\tEns.\tdouilles 12\tpces\trégulières, à 1 '/.po, rég.101.19$ spécial 50$.Ens douilles 11 pces longues, 7/16 à 1-1/16po, rég.\t111.23$ spécial\t55$.\tTOUT ACHAT 100$ et plus, livraison gratuite.378-0365 PAROLE DE VIE.D'AMOUR ET D'ESPOIR 2 messages différents chaque semaine.372-3488 PETITE CINE-CAMERA Zénith, 4 ans d'usage, en bon état, prix à discuter.Inf.378-9598 PETITE MOTONEIGE YAMAHA 80cc; Jeux Fisher Price, triple arcades; Jeux Rico, 2 cassettes.Info : 293-4812 PICK UP DODGE 1978, parfaite condition, 1,000$ ou meilleure offre.Souffleuse Canadian Tire, 7hp, parfaite condition, 250$ nég.Inf: (514)248-4790 PLANEUR Rockwell 36\" x 6, scie radiale Dual 10\" Craftsman, choix outils mécani-cien (non métrique).777-2495 PNEUS USAGES ACHAT-VENTE 12-13-14-15-16 pouces.Plus de 1500 paires.CLOUTIER AUTO 1308 Principale, Granby.375-2424 POELE, REFRIGERATEUR, lave-vaisselle, mob.chambre, cuisine et salon, vaisselier vitres bombées, tables de salon et cuisine, pianos, bureaux, chaises press back, meubles pour T.V., armoires, bancs d'entrée et autres meubles antiques.Info : 266-7734 ou 776-8834 POÊLE A COMBUSTION lente, Vermont Casting, émaillé, avec tuyaux émaillés, 450S.293-8261 ou 293-3036 POMPE VACUUM; Contrôle avec pompe pour pelle a neige; Pompes hydrauliques; Elévateur pour petite van; Compresseur 5 hp; Banc de scie 10 po, industriel; Tour à métal; Scie à ruban, etc A voir au 491 Bul-lock, Roxton Pond, de midi à 17h.PONTIAC GRAND AM 1986, aut., très équipée, mécanique Al, 1,500$ ferme.PLANCHE à NEIGE Burtom Terje Haakonsen, très bon état, 375$ ferme.Info : 772-5486 Bruno PORTES DE GARAGE, neuves et usagées, grandeurs variées, aussi pièces de rempla-cement.372-3119 ou 375-5114 PORTE DE GARAGE 7'x 9', isolee, quin-caillerie complete, prix 175$.378-0184 PRESSE hydraulique 50 tonnes; Fan sur pied 32\" diam.pour tireur de joints; Compresseur 3 HP, 220V, Set de couteaux 4' pour shear à métal; Moteurs élect.1, 2 et 3 HP, 220v.Rép.777-7125 Quelle bonne idée! Un VIDÉO pour NOËL! A partir de 89.95 $ Comme 2e appareil ou a offrir en cadeau Aussi téléviseur couleur à partir de 89 95 S.Radio portative, CD, système de son, et accessoires audio-vidéo Tous nos appareils sont garantis à 100% La CLINIQUE du SON 78, rue Assomption, Granby À l'arrière du Wal-Mart 375-2323 REFRIGERATEUR blanc, prix 100$.Info : 378-6421 ROBOT culinaire Braun complet avec appareil à crème fouettée et extracteur à jus.Valeur 200S laisserais 70S neg.372-7618 SAPINS DE NOÉL CULTIVES, en longueurs 6' et 7', en quantité de 25 et plus.Prix à discuter.514-532-2910 SAPINS DE NOEL CULTIVES Peuvent être choisis et coupés ou réserves Directement de la plantation.A partir 10$ Au 478 MOUNTAIN, GRANBY, 375-4951 SAPINS DE NOËL CULTIVÉS Directement du producteur, 10$ à votre choix.Au 953 Denison Est, Granby (Rte 112).378-1509 SKIS DE FOND, H et F, bâtons, bottines diff.grandeurs, 40$ le tout; 3 coffrets métal 16x20x26, 8$ - 10$ - 15$ ch.; Chaise Niagara velours brun, contrôle électr., va-leur 1,600$ pour 600$.Inf: 372-9802 «SNOWBOARD» MAZZO 142 cm, 1996, fixations Rossignol, bottes gr 10, 350$.Peut vendre séparément.J-F,, 372-4409 SODA STREAM machine à liqueur, 2 bon-bonnes CQ2 avec bouteilles.375-4307 SOUFFLEUSE A NEIGE Snow Flite, 6 vit.avant et 1 vit, arriére, 300$.Inf.375-0694 SOUFFLEUSE A NEIGE Toro, 2 phases, 5hp, 24\" large, démarreur électrique, 400$ 372-9269 SOUFFLEUSE A NEIGE 8 pi 950$; Tracteur Case VAO, 1,500$, Niveleuse 6', 250$; Pièces pour tracteur et machinerie, Outils et beaucoup d'autres articles.RECHERCHE TRACTEUR de ferme pour pièces ou en marche.293-5086 SOUFFLEUSE à neige pour tracteur, 51 po.chute hydraulique.469-3896,\t469-4157 laissez message.TABLE DE PING-PONG DE LUXE, 125$; radio d\u2019auto neuve Am-Fm cassette, 75$; fauteuil massage neuf, vieux rose, valeur 2,000$, laisserais à 1,000$.Patins fille, moulés, 30$.777-0438 SAPINS DE NOËL ARBRES NATURELS SÉLECTIONNÉS GRANDEURS: 5'À 10' PRIX: 10$ à 15$ max.Toutes taxes incluses CENTRE POOCHY 561 CABANA, Granby Info: 777-1113 SAPINS A VENDRE VENEZ CHOISIR et COUPER votre SAPIN en famille, avec voiture tirée par des che-vaux.Pierre 534-3070 SCIE À CHAINE: lot de pièces usagées et neuves, de toutes marques, provenant d\u2019une faillite.375$ nég.539-3511 SCIE A FER, meule 14\", Jepson, 1996, montée sur table 108\" de long, avec acc.; table de travail en acier, 96\"long X 48\u201d large, montée en \"chain L\" 4 po.Meule Amrox 8 po, double, '/« hp.Poêle à bois 30\" long x 45\" haut, incluant récupérateur de chaleur.4 pneus Michelin d'ete 190-70-R14, M + S; 2 têtes en akiminium pour mo-teur 2.6 L, refaites à neuf.263-7232 SERVICE DE L'ESTRIE Les Spécialistes de l'électroménager, 385 Dufferin, 777-5544 Departement d\u2019appareils ménagers, grand choix de réfrigérateurs, cuisinières, laveuses, secheuses usagees.Appareils solide-ment garantis, livraison gratuite.TABLE A SALADE, réfrigérée NKE, 60 po.800$; support pour appareils de cuisson avec hotte, 88x36, 500$.777-0195 ÉTABLI et brouette Little Tikes + différents jouets de 2 à 6 ans; plusieurs calorifères électriques.Appareils d\u2019esthétique: Vapozone, Compact, 9 appareils en 1 et chaise Oligo-pneumatique.378-6796 ÉTAT de NEUF matelas 54\", base et sommier, jamais servi, 510 ressorts, qualité supérieure; Air climatisé pour cadeau de Noël; Mob.cuisine bois Vilas, 4 chaises + berceuse; Manteau fourrure 7-9.Achèterais grand miroir de 40x50 ou plus.777-8086 TÉLÉVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 TOP JEANS VENEZ voir NOS NOUVEAUX SPECIAUX ET NOUVEAUTES Vêtements neufs Vêtements en consignation Ligne de poupée Barbie.Boxer Tuque spéciale.Ligne de maternité.Déshabillés collection Cameo et éventails.164 ROBINSON SUD.GRANBY OUVERT LE DIMANCHE DE MIDI A 17 H TRACTEUR modèle 420, 2 cyl., avec pelle à neige mécanique, 2,200$.Machine pour tourner \"rotors, drums\" et freins, avec tous les accessoires, modèle 608, 2,500$ Info : 539-2065 TRACTEUR A GAZON Columbia, 18 hp, avec souffleuse, cabine, + équipements, 3 ans d\u2019usure, 4,500$ nég.375-7435 TV COULEUR 21 po., Hitachi, «surround».Vidéo stéréo Hitachi, très propre.325$ pour les 2.Inf: 375-4504 VENTE DE LIQUIDATION Tout doit être vendu: patins, skis, vaisselle, lampes, radios, etc.Aucune offre raisonnable refusée.Debutant LUNDI 25 NOV Ouvert 7 jours/semaine.Au 51, rue PHOENIX, Granby VENTE D'ARTISANAT Pâtisseries et conserves maison; tricot, produits Avon, vitraux, chocolats faits à la main, produits d'érable, savons à base d'huile tournesol, antiquité, vaisselle dépression.Paniers cadeaux disponibles, faits sur mesure.Casse-croûte avec soupe maison.Fin de semaine de 9h à 17h jusqu'à Noël.Au 1057, chemin Vallée, Sutton Jonction.514-538-0336 VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J Pontbriand, 2267 AVE DU LAC OUEST.Roxton Pond _____(514) 372-2450 ou (514) 378-2317 VIANDE POUR CONGÉLATEUR Boeuf, porc, poulet, poisson, etc.Plan budgetaire à partir de 25$/semaine Satisfaction garantie.Livraison gratuite Souvent imite, jamais égalé La meilleure solution.Les Provisions de l'Estrie.Pour info: 372-8245, 1-800-363-8367 VIDÉOS VHS: un à 100$, l'autre à 130$.CD-ROM 2X \"Panasonic\", 35$.Téléphone sans fil, 50$.Ampli, lecteur laser.372-8753 * NETTOYAGE M.G.* LAVAGE DE TAPIS Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIÈCE (12x14) MOB.SALON 45$ Inf.777-0790.Serv.24 hres 2 CAUSEUSES en soft touch, blanches.Aussi chienne berger allemand, pur-sang, à donner.263-7908 4 PNEUS D'HIVER Radial, cloutés, Motomaster, 205-75-R15, presque neufs, 250$.375-4716 4 PNEUS D'HIVER P195-75R14,\t140$.(514) 297-3516 4 RIMS GM 13 po, 5 trous, 32$.SOUFFLEUSE Roper, 10 hp, 32 po, avec chaîne, 500$.293-3316 O-JO MARCHE Z / ü AUX PUCES AU PLUS GRAND MARCHE AUX PUCES intérieur à Granby, plus de 18,000 pi.ca.(anciennement Ameublement Dufferin).Vente, achat, échangé, neuf, et usagé, meubles, antiquités, etc.SPÉCIAL 1er ANNIVERSAIRE: sapins de Noël naturel, 5S chac.Au 678 Dufferin, 777-3484 CHANDELLES, cadenas, couteaux, pinces, chemises, tapis, pinceaux, poignées d'armoire, coffre de cèdre, lumières, ensembles d'hiver pour enfant, bottes d'hiver, lunettes de force, portefeuilles, rallonges, pompe à l'eau, souliers de bébé; tondeuse à gazon 50\u201d, à 3 couteaux, hydrostatique; gants et bas de travail, lotion après rasage, ginseng, onguent chinois, cadres, sacs à poubelle, ceintures, portes d'armoires, rachet de nylon, lames de scie à fer, \"tape\" d'électricien, haches, marteaux, poinçons, balais à neige, \"tape\" à mesurer, et plus encore.Bienvenue au Surplus Maxi-Choix 1649 Principale à Granby (face au camping Tropicana).372-1219 01/1 BOIS DE Z #4 CHAUFFAGE aaa A GRANBY, PETIT BOIS D'ALLUMAGE De très bonne qualité et de quantité, depuis 4 ans, pour 2$ le sac livré.Inf.777-0481 AUBAINE! BLOCS DE BOIS FRANC livres Inf: 776-7828 A VENDRE bois franc sec d'allumage sac de 60 à 70 Ib ou petite remorque.Info : 375-2870 BOIS DE CHAUFFAGE: ERABLE SEC, 35$ la corde, non livré.514 266-0607 BOIS DE PALETTES pour chauffage à donner.Inf.entre 9 h et 17 h au 777-4977 BOIS D'ALLUMAGE en chêne, sac de 10\"x10\"x24\", 3.50$.Inf.375-9439 MANTEAU long, castor canadien, homme gr, 44, presque neuf, valeur 3,000$, pour 1,300$.Et VISON perle, dame gr.12 ans, peu d'usure, 500$.379-9005 après 16h MANTEAU RATON LAVEUR gr.10 ans.48\" long, très très propre.Inf.514-263-0804 ROBE DE MARIEE en soie, avec traîne, gr.9-10 ans, valeur 1,000$, prix 425$ Inf.Annie 534-0471 SUPERBE ROBE DE MARIEE 1996, payé 1,200$, laisserais à 750$ nég.Aussi robe de bouquetière.375-7435 TRÈS BEAU MANTEAU en loutre, pour homme, gr.38-40, peu porté, belle aubai-ne! Inf.469-2021 TRÈS BEAU MANTEAU FOURRURE impec cable, en renard Shadow, blanc, long, gr.9-10, entreposé chaque année, valeur 1,200$, prix 875$.776-1251, 379-5409 VISON NOIR peaux allongées, dame gr.10 ans, comme neuf, à 1,500$.514-772-2806 OOO ANTIQUITES Z O O A VENDRE ACHAT ET VENTE D'ANTIQUITÉS Bibelots, lampes, vaisselle, broderie, dentelle, meubles, etc.LA BROCANTE DU VILLAGE St-Pie de Bagot (près de l'église) Mme Josee Malo, 772-2050, 772-6189 ANTIQUITÉS à vendre.Ens.4 chaises en pin + 100 ans; ens.love-seat berceuse et chaise + 150 ans; bureau chambre + 100 ansiDiane26^)74^^^^^^^^^^^>^^^^> ooc demande Zoo A ACHETER ACHÈTERAIS ANTIQUITES ET USAGES: meubles, vaisselle, armoires en pin; peintures, courtepointes, sculptures en marbre et bois; bronzes; Juke Box; machines à Coke; lithographie Louis Icart, etc.266-7734 ou 776-8834 ACHETERAIS MENAGE complet ou partie de ménage ou succession, antique ou mo-derne.Paierais comptant.Inf: 534-2414 ACHÈTERAIS ou louerais un tapis roulant, en bonne condition.372-6148 ACHETERAIS Jeep à batterie, 2 places, pour garçon de 3 à 7 ans.Inf.777-1326 ACHÈTERAIS petits articles divers.Aussi chaloupe, tracteur, souffleur, motoneige et carriole.379-9508 RAMASSE DE TOUT Inf: Patrick, 378-0694 RECHERCHE IMMEUBLE A REVENUS OU FERMEÜE 25 acres minimum Aux environs de Granby.Echangerais pour maison style contemporain, maison de classe supérieure, dans Canton de Shef ford.REAL CÔTÉ 777-7565 agent immobilier affilié Imm.Gran by courtier agréé RECHERCHE génératrice, portative, de 5,000 à 6,000 BTU, 110/220 volts.Info : 534-4644 VOUS AVEZ FAIT DU MENAGE et il y a des choses que vous avez de trop, nous som-mes acheteurs.372-1688 ou 375-9464 OOI demande Zol A ECHANGER NOUVEAU À WATERLOO, beau choix d'antiquités, objets d'art, artisanat, prix très abordable.Manoir Parmelee, 700 Wes-tern, 539-2140 OOO INSTRUMENTS ZOO DE MUSIQUE BOIS FRANC sec mélangé, 5% de tremble, blocs et rondins, 41$ la corde, livré.Rondins de bois franc mélangés, sec, 38$ la corde.Info : 372-0610 SPECIAL! AUBAINE! Impossible de chauffer cet hiver à meilleur prix.Bois franc sec en vrac, livré.378-8806 SPECIAL DE BOIS MELANGE 35$ la corde; Bois franc fendu, 49$/la corde, 5 cordes et plus, livraison gratuite.Roger ou Linda: 372-8084 25 CORDES DE BOIS franc, mélangé, non fendu.Info: 372-9943 OOO VETEMENTS ZOZ A VENDRE A VOIR! MANTEAU VISON peaux allon gées, ranch naturel, gr.14 ans, 46 po.de long, porte une saison, toujours entreposé, payé 3,000$; prix 750$.378-8329 MANTEAUX DE FOURRURE, vison, chat, mouton, diverses grandeurs.469-3896, 469-4157 laissez message.MANTEAU DE VISON très propre, pour dame, gr.18, avec chapeau.Info : 777-7782 MANTEAU DE FOURRURE coyote (loup), très long, gr.10-11, comme neuf, très beau, valeur 3,000$, pour 550$.378-1912 ou 776-9896 ACCORDÉON NEUF style Cajun, 4 jeux Bency Professionnel, soufflet double.1-514-358-9758le soir AMPLIFICATEURS pour guitare: 1 Peavy Classic Chorus 130 stéréo, dist; 1 Peavy Classy Chorus 212, dist.Très bonne condi-tion, 425$ ch.nég.Info: 266-4362 BATTERIE Rodger avec cymbales Zildjian et tabouret, à vendre.375-2971 CLAVIER électronique de marque Panasonic KZ250, avec support.375-4307 CLAVIER SYNTHÉTISEUR électronique Technic AX7, comme neuf.372-1569 GUITARE électrique Samick avec ampli Samick, étui et fil.Aubaine 250$.Paqette : 1-514-551-0350 NOËL EST PROCHE, orgue Technics, bonne condition, 3,000$ Gens sérieux seule-ment.Répondeur, 378-7210 PIANO HEINTZMAN 43 po de haut; poêle à bois en fonte, 6 ronds, avec fourneau; lit d'eau simple.379-5843 __________ ACHCTtR.lOUW.KHANGER.Il y « une rubrlaue pour vous dans las PETITES ANNONCES CLASSEES de LA VOIX PE L'EST^ \u2018 \u2018 \u2018 \u2018 Om 01 289 MATERIAUX DE CONSTRUCTION Oftl PERSONNEL OU I DEMANDE oni personnel OU I DEMANDE oni personnel OU I DEMANDÉ 323 COURS MATÉRIAUX ÉCONO-MAT VOUS OFFRE LES SPECIAUX DE DÉCEMBRE Coupe ordinaire de melamine, 0.50 la coupe 20 choix de couleurs de melamine; Vanité de salle de bain Fabrication de meubles sur mesures.Inf 1645 PRINCIPALE, GRANBY ________________777-7768___________ MATÉRIAUX ÉCONO-MAT VOUS OFFRE JUSQU'A ÉPUISEMENT DES STOCKS Portes intérieures assorties, 5$ ch.1x3 a 6- le pi de long, diHerentes longueurs 1x4 a 8' le pi de long, diH longueurs 2x6 par 8 pi a 1,99$ ch 2x8 par 10 pi à 5$ ch 2x4 par 8 pi a 1,45$ ch.2x3 a 10 \u2018 le pi long Inf 1645 PRINCIPALE, GRANBY 777-7768\t______ om PERSONNEL OU I DEMANDE ACCONLPAGNATEUR(TRICE) de séjour Critères : Etre prestataire d'aide sociale et éligible à un projet Extra.Résider à Granby Exigences : Expérience auprès de la clientele handicapée intellectuelle.Sens des responsabilités.Disponibilité et dynamisme.Info : 777-2907 AYEZ UN REVENU SUPPLEMENTAIRE! Idéal pour maman à la maison.378-3045 A DUNHAM, COMMIS-COMPTABLE 2 ans d'expérience, Windows 95, ACCPAC, Lotus, Word6, travail à temps plein.Envoyer C.V.à: Offre d'Emploi, 1240.rue St-Paul, Farnham, QC J2N 2L1 BOUCHER demande a temps partiel.Se présenter chez Provigo au 330 St-Jacques a Granby; s.v.p.demandez Robert Gagnon.CUISINIERE DEMANDEE avec expérience en fast-food, 32 hres/semaine.Inf.293-7393 CURRICULUM VITAE.Un bon curriculum vitae peut faire la différence entre un emploi et le chômage Ne le confiez pas à n'importe qui 1 Info : 375-5473 ENTREPRISE en pleine expansion dans le domaine de la distribution, recherche personnes ambitieuses qui désirent revenu supplémentaire.Inf: 776-2241 EQUIPE POUR TOURNOI de hockey-balle à Cowansville, les 14-15 décembre.Info: J.P.777-3245 GOLD TECH RIVE-SUD cherche represen tant(e) avec sens de l'organisation, habile communicateur, autonome, bonne presentation, pour territoire établi à développer Bonne commission Appelez au (514) 460-0283 MECANICIEN avec carte de compétence et 3 ans d\u2019expérience minimum, connaissance de l'injection électronique serait un atout Salaire a discuter pour temps plein.S.V.P envoyez C.V.au 49, rue Yvon, Granby, J2G 8C8 ou par fax: 378 3949 MÉCANICIEN DIESEL 5 ans d'expérience, moteur, transmission, différentiel, carte A ou B, salaire selon compétence.372-3643, Sylvain.f T^avaiUeiM's! 1 UQHIQSkO B .¦' n I I i l I l'TTTTTM If r I Rencontre d\u2019information individuelle gratuite i Orientation professionnelle i Réorientation de carrière ¦ Aide en recherche d'emploi i Curriculum vitae V 776-7316 automobile Important concessionnaire Ford à Saint-Hyacinthe recherche HoUuMi VocJiOl, C.O.(omeillère d orientotior U30137 ^ AVIS DE RECHERCHE L\u2019Association des Parents et Amis du Malade Mental De Granby et Région Recherche 10 STAGIAIRES (Hommes ou femmes) Pour participer à un nouveau programme de reinsertion socioprofessionnelle \u2022 Si vous souffrez d un trouble de santé mentale.-\tSi vous êtes âge entre 18 et 55 ans.-\tSi vous désirez vivre une expérience de travail dèquipe en usine.- Si vous possédez de bonne habiletés manuelles.-\tSi vous êtes motivé a vous reapproprier vos capacités professionnelles.-\tSi vous êtes disponible vingt (20) heures par semaine de 16 h 30 a 22 h 30.du lundi au jeudi.Alors vous êtes la personne que nous recherchons.Nous vous invitons à venir nous rencontrer et à nous remettre votre candidature les 2 et 3 décembre 1996.de 9 h a 12 h et de 13 h a 16 h 30 au 154 Principale.Bureau 6.2e etage a Granby Des allocations de transport et de réadaptation vous seront versées Informations : 777-7131 Musee \u2014- Armand Bombardier est à la recherche d\u2019un (guide-animateur) poste régulier à temps partiel Le candidat devra avoir une excellente habileté à communiquer avec le public, en français et en anglais.Le poste offert comporte certaines responsabilités et demande de I initiative.Lexpérience en interprétation et/ou animation de musée ou de parc serait un atout important.Le candidat devra être disponible les fins de semaine.Nous offrons un stage de formation complet et un salaire intéressant.Ce poste est offert également aux hommes ou aux femmes.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae avant le 10 décembre 1996 au: Musée J.Armand Bombardier 1001, avenue J.A.Bombardier Valcourt (Québec) ,\tJOE 2L0 301 C406416 Exigences : -\tExpérience nécessaire, entre autres, en redressement de châssis; -\tEsprit d\u2019équipe; -\tDynamisme Nous offrons : -\tExcellent régime d\u2019avantages sociaux; -\tPossibilité de s'intégrer à une équipe dynamique.Pour rendez-vous appelez Yvon Bousquet 1 -800-667-2220 301-C406450 est présentement à la recherche d'un MÉCANICIEN possédant un an d'expérience minimum en soudure, hydraulique, pneumatique, électricité, pour travail général.Conditions à discuter Veuillez communiquer avec M.Marcel Guertin 777-1041 poste 24 Poste ouvert également aux hommes et aüx femmes.301-0406429 Inc.Hafner, une entreprise manufacturière dans le domaine du textile, située à Granby, est présentement à la recherche d\u2019un: PLOMBIER (Équipe de jour) Relevant du chef de l\u2019entretien, le candidat verra à I entretien de notre équipement de production et des batiments.Il aura à diagnostiquer les défectuosités et voir aux reparations nécessaires.Le candidat doit posséder un diplôme d\u2019études secondaires et une carte de compétence de plombier (compagnon).Il doit avoir des connaissances en circuits de vapeur et retour de condensé, en circuits d\u2019eau et d\u2019air et en contrôle de procédé pneumatique, jumelé à un minimum de cinq années d\u2019expérience pertinente.Si vous répondez aux exigences de ce poste et que le défi vous intéresse, faites parvenir votre c.v.avant le 15 décembre 1996 à; Hafner inc., Service des ressources humaines, C.P.3000, Granby (Québec), J2G 8G2.uomosko automobile Important concessionnaire Ford de Saint-Hyacinthe recherche COMMIS AUX PIÈCES Exigences : -\tExpérience dans les pièces de voitures et camions (FORD) -\tEntregent -\tDynamisme Nous offrons : -\tExcellent régime d'avantages sociaux -\tConditions de travail très intéressantes Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à : M.Yves Cloutier Yamaska Automobile inc.2000, boul.Casavant Ouest Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 7K2 BESOIN IMMED.a notre domicile, gardienne fiable, non fumeuse, aimant enfants (3), 1 jour sem.mercredi 15h30 a 01 CO a.m.375-2314 Mobilier PHILIPPE DAGENAIS VENDEUR-DÉCORATEUR Vente de tissu, papier-peint, peinture, tapis et couvrQ-feqétre.Offrir un service de décoration a domicile.PRE-REQUIS Posséder un minirpum de 3 ans d experience dans l\u2019un des domaines suivants: \u2022 Tissu et couvre-fenëtre -\tDécoration intérieure -\tVente de meubles Être disponible les samedis et dimanches 40h / semaine Salaire selon expérience Poste disponible immédiatement Prendre rendez-vous en téléphonant au: 372-8366 poste 29 Mobilier PHILIPPE DAGENAIS GESTION des MARCHANDISES Intégrer les bons de commandes fournisseurs au système informatique Réceptionner les marchandises au système informatique Déballer et vérifier les nouvelles marchandises Calculer les prix de vente et faire les etiquettes correspfondant.Etiqueter les marchandises.Faire le suivi des catalogues et des listes de prix des fournisseurs.Aujres tâches selon les besoins.PREREQUIS: Doit être parfaitement bilingue.Doit être disponible les samedis Avoir travailler dans un magasin de meubles serait un avantage 40 h / semaine Salaire selon l'expérience Poste disponible immédiatement Prendre rendez-vous en téléphonant au: ____________372-8366, poste 29____________ PERSONNE DEMANDEE pour entretien général et nettoyage de bâtiments.Se presenter le lundi 2 décembre au 98, Route 235 (à l'arrière du Shell), à l'Ange-Gardien, à partir de 9 h.RECHERCHE GUITARISTE-BASSISTE pour former groupe sérieux.263-8193 RECHERCHE FEMME d'un certain âge, responsable, pour demeurer chez moi, en échange de travaux ménagers.776-1351 RECHERCHE GARDIENNE pour bébé de 6 mois, chez moi de jour, du lundi au vendredi, non-fumeuse.Références requises.Début janvier.539-2827- RECHERCHE DESSINATEUR 3 à 5 ans d'expérience, Auto-Cad 12 Transformation de métal en feuille, outillage serait un atout.Bolton Tech me., C.P.397, Knowlton, Oc.JOE 1V0.(L usine est située à Granby).____________________ RECHERCHE GARDIENNE à domicile, + de 40 ans, non-fumeuse, doit se voyager, pour 2 enfants, 3 à 4 jours par semaine.Demeure à Waterloo.539-3615 REPARATEUR ET INSTALLATEUR d'enseignes et néons.Expérience dans le domaine requis.Permis de conduire classe 3 (option).Temps partiel et possibilité de temps plein.Personne dynamique, disponible ordonnée et disciplinée.Connaissance dans la fabrication d'enseigne serait un atout S.V.p.Envoyez votre C.V.au 135 rue Picard, Granby, J2G 9J8 ou par telec: 514-777-7620 SERVEUSE demandée 514-242-2409____________ UNE COMPAGNIE EN EXPANSION recherche personne bilingue au poste des commandes internes et services techniques a la clientèle.Expérience dans le domaine du bois ouvré un atout.Se présenter au 2115 rue St-Césaire, Marieville AVEZ-VOUS UN ENFANT AU PRIMAIRE?Il éprouve des difficultés en français ou math\u2019 1 hre/semaine seul avec moi pour rait l'aider a récupérer Professeure experi-mentée avec Bacc Soir et sam.777-7516 COURS DE VITRAIL et de lampe Tiffany Demandez Jean au 539-2372 Granby Volkswagen Les Automobiles Gran-Mont Inc.est à la recherche d\u2019un MÉCANICIEN possédant 3 ans d\u2019expérience dans le produit Volkswagen / Audi Faites parvenir votre C.V.à GRANBY VOLKSWAGEN attention M.Louis Bélanger 1133 Principale, C.P.175 Granby (Québec) COURS D'ESPAGNOL Session pour debutant, janvier 97.Conversation espagnole.Places disponibles immédiatement.Jairo ou Céline, apres 17h au 776-6760 PROFESSEURE DE MUSIQUE Excellente réputation offre ses services pour enseigner l\u2019orgue, le clavier et le piano.Populaire - Jazz - Classique Suzan Lafleur au 777-2666 OBTENEZ 23 1/3 CRÉDITS ATTESTATION Inscrivez-vous au programme d'Actualisation en bureautique et obtenez 2i'h crédits collégiaux.Seul notre Système d'apprentissage intégré^ vous permet de \u2022\tdébuter vos cours en tout temps \u2022\tchoisir l'horaire qui vous convient \u2022\tprogresser à votre propre rythme PROGRAMME DE PRÊTS ET BOURSES OFFERT PERMIS M 5.0.749927 JACADElîlic DU *AVOK FORMATION EN INFORMATIQUE ET BUREAUTIQUE 110, rue St-Charles Sud, Granby 776-1588\t1136553 324 SANTE RELATION D'AIDE Aide psychologique Pour mieux te connaître, t'accepter, communiquer, surmonter ton anxiété, ta depression, solutionner tes problèmes.Rencontre individuelle, de couple, de famille, d'adolescent.Rendez-vous: PIERRETTE GOYETTE 372-3706 Intervenante relation d'aide 10 ans d'expérience.NOUVELLE ADRESSE fronce Chabet MASSOTHÉRAPIE (massage thérapeutique) Il me fera plaisir de vous accueillir au 34 Mountain, Granby * Bienvenue aux nouveaux clients % Reçus d\u2019assurance__- rendez-vous 378-6622 «\u201d \"\u2022 SPÉCIALISTE EN y.l\\ CHIRURGIE * \u201cM PLASTIQUE et ESTHETIQUE LOUIS HÉBERT M.D.C.S.P.Q., F.R.C.S.(C) J2G 8E4 135, rue St-Antoine Nord Granby (Quebec) 372-5401 301 C4064P5 NOUS RECHERCHONS 437.rue King Est Sherbrooke (Quebec) (819) 563-9313 3240407121 FEMMES DEMANDÉES de 18 à 35 ans, comme hôtesses (escortes) Très très pavant.Aussi hommes et femmes gai(e)s de 18 â 30 ans.Inf.375-6800 ?«/-C '40M 301 C406437 Nous souscnvons.au principe d équité en matière d emploi LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 novembre 1900 324 SANTE O/IO SERVICES 040 DIVERS EXCLUSIVITE: MASSAGE-GUY AU Durée 1 h 30 - Coût invitant 50 Dufferm Granby, J2G 4W7jf) 3P4C405147 COMPTABILITE informatisée pour entrepreneur, paye (Je construction, rapports TPS TVQ SECRETARIAT composition, re daction de correspondance, curriculum vitae, impression laser CONFIDENTIALITE ASSUREE __________LOUISE LEMAY, 777-7158 COMPTABILITE manuelle ou informatisée, curriculum vitae, travaux d'etudiants, rapports d'impôt Confidentialité - Coût raisonnable.PIERRETTE REMILLARD, 514-263-6604 CONSTRUCTION MARIO TREMBLAY Agrandissement, renovation intérieure et extérieure.Construction neuve, portes, fenêtres et toiture.16 ans d'experience.Mario Tremblay, 372-9413 CONSULTATION POUR LECTURE de tarot Massothérapie et réflexologie.Rendez-vous: Suzanne et Mario: 375-5377 A St-Alphonse de Granby 342 GARDERIES BONJOUR! Je garde des enfants chez moi, jour, soir, fin de semaine, je suis non-fumeuse, repas sains, grand terrain pour jouer, a Waterloo.539-3590, Maryse.GARDERAIS ENFANTS 18 mois et +, aire de jeu int./ext.Cours de secourisme.3 ans d'experience.Ambiance familiale.3 places disponibles.Secteur école St-Benoît.Chantal au 776-1006 GRAND-MAMAN prendrait soin de vos tout-petits dès la naissance, soit le jour ou la fin de sem.A temps plein ou partiel, j'ai une grande experience, références si désiré, je suis eqjipee: parc, chaise haute, bassinette, etc 2 places disponibles, sec-teur St-Luc.Info : 777-5760 JEUNE GRAND-MAMAN offre service de garderie à la semaine, pour bouts de choux de tous âges, atmosphere familiale et cha-leureuse, sect, ecole St-Andre.372-1058 JEUNE MAMAN garderait enfants de tout âge, à prix très intéressant, secteur école St-Andre.372-0763 JE GARDE CHEZ MOI a temps plein, partiel et occasionnel, terrain clôturé, bricolage, jeux educatifs et sécuritaires, bonne alimentation, bons soins, références et reçus disponibles.Ch.des Carrières (près Rte 112) à Stukely Manon (514) 297-2899 JE GARDE enfants de 18 mois et plus, 2 places sont maintenant disponibles pour compléter le groupe.Secteur rue Gince.Reçu sur demande.Patricia 777-8093 343 SERVICES DIVERS AAAA DENEIGEMENT a contrat ou sur appel 7 jours 24 h / 24 h \u2014 777-5523 ABSOLUMENT MAGIQUE! Spectacles professionnels de magie, en toutes occasions, à domicile, sut scène, enfants, adultes.Réservation: 372-5431 (Benoit), laissez coordonnées.ARTISAN-MENUISIER FERAIT finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, joints et peinture et repara-tion de tout genre.Inf.378-8677 BESOIN $ $ $, petit ou gros montant, Gran-by et environs.24.-24.Inf.514-556-1717 CARTOMANCIENNE-VOYANTE Demandez Christiane, 777-2887 CLAIRVOYANCE avec Jeannine Vanden.Orientation dans la vie, face à nos difficultés, relation d'aide, soins en energie.Ex-animatrice de CHEF Radio, 6 ans.Consultation: 372-3048 COUVREUR MICHEL BOLDUC SERVICE DE TOITURE DE TOUT GENRE Inf.372-0439 DISCO-MOBILE KEVY Vous avez besoin de musique pour organiser une soiree, nous sommes disponibles, prix très compétitif Inf: 372-7263 DENEIGEMENT de cours commerciales ou de résidences privées.Prix à la fois, à l'heure ou au contrat.Nous travaillons avec pépine sur roues et pick-up à neige 776-6969 DRAINAGE, I PROBLEMES D'EAU, FISSURES, I REPARONS TOUS PROBLEMES ! DE CHAMPS D\u2019EPURATION I\tSPÉCIALITÉS :\tj ¦\tFissures et drainages inteneurs et ex- 1 I térieurs, drainage de surface de ter- I g rain.Connections de drains de «foo- | ¦\ttmg» au fossé.Outils spécialisés pour ¦ I nettoyer et déboucher drains de mai- | \" son.etc.Remplaçons pompe sub- .I mersible par drainage naturel.Elimi- I * nation d eau par planchers, murs, \u2022 I sou-sol.Réparation solage de pierre.I I entrée de cave, garage brisé par la I a gelée et piscine creusée en ciment | I Reparation fosse à purin et solage de | bloc.Mettons maison mobile au ni- .I veau.Faisons entrée de cave par I ¦\tl'extérieur.GARANTIE 5 à 10 ANS TRANSFÉRABLE Service d\u2019appel 7/7 G.Perron Entreprise Entrepreneur licencie et 1\tmembre de l'A P.C.H.Q.gl I Estimation gratuite |l 378-4426 ) rÂV,IS À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.U18538 Une maison plus propre avec Efficace et P[°'son oossibte mr.une çompara'sc\u201d1.\u2014 f \"»V Michel Propriétaire Christian Propriétaire SPÉCIALITÉS \u2022\tNettoyage de tapis et mobilier \u2022\tNettoyage après sinitre Faisons aussi : \u2022\tGrand ménage \u2022\tProtecteur anti-taches \u2022\tTraitement anti-bactérien \u2022\tFongicide \u2022\tNettoyage à l'ultrason des stores (verticaux et horizontaux) uMOCMcr SfwsTwr « Depuis Profitez de nos SPÉCIAUX sur tous no services de nettoyage g 19 ans à votre service 45 Guy, Granby 375-1883 O/IO SERVICES 04J DIVERS\tO/IO SERVICES O 4 O DIVERS DÉNEIGEMENT\tHOMME A TOUT FAIRE gyproc, joints, peinture et autres travaux de rénovation.BENOIT 372 9568 SERVICE 24H 24H.7 JRS/7 Prix compétitif, estimation gratuite MARIO au 777-4887\tJOINTS, PEINTURE, de toute sorte; spécia lité: au fusil à pression.Estimation gratuite.Info: Ben, 372 3835 ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN autonome, membre de Corporation des Maîtres électriciens, pour travaux rénovation, chauffage électrique, verification de votre entrée élec-\tLES TOITURES GRANBY ENR.COUVERTURE D'ASPHALTE AVEC GRAVIER ET BARDEAUX.378 4515 trique Estimation gratuite 777-0988\tMINI-EXCAVATION BISAILLON EXIGEZ LE MEILLEUR EN VILLE! B CHOINIERE, PEINTRE.Travaux loints, peinture ext./int.12$/l'heure ou à forfait.Travail soigné.Inf.777-3230 FEMME FERAIT ENTRETIEN MENAGER dans maison privée, secteurs Granby et St-Alphonse.Inf.777-3538\tMini-excavatrice, chargeur, creusage de tout genre, haie de cèdre, drainage, corde a hnae Transport terre et gravier.372-4738 \tPLANS DE MAISONS Nouvelle construction 6 renovation Dessins sur ordinateur http:/www3.sympatico.ca/desightech Design & Technologie Ahe inc., 378-4560 \t GARAGE ANDRE BLAIS MECANIQUE générale ÉLECTRONIQUE auto INJECTION ÉLECTRONIQUE\tPLAN DE MAISON Pour construction neuve ou rénovation.GARY CHARLAND 378-4599 798 DUFFERIN, Granby Tel: (514)375-3617\tPOUR UNE MISE AU POINT de votre curriculum vitae ou traitement de texte.Service rapide.Contactez Diane au 378-0023 HOMME AUTONOME A TOUT FAIRE.Peinture, menuiserie, plomberie ou autres.378-8430\t \tREPARATION D'ACCORDÉONS de tous genres (à boutons et à piano).Disponible pour effectuer les reparations pour la période des fêtes.Drummond: 819-472-6732, Sherbrooke: 819-823-1317 HOMME À TOUT FAIRE pour travaux résidentiels, peinture, menuiserie, etc.Hon-\t nête, consciencieux.Claude, 378-8031\tRÉCUPÉRATION Métal, cuivre, fil, alurpinium, appareils me-nagers.ANDRÉ HAINEAULT, 514-777-5762, pagette 1-514-553-0108 HOMME A TOUT FAIRE Menuiserie, rénovation, démolition, peinture.Demandez Yves au 379-9561\t INJECTION GRANBY 740-A, rue Dufferin Granby (514) 375-9612 Spécialités : -\tInjection électronique -\tCoussin gonflable -\tFreins ABS -\tMécanique générale Pierre Huurd, prop.Adresse Internet : WWW.VIRTUELQCCA/HUARD/HTM % Ventila tient Jt i odêtue Éliminez le surplus d\u2019humidité la buée dans les fenêtres et les odeurs avec l\u2019échangeur d\u2019air et récupérateur de chaleur \u201cConforplus\u201d Directement du manufacturier ESTIMATION GRATUITE 343C406404 375-0521 NETTOYAGE DE TAPIS PAR CAMION USINE Nos services: Bryan Homer 35 ana d eipanence Pour une qualité de nettoyage INCOMPARABLE, DEMANDEZ Bryan! 32 Lansdowne, Granby 375-0990 Le seul vrai expert certifié en Estrie Membre ANPTQ: (Ass.des nettoyeurs de tapis professionnels du Québec) 1 Tapis ¦ Carpettes de laine orientales \u2022\tMobiliers (tissus cuir, soft-touch) ?Stores verticaux \u2022\tGrand menage \u2022\tIntérieur d auto \u2022\tT raitement anti bactérien \u2022\tProtecteur anti-tache \u2022\tConduit d air (duct) \u2022\ttout genre de sinistre \u2022\tTraitement d odeur 343 Ü40?t>20 S KENCO TEL INC.Entrepreneur en télécommunications \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Industriel \u2022 Câblage \u2022 Téléphone \u2022 Service Membre APCHQ 13 Anjou, Granby 378-2751 343 SERVICES DIVERS PROBLEMES d'apprentissage au primaire?Aide individualisée.Joëlle, BAC en ensei-gnement et expérience.Info: 776-1420 PROPRE h PEINT Peinture intérieure, grand ménage, entre-tien régulier.Inf.François: (514) 378-6764 RAMASSE-TOUT-TOUT _____________Tèl.375-7967___________ RAMASSE-TOUT-TOUT _____________Tél.375-7967___________ RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés, tels gue meubles, app.ménagers en marche ou non, vêtements, etc.Aussi vieille ferraille et vieille machinerie Allons cher-cher gratuitement.7 jrs/sem.776-1313 SALON MONIK Special permanentes: 25$, 35$ et 45$ Prix réguliers: 40$, 50$ et 60$ _____________375-9366________________ TRANSFERT DE FILMS sur cassette VHS, 8mm, Super 8, belle qualité d\u2019image, avec fond musical.539-0774 VIDÉO MARIAGE MONTAGE PROFESSIONNEL Video corporatif, transfert SuperS, 8mm Transcodage PAL-SECAM-NTSC Service Vidéo image PVi 777-3799 VIVE LA QUALITE! LA SAGOUINE ENfi' Peinture, ménage, tapisserie.CLAIRE DORAN & LUC VIENS: 293-5845 VOUS VOULEZ UN MAQUILLAGE REUSSI pour le Temps des Fêtes.Maquillage personnalisé ou de groupe, à votre goût.263-6988, Hélène.345 REPARATIONS D'APPAREILS ACTION ÉLECTRONIQUE 1-WW- Réparation de toutes marques \u2022\tTéléviseur \u2022\tVidéo \u2022\tSystème audio \u2022\tCaméra \u2022\tMoniteur d'ordinateur \u2022\tTéléphone sans fil 457 Winchester Granby 777-0833 Gilles Pelletier 24 ans d'expérience 345 C406156 347 ESCORTES AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AGENCE LA COLOMBE! Jolies et nouvelles hôtesses a votre disposition de 18 à 35 ans.Discrétion assurée.Aussi recherche nouvelles escortes sérieuses .Très - très - très payant $$$.Aussi service 15 min.Ouvert 7 jours/7 Nous avons aussi hommes et femmes gais à votre disposition.Spécial pour le temps des Fêtes, 100$ service 1 heure.375-8915 AAAAAAAAAAAAAAA AGENCE SEXCELLENCE Pour vous mesdames, messieurs qui avez envie de vous gâter! NOUVELLES ESCORTES, les plus belles en ville, disponibles, seul(e) ou en duo, de 20 à 50 ans.Pour un service innegalé, courtois et de qualité, en toute sécurité et en toute confidentialité Le tout à prix compétitif Voici l'endroit rêvé à contacter: 372-3576 AGENCE D'ESCORTE 69 pour des moments inoubliables, offrons services professionnels.De jolies hôtesses sérieuses, discrétion assurée, ouvert 7 jours/7, Granby et environs.Spécial pour le temps des fêtes 100$ service 1 heure.Aussi 15 minutes disponible.|lnf:(514) 372-3769).Recherche jolies hôtesses sérieuses de 19 à 40 ans.*\u2022* AGENCE LA COLLEGIENNE *** Jolies 6 jeunes hôtesses pour vous servir Granby et environs.7 jrs/7.1 h/100$ Discrétion assurée 531-0888_____ ESCORTES DE CLASSE pour vos sorties sociales, récréatives, sportives ou autres.Discrétion assurée.Rendez-vous 776-5940 * SUPER SPECIAL DES FÊTES * Je reçois en privé ! 372-0673 TOP FANT: escortes 22 à 45 ans, rousse, blondes, brunettes, 7jrs/7.Discretion assu-ree Granby, C'ville & environs.266 3442 349 AMITIE; RENCONTRE 364 MOTONEIGES AGENCE DE RENCONTRE \"La vie a deux\" (Ouvert 7 j / 7, 9 h a 21 h) Seneuse en affaire + d\u2019un an d'expenence \"clientele établie\", vous offre pour novembre.un spécial 2 pour 1.(Confidentialité assurée).Pour plus de renseignements con-tacte/ Lise 819-847-4556 LIGNE DE RENCONTRES Appeler 1 900 451-3443, ext.: 373 2.99$;min., 18 ans et + .V.E.inc.L'ÉQUILIBRE agence serieuse, résultat garanti.Info : 777-0706 MADEMOISELLE! Vous êtes seule dans la vie.Agence de rencontre Le Flirt, (514)\t774 4180,\t2290, Ste-Anne, #\t22, St-Hyacinthe, QC, J2S 5H6.Pas de rencontre occasionnelle, .| .POLARIS INDY Trail de luxe.1992, bas millage, 2,000 milles, moteur 500 Fan, siege double, démarreur, poignées et pouces chauffants, 2,600$.539-4356 POLARIS RXL 650, 1991, mécanique neuve, poignées et pieds chauffants, avec cas-que, prix à discuter.469-1093 POLARIS 1995 Andy Trail 500, modèle de luxe, 2,900 milles, démarreur, reculon, siège double et dossier, poignées chauff., impeccable, 4,200$.Inf: 378-9167, 776-4356.SAFARI GLX 1991, poignées et pouces chauffants, démarreur élect., marche arriè-re, porte-bagages, 2,900$ neq.375-2711 YAMAHA PHAZER II LE 1996, démarreur électr., pouce et poignées chauffants, 4,985 km, très propre, méc.Al, toile in-cluse.Pour seulement 4,800$.372-5150 350 PERSONNEL 365 MOTOCYCLEHES CHOC!!! LA NOUVELLE FOIRE AU SEXE: SPECIAL TRIP A 3 Écoute-les1.1-514 976-7600.1 49$ / min., 10 mm.min.18 ans et -i, 24h CRUELLES!!! ÉCOUTE LES MAITRESSES QUEBECOISES! 79\u2018 / min., 18 min.min.18 et +, 24 h 1-514-976 3344 FAITES L'EXPERIENCE DE L\u2019EXTASE Filles sensuelles avec voix de velours.52'/min.1-900-451-0117 LES AFFAMEES.ELLES FONT TOUT ! ! Et encore plus.2,69$ / min., 9 min.min.18 et -T.1-900-870-5686 OSE AIMER LES FILLES DE SALOPINA 2 99$/min., 8 min.min., 18 ans +, 24 h 1-900-870-1212 362 TRACTEURS ACHÈTERAIS TRACTEURS jusqu\u2019à 100 hp, peu importe l\u2019état.Inf.293-2392_______ ANDRE CHAMPIGNY ACHAT de tracteurs de ferme de toutes marques.Inf.514-548-5549 UNIVERSEL 640 DT, 4 roues motrices, avec cabine chauffée, parfaite condition, 8,500$ non négociable ou prendrais échange d\u2019un tracteur d\u2019environ 40 hp.514-535-6820 ZETOR 9540, turbo, 95 HP, cab, 4 roues motrices, 600 heures, balance garantie, comme neuf; AUSSI camion GMC Top Kick, plate-forme 24\u2019, hydraulique N.R.C inspecté pour l\u2019année, moteur Cat.3208, 14,000$ Inf.539-1114 soir 539-1076 364 MOTONEIGES ARTIC CAT EXT 94, moteur 580 liquide, poignées 8 pouces chauffants, excellente condition, avec casque et dossier.4,300$.Inf: 263-7047 ARTIC CAT Z440 96, fan, 2,400 milles, excellente condition, 4,500$ nég.777-2751, répondeur BOMBARDIER SCANDIC II 1994\t503cc, dossier ajustable, 1,400 km, long pont, porte-bagage.293-4102 BOMBARDIER FORMULA MX 90, excellente condition, 2,500$ ferme.776-4823 après 18h_______________________________- BOMBARDIER NORDIQUE 1972, en bonne condition, prix 500$.Inf.776-6726 BOMBARDIER 1979, Citation 300, en bon état, prix 800$.Inf.777-3890 BOMBARDIER RV340 1977, refait a neuf, à vendre.514-549-2055 BOMBARDIER ESCAPADE 1988 moteur 503 cc, démarreur elect ; MOTOSKI GPS 500, 1982; Aussi 4 roues 1995, Polaris, 4x4, 400cc Scrambler.Presse hydraulique 55 tonnes.Chevre à moteur.293-0508 BOMBARDIER TNT 1978,\t440cc, avec dossier et toile.TNT 1972, 1 cyl., 292cc.263-3358 BOMB ESCAPADE 1989, poignées et pouces chauffants, démarreur, marche arrière, dossier et porte-bagages.2,500$.777 7080 FORMULA MX 1988, en très bon état, avec toile et dossier.1,800$.375-3635 FORMULA STX 583, 1995, marche arrière, démarreur élect.dossier, 2,000km, comme neuf, 5,850$.Inf.469-4841______________ KAWASAKI INVANDER 1978, 440 liouide, moteur remonté à neuf, peinture et freins neufs, 2 cabines, très propre, très performante de 0 à 85 MHP aisément et 2e machine pour pièces.Le tout pour 1,200$.Info : François 293-4322 MACH I 1992, 617cc, très performante, remontée à neuf, pont, moteur, embraya-qe, peinture, 3,500$ ferme.378-7578 MOTONEIGE MOTOSKI FUTURA 440 à vendre Info: 469-2571 MOTONEIGE POLARIS Indy 500,\t1991, beaucoup d\u2019options.Après 18h au 378-1974 POLARIS INDY 400 liquide, 1988, très pro pre, 1,500$ nég.BOMBARDIER Alpine 2 ponts, avec démarreur et reculons, 1,4505 neq.BOMBARDIER Blizzard 5005, pour les pièces, 150$ 514-793-2344 MOTOCROSS YZ 250, 1995, méc.Al, pièces de rechange en double, ex.: suspen-sion, pneus.263-6026, laissez message.MOTO 4 ROUES Suzuki 85, en bonne condition, aucune offre raisonnable ne sera re-fusée.375-6889 VTT POLARIS 1993, 4x4, en très bonne condition, avec ou sans remorque 4x7 dompeur, chausse sur 13\".5,000$.Inf.372-5380, paqette: 379-7434 366 REMORQUES ACHAT-VENTE-LOC -CONSIGNATION de remorques de tous genres.Remorque La Chevauchée 375-2203 REMORQUE DE MOTONEIGE 1996, double, (100 pouces), déflecteurs avant, utili-see3fois, 750$.375-2249 REMORQUE pour motoneige, 6\u2019 large x 8'// long, en acier galvanisé, en très bonne condition.378-7553 REMORQUE pour auto, Dolly, 2 roues, comme neuve, prix 850$.548-5516 368 CAMIONS ACHETERAIS VANS OU CAMIONNETTES 1990 et moins.Aussi achèterais moteurs 2.6, 2.5 ou 3 L.Achèterais pneus 14.5 ou pneus de maison mobile.Aussi achèterais jeeps 4x4, 1990 et moins.Inf.378-0099 AEROSTAR 1995 7 pass., bien équipé, 43,000km, bal.garantie Ford, 12,500$.Echange acceptée.Colt Wagon 1992, mini-van, 5 pass, équipé au complet, aut, 126,000km, 5,900$.Echange acceptée.Inf: 375-9373 BLAZER 1985 2x4, transmission manuelle, moteur V6, 2.8 L, 1,8005 534-2453 BOÎTE POUR PICK-UP Fibrobec, blanche, 5\u20192\" x 6\u2019, 4005 neg.Inf.776-2228 BRONCOII, 1984, 4x4 Inf.378-3389 CAMION FORD F150 4x4, king cab 1995, couleur noir, 25,000 km, tout équipé, faut vendre.469-0560 après 18 h CHEROKEE 1985\t123,000km, automati- que, 4x4, «Select trac», tout équipé, super condition, 4,8005 nég.Inf: 375-4504 CHEVROLET S10 TAHOE 1990, moteur 4.3 L, aut., 150,000 km.Info : 375-1629 CHEVROLET 1 tonne, H cube, 1987, en très bonne condition.372-0485 DATSUN PICK-UP KING CAB diesel, 1985, prix à discuter.372-5411 DODGE CARAVAN 1996,\t27,000km, vert forêt, équipement complet, finition de luxe.Le grand confort1 25,900$.534-3798 FORD Fl 50 4x4, 1989, 4.9 L, manuel, avec boîte de fibre.Condition impeccable, faut voir.6,495$.375-6239________________ GMC SAFARI 87, 6 cyl., 4.3 L, aut., poss.8 passagers, offre raisonnable considérée.372-9714 ou 777-2639______________________ GMC SUBERBAN 1986, diesel, à vendre pour la mécanique, en parfaite condition.1.400$.514-535-6820______________________ JEEP CHEROKEE 1987, 4x4, moteur 6 cyl.4 L, peinture neuve et beaucoup de pièces neuves, 2 portes, man.4,700$.Inf.375-6970 ou 375-3900 JEEP DODGE RAIDER 4X4 1987, aut., 4 cyl., noir, moteur neuf, pneus neufs, excellente condition, antirouille, prix 5,500$.Info : 266-1952 ou 776-2910 PICK-UP CHEVROLET S-10,\t1984,\t4x4, king cab, mags, roll bar, toit ouvrant, radio Am-Fm cassette, haut-parleur 6x9 avec ca-non.Prix 4,9955.(514) 539-0921 PICK-UP MAZDA 1991, B-2200.5 vit., radiocassette, vitres teintées, 65,000 km, très propre.6,150$.469-4701_____________ PICK-UP NISSAN 1984, 2.2 L, très propre, prix 650$ nég.Info: 539-0791 PICK-UP S-15,\t1990,\t130,000 km, V6, 4 3 boite en fibre de verre, mécanique Al 7.000$.293-7818 PICK UP FORD RANGER 1988 150,000km man.5 vit., «full injection», bonne mécanique Prendrais auto en échange.Inf: 372 5907\t__________________________ 368 CAMIONS PLYMOUTH VOYAGEUR 1985,\t153,000 km, très propre, mécanique Al.372-7681 SAFARI SLX 1989, V6, aut., en très bonne condition.Info: 375-5675 VAN LUMINA 1993 APV, 52,000 km, ga rantie prolongée 100,000 km ou 28-11 97, 4 pneus d\u2019hiver a crampons, démarreur a distance, toit ouvrant, plus extra, 13,000$.378-1207 1989 CHEVROLET SL, 4x4, king cab, aut., propre, 180,000 km, solide comme un neuf, 9,000$ ferme.776-4166 370 AUTOS ACHETONS AUTOS ET CAMIONS en bonne ou mauvaise condition et pour pieces.Payons meilleur prix.Inf.: 776-8185 ACHETERAIS HONDA PRELUDE SI 85 et plus, a bon prix.777-4012 AUCUNE offre RAISONNABLE NE SERA REFUSÉE! JEAN VERRIER 1992 INC 1592 Principale à Granby Tél 375-3633 VANS 92 Dodge Caravan SE, 7 pass air, 73km 90 Plymouth Gr.Voyageur SE, 7 pass.air.90\tPlymouth Voyageur SE, 7 pass, blanc.89 Eagle Vista Wagon 7 pass aut air CAMIONS 89 MAZDA B2600, man , 4x4, simple cab 89\tFord F150 Lariat 4x4, ent.équipé.AUTOS 94 Ford Aspire 5 ptes, 5 vit., 33km.91\tPONTIAC Sunbird LE, 2 p aut.air 91\tTopaz GS 4 ptes, aut., 93km.90\tDODGE Spirit LE, 4 p V6, air 90\tTempo 4 ptes, 5 vit., noires, 3,900$ 89 PONTIAC Grand-Am LE, 2 p aut 97km 89\tTOYOTA Corolla LE, 4 p 5 vit.122km AUTOS SPORTS 92\tGeo Storm 2 ptes, 5 vit.35km, verte 91\tSidekick JA, aut, 82km 90\tMAZDA Miata, blanc, 5 vit.auto dame 89\tNissan 240 SX, aut., ent.équipée 88\tPontiac Trans Am, T-top, aut, rouge PETITS BUDGETS 91\tSprint 5 ptes, aut., 98km, 4,300$ 90\tDodge Shadow, 2 ptes, 5 vit., 4,350$ 89\tToyota Tercel, 3 p.5 vit.100km, 4,900$.89 Jetta, Turbo diesel, 5 vit., 3,900$ 88 CORSICA CL, aut air, 122km 87 Celebrity, 4 ptes, propre, 2,900$ Plus de 50 véhiculés en inventaire Ouvert le samedi de 10 h à 16 h Heô entreprises ÿjetus (.hué s4uto ^fnc.\u2022\tVente et achat de voitures usagées \u2022\tAchat de voitures pour les pièces \u2022\tRécupération de tout genre de métal allons chercher 1225 Principale, Granby 378-0660 U35089 AUTOS D'EXPÉRIENCE QUALITE CERTIFIEE Garanties additionnelles disponibles Garanties d\u2019échange de 30 jours Location disponible Financement sur place 1996 Tercel, 4 p., aut.6 en inventaire 1996 Ford Ranger Xtracab, 18 000 km 1995 lercel, 2 p., 35 000 km 1995 Camry LE 1995 Géo Métro, 2 p.1994 Altima GXE, t.équipée 1994 Voyager, 7 pass., 48 000 km 1994 Corolla LE, 5 vitesses 1994 Cavalier, 29000 km 1994 Toyota 4 Runner SR 5 1994 Géo Métro, 2 p.1994 Sentra XE, aut.1993 Escort, 2 p., 20 000 km 1993 Cutlass Supreme, 2 p.1993 Pontiac Trans Sport SE 1993 Lumina Z-34 1992 Camry LE, 127 000 km 1992 Camry LE, 101 000 km 1992 Toyota Paseo, «toit», 40 000 km 1992 Toyota Corolla LSX 1992 Civic 4 p., aut.1991 Intégra 3 p., 5 vit.1991 Toyota Camry 4 WD 1991 Pontiac Grand Prix SE 1990 Plymouth Gr.Voyager 1990 Toyota Camry, 4 p.1990 Toyota Corolla SE 1989 Trooper, dim., 106000 km 1989 Volks GT, 96 000 km ESTRIE TOYOTA VÉHICULES ?EXPÉRIENCES 1060 Principale, Granby T* n VÉHICULES USAGES 95 ALTIMA GXE, blanche, aut.clim., t.équipée 94 SENTRA, grise, 4 portes, aut.93 SENTRA CLASSIC, blanche.4 portes, aut.93 CHEROKEE COUNTRY 4 x 4.noir, 4 portes, aut.clim.t.équipé 93 ALTIMA GXE, man., dim , t.équipée, gar.6 ans/160 000 km 93 CHEROKEE JEEP 4x4, vert, 4 portes, aut., clim.4 L HO 92 MAXIMA GXE, blanche, V-6, t.équipée 92 MAXIMA GXE, «gold», V-6, t.équipée 91 MAXIMA GXE, grise.V-6, t.équipée 90 HONDA ACCORD EXR, noire.2 portes, aut., clim., t.équipée 90 FIREFLY, grise, mari.3 portes 90CHEV.LUMINA EURO, 4 portes, aut., clim., t.équipée 90 BUICK LESABRE LTD.blanche, 4 portes 90 AXXESS, bleue man.5 portes, bas kilométrage 88 FORD TAURUS, blanche, aut., clim., V-6 88 SUBARU DL, famiiiale, 5 portes, bas kilométrage 87 BUICK REGAL LTD, V-6.aut Laurent Barré Directeur général Gaston Synnott Conseiller Christian Houle Conseiller GRANBY NISSAN 433 Principale, Granby 378-9088 [dmions Doilge Chrysler VÉHICULES USAGES 96 NEON, 4 p aut , dim .radiocassette.bal.gar.Chrysler 96 STRATUS, verte.4 p .aut, clim radiocassette, bal gar Chrysler 96 CARAVAN SE, coul.iris, vitres + verr.portes élect., clim., vol ajust., reg.vit., radiocassette.portes coulis.(2 côtés), bal.gar.Chrysler 95 NEON, 4 p , coul.fraise, radiocassette.clim.aut., bal.gar.Chrysler 95 STRATUS ES.bois de rose foncé, clim.radiocassette.vitres + verr.portes elect., vol ajust.rég vit., siège conducteur ajust.bal.gar Chrysler 95 DODGE RAM VAN B250, blanc, bal.gar.Chrysler 95 STRATUS, grise, aut.clim.radiocassette rég vit., vol.ajust., bal gar Chrysler 95 PONTIAC SUNFIRE, 2 p., aut.radiocassette.bal gar GM 95 CARAVAN.vert, clim .radiocassette.vol ajust rég vit., vitres élect.écran solaire.7 pass , déflecteur 94 PLYM.VOYAGEUR SPORT.noir, t.équipé, bal gar Chrysler 94 INTREPID, rouge, clim.radiocassette, vitres + verr.portes elect., vol.ajust., rég.vit.94 SATURN, 4\tp .servofreins, servodirection.5\tvit.94 PICK-UP RAM 2500, rouge, aut.clim.radiocassette, vitres + verr portes elect., vol.ajust.BOÎTE FIBROBEC 93 CONCORDE, t.équipée 92 CARAVAN ALLONGE, 7 pass .siège arr se transforme en lit.bal.gar Chrysler 92 DODGE SPIRIT, 4 p.clim., sièges baquets, bal.gar.Chrysler 92 NISSAN NX, 5 vit., bal.gar Nissan 91 SUNBIRD, bleue.4 p., clim., aut., radiocassette 91 PASSAT, gris charcoal, man.90 OLDS.98 REGENCY.blanche, t.équipée Comme neuve1 89 VOYAGEUR EDITION SPECIALE, 7 pass., vitres + verr.portes élect., vol, ajust., rég.vit.EXCEPTIONNEL! 8 véhicules 1989 et d'autres moins récents POUR BRICOLEURS K* L136738 *\t997 Principale \u2018378-0178/378-7474: CJ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 novembre 1996 # ?f t * 370 AUTOS 370 AUTOS 370 AUTOS 370 AUTOS 370 AUTOS AUTOS R BOISCLAIR 1324 Principale, Granbv 378-2757 SUPER SPECIAL LIQUIDATION HYUNDAI ELANTRA 1993 CAVALIER 1991,4 p\u201e aut.HONDA ACCORD 1988, man FORD MUSTANG 1988, man.TEMPO 1985, peinture neuve, aut.800S Toute offre raisonnable acceptée AUTO PIERRE BOIVIN Enr.1141 DUFFERIN, GRANBY 777-3553 1994 MERCURY TOPAZ 4 ptes, 5 vit bijou 1993 ASUNA SE, 2 ptes, 5 vit 1993 CHEV LUMINA 4 p , V6, t.équipé 1992 CHEV CORSICA 4 ptes, aut, VS, 3 1 1992 GEO METRO, 4 portes, 5 vit 1992 PONTIAC Lemans SE, 4 p aut 1991 FORD Escort GT, autom 1991 FORD Tempo, 4 ptes, autom.1991 CHRYSLER Dynasty LE, t équipé 1991 PONTIAC Sunbird, 4 ptes, VS 3.1 L 1991 FORD Thunderbird LX, VS, aut.1991 FORD TAURUS 4 ptes, aut., VS, 3 L.1991 FORD ESCORT familiale, aut.1991 PLYMOUTH Voyager, VS, 3.3, 7 pass, longue.1991 ACURA Integra LS, 4 p.5 vit.Bijou.1990 SUZUKI Swift 4 p aut.1990 VOLKS Jetta GTX, 2 L, 16v 5 vit.1990 PONTIAC Firefly 4 ptes, aut.1990 VAN Aerostar, 7 pass.VS, 5 vit.1990 OLDS INTERNAT.2 p, VS, t équipé 1990 CADILLAC Sedan de Ville, 4 p bijou 1990 CHEV Corsica, 4 p.aut VS, 3.1 1990 FORD T-BIRD VS, 3 8, aut., t-equip 1989 CHEV.Cavalier Z-24, 3.1, 5 vit.1988 DODGE ARIES LE 4 ptes, aut '988 Van Dodge V8, 318, allong.campeur 1988 MERCURY TOPAZ 4 ptes, aut.1987 HONDA Civic, 4 ptes, autom 1987 FORD Taurus, fam VS.autom 1987 PONTIAC 6000, 4 ptes, aut VS 2.8 1987 CHEV CELEBRITY 4 cyl., 4 ptes.aut.1987 NISSAN Multi, aut 1985 OLDS Delta, 4 ptes, V8 1985 PICK-UP Nissan King Cab, aut 1977 CORVETTE aut., t-top, très propre OUVERT LE SAMEDI COWANSVILLE TOYOTA 397 Rivière 263-8888 93 TOYOTA PICK-UP CLUB CAB.20 000 km, 1 seul propriétaire U.15562 è&se c&ancoeiLA ACURA INTEGRA 1989, 5 vit., rouge, vitres teintées jaune, beaucoup de pièces neuves, faut vendre 5,000$ neg.263-9017 AEROSTAR 1994, vert, 5 passagers, allongée, XL sport, 63,000 km, 12,950$, en très bonne condition.R Parent, 777 7091 entre 9h et 17h AUBAINE, URGENT! Honda Accord 1985, man., 2 portes, mécanique A l, 4 pneus neufs, 1,000$ ferme, inf.372-2441 A- TRANSFERT D'AUTO Transférons auto de particulier.Transit 10 lours disponible.Ouvert 6 jours, samedi msqu'à midi, 25$.Inf: 776-3839______________ A VENDRE ou échangerais contre camion 4x4, CAMARO 1985, tout equipee, 350 aut., chromee, 2,450S nég.295-3275__________ BUICK REGAL 1984, V8, tout equipee, très belle voiture.Inf: 776-1471_________________ CADILLAC SEDAN DE VILLE 1987, 4 ptes, condition Al, très très propre.Inf.372-1121 carr.Al, ou page: CAMARO 1985, mécanique et 305 aut.1.850S Inf 776-1369 379-7877 ________________________________ CAVALIER RS 1987 5 vit , 1,300S, MIGRA 89 2 pts, propre, 1,300$, SWIFT 89 GTI 5 vit 2,000$ SHADOW 91,5 vit., 2 ptes, 2,600$; TOWN CAR 1985, tout equipee, 1,800$, TRACER 87, 4 ptes, 5 vit., propre, 1,300$; CUTLASS CIERRA 1984 4 ptes, blanc, aut., equipee, propre, 1,100$ PONY 1987, aut , 400S.ÇHEVETTE 85, 2 pts, auto, 400$ ECONOLINE 80, propre, 7 pass.1,600S.Info: 777-6767 VENTE - ACHAT \u2022 ÉCHANGE 707, boul.Leclerc Ouest, Granby 776-4030 IA PLUPART DE NOS VÉHICULES SONT GARANTIS 1 AN 95 ESCORT LX.5 vit.94 EAGLE TALON ES, 5 vit.93 MAZDA PRECIDIA MX3, dim 93 MERCURY TOPAZ GS, rouge 92 MAZDA VAN MPV.6 cyl., t.équipé 92 VOLKS JETTA, rouge, aut., dim., toit ouvrant 91 HONDA CIVIC SI, 5 vit., toit ouvrant 91 DODGE SHADOW, 4 portes, aut., dim.91 PLYM SUNDANCE, 4 portes, aut., dim.91 CHEV.SPRINT, 5 vit.91 CIVIC, blanche, man.91 HYUNDAI SCOUPE, 5 vit.91 FIREFLY CABRIOLET, aut 90 PICK-UP ISUZU.5 vit., cabine allongée 90 MERCURY SABLE GS 90 OLDS 98 BROUGHAM, t.équipée 90 LUMINA, t.équipé, 4 portes 89 MAZDA 626 LX, aut., dim.89 HONDA ACCORD, 5 vit.88 TOYOTA CAMRY LE.t.équipée Et plusieurs autres.OUVERT LE SAMEDI de 10 h à 14 h CHEVROLET MONTE CARLO 1984, bonne voiture pour l'hiver Inf: 776-1471___ CHEVROLET EUROSPORT 1988, 4 ptes.blanc, très bon état.Inf: 776-5266______ CHRYSLER DYNASTY 1989, 4 p., origma le, 116,000km, V6, aut., air, reg vitesse, excellente condition.TOYOTA COROLLA 1991,\t4\tp.,\t4 cyl., aut propre, bonne condition, 121,000km OLDS CUTLASS 1987, 2 p.8 cyl., aut , très propre, excellente condition, 3,400$ CHEV CORSICA 92,4 ptes, 4 cyl aut.air clim.reg.vitesse, radio-cass., 109,000Km, exc.cond.6,900$.FORD TEMPO 1986,\t4 ptes, 5 vit., 124 000 km, 1,200$ NISSAN SENTRA 1987,\t4 ptes, autom.très propre, bonne condition, 3,20OS DODGE GRAND CARAVAN 1988, équipé au complet, propre, moteur V6,\t3 L, 4,600$.PICK-UP JEEP 1986, 4x4, 4 cyl.5 vit.très propre, 3,600$.AUTOS DENIS BORDUAS _____ 379-9357, cell: 777-8409______ CHRYSLER DYNASTY 89,\t126,000 km, 3 400$ CAVALIER familiale 86,\t1,200$, MERCURY Tracer 87,\t137,000\tkm, 1.400$.777-0725 CHAREST AUTOMOBILES 1029 DUFFERIN, GRANBY 777-6665 ?LIQUIDATION ?89\tESCORT LX, 4 p 5 vit bijou, 2,300$ 87\tISUZU l-MARK 4 ptes, 5 vit., 1,500$ 87 CIVIC GL, 4 p 5 vit Bijou, 1,900$ 87 OMNI 4 p.5 vit.bijou! 1.500$ 85 RENAULT Encore, 2 p 5 vit 700$ 84\tCAMARO Z28, t-top, aut., noir, 1,900$ 82\t200 SX, 2 p 4 cyl.aut 700$ FAMILIALES - 93 CIVIC EX, 4 p aut air, 80km 91 SHADOW, 4 p aut 4 cyl comme neuf 91 MAXIMA GXE, toit.ABS, air, full' noir 91\tTEMPO 4 ptes, 4 cyl aut air, 81km 90\tCIVIC LX, 4 p.5 vit.\"full\", 105km.90 TOPAZ, 4 ptes, 4 cyl aut air, aubaine 90\tCAVALIER, 4 ptes, aut, air, VS, bijou 89 TEMPEST 4 p aut air, VS, 2 8 L 99km 85\tBUICK Sommerset 4 cyl.aut 2 p 62km SPORTIVES- 92\tSWIFT GT, 5 vit 4 cyl noir, mags 91\tMX6 LX, 2 ptes, 5 vit., air, rouge 89\tSWIFT GTI 3 ptes, aut 85km, noire 87\tBMW 325 IS, 2 ptes, 5 vit, cuir, full' CAMIONS- 93\tPATHFINDER 4 ptes, 6 cyl 5 vit full' 92\tS-10, K-Cab.6 cyl 4x4, 5 vit aubaine 88\tCHEVY C1500 VS, 5 vit., impeccable 84 VOYAGER Campwagon aut.113km 83\tSUBURBAN 4 p aut., V8.4x4.4,500$ ÉC0N0- 92 MAZDA 323 SE 3 ptes, aut 4 cyl 90km 92 CAVALIER, 2 p aut 4 cyl bleu, 85km 92 GEO METRO, 3 ptes.5 vit., 70 km 92 SWIFT GS.2 p 5 vit 4 cyl A-1, 83km 90\tTERCEL Coupé DLX 5 v.101km, original 89\tSENTRA, 2 ptes, 5 vit, 4 cyl., rouge 88 CIVIC DX, 3 p 5 vit.gris, aubaine CAVALIER Z-22, 1995, 2 portes, blanche, int.bleu, autom.radio am-fm cassette, 33,000km, balance garantie GM + garantie anti rouille.Prix 12,500$ Inf 549-2768_____ CAVALIER Z-22, 1994, man .40,000 km, 4 pneus d'hiver + 4 pneus 4 saisons sur rims.8,500$.777-2295 CELEBRITY 1984, Eurosport, blanche et intérieur bleu, 4 ptes, tout équipe avec air, très belle voiture, aucune rouille, V6, 2.8, moteur 98.000 km, en très bonne condition 2 950$.A voir au 690 Dufferin, Gran-by.777-6982 CHRYSLER LE BARON GTS 1985, en ex^ cellente condition, très propre, prix 1,500$ nég.Inf.539-0689 CHRYSLER NEWYORKER 1987, 4 ptes, t.équipé avec air, très propre, noir 2,150$ tx incl., échangé accepté, 372-1572\t__________ CRX 1986, noire, 127,000km, prix 2,850$ nég Vrai bijou! faites vite! 534 1490______ CUTLASS 1989 SUPRÊME SL, équipée au complet, roues mags, peinture originale, très bonne condition, 3,900$ tx comprise.VOLKS FOX GL 88, man., 4 ptes, radio Am-Fm stéréo, 154,000 km, très très propre, silencieux et pneus neufs, 1,850$.__________Inf 375-7240 ______________ DEUX MOTEURS de Mini-Austin lOOOcc 1976, 850cc 1969, aussi pièces et carros-sene! le tout 1,500$ nég 469-5591 DODGE CHARGER 1986, 2.2, prix 800$ inf.372 0213 DODGE CHARGER 1987, aut., propre, 1,300$.378-1099 ou 372-4146, deman-dez Diane ou André.DODGE COLT 200 GT 1992, 118,000 km, manuelle, 3 portes, 5,000$.Inf.379-9764 DODGE COLT 1993, 60,000 km.ISUZU IMPULSE 1991, 72,000 km, 4x4, turbo, tout équipée.Info: 372-9931 FIREBIRD Pontiac 1984, T-top, noire, aucune rouille, V6, 2.8, 5 vit., 101,000 km, très propre, un seul propriétaire, 1,975$.777-6982 FIREFLY 1987, 3 portes, rouge, man.5 vit , 1,850$ nég.Boîte fibre de verre 7 pi pour pick-up, 300$.Aussi pièces Toyota 4x4 1985.Info : 776-7759 FORD ESCORT 1984, 5 vit., mécanique Al, très propre, 776-7424 ou pagette: 379-7609 FOX 1987, pneus d'hiver, nouvelle suspension, freins et système d'échappement neufs, 800$ nég.Info: 534-3153__________ GARAGE FAUSSE INC.1146 Dufferin, Granby 372-3663 OUVERT du lun.au vend, de 9 h à 21 h Samedi de midi à 16 h AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSÉE PLUS DE 40 VÉHICULES EN INVENTAIRE CAMIONS 1991 GMC SONOMA SL, king cab, 4,3 L, aut.138,000 km 1988 FORD Ranger K-Cab, 5 vit.2.9L 1986 GMC Van Cargo, 305 pc.-'50, i'v\" - GOLF TURBO DIESEL 1995, transmission manuelle, air, reg vit., bal.garantie, 14,000$ neg Inf: (514)532-3518.GRAND AM 85 manuelle, bonne condition, pas de rouille, 1,400$ dise.Inf: 372-9304 GRAND MARQUIS 1985, en excellente condition, tout équipée.Aucune offre rai- sonnable refusee.Inf.263-2468_________ HONDA ACCORD EXi 1987, man , groupe électr., excellente mécanique, 2,000$.Info : 372-3051 HONDA ACCORD blanche, 1988, 5 vit., tout equipee, avec 4 pneus d\u2019hiver supplé-mentaires.Info : 777-3047 HONDA CIVIC 1994, accidentée, reparée, 95,000km.Inf.776 7767 ou laissez mes-sage.HYUNDAI EXCEL 1988, aut 4 portes, 138,000km,\t1,350$ nég.776-1369 ou page: 379-7877_________________________ JEEP CHEROKEE 1989, très propre, 6 cyl., 5 vit., rouge, femme propriétaire.Prix 7,900$.534-4450 JETTA TURBO DIESEL 1985, peinture neuve, pneus neufs, très bonne condition, 3,100$.379-5587 J.P.AUTOS ENR.1640 Jacques-Cartier, Farnham (514)293-4904 94 TEMPO LX, 52,000km, t-équip.aut 92 CARAVANE, 7 pass., air 92 AÉROSTAR 4x4, 72,000 km 92 PICK-UP F-150, 4X4, 92 SUNBIRD SE, aut., 91 ASTRO autom.8 pass.91 LUMINA, 4 ptes, aut., air 90 JEEP CHEROKEE 87 VOLKS FOX, 5 vit._________________ LINCOLN TOWN CAR SIGNATURE 1989, 5.0, V8, tout équipé, démarreur à distance, 2 syst.d'alarme, telephone cell., super propre.Particulier' Pas de TPS.Peut être vu chez Estrie Toyota.Faites une offre! 378-1257 ou 372-5796\t_________________ LUMINA VAN APV, 1990, tout équipé, 7 passagers, vitres teintées, très propre.Lise, 379-5018 entre 10 h et 20 h.______ MERCURY COUGAR 87, très propre, 105.000\tkm.Inf: 514-372-5729 MERCURY GRAND MARQUIS 1990, 109.000km, tout équipée, intérieur en cuir.Voiture très fiable, entretenue avec soin.Michel 263-6988\t______________________ MERCURY TOPAZ L 1987,\t4 portes, 100.000\tkm, man., air clim., pneus d'hiver Toyo, freins neufs, bonne condition.Prix 1,750$.Info: 777-8311 NISSAN PULSAR NX rouge, 1986, propre, toit ouvrant, prix demandé 800$.Inf.378-7578 OLDSMOBILE CALAIS EF3 1987, 4 ptes, V6, air, noire, 132,000 km.2,900$ tx incl.Echange accepté.378-3065; cell: 777-9583 PLYMOUTH GRAND VOYAGER 1988 haut millage, bonne condition.Info : 263-3672 OUVERT LE SAMEDI SAAB 900S, 1986, man., 4 portes, en bon état, 900S neg.777 1684 le soir ou répondeur___________________________________________ SHADOW 1987, 4 ptes, 4 cyl., 2 2, bleu pâle, peinture originale, 97,000 km, aucune rouille, autom.4 pneus d'hiver avec maqs, mécanique A l, mise au point, très bonne condition, 2,950$.Inf.777-6982 SUZUKI SIDEKICK GLX 1992 blanche, 4x4, aut., vitres et portes électr., rég.de vit., 90,000 km, 7,900$.375-3088 CHEVROLET CELEBRITY 1986,\t170,000 km, très bon état, 2,000$ nég.Et REMOR-QUE 4x6, 350$.Info: 378-8818_______ COWANSVILLE TOYOTA 397 Rivière 263-8888 94 HONDA LX, 5 vitesses, climatiseur\ti i wtoi 1983 DODGE RAM 50, 4X4, 5 vit., 2.6L AUTOS 1993 PLYMOUTH ACCLAIM, 4 cyl., aut.66,000km, air.1991 CORSICA V6, 3.1 L, avec air.1991 SPRINT décapotable, 5 vit.1991 PLYMOUTH LASER RS 2000, 16 valves, 5 vit., 64,000km 1991 PLYM.SUNDANCE, aut.4 p.h-back 1990 DYNASTY 3,3 L, tout équipée, 1 seul proprio, 118,000 km.1990 SUBARU Justy 5 vit.2 p.74km.1990 CHEV LUMINA, 4 ptes, 3.1L 1988\tHONDA ACCORD 5 vit., 4 portes.LIQUIDATION 1990 EAGLE VISTA GL, aut., h.back 1989\tSUZUKI SWIFT GT, 16 valves, 5 vit.1988 CARAVAN, 5 passagers, très propre 1988 FORD TEMPO, t.équipée, air, 4 pts 1987 PONTIAC Firefly 5 vit.2 ptes.1987 FORD ESCORT, aut.1987 NISSAN Micra, F p aut.très propre 1986\tFORD ESCORT GT.Bvit.1987\tFORD ESCORT, aut.Tous nos véhicules sont inspectés GËcT\u201dMETRO 4 pies 1994, man , 42,000 km, pneus d'hiver neufs, en bonne condi-tion, garantie non expirée.375-0511 GEO METRO 1996, cessation de bail, transfert de garantie, 16,000 km, prix 10,000$ Inf Annie: 375-1687 GOLF GTI, 1986, à reparer ou pour pièces.Meilleure offre.Inf Mathieu 372-9777 PLYMOUTH RELIANT 1984,\t102,000 km, 4 ptes, bien chaussée, propre, prix 850$.Inf.: 375 4045 PONTIAC FIREBIRD 1986, aut., V6, inj., vitres électr., volant ajpstable, très propre.2 650$ tx incl.Echange accepté.378-3065; cell: 777-9583 PONTIAC FIREFLY 1990, grise, propre, très économique, excellente condition, 2,900$ nég.375-1592 PRIX REDUIT 94\tPLYM.CQLT GL, 2 ptes, man.93\tFORD AEROSTAR XL V6 aut., air + rég.de vit.93 PLYM.Acclaim, V6, 4 ptes, aut.air 91 HONDA Civic DX, 2 ptes, h.b., man.91\tGMC Jimmy 4.3, V6 aut.équip.sauf air 90 PONTIAC FIREFLY, 4 ptes, man 90 CHRYSLER DYNASTY, 4 ptes, aut.90\tMERCURY SABLE, 6 aut., t.équip.89 FORD Tempo L, 4 ptes, aut.89 CHEV.S10 BLAZER, 4x4, aut., 4.3 89 CHEVROLET CAVALIER, 4 ptes, aut.89 HYUNDAI EXCEL, 4 ptes, autom.88 FORD Pick-up King Cab, 6 auto.88 FORD ESCORT LX 4 ptes, man.87 NISSAN PULSAR 2 ptes, man., t-top 87 NISSAN pick-up, boîte fermée, 6 man.87 MERCURY Cougar, V6, aut., 2 ptes.87 DODGE Caravan, V6, 7 pass, autom.87 OLDS CUTLASS, 6 aut., bien équipé 87 TOYOTA TERCEL 2 ptes, man.87 LINCOLN Town Car Signât.8 aut.87 PICK-UP GMC S-15, 6 aut., 86 FORD TEMPO, 4 ptes, auto.86\tPLYMOUTH Voyager, 5 pass, autom.86 PONTIAC Sunbird, 4 ptes, autom.78 TOYOTA Cressida, 6 autom.TEMPO LX 1990, 4 portes, 72,000 km, bien équipé, un seul proprietaire.375-3796 TOPAZ 1984, aut., à très bon prix.776-8163 ou 378-9876 TOYOTA CELICA GTS 1990, 12 *000 km.Cause: maladie.Inf.372-3132 TOYOTA TERCEL DX, 1992, 2 portes, 5 vit 95,000km,\t6,200$.Excellente condi- tion.Inf.514-538-3490 TOYOTA TERCEL DX 1989, 4 ptes, hatch back, bleu foncé, aut., s.f., s.d., 97,000 km, peinture originale, état neuf, aucune rouille, 4 pneus d'hiver neufs Un seul proprietaire (dame âgée).Mise au point faite.Faut voir! Très belle voiture.Au 580 Princi-pale, Granby.TROOPER ISUZU 1989, 4 roues motrices, en bonne condition, 4,200$ Inf Knowlton: 243-0626 VAN LUMINA 1995, bien équipée.375-7873 ou 378-2598______________ _ VOLKS GOLF diesel 94, 4 portes, man., air clim., rég.de vit., servodirection, excellen- te condition, très économique.375-1397_ VOLVO 740 TURBO 1988,\t185km, aut.tout équipée, mécanique A-1, prêt pour l'hiver.Inf.819-843-0425 ou 821-1619 ****************** GERARD DELAGE AUTO 505 Dufferin, Granby 776-3858 SUPER SPECIAL Tous ces véhiculés peuvent avoir une garantie de 1 an 20,000 km ou 2 ans 40,000 km NOS 4X4 ISUZU Trooper 90 PICK-UP MAZDA B-3000 1994, king cab, 5 vit.PICK UP GMC.GM4 88, 5 vit VAN VAN FORD XLT 95, 15 passagers, t.équipe AUTOMOBILES SATURN 96, man.5 vit., air clim.NÉON 95, turquoise, aut., 4 ptes.CAVALIER 94vcoul.prune, aut., 69,000km OLDS SUPREME 94 SL, noire, 4 portes, t.équipé PONTIAC Grand Am 94, 4 p., tout équipe FORD MUSTANG 93, décapotable, autom MAZDA Protege 93, man bal garantie INTREPID 93, vert forêt, t-équipé HYUNDAI Sonata 93 bleu marin, aut Equip PONTIAC LEMAN 92, 4 ptes, 85,000 km, garantie.VOLKSWAGEN JETTA 91, 2 ptes, 5 vit., comme neuf OLDS SIERRA SL 91, 4 ptes, tout équipé SUZUKI SWIFT 91 4 ptes, 5 vit.CHEVROLET SPRINT 91, blanc, man FIREFLY 91, décapotable, bleu moyen HYUNDAI SONATA 90, 4 ptes, aut CHEV LUMINA 90, 4 ptes, aut SUZUKI SWIFT 90, manuelle, 4 cyl 2 ptes FORD PROBE 89, aut air CHEV CORSICA 89, 4 ptes, aut.CADILLAC FLEETWOOD 89, blanc, toit ouvr, tout équipé SUZUKI SWIFT 89, man 4 cyl CHRYSLER NEWYORKER 88, tout équipe OLDS CUTLASS SUPREME 88, 2 portes, tout équipé MONTE CARLO 88, comme neuve NISSAN PULSAR 88, 5 vit OLDS.DELTA 88, Royal Brougham, équipe CHRYSLER LASER 87, aut.PONTIAC 6000 LE 87, t équipée OLDS CUTLASS Cierra 86, 4 p tout équipé OLDS Cutlass Suprême 85,2 ptes, auto.OLDS Cutlass Ciera 85, 4 ptes, auto.CADILLAC SEVILLE 83, 4 p aut t équipé BUICK LESABRE 76, 4 ptes, t equipee ET BEAUCOUP D'AUTRES VOITURES EN BONNE CONDITION A MOINS DE 1,400$ BIENVENUE A TOUS, NOUS SERONS OUVERT SAMEDI.CHRISTINE ET GÉRARD souhaitent un JOYEUX NOËL ******************** 4 PNEUS TOYO d'hiver et à glace, gr.175-80-R13; 4 roues pour Jetta ou Golf, 50$.4 roues pour Toyota Tercel ou Corolla 40$ 4 roues pour Renault Encore ou Alliance, 30$.514-548-2634 78 FORD pick-up 8 autom.77 DODGE Motorisé American Clipper, 21 pi, 6 places, auvent, air, 8 auto.BEL AUTOMOBILE 890 Dufferin, Granby 777-3433 Aussi plusieurs autres automobiles PULSAR 1986\t125,000km, très bonne condition, 4 pneus neufs, 1,000$.Inf: 375-2666 .RENAUD S 6TL Ïfl85,\u2018\u2018 nagecrable Appelez Sébastien au 372 9482 371 MACHINERIES ACHÈTERAIS TRACTEURS DE FERME Massey Ferguson, John Deere, Kubota, Inter, Bull, Pépine et toutes autres marques.Payons comptant.1-819-364-2666 Yvan ou 1-891-364-2021 Gervais TIMBERJACK .naodelq\t\u2022 ocûPtJiUof- - r»éz conéibori tAI^ prêt* a travaille*,»faottwe* à l'appui, prix nég.1-514-527-7186_________ Avis de demande de dissolution L'Ordre des hôtes fromagers Prenez avis que la compagnie \u201cL\u2019Ordre des hôtes fromagers\u2019\u2019 demandera à l\u2019inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre Granby, le 30 novembre 1996 Jean-Paul Boudreau, secrétaire 410 C406441 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD COUR DU QUÉBEC NO 460 02 000340 960 BREF D EXECUTION AVIS art sao 1 CPC Le Sous Ministre du Revenu du Quebec Partie demanderesse VS Jean-Claude Quintal, faisant affaires sous le nom de Climatisation et Chauffage Quintal enr Partie défenderesse AVIS PUBLIC .Le 10e jour de décembre 1996 a 12 heures au 2211 rue des Sapins Rojrton Pond OC dtslncl de Bedford seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de Jean Claude Qum tal taisant affaires sous le nom de Climatisation et Chauffage Quintal enr saisis en cette cause consistant en i véhiculé Dodge Van 150 1 987 no sane 2B7GB13H1AK2344 78 1 ve hicule Ford Explorer 1994 no sene lFMDU32RUCti?38 Conditions ARGENT COMPTANT et / ou CHEQUE VI Information Jean Paul Gaumond #32 huissier du dis tncl de Bedford Jean Paul Gaumond & ass HUISSIERS 514 375-3615.telec 263 0516 26.rue Court, C P 1089 Granby (Quebeci J2G 9G6\t410 C406444 AVIS DE VENTE PAR SOUMISSION Des soumissions doivent être contenues dans une enveloppe cachetee portant la mention \"SOUMISSION - NO DU LOT OU FAILLITE\u2019\u2019 et les offres d\u2019achat doivent être accompagnées d\u2019un chèque visé, mandat de poste ou de banque qui sera fait à l\u2019ordre du syndic et représentant 15% de l oftre pour l\u2019achat de l\u2019actif suivant:\tVALEUR Dans l\u2019affaire de: JOHANNE ST-PIERRE LOT NO 1\tAuto Hyundai Elantra\t1994\t7\t000 Dans l\u2019affaire de: DISTILLATEURS D\u2019EAU GRANBY LOT NO 2 Ford Escort diesel 1985\t500 Dans l\u2019affaire de: KIT A TOUT LOT NO 3\tChevrolet Van 1988\t3\t000 Dans l\u2019affaire de: MADELEINE CHAGNON LOT NO 4\tFord Aérostar 1994\t12 000 CONDITIONS DE VENTE Les soumissionnaires sont priés de se procurer les conditions de vente, soit au bureau du syndic, soit au lieu où se tiendra l\u2019inspection de l\u2019actif.INSPECTION D\u2019ACTIFS L\u2019inspection des actifs aura lieu chez BOUTIQUE AUTOSPORT situé au 872, rue Dufferin à Granby, QC, le lundi 2 décembre 1996 de 9 heures à midi.OUVERTURE DES SOUMISSIONS Les soumissions seront ouvertes, le vendredi 6 décembre 1996 au bureau du SYNDIC, 317 rue Racine à Granby, à 14 heures et les soumissionnaires ainsi que les inspecteurs sont invités à y assister Les soumissions devront être envoyées au syndic soussigné et etre reçues et enregistrées avant 14 heures, le vendredi 6 décembre 1996,-date et heure de l\u2019assemblée.Pour plus de renseignements, s\u2019adresser au syndic soussigné.NORMAND J TURCOTTE, C.G.A Syndic\tBUREAU DE: Jolin, Turcotte & associés inc.Syndic licencié 317, rue Racine Granby (Québec) J2G 3B6 375-3702, téléc.375-4407\t410 C406432 | RAYMOND, CHABOT INC.DEMANDE DE SOUMISSIONS RAYMOND, CHABOT INC .ès qualités de syndic à l\u2019actif de LES RESTAURANTS G.DION INC.requiert, à l'égard des biens ci-après décrits, des offres d'achat en bloc ou par lot séparément DESCRIPTION DES BIENS LOT 1 - Terrain d'une superficie de 6041 pi.car.avec bâtisse commerciale de 4200 pi.car.comprenant un restaurant, un logement et des espaces administratifs, situé au 247 et 249, rue Principale, Granby (sujet à hypothèque)\tÉvalué à 455 000,00 $ LOT 2 - Équipement (sujet à hypothèque) valeur aux livres 125 000,00$ 1.\tLes biens pourront être examinés au 247 et 249, rue Principale, à Granby (Québec), jeudi, le 5 décembre 1996 de10hà16h 2.\tLes offres d'achat doivent être accompa-gnées d'un dépôt constitué du produit d'un chèque visé payable à l'ordre du syndic, d un montant 'représentant pas moins de 15 % du montant offert pour les biens meubles et de 5 % pour l'immeuble.3\tLes soumissions doivent parvenir au syndic, à son bureau, à SHERBROOKE avant mercredi le 11 décembre 1996, à 16 h , heure à laquelle le syndic cessera de les recevoir; ou les soumissionnaires pourront se présenter avant I ouverture des soumissions, au bureau de Granby, accompagnée de celles-ci, le syndic prendra connaissance des soumissions en la présence des soumissionnaires qui sont conviés à cette fin au bureau du syndic à GRANBY, le 12 décembre 1996, à 14 h.4\tSous réserve des ajouts, modifications ou omissions qui peuvent être contenus au document intitulé « Modalités et Conditions de vente \", les dispositions du paragraphe 8 de l'article 114 des Règles sur la faillite et l'insolvabilité s'appliquent à la présente demande de sousmlssions.5.Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec S I S Services Inc., au (514) 646-1888 SHERBROOKE, le 28 novembre 1996 RAYMOND.CHABOT INC.Ès qualités de syndic à l'actif de Les Restaurants 6 Dion Inc 328, rue Principale, bureau 240\tPierre Guay, CIP.GRANBY (Québec) J2G 2W4 Téléphone (819) 563-2166 Télécopieur (819)562-1355 HllhlO ENCAN Le 7 et 8 décembre 1996 Au Bar le Cabaret Super Club 800 rue Principale à Granby à lO h a.m.les 2 jours Sera vendu Compteur a boisson, 6 caisses électroniques.2 bars ovales, 1 grand bar de restaurant 1 lot de bancs de comptoir 1 evier double en acier inoxydable, 5 tables avec 4 bancs 1 lot de tables et bancs, 1 lot de bancs et tables pour environ 86 personnes, 1 comptoir évier, 10 tables de bar de 5 pi 1 lot de ta blés rondes el carrées, 1 laveuse a verre 1 laveuse a vaisselle, 1 chambre froide 16x8 avec compres seur 4 réfrigérateur a biere, 1 réfrigérateur I intérieur en acier inoxydable 1 vestiaire complet avec les cintres 100 chaises rembourrées pour restaurant ou bar 1 comptoir chauffant 3 sections.1 poele électrique 6 pi avec hotte en acier inoxydable 1 table en acier inoxydable avec 6 roulettes, 1 grille pain de 220 volts automatique, 36 bancs de 38 po de hauteur, 1 lot de caisses de verres, 1 lot de cabarets, 1 téléviseur 12 po, 1 porte avec cadrage 1 amplificateur (système de son).1 orgue d une va leur de 27 000 $ 1 gros système d éclairage électronique 2 grosses colonnes de son 4x4x2 3 racks suspendus avec lumières au-dessus des bars, 1 système au complet avec tout les contrôles 3 tables tournantes magnétophone et des disques 45 tours, 6 colonnes de son pour plafond.6 lumières de scène 3 compresseurs avec unité à biere, 1 grosse génératrice diesel, poteau avec decora tion en cuivre, 1 lot de lustres de salle à dîner, tout un équipement de restaurant (friteuse, plaque a hamburger, etc) tout en acier inoxydable 1 lot de lavabos.1 lot de filage eleetnque 1 lot de chassis 1 machine à glace, bureau en mélamme, 1 filière à 4 tiroirs, 2 coffres-forts, 2 distributrices a cigaret tes air climatisé avec chaleur et air froid, 6 grands cadres illuminer (miroir), 4 caisses enregistreuses 1 lot de tracks à lumière pour disco, petite table en acier inoxydable, évier en acier inoxydable avec 3 ens de robinets, 1 comptoir en forme de U avec bar, 1 fontaine pour biere sur comptoir, 1 cabinet de toilette, 1 lot de chaises, 1 ordinateur Pulse CJM électronique, 1 lot de bancs rembourrer pour restaurant boites de contrôle pour système de lumières, 1 lot de pipes chromées pour scènes.1 lot de petits poteaux chromés Beaucoup d autres articles trop long à énumérer Argent comptant seulement Pour information communiquez au 293-1371 OU 293-2808 Les Encans A.Lamarche tous les lundis au Domaine Aramis entre Granby et St-Paul Disponible pour tout genre d Encan RAYMOND, CHABOT INC.DEMANDE DE SOUMISSIONS RAYMOND.CHABOT INC , ès qualités de syndic à l'actif de : 9032-1472 QUÉBEC INC.requiert, à l'égard des biens ci-après décrits, des offres d'achat DESCRIPTION DES BIENS VALEUR MARCHANDE Lot 1 Équipement de restaurant et de Bar (sujet à privilège) Lot 2 Mobilier de bureau 142 585,00 $ 590,00 $ 1 Les biens pourront être examinés lundi le 2 décembre 1996 de 8 h 30 à 11 h 30 au 604, Principale à Granby.2.Les offres d'achat doivent être accompagnées d'un dépôt constitué du produit d'un chèque visé payable à l'ordre du syndic, d'un montant représentant pas moins de 15 % du montant offert ainsi que du document intitulé modalités et conditions de vente signé par l'offrant.3\tLes soumissions peuvent porter sur l'ensemble ou certains lots ou items, mais dans tous les cas, il est nécessaire que les soumissionnaires indiquent le montant offert pour chacun des lots ou Items.4\tLes soumissions dovent être contenues dans une enveloppe cachetée portant la mention \u2022 SOUMISSION 9032-1472 QUÉBEC INC ' et adressées à Raymond Chabot Inc.ès-qualités de syndic à l'actif de 9032-1472 Québec Inc.5.Les soumissions doivent parvenir au syndic, à son bureau, avant vendredi le 6 décembre 1996, à 14 h 00, heure à laquelle le syndic cessera de les recevoir; le syndic prendra connaissance des soumissions en la présence des soumissionnaires qui sont conviés à cette fin au bureau du syndic, à St-Hyacmthe, le 6 décembre 1996 à 14 h 00.6 Sous réserve des ajouts, modifications ou omissions qui peuvent être contenus au document intitulé -Modalités et Conditions de vente», les dispositions du paragraphe 8 de l'article 114 des Règles sur la faillite et l'insolvabilité s'appliquent à la présente demande de soumissions.7.Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec monsieur Martin Gagnon au (514) 774-4300 ou (514) 467-6092 SAINT-HYACINTHE, le 26 novembre 1996 RAYMOND, CHABOT INC., Ès qualités de syndic à l'actif de 9032-1472 Québec Inc Louis Langevin, c.a \u2019\tResponsable de l'actif 1050, bout.Casavant Ouest, bureau 2001 Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 8B9 Téléphone : (514) 774-4300 Télécopieur: (514) 771-0421 EN COEUR Au Québec, 50 000 élèves font le saut vers la santé.Appuyez-les! FONDATION DES MAI ADiFS DU COEUR DU QUÉBEC RAYMOND, CHABOT INC.LOI SUR LA FAILLITE ET L\u2019INSOLVABILITÉ Dans l'affaire de la faillite de LES RESTAURANTS G.DION INC.corps politique et incorporé ayant sa place d'affaires au 247, rue Principale, Granby, P.Q.CANADA (J2G 2V9) Débitrice Avis est par la présente donné que Les Restaurants G Dion Inc a déposé une cession de ses biens entre les mains de RAYMOND, CHABOT INC le 27 novembre 1996 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 12 décembre 1996 à 11 h 15, au bureau du syndic, 328, rue Principale, bureau 240, en la ville de Granby, Québec.SHERBROOKE, le 27 novembre 1996.Raymond, Chabot Inc., Es qualités de syndic à l'actif de Les Restaurants G.Dion Inc.Pierre Guay, CIP 455, rue King Ouest, bureau 650 SHERBROOKE (Québec) J1H 6E9 Téléphone : (819) 563-2166 Télécopieur: (819) 562-1355 miôii RAYMOND, CHABOT INC LOI SUR LA FAILLITE ET L'INSOLVABILITÉ Dans l'affaire de la faillite de : 9021-5153 QUÉBEC INC., corporation légalement constituée ayant son siège social au 577, chemin Granby, Roxton Falls, Québec (J0H 1E0) Débitrice Avis est par la présente donné que 9021-5153 Québec Inc.a déposé une cession de ses biens entre les mains de RAYMOND, CHABOT INC.le 22 novembre 1996 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 12 décembre 1996 à 10 h 30, au bureau du syndic, 328, rue Principale, bureau 240, en la ville de Granby, Québec.SHERBROOKE, le 26 novembre 1996.Raymond, Chabot Inc., Es qualités de syndic à l'actif de 9021-5153 Québec Inc.Yves Guay, CIP 455, rue King Ouest, bureau 650 SHERBROOKE (Québec) J1H6E9 Téléphone: (819) 563-2166 Télécopieur: (819) 562-1355\t60,592 RAYMOND, CHABOT INC.LOI SUR LA FAILLITE ET L'INSOLVABILITÉ Dans l'affaire de la faillite de : SYNERGIE CENTRE D'ERGO- THÉRAP1E INC., corps politique légalement constitué ayant son siège social et principal place d'affaires au 147, St-Jacques, Granby, P.Q CANADA (J2G 9A7) Débitrice Avis est par la présente donné que Synergie Centre d'Ergothérapie Inc.a déposé une cession de ses biens entre les mains de RAYMOND, CHABOT INC.le 22 novembre 1996 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 12 décembre 1996 à 10 h, au bureau du syndic, 328, rue Principale, bureau 240, en la ville de Granby, Québec.SHERBROOKE, le 26 novembre 1996.Raymond, Chabot Inc., Es qualités de syndic à l'actif de Synergie Centre d'Ergothérapie Inc.Yves Guay, CIP 455, rue King Ouest, bureau 650 SHERBROOKE (Québec) J1H6E9 Téléphone : (819) 563-2166 Télécopieur: (819) 562-1355\t00,593 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 novembre 1996 COMMISSION XOlAIRf DIS CANTONS AVIS PUBLIC Avis public est donne à la population du territoire de la Commission scolaire des Cantons que suite à la période de mise en candidature, soit le dimanche 24 novembre 1996, et n'ayant reçu qu'une seule declaration de Candida ture, à titre de président d élection et en conformité aux dispositions de la Loi sur les élections scolaires, je proclame élu: M Guy Blanchard commissaire de la circonscription electorate numéro UN (1).M Guy Blanchard entre en fonction à la date de la presente proclamation et demeurera en fonction jusqu à la date de la prochaine élection scolaire, sauf si le siège devient vacant dans l\u2019un des cas prevus par la Loi sur les élections scolaires Granby, le 25 novembre 1996 Jean Jutras, président d'élection 410-C406407 Encan pour Olivier et Andrée Turin 1180, chemin Brûlé Waterville, cté Compton Prendre la route 143 jusqu'à la signalisation Waterville Le vendredi 6 décembre 1996 à 9 h 30 Remis au lendemain si très mauvaise température Dispersion complete du troupeau \u201cLESILES\u201d Teste leucose 175 têtes EXTRA CHOIX Sera vendu .Un excellent troupeau Holstein pur sang de grande qualité, classifié pour le type, 1 EX, 12 TB, 50 BP.15 B et 23 NC Le troupeau se compose : 100 vaches avec d excellents pis, plusieurs fraîches ou dues sous peu.25 belles taures saillies.25 taures prêtes à saillir et 25 bonnes gems-ses d elevage La moyenne au PATIO officiel 8420 kg.3 68 %, 3.54 % (18 524 Ib) MCR 193-199-207 Tous les animaux proviennent ou ont été inséminés par Astre.Raider, Jubilant, Tab, Juror, Black King.Blackstar.Grand Juror.Stardust, etc N B C est une très bonne opportunité de vous procurer d excellents sujets d élevage avec des généalogies modernes et avec beaucoup de potentiel a développer, soyez des nôtres le 6 décembre Roulant 4 tracteurs dont un Ford 8210 4x4 avec cabine, entièrement équipé, sorties d huile, pneus 16 9x38.John Deere 3140 8 vitesses HI-LO.sorties d huile, pneus 18 4x38.MF 245, 8 vitesses, sorties d huile, pneus neufs 13.6x28 et un 35 MF diesel en très bonne condition, une faucheuse-condi-tionneuse 489 New Holland à doigts courts, presse à foin New Holland 316 très propre avec lance-balles, contrôle électrique et tension à l\u2019huile, faneur Kuhn 6 toupies 24 pieds, râteau à foin Kuhn 381 tandem att 3 pts, 3 voitures a foin genre lance-balles avec héndelles en acier avec trains tandem Normand.20.22, 24 pieds, 2 epandeurs à fumier dont un Case Inter 575 tandem avec porte de retenue hydraulique cap.325 minois et un New Holland 328.2 mangeoires a foin de 24 et 16 pieds sur roues dont une peut servir à t ensilage, souffleur à ensilage Inter 56, boîte à ensilage Artway 16 pieds 3 batteurs, charrue Fisker 3 versoirs, herse à roulettes Inter 44 disques, semi portée, une génératrice Wmco sur roues 20 000 amperes, monte-balles 24 pieds, soigneur mélangeur Butler 3 vis avec balance (RTM) et quelques autres articles, trop long à énu mérer Conditions Comptant ou prêt bancaire Cantine sur lieux Pour information, s adresser aux propriétaires (819) 837-2626 ou Les Entreprises Fontagro inc (514) 584-2511, cell.(514) 778-4496 ou Mario Côte (819) 878-3370, cell (819) 820-4466 ou à I encanteur Les Enchères René Houde inc.437.rang 2 Bromptonville Tél.: (819) 846-6267 Cell.: (819) 820-4013 '\t'\tAnn r.ADfiRQ/ Pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30._ Avant 16 h\tS pour une parution le lendemain.) § Mme Helena Greenwood ainsi que sa famille désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de N t\t| M.Daniel Cabana survenu le 6 novembre 1996 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme person- - REMERCIEMENTS - Fernand Marois ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Marie-Jeanne Marois née Benoit survenu le 2 novembre 1996 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes.visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme person nels.412C406434 REMERCIEMENTS La famille de Gladys Ingram désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné de la sympathie lors du décès de Gladys Ingram survenu le 12 novembre 1996 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme person- ^nelS\t41ZC406435 REMERCIEMENTS Dorothy Reil ainsi que sa fille Danielle (Sylvain) désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Normand Denis survenu le 11 novembre 1996 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.\t412C406436 3 3 M.Yvan Gaouette ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de ______________________ «V- il Mme Anne-Marie Gaouette Désautels survenu le 11 novembre 1996 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.412C406984 ât~ FA^Î vil ¦ £ ^11 REMERCIEMENTS Son petit garçon Benjamin ainsi que sa famille désirent remercier bien sincèrement parents et amis qui les ont supportés dans cette dure épreuve, soit le décès de Isabelle Gélineau survenu accidentellement le 6 octobre 1996 Que chacun considère ces remerciements comme personnels.412 C406401 x Profondément touchés par vos marques de sympathie lors du décès de \"ÜL M.André Bricault survenu le 18 octobre 1996 nous voulons remercier sincèrement tous ceux et celles qui, de quelque façon que ce soit, ont contribué à alléger notre peine et permis de vivre cette épreuve avec sérénité.Que chacun considère ces remerciements comme personnels.Son épouse Jeanne d\u2019Arc Bn-rault ainsi oue sa famille.REMERCIEMENTS M André Paquette désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné de la sympathie lors du décès de Mme Médérise Paquette Ménard survenu le 18 octobre 1996 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.\t4i2c406983 REMERCIEMENTS Les enfants de Mme Anne-Marie Martel désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Mme Anne-Marie Martel survenu le 10 novembre 1996 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, té légrammes, visites, sympathie services rendus ou assistance aux funérailles Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels Mme Jeannine Moison et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Patrice Fournier survenu le 20 novembre 1996 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme person- ne*S-\t412-C406411 Messe 5e anniversaire du décès de M.Jean-Guy Dubois survenu le 1er décembre 1991 Depuis ton départ qui remonte maintenant à 5 ans, notre vie sans toi n est pas toujours facile, mais puisque tu veilles toujours sur nous là-haut Jean-Guy, nous avons le courage de continuer notre route.Ton souvenir reste gravé dans nos coeurs malgré le vide que tu as laissé en chacun de nous.Nous continuons à t'aimer et à penser à toi.Ton épouse Thérèse, tes enfants, Michel et Alain, tes belles-filles, Patricia Bouchard et üna Kohli, tes petits-enfants, Marika et Aimerick Une messe sera célébrée le dimanche 1er décembre 1996 à 10 heures en l\u2019église St-Joseph de Granby Messe Je anniversaire Mme Madeleine Lussier Gougeon 1er décembre 1993 En ce troisième anniversaire de décès, Maman c\u2019est un grand jour pour nous pour te dire \"merci \", Tous les bons souvenirs passés ensem-/ ble ne peuvent s'exprimer par de simples mots Tu nous donnes encore aujourd'hui de voir cette lumière qui t'habite, elle se transmet pot le mot \"charité\u201d.Ton sourire et les paroles d'espérance ont (oit naître en nous beaucoup d'enthousiasme Merci momon pour les prières d'intercession auprès du Père, elles ne cessent de croître dans l'amour pour chacun de nous.Bonne fête mo-man Tu resteras toujours gravée dons notre coeur A bientôt Ta famille Une messe sera célébrée le 1er décembre 1996 o 8 h 30 en l'église St-Bernardin de Waterloo \u201cVENDRE - ACHETER - LOUER-ÉCHANGER\u2022TROUVÉ - PERDU Les Petites Annonces de LalolVllHIlst et du vous offrent plus de 93 rubriques différentes Il y en a sûrement une pour vous! 375-8888 Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30 Avant 16 heures pour publication le lendemain < VOTI DON VA Grâce à vous.Développement et Paix soutient, dans le tiers monde, l'action de partenaires courageux qui luttent pour un monde plus juste.Votre don va loin ! f DÉVELOPPEMENT ET MIX 5633, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H1N 1A3 (514) 257-8711 D BAZINET M.Jacques À l\u2019Hôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville le mercredi 27 novembre 19% à l\u2019âge' de 56 ans, est décédé M.Jacques Bazinet époux bien aimé de Mme Claudette Jetté.Il laisse dans le deuil ses enfants, Louis, Mireille et Raymonde (Benoit Tremblay).Ses petits-enfants Mélissa et Marie-Pier.Sa belle-mère Jeannette Jetté.Ses frères, Gilles (Georgette Gagné); feu Robert (Pierrette Chouinard); Léopold (Diane Daigneault).Son beau-frère Alain (Shelly Foster).Ses neveux et nièces, cousins et cousines, ainsi que plusieurs autres parents et amis.Les funérailles auront lieu en l\u2019église St-André de Sutton le samedi 7 décembre 19% à II heures.La célébration sera suivie de l\u2019inhumation au cimetière St-André de Sutton.La famille recevra vos témoignages de sympathie une demi-heure avant les funérailles à la sacristie de l\u2019église.Les arrangement funéraires ont été confiés à la Maison Funéraire Désourdy Wilson 104 Kuzzell à Cowansville Tél.263-1212 Au lieu de fleurs, des dons en sa mémoire, à la Fondation de l\u2019Hôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville, 950 Principale, Cowansville (Québec) J2K 1K3.seraient grandement appréciés par la famille.(30±) Le qancer frappera un Québécois sur trois.Aidez-nous! Fondation québécoise du cancer DESLANDES MAHER Dorélis À Granby le 28 novembre 1996 à l\u2019âge de 79 ans est décédée Dorelis Maher née Deslandes épouse de feu Fernand Maher demeurant à Gran-by.Les funérailles auront lieu le samedi 30 novembre 1996.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Bessette & Fils inc.31 Drummond à Granbv Tél.375-3131-Fax 375-3912 pour se rendre à l\u2019église Ste-Famille où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière Mgr Pelletier (rue Dufferin).Les heures d\u2019accueil vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Samedi, jour des funérailles, à compter de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 45.' En guise de sympathie, des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Granbv seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles à la résidence funéraire.Elle laisse dans le deuil ses enfants Nicole (Gilles Martel); Yvan (Colette Côté); Gilles; France (Lucien Dufresne); Georgette (Jean-Claude Ménard).Ses neuf petits-enfants et ses deux arrière-petits-enfants, ainsi que ses frères et soeurs, ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.(29-30) (HARD Mme Cécile À Granby, le 28 novembre 1996, à l\u2019âge de 72 ans est décédée Mme Cécile Giard née Leduc, épouse de feu Victor Giard, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le mardi 3 décembre 1996.Sous la direction de la Résidence Funéraire J.A.Le Sieur Inc.60 boni.Pie IX à Granby .Tél.777-1414 -Fax 777-0999 pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré à 11 heures, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier.Parents et amis sont priés de se rendre directement à l\u2019église pour l\u2019heure des luné rai Iles.Elle laisse dans le deuil ses enfants.Daniel (Johanne) d'Iberville; Diane de St-Pie; Alain de Granbv; Sylvain de Granby.Ses cinq petits-enfants.Son frère.M.Emile Leduc de Granby, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.(30-2).VACHON M.Antonio À Granby subitement le 28 novembre 1996 à l\u2019âge de 72 ans est décédé M.Antonio Vachon, époux de Thérèse Scrosati, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 30 novembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 Dufferin à Granbv Tél.372-4498 - Téléc.372-2738 pour se rendre à l'église St-,Joseph où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière Mgr Pelletier rue Dufferin.Les heures de visites seront vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h 22 h.Ouverture des salons samedi, journée des funérailles à compter de 9 h.Le défunt laisse dans le deuil son épouse Thérèse, ses enfants, Claude (Diane Cayer); Stella (François St-Louis); René (Suzanne Guertin); Hélène (Denis Côté); Lise (Denis Langevin).tous de Granby.Ses onze petits-enfants, ses frères et soeurs, Marie-Jeanne, Rose-Blan-che, Isabelle, Cécile, Victor.Louise, Lydia.Alcide.Ainsi que ses beaux-frères et belles-soeur des familles Vachon et Scrosati.Ses neveux et nièces, autres parents et de nombreux amis.(30) ANNIVERSAIRE M.Fernand Champeau survenu le 1er décembre 1995 Le souvenir d un coeur aime demeure et jamais ne meurt car tout ce qu il a semé avec amour durant son existence restera grave dans nos coeurs a jamais.Que tous les souvenirs heureux immortalisent d une certaine manière la presence de cet être qui était si cher Tes tilles.Claire.Manon.Maryse.Brigitte.Lisa.Christine Une messe sera celebree le 30 novembre 1996 a 16 heures en l eghse St-Boniface de Sherbrooke.-IIJ ( 4IH>44ljJ 1-800-363-0063 .élégant, radme.prolessionnet non tu- meur, doux, plus mtello que vélo, cherche F cultivée, universitaire.autonome, non tumeuse.mince, sincère 4584 DENIS 39 ans.6 170 lb.perededeux.simple, sportil.aime lecture, trims, serties, danse sociale, cnerche F avec ou sans entants, non tumeuse.avec admîtes.6720 PHILIPPE DT'ans.5'«\".!7TlTbt.'' youxlmTT cherche F 18-35 ans.pour aventure très sérieuse, relation stable.6725 YVON 3?' ans, 5'8\".1 v\u2019O lb.brun, yeux bruns, cherche F 18-40 ans.pour partager les plaisirs de la vie.pour relation stable.6724 35 ans de Granby 57\".168 lb.père sejiare sobre.tumeur, aime comédies balades, quilles, simplicité, cherche F 30-35 ans.bien proportionnée, bien dans sa peau pour relation stable 6292 PROFESSIONNEL cIT 47 ans Oor Uëde apparem e.toujours bien habille, cherche F 35-50 ans.aimant vie i'IÜE16! P°uian1l.1le el.Plu^ TRENTAINE.5'lü\".19o ib cheveux noirs veux Lruus cherche F 30-40 ans, douce, sensuelle, prête a s'engager pour relation stable.6689 25 ans 5r6\".châtain, yeux bruns, adectueux.fidèle.aime restaurants, balades, soirées tranquilles, cherche F18-30 ans.avec admîtes.6731 DEBUT cinquantaine.6'.châtain grisonnant, yeux pers.cherche F 40-55 ans.aimant nature, balades, veillées tranquilles, pour amitié et plus.6733 QUARANTAINE, 5'9\", 16/ lb, cheveux sel et poivre.honnête, adectueux.romantique, aime marche, danse, restaurants, cherche F 35-50 ans.non fumeuse, avec admîtes pour relation stable.6734 WILLIAM de Cowansviiie 32 .ms loSlc brun.yeux bruns, cherche F poids proportionnel, spontanée, aimant les délis.6750 160 lb.engage, cherche F 20-35 ans discret, pour rencontres JB ans.5'8' engagée ou non occasionnelles 6737 JEÛNÉ homme de 19 ans 5 UT, 150 ib.smiplc- autonome, cherche F pour rencontres occasionnelles ou amitié.6739 50 ans.ë'.215 lb.belle apparence fidele aime restaurants, cinéma, sorties, vie à deux, cherche F 42-52 ans.poids proportionnel, féminine, pour relation stable 6738 JACQUES.31 ans.5'8\".175 lb.brun, yeux bruns, atlec- tueux, romantique, cherche F 18-40 ans.pour relation stable 6740\tr\u2014 52 ans.aime sports de plein air.camping, nature.restaurants, moments intimes, cherche F veuve, simple, avec admités pour vivre à la campagne.4822 BRRNIF ans.57\".140 lo.orun.yeux bruns, contracteur en construction, trilingue, aime cuisiner, sports, cherche F 25-40 ans.mince, pour partager les joies de l'hiver et plus.6743 iJEÜNE\" musicien de 19 ans.5'8\".135 lb, brun, yeux bruns, cherche jeune F 18-21 ans.aimant poésie, arts, première expérience, amité ou plus.6749 42 ans, pere de deux, autonome, simple, adectueux, belle apparence, cherche F douce, attectueuse.sensible, aimant sorties à deux, soirées tranquilles pour relation stable.6744 JOLI jeune H de 23 ans, 5' i 0\".158 lb.brun, yeux bruns.simple, honnête, romantique, fidele.aime vie.spods.restaurants, cinéma, cherche jolie jeune F 18-25 ans.pour amitié ou plus.6747 YVES 3T ans.Sagittaire de 5'9''.185 lb.brun, yeux bleus, sensuel, romantique, aime sorties, tranquillité, cherche F 30-40 ans.jolie, poids proportionnel, aimant la vie.6752 35 ans, 5\u2019t 1\", 160 Ib.cheveux bruns, yeux bruns, honnête, aime vélo, patin, sorties, cherche F 24-32 ans.simple, stable.bien dans sa peau, pour amitié ou plus 6760 DONALD, 32 ans 5'8'\u2019.160 lb.belle apparence, sans en- lant, non fumeur, doux, sincère, aime loisirs de plein air.cherche F belle apparence, avec admîtes, pour relation sérieuse.6776 BÉLIER, début quarantaine, 57\", (40 ib.cheveux noirs, yeux verts, divorcé, tumeur, patient, aime entants, nature, musique, cherche F 35-45 ans.poids proportionnel, lémi-mne, pur but sérieux 6763 JEAN, 31 ans.511\".t80 lb.yeux verts, cherche femme entre 30-50 ans.mature, pour rencontres occasionnelles 6552 HOMME dus' cavernes de 5\u20189\".140 lb.cheveux noirs.yeux bleus, belle apparence, cherche lemme des cavernes entre 30-40 ans.sobre, pour découvrir anciens S.6554 E engagé de 30 ans, 5'7\".poids proportionne! belle apparence, sensuel, discret, cherche F entre 25-35 ans, engagée ou non.6533 Michel Tassé MARIEVILLE Le 17e tournoi de hockey provincial midget de Marieville aura lieu du 21 au 30 décembre à l'aréna Julien-Beauregard.Un total de 52 équines, réparties dans les classes AA, BB, CC, A et B, participeront à l'événement.Quatre-vingt quatre matchs Ca 1 ^ président d'honneur du tournoi midget de Marieville sont prévus à l\u2019horaire.La présidence d\u2019honneur «r - < auvant devenir stable.6044 30 ans, 5Ô\u201d, marié, belle apparence.LEO, Sagittaire de 5T 115 ib, patient, aime vélo, bénévolat, cherche F entre 30-45 ans, patiente, aune entants 6338 MICHEL \u201d\t^ ans.environ 6'9\".environ 145-150 lb, blond châtain, yeux verts, allure jeune, sporlit bilingue, aime vélo de montagne.6266 ERIC ?5 ans.fi r ?00 !b, châtain, yeux verts, auto- nome.honnête, ponctuel, aime vie, sorties, reste, cme.cherche F entre 19-30 ans, avec affinités, pour relation seneuse.6360 MARIO b-\u2019i agriculteur do 3° ans fi'9\u201c 145 lb cheveux noirs, yeux noirs, belle apparence, cherche belle F entre 25-30 ans.aime nature, animaux, pour refaire vie.6562 CELIBATAIRE de 45 ans.5'4\".145 lb.châtain, yeux verts, non fumeur, dynamique, cherche F entre 35-45 ans, mariée ou non, pour rencontres occasionnelles et plus.6228 HOMME dans la vingtaine 6'.environ 200 !b.blond yeux bleus, cherche F entre 18-28 ans, sens de l'humour, aime vie.pour rencontres occasionnelles.6449 FIN quarantaine.STT poids proportionnel.attentionné, aime vie.nature, cherche F entre 35-45 ans.5'3\" et moins, poids proportionnel, équilibrée, authentique, épanouie.5120 W ans.6'.190 lb.blond, yeux bleus, belle apparence, engage, cherche F entre 18-35 ans, ioiie, bien proportionnée, engagea ou non, propre, discrète 6330 DANIEL.36 ans, 5'9 .160 lb.engagé, belle apparence, cultivé, doux, cherche F belle apparence,\tdistinguée,\tdouce,\taffectueuse, romantique, sensuelle, discrète, pour combler manque d'amour 6617 38 ans, 5'1Û\".t6Ô lb.sens de l'humour, autonome, doux, fidèle, franc, sans enfant, cherche F 32-40 ans, belle\tapparence,\tbien\tproportionnée, responsable,\taffectueuse,\tdouce,\tpour relation stable.6235 PATRICK *b ans, 5 8\".140 lb, châtain, yeux bruns.belle apparence, autonome, doux, fidèle, gentil, cherche F simple, fidèle, bien dans sa peau, pour relation stable.6618 RÉNALD, quarantaine, 5'tr, 205 lb, non fumeur, brun, yeux bruns, discret, engagé, cherche F 30-45 ans, engagée ou non.\t5T et\tplus, poids proportionnel, pour rencontres occasionnelles.6566 AT ans.57\", 160 lb, joyeux, simple, aime nature.marche, bowling, cherche F 38-45 ans, poids proportionnel, avec affinités, pour faire bout de chemin ensemble.6565 33 ans, 5'4\", 140 lb, châtain, yeux pers.aime bowling, ciné, camping, cherche F petite, mince, simple sobre, pour relation sérieuse.6577 HOMME distingué de 42 ans, 5\u20193\".175 lb, doux.romantique, gentil, autonome, sans enfant, cherche F 5'4\" et plus, poids proportionnel, but sérieux, obèse et maigre s\u2019abstenir.6622 SAGITTAIRE\" trentaine, yeux bleus, aime musique, soirées tranquilles, cherche F 20-35 ans, belle apparence, avec affinités, pour rencontres occasionnelles POU! STEVEN cherche F mariée, belle, discrète, pour rencontres occasionnelles 6624 MARTIN'T?- ans, 6'.180 lb.châtain, belle apparence, simple, honnête, romantique, aime resto, cinéma, cherche F 18-25 ans, but sérieux, grassette s'abstenir.6596 HÜMMT d'affaires.40 ans, 5 0''.175 lb.yeux bleus, aime sports, tranquillité, resto.cherche F 28-40 ans.désirant voir des champs de roses.6630 43 ans.57' 170 lb, cheveux poivre et sel.aimé musique, camping, resto, bateau, cherche F 36-48 ans, avec affinités, but sérieux 6632 26 ans, 6'3\".autonome, non fumeur, sans enfant, positif, aime voyages, camping, ski, bonne bouffe, ciné, billard, cherche F 25-35 ans.avec affinités.6635\t^ 21 ans, 5'10' .200 lb, brun, yeux bruns, engagé.cherche F 18-25 ans.5T ef plus, libérée, belle apparence, mince, engagée ou non, pour rencontres occasionnelles.6636 W ans.grand, professionnel, charmant, doux, attentionné, cherche jeune F autonome, non fumeuse, mince, heureuse, sérieuse, pour relation stable et durable 6637 HOMME d'affaires, fin quarantaine, 5'10\", 185 lb, brun, yeux pers, belle apparence, cherche F moins de 55 ans, féminine, sensuelle, bien proportionnée.6580 37 ans, 6', honnête, simple, sens de l'humour, aime soirées à deux, resto, cherche F 26-39 ans, belle apparence, sérieuse, avec affinités, but sérieux 6579 ETUDIANT 35 ans, 57 \".145 lb.mince, yeux bruns.sobre, non tumeur, romantique, aime resto.plein air.cherche F simple, bien dans sa peau, pour amitié et plus 6584 JEUNE homme 19 ans.5'H\".140 ib.beau, aimable, sérieux, romantique, aime équitation, quilles, cherche F 18-22 ans.sérieuse, tranquille, avec affinités 5877 41\tans.5'8\", 135 lb, cheveux châtain, yeux bleus, libre, sans enfant, sportif, cherche F 40 ans et moins, avec affinités 6097 35 .1;\u2019- : 9 \u2019?0 lb châtain, yeux pers.simple doux, affectueux, romantique, aime enfants, cherche F 30-35 ans, simple, douce, autonome, pour relation stable 6604 3t ans 5'8\".145 lb.non fumeur, belle apparence.honnête, fidèle, doux, aime balades en auto, marche, cherche F 20-34 ans, douce, fidèle, respectueuse, pour amitié et plus 6606 42\tans.5'8', 155 lb, châtain, yeux verts, engagé, allure jeune, propre, doux, cherche F 25 ans et plus, pour rencontres occasionnelles secrétes.6609 35 ans, 5'9 .160 lb.belle apparence, doux, soigné, distingué, cherche F belle apparence, douce, honnête, sérieuse, distinguée, discrète, sans problèmes.6611 19 ans.5'10 135 lb.cheveux bruns, yeux bruns, aime musique, cherche F 18-21 ans.avec affinités, pour re'ation stable.6489 DINO, 37 ans, 5'10, 190 lb.cheveux noirs, yeux bruns, aime musique, nature, marche, vélo, cherche F 30-40 ans, non fumeuse, belle apparence, avec affinités, pour amitié et plus.6610 BERNAFID.quarantaine.511\".180 lb, châtain, yeux bleus, aime sports, musique, ciné, cherche F 40 ans et moins, 5'4\" et plus, pour relation enivrante.6612 SYLVAIN.38 ans.57 ', \"ÏED \"ib.' yeux \u201cpels' grisonnant, doux, tranquille, sens de l'humour, cherche F 25 ans et plus, aimant enfants.4906 PÜPTT 41 ans.6'.175 lb.châtain, yeux bleus.romantique, sens de l'humour, sobre, fidèle, sociable, affectueux, ponctuel, cherche désespérément moman 35-49 ans, avec sens de l'humour.6638 DEEÏÏT- quarantaine, châtain, affectueux, sentimental, doux, cherche maîtresse 20-40 ans pour rencontres occasionnelles.6642 37 ans! ÏW, châtain, yeux bleus, doux, compréhensif, propre, discret, cherche F 30-40 ans, bien proportionnée, pour rencontres occasionnelles exclusives.6643 5'9\", châtain, yeux pers.marié, tendre, doux, roman- lique, affectueux, disponible, cherche F mariée ou non ayant besoins d'amour et de tendresse.4851 DE Granby, divorcé.40 ans, 6t.230 lb, franc, sincère, doux, romantique, cherche F 25-35 ans, simple, avec ou sans enfant, romantique, sensuelle, pour relation amicale d'abord.6587 DAVID ?! ans.5'8\", 140 lb, simple, honnête, responsable, dynamique, belle apparence, cherche F 20-25 ans, belle apparence, aimant rire, sorties, songeant a son avenir.6646 FIN trentaine.5'9\".190 !b.brun, non fumeur, père de deux, aime sports, danse, cherche F 35-40 ans avec affinités.6662 DANIEL 3i ans, châtain, yeux bleus, belle apparence, autonome, cherche F 25-35 ans.autonome, belle apparence, sportive, aimant nature, restaurants.6650 MARTIN 24 ans.5\u201910\".185 lb, brun, yeux bruns, franc, fidèle, mature, sens de l'humour, aime enfants, cherche F 18-24 ans.fidèle, pour relation stable 3636 PlN quarantaine, 5'7'', 148 lb, bel homme, fidèle, sensible, aime restaurants, danse, spons, cherche F 38-46 ans, avec affinités, pour relation stable.3685 TAUREAU, fin trentaine, mince, bien dans sa peau, sens de l'humour, sans enfants, cherche F 30-40 ans, belle apparence, responsable, douce, sachant ce qu'elle veut pour relation stable.6656 MI-QUARANTÀINE, 5'5\", 175 lb, type professionnel, mature, brun, yeux bruns, cherche F 38-48 ans, jolie, bien proportionnée, passionnée de nature, tranquillité, pour relation stable sincere.6595 JOLI jeune homme de 23 ans, aime sports.restaurants, cinéma, soirées tranquilles, cherche F 20-25 ans, jolie, pour amitié et plus.6664 46 ans.5'8', 155 lb, blond, yeux bleus, aime silence, écoute, rêve, cherche F sexy, séduisante pour lui apprendre l'art d'aimer.6645 DEBUT soixantaine, 5'5\", 130 lb, en santé, libre, sincère, doux, sobre, émotif, aime arts, musique classique, cherche F qui y puise également des joies profondes.6666 Homme cherche homme SERGE aime 4 roues, moto, restaurants, -danse music», cherche cadeau de Noël.18-20 ans.pour relation stable, sincère et pas compliquée.6142 TRENTAINE, 6\u20192\", l80 lb.dynamique sociable.autonome, cherche M 30-50 ans.avec affinités, pour rencontres occasionnelles et complicité.6639 DANIEL ans, cheveux noirs, moustache, aime plaisir, cherche compagnon, discret, pour rencontres occasionnelles.6335 HOMME v J\" ans.fumeur, honnête, discret, libre.disponible du lundi au vendredi le jour, cherche H 25-40 ans 6732 châtain, ÉTALON, début trentaine, cherche semblable, marié ou engagé, occasionnel sans regrets 1083 bisexuel, pour but tournoi sera assumée par le lutteur du olympique Cari Rainville, de Ma- HOMME marié, 5'tr, 160 lb, moustache, belle apparence, cherche H belle apparence, viril, pour amitié, activités et première expérience.6769 42 ans.Vr.160 lb.cheveux poivre ef sel, yeux bruns non fumeur, sobre, aime nature, marche, musique, cui- æ sine, décoration, cherche H pour amitié sincère et plus 1 lariè, rieville.Ix*s organisateurs du tournoi ont pris la bonne habitude, de- 6768 HOMME fans la quarantaine, 5'8\" U5 lb timide, discret, simple, doux, cherche H entre 25-45 ans discret, doux, pour dialogue et plus.6155 JEAN début quarantaine, cheveux sel e! poivre, cherche H 35-49 ans, libre, simple, sens de l'humour,, complice, honnête, beauté intérieure, pour construire un demain solide.6619 5D ans, mince, marié, belle apparence, propre, doux, cherche H 65 ans et plus, mince, honnête, doux, discret, pour rencontres occasionnelles et amicales.6578 41 ans 5'T, 160 lb, châtain yeux bleus moustache, première expérience, cherche Fl 30-45 ans, pour rencontres occasionnelles.6621 SE ans, 5'10',) 160 lb, belle apparence, mané, cherche H 30-35 ans, belle apparence, pour réaliser fantasmes.6625 MICHEL 40 ans, 5'f1\", 185 lb.Délit apparence.cherche H 18-45 ans, bien proportionné, distingué, pour rencontres occasionnelles.6603 SERGES ans, aime moto, resto, nature, lecture, ciné, musique, cherche jeune gars 18-20 ans, cool, sachant ce qu'il veut, pour relation stable, durable, pas compliquée.6142 W ans, 57', 155 lb, yeux pers.honnête, sincère.masculin, belle apparence, aime ciné, musique, resto, cherche H 30-45 ans, masculin, honnête, simple, belle apparence, pour relation stable.6509 QUARANTAINE !'r\" \u20185 i :\u2014 bruns, simple, cherche un bon copain, 18-34 ans, aimant sports, balades, voyages, pour relation amicale et plus.5682 TRENTAINE.13Ü lb.d,namique.'sociable'antororê cherche Ff 30-50 ans, similaire, pour rencontres occasionnelles et complicité 6639 41 ans, 5'10\", 175 lb, yeux bleus, sensuel, cherche Fl mahé ou non, 40 ans et moins, poids proportionnel, discret, pour rencontres occasionnelles.6640 24 ans.6' 175 lb, brun, yeux bruns, cherche Fl 18-30 ans, 5'7\"-6', environ même poids, première expérience.6588 FIN trentaine, 6', poids proportionnel, marié, sensuel, chaleureux, discret, cherche H marié ou non, discret, pour rencontres occasionnelles.6051 TRENTAINE, 510\".155 !b.!«!' homme, mané, cherche Fl trentaine, marié ou non.pour première exjoénence.6440, SERGÉ, 21 ans, cheveux blond, yeux bleus, cherche jeune homme, disponible le jour, pour oremière expérience.6441.TRENTAINE, 5\u201910\".19\" !b mané, cherche H 30-40 ans, discret, pour première expérience, rencontres occasionnelles et discrètes exclusives.6366.HOMME de 45 ans.d'B\", 140 Ib.' mârlé, cfiërcïïë homme marié, belle apparence, pour rencontres occasionnelles.6393.JEUNE homme dans la vingtaine.135 lb, blond, sensuel, romantique, cherche H entre 20-35 ans, vml, pour rencontres occasionnelles discrètes.6494.36 ANS, 5'7\".155 ib, yeux pers.masculin, belle apparence, honnête, sincère, aime resto, ciné, cherche Fl 3045 ans.masculin, honnête, simple, sincère, pour relation exclusive.6509.DANY, 3t ans.5'9\".poids proportionnel, blond, yeux bleus, marié, cherche Fl entre 18-32 ans, mané ou non, discret.6546.FIN TRENTAINE, 6', poids proportionnel, marié, sensuel, chaleureux, discret, cherche H marié ou non, pour rencontres occasionnelles discrètes.6051 Femme cherche femme MI-TRENTAINE.ST, 125 lb, cheveux bruns, yeux bruns, cherche F 18-34 ans, libre, sérieuse, douce, passionnée, sensuelle, aimant la vie, femme mariée s'abstenir.6762 ans, 5,2\", châtain, yeux bleus, simple, aime sports, films, sorties, resto, soirées intimes, cherche F 18-30 ans, avec affinités, pour amitié et plus.6406 30\" ans, 5'6\u2018', 125 lb, blonde, yeux bleus, chaleu- reuse, franche, intègre, cherche F avec affinités, pour belle relation.6601 FEMME de 52 ans, heureuse, douce, chaleureuse, cherche F ouverte d'esprit et de coeur, pour partager des instants de vie simples, intelligents.6451.JEÛNÉ lemme de 24 ans, 5'3\", vJO lb, brune, yeux bruns, cherche F entre 18-25 ans, belle apparence, pour première expérience.6495.NATHALIE, 30 ans, o\u2019Z, 130 lb, cheveux noirs, yeux noirs, belle apparence, mariée, charmante, cherche F pour soirées intimes occasionnelles.6052.Partenaires de loisirs HOMME fin trentaine, 5'7\".172 lb.non fumeur, sociable, sens de l'humour, cherche partenaire femme entre 30-38 ans, pour badminton, ski, sorties, activités plein air 6670 JULIET 22 ans, 5'8'', environ 135 lb, châtaine, yeux pers, cherche partenaire pour partager loisirs, billard, ciné, randonnées pédestre, ski.6445 Président d'honneur de l\u2019événement, Cari Rainville sera fêté lors de ( ouverture Officielle du tournoi.photo d'archives puis cinq ans, de confier la présidence d\u2019honneur de la compétition à un athlète amateur de la région.Rainville sera d\u2019ailleurs honoré, le 22 décembre en après-midi, lors de l\u2019ouverture officielle du tournoi.Une bourse de 350 S sera remise à l\u2019athlète de 17 ans avant le match opposant, en classe CC.les Castors de Marieville aux Cobras de Verdun-LaSalIe.Plus tard pendant le tournoi, le comité organisateur, avec à sa tête Guy Savoie, rendra hommage a Gérard Bédard.M.Bedard a été président du tournoi durant neuf ans, en plus d\u2019être responsable des parrains pendant 14 ans.Parmi les équipes à surveiller, il y aura les Dynamiques CC de Cowansville, qui tenteront de rafler un cinquième titre consécutif.Tout ne va pas cependant pour le mieux, jusqu\u2019ici cette saison, pour la troupe de Renaud Lessard.«Notre fiche (3-11-3) est a peu près la même qu\u2019à la même période la saison dernière, souligne l.es-sard.Après les Fêtes, nous avions par contre connu une séquence extraordinaire.Mon équipe est faite de bons patineurs et je peux compter sur deux bons trios.Nous serons prêts, j\u2019en suis convaincu, a défendre notre titre à Marieville.» Hn classe AA.les Cascades des Bois-Francs viseront un troisième triomphe de suite, de même qu\u2019un quatrième en six ans.Ln classe BB, les Mariniers de Sorel-Tracy essaieront de répéter leur exploit de l\u2019an dernier.Les Sharks du Sud-Ouest et le M.R.G.de Drummondville, champions respectifs en classe A et B en 1995, brilleront toutefois par leur absence.Notons enfin que plus de 5000 spectateurs ont assisté aux deux dernières présentations du tournoi.Les organisateurs s\u2019attendent à voir au moins autant de monde envahir l\u2019aréna Julien-Beauregard cette année.¦»# (TTnl & WOW Resto Bar ivefxü MARDI SOIR u^au Vot/, SOIREE DES DAMES Doublez votre plaisir!ooVOus a!>e° ,dt _\t604, rue Principale, Granh\\_777^7753_ 3 Perdez des livres et des pouces.Réduisez votre cellulite et revitalisez votre santé \u2022\tPas de calories à compter \u2022\tPas de protéines liquides Pas de jeûne ht Ire étape :\tCure de nettoyage des toxines 2e étape :\tCorrection des habitudes alimentaires et menus personnalisés 3e étape :\tDiminuer les gras et la faim 4e étape :\tMaintien ^Maison Santé Çranby enr.Johanne T)uva( 33, rue Guy, Granbv 375-2696 24 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 novembre 1996 3 % **yl3*o ' «cSr 7 ly \"ii Gagnez des bons d\u2019achat échangeables chez les marchands de la SIDAC de Granby (centre-ville) en\tSI PAC à gagner , mms K Ks\"1111 mm Les cartes GRIStS seront distribuées dans La Voix de l\u2019Est du samedi 7 décembre et sont également disponibles chez les marchands du centre-ville SIDAC.concours débute le lundi 9 décembre 1996 Le journal La,V.Qi2L£tg,.l.£ai et les marchands de la SIDAC de Granby organisent un concours \u201cJouez au Bingo\u201d, lequel permet de gagner des bons d\u2019achat d\u2019une valeur de 500 $ chacun.Le concours se compose de quatre (4) rondes de bingo marathon (carte complète) où il sera possible, à chacune des rondes, de gagner un bon d\u2019achat de 500 $ échangeable chez les Marchands de la SIDAC de Granby.Ce concours débute le 7 octobre 1996.Il s\u2019agit de compléter la carte \u201cBingo\u201d portant la mention \u201cLa._.V.Qix.d.e I.Est - SIDAC\u201d que vous trouverez dans les éditions des dates ci-dessous énumérées dans La Voix de l\u2019Est.Des cartes seront également disponibles chez les Marchands .daJaJSlDAC.dalàranh.y.Marathon\tDates\tCouleur\tErix \t\tde la carte\t 1° marathon\t7 octobre\trouge\t500$ 2° marathon\t28 octobre\tvert\t500$ 3° marathon\t18 novembre\tmarine\t500$ 4° marathon\t9 décembre\tgris\t500$ 27,000 cartes pour chacune des quatre (4) rondes sont distribuées, soit 20 000 dans La -Règlement de participation- Voix de l\u2019Est et 7 000 chez les Marchands de la SIDAC de Granby et ce, jusqu\u2019à épuisement des cartes.Les numéros permettant de compléter les cartes \u201cBingo\u201d seront publiés tous les jours dans La Voix de l\u2019Est- Dès qu\u2019une personne aura complété tous les numéros inscrits sur sa carte, elle devra téléphoner au numéro 375-6951 avant 16 heures 30 au service du Tirage de La Voix de l\u2019Est pour fins de vérifications, du lundi au vendredi.Pour vous qualifier, vous devrez cependant appeler avant midi (12 h) le lendemain de la publication du numéro qui vous a permis de compléter votre carte.Pour les numéros publiés les vendredis et samedis, vous aurez jusqu\u2019à lundi midi pour vous qualifier.Le numéro publié le samedi aura priorité sur celui du lundi suivant, advenant la possibilité de plusieurs gagnants.Lorsque nous publions plus d\u2019un numéro, un même jour, le premier numéro a priorité quand il s\u2019agit de déterminer un gagnant.La Voix de l\u2019Est ne peut garantir que chaque lecteur recevra une carte.Il est très difficile d\u2019exercer un contrôle parfait dans ce domaine.Si plusieurs personnes complétaient leur carte de \u201cBingo\u201d avec le même numéro, le prix sera partagé en parts égales entre elles.Le nom de la ou des personnes gagnantes sera publié dans La Voix de l\u2019Est, La ou les personnes gagnantes devront réclamer leur prix au bureau de La Voix de l\u2019Est au 76, rue Dufferin, Granby, pendant les heures de bureau.Ce concours est ouvert aux personnes résidant au Québec, âgées de 18 ans et plus à l\u2019exception des employés de La Voix de l\u2019Est (1.982) inc., des employés des Marchands de la SIDAC de Granby, des agents de publicité ainsi que les personnes avec lesquelles ils sont domiciliés.Le concours se terminera lorsque la ronde des quatre (4) bingos sera complétée.Afin de mériter son prix, le ou la gagnante devra répondre correctement à une question faisant appel à ses connaissances générales.- Les droits exigibles en vertu de ce concours ont été acquittés.Les règlements de participation du concours sont disponibles à La Voix de l\u2019Est.76, rue Dufferin, Granby (Québec).Tout litige quant à la conduite et à l\u2019attribution d\u2019un prix de ce concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux.Ce concours est assujetti à toutes les lois et règlements applicables.: Les règlements sont disponibles à La Maison des communications, 76 Dufferin, Granby. Simon prend de plus en plus de place avec les Capitals François Lemenu MONTREAL Presse canadienne Jocelyn Thibault va revoir Chris Simon, son ancien coéquipier des Nordiques de Québec et de l\u2019Avalanche du Colorado.ce soir, au Centre Molson.Mais les retrouvailles ne se limiteront pas a une simple poignée de mains.Simon est devenu un rouage important de l'attaque des Capitals de Washington et Thibault devra l'avoir à l\u2019oeil.Avant la rencontre d\u2019hier face aux Islanders de New York, Simon avait marque six buts et amassé 10 points en neut matchs depuis son transfert du Colorado.Simon exigeait un million par année et le directeur général Pierre Lacroix a décidé de I échanger.Dans cette transaction complétée le 2 novembre dernier.Washington a également obtenu le défenseur Curtis Leschyshyn en retour de l'ailier droit Keith Jones, du premier choix des C aps au repêchage de 1098, et de leur quatrième choix en 1997 ou 1998.Depuis, Leschyshyn a été échangé aux Whalers île Hartford contre le centre Andrei Nikolishin.Thibault dit ne pas être étonné par les succès de Simon, que les Nordiques avaient acquis lors de la fameuse transaction d'Eric Lin-dros.«Ça ne me surprend pas.Simon a du talent.Il possède un bon lancer et il a de bonnes mains.Ça se voyait lors des entraînements.» Mario Tremblay a parlé dans le même sens.«Simon n'est pas seulement un bagarreur.Il peut aussi marquer de beaux buts.Il fait également preuve de leadership.Les Caps semblent s'être regtoupés depuis son arrivée.» L\u2019entraîneur du Canadien ne prévoit pas lui accorder une attention particulière pour autant.«Il joue avec Peter Bondra.C\u2019est tout le trio qu'il faudra surveiller», prévient l\u2019entraîneur.A l image de Rucinsky Selon Thibault, Simon n\u2019a jamais eu sa chance à Québec, pas plus qu'au Colorado où il a quand même marqué 16 buts en 64 matchs.«Il y avait tellement de bons joueurs dans l'organisation qu\u2019il n'a jamais eu sa chance, il s'est toujours retrouvé sur le troisième ou quatrième trio.Son cas ressemble à celui de Martin Rucinsky.n.\ts i % \u2019 \u2022 i '¦ Les Bruins de Boston ont infligé toute une raclée aux Canucks de Vancouver, hier après-midi, l\u2019emportant 7-3.Jozef Stumpel, aux côtés de Raymond Bourque, reçoit ici les félicitations de ses coéquipiers après son but en première période.photo Associated Press Depuis qu'il est à Montréal.Rucinsky fait la preuve de son talent.Mais ça, on ne peut jamais le prévoir.» D'après le jeune gardien du Tricolore, Simon a toujours cru en ses moyens.«Il était peut-être le seul à croire qu'il pouvait réussir dans la Ligue nationale.» Simon est surtout reconnu pour ses talents de pugiliste.Lin joueur va y penser à deux fois avant de s\u2019attaquer à cet Amérindien né à Wawa, en Ontario.«Il est fort et personne va lui toucher, soutient Thibault.Il est craint et ça lui donne plus d\u2019espace de manoeuvre sur la patinoire.C\u2019est un avantage.» Thibault dit qu'il s\u2019est toujours bien entendu avec Simon.Un chic type «C'est un bon gars à côtoyer.Il est très apprécié à l'extérieur de la patinoire même s'il lui arrive de s'emporter sur la glace.Simon et Owen Nolan ont un peu le même caractère.» Simon semble avoir réglé ses problèmes d'alcool.Thibault se souvient que son ancien coéquipier consommait des boissons gazeuses lorsqu'ils sortaient ensemble.«Il a mis de l\u2019ordre dans sa vie», dit-il.Mais une chose n\u2019a pas changé.Simon porte toujours les cheveux longs.«Ça, personne n'a encore osé lui dire», avoue Thibault.iDANSlhElMONDElDUlSP.ORiT Lett nie avoir fait usage de cocaïne DALLAS (AP) \u2014 Leon Lett nie les rumeurs selon lesquelles il aurait échoué un test anti-dopage, qui pourrait entraîner au plaqueur défensif des Cowboys de Dallas une suspension d\u2019un an de la NI L.«Si la ligue a bousillé mon test.comment pourrait-il être positif?, a demandé Lett, jeudi, après la victoire des Cowboys face aux Redskins de Washington.Je n'ai échoué aucun test.Les journaux de Dallas ont dévoilé cette semaine que Lett risque une suspension parce qu'il aurait fait usage de cocaïne.Lett.lui.prétendrait que le test est invalide en raison d'une irrégularité.Tant chez les Cowboys que chez les dirigeants de la ligue, on refuse de commenter les rumeurs.Lett doit se soumettre à de nombreux tests à chaque mois depuis que la NI L Ta suspendu pour quatre matchs la saison dernière.En cas de récidive, il recevrait automatiquement une suspension d\u2019un an.bonne affaire! dm nul \\lll uLlu (Du lundi au vendredi de 8 h a 17 h 30.Avant 16 h pour une parution le lendemain.) 0000 loto-québec mil Tirage du 96-11-29 Tirage du 96-11-29 NUMEROS\tLOTS 586267\t50 000 $ 86267\t5 000$ 6267\t250$ 267\t25$ 67\t5 $ 9\t10\t12\t17\t22 23\t26\t27\t33\t40 41\t43\t45\t47\t48 54\t57\t63\t65\t67 58626 5862* 586 ¦¦ 1 000$ 100 $ 10$ Tirage du 96-11-29 NUMERO 865510 9Ti9ie-29 3\t4 687 5946 Tirage du 96-11-29 5 9 12 17 36 44 Numéro complementaire TVA, le réseau des tira Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité loto-québec Tirage : 96-11-29 N'JMEPOS LOTS 586267 50000S 86267\t5000S 6267\t250S 267\t25S 67 5S NUMEROS LCTS 58626 1 000S 5862 100S 586\t10S 134 lots bonis de 500 $ chacun (numéros non décomposa Mes) 104A267 115A785 123A092 127A777 140A138 143A123 144A040 160A550 162A650 176A320 178A155 186A889 193A722 216A744 220A809 225A293 235A233 237A667 254A968 261A184 261A647 268A491 274A187 275A675 280A273 28CA479 285A166 296AC88 296A634 303A217 347A299 347A531 349A729 359A141 360A908 3 6 R A 0 7 9 372A337 389A605 398A331 417A706 426A15T 434A193 435A968 441A536 453A832 456A044 457A007 475A483 476A944 481A120 489A401 498A497 524A514 538A760 S4RA01R 549A263 559A908 566A963 575A021 589A708 594A500 614A996 618A103 618A425 629A673 636A063 637A225 639A928 641A701 642A947 660A271 661A329 664A286 672A977 679A903 687A839 692A880 138B470 147B612 1493157 1743328 1783389 1823991 1843556 184B638 204B425 2133822 2143304 2203587 238B730 246B999 2583310 2583443 2653992 2703754 2793781 2833657 2893193 2993616 302B001 307B304 311B308 3123712 318B174 3223256 3353268 3353593 3373950 356B726 3613162 3633085 3813490 3833829 3873372 4223814 4233990 4293561 4483374 4553829 4563978 4893899 5243769 5273859 5323825 545B969 5503386 562B622 5773694 625B163 6513487 6643864 668B424 6713693 6973755 100 lots bonis de 200 $ chacun (numéros non decomposables) 159A629 162A362 175A322 181A173 190A649 202A644 229A936 232A156 237A515 240A625 246A736 256A497 301A337 307A609 307A870 314A107 315A626 342A089 346A295 349A745 3 51Al 06 369A475 376A395 391A932 412A219 417A829 417A836 448A948 452A974 474A853 476A146 439A819 497A578 498A3C9 50CA165 52CA552 523A361 523A739 557A996 5\t6 0A62 5 581Ab81 59 9AH 3 2 6\t0 7A 318 626A373 630A891 631A290 647A510 662A914 666A413 681AC83 692A380 112B981 1293191 156B872 1783326 2013771 2173711 230B701 2343485 2383624 2563839 2623564 2653687 2833014 2893647 300B803 3083620 3193703 331B850 3653154 370B341 3813685 4063557 4083404 4143261 415B581 450BC08 461B902 465B537 4G9B710 472B432 4 9 2 B 517 503B562 515B429 537B346 5433731 552B161 563B624 579B399 590B757 624B359 6493947 6533719 6593343 661B981 666B510 6783333 6843322 6863399 6983768 100 lots bonis de 100 S chacun (numéros non décomposâmes) 13JA83J 138A234 152A430 1S3A502 177A403 196A603 227A555 235A007 269A345 277A030 288A86R 289A445 296ABJ3 299A433 315A799 J20A471 325A905 349A920 363A169 373A262 373A423 378A3C4 386A211 386A265 388A172 392A214 422A829 441A269 450AG31 469A226 4 /4Al 7 6 498A522 508A059 511A087 519A359 539A512 563A164 566A962 569A702 599A471 601A612 602A863 617A922 631A558 645A7/4 649A734 673A098 691A560 108B065 1083820 114B000 1213196 1273869 1353525 1443434 1463540 159P344 159B765 1643797 1913108 1963317 22CB362 231B399 233B271 235B696 244B794 255B352 272B516 282BC00 2823615 2913185 313B319 3613251 3663572 3713226 3753414 38331C1 3843750 4273980 467B114 4813161 486B371 494B772 505B883 521B569 525B329 5253343 5333800 5443210 546E685 546B759 589B432 609B985 611B847 659B411 662B325 669E399 678B096 697B271 699B555 Les mcxIaMes d encaissemeni des aillets gagnants paraissent au ve-so des Dillels r cas de disparité entrp cetlp iste de nir-orpç; gagnants et la liste oft'aeUe, cette dermere a (monte LA VOIX DE L\u2019EST samedi 30 novembre 1996 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 30 novembre 1996 Club de golf CEDRES Suggestions-cadeaux (taxes en sus) PROGRAMMATION COURS DE GOLF (session hiver 1997) DE L\u2019ACADÉMIE DE GOLF LES CÈDRES C\u2019est un programme de cours : \u2022\tPour les débutants et les initiés \u2022\tPour ceux qui veulent apprendre tout en s\u2019amusant \u2022\tPour apprendre dans une ambiance décontractée \u2022\tPour vous permettre d\u2019élargir votre champ d\u2019activité et très certainement pour tonifier votre santé physique 'i Cours privés ou semi-privés (2-3 pers.) Disponibles à partir du 1er février y ï Cours de groupe (4 pers.) Session I débutant le 17 février (Voir collaborateur Jacques St-Amant en bas de page) Pratique libre intérieure commençant le 1er février © 0 0 Boîte de 15 balles neuves Pinnacle (dames) Polo Taylor Made (Stone) 2495$ 3995$ Passe pour 5 parties «Melèzes en tout temps» Souliers de golf Fairway (dames 7851 et hommes 7801) 4240$ 4995$ Voiturette Bennington (roulement à billes) Fer droit Taylor Made ROHO ^*.*+.~^** (dr.et gau.)\tQQ95$ Souliers Dry Joy\t- (hommes 53615 et 53658) T ^T/i 95$ 0495$ Demi-ensemble Fairway, 7 bâtons avec sac MacGregor 15995$ François Bernard PGA Québec professionnel NOTE IMPORTANTE : Tous les élèves inscrits à une série de cours se verront offrir GRATUITEMENT une carte de membre* du champ de pratique Les Cèdres pour la saison estivale 1997.* Rabais sur les paniers pour toute la saison SERVICES CONNEXES OFFERTS : *\tRéparation de bâtons et bâtons sur mesure *\tAnalyse comparée sur informatique *\tEvaluation et ajustement de vos bâtons - \u2022»** t~-K f-iui 0 Inscrivez-vous dès maintenant pour satisfaire votre agenda le plus tôt possible 777-5859 ou 372-0167 Offrez un cours de golf à votre conjoint, ami, parent ou à l'être aimé