La voix de l'Est, 14 décembre 1996, samedi 14 décembre 1996

[" SAMEDI 14 DECEMBRE 1996 Volume 62 No 148 Granby Semaine: 60 cents.Samedi: \u20181.75 (Taxes en sus) 11 Voix de l'Est .V STATION] A tn£Â 1#^ oU**1 38 St-Charles N , Granby fïïïïfhïïîïïi \\i5Gfimiis malmenée yoleïiïs Descente Le Palais: pot, coke et sexe Un client surpris les culottes baissées \u2014 page 3 photo Alain Dion Le MONDE photo Associated Press Kofi Annan secrétaire del'ONU page 2 François Blais photo d'archives CLSC Le syndicat dénonce la hausse de 15 % de salaire du dg page 4 ESKIMOD Dur vendredi 13 page 84 METEO o O o Maximum 0° page 77 \u2014\u2014 L\u2019AIDE AUDITIVE Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l\u2019aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans l\u2019oreille.________________ \u2022 \u2022 : .' Laf lamme & Associés Audioprothésistes 320, bOllL Leclerc Ouest, burt 6 (Centre commercial Frontenac) 378-7337\t1-800-422-6181 ST-JEAN 349-1260 LONGUEUIL ET MONTREAL 522-6181 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 décembre 1996 PAUgESCfF.RicflarBlRIantl Petites vites Niaiseries Je viens de vivre le premier coup dur de ma jeune carrière de chroniqueur.Une lectrice n'a pas aimé le texte sur Claudia Schiffer.Elle a appelé au journal.Elle a dit à la secrétaire de rédaction: «Si je lis encore des niaiseries comme ça, je me désabonne.» Ne faites pas ça, madame.S.V.P, ne faites pas ça.Ce serait bête de vous priver de La Voix de l'Est, un bon journal, le vôtre en plus, pour une toute petite chronique de rien du tout qui ne paraît qu'une fois par semaine.Je ne dirai plus jamais que Woody Allen est beau.S'il fallait que vous vous désabonnassiez, mes patrons ne me le pardonneraient jamais.Madame, je suis prêt à tout.Même que je vous le jure: je n'écrirai plus jamais de niaiseries.?Sheila Oh! Sheila Un ami à moi a décidé d initier Julien, son fils de 18 mois, à la politique canadienne.Le p\u2019tit sacripant.il comprend vite.Quand on lui demande: «Qu'est-ce qu aa-aaaa fait Sheila Copps?» Il répond: «Meueueueueueuh!» Cet enfant est adorable.?Pensez autrement Il v a un pub à la télé qui me hérisse.qui me tape sur les nerls.Celle d'une banque, je ne me souviens plus laquelle.Celle qui fait beaucoup de profits là.Ça ne vous avance pas plus hein?Qu importe.C\u2019est celle qui nous dit qu'il faut penser autrement.C\u2019est-à-dire comme un comptable.Je n\u2019ai rien contre les comptables, j\u2019en ai même parmi mes amis, bien que je ne le crie pas sur tous les toits.Je n\u2019aurais jamais pensé que je m'achèterais une maison, je n'aurais jamais pensé que je porterais une cravate, je n'aurais jamais pensé que je penserais à ma retraite.Il faut penser autrement, nous dit la banque.Arrêtez, laissez-nous penser tout seul.Votre pub ressemble à un lavage de cerveau.Alors arrêtez.Qn a déjà le cerveau assez propre que si vous continuez, il n\u2019en restera plus rien.Mais peut-être que c\u2019est la votre véritable objectif: nous laver complètement.?TPS: Chrétien se défend d'avoir menti Huguette Young OTTAWA Presse canadienne Le premier ministre Jean Chrétien tnaintient qu\u2019il n\u2019a jamais promis d\u2019abolir la TPS sans la remplacer par une autre taxe, et qu il n a surtout pas «menti» aux Canadiens.Selon lui, une certaine confusion s\u2019est créée dans l\u2019opinion publique au sujet des intentions des libéraux pendant la campagne électorale de 1993.«Nous n\u2019avons pas menti.Nous avons toujours dit qu il y aurait une taxe de remplacement, a-t-il souligné à l\u2019occasion d\u2019un point de presse pour marquer la signature d\u2019une entente sur la formation de la main-d oeuvre avec le Nouveau-Brunswick.Je reconnais que (.) c\u2019est demeuré un problème dans l\u2019opinion publique.» Depuis la diffusion, cette semaine, des forums télévisés au cours desquels le premier ministre Chrétien s\u2019est fait reprocher d\u2019avoir manqué à sa promesse d\u2019abolir la I PS.les réformistes tirent à boulets rouges sur le premier ministre.Hier, aux Communes, la réformiste Deborah Grey a essayé de lui faire admettre qu\u2019il n\u2019avait pas respecté sa promesse électorale d abolir la I PS.Mais c\u2019est le ministre des Finances, Paul Martin, qui est intervenu.Il a expliqué qu'il parlait au nom du gouvernement lorsqu\u2019il avait reconnu en Chambre, au printemps, qu\u2019il avait fait une «erreur honnête» en laissant entendre que la I PS serait abolie.Interrogé par les journalistes a savoir s\u2019il fallait comprendre que le premier ministre s\u2019était lui aussi excusé auprès des Canadiens, M.( hrétien est resté un peu vague à ce sujet.«Il était ministre des Finances, c\u2019est lui qui gérait ce dossier sur une base quotidienne et il n était pas a l\u2019aise avec la situation, alors il a dit ce qu'il avait à dire au nom du gouvernement à la Chambre des communes.En ce qui me concerne, je renvois toujours au texte du Livre rouge parce que ce n'est pas mon dossier.» ¦ Depuis la diffusion, cette semaine, des forums télévisés au cours desquels le premier ministre Chrétien s est fait reprocher d'avoir manqué à sa promesse d'abolir la TPS, les réformistes tirent à boulets rouges sur le premier ministre.photo Presse canadienne M.Chrétien ajoute que la vice-première ministre, Sheila Copps, est «allée plus loin que la politique du gouvernement» en promettant de démissionner si le gouvernement ne donnait pas suite a son engagement de supprimer la TPS.(Elle a été réélue au cours d une élection partielle.) M.Chrétien a laissé entendre que de fausses impressions avaient circulé au sujet des intentions des libéraux quant à la TPS.Mais ses intentions à lui ont toujours été claires, a-t-il affirmé.«J'ai toujours dit qu'il fallait trouver un moyen de remplacer la taxe.J'ai toujours été très prudent, d autres l\u2019étaient moins.«Beaucoup de gens ont cru que la TPS allait disparaître et qu\u2019elle n\u2019allait pas être remplacée par rien, a enchaîné M.Chrétien.Nous aurions dû nous expliquer plus clairement de ce côté-là, et c'est ce que nous avons es- sayé de faire.Je fais toujours référence au texte que nous avons mis par écrit pour éliminer le plus possible de confusion mais je dois reconnaître que la confusion est demeurée dans l\u2019esprit de bien des Canadiens.» Plusieurs extraits sonores à la télévision et à la radio soulignent que M.Chrétien va abolir la I PS.Or, ces extraits sonores déforment la vérité, croit le premier ministre.«Dans les discours que nous taisons, dans les points de presse comme celui-ci, on n'a pas toujours le temps d'aller dans les détails.Ça crie d\u2019un bord, ça crie de I autre, alors il en résulte des fois que les résultats ne sont pas aussi clairs qu'on ne le voudrait.» Le premier ministre du Nouveau-Brunswick, Frank McKenna, a souligné pour sa part qu'il avait toujours compris que la TPS serait remplacée par une autre taxe.Fin de la mission canadienne au Zaïre NATIONS UNIES AP et PC Le Canada a décidé de mettre un terme à la force internationale d\u2019intervention dans la région des Grands Lacs africains dont il assumait la direction, estimant que la mission était largement accomplie.Le lieutenant-général Maurice Baril, commandant de la force internationale, a déclaré hier «que la situation sur le terrain avait changé» à ce point au cours des quatre dernières semaines qu'il n\u2019était plus nécessaire de déployer dans l\u2019est du Zaïre une force multinationale d\u2019assistance aux réfugiés.«I.c gouvernement canadien a décidé de mettre un terme à la mission le 31 décembre 1996», a pour sa part annoncé le ministre adjoint des Affaires étrangères, Paul Heinbecker, après une réunion aux Nations unies.Plus tôt dans la journée, le ministre canadien des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, avait déclaré à Winnipeg que la force d\u2019intervention pouvait se vanter d'avoir accompli sa mission, peu importe la suite des événements.«Plus de 700 (KM) réfugiés sont maintenant rentrés dans leur pays.C\u2019était là l\u2019objectif de cette mission», avait dit le ministre.pour qui il importait peu que ces réfugiés n\u2019aient pas attendu l\u2019arrivée de la force internationale avant de rentrer au Rwanda.«Le fait que le déplacement de la population ait eu lieu exactement au même moment où on annonçait la création d'une force internationale n\u2019est pas une coïncidence», avait-il ajouté.r La vie est un ZOO WOUJ/ T'as VU MooMtà, ce», ce .svpen&e 'TA&leao! AL&eftr/\u2014 ça, c'e$r UMe F£fôeTR£ MUSEE / ! Niaiseries suite et fin Vous, là.madame, en haut, j\u2019espère que vous n\u2019avez pas lu cette chronique jusqu'à la fin.Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 76.rua Dufferin.Grarv jCA by.J2G 9L4, 375-4555 at imprimé par La Tribune, dbn-\tJ «ion de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc La P'esse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 La Voix de l\u2019Est est membre du Conseil de presse du Québec Pierre Gobeil président et éditeur Yvon Gauvin directeur, finances et administration Dany Doucet directeur de l'information Sylvain Denault difpcto/f de 13 publicité Valère Audy Mitonaltste Jean-Nil Laplante directeur du tirage Farnham: une vieille séquestrée chez elle par des cambrioleurs Martin Landreville FARNHAM Une dame de 82 ans a vécu soixante minutes de cauchemar aux petites heures du matin, hier, quand elle s'est réveillée face à trois cambrioleurs dans sa modeste maison de la rue Saint-Romuald à Farnham.Les voleurs lui ont ordonné de s\u2019asseoir à la table de cuisine et l\u2019ont menacée verbalement pour avoir de l\u2019argent.«\u2018Le fric, le fric et on ne te fera pas de mal\u2019 qu\u2019ils m\u2019ont dit en entrant», a relaté l\u2019octogénaire visiblement ébranlée par les événements, hier après-midi.Veuve depuis quatre ans.la dame qui vit seule a requis l'anonymat de peur d'être identifiée par d\u2019autres voleurs.< « * Terrorisée après avoir été séquestrée pendant soixante minutes, la Farnhamienne de 82 ans a requis l\u2019anonymat.\tphoto Aiain D,on Les cambrioleurs dissimulaient leur visage.Sans scrupule, ils criaient après la femme âgée.Ils sont entrés en défonçant la porte arrière pour ensuite fracasser la vitre de la porte de la véranda, qui donne sur la cuisine.«C'est le bruit de la vitre cassée qui m'a réveillée.» L'un des agresseurs s\u2019est interposé de façon brusque devant elle en pleine noirceur alors qu'elle sortait de sa chambre donnant sur la cuisine.Il lui a collé un manche à balai sur le ventre.«Je pensais que c\u2019était un fusil.Mes jambes tremblaient.Je pensais mourir.\u2018C\u2019est le fric qu\u2019on veut', qu'ils m\u2019ont dit avant de m\u2019asseoir sur la chaise de la cuisi- Bredouilles ne.» bre de bain.Après, ça a été en-dessous des matelas, dans les armoires, même dans le réfrigérateur.» «Je n'ai même pas d\u2019argent pour m\u2019acheter un pain demain matin», leur a-t-elle répondu à maintes reprises.Les voleurs ne l'ont heureusement pas malmenée physiquement.«Ils ont fouillé partout dans mes affaires.Au début, ils se sont tout de suite dirigés vers la cham- La victime n'a pu reconnaître ses agresseurs.Leur description livrée à.la police n'est que sommaire, car la dame a été séquestrée dans l\u2019obscurité.«Viens-t-en Paul, c'est assez», aurait lancé l'un des cambrioleurs avant de disparaître bredouille avec ses complices dans un bois à l'arrière de la maison.Selon la police, les trois cam- brioleurs avaient déjà ciblé leur victime avant de passer à l\u2019action.La police croit aussi qu'il s'agit de gens de la région.Deux policiers-de Farnham ont maintenu une conversation téléphonique avec la dame en état de détresse lorsqu'elle a enfin pu appeler la police peu avant 4h hier.«Ne vous en faites pas, a finalement dit l'un des agents, on est dans votre entrée!» Le ratissage du bois en pleine obscurité par les deux policiers de Fârnham.peu après les faits, n'a pas permis de retracer les bandits.Richard Gosselin GRANBY Le Palais (du sexe) risque de se retrouver bientôt au palais.de justice, à la suite d'une visite surprise des policiers de la Sûreté municipale et de la SQ de Granby, jeudi soir.Non que les policiers aient été mal servis.Plutôt que l\u2019exploitation du commerce sis au 635 Cowie ait été truffée d\u2019entorses à différentes lois.Rassurons ici tout de suite la clientèle présente au moment du raid, lancé vers 22hl5: aucun de la demi-douzaine de clients ne sera accusé de quoi que ce soit, même pas celui qui a été trouvé dans un isoloir les pantalons baissés, et au «garde-à-vous».Toutefois, sa muse se verra in- 22 grammes de coke et neuf grammes de pot saisis au Palais ment dans la région immédiate de Granby où on en dénombre maintenant cinq.Réactions culpée d'avoir fraternisé avec lui, et d'avoir refusé de s\u2019identifier, et pour cause: elle était recherchée, non pour ses atours, mais en vertu d'un mandat d\u2019arrestation, pour des billets impayés.Le Palais, un maillon d\u2019une chaîne d\u2019établissements offrant le même genre de services, se verra lui aussi imposer une contredanse pour avoir toléré l\u2019intimité entre la danseuse et le client surpris.Line deuxième danseuse devrait être inculpée de possession simple d\u2019un demi-gramme de cocaïne.Le portier aura également à expliquer à la cour, le 6 janvier, ce qu'il faisait avec neuf grammes de pot.1,5 grammes de cocaïne, 700 $ dans ses goussets, et pour quelle raison il avait accès à une cache, dans le bar, contenant près de 20 grammes de coke en sachets prêts à être vendus.L\u2019individu, sans antécédents, âgé de 31 ans et demeurant à St-C'ésaire, a été libéré apres interrogatoire.Plaintes «Nous sommes intervenus là à la suite de plaintes répétées», a expliqué le soir-même le responsable de l\u2019enquête, l\u2019inspecteur Marco Beauregard, tout en convenant qu\u2019il s\u2019agissait du premier raid à cet endroit.Rappelons que bien que les «danses à dix» ou à contact soient toujours illégales \u2014cela est toutefois devant la Cour d\u2019appel \u2014 les bars offrant ce genre de spectacle se sont multipliés récem- Hier après-midi.Lu Voix de l'Est s\u2019est rendue sur place afin d\u2019obtenir des commentaires.Ils sont venus d'un responsable qui a requis l\u2019anonymat.«Le portier ne remettra plus les pieds ici.La danseuse surprise avec le client non plus.Llle aurait dû l\u2019avertir.» «Mais on ne peut contrôler ce qui se passe dans les isoloirs.Il appartient aux filles de s'assurer qu'il n\u2019y a rien d'illégal.Avec ce qui vient d'arriver, on va passer le message à nouveau.On tient u garder la place sans reproches!», insiste-t-il.76, rue Dutfenn\tREDACTION\t375-6850 Granby, Québec\tTELECOPIEUR 777-4865 J2G 9L4\tINTERNET vde@endirect.qc.ca EVENEMENTS URGENTS 375-9081 BELL MOBILITÉ(gratuit) #1SC00P INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS 375-6951 Lundi à vendredi 7h30 a 16h30 Samedi: 7h à IQhOO PETITES ANNONCES 375-8888 PUBLICITE\t375-6993 Lundi à vendredi: 8h00 à 17H30 Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 TÉLÉCOPIEUR\t777-7221 Dçlai: trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 Venez expérimenter la nouvelle > meubles informatiques ?faÇon d acheter ^\tà partir de des meubles.y\t99* /Très grand choix a prix variés A Z V 7 OUVERT LE DIMANCHE I U 36452 CLUB MEUBLES ] JA vantage 1555, bout.Industriel (angle St-Paul) Farnham 293-4727 1520, rue St-Paul, Farnham 293-0905 SOMMAIRE Agenda\t22 Décès\t79 Week-end\t43 Voyage\t48 À ne pas répéter\t16 Petites annonces\t64 Sports\t81 TIRAGES Quotidienne 3.912 Quotidienne 4 .2989 Extra.987488 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison S par camelot par motorisé ® 3,50$ laxes incluses 3,75$ taxes incluses H Histoire de rire Il semble certain que la première des richesses naturelles qu'on aura complètement epuisee sera le contribuable.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h a 17 h XPHARMAPRIX Galeries de Granby 1 L 136740 (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 décembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 décembre 1996 Les syndiqués du CISC l'augmentation de 15 % de leur d.g.Chantal Vallée blissement, affiliés à la CSN (qui GRANBY Des employés du CLSC de la 1 laute-Yamaska qualiiient d\u2019indécente, dans une période où les employés sont appelés a faire des sacrifices, l'augmentation salariale de \\5r/c accordée au directeur général François Blais et celle d\u2019environ 2(f r à deux cadres appelés à cumuler des postes.Les employés syndiqués de l'éta- représente environ 85 des quelque 2(H) travailleurs), dénoncent ces bonifications de salaires même si elles sont tout à fait légales \u2014 car prévues à la convection collective provinciale des cadres.«Ce qu'on trouve aberrant, c'est qu'il y a deux méthodes pour rationaliser le personnel», explique le représentant régional du Conseil central (C'SN), Serge Gosselin.François Blais: «Ça fait pas cher» GRANBY cv Pour le directeur général du CLSC de la Haute-Yamas-ka, François Blais, l\u2019entente de service signée avec le Centre montérégien de réadaptation est excellente parce qu'elle permet aux deux établissements d\u2019économiser.Si certains employés ne voient pas les choses du même angle, c\u2019est qu'ils l\u2019ont mal comprise, ju-ge-t-il.«Je ne suis pas sur que toute l\u2019information a été transmise adéquatement.L\u2019entente ne coûte rien au CLSC, elle nous amène même de l\u2019argent», plaide-t-il.François Blais fait valoir que le Centre montérégien de réadaptation paie la bonification de son salaire (de 15%) pour obtenir ses services.Cette augmentation ne coûte pas un sou au CLSC.Le Centre montérégien de réadaptation, qui est maintenant autonome après avoir été géré pendant environ cinq ans par le CLSC, peut donc recevoir des services d\u2019un d.g.à une fraction du coût du salaire d\u2019un directeur à temps plein (environ 13 000$ au lieu de 70 000$).«Ça fait pas cher pour diriger l\u2019établissement», estime François Blais.Il ajoute que le CLSC retire quelque 90 000$ de cette entente de services.«Ça nous aide à créer des postes», dit-il.En contrepartie, le Centre montérégien de réadaptation économise environ 200 000$.selon François Blais.La facture qu'il aurait dû défrayer pour embaucher du personnel en mesure d\u2019offrir des services administratifs, de ressources humaines, administratifs et autres qui sont présentement «achetés» au CLSC «C\u2019est une mauvaise compréhension.Il y a des gens qui pensent que le CLSC paie une augmentation de salaire au directeur général, dit-il.Le directeur général du CLSC, François Biais\tphoto d'archives .«C\u2019est comme demander à un directeur de gérer une autre école gratuitement avec toutes les responsabilités que ça signitie», plaide-t-il.Le partage du directeur adjoint administratif et du chef des ressources humaines avec le CHSLD Horace-Boivin, permet pour sa part au CLSC d économiser 35 000$, fait également valoir le d.g.Mauvais timing Le président du conseil d'administration du CLSC de la Hau-te-Yamaska, Yvan Duquette, conçoit que le moment peut sembler mal choisi pour ratifier une entente bonifiant le salaire du directeur général.«C\u2019est sûr qu\u2019il y a peut-être un an ou même six mois, le contexte aurait pu se prêter mieux à un tel arrangement que dans une période pendant laquelle le gouvernement demande aux travailleurs de se serrer la ceinture», dit-il.M.Duquette précise toutefois que la décision a été prise de bonne foi.«On ne pense pas avoir fait d'erreur».Il insiste aussi sur les économies que cette mise en commun pourra générer pour les deux parties.«lorsqu\u2019un poste se libère chez les employés salariés et que la personne n\u2019est pas remplacée, des travailleurs syndiqués se retrouvent avec un surcroît de travail et ils n\u2019ont pas de bonification de salaire.» «Quand c\u2019est au niveau des cadres, il y a un décret qui prévoit que si un d.g.cumule des fonctions entre deux établissements, il peut avoir une augmentation de salaire allant jusqu\u2019à 15%.» \u2022 C'est justement ce décret que le syndicat veut dénoncer, et non pas, disent-ils, directement les gens dont le salaire est bonifié dans les règles.Ixs syndiqués demandent donc au gouvernement de l'abroger ou de surseoir à I application de ce décret en période de coupures.Le décret prévoit que l'augmentation salariale d'un directeur général qui doit «cumuler des fonctions» peut atteindre de 5% à 15%.Deux poids deux mesures Le conseil d\u2019administration du CLSC a récemment mandaté son d.g.pour négocier un partage de Le porte-parole syndical, Serge Gosselin photo Alain Dion services avec le Centre montérégien de réadaptation.L\u2019entente donnera plus de travail et plus de responsabilités au d.g., mais elle lui vaudra en contrepartie une bonification salariale de 15%.L\u2019entente a finalement été conclue mercredi.Le directeur général recevra donc l\u2019augmentation de salaire promise, soit quelque 13 000$ jusqu'au 1er avril 1998.Deux cadres touchent aussi depuis l\u2019automne des bonifications de salaire de près de 20%, parce qu\u2019ils partagent leur temps entre le CLSC et le CHSLD Horace-Boivin.Cet échange évite au CLSC le remplacement a temps plein des deux personnes qui occupaient ces fonctions, actuellement en congé.Oui mais.Le syndicat admet que ces ententes de services permettent d\u2019économiser.Et qu'il s\u2019agit «de bonne gestion», reconnaît Serge Gosselin.Mais la rémunération supplémentaire aux cadres reste une preuve qu il existe deux poids deux mesures dans l\u2019effort de rationalisation du secteur public.Serge Gosselin: «Nous ne trouvons pas normal que la direction, dans un processus de rationalisation.ait un discours que tout le monde doit contribuer.«Notre directeur général rencontre tout le monde pour des efforts de rationalisation, puis, lui, il a une augmentation de 13 000$.Ça ne passe pas dans la boîte!» Il lui a fallu cinq ans pour prouver son innocence Huguette Gaulin acquittée d'avoir mis le feu à sa maison Richard Gosselin COWANSVILLE Un cauchemar de plus de cinq ans s\u2019est terminé hier matin pour une quinquagénaire granbyenne, finalement acquittée d'avoir mis le feu à sa maison de Brigham en 1991.Poursuivie en même temps que son mari, Huguette Gaulin a d\u2019abord été trouvée coupable du crime par un jury.La Cour d\u2019appel a toutefois cassé ce verdict et ordonné un nouveau procès, qui s\u2019est tenu récemment, et qui s\u2019est soldé par l'acquittement.Quand le juge Gabriel l^isson-de a terminé la lecture de sa décision de 20 pages, Mme Gaulin et son avocate n'ont pu contenir leur joie et se sont étreintes devant le juge, chacune les yeux dans l\u2019eau.«Je suis enfin sortie de mon cauchemar», a trouvé la force de dire Mme Gaulin, autrement béate de soulagement, à l\u2019extérieur du prétoire cowansvillois.Huguette Gaulin photo La Voix de l'Est Sa vie peut dorénavant reprendre son cours normal, elle peut maintenant tourner la page sur son calvaire des derniers 68 mois.Espoir Le 5 mai 1991, elle et son mari festoyaient dans un hôtel local quand on est venu leur dire que leur maison brûlait.Après enquête, le couple a été soupçonné d\u2019avoir mis le feu intentionnellement.Les accusations ont suivi et la qualité de vie \u2014 familiale, sociale, financière et émotive \u2014 de la dame a dégringolé, même si le couple n\u2019avait rien de Crésus.Selon Mme Gaulin, les procédures judiciaires ont eu raison de la santé de son mari, victime d\u2019un infarctus fatal à la suite du procès devant jury.La perte de son conjoint, c'était la goutte qui a failli faire déborder le vase: Mme Gaulin a retrouvé un mince espoir quand la Cour d\u2019appel a ordonné un nouveau procès.Et voilà qu\u2019hier, elle s\u2019est remise à respirer.Il reste un mince risque que la Couronne porte cette nouvelle décision en appel, mais l\u2019avocate de Mme Gaulin, Me Julie Beau-chesne, minimise cette éventualité.«Ce serait de l\u2019acharnement», insiste-t-elle. Collision nocturne 11^ it SSSShS*^^1^ Trois hommes ont subi des blessures légères dans une violente collision survenue vers 23h30 jeudi, route 227, sur le viaduc enjambant I autoroute 10 à la hauteur de Marieville.Une voiture avec deux occupants aurait émergé de la bretelle de la 10 sans s'immobiliser au signal d'arrêt.Au même moment, un autre véhicule s'amenait de Marieville, sur sa droite.L\u2019impact, des plus violents, a emprisonné dans le métal tordu le passager de l\u2019auto venant de la 10.Les pinces de désincarcération des pompiers de Marieville ont été requises pour le dégager.Les ambulanciers ont conduit les trois blessés au Centre hospitalier de photo Richard Chagnon LljPIPIIMHHV^ Demers: report COWANSVILLE \u2014 La chambre criminelle de Cowansville a reporté au S janvier le retour de Jacques Deniers devant le tribunal, afin que soit complété un rapport psychiatrique.L\u2019accusé est soupçonné du meurtre d\u2019une septuagénaire de Cowansville, le 22 novembre.Homme violent COWANSVILLE \u2014 Conrad Ga- LES CINÉMAS CINÉ ENTREPRISE I PROGRAMMATION DU! 3 AU 19 DECEMBRE 1 CINÉMA FLEUR-DE-LYS 75 Rue ROBICHAUD, GRANBY DÉS LE 20 DÉCEMBRE : MICHAEL V.F.JÂCI NICHOLSON O L K IV IV c: L O *> E BUGS BUNNY < BASKET SPATIAL mm DALMATIENS rand, un résidant de Brigham âgé de 41 ans, s\u2019est vu imposé une peine de 20 mois de prison hier.Le prévenu venait de reconnaître avoir battu sa conjointe au moins deux fois, soit au mois d\u2019août et le 1er décembre.A la suite de sa dernière incartade, il a été emprisonné.L\u2019avocat du prévenu, Me Julie Beauchesne, a indiqué à la cour que son client, au dossier judiciaire chargé, éprouvait un sérieux problème d\u2019alcoolisme.Le président du tribunal a assorti sa sentence d\u2019une probation de trois ans.Me Henry Keyserlingk représentait le ministère public dans cette affaire.JE NE PEUX PAS ATTENDRE QUE LES TAUX D\u2019INTÉRÊT REMONTENT.QUE FAIRE DE MES PLACEMENTS?Wood Gundy sait comment vous faire profiter des meilleurs rendements, quelles que soient les circonstances et malgré la conjoncture actuelle.L.orsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019investir adressez-vous aux Services de Gestion privée Wood Gundy.Votre capital en dépend.Appelez Joseph Chung ou Vice président (514) 847-6314 Sans frais (888) 847-6300 Carole Bachand Directeure Serv.Bancaires CIBC (Granby) (514) 372-3345 SERVICES DE GESTIOrvI r*rciA/ÉE 'WOOD GUNDY Une longueur d\u2019avance.Services de gestion privée Wood Gundy sont une division de CIBC Wood Gundy valeurs mobilières Inc., une filiale de la CIBC.Membre du Fonds canadien de protection des épargnants.135622 PERSONNES RETRAITÉES BÂTIMENT EN BÉTON entièrement à l\u2019épreuve du feu PRÉSENCE DE PERSONNEL INFIRMIER 24 H/24 6 SERVIC E TOUT INCLUS à partir de 31,50 Vjour Pour une visite ou pour plus de renseignements 34 Principale, Granby 375-3660 L136223 74 Principale Granby,.375-9480 O ^ AMENEZ-EN DE LAJSIEIGE! La nouvelle\t1997 Une édition limitée équipée pour un hiver illimité : \u2022\tune paire de skis K2 ou une planche à neige K2' \u2022\tun porte-skis Volkswagen sur le toit \u2022\tphares antibrouillards \u2022\tsièges avant et lave-glace chauffants \u2022\trétroviseurs avec désembuage \u2022\tbloc d'instruments sport, etc.2455 par mois/24 mois* La mensualité ne s applique qu'au modèle neuf Golf K2 1997 à essence 4 portes groupe d'opbon Q 01, pour une location de 24 mois D'autres termes sont aussi offerts Versement initial de 1 500 S ou échange équivalent ainsi qu'un dépôt de 300 S requis au moment de la transaction Le transport est inclus Limite de 40 000 kilomètres Frais de 0,10 S le kilomètre additionnel Sous reserve de I approbation de credit VCI L'offre est valide pour une période limitée Frais d'immatriculation assurances, prepo ration et taxes en sus.Le stock peut varier d'un concessionnaire à un autre Voir les details chez les concessionnaires participants Le modèle offert peut différer du modèle illustre l'offre ne s applique qu'aux particuliers pour un véhicule à usage pe«sonne! et non commercial.1 Les skis K2 sont des El Camino La planche à neige est une Juju avec fixations Clicker lis CONCESSIONNAIRES VOLKSWAGEN Granby Volkswagen Les Automobiles Gran-Mont Inc 1133 Principale, Granby 372-4763 U367*8 5 < O x D m r~ m co w 3 \\\\à 12/; Vb décerné H 210,Denison Est(Bioc A) Mont-Sacré-Coeur ôranby 776-1870 \u2022 téléc, : 7777361 Adresse Internet : academie@sympotico.ca < o X O m r~ rri (A B 3 a> o.CL CD- o CD 3 CT CO & L13696b 1180, rue Principale, St-Paul-cTAbbotsford L135930 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 décembre 1996 Le magasinage des Fêtes roule en grand jii* J _jy Les gens ont commencé à magasiner plus tôt, cette année photo Alain Dion .n.%; -gu mm?Les commerçants jubilent.Les consommateurs sont au rendez-vous pour le magasinage des Fêtes.photo Alain Dion François Normand GRANBY La vente au détail pour Noël a le vent dans les voiles à Granby! Si la tendance se maintient, les commerçants feront cette année des affaires exceptionnelles.Aux Galeries Granby, les attai-res vont bon train à près de deux semaines de Noël, comme 1 explique le directeur des Galeries, Claude Bélisle.«Ix's chiffres des ventes sont un peu supérieurs à ceux de l\u2019an dernier, a-t-il dit.Ce qui fait la différence cette année, c'est que le magasinage des Fêtes a débuté une semaine plus tôt qu\u2019à l\u2019habitude.» Cette année, précise-t-il, les gens ont commencé à faire leurs achats de Noël dès la première semaine de décembre.Habituellement, ils commencent à la deuxième semaine.La vente au détail des l êtes pour les commerçants des Galeries est capitale.Pour certains, comme les bijoutiers par exemple, ça peut représenter entre 25 et 3(Vf du chiffre d\u2019affaire annuel.Mais règle générale, la vente des Fêtes représente 15% du chiffre d\u2019attaires des commerçants.Neige et comportement Même son de cloche du côté de la SIDAC centre-ville de Granby, où le président, Stéphane Bourgeois, explique que les volumes de vente de cette année sont supérieurs à ceux de 1995.faut dire que les achats ont commencé une semaine plus tôt.» «Il a neigé tôt cette année et on dirait que ce phénomène a eu un effet psychologique sur le consommateur, a-t-il confié avec humour.Le fait que certains commerçants aient déjà commencé à faire des ventes, comme lors du Boxing Day, peut aussi expliquer, selon «Par rapport aux ventes de l'année dernière à pareille date, le chiffre d'affaires de cette année est meilleur, a-t-il mentionné.Mais il M.Bourgeois a par ailleurs une petite théorie originale sur ce changement dans les habitudes d\u2019achats des consommateurs.Ça semble être ce qui explique le début hâtif des achats des Fêtes.» lui, le comportement des consommateurs.Pour mieux servir les familles éprouvées: Agrandissement de J.A.Le Sieur Inc.| PubU-reportage \\ Depuis 1920, de père en fils, les quatre générations de directeurs funéraires chez J.A.Le Sieur se sont toujours fait un devoir de respecter, dans les moindres détails, les besoins des familles éprouvées.Aujourd\u2019hui encore, MM.Gilles et Éric Le Sieur tentent d\u2019alléger la douleur en portant une attention spéciale aux familles.C'est pourquoi M.Gilles Le Sieur annonçait récemment l\u2019agrandissement de son établissement: \u201cCes innovations uniques en région ont pour but de faciliter la tâche aux familles en minimisant les déplacements et en concentrant le rituel funéraire sous un même toit, si tel est le désir des proches.Dorénavant, il sera donc plus facile de planifier les préarrangements indépendamment des choix (inhumation ou crémation).Ces rénovations, qui ne modifient en rien l\u2019excellence des services actuels, seront terminées dès le début janvier et une journée portes ouvertes suivra\u201d, précise-t-il.Complexe funéraire D\u2019une superficie de 5000 pieds carrés additionnels, ce complexe funéraire regroupera de nombreux nouveaux services sous un même toit.Répartis sur deux étages, on retrouvera au rez-de-chaussée une vaste chapelle à l'intérieur de laquelle sera célébrée La Liturgie de la Parole.Ce lieu de recueillement accueillera jusqu\u2019à 200 personnes et ce, peu importe leur appartenance religieuse.Le sous-sol sera consacré entièrement à la nouvelle salle de réception qui permettra aux familles de fraterniser à la suite du service funéraire.Cette salle, pouvant réunir 145 personnes, sera aussi offerte, selon les disponibilités, aux organismes sans but lucratif.Soulignons également que la plupart des services sont accessibles aux handicapés et que la superficie du hall d\u2019entrée sera doublée pour faciliter l\u2019accueil des visiteurs.Pensée en fonction des familles ayant de jeunes enfants, une garderie sera située au rez-de-chaussée.Avec son personnel qualifié, sans nul doute qu\u2019un tel service sera très apprécié par les parents.De plus, pour faire suite à cet agrandissement, l\u2019édifice actuel a été complètement redécoré.Ainsi, le fumoir, entre autres, a été réaménagé et le columbarium, qui renferme les urnes dans lesquelles sont déposées les cendres des défunts, sera agrandi sous peu.prise propose des chandelles commémoratives aux familles.Parsemées de fleurs provenant des gerbes reçues lors du décès de l\u2019être cher, ces chandelles, dont le contour est en plexiglass, constituent un souvenir impérissable.Respect et excellence Chez J.A.Le Sieur, les directeurs funéraires ainsi que le personnel tentent d\u2019alléger la souffrance par des moyens susceptibles d\u2019aider les personnes en deuil à mieux continuer à vivre.Ainsi, ils proposent, si besoin est, un suivi psychologique et projettent même d'accueillir sous peu, dans la nouvelle salle de réception, des groupes de soutien ainsi que des conférenciers.Des chandelles à la mémoire de l'être cher En terminant, mentionnons une autre innovation de la famille Le Sieur en collaboration avec Marie-Josée Viens.Toujours d\u2019avant-garde, l\u2019entre Voici le croquis de la façade du nouveau complexe funéraire avec l'addition de la chapelle.C\u2019est par de telles innovations que J.A.Le Sieur a su conserver, au fil des ans, une réputation d\u2019excellence.L\u2019inauguration d\u2019un nouveau complexe funéraire est un exemple parfait de ce souci d\u2019être à l\u2019écoute des familles éprouvées.60, boul.Pie IX Granby 777-1414 C 406674 Jusqu'à Dimanche chez Sears Toutes [ES (USINIÈRES t U 'A ! Tous IES Qu TPS * TT Tous tes Fours à Micro-Onoes Tous ees Iaye-Vaisseeie Toutes [ES Iaveuses et Sécheuses Tous tes Aspirateurs™ Aieüa (ante Sears, :ii FiVEt HUT iHl' fils Doiii» lis finis\" Di (m Sms SUR TOUS LES GROS ÉLECTROMÉNAGERS, MACHINES À COUDRE, ASPIRATEURS\"1, MEUBLES\", ENS.DE MATELAS, TAPIS DÉCORATIFS ET CERTAINS APPAREILS ÉLECTRONIQUES*** ¦\t'M- Tous [ES Téiéïiseurs à Grand Écran*** Tous [ES Ens.de l'iATEEAS Toutes [ES (HAiNES Stéréd Tous [ES (ANAPES Tous [ES IÀ08ILIERS DE IHAIIRRE Tous [ES Fauteuies et Feus Encore \u201cJusqu\u2019au dimanche 15 décembre 1996, les membres du Club Sears peuvent utiliser leur carte Sears pour tout achat en magasin, par catalogue ou dans un centre de liquidation et obtenir le double des points du Club Sears.Sauf pour les concessions, postes d\u2019essence, produits installés, main d\u2019oeuvre, livraison, commandes sur mesure, boissons alcoolisées et de billets de laiteries.Taxes applicables non incluses.'Déjouez la TPS.Sears déduira de votre achat un montant équivalent à la TPS.l\u2019offre s\u2019applique à la marchandise en stock seulement dans les magasins Sears et ne s\u2019applique pas aux frais d\u2019installation, de paiement différé, de livraison ou de contrat d\u2019entretien.Offre en vigueur jusqu\u2019au dimanche 15 décembre 1 996.tqien à payer avant JANVIER 1 998, sur approbation du service du crédit, avec la carte Sears.35S de frais de paiement différé, toutes taxes et frais applicables doivent être payés au moment de l'achat.Offre en vigueur jusqu'au mardi 24 décembre 1996, sauf pour l'offre des appareils électroniques qui se termine mardi le 31 décembre 1996 Ces deux offres ne s'appliquent pas aux achats par catalogue ni aux articles des centres de liquidation.Détails en magasin ttRoyon meuble; sauf meubles de patio et pour bébés.Meubles non offerts dans tous les magasins.\"tRoyon machines à coudre aspirateurs; sauf aspirateurs d atelier \u2014-\t\u201c'la mention certains appareils électroniques' s'applique aux téléviseurs à grand écran (27\u2019\u2019 et plus), équipement audio, téléphones sans cordon, télécopieurs.POUR VOTRE N1AGASINA6E des fêtes gasins sont ouverts sus les soirs mdi au vendredi usqu'à 21 h (a, ('esi Sears Aüjoürd'hüi i 1\t_____________ PROFITEZ DE CETTE OFFRE SENSATIONNELLE! L136567 Copyright 1996 Sears Canada Inc i : 8 h 30 à 17 h :he : 10 h à 17 n Attendez-vous à plus Boulangerie\u2019 Pâtisserie Ouvert du mardi au dimanche 69, rue Robichaud, Granby 777-7005 ^Voisiruj^Ciném^leu^i^ys) la difféAnnai! Bûches \u2022 Pâtés Chocolats \u2022 Stollens VotTÉ?VALfT DÉMARREUR À DISTANCE GARANTIE À VIE (limitée) I.a meilleure qualité au meilleur prix! 362 York, Granby 372-1993 mÈBm [transmission D\u2019ÉNERGIE DE GUÉRISON Si votre energie créatrice se trouve a être complètement bloquée, elle se retourne contre vous et se met à exercer une pression douloureuse sur tous les plans physique, émotif, psychologique ou spirituel.Pour faire circuler cette energie de vie en vous, par la canalisation, je vous offre une transmission d energie de guérison universelle par imposition des mains.Lorsque vous choisirez de vous ouvrir à ce processus de guérison, je vous accueillerai.Mme Lise Beauregard (514) 793-2933 St-Valérien ua6î79 £ < o x O m r- m C/î w Q) 3 CP a a CP- CJ cp 3 CT CP CO 8 CO la VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 décembre 1996 Guy Racine Yves Théberge \tPour résidence,\t \tsoyez propriétaire\t \tde votre\t y - '\tSYSTÈME D\u2019ALARME\t SP*\t\t1 \t.\tI ™*3i§y\t \u2022 .-\t\t\t Clément Tremblay Possibilité DE 12 VERSEMENTS SANS r /v INTERET Jean-Marc L'Heureux Vous vous absentez quelques jours?Protégez vos biens et vos souvenirs contre le saccage.Faites confiance à des gens d\u2019expérience RLHRK'IE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SECURITE.378-8242 ESTIMATION GRATUITE 159 Robinson Sud Granby / Vous cherchez une idée-cadeau?(Prh&&$ à La ckalsuüi *»\tsrt au am@jDAi d& La Qoiuüwm! AUSSI Cuir-Suède Agneau renversé Prêt-à-porter ou sur mesure liHimiivs wj?y OUVERT LES DIMANCHES DE DÉCEMBRE DE 11 H A 16 H 69 Drummond, Granby 372-3434 U36808 Le bébé étranglé devait personnifier le petit Jésus Richard Gosselin GRANBY Le bébé étranglé accidentellement par sa petite soeur le mois dernier à Granby devait représenter le petit Jésus dans une crèche vivante pour la messe de minuit de l\u2019église Notre-Dame.Et ses parents devaient tenir les rôles de Joseph et de Marie.«Il devait même être baptisé à cette occasion, rappelant ainsi nos propres fiançailles à l'église, la nuit de Noël 1995.» Évidemment, compte tenu du triste événement du 10 novembre, le projet ne se réalisera pas.C\u2019est même à reculons que le petit couple endeuillé ira peut-être \u2014 il n\u2019en était pas sûr hier \u2014 à la célébration liturgique.«C'est dur à vivre.Je pleure encore presque toutes les nuits», insiste la mère du poupon décédé à l\u2019âge de six semaines.En vertu de la Loi de la protection de la jeunesse les acteurs de ce drame ne peuvent être identifiés: la mere a 16 ans et la présumée responsable du décès du bébé n\u2019a même pas trois ans.Le dimanche 10 novembre, pendant que l\u2019adolescente dormait et que son conjoint était aux toilettes, la petite aurait tiré sur une couverture recouvrant son frérot installé dans un siège d\u2019enfant.Le tissu aurait malencontreusement étranglé le bébé.Accusés Le bébé aujourd'hui décédé: il était alors soigné au CHG pour une fracture du crâne.«On n\u2019a aucune idée de ce qui a de méchant en moi, il me semble pu provoqué de telles blessures, que c\u2019est elle qui aurait pu être vic-Tout ce qu\u2019on sait, c\u2019est qu\u2019on a time.Au contraire, ces deux en-amené le bébé à l'hôpital parce fants.je les aimais.La famille, les qu'il faisait une jaunisse.C est là enfants, c\u2019est tout pour moi qui ai qu\u2019ils nous ont dit qu'il avait une été trimballé de famille d\u2019accueil bosse sur la tete.»\tcn f0yer nourricier toute ma vie», lous ces éléments rassemblés une situation dans laquelle se trou-destinaient le couple a etre pointe «I>e jour-même, les policiers nous ont accusés de meurtre, afin d\u2019obtenir nos déclarations.Mais puisqu\u2019ils ne trouvaient rien de répréhensible, ils nous ont relâchés.On n'avait effectivement rien à se reprocher», se souvient le jeune père.Une autopsie a bien sûr été pratiquée.dont les résultats n'ont pas encore été divulgués: une rencontre est prévue le 16 décembre, entre les spécialistes et les policiers.Le jeune couple le sait, et n'entretient aucune inquiétude à cet égard.«On n\u2019accepterait pas qu'ils en viennent à une autre conclusion que l\u2019accident.Ix* pire qui pourrait m\u2019arriver, c\u2019est qu\u2019ils m\u2019accusent de négligence parce que je suis allé à la toilette un instant.» Pourtant, l\u2019examen sommaire du corps, au lendemain du décès, aurait pu faire craindre le pire pour les parents: on a décelé chez l'enfant tics côtes fracturées.En outre, le bébé avait été soigné, une semaine après sa naissance, pour une fracture du crâne.du doigt comme abuseur et à devoir multiplier les rencontres avec les psychologues.«Cet enfant, on le voulait.La grossesse n'était pas accidentelle.On le désirait, ce n\u2019a été une décision prise à la légère.Ix peu de temps qu'on l'a eu, c\u2019était un petit ange.Il ne pleurait jamais.» «Cela, ça fait mal» «Ouelques jours après la mort de mon fils, je promenais le chien près de chez nous.Je suis arrivé face à ùne amie de la fillette de ma ve aujourd\u2019hui plongée la petite.Noël Immédiatement après le décès du bébé, la fillette a été enlevée à ses parents par la DPJ.Depuis, seules des visites supervisées sont permises.Encore hier, les jeunes parents se sont retrouvés devant la cour qui doit statuer sur la possibilité que la petite puisse passer Noël dans sa famille.«Ce sera mon plus beau ca-fiancée.Elle a figé.Puis elle a deau», soupire l\u2019adolescente, assise changé de trottoir pour m\u2019éviter, sous le sapin de Noël ornant le sa- Cela, ça fait mal.A son âge, on lui a sûrement mis des choses dans la tête.» Ailleurs aussi, le couple essuie l\u2019opprobre.Mais il trouve réconfort auprès des siens.«Des gens nous appellent régulièrement pour nous dire qu'ils prient pour nous.» Le jeune père insiste tout de même pour se justifier.«Comment aurais-je pu faire du mal à mon fils auquel j'avais donné le nom de Ion, une idée de son père, pour tromper la tristesse.Et le plus grand cadeau pour le jeune père, ce sera la quiétude d'esprit.Il pourra alors se concentrer sur ses études, et enfin espérer que ses rêves de famille unie pourront se réaliser.«En attendant qu'un autre enfant vienne un jour, c\u2019est la petite qui aura tout notre amour», con- mon père aujourd'hui décédéT?Et puis, je ne suis pas le père de la viennent-ils, les larmes aux yeux, petite.Si j'avais eu quelque chose Présents à la manif GRANBY Une quarantaine de personnes partieipaient, mercredi à Montréal, à une manifestation organisée par une Coalition d\u2019aînés, afin de protester contre les irritants du ré- gime public d'assurance-médicaments.«Nous nous voulons pas le retrait de la loi.Nous savons qu\u2019elle a des aspects bénéfiques,» précise la présidente provinciale de l\u2019Association québécoise de défense des droits des retraités et préretraités (AQDR), Li- liane Lecompte.«Ce qu\u2019on dénonce, c\u2019est certaines modalités de la loi 33 qui affectent les plus pauvres», ajoute-t-elle.La Coalition s\u2019oppose à ce que les assistés sociaux et les personnes âgées qui ont droit au maximum du supplément de revenu garanti paient le quart de la facture de leurs médicaments jusqu\u2019à maximum prévu par la loi.Service de l\u2019Estrie Les SfiéciaUiteA de l\u2019ÉLECTROMÉNAGER 0 MAYTAG 1 LAVE-VAISSELLE REMISE DE 25* CUISINIÈRES A partir DE 599* REFRIGERATEUR REMISE DE 75$ A 120$ selon le modèle INSEMBLES LAVEUSE et SÉCHEUSE A partir DE 1 099* SEULEMENT PLAN DE FINANCEMENT SUR PLACE TRÈS AVANTAGEUX Venez rencontrer un de nos conseillers.Il saura vous guider selon vos besoins et votre budget L135398 385 Dufferir^ Granby 777-5544 Distribué par MÉNARD ET GINGRAS inc.865, rang Papineau St-Paul-D\u2019Abbotsford 379-5895 375-4757 Aussi disponible Egandeui^^seMFisher MEDIATION CIVILE et COMMERCIALE «Régler ses propres conflits» Noussina Rahim, co.M.ed.Counselling 378-9240 Gabriel Gaudet Avocat 777-1070 U35764 433 Principale, Granby 378-9088 TAUX: 0% sur location prépayée 24 et 36 mois ALTIMA GXE 1997 Moteur 2,4 L, 150 chevaux Transmission automatique Radiocassette AM/FM stéréo 2 rétroviseurs extérieurs à commande électrique Volant ajustable Régulateur de vitesse Essuie-glace à balayage intermittent 2 coussins gonflables Climatiseur Vitres et verrouillage électriques Laurent Barre Directeur général Gaston Synnott Conseiller Christian Houle Conseiller Location 36 mois Transport, préparation inclus Comptant 1 300 $ ou échange équivalent.20 000 km/année inclus.Taxes en sus.Pour une durée limitée.\tL136779 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 14 décembre 1996 Centre hospitalier Brome-Mlssistiuol-Perklns Le centre hospitalier BMP PHWlHtt 19 membres au conseil 4 rtirbientaRU «\u2022liMPnlatlon Irtntfalactmi IreprbseiiMR! ü ia HradatiM 2 reprbiemaRts des»S8«4s 4 reRrRMRtimi Ût II RftRittiRfl r 3 retréMitiBU «RRtrMrMRi Res RtéRf cins Avec 19 personnes siégeant au conseil d'administration, l'hôpital cowansvillois possédé le nombre d'administrateurs le plus élevé des établissements de santé de Brome-Missisquoi.Les quatre personnes élues par le public participent avec les représentants du comité d'usagers, de la Fondation et de la corporation propriétaire au choix des autres membres du c.a., issus de la population (la cooptation).A ces 14 personnes s\u2019ajoutent les représentants des employes (3), des médecins (1) ainsi ^ que le directeur général.infographie Michel Saint-Jean Pour qui avez-vous voté le 25 novembre?Chantal Vallée GRANBY Los elections dans les établissements de santé qui ont soulevé bien des vagues dans Brome-Missisquoi depuis trois semaines ont changé de façon significative la composition des conseils d\u2019administration.On en a eu un exemple, cette semaine, avec la décision du nouveau conseil du CT .SC' La Pommeraie de discuter à nouveau de la fusion avec le Regroupement des CT ISLD Brome-Missisquoi.L\u2019élection des représentants de la population a fourni la seule occasion aux gens du public de participer activement au choix de ses administrateurs.On se souviendra des longues files d\u2019attente aux bureaux de scrutin de l\u2019hôpital BMP et du CLSC La Pommeraie, il y a trois semaines.Mais comment fonctionnent ces conseils d\u2019administration?Quel est le poids des administrateurs nommés par le public par rapport aux autres membres de ces conseils d'administration?Pour le bénéfice de ses lecteurs qui s\u2019intéressent à la question pour la première fois cette année.Lu Voix de l\u2019Est présente aujourd\u2019hui une synthèse du fonctionnement politique de ces institutions importantes dans Brome-Missisquoi que sont l'hôpital, le CLSC et le regroupement de centres d\u2019accueil.CISC La Pommeraie U u ceüteil B 9rtfrtt«Ri»iitf Ü (\u2022 RRWrtttlM 2 rtartMfltaftii 4ri la ttaaiMlallai Ha il (IHfHMMWPli ir»frt«Mfaati üritUir \u2022«\u2022«fil IfitfrouitettHHii «\u2022* euftiB Bram# MttswHMM t EU 14 membres au censeil HlllîTE CLSC La Pommeraie Cinq représentants de la population ont été élus le 25 novembre, pour siéger au conseil d'administration du CLSC La Pommeraie, qui compte des points de service à Bedford, Farnham et Cowansville en plus d'un point de chute à Knowlton.Les gens élus au scrutin populaire ont nommé deux autres personnes, ce qui porte à sept le nombre de gens issus du public.Le personnel a élu trois employés.Et le directeur général siège d\u2019office.infographie Michel Saint-Jean Regroupement des CHSLD Brome-Missisquoi Les quatre personnes élues par le public choisissent avec les personnes choisies par le comité des usagers (résidents des centres d\u2019accueil) et les représentants des Fondation, deux autres personnes (ce qu'on appelle la «cooptation»).Siègent également au conseil: trois travailleurs élus par les employés et le directeur général de l\u2019établissement.Cinq centres d'accueil et d\u2019hébergement de soins de longue durée forment le Regroupement des CHSLD Brome-Missisquoi: le Foyer Sutton, les Foyers Farnham, le Centre d'accueil de Cowansville, l'Hôpital St-Louis et le Centre hospitalier de Bedford.photo Alain Dion infographie Michel Saint-Jean Du théâtre au cégep GRANBY \u2014 Un groupe d'enfants des membres de Solidarité ethnique régionale de la Yamaska, présentées par un autre groupe de huit entants du même âge.Les billets seront en vente à la porte au coût de 3 $.\t_\t.\t.\t\" Besoin de Nez-Rouge organisme voué à l\u2019accueil des immigrants dans la région, sera en spectacle cet après-midi à 14h à r damuv i.tu.k i m D i- l'auditorium du Cégep de Granby.Le spectacle s\u2019ouvrira par une représentation de Mon vieux petit \u2019 AiC* \" LC tcleP/10nc ^ Nez-Rouge ne derougit pas! Non qu'il s'en plaigne, mais plutôt que le village, une pièce de José de la Cortina et de Jacqueline Lavallée qu\u2019interpréteront une douzaine de\t\u2018,4£ a be5?,n ^ bénévoles pour les accompagnements, particulièrement ceux des 20, jeunes de 5 à 11 ans.Les activités se poursuivront aux rythmes de danses folkloriques québécoises,\t11 ^cUt ^oin rc ' e/ ^ouge au ''77-2611 pour donner un coup de main ou.apres avoir pris un coup.TOSHIBA PLAN MISE DE CÔTÉ POUR NOËL * i IL f f ^ mmwB mm MMlïï M\u201d x\tI ¦ iS|P TOSHIBA M262 MAGNÉTOSCOPE 2 TtTES MONO \u2022 Têtes aato-nettoyantes \u2022 Télécommade universelle ' c TOSHIBA M622 MAGNÉTOSCOPE 4 TÊTES HI-FI SRÉRÉO \u2022 Têtes auto-nettoyantes \u2022 Télécommade universelle lilima/E vv i i TT wmmm Mm*-.TOSHIBA CFI 3F22 TELE 14 POUCES STEREO \u2022 Tube Blackstripe II \u2022 Prise d'écouteur Télécommande universelle \u2022 Boitier disponible en noir ou blanc rrnflFyiTii TOSHIBA CF20F40 TÉLÉ 20 POUCES STÉRÉO \u2022 Son ambiophonique \u2022 Tube blackstripe \u2022 Télécommande universelle L LIL Tel.: 514 514 378-9816 co LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 décembre 1996 Dufferin: peut-être.Mais est-ce possible?La rue Dufferin élargie dès l'an prochain! Comme les subventions promises au Zoo, on y croira quand la rue sera éventrée et la machinerie à l'oeuvre.Cela même si le Canton de Granby doit y faire d'importants travaux l'an prochain et que le ministère des Transports a débloqué, dit-on, les fonds nécessaires (1,8 million $) pour exécuter les travaux en 1997.Si nous demeurons si sceptiques, c'est qu'il y a longtemps qu'il est question de refaire et d'élargir Dufferin, que ça tarde toujours à cause du Canton ou de Québec qui n'a pas l'argent et qui pcfse des conditions, que le gouvernement est cassé et qu'il remet même des engagement en question.\u2022 Reste qu'il s'impose de refaire et d'élargir Dufferin.C'est une rue trop étroite pour le trafic qu'elle doit absorber.C'est la route provinciale menant de l'autoroute et Granby à Rox-ton Pond, Roxton Falls et Acton Vale.C'est aussi une artère majeure qui dessert une forte proportion des résidents du Canton de Granby avec toutes ses rues transversales.Bref, c'est une rue principale à la chaussée usée et étroite où il n'y a ni trottoir ni démarcation et où la signalisation pourrait être meilleure.En d'autres mots, c'est une artère dangereuse qu'il presse d'améliorer pour la sécurité de ceux qui l'empruntent.Et quand ce sera fait, peut-être qu'on pourra alors en améliorer les abords.qui laissent aussi à désirer.Est-ce rêver.Peut-être.Mais depuis le temps qu'on attend, ça doit bien être dû.Croisons-nous donc les doigts! Chevelures grises et éditorial Mon collègue Denis Poissant a de toute évidence offusqué des «chevelures grises» et des «gens d'église» avec ses propos concernant le Forum sur l'avenir des paroisses publiés en page 2 de l'édition du samedi 7 décembre.L'une d'elles a réagi par écrit.Le responsable de la zone pastorale en fait autant.Deux textes que nous publions aujourd'hui dans la page voisine.Comme chevelure grise, même plus blanche que grise, j'ai moi-même sursauté en lisant son texte coiffé du titre «Esprit de clocher», sous la rubrique «Extrat! Extrat!» Mes premières réactions: Eh! le jeune.You-ou! le rave.Normal! C'est le choc des cultures, des idées, des générations.Mon monde, celui des aînés, a eu une éducation fortement marquée par la religion.Ce n'est plus la même chose aujourd'hui.Ce qui déteint évidemment sur les valeurs.qui restent partagées dans certains cas, mais qui sont à des univers de distance en d'autres domaines.C'est pour ça que, quelques instants plus tard, je n'avais plus envie de crucifier mon jeune collègue.Car ses propos nous renvoient au fond, tel ur> miroir, l'état d'âme et d'esprit de la jeunesse d'aujourd'hui à laquelle il appartient face à l'Eglise.Il la décrit bien, il en est le parfait reflet.Qu'il nous dise ce qu'il pense lui-même, ce qu'elle pense cette jeunesse, n'est-ce pas correct?Même si c'est «rough».Cela vaut tout de même mieux que l'hypocrisie ou le silence.Car, comment pourrons-nous, chevelures grises ou gens d'église, aller à la rencontre de cette jeunesse, l'intéresser et même l'impliquer, si nous ne savons pas ce qu'elle cherche et quelles sont les valeurs capables de la mobiliser.Que l'Église soit en profond questionnement, c'est évident.Qu'elle ait déjà franchi d'importants pas, c'est un fait.Même si, chez les jeunes entre autres, on ne le voit pas.Que ça n'aille pas assez vite et loin, aux yeux de plusieurs, on le sait et on le comprend.Mais comment reprocher aux jeunes leur éloignement et leurs doutes concernant l'Eglise, son ouverture et son utilité quand on ne leur a même pas inculqué, individuellement et collectivement, les valeurs qu'on voudrait aujourd'hui les voir partager?Il ne faut donc pas voir une insulte dans les propos de mon collègue, mais plutôt l'expression d'un état d'âme et d'esprit qui caractérise une forte proportion de notre jeunesse.Une réflexion qui vise davantage l'institution et le conservatisme de sa haute direction que ceux qui, à la base, croyants, pasteurs et collaborateurs, s'affairent à la faire évoluer.Enfin, une mise au point s'impose.Car ce n'est pas un éditorial que mon collègue a signé sous le bloc «Extrat! Extrat!» Non plus qu'une nouvelle.Il s'agit plutôt d'un texte d'humeur, de perception.Comme le font Richard Plante avec «Pause-café», Francine Beaudoin avec «Expliquez-moi» et Anne Normand avec «Critique».C'est différent et personnel.Ça ne reflète pas nécessairement la pensée de la direction.Le commentaire éditorial porte ou ma signature ou celle de Réal Marchessault sous le bloc «Commentaire».A l'occasion celle de l'éditeur Pierre Gobeil ou du directeur de l'information Dany Doucet.Et tout ça fut clairement expliqué en page 2 lorsque nous avons modifié la présentation du journal.Un projet de 235 millions $ dans le mont Shefford! Le oromoteur Guv Lussier veut y construire un centre recredtit MOM, MAIS QU'ÉST-Ca QÜ'OK) Cakjtow ATTÉ/UD Pot/A AÜtiEXEZ.ÇA / r,fc s hé Froc D O - o t* O ¦ - - - - Le tabac qui rend fou On a dit tellement de choses concernant la loi anti-tabac du ministre fédéral de la Santé, David Dingwall, qu'on a du mal à se faire une idée sur un élément essentiel du débat: la vérité.Et il y a un autre élément qu'il faudrait aussi mettre en valeur: la logique.Il ne faudrait pas que la fumée de cigarette, après avoir touché le poumons et le coeur, s'attaque au cerveau et rendent fous tous ceux qui s'en approchent.D'abord, la vérité: tout le monde sait, de façon certaine, que le tabagisme est une maladie mortelle pour une bonne partie de ceux qui en souffrent.Donc, personne n'étant contre la vertu, il faut ensemble travailler à protéger la population canadienne, surtout les jeunes à résister à la tentation de fumer ou de commencer à fumer.Tout ce qui incite à fumer est donc dangereux en soi pour autant qu'on accepte les principes d'influence directe ou indirecte sur les publics cibles.En ce sens il est heureux que le gouvernement ait interdit la publicité du tabac dans tous les médias.Or, il paraît, selon certains chercheurs, que la commandite influence autant que la publicité.Là, le reste du monde qui n'est pas chercheur a du mal à suivre.Bien sûr, le commanditaire y trouve un profit; autrement, il n'apparaîtrait pas au programme.Mais de là à croire qu'un concert de musique de chambre commandité par Du Maurier incite le mélomane à fumer, il y a un pas difficile à faire.Même chose pour l'amateur de tennis qui voit le nom de Player's sur le stade où il va voir jouer Pete Sempras ou l'amateur de course qui est capable de lire les noms des commanditaires sur la combinaison de Jacques Villeneuve.Bien sûr, la cigarette se donne un air de noblesse en associant son nom à celui des vedettes, même si aucune d'entre elles ne touche au produit qu'elle affiche.Mais elle a beaucoup plus de chance d'influencer le fumeur dans le choix oe sa cigarette que le non-fumeur dans la décision de se mettre à fumer.Accorder un pou- voir de séduction irrépressible à une commandite dépasse la réalité et la vérité dans une société le moindrement informée, comme la nôtre.Ou alors, soyons logiques.Et empêchons les autres influences négatives de s'exercer sur le petit monde que nous sommes.Va-t-on croire, par exemple, que nos stars de Hollywood du style Sylvester Stallone et autres semblables, qui comptent des millions de fans dans le monde, tuent froidement des centaines d'adversaires devant nos yeux sans que nous en soyons touchés?Faut-il croire que la cruauté maladive ou orgiaque de certaines scènes de nos écrans serait, elle, sans effet?Que le langage du plus bas étage de certains de nos comiques n'a aucune influence sur les spectateurs émerveillés, souvent très jeunes qui applaudissent à tout rompre ceux qu'ils paient très cher pour leur apprendre à parler et à penser?Ce qui se dit sur scène aurait moins d'importance que le nom du brasseur qui apparaît sur le devant de la scène?Pour qui prenez-vous les spectateurs?Allons, soyons logique: quelle santé faut-il protéger?Pourquoi un écusson sur un blouson de pilote aurait-il plus d'influence que le contenu d'un spectacle?Pourquoi toucher l'enveloppe au lieu de la valeur qu'elle contient?Parce que le monde est trop \"cave\" pour comprendre le message?Le gouvernement serait beaucoup mieux avisé de poursuivre ses campagnes de responsabilisation auprès de la population pour la rendre capable de faire ses choix.Si le produit commandité est si nocif, pourquoi peut-on se le procurer dans les pharmacies, lieux privilégiés des soins du corps?Rappelons-nous: tout ce que ce bon gouvernement a su faire pour camoufler son impuissance et son incompétence devant la contrebande de cigarettes a été de baisser les taxes pour rendre le produit légalement plus accessible à tout le monde, pauvres et riches.C'est logique ça?Non, c'est fou.La fumée rend fou. liESibECilîEURS Un esprit obscur NDLR: Les deux lettres qui suivent viennent en réaction à une chronique signée par Denis Poissant dans l'édition du samedi 7 décembre.M.Poissant, Vos impressions subjectives concernant la démarche diocésaine sur l'avenir des paroisses s'insurgent contre l'immobilisme de l'Eglise alors qu'Elle cherche justement par cette vaste consultation enclenchée dans le diocèse de St-Hyacinthe à exercer avec plus de fidélité dans la société actuelle la mission que le Christ lui a confiée depuis bientôt 2000 ans.En prenant acte de cette orientation, pourquoi manifestez-vous autant de nervosité et d'hostilité dans votre article à l'égard de la démarche du diocèse de St-Hyacinthe et envers l'Église dans son ensemble?Votre témérité professionnelle que je m'explique difficilement compte tenu des informations que je vous ai personnellement transmises préalablement révèle l'obscurité dans laquelle est plongée votre pensée dans le présent dossier ayant pour conséquence d'omettre de communiquer les enjeux sur lesquels reposaient le partage des réflexions mardi soir dernier lors du Forum de la Zone pastorale de Granby qui compte 21 paroisses.Je tiens pour votre profit et celui des lecteurs et lectrices de La Voix de l'Est à mettre en lumière quelqu'uns de ces enjeux.Le document de réflexion sur l'avenir des paroisses invite les baptisés catholiques à prendre un important virage: porter un regard neuf sur le rôle des paroisses afin de concrétiser la mission de l'Eglise dans la culture actuelle.Ce tournant souhaité devrait concerner tous les baptisés.Sa mise en oeuvre passe pas des changements importants à opérer: favoriser la formation d'un tissu communautaire; susciter la participation et l'implication des baptisés envers les causes humanitaires; soutenir les personnes et les groupes dans leur cheminement de foi.La situation actuelle du nombre de prêtres et le nombre grandissant de personnes laïques en responsabilité (en majorité des femmes) introduisent une nouvelle dynamique dans le partage des responsabilités.L'esprit individualiste, compétitif et autoritaire doit céder la place à la collaboration entre les personnes et les paroisses entre elles, en reconnaissant particulièrement les nouvelles fonctions qui ne sont pas exercées par des prêtres; à des regroupements autour de projets concertés, ces regroupements prendront le visage d'unités pastorales ou de secteurs urbains ou encore à de nouvelles entités paroissiales là où les paroisses consentiront à cesser d\u2019exister; et à une approche accueillante envers toute personne en quête de cheminement spirituel.Pour assurer la vitalité et la viabilité des paroisses, les administrateurs devront faire passer le souci pastoral en priorité dans tout choix financier.La recherche de réponses adéquates concernant la rémunération du personnel pastoral et la disposition ou l'affectation du patrimoine immobilier de l'Eglise à d'autres fins exigeront des collaborations soutenues entre les responsables et les personnes du milieux.Etant donné l'espace habituellement dévolu à cette chronique je suis contraint à être incomplet, mais je crois que par ces quelques précisions le débat a été re-situé là où il aurait dû toujours être.Il est vrai, M.Poissant, que toute personne et toute institution se doit de consentir à opérer des changements au cours de son existence, mais S.V.P.sachez au moins reconnaître les efforts qui sont déployés pour les susciter.Claude Lamoureux, prêtre animateur, zone pastorale de Granby Insolence et insanités Les rangées et les rangées de chevelures grises qui s'étalaient devant vous lors du forum sur l'avenir des paroisses vous pardonnent à cause de votre âge (26 ans) et vous invitent à réfléchir sur la façon INSOLENTE que vous avez traité le sujet du forum sur l'avenir des paroisses.Nous croyons, nous les personnes plus âgées que 26 ans, avoir droit au respect de la part du journal La Voix de l'Est et de son éditorialiste du 7 décembre dernier.Nous tenons à dire à cette personne que si nous, les chevelures grises, n'étions plus abonnés et lecteurs du journal, il n'aurait certainement pas la chance d'occuper le poste qu'il occupe présentement.You - ou! on est en 1996 M.Poissant.(Il faut ramener les jeunes à l'église) et (il est urgent de faire tomber l'esprit de clocher) et d'après votre grande sagesse, ce n'est pas en parlant ainsi qu'on va les intéresser.Mais n'oubliez pas, Monsieur Poissant, que ce que vous appelez des voeux pieux peuvent se réaliser par une ouverture d\u2019esprit et l'appui de tous les participants à des actions positives.Les personnes qui ont participé au forum se sont fait les interprètes de centaines et de centaines de participants qui ont tenu des réunions de prises de paroles dans chacune des paroisses de Granby et du diocèse depuis plusieurs mois et se sont prononcés sur des questions concrètes, ne vous en déplaisent, pour votre information additionnelle.Toujours d'après votre très grande sagesse on (Clairelamarchise) en laissant les paroissiens s'exprimer pour trouver des alternati-i-i-v-v-ves.Et bien, apprenez que beaucoup de travail s'accomplit pour enrayer l'esprit de clocher et déjà le fait de faire participer des gens de toutes les paroisses sur le sujet (L'Avenir des paroisses) en est une preuve irréfutable.You -ou! dirigeants de La Voix de l'Est, voulez-vous éclairer votre éditorialiste afin qu'il ouvre ses yeux et ses oreilles à la réalité, cela lui évitera de dire des insanités dans un éditorial de votre journal qui se dit objectif.Merci quand même à M.Denis Poissant de m'avoir donné l'opportunité de rétablir quelques faits importants pour moi.Bien à vous, Charles-Edouard Faucher, Granby Commandite et écran de fumée Depuis quelque temps, il s'est dit beaucoup de choses sur ce sujet controversé.A mon avis, c'est un faux débat, un écran de fumée.Si le festival de jazz, celui de Juste pour rire ou encore les courses automobiles intéressent une portion de la population, pourquoi ne pas faire payer par ces amateurs ce qu'il en coûte pour voir ces spectacles comme ils le font pour les autres spectacles qui ne sont pas subventionnés?Deuxièmement, est-ce que les compagnies de tabac subventionnent ces événements dans un but uniquement philanthropique ou à cause des abris fiscaux qui vont avec?Si c'est pour les abris fiscaux, ces compagnies ont-elles pensé que le manque à gagner des gouvernements les oblige soit à augmenter les taxes et les impôts ou à couper dans les services?Troisièmement, les compagnies de tabac sont très au courant qu'en subventionnant ces événements, ils vont cherchez une nouvelle clientèle de fumeurs qui se trouvent largement majoritaires dans tous ces spectacles.C\u2019est certain que le fumeur de 35 ans et plus ne fumera pas plus en regardant ces commandites.Mais chez les moins de 35 ans, on sait qu'on a un possibilité d'aller recruter un % de non fumeurs et c'est cette clientèle que l'on vise.De plus, il est loin d'être acquis que la non commandite de ces événements amènerait leur disparition.Si oui, les compagnies de tabac peuvent leur venir en aide sans commandite visuelle.Par exemple, les responsables des événements culturels et sportifs pourraient mentionner l'apport de telle ou telle compagnie pour les spectacles qu'ils présentent, lors d'une conférence de presse.Il ne faut surtout pas mêler tabac, bière et vin comme le font certains éditorialistes.Les amateurs de bière et de vin qui le font modérément ne causent aucun préjudice à leur entourage.On ne peut pas en dire autant du fumeur, qui, même en fumant modérément, oblige son entourage à fumer.Georges Rivard, Granby Une opinion?Avez-vous une opinion à exprimer sur les sujets d'actualité.Nous l'attendons pour la diffuser.Votre lettre doit être signée.L'adresse et le numéro de téléphone, qui sont aussi nécessaires, ne sont cependant pas pour publication.pfc.C'* \u2022y incipale.Grawby 375-9480 ® TOYOTA Pour Noël nous vous offrons des aubaines par milliers Toyota Corolla 219***®8 FINANCEMENT À 4,2 %/48 MOIS en décembre 96 seulement COWANSVILLE ,v '' ' ÎÎ'IITUT!!»\u2019-\u201d «Snowracers» r.nÛT Ml Kelly\u201d\u201d s'amuse dans son bain ,\u2014- Clever Cutie S ans et plus.COÛTAIT : 14,\u20197 COÛTAIT 370, rue St-Jacques, Plaza Granby LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 décembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 décembre 1996 I i 74 Principale Granby ,_375-9480 ni' - Faites d'une pierre deux coups! En plus des excellents prix que vous offre BERNARD PONTIAC BUICK OBTENEZ UN FINANCEMENT DE % à Tâchât d'un véhicule neuf GM Financement pour 48 mois.Sujet à l'approbation du credit.Offre d une durée limitée.Consultez un représentant pour tous les détails Toute l\u2019équipe vous souhaite de très Joyeuses Fêtes Jean Maurice Représentant Normand Bernard Pierre Bernard\tDale Bruck Président\tReprésentant Directeur des ventes AVANT D'ACHETER VENEZ RENCONTRER NORMAND BERNARD ET SON EQUIPE ^ NARD 120, RUE BELL, COWANSVILLE (Angle Rivière, à côté du McDonald\u2019s) Enquête Hydro: du blanchiment d'argent «vraisemblable» Rollande Parent MONTREAL Presse canadienne Lf ex-policier Gilbert Côté n\u2019a rien fait pour vérifier le sérieux des allégations voulant que le programme de production privée d\u2019électricité dliydro-Qué-bec ait donné lieu à du blanchiment d\u2019argent et du favoritisme avant de les retransmettre au leader du gouvernement, Guy Chevrette, lors d\u2019une rencontre le 12 mai 1995.M.Côté, maintenant à la retraite.était jusqu'au mois de février dernier responsable de la section du renseignement au Service de police de la Communauté urbaine de Montréal.Interrogé hier dans le cadre de la commission d\u2019enquête sur la production privée d\u2019électricité, M.Côté a fait valoir que «les informations lui semblaient vraisemblables».Elles provenaient d'un document transmis par M.Alain Salad-zius, ingénieur au ministère des Affaires municipales et représentant de l\u2019Association profession- nelle des ingénieurs du gouvernement du Québec et par Mme Anne-Marie Saint-Cerny, spécialiste en communications, ayant travaillé pour l\u2019association en question et également pour le Syndicat professionnel des ingénieurs d\u2019Hy-dro-Québec et de ITnstitut de recherche d\u20191 lydro-Québec.«Ils paraissaient sincères et convaincus que des fonds publics étaient dépensés inutilement.Ils s\u2019étaient donné beaucoup de mal pour démontrer leur point de vue», a commenté le policier.«Je n\u2019ai pas fait d'enquête particulière.Je n\u2019ai pas vérifié si le nombre de contrats attribués était tel qu\u2019indiqué ni si les prix alloués étaient justes», a reconnu l'ex-poli-cier.Ce qui a fait dire au procureur d'Hydro-Québec, Michel Yergeau: «Ils auraient pu vous dire n\u2019importe quoi et vous auriez pris ça comme du \u2018cash\u2019.«Exactement», a laissé tomber Fex-policier.Quinze jours plus tard, le ministre Chevrette rencontrait le premier ministre Parizeau, à Montréal, pour lui transmettre «les informations recueillies» auprès du policier et un rapport-synthèse préparé par son chef de cabinet adjoint.Martin-Philippe Côté.Dans un témoignage précédent, ce dernier a reconnu n'avoir mené aucun travail de validation.Il s\u2019est contenté de sélectionner et condenser certaines des allégations contenues dans le rapport Salad-zius-Saint-Cerny et d'y ajouter des informations de nature partisane.Cet ajout avait trait aux contributions versées par les propriétaires de petites centrales hydroélectriques au Parti libéral du Québec (PEQ) comparativement à celles versées au l\u2019arti québécois (PQ), de 1989 à 1993.Ee PEQ avait reçu 460 (KM) $ contre 50 000 S pour le PQ.Quoi qir il en soit, peu de temps après une rencontre entre le premier ministre Parizeau et le ministre Chevrette, une commission d\u2019enquête était déclenchée.Celle-ci, présidée par le juge François Doyon, terminait hier sa 158e journée d'audiences publiques.; Depuis 15 ans, le gouvernement du Quebec tente de régler ses problèmes budgétaires à coup de réductions salariales, de gels, de prolongations des conventions collectives, de diminutions de services A l\u2019évidence, cette solution ne marche pas ! Pourquoi ne pas regardez ailleurs par exemple, du côté.des abris fiscaux, du travail au noir, des milliards de profit des banques SYNDICAT DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUEBEC N601657 OTTAWA Presse canadienne Sa candidature est presque passée inaperçue jusqu'à maintenant, mais l\u2019ancien député péquiste Jean Alfred a l\u2019intention de faire parler de lui en participant à la course à la direction du Bloc québécois.Se qualifiant d\u2019inconditionnel de la souveraineté, M.Alfred souhaite faire la preuve, à Ottawa, que les Québécois sont mal servis par le régime fédéral, un régime qui place les intérêts des anglophones avant ceux des francophones.«Quand on est à Ottawa, comme la grande majorité des députés sont du Canada anglais, les décisions sont prises, non pas en fonction du Québec, mais en fonction du développement optimum du Canada anglais.Il faut le dire, et il faut que les Québécois le sachent», a-t-il expliqué, hier, lors d\u2019une entrevue réalisée de- Jean Alfred candidat à la direction du Bloc puis son domicile de Montréal.Toutefois, si l\u2019ancien premier ministre Jacques Parizeau devait annoncer sa candidature* au leadership du Bloc, M.Alfred retirera immédiatement la sienne parce que, dit-il, il a beaucoup de respect pour lui.L\u2019ancien député est bien-connu dans les milieux souverainistes, parce qu\u2019il a la parole facile.«Je me présente parce que je suis très connu au Québec, plus qu'on le pense.Deuxièmement, j ai le verbe facile.Troisièmement, je connais bien le peuple québécois», souligne-t-il.Dans les années 1980, il est devenu le premier Noir à siéger à l\u2019Assemblée nationale, en repré- sentant une circonscription de I Outaouais, qu il a occupée un mandat.Il veut d\u2019ailleurs se servir des appuis qu il soutient avoir dans les communautés ethniques pour mousser sa candidature.Jusqu\u2019à maintenant, outre M.Allred, l\u2019ancien ministre péquiste Yves Duhaime est le seul qui a annoncé qu'il se présentait.L\u2019ouverture officielle des mises en candidature a eu lieu, hier, et se termine le 17 janvier.Le choix du nouveau chef se fera au moyen d\u2019un vote par la poste, auquel tous les membres du Bloc seront conviés à prendre part.Les résultats seront connus le 15 mars lors du congrès du parti.a FREIGHTLINER mmâ.INSPECTION MECANIQUE POUR LA SOCIÉTÉ DE L'ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÉBEC CAMIONS B.L FREIGHTLINER GRANBY Concessionnaire camions Freightliner Pièces et service Location et vente de camions * Alignement \u2022 Suspension \u2022 Carrosserie OUVERT 24 HEURES DU LUNDI 5 H AU SAMED116 H 50, rue St-Judes, Granby (514)378-0413 1-800-567-1827 U 32172 leû *\u2022> ; Jollenieû I Une bonne idée-cadeau 19 St-Charles Sud\tpour Noël? VENEZ FAIRE VOTRE PROPRE MISE EN BOUTEILLES Société des alcools du Québec ^ //veN 175, chemin Marievflle, route 112 Rougemont, Québec JOL 1M0 Tél.: Rougemont (514) 469-3104 poste 227 Tél Montréal (514) 861-2404 poste 227 136804 à WITTNAUER dsià véhicjulsLà uAarjé^ SPÉCIAL TEMPS DES FÊTES POUR DÉCEMBRE 1996 95 JETTA, moteur 2 L, 14 827 km, démo, gar.oct.98 ou 60 000 km 95 GOLF, 68 000 km, 12 795 * 90 ACURA INTEGRA, aut., 87 300 km 83 MERCEDES DIESEL, 5 vitesses SPÉCIAL - OCCASION UNIQUE! 87\tAUDI 5000 CD, 155 000 km 93 CORRADO, 5 vit., 83 000 km, 8 pneus et 8 jantes 88\tTRANSPORTER, aut., 130 000 km.Très bonne condition! 89 MAZDA MX6, aut., clim., toit ouvran^^AMS, 1 seul sion ui 94 JETTA DIESEL, 5 vit., dim., 14^5Q£^^a*«pr.10 an;pï3ïT5ÏI3n.9ro u pe®A^M3puTseu r 94 JETTA TURBO DIESEL, clim., 77 000 km, gar.10 ans ou 160 000 km, groupe motopropulseur.91 ISUZL TURB i VENDUE Granby Volkswagen m Les Automobiles Gran-Mont Inc.1133 Pr8n¦ \u2022 -* r \u2022 ,*v m mg i ,4 *4, \u2022-V T» Les pays européens signent un «pacte de stabilité» monétaire Paul Ames DUBLIN Associated Press Les chefs d\u2019Etat et de gouvernement des Quinze sont en-fins parvenus vendredi à Dublin à un accord sur le «pacte de stabilité», qui doit permettre de surveiller la rigueur budgétaire des pays ayant accédé à l\u2019Union économique et monétaire au 1er janvier 1999 et de lier entre elles les monnaies intégrées dans l\u2019euro.Mais les Quinze doivent encore discuter de la révision des institutions communautaires, et les négociations, prévues samedi, s\u2019annoncent ardues.Cet important progrès vers l\u2019instauration de l\u2019UEM, obtenu après que l\u2019Allemagne a mis de l\u2019eau dans son vin, s\u2019est également doublé de la définition du statut juridique de l\u2019euro, de la présentation des futurs billets et de la nomination d\u2019un nouveau président de l\u2019Institut monétaire européen (IME), le Néerlandais Wim Duisenberg.L\u2019accord de Dublin «constitue un pas important sur la route de l\u2019union monétaire», s\u2019est félicité le ministre allemand des Finances Théo Waigel, faisant bonne figure à l\u2019issue des travaux dans le château du XHIe siècle abritant le conseil européen.Après des semaines d\u2019ardues négociations, y compris dans la nuit de jeudi à vendredi, un accord a donc été enfin conclu sur le fameux «pacte de stabilité».Un différend opposait Paris à Bonn sur les pénalités applicables aux pays dont le déficit budgétaire franchissait une barre supérieure à 3% du PIB.L\u2019Allemagne, soutenue par les Pays-Bas, l\u2019Autriche et le Luxembourg, souhaitait des pénalités automatiques.La France, soutenue par l\u2019Italie et l\u2019Espagne, souhaitait une approche au «cas par cas» via une décision politique prise au niveau des ministres européens des Finances.A Dublin, c\u2019est donc l\u2019approche française qui l\u2019a emporté et c\u2019est «par une poignée de main» entre Jacques Chirac et Helmut Kohl que l\u2019accord final a été scellé, a précisé le ministre néerlandais des Finances Gerrit Zalm.Désormais, c\u2019est par une décision politique à la majorité que ces lourdes pénalités seront imposées.MATÉRIAUX AUX PUCES inc LAINE R12 X 50 po 4 A 4Q $ Couvro 90 pi.ca.I \u201c5 I î/ R20 X 15 po H O QC $ Couvre 50 pi.ca.\\ LmyJv Planches de pin embouvetées pour finition de murs Couvre 14 pi.ca À partir de Gypse N°1 4 pi.x 8 pi.5,95 $ Tous nos matériaux sont à T abri des intempéries \\ a l\u2019intérieur de notre vaste entrepôt VASTE CHOIX DE MELAMINE DE COULEUR Plafonds suspendus A partir de 4 pi x 8 pi.29,95 $ 59e /pi.ca.Quincaillerie incluse 5,75$ /pqt MARQUETERIE chêne, merisier r, La direction et le ersonnel remercient eur fidèle clientèle pour son encouragement tout au long de la présente année.Joyeuse période des Fêtes à tous! 1,59$, pi.ca.CÈDRE .a nc$ AROMATIQUE I *7,9O* 4 pi.x 8 pi.Choix de préfini N°1\t£ qq $ À partir de U j w w SERVICE DE LIVRAISON DISPONIBLE Heures d\u2019ouverture pour la période hivernale Lundi au vendredi : de 8 h à 17 h 30 Samedi : de 8 h à 16 h\t'\u2022: - * / COURTIER DE FONDS MUTUELS PLANI-GESTION QUATRE-SAISONS INC.courtier en épargne collective et en contrats d'investissements Investissez judicieusement! Des renseignements importants se trouvent dans le prospectus simplifié des fonds communs.Demandez-en un exemplaire et lisez-le attentivement avant de prendre votre décision._____enr 139, route 137, Ste-Cécile-de-Milton 378-1436 A 5 minutes de Granby miji OUVERT 7 JOURS WESTERN HOMMES FAITES vite Quantités limitées 139, route 137, Ste-Cécile-de-Milton LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 décembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 décembre 1996 # M.t « Xi Mobilier Philippe Dagenais et son équipe vous souhaitent Joyeux Noël et Bonne Année! Profitez du Temps des Fêtes pour visiter les Promenades Ma Maison tout sous un même toit pour son chez-soi Jolie ('anipagne Boutique Cudeuu m-\t.mtx\t^ L\u2019ENTREPOT DU CADRE fei.-ntMM ''«**>\t¦**&>\t\u2022.«««.\t>***>\t\t» 4 M 4 Wm/éx-: % i: mobilier Philippe dagenais T üj » *¦\t-y- ¦ 116, rue Principale, Granby 372-8366 £ 115, Boul.Bramant, Bramant 534-4877 John McEnroe: du tennis au rock n'roll TOKYO Associated Press La boîte de nuit, aux murs uniformément noirs, est située en sous-sol.Avant de descendre les escaliers, l\u2019aspirant rocker fait un voeu.«Ne vous inquiétez pas», dit-il en serrant sa guitare.«Je ne vais pas jouer dans ce genre d\u2019en-droits toute ma vie».À 37 ans, John McEnroe, alias Johnny Smith, leader du Johnny Smith Band, met le même acharnement à réussir dans la musique que naguère dans le tennis.«J\u2019aime utiliser une partie différente de mon cerveau», explique McEnroe, vêtu ce soir-là à Tokyo d\u2019un costume gris et d\u2019une chemise sans cravate.Ces quelques mots avant de se jeter sur scène, et de donner au public qui emplissant la salle un aperçu de sa voix grave et de sa nervosité.On ne se refait pas.«Oui ne désirerait pas être musicien?».John McEnroe a commencé à jouer de la guitare en même temps qu\u2019il grimpait dans le classement AFP.durant son adolescence.Il y a encore deux ou trois ans, il se consacrait avant tout à son sport et à ses enfants -trois de son ex-femme Tatum O\u2019Neal, deux de sa compagne Patty Smith.Le tennisman ne fréquente plus qu\u2019occasionnellement les courts.«J\u2019ai peut-être trop le sens de la compétition.Je sais que j\u2019étais meilleur avant au tennis, que je ne jouerai jamais au même niveau.Mais avec la musique, je sais que je peux toujours progresser».Sur scène, John McEnroe est économe de ses gestes et de ses paroles: pas de grimaces et déhan- chements à la Mick Jagger, pas de longs apartés entre les morceaux.McEnroe distille un rock nerveux, hautement sonore et énergétique, c\u2019est tout.Parfois seulement, pour un solo, il lui arrive de s\u2019avancer un peu dans le public.Il reconnaît que toute cela procède de son manque d\u2019expérience.«Je ne serai jamais le meilleur chanteur du monde», et de plus, «jouer et chanter en même temps est incroyablement difficile, les gens ne s\u2019en rendent pas compte», sourit-il.De plus, selon son manager Peter Gold, la renommée de McEnroe présente à la fois des avantages et des inconvénients.«Les Américains ont du mal à comprendre les changements de style.Alors nous devons travailler deux fois plus dur pour être pris à moitié au sérieux», explique l\u2019imprésario.Reste que la célébrité du tennisman permet d\u2019organiser plus facilement des concerts.McEnroe et son groupe ont joué à Paris en juin dernier, et fait une tournée de huit dates en juillet aux Etats-Unis.Ses deux concerts à Tokyo, en novembre, ont attiré un public peu fourni mais enthousiaste.Un disque doit sortir au début de l\u2019année prochaine, qui sera suivi de nouveaux concerts.«Si j\u2019avais fait un disque quand j\u2019étais numéro un mondial, on aurait pensé à un gadget.J\u2019aurais pris le travail de quelqu\u2019un», estime John McEnroe.«Ce n\u2019est pas ce que je veux.Je veux aller au charbon».* John McEnroe a maintenant troqué la raquette pour la guitare électrique.r ^ video Anne Normand GRANBY «H ystériquement drôle», promet une pub.à demi vraie.Hystérique, Le gars du câble l\u2019est à coup sûr.Mais drôle?Hum! Ça dépend des goûts.Si vous comptez parmi les inconditionnels de l\u2019acteur américain Jim Carey (Le Masque.Batman Forever, Aee Ventura, etc.), préparez-vous à le retrouver ici au «meilleur» de sa forme.Contorsions à n\u2019en plus finir, tics faciaux, rire démentiel (avec en bonus, un incroyable zézaiement!): tous les ingrédients qui ont fait le succès de l\u2019homme-caoutchouC hollywoodien sont multipliés au cube, que dis-je, au centuple.Et, en ce qui me concerne, je dois l\u2019avouer: au-delà de la limite du supportable.Le voici ici dans le rôle de Chip Douglas, un installateur du câble totalement déséquilibré qui conçoit la vie comme une émission de la série My Three Sons.Débarqué un jour pour des raisons professionnelles chez Steven Kovacs (Matthew Broderick), un gentil jeune homme en proie à une peine d\u2019amour, il va littéralement s\u2019incruster dans sa vie.En deux mots: une sangsue! Mais Chip, gavé dès l\u2019enfance d\u2019images télévisuelles, a une conception plutôt tordue de l\u2019amitié.Certes, il réussira quelques bons coups en rapprochant, par exemple, Steven de sa bien-aimée Robin (Leslie Mann).Comment faire craquer la belle qui refusait la veille de vous épouser?Mais en lui offrant la télévision payante, que diable!!! Sauf que notre homme, qui ne Fritures sur le câble h recule décidément devant aucun geste d\u2019éclat (et c\u2019est bien dommage.), va aussi entraîner Steven malgré lui dans une joute médiévale \u2014 façon Patrouille du Cosmos! \u2014 , organiser des séances en famille de jeu du «mot de passe PORNO» en famille (très familial, en effet, comme activité!!), et j\u2019en passe.Mais le jour où Steven, excédé, va lui dire d\u2019aller se faire voir, le très attentionné Chip va se révéler un redoutable ennemi.Loufoque, mais aussi grinçante, la comédie de Ben Stiller aborde également des thèmes «sérieux» comme la solitude des enfants, collés devant le téléviseur par des parents qui ne peuvent ou ne veulent s\u2019en occuper.Le problème, c\u2019est que le discours apparaît incroyablement mièvre \u2014 et se noie parmi les pitreries d\u2019un Carey déchaîné.La seule intrigue véritablement intéressante, curieusement, se déroule.sur le câble.On y suit brièvement l\u2019histoire de deux jumeaux qui furent, pendant leur enfance, des vedettes du petit écran \u2014 et qui se solde, à l\u2019âge adulte, par un meurtre style Caïn et Abel.Un procès est organisé, la télé en fait ses choux gras.Un film, même, est tourné.Un tout petit flash, malheureusement, dans l\u2019ensemble du film.Vous ne perdrez donc pas grand-chose à zapper Le gars du câble.Un Fantôme un peu pâlot GRANBY AN On connaît peu au Québec le personnage du Fantôme, né en 1936 \u2014 bien avant Batman et Superman \u2014 de l\u2019imagination du dessinateur Ixe Falk.La bande dessinée, pourtant, a connu un succès mondial, ses quelque 600 épisodes ayant été traduits en 25 langues et publiés dans les journaux d\u2019une quarantaine de pays.En regardant le film de Simon Wincer, j\u2019ai eu la curieuse impres- ** fa f-* V \u2022TVvï sion cette semaine de retrouver un zeste de Batman, un grain de Superman \u2014 et une bonne dose d\u2019Indiana Jones.Comme dans Batman, c\u2019est en assistant au meurtre de son père (dans ce eas-ci, par des pirates) qu\u2019un jeune garçon découvre sa vocation de pourfendeur de méchants.Et la dulcinée du Fantôme, à l\u2019instar de celle de Superman, travaille dans un journal \u2014 mais comme journaliste.Quant à Indiana Jones, son image hante tout le film, dont l\u2019action se partage entre New York et la jungle de Bengalla à la fin des années 30.Beaucoup moins violent, a-t-on souligné, que la moyenne des films du genre, ce Fantôme ne dispose pas des pouvoirs surnaturels qui constituent l\u2019apanage habituel des «super héros».Sa réputation d\u2019immortalité, le «revenant qui marche» la doit au fait que la tradition de justicier s\u2019est perpétuée secrètement de père en fils dans la famille au fil de 20 générations.depuis 400 ans.Le dernier Fantôme en lice (Billy Zane) devra cette fois combattre un magnat financier new-yorkais genre mégalomane.Xan-der Drax (Treat Williams), qui cherche à mettre la main sur trois crânes sacrés: un d\u2019or, un d\u2019argent et un troisième de jade.Une fois réunis, les trois objets dégageraient une énergie supérieure à tout ce qui existe sur terre.Imaginez les dégâts.Tout en tentant de faire obstacle à son projet maléfique, le Fantôme devra arracher sa belle et audacieuse Diana Palmer (Kristy Swanson) des griffes du vilain Drax, qui l\u2019a prise en otage.Malgré quelques scènes spectaculaires et un certain humour, ce Fantôme demeure un film d\u2019action plutôt moyen.Billy Zane y campe sans grand charisme un héros un peu.pâlot.Et pour le minimum de vraisemblance, faudra repasser: attendez de voir à quelle vitesse la méchante Sala (Catherine Zêta Jones) va changer de camp.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 décembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 décembre 1996 5 En plein coeur du temps des Fêtes, il nous fait grandement plaisir de vous inviter à venir découvrir à quel point les choses bougent aux Galeries de Granby.En parcourant nos quelque 100 boutiques, vous constaterez que nous travaillons sans arrêt à satisfaire pleinement vos besoins.Pour vous donner un aperçu des nouveautés et des changements effectués au cours des derniers mois, nous vous présentons un plan des «nouvelles» Galeries, revues et améliorées à la lumière de vos commentaires.Claude J.Belisle Directeur général Au plaisir de vous rencontrer.Nous vous souhaitons un agréable magasinage des Fêtes! Heures d\u2019ouverture\t\t pour les Fêtes\t\t \t\t25 décembre : FERMÉ \tDu lundi au\t26 décembre: de 13 h à 21 h \tvendredi :\t27 décembre : de 9 h 30 à 21 h \tde 9 h 30 à 21 h\t28décembre: de9hà17h \tSamedi :\t29 décembre: de midi à 17 h \tde9 h à 17 h\t30décembre: de9h30à 17h30 \t\t31 décembre: de9h30à 17h \tDimanche :\t1er janvier: FERMÉ \tde 10 h à 17 h\t2 janvier:\tFERMÉ \t\t3 janvier :\tFleures régulières PCD ûrlraViilier vos emplettes de Noël, / / consultez notre plan : Services et spécialités Blockbuster El Le Figaro Cordonnerie Vertu PU Papeterie des Galeries | Sports Experts Exposition Formule Ford IB Centre de golf intérieur Cinémas m Sports* Magic Garderie \" Yves Rocher En Hallmark E3 La Folie du dollar B Joubec E Administration Atlas Amusement Laura Secord Dans un jardin Librairie des Galeries Greiche & Scaff L'animalerie Mon Favori Le Naturiste J.M.B.Polysons LkJ Banque Scotia La Bonbonnière Téléboutique Bell Loto Québec Faces Bell Mobilité Tabatout Re/Max L\u2019Hiver en folie Chocolaterie Exquize Articles de maison : Radio Shack Aventure Électronique Centre du rasoir Pharmacie et photos : Fotoclik Pharmaprix Photo Minutes Chaussures et accessoires : Bentley\u2019s Transit Naturalizer Aldo m Chaussures Cité ED Access B Newport Bijoux et cadeaux : ES Bijouterie Farel B Bijouterie Doucet flffl Stokes ED Ardène pfl Bijouterie Summum pfi Sélection bijoux Marie-Pier Hommes : m St-Petersburg B West Coast ED Taylor pour lui m Le Match Unisexes : J]J Polo Rico El Métropolis Historia Le Jean Bleu Strauss Colori Pentagone j Jeans Plus pT Levis 1850 Pq Le Château Tristan & America f ' Pantorama Femmes et enfants Taylor pour elle ES Intuitions Émotions Dynamite Suzy Shier / La Senza m Moments Intimes Bikini Village Lilianne lingerie Génération Kid £ U4 Au Coton Marie-Claire Mini-mode Claire-France Mia San Francisco Jacob Smart Set Le Cachot Restaurants : ED Café Bistro Napoléon m La Crémière gjj Pik Nik II ED Jamlami C3 A&W EJ Fontaine Santé g] Pik Nik I 2J Fromagerie Du Jour Majeurs Q Hart PU Sears m Kmart 03 IGA SEARS 38 97 O 94 23 Rue Simonds Nord CM 0) / ' \u2019 ¦ 707 88 Q - a -, y* 8 \t\t 10\t11\t12 13 14 20 li:s (pâlerIes \t\t\t\t 15\t16\t17\t18\t19 \t\t\t\t 22 21 O 095 (58 61 89 Q 90D 91 ?92 Q 93Q .\t.\u2022 ¦ \u2022 /\u2022\u2022\u2022 ; a?\u2019 87 84 83 85 82 86 81 80 79 78 77^ 76 75 73 74 \t\t \t\t 72\t71\t70 \t\t 69\t68\t67\t66\t65\t63 \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t64 \t\t\tü\t\t 57 56 Agrandissements, déménagements, nouveaux visages : EJ Génération Kid rn Administration, poussettes ^ et chaise roulante B3 Centre du rasoir \u2018 m Mini-mode ED 62 I Hart |Q Historia |Q Taylor m Garderie, poussettes et vestiaire g] Yves Rocher Rue Évangéline Nouveautés : [3 Colori [J] St-Petersburg JJJ Taylor pour lui Ai Blockbuster ED Formule Ford (B Centre de golf intérieur HI Sports Magic g] Dynamite CTil Bell Mobilité Les Galeries de Granby 100 BOUTIQUES ET MAGASINS \u2022 RESTAURATION SUR PLACE 3 SALLES DE CINÉMA KMART \u2022 SEARS \u2022 HART \u2022 IGA ' P209115 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014samedi 14 décembre 1996 L'Ensemble Anonymus à West Brome WEST BROME \u2014 L'Ensemble Anonymus présentera un concert de Noël le samedi 21 décembre à 20h, et le lendemain en reprise à llh et 15h, à l'ancienne église de West Brome.Composé de cinq musiciens de Québec sous la direction de Claude Bernatchez, Anonymus est un ensemble de musique médiévale utilisant une variété d'instruments anciens à cordes et à vent, avec voix.Le programme qu'il offrira à West Brome, intitulé Tcmpus Fcstorum, se prête fort bien tant à l'aspect religieux qu'aux réjouissances associées à la période des Fêtes, dit-on.Et, bonne nouvelle, mélomanes: c'est gratuit.La Chorale Vertébrale en concert BROMONT \u2014 En plein magasinage de Noël?La Chorale Vertébrale vous propose de plonger un peu plus dans l'ambiance des Fêtes en vous rendant cet après-midi, entre 13H30 et 15h30, au centre commercial Aux Promenades Ma Maison (115 boul.Bromont).La douzaine de choristes sous la direction d'Elizabeth Ekholm se promèneront de boutique en boutique, et feront même une halte à l'extérieur, pour interpréter différents chants de Noël.Une jolie façon de combiner l'utile à l'agréable.Portes ouvertes au musée MONTRÉAL \u2014 Le Musée d'art contemporain de Montréal vous invite à participer gratuitement à une grande fête le samedi 28 décembre, entre llh et 18h.Atelier de création de marionnettes, animation de petits théâtres (castelets), mini-visites accompagnées des expositions L'Oeil du collectionneur.Lu Col- lection \u2014 Oeuvres phures, et Les acquisitions récentes en art actuel, projection du film d'animation Crue, et tirage d\u2019un «forfait fête d'anniversaire au musée»: tels sont les cadeaux offerts par le musée pour le temps des Fêtes.Situé au 185 Sainte-Catherine Ouest, le musée est desservi par la station de métro Place-des-Arts et les circuits d'autobus 15, 55, 80 et 129.À l'affiche au Vieux Clocher MAGOG \u2014 Après le spectacle pour enfants Fouille et Compagnie qui prendra l\u2019affiche ce dimanche à 14h, ce sera au tour du très populaire Kevin Parent de monter sur la scène du Vieux Clocher de Magog les 19, 20 et 21 décembre, à 20h30.Pour informations et réservations: (819) 847-0470.Noël à la campagne SUTTON \u2014 Dans le cadre des activités de Noël à la campagne, qui bat son plein en décembre à Sutton, la population est invitée à prendre part à des promenades en traîneau entre llh et 13h, aujourd'hui, en compagnie de lan Westo-ver, qu'on décrit comme «un conteur d'histoires mondialement connu (enfin, presque!)».Les départs se feront au Gazebo, rue Principale.Entre llh et 13h.la bibliothèque de l'école de Sutton, rue Highland, présentera ses Contes de Noël d'ailleurs et d'ici et à 20h.l\u2019église Saint-Simon d\u2019Abercorn vibrera au rythme d'un concert de Noël à grand déploiement.En vedette: la chorale de la paroisse, dirigée par Germain Farouche, une chorale d\u2019enfants sous la direction de Céline Farouche, la Voix du Coeur, dirigée par Renée Farouche, la famille Farouche, l'Ensemble Vocal.On entendra également de nombreux solos et le concert sera agrémenté de flûte, de piano et d\u2019accordéon.Le même programme sera repris le lendemain à l'église, à Concert de Noël à Sainte-Cécile SAINTE-CÉCILE-DE-MILTON \u2014 Pour clôturer les fêtes du 150e anniversaire de Sainte-Cécile-de-Milton, le réputé Choeur mixte de Saint-Hyacinthe, sous la direction de Farag Gennaoui, interprétera les plus belles pages du repertoire de Noël en ( église de la municipalité, le 15 décembre à 19h30.L\u2019ensemble sera accompagné par la pianiste Sylvie Genest, alors que l\u2019organiste Jean Morissette interprétera quelques pièces aux grandes orgues de l\u2019église qui viennent juste d\u2019être réparées.On peut se procurer des billets, au coût de 10 $ pour les adultes et de 5 $ pour les enfants de 12 ans et moins, auprès des membres du comité des fêtes du 150e anniversaire, au presbytère de Sainte-Cécile-de-Milton ou à la porte, avant le concert.14h.L'Académie en concert COWANSVILLE \u2014 L\u2019Académie de musique Massey-Vanier présente son concert de Noël annuel ce soir à 2()h et demain après-midi à 14h à l'auditorium de la polyvalente de Cowansville.Au-delà de 180 jeunes de secondaire I à V monteront sur scène sous la direction de Richard Goyette et de Jean-François Viens.On pourra entendre entre autres des airs traditionnels de Noël interprétés par différentes harmonies et une chorale d'élèves de secondaire IV et V dans des airs notamment de Fauré et Mozart.Les harmonies de secondaire III, IV et V tenteront elles aussi une incursion dans le répertoire classique (O rf £ avec des pièces de Mozart, Dvorak, Berlioz, etc.Les billets seront en vente à la porte au coût de 5 $.La Maison de la Culture réveillonne WATERLOO \u2014 Pour amorcer gaiement la nouvelle année, Louise Morin, Jacques Bissonnette et leur équipe, en collaboration avec la Maison de la Culture de Waterloo, vous invitent à leur super party du Jour de l'An qui aura lieu le 31 décembre, à 21 h, à la Maison de la Culture.Au menu: danse, musique rétro, paul jones, jeux de groupes, cadeaux, sketches humoristiques avec Eugène et Artémise.et un tas de surprises, en plus d'un lunch à la fortune du pot.Une centaine de billets seulement, au coût de 10$ l'unité, sont en vente pour la soirée.Pour réservations: 372-6937 ou 539-4764.Bishop & Massé à Waterloo WATERLOO \u2014 Un blues ancré dans la grande tradition sudiste des années 20 et 30, mais en même temps actuel, un blues hybride, teinté de folk et de jazz.C\u2019est ce que promettent Bishop et Massé avec le spectacle qu'ils viendront présenter le 20 décembre, à 20h30, à la Maison de la Culture de Waterloo.Sur scène, Joshua Bishop à (\u2019harmonica et aux voix, Stéphane Massé à la guitare acoustique, et Joe Ronco qui complète le duo à la section rythmique.Le billets pour le spectacle sont en vente à la Maison de la Culture, au coût de 12 $.La Bottine a fait du chemin Une musique qui se souvient de notre folklore populaire, des textes riches, des airs swingnants.Pas à dire: en 20 ans de carrière, la Bottine Souriante a fait du chemin! La joyeuse bande invite le public à venir fêter avec elle son 20e anniversaire à l\u2019occasion du spectacle qu elle viendra présenter le vendredi 20 décembre, à 20h, au théâtre Palace de Granby.Le coût d\u2019entrée est de 28 $.Hi i I1IIIM Les films en ville (semaine du 13 au 19 décembre) Cinéma Fleur de Lys ¦\tBasket spatial: lundi-ven- dredi; 19hl5, 21hl5.Weekend: 13hl5,\t15hl5,\t17hl5, 19hl5, 21hl5 ¦\tLes 101 dalmatiens: lundi-vendredi: 19h, 21h30.Weekend: 12H15, 14h30, 16h45, 19h, 21H30 ¦\tMars attaque: 19h05, 21H35.¦\tWeek-end: 12hl5, 14h30, 16h45,19h05.21h35 ¦\tRançon: lundi-vendredi: 19h05,\t21h35.Week-end: 14h05, 16h35,19h05, 21h35 ¦\tTunnel de l\u2019enfer: lundi-vendredi: 19h, 21H30.Weekend: 12h20, 14h35, 16H45, 19h, 21h30 Cinéma des Galeries de Granby ¦\tJerry MaGuire: lundi-vendredi: 19h, 21h30.Week-end: 13h,16h, 19h, 21h30 ¦\tLa course au jouet: lundi- vendredi: 19H30, 21H30.Weekend: 13h30, \u2022 15H30.\t17h30, 19H30, 21h30 ¦\tLe miroir a deux visages: tous les soirs à 21H30 ¦\tStar Trek, premier contact: lundi-vendredi: 19hl5.Weekend: 13hl5,\t15hl5,\t17H15, 19hl5. Il était une fois.Saint-Nicolas Sous le thème d'il était une fois.Saint-Nicolas, l'artiste granbyenne Jacinte Pouliot, jardinière d'enfants à «Les trois plumes», propose entre 11h et 15h aujourd'hui à la bibliothèque municipale de Granby une exposition hors du commun confectionnée à partir de courges.Si on y reconnaîtra certains éléments d'On reste des enfants donc ben longtemps, présenté l'an dernier à Cowansville notamment, les petits personnages de Mme Pouliot «ont grandi en un an», no-te-t-elle.«Et le bébé naissant est devenu est devenu un enfant d'un an qui reçoit des présents de Saint-Nicolas!» Entièrement nouveau, un volet exposé sous vitrine fait revivre un petit village dans l'attente de Saint-Nicolas, qu\u2019on voit glisser en traîneau à travers la forêt.«C'est encore plus miniaturisé: il y a de petits personnages qui font deux pouces», note l'exposante.On pourra rencontrer Jacinte Pouliot aujourd hui à la bibliothèque en visitant son exposition.g!1 i will » Quarte blanche en concert Le nouveau quatuor vocal Quarte Blanche présentera son premier concert de Noël le 21 décembre, à 14h, à l'église Ste-Rose-de-Lima de Cowansville.Les quatre chanteurs et instrumentistes sont Manon Carrier (soprano), Johanne Bégin (alto), Éric Jacques (ténor) et Richard Lamontagne (basse).Le quatuor interprétera principalement des chants de Noël, sur des arrangements qu'on dit nouveaux et aux couleurs variées, et deux parties du programme seront réservées aux enfants.Tous les bénéfices du concert seront versés au Comité de la culture de Cowansville, un organisme à but non lucratif voué à la promotion de la culture en région.Les billets sont présentement en vente au coût de 5$ pour les adultes, 4$ pour les membres du comité et de 2$ pour les enfants au Comité de la culture, 225 rue Principale à Cowansville.Pour plus d informations: 263-6666.C1ï[cii^on de ici Culture de ^IdaterLoo présente Du 9rand blues à Waterloo! -rw A y ,, **< Entrée : 12 s le vendredi 20 décembre 96 à 20 h 30 «Bishop & Massé représente à peu près ce qui se fait de mieux au sein de la relève du blues québécois.»\t(Mario Cloutier, La Presse) 0°V 6 Réservation : 539-4764 Maison de la Culture :\t539-4764 RII I FTR Restaurant Le Dragon Vert :\t539-1211 r-Ki wr-Ki-rr-\tChâteau Bromont :\t534-3433 tl\\l VbN\tI\tb\tRolysons de Granby :\t777-1549 Superclub Vidéotron :\t777-3444 441, rue de la Cour, Waterloo &\tfi?FESTIVAL DE DANSE COUNTRY au «SALOON» LE LUCKY LUKE de St-Valérien COURS DE DANSE tous les jeudis, vendredis et samedis de 19 h à 21 h et les dimanches de 13 h à 21 h INF.: (514) 549-2488 773-3570 U 960, chemin Milton, St-Valérien LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 décembre 1996 I « O EGLISE BIBLIQUE BAPTISTE DE SHEFFORD Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et qui êtes chargés, et moi, je vous donnerai du repos.Prenez mon joug sur vous, et apprenez de moi car je suis débonnaire et humble de coeur, et vous trouverez le repos de vos âmes.Mathieu 11:28-29 Si vous cherchez la véritable liberté.895, rue Marcil, Granby 375-6237 Jean Deragon Pasteur Horaire des services Dimanche : 10 h et 18 h Mercredi : 19 h VOYAGESXTRAVELAIDE DEPUIS 9 3 PUNTA CAN A RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Iberostar Dominicana Gisèle Hains Formule tout inclus Départ : 18 janv.97, 2 semaines p.p., occ.double Hébergement en chambre 45 \\ transport de Granby Accompagne par Gisèle et Nova Hains Nova Hains VOYAGES GISELE HAINS 179-A Principale, Granby 378-2454 Permis du Québec U36801 Boise: une oasis au Monique Nuytemans Collaboration spéciale «L es bois, les bois!».Voilà ce que s\u2019écrièrent les trappeurs canadiens-français à la vue de cette oasis au bout du désert.Tout comme ils s\u2019écrièrent : «Ix's tétons, les tétons!» à la vue de ces pics jumeaux surgissant brusquement dans la plaine.La première exclamation donna naissance à la ville de «Boise» qui a perdu l\u2019accent aigu (boisé) et a gagné une prononciation bâtarde : «boeil-si».La seconde exclamation baptisa le Parc National des «Grand Fêtons» qui y perdit le premier «s» et l\u2019accent aigu, mais qui n\u2019a cessé de faire s\u2019esclaffer tous les adeptes de la langue de Molière! Dans cette oasis boisée, coureurs des bois et trappeurs s\u2019empressèrent de construire un fort qui désormais s\u2019appellerait le Fort Boise.C\u2019était en fait un poste de traite de fourrures, un lieu de rendez-vous sur (\u2019«Oregon Trail».Il servit plus tard de centre d'approvisionnement pour les mines d\u2019or et d\u2019argent qui champignonnaient tout autour.Lx's plus importantes étaient Silver City' et Idaho City.Ensuite, la petite communauté devint la capitale de ITdaho en 1863.Comme elle est bénie de nombreuses sources géothermiques, celles-ci furent captées en guise de chauffage.Et par un système Sophistiqué de canalisation et d\u2019irrigation, les alentours quasi désertiques de la capitale devinrent une vallée fertile reconnue pour la qualité de ses pommes de terre et la culture de ses betteraves.Capitale menue La population de Boise ne dépasse par les 135 (KM) habitants, ce qui en fait quand même la plus grande ville des Rocheuse du Nord.(Quelques heures suffisent pour * en faire le tour.Il se fait en petit train-baladeur, à bicyclette ou à pied.Dans une ville aussi menue, ce qui étonné est la dimension et l\u2019opulence de son capitole, réplique conforme à celui de Washington.Son riche intérieur est tapissé de marbre de la Géorgie, de l\u2019Alaska et du Vermont.Je n\u2019ai compté que trois gratte-ciel à Boise; ils ne dépassent pas 20 étages.C\u2019est tellement reposant, surtout aux Etats-Unis, de constater que l\u2019on peut être dans la capitale d\u2019un Etat sans être écrasés par l\u2019importance, le nombre et la stature de ses édifices géants.Même ses hôtels ne sont pas de grand luxe.Ses musées ne sont pas riches, pour ne pas dire.pauvres.Et des bons restaurants?Deux en tout! Le Renaissance offre une cuisine italienne de choix avec un cadre romantique dans la cave d\u2019un édifice vieux de cent ans.Le Peter Schott, du nom du propriétaire autrichien, fait partie de la Chaîne des Rôtisseurs et se situe dans le vieil hôtel Idanha qui plus d\u2019une fois a échappé au pie du démolisseur.On y mange une Salzburger Noekel et des Wienersch-nitzels comme à Vienne.Une curiosité dans le centre-ville est le théâtre égyptien.Il date de 1926 quand le style art déco faisait fureur.Cette période coïncidait avec la découverte de la tombe du pharaon Tout-Ank-Amon dans la Vallée des Rois, en Egypte.C\u2019est pour cela que l\u2019on trouve souvent des éléments égyptiens dans les bâtiments art déco de l\u2019époque.Communauté basque La plus importante communauté basque en Amérique du Nord se trouve à Boise.Lxs Basques furent recrutés dans leurs Pyrénées natales pour devenir des bergers en Idaho.Bien que pêcheurs par tra- +> AVIS DE CORRECTION Dans le cahier électronique SEARS AUJOURD'HUI en vigueur jusqu'au 31 décembre 1996, veuillez noter qu'à la PAGE 10, le téléphone/ répondeur no 575 716 233 en solde à 69,995 est un modèle avec fil.La mention sans fil n'aurait pas dû paraître.Nous présentons nos excuses à notre clientèle.II3S868 Vous ne pouvez manquer nos super spéciaux Surveillez notre circulaire insérée dans La Voix de l\u2019Est.Plus de dimanche intitulée: La célébration de SUPER AUBAINES Elle renferme une quantité impressionnante de super spéciaux du dimanche au samedi inclusivement à notre magasin de Granby.Demandez votre carte Canadian Tire 70 Simonds Nord Granby 378-9884 cinema bout du désert dition, ils n'hcsitcrent pas à changer de métier pour échapper au marasme économique après la Première Guerre mondiale, et ils sont restés.Leurs descendants s\u2019occupent toujours de moutons.Certains y ont même fait fortune.D'autres trouvèrent parfois des emplois différents quand l\u2019occasion se présentait.Ces Basques ont conservé avec fierté leurs coutumes, leurs danses et leurs plats traditionnels.On trouve à Boise un musée qui leur est dédié.Ce musée est un ensemble de trois maisons, dont l\u2019une était une pension où les bergers prenaient leurs repas et logeaient souvent à l\u2019année longue avant l\u2019arrivée au pays de leur famille.L\u2019une de ces pensions était même équipée d\u2019un terrain intérieur pour y jouer de la pelote basque.Ce jeu ressemble au «j'ai alai» et rappelle celui des anciens Mayas.Sauf qu\u2019ici, on ne met pas à mort les perdants, comme chez les Mayas! .y I!* ?5 \u2022 On s étonne de l'opulence du Capitole dans la minuscule Boise.** U, V* > \u2022:» # ^ ¥ Sitôt sorti de l'oasis qu'est Boise, on est confronté avec des collines désertiques.pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h a 17 h 30.Avant 16 h pour une parution le lendemain.) $Ut\u20192 MIAMI BEACH < Station en bordure de I ocean 18 215 av Collms au bord de l ocean Réservez dès maintenant 3250 $ u s.2750 $ u s.7 janvier au 31 janvier 1997 21 décembre au 6 janvier 1997 Par pers., par jour.occ.double 5 des 198 chambres.GRATUIT 3e ou 4e pers.dans même chambre.N 1-800-327-5278 SUPER PROMOTION ESCAPADE AU SOLEIL FORFAITS vol, croisière de 7 jours dans les Caraïbes Départ de Miami Croisières accompagnées, en français 7 JOURS DANS LES CARAÏBES DE L\u2019EST AU DÉPART DE MIAMI CROISIÈRE SENSATION, ports: Miami, San Juan, St-Thomas, St-Martin Les 25 janvier, 8 et 15 février 1 525 p.p.H Carnival LES CROISIERES LES PlUS POPULAIRES AU MONDE! A,chacun .cou garnir ! C\\ 375-1747 l'VOiflGES TR4NS4TMNriQUES INTERNATIONAUX (GRANBY) INC Représentant ENVOYiZ 1 800 263-1969 90, rue Drummond, Granby Détenteur d\u2019un permis du Québec Granby St-Hyacinthe 777-4244 771-2244 IfS CONDITIONS GENdUKS Of U MOCHURt S APPlIQUtNT PSIX PU PfRS IN OCC.DOUtlt POU* UNI SDUINf P*IX SUJETS A CHANGEMENT SANS PIEAV1S.TOUTES TAXES COMPENSES, SAUF TAXES lOCAKS PAYAIIES AU DEPART DE CERTAINES DESTINATIONS VACANCES TOURS MONT ROTAI N ESÎ PAS RESPONSAItE DES ERREURS/OMMISSIONS APPUCABlESSUt NOUVEUfS RÉSFR VATIONS EN DATE OU 30 NOVEMBRE 96 ESPACE CIMITE PROMO RESERVEZ TÛT DÉJÀ APPLIQUÉE.US SUPPUMENTS Of VOl HAIITUEIS S APPUQUENT DfTTNTEUR O\u2019UN PERMIS DU QUEBEC Bellavista (m indus) 1 semaine.969s [PŒI3UÏJÔ tiû Dorai Beach (tout indus) 1 semaine.969s Copacabana (tout indus) I semaine.1 069s mmMïim Pelicano (2 repas/jr) I semoine.899 Jaco Fiesta (3 repas/jr) 1 semaine.1 069s Montelimar (tout indus) I semaine.1 069s Radisson Villas (tout indus) 1 semaine.1 I 49' tPODuas© mm Heaven's (tout indus) I semaine.959s\t1.135527 m LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 décembre 1996 ¦ Promotion des fêtes à * M\\fi J£\\Jt\\£ 0\\d r Montréal: 51 l-tiiH-1271 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC 31 DÉCEMBRE GRAND BAL COSTUMÉ D'ÉPOQUE Débutez la Nouvelle Année par une soirée romanesque J\u2019époque, clans les salons victoriens du Manoir des Couventines Par la magie de ses décors et son architecture datant de 18Ô5, le Manoir vous fera revivre 1 épotiue de Mozart en recréant une soirée de hal mondaine.à lafële-! \u2022\tDanse d époque \u2022\t500 costumes d époque disponibles Banquet de gibier f.ss> 136444 Animation continue : fous du Roi, magiciens, cracheur de feu, combat à f épée, danseuse de flamenco, menuets, crieur de foule et jongleur Ensemble de musique baroque et classique Consommations à volonté Réservez votre place dès maintenant! m MANOIR DES COUVENTINES 26, rue Clark Waterl oo 539-4006 CM in *EEE» Concert préservé VANCOUVER (PC) \u2014 Un ordre de cour semble préserver jusqu\u2019ici la tenue du concert des ténors José Carreras, Placido Domingo et Luciano JPavarotti, prévu pour le mardi 31 au stade B.C.Place.Le juge Patrick Dohm a accordé une injonction au producteur allemand Hoffman Concerts, pour obliger la productrice locale Tina VanderHeyden à exécuter sa partie du contrat.Mme VanderHeyden avait plaidé qu un litige entre Tibor Rudas, le producteur californien de la tournée des trois artistes, et Hoffman Concerts, responsable des équipements d'éclairage et d'acoustique, empêchait de tenir l\u2019événement.La moitié des 52 000 billets mis en vente ont jusqu\u2019ici trouvé preneur.Quant au concert prévu à Toronto, le 4 janvier au SkyDome, Donald Tarlton, de MCA Concerts, a reconnu qu\u2019une bonne part des 50 (XK) placés offertes n\u2019ont pas encore été vendues.Du repos pour Sinatra NEW YORK (AP) \u2014 Frank Sinatra est «en très mauvaise santé» et ne se produira plus jamais sur scène, écrit jeudi le New York Post.«Ces jours là sont terminés.Il ne chantera plus jamais en public», a révélé un proche du chanteur au quotidien.«Il est en très mauvaise santé, la seule question est de savoir combien de temps il vivra.Il ne peut plus chanter.» Début novembre, Sinatra avait passé plus d\u2019une semaine à l\u2019hôpital pour un nerf coincé.Surnommé Ol\u2019 Blue Eyes, Sinatra fêtait ce même jour son 81e anniversaire, chez lui à Beverly Hills avec ses enfants Nancy, Tina, Frank Junior, sa femme Barbara et quelques amis.De bonnes ventes pour Kevin Parent MONTREAL (PC) \u2014 Le disque «Pigeon d\u2019argile», du chanteur Kevin Parent, a maintenant franchi le cap des 225 000 exemplaires vendus.L\u2019auteur-compositeur originaire de Nouvelle, en Gaspésie, réussit ainsi un record, pour le premier disque d\u2019un interprète francophone du Québec, indique dans un communiqué Tacca Musique.Kevin Parent avait reçu cinq trophées, au dernier concours des prix Félix.Prix Ethier-Blais MONTREAL (PC) \u2014 Le Centre de recherche en histoire de l\u2019Amérique française a annoncé la création du nouveau prix littéraire Jean Ethier-Blais, du nom de l'auteur et critique émérite au quotidien Le Devoir, décédé l\u2019an dernier.Dans son testament, rappelle le centre, Jean Ethier-Blais demandait à la fondation Lionel-Groulx, son légataire universel, que soit attribué un prix annuel à «l\u2019auteur du meilleur livre de critique littéraire paru au Québec, portant sur la littérature québécoise et écrit en français».Le prix doit être décerné pour la première fois à la fin de 1997.Mort d'un satiriste LONDRES (AP) \u2014 Le comédien et caricaturiste Willie Rushton vient de mourir, à l\u2019âge de 59 ans.En 1961, il avait été un des fondateurs de la revue Private Eye, qui combinait les causes militantes, la satire et la loufoquerie.Il avait collaboré aux films «Those Magnificent Men in Their Flying Machines» (1965) et «Monte Carlo or Bust» (1969).Dans une émission d\u2019humour à la BBC, il avait personnifié l\u2019ancien premier ministre Harold MacMillan.Jusqu\u2019à récemment, Willie Rushton avait réalisé des dessins d\u2019actualité dans les pages du Daily Telegraph.Van Damme à l'hôpital LOS ANGELES (AP) \u2014 L\u2019acteur Jean-Claude Van Damme est entré mercredi a 1 hôpital, pour y suivre un programme de 30 jours de lutte à la toxicomanie, a annoncé son porte-parole.L\u2019interprète de films d\u2019action et sa femme Darcy avaient demandé le divorce, en juin, mais se sont réconciliés depuis, selon le porte-parole Jonathan Perry.Pékin avertit Disney NEW YORK (Reuter) \u2014 Une quarantaine de vedettes américaines ont en voyé une lettre de protestation à l\u2019ambassadeur de Chine, Li Daoyu.Ils protestent contre les tentatives du régime communiste de Pékin d\u2019imposer une censure aux films diffusés en Chine ou parlant de la Chine.La lettre a été signée par Paul Newman.Bernardo Bertolucci, Susan Sarandon.Spike Lee, Barbra Streisand et Richard Gere, entre autres.Elle répond à des mises en garde faites par Pékin à la maison Disney sur le tournage d\u2019un film sur le dalaï-lama, le chef spirituel des Tibétains qui vit en exil en Inde depuis 1959.«Kundun» (La Présence) est en tournage au Maroc, sous la direction de Martin Scorsese et doit sortir en salles à la fin de 1997.Tragic Kingdom en tête SANS INDICATII (Reuter) \u2014 Le récent album du groupe californien No Doubt s est hissé en tête du palmares aux Etats-Unis.Selon la maison Trauma Records, le disque «Tragic Kingdom» a été vendu à près de 229 000 exemplaires, durant la la semaine achevée le 8 décembre.Il ainsi devancé de 1500 copies vendues le disque de Céline Dion, «Falling Into You», qui se classe au deuxième rang.Fin d'un appui QUEBEC (PC) \u2014 La compagnie Du Maurier a réagi au projet de loi sur le tabac, a I étude a Ottawa, en retirant son appui à une remise de prix destinés aux arts et à la culture, dans la région de Québec.Les 15 000 $ versés par cette marque de cigarettes représentaient 55 pour cent du budget total de l\u2019événement.La remise des 19 prix doit quand même avoir lieu, le 20 janvier au Château Frontenac. DISTRIBUTEUR , ¦ D\u2018E \u2022 L'-E-S-T  V ¦ ?.LiS^ARiE LA UBMMIf Oil 6AIOKS Of MAMY UC.e eV' tapP e\\» D ?ô! Ifêprfcme '^1 e\\\\'eis \\e s^®6' 0^0 ^ fl»»»8'8 d\\s9' ^\\eS 6\\$v o^v ^es i*ii \\1rÿ0^ WW* t)\\\\\\e's Nl^ \u2022ou S>*s 300 ^\\evs d\\s9' 0^eS HB Le Palace est subventionné par la Ville de Granby et par le ministère de la Culture et des Communications du Québec 135 Principale Granby Guichets du PALACE (Achats téléphoniques et au comptoir) Du lundi au vendredi de 17 h à 21 h Samedi et dimanche de 9 h 30 à 21 h Taxes et redevances incluses dans les prix indiqués.GENERALITES Des frais supplënentaires de 1 S par billet pour les achats téléphoniques.L'horaire des spectacles peut varier sans avis.Saut indications contraires, tous les spectacles débutent a 20 h Pour achat de billets ou pour informations supplémentaires RÉGION DE GRANBY 375-2262 EXTERIEUR 1-600-387-2262 BrjOUTERIE DISTRIBUTEUR DE L\u2019EST 154-1, rue Principale, Granby LA LIBRAIRIE DES GALERIES aux Galeries de Granby 40, rue Évangélme, Granby Aux heures régulières des commerces.Nos points de vente extérieurs sonl informatises, vous avez donc le même choix de billets u\u2019au Palace.LOISIRS GRANBY GRANBY 1136476 S < g X O m m en en ¦ 3 CD Q.\u2014A A CL CD- O ¦ 3 CT CO 'O 01 01 CO COWANSVILLE « ç a fait deux mois qu'il y a juste ya qui joue à la maison!», s\u2019exclame Myriam Poulin, 15 ans.«Je me lève Les Misérables de rideau, à travailler avec ses troupes chaque mercredi soir.Pas effrayant, quand on songe qu'en plus, on va voulu apporter une signature « Massey-Vanier» au produit.avec ya, je me couche avec ça.» Anne Normand a un opéra moderne devenu hymne national à la poly Massey-Vanier f r * Les musiciens en pleine répétition, sous la direction du chef Jean-François Viens.photos Alain Dion «Ça», ce sont les chansons de la fameuse comédie musicale Les Misérables, devenue quasiment un hymne national depuis septembre dernier à la polyvalente de Cowansville.lit pour cause: c\u2019est en janvier prochain que l\u2019Académie de musique Massey-Vanier, dans le cadre des festivités de son 10e anniversaire, donnera le coup d'envoi à sa production maison de la comédie musicale d'Alain Bouhlil et de Claude Michel Schoenberg, inspirée de l'oeuvre de Victor I lugo.Le projet ne manque pas d'ambition.Seront réunis sur scène: 75 chanteurs, danseurs et comédiens, 30 musiciens \u2014 .sans compter quelques dizaines d'autres participants qui oeuvreront dans l\u2019ombre.Affiches et décors, par exemple, portent la griffe du prof d'arts plastiques André Marleau et d'une dizaine d\u2019étudiants, qui ont travaillé «par les soirs».La conception du programme de la soirée revient à la gang en journalisme.Et les soirs de représentation, le prof de coiffure Luc Bazinet et ses élèves verront quelque 75 têtes leur passer entre les mains.De quoi user quelques peignes \u2014 et vider quelques trousses de maquillage.Si l'on n'en est pas à la première expérience, côté comédie musicale, à Massey-Vanier, le choix des Misérables offrait un avantage certain.«On se sauvait quelques heures de travail de moine à traduire!», racontait mercredi dans le brouhaha des répétitions le chef d\u2019orchestre et «concepteur de toute l\u2019affaire», Jean-François Viens.«Mais c\u2019est un challenge», ajou-te-t-il.«C\u2019est un opéra moderne, chanté d\u2019un bout à l\u2019autre.Et il y a deux heures et demie de musique!» Autres temps, mêmes moeurs Autre défi: le temps! Grosso modo, le metteur en scène Paul Doucet aura consacré une centaine d\u2019heures, au moment du lever «Pour ceux qui ont vu la production à Montréal \u2014 avec Robert Marien, il y a quelques années \u2014, c'est sûr qu'il y a beaucoup de similitudes», note Jean-François Viens.«Mais il y a des choses qu'on a additionnées, nous, à ça.À Montréal, Javert (joué à Cowansville par Guy Daigle, un prof en enseignement religieux) se suicidait en se jetant en bas du pont.Ici, il va mourir d\u2019une façon un peu plus macabre!» Chez les participants à la production cowansvilloise, inscrite au programme scolaire de l'Académie, le défi n\u2019est pas le même pour tous.Pour Guillaume Desmarais, un étudiant qui a déjà pas mal joué au théâtre et incarne cette fois le rôle de Marius, «c'est le chant qui est difficile: je n'avais jamais chanté», souligne-t-il.Tout le contraire de sa partenaire à l\u2019excellente voix d'or, Myriam Poulin, qui endosse avec le personnage de Cosette son premier rôle au théâtre.«A mon mariage (avec Marius), il faut que j'aie l\u2019air d\u2019un bibelot.Je me tiens droite, les mains croisées, je dois être souriante», lance-t-elle en riant.«Comme je n'ai jamais acté, me tenir droite, ça aide un peu.» Gênant, de jouer les grands amoureux romantiques quand on a 15 et 17 ans?«Ça ne me gêne pas du tout!», rétorque Guillaume.«Elle a son chum (dans la vraie vie), j\u2019ai ma blonde.On sait ce que c\u2019est que d\u2019être en amour.On peut se remettre dans le contexte, reprendre la vraie émotion.» Interprète du rôle principal de Jean Valjean, le forçat au coeur grand comme le monde, l'enseignant en théâtre Éric Jacques admet pour sa part que la commande est grosse.«Je comprends! C\u2019est une pièce complexe, qui se déroule au moins sur 20 ans.Et c\u2019est un personnage très riche: je dois dégager beaucoup de bonté, de bonne foi, d\u2019amour.Ix' défi est grand, parce que je n\u2019ai pas le vécu de cet homme-là, et je n'ai pas l'âge pour le jouer», raconte le comédien de 27 ans.«Nécessairement, il y a des gens qui vont comparer notre production avec celle de Montréal.Être comparé à Robert Marien, ça m'énerve un peu.Mais il faut savoir vivre avec ça», poursuit-il.Bien que la grande épopée populaire de Victor Hugo, qui raconte la réhabilitation du forçat Jean Valjean par sa générosité et ses sacrifices, se déroule dans la France du 19e siècle (avec en toile de fond, l\u2019émeute de 1832), Jean-François Viens n'a eu aucune difficulté à vendre le produit à ses jeunes.Bien au contraire.«Il n'y a pas grand-chose de changé, à part le paysage», estime Guillaume Desmarais.«Les personnes restent pareilles.Il y a des jeunes qui se révoltent dans l'histoire.On se révolte encore aujourd'hui, mais de différentes façons.» / Wjf m i Une scene de marins dans la comédie musicale Les misérables, qui prendra l\u2019affiche les 24, 25, 31 janvier, 1er et 2 février à la polyvalente Massey-Vanier.En mortaise, renseignant Eric Jacques qui incarnera Jean Valjean. Fièvre de Noël en (Mir et blanc M Anne Normand GRANBY axime Robidoux-Roy, 4 ans, n\u2019a pas encore téléphoné au Père Noël.«Je ne sais pas son numéro!», explique-t-il vivement.Mais à le voir s\u2019extasier hier devant un emballage de figurines des 101 dalmatiens, accompagnés de petits accessoires, le bon vieillard pourrait peut-être retenir l'idée.«Lite, elle est méchante.C'est pour (,\u2019a que je l'aime pas», dit-il en pointant une figurine de la terrible Cruella.«Les pilous, y sont ben plus fins!» Sa suggestion de cadeau?«Gros, avec beaucoup de personnages!» De fait, le look dalmatien risque fort d'accompagner bien des présents sous le sapin, cette année.Aux États-Unis, on parle de 15 ()()() objets différents produits par 130 entreprises!!! La liste va du chocolat blanc tacheté noir à la nourriture pour chiens en passant par des bonnets, oreillers, crayons, toutous et tutti quanti, a l'image de Pongo, Perdy et de leur nombreuse progéniture.Même McDonald\u2019s a emboîté le pas en proposant, entre autres, 101 figurines différentes, à 1.42$ l'unité.Opération lucrative.La vente de produits dérivés, prévoit-on chez Disney, pourrait même dépasser les recettes du long-métrage, ce qui n'est pas rien.La nouvelle version «live» des 101 dalmatiens s\u2019annonce en effet comme LL film le plus populaire des Fêtes sur le continent nord-américain.avec des recettes aux USA qui atteignaient 13,5 millions$, le premier week-end de décembre.«La folie!» Pendant que les taches noires font la danse sous les yeux des consommateurs, les commerçants granbyens interrogés, eux, voient la vie en rose.«La demande est grande», confirme Johanne Côté, vendeuse au rayon des jouets chez Wall-Mart.«On a deux folies présentement: Les 101 dalmatiens et Histoire de jouets1.» Même que les réserves canines \u2014 poufs en fourrure, pantoufles, chaussettes, peluches, figurines, etc.\u2014 ont dangereusement baissé sur les tablettes du magasin, poursuit-elle.Ce qui est aussi le cas chez K-Mart.où une employée parle également de tolie.«Le marketihg de Disney est très bien fait», note le gérant du magasin, Yvan Jacob, qui voit en outre dans la sortie du tilm a la période des Fêtes un excellent «timing».Les prix?Tout dépend de votre budget.Une paire de draps doubles, par exemple, se détaille 42.77$ chez K-Mart, où la palme du meilleur vendeur, selon Yvan Jacob, revient à un toutou de «grosseur moyenne, a environ 19$».À la boutique La Senza, il laut compter autour d'une quarantaine de dollars pour l'ensemble de boxer pour femme \u2014 20$ pour le pendant masculin, qui comprend le boxer uniquement.Il FALLAIT compter, plutôt.«C\u2019est parti comme des petits pains chauds.Lt on en a reçu trois fois!», rapporte la gérante Isabelle Page, selon qui les adultes ont embarqué dans le mouvement dalmatien «à 100 milles à I heure!» «C\u2019était surtout des cadeaux, souvent pour des jeunes filles, je dirais, entre 14 et 25 ans», souli-gne-t-elle.Si la sortie récente du film a provoqué une recrudescence de la fièvre dalmatienne chez la clientèle, affirme Yvan Jacob, bien ditti-cile toutefois de prédire quels sommets celle-ci obtiendra.«Le Roi Lion va être très dur à battre.C\u2019était un record de tous les temps, et je ne pense pas qu'il ait été égalé encore.» Aux États-Unis, on parle de 15 000 objets différents produits par 130 entreprises.\"A «tGÉr Le jeune Granbyen Maxime Robidoux-Roy, 4 ans, a une idée bien arrêtée sur le style de cadeau «dalmatien» qu il Noël.«Gros, avec beaucoup de personnages!» desire pour m Dans le hall du cinéma Fleur de Lys, à Granby, les dalmatiens en mettent plein la vue.photos Pierre Lachance W LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 décembre 1996 Laissez-vous emporter pur la magie de Noël en compagnie de u Petits Chanteurs & de G r a n b yw Suivez leurs traces chez les marchands du centre-ville LE JEUD119 DECEMBRE 19 h 00 : Boutique Bonne Nuit 19\th 30 : Le Bivouac 20\th 00 : Yellow Chaussures 20 h 30 : Boutique Ultravox LE VENDREDI 20 DECEMBRE : 19 h 00 : Disques et Rubans International 19\th 30 : Brabant Les Saisons de la Mode 20\th 30 : Dollarama 20 h 30 : Les Tuileries Oobi choix fœWi Tloci.K.DÉCOUPEZ et CONSERVEZ L Gagnez des bons d\u2019achat échangeables jBjf chez les marchands de la SIDAC de S] Granby (centre-ville) laVoixdiTiïst LE CENTRE VILLE STATIONNEMENT GRATUIT AU CENTRE-VILLE 5janv?eri997 Joyeuses Fêtes Pour gagner, vous devez: avoir Si vous croyez avoir gagné, appelez-nous au 375-6951 to tn Un premier club Elvis Presley 20 ans après la mort du King MEMPHIS Associated Press En plein coeur du quartier touristique de Memphis, le premier elub Elvis Presley ouvrira ses portes en juin prochain.Pour ses fondateurs, des établissements du même type pourraient voir le jour dans d\u2019autres villes prisées par les vacanciers, si le succès est au rendez-vous.Mais pas question disent-ils de créer une chaîne à l\u2019image des «I lard Rock Cafés».«Il y a certainement quelques destinations touristiques majeures» qui représentent «des possibilités pour nous» comme New York, Los Angeles, Tokyo et Iami-dres, mais «nous n\u2019avons pas l\u2019ambition de construire 50 clubs Elvis Presley», affirme Jack Soden, directeur de Graceland et responsable de « Presley Enterprises».A Memphis, «nous ne souhaitons pas imposer une présence trop forte qui attire excessivement l\u2019attention des gens.Nous voulons nous intégrer dans le paysage».Le club, baptisé Elvis Presley\u2019s Memphis, se trouvera dans Beale Street, le centre touristique où sont installés plus de 30 commerces, dont 11 bars et restaurants.L\u2019un des lieux nocturnes les plus fréquentés, le B.B.King\u2019s Place, est situé de l\u2019autre côté de l\u2019artère où ouvrira le club, dans le bâtiment qui abritait autrefois Lansky\u2019s Men\u2019s Store, un magasin de vêtements auxquels rêvait le jeune Elvis bien avant d\u2019appartenir à la légende du rock.Passé et présent vont ainsi se rejoindre, comme en atteste Bernard Lansky, l\u2019ancien propriétaire du commerce, où Presley entra pour la première fois dans les années ll>50 alors qu\u2019il travaillait comme placeur dans un cinéma situé à deux pas.«Il a dit: Je n\u2019ai pas d\u2019argent, mais quand je deviendrai riche, je vous rachèterai\u2019.Je lui ai répondu: \u2019Faites moi une faveur.Ne me rachetez pas.Mais venez faire des achats chez moi\u2019.Elvis ne l\u2019a jamais oublié».Le décor, la carte proposée aux clients et les spectacles dans ce premier établissement à la gloire du «King» n\u2019ont encore pas été arrêtés.Mais d\u2019après Jack Soden, une large part devrait être consacrée à la musique de Memphis et au rôle joué par Elvis dans son évolution.Tout au long de ces dernières années, les gestionnaires des droits de succession de Presley ont reçu maintes propositions d\u2019investisseurs qui souhaitaient ouvrir des bars ou des boites de nuit portant le nom de Presley.Ces demandes sont restées sans réponses.«Nous avons pris conscience des occasions qui se présentaient à nous quand les Hard Rock Cafés ont commencé à croître», souligne Jack Soden.«Nous voulions voir ce que cela donnerait et, honnêtement, nous ne souhaitions pas donner l\u2019impression d\u2019être des imitateurs des Hard Rock».Médecine douce LÉONCE DESCHÊNES MASSOLOGUE La massologie est une profession accompagnée d\u2019une technique qui contribue, par des massages en profondeur, à combattre les problèmes articulaires, musculaires, névralgiques et, du même fait, détend et assouplit les muscles endoloris.Recommandé pour: -\tDouleurs musculaires -\tDouleurs articulaires -\tDouleurs névralgiques -\tDouleurs à la nuque (cou) -\tDouleurs lombaires (sciatique) -\tDouleurs aux jambes -\tMaux de dos, d\u2019épaules, de coudes -\tMaux de tête (migraines) -\tDouleurs sportives -\tPrévention Association des masseurs scientifiques et professionnels du Canada Reçu pour assurances - impôt 58 Bourgeois, Granby 777-1234 sur rendez-vous Les Délices de la ferme Viande d\u2019autruche, ^ canard, magret, foie gras, caille, faisan, pintade, perdrix, poulet, lapin, produits transformés (pâté, saucisse, terrine, ^^^nfit de canard, etc.)^ L 210, rang des dix-terres Rougemont 469-4832 //^V,v « \u2022, e don de la solidarité en faveur des milliers de sinistrés des inondations qui ont sévi en juillet 1996 dans le nord-est du Québec a permis d\u2019amasser plus de 26 000 000 $ provenant d\u2019un océan à l\u2019autre.s\u2019agit de la plus importante collecte de fonds spontanée de l\u2019histoire au Canada.ilff! a Division du Québec de la Croix-Rouge canadienne est fière de ce formidable élan de solidarité.J- r es Québécois et les Canadiens ont de quoi, eux aussi, être fiers! [mJuf Fondateur de la Croix-Rouge m, i e ï Cf?*\" \u2019 î : Croix-Rouge canadienne Division du Québec L-130383 ai ( LA VOIX DE L EST \u2014 samedi 14 décembre 1996 Importante compagnie de magasins d'alimentation est à la recherche dun(e) LIS SUPUMMCN» Êg m ©prni/igo COMMIS COMPTABLE à temps complet Exigences: -\tConnaissance generale de la comptabilité, en passant par les paies, les comptes à payer, la conciliation bancaire -\tPosséder a la perfection les logiciels tels que: WordPerfect et Lotus 1-2-3, Word -\tFrançais impeccable pour la rédaction de lettres -\tFacilite de s'exprimer en anglais Avoir un sens de la discrétion Avoir au moins 3 ans d experience dans le domaine.Le (la) candidat (e) doit faire parvenir son c.v.à: M.Antonio Gagnon Provigo Gagnon ^ 65, rue Évangélinef Granby (Québec) S J2G 6N4 Compagnie en constante évolution recherche un Mécanicien (transmission automatique) (temps plein) Avec expérience de préférence ou très bonne notion.Heure: 40 h/semaine Salaire: Selon compétence Écrire à: Poste: Mécanicien transmission automatique C.P.942 Sherbroke, Qc.J1H5L1 Çjl/HAUM S 'J^ol)UÀMLti (kc.MocÂ.recherche un(e) MECANICIEN(NE) responsable pour le quart de soir Exigences: \u2022 5 ans d\u2019expérience pertinente en mécanique diesel: -\tEtre fiable et responsable; -\tAvoir le sens du leadership.Nous offrons une gamme complète d'avantages sociaux ainsi que de la formation.Salaire à négocier.Nouveau défi à relever et opportunité de se mettre en valeur.Pour tout autre renseignement, communiquer avec Sylvain au 372-3643 ou envoyez C.V.au 88, 9e rang Ouest Granby (Québec) J2G 8C9 4P5C406630 L'incontournable Noël On ne compte plus les disques de Noël réalisés par des artistes rock, chaque génération de chevelus succombant tôt ou tard à la tentation de pousser la chansonnette au pied de l\u2019arbre.A l\u2019occasion des Fêtes, il faut souligner deux des plus récentes nouveautés saisonnières.Aux classiques d\u2019antan.le magique «Blue Christmas» d\u2019Elvis Presley, le magistral «Christmas Album» de Phil Spector, s'ajoute désormais «O Come All Ye Faithful», une compilation tout à fait au goût du jour, celui du rock alternatif.Paradoxalement, ce disque soulignant la Nativité a été assemblé au profit de Rock for Choice, projet mis de l\u2019avant par le groupe de pression Feminist Majority, voué à la défense du droit de la femme à l'avortement.Le disque met en vedette une brochette d'artistes aussi impressionnante que tonitruante : Henry Rollins, Sponge, Shudder To Think, Dance Hall Crashers, Juliana Hatfield, Wool, Bush, Luscious Jackson.Mike Watt And The Crew Of The Flying Saucer.The Presidents Of The United States Of America, face to face.Cranes, ainsi que Deep Forest accompagné par Wes Madiko.A l\u2019écoute des 13 titres de plomb qui s'y bousculent, parmi lesquels maints originaux, le Père Noël risque de perd le Nord.On est loin ici des douceurs susurrées au coin du feu par Bing Crosby ou encore des cantiques entonnés à l\u2019église par la chorale du village.Henry Rollins, fidèle à sa réputation d\u2019inquiétant personnage, donne le coup d'envoi aux réjouissances avec «Twas The Night Before Christmas», titre mi-chanson, mi-conte qui voit le Père Noël ef- Cégep de Granby Haute-Yamaska ENSEIGNANTS Formation aux adultes Le Service de formation aux adultes et aux entreprises du Cégep de Granby - Haute-Yamaska constitue actuellement une banque de candidatures en vue de combler des charges de cours dans les domaines de formation suivants: 1.\tInformatique et bureautique Les logiciels: Word, WordPerfect, Accès, Lotus, Excel, Turbo C et C-F + , Power Point, Pagemaker Les systèmes d\u2019exploitation: Windows, Unix, DOS et Novell.2.\tTechniques de production manufacturière Exigences Pour les disciplines informatique et bureautique: posséder un baccalauréat en informatique.Pour les cours de Technique de production manufacturière, posséder un baccalauréat en génie industriel, en production automatisée ou en génie unifié.Posséder une expérience professionnelle pertinente et, de préférence, une expérience de l\u2019enseignement aux adultes en milieu collégial.Des connaissances en pédagogie et en andragogie seront un atout.Posséder une bonne connaissance du français.Les personnes intéressées doivent nous faire parvenir leur curriculum vitae, une copie de leurs diplômes ainsi qu\u2019une lettre précisant leurs champs d\u2019intérêt.Les personnes choisies peuvent être' appelées à travailler le jour, le soir ou la fin de semaine.Aucun accusé de réception ne sera expédié; seules les personnes présélectionnées seront contactées.Veuillez acheminer votre dossier avant le 31 décembre 1996 au: Cégep de Granby - Haute-Yamaska Service des ressources humaines Ressources SFAE 96-97 50, rue Saint-Joseph, Granby (Québec) J2G 9H7 fectuer sa tournée dans une ambiance fin de siècle.Suivent une douzaine de pièces plus traditionnelles d'esprit, sinon de ton.Dans le lot des chansons tapissées de guitares saturées, «Queen Of Bliss», du quatuor féminin Luscious Jackson, fait bande à part avec son instrumentation minimaliste posée sur un rythme insidieux.Le premier hip hop de Noël?Méconnaissables, les punks californiens de «face to face» étonnent quant à eux en reprenant le «Blue Christmas» popularisé par Presley d'une façon qui n\u2019aurait certainement pas déplu à ce dernier.Noël tropical Parmi la multitude des disques de Noël fraîchement déballés, il y en a un qui, dans nos contrées nordiques, risque de faire moins de bruit que le précédent: «Christmas Island», de Jimmy Buffett.Il serait pourtant bien dommage de passer à côté.«Aimeriez-vous passer Noël sur EN PLEIN ESSOR WESCO, distributeur majeur en Amérique du Nord, cherche à combler immédiatement les deux postes suivants : Superviseur d'entrepôt Préposé à l'entrepôt Les personnes choisies pour ces postes situés dans la Région de Bromont possèdent au moins deux ans d'expérience dans le domaine de l'entreposage.Nous recherchons des personnes responsables, organisées et ambitieuses prêtes à se joindre à une équipe dynamique.Un salaire de base intéressant et l'ensemble complet d'avantages sociaux en plus de programmes de formation continue vous invitent à considérer un emploi chez WESCO.Si votre objectif est d'exceller dans votre travail, WESCO constitue le meilleur choix.Les personnes intéressées sont priées d'envoyer leur curriculum vitæ accompagné d'une lettre mentionnant le poste pour lequel elles posent leur candidature à : Directeur de la succursale WESCO Distribution-Canada, Inc.365, Grand Bernier Nord St-Jean-Sur-Richelieu, QcJ3B4R9 Télécopieur: (514) 347-9541 WESCO les gens qui se surpassent H601655 Nous souscrivons à un programme d'équite en matière d\u2019emploi.Tile (Je Noël?Aimeriez-vous passer les vacances au loin à travers la mer?», lance Buffett dans la chanson-titre, en guise d\u2019invitation.Vieux routier des scènes, Buffett jouit d\u2019un vaste «following» aux Etats-Unis, où ses fans, surnommés les «Parrotheads», se pressent à chacun de ses concerts.La recette?Des prestations qui prennent inévitablement des allures de partys de plage.Un «soft rock» sans prétention assaisonné d\u2019une pincée de reggae, d\u2019un soupçon de calypso et d\u2019une touche de country dont le but premier, et franchement avoué, est l\u2019évasion.L\u2019enregistrement-cadeau de Buffett, né un 25 décembre, en 1946, ne s'adresse évidemment pas au même publie qu'«() Corne Ail Ye Faithful».Si ce dernier rendra les Fêtes moins longues aux ados ayant les réunions de famille en horreur, «Christmas Island» permettra plutôt à leurs aînés «fortyso-mething» de se remémorer le bon vieux temps, l\u2019instant d\u2019un «slow» langoureux («FU Be Home For Christmas»), d'un «surf» énergique («Up On The House Top») ou encore d\u2019un rock endiablé signé Chuck Berry («Run Rudolph Run»).Les deux disques ont néanmoins un point commun, outre le fait d'être motivés par le même esprit: la présence du désormais inévitable «Happy Xmas (War Is Over)» de John Lennon.Comme quoi tout ce qui porte la griffe Beatles parvient à faire l\u2019unanimité.Un concessionnaire automobile CONSEILLER TECHNIQUE -Fonctions- -\tRelations avec la clientèle -\tVente / marketing -\tRelations inter-services -\tRéunir des renseignements pour des diagnostics -\tVérification de la qualité -\tTraitement des renseignements sur la prévente -\tOrganisation du calendrier de travail -\tRéclamations de garanties -Compétences- -\tCapacité d\u2019adaptation -\tAnalyse -\tAmélioration constante -\tEnthousiasme des clients -\tJugement -\tOrganisation et planification -\tTravail d\u2019équipe -\tCommunication -\tDisponibilité (jour ou soir) Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 20 décembre 1996 à Casier 1141 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 Nous souscrivons au principe d'équité en matière d\u2019emploi.00 m 42SC406632 cinen^a Mettez un dalmatien dans votre bas de Noël! Yves Rivard GRANBY Collaboration spéciale Le temps des Fêtes est à notre porte et, dans la plupart des cas, les gros canons américains ont déjà fait leur apparition sur les grands écrans.Mais le problème avec les films dits «de Noël», c'est qu'après avoir fait le tour des romans de Charles Dickens, des films de Frank Capra et des histoires traditionnelles de Père Noël, il ne reste plus grand-chose susceptible d\u2019intéresser toute la famille.L\u2019objectif des studios américains n\u2019est donc plus de produire des films «de Noël» mais de sortir un film familial (qui, préférablement, se passe l\u2019hiver) en prévision de cette période où les petites familles se rendent au cinéma pour y visionner un bon divertissement, de préférence une comédie.â- * * '\\IVS Ajil Les studios Disney ne déroge certes pas à cette règle de marché et nous offrent cette année Les 101 Dalmatiens, qui s\u2019avère en fait une version live-action (à défaut d\u2019un terme français plus exact) de leur classique d'animation datant de 1%1.Je parierais fort qu'ils viennent de trouver là un nouveau filon à exploiter.A quand les versions en chair et en os de La Petite Sirène, de Fantasia et de Cendrillon?Anita (Joely Richardson) est une jeune dessinatrice de mode, célibataire et distinguée, qui vit à Londres avec sa chienne dalma-tienne, Perdy.Dans cette même ville, se trouve aussi un homme célibataire et gaffeur qui a pour nom Roger (Jeff Daniels), qui vit avec son dalmatien, Pongo.C'est au cours d'une promenade que Pongo rencontre Perdy et que, du même coup, Roger rencontre Anita.Devenus inséparables, les quatre amis s'installent sous le même toit et y coulent des jours heureux.Mais, tout se complique Glenn Close s'en donne à coeur joie dans I lorsque la patronne d'Anita, la diabolique Cruella Denfer (Glenn Close) arrive à l'improviste et y voit le couple dalmatien qui seront parents sous peu.Dès ce moment, Cruella ne vivra que pour confectionner un manteau de fourrure de bébés dalmatiens, et, afin de réaliser ses cruelles fantaisies, elle charge ses deux hommes de mains d'enlever les 15 petits chiots à peine nés.Devant une telle ignominie, les chiens et les animaux de la région se mobilisent afin de retrouver les 15 petits disparus, de même que 84 autres qui manquent à l'appel.Réalisée plutôt mollement par Stephen Herek (Mr.Holland\u2019s Opus), cette comédie seénarisée par John Hugues (vous vous souvenez de Brefkfast Club, Sixteen Candies et Maman, j\u2019ai raté l\u2019avion?) s'avère toutefois un bon divertissement qui saura certes plaire aux enfants, de même i rôle de Cruella Denfer.qu\u2019aux parents qui auront l'indulgence de feindre l\u2019étonnement devant les très prévisibles péripéties de nos compères.Parents et enfants devront aussi faire preuve d'indulgence devant plusieurs scènes qui rappelleront inévitablement les mésaventures de Maman, j'ai raté l\u2019avion, dont en particulier tout ce qui a trait avec les deux méchants kidnappeurs, sur qui les animaux prendront une revanche grâce à de nombreux pièges.Pour ce qui est de l'interprétation, disons seulement que Richardson et Daniels transpirent l'ennui alors que Madame Close, elle, s\u2019en donne à coeur joie dans la peau de Cruella, où elle laisse libre-cours à un cabotinage dément, qui s'inscrit dans la veine de Jack Nicholson en Joker ou Robert Englund en Freddy.Cinéma Fleur de Lys.Pour horaire: 776-690$ Une entrée luxuriante aux éditions de la Paix CROIS ET MEURS DANS L'ORDRE DU TEMPLE SOLAIRE | Hermann Delorme, de Granby UNE DÉNON ¦ CIATION DE LA HAMIDI II AllOf» ^\t^ DANSLESSEC J TES m *\t257 pages (Rots 11M El us 4M» t'OHr* ém «U.24.95 LE REFLET DU SILENCE Martin Daneau.19 ans, cégépien de Granby SUSPENSE PSYCHOLOGIQUE ENVOUTANT SE LIT TOUT D UNE TRAITE.160 pages 18.95 LA PLANÈTE DATE Pierre Léveillé, de Sherbrooke DIALOGUE DES PLUS AMUSANTS ENTRE LA NATURE ET UN HUMAIN A L'IMAGINATION HEUREUSE.160 pages 18,95\t$ LA MAISON DE SYCOMORE Louise de gonza-gue Pelletier, de Brossard Auteure du roman -Je vous attendais\u201d, maintenant traduit en chinois,.LE PQEME DE LA TENACITE DES FEMMES-TENDRESSE.112 pages 14,95 L Ile ée Malt Mumiunw DANS LA NUIT, JUSTE AVANT L\u2019AUBE Monique Plante, de Granby Auteure de «J ai mal à ma vie\u201d et «Par les fenêtres du coeur».UNE GRANDE FRESQUE DU MILIEU RURAL QUÉBÉCOIS DES ANNÉES 1930-1950 384 pages 23,95 $ L\u2019ÎLE DE MALT Steve Fortier, 19 ans, cégépien de Québec, auteur de \u201cL'Hexaèdre» CONTE FANTASTIQUE PLEIN D ACTION ET DE RÊVE.Pour les 12-16 ans.104 pages 8,95 $ '**¦ i >\u2022 4 ; murmures dans LES BOIS Diane Pelletier, de Sherbrooke TROIS MERVEILLEUSES HISTOIRES D AMOUR DE LA NATURE.(Collection-Rêves a conter».Meilleur vendeur à la Lib Smith, à Sherbroo-, ke) I 96 pages 14,95 5 DRÔLES d\u2019énigmes Charles-É Jean, de Rimouski Spécialiste des recreations mathématiques.PIÈGES INTELLECTUELS POUR TOUT ÂGE Suite de -Remue-méninges» et «Petits problèmes amusants».dans la collection «Petite ecole amusante» 120 pages 8,95 S En librairie X Aux éditions de la Paix (sans taxes) 125, rue Lussier Saint-Alphonse-de-Granby 375-4765 L136784 GALERIES GRANBY horaire: 378 - 7614 Tous les soirs à 9 h 30 ÛAJWA SÏNhAND Jiff CfNDGb Mipoim Deux Visages Sem.à 7 h 15 Sam.et dim.à 1 h 15.3 h 15.5 h 15 et 7 h 15 Sem.à 7 h 30 et 9 h 30 Sam.et dim.à 1 h 30.3 h 30,5 h 30,7 h 30 et 9 h 30 SCHWARZENEGGER AMUSANT DU DEBUT A LA FIN! LE MEILLEUR FILM DU TEMPS DES FETES UN SUPERBE DUO COMIQUE Sem.à 7 h et 9 h 30 TOM CRUISE Tous l\u2019oimaieot Tou» lui ont tourné le dos Tétty le parcours d'un nomme Sam et dim à 1 h, 4 h, 7 h et 9 h 30 en «O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 décembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 décembre 1996 .V \\ % Céline s'initie au sport .Elle les admire, ils la vénèrent.Ensemble, ils partagent \"Le Pouvoir d\"un râve \", émission spéciale mettant en vedette Céline Dion et plusieurs athlètes olympiques, à TVA, mardi (17 décembre), 21 h.Pilotés par Marie-Soleil Tougas et Sylvie Bernier, nous assistons à l'initiation de la chanteuse à différentes compétitions sportives en compagnie d'athlètes tels que Gaétan Boucher, Rosey Edey, Sylvie Fréchette et Annie Pelletier.- fc - %\tt *¦ %,\t» y « Puis, tout ce beau monde se transporte, par la suite, au Centre Molson où, dans un salon attenant à la scène, ils se laissent séduire par le spectacle de Céline Dion dont nous aurons la chance d'entendre deux chansons, en direct: \"It's AH Coming Back\" et \u201cPower of the Dream \".En plus de se prêter aux exercices de mise en forme, Céline Dion s entretient avec Sylvie Bernier à qui elle confirme son attachement pour les olympiques et sa contribution au sport amateur.Comment répondre à une annonce Notez le numéro de 4 chiffres apparaissant au bas de l\u2019annonce qui vous intéresse.Q D\u2019un téléphone à tonalité «Touch Tone», composez 24 heures par jour le 1 (514) 976-9119 Suivez les instructions pour écouter les annonces et laisser des messages.N\u2019oubliez pas de donner une description physique de vous-même Des frais de 1,98 $ la minute seront portés à votre compte de téléphone.Comment placer une annonce Q Composez sans frais le 776-1555 avant le mercredi midi pour les publications du week-end.Q Notez le numéro de boîte vocale et le numéro de code de sécurité qui vous seront attribués.Q Suivez les instructions pour enregistrer votre annonce.H Dans votre annonce, donnez une description physique de vous-même, mentionnez vos goûts et décrivez la personne recherchée.I Placer une annonce, c\u2019est tout-à-fait gratuit! \"i! Comment récupérer vos messages Q Composez sans frais le 776-1555 ¦ I Suivez les instructions pour récupérer vos messages.Q Récupérer vos messages, c\u2019est tout-à-fait gratuit! La Voix du coeur ne s\u2019adresse qu\u2019aux particuliers.Les services de rencontres, les clubs de célibataires et les commerces ne sont pas acceptés par ce service.Les Messageries Vocales Vox Tel n\u2019assument aucune responsabilité dans le cas de rencontres par l\u2019entremise de notre service de télé-rencontre.Pour adultes seulement, les usagers doivent avoir plus de 18 ans.Les annonces sont publiées à toutes les semaines dans La Voix de l\u2019Est du samedi et dans Le Plus du dimanche.Femme cherche homme 29 ans, S\u2019S\", 140 Ib, aime nre, animaux, sorties, cherche H 25-35 ans, non fumeur, honnête, aimant |aser et ayant de l'ambition 6893 COEUR solitaire de 30 ans, cherche amour et tendresse de longue duree avec H non tumeur honnête, dynamique, 6894 5'3\" 120 Ib, ralfmee cultivée, romantique, altêctueuse.cherche H 45 ans et plus, 58\" et plus, avec affinités, bienvenue aux prolessionnels.6616 29 ans cheveux bruns yeux bruns, belle apparence, cherche H 27-35 ans, dynamique, honnête, non tumeur, aimant sorties, nature^ voyages, pour repartir à zéro.6900 LOUISE.38 ans, 5'5\" 150 Ib.cheveux bruns yeux bruns.1 fils tumeuse cherche H 2548 ans, sentimental, affectueux.3280 18 ans, 57\u2018, 200 Ib, brune, yeux verts, aime nre, poésie, reste, cme cherche H entre 18-26 ans.sociable respectueux, avec affinités.6905 JEUNE maman de 24 ans.57.115 Ib, brune, yeux bruns, res- pnnsable.sociable fidèle, grand coeur, cherche H pour amibe, sorbes, ane.promenades.6906 GÏÏÏNBY ch ans b \u201d 130 lb.brune, yeux bruns, plie non fumeuse, aime musique, danse, balades, cherche H 50-60 ans.58' et plus, belle apparence, avec admîtes, pour amitié et plus.6435 FEMME de 38 ans 5'5\".150 Ib, brune, yeux bruns, cherche homme entre 30-46 ans, sentimental, adectueux.6067 53 ans.5 b\" 165 b, bien proportionnée, non tumeuse.propre douce, bdn caractère, aime danse, musique, ski.pabn.marche, cherche H sobre avec admîtes, pour amour durable 6925 23 ans, 5'5\" 155 lo, châtaine yeux brun-verl, mère, douce adectueuse, aime cme.resto.sorees tranquilles, cherche H enbe 23-33 ans, bêle apparence, avec affinités.6921 MÉIÜDIF 22 ans, 1Z2 Ib.blonde, yeux bleus, sporhve, dynami- que cherche H non tumeur, sens de l'humour, avec admîtes.5476 USE Lion de 43 ans.53\", mince, cheveux noirs, yeux bruns autonome, aime cme.marche, danse, cherche H enbe 3545 ans, franc, bon, autonome, pour amitié et plus.6936 ÉLIANE, 38 ans.5\u2019, 136 lb, cheveux noirs, belle apparence, ouverte, aime danse, marche, sorties, cherche H entre 39-42 ans, pour rencontres occasionnelles 3062 SOLEIL d'hiver de 52 ans.5'6\", belle apparence, non tumeuse, aime sports d'hiver plem air, cherche rayon de soleil ST et plus, sobre, belle apparence franc, sincère, avec admîtes.6939 i appare 2f ans 54\" châtaine yeux bruns, aime sports, romanbsme.pebts plaisirs de la vie, cherche H entre 22-26 ans honnête, sens de l\u2019humour, pour amibe et plus.6942 ¦.pour amibe et plus.EüUIST Gémeaux de 44 ans, 5'6\" 128 lb, auburn yeux noisette autonome, franche sens de l\u2019humour, aime marche, nature tecture sorbes, resto.cherche H avec admîtes.6947 NANOU 29 ans, 57\" cheveux roux-blond veux bleus, sans enlant.franche, honnête, directe, aime vie.musique, danse, entants, cherche H entre 3045 ans, bien dans sa peau sens de l\u2019humour.6926 JOLIE femme handicapée, environ 57 brune yeux bleus, aime vie musique western balades en auto cherche H simple, franc, lidéle, handicape autonome bienvenue.9448 VEUVE, fin cinquantaine, 5'5\".110 lb rousse adectueuse, en- louee.honnête disbnguee.aime marche, musique, danse, golt, cherche H 55437 ans 5T et plus autonome pour amitié et plus.6961 SOLANGE \u201d ans professionnelle, belle apparence, yeux très spéciaux cherche H 30-40 ans aimant animaux pour partager soirees de solitude a la campagne.6965 ¦¦¦¦¦¦H \u2019i ipaqne DEBUT trentaine, 5'4\" 12!) Id mère aime camp, equitation, restaurants, cherche H 25-35 ans.aimant les entants pour dialogue ei peut-être plus 5968 aloque DIANE 45 ans, Vierge, 56\" 145 lb cheveux noirs, yeux noirs, adectueuse.aime douceur, marche, danse, lecture, cherche H 38 45 ans.grand, cheveux fonces, doux, franc pour relation stable 6967 19 ans 53' châtaine veux verts aime sorties, restaurants cherche H1822 ans.de belle apparence, sportif aimant sorties 6955 CÉLIBATAIRE, 26 ans.54\" grassette, reservee, aime tranquillité sorties musique cherche H 24-33 ans, libre, doux franc, fidèle respectueux, romantique pur relation stable 6828 me pou IE de -U ans.57 cheveux longs bruns, yeux bruns.qrassede.ane resto, boulot, vidéos cherche un arm qenbl 6800 35 ans.mère d'un enlant franche1 aime golt.cinema, plen air voyages, cherche H 34-44 ans.professionnel, simple, doux, fidele romantique avec sens de l\u2019humour pour amibe ei plus.6979 tplus TRENTAINE-' :\u201dlt brune veux pers non tumeuse.spor- bve.dynamique douce, cherche H 3540 ans, avec ou sans enlant pour amibe et plus 6983 CENDRILLON de 26 ans a perdu son amour, cherche pnnoe charmant de 2540 ans romantique, sens de l'humour et tra-¦aïkanl pour translormer sa vie en conte de tee 6984 DENISE anquantane 58 160 lb.elegante, raffinée disbnguee autonome, ane marche, danse, balades, cherche H 5865 ans.58 et plus, non fumeur, aimant la vie, 6986 BRUNETTE Je 32 ans.des cheveux et des yeux, fidéie en amour mais pas avec ses chaudrons, ane nature, arts nre, cherche H 30 ans et plus, autonome, sachant cuisner.cravates s abstenir 6987 VERSÉAU de 30 ans.57'1, 110 lb blonde, yeux bruns sans entants, snple.aune sorbes, cherche H 3836 ans.sans entants, belle apparence simple honnête, travaillant 6988 ;, 43 ans, 5'.mariée à un mtello plus que belo, cherche un copain pour danse sociale avec benediction du mari.6989 anquantane 57 120 b blonde, yeux pers autonome.non tumeuse, altectueuse, simple, honnête, aime nature, cherche H 5560 ans ST et plus, autonome.Ibre.pour relation seneuse.6787 JEUNE moman de 34 ans.3 enfants à temps partage, 58.145 lb, brune yeux bruns, dynamique, ane rigoler, cherche H non tumeur, papa de preterence, romantique, attectueux amant vélo, marche.6019.TAUREAU, 42 ans.57\u2019, 130 lb.allure |eune, honnête, franche.altectueuse.spirituelle, ane dalogue.cherche H 3848 ans.avec affinités, 6782 BELLE lionne 44 ans, cheveux longs bruns, yeux bruns, autonome, indépendante, cherche beau compagnon de route, ir passer des belles soirees 6800 poui 1?à 9 ans 5'3' brune, yeux verts, arme sorties, resto.cherche H entre 1821 ans, oelle apparence, sportif, pour ambé et plus.6794 FEME de 5T.105 b.cheveux longs, yeux bruns, cherche H sobre, joyeux, bien dans sa peau, aime nature, musique, entants.6808 DANS la quarantaine.57,120 lb, raffinée, cultivée, affectueuse, romantique ame vie, cherche H 45 ans et plus 58' et plus, pour r joie de vivre 6616 AVON d'automne cherche soleil d'hiver 50 ans et plus, non tumeur, délical aime vie, balades en auto, resto, marche, lecture, voyages.6422 S ans, cheveux sel et poivre non tumeuse.douce honnête ame nre.calme, nature musique classique, voyages, marche, ski, golt , cherche H plus jeune, avec atlmites.6816 psychologie, cherche H plus teune,, DÀNS la soixantaine alureVune Ans la soixantaine, alure jeune aime danse voyages, resto balades, cherche H distingue, compabble, pour relation sérieuse.6817 GRANBY grande femme dans la anquantane dynamique, non tumeuse, belle apparence, cherche H 58 et plus, belle apparence, sobre, avec beaucoup de oualte.aventurier s abslenr 6830 HÎRIE2LAUDE 4 2 ans.5T.150 lb, cheveux bruns yeux bruns.divorcee, autonome, ame sorbes, resto.balades en auto, cherche H libre, doux, respectueux, amant le plasir.6832 DAMEllE aime vie, nature, marche, ski alpin cherche H 3945 ans, non tumeur, avant tourne la page.23 ans 57 11U lb.sounante et très amicale, aime entrainement physique activités, diverses, cherche H 24-30 ans.plus grand respectueux, honnête, attentionné et jovial 6846 REirr rayon de soleil de 41 ans, 5 T autonome, sens de l'humour, sociable, ame dialogue, marche, vélo, danse, cherche H 3545 ans.autonome sobre, pour assister à un coucher de soleil.6583 KKNON 45 ans.57,180 lb.belle personnalité bien enrobee disbnguee.cultivée, aime musique, arts voyages scrabble, cherche H franc, bon, chaleureux.6833 BELIER i 41 ans brune yeux bleus, mere, douce attectueuse honnête, fidèle, aime balades, danse soirees romantiques, cherche H 30 ans et plus, sobre et seneux amant les entants 6523 22 ans.55\".1UU lb.brun, yeux bruns, jeune de caractère, ame s'amuser de s'éclater, cherche H souriant avec sens de l'humour, sans Imites.6850 VEUVE de 51 ans, 5\u2019.107 lb, douce, franche, comprehensive.ame dialogue, balades, restaurants, anema.cherche H avec affinités pour bnser la soltude, amitié et plus.6859 43 ans, 5'4'', 120 lb, blonde, yeux bleus, autonome, joviale, sens de l'humour, ame arts, cherche H 4850 ans, bien dans sa peau, avec affinités.6736 45 ans, 57,115 lb, brune, yeux pers, sans entant, belle appa- rence, mature, cherche H 40-50 ans, élégant, culbve, amant la bonne chair el le bon vu, danse.6873 38 ans 5' 139 lb.belle apparence monoparentale aime nature danse, musqué, quiles, cherche H 3842 ans.propre, doux attectueux, sens de l'humour 3062 20 ans, 5'8\", brune, yeux verts, mince, belle apparence, franche, fidèle, ame sports, sorties, cherche H 21-26 ans, grand, bien proportionne, sociable, amant sorties, entants, pour amrtié ou plus.6882 QUARANTAINE 58 130 b non fumeuse drsfrnguee.smple.sportive ame plein air cherche H de 58 et plus sincère, fidèle uiibre, pour relation stable f equiibre poui DIVORCEE : i 38 ans.56\".148 lb, brune veux verts, fumeuse, aime nre, samuser, sorties, cherche H.grand, sens de l'humour, amant l'ongralité 6891 SAGITTAIRE mequaranlaoe active, positive cherche compa- gnon, sans problèmes agréable, Meie pour relaton stable 5902 KATOU, 25 ans, 5, 120 lb.cheveux bruns, yeux bruns, aime bouger, cherche H 2530 ans honnête, attectueux.sens de l'humour.6556 DANSTT trentaine 57 grassette.joviale, smple, aime sorties cherche H sérieux, simple, travaillant, pour lare bout de chemin ensemble 6672 RETIRE cherche H 50 ans et plus, bele apparence non tumeur pour belle relation remplie de complicité, surpnses, douceur, Mé-Me dialogue, tendresse.6676 SYLVIE To ans 5'3\" 170 lb bien proportionnée, cherche H entre 25 ans, pour rencontres occasonneles.6679 FEMME d'affaires aimant danse, lecture resto.voyages, marche.cherche H 50 ans et plus galant, autonome, avec affinités.6681 jfc, I SUZ1E 3B ans.58.1451).bbnde.yeux bruns, ame animaux.resto.balades en auto, cherche genW copan entre 3040 ans.doux, positif ame nature.6690 i,posM,i SUZANNE.28 ans.5T, 100 lb.brune, yeux bruns, mère, cherche H honnête, tidele pour sorties, rest) amine el plus 6693 Ftint monde de 40 ans.mince, sans enlant.equilbree.sens de Ihumour.cherche H libre, non tumeur, intéressé à la croissance nnelle, aux belles valeurs.6691 personm 22 ans, ans.58.poids proportionnel yeux verts, respectueuse.épanouie, autonome, fidèle, ame vie, cherche H entre 23-27 ans, entre 6 à eT, sobre honnête, responsable, fidèle 6696 SAGITTAIRE cherche àme soeur 40 ans et plus, rnnee, yeux bleus, romantque ame chats, chevaux musqué 6841 JULIE 18 ans 58 195 lb.chàlare blonde, veux verts pie, Idele, romantque.affectueuse, ame resto, one, equitation, sports.6700 GRANBY 60 ans 5F 130 b brune, alure jeune, libre, non frimeuse, franche, fidele.sounante.affectueuse, ame vie.voya ges.cherche H 5865 ans.avec affinités, pour relation seneuse.5435 DÉBUT quaantaine.belle apparence, joviale sobre aime arts.cherche H 4850 ans, 58 et plus, bien dans sa peau, avec affinités.6736 38 ans.139 b, monoparentale, autonome, bele apparence, ame danse, musqué, restaurants, bowing, nature, cherche H 3842 ans, doux attectueux, propre, sens de l\u2019humour.3062 40 ans.châtaine, yeux verts grande, mrce.belle personnalité.cherche homme de tête et de coeur, grand, sobre, non tumeur, sens de \u2019humour prêl à vivre une nouvelle relation.6745 50 ans 58 120 lb distinguée, autonome, simple ame exposi- 60ns de peinfijre.restaurants, balades, sports, cherche H 4550 ans, 5'ir et plus, sobre, honnête, avec affinités.6713 FERRE de 29 ans.mere très tumde, ame nature natation.cherche H 2535 ans, avec affinités pour relation stable 6714 NANCY 56\" brune, yeux pers, bien proportionnée, bonne vivan- te, aime activités sociales, sports, cherche H sincère, bien dans sa or armtieetplus.6715 peau, pour LINDA\" ans, 5T, grassette.brune, yeux bleus, mère de deux.autonome, joviale sounante.sens de l\u2019humour, cherche H sens de l\u2019humour, (ravalant, romantque, sentimental- 4610 KANinne 18 ans châtaine, yeux bleus fidele sociable ame nre, sports, sorties, anema.cherche H1825 ans.pour amitié ou plus 6723 TRENTAINE 08 mince, belle apparence, douce, franche cha- leureuse.cherche H trentaine, aimant plein ar, sciences.Iitteratu-re enema, sorties culturelles désirant lender une tanxle 6728 F cherche H 50 ans el plus belle apparence, non tumeur, pour relafion rempèe de surpnses, douceur, tendresse, affection, fidélité, dialogue, complicité dans la danse et le sport 6676 _ T, cheve '\t'\t\" O 22 ans, 58, cheveux tongs, yeux verts, attentionnée, Idele, aime vie.camping, restaurants, cherche H 2827 ans.6' et plus, sobre, honnête, responsable aimant nature.6696 29 ans.56.châtane.yeux verts, douce attentionnée, ame randonnées pedestres.sorties tranquilles, entre amis, cherche H 2836 ans, fidele.amant la vie.6742 USA, 19 ans châtaine, yeux bleus, aime sports, nre.soirées 3'les, cherche H1824 ans pour relation stable.6457 E, enjouée et femme d'affaires, fin trentare, jolie.5T0\".cherche H qui bouge, protessionnel.avec qui partager les plaisrs délavé 6709 bLoNde aux yeux bleus, grande cherche H 5ü ans et plus, non lumeu doux, galant, fidèle, sens de Ihumour, amant danse, voya-ges restaurants, marche, 6710 18 ans, honnête, sportive, altectueuse debrouilarde cherche H 1822 ans, bele apparence attectueux, amant anmaux, non tumeur, pour amitié ou plus.6705 DEBUT cinquantaine 5 T 150 lb, non tumeuse.active ame danse, one spectacles cherche rayon de soleil, 50 ans et plus 58 cl plus sobre, Mete avec affinités pour relation stable.6756 DIANE, vierge de 56', 145 lb.cheveux longs noirs, yeux nors.autonome, altectueuse.douce ame marche nre.cherche H 3845 ans, granrf toncé, autonome, seneux, pair relafion stable.6757 25 ans, 5\u20184', grassette brune yeux bruns, bele apparence, cuneu- se.ame sortes, musqué, cherche H 24-33 ans.sncere.res-pedueux, doux romantque, pour amitié el plus 6764 « ¦ » ~ ~- ' \u2014 Homme cherche femme PATRICK, 27 ans, 58,135 lb, cheveux noirs, yeux verts, romantque.sait ce qu'il veut, cherche F sérieuse, ayant des buts dans la vie- 6836 PATRICK, 22 ans.5'7\", brun, yeux bruns, fidèle, doux, honnête, aime cinéma, sports, soirées tranquilles, cherche F 1826 ans, adectueuse.avec sens de l'humour pour relation stable 6896 29 ans, 58'.150 lb.châtain, yeux bruns, aime cinéma, restaurants, soirées entre amis ou intimes, cherche F 28 34 ans, lémimne, avec affinités pour relation stable.6698 CüEüff solitaire, 50 ans, attectueux, émotif doux, simple.aime balades, marche en nature, cherche F qui saurait le comprendre.6897 I de üranby, 37 ans, 5T, 155 lb.cheveux, bruns, yeux pers, bilingue, aime nre, vivre, soirées tranquilles, cherche F 2835 ans.sobre, franche, petite, pour relation seneuse et sincère 6717 VANILLE, 5'6\".145 lb, libre, intimiste, discret, sensible aime musqué, lecture, marche, moments doux, dialogue, cherche femme avec admités, pour discussions et plus 6814 22 ans, 5'ir, 170 lb, brun, yeux bruns, aime musqué, sports, nature, voyages, cherche F entre 1825 ans, jolie, belle apparence, avec allmilés, pour relation stable 6898 19 ans, 5'11\", 140 lb, joli, aimable, séneux, romantique, tranquille, aime équitation, cherche F entre 1823 ans.sérieuse, tranquille, avec affinités.5877 jgrçy, GASPÉSIEN dans la trentaine, 58', mince, châtain, aime musqué, soirées tranquilles, quilles, sorties, cherche gas-pesienne.6044 NORMAND de Granby.33 ans, sentimental, doux, fidèle.sens de l'humour, aime plein air, soirées tranquilles, cherche F entre 2833 ans, douce, sans préjugés, aimant la vie 6633 41 ans, 6T, l6ü lb, brun, yeux gns-bleu, sobre, mature, autonome, respectueux, lidèle, aime dialogue, nature, vélo, lecture, marche, musqué, cherche F entre 32-52 ans.6911 BEL ingénieur de 25 ans, 5'9\", 135 lb, versatile, sympa- thique, cherche F autoritaire entre 20-30 ans, pour irtaqer loisirs, spiritualité erotque.6912 partager MICflEL ET 23 ans, 5'10\", 160 lb, châtain, yeux bleus, fidèle, doux, affectueux, timqe, aime sports, musqué, ciné, ammaux cherche F entre 20-30 ans, avec admités.6874 DAVE.29 ans, 5\u201911\".140 lb.blond, yeux bleus, père, tra- vaillant, doux, honnête, fidèle, aime ciné, ski, danse, cherche F entre 20-30 ans, jolie, douce, autonome.Mêle, pour relation sérieuse.6275 BERNARD- 55 ans.5'10\", 280 lb, père, sobre, non fu- meur, végétarien, autonome, honnête, Mêle, simple, doux, adectueux, cherche F libérée, ouverte, autonome, romantque pour relation stable.6915 42 ans.5\u20199', 175 lb, châtain, yeux bleus, bien dans sa peau, doux, sincère, aime dialogue, ski, golf marche, cherche F entre 34-42 ans.mince, bien dans sa peau, avec admités.6916 DEBUT quarantaine, 5'8\".poids proportionnel, allure et d'esprit jeune, autonome, sans attaches, cherche F belle apparence, actuelle, libre, pour activités sans lumée et peut-être plus.6920 CLYDE de 41 ans, 511\", 165 lb.brun, yeux bleus, doux, sobre, Mêle, autonome, aime lecture, dialogue, nature, vélo, théâtre, cherche Bonme de 32-52 ans.pour complicité de tongue durée.6927 onqur 35 ans, ST, l/b b.séparé, père de deux, honnête, pantoullard.tumeur, aime nre, films, quilles, balades, cherche F 30-35 ans, bien dans sa peau, simple pour relation stable basée sur la tamille.6292 BEL homme de 38 ans, 5'10\", 160 lb, autonome, doux, franc, lidèle, sens de l'humour, cherche F 3240 ans, belle apparence, bien proportionnée, douce, adectueuse.pour relation stable.6235 43 ans, 58.160 lb.engagé, doux, poli, cherche plie maîtresse de 25 ans et plus, discrète, pour rencontres oc-casionnelles secrètes.6609 FIN trentaine, 5'5\" 145 lb, yeux pers, belle apparence, bonnes valeurs, simple, orqmal.bohème, aime restaurants, camping, cherche F io-45 ans, sens de l'humour, ne fréquentant pas les bars 6943 IE distingué.58, 172 lb, sans enfants, doux, ro- mantque, autonome, stable, cherche F 5'4\" et plus, phy-jue proportionne, pour relation stable 6945 f ans, gentil, doux, autonome, aime enfants, nature sports, dialogue, cherche F douce, calme, adectueuse.senstole, pour relation stable 6949 35 ans, 5'9\u201d, 125 lb.châtain, yeux pers.simple, doux, adectueux, romantique, aime entants, cherche F entre 30-35 ans, simple, douce, autonome, pour relation stable.6604 PROFESSIONNEL' de 45 ans.175 Ib, brun, yeux bruns, romantque, spirituel et poète, aime campagne, cherche lée des étoiles entre 38-48 ans, bien proportionnée, autonome, plie.6951 DIVORCÉ de 50 ans, 155 lb.belle apparence, affectueux, doux, lidèle, sentimental, aime nature, cherche F simple, bien dans sa peau.6952 LION de 25 ans.handicapé, cherche F entre 20-30 ans, belle apparence, discrète, ponctuelle, sens des responsabilités, gentille, aimant vie.6960 sabiiites, gei BALANCE.; de 36 ans.5'8\", 165 lb.cheveux bruns gn- sonnants, yeux pers, aime vélo, quilles, marche, cherche F dans la trentaine, avec ou sans enlant, aime entants, pour relation stable 6957 RTCNARD 20 ans, 5'10\", belie apparence, tendre, adectueux, aime nature, danse, ciné, soirées tranquilles, cherche F entre 18-22 ans.5'6\" et plus.100-140 lb, pour relation stable 6958 34 ans.5'8\", (60 lb, blond, yeux bleus, simple, honnête, lidèle, travaillant, aime bricoler, balades, cherche F 28 ans et plus, belle apparence, honnête, pour relation stable.6948 ROME entre 55-60 ans, 5'10'', cheveux gris, belle apparence, aime vélo, marche, campagne, cherche F entre 50-55 ans, avec adimtés, pour complicité et plus.6790 PATRICK 25 ans, 5'6\".belle apparence, honnête.pval, sportif, aime la vie, cherche F 18-30 ans, pour amitié ou plus.6962 TAUREAU, fin trentaine, mince, bien dans sa peau, intéressant, sens de l'humour, cherche F 30-40 ans, plie, respectueuse, douce, sachant ce qu elle veut pour relation stable 6656 LUC, 25 ans, 5'11\", 170 lb, châtain, yeux bleus, aime cinéma, théâtre, restaurants, cherche F 1830 ans, avec affinités pour relation stable.6963 attimtes pou JACQUES , 32 ans.5'8\", 170 lb, brun, yeux bruns, adec- tueux, romantque.cherche F 18-40 ans pour partager les plaisirs de la vie, but sérieux.6970 les plaisirs de la CAPRICORNE quarantaine, aime musique, danse.marche, sports, cherche F de belle apparence avec affinités.6860 CELIBATAIRE 33 ans, 5T', 185 lb, bien dans sa peau, aime sorties culturelles, dialogue, campagne, s'amuser, cherche F 3545 ans.aimant vie, ouverte d'esprit et de coeur 6972 MARC de Bromont, 39 ans.6', mince, séduisant, tendre, attentionné, sensuel, respectueux, aime plein air, cherche F mince, déterminée, radmée.sensuelle, aimant porter lingerie noire.6973 j&r- 20 ans, 5'1Ô\u201d.1?5 lb, honnête, belle apparence, ImMe, aime sports, cinéma, restaurants, vélo de montagne, musique, cherche F à chérir, entre 18 et 25 ans, pour relatpn stable.6974 JEUNE- homme de 28 ans.5'5\", châtain, yeux pers.lidèle, honnête, bilingue, aime enlants.soirées intimes, cinéma, restaurants, cherche F 22-30 ans pour amitié et plus.6975 24 ans, 6\u2019, 170 lb, brun, yeux bruns, autonome, aime plein air, restaurants, balades, cherche F 1827 ans.de belle apparence, sens de l'humour pour relation stable.6977 DEBUT quarantaine, 5'Ô\", châtain, yeux bleus, belle apparence, honnête, franc, respectueux, romantique, sportif cherche F 3542 ans, belle apparence, mince, autonome pour relation stable.5595 30 ans, 5'8\", 145 lb, châtain-brun, yeux bleus, occupé, cherche F 24-30 ans.poids proportiomel, autonome, sachant ce qu'elle veut.6431 42 ans.5'9\", 175 lb, célibataire non tumeur, aime sports.loisirs exténeurs, cherche F 3442 ans pour pratiquer le olf et autres activités.6978 Sa T TTAIRT mature, sensible, honnête, bon, libre comme le vent, ST, yeux bruns, cherche F libre comme le vent, aimant nature, sports, bénévolat, patiente et bonne avec les enlants 6981 EXILE de Montréal, beau mec.5,H\", bon emptoi, aime sports, arts, musqué, cherche semblable 2835 ans n'ayant pas peur de bouger 6980 \u2019REILLE ba ' ' VIEILLE bagnole de 38 ans, encore très bon pour la route, cherche belle carrosserie, 30-38 ans, bien conservée, sans lumée, pour rally.6982 Céline Dion pourra prendre sa revanche sur les Billboard 32 ans, 5'10\".200 Ib.costaud, cheveu* noirs, yeux bruns, belle apparence, aime ski alpin, vélo, tranquillité, cinéma, restaurants, cherche F 26-36 ans.calme, pour relation amicale ou plus 6985 HOMME de 5,4\", 145 Ib, style culturiste, cheveu* bruns, yeu* bruns, cherche F 18-40 ans, pour rencontres occasionnelles 6783 ALAIN, 34 ans, 5H\", 175 Ib, cheveu* auburn, yeu* verts, cherche F 24-35 ans, sentimentale, attectueuse.aimant dialogue, sports 6730 32 ans, 57\", 130 lo, sans enfant, autonome, libre, aime films, campagne, sorties, bon souper, cherche F pour amitié ou plus, 6789 30\tans, engagé, belle apparence, cherche F18-35 ans, bien proportionnée, discrète, pour rencontres occasionnelles.6560 SUPER pierre 32 ans.511\".180 Ib.yeu* verts, super en (orme, cherche F mature, avec experience, pour relation stable et sérieuse.6520 PASCAU nouveau dans la région, très cool.22 ans.5'8'', 140 Ib, cheveux noirs, yeu* pers, cherche F 18-25 ans, aimant equitation, motoneiqe 6795 5'6\".165 Ib.belle apparence non tumeur honnete.tidèle.sobre, cherche F 28-38 ans 5'3\" à 5'5\" poids proportionnel, simple, aimant moto, camping, veto, pour relation stable.6797 31\tans.5'10\".160 Ib, cheveux bruns, yeu* verts, aime ski, resto.soirées tranquilles, cherche F 23-35 ans, avec ou sans enlants 6799 DANS ia quarantaine, engage, doux, allectueu*.cherche F engagée ou non.discrète, pour combler solitude et partager moments intimes 6801 POISSON fin trentaine.5'10\", 150 Ib, yeu* pers, honnête, s^ ; taire, simple, sérieux, sens de l'humour, aime marche en lorèt.dialogue, cherche F sobre, bien dans sa peau, autonome, but séneu».6793 COEUR de cow-boy romantique.26 ans.5'5\" brun châtain, aime équitation, camping, ciné, cherche coeur de cow-qirl romantique entre 22-28 ans, avec affinités.6802 PÈRE Noel de 26 ans, 6'2\".poids proportionnel, adore balades en carosse, cherche plie tée des étoiles entre 18-30 ans, aime ciné, resto, pour partager vie.5343 FIN quarantaine, 57\", yeux bleus, marié, doux, affectueux, cherche F entre 30-40 ans, belle apparence, propre, sensuelle, pour moments inoubliables.6803 propre, sensueiii CEÜBATAfEF: de 40 ans.6'2\".viril, cherche amazone entre 30-35 ans, grande, mince, bien proportionnée, sensuelle, différente, évoluée, aimant campagne, voyages, nature.6807 DANS la trentaine.5'7\".bien proportionne, belle apparence, engagé, cherche F belle apparence, engagée, pour rencontres occasionnelles romantiques.>809 MICHEL brun, yeux bruns, bonne forme physique.charmant, cherche demoiselle éveillée, aime sports entraînement physique, pour relation stable.6810 t physique, pour- MARIO 35 ans.6'.145 Ib.châtain, yeux bleus, belle apparence, divorcé, 2 entants, honnête, aime films, bonne bouffe, sorties, cherche F belle apparence, poids irtionnel.avec atlmites.6821 proportionnel scoRPior debut trentaine.5'9\".160 Ib.brun, yeux bleus, aime vélo, marche, plein air, resto cherche F 27-35 ans, belle apparence, pour amitié ou plus.6823 28 ans.5'11\", 180 Ib.cheveux bruns, yeux bruns, non tumeur, aime cme, balades en auto, cherche F 20-30 ans.avec le sens de l'humour, aimant la vie.dialogue.6829 LION dans la trentaine belle apparence, sens de l'humour, romantique, honnête, sentimental, cherche F 27-40 ans, belle apparence, avec affinités, pour but sérieux.3513\t BÉLIER de 50 ans, affectueux, honnête, sentimental.aime nature, balades, cherche F avec affinités pour combler deux solitudes.6840 23 ans, 6 , 200 Ib, blond, yeux bleus, cherche F vingtaine, engagée ou non, aimant la vie pour rencontres occasionnelles ou plus.6300 PROFESSIONNEL grisonnant.5'11\".190 Ib.discret.cherche F 45-55 ans, taille sans importance pour rencontres occasionnelles.6842 DENIS.44 ans.5T.140 Ib.belle apparence, divorce.doux, sincère, aime to'Sirs.plein air.natation, marche, cherche F de belle appatence pour relation stable 6841 CAPRICORNE de 42 ans.510\".170 Ib, châtain, yeux bleus, gentil, doux, sobre, fidele.aime marche, enlants.dialogue, théâtre, lecture, cherche F 35-49 ans.avec affinités pour relation stable.6843 altmites poui HOMME\" fâ CELIBATAIRE de 33 ans, 5'8\", 158 Ib, châtain, yeux pers, cherche F 26 ans et plus pour partager diverses activités 6838 MARTIN, 24 ans.5'10\", 185 Ib, brun, yeux bruns, fidèle, franc, mature, sens de l'humour, aime enfants, cherche F 18-24 ans, fidèle, avec ou sans enlants pour relation stable 3636 46 ans.plutôt intellectuel, tempérament bohème, vit dans une joyeuse austérité, passionné de plein air, de musique, cherche F même âge, ouverte d esprit.6854 MTAINP franr anmrpnrp antnnnmP hnn Vh TRENTAINE franc, belie apparence, autonome, bon vi- vant, aime bouger, cherche F 34-38 ans, passionnée, de belle apparence, poids proportionnel, aimant vie, avec ou sans enlants.6855 HOMME libre, distingué, mature, 5'5\".130 Ib.cherche F seule, sérieuse, exigeante, autoritaire, aimant se faire servir par un homme doux et dévoué.6858 QUARANTAINE cheveux sel et poivre, aime musique, danse, marche, sports, cherche F avec belle apparence, avec affinités.6860 42 ans de Granby, 511\", 175 Ib.brun, yeux bleus, autonome, doux, sobre, respectueux, fidèle, aime vélo, nature, lecture, cherche F 35-52 ans, pour faire un long chemin ensemble.6861 32\tans, 5'8\".155 Ib.châtain, yeux pers, belle apparence, cherche F belle apparence, aimant profiter des pies de ia vie 6863 45 ans, â'9''.215 Ib, yeux bleus, belle apparence, non tumeur, cherche F 38-42 ans, sans enfant mince, fidele.sens de l'humour, sportive.6865 DÉBUT cinquantaine, 5'8\u201d.poids proportionnel, en forme, fidèle, débrouillard, sens de l'humour, aime nature, cherche F 35 ans et plus avec sens de l'humour.6869 COEUR tendre et solitaire, doux, cherche F 35-45 ans.mince, élégante, bien dans sa peau, cherchant tendresse et affection.6868 JEUNE célibataire de 32 ans.5'if\" fBb ib.allure sportive, plein de projets, cherche F 25-35 ans, simple, aimant dialogue et campagne, pour partager le vrai sens de la vie 6870 SYLVAIN.38 ans, 5T, 160 Ib, cheveux grisonnant, yeux pers, tranquille, doux, sens de l'humour, cherche F bien dans sa peau, simple, aimant les enfants, but sérieux.6872 MICHEL, 23 ans, 5'10'', 160 ib, châtain, yeux bleus, fidèle, doux, affectueux, timide, aime sports, muspue, ciné, soirées tranquilles, cherche F 20-30 ans, avec affinités.6874 33\tans, 5'6\".150 Ib, cheveux bruns, yeux bleus, aime ciné, resto.marche, cherche F avec atlmités, pour relation stable 5875 RÉNALD.originaire du Nouveau-Brunswick, 24 ans.6'.195 Ib, autonome, cherche F 18-26 ans, poids proportionnel, pour relation stable 6876 35 ans.510\".belle apparence, honnête, atfectueux, dynamique, fière.attentionné, sens de l'humour, cherche F trentaine, mince, jolie, autonome, aimant plein air, activités culturelles.687 7 FIN trentaine.57\".f65 !b.cheveux foncés, yeux verts, sobre, belle apparence, simple, do«, affectueux, aime rire, cherche F semblable dans la trentaine, mince, plie, avec affinités.6879 40 ans.5'6\", doux, belle apparence, engagé, cherche F 30-40 ans, mince, belle apparence, pour relation tendre el chaleureuse 6881 VINGTAINE.5\u201910\", poids ideal, honnete, fidèle, respon- sable, autonome, cherche jolie F vingtaine, non fumeuse, sans entant, avec affinités, pour relation stable.6883 DOMINIC.26 ans, 5'b'.135 Ib, aime nature, sports.moto, voitures sports, sorties, cherche F entre 4'11\" et 5'5\", poids proportionnel, avec affinités, pour amitié et plus.6884 FIN trentaine, 5\"7\".17ü Ib, non fumeur, brun, yeux pers, doux, romantique, sens de ''humour, aime balades en auto, cherche F 30-40 ans, bien proportionnée, jolie, non fumeuse, avec affinités.6886 Homme cherche homme FIN trentaine.6', poids proportionnel, marié, sen-, suel, chaleureux, discret, cherche H marié ou non, sensuel pour rencontres occasionnelles 6051 BEAU grand châtain, masculin, viril, en grande lor- me, bisexuel engagé, cherche H 25-35 ans, engagé, bisexuel, pour partager de chaudes avant-midi.1083 iqè.belle ans, engagé, bele apparence, cherche H 18-31' ans, pas poilu, pas de moustache, efféminé, aimant porter des vêtements féminins 6561 23 ans.6', grassouillet, blond, yeux bleus, cherche H dans la vingtaine, doux pour rencontres occasion-nelles ou plus.6761 33 ans, 5?'', 130 Ib, cheveux longs bruns, yeux verts, autonome, propre, discret, cherche H pour rencontres occasionnelles.6791 26 ans, 6'3\", 1BÜ Ib, blond châtain, cherche beau jeune rockeur entre 18-21 ans, de la région de Cowansville, cheveux longs, pour rencontres occa-sionnelles secrétes.6805 21 ans, environ 5\u20199\", 150 Ib, brun, yeux bleus, simple, cherche H entre 20-29 ans, simple, intéressant, pour sorties, s'amuser, et plus 6010 QUARANTAINE, b'b\", 165 ib, moustache, barbe, propre, discret, autonome, tranquille, cherche H SOSO ans, marié ou non pour rencontres occasion-nelles.6835 TRENTAINE, 5'6\", 140 Ib, brun, yeux pers, cnerche H 18-45 ans, marié ou non, pour rencontres occasionnelles 6862 39 ans, bY\", 185 ib, cheveux bruns, yeux pers, engagé, cherche H engagé ou marié, blond de préférence, pour première expérience, drogués et alcooliques s'abstenir.4346 loliques s .TRENTAINE, 5'1U\", 155 Ib, beau look, marié, cher- che H trentaine et moins, marié ou non.beau look, pour partager beaux moments.6440 MICHEL, 5'9\", 16U Ib, cheveux fonce, yeux bleus, belle apparence, discret, marié, cherche H marié, discret, doux, pour rencontres occasionnelles discrètes.6890 SERGE, aime 4 roues, moto, restaurants, «danse music», cherche cadeau de Noël, 18-20 ans, pour relation stable, sincere et pas compliquée.6142 TRENTAINE, b'2', 180 Ib, dynamique, sociable, autonome, cherche H 30-50 ans, avec affinités, pour rencontres occasionnelles et complicité.6639 DANIEL, 48 ansTtheveux noirs, moustache, aime plaisir, cherche compagnon, discret, pour rencontres occasionnelles.6335 HOMME de 42 ans.fumeur, honnête, discret, libre, disponible du lundi au vendredi le jour, cherche H 25-40 ans.6732 ÉTALON, début trentaine, châtain, bisexuel, cherche semblable, marié ou engagé, pour but occasionnel sans regrets.1083 HOMME marie, b'i i ibO ib.moustache, belle appa- i rence, cherche H belle apparence, viril, pour amitié, activités et première expérience 6769 42 ans, S'T^ 160 lb, cheveux poivre et sel, yeux bruns, non fumeur, sobre, aime nature, marche, musique, eue sine, décoration, cherche H pour amitié sincère et plus.6768 Femme cherche femme 42 ans, 5'8\", 135 Ib, cherche H authentique et capable d'aimer, désirant investir dans une relation sim-ple et pas compliquée.1315 24 ans.6'3\".185 Ib, cheveux châtains aux épaules, engagé, cherche H d'affaires ou professionnel, pour (aire connaissance au telephone d'abord, rencontres occasionnelles 6878 21 ans, 5'3\", 110 Ib, belle apparence, sportive, aime soirées intimes, sorties, voyages, cherche F belle foparence, avec affinités, pour amitié et plus.6918 AUREAU de 50 ans, b\u2019b , 135 lb, belle apparence, séneuse, ouverte d\u2019esprit, discrète, cherche F entre 45-50 ans, séneuse, pas compliquée, pour rencontres occasionnelles.6917 MI-TRENTAINE, 5'3''.125 lb, brune, yeux bruns, cherche F 18-34 ans, libre, douce, passionnée, sensuelle, sérieuse, aimant la vie, femme mariée s'abstenir.6762\t ANNIE, 21 ans, 5' 1 \", brune, yeux bleus, manee, sou- nante, belle apparence, cherche F 18-25 ans, belle apparence, discrète, ouverte d\u2019espnt, pour amitié et première expérience.6825 33 ans, 5'3\", 130 lb, cheveux noirs, yeux noirs, belle apparence, cherche F bisexuelle, de belle apparence, ouverte d\u2019esprit pour rencontres occasion-nelles.6773 JULIE, 5'4\", grassette, brune, yeux bruns, tannée d'être seule, cherche F 23-34 ans, sérieuse, se sentant seule, pour relation amicale.6849 Partenaires de loisirs .'affaires.40 ans.5'9' 175 lb.cherche jolie rose, 28-45 ans, dont les pétales sont épanouies à la vie mais ne désirant point faner.6630 DENIS, 44 ans.511'', 195 ib.belle apparence, habite la campagne, aime la tranquillité, cherche F trentaine, poids proportionnel, belle apparence, pour vivre un bel amour.6848 26 ans de Farnham.6'.brun, yeux bleus, sans enlants, sens de rhumour, aime cinéma, restaurants, cherche F 25-27 ans.mince, grande, sans enlants, pour amitié et plus 6847 HOMME de 41 ans, 5'8\", 135 lb, châtain, yeux bleus.cherche F 40 ans et moins, sans enlants, sobre, saine, aimant plein air, ski.6853 PATRICK.5'8'', 130 lb, cheveux noirs, yeux verts, autonome.aime cinéma, restaurants, prendre un verre, cherche F sincère, fidèle, sachant ce qu elle veut pour relation stable 6834 GUY, 35 ans, 5'2\", 125 lb, châtain, yeux pers, aime resto.sorties, danse, cherche H affectueux, sensible, sens de l'humour, avec affinités, pour relation simole, oas compliquée.4662\tNORMAND dans la trentaine, 5'8\", 158 lb, non fumeur, sociable, cherche partenaire féminin pour partager divers loisirs.6839 41 ans.BT, 166 lb, brun, yeux bruns, non tumeur, cherche bon copain entre 32-42 ans non marié, masculin, sérieux, pour sorties, loisirs et plus.6923\tCOUPLE professionnel de 55 ans.de la region de Saml-Hyacinlhe, cherche couple pour sorties, loisirs, amitié.6933 JEUNE homme dans la vingtaine, blond, yeux bleus, cherche beau jeune homme entre 18-35 ans, rocker, cheveux longs 6938\tJEUNE homme de 25 ans, cherche F anglophone entre 18-25 ans, pour billard, motoneige, ciné, sorties, et améliorer anglais.6935 BEAU jeune homme de 3U ans, 510,150 lb, brun, yeux bruns, marié, cherche H entre 22-35 ans.enga-oé ou marié, pour rencontres occasionnelles.6950 36 ans, châtain, yeux pers.moustache, cherche H 18-45 ans, pour rencontres régulières de jour, du lundi au vendredi.6862\tHOMME fin trentaine, bT.172 lb, non tumeur, sociable, sens de l'humour, cherche F 30-38 ans, pour puer au badminton, sorties, ski de tond.etc.6670 \tDÉBUT trentaine, sportif, aime activités de plein air.cherche jeune F 20-30 ans, pour partager loisirs et activités sportives.6880 JEUNE jeu de 28 lumières, â la recherche d une rallonge avec affinités, pour un sapin de 5\u201910\", 155 lb qui ne demande qu'à rayonner durant la période des fêtes 6966\t \tPROFESSIONNEL, fin trentaine.57, 150 ib, non fumeur, cherche F active de 30-35 ans, pour par-laoer spectacles, vovaqes, ski, loisirs, natation 6887 BEVERLY HILLS, Californie Reuter, AP uriah Carey a été mise en nomination à cinq reprises en vue du prochain gaia des American Music Awards, le 27 janvier, tandis que 11 autres artistes, parmi lesquels Céline Dion, ont été cités deux fois chacun, ont fait savoir les organisateurs de l\u2019événement, cette semaine à Beverly Hills.La chanteuse québécoise, revenue bredouille de la récente soirée des prix Billboard, aura l\u2019occasion de mériter le titre de la meilleure artiste féminine, catégorie pop/ rock, et celui de l\u2019artiste par excellence, musique contemporaine.Deux autres Canadiennes ont été sélectionnées à deux occasions, soit Alunis Morissette dans les catégories de la meilleure artiste féminine, pop/roek.et du meilleur album, également pop/rock, pour «Jagged Little Pill», ainsi que Sha-nia Twain, dans celles de la meilleure artiste féminine, country, et du meilleur album, country, grâce à «The Woman in Me».Un quatrième Canadien, enfin, a été mis en nomination: Bryan Adams se retrouve dans la catégorie du meilleur artiste masculin, pop/rock.Outre Dion et Morissette et Twain, Toni Braxton, Garth Brooks, D'Angelo.Lugees, The Smashing Pumpkins, Stone Temple Pilots, George Strait et Keith Sweat profitent d'une double mise en nomination.Cette annonce constitue une douce revanche pour Carey qui.plus tôt cette année, avait été ignorée au gala des prix Grammy.La chanteuse pop se retrouve en nomination pour le titre de la meilleure artiste féminine, pop/ rock et soul/R&B.Son plus récent album, «Daydream», sera en quête du titre du meilleur album dans les mêmes catégories.Enfin, Carey sera opposée à Dion et Whitney Houston pour l'obtention du titre de l\u2019artiste par excellence, musique contemporaine.La 24e soirée annuelle des American Music Awards sera télédiffusée en direct par le réseau ABC.Les artistes sélectionnés l'ont été sur la base des ventes d\u2019albums et de leur temps de passage à l'antenne sur les radios.Les lauréats seront choisis par un échantillon d\u2019environ 20 OOO auditeurs choisis au hasard.,o'!\" i Salit J dixoutre Un cadeau parfait pour Noël I FS CERTIFICATS-CADEAUX du CENTRE SANTÉ EURO-SPA POUR VOS RÉCEPTIONS DE TOUS GENRES Fêles spéciales, mariages, anniversaires, réunions, partys de bureau La plus belle salle de réception qui se, trouve dans la region LA SALLE FÉLIX POUTRE, avec ses menus gastronomiques incomparables.POUR RÉSERVATIONS OU INFORMATION I L 1-800-416-0666 ou (514) 248-0666 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 décembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 décembre 1996 \u2022Y* CM (O Les bienfaits de l'ail PARIS Associated Press Originaire d\u2019Asie centrale, l\u2019ail (Allium sativum) appartient, tout comme l\u2019oignon et la ciboulette.le lys et la tulipe, à la famille des liliacées.La partie comestible de la plante, le bulbe, encore dénommé «tête d\u2019ail», est constitué d\u2019une dizaine de bourgeons.les «caieux».Les vertus thérapeutiques de l\u2019ail sont connues depuis l\u2019Antiquité.Pline en recense 61 usages dans son «Histoire naturelle».Les Romains accrochaient des tresses d\u2019ail sous le porche de leur maison pour éloigner les mauvais esprits.Ceci rejoint le pouvoir magique qu\u2019on lui prêtait pour faire fuir les vampires.Les pèlerins en route pour Saint-Jacques de Compostelle consommaient de l\u2019ail pour se prémunir contre les risques de contamination de l\u2019eau souillée.Au XVIIIe siècle, pendant l\u2019épidémie de peste qui dévasta Marseille, on utilisa l\u2019ail comme antiseptique.Les adeptes de l\u2019ail vantent ses qualités gustatives et ses effets bénéfiques sur la santé.Ses détracteurs dénoncent sa digestion difficile et ses effets désagréables sur l\u2019haleine.Un même responsable: les composés soufrés.Quelques feuilles de persil à mâcher absorberaient l\u2019odeur alliacée mais aussi le chewing-gum mentholé, la réglisse, le grain de café à croquer ou encore le clou de girofle ou l\u2019anis vert.Ingrédient vedette de la cuisine provençale et méditerranéenne, l\u2019ail parfume nombre de plats.Crue, sa saveur très présente peut devenir dérangeante si elle domine trop le plat.Cuit dans sa gousse (en chemise), l\u2019ail est doux et crémeux.\u2014 Simple et rapide: introduire une ou deux gousses d\u2019ail dans le gigot ou dans le fond du plat pour parfumer le jus.Les laisser en chemise dans ce cas, c\u2019est-à-dire avec leur peau.Une demi-gousse d\u2019ail cru écrasée dans la vinaigrette d\u2019une salade lui donne du caractère.\u2014 Convivial: la purée d\u2019ail, avec des gousses d\u2019ail cuites dans plusieurs eaux, pressées (ou écrasées avec le plat du couteau) et mélangées à de l\u2019huile d\u2019olive.On peut aussi les cuire non épluchées au four ou en autocuiseur.À tartiner sur des toasts ou à mélanger à une purée de pommes de terre.On peut aussi les plonger dans la friture après les avoir passées dans une panure (farine, jaune d\u2019oeuf, pain et épices).iMOX.MYS.TERE NO 2293\t8 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: UN OUTIL asseau\tdame\tfraise\tmèche\tscie batte\tdavier demoiselle\tgâche\toeil\tserpe silex bécane bêche\tdoloire drille\thache\toutil\ttaraud bineuse\tébarboir\thie\tpelle\ttarière hniç\t\thoue\tpic\ttrépan bouvet\tébranchoir\thoulette\tpince\tvalet vis burin\técope établi\tlame\trâble\t \tétau\tlime\trabot\tvrille canif chassoir\tfaux\tmaillet\traclé rénette\t clef\tfléau\tmasse\tripe\t Solution du problème précédent: camping E\tC\tE\tR\tE\t1\tR\tA\tT\tE\tL\tL\t1\tE\tO D\tR\t1\tL\tL\tE\tV\t1\tS\tT\tE\tA\tR\tS\tO A\tE\tH\tP\tN\tS\tN\tR\tP\tT\tU\t1\tM\tU\tM M\tL\tD\tA\tV\t1\tE\tR\t1\tE\tO\tM\tT\tE\tO E\tL\tC\tA\tR\tA\tE\tM\t1\tL\tH\t1\tC\tN\tF E\tE\tD\tU\tA\tR\tA\tT\tO\tU\tL\tH\tN\t1\tD B\tP\tB\tS\tB\tF\t1\tD\tE\tO\tE\tE\tN\tB\tE A\tX\t1\tM\tL\tO\tR\tO\tE\tH\tC\tA\tG\tD\tM R\tO\tU\tE\tA\tE\tU\t1\tH\tA\tC\tH\tE\tS\tO B\tT\tA\tA\tN\t1\tE\tV\tO\tC\tA\tE\tO\t1\t1 O\tU\tR\tE\tF\t1\tL\tA\tE\tS\tN\tE\tB\tL\tS 1\t1\tT\tE\tC\tE\tR\tL\tS\tT\tS\tA\tB\tE\tE R\tT\tL\tS\tP\tT\tB\tE\tE\tS\tT\tA\tR\tX\tL E\tC\tN\t1\tP\tA\tA\tT\tA\tT\tT\tP\tH\tB\tL T\tO\tB\tA\tR\tU\tN\tM\tE\tE\tE\tP\tO\tC\tE BELIER nr du 21 mars au 20 avril Semez la bonne humeur autour de vous, quelle que soit la gravité des problèmes que vous avez à résoudre.Il importe aujourd'hui que vous protégiez votre réputation.CANCER\tBALANCE du 22 juin au 22 juillet Vous aspirez profondément à entretenir des rapports harmonieux avec votre conjoint et, pour une fois, votre idéal consistera à créer une vie de couple unie et stable.rSf9l \u2014 du 23 sept.au 23 oct.Montrez-vous très méticuleux et consciencieux; le travail qui vous sera confié est très délicat.Vos sentiments seront mis à l'épreuve, évitez donc les pièges qui vous seront tendus.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Faites votre possible pour créer autour de vous un esprit d'équipe solide et efficace.Réagissez contre une tendance à la mauvaise humeur, elle ne servira qu'à gâcher inutilement votre journée.LION du 23 juillet au 23 août Vos ambitions sont très raisonnables et ont de fortes chances d'aboutir.Continuez ainsi.Cherchez à comprendre votre entourage, il est plus intéressant que vous ne le pensez.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Une transformation heureuse dans votre vie sentimentale approche.Il faudra toutefois encore compter sur quelques difficultés.Au travail, de la vivacité, des réflexes et des occasions nouvelles.CAPRICORNE du 22 déc.au20janv.Bien que vous vous croyiez à l'abri de tout sentiment de jalousie, un petit pincement au coeur pourrait remettre en question votre belle indifférence.VERSEAU du 21 janv.au lüfév.Pas de grands changements dans votre vie sentimentale.Vous apporterez de la bonne volonté dans vos rapports avec une personne qui vous aime tendrement même si elle vous irrite un peu.GEMEAUX mir du 21 mai au 21 juin La vie conjugale pourra apporter des complications à votre existence mais les célibataires eux-mêmes ne seront pas exempts de soucis aujourd'hui.L'essentiel c'est de conserver le sourire, malgré tout.VIERGE Dim du 24 août au 22 sept.Quelque chose difficilement explicable va se produire dans votre vie sur le plan du coeur.Il semble qu'une passion un peu mystérieuse va atteindre votre coeur et que vous n'y hésiterez pas.SAGITTAIRE BLJS1 -t\tdu 23 nov au 21 déc Profitez des circonstances favorables pour imposer vos idées et vos conceptions.Ne mettez pas la sincérité de l'être aimé en doute; faites lui confiance il la mérite.POISSONS du 20 fév au 20 mars Ne compromettez pas votre avenir par un coup de tête que vous regretterez très vite par la suite.N'exagérez pas les petits soucis quotidiens demeurez optimiste et tout ira bien.Lilians Chrétien NDLR: des circonstances hors de notre contrôle nous empêchent de vous donner la solution du jeu d'hier.Veuillez nous en excuser.HORIZONTALEMENT 1\t- Partie de la zoologie qui étudie les oiseaux.2\t- Le rouge en est une - Flaire.3\t- Pron.pers.- Vagabondera -\tCérium.4\t- Bouchés hermétiquement -\tArgile.5\t- Qui ne s\u2019intéressent plus à rien - Patrie d\u2019Abraham.6\t- Rongeur - Raban.7\t- Rongeaient - En matière de.8\t- Cors.9\t- Table où l\u2019on célèbre la messe - Chérit.I0- Petit traîneau - Qui est hors de combat - Poche.11 - Aurochs - S\u2019engageait dans l\u2019armée (s\u2019).12- Grand bovidé sauvage -Montrée avec ostentation.VERTICALEMENT 1\t- Mois - Crosse de golf.2\t- Habile, rusé - Canton suisse.3\t- Non vêtu - Dessins indélé- biles pratiqués sur la peau.4\t- Occlusion intestinale - Touffue.5\t- Se cacherait (se) - De là.6-\tTêtes de certains animaux - Troisième partie de l\u2019intestin grêle.7-\tMonnaie de la Suède (pl.)-Non-métal d\u2019un blanc bleuâtre.8 - Fl.d\u2019Italie - De bonne heure.9 - Te permis de - Volcan de la Sicile - Note.10- Germanium - Ile grecque de la mer Égée - Agave du Mexique.11 - Contenue dans quelque chose - Table de pressoir.12- Saison - Ne porte pas atteinte à.1\t2\t3 4\t5 6\t7\t8\t9 10 11 12 8 10 11 12 rïïz E=iBiï=B =EBï= .\u2014 r?w\tPp % ¦.¦ \u2022\u2022 ¦ KlPü âitariÉMÉMMlikÉ ^\ttw yûÿafé ate rêve/ éJ IIMSl ; ::::i;::|:i;;:;::|;:: .i I| DU REPIT POUR ' LES MALADES DE Alzheimer CANADA Participez au fonds de charité pour une maison de répit aux malades souffrant d'Alzheimer en achetant un billet qui vous donne droit de gagner un voyage de rêve à Walt Disney.Le tirage aura lieu en présence de M.Pierre Gobeil, président d'honneur de cette levée de fonds, le 27 décembre 1996 à la Maison des Communications, 76, rue Duîterin, Granby.FONDS DE CHARITÉ POUR MAISON DE RÉPIT DE LA SOCIÉTÉ ALZHEIMER de Granby et région inc.À GAGNER VOYAGE A WALT DISNEY 1 semaine pour 2 adultes et 2 enfants comprenant : Logement pour 1 semaine à l'hôtel Days Inn/Day suites a Orlando Mo.Auto + 1000.00 $ en argent pour payer : Assurances et les taxes sur location auto - L\u2019entrée à Walt Disney et un peu d argent de pot ie.Voyage disponible entre le 10 janvier - 30 novembre 1997.Excluant : la période de Pâques, la relâche scola.re et les vacances de la construt-fon.Voyapes !0ranby inc.Au profit de la Société Alzheimer de Granby et région inc.179 Principale, Granby - Tél.: (514) 777-3363 SIGNATURE £ < O x O m m (p CO 03 3 CD a -c.CL CD- O (D 3 CT CD CD CD (Il A 1\t1 L >301355 O W LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 décembre 1996 A PETITES ni Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 EDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VEHICULES AUTOMOBILES\t361 à 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.233U8\t(lundi au vendredi) (lundi au vendredi) 201 PROPRIETES A VENDRE AU 325, Rang PAPINEAU, St-Paul Abbotsford: a vendre par le propriétaire, maison unifamiliale en brique, 8 pièces, avec garage et abri d'auto attenant plus un atelier de 20x30 en tôle émaillée.Le tout sur un terrain de 32,450 pi.379-9890 La Capitale KSI COURTiE» IMMOBILIER AGREE 378-8461 378-0469 Pour un service PROFESSIONNEL \u2022\tAchat \u2022\tVente \u2022\tÉchange Évaluation\t^ gratuite\t/o**^ Von ^boo^ut y ML* Om PROPRIETES £U I A VENDRE BROMONT Chalet 90, 2 c.c., foyer, lavevaiss., tour T.V., remise, meublé au complet, 79,500$.(Ross, de location avec options d'achat).B BRADETTE courtier 539-2958 Les Immeubles Bromont CANTON DE GRANBY: 43 Gerard, par le proprietaire, bungalow brique et vinyle, 4 c.c., 1 s.b., cuisine entièrement rénovée, ssol fini, garage, piscine, cabanon, terrain 150x134, 107,000$.Agents s'abstenir1 Inf.776-1938 om PROPRIETES £U E A VENDRE BROMONT, montagne, joli cottage, terrain boise, près des pentes, cabanon, foyer, grand pa tio.Par le propriétaire, 90,000$.Info : 514-641-3202 CENTRE-VILLE DE GRANBY: site résidentiel el commercial, 100% rénové, très propre, thermopompe, ideal pour bureau, atelier, salon de coiffure ou autre et vente au détail.Info : 379-9130 COTTAGE JUMELE 87, 4 c.c.armoires et planchers chêne, tapis 2e, s-sol fini tapis.Terrain aménagé, très propre.777-2192 289 - BROMONT : Split 12 pees, 4 c.c., terrain 13 527 pi.ca.Vue panoramique extraordinaire.LES IMMEUBLES LUCETTE LANGEVIN Courtier immobilier agréé (514) 658-5608 1-800-408-5608 (O les entreprises Miche! Duchesneau inc.TERRAINS DISPONIBLES F ¦vV\t**\u2019v jr-*-»- y ~.\u2022\tGranby \u2022\tCanton Granby \u2022\tCanton Shefford Plusieurs modèles disponibles Nos Pr'*.Q 06 éM'on cornp \u2022\tConstructeur reconnu \u2022\tService après vente \u2022\tProfitez des prix \u201996 pour construction en \u201997 Information: 777-8888 - 372-1499 201C406657 PREMIER VENDEUR AU QUÉBEC Pour La Capitale courtier immobilier agréé Réseau de La Capitale courtier immobilier agréé (1995) Il doit y avoir une raison ! La Capitale, Claude Fournier courtier Courtier immobilier agréé 378-8461 201C406453 La Capitale Francine Légaré courtier inc Confiez-moi votre propriété pour le MAXIMUM D'EFFICACITÉ 00 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 décembre 1996 oni PROPRIETES lui A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 3 Soyez proprietaire avec presque pas de mise de fond Utilisez 1 x 5'/?et vous etes logé pour 210$ par mois.Yves Loiselle, 777-1905 Le Permanent Estrie Court, imm.agréé - 45, rue Centre, Granby 378-8085 NOUS VOUS PARIONS 1 OOO $ que nous vendrons votre maison en moins de 93 jours* (Informez-vous des conditions) h 4 Entrepôt de 6000 pi.ca., grand terrain, Wa terloo Accepterais échange Prix demandé 140,000 $.Quai de chargement, porte de 18 pi de haut Yves Loiselle, 777-1905.Bungalow Canton de Granby, bois franc, impeccable, moderne à paliers Vendeur motivé.Michel Turgeon, 378-8085.¦ finir i I lù sm .ir.\u201e..tww L4rv* r< m metis\tI- * .K.»»*.ESI '\t'\t' 4r \\ r- ,*w l\u2019CH Kl.I N I U.LIH MAIMING INH KIHuS U II HALMENT VENDUES LA CAPITALE, VENDU! LA CAPITALE, VENDU! 01-C406684\tXÿfjf Oni PROPRIETES ZU I A VENDRE PAR LE PROPRIETAIRE PRIX RÉDUIT! 2 maisons constr.89, sur terrain commercial de 50,000 p.c.et 65,000 p.c., sur route 112, voisin d'inter Golf.Idéal pour avoir commerce et résidence ensemble.Offre raisonnable considérée.1572 et 1578 Principale, Granby.378-3057 VENTE URGENTE! -\tNOUVEAU CANTON DE SHEFFORD : cotta ge récent, 3 c.c., VASTE GARAGE, sur terrain boise, 82,000$ -\tNOUVEAU HAUTE-VILLE, 67; pces + sous sol, 4 c.c.,.2 s.de bain, SOLARIUM A L'ARRIERE, 103,900$ - EN VILLE, impeccable cottage + garage double, grand terrain COMMERCIAL, 54,900$ SEULEMENT -\tCANTON: Bungalow en brique, 4 c.c.sur même palier, armoires en chêne, TERRAIN DOUBLE.74,900$.- SECTEUR LAC BOIVIN: Unique! vastes pièces, foyer, garage.ÉCHANGERAIS CONTRE MAISON PLUS PÉTITE.- EN VILLE: Près de tout, unique cottage, fraîchement décoré.76,800$ - ST-ALPHONSE: Constr.93, moderne, 57; pces, secteur paisible.72,000$.-\tNOUVEAU.ST-ALPHONSE: Constr 94, armoires mplamine blanche + îlot, 79,900$.- STE-CÉCILE: Secteur paisible, constr.93, 6 c.c.EVAL MUN 91,200$ ON DEMANDE 79,900$ ANNE OUELLET, 378-4120, 263-6359 RE/MAX professionnel inc, ctr.agréé ?RUE BABIN: Jumelé 23x30, 3 c.c.privé, ssol, bien éclairé.Amélioration locale payée.Occupation rapide.378-8461 Pierre Brissette MAISONS MODULAIRES CORONA SUPER SPÉCIAL' Propriété 3 c.c.en démonstration au 1633-202 Principale Granby Profitez de la promotion d automne pour choisir votre modèles 97 dès maintenant Programme RAP et financement hypothécaire applicables.Renseignements: 378-0213 201-C406419 202 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE AU CENTRE-VILLE, duplex 2x57;, éval mun.71,000$, prix demandé 54,000$.Faites vite ! CLAIRE BEAULAC 378-4325 Re/Max Prof, inc.Courtier Imm, Agréé A GRAiÆy, 8 logis, prix 145,000$., revenus de 29,220$, tous loues.YVES FORAND, Re/Max Prof.375-1621 A VENDRE PAR PROPRIETAIRE 12 logis, constr.82, pl.béton, aspirateur central, revenu 59,160$ / an, obtenez 17% de retour sur votre investissement.372-2474 DUPLEX À VENDRE, comprend 2 grands 4 pces + solarium, au centre-ville, près de tous les services.Prix de l'évaluation 92,000$.Inf.375-9619 TRIPLEX, POUR UN TRES BON INVESTISSEMENT ou désirez en être occupant.57;-67;-37; pces, rue Albert, tout près des ac-commodations.Inf.469-2374 2x6 LOGIS JUMELES et un 12 logements à vendre par le propriétaire.Agents d'immeuble s'abstenir! 378-4486 205 OUVERT AUX VISITEURS OUVERT AUX VISITEURS ^ DIMANCHE DE 14 H À 16 H 764 NORMANDIN (Canton Granby) À DEUX PAS DE L'ÉCOLE, magmfi que, impeccable, 3+2 c.c., s-sol fini, piscine creusée, super terrain.Faut visiter C'est vraiment pas cher.On demande.Votre hôte Judith Lacroix 2 378-8461 La Capitale courtier immobilier agréé 'N 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 205 OUVERT AUX VISITEURS O/i-l APPARTEMENTS A Z 4 I LOUER À GRANBY 244 10GIS A LOUER A GRANBY 16 AN$ D\u2019EXPERIENCE À VOTRE SERVICE VOILA LA DIFFÉRENCE! 378-8461 HELENE DESROCHERS 39 500 $.MAISON MODULAIRE 1989, 16x68, 2 c c\u201e vaste et éclairée.Elle offre de belles grandes pièces et une vue sur la montagne de Shefford.À 400 $/ mois, cela inclut I hypo thèque et la location du terrain ü 69 500 $, 2 LOGIS, COMMERCIAL, 2x47, pces, chacun sur 2 étages, loués présentement Avec 3 400 $ de comptant et 270 $ /mois : taxes et hypothèque payées Sera à vous si vous l'habitez et que c'est votre première propriété 77 500 $.ST-CESAIRE, SEMI-DETACHE 1989, 4 c.c.plan chers bois franc, 2 s.bain, propre et confortable, avec remise de 16x12.Soyez enfin chez vous avec le prix d un loyer et peu d entretien «HP 89 500 $, FERMETTE, avec seulement 4 300 $ de comptant et 615$/mois, vous aurez un grand cottage, 4 c.c., très éclairé avec garage double et petite écurie, sur plus de 113 000 pi.ca.sur un site paisible.Possibilité d'acheter sans comptant, N^oublieipasjuelyw La Capitale courtier immobilier agréé MAISONS MOBILES A VENDRE ono terrains Zuo A VENDRE A VENDRE terrains et maison modulaire en dé monstration.5% comptant, terme 25 ans, A 1313 Denison Est, coin Sylvie, Granby.375-3253 MAISON MODULAIRE 1987, 16x59, grandes pièces, située à St-Césaire.Prix négociable.379-5883 ono terrains ZUO A VENDRE TERRAIN A VENDRE zone multifamihal, corn mercial, industriel et résidentiel, 9,000 pi.ca et plus, 372 6357\t.BROMONT : 120x100 sur coin de rue, éval.23,600$, réduit à 17,500$ BROMONT : 10 acres bâtissables, dont 8 résidentiels et 2 commerciaux, avec services municipaux payés, à un prix ridicule de 29,500$.CANTON DE SHEFFORD : 220x435 soit 92,249 pi.ca., boisé, facile à construire, 17,500$ seulement.B BRADETTE courtier 539-2958 Les Immeubles Bromont CANTON SHEFFORD: Terrains 40,000 pi.ca et plus, situés à 5 mm.de Granby.Prix à partir de 0.25\u2018 le pi.ca.Financement sur place 375-1696 ou 378-2779 ^CONDOS ¦¦ °* L1 ALLÉE «t LAC I \u2014 L\u2019ENTRETIEN \u2014 UNE CORVÉE.ACHFTF7 UN L UXUEUX CONDO \u2022\tAscenseur \u2022\tDirectement sur le lac et la piste cyclable \u2022\tPiscine \u2022 Foyer \u2022\tBain tourbillon \u201cASSUMONS BAIL \u201d Ouvert aux visiteurs les dimanches de 13 h à 16 h au 45 Allée du Lac (Phase 3) I 372-1487 ono terrains ZUO A vendre PLUS BEAU SECTEUR de la VILLE de GRANBY boisé, au 402 Choquette; au 97 Windsor, env.10.500\tpi.ca.chacun et au 286 Mailloux env.7.500\tpi.ca.378-3173 VILLE DE WATERLOO: Terrains avec infrastructure et pavage payés à 100%, de 6,000 à 9,000 p.c.à partir de 9,500$.Possibilité finance-ment.514-592-5060 om commerces Z I U A vendre GRANBY et REGION: 2 super dépanneurs avec gaz, C.A +1.5 million, emplacement stratégique.Pour en discuter: YVES DESAUTELS, agent immobilier affilié, 378-8461, La Capitale, courtier immobilier agréé.LIT DE BRONZAGE à vendre, 3 mois d'usure, 4,000S.375-1269 ÉPICERIE avec loto 6/49, bâtisse, équipement, 2 terrains, logement neuf pour proprietaire.Seul dans secteur.Demandez Ghislaine au 514-773-0821 RESIDENCE DE PERSONNES ÀGEES Rive Sud, 16 chambres bien entretenues, logement disponible pour acquéreur.Echange pos-sible.(514) 768-3276 Ol O MAISONS Z I Z DE CAMPAGNE AU CANTON SHEFFORD: 5 km de Granby, maison pré-fab sur solage, sous-sol mi-fini !'/¦> pi.incluant foyer, tour \"fv, airs climatisés, terrain 22,500 p.c.paysager.Prix 57,500$, louerais 5755 mois (avec option d'achat).Inf.378-4121 214 BATISSES COMMERCIALES BÂTISSE NEUVE DE 4,000 PI avec possibilité d'en faire 10,000 pi.ca., située près de l'auto-route 10.378-4893 m BATISSES COMMERCIALES 01C CONDOMINIUMS Z I D A VENDRE CONDO du proprio, 5 pces, 2 c.c., aires ouvertes, 2 portes-patios, 2 balcons, remises int./ext.53,000$ 378-0731 QIC PROPRIETES A VENDRE Z I D OU A LOUER BELLE MAISON, 4 c.c., 2 s.bain, grand terrain, garage, près services, excellent prix.Info : 266-1012 (répondeur) 241 APPARTEMENTS A LOUER\u2022GRANBY AAA - APP meublé, chauffé, éclaire, avec câble, 2/ à 325$, avec chambre séparée 355$; 3 à 365$.Inf .378-4121 APP.2Vi, meublé, chauffé, éclaire, service buanderie.Situé rue St-Hubert, 300$/mois.Inf.378-7574 APP 2vi, semi-meublé, chauffe, éclairé, tranquille.libre imm Possibilité d'un mois gratuit.Intéressé seulm.375-9720 APP.2% meuble, chauffe, très propre, tranquil-le, chambre séparée, 295$ Inf.375-3718 APP 3\u2019/j près du Lac Boivin, tranquille, chauffé, eau chaude fournie, possibilité semi-meublé, 390$/mois.776 1644 AU 29-3 ST-LOUIS 2'/;, meuble, éclaire, chauffé, stationnement, micro-ondes.Tous com-pris.Info: 372-5210 A LOUER, 4\u2019/j pces, situé près école, parc, logement propre, libre immédiatement.Inf.776-3280 A LOUER URGENT grand 3\u2019/, semi-meuble, moderne, très tranquille, 315$ par mois.Cause séparation.372-2441 HAUTE-VILLE: 3/., semi-meublé ou meublé, ménage fait à neuf, frais peint, câble, buande-rie, service de conciergerie.777-0100 IMMÉD.OU DÉC.grand 2\u2019/j, meublé moderne, chauffé ou non, eau ch.buand.locker, gr stat.près centre-ville.375-7735 LIBRE IMM., 3'/) rénové, meublé ou semimeu-blé, centre-ville, 2e étage, grand balcon, sta-tionnement.375-4026 ou 378-3686 PROPRIETAIRE AIMABLE recherche locataire aimable.3'/,, meublé, chauffé, éclairé, 360$/ mois.Endroit très tranquille dans secteur résidentiel près du lac Boivin.Inf.372-7866 1-1 '/fZ'/r'i'/rA'/i meublés ou non centre-ville Inf.378-9466 V/j MEUBLÉ, chauffé, éclairé, 275$/mois, libre imm.777-0154 242 MAISON A LOUER REGION A ROXTON POND, au bord de l'eau, maison 4Vi pces, avec foyer, piscine, garage, grand terrain, 550$/mois.776-1795 BOLTON OUEST: foyer, immense terrasse, 3 s bains, 3 c.c., bain tourbillon, 5 acres boisés, toit cathédrale.Avec références.600$/mois.514-357-1675 ou 297-4145 EAST FARNHAM: ancienne école, rénovée a neuf, style loft, avec salon immense hauteur 15\u2019, plancher bois franc, grande cuisine avec combustion lente, 2 c.c., grand terrain, 535$/ mois, libre imm.Gilles: 263-5647 MAISON à louer, 5 pces, située au lac Brome, libre imm., 539-3418 ROXTON POND : Maison à louer, 4 , pces, vue sur le lac.Info : 776-6311 243 MAISON A LOUER GRANBY FONTAINEBLEAU, m.mobile 14x66, 2 c.c.bien éclairée, coin rue, libre imm.475$/mois.372-4443 laissez message.MAISON A LOUER, avec grand terrain, située au 90, rue Alexandra, Granby, quartier sécuritaire à proximité du centre-ville, chauffage à l\u2019huile, 3 chambres a coucher au 2e etage, 2 salles de bain, un grenier rénové avec puits de lumière, remise extérieure, galerie vitrée avant et arrière, entretien extérieur (hiver et été) effectué par le propriétaire, loyer mensuel de 680$ incluant les taxes foncières.Disponible à compter du 1er décembre 1996.Demandez Josée Chagnon 514-372-7764 244 LOGIS A LOUER GRANBY AAAAAAAAAAAAA3 \u201e 310$ à 350$, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, boul.Fortin.777-7204 AAAAAAAAAAAAA 4\u2019/i, 335$ a 350$ 5 Vt, 385$ a 420$ LIBRES.Frais peints, balcon, porte-patio, grand stationnement.References exigées 217 Groulx 175 BOUL FORTIN 1160 SIMONDS SUD Concierge 777-7204 * * aaaaaaaaaaaa * * LOGEMENTS 4\u2019/j récents libres imméd.semi-meublés ou non style condo à aires ouvertes, armoires mel.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, salle de lavage secteur résidentiel près des Galeries stationnement pour 2 voitures 124 Laurent, 276 Simonds.372-2474 AAAAAAAAAAA - 5\u2019/;-4\u2019/2, dans plusieurs secteurs Prix intéressant Pour locataire avec bon-nes références.375-1621 AAAAAAAAAAAAAAAAA BLOC RECENT Choix de très beaux bien éclairés, libres immédiatement, repeints, armoires mélamine blanches A voir absolument1 A partir de 325S mois.Prop.378-5510 (bur.), 243-6200 (rés.) Concierge 375-4517 AAAAAAAAAA GRAND 4 .A GRANBY Bal.cent., intercom, frais peint, bon secteur, li-breimm.777-1728,469-2517 AAAAAAAAAAAAAA GRANDS LUXUEUX Svi.1er plancher dans triplex recent, secteur tranquille, au 592 De Vau-dreuil.5 min.des Galeries, armoires mélamine.douche séparée, stationnement, hangar, libre imm.378-5413 AAAAAAAAAA PRES DES GALERIES: 4/j récent, rue Bertrand près çje Jean-Talon, très propre, OCCUPATION IMMÉDIATE, 1er étage._________ANNE OUELLET, 378-4120_________ aaaaaaaaa LOCATION LOGEMENT \u2018\\'/i-2V!-3V>-4'/i-S'/i, meublés ou non Granby dans plusieurs secteurs Libres immédiatement, plus tard ou juillet Plusieurs styles de logis dans tous les prix Aussi 2'/;, meuble avec chambre, situé près des Galeries, 275$/mois; 3Vi, MEUBLÉ, FACE AU SUPER C, 362S MOIS.LIBRE, TRANQUILLITE 777-1516 ou 375-7634 AAAAAA A LOUER 4/j, libre imm., 345$/mois, au 304 Bouchard.266-0327 AAAAAA - 4/i FRAIS PEINT, insonorise, remises int./ext., libre imm , 3Vi meublé ou non, janvier ou février.777-9608 ou 777-3516 AAAAA RUE LEROUX, gr A'A, près des Galeries, imm recent, remise int./ext façade, très propre.372-0659 ou 777-0730 AAAAA - 4/j A SOUS-LOUER, presque neuf, vaste et luxueux, secteur de choix.372-1026 ou 372-1487 AAAA A LOUER BEAU 47i, 1 MOIS GRATUIT, beaucoup de rangement, près Galeries, rue Bourget 777-1368, 375-9674 AAAA - A SOUS-LOUER, beau 4/j, rénové.350$.Au 311 Denison O Libre 31 janv.Inf.375-8721 AAAA - LOGIS 3'/i, près du lac Boivin, de la piste cyclable et du centre-ville, 295$ mois.776-\t0344 ou 375-9415 AAA- GILLES VIGNEAULT, 4\u2019/i 3 ,-4/2.BOURGET * PRES DES GALERIES * Inf.378-1709 AA- 3'4-4'/j, repeints a neuf, libres imm , situes rue Bourgeois et rue Groulx.Info: 375-4842 AA - 4 i NON MEUBLE ou semi-meublé, secteur Lac Boivin, sauna, marqueterie, stores fournis, libre.Faut voir! 375-0661 AU 32 LAVAL NORD (DOLLARD) 4\u2019/;, système d'intercom, aspirateur central, libre imm , 390$/mois.S'adresser a Ameuble-ment P L.776-5211 de 8 h à 18 h AU 414 GINCE, dans bas de duplex, très grand SVi, + 2 grandes pièces finies au ssol, libre imm.375-0316, 776-4398 AU 64 CENTRE, 1 logis 3Vi, neuf en 1995, plancher bois franc, 375$ avec references.Inf: 777-\t5855 AU 70 ET 77 PINARD, 3V.a 290$, 4% à 355$, 5% a 410$, tous libres imm., grands et modernes, bien éclairés, près de tous les services, asp.central, stat.prive, intercom Pour info ou visi-te: Isabelle ou Mario, 379-7842 ou 772-5526 AU 805 ST-ÉTIENNE beau 4\u2019/r, inson 3e etage, repeint, dans 6 logis, aspirateur, remise int.ext.Libre imm.378-1596 A GRANBY Centre-ville 130 Denison O.Grand 4/i, toit cath., très tranquille, const, recente, asp central, remises int./ext.intercom, insonorise, inst lav-séch et lavevaiss Serv.concierge Libre imm.Inf Jour 263-8890 soir-fin sem.263-5036 A SOUS-LOUER: GRAND 3'/,.1er etage, secteur tranquille, armoires en chêne, inst.lav.-sech., 330$, mais laisserais a 300$, libre imm.266-1634 ou 372-2521 A LOUER GRANDS 4\u2019/*-S\u2019A Au 101 et 89 Pinard Avec remise tnt et ext A proximité ckj centre commercial Concierge sur place 375-9559 I' Très grands S\u2019A - 41/2 Piscine Immeuble récent Meublés si désiré 11, rue Champlain références demandées BROMONT 534-1167 O) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 décembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 décembre 1996 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 244 LOGIS A LOUER GRANBY 244 LOGIS À LOUER À GRANBY 244 EOGIS À LOUER A GRANBY 244 LOGIS A LOUER À GRANBY A LOUER GRAND 5Vi, plancher marqueterie, li-bre imm.; Aussi 3 'ibre 1er ianvier 375-9751 A LOUER 4% ET BUREAU D'AFFAIRES FACE A SUPERC Inf.375-4995 A LOUER 4 4, grand bain romain, secteur haute-viNeJ^J^IIanJnyiTe^ A SOUS-LOUER très grand 5/., armoires en chêne, 3 lockers, terrain de jeu privé, très pro-Q pre 375-0585 ou pagette: 1-514-553-8153 sans l>* frais___________________________ A SOUS-LOUER GRAND 3'4, meublé ou non, près parc ind.et Galeries, libre 1er janvier.372-0557, 776-1253 A 281 & 285 ST-CHARLES S.Très grands 4 (6 logis), remise ext Près piste cycL Libres im-med.; 3 meublé.378-4486______________ A 2 PAS PARC IND., beau 44, re^-chaussée, 6 logis récent, frais peint, 823 StEtienne Inter-com, remise ext.776-3781 BEAU 3'4 à louer ou à sous-louer pour janvier, dans 4 logis, rue St-Etienne.Poss.d\u2019un mois gratuit.777-0345 BEAU GRAND 4\u20194 luxueux, avec foyer, grande cuisine avec lave-vaisselle inclus, grand comptoir lunch, très belle salle de bain avec bain romain, douche en coin, bay window dans le salon et grand hall d'entree.Pour plus d\u2019information: 776-2676 BEAU 44, très bien éclairé, situe près accommodations, libre imméd.Inf.378-5167 ou 372-6370 CENTRE-VILLE.RUE ST-JOSEPH grand 3 , style loft, sur 2 étages, walk-in, foyer, bain tour-billon, 525$/mois.372-6106 CENTRE-VILLE 60 Paré, 4 , frais peint, intercom, aspirateur central, balcon, portepatio.In-fo: 372-4198 DANS HAUT DE DUPLEX, 5 , 390S mois, libre 1er janv., situé rue Richelieu.372-0585 DENISON O - Au 243: 4 5 Au 244: 3/ -4 -5/., chauffes, eau ch.Au 476: 3 , meub.chauf.ecl.4'4-57 -\tAu 39 MOUNTAIN: 3 , meuble, chauffé, éclairé, câble, piscine ext.-\t157 DRUMMOND 3 meuble et câble.-\tAu 100 B BOIVIN 5 .béton.Inf: 372-6150 244 10GIS A LOUER A GRANBY FARNHAM, LOGIS 4\u20194, 315$ par mois, libre im-médiatement.293-1008 repondeur.GRANDS WÆ IMMEUBLE RÉCENT, ASCENSEUR REPEINTS, TRÈS ÉCLAIRÉS PRIX TRES INTERESSANTS INFO: 777-9543 ou 375-7428______ GRANDS 4'4, plancher bois franc, armoires, peinture a neuf, remise, près piste cyclable, 300$ à 360$.Info: 378-5838 GRANDS 4'4-3\u20194 Secteur Robinson et Notre-Dame.Attention particulière pour personnes re-traitées.Inf: 372-3450 GRAND Vh à louer, libre immédiatement, repeint à neuf.263-4004, 375-2462 GRAND 3\u20194 meublé, eau chaude, dans 6 logis, près église St-Eugène, libre imm., 330$/mois.379-9348 GRAND 5\u20194 au centre-ville, libre imm., 425$/ mois, déneigement inclus.378-4893 JARDINS DENISON, 228 0.4'4 frais peint, couvre-plancher neuf, interphone, asp.central, près pistp cyclable et centre-ville, endroit tranquille, concierge 375-6502 ou 372-1367 JARDINS ELGIN VOUS AVEZ TROUVEZ! Libres imm.47, rég.475$ laisse à 415$/ms et 54 laissé à 495$/ms Impeccables, bien éclairés, porte-patio sur jardin ext.Près piste cycla-ble et de tous les services.Inf.372-9082 LIBRES: GRAND 4\u20194 et 37 meuble Prix réduits Propres, près parc ind.et J.H.Leclerc, 166 Bourgeois.372-2722, 375-7205 LOGIS V/A'/i situés rues Pinard et La Volière, conditions avantageuses pour location en juillet et août.378-5722 ou 378-8535 LOGIS 4'4, dans un 6 logis, près parc industriel et piste cyclable.Inf.375-6117 LOGIS 4\u20194, haut de duplex, près hôpital, entrée privée, libre immédiatement.Inf.372-7649 LOGIS 4\u20194, moderne, neuf, lave-vaisselle, lav-séch.rideaux inclus, libre immed.375-1700 ou 372-2691 LOGIS 57, prix réduit 395$, rég.455$, sur bail signé jusqu'au 30-06-97, inclus: locker int., bal cent., intercom.Info: Lise 375-2807, Carmen 1-514-795-6801 LOGIS 6\u20194, rue St-François, 4 c.c.et s-sol, 525$/mois.Inf.777-0613 après 18h.LOGIS A SOUS-LOUER.5 négociable Inf 776-7728 ou 514-551-9507 PRÉS DU LAC BOIVIN style condo, avec foyer, 24 à 54, bienvenue aux gens propres et tranquilles, câble, lave-vaisselle inclus.Inf.372-9022 SOUS-LOCATION, SECTEUR LAC BOIVIN 5\u20194, au 110 Swett, rez-de-chaussée, libre im-méd.Inf.777-5967 STE-CÉCILE MILTON: logis 54, libre 1er décembre, endroit tranquille.Inf, 375-5628 ou 375-5064 TRES GRAND 4\u20194 à sous-louer, très grandes pièces, piscine, sauna, tourbillon, ascenseur, près Galeries de Granby, prix réduit.539-0293 ou 539-4215 V4 centre-ville, très propre, rénové à neuf, 230$/ms.44, centre-ville, service lav.sech., 425$.34, 340$.378-7422 Immeuble récent' De qualité supérieure Secteur tranquille A 2 minutes de Taréna A 5 minutes des Galeries Concierge sur place %m-m 763 Bussières,app.102i ^ Granby ou 378-6203 J 41/2 - 51/2 RÉCENTS Incluant stores horizontaux et micro-ondes, très beaux logements repeints à neuf de style condo.Plancher de béton, rangement int., système intercom, stationnement.776-0309 ?«* 0408564 244 10GIS A LOUER A GRANBY 247 LOCAUX A LOUER 247 LOCAUX A LOUER **** PROMOTION SPÉCIALE \"** LE HÉLÈNOR 2,/2-3,/?-4,/2 meublés ou non Près des Galeries et parc industriel __________FAUT VOIR! 777-7204 3Vi, a 500 pi.des Galeries, 1er plancher, à partir de 290$/mois.375-2953 3\u2019/j-4'/2, à prix compétitif.Secteur J.H.Leclerc.Inf.777-7204 3\u2019/i DANS TRIPLEX.très propre, entrée privée, grand balcon, stationnement, St-Charles Nord.255$/mois.Inf.378-9294 3% meublé 4\u2019/i-5Vi non meublés; Repeints à neuf Rues FOURNIER et SIMONDS Libres immédiatement 378-9587, 375-4397 34 PCES rénové, centre-ville, Ave.du Parc, 325$/mois.378-7133, 378-7598 3\u20194 RUE ST-JOSEPH 325$/mois, libre imm.777-0154 ou 1-800-265-0570 44 dans '/> sous-sol, libre immédiatement.372-0847 44 RUE MASSÉ, cabanons int./ext.balayeuse centrale.Bloc récent, endroit tranquille.372-6743 LIBRE IMMÉDIATEMENT 4Vi 3e etage, balcon, beaucoup de rangement, remise int.fenêtre dans cuisine.Au 238 St-Hubert Inf.777-5599 245 LOGIS A LOUER REGION LOCAL COMMERCIAL A LOUER If' _ Bsii il - .-y/\u2014zr*;* \u2022 \u2022 ^\t' ' - \u201c '\t' v- \u2019\t.¦.Z\u2019 IDÉAL POUR TOUS GENRES DE COMMERCES Construction récente, 4 400 pi.ca.Bien situé.Profitez de l\u2019achalandage du théâtre.Pour information ou location, contactez.Jocelyn Lemoine 375-2693 247C406576 A BROMONT: V/i meublé, chauffé, libre imm.,\t 250$/mois.539-3220 A FARNHAM 534 St-Joseph, 4/j, 2e étage, solarium devant et derrière, avec grand range-\t0/11 LOCAUX Z4# A LOUER ment, lave-vaisselle, air climatisée et store inclus.Libre imm., 280$/mois.378-0854\tLOCAL COMMERCIAL de 406 pi.au 53, rue BROMONT, GRAND 4\u2019/a, foyer, très éclairé, insonorisé, grand balcon, planchers céramique et tapis, stores inclus, 515$/mois.Poss.semi-meublé, meublé.534-1784\tDufferin à Granby, loyer mensuel de 375$ incluant tous les frais, disponible immédiatement.Inf.372-7784 \tLOCAL COMMERCIAL A LOUER BROMONT SPECIAL 1 MOIS GRATUIT Bail d'un an, meublés ou non, 4V> modernes, stationnement, aspirateur central, concierge.Libres imm.534-3242\t1,250 p.c.situé au 34 St-Jude, incluant espace pour bureaux et atelier avec portes de réception, grand stationnement.Libre 1er février 1997.rnf.378-5212 BROMONT 4%, 2 chambres fermées, entrée lav.séch.poêle, frigo, lave-vaisselle inclus, stationnement, déneigement, 2 portes-patio, 2 balcons, coin paisible, magnifique vue sur la montagne, 325$ par mois, libre 21 décembre.534-4084 ou paqette: 552-2530\tLOCAL COMMERCIAL à louer, situé au 20 Gill, Granby, superficie d'environ 800 pi.ca., libre pour 1er février 97.Inf.372-5838 ou 378-8467 \tLOCAL À LOUER à La Plaza Granby, pour dentistes, médecins, assurances, etc., 500 pi.ca.777-3993 ou 375-6835 COWANSVILLE, WAVrM chauffés, éclairés, frais peints, piscine, entrée lav.séch.Promotion spécial 1 mois gratuit.\t694 PIEDS CARRÉS, adjacents à la caisse populaire, idéal pour bureau.GUY-PAUL GUERTIN, 378-4120, Re'Max Professionnel inc.Courtier immobilier agréé.266-0369\t COWANSVILLE, rue Mercier, maison à louer de 8 oièces.libre imm., 675$/mois.514-649-5742\tO d CHAMBRES Z3 1 A LOUER COWANSVILLE : 5\u2019/, dans 12 logis, rénové, inst.lav.-sech., deneigé, endroit paisible, voisin d'IGA et Canadian Tire.Libre 1er fév.1997.Info 266-5456\t \tAUBERGE 3 CHAMBRES 20$ par jour, 65$ par semaine 240$ par mois ROXTON POND, 5e Rang Milton, 5 / dans un haut, libre imm., 400$/mois; 4Vj, bas, libre 1er décembre.777-3433\tPour réservation, Mme Gévry: 375-1018 \tAU 110 DUFFERIN, face parc Victoria, meublée à neuf, cuisine, salle familiale, stat.C'est à voir! WATERLOO: 4Vi 2e plancher, bien éclairé, dans quadruplex, libre imm.372-8556\t372-3133 après 18h \tA GRANBY, 347 ST-ANDRE O.chambre meu- \tblée, chauffée, poêle-frigo, lavabo, lavséch.End.tranq.40$/sem.514-375-2421 \t 0/1 n LOGIS A LOUER Z43 REGION\tBELLES GRANDES CHAMBRES pour personnes tranquilles, avec pension, libres imm., tout inclus, près hôpital.776-1351 WATERLOO AV?, refait à neuf, endroit tranquille, très propre, libre immédiatement, situé au 142 Lewis.Inf.378-6138\tCHAMBRES MEUBLEES, secteur convoité, 55$/sem.tout compris, pour travailleur(se), fiable, non-fumeur(se) 378-7430 ou 378-9365 demandez M.Brisebois \t O/If LOCAUX Z4/ A LOUER AU 19 ST-CHARLES SUD: Près Principale, 2,400 pi.ca.ou moins, constr.récente, vaste stationnement, climatisation, situé au-dessus du commerce Les Toileries.375-1960 ou après 18h 375-7132.\tCHAMBRE dans une GRANDE maison récente, située dans le canton, accès à la cuisine, s.de lavage, 2 salons, 2 s.bains, piscine, garage, 55$/sem.372-4242 ou 776-6948 Larry Crook.\tCHAMBRE meublée, accès à tous les services de la maison, 60$/sem.stat.incl., près Wall Mart, pour travailleur(euse), dynamique, 378-9365, 378-6508 BROMONT.725 SHEFFORD, 200 pi.ca.façade sur rue, très beau local idéal pour bureau ou petit commerce, 400 pi.ca.au sous-sol pour bureau ou petite entreprise.InT 263-7124\tCHAMBRE à louer, non meublée, pour 1er février, endroit tranquille, 250$ par mois.Pour informations 372-0343 \tCOWANSVILLE: grandes chambres, entrée et salle de bain privées, tranquillité, près des services.Info: 266-1012 (répondeur) CENTRE-VILLE: 2,000 p.c., près Principale, fa-\t çade vitrée, poss.subdiviser.BON PRIX.Yves: 375-1621; Paul: 372-0659\tMEUBLEE, CHAUFFEE.ÉCLAIRÉE, poêle, réfrigérateur, laveuse, centre-ville, 175$ par mois.375-2393 ÉDIFICE ST-ANTOINE SUD\t voisin caisse pop de Granby.LOCAL 27 x 42 long Idéal pour nouveau commerce, professionnel, coiffeur, grande vitrine, 1er plancher.Très achalandé.Libre Fév.97.M Roqer 777-6380 ou 378-7101\tPRÉS DU CÉGEP, pour étudiante ou dame, non-fumeuse seulement.145$/mois.Inf.378-9898 (répondeur).\t \tOC O CHAMBRES ZDZ ET PENSION ENTREPÔT isolé et local commercial à louer, 25x40 x 10 pi.de haut et porte de 10 pi.au 60 Gareau, Roxton Pond.Info : 378-0166 ou 777-2862\t \tA CÔTÉ DU WAL-MART, pour personnes retraitées, très belle chambre avec pension, câble et frigo inclus, sonnette d'urgence, service 24 ESPACE INDUSTRIEL 2,400 p.c.avec bureau, idéal pour fabrication, atelier d'usinage, manu-fact.légère, libre janv.375-7735\thres.Nourriture à volonté.Inf.777-1631 \tCHAMBRES ET PENSION pour santé mentale LOCAL COMMERCIAL À LOUER 1,450 pi.ca.+ s-sol, libre imméd.Au 328 Principale (à côté de Laflamme Fourrure).Inf.378-8484\tet pour personnes âgées.Un mois gratuit.Appelez Sylvie, 777-3950 \tCHAMBRE ET PENSION pour toute personne autonome, libre imm.Inf.372-6761 O CO CHAMBRES Z 3 Z ET PENSION CHAMBRE ET PENSION pour personne âgée semi-autonome.Info : 375-3718 PENSION FAMILIALE POUR RETRAITÉS tranquillité, sécurité, près hôpital.Bienvenue aussi aux convalescents.Prop.Mme H.Guay, 776-1351 RÉSIDENCE TÉTREAULT, pour personnes retraitées, très grande chambre avec vitrine et s.bain privée, située près église St-Benoit, caisse, médecins, hôpital.Assistance au bain si nécessaire, contrôle de médicaments.Service 24 hres.Endroit tranquille.Inf.375-3195 OC O CHALETS ZDü A LOUER FULFORD, CHALET 4'4, hivernisé, lac, vue, sur terrain 20 acres, 450$/mois.Inf.378-1760 254 ENTREPOT/ GARAGE A LOUER ENTREPÔT-GARAGE 4,000 p.c., chauffé etre-misage saisonnier ou à l'année, d\u2019auto, moto, camion, ménage, etc.378-1596 ENTREPÔT COMMERCIAL dans le parc industriel, rue Edouard, construction neuve, grand terrain.Local 20x45 pi.porte de 14 pi.325$ par mois.Inf.378-7454 GARAGE A LOUER idéal pour moto, bateau, auto.Info : 372-5210 2 BONS GARAGES à louer, 75$ par mois, pour entreposer ou méc.personnelle;autre espace pour entreposer, 60$ par mois, près du Wall Mart.378-9365, 378-6508 260 A L'ETRANGER A VENDRE OU A LOUER FLORIDE, PALM BEACH, condo à louer ou à vendre, 2 c.c.2 s.b., avec services en français.Jour 293-3661, soir 293-4120 (répondeur).262 MEUBLES A VENDRE AMEUBLEMENT COMPLET de bureau en chêne; Meubles s.manger en teck; Lit double; 2 lits de 39\"; Chaise et ameublement de salon; Petits bancs cuisine, etc.Cause: déménagement.539-5509 DEUX (2) CAUSEUSES noires, en tissu, 200$ chaque.375-9618 LAY Z BOY, chauffant et vibrant, presque neuf.Info : 375-4773 MOBILIER cuisine en bois solide 'Vilas', 1 table, 4 chaises, 140$, Mob.chambre pour fillette, très beau, lit !4 blanc, avec boules en brass et coeurs, comprend matelas, 2 bureaux en miroir, table de chevet, le tout seulement 175$; Table de cuisine ronde, blanche en mélamine, 40$.Inf.372-7781 MOBILIER de CUISINE neuf: table, chaises, vaisselier; reproduction d'antiquité.Pas cher ' Info: 293-4950 MOBILIER de chambre coucher, en orme natu-rel, impeccable.Inf.375-7408 MOB DE CUISINE stratifié blanc, avec bahut, très beau à l'état neuf, à prix modique Info : 777-7835 OC1 MEUBLES \u2022 ZOZ A VENDRE\t267 ORDINATEURS TRES BONNE AUBAINE! Meubles à peine usa gés: Causeuse EIRan, cuir blanc, 400$; La-Z-Boy EIRan, cuir noir, 300$ Inf.539-5509\tIBM P133, 16 meg EDO, 8X CDROM, écran 14\", 16 G disque, carte vidéo 3D, 25 logiciels inclus, fax modem 28.8 KB, internet, haut-parleur 30w, micro.375-6371 2 CAUSEUSES MODERNES, fauteuils 3 places et simple; base et futon simple; matelas de foam 6 po double, chaise berceuse, etc.242-2511\tELECTRONIQUE SBC Pièces et accessoires électroniques 187 BL MONTCALM, GRANBY Inf 375-9165 2 CAUSEUSES; 1 bibliothèque, 1 table salon; 1 table de téléphoné 1 an d'usure.Peut vendre séparément.469-0539\tORDINATEUR PORTATIF IBM couleur, 48E SX25 + logic.+ fax, 1,150$ nég.Inf.372-3687 263 PEROU OUBLIE un jonc pour homme au Complexe Interplus.Très grande valeur sentimentale.293-7411 ou 293-5625 OCE ANIMAUX ZOO A VENDRE ACHETEZ CHIOTS bichon maltais, shihtzu, la-bradors noirs et bergers allemands.375-8760 ADORABLES SCHNAUZER NAINS de parents argentés sur place, vaccinés, vermifugés, queue et ergots coupés, prix 250$.Info : 534-5264 BEAU CADEAU DE NOËL! 2 chiots caniche noirs, 2'4 mois; 1 caniche noir, 1'4 an, de 6 Ib.378-1962 BERGER ALL.2 ans, dressé pour obéissance, protection, saut, fantaisie, pistage, Berger Bel-e Malinois 2 ans, obéissance, protection, saut; erger Belge Malinois 4 mois, obéissance de base, propre.Sont les chiens personnels du dresseur.297-1234 CADEAU AVEC TOUTE ADOPTION! Chiots shihtzu 3 mois, vrais beautés; aussi adulte colley X, schnauzer X, yorshire, tous vacc, verm., 50$ et -K 297-1053, 297-1393 CHATONS OU ADULTES PERSANS blanc, crème, calicot, bleu, écaille de tortue, bicolore, etc.Aussi hymalayens adultes, seal point, red point, enregistrés, vaccinés, vermifugés, 372-1336 CHATONS À DONNER âgés de 10 semaines.Si intéressé, 375-2190 CHATONS A DONNER Inf.777-4573 CHIOTS Basset Hound Hush Pupppies, 4 mâles, 2 femelles, compagnons idéals (excellents pour enfants), très affectueux.Inf.514 243-0988 RECYCNET NOUVEAU À GRANBY SERVICE DE RECYCLAGE DE CARTOUCHE, D'IMPRESSION (LASER, JET D'ENCRE N/B ET COULEUR, RUBAN NYLON) SOIT POUR VOTRE IMPRIMANTE, CAISSE ENREGISTREUSE, GUICHET AUTOMATIQUE, TELECOPIEUR, PHOTOCOPIEUR ECONOMISEZ DE 40% À 60 % DE VOS COUTS D IMPRESSION ACTUELS \"ÉCONOMISEZ AUJOURD'HUI RECYCLEZ POUR DEMAIN\" 777-0912 SITECOM Café Internet NOUVEAU.ACCES PLUS RAPIDE Transmission par modem 33,6 Forfait illimité: 29,95$/mois.Spéciaux pour Noèl Forfait cadeau- du 1er décembre au 31 décembre inclusivement.Location d'ordinateur au Café Internet: 20 heures pour 40$.Disquettes d'installation gratuites avec tout branchement accès illimité.Spéciaux de décembre Pour tous les utilisateurs Café Sitecom: un seul tarif horaire 3$ Tous les jours de lOh à la fermeture.Informatique, billard.Tennis sur table 2$/hre.14 ST-JOSEPH, tél.776-1311 SITECOM Café Internet Nouvel agrandissement pour mieux accommoder notre clientèle.Maintenant plus d'ordinateurs à votre disponibilité, espace prive pour travail informatique, jeux en réseau, MIRC et naviguer sur nescape 14 ST-JOSEPH.tél.776-1311 CHIOTS BOUVIER BERNOIS, pur-sang, enre-gistrés, vaccinés et vermifugés.534-5691 CHIOTS British Bouledogue, 1 mâle, 550$, et 1 femelle, 450$, pure race, 6 mois, viennent de l'Angleterre.539-3865 CHIOTS CROISÉS mélange berger allemand et colley, âgés de 6 semaines, prix 30$.514-372-4040 CHIOTS Golden Retriever, Épagneul Américain, Setter Irlandais; Berger Allemand adulte.SPE-CIAL sur Labrador blond ou noir.Inf.379-9710 CHIOTS LABRADOR, sevrés au 21 décembre, habitués aux enfants, 150$.Inf.514-777-1311 CHIOTS LABRADOR, blonds, vermifuges, âges de 3V?mois.293-6436 CHIOTS POMERANIEN.Aussi mâle pour ac-couplement.Intéressé: 375-5699 HYMALAYEN mâle de 10 mois, gris perle, enre-gistré, vacciné.Spécial: 100$.372-0315 JEUNES CHIOTS LHASSA APSO ET SHISHT- ZU à vendre.Info: 378-2095 JEUNE LABRADOR BLOND, âge 3 mois, avec beaucoup d'accessoires, 75$.Inf.372-9407 ou 770-0590 POMERANIEN TOY; epagneul cocker 175$; bichons maltais 300$, persan bleu 250$.Animale-rie Le Caméléon.777-7929 PONEY DOMPTE ainsi que pouliches et pou-lains; Aussi lapins beliers a vendre.776-7447 STE-CÉCILE DE MILTON, CHENIL à louer ou à vendre, comprenant: salles de montre, d'attente, de dressage, de toilettage, enclos int.et ext 375-3621 Pierre 15 RACES DE CHIENS, Chow-Chow, Colley mi niature, Husky, Pomeranien, Épagneul Cocker; aussi croisés, de 50$ à 300$.Chiens dresses pour la maison: mâle cr.Golden, femelle et mâle Rottweiller, femelle Basset de 100 a 265$ Chatons persans et semi-persans 35$ à 150$ Drummondville: 1-819-394-2983 3 CHIOTSShihtzu, un mâle, 2 femelles, vaccines, vermifugés, prêts pour le Nouvel An, 150$ Inf.375-0709 266 ARTICLES DE SPORT SKIS ALPIN Elan, bottines Munari, gr.8, 125$ Inf.539-3260 267 ORDINATEURS CSEI 378-6672 NOUVEAU Pentium, garanti 5 ans: maind'oeu-vre; 3 ans: pièces et 1 an: domicile D M INFORMATIQUE ENR Tél 372-5022 503 St-Hubert, Granby CENTRE DE SERVICES COMPLETS POUR ORDINATEURS Financement disponible sur place.IBM ACTIVA MULTI MEDIA P-100, 16 mg, mo dem 28.8 K, avec Win 95/OS2, -r ieux.777-0285 IBM APTIVA P-100, 24m, 1,2 GO, fax/moderr 28,8, haut-parleurs 30W, Win 95, Lotus, etc.Garantie pces/m.d.o.Janv.99, 40 hres education personnalisée, 2,300$ nég.Inf.378-5617 SITECOM Cafe Internet Maintenant casse-croûte pour satisfaire l'appétit de notre clientèle avec menu santé, comme menu: croissant, pita, bagel, pizza pita.En soirée pour grignoter: nachos et fromage, ailes de poulet.14 ST-JOSEPH, tel.776-1311 SPECIAL DES FÊTES DATA COM Pentium 120 complet, 1,750$.François: 378-6764, Dominic: 776-3306\t~ TANDY 1000 RLX, avec imprimante, ideal pour debutant, laisserais à 350$.Inf.263-2003 WIMiNFO Enr.Vente d'ordinateurs Imagines, neufs, créations et hebergements de pages Webs, annonces-entreprises http://www.idee.com wiminfo.777-7527 - 777-0763 386 DX - DOS - Lotus - WordPerfect 5.1 Mario -Hugo, 250$.Avec écran, souris, clavier, 400$.372-0518 avant 21 h.486 DX2, 66 MTTZ, DD220 meg, imprimante HP, DESK Jet 500, écran coul., fax modem, WIN 3.1, Word, MATLAB, MATH CAD, 1,350$.534-1618____________________________________ Spécial du Père $ 2275.00 S jSgr Htmw ISO ^0 multimédia S internet CPU hM ISO mhz \\tenttateur à btes pou processeur Carte prttcpaie flton 2 522 k coche 16 mo EDO mernoPs RAM Disque du 2.1go FlrePal Lecteur IM Panasonic Carte grapSéaue 2 mo AP 3D Xpression aC2T.Fax /modem33.6 USfiobotics \u2018SpeakpPone' Ccrte desor Sotnd Blaster lùtPts Moniteur SUSA UT Méga-tmage .26 Lecteur CD-ROM Goldstar 8X Hauuparlecn 120 watts avec ampiftcatlon Clavier Keytronics Sthgue comp.Wtsdows «5 Souris Lodtech 3 boutons et tapis Boîtier Mtk-médhjm tour 25 heures internet gratuitement André gouêtr» InformaUqJ» t14 Caroline.SVAJpHort»* 777-a»«l 270 VENTE DE GARAGE VENTE DE GARAGE INTERIEURE Les 13 et 14 déc., de 9 h à 17 h Nous vendons de tout ou presque meubles et vêtements usagés, vaisselle, livres, etc.FONDATION GERARD BOSSE.166 Cowie à Granby, (stat.Pointe St-Jacques) VENTE DE SUCCESSION Tout doit être vendu.Appareils orthopédiques: lit élect.chaise-vibrateur chauffante/berçante et autres accessoires, Réfrigérateur de bureau; mob.chambre; horloge; La-Z-Boy, 6 mois d'usure; 2 tapis bleuroyal; TV; Valises; Commode (homme).Bicyclette exerciseur de luxe; Vêtements, bourses, chaussures (ideals pour friperie); Vaste choix de jouets (ideals pour gar -4 derie).Inf 414 ST-LUC, GRANBY, 378-2313\t-1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 décembre 1996 I a VOIX DF L\u2019EST \u2014 samedi 14 décembre 1996 271 DIVERS A VENDRE 0*71 DIVERS L / I A VENDRE 2yOn MATERIAUX Zoa DE CONSTRUCTION NOUVEAU PLASTIQUE POLYBOARD Catégorie A et B En feuille de: 4x8; d'un épaisseur de: 1/4, 3/8, 1/2, 5/8, 3/4.aussi disponible Madrier de plastique Cascade catégorie agricole de: 2\"x2\"x120\"\t2\"x3\"x120\" 2\"x4\"x120\"\t2\"x6\"x120\" produits pré-assembles Cages de gestation pour truies.Parcs.Portes de cages de mise bas.Portes de parcs d'engraissement.Etc.produits sur mesures Tous ces matériaux peuvent être: Percés Pliés Coupés Selon vos exigences.Florent Chagnon 1984 inc.St-Dominique Cel: 1-514-771-8241 Tel.: 1-514-773-3130 N.B.: Tous ces matériaux sont faits de plastique recyclé.oni personnel OU I DEMANDE ACCOMPAGNATEUR(TRICE) de séjour Critères : Etre prestataire d'aide sociale et éligible à un projet Extra.Résider à Granby.Exigences : Expérience auprès de la clientèle handicapée intellectuelle.Sens des responsabilités.Disponibilité et dynamisme.Info : 777-2907 AIDE GÉNÉRALE recherchée pour cafétéria située à Bromont.Le poste à combler est de fin de semaine.Experience serait un atout.Nous contactez le lundi 16 déc.au 534-0111 deman-dez Carole ou Nicolas.ARGENT 250$ À 500$, travail intéressant, pour homme ou femme d'apparence soignée, avec bonnes aptitudes Possibilité de commencer entre 250$ et 500$/semaine, avancement.Études avancés et expérience non requise.Com-posez le: 372-5428 BESOIN D'UN MECANICIEN DE CAMION pour effectuer réparation générale et réparation de moteurs Caterpillar et Cummins; minimum 10 ans d\u2019expérience.Bons avantages sociaux et bon salaire.Le candidat doit posséder une très bonne connaissance des moteurs.Si ce poste vous interesse, appelez chez Rougemont Diesel Inc., Camion Western Star, demandez Mario au 469-5500 ou 460-0440 BOUCHER demandé, à temps partiel, 30 heures et plus semaine.Se présenter chez Provigo au 330 St-Jacques à Granby; s.v.p.demandez Ro-bert Gagnon.CHERCHE FEMME SEULE de 45 a 65 ans, pour garder 2 enfants chez moi, expérience requise, avec ou sans auto.514-297-3431 COIFFEUSE d\u2019experience demandée avec clientèle.Inf.375-5252 CUISINIER(ERE) DEMANDÉ(E), minimum 2 ans d'expérience.Se présenter au 452 Principale a Granby, du lundi au vendredi entre 14 h et 19 h.CURRICULUM VITAE Un bon curriculum vitae peut faire la différence entre un emploi et le chômage.Ne le confiez pas a n'importe qui ! In-fo : 375-5473 CHERCHEURS D'EMPLOI Recevant ou ayant reçu des prestations d'assurance emploi au cours des 3 ou 5 dernières années (grossesse/parental) et étant sans revenus.Fini l'isolement et la solitude Taux de réussite de 70 % SERVICE GRATUIT Prochaine session: 6 au 24 janvier 97 Places limitées Frais d'interurbains acceptés Renseignements: (514) 378-4211 Le Club de Recherche d'Emploi Haute-Yamaska, Brome-Missisquoi Projet financé par le Développement des Ressources Humaines Canada ENTREPRISE en pleine expansion dans le domaine de la distribution, recherche personnes ambitieuses qui désirent revenu supplémentai-re.Info: 776-2241 MÉCANICIEN avec carte de compétence et 3 ans d'expérience minimum, connaissance de l'injection électronique serait un atout.Salaire à discuter pour temps plein.S.V.P.envoyez C.V.au 49, rue Yvon, Granby, J2G 8C8 ou par fax: 378-3949 RECHERCHE GARDIENNE d'enfants a notre domicile.4Q ans et plus.5 jours/sem.S.V.P.APPE-LEZ APRES 18 H 777-2247 RECHERCHE homme à tout faire, 7$ de l'heure payé comptant chaque jour.372-5611 SECRÉTAIRE-COMPTABLE à temps plein, avec minimum 3 ans d'expérience, pour département de la paye et comptabilité générale.Doit maîtrise Lotus WordPerfect, bilingue (un atout).Salaire selon compétence.Envoyez votre C.V.avant le 19 décembre à: CAMION B.L.Freightliner, 50 St-Jude, Granby, J2G 8C8.SERVEUR(SE) DEMANDÉ(E) au Restaurant Chez Camil à Sutton, avec expérience.Horaire: ven.de 17h à 21h, sam.de 17h à 22h, dim.de 14h à 21h .538-2201 Josée r Étudiants! Travailleurs! I Rencontre d\u2019information individuelle gratuite ¦\tOrientation professionnelle ¦\tRéorientation de carrière ¦\tAide en recherche d'emploi ¦\tCurriculum vitae % ^ V776-7316 Ngtiudi* Vocitott, c.o.conseillère d'orientotion U30137 , ?% \u201cfflETRO À» C0«t D'iUlOUID HUI Région de Granby grande superficie est à la recherche d\u2019un(e) ; -\tAss.-gérant viande -\tResponsable charcuterie -\tCommis charcuterie -\tEmballeuse viande -\tResponsable miche Expérience requise et références exigées.Faites parvenir votre c.v.a : Casier 1139 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4\t301 C40662' Fabricant de formules d'affaires est à la recherche d'un PRESSIER pour l\u2019équipe de nuit Minimum d'un an d'expérience dans l'industrie du formulaire d'affaires.Salaire jusqu\u2019à 1 9.92 $ / heure Communiquer avec Marcel Guertin\ts 777-1041 poste 24\t^ Nom pratiquons i'équite en matière d'emploi.O RESSIER(S) formules d\u2019affaires Nous sommes à la recherche d\u2019un pressier avec un minimum de 5 ans d\u2019expérience sur presse rotative à formule (D.G., Ashton, Ro-tatek, Fanden) 3 et 4 couleurs.Salaire et avantages sociaux compétitifs.Communiquez avec M.Yves Bélisle, dir.de production 1-800-567-2995 Téléc.(819) 379-0534 s O SERVICES OE PERSONNE >¦ MANPOWER Les services Manpower est le leader mondial spécialisé dans la selection et I affectation de personnel temporaire et permanent, dans le domaine industriel et technique, du secrétariat, de la comptabilité et au niveau professionnel Nous sommes présentement à la recherche de: \u2022\tDIRECTEUR D\u2019ENTREPÔT Exigences:\tDEC Min.5 à 10 ans d'expérience en entrepôt Mm.5 à 10 ans d'expérience en supervision de personnel Bilingue Connaître très bien les régions de l'Estne, Yamaska et Richelieu Déjà travailler dans le domaine de l'alimentation Personne imaginative, avec un bon jugement et du tact Tâches:\tDevra superviser le travail du contremaître de jour et de nuit Amélioration des méthodes de travail Salaire:\tEnviron 30,000$ / année + av.sociaux, chiffre de jour Possibilité de permanence \u2022\tPROGRAMMEUR EN INFORMATIQUE Exigences:\tDiplôme collégial en programmation (CNC) Mm.4 à 5 ans d'expérience comme opérateur de machine à contrôle numérique Connaître bien Smartcam et Easy cam Connaître la programmation fraisage Tâches:\tDessiner la pièce Programmer le chemin à suivre à partir du contour de la pièce Doit instaurer la programmation sur la machinerie Salaire:\t12$/heure, chiffre de jour Possibilité de permanence Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae ou téléphoner avant le 18 décembre 1996 à: LES SERVICES DE PERSONNEL MANPOWER 8, RUE LANGLOIS GRANBY (QUEBEC), J2G 6J4 TELEPHONE: (514) 776-6630 TÉLÉCOPIEUR: (514) 776-7730 301 C40664Û 301 PERSONNEL DEMANDE Entreprise manufacturière du parc industriel de Granby recherche un(e) COMMIS DE BUREAU Emploi à temps plein, permanent semaine de 40 heures DESCRIPTION DE TÂCHE : -\tDactylographie de commandes de fournisseurs -\tFaire suivi des commandes d achats -\tPréparation des factures commerciales et des documents pour expédition -\tClassement EXIGENCES: -\tSecondaire V -\tFrançais et anglais parlés et écrits -\tConnaissance en traitement de texte et chiffrier électronique (Windows) -\t2 ans d'expérience dans département achat / fabrication -\tMaîtrise du doigté de dactylo -\tConnaissance en douane et transport -\tConnaissances du matériel d usinage, d'électricité et de mécanique appréciées Atout : Expérience en planification de fabrication Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 20 décembre 1996 a : Casier 1140 La Voix de l'Est 76, rue Dufferin Granby (Québec) 302 TRAVAIL DEMANDE CHERCHE EMPLOI pour tous genres de camionnage (au Québec), Permis Classe 1, posse-de expérience.372-7763 répondeur.PERSONNES RETRAITEES, personnes seules J'offre mes services comme dame de compagnie, pour entretien ménager et commissionnaire.9 ans d'expérience.Je fournis des réfé-rences.375-1420 308 NOUS RECHERCHONS FEMMES DEMANDEES de 18 à 35 ans, comme hôtesses (escortes).Très très payant.Aussi hommes et femmes gai(e)s de 18 a 30 ans Inf.375-6800 323 COURS AA ANGLAIS HIVER 97 VERITABLE CONVERSATION ANGLAISE CONCEPT MUGUETTE GAUVIN SESSIONS ADULTES SESSIONS ADOS DES 15 JANV.Places limitées, 777-3652, reçus ANGLAIS BONNE RESOLUTION POUR 97 Adulte, enfant Inscrivez-vous des maintenant! CENTRE LINGUISTIQUE H.B FORAND INC 372-2637 OBTENEZ 23 1/3 CRÉDITS ET UNE ATTESTATION Inscrivez-vous au programme (('Actualisation en bureautique et obtenez 23'^ crédits collégiaux.Seul notre Système d'apprentissage intégré^ vous permet de : \u2022\tdébuter vos cours en tout temps \u2022\tchoisir l'horaire qui vous convient \u2022\tprogresser à votre propre rythme PROGRAMME DE PRÊTS ET BOURSES OFFERT a PERMIS M E Q.749927 ACADEliKE DU *AVOR FORMATION EN IKFOBMMTOUE ET BUREAUTIQUE 110, rue St-Charles Sud.Granby 776-1588\tL136SS3 ¦>1 J * LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 décembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 décembre 1996 323 COURS\tO/IO SERVICES DIVERS ANGLAIS ECOLE DE LANGUES KARO\tAAAA DENEIGEMENT à contrat ou sur appel 7 jours 24 h / 24 h - 777-5523 Oui1 Tu peux travailler et voyager en anglais1 Telephone-moi au (514) 378-0582 J'ai parlé l'anglais toute ma vie et je l'enseigne depuis 16 ans.Inscris-toi maintenant pour débuter en janvier Reçus pour fins d'impôt\tARRÊTEZ, ne jetez pas vos vieux matelas Nous les réparons comme neufs, avec garantie et à une fraction du prix.Demandez Sarto ou Pierre 776-1048 ARTISAN-MENUISIER FERAIT finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, joints et peinture et reparation de tout genre.Inf 378-8677 \tATTENTION! Si vous avez acheté votre tapis ou prelart, je suis disponible a l'installation en tout temps, à un prix très raisonnable.25 années d'experien-ce.514 372-2429, Gerry.Anglais & espagnol pour débutant Aussi perfectionnement du français Groupe de 10 pers.minimum.65S pour 45 hres - 3 hres/semaine\t Debut le 16 JANVIER 1997 Mardi soir: Français, de 19h à 22h Mercredi soir: Anglais, de 19h à 22h.Jeudi soir: Espagnol, de 19h à 22h.Fpilepsie Granby et Region inc.378-8876\tCLAIRVOYANCE avec Jeannine Vanden.Orientation dans la vie, face à nos difficultés, relation d'aide, soins en energie Ex-animatrice de CHEF Radio, 6 ans Consultation: 372-3048 COURS D'ESPAGNOL Session pour debutant, janvier 97.Conversation espagnole.Places disponibles immédiatement.Jairo ou Céline, après 17h au 776-6760\tCOMPTABILITE informatisée pour entrepreneur, paye de construction, rapports TPS TVQ.SECRETARIAT: composition, rédaction de correspondance, curriculum vitae, impression la- ESPAGNOL EXPRESS par professeur diplôme.Recommande venir à deux pour le prix d'un.\tser.CONFIDENTIALITE ASSUREE LOUISE LEMAY, 777-7158 343 SERVICES DIVERS \u2014 ENTREPRENEUR ELECTRICIEN autonome, membre de Corporation des Maîtres électriciens.pour travaux renovation, chautfage électrique, verification de votre entree électrique.Estimation gratuite 777-0988 EXIGEZ LE MEILLEUR EN VILLE! B CHOINIERE.PEINTRE Travaux joints, peinture ext./int.12$ l'heure ou à forfait.Travail soigné.Inf.777-3230 FERAIS COMPTABILITE a la maison, diplômée technique administrative, BAC en administra-tion en cours.534-5264 GARAGE ANDRÉ BLAIS \u2022\tMECANIQUE générale \u2022\tÉLECTRONIQUE auto \u2022\tINJECTION ÉLECTRONIQUE 798 DUFFERIN, Granby Tél: (614)375-3617 HOMME AUTONOME A TOUT FAIRE Peinture, menuiserie, plomberie ou autres.378-8430 HOMME À TOUT FAIRE: gyproc, joints, peinture et autres travaux de renovation.BENOIT 372 9568 HOMME À TOUT FAIRE pour travaux résidentiels, peinture, menuiserie, etc.Honnête, consciencieux.Claude, 378-8031 Serieux, détendu.Inf: 375-1058 324 SANTE FAIS-TOI UN CADEAU! Palette de couleurs, Reiki, technique de respiration.Le tout: 30$.Ghislaine et Anqelle, 777-1838 RELATION D\u2019AIDE Aide psychologique Pour mieux te connaître, t\u2019accepter, communiquer, surmonter ton anxiété, ta depression, solutionner tes problèmes.Rencontre individuelle, de couple, de famille, d\u2019adolescent.Rendez-vous: PIERRETTE GOYETTE: 372:3706 Intervenante relation d\u2019aide 10 ans d\u2019expérience.CONSTRUCTION MARIO TREMBLAY Agrandissement, rénovation intérieure et extérieure.Construction neuve, portes, fenêtres et toiture.16 ans d\u2019experience Mario Tremblay, 372-9413 CONSULTATION POUR LECTURE de tarot.Massothérapie et réflexologie.Rendez-vous: Suzanne et Mario: 375-5377 A St-Alphonse de Granby COUTURIERE Pour tous vos besoins en reparations, retouches et confection, pour dames, hommes et enfants.15 ans d\u2019expérience.Info : 375-5473 324 SANTE Centre de santé ANÉMONE -\tSatinage corporel -\tEnveloppement aux algues et aux huiles essentielles Peeling corporel -\tPédicure et manucure -\tTraitement paraffine mains et pieds Spécial de Noël lOurnee remise en forme journée detente lournee peau lisse Bain relaxant aux algues et aux huiles essentielles Déblocage énergétique Bougie auriculaire Reiki Synchro-énergiseur Certificats-cadeaux à votre disposition 23 Daniel, Granby HHEfZZîSEHSH 324-C406638 J SPECIALISTE EN ¦ K9«a .VY8 CHIRURGIE YiüS PLASTIQUE ESTHETIQUE LOUIS HEBERT M.D.C.S.P.Q., F.R.C.S.(C) 135, rue St-Antoine Nord Granby (Québec) 372-5401 437, rue King Est Sherbrooke (Québec) (819) 563-9313 0/10 SERVICES DIVERS COUVREUR MICHEL BOLDUC SERVICE DE TOITURE DE TOUT GENRE Inf.372-0439 CURRICULUM VITAE d\u2019allure professionnelle et service de traitement de texte.Service rapi-de.Contactez Diane au 378-0023 DISCO-MOBILE KEVY Encore quelques places disponibles pour vos partys des Fêtes.Inf.372-7263 DENEIGEMENT, déblayage toiture; survoltage; dégivrage serrures Special petite entrée.7 jours 24/24h.776-6086 JOINTS, PEINTURE, de toute sorte; spécialité: au fusil a pression.Estimation gratuite.Info: Ben, 372-3835 J.N.PAQUIN J\u2019offre mes services en entretien ménager et commercial.372-1895 (répondeur) MINI-EXCAVATION BISAILLON Mini-excavatrice, chargeur, creusage intérieur et autres, haie de cèdre, drainage, Transport terre et gravier.372-4738 NOUVEAU SERVICE RECUPERATION GRATUITE Ramassons mobiliers usagés: de cuisine, salon, chambre; appareils ménagers fonctionnels ou non, poêles, frigos, congélateurs, laveuses, équipement commercial: bureaux, chaises, ordinateurs fonctionnels ou non, tout vêtement, cassettes et videos, jogets, jeux, tout métal.ALLONS JUSQU\u2019A 25 KM DE GRANBY PAGETTE: 379-7088 F DRAINAGE, PROBLÈMES D'EAU, FISSURES, I RÉPARONS TOUS PROBLÈMES DE CHAMPS D'ÉPURATION SPÉCIALITÉS: Fissures et drainages intérieurs | et extérieurs, drainage de surfa-ce de terrain.Connections de I drains de \u201cfooting\u201d au fossé.¦ Outils spécialisés pour nettoyer ¦ et déboucher drains de mai- | son, etc.Remplaçons pompe .submersible par drainage natu- I rel.Élimination d\u2019eau par plan- ¦ chers, murs, sous-sol.Répara- I tion solage de pierre, entrée de | cave, garage brisé par la gelée _ et piscine creusée en ciment.I Réparation fosse à purin et so- \u2022 lage de bloc.Mettons maison I mobile au niveau.Faisons en- | trée de cave par l\u2019extérieur.GARANTIE 5 à 10 ANS TRANSFERABLE Service d\u2019appel 7/7\t| G.Perron Entreprise ¦ Entrepreneur licencie et membre de l\u2019A.P.C.H.Q.Estimation gratuite 11 378:4426 _j 342 GARDERIES A QUI LA CHANCE! 3 places pour enfants de 1 mois à 12 ans, en garderie familiale de qualité.Bon prix.Mélanie 3/2-9027 JEUNE GRAND-MAMAN offre service de garderie à la semaine, pour bouts de choux de tous âges, atmosphère familiale et chaleureuse, sect, école St-André.372-1058 MAMAN DE 2 ENFANTS non fumeuse, garderait vos bouts de choux, à la journée ou à la semaine.Grand terrain, salle de jeux, repas et collation équilibrés.En arrière de la Rôtisserie Granby.378-0240 PERSONNE FIABLE garderait vos enfants à vo-tre domicile, à la semaine.372-3122 SERVICE DE GARDE Info: 378-9532 ST-ALPHONSE, maman de 3 enfants garderait 1 ou 2 enfants de 2 ans et plus, à temps plein.?Info: 372 3803 r- - ¦\t: Une maison plus propre avec ft Efficace et pro»essionn«*bie Michel Proprietaire raison mr.iine corn SPÉCIALITÉS Christian Propriétaire \u2022\tNettoyage de tapis et mobilier \u2022\tNettoyage après sinitre Faisons aussi : \u2022\tGrand ménage \u2022\tProtecteur anti-taches \u2022\tTraitement anti-bactérien \u2022\tFongicide \u2022\tNettoyage à l'ultrason des stores (verticaux et horizontaux)_____ w«l Lmautct vmrnrrnm.Profitez de nos SPÉCIAUX sur tous no services de nettoyage c Depuis 1 9 ans à votre service 45 Guy, Granby 375-1883 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS PÈCHE A LA TRUITE, spécial pour décembre et janvier, 1.00$ chac.Sur rendezvous: 539-4878 PLANS DE MAISONS Nouvelle construction b renovation Dessins sur ordinateur http:www3.sympatico.ca/desightech Design b Technologie Aile inc., 378-4560 PLAN DE MAISON Pour construction neuve ou rénovation.GARY CHARLAND 378-4599 POUR NOEL, VOUS CHERCHEZ un père Noël pour émerveiller vos soirées des Fêtes?Appelez-nous, il nous fera plaisir de passer ce moment avec vous.(514)776-1126 ~ ROBY ENRG.PRODUITS D'ENTRETIEN POUR RESTAURANT, INDUSTRIE, COMMERCE.SATISFACTION GARANTIE.375-6340 RAMASSE-TOUT-TOUT Tél.375-7967 VIVE LA QUALITE! LA SAGOUINE ENR Peinture, ménage, tapisserie.CLAIRE DORAN & LUC VIENS: 293-5845 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés, tels que meubles, app ménagers en marche ou non, vêtements, etc.Aussi vieille ferraille et vieille machinerie Allons chercher gratuite-ment.7 jrs/sem.776-1313 VIDÉO MARIAGE MONTAGE PROFESSIONNEL Vidéo corporatif, transfert SuperS, 8mm Transcodage PAL-SECAM-NTSC Service Vidéo Image PVi ___________777-3799 mm À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.LV853B Ventilation Éliminez le surplus d\u2019humidité la buée dans les fenêtres et les odeurs avec l\u2019échangeur d\u2019air et récupérateur de chaleur \u201cConforplus\u201d ESTIMATION GRATUITE 343C406404 0521 Directement du manufacturier INJECTION GRANBY Spécialités :\t?40-A, nie Dufferin -\tInjection électronique\tGranby -\tCoussin gonflable\t(514) 375-9612 -\tFreins ABS -\tMécanique générale Pierre Huard, prop.Adresse Internet : WWW.V1RTUELQCCA/HUARD/HTM NETTOYAGE DE TAPIS PAR CAMION USINE Nos services: Pour une qualité de nettoyage INCOMPARABLE, DEMANDEZ Bryan! 32 Lansdowne, Granby 375-0990 Le seul vrai expert certifié en Estrie Membre ANPTQ: (Ass.des nettoyeurs 3sms7«ip*n«nce de tapis professionnels du Québec) ¦\tTapis ¦\tCarpettes de laine orientales \u2022\tMobiliers (tissus, cuir, soft-touch) ¦\tStores verticaux \u2022\tGrand ménage > Intérieur d auto \u2022\tTraitement antibactérien \u2022\tProtecteur anti-tache \u2022\tConduit d air (duct) \u2022\tTout genre de sinistre \u2022\tTraitement d'odeur 343C406459 S KENCO TEL INC.Entrepreneur en télécommunications \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Industriel \u2022 Câblage \u2022 Téléphone \u2022 Service Membre APCHQ 13 Anjou, Granby 378-2751 6417 ¦ \u2014 - Q/l C RÉPARATIONS OHÜ D APPAREILS ACTION ÉLECTRONIQUE 1\t-WVA- Réparation de toutes marques \u2022\tTéléviseur \u2022\tVidéo \u2022\tSystème audio \u2022\tCaméra \u2022\tMoniteur d\u2019ordinateur \u2022\tTéléphone sans fil 457 Winchester Granby 777-0833 Gilles Pelletier 24 ans d expérience 345-C406156 347 ESCORTES AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AGENCE LA COLOMBE! Jolies et nouvelles hôtesses à votre disposition de 18 à 35 ans.Discrétion assurée.Aussi recherche nouvelles escortes sérieuses .Très -très - très payant $$$.Aussi service 15 min.Ouvert 7 jours/7.Nous avons aussi hommes et femmes gais à votre disposition.Spécial pour le temps des Fêtes, 100$ service 1 heure.________________375-8915________________ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AGENCE SEXCELLENCE Nouveau choix d\u2019escortes, hommes et femmes de 20 à 50 ans, disponibles.Toutes tendances, seul(e) ou en duo, à prix compétitifs.Pour un service courtois et de qualité, en toute sécurité et confidentialité.L'équipe de l'agence sexcellence désire souhaiter de très joyeuses fêtes a ces précieux clients et clientes ________________372-3576________________ AAAAAAA- AGENCE D'ESCORTE 69 Nouvelles hôtesses pour vous servir.On peut vous recevoir ou se déplacer Granby et environs.Ouvert 7 jours sur 7.Special pour le Temps des Fêtes pour le service 1 heure (100$).Aussi 30 minutes et 15 minutes disponibles.(Inf:(514) 372-3769).L'ÉQUIPE 69 VOUS SOUHAITE DE JOYEUSES FÊTES! ESCORTES DE CLASSE pour vos sorties sociales, récréatives, sportives ou autres.Discrétion assurée.Rendez-vous 776-5940 OH OH OH! EXTRA EXTRA! Le Père Noel a amené des jolies escortes.Plaisir assuré.Inf.776-5940 * SUPER SPÉCIAL DES FÊTES * Je reçois en privé ! 372-0673 349 AMITIE/ RENCONTRE DAME châtaine, yeux bleus, aimerait rencontrer homme pour la danse, sorties auto, resto, marche.372-2563, 372-0161 rép.JE RECHERCHE UNE COMPAGNE pour voyage en Amérique centrale, en janvier.Écris-moi au casier 5127, La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4 LIGNE DE RENCONTRES Appelez 1-900-451-3443, ext.: 373 2,99$/min\u201e 18 ans et -F.V.E.inc.L'ÉQUILIBRE agence sérieuse, résultat garanti.Info : 777-0706 Agence de rencontre NOUVELLE UNION Quel beau cadeau que l\u2019amour! Dames de 25 à 35 ans accompagnées d une amie: Réduc de 75% à la 1 re - 50% la 2e Messieurs 45 à 60 ans, 5 8 et plus, cultivés, 50% de réduction.Granby 777-3330 J\t0349-40694 350 PERSONNEL CHOC!!! LA NOUVELLE FQIRE AU SEXE: SPECIAL TRIP A 3 Écoute-lesl.1-514-976-7600 1.49$/ min., 10 min, min.18 ans et +, 24h CRUELLES!!! ÉCOUTE LES MAITRESSES QUEBECOISES! \u2019 79\u2018 / min., 18 min.min.18 et +, 24 h 1-514-976-3344 LES AFFAMÉES.ELLES FONT TOUT !! Et encore plus.2,69$ / min., 9 min.min.18 et 4-.T-900-870-5686 350 PERSONNEL OSE AIMER LES FILLES DE SALOPINA 2.99$/min., 8 min.min., 18 ans +, 24 h 1-900-870-1212 362 TRACTEURS ACHETERAIS TRACTEURS |usqu'à 100 hp, peu importe l'état.Inf.293-2392 ANDRÉ CHAMPIGNY ACHAT de tracteurs de fermé de toutes mar-ques.Inf.514-548-5549 TRACTEUR JOHN DEERE 317, 17 hp, hydrosta tique avec tondeuse, souffleuse et cabine.534-5305 TRACTEUR RENAULT 64, diesel, 2 roues motri-.ces, avec chargeur et chaînes, 2,400$ nég.Info: 243-5679 UNIVERSEL 640 DT, 4 roues motrices, avec cabine chauffée, parfaite condition, 8,000$.Info : 514-535-6820 364 M0T0NEIGES ACHÈTERAIS petite motoneige de style Citation de Bombardier ou autres, années 1982 et + , très propre, à prix raisonnable.372-6023 ARCTIC CAT EXT 1992, moteur 550 liquide, pouce et poignée chauffantes, 3,200$.Aussi EXT 1994, moteur 580 liquide, pouce et poignée chauffantes, 4,300$.\t263-7047 oil 263-5937 BOMBARDIER FORMULA Z 1994, 583 R A V E.prix 4,000$.Inf.460-4250 BOMBARDIER SCANDIC II, 1994 503cc, dossier ajustable, 1,400 km, long pont, porte-bagage.293-4102 BOMBARDIER GRAND TOURING 1994, moteur 580, tout équipée, 8,500 km, avec toile, 5,200$ nég.263-1701, 263-5607 BOMBARDIER Alpine 2 ponts, avec démarreur et reculons, prix 1,200$.Info: 514-793-2344 BOMBARDIER EVEREST 440, 1977, propre et fiable, prêt pour l'hiver, licencé, 800$.Inf.469-0952 BOMBARDIER SAFARI GL 1984, tout noire, démarreur, pouce chauffant, impeccable et en parfaite condition, 1,475$ nég.Info : 777-7181 CARRIOLE 2 places, très propre, pour mettre à l'arrière d'une motoneige.Inf.248-7145 ou 357-4127 FORMULA MX 90, prix 2,500$.375-7157 FORMULA MX 1990, \"long track\" avec toile, très propre.Info: 548-2457 MACH I, 1994, moteur 670 Rave, 6,500 km, avec toile et dossier, démarreur électr., reculons, système d'alarme, attache-remorque, 5»200$.Jour: 293-3370; et soir: 293-8604 \u2022 MACH I, 1995, marche arrière, bas millage, 6,000$; Formula III, 1996, long traçk, 184km, garantie jusqu'à fin Fév.97, 7,500$; Formula MX, 1988, 1,500$.Inf.375-3518 MOTONEIGE POLARIS XLT Touring 95, moteur 60Qcc, 3 cyl.équipée, 1,600 milles, (long track).6,000$.Yves après 17h au 469-3341 MOTONEIGE VMAX Yamaha 1988, propre et en bon état, plusieurs pièces neuves.Après 18 h: 263-8467, Yvon MOTONEIGE JAG 3000 1980, 600$.375-2412 POLARIS Indy 500, 1991, poignée et pouce chauffants, siège double, remorque, Prix 3,000$.Info: 378-1974 POLARIS 1987, Indy 400 Liquide, 1,750$; YAMAHA 1980 Excel V 540,1,500$.Inf.266-4748 TNT 1975, 440, très très propre, moteur neuf, non négociable 600$,.372-2754 YAMAHA EXCITER 1988, 570, pouces et poignées chauffantes avec toile, bonne condition, 1,900$.293-3467 YAMAHA SS 440 1981, inj., très propre, moteur neuf.Info : 549-2226 365 MOTOCYCLEHES MOTO 4 ROUES Yamaha Warriors 1994, prix 3,900$ nég.Inf.378-1538 TROIS ROUES HONDA 350, 1985, 750$ nég.777-2798 VTT 1995 Kawasaki 400 avec winch, tout équi-pé, comme neuf, 5,450$.378-3993 ou 372-9797 366 REMORQUES ACHAT-VENTE-LOC.-CONSIGNATION de remorques de tous genres.Remorque La Chevauchée 375-2203 368 CAMIONS CAMION FORD F150 4x4, king cab 1995, couleur noir, 25,000 km, tout équipé, faut vendre.469-0560 après 18 h CAMION S-10, 1983, Tahoe, très propre, prix 1,500$ dise.Inf.372-2547 Stéphane.CAMION 4X4 91 Chevrolet 1500, très propre, avec boîte fibre de verre.266-5795 CHEVROLET S10 TAHOE 1990, moteur 4 3 L, aut., vitres électr., boîte fibre de verre, 150,000 km.Info : 375-1629 368 CAMIONS DODGE CARAVAN 1986, 4 cyl.autom.123,000km, peinture neuve, en très bonne con-dition.Inf.375-5675 DODGE DAKOTA 1988, boîte de 8 pi autom avec Over drive, 4,500$ Inf.266-4748 FORD F-150, 4x4, 1986.5.0 L, 4 vit.168,000km, mécanique A-1, 2,500$ discutable.Inf.514-296-4750 FORD F-150 XLT 4X4 1993, king cab, V8 aut., over drive, vitres, portes et sièges électr., air clim.Idéal pour Fifth Wheels.Jour: 534-2780; soir: 539-4265 FORD F150 4x4, 1989 Man, 138K, boîte Fibro-bec.Condition excellente.Demande 6,500$.375-6239 FORD RANGER 4X4 king cab 1987, man 124,000 km, très propre, pneus, freins et silencieux neufs, prix 5,300$ nég.776-1569 ou pa-qette 1-514-556-6686 GMC S-15, 1986, 4 cyl., aut., boîte, bonne con-dition.263-6041 JEEP CHEROKEE sport 91, 63,300 km.Prix à discuter.Inf.378-1818 PICK-UP CHEYENNE 1991, 4x4, diesel, 4 portes, comme neuf.Prendrais en échange un .pick-up 4x4.Info : 514-535-6820 PICK-UP MAZDA B-3000, 1994, cabine réguliè-re.Inf.372-5210 PICK-UP TOYOTA 4X4 1982, dompeur, mécani-que Al.Info : 379-1610 TOYOTA LAND CRUISER 1983, diesel, 4x4, bonnes mécanique et carrosserie, 6,500$.Inf.777-5664 VAN DODGE 1984, (USA), 250, finie conversion, 7 passagers, tout équipée, 3,600$; FORD RANGER XLT, 1985, V6, PB.PS.fini 4 passagers, 2,100$.Le tout comme neuf et négocia-ble.379-5990 ou 777-8029 370 AUTOS AUTO DAN DUBOIS Mécanique générale 1458 route 241, Waterloo 539-4683 94 ASPIRE, 4 ptes, aut., 41 km, garantie.93 GRAND VOYAGER, 7 pass., 3.3, vert.92 AEROSPORT, V6.7 pass.78,000 km.92 SATURN SLI, 4 ptes, aut.bleue.92 LUMINA Z34, rouge, coupé, garantie 92 SUNDANCE, 2 ptes, 5 vit.noire.92 TRANSPORT SE 3.8, blanche, équipée.92 CROWN VICTORIA, bleue, équipée.92 TOPAZ GS, V6, 4 ptes, garantie.91 COROLLA LS, 4 ptes, aut.garantie ill.90 SPRINT, 2 ptes, 5 vit., 75,000 km.90 CIVIC CX 2 ptes, 5 vit., rouge.90 AÉROSTAR XLT, 4x4, 4 L, allongé.90 SUNBIRD LE, 4 ptes, aut., air.89 ESCORT, aut., 2 ptes, propre.89 TRACKER, 4x4, rouge, conv., 95 km 89 DYNASTY LE, V6, équipée, or.88 CHEV.: > de tonne, king cab, diesel 88 GRAND CARAVAN, V6, 7 places.86 REGAL LTEE, 3.8, 2 ptes, propre.85 FIERO, 4 cyL, 5 vit.84 CAMARO, V6, 5 vit., propre.AÉROSTAR 1994, vert, 5 passagers, allongée, XL sport, 63,000 km, 12,950$, en très bonne condition.R.Parent, 777-7091 entre 9h et 17h 95 ALTIMA GXE, blanche, aut., clim., t.équipée 94 SENTRA, grise, 4 portes, aut.94 SENTRA XE, 2 portes, aut., 62 000 km 93 VOLKSWAGEN PASSAT DIESEL, t.équipée 93 SENTRA CLASSIC, blanche, 4 portes, aut.93 CHEROKEE COUNTRY 4x4, noir.4 portes, aut., clim.t.équipé 93 CHEROKEE JEEP 4x4, vert, 4 portes, aut., clim., 4 L HO 92 MAXIMA GXE, blanche, V-6, t.équipée 92 MAXIMA GXE, «gold», V-6, t.équipée 370 AUTOS AUBAINE, URGENT! Honda Accord 1985, man., 2 portes, mécanique A-1, 4 pneus neufs, 1,000$ ferme.Inf.372-2441 AUDI 4000S 1983, aut., 4 portes, 236,000 km, bonne condition Aubaine 1,600$ Acheteur sé-rieux1 372-8991 AUTOS R BOISCLAIR 1324 Principale, Granby 378-2757 JEEP YJ 1990, 9,100$ NISSAN 1994, king cab.4x4, 59,000 km.man V6 SE, 15,500$.PONTIAC GRAND PRIX 1990 aut , 124,000 km, tout équipe, 6,200$.CHEVROLET CAVALIER 1991, 4 ptes, aut , 119,000 km, 4,200$ LIQUIDATION: ISUZU l-MARK 1989, 2,200$ FIERO 1985, 2,000$.HONDA CRX S11987, 2,100$ AUTO PIERRE BOIVINEnr.1141 DUFFERIN, GRANBY 777-3553 1994\tMERCURY TOPAZ 4 ptes, 5 vit.bijou 1993 ASUNA SE, 2 ptes.5 vit 1993\tCHEV LUMINA 4 p , V6, t.équipé 1992 CHEV CORSICA 4 ptes, aut, V6, 3 1 1992 GEO METRO, 4 portes, 5 vit 1992\tPONTIAC Lemans SE, 4 p.aut.1991 FORD Escort GT, autom.1991 FORD Tempo, 4 ptes, autom 1991 PONTIAC Sunbird, 4 ptes, V6 3.1 L 1991 FORD Thunderbird LX, V6, aut 1991 FORD TAURUS 4 ptes, aut, V6, 3 L.1991 FORD ESCORT familiale, aut.1991 PLYMOUTH Voyager, V6, 3 3, 7 pass Ion gue.1991\tACURA Intégra LS, 4 p.5 vit.Bijou.1990 SUZUKI Swift 4 p aut 1990 VOLKS Jetta GTX, 2 L, 16v.5 vit.1990 PONTIAC Firefly 4 ptes, aut 1990 VAN Aérostar, 7 pass.V6, 5 vit.1990 OLDS INTERNAT 2 p, V6, t.équipe 1990 CADILLAC Sedan de Ville, 4 p.bijou 1990 CHEV Corsica.4 p.aut V6, 3.1 1990\tFORD T-BIRD V6, 3.8, aut., t-équip 1989 OLDS.CUTLASS Suprême, 2 p.aut.1989\tCHEV Cavalier Z-24, 3.1, 5 vit.1988 DODGE ARIES LE 4 ptes, aut 1988 Van Dodge V8.318, allong.campeur \u20191988 MERCURY TOPAZ 4 ptes, aut 1987 HONDA Accord LX, 4 p.5 vit.1987 FORD Taurus, fam.V6, autom 1987 PONTIAC 6000, 4 ptes, aut.V6 2.8 1987 CHEV CELEBRITY 4 cyl., 4 ptes, aut 1987 NISSAN Mufti, aut.1985 PICK-UP Nissan King Cab, aut.1977 CORVETTE aut., t-top, très propre OUVERT LE SAMEDI JOYEUX NOÉL A TOUS NOS CLIENTS! AUBAINE 1995\tMAZDA Protégé, 5 vit.8,999$.1994\tGOLF, 2 ptes, noir, 5 vit.9,999$ 1993\tVOLKS GOLF, turbo diesel, garantie 1C ans/160,000km.10,999$ 1993 GOLF, 4 ptes, 5 vit.8,500$ 1992\tDODGE COLT, familial, 6,999$.1991\tTOYOTA TERCEL, 2 ptes, 5,499$.1990\tHYUNDAI XL, aut 1,999$ 1990 MAZDA 929, V6, 6.999$ 1987 SAMOURAÏ 4x4, decap.2,499$ 1987 SHADOW, 4 ptes, aut.1,699$ Les Entreprises Normand Trottier inc.695 Dufferin, Granby.OUVERT SAMEDI.776-4309 CITATION 1981, 500$.Après 17 h: 375-1474 CORSICA LTZ 1989, rouge-vin, 2.8, 131,000km, très propre, 4 pneus d'hiver et 4 pneus Pirelie 91 MAXIMA GXE, grise, V-6, t.équipée 90 FORD TAURUS, V-6, aut., clim.90 HONDA ACCORD EXR, noire, 2 portes, aut., clim., t équipée 90 FIREFLY, grise, man., 3 portes 90 CHEV.LUMINA EURO, 4 portes.aut., clim., t.équipée 90 BUICK LESABRE LTD, blanche, 4 portes 90 AXXESS, bleue, man., 5 portes, bas kilométrage 88 SUBARU DL, familiale, 5 portes, bas kilométrage 87 BUICK REGAL LTD, V-6, aut.86 NISSAN MULTI 2x4, aut.Christian Houle Laurent Barré Gaston Synnott Christian Houle Directeur général\tConseiller\tConseiller GRANBY NISSAN 433 Principale, Granby 378-9088 400 d ete, 5,800S.Inf.375-3463 VÉHICULES USAGES 370 AUTOS DODGE TURISMO 1985, mécanique A-1, prix 700$ nég.Inf.777-2388 FIREFLY 1987, 3 portes, rouge, man 5 vit.pro-pre, 130,000 km 1,850$ 776-7759 FORD ESCORT familiale 88, aut.1,500$ MERCURY Z-7,1981.6 cyl , aut.550$ Prendrais échange.Info: 375-7445 FORD LTD FAMILIALE 1986, parfaite condition, pneus à neige et d'été, 800$.372-4780 FORD TAURUS 1988, tout équipé, bonne con-dition, très propre, 2,300$ nég.539-0689 GEO STORM 1990.5 vit.avec air, am-fm cassette, 4,550$ Échange accepté.Inf.378-3065, cell 777-9583 COWANSVILLE TOYOTA 397 Rivière 263-8888 93 OLDSMOBILE ACHIEVA, t.équipée, 110 OOO km U35977 >*«-¦ A \t AUTOS D'EXPÉRIENCE QUALITÉ CERTIFIÉE \u2022\tGaranties additionnelles disponibles \u2022\tGaranties d\u2019échange de 30 jours \u2022\tLocation disponible \u2022\tFinancement sur place 1996 Tercel, 4 p., ouf.6 en inventaire\t259,96 Vms 1996 Tercel, 2 p., aut.2 en inventaire\t239,96 Vms 1996 Ford Ronger Xtracab, 18 000 km, 298,96 Vms 1995 Tercel, 2 p., aut., 38 000 km, 239.95\tVms 1995 Comry LE, t.equipee 379,95 Vms 1995 Geo Metro, 2 p ,\t179,95 Vms 1994 Altima GXE, t.equipee, 319,96 Vms 1994 Voyager, 7 pass., 48 000 km, t.équipée, 349.96\tVms 1994 Corolla LE, 5 vitesses, 1994 Cavalier, 29 000 km, 1994 Toyota 4 Runner SR 5, 1994 Geo Metro, 2 p., 1994 Sentro XE, out., 1993 Escort, 2 p., 20 000 km, 1993 Cutlass Supreme, 2 p., 1993 Pontiac îrons Sport SE, 1993 Lumina Z-34, 1992 Comry LE, 127 259,96 Vms 299.95\tVms 479.96\tVms 149.95\tVms 249.95\tVms 198.95\tVms 259.95\tVms 298.96\tVms 279.96\tVms km, t.équipée, 279.95\tVms 1992 Comry LE, lOl 000 kpi, f.équipée, 279.96\tVms 1992 Toyota Paseo, «toit», 40 000 km, 179,95 Vms 1992 Toyota Corolla LSX, 1992 Civic 4 p., out., 1992 Sunbird SE, out., 1991 Pontiac Grand Prix SE, 1990 Plymouth Gr.Voyager, 1990 Toyota Comry, 4 p , 1989 Trooper, dim., 106 000 km, 179,95 Vms 1989 Volks GT, 96 000 km, 159,95 Vms 1988 Mozdo 929, t equipee, 159,96 Vms ESTRIE TOYOTA VÉHICULES D\u2019EXPÉRIENCES 1060 Principale, Granby 198.95\tVms 198.96\tVms 159.95\tVms 198.96\tVms 198,96 Vms 159,95 Vms >A JB.^ L i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 décembre 1996 UM VUIA Ut L CO I \u2014 bameui ih ucocmuic )W\\J 370 AUTOS CHAREST AUTOMOBILES 1029 DUFFERIN, GRANBY 777-6665 ?LIQUIDATION ?89\tESCORT LX, 4 p 5 vit bijou, 2,300$ 88\tTERCEL DX, 3 ptes, 5 vit 1,500$ 88\tAEROSTAR V6, aut 7 pass 2,500$ 87\tISUZU l-MARK 4 ptes, 5 vit., 1,500$ 87 OMNI 4 p 5 vit bijou! 1,500$ 85 RENAULT Encore, 2 p 5 vit 700$ 84\tCAMARO Z28, t-top, aut., noir, 1,900$ 82\t200 SX, 2 p 4 cyl aut 700$ FAMILIALES - 91\tMAXIMA GXE, toit, ABS, air, full' noir 91 SHADOW, 4 p aut.4 cyl.comme neuf 91\tTEMPO 4 ptes, 4 cyl.aut air, 81km.90\tCIVIC LX, 4 p 5 vit.\"full\", 105km 90 TOPAZ, 4 ptes, 4 cyl.aut.air, aubaine.90\tCAVALIER, 4 ptes, aut., air, V6, bijou 89\tTEMPEST 4 p aut air, V6, 2.8 L.99km 85\tBUICK Sommerset 4 cyl.aut.2 p 62km.SPORTIVES- 92\tSWIFT GT, 5 vit 4 cyl noir, mags 91\tMX6 LX, 2 ptes, 5 vit., air, rouge 87\tBMW 325 IS, 2 ptes, 5 vit, cuir, 'full' CAMIONS- 93\tPATHFINDER 4 ptes, 6 cyl.5 vit.full' 88\tCHEVY Cl500 V6, 5 vit., impeccable 84 VOYAGER Campwagon aut.113km 83\tSUBURBAN 4 p aut., V8.4x4, 4,500$ ECONO- 92\tMAZDA 323 SE 3 ptes, aut 4 cyl.90km 92 CAVALIER, 2 p aut 4 cyl bleu, 85km.92\tGEO METRO, 3 ptes, 5 vit., 70 km 92 SWIFT GS.2 p 5 vit 4 cyl A-1, 83km 90\tTERCEL Coupe DLX 5 v 101km, original 89\tSENTRA, 2 ptes, 5 vit., 4 cyl, rouge 88 CIVIC DX, 3 p.5 vit, gris, aubaine.CHRYSLER LE BARON GTS 85, en parfaite con-dition, très propre, 1,400$.539-0689 GARAGE FAUSSE INC.1146 Dufferin, Granby 372-3663 OUVERT du lun.au vend, de 9 h à 21 h Samedi de midi à 16 h AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSÉE PLUS DE 40 VÉHICULES EN INVENTAIRE CAMIONS 1991 GMC SONOMA SL, king cab, 4,3 L, aut 138,000\tkm 1989 DODGE VAN MAXI cargo, 1 tonne 1989\tFORD BRONCO 11,2.9 L, 5 vit.1988\tFORD Ranger K-Cab, 5 vit.2.9L 1986\tGMC Van Cargo, 305 pc.1983 DODGE RAM 50, 4X4, 5 vit., 2.6L AUTOS 1993 SUNFIRE, 5 vit., 95.000km 1993 PLYMOUTH ACCLAIM, 4 cyl., aut.66,000km, air 1991 NISSAN SENTRA XE, 4 portes.1991 CORSICA V6,3.1 L, avec air.1991 SPRINT décapotable, 5 vit.1991 PLYMOUTH LASER RS 2000, 16 valves, E vit., 64,000km 1991 PLYM.SUNDANCE, aut.4 p.h-back.1990\tDYNASTY 3,3 L, tout équipée, 1 seul pro-prio, 118,000 km.1990 CHEV.LUMINA, 4 ptes, 3.IL 1989\tDODGE COLT 200 LX 4 portes 1988\tNISSAN MULTI, vitres électr., 5 vit.LIQUIDATION 1990\tEAGLE VISTA GL, aut., h.back 1989\tSUZUKI SWIFT GT, 16 valves, 5 vit.1988 CARAVAN, 5 passagers, très propre 1988 FORD TEMPO, t.équipée, air, 4 pts 1987\tPONTIAC Firefly 5 vit.2 ptes.1987 FORD ESCORT, aut.1987 NISSAN Micra, 4 p.aut.très propre 1986 MAZDA 323, 3 portes, h-back 1986 CHEV.CHEVETTE, 94,000 km 1986 FORD ESCORT GT, 5 vit.1986 FORD ESCORT, aut.Tous nos véhiculés sont inspectés GOLF GTI, 16V, 1987, A-1, besoin clutch, 4,300$ nég.accepte échange.Inf.378-9375 HONDA ACCORD S 1987, charcoal, 120,000 km, 800$ pour vente rapide.293-1008 répondeur HONDA CIVIC 85, manuelle, 5 vitesses, très propre, mécanique Al, 1,400$, 2 remorques à motoneige.293-7991 JEEP YJ, 1993, très propre, mags, 2 toits, 9,700$ nég.Inf.379-5432 COWANSVILLE TOYOTA 397 Rivière 263-8888 92 CAMRY, 36 000 km, t.équi- ^ pée, gar prolongée 6 ans/ § ¦O 120 000 km.Comme neuve! ~ 370 AUTOS 370 AUTOS GARAGE 23 INC.23 rue Rainville, Granby SPECIAL DE LA SEMAINE: MERCURY SABLE familiale 1996, tout équipé, 17,900$ HYUNDAI ACCENT 1995, 4 PTES, AUT DODGE Colt 1993, 4 ptes, aut.air CHEV METRO LSI 1992, conv., man PICK UP TOYOTA 1988, man HONDA CIVIC SI 1990, 2 ptes, man VTT HONDA TRX400 1996, bien équipé 378-9400 HONDA CIVIC DX 1988, 3 ptes, aut., 155,000 km, très propre, excellente condition.CHRYSLER DYNASTY 1989, 4 p , originale, 116,000km, V6, aut., air, rég.vitesse, excellente condition.TOYOTA COROLLA 1991, 4 p , 4 cyl., aut, pro pre, bonne condition, 121,000km OLDS CUTLASS 1987, 2 p , 8 cyl., aut., très propre, excellente condition, 3,400$ CHEV, CORSICA 1992,4 ptes, 4 cyl aut air dim.rég.vitesse, radiocass., 109,000km, exc.cond.6,900$.FORD TEMPO 1986, 4 ptes, 5 vit., 124,000 km, 1,200$.NISSAN SENTRA 1987, 4 ptes, autom.très propre, bonne condition, 3,200$ DODGE GRAND CARAVAN 1988, équipé au complet, propre, moteur V6, 3 L, 4,600$.PICK-UP JEEP 1986, 4x4, 4 cyl.5 vit.très propre, 3,600$.AUTOS DENIS BORDUAS 379-9357, cell: 777-8409 JETTA TURBO 1985, très bonne condition, da-me propriétaire, 2,800$ 379-5587 JETTA 1985, au gaz, 4 portes, bleue, peinture originale, aucune rouille, freins neufs avant, batterie neuve, mise au point à jour, 5 vit.117.000km, très bonne condition, très belle voiture.1 seul propriétaire.Faut voir 580 Principa-le, Granby.Très bon prix.JETTA 1989, Flair, t-diesel, 4 roues mags et 4 roues d'hiver, toit ouvr., rég.de vit., miroir, au-cune rouille.469-4779 JETTA 1989 diesel, 4 portes, 148,000 km, 4 pneus neufs, bleue, aucune rouille, 5 vitesses, toit ouvrant, SF.SD.mise au point à jpur, très bonne condition, un seql propriétaire.A voir au 580 Principale, Granby.A Très bon prix.JETTA 1992 charcoal, turbo, diesel toit ouvrant 5 vit., AM-FM cassette, très propre, un seul prop.Info: 375-4105 NISSAN PULSAR 88, 16 valves SE, t-top.Al, 3,800$ nég.375-4320 NISSAN STANZA XE 1992, aut., 4 portes, blanche, tout équipé, 60,000 km, très propre.372-8709 NISSAN STANZA EX 1990, 4 portes, aut., équi pée, très propre, état neuf, prix 6,450$ nég.In-fo: 776-1569 ou pagette 1-514-556-6686 OLDS ACHIEVA 1995, rouge, 4 portes, tout équipé, balance de garantie GM l'A an, garantie antirouille, démarreur à distance, 23,000 km, prix 14,800$.372-3122 9?ise ^/lOhcoeuA ^ I ALTO» | VENTE - ACHAT - ECHANGE 707, boul.Leclerc Ouest, Granby U PLUPART DE NOS VEHICULES SONT BARANT1S1 AN \u202295 ESCORT LX, 5vit.94\tEAGLE TALON ES, 5 vit.93\tMAZDA PRECIDIA MX3, dim.92 MAZDA VAN MPV, 6 cyl., t.équipé 92 VOLKS JETTA, rouge, aut.dim., toit ouvrant 91 HONDA CIVIC SI, 5 vit., toit ouvrant 91 DODGE SHADOW, 4 portes, aut., dim.91 PLYM SUNDANCE, 4 portes, aut., dim.91 CHEV.SPRINT, 5 vit.91 CMC, blanche, man.91 HYUNDAI SCOUPE, 5 vit.91 FIREFLY CABRIOLET, aut.90 PICK-UP ISUZU, 5 vit., cabine allongée 90 MERCURY SABLE GS 90 OLDS.98 BROUGHAM, t équipée 90 LUMINA.t.équipé.4 portes 89 HONDA ACCORD, 5 vit.i/ Et plusieurs autres.^ : Joyeuses Fetes à tous nos clients! OLDS FIRENZA 1984, 102,000 km, aut., 4 por tes, propre, pneus à clous, seulement 300$ (moteur défectueux).375-4045 PLYMOUTH Grand Voyager 1992, équipement complet.4 banquettes, 4x4, 112,000km OLDS CALAIS 1986, 4 portes, V6, 30 L, en par faite condition, bas millage.Inf.378-5499 PLYMOUTH RELIANT 1985, 4 portes, aut., 96,000\tkm, très très propre, 1,500$.378-5865 PLYMOUTH VOYAGER 1985 moteur 2.6 litres, 5 passagers, beige intérieur, brun charcoal extérieur, bons pneus Prix 2,475$ 777-7565 PONTIAC FIREBIRD 86, aut., V6 i.nj\u201e vitres electr.volant ajustable, très propre.Echange accepte.378-3065, cell.777 9583 PONTIAC FIREFLY 1988, AUTOMATIQUE, 3 portes, très très propre, beau millage, aucune rouille, mécanique Al, très bonne voiture, 2,575$.Info: 548 2634 PONTIAC SUNBIRD 1985, 4 cyl.manuelle, 166,000km, prix négociable.Inf.372-9845 ****************** GERARD DELAGE AUTO 505 Dufferin, Granby 776-3858 SUPER SPÉCIAL Tous ces véhicules peuvent avoir une garantie de 1 an 20,000 km ou 2 ans 40,000 km NOS 4X4 ISUZU Trooper 90.PICK-UP PICK UP GMC, GM4 88, 5 vit.VAN VAN FORD XLT 95, 15 passagers, t équipé AUTOMOBILES SATURN 96, man.5 vit., air clim.NÉON 95, turquoise, aut., 4 ptes CAVALIER 94, coul prune, aut, 69,000km OLDS SUPRÊME 94 SL, noire, 4 portes, t.equi- Pe\t.PONTIAC Grand Am 94, 4 p., tout équipé FORD MUSTANG 93, décapotable, autom MAZDA Protégé 93, man bal garantie INTREPID 93, vert forêt, t-équipe HYUNDAI Sonata 93 bleu marin, aut Equip PONTIAC LEMAN 92, 4 ptes, 85,000 km, garantie.VOLKSWAGEN JETTA 91, 2 ptes, 5 vit., comme neuf OLDS SIERRA SL 91, 4 ptes, tout équipé.SUZUKI SWIFT 91 4 ptes, 5 vit CHEVROLET SPRINT 91, blanc, man FIREFLY 91, décapotable, bleu moyen.HYUNDAI SONATA 90, 4 ptes, aut.CHEV LUMINA 90, 4 ptes, aut.SUZUKI SWIFT 90.manuelle, 4 cyl.2 ptes.CHEV CORSICA 89, 4 ptes, aut SUZUKI SWIFT 89, man 4 cyl.CHRYSLER NEWYORKER 88, tout équipe OLDS CUTLASS SUPRÊME 88, 2 portes, tout équipé MONTE CARLO 88, comme neuve NISSAN PULSAR 88, 5 vit.OLDS.DELTA 88, Royal Brougham, équipé CHRYSLER LASER 87, aut PONTIAC 6000 LE 87, t équipée AUDI 5000 86, aut., 4 portes, t équipée OLDS CUTLASS Cierra 86, 4 p tout équipé OLDS Cutlass Suprême 85, 2 ptes, auto.OLDS Cutlass Ciera 85, 4 ptes, auto.CADILLAC SEVILLE 83, 4 p aut.t.équipé BUICK LESABRE 76, 4 ptes, t.équipée ET BEAUCOUP D'AUTRES VOITURES EN BONNE CONDITION A MOINS DE 1,400$ BIENVENUE A TOUS, NOUS SERONS OUVERT SAMEDI POUR VOUS SERVIR CHRISTINE ET GÉRARD SOUHAITENT un JOYEUX NOËL et une BONNE ANNÉE à tous nos clients et amis merci de votre encouragement ******************** TOYOTA COROLLA 1993, autom 4 portes, 80,000km, couleur taupe.Inf.776-2065 TUs entreprises! %cnis f/W éÀuto \u2018fine.1\t\u2022 Vente et achat de voitu- res usagées \u2022\tAchat de voitures pour les pièces \u2022\tRécupération de tout genre de métal allons chercher 1225 Principale, Granby 378-0660 U35089 370 AUTOS TURISMO 1987, 1,400$ nég Inf.777-5894 VAN AEROSTAR XL 87, bleue, 5 pass., 120,000 km, 6 cyl., radio AM FM, propre, 3,600$ nég.777 5598 VAN LUMINA 1995, bien équipée Aubaine! 375-7873 ou 378-2598___________________ PRIX REDUIT 94\tPLYM.COLT GL, 2 ptes, man.93\tPLYM Acclaim, V6, 4 ptes, aut.air 91 HONDA Civic DX, 2 ptes, h,b., man.91\tGMC Jimmy 4 3, V6 aut.equip, sauf air 90 PONTIAC FIREFLY, 4 ptes, man.90\tCHRYSLER DYNASTY, 4 ptes, aut.90 MERCURY SABLE, 6 aut., t.equip.90 VOLKS Jetta turbo diesel, 4 ptes, man.89\tSUZUKI Swift, 4 cyl.man.89 FORD Tempo L, 4 ptes, aut.89 CHEV.S10 BLAZER, 4x4, aut., 4.3 89 CHEVROLET CAVALIER, 4 ptes, aut.89 HYUNDAI EXCEL, 4 ptes, autom.88 FORD Pick-up King Cab, 6 auto.88 FORD ESCORT LX 4 ptes, man.87 DODGE CARGO, 6 autom.87 NISSAN PULSAR 2 ptes, man., t-top 87 NISSAN pick-up, boîte fermée, 6 man.87 MERCURY Cougar, V6, aut., 2 ptes.87 DODGE Caravan, V6, 7 pass, autom.87 TOYOTA TERCEL 2 ptes, man.87 PICK-UP GMC S-15, 6 aut., 86 HONDA Civic, 4 ptes, auto.86\tFORD TEMPO, 4 ptes, auto.86 PLYMOUTH Voyager, 5 pass, autom.86 PONTIAC Sunbird, 4 ptes, autom.85 PONTIAC Grand-Am, 4 cyl.man 78 TOYOTA Cressida, 6 autom.78 FORD pick-up 8 autom.77 DODGE Motorisé American Clipper, 21 pi, 6 places, auvent, air, 8 auto.BEL AUTOMOBILE 890 Dufferin, Granby 777-3433 Aussi plusieurs autres automobiles RELIANT 1984, 4 portes, 5 vit., 100,000 km, prix 700$.375-4045 SHADOW 1988, moteur 2.2 injection, 2,500$.BUICK LeSABRE 1988, moteur 3.8, 4,500$ PLYMOUTH Voyageur 1987, moteur 2.6, 3,500$ Tous négociables.375-2055, Roger SUBARU GL FAMILIALE rouge 1989, 95,000km, propre, manuelle, 3,700$.Après 18h ou répondeur: 514-772-6479 SUBARU INTREZA L 1994, 4 portes, aut., 27.000\tkm, bourgogne, aileron arrière, 4 pneus hiver, balance de garantie jusqu'en avril 2000, 13,800$.Info: 372-3884 SUBARU 1987, 120,000 km, aut., 3 portes, peinture neuve.CHEVROLET Cavalier 1990, bleu, fam., 4 cyl.aut., 112,000 km.514-553-9161 ou 514-534-0656 SUZUKI SIDEKICK 1991, 2 portes, décapotable, 80.000\tkm, femme propriétaire.Prix 7,500$.Info : 293-7821 SUZUKI SWIFT GTI 1989, 170,000km, propre, blanc, démar.à distance, 4 pneus d'hiver neufs.Faites une offre.372-9727 SUZUKI SWIFT 1992, propre, 2,100$ MICRA 1989, 2 ptes, 5 vit., propre, 950$.RONY 87, aut.4 ptes, 350$.Info: 777-6767 SYSTÈME D'ALARME - démarreur à distance, usagé, 250$ Info: après 13 h.Jasmin au 375-3179 TOYOTA CAMRY 1988, 5 vit., 4 ptes, 132,000 km, très propre, seulement 3,600$ (réparations mineures).375-4045 TOYOTA CELICA GT 1984, traction arrière, 850$.375-0565 LOI SUR LA FAILLITE AVIS AUX CREANCIERS QE LA PREMIERE ASSEMBLEE Dans I affaire de la faillite de BILLARD PUB M R INC 575 DUFFERIN.GRANBY.QC.J2G 9H8 AVIS est, par les présentes, donné que le débiteur susdit a fait cession de ses biens en date du 6 décembre 1996 et que la première as semblée des créanciers sera tenue le 23 décembre 1996 à 10 h 30 de I avant-midi, au Bureau du Syndic, 317 rue Racine, Granby, QC DATE DE GRANBY, ce 9 décembre 1996 JOLIN, TURCOTTE & ASSOCIES INC et Normand J Turcotte, C G A Syndic licencié Bureau de JOLIN, TURCOTTE & ASSOCIES INC., Syndics licenciés 317, rue Racine, C.P.216 Granby, QC J2G 8E4 Tél: (514) 375-3702 AVIS DE CLOTURE D\u2019INVENTAIRE (C.c.Q., art.795) Avis est par les présentes donne que.a la suite du décès de Esther Uldene LAWREN CE, veuve de Leslie GALLAGHER, en son vivant domiciliée au 86, rue Grove, Granby (Québec) J2G 4M8.résidant à The Wales Home.506.Road 243, Richmond (Québec), JOB 2H0, survenu le 10 octobre 1996.un inventaire des biens de la défunte a été fait par le liquidateur successoral, Harvey B LAWRENCE, le 5 décembre 1996, de vant Me GILLES SOUTHIERE, notaire à Granby, conformément à la loi Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à Tétude de Me GILLES SOU-THIÈRE, notaire, sise au 135, rue Principale, suite 25.Granby (Québec) J2G 2V1 Donné à Granby, ce 5 décembre 1996 HARVEY B LAWRENCE, liquidateur 7/ri ( 4IW) f Ville de Waterloo 41 7 DE LA COUR CASE POSTALE 50 WATERLOO (QUEBEC) CANADA JOE ?N0 AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITE AVIS PUBLIC Est par la présente donné, par la soussignée, greffière de la ville de Waterloo, QUE : -Le budget de la ville de Waterloo pour l\u2019année 1997 ainsi que le programme triennal d\u2019immobilisation seront adoptés le mardi 17 décembre 1996 à 20 h lors d\u2019une séance spéciale tenue en la salle des délibérations du conseil, 417 rue de la Cour, Waterloo.Les délibérations du conseil et la période de questions du public présent dans la salle lors de cette séance porteront exclusivement sur le budget et le programme triennal des immobilisations.Le présent avis est donnée en vertu de l\u2019article 474.2 de la Loi sur les Cités et Villes.Donné à Waterloo ce 6e jour de décembre 1996 Denyse Bélanger greffière\txiocxoezos ENCAN pour GERMAIN LAFOND & ASS.INC.928, chemin Beloin (Ladd\u2019s Mills) Coaticook, cté Stanstead le jeudi 19 décembre 1996 à 11 h 30 précise En cas de grosse tempête, l\u2019encan sera remis au vendredi 20 décembre SERA VENDU 140 têtes d animaux Holstein, comprenant 80 vaches dont 35 fraîches, 25 dues en janvier, févr.er, mars et les autres resaillies; 16 taures saillies, 20 taures âgées de 12 à 18 mois, 13 taures âgées de 6 a 12 mois; 11 génisses d'élevage Ce troupeau est sous contrôle Agri Lab avec une moyenne journalière de : 29 7 kg (65.5 Ib) - 3 85 % g - 3.40 % p Les vaches et taures sont saillies par hnsémination et les taureaux utilisés sont Rudolph, Strom, Park, Carl, Design, Leadership *\tCeci est un très bon troupeau MACHINERIE : Tracteur Case-Inter 5140, diesel, servodirection, barrage de roues, 4 sorties hyd , roues doubles, cab / air / radio, TRÈS PROPRE; Tracteur Inter 884 diesel, servodirection, barrage de roues, sorties hyd , cabine avec chaufferette; Tracteur Inter 684 diesel, servodirection, barrage de roues, sorties hyd.; Tracteur Inter 574 diesel, servodirection, barrage de roues, sorties hyd , chargeur frontal avec fourche à fumier et pelle a neige, chaîne à anneaux; Tracteur à gazon Cub Cadet 128, 40 po de coupe; Presse Inter 435 avec lance balles; Faucheuse-condltionneuse à disques Vi con 281 KMW, très propre; Râteau-faneur Kuhn; Faneur Kuhn 17 pi; 4 voitures avec panier pour recevoir les balles dont 3 Normand; Semoir à grain Inter 510 combiné; 2 herses à roulettes dont une Inter 16x32 semi-portée et une 14x28 tr.; épandeur à purin Houle NEUF 3200 gais tandem; gros pneus; pompe à purin Houle 16 pi, NEUVE avec brasseur; épandeur à fumier Inter 555, 2 rouleaux; Vibroculteur Sanduram avec rouleau émotteur et niveleuse; Charrue Sanduram 3 versoirs décl ; Remorque MP tandem avec boîte domp ; Rouleau de fer Desjardins 3 sections; Souffleur à ensilage Inter 600; Arroseuse att 3 pts; Niveleuse att 3 pts, Épandeur à engrais chimique VI-con; Souffleur à neige Dettson 7 pi avec contrôle de chute; Génératrice Onan ?0 000 watts sur roues, herse à pâturage; Epandeur à mil, att 3 pts; 10 huches à veau, blanches; 4 balances à lait True-Test; Chariot à ensilage Wic 52 minois avec moteur Honda 9 HP; Hache-paille Wlc avec moteur Honda 11 HP, 3 chariots à moulée; Chariot de traite; Chariot à ripe; Laveuse à pression 3 000 Ib; Compresseur à air, moteur 2 HP; 300 tonnes de fourrage vert; 5 0O0 balles de foin, et d autres articles trop long à énumérer *\tCE ROULANT DE FERME EST EN TRÈS BONNE CONDITION Pour Information (819) 849-2071 Germain A VENDRE EN PRIVE : Une ferme de 225 acres dent 150 en culture avec de très bons bâtiments.3 silos dont 2 à grain, fos se à fumier neuve, équipement laitier et maison Cause de I encan : autre orientation Condition : comptant ou prêt de banque Pour Information ou demande de crédit, s adresser à l encanteur ENCANS JULES CÔTÉ INC.encanteurs bilingues 1274, rue Sud, Cowansville (514) 266-0670 / (514) 263-4480 Cell.(514) 531-0450 Téléc (514) 263-8448 Agent de vente - Non responsable d accident personnel, de perte ou dommage à la propriété\t400 C406568 ANNIVERSAIRE M.Émile Marois survenu le 15 décembre 1991 Tant et aussi longtemps que le coeur se souvient, les êtres que nous aimons y demeurent et y vivent.Le souvenir d\u2019un être aimé ne peut s'éteindre, car la lueur de son passé nous suit toujours à jamais.Ton souvenir est comme un livre préféré, un livre qu'on lit et qui n'est jamais refermé.Ton épouse Simone Grenier Marois, tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.412C406628 Municipalité de la paroisse de Saint-Paul d'Abbotsford AVIS PUBLIC EST, PAR LES PRÉSENTES, DONNÉ PAR LE SOUSSIGNÉ, QUE: AVIS D\u2019ENTRÉE EN VIGUEUR DU RÉGLEMENT NUMÉRO 358-96 MODIFIANT LE RÉGLEMENT RELATIF AU PLAN D'URBANISME NUMERO 287-91 PRENEZ AVIS que le règlement numéro 358-96 modifiant le règlement relatif au plan d\u2019urbanisme numéro 287-91 et ses amendements, à l\u2019effet de définir et de délimiter une affectation récréo-touristique, a été adopté lors de la séance ordinaire du Conseil municipal tenue le 3 septembre 1996.Que le règlement a reçu l'approbation des personnes habiles à voter; Que la Municipalité régionale de comté de Rouville l\u2019a approuvé et a émis un certificat de conformité en date du 3 décembre 1996 et qu'en conséquence, le règlement numéro 358-96.modifiant le règlement numéro 287-91, est en vigueur depuis le 3 décembre 1996.DONNE à Saint-Paul d'Abbotsford, ce 13e jour de décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.Daniel Rainville, secrétaire-trésorier 410-0406705 Municipalité de la paroisse de Saint-Paul d'Abbotstord AVIS PUBLIC EST, PAR LES PRESENTES, DONNE PAR LE SOUSSIGNE, QUE: AVIS D\u2019ENTREE EN VIGUEUR DU RÈGLEMENT NUMERO 359-96 MODIFIANT LE REGLEMENT DE ZONAGE NUMERO 296-92 PRENEZ AVIS que le règlement numéro 359-96 modifiant le règlement de zonage numéro 296-92 et ses amendements, à l\u2019effet de créer une zone de récréation et d\u2019y prévoir les usages autorisés, a été adopté lors de la séance ordinaire du Conseil municipal tenue le 3 septembre 1996; Que le règlement a reçu l\u2019approbation des personnes habiles à voter; Que la Municipalité régionale de comté de Rouville l\u2019a approuvé et a émis un certificat de conformité en date du 3 décembre 1996 et qu'en conséquence, le règlement numéro 359-96, modifiant le règlement numéro 296-92, est en vigueur depuis le 3 décembre 1996.DONNÉ à Saint-Paul d'Abbotsford ce 13e jour de décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.Daniel Rainville, secretaire-trésorier lÆdiUH Landry accuse Ottawa de faire traîner le dossier de Kenworth Michel Hébert QUEBEC Presse canadienne Nf eut été de la «lenteur administrative» d\u2019Ottawa, les modalités de réouverture de l\u2019usine Kenworth de Sainte-Thérèse seraient déjà connues, a soutenu hier à Québec le ministre des Finances, Bernard Landry.Le gouvernement québécois, le Fonds de solidarité de la I 1 Q.Paccar, le propriétaire américain de l\u2019usine, et le syndicat des travailleurs de la Kenworth ont trouvé des «solutions satisfaisantes qui pourraient faire l'objet d\u2019une annonce décisive aujourd hui (hier)», a précisé le ministre Landry.«Tout ce qui manque, c'est 1 ettort ultime d Ottawa.» Est-ce que ce sera fait avant les Fêtes, lui a-t-on demandé.«Je I espère», a répondu le ministre Landry.Ottawa fait languir inutilement un millier de familles, selon M.Landry.Avant sa fermeture en août 1995, Kenworth employait 850 travailleurs et assurait encore 150 emplois a des sous-contractants.Invoquant des «raisons humanitaires», le ministre Landry a téléphoné jeudi soir à son homologue fédéral, Paul Martin, pour taire bouger les choses aux bureaux des ministres John Manley (Industrie et Commerce) et Pierre Pettigrew (Développement des ressources humaines), et du député Martin Cauchon, responsable du développement régional au Québec.Le message a porté: M.Cauchon indiquait hier qu\u2019Ottawa aurait lundi tous les documents en mains pour prendre une décision rapide, à savoir un plan d\u2019affaires précisant le nombre d emplois sauvés, les états financiers récents de Kenworth et la production de camions prévue par Paccar.«On gère des fonds publics», a-t-il dit pour expliquer la prudence d\u2019Ottawa.Le plan de sauvetage de la Kenworth est axé sur les éléments suivants: ?un prêt de 30 millions $ du Fonds de solidarité de la FTQ; | | une subvention de 13,5 millions $ partagée par Québec et Ottawa pour la modernisation de l'usine; ! un programme fédéral attribuant 8000 $ par emploi sauvé chez Kenworth.Le nombre d\u2019emplois sauvés reste à déterminer.L embauche tiendra compte de la demande de camions lourds, un marché difficile ces temps-ci.Grève d'un jour des médecins ontariens TORONTO Presse canadienne Des contai nos do médecins ont fait la grève hier, on Ontario, on guise do protestation contre la décision du gouvernement Harris de limiter leur rémunération.Les salles d\u2019urgence des hôpitaux étaient bondées et de nombreuses interventions chirurgicales prévues hier ont dû être reportées.Et ce n\u2019est pas terminé.La Coalition des médecins spécialistes de I Ontario a recommandé à ses 9000 membres de prévoir des grèves tournantes de 24 heures à travers la province.«Le mouvement de grève a été couronné de succès, en permettant d\u2019encourager les membres de la profession à combattre le gouvernement.en matière de sous-financement des soins de santé», a déclaré le porte-parole de la coalition, le Dr Ted Rumble.«Mais nous croyons qu'il faut en plus sensibiliser le public à cette question, parce qu'il s'agit de son système de santé.» Si elles ont lieu comme prévu, les grèves tournantes signifieront .qu'une ville ou une région pourrait devoir se passer de médecins durant une journée entière.Les grévistes profiteraient de cette journée pour inviter le public à assister à une séance d information visant à expliquer les doléances des médecins, qui considèrent être sous-payés.Pendant ce temps, des pourparlers se poursuivent entre le gouvernement et les représentants de l'Association médicale de I Ontario (AMO), qui regroupe 13 (KM) membres, en vue de trouver un terrain d\u2019entente.Le ministre de la Santé, Dave Johnson, a dit hier avoir bon espoir d'en venir à un règlement au cours du week-end.Depuis plusieurs semaines, bon nombre de médecins spécialistes de la province n'admettent aucun nouveau patient dans leur cabinet, en guise de protestation.Cependant, a compter de lundi, ils mettront fin à cette pratique, a assuré le Dr Rumble.Les groupes représentant les autres catégories de médecins se réuniront au cours du week-end pour décider si oui ou non ils vont accepter de nouveaux patients et suivre eux aussi le mouvement de grèves tournantes.MétéoMedia Li\\oi\\(l*T à 6 cm de neige.Probabilité de précipitations: 100%.Acton Vale 0/0 o-o o o O o °-sO o © °c O ° o O°o v ooO o Sî-Gésaire s se variable/zoFmYi amen ^ que * 22:1 avec affichag^.sur viseur \u2022\tSystème Hi-Tech à quatre têtes vidéo avec cylindre grand format SPECIAL D\u2019INTRODUCTION PRIX EN MAGASIN ^ PAS DE PAIEMENT NI D\u2019INTÉRÊT avant mars 1997?* Details en magasin .CTf# 00 00 nn nby 372-5896 Financement sur place Canes de crédit acceptées ¦ V- OUVERT 7 JOURS MEURES DOUVERTURE : Lundi, mardi, mcrcrcrli : de 9 h à 17 I) 30 Jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de 9 11 à 1 7 h Dimanche de midi à 17 h L136366 "]