La voix de l'Est, 23 janvier 1997, jeudi 23 janvier 1997

[" JEUDI ï, LaVoixdelEst (Taxes en sus) TEMOIN DUN ACCIDENT?COMPOSEZ VITE # 1 SCOOP un journaliste lükivdfl'bl c est gratuit AUVIOTEC Ë-MWnlllIff UN MEDECIN DE PLUS POUR DÉBLOQUER L\u2019URGENCE DU CHG Ce ne sera pas la panacée prévient la directrice générale \u2014 page 8 -m photo Alain Dion ¦ Wmm U S'» ' a-***?'* .»»*'*\u2022\u2022* ' \u2022 -t m^u ni e page]3 ÉDUCATION Québec demandera un amendement constitutionnel \u2014 page 2 ESKIMOD Yvan Marcotte arrive dans la controverse \u2014\tpage 26 ?Le Canadien humilié 6-1 \u2014\tpage 27 Fini le 514 dans la région \u2014\tpage 5 La maison Vittie pourrait jouxter le Palace \u2014\tpage 4 MÉTÉO Maximum -11° \u2014 page 21 Bien débuter chez [3t*UUl[ LH5S' Newport 1997\trabais c\u2019est se chausser JUSQU A 0 Galeries de Granby 375-0920 .137^5 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 23 janvier 1997 ErancinFBeaudoiïf MA» mm vÆ xîifcâ»\tt *\t.-L » I Denys 1er L\u2019élection de Denys 1er de l'Anse prouve, encore une lois, à quel point le beau Royaume du Saguenay est une société distincte.La première monarchie municipale du monde ne pouvait naître que là! C\u2019est sûr, c\u2019est sûr! 73% des 1211 citoyens de la petit municipalité de l\u2019Anse-Saint-Jean ont choisi leur roi, dimanche.Ils ont consacré 4000 $ du trésor municipal à ce référendum.Pas grave, a expliqué le nouveau monarque qui sera couronné le 24 juin, les droits de rediffusion de cet événement rarissime rapporteront au moins 30 000$.Il attend d\u2019ailleurs de la grande visite: Louis de Bourbon, duc d\u2019Anjou, qui entend toujours récupérer le trône de France! * * * CM Comme bien des gens, j'ai cru à une bouffonnerie de plus, une de ces trop rares nouvelles rafraîchissantes qui nous empêchent de ratatiner tout à fait au beau mitant de l'hiver.Mais non! Denys 1er est très sérieux.Car Sa Majesté, prot d art environnemental à i\u2019Université du Québec, ne se fait pas couronner en vain.Son titre s\u2019inscrit dans un vaste projet artistique pour lequel il recevra d\u2019ailleurs une subvention de 18 000$ du très respectable Conseil des arts du Canada.Oui! Oui! Ottawa finance le roi tandis que Québec paie son salaire.Ses projets?Réaliser des «attributs monarchiques» comme son Illustromobile, une Geo Metro changée en limousine \u2014 sa couronne, sa cape, son «épée pacifique prisonnière de son fourreau» et, PROJET PRIMORDIAL, une sculpture monumentale dans la montagne de ce coin de pays que certains admirent chaque jour à l'endos d\u2019un billet de 1000$.Le roi pense aussi à frapper sa monnaie que s\u2019arracheront, vraisemblablement à prix d\u2019or, tous les numismates de la terre.Vous voyez bien que sous ses dehors loufoques, ce roi n\u2019est pas Ubu.D\u2019ailleurs, c\u2019est lui qui va prêter allégeance au peuple, le 24 juin, ce qui prouve bien qu\u2019il n\u2019est pas, non plus, le roi des cons.La monarchie anjeannoise attirera certainement son lot de touristes, ce que craignent d'ailleurs ses opposants.Mais gageons que ces gens d\u2019adon sauront recevoir chaleureusement tous ces curieux.Et quand les petits bleuets demanderont: «À cause qu y a un roi à l\u2019Anse?», on leur répondra que tous les Tremblay ont un roi pour cousin.Et comme ils sont tous apparentés aux Bouchard, Girard.Savard, Simard,.ça va faire de jolis bals à l'huile au chateau.Je veux y aller, (,-a sera si PLE-ZAN.Vision Montréal plaide coupable à 24 poursuites MONTREAL Presse canadienne Alors que la crise politique qui sévit à l\u2019Hôtel de ville de Montréal s\u2019est transportée hier devant les tribunaux, le parti Vision Montréal a reconnu sa culpabilité dans 24 des 37 poursuites intentées par le directeur général des élections pour Tannée 1995.L\u2019injonction permettant aux conseillers Pierre Goyer et Sammy Forcillo de conserver leurs fonctions au sein du comité exécu- dans une situation de paralysie administrative, a souligné Me Ver-don.Vrai pouvoir L\u2019avocat représentant les conseillers Goyer et Forcillo, Claude-Armand Sheppard, interprète autrement la volonté du législateur.«Lorsque le comité exécutif a été institué à Montréal, en 1921, le maire n\u2019avait même pas le droit d\u2019y siéger.Ca vous donne une idée de ce que le législateur envisageait comme le vrai pouvoir à Montréal», a commenté Me Sheppard aux journalistes, qui s\u2019appuie sur les textes de la Charte.Mc Sheppard s\u2019est également appliqué à démontrer que le rôle du maire de Montréal se limite juridiquement à celui d'un représentant, d'un porte-parole.«Le vrai pouvoir à Montréal, c\u2019est le comité exécutif qui l\u2019exerce.C\u2019est lui qui administre les affaires de la Ville et non pas le maire, et toute analogie avec un premier ministre et son cabinet est une absurdité», a-t-il expliqué à la sortie de la Cour.La juge Grenier doit interpréter les dispositions de la Charte pour savoir qui des deux parties a raison et, d\u2019ici là, a maintenu le «statu quo».Par ailleurs, le parti du maire Bourque, Vision Montréal, a reconnu sa culpabilité dans 24 des 37 constats d\u2019infractions émis par le directeur général des élections relativement au financement pour Tannée 1995.tif malgré leur destitution par le maire Pierre Bourque a été prolongée hier, permettant à la juge Danielle Grenier de la Cour supérieure de se prononcer dans les prochains jours sur la validité du geste du maire.La cause a été prise en délibéré après que les deux parties eurent fait entendre leurs arguments.Les procureurs de la Ville de Montréal, qui avaient répliqué la semaine dernière à l\u2019injonction de MM.Goyer et Forcillo par une requête en irrecevabilité, ont plaidé que le droit de destituer une personne découle du pouvoir de nommer cette même personne.La loi constitutive de la Ville de Montréal, la Charte, est silencieuse sur cet élément.Me Richard Verdon a indiqué à la Cour que, selon lui, Montréal n\u2019a sûrement pas moins de pouvoir et de souplesse que les autres villes du Québec où le maire peut modifier annuellement la composition du comité exécutif.Ces municipalités sont assujetties à la Loi des cités et villes.Selon Me Verdon, ce pouvoir est même un impératif pour une saine gestion d'une ville comme Montréal.Si la métropole ne bénéficiait pas de cette prérogative, ce pourrait être désastreux, en plaçant par exemple un maire face à un comité exécutif qui lui serait hostile.Le législateur n'a sûrement pas voulu mettre les municipalités Commissions scolaires linguistiques: Québec prêt à négocier avec Ottawa Norman Pelisle QUÉBEC Presse canadienne Le gouvernement du Québec est maintenant prêt à négocier avec Ottawa une modification constitutionnelle qui permettrait d\u2019établir des commissions scolaires linguistiques en remplacement des actuelles commissions scolaires confessionnelles.«Je viens à cet égard de demander une rencontre avec le ministre fédéral des Affaires intergouvemementales, Stéphane Dion, pour vérifier le bien-fondé de Touverture manifestée par le fédéral pour une modification constitutionnelle», a déclaré hier Jacques Brassard, ministre québécois responsable du dossier constitutionnel.Mais Québec pose certaines conditions à d\u2019éventuelles négociations: ¦ Il faut régler le dossier de façon «bilatérale», c\u2019est-à-dire entre Québec et Ottawa, sans impliquer d\u2019autres provinces dans les pourparlers.Inclure des partenaires additionnels aux négociations signifierait «un consensus plus difficile et peut être un débat élargi, sur d\u2019autres sujets», a expliqué le ministre Brassard; ¦ Il faut régler le dossier rapidement, pas dans un délai de cinq ans comme il a fallu à Terre-Neuve dans une situation semblable, a-t-il précisé.M.Brassard a soutenu à plusieurs reprises qu\u2019un éventuel accord avec Ottawa pour une mo- dification constitutionnelle n\u2019impliquait nullement que le Québec reconnaisse la Constitution de 1982.Tous les gouvernements québécois successifs depuis 1982 ont refusé de reconnaître cette Constitution rapatriée unilatéralement par Ottawa.L\u2019amendement requis par Québec pourrait aller jusqu'à l\u2019abrogation de cet article 93 sur lequel se base l\u2019existence des commissions scolaires confessionnelles dans les villes de Montréal et de Québec.M.Brassard a indiqué que si jamais une entente bilatérale ne pouvait être conclue, il ferait rapport à ses collègues du conseil des ministres car «cela constituerait un changement majeur dans la voie choisie par notre gouvernement».Réactions Le porte-parole de l\u2019opposition libérale à l'Assemblée nationale, François Ouimet, député de Marquette (Ouest de Montréal), s\u2019est réjoui de l\u2019intention du gouvernement québécois de négocier cette question avec Ottawa.Mais il souligne qu\u2019il sera difficile d\u2019abroger l\u2019article 93, «qui est le résultat d\u2019un compromis historique (en 1867) entre le Haut-Canada et le Bas-Canada».Le député Ouimet croit à cet égard que l\u2019Ontario devra être mêlée aux discussions.Les du arrivent GranbY PAÜV/fcE P'TIT / A W'OO/r PAS TGE FACILB DE FAlfltE ÜtO , TtfUR DU CHAPBM)/ Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depui» 1945, publié par La Voix de l\u2019Est, 76.rue Dufferin, Granby.J2G 91.4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, dfvt-alon de Lee Journaux Trans-Canada (1962) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de se-ZA conde classe.Enregistrement no 0679 La Voix de l\u2019Est est membre du Conseil de presse du Qué- bec< *.»**i.\t\u2022\t'' Pierre Gobeil pfèstdéru et éditeur Yvon Gauvln directeur, finances et administration Dany Doucet directeur de I inlormaltcn Sylvain Oenault dtfecteur de la puf'^té Valère Audy éditorialiste Jean-Nil Laplante directeur do tirage Une question de sécurité et de l'i s I\t'\t!\t'\t± I qualité de vie, plaident les parents André Duchesne COWANSVILLE Les parents de la centaine d'enfants de lere à 4e années qui fréquentent l\u2019école JBH Larocque de Cowansville s'opposent à sa fermeture.Ils ont l'intention de se faire entendre d\u2019ici la prochaine réunion du conseil des commissaires.L\u2019école a été désignée excédentaire en octobre dernier et c\u2019est le 17 février que le conseil des commissaires de la Commission scolaire Davignon décidera de son sort.Si rien ne change, elle fermera à la fin de la présente année scolaire.La baisse de la clientèle et les contraintes budgétaires justifient cette décision, argue l\u2019organisme.De leur côté, les parents estiment que cette fermeture va altérer la qualité de vie du quartier et remet en question la sécurité de leurs enfants.Ils s'interrogent beaucoup sur le transport scolaire de leurs jeunes qui seraient déplacés vers l'école Sainte-Thérèse.«Le comité d'école a reçu le mandat de prendre la tête d\u2019un mouvement pour la sauvegarde de notre école.Nous avons une rencontre dès ce soir pour examiner les moyens à prendre pour nous faire entendre», a indiqué un des parents, M.André Monast, au lendemain d'une séance de consultation tenue mardi soir, à l'initiative du comité d\u2019orientation.La quarantaine de parents présents ont exprimé un refus non équivoque à la décision de la commission scolaire et ont indiqué aux trois commissaires assistants à la réunion d\u2019examiner d'autres solutions.Selon un document de la CS Davignon remis mardi soir, la ferme- ture de l\u2019école permettrait une économie approximative de 125 (MX) $ tout en permettant une utilisation maximale du personnel, des locaux et des ressources des trois écoles primaires restantes.Plusieurs parents ont mis en doute ces chiffres.Un des commissaires, M.Pierre Jean, a énuméré les mesures adoptées par la commission scolaire au cours des dernières années pour équilibrer son budget, ceci en raison des compressions imposées par Québec.«Tous les montants récupérables sont importants», a-t-il dit.Mais pour les parents, cette somme est dérisoire par rapport aux conséquences que devront subir leurs enfants et le quartier.«Si vous fermer JBH Larocque, il n\u2019y aura plus d\u2019écoles de ce côté-ci de la rivière», a dit l\u2019un d eux.«Contrairement aux autres quartiers, le nôtre n'a pas de parcs; le seul que nous avons est le parc-école et nous voulons le conserver», a dit un autre.Si la commission scolaire entend sauver des sous, les parents dont les élèves se rendent actuellement à l\u2019école à pied disent qu'ils devront débourser des sommes supplémentaires avec des hausses prévisibles dans le transport scolaire et les dîneurs à l\u2019école.La CS Davignon se dit prête à envisager le transport des écoliers du 1er cycle, qui fréquentent actuellement JBH Larocque mais seront réaffectés à l\u2019école Sainte-Thérèse, pour une période de trois ans.La proposition n\u2019a pas satisfait les parents, d'autant plus que le gouvernement songe à refiler aux commissions scolaires la moitié de la facture du transport.On craint que cela se traduise par de nouvelles réductions de service.S'ils devaient se rendre à pied à l\u2019école Sainte-Thérèse, les jeunes auraient à traverser deux intersections achalandées et dangereuses, en dépit de la présence de brigadiers scolaires, dit pour sa part André Monast.La réunion de ce soir devrait permettre de savoir quels moyens entendent prendre les parents pour sensibiliser les commissaires.Hier, on évoquait déjà la possibilité d\u2019une pétition et de la participation massive des parents à la rencontre du conseil des commissaires du mois prochain.Pierrette Plourde, enseignante et membre du sous-comité du conseil d orientation de l ecole JBH Larocque, André Monast, Johanne Loiselle-Dumouchel et Yvan Fontaine, président du comité (photo du haut), font partie des parents qui ne veulent pas qu'on déplace leurs enfants.\tphotos Alain Dion Un quartier qui rajeunit COWANSVILLE AD Bien que le quartier où se trouve l\u2019école JBH l^arocquc soit vieillot, les résidants sont jeunes.Les couples achètent les maisons de personnes âgées et le nombre d\u2019enfants est à la hausse.C\u2019est du moins ce qu\u2019ont fait valoir des parents présents mardi soir à la rencontre de consultation sur l\u2019avenir de cette école ouverte depuis 1958.Pour eux, les études démographiques de la commission scolaire, qui concluent à une baisse de clientèle, n'analysent pas la situation par quartier et ils en paient le prix.IvOrsquc le commissaire Pierre Jean leur a dit que cette étude da- tait de 1992, plusieurs ont poussé des paroles de protestation.«Il y a une apparence de désuétude», a confié André Monast au lendemain de la rencontre.«Dans mon seul petit bout de rue, il y avait trois enfants d\u2019âge scolaire il y a trois ans, lorsque je suis arrivé.Dans les prochaines années, il y en aura une quinzaine», a lancé un parent.I^a baisse de la clientèle étudiante dans les écoles primaires a fait chuter le nombre de classes de 42 à 37 à Cowansville cette année.Ce constat étant acquis, il reste que personne ne veut voir son école de quartier disparaître.Au cours de la rencontre, plusieurs scénarios de réaffectation ont été évoqués spontanément.comme celui de retourner à Dunham les écoliers de cette ville qui fréquentent l\u2019école Curé-A.-Petit et de répartir les jeunes Co-wansvillois qui fréquentent cet établissement vers les trois autres écoles.Pour le directeur général de la commission scolaire, M.Donald Proteàu, vider l'école Curé-A.-Petit causerait plutôt un problème de carence de locaux.«En vidant cette école, on serait alors en péril d\u2019espace», a-t-il analysé lorsque joint à son bureau, hier.A l\u2019assemblée, une commissaire de Dunham a indiqué que les parents de cette ville dont les enfants fréquentent l'école Curé-A.-Petit ont déjà massivement rejeté l\u2019idée de rapatrier leurs enfants vers une école de cette ville.76, rue Duffenn Granby, Québec J2G 9L4 RÉDACTION\t375-6850 ^LECOPIEUR\t777-4865 INTERNET vde@endirect.qc ca ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 BELL MOBILITE(gratuit) # 1 SCOOP INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS\t375-6951 Lundi il vendredi: 7h30à 16H30 Samedi 7h à lOhOO PETITES ANNONCES 375-8888 Lundi à vendredi: 8h00 è 17h30 TELECOPIEUR 777-7221 PUBLICITE\t375-6993 Lundi è vendredi 8ti30 à 16H30 Dflaj: trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 Venez expérimenter la nouvelle ^\"CAUSEUSESy ,adÇ°nmd.auCb';®'er à partir de f des meubles./199 < \\ , CLUB MEUBLES Vivant &££ OUVERT LE DIMANCHE 1555, boul.Industriel (angle St-Paul) FARNHAM 293-4727 SOMMAIRE TIRAGES Mode-santé-beauté 19 Agenda\t12 Décès\t22-23 Économie\t18 Jeux\t22 À ne pas répéter\t12 Petites annonces\t20 Météo\t21 Sports\t24 luotidienne 3.946 luotidienne 4.7835 :xtra.453050 |/49.06-14-16-27-30-43 omplémentaire.42 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison § par camelot par motorisé S 3,58$ taxes incluses 3,83$ taxes incluses ü Histoire de rire Le client au vendeur d'autos : «Expliquez-moi pourquoi un prix de 10 000 $ est modeste alors qu'un rabais de 100$ est substantiel.» GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h XPHARMAPRIX Galeries de Granby U30422 IP LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 23 janvier 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 23 janvier 1997 Entente Ville-Canton: Tourisme Granby a servi de médiateur Benoit Lapierre GRANBY Lf entente que viennent de conclure la Ville et le Canton de Granby au sujet de la promotion touristique est due dans une très large mesure à l'intervention de Tourisme Granby, qui a joué le rôle de médiateur dans le dossier.«Le bureau de tourisme a étudié plusieurs scénarios et a retenu celui qui était le plus susceptible de plaire à tout monde.Il a ensuite été présenté au conseil municipal de la Ville, puis à celui du Canton», a précisé hier Diane Lanctôt, relationniste de Tourisme Granby.Ce scénario, c'est celui qui fait l'objet de l'accord qui vient d\u2019etre entériné par les parties, ce qui inclut Tourisme Granby.En vertu de cet accord, le Canton réintégrera Tourisme Granby pour les trois prochaines années moyennant une contribution annuelle de 25 000 $.SURVOL* ' ' Diane Lanctôt assure qu'en 10%, les gens de Tourisme Granby ont vécu très péniblement le divorce des deux municipalités dans le dossier du tourisme.«Nous croyons fermement qu'au plan touristique, la ville et le canton sont indissociables.Maintenant, tout le monde se parle et c est très plaisant.On va pouvoir parler à nouveau du grand Granby.» Contrairement à ce qu\u2019on aurait pu croire, la contribution de 25 (KH) $ du Canton de Granby n\u2019ira pas grossir le budget de lou-risme Granby car la somme demeurera dans les coffres de la Ville, qui versera elle-même 210 800 $ à l\u2019organisme en 1997.Tourisme Granby bénéficiera toutefois des sommes que ses membres du canton lui verseront pour l\u2019inscription, la location et l\u2019achat d\u2019espaces publicitaires, sur une base volontaire.\u2014 \u201c- Les services à St-Hyacinthe Depuis le 6 janvier dernier, les employeurs du territoire de Granby qui veulent commander des relevés d\u2019emplois doivent le faire au Centre des ressources humaines du Canada de St-Hyacinthe en composant le 1-800-201-8421.Le bureau de Granby fait en effet savoir qu\u2019il n\u2019effectue plus cette opération, les commandes et la distribution des formulaires de relevés d\u2019emploi étant maintenant centralisées à St-Hyacinthe.Thibault: Oui au peuple MONTRÉAL (PC) \u2014 Dans le cas d'un Oui à un référendum sur la souveraineté du Québec, la nouvelle lieutenant-gouverneur de la province.Lise Thibault, n'aurait pas d'autre choix que de respecter la voix du peuple, a-t-elle fait savoir hier à la Société Radio-Canada.«A moins d\u2019une orientation très droite provenant du gouvernement canadien, je sanctionnerais», a-t-elle déclaré lors d une entrevue télévisée accordée à l'émission «Le Point», diffusée en fin de soirée.Des Cantons presse Québec d'ouvrir son jeu sur les maternelles Le local qui a abrité le Café-concert est vide depuis trois.La Ville et les Loisirs aimeraient bien trouver un loc313'^- photo d'archives L'ancien Café-concert: peut-être la future «maison Vittie» Benoit Lapierre GRANBY Le déménagement du centre d\u2019archives régional de la Maison Vittie dans les locaux qu\u2019occupaient le Café-Concert, dans l\u2019édifice Palace, est actuellement envisagé à la Ville de Granby.C\u2019est ce qu\u2019a confirmé hier le nouveau conseiller responsable de la Maison Vittie, Rémi Bour-gois.«C\u2019est une possibilité, mais il y a encore bien des choses à taire», a-t-il dit, en ajoutant toutefois qu\u2019il serait fixé sur l\u2019avenir de ce projet dans environ deux semaines.L\u2019implantation éventuelle du centre d\u2019archives de la Société d\u2019histoire dans l\u2019ancien Café- Concert.voilà ce qui fait l\u2019objet du dossier dont la conseillère Nicole Choinière a fait état à la séance du conseil de lundi, au moment où le maire a annoncé une nouvelle répartition des tâches des conseillers.Mme Choinière, qui devait conserver la maison Vittie dans ses attributions, a demandé que cette responsabilité lui soit retirée après s\u2019être plaint que le dossier en question avait été monté à son insu.Hier, M.Bourgeois a expliqué que c\u2019est à titre de responsable des bâtiments municipaux qu\u2019il avait pensé aux utilisations possibles de l\u2019ancien Café-concert, qui est inoccupé depuis bientôt trois ans.«J\u2019en ai parlé aux membres du conseil en caucus, mais Mme Choinière ne vient jamais aux caucus», a-t-il mentionné, répétant ce qu\u2019il avait dit à la séance de lundi.11 assure que le déménagement du centre d\u2019archives au Palace, dans des locaux à l\u2019épreuve du feu, s\u2019avérerait une solution moins coûteuse que la construction d\u2019un édifice rue Principale, devant le stationnement Phoenix, comme il en était question jusqu'ici.Reste à savoir ce qu\u2019en penseront les Loisirs de Granby, les gestionnaires du Palace, qui tentaient eux aussi de trouver preneur pour l\u2019ancien Café-concert.M.Bourgeois a indiqué qu\u2019il était en contact avec les gens des loisirs de même qu\u2019avec les représentants de la Société d\u2019histoire, qui eux sont favorables au projet, a-t-il dit.Quatre hôpitaux mis à l\u2019amende Benoit Lapierre GRANBY Elle-même pressée de questions par des parents mécontents et inquiets, la Commission scolaire des Cantons a décidé d'exercer des pressions pour obtenir rapidement des réponses dans le dossier de la maternelle à temps complet.Mardi soir, le conseil des commissaires a adopté une résolution demandant à la ministre de l\u2019Éducation et au gouvernement du Québec «de faire connaître tous les tenants et aboutissants de ce nouveau régime dans les meilleurs délais.» Le conseil demande aussi qu\u2019on laisse aux commissions scolaires toute la latitude en ce qui a trait au calendrier d\u2019implantation du régime.Les commissaires ont adopté leur résolution après avoir entendu les récriminations d'une trentaine de parents venus manifester leur opposition au projet de la maternelle temps plein.Plusieurs d\u2019entre eux réclament le libre choix entre la maternelle temps plein et la formule actuelle de la maternelle à demi-temps.Mais les commissions scolaires ont reçu le mot d\u2019ordre de se préparer à offrir la maternelle 5 ans temps plein à compter de l'an prochain et elles attendent toutes que la ministre de l\u2019Éducation, Pauline Marois, fasse connaître son plan d\u2019action.«I>e processus d\u2019inscription des élèves admissibles se poursuit», a indiqué le secrétaire général de la Commission, Jean Jutras.MONTRÉAL Presse canadienne Les budgets de quatre hôpitaux de Montréal ont été amputés de 600 (KM) $, pour les six premiers mois de l\u2019année, parce que de nombreux patients restent encore plus de 48 heures sur des civières à leur urgence.L\u2019Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal, l\u2019Hôpital Maisonneuve-Rosemont, le pavillon Notre-Dame du Centre hospitalier de l'Université de Montréal et l'Institut de cardiologie de Montréal ont été mis à l\u2019amende pour le premier semestre de 1996-1997 pour des sommes, respectivement, de 171 000, 196 000, 196 000 et 26 205 $.Les quatre établissements ont tous dépassé les objectifs fixés pour les séjours de 48 heures.C\u2019est la régie régionale de Montréal qui applique ces mesures coercitives après recommandations du Groupe tactique d'intervention (GU) sur les urgences.En 1995-1996, ces quatre hôpitaux avaient tous évité le couperet.L\u2019an dernier, seul l\u2019Hôpital général du Lakeshore, à Pointe-Claire, avait subi une réduction de son enveloppe budgétaire pour les mêmes raisons, dans la région de Montréal.D\u2019autres en région.comme l'Hôtel-Dieu de Saint-Je-rôme ( 132 (KM) $) ou le Centre hospitalier Le Gardeur à Repentigny (95 (KM) S) avaient éprouvé des difficultés importantes, l'an dernier.«L'idée n'est pas de punir autant que de régler un problème.Selon notre évaluation, il n'y a pas un hôpital qui n'a pas les ressources voulues pour régler les problèmes de l\u2019urgence», a affirmé hier le responsable du GTI, le dr Michel Tétreault, précisant que l'argent ainsi récupéré irait garnir les coffres de certains autres hôpitaux de la région ou alimenter des services à la clientèle. Le code 514 disparaîtra au profit du 450 Richard Gosselin GRANBY Dans deux ans, soit au plus tard au début de 1999, le code téléphonique régional 514 sera réservé à la région immédiate de Montréal.Tous les autres endroits actuellement desservis par le 514 passeront au 450, y compris toute la région desservie par La Voix de l\u2019Est.Le code 514 renferme actuellement quelque cinq millions de numéros, attribués en grande partie dans la région métropolitaine.La multiplication des usages - cellulaire, télé-avertisseur, télécopieur, internet - oblige Bell Canada à modifier la répartition territoriale de ses codes afin de garder disponible le potentiel numérique de la métropole.Aussi, la région immédiate de Montréal conservera son 514.Au nord, au sud et à l\u2019est, le code deviendra 450.On évalue à environ 1,5 million de numéros qui passeront du 514 au 450, libérant autant de numéros pour la zone métropolitaine, flirtant déjà avec son point de saturation.«Il n\u2019y aura toutefois aucune modification en matière de frais d\u2019interurbains», insiste le porte-parole de Bell Canada, Daniel Hansen.Par exemple, un résidant de Maricville dont le code est devenu 450, pourra encore communiquer sans frais avec un interlocuteur du 514 s'il s\u2019agit aujourd\u2019hui d\u2019un appel local.A la date prévue, encore à déterminer, le changement s\u2019effectuera directement à la centrale.Une période de transition de trois à six mois est aussi prévue, qui fera en sorte que si l\u2019on compose 514 alors que l\u2019indicatif a changé, l\u2019appel sera tout de meme acheminé.Bien sûr, Bell Canada lancera une campagne de sensibilisation dans les mois précédant la transformation.Bell Canada et ses partenaires se partageront des coûts de 30 millions de dollars pour réaliser ce projet.Mais la clientèle n\u2019aura pas à éponger un seul centime.«Cela, c\u2019est certain», souligne M.Hansen.Toutefois les corporations, publiques oo privées, et certains clients, devront assumer un coût indirect de ce changement: celui de la ré-impression de leur cartes d\u2019affaires et papeterie.L\u2019Amérique du Nord compte actuellement plus de 6 milliards de numéros de téléphone.LE CIVISME, c\u2019est une foule de petites actions telles que : Dire bonjour avec le sourire.JL Vous aussi soyez de la partie ¦ En collaboration avec : pi 168.Gran 168, rue Principale Granby 372-6666 751, rue Principale Granby 375-5596 Ouvert 7 jours/7 de 9 h à 23 h Suce Halles de Granby SALON la, Le dimanche 26 janvier 1997 à partir de midi à i Érablière La Grillade 106, rue des Érables, St-Alphonse de Granby ¦¦ Lauzon: report GRANBY - Une «erreur d\u2019aiguillage» a généré l\u2019inscription du dossier de Christian Lauzon sur le rôle de la cour supérieure, hier.Or, l'accusé n\u2019était pas là pour une bonne raison: une lettre au dossier laissait entendre qu\u2019il avait l'intention de demander à la cour un cautionnement le 22 janvier, mais aucune requête formelle n'avait suivi.Si bien que le dossier a été renvoyé devant la cour du Québec, où, le 30 janvier, on devrait fixer l\u2019enquête préliminaire.Lauzon reste détenu entre-temps, du moins jusqu\u2019au 5 février, alors qu'une demande de cautionnement formelle devrait être présentée devant la cour supérieure.Rappelons que le prévenu est soupçonné d\u2019avoir maltraité son poupon de 45 jours, l\u2019automne dernier, au point que les sévices ont entraîné son décès.Sentence en février GRANBY - Trouvé coupable samedi soir, par un jury.de multiples agressions sexuelles sur la fille adolescente de sa conjointe, un ex-résident du Canton de Granby devrait connaître sa sentence le 28 février.Son dossier a été appelé hier matin en cour supérieure.Mais il était déjà prévu que la sentence serait reportée.Il s'agissait essentiellement de savoir à quel moment le service de probation était en mesure de soumettre le rapport présentenciel demandé par le juge Raynald Fréchette.Rappelons que l'accusé, qu'on ne peut identifier, a été incarcéré aussitôt le verdict rendu.Examen psychiatrique COWANSVILLE - La chambre criminelle de Cowansville.présidée hier matin par le juge Michel Duchesne.a exigé que Henri Chouinard soit examiné par les psychiatres afin de déterminer s'il est apte à subir un procès.Chouinard est inculpé de conduite dangereuse.menaces de mort et tentative de meurtre sur la personne de son amie.Dimanche soir, il lui aurait maintenu la tête dans l'eau du bain durant quelques secondes, à la suite d une dispute.Le rapport des experts doit être soumis le 28 janvier.Lui aussi ST-HYACINTHE - Un autre rapport d\u2019évaluation psychiatrique a été demandé par la chambre criminelle de St-Hyacinthe, hier matin, dans le cas de Roger Miclette, 47 ans, un résidant de St-Théodore d'Acton, accusé d'avoir commis, mardi après-midi, un hold-up à la Banque Nationale d'Acton Vale.Le prévenu, sans antécédents judiciaires, a été arrêté dans les minutes suivant le vol qualifié commis à l'aide d'un couteau.Le rapport doit être soumis au juge Guy Fortier le 27 janvier.Hold-up ANGE-GARDIEN - Un voleur solitaire a soulagé le tiroir-caisse de la station-service Shell, du 98, route 235, à Ange-Gardien, au cours de la nuit de mardi à mercredi.Vers 2h.le visage camouflé sous une tuque et un foulard, le bandit armé d'un couteau s'est amené devant le commis et a réclamé l'argent.Sans autrement molester sa victime, il s'est engouffré à bord d\u2019une voiture sport de marque Camaro ou Firebird, de couleur foncée, et a pris la direction de Montréal en empruntant l'autoroute U).Une opération de blocage des routes de la région déclenchée aussitôt après est demeurée sans résultat.La SO de Maricville poursuit son enquête.Richard Gosselin prix de pre sence Commerçants participants : André Quintal, assureur-vie agréé Normand Déziel, joaillier Mercerie Brabant Boutique de la mariée K & B enr.Les Secrets de Pénélope La Maison-Cadeaux Rita Fleuriste Loignon enr.Productions CHOK Synapse, Le Trio ICS Studio Robillard Voyages Transatlantiques Imprimerie CCR Photocopie Pâtisserie Langevin Service Vidéo Image PVI enr.Fleuriste Luc Roy enr.Limousine Cadillac Classique Le Géant du matelas Choco-Gâteau Disco Mobile CHEF ENTRÉE GRATUITE beu ski ljuus f\\y\\ V\\ (TZ*S I bl Ék ENSEMBLESDE SKI ENSEMBLES DElSKJ pour adultes Skis Bottes Fixations à partir de mû, 249*5$ pour adultes Fixations OUVERT À TOUS S.V.P.veuillez vous inscrire auprès des commerçants participants ou en communiquant avec André Quintal au 375-4377 ou Rita Fleuriste au 372-2881\tmi a* -y 192 Denisîon sa«-0*dN FISHER à partir de 149,s$ IMij®miQ?7 1337-8015 ai U 37170 LA VOIX DE L\u2019EST - jeudi 23 janvier 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 23 janvier 1997 B Béland pouvait compter sur l'appui de la Fédération Richelieu-Yamaska Richard Plante GRANBY La présidente de la Fédération des Caisses populaires Desjardins de Richelieu-Yamaska, Madeleine I.apierre, et son directeur général, Michel Latour, se sont dit heureux de la réélection de Claude Béland à la tête du Mouvement Desjardins.«Le plan stratégique de réorganisation des Caisses populaires a été mis en place sous la présidence de M.Béland qui poursuivra le travail» indique Mme Lapierre.Certains commentateurs financiers ont avancé que le Collège électoral du Mouvement Desjardins, qui a réélu M.Béland plutôt que son adversaire, Jocelyn Pro-teau, a choisi la continuité.Mais pour Michel I^atour, des nuances s'imposent.«Les Caisses populaires sont en période de restructuration et cela va se poursuivre.S\u2019il faut parler de continuité, c'est la continuité du changement», précise-t-il.Madeleine lapierre et Michel Latour font partie des 31 personnes qui ont voté à cette élection et ils ne cachent pas leur appui à Claude Béland qui sera en poste pour les trois prochaines années.Tous deux assurent que cette élection n\u2019a créé aucune division au sein du Mouvement Desjardins et que l\u2019exercice s\u2019est avéré profitable.«L\u2019élection a pris beaucoup de place au cours des trois derniers mois et cela nous a permis de réfléchir sur notre avenir à partir de la vision de deux hommes», indique Michel Latour.Des visions qui ne diffèrent pas beaucoup, doit cependant admettre le directeur général de la Fédération des Caisses populaires de Richelieu-Yamaska.Les Caisses populaires occupent le même terrain que les Banques et en ce domaine, où il existe en plus d\u2019autres pourvoyeurs de services financiers, la compétition est très forte.Les institutions fi- nancières se suivent de près et procèdent toutes aux mêmes changements imposés par les nouvelles technologies.Les services du Mouvement Desjardins sont maintenant accessibles par le réseau Internet mais la restructuration n\u2019est pas terminée.Une identité Si les Caisses populaires veulent être compétitives, elles veulent aussi conserver leur identité propre, celle d\u2019une coopérative appartenant à ses membres.«C\u2019est la nature même de l\u2019entreprise et ce qui la distingue le plus des autres institutions financières.I^s Caisses populaires sont un moyen que les gens se sont donné pour leur développement économique», explique Madeleine Lapierre.Mais bien peu de membres des Caisses populaires se sentent réel- lement propriétaires de leur institution.Pour Michel Latour et pour la Fédération Richelieu-Yamaska, l\u2019un des principaux défis qui s\u2019annonce est de retrouver ce sens de l'appartenance.«Il faut entre autres faire plus d\u2019efforts pour amener nos membres à assister aux assemblées générales, là où ils peuvent exprimer leurs idées et exercer le processus démocratique du Mouvement Desjardins», souligne-t-il.Au cours des trois dernières années, les 74 Caisses de la Fédération de Richelieu-Yamaska ont remis des ristournes totalisant 12 millions de dollars.«C\u2019est aussi ce qui nous distingue des autres», remarque Michel Latour.Claude Béland indiquait qu\u2019il souhaite faire du Mouvement Desjardins une «coopérative totale» tout en réorganisant l\u2019entreprise pour la maintenir compétitive face aux autres institutions financières.Là-dessus, il pourra compter sur l\u2019appui Madeleine Lapierre et de Michel Latour.Un outil pour les exportateurs La SODLR s\u2019associe au prochain programme Nexpro, offert par la Banque de Développement du Canada.D'une durée de dix mois, ce programme informe les entreprises intéressées à étendre leur marché à l\u2019extérieur du pays sur les différents aspects de l\u2019exportation: le potentiel de l\u2019entreprise, l\u2019identification des marchés, les douanes, le transport, les sources de financement.Cette formation s\u2019accompagne d'un coaching individuel dans chacune des entreprises par un professionnel de l\u2019exportation.Le Club Export des Cantons de l\u2019Est offrira, à tire de complément à la formation théorique, des visites sur le terrain afin de familiariser les participants aux aspects pratiques de l\u2019exportation (douanes, foires commerciales, centres d'informations stratégiques etc.).Pour plus d\u2019informations au sujet du programme Nexpro, contactez Marco Lestage de la BDC au 372-5296, ou François Dumouchel de la SODER au 777-1141.r-Wffih Pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30 _ Avant 16 h\t§ pour une parution le lendemain.) § FOURTRRX ¦¦MVTT PEttfeV j- OFFRE SPÉCIALE OBTENEZ 300$ D'ÉQUIPEMENT GRATUIT pour un temps limité \u2022\tMoteur quatre temps costaud de 396 cc \u2022 Entraînement direct des arbres avant et arrière \u2022 Poids le plus léger de sa catégorie (249,5 kg] \u2022\tCadre à membres robustes en forme de D \u2022 Embrayage durable a blocage à régime bas \u2022 Cinq vitesses plus marche arrière \u2022 Freins scellés très efficaces \u2022 Fiabilité extraordinaire Garantie de 1 an sur tous nos VTT ôt-Césai/te c_AAotosf>o/tt inc.800, route 112, St-Césaire 469-2733 469-4411 t mm kftiM FOREMAN TRX 400 4x4 «Un VTT pas ordinaire» Indicateur de vitesse en équipement standard sur les modèles 4x4 300 ou 400 cc À VOTRE SERVICE DEPUIS PLUS DE 30 ANS Heures d\u2019ouverture Lundi au vendredi : 8 h à 21 h Samedi: 8 hà15h Mécanicien d'expérience 1 Service de pièces rapide L137121 (O Chevrier, Laporte et Associés offre des services financiers Richard Plante GRANBY La firme de courtiers d\u2019assurances Chevrier, Laporte & Associés offrira bientôt des services financiers, conséquence d\u2019une alliance stratégique que viennent de conclure le Groupe Ultima et le Groupe Dubeau.Le Groupe Ultima est un regroupement de courtiers en assurances dont fait partie Chevrier, Laporte & Associés qui possède des bureaux à Granby et Waterloo.Le Groupe Dubeau est un centre indépendant de courtage en services financiers.L\u2019alliance, qui ne change rien à l\u2019autonomie et à la propriété des deux entreprises, donne naissance à une nouvelle entité.Les Services financiers Ulti-ma-Dubeau.C\u2019est donc dire que les courtiers d\u2019Ultima s\u2019avancent sur un nouveau terrain occupé entre autres par les institutions financières.«C\u2019est la conséquence du décloisonnement qui nous permet d\u2019étendre nos services, explique Claude Chevrier, président de Chevrier, Laporte & Associés.Nous serons en mesure de propo- ser des REER, des valeurs mobilières etc.à nos clients.» En vertu de l\u2019alliance entre les deux groupes, les courtiers d\u2019assurance auront un accès privilégié à l\u2019équipe d\u2019experts du Groupe Dubeau.Pour Claude Chevrier, cette nouvelle association d\u2019affaires était devenue indispensable.«Dans un contexte croissant de globalisation des marchés et de guichet unique, il est de plus en plus important que les plus solides cabinets de services conseils puissent offrir une gamme étendue de services, seuls ou en synergie, avec les leaders de leur marché respectif; c\u2019est exactement ce que le Groupe Ultima et le Groupe Dubeau ont choisi de faire», a indiqué Claude Chevrier.À court et à moyen terme, cette alliance créera une centaine d\u2019emplois, des conseillers financiers qui se joindront à l\u2019ensemble des points de services régionaux du Groupe Ultima.Claude Chevrier s\u2019attend aussi à ce que d\u2019autres bureaux d'assurances de la région se joignent aux Services financiers Ultima-Dubeau prochainement.L'infirmière virtuelle en chantier Chantal Vallée GRANBY Les internautes feront dès l\u2019an prochain la connaissance d\u2019un être fort bien intentionné et qui risque de leur être très utile dans les pires moments; «l\u2019infirmière virtuelle».Il s\u2019agit du site Internet interactif que l\u2019Ordre des infirmières et infirmiers du Québec (O.I.I.Q.) prévoit mettre en service en janvier 1998.Les internautes disposeront alors d\u2019une autre source d\u2019information sur la santé, axée principalement sur «l\u2019avant et (\u2019après chirurgie».«Dans le cadre de la réforme, les infirmières se consacrent beaucoup à l\u2019enseignement», ex- plique la directrice générale de l\u2019O.I.l.Q., Hélène Rajotte.«On renseigne les gens sur ce qu\u2019ils doivent faire en pré ou en postopératoire.Mais les patients n\u2019en retiennent souvent qu\u2019une partie», remarque-t-elle.Les malades branchés sur Internet pourront alors se rafraîchir la mémoire.Doivent-ils prendre un bain ou une douche après une chirurgie abdominale?Laisser leur plaie à l\u2019air libre?À quelle fréquence doivent-ils changer leurs pansements?Etc.En créant l\u2019infirmière virtuelle, l\u2019Ordre des infirmières et infirmiers du Québec veut offrir un soutien complémentaire à celui fourni par Info-santé, un service téléphonique mis à la disposition de la population par les CLSC.«Ça va être un peu dans le même sens.Vous appelez Info-Santé si vous avez un problème.Avec le site, vous pourrez en savoir plus sur une chirurgie.Ce n\u2019est pas juste des réponses à des questions», relève Mme Rajotte.L\u2019information se concentrera sur les chirurgies «les plus fréquentes dans les différentes régions du Québec», explique-t-elle.«Toute les chirurgies qui se font sur une base ambulatoire, les chirurgies d\u2019un jour et celles qui nécessitent une hospitalisation de 24h,» ajoute-t-elle.L\u2019Ordre a obtenu une subvention de 185 000 $ de Québec pour la construction du nouveau site; son projet ayant été retenu dans le cadre du fonds destiné à l\u2019autoroute de l\u2019information.La famille Bolduc poursuit pour 2 millions $ SHERBROOKE Presse canadienne La famille d\u2019Isabelle Bolduc, trouvée assassinée l\u2019été dernier dans un terrain boisé près de Sherbrooke, poursuit le Service correctionnel du Canada et trois de ses employés à qui elle réclame une compensation de plus de deux millions de dollars en dommages et intérêts.La famille Bolduc a déposé sa poursuite hier en cour supérieure en marge de l\u2019enlèvement d\u2019Isabelle, son agression par des récidivis- tes pendant sa séquestration et de son assassinat le 30 juin dernier.La découverte, le 7 juillet dernier, du cadavre mutilé d\u2019Isabelle Bolduc, une étudiante de 22 ans, avait conduit à l\u2019arrestation de trois individus.Marcel Blanchette, 49 ans, a été condamné depuis à la prison à vie, Jean-Paul Bainbridge, 25 ans, attend sa sentence et Guy Labonté, 29 ans, subit son enquête préliminaire sous divers chefs d\u2019accusation.La poursuite vise le Service correctionnel ainsi que M.Michel Choinière, directeur des agents de libérations, et les agents Sonia Fortin et Pierre Noël.Selon le document déposé en cour, Blanchette et Labonté se trouvaient en libération conditionnelle sous la surveillance de Mme Fortin, supervisée par M.Choinière.En vertu des conditions exigées pour sa libération, Blanchette devait rencontrer les objectifs fixés par la maison de transition l\u2019Etape, être actif chez les AA et avoir un emploi stable.ülüHiMi EFFICACITE SOUPLESSE PERFORMANCE \u2014 ACCORD EX tout équipée 1 GARANTIE CIVIC LX mois4 \u2018Plan de location basé sur 48 mois, 24 000 km, 10 * du km excédentaire.Comptant de 2 666,89 * pour I Accord EX, comptant de 960,14 * pour la Civic LX ou échange équivalent plus T.T.P.en sus Sur approbation de Honda Canada\t^ ^Qff fl, Chagnon ?r Conçues et construites SANS CONCESSION r diÆ tfLâ O 1711 Principale, Granby 378-9963 Real Chagnon President Stéphane Audair Directeur dei «entes Daniel Favreau Représentant ¦Guy Larose Rppiesenlont Denise Suais Directrice rommerciale Gilles St-laurent Représentant < O X O m m (A CD ' I I PO CO » \u2022\t3 < | CD CO CO -g MMBHa LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 23 janvier 1997 3 yWÏW' Dn deuxième médecin à l'urgence du CHG Ce qui ne réglera pas tous les problèmes d'engorgement, prévient la directrice Quant on a besoin de soins, «on a encore la mentalité de penser à l'hôpital en premier», constate la directrice générale du CHG, Lucie Wiseman, photo La Voix de l'Est Chantal Vallée GRANBY Le Centre hospitalier de Granby compte affecter un médecin supplémentaire à l\u2019urgence à compter du mois d\u2019avril afin de réduire l\u2019attente dans les périodes de pointe.L\u2019ajout d\u2019un médecin aux heures de grande affluence a été proposé par les membres du corps médical en réponse au sondage Bientôt, la fin des travaux.GRANBY \u2014 Les travaux de rénovation actuellement en cours au Centre hospitalier de Granby devraient être terminés le 31 janvier.L\u2019aménagement du 6e étage est très avancé.Le réaménagement de l\u2019urgence va bon train.Les travaux, en plus de rendre l\u2019urgence plus fonctionnelle, permettront de préserver davantage l\u2019intimité des patients.Quatre «cubicules» réservés aux premiers soins remplaceront l\u2019ancienne salle dans laquelle les quatre civières étaient séparées les unes des autres par des rideaux.Des travaux visent aussi à permettre au centre hospitalier de se conformer à certaines règles du code du bâtiment, dont un ascenseur pressurisé que les pompiers peuvent emprunter en cas d\u2019incendie.Compressions et impondérables GRANBY \u2014 Le Centre hospitalier de Granby a fermé 37 lits et aboli une trentaine de postes d\u2019em-ployéspermanents, cet automne, pour absorber les compressions budgétaires imposées par Québec, comme il l\u2019avait précédemment annoncé.Moins de la moitié des employés touchés ont opté pour la retraite (14), alors que les 17 personnes qui ont perdu leur emploi (infirmières, infirmières auxiliaires et puéricultrices) continuent d\u2019effectuer des remplacements au CHG.Le Centre hospitalier pourrait tout de même terminer l\u2019année financière avec un manque à gagner d\u2019environ 200 000 $, en bonne partie lié aux travaux de construction qui ont entraîné des coûts supplémentaires.La nécessité de rouvrir des lits et de d\u2019affecter du personnel supplémentaire en conséquence complique la tâche de l\u2019établissement qui doit faire face à des compressions budgétaires.La psychiatrie épargnée?GRANBY \u2014 LeCentre hospitalier de Granby conservera vraisemblablement ses 18 lits en psychiatries en dépit de la fermeture de la moitié des lits des unités psychiatriques et établissements spécialisés, envisagée par Québec.L^ raison en est fort simple: le CHG est actuellement sous la norme quant au nombre de lits en psychiatrie en fonction de la population desservie.Ça ne l\u2019empêche pas de revoir l\u2019ensemble de ses services en psychiatrie en étudiant les collaborations possibles avec les autres établissements de santé de la région, le CLSC de la Haute-Yamaska notamment.Pas de plainte formelle GRANBY \u2014 Le Centre hospitalier de Granby n\u2019a reçu aucune plainte formelle concernant le décès de Madeleine Côté, il y a une dizaine de jours, après avoir reçu son congé du CHG.Mme Wiseman fait valoir que ce mécanisme est pourtant prévu par la loi pour permettre aux personnes insatisfaites de se faire entendre.Et si la réponse écrite qu\u2019elles reçoivent de l\u2019établissement n\u2019est pas satisfaisante à leurs yeux, elles peuvent toujours se plaindre à la Régie régionale.La directrice générale du CHG regrette que, trop souvent, les gens expriment leur ressentiment par la voie des médias au lieu d\u2019utiliser les mécanismes prévus à cette fin.Pour sa part, le CHG ne commentera pas la cause du décès de cette Granbyenne de 56 ans.Le rapport d\u2019autopsie est confidentiel, précise-t-on.Le Conseil des médecins dentistes et pharmaciens (CMDP) étudie présentement le dossier, comme il le fait«automatiquement» à chaque fois qu\u2019un patient décède, précise Lucie Wiseman.Il ne s\u2019agit donc pas d\u2019une procédure d\u2019exception.C ROP, mené auprès de la population en août dernier.L\u2019enquête ne fait pas de doute là-dessus: le temps d\u2019attente à l\u2019urgence est la principale source de mécontentement de la population.88% des répondants «du grand publie» en sont insatisfaits, alors que 48% des personnes qui ont fréquenté le CHG au cours des mois précédents la tenue du sondage partageaient leur avis.La directrice générale de l\u2019établissement, Lucie Wiseman, estime que l\u2019embauche d\u2019un nouveau médecin pourra améliorer le roulement à l\u2019urgence à certains moments.«Parfois, lorsqu'il y a un seul médecin et qu\u2019il y a un cas complexe et plus lourd, il peut arriver que le temps d'attente soit plus grand», indique-t-elle.Mme Wiseman n'est toutefois pas convaincue qu\u2019un deuxième médecin aurait permis d'éviter les longues heures d\u2019attente à l'urgence pendant les Fêtes.Une situation qui dépasse largement les limites de Granby, souligne-t-elle.«Je ne voudrais pas présumer qu'un deuxième médecin aurait été la solution.Il y a eu beaucoup de cas de grippe, et les gens sont inquiets, ils consultent rapidement», observe-t-elle.«Pendant le temps des Fêtes ça a été l'enfer à Montréal, à Maisonneuve-Rosemont entre autres.Cinq heures d\u2019attente (à Granby) c\u2019est effrayant, ce n\u2019est pas admissible, mais il y en avait dix à la Cité de la santé \u2014à Laval», souligne Mme Wiseman.L\u2019engagement d\u2019un nouveau médecin n\u2019entraînera pas de coûts supplémentaires pour l'hôpital puisque le salaire de ces professionnels de la santé est défrayé par la Régie de l'assurance-mala-die du Québec (RAMQ).Cette décision doit cependant être enté- rinée par le conseil d\u2019administration de l\u2019hôpital lundi.L'hôpital d'abord! En dépit de la volonté des dirigeants du réseau de la santé d inciter les gens à se rendre dans les cliniques médicales pour les urgences mineures, Mme Wiseman constate que ce changement d\u2019attitude n\u2019est pas encore entré dans les moeurs.«On a encore la mentalité de penser à l\u2019hôpital en premier.Cette culture-là n\u2019a pas changé.On est sûr de trouver des services à l\u2019hôpital qui est ouvert 24h sur 24», souligne-t-elle.Et pendant le temps des Fêtes, avec la fermeture de la plupart des cliniques médicales, les gens n\u2019avaient pas d\u2019autres choix que se tourner vers l\u2019urgence de l\u2019hôpital.Les patients affluaient.Au lieu de recevoir de 80 à 90 malades en 24 heures, l\u2019urgence du CHG en a accueilli jusqu\u2019à 130.Dans le lot, beaucoup de personnes très malades.«L\u2019entrée des patients à l\u2019urgence, on ne la contrôle pas, c\u2019est la même chose pour la gravité de leur maladie.On reçoit présentement des cas lourds.Il y a souvent des pointes en janvier et février avec les maladies pulmonaires.On est là-dedans», dit-elle.Pour répondre à cette demande importante, l\u2019hôpital a dû rouvrir une vingtaine de lits et retarder certaines chirurgies, à l\u2019occasion, faute de place pour hospitaliser les patients après les interventions chirurgicales.Le CHG a également invité une vingtaine de personnes hospitalisées en attente d\u2019une place en hébergement de longue durée à transiter vers un centre d\u2019accueil en mesure de les accueillir temporairement, de manière à libérer des lits pour les urgences.Cahier spécial ASSURANCES \u2022 PLACEMENTS \u2022 ÉCONOMIE Inséré dans La Voix de l\u2019Est du JEUDI 6 FÉVRIER 1997 Parmi les sujets traités : ASSURANCES PLACEMENTS ?\tRésidentielle ?\tAutomobile ?\tVie, Etc.?REER\t?Impôt\t?Fonds de pension * ECONOMIE Placements Etc.usa reservatio ,e vendre! Contactez t 23 VOUS SEREZ mm PAR NOTRE NOUVEAU DECOR .' ___M 854 Principale, Granby 3030 DEJEUNER COMPLET 99 $ PIZZA À VOLONTÉ 4,99 $ Midi: Soir : lundi au vendredi S**\u2019 (O L136186 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 23 janvier 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 23 janvier 1997 GROSSISTE OUVERT AU PUBLIC \u2022\tTissus à la livre \u2022\tVelours à la livre \u2022\tAccessoires de couture \u2022\tBoutons pression \u2022\tTransferts \u2022\tChiffres et lettres \u2022\tGuenilles (garage, ébénisterie, industrie) HEURES d\u2019ouverture Les lun., mar., mer.: de 8 h à 17 h 30 Les jeu.et ven.: de 8 h à 18 h Le samedi : de 9 h à 12 h 6230 Frontenac, St-Hyacinthe Tél.: (514) 774-6188 (À 1 mille du pont de Douville, direction St-Damase) Téléc.: (514) 774-3537 Les 23,24,25 et 26 janvier 'venez rencontrer des conseillers en santé et activité physique du à la cour Kmart des Galeries de Granby Démonstrations de danse aérobique et «Power Pacing» samedi et dimanche à 13 h, 14 h et 15 h à la cour Kmart Tirage de sessions de danse aérobique, de sessions de «Power Pacing» et de cartes de visites au Complexe sportif Interplus.Une valeur de 1 000$ en prix Coupons de participation disponibles au kiosque d'information à la cour Kmart dès le 23 janvier.Tirage le 26 janvier à 16 h LesGaleries rw de Granby IC|f*AL évangÉUNE 100 BOUTIQUES & MAGASINS \u2022 RESTAURATION SUR PLACE 3 SALLES DE CINÉMA \u2022 K-MART * SEARS \u2022 HART \u2022 IGA ET PLUS Internet : http://www.galeriesdegranby.com H Déjà 235 personnes, âgées en moyenne de 23 ans, ont fait appel aux services de Carrefour jeunesse-emploi.Et de ce nombre, deux sur cinq n\u2019ont pas de diplôme.photo Alain Dion XARRtt'OUR k JEUNESSE rm c antons m vm ACCES \u2022 emploi 1 Si jeunesse savait.comment trouver un emploi Le Carrefour jeunesse-emploi officiellement inauguré hier Denis Poissant COWANSVILLE Les jeunes de 16 à 35 de la région ont maintenant un organisme qui les aidera à se dénicher du boulot.Officiellement inauguré hier à Cowansville, le Carrefour jeunesse-emploi des Cantons de l'Est, également doté d\u2019un guichet à Granby, accueillera les jeunes ayant de la difficulté à accéder à un marché du travail dont les portes ne cessent de se refermer.«On est là pour repartir le moteur», a expliqué le coordonateur de l\u2019organisme, Richard Asselin.«Bien des gens qui ont deux ou trois semaines de vacances ont beaucoup de misère à retourner travailler, dit-il.Alors imaginez six mois à rester à la maison, à tourner en rond, sans projet!» C\u2019est ce qui arrive fréquemment de nos jours.La' jeune, souvent sans diplôme, perd un emploi précaire.Multiplie ensuite les envois de C.V., maladroitement, aux mauvais endroits.Très vite, devant les échecs successifs, le découragement prend le dessus.«Ce n\u2019est pas pour rien que de plus en plus de jeunes restent à la maison longtemps, sans revenu, dit Richard Asselin.On est aussi là pour aider les parents!» Tout d\u2019abord, quand le jeune se présente, on lui pose des questions sur ses goûts, ses intérêts, ses aptitudes.«On l\u2019aide à définir son choix de carrière, dit Richard Asselin.Quand il nous dit je veux travailler dans n\u2019importe quoi, on lui qu'il n\u2019y a pas de job là-dedans.Ça prend un plan réaliste, sinon on s\u2019y perd.» Services gratuits Sur place, les jeunes pourront rédiger leur c.v., le faire corriger et l\u2019inclure dans une banque de candidats.L\u2019organisme, ensuite, les aidera à cogner aux bonnes portes.L\u2019équipe de huit personnes, aussi, leur donnera un coup de main pour préparer ces angoissantes entrevues.«Plusieurs jeunes ont de bonnes capacités mais n'arrivent pas à se vendre», affirme Richard Asselin.Tous ces services sont gratuits.Le Carrefour jeunesse-emploi des Cantons de l\u2019Est est l\u2019un des cinquante organismes semblables, au Québec, qui ont vu le jour grâce aux subventions gouvernementales.Sur la somme de plus de 400 000 $ allouée à l\u2019organisme, 250 (XK) $ proviennent du Secrétariat à l\u2019action communautaire autonome.Le carrefour, dont c\u2019était le lancement officiel hier, a cependant débuté ses activités en octobre dernier.Déjà, 235 personnes (moyenne d\u2019âge de 23 ans) ont fait appel à ses services.Et de ce nombre, deux sur cinq n\u2019ont pas de diplôme.«C'est quand même, beaucoup, dit Richard Asselin.Ça ferme des portes en bibitte.» «Mais on ne met d'étiquette à personne, toutes les demandes sont regardées.» Dans le cas des jeunes sans diplôme, on les guidera souvent vers des cours d\u2019appoint. f Des précipitations records en 1996 Dennis Bueckert OTTAWA Presse canadienne Lf année 1996 a été humide .et coûteuse.On a eonnu l\u2019an dernier des records de pluie, de grêle et de neige à travers le pays, constate le Service de l\u2019environnement atmosphérique.«1996 se classe comme l\u2019année la plus humide en 49 ans, soit depuis qu\u2019on a commencé à colliger des données comparables sur les précipitations, en 1948», signale l\u2019agence fédérale dans un rapport diffusé sur Internet.La plupart de ces précipitations sont survenues dans le cadre d\u2019événements «extrêmes», a indiqué Henry Hengeveld, un scientifique de l\u2019agence, en entrevue, mercredi.«Ce n\u2019est pas nécessairement que nous avons eu davantage de jours pluvieux, c\u2019est que lorsqu\u2019il pleuvait, il pleuvait plus fort», a-t-il expliqué.Les réclamations auprès des compagnies d\u2019assurances pour dommages attribuables aux intempéries devraient totaliser environ 700 millions $, soit nettement plus que le record précédent de 500 millions $ établi en 1991, a déclaré Jim Harries, du Bureau d\u2019assurance du Canada.Pourtant, la plus grande partie des dommages n\u2019étaient même pas « LOTO DES vaingPeurs au profit de la Fondation des maladies du coeur du Québec » 2 CHANCES DE GAGNER! GRANDS PRIX EN TIRAGE Nissan Pathfinder avec un support à vélos, des vélos et des patins à roues alignées \u2022 Voyage à Cancun pour 2, tout inclus \u2022 Voyage à Daytona Beach pour 2, tout inclus PLUS DE 27 OOO PRIX INSTANTANÉS Lots en argent de 1 000 $, 50 $ et 10 $ \u2022 Filtres à eau Brita \u2022 Bons d\u2019essence Ultramar ¦ Double de vos photos Jean Coutu \u2022 Sous-marins «Cœur atout» Subway \u2022 Billets gratuits SEULEMENT 2 $ Billets en vente dans les succursales Jean Coutu et les restaurants Subway du Québec et à la Fondation des maladies du coeur.Tél.: (514) 871-1551,1 800 567-8563 CFCF 12 TVR mJÂàMlMË » BRITA' timAM &ëJII §3 ennui® Resta^ et DANSE SOCIALE °Vce' avec JEUX ET ANIMATION Tous les samedis dès 17 h vt£NS nus^o^1 | Tu veux rire et t\u2019amuser.j\tMOUO L137311 ?***?******?***?**?**?¦K 800 Principale, Granby En spectacle JOËL DESLILE Tous les VENDREDIS ET SAMEDIS soir de janvier : c c\tNous ne vous offrons que le meilleur ^ÉCLAIRAGE ^ (ï 'eât oc* nmde^ (juOMÀx *\u2014*\u201c*\u201c\tU37218 * *?*?****?*?***?**?* '\"«f.T .sontd ?^ru,rte L T «M JBUdis DERNIERE CHANCE: le groupe de Granby Les « HOU-LOPS» en spectacle le dimanche 16 février 97 Billets en vente au restaurant Le Rétro et auprès du personnel du Fleurtage.L137730 ' 14, rue Johnson, Granby 372-8321 liai Salon SillanÀ DE GRANBY CHRISTIAN MORISSET gagnant du Festival de la chanson EN SPECTACLE lesjeudi, vendredi, samedi 23, 24 et 25 janvier 97 -ps ^ m «BLUES BAND» à chaque 1er week-end du mois.AVENIR : le «MIDNIGHT BAND» les 6, 7 et 8 février Bieres importées U 37179 Jeudi, vendredi pendant le 5 à 7 AILES DE POULET GRATUITES Tous les mercredis soirs débutant à 19 h 30 TOURNOI DE 330 Principale, Granby 777-1033 Cinq morts en Algérie Rachid Khiari ALGER Associated Press La série noire du Ramadan se poursuit en Algérie.Mercredi matin, c\u2019est une violente explosion dans le marché de Blida, à 50 kilomètres au sud d\u2019Alger, qui a fait cinq morts, une quinzaine de blessés et des dégâts importants.Alors que des témoins sur place faisaient état de ce bilan, les autorités de leur côté ne publiaient aucun chiffre officiel.Il s\u2019agit là du deuxième attentat hors de la capitale depuis le début du Ramadan, il y a 13 jours.Un acte de terrorisme similaire avait visé la semaine dernière un marché de Boufarik, à mi-distance entre Alger et Blida.DAYS INN Auberge Carrefours COUPLES ET CÉLIBATAIRES DEMANDÉS Cours de danse sociale «GRATUIT» Tous les vendredis et samedi soir Un groupe à 19 h 30 et un autre \\ à 21 h Même si vous ne dansez pas, venez voir! Pour information 263-7331 111, place J.J.-Bertrand Cowansville r u! Du plaisir, des rencontres ^ °qO de la musique.el VOUS! PIANO BAR Jla Gâchette, j TOUJOURS LE MEILLEUR ENDROIT EN VILLE! Danse sociale \u2022 Country et Rétro NOUVELLE ADMINISTRATION Constant Trudel, prop Le duo much est de retour tous les jeudis, vendredis et samedis Mercredi soir SOIREE DES MESSIEURS Jeudi soir SOIREE DES DAMES OUVERT7 JOURS à partir de 11 h D.J.sur place du jeudi au dimanche 12 Mountain, Granby 777-0991 ip tUclbiü^Vllll TOURNOI de CRIBBLE le 27 janvier Inscription dès maintenant 776-1044 au Venez voir le «SUPER BOWL» le dimanche 26 janvier Dimanche soir SOIRÉE SPAGHETTI 2,99$ À VOLONTÉ Venez goûter à notre RÔTI de BOEUF qui a fait la renommée du chef Daniel Brunelle J\t On double\t votre plaisir\t au\t 4 à 7\t tous les jours\t \t| Chansonniers sur place U37844 WÉmm ililii) O O O O Le dimanche 26 janvier dès 18 h venez fêter et profiter de notre SPÉCIAL «SUPER BOWL» Après le Bourbon Street, Le Dagobert et le Liquor Store c\u2019est maintenant le tour du River Pub à présenter «TALL BEAT» les 14,15 et 16 février dès 22 h 30 Coût : 7 $, incluant le spectacle et 1 consommation 4 Church, Granby 777-3887 5 à 7 DOUBLEZ VOTRE PLAISIR du lundi au vendredi «C\u2019est au Studio que ça se passe! Notre procha'^ spectac'®- 6 P'-6 p