La voix de l'Est, 15 mars 1997, samedi 15 mars 1997

[" 15 MARS 1997 Volume 62 No 224 Granby Semaine: 60 cents.Samedi: \u20181.75 (Taxes en sus) La Voix de l'Est Le speciotote d« tissus, accessoires pour la couture, décoration et coupons TISSUS IODE____ L'ORME 746 St-Jacques, Granby 375-1349 U37035 F LES DANSES À 10 $ 0URR0NT ONTINUER epiMsuoreme n a pas encore qu'est un acte indécent leslMlciers ne peuvent rien faire Les vols de banque: pas loin de lepidémie page 3 ALBANIE C'est le chaos \u2014 page 32 WEEK-END photo Alain Dion Le site de Stonehenge reproduit à Iron Hill \u2014 page 8 HABITATION Achat de maison: la raison plutôt que le coeur \u2014 page 54 DEPOTOIR La MRC H-Y pourrait débourser 10 millions \u2014 page 12 SPORT Défaite des Preds \u2014 page 87 METEO TOYOTA SERVICE DE QUALITE REMPLACEMENT DE PARE-BRISE Faites affaire avec des experts! \u2022\tInstallation la journée même ou nous vous offrons une voiture de courtoisie \u2022\tToutes marques disponibles \u2022\tRèglement direct avec les compagnies d\u2019assurance Obv 378-8404 SERVICE DE QUALITÉ page 77 VfetVVVt-L-t > «V ** ^ *.*»»./\t\u2022»> * IL Dignité Quand on visite un centre d'accueil ou même un hôpital, on a toujours un frisson dans le dos en constatant à quel point il est facile d'infantiliser les gens.\u2014\tPrend ta petite pilule rose Marie-Rose.\u2014\tT'as encore mouillé ton lit Albany.Chacun redoute ce moment où il sera à la merci des uniformes blancs pour ses besoins les plus élémentaires.On a cru longtemps que l'Etat pouvait nous prendre en charge en attendant l'extase ultime.Hélas, les trompettes du paradis sonnent faux au pays du virage ambulatoire et le beau rêve des années soixante s'est envolé devant la réalité crue des années 90.Mais comme à toute chose malheur est bon, on aura appris qu'il ne faut pas s'en remettre à autrui pour accomplir sa destinée, que la vie s'accomplit d'abord dans l'autonomie.(Ni La décision de la Cour suprême est sans appel Huguette Young Thérien ne récupérera pas son siège dans Bertrand OTTAWA Presse canadienne Lf ex-député libéral Robert Thé-rien ne pourra retrouver son siège de Bertrand à l'Assemblée nationale.Après avoir pris la question en délibéré, jeudi, la Cour suprême a rejeté hier la requête de sursis d\u2019exécution d\u2019un jugement de la Cour du Québec, maintenu en Cour d\u2019appel.«Je conclus que les conditions requises pour obtenir le sursis d\u2019exécution ne sont pas remplies et que la mesure discrétionnaire demandée doit être refusée», écrit le juge Peter Cory dans son jugement rendu tard hier après-midi.Soutenant la décision de la Cour d\u2019appel du Québec, le juge Cory souligne que ce jugement est «final et sans appel».«Les députés de l\u2019Assemblée nationale du Québec ont adopté un code de conduite.Ce code est strict mais il doit être observé, tant qu\u2019il n\u2019est pas jugé incompatible avec la Charte québécoise ou la Charte canadienne.«Il s\u2019ensuit que les affaires de l\u2019Assemblée nationale sont régies par la Loi électorale et que la décision de la Cour d\u2019appel, qui aux termes de cette loi, est déclarée finale et sans appel, doit être respectée.» M.Thérien avait perdu son siège à la suite d\u2019une inculpation pour fraude électorale en février 1996.Reconnu coupable d\u2019avoir voté dans une circonscription où il n\u2019avait pas domicile, la Cour du Québec avait alors annulé son élection.M.Thérien espérait reprendre son siège à l\u2019Assemblée nationale en attendant que la Cour suprême du Canada se penche sur la pertinence de son pourvoi devant elle, mais le plus haut tribunal du pays a refusé.Malgré ce revers, le tribunal laisse toutefois le soin à M.Thérien d\u2019en appeler devant lui des accusations de fraude électorale.«Le refus d\u2019accorder le sursis d\u2019exécution demandé ne prive pas le requérant Robert Thérien de son droit de continuer à solliciter l\u2019autorisation de se pourvoir auprès de notre Cour, écrit le juge Cory.Si cette autorisation était accordée et que son pourvoi était accueilli, cela aurait des conséquences importantes.En effet, le droit de M.Thérien d\u2019être candidat à une élection ainsi que son plein droit de voter seraient rétablis.» «Je suis toujours en élection» \u2014 Jean Chrétien Après la lutte de pouvoir à laquelle se sont livrées l'année dernière les administrations des centres d'accueil de Granby (CHSLD Horace-Boivin) et le Centre hospitalier pour la gestion d'une quarantaine de nouveaux lits de soins de longue durée, il est rafraîchissant de constater que le torchon ne brûle plus entre les deux organismes.Pendant que les gens de Brome-Missisquoi prenaient la relève en se tiraillant la couverture du pouvoir sous couvert de fusion, ceux de Granby rétablissaient les ponts afin de s'occuper des résidents de l'hôpital Notre-Dame dont Québec a annoncé la fermeture pour l'an 2000.Le bon sens a donc réuni à une même table centres d'accueil, hôpital et CISC et les médecins y ont délégué Richard Gosselin, pour la dose d'humanité.À la lumière des premières informations, il semble que l'exercice se soit avéré heureux, que le manque de moyens ait activé l'imagination.,?Même si l'Etat prend en charge les personnes en perte d\u2019autonomie, il n'est pas dit qu'elles doivent toutes se retrouver dans des institutions traditionnelles.Et c'est là la beauté de la réflexion des décideurs de la santé de Granby.On tentera de maintenir les «bénéficiaires» dans un milieu de vie qui leur permettra de rester relativement autonomes, tout en recevant les soins appropriés à leur état.Les modèles de résidence de type familial, communautaire ou adapté sont de belles trouvailles qui tendent à réduire le degré de dépendance des personnes âgées malades ou handicapées.C\u2019est privilégier l'humain devant le malade.La convivialité plutôt que l'isolement.On se doute bien de la complexité de la mise en place de ces modèles de résidence.Outre les aménagements physiques et les moyens techniques, cela exigera encore la souplesse du personnel soignant.Mais pour une fois qu'on parle du prix de la vie et pas seulement de son coût, cela vaut la peine de donner la chance au coureur.Jean Chrétien était dans la région de Montréal hier.photo Presse canadienne La vie est un ZOO.Lia Levesque GREENFIELD PARK Presse canadienne De passage dans la région de Montréal hier, le premier ministre Jean Chrétien s\u2019est amusé à taquiner les journalistes sur la date des élections et a ironisé sur la course à la direction du Bloc québécois.Le débat entourant la date de la prochaine élection fédérale a été relancé involontairement à Victoria, par le ministre des Transports David Anderson, qui a déclaré en français: «Après juin, je ne sais pas si je vais être élu.Après juin, je ne sais pas si je vais être ministre.» Il n\u2019en fallait pas plus pour que l\u2019hypothèse d\u2019une élection en juin gagne en crédibilité.L^ premier ministre n\u2019a pas pris la chose trop au sérieux.Parlant de cette déclaration du ministre Anderson, il a lancé: «Est-ce qu\u2019il a appelé ma femme ce matin?» Puis il s\u2019est amusé à jouer au chat et à la souris avec' les journalistes, leur demandant quelle serait leur préférence pour la date du scrutin.«Tout le monde me donne des avis, à ce moment-ci.Je soupçonne que M.Anderson doit être pour une élection au mois de juin.» Certains sont pour juin, d\u2019autres pour l\u2019automne.«Je pourrais attendre l\u2019an prochain», a-t-il lancé, mi-blagueur.Quand on lui a demandé si sa visite d\u2019entreprise et de groupe communautaire à Montréal avait un lien avec une prochaine campagne électorale, il a poursuivi avec le même humour: «Je suis toujours en élection.Ca fera 34 ans, le mois prochain, que j\u2019ai commencé mes premières visites préélectorales.» Le premier ministre a effectué hier une journée électorale typique.Sur l\u2019heure du midi, il assistait à un déjeuner avec des représentants des municipalités et de la collectivité à Châ-teauguay.Ensuite il visitait une entreprise d\u2019informatique, Cogicom, à Greenfield Park.Ensuite, il visitait l\u2019organisme communautaire Jeunesse au soleil, à Montréal, puis inaugurait les nouveaux locaux du PLC, section Québec.De plus, cette visite du premier ministre au Québec \u2014 la veille il était dans son comté de Saint-Maurice \u2014 coïncide avec le début du congrès à la direction du Bloc québécois.Il nie cependant toute volonté de s\u2019attirer ainsi un peu d\u2019attention, pendant que le Bloc québécois aura les caméras braquées sur lui jusqu'à dimanche.La Francofête ?La Francofête 1997 est un événement sans précédent au Québec.Un événement pour célébrer le français et la Francophonie, du 16 au 23 mars.Le cahier spécial encarté dans La Voix de l'est aujourd'hui, souligne la vitalité de notre langue dans toutes les sphères de la vie quotidienne; de l'école à Internet, de la chanson à la science la plus pointue.Des entrevues, des témoignages.Le programme des activités de la semaine, dont un grand spectacle de variétés au Complexe Desjardins le 21 mars à 21 heures.La Francofête a pour porte-parole Marie Laberge, Marie-Soleil Tougas et Jim Corcoran.Le français, parlez-moi d'une langue! à lire aujourd\u2019hui.A.P.ROP.OS ?Dans le texte publié en page trois de notre édition d\u2019hier concernant les distributrices de condoms, nous avons rebaptisé le directeur de l\u2019Envolée.Il s\u2019agissait, bien sûr, de Marc Courtemanche et non de Maurice, tel qu\u2019indiqué par erreur.HO \\X)0O)! REGARDt, MON LOÜft cb oui gsr ecftir; NOUYtAU/ tAm : FAUT S'ADAPTER' L'AABAt AU* FMÏrs DEFENDUS |\tvr va Journal du matin fond* an 18% at quotidian daputs 1845.put** par La Vou da I Eat 78.ma DuKarin.Granby.J2G *L*.378*885 at imortm* par La Trtbuna, dhrt-aron da Las Journaux T fana Canada (1*62) me.ta brassa canadianna ast formations publiées i la Voix da l\u2019Eat ast f saule autorisée * diffuser les «v U Voix da l'Est Courrier de se-no 087* du Conseil de pressa du Gué- Pierre Gobeil président et Mtteur Yvon Gauvfn directeur Unances et administration Dany Doucet directeur de ( intomienon Sylvain Denault diœcteur de ta pubhaté Valère Audy ùdtfortMHstê Jean-NH Laplante directeur du tirage Danses à 10$: un jugement trop flou pour que la police intervienne Stéphane Champagne GRANBY Les bars de danseuses de la région continueront à offrir les «danses à 10 $» et ce, même si la Cour suprême du Canada a reconnu cette semaine que ce type de danse est indécent dans certains cas, donc criminel.C\u2019est que le plus haut tribunal du pays n\u2019a pas encore déterminé par écrit ce qui, précisément, est indécent ou non dans les attouchements qui accompagnent une danse à 10 $, chose qu\u2019il devrait faire plus tard cette année.«Tant que la Cour suprême ne dira pas clairement ce qui est indécent et ce qui ne l'est pas, on ne pourra rien faire de plus au sujet des activités illégales dans les bars de danseuses», a dit hier Marco Beauregard, inspecteur à la Sûreté municipale de Granby.Pour le moment, la police ne peut sévir, selon lui, que si une ou plusieurs plaintes sont déposées.Et comme les danses à 10 $ ont.lieu la plupart du temps dans un isoloir, personne n'est habituellement témoin de quoi que ce soit.Donc aucune plainte n'est déposée.Selon M.Beauregard, les danses à 10 $ ont toujours été plus ou moins tolérées, mais depuis quelques années, ces mêmes danses sont devenues des danses à 20 $ et plus, au cours desquelles une danseuse et un client peuvent avoir une relation sexuelle partielle ou complète dans un isoloir, ce qui en d\u2019autres mots, est carrément de la prostitution.À titre d\u2019exemple, on se souviendra que lors d\u2019une descente au bar de danseuses Le Palais, rue Cowie, le 12 décembre dernier, La Voix de l'Est avait rapporté qu\u2019un homme s\u2019était fait prendre en flagrant délit avec une danseuse dans un isoloir, sans toutefois être accusé pour autant, faute de plaintes.Seule la danseuse avait reçu une amende de 125 $ pour avoir fraternisé avec le client, ce qui est interdit selon un règlement de la Loi de la Régie des alcools du Québec.Peu de commentaires Interrogés par téléphone, la plupart des tenanciers des bars de danseuses de la région ont été plutôt avares de commentaires quant à la décision rendue par la Cour suprême.Au bar Le Palais, on se dit peu préoccupé puisque le bar est «clean», selon un employé qui ajoute que les danses à 10$ du bar «ne sont pas pires qu\u2019ai-lleurs».On sait toutefois que les bars La Discrétion, rue St-Jacques, et Chez Marlène, route 139, offrent eux aussi des danses à 10 $.Il n\u2019a pas été possible d\u2019obtenir d'information auprès des propriétaires du bar Terrasse Place St-Charles de Granby, mais de source sûre, cet établissement offrirait également des danses à 10$.«On offre juste des danses à 5 $.On n\u2019a pas d\u2019isoloir dans notre bar, on n\u2019a donc rien à craindre», a dit un employé du bar Le Studio, rue Principale.Déjà deux fois plus de cas depuis janvier que dans les années précédentes «UOMlN j r_____ - -\u2018.y.\\\t' A \t GRANBY Les hold-up contre les banques ont augmenté considérablement depuis le début de l'année sur le territoire couvert par La Voix de l'Est.Martin Landreville Alors que le nombre de vols de banque oscille autour de cinq par année dans la région depuis nombre d\u2019années, 1997 augure très mal alors qu'un peu moins d'une dizaine ont déjà été commis en à peine trois mois.Fait à signaler, la plupart des hold-up sont commis dans des petites municipalités.aux issues faciles et nombreuses.Des banques et Caisses populaires de Sutton, Cowansville, Waterloo, Upton, Acton-Vale ont goûté à la «médecine» des braqueurs depuis le 1er janvier.«C\u2019est effrayant.On en a autant depuis le début de 1997 que tout au long de l\u2019année 1996», a lancé un policier de la SO de Ma-rieville, hier matin, à propos des vols qualifiés.Les policiers des différents corps de police de la région ne tiennent cependant pas tous le même discours.Selon la plupart d\u2019entre eux, il n\u2019y a pas lieux de s\u2019alarmer, même si la vigilance est toujours de mise.La prévention à cet égard n\u2019est pas à ignorer (caméra de surveillance, porte barrée, coffre-fort, etc).Malgré une certaine augmentation des vols de banque, la police ne parle pas d\u2019une épidémie de vols qualifiés pour autant.Pour le moment, les policiers suivent la situation de près.Une affaire de tous les jours pour eux, parce que le taux de solutions de ce type de vols atteint à peine 50%.Tout se joue dans les minutes qui suivent le.«Haut les mains!».Laissez faire les braqueurs.Granby n\u2019a connu qu\u2019un vol de banque depuis trois ans; soit le 20 juin 1996 à l\u2019endroit de la Banque Nationale, me Principale.L\u2019auteur du vol a été pincé quelques mois plus tard.11 avait utilisé le même modus operandi auprès d\u2019une autre institution bancaire.Les informations qui circulent entre les corps de police ont permis de porter des accusations contre le braqueur.Granby n\u2019est pas pour autant à l'abris des vols qualifiés perpétrés à l\u2019endroit de citoyens ou de commerçants.Bon an mal an, entre 20 et 30 vols à main armée sont commis sur le territoire de la police de Granby.«Attention, il n\u2019y a pas lieu de paniquer avec ça», insiste Marco Beauregard, inspecteur de la police de Granby.«Une femme qui se fait arracher son sac à main en pleine rue, même s\u2019il n\u2019y pas d'arme d\u2019utili-sée, c'est considéré comme un vol qualifié», dit-il.Tous ces vols commis chaque année à Granby sont transférés à la section des enquêtes.La police de Granby réussit à solutionner une douzaine de tous les dossiers de vols qualifiés commis sur son territoire à chaque année.À peine 50% de taux d\u2019efficacité.«Il nous faut absolument des preuves hors de tout doute raisonnable pour porter des accusations», précise Marco Beauregard.«Cependant, on a autant de dossier où on porte des accusations que des dossiers où on soupçonne des individus connus de notre service.Ces gens-là sont ciblés et on les surveille de près, jusqu'à ce qu\u2019ils commettent un autre méfait (ce qui est fréquent) et on les prend alors sur le fait avec suffisamment de preuves.» Les policiers prient la population de ne pas résister à des voleurs à main armée.Des vies sont en jeu et on ne sait jamais à qui on a affaire, disent la plupart d\u2019entre eux.REDACTION 76, rue Dufferin Granby, Québec J2G 9L4 o7c cocn\tINFORMATION\t375-4555 777-4865 ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 ABONNEMENTS\t375-6951 INTERNET vde(g)endirect.qc.ca BELL MOBILITÉ(grBtuit) - #1 SCOOP samedi:W7h*îohooh3°8 16h3° COPIEUR PETITES ANNONCES 375-8888 Lundi à vendredi: 8h00 à 17H30 TELECOPIEUR 777-7221 PUBLICITÉ\t375-6993 Lundi à vendredi 8h30 à 16H30 Dçlai: trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 Une vague de chaleur déferle sur les cuisinières.Cuisson dorée garantie! meubles \u2022V Denis MU Sortie S5 de Toutoroute 10 FARNHAM 293-3605 U.wm MÉTÉO SOMMAIRE Aqenda\t20 Commentaire\t14 Décès\t80 Économie\t38 Habitat\t54 Jeux\t59 Week-end\t41 À ne pas répéter\t16 Petites annonces\t60 Météo\t77 Sports\t82 \t.V ¦ » ?Vx.TIRAGES Quotidienne 3.803 Quotidienne 4.9492 Extra.703391 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison i par camelot par motorisé < 3,58$ taxes incluses 3,83$ taxes incluses ) Pensée du jour La sagesse est la récompense d une vie passée à écouter les autres alors qu'on aurait préféré leur parler.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h SPHARMAPRIX Galeries de Granby ______ L139256 U LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 la VOIX de L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 %»»»»*»*-»*»»»'*- *' '*'\u2022 Urgence: le «cas» Brodeur soumis à Rochon Marie-France Letourneau GRANBY Les déboires du député libéral Bernard Brodeur, qui s\u2019est vu contraint d\u2019attendre 10 heures à l'urgence du CHG avec sa mère qui s\u2019était fracturé un bras, en début de semaine, se sont retrouvés à l\u2019Assemblée nationale, jeudi.Le député de Robert-Baldwin.Pierre Marsan, a questionné le Le député de Shefford, Bernard Brodeur.photo d'archives ministre de la Santé et des Services sociaux, Jean Rochon, notamment sur le cas d une dame décédée, dans la région de Québec, qui s\u2019était présentée quatre fois à l'urgence dans la même semaine et qui n\u2019a pas été hospitalisée, ainsi que sur le cas du député Brodeur et de sa mère.«Comment le ministre peut-il expliquer à la population qu'il faut attendre 10 heures avant de se faire soigner?», a demandé Pierre Marsan au ministre Rochon.«Dans un système comme celui de la santé et des services sociaux, où il se rend des milliers et des milliers de services chaque jour à des milliers de personnes, dans 80% à 90% des cas, comme on le sait très bien par les sondages et les vérifications qu'on fait, les gens sont satisfaits», a répondu Jean Rochon.«C\u2019est de la nature d une urgence qu'à certains moments, il y a un engorgement, il y a une demande plus forte durant une période de temps», a-t-il poursuivi.La semaine dernière, la mère de Bernard Brodeur s\u2019est fracturé un bras en faisant une chute à son retour de la messe.Le député a accompagné sa mère au Centre hospitalier de Granby.Huit ou neuf autres personnes attendaient à l\u2019urgence.M.Brodeur et sa mère ont patienté de 9h à 19h avant que l\u2019évaluation, les radiologies et le plâtre soient complétés.«Je regrette beaucoup pour tout le monde, y compris pour notre collègue, si c\u2019est à un moment comme ça (engorgement) que s'est produit le moment où il devait aller à l'hôpital», a dit Jean Rochon.Le ministre affirme que quelques cas en particulier ne peuvent pas refléter l\u2019ensemble de la situation dans les urgences des hôpitaux du Québec.Dire que dans six jours c'est le.Richard Gosselin GRANBY Quelle mixture de fin d\u2019hiver Mère Nature nous a servie hier! C\u2019était comme si elle avait sorti ses ultimes arguments pour punir quiconque a eu le malheur de souhaiter le printemps.La journée a débuté sous un froid à faire sourire un pingouin.La neige a suivi, forte à faire plaisir à l\u2019abominable homme des neiges.Quelques centimètres plus tard, pour agrémenter sa prestation, elle a saupoudré son plat de grésil.Pour digestif, elle a appelé la pluie.Bref, sa mauvaise humeur, que les météorologues qualifient d\u2019intempérie, n\u2019était pas belle à voir, non plus que les mines d\u2019humains pataugeant dans cette soupe en tin de journée.Les automobilistes n\u2019ont guère plus apprécié la chose.Concentrés à garder leur véhicule sur la route, qu\u2019elle fut glacée ou enneigée, à peu près tous ont traversé l\u2019épreuve sans coup férir.tm*.À peine quelques-uns, victimes de leur propre turpitude, ont éprouvé de la difficulté à digérer leur situation de naufragés esseulés dans un névé accueillant.Pour aujourd'hui, les experts prévoient que Mère Nature n'aura pas retrouvé toute sa bonne humeur.Pour la ramener à de meilleurs sentiments, il faudra sans doute que les humains batifolent et gambadent dans la neige et la slushe, qu\u2019ils lui donnent l'impression d\u2019être heureux.Allons, encore un peu d\u2019effort, dans six jours, c\u2019est le .(chut!).j Jean Gamache n'a pas résisté à l'appel de la.pelle hier, tout comme de nombreux Québécois.photo Michel St-Jean SOLARIU 10e Skivers rectement fabricant 3\tSAISONS 4\tSAISONS ERVI ECH S O 1 A R I U M Haut de gamme Vente Fabrication Installation Entretien Réparation 1351 Principale Granby 777-2688 Télécopieur : 777-7534 1-800-567-0443 1138798 ÉÇOLED^ÇONDUITEWALTER SPÉCIAL DE PÂQUES Cours de conduite pour auto ou moto 70, rue Principale Granby 777-3662 Incluant : Théorie Frais d\u2019inscription Pratique L137083 EXPIRATION : LE 29 MARS 1997 Richard Gosselin ST-PAUL-D'ABBOTSFORD Un homme et son fils demeurant à St-Paul-d\u2019Abbotsford ont été traduits en chambre criminelle de St-Hyacinthe hier matin, à la suite de leur arrestation, jeudi soir, par la SQ de Ma-rieville, assistée de l\u2019Escouade contre le crime organisé de la SQ de St-Jean.Serge Landelle, 44 ans, et son fils Alain, 22 ans, ont été surpris chez eux, en possession de plus de 12 kilos de pot en Père et fils accusés de possession de 200 000 $ de pot vrac.Dans un grenier, les policiers ont aussi trouvé 234 plants de pot, des jeunes pousses pour la plupart.Selon la police, la valeur de la drogue saisie pouvait dépasser les 200 000 $.Outre les accusations relatives à la drogue, le père, qui n\u2019avait aucun antécédent judiciaire, a été inculpé d\u2019avoir mal entreposé dix armes à feu.Il a obtenu un cautionnement.Quant à son fils, recherché en vertu de mandats relatifs à des cambriolages, il passera le week- end en cellules.Les deux hommes ont été interpellés à la suite d\u2019un vol à l\u2019étalage, doublé d\u2019une courte poursuite policière, à St-Césai-re, jeudi soir.Hier, le voleur en question était toujours recherché.EN MARS : POURQUOI ATTENDRE VOTRE RETOUR D\u2019IMPÔT! PAYEZ-VOUS LE L UXE D\u2019AVOIR DU L UXE Bientôt, ouverture d\u2019une 3e succursale IMPRIMANTE \\ HP 690C couleurs PAQUET 500 FEUILLES P 16 bits comp.cable non inclus Fujitsu 1.7GIG interne BLANEY INFORMATIQUE ¦ ocq $ VERS UN .\t\"\t* MEILLEUR AVENIR NE PAYEZ RIEN AVANT VOTRE RETOUR D\u2019IMPÔT! SUJET A L\u2019APPROBATION DE CREDIT \u2022 Le premier paiement doit être fait en juillet 1997 DESCRIPTION PROCESSEUR CARTE MERE MEMOIRE VIVE DISQUE DUR LECTEUR PISQUETTES BOITIER CARTE VIDEO MONITEUR CARTE DE SON LfCJEUR LASER TELEC./MODEM CUVIER ET SOURIS HAUTS-PARLEURS WINDOWS 95 CD FR.IMPRIMANTE GARANTIE PRIX OU FINANCEMENT BOREAL TORNADO L'AVALANCHE BLIZZARD K5-90 AMD\tPENTIUM 120 INTEL\tPENTIUM 150 INTEL\tPENTIUM 166 INTEL INTEL VX 256 KC PCI\tINTEL VX256KC Kl\tINTEL VX SI 2KC Kl\tINTEL VX 512KC PCI 16 MO\t16 MO\t16 MO\t32 MO 850 MO\t1.2 GIG\t1.7 GIG\t2.55 GIG 1.44 MO\t1.44 MO\t1.44 MO\t1.44 MO MOYENNE TOUR\tMOYENNE TOUR\tMOYENNE TOUR\tMOYENNE TOUR 1 MO EXT.A 2 MO Kl\t2 MO PCI\t2 MO PCI\t4 MO - 3D MPEG PCI 14 po .28 NI SVGA LR\t14do.28 NI SVGA LR\t1S po .28 NI DIGITAL LR\t15 po .28 NI DIGITAL LR -\tSB 16 COMPATIBLE\tSB 16 COMPATIBLE\tACER 32 WAVE -\t12X\t12X\t16X -\t14.400 INTERNE\t33.600 WINV0ICE\t33.600 WINV0ICE INCLUS\tINCLUS\tINCLUS\tINCLUS -\t60 W\t180 W\t180 W -\tINCLUS\tINCLUS\tINCLUS -\t»\tCOULEUR\tCOULEUR 2 ANS\t2 ANS\t2 ANS\t2 ANS 987s\t1 497s\t1 9975\t2 4975 5,97 Vsem.\t9,97 Vsem.\t12,97 Vsem.\t16,97 Vsem.MONARCH PENTIUM PRO 150 INTEL FX 256KC PCI 32 MO 2.55 GIG 1\t44 MO MOYENNE TOUR 4 MO - 3D MPEG Kl 17 po .28 NI DIGITAL LR SB 32 PNP 16X USR 57.6K VOICE INCLUS 180 W INCLUS COULEUR 2 ANS 2\t997$ 19,97 s/sem.Cette vente se termine le 22 mars 97 PROMOTION AVEC CHAQUE ACHAT DE SYSTÈME INFORMATIQUE ÉQUIPÉ DE WINDOWS 95, RECEVEZ LE COURS INTERACTIF DE WINDOWS 95 EN FRANÇAIS GRATUITEMENT! NFORMATIQUE DISTRIBUTION EN GROS ET DÉTAIL 1457, rue Sud, Cowansville (514) 266-4220 1635, rue Denault, Sherbrooke (819) 822-1292 L138835 Santé-vous bien dans votre peau» Martine Coulombe N.D.HOI R MAIGRIR, AVEZ-VOUS TOUT ESSAYÉ?Voici une des remarques que nous entendons le plus souvent en consultation : «J\u2019ai vraiment tout essayé.» Et c\u2019est tragiquement vrai pour les gens souffrant d\u2019embonpoint.LE PROBLEME La raison est simple, il est physiologiquement impossible de maintenir le poids qu\u2019on a atteint avec des régimes amaigrissants, en privant son corps de nourriture ou en réduisant l\u2019apport calorique.De telles diètes produisent simplement l\u2019effet contraire à celui souhaité en forçant le corps à emmagasiner davantage de graisses, en réponse aux carences qu\u2019il éprouve.Il ne faut pas se culpabiliser de n\u2019être pas allé jusqu\u2019au bout de ces fameux régimes ou de ne pas les avoir suivis à la lettre.À long terme, cela n\u2019aurait rien changé de toute façon.LA QUALITE PLUTÔT QUE LA QUANTITÉ Il faut comprendre que si le corps a tendance à engraisser, c\u2019est parce que son métabolisme est déjà faussé.Au lieu de le forcer à maigrir en réduisant la nourriture et les calories, il faut plutôt le satisfaire avec des aliments appropriés.Combien de fois n\u2019entendons-nous pas des phrases comme celle-ci : «J\u2019ai engraissé récemment et ne sais vraiment pas pourquoi?Par exemple, aujourd\u2019hui, j\u2019ai mangé seulement une salade et je n\u2019ai même pas déjeuné.Ce n\u2019est quand même pas beaucoup dans une journée!» La conviction que la quantité d\u2019aliments ingérés reste la cause première de la prise de poids doit être complètement abandonnée.LA SOLUTION BIOLIGNE Le programme de nutrition-santé Bioligne se distingue par sa méthode basée sur le type de métabolisme et les besoins physiologiques propres à chaque individu.Il vise en premier lieu à déterminer de quelle façon chaque personne peut s\u2019alimenter.Pour le savoir, une série de tests cliniques est effectuée.Une diète composée de repas complets et équilibrés sans besoin de compter les calories est alors proposée.Ainsi le corps cesse d\u2019être affamé, perd de façon tout à fait naturelle son excédent de poids, reste ferme et retrouve la santé.Pourquoi ne pas essayer notre programme basé sur une méthode rationnelle qui offre une solution réelle.Avec Bioligne, le passé n\u2019est plus garant de l\u2019avenir.Sceptiques?Vous croyez avoir tout essayé?Les centres Bioligne ne vous font pas de promesses qui sonnent creux.Ils vous offrent même une consultation gratuite pour vous assurer que leur approche vous convient.A vous d\u2019en juger.Et pourquoi pas maintenant?Approche personnalisée, logique et efficace Vous permet de conserver votre mode de vie actuel Apprenez à manger des repas complets et équilibrés CENTRE NUTRITION-SANTÉ \u2014\u2014\u2014« II BIOLIGNÉ PREMIÈRE CONSULTATION GRATUITE Les Halles de Granby 34, rue Moreau, Granby 378-4686 use** en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 % \u2022 « WW ~ ~ ~\t\u2022 * Augmentation du taux de réussite au cégep André Duchesne GRANBY Le taux de réussite a grimpé de quatre points et a dépassé la barre des 80 % à la dernière session d\u2019automne au cégep de Granby/Haute-Y amaska.Autant à la direction qu\u2019au syndicat des professeurs, on se félicite de ce résultat.Des deux côtés, on croit que le projet «L\u2019heure à la réussite», dans lequel les enseignants donnent tous une heure par semaine d\u2019encadrement à l\u2019étude, y serait pour quelque chose.«On aura une meilleure idée après la session actuelle mais il est fort possible que l'augmentation du taux de réussite soit imputable aux nouvelles mesures d\u2019aide», indique Marie-Joanne Lacroix, directrice des études.Cette mesure d\u2019envergure provinciale a été adoptée lors de la signature de la dernière convention collective, rappelle Andrée Juaire, présidente du syndicat des enseignants (CSN).Le ministère cherchait à réduire les coûts; les syndiqués ont proposé de réserver une heure hendomadaire de soutien, avec pour objectif de faire augmenter le taux de réussite.De cette façon, on réduit le nombre d\u2019étudiants forcés de reprendre les cours échoués, ce qui entraîne une économie des coûts.Chaque cégep a adopté sa formule.A Granby, on a créé des Centres d\u2019aide dans certains départements et des périodes dites d\u2019heure d\u2019études dans d\u2019autres, notamment dans les programmes de techniques.r4Ê JL -T| Bleu moyen, siège con- vertible en lit, V6, aut., 3.3 pi L, marchepieds, radiocas-sette AM/FM GRAND CARAVAN SE 1992 Dodge [mmOotlge L139212 Plus de 80 % Dans les dernières sessions, le taux de réussite du cégep se situait autour de 78 ou 79 %, mentionne Mme Lacroix.Avec les derniers résultats, il dépasse la barre des 80%.Selon cette dernière, la moyenne provinciale était, dans la même période, légèrement plus élevée, autour de 84 %.Si l\u2019expérience semble avoir du succès, Andrée Juaire s\u2019inquiète quant à savoir si elle sera prolongée.Alors que le gouvernement et les syndicats sont actuellement à couteaux tirés sur la questiçn de la réduction de la taille de l\u2019Etat, les professeur craignent de voir leurs tâches augmenter de 6,5 %.Dans ce contexte, des mesures comme celle de l\u2019heure supplémentaire accordée aux études pourraient tomber.Le taux de réussite a augmenté au cégep lors de la dernière session.photo d'archives (O SOYEZ PROPRIÉTAIRE- d\u2019un système de sécurité résidentiel incluant centrale de surveillance 24 h Offre d\u2019une durée limitée AUCUNS FRAIS D\u2019INSTALLATION HLRRNiE SECURITE.378-8242 159 Robinson Sud, Granby Venez nous voir à .\t.l\u2019Expo-Habitat de Granby! H A La solidarité 'équité canadiennes, ca compte ! PRINCIPAUX TRANSFERTS FÉDÉRAUX AU QUEBEC\t\t !\t\u2014\t\t% POPULATION\t% TRANSFERTS T 1990-1991\t25\t30 | 1991-1992\t25\t30 1992-1993\t25\t30 || 1993-1994\t25\t31 ] 1994-1995\t25\t30 1 1995-1996\t25\t« { 1996-1997\t25\t?!I 1 1997-1998\t25\t31 C'est au nom de la solidarité que le gouvernement du Canada verse des transferts à toutes les provinces pour des services sociaux et en matière de santé.C'est au nom de l\u2019équité que le gouvernement du Canada verse des transferts additionnels aux provinces moins nanties.Le Québec reçoit plus de 10 milliards $ en transferts fédéraux, soit plus que toute autre province.Qui dit que le Québec ne reçoit pas sa juste part?N-602069 » % *»\u2019ft *ft *«ir\u2019\u2022 >1 ¦* \"¦f ?%\t> > > > \u2022 ft > ^ ^ ^ * IP # * «\u2022 ft * r ^ Canada LeNPD a sa candidate Richard Plante GRANBY Le Nouveau Parti démocratique du Canada aura une candidate aux prochaines élections fédérales dans la circonscription de Shefford.Il s\u2019agit de Karen Hurley, originaire de Chambly, qui étudie présentement à l'université McGill en développement international et au département d\u2019étude sur les femmes.Le NPD ne possède pas de véritable organisation dans le comté de Shefford et cette nomination vient des hautes instances du NPD.Karen Hurley entend mener une campagne autour des thèmes traditionnels du NPD.ceux de la social-démocratie.«Quand les gens du comté de Shefford en sauront un peu plus sur les alternatives présentées par le NPD et par les groupes et organismes de la région même, alors ils deviendront plus exigeants envers l\u2019action gouvernementale.Les programmes sociaux et les services gouvernementaux doivent profiter à la communauté par juste à quelques-uns».a déclaré Mme Hurley.Le NPD réclame notamment une refonte de la fiscalité et un impôt minimum sur les profits des compagnies, ceux des banques entre autres qui sont excessifs comparés à l'ensemble des entreprises.«Ces quelques alternatives pour aller chercher des revenus permettraient de mettre fin aux compressions dans les services et les programmes essentiels à lît population», estime Karen Hurley.SURVOL* PLC:investiture le 9 avril dans Shefford GRANBY \u2014 L'assemblée d\u2019investiture du Parti libéral du Canada de Shefford aura lieu le mercredi 9 avril prochain.Les co-présidents de la Commission électorale du PLC, Alphonso Gagliano et Lise Martin-Tremblay en ont fait l'annonce officielle cette semaine.11 reste toutefois à déterminer l\u2019heure et le lieu de cette assemblée, ce qui sera annoncé ultérieurement.Selon les règlements du parti, seuls les membres en règle de l\u2019association de comté 21 jours avant la date de l\u2019assemblée d\u2019investiture sont habilités à voter.Pour l\u2019instant, seule la candidature de Chantal Gareau est confirmée.Jacques Bonneau, un arpenteur-géomètre de Granby, est pour sa part en période de réflexion et il devrait annoncer sa décision bientôt.L\u2019Association libérale de Shefford, dont Patrick Courtemanche a quitté la présidence récemment, est actuellement en train de former un nouvel exécutif.«Une vraie boucherie qui fait toute la différence» BOUCHERIE DU ROI enr.PLATS CUISINES sur les lieux par la propriétaire (23 choix : soupes, repas, desserts) 501, rue Guy, Granby 375-1742 Lundi : de 8 h 30 à 17 h 30 Mardi, mercredi : de 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi et vendredi : de 8 h 30 à 21 h Samedi : de 8 h 30 à 17 h U38182 LE CIVISME, c\u2019est une foule de petites actions telles Rendre service Vous aussi soyez de la partie! En collaboration avec : Ouvert 7 jours/7 ___________________________________ de 9 h à 23 h 168, rue Principale\t751, rue Principale I\u2014Succ Halles de Gran^ Granby 372-6666 Granby 375-5596 Club de golf Champ temps, mauvais temps CEDRES Préparez votre saison de golf dès aujourd\u2019hui! En effet, le chalet est ouvert 7 jours de 8 h à 17 h Information sur programmes de cours (voir ci-dessous) Passez voir la liquidation de notre collection 1996 et découvrir les nouveautés 1997 (vêtements, sacs et bâtons) cotftfftes'* ACADEMIE IDE GOLF LES CEDRES Atelier de réparation Faites vérifier vos prises.Nous en avons un grand choix à très bon prix.Aussi, un programme de cours moderne et professionnel! Cours de groupes Session III Contenu : 4 cours de 90 minutes (intérieur et extérieur) Membres du terrain de pratique (rabais sur paniers de balles pour saison 1997) Horaire : Le jour ou le soir selon disponibilité du lundi au jeudi Groupes : Maximum 4 personnes A cause de la forte demande, nous avons ajouté la SESSION III débutant la semaine du 14 avril Coût 86,95$ r\t(taxes (taxes en sus) Nous offrons également des cours privés ou semi-privés (2-3 personnes) 669, chemin Coupland, Granby 372-0167 UVUOH \\\t1 V » * A* *\u2022\u2022\u2022-\u2022 * *?\t.J-,\t3 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 Partenaires associés QUATUOR CAISSES POPULAIRES DU GRANBY URBAIN ## UVoivdel'EsI Banque de dévek>ppe»nent du Canada Business Development Bank of Canada Samson Bélair Deloitte& Touche i Les Rôtisseries Duhamel iMPiïtÊtéPfe # agropur AUDtOTEC Bell Mobilité La Chambre de commerce du district Granby-Bromont décerne le Prix Distinction de la semaine dans la catégorie Perspnnalité à M.Michel Deslauriers, président des Evénements populaires de l'Estrie.Un homme qui va au bout de ses folies Le prix | Publi-reportaqe |\tDISTINCTION de la semaine «Un organisateur de gros partys», tels sont Symposium international de sculptures tre des ressources humaines qui a cru à les termes qu\u2019emploie Michel Deslauriers sur neige.Cette année, nos sculpteurs mon projet et qui m\u2019a permis de ombler pour se définir et pour expliquer sa tâche confrontaient leur talent à celui d\u2019une di- nos besoins en matière de personnel.Car, aux Folies d\u2019hiver de Granby, un événe- zaine d\u2019équipes en provenance entre au- en période de pointe, Les Folies d\u2019hiver F ment dont le succès nouvelle édition.C\u2019est d\u2019ailleurs dans cette optique qu\u2019il fondait en 1994 les Événements populaires de l\u2019Estrie, un organisme sans but lucratif ayant pour mission d\u2019organiser des événements de masse.Au cours de cette même année, il donnait vie à la première édition des Folies d\u2019hiver de Granby, une fête populaire où familles et amis étaient invités à venir redécouvrir l\u2019hiver et à goûter à nouveau à ses plaisirs.«Le projet a pris forme au cours de discussions entre amis», souligne M.Deslauriers.«Nous avions la demande des gens, le parc Daniel-Johnson était le site idéal, il ne nous manquait que l\u2019événement et c\u2019est ainsi que Les Folies d\u2019hiver de Granby sont nées», conclut-il.Viens jouer dehors! Depuis quatre ans, Les Folies d\u2019hiver de Granby convient les gens à venir jouer dehors et leur invitation fait maintenant écho aux quatre coins de la province.«Notre activité a su attirer l\u2019attention des médias nationaux, ce qui nous a amené, lors de notre dernière édition, un cjrand nombre de visiteurs de l\u2019exterieur.Nous réalisons de ce fait un autre de nos objectifs, soit de participer à l\u2019essor de l\u2019activité touristique régionale», explique M.Deslauriers.Cette année, Les Folies d\u2019hiver proposaient une programmation exceptionnelle où vols en para-pentes, compétition de cerfs-volants se mêlaient aux acrobaties en planche à neige et jeux sur glace.A ces activités s\u2019ajoutaient deux événements uniques au monde soit des courses de motoneiges et de traîneaux à chiens où les participants devaient répondre à un seul critère de- sélection, soit celui d\u2019être non-voyants.Un magnifique feu d\u2019artifice est ensuite venu clôturer ces festivités qui ont accueilli quelque 56 000 personnes, ce qui fait dire à ses organisateurs que Granby a connu un s\u2019accroît à chaque très du Luxembourg, de l\u2019Italie, de l\u2019Argentine et du Mexique.Les étudiants étaient eux aussi invités à démontrer leurs performances tant dans le domaine des sculptures que dans celui de l\u2019animation où l\u2019activité «Gangs en folie» en donnent du travail à 14 personnes et créent une quarantaine d\u2019emplois de façon indirecte», précise-t-il.En ce qui concerne le rôle des commanditaires, M.Deslauriers souligne la grande générosité des entreprises de la région.À la dernière édition des Folies d\u2019hiver, on évaluait leur participation à près d\u2019un demi-million de dollars.«Un gars de party» Pour Michel Deslauriers, l\u2019organisation d\u2019un événement est un défi qu\u2019il relève avec passion.Diplômé en finances, marketing et gestion des ressources humaines, il dit être allé chercher dans sa formation et son expérience professionnelle, des atouts essentiels pour la réalisation et le succès d\u2019une activité de l\u2019envergure des Folies d\u2019hiver.Au cours des années, on le retrouve donc associé à l\u2019organisation du Festival de la motoneige de Val-court, du Festival de Jazz de Montréal, de la Traversée du lac Memph-rémagog et du Gala des Grands Prix du tourisme estrien.Pour parfaire ses connaissances, il participe à de nombreux ateliers de l\u2019association Fêtes et Festivals.«La tenue d\u2019événements de masse est actuellement une industrie qui génère des revenus d\u2019un milliard de dollars au Québec», mentionne M.Deslauriers.«Les organisateurs de ces rassemblements doivent aussi être d\u2019excellents administrateurs».Si Les Folies d\u2019hiver de Granby lui ont permis de démontrer son savoir-faire, il ne souhaite pas s\u2019arrêter là.En octobre dernier, il nous proposait, dans le cadre de l\u2019Halloween, une insolite Chasse aux fantômes leur a permis de monter sur scène lors du où 3 (XX) personnes ont parcouru les rues du vieux Granby et en ont appris l\u2019histoire, songe de plus à organiser la Fête des spectacle présenté au Cégep de Granby.Une affaire d\u2019équipe Même s\u2019il est l\u2019instigateur des Folies d\u2019hiver, Michel Deslauriers partage bien humblement son succès avec les membres de son conseil d\u2019administration, la permanence de l\u2019organisme, les bénévoles et les commanditaires de l\u2019événement.Il ajoute moissons, un grand rassemblement estival où folklore, culture, artisanat et animation seront de la partie.«J\u2019adore le métier que j\u2019ai choisi et je me considère privilégié de pouvoir poursuivre mes rêves et mes folies», conclut Michel Deslauriers qui ajoute que les yeux brillants et le sourire des participants aux évé- événements des 30 dernières années que toutes ces Personnes ont partage nements qu il organise demeurent pour lui fin h^in rtp npinp et df rutture\tavec lui ,a même ferveur et le même désir la Plus belle des gratifications.un oam ae neige ei ue\tde ^0,^0,.un spectacle éblouissant aux Soulignant son travail et son dynamisme, Une visite aux Folies d\u2019hiver de Granby, gens de tous les âges et de toutes les la Chambre de commerce du district c\u2019est aussi l\u2019occasion d\u2019admirer de gigan- classes de la société.\tGranby-Bromont décerne le Prix Dis- tesques et éblouissantes oeuvres réa- «Cependant, s\u2019il est une personne à qui tinction de la semaine dans la catégorie lisées par des artistes du Québec et des j\u2019aimerais rendre un hommage tout parti- Personnalité de l\u2019année à Michel Deslau-quatre coins du globe dans le cadre du culier, c\u2019est Mme Sylvette Oudin du Cen- riers.¦ff- ***** 1 » ^ » L1392P4 °îy>5 Salle Jean-Pierre Beaudry ACTON VALE \u2014 La nouvelle salle de conférence du Centre sportif d\u2019Acton Vale s'appellera «Salle Jean-Pierre Beaudry» en reconnaissance des services que cet ancien conseiller municipal a rendus à la cause des loisirs dans l\u2019exercice de ses fonctions.Cette appellation deviendra officielle lors de l'ouverture des nouveaux locaux du Centre sportif.Cette décision, prise à Tunanimité, fait suite 'à une recommandation du Service des loisirs et du conseil d'administration du Centre sportif.Folies sur glace à Cowansville COWANSVILLE \u2014 Le Club de patinage artistique de Cowansville présentera son spectacle annuel les 12 et 13 avril, à l\u2019aré-na de Cowansville.La première représentation est prévue pour 1%, le samedi, et la deuxième pour 13h, le dimanche.Les «Folies sur glace» de l'événement mettront en vedette une centaine de patineurs et patineuses de Cowansville et région dans une belle variété de chorégraphies.Le maire de Ste-Cécile s'interroge SAINTECECILE \u2014 La municipalité de Sainte-Cécile-de-Milton continuera d'être desservie par la Sûreté du Québec puisque le ministre de la Sécurité publique a refusé la demande présentée par le Canton de Granby.Mais en donnant cette réponse au citoyen qui l'interrogeait là-dessus, le maire Gilles Martin s\u2019est interrogé publiquement quant l\u2019obligation de signer un contrat de cinq ans avec le SO puisque sa municipalité n\u2019a de toute façon aucun autre choix que d\u2019être desservie par la SQ.Le Club de ballet jazz a 25 ans FARNHAM \u2014 Le Club de ballet jazz de Farnham soulignera ses 25 ans d\u2019existence lors d'un spectacle qu\u2019il présentera à la Polyvalente Jean-Jacques Bertrand, de Farnham.le samedi 26 avril.Le spectacle est divisé en deux parties, la première ayant pour thème «Le cirque du tonnerre» et la deuxième «Mission impossible».La première représentation est prévue pour 13h30 et la deuxième pour 19h30.C\u2019est Mme Lucie Maynard qui est présidente du club.La perchaude au menu FARNHAM \u2014 La perchaude sera au menu et à volonté ce soir au Club de chasse, pêche et tir de Farnham.Le repas, prévu pour 18h30, sera suivi d\u2019une soirée.Les 5 et 6 avril, il y aura cours de maniement d\u2019armes.L\u2019initiation aux armes de poing (ISAP) est prévue pour le 19 avril.Enfin, le 25 mai, ce sera le cours pour la chasse à l\u2019arc.Pour tous ces cours, il faut s'inscrire en appelant à Grizzly Farnham.On présentera aussi, en activité spéciale, à l\u2019intention des tireurs à l\u2019arc, une session de tir sur écran vidéo le 13 avril.Moments magiques.votre salle de bain doit être agréable à utiliser, pratique et sécuritaire, surtout pour les jeunes enfants.Plomberie Goyer vous propose une vaste sélection de baignoires qui sauront facilement s'intégrer à votre quotidien, en toute sécuritéI SPÉCIALITÉS \u2022 Bain tourbillon Bain thérapeutique \u2022\tToiletteB \u2022\tLavabo Vanité* \u2022\tRobinetterie! \u2022\tAccessoires muraux CERTIFIÉ ISO 9002 38, boul.Ensembles DOUILLETTES Sélection RÉDUITS JUSQU\u2019A 60% DENTELLES ¦j 2 po\t^ partir de a 98$ /mètn PAPIER PEINT Suitworfhy mAO% (en m\tcor commande) BORDURES DE PAPIER >\\©\t-ans.- - * 'photô Mtchél SeUrit-Jean Haute-Yamaska: projet de schéma révisé en avril Le dépotoir de St-Joachim devrait y apparaître Benoit Lapierre GRANBY La MRC de la Haute-Yamaska ouvrira bientôt son jeu dans les dossiers régionaux avec le dépôt, le 10 avril, de son deuxième projet de schéma d\u2019aménagement révisé.Ce projet, qui fera l\u2019objet d\u2019une consultation publique, devrait notamment faire état de la création, par les municipalités, d\u2019un lieu d\u2019enfouissement des déchets dans le 10e rang est de St-Joachim-de-Shefford.Le maintien de ce projet dans la version finale du schéma d'aménagement révisé signifierait la mort du projet d\u2019agrandissement du lieu d\u2019enfouissement Roland Thibault, de Ste-Cécile-de-Milton.Mais il n\u2019est pas dit que le gouvernement acceptera toutes les propositions de la MRC De la Haute-Yamaska lorsqu\u2019elle lui présentera la troisième version de son schéma d\u2019aménagement révisé, après les consultations publiques.En avril 1996, après l\u2019examen du premier projet de schéma révisé, le gouvernement avait présenté à la MRC toute une série d\u2019observations et de recommandations.Concernant la gestion des déchets, le gouvernement mentionnait que selon les données du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune, la fermeture du lieu d\u2019enfouissement régional (Roland Thibault) était prévue pour l\u2019an 2000 et qu\u2019il fallait dès maintenant prévoir son agrandissement ou l\u2019ouverture d\u2019un autre lieu d\u2019enfouissement.Regroupements au menu Le gouvernement abordait aussi la question des regroupements municipaux et de la mise en commun des services, laquelle était éludée dans le projet de révision du schéma d\u2019aménagement.Outre les regroupements que le ministère des Affaires municipales devait proposer au printemps 96, le gouvernement soulignait que d\u2019autres cas pourraient être examinées.«Il serait pertinent d\u2019envisager diverses possibilités dans l\u2019agglomération de recensement de Granby.Il s\u2019agit d\u2019évaluer la faisabilité de regrouper deux des trois municipalités ou encore l\u2019ensemble des municipalités formant cette agglomération, soit la ville de Granby, le canton de Granby et la ville de Bromont», lit-on dans l\u2019avis gouvernemental d\u2019avril 96.Mais il semble que la suggestion du gouvernement n\u2019ait engendré aucune discussion à la table de la MRC, où siègent tous les maires.«Ce sont des dossiers dérangeants pour certains.Quand on est ensemble, on évite d\u2019en discuter», a expliqué le maire de Granby, Michel Duchesneau.Reste que le gouvernement aborde franchement la possibilité d\u2019un regroupoment entre la ville et le canton de Granby et même d\u2019une fusion de ces deux municipalités avec Bromont, ce qui est un fait nouveau.Voilà qui donne une idée du genre de propositions que pourrait contenir le volet II du programme de renforcement des structures municipales.Ce deuxième volet, qui vise les municipalités de plus de 10 000 habitants, sera dévoilé à l\u2019automne par le ministère des Affaires municipales.VENTE DE FERMETURE % sur tous nos vêtements automne-hiver en magasin ATTEIITION Nouvelles heures d\u2019ouverture de13hà17h du lundi au samedi Boutique Point d\u2019or 175 Principale, Granby 777-4267 mm ____________ 1.139156 COWANSVILLE © w 88 DODGE DAKOTA LE 96 CHRYSLER LHS 94 EAGLE TALON ESI 91 FORD AEROSTAR XL 9! MERCURY SABLE 92 CHEV.SILVERADO 115000 km, groupe étect.V-fi -'ll rlim\tmuté 165 000 km, boîte 8 pi .boîte de fibre, aut V 6 i-w gar 5 ans/100 000 km.47 600 km, 5 vit.extra propre1 96 000 km.modèle sport 7 pass t équipé 4 -mags-, pneus 4 saisons t équipé, seulement 53 000 km A qui la chance7 mt en cuir, faut vok! 93 Pim ACCLAIM 89 CHRYSLER DYNASTY 96 PLYM.NEON HIGHLINE 96 RAM VAN 2500 95 PLYMOUTH VOYAGER 90 DODGE SPIRIT 76 000 km, v-6, 3 L, dim., t** *¦ A* seulement 88 000 km.démarreur à dist dim aut., V-8, bal.de garantie 23 000 km, dim., aut., bal gar 51 000 km, 7 pass., dim., garantie 91 PONTIAC SUNBIRD LE 125 (XX) km aut dim bonne condrtior 92 OLDS.CUTLASS 91 CMC 2500 SIERRA DIESEL 96 GRAND VOYAGER SE 95 HONDA CIVIC LX ^$$3^ 4x4, 150 000 km, très rare! 6 100 km démonstrateur Location 347 \u2018/mois tout compris 96 000\"km, groupe 2 000 km.4 portes, groupe elect.vitres teintées 60 600 km.5 vit , 4 portes, dim , gar 160 000 km 79 000 km, 4 portes, dim V-fi 331 rlim 89 HYUNDAI EXCEL 96 CHRYSLER INTREPID 94 DODGE SHADOW 95 HONDA ACCORD EX 92 PLYM.GR.VOYAGER 92 PONTIAC GRAND AM an :m groupe élect , 72 900 km, gar 5 ans/100 000 km, bleu marin 68 000 km, 5 vit, très bonne\t23 000 km, groupe elect, dim.\t52 700 km, aut., dim.condition!\t____I et bien plus 133 500 km.7 pass .dim Venez essaver v-6, 3,3 L.dim portes éled eg vit j 131 000 km e&ftette 395 Kkiere, Cowansville 2&4000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 Une réponse qui n'en est pas une Le premier ministre Lucien Bouchard n'a ni Vu, ni tenté de rejoindre les dirigeants de la multinationale Hyundai lors de son voyage en Corée.Se portant à la défense de son chef, le ministre Bernard Landry a soutenu devant l'Assemblée nationale, en réponse au député Bernard Brodeur, de Shefford, que les gens de Hyundai ne sont pas «la clef» de la réouverture de l'usine de Bromont.S'il faut se fier à M.Landry, des efforts constants sont déployés pour intéresser des investisseurs étrangers ou autres.Mais il n'a rien dit de bien précis.Sauf une chose, à savoir qu'il espérait que le député essaie à cet égard d'aider le gouvernement au lieu de lui nuire.Bref, nous ne sommes pas plus avancés qu'auparavant.Nous ne savons pas si Hyundai s'intéresse encore à Bromont, si la compagnie tient à garder son usine.même vide.Nous ne savons pas si le géant sud-coréen est prêt à vendre, à qui, à quel prix et à quelles conditions.Et ceux qui sont chargés du développement économique (industriel et commercial) de la région sont eux aussi dans le noir.?Si la compagnie ne veut rien dire, si aucun des deux gouvernements ne veut parler, qui nous donnera l'heure juste?Bien sûr que l'entreprise privée n'est pas tenue de s'ouvrir comme un grand livre.Mais Hyundai occupe beaucoup d'espace à Bromont avec un gros équipement qui demeure improductif et ça c'est d'intérêt public.Si on ne veut pas le rendre accessible et productif, il faut alors le justifier.Voilà pourquoi nous revenons de temps à autre sur le sujet.Comme le font d'ailleurs nos responsables du développement économique régional.Comme vient de le faire le député de Shefford à l'Assemblée nationale.La réponse obtenue n'en est pas une.Elle est vague, elle ne révèle rien.Autant croire que le ministre Bernard Landry n'en sait lui-même pas plus que nous puisqu'il n'a rien d'autre que des généralités et du bien connu à dire.Ce qui n'est pas très rassurant quant à ses gestes et aux capacités de son gouvernement dans ce dossier.C'est peut-être pourquoi il souhaiterait le silence du député.Or, il faut justement espérer que le député de Shefford continue, que son collègue de Brome-Missisquoi emboîte le pas et que nos deux députés fédéraux s'en mêlent eux aussi.Nous avons le droit de savoir où en est le dossier de Hyundai et il faut que cet équipement-là serve, à d'autres si Hyundai n'en a pas besoin ou n'en veut plus.?Evidemment que c'est fatiguant pour des ministres de toujours avoir quelques membres de l'opposition et des collègues d'arrière-ban collés aux talons.On préfère les opposants tranquilles et les collègues qui s'écrasent.Ça gouverne mieux ainsi, moyennant quelques carottes à l'occasion.Mais de ces gens-là, on en a justement trop.Ce sont des députés qui se tiennent debout que nous avons besoin.Non seulement dans l'opposition, mais aussi du parti au pouvoir.Des députés plus soucieux des intérêts de leurs électeurs que des intérêts des partis politiques.Des députés qui s'occupent de leurs affaires avec attention et détermination, qui poussent dans le dos des ministres et de leur gouvernement, qui les forcent de ce fait à donner le meilleur d'eux-mêmes et ce le plus rapidement possible.C'est pour ça que les gens les élisent.Pas pour s'écraser, répétons-le, comme le font trop souvent certains députés dont, tout particulièrement, ceux du parti au pouvoir (à Québec comme à Ottawa, peu importe la couleur).?Qu'est-ce que vous pensez qui intéresse le plus les gens de Bromont, Cowansville, Granby, Waterloo et des alentours à ce moment-ci?A part, bien sûr, le bras-de-fer impliquant le gouvernement et ses travailleurs.Rien ne les rendrait plus heureux que la relance de l'usine Hyundai, que ce soit par un autre géant industriel ou plusieurs autres de moindre importance.Mais pour cela, il faut savoir, il faut pouvoir alors que nous ne savons rien et que nous ne pouvons rien.Et qu'attendre des autres qui ne sont pas aussi concernés que nous le sommes?Ils penseront à eux-mêmes avant de se soucier de nous.Aussi, sommes-nous justifiés de questionner, d'accentuer la pression, n'en déplaise à M.Landry.\u2014 \t\t\t v \u2022 4 \u2014 \u2022V* V **«¦ « * Louis CMo/WICRE ET IA MRC H/U/TE-VAMASXA SM&EUT À UIO ÜOUVEflU Ll£l) D\u2019EMPOI/issEMEWr.LOUIS I.VUI'S;\t£ Jean^Guv.Pu b u e Le départ des riches coûte cher / D'un côté, la Banque Royale annonce qu'elle déménage son service des finances à Toronto; de l'autre, te gouvernement coupe les vivres à ses fonctionnaires.Pas de lien entre les deux, direz-vous.Pourtant, il faut bien se rendre compte que le second découle eu premier.Parce que le manque d'argent dans les coffres du gouvernement vient - en partie du fait que beaucoup de riches quittent le Québec.Et ça ne semble pas vouloir finir.Les riches, qui sont-ils?Ce sont les grosses compagnies canadiennes, pour la plupart de souche anglaise, comme la Banque Royale, par exemple.Elle est née à Halifax en 1875 et a déménagé son siège social à Montréal au début du siècle, parce que c'est là qu'elle trouvait le centre de l'activité économique canadienne.Aujourd'hui, la Banque Royale compte 48 000 employés, dont 792 au siège social de Montréal.Ils étaient 1 200 en 1993; il seront 669 l'été prochain.Pourquoi?Parce que l'intérêt de la Banque n'est plus à Montréal, mais à Toronto.En fait, quel peut être l'intérêt pour une institution financière canadienne d'avoir son siège social dans un Québec qui veut se séparer du Canada?Aucun.\u2022 La Royale n'est pas la seule.Chaque semaine, on apprend que telle ou telle entreprise canadienne déménage une partie de ses activités hors du Québec.Ce sont souvent les entreprises qui avaient menacé de quitter le Québec s'il devenait indépendant.Le lendemain du référendum, elles se sont tues; et elles ont choisi de se faufiler doucement vers des deux qui sont davantage les leurs.On peut les traiter de ce que l'on voudra: c'est vrai qu'elles nous abandonnent en songeant uniquement à leurs intérêts financiers.Il reste qu'une compagnie canadienne ne peut avoir son siège social dans un autre pays, ce que serait le Québec au lendemain d'un référendum gagnant.Pensez-vous sérieusement qu'Air Canada, Téléglobe, Northern et Bell ne seraient pas, comme bien d'autres, obligés de faire de même?Faux, diront certains.Preuve: la nouvelle Abi-tibi-Consolidated a choisi Montréal plutôt que Toronto?Pourquoi?Soyons réaliste: parce que la matière première est au Québec et c'est là que se trouve la main-d'oeuvre la plus qualifiée.Bombardier?C'est québécois; mais c'est de plus en plus international, ne l'oublions pas.Et le Québec devient bien petit et bien pauvre.Les sièges sociaux emploient des cadres aux salaires supérieurs, qui font beaucoup de frais divers et paient beaucoup de taxes, c'est évident.Ils attirent des voyageurs étrangers, engendrent des dépenses d'affaires nombreuses, créent un mouvement de personnes et d'argent important.De l'argent dont une bonne partie va toujours au gouvernement.Et le gouvernement en a bien besoin pour payer sa dette et payer son monde.Montréal est une des rares métropoles qui ait perdu son titre au profit d'une autre dans notre siècle, justement au moment où une nouvelle élite économique francophone faisait son apparition chez nous.Commentant le départ de la Royale, le ministre Bernard Landry disait; \"La moitié du commerce bancaire au Québec appartient au Mouvement Desjardins.\" C'est vrai et il faut s'er.féliciter.Mais ça n'empêche pas les autres de partir, au lieu de s'associer.Les faits que je rapporte sont des évidences.On peut dire: \"D'accord, si c'est le prix à payer, on va le payer.\" C'est beau, c'est noble.Mais ce que l'ont voit, dans la fonction publique comme dans le monde privé qui souffre des coupures publiques, c'est le contraire.On ne veut donc pas croire les évidences; mais pourquoi mépriser ceux qui les voient?Une opinion?Avez-vous une opinion à exprimer sur les sujets qui sont d'actualité?Nous l'attendons pour la diffuser.Votre lettre doit être signée.L'adresse et le numéro de téléphone, qui sont aussi nécessaires, ne sont cependant pas pour publication.\t\\\t, i ,\t.\u2022 r .\t?*\u2022 ;\ti \u2022\t\u2022\t*'»\u2022\u2022\u2022 -^.l .\t. I LES.LECIEURS «Mon coeur a besoin de parler» J'ai vécu une histoire d'amour avec la population de Granby et des environs.Je veux dire merci pour la confiance que l'on m'a donnée.La vie a placé sur mon chemin une famille dont la petite fille était atteinte du SIDA.J'ai tenu dans mes bras cet enfant malade qui est décédé à 18 mois.Dans le soutien que j'ai apporté aux parents, j'ai pris conscience de la souffrance de ces gens atteints, oubliés et rejetés trop souvent par notre société.Il y a deux ans, j'entrepris les démarches nécessaires pour ouvrir une maison d'hébergement pour personnes atteintes du SIDA, à Granby.Feu Alain StOnge, de CAP SIDA, se joint à moi, ainsi que mon conjoint Mario pour entreprendre les démarches à suivre, qui s'avèrent longues, nombreuses, coûteuses et très ardues.Mon coeur vibrait à la pensée que je pourrais un jour aider et donner un peu de bonheur à ces gens malades, si je pouvais enfin franchir toutes les barrières.Nous avons entrepris alors des cours d'assistance aux mourants, atelier sur le SIDA, le cours de premiers soins des Ambulanciers St-Jean.Nous avions à coeur d'être à la hauteur de la situation.Je décide d'en faire un organisme à but non lucratif, espérant ainsi mettre le projet à l'abri de toutes pensées autre que le bienê-tre des résidents.Il a fallu trouver un comité de sept personnes en qui nous avions placé notre entière confiance, puisque ce comité se devait de représenter le bien-être des résidents.Le Centre de la Fraternité Inc.me semblait un nom qui reflétait mes aspirations: endroit de paix et d'amour.Il fut ainsi nommé.Je parcourus tous les endroits reliés à la santé pouvant m'offrir leur appui et j'obtiens 12 lettres appuyant mon projet.Maintenant, il fallait trouver l'endroit idéal, correspondant à tous les critères: zonage, site approximatif de tous les services, maison capable de loger 9 résidents possédant toutes les caractéristiques nécessaires au bien-être de ces gens malades.Après 10 mois de négociation avec une propriétaire, nous som- mes arrivés à une entente.Pendant tout ce temps, je cherchais en vain des investisseurs.Enfin une lueur d'espoir: la propriétaire accepte, après tous ces mois, de nous louer avec une option d'achat.Merci mon Dieu.Je pourrais enfin aider ces gens atteints de ce virus.L'étape suivante: l'ob- Micheline Caron tention de tous les permis.Et voilà, on y est.Nous avons 30 jours pour rénover 22 pièces: peinture, décoration, réparation, enlever tous les tapis et placer à nouveau des recouvrements de planchers qui ont été donné par un généreux manufacturier pour la totalité de l'immeuble.Mario et moi avons parcouru Granby et les environs pour solliciter la population et les commerçants pour du matériel de rénovation et obtenir de l'argent afin de rendre cet endroit accueillant et adéquat aux besoins.Hommes, femmes et adolescents se sont joints à nous pour accomplir tous les travaux nécessaires.Pendant 30 jours, les journées de 18 et 20 heures se sont succédées, sans aucun répit, mais la cause faisait oublier la fatigue.Le 1er novembre 1996, le grand jour arrive.Le Centre de la Fraternité Inc.ouvre ses portes.Quatre résidents sont occupants de cet espace préparé avec amour pour eux.Une magie se passe en- Le retour de l'enfant prodigue Le 5 mars dernier, les amateurs de hockey du Québec ont eu droit à un événement fertile en émotions.Après les cérémonies de fermeture du forum, l'année dernière, suivi du spectacle d'ouverture du centre Molson, on assistait au retour du cerbère Patrick Roy à Montréal.Originaire de la région de Québec, Patrick Roy a fait son stage junior ici-même, à Granby.À cette époque, les défunts Bisons multipliaient les échecs et Patrick Roy repoussait parfois 60-70 lancers par match.Décidément, nous n'étions pas encore rendus à l'ère «prédateurienne».Par la suite, Patrick est embauché par le Canadien de Montréal, joue pour la filiale de ce dernier (Sherbrooke) avec laquelle il remporte la coupe Calder, puis aboutit à Montréal par la grande porte.À 20 ans, Patrick commence son chemir^ment dans les grandes ligues tout en progressant à tous les niveaux- En 1986, durant les séries éliminatoires, il fait rager les partisans des Rangers de New York en stoppant les attaques répétées de ceux-ci.Pendant que le Madison Square Garden scande son nom dans le but de le déshabiller, Patrick, lui, réalise des miracles.Dès lors, j\u2019ai compris que ce gars-là a des nerfs à toute épreuve pour supporter cette pression.Et qui ne se souvient pas de son fameux clin d'oeil à Thomas Sands-trom, des K'ngs de Los Angeles, en 1993.Geste audacieux car s\u2019il avait livré une contre-performance, on l'aurait traité de \"hot dog\".Des athlètes comme ça, ça coûte cher, mais ça vous redore une flanelle.Des gagnants comme lui, ça ne court pas les rues.Quand on parle de joueurs de concession, Patrick Roy est un bel exemple.Dans bien des matches, son salaire fut amplement justifié.-W -était incertain-face -è te réac- tre eux et moi.Je leur donne le meilleur de moi-même; ils sont de la famille.C'est l'ultime rêve de ma vie.Je me sens utile et capable de répondre à leurs besoins.Je travaille 12 heures par jour sans avoir de congé.Je suis heureuse de voir le bien que j'apporte.Le Centre n'ayant pas de subvention je me dois de continuer sans cesse de faire des levées de fonds pour maintenir les services.Des bénévoles se sont greffés autour de moi.Je sens la société s'impliquer et se sensibiliser.Merci à tous les donneurs.Merci à chacun de vous qui avez participé à cette réalisation.Cette maison appartient à tous et chacun qui ont mis temps et argent pour venir en aide aux personnes atteintes du virus du VIH/Sida.Après 3 mois de bonheur intense, je me dois de quitter mon beau rêve (d'assister ces gens).J'ai voulu que cette maison en soit une d'amour et d'harmonie.La vie en a décidé autrement.Le Comité d'administration a d'autres directions que mes aspirations.Je dois donc me retirer pour que cet endroit continue à recevoir des sidéens.Je pars le coeur un peu lourd, mais avec fierté.Cet endroit existe et tout est en place.Il suffit seulement d'un peu de bonne volonté pour continuer.Alors c'est avec tristesse que je cède ma place, mais je ne voulais pas partir sans remercier tous ces gens qui ont donné, tous ces bénévoles qui ont travaillé et saluer chacun des résidents qui ont demeuré dans ce Centre.Une pensée toute spéciale pour Sylvain qui nous a quittés pour un autre monde en me tenant la main.Je crois toujours que l'amour et l'harmonie doit être dans tout et c'est pour cette unique raison que je quitte pour retourner vivre dans l'harmonie.Merci à mon conjoint Mario de m'avoir soutenu et de s'être impliqué dans mon rêve.Que cette maison soit bénite.Mon histoire d'amour se termine ainsi.Tout a été fait pour que cette maison continue son oeuvre.Je pars donc l'âme en paix.Micheline Caron initiatrice et fondatrice du Centre de la Fraternité tion du public montréalais.Dans le fond, tout le monde s'était ennuyé de Patrick.Mais celui qui s'ennuie le plus, c'est Patrick Roy lui-même.Parions qu'il a bien apprécié son séjour chez lui et qu'il s'est fait prier pour réintégrer l'avion.Quand j'étais plus jeune, mon idole était Ken Dryden.Maintenant, je n'ai plus d'idole, mais je dois admettre que Patrick Roy m'aurait fait oublier Dryden s'il avait évolué à la même époque que lui.Un jour ou l'autre, Roy reviendra au Centre Molson (probablement au 2e étage) et j'espère qu'il saura transmettre ce désir de vaincre et cette détermination qui lui sont maintenant reconnus à tous ces jeunes millionnaires qui ne prennent vraiment plus rien à coeur! Martin ^rovencher, Granby COLONNES en ALUMINIUM SPÉCIAL PORTES EN ACIER avec vitres décoratives peintes en blanc AVEC BASE Ely ^de vmyle et datumimum A partir de CHAPITEAU Rondes 011/^ revêtement carrPPS xlde vmyle et i ces s d aluminium À partir / * Gouttière sans joint de x * Louvre (grille d\u2019aération pour pignon) SPECIAL 4x4 VINYLE BLANC COLONIAL Première qualité À partir de 45c/pi.ca.Quantité limitée ESTIMATION U mois* m m m m m m GOLF CL 1997 LOCATION 4 ANS 199! Ça vous laisse 4 ans pour jouir pleinement et en toute sérénité du plaisir de conduire votre Golf.Système d'alarme et verrouillage central \u2022 Radiocassette AM/FM \u2022 Direction assistée \u2022 Transmission manuelle 5 vitesses \u2022 Moteur 1,8 L \u2022\tl'entretien gratuit (même les vidanges dr \u2018 ** \u2022\tune garantie pare-chocs à pare-chocs** \u2022\tl'assistance routière 24 heures par jour** \u2022\tla valeur de rachat garantie \u2022\tLa mensualité ne s applique qu au modèle neuf Golf CL 2 portes 1997 à essence, groupe d'option Q26, pour une location de 48 mois 6 autres termes sont aussi offerts Transport et préparation inclus La première et la dernière mensualités sont requises au moment de la transaction Limite de 72 000 Km Frais de 6\u2018 le kilomètre additionnel Sous réserve de l approbation de LOCATION DESJARDINS.L offre est valide pour une période limitée Frais d immatriculation assurance et taxes en sus ** Entretien gratuit pendant 2 ans ou 40 000 km.L offre comporte des restrictions Le modèle offert peut différer du modèle présenté L offre ne s applique qu aux particuliers pour un véhicule à usage personnel et non commercial L offre ne s applique que chez le concessionnaire suivant Granby Volkswagen Les Automobiles Gran-Mont Inc 1133 Principale, Granby 372-4763 m O H m H U *92.*) @ @ @ @ @ ® LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 2 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 Téléphone: 375-6850 Télécopieur: 777-4865 Ginette Laurin Bravo à Isabelle Gendron qui vient enfin d'avoir 18 ans (mercredi 12 mars).Isabelle va pouvoir réaliser son rêve d\u2019aller se divertir dans les bars de la région avec ses amies, sans craindre de se faire refuser l\u2019accès en raison de son âge.Il se peut même que les plus vieilles sortent la p\u2019tite jeune dès ce soir.\u2022 Sylvie St-Laurent prend tellement ses responsabilités à coeur lorsqu\u2019elle remplace quelqu\u2019un au travail, qu\u2019elle arrose même les fleurs artificielles.Et nous avons appris également, quelle lave la cafetière avec de l'engrais.Décidément! Gilbert Séguin, bibliothécaire à l'école secondaire Joseph-Her- À lire dans Le Plus *\tCe n'est pas un poisson d'avril.Il est désormais possible de taquiner la truite, été comme hiver, au centre-ville de Granby.Dans la rivière Yamaska, bien entendu.Des mordus de la pêche à la mouche nous en parlent, sans exagération à part ça! *\tPâques est à nos portes.Mais avant, il y aura le Vendredi Saint avec sa traditionnelle marche du pardon dans les rues de Granby.A Sourds, non-voyants, amputés ou paralysés ne sont pas prêts d'oublier l'hiver qu'ils viennent de passer sur les pentes de Olw's Head.If Quatre femmes et un garçon! Réunis cet été à l'occasion d'un heureux événement soit un mariage, la famille Edwards, de Granby, en a profité pour prendre des photos de leurs cinq générations qui comptent quatre femmes et un garçon.Sur la première rangée, nous apercevons Maria Martin, 93 ans, de Bedford, Alexandre Plouffe, 5 ans, et Pauline Edwards, 49 ans.à l'arrière, Maryse Ménard, 28 ans, et Cécile Edwards, 73 ans.tous de Granby.s\u2019est toutefois rendu compte que son rendez-vous était le lendemain.Mais Constant était déjà parti! \u2022 Valère Audy ne fraie pas beaucoup avec les groupes rock.Il en a fait la preuve cette semaine, dans la salle de rédaction, en appelant le groupe U2 \u2019u deux* (prononcez en français).Ses confrères et consoeurs n\u2019ont pas manqué de le taquiner et de se rappeler, du même souffle, qu\u2019Anne Normand, elle, c\u2019est avec le hockey qu\u2019elle n\u2019a pas beaucoup d\u2019affinités.Elle prononçait le nom de Pavel Bure en anglais.\u2022 Ne cherchez plus Hélène Bessette à la Maison du billard à Bromont, car elle fait maintenant parti de l\u2019équipe du bar Chez Sam, toujours à Bromont.Bonne chance Hélène! La Caisse populaire Boivin a annoncé cette semaine qu\u2019une étu- mas-Leclerc, est définitivement beaucoup plus vite qu'internet pour trouver des informations.En quelques minutes seulement, il a pu donner à une dame, qui attendait au bout du fil et qui était pressée, le nombre de pays existants et la population mondiale.Ah les bons vieux livres, hein! \u2022 Bienvenue aux nouveaux bébés Jimmy Cheney, né le 13 mars, et Mathieu Massé, né le 14 mars.\u2018Répète1 Paul Massé est un homme vraiment comblé.Avis à la population qui tient à passer des vacances ensoleillées.Le mois d\u2019août est à éviter, parole de Robert Riel, de la SM de Granby, qui choisit toujours ce mois depuis quelques années.Une chose est sûre, c\u2019est qu'il n\u2019y a aucun danger pour attraper des coups de soleil! \u2022 Constant Tétreault est un p\u2019tit vite sur ses patins (il s\u2019occupe de la piscine et non de l\u2019aréna, mais bon!).Cette semaine, il s\u2019est présenté chez son garagiste pour y laisser sa voiture.Au garage, on Des Lions généreux Les Lions sont généreux.Le club de Granby a fait un don de 1500$ à SOS Dépannage Moisson-Granby, qui en a grandement besoin par les temps qui courent les réserves fondant comme neige au soleil (si ça pouvait être vrai dans le dernier cas.) Sur la photo, à gauche, Jean-François Perreault vice-président du c.a.de SOS Dépannage, accepte le chèque des mains de Guy Boucher, président des Lions.Bonne Fête ¦rey\" - * niQfiW Joyeux anniversaire à lorraine Massé, de Granby; Jean Brodeur, de Granby: Carl Dionne, du Canton de Granby; Antoinette Godin, de Bromont (Adamsville); Serge Parent, de Bromont (Adamsville); Lucien Dubois, de Valcourt; Guy Ménard, de St-Césaire; Gaston Brodeur, de St-Césaire; Robert Ostiguy, de St-Césaire; Clarisse Lacoste, de l\u2019Ange-Gardien; David Larose, de Roxton Pond: Jean-Paul Dai-gneault, de Brigham; Maude Williams, de St-Césaire; Kimberly Slether, de Cowansville; Monique Laflamme, de Waterloo; Marc Lefrançois, de Waterloo; Louise Parent Landry, de Farnham; France I^a-londe, de Farnham.Dimanche: Joyeux anniversaire à Gilles Dubuc, de Rougemom; Gilles Bessette, de St-Césaire; Marie-Jeanne Bourassa, de Ste-Anne-de-la-Rochelle.Un oeuf de 100 000 $ Déjà ravie de participer à rémission La poule aux oeufs d'or du 26 février, Anita Lachance (un bon nom pour les loteries), de Granby, a eu le bonheur d'y choisir un oeuf d'une valeur de 100 000 $, montant qui s\u2019est enrichi de la somme de 4000 $ remportée au jeu des tableaux.L\u2019animateur Guy Mongrain partage la joie de Mme Lachance qui avait acheté son billet au kiosque de Loto-Québec, aux Galeries de Granby.diante de la région, Karine Pin sonnault, était l\u2019heureuse bénéficiaire d\u2019une bourse de 500 $ offerte par la Fondation Desjar dins, dans le cadre du programme Raymond-Blais, volet individuel.La candidature de Karine a été retenue parmi les 363 reçues dans cette catégorie.Félicitations! \u2022 Les voisins sont unanimes.Le Métrostar du civisme est décerné à Richard Provencher pour sa collaboration à aider tout le monde à déblayer leur cour.\u2022 Si vous passez à la station Shell du centre-ville (rue Principale, à Granby), demandez à Yves Jo-doin ce qu\u2019il a reçu en cadeau pour ses 40 ans.Cela vaut le détour, semble-t-il.\u2022 Ginette Favreau se promenait cette semaine avec une photo.Mais impossible de reconnaître qui que ce soit puisqu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un cliché de ses intestins.et oui.L.\u2019enveloppe contenant la photo était super grande! 11997 PICK-UP WT i comptent & ENCORE ET TOUJOURS ' (fi Moteur 6 cyl, boîte manuelle, 5 vit et plus 299 s*m /mois * Location'36 mois, rout INCLUS.taxes, transport et préparation Service :\t375-2960 Pieces :\t375-2237 Débosselage :\t378-0267 GoodWrench Service Plus :\t375-2960 595, boul.Boivin Granby 372-4242 L139083 MONTRÉ L'heure montres \u2022 bijoux \u2022 cadeaux réparations 3G3, Notre-Dame, Granby 372-8934 bijouterie TvxwacxvA me CLINIQUE *\tMassage suédois ' » Kinésithérapie - Ortho » Bam hydromasseur *\tPressothérapie » Traitement de cellulite (algues+H.E.) *\tEnveloppement d\u2019algues *\tSoins des pieds » Phyto-aromathérapie » Forfait personnalisé Mentxe Odre des orthotbêrapeutes AMS du Canada Murielle Guillet Côté 2035.rang Papineau, St-Paut-d Abbotsford (514) 379-5277 L( L'Expo Habitat de Granby Les Granbyens et les gens de la région sont invités à l\u2019Expo Habitat 1997 au complexe Interplus, rue Dufferin, à Granby.L'événement, lancé jeudi soir, dure toute la fin de semaine.Dans l'ordre habituel: Jean-Nil Laplante, directeur du tirage de La Voix de l'Est, qui a son kiosque à l'Expo; Edith Rivard, de l'APCHQ; Diane Saint-Jacques, de Cité-FM; Benoit Chartier, instigateur de l'Expo et responsable de son marketing; Suzette Marquis, représentante d'Expo Habitat; Serge Goupil, de Té-lé-7; Sylvie Aubin, de Décor Harmony; et Chistian Laporte, propriétaire du complexe Interplus.\tphoto Michel st-Jean Gilles Thibault, de Velan, a trouvé le moyen de se casser un doigt alors qu\u2019il jouait aux grosses quilles avec Guy Germain.Depuis, Gilles se demande s\u2019il n\u2019y a pas de boules faites spécialement pour les gauchers.Marie Pépin, du CHG, est revenue si enchantée de son voyage en Floride qu\u2019elle a des compagnes qui cherchent depuis à savoir pourquoi.\u2022 Enfin, après plusieurs semaines d\u2019attente, Gaston Girouards\u2019est décidé à poser les \u201cpetits stores\u201d dans le bureau de Josée Archambault.Il a trouvé les quelques minutes nécessaires.Josée peut maintenant travailler en paix, sachant que personne ne pourra la voir de dos.\u2022 Jacques Turcotte, décorateur chez Textiles Ouellette, est allé à Québec où, dans une ruelle, il a croisé un cheval de très très près.de si près qu\u2019il y a eu accrochage lorsque le cheval s\u2019est tourné la tête.Heureusement, l\u2019animal n\u2019a rien eu.Mais la voiture, elle, y a perdu.un miroir.Collège de St-Césaire Pensionnat et externat mixte pour les élèves du secondaire ¦ * V En Montérégie, nous cultivons un milieu de vie attentif à la croissance des jeunes.Ils y reçoivent un enseignement de qualité, un suivi personnalisé de leur progrès.Des activités culturelles et sportives favorisent leur développement.\u2022\tConcentration sports ci etudes (golf, hockey) \u2022\tConcentration arts et études \u2022\tNouveau laboratoire intormati.\u2022\tque Informez-vous.469-3143 Ligne directe Mtl/St-Jean 460-1143 Séance d\u2019admission le 26 avril à 10 h \\ÿ] Gel des frais de scolarité \u2022\t____ s [7] Evaluation de golf le 22 mars [7] Audition d\u2019art dramatique le 5 avri Le Collège de St-Cé e\u2019 une richesse-\" P L139309 N OUVREZ PAS VOTRE CAPOT S INCONNUS.ON REVIENT CHEZ HONDA AUX PTITS SOINS.A PETITS PRIX VIDANGE D\u2019HUILE et filtre à huile d\u2019origine Sur présentation de ce coupon.En vigueur jusqu'au 28 mars 97 Chaînon H:0;JW DIA smm numatanmfti *m.tumvtr or OS fe 9ooir< \u2019 aï* .pair» _______________i L\u2014:zn Fédération ckj personnel de soutien (ŒQ) Fédération des professionnelles et professionnels de l'éducation du fédération du personnel professionnel des collèges (CEQ) «\u2022»« QMébnrtccQ) -Wl El CEQ -\t,N^)2401 I \u2022> \u2022 \u2022 * t .m.J ».La FTQ préoccupée par la francisation MONTREAL Presse canadienne La FTQ veut s\u2019attaquer à la domination de l\u2019anglais dans le domaine de l\u2019aéronautique et de l\u2019aérospatiale à Montréal.La centrale syndicale affirme que la pire situation se retrouve chez Rolls Royce, CAE Electronique et Allied Signal.Selon le secrétaire général de la FTQ, Henri Massé, le problème s\u2019est même détérioré à la compagnie Rolls Royce où on oblige les employés à travailler en anglais.«Alors qu\u2019on s\u2019apprête à célébrer les 20 ans de la Charte de la langue française, est-ce trop demander que les entreprises respectent la Loi 101 et que, au minimum, les comités de francisation fonctionnent?», demande-t-il, à la suite d\u2019une rencontre avec la présidente de l\u2019Office de la langue française.Nicole René.«Il est temps de remettre en question les ententes particulières qui, depuis 1977, permettent aux entreprises de ce secteur de se soustraire en partie aux dispositions de la Charte de la langue française.C\u2019est un peu comme si la Charte s\u2019appliquait d\u2019une manière différente lorsqu\u2019il s\u2019agit du secteur de l\u2019aéronautique et de l\u2019aérospatiale», ajoute-t-il.M.Massé indique que la FTQ va continuer de tout mettre en oeuvre pour franciser les entreprises, non seulement dans le secteur de l\u2019aéronautique et de l\u2019aérospatiale mais dans tous les secteurs.Par ailleurs, M.Massé est relativement optimiste en ce qui a trait aux négociations dans le secteur public.Dans le secteur de la santé, notamment, M.Massé soutient que les négociations vont bon train, surtout depuis hier matin.Au sujet des mouvements de personnel, il pense qu\u2019il est possible d\u2019agir de façon plus rapide et plus productive tout en respectant les droits des travailleurs.Le chef syndical a cependant rappelé qu\u2019il n\u2019était toujours pas question d\u2019ouvrir les conventions collectives puisqu\u2019il existe déjà des mécanismes permettant de faire des aménagements.pourquoi pas chex\\0US^ Due jeunrose branchée! Information*.Uuéber 4l8-,52»-470r> Montréal: 514-628-1274 LES CL UBS 4-H DU OUÉBEC é\téi \u2022 «r MMaammtmmam ¦Hi ¦¦¦¦1 W, COMPTANT \u2022 Moteur 2,2 L \u2022 Boîte manuelle 5 rapports \u2022 2 sacs gonflables \u2022 Freins ABS aux 4 roues \u2022 Ouvre-coffre mécanique \u2022 Aileron arrière E,pus,NyENî^BÊ auction ^enI3,bE * Offre d une durée limrtée, réservée au* particuliers, s appliquant au* véhiculés de base neufs 1997 en stock comportant I ensemble des équi pements décrits ci-dessus Location pour fins personnelles seulement Photos à titre indicatif seulement Paiements mensuels basés sui un bail de 36 mois avec ou sans versement initial (ou échange équivalent] (voir tableau) Su|et à l approbation du crédit ** Première mensualité et dépôt de securité de 3001 e*iges à la livraison Préparation incluse Transport (620\u2019).immatriculation assurances et ta*es en sus Frais de 8\u2018 du km après 60 000 km L Assistance routière et la garantie GM TOTAL sont offertes sur tous les véhiculés neufs Chevrolet Oldsmobile 1997 pour une durée de 3 ans ou 60 000 km selon la premiere éventualité Voyez votre concessionnaire participant pour tous les details Rabais au* diplômés taxable et accorde selon les critères établis par le manufactuner Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails ASTRO VAN LS 1997 \u2022 Moteur 4,3 L \u2022 Boîte automatique \u2022 Climatiseur \u2022 Freins ABS \u2022 2 sacs gonflables \u2022 Verrouillage des portes électrique \u2022 Transport 845 $ *Et plus.434, rue Rivière Cowansville 263-1541 f ro LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 28,\tLA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 \u2014 » ?\u2014- LOCATION 36 MOIS comptant.Content?$¦ /MOIS SunFire GTX 1997 Comptant\u201d\tTi\ti , a Mensualités\t 0$\t229 $\t 1 000$\t199 $\t 2 000$\t169 $\t) 0* Assistance R O t T 1 F RF*?\tGARANTI F.Total\tEfflRff Aileron arrière Moteur 2,2 litres Boite manuelle à 5 rapports Freins antiblocage aux 4 roues 2 sacs gonflables Radio AM/FM stéréo avec 4 haut-parleurs Système antivol PASSLock PONTIAC BUICK La Passion de Conduire L\u2019Association des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec \u2018Offre d'une duree limitée, réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhiculés de base neufs 1997 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Location pour fins personnelles seulement Photo à titre indicatif seulement Paiements mensuels basés sur un bail de 36 mois avec ou sans versement initial (ou échange equivalent) (voir tableau).Suiet a l'approbation du crédit .\"Premiere mepsualiîe et dépôt remboursable de 30(1$ exiges a la livraison .Preparapop intluse.Transport (£20£).tmrpatncuiatiop, .assurances et taxes en sus Frais de.8C du kilometre apres 60 000km t'Asswtancé rôtftiére et IrGarantie GM TOTAt*\"'sont offertes surtouS lés vMfufes GM neufs'pour une durée de\u20193 ans ou 60000 km selon la première évnntuiifcr Kabais1 aux diplômes .ta.-.- .1» «¦\tV.\u2022 -*.r ^XL*?.'rix?i».:*'\u2019 \u2019 * Le timbre de de Gaulle ne heurtera pas les Canadiens Michel Dolbec PARIS Presse canadienne Paris rassure Ottawa.Si la France- émet un timbre pour rappeler la visite du général de Gaulle au Québec, il ne contiendra rien, «ni dans sa forme ni dans sa présentation», qui soit susceptible de heurter l\u2019extrême sensibilité des Canadiens anglais sur cette affaire.Le ministère français des Affaires étrangères en a donné la ferme assurance dans un communiqué émis hier soir, 24 heures après une rencontre entre l\u2019Ambassadeur du Canada, Jacques Roy, et le ministre délégué aux Postes, François Filion.Du côté français, on se montre «conscient» de «l\u2019émotion» soulevée au Canada par ce projet de timbre commémoratif et on déclare avoir «bien compris les préoccupations exprimées par les autorités canadiennes».Le Quai d'Orsay promet donc que le gouvernement français, en examinant ce projet, «aura à l'esprit, tant dans la forme que dans la présentation et le calendrier, de ne rien faire qui puisse compromettre l\u2019esprit d\u2019amitié et de compréhension qui préside aux relations franco-canadiennes».Cela ne veut pas dire que Paris renonce au timbre, au contraire.On voit mal comment le gouvernement français pourrait faire marche arrière sans donner l\u2019impres- sion de céder à la moindre pression étrangère.Il semble acquis en revanche que la France cherchera à limiter au maximum la portée symbolique du timbre controversé.Ainsi ce ne sera pas le «Vive le Québec libre» qui sera philatéli-quement souligné par la Poste française mais, précise le Quai d\u2019Orsay, «un événement historique rappellant les retrouvailles de la France et du Québec».Il s\u2019agira, a résumé un porte-parole, de «commémorer les retrouvailles, trois siècles plus tard, de la France et des descendants de ses enfants qui étaient venus fonder la Nouvelle-France».L'image de De Gaulle devant une foule en liesse agitant des drapeaux de la France et du Québec, dont on disait qu\u2019elle avait été retenue pour illustrer le timbre, a été écartée.«Aucune maquette n'a encore été retenue», déclare-t-on.Il faut s\u2019attendre en bout de course à quelque chose de plutôt vague, faiblement chargé d'un point de vue symbolique (de Gaulle sur un fond neutre, ou face au fleuve).La règle vaudra aussi pour la date d\u2019émission.Ce ne sera ni le 24 juin comme le souhaitait l\u2019instigateur du projet, Pierre Louis Malienne, l'ancien émissaire du président à Montréal, ni en juillet (Le général de Gaulle a visité le Québec en juillet 1967) mais «plus tard dans l\u2019année».SERVICE DE COUTURIÈRE LE COUTURIER DÉPANNEUR Louise Côté, prop.Modification en tous genres Cuir et suède 77 Robinson Sud, Granby 375-1821 (dans l\u2019édifice du Centre Singer) Pour des conseils! Claude Bruneau Conseiller en placement Valeurs mobilières Desjardins 398 Principale, Granby 5 (514) 777-8004 s TRANSMISSION D'ÉNERGIE DE GUÉRISON Si votre énergie créatrice se trouve à être complètement bloquée, elle se retourne contre vous et se met à exercer une pression douloureuse à tous les plans physique, émotif, psychologique ou spirituel.Pour faire circuler cette énergie de vie en vous, par la canalisation, je vous offre une transmission d'énergie de guérison universelle par imposition des mains.Lorsque vous choisirez de vous ouvrir à ce processus de guérison, je vous accueillerai.Mme Use Beauregard (514) 793-2933 5t-[/alérien Ail jU GOLF CL 1997 LOCATION 4 ANS 199$ ¦\tpar mois* Ça vous laisse 4 ans pour jouir pleinement et en toute sérénité du plaisir de conduire votre Golf.Système d'alarme et verrouillage central \u2022 Radiocassette AM/FM \u2022 Direction assistée \u2022 Transmission manuelle 5 vitesses \u2022 Moteur 1,8 L \u2022\tl'entretien gratuit (même les vidanges d'huile)** \u2022\tune garantie pare-chocs à pare-chocs** \u2022\tl'assistance routière 24 heures par jour** \u2022\tla valeur de rachat garantie \u2022\tLa mensualité ne s applique qu au modèle neuf Golf CL 2 portes 1997 à essen ce, groupe d'option 026.pour une location de 48 mois D autres termes sont aussi offerts Transport et préparation inclus.La première et la dernière mensualités sont requises au moment de la transaction Limite de 72 000 km Frais de 6* le kilomètre additionnel Sous réserve de I approbation de LOCATION DESJARDINS.L offre est valide pour une période limitée.Frais d immatriculation assurance et taxes en sus ** Entretien gratuit pendant 2 ans ou 40 000 km L offre comporte des restrictions.Le modèle offert peut différer du modèle présenté L offre ne s applique qu aux particuliers pour un véhicule à usage personnel et non commercial L offre ne s applique que chez le concessionnaire suivant : Granby Volkswagen Les Automobiles Gran-Mont Inc 1133 Principale, Granby 372-4763 J* MÊËSâ V > A VN V,\u2019\t/* AUSSI , Grand choix de cuir à prix de .liquidation \u2022 Cuir d'agneau \u2022 Cuir brossé \u2022 Cuir lisse duec, uouA defutfd, 3.5 and.BOUTIQUE LLLlimn*: .\u2019-.\u2022rcif-.M \u2022Il Margot ï mby 372-0719 de manteaux de cuir & U38781 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 ACURA ^ S CT} ^ PP S v JlPJEATJjyg Pour un temps limité TROIS FA' emballantes DE FAIRE LA FÊTE - - £\u2022 .V ( , \" .' .; .' .-L pj: A T I Q PL Pour un temps limité La Série TL 14081 t et préparation indus LAcura 3,5RL 1997 Financemerttk üv > !% 2,STL sur la Série TL .et la 3SRL .iJL .- ï Tmfs mensuels de loc«ion b.,l d une durée dr 4« moc ét.bfc pour 1.2X1.modèle YA11«V (.oui des ,*.emems 17 I(M S) U 2^TU modèle UA2MV (torsi des piiements 19 584 J), et 1s URL, modèle KA965V (toul des psiements 28 704 $) Un scompte (de ) 700 S pour 1* 2X1, ) 100 * pour Is 2.5T1, et de 5 500 S pour 1s ),5RL), un dépôt de sécurité et un premier versement sont requis Allocsuon de 24 000 km psr snnee (frais de 0,10 $ psr km supplé mentstre) Tsxes frais d immstnculstion et sssurances en sus.À 1s fin du b»l, vous pouvez retoumet le véh.cule su concess.onna.re ou I acheter pour U valeur résiduelle prédéterminât Offre disponible seulement par l\u2019entremise de Honda Canada Finance Inc Sujet s I approbation du crédit Les deux pre s d\u2019entretien (pièces en sus) sont compris dans le prix de location-bail des Acura 2X1,2,5TI.et 3,5RL ACURA Une vision qui inspire un élan de passion.mien services < ACURA LES CONCESSIONNAIRES FIABLES 1325 Principale, Granby 378-4969 f A N g 1 .vaoooi 138990 ERRATA Nous désirons attirer votre attention sur ce qui suit au sujet de votre catalogue annuel 1997.Page 28 - Aspirateur 10 gallons pour déchets secs/humides (54-0222-4).Ce modèle ne comprend pas de sac-filtre.-Article 3 : aspirateur 5 gallons pour déchets secs-humides (54-0220-8).Le catalogue indique : Moteur 2 HP maximal.Il aurait dû indiquer : Moteur 1,5 HP maximum.- Article 4 : Aspirateur 6,5 gallons pour déchets secs/humides (54-0221-6).Le catalogue indique : Moteur 2,25 HP maximal.Il aurait dû indiquer : Moteur 2,0 HP maximum.-Article 6 : Aspirateur 13 gallons pour déchets secs/humides (54-0096-4).Ce modèle est en fait muni d\u2019un moteur de 2,0 HP maximum et ne comprend pas un sac-filtre.Page 29 - Article 1 : Aspirateur Shop-Vac de 4 gallons (54-0230-4).Ce modèle ne comprend pas un sac-filtre.-Article 2 : Aspirateur Shop-Vac de 17,5 gallons (54-0232-0).Le catalogue indique : Moteur 5 HP maximal.Il aurait dû indiquer : Moteur 3 HP maximum.- Article 4 : Aspirateur Shop-Vac de 8 gallons (54-0231-2).Le catalogue indique : Comprend tuyau 8 pi., grand suceur, brosse ronde et suceur plat.Il aurait dû indiquer : Comprend tuyau 7 pi., grand suceur, brosse ronde et suceur plat non compris.Page 189 - Jambières, articles 10 et 13\t: Les descriptions de ces deux articles doivent être transposées.- Gants attrape-rondelle et de bâton, articles 11 et 12 : Les descriptions de ces deux articles doivent être transposées.Page 243 - Article 1\t: Obturateur d\u2019urgence (38-0003X).Le catalogue indique : Ch.5,49 * et +.Il aurait dû indiquer : Ch.5,99 * et +.Nous désirons attirer votre attention sur la clarification suivante au sujet du forfait Liberti sur les cellulaires.Page 264 - Téléphone cellulaire Nokia 101 de Liberti (35-6122X).La description du forfait Liberti devrait comporter ce qui suit : «Les frais de mise en service varient selon les provinces.Le forfait Liberti varie également selon les provinces quant aux options et services offerts.Des frais supplémentaires peuvent s\u2019appliquer pour certaines options ou certains services.» Page 271 - Article 5 : Caisse en polymère très résistante (41-6213X).Le catalogue indique : Ch.249,99*.Il aurait dû indiquer : Ch.259,99 * Nous désirons attirer également votre attention sur ce qui suit au sujet de notre cahier courant intitulé «Le solde du printemps».Page 1 - Aspirateur Shop-Vac de 6,5 gallons (54-0221-6).Le cahier indique : Moteur 2,25 HP maximal.Il aurait dû indiquer : Moteur 2,0 HP maximum.Page 3\t- \u2022 Chaise berceuse (88-0028-8/0355-8).Le cahier indique : Cour.79,99 *; solde, ch.53,39 *.Il aurait dû indiquer : Cour.79,99 *; solde, ch.53,59 *.Page 14 - Article 7 : Pince pour projecteur (52-4057).Le cahier indique : Cour.19,99*, solde 12,99*; rabais 7*.Il aurait dû indiquer : Cour.16,49»; solde 12,99 *; rabais 21 %.Veuillez nous excuser des inconvénients que ceci S peut vous causer.cnote Catalogue/312-97Toutes tones LE.MONDE EN BREF.Le président israélien se blesse JÉRUSALEM (AP) - Le président israélien Ezer Weizman s\u2019est cassé le bras droit et le fémur de la jambe droite en descendant vendredi d'un hélicoptère près de sa propriété de Césarée, sur la côte méditerranéenne.«J\u2019ai stupidement glissé en sortant de l\u2019hélicoptère», a confié M.Weizman, âgé de 73 ans qui a subi une intervention chirurgicale sans gravité.Le président Weizman venait de rendre visite dans la matinée à quatre collégiennes israéliennes blessées la veille par un soldat jordanien à la frontière entre les deux pays.Sept autres jeunes filles ont été tuées lors de cet incident.Plus tôt cette semaine, Sarah Nétanyahou, l\u2019épouse du Premier ministre israélien, s\u2019était elle aussi cassé une jambe Accident d'avion en Iran TÉHÉRAN (AP) - Les 86 occupants de l'avion cargo militaire iranien qui s\u2019est écrasé jeudi dans le nord-est du pays ont péri dans l'accident, a rapporté vendredi l\u2019agence officielle IRNA.Un responsable non identifié, cité par l'agence, a confirmé qu\u2019il n\u2019y avait pas de survivant.Selon la télévi- sion et la radio iraniennes, 86 passagers et membres d\u2019équipage avaient pris place à bord de cet Hercules C-130.L\u2019appareil, qui transportait des soldats et des membres de leur famille, avait disparu des écrans radar jeudi vers 18h (14h30 GMT), plus d\u2019une heure après avoir décollé de Dez-fui, dans l\u2019ouest du pays.II s\u2019est ensuite écrasé à environ 24km de l\u2019aéroport de Machad.Chirac et le foot COCHABAMBA, Bolivie (AP) -Plus de 30 ans de carrière politique lui ont valu maintes décorations mais pas encore celle-ci: Jacques Chirac recevra samedi en Bolivie le «Grand Collier du Con-dob d\u2019Or», pour services rendus au football bolivien.Accompagné du co-président du comité d\u2019organisation de la coupe du monde de football, Michel Platini, le chef de l'État devait arriver à Cochabamba vendredi soir avant de rejoindre samedi matin la capitale bolivienne, La Paz.Le président français est là-bas un quasi-héros.Il a en effet mené une véritable croisade l\u2019an dernier pour que l\u2019équipe de football bolivienne puisse jouer ses matches de qualification pour la coupe de monde dans la capitale, à 3 600 mètres d\u2019altitude.La Mazda Protégé Se 1997, la meilleure voiture de sa catégorie, avec une garantie de base de 3 ans ou 80 000 km pare-chocs à pare-chocs et de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur.Incluant : \u2022\tRadiocassette AM/FM électronique \u2022\tDirection assistée en fonction du régime du moteur \u2022\tVolant inclinable \u2022\tDossiers de la banquette arrière inclinables 60/40 \u2022\tCommande d\u2019ouverture du coffre et de la porte à essence de l\u2019intérieur \u2022\tEtc.*50 milles au gallons ou 5,7 litres au 100 kilomètres sur la grande route.Tout ça pour.15 155* -1000$ rabais du manufacturier et plus d\u2019argent dans vos poches 15155 $ a/c gratuit 14 155$ H CZ *4 CCS et de la fraîcheur 13\t133 pour l\u2019été [tjl] Location personnalisée Mazda avec 0,00$ de comptant sur bail de 24 mois ¦ 253,60 Vmois ou 36 mois ¦ 246,95 Vmois ou 48 mois \u2022 225,40 Vmois Transport et préparation inclus.La location est basée sur une limite de 20 000 km par année.Tous les rabais sont inclus et sont pour une durée limitée.Le premier versement et un dépôt de sécurité remboursable sont exigés au début du bail de location.Taxes en sus.Sur approbation du crédit.Code du modèle annoncé (D4XJ57 AA10).La photo peut différer du modèle annoncé.* Données prises dans le Guide de consommation de carburant 1997 de Transports Canada G EMUE AUTO ranby, Qc.EMPORTE-MOI 1280 Principale, Granby 378-6222 L138998 La greffe de cheveux Saviez-vous que votre tête compte environ 100 000 cheveux, lesquels tombent au repos à tour de rôle (une perte de 10 à 80 cheveux par jour est normale).Chez les gens qui perdent leurs cheveux, la période de repos augmente au détriment de la phase de croissance, d\u2019où une calvitie qui atteindra les tempes ou le dessus de la tête.Si l\u2019on se demande pourquoi l\u2019on perd ses cheveux, c\u2019est tout simplement pour des raisons génétiques ou héréditaires.Bref, si maman a les yeux bleus et papa a le crâne lisse, bébé a des chances d\u2019avoir les yeux bleus de sa mère et, en vieillissant, d\u2019être atteint de calvitie! Pour remédier à cela, il existe une technique : celle de la greffe de cheveux pratiquée par le docteur Pierre Courchesne au Centre de médecine et chirurgie esthétique.Il faut d\u2019abord savoir que les cheveux situés sur la couronne ne tombent jamais.Il s\u2019agit donc de prélever une bande de cheveux de cette zone et de les implanter dans les parties découvertes.Pratiquement tout le monde peut subir une greffe de cheveux.Publi-reportage AVANT\tAPRÈS \t\t Il s\u2019agit d\u2019une chirurgie mineure qui commence par l\u2019anesthésie locale de la zone donneuse où sera prélevée la bande de cheveux donneuse, puis la zone receveuse est à son tour anesthésiée et de petites incisions sont pratiquées afin de poser les greffons.Cette étape sera plus ou moins longue suivant le nombre de greffons, mais il faut compter en moyenne trois à quatre heures.Les greffons se répartissent en micro-greffons (de un à trois cheveux) et en mini-greffons (deux à cinq cheveux) qui ont l\u2019avantage de donner un aspect plus naturel, une guérison plus facile et une meilleure repousse.Les cheveux transplantés repoussent après huit à douze semaines.Avec le perfectionnement de cette technique au cours des dernières années, les résultats sont supérieurs, l\u2019aspect final est esthétique et les coûts abordables.AVANT * 4 APRÈS Dr Pierre Courchesne Médecin (omnipraticien) * et associés, chirurgien plastique Centre de médecine et chirurgie esthétique \u2022\tVarices, couperose \u2022\tCollagène (pour diminuer les rides) \u2022\tPeeling chimique doux \u2022\tGreffes de cheveux Chirurgie plastique : visage, seins, abdomen et cuisses Liposuccion Rajeunissement du visage iaïlaserif Centre de greffes capillaires \u2022 Micro et mini-greffons \u2022 Aspect naturel et esthétique \u2022 Technique expérimentée et prouvée \u2022 LA CLINIQUE SANS INTERMÉDIAIRE U 39311 675 PRINCIPALE, GRANBY 378-0030 f LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 1 4 % OUtBBC nOUWW) P38 chez Inr ji-unesM* branrltér! Informallons: Oiirbrr: 4I8-52JM705 Montréal: 314-628-1274 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC Vous recherchez un MEILLEUR RENDEMENT pour votre argent?Stephen Burlton Conseiller financier Tél.: 776-1408 Il existe d\u2019excellentes alternatives aux placements offerts par les institutions bancaires.Je vous invite à me contacter sans plus tarder pour une consultation.MIDLAND 1 WALWYN LE SENS DES VALEURS «\u2022l UE CH IR»» U38039 FCPE r ?Conçues CT Constnuitcs sms Concession.\u2022 * Plan de location Honda Canada 48 mois, 24 000 km, 6 * km excédentaire.Comptant ou échange équivalent de 1 330 *.T.T.P.en sus.Sur approbation du crédit.VENEZ EN FAIRE ReaS Chagnoç Stéphane Auclaw Damai Favraau Présidant Directeur des ventes Représentant Représentant Représentant Droctnce L\u2019ESSAI MAINTENANT £ g X O m m (/) Cfl 0) 3 CD a La maison du service tt|_o TNT \"D A en 3 a> CD CD -J *4! 1711 Principale, Granby 378-9963 CO U39301 CO J LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 C\u2019EST SURPRENANT CE QUE LA CAVALIER OFFRE DE PLUS.LA CAVALIER Z22 Glace.' teintée.' ' F. ! -I ^ .«\t\u2022MO*' f OTW q t) M irirJ, 0\t,(¦ t ,1 s » s-» n .1 HMM* y»\u2022¦»>*«*n-'» .«ii^ni\u2014 f i 'r s %> »» 14 V\u2019 \u2022 \u2022« ji y.\ti OTTAWA Presse canadienne Les autorités fédérales enquêtent sur des allégations de contrôle des prix et de complot impliquant les principales compagnies de déménagement qui obtiennent des contrats du gouvernement.Une audience à huis clos qui débutera le 7 avril en vertu de la Loi de la concurrence examinera les allégations selon lesquelles quatre grandes compagnies de déménagement auraient enfreint une décision judiciaire rendue en 1983.Elles avaient alors été reconnus coupables d\u2019avoir comploté pour réduire la concurrence et s\u2019étaient vu interdire de tenter d'empêcher l'entrée des concurrent sur le marché.L'audience, qui doit durer un mois, a lieu dans le cadre d'une commission d\u2019enquête qui a été créée en mai dernier par le Bureau de la concurrence afin d\u2019examiner les agissements des quatre compagnies.Ensemble, elles reçoivent des contrats fédéraux annuels d'une valeur de 90 millions $ pour assurer le déménagement de 15 000 fonctionnaires et membres des Forces armées.Le vérificateur général Denis Desautels, qui a été chargé le printemps dernier par le comité des comptes publics des Communes d\u2019examiner certaines allégations de fraude et de mauvaise administration dans les décisions gouvernementales, participe aussi à l\u2019enquête.¦.Y /¦\t¦ A Collusion chez les déménageurs?Ottawa enquête S'il est prouvé que deux grandes entreprises ou plus ont conclu des accords secrets pour fixer les prix ou ont menacé de punir les entreprises affiliées qui n\u2019ont pas suivi le mouvement, les contribuables ont probablement payé trop cher.Selon la loi, les enquêtes du Bureau de la concurrence sont confidentielles, et les noms des demandeurs demeurent secrets s\u2019ils souhaitent garder l\u2019anonymat.Seize témoins qui étaient affi- liés aux compagnies de déménagement seront cités parce qu'ils pourraient être au courant de certains cas où des affiliés auraient été menacés, fait l\u2019objet de sanctions ou auraient dû mettre fin à leurs activités après avoir fait ou tenté de faire certains déménagements, rapportent certaines informations déposées en cour.Le jugement rendu en 1983 interdisait à Allied Van Lines, United Van Lines (Canada), North American Van Lines, Aero Mav-flower Transit Co.et Atlas Va» nés (Canada) d\u2019accepter qu plan que ce soit \u201cpour restreindre ou empêcher de quelque manière l\u2019antrée d\u2019un concurrent sur le marché.\u201d Mayflower a été racheté depuis par Allied.Le tribunal avait également interdit aux compagnies de déménagement d'accepter des contrats qui empêcheraient les déménageurs affiliés de tout le Canada d\u2019adopter des tarifs ou d\u2019offrir des services différents de ceux de la société BOURSE DE MONTREAL ABICan.Ventes Haut Bas Farm Chang X100 300\t1.490\t1 470\t1 480 +0.030 ADS\t3575\t12150\t12 000\t12 000 -0.050 jAFCAN\t39600\t0 400\t0.360\t0.360 -0.030 (AurRes\t1600\t8 400\t8.200\t8.400 + 0.050 Aaxis (Abcounb\t4000\t0,370\t0.350\tIvotr plus basl 0.350 Abb Prce\t233927\t22,350\t22150\t22 350 + 0.300 (Aeterna\t20276\t12.500\t12 200\t12.200 -0.050 Agmco E\t500\t18100\t18100\t18 100 -0 250 (Agritek\t10000\t0.850\t0.300\t0.800 -0 090 Air Canda\t194706\t7.150\t7 050\t7.100 + 0.050 fAirCan.A\t6300\t6.700\t6 650\t6.700 -Alta.energ\t5974\t28.750\t28 450\t28.750 -0.050 Alcan Alu\t23921\t51.100\t50 250\t51 100 - 0.850 Alcan.84.C\t2000\t25.350\t25 350\t25.350 +0.150 fjAlgene Alim.CT.a\t17790\t3.300\t3.100\t3.150 -0.100 \t2500\t8.800\t8 800\t8.800 (AIICT.b\t2600\t7 000\t6 800\t7 000 +0.100 AiiCT.wt\t500\t3.000\t3.000\t3.000 -0.150 (AlliancNv -\t1940\t13150\t12 950\t13.000 + 0.100 AlliancVt\t225\t13.000\t13.000\t13.000 - 0.200 (Altavista\t143050\t1580\t1470\t1.510*0.090 Amalg In Amisco\t1600\t6.000\t5.750\tIvpir plus basl 6.000 (Amisk.A\t4740\t1720\t1 700\t1 720 -0 030 (Angl.Swis\t13173\t1 110\t1 100\t1.110 +0.010 (Antoro\t15000\t0.520\t0 520\t0.520 -0 030 (Armistc\t66900\t0 740\t0 730\t0 740 -0.010 Asbestos\t400\t6,050\t6.050\t6.050 -0.450 Ashton\t7800\t2.280\t2.250\t2.270 +0.210 (Astral .A\t200\t16 000\t16 000\t16 000 - 0.450 (Atco 1\t10685\t27 000\t26 400\t26 750 -0.160 Atco II Athabasca\t800\t27 000\t26 500\t27.000 Ivoir plus basl 23.900 -0 300 Ault\t2025\t23.900\t23 750\t (Aungmor\t21290C\t1070\t0 960\t1 040 -0 020 (Aurizon\t60500\t2.220\t2.100\t2.150 -0.010 Autostock\t300\t5 300\t5.800\t5.800 - 0.300 Avcorp\t8401\t4.850\t4 700\t4 700 -0 200 Avenor\t90700\t22.000\t21900\t22 000 - 0 460 Aventure\t900\t1500\t1500\t1 500 + 0.100 Axcan\t1600\t13.500\t13.250\t13.300 -0.100 BC GAS\t3820\t21400\t21300\t21.350 + 0.050 BC Telec\t6581\t31000\t30.050\t31.000 - 0.750 BCE Inc.\t115812\t66 400\t66 900\t66.300 +0 500 BCE SrP\t4300\t26 750\t26 750\t26.750 -1 350 BCESrS\t2000\t25 600\t25 600\t25 600 - 0 250 BCE Mbl\t2884\t44.500\t43.400\t14.500 -1 \u201900 Bgr pmJk fBM^C.a\t1520\t17 900\t17 750\t17,750 +0.050 \t6667\t10 750\t10.500\t10.500 -0 100 BNSDiv BPI.cdn.ir\t14900\t5 350\t5 300\t(voir plus basl 5.300 -0.100 B.imp.srlS\t3100\t26.250\t26.250\t26 250 -0 200 Titres\tVentes Haut Bas Farm Chang.\t\t\t \tXIOO\t\t\t Bq.Laur\t6715\t22 500\t22.200\t22.300 + 0 200 BqueNat\t137963\t16150\t15 850\t15.950 -0 100 Bq.na.sr10\t8200\t29100\t29 000\t29 100 +0.050 Bq.na.sr11\t200\t28.000\t28 000\t28.000 BquNat.nk\t7100\t8.850\t8 750\t8.800 BquNatnt\t10600\t11300\t11150\t11 250 + 0.250 Bq.na.sr12\t2800\t26.700\t26 550\t26.700 + 0.150 Bq Royale\t62624\t59.400\t58 600\t58.750 -0.050 Bq.Ry.srJ\t2500\t28.900\t28 750\t28.750 +0.050 Bq.Ry.srK\t\t\t\tIvotr plus bas) Bq.Ry.srF\t450\t28 900\t28 900\t28.900 Bq.Ry.srH\t1500\t31 300\t31.200\t31 300 + 0.300 Bq.Ry.srl BqJ-D B.TDSrH\t244278\t39 650\t38 000\tIvotr plus basl 38,250 +0.100 \t1000\t29400\t29 400\t29.400 B.lmp.si9\t3650\t28.550\t28 500\t28.550 Bq.C.Imp\t22819\t68.000\t67 050\t67.250 -0 250 Bque Mtl\t112018\t53200\t52 500\t52.650 -0.200 BMC Sr4\t250\t28 900\t28.900\t28.900 BMC Sri\t2045\t30 960\t30.850\t30 850 -0 100 Bq.N.Ecos BNESr9\t80060\t53.950\t53 000\t53 700 +0.100 \t4000\t28.550\t28 550\t28 550 -0 150 BNE Sr6\t43300\t28 750\t28.750\t28 750 -0 150 BNE sr8\t200\t28 850\t28 850\t28 850 + 0 050 BNE Un\t2000\t11.250\t11250\t11 250 0 200 BNESrS\t2400\t26 450\t26 300\t26 400 Barrick\t59726\t36 400\t35 900\t36 200 -0 300 Titres\tVentes Haut Bas Farm Chang\t\t\t 03 O) « CO Barington C Baton Beau Can tO Benvest Bestar ¦q Biochem g) Biomira C [Bioniche S Bocenot J, Bomb A .fBombB I Bomb.Srl , jBoralx.A JT iBoreale Brascan.A ,Bre x _J jBresea m #re* JST Brune or * |Bruneau X O > S C-MAC CAE Inc.fCCl.In.B CfS (CGIGrA ComDev CFS Ws 3 (Caldera Call-Met CO (Cvalleya CO Cambior 13550 13 100 229533 11,000 275 15 700 200\t3.000 5998 13 750 2500 16600 65450\t1.580 205 20.750 40800 2 600 13950 21 300 12\t850 10.800 15 700 3.000 13\t350 16550 1490 20 750 2 500 71150 Titres Cambndg Camco Camdev Cameco Cameco.ir CampR.wt Camp Res (Canaco Can.Frac Cdn.Nat Cdn Oxy CP Ltd Can Resll Cdn Tire fCTireA fC Utilit.A fCmnac.A (Cancor (Canspr.A Cara Oper fCaradt A Casc.sr.1 Casc.wt.a Cased s.a.Celanese (CAsia fChateau (Chesbar tCimStl.a Cinar Mv fCirtar Sv Clnram fCleamt.a Co-Steel CocaCBev fCogCabl fCogeco (Coterai ne Cominco (Concert jConOas fConsoltex (Contfies (Contin pr tCortoyB Coreco fCoscien b Cott jCoyitec (Cnstobal xtoo 5300\t5.800\t5.650\t5 650\t-0.200 210900\t11.250\t11 300\t11000\t*0.500 225500\t3.000\t2.950\t3.000\t+0.050 200\t2.000\t2.000\t2.000\t-0.100 6000\t0.850\t0 800\t0.850\t-0.050 111485\t74.250\t70.750\t72.000\t+1.000 7050\t7.900\t7.750\t7,750 9200\t1 060\t1 040\t1.040 -0 100 13632\t1.950\t1.850\t1.860\t-0.090 10055\t26.900\t26 300\t26 750\t+ 0 400 186610\t26.350\t25.950\t26 350\t+ 0.450 470\t27.000\t26.550\t26 560 22350\t0.660\t0.650\t0 560 28000\t0 490\t0 450\t0 480\t+ 0 080 1820\t31.750\t31.500\t31.600\t-0 400 17400\t17 550\t17 400\t17.550\t+ 0.250 112200\t9 500\t9 000\t9 200\t+0.150 5800\t0.550\t0 550\t0 560\t-0010 1630\t31 900\t31 750\t31 900\t+ 0 100 25333\t1 850\t1.770\t1 770\t-0.030 13 000 +0.150 10.950 15 700 -0.250 3 000 13 750 + 0 250 16600 * 0100 I voir plus basl 1500 20\t750 + 0,250 2 600 * 0010 21\t300 + 0 100 Ventes Haut Bas Ferm Chang X100 2500\t10.900\t10.800\t10 900 300\t6 500\t6.500\t6,500\t-0.250 3645\t6.250\t6.250\t6.250 6175\t56 000\t55 000\t55 400\t-0.350 (voir plus bas) 1000\t0 400\t0 400\t0 400 6213\t1 150\t1 120\t1 120\t-0.030 23077\t0.185\t0.175\t0.185\t-0.015 760\t11.750\t11 750\t11 750\t-0.550 49000\t51.500\t51 250\t51.250\t-0.250 8450\t23.450\t22.750\t23 450\t+ 0.650 55750\t34 700\t34.000\t34,200\t+ 0.050 6000\t9.800\t9.800\t9 800\t-0.050 400\t25 750\t25.750\t25 750 10680\t25 450\t25 100\t25 200\t-0.300 2750\t32.150\t31.750\t32 000\t+ 0.250 17730\t4.700\t4 600\t4.600 15000\t0.460\t0 460\t0.460\t- 0.010 1600\t0 700\t0.700\t0.700\t-0.040 23525\t4 550\t4 300\t4 550\t-0.250 4000\t4.350\t4.250\t4.350\t+0.050 13020\t8.350\t8.300\t8 300\t-0.050 525\t25.150\t25.100\t25.100 14500\t0.130\t0.100\t0.120\t-0.030 (voir plus basl 200\t28.700\t28 700\t28 700 25120\t1 480\t1 420\t1 440\t-0.010 550\t6.200\t6 000\t6.200\t* 0.150 271650\t2.000\t1.900\t1.930\t-0.020 100\t12.750\t12 750\t12 750\t* 0.250 700\t35 000\t34.000\t35 000\t+1.000 1600\t35 750\t34.500\t35 750\t+1 250 3364\t36 500\t36.250\t36 500\t- 0 100 3400\t16 100\t15 000\t15 100\t-0 100 3675\t23.250\t22 450\t23.050\t+ 0.550 9800\t14.950\t14.900\t14.950\t- 0.350 500\t10.150\t10.150\t10.150\t- 0.050 S24168\t8.750\t8.500\t8.700\t- 0 150 90800\t0.590\t0.560\t0.590\t+0 020 593 40.500 40.400 40 500 - 0.500 2000\t1.950\t1.950\t1 950\t+0.050 11033\t0.220\t0.210\t0.210\t-0.015 2500\t2.670\t2.600\t2.600 14500\t0.800\t0 750\t0 750 6200\t2 000\t1 950\t1 950\t-0.050 400 43 500 43 500 43.500 500\t6.500\t6 500\t6 500\t-0.200 1000\t4.550\t4.550\t4 550 1100 13.900 13 800 13 800 -0.200 23016\t0.500\t0 480\t0.500 2000\t1,130\t1 130\t1 130\t-0.020 ifairstar Falcnbrdg Fi.Des|.s1 fieldex FirstPrem FvstPr us Flet Can.a Fonorola Fords Inc Forzani (Freewcan Ventes Haut Bas Perm.Chang.X100 tGtc.traA GTC.tra.B GazMetrc Genec.srl fGentra GentrsrQ (GeoNoua Global Eq rGlobex rGIdcrp.A |G Briar (G.gram Goodfellw (Goths Goyette GjSjn 45 G.W.Iif7.55t jGreenbop (Greensh Gulf Res Gulf.R.p.a Hartco iHebron Heroux Hollin Inc Hubbard H Bay Co IBEX IPI Ener.IPLInc.A (ITEC jlTI Educ Icon ideal Mtl iglooVs Imasco.ltd Imper.Otl 7500\t2 000\t1950\t1.950 -0.070 25010\t32 200\t32 200\t32.200 +0.100 1110\t18 450\t18.260\t18 450 - 0.150 11378\t0 460\t0 380\t0.460 * 0.050 (voir plus bas) 4392\t25 000\t24 700\t24 700 -0.250 1950\t21800\t21.500\t21 650 -0 360 500\t22.250\t22.260\t22.250 1852\t33.300\t33.160\t33.300 -0.100 1800\t1850\t1850\t1.850 12400\t1030\t1 000\t1 000 -0.010 R\t\t\t \t\t\t 2300\t10.650\t10.500\t10 650 + 0.250 1900\t10550\t10400\t10.500 -0.100 10000\t0.170\t0170\t(voir plus basl 0170+0.010 22300\t3 200\t3180\t3.200 400\t16000 oeêo\t16 000\t16.000 36000\t\t0.660\t0.650 3500\t3.100\t3 000\t3.000 500\t5.000\t5.000\t6.000 +1.400 1666\t11600\t11500\t11 600 +0.100 13000\t0,290\t0.270\t0.270 -0.020 25285\t3010\t3 000\t3.010 +0.010 2000\t9.000\t8.700\t8 900 -0.100 72000\t1990\t1.910\t1910 -0.060 2000\t2.850\t2.850\t2.850 500\t28 800\t28 600\t28.600 -0.650 1500\t27.100\t27.100\t27.100 32669\t1350\t1.110\t1.350 + 0.020 29600\t0.480\t0.450\t0 480 + 0.030 22500\t10.850\t10 350\t10.850 + 0.600 5485\t4.240\t4.210\t4.210 -0.010 U à 1\t\t\t \t\t\t 1200\t7 300\t7.050\t7.050 -0 200 10000\t\u2022 0 660\t0.650\t0,660 600\t3 500\t3.300\t3.300 2100\t12 900\t12.900\t12 900 6900\t2.200\t2100\t2.200 +0.050 184044\t26 600\t26.500\t26.550 +0.100 1640\t7 450\t7.350\t7.450 +0.100 4656\t39 850\t39 500\t39 800 + 0.050 2860\t13.700\t13.260\t13 400 -0.300 9500\t2.200\t2 000\t2.150 -0 050 2900\t4 200\t4 200\t4200 35200\t0.510\t0 480\t0 495 -0.005 10000\t3 000\t3 000\t3.000 1000\t0.800\t0.80P\t0 800 + 0.050 9391\t38 000\t37 750\t37,950 +0.250 25453\t63.700\t63150\t63 700 + 0 700 » runitnèp ass.hypothèque * vie * invalidité ,\t+ SUR ECONOMIQUE **** Comparez GROUPE UNI GESTION Denis * Y » UNI GESTION \u201e Bruce Barsalou\tf\tCournoyer Cabinet de courtiers en assurance de personnes\t| 102, rue Principale, Granby 776-6533 | Ventes Haut Bas Farm Chang X1O0 Oatamart Dentson fDes)ar.A Desj.pr.A (Oiadm (DiagnCur (Diagn.wt (Dianor Dofasco Dofas.2.60 Domco Domtar Domt.SrB fDonohu a fDoref.B Dylex lOynacor EcnoBay iEcudor tEdper Eicon Elan Emcoltd EnerMark EnpFnd.G Es palau H rxtndi.mv fExtndi sv FCA Inter FPILtd n à F\t\t\t 2600\t3 240\t3100\t3160+0110 291600\t0 440\t0400\t0 430 - 0.030 5123\t12 500\t12 400\t12 500 - 0 150 5309\t23 400\t23 250\t23 400 + 0 150 37300\t5100\t4 950\t5 050 -0.100 3600\t3 300\t3 200\t3 200 -0 100 1500\t0 350\t0 350\t0 350 2900\t1 140\t1 100\t1 100 -0.010 76465\t24 850\t24 500\t24 850 + 0.460 426\t33 700\t33.700\t33.700 +0.100 5900\t14 750\t14 300\t14 500 -0.250 46854\t11 900\t11800\t11 850 0 050 750\t18 700\t18 700\t18 700 6131\t25 500\t25 350\t25 400 -0.100 500\t20 250\t19 750\t20 250 + 0 250 2436\t4 950\t4 900\t4 950 - 0 050 4000\t0 980\t0 940\t0 980 - 0 050 4500\t9 900\t9 850\t9 900 -0 100 72800\t1400\t1250\t1 350 * 0.050 3364\t23 800\t23 500\t23 750 -0.100 750\t3 900\t3 900\t3 900 -0 100 600\t10 700\t10 700\t10 700 + 0.100 200\t12 750\t12 750\t12 750 -0 150 9000\t1 250\t1210\t(voir plus basl (voir plus basl 1.210 -0.040 61500\t0 500\t0470\t0 500 100\t18 400\t18 400\t18 400 + 0.100 2006\t18 000\t17 900\t17.950 -0.050 7000\t1950\t1850\t1 950 - 0 150 750\t6 000\t6 000\t6 000 -0 450 Titres flmpr Qbr Inco.VBN Inco Ltd Inmet (Interstar (Int.Key Wawest Inv Grp Irwtn Toy flvacoA lvaco.sr5 (JAGMm Jannock Uean.Ct.A iJtlbey Jordan (Jourdan e WG.Res autel A Kautel.B Kimpex (KnowHse Korinor G Tech fLGS Inc (Ko LG tG iLabphrr rtaidlw B fLapVer.A Lap Ver B fLasond a Leader! Ventes Haut Bas X100 1210 25 900 25 800 200 32 600 32 600 10508 50.350 49 650 400\t9 300\t9 300 7000\t2.700\t2.700 35500\t0.350\t0.300 1000 23.100 23.000 400 25 500 25 500 437 4 750 4 750 12000 3 000 2.850 1208 22 500 22 250 73400\t1 370\t1.250 2700 23250 23.000 13020 12700 12.200 46400\t0 710\t0 670 200\t8 250\t8.250 3333\t0 550\t0 550 K à M 23800\t6 400 1500 2.900 14275\t3 050 23000\t0 245 10000\t0 450 27500\t0 580 3000\t4 750 3641\t4\t450 4000 6.000 36949\t19 950 3000 4.350 400\t4 450 200\t18 250 5000\t0 610 5\t950 2810 2 750 0.230 0460 0 550 4 700 4 300 6\t000 19 800 4 300 4 300 18.250 0 600 fLerouxB LBLmc jLexam jLithos Lithos.M Loblaw Loewen Logistec.A Londn.lns.Londn.SrE Londn.SrA (Loubet iLouvem tLynx B (LyonLake MDSI Impact msv Maax McM Bldl Mackenzie Macyro (Magna A MaletQue fMalofil b Malofil a Mani Tel Mani.lR Mple Leaf Call2.*vt.96 fMant Tel Markbrgh Marteau iMaude Mazarin iMcWat.A iMelklor Memotec Memotwt (Mènera Methanex fMetroR.A iMetwerks M.Tempus Mdlnd.wal (Mimiska (M.DuNd (Minorca (Minor.wt (Mirandor Ventes Haut Bas Ferm Chang XI00 Ventes Haut Bas Ft.XtOO .ig.Titres Ventes Haut Bas Farm.Chang.xtoo Mitchell B Mitel.Corp fMolson A Moore jMurgor iNAR Res NceCNv U NOR Div Nation.sea tNelvana jN Gldcor (Niocan iNora exp Nor Forst Noranda Noran.srf Norcen (Normab Nor Tel Farm Chang 25.800 -0.100 32.600 50 350 +0.800 9 300 -0 060 2.700 +0 180 0.350 +0.040 23000 -1 950 25.500 + 0.100 4.750 2.950 22\t500 + 0 500 1.350 + 0.100 23\t250 +0 250 12 600 + 0.300 0.670 -0 030 8 250 +0.100 0 550 -0 020 ¦ Tel N Tel Sr5 NovaCorp N.S.Power (Noveder iNovic Numac INymox rOcel.En.b Olco.A jOrb ex.A (Orex exp (Orezpne (Orient (Orleans tOsha A (Pan Amr Paprboard (Park Med iPebercan Peerless Pegasus 6 400 + 0.300 2 810 -0 040 2.750 0 250 0 230 +0.010 0450 -0 050 0570 +0 020 4.700 -0.050 4 300 -0 100 6 000 19950 +0150 4 300 4 450 - 0 150 18250 -0.250 0.610+0 010 \u2019egz.wt.a PengrEnr Perkms.P Petro Can Phtlip.Env PhoenikLS Pinnacle PlaDome iPlexmar Poco Petr PCS Inc.fPowr Cr Power Fin Powfn.pA PowFn pB Premdor (Pro-Or rProcolor Kovigo PrvgosrA Proviaoir Que Tel QuebecoA (QuebecoB i 1900\t4750\t4.560\t4.600 -0150 800\t0 820\t0 820\t0 820 -0.030 15000\t0.650\t0.640\t0.640 -0 040 494400\t2.090\t1950\t2.090 -0.030 15000\t0.310\t0 300\t0.300 + 0.060 1450\t16 700\t16 500\t16.500 -0 400 6409\t45.850\t45 000\t45.600 + 0.700 500\t31000\t31000\t31.000 -0.500 9820\t19.200\t19 000\t19.150 -0.200 1200\t27 700\t27 500\t27.500 -0.500 1000\t24 000\t24 000\t24.000 110900\t0475\t0.410\t0 425 -0.025 55000\t0.450\t0 440\t0 450 + 0.010 1000\t13 500\t13 500\t13.500 -0.100 50200\t0710\t0650\t0.710 +0.010 400\t24 500\t24 500\t24 500 -0.600 34500\t3.700\t3 500\t3.500 -0.100 15200\t0 380\t0 380\t0.380 -0.015 6040\t22100\t21750\t22.000 7450\t19 000\t18 900\t19.000 + 0.050 1800\t21.560\t21.350\t21,350 -0 600 7000\t0.500\t0450\t0.500 3206\t71500\t70950\t70.950 +0.200 2000\t2 230\t2 200\t2.200 - 0.050 66700\t5.400\t4 700\t4.800 -0 500 4250\t6.250\t6100\t6.100 -0.200 5600\t14 000\t13 950\t14.000 32275\t8.100\t7 950\t8.050 2170\t12 200\t12.160\t12.200 +0.100 (voir plus basl 25.200 + 0.100 1317\t25.250\t25.100\t 71100\t0.640\t0600\t0.60C -0.040 1500\t6.750\t6.500\t6.750 + 0.200 1405\t0 500\t0 500\t0.500 17700\t1.690\t1.670\t1.680 14500\t0.890\t0.820\t0,890 + 0.050 3555\t1.330\t1 300\t1 330 + 0.130 1700\t6.200\t6150\t6.150 -0 350 sz60\t2 000\t2.000\t2.000 10000\t0.670\t0.650\t0 670 -0.030 6400\t13.550\t13 400\t13.450 +0.200 126468\t14860\t14 500\t14.700 +0.100 2900\t10 800\t10.550\t10.700 -0.200 32200\t0 490\t0.470\t0 480 + 0.010 22688\t13 250\t12 950\t12.950 -0.250 35605\t0 230\t0.210\t0.210 -0010 63500\t1730\t1510\t1.730 +0.040 79859\t5.750\t5 500\t5.500 -0.100 3000\t2.650\t2.650\t2.660 3400\t0 950\t0.950\t0.950 93335\t3.000\t2 880\t3.000 900\t12 000\t12 000\t12.000 + 0.100 86887\t7 050\t6 900\t6.900 -0.100 500\t23 800\t23.650\t23 800 15611\t29 450\t29.250\t29.350 + 0.100 49000\t0 680\t0670\t0 670 -0 030 n à n\t\t\t \t\t\t 700\t0.850\t0.850\t0 850 -0.100 12700\t5 300\t5 200\t5 300 + 0.150 z50\t6.250\t6 250\t(voir plus basl 6.250 100\t25 750\t25 750\t25.750 +0.250 5000\t0 325\t0 326\t0.325 -0.015 5300\t0.850\t0 850\t0.850 75800\t2 080\t2 020\t2.070 +0010 1750\t9.500\t9 500\t9 500 -0.050 14375\t32 700\t32 600\t32.700 +0.150 2000\t25 350\t25 350\t25.350 -0.050 180\t30100\t30100\t30100 80800\t1 300\t1.150\t1.300 + 0.150 6008\t94 200\t92 750\t93.500 + 0.750 2000\t25 260\t25.250\t25.250 108563\t12 250\t12150\t12 250 +0 050 30028\t14.250\t14 160\t14.250 +0.050 236800\t1420\t1370\t1 420 +0.020 2100\t5 900\t5 860\t5.900 + 0.050 1700\t6.200\t6 200\t6.200 2600\t13 000\t12 750\t12.750 -0.500 5300\t6 500\t6 350\t6.500 -0.050 1500\t0.750\t0.750\t0.750 84000\t0 600\t0 560\t0.580 608600\t0 260\t0 260\t0.260 + 0.010 15500\t1.100\t! 100\t1.100 15000\t0185\t0180\t0.180 + 0.006 4100\t2 400\t2 400\t2.400 +0.050 2610\t20100\t20 060\t20 050 + 0.150 11500\t0 850\t0.800\t0.800 3600\t3 800\t3 760\t3.760 -0.090 38100\t0 500\t0 460\t0.460 -0.050 883\t3.350\t3 300\t3.350 -0.050 6700\t1690\t1 550\t1.690 600\t11350\t11250\t11.350 -0.050 15000\t0 750\t0 750\t0.750 49700\t0250\t0220\t0 250 + 0.100 Ivotr plus bas) 6.550 7682\t6 550\t6 500\t 112415\t20 050\t19 900\t20.000 + 0.200 1100\t20 900\t20 700\t20 700 + 0 400 4940\t10 500\t10 250\t10.250 -0 150 1000\t21250\t21250\t21.250 -0 100 316206\t28100\t27 550\t27 650 -0.400 10500\t0 740\t0 660\t0 740 + 0.010 100\t12 700\t12 700\t12.700 -0.050 d3023 105 460\t\t103 450 103.450 -1 250\t 15705\t29 900\t29150\t29 900 + 0 650 3310\t27.000\t26 500\t26 800 + 0.300 2000\t24 100\t24 100\t24 100 -0.100 2400\t28 300\t28 300\t28 300 +1.500 500\t13 750\t13 750\t13 750 -0 250 1000\t1 050\t1050\t1 060 + 0.030 24800\t1 190\t1060\t1 060 + 0010 43526\t6 750\t6660\t6 650 -0100 2500\t25 050\t24 700\t24 700 -0.450 13445\t23 750\t23550\t(vptr plus bas) 23 750 + 0 200 4000\t25 350\t25 050\t25 350 + 0 300 17969\t25 400\t25 050\t25 150 + 0 060 (Radio.A IRadisson tRainmkr RangerOil Renaisnce fRepap RPrChoi Richelieu Richmont Rio.Algom (Robex Hoctest fRogerC B Rolland Rothman Royal.Avi (Royal G.Royal Lpg (RoyalStd SRlO&G tSNC.A SR.telcom (St.Sauv.a San.Fra.A (San.Fr.B San! Mo.a ISaturn.S Scot paper Seagram Sears Can (Semitec.a iSharpe Shermag Shirmax Sico S-Beaud ISirips (SodrcanA Sodisc0.65 Sodisco Southam (Spanex Spar Aer Sportcn.A (St.Genev StLaurent Stel 1.94 Stelco A Stela.Jone Stone IStrex Strongco iSuIkden Suncor jSundust ITSITelsy TVXGoW Talisman jjandem Tarragon (TeckB Teklogix Teknor (Tel Mt B Telgiobe8% Teleglobe TelgloSAH Telus Tembec.A Templ.em (TheratB \t\t\t 1800\t11 000\t10 900\t11000 45977\t0.395\t0.370\t0.390 -0.006 24300\t4 550\t4.500\t4 550 * 0.050 18045\t12 450\t12.250\t12 450 +0.250 8199\t40.250\t40 050\t40.250 - 0 350 71871\t2.400\t2330\t2.330 -0 040 500\t26.650\t26.650\t26 650 -0 850 1566\t8 760\t8 750\t8.750 23315\t7 000\t6 200\t6.750 + 0.600 3578\t36.500\t36.000\t36.400 + 0.350 20800\t1.200\t1.170\t1.200 + 0.020 5700\t5.500\t5.400\t5.500 -0,150 4400\t9150\t9100\t9.150+0.150 300\t9.750\t9 750\t9.750 d200 148 000 148.000 148.000 + 6.000\t\t\t 10400\t2 550\t2 500\t2.550 526\t29.450\t29 450\t29.450 +0.050 1000\t3 600\t3 600\t3.600 + 0.140 41300\t1 100\t1 000\t1 080 +0.030 3192\t1 750\t1610\t1.610 -0140 28225\t18 400\t18.000\t18 400 - 0.400 45615\t6 300\t5 950\t5.950 -0 050 600\t0.820\t0820\t0.820 2160\t8.750\t8 650\t8.650 -0.100 6660\t7 650\t7 200\t7 650 -0.150 2500\t1600\t1 600\t1 600 + 0,100 315600\t4 700\t4 000\t4 450 -0 350 7936\t21800\t21.050\t21 800 -0.100 10661\t53 000\t52 700\t63.000 + 0 700 105163\t13.750\t13.500\t13.700 +0.200 446912\t2.890\t\u20222 700\t2 850 * 0.120 77200\t1450\t1 380\t1.400 30320\t13.600\t13 500\t13.600 + 0.100 1200\t2 250\t2 250\t2.250 -0.050 9450\t10.000\t9 300\t10.000 + 0.600 8100\t4 400\t4 250\t4 300 + 0.150 23120\t0 580\t0.650\t0 580 + 0.010 123915\t2.960\t2 750\t2.950 +0.100 100\t4 500\t4 500\t4 500 190800\t0120\t0.110\t0.110 -0.010 37550\t19.950\t19750\t19.900 + 0.050 20000\t0 790\t0.780\t0.780 -0.040 100200\t16.000\t15 800\t15.800 -0.150 500\t3 800\t3.800\t3.800 -0.100 91185\t1 160\t1 030\t1.130 + 0.030 1265\t20 450\t20.250\t20.300 -0.200 700\t25 750\t26 750\t25.750 + 0.250 11345\t7 400\t7 300\t7 400 + 0150 7400\t1.550\t1 500\t1.500 -0.050 30580\t22150\t22 000\t22 100 +0.150 666\t0.700\t0.700\t0.700 250\t11000\t11 000\t11,000 -0.150 126750\t4.000\t2 700\t2 950 + 0 100 436\t63 000\t63.000\t63 000 + 0.300 7200\t3550\t3 500\t3500 T à 7\t\t\t \t\t\t 39500\t2400\t2150\t2 380 + 0.370 28275\t11.000\t10 750\t10 950 -0.050 3600\t43 950\t43.950\t43 950 -0.050 72020\t1500\t1 380\t1 500 +0.100 300\t16 500\t16150\t16.500 + 0.500 11400\t34.500\t33 900\t34 000 + 0.350 500\t20.450\t20 450\t20 450 -1 000 1030\t10.000\t10 000\t10.000 2200\t18 500\t18 300\t18.500 200\t93.000\t93.000\t93.000 + 2.000 15561\t40 000\t39 800\t39.950 + 0.100 2000\t25 450\t25 450\t26 450 -0.150 39563\t21 700\t21200\t21 700 + 0.400 3830\t10100\t9 850\t9.850 -0 250 14560\t5.400\t5 200\t(voir plus basl 5 300 +0 050 INDICES ThomCor\t6244\t28.750\t28.500\t28 650 + 0.150 (Tiomin Tolgeco\t28826\t4 250\t4 200\t4200 \t1000\t0 580\t0.580\t0.580 (Torstr B\t400\t36.700\t36 700\t36 700 +0.100 TrAlta.Co.\t141246\t16 900\t16 750\t16 900 + 0.050 TrCanPI\t19784\t26 000\t25 700\t25 900 + 0.150 Transat\t160906\t10 000\t9 800\t9.850 Trilon Fin\t4600\t7250\t7150\t7150 Tnmark\t2805\t42.500\t41200\t41 500 -0 800 (TrizHahn\t56093\t32 650\t32,500\t32 500 TriFla.wtA\t15924\t6850\t6650\t6 800 -0.200 jTroymin tUAP.In.A\t29216\t0.940\t0.900\t0.930 + 0.020 \t300\t17.000\t17 000\t17.000 Um-Selct\t1160\t16100\t15.600\t15.600 -0.400 (Unican.B\t1250\t32 750\t31.750\t31 750 -2.500 (Undoret\t300\t4 500\t4.500\t4.500 Un.Dumin (V.Houtte\t450\t27 500\t27 300\t(voir plus basl 27.300 jVasogen (VauqA (Velan\t92466\t3.200\t3.050\t3 150 +0.100 \t13634\t1440\t1350\t1.440 + 0.040 \t200\t22 50C\t22.500\t22 500 -0 250 IVenCan\t10000\t1250\t1250\t1 250 -0.030 lÿentel (Videotron\t33260\t0.240\t0.225\t0.240 \t68475\t11 750\t11500\t11 750 + 0 100 IVior (Virginia\t37061\t0 580\t0570\t0 580 + 0 010 \t69700\t3 200\t3.000\t3150+0150 Vogue Wascana\t13660\t2 750\t2 600\t2 750 +0.150 \t109880\t19.950\t19 300\t19400 Westaim\t11295\t5 550\t5 400\t5450 Westbn.wt\t9500\t5.500\t5,350\t5 500 +0 250 Westburne\t11109\t16 700\t16.550\t16.600 Westcoast\t6645\t25100\t24 800\t24 900 -0 050 (WstrnPac WestStar\t109920\t4 940\t4 440\t4.750 + 0.350 \tz15\t39 250\t39 200\t39.200 WestrIU Westrll u\t\t\t\t(ypir plus basl (voir plus bas) 1.000 IX-Cheqr (YorbClA Total Sales :\t18500\t1000\t0 980\t \t32000\t0.250\t0.210\t0.210 -0.050 \t13,232,997\t\t\t US Funds Bq.Ry.srK\t800\t26 900\t26 900\t26 900 -0.100 Bq.Ry.srl\t1800\t28100\t28.060\t28 050 -0.200 Total Sales :\t2,600\t\t\t Debentures (in 000's)\t\t\t\t cForex 854\td317\t102,350 101 000 102 000+1 000\t\t cLap7.7554d\tdl 125.000 125 000 125 000 + 2.000\t\t\t cLeroux 8*4\tdl 106 000 106 000 106 000 -1.000\t\t\t cUndoSNi\td2 103 000 103.000 103.000\t\t\t Total Sales\t321,100\t\t\t Dividend Capital Receipts\t\t\t\t Secondary Warrants\t\t\t\t BNSDiv\t1450\t29 000\t29.000\t29.000 CPSWts\t1000\t11600\t11.500\t11.600 -0.700 NOR Div\t.1000\t23100\t23100\t23.100 +0.050 Total Sales :\t3,450\t\t\t Partially Paid Securities\t\t\t\t Cameco.ir\t6300\t17.800\t17 250\t17 550 -0.450 Provigo.ir Total Sales :\tS11500 17,800\t2 800\t2 500\t2.800 -0.100 Trust Units Athabasca\t27412\t20.150\t19750\t20 100 + 0.500 EnerMark\t84220\t6 900\t6 800\t6.900 + 0.100 EnpFnd G\t7847\t5050\t4 950\t5.000 FirstPrem\t1550\t28 500\t28.400\t28 400 -0.600 Pengr.Enr\t4787\t16 200\t16 050\t16 100 + 0.050 Terripl.em\t1519\t13.800\t13 650\t13 800 + 0.300 WestrIU\t325\t10150\t10150\t10150 -0 050 Wesbll u\t1600\t9 000\t9 000\t9 000 + 0.050 Total Sales :\t129,260\t\t\t Special Warrants\t\t\t\t Call2 wt.96\t58000\t3600\t3 400\t3600 + 0.150 Total Sales :\t58,000\t\t\t Partnership Units\t\t\t\t (Amalgln Gaz.Metro\t3445\t9 200\t9100\t9.200 +0.200 \t30140\t17 250\t17 000\t17 050 -0.050 Total Sales\t33,585\t\t\t NEW YORK Dow Jones.6935,46 Chang, net: +56,57 MONTRÉAL Composé.3121,93 Chang, net:+15,56 TORONTO TSE 300 .6197,71 Chang, net: +31,96 Valeurs les plus actives Semi-Tech Cl.A.à 2,85$ Chang, net- +0,12$ Placer Dome.à 27,65$ Chang, net: -0,40$ BCE.à 66,30$ Chang, net: +0,50 Biochem Pharma.à 72,00$ Chang, net: +1,00$ BQ Tor-Dom.à 38,25$ Chang, net: +0,10$ Or En baisse.352,60$ Dollar canadien Stable.\u2022.:.:.0,7325 L'informatique ne menacerait pas le papier journal CHICOUTIMI Presse canadienne e président de l\u2019Association des industries forestières du Québec (AIFQ), M.André Duchênes, a précisé hier que les éditeurs de journaux n\u2019ont aucunement à craindre que les technologies informatiques puissent avoir une incidence négative sur la consommation du papier au cours des prochaines années.Invité au Cercle de presse du Saguenay, le porte-parole de l\u2019AIFQ a indiqué que les études menées à ce jour indiquent clairement qu\u2019au cours des 15 dernières 1 années, la demande a doublé et que cette même demande va doubler à nouveau d\u2019ici l\u2019an 2010.Il ajoute que la consommation de papier journal va se poursuivre vraisemblablement de façon marquante dans les pays en voie de développement et se maintenir par ailleurs dans les pays membres de l\u2019OCDE.Tant et aussi longtemps que les internautes et usagers de l\u2019informatique appuieront sur le bouton print (imprimer), le produit fini de cette fibre ne manquera pas, lance-t-il.M.Duchênes dit estimer par ailleurs que la fibre végétale qu\u2019est le bois demeure encore la matière première la plus prisée pour la fabrication du papier, et ce pour quelques décennies encore.L\u2019industrie investit annuellement un certain pourcentage de ses revenus en recherche et développement dans l\u2019institut Paprican (Pulp and Paper Research Institute of Canada) au cas où une innovation particulière démontrait que la fibre utilisée actuellement peut être remplacée à meilleur coût.Mais à ce jour, ni le chanvre, ni le maïs, ni les peupliers à croissance rapide, qui font l\u2019objet d\u2019expérimentations en laboratoire ou sur le terrain, ont été en mesure de remplacer les résineux, fait-il remarquer.ECONO-BREVES ¦811^ Commande d'autobus MONTREAL (PC) \u2014 Le fabricant d\u2019autobus urbains Nova Bus, de Saint-Eustache, près'de Montréal, vient d\u2019obtenir une commande d\u2019au moins 193 millions $ CAN auprès de la société régionale de transport de Dallas (DART), au Texas.Il s\u2019agit de l\u2019un des plus importants contrats de la jeune histoire de Nova Bus.Il s\u2019agit aussi de l\u2019un des plus grosses commandes d\u2019autobus urbains en Amérique du Nord depuis des années, à l\u2019exception de New York, a indiqué le porte-parole de Nova Bus, Jean-François Lebrun.La commande, approuvée hier par le conseil d\u2019administration de DART 11 mois après avoir initié le projet, prévoit la livraison de 433 autobus échelonnée entre 1998 et 2002.Fait particulier: environ le quart de ces véhicules, soit 110, seront propulsés au gaz naturel liquéfié, un carburant réputé moins polluant en milieu urbain.Les 323 autres autobus utiliseront du carburant diésel à émission polluante réduite.Selon les documents de DART obtenu par le quotidien La Presse, Nova Bus a été retenu pour son «score combiné le plus élevé pour les considérations techniques et de prix».L\u2019offre de Nova Bus a notamment été préférée à celle de son concurrent Orion Buses, de Mississauga en banlieue de Toronto (auparavant Ontario Buses).Orion est une filiale de Western Star Truck Holding, de Vancouver.L\u2019impact de cette commande majeure de Dallas sur les activités québécoises de Nova Bus, qui emploie 450 personnes à Saint-Eustache, s\u2019annonce toutefois minimal.Vous ne pouvez manquer nos super spéciaux Surveillez notre circulaire insérée dans La Voix de l\u2019Est.Plus de dimanche intitulée: LE SOLDE DU PRINTEMPS EN FÊTE Elle renferme une quantité impressionnante de super spéciaux du dimanche au samedi inclusivement à notre magasin de Granby.Demandez votre carte Canadian Tire 70 Simonds Nord Granby 378-9884 l 139253 Dr Dominic Larose Ne manquez pas l\u2019émission Motivation Minceur Câble 9 Transvision Plus du lundi au vendredi à 18 h 30 372-2133\tTraitement médical de l\u2019obésité 35, rue Principale, Granby \t\t\t\tA\t \tSERVICE D\u2019IMPOT\t\t\t\t IMPOT +\t\u2022 Conseillers professionnels\t\t\t\t \t\t\t\t\t 106 St-Charles Sud\tr 1 IA L/UI 1 IJJdlUlO \u2022 Transmetteur T.E.D.\t\t\t\t 2e étage, Granby 378-2616 OU 378-9483 Lun.au ven.: de 9 h à 20 h Samedi :de9hà 16h\t\tEîP tud QUÉBEC\t\t\t' \\«^\t \t\t\t\t\t & [< wmsunj nsa U 38936 Notre service CINQ ÉTOILES vous offre le service le plus professionnel, le plus attentif et le plus amical qui soit.Shefford ô CHRYSLER PLYMOUTH GRANBY ** m Léo Robert Directeur Service après-vente 947 Principale, Granby 378-9051 NOMINATION M.Mario Boileau Le président de Le Trianon Automobile Ltée, M.Pierre Mercier, la direction ainsi que toute l\u2019équipe sont heureux et fiers d\u2019annoncer l\u2019arrivée de M.Mario Boileau, à titre de directeur des véhicules d\u2019occasion.Très bien connu dans la région, M.Boileau possède 15 ans d\u2019expérience dans la vente d\u2019automobiles.Son arrivée chez Le Trianon constitue un atout majeur pour le concessionnaire.Avec ses connaissances dans le domaine, sa courtoisie et son professionnalisme, il saura vous conseiller adéquatement lors de l\u2019achat de votre prochain véhicule GM (Pontiac, Buick ou camion GMC).M.Boileau invite d\u2019ailleurs sa nornbreuse clientèle à venir le rencontrer chez Le Trianon Automobile Ltée.Car, pour lui comme pour toute l\u2019équipe, vous servir est toujours un plaisir! 922, rue Principale, Granby 378-90631 ¦¦ü - HEURES D\u2019OUVERTURE JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE m ü mm llh à 22h ill ' ^ - ; FlttS stB ourrrsmjer r Une production }f§ EDITION Toi,» m IC» \u2022 01 T | N Tl XUÜU.STATIONNEZ AU ZOO ^ ET PRENEZ LA NAVETTE LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 marâ 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 (Sjjdcau_* l essard Notre client est une entre-prise manufacturière qui réalise des rentes de plus de 15 millions de dollars par année.Situé dans la région de Granby, il fabrique des produits de consommation et exporte majoritairement sa production.Contrôleur Relevant de la direction générale, vous préparerez les états financiers mensuels et annuels ainsi que les budgets d\u2019exploitation et de caisse en plus d en faire le suivi.Vous superviserez le personnel du service de comptabilité et devrez entretenir d'excellentes relations avec les responsables des autres secteurs de l'entreprise.Parfaitement bilingue, vous possédez un titre comptable (c.a., c.g.a.ou c.m.a.) et cinq années d'expérience à un poste similaire Énergique, vous démontrez un sens des responsabilités, d\u2019entrepreneurship, de leadership ainsi qu'une bonne résistance au stress.A l'aise avec les logiciels en général, vous possédez une bonne connaissance du système \u2022 MRP ».Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 28 mars 1997 à Michel Nadeau, c.a., Nadeau \u2022 Lessard, conseillers en gestion, 155, rue Saint-Jacques, bureau 403.Granby (Québec) J2G 9A7.Nous offrons des chances d emploi égales à tous\tv ^ ^ r \"\\ PROGRAMMEUR-ANALYSTE \u2022\tDiplôme de niveau universitaire ou collégial en inrormatique \u2022\tMinimum 3 années d'expérience à titre de programmeur \u2022\tConnaissance de NOVEL, FOXPRO, OPEN VMS constitue un atout Faites parvenir votre C.V.à: V CONSOLTEX INC.201 # rue des Textiles Cowansville (Québec) J2K 3P9 Attention Mme Ruth Ducharme Nous souscrivons au principe d'équité en matière d'emploi.y v 425C4071T3 J OFFICE MUNICIPAL D\u2019HABITATION DE GRANBY 84-1, RUE ST-JOSEPH - GRANBY, QC J2G 6T8 Tél.: 372-1300 AVIS L\u2019OFFICE MUNICIPAL D\u2019HABITATION DE GRANBY (H.L.M.) AVISE LA POPULATION QUE SA LISTE D\u2019ATTENTE DES LOGEMENTS 41/: POUR RETRAITÉS EST PRESQUE ÉPUISÉE.ENDROITS: VILLA LA LIBERTÉ ET VILLA ASSOMPTION AGE: UNE DES DEUX PERSONNES DOIT ÊTRE ÂGÉE DE 60 ANS ET PLUS TELEPHONE POUR RENDEZ-VOUS 372-1300 AVIS AUX CRÉANCIERS Dans l\u2019affaire de la faillite de : HELICOLOGIQ INC., corporation légalement constituée et ayant son siège social et sa principale place d\u2019affaires au 101, rue du Ciel, dans la ville de Bromont, dans la province de Québec.Avis est par les présentes donné que HelicologiQ Inc.a déposé une cession le 7 mars 1997 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 4 avril 1997 à 11:00 heures, au Palais de justice de Granby, 77, rue Principale, Salle D, Granby.Daté à Montréal, le 15 mars 1997.SOLANGE CHAPUIS & ASSOCIÉS INC., SYNDIC 2020, rue University, bureau 1708 Montréal (Québec) H3A 2A5 Tél.:\t(514)842-8515 Téléc.: (514)842-8624\t*\t____ ________N602062 CARRIÈRESiETiP.R0F.ESSI0NS COMPTABLE-GESTIONNAIRE Fonctions :\tExigences : -\tTechnicien comptable;\t- DEC en technique administrative; -\tGestion et comptabilité de fonds;\t- Expérience comptable et en -\tParticipation à la gestion des dossiers; informatique; -\tTâches administratives.\t- Maturité et autonomie.Firme professionnelle à Montréal Faites parvenir votre C.V.à : Gendron Ressources Humaines 10455 Laverdure Montréal (Québec) H3L2L5\t425-C407181 REMERCIEMENTS M.Jean-Claude Thisdale et ses enfants, Denise, Yves, Jean-Claude, Lucie et Lyne désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Mme Agathe Thisdale survenu le 23 février 1997 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme person- ne'S\t412-C407156 r '' \u2022 -> : v .REMERCIEMENTS Mme Reine-Claire Poirier Lefebvre ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Gérard Lefebvre survenu le 24 février 1997 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.\t4I2-C4I2235 B A U ER.DÉMARQUE- TOI!!!! BAUER INC., filiale de NIKE et chef de file mondial dans la conception, la fabrication, la vente de patins à glace et à roues alignées ainsi que les équipements protecteurs et uniformes de hockey, est à la recherche de: 1 PATRONISTE (poste pour Granby) Vous détenez un DEC en dessin de mode ou l\u2019équivalent jumelé à 2 ans d\u2019expérience en gradation et conception de patrons.Vous maîtrisez le système de gradation Pad System ainsi que différentes machines à coudre.Vous vous débrouillez en anglais, êtes autonome et avez une vision moderne du travail d\u2019équipe.Nous offrons un ensemble intéressant d'avantages sociaux et un salaire concurrentiel pour ce poste.Si vous désirez vous démarquez par un travail stimulant, faites parvenir votre curriculum vitae avant le 5 avril 1997 au 234 St- Urbain, Granby, J2G 7T4 à l\u2019attention de Madame Silvie Lapointe.Nous favorisons l'équité en matière d'emploi, a^ caousa CONVERPRO INC., compagnie dynamique oeuvrant dans la conversion de papier, est à la recherche de personnel qualifié pour combler des postes d\u2019 OPERATEUR DE MACHINES Exigences : -\tDisponibilité à travailler sur les quarts de SOIR ET DE NUIT -\tFacilité d apprentissage et aptitudes en entretien de machines de production -\tExpénence sur chariot-élévateur pourrait être un atout Toute personne intéressée doit faire parvenir son c.v.ou déposer un formulaire de demande d\u2019emploi à nos bureaux, au plus tard LE JEUDI 20 MARS 1997.CONVERPRO INC.att.Nathalie Ricard 801 des Érables Saint-Césaire (Québec) J0L 1T0 Nous vous remercions à l'avance de votre intérêt, cependant seules les personnes retenues recevront un accusé de réception 4250*07185 BANQUE DE C.V.Nous sommes une importante institution financière et désirons renouveler notre banque de C.V.et vous rencontrer: -\tProfessionnel de l\u2019administration comptabilité, marketing, fiscalité, management et gestion des ressources humaines.-\tProfessionnel de la vente et service à la clientèle.Faites parvenir votre curriculum vitae au: Casier 1165 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G9L4 PRIÈRE À LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.F-P- V i  «JJ.» «.« » « I I « S I .t\t/ : V 1 , .sstszsiittiitiw'ïi'isai ., m _______ JriPfc Philippe Rezzonico Presse canadienne Les petites filles aiment jouer à la poupée.C\u2019est bien connu.Nina Gordon et Louise Post, elles, préfèrent gratter de furieux accords sur leurs guitares.La souriante blonde et la noire aux yeux charmeurs ont cassé quelques cordes depuis «Shee-ther», pièce décapante qui les a mis au monde il y a trois ans.-Nouvelles «darlings» de la presse alternative américaine, groupe en vue du moment, le duo de choc de Veruca Sait a bien tiré parti de sa position de force auprès de tous les majors qui voulaient les mettre sous contrat.Mais depuis «American Thighs», le premier compact, le milieu alternatif a évolué à une vitesse folle.Veruca Sait aussi a changé.«Nous savions avant de rentrer en studio que nous voulions faire un disque avec une sonorité lourde, déclare Gordon, grands gestes à l\u2019appui.On ne voulait rien d\u2019hésitant ou d\u2019indécis.» Pour arriver à leurs fins.Gordon et Post ont embauché Bob Rock (Metallica) pour l\u2019enregistrement de «Eight Arms To Hold You».Un choix surprenant, quoique logique si l\u2019on désire engraisser sa facture musicale.«On aime beaucoup la sonorité qui se dégage des disques des groupes que Bob Rock a produit, note Gordon, même si on aime pas tous les groupes qui ont travaillé avec lui (sourire).Mais on avait l\u2019impression qu\u2019il pouvait donner une autre dimension à notre musique.» Le premier extrait, «Volcano Girls» donne une bonne idée de l\u2019évolution de Veruca Sait.Si Gordon et Post ont toujours leurs voix d\u2019adolescentes, leur musique semble être passée à l'âge adulte : plus directe, puissante et corsée.Les demi-teintes qui créaient une atmosphère nébuleuse sur la première galette des filles de Chicago, sont beaucoup moins évidentes ici.L\u2019alternatif a fait place à la power pop.«Nous sommes nettement plus confiantes dans ce que nous entreprenons et dans notre façon d\u2019écrire.note encore Gordon.Quand on a endisqué notre premier disque, on avait pas dix spectacles derrière nous.Là, on avait plus de deux ans de tournées sous la ceinture.Ca se reflète sur l\u2019album.» Veruea Sait a perdu son batteur, Jim Gordon, le frère de Nina, entre les deux compacts.Une affaire de famille ?«Non.Jim n\u2019était plus heureux dans notre groupe.Il aspirait à écrire ses propres chansons et il n\u2019y avait pas vraiment de place pour ça.Nous écrivons nos chansons chacune de notre côté avant de se réunir et de discuter des correctifs à apporter., Ce n\u2019est pas toujours facile, mais à trois, ça aurait étçtrçpqssi^ÀVYr£-A .» 1 Le duo Gordon-Post veut passer à lere adulte f'S Steve Lack, Nina Gordon, Stacy Jones et Louise Post ont embauche Bob Rock, connu pour sa collaboration avec.Metallica!\tphoto montage Karim Benessaieh Le plus récent Sir de Grande-Bretagne.Paul McCartney, mettra en !né marché son premier disque en quatre ans au mois de mai prochain.Parmi les nombreux collaborateurs, on retrouvera évidemment I^adv Linda McCartney, son vieux pote Ringo, Jeff Lynne et Steve Miller.Qui a dit que les honneurs et les gaJas n\u2019étaient que de la frime?De-lu\u2019il a reçu le titre d\u2019artiste de l\u2019année de nresuue tous les inter- puis qu n a reçu le rure a arnsre ue i annee ue presqu venants spécialisés, Beck a vu son disque «Odelay» effectuer un gi|;an tesque bond au sein des palmarès américains sans avoir lance un « \u2022 * \u2022 a m m.\\ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 Les Crooners au Palace GRANBY \u2014 Vent de nostalgie, ce soir, au Palace: Jen Roger, qui fut le «roi des nuits de Montréal», reprend son costume de maître de cérémonie dans Souvenirs de la Casa Loma, un spectacle musical avec le groupe Les Crooners qui sera présenté à compter de 20h.Accompagnés de quatre musiciens sous la direction de Claude Bergeron, Jen Roger, Serge Sauvé, Yvan Pion, Bianca Ortolano et Vincent Potel feront revivre des souvenirs de Tony Bennet, Frank Sinatra, Dean Martin.Perry Como, Joe Dassin et autres.Coût d'entrée: 24$.En mémoire de Gerry GRANBY \u2014 Justin Boulet rend hommage à son célèbre rocker de père dans le spectacle En mémoire de Gerry, à l\u2019affiche ce vendredi 21 mars, à 20h, au théâtre Palace.Si les deux hommes ne se ressemblent pas beaucoup physiquement, ils possèdent toutefois un gros point commun: cette voix.Les billets sont en vente au coût de 21$.Comédiens recherchés BRIGHAM \u2014 Le théâtre Mandragore de Brigham est à la recherche de comédiens et comédiennes anglophones et francophones en vue de deux futures productions.Il s\u2019agit de La souricière \u2014 et de sa version anglaise Mouse Trap\u2014 qui seront présentés au théâtre Mandragore, ainsi que d'Oliver Twist, une pièce en anglais qui prendra l'affiche au théâtre de Knowlton.Les personnes intéressées doivent s'inscrire pour une audition avant le 22 mars.Pour plus d\u2019informations: (514) 266-4246.Le vignoble et ses produits PHILIPSBURG \u2014 François Sam-ray, un viticulteur de Stanbridge East, donnera une causerie sur le vignoble et ses produits ce dimanche 16 mars, à 14h, à la bibliothèque Missisquoi (187 rue Champlain à Philipsburg).L\u2019entrée est libre.Exposition d'affiches de théâtre PHILIPSBURG \u2014 Dans le cadre de la Journée mondiale du Théâtre, on pourra visiter une exposition d\u2019affiches de théâtre provenant de différents pays le dimanche 23 mars, de 14h à 16h, à la bibliothèque Missisquoi (187 rue Champlain à Philipsburg).L\u2019admission est gratuite.Concerts à West Brome WEST BROME \u2014 La 20e saison de concerts à l\u2019ancienne église de West Brome se poursuivra ce weekend en compagnie des Cathedral Chamber Players, un groupe qui se produit régulièrement à la Christ CJiurch Cathedral de Montréal.La formation, composée cette \u2019 fois d un quatuor Vocal èf dé deux pia: < t é f * A * \u2022 * Un timbre de l'abbé Gadbois GRANBY \u2014 La Société canadienne des postes émettra le 20 mars un timbre en hommage à l'abbé Charles-Émile Gadbois (1906-1981), auteur et éditeur de chansons de la langue française.Le timbre sera mis en circulation à l\u2019occasion de la Semaine de la francophonie dont le thème est, cette année, «la chanson française».La Montréalaise Marie Lessard a conçu ce timbre commémoratif, qui sera vendu au coût de 0,45$ entre le 20 mars 1997 et le 19 mars 1998.On pourra se le procurer aux comptoirs postaux participants ainsi que par commande postale au Centre national de philatélie, dont le numéro sans frais est le 1-800-565-4362.Rappelons que l'abbé Gadbois s'est surtout fait connaître pour la publication des cahiers de la Bonne Chanson, 10 recueils de chants du Canada français parus entre 1937 et 1950.nistes (un piano, quatre mains.), présentera sous la direction d\u2019Eu-gene Plawutsky un programme consacré à Schumann et à Brahms.On y entendra deux célèbres cycles de chansons de ces compositeurs, ainsi que d\u2019autres pièces pour piano seul.Les concerts auront lieu ce samedi 15 mars, à 20h, et demain à 15h.L\u2019entrée est libre.Double exposition chez Horace SHERBROOKE \u2014 La galerie Horace, du Regroupement des artistes des Cantons de l\u2019Est (RACE), accueillera du 21 mars au 20 avril dans sa salle 1 l\u2019exposition Collages et autres assemblages, d\u2019Hélène Vanier.Les oeuvres exposées parlent «de nature, de ce qui la représente humblement», et évoquent également «l\u2019univers spirituel de différentes cultures à différents moments».Dans la salle 2, on pourra visiter au même moment Cycle de vie et de mort II: L'enfance, un cri en écho, une exposition de Monique Girard, une artiste membre du RACE.Le vernissage des deux expositions se tiendra le vendredi 21 mars.à 19h i) la galerje^ 74 rue Albert au centre-vjHe de Sherhi'oofce.l^s heures d\u2019ouverture sont de midi à 17h du mardi au vendredi, et de 13h à 1 Th les weekends.LAIR: Bleus vs Mauves GRANBY \u2014 Après la victoire de 11 à 8 des Blancs sur les Verts, samedi dernier, au tour des Bleus et des Mauves de s'affronter, ce soir à 20h, au café étudiant du Cégep de Granby, dans le cadre du calendrier régulier de la LAIR (Ligue amateure d\u2019improvisation régionale).Match crucial pour les Mauves, puisqu\u2019ils devront absolument l\u2019emporter pour ne pas être éliminés des séries.Du côté des Bleus, Étienne Rouleau devra, quant à lui, remporter la première étoile pour continuer d\u2019être dans la course au joueur le plus étoilé.Étincelles en vue?Le coût d\u2019admission est de 2$.Des cours chez «la» Claude ROUGEMONT \u2014 L\u2019artiste «la» Claude Gagnon donnera une série de huit classes de dessin d\u2019observation et de peinture à l\u2019huile à compter du 5 avril à son atelier de Rougemont (245 de la Petite Caroline).Pour informations et inscriptions: (514) 469-4118.Pour combattre le racisme GRANBY \u2014 Le saviez-vous?Le 21 mars prochain, qui marque la fin de l\u2019hiver, coïncidera également avec la Journée internationale pour l\u2019élimination de la discrimination raciale.et le Nouvel An Baha\u2019ie! La communauté Baha\u2019ie, dont le but est «l\u2019unité dans la diversité», vous invite à venir célébrer avec elle cette Journée internationale, mais deux jours plus tard, soit le dimanche 23 mars, entre 13h et 17h, à l\u2019Escale (80 rue Albert à Granby).On y servira un goûter international (Allemagne, El Salvador, Iran, Finlande, etc.), exposera de l\u2019artisanat de plusieurs pays, et présentera un programme très animé en chansons, en danses et en musique.Une belle occasion de partir à la découverte de différentes cultures.et c\u2019est gratuit! Détentrice du statut consultatif d'ONG (organisme non gouvetne-mental) auprès de l\u2019ONU et de l\u2019ECOSOC (Conseil économique et social de l\u2019ONU), la communauté internationale Baha\u2019ie compare le racisme à un «cancer, dont la propagation doit être immédiatement interrompue pour permettre la survie de la race humaine».Je donne le tabac GRANBY \u2014 À l\u2019oeuvre depuis plusieurs semaines dans les ateliers du Haut 3e Impérial à Granby, l\u2019artiste amérindienne Sonia Robertson y a créé deux environnements, dont la matière de référence est le.tabac.Spiritualité amérindienne et histoire du lieu \u2014 l'ancienne manufacture Imperial Tobacco, qui loge aujourd'hui les ateliers d\u2019artistes\u2014 s\u2019y rejoignent ainsi comme , «qr( fiétupl», Le pubjiç .e?t.(nyitç ,à.venir décpuvrif ¦, NjpijStjtanjifi PshishtemauitiK françaéL Jfc xh)tiM le tabac) lors du vernissage qui aura Concert de Pâques.à la carte! COWANSVILLE \u2014 Le Comité de la Culture de Cowansville présentera le dimanche 30 mars, jour de Pâques, son dernier Son et brioches de la saison alors qu'il accueillera le réputé Ensemble du Carré St-Louis.Formé de Sydney Vrana à la guitare, de lona Corber au violoncelle et de Robert O'Collaghan à la flûte traver-sière, l'ensemble a présenté en 15 ans d'existence des concerts dans pas moins de huit pays d\u2019Europe et deux d'Amérique du Sud.Il s'est notamment produit au prestigieux Festival de musique de Vienne, et fut l'un des représentants officiels du Canada à l'Exposition universelle de Séville.Le concert qui sera présenté à compter de 11h à la Maison Bruck de Cowansville (225 rue Principale) prendra une allure inter-active unique à cette formation musicale, alors que les spectateurs seront invités à choisir parmi 80 pièces au menu (classiques, populaires et jazz) le programme de leur choix.Pour informations et réservations: (514) 263-6666.lieu ce dimanche 16 mars, à 15h, au Haut 3e Impérial (164 rue Cowie, 3e étage, à Granby).L\u2019exposition de Sonia Robertson s\u2019y poursuivra jusqu\u2019au 19 avril.On pourra la visiter du mardi au vendredi de llh à 16h30, et les samedis de 12h30 à 16h.Nathalie Choquette à Bromont BROMONT \u2014 La plus drôle de nos divas québécoise, Nathalie Choquette, présentera un spectacle au profit de la Fondation de l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins le 20 avril, à 15h, à l\u2019église St-François-Xavier de Bromont.Le coût des billets est de 16$, ou encore de 75$ (avec reçu d\u2019impôt) pour un forfait incluant un goûter en compagnie de l\u2019artiste après le spectacle.Pour informations: (514) 266-5548.Le poids des choses GRANBY \u2014 Le poids des choses est-il lourd à porter?Ronald Richard pose ainsi le fondement d\u2019une «recherche esthétique en oscillation» qui prend forme entre le 16 mars et le 19 avril dans un atelier du Haut 3e Impérial, à Granby Pierre Falardeau au Café Campus GRANBY \u2014 Le cinéaste Pierre Falardeau sera de passage au Café Campus le 25 mars pour la projection de son film Le Temps des Boirffons, organisée par l'établissement et les étudiants en tourisme du Cégep de Granby.M.Falardeau, qui est reconnu pour ne pas avoir la langue dans sa poche, répondra aux questions des spectateurs et parlera entre autres de ses projets en cinéma.La rencontre débutera à 21 h et le coût d'entrée est de 31 On peut en acheter dès maintenant au Café Campes, 66 me Saint-Antoine Nord, -i- r/.i' (164 rue Cowie, 3e étage).«Le mode d\u2019assemblage hybride oppose l\u2019idée de construction à celle de bricolage, où l\u2019essai et l\u2019erreur prévalent.La découpe, le pli et le noeud sont les trois éléments fondamentaux de ce processus», qui sera en transformation constante jusqu\u2019au 19 avril.Une rencontre avec l\u2019exposant aura lieu ce dimanche 16 mars à 15h au Haut 3e Impérial, où les visiteurs pourront assister en même temps au vernissage de Sonia Robertson.Conférence à Waterloo WATERLOO \u2014 Spécialiste en santé holistique, énergie, et accompagnement des mourants, Thérèse Sauvageau sera l\u2019invitée le 19 mars des «conférences du mercredi» de la Maison de la Culture de Waterloo, organisées en collaboration avec le Centre de croissance Louise Morin.Sa conférence, qui débutera à 19h, portera sur l\u2019estime de soi.Le coût d\u2019entrée est de 8$.Pour informations et réservations: 539-4764. Tel-Aide pour les Orphelins de Duplessis GRANBY \u2014 Cest demain, à 20h, que sera présentée dans le cadre des Beaux Dimanches de Radio-Canada la première tranche de la série Les orphelins de Duplessis, dont je vous parlais la semaine dernière.Or, voici qu\u2019il y a un nouveau développement.«Cette production intense est susceptible de rappeler des souvenirs douloureux à des personnes ayant vécu des événements de même nature», nous écrit Radio-Canada.«Dès lors, en collaboration avec Tel-Aide, un service d\u2019écoute téléphonique sera mis à la disposition du public, 24 heures sur Les films en ville (semaine du 14 au 20 mars) Devenez propriétaire Cinéma des Galeries de Granby Donnie Brasco: tous les soirs à 19hl5 et 21h30 La chasse aux sorcières: tous les soirs à 19h et 21H15 Le retour du Jedi: lundi-vendredi: 19h, 21h30.Week-end: 13h30,16h, 19h et 21h30 Cinéma Fleur de Lys De jungle en jungle: lundi-vendredi: 19h05, 21h35.Week-end: 14h05,16h35,19h05, 21h35 Evita: lundi-vendredi: 19h, 21H30.Week-end.14h, 16h30,19h, 21h30 J'en suis: lundi-vendredi: 19h05,21h35.Week-end: 14h05,16h35,19h05, 21h35 L\u2019empire contre-attaque: lundi-vendredi: 19h, 21h30.Week-end: 14h, 16H30,19h, 21h30 Le sommet de Dante: lundi-vendredi: 19h, 21h30.Week-end: 14h, 16h30,19h, 21h30 24, du dimanche 16 mars à 20h au mardi 25 mars à 22h.Les numéros, 935-1 101 à Montréal et Doc et les Chirurgiens à Granby GRANBY \u2014 Gagnant de Cégep Rock en 1994 et de \\'Empire des futures stars en 1995, Doc et les Chirurgiens, un groupe monté au départ «pour le fun», commence à faire son chemin.L'an dernier, la formation lançait 13, un premier album bien accueilli par la critique.Signe particulier: l'éclectisme de Doc et les chirurgiens, dont le style musical va du rock pesant au country en passant par le reggae, le folk.Fans du groupe, réjouissez-vous: il sera en spectacle au Gaz Bar de Granby le 20 mars, à compter de 22h.Les billets sont présentement en vente sur place au coût de 7$.Ça w à &1 .(pointe- BUFFET DU SAMEDI SOIR À 59P5p * Comprenant : soupe, salade, fesse de boeuf, fesse de porc, rôti de dinde, gigot d\u2019agneau, pommes de terre, légumes, choix de desserts, thé ou café.* Payez le 1er repas au prix régulier de 12,50 * et obtenez le second à 5,95$.MICHEL DUCHESNE en spectacle les jeudis et samedis soirs 130 S*-J< .orrmftr.a.¦.mm ICC|< 1-888-835-1101 à l\u2019extérieur, seront annoncés régulièrement au cours des deux émissions.» Voilà une bien bonne idée! Dix bougies pour le Comité de la Culture COWANSVILLE \u2014 Pour fêter son 10e anniversaire d\u2019activités culturelles, le Comité de la Culture de Cowansville invite la population à se joindre autour d\u2019un souper fin le vendredi 21 mars, à 18h, à la salle de l\u2019Âge d\u2019or (154 rue Principale).La musique d\u2019ambiance sera assu- cription des oeuvres.de Tracy invite les artistes en arts visuels, intéressés à exposer entre septembre 1997 et mai 1998, à acheminer leur dossier avant la date limite du 31 mars à l\u2019adresse suivante: galerie Horizon de Tracy, 3025 boul.de la Mairie, Tracy (Québec) J3R 1C2.Le dossier devra comprendre un curriculum vitae, un court texte sur le projet d\u2019exposition et la démarche artistique, et 15 diapositives du projet d\u2019exposition bien identifiées et numérotées, accompagnées de la des- rée par Jean Waltz.Les coût des billets est de 18$.Pour informations: (514) 263-6666.François Morency à Waterloo WATERLOO \u2014 L\u2019histoire d\u2019humour se poursuit: François Morency sera de retour pour la troisième fois, le 22 mars à 20h30, à la Maison de la Culture de Waterloo.L\u2019humoriste viendra y roder un nouveau spectacle de stand up, qui sortira à Montréal cet automne.Les billets pour le spectacle sont présentement en vente, au coût de 20$, à la Maison de la Culture, 441 de la Cour.Pour informations et réservations: 539-4764.Appel de dossiers d'artistes TRACY \u2014 La Galerie Horizon Programme double parisien à Brigham BRIGHAM \u2014 Isabelle Richer, Jean Ladouceur, Pauline Galipeau, Gaétan Delisle, Marie-Josée Sam-son, Patrick David Campbell, Danielle Grenier et Valérie Campbell seront les interprètes d\u2019un «programme double parisien» consacré à Georges Feydeau qui sera présenté au théâtre Mandragore de Brigham (105, avenue des Pins).À l\u2019affiche: les comédies On purge bébé et Léonie est en avance.Les représentations auront lieu les jeudis 20 et 27 mars à 20h, les vendredis 21 et 28 mars à 20h, ainsi que les samedis 22 et 29 mars, à 20h toujours.Le coût des billets est de 14.25$, ou de 12$ pour les groupes de 10 personnes et plus.Pour informations et réservations: (514) 266-4246.leû Jollenieâ SUPER JEUNE PARTY \u2022\tVaste local qu nouveau pour les jeunes \u2022\tAnimation\ta\t,\t,\t_ \u201e \u2022\tDécoration Viens fêter ton anniversaire aux Folieries \u2022\tGâteau Renseignements : 375-1960 Suzanne Séguin Représentante Si vous avez le goût du changement, ¦ je m\u2019engage à vous satisfaire! Shefford CHRYSLER PLYMOUTH GRANBY E32E3 HfttSURJ 947 Principale, Granby 378-9051 ^ E S \u2022 T R I E Lynx 776-5969 Le plus gros promoteur résidentiel au Québec v\u2019 \u2022*.» » T »\t* 36?*'®?\u201c'* Adtepo™ * inclus pour 3 a»8 tout your p, partir de.a68* i ,°ols *\ttout»'1\"8 3 a»8 ni Setni-déta*be Nos contracteurs: > Belvédère Construction y Sherko Construction r /sont accrédités par l\u2019ACQ Bureaux des ventes: 321 Gince Granby LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 - - \u201e Demeurer h !| 'i ^ V.1 /\tX\tL.1 I .l' I t \\ t Appartement Mz, 2 chambres, cuisine, salon, salle de bain, petite remise (si disponible) In;* jj/{i SMi *\t*« ** I «'^irl fhMAÎAà&g lÂiaqC.pJDU Is bAuW Grâc®^f|xctusM programme ex o ._\tcans dout© ^US p°^ propriétaire de£fisa*>w'e s Optant t^u's k Plusieurs modèles disponibles Bungalows isolés, reliés ou jumelés Cottages isolés, reliés ou jumelés LE TEMPS DE Devenir -XV -Il -TV J t' W' *'\u2022 - \\\t\u2018 K|, / 2 chambres - salon - cuisine salle à manger - salle de bain grand sous-sol semi-fini ü avant de signer un nouveau bail, sortez la calculatrice Maison neuve: _ _350$/mois Loyer:___________450$ /mois Électricité + chauffage:\u2014 _100$ /mois Vous donnez au propriétaire: Électricité + chauffage:__ 80$/mois Taxes municipales:._102*,™, Taxes scolaires: ________20$/mois Vous avez investi pour votre famille: IP^ ^ I J fej immm* »« 11 ' \u2022 r\thk Tout inclus \u2014i /mois m LES INCONVENIENTS DANS /mois LES AVANTAGES \t 20 ANS Vous avez donné vous aurez UNE BELLE MAISON (}1wwa&s$ uouA-Mwis Isa dhrm lAWJti w .g 3 108 000s au propriétaire PAYÉE DE.125 000s VOUS PAYEZ d\\sp°0' ;^\\es 0 san' eô'A9 d\\sPori' ;^\\es ijsî®® Y>3.\\\\ \\0^l co^e' (Jv> 4, KV^ 5ut'eS P°\u201d,è,es .E^ePé\u2018 2224, route 112 St-Paul-d\u2019Abbotsford à partir de 49 ï pi.ca.PORTES D\u2019ACIER peintes blanches \u2022\tCadre recouvert de vinyle | (extérieur) \u2022\tChoix de verres décora-] tifs sablés F-QTIMATIHN GiRATI IITF £ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 iaè&ifl habitation & %\t- y ¦ - -A RAP: les règles du jeu ont changé André Duchesne GRANBY La semaine dernière, nous avons expliqué qu\u2019il faut une mise de fonds minimale de 5 % de la valeur d\u2019une résidence pour en faire l\u2019acquisition.Or, plusieurs acheteurs n\u2019ayant pas ce capital l\u2019obtenaient auparavant via le programme du Régime d\u2019accession à la propriété (RAP).Le programme existe toujours mais le petit tour de passe-passe pour se doter d\u2019un capital n\u2019est plus admissible.Le RAP est un programme gouvernemental permettant de puiser jusqu\u2019à 20 000 $ dans son REER pour faire l\u2019acquisition d\u2019une habitation.Les personnes n\u2019ayant peu ou pas de REER pouvaient emprunter de leur institution bancaire une somme de 20 (XX) $, avec laquelle ils cotisaient à un REER, et la retirait trois mois plus tard pour se prévaloir du RAP.De même coup, ils recevaient un remboursement d\u2019impôt estimé à 7 (XX) $, utilisé comme mise de fonds pour la maison.Ce truc n\u2019est plus valable depuis quelques semaines.On peut toujours se prévaloir du programme RAP mais, peut importe si le remboursement d\u2019impôt est employé comme mise de fonds, la personne voulant acquérir une maison doit prouver qu\u2019elle a le capital équivalent à au moins 5 % de la valeur de la propriété.Cette somme de 5 % ne doit pas être le fameux remboursement d\u2019impôt qui était autrefois utilisé.C\u2019est la condition pour se prévaloir de l\u2019assurance-prêt hypothécaire de la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement.mm?mm Le contrat de courtage de vente immobilière.Maintenant, on ne peut plus utiliser son remboursement d'impôt comme mise de fonds si on n'a pas un capital équivalent à 5 % de la valeur de la résidence.\u2022\tphoto Richard Chagnon La semaine prochaine: la cuisine, première partie Des taux stables GRANBY (AD) \u2014 Une des choses que l\u2019on craint en achetant une propriété est d\u2019être victime d\u2019une flambée soudaine des taux d\u2019intérêts.Selon Daniel Lavallée de la caisse pop de Granby, les taux resteront relativement stables jusqu\u2019à l\u2019automne.Les plus récentes prévisions disponibles indiquent de possibles hausses de moins de un pour cent.Toutes les conditions économiques sont actuellement réunies pour que ces taux demeurent fort intéressants.DE VENTE DE REOUVERTURE Découpez etappo \"J \\-t 99 \\» 1 5 kuncouponpa^e^ montres Exp.rat.on «mars.Un coupon par client.Expiration Bijoulcric pyo /\t^ cLs wpxiZe/ s /?c.Joaillier - horloger 144 Principale, Granby 777-2525 ECONERGIQUE NOUVEAU À GRANBY PORTES, FENETRES ET VERRIÈRES EN 0 FIBRE DE VERRE DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER «Un produit chaudement recommandé par Hydro-Québec, Environnement Canada et l'A.P.C.H.Q.» Vous avez le choix de : - Fenêtre à battant ou à - Battant ouvrant à l\u2019in- auvent Mur rideau léger Porte-patio confort Porte-patio rétractable (très sécuritaire) térieur - Guillotine double bascule -Verrière 3 ou 4 saisons Pour renseignements : 378-3811 Les fenêtres Visifib Du lundi au vendredi de 8 h à 18 h Le samedi de 10 h à 14 h CONCOURS INNOVATION PRODUITS DE ! CONSTRUCTION APCHQ r|1 9 9 7 319 Decelles, Granby Téléc.: 378-9436 * * * *\t¦ \u2022 *\t, » * ' - F* Ilf V 1 t vV> « \u2022 * \u2022\t».V l -3 > - V i c,\\ ?.« f, f » -'¦>*' *'\u2022 * \u2022*.*.» J *=,».« * » »\t*^y.» *,* * * \u2022 * .* ri\t« { t , i é i » t i « ¦ r ¦ .» k » .» »\t« x * % \u2022« * » * * .« * V* *\tà a ft\\ VYY».i3 itkftftftftftftiftftftè*».}».»»* » h t.k.i fW.ajT» * *1 iJTJj il lié T » ï a t 7 1 11 i 2 a il i 1 J l Ces jours-ci, de nombreux Québécois et Québécoises s'interrogent sur l'avenir du Québec à l'intérieur du Canada, au moment même où le Bloc s'apprête à élire son nouveau chef.Le Bloc québécois tente de démontrer que la fédération canadienne ne fonctionne pas en faisant systématiquement de l'obstruction.Avant de lui confier votre vote, une réflexion s'impose.Un parti qui alimente un climat d'affrontement et de chicanes interminables et qui nous éloigne des solutions, peut-il vraiment servir nos intérêts?Le Bloc peut-il véritablement mettre en oeuvre les changements que nous souhaitons tous?D'ici peu, je vous ferai connaître les solutions de prospérité et d'unité de mon programme.C'est d'avenir dont il est question; non pas de querelles qui n'apportent rien de constructif pour le Québec.Quand on y réfléchit bien, ce vote doit être l'occasion d'entrer ensemble dans le nouveau siècle avec sucpès et fierté.Les Québécois et les Québécoises souhaitent avoir un choix, et ont la liberté de choisir.Cette année, lors de l'élection fédérale, |e vous promets que vous aurez ce choix.I fm \\r~ fir\\\\ /i Jean Charest.Déouté fédéral de Sherbrooke, Fleuhmont.Lennoxville Chef du Parti progressiste-conservateur du Canada àrc LA VOIX DE L\u2019EST \u2014samedi 15 mars 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 Paralytique un jour, mais pas toujours.du ?1 mars au 20 avril MONTREAL Presse canadienne Un jour peut-être, tous les Christopher Reeves de la terre marcheront à nouveau.Ragaillardis par un cocktail de neurotransmetteurs et de drogues, une stimulation électrique et un traitement de régénération des neurones, les paralytiques pourront, sinon jouer les «Superman» comme le célèbre comédien naguère, du moins retrouver certaines fonctions motrices essentielles.Le miracle n\u2019est pas pour demain.Mais depuis que le Dr Albert Aguayo, de l\u2019Université McGill, a démontré, au début des années 80.que l\u2019axone d\u2019une telle cellule peut repousser dans certaines circonstances de laboratoire, on peut légitimement espérer régénérer un jour les cellules sectionnées de la moelle épinière, pour peu qu'on sache leur fournir les éléments dont elles ont besoin.Une des notions récemment mises au jour, et qui bouscule une idée préconçue, èst que la marche n'est pas totalement commandée par le cerveau.«La moelle épinière n'est pas seulement un conduit qui amène les messages au cer- MOTiMYSTiERE veau, explique le chercheur.On s\u2019est aperçu qu elle contient aussi ce qu'on pourrait nommer des sous-programmes moteurs.» Lise McKerracher, professeure adjointe aux Universités de Montréal et McGill, se passionne également pour la régénérescence des cellules du système nerveux central.«Le défi maintenant, c'est de réussir la régénération sans greffe, simplement en amenant sur le site de la blessure les substances propres à faire pousser la cellule», dit Mme McKerracher.A la poursuite de ce but, elle divise ses efforts en trois volets.Un premier volet consiste à tester différentes hypothèses en effectuant encore, chez l'animal, des greffes de neurones du système nerveux central dans des nerfs périphériques.Un deuxième volet consiste à élucider les mécanismes de la cellule qui donnent le signal de la croissance.Enfin, le troisième volet concerne les protéines inhibitrices.La présence de ces dernières empêche les axones de repousser.«On peut bloquer à leur tour les protéines inhibitrices en ajoutant des anticorps qui leur sont spécifiques», dit Mme McKerracher.BÉLIER EST Votre coeur est bien placé.Un point de vue l\u2019emporte.Question de mariage.Quelqu\u2019un vous accompagne Vous devez vous restreindre.Tous n'ont pas la même pensée.L\u2019honneur d\u2019un succès vous revient.Bonheur inespéré et communicatrt.TAUREAU CANCER du 22 juin 'O au 22 juillet Le devoir passe avant tout.Vos affaires se consolident.Vous faites des préparatifs.On reconnaît votre dévouement.Un voisin fait des siennes.Rivalité peu dangereuse A bas la crainte.La passion induit souvent en erreur.LION BALANCE du 23 sept au 23 oct.Indices exceptionnels.Vous soumettez habilement un projet Une personne vous crée des embarras Les circonstances ne sont pas toujours les mêmes.Excursion projetée.Votre flair est merveilleux.Tout réussit aujourd\u2019hui.SCORPION du 21 avril au 20 mai Il faut faire la part des choses.Un grand mouvement vous attire.A deux on vient à bout de tout.Une conversation vous encourage.Invitation charmante.Une résolution s\u2019impose.Vous brûlez de voir une personne.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Nouvelle importante.Vous faites votre marque.Une figure est charmante.Vous nagez entre deux eaux.Ne vous révélez pas impulsif.Une situation doit être maîtrisée.Considérez la fin avant tout.N\u2019allez pas plus vite que le vent.EJ(0s II du 23 juillet au 23 août Vous vous intéressez à un groupe.Vos préoccupations augmentent.Les échos d\u2019une aventure vous parviennent.Une leçon vous ouvre les yeux.La discrétion avant tout.L\u2019avenir est très prometteur.Votre instinct est sûr.VIERGE HFWTtTT du 7^ août ¦L91U1 au 22 sept.On ne doit pas s\u2019inquiéter pour des riens.Ne vous prêtez pas aux combinaisons d\u2019autrui.Un être ne raconte que des sornettes.Vos idées sont pratiques.Toute erreur se prépare.Vous triomphez d\u2019une difficulté.Ne vous engagez pas trop avant.cam.du 24 oct.au 22 nov CAPRICORNE \\z du 22 déc.au 20 janv.Il faut interpréter une nouvelle avec précision.L\u2019autre sexe aime la variété.Une méthode est désuète.Vous savez faire plaisir.Votre famille est aux oiseaux.Vous évitez une crise.Rencontre opportune.Vous avez une veine extraordinaire.VERSEAU Une aventure romanesque fait son apparition.Affaire compliquée.Tout n'est pas toujours rose.Vous ne vous étonnez pas.Vous accomplissez un coup de maître.Vous causez fort bien.La moisson s\u2019annonce belle.SAGITTAIRE \"f du 23 nov.au 21 déc.Une apparition complique les choses.Ne restez pas à l'écart.L'autre sexe est perdu dans les nuages.Un milieu nouveau vous attire.Vous avez un excellent caractère.Attention aux faux confidents.Vous manquez un rendez-vous.P^PI'*** du 21 |anv au 19 fév Un vous appelle.Déception subite.Votre décision est renversée.Un revenant apparaît.La volonté vous manque.Nuage confus.Il faut prendre une nouvelle orientation.L\u2019amitié est toujours utile.Les propos deviennent charmants.POISSONS 'X du 20 fév.au 20 mars Nouvelle démentie.Inutile de vous acharner indéfiniment.Le feu couve sous la cendre.Parole dénuée de sens.Vous devenez irristible.Pas un moment de répit.Vous êtes magnifiquement doué.Il 1 NO 2367 8 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: GALLINACÉS aile\tchapon\tgallinacé\tmanger\ttétras\t arbre\tchasse\tgélmote\t\t\t argus\tcocher\tglousser\tniché\tvie\t1 - \tcochet\tgluau\t\tvol\t bartavelle\tcoq\t\toeuf\t\t2- beau\tcrête\thocco\toiseau\t\t bec\tcuire\thoudan\t\t\t3- bois\t\t\tpaon\t\t bon\tdinde\tjuché\tpenne\t\t4 - \t\t\tperdrix\t\t cage\tfaim\tlagopède\tplaner\t\t5- caille\tfaisan\tleghorn\tplume\t\tfi - caquet\tforêt\tlophophore poularde\t\t\tU carinate\t\t\tpoule\t\t7 _ Solution du problème précédent: placage E\tN\tO\tB\tL\tO\tP\tH\tO\tP\tH\tO\tR\tE\tC P\tR\tE\tS\tS\tU\tO\tL\tG\tT\tO\tO\tM\tO\tH N\tM\t1\tA\tF\tS\tU\tG\tR\tA\tE\tU\tC\tP\tA 1\tN\tV\tU\t1\tB\tL\tC\tS\tT\tL\tH\tL\tC\tP C\tO\tE\tO\tC\tE\tA\tA\tA\tP\tE\tA\tC\tE\tO H\tA\tB\tO\tG\tR\tR\tR\tE\tR\tN\tU\tR\tO\tN E\tP\tQ\tA\tB\tT\tD\tD\tT\tE\t1\tD\tQ\tR\tC C\tD\tC\tR\tE\tJ\tE\tH\tR\tA\tR\tN\tO\tA\tE A\t1\tE\tT\tU\tP\tR\tO\tD\t1\tV\tH\tA\tT\tC N\tN\tB\tC\tO\tU\tN\tU\tX\tC\tG\tE\tO\tT\tR 1\tD\tH\tG\tU\tA\tA\tD\tH\tE\tA\tN\tL\tE\tE L\tE\tA\tA\ts\tE\tR\tA\tL\tO\t1\t1\tG\tL\tT L\tL\tU\t1\ts\tB\tS\tN\tE\tL\tV\tN\tL\tE\tE A\tL\tA\t1\tA\tS\tU\tU\tE\tO\tA\tA\t1\tL\tE G\tF\to\tR\tE\tT\tF\tG\tL\tM\tP \u2014\u2014\tE\tN\tN\tE NO 3452 HORIZONTALEMENT Pic de mineur à deux pointes - Tantale.Lac du sud-ouest de la Russie - Monastique.Donna une seconde façon à la terre - Repérée.Tire parti de - Riv.de Suisse.Situé - Vilipender.Ane.monnaie chinoise -Idéale.Art.esp.- Bradype -Cheville - Samarium.8\t- Combler - Récipient pour puiser de l\u2019eau.9\t- Retrancherai d\u2019une chose - Queue-de-renard.0\t- Pou - Divulgue.Il - C\u2019est un os - Monnaie italienne.2 - Pareils - Réagit.VERTICALEMENT 1\t- Solide - Manière d\u2019être.2\t- Lettrine - Monnaie de la Norvège.3\t- V.d\u2019Italie (Vénétie) - Hôtel à proximité des grands itinéraires routiers.4 - Équivalent - Débardeurs, dans les ports africains.Liliane Chrétien 5\t- Note - De même - Atoll.6\t- Fils de Jacob - Colère.7-\tOpaque.8-\tPatriarche biblique Labiée à fleurs jaunes -Membrane de l\u2019oeil.9 - Fanatiques, passionnées -Canton suisse.10- Fils de Dédale - Suivis.11 - Génisse - Connaît.12- Bière anglaise - Rétribué.SOLUTION DU PROBLEME D-3451 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ÏÏD c\tH\tA\tR /?\tU\tM\tE /\tM\tA\tM\\ s\tE\tS\tA 1\t2 \"3 4\t5 6\t7 8\t9 10 11 12 10 11 12 i \u2022 i .r \u2022 Coquette, chaleureuse et de style, rénovée, s-sol de 7 cott.de 3 C.C.plancher B F., toute pieds, garage et très beau terrain Pour 79,500$ Gabnelle Trudeau 37S~84«1\t¦ | -S ram paysager.69 9 Skinner 378-8461 ¦> f « 3 SM : - 11 La Sarre, m m sur son terrain.16x64.avec garage, terr 32.871 pi ca pour seulement 69 900$ Gabrielle Trudeau 378-6461 I c.c., garage double, ter-Iritormez-vous Curtis £ H r GARANTIE APEC 378-8461 I & i Stanley a Roxton Pond: 2x4V,.extérieur rénové, intérieur à rénover Idéal pour bricoleur Jean-Claude VeiHeux 378-8461 pnété très éclairée, bonnes pièces, armoires chêne, fenêtres manivelle, sous-sol fini avec sortie extérieure.Gaétan Lambert 376-6461 .(Mi 1C 4 T.i 15 minutes ds Granby: cottage 3 c c garage pour bricoleur Aubaine à 59 900$ Curtis Skinner 376-6461 Duplex 2x4v, au 221-223 Le bas est libre à -1 à I acheteur Garage double, en droit zoné commercial, situé en face du Cégep Jaan-Claude Veilteux 376-8461 196 dé l Eglies, Roxton Faits: 74 9007 8 pièces 4 c.c.avec garage double isolé A très bon prix pour premier acheteur Gaétan Lambert 378-6461 14% pesa, 4 saisons an vinyte avec terrain de 50x200 directement sur le bord du lac Roxton Pond, 72 500$ Hélène Desrochers 376-8461\t301C40722S RESIDENTIEL PETITS BUDGETS PETITS BUDGETS FERMETTES MULTI qfc* i , #1038 Canton.FORMAT FAMILIAL, 8 belles pièces, bois franc, arm.chêne, garage 16x27, sur un charmant terrain Çnvé et entouré de hautes haies de cèdre ACCUEILLAN-E ET CHALEUREUSE.#1037 GRANBY: maison de 4 chambres a coucher + grand garage de 30 x30 remise 32.285 pi ca Partait pour menuisier, ébéniste artisan PRIX EN BAS DE L\u2019EVALUATION #1015 RESPIREZ L\u2019AIR DE LA CAMPAGNE.Offrez-vous la campagne à quelgues minutes de la ville, par une résidence avec vivoir foyer en pierre, garage arbres fruitiers et jardin POUR LES AMANTS DE LA NATURE! #1036 VOUS AVEZ VU DE BEAUX JUMELES?J en ai un plus beau avec une magnifique vernére dans la salle à manger des puits de lumière pour un plus grand ensoleillement salon de 20\u2019x 14 avec foyer et toit cathédrale en tout 8 pièces dont 4 chambres Un endroit de rêve près des services, école et le lac Boivin.#1003 DE L'ESPACE ET TOUTE LA SOUPLESSE VOULUE POUR DISPOSER VOS MEUBLES par une résiden ce de 13 pieces.5 chambres et une très belle piece-serre de 30 x11 Elle vous assurera une qualité de vie exceptionnel^ SECTEUR TRÈS RECHERCHE DE GRANBY TERRAINS #5005 Secteur Setlakwe.beau terrain de 20.245 pi.ca.Pas besoin de remplissage terrain élevé par rapport a la rue Un bon debut pour votre maison! #5004 Terrain zoné commercial, rue Denison Est, de 51,547 pi ca pour commerce bureau, etc Et rue Le Corbusier 125.694 pica idéal pour immeuble à revenus #1007 ACCUEILLANTE ET CHALEUREUSE dans un très beau secteur de Granby, maison âgée et bien conservée, avec de grandes pièces, salon 14 5x25, avec foyer, séjour type véranda.4 chambres sur le meme plancher UNE MAISON D\u2019AUTREFOIS QUI A DU CARACTERE ET DU CHARME.#1009 CANTON DE SHEFFORD: une vue à vous couper le souffle et une grande québécoise authentique en pierre Terrain de 120,700 pi c?UN COIN PAISIBLE ET PRIVILEGIE! #1012 Dans le Canton de Granby, construction 1995, garantie 5 ans A P C H Q Son terrain de 16.000 pi ca est dimension idéale 87,500 $ seulement.Informez-vous! #1019 IMPECCABLE sur les 3 étages.PLANCHERS BOIS FRANC et céramique.5 chambres à coucher Son terrain est magnifique,-ment paysager IL NE RESTE QU\u2019À VOUS INSTALLER.TERRAINS #5003 CANTON DE SHEFFORD: très bien situé, prêt à çonstruire.32.300 pi ca PRIX RÉDUIT A 15,000$.#5001 PLUSIEURS TERRAINS avec ou sans services, de 1,10 $ a 2,50 $ le pi ca rue Montée des Seigneurs, ter rams pour immeubles a revenus Optez pour un secteur tranquille neuf et avec vue sur la montagne pour certains terrains #1004 LE MODE DE VIE DE L\u2019AVENIR AU PRIX D'HIER Pour 71,000$, vous pouvez èlre propriétaire d un superbe jumelé style victorien, directement sur le golf à Bro-mont Téléphonez «ans tarder #1006 UNE MAISON D\u2019AUTREFOIS, DU CARACTERE ET OU CHARME.Saisissez l'occasion de devenir propriétaire d'une belle maison ancienne de 3 chambres + 1 logement de 2 5 pces à rénover BEAUCOUP DE STYLE ET UN PETIT PRIX 64,500$ #1024 SUR UN BEAU TERRAIN DE 20.000 PI.CA., cette modulaire avec sous-sol fini vous est offerte pour 64.900 $ seulement Elle comprend 7 pieces bien divisées sans perte d espace et 4 chambres à HAT- coucher SITER 4TEZ-VOUS DE LA VI- #1008 UN PETIT COIN ISOLÉ, un petit bungalow de 2 chambres et un petit prix 59,500$.Votre coût mensuel avec les taxes mun.et scol.sera de 415$.\t#1005 TOUTE UNE MARMAILLE ET PEU D'ARGENT! J'ai pour vous un bungalow moderne, assez spacieux pour votre famille Vous aurez 4 chambres à coucher, une salle familiale salle de bain de luxe, le tout sur un terrain idéal de 16.100 pi ca QUOI DE PLUS.(P S Echangerait pour une maison mobile).#1010 JOLIE MAISON POUR UN-PETIT PRIX, construite en 1990.une maison modulaire très bien aménagée et décorée NE PAYEZ PLUS DE LOYER.420$/MOIS, terrain et taxes compris, mais n'attendez pas.demain signifie jamais.\t \t#1001 GRANBY: sur un grand terrain de 37,000 pi ca , dans un quartier parfait pour élever vos enfants, avec 3 chambres sur le même plancher une résidence qui vous comblera, c'est certain.#1011 Construite en 1993, non loin de 1 autoroute Idéale pour petits budgets Les taxes sont minimes PRIX 81,500 $ seulement.\t#1017 MAISON ABORDABLE, SPACIEUSE avec ses 4 chambres sur le même plancher, sous-sol fini, garage, PRIX 87,500 $ seulement SECTEUR TRANQUILLE! #1016 PRES DE TOUT, une maison douillette et chaleureuse sur un très beau terrain de 10,000 pi ca avec piscine foyer au salon et dans la salie familiale.77,900$ SEULEMENT.LOCATION #1034 GRANBY; j'ai pour vous un charmant cottage pour seulement 76,500 $ Il est idéal pour votre famille (4 chambres) Son terrain 50 x 123 FINI LES PETITS APPARTEMENTS, SOYEZ ENFIN CHEZ VOUS! #1030 SUR JOLLEY ROAD: dans le canton de Shefford, ce charmant cottage sur 3 8 acres de terrain vous offre: vue sur Bromont, étang, sauna, spa II est agréablement aménagé pour une retraite paisible tout près de l'autoroute 10.#1014- 45 ACRES DE TERRAIN avec un terrain de tennis, lac, plantation de sapins et une résidence spacieuse POUR VIVRE INTENSÉMENT! #1025 DES ACRES ET DES ACRES (84) avec maison luxueuse, grand garage en acier de 40 x 60' + une remise.64 acres en boisé et 20 en pâturage ADMIREZ LA NA-TURJE ET LA VUE DE VOTRE INTERIEUR PAR SES GRANDES FENETRES PANORAMIQUES.#5002 A L'ORÉE DU BOIS: superbe terrain de 30 acres, zoné agricole, avec droit de construction.#2004 GRANBY.TRIPLEX DANS UN SECTEUR DE RÊVE, vous habiterez un superbe 6 5 en bois franc dans la plupart des pieces foyer au salon, grande salle familiale au sous-sol et atelier Vous percevrez les loyers de 2 grands 3 5 pieces toujours loués Pensez S l'avenir et investissez.#2002 GRANBY BEAU DUPLEX 2 x 4 5 loués, 510$ et 525$ De grandes pièces fonctionnelles et bien éclairées Un investissement de choix.#2001 Granby.BÂTISSE COMMERCIALE de 10 locaux commerciaux et 8 bachelors loués Très bien situés pour les commerces Prix en bas de révaluation ON DEMANDE 6.2 X les revenus #2003- 12 LOGEMENTS RÉNOVES, imjjeccable.terrain arrière boise, tout loué Revenus 46,080$.BON RAPPORTE QUALITÉ/PRIX.#2000 IMMEUBLE DE 4 logements tout brique (2x4 5 et 2x3 5) pour 99.000$ RAPPORTE 15,540$ IL FAUT VISITER) LOCATION COMMERCIAL COMMERCIAL #7003 TOUT PRES DE LA RUE PRINCIPALE A GRANBY: zonç commercial, garage 30x40 A LOUER Téléphonez pour visiter.#7002 BEAU LOCAL DE 600 À 1.300 PI CA.à louer dans un secteur résidentiel Idéal pour commerces de quartier tels que coiffeur, chiropraticien, comptable, médecin etc Un EMPLACEMENT DE CHOIX! #7004 A LOUER à partir de 1,800 pi ca Dans un secteur très achalandé, beaucoup de stationnement A PARTIR DE 4.50$ pi.ca.#3001 BED & BREAKFAST, 6 chambres, 10 pièces bien décorées et très bien équipé, avec piscine creusée et très belle vue sur la montagne #3002 COMMERCE, resto-cantme, incluant bâtisse et les équipements Très intéressant et de bons revenus PRIX POUR VENTE RAPIDE INFORMEZ-VOUS! #3012- BATISSE COMMERCIALE de 1.635 pi ca au rez-de-chaussée et un grand logement de 6 5 pces au 2e etage Terrain 50.300 pica Idéal pour tout genre de commerce.IL FAUT LE VOIR! #3014 IMMEUBLE COMMERCIAL DE QUALITE, TRES ACHALANDE.Plusieurs locaux.Revenus nets 232,000$/an Pour investisseurs séneux seulement PIERRE BELLEFLEUR.103 propriétés vendues en 1996 378*412# Om PROPRIETES £U I A VENDRE A VOIR! SEMI-DETACHE SPACIEUX 3 c.c.+ bur., b.f., boiseries, décor campagnard, grand balcon et véranda d'été, piscine h-t.Dans les 90,000$.Impeccable! Info : 777-3628 A WATERLOO: grande maison, 2 cuisines, 2 salles de bains, bel endroit, 74,500$.Aussi petite maison, 55,000$.539-0721 om PROPRIETES LUI A VENDRE BROMONT, montagne, joli cottage, terrain boisé, près des pentes, cabanon, foyer, grand patio.Par le propriétaire, 90,000$.Info : 514-641-3202 BROMONT maison 2 étages, construction 91, 2 c.c., 2 s.de bain, bois franc, combustion lente, 2 pièces finies sous-sol, puits de lumière, bain tourbillon, ruisseau sur le terrain, 26,000 pi.ca.92,000$.534-1483 Om PROPRIETES £U I A VENDRE BUNGALOW sous-sol fini, 5 chambres, 2 s.de bain, cours asphaltée, brique.Vente ra-pide.514-793-4081 CANTON DE SHEFFORD : DOMAINE sur SITE COMMERCIAL de 3 acres, luxueuse canadienne pierre des champs, ultra-moderne, air dim., bureau d'affaires fonctionnel, etc.Piscine creusée, lac, garage, et beaucoup plus, près piste cyclable et pen-tes de ski, Info : 777-0682 Oni PROPRIETES £U I A VENDRE CANTON DE SHEFFORD: Split moderne, situé à proximité de la piste cyclable.Plafond de 11 pi.sur le palier principal, planchers bois franc, grandes fenêtres.Taxes peu élevées.Dans un petit quartier agréable.Vente sans intermédiaire.105 de la Sapinière.Inf.372-4552 AAA- A BROMONT: neuve, endroit avec parc, subvention de taxes, dans les 70,000$.Info : 534-2286 ou 776-5580 Om PROPRIETES £U I A VENDRE CANTON GRANBY, 43 GERARD Par le propriétaire, bungalow brique et vi-nyle, 4 c.c.1 s.b., cuisine rénovée, s-sol fini, garage, piscine.Terrain 150x134.Prix 107,000$.Inf.776-1938 CANTON DE GRANBY, 39 ALMA près de i'école Joseph-Poitevin, 2 c.c., bois franc, aspirateur central, piscine, remise, prix 95,000$.375-7887 ) Ojpi b cj/dev?* 378-8461 VERSEMENTS ^ i.JS .y» Uî**»' La Capitale Appelez-nous.Nous trouverons ensemble la maison qui répond à vos besoins.Mini-ferme = 89 500 $: cottage en bonne condition, garage, petite écurie, petit poutaiüer, sur 113 890 pi carrés, à 5 minutes de Granby.Elles sont rares Hélène Desrochers 378-8461 Bromont: vivez ia différence dans cette maison onginaie, 3 c.c , terrain de 40 000 pi., construction récente, vue extraordinaire.Lorraine Fmn-coeur 378-8461 3 logis.2x3-/, renouvelés jusqu\u2019en 07/98, le 5-/, occupé par le propriétaire, libre au nouvel acquéreur Pour information, Irène Bergeron, François Robert 378-8461 Prix réduit de 13 500$: coït rén.(arm chêne, couv planchers, galeries et plus), 2 c.c., garage atelier, grand terrain Faites une offre Guylaine Choinière 378-8461 Dans les 80 000 $ à Bromont: Réalisez vos projets dans cette maison à possibilités multiples Terrain 67 000 pi ca érables à maturité garage Lorraine Francoeur 378-8461 Nouveau.Ste-Céclle-de-Milton: Propriété de style ranch, cuisine rustique, ses armoires et planchers en epinette, possibilité de 6 c.c .salle de jeux au sous-sol avec poêle à bois inclus Faut Voir Irène Bergeron, François Robert 378-8461 Intérieur \u2019super luxueux, cott récent 1986, 3 c.c., planchers, portes, armoires en chêne, thermopompe, s-sol amén , 2 s.d bain, 1 s eau.ga-e avec grenier amén Terrain amén Vente ra- e Guylaine Choinière 378-8461 898 = Une visite vous emballera.Impeccable: très éclairée, dans unité de 6 condos de choix, belle clientèle habitant, 2 c e .jolie cuisine dînette Demandez à visiter Francine Légaré 378-8461 r s IWWrr war* :=j^ir=)i= 888 s Le St Michei: Concept de vie extraordinaire.qualité magnifique, superbe, impeccable Décoré par professionnel un vrai bijou Dans le prix Voyez Francine Légaré 378-3461 Val Maher: 113 Maher, bung qualité supérieure tout brique, 9 ç-andes pces, B.F , 3+1 c c.garage, piscine, très privé et paysager.19 243 pi ca Yvee Désautels 378-8461 I .- v, Granby-St-Paul: 1460 Grande Ligne, romantique cottage 8 pces.3 c c.décoration accueillante Un vrai bijou Pour une visite Yves Désautels 378-8461 y>U 4072Xi LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 LA VQ1X DE L\u2019EST - samarii mars 1997 Devenez propriétaire Lynx 776-5969 Le plus gros promoteur résidentiel au Québec *«_ il 36*7*^ ^'spon' Pour3sU^ XSfiS#0*** ^ partir o©- 468* I moi* itl* pour 3 8H Se^-d^be Nos contracteurs: > Belvédère Construction y Sherko Construction ^ sont accrédités par 1ACQ ^ Bureaux des ventes: \t321 Gince\t \tGranby\t Irwin\t\t 1\tH fiintf.¦\tS \tStmonds\tisca ¦SMRMWMfli LES CONSTRUCTIONS Sylvain Rivard Inc.ENTREPRENEUR 776-2676 Pour tout projet de construction n\u2019hésitez pas à venir me rencontrer (Plus de 150 maisons construites) tern 201-0407161 Ht Modèle Emmanuel 500 ¦efiiarjzB LAMBERT Agent immobilier agréé 777-3418 378-8461 Disponible 7 JOURS/7 Je suis à la recherche de propriétés de campagne en bas de 100 000* pour acheteurs sérieüx.La Capitale courtier immobilier agréé VILLE ET CAMPAGNE NOUVEAU MAIS$ terrain.Très | 900$ .E: sur son 5 bas prix 54 BUNG.90, 6 pees, plancher bois franc, avec sortie ext.du sous-sol, grand terrain, près des services.69,500 $ BUNG 5% STYLE RANCH, grandes pièces + garage double, toiture neuve, grand terrain, près des services 79,000 $.Faut voir, faites vite! NOUVEAU: 47i très propre, complètement rénové, fenêtres à manivelles à la grandeur, plus garage, très grand terrain, plus piscine A voir Très bon achat.NOUVEAU, VOUS CHERCHEZ BEAUCOUP DE PIÈCES?La voilà, 7\u2019/,, très éclairée -f sortie sous-sol et garage 2 portes.NOUVEAU, 'MAISON MOBILE SUR SON TERRAIN, très propre, bord de l\u2019eau.Faut voir A très bon prix NOUVEAU: COTTAGE TOIT CATHÉDRALE, cour asphalte + garage, isolé, bord du lac, à très bas prix.A voir NOUVEAU, SECTEUR JEUNE, 8% pièces, brique et aluminium, plus garage, armoires chêne, planchers bois franc, super achat NOUVEAU.SECTEUR DE BROMONT: 4Vi + s-sol fini, bonnes pièces, fenêtres à manivelles, grand terrain, secteur idéal pour les entants 74.500 $ NOUVÇAU: 6% GRANDES PIÈCES TRÈS ÉCLAIRÉES, situé dans un cul-de sac, garage, fenêtres en partie changées 69,000 $ NOUVEAU: COTTAGE 5% grandes pièces plus garage commercial, grand terrain dont une partie louée pour maisons mobiles NOUVEAU: COTTAGE RÉNOVE, fené très à manivelles, beaucoup de boiseries, 3 c.c.à l'étage, plus garage, cour asphal tée 69.000$ NOUVEAU, COTTAGE GRANDES PIÈCES TRÈS ÉCLAIRÉES, 5 c.c.plus garage, près des services.64,900 $ NOUVEAU: MAIS) TERRAIN, tu matures, ruts E SUR SON avec arbres BUNG.SV, grandes pièces, sous-sol plei ne hauteur, abri d'auto, plus garage, grand terrain, éloigné de la route, commercial.A voir! BUNG 3'/>, TRÈS GRAND TERRAIN, très propre, arbres matures.29,500 $.BUNG.4'/j, toiture, solage et entrée refaits 3 ans, armoires mélamine.terrain boisé.59,900 $ FERMES, FERMETTES NOUVEAU! ÉCURIE 7 boxes à chevaux, neufs de 2 ans, avec corail, sur 5 acres plus cottage 7'A avec arbres matures plus boisé.Super achat.PROPRIÉTÉ TRES PROPRE, 3 c.c\u2019 plancher bois franc, sous-sol partie fini, plus garage isolé et fini, plus érablière sur 5 acres de terrain, près de tous les services A voir! NOUVEAU, PORCHERIE ENGRAISSEMENT, 3,400 porcs, plus moulange.remise, cottage 5V, pces, très bon secteur A voir! BUNG.87: pièces, pierre et brique, plus abri dauto, grosses colonnes en avant, plus sous-sol.vue des montagnes, 85.500 $ NOUVEAU PRIX RÉVISÉ, FERMETTE DE 49 ACRES avec cottage et bâtiment plus équipement, V.boisé.119,900 $ TERRAINS TOUTES GRANDEURS de 6,500 $ à 49,000 $ FERMETTE DE 30 ACRES, avec cottage 57: plus bâtiments de ferme, près des services FERMETTE 97.5 ACRESplus cottage 57?plus bâtiments de terme, près des services FERMETTE DE 102 ACRES, plus cottage 4 c.c.salle de bain et 2 salles de toilette, plus tous les bâtiments, à très bon prix.FERME 75 ACRES, plus cottage 57:, ext.refait, plus bâtiments et érablière et équipement FERMETTE 150 ACRES, plus cottage complètement refait à neuf, sous-sol pleine hauteur plus garage, érabliere sur tubulure, tout équipée, électr à la cabane A voir' FERMETTE DE 10 acres, dans secteur de Bromont, plus propriété très propre avec petite érablière et équipement, vue panoramique, à 2000 pieds de la route, prix en bas de revaluation FERME 175 ACRES plus cottage 67:, avec tous les bâtiments de ferme et tout l'équipement inclus En bas de l évaluation FERMETTE DE 95 ACRES, secteur de Bromont, cottage neuf, planch bois franc, très bonne vue, plus rivière dans vallée Faut voir.COTTAGE POUVANT faire 2 logements armoires neuves, intérieur partie refaite, plus abri d'auto, sous-sol fini A voir IMPORTANT JE SUIS À LA RECHERCHE DE FERMES ET FERMETTES POUR CLIENTS SÉRIEUX, CONTACTEZ-MOI, GAÉTAN LAMBERT 777-3418 OU 378-8461\t201 C408253 CARMEN DUHAMEL375-7652 Le Permanent Estne courtier immobilier agréé 378-8085 Vendeurs, confiez-moi la vente de votre propriété, et acheteurs achetez par mon intermédiaire et à la vente ou à l\u2019achat de votre maison, je vous remets une paire de billets de saison à l\u2019AUTODROME GRANBY.CANTON: 3 emplacements commerciaux de grandes superficies avec maison et bâtisse.Idéal pour tout genre de commerce À un prix super raisonnable ! GRANBY : Nouveau près des Galenes.bung tout brique, 3 c c , bois franc partout très grandes pièces Prix demandé dans les 90 000 $.LaPÜÜlifrulM CANTON Maison mobile 14*68 dans un état im peccable, très très propre soyez chez-vous pour environ 500 $/mois comprenant cap + int + taxes + terrain + électr + chauffage Prendrait échan- GRANBY : Près du Wal-Mart, bung tout brique de 57: pces 3 c.c .bois franc partout, fenêtres neuves en PVC.armoires de cuisine neuves à voir absolument Prendrait échange d'une maison plus grande.?! Ÿ CANTON : Maison mobile 14*68 rénovée au § complet avec remise, sur grand terrain Pour- O quoi payer a un autre Soyez propriétaire pour ~ environ 550$/mois tout inclus Prendrait «v échange pour une maison avec garage.378-8461 VaK ^boOTUt La garantie APEC le choix des gens AVISÉS pour l\u2019acheteur et le vendeur peu importe la pancarte devant la propriété - Pour un service encore plus personnalisé, je vous offres la recherche de propriété par ordinateur.C\u2019EST FANTASTIQUE ! Ouvert aux visiteurs dimanche de14hà16h 542 Pelletier, Granby 3+1 c.c., garage Face au parc Dubuc.Pour le prix d\u2019un loyer : 11 La- sarre, modulaire avec garage, seulement 403 $ / mois.Nouveau sur le marché : 24 Leblanc, modulaire de 3 c.c.et foyer.Seulement 400 $/mois.La vie de condo : 1030 Le Corbusier, 3 c.c., pour seulement 47 000 $ Accepterais échange bungalow Canton, tout près de la ville, 32 Orléans, 3 c.c., bois franc, abri et piscine.De la classe : 18 Dumoulin, 40 000 $ en bas de son coût.Roxton, 1452 Ave du Lac, beaucoup de charme.Fermette 15 acres, Roxton Falls, avec grande maison 5 c.c.Cottage Anglais, 66 Cairns, haute-ville, tout rénové, 3 c.c.Petit budget, St-Joachim, petite maison rénovée.Commercial Rte 112, 1042 Denison Est, 3 c.c., et grand terrain commercial.Bon achat.Paroisse St-Luc, 319 Foch, pour petit budget, à voir ! Canton, 620 Desjardins, tout brique et bois franc.Près d\u2019un parc, 542 Pelletier, 3+1 c.c., et garage Pour votre bureau, prix réduit ! 138 boul.de la Mairie, cottage moderne, avec garage.C\u2019est à voir.IMMEUBLES A REVENUS 4% et S'A : 101 St-Hubert, grand terrain et'garage 2x372 rénovés : 186 Albert.Achat sans problème.4x5Vi, récent : Très bons locataires, achat de choix.4x472 rénovés : Secteur Wal Mart.Bon placement.COMMERCIAL Dépanneur dans le canton, soyez votre patron.Pas de compétition, bon chiffre d\u2019affaires.1612 Principale, canton, garage de vente de voitures.Endroit stratégique.529 Dufferin : Commerce de motos avec ou sans bâtisse.TERRAINS PRÊTS À BÂTIR Canton, rue des Cygnes, 599 Mountain et rue Dufferin: commercial.Rue Paradis, 18 acres, près des Galeries, 2 terrains, reprise.Bromont : Reprise, plusieurs terrains à très bons prix.Idéal pour développement.Possibilité de financement ^ 040M