La voix de l'Est, 15 mars 1997, samedi 15 mars 1997

[" 15 MARS 1997 Volume 62 No 224 Granby Semaine: 60 cents.Samedi: \u20181.75 (Taxes en sus) La Voix de l'Est Le speciotote d« tissus, accessoires pour la couture, décoration et coupons TISSUS IODE____ L'ORME 746 St-Jacques, Granby 375-1349 U37035 F LES DANSES À 10 $ 0URR0NT ONTINUER epiMsuoreme n a pas encore qu'est un acte indécent leslMlciers ne peuvent rien faire Les vols de banque: pas loin de lepidémie page 3 ALBANIE C'est le chaos \u2014 page 32 WEEK-END photo Alain Dion Le site de Stonehenge reproduit à Iron Hill \u2014 page 8 HABITATION Achat de maison: la raison plutôt que le coeur \u2014 page 54 DEPOTOIR La MRC H-Y pourrait débourser 10 millions \u2014 page 12 SPORT Défaite des Preds \u2014 page 87 METEO TOYOTA SERVICE DE QUALITE REMPLACEMENT DE PARE-BRISE Faites affaire avec des experts! \u2022\tInstallation la journée même ou nous vous offrons une voiture de courtoisie \u2022\tToutes marques disponibles \u2022\tRèglement direct avec les compagnies d\u2019assurance Obv 378-8404 SERVICE DE QUALITÉ page 77 VfetVVVt-L-t > «V ** ^ *.*»»./\t\u2022»> * IL Dignité Quand on visite un centre d'accueil ou même un hôpital, on a toujours un frisson dans le dos en constatant à quel point il est facile d'infantiliser les gens.\u2014\tPrend ta petite pilule rose Marie-Rose.\u2014\tT'as encore mouillé ton lit Albany.Chacun redoute ce moment où il sera à la merci des uniformes blancs pour ses besoins les plus élémentaires.On a cru longtemps que l'Etat pouvait nous prendre en charge en attendant l'extase ultime.Hélas, les trompettes du paradis sonnent faux au pays du virage ambulatoire et le beau rêve des années soixante s'est envolé devant la réalité crue des années 90.Mais comme à toute chose malheur est bon, on aura appris qu'il ne faut pas s'en remettre à autrui pour accomplir sa destinée, que la vie s'accomplit d'abord dans l'autonomie.(Ni La décision de la Cour suprême est sans appel Huguette Young Thérien ne récupérera pas son siège dans Bertrand OTTAWA Presse canadienne Lf ex-député libéral Robert Thé-rien ne pourra retrouver son siège de Bertrand à l'Assemblée nationale.Après avoir pris la question en délibéré, jeudi, la Cour suprême a rejeté hier la requête de sursis d\u2019exécution d\u2019un jugement de la Cour du Québec, maintenu en Cour d\u2019appel.«Je conclus que les conditions requises pour obtenir le sursis d\u2019exécution ne sont pas remplies et que la mesure discrétionnaire demandée doit être refusée», écrit le juge Peter Cory dans son jugement rendu tard hier après-midi.Soutenant la décision de la Cour d\u2019appel du Québec, le juge Cory souligne que ce jugement est «final et sans appel».«Les députés de l\u2019Assemblée nationale du Québec ont adopté un code de conduite.Ce code est strict mais il doit être observé, tant qu\u2019il n\u2019est pas jugé incompatible avec la Charte québécoise ou la Charte canadienne.«Il s\u2019ensuit que les affaires de l\u2019Assemblée nationale sont régies par la Loi électorale et que la décision de la Cour d\u2019appel, qui aux termes de cette loi, est déclarée finale et sans appel, doit être respectée.» M.Thérien avait perdu son siège à la suite d\u2019une inculpation pour fraude électorale en février 1996.Reconnu coupable d\u2019avoir voté dans une circonscription où il n\u2019avait pas domicile, la Cour du Québec avait alors annulé son élection.M.Thérien espérait reprendre son siège à l\u2019Assemblée nationale en attendant que la Cour suprême du Canada se penche sur la pertinence de son pourvoi devant elle, mais le plus haut tribunal du pays a refusé.Malgré ce revers, le tribunal laisse toutefois le soin à M.Thérien d\u2019en appeler devant lui des accusations de fraude électorale.«Le refus d\u2019accorder le sursis d\u2019exécution demandé ne prive pas le requérant Robert Thérien de son droit de continuer à solliciter l\u2019autorisation de se pourvoir auprès de notre Cour, écrit le juge Cory.Si cette autorisation était accordée et que son pourvoi était accueilli, cela aurait des conséquences importantes.En effet, le droit de M.Thérien d\u2019être candidat à une élection ainsi que son plein droit de voter seraient rétablis.» «Je suis toujours en élection» \u2014 Jean Chrétien Après la lutte de pouvoir à laquelle se sont livrées l'année dernière les administrations des centres d'accueil de Granby (CHSLD Horace-Boivin) et le Centre hospitalier pour la gestion d'une quarantaine de nouveaux lits de soins de longue durée, il est rafraîchissant de constater que le torchon ne brûle plus entre les deux organismes.Pendant que les gens de Brome-Missisquoi prenaient la relève en se tiraillant la couverture du pouvoir sous couvert de fusion, ceux de Granby rétablissaient les ponts afin de s'occuper des résidents de l'hôpital Notre-Dame dont Québec a annoncé la fermeture pour l'an 2000.Le bon sens a donc réuni à une même table centres d'accueil, hôpital et CISC et les médecins y ont délégué Richard Gosselin, pour la dose d'humanité.À la lumière des premières informations, il semble que l'exercice se soit avéré heureux, que le manque de moyens ait activé l'imagination.,?Même si l'Etat prend en charge les personnes en perte d\u2019autonomie, il n'est pas dit qu'elles doivent toutes se retrouver dans des institutions traditionnelles.Et c'est là la beauté de la réflexion des décideurs de la santé de Granby.On tentera de maintenir les «bénéficiaires» dans un milieu de vie qui leur permettra de rester relativement autonomes, tout en recevant les soins appropriés à leur état.Les modèles de résidence de type familial, communautaire ou adapté sont de belles trouvailles qui tendent à réduire le degré de dépendance des personnes âgées malades ou handicapées.C\u2019est privilégier l'humain devant le malade.La convivialité plutôt que l'isolement.On se doute bien de la complexité de la mise en place de ces modèles de résidence.Outre les aménagements physiques et les moyens techniques, cela exigera encore la souplesse du personnel soignant.Mais pour une fois qu'on parle du prix de la vie et pas seulement de son coût, cela vaut la peine de donner la chance au coureur.Jean Chrétien était dans la région de Montréal hier.photo Presse canadienne La vie est un ZOO.Lia Levesque GREENFIELD PARK Presse canadienne De passage dans la région de Montréal hier, le premier ministre Jean Chrétien s\u2019est amusé à taquiner les journalistes sur la date des élections et a ironisé sur la course à la direction du Bloc québécois.Le débat entourant la date de la prochaine élection fédérale a été relancé involontairement à Victoria, par le ministre des Transports David Anderson, qui a déclaré en français: «Après juin, je ne sais pas si je vais être élu.Après juin, je ne sais pas si je vais être ministre.» Il n\u2019en fallait pas plus pour que l\u2019hypothèse d\u2019une élection en juin gagne en crédibilité.L^ premier ministre n\u2019a pas pris la chose trop au sérieux.Parlant de cette déclaration du ministre Anderson, il a lancé: «Est-ce qu\u2019il a appelé ma femme ce matin?» Puis il s\u2019est amusé à jouer au chat et à la souris avec' les journalistes, leur demandant quelle serait leur préférence pour la date du scrutin.«Tout le monde me donne des avis, à ce moment-ci.Je soupçonne que M.Anderson doit être pour une élection au mois de juin.» Certains sont pour juin, d\u2019autres pour l\u2019automne.«Je pourrais attendre l\u2019an prochain», a-t-il lancé, mi-blagueur.Quand on lui a demandé si sa visite d\u2019entreprise et de groupe communautaire à Montréal avait un lien avec une prochaine campagne électorale, il a poursuivi avec le même humour: «Je suis toujours en élection.Ca fera 34 ans, le mois prochain, que j\u2019ai commencé mes premières visites préélectorales.» Le premier ministre a effectué hier une journée électorale typique.Sur l\u2019heure du midi, il assistait à un déjeuner avec des représentants des municipalités et de la collectivité à Châ-teauguay.Ensuite il visitait une entreprise d\u2019informatique, Cogicom, à Greenfield Park.Ensuite, il visitait l\u2019organisme communautaire Jeunesse au soleil, à Montréal, puis inaugurait les nouveaux locaux du PLC, section Québec.De plus, cette visite du premier ministre au Québec \u2014 la veille il était dans son comté de Saint-Maurice \u2014 coïncide avec le début du congrès à la direction du Bloc québécois.Il nie cependant toute volonté de s\u2019attirer ainsi un peu d\u2019attention, pendant que le Bloc québécois aura les caméras braquées sur lui jusqu'à dimanche.La Francofête ?La Francofête 1997 est un événement sans précédent au Québec.Un événement pour célébrer le français et la Francophonie, du 16 au 23 mars.Le cahier spécial encarté dans La Voix de l'est aujourd'hui, souligne la vitalité de notre langue dans toutes les sphères de la vie quotidienne; de l'école à Internet, de la chanson à la science la plus pointue.Des entrevues, des témoignages.Le programme des activités de la semaine, dont un grand spectacle de variétés au Complexe Desjardins le 21 mars à 21 heures.La Francofête a pour porte-parole Marie Laberge, Marie-Soleil Tougas et Jim Corcoran.Le français, parlez-moi d'une langue! à lire aujourd\u2019hui.A.P.ROP.OS ?Dans le texte publié en page trois de notre édition d\u2019hier concernant les distributrices de condoms, nous avons rebaptisé le directeur de l\u2019Envolée.Il s\u2019agissait, bien sûr, de Marc Courtemanche et non de Maurice, tel qu\u2019indiqué par erreur.HO \\X)0O)! REGARDt, MON LOÜft cb oui gsr ecftir; NOUYtAU/ tAm : FAUT S'ADAPTER' L'AABAt AU* FMÏrs DEFENDUS |\tvr va Journal du matin fond* an 18% at quotidian daputs 1845.put** par La Vou da I Eat 78.ma DuKarin.Granby.J2G *L*.378*885 at imortm* par La Trtbuna, dhrt-aron da Las Journaux T fana Canada (1*62) me.ta brassa canadianna ast formations publiées i la Voix da l\u2019Eat ast f saule autorisée * diffuser les «v U Voix da l'Est Courrier de se-no 087* du Conseil de pressa du Gué- Pierre Gobeil président et Mtteur Yvon Gauvfn directeur Unances et administration Dany Doucet directeur de ( intomienon Sylvain Denault diœcteur de ta pubhaté Valère Audy ùdtfortMHstê Jean-NH Laplante directeur du tirage Danses à 10$: un jugement trop flou pour que la police intervienne Stéphane Champagne GRANBY Les bars de danseuses de la région continueront à offrir les «danses à 10 $» et ce, même si la Cour suprême du Canada a reconnu cette semaine que ce type de danse est indécent dans certains cas, donc criminel.C\u2019est que le plus haut tribunal du pays n\u2019a pas encore déterminé par écrit ce qui, précisément, est indécent ou non dans les attouchements qui accompagnent une danse à 10 $, chose qu\u2019il devrait faire plus tard cette année.«Tant que la Cour suprême ne dira pas clairement ce qui est indécent et ce qui ne l'est pas, on ne pourra rien faire de plus au sujet des activités illégales dans les bars de danseuses», a dit hier Marco Beauregard, inspecteur à la Sûreté municipale de Granby.Pour le moment, la police ne peut sévir, selon lui, que si une ou plusieurs plaintes sont déposées.Et comme les danses à 10 $ ont.lieu la plupart du temps dans un isoloir, personne n'est habituellement témoin de quoi que ce soit.Donc aucune plainte n'est déposée.Selon M.Beauregard, les danses à 10 $ ont toujours été plus ou moins tolérées, mais depuis quelques années, ces mêmes danses sont devenues des danses à 20 $ et plus, au cours desquelles une danseuse et un client peuvent avoir une relation sexuelle partielle ou complète dans un isoloir, ce qui en d\u2019autres mots, est carrément de la prostitution.À titre d\u2019exemple, on se souviendra que lors d\u2019une descente au bar de danseuses Le Palais, rue Cowie, le 12 décembre dernier, La Voix de l'Est avait rapporté qu\u2019un homme s\u2019était fait prendre en flagrant délit avec une danseuse dans un isoloir, sans toutefois être accusé pour autant, faute de plaintes.Seule la danseuse avait reçu une amende de 125 $ pour avoir fraternisé avec le client, ce qui est interdit selon un règlement de la Loi de la Régie des alcools du Québec.Peu de commentaires Interrogés par téléphone, la plupart des tenanciers des bars de danseuses de la région ont été plutôt avares de commentaires quant à la décision rendue par la Cour suprême.Au bar Le Palais, on se dit peu préoccupé puisque le bar est «clean», selon un employé qui ajoute que les danses à 10$ du bar «ne sont pas pires qu\u2019ai-lleurs».On sait toutefois que les bars La Discrétion, rue St-Jacques, et Chez Marlène, route 139, offrent eux aussi des danses à 10 $.Il n\u2019a pas été possible d\u2019obtenir d'information auprès des propriétaires du bar Terrasse Place St-Charles de Granby, mais de source sûre, cet établissement offrirait également des danses à 10$.«On offre juste des danses à 5 $.On n\u2019a pas d\u2019isoloir dans notre bar, on n\u2019a donc rien à craindre», a dit un employé du bar Le Studio, rue Principale.Déjà deux fois plus de cas depuis janvier que dans les années précédentes «UOMlN j r_____ - -\u2018.y.\\\t' A \t GRANBY Les hold-up contre les banques ont augmenté considérablement depuis le début de l'année sur le territoire couvert par La Voix de l'Est.Martin Landreville Alors que le nombre de vols de banque oscille autour de cinq par année dans la région depuis nombre d\u2019années, 1997 augure très mal alors qu'un peu moins d'une dizaine ont déjà été commis en à peine trois mois.Fait à signaler, la plupart des hold-up sont commis dans des petites municipalités.aux issues faciles et nombreuses.Des banques et Caisses populaires de Sutton, Cowansville, Waterloo, Upton, Acton-Vale ont goûté à la «médecine» des braqueurs depuis le 1er janvier.«C\u2019est effrayant.On en a autant depuis le début de 1997 que tout au long de l\u2019année 1996», a lancé un policier de la SO de Ma-rieville, hier matin, à propos des vols qualifiés.Les policiers des différents corps de police de la région ne tiennent cependant pas tous le même discours.Selon la plupart d\u2019entre eux, il n\u2019y a pas lieux de s\u2019alarmer, même si la vigilance est toujours de mise.La prévention à cet égard n\u2019est pas à ignorer (caméra de surveillance, porte barrée, coffre-fort, etc).Malgré une certaine augmentation des vols de banque, la police ne parle pas d\u2019une épidémie de vols qualifiés pour autant.Pour le moment, les policiers suivent la situation de près.Une affaire de tous les jours pour eux, parce que le taux de solutions de ce type de vols atteint à peine 50%.Tout se joue dans les minutes qui suivent le.«Haut les mains!».Laissez faire les braqueurs.Granby n\u2019a connu qu\u2019un vol de banque depuis trois ans; soit le 20 juin 1996 à l\u2019endroit de la Banque Nationale, me Principale.L\u2019auteur du vol a été pincé quelques mois plus tard.11 avait utilisé le même modus operandi auprès d\u2019une autre institution bancaire.Les informations qui circulent entre les corps de police ont permis de porter des accusations contre le braqueur.Granby n\u2019est pas pour autant à l'abris des vols qualifiés perpétrés à l\u2019endroit de citoyens ou de commerçants.Bon an mal an, entre 20 et 30 vols à main armée sont commis sur le territoire de la police de Granby.«Attention, il n\u2019y a pas lieu de paniquer avec ça», insiste Marco Beauregard, inspecteur de la police de Granby.«Une femme qui se fait arracher son sac à main en pleine rue, même s\u2019il n\u2019y pas d'arme d\u2019utili-sée, c'est considéré comme un vol qualifié», dit-il.Tous ces vols commis chaque année à Granby sont transférés à la section des enquêtes.La police de Granby réussit à solutionner une douzaine de tous les dossiers de vols qualifiés commis sur son territoire à chaque année.À peine 50% de taux d\u2019efficacité.«Il nous faut absolument des preuves hors de tout doute raisonnable pour porter des accusations», précise Marco Beauregard.«Cependant, on a autant de dossier où on porte des accusations que des dossiers où on soupçonne des individus connus de notre service.Ces gens-là sont ciblés et on les surveille de près, jusqu'à ce qu\u2019ils commettent un autre méfait (ce qui est fréquent) et on les prend alors sur le fait avec suffisamment de preuves.» Les policiers prient la population de ne pas résister à des voleurs à main armée.Des vies sont en jeu et on ne sait jamais à qui on a affaire, disent la plupart d\u2019entre eux.REDACTION 76, rue Dufferin Granby, Québec J2G 9L4 o7c cocn\tINFORMATION\t375-4555 777-4865 ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 ABONNEMENTS\t375-6951 INTERNET vde(g)endirect.qc.ca BELL MOBILITÉ(grBtuit) - #1 SCOOP samedi:W7h*îohooh3°8 16h3° COPIEUR PETITES ANNONCES 375-8888 Lundi à vendredi: 8h00 à 17H30 TELECOPIEUR 777-7221 PUBLICITÉ\t375-6993 Lundi à vendredi 8h30 à 16H30 Dçlai: trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 Une vague de chaleur déferle sur les cuisinières.Cuisson dorée garantie! meubles \u2022V Denis MU Sortie S5 de Toutoroute 10 FARNHAM 293-3605 U.wm MÉTÉO SOMMAIRE Aqenda\t20 Commentaire\t14 Décès\t80 Économie\t38 Habitat\t54 Jeux\t59 Week-end\t41 À ne pas répéter\t16 Petites annonces\t60 Météo\t77 Sports\t82 \t.V ¦ » ?Vx.TIRAGES Quotidienne 3.803 Quotidienne 4.9492 Extra.703391 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison i par camelot par motorisé < 3,58$ taxes incluses 3,83$ taxes incluses ) Pensée du jour La sagesse est la récompense d une vie passée à écouter les autres alors qu'on aurait préféré leur parler.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h SPHARMAPRIX Galeries de Granby ______ L139256 U LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 la VOIX de L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 %»»»»*»*-»*»»»'*- *' '*'\u2022 Urgence: le «cas» Brodeur soumis à Rochon Marie-France Letourneau GRANBY Les déboires du député libéral Bernard Brodeur, qui s\u2019est vu contraint d\u2019attendre 10 heures à l'urgence du CHG avec sa mère qui s\u2019était fracturé un bras, en début de semaine, se sont retrouvés à l\u2019Assemblée nationale, jeudi.Le député de Robert-Baldwin.Pierre Marsan, a questionné le Le député de Shefford, Bernard Brodeur.photo d'archives ministre de la Santé et des Services sociaux, Jean Rochon, notamment sur le cas d une dame décédée, dans la région de Québec, qui s\u2019était présentée quatre fois à l'urgence dans la même semaine et qui n\u2019a pas été hospitalisée, ainsi que sur le cas du député Brodeur et de sa mère.«Comment le ministre peut-il expliquer à la population qu'il faut attendre 10 heures avant de se faire soigner?», a demandé Pierre Marsan au ministre Rochon.«Dans un système comme celui de la santé et des services sociaux, où il se rend des milliers et des milliers de services chaque jour à des milliers de personnes, dans 80% à 90% des cas, comme on le sait très bien par les sondages et les vérifications qu'on fait, les gens sont satisfaits», a répondu Jean Rochon.«C\u2019est de la nature d une urgence qu'à certains moments, il y a un engorgement, il y a une demande plus forte durant une période de temps», a-t-il poursuivi.La semaine dernière, la mère de Bernard Brodeur s\u2019est fracturé un bras en faisant une chute à son retour de la messe.Le député a accompagné sa mère au Centre hospitalier de Granby.Huit ou neuf autres personnes attendaient à l\u2019urgence.M.Brodeur et sa mère ont patienté de 9h à 19h avant que l\u2019évaluation, les radiologies et le plâtre soient complétés.«Je regrette beaucoup pour tout le monde, y compris pour notre collègue, si c\u2019est à un moment comme ça (engorgement) que s'est produit le moment où il devait aller à l'hôpital», a dit Jean Rochon.Le ministre affirme que quelques cas en particulier ne peuvent pas refléter l\u2019ensemble de la situation dans les urgences des hôpitaux du Québec.Dire que dans six jours c'est le.Richard Gosselin GRANBY Quelle mixture de fin d\u2019hiver Mère Nature nous a servie hier! C\u2019était comme si elle avait sorti ses ultimes arguments pour punir quiconque a eu le malheur de souhaiter le printemps.La journée a débuté sous un froid à faire sourire un pingouin.La neige a suivi, forte à faire plaisir à l\u2019abominable homme des neiges.Quelques centimètres plus tard, pour agrémenter sa prestation, elle a saupoudré son plat de grésil.Pour digestif, elle a appelé la pluie.Bref, sa mauvaise humeur, que les météorologues qualifient d\u2019intempérie, n\u2019était pas belle à voir, non plus que les mines d\u2019humains pataugeant dans cette soupe en tin de journée.Les automobilistes n\u2019ont guère plus apprécié la chose.Concentrés à garder leur véhicule sur la route, qu\u2019elle fut glacée ou enneigée, à peu près tous ont traversé l\u2019épreuve sans coup férir.tm*.À peine quelques-uns, victimes de leur propre turpitude, ont éprouvé de la difficulté à digérer leur situation de naufragés esseulés dans un névé accueillant.Pour aujourd'hui, les experts prévoient que Mère Nature n'aura pas retrouvé toute sa bonne humeur.Pour la ramener à de meilleurs sentiments, il faudra sans doute que les humains batifolent et gambadent dans la neige et la slushe, qu\u2019ils lui donnent l'impression d\u2019être heureux.Allons, encore un peu d\u2019effort, dans six jours, c\u2019est le .(chut!).j Jean Gamache n'a pas résisté à l'appel de la.pelle hier, tout comme de nombreux Québécois.photo Michel St-Jean SOLARIU 10e Skivers rectement fabricant 3\tSAISONS 4\tSAISONS ERVI ECH S O 1 A R I U M Haut de gamme Vente Fabrication Installation Entretien Réparation 1351 Principale Granby 777-2688 Télécopieur : 777-7534 1-800-567-0443 1138798 ÉÇOLED^ÇONDUITEWALTER SPÉCIAL DE PÂQUES Cours de conduite pour auto ou moto 70, rue Principale Granby 777-3662 Incluant : Théorie Frais d\u2019inscription Pratique L137083 EXPIRATION : LE 29 MARS 1997 Richard Gosselin ST-PAUL-D'ABBOTSFORD Un homme et son fils demeurant à St-Paul-d\u2019Abbotsford ont été traduits en chambre criminelle de St-Hyacinthe hier matin, à la suite de leur arrestation, jeudi soir, par la SQ de Ma-rieville, assistée de l\u2019Escouade contre le crime organisé de la SQ de St-Jean.Serge Landelle, 44 ans, et son fils Alain, 22 ans, ont été surpris chez eux, en possession de plus de 12 kilos de pot en Père et fils accusés de possession de 200 000 $ de pot vrac.Dans un grenier, les policiers ont aussi trouvé 234 plants de pot, des jeunes pousses pour la plupart.Selon la police, la valeur de la drogue saisie pouvait dépasser les 200 000 $.Outre les accusations relatives à la drogue, le père, qui n\u2019avait aucun antécédent judiciaire, a été inculpé d\u2019avoir mal entreposé dix armes à feu.Il a obtenu un cautionnement.Quant à son fils, recherché en vertu de mandats relatifs à des cambriolages, il passera le week- end en cellules.Les deux hommes ont été interpellés à la suite d\u2019un vol à l\u2019étalage, doublé d\u2019une courte poursuite policière, à St-Césai-re, jeudi soir.Hier, le voleur en question était toujours recherché.EN MARS : POURQUOI ATTENDRE VOTRE RETOUR D\u2019IMPÔT! PAYEZ-VOUS LE L UXE D\u2019AVOIR DU L UXE Bientôt, ouverture d\u2019une 3e succursale IMPRIMANTE \\ HP 690C couleurs PAQUET 500 FEUILLES P 16 bits comp.cable non inclus Fujitsu 1.7GIG interne BLANEY INFORMATIQUE ¦ ocq $ VERS UN .\t\"\t* MEILLEUR AVENIR NE PAYEZ RIEN AVANT VOTRE RETOUR D\u2019IMPÔT! SUJET A L\u2019APPROBATION DE CREDIT \u2022 Le premier paiement doit être fait en juillet 1997 DESCRIPTION PROCESSEUR CARTE MERE MEMOIRE VIVE DISQUE DUR LECTEUR PISQUETTES BOITIER CARTE VIDEO MONITEUR CARTE DE SON LfCJEUR LASER TELEC./MODEM CUVIER ET SOURIS HAUTS-PARLEURS WINDOWS 95 CD FR.IMPRIMANTE GARANTIE PRIX OU FINANCEMENT BOREAL TORNADO L'AVALANCHE BLIZZARD K5-90 AMD\tPENTIUM 120 INTEL\tPENTIUM 150 INTEL\tPENTIUM 166 INTEL INTEL VX 256 KC PCI\tINTEL VX256KC Kl\tINTEL VX SI 2KC Kl\tINTEL VX 512KC PCI 16 MO\t16 MO\t16 MO\t32 MO 850 MO\t1.2 GIG\t1.7 GIG\t2.55 GIG 1.44 MO\t1.44 MO\t1.44 MO\t1.44 MO MOYENNE TOUR\tMOYENNE TOUR\tMOYENNE TOUR\tMOYENNE TOUR 1 MO EXT.A 2 MO Kl\t2 MO PCI\t2 MO PCI\t4 MO - 3D MPEG PCI 14 po .28 NI SVGA LR\t14do.28 NI SVGA LR\t1S po .28 NI DIGITAL LR\t15 po .28 NI DIGITAL LR -\tSB 16 COMPATIBLE\tSB 16 COMPATIBLE\tACER 32 WAVE -\t12X\t12X\t16X -\t14.400 INTERNE\t33.600 WINV0ICE\t33.600 WINV0ICE INCLUS\tINCLUS\tINCLUS\tINCLUS -\t60 W\t180 W\t180 W -\tINCLUS\tINCLUS\tINCLUS -\t»\tCOULEUR\tCOULEUR 2 ANS\t2 ANS\t2 ANS\t2 ANS 987s\t1 497s\t1 9975\t2 4975 5,97 Vsem.\t9,97 Vsem.\t12,97 Vsem.\t16,97 Vsem.MONARCH PENTIUM PRO 150 INTEL FX 256KC PCI 32 MO 2.55 GIG 1\t44 MO MOYENNE TOUR 4 MO - 3D MPEG Kl 17 po .28 NI DIGITAL LR SB 32 PNP 16X USR 57.6K VOICE INCLUS 180 W INCLUS COULEUR 2 ANS 2\t997$ 19,97 s/sem.Cette vente se termine le 22 mars 97 PROMOTION AVEC CHAQUE ACHAT DE SYSTÈME INFORMATIQUE ÉQUIPÉ DE WINDOWS 95, RECEVEZ LE COURS INTERACTIF DE WINDOWS 95 EN FRANÇAIS GRATUITEMENT! NFORMATIQUE DISTRIBUTION EN GROS ET DÉTAIL 1457, rue Sud, Cowansville (514) 266-4220 1635, rue Denault, Sherbrooke (819) 822-1292 L138835 Santé-vous bien dans votre peau» Martine Coulombe N.D.HOI R MAIGRIR, AVEZ-VOUS TOUT ESSAYÉ?Voici une des remarques que nous entendons le plus souvent en consultation : «J\u2019ai vraiment tout essayé.» Et c\u2019est tragiquement vrai pour les gens souffrant d\u2019embonpoint.LE PROBLEME La raison est simple, il est physiologiquement impossible de maintenir le poids qu\u2019on a atteint avec des régimes amaigrissants, en privant son corps de nourriture ou en réduisant l\u2019apport calorique.De telles diètes produisent simplement l\u2019effet contraire à celui souhaité en forçant le corps à emmagasiner davantage de graisses, en réponse aux carences qu\u2019il éprouve.Il ne faut pas se culpabiliser de n\u2019être pas allé jusqu\u2019au bout de ces fameux régimes ou de ne pas les avoir suivis à la lettre.À long terme, cela n\u2019aurait rien changé de toute façon.LA QUALITE PLUTÔT QUE LA QUANTITÉ Il faut comprendre que si le corps a tendance à engraisser, c\u2019est parce que son métabolisme est déjà faussé.Au lieu de le forcer à maigrir en réduisant la nourriture et les calories, il faut plutôt le satisfaire avec des aliments appropriés.Combien de fois n\u2019entendons-nous pas des phrases comme celle-ci : «J\u2019ai engraissé récemment et ne sais vraiment pas pourquoi?Par exemple, aujourd\u2019hui, j\u2019ai mangé seulement une salade et je n\u2019ai même pas déjeuné.Ce n\u2019est quand même pas beaucoup dans une journée!» La conviction que la quantité d\u2019aliments ingérés reste la cause première de la prise de poids doit être complètement abandonnée.LA SOLUTION BIOLIGNE Le programme de nutrition-santé Bioligne se distingue par sa méthode basée sur le type de métabolisme et les besoins physiologiques propres à chaque individu.Il vise en premier lieu à déterminer de quelle façon chaque personne peut s\u2019alimenter.Pour le savoir, une série de tests cliniques est effectuée.Une diète composée de repas complets et équilibrés sans besoin de compter les calories est alors proposée.Ainsi le corps cesse d\u2019être affamé, perd de façon tout à fait naturelle son excédent de poids, reste ferme et retrouve la santé.Pourquoi ne pas essayer notre programme basé sur une méthode rationnelle qui offre une solution réelle.Avec Bioligne, le passé n\u2019est plus garant de l\u2019avenir.Sceptiques?Vous croyez avoir tout essayé?Les centres Bioligne ne vous font pas de promesses qui sonnent creux.Ils vous offrent même une consultation gratuite pour vous assurer que leur approche vous convient.A vous d\u2019en juger.Et pourquoi pas maintenant?Approche personnalisée, logique et efficace Vous permet de conserver votre mode de vie actuel Apprenez à manger des repas complets et équilibrés CENTRE NUTRITION-SANTÉ \u2014\u2014\u2014« II BIOLIGNÉ PREMIÈRE CONSULTATION GRATUITE Les Halles de Granby 34, rue Moreau, Granby 378-4686 use** en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 % \u2022 « WW ~ ~ ~\t\u2022 * Augmentation du taux de réussite au cégep André Duchesne GRANBY Le taux de réussite a grimpé de quatre points et a dépassé la barre des 80 % à la dernière session d\u2019automne au cégep de Granby/Haute-Y amaska.Autant à la direction qu\u2019au syndicat des professeurs, on se félicite de ce résultat.Des deux côtés, on croit que le projet «L\u2019heure à la réussite», dans lequel les enseignants donnent tous une heure par semaine d\u2019encadrement à l\u2019étude, y serait pour quelque chose.«On aura une meilleure idée après la session actuelle mais il est fort possible que l'augmentation du taux de réussite soit imputable aux nouvelles mesures d\u2019aide», indique Marie-Joanne Lacroix, directrice des études.Cette mesure d\u2019envergure provinciale a été adoptée lors de la signature de la dernière convention collective, rappelle Andrée Juaire, présidente du syndicat des enseignants (CSN).Le ministère cherchait à réduire les coûts; les syndiqués ont proposé de réserver une heure hendomadaire de soutien, avec pour objectif de faire augmenter le taux de réussite.De cette façon, on réduit le nombre d\u2019étudiants forcés de reprendre les cours échoués, ce qui entraîne une économie des coûts.Chaque cégep a adopté sa formule.A Granby, on a créé des Centres d\u2019aide dans certains départements et des périodes dites d\u2019heure d\u2019études dans d\u2019autres, notamment dans les programmes de techniques.r4Ê JL -T| Bleu moyen, siège con- vertible en lit, V6, aut., 3.3 pi L, marchepieds, radiocas-sette AM/FM GRAND CARAVAN SE 1992 Dodge [mmOotlge L139212 Plus de 80 % Dans les dernières sessions, le taux de réussite du cégep se situait autour de 78 ou 79 %, mentionne Mme Lacroix.Avec les derniers résultats, il dépasse la barre des 80%.Selon cette dernière, la moyenne provinciale était, dans la même période, légèrement plus élevée, autour de 84 %.Si l\u2019expérience semble avoir du succès, Andrée Juaire s\u2019inquiète quant à savoir si elle sera prolongée.Alors que le gouvernement et les syndicats sont actuellement à couteaux tirés sur la questiçn de la réduction de la taille de l\u2019Etat, les professeur craignent de voir leurs tâches augmenter de 6,5 %.Dans ce contexte, des mesures comme celle de l\u2019heure supplémentaire accordée aux études pourraient tomber.Le taux de réussite a augmenté au cégep lors de la dernière session.photo d'archives (O SOYEZ PROPRIÉTAIRE- d\u2019un système de sécurité résidentiel incluant centrale de surveillance 24 h Offre d\u2019une durée limitée AUCUNS FRAIS D\u2019INSTALLATION HLRRNiE SECURITE.378-8242 159 Robinson Sud, Granby Venez nous voir à .\t.l\u2019Expo-Habitat de Granby! H A La solidarité 'équité canadiennes, ca compte ! PRINCIPAUX TRANSFERTS FÉDÉRAUX AU QUEBEC\t\t !\t\u2014\t\t% POPULATION\t% TRANSFERTS T 1990-1991\t25\t30 | 1991-1992\t25\t30 1992-1993\t25\t30 || 1993-1994\t25\t31 ] 1994-1995\t25\t30 1 1995-1996\t25\t« { 1996-1997\t25\t?!I 1 1997-1998\t25\t31 C'est au nom de la solidarité que le gouvernement du Canada verse des transferts à toutes les provinces pour des services sociaux et en matière de santé.C'est au nom de l\u2019équité que le gouvernement du Canada verse des transferts additionnels aux provinces moins nanties.Le Québec reçoit plus de 10 milliards $ en transferts fédéraux, soit plus que toute autre province.Qui dit que le Québec ne reçoit pas sa juste part?N-602069 » % *»\u2019ft *ft *«ir\u2019\u2022 >1 ¦* \"¦f ?%\t> > > > \u2022 ft > ^ ^ ^ * IP # * «\u2022 ft * r ^ Canada LeNPD a sa candidate Richard Plante GRANBY Le Nouveau Parti démocratique du Canada aura une candidate aux prochaines élections fédérales dans la circonscription de Shefford.Il s\u2019agit de Karen Hurley, originaire de Chambly, qui étudie présentement à l'université McGill en développement international et au département d\u2019étude sur les femmes.Le NPD ne possède pas de véritable organisation dans le comté de Shefford et cette nomination vient des hautes instances du NPD.Karen Hurley entend mener une campagne autour des thèmes traditionnels du NPD.ceux de la social-démocratie.«Quand les gens du comté de Shefford en sauront un peu plus sur les alternatives présentées par le NPD et par les groupes et organismes de la région même, alors ils deviendront plus exigeants envers l\u2019action gouvernementale.Les programmes sociaux et les services gouvernementaux doivent profiter à la communauté par juste à quelques-uns».a déclaré Mme Hurley.Le NPD réclame notamment une refonte de la fiscalité et un impôt minimum sur les profits des compagnies, ceux des banques entre autres qui sont excessifs comparés à l'ensemble des entreprises.«Ces quelques alternatives pour aller chercher des revenus permettraient de mettre fin aux compressions dans les services et les programmes essentiels à lît population», estime Karen Hurley.SURVOL* PLC:investiture le 9 avril dans Shefford GRANBY \u2014 L'assemblée d\u2019investiture du Parti libéral du Canada de Shefford aura lieu le mercredi 9 avril prochain.Les co-présidents de la Commission électorale du PLC, Alphonso Gagliano et Lise Martin-Tremblay en ont fait l'annonce officielle cette semaine.11 reste toutefois à déterminer l\u2019heure et le lieu de cette assemblée, ce qui sera annoncé ultérieurement.Selon les règlements du parti, seuls les membres en règle de l\u2019association de comté 21 jours avant la date de l\u2019assemblée d\u2019investiture sont habilités à voter.Pour l\u2019instant, seule la candidature de Chantal Gareau est confirmée.Jacques Bonneau, un arpenteur-géomètre de Granby, est pour sa part en période de réflexion et il devrait annoncer sa décision bientôt.L\u2019Association libérale de Shefford, dont Patrick Courtemanche a quitté la présidence récemment, est actuellement en train de former un nouvel exécutif.«Une vraie boucherie qui fait toute la différence» BOUCHERIE DU ROI enr.PLATS CUISINES sur les lieux par la propriétaire (23 choix : soupes, repas, desserts) 501, rue Guy, Granby 375-1742 Lundi : de 8 h 30 à 17 h 30 Mardi, mercredi : de 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi et vendredi : de 8 h 30 à 21 h Samedi : de 8 h 30 à 17 h U38182 LE CIVISME, c\u2019est une foule de petites actions telles Rendre service Vous aussi soyez de la partie! En collaboration avec : Ouvert 7 jours/7 ___________________________________ de 9 h à 23 h 168, rue Principale\t751, rue Principale I\u2014Succ Halles de Gran^ Granby 372-6666 Granby 375-5596 Club de golf Champ temps, mauvais temps CEDRES Préparez votre saison de golf dès aujourd\u2019hui! En effet, le chalet est ouvert 7 jours de 8 h à 17 h Information sur programmes de cours (voir ci-dessous) Passez voir la liquidation de notre collection 1996 et découvrir les nouveautés 1997 (vêtements, sacs et bâtons) cotftfftes'* ACADEMIE IDE GOLF LES CEDRES Atelier de réparation Faites vérifier vos prises.Nous en avons un grand choix à très bon prix.Aussi, un programme de cours moderne et professionnel! Cours de groupes Session III Contenu : 4 cours de 90 minutes (intérieur et extérieur) Membres du terrain de pratique (rabais sur paniers de balles pour saison 1997) Horaire : Le jour ou le soir selon disponibilité du lundi au jeudi Groupes : Maximum 4 personnes A cause de la forte demande, nous avons ajouté la SESSION III débutant la semaine du 14 avril Coût 86,95$ r\t(taxes (taxes en sus) Nous offrons également des cours privés ou semi-privés (2-3 personnes) 669, chemin Coupland, Granby 372-0167 UVUOH \\\t1 V » * A* *\u2022\u2022\u2022-\u2022 * *?\t.J-,\t3 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 Partenaires associés QUATUOR CAISSES POPULAIRES DU GRANBY URBAIN ## UVoivdel'EsI Banque de dévek>ppe»nent du Canada Business Development Bank of Canada Samson Bélair Deloitte& Touche i Les Rôtisseries Duhamel iMPiïtÊtéPfe # agropur AUDtOTEC Bell Mobilité La Chambre de commerce du district Granby-Bromont décerne le Prix Distinction de la semaine dans la catégorie Perspnnalité à M.Michel Deslauriers, président des Evénements populaires de l'Estrie.Un homme qui va au bout de ses folies Le prix | Publi-reportaqe |\tDISTINCTION de la semaine «Un organisateur de gros partys», tels sont Symposium international de sculptures tre des ressources humaines qui a cru à les termes qu\u2019emploie Michel Deslauriers sur neige.Cette année, nos sculpteurs mon projet et qui m\u2019a permis de ombler pour se définir et pour expliquer sa tâche confrontaient leur talent à celui d\u2019une di- nos besoins en matière de personnel.Car, aux Folies d\u2019hiver de Granby, un événe- zaine d\u2019équipes en provenance entre au- en période de pointe, Les Folies d\u2019hiver F ment dont le succès nouvelle édition.C\u2019est d\u2019ailleurs dans cette optique qu\u2019il fondait en 1994 les Événements populaires de l\u2019Estrie, un organisme sans but lucratif ayant pour mission d\u2019organiser des événements de masse.Au cours de cette même année, il donnait vie à la première édition des Folies d\u2019hiver de Granby, une fête populaire où familles et amis étaient invités à venir redécouvrir l\u2019hiver et à goûter à nouveau à ses plaisirs.«Le projet a pris forme au cours de discussions entre amis», souligne M.Deslauriers.«Nous avions la demande des gens, le parc Daniel-Johnson était le site idéal, il ne nous manquait que l\u2019événement et c\u2019est ainsi que Les Folies d\u2019hiver de Granby sont nées», conclut-il.Viens jouer dehors! Depuis quatre ans, Les Folies d\u2019hiver de Granby convient les gens à venir jouer dehors et leur invitation fait maintenant écho aux quatre coins de la province.«Notre activité a su attirer l\u2019attention des médias nationaux, ce qui nous a amené, lors de notre dernière édition, un cjrand nombre de visiteurs de l\u2019exterieur.Nous réalisons de ce fait un autre de nos objectifs, soit de participer à l\u2019essor de l\u2019activité touristique régionale», explique M.Deslauriers.Cette année, Les Folies d\u2019hiver proposaient une programmation exceptionnelle où vols en para-pentes, compétition de cerfs-volants se mêlaient aux acrobaties en planche à neige et jeux sur glace.A ces activités s\u2019ajoutaient deux événements uniques au monde soit des courses de motoneiges et de traîneaux à chiens où les participants devaient répondre à un seul critère de- sélection, soit celui d\u2019être non-voyants.Un magnifique feu d\u2019artifice est ensuite venu clôturer ces festivités qui ont accueilli quelque 56 000 personnes, ce qui fait dire à ses organisateurs que Granby a connu un s\u2019accroît à chaque très du Luxembourg, de l\u2019Italie, de l\u2019Argentine et du Mexique.Les étudiants étaient eux aussi invités à démontrer leurs performances tant dans le domaine des sculptures que dans celui de l\u2019animation où l\u2019activité «Gangs en folie» en donnent du travail à 14 personnes et créent une quarantaine d\u2019emplois de façon indirecte», précise-t-il.En ce qui concerne le rôle des commanditaires, M.Deslauriers souligne la grande générosité des entreprises de la région.À la dernière édition des Folies d\u2019hiver, on évaluait leur participation à près d\u2019un demi-million de dollars.«Un gars de party» Pour Michel Deslauriers, l\u2019organisation d\u2019un événement est un défi qu\u2019il relève avec passion.Diplômé en finances, marketing et gestion des ressources humaines, il dit être allé chercher dans sa formation et son expérience professionnelle, des atouts essentiels pour la réalisation et le succès d\u2019une activité de l\u2019envergure des Folies d\u2019hiver.Au cours des années, on le retrouve donc associé à l\u2019organisation du Festival de la motoneige de Val-court, du Festival de Jazz de Montréal, de la Traversée du lac Memph-rémagog et du Gala des Grands Prix du tourisme estrien.Pour parfaire ses connaissances, il participe à de nombreux ateliers de l\u2019association Fêtes et Festivals.«La tenue d\u2019événements de masse est actuellement une industrie qui génère des revenus d\u2019un milliard de dollars au Québec», mentionne M.Deslauriers.«Les organisateurs de ces rassemblements doivent aussi être d\u2019excellents administrateurs».Si Les Folies d\u2019hiver de Granby lui ont permis de démontrer son savoir-faire, il ne souhaite pas s\u2019arrêter là.En octobre dernier, il nous proposait, dans le cadre de l\u2019Halloween, une insolite Chasse aux fantômes leur a permis de monter sur scène lors du où 3 (XX) personnes ont parcouru les rues du vieux Granby et en ont appris l\u2019histoire, songe de plus à organiser la Fête des spectacle présenté au Cégep de Granby.Une affaire d\u2019équipe Même s\u2019il est l\u2019instigateur des Folies d\u2019hiver, Michel Deslauriers partage bien humblement son succès avec les membres de son conseil d\u2019administration, la permanence de l\u2019organisme, les bénévoles et les commanditaires de l\u2019événement.Il ajoute moissons, un grand rassemblement estival où folklore, culture, artisanat et animation seront de la partie.«J\u2019adore le métier que j\u2019ai choisi et je me considère privilégié de pouvoir poursuivre mes rêves et mes folies», conclut Michel Deslauriers qui ajoute que les yeux brillants et le sourire des participants aux évé- événements des 30 dernières années que toutes ces Personnes ont partage nements qu il organise demeurent pour lui fin h^in rtp npinp et df rutture\tavec lui ,a même ferveur et le même désir la Plus belle des gratifications.un oam ae neige ei ue\tde ^0,^0,.un spectacle éblouissant aux Soulignant son travail et son dynamisme, Une visite aux Folies d\u2019hiver de Granby, gens de tous les âges et de toutes les la Chambre de commerce du district c\u2019est aussi l\u2019occasion d\u2019admirer de gigan- classes de la société.\tGranby-Bromont décerne le Prix Dis- tesques et éblouissantes oeuvres réa- «Cependant, s\u2019il est une personne à qui tinction de la semaine dans la catégorie lisées par des artistes du Québec et des j\u2019aimerais rendre un hommage tout parti- Personnalité de l\u2019année à Michel Deslau-quatre coins du globe dans le cadre du culier, c\u2019est Mme Sylvette Oudin du Cen- riers.¦ff- ***** 1 » ^ » L1392P4 °îy>5 Salle Jean-Pierre Beaudry ACTON VALE \u2014 La nouvelle salle de conférence du Centre sportif d\u2019Acton Vale s'appellera «Salle Jean-Pierre Beaudry» en reconnaissance des services que cet ancien conseiller municipal a rendus à la cause des loisirs dans l\u2019exercice de ses fonctions.Cette appellation deviendra officielle lors de l'ouverture des nouveaux locaux du Centre sportif.Cette décision, prise à Tunanimité, fait suite 'à une recommandation du Service des loisirs et du conseil d'administration du Centre sportif.Folies sur glace à Cowansville COWANSVILLE \u2014 Le Club de patinage artistique de Cowansville présentera son spectacle annuel les 12 et 13 avril, à l\u2019aré-na de Cowansville.La première représentation est prévue pour 1%, le samedi, et la deuxième pour 13h, le dimanche.Les «Folies sur glace» de l'événement mettront en vedette une centaine de patineurs et patineuses de Cowansville et région dans une belle variété de chorégraphies.Le maire de Ste-Cécile s'interroge SAINTECECILE \u2014 La municipalité de Sainte-Cécile-de-Milton continuera d'être desservie par la Sûreté du Québec puisque le ministre de la Sécurité publique a refusé la demande présentée par le Canton de Granby.Mais en donnant cette réponse au citoyen qui l'interrogeait là-dessus, le maire Gilles Martin s\u2019est interrogé publiquement quant l\u2019obligation de signer un contrat de cinq ans avec le SO puisque sa municipalité n\u2019a de toute façon aucun autre choix que d\u2019être desservie par la SQ.Le Club de ballet jazz a 25 ans FARNHAM \u2014 Le Club de ballet jazz de Farnham soulignera ses 25 ans d\u2019existence lors d'un spectacle qu\u2019il présentera à la Polyvalente Jean-Jacques Bertrand, de Farnham.le samedi 26 avril.Le spectacle est divisé en deux parties, la première ayant pour thème «Le cirque du tonnerre» et la deuxième «Mission impossible».La première représentation est prévue pour 13h30 et la deuxième pour 19h30.C\u2019est Mme Lucie Maynard qui est présidente du club.La perchaude au menu FARNHAM \u2014 La perchaude sera au menu et à volonté ce soir au Club de chasse, pêche et tir de Farnham.Le repas, prévu pour 18h30, sera suivi d\u2019une soirée.Les 5 et 6 avril, il y aura cours de maniement d\u2019armes.L\u2019initiation aux armes de poing (ISAP) est prévue pour le 19 avril.Enfin, le 25 mai, ce sera le cours pour la chasse à l\u2019arc.Pour tous ces cours, il faut s'inscrire en appelant à Grizzly Farnham.On présentera aussi, en activité spéciale, à l\u2019intention des tireurs à l\u2019arc, une session de tir sur écran vidéo le 13 avril.Moments magiques.votre salle de bain doit être agréable à utiliser, pratique et sécuritaire, surtout pour les jeunes enfants.Plomberie Goyer vous propose une vaste sélection de baignoires qui sauront facilement s'intégrer à votre quotidien, en toute sécuritéI SPÉCIALITÉS \u2022 Bain tourbillon Bain thérapeutique \u2022\tToiletteB \u2022\tLavabo Vanité* \u2022\tRobinetterie! \u2022\tAccessoires muraux CERTIFIÉ ISO 9002 38, boul.Ensembles DOUILLETTES Sélection RÉDUITS JUSQU\u2019A 60% DENTELLES ¦j 2 po\t^ partir de a 98$ /mètn PAPIER PEINT Suitworfhy mAO% (en m\tcor commande) BORDURES DE PAPIER >\\© Vendredi et samedi wf r MWCT Idcfloia jCc Rouet Rmi eux.77, rue Court, Granby 372-0670 Si occupé, appelez 376-3611\tI 13M L138924 y \u2022It Le Québec et les Francos-Canadiens QUEBEC (PC) \u2014 Un Québec souverain ne laissera jamais tomber les minorités francophones du reste du Canada, a promis, hier, le ministre des Affaires intergouvemementales Jacques Brassard.«Peu importe le choix que feront les Québécois quant à leur avenir politique, a-t-il affirmé, cela ne saurait remettre en question l'engagement de solidarité, je dirais même le devoir de solidarité du Qué- bec envers les communautés francophones et acadienne.» Citant la récente intervention du premier ministre Lucien Bouchard auprès de son homologue ontarien Mike Harris pour sauver l\u2019hôpital Montfort, le seul établissement de santé francophone de l\u2019Ontario, M.Brassard, qui remplaçait le chef de l\u2019Etat québécois occupé par les négociations dans le secteur public, a poursuivi en indiquant que «le Québec sera toujours solidaire des luttes que vos communautés mènent pour préserver leur identité et leur avenir».Le ministre québécois a fait cette promesse devant 3(X) membres des communautés de langue française de l\u2019Amérique du Nord à l\u2019occasion de la tenue du premier Forum francophone de concertation, dont l\u2019existence est due à l\u2019initiative de l'ancien premier ministre québécois Jacques Parizeau et à la mise en oeuvre de la politique du Québec à l\u2019égard des communautés francophones et acadiennes du Canada, en mars 1995, par la ministre Louise Beaudoin.Cette offre de service de la part d\u2019un ministre québécois semble être tombée à point puisque plusieurs, parmi les francophones hors-Québec, voient dans le projet souverainiste une cause d\u2019incompatibilité entre les deux communautés.Vent de printemps sur toute la gamme f \u2022\tMoteur 2,2 litres \u2022\tAileron arrière \u2022\tFreins antiblocage aux 4 roues \u2022\tBoîte manuelle 3 5 vitesses avec surmultipliée ri r À partir de BunneviUe 4 partes \u2022\tMoteur 3,8 litres \u2022\tFreins antiblocage aux 4 roues \u2022\tBoîte automatique à 4 vitesses \u2022\tAir climatisé \u2022\tSacs gonflables Brand Am \u2022\tMoteur 2,4 litres 4 partBS \u2022\tFreins antiblocage aux 4 roues \u2022\tBoîte automatique à 4 vitesses \u2022\tSacs gonflables À partir de \u2022V* * Offre d\u2019une durée limitée réservée aux particuliers, s\u2019appliquant aux véhicules neufs 1997*0 stock comportant l\u2019ensemble des équipements décrits ci-dessus.Préparation incluse.Transport en sus.Immatriculation et taxes en sus.Photos à titre indicatif seulement.L\u2019Assistance Routière et la Garantie GM Total sont offertes sur tous les véhicules neufs Pontiac Buick GMC pour une durée de 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre offre.non AUTOMOBILE LTEE 138126 922, RUE PRINCIPALE \u2022 GRANBY \u2022 378-9063 UNE TRANQUILLITÉ D'ESPRIT BIEN MÉRITÉE.à la portée de tous! FORMULE UNIQUE TOUT COMPRIS AUTONOMES KfW-AUTONOMES Prix très compétitifs *\tBâtiment tout béton *\tChambres et pensions *\tConvalescence court et long terme 34, rue Principale Granby 375-3660 Téléc.: 378-9205 L137116 £ o X O m m en w S 3 5 a en 3 0) CO co \u2022 * LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 Ouvrir un dépotoir: une bagatelle de lO^millions Le site actuel de la MRC Haute-Yamaska devra être agrandi.ou fermé dans six ans Benoit Lapierre STE-CÉCILE-DE-MiLTON Le lieu d'enfouissement Roland Thibault, qui dessert six muni-cipalités de la Haute-Yamaska dont les villes de Granby et Bro-mont, sera fermé dans six ans s'il n\u2019est pas agrandi.Benoit Lapierre scv * _ .Jt-.I C\u2019est en prévision de cet agrandissement que Roland Thibault, en 1992, a investi 500 000 $ dans l'achat d'une propriété voisine, la ferme Milporc, qui se trouve du côté du canton de Granby.Sur les 132 acres acquis, un centaine sont exploitables, ce qui augmenterait de 30 ans la longévité du lieu d'enfouissement.Mais Roland Thibault ne pourra agrandir sans l\u2019accord de la MRC qui, elle, est tentée d\u2019ouvrir un nouveau dépotoir, à St-Joa-chim-de-Shefford.Elle va d'ailleurs acheter le terrain nécessaire, dans le 10e rang est, au coût de 150 000$.Six ans, c\u2019est donc tout ce qui reste en Haute-Yamaska pour planifier l\u2019avenir dans la gestion des déchets et en ce domaine, six ans, ce n'est pas beaucoup.Quel que soit le projet qui sera mis de l\u2019avant, le temps presse.«On est déjà en retard», avoue Daniel Thibault.10 millions Advenant que la MRC opte pour la création de son propre iieu d'enfouissement et qu\u2019elle obtienne les autorisations de la CPTAQ et du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune, la firme Roland Thibault calcule que l\u2019investissement initial des municipalités frisera les 10 millions.Le budget de démarrage devra notamment couvrir, outre l\u2019achat de l\u2019emplacement, le coût des études et de la préparation du terrain (1 million), l\u2019achat de la machinerie (2 millions), la construction d\u2019un atelier mécanique (250 000 $), d'un poste administratif et d'un balance (250 000 $), la conception d'un réseau de captage des bio-gaz (1 million), d'un système des traitement des eaux (750 (XK) $ à 1 million), d'un réseau de surveillance des eaux souterraines (250 (XX) $), la prépara; £ tà)n de la première cellule Jocelyne Thibault, gestionnaire du lieu d'enfouissement Roland Thibault, et l'ingénieur Stéphane Davidson.photos Michel Saint-Jean Un fonds «post-fermeture» déjà prévu STE-CÉCILE-DE-MILTON BL En bon gestionnaire, Roland Thibault met en réserve des sommes suffisantes pour financer durant 20 ans les opérations post-fermeture de traitement des eaux, d\u2019analyse et de surveillance.La réglementation actuelle n\u2019oblige pas le gestionnaire à prendre une telle précaution, mais dans les nouveaux décrets sur l\u2019ouverture ou l\u2019agrandissement de lieux d\u2019enfouissement, 30 années d\u2019activités post-fermeture sont exigées.Le prix affiché à l\u2019entrée du lieu d\u2019enfouissement, avec deux membranes géo-textiles (1 million).Et on ne parle pas des coûts de main-d\u2019oeuvre, de la consommation d'énergie.«T'as pas encore un camion de déchets d\u2019arrivé et c'est ça que ça te coûte pour partir», soutient l\u2019ingénieur Stéphane Davidson, du Groupe Enviraqua, l\u2019expert-conseil de Roland Thibault.Il mentionne, par exemple, qu\u2019un seul compacteur à déchets coûte 600 000 $ alors qu'il en faut deux, obligatoirement.Reste que la fermeture du lieu d'enfouissement Roland Thibault est une hypothèse qu'on ne peut écarter pour le moment.Mais si cela se produisait, il ne deviendrait pas un site «orphelin», un dépotoir abandonné comme il en existe malheureusement dans la région.d\u2019enfouissement Roland Thibault est de 38 $ la tonne métrique de déchets mais les municipalités bénéficient de tarifs de faveur, qui varient de 25 $ à 32 $ la tonne.Pour chaque tonne, 2,37 $ sont versés au fonds «post-fermeture», souligne Jocelyne Thibault.Si on considère que Roland Thibault reçoit en moyenne 50 000 tonnes de déchets par année, c\u2019est donc dire qu\u2019environ 120 000 $ sont mis en banque annuellement en prévision de la fermeture.«20 ans à payer une facture de 1200$ par semaine pour le traitement des eaux, c\u2019est long- temps, ça», explique Stéphane Davidson.Jocelyne Thibault prétend bien sûr que les municipalités, au lieu de se lancer dans l\u2019aventure des déchets, devraient continuer à faire confiance à Roland Thibault.«On est déjà un lieu d\u2019enfouissement sécuritaire, et tout le monde sait que le «public» coûte plus cher à administrer que le privé», fait-elle valoir.Actuellement, le lieu d\u2019enfouissement reçoit des déchets au rythme de 40 000 tonnes de déchets par an et la compagnie Roland Thibault est prête à garantir à la MRC que son tonnage ne dépassera jamais 60 000 tonnes.Avec les normes plus sévères que le gouvernement imposera désormais aux gestionnaires de lieux d\u2019enfouissement, une hausse des coûts d\u2019enfouissement est à prévoir.Davantage d\u2019argent devra être investi dans les mesures environnementales, assure Stéphane Davidson.«À New York, l\u2019enfouissement coûte 250 $ la tonne, à Toronto, c\u2019est 150 $ mais chez Miron (le Centre de traitement des déchets de Montréal), on demande entre 25 $ et 30 $ la tonne.Il y a un débalancement», conclut-il.Advenant la fermeture du lieu d'enfouissement, les activités post-fenrieture, dont le traitement des eaux, dureront au moins 20 t f >\t-ans.- - * 'photô Mtchél SeUrit-Jean Haute-Yamaska: projet de schéma révisé en avril Le dépotoir de St-Joachim devrait y apparaître Benoit Lapierre GRANBY La MRC de la Haute-Yamaska ouvrira bientôt son jeu dans les dossiers régionaux avec le dépôt, le 10 avril, de son deuxième projet de schéma d\u2019aménagement révisé.Ce projet, qui fera l\u2019objet d\u2019une consultation publique, devrait notamment faire état de la création, par les municipalités, d\u2019un lieu d\u2019enfouissement des déchets dans le 10e rang est de St-Joachim-de-Shefford.Le maintien de ce projet dans la version finale du schéma d'aménagement révisé signifierait la mort du projet d\u2019agrandissement du lieu d\u2019enfouissement Roland Thibault, de Ste-Cécile-de-Milton.Mais il n\u2019est pas dit que le gouvernement acceptera toutes les propositions de la MRC De la Haute-Yamaska lorsqu\u2019elle lui présentera la troisième version de son schéma d\u2019aménagement révisé, après les consultations publiques.En avril 1996, après l\u2019examen du premier projet de schéma révisé, le gouvernement avait présenté à la MRC toute une série d\u2019observations et de recommandations.Concernant la gestion des déchets, le gouvernement mentionnait que selon les données du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune, la fermeture du lieu d\u2019enfouissement régional (Roland Thibault) était prévue pour l\u2019an 2000 et qu\u2019il fallait dès maintenant prévoir son agrandissement ou l\u2019ouverture d\u2019un autre lieu d\u2019enfouissement.Regroupements au menu Le gouvernement abordait aussi la question des regroupements municipaux et de la mise en commun des services, laquelle était éludée dans le projet de révision du schéma d\u2019aménagement.Outre les regroupements que le ministère des Affaires municipales devait proposer au printemps 96, le gouvernement soulignait que d\u2019autres cas pourraient être examinées.«Il serait pertinent d\u2019envisager diverses possibilités dans l\u2019agglomération de recensement de Granby.Il s\u2019agit d\u2019évaluer la faisabilité de regrouper deux des trois municipalités ou encore l\u2019ensemble des municipalités formant cette agglomération, soit la ville de Granby, le canton de Granby et la ville de Bromont», lit-on dans l\u2019avis gouvernemental d\u2019avril 96.Mais il semble que la suggestion du gouvernement n\u2019ait engendré aucune discussion à la table de la MRC, où siègent tous les maires.«Ce sont des dossiers dérangeants pour certains.Quand on est ensemble, on évite d\u2019en discuter», a expliqué le maire de Granby, Michel Duchesneau.Reste que le gouvernement aborde franchement la possibilité d\u2019un regroupoment entre la ville et le canton de Granby et même d\u2019une fusion de ces deux municipalités avec Bromont, ce qui est un fait nouveau.Voilà qui donne une idée du genre de propositions que pourrait contenir le volet II du programme de renforcement des structures municipales.Ce deuxième volet, qui vise les municipalités de plus de 10 000 habitants, sera dévoilé à l\u2019automne par le ministère des Affaires municipales.VENTE DE FERMETURE % sur tous nos vêtements automne-hiver en magasin ATTEIITION Nouvelles heures d\u2019ouverture de13hà17h du lundi au samedi Boutique Point d\u2019or 175 Principale, Granby 777-4267 mm ____________ 1.139156 COWANSVILLE © w 88 DODGE DAKOTA LE 96 CHRYSLER LHS 94 EAGLE TALON ESI 91 FORD AEROSTAR XL 9! MERCURY SABLE 92 CHEV.SILVERADO 115000 km, groupe étect.V-fi -'ll rlim\tmuté 165 000 km, boîte 8 pi .boîte de fibre, aut V 6 i-w gar 5 ans/100 000 km.47 600 km, 5 vit.extra propre1 96 000 km.modèle sport 7 pass t équipé 4 -mags-, pneus 4 saisons t équipé, seulement 53 000 km A qui la chance7 mt en cuir, faut vok! 93 Pim ACCLAIM 89 CHRYSLER DYNASTY 96 PLYM.NEON HIGHLINE 96 RAM VAN 2500 95 PLYMOUTH VOYAGER 90 DODGE SPIRIT 76 000 km, v-6, 3 L, dim., t** *¦ A* seulement 88 000 km.démarreur à dist dim aut., V-8, bal.de garantie 23 000 km, dim., aut., bal gar 51 000 km, 7 pass., dim., garantie 91 PONTIAC SUNBIRD LE 125 (XX) km aut dim bonne condrtior 92 OLDS.CUTLASS 91 CMC 2500 SIERRA DIESEL 96 GRAND VOYAGER SE 95 HONDA CIVIC LX ^$$3^ 4x4, 150 000 km, très rare! 6 100 km démonstrateur Location 347 \u2018/mois tout compris 96 000\"km, groupe 2 000 km.4 portes, groupe elect.vitres teintées 60 600 km.5 vit , 4 portes, dim , gar 160 000 km 79 000 km, 4 portes, dim V-fi 331 rlim 89 HYUNDAI EXCEL 96 CHRYSLER INTREPID 94 DODGE SHADOW 95 HONDA ACCORD EX 92 PLYM.GR.VOYAGER 92 PONTIAC GRAND AM an :m groupe élect , 72 900 km, gar 5 ans/100 000 km, bleu marin 68 000 km, 5 vit, très bonne\t23 000 km, groupe elect, dim.\t52 700 km, aut., dim.condition!\t____I et bien plus 133 500 km.7 pass .dim Venez essaver v-6, 3,3 L.dim portes éled eg vit j 131 000 km e&ftette 395 Kkiere, Cowansville 2&4000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 Une réponse qui n'en est pas une Le premier ministre Lucien Bouchard n'a ni Vu, ni tenté de rejoindre les dirigeants de la multinationale Hyundai lors de son voyage en Corée.Se portant à la défense de son chef, le ministre Bernard Landry a soutenu devant l'Assemblée nationale, en réponse au député Bernard Brodeur, de Shefford, que les gens de Hyundai ne sont pas «la clef» de la réouverture de l'usine de Bromont.S'il faut se fier à M.Landry, des efforts constants sont déployés pour intéresser des investisseurs étrangers ou autres.Mais il n'a rien dit de bien précis.Sauf une chose, à savoir qu'il espérait que le député essaie à cet égard d'aider le gouvernement au lieu de lui nuire.Bref, nous ne sommes pas plus avancés qu'auparavant.Nous ne savons pas si Hyundai s'intéresse encore à Bromont, si la compagnie tient à garder son usine.même vide.Nous ne savons pas si le géant sud-coréen est prêt à vendre, à qui, à quel prix et à quelles conditions.Et ceux qui sont chargés du développement économique (industriel et commercial) de la région sont eux aussi dans le noir.?Si la compagnie ne veut rien dire, si aucun des deux gouvernements ne veut parler, qui nous donnera l'heure juste?Bien sûr que l'entreprise privée n'est pas tenue de s'ouvrir comme un grand livre.Mais Hyundai occupe beaucoup d'espace à Bromont avec un gros équipement qui demeure improductif et ça c'est d'intérêt public.Si on ne veut pas le rendre accessible et productif, il faut alors le justifier.Voilà pourquoi nous revenons de temps à autre sur le sujet.Comme le font d'ailleurs nos responsables du développement économique régional.Comme vient de le faire le député de Shefford à l'Assemblée nationale.La réponse obtenue n'en est pas une.Elle est vague, elle ne révèle rien.Autant croire que le ministre Bernard Landry n'en sait lui-même pas plus que nous puisqu'il n'a rien d'autre que des généralités et du bien connu à dire.Ce qui n'est pas très rassurant quant à ses gestes et aux capacités de son gouvernement dans ce dossier.C'est peut-être pourquoi il souhaiterait le silence du député.Or, il faut justement espérer que le député de Shefford continue, que son collègue de Brome-Missisquoi emboîte le pas et que nos deux députés fédéraux s'en mêlent eux aussi.Nous avons le droit de savoir où en est le dossier de Hyundai et il faut que cet équipement-là serve, à d'autres si Hyundai n'en a pas besoin ou n'en veut plus.?Evidemment que c'est fatiguant pour des ministres de toujours avoir quelques membres de l'opposition et des collègues d'arrière-ban collés aux talons.On préfère les opposants tranquilles et les collègues qui s'écrasent.Ça gouverne mieux ainsi, moyennant quelques carottes à l'occasion.Mais de ces gens-là, on en a justement trop.Ce sont des députés qui se tiennent debout que nous avons besoin.Non seulement dans l'opposition, mais aussi du parti au pouvoir.Des députés plus soucieux des intérêts de leurs électeurs que des intérêts des partis politiques.Des députés qui s'occupent de leurs affaires avec attention et détermination, qui poussent dans le dos des ministres et de leur gouvernement, qui les forcent de ce fait à donner le meilleur d'eux-mêmes et ce le plus rapidement possible.C'est pour ça que les gens les élisent.Pas pour s'écraser, répétons-le, comme le font trop souvent certains députés dont, tout particulièrement, ceux du parti au pouvoir (à Québec comme à Ottawa, peu importe la couleur).?Qu'est-ce que vous pensez qui intéresse le plus les gens de Bromont, Cowansville, Granby, Waterloo et des alentours à ce moment-ci?A part, bien sûr, le bras-de-fer impliquant le gouvernement et ses travailleurs.Rien ne les rendrait plus heureux que la relance de l'usine Hyundai, que ce soit par un autre géant industriel ou plusieurs autres de moindre importance.Mais pour cela, il faut savoir, il faut pouvoir alors que nous ne savons rien et que nous ne pouvons rien.Et qu'attendre des autres qui ne sont pas aussi concernés que nous le sommes?Ils penseront à eux-mêmes avant de se soucier de nous.Aussi, sommes-nous justifiés de questionner, d'accentuer la pression, n'en déplaise à M.Landry.\u2014 \t\t\t v \u2022 4 \u2014 \u2022V* V **«¦ « * Louis CMo/WICRE ET IA MRC H/U/TE-VAMASXA SM&EUT À UIO ÜOUVEflU Ll£l) D\u2019EMPOI/issEMEWr.LOUIS I.VUI'S;\t£ Jean^Guv.Pu b u e Le départ des riches coûte cher / D'un côté, la Banque Royale annonce qu'elle déménage son service des finances à Toronto; de l'autre, te gouvernement coupe les vivres à ses fonctionnaires.Pas de lien entre les deux, direz-vous.Pourtant, il faut bien se rendre compte que le second découle eu premier.Parce que le manque d'argent dans les coffres du gouvernement vient - en partie du fait que beaucoup de riches quittent le Québec.Et ça ne semble pas vouloir finir.Les riches, qui sont-ils?Ce sont les grosses compagnies canadiennes, pour la plupart de souche anglaise, comme la Banque Royale, par exemple.Elle est née à Halifax en 1875 et a déménagé son siège social à Montréal au début du siècle, parce que c'est là qu'elle trouvait le centre de l'activité économique canadienne.Aujourd'hui, la Banque Royale compte 48 000 employés, dont 792 au siège social de Montréal.Ils étaient 1 200 en 1993; il seront 669 l'été prochain.Pourquoi?Parce que l'intérêt de la Banque n'est plus à Montréal, mais à Toronto.En fait, quel peut être l'intérêt pour une institution financière canadienne d'avoir son siège social dans un Québec qui veut se séparer du Canada?Aucun.\u2022 La Royale n'est pas la seule.Chaque semaine, on apprend que telle ou telle entreprise canadienne déménage une partie de ses activités hors du Québec.Ce sont souvent les entreprises qui avaient menacé de quitter le Québec s'il devenait indépendant.Le lendemain du référendum, elles se sont tues; et elles ont choisi de se faufiler doucement vers des deux qui sont davantage les leurs.On peut les traiter de ce que l'on voudra: c'est vrai qu'elles nous abandonnent en songeant uniquement à leurs intérêts financiers.Il reste qu'une compagnie canadienne ne peut avoir son siège social dans un autre pays, ce que serait le Québec au lendemain d'un référendum gagnant.Pensez-vous sérieusement qu'Air Canada, Téléglobe, Northern et Bell ne seraient pas, comme bien d'autres, obligés de faire de même?Faux, diront certains.Preuve: la nouvelle Abi-tibi-Consolidated a choisi Montréal plutôt que Toronto?Pourquoi?Soyons réaliste: parce que la matière première est au Québec et c'est là que se trouve la main-d'oeuvre la plus qualifiée.Bombardier?C'est québécois; mais c'est de plus en plus international, ne l'oublions pas.Et le Québec devient bien petit et bien pauvre.Les sièges sociaux emploient des cadres aux salaires supérieurs, qui font beaucoup de frais divers et paient beaucoup de taxes, c'est évident.Ils attirent des voyageurs étrangers, engendrent des dépenses d'affaires nombreuses, créent un mouvement de personnes et d'argent important.De l'argent dont une bonne partie va toujours au gouvernement.Et le gouvernement en a bien besoin pour payer sa dette et payer son monde.Montréal est une des rares métropoles qui ait perdu son titre au profit d'une autre dans notre siècle, justement au moment où une nouvelle élite économique francophone faisait son apparition chez nous.Commentant le départ de la Royale, le ministre Bernard Landry disait; \"La moitié du commerce bancaire au Québec appartient au Mouvement Desjardins.\" C'est vrai et il faut s'er.féliciter.Mais ça n'empêche pas les autres de partir, au lieu de s'associer.Les faits que je rapporte sont des évidences.On peut dire: \"D'accord, si c'est le prix à payer, on va le payer.\" C'est beau, c'est noble.Mais ce que l'ont voit, dans la fonction publique comme dans le monde privé qui souffre des coupures publiques, c'est le contraire.On ne veut donc pas croire les évidences; mais pourquoi mépriser ceux qui les voient?Une opinion?Avez-vous une opinion à exprimer sur les sujets qui sont d'actualité?Nous l'attendons pour la diffuser.Votre lettre doit être signée.L'adresse et le numéro de téléphone, qui sont aussi nécessaires, ne sont cependant pas pour publication.\t\\\t, i ,\t.\u2022 r .\t?*\u2022 ;\ti \u2022\t\u2022\t*'»\u2022\u2022\u2022 -^.l .\t. I LES.LECIEURS «Mon coeur a besoin de parler» J'ai vécu une histoire d'amour avec la population de Granby et des environs.Je veux dire merci pour la confiance que l'on m'a donnée.La vie a placé sur mon chemin une famille dont la petite fille était atteinte du SIDA.J'ai tenu dans mes bras cet enfant malade qui est décédé à 18 mois.Dans le soutien que j'ai apporté aux parents, j'ai pris conscience de la souffrance de ces gens atteints, oubliés et rejetés trop souvent par notre société.Il y a deux ans, j'entrepris les démarches nécessaires pour ouvrir une maison d'hébergement pour personnes atteintes du SIDA, à Granby.Feu Alain StOnge, de CAP SIDA, se joint à moi, ainsi que mon conjoint Mario pour entreprendre les démarches à suivre, qui s'avèrent longues, nombreuses, coûteuses et très ardues.Mon coeur vibrait à la pensée que je pourrais un jour aider et donner un peu de bonheur à ces gens malades, si je pouvais enfin franchir toutes les barrières.Nous avons entrepris alors des cours d'assistance aux mourants, atelier sur le SIDA, le cours de premiers soins des Ambulanciers St-Jean.Nous avions à coeur d'être à la hauteur de la situation.Je décide d'en faire un organisme à but non lucratif, espérant ainsi mettre le projet à l'abri de toutes pensées autre que le bienê-tre des résidents.Il a fallu trouver un comité de sept personnes en qui nous avions placé notre entière confiance, puisque ce comité se devait de représenter le bien-être des résidents.Le Centre de la Fraternité Inc.me semblait un nom qui reflétait mes aspirations: endroit de paix et d'amour.Il fut ainsi nommé.Je parcourus tous les endroits reliés à la santé pouvant m'offrir leur appui et j'obtiens 12 lettres appuyant mon projet.Maintenant, il fallait trouver l'endroit idéal, correspondant à tous les critères: zonage, site approximatif de tous les services, maison capable de loger 9 résidents possédant toutes les caractéristiques nécessaires au bien-être de ces gens malades.Après 10 mois de négociation avec une propriétaire, nous som- mes arrivés à une entente.Pendant tout ce temps, je cherchais en vain des investisseurs.Enfin une lueur d'espoir: la propriétaire accepte, après tous ces mois, de nous louer avec une option d'achat.Merci mon Dieu.Je pourrais enfin aider ces gens atteints de ce virus.L'étape suivante: l'ob- Micheline Caron tention de tous les permis.Et voilà, on y est.Nous avons 30 jours pour rénover 22 pièces: peinture, décoration, réparation, enlever tous les tapis et placer à nouveau des recouvrements de planchers qui ont été donné par un généreux manufacturier pour la totalité de l'immeuble.Mario et moi avons parcouru Granby et les environs pour solliciter la population et les commerçants pour du matériel de rénovation et obtenir de l'argent afin de rendre cet endroit accueillant et adéquat aux besoins.Hommes, femmes et adolescents se sont joints à nous pour accomplir tous les travaux nécessaires.Pendant 30 jours, les journées de 18 et 20 heures se sont succédées, sans aucun répit, mais la cause faisait oublier la fatigue.Le 1er novembre 1996, le grand jour arrive.Le Centre de la Fraternité Inc.ouvre ses portes.Quatre résidents sont occupants de cet espace préparé avec amour pour eux.Une magie se passe en- Le retour de l'enfant prodigue Le 5 mars dernier, les amateurs de hockey du Québec ont eu droit à un événement fertile en émotions.Après les cérémonies de fermeture du forum, l'année dernière, suivi du spectacle d'ouverture du centre Molson, on assistait au retour du cerbère Patrick Roy à Montréal.Originaire de la région de Québec, Patrick Roy a fait son stage junior ici-même, à Granby.À cette époque, les défunts Bisons multipliaient les échecs et Patrick Roy repoussait parfois 60-70 lancers par match.Décidément, nous n'étions pas encore rendus à l'ère «prédateurienne».Par la suite, Patrick est embauché par le Canadien de Montréal, joue pour la filiale de ce dernier (Sherbrooke) avec laquelle il remporte la coupe Calder, puis aboutit à Montréal par la grande porte.À 20 ans, Patrick commence son chemir^ment dans les grandes ligues tout en progressant à tous les niveaux- En 1986, durant les séries éliminatoires, il fait rager les partisans des Rangers de New York en stoppant les attaques répétées de ceux-ci.Pendant que le Madison Square Garden scande son nom dans le but de le déshabiller, Patrick, lui, réalise des miracles.Dès lors, j\u2019ai compris que ce gars-là a des nerfs à toute épreuve pour supporter cette pression.Et qui ne se souvient pas de son fameux clin d'oeil à Thomas Sands-trom, des K'ngs de Los Angeles, en 1993.Geste audacieux car s\u2019il avait livré une contre-performance, on l'aurait traité de \"hot dog\".Des athlètes comme ça, ça coûte cher, mais ça vous redore une flanelle.Des gagnants comme lui, ça ne court pas les rues.Quand on parle de joueurs de concession, Patrick Roy est un bel exemple.Dans bien des matches, son salaire fut amplement justifié.-W -était incertain-face -è te réac- tre eux et moi.Je leur donne le meilleur de moi-même; ils sont de la famille.C'est l'ultime rêve de ma vie.Je me sens utile et capable de répondre à leurs besoins.Je travaille 12 heures par jour sans avoir de congé.Je suis heureuse de voir le bien que j'apporte.Le Centre n'ayant pas de subvention je me dois de continuer sans cesse de faire des levées de fonds pour maintenir les services.Des bénévoles se sont greffés autour de moi.Je sens la société s'impliquer et se sensibiliser.Merci à tous les donneurs.Merci à chacun de vous qui avez participé à cette réalisation.Cette maison appartient à tous et chacun qui ont mis temps et argent pour venir en aide aux personnes atteintes du virus du VIH/Sida.Après 3 mois de bonheur intense, je me dois de quitter mon beau rêve (d'assister ces gens).J'ai voulu que cette maison en soit une d'amour et d'harmonie.La vie en a décidé autrement.Le Comité d'administration a d'autres directions que mes aspirations.Je dois donc me retirer pour que cet endroit continue à recevoir des sidéens.Je pars le coeur un peu lourd, mais avec fierté.Cet endroit existe et tout est en place.Il suffit seulement d'un peu de bonne volonté pour continuer.Alors c'est avec tristesse que je cède ma place, mais je ne voulais pas partir sans remercier tous ces gens qui ont donné, tous ces bénévoles qui ont travaillé et saluer chacun des résidents qui ont demeuré dans ce Centre.Une pensée toute spéciale pour Sylvain qui nous a quittés pour un autre monde en me tenant la main.Je crois toujours que l'amour et l'harmonie doit être dans tout et c'est pour cette unique raison que je quitte pour retourner vivre dans l'harmonie.Merci à mon conjoint Mario de m'avoir soutenu et de s'être impliqué dans mon rêve.Que cette maison soit bénite.Mon histoire d'amour se termine ainsi.Tout a été fait pour que cette maison continue son oeuvre.Je pars donc l'âme en paix.Micheline Caron initiatrice et fondatrice du Centre de la Fraternité tion du public montréalais.Dans le fond, tout le monde s'était ennuyé de Patrick.Mais celui qui s'ennuie le plus, c'est Patrick Roy lui-même.Parions qu'il a bien apprécié son séjour chez lui et qu'il s'est fait prier pour réintégrer l'avion.Quand j'étais plus jeune, mon idole était Ken Dryden.Maintenant, je n'ai plus d'idole, mais je dois admettre que Patrick Roy m'aurait fait oublier Dryden s'il avait évolué à la même époque que lui.Un jour ou l'autre, Roy reviendra au Centre Molson (probablement au 2e étage) et j'espère qu'il saura transmettre ce désir de vaincre et cette détermination qui lui sont maintenant reconnus à tous ces jeunes millionnaires qui ne prennent vraiment plus rien à coeur! Martin ^rovencher, Granby COLONNES en ALUMINIUM SPÉCIAL PORTES EN ACIER avec vitres décoratives peintes en blanc AVEC BASE Ely ^de vmyle et datumimum A partir de CHAPITEAU Rondes 011/^ revêtement carrPPS xlde vmyle et i ces s d aluminium À partir / * Gouttière sans joint de x * Louvre (grille d\u2019aération pour pignon) SPECIAL 4x4 VINYLE BLANC COLONIAL Première qualité À partir de 45c/pi.ca.Quantité limitée ESTIMATION U mois* m m m m m m GOLF CL 1997 LOCATION 4 ANS 199! Ça vous laisse 4 ans pour jouir pleinement et en toute sérénité du plaisir de conduire votre Golf.Système d'alarme et verrouillage central \u2022 Radiocassette AM/FM \u2022 Direction assistée \u2022 Transmission manuelle 5 vitesses \u2022 Moteur 1,8 L \u2022\tl'entretien gratuit (même les vidanges dr \u2018 ** \u2022\tune garantie pare-chocs à pare-chocs** \u2022\tl'assistance routière 24 heures par jour** \u2022\tla valeur de rachat garantie \u2022\tLa mensualité ne s applique qu au modèle neuf Golf CL 2 portes 1997 à essence, groupe d'option Q26, pour une location de 48 mois 6 autres termes sont aussi offerts Transport et préparation inclus La première et la dernière mensualités sont requises au moment de la transaction Limite de 72 000 Km Frais de 6\u2018 le kilomètre additionnel Sous réserve de l approbation de LOCATION DESJARDINS.L offre est valide pour une période limitée Frais d immatriculation assurance et taxes en sus ** Entretien gratuit pendant 2 ans ou 40 000 km.L offre comporte des restrictions Le modèle offert peut différer du modèle présenté L offre ne s applique qu aux particuliers pour un véhicule à usage personnel et non commercial L offre ne s applique que chez le concessionnaire suivant Granby Volkswagen Les Automobiles Gran-Mont Inc 1133 Principale, Granby 372-4763 m O H m H U *92.*) @ @ @ @ @ ® LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 2 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 Téléphone: 375-6850 Télécopieur: 777-4865 Ginette Laurin Bravo à Isabelle Gendron qui vient enfin d'avoir 18 ans (mercredi 12 mars).Isabelle va pouvoir réaliser son rêve d\u2019aller se divertir dans les bars de la région avec ses amies, sans craindre de se faire refuser l\u2019accès en raison de son âge.Il se peut même que les plus vieilles sortent la p\u2019tite jeune dès ce soir.\u2022 Sylvie St-Laurent prend tellement ses responsabilités à coeur lorsqu\u2019elle remplace quelqu\u2019un au travail, qu\u2019elle arrose même les fleurs artificielles.Et nous avons appris également, quelle lave la cafetière avec de l'engrais.Décidément! Gilbert Séguin, bibliothécaire à l'école secondaire Joseph-Her- À lire dans Le Plus *\tCe n'est pas un poisson d'avril.Il est désormais possible de taquiner la truite, été comme hiver, au centre-ville de Granby.Dans la rivière Yamaska, bien entendu.Des mordus de la pêche à la mouche nous en parlent, sans exagération à part ça! *\tPâques est à nos portes.Mais avant, il y aura le Vendredi Saint avec sa traditionnelle marche du pardon dans les rues de Granby.A Sourds, non-voyants, amputés ou paralysés ne sont pas prêts d'oublier l'hiver qu'ils viennent de passer sur les pentes de Olw's Head.If Quatre femmes et un garçon! Réunis cet été à l'occasion d'un heureux événement soit un mariage, la famille Edwards, de Granby, en a profité pour prendre des photos de leurs cinq générations qui comptent quatre femmes et un garçon.Sur la première rangée, nous apercevons Maria Martin, 93 ans, de Bedford, Alexandre Plouffe, 5 ans, et Pauline Edwards, 49 ans.à l'arrière, Maryse Ménard, 28 ans, et Cécile Edwards, 73 ans.tous de Granby.s\u2019est toutefois rendu compte que son rendez-vous était le lendemain.Mais Constant était déjà parti! \u2022 Valère Audy ne fraie pas beaucoup avec les groupes rock.Il en a fait la preuve cette semaine, dans la salle de rédaction, en appelant le groupe U2 \u2019u deux* (prononcez en français).Ses confrères et consoeurs n\u2019ont pas manqué de le taquiner et de se rappeler, du même souffle, qu\u2019Anne Normand, elle, c\u2019est avec le hockey qu\u2019elle n\u2019a pas beaucoup d\u2019affinités.Elle prononçait le nom de Pavel Bure en anglais.\u2022 Ne cherchez plus Hélène Bessette à la Maison du billard à Bromont, car elle fait maintenant parti de l\u2019équipe du bar Chez Sam, toujours à Bromont.Bonne chance Hélène! La Caisse populaire Boivin a annoncé cette semaine qu\u2019une étu- mas-Leclerc, est définitivement beaucoup plus vite qu'internet pour trouver des informations.En quelques minutes seulement, il a pu donner à une dame, qui attendait au bout du fil et qui était pressée, le nombre de pays existants et la population mondiale.Ah les bons vieux livres, hein! \u2022 Bienvenue aux nouveaux bébés Jimmy Cheney, né le 13 mars, et Mathieu Massé, né le 14 mars.\u2018Répète1 Paul Massé est un homme vraiment comblé.Avis à la population qui tient à passer des vacances ensoleillées.Le mois d\u2019août est à éviter, parole de Robert Riel, de la SM de Granby, qui choisit toujours ce mois depuis quelques années.Une chose est sûre, c\u2019est qu'il n\u2019y a aucun danger pour attraper des coups de soleil! \u2022 Constant Tétreault est un p\u2019tit vite sur ses patins (il s\u2019occupe de la piscine et non de l\u2019aréna, mais bon!).Cette semaine, il s\u2019est présenté chez son garagiste pour y laisser sa voiture.Au garage, on Des Lions généreux Les Lions sont généreux.Le club de Granby a fait un don de 1500$ à SOS Dépannage Moisson-Granby, qui en a grandement besoin par les temps qui courent les réserves fondant comme neige au soleil (si ça pouvait être vrai dans le dernier cas.) Sur la photo, à gauche, Jean-François Perreault vice-président du c.a.de SOS Dépannage, accepte le chèque des mains de Guy Boucher, président des Lions.Bonne Fête ¦rey\" - * niQfiW Joyeux anniversaire à lorraine Massé, de Granby; Jean Brodeur, de Granby: Carl Dionne, du Canton de Granby; Antoinette Godin, de Bromont (Adamsville); Serge Parent, de Bromont (Adamsville); Lucien Dubois, de Valcourt; Guy Ménard, de St-Césaire; Gaston Brodeur, de St-Césaire; Robert Ostiguy, de St-Césaire; Clarisse Lacoste, de l\u2019Ange-Gardien; David Larose, de Roxton Pond: Jean-Paul Dai-gneault, de Brigham; Maude Williams, de St-Césaire; Kimberly Slether, de Cowansville; Monique Laflamme, de Waterloo; Marc Lefrançois, de Waterloo; Louise Parent Landry, de Farnham; France I^a-londe, de Farnham.Dimanche: Joyeux anniversaire à Gilles Dubuc, de Rougemom; Gilles Bessette, de St-Césaire; Marie-Jeanne Bourassa, de Ste-Anne-de-la-Rochelle.Un oeuf de 100 000 $ Déjà ravie de participer à rémission La poule aux oeufs d'or du 26 février, Anita Lachance (un bon nom pour les loteries), de Granby, a eu le bonheur d'y choisir un oeuf d'une valeur de 100 000 $, montant qui s\u2019est enrichi de la somme de 4000 $ remportée au jeu des tableaux.L\u2019animateur Guy Mongrain partage la joie de Mme Lachance qui avait acheté son billet au kiosque de Loto-Québec, aux Galeries de Granby.diante de la région, Karine Pin sonnault, était l\u2019heureuse bénéficiaire d\u2019une bourse de 500 $ offerte par la Fondation Desjar dins, dans le cadre du programme Raymond-Blais, volet individuel.La candidature de Karine a été retenue parmi les 363 reçues dans cette catégorie.Félicitations! \u2022 Les voisins sont unanimes.Le Métrostar du civisme est décerné à Richard Provencher pour sa collaboration à aider tout le monde à déblayer leur cour.\u2022 Si vous passez à la station Shell du centre-ville (rue Principale, à Granby), demandez à Yves Jo-doin ce qu\u2019il a reçu en cadeau pour ses 40 ans.Cela vaut le détour, semble-t-il.\u2022 Ginette Favreau se promenait cette semaine avec une photo.Mais impossible de reconnaître qui que ce soit puisqu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un cliché de ses intestins.et oui.L.\u2019enveloppe contenant la photo était super grande! 11997 PICK-UP WT i comptent & ENCORE ET TOUJOURS ' (fi Moteur 6 cyl, boîte manuelle, 5 vit et plus 299 s*m /mois * Location'36 mois, rout INCLUS.taxes, transport et préparation Service :\t375-2960 Pieces :\t375-2237 Débosselage :\t378-0267 GoodWrench Service Plus :\t375-2960 595, boul.Boivin Granby 372-4242 L139083 MONTRÉ L'heure montres \u2022 bijoux \u2022 cadeaux réparations 3G3, Notre-Dame, Granby 372-8934 bijouterie TvxwacxvA me CLINIQUE *\tMassage suédois ' » Kinésithérapie - Ortho » Bam hydromasseur *\tPressothérapie » Traitement de cellulite (algues+H.E.) *\tEnveloppement d\u2019algues *\tSoins des pieds » Phyto-aromathérapie » Forfait personnalisé Mentxe Odre des orthotbêrapeutes AMS du Canada Murielle Guillet Côté 2035.rang Papineau, St-Paut-d Abbotsford (514) 379-5277 L( L'Expo Habitat de Granby Les Granbyens et les gens de la région sont invités à l\u2019Expo Habitat 1997 au complexe Interplus, rue Dufferin, à Granby.L'événement, lancé jeudi soir, dure toute la fin de semaine.Dans l'ordre habituel: Jean-Nil Laplante, directeur du tirage de La Voix de l'Est, qui a son kiosque à l'Expo; Edith Rivard, de l'APCHQ; Diane Saint-Jacques, de Cité-FM; Benoit Chartier, instigateur de l'Expo et responsable de son marketing; Suzette Marquis, représentante d'Expo Habitat; Serge Goupil, de Té-lé-7; Sylvie Aubin, de Décor Harmony; et Chistian Laporte, propriétaire du complexe Interplus.\tphoto Michel st-Jean Gilles Thibault, de Velan, a trouvé le moyen de se casser un doigt alors qu\u2019il jouait aux grosses quilles avec Guy Germain.Depuis, Gilles se demande s\u2019il n\u2019y a pas de boules faites spécialement pour les gauchers.Marie Pépin, du CHG, est revenue si enchantée de son voyage en Floride qu\u2019elle a des compagnes qui cherchent depuis à savoir pourquoi.\u2022 Enfin, après plusieurs semaines d\u2019attente, Gaston Girouards\u2019est décidé à poser les \u201cpetits stores\u201d dans le bureau de Josée Archambault.Il a trouvé les quelques minutes nécessaires.Josée peut maintenant travailler en paix, sachant que personne ne pourra la voir de dos.\u2022 Jacques Turcotte, décorateur chez Textiles Ouellette, est allé à Québec où, dans une ruelle, il a croisé un cheval de très très près.de si près qu\u2019il y a eu accrochage lorsque le cheval s\u2019est tourné la tête.Heureusement, l\u2019animal n\u2019a rien eu.Mais la voiture, elle, y a perdu.un miroir.Collège de St-Césaire Pensionnat et externat mixte pour les élèves du secondaire ¦ * V En Montérégie, nous cultivons un milieu de vie attentif à la croissance des jeunes.Ils y reçoivent un enseignement de qualité, un suivi personnalisé de leur progrès.Des activités culturelles et sportives favorisent leur développement.\u2022\tConcentration sports ci etudes (golf, hockey) \u2022\tConcentration arts et études \u2022\tNouveau laboratoire intormati.\u2022\tque Informez-vous.469-3143 Ligne directe Mtl/St-Jean 460-1143 Séance d\u2019admission le 26 avril à 10 h \\ÿ] Gel des frais de scolarité \u2022\t____ s [7] Evaluation de golf le 22 mars [7] Audition d\u2019art dramatique le 5 avri Le Collège de St-Cé e\u2019 une richesse-\" P L139309 N OUVREZ PAS VOTRE CAPOT S INCONNUS.ON REVIENT CHEZ HONDA AUX PTITS SOINS.A PETITS PRIX VIDANGE D\u2019HUILE et filtre à huile d\u2019origine Sur présentation de ce coupon.En vigueur jusqu'au 28 mars 97 Chaînon H:0;JW DIA <%$$$; AUX P\u2019TITS SOINS, À PETITS PRIX;|$$^ ENTRETIEN DU VEHICULE SPECIAL MAIN-D\u2019OEUVRE 54,20 $ * N'tncM pas les vidanges d\u2019huile Sur présentation de ce coupon.\t^i«__________ En vigueur jusqu'au 28 mars 97 VBM'JnWfl I $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ SS Conçues et construites ffït SANS CONCESSION\tlOJ La maison du service Heures d'ouverture Lundi et vendredi : de 8 h à 17 h Mardi, mercredi et jeudi de 8 h à 17 h (soir sur rendez-vous) 1711 Principale, Granby a k ÙuXKw .'4 J.J \u2022 » r \u2022 » » » g \u2022 \\y f * J \u2022 A * * * mmam (soir sur renaez-vousj Chagnon ?1711 Principale, Granby 378-9963 *»¦*'*\u2022' *¦*\u2022***\ta* J*4?\t* ' SPECIAUX SUR LES PIÈCES DE RABAIS 1711 Granby fc e LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 \t\t\t\t ?ft ft X ft ft Z 2 LES LECTEURS.CESurrRE: de: médiatiobi DE! LA MAXJTE^-YAMASÏtA s n c CHXUSTXmB: f^ourktier AVOCATE 0 MÉDIATRICE Médiation familiale 0 civile et commerciale FRANÇOIS DARRIGRANTD MÉDIATEUR 0 CONCILIATEUR 0 NÉGOCIATEUR Médiation civile et commerciale 141, rue Elgin, GRANBY (Québec) J2G 4V4 TÉLÉPHONE & TÉLÉCOPIEUR: 514-777-S689 L136041 loto-québec \tTirage du 97-03-14 NUMÉROS\tLOTS 436065\t50 000 $ 36065\t5 000$ 6065\t250$ 065\t25$ 65\t5$ 43606 m\t1 000$ 4360 M\t100$ 436 ¦¦¦\t10$ Tirage du 97-03-14 Tirage du 97-03-14 NUMÉRO 703391 Tirage du 97-03-14 3 803 4 9492 @3223.Tirage du 97-03-14 2 7 9 11 22 34 36 Numéro complémentaire 23 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a prionté.Si tout le monde rame dans le même sens Samedi dernier, nous apprenions que l'organisme SOS Dépannage ne suffisait déjà plus à la demande.Il faut se rappeler que la récolte effectuée lors de la Guignolée avait été abondante.A Montréal et en province, il n'y a pas une semaine où on ne parle de fermetures créant par le fait même du chômage à grande échelle.Pour paraphraser l'autre, si la tendance se maintient.A Québec, le gouvernement s'empresse d'éliminer le déficit.Quand on en est rendu à payer autant pour le seul remboursement de l'intérêt sur la dette, un sérieux problème se pose et on doit féliciter l'effort collectif de tous.Si tel était le cas! Quand les rameurs vont dans le même sens, même dans les pires tempêtes, il y a lieu de rester confiants en l'avenir.La majorité de la population est consciente que l'élimination du déficit fait l'objet d'une course contre la montre.A l'intérieur du déficit, point de salut.Mais attention, la vitesse tue.Il me semble que le signal que la crise des années 80 a engendré aurait dû faire réfléchir nos gouvernements (à l'effet que l'argent emprunté doit tôt ou tard être remboursé).Et pourtant! Les déficits n'ont cessé de s'accumuler.A qui la faute?Les gouvernements n'ont sûrement pas agi comme un bon père/mère de famille qui voit loin dans l'intérêt de sa marmaille.En constatant le bourbier dans lequel la population toute entière est enlisée, le gouvernement doit convenir que le peuple a raison de se poser des questions sur sa façon de faire (ou de ne plus faire).J'ai applaudi la tenue des Sommets économiques.Même si je savais qu'il ne fallait pas trop espérer de ceux-ci, j'en convenais que peu importe les consensus trouvés, on pourrait enfin regarder du même côté, quitte à en ramer un coup! Depuis quelques jours déjà, il y a une page pu- blicitaire dans le journal qui mentionne qu'à compter du 1er avril, (députés, ministres et premier ministre) verront leur salaire diminuer de 6%.^ De même, les juges et les médecins feront l'objet d'une réduction équivalente.D'autres mesures sont/seront prises.Personne ne semble y échapper.Je voudrais maintenant parler d'un groupe qui, à chaque fois que la question des réductions de salaires est sur le tapis, parvient à s'esquiver.J'ai nommé \"les policiers\".Entendez-moi bien! Je n'ai rien contre ces gens.Je sais toutefois que le caractère essentiel de leur métier ne leur est pas exclusif.Etant jeune, ce travail ne m'a jamais intéressé.J'ai préféré l'enseignement sachant très bien ce que la profession exigeait de moi.J'en accepte toutes les facettes.Imaginez le message qui serait lancé si tous les groupes de la société faisaient leur part de façon équitable.J'ai confiance qu'ensemble les plus beaux rêves sont permis.Toutefois, tant que tout le monde ne se sentira pas interpeller (ou à défaut carrément mis à contribution), je ne peux croire au miracle.Mathieu Lemire, Granby Pourquoi moi?Il me semble revoir toujours les mêmes figures dans les groupes de bénévolat.A l'occasion je me sens une personne différente.Suis-je tellement différent?Faut-il l'être pour aider les autres?Où êtes vous tous?Trop occupés à ne rien faire?Ou faire du bénévolat est-il trop exigeant?Ne pourrions-nous pas être plus présent, plus amical pour les personnes démunies?Plus prêt à aider et rencontrer les personnes âgées et malades, les visiter, les encourager, leur parler, leur sourire?Allez, c'est votre tour! Marcel Maheu, Granby MED CO 15 Principale, Granby 378-2524 LIVRAISON RAPIDE ET TOUJOUI Achetez-en une et obtenez-en une autre GRATUITEMENT! GRATUITE Nous servons les bureaux, écoles, hôtels et hôpital BOISSONS GAZEUSES POUR LIVRAISON 49* HEURES D'OUVERTURE ET DE LIVRAISON : Du dimanche au mercredi de 11 hà 1 ha.m.Du jeudi au samedi : de 11 h à 3 ha.m PIZZA MENU DELICIEUSE DE BASE - soute el fromcge AVEC I INGRÉDIENT AVEC 7 INGREDIENTS TOUT! GARNIE (pepporoat, champignons, piment eftrt) HAWAÏENNE (jambon, ananas) DflM (pipperoni, cbampifaoas, piment tari, oignon * baton) VEGETARIENNE (dmmpiyiom, oignon, pimont ntt, tomttet hnodmos, oli QUÉBÉCOISE (pipfironl, Aompirsm.he»e \u2022* \u2022*\"tr\u2014** MEXICAINE (seoco NMxkoino, o-gnon oiivot noiros.booof) CHAQUE INGREDIENT EN EXTRA 12 po 14 po PETITE MOYENNE (6 pointes) (8 pointes) 1,25$ 10,95 s 12,49s 11,89* 14,25* 12,65* 14,75* 13,89* 16,75* 12,65* 14,75* 14,99* 17,99* 14,99* 17,99* 14,25* 17,50* 13,99* 16,99* 1,50* 1,75* PETITES 12 pointes 3 choix d\u2019ingrédients + 2 Coke GRATUITS 10,ss + TAXES Coke pour emporter seulement ou 98 \u2018 pour livraison BAMBINO Régulière.3.99s Pepperoni.4,30$ Hawaïenne.4,50$ Toute garnie.4,75$ Deluxe.5,00$ Végétarienne.5,00 * Mexicaine.5,00$| (Salle à manger seulement) MOYENNES 16 pointes 3 choix d\u2019ingrédients + 3 Coke GRATUITS 13» s + TAXES Coke pour emporter seulement ou 1,47 * pour livraison GRANDES 20 pointes 3 choix d\u2019ingrédients + 4 Coke GRATUITS 167SS + TAXES Coke pour emporter seulement ou 1,96s pour livraison1.Les prix sont sujets à changer sans préavis.» 4- LES.LECJEURS La médiation, enfin! vr/ Le projet de loi 65 qui devrait entrer en vigueur probablement en mai prochain, proposera la médiation préalablement au divorce ou à la séparation.C'est donc dire qu'un couple devra tenter une médiation avant d'entreprendre toute procédure en divorce, s'il n'y a pas déjà eu d'entente entre eux.On parle de plus en plus de médiation, mais sans trop savoir ce que c'est en réalité.En voici une petite définition: \"C'et la recherche d'une solution qui est juste pour chacun des conjoints, avec l'aide d'une personne impartiale (le médiateur) à la satisfaction de tous.\u201d Le médiateur familial accrédité verra à l'application de la future loi d'une façon professionnelle.Il devra, dans un premier temps, expliquer la médiation au couple.Dans le cas où l'un des ponjoints refusera de régler sa séparation ou son divorce pair la médiation, alors le médiateur devra le référer à un avocat.Le gouvernement a voulu rendre obligatoire la tentative de médiation pour que les parents puissent régler leur séparation ou leur divorce à l'amiable tout en pensant à l'intérêt de leurs enfants.Les parents pourront ainsi donner un meilleur exemple à leurs enfants et faire en sorte que les enfants soient le moins affectés par leur séparation.Le médiateur sera là pour guider les couples, les aider, les informer et mettre par écrit les décisions ainsi prises.Une entente à laquelle on a consenti et pour laquelle on a travaillé vaut mieux que n'importe quel jugement imposé.Me Denise Mongrain, notaire médiateur familial accrédité Hommage au CISC Je voudrais rendre un hommage royal au CLSC de la Haute-Yamaska pour les services rendus après ma sortie de l'hôpital.Je suis sortie à 5h, le soir, et le lendemain matin, à 8h30, on sonnait à la porte.C'était une petite fille nommée Christine, une physiothérapeute.J'ai eu des bains, un banc pour m'asseoir et cela a duré 3 mois.Merci à vous tous.Madeleine Cloutier Granby WC03Ç ÉGLISE BIBLIQUE BAPTISTE DE SHEFFORD Ams-m raison d$ craindre les sectes?r Publi-reportaae Le dictionnaire définit le mot secte comme étant un groupe de personnes unies par une doctrine philosophique ou religieuse, qui se distinguent des autres hommes par des opinions et des sentiments différents.Par nature, l\u2019homme qualifie de sectaire tout ce qui ne correspond pas à sa propre philosophie ou à ses sentiments personnels.Nous approuvons tout ce à quoi nous sommes consentants à nous identifier et nous rejetons tout le reste.C\u2019est humain Les écritures nous enseignent que l\u2019apôtre Paul a dû composer lui-meme avec la réalité.À son époque, les Sadducéens disaient qu\u2019il n\u2019y a pas de résurrection, ni d\u2019ange, ni d\u2019esprit; mais les Pharisiens confessaient l\u2019un et l\u2019autre (Actes 23:8).En se défendant des accusations portées par ces groupes religieux, il a dit un jour ceci devant le gouverneur Félix : «Mais je te confesse bien ceci, que, selon la voie qu\u2019ils appellent secte, ainsi je sers le Dieu de mes pères, croyant toutes les choses qui sont écrites dans la loi et les prophètes (Actes 24:14).Il importait peu à Paul d\u2019être étiqueté sectaire.Ce qui lui importait, c\u2019était de servir Dieu en vivant sa vie en accord avec les écritures.Ce n\u2019est pas tant des individus qu\u2019il faut se méfier comme de la doctrine qu\u2019ils prônent.C\u2019est du moins ce que Jésus déclare à ses disciples dans Matthieu 16:5.Toute doctrine qui n\u2019a pas sa fondation sur les écritures est fausse et dan- gereuse c est Jean Déragbn sans doute la Pasteur raison pour laquelle l\u2019apôtre Paul a donné cet avertissement au jeune prêcheur Timothée disant : «Je t\u2019en adjure devant Dieu et le Christ Jésus, qui va juger vivants et morts, et par son apparition et par son règne : prêche la Parole, insiste en temps et hors de temps, convaincs, reprends, exorte, avec toute longanimité et doctrine; car il \u2019y aura un temps où ils ne supporteront pas le sain enseignement; mais, ayant des oreilles qui leur démangent, ils s\u2019amasseront des docteurs selon leurs propres convoitises, et ils détourneront leurs oreilles de la vérité et se tourneront vers les fables.» Timothée 4:1-4 Oui, nous avons raison de craindre les sectes dont la doctrine est fondée sur l\u2019imagination de l\u2019homme Cependant, il nous faut faire très attention d\u2019examiner celles qui sont fondées sur la Parole de Dieu avant de les rejeter, de peur de rejeter Dieu lui-même et son salut.Jésus lui-même n\u2019a-t-il pas été crucifié pour cette raison?895 Marcil, Granby 375-6237 Dimanche : 10 h et 18 h Mercredi : 19 h \t\taterloo\t ,/fx»\t\t\t \t\tI <25\t \tMarat\t\t -3» tr\tECUS?\t\t Devenez propriétaire Lynx 776-5969 Le plus gros promoteur résidentiel au Québec *dispon Pouï3anst 2eHRSONNEI/2PRIX jj ftOM* U™ I Tous les sam.midi et dim.soir ^ ^1* Non va,ide le week-end de Pâques Repas typique de l'érablière Permis de boisson OUVERT A L'ANNEE SERVICE DE TRAITEUR aussi disponible Réservations 379-9700 Grand rang St-Charles St-Paul-d Abbotsford (10 min.de Granby) Luc Girouard, prop, cuisinier Repas du midi : 10 $ du mardi au vendredi CLINIQUE DE DENTUROLOGIE Robert Cabana d.d.Si ' Fabrication et réparation de prothèses dentaires ¦\tProthèses de précision et prothèses sur implants pour une stabilité optimale et une meilleure mastication ¦\tService téléphonique d\u2019urgence 7 jours ' Examen gratuit Disponible : vidéo explicatif sur implants JIM^St^ChaHe^ \tChoisissez la bonne fki\tétoile! \tJe peux mettre [oimsiiRj\tmes 30 armées Ml\tcl 'expérience à votre avantage \tShefford & ^130914 CHRYSLER PLYMOUTH GRANBY 947 Principale, Granby 378-9051 LI38893 r-': Av m Jnvifafioh COJ**»*»»1 fcpart'fde\u2019 468* / ®o4B toutin'*15 verni* voir* nos ?r\\û0nifiques collections d importation autrickienne et allemande.Aussi créations québécoises, collection complète d April Cornel et un grand choix de costumes et robes pour toutes occasions./ Æ , \u2018\u2022mm* OTr J SPECIAL ^ sur tous nos maillots de bain Gothex, Shan, Slix, etc.PAS DE TAXES Robert Cabana d.d Denturologiste ¦ * K*.4 Ce., ¦fi <* Tailles de 3 à 18 ans Plan mise de côté Serge Litalien Reoresentant 4 d'\\Sp°n'b eS V - Nos contracteurs: Belvédère Construction f 'à Sherko Construction r\"* / sont accrédités par l'ACG Bureaux des ventes: 321 Gince Granby Irwin\t\t \t\u2014 m\t\u2019J \t.UU.U.simobds ¦; ¦\t-a-.: \t\t (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 $$$$$$$$$$$$$$m$$$ÉPARGNE2$$$$$$SS$$$$$$$$$$S$' 1 ISOLEZ (A fcO if* <\/» <\/> <\/> «A B <& tf* tO votre maison isolation Jacques Dostie 378-0326 Estimation GRATUITE Les Entreprises Jacques Dostie et fils inc.jgr >4PCH^ ^ 349 Domaine-Fruitier, Granby (R.R.7)\t= L,xm $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ EI^BKIiE-RE DE-H (514) 532-5323 Vos hôtesses Claire, Lise, Carolle BUFFET A VOLONTE DESSERTS (irands pères dans le sirop Tarte au sirop Crêpes avec sirop d'érable Carrés à l\u2019érable Jcllo TIRE D\u2019ERABLE BREUVAGES Calé, jus, thé Soupe aux pois Petites patates rôties Fèves au lard Jambon au sirop d'érable Saucisses dans le s ( Jmclelte Orillades de lard (oreilles Salade de chou Créions individuels Crudités Pain et beurre sir< >p de crisse ) Apportez vos consommations PRIX Adultes : 12 J.taxes incluses Enfants 4 à 12 ans : 6 s Enfants 0 à 3 ans : G RA 11 IF Pour réservations SPECIAL Pour gens de l\u2019Age d\u2019or et Cercle des fermières En semaine seulement 10 * 532-5323 693, route 222, Valcourt L137084 AGENDA Aujourd'hui Bingo au profit de !a paroisse Notre-Dame, tous les samedis à 19h, au sous-sol de l'église.Entraide Ste-Trinité, tous les samedis de 13h30 à 16h, chez les Pères Trinitaires, 200 Bout.Robert, Montplaisant.Souper pour personnes seules organisé par le Club souper amical, à \\9h, au Resto Pouce, 870 Simonds, sud, Granby.Inf.: 378-9226 et 378-4348.Soirée de danse organisée par le Club d'âge d'or Granby, à 20h, au local.Orchestre: Les Delta.Soirée de danse organisée par le Club d'âge d'or Princesse, à 20h, au local.Disco: Boudreau.Danse sociale à 20h organisé par le Club de l'Âge d'Or de Ma-rieville, 400 rue, Docteur Poulin à Marieville.Le Salon des Artisans organisé par le Club de l'âge d'or de Granby inc.à partir de lOh, au 95 boul.Leclerc Est, à Granby.Entrée gratuite.Soirée dansante St-Jacques, à 20h.Orchestre: Le Trio + Soirée d'animation au Café d'accueil chrétien, de 19h00 à 22h30, au 18 rue, St-Antoine, Granby.lnvités:Thérèse Valton et Mario Vaillancourt.v Le Regroupement des garderies sans but lucratif de la Mon-térégie organise une visite des garderies:\tLe Grand Chapiteau.l 11 rue Robinson, Granby; Les Tisserands, 400 William, Cowansville et la garderie Coop La Frimousse de St-Cé-saire, 1795 av.du Frère André, St-Césaire, de 13h à 16h.Assemblée du Club d'âge d'or de St-Paul d'Abbotsford in- c.à 19h30, au local.Salon des artisans organisé par le Club de l'âge d'or de Granby, de lOh à 20h et dimanche de lOh à 17h, au 95 boul.Leclerc est.inf:375-1672 Les parents intéressés à améliorer la communication avec leurs enfants sont invités à s'inscrire à un programme intitulé « How to talk so kids will listen», offert en anglais seule-ment.Ce cours débutera en avril, information:Sam Hivon, tél: 372-6926.La Légion Royale Canadienne de Cowansville organise un souper St-Patrick et danse, à la Légion Royale Canadienne, 120 Davignon, Cowansville, de 18h à 1h30.Orchestre: Trivia.info:263-3543.Bingo organisé par les Che- valiers de Colomb, conseil 9842 Ste-Trinité, à 13h30, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Dimanche Le groupe Al-anon Regain de vie se réunit tous les dimanches à lOh, au sous-sol de l'église Notre-Dame, local 3, Granby.Bingo au profit des Petits Chanteurs de Granby, tous les dimanches à 19h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Déjeuner-causerie pour personnes seules, tous les dimanches à 9h30, au Castel de l'Es-trie.Inf.: 378-6390 et 375-4387.Bingo au profit du Club de natation Nataskouach, tous les dimanches à 13h30, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Déjeuner organisé par le Club souper amical, tous les dimanches à lOh, au Resto Pouce, 370 Simonds sud, Granby.Inf.: 378-4348.Déjeuner à la Légion Royale Canadienne, 120 Davignon, Cowansville, de lOh à 13h.Tournoi de cribbage,(équipe double), au bar chez Mon oncle, à Cowansville, enregistrement à 13h.5$ par personne.COROLLA Toi, tu l\u2019as ! (À ce prix-là, ben voyons donc!) CAMRY CE 97 0 $ COMPTANT transport et préparation inclus Part-drues ourowuur atturtit \u2022 rnuus P17S/6Stl4 ruamui tuuft sabou \u2022 Ovrurturc tièiciwioubu éu cutfre et & mervuir rf esicm» MK/HI ttofto a 4k\u2014t ydwu \u2022 courant pour actaitaifai \u2022 It wa plat \u2018\u2022'oqrjKnnf m ncjfmn « Cj*àt loyota Ortt* le locafcon sut appotatiw du cmnM «MM* pou' m modttos '997 wmMs ouds tt hyrét avam « 31 mais 1997 trm f wnmnncuUnon c erntpatrentem 3 nvnnKt t u*ts en Mtueut tr *n Ttnrurtt T»j»«**iir de 'Of J de han de irampotl m de ptdpamiofi »« Kn fn Mncton d une touBon b*' de 4« mm pout b CuroM SO \u2019\"X#* RAC'(n fV >smm numatanmfti *m.tumvtr or OS f chaque hdométte sopptÉmentaee Rhodo ê litre mtacatd La concMaMJiinaeti peut muer à pn» moindre Pour plus 4e detads voyez voue conceeeionneire Toyota partiripari ESTRIE TOYOTA «Une longueur d'avance sur le printemps» U\t*\t* Angle Principale et voie d'accès de l'autoroute, GRANBY 378-8404 0 $ COMPTANT transport et preparation inclus O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 5 N> Pleine de goût.Moins irritante.Filtre standard Fragments de charbon Granules de semoule (blé) Filtre standard Comment obtenir un goût plein de saueur auec moins d\u2019irritation.La Player\u2019s Première possède un filtre unique.Ce filtre combine les propriétés de dispersion de la semoule, un grain prouenant du blé, au» qualités du charbon, un agent de filtrage naturel et efficace.Ce filtre jumelé à un mélange de tabac Player\u2019s de qualité permet d\u2019obtenir une cigarette pleine de goût auec moins d\u2019irritation.* * D\u2019après des recherches auprès de fumeurs Santé Canada considère que l\u2019usage du tabac crée une dépendance et cause le cancer du poumon, l\u2019emphysème et la cardiopathie.Same Canada conateteie que La cigarett^ause iala< des maladies du coeur KÏNO HtZ£ ~ ClOAHCfTES F i L T R £ Aussi disponible en format régulier Le credo de Françoise David: la solidarité sociale Lia Levesque MONTREAL Presse canadienne Cf est de solidarité sociale que la présidente de la Fédération des femmes du Québec Françoise David est venue entretenir des représentants du syndicalisme enseignant, hier.Mme David était conférencière invitée devant les délégués de l\u2019assemblée fédérative de la Fédération autonome du collégial (FAC), une fédération indépendante des grandes centrales et qui regroupe 17 syndicats d\u2019enseignants au niveau collégial.La présidente de la Fédération des femmes a prêché en faveur de la solidarité entre syndiqués et non-syndiqués, entre syndiqués du public et du privé, entre travailleurs et ceux qui n\u2019ont pas de travail, entre travailleurs et personnes assistées sociales, bref entre toutes les couches de la société.Et elle invite à combattre les préjugés trop faciles à l\u2019endroit des autres.Mme David visait on ne p>eut plus juste, au moment où les organisations syndicales du secteur public, dont les syndicats d\u2019enseignants, ne défendent pas tous la même position dans leûr négociation avec l\u2019Etat.En fait, Mme David a prêché non seulement p>our la solidarité entre les groupes communautaires, syndicaux et féministes, mais aussi p>our la solidarité internationale.Célèbre pxiur la Marche des femmes contre la pauvreté «du pain et des roses» et la vigile devant l\u2019Assemblée nationale, la Fédération des femmes concocte un projet d\u2019envergure en matière de solidarité internationale, une marche internationale des femmes pxmr l\u2019an 2000.Jusqu\u2019ici, la fédération a reçu une centaine de réponses positives provenant de 32 pays.Plusieurs modalités restent à arrêter.A ces solidarités, elle a aussi ajouté celle entre les hommes et les femmes.Le féminisme, dit-elle, doit se montrer «de plus en plus inclusif».Il faut que le projet social défendu par le mouvement des femmes rejoigne de plus en plus les hommes.Elle note que ce sont les jeunes, entre autres, qui «nous poussent dans le dos» à ce sujet.En tant que militante, Mme David a également souligné qu\u2019il faut parfois des moments de rupture, lorsqu\u2019on défend avec fermeté ses pjositions.«Il arrive qu\u2019on doive se mettre sérieusement en colère» et l\u2019exprimer en encerclant l'Assemblée nationale \u2014 ce que les groupes de femmes ont fait l'an dernier \u2014 p>our se faire bien entendre des gouvernements et des décideurs.«Des fois, il faut le fai- 15 lü LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 lÜÔ CORNET ill RESTAURANT 1 BUFFET A VOLONTE DEJEUNER - DINER - SOUPER À VOLONTÉ CUISINE MWSON Mets canadiens, italiens, chinois^\t^ crêpes breton\tSALLE DE RECEPTION GRATUITE 1498 Principale, Granby 777-3033\t| 947 Principale, Granby 378-9051 a» Vous cherchez un bon camion Ram ou Dakota.Je m 'affaire à vous plaire A Marc Morissette Représentant Chez nous, c'est le client d'abord Shefford ô CHRYSLER PLYMOUTH GRANBY L138913 ?Une infirmière sera sur place pour mesurer votre taux de glucose sanguin Journée i-.\u2019Uï tf'.W .Fonction publique: déjà 14% d'employés de moins qu'en 93 QUEBEC Presse canadienne La saignée de l\u2019effectif dans la fonction publique québécoise se poursuit.Entre les mois de mars 1993 et décembre 1996, le nombre d\u2019employés permanents des ministères et organismes a chuté de 13,8 pour cent passant de 58 444 à 50 403 personnes.C\u2019est ce que révèle une étude du sous-secrétariat au personnel de la fonction publique du Conseil du trésor dont Le Soleil a obtenu copie.La diminution de l\u2019effectif a touché sévèrement les ouvriers et les cadres.En effet, le nombre d\u2019ouvriers a dégringolé de 36,8 pour cent.La dévolution de la voirie locale vers les municipalités serait une explication logique à cette baisse importante du nombre d\u2019ouvriers.Du côté du personnel d\u2019encadrement, le nombre de cadres intermédiaires et de cadres supérieurs a diminué respectivement de 34,1 pour cent et de 22,5 pour cent.Il s\u2019agirait d\u2019une conséquence directe de la défunte loi 102 (Loi sur la réduction du personnel dans les organismes publics et l\u2019imputabilité des sous-ministres et dirigeants d\u2019organismes) qui imposait une baisse de 20 pour cent du taux d\u2019encadrement dans les ministères et organismes.Aucune catégorie de personnel n\u2019a été épargnée par la saignée.Toujours pour la période allant de mars 1993 à septembre 1996, le personnel de bureau et les agents de la paix ont connu une baisse de 13,8 pour cent de leur effectif alors que la diminution a été de 9,8 pour cent chez les professionnels et de 7,5 pour cent chez les techniciens.r- CT> en CO <5 E m \u20225 I E m U) V) tu LU O X O > M ?\tInformation et réponses à vos questions ?\tConseils de prévention et documentation disponible ?\tLors de cette journée, procurez-vous un appareil One Touch Basic pour aussi peu que 9.95$ ou obtenez-le gratuitement en échange de votre glucomètre actuel.Il est préférable de prendre un rendez-vous.Participez à notre journée UniSanté.C'eut gratuit! i rotmw JACQUES DE LAGANIÈRE *35, rue Principale, Granby / 8*6999 U 39220 L\u2019étude révèle également que le nombre d\u2019employés occasionnels a chuté dramatiquement de près de 35 pour cent entre 1988-89 et 1995-96, passant de 33 213 à 21 841.Le document du Conseil du trésor souligne qu\u2019il y a des emplois disponibles dans certains secteurs, notamment en ce qui a trait à la perception fiscale et à l\u2019informatique, et qu\u2019il faut voir «comment il serait possible de répondre à ces besoins en recourant au personnel déjà à l\u2019emploi de la fonction publique.» L'analyse du Conseil du trésor démontre par ailleurs que les jeunes de moins de 30 ans n\u2019ont pas leur place dans la fonction publique québécoise.Ceux-ci ne représentent que 2,01 pour cent de l\u2019effectif permanent.C\u2019est moins qu\u2019en 1992-93, alors que les moins de 30 ans constituaient 5,9 pour cent de la main-d'oeuvre permanente dans les ministères et organismes.La résultat n'est guère plus rose pour les moins de 30 ans à statut occasionnel.Leur nombre a dégringolé de 9003 à 4388 entre 1992-93 et 1996-97.4 4 4 i ?.k * V % ,L .Claudette Duaont /#w.\u2022\tmatériel d\u2019artiste \u2022\tencadrement \u2022\tlaminage ette üupo 393 St-Jacques, Granby 375-9449 ésidence obinson ¦ RESIDENCE POUR PERSONNES ÂGÉES AUTONOMES ET SEMI-AUTONOMES \u2022\tChambre avec lavabo (certaines avec salle d\u2019eau) \u2022\tExcellente nourriture \u2022 Surveillance 24 heures par jour par un personnel compétent W: 521, rue Robinson Sud, Granby 375-8736 *\tJ\tI Œ> fipààaflsfl 263-8888 CO*OU> Lt C * Moteur 1,6 L, 16 soupapes DACT\t* Suspension indépendante aux 4 roues I\t* Injection électronique\t\u2022 Pneus Michelin 14 po |\t* Transmission manuelle 5 vitesses, surmultipliée * Essuie-glace à balayage intermittent \u2022\t* Direction assistée à assistance variable I à votre .en** depW* ID d»»5* Taxes en sus.Valeur à l'échéance de 6 454,35 *.Location 48 mois, Photo à titre indicatif seulement.COWANSVILLE 397, rue Rivière Cowansville TOYOTA Service de l\u2019Estrie Les SfiéciaÜd&i de l\u2019ÉLECTROMÉNAGER REMISE DU FABRICANT** MAYTAG FAITES VITE.OFFRE POUR UN TEMPS LIMITÉ! ENSEMBLE LAVEUSE/SÉCHEUSE MAYTAG s CA oc remboub* Système de soin des vêtements Première mondiale! Agitateur à sensibilité variable! Nettoie efficacement les grasses tressées à saleté tenace tout en procurant un nettoyage xtta-doux aux petites brassées flélicates! A p»mi! les grandes marques SUR MODELES SPECIRQUES D'après les sondages auprès des consommateurs canadiens et américains.*#Den-:andez les détails LAVEUSES MAYTAG CUISINIERES MAYTAG REMISE DU-FABRICANT SUR MODELES SPECIFIQUES SUR MODELES SPECIFIQUES Four super capacité - 4.0 pi.eu Garantie gratuite de 5 ans ** sur les éléments No 1 auprès des consommateurs Durent plus longtemps que toute autre marque.REMISE DU CA REMISE DU SUR MODELES SPECIFIQUES SUR MODELES SPECIFIQUES \u2022 Bacs incassables Charnières de portes ultra solides \u2022\tNo 1 auprès des consommateurs \u2022\tCapacité de rangement No 1 SI ÇA NE PORTE PAS LE NOM MAYTAG CE N'EST PAS DU MAYTAG! 385 Dufferin, Granby 777-5544 ro CA LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 qu\u2019on Nous, le personnel de soutien et le personnel professionnel des commissions scolaires et des cégeps, cela fait très longtemps que nous subissons plus que notre part de coupures de postes.Nous jouons pourtant un rôle essentiel en éducation pour aider \u2022 le personnel enseignant et les jeunes à réussir.un instant\u2014 Il y a, chaque année, de plus en.plus d\u2019élèves qui ont des difficultés.Les parents se sentent de plus en plus démunis.I-» réponse du gouvernement: ; \u2022Encore moins d\u2019orthopédagogues, de psychologues, de conseillers d\u2019orientation et d\u2019aides pédagogiques.\u2022Encore moins de techniciennes et de techniciens en éducation spécialisée.\u2022Encore moins de surveillantes d\u2019élèves.IVous ne système du déficit »\u20ac un Lucien Bouchard s\u2019apprête à rembourser une partie de la XVQ aux grandes entreprises, en 1997.Un cadeau de 500 millions de dollars.Le Québec n\u2019en a pas les moyens.C'est un effort de Justice Lucien Bouchard doit respecter sa signature, comme tout le monde.C'est un effort de solidarité avec les enfants et les Jeunes Lucien Bouchard ne doit pas détruire le système public d\u2019éducation par des compressions budgétaires insensées.\t\t ier i>e 9ooir< \u2019 aï* .pair» _______________i L\u2014:zn Fédération ckj personnel de soutien (ŒQ) Fédération des professionnelles et professionnels de l'éducation du fédération du personnel professionnel des collèges (CEQ) «\u2022»« QMébnrtccQ) -Wl El CEQ -\t,N^)2401 I \u2022> \u2022 \u2022 * t .m.J ».La FTQ préoccupée par la francisation MONTREAL Presse canadienne La FTQ veut s\u2019attaquer à la domination de l\u2019anglais dans le domaine de l\u2019aéronautique et de l\u2019aérospatiale à Montréal.La centrale syndicale affirme que la pire situation se retrouve chez Rolls Royce, CAE Electronique et Allied Signal.Selon le secrétaire général de la FTQ, Henri Massé, le problème s\u2019est même détérioré à la compagnie Rolls Royce où on oblige les employés à travailler en anglais.«Alors qu\u2019on s\u2019apprête à célébrer les 20 ans de la Charte de la langue française, est-ce trop demander que les entreprises respectent la Loi 101 et que, au minimum, les comités de francisation fonctionnent?», demande-t-il, à la suite d\u2019une rencontre avec la présidente de l\u2019Office de la langue française.Nicole René.«Il est temps de remettre en question les ententes particulières qui, depuis 1977, permettent aux entreprises de ce secteur de se soustraire en partie aux dispositions de la Charte de la langue française.C\u2019est un peu comme si la Charte s\u2019appliquait d\u2019une manière différente lorsqu\u2019il s\u2019agit du secteur de l\u2019aéronautique et de l\u2019aérospatiale», ajoute-t-il.M.Massé indique que la FTQ va continuer de tout mettre en oeuvre pour franciser les entreprises, non seulement dans le secteur de l\u2019aéronautique et de l\u2019aérospatiale mais dans tous les secteurs.Par ailleurs, M.Massé est relativement optimiste en ce qui a trait aux négociations dans le secteur public.Dans le secteur de la santé, notamment, M.Massé soutient que les négociations vont bon train, surtout depuis hier matin.Au sujet des mouvements de personnel, il pense qu\u2019il est possible d\u2019agir de façon plus rapide et plus productive tout en respectant les droits des travailleurs.Le chef syndical a cependant rappelé qu\u2019il n\u2019était toujours pas question d\u2019ouvrir les conventions collectives puisqu\u2019il existe déjà des mécanismes permettant de faire des aménagements.pourquoi pas chex\\0US^ Due jeunrose branchée! Information*.Uuéber 4l8-,52»-470r> Montréal: 514-628-1274 LES CL UBS 4-H DU OUÉBEC é\téi \u2022 «r MMaammtmmam ¦Hi ¦¦¦¦1 W, COMPTANT \u2022 Moteur 2,2 L \u2022 Boîte manuelle 5 rapports \u2022 2 sacs gonflables \u2022 Freins ABS aux 4 roues \u2022 Ouvre-coffre mécanique \u2022 Aileron arrière E,pus,NyENî^BÊ auction ^enI3,bE * Offre d une durée limrtée, réservée au* particuliers, s appliquant au* véhiculés de base neufs 1997 en stock comportant I ensemble des équi pements décrits ci-dessus Location pour fins personnelles seulement Photos à titre indicatif seulement Paiements mensuels basés sui un bail de 36 mois avec ou sans versement initial (ou échange équivalent] (voir tableau) Su|et à l approbation du crédit ** Première mensualité et dépôt de securité de 3001 e*iges à la livraison Préparation incluse Transport (620\u2019).immatriculation assurances et ta*es en sus Frais de 8\u2018 du km après 60 000 km L Assistance routière et la garantie GM TOTAL sont offertes sur tous les véhiculés neufs Chevrolet Oldsmobile 1997 pour une durée de 3 ans ou 60 000 km selon la premiere éventualité Voyez votre concessionnaire participant pour tous les details Rabais au* diplômés taxable et accorde selon les critères établis par le manufactuner Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails ASTRO VAN LS 1997 \u2022 Moteur 4,3 L \u2022 Boîte automatique \u2022 Climatiseur \u2022 Freins ABS \u2022 2 sacs gonflables \u2022 Verrouillage des portes électrique \u2022 Transport 845 $ *Et plus.434, rue Rivière Cowansville 263-1541 f ro LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 28,\tLA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 \u2014 » ?\u2014- LOCATION 36 MOIS comptant.Content?$¦ /MOIS SunFire GTX 1997 Comptant\u201d\tTi\ti , a Mensualités\t 0$\t229 $\t 1 000$\t199 $\t 2 000$\t169 $\t) 0* Assistance R O t T 1 F RF*?\tGARANTI F.Total\tEfflRff Aileron arrière Moteur 2,2 litres Boite manuelle à 5 rapports Freins antiblocage aux 4 roues 2 sacs gonflables Radio AM/FM stéréo avec 4 haut-parleurs Système antivol PASSLock PONTIAC BUICK La Passion de Conduire L\u2019Association des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec \u2018Offre d'une duree limitée, réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhiculés de base neufs 1997 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Location pour fins personnelles seulement Photo à titre indicatif seulement Paiements mensuels basés sur un bail de 36 mois avec ou sans versement initial (ou échange equivalent) (voir tableau).Suiet a l'approbation du crédit .\"Premiere mepsualiîe et dépôt remboursable de 30(1$ exiges a la livraison .Preparapop intluse.Transport (£20£).tmrpatncuiatiop, .assurances et taxes en sus Frais de.8C du kilometre apres 60 000km t'Asswtancé rôtftiére et IrGarantie GM TOTAt*\"'sont offertes surtouS lés vMfufes GM neufs'pour une durée de\u20193 ans ou 60000 km selon la première évnntuiifcr Kabais1 aux diplômes .ta.-.- .1» «¦\tV.\u2022 -*.r ^XL*?.'rix?i».:*'\u2019 \u2019 * Le timbre de de Gaulle ne heurtera pas les Canadiens Michel Dolbec PARIS Presse canadienne Paris rassure Ottawa.Si la France- émet un timbre pour rappeler la visite du général de Gaulle au Québec, il ne contiendra rien, «ni dans sa forme ni dans sa présentation», qui soit susceptible de heurter l\u2019extrême sensibilité des Canadiens anglais sur cette affaire.Le ministère français des Affaires étrangères en a donné la ferme assurance dans un communiqué émis hier soir, 24 heures après une rencontre entre l\u2019Ambassadeur du Canada, Jacques Roy, et le ministre délégué aux Postes, François Filion.Du côté français, on se montre «conscient» de «l\u2019émotion» soulevée au Canada par ce projet de timbre commémoratif et on déclare avoir «bien compris les préoccupations exprimées par les autorités canadiennes».Le Quai d'Orsay promet donc que le gouvernement français, en examinant ce projet, «aura à l'esprit, tant dans la forme que dans la présentation et le calendrier, de ne rien faire qui puisse compromettre l\u2019esprit d\u2019amitié et de compréhension qui préside aux relations franco-canadiennes».Cela ne veut pas dire que Paris renonce au timbre, au contraire.On voit mal comment le gouvernement français pourrait faire marche arrière sans donner l\u2019impres- sion de céder à la moindre pression étrangère.Il semble acquis en revanche que la France cherchera à limiter au maximum la portée symbolique du timbre controversé.Ainsi ce ne sera pas le «Vive le Québec libre» qui sera philatéli-quement souligné par la Poste française mais, précise le Quai d\u2019Orsay, «un événement historique rappellant les retrouvailles de la France et du Québec».Il s\u2019agira, a résumé un porte-parole, de «commémorer les retrouvailles, trois siècles plus tard, de la France et des descendants de ses enfants qui étaient venus fonder la Nouvelle-France».L'image de De Gaulle devant une foule en liesse agitant des drapeaux de la France et du Québec, dont on disait qu\u2019elle avait été retenue pour illustrer le timbre, a été écartée.«Aucune maquette n'a encore été retenue», déclare-t-on.Il faut s\u2019attendre en bout de course à quelque chose de plutôt vague, faiblement chargé d'un point de vue symbolique (de Gaulle sur un fond neutre, ou face au fleuve).La règle vaudra aussi pour la date d\u2019émission.Ce ne sera ni le 24 juin comme le souhaitait l\u2019instigateur du projet, Pierre Louis Malienne, l'ancien émissaire du président à Montréal, ni en juillet (Le général de Gaulle a visité le Québec en juillet 1967) mais «plus tard dans l\u2019année».SERVICE DE COUTURIÈRE LE COUTURIER DÉPANNEUR Louise Côté, prop.Modification en tous genres Cuir et suède 77 Robinson Sud, Granby 375-1821 (dans l\u2019édifice du Centre Singer) Pour des conseils! Claude Bruneau Conseiller en placement Valeurs mobilières Desjardins 398 Principale, Granby 5 (514) 777-8004 s TRANSMISSION D'ÉNERGIE DE GUÉRISON Si votre énergie créatrice se trouve à être complètement bloquée, elle se retourne contre vous et se met à exercer une pression douloureuse à tous les plans physique, émotif, psychologique ou spirituel.Pour faire circuler cette énergie de vie en vous, par la canalisation, je vous offre une transmission d'énergie de guérison universelle par imposition des mains.Lorsque vous choisirez de vous ouvrir à ce processus de guérison, je vous accueillerai.Mme Use Beauregard (514) 793-2933 5t-[/alérien Ail jU GOLF CL 1997 LOCATION 4 ANS 199$ ¦\tpar mois* Ça vous laisse 4 ans pour jouir pleinement et en toute sérénité du plaisir de conduire votre Golf.Système d'alarme et verrouillage central \u2022 Radiocassette AM/FM \u2022 Direction assistée \u2022 Transmission manuelle 5 vitesses \u2022 Moteur 1,8 L \u2022\tl'entretien gratuit (même les vidanges d'huile)** \u2022\tune garantie pare-chocs à pare-chocs** \u2022\tl'assistance routière 24 heures par jour** \u2022\tla valeur de rachat garantie \u2022\tLa mensualité ne s applique qu au modèle neuf Golf CL 2 portes 1997 à essen ce, groupe d'option 026.pour une location de 48 mois D autres termes sont aussi offerts Transport et préparation inclus.La première et la dernière mensualités sont requises au moment de la transaction Limite de 72 000 km Frais de 6* le kilomètre additionnel Sous réserve de I approbation de LOCATION DESJARDINS.L offre est valide pour une période limitée.Frais d immatriculation assurance et taxes en sus ** Entretien gratuit pendant 2 ans ou 40 000 km L offre comporte des restrictions.Le modèle offert peut différer du modèle présenté L offre ne s applique qu aux particuliers pour un véhicule à usage personnel et non commercial L offre ne s applique que chez le concessionnaire suivant : Granby Volkswagen Les Automobiles Gran-Mont Inc 1133 Principale, Granby 372-4763 J* MÊËSâ V > A VN V,\u2019\t/* AUSSI , Grand choix de cuir à prix de .liquidation \u2022 Cuir d'agneau \u2022 Cuir brossé \u2022 Cuir lisse duec, uouA defutfd, 3.5 and.BOUTIQUE LLLlimn*: .\u2019-.\u2022rcif-.M \u2022Il Margot ï mby 372-0719 de manteaux de cuir & U38781 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 ACURA ^ S CT} ^ PP S v JlPJEATJjyg Pour un temps limité TROIS FA' emballantes DE FAIRE LA FÊTE - - £\u2022 .V ( , \" .' .; .' .-L pj: A T I Q PL Pour un temps limité La Série TL 14081 t et préparation indus LAcura 3,5RL 1997 Financemerttk üv > !% 2,STL sur la Série TL .et la 3SRL .iJL .- ï Tmfs mensuels de loc«ion b.,l d une durée dr 4« moc ét.bfc pour 1.2X1.modèle YA11«V (.oui des ,*.emems 17 I(M S) U 2^TU modèle UA2MV (torsi des piiements 19 584 J), et 1s URL, modèle KA965V (toul des psiements 28 704 $) Un scompte (de ) 700 S pour 1* 2X1, ) 100 * pour Is 2.5T1, et de 5 500 S pour 1s ),5RL), un dépôt de sécurité et un premier versement sont requis Allocsuon de 24 000 km psr snnee (frais de 0,10 $ psr km supplé mentstre) Tsxes frais d immstnculstion et sssurances en sus.À 1s fin du b»l, vous pouvez retoumet le véh.cule su concess.onna.re ou I acheter pour U valeur résiduelle prédéterminât Offre disponible seulement par l\u2019entremise de Honda Canada Finance Inc Sujet s I approbation du crédit Les deux pre s d\u2019entretien (pièces en sus) sont compris dans le prix de location-bail des Acura 2X1,2,5TI.et 3,5RL ACURA Une vision qui inspire un élan de passion.mien services < ACURA LES CONCESSIONNAIRES FIABLES 1325 Principale, Granby 378-4969 f A N g 1 .vaoooi 138990 ERRATA Nous désirons attirer votre attention sur ce qui suit au sujet de votre catalogue annuel 1997.Page 28 - Aspirateur 10 gallons pour déchets secs/humides (54-0222-4).Ce modèle ne comprend pas de sac-filtre.-Article 3 : aspirateur 5 gallons pour déchets secs-humides (54-0220-8).Le catalogue indique : Moteur 2 HP maximal.Il aurait dû indiquer : Moteur 1,5 HP maximum.- Article 4 : Aspirateur 6,5 gallons pour déchets secs/humides (54-0221-6).Le catalogue indique : Moteur 2,25 HP maximal.Il aurait dû indiquer : Moteur 2,0 HP maximum.-Article 6 : Aspirateur 13 gallons pour déchets secs/humides (54-0096-4).Ce modèle est en fait muni d\u2019un moteur de 2,0 HP maximum et ne comprend pas un sac-filtre.Page 29 - Article 1 : Aspirateur Shop-Vac de 4 gallons (54-0230-4).Ce modèle ne comprend pas un sac-filtre.-Article 2 : Aspirateur Shop-Vac de 17,5 gallons (54-0232-0).Le catalogue indique : Moteur 5 HP maximal.Il aurait dû indiquer : Moteur 3 HP maximum.- Article 4 : Aspirateur Shop-Vac de 8 gallons (54-0231-2).Le catalogue indique : Comprend tuyau 8 pi., grand suceur, brosse ronde et suceur plat.Il aurait dû indiquer : Comprend tuyau 7 pi., grand suceur, brosse ronde et suceur plat non compris.Page 189 - Jambières, articles 10 et 13\t: Les descriptions de ces deux articles doivent être transposées.- Gants attrape-rondelle et de bâton, articles 11 et 12 : Les descriptions de ces deux articles doivent être transposées.Page 243 - Article 1\t: Obturateur d\u2019urgence (38-0003X).Le catalogue indique : Ch.5,49 * et +.Il aurait dû indiquer : Ch.5,99 * et +.Nous désirons attirer votre attention sur la clarification suivante au sujet du forfait Liberti sur les cellulaires.Page 264 - Téléphone cellulaire Nokia 101 de Liberti (35-6122X).La description du forfait Liberti devrait comporter ce qui suit : «Les frais de mise en service varient selon les provinces.Le forfait Liberti varie également selon les provinces quant aux options et services offerts.Des frais supplémentaires peuvent s\u2019appliquer pour certaines options ou certains services.» Page 271 - Article 5 : Caisse en polymère très résistante (41-6213X).Le catalogue indique : Ch.249,99*.Il aurait dû indiquer : Ch.259,99 * Nous désirons attirer également votre attention sur ce qui suit au sujet de notre cahier courant intitulé «Le solde du printemps».Page 1 - Aspirateur Shop-Vac de 6,5 gallons (54-0221-6).Le cahier indique : Moteur 2,25 HP maximal.Il aurait dû indiquer : Moteur 2,0 HP maximum.Page 3\t- \u2022 Chaise berceuse (88-0028-8/0355-8).Le cahier indique : Cour.79,99 *; solde, ch.53,39 *.Il aurait dû indiquer : Cour.79,99 *; solde, ch.53,59 *.Page 14 - Article 7 : Pince pour projecteur (52-4057).Le cahier indique : Cour.19,99*, solde 12,99*; rabais 7*.Il aurait dû indiquer : Cour.16,49»; solde 12,99 *; rabais 21 %.Veuillez nous excuser des inconvénients que ceci S peut vous causer.cnote Catalogue/312-97Toutes tones LE.MONDE EN BREF.Le président israélien se blesse JÉRUSALEM (AP) - Le président israélien Ezer Weizman s\u2019est cassé le bras droit et le fémur de la jambe droite en descendant vendredi d'un hélicoptère près de sa propriété de Césarée, sur la côte méditerranéenne.«J\u2019ai stupidement glissé en sortant de l\u2019hélicoptère», a confié M.Weizman, âgé de 73 ans qui a subi une intervention chirurgicale sans gravité.Le président Weizman venait de rendre visite dans la matinée à quatre collégiennes israéliennes blessées la veille par un soldat jordanien à la frontière entre les deux pays.Sept autres jeunes filles ont été tuées lors de cet incident.Plus tôt cette semaine, Sarah Nétanyahou, l\u2019épouse du Premier ministre israélien, s\u2019était elle aussi cassé une jambe Accident d'avion en Iran TÉHÉRAN (AP) - Les 86 occupants de l'avion cargo militaire iranien qui s\u2019est écrasé jeudi dans le nord-est du pays ont péri dans l'accident, a rapporté vendredi l\u2019agence officielle IRNA.Un responsable non identifié, cité par l'agence, a confirmé qu\u2019il n\u2019y avait pas de survivant.Selon la télévi- sion et la radio iraniennes, 86 passagers et membres d\u2019équipage avaient pris place à bord de cet Hercules C-130.L\u2019appareil, qui transportait des soldats et des membres de leur famille, avait disparu des écrans radar jeudi vers 18h (14h30 GMT), plus d\u2019une heure après avoir décollé de Dez-fui, dans l\u2019ouest du pays.II s\u2019est ensuite écrasé à environ 24km de l\u2019aéroport de Machad.Chirac et le foot COCHABAMBA, Bolivie (AP) -Plus de 30 ans de carrière politique lui ont valu maintes décorations mais pas encore celle-ci: Jacques Chirac recevra samedi en Bolivie le «Grand Collier du Con-dob d\u2019Or», pour services rendus au football bolivien.Accompagné du co-président du comité d\u2019organisation de la coupe du monde de football, Michel Platini, le chef de l'État devait arriver à Cochabamba vendredi soir avant de rejoindre samedi matin la capitale bolivienne, La Paz.Le président français est là-bas un quasi-héros.Il a en effet mené une véritable croisade l\u2019an dernier pour que l\u2019équipe de football bolivienne puisse jouer ses matches de qualification pour la coupe de monde dans la capitale, à 3 600 mètres d\u2019altitude.La Mazda Protégé Se 1997, la meilleure voiture de sa catégorie, avec une garantie de base de 3 ans ou 80 000 km pare-chocs à pare-chocs et de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur.Incluant : \u2022\tRadiocassette AM/FM électronique \u2022\tDirection assistée en fonction du régime du moteur \u2022\tVolant inclinable \u2022\tDossiers de la banquette arrière inclinables 60/40 \u2022\tCommande d\u2019ouverture du coffre et de la porte à essence de l\u2019intérieur \u2022\tEtc.*50 milles au gallons ou 5,7 litres au 100 kilomètres sur la grande route.Tout ça pour.15 155* -1000$ rabais du manufacturier et plus d\u2019argent dans vos poches 15155 $ a/c gratuit 14 155$ H CZ *4 CCS et de la fraîcheur 13\t133 pour l\u2019été [tjl] Location personnalisée Mazda avec 0,00$ de comptant sur bail de 24 mois ¦ 253,60 Vmois ou 36 mois ¦ 246,95 Vmois ou 48 mois \u2022 225,40 Vmois Transport et préparation inclus.La location est basée sur une limite de 20 000 km par année.Tous les rabais sont inclus et sont pour une durée limitée.Le premier versement et un dépôt de sécurité remboursable sont exigés au début du bail de location.Taxes en sus.Sur approbation du crédit.Code du modèle annoncé (D4XJ57 AA10).La photo peut différer du modèle annoncé.* Données prises dans le Guide de consommation de carburant 1997 de Transports Canada G EMUE AUTO ranby, Qc.EMPORTE-MOI 1280 Principale, Granby 378-6222 L138998 La greffe de cheveux Saviez-vous que votre tête compte environ 100 000 cheveux, lesquels tombent au repos à tour de rôle (une perte de 10 à 80 cheveux par jour est normale).Chez les gens qui perdent leurs cheveux, la période de repos augmente au détriment de la phase de croissance, d\u2019où une calvitie qui atteindra les tempes ou le dessus de la tête.Si l\u2019on se demande pourquoi l\u2019on perd ses cheveux, c\u2019est tout simplement pour des raisons génétiques ou héréditaires.Bref, si maman a les yeux bleus et papa a le crâne lisse, bébé a des chances d\u2019avoir les yeux bleus de sa mère et, en vieillissant, d\u2019être atteint de calvitie! Pour remédier à cela, il existe une technique : celle de la greffe de cheveux pratiquée par le docteur Pierre Courchesne au Centre de médecine et chirurgie esthétique.Il faut d\u2019abord savoir que les cheveux situés sur la couronne ne tombent jamais.Il s\u2019agit donc de prélever une bande de cheveux de cette zone et de les implanter dans les parties découvertes.Pratiquement tout le monde peut subir une greffe de cheveux.Publi-reportage AVANT\tAPRÈS \t\t Il s\u2019agit d\u2019une chirurgie mineure qui commence par l\u2019anesthésie locale de la zone donneuse où sera prélevée la bande de cheveux donneuse, puis la zone receveuse est à son tour anesthésiée et de petites incisions sont pratiquées afin de poser les greffons.Cette étape sera plus ou moins longue suivant le nombre de greffons, mais il faut compter en moyenne trois à quatre heures.Les greffons se répartissent en micro-greffons (de un à trois cheveux) et en mini-greffons (deux à cinq cheveux) qui ont l\u2019avantage de donner un aspect plus naturel, une guérison plus facile et une meilleure repousse.Les cheveux transplantés repoussent après huit à douze semaines.Avec le perfectionnement de cette technique au cours des dernières années, les résultats sont supérieurs, l\u2019aspect final est esthétique et les coûts abordables.AVANT * 4 APRÈS Dr Pierre Courchesne Médecin (omnipraticien) * et associés, chirurgien plastique Centre de médecine et chirurgie esthétique \u2022\tVarices, couperose \u2022\tCollagène (pour diminuer les rides) \u2022\tPeeling chimique doux \u2022\tGreffes de cheveux Chirurgie plastique : visage, seins, abdomen et cuisses Liposuccion Rajeunissement du visage iaïlaserif Centre de greffes capillaires \u2022 Micro et mini-greffons \u2022 Aspect naturel et esthétique \u2022 Technique expérimentée et prouvée \u2022 LA CLINIQUE SANS INTERMÉDIAIRE U 39311 675 PRINCIPALE, GRANBY 378-0030 f LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 <*f/ i-f ** n^i» fl coiffure g+i po^ \u2022\tUne toute nouvelle équipe \u2022\tCoiffure pour hommes et femmes \u2022\t/Wec ou sans rendez-vous 6, rue St-Antoine Sud, Granby 375-1774 JOHANNE MATTON, M.Ed.Psychoéducatrice.Membre de PAPEQ.Service de consultation (enfants 0 à 17 ans) \u2022 Troubles de comportement \u2022 Déficience intellectuelle \u2022Etc.Services d\u2019aide aux devoirs et de récupération scolaire (élèves du primaire) Offerts à l'année - À votre domicile Tél: 378-4643/378-8592 Les ressortissants ^ étrangers fuient l'Albanie Judith Ingram ifPlMSw ot chm*gw , Véhicules tels qu illustres TIRANA Associated Press Escort LX 97 ou familiale UN SEUL PRIX Nouveau moteur de 2 litres, 110 ch Transmission manuelle 5 vitesses Deux sacs gonflables Freins assistés Radio AM/FM stéréo avec haut-parieurs haut de gamme Sécurité enfants aux portes arrière Glaces teintées Banquette arrière à dossier divisé 60/40 repliable GROUPE D'ÉQUIPEMENTS PRÉFÉRÉS 011A: \u2022\tClimatiseur \u2022\tDeux rétroviseurs à réglage électrique \u2022\tEntrée sans clé du côté conducteur avec 2 télécommandes OFFRES D\u2019UNE DURÉE LIMITÉE TRANSPORT INCLUS AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ Première mensualité exigée.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Des frais de 0,08 $ du kilometre apres 36 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.\t \t 2075s\t199s 1050s\t249s PMGMMMf POUR MPlÔMtS : Obtener on rabais supptementare de 750 S.tarez notre concessionnaire poor les détais.N-602031 FORD Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires lincoln Mercury MERCURY LINCOLN L e nouveau premier ministre albanais, Bashkim Fino, et l\u2019ancien chancelier autrichien, Franz Vranitzky, ont appelé hier à la mise en place d\u2019une force internationale pour rétablir l\u2019ordre en Albanie.Pendant ce temps, les ressortissants étrangers continuaient de fuir un pays plongé dans l\u2019anarchie et le chaos.M.Vranitzky, chef de mission de l\u2019Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE), et le nouveau chef du gouvernement albanais se sont rencontrés à bord d\u2019une frégate italienne croisant en mer Adriatique, au large du port albanais de Durres.Bashkim Fino, nommé au début de la semaine dans le cadre de l\u2019accord entre le président Sali Berisha et l\u2019opposition, s\u2019est prononcé pour la mobilisation d\u2019une force internationale «d\u2019un millier d\u2019hommes» afin «d\u2019éviter l\u2019effondrement de l\u2019État albanais».Franz Vranitzky a relevé pour sa part qu\u2019une telle intervention ne pouvait être décidée ni par l\u2019OSCE, ni par les Nations unies, ni même par l\u2019Union de l\u2019Europe occidentale (UEO), bras militaire théorique des Européens, mais par une «coalition de pays volontaires», désireux de voir l\u2019Albanie sortir du chaos.La France a demandé pour sa part, par la voix du porte-parole du président Chirac, que l\u2019Union européenne «étudie les initiatives possibles et présente des propositions» lors d\u2019une réunion des Quinze qui doit se tenir en fin de semaine aux Pays-Bas.Les organisations humanitaires de leur côté préparent l\u2019envoi d'une aide, même si le désordre qui règne dans le pays rend difficile toute opération de ce genre.II faut de «l\u2019aide alimentaire et médicale d\u2019urgence», a déclaré hier Michael Kleiner du Comité international de la Croix Rouge (CICR).Le besoin est particulièrement aigu dans les hôpitaux et les institutions sociales comme les orphelinats, a-t-il précisé.Mais pour le moment, le seul espoir semble être que les insurgés, qui sont armés jusqu\u2019aux dents depuis le pillage des casernes, épuisent leurs munitions.Les pays les plus concernés (Grèce, Italie, France, Grande-Bretagne, États-Unis et Allemagne) ont entrepris d\u2019évacuer leurs ressortissants.La France a envoyé quatre hélicoptères pour procéder, depuis l\u2019Italie, à des évacuations de ressortissants français et d\u2019autres nationalités.Selon le quai d\u2019Orsay ces appareils devaient évacuer 72 personnes au total.Une dizaine de personnes doivent demeurer à l\u2019ambassade de France à Tirana dont l\u2019ambassadeur lui-même, Patrick Chrismant.De leur côté, les marines américains ont supervisé l\u2019évacuation depuis Tirana de 408 Américains, sur les 500 qui avaient souhaité i Un militaire américain et sa fille se préparent à sauter dans un hélicoptère de la marine, sur le pont du navire USS Nashville, dans la mer Adriatique, après avoir été évacués de l'Albanie.' s\u2019en aller, avant de devoir suspendre l\u2019opération dans la journée de vendredi, après que des hélicoptères eurent été la cible de tirs.Des hélicoptères allemands, qui ont évacué 120 personnes de Tirana, ont aussi essuyé des tirs.Ces derniers jours ont vu l\u2019Albanie sombrer inexorablement dans le chaos: depuis jeudi au moins 23 personnes ont été tuées et de nombreuses autres blessées, selon les informations récoltées dans les différentes villes touchées par l\u2019insurrection.À Shkoder, à environ 90km au nord de Tirana, sept personnes ont été tuées et plus de 70 blessées depuis jeudi, ont indiqué des responsables hospitaliers.Selon un habitant de la ville, tous les bâtiments publics ont été incendiés.Dans le sud du pays, à Gjiro-kaster, la foule s\u2019est servie d\u2019un char pour forcer l\u2019entrée d\u2019une banque.Dans le centre, à Berat, des médecins et des infirmières ont organisé une manifestation pacifique pour protester contre les violences des derniers jours.ACTION VENTILA TION INC.375-898Ô Téléc.: 379-9574 871, rang Papineau, St-Paul-cfAbbotsford Page.: 379-7862 Conduits pour systèmes : Joël Harnois RÉSIDENTIEL COMMERCIAL INDUSTRIEL Chauffage Climatiseur Évacuation Restaurant Échangeur d\u2019air L138318 Vous voulez transmettre vos déclarations par voie électronique?Peu importe si vous les avez préparées sur papier ou à l\u2019aide d\u2019un logiciel d\u2019impôt, nous pouvons le faire.CcwpH&e* fe :373-6206 H&R BLOCK 138356 402 Principale Granby Téléc.: 378-9(> 1 4 % OUtBBC nOUWW) P38 chez Inr ji-unesM* branrltér! Informallons: Oiirbrr: 4I8-52JM705 Montréal: 314-628-1274 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC Vous recherchez un MEILLEUR RENDEMENT pour votre argent?Stephen Burlton Conseiller financier Tél.: 776-1408 Il existe d\u2019excellentes alternatives aux placements offerts par les institutions bancaires.Je vous invite à me contacter sans plus tarder pour une consultation.MIDLAND 1 WALWYN LE SENS DES VALEURS «\u2022l UE CH IR»» U38039 FCPE r ?Conçues CT Constnuitcs sms Concession.\u2022 * Plan de location Honda Canada 48 mois, 24 000 km, 6 * km excédentaire.Comptant ou échange équivalent de 1 330 *.T.T.P.en sus.Sur approbation du crédit.VENEZ EN FAIRE ReaS Chagnoç Stéphane Auclaw Damai Favraau Présidant Directeur des ventes Représentant Représentant Représentant Droctnce L\u2019ESSAI MAINTENANT £ g X O m m (/) Cfl 0) 3 CD a La maison du service tt|_o TNT \"D A en 3 a> CD CD -J *4! 1711 Principale, Granby 378-9963 CO U39301 CO J LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 C\u2019EST SURPRENANT CE QUE LA CAVALIER OFFRE DE PLUS.LA CAVALIER Z22 Glace.' teintée.' ' F.<.< me-glace à balayage intermittent Rétrocweur extérieur côté pcw.'ager Sy.'tème à \u2019échappement en acier inoxydable ¦ fig.2 Sy.'tème antivol < PASSIjoek Boîte manuelle 5 viteoee.' \u2019 Poutrelle.' latérale.' de ,'écurité Siège.' baquet.' à l\u2019avant 1 Pneu.' Npo toutes .'au'on.' Panneaux de carrosserie en acier galvanisé RétrovL'eurgauche téléréglable i Moteur 2£ litres Feux de circulation de jour Chauffe-moteur \u2019 Biuigie,' longue durée à électrodes platinées Protection antidécharge de la batterie Frein.' antiblocage aux -/ roues Suspension indépendante à l\u2019avant 1 Zones de déformation avant et arrière Sacs gonflable.', aï té conducteur et passager Éclairage d \u2019accueil à extinction progressive Console de rangement avec porte-gobelets Direction a.'sistée à crémaillère Protège-tissu Scotchgard ,h Ouvre-coffre mécanique Banquette arrière à dossier rabattable Bouches de chauffage à l \u2019arrière $ Vmois LOCATION 36 MOIS Comptant \u2018 0* 1\t0005 2\t0005 Mensualités 2195 188 5 159 5 L\u2019espace nous manque pour vous parler en détail de la Garantie GM TOTALMC, de l'Assistance Routière 24 h sur 24 et des avantages du plan Maximum 36 de Chevrolet.Mais une chose est sûre : en louant une Cavalier sur 36 mois, vous faites de petits versements et de grosses économies.Surtout qu\u2019avec sa légendaire fiabilité, la Cavalier ne nécessite que très peu d\u2019entretien pendant les premiers 160 000 km.CHEVROLET OLDSMOBfii L'Association des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec \u2022Offre tf une durée limitée réservée aux particuliers, s\u2019appliquant aux véhicules de base neufs 1997 en stock comportant Tensemble des équipements décrits d-dessus Location pour fins personnelles seulement.Photos à titre indicatif seulement.Paiements mensuels basés sur un bail de 36 mois avec ou sans versement initial (ou échange équivalent) (voir tableau) Sujet a f approbation du crédit.\"Première mensualité et dépôt de sécurité de 300 S exigés à la livraison Préparation incluse Transport (620 S), immatriculation, assurances et taxes en sus Frais de 8 C du kilomètre après 60 000 km.L Assistance Routière et la Garantie GM TOTAL1* sont offertes sur tous les véhicules neufs Chevrolet Oldsmobile 1997 pour une durée de 3 ans ou 60 000 km selon la premiere éventualité.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.\" Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères établis par le manufacturier.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails »' f C* o * si * * » * * V f f rj- O l INSOLITE Rose vengeance PÉKIN (AP) - Pour se venger de son entreprise qui refusait de lui accorder un logement, l\u2019employé d\u2019un centre d\u2019information de Hai-dian, au nord-ouest de Pékin, a eu l\u2019idée d\u2019appeler des téléphones roses à l\u2019étranger pour faire gonfler la facture de son employeur.Au total, l\u2019employé a décroché son téléphone plus d\u2019un millier de fois.Le centre d\u2019information a perdu plus de 800.000 yuans (plus de 100 000 $ CAN).Li a été condamné à 15 ans de prison par le tribunal régional de Haidian.Ne coupez pas! MANILLE (AP) - Parce qu\u2019il en avait par dessus la tête dés mauvaises blagues de ses «amis» sur sa coupe de cheveux ratée, un Philippin n\u2019a pas hésité à tuer son coiffeur maladroit.Pour occire Bonifacio Delgado, Romeo Adra-les, 33 ans, a utilisé un couteau de boucher.Pour justifier son geste, Adrales a expliqué au quotidien «Philippines Star» que c\u2019était la deuxieme fois que le coiffeur le «ratait».A l\u2019extérieur de la prison, un policier chargé de ren-quète a déclaré au journaliste qu\u2019il n\u2019avait pas spécialement remarqué un détenu avec une coupe de cheveux bizarre.Pas gêné.BOZEMAN, Montana (AP) -Aussitôt libéré de prison pour un hcld-up dans un bowling, un homme est retourné sur les lieux de son délit pour demander si.on n\u2019avait pas, par hasard, retrouvé le portefeuille qu\u2019il avait égaré au cours de son méfait.Sans se démonter, l\u2019individu dont l\u2019identité n\u2019est pas connue s\u2019est avancé vers le caissier pour lui expliquer qu\u2019il y a quelques années, il avait dévalisé le bowling et qu\u2019il se demandait s\u2019il n\u2019avait pas perdu son portefeuille dans le grenier où il s\u2019est caché après l\u2019arrivée des policiers.Il a alors demandé s\u2019il pouvait y jeter un coup d\u2019oeil.En guise de réponse, il a été escorté par des policiers jusqu\u2019à la sortie.Une prostituée poursuit.STOCKHOLM (AP) - En Suède, un homme a été poursuivi pour avoir fait faux bond à une prostituée.L\u2019affaire remonte à août dernier quand un habitant de Stockholm a pris rendez-vous avec une péripatéticienne pour des services spécifiques.Il n\u2019est jamais venue au jour et heure fixés.La vendeuse de charmes a tout de même exigé le paiement des services non rendus et envoyé une facture d\u2019un montant de 1 500 couronnes (environ 250 $).Constatant le non-acquittement, elle a décidé de porter plainte au motif que, comme tous les commerçants, elle avait le droit de recouvrer des dettes contractées par ses clients, ont rapporté les quotidiens suédois, mercredi.Le tribunal, saisi en première instance, a refusé la plainte mais la prostituée obstinée en a appelé à une juridiction supérieure qui a ordonné à la cour de se prononcer sur l\u2019affaire le mois prochain.Yolande Laplante Membre de l'O.N.Q.10%\t DE RABAIS\t pour les\t membres\t de Tandem\t CERTIFICATS CADEAUX DISPONIBLES Reçu remb.d\u2019ass PRODUITS PHÉNOMÉNAUX 100 % NATURELS <\//// améliorent votre santé «Consultation gratuite sur les produits» Sur rendez-vous seulement LA CLINIQUE DE SANTÉ HOLISTIQUE 169 Drummond, Granby 777-4331 i I: cVenaz/ uisite v natta sallé da mantta Çlaixhers lippes Feutres Escaliers Koûlûres (Yran)iqOe 571, boul.Boivin, Granby 378-4498\t138489 -, SUZUKI ESTEEM GL1997 \u2022\t1,6 L, 16 valves \u2022\tServodirection \u2022\t2 coussins gonflables \u2022\tEssuie-glace intermittents variables \u2022\tSiège rabattable \u2022\tEnjoliveurs de roues 5 vitesses Un restaurant à choisir où vous pouvez savourer des mets cuisinés avec des produits de très grande qualité et toujours préparés par le même personnel qualifié! Plusieurs choix de tables d\u2019hôte midi et soir Menu à la carte Salon et plusieurs sections disponibles Avant un spectacle, pourquoi ne pas venir déguster un bon repas juste à l\u2019arrière du théâtre Palace! 28 Dufferin, Granby 375-0577 209s /48 mois* Automatique 225s /48 mois* TRANSPORT et PRÉPARATION ¦ 05 COMPTANT ¦\t\u2014-f UN ENFANT LERBISSRAIT LES YEUX FERMÉS / 4 HEURES D'OUVERTURE Lundi / Mardi: Fermé Mercredi: Fermé Jeudi: 11hà21h Ver dredi: 11h à 22h Samedi: 11h à 22h Dimanche: 9h à 19h 2SO DENISON EST.GRANBY 514.375.5230 Supiki, qui La conduiL.La Astcjommandc! Offre de durée limitée portant sur une Esteem GL 1997 neuve Location 48 mois, 80 000 km au total.valeur résiduelle garantie.Taxes en sus Sujet à l approbation du crédit.Voir un représentant pour plus de détails CONCEPT, AUTOMOBILE \u2022 Vente, pièces et service 144 Denison Est.Granby 372-2007 (En face du lac Boivin) GRANBY L139171 MINIGOLF INTÉRIEUR UNIQUE AU QUÉBEC PROFITEZ DE NOTRE PROMOTION POUR LE PRIX DE 3* il 3875e I I ^ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 Tout ce que vous avez toujours voulu d\u2019une 4 portes.- - \t .mais pas à n\u2019importe quel prix.Cest pas juste une 4 portes.C\u2019est une Sunfire 4 portes Moteur 2,2 litres de 120 chevaux Freins antiblocage aux 4 roues Boîte automatique électronique 4 vitesses Traction asservie Radio AM-FM stéréo cassette Portes arrières avec verrouillage de sécurité Protection antidécharge de la batterie Panneaux de carrosserie en acier galvanisé Sacs gonflables, côté conducteur et passager Bougies à électrode platinée longue durée Liquide de refroidissement longue durée DEX-COOLMC Direction assistée à crémaillère Banquette arrière à dossier rabattable Mensualités 249$ Comptant 0$ 1000$ 2000$ LA PASSION DE CONDUIRE L\u2019Association marketing des concessionnaires Pontiac Buick CMC du Québec.\"Offre d une durée limitée, réservée aux particuliers, s appliquant aux véhiculés de base neufs 1997 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits cl dessus Location pour fins personnelles seulement Photo à titre Indicatif Paiements mensuels basés sur un bail de 36 mois avec ou sans versement mêlai (ou échangé équivalent) (voir tableau).Sujet à (approbation du crédit \"Premiere mensualité et dépôt remboursable de 30t7$ exigésé te bvrafson brépemWon IwcfmeHewsport <620».tmmatricuhltaa.aasurence»ettaeeseo sue.6raieda«X dukdameWeapret60000 Jun.'I.N*Kt 397, rue Rivière, Cowansville TOYOTA ________263-8888______ 94 FORD EXPLORER XLT, 4 L, V-6, aut., dim., noir, 64 000 km.Spécial : 18 995* 92 HONDA ACCORD EX, familiale, aut., dim , champagne 96 TOYOTA COROLLA LE, aut vit 91 HONDA CIVIC CX, 5 vit., radio-surmuttipliée.t.équi , comme neu- cassette, très propre, turquoise ve, «mags>\\ 12 000 km, vert émeraude PLYM ACCLAIM, aut , V-6,\t90 PLYM VOYAGER.4 cyl., aut 7 000 jrm.très propre, vert foncé très propre, blanche 92 TOYOTA 4 RUNNER, 4 cyl , 5 vit., roues en alliage, bal.gar.prolongée 4 nov 97 - killométrage ill Special : 13 995 * 95 900S SAAB, V-6, aut, toit cuir, t.equi , 44 000 km, bal gar 120 000 km, verte 92 TOYOTA PASEO, aut , vit.sur-multipliée, dim., noire, toit ouv , aileron, roues en alliage.77 000 km 92 TOYOTA CAMRY LE, V-6 t équi.taupe, seulement 45 000 km, comme neuve! 92 TOYOTA CAMRY LE, familiale, t équi , 4 cyl., toit ouv , roues en alliage.7 places, grise È* ?87 OLDS DELTA 88, t équi bleu\t91 FORD EXPLORER XLT, cuir, V-\t92 TOYOTA TERCEL DX.98 000\t92 TOYOTA TERCEL LE, 5 vit., très\t95 TOYOTA TERCEL DX, 4 portes foncé, très propre, 129 000 km, 1\t6, aut.dim .vert émeraude Spé-\tkm, rouge, bal gar prolongée fé-\tpropre, 100 000 km.verte (4 en m-\taut.24 000 km bourgogne seul, proprietaire\tcial : 10 995 *\tvrier\t98\tventaire) « -r.94 HONDA ACCORD EX, 5 vit., dim , gris argent, 90 000 km, très propre £ O X a m t- m aï en 03 3 Guy St-louis Presided Mate Dupont Raymond Brunet Directeur commercial Fernand Bombardier 'Conseiller 95 TOYOTA CAMRY LE, 4 cyl , t.équipée, très propre, 55 000 km, bal gar Tôyôtà faupè \u2019 \u2019\t^ ' Martin Borsalou Conseiller Rene Gagné Conseiller Directeur des ventes COWANSVILLE TOYOTA À39163 \"J PTH - # ~ > o » n i >\"i) v tr» «\u2022.r e j «i*>i» -.r.i rg c r* v ) -»!\u2022, , * n.-« n.* s: 1 I.sror «B ».1n»T*C 't ï» : «\t-J \u2019 > ! -I ^ .«\t\u2022MO*' f OTW q t) M irirJ, 0\t,(¦ t ,1 s » s-» n .1 HMM* y»\u2022¦»>*«*n-'» .«ii^ni\u2014 f i 'r s %> »» 14 V\u2019 \u2022 \u2022« ji y.\ti OTTAWA Presse canadienne Les autorités fédérales enquêtent sur des allégations de contrôle des prix et de complot impliquant les principales compagnies de déménagement qui obtiennent des contrats du gouvernement.Une audience à huis clos qui débutera le 7 avril en vertu de la Loi de la concurrence examinera les allégations selon lesquelles quatre grandes compagnies de déménagement auraient enfreint une décision judiciaire rendue en 1983.Elles avaient alors été reconnus coupables d\u2019avoir comploté pour réduire la concurrence et s\u2019étaient vu interdire de tenter d'empêcher l'entrée des concurrent sur le marché.L'audience, qui doit durer un mois, a lieu dans le cadre d'une commission d\u2019enquête qui a été créée en mai dernier par le Bureau de la concurrence afin d\u2019examiner les agissements des quatre compagnies.Ensemble, elles reçoivent des contrats fédéraux annuels d'une valeur de 90 millions $ pour assurer le déménagement de 15 000 fonctionnaires et membres des Forces armées.Le vérificateur général Denis Desautels, qui a été chargé le printemps dernier par le comité des comptes publics des Communes d\u2019examiner certaines allégations de fraude et de mauvaise administration dans les décisions gouvernementales, participe aussi à l\u2019enquête.¦.Y /¦\t¦ A Collusion chez les déménageurs?Ottawa enquête S'il est prouvé que deux grandes entreprises ou plus ont conclu des accords secrets pour fixer les prix ou ont menacé de punir les entreprises affiliées qui n\u2019ont pas suivi le mouvement, les contribuables ont probablement payé trop cher.Selon la loi, les enquêtes du Bureau de la concurrence sont confidentielles, et les noms des demandeurs demeurent secrets s\u2019ils souhaitent garder l\u2019anonymat.Seize témoins qui étaient affi- liés aux compagnies de déménagement seront cités parce qu'ils pourraient être au courant de certains cas où des affiliés auraient été menacés, fait l\u2019objet de sanctions ou auraient dû mettre fin à leurs activités après avoir fait ou tenté de faire certains déménagements, rapportent certaines informations déposées en cour.Le jugement rendu en 1983 interdisait à Allied Van Lines, United Van Lines (Canada), North American Van Lines, Aero Mav-flower Transit Co.et Atlas Va» nés (Canada) d\u2019accepter qu plan que ce soit \u201cpour restreindre ou empêcher de quelque manière l\u2019antrée d\u2019un concurrent sur le marché.\u201d Mayflower a été racheté depuis par Allied.Le tribunal avait également interdit aux compagnies de déménagement d'accepter des contrats qui empêcheraient les déménageurs affiliés de tout le Canada d\u2019adopter des tarifs ou d\u2019offrir des services différents de ceux de la société BOURSE DE MONTREAL ABICan.Ventes Haut Bas Farm Chang X100 300\t1.490\t1 470\t1 480 +0.030 ADS\t3575\t12150\t12 000\t12 000 -0.050 jAFCAN\t39600\t0 400\t0.360\t0.360 -0.030 (AurRes\t1600\t8 400\t8.200\t8.400 + 0.050 Aaxis (Abcounb\t4000\t0,370\t0.350\tIvotr plus basl 0.350 Abb Prce\t233927\t22,350\t22150\t22 350 + 0.300 (Aeterna\t20276\t12.500\t12 200\t12.200 -0.050 Agmco E\t500\t18100\t18100\t18 100 -0 250 (Agritek\t10000\t0.850\t0.300\t0.800 -0 090 Air Canda\t194706\t7.150\t7 050\t7.100 + 0.050 fAirCan.A\t6300\t6.700\t6 650\t6.700 -Alta.energ\t5974\t28.750\t28 450\t28.750 -0.050 Alcan Alu\t23921\t51.100\t50 250\t51 100 - 0.850 Alcan.84.C\t2000\t25.350\t25 350\t25.350 +0.150 fjAlgene Alim.CT.a\t17790\t3.300\t3.100\t3.150 -0.100 \t2500\t8.800\t8 800\t8.800 (AIICT.b\t2600\t7 000\t6 800\t7 000 +0.100 AiiCT.wt\t500\t3.000\t3.000\t3.000 -0.150 (AlliancNv -\t1940\t13150\t12 950\t13.000 + 0.100 AlliancVt\t225\t13.000\t13.000\t13.000 - 0.200 (Altavista\t143050\t1580\t1470\t1.510*0.090 Amalg In Amisco\t1600\t6.000\t5.750\tIvpir plus basl 6.000 (Amisk.A\t4740\t1720\t1 700\t1 720 -0 030 (Angl.Swis\t13173\t1 110\t1 100\t1.110 +0.010 (Antoro\t15000\t0.520\t0 520\t0.520 -0 030 (Armistc\t66900\t0 740\t0 730\t0 740 -0.010 Asbestos\t400\t6,050\t6.050\t6.050 -0.450 Ashton\t7800\t2.280\t2.250\t2.270 +0.210 (Astral .A\t200\t16 000\t16 000\t16 000 - 0.450 (Atco 1\t10685\t27 000\t26 400\t26 750 -0.160 Atco II Athabasca\t800\t27 000\t26 500\t27.000 Ivoir plus basl 23.900 -0 300 Ault\t2025\t23.900\t23 750\t (Aungmor\t21290C\t1070\t0 960\t1 040 -0 020 (Aurizon\t60500\t2.220\t2.100\t2.150 -0.010 Autostock\t300\t5 300\t5.800\t5.800 - 0.300 Avcorp\t8401\t4.850\t4 700\t4 700 -0 200 Avenor\t90700\t22.000\t21900\t22 000 - 0 460 Aventure\t900\t1500\t1500\t1 500 + 0.100 Axcan\t1600\t13.500\t13.250\t13.300 -0.100 BC GAS\t3820\t21400\t21300\t21.350 + 0.050 BC Telec\t6581\t31000\t30.050\t31.000 - 0.750 BCE Inc.\t115812\t66 400\t66 900\t66.300 +0 500 BCE SrP\t4300\t26 750\t26 750\t26.750 -1 350 BCESrS\t2000\t25 600\t25 600\t25 600 - 0 250 BCE Mbl\t2884\t44.500\t43.400\t14.500 -1 \u201900 Bgr pmJk fBM^C.a\t1520\t17 900\t17 750\t17,750 +0.050 \t6667\t10 750\t10.500\t10.500 -0 100 BNSDiv BPI.cdn.ir\t14900\t5 350\t5 300\t(voir plus basl 5.300 -0.100 B.imp.srlS\t3100\t26.250\t26.250\t26 250 -0 200 Titres\tVentes Haut Bas Farm Chang.\t\t\t \tXIOO\t\t\t Bq.Laur\t6715\t22 500\t22.200\t22.300 + 0 200 BqueNat\t137963\t16150\t15 850\t15.950 -0 100 Bq.na.sr10\t8200\t29100\t29 000\t29 100 +0.050 Bq.na.sr11\t200\t28.000\t28 000\t28.000 BquNat.nk\t7100\t8.850\t8 750\t8.800 BquNatnt\t10600\t11300\t11150\t11 250 + 0.250 Bq.na.sr12\t2800\t26.700\t26 550\t26.700 + 0.150 Bq Royale\t62624\t59.400\t58 600\t58.750 -0.050 Bq.Ry.srJ\t2500\t28.900\t28 750\t28.750 +0.050 Bq.Ry.srK\t\t\t\tIvotr plus bas) Bq.Ry.srF\t450\t28 900\t28 900\t28.900 Bq.Ry.srH\t1500\t31 300\t31.200\t31 300 + 0.300 Bq.Ry.srl BqJ-D B.TDSrH\t244278\t39 650\t38 000\tIvotr plus basl 38,250 +0.100 \t1000\t29400\t29 400\t29.400 B.lmp.si9\t3650\t28.550\t28 500\t28.550 Bq.C.Imp\t22819\t68.000\t67 050\t67.250 -0 250 Bque Mtl\t112018\t53200\t52 500\t52.650 -0.200 BMC Sr4\t250\t28 900\t28.900\t28.900 BMC Sri\t2045\t30 960\t30.850\t30 850 -0 100 Bq.N.Ecos BNESr9\t80060\t53.950\t53 000\t53 700 +0.100 \t4000\t28.550\t28 550\t28 550 -0 150 BNE Sr6\t43300\t28 750\t28.750\t28 750 -0 150 BNE sr8\t200\t28 850\t28 850\t28 850 + 0 050 BNE Un\t2000\t11.250\t11250\t11 250 0 200 BNESrS\t2400\t26 450\t26 300\t26 400 Barrick\t59726\t36 400\t35 900\t36 200 -0 300 Titres\tVentes Haut Bas Farm Chang\t\t\t 03 O) « CO Barington C Baton Beau Can tO Benvest Bestar ¦q Biochem g) Biomira C [Bioniche S Bocenot J, Bomb A .fBombB I Bomb.Srl , jBoralx.A JT iBoreale Brascan.A ,Bre x _J jBresea m #re* JST Brune or * |Bruneau X O > S C-MAC CAE Inc.fCCl.In.B CfS (CGIGrA ComDev CFS Ws 3 (Caldera Call-Met CO (Cvalleya CO Cambior 13550 13 100 229533 11,000 275 15 700 200\t3.000 5998 13 750 2500 16600 65450\t1.580 205 20.750 40800 2 600 13950 21 300 12\t850 10.800 15 700 3.000 13\t350 16550 1490 20 750 2 500 71150 Titres Cambndg Camco Camdev Cameco Cameco.ir CampR.wt Camp Res (Canaco Can.Frac Cdn.Nat Cdn Oxy CP Ltd Can Resll Cdn Tire fCTireA fC Utilit.A fCmnac.A (Cancor (Canspr.A Cara Oper fCaradt A Casc.sr.1 Casc.wt.a Cased s.a.Celanese (CAsia fChateau (Chesbar tCimStl.a Cinar Mv fCirtar Sv Clnram fCleamt.a Co-Steel CocaCBev fCogCabl fCogeco (Coterai ne Cominco (Concert jConOas fConsoltex (Contfies (Contin pr tCortoyB Coreco fCoscien b Cott jCoyitec (Cnstobal xtoo 5300\t5.800\t5.650\t5 650\t-0.200 210900\t11.250\t11 300\t11000\t*0.500 225500\t3.000\t2.950\t3.000\t+0.050 200\t2.000\t2.000\t2.000\t-0.100 6000\t0.850\t0 800\t0.850\t-0.050 111485\t74.250\t70.750\t72.000\t+1.000 7050\t7.900\t7.750\t7,750 9200\t1 060\t1 040\t1.040 -0 100 13632\t1.950\t1.850\t1.860\t-0.090 10055\t26.900\t26 300\t26 750\t+ 0 400 186610\t26.350\t25.950\t26 350\t+ 0.450 470\t27.000\t26.550\t26 560 22350\t0.660\t0.650\t0 560 28000\t0 490\t0 450\t0 480\t+ 0 080 1820\t31.750\t31.500\t31.600\t-0 400 17400\t17 550\t17 400\t17.550\t+ 0.250 112200\t9 500\t9 000\t9 200\t+0.150 5800\t0.550\t0 550\t0 560\t-0010 1630\t31 900\t31 750\t31 900\t+ 0 100 25333\t1 850\t1.770\t1 770\t-0.030 13 000 +0.150 10.950 15 700 -0.250 3 000 13 750 + 0 250 16600 * 0100 I voir plus basl 1500 20\t750 + 0,250 2 600 * 0010 21\t300 + 0 100 Ventes Haut Bas Ferm Chang X100 2500\t10.900\t10.800\t10 900 300\t6 500\t6.500\t6,500\t-0.250 3645\t6.250\t6.250\t6.250 6175\t56 000\t55 000\t55 400\t-0.350 (voir plus bas) 1000\t0 400\t0 400\t0 400 6213\t1 150\t1 120\t1 120\t-0.030 23077\t0.185\t0.175\t0.185\t-0.015 760\t11.750\t11 750\t11 750\t-0.550 49000\t51.500\t51 250\t51.250\t-0.250 8450\t23.450\t22.750\t23 450\t+ 0.650 55750\t34 700\t34.000\t34,200\t+ 0.050 6000\t9.800\t9.800\t9 800\t-0.050 400\t25 750\t25.750\t25 750 10680\t25 450\t25 100\t25 200\t-0.300 2750\t32.150\t31.750\t32 000\t+ 0.250 17730\t4.700\t4 600\t4.600 15000\t0.460\t0 460\t0.460\t- 0.010 1600\t0 700\t0.700\t0.700\t-0.040 23525\t4 550\t4 300\t4 550\t-0.250 4000\t4.350\t4.250\t4.350\t+0.050 13020\t8.350\t8.300\t8 300\t-0.050 525\t25.150\t25.100\t25.100 14500\t0.130\t0.100\t0.120\t-0.030 (voir plus basl 200\t28.700\t28 700\t28 700 25120\t1 480\t1 420\t1 440\t-0.010 550\t6.200\t6 000\t6.200\t* 0.150 271650\t2.000\t1.900\t1.930\t-0.020 100\t12.750\t12 750\t12 750\t* 0.250 700\t35 000\t34.000\t35 000\t+1.000 1600\t35 750\t34.500\t35 750\t+1 250 3364\t36 500\t36.250\t36 500\t- 0 100 3400\t16 100\t15 000\t15 100\t-0 100 3675\t23.250\t22 450\t23.050\t+ 0.550 9800\t14.950\t14.900\t14.950\t- 0.350 500\t10.150\t10.150\t10.150\t- 0.050 S24168\t8.750\t8.500\t8.700\t- 0 150 90800\t0.590\t0.560\t0.590\t+0 020 593 40.500 40.400 40 500 - 0.500 2000\t1.950\t1.950\t1 950\t+0.050 11033\t0.220\t0.210\t0.210\t-0.015 2500\t2.670\t2.600\t2.600 14500\t0.800\t0 750\t0 750 6200\t2 000\t1 950\t1 950\t-0.050 400 43 500 43 500 43.500 500\t6.500\t6 500\t6 500\t-0.200 1000\t4.550\t4.550\t4 550 1100 13.900 13 800 13 800 -0.200 23016\t0.500\t0 480\t0.500 2000\t1,130\t1 130\t1 130\t-0.020 ifairstar Falcnbrdg Fi.Des|.s1 fieldex FirstPrem FvstPr us Flet Can.a Fonorola Fords Inc Forzani (Freewcan Ventes Haut Bas Perm.Chang.X100 tGtc.traA GTC.tra.B GazMetrc Genec.srl fGentra GentrsrQ (GeoNoua Global Eq rGlobex rGIdcrp.A |G Briar (G.gram Goodfellw (Goths Goyette GjSjn 45 G.W.Iif7.55t jGreenbop (Greensh Gulf Res Gulf.R.p.a Hartco iHebron Heroux Hollin Inc Hubbard H Bay Co IBEX IPI Ener.IPLInc.A (ITEC jlTI Educ Icon ideal Mtl iglooVs Imasco.ltd Imper.Otl 7500\t2 000\t1950\t1.950 -0.070 25010\t32 200\t32 200\t32.200 +0.100 1110\t18 450\t18.260\t18 450 - 0.150 11378\t0 460\t0 380\t0.460 * 0.050 (voir plus bas) 4392\t25 000\t24 700\t24 700 -0.250 1950\t21800\t21.500\t21 650 -0 360 500\t22.250\t22.260\t22.250 1852\t33.300\t33.160\t33.300 -0.100 1800\t1850\t1850\t1.850 12400\t1030\t1 000\t1 000 -0.010 R\t\t\t \t\t\t 2300\t10.650\t10.500\t10 650 + 0.250 1900\t10550\t10400\t10.500 -0.100 10000\t0.170\t0170\t(voir plus basl 0170+0.010 22300\t3 200\t3180\t3.200 400\t16000 oeêo\t16 000\t16.000 36000\t\t0.660\t0.650 3500\t3.100\t3 000\t3.000 500\t5.000\t5.000\t6.000 +1.400 1666\t11600\t11500\t11 600 +0.100 13000\t0,290\t0.270\t0.270 -0.020 25285\t3010\t3 000\t3.010 +0.010 2000\t9.000\t8.700\t8 900 -0.100 72000\t1990\t1.910\t1910 -0.060 2000\t2.850\t2.850\t2.850 500\t28 800\t28 600\t28.600 -0.650 1500\t27.100\t27.100\t27.100 32669\t1350\t1.110\t1.350 + 0.020 29600\t0.480\t0.450\t0 480 + 0.030 22500\t10.850\t10 350\t10.850 + 0.600 5485\t4.240\t4.210\t4.210 -0.010 U à 1\t\t\t \t\t\t 1200\t7 300\t7.050\t7.050 -0 200 10000\t\u2022 0 660\t0.650\t0,660 600\t3 500\t3.300\t3.300 2100\t12 900\t12.900\t12 900 6900\t2.200\t2100\t2.200 +0.050 184044\t26 600\t26.500\t26.550 +0.100 1640\t7 450\t7.350\t7.450 +0.100 4656\t39 850\t39 500\t39 800 + 0.050 2860\t13.700\t13.260\t13 400 -0.300 9500\t2.200\t2 000\t2.150 -0 050 2900\t4 200\t4 200\t4200 35200\t0.510\t0 480\t0 495 -0.005 10000\t3 000\t3 000\t3.000 1000\t0.800\t0.80P\t0 800 + 0.050 9391\t38 000\t37 750\t37,950 +0.250 25453\t63.700\t63150\t63 700 + 0 700 » runitnèp ass.hypothèque * vie * invalidité ,\t+ SUR ECONOMIQUE **** Comparez GROUPE UNI GESTION Denis * Y » UNI GESTION \u201e Bruce Barsalou\tf\tCournoyer Cabinet de courtiers en assurance de personnes\t| 102, rue Principale, Granby 776-6533 | Ventes Haut Bas Farm Chang X1O0 Oatamart Dentson fDes)ar.A Desj.pr.A (Oiadm (DiagnCur (Diagn.wt (Dianor Dofasco Dofas.2.60 Domco Domtar Domt.SrB fDonohu a fDoref.B Dylex lOynacor EcnoBay iEcudor tEdper Eicon Elan Emcoltd EnerMark EnpFnd.G Es palau H rxtndi.mv fExtndi sv FCA Inter FPILtd n à F\t\t\t 2600\t3 240\t3100\t3160+0110 291600\t0 440\t0400\t0 430 - 0.030 5123\t12 500\t12 400\t12 500 - 0 150 5309\t23 400\t23 250\t23 400 + 0 150 37300\t5100\t4 950\t5 050 -0.100 3600\t3 300\t3 200\t3 200 -0 100 1500\t0 350\t0 350\t0 350 2900\t1 140\t1 100\t1 100 -0.010 76465\t24 850\t24 500\t24 850 + 0.460 426\t33 700\t33.700\t33.700 +0.100 5900\t14 750\t14 300\t14 500 -0.250 46854\t11 900\t11800\t11 850 0 050 750\t18 700\t18 700\t18 700 6131\t25 500\t25 350\t25 400 -0.100 500\t20 250\t19 750\t20 250 + 0 250 2436\t4 950\t4 900\t4 950 - 0 050 4000\t0 980\t0 940\t0 980 - 0 050 4500\t9 900\t9 850\t9 900 -0 100 72800\t1400\t1250\t1 350 * 0.050 3364\t23 800\t23 500\t23 750 -0.100 750\t3 900\t3 900\t3 900 -0 100 600\t10 700\t10 700\t10 700 + 0.100 200\t12 750\t12 750\t12 750 -0 150 9000\t1 250\t1210\t(voir plus basl (voir plus basl 1.210 -0.040 61500\t0 500\t0470\t0 500 100\t18 400\t18 400\t18 400 + 0.100 2006\t18 000\t17 900\t17.950 -0.050 7000\t1950\t1850\t1 950 - 0 150 750\t6 000\t6 000\t6 000 -0 450 Titres flmpr Qbr Inco.VBN Inco Ltd Inmet (Interstar (Int.Key Wawest Inv Grp Irwtn Toy flvacoA lvaco.sr5 (JAGMm Jannock Uean.Ct.A iJtlbey Jordan (Jourdan e WG.Res autel A Kautel.B Kimpex (KnowHse Korinor G Tech fLGS Inc (Ko LG tG iLabphrr rtaidlw B fLapVer.A Lap Ver B fLasond a Leader! Ventes Haut Bas X100 1210 25 900 25 800 200 32 600 32 600 10508 50.350 49 650 400\t9 300\t9 300 7000\t2.700\t2.700 35500\t0.350\t0.300 1000 23.100 23.000 400 25 500 25 500 437 4 750 4 750 12000 3 000 2.850 1208 22 500 22 250 73400\t1 370\t1.250 2700 23250 23.000 13020 12700 12.200 46400\t0 710\t0 670 200\t8 250\t8.250 3333\t0 550\t0 550 K à M 23800\t6 400 1500 2.900 14275\t3 050 23000\t0 245 10000\t0 450 27500\t0 580 3000\t4 750 3641\t4\t450 4000 6.000 36949\t19 950 3000 4.350 400\t4 450 200\t18 250 5000\t0 610 5\t950 2810 2 750 0.230 0460 0 550 4 700 4 300 6\t000 19 800 4 300 4 300 18.250 0 600 fLerouxB LBLmc jLexam jLithos Lithos.M Loblaw Loewen Logistec.A Londn.lns.Londn.SrE Londn.SrA (Loubet iLouvem tLynx B (LyonLake MDSI Impact msv Maax McM Bldl Mackenzie Macyro (Magna A MaletQue fMalofil b Malofil a Mani Tel Mani.lR Mple Leaf Call2.*vt.96 fMant Tel Markbrgh Marteau iMaude Mazarin iMcWat.A iMelklor Memotec Memotwt (Mènera Methanex fMetroR.A iMetwerks M.Tempus Mdlnd.wal (Mimiska (M.DuNd (Minorca (Minor.wt (Mirandor Ventes Haut Bas Ferm Chang XI00 Ventes Haut Bas Ft.XtOO .ig.Titres Ventes Haut Bas Farm.Chang.xtoo Mitchell B Mitel.Corp fMolson A Moore jMurgor iNAR Res NceCNv U NOR Div Nation.sea tNelvana jN Gldcor (Niocan iNora exp Nor Forst Noranda Noran.srf Norcen (Normab Nor Tel Farm Chang 25.800 -0.100 32.600 50 350 +0.800 9 300 -0 060 2.700 +0 180 0.350 +0.040 23000 -1 950 25.500 + 0.100 4.750 2.950 22\t500 + 0 500 1.350 + 0.100 23\t250 +0 250 12 600 + 0.300 0.670 -0 030 8 250 +0.100 0 550 -0 020 ¦ Tel N Tel Sr5 NovaCorp N.S.Power (Noveder iNovic Numac INymox rOcel.En.b Olco.A jOrb ex.A (Orex exp (Orezpne (Orient (Orleans tOsha A (Pan Amr Paprboard (Park Med iPebercan Peerless Pegasus 6 400 + 0.300 2 810 -0 040 2.750 0 250 0 230 +0.010 0450 -0 050 0570 +0 020 4.700 -0.050 4 300 -0 100 6 000 19950 +0150 4 300 4 450 - 0 150 18250 -0.250 0.610+0 010 \u2019egz.wt.a PengrEnr Perkms.P Petro Can Phtlip.Env PhoenikLS Pinnacle PlaDome iPlexmar Poco Petr PCS Inc.fPowr Cr Power Fin Powfn.pA PowFn pB Premdor (Pro-Or rProcolor Kovigo PrvgosrA Proviaoir Que Tel QuebecoA (QuebecoB i 1900\t4750\t4.560\t4.600 -0150 800\t0 820\t0 820\t0 820 -0.030 15000\t0.650\t0.640\t0.640 -0 040 494400\t2.090\t1950\t2.090 -0.030 15000\t0.310\t0 300\t0.300 + 0.060 1450\t16 700\t16 500\t16.500 -0 400 6409\t45.850\t45 000\t45.600 + 0.700 500\t31000\t31000\t31.000 -0.500 9820\t19.200\t19 000\t19.150 -0.200 1200\t27 700\t27 500\t27.500 -0.500 1000\t24 000\t24 000\t24.000 110900\t0475\t0.410\t0 425 -0.025 55000\t0.450\t0 440\t0 450 + 0.010 1000\t13 500\t13 500\t13.500 -0.100 50200\t0710\t0650\t0.710 +0.010 400\t24 500\t24 500\t24 500 -0.600 34500\t3.700\t3 500\t3.500 -0.100 15200\t0 380\t0 380\t0.380 -0.015 6040\t22100\t21750\t22.000 7450\t19 000\t18 900\t19.000 + 0.050 1800\t21.560\t21.350\t21,350 -0 600 7000\t0.500\t0450\t0.500 3206\t71500\t70950\t70.950 +0.200 2000\t2 230\t2 200\t2.200 - 0.050 66700\t5.400\t4 700\t4.800 -0 500 4250\t6.250\t6100\t6.100 -0.200 5600\t14 000\t13 950\t14.000 32275\t8.100\t7 950\t8.050 2170\t12 200\t12.160\t12.200 +0.100 (voir plus basl 25.200 + 0.100 1317\t25.250\t25.100\t 71100\t0.640\t0600\t0.60C -0.040 1500\t6.750\t6.500\t6.750 + 0.200 1405\t0 500\t0 500\t0.500 17700\t1.690\t1.670\t1.680 14500\t0.890\t0.820\t0,890 + 0.050 3555\t1.330\t1 300\t1 330 + 0.130 1700\t6.200\t6150\t6.150 -0 350 sz60\t2 000\t2.000\t2.000 10000\t0.670\t0.650\t0 670 -0.030 6400\t13.550\t13 400\t13.450 +0.200 126468\t14860\t14 500\t14.700 +0.100 2900\t10 800\t10.550\t10.700 -0.200 32200\t0 490\t0.470\t0 480 + 0.010 22688\t13 250\t12 950\t12.950 -0.250 35605\t0 230\t0.210\t0.210 -0010 63500\t1730\t1510\t1.730 +0.040 79859\t5.750\t5 500\t5.500 -0.100 3000\t2.650\t2.650\t2.660 3400\t0 950\t0.950\t0.950 93335\t3.000\t2 880\t3.000 900\t12 000\t12 000\t12.000 + 0.100 86887\t7 050\t6 900\t6.900 -0.100 500\t23 800\t23.650\t23 800 15611\t29 450\t29.250\t29.350 + 0.100 49000\t0 680\t0670\t0 670 -0 030 n à n\t\t\t \t\t\t 700\t0.850\t0.850\t0 850 -0.100 12700\t5 300\t5 200\t5 300 + 0.150 z50\t6.250\t6 250\t(voir plus basl 6.250 100\t25 750\t25 750\t25.750 +0.250 5000\t0 325\t0 326\t0.325 -0.015 5300\t0.850\t0 850\t0.850 75800\t2 080\t2 020\t2.070 +0010 1750\t9.500\t9 500\t9 500 -0.050 14375\t32 700\t32 600\t32.700 +0.150 2000\t25 350\t25 350\t25.350 -0.050 180\t30100\t30100\t30100 80800\t1 300\t1.150\t1.300 + 0.150 6008\t94 200\t92 750\t93.500 + 0.750 2000\t25 260\t25.250\t25.250 108563\t12 250\t12150\t12 250 +0 050 30028\t14.250\t14 160\t14.250 +0.050 236800\t1420\t1370\t1 420 +0.020 2100\t5 900\t5 860\t5.900 + 0.050 1700\t6.200\t6 200\t6.200 2600\t13 000\t12 750\t12.750 -0.500 5300\t6 500\t6 350\t6.500 -0.050 1500\t0.750\t0.750\t0.750 84000\t0 600\t0 560\t0.580 608600\t0 260\t0 260\t0.260 + 0.010 15500\t1.100\t! 100\t1.100 15000\t0185\t0180\t0.180 + 0.006 4100\t2 400\t2 400\t2.400 +0.050 2610\t20100\t20 060\t20 050 + 0.150 11500\t0 850\t0.800\t0.800 3600\t3 800\t3 760\t3.760 -0.090 38100\t0 500\t0 460\t0.460 -0.050 883\t3.350\t3 300\t3.350 -0.050 6700\t1690\t1 550\t1.690 600\t11350\t11250\t11.350 -0.050 15000\t0 750\t0 750\t0.750 49700\t0250\t0220\t0 250 + 0.100 Ivotr plus bas) 6.550 7682\t6 550\t6 500\t 112415\t20 050\t19 900\t20.000 + 0.200 1100\t20 900\t20 700\t20 700 + 0 400 4940\t10 500\t10 250\t10.250 -0 150 1000\t21250\t21250\t21.250 -0 100 316206\t28100\t27 550\t27 650 -0.400 10500\t0 740\t0 660\t0 740 + 0.010 100\t12 700\t12 700\t12.700 -0.050 d3023 105 460\t\t103 450 103.450 -1 250\t 15705\t29 900\t29150\t29 900 + 0 650 3310\t27.000\t26 500\t26 800 + 0.300 2000\t24 100\t24 100\t24 100 -0.100 2400\t28 300\t28 300\t28 300 +1.500 500\t13 750\t13 750\t13 750 -0 250 1000\t1 050\t1050\t1 060 + 0.030 24800\t1 190\t1060\t1 060 + 0010 43526\t6 750\t6660\t6 650 -0100 2500\t25 050\t24 700\t24 700 -0.450 13445\t23 750\t23550\t(vptr plus bas) 23 750 + 0 200 4000\t25 350\t25 050\t25 350 + 0 300 17969\t25 400\t25 050\t25 150 + 0 060 (Radio.A IRadisson tRainmkr RangerOil Renaisnce fRepap RPrChoi Richelieu Richmont Rio.Algom (Robex Hoctest fRogerC B Rolland Rothman Royal.Avi (Royal G.Royal Lpg (RoyalStd SRlO&G tSNC.A SR.telcom (St.Sauv.a San.Fra.A (San.Fr.B San! Mo.a ISaturn.S Scot paper Seagram Sears Can (Semitec.a iSharpe Shermag Shirmax Sico S-Beaud ISirips (SodrcanA Sodisc0.65 Sodisco Southam (Spanex Spar Aer Sportcn.A (St.Genev StLaurent Stel 1.94 Stelco A Stela.Jone Stone IStrex Strongco iSuIkden Suncor jSundust ITSITelsy TVXGoW Talisman jjandem Tarragon (TeckB Teklogix Teknor (Tel Mt B Telgiobe8% Teleglobe TelgloSAH Telus Tembec.A Templ.em (TheratB \t\t\t 1800\t11 000\t10 900\t11000 45977\t0.395\t0.370\t0.390 -0.006 24300\t4 550\t4.500\t4 550 * 0.050 18045\t12 450\t12.250\t12 450 +0.250 8199\t40.250\t40 050\t40.250 - 0 350 71871\t2.400\t2330\t2.330 -0 040 500\t26.650\t26.650\t26 650 -0 850 1566\t8 760\t8 750\t8.750 23315\t7 000\t6 200\t6.750 + 0.600 3578\t36.500\t36.000\t36.400 + 0.350 20800\t1.200\t1.170\t1.200 + 0.020 5700\t5.500\t5.400\t5.500 -0,150 4400\t9150\t9100\t9.150+0.150 300\t9.750\t9 750\t9.750 d200 148 000 148.000 148.000 + 6.000\t\t\t 10400\t2 550\t2 500\t2.550 526\t29.450\t29 450\t29.450 +0.050 1000\t3 600\t3 600\t3.600 + 0.140 41300\t1 100\t1 000\t1 080 +0.030 3192\t1 750\t1610\t1.610 -0140 28225\t18 400\t18.000\t18 400 - 0.400 45615\t6 300\t5 950\t5.950 -0 050 600\t0.820\t0820\t0.820 2160\t8.750\t8 650\t8.650 -0.100 6660\t7 650\t7 200\t7 650 -0.150 2500\t1600\t1 600\t1 600 + 0,100 315600\t4 700\t4 000\t4 450 -0 350 7936\t21800\t21.050\t21 800 -0.100 10661\t53 000\t52 700\t63.000 + 0 700 105163\t13.750\t13.500\t13.700 +0.200 446912\t2.890\t\u20222 700\t2 850 * 0.120 77200\t1450\t1 380\t1.400 30320\t13.600\t13 500\t13.600 + 0.100 1200\t2 250\t2 250\t2.250 -0.050 9450\t10.000\t9 300\t10.000 + 0.600 8100\t4 400\t4 250\t4 300 + 0.150 23120\t0 580\t0.650\t0 580 + 0.010 123915\t2.960\t2 750\t2.950 +0.100 100\t4 500\t4 500\t4 500 190800\t0120\t0.110\t0.110 -0.010 37550\t19.950\t19750\t19.900 + 0.050 20000\t0 790\t0.780\t0.780 -0.040 100200\t16.000\t15 800\t15.800 -0.150 500\t3 800\t3.800\t3.800 -0.100 91185\t1 160\t1 030\t1.130 + 0.030 1265\t20 450\t20.250\t20.300 -0.200 700\t25 750\t26 750\t25.750 + 0.250 11345\t7 400\t7 300\t7 400 + 0150 7400\t1.550\t1 500\t1.500 -0.050 30580\t22150\t22 000\t22 100 +0.150 666\t0.700\t0.700\t0.700 250\t11000\t11 000\t11,000 -0.150 126750\t4.000\t2 700\t2 950 + 0 100 436\t63 000\t63.000\t63 000 + 0.300 7200\t3550\t3 500\t3500 T à 7\t\t\t \t\t\t 39500\t2400\t2150\t2 380 + 0.370 28275\t11.000\t10 750\t10 950 -0.050 3600\t43 950\t43.950\t43 950 -0.050 72020\t1500\t1 380\t1 500 +0.100 300\t16 500\t16150\t16.500 + 0.500 11400\t34.500\t33 900\t34 000 + 0.350 500\t20.450\t20 450\t20 450 -1 000 1030\t10.000\t10 000\t10.000 2200\t18 500\t18 300\t18.500 200\t93.000\t93.000\t93.000 + 2.000 15561\t40 000\t39 800\t39.950 + 0.100 2000\t25 450\t25 450\t26 450 -0.150 39563\t21 700\t21200\t21 700 + 0.400 3830\t10100\t9 850\t9.850 -0 250 14560\t5.400\t5 200\t(voir plus basl 5 300 +0 050 INDICES ThomCor\t6244\t28.750\t28.500\t28 650 + 0.150 (Tiomin Tolgeco\t28826\t4 250\t4 200\t4200 \t1000\t0 580\t0.580\t0.580 (Torstr B\t400\t36.700\t36 700\t36 700 +0.100 TrAlta.Co.\t141246\t16 900\t16 750\t16 900 + 0.050 TrCanPI\t19784\t26 000\t25 700\t25 900 + 0.150 Transat\t160906\t10 000\t9 800\t9.850 Trilon Fin\t4600\t7250\t7150\t7150 Tnmark\t2805\t42.500\t41200\t41 500 -0 800 (TrizHahn\t56093\t32 650\t32,500\t32 500 TriFla.wtA\t15924\t6850\t6650\t6 800 -0.200 jTroymin tUAP.In.A\t29216\t0.940\t0.900\t0.930 + 0.020 \t300\t17.000\t17 000\t17.000 Um-Selct\t1160\t16100\t15.600\t15.600 -0.400 (Unican.B\t1250\t32 750\t31.750\t31 750 -2.500 (Undoret\t300\t4 500\t4.500\t4.500 Un.Dumin (V.Houtte\t450\t27 500\t27 300\t(voir plus basl 27.300 jVasogen (VauqA (Velan\t92466\t3.200\t3.050\t3 150 +0.100 \t13634\t1440\t1350\t1.440 + 0.040 \t200\t22 50C\t22.500\t22 500 -0 250 IVenCan\t10000\t1250\t1250\t1 250 -0.030 lÿentel (Videotron\t33260\t0.240\t0.225\t0.240 \t68475\t11 750\t11500\t11 750 + 0 100 IVior (Virginia\t37061\t0 580\t0570\t0 580 + 0 010 \t69700\t3 200\t3.000\t3150+0150 Vogue Wascana\t13660\t2 750\t2 600\t2 750 +0.150 \t109880\t19.950\t19 300\t19400 Westaim\t11295\t5 550\t5 400\t5450 Westbn.wt\t9500\t5.500\t5,350\t5 500 +0 250 Westburne\t11109\t16 700\t16.550\t16.600 Westcoast\t6645\t25100\t24 800\t24 900 -0 050 (WstrnPac WestStar\t109920\t4 940\t4 440\t4.750 + 0.350 \tz15\t39 250\t39 200\t39.200 WestrIU Westrll u\t\t\t\t(ypir plus basl (voir plus bas) 1.000 IX-Cheqr (YorbClA Total Sales :\t18500\t1000\t0 980\t \t32000\t0.250\t0.210\t0.210 -0.050 \t13,232,997\t\t\t US Funds Bq.Ry.srK\t800\t26 900\t26 900\t26 900 -0.100 Bq.Ry.srl\t1800\t28100\t28.060\t28 050 -0.200 Total Sales :\t2,600\t\t\t Debentures (in 000's)\t\t\t\t cForex 854\td317\t102,350 101 000 102 000+1 000\t\t cLap7.7554d\tdl 125.000 125 000 125 000 + 2.000\t\t\t cLeroux 8*4\tdl 106 000 106 000 106 000 -1.000\t\t\t cUndoSNi\td2 103 000 103.000 103.000\t\t\t Total Sales\t321,100\t\t\t Dividend Capital Receipts\t\t\t\t Secondary Warrants\t\t\t\t BNSDiv\t1450\t29 000\t29.000\t29.000 CPSWts\t1000\t11600\t11.500\t11.600 -0.700 NOR Div\t.1000\t23100\t23100\t23.100 +0.050 Total Sales :\t3,450\t\t\t Partially Paid Securities\t\t\t\t Cameco.ir\t6300\t17.800\t17 250\t17 550 -0.450 Provigo.ir Total Sales :\tS11500 17,800\t2 800\t2 500\t2.800 -0.100 Trust Units Athabasca\t27412\t20.150\t19750\t20 100 + 0.500 EnerMark\t84220\t6 900\t6 800\t6.900 + 0.100 EnpFnd G\t7847\t5050\t4 950\t5.000 FirstPrem\t1550\t28 500\t28.400\t28 400 -0.600 Pengr.Enr\t4787\t16 200\t16 050\t16 100 + 0.050 Terripl.em\t1519\t13.800\t13 650\t13 800 + 0.300 WestrIU\t325\t10150\t10150\t10150 -0 050 Wesbll u\t1600\t9 000\t9 000\t9 000 + 0.050 Total Sales :\t129,260\t\t\t Special Warrants\t\t\t\t Call2 wt.96\t58000\t3600\t3 400\t3600 + 0.150 Total Sales :\t58,000\t\t\t Partnership Units\t\t\t\t (Amalgln Gaz.Metro\t3445\t9 200\t9100\t9.200 +0.200 \t30140\t17 250\t17 000\t17 050 -0.050 Total Sales\t33,585\t\t\t NEW YORK Dow Jones.6935,46 Chang, net: +56,57 MONTRÉAL Composé.3121,93 Chang, net:+15,56 TORONTO TSE 300 .6197,71 Chang, net: +31,96 Valeurs les plus actives Semi-Tech Cl.A.à 2,85$ Chang, net- +0,12$ Placer Dome.à 27,65$ Chang, net: -0,40$ BCE.à 66,30$ Chang, net: +0,50 Biochem Pharma.à 72,00$ Chang, net: +1,00$ BQ Tor-Dom.à 38,25$ Chang, net: +0,10$ Or En baisse.352,60$ Dollar canadien Stable.\u2022.:.:.0,7325 L'informatique ne menacerait pas le papier journal CHICOUTIMI Presse canadienne e président de l\u2019Association des industries forestières du Québec (AIFQ), M.André Duchênes, a précisé hier que les éditeurs de journaux n\u2019ont aucunement à craindre que les technologies informatiques puissent avoir une incidence négative sur la consommation du papier au cours des prochaines années.Invité au Cercle de presse du Saguenay, le porte-parole de l\u2019AIFQ a indiqué que les études menées à ce jour indiquent clairement qu\u2019au cours des 15 dernières 1 années, la demande a doublé et que cette même demande va doubler à nouveau d\u2019ici l\u2019an 2010.Il ajoute que la consommation de papier journal va se poursuivre vraisemblablement de façon marquante dans les pays en voie de développement et se maintenir par ailleurs dans les pays membres de l\u2019OCDE.Tant et aussi longtemps que les internautes et usagers de l\u2019informatique appuieront sur le bouton print (imprimer), le produit fini de cette fibre ne manquera pas, lance-t-il.M.Duchênes dit estimer par ailleurs que la fibre végétale qu\u2019est le bois demeure encore la matière première la plus prisée pour la fabrication du papier, et ce pour quelques décennies encore.L\u2019industrie investit annuellement un certain pourcentage de ses revenus en recherche et développement dans l\u2019institut Paprican (Pulp and Paper Research Institute of Canada) au cas où une innovation particulière démontrait que la fibre utilisée actuellement peut être remplacée à meilleur coût.Mais à ce jour, ni le chanvre, ni le maïs, ni les peupliers à croissance rapide, qui font l\u2019objet d\u2019expérimentations en laboratoire ou sur le terrain, ont été en mesure de remplacer les résineux, fait-il remarquer.ECONO-BREVES ¦811^ Commande d'autobus MONTREAL (PC) \u2014 Le fabricant d\u2019autobus urbains Nova Bus, de Saint-Eustache, près'de Montréal, vient d\u2019obtenir une commande d\u2019au moins 193 millions $ CAN auprès de la société régionale de transport de Dallas (DART), au Texas.Il s\u2019agit de l\u2019un des plus importants contrats de la jeune histoire de Nova Bus.Il s\u2019agit aussi de l\u2019un des plus grosses commandes d\u2019autobus urbains en Amérique du Nord depuis des années, à l\u2019exception de New York, a indiqué le porte-parole de Nova Bus, Jean-François Lebrun.La commande, approuvée hier par le conseil d\u2019administration de DART 11 mois après avoir initié le projet, prévoit la livraison de 433 autobus échelonnée entre 1998 et 2002.Fait particulier: environ le quart de ces véhicules, soit 110, seront propulsés au gaz naturel liquéfié, un carburant réputé moins polluant en milieu urbain.Les 323 autres autobus utiliseront du carburant diésel à émission polluante réduite.Selon les documents de DART obtenu par le quotidien La Presse, Nova Bus a été retenu pour son «score combiné le plus élevé pour les considérations techniques et de prix».L\u2019offre de Nova Bus a notamment été préférée à celle de son concurrent Orion Buses, de Mississauga en banlieue de Toronto (auparavant Ontario Buses).Orion est une filiale de Western Star Truck Holding, de Vancouver.L\u2019impact de cette commande majeure de Dallas sur les activités québécoises de Nova Bus, qui emploie 450 personnes à Saint-Eustache, s\u2019annonce toutefois minimal.Vous ne pouvez manquer nos super spéciaux Surveillez notre circulaire insérée dans La Voix de l\u2019Est.Plus de dimanche intitulée: LE SOLDE DU PRINTEMPS EN FÊTE Elle renferme une quantité impressionnante de super spéciaux du dimanche au samedi inclusivement à notre magasin de Granby.Demandez votre carte Canadian Tire 70 Simonds Nord Granby 378-9884 l 139253 Dr Dominic Larose Ne manquez pas l\u2019émission Motivation Minceur Câble 9 Transvision Plus du lundi au vendredi à 18 h 30 372-2133\tTraitement médical de l\u2019obésité 35, rue Principale, Granby \t\t\t\tA\t \tSERVICE D\u2019IMPOT\t\t\t\t IMPOT +\t\u2022 Conseillers professionnels\t\t\t\t \t\t\t\t\t 106 St-Charles Sud\tr 1 IA L/UI 1 IJJdlUlO \u2022 Transmetteur T.E.D.\t\t\t\t 2e étage, Granby 378-2616 OU 378-9483 Lun.au ven.: de 9 h à 20 h Samedi :de9hà 16h\t\tEîP tud QUÉBEC\t\t\t' \\«^\t \t\t\t\t\t & [< wmsunj nsa U 38936 Notre service CINQ ÉTOILES vous offre le service le plus professionnel, le plus attentif et le plus amical qui soit.Shefford ô CHRYSLER PLYMOUTH GRANBY ** m Léo Robert Directeur Service après-vente 947 Principale, Granby 378-9051 NOMINATION M.Mario Boileau Le président de Le Trianon Automobile Ltée, M.Pierre Mercier, la direction ainsi que toute l\u2019équipe sont heureux et fiers d\u2019annoncer l\u2019arrivée de M.Mario Boileau, à titre de directeur des véhicules d\u2019occasion.Très bien connu dans la région, M.Boileau possède 15 ans d\u2019expérience dans la vente d\u2019automobiles.Son arrivée chez Le Trianon constitue un atout majeur pour le concessionnaire.Avec ses connaissances dans le domaine, sa courtoisie et son professionnalisme, il saura vous conseiller adéquatement lors de l\u2019achat de votre prochain véhicule GM (Pontiac, Buick ou camion GMC).M.Boileau invite d\u2019ailleurs sa nornbreuse clientèle à venir le rencontrer chez Le Trianon Automobile Ltée.Car, pour lui comme pour toute l\u2019équipe, vous servir est toujours un plaisir! 922, rue Principale, Granby 378-90631 ¦¦ü - HEURES D\u2019OUVERTURE JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE m ü mm llh à 22h ill ' ^ - ; FlttS stB ourrrsmjer r Une production }f§ EDITION Toi,» m IC» \u2022 01 T | N Tl XUÜU.STATIONNEZ AU ZOO ^ ET PRENEZ LA NAVETTE LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 marâ 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 (Sjjdcau_* l essard Notre client est une entre-prise manufacturière qui réalise des rentes de plus de 15 millions de dollars par année.Situé dans la région de Granby, il fabrique des produits de consommation et exporte majoritairement sa production.Contrôleur Relevant de la direction générale, vous préparerez les états financiers mensuels et annuels ainsi que les budgets d\u2019exploitation et de caisse en plus d en faire le suivi.Vous superviserez le personnel du service de comptabilité et devrez entretenir d'excellentes relations avec les responsables des autres secteurs de l'entreprise.Parfaitement bilingue, vous possédez un titre comptable (c.a., c.g.a.ou c.m.a.) et cinq années d'expérience à un poste similaire Énergique, vous démontrez un sens des responsabilités, d\u2019entrepreneurship, de leadership ainsi qu'une bonne résistance au stress.A l'aise avec les logiciels en général, vous possédez une bonne connaissance du système \u2022 MRP ».Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 28 mars 1997 à Michel Nadeau, c.a., Nadeau \u2022 Lessard, conseillers en gestion, 155, rue Saint-Jacques, bureau 403.Granby (Québec) J2G 9A7.Nous offrons des chances d emploi égales à tous\tv ^ ^ r \"\\ PROGRAMMEUR-ANALYSTE \u2022\tDiplôme de niveau universitaire ou collégial en inrormatique \u2022\tMinimum 3 années d'expérience à titre de programmeur \u2022\tConnaissance de NOVEL, FOXPRO, OPEN VMS constitue un atout Faites parvenir votre C.V.à: V CONSOLTEX INC.201 # rue des Textiles Cowansville (Québec) J2K 3P9 Attention Mme Ruth Ducharme Nous souscrivons au principe d'équité en matière d'emploi.y v 425C4071T3 J OFFICE MUNICIPAL D\u2019HABITATION DE GRANBY 84-1, RUE ST-JOSEPH - GRANBY, QC J2G 6T8 Tél.: 372-1300 AVIS L\u2019OFFICE MUNICIPAL D\u2019HABITATION DE GRANBY (H.L.M.) AVISE LA POPULATION QUE SA LISTE D\u2019ATTENTE DES LOGEMENTS 41/: POUR RETRAITÉS EST PRESQUE ÉPUISÉE.ENDROITS: VILLA LA LIBERTÉ ET VILLA ASSOMPTION AGE: UNE DES DEUX PERSONNES DOIT ÊTRE ÂGÉE DE 60 ANS ET PLUS TELEPHONE POUR RENDEZ-VOUS 372-1300 AVIS AUX CRÉANCIERS Dans l\u2019affaire de la faillite de : HELICOLOGIQ INC., corporation légalement constituée et ayant son siège social et sa principale place d\u2019affaires au 101, rue du Ciel, dans la ville de Bromont, dans la province de Québec.Avis est par les présentes donné que HelicologiQ Inc.a déposé une cession le 7 mars 1997 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 4 avril 1997 à 11:00 heures, au Palais de justice de Granby, 77, rue Principale, Salle D, Granby.Daté à Montréal, le 15 mars 1997.SOLANGE CHAPUIS & ASSOCIÉS INC., SYNDIC 2020, rue University, bureau 1708 Montréal (Québec) H3A 2A5 Tél.:\t(514)842-8515 Téléc.: (514)842-8624\t*\t____ ________N602062 CARRIÈRESiETiP.R0F.ESSI0NS COMPTABLE-GESTIONNAIRE Fonctions :\tExigences : -\tTechnicien comptable;\t- DEC en technique administrative; -\tGestion et comptabilité de fonds;\t- Expérience comptable et en -\tParticipation à la gestion des dossiers; informatique; -\tTâches administratives.\t- Maturité et autonomie.Firme professionnelle à Montréal Faites parvenir votre C.V.à : Gendron Ressources Humaines 10455 Laverdure Montréal (Québec) H3L2L5\t425-C407181 REMERCIEMENTS M.Jean-Claude Thisdale et ses enfants, Denise, Yves, Jean-Claude, Lucie et Lyne désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Mme Agathe Thisdale survenu le 23 février 1997 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme person- ne'S\t412-C407156 r '' \u2022 -> : v .REMERCIEMENTS Mme Reine-Claire Poirier Lefebvre ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Gérard Lefebvre survenu le 24 février 1997 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.\t4I2-C4I2235 B A U ER.DÉMARQUE- TOI!!!! BAUER INC., filiale de NIKE et chef de file mondial dans la conception, la fabrication, la vente de patins à glace et à roues alignées ainsi que les équipements protecteurs et uniformes de hockey, est à la recherche de: 1 PATRONISTE (poste pour Granby) Vous détenez un DEC en dessin de mode ou l\u2019équivalent jumelé à 2 ans d\u2019expérience en gradation et conception de patrons.Vous maîtrisez le système de gradation Pad System ainsi que différentes machines à coudre.Vous vous débrouillez en anglais, êtes autonome et avez une vision moderne du travail d\u2019équipe.Nous offrons un ensemble intéressant d'avantages sociaux et un salaire concurrentiel pour ce poste.Si vous désirez vous démarquez par un travail stimulant, faites parvenir votre curriculum vitae avant le 5 avril 1997 au 234 St- Urbain, Granby, J2G 7T4 à l\u2019attention de Madame Silvie Lapointe.Nous favorisons l'équité en matière d'emploi, a^ caousa CONVERPRO INC., compagnie dynamique oeuvrant dans la conversion de papier, est à la recherche de personnel qualifié pour combler des postes d\u2019 OPERATEUR DE MACHINES Exigences : -\tDisponibilité à travailler sur les quarts de SOIR ET DE NUIT -\tFacilité d apprentissage et aptitudes en entretien de machines de production -\tExpénence sur chariot-élévateur pourrait être un atout Toute personne intéressée doit faire parvenir son c.v.ou déposer un formulaire de demande d\u2019emploi à nos bureaux, au plus tard LE JEUDI 20 MARS 1997.CONVERPRO INC.att.Nathalie Ricard 801 des Érables Saint-Césaire (Québec) J0L 1T0 Nous vous remercions à l'avance de votre intérêt, cependant seules les personnes retenues recevront un accusé de réception 4250*07185 BANQUE DE C.V.Nous sommes une importante institution financière et désirons renouveler notre banque de C.V.et vous rencontrer: -\tProfessionnel de l\u2019administration comptabilité, marketing, fiscalité, management et gestion des ressources humaines.-\tProfessionnel de la vente et service à la clientèle.Faites parvenir votre curriculum vitae au: Casier 1165 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G9L4 PRIÈRE À LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.F-P- V i  «JJ.» «.« » « I I « S I .t\t/ : V 1 , .sstszsiittiitiw'ïi'isai ., m _______ JriPfc Philippe Rezzonico Presse canadienne Les petites filles aiment jouer à la poupée.C\u2019est bien connu.Nina Gordon et Louise Post, elles, préfèrent gratter de furieux accords sur leurs guitares.La souriante blonde et la noire aux yeux charmeurs ont cassé quelques cordes depuis «Shee-ther», pièce décapante qui les a mis au monde il y a trois ans.-Nouvelles «darlings» de la presse alternative américaine, groupe en vue du moment, le duo de choc de Veruca Sait a bien tiré parti de sa position de force auprès de tous les majors qui voulaient les mettre sous contrat.Mais depuis «American Thighs», le premier compact, le milieu alternatif a évolué à une vitesse folle.Veruca Sait aussi a changé.«Nous savions avant de rentrer en studio que nous voulions faire un disque avec une sonorité lourde, déclare Gordon, grands gestes à l\u2019appui.On ne voulait rien d\u2019hésitant ou d\u2019indécis.» Pour arriver à leurs fins.Gordon et Post ont embauché Bob Rock (Metallica) pour l\u2019enregistrement de «Eight Arms To Hold You».Un choix surprenant, quoique logique si l\u2019on désire engraisser sa facture musicale.«On aime beaucoup la sonorité qui se dégage des disques des groupes que Bob Rock a produit, note Gordon, même si on aime pas tous les groupes qui ont travaillé avec lui (sourire).Mais on avait l\u2019impression qu\u2019il pouvait donner une autre dimension à notre musique.» Le premier extrait, «Volcano Girls» donne une bonne idée de l\u2019évolution de Veruca Sait.Si Gordon et Post ont toujours leurs voix d\u2019adolescentes, leur musique semble être passée à l'âge adulte : plus directe, puissante et corsée.Les demi-teintes qui créaient une atmosphère nébuleuse sur la première galette des filles de Chicago, sont beaucoup moins évidentes ici.L\u2019alternatif a fait place à la power pop.«Nous sommes nettement plus confiantes dans ce que nous entreprenons et dans notre façon d\u2019écrire.note encore Gordon.Quand on a endisqué notre premier disque, on avait pas dix spectacles derrière nous.Là, on avait plus de deux ans de tournées sous la ceinture.Ca se reflète sur l\u2019album.» Veruea Sait a perdu son batteur, Jim Gordon, le frère de Nina, entre les deux compacts.Une affaire de famille ?«Non.Jim n\u2019était plus heureux dans notre groupe.Il aspirait à écrire ses propres chansons et il n\u2019y avait pas vraiment de place pour ça.Nous écrivons nos chansons chacune de notre côté avant de se réunir et de discuter des correctifs à apporter., Ce n\u2019est pas toujours facile, mais à trois, ça aurait étçtrçpqssi^ÀVYr£-A .» 1 Le duo Gordon-Post veut passer à lere adulte f'S Steve Lack, Nina Gordon, Stacy Jones et Louise Post ont embauche Bob Rock, connu pour sa collaboration avec.Metallica!\tphoto montage Karim Benessaieh Le plus récent Sir de Grande-Bretagne.Paul McCartney, mettra en !né marché son premier disque en quatre ans au mois de mai prochain.Parmi les nombreux collaborateurs, on retrouvera évidemment I^adv Linda McCartney, son vieux pote Ringo, Jeff Lynne et Steve Miller.Qui a dit que les honneurs et les gaJas n\u2019étaient que de la frime?De-lu\u2019il a reçu le titre d\u2019artiste de l\u2019année de nresuue tous les inter- puis qu n a reçu le rure a arnsre ue i annee ue presqu venants spécialisés, Beck a vu son disque «Odelay» effectuer un gi|;an tesque bond au sein des palmarès américains sans avoir lance un « \u2022 * \u2022 a m m.\\ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 Les Crooners au Palace GRANBY \u2014 Vent de nostalgie, ce soir, au Palace: Jen Roger, qui fut le «roi des nuits de Montréal», reprend son costume de maître de cérémonie dans Souvenirs de la Casa Loma, un spectacle musical avec le groupe Les Crooners qui sera présenté à compter de 20h.Accompagnés de quatre musiciens sous la direction de Claude Bergeron, Jen Roger, Serge Sauvé, Yvan Pion, Bianca Ortolano et Vincent Potel feront revivre des souvenirs de Tony Bennet, Frank Sinatra, Dean Martin.Perry Como, Joe Dassin et autres.Coût d'entrée: 24$.En mémoire de Gerry GRANBY \u2014 Justin Boulet rend hommage à son célèbre rocker de père dans le spectacle En mémoire de Gerry, à l\u2019affiche ce vendredi 21 mars, à 20h, au théâtre Palace.Si les deux hommes ne se ressemblent pas beaucoup physiquement, ils possèdent toutefois un gros point commun: cette voix.Les billets sont en vente au coût de 21$.Comédiens recherchés BRIGHAM \u2014 Le théâtre Mandragore de Brigham est à la recherche de comédiens et comédiennes anglophones et francophones en vue de deux futures productions.Il s\u2019agit de La souricière \u2014 et de sa version anglaise Mouse Trap\u2014 qui seront présentés au théâtre Mandragore, ainsi que d'Oliver Twist, une pièce en anglais qui prendra l'affiche au théâtre de Knowlton.Les personnes intéressées doivent s'inscrire pour une audition avant le 22 mars.Pour plus d\u2019informations: (514) 266-4246.Le vignoble et ses produits PHILIPSBURG \u2014 François Sam-ray, un viticulteur de Stanbridge East, donnera une causerie sur le vignoble et ses produits ce dimanche 16 mars, à 14h, à la bibliothèque Missisquoi (187 rue Champlain à Philipsburg).L\u2019entrée est libre.Exposition d'affiches de théâtre PHILIPSBURG \u2014 Dans le cadre de la Journée mondiale du Théâtre, on pourra visiter une exposition d\u2019affiches de théâtre provenant de différents pays le dimanche 23 mars, de 14h à 16h, à la bibliothèque Missisquoi (187 rue Champlain à Philipsburg).L\u2019admission est gratuite.Concerts à West Brome WEST BROME \u2014 La 20e saison de concerts à l\u2019ancienne église de West Brome se poursuivra ce weekend en compagnie des Cathedral Chamber Players, un groupe qui se produit régulièrement à la Christ CJiurch Cathedral de Montréal.La formation, composée cette \u2019 fois d un quatuor Vocal èf dé deux pia: < t é f * A * \u2022 * Un timbre de l'abbé Gadbois GRANBY \u2014 La Société canadienne des postes émettra le 20 mars un timbre en hommage à l'abbé Charles-Émile Gadbois (1906-1981), auteur et éditeur de chansons de la langue française.Le timbre sera mis en circulation à l\u2019occasion de la Semaine de la francophonie dont le thème est, cette année, «la chanson française».La Montréalaise Marie Lessard a conçu ce timbre commémoratif, qui sera vendu au coût de 0,45$ entre le 20 mars 1997 et le 19 mars 1998.On pourra se le procurer aux comptoirs postaux participants ainsi que par commande postale au Centre national de philatélie, dont le numéro sans frais est le 1-800-565-4362.Rappelons que l'abbé Gadbois s'est surtout fait connaître pour la publication des cahiers de la Bonne Chanson, 10 recueils de chants du Canada français parus entre 1937 et 1950.nistes (un piano, quatre mains.), présentera sous la direction d\u2019Eu-gene Plawutsky un programme consacré à Schumann et à Brahms.On y entendra deux célèbres cycles de chansons de ces compositeurs, ainsi que d\u2019autres pièces pour piano seul.Les concerts auront lieu ce samedi 15 mars, à 20h, et demain à 15h.L\u2019entrée est libre.Double exposition chez Horace SHERBROOKE \u2014 La galerie Horace, du Regroupement des artistes des Cantons de l\u2019Est (RACE), accueillera du 21 mars au 20 avril dans sa salle 1 l\u2019exposition Collages et autres assemblages, d\u2019Hélène Vanier.Les oeuvres exposées parlent «de nature, de ce qui la représente humblement», et évoquent également «l\u2019univers spirituel de différentes cultures à différents moments».Dans la salle 2, on pourra visiter au même moment Cycle de vie et de mort II: L'enfance, un cri en écho, une exposition de Monique Girard, une artiste membre du RACE.Le vernissage des deux expositions se tiendra le vendredi 21 mars.à 19h i) la galerje^ 74 rue Albert au centre-vjHe de Sherhi'oofce.l^s heures d\u2019ouverture sont de midi à 17h du mardi au vendredi, et de 13h à 1 Th les weekends.LAIR: Bleus vs Mauves GRANBY \u2014 Après la victoire de 11 à 8 des Blancs sur les Verts, samedi dernier, au tour des Bleus et des Mauves de s'affronter, ce soir à 20h, au café étudiant du Cégep de Granby, dans le cadre du calendrier régulier de la LAIR (Ligue amateure d\u2019improvisation régionale).Match crucial pour les Mauves, puisqu\u2019ils devront absolument l\u2019emporter pour ne pas être éliminés des séries.Du côté des Bleus, Étienne Rouleau devra, quant à lui, remporter la première étoile pour continuer d\u2019être dans la course au joueur le plus étoilé.Étincelles en vue?Le coût d\u2019admission est de 2$.Des cours chez «la» Claude ROUGEMONT \u2014 L\u2019artiste «la» Claude Gagnon donnera une série de huit classes de dessin d\u2019observation et de peinture à l\u2019huile à compter du 5 avril à son atelier de Rougemont (245 de la Petite Caroline).Pour informations et inscriptions: (514) 469-4118.Pour combattre le racisme GRANBY \u2014 Le saviez-vous?Le 21 mars prochain, qui marque la fin de l\u2019hiver, coïncidera également avec la Journée internationale pour l\u2019élimination de la discrimination raciale.et le Nouvel An Baha\u2019ie! La communauté Baha\u2019ie, dont le but est «l\u2019unité dans la diversité», vous invite à venir célébrer avec elle cette Journée internationale, mais deux jours plus tard, soit le dimanche 23 mars, entre 13h et 17h, à l\u2019Escale (80 rue Albert à Granby).On y servira un goûter international (Allemagne, El Salvador, Iran, Finlande, etc.), exposera de l\u2019artisanat de plusieurs pays, et présentera un programme très animé en chansons, en danses et en musique.Une belle occasion de partir à la découverte de différentes cultures.et c\u2019est gratuit! Détentrice du statut consultatif d'ONG (organisme non gouvetne-mental) auprès de l\u2019ONU et de l\u2019ECOSOC (Conseil économique et social de l\u2019ONU), la communauté internationale Baha\u2019ie compare le racisme à un «cancer, dont la propagation doit être immédiatement interrompue pour permettre la survie de la race humaine».Je donne le tabac GRANBY \u2014 À l\u2019oeuvre depuis plusieurs semaines dans les ateliers du Haut 3e Impérial à Granby, l\u2019artiste amérindienne Sonia Robertson y a créé deux environnements, dont la matière de référence est le.tabac.Spiritualité amérindienne et histoire du lieu \u2014 l'ancienne manufacture Imperial Tobacco, qui loge aujourd'hui les ateliers d\u2019artistes\u2014 s\u2019y rejoignent ainsi comme , «qr( fiétupl», Le pubjiç .e?t.(nyitç ,à.venir décpuvrif ¦, NjpijStjtanjifi PshishtemauitiK françaéL Jfc xh)tiM le tabac) lors du vernissage qui aura Concert de Pâques.à la carte! COWANSVILLE \u2014 Le Comité de la Culture de Cowansville présentera le dimanche 30 mars, jour de Pâques, son dernier Son et brioches de la saison alors qu'il accueillera le réputé Ensemble du Carré St-Louis.Formé de Sydney Vrana à la guitare, de lona Corber au violoncelle et de Robert O'Collaghan à la flûte traver-sière, l'ensemble a présenté en 15 ans d'existence des concerts dans pas moins de huit pays d\u2019Europe et deux d'Amérique du Sud.Il s'est notamment produit au prestigieux Festival de musique de Vienne, et fut l'un des représentants officiels du Canada à l'Exposition universelle de Séville.Le concert qui sera présenté à compter de 11h à la Maison Bruck de Cowansville (225 rue Principale) prendra une allure inter-active unique à cette formation musicale, alors que les spectateurs seront invités à choisir parmi 80 pièces au menu (classiques, populaires et jazz) le programme de leur choix.Pour informations et réservations: (514) 263-6666.lieu ce dimanche 16 mars, à 15h, au Haut 3e Impérial (164 rue Cowie, 3e étage, à Granby).L\u2019exposition de Sonia Robertson s\u2019y poursuivra jusqu\u2019au 19 avril.On pourra la visiter du mardi au vendredi de llh à 16h30, et les samedis de 12h30 à 16h.Nathalie Choquette à Bromont BROMONT \u2014 La plus drôle de nos divas québécoise, Nathalie Choquette, présentera un spectacle au profit de la Fondation de l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins le 20 avril, à 15h, à l\u2019église St-François-Xavier de Bromont.Le coût des billets est de 16$, ou encore de 75$ (avec reçu d\u2019impôt) pour un forfait incluant un goûter en compagnie de l\u2019artiste après le spectacle.Pour informations: (514) 266-5548.Le poids des choses GRANBY \u2014 Le poids des choses est-il lourd à porter?Ronald Richard pose ainsi le fondement d\u2019une «recherche esthétique en oscillation» qui prend forme entre le 16 mars et le 19 avril dans un atelier du Haut 3e Impérial, à Granby Pierre Falardeau au Café Campus GRANBY \u2014 Le cinéaste Pierre Falardeau sera de passage au Café Campus le 25 mars pour la projection de son film Le Temps des Boirffons, organisée par l'établissement et les étudiants en tourisme du Cégep de Granby.M.Falardeau, qui est reconnu pour ne pas avoir la langue dans sa poche, répondra aux questions des spectateurs et parlera entre autres de ses projets en cinéma.La rencontre débutera à 21 h et le coût d'entrée est de 31 On peut en acheter dès maintenant au Café Campes, 66 me Saint-Antoine Nord, -i- r/.i' (164 rue Cowie, 3e étage).«Le mode d\u2019assemblage hybride oppose l\u2019idée de construction à celle de bricolage, où l\u2019essai et l\u2019erreur prévalent.La découpe, le pli et le noeud sont les trois éléments fondamentaux de ce processus», qui sera en transformation constante jusqu\u2019au 19 avril.Une rencontre avec l\u2019exposant aura lieu ce dimanche 16 mars à 15h au Haut 3e Impérial, où les visiteurs pourront assister en même temps au vernissage de Sonia Robertson.Conférence à Waterloo WATERLOO \u2014 Spécialiste en santé holistique, énergie, et accompagnement des mourants, Thérèse Sauvageau sera l\u2019invitée le 19 mars des «conférences du mercredi» de la Maison de la Culture de Waterloo, organisées en collaboration avec le Centre de croissance Louise Morin.Sa conférence, qui débutera à 19h, portera sur l\u2019estime de soi.Le coût d\u2019entrée est de 8$.Pour informations et réservations: 539-4764. Tel-Aide pour les Orphelins de Duplessis GRANBY \u2014 Cest demain, à 20h, que sera présentée dans le cadre des Beaux Dimanches de Radio-Canada la première tranche de la série Les orphelins de Duplessis, dont je vous parlais la semaine dernière.Or, voici qu\u2019il y a un nouveau développement.«Cette production intense est susceptible de rappeler des souvenirs douloureux à des personnes ayant vécu des événements de même nature», nous écrit Radio-Canada.«Dès lors, en collaboration avec Tel-Aide, un service d\u2019écoute téléphonique sera mis à la disposition du public, 24 heures sur Les films en ville (semaine du 14 au 20 mars) Devenez propriétaire Cinéma des Galeries de Granby Donnie Brasco: tous les soirs à 19hl5 et 21h30 La chasse aux sorcières: tous les soirs à 19h et 21H15 Le retour du Jedi: lundi-vendredi: 19h, 21h30.Week-end: 13h30,16h, 19h et 21h30 Cinéma Fleur de Lys De jungle en jungle: lundi-vendredi: 19h05, 21h35.Week-end: 14h05,16h35,19h05, 21h35 Evita: lundi-vendredi: 19h, 21H30.Week-end.14h, 16h30,19h, 21h30 J'en suis: lundi-vendredi: 19h05,21h35.Week-end: 14h05,16h35,19h05, 21h35 L\u2019empire contre-attaque: lundi-vendredi: 19h, 21h30.Week-end: 14h, 16H30,19h, 21h30 Le sommet de Dante: lundi-vendredi: 19h, 21h30.Week-end: 14h, 16h30,19h, 21h30 24, du dimanche 16 mars à 20h au mardi 25 mars à 22h.Les numéros, 935-1 101 à Montréal et Doc et les Chirurgiens à Granby GRANBY \u2014 Gagnant de Cégep Rock en 1994 et de \\'Empire des futures stars en 1995, Doc et les Chirurgiens, un groupe monté au départ «pour le fun», commence à faire son chemin.L'an dernier, la formation lançait 13, un premier album bien accueilli par la critique.Signe particulier: l'éclectisme de Doc et les chirurgiens, dont le style musical va du rock pesant au country en passant par le reggae, le folk.Fans du groupe, réjouissez-vous: il sera en spectacle au Gaz Bar de Granby le 20 mars, à compter de 22h.Les billets sont présentement en vente sur place au coût de 7$.Ça w à &1 .(pointe- BUFFET DU SAMEDI SOIR À 59P5p * Comprenant : soupe, salade, fesse de boeuf, fesse de porc, rôti de dinde, gigot d\u2019agneau, pommes de terre, légumes, choix de desserts, thé ou café.* Payez le 1er repas au prix régulier de 12,50 * et obtenez le second à 5,95$.MICHEL DUCHESNE en spectacle les jeudis et samedis soirs 130 S*-J< .orrmftr.a.¦.mm ICC|< 1-888-835-1101 à l\u2019extérieur, seront annoncés régulièrement au cours des deux émissions.» Voilà une bien bonne idée! Dix bougies pour le Comité de la Culture COWANSVILLE \u2014 Pour fêter son 10e anniversaire d\u2019activités culturelles, le Comité de la Culture de Cowansville invite la population à se joindre autour d\u2019un souper fin le vendredi 21 mars, à 18h, à la salle de l\u2019Âge d\u2019or (154 rue Principale).La musique d\u2019ambiance sera assu- cription des oeuvres.de Tracy invite les artistes en arts visuels, intéressés à exposer entre septembre 1997 et mai 1998, à acheminer leur dossier avant la date limite du 31 mars à l\u2019adresse suivante: galerie Horizon de Tracy, 3025 boul.de la Mairie, Tracy (Québec) J3R 1C2.Le dossier devra comprendre un curriculum vitae, un court texte sur le projet d\u2019exposition et la démarche artistique, et 15 diapositives du projet d\u2019exposition bien identifiées et numérotées, accompagnées de la des- rée par Jean Waltz.Les coût des billets est de 18$.Pour informations: (514) 263-6666.François Morency à Waterloo WATERLOO \u2014 L\u2019histoire d\u2019humour se poursuit: François Morency sera de retour pour la troisième fois, le 22 mars à 20h30, à la Maison de la Culture de Waterloo.L\u2019humoriste viendra y roder un nouveau spectacle de stand up, qui sortira à Montréal cet automne.Les billets pour le spectacle sont présentement en vente, au coût de 20$, à la Maison de la Culture, 441 de la Cour.Pour informations et réservations: 539-4764.Appel de dossiers d'artistes TRACY \u2014 La Galerie Horizon Programme double parisien à Brigham BRIGHAM \u2014 Isabelle Richer, Jean Ladouceur, Pauline Galipeau, Gaétan Delisle, Marie-Josée Sam-son, Patrick David Campbell, Danielle Grenier et Valérie Campbell seront les interprètes d\u2019un «programme double parisien» consacré à Georges Feydeau qui sera présenté au théâtre Mandragore de Brigham (105, avenue des Pins).À l\u2019affiche: les comédies On purge bébé et Léonie est en avance.Les représentations auront lieu les jeudis 20 et 27 mars à 20h, les vendredis 21 et 28 mars à 20h, ainsi que les samedis 22 et 29 mars, à 20h toujours.Le coût des billets est de 14.25$, ou de 12$ pour les groupes de 10 personnes et plus.Pour informations et réservations: (514) 266-4246.leû Jollenieâ SUPER JEUNE PARTY \u2022\tVaste local qu nouveau pour les jeunes \u2022\tAnimation\ta\t,\t,\t_ \u201e \u2022\tDécoration Viens fêter ton anniversaire aux Folieries \u2022\tGâteau Renseignements : 375-1960 Suzanne Séguin Représentante Si vous avez le goût du changement, ¦ je m\u2019engage à vous satisfaire! Shefford CHRYSLER PLYMOUTH GRANBY E32E3 HfttSURJ 947 Principale, Granby 378-9051 ^ E S \u2022 T R I E Lynx 776-5969 Le plus gros promoteur résidentiel au Québec v\u2019 \u2022*.» » T »\t* 36?*'®?\u201c'* Adtepo™ * inclus pour 3 a»8 tout your p, partir de.a68* i ,°ols *\ttout»'1\"8 3 a»8 ni Setni-déta*be Nos contracteurs: > Belvédère Construction y Sherko Construction r /sont accrédités par l\u2019ACQ Bureaux des ventes: 321 Gince Granby LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 - - \u201e Demeurer h !| 'i ^ V.1 /\tX\tL.1 I .l' I t \\ t Appartement Mz, 2 chambres, cuisine, salon, salle de bain, petite remise (si disponible) In;* jj/{i SMi *\t*« ** I «'^irl fhMAÎAà&g lÂiaqC.pJDU Is bAuW Grâc®^f|xctusM programme ex o ._\tcans dout© ^US p°^ propriétaire de£fisa*>w'e s Optant t^u's k Plusieurs modèles disponibles Bungalows isolés, reliés ou jumelés Cottages isolés, reliés ou jumelés LE TEMPS DE Devenir -XV -Il -TV J t' W' *'\u2022 - \\\t\u2018 K|, / 2 chambres - salon - cuisine salle à manger - salle de bain grand sous-sol semi-fini ü avant de signer un nouveau bail, sortez la calculatrice Maison neuve: _ _350$/mois Loyer:___________450$ /mois Électricité + chauffage:\u2014 _100$ /mois Vous donnez au propriétaire: Électricité + chauffage:__ 80$/mois Taxes municipales:._102*,™, Taxes scolaires: ________20$/mois Vous avez investi pour votre famille: IP^ ^ I J fej immm* »« 11 ' \u2022 r\thk Tout inclus \u2014i /mois m LES INCONVENIENTS DANS /mois LES AVANTAGES \t 20 ANS Vous avez donné vous aurez UNE BELLE MAISON (}1wwa&s$ uouA-Mwis Isa dhrm lAWJti w .g 3 108 000s au propriétaire PAYÉE DE.125 000s VOUS PAYEZ<7 VOUS PAYEZ<-SUR LA RUE< DANS LA RUE<\u2014 SUR LE TROTTOIR^ (dans la poussière) PEUT ÊTRE<^- \u2014^Amener la famille à la plage\u2014 -Amener les enfants à la piscine \u2014 Stationner la voiture- >CEST GRATUIT >OEST GRATUIT - Les enfants jouent- Vous voulez prendre une marche DANS VOTRE ENTREE SUR VOTRE TERRAIN \u2014N)ANS LA NATURE VT'- J près des services ^ÉCOLES, MAGASINS, CAMIONS, SIRENES, MOTOS^ Bruits de circulation BANQUES, CLINIQUE, ETC.->LE CALME ET LA PAIX < V I , W* wêê 1 km Wat< Granby\tC\trloo w\tMagoo 'vi Sortie 88 Autoroute 10\t UNE VISITE VOUS CONVAINCRA! uæ nnuisaEi ceâniBûiinîû Conseillers à votre service\tÆL*% 1 fi 7jours/semainede9hà 19h\tm\"WÆm ¦ * Ce calcul peut varié selon votre loyer actuel et la maison choisie.rHVVIBWW | SU K l.L 1 Ak V» Al I it LOI > (pLacfs pAwss - pÎAsim - witish.3 minutes du centre-ville 2 minutes de l\u2019autoroute 15 minutes seulement de Granby MrLi?!§fr ' .;i î30Vd \\n Z3NUnO± ./A \\rn |kl g | .! _J l'gBf 1\t' \u201c¦ j .' ¦¦ ' /&, BL^ri ï iiH\\\\\\7J!r\\> '\u2014i i tjbmà i\\i I, <**4 j.~* | /IXwFrp** r.»ii \u2019j\tjt$-* , \\» jmmA il t imi llfwiiit jlJÜ.~'iA ' V* .fpkjft.«fcwi J ¦ I*».vî \\î fmü \"«4 aw I csl - U30NVH0 moi Z3AnOd \"p.\u2018n\tg Mjgü m Mi *\tJ J ~ 4 * m + - * ~ * Br5! \u2019^l |, \u2022 CTI\\J I MJ 0408258 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 N a fallu «beaucoup beaucoup de temps» pour reproduire les pierres monumentales du site préhistorique de Stonehenge, avoue l'artiste.photos Alain Dion * * homme qui plantait des pierres sculpture <»*# (O Anne Normand CANTON DE SUTTON «D ans 2000 ans d\u2019ici, les gens qui vont regarder ça vont se demander: comment ont-ils bien pu faire ça avec ce type d\u2019équipement?» En lançant la question, Edward Heath esquisse un petit sourire.Il y a de quoi.Imaginez Ja perplexité d'un archéologue de l'an 3997 qui, en se promenant du côté d'Iron Hill, tomberait sur son assemblage de pierres monumentales dont l'esprit rappelle celui du légendaire site préhistorique de.Stonehenge, en Angleterre! S'il pouvait alors monter dans un machine à voyager dans le temps.Edward Heath lui expliquerait sans doute qu'il lui a fallu, au-delà des bulldozers, tracteurs et autres pelles mécaniques, «beaucoup.beaucoup de temps» pour mener à bien son gigantesque projet.Et que malgré le poids énorme des pierres \u2014dans les 20 tonnes! \u2014, il lui est arrivé, oui.de recommencer certains assemblages! «It did'nt feel right», explique en anglais le sculpteur.C\u2019est-à-dire?«Il faut que ce soit en harmonie naturelle avec ce qu\u2019il y a autour», poursuit-il dans la même langue.«Les arbres, les montagnes.» Les travaux se sont étalés sur trois étés sur le vaste site d\u2019Iron Hill, où Edward Heath s\u2019est rendu à l'invitation du propriétaire des lieux, qui avait déjà eu l\u2019occasion de voir ses oeuvres.C\u2019est vrai que les pièces monumentales, qui jouxtent sa propre résidence, dans le Canton de Sutton, ont elles aussi de quoi frapper le regard.Des Expos aux Inuit Si la démarche du sculpteur sort de l\u2019ordinaire, sa propre vie n\u2019est pas en reste.?\tV t ' r '\tI D\u2019un ton posé qui tranche étonnamment avec sa carrure d\u2019athlète.Edward Heath a reconstruit le site de Stonehenge à.Iron Hill! Edward Heath a travaillé, entre autres choses, sur des plates-formes de forage dans l\u2019Arctique \u2014 où il a puisé des connaissances en art Inuit! \u2014, et a été conseiller pour les Expos de Montréal, avec qu'il y voyageait, pendant deux ans.«mangé, bu et dormi sculpture!» Ce Bostonais d\u2019origine a d\u2019ailleurs été le tout premier sculpteur à y remporter en 1980 la compétition internationale Grola Doro, dont il raflait à nouveau les honneurs quatre ans plus tard.«En Italie, on a l\u2019opportunité de retourner dans les mêmes endroits où a travaillé un Michelange, de revoir cette approche classique-là, d\u2019apprendre de ça», dit-il.«Ensuite, tu retournes une étape de plus en arrière.C\u2019est là que tu vas à Stonehenge!» Oui, Edward Heath s\u2019y est rendu.Comme il est allé aussi dans ces temples anciens de l\u2019Ile de Malte, dont il évoque l\u2019atmosphère «à 4h, 5h du matin.C\u2019est très spécial.» Edward Heath raconte qu\u2019il se consacre aujourd\u2019hui à plein temps à cet art, qu\u2019il pratique «avec passion» depuis près de 20 ans.Mais ça n\u2019a pas toujours été le cas, pré-, cise-t-il.Il a travaillé, entre autres choses, - sur des plates-formes de* forage dans l\u2019Arctique \u2014où il a puisé des connaissances en art Inuit! \u2014, été conseiller pour les Expos de Montréal, avec qu\u2019il y voyageait, pendant deux ans.'\tt\tf\t\u2018 i |\t, \u2022 Et a même vécu dans une communauté d'artistes en Italie, où il a Voyage dans le temps Bien sûr, l\u2019imposant site circulaire qu\u2019il a aménagé à Iron Hill n\u2019est pas passé inaperçu.Mais les curieux qui s\u2019attardent à l\u2019observer de , la roqte ignorent sans doute 4 jusqu\u2019à quel point chaque détail du concept a été étudié.Pas question ici, par exemple, de fixer ses assemblages par des moyens mécaniques, non, non! À une exception près, les énormes pierres qui forment chacune des pièces reposent simplement les unes sur les autres, grâce à un savant jeu d\u2019angles.Un voyage dans le temps?Le sculpteur acquiesce.«Mais les gens aiment ça, tout simplement», dit-il.«Les jeunes gars sortent de leur auto avec leurs appareils photos.» Pour Ta matière première, Edward Heath n\u2019a pas eu à la courir bien loin: elle se trouvait déjà là, à portée de main (enfin, façon de parler) sur le terrain, dont il a aménagé 40 acres.«Il en reste 60.» Voilà maintenant sept ans que le sculpteur a jeté l\u2019ancre dans le Canton de Sutton, après un premier séjour en 1980.C\u2019est également dans la région, à Arts Sutton, qu\u2019il présentait à cette époque sa première exposition, se rappelle-t-il.Mais des expositions comme telles, l'artiste n\u2019en fait pas beaucoup.«Il y a de bonnes années et des années maigres», répond-il quand on l\u2019interroge sur son mode de vie.«Il n\u2019y a pas de culture d\u2019art monumental au Canada.» Entendons-nous: toutes les oeuvres d\u2019Edward Keath n\u2019ont pas cet aspect monumental.Mais l\u2019intérêt pour le passé, «qui nous dit d\u2019où on vient», se greffe souvent chez lui à des concepts artistiques modernes.Un bel exemple: ces masques de gardiens de hockey, qu\u2019il a greffés sur fonds d\u2019écorce évoquant l\u2019art amérindien.«Ça, c\u2019est celui de Ken Dryden.Ici, c\u2019est celui de Jacques Plante.» Le sculpteur s\u2019interrompt avec un sourire.«C\u2019est ma vision du Canada.Le Canada, c\u2019est le hoc- tey!» il 9 f Tf f V « vidéo Le fanatique: subtil comme un bâton de baseball.Anne Normand GRANBY Depuis le fameux Misery de Stephen King, on sait à quel point les fans peuvent se révéler une engeance dangereuse lorsqu\u2019ils perdent les pédales.Autant ils vous vénèrent et font de vous des dieux quand vous vous montrez à la hauteur de leurs attentes (démesurées, il va sans dire), autant ils peuvent s\u2019avérer redoutables si, par malheur, vous osiez les DÉCEVOIR.C\u2019est très exactement ce qui va arriver à Bobby Rayburn (Wesley Snipes), un joueur de baseball étoile qui effectue un retour glorieux dans sa ville natale de San Francisco après avoir signé un contrat de 40 millions $ avec les Giants.Pour Gil Renard (Robert de Niro), l\u2019arrivée de l\u2019idole marque sans doute le plus grand jour de sa vie.Obsédé par la perfection, notre homme, qui a joué au baseball pendant sa jeunesse, a trouvé en Rayburn ni plus ni moins que l\u2019incarnation de tous ses rêves.Et ce sentiment deviendra d\u2019autant plus fort que sa propre vie bascule.Obnubilé par le sport, Gil en vient à perdre son emploi de vendeur de couteaux, se voit retirer le droit de voir son fils, qu\u2019il avait planté là, un bel après-midi au stade, pour courir voir un client entre deux manches.Mais voilà que son idole traver- se, elle aussi, une mauvaise passe \u2014 une «période de léthargie», comme on dit dans le langage sportif.Pour lui venir en aide, Gil va aller jusqu\u2019au meurtre.avant de se retourner contre lui lorsque le joueur se montrera trop «ingrat» à goût.Robert de Niro reprend avec ce rôle de Gil le même type de personnage détraqué qu\u2019on lui a vu dans Cape Fear.Et il y est, encore une fois.efficace en diable, c\u2019est-à-dire inquiétant à souhait.Son vis-à-vis Snipes est également crédible dans le rôle du joueur vedette superstitieux, qui va apprendre à ses dépens qu\u2019il n\u2019est pas toujours bon de savoir décrocher.Le cinéaste Tony Scott (Top Gun, Les prédateurs.) ne brille toutefois pas particulièrement par la subtilité de son approche, ni par sa.vraisemblance.Gil réussit un peu trop facilement à s\u2019intro- txtftt üfRSiON utraiKU duire dans la vie privée de Rayburn, et la finale, dont je vous passe les détails, est carrément farfelue.Bien sûr, en louant ce type de film, on sait déjà grosso modo à quel type d\u2019histoire s\u2019attendre.Mais le réalisateur en remet, souligne au trait rouge chaque nouvelle étape de la descente aux enfers du fan, comme pour bien nous faire comprendre jusqu\u2019où elle va nous mener.A un moment donné, on a envie de lui crier d\u2019arrêter les frais: ça va, on a saisi! Ma cote: 6/10 D'une banalité à toute épreuve.GRANBY AN Les projections-tests de ce film ont été, dit-on, si désastreuses que le cinéaste Ernest Dicker-son a dû tourner à toute vapeur des scènes de remplacement, dont une nouvelle finale.Voilà qui augure plutôt mal! Vite consommé, et tout aussi vite.oublié!, À toute épreuve (v.f.de Bulletproof) se situe au carrefour du polar et de la comédie loufoque, un domaine où les deux têtes d\u2019affiche, Damon Wayans et Adam Sandler n\u2019en sont pas à leurs premiers pas.On les a vus, respectivement, dans Major Payne et Happy Gilmore.Archie Moses (Sandler), un petit escroc pas-vraiment-mé-chant-dans-le-fond, considère Roch Keats (Wayans) comme son plus grand copain au monde.Jusqu\u2019au jour où il découvre que ledit Keats est en fait un policier chargé d\u2019infiltrer un réseau de trafic de stupéfiants, et qu\u2019il s\u2019est servi de lui pour remonter jusqu\u2019au caïd, un dénommé Colton (James Caan).Dur coup pour notre Moses.Une grande opération policière est mise sur pied pour saisir une énorme quantité de cocaïne.Moses réussit à s\u2019échapper, non sans avoir \u2014 involontairement \u2014 blessé grièvement son «ami» au passage.Après toutes sortes de péripéties, Kcats réussira à mettre la main au collet à son ex-ami, avec qui il devra s\u2019allier pour combattre un Colton parfaitement enragé et bien décidé à avoir leur peau.Pas facile, avec deux hommes qui s\u2019entendent désormais comme chien et chat! À toute épreuve reprend sans originalité les ingrédients classiques du film policier moyen (taupes, folles poursuites, etc.) en y mêlant un style d\u2019humour qui tombe souvent dans la vulgarité la plus crasse.On retrouve toutefois quelques scènes amusantes, telles ce clin d\u2019oeil aux Blues Brothers en (faux) agents du FBI et une conversation téléphonique épique entre Keats et la maman de Moses, qui l\u2019aime comme un fils.Si l\u2019on voit arriver les «rebondissements» de l\u2019intrigue une heure à l\u2019avance, une grande question, toutefois, m\u2019a tenaillé l\u2019esprit jusqu\u2019à la toute fin.Et elle demeure toute entière.Comment donc un caïd de la trempe de Colton a-t-il bien pu songer deux minutes à faire, d\u2019un type aussi épais que Moses l\u2019un de ses hômmes de confiance?Ma cote: 4/10'\t'¦¦**' « .* ; r ,.,.rr n CHlcii^oK de Ici Culture !\tde Waterloo présente FRANÇOIS MORENCY Le samedi 22 mars à 20 h 30 * 20s L\u2019histoire d\u2019humogr entre Mo-rency et Waterloo se poursuit.Un humoriste solide qui revient avec de nouveaux numéros tout chauds et toujours aussi percutants.Réservations : 539-4764 'e^son Billets en vente Maison de la Culture : 539-4764 Polysons Granby : 777-1549 Superclub Vidéotrpn : 777-3444 Coopérative du CÉGEP de Granby : 372-8895 Fleuriste La Panière - Bromont : 534-1264 Restaurant Le Dragon Vert : 539-1211 441, rue de la Cour, Waterloo L138918 La Compagnie de théâtre Sauvageau présente Sa JsàjX fjtimai d'Antoine de 5aint-rE?(upéry Mise en scene et adaptation : ^ves %oy Métanie fontaine, Çuy Cormier, Martin Qiguere, Martin* Çirouard, Johanne \u2018ProuhtetSylvie Lessard «Ml Le samedi 29 mars 19 h Maison de la culture de Waterloo Le samedi 5 avril 19 h Auditorium du Cégep de Granby Prix d\u2019entrée : Adultes 10 1 Enfants : 5 $ Billets en vente à La Maison de la Culture : 539-4764 Dragon Vert : 539-1211 Fleuriste La Panière - Bromont : 534-1264 Polysons Granby : 777-1549 Superclub Vidéotron : 777-3444 Coopérative du CÉGEP de Granby : 372-8895 uaews s* \u201d>i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 mAtvmmskm Winterpark, ville cachée f^Anr'iina ia IVi ¦ a m nnc* En dépit du succès mondial pour sa verrerie d\u2019art, Tiffany n'abandonna jamais sa passion pour la peinture.Ici un bouquet d'iris et de pivoines, parmi ses fleurs favorites (aü musée Morse de Winterpark).photo Monique Nuytemans Monique IMuytemans WINTERPARK (Floride) Collaboration spéciale A six kilomètres d\u2019Orlando se cache la jolie ville de Winterpark, ignorée de la plupart des visiteurs qui associent encore Orlando et ses environs à l\u2019unique Disneyworld.Winterpark était, à l\u2019origine, vouée à l\u2019exploitation du bois.Elle connut son véritable envol à la fin du siècle dernier grâce à des Ne-wyorkais bien nantis qui cherchaient à s\u2019échapper de l\u2019hiver long et maussade du Nord des États-Unis.A cette époque, on n\u2019aimait ni plage, ni soleil.Donc, les abords du lac Virginia avec leurs énormes chênes de Virginie ourlés de mousse frémissante faisaient parfaitement leur affaire.Ils y construisirent des maisons de maître d\u2019un goût certain.Non pas ces demeures flamboyantes de Fort Lauderdale et de Miami, mais des maisons cossues aux couleurs sobres, aux lignes conservatrices.Le lac Virginia, dont on peut faire le tour en bateau de plaisance, se perd en méandres dont les rives sont rejointes par des ponts à dos d\u2019âne.A la vue de ceux-ci, les gens qui ont voyagé s\u2019exclament: «La Venise de la Floride».C\u2019est ici que le ski nautique fit, pour la première fois son appari- PRiJ'DUCTl^NA Equipe de techniciens expérimentés EQUIPEMENT A LA FINE POINTE DE LA TECHNOLOGIE / 7.Ceh0t8 \u2022\tSonorisation\t# \u2022\tÉcran géant \u2022Éclairage\t\u2022\tSpectacles laser \u2022^ÿotedTnie\t\u2022\tServices audio-visuels *\t#\tProjecteurs multimédias LOCATION \u2022 VENTE \u2022 SERVICE Disco-mobile Animation de soirees de tout genre Mariages anniversaires de mariages Soirées pour gens d affaires et entreprises Soirées pour organismes (collectes de fonds) «Beach party Avec une équipe dynamique Réservez tôt .rue St-Joseph, Granby 7 tion en 1935.Les abords feuillus du lac sont si charmants que de nombreux jeunes mariés les choisissent pour leur réception de noce.En ville on découvre le Russell Theater, le plus ancien en Floride et la plus ancienne université qui date de 1885.Mais la ville était interdite aux juifs et aux noirs jusqu\u2019en 1960! .Le musée Cornell Winterpark étant une ville de riches, on s\u2019étonne à peine, en dépit de sa population minime de 23 000 habitants, d\u2019y trouver deux musées intéressants de facture totalement différente.Le plus charmant est le Cornell Fine Arts Center situé sur le campus universitaire, en bordure du lac Virginia.Il est construit comme un cloître méditerranéen: tuiles rouges, colonnes, préau, étang et fontaine.Il a été classé parmi les dix premières attractions culturelles gratuites aux États-Unis.Ma première impression du musée fut de pénétrer dans la résidence privée d\u2019un riche amateur d\u2019art.Un vitrail de 1860 y tamise la lumière et conduit vers le premier salon qui expose des toiles de peintres américains, dont Thomas Moran, célèbre pour ses puissantes représentations de l\u2019Ouest américain.La crainte d\u2019être copié était si violente chez lui qu\u2019il ne signait pas son nom au bas de ses tableaux, mais y mettait.ses empreintes! Le musée est si petit que le plus gros de sa collection se trouve en storage.Des centaines de toiles, qui mériteraient mieux, sont reléguées les unes derrière les autres, dans des panneaux coulissants.J\u2019y ai vu un Bouguereau, ce peintre français dont le musée des Beaux-Arts de Montréal fit une rétrospective il y a quelques années.J\u2019y ai aussi admiré une collection de Delft ancien, des bronzes chinois et de la poterie péruvienne de grande valeur.Louis Comfort Tiffany Le plus important musée des oeuvres de Louis Comfort Tiffany en Amérique se trouve à Winterpark.Tiffany était ce célèbre verrier américain de la fin du siècle dernier dont les lampes et les vases n\u2019ont cessé de faire l\u2019admiration de tous.Et aujourd\u2019hui, ils ont toujours la faveur du grande public et sont copiés avec le succès que l\u2019on sait.Cette collection de verrerie d\u2019art est exposée au Charles Hosner Morse Museum of American Art.J\u2019y ai appris que Tiffany (1845-1933) était à l\u2019origine un peintre de talent, favorisant surtout les fleurs, les fruits, les papillons.V 375-1981 d/oH' d yyUA&ùqé*# Maquillage permanent et'correctif pour : \u2022 sourcils \u2022 cicatrices \u2022 contour des veux et des lèvres Mesdames Boutin propriétaires Aussi Soins complets en esthétique et électrolyse pour elle et lui Dépositaire des produits : Maria Gotland, Sotys, Edith Sereï Consultation GRATUITE sur rendez-vous seulement.698, rue C^nHanii, Granby LE GROUPE COURTIERS VOYAGES COURTIERS DU 2 AU 11 AOUT PROVINCES MARITIMES 1 1 39 s Q ronao\tsi rés.avant le y repas\t2 , DU 5 AU 16 JUILLET 2 329 s si rés avant le 5 avril OUEST CANADIEN 2 repas DU 7 AU 21 SEPTEMBRE 2 714 s si rés.avant le 7 juin OUEST AMERICAIN 14 repas 2 945 s ITALIE DU SUD si rés avant le Exclusif - 27 repas ^ Prix par personne occ.double Détenteur d un permis du Québec Venez nous rencontrer France Paquette ou Louise Paré (sur rendez-vous de préférence) 380 St-Jacques (angle St-Charles Sud) Granby\t372-7821 AUSSI OUVERT \u2022 ¦ LE SAMEDI DE 10 H À 16 H au coeur de la Floride i -* .:\t¦____ '.-?U- V*\".; % u Vue sur le lac Virginia à partir du jardin de la Cornell Fine Arts Center.photo Monique Nuytemans Le 10 mars, fête des pilleurs d'épaves C\u2019est lors de son «grand tour» européen, ce tour que faisaient les jeunes Américains qui avaient des parents riches, que Tiffany découvrit la cathédrale de Chartres et ses vitraux du XlIIe siècle.Leur beauté l\u2019impressionna à un point tel qu\u2019il décida sur-le-champ de se faire verrier d\u2019art.Le musée Morse expose de salle en salle ces fabuleuses portes, fenêtres et vitaux qui firent la fierté de maints propriétaires de maisons victoriennes.Dès l\u2019entrée au musée on est fasciné par un lustre immense en forme de croix façonné dans du verre multicolore.Tiffany l\u2019appelait son «électrolier».L\u2019artiste se fit aussi joaillier à l\u2019occasion.Mais si sa verrerie connut un succès mondial.Tiffany ne perdit cependant jamais sa passion pour la peinture et il en faisait toujours pour se distraire.Voilà deux musées intéressants à découvrir à Winterpark lors d\u2019un prochain voyage au centre de la Floride.LE HAVRE, France Associated Press Avec la dernière grande marée du siècle, qui a atteint un coefficient de 119 le 10 mars, les «pilleurs d\u2019épaves» ou plus modestement les chasseurs d\u2019objets insolites, ont pu s\u2019en donner à coeur joie.Les pêcheurs et autres cueüleurs des fruits de la mer aussi, naturellement.Cela n\u2019arrive que quatre fois en un siècle; alors, les chineurs de la mer.passionnés du flux et reflux, se sont pressés sur les côtes normandes, là où les vestiges de guerre sont nombreux.«Lors de la dernière grande marée, explique Philippe Danger, j\u2019ai pu apercevoir un avion à cinq cents mètres du rivage, là, dans le prolongement du bras de rivière«.De son musée «Poubelle de la mer» de Pourville-sur-Mer, près de Dieppe, Philippe attend que la Manche se retire pour partir à la conquête de terres encore non explorées, de bancs de sables inconnus.«C\u2019est fabuleux ces marées.Une fois tous les 25 ans, on peut fouler un sol que l\u2019on ne connaît pas, on peut découvrir des choses inédites et parfois même dangereuses car, au mois d\u2019août, j\u2019ai encore mis la main sur un canon allemand», raconte-t-il en montrant sa prise qui repose désormais dans son musée.SU\u20ac?MIAMI BEACH ® Station\t^9 l\u2019ocAsn 19 21 ft.av Coftina au bon) d* rocaan Réservez dès maintenant 32\u201c * us.27\u201c * us 1 er février au\t6 avril au 5 avril\t30 avril Par pers., par jour, occ.double 5 des 198 chambres.GRATUIT 3e ou 4e pers.dans même chambre.I 1-800-327-5278 Pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h\t« pour une parution le lendemain.) 5 RWANDA Un espoir: votre solidarité! DËKLOPPEAIENr Ef MIX 14MKMIWANDA 1 5633, rua Sherbrooke Est Montréal (Québec) H1N 1A3 NOTRE SE VOYAGE EN EtPACNE AVEC MME YVETTE DROUIN MÉNARD DÉPART LE 10 AVRIL avec IBÉRIA < SEMAINES 1 279* p.p.incluant: DÉPART DE CRANBY ET TAXE! D'AÉROPORT 375-1747 VOSGES TR4NS4TMNriQUES INTERNATIONAUX (GRANBY) INC.90, rue Drummond, Granby Détenteur d un permis du Québec -.,\t.kit*™ Granby St-Hyacinthe 777-4244 771-2244 IFS (ONOmONS GFNflAltS DF U KOCHUIE S APPUQUFKT.MIX Ml PUS EN (XC OOUIIE POUI UNE SEMAINE.MIX SUJETS A (HAU6EMENT SANS MEAWS.TOtmS TAXES COMMISES, SAUF TAXES 10CAIES MYAILES AU DÉMIT DE CEITAINES DESTINATIONS VACANCES TOUIS MONTIOVAl N'EST PAS lESPWSAItE DES EUEUIS/OMMISSIONS.APPUCAItES SUINOUVEUES «EM- .VADONS HI BATE DU 30 NOYE Ml If W ESPACE LIMITÉ PtOMO «ESEKVft TOT L1ES SUPPI EMEUS K VOI HAIITUELS S APPUQUENT « D'Ut PEIMIS DU QUtlCt\t,\t; * §»« * LAS VEGAS HÔTEL EXCALIBUR Avion et transferts 1 SEMAINE occ.double occ.quad.Départ le 14 juin Retour le 21 juin GROUPE Vol seulement DÉPARTS LES 11.18 ET 25 AVRIL 4$8 !3®ü0i03 à (MÛ® Vaste choix d'hôtels A partir de 42S p.p./nuit mmm Oasis Cancan (tout compris) DU 28 MARS AU 27 AVRIL 1 semaine : 1 299s 4\" n®® Paraiso Aca.(tout indus) DU 22 MARS AU 26 AVRIL 1 semaine : 899 Toulouse, Nantes, Lyon Bordeaux, Nice, Marseille À partir de o79S mmMmmrnm Plan achat/Rachat RÉSERVEZ AVANT LE 31 MARS (17 JOURS) Renault Twingo 649 Mil UXïïAEA Fontan Beach (tout \u2018 DU 30 MARS AU 27 AVRIL 1 semaine : 899s WMIM San Marina (tout indus) DU 27 MARS AU 30 AVRIL 1 semaine :869$ £ O X O m i\u2014 m en c/> a> 3 CD Q.en 3 a> CA CO CO -vl CO .» ! i \u2018 i f i i 6 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 o Première à l'Hémicycle MONTREAL (PC) \u2014 La comédie de Claude Fournier, «J\u2019en suis», a eu sa première projection publique, lundi à l\u2019Hémicycle du centre Molson.L\u2019argument du film est centré sur un jeune homme qui se fait passer pour homosexuel pour pouvoir travailler.La distribution inclut notamment Roy Dupuis et Patrick Huard.Le premier ministre Bouchard et son épouse Audrey Best étaient à cette pre- mière de même que le député Camille Laurin.Film sur l'art MONTREAL (PC) \u2014 Le Festival international du film sur l\u2019art débutait, mardi à Montréal, avec une sélection de 160 métrages de 25 pays.L\u2019ouverture, en soirée, proposait une oeuvre canadienne, «Anatomie de Tarzan», d\u2019Alain Aix.Le menu du festival inclut 27 films canadiens en tout, dont cinq inscrits en compétition.Conduite dangereuse de Sade KINGSTON (Reuter) \u2014 Une chan- teuse sera poursuivie en justice, à Montego Bay, pour conduite dangereuse et pour avoir troublé la paix.La dénommée Sade doit comparaître le 25 juin.Le 27 février, elle aurait fait défaut de respecter l\u2019ordre d\u2019un policier d\u2019arrêter son véhicule à une intersection achalandée.Elle a été arrêtée après qu\u2019un autre officier se soit lancé à sa poursuite.Comment répondre à une annonce Notez le numéro de 4 chiffres apparaissant au bas de l\u2019annonce qui vous intéresse.Q D\u2019un téléphone à tonalité «Touch Tone», composez 24 heures par jour le 1 (514) 976-9119 Suivez les instructions pour écouter les annonces et laisser des messages.N\u2019oubliez pas de donner une description physique de vous-même Des frais de 1,98 $ la minute seront portés à votre compte de téléphone.Comment placer une annonce H Composez sans frais le 776-1555 avant le mercredi midi pour les publications du week-end.H Notez le numéro de boîte vocale et le numéro de code de ¦¦ sécurité qui vous seront attribués.Q Suivez les instructions pour enregistrer votre annonce.?Dans votre annonce, donnez une description physique de vous-même, mentionnez vos goûts et déaivez la personne recherchée.I Placer une annonce, c\u2019est tout-à-fait gratuit! LaVondel\u2019IM Comment récupérer vos messages f ï Composez sans frais le 776-1555 g Suivez les instructions pour récupérer vos messages.f | Récupérer vos messages, c\u2019est tout-à-fait gratuit! La Voix du coeur ne s\u2019adresse qu\u2019aux particuliers.Les services de rencontres, les clubs de célibataires et les commerces ne sont pas acceptés par ce service.Les Messageries Vocales Vox Tel n'assument aucune responsabilité dans le cas de rencontres par l\u2019entremise de notre service de télé-rencontre.Pour adultes seulement, les usagers doivent avoir plus de 18 ans.Les annonces sont publiées à toutes les semaines dans La Voix de l\u2019Est du samedi et dans Le Plus du dimanche.Femme cherche homme KARINE 18 ans, ST, 136 t), enceinte de 6 mois, cherche homme entre 18-21 ans, très belle apparence, responsable, honnête, pour amitié et plus.9795 32 ans, S'fT.113 Ib, châtaine, yeux verts, 2 enfants, aime musique, restes, sorties, cherche H 30-40 ans, belle apparence, poids proportonnel.pour amitié et plus.9227 SYLVIE, 27 ans, S'fT, 180 b, cheveux bruns, yeux bruns, cherche H 25-36 ans, aimant danse, sorties, pour but sérieux ou amical.1163 LOUISE, 37 ans, S'S\", 122 Ib, brune, yeux verts, sans enfant, aime animaux, cannot, pêche, camping, cherche H 36 ans et plus, affectueux, non fumeur, sans enfant en bas âge, pour amitié et plus.7074, CINQUANTAINE, grande, poids proportionnel, active, non fumeuse, sportive, aime danse, nature, campagne, sorties, théâtre, cherche gentil monsieur, 5ir et plus, sobre, fier de sa'personne, franc, avec affamés.9341 PROFESSIONNELLE, fm trentaine, S\u2019ID\",.spontanée, cherche professionnel ou homme' (faffares, animé par le défi, par la connivence intellectuel et les activités de plein air, sens de rhumoor.9343 ) JOUE jeune femme de 40 ans, 5T, 115b, blonde, yeux bleus, engagée, cherche professonnel de 45 ans et plus pour sortie et rencontre occasonnefle les soirs de semaine.1172\tDEBUT trentaine, dynamique, fibre, sensible, enjouée, cherche H avec le sens de Thumour, pour partager activités de plein air et les petites joies de la vie, amitié ou plus.9342 SEPAREE, 34 ans, ST, 140 b, yeux pers, mère de deux, sens de Thumour, fumeuse, aime restos, dialogue, cherche H 35 ans et plus, 5\u20194* et plus, doux, fidèle, positif pour relation stable 1155 50 ans, ST, 145 b, cheveux poivre et sel, cherche H 40-50 ans, seul, fidèle, honnête, compréhensif, aimant danse, quilles, restos, pour retaten stable 1307\tMARILYN, 37 ans, blonde, yeux Meus, aime nature, campagne, équitation, natation, lecture, cherche H 38-45 ans, romantique, sensble, doux, sens de Thumour, pour tare bout de chemin.9051 37 ans.5T, mmee, belle apparence, aime plein air, nature, lecture, sorties culturelles, cherche H trentaine, non fumeur, ouvert d'esprit et de coeur, pour fonder famille heureuse 9351 32 ans, deux enfants, aime la vie en soi, cherche H trentaine, compréhensif, doux, fidèle, autonome, sam et sobre, avec ou sans enfant 1309 45 ans, 5T, 150 b, brune, yeux noirs, sans entant.\t37 ans, 5\u2019, environ 125 b, douce, honnête, aime nature, musique, cmé, reste, cherche H 32-40 ans, ST à ST, poids proportionnel, avec affinités, pour relation amicale ou sincère.9617 aime nature, musique, dalogue, respect franchise, cherche H entre 35-45 ans, Ibre, franc, fidèle 1312 43 ans, belle apparence, bien dans sa peau, autonome, sportive, cherche H avec belles qualités de coeur, avec affinités.1320 MELAME 18 ans, 5\u20195\u2019, 135 b, blonde, yeux pers, sens de Thumour, simple, cherche H entre 1826 ans.mature, drôle, pour amitié et plus.8818 PETITE femme de 42 ans, 5'T, sens de Thumour, aime nature, sorties à deux, cherche H 35-45 ans, grand, poids proportionnel, franc, fidèle.1405 47 ans, 5T, 98 b, aime marche, lecture, musique, dialogue, humour, cherche H 4555 ans, 5'5* à ST, sincère, doux, sensible, avec affinités.1407 SYLVIE.37 ans, ST, 125 b, châtaine, yeux Meus, aime nature, danse, dialogue, cherche H 3540 ans, 5T et plus, beau, non fumeur, genti, calme, posbf, aimant vie, pour bonheur.1411\t35 ans, 5\u20195*, 125 b, 2 enfants, respectueuse, honnête, soignée, aime golf, marche, quilles, cherche homme 32-40 ans, soigné, franc.9630 DEBUT quarantaine, 5T, 100 b, fumeuse, respectueuse, honnête, aime dialogue, nature, musique douce, simplicité, cherche H 40-45 ans, avec affamés, sachant ce qu'il veut dans ta vie.9260 DANS la quara ntare, brunette, yeux Meus, équftbrée, sereine, sens de Thumour, aune dialogue, danse, vélo, restos, sorties, cherche H spécial, ouvert, but séneux.9636 \tMI-QUARANTAINE, 125 b, simple, réservée, aime soirées tranquilles, cherche H 45 ans et plus, sobre, responsable, campagnard, soigné, traditionnel, spirituel.9790 \tVERSEAU de 45 ans, rousse, yeux Meus, autonome, sens de Thumour, aime danse, restos, spectacles, cherche H sobre, fidèle, aimant vie, pour bele relation 9675 BALANCE dans la quarantaine, poids proportionnel, non fumeuse, franche, sociable, affectueuse, aime spectacles, théâtre, danse, tête-à-tête, restos, cherche H environ même âge, avec affinités 1415 PASCALE.18 ans, brune, yeux bruns, belle apparence, aune sorties, ciné, nature, nre, poésie, cherche H 1822 ans, honnête, pour amitié et plus.1420 DANS la trentaine, 5'5\u2019, 300 b.Men dans sa peau, autonome, indépendante, aune enfants, cherche H affectueux, fidèle, autonome, responsable 1412\tHUGUETTE, 56 ans, propre, honnête, sens de Thumour, aime sports, pêche, voyages, cherche homme corpulent, avec affinités.9682 VERONK3UE, brune, yeux bruns, aime nre, oné, sorties, cherche H entre 1824 ans, bele apparence, sens de Thumour, sportif, pour relation séneuse.9683 \tVIERGE de 37 ans, 5\u20196*, mince, châtane, yeux pers, autonome responsable, douce, tendre, passionnée, cherche H franc, sincère, belle personnalité, romantique, Men dans sa peau.9787 MERE cékbataire de 31 ans, 5T, -125 b, aime nature, camping, vélo, cherche H entre 2535 ans, aimant enfants, pour amitié et plus.1635\t22 ans.bele apparence, ntefegente, ambitieuse, autonome, fidèle, cherche H bele apparence, bele personnalité, distngué.romantique, fidèle.9020 \\ MAMAN de 20 ans, S'fT, 180 b, simple, douce, aune soirées tranquilles, cherche H 23-28 ans, mature, drôle, affectueux, non fumeur, aimant la vie.les enfants, pour relation séneuse 9066 DEBUT quarantaine, 5'T.100 b, yeux bruns, fumeuse, franche, autonome, honnête, aime la musique douce, la simptaté, cherche H 40-45 ans, ayant travaillé sur lui-même, pour amitié et plus 9260.FLEUR fanée cherche H fidèle, romantique, doux, patient, attentionné, amtanf enfants pour bâtir un avenir, amitié et plus.9277.JEUNE maman de deux entants, aime pêche, bmgo, bowling, cherche rayon de soleil doux, patient, honnête.Iidéte, senstte, avec affinités 9276 35 ans, petite, 105 b, châtaine, yeux verts, mère de 1 enfant, aime balades, marche, vélo, cherche H 34-38 ans, affectueux, fidéte, pour relation stable.9306 \u2014v- CKRISTINE, 19 ans, 5'6-, 145 b, cheveux nors, yeux verts, cherche H18-19 ans.aimant la vie, ayant sens de Thumour 8813.JULIE, 22 ans, grande, châtaine, yeux bleus, cherche H 25 ans et plus, belle apparence, compréhensif, tendre, affectueux, travaillant, sxnple, pour amitié et plus.9068 36 ans, SET, 165 b.affectueuse, aime films, plein air, bars, restos, cherche compagnon, sincère, affectueux, pour long bout de chemin.9072.38 ans.be»e apparence, 5'4\", 110 b, yeux bleus, douce, honnête, aime danse, voyages, restos, cherche H quarantaine, franc, sérieux, fidèle, sens de l\u2019humour, sans problème 9076.35 ans, ST, brune, yeux bruns, 2 enfants, respectueuse, honnête, soignée, aime dialogue, nature, cuisine, cherche H 3550 ans, 5'1(7 et plus, libre, séduisant, honnête, fidèle, stable 8675 MARILYN, 33 ans, châtaine, yeux Meus, romantique, sensuelle, fidèle, honnête, aime la vie, sorties, restos, cherche H 30 ans et plus, grand, romantique, sens de Thumour, fidèle, sincère.7732.\tTRENTAINE, 5\u20194*, 110 Ib, yeux Meus, belle apparence, honnête, sensible, jeune de coeur, aime danse, restos, voyages, cherche H honnête, franc, sans problème.9256.CAPRICORNE, 20 ans, blonde, yeux bleus,\t cherche 1826 ans, avec affinités, pour amitié et plus 9116.\tHomme cherche femme 40 ans, 5\u20195*, 145 b, autonome, aimant le plein air, marche, nature, lecture, natation, soirées tranquilles, cherche H 3845 ans, autonome, sans proMème,\tLÉO, célibataire de 5T, yeux bruns, sensiMe, mature, honnête, bon, patient, cherche femme libre, aimant nature, sports, vélo.6338 aimant théâtre, musique, lecture.8560.POISSON, 55 ans, 5T, 119 b, veuve, affectueuse, cherche H 5863 ans, 5T et plus, non fumeur, sportif, amant ski de tond, marche, vélo, voyages.\tGAÉTAN, 33 ans, 5'H*, poids proportionnel, brun, yeux bruns, simple, doux, aime dialogue, enfants, théâtre, cherche F avec ou sans entant simple, naturelle.9797 camping, quilles, pour amitié et plus.9117.29 ans, 5\u20195*, 115 b, honnête, sensible, douce, responsable, ouverte, ame marche, cuisiner, resto, soirées tranquilles, cherche H 3836 ans, aimant dialogue, avec affinités, but séneux.9123.CAPRICORNE de 22 ans.grande, grassette, châtaine, yeux Meus, cherche homme mature, aimant nature, composition, musique, animaux, enfants, pour amitié et plus.8845.\tJEUNE homme de 6,160 b, cheveux noirs, yeux bruns, beau, doux, affectueux, timide, sensble, romantique, honnête, cherche femme avec affinités.9799 \tHOMME de 45 ans, 5T, 178 b, jovial, cherche femme petite, bien proportionnée, beau sounre, pour rencontres occasionnelles.9786 \tYVON.33 ans, 5T0*, 175 b, brun, yeux Muns, affectueux, romantique, cherche femme entre 18-40 ans, pour aventure sérieuse 9947 ISABELLE, 18 ans, 5T, 120 b, châtaine, yeux Meus-gns, sociable, aime rire, cherche H entre 1824 ans, diôle, compréhensif, ouvert, pour amitié.9127.JOUE femme dans la vingtaine, environ 5T, environ 128125 b, brune, yeux Meus, sensuelle, ouverte, cherche H 1828 ans, paraît bien, avec affinités, pour relation durable.9132.\t \tDÉBUT quarantane, sensuel, affectueux, discret, cherche F manée, grassette, pour rencontres occasionnelles.8528 \t38 ans, 57*, 175 b, non fumeur, autonome, aime balades en auto, nature, quilles, soupers en tête-à-tête, cherche F 3838 ans, 5T-5\u20196*, 108120 b, pour amitié et plus.1017 52 ans.honnête, affectueuse, aime resto, marche, lecture, nature, vélo, voyages, cherche H 50 ans et plus, sobre, sincère, avec affinités.9139.KIM, sagittaire de 19 ans, 5\u20195\", 115 b, Monde, yeux bleus, belle apparence, sportive, ame sorties, voyages, cherche H Hon 1823 ans, 5T, 180 b, belle apparence, avec affinités.9151.\t \tTRENTAINE, 56*, 135 Ib, cherche F de 5\u20195* et moins, 125 b et moins, aimant restos, soirées tranquilles, balades en auto.1167 \t52 ans, châtain, yeux pers, belle apparence, timide, aime marche, nature, pêche, balades en auto, cherche F 4855 ans, avec affinités.1162 MI-QUARANTAINE, grand, mince, cherche F disponible, belle apparence, sérieuse, aimant restos, sorties, marche, pour amitié et plus.1168 33 ans, 5'6*, 130 b, blonde, yeux Meus, mère, fumeuse, cherche H entre 3838 ans, 5T et plus, belle apparence, honnête, franc, responsable, mature, aimant rire, pour amitié.8348.\t CATHERINE.20 ans, 5\u20195*, 110 b, brune, yeux verts, belle apparence, sens de Thumour, ame danse, sorties, voyages, cherche H 2825 ans, belle apparence, avec un petit côté macho.9153.SUZANNE, début cinquantaine, divorcée, aime dialogue, sorties, danse, restos, cherche H pour vivre belle amitié.9220.\tCANCER de 26 ans, STO\", châtain, yeux bruns, costaud, cherche F 22-28 ans, grande, mince, autonome, non fumeuse, sympathique, sans enfant, aimant restos, moto, course automobile.9234 CHANDELLE norveonsommée de 42 ans, cherche flamme sérieuse, aimant voyages, nature, grands espaces et bains mousseux pour vivre moments romantiques.1175 MARIE-CLAIRE, 50 ans, 5', 108 b, châtaine, yeux pers, divorcée, aime cinéma, musique, restos, cherche H 4850 ans avec affinités pour relation stable.9221.\t \t22 ans, 5\u2019ir, 175 b, brun, yeux Muns, aime nature, voyages, animaux, cherche F 18-26 ans avec affinités pour relation stable.1176 MI-QUARANTAINE, yeux Meus, belle apparence, non fumeuse, cherche H distingué, honnête, de belle apparence, aimant voyages, sorties, grand av.8536\t35 ans, 5T, 155 b, sportif, autonome, honnête, non fumeur, sans enfant, cherche F 27-38 ans, petite, poids proportionnel, sportive, autonome, sans enfant, non fumeuse.1177 QUARANTAINE, jolie, féminine, active, élégante, expressive et raffinée cherche homme de coeur grand, cultivé, soigné.8823.\t44 ans, 5\u20195*, 165 b, marié, doux, propre, cherche F douce, simple, aimant cinéma, marche, restos, pour rencontres occasior.nefles de jour.9146 5'4\", brune, yeux brun-vert, affectueuse, romantique, sociable, fidèle, stable, aune sorties, balades, anéma, soirées à deux, cherche H 1823 ans avec affinités 9235.\tPATRICK, 18 ans, ST, environ 140 b, Mond, yeux pers, aime musique, dné, films, sorties, spectacles, cherche femme 1821 ans, prête à s'engager, pour amitié et plus.9259 bruns, autonome, ouverte, sans enfant, ame la vie, cherche H 27-32 ans, autonome, aimant la vie 9231.JEUNE maman de 20 ans, ST, 110 b, cherche H 20-25 ans, ayant sens de l'humour, aimant enfants et l'aventure.8665 39 ans, 5\u2019(T, poids proportionnel, chevfeux poivre et sel, simple, autonome, réservée, aime nature, sports, cherche H 39-50 ans, poids proportionnel, sobre pour relation séneuse ou amicale.9253.39 ans.châtaine, yeux bleus, aime ski alpin, marche, soirées intimes, cherche H 38-45 ans, honnête, franc, ayant tourné la page sur son passé, sportif, aimant pleyi air.9255.HOMME de 51 ans, 5T1\", yeux bruns, non fumeur, sportif, cherche femme libre entre 30-45 ans, authentique, pour partager amour et loisirs.7306 GÉMEAUX dans la quarantaine, bV, 135 b, yeux bleus, aime danse sociale, vélo, restos, cherche F 115135 b.sincère, bien dans sa peau, aimant danse, restos.vélo, pour amitié et plus.1313 HOMME de 77 ans, 5'2\u2019, 140 b, yeux bleus, cherche femme 75 ans, belle, simple, aristocrate, sans pu-deur, libérale, pour sorties occasionnelles.1314 27 ans, 5'ir, brun, yeux pers, sportif, aime sorties, soirées tranquilles, cherche femme entre 24-30 ans, belle apparence, féminine, calme, douce, avec affinités 1317 DANS la cinquantaine, sans enfant,'non fumeur, aime danse, restos, sports, voyages, théâtre, cher-che femme entre 40-50 ans, but sérieux 1319 52 ans, 6', 190 b, cheveux sel et poivre, aime patin, ski, vélo, plein air, marche, danse, dialogue, cherche F non fumeuse, douce, simple, honnête, affectueu-se, sensuelle, sincère.1322 DANIEL, 39 ans, 5T0r, 165 b, agréable, doux, sensible, réfléchi, aime lecture, théâtre, musique, dialogue, cherche compagne 35-40 ans, distinguée, honnête, féminine, souriante.8846 34 ans, 5'6-, 150 b, châtain, yeux pers, belle apparence, actif, doux, affectueux, aune nature, cherche F physique agréable, aimant nature, but sérieux.1323 HOMME mané de 32 ans, 5'ICT, 180 Ib, brun, yeux bruns, propre, discret, cherche femme manée entre 35-45 ans, pour rencontres occasionnelles.9354 DANS ta quarantaine, 1m72, 72 kflos, beau, libre, spirituel, cherche femme seule, mince, propre, aimant campagne, musique, tout ce qui est beau.1403 DANS la trentaine, 5'1(7, brun, cherche femme entre 30-40 ans, befle apparence, pour rencontres occa-sionnelles.1406 HOMME belle apparence, ambitieux, intelligent, autonome, fidèle, honnête, cherche F entre 20-34 ans, belle apparence, avec affinités, pour amitié et plus.8464 SYLVAIN, 20 ans, bV, environ 145 b, châtain, yeux verts, simple, doux, honnête, ouvert, aime vie, sorties, rire, cherche F entre 18-24 ans, pour amitié et relation durable.1410 HOMME de 22 ans, 5'1(7, befle apparence, cherche femme entre 18-23 ans, aimant animaux, plein air, balades en auto, but sérieux 1413 HOMME de 19 ans, sensible, doux, timide, aime soupers tête-à-tête, ciné, balades en auto, cherche F 1819 ans, avec affinités.1419 DANS la vingtaine, 6', environ 200 b, blond, yeux bleus, cherche femme entre 1825 ans, grassette, aimant vie, pour rencontres occasionnelles.6300 MARTIN, 24 ans, 5T(T, 186 b, brun, yeux bruns, franc, fidèle, sens de l\u2019humour, aime enfants, cherche F entre 1824 ans, avec ou sans enfant, fidèle, pour relation séneuse.3636 LUC, 33 ans, 5T, 160 b, brun, yeux pers, doux, respectueux, affectueux, fidèle, drôle, aime nature, enfants, sorties, cherche petite femme douce, sim-pte, sportive, souriante, but sérieux.1631 CÉLIBATAIRE début trentaine, 56*, poids proportonnel, aime nature, campagne, cherche jeune fem-me prête à s\u2019engager, but sérieux.1427 GRAND solitaire de 24 ans, 6T, 190 b, brun, yeux pers, cherche F 5'6* et plus, poids proportonnel, belle apparence, sens de Thumour, pour activités, amitié et plus.1613 GÉRALD, 39 ans, SET, 140 b, belle apparence, père, gentil, doux, patient, cherche maîtresse ou maman entre 36-43 ans, stable, bien dans sa peau, aimant nature.1632 42 ans, 5\u20191(r, 155 b, blond, yeux pers, honnête, sincère, doux, affectueux, aime moto, restos, sorties, cherche F 3540 ans, mince, fidèle, sens de l\u2019humour.1633 41 ans, bUT, 135 b, châtain, yeux bleus, aime balades en auto, plein air, ciné, restos, cherche F environ 40 ans, sobre, avec affinités 8944 MARK), poisson de 39 ans, ST, 160 b, brun, yeux pers, aime nature, enfants, faire la vaisselle à deux, cherche F environ le même âge, stable, franche, respectueuse, pour amitié et plus.9257 MICHE AL, début quarantaine, 5T, 162 b, cheveux bruns, yeux bleus, belle apparence, cherche maîtresse entre 30-40 ans, belle apparence, poids proportionnel, pour sorties occasionnelles.9258 j i 11 j , .t.' n > j i à ,+ifi La mort des masques: dur Le documentaire sera projeté au Cégep de Granby demain DÉBUT quarantaine, 5\u20198\", honnête, fidèle, doux, sportif, non fumeur, chçrche F douce, affectueuse, aimant sports pour amitié ou plus.9275 PROFESSIONNEL de 28 ans, 5\u20199\", brun, yeux pers, non fumeur, sportif, aime lecture, cinéma, sorties, cherche F simple, honnête, pour relation stable.9278\t36 ans, 5\u20197\u201d, 170 Ib, fumeur, père, simple, fidèle, sens de l\u2019humour, aime rire, quilles, balades en auto, soirées tranquilles, cherche F 30-35 ans, douce, patiente, pour relation stable.7752 \t31 ans, 6T, 215 Ib, cheveux noirs, yeux bruns, timide, cherche F 27-35 ans, aimant soirées RÉ JEAN, 34 ans, 5T, 155 Ib, cheveux bruns, yeux bruns, doux, simple, affectueux, sincère, bien dans sa peau, cherche F douce, simple, sincère, bien dans sa peau, pour relation durable.7751 HOMME dans la trentaine, 5\u201910\", 160 b, cherche femme entre 25-45 ans, sportive, romantique,\ttranquilles, ciné, camping, nature, promenades.8863 \t35 ans, 5\u20199\", 125 Ib, châtain, yeux pers, simple, travaillant, aime danse, golf, restos, cherche F 28-35 ans, belle apparence, autonome, aimant s\u2019amuser, but sérieux.9677 aimant pêche et hockey.9254.\tPROFESSIONNEL de 35 ans, 6\u2019, châtain, yeux 55 ans, 5'H*, 185 Ib, libre, autonome, actif, aime marche, vélo, cherche F 40 ans et plus, jolie, autonome, 5\u20194\" et plus, 135 b maximum, non fumeuse, active.9344\tbleus, belle apparence, sociable, simple, aime enfants, musique, films, cherche F belle apparence, poids proportionnel, avec affinités, but sérieux.7071 GARS bien ordinaire de 33 ans, S\u2019ID^, 180 Ib, cheveux bruns, yeux bruns, cherche F bien ordinaire, bien dans sa peau, pour dialogue et plus.9345\t22 ans, 6\u20196\", 250 Ib, brun, yeux bruns, non fumeur, doux, sensuel, cherche F 20-30 ans, 57\" et plus, sans enfant, apparence soignée, sérieuse, aimant vie, pour amitié et plus 9690 BEN, 44 ans, 5T, 157 b, doux, sensible, honnête, non fumeur, sobre, communicatif, cherche F non fumeuse, intuitive, souriante, en santé, pour relation basée sur le respect et le partage.9349\t43 ans, 6\u20192\u201d, belle apparence, sans enfant, autonome, sociable, aimable, fiable, cherche F 35-45 ans, aimant théâtre, balades en auto, restos.8685 PATRICK, 18 ans, 5'6\", 140 Ib, cheveux blond, yeux pers, aime la vie, cherche femme entre 1821 ans, pour relation sérieuse.9259.\tJEUNE homme début vingtaine, timide, cherche F 28-38 ans, 5\u20198\" et plus, 170 Ib et moins, jolie, sensuelle, femmes mariées bienvenue.9691 44 ans, 5\u20198\", 180 Ib, cheveux bruns, yeux bleus, honnête, affectueux, sensuel, sincère, cherche F de petite taille, avec affinités.9347.LUC, 38 ans, S\u2019KT, 175 Ib, châtain, yeux bleus, père de famille, honnête, autonome, aime campagne, dialogue, cherche F entre 30-40 ans, simple, avec affinités, pour amitié et plus.9353 STÉPHANE, 26 ans, 6\u2019, 170 Ib, brun, yeux bruns, doux, honnête, aime nature, balades en auto, quilles, chasse, pêche, cherche F 20-30 ans, avec ou sans enfant, pour relation stable.9352 JEUNE homme de 28 ans, SV.120 Ib, châtain, yeux bruns, doux, honnête, fidèle, cherche femme entre 20-30 ans, pour amitié ou plus.8824.39 ans, 5\u201910\", 180 Ib, cheveux bruns, yeux bruns, sportif, aime sorties, restes, cherche F non fumeuse, sans enfant, pour rencontres occasionnelle.7475 JEUNE homme de 19 ans, 5V, environ 200 Ib, cherche femme entre 18-20 ans, belle apparence, non fumeuse.9385 55 ans, 5\u2019ir, 185 Ib, libre, autonome, actif, aime marche, vélo, plein air, cherche F 40 ans et plus, 5'4\u201d et plus, 135 Ib et moins, jolie, sans enfant, non fumeuse, autonome, active.9344 PATRICK, 26 ans, belle apparence, sincère, affectueux, sociable, cherche femme romantique, fidèfe, aimant dialogue, soirées tranquilles.9119 MATHIEU, 18 ans, S'il\", brun, yeux bruns, aime billard, escalade, camping, informatique, musique, cherche F 18-22 ans, aimant vie, avec affinités, pour relation stable et durable.8802 MICHAËL, 19 ans, 5\u20191(r, 170 Ib, brun, yeux bleus, sportif, aime sorties, voyages, cherche F belle apparence, sportive, sens de l\u2019humour, avec affinités.9408 HOMME marié de 50 ans, G, 190 Ib, brun, yeux bruns, cherche femme pour vivre une belle aventure, droguées et alcooliques s\u2019abstenir.9034 DANS la quarantaine, 5\u20199\", yeux bleus, belle apparence, non fumeur, sentimental, aime sorties, cherche femme pour relation amicale et plus.9616 CHARLES, 6\u2019, 180 Ib, yeux verts, cherche F environ 18 ans, jolie, bien proportionnée, look punk, aimant musique hard-core, pour relation amicale et plus.9618.' 43 ans, 5\u20199\", belle apparence, sans enfant, autonome, aime balades en auto, vélo, restos, cherche jolie femme 5\u20194\" et plus, pour vivre belie relation stable.9631 BEAU jeune homme libre de 27 ans, 5\u20198\", 150 Ib, brun, yeux bruns, père, doux, romantique, sensuel, cherche belle femme, avec ou sans enfanl.9634 MARTIN, 20 ans, 6', costaud, brun, yeux pers, non fumeur, autonome, patient, sportif, sens de l'humour, cherche F 18-25 ans, avec affinités, but sérieux.9632 46 ans, 5'9\u201d, 150 Ib, en forme, aime levés et couchés de soleil, danse sociale, soupers tête-à-tête, musique, cherche scorpion entre 43-46 ans.9635^ 33 ans, 5\u20197\u201d, mince, brun, yeux bruns, sincère, simple, sens de l\u2019humour, aime plein air, musique, s\u2019amuser, cherche F compréhensive, sans éjugé, avec affinités,-pour amitié et plus.9670 DANS la cinquantaine, affectueux, doux, sentimental, travaillant, sincère, aime danse, balades, tranquillité, cherche coeur tendre 45 ans et plus, avec affinités.9007 PROFESSIONNEL de 40 ans, 57\", 160 Ib, non fumeur, sans enfant, sportif, fidèle, affectueux, aime ski, danse, tennis, moto, cherche complice 33-40 ans, mince.9791 COEUR romantique dans la cinquantaine, tendre, affectueux, propre, sentimental, aime nature, danse, cherche âme soeur 50 ans et plus, but sérieux.8882 40 ans, 5\u201910\u201d, yeux bleus, non fumeur, père, autonome, sociable, sens de l\u2019humour, cherche perle rare entre 30-42 ans, pour amitié et plus.9692 STÉPHANE, 27 ans, 5\u20196\", 145 Ib, roux, honnête, affectueux, cherche jeune femme entre 23-28 ans, aimant profiter de la vie, pour relation stable.9729 YVON, 33 ans, brun, yeux bruns, affectueux, romantique, cherche F entre 18-40 ans, pour partager plaisirs de la vie, but sérieux.9781 SCORPION de 33 ans, 5\u20198\u201d, 160 Ib, brun, yeux bleus, aime nature, sports, dialogue, cherche F 26-36 ans, avec affinités, pour relation stable.9780 34 ans, 5\u20196\", 150 Ib, châtain, yeux pers, belle apparence, doux, affectueux, propre, cherche jolie femme plus âgée, pour rencontres intimes.9782 MICHEL, 40 ans, 6', 180 to, belle apparence, engagé, cherche F soignée, douce, honnête, sensuelle, romantique, discrète, pour rencontres occasionnelles de jour.9785 HOMME honnête, plein d'amour, aime balades, nature, soirées romantiques, cherche femme 35-45 ans, pour nouvelle vie.9788 MATHIEU, 18 ans, belle apparence, franc, aime billard, vélo, camping sauvage, musique, informatique, cherche F entre 18-24 ans, douce, avec affinités, pour relation durable.8802 Homme cherche homme HOMME de 21 ans, S\u2019B\", 145 b, brun, yeux bleus, cherche homme dans la vingtaine, belle apparence, pour sotties, soirées tranquilles.9948 GUY, b?, 125 b, châtain, yeux verts, sens de l\u2019humour, affectueux, senstole, aime restos, danse, sports, soirées tranquilles, cherche H sobre, sens de l\u2019humour, aimant rite, s'amuser.7602 19 ans, 57\", 160 b.cheveux boms, yeux bruns, aime ciné, marche, sorties, cherche jeune homme environ même âge et même taille.1090 MARIÉ, 57\", 160 b, châtain, yeux bleus, cherche H 20-45 ans, bien proportionné, discret, aimant les caresses & la tendresse pour rencontres occasionnelles de jour.1157 DÉBUT quarantaine, poids proportionnel, cheveux courts, cherche H moins de 45 ans, libre, pour relation amicale d'abord.1172 LIBRE, début quarantaine, 165 Ib, cheveux foncés, | doux, affectueux, peut recevoir, aime marche en nature, musique, restos.tête-â-tête, cherche H 25-45 ans, affectueux, franc.9154 HOMME marié dans la quarantaine, Stf, 150 b, propre, I discret, cherche H propre, discret, pour rencontres occa- | sionnelles discrèles.1318 HOMME marié fin cinquantaine, SB\u201d, 175 b, propre, discret, sincère, cherche H de tout âge, marié ou non, propre, discret, pour rencontres occasionnelles.1634 TRENTAINE, S\u2019il\", 165 Ib, brun, yeux bruns-' moustachu, masculin, en santé, indépendant, sportif, réservé, cherche H 30-40 ans, ayant même profile, non fumeur.7233 DÉBUT trentaine, ST 175 Ib, première expénence, cherche H discret, doux, propre, poids proportionnel, pour rencontres occasionnelles.9368 45 ans, 5\u20198\", 135 b, marié, timide, discret, propre, cherche H de petite taille, discret, pour rencontres 1 occasionnelles.6155 20 ans, brun, yeux verts, sportif, aime sorties, resto, ciné, cherche homme entre 18-24 ans, avec affinités, pour sorties et plus.9407 DANS la quarantaine, aime soirées tranquilles, dialogue, films, cherche homme propre, pour rencontres occasionnelles.9346 BEL étalon dans la trentaine, 6\u2019, 160 b, cherche homme avec même deserption, pour rencontres occasion-nelles.9615 DANIEL, 30 ans, ST 180 b, blond, yeux bleus, cherche homme entre 18-35 ans, discret, dispontole l'avant-midi.9140 27\tans, 5\u201910\", 190 b, costaud, engagé, disaet, propre, cherche H 18-20 ans, mince, propre, disaet, pour rencontres occasionnelles.9619 HOMME engagé de 19 ans, 5T, 135 b, honnête, respectueux, disaet, cherche homme de tout âge, pour première expérience.9637 BEL homme dans la trentaine, engagé, propre, disaet, pouvant recevoir, cherche H disaet, pour rencontres occasionnelles.9671 42 ans, 5\u20196\", 170 b, portant baibe et moustache, propre, disaet, autonome cherche H marié ou non, portant barbe ou moustache, masculin, pour rencontre occasionnelles.9672 JEUNE homme de 29 ans, 5\u20196\", 160 b, brun, yeux bruns, joli, doux, propre, sensuel, cherche bel homme doux, disaet, pour soirées spéciales disaètes.9689 JEUNE homme de 28 ans, SU\", 190 b, brun, yeux bruns, propre, cherche H entre 25-35 ans, aimant dialogue, respect, activités à deux.9018.POISSON ascendant Balance, signe chinois du Chat, quarantaine, 5\u20198\", 135 b, aime sorties, dialogue, franchise, cherche signe compatible, 30-45 ans, 5'8\u201d et plus, de Granby, sérieux, sportif.9048.HOMME gai vivant avec des enfants, 34 ans, SS\u201d, 155 Ib, cheveux bruns, yeux bruns, cherche H dans la même situation, pour relation sérieuse.9014 JEAN, 30 ans, 6', 170 b, cheveux bruns, yeux bruns, cherche |eune homme gai, sensuel, bien dans sa peau, non fumeur, mince.9062 28\tans, SB\", 155 b, cherche H disaet, aimant porter de la lingerie féminine, pour première expénence et 4 rencontres occasionnelles.9118.HOMME de 30 ans, 5\u20191(r, 175 b, brun, yeux bruns, cherche homme entre 18-35 ans, ayant peu d\u2019expérience, désirant tout apprendre.1825.PROFESSIONNEL de 33 ans, 5\u20198\", 165 b, châtain, yeux bleus, bisexuel, cherche H entre 1830 ans, bisexuel, masculin, disaet 7461.JEUNE homme de 19 ans, blond, yeux bleus, aime ciné, marche en nature, cherche H environ même âge, pour sorties, resto et plus.9073.DÉBUT quarantaine, Itore, 160 b.cheveux poivre et sel, yeux tancés, doux, affectueux, aime marche en nature, musique, resto, tête-à-tête, cherche H 25-45 ans, franc, affectueux.9154.SCORPION de 44 ans, ST brun, yeux noirs, propre, cherche copain pouvant recevoir, propre, affectueux, viril pour passer du bon temps.9219.| QUARANTAINE, 5T 180 b, cheveux noirs, yeux bruns, moustachu, tranquille, aime nature, cherche H pouvant aimer sans condition pour rencontres occasionnelles cfaboid.9229.( ' Femme cherche femme 28 ans, 5\u20196'\u2019, 120 b, belle apparence, cherche femme entre 19-29 ans, belle apparence, sensuelle, pour amitié et première expérience.9783 26 ans, 5\u20196\", 120 b, blonde, yeux verts, sensuelle, cherche F 25 ans et plus, céfbataire ou engagée, pour rencontres tendres et occastannelles.9067.FEMME de 22 ans, 120 b, cheveux nous, yeux bruns, douce, romantique, aime plein air, films, cherche F entre 18-25 ans, pour relation séneuse.9J 36.GRANBY AN A Etes-vous de ceux, nombreux, qui réclament la prolongation des sentences, le durcissement du système judiciaire, le rétablissement de la peine de mort?Attention: le film de Lina B.Moreco La mort des masques, qui sera projeté ce dimanche 18 mars à 19h au théâtre de poche du Cégep de Granby, pourrait bien vous secouer! Dans ce documentaire de 49 minutes, qui «plaide en faveur du changement intérieur et de la réhabilitation des criminels lourds», trois condamnés à perpétuité pour meurtre viennent témoigner devant le caméra du cheminement qui les a amenés à se transformer.Parmi eux, Christian, 27 ans.Incarcéré depuis 10 ans.À l\u2019âge de huit ans, il s\u2019endormait avec un couteau.Et a vécu pendant des années avec une seule envie: tuer.Son obsession?Venger sa mère et sa grand-mère, deux femmes battues.Dix ans plus tard, l\u2019homme a réfléchi, écrit en prison un cahier pour les jeunes, un scénario, une centaine de chansons, des poèmes.Le documentaire de Mme Moreco soulève, dit-on, de nombreuses questions brûlantes, du style: Comment désamorcer la violence?Quelles formes devrait prendre la prévention?Comment favoriser le cheminement vers une réinsertion sociale réussie?La projection sera suivie d\u2019un débat sur la réinsertion, animé par Benoît Houle, directeur adjoint de l'Auberge Sous mon Toit.Les panelistes invités seront René-Marie Gagnon, du centre d\u2019entraide La Boussole, un ex-détenu, un intervenant de l\u2019Auberge Sous mon Toit et un représentant des Services correctionnels du Canada.Les frais d\u2019admission sont de 5$.L'ORTHOTHÉRAPIE ÇA MARCHE, LES RÉSULTATS SONT RAPIDES Jean-Guy Auger \u2022\tMaux de cou (presque toujours la cause de vertiges, étourdissements, maux de tête) \u2022\tMaux d\u2019épaules, bras, coudes, poignets, point entre les omoplates \u2022\tTous les maux de dos, bas du dos, douleurs qui descendent dans les jambes \u2022\tMaux aux genoux et chevilles, etc.120 St-Antoine Nord, Granbv 777-1566 Sur rendez- vous seulement VISA acceptée Orthothérapeute Kinésithérapeute Massothérapeute MKMBHE UE L\u2019Ordre des W Orthothérapeutes Membre 88313 VM\u2018S'ta L123572 J'aibLii fuvdist dsi jwA AtaiiAliqueA en 1997 \u2022\tPerdez vos livres\tÇ?\u2022\tStabilisez votre poids \u2022\tÉliminez votre cellulite \u2022\tRetrouvez votre santé & O flin asmI fwdjwii.375-2696 Johanne Duval n.d.13 ans d\u2019expérience Maison Santé Çranby enr.33, rue Guy Granby J.1393121 4 .\u2022 I » t t » 4 4 » U1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 kÇÇtt'NWVAVW w i t i ?!! _ derrière vos chiffres meriLSongers N602091 Personne ne sait encore si leur mort est le résultat d\u2019un conflit personnel.Car Shakur avait accusé Notorious B.I.G.d\u2019être le cerveau d\u2019une agression en 1994 au cours de laquelle il s\u2019était fait voler pour 40 0C)0 dollars de bijoux et reçu plusieurs balles.Par la suite, Shakur s\u2019était vanté d\u2019avoir fait l\u2019amour avec Faith Evans, épouse séparée d\u2019avec Notorious.«C\u2019est la première fois de ma vie où je ne me sens pas en sécurité», confie Ice-T, qui en a pourtant vu d\u2019autres et dont la chanson «Cop Killer» lui avait valu quelques problèmes avec les autorités en 1992.Même écho chez Luke, un ancien de 2 Live Crew: «C\u2019est dangereux pour Snoop (Doggy Dogg) de donner un concert à New York et pour Nas d\u2019en donner un à Los Angeles, parce que personne ne va retrouver ces types qui flinguent tout le monde.C\u2019est vraiment pas sûr pour tout le monde».Au delà des rivalités Est-Ouest, c\u2019est surtout la violence et en particulier la violence entre les Noirs qui désole Chuck D, chanteur de Public Ennemy et militant de la promotion sociale des Afro-américains.«La communauté noire ne contrôle pas ses propres réalités: l\u2019éducation, l\u2019économie, la sécurité et l\u2019environnement.En conséquence, la ligne entre le rêve et la réalité est de plus en plus fine et floue».Dénonçant l\u2019image des Noirs donnée dans le monde médiatique, il estime que «les grandes entreprises, qui n\u2019ont pas de responsabilités envers la communauté noire, créent et projettent des images dans un monde oy l\u2019art n\u2019imite pafs seulement la vie, mais aussi où la vie imite l\u2019art*.} ¦ S t\tsr .\t*\t**-*É I .\\VY%k» , .S WW ^ ?VN *«% % *±k DISTRIBUTE' D-E \u2022 L'\u2018E'S -j A\t' Ai^iE :V^SS 37e Dooc< ke\\ J 2-0*^%* .5$ s/e^e ],t ZT Rldltï^ ^'c 3\\ace Ô\\WeVS eo gboo ,^bs sart^Y»* A5^S 2^0 d\\sp°0' 0& V-e aA 3aa Men ^tsv *\u2018te ré%' ^\u2018a'\"'\"ii a\\se 1 s^o>cV:to>e tC v** ~\t_.^\\o* S»t'» <#5^ A.ory oov to\\©s 750 veo dte^' ?vèSpoa^eÔe Ù^e i **+9*4.# èt * im 1 * Al berline, en cinq temps de Michel Tremblay *Mn* «r tc*n* de Merlin* B*\u2022 kilne K llgltt ¦ wm V« aMn' Êlne GÜUBAULT Andrée LACHAPELLE 39^ ga\\^s d\\s9°n Âb\\®s ôvfl'® «en© A^a \\-© ''\"&sÇ)oO*>'eS 37^enô^'6 ^e!:^es \\o\\n kdT©d' vr> d\\sp°0' ;^\\es 0 san' eô'A9 d\\sPori' ;^\\es ijsî®® Y>3.\\\\ \\0^l co^e' (Jv> 4, KV^ 5ut'eS P°\u201d,è,es .E^e<ÎS - Guyane TREMBLAY Le Palace est subventionné par la Ville de Granby et par le ministère de la Culture et des Communications du Québec \u2022 * * P\t| A\t1 L\t1 1 A\t'1 1 C\t E\tI 1 H 135 Principale Granby Guichets du PALACE (Achats téléphoniques et au comptoir) Du lundi au vendredi de 17 h à 21 h Samedi et dimanche de 9 h 30 à 21 h Taxes et redevances incluses dans les prix indiqués.GÉNÉRALITÉS Des frais supplémentaires de 1 $ par billet pour les achats téléphoniques.L\u2019horaire des spectacles peut varier sans avis.Sauf indications contraires, tous les specta-l des débutent à 20 h Pour achat [ de billets ou pour informations : supplémentaires RÉGION DE GRANBY 375-2262 EXTÉRIEUR 1-800-387-2262 BIJOUTERIE DISTRIBUTEUR DE L\u2019EST 154-1, rue Principale, Granby LA LIBRAIRIE DES GALERIES aux Galeries de Granby 40, rue Évangéline, Granby Aux heures régulières des commerces.Nos points de vente extérieurs sont informatisés, vous avez donc le même choix de billets qu\u2019au Palace.LOISIRS CRUMBY GRANBY U) U38994 <*> LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 ÜHMiïïfl habitation 3 Avant d'acheter une maison, il faut dresser une liste des besoins André Duchesne GRANBY Commençons avec un vieux cliché usé et ratatiné: pour bien des gens, l\u2019achat d\u2019une résidence constitue une des décisions financières les plus importantes qu\u2019ils prendront au cours de leur vie.C\u2019est pourquoi il faut soupeser tous les pour, les contre et même les peut-être, essayçr de se faire un tantinet futurologue, et réviser En se préparant à l'achat d une nouvelle maison, il faut prévoir qu elle répondra aux besoins de toute la famille.photo Richard Chagnon toutes les facettes d\u2019une transaction avant d\u2019arrêter son choix.«On doit se faire prudent face aux coups de coeur, indique Lucie Bellefleur, copropriétaire de la firme Immeubles Granby et présidente de la Chambre Immobilière de la Haute-Yamaska.Si, par exemple, une personne âgée est tentée par une maison jumelée, elle doit considérer que cette habitation peut compter beaucoup de marches.» Les exemples sont multiples.On peut être charmé par une façade au point de ne pas remarquer une arrière-cour minuscule.Ou encore être ébahi par la cuisine.et oublier de calculer s\u2019il y a assez de pièces pour aménager le petit bureau dont on rêve depuis si longtemps.Avant de dire oui, mieux vaut prendre son temps et faire par écrit un inventaire des besoins à combler et voir ce que la maison désirée a à offrir.Situation, zonage, chambres En fait, mieux vaut toujours établir cette liste de critères avant de partir à la recherche de la résidence, le tout en respectant vos capacités financières.Certains éléments à évaluer sont quasi incontournables.Quelle est la situation de l\u2019habitation dans la rue, par rapport à l\u2019école \u2014 si elle est située à la limite du territoire où les écoliers doivent marcher, vos enfants risquent de vous renier\u2014, aux marchés et boutiques?, à l\u2019église?(ben quoi, certains la fréquentent encore).Informez-vous du zonage et des règlements d\u2019urbanisme de votre territoire et de ceux adjacents.Peut-on aménager un cabanon et où?Qu\u2019en est-il des dimensions pour les piscines?Pouvez-vous changer le revêtement extérieur à votre guise?Et qu\u2019est-ce que le zonage permet dans votre secteur?Le terrain qui vous intéresse se trouve-t-il à la limite d\u2019une zone où la construction de magasins à grande surface, d\u2019édifices à logements multiples ou de centrales nucléaires est permise?Les jeunes couples sans enfants réfléchiront à la (peut-être) future marmaille.La maison conviendra-t-elle au nombre de passages souhaités de la cigogne?Et même si vous êtes du genre «DINKS» (double income, no kids), sachez qu\u2019une habitation à trois chambres a toujours une excellente valeur pour la revente.«Les premiers acheteurs ont souvent tendance à acheter un prix, une hypothèque, pas la propriété en soi», rappelle Lucie Bellefleur.Elle remarque que chez ces gens, la maison est remise en vente plus rapidement.Prudence donc; si vous prévoyez un achat pour plusieurs années, assurez-vous que vous serez bien, très bien, chez vous.Se sentir coincé dans sa propre demeure n\u2019a rien d\u2019enivrant.AVEC VOUS! POUR VOUS Maintenant ouvert le dimanche de midi à 17 h Profitez de rabais exceptionnels! TAPIS COMMERCIAUX (en inventaire) Choix de 20 couleurs 499$ Tmri verge carree Taxes incluses COUVRE-LITS 75 en inventaire Rég.: 299 $ et plus 40$ Taxes incluses PRELARTS »DOMCO» Rég.: 24,99 $ TAXES INCLUSES sur toute la marchandise en magasin incluant peinture blanche 1299$ afé\tTaxes verge carree Taxes incluses LOT DE PAPIER PEINT 5$ Tt Rég.: 26,95 * le rouleau simple le rouleau double Taxes incluses Habillage de fenêtres \u2022\tStore, toile, plissol \u2022\tDentelle,tissu \u2022\tRideau et cantonnière \u2022\tQuincaillerie Recouvrements de planchers \u2022\tTapis \u2022\tCéramique, tuile, prélart \u2022\tCarpette \u2022\tBois franc et parqueterie Recouvrements muraux \u2022\tPapier peint \u2022\tCéramique \u2022\tPeinture, stencil et accessoires Literie \u2022\tDuvet, couette, housse, drap, oreiller Division de Les Tapis Méo 583 Dufferin, Granby 372-9632 U39115 .».s.- I trucs Bien s'entendre avec l'agent, gage de succès Des acheteurs visitent votre maison?En un sens, ils magasinent.Faites de même avec votre.agent.La bonne entente, un lien de complicité, la confiance et un respect mutuel avec l'agent d'immeubles sont des clés supplémentaires pour réussir la vente de sa maison.Si le courant ne passe pas, mieux vaut changer, dit Lucie Bellefleur.Pour Claude Roy (photo) du courtier Re/Max de Granby, cette bonne entente représente la partie la plus importante pour assurer le succès de la démarche, notamment lorsque les deux parties ne se connaissent pas.photo Richard Chagnon Nous n\u2019avons pas abordé tout l\u2019aspect de l\u2019inspection d\u2019une résidence.Le sujet est vaste.Essentiellement, les aspects à retenir pour des résidences dans notre région sont la fondation, le taux d\u2019humidité (et ses effets pernicieux) et les poteaux de support métallique qui reposent parfois sans protection sur une dalle de béton et peuvent l\u2019abîmer, résume Arturo Réa de la firme granbyen-ne Corriveau Réa Équipe d\u2019architecture.\u2022 Évidemment, l\u2019inspection peut s'étendre à beaucoup d'autres aspects et parties de la maison: toiture, électricité, débit d\u2019eau, fosse septique, champ d\u2019épuration.Le coût d\u2019une inspection standard faite par un architecte varie entre 250 $ et 350 $.\u2022 Pour Jean-Charles Ostrowski, dont l'entreprise de Sainte-Cécüe-de-Milton est «spécialiste du décor extérieur», il est judicieux de planifier l\u2019aménagement du terrain et de tout l\u2019environnement extérieur de la maison dès le moment de l'achat, de façon à éviter de ré-emprunter un montant substantiel pour l\u2019exécution de ces travaux une année subséquente.De plus en plus d\u2019acheteurs de 2e et 3e résidences font les choses ainsi, dit-il.\u2022 Vous n\u2019avez pas le capital nécessaire pour acheter une résidence et cherchez désespérément un bon moyen d\u2019y arriver?Daniel Lavallée de la caisse populaire de Granby rappelle qu'il est toujours possible d\u2019effectuer des virements pré-autorisés d\u2019un compte chèque à un autre d\u2019épargne et d\u2019amasser ainsi le montant appréciable.Un conseil: commencer tôt.Une condition: être discipliné.\u2022 lorsqu'on établit son budget en vue d'acheter une maison, tout doit entrer en ligne de compte-même le renouvellement du permis de conduire ou le paiement annuel à son association professionnelle, par exemple.La première année, n\u2019hésitez pas à inscrire dans votre planification budgétaire l\u2019achat de tous ces articles si nécessaires à l\u2019entretien: tondeuse à gazon, outils de jardin, balayeuse, etc.\u2022 Si vos moyens le permettent, pourquoi ne pas réserver une somme d\u2019argent annuellement pour l\u2019entretien de la maison ou des changements ou réparations majeures, propose Lucie Belle-fleur de la Chambre Immobilière de la Haute-Yamaska.Cette bonne habitude peut aider à payer comptant des travaux à effectuer dans le futur.fà CONSTRUCTION La construction simplifiée Offrez-vous la possibilité de réaliser vos projets de construction avec toute liberté et latitude du design.Bourg aol» Korol Simard I lesqnelconstrKhoi NOTRE SERVICE FAIT LA DIFFERENCE Entreprises J.R.Thomas inc.^ Portes et fenêtres - Vente et installation Revêtements de vinyle et aluminium SPECIAUX DE MARS Rampes en aluminium Portes d\u2019acier («slab») » f\\Qc « à partir de 49 Financement disponible sur place Sur approbation du crédit Revêtements de vinyle fP>Pé\u2018 2224, route 112 St-Paul-d\u2019Abbotsford à partir de 49 ï pi.ca.PORTES D\u2019ACIER peintes blanches \u2022\tCadre recouvert de vinyle | (extérieur) \u2022\tChoix de verres décora-] tifs sablés F-QTIMATIHN GiRATI IITF £ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 iaè&ifl habitation & %\t- y ¦ - -A RAP: les règles du jeu ont changé André Duchesne GRANBY La semaine dernière, nous avons expliqué qu\u2019il faut une mise de fonds minimale de 5 % de la valeur d\u2019une résidence pour en faire l\u2019acquisition.Or, plusieurs acheteurs n\u2019ayant pas ce capital l\u2019obtenaient auparavant via le programme du Régime d\u2019accession à la propriété (RAP).Le programme existe toujours mais le petit tour de passe-passe pour se doter d\u2019un capital n\u2019est plus admissible.Le RAP est un programme gouvernemental permettant de puiser jusqu\u2019à 20 000 $ dans son REER pour faire l\u2019acquisition d\u2019une habitation.Les personnes n\u2019ayant peu ou pas de REER pouvaient emprunter de leur institution bancaire une somme de 20 (XX) $, avec laquelle ils cotisaient à un REER, et la retirait trois mois plus tard pour se prévaloir du RAP.De même coup, ils recevaient un remboursement d\u2019impôt estimé à 7 (XX) $, utilisé comme mise de fonds pour la maison.Ce truc n\u2019est plus valable depuis quelques semaines.On peut toujours se prévaloir du programme RAP mais, peut importe si le remboursement d\u2019impôt est employé comme mise de fonds, la personne voulant acquérir une maison doit prouver qu\u2019elle a le capital équivalent à au moins 5 % de la valeur de la propriété.Cette somme de 5 % ne doit pas être le fameux remboursement d\u2019impôt qui était autrefois utilisé.C\u2019est la condition pour se prévaloir de l\u2019assurance-prêt hypothécaire de la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement.mm?mm Le contrat de courtage de vente immobilière.Maintenant, on ne peut plus utiliser son remboursement d'impôt comme mise de fonds si on n'a pas un capital équivalent à 5 % de la valeur de la résidence.\u2022\tphoto Richard Chagnon La semaine prochaine: la cuisine, première partie Des taux stables GRANBY (AD) \u2014 Une des choses que l\u2019on craint en achetant une propriété est d\u2019être victime d\u2019une flambée soudaine des taux d\u2019intérêts.Selon Daniel Lavallée de la caisse pop de Granby, les taux resteront relativement stables jusqu\u2019à l\u2019automne.Les plus récentes prévisions disponibles indiquent de possibles hausses de moins de un pour cent.Toutes les conditions économiques sont actuellement réunies pour que ces taux demeurent fort intéressants.DE VENTE DE REOUVERTURE Découpez etappo \"J \\-t 99 \\» 1 5 kuncouponpa^e^ montres Exp.rat.on «mars.Un coupon par client.Expiration Bijoulcric pyo /\t^ cLs wpxiZe/ s /?c.Joaillier - horloger 144 Principale, Granby 777-2525 ECONERGIQUE NOUVEAU À GRANBY PORTES, FENETRES ET VERRIÈRES EN 0 FIBRE DE VERRE DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER «Un produit chaudement recommandé par Hydro-Québec, Environnement Canada et l'A.P.C.H.Q.» Vous avez le choix de : - Fenêtre à battant ou à - Battant ouvrant à l\u2019in- auvent Mur rideau léger Porte-patio confort Porte-patio rétractable (très sécuritaire) térieur - Guillotine double bascule -Verrière 3 ou 4 saisons Pour renseignements : 378-3811 Les fenêtres Visifib Du lundi au vendredi de 8 h à 18 h Le samedi de 10 h à 14 h CONCOURS INNOVATION PRODUITS DE ! CONSTRUCTION APCHQ r|1 9 9 7 319 Decelles, Granby Téléc.: 378-9436 * * * *\t¦ \u2022 *\t, » * ' - F* Ilf V 1 t vV> « \u2022 * \u2022\t».V l -3 > - V i c,\\ ?.« f, f » -'¦>*' *'\u2022 * \u2022*.*.» J *=,».« * » »\t*^y.» *,* * * \u2022 * .* ri\t« { t , i é i » t i « ¦ r ¦ .» k » .» »\t« x * % \u2022« * » * * .« * V* *\tà a ft\\ VYY».i3 itkftftftftftftiftftftè*».}».»»* » h t.k.i fW.ajT» * *1 iJTJj il lié T » ï a t 7 1 11 i 2 a il i 1 J l Ces jours-ci, de nombreux Québécois et Québécoises s'interrogent sur l'avenir du Québec à l'intérieur du Canada, au moment même où le Bloc s'apprête à élire son nouveau chef.Le Bloc québécois tente de démontrer que la fédération canadienne ne fonctionne pas en faisant systématiquement de l'obstruction.Avant de lui confier votre vote, une réflexion s'impose.Un parti qui alimente un climat d'affrontement et de chicanes interminables et qui nous éloigne des solutions, peut-il vraiment servir nos intérêts?Le Bloc peut-il véritablement mettre en oeuvre les changements que nous souhaitons tous?D'ici peu, je vous ferai connaître les solutions de prospérité et d'unité de mon programme.C'est d'avenir dont il est question; non pas de querelles qui n'apportent rien de constructif pour le Québec.Quand on y réfléchit bien, ce vote doit être l'occasion d'entrer ensemble dans le nouveau siècle avec sucpès et fierté.Les Québécois et les Québécoises souhaitent avoir un choix, et ont la liberté de choisir.Cette année, lors de l'élection fédérale, |e vous promets que vous aurez ce choix.I fm \\r~ fir\\\\ /i Jean Charest.Déouté fédéral de Sherbrooke, Fleuhmont.Lennoxville Chef du Parti progressiste-conservateur du Canada àrc LA VOIX DE L\u2019EST \u2014samedi 15 mars 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 Paralytique un jour, mais pas toujours.du ?1 mars au 20 avril MONTREAL Presse canadienne Un jour peut-être, tous les Christopher Reeves de la terre marcheront à nouveau.Ragaillardis par un cocktail de neurotransmetteurs et de drogues, une stimulation électrique et un traitement de régénération des neurones, les paralytiques pourront, sinon jouer les «Superman» comme le célèbre comédien naguère, du moins retrouver certaines fonctions motrices essentielles.Le miracle n\u2019est pas pour demain.Mais depuis que le Dr Albert Aguayo, de l\u2019Université McGill, a démontré, au début des années 80.que l\u2019axone d\u2019une telle cellule peut repousser dans certaines circonstances de laboratoire, on peut légitimement espérer régénérer un jour les cellules sectionnées de la moelle épinière, pour peu qu'on sache leur fournir les éléments dont elles ont besoin.Une des notions récemment mises au jour, et qui bouscule une idée préconçue, èst que la marche n'est pas totalement commandée par le cerveau.«La moelle épinière n'est pas seulement un conduit qui amène les messages au cer- MOTiMYSTiERE veau, explique le chercheur.On s\u2019est aperçu qu elle contient aussi ce qu'on pourrait nommer des sous-programmes moteurs.» Lise McKerracher, professeure adjointe aux Universités de Montréal et McGill, se passionne également pour la régénérescence des cellules du système nerveux central.«Le défi maintenant, c'est de réussir la régénération sans greffe, simplement en amenant sur le site de la blessure les substances propres à faire pousser la cellule», dit Mme McKerracher.A la poursuite de ce but, elle divise ses efforts en trois volets.Un premier volet consiste à tester différentes hypothèses en effectuant encore, chez l'animal, des greffes de neurones du système nerveux central dans des nerfs périphériques.Un deuxième volet consiste à élucider les mécanismes de la cellule qui donnent le signal de la croissance.Enfin, le troisième volet concerne les protéines inhibitrices.La présence de ces dernières empêche les axones de repousser.«On peut bloquer à leur tour les protéines inhibitrices en ajoutant des anticorps qui leur sont spécifiques», dit Mme McKerracher.BÉLIER EST Votre coeur est bien placé.Un point de vue l\u2019emporte.Question de mariage.Quelqu\u2019un vous accompagne Vous devez vous restreindre.Tous n'ont pas la même pensée.L\u2019honneur d\u2019un succès vous revient.Bonheur inespéré et communicatrt.TAUREAU CANCER du 22 juin 'O au 22 juillet Le devoir passe avant tout.Vos affaires se consolident.Vous faites des préparatifs.On reconnaît votre dévouement.Un voisin fait des siennes.Rivalité peu dangereuse A bas la crainte.La passion induit souvent en erreur.LION BALANCE du 23 sept au 23 oct.Indices exceptionnels.Vous soumettez habilement un projet Une personne vous crée des embarras Les circonstances ne sont pas toujours les mêmes.Excursion projetée.Votre flair est merveilleux.Tout réussit aujourd\u2019hui.SCORPION du 21 avril au 20 mai Il faut faire la part des choses.Un grand mouvement vous attire.A deux on vient à bout de tout.Une conversation vous encourage.Invitation charmante.Une résolution s\u2019impose.Vous brûlez de voir une personne.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Nouvelle importante.Vous faites votre marque.Une figure est charmante.Vous nagez entre deux eaux.Ne vous révélez pas impulsif.Une situation doit être maîtrisée.Considérez la fin avant tout.N\u2019allez pas plus vite que le vent.EJ(0s II du 23 juillet au 23 août Vous vous intéressez à un groupe.Vos préoccupations augmentent.Les échos d\u2019une aventure vous parviennent.Une leçon vous ouvre les yeux.La discrétion avant tout.L\u2019avenir est très prometteur.Votre instinct est sûr.VIERGE HFWTtTT du 7^ août ¦L91U1 au 22 sept.On ne doit pas s\u2019inquiéter pour des riens.Ne vous prêtez pas aux combinaisons d\u2019autrui.Un être ne raconte que des sornettes.Vos idées sont pratiques.Toute erreur se prépare.Vous triomphez d\u2019une difficulté.Ne vous engagez pas trop avant.cam.du 24 oct.au 22 nov CAPRICORNE \\z du 22 déc.au 20 janv.Il faut interpréter une nouvelle avec précision.L\u2019autre sexe aime la variété.Une méthode est désuète.Vous savez faire plaisir.Votre famille est aux oiseaux.Vous évitez une crise.Rencontre opportune.Vous avez une veine extraordinaire.VERSEAU Une aventure romanesque fait son apparition.Affaire compliquée.Tout n'est pas toujours rose.Vous ne vous étonnez pas.Vous accomplissez un coup de maître.Vous causez fort bien.La moisson s\u2019annonce belle.SAGITTAIRE \"f du 23 nov.au 21 déc.Une apparition complique les choses.Ne restez pas à l'écart.L'autre sexe est perdu dans les nuages.Un milieu nouveau vous attire.Vous avez un excellent caractère.Attention aux faux confidents.Vous manquez un rendez-vous.P^PI'*** du 21 |anv au 19 fév Un vous appelle.Déception subite.Votre décision est renversée.Un revenant apparaît.La volonté vous manque.Nuage confus.Il faut prendre une nouvelle orientation.L\u2019amitié est toujours utile.Les propos deviennent charmants.POISSONS 'X du 20 fév.au 20 mars Nouvelle démentie.Inutile de vous acharner indéfiniment.Le feu couve sous la cendre.Parole dénuée de sens.Vous devenez irristible.Pas un moment de répit.Vous êtes magnifiquement doué.Il 1 NO 2367 8 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: GALLINACÉS aile\tchapon\tgallinacé\tmanger\ttétras\t arbre\tchasse\tgélmote\t\t\t argus\tcocher\tglousser\tniché\tvie\t1 - \tcochet\tgluau\t\tvol\t bartavelle\tcoq\t\toeuf\t\t2- beau\tcrête\thocco\toiseau\t\t bec\tcuire\thoudan\t\t\t3- bois\t\t\tpaon\t\t bon\tdinde\tjuché\tpenne\t\t4 - \t\t\tperdrix\t\t cage\tfaim\tlagopède\tplaner\t\t5- caille\tfaisan\tleghorn\tplume\t\tfi - caquet\tforêt\tlophophore poularde\t\t\tU carinate\t\t\tpoule\t\t7 _ Solution du problème précédent: placage E\tN\tO\tB\tL\tO\tP\tH\tO\tP\tH\tO\tR\tE\tC P\tR\tE\tS\tS\tU\tO\tL\tG\tT\tO\tO\tM\tO\tH N\tM\t1\tA\tF\tS\tU\tG\tR\tA\tE\tU\tC\tP\tA 1\tN\tV\tU\t1\tB\tL\tC\tS\tT\tL\tH\tL\tC\tP C\tO\tE\tO\tC\tE\tA\tA\tA\tP\tE\tA\tC\tE\tO H\tA\tB\tO\tG\tR\tR\tR\tE\tR\tN\tU\tR\tO\tN E\tP\tQ\tA\tB\tT\tD\tD\tT\tE\t1\tD\tQ\tR\tC C\tD\tC\tR\tE\tJ\tE\tH\tR\tA\tR\tN\tO\tA\tE A\t1\tE\tT\tU\tP\tR\tO\tD\t1\tV\tH\tA\tT\tC N\tN\tB\tC\tO\tU\tN\tU\tX\tC\tG\tE\tO\tT\tR 1\tD\tH\tG\tU\tA\tA\tD\tH\tE\tA\tN\tL\tE\tE L\tE\tA\tA\ts\tE\tR\tA\tL\tO\t1\t1\tG\tL\tT L\tL\tU\t1\ts\tB\tS\tN\tE\tL\tV\tN\tL\tE\tE A\tL\tA\t1\tA\tS\tU\tU\tE\tO\tA\tA\t1\tL\tE G\tF\to\tR\tE\tT\tF\tG\tL\tM\tP \u2014\u2014\tE\tN\tN\tE NO 3452 HORIZONTALEMENT Pic de mineur à deux pointes - Tantale.Lac du sud-ouest de la Russie - Monastique.Donna une seconde façon à la terre - Repérée.Tire parti de - Riv.de Suisse.Situé - Vilipender.Ane.monnaie chinoise -Idéale.Art.esp.- Bradype -Cheville - Samarium.8\t- Combler - Récipient pour puiser de l\u2019eau.9\t- Retrancherai d\u2019une chose - Queue-de-renard.0\t- Pou - Divulgue.Il - C\u2019est un os - Monnaie italienne.2 - Pareils - Réagit.VERTICALEMENT 1\t- Solide - Manière d\u2019être.2\t- Lettrine - Monnaie de la Norvège.3\t- V.d\u2019Italie (Vénétie) - Hôtel à proximité des grands itinéraires routiers.4 - Équivalent - Débardeurs, dans les ports africains.Liliane Chrétien 5\t- Note - De même - Atoll.6\t- Fils de Jacob - Colère.7-\tOpaque.8-\tPatriarche biblique Labiée à fleurs jaunes -Membrane de l\u2019oeil.9 - Fanatiques, passionnées -Canton suisse.10- Fils de Dédale - Suivis.11 - Génisse - Connaît.12- Bière anglaise - Rétribué.SOLUTION DU PROBLEME D-3451 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ÏÏD c\tH\tA\tR /?\tU\tM\tE /\tM\tA\tM\\ s\tE\tS\tA 1\t2 \"3 4\t5 6\t7 8\t9 10 11 12 10 11 12 i \u2022 i .r -> La Capitale 378-8461 - L.e sen ice cl 'abord et avant tout ! \t\t Om PROPRIETES £.\\)\\ A VENDRE\t201\tPROPRIETES A VENDRE A ROXTON POND : 1624 Ave du Lac Est, bungalow avec abri d'auto, terrain 40,000 pi.ca.Info: 372-1628\tA ROXTON POND : Cottage 7'/> pces, avec garage attaché, plus garage-entrepôt 50x22, au prix de l'éval., dans les\t A ST-PAUL, VILLA FORTIER Québécoise pierre et brique, 3+1 c.c., bois franc, abri d'auto, grand terrain paysager, arbres matures.Secteur paisible Prix 89,000$.Agents s'abstenir.379-9062 A VENDRE MAISON DE PRESTIGE finie brique, 3 c.c.2 s.bain, salon, cuisine, s.manger, garage, chauffage bi-énergie.Gr.46x68.Située 5 min.du centre-ville.Inf.375-9838 - cuisine rénovée, éclairée et fonctionnelle, salle de bair moderne, 4 c.c , bois franc, thermopompe, grand ~ '\t(378-8461 AVANT DE RENOUVELER VOTRE BAIL APPELEZ-NOUS! patio Très bon achat Pierre BriMette '\u2022His Tl 3 c.c bof» franc, cuisine remise à jour, propriété aux espaces éclairées et de belles dimensions.Transfert Pierre Briesette 378-M61 ;>\u2022 Coquette, chaleureuse et de style, rénovée, s-sol de 7 cott.de 3 C.C.plancher B F., toute pieds, garage et très beau terrain Pour 79,500$ Gabnelle Trudeau 37S~84«1\t¦ | -S ram paysager.69 9 Skinner 378-8461 ¦> f « 3 SM : - 11 La Sarre, m m sur son terrain.16x64.avec garage, terr 32.871 pi ca pour seulement 69 900$ Gabrielle Trudeau 378-6461 I c.c., garage double, ter-Iritormez-vous Curtis £ H r GARANTIE APEC 378-8461 I & i Stanley a Roxton Pond: 2x4V,.extérieur rénové, intérieur à rénover Idéal pour bricoleur Jean-Claude VeiHeux 378-8461 pnété très éclairée, bonnes pièces, armoires chêne, fenêtres manivelle, sous-sol fini avec sortie extérieure.Gaétan Lambert 376-6461 .(Mi 1C 4 T.i 15 minutes ds Granby: cottage 3 c c garage pour bricoleur Aubaine à 59 900$ Curtis Skinner 376-6461 Duplex 2x4v, au 221-223 Le bas est libre à -1 à I acheteur Garage double, en droit zoné commercial, situé en face du Cégep Jaan-Claude Veilteux 376-8461 196 dé l Eglies, Roxton Faits: 74 9007 8 pièces 4 c.c.avec garage double isolé A très bon prix pour premier acheteur Gaétan Lambert 378-6461 14% pesa, 4 saisons an vinyte avec terrain de 50x200 directement sur le bord du lac Roxton Pond, 72 500$ Hélène Desrochers 376-8461\t301C40722S RESIDENTIEL PETITS BUDGETS PETITS BUDGETS FERMETTES MULTI qfc* i , #1038 Canton.FORMAT FAMILIAL, 8 belles pièces, bois franc, arm.chêne, garage 16x27, sur un charmant terrain Çnvé et entouré de hautes haies de cèdre ACCUEILLAN-E ET CHALEUREUSE.#1037 GRANBY: maison de 4 chambres a coucher + grand garage de 30 x30 remise 32.285 pi ca Partait pour menuisier, ébéniste artisan PRIX EN BAS DE L\u2019EVALUATION #1015 RESPIREZ L\u2019AIR DE LA CAMPAGNE.Offrez-vous la campagne à quelgues minutes de la ville, par une résidence avec vivoir foyer en pierre, garage arbres fruitiers et jardin POUR LES AMANTS DE LA NATURE! #1036 VOUS AVEZ VU DE BEAUX JUMELES?J en ai un plus beau avec une magnifique vernére dans la salle à manger des puits de lumière pour un plus grand ensoleillement salon de 20\u2019x 14 avec foyer et toit cathédrale en tout 8 pièces dont 4 chambres Un endroit de rêve près des services, école et le lac Boivin.#1003 DE L'ESPACE ET TOUTE LA SOUPLESSE VOULUE POUR DISPOSER VOS MEUBLES par une résiden ce de 13 pieces.5 chambres et une très belle piece-serre de 30 x11 Elle vous assurera une qualité de vie exceptionnel^ SECTEUR TRÈS RECHERCHE DE GRANBY TERRAINS #5005 Secteur Setlakwe.beau terrain de 20.245 pi.ca.Pas besoin de remplissage terrain élevé par rapport a la rue Un bon debut pour votre maison! #5004 Terrain zoné commercial, rue Denison Est, de 51,547 pi ca pour commerce bureau, etc Et rue Le Corbusier 125.694 pica idéal pour immeuble à revenus #1007 ACCUEILLANTE ET CHALEUREUSE dans un très beau secteur de Granby, maison âgée et bien conservée, avec de grandes pièces, salon 14 5x25, avec foyer, séjour type véranda.4 chambres sur le meme plancher UNE MAISON D\u2019AUTREFOIS QUI A DU CARACTERE ET DU CHARME.#1009 CANTON DE SHEFFORD: une vue à vous couper le souffle et une grande québécoise authentique en pierre Terrain de 120,700 pi c?UN COIN PAISIBLE ET PRIVILEGIE! #1012 Dans le Canton de Granby, construction 1995, garantie 5 ans A P C H Q Son terrain de 16.000 pi ca est dimension idéale 87,500 $ seulement.Informez-vous! #1019 IMPECCABLE sur les 3 étages.PLANCHERS BOIS FRANC et céramique.5 chambres à coucher Son terrain est magnifique,-ment paysager IL NE RESTE QU\u2019À VOUS INSTALLER.TERRAINS #5003 CANTON DE SHEFFORD: très bien situé, prêt à çonstruire.32.300 pi ca PRIX RÉDUIT A 15,000$.#5001 PLUSIEURS TERRAINS avec ou sans services, de 1,10 $ a 2,50 $ le pi ca rue Montée des Seigneurs, ter rams pour immeubles a revenus Optez pour un secteur tranquille neuf et avec vue sur la montagne pour certains terrains #1004 LE MODE DE VIE DE L\u2019AVENIR AU PRIX D'HIER Pour 71,000$, vous pouvez èlre propriétaire d un superbe jumelé style victorien, directement sur le golf à Bro-mont Téléphonez «ans tarder #1006 UNE MAISON D\u2019AUTREFOIS, DU CARACTERE ET OU CHARME.Saisissez l'occasion de devenir propriétaire d'une belle maison ancienne de 3 chambres + 1 logement de 2 5 pces à rénover BEAUCOUP DE STYLE ET UN PETIT PRIX 64,500$ #1024 SUR UN BEAU TERRAIN DE 20.000 PI.CA., cette modulaire avec sous-sol fini vous est offerte pour 64.900 $ seulement Elle comprend 7 pieces bien divisées sans perte d espace et 4 chambres à HAT- coucher SITER 4TEZ-VOUS DE LA VI- #1008 UN PETIT COIN ISOLÉ, un petit bungalow de 2 chambres et un petit prix 59,500$.Votre coût mensuel avec les taxes mun.et scol.sera de 415$.\t#1005 TOUTE UNE MARMAILLE ET PEU D'ARGENT! J'ai pour vous un bungalow moderne, assez spacieux pour votre famille Vous aurez 4 chambres à coucher, une salle familiale salle de bain de luxe, le tout sur un terrain idéal de 16.100 pi ca QUOI DE PLUS.(P S Echangerait pour une maison mobile).#1010 JOLIE MAISON POUR UN-PETIT PRIX, construite en 1990.une maison modulaire très bien aménagée et décorée NE PAYEZ PLUS DE LOYER.420$/MOIS, terrain et taxes compris, mais n'attendez pas.demain signifie jamais.\t \t#1001 GRANBY: sur un grand terrain de 37,000 pi ca , dans un quartier parfait pour élever vos enfants, avec 3 chambres sur le même plancher une résidence qui vous comblera, c'est certain.#1011 Construite en 1993, non loin de 1 autoroute Idéale pour petits budgets Les taxes sont minimes PRIX 81,500 $ seulement.\t#1017 MAISON ABORDABLE, SPACIEUSE avec ses 4 chambres sur le même plancher, sous-sol fini, garage, PRIX 87,500 $ seulement SECTEUR TRANQUILLE! #1016 PRES DE TOUT, une maison douillette et chaleureuse sur un très beau terrain de 10,000 pi ca avec piscine foyer au salon et dans la salie familiale.77,900$ SEULEMENT.LOCATION #1034 GRANBY; j'ai pour vous un charmant cottage pour seulement 76,500 $ Il est idéal pour votre famille (4 chambres) Son terrain 50 x 123 FINI LES PETITS APPARTEMENTS, SOYEZ ENFIN CHEZ VOUS! #1030 SUR JOLLEY ROAD: dans le canton de Shefford, ce charmant cottage sur 3 8 acres de terrain vous offre: vue sur Bromont, étang, sauna, spa II est agréablement aménagé pour une retraite paisible tout près de l'autoroute 10.#1014- 45 ACRES DE TERRAIN avec un terrain de tennis, lac, plantation de sapins et une résidence spacieuse POUR VIVRE INTENSÉMENT! #1025 DES ACRES ET DES ACRES (84) avec maison luxueuse, grand garage en acier de 40 x 60' + une remise.64 acres en boisé et 20 en pâturage ADMIREZ LA NA-TURJE ET LA VUE DE VOTRE INTERIEUR PAR SES GRANDES FENETRES PANORAMIQUES.#5002 A L'ORÉE DU BOIS: superbe terrain de 30 acres, zoné agricole, avec droit de construction.#2004 GRANBY.TRIPLEX DANS UN SECTEUR DE RÊVE, vous habiterez un superbe 6 5 en bois franc dans la plupart des pieces foyer au salon, grande salle familiale au sous-sol et atelier Vous percevrez les loyers de 2 grands 3 5 pieces toujours loués Pensez S l'avenir et investissez.#2002 GRANBY BEAU DUPLEX 2 x 4 5 loués, 510$ et 525$ De grandes pièces fonctionnelles et bien éclairées Un investissement de choix.#2001 Granby.BÂTISSE COMMERCIALE de 10 locaux commerciaux et 8 bachelors loués Très bien situés pour les commerces Prix en bas de révaluation ON DEMANDE 6.2 X les revenus #2003- 12 LOGEMENTS RÉNOVES, imjjeccable.terrain arrière boise, tout loué Revenus 46,080$.BON RAPPORTE QUALITÉ/PRIX.#2000 IMMEUBLE DE 4 logements tout brique (2x4 5 et 2x3 5) pour 99.000$ RAPPORTE 15,540$ IL FAUT VISITER) LOCATION COMMERCIAL COMMERCIAL #7003 TOUT PRES DE LA RUE PRINCIPALE A GRANBY: zonç commercial, garage 30x40 A LOUER Téléphonez pour visiter.#7002 BEAU LOCAL DE 600 À 1.300 PI CA.à louer dans un secteur résidentiel Idéal pour commerces de quartier tels que coiffeur, chiropraticien, comptable, médecin etc Un EMPLACEMENT DE CHOIX! #7004 A LOUER à partir de 1,800 pi ca Dans un secteur très achalandé, beaucoup de stationnement A PARTIR DE 4.50$ pi.ca.#3001 BED & BREAKFAST, 6 chambres, 10 pièces bien décorées et très bien équipé, avec piscine creusée et très belle vue sur la montagne #3002 COMMERCE, resto-cantme, incluant bâtisse et les équipements Très intéressant et de bons revenus PRIX POUR VENTE RAPIDE INFORMEZ-VOUS! #3012- BATISSE COMMERCIALE de 1.635 pi ca au rez-de-chaussée et un grand logement de 6 5 pces au 2e etage Terrain 50.300 pica Idéal pour tout genre de commerce.IL FAUT LE VOIR! #3014 IMMEUBLE COMMERCIAL DE QUALITE, TRES ACHALANDE.Plusieurs locaux.Revenus nets 232,000$/an Pour investisseurs séneux seulement PIERRE BELLEFLEUR.103 propriétés vendues en 1996 378*412# Om PROPRIETES £U I A VENDRE A VOIR! SEMI-DETACHE SPACIEUX 3 c.c.+ bur., b.f., boiseries, décor campagnard, grand balcon et véranda d'été, piscine h-t.Dans les 90,000$.Impeccable! Info : 777-3628 A WATERLOO: grande maison, 2 cuisines, 2 salles de bains, bel endroit, 74,500$.Aussi petite maison, 55,000$.539-0721 om PROPRIETES LUI A VENDRE BROMONT, montagne, joli cottage, terrain boisé, près des pentes, cabanon, foyer, grand patio.Par le propriétaire, 90,000$.Info : 514-641-3202 BROMONT maison 2 étages, construction 91, 2 c.c., 2 s.de bain, bois franc, combustion lente, 2 pièces finies sous-sol, puits de lumière, bain tourbillon, ruisseau sur le terrain, 26,000 pi.ca.92,000$.534-1483 Om PROPRIETES £U I A VENDRE BUNGALOW sous-sol fini, 5 chambres, 2 s.de bain, cours asphaltée, brique.Vente ra-pide.514-793-4081 CANTON DE SHEFFORD : DOMAINE sur SITE COMMERCIAL de 3 acres, luxueuse canadienne pierre des champs, ultra-moderne, air dim., bureau d'affaires fonctionnel, etc.Piscine creusée, lac, garage, et beaucoup plus, près piste cyclable et pen-tes de ski, Info : 777-0682 Oni PROPRIETES £U I A VENDRE CANTON DE SHEFFORD: Split moderne, situé à proximité de la piste cyclable.Plafond de 11 pi.sur le palier principal, planchers bois franc, grandes fenêtres.Taxes peu élevées.Dans un petit quartier agréable.Vente sans intermédiaire.105 de la Sapinière.Inf.372-4552 AAA- A BROMONT: neuve, endroit avec parc, subvention de taxes, dans les 70,000$.Info : 534-2286 ou 776-5580 Om PROPRIETES £U I A VENDRE CANTON GRANBY, 43 GERARD Par le propriétaire, bungalow brique et vi-nyle, 4 c.c.1 s.b., cuisine rénovée, s-sol fini, garage, piscine.Terrain 150x134.Prix 107,000$.Inf.776-1938 CANTON DE GRANBY, 39 ALMA près de i'école Joseph-Poitevin, 2 c.c., bois franc, aspirateur central, piscine, remise, prix 95,000$.375-7887 ) Ojpi b cj/dev?* 378-8461 VERSEMENTS ^ i.JS .y» Uî**»' La Capitale Appelez-nous.Nous trouverons ensemble la maison qui répond à vos besoins.Mini-ferme = 89 500 $: cottage en bonne condition, garage, petite écurie, petit poutaiüer, sur 113 890 pi carrés, à 5 minutes de Granby.Elles sont rares Hélène Desrochers 378-8461 Bromont: vivez ia différence dans cette maison onginaie, 3 c.c , terrain de 40 000 pi., construction récente, vue extraordinaire.Lorraine Fmn-coeur 378-8461 3 logis.2x3-/, renouvelés jusqu\u2019en 07/98, le 5-/, occupé par le propriétaire, libre au nouvel acquéreur Pour information, Irène Bergeron, François Robert 378-8461 Prix réduit de 13 500$: coït rén.(arm chêne, couv planchers, galeries et plus), 2 c.c., garage atelier, grand terrain Faites une offre Guylaine Choinière 378-8461 Dans les 80 000 $ à Bromont: Réalisez vos projets dans cette maison à possibilités multiples Terrain 67 000 pi ca érables à maturité garage Lorraine Francoeur 378-8461 Nouveau.Ste-Céclle-de-Milton: Propriété de style ranch, cuisine rustique, ses armoires et planchers en epinette, possibilité de 6 c.c .salle de jeux au sous-sol avec poêle à bois inclus Faut Voir Irène Bergeron, François Robert 378-8461 Intérieur \u2019super luxueux, cott récent 1986, 3 c.c., planchers, portes, armoires en chêne, thermopompe, s-sol amén , 2 s.d bain, 1 s eau.ga-e avec grenier amén Terrain amén Vente ra- e Guylaine Choinière 378-8461 898 = Une visite vous emballera.Impeccable: très éclairée, dans unité de 6 condos de choix, belle clientèle habitant, 2 c e .jolie cuisine dînette Demandez à visiter Francine Légaré 378-8461 r s IWWrr war* :=j^ir=)i= 888 s Le St Michei: Concept de vie extraordinaire.qualité magnifique, superbe, impeccable Décoré par professionnel un vrai bijou Dans le prix Voyez Francine Légaré 378-3461 Val Maher: 113 Maher, bung qualité supérieure tout brique, 9 ç-andes pces, B.F , 3+1 c c.garage, piscine, très privé et paysager.19 243 pi ca Yvee Désautels 378-8461 I .- v, Granby-St-Paul: 1460 Grande Ligne, romantique cottage 8 pces.3 c c.décoration accueillante Un vrai bijou Pour une visite Yves Désautels 378-8461 y>U 4072Xi LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 LA VQ1X DE L\u2019EST - samarii mars 1997 Devenez propriétaire Lynx 776-5969 Le plus gros promoteur résidentiel au Québec *«_ il 36*7*^ ^'spon' Pour3sU^ XSfiS#0*** ^ partir o©- 468* I moi* itl* pour 3 8H Se^-d^be Nos contracteurs: > Belvédère Construction y Sherko Construction ^ sont accrédités par 1ACQ ^ Bureaux des ventes: \t321 Gince\t \tGranby\t Irwin\t\t 1\tH fiintf.¦\tS \tStmonds\tisca ¦SMRMWMfli LES CONSTRUCTIONS Sylvain Rivard Inc.ENTREPRENEUR 776-2676 Pour tout projet de construction n\u2019hésitez pas à venir me rencontrer (Plus de 150 maisons construites) tern 201-0407161 Ht Modèle Emmanuel 500 ¦efiiarjzB LAMBERT Agent immobilier agréé 777-3418 378-8461 Disponible 7 JOURS/7 Je suis à la recherche de propriétés de campagne en bas de 100 000* pour acheteurs sérieüx.La Capitale courtier immobilier agréé VILLE ET CAMPAGNE NOUVEAU MAIS$ terrain.Très | 900$ .E: sur son 5 bas prix 54 BUNG.90, 6 pees, plancher bois franc, avec sortie ext.du sous-sol, grand terrain, près des services.69,500 $ BUNG 5% STYLE RANCH, grandes pièces + garage double, toiture neuve, grand terrain, près des services 79,000 $.Faut voir, faites vite! NOUVEAU: 47i très propre, complètement rénové, fenêtres à manivelles à la grandeur, plus garage, très grand terrain, plus piscine A voir Très bon achat.NOUVEAU, VOUS CHERCHEZ BEAUCOUP DE PIÈCES?La voilà, 7\u2019/,, très éclairée -f sortie sous-sol et garage 2 portes.NOUVEAU, 'MAISON MOBILE SUR SON TERRAIN, très propre, bord de l\u2019eau.Faut voir A très bon prix NOUVEAU: COTTAGE TOIT CATHÉDRALE, cour asphalte + garage, isolé, bord du lac, à très bas prix.A voir NOUVEAU, SECTEUR JEUNE, 8% pièces, brique et aluminium, plus garage, armoires chêne, planchers bois franc, super achat NOUVEAU.SECTEUR DE BROMONT: 4Vi + s-sol fini, bonnes pièces, fenêtres à manivelles, grand terrain, secteur idéal pour les entants 74.500 $ NOUVÇAU: 6% GRANDES PIÈCES TRÈS ÉCLAIRÉES, situé dans un cul-de sac, garage, fenêtres en partie changées 69,000 $ NOUVEAU: COTTAGE 5% grandes pièces plus garage commercial, grand terrain dont une partie louée pour maisons mobiles NOUVEAU: COTTAGE RÉNOVE, fené très à manivelles, beaucoup de boiseries, 3 c.c.à l'étage, plus garage, cour asphal tée 69.000$ NOUVEAU, COTTAGE GRANDES PIÈCES TRÈS ÉCLAIRÉES, 5 c.c.plus garage, près des services.64,900 $ NOUVEAU: MAIS) TERRAIN, tu matures, ruts E SUR SON avec arbres BUNG.SV, grandes pièces, sous-sol plei ne hauteur, abri d'auto, plus garage, grand terrain, éloigné de la route, commercial.A voir! BUNG 3'/>, TRÈS GRAND TERRAIN, très propre, arbres matures.29,500 $.BUNG.4'/j, toiture, solage et entrée refaits 3 ans, armoires mélamine.terrain boisé.59,900 $ FERMES, FERMETTES NOUVEAU! ÉCURIE 7 boxes à chevaux, neufs de 2 ans, avec corail, sur 5 acres plus cottage 7'A avec arbres matures plus boisé.Super achat.PROPRIÉTÉ TRES PROPRE, 3 c.c\u2019 plancher bois franc, sous-sol partie fini, plus garage isolé et fini, plus érablière sur 5 acres de terrain, près de tous les services A voir! NOUVEAU, PORCHERIE ENGRAISSEMENT, 3,400 porcs, plus moulange.remise, cottage 5V, pces, très bon secteur A voir! BUNG.87: pièces, pierre et brique, plus abri dauto, grosses colonnes en avant, plus sous-sol.vue des montagnes, 85.500 $ NOUVEAU PRIX RÉVISÉ, FERMETTE DE 49 ACRES avec cottage et bâtiment plus équipement, V.boisé.119,900 $ TERRAINS TOUTES GRANDEURS de 6,500 $ à 49,000 $ FERMETTE DE 30 ACRES, avec cottage 57: plus bâtiments de ferme, près des services FERMETTE 97.5 ACRESplus cottage 57?plus bâtiments de terme, près des services FERMETTE DE 102 ACRES, plus cottage 4 c.c.salle de bain et 2 salles de toilette, plus tous les bâtiments, à très bon prix.FERME 75 ACRES, plus cottage 57:, ext.refait, plus bâtiments et érablière et équipement FERMETTE 150 ACRES, plus cottage complètement refait à neuf, sous-sol pleine hauteur plus garage, érabliere sur tubulure, tout équipée, électr à la cabane A voir' FERMETTE DE 10 acres, dans secteur de Bromont, plus propriété très propre avec petite érablière et équipement, vue panoramique, à 2000 pieds de la route, prix en bas de revaluation FERME 175 ACRES plus cottage 67:, avec tous les bâtiments de ferme et tout l'équipement inclus En bas de l évaluation FERMETTE DE 95 ACRES, secteur de Bromont, cottage neuf, planch bois franc, très bonne vue, plus rivière dans vallée Faut voir.COTTAGE POUVANT faire 2 logements armoires neuves, intérieur partie refaite, plus abri d'auto, sous-sol fini A voir IMPORTANT JE SUIS À LA RECHERCHE DE FERMES ET FERMETTES POUR CLIENTS SÉRIEUX, CONTACTEZ-MOI, GAÉTAN LAMBERT 777-3418 OU 378-8461\t201 C408253 CARMEN DUHAMEL375-7652 Le Permanent Estne courtier immobilier agréé 378-8085 Vendeurs, confiez-moi la vente de votre propriété, et acheteurs achetez par mon intermédiaire et à la vente ou à l\u2019achat de votre maison, je vous remets une paire de billets de saison à l\u2019AUTODROME GRANBY.CANTON: 3 emplacements commerciaux de grandes superficies avec maison et bâtisse.Idéal pour tout genre de commerce À un prix super raisonnable ! GRANBY : Nouveau près des Galenes.bung tout brique, 3 c c , bois franc partout très grandes pièces Prix demandé dans les 90 000 $.LaPÜÜlifrulM CANTON Maison mobile 14*68 dans un état im peccable, très très propre soyez chez-vous pour environ 500 $/mois comprenant cap + int + taxes + terrain + électr + chauffage Prendrait échan- GRANBY : Près du Wal-Mart, bung tout brique de 57: pces 3 c.c .bois franc partout, fenêtres neuves en PVC.armoires de cuisine neuves à voir absolument Prendrait échange d'une maison plus grande.?! Ÿ CANTON : Maison mobile 14*68 rénovée au § complet avec remise, sur grand terrain Pour- O quoi payer a un autre Soyez propriétaire pour ~ environ 550$/mois tout inclus Prendrait «v échange pour une maison avec garage.378-8461 VaK ^boOTUt La garantie APEC le choix des gens AVISÉS pour l\u2019acheteur et le vendeur peu importe la pancarte devant la propriété - Pour un service encore plus personnalisé, je vous offres la recherche de propriété par ordinateur.C\u2019EST FANTASTIQUE ! Ouvert aux visiteurs dimanche de14hà16h 542 Pelletier, Granby 3+1 c.c., garage Face au parc Dubuc.Pour le prix d\u2019un loyer : 11 La- sarre, modulaire avec garage, seulement 403 $ / mois.Nouveau sur le marché : 24 Leblanc, modulaire de 3 c.c.et foyer.Seulement 400 $/mois.La vie de condo : 1030 Le Corbusier, 3 c.c., pour seulement 47 000 $ Accepterais échange bungalow Canton, tout près de la ville, 32 Orléans, 3 c.c., bois franc, abri et piscine.De la classe : 18 Dumoulin, 40 000 $ en bas de son coût.Roxton, 1452 Ave du Lac, beaucoup de charme.Fermette 15 acres, Roxton Falls, avec grande maison 5 c.c.Cottage Anglais, 66 Cairns, haute-ville, tout rénové, 3 c.c.Petit budget, St-Joachim, petite maison rénovée.Commercial Rte 112, 1042 Denison Est, 3 c.c., et grand terrain commercial.Bon achat.Paroisse St-Luc, 319 Foch, pour petit budget, à voir ! Canton, 620 Desjardins, tout brique et bois franc.Près d\u2019un parc, 542 Pelletier, 3+1 c.c., et garage Pour votre bureau, prix réduit ! 138 boul.de la Mairie, cottage moderne, avec garage.C\u2019est à voir.IMMEUBLES A REVENUS 4% et S'A : 101 St-Hubert, grand terrain et'garage 2x372 rénovés : 186 Albert.Achat sans problème.4x5Vi, récent : Très bons locataires, achat de choix.4x472 rénovés : Secteur Wal Mart.Bon placement.COMMERCIAL Dépanneur dans le canton, soyez votre patron.Pas de compétition, bon chiffre d\u2019affaires.1612 Principale, canton, garage de vente de voitures.Endroit stratégique.529 Dufferin : Commerce de motos avec ou sans bâtisse.TERRAINS PRÊTS À BÂTIR Canton, rue des Cygnes, 599 Mountain et rue Dufferin: commercial.Rue Paradis, 18 acres, près des Galeries, 2 terrains, reprise.Bromont : Reprise, plusieurs terrains à très bons prix.Idéal pour développement.Possibilité de financement ^ 040M<8, Mon but: Votre satisfaction! les immeubles CLAUDE BEAULAC CLAUDE BEAULAC?Un service professionnel et personnalise.«Claude a su combler nos I attentes et cela à un rythme qui I nous convenait.Son but permier I était de trouver la \"maison \" qui rencontrait nos exigences peut importe les efforts pour y parvenir.A chacun sa profession et Claude excelle dans la sienne.» Uk» Dvptm 1 Dam/ Dedoges «\tConcours ,\t% * - Renseignex-vousl * Tirage le 30 mai 1997 MAISON ?ATEUER I WATERLOO Moison c/wleutwse avec gorage dooWe «ont isrvir d'atolier mécanique 94 500$ CANTINE I WATERLOO Coniine & équipement bungalow & idètodie Pariuer aflotieslHS 000$ RESTAURANT I FONDS Di COMMERCE Devenez aulonomel | Parlez à voire compte.________________ AMENAGE A SOUHAIT I CANTON GRANIT 1985 pl BF.comb lente ècban I d\u2019air, mperbe lemun avec arbre» builien.104 000$ BUNGALOW A PAUERS m I GRANIT Const 1990, secteur |eune et recher-|ché.3+1 ch.à coucher.\t96 500$ 1 1375-4676 201 PROPRIETES A VENDRE CANTON GRANBY, RUE DESLAURIERS Bungalow pierre Hemmingford et vinyle, entièrement rénové, 2 c.c., salon avec foyer, plafond cathédrale, patio 3 niveaux avec piscine 24'.Garage double chayffé.Remise 12x16.Terrain 20,000 pi.ca.Evaluation 98,100$.Prix demandé 88,000$ nég.372-9436 201 PROPRIETES A VENDRE \"AAAAATTENTION\" Rue Léger: Cottage tout brique ¦¥ garage, excellente construction, A c.c., foyer, piscine creusée.On dem.139,500$ nég.GRANBY: Cottage rénové, 3 c.c., sdb refaite, foyer granules, remise.Près de tout.78,500$.Faut voir! NOUVEAU! Ct.Granby, 3+1 c.c., 2 sdb, s/sol fini + sortie ext., comb, lente, piscine, très propre, vastes pièces.Seulement 104,000$.Demandei-nous vite une visite1 89,500$: 2 bungalows, secteur école Ave Maria, très propre, chacun avec cachet différent.A vous de choisir! Ne tardez pas à visiter! CAMPAGNE: Un petit coin de paradis, lac ad.excellente eau, très privé, belle plantation.Modulaire + rail.Seulement 59,900$! JEAN BRUNELLE ou PAULINE GIGUERE Re/Max Professionnel inc.ctr.Imm.agréé, 378-4120 AAA LE TEMPS DES SUCRES! Ct.Granby: Erablière, 500 entailles, tout équipée, avec chalet 4 saisons meublé, sur 3Vi acres.A 2 pas de Granby.Prix 75,000$ Fulford/Bromont: Jolie fermette ancestrale, 39 acres, terre drainée, bâtiments, étang, érablière 1000 entailles, cottage centenaire, garage double.VUE! Charmant coin de campagnç.OSEZ FAIRE UNE OFFRE: VENDEUR TRES MOTIVÉ!!!! St-Paul: Fermette 27 arpents, maison à flanc de montagne, 4 c.c.2 sdb, écurie, entrepôt isolé, cabane à sucre.Le tout entouré d'un paysage magnifique AVEC VUE.Prix réduit pour vente rapide.Granby: Vous vouiez vous construire! Grand terrain boisé de 31,434 p.c., près de l'autoroute.Seulement 18,000$.Nouveau: Terrain 22.140 p.c., voisin Ski Mont Shetford, prêt à cdnstruire.Seulement 15,000$.Faites une offre!! NICOLE GAMACHE Re/Max Professionnel N.G.inc.777-4550 MULTI-SERVICES INC.courtier immobilier agréé [RANiAÇjiPN Ghislaine Dionne NOUVEAU - NOUVEAU St-Valérien - Village #9346- Nouveau développement: résidentiel, cottage constr.88, 11 pièces, 6 chambres à coucher, taxes minimes.Prix pour vente rapide! 201-C4071S0 7-11 St-Joseph, Granby : Immeuble commercial avec logement au 2e loué 400 $/mois Éval.mun 77 000 $ Prix demandé 72 OOO $ Canton Shefford : Maison 4 c e., terrain de 44 100 pi.ca., garage, piscine Prix demandé 98 000 $.Locaux pour professionnels : Situés en haut des bureaux de postes de Granby.Waterloo, Magog.Prix de location intéressant.Espaces éclairés et de qualité.Jumelé au 197 Cyr, Granby : 3 c.c., s-sol aménagé, piscine, terrain très privé, bois franc Le meilleur achat sur le marché.Bâtisse commerciale, située au 1324 Principale, 42 000 pi.ca.de terrain asphalte et clôturé.3 portes de garage Idéal pour la vente d autos ou commerce de détail.Lac Brome : Directement sur le lac, terrain de 100 x 110, très luxueux, 2 étages, Situé au 123 Rock Island Bay.Granby au 199 Cartier : Petite maison rénovée, 1 c.c., piscine, garage Prix demandé 62 OOO $\tï Yves Loiselle\t§ Le Permanent Estne courtier immobilier agree La Capitale Courtier immobilier agrée Agents immobiliers affiliés 201-C412435 378-8461 201 PROPRIETE-A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE \u2014 AAA \u2022 CONSTR 1992, UNIQUE! 5 min.Granby, 2 + 2 c.c.bain romain, calme, remise, grand patio, terrain 15,000 p.c.89,500$ 375-2640,1009 de la Roche ANGE-GARDIEN: situé au 71 Camrobert COTTAGE 3 c.c., 2 s.bains, garage, pisci-ne.293-2437 CANTON GFtANBY, grand cottage, secteur haut de gamme, 4 c.c., 2 s.de bain, gara-e, piscine et beaucoup plus.Terrain 0,000 p.c., constr.brique.378-5990 A VENDRE OU A ECHANGER, bungalow 87, garage double, aspirateur central, système d'alarme, échangeur d'air, terrain 33,000 pi.ca., poêle combustion lente, piscine hors-terre, à 5 minutes des Galeries, 265 Témiscammgue, 777-7033 CANTON GRANBY, 563 MONTY 3 grandes c.c., 2 s.b., salle fam avec foyer, garage isolé 20'x30', salle de spa, galerie d'éte, four encastré, poêle Jenn-Air + autres extra.378-3739 CONSTRUCTION NEUVE Joli bungalow de style moderne, hall d'entree en céramique, toit cathédrale au salon, belle grande salle de bain avec bain romain, douche en coin.3 c.c., sous-sol fini.Inf.776-2676 COWANSVILLE : Maison brique 34x40.4 c.c., 2 s.bain, planchers bois franc, foyer, piscine h-t 27 pi, terrain 70x150, secteur recherché, prix : 98,000$.Info : 263-4825.Agents s'abstenir.PREMIER VENDEUR AU QUEBEC 1995 Pour le réseau immobilier La Capitale inc.ï\\ CLAUDE FOURNIER La Capitale Claude Fournier courtier Courtier immobilier agréé 378-8461 109 000$ 119 000$ 74 900 $ 304 BRIGHAM : Cottage 3+2 c.c., bois franc, sous-sol fini, poêle à bois, sortie extérieure au sous-sol, piscine creusée, grand terrain Vaste propriété, en bas de l'évaluation municipale 156 000$ 308 ROXTON POND : 100 pi de façade sur le lac terrain 30 OOO pi ca arbres matures, bungalow récent 3 c.c , moderne foyer SUPER ENDROIT.Prix demande 119 000$ négociable.Très peu pour un bord de lac.109 500 $ 314 ST-CÉSAIRE : Bungalow 3+1 c.c., 2 salles deau.sous-sol semi-fini, cheminée abri d auto, garage Très privé VENDEUR MOTIVÉ 129 500$ 239 GRANBY : Haut de ville, sur Louis-Hébert, bungalow pierre et brique, cuisine et salle de bain neuves, 2+1 c c garage Rouble, ajr climatisé, piscine creusee VASTE ET TRES PRIVÉ, IMPECCABLE et PRESTIGIEUSE.Prix réduit a ( evaluation municipale 103 000$ 252 CANTON : Bungalow récent, très moderne.à aire ouverte, éclairé, salle de bain avec douche séparée, super terrain avec arbres fruitiers.TRÈS PRIVE an n«i 129 500 $¦ 285 GRANBY : En face du lac Boivin, bungalow 2 + 1 c.c., bois franc, éclairé, moderne, garage.AVEC VUE faut vendre.Transfert.13 ARPENTS 300 CANTON :Bungalow a paliers, intérieur moderne, combustion lente Beau terrain élevé avec grand patiç piscine terrasse et grande remise PROPRIETE IMPECCABLE ET DIFFERENTE ! Bon prix.*- -ta\t* 5.6 ARPENTS 303 CANTON : Terrasse Bellevue, bungalow pierre, 3 c c., tout en bois franc, fenêt.es neuves en PVC, sous-sol fini avec entrée privée pour bureau.IMPECCABLE.\t\t 17 ACRES 286 BOLTON EST : Cottage en déclin de bois.2 c.c., bois franc, ouvert et très éclairé, sur 13 arpents longeant la rivière Près de l autoroute 10 185 ACRES 110 STE-BRIGIDE : 5,6 arpents, borné par la rivière, québécoise en pierre.1 580 pi ca habitables, 3+1 c.c , garage.Très beau site FAUT VOIR 1 1 \u2018*P 3.7 ARPENTS 134 STE-CECILE : 17 acres dont 12 en prairie, avec cottage 4 c.c., pois franc, éclaire beaucoup d inclus, très propre Écurie pour chevaux et chenil Idéal pour petite ferme ou pour retraité Prendrait échange Peut être vendu séparément -Vr- 19 ACRES 222 SUTTON 185 acres.40 % boisé, lac alimenté par source naturelle cottage récent SUPERBE VUE.Beaucoup de possibilité 2 ACRES 226 ST-JOACHIM : Québécoise en pierre.2 100 pi ca habitables, bois franc, thermopompe.spa.foyer, garage triple, sur 3 7 arpents VUE SUR MONTAGNES.287 FULFORD : Petite résidence de 2 c.c., ga- louée rage, sur ta acres avec lac et ires oene vue SUPERBE ENDROIT DE REVE Peut être 41 ACRES 75 ACRES 288 FULFORD : Vue sur Mont Bromont et Sheftord très belle canadienne en pierre des champs allure champêtre.3 c c .2 foyers, piscine, garage double, sur 2 acres de terrain paysager Possibilité d un acre de plus avec pavillon Secteur B & B 48 ACRES 297 FULFORD :41 acres en partie boise offrant une rbe vue Cottage anglais très coquet 2 c.c .2 s de bain vivotr avec foyer piscine creusée grange écurie avec atelier isolé et chauffe Un des plus beaux endroits des Cantons de I Est superb M salles % granç X.' 309 MYSTIC Circa 1842 restaurée avec son cachet original 5-6 C C 4 foyers atr dimatise garage double pavillon tennis sur 75 acres dont 24 boises matures erabliere 2 écuries pour 25 chevaux remise laiterie TRES BELLE VUE SUR MONTAGNES.E ndroit tranquille de paix « » e \u2022 èr 6 # # è 6 # 6 è \u2022 ?6 * <?* * * % *¥ ?*% % % 6\u2019 i if* 310 MYSTIC : 48 acre.24 drames en culture 24 bot sés matures erablière et cédnére avec cottage an glais brique.2 cc .chemmee.écune ouverte chevaux, garage SUPER ENDROIT AVEC VUE .'______ _________ _________y>l 1407211 jean- _ î pour M y O» CtJ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 Irène François Agents immobiliers affiliés & 2 La Vie, MONTPLAISANT \u2014\u2014TJa\u2014n\u2014¦ yUs/lsXSlGZc' f /es entreprises Miche! Duchesneau inc.VOUS OFFRE UN CONCEPT DOMICILIAIRE EXCLUSIF DANS LE \u201cHAUT\u201d GRANBY En voici \u201cpour vous\u201d les avantages : \u2022\tUne superficie des lots supérieure à la moyenne : +- 6 0000 pi.ca.\u2022\tDes constructions de qualité supérieure.Service après-vente.\u2022\tUne disposition des lots maximisant la vue sur le lac.En bordure de la piste cyclable.\u2022\tPlus de 15 modèles, et nous construisons selon vos plans.\\ INCLUS : T.P.S.et T.V.Q., toutes les infrastructures, certificat de localisation, l\u2019implantation du bâtiment, la garantie ACQ, permis de construction EN BIEN PLUS, INFORMEZ-VOUS ! PROPRIÉTAIRE POUR LE PRIX D'UN LOYER Lorraine ¦str.Mil $ ~\tr- ' lU -tSe*' ' ._ ¦n- En collaboration avec : CUISINES BEAU REGARD \"Êt\u201d\u2019fRÊRÈS Inc.SALLE DE MONTRE 655 Simonds Sud Granby 375-0707 fax : 375-2416 ( HF.VKONS HIVAKDMMHüdNC Fermes de toit préfabriqués pour maisons et industries Poutrelles de plancher MATÉRIAUX DE L\u2019ESTRIE ENR.788.rue Moeller, Granby 378-3954 - Fax : 378-6813 PLOMBERIE A.B.DE L#ESTRIE INC.Résidentiel \u2022 Commercial Industriel ESTIMATION GRATUITE Alain Bousquet 378-8226 PORTES ET FENETRES ISOTHERMIC- FENÊTRIER B.P.INC.1 -800-681 -3121 201-C407206 OIS ROBERT La Capitale IRENE BERGERON\tcourtier immobilier agréé APPELEZ MAINTENANT : 378-8461 RE/MAX PROFESSIONNEL INC.COURTIER IMMOMUER AGREE MÿjÿtlW F«M«: Aubaine 54 900 $.4 c.c., bots Itanc, St-Alphonae: Cottage 4 c.c.feyar, bois franc, 4.*ol\tCanton: maison 10 pces 4 c e.2 s.bam.syst d alar comb tente Terrain 12 170 pi e*.\taménagé, superbe tarrain 54,000 pt.ca., piscine h t\tme, foyer solarium, pwcine creusée en ptus un ba- \u2022 dépenses GUY-PAUL GUERTIN DANIEL MORIN AGENT IMMOBILIER AFFILIE\tAGENT IMMOBILIER AFFILIE :-vous la meilleure VISIBILITE! Condo 2 chambres: Dans immeuble en béton de 6\tPrêt de l'école Parkview et parc Victoria: 2 c.c.foyer\tA 5 min de Granby petit domaine avec maison 3 unités, très bien insonorisé, 2 s bam, garage Absolu-\tau salon, garage, superbe terrain boisé de 80 x100\tchambres, garage, atelier da 28 x42' sur un maghrfique \u2018 '»!\tboisé de pms centenaires en plus d'un ruisseau i u.a .1 lifiï Joli chalet 4 saisons rénové avec goût, près d'une rivière.accès à l'eau, grand terrain boise de 2 000 pi.ca Prix 49 900 $.une vraie aubaine! Splendide bungalow, conatr.\u201893, 4 c.c.2 s.bain absolument impeccable, plancher en érable, s sol 100% fine Prix réduit Roxton Pond: Splendide maison à paliers.3 chambres, armoires melamine toit cathédrale bam tourbillon, garage 20t(407234 Yves Désautels 378-8461 La Capitale courtier immobilier agréé GRANBY, 239 Neil: luxueuse propriété.8 grandes pces, 3 c.c., 2 s.d.b., 2 foyers, garage double, terram de 48,931 pi ca.piscine creusée Échange considéré Prix réaliste! CHEMIN GIARD: ferme 54 acres érablière +/- ^ 3000 entailles, cabane à sucre + bâtiments pour autruches 20 x 64 avec espace ext, clôturé Seulement 85.000$ Informez-vous! Huguette Brosseau Agent immobilier affilié 378-8461 La Capitale courtier immobilier agréé % 1 Charmant petit chez-soi entre Granby et St- Duplex victorien rue Elgin, Granby: 2x5 gran-Paul: Très propre et bien éclairé, demandez une des pièces, du bois franc et surtout un cachet sur visite!\tgrand terrain de 72'x130\u2019.\t20/C40722K 7ÂÎ7\"INVÈ\"lï\"eTa \"\"N PROPRIÉTÉ QU'IL VOUS FAUT ! \u2022 Fermes \u2022 Fermettes \u2022 Résidences APPELEZ : Denis Guillette 378-4120 372-2493 RE/MAX professionnel ne coufeenmmofaiher agree\t^ PREMIERS ACHETEURS Ct Shefford, jolie maison rénovée avec beaucoup de cachet, sur un terrain boisé d arbres matures Site enchanteur et très privé Profitez d'un environnement paisible et relaxant.A vous pour seulement 85,000$.Granby: Près du lac Boivin.en pleine nature! bungalow situé dans un environnement prestigieux.2 sdb, 2 foyers, garage, magnifique terrain boisé II n y manque que votre touche Ne manquez pas cette occasion!!! Nouveau: Granby const 93.finition intérieure luxueuse, qualité de construction supérieur, chauffage central, service d aqueduc municipal Tout ça pour seulement 104 900 $.¦oicwaa» 777-4550 Nicole Gamache Re/Max professionnel N.G.inc.Il £ VENDU VENDU VENDU RUE LEBRUN VENDU TERRAINS A VENDRE RUE LEBRUN (paroisse St-Luc), 5 min.des Galeries de Granby Unifamilial - Jumelé - Duplex - PRÊTS À BÂTIR 777-4005\t201-C407191 PAR LE PROPRIETAIRE Maison à vendre, située au 51, rue Des Lilas à Bromont.Sous-sol fini, thermopompe, etc.Prix en bas de l\u2019évaluation municipale.Après 17 h et fin de semaine (514) 534-4833 _____I____1__________201 C407099 MICHEL 378-6066 378-8085 Le Permanent Estne courtier immobilier agree r\u2014Ti Cottage, Granby : 1+3 c c , bois franc, rénové, garage piscine h t Excellent pour première mai son.salle de bam luxueuse BUNG.2 + 1 c.c., bois franc propriété impecca ble pièces à aire ouverte, très éclairée Très boisé et privé Excellent comme 1er achat.Bung., ville, grand terram, abri.2+1 c.c .syst d alarme, aspirateur central secteur très recherché Cette maison a d excellente possibilités Michel Désilets Estimation gratuite Achat Vente Echange 378-4120 -<* l 15 15 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 y*/ Pierre îkb ; [il u y/t Contracteur renommé de la région Vous propose le «chic» d\u2019un cottage jumelé victorien dans 2 secteurs recherchés André Bellefleur APPELEZ MAINTENANT 378-4120 Bélanger REMAX professionnel inc courber immobilier agree RE'MAX professionnel inc courtier immobilier agréé GRANBY CANTON Haute-Ville Rue Fréchette (Rue Providence) (Près de l\u2019école) Projet «clé en main» Incluant: terrain, TPS, TVQ, infrastructures, jarantie APCHQ, construction de qualité.S\u2019\t- -\u2014\u2014.\t\t\t (O CUISINES BEAU REGARD \"et'frères* Inc.Salle de montre 655 Simonds Sud, Granby 375-0707 £& caUaévtcUioit avec dec ye*ic d ice! Installation Réparation Rénovation n./-Mv /locr-Hc Résidentielle GUY GAUTHIER Commère ale Industrielle Tél.378 Gince, Granby 777-2727 - téléc.: 375-0121 C\u2019IIKVHONS RIVARIHI9RO» INC Fermes de toit préfabriqués pour maisons et industries Poutrelles de plancher MATÉRIAUX DE L\u2019ESTRIE ENR.788, rue Moeller, Granby Tél.: 378-3954 - Téléc.: 378-6813 JUAIR & ROBICHAUD Arpenteurs - Géomètres ^3 Granby 1050 Principale, Granby 378-8578 Denis Juair, a.-g.Installations Électriques DANIEL ROBERT INC.Entrepreneur électricien \u2022\tRésidentiel \u2022\tCommercial \u2022\tIndustrie Spécialiste en chauffage électrique Q\u201c7Q Q4 -4 Q\t217 Mailloux, O f 0\u201d0 I I O\tGranby Æ ^ Robitaille, Goyette Société en nom collectif x\tnotaires et conseillers juridiques Bromont 109, boul.Bromont C.P.450 Tél.: 534-2244 Téléc.: 534-0171 Me Hélène M.Goyette Granby 1050, rue Principale Tél.: 777-2244 201C4O8252 I 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE Oni PROPRIETES LII I A VENDRE CANTON GRANBY : 1978.tout brique.4 C.C., s-sol aménagé, garage.109,600$.CANTON GRANBY : 1981.brique, 4 c.c., garage double, piscine, remise, s-sol aménagé, prés école, 119,500$.ST-PAUL : 1981, canadienne.4 c.c., 2 étages finies, foyer, thermopompe, nouveau prix.GRANBY : 24x44.3 c.c.sur même palier, int.et ext.rénovés, super propre, garage, 87,600$ GRANBY : 30x40, tout brique, 4 c.c., plan chers et armoires chêne, garage, bien situé ' ~ '\t, 89,500$.IBY : Cottage 3 c.c., garage, beau i, près des Galeries, 69,500$.pour bureau d'affaires GRANBY terrain Réal Labrie 378-4120 Re/Max professionnel courtier imm.agréé COWANSVILLE : SPLIT 26X43.tout bri que, 9 pces, s-sol fini avec comb, lente et garde-robe cèdre, grand patio 20x18, ter-rain 75x125, 89,500$.Info: 263-6950 BROMONT.chalet 90, 2 c.c.foyer, lave-vaisselle, tour TV, remise, meublé au complet.74,500$ BROMONT, bung.87, 2 c.c., prix sacrifice 77,500$.Faites vite.BROMONT.maison mobile 71, (12x71), rénovée en 95, taxes 290$/an, prix 24,500$ FULFORD, bung.89,\t2 c.c., taxes 600$/an, réduit 67,500$.Pas cher CANTON SHEFFORD, ranch avec chalet et écurie 30 enclos pour chevaux, prix 79,500$ CANTON SHEFFORD: bung.97, 3 c.c., de haute qualité, vue superbe, 134,500$.B.Bradette, courtier.539-2958 GRAND BUNGALOW 3 c.c.bureau au sous-sol, boiseries Terrain boisé 225x125 Endroit paisible.Val-Maher.79,900$ Après 17h 378-0728 www » V\u2019 OûbtsnuÙÀonc'sitmois ! Vous voulez vendre \u2022\tÉvaluation gratuite \u2022\tDisponibilité en tout temps \u2022\t15 ans d\u2019expérience Gabrielle Trudeau 378-8461 La Capitale courtier immobilier agréé JOCELYNE LESSARD agent immobilier agréé Vendre ou acheter une propriété est un investissement sérieux et seul un professionnel intègre peut vous conseiller.Je suis de retour dans L\u2019immobilier avec mes 15 ans d\u2019expérience dans les Cantons de l\u2019Est pour servir mes clients avec le même dynamisme qu\u2019auparavant, avec LES IMMEUBLES COLDBROOK INC.courtier immobilier agréé (514)242-1166 Rés: (514) 776-6006 ià Ens0le,7/W\u201e 378-4120 primad k, afo ntfcr ijt LYNE MONCEAU % k?i-: s A OUI LA CHANCE Jofc bungalow spM construction recense bots franc armotres de quaHe vaste terrain garage Cette propnete es» impeccable et mente d être vtsrtee REPRISE DE FINANCE Quadruplex situé a proximité du lac Bofvin il possédé 2 c c cette propnete est ideaLe pour premier achat C est te début d un temps nouveau venez visiter1 DC L ESPACE sua 2 NIVEAUX ! Immense bungalow 6 C.C , 2 salons salle tam au sous sol garage double pwo ne Prenez r v dès aufourd bm demain il sera peut-être trop Lucie Ma^iiv Irène Beliefleur courtier immobilier agréé Courtemanche 776-5266 L-Ti !\" UNE MAISON À AIRE OUVERTE, de 3 c.c., pour vous jeunes professionnels, CONDO de 3 c.c., avec vue sur le lac, rue Arvida, canton Granby.sécurité et tranquillité assurées.LE GOUT DE LA NATURE, 6 acres, 2 lacs, petit ruisseau, maison de 3 c.c., à St-Alphonse, 76 000 $ GRANDE MAISON qui n'a eu qu'un seul propriétaire, très propre, idéal pour vous et votre petite famille.2oi-C4082S7U C.GRANBY: Unifamiliale, 2 c.c., s.alarme, pl.b.franc, piscine, cabanon, balançoire.Inf.fr visites: 375-0612 DUNHAM : Lac Selby, bung.4 c.c., 2 s.bain, s-sol Y» fini, garage 24x24x12, terrain 15,000 pi ca.En bas de réval.mun., 68,000$ nég.296-3259 ENDROIT DE TRANQUILLITÉ, près de Wa terloo, unifamiliale, grand terrain avec haie de cèdres et beaux arbres, grand patio, piscine, garage, près d'un dépanneur.Prix dans les 60,000$.Inf.378-0609 GRANDE MAISON style québécois, 28x42, 4 c.c., sous-sol fini avec foyer, 2 s.bains, grand patio privé avec piscine, garage doute 25x25, à 5 min.des Galeries, au 539 Monty, Canton Granby.378-4571 LEROUX 278, 2+2 c.c.s sol fini CARON 652 3 c.c , 74,900$ DANIEL 43: pierre Hemmingford.DES PLAINES 725 mod./gar.96,000$ CONDO 5'/i.poss.louer promesse d'achat.CONDO 5\u20194 111 St-Michel #102.MOD, 426 Desmarais, Granby, constr.85 ST-CÉSAIRE: 236 Haut Rivière S, rén.92 Duplex.1018-1020 + 1008-1010 Guertin.Duplex 38 Clark, centenaire.Duplex 407-409 St-Jean, près de tout.Duplex 643 St-Jacques.Duplex 49 Dutilly, garage commercial.MURIELLE POULIN agent affilié, 378-1254 Re-Max Professionnel ctr.agréé, 378-4120 LAWRENCEVILLE.2387 rue Dandeneault, bungalow 2 chambres, chauffage -bi-éner-gie, thermopompe, garage, 535-6524 MAISON BRIQUE 28x36, grand terrain, remise, planchers marqueterie et bois franc, commerce au s-sol, situé rue St-Jacques, 86,000$.Après 18 h au 777-5806 MAISON EN BRIQUE.Canton Shefford.Rte 112 vers Stukely Sud, terrain 73,000 pi.ca., garage double, thermopompe, prix 74,000$, Info : 539-3543 MAISON 8 pces, poss.de duplex familial, salon double, 3 s.bain, s-sol fini, aspirateur central, piscine intérieure, 482 Desjardins Sud, face au parc Pelletier, 130,000$ né-gociable.Appels sur semaine: 378-3525 $ Enfin abordable sur le golf LE ROYAL BROMONT pour y vivre.Tout inclus Terrain Services municipaux tps et n g Jumelé (non illu 79,900$ t pour y jouer Dans le boisé en bordure de Tollée ce bungalou à partir de 89,900$ tout inclus Directement sur le golf, cottage à partir de 93,900$ tout inclus Portes ouvertes tous les dimanches de 13 b 30 à 16 b 00 au 117 de la Couronne rendez-vous courtier immob LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 201 PROPRIETES A VENDRE 201 ¦-¦¦¦.PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE T** 201 PROPRIETES A VENDRE \"\u2022T* f* * 1 201 PROPRIETES A VENDRE % A VENDRE OU À ECHANGER DEVELOPPEMENT DE TERRAIN a Waterloo Développement de terrain a Drum mondv tlle Terrain chemin Ostiguy ********************* URANBY bungalow 2 C.C., 82.000$ GRANBY bungalow 9 pieces, 149.000$ CANTON Granby: bung.3 ex., 115,000$.BROMONT bungalow 3 ex .85.000 $ ********************* 2 X 54.RUE CONRAD, libre à l'acheteur 2 X 2% -f 2 X T/i.centre-ville Granby 4 X 4Vi zone commercial.Granby GRANBY DUPLEX rue Vimy, 140.000$ GRANBY tnplex semi-commercial GRANBY 2x14 logis GRANBY tnplex rue Assomption GRANBY : 16 logis, semi-commercial GRANBY duplex neuf 2 x 5'/> pces WATERLOO: 4 x 4'/,.69.000 $.BROMONT 1 x 15 logis, tou (ours loués DRUMMOND VILLE 2-4-5 logis ********************* RICHMOND: hôtel avec chambres BARS avec bâtiment (2) WATERLOO: entrepôt de meubles usages SHERBROOKE edifice semi-commercial GRANBY restaurant casse-croûte GRANBY commerce bijoux + cadeaux SOREL motel avec 22 unités.GRANBY : commerce de crème giacee REGION: restaurant avec bar-salon MARCO FONTAINE GASTON LACROIX 378*8085 Le Permanent Estrie, courtier imm.agréé NOUVEAU! GRANBY, grand bungalow.6'/> + 1 ch, rénovés, 1011 Denison O.Terr.60,100 p.c.Atelier-garage 2 ét.34x60, toiture, s.bain, cuisine refaites, grand patio, planch, b.franc, très ensoleillé.Idéal pour entrepreneur, ébéniste et ama-teur de chevaux.Agents s'abst.378-1372 NOUVEAU.NOUVEAU: Rue Papineau, bungalow 2 c.c., garage, terrain privé, solarium chauffé, 69,900$.Faites vite.YVETTE ROSS RE/MAX professionnel inc.Ctr Imm.agréé 378-4120 PAR LE PROPRIETAIRE, 8 Argenteuil: Maison tout brique, constr.1983, près école primaire, 3 c.c., grande remise Pour rendez-vous: 372-2253.Agents s'abstenir.PAR LE PROPRIETAIRE, BROMONT Bungalow S'A pces + s-sol fini, abri d'auto, grand garage, piscine, toit refait à neuf en 97.Terrain 28,700 p.c.A 1,5 km du parc industriel.A visiter absolument, bon prix.Inf.534-2282 PAR LE PROPRIETAIRE Bung, brique, constr.80, 3+1 c.c., armoires chêne 27 Rouleau, près Groulx.Ren-dez-vous: 378-6632.Agents s'abstenir1 SUR LE BORD DE LA RIVIERE, maison avec petite serre, 7'A pces, int.rénové, s-sol fini, terrain 150x265 boisé, abri auto, gran-de entrée.378-9544 PAR LE PROPRIETAIRE, 3 c.c.+ s-sol fini in cluant foyer.2 s bain, planchers bois franc, chauffage elect.Piscine h-terre, garage, patio, paysager Secteur Haute-Ville quar tier paisible, près d'yne école Agents s'ab-stemr.372-7010 PAR PROPRK), maison 1995, très luxueuse.36x39, douche, bain thérapeutique, s-sol fini, planchers bois franc, armoires chêne.Très chaleureuse.Venez voir1 144 Ave Des Ormes.St-Alphonse, 534-3383.PAR PROPRIO Canton Granby, 522 Willy, bung toit cathédrale, 3 c.c., armoires érable, pl bois franc, comb, lente, échangeur d'air, terrain boisé 150'x195', patio, remise.Au prix de l'éval.: 81,100$.Libre imm.375-4480.Agents s'abstenir.ST MICHEL DE ROUGEMONT, semi-déta ché, 3 c.c., cuisine-salle à (finer, VA s.bain, grand salon.Terrain clôturé Plusieurs extra.Pour moins de 80,000$.469-0598 JEAN-ROCK MICHAUD La Capitale courtier immobilier agree Bur.378-8461 Rés.372-4903 (05)\tDuplex: 2 x A'A pces plus garage.très propre, sur grand terrain commercial rue Dufferin.(02)\t6 logis: 6 x Â'A pces, beau et grand terrain, revenus 20,460 $ / an, rue Robinson, prix demandé 128.000\t$ nég.(03)\tCt Granby: cottage constr.1987, 7.5 acres plantation de sapins de Noël et de pins, situé route 137 près du golf Granby-St-Paul (06)\tBromont: près du lac Bromont\" cottage bifamilial plus un 4\u2019/?pces comme revenu de 460 $ / mois depuis 9 ans.Vie directe sur le lac, près de toutes les activités locales Prix 164,000$ nég.(07)\tMt Plaisant: bung tout brique\u201d 5 c c., garage, piscine creusée, terrain iy2 acre privé et clôturé, vrai petit domaine en ville Prix demandé 165.000\t$ nég (08)\tCondo: rue de ÏTris, au 3e étage.4\u2019/* pces, serre et balcon vitre teintée, vue superbe sur le lac et la ville, très propre et très éclairé.(ÔÏ0) Canton Granby: cottage centenaire 5\u2019/?pces, très propre, garage, beau terrain sur le 10e rang, près de la rte 137.Nouveau prix: 75,500 $ nég MAISONS MODULAIRES CORONA SUPER SPECIAL' Propriété 2 c.c.avec extension en démonstration MAISON OUVERTE dimanche de13hà17h 1633-204 Principale Granby Profitez de la promotion d hiver pour choisir votre modèle 97 des maintenant Programme RAP et financement hypothécaire applicables Renseignements: 378-0213 201C410292I CAMPAGNE ST-PAUL : Grandeur 76 000 pi ca., bung 70, rénové, fenêtres 94, s.bain refaite au complet 96, 3+2 c.c., s-sol fini, garage Très, très propre ! CANTON GRANBY - 576 Ave Horizon : Bung brique et vinyle.rénové, 3+1 c.c., planchers bois franc, cuisine refaite 95 Espace et confort ! CANTON GRANBY - 42 Carmen : Maison à paliers, 3 c.c., porte-patio et balcon dans c.c.m., planchers bots franc, salle familiale, poêle à comb, lente Beau terrain paysager Venez visiter, vous serez surpris Pierrette Renaud Robert Les Immeubles Bourjean inc courtier immobilier agréé 469-3805 ou 460-2422 201-C4O7159 y > » (O SEIGNEURIE DE SHEFFORD CONSTR.1996, foyer, plafond cathédrale, bois franc, céramique, terrain boisé en montagne de plus de 88,000 pi .ca PRIX SACRIFICE FAITES UNE OFFRE! Pour vente rapide 777-8888 /IQQ ** SPECIAUX DE LA SEMAINE ** #232- CANTON: Maison mobile rénovée en entier avec isolation, 3 c.c., combustion lente, située au Camping Boniour Prendrait échange bungalow.33,500$.#293- GRANBY: Bungalow 3 c.c., bois franc, salle de bain plus salle d'eau, grand patio, piscine H.T.Terrain privé.IMPECCABLE 77,000$ #307- GRANBY: Cottage 2 c.c., bois franc, armoires et fenêtres neuves, piscine H.T., garage IMPECCABLE 77,000$ #109- COWANSVILLE: Bungalow récent, 3 C.C., bois franc, S.D.B.attenante à C C M , moderne, éclairé, toit cathédrale et puits de lumière.79,000$.#119- BROMONT: Semi-détaché, 3 c.c., foyer, 2 salles de bain, très beau secteur.Excellent pour 1ère maison.74,500$.#276- A 10 MIN DE GRANBY Vaste bun- galow tout brique, 3 c.c., bois franc, com-ustion lente, garage.Grand terrain privé.74,500$.#321- CANTON: Bungalow 3+1 c.c., bois franc à la grandeur, combustion lente, abri d'auto, piscine HT.Prix demandé 89,500$ négociable.La Capitale Claude Fournier courtier Courtier immobilier agréé.378-8461.TERRASSE BELLEVUE, bungalow 3 c.c., planchers bois franc, sous-sol fini, 2 s.de bain, foyer au salon, solarium, piscine creu-see.777-8886 ^PA^I^PROPRIÉTAIRE: GRANBY: bung exceptionnel 3 c.c., 2 s.bains, cuisine plafond cathédrale, pièce-étude (atelier) en 2e, entièrement vitrée, s-sol 7* fini, planchers bois franc, bi-énergie, asp central, piscine hors-terre (24 ), garage, terrain 10,000 pi.ca., rue Mullin, quartier résidentiel.372-7884 ou (514) 622-0859 201 C408274\t, Rose Bogo 378-4120 RE/MAX professionnel inc courtier immobilier agree A vendre ou à louer: Usine de 13 500 pi ca , grand stationnement, gicleurs.14' h Louez evec option d\u2019achat, partez votre commerce du bon pied.Dans les 60 000$: 3 c.c., s.sol fini, 20,000 pi.ca.avec arbres matures et garage Çhez-vous pour 400$ par mois environ.2.75 acres boisés: superbe verrière, fenestration neuve en partie, 3 c.c., salon 26 x20', 2 garages dont 1 de 16\u2019 de haut et un de 16'x30' Idéal pour atelier.Dans les 80,000$.Venez voir!_________zorcaoezez 17 AN$ D\u2019EXPERIENCE À VOTRE SERVICE VOILA LA DIFFÉRENCE! 378-8461 HELENE DESROCHERS TERRAI ROXTON POND (accès au lac) : Boisé, 40 445 pi.ca.prêt à construire.11 200 $.SHEFFORD : + de 60 000 pi.ca.boisé, avec vue sur les 2 montagnes.Endroit charmant.ST-CÉSAIRE : Terrains pour 2 semi-détachés.17 500$.MINI-FERME : Rang Viens 89 500 $.De 10 000 $, cette magnifique propriété de 34x44 avec finition supérieure, très bel éclairage naturel, 8% pces, 4 c.c., 2 s.bain complètes et beaucoup plus encore, elle vous étonnera Se vend en bas de ce qu elle a coûté ! 139 500 $.Située dans Shefford N'oubliez pas, quels que soient vos besoins, Hélène se fera un plaisir de vous servir1 La Capitale courtier immobilier agréé 201-C407201 TRÈS GRAND SEMI-DÉTACHE.secteur ré sidentiel, près école secondaire.4 c.c., garage, piscine, pleins d'extra 375-4581 Agents s'abstenir d'appeler.WATERLOO:Grand bungalow dans secteur tranquille (Bélair), avec 3 + 2 c.c., armoires en chêne, p.-patio, etc.Excellente valeur à 69,000$ TERRAIN avec 100 pieds sur le beau lac Bromont.Ils sont rares.Demande 79,000$ Gillian Lortie.(514) 534-2012, Royal Action, courtier immobiltaf agréé.Anne Ouellet 378-4120 RE/MAX professionnel me courtier mnmobifcer agréé Nouveau : Terrasse Bellevue, secteur paisible, moderne, constr.91, 2-+2 c.c., 2 s bain 89 900 $ seulement ! Nouveau : Secteur Mountain, bung, agrandi, cuisine et s.bain refaites.105 000 $.Nouveau : St-Alphonse : Constr.92, vastes pièces éclairées.Terrain partie boisee.79 900 $.Nouveau St-Alphonse : Constr.91, vaste 4V2 pces + s-sol isolé et divisé.Impeccable.Pour petit budget.St-Alphonse : Un beau début, constr 94, SV?pces, armoires mé-lamine blanche, 69 900 $.St-Alphonse : Secteur résidentiel, salon et cuisine ouverts, 3 c.c.sur même palier, 96 000 $.A la campagne : Impeccable, en retrait de la route, cuisine et s.bain rénovées, s-sol fini, garage 20x30 à part, 85 900 $.À la campagne : Cottage âgé, rénové avec son cachet d\u2019antan, garage à part, 85 000 $ Près du parc de la Yamaska : Québécoise en pierre, 5\u2019A pces + s-sol fini avec accès au garage, sur 2.3 acres, 99 000 $.Une opportunité rare ! Canton : Bung, brique, 4 c.c.sur le même palier.Armoires en chêne, terrain double, 79 900 $.Canton Shefford : Constr 93, moderne, éclairée et fonctionnelle, 2+2 c.c , s-sol presque tout fini.Elle offre beaucoup.TRANSFERT ! Ste-Cecile-de-Milton : Secteur paisible, armoires et planchers en cerisier, s-sol fini, garage 20x40 isolé Faut voir ! 79 800 $.Près de l\u2019hôpital : Cottage 3 ou 4 c.c., cuisine refaite.Décoration récente.76 800 $.TERRAINS 32 acres + 21 terrains : Bord de la rivière, 199 000$.PLACEMENT SUR ! 13 acres : Zoné blanc, industriel, partie boisée, 46 000 $.^\t__________________201 C406270\t.OH O PROPRIETES A ZUa revenus a vendre A GRANBY: 4 logis, 10,000$ en bas de l'évaluation municipale.YVES FORAND, Re/Max Prof, 375-1621 A VENDRE DUPLEX entièrement rénové, bas libre pour le propriétaire; 2x4'/>, 2 ga-rages, 2 remises.375-9764 A VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE DUPLEX tout brique, bon état, secteur recherché, logis libre à l'acheteur.Inf.372-9608 A VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE, 4 logis, rénové à neuf, situé au coin Alexandre et St-Michel, face au lac Boivin, endroit tran-quille.Pour info : 539-0855 BEAU GRAND DUPLEX idéal pour propriétaire occupant, unique rue Savage.Possibi-lité de location.Inf.375-0991 CENTRE-VILLE, duplex, 2x47j, 2 garages, 64,500$ CENTRE-VILLE, duplex, près école St-Jo-seph, revenus 18,000$, propriétaire occupant, 129,500$.4 LOGIS, 1x77?, 3x3'/?, entrepôt 25x50, terrain 23,200 pi.ca., peut construire 8 logements, 160,00$.Réal Labrie 378-4120 Re/Max professionnel courtier imm.agréé DUPLEX: 2 grands 6\u2019A, aveo intérieur très' modetnte, blarftNef 'boik frartp, eS|tqce',de rangement .au scus-sut,, situé, près, des .ser vices.Excellent revenu.Au 406 Duvernay-à CowansviMe 266-4062 .* on?fW)ffMf^SA i'-* v ZUZ REVENUS A VENDRE ri ^ 205 OUVERT AUX VISITEURS 205 OUVERT AUX VISITEURS 205 \u2014-.- OUVERT AUX VISITEURS DUPLEX DE LUXE 231 Toulouse, idéal pour prop, occupant, b.tranc, piscine ext., bi-énergie, tx amél.loc.payée.378-1596 DUPLEX 2 grands S'A, brique et façade en pin, bien conçu et très éclairé, bois franc et boiseries, idéal pour co-propriété, libre 1er juillet, 119 Ave des Pins, près de l'Hôpital.Inf.372-0375 sur rendez-vous.GRANBY: DUPLEX constr.1961, 2 X 5\u2019/,, avec garage.A 507-509 rue Guy.Prix: 130,000$.777-0622 GRANBY Superbe bâtisse semi-commerciale, entièrement rénovée en 1987, excellents locataires.Secteur A-1.Revenu brut 56,000$.Acheteur sérieux seulement.GUY-PAUL GUERTIN, Re/Max Profession-nel inc, ctr.imm.agréé, 378-4120 MAISON AVEC REVENUS À VENDRE située rue Shefford, Bromont.Par le proprio.Inf.534-2335 PAR LE PROPRIÉTAIRE: maison 4 logements située 441 Ste-Marie, 4\u2019/?bas libre à l'acheteur immédiatement.VA loué, 2x3Vj loués, revenu brut 12,780$.375-5498 ou 776-8838 RECHERCHE 4 LOGIS ET +, tout brique, pour investissement.514-772-5120 après 18 h VENTE RAPIDE CAUSE MALADIE 14 logements, rapporte si tous loués 55,000$.On demande 250,000$.Faut vendre.Faites une offre.Lise Giard, 378-4120 Re/max Professionnel, courtier 12 LOGIS tout brique, toujours tous loués, rev.48,360$.Prix 309,000$.DUPLEX tout brique, zonage commercial, 85,000$ TERRAIN COMMERCIAL, plusieurs acres, avec garage.Route 112, pour commerce automobile.COMPAGNIE avec banque de terrain pour développement domiciliaire, prendrait échange jmmeuble à revenus.ENTREPOT 10,000 pica., sur terrain de 135,000 pi.ca.LUC NICHOLS, 378-8085 Le Permanent Estrie ctr agréé OA O PROPRIETES lUü DESIREES f AMILLE TRÈS INTÉRESSÉE DESIRE ACHETER UNE MAISON À ST-PAUL ABBOTSFORD secteur de la montagne de préférence.Exclue Route 112.Agent s'abstenir.776-6064 ou 1-800-665-8389 RECHERCHE une propriété à bon prix avec 3 c.c.sur même palier (si possible) à Granby ou environs.Maisons mobiles et agents s'abstenir A vendre 2 billets spectacle fils de Jerry Boulet pour le 21 mars 97.Sièges parterre A-14 et A-16 (16$ ch).548-2281 205 OUVERT AUX VISITEURS VISITE LIBRE DE 11 H À 16 H Samedi et dimanche Par le propriétaire, bungalow 1987,\t2 c.c., incluant: planchers bois franc, poêle à bois, stores, piscine hors-terre, patio, paysager à l'avant, remise, prix: 89,500$.A voir au 1222 Simonds Sud, Granby, 776-6534 ou 378-5979 VISITE LIBRE SAMEDI 22 MARS 49 DARBY, CANTON SHEFFORD maison 4\u2019/?pces + terrain avec garage 25x25, thermo-pompe, aspirateur central, combustion lente.2 terrains, 2 prix.Le tout 75,000$.Inf.777-1927 \u2014VIVRE\u2014 AV BORD DE L'EAU DANS UN LUXUEUX CONDO \u2022\tAscenseur \u2022\tDirectement sur le lac et la piste cyclable \u2022\tPiscine \u2022 Foyer \u2022\tBain tourbillon ?\u201cASSUMONS ?BAIL\u201d ?au 45 Allée du Lac (Phase 3) Ouvert aux visiteurs les dimanches de13hà16h sss DE BELLES PROPRIÉTÉS À VISITER DE 14 H À16 H B (Près d\u2019Alexandra) Votre hôtesse : Jacqueline Trudeau 50 Grove.Granby 86 Orléans.Canton Granby T ransfert Superbe propnété, 2+1 c.c., bois franc, beaucoup de cachet.Faut voir ! Votre hôtesse : Lise Giard 5 Barré.Canton Granby \t Bung, tout brique, 3 c.c., cuisine rénovée avec belles armoires thermo plastique, s-sol partiellement fini, grand terrain, près de tout, rare à ce prix.Venez voir.^^^^m^t^ou^ouhait^^ienvenue i : * a 217 Foch, Granby Près des Galeries, joli cottage 3 c.c., 2 solariums, garage, terrain privé, impeccable Votre hôtesse : Yvette Ross 895 Caron, Granby \u201cÀ FAIRE RÊVER\" bung.93, bois franc, s-sol fini, 2 s.bain, superbe décoration, terrain clôturé, très grand patio, remise, aménagement paysager Ne manquez pas cette visite ! Votre hôte : Yves Paquette 692 Caron, Granby Salon bois franc, super propre, 3 c.c Votre hôtesse : Murielle Poulin 378-1254 j, I- 1 ¦ 634 Notre-Dame, Granby Jolie petit bung., idéal comme première maison, 59 500 $, à voir.Soyez les premiers Claire vous y attend 378-4325-378-4120 332 Calixa-Lavallee.Granby (Par rue Roy, direction nord) Grand terrain, face à un parc, près école St-André.AU PRIX DE L\u2019ÉVALUATION ! Nicole Gamache vous accueillera RE/MAX professionnel N.G.inc.777-4550 % 486 de ITris.Granby T a 1992, maison à paliers, bois franc, toit ^ cathédrale, 3 c.c., garage, piscine, ca-banon, impeccable.Votre hôte : Marcel Guindon .VISITE LIBRE DIMANCHE DE 14 H À 16 H III 442 GINCE Superbe résidence à niveaux, 4 c.c., 2 s d\u2019eau, fenêtres supérieures et abondantes Installez-vous, il n\u2019y a rien à faire.Un vrai bijou! Francine Légaré vous accueillera La Capitale Francine Légaré courtier inc 378-8461 w ¦ ont: r'Am'irvA Visite libre Dimanche de 14 h à 16 h Mmv 1 1840 chemin Adamsviile (Via rue St-Charles Sud) #276- VASTE BUNG, tout brique, 3 c.c., bois franc, comb, lente, garage, grand terrain privé.Prix : 74 500 $ Votre hôte : Claude Fournier La Capitale Claude Fournier courtier inc.Courtier immobilier agréé 378-8461 VISITES LIBRES DIMANCHE DE 14 H À 16 H 'WWijiifi 88 LEVIS, Ct.Granby Buncj.'90, 3 c.c., 26\u2019x38\\ armoires en erable, s.sol V* fini, grand terrain.Votre hôte: Jean-Claude Veilleux 378-8461 66 CAIRNS, Granby Haute-Ville: Superbe cottage rénové avec garage, vue sur le lac Boi-vin.Vaut la peine d\u2019être visité.Seulement 89 900 $ Votre hôte: Curtis Skinner 3 78 8461 I t '\tI },**».1 » * ?« 4 \u2022¦»*»*«*¦»*.¦**» I\t* \u2022 \u2022 \u2022 , .' - \u2022 /?rî T.rirrr r rrrr?r ?\t* » ¦-* 206 MAISONS MOBILES A VENDRE AAA- MAISON MOBILE 14x70, 5\u2019/i pces, rénovations récentes, terrassement fait, évaluation 31,600$ nég.Au 314, 3e Avenue Fontaine-Bleau à Granby, libre imm.Info : 539-2248 A ST-CÉSAIRE, à vendre maison mobile, au 139 rue Lebleu, au prix de 18,000$ négociable, sur terrain loué, services de la ville.Michel Gervais, agent immobilier, 372-5065 Les Immeubles Granhy, courtier agréé, 90 Principale, Granby A VENDRE terrains et maison modulaire en démonstration.5% comptant, terme 25 ans, A 1313 Denison Est, coin Sylvie, Granby.375-3253 BROMONT.CAMPING CARROUSEL section maison mobile, 14x64, lave-vaisselie, lustre avec fan, plusieurs inclus.29,500$.Inf.534-3281 CAMPING BONJOUR.MAISON 10, maison mobile 12x64, VA, int.rénové gyproc, prélarts, tapis, etc.Terrain loué 113$/mois.Prix 21,500$ nég.372-9050 MAISON MOBILE sur son terrain, près du lac Roxton Pond, accès au lac, foyer ext., entièrement rénovée, aspirateur central, système d'alarme et stores inclus.Bon prix.777-2439 MAISON MOBILE PRINCE 1985.\t14x68, plusieurs inclus, 35,000$.Maintenant peut s'acheter par hypothèque, pour moins qu'un loyer.534-4457 MAISON MOBILE 14x68, 5\u2019/>, comb, lente, remise, grand patio, libre imm.539-0945, 539-1475, 539-4343 MAISON MOBILE 14x68, au Parc Carrousel, toiture refaite à 93, rénovée en 94, Glanchers bois franc au salon, tapis dans îs chambres, plafonds en gyproc, incluant poêle à bois.Prix 29,500$.Inf.534-4445 MAISON MOBILE VA, plancher bois franc, terrain 100x200, arbres fruitiers, 2 re-mises 29,500$.378-0646 ou 375-7705 MAISON MODULAIRE 1987.16x60.grandes pièces [VA), située à St-Césaire.Libre imméd.Prix négociable.514-379-5883 MAISON MODULAIRE, construction 1992, 6\u2019/j, 3 c.c., bain podium, douche en coin, vue sur Mont Shefford.Info: 378-9800 PARC CARROUSEL À BROMONT maison mqbile 10x50.'Jfjpté, nfeubléfe, l'cfç.* Prix 13]500$.Vendeur «rès-fnolive 534-2927» \u2022 -1 \"T ¦ il *1\u2014T\u2014T\u2014:\u2014^ ' v -\u2014r\u2014:\u2014:\u2014_\t\u2014;\u2014r\u2014r\u2014r\u2014r\u2014r- .¦ m * »\t* 4* Devenez propriétaire Lynx Le plus gros promoteur résidentiel au Québec ____il Deville M^fètaçses d\\spontt>'e! Uoilandli®1 ^partir de.468* 1 ®ols tout\tinclus pour 3 ans .détan*»® Sen®*- 4 tf,spools pour 3 ans i Nos contracteurs: Belvédère Construction Sberko Construction sont accrédités par l'ACQ vv^^v Bureaux des ventes: 321 Gince Granby Irwin Gins,g.Simonds .Ilii»\u2014 rv*-# LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 OAC MAISONS MOSN.ES lUD A VENOSE TIRAAINS A VENDRE A VENDRE h \u2022 \u2022 < Oie WOPHIfTES A VENDRA ,V ; \\'V Z ID OU A LOUER » ^\tm 1k\ti» ^ te «k te te te te-'te te ^\tpê** j 226 COMPTABILITÉ PARC MAISONS MOBILES BRIGHAM, rou te 139, grands terrains a louer et à vendre, à 5 minutes de Bromont, à 5 minutes de Cowansville et 10 minutes de Granby.378-8248 Pour 210$ à 250$ mois, achetez une de ces maisons mobiles 1x4\u2019/», 3x5,'/i, toutes rénovées.Au 1633 Principale.378-0213 CANTON SHEFFORD: Terrains 40,000 ca.et plus, situes à 5 min.de Granby, ix à partir de 0.25* le pi.ca.Financement sur place 375-1696 ou 378-2779 CANTON SHEFFORD près de Waterloo.2 mm.de l'autoroute, 45,000 p.c prêt à construire 539-4462 On*V CHALETS IU/ A VENDRE AU LAC BROME 4'/> neuf, meublé à neuf, belle vue sur le lac, accès privé au lac.95,000$.375-0729 A VENDRE POUR ÊTRE DEMENAGE: chalet 3 pièces, 21'x 33', au Domaine des Erables, Lac Brome Prix 4,000$ 819-346-2792 apres 18 h.CHALET AU BORD DE L EAU 125 pi sur le bord du lac Selby, chalet 4 saisons, en très bon état, avec garage isolé, chauffé.Un endroit de rêve à St-Etienne de Bolton.Gabrielle Trudeau, 378-8461 La Capitale courtier immobilier agree GRAND CHALET a aire ouverte, non hiver-nisè, bord de la rivière St-André d\u2019Acton, avec terrain adjacent possédant puits et fosse septique, droit de construire, 29,500$.Info : 469-5526 LAC BROME chalet 4 saisons, rénové, rand terrain, rivière, très bas prix.39-0309 HAUT DE VILLE.6 terrains boises à Granby.de 1 arpent chacun, vue du mont Bromont, sur le marché pour la première fois 372-2956 LAC ROXTON, TERRAIN 65 pi.directement sur le lac, inclus les services, 47,450$.Inf 777-9232 MAGNIFIQUE TERRAIN de plus de 2 acres, dans le Canton de Shefford (près de la piste cyclable et des limites de Bromont), arpente, borne, cadastré, ponceau .Valeur 20,000$.On demande 17,000$.Inf.: 372-8852 PLUS BEAU SECTEUR de la VILLE de GRANBY boisé, au 97 Windsor, env.10.500\tpi.ca.et au 286 Mailloux env.7.500\tpi ca 378-3173 ROUE DU ROY, rue Bergeron, terrains 32,000 pi.ca.et +, a partir de 9,500$, situés à 5 minutes des parcs industriels Bro-mont et Granby.Après 16h: 375-3208 SITE STRATÉGIQUE, Canton de Shefford, Route 112, terrains de 3 et 6 acres, zonés recréotouristique, commercial, possibilité de financement.Info : 372-8863 RANG 11, ST-ROBERT près Megantic, 1\u2019/?etage, avec patio, terrain 100x75, accès piscine, 17,000$.1-418-582-3625 208 TERRAINS A VENDRE A MONTPLAISANT sur le lac, terrains de 6,000 à 12,000 p.c., vue sur le lac, accès direct à la piste cyclable.Aussi 2 terrains dans le Canton, 33,000 p.c., près de l'éco-le 372-0239 A ROXTON POND, Rte 139, 55,000 pi.ca boisé, incluant puits et une remise, prêt à construire, 13,000$.375-1399 BEAU ET GRAND TERRAIN résidentiel, boisé, bien situé près des Galeries de Granby, 17,000$, taxe et contrat de vente compris.777-8688 ou 375-8931 ou 375-2691 BROMONT 120x100, sur coin de rue, évaluation 23,600$, prix derrtendé 17,500$.BROMONT: 10 acres prêts à bâtir dont 8 sont résidentiels et 2 commerciaux avec services municipaux payés, à un prix ridicule de 29,500$.CANTON SHEFFORD: 220x435.soit 22,449 pi.ca.boisé, facile à construire, 17,500$.CANTON SHEFFORD: 8 acres résidentiels 44,500$.B.Bradette, courtier, 539-2958 CANTON GRANBY terrain boise, 32,529 p.c Au prix de l'évaluation.Inf.514-546-4260 CANTON SHEFFORD: Vue panoramique sur la vallée, boisé, cul-de-sac.CANTON SHEFFORD Rue Bonaventure, près de 44,000 p.c.a seulement 11,500$ CANTON GRANBY: Aux limites de Granby près de la 112, au 43 Aristide, zonage commercial et industriel léger.Idéal pour petit garage.\t____ SONIA BOUTHIETTE Re/Max Professionnel inc.courtier immobilier agree, 378-4120 SUPERBE TERRAIN BOISE de 34,000 pi.ca., prêt à construire, situé au Mont Shefford.très bon prix.(819) 566-8484 TERRAIN dans le 6e rang de Roxton Pond, 208x208, possibilité de construction, 3,900$.77T-2851 TERRAIN de 4,400 pi.ca.surélevé, Canton Shefford, vue magnifique sur montagne de Bromont, au nord montagne de Shefford, cul-de-sac, possibilité 4 constructions sur la rue Du Pin, 1km piste cyclable, 2km autoroute 20 Prix 24,500$.Inf.375-2893 TRES BEAU TERFtAIN BOISÉ avec ruisseau, 90.000\tpi rue Danis a St-Alphonse.19,000$, faut vendre! Inf.375-9397 VILLE DE WATERLOO: TERRAIN 6,000 à 10.000\tpi, infrastructure et pavage payés à 100%.Possibilité pour semi-detaché: terrain à partir de 10,000$.Possibilité de fi-nancement.514-592-5060 VOUS CHERCHEZ UN TERRAIN?Nous avons peut être ce qu'il vous faut1 5,000$ et moins.France: 514-639-4878 LES BOISES DU SUD Granby 378-4244 Grands terrains boisés 16 (KM) pi.ca.et plus Aqueduc Secteur Simonds Sud et Jodoin 4 partir de 12 500$ 208-C413687 Le Dcrrmne des Le tendes LAC ROXTON \u2022 Terrains en bordure du lac entièrement desservis à partir de : 47 450 $ ï incluant services \u2022 Terrains boisés avec plage communautaire à partir de:\t9S0 S Inf : Jean-Guy Marquis 777-9232 * Prix valides jusqu\u2019au 1er juin 1997 DEPANNEUR + CLUB VIDÉO LICENCIE avec possibilité de Loto-Québec Petit loyer Cause maladie.Cellulaire 1-514-531-1120 CANTONS DE L'EST, DOMAINE AVEC MOTELS.Mise en vente, compris 7 chalets, pour un total de 9 bâtiments, 2 lacs privés et presque 114 acres de terre, bonne pour développer ou tourisme Vente pour maladie.Prix pour partir 350,000$ négociable.Ven-te par propno.514-539-3830, 539-2398 CREER VOTRE PROPRE EMPLOI! Chocolaterie, emplacement de choix.Très bons revenus.Cause de vente: santé Pour plus d'informations n'hesitez pas a me contacter SONIA BOUTHIETTE, Re/Max Professionnel inc., courtier immobilier agrée, 37B-4120 RESTAURANT FAST FOOD, 80 places, bon chiffre d'affaires, à Iberville.514-346-6178 RESTAURANT 62 places, licencié, bon emplacement, bon chiffre d'affaires.Cause maladie.Entre 17 h et 19 h au 777-6697 ROUTE DE PAIN avec ou sans camion, comprenant camion Ford 92, 100,000 km, plus achalandage, revenus 300$ à 400$ / sem., prix 18,000$.546-2435 Pierre.VIDEO A VENDRE plus de 1,500 films, bonne clientele établie Excellent potentiel.Frais d'exploitation minimes.Acheteurs in-téressés seulement.375-8487 04 O MAISONS l I l DE CAMPAGNE BONSECOURS : CONSTR 1994, 2 c.c., planchers bois franc et céramique, comb, lente, système Venmar, terrain 1.3 acre boisé, 68,500$ nég.Info: 539-3137 214 BATISSES COMMERCIALES EDIFICE COMMERCIAL OU A BUREAU coin St-Jacques et St-Charles à Granby, 2,750 pi.ca.Beaucoup de stationnement.Face au centre d'achats.Informez-vous! HUGUETTE BROSSEAU, 378-8461 La Capitale courtier immobilier agréé OIC CONDOMINIUMS l I 0 A VENDRE BROMONT: 122 Wolfe, frais rénové, condo 5\u2019/?, bas, piscine, foyer, libre.A vendre ou à louer.514-534-2668 CONDO du proprio, 5 pces, 2 c.c., aires ouvertes, 2 portes-patios, 2 balcons, re-mises int./ext.53,000$.378-0731 GRAND CONDO 4Vi foyer, bain tourbillon, superbe vue face au lac.A voir absolu-ment.372-4673 VOUS ÊTES TANNÉS de l'entretien de votre maison ?Nous avons très giand condo à vendre sur 3 étages, garage, grand patio dans c.c.m., piscine creusee, très beau secteur en ville C'est à voir ! 776-7470 216 PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER CONDO A VENDRE OU A LOUER sur l\u2019Allée du Lac Vue fantastique sur lac Boivin Près de piste cyclable Au dernier etage Accès à la piscine 777-3931 ?16O40 7194 MAISON A LOUER, rénovation récente, 8'A pces, située près de la 235, St-Pie.Libre imméd.Laissez message sur répondeur 1-514-772-5202 EMPLACEMENT COMMERCIAL a vendre ou è louer, rue Principale, zoné CC, idéal pour vente de véhicules récréatifs, maisons mobiles, roulottes, centre jardinage, serres, pépinière, motels, hôtel, auberge, restaurant, commerce de vente et de distribution en gros, service bancaire et financier, clini-que médicale.Inf.375-4545 O O O argent Il J DEMANDE RECHERCHE FINANCEMENT DE 40,000$ garanti par hypothèque.Excellentes garanties personnelles et tangibles.Rendement de 7 5%.378-7283 OOC OCCASION 110 0 AFFAIRES ASSOCIÉ-INVESTISSEUR demande, très rentable.777-7026 A TEMPS PARTIEL J'AI REUSSI Demandez-moi comment ?Ligne directe 24 h \u2014 874-7660 À LA RECHERCHE D\u2019UN DÉPOSITAIRE pour mobiliers de jardin en cèdre de qualité supérieure garantis 5 ans AUSSI balançoires, bancs, chaises, tables de pique-nique, gazebos, etc.Information Les Entreprises L.G.& Fils inc.260, bout.Industriel, Waterloo 539-4805\t22S-C407189 OOI SERVICES 11/ IMPOT IMPOT Plus de 16 ans d'expérience [ÿ) Tenue de livres [7] Salaires (mensuel et annuel) [7] Impôt Consultation et estimation gratuites Secteurs: commercial, professionnel, industriel Réal G ibeaut inc.L138411 378-7819 OOf SERVICES 11/ IMPOT IMPÔT 96 fait à l'ordinateur, à prix abordable, 15$ par personne.25$ pour le couple.Aussi travaux de comptabilité et tenue de livres.777-2466 A PARTIR DE 10$ Rapport d'impôt 1996 informatisé Inf: 378-7415 ou 777-5727 \t1 M RÔT \t \t \t £\t a\t WP a\t B\tComptabilité FC w ü\tj Françoise Cadorette 147, boul.Montcalm, Granby 777-3844 t;\t _ r.r.r.T.t ,-t ,-t ,T .1 .-l .1 r\\ r.r.r.r.r.r.r.t.t.t.t.t.i .t ,-t .-i a n n r\\ r.r.- i | \\>\\vût-es<:ow/*/£ I £ Vos déclarations en 24 heures Transmission par ordinateur Paiement du Fédéral sur place Paiement accéléré 239 Principale, Granby (Voisin de la S.A.Q.) 375-5559 kàP l»:i >:t H\u20191 *:! kit' TO 2S \u2022J#\t227-C412419 teT^ m BATISSES COMMERCIALES 01/1 BATISSES Z I 4 COMMERCIALES 01/1 BATISSES Z I 4 COMMERCIALES 209 TERRES-FERMES A VENDRE FERMETTE, Roxton Sud, 54 arpents boisés, près du golf, maison ancestrale, rénovée, cachet champêtre, étable, garages, remises Sans agent1 Considérerait échangé petite maison canton 375-5484 FERMETTE A VENDRE avec poulailler d'une capacité de 40,000 poulets à griller par année.Les taxes remboursées à 80%.Inf.819-858-2580 IDÉAL POUR LEOUITATION entre «Grarby -et «Bromtim, termett» 10 awes au pieq {fg* h- *?*?»*»* PAR LE PROPRIETAIRE Le charme de la vie de campagne à proximité de la ville FERME \"Gentl emen Farmer\" ng ne + hangar pâturage deux maneges extérieurs maison renovee g^r^ge douple à 9 km pas Galwes de Granljyv , ,\t.INFO:: ÆÆ_____ n rf o \\ f j r\"\u2014\"A v\\ vv 1996 .AiMENDfw.PIER A«tNT IMMOtllIII APFIlll La Capitale COURT)IR IMMO'IUI* AORll Tryr COMMERCIAL Professionnels! Bâtisse idéale pour vos bu- \u201e reaux et votre clinique.| Secteur de choix! 2 500 $ pi.ca. 227 IMPOT 277'Sr^-~\"*^\u2018 V* 244 'LOWS A toon-GRANBY \u2019 r.ï.F.u.' t.» * 1996 PREPARATION DE VOTRE RAPPORT D'IMPÔT 1996 \u2022 Impôt de particulier\t- Informatisé - Revenus de loyers\t-15 ans d\u2019expérience - Service rapide, personnalisé, confidentiel SERVICE À DOMICILE pour les personnes âgées PRIX FIXE : - Célibataire (prov.et féd.) - Couple (prov.et féd.) Communiquez avec M.Marc Nadeau 375-4611 LOCATION LOGEMENT 1 \u2019/j-2'/)-3\u2019A-4'/r-5\u2019/i meublés ou non Libre; immédiatement, plus tard ou juillet Plusieurs styles de logis ds tous les prix Plusieurs secteurs à Granby 77M516 AAAAAAA- SECT.Galeries: gr.4'/j, imm.récent, remises int./ext., inson., stat., ga-zon.Bon prix.372-0659, 777-0730 AAAAAAA- 5Vi aux 2e et 3e étages, pl.marqueterie, intercom, bain sauna, vue sur lac, 1er juillet.375-0661 AAAAAA- 4'/j pl.marqueterie, intercom bain sauna, 2e étage, juin' 1\u201cr\t11\u2018i1 let; vue sur le lac.375-0661 238 APPARTEMENTS A PARTAGER CHERCHE un ou une colocataire, pour demeurer dans maison modulaire, dans le canton, pour juillet, 300$/mois tout fourni.378-1811_________________________________ RECHERCHE UNE CO-LOCATAIRE pour S'A pces, dans Canton Shefford.érsonne aimant les animaux.776-3306 240 APPARTEMENTS A LOUER - REGION 241 APPARTEMENTS A LOUER - GRANBY \\7 BROMONT VA, meublé, chauffé, éclairé, câble, entrée privée, stationnement, libre immédiatement.Info: 534-2607 AAAAA- BEAU ET GRAND 2'A, meublé, chauffé, eau chaude fournie, centre-ville, 305$/mois.372-3219 après 17h AAAAA- 3'A MEUBLÉS, sect.Galeries, intercom, pl.marqueterie, avril.Idéal pour personne seule ou retraitée.375-0661 AAAAA- 3'A RUE CARON, triplex récent, meublé ou non, idéal pour personne seule, libre 1er avril.375-0661 AAA - LIBRES IMMED.VA.meublé, 275$, 2'A, meub.ch.écl.câble, 315$, avec chambre 320$-340$, 3'A, meub.ch.écl.câble, 355$-395$-410$;\t3'/i luxueux, inst.lav- séch.et câble, 360$.Inf.378-4121 APP.2vi, semi-meublé, chauffé, éclairé, frais repeint, stationnement compris, 2e étage, au 367 Cowie, 290$/mois.539-0654 ou 375-0468 APP.2'/;-3'/i, meublés, chauffés, éclairés, au 84 Drummond, 325$/mois; et au 138 Robinson Sud, 350$/mois.378-4803 APP.2'A et 3'A, meublés, chauffés, éclairés.Inf.378-8269 APP.3'A, chauffé, éclairé, meublé, libre 1er août, possibilité 1er juillet, situé 221 Principale.341$/mois.Inf 372-5839 ou 378-8467 APP.3\u2019/2, meublés, chauffés, éclairés, très propres, au 94 St-Urbain, pour juillet, 345$ et 365$, pour personne seule ou couple.375-3511 APP.3Vj, près des Galeries, 385$/mois, meublé, chauffé, éclairé, lav.-séch., libre 1er avril.378-8078 APP.3'A, près des Galeries.Inf.379-5105 AU 508 MAISONNEUVE 3'A, pl.bois franc, semi-meublé à 325$ ou meublé à 380$, chauffé, éclairé.378-3031 A LOUER, 4'/; pces, situé près école, parc, logement propre, libre immédiatement.Inf.776-3280 CENTRE-VILLE: 2'A à 285$/ms et A'A à 425$/ms, service lav.-séch.378-7422 CENTRE-VILLE: APP VA 240$/mois, meu-blé, chauffé, éclairé, libre imm.777-7645 GRANBY: 3'A meublé, chauffé, balcon, très propre, 385$/mois.Et VA meublé, chauffé, éclairé, 245$/mois, libre imm., si-tué 29 Viger près des Galeries.378-6138 GRAND 2'A TRÈS propre, paroisse St-Luc, meublé, 265$/mois, près de tous les servi-ces.379-5599 ou 372-6390 IMM.ou AVRIL: TA-3'A, meublés moderne, chauffés, buand., stat., près c-ville, propres, paisibles; ET 3'/;-4'/; récents, sty-le condo (dans 6 logis).Inf.375-7735 LOGIS 3'A, au 204 Laval Sud, libre 1er uin, non meublé, non chauffé, 275$/mois.après 16h au 372-6838 PRÈS DES GALERIES: 3'A meublé, chauffé, éclairé, câble inclus, libre 1er mai, 380$/mois.372-7794 VV/rTA-3'/r4'A meublés ou non centre-ville 375-8394 (laissez message), 534-3130 3'A\t-\t4\u2019/j,\tmeublés\tou\tsemi-meublés, lav.séch.incluses, stationnement déneigé, 360$ à 400$ par mois.(Juin- Juillet).Pagette: 360-8957, cell: 776-2872 3'A\t\u2022\t4Vi,\tmeublés\tou\tsemi-meublés, lav.séch.induses, stationnement déneigé, 360$ à 400$ par mois (Juip-Jûillet).Paqette: 360 8957, cell: 776-2872 r r r r i \u2022 r f V*T.# ?,/ r , * » .242 MAISON A LOUER REGION A BONSECOURS: 150 pieds du lac Stuke-ly, maison à louer, 3 c.c., bain tourbillon, foyer, grand terrain boisé de 2 acres, vue panoramique, accès au lac Stukely.Faut voir! 532-5642 BOLTON OUEST: 3 c.c., vue superbe, 5 acres, tourbillon, foyer, 650$/mois.Références demandées.Info : (514) 297-4145 ou (514) 357-1675 BROMONT, VILLA EN MONTAGNE, 5'/> pièces meublées, avec spa, toit cathédrale, libre imm.Pour client qualifié.Inf.819-563-5366 LAC BROME: maison VA étage, 6 c.c., 2 s.bains, grand terrain, piscine h-t 2V, 650$/mois.514-242-5844 ST-PAUL : SEMI-DÉTACHÉ récent, 5V) avec garage 16x24, stores, asp.central, libre 1er mai, 525$/mois.Après 9h a.m.379-5134 243 MAISON A LOUER GRANBY AAAAA- 4'A MODERNE, très grand, rue Laurent, remises int./ext., libre imm.ou juillet.3'A-4'A-5'A, rue Fournier et Leroux, libre imm, ou juillet.777-9608, 777-3516 AAAAA BEAU 4'A, pour 1er juillet, beaucoup de rangement, situé près des Gale-ries, 777-1368, 372-2720, 375-9694 AAAA- SECT.DES GALERIES: concierge sur place, immeuble bien tenu, grand terrain.5V4 libre pour juin ou juillet.4'A libre 1er mai ou avant.469-4256 ou 776-7989 AAAA MARS-AVRIL-JUIN-JUIL.Beaux grands 3'/;-4'/;, armoires mél.blanche, asp.central, intercom, frais peints , très propres, possibilité de semi-meublés.ENDROIT TRANQUILLE Au 326 Massé.372-2944 AAA- AVEC ASCENSEUR, Centre-ville 50 ans et +.Au 66 St-Charles S.Imméd.3'A, 380$; 4'A, à l'état neuf, 460$; 1er JUIL.3 Vj, 385$.Inf.777-0244, 372-1636, 777-7204 AAA- A LOUER 4V), dans triplex, lave-vaiss., grand bain romain, secteur haute-ville, 263 Allan.Libre imm.378-2048 AAA- BERTRAND, 3'/r4'A G.VIGNEAULT 8 BOURGET, 4'A A PRES DES GALERIES A 7 PLACE D'ANJOU: 4'A Inf.378-1709 A-DUPLEX style condo, beau 6 grand 4'A, 5/2, inson., 1er à 2e plancher, rue Paul Comtois, 530$ & + .1er juillet.378-1596\tAAA- T/r-3'AA'A, eau chaude fournie, à prix compétitif.Secteur J.H.Leclerc.777-7204 A 2 MINUTES DE GRANBY, bungalow neuf 5\u2019/2, garage double, grand terrain boisé, libre 1er juillet, 700$/mois.375-6491\tAAA- 4\u2019/2, dans un 6 logements, plancher salon bois franc, bien éclairé, endroit tranquille, 2 stationn.Libre 1 Juil.378-3041 LOCAL situé centre-ville, environ 15x50, libre immédiatement.\tAAA - TRÈS GRAND S'A, rue St-Urbain, peut être libre en mai ou juillet.378-8557 Inf.378-8269\tAAA - 3'A, pl.bois franc, inst.lav-séch., libres juin; 4/2, 2e plancher, situé rue Bel-court, libre 1er juillet.378-8557 MAISON A LOUER (split level), 3 c.c., garage chauffé, sous-sol fini, salle de lavage,\t bureau, grand terrain, piscine hors-terre, disponible de juillet 97 à août 98, 750$/mois, rue Desjardins (canton de Granby).375-4964\tAAA 3\u2019/j, semi-meublé ou non, dans triplex rue Caron, rangement s.sol, 1er juillet, références exigées.378-8287 STYLE CONDO: récent, béton, insonorisé, fenêtres panoramiques, rangement, terrain et stationnement privé, duplex ou uni, coin St-Charles et Denison, arriére d'un dépanneur.GRAND 4'A pces, 525$/mois GRAND 5\u2019/; pces, 615$/mois.Inf.375-9646\tAAA 3/2 s-meublé, tranquille, libre imm., bas de triplex, rénové, près de la Vélo Gare, chauffé, éclairé, 370$.375-4963 AA- SECTEUR HAUTE-VILLE, rue Dozois Imméd.5/2, neuf, bain tourb., 590$; 4'A, avec garage, 530$; AVS, état neuf, toit cath., puits lumière, foyer, garage, 585$; Aussi 1er Juil.4'A, à partir de 515$.\t Oil A LOGIS À LOUER 144 GRANBY\t \t AAAAAAAAAAAAA3\u2019/?, 310$ à 370$, meublés, chauffés, éclairés porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, boul.Fortin.777-7204 AAAAAAAAAAAAA 4%, 335$ à 350$ M, 375$ à 395$ 2420, boul.Ivanier 465$ $ / mois.FAUT VOIR, 1 mois gratuit Grand 4'A luxueux, insonorisé, perron fibre de verre, près école et aréna, l'A km autoroute 10, 9 espaces de sta- jj bonnement pour 6 locataires.Jour : (514) 460-7955 LIBRES.Frais peints, balcon, porte-patio, grand stationnement.Références exigées 217 Groulx 175 BOUL FORTIN 1160 SIMONDS SUD Concierge 777-7204 AAAAAAAAAA- 5'/2-47î-2Vi, sect.Galeries ou lac Boivin.Prix intéressant.Pour lo-cataire avec bonnes références.375-1621 AAAAAAAAAA GRAND 47> À GRANBY Bal.cent., intercom, frais peint, bon sec-teur, libre imm.777-1728, 469-2517 AAAAAAAAAAAAAAAAA BLOC RÉCENT Choix de très beaux WA'/i, bien éclairés, libres immédiatement ou en juillet Rue Massé; À voir absolument.A partir de 325$/mois.378-5510 (bur.sem.) ou soir et w.e.378-5586 ou 243-6200 * \u2022 aaaaaaaaaaaa * * LOGEMENTS 3/2-4\u2019/.récents libres imm., avril, mai, juin, juil.style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav-séch.dans 3'A secteur résidentiel près des Galeries Idéal pour retraités, semi-retraités 51 Pinard, 265 Simonds.372-2474 AAAAAAAAAAAAA 3\u2019/., très propre, dans triplex, près parc in-dustriel.Inf.372-0110 AAAAAAAAAA- TRÈS grand 5%.chauffé, dans un 6 logis, pièces ensoleillées, déneigement, cohcierge, j5rês des Galeries, ' libre »*«.»«»» « r-f i?(broh/iontJ r Près des Centres d\u2019achats \u2022\tFraîchement peint \u2022\tMénage fait au complet PISCINE ¦/a - 4 Va Bureau de location 9, rue Sherbrooke Bromont 11 h à 19 h tous les jours 534-3629 -\u2014.> 2Î4 LOGIS A LOUER GRANBY V Y.O A.244 CDG1S ft louer * GRANBY vyr* ATTENTION! SECTEUR LAC BOIVIN 145, RUE BARR.Bloc tranquille, avec vaste stationnement: 3v), 1er ou 2e étage, meublés ou non, libres sur demande; 4'/j, 2e étage ou demi sous-sol, libres 1er juillet; S'A, 1er étage, libre 1er juillet; 5\u2019/; demi-sous-sol, libre immédiatement; la plupart avec vue sur le lac.Inf.372-1398 ATTENTION ATTENTION AUBAINE! Parc industriel, piste cyc.able, 14 et 22 Fernandel: 4'A, 388$, avec foyer: 398$, insonorisés, intercom, remises int./ext.Inst, lave-vaiss.stationnement, bel environnement, libres 1er juillet.378-9737, 777-7204 AU 64 CENTRE.3 neuf en 95, 1er plancher, moderne, inst lav.-séch., planchers bois franc.Références.777-5855* au 823 St-Étienne 2 pas parc ind.beau 4'A rez-chaussée, 6 logis récent, frais peint, in-tercom, remise ext.375-9413, 776-3781 A- BEAUX 3'/>-4'/ inson., dans 6 logis, paisible, rues St-Étienne et Honorât Lus-sier, 375$ et +, imm.et 1er juil.378-1596 A LA CAMPAGNE: 4\u2019/.angle Pierre-Laporte et Bergeron Est.au rez-de-chaussée, entrée privée, armoires en chêne, pl bois franc, stationnement deneige.380$ mois Info: 777-5778 AUBAINE! GRAND 4'A dans 6 et 12 logis, entre Galeries et aréna, asp.central, inter-com, locker int./ext., mai/juillet.372-7227 AUBAINE ! 4'A à 295$, eau chaude fournie, boul.Fortin, meublé ou non, libre imm.ET 4\u2019/2 libre 1er juillet, 1er plancher.375-4842 AUX 95 ET 75 PINARD: 4/2, près polyva-lente, libres 1er juillet.777-3683 Au LAC BOIVIN, 3'/T-4'/r-S'A, au meilleur prix en ville, pour occupation immédiate ou plus tard.François Potvin, 375-1439 AU LAC BOIVIN 4/2, 99 Wellington, dans 8 logis, lave-vaisselle, 385$/mois, libre 1er juin.534-2393 ou 777-7204 AU 104 PINARD: 4'A, 1er étage, et 5'/2 au 3e étage, près nouvelle polyvalente, libres 1er juillet.Prix compétitifs.378-3173 AU 133 DRUMMOND, face au lac, grand 3'A, 550$; 4/2 à 640$, en construction.Prêts pour 1er mai.Vue superbe.Insonorisé, planchers de bois et céramique, balayeuse centrale, bain et douche séparée, salle de lavage, walk-in, comptoir-lunch.AUSSI DANS LA PARTIE EXISTANTE, 4'A pour juillet, à 450$, face au lac Boivin.100 ST-URBAIN, pour juillet ou avant, 4/2, eau chaude fournie, 365$.23 BOUL.FORTIN, pour juillet, 4/2 chauffé, eau chaude fournie, 390$.578 PENELLE à Roxton Pond, libre imm., 4/2 à 350$.Info : 375-3511 AU 151 LEROUX, MOIS GRATUIT.Grand 4/2, remise int., inson., balayeuse centrale, intercom, libre 1er juillet.378-2777 AU 203 Des ÉRABLES: LOGIS 3\u2019/.frais peint, semi-meublé, libre 1er avril, 290$/mois.379-5139 Au 281-285 ST-CHARLES S, grands 4/2, rerrftse ext., près piste cycl.libres juillet.Et 3/2 meublé.303 St-Charles S.378-4486 AU 309 MASSÉ 3'/2, 4V2, 5'A, modernes, armoires mélamine blanches, asp.central, inst.lav.séch, moquettes, intercom, espace de rangement dans chaque logement.Inf.777-7524 AU 432 REYNOLDS 1er étage, grand 4'A, propre; au 451 Calixa-La vallée, 4/2, 2e étage, chauffé, eau chaude fournie.Près école St-André.Bonnes références.Libres 1er juillet.378-3173 AU 585 COWIE, GRANBY, 5\u2019/2, dans 6 lois, intercom, prise d'auto, remise, 35$/mois.Inf.514-375-2421 AU 620 PLACE de TOURAINE: 4/2 dans un 6 logis, 1er plancher, remise ext., déneigement compris, libre 1er juillet, 345$/mois.378-0559 A LOUER Grands 4/2 modernes au 219-227-235-243 B Fortin.Aussi 714-718 La Volière, près parc industriel et piste cyclable.Prix 375$ à 435$ par mois.PRINCESSE 340 Denison Est, Granby pour 50 ans et plus, grand 4/2, façade.Immeuble incombustible, ascenseur, chute à déchet, chapelle, salle communautaire, sauna, piscine int., salle à manger.Prix: 595$/mois, libre 1er mai.372-0382 et 777-3228 A LOUER, 3\u2019/2, 3e étage, meublé, chauffé, rue Court, libre 1er avril, pour personne retraitée.Aussi local à louer, 26 Court, Granby (près Principale), env.1,000 p.c.avec eau chaude et air dim.378-5413 A LOUER LOGEMENT S'A, rénové, situé à l'arrière d'un immeuble de 3 logements au 36 rue St-Antoine Nord à Granby.Libre partir du 1er juillet.450$/mois.Info: 372-7764 A LOUER T/rl'/AVi ET BUREAU D'AFFAIRES Près des Galeries FACE À SUPER C Inf.375-4995 A LOUER 4V2,3e étage, libre imm.a 380$; 5/2, 3e étage pour juil.415$ et S'A, 1er étage, 1er avril, dans 12 logis; planchers marqueterie, endroit tranquille, beaucoup d'espaces verts, aux 369 et 370 Desjar-dins N., coin Jean-Talon.777-0275 A SOUS-LOUER, grand 3/2, secteur lac Boivin, avec puits de lumière, lave-vaiss.inclus, 400$.Inf.777-7277 Monique, 375-1857.A SOUS-LOUER le plus tôt possible 4\u2019/2, très tranquille, aspirateur central.Cause achat d'une maison.372-9954 répondeur A SOUS-LOUER 3/2, très propre, semi-meublé, chauffé, éclairé, eau chaude, coin tranquille.Libre.776-3374 ou 469-3478 A VOIR ABSOLUMENT! 3/2, haut de duplex, moderne, libre imm.390$/mois, 274 St-Jacques, Granby.372-4931, 777-7926 A 705 MAISONNEUVE, 4/2, dans 6 logis, app.3, libre 1er juillet 97, remise ext., lave-vaisselle inclus.375$.372-3425 BEAUX ET GRANDS 3'A ET 4'A, bien éclairés, tranquilles, avec ascenseur, bien si-tués.Sur semaine après 16h: 776-0141 BEAUX 4/2 et S'A, bien situés, 2e étage.Inf.378-5167, 372-6370 Nouvelle construction face au Super C c& (Dauphin 125 Simonds Nord Disponible le 1er mai TRES GRANDS TRES GRANDS 31/2\t41/2 A partir de 550$ A partir de: 650$ INCLUS: Comptoir-lunch et garde-manger \u2022 Cuisine et salle à manger en céramique.Chambre des maîtres 12\u2019 x 19\u2019 avec 2 garde-robes \u2022 Chambre et salon en tapis Luxueuse salle de bain avec bain en coin et marche \u2022 Douche séparée Grand balcon 5\u2019 x 12\u2019 ACCÈS: Salle de billard \u2022 Salle communautaire Salle d\u2019exercices \u2022 Ascenseur Service de conciergerie \u2022 Chute à déchets Réservez au 50 ans et plus Informations: 372-0382 777-3228 % iU4V8?65 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 \u2022tmm LOGIS A LOUER m** GRANBY O A il LOGIS A LOUER Z44 GRANBY 244 LOGIS A LOUER GRANBY OA A LOGIS A LOUER £44 GRANBY \u2014 ' OA A LOGIS A LOUER £44 GRANBY BEAU ET GRAND 4%.très propre, face aux Gâteries.350$.très grand 5'/i, sur grand terrain, rue St Jacques 378-8976 BROMONT, 3'/i à la campagne, éclairé, 375$ par mois, 263-9385 chauffé.sous-sol.tranquil 372 3532 5§! 5$ Réferences BEAU b GRAND 4Vi dans un 6 logis, grand stationnement, près parc industriel et piste cyclable, au 34 Fernandel.375 1861 BOUL.BOIVIN superbe 3V4, chauffé, b.franc, arm.melamine, au 1er plancher, dans un 4 logis habite par propriétaire.Pour ceux qui désirent un endroit centré et paisi-ble MICHEL MAILHOT, 372-8317 DANS TRIPLEX, RUE ST-FRANÇOIS: 4/,, planchers bois franc, bien éclairé, 390$, mois, libre 1er millet.Inf.372-6730 CENTRE-VILLE: très grand 37i situe près du cegep, libre 1er avril.Jour: 375-9060; soir: 3784322 CENTRE-VILLE: 2V»-3V4.immeuble neuf, insonorisé, balcon, idéal pour gens seul ou retraité.372-9319 ou 777-2525 CENTRE-VILLE, grands 4%, 1 et 2 etage, dans 6 logis, très tranquilles et propres, insonorisés.intercom, situés St-Charles Nord 372-0610 COOPERATIVE LA VOLIERE 3\u2019/», 4V4, parc pour enfants, verdure 330$-360$ 777 3266 C'EST A VOIR! RUE DESJARDINS 4y»-3Vj, marqueterie, porte-patio, stationnement, sécuritaire et tranquille Inf 378-5700 ou 375-9100 DENISON O: Au 243 4/^5\u2019/».-\tAu 244: 3'/,-4Vî-67,, chauffés, eau ch.-\tAu 476: 3\u2019/i, meub.chauf.écl.4'/;-5\u2019/ï -\tAu 39 MOUNTAIN 3V>, meublé, chauffé, éclairé, câble, piscine ext.-\t157 DRUMMOND 3Y> meublé et câble \u2022 Au 100 B BOIVIN 5V;, béton M: 372-6150 DUPLEX HAUT, 5V4, solarium, libre 1er juil-let, 450$ par mois.372-0752 DUPLEX VICTORIEN: rue Mountain, 5V4.2e, rénové à neuf.pl.bois franc, chauffage électr., entrée privée, grande cour, paysager, 500$/mois (minimum 2 ans).Personne tranquille seulement; références.Libre en juillet ou mai si désiré.Visite sur render-vous: 375-2976 FAUT VOIR! TRÈS BEAU 3Vi.rénové, inst.lav.-séch., tranquille, centre-ville, prés caisse pop St-Antoine, 340$/mois.372-6245 ou 514-383-7091 (Mtl).'f) )t Jgü LE COMPLEXE ST-JACQUES: 4 RÉSIDENCES POUR AÎNÉS CONÇUES EN FONCTION DE VOS ATTENTES ET DE VOS BESOINS! % 355-345-335-325 1 St-Jacques, Granby -\tInfirmière diplômée sur place 7 jours sur 7; surveillance 24h par jour -\tPrise de sanç) sans déplacement -\tBaignoire thérapeutique -\tChambres adaptées pour fauteuil Immeubles en béton et en acier roulant complètement à l\u2019épreuve du - Excellente cuisine maison feu (pas de bois comme la plu- - Salle communautaire, salle de part a Granby)\tbillard\tn -\tMesse sur place -\tSalon de coiffure part a Granby) Logement, suite ou chambre et pension complète disponibles De plus, à compter de maintenant PROFITEZ DE NOTRE OFFRE SPÉCIALE À LA VILLA ST-JACQUES, 325 St-Jacques Grande chambre pour personne autonome -12 pi X16 pi\t- 2 appels de garde par chambre -\tEntièrement meublée avec petit réfri- - 3 repas par jour gérateur et four à micro-ondes\t- La seule salle à manger ouverte de 7 h -\tGrande salle de bain complète\tà 19 h sans heure fixe pour les repas AU PRIX INCROYABLE de 750$ par mois tout indus, quantités limitées Pour renseignements: 777-3228 OU 372-0382 \u2022rcÉTT- ^^\t244-C408273 * -SV\t- GRANBY: BEAU 4'/i, entrée lav.-séch., locker, stationnement, pour juillet.Inf: 777 3258 GRANDS 3Y>, prés lac Boivin, piste cyclable et centre-ville, libres mai et juillet, 350$/mois Inf.375-9415 ou 776-0344 GRANDS 3\u2019/r4'/r5\u2019/t IMMEUBLE RÉCENT, ASCENSEUR REPEINTS, TRÈS ÉCLAIRÉS CERTAINS LIBRES IMMÉDIATEMENT PRIX TRES INTERESSANTS INFO: 777-9543 ou 375-7428 GRANDS 3'/j-4\u2019/i près des Galeries, propres, piscine ext., libres imm.et 1er juillet.Avec bonnes références.Info: 372-8152 GRANDS 4Vi-3Vi Secteur Robinson et Notre-Dame Attention particulière pour personnes retraitées.Inf: 372-3450 GRANDS1/: libre immédiatement, repeint à neuf.Idéal pour personne âgée.263-4004, 375-2462 GRAND 4Vi, dans duplex rénové, centre-ville.Inf, 372-2907 GRAND 4Va, à partir de 295$ et plus, frais peinturé, porte-patio avec balcon.Sous-sol: 3Va meublé ou non ou semi-meublé, 265$/mois, 1 mois gratuit pour fin de bail, rue Bourgeois.375-8486 GRAND 5Va, avec intercom, endroit tranquille près des Galeries, pour mai ou juin.Après 18h au 776-1069 GRAND 6 PCES, dans triplex neuf, 3 c.c.2 s.bain, échangeur d\u2019air, système d'alarme, planchers bois franc.Libre 1er mai.675$/mois.Situé rue St-Jacques centre-ville.Inf.777-4728 IMM OU PLUS TARD: Très grands 3Va-4'/;, récents, style condo (6 logis).Aussi 3'/; ds duplex, foyer et s-sol.375-7735 JARDINS DENISON, 228 0.4Va frais peint, couvre-plancher neuf, interphone.asp.central, près piste cyclable et centre-ville, endroit tranquille, concierge 375-6502 ou 372-1367 JARDINS ELGIN 4Vi ET 5/a, HAUTE-VILLE Prix avantageux pour juillet, endroit tranquille, bien éclairé, moderne, porte-patio sur jardin extérieur, entrées avant et arriè-re.Inf.372-9082 LIBRE IMM , mois de mars gratuit, grand 4'/;, tranquille, ensoleillé, au 3e étage d'un 6 logis, situé rue Fatima, 385$/mois.Jour 378-0328 ou soir 266-0320.LOGEMENTS À LOUER, 3Vr4Vr5'/,.disp maintenant.Pour inf.777-3353 LOGEMENT 3V>, situé au deuxième étage d'un duplex au 52 rue Court à Granby, disponible à compter du 1er mai 1997.300$/mois.372-7764 LOGEMENT SV) à louer, entièrement rénové, situé au 58 rue Court à Granby, incluant accès à la cave.Libre à compter du 1er juillet.475$/mois.372-7764 LOGIS 3Va, centre-ville, 1er lav-séch.frais peint, stationn.libre imm.1 mois gratuit.776-1262 étage, inst.320$/mois, 1 MOIS 3Vi - 4'A récents Libres imm.et juillet - août \u2022 Frais peints \u2022\tCouvre-planchers neufs \u2022 Armoires mélamine \u2022\tPossibilité semi-meublé \u2022 Endroit tranquille \u2022\tPrès de tous les services 244 C413717 37|.«#43 IMMEUBLE RÉCENT De qualité supérieure Secteur tranquille À 2 minutes de l\u2019aréna À 5 minutes des Galeries Concierge sur place 3\u2019/* / 370* - 4V* / 405* 1 MOIS GRATUIT 763 Bussières, app.102 Granby ou 378-620 3 12218^ LOGIS 3%, moderne, libre 1er mai, dans un 4 logis, 1er étage, rue St-Urbain.Inf.375-3232 LOGIS 3V>, pour personne seule et tranquille, dans haut d'un triplex, rue St-Patrick, Granby.Libre 1er avril.285$/mois.Inf.534-1184 LOGIS 3Vi, très propre, ensoleillé, inst.lav.-séch., eau chaude fournie, stationne-ment, libre.275$/mois.375-1924 LOGIS 2'/rA'A situés rues Pinard et La Volière, conditions avantageuses pour location en juillet et août.378-8855 ou 776-0309 LOGIS 4Vi, centre-ville près rue Principale, poêle et réfrigérateur fournis si désiré, libre 1er juillet, 325$/mois.Idéal pour personne âgée ou couple seul.375-5699 LOGIS 4,/«, libre imméd.près des Galeries, avec intercom et balayeuse centrale.Inf.548-2524 LOGIS 4VI.libre 1er juillet, frais peint, dé-neigement compris.Inf.372-2161 LOGIS 4Vi, libre imm., centre-ville, plancher b.franc, armoires chêne, 2 stationne-ments.Restant du mois gratuit.372-9735 LOGIS 4\u2019/*, secteur tranquille face piste cy-clable.Inf.379-5549 LOGIS 4'/«, 2e étage, au 346 Notre-Dame, pl.bois franc, bien éclairé, place de stationnement, chauffage électr., libre imm.372-2239 LOGIS 4Vi, 2e étage 'd'un 4 logements, près de Wal-Mart, libre 1er juillet, 295$/mois.Inf.375-2893 LOGIS 4V) dans un 6 logis, près parc indus-triel et piste cyclable.375-6117 LOGIS 5Y;, au 1er et 2e étage; 4Vi, 2e étage, 350$, au 442 bout.Boivin, pour juillet, tnt.372-0514 LOGIS S'A, situé rue Cartier, Granby, 435$/'mois.Libre 1er mai.Inf.après 18h au 777-7595 NOUVELLE ADMINISTRATION! Immeuble rue Fournier, 3V4 semi-meublé, 3'/?-4\u2019/j-S'A, tapis & peinture à neuf, aspirateur centr., locker int., armoires mélamine, aire ouverte, intercom.379-5150 PISCINE INTÉRIEURE.SAUNA.ASCENSEUR, 4'A, chambre principale 19'x12', grand balcon 10'x8'.Près des Galeries.A partir de 500$/mois.Inf.777-4873 PRÈS DU LAC BOIVIN, style condo, avec foyer, VA à S'A, bienvenue aux gens propres et tranquilles, câble, lave-vaisselle inclus.Info : 372-9022 RUE REYNOLDS logis 4'A, libre immédiate- Au 101 et 89 Pinard Avec remise int et ext A proximité du centre commercial Conae/ge sur place A LOUER GRANDS 4%-5% 4% dans 6 logis Situé au 412 Belcourt Remise ext.et lave-vaisselle inclus Libre 1er juillet Inf.4V4 - S'A RÉCENTS Incluant stores horizontaux et micro-ondes, très beaux logements repeints à neuf de style condo.Plancher de béton, rangement int., système intercom, stationnement.378-8855 776-0309 a il 244 LOGIS A LOUER * j j i j y r , GRANBY\t\\.\t,>* \u2022.245 LOGÏS A LÔÜER REGION rn i' » \u2019J y 247 LOCAUX A LOUER fc c'il'i ' J ^ 254 ENTREPOT/ GARAGE A LOUER 262 MEUBLES A VENDRE SECTEUR HÔPITAL, 4 pces, dans triplex, 1 c.c.Près de tout, ideal personne seule, 330$/mois.Libre.Après 18h 777-3011 SECTEUR LAC BOIVIN Sous location, SV,.libre imm.au 110 Swett.4'/?pour mai et 2/-41// pour juil.au 201 Allan.777-5967 SUPERBE 4Vi, puits de lumière, foyer, garage, tapis neuf, repeint, libre imm.situé rue Allan.777-1334 SUPER 4\u2019/i, haut de duplex, très propre, grandes pièces, galerie et grand patio, sec-teur paisible, 235 Joffre.375-3327 URGENT! URGENT! URGENT! 3V, moderne, semi-meublé, rez-de-chaussée, p-patio, comptoir-lunch, balay.centrale, aire ouverte, beaucoup de rangement, pl.béton, inson., mars gratuit, libre imm.385$.Au 51 Pinard.Cause: achat maison.777-4737 **#* PROMOTION SPÉCIALE *### LE HÉLÈNOR T/rZ'/AVi meublés ou non Près des Galeries et parc industriel FAUT VOIR! 777-7204 * INFO-LOCATION * 1 Vi-2Vi-3Vi-4'/j-5Vj meublés ou non On vous loue un logement On loue vos logements 375-INFO 375-4636 1er JUILLET: 333 MASSÉ 1er et 3e planchers, 4\u2019/j, aspirateur central, locker int.ext., inst.lav.séch.serv.concierge.375-6407 ou Jacques Lefebvre 378-8495 111 DRUMMOND, 3'/;-4'/i, chauffés, eau chaude inclus, pl.bois franc, face au lac.276 DENISON OUEST, grand 4'/?, repeint, porte-patio, vue sur ville, 1er avril et 1er juillet.Info : 777-9232 2 GRANDS 47», entièrement rénovés, secteur haut de ville, libres immédiatement et avril, 378-5129 après 17 h 3V», dans un bas, 165 boul.Montcalm app.1, câble, rideaux, corde linge fournis, 340$/mois.Libre 1er juil, Inf, 776-7402 37», meublé, remise, solarium, près de tous les services, pour personne âgée, 163 St-Antoine Nord, 340$/mois.378-1032 37», 345$; 47», 385$; rem.int., ensoleillée, , paisibles, libres juillet, références, 792 St-Étienne, 740 Demers.375-5960 37» AU 219 COURT, remise, garage, stationnement.47» centre-ville, au 333 St-Jean, remise, stationnement.47» au 330 Langlois, libre mai ou juillet, remises int.et ext.;ET 47» au 110 St-Urbain, remise, sta-tionnement.Info : 372-4198 37» MEUBLÉ; 47» semi-meublé ou non, repeints à neuf, libres imm.37»-47»-57» pour avril, mai, juin et juillet.Rues Simonds et Fournier.378-9587, 375-4397 47», EAU CHAUDE fournie, remises int./ext., libre imm., rue Groulx, 325$/mois.372-1066 47», libre juillet, 191 St-Urbain, 365$ par mois.372-8369 47», 1er étage, libre avril/juin.37»-47?-57; pour juillet, meublé ou non.Près parc ind.et des Galeries.372-0557, 776-1253 47, SITUÉ RUE DESJARDINS, libre 1er avril, au 2 étage.InL 378-5066 ou 375-5064 77» SUR 2 ÉTAGES, espace vert et patio, 2 s.bain, comptoir-lunch, près des Galeries au 117 Robinson N.645$/mois.378-0738 4% NEUF \u2022Idéal pour gens retraités \u2022\tPrès de tous les services \u2022Construction de qualité\tg \u2022\tInsonorisation \u2022Ascenseur\t% \u2022Intercom \u2022\tRangement int., (walk-in) & 375-6495 BROMONT Très grands S'A-A'A Piscine Immeuble récent Meublés si désiré 11, rue Champlain références demandées 534-1167 J 4102b\u2019 A ANGE-GARDIEN, 47», style condo, en construction, au coeur du village.Isolation et insonorisation de haute qualité, bain podium et douche, intercom, prise auto, aspirateur central.Architecture spéciale.Prêt le 1er juillet.435$ à 445$/mois.293-2535 A BROMONT: loin du chem.de fer, insonorisé, vue sur montagne, 47», pl.bois franc, 1er avril, 420$/ms.37», 1er mai, 300$; 47-5/», 1er juil., 375$, 430$.539-3220 A WATERLOO, LIBRE 1er JUILLET A)\t66 Taylor: grand 47», 330$/mois.B)\t64-1 Taylor: bachelor, éclairé, chauffé, 225$/mois.Inf.242-2282 ou 243-0729 BROMONT, GRAND 47», foyer, très éclairé, insonorisé, grand balcon, planchers céramique et tapis, stores inclus, 515$/mois.Poss.semi-meublé, meublé.534-1784 BROMONT SPÉCIAL 1 MOIS GRATUIT A partir de 335$/ms.Bail d\u2019un an, meublés ou non, 47» modernes, station., asp.cen-tral, concierge.Libres imm.534-3242 BROMONT: (116, rue Adamsville) dans duplex, grand 37», espace de rangement, 2 stationnements, antenne TV incluse, libre 1er juillet, pour seulement 325$/mois.Aussi dans TRIPLEX (118 Adamsville), grand 47» style jumelé, avec 3 salles de bains, beaucoup d'espace de rangement, patio 12x14, 2 stationnements, libre 1er juillet, pour seulement 550$/mois.Références requises.Pour informations: 263-7051 BROMONT: 47», entièrement meublé et décoré, 450$ par mois, 539-0501 BROMONT: 47» meublé ou non ou semi-meublé, près du centre commercial et de l'école, libre 1er avril.Inf.534-2972 ou 263-5303 BROMONT : grands 57», style condo, constr.92, avec foyer et asp.central, très modernes.Info: 534-3036 BROMONT : Spacieux, luxueux 47», très design, insonorisé, foyer, bay window, terrasse, vue montagne, 2 remises, concier-ge.777-0682 ou 534-3346 BROMONT : Grand 47», foyer, comptoir-lunch, à 2 min.autoroute et services, 375$/mois, prix du bail, libre 1er mai.Info : 534-3943 BROMONT : grand 47», 415$ laissé à 390$/mois, 2 balcons, vue sur la monta-gne, libre imm.534-4271 ou 534-3732 COWANSVILLE, WA'/rM chauffés, éclairés, frais peints, piscine, entrée lav.séch.Promotion spécial 1 mois gratuit.266-0369 LOGIS 47», situé à Waterloo.Inf.379-5105 Gaston LOCAL COMMERCIAL à louer, situé au 20 Gill, Granoy, superficie d'environ 800 pi.ca., libre pour 1er février 97.Inf.372-5838 ou 378-8467 LOCAL COMMERCIAL de 406 pi.au 53, rue Dufferin à Granby, loyer mensuel de 395$ incluant tous les frais, disponible im-médiatement.Inf.372-7764 LOCAL COMMERCIAL 900 p.c., excellente condition, libre imm., au 112 St-Charles Sud, Granby.372-6511, 378-4765 LOCAL INDUSTRIEL 40'x50', grande porte, bien isolé, 425$/mois, au 600 Moeller (parc industriel Granby).372-6459; soir: 372-8664 LOCAL 1,200 pi.ca., au 3e étage, très bien situé, angle St-Charles et St-Jacques.372-6511 LOCAL 900 PI.CA., site commercial, plusieurs possibilités.Bienvenue au Domaine de la Santé.372-3450 LOCAUX INDUSTRIELS À LOUER Local de 7400 pi.ca.portes de 12\u2019 x 14 et de 8\u2019 x 10 incluant 1800 pi.ca.de bureaux Au 201 Laval Peut être subdivisé Libre 1er mai Local de 1400 pi.ca.porte de 10\u2019x 12\u2019 Au 474 Ste-Marie\t^ Libre 1er juillet\t£ Idéal pour petite entreprise.3 378-1927 O Cl CHAMBRES Z3 I A LOUER AUBERGE 3 CHAMBRES 20$ par jour, 65$ par semaine 240$ par mois Pour réservation, Mme Gévry: 375-1018 AU 110 DUFFERIN, face parc Victoria, meublée à neuf, cuisine, salle familiale, stationn.C'est à voir! 372-3133 A PARTAGER 47» rue St-Urbain, 225$/mois tout inclus, libre 1er avril ou imm.Info : 776-1622 ROXTON POND: logis grand 47» NEUF, prêt immédiatement.776-6737 STE-CÉCILE MILTON: logis 57», libre immédiatement, endroit tranquille.Inf.375-5628 ou 375-5064 ST-CÉSAIRE: Rue Union, 47» au 2e étage, prélarts neufs, inst.lav.-séch., 2 balcons, imm.et juillet, 315$/mois.469-0832 ST-CÉSAIRE : 47» dans un bas, libre 1er avril, fenêtres neuves, 285$/mois.Info : 469-5526 ST-CÉSAIRE : 47» semi-meublé, libre 1er mai, 325$/mois.Info : 469-0508 WATERLOO, centre-ville 37» tranquille, semi-meublé, libre 1er avril.Info : 378-0210 WATERLOO, BEAU 67», centre-ville, voisin pharmacie, centre médical, 3 chambres fermées, moderne, propre, tranquille.550$.Inf.539-1832 WATERLOO: Cottage 2 étages, à louer: 37»-4/»-57» pces.UN MOIS GRATUIT.Inf.539-4432 0/17 LOCAUX L^l A LOUER AU COIN DE DUFFERIN ET DAVID BOUCHARD, local commercial jusqu'à 2,300 p.c.disponible, chauffage au gaz naturel, grand stationnement asphalté, aménagement int.facile, loyer à prix réduit pour les 6 premiers mois.372-0239 AU 19 ST-CHARLES SUD: Près Principale, 2,400 pi.ca.ou moins, constr.récente, vaste.stationnement, climatisation, situé au-dessus du commerce Les Folleries.375-1960 ou après 18h 375-7132.Al1 329 PRINCIPALE: local 2,000 pi.ca.au 2e étage, très propre, libre imm.375-8887 ou 372-8026 Chambre chauffée, éclairée, meublée, inst.lav.-séch., poêle, frigo, four micro-ondes, rue Déragon, 185$/ms, libre.378-6736 CHAMBRE À LOUER, meublée à neuf, lav-séch.comprises, personne seule ou couple avec auto.Inf.375-7710 252 CHAMBRES ET PENSION A COTE DU WAL-MART RESIDENCE St-Charles, chambres avec pension pour personnes âgées.Sonnette d'urgence dans la chambre, câble inclus, service 24 h, remise de médicaments, assistance au bain, nourriture excellente et à volonté.Inf: 777-1631 m CHAMBRE ET PENSION pour personne âgée, nourriture excellente selon la personne et à volonté, ambiance familiale, accès à la maison, endroit tranquille, remise de mé-dicaments, service 24 h.372-5954 CHAMBRE ET PENSION, bons repas, ambiance familiale, accès à la maison, piscine, endroit tranquille.Idéal pour étudiant(e) de cégep ou personne honnête, seule et active.Boisson ou drogue s'abstenir.Pour info ou visite: 514-777-6685 CHAMBRE ET PENSION pour toute person-ne autonome, libre imm.Inf, 372-6761 JEUNE HOMME cherche chambre et pension, endroit tranquille, région Granby.776-6364 RÉSIDENCE TÉTREAULT: à louer très grande suite avec balcon de 16', idéal pour couple ou personne seule, près de l'église, caisse, médecin, hôpital.Service 24 h.Assistance au bain si nécessaire, contrôle des médicaments.A prix abordable.375-3195 254 ENTREPOT/ GARAGE A LOUER A LOUER LOCAL COMMERCIAL de 625 pi.ca.parfait pour commerce à bureau, situé à St-Pie, quartier industriel, 500$/mois, éclairé, chauffé, système d'alarme inclus.Inf.Richard au 772-5692 BROMONT.725 SHEFFORD, 200 pi.ca.façade sur rue, très beau local idéal pour bureau Ou petit commerce, 400 pi.ca.au sous-sol pour bureau ou petite entreprise.Inf.263-7124 ÉDIFICE ST-ANTOINE SUD: voisin caisse pop de Granby.LOCAL 27 x42 long 1er plancher, grande vitrine.Idéal pour nouveau commerce, professionnel.Très achalandé.Possibilité financement Libre Fév.A LOUER 2 GARAGES disponibles 1er juin, situés rue Décelles, 35$ par mois.Inf.514-777-2412 ENTREPOSAGE À BAS PRIX, meubles ou autres biens personnels, dans sous-sol chauffé et sécuritaire, secteur Haute-Ville.Inf.378-8639 ENTREPÔT-GARAGE 600 et 4,000 p.c., pour tout genre de commerce ou entrepo-sage, auto, ménage, etc.378-1596 ENTREPÔT 1,600 pi.ca., avec quai de chargement.375-0323 ESPACE COMMERCIAL 30x40, avec 1 porte de garage, situé 27 Yvon, loué au mois à 350$.Inf.372-5880 ou 372-9726 Avec pi.ca.Aussi à louer pour 97.Inf.M Roger 777-6389 ou 379-7101 \u2022 ¦ GARAGE A LOUER, cause: retraite ESPACE INDUSTRIEL 2,400.p.c.avec bu-\\°u sans équipement, 4,000 reau, idéal pour\u2018fabricatibrl,\u2018atellef'dVsina-LOCAL de 800 a 3'000 o c ne.tga^ct Ifq»^ liprj» jaijv\t^ jf commerce.Marieville: 460 7602 LOCAUX POUR ENTREPOSAGE 200 a 700 pi.ca., chauffé, éclairé, sécuritaire.Info Gilles, 378-0330 ou 375-5151 GARAGES pour entreposage seulement, si-tués 54 Court, Granby.Pour inf 372-7764 OCC BUREAUX lüD A LOUER BUREAU ET ENTREPÔT à louer.700 pi.ca., secteur Boivin et Laurier.Excellent pour commerce d'alarme, centre de réparation, ''machine shop\".Bon prix.777-3931 RECHERCHE PROFESSIONNEL! 900 pi ca au rez-de-chaussée Près de tous les services.Angle St-Charles et St-Jacques.Possibilité de services communs: salle d'attente et réceptionniste.372-6511 RUE PRINCIPALE, ESPACE de 400 pi.3 bureaux fermés, salle d'attente partagée, pour clinique ou bureau, chauffé, éclairé, 225$/mois.Inf.378-8642 MARIEVILLE (entre Montréal et Granby) Bureaux, idéals pour avocat, arpenteur-géomètre, agence de voyage, physiothérapeute, etc.Prix à discuter (déjà une notaire en place) Jour: (514) 460-7955 Soir: (514) 460-4119 '\t'\t256C41373 Espace de bureau à louer Nous vous offrons l\u2019opportunité d\u2019ouvrir votre boutique, clés en main, dans l\u2019historique Auberge Lakeview, y ajoutant un service tel que : cosméticienne, esthéticienne, spa, services reliés à la santé, atelier d\u2019art, boutique, etc.comme complément à ceux déjà offerts.Pour de plus amples information contactez Jean-Paul Bergeron au (514) 243-6183 256-0407092 257 DEMANDE A LOUER CHERCHE LOGIS 4\u2019/» ou 5\u2019/», disponible 1er juin, pour 8 mois.Inf.372-1499 ou 776-0137 CHERCHE MAISON SEULE avec garage à Granby, pour 1er juillet.378-3905 DEMANDE À LOUER MAISON 3 c.c., s-s fini ou semi-fini, Granby/Canton/Shefford, pour 1er juin.776-6885,378-4283 UC BROME, CHALET OU MAISON, bord de l'eau, saison d'été.fnf.Philippe 776-6156 après 17h.RECHERCHE petit chalet ou condo, dans montagnes de Bromont, semi-meublé, sans bail pour ex: juin à \u2019nov.Inf.776-7534 ou pagette: 379-7846 RECHERCHE MAISON À LOUER En campagne ou avec grand terrain région de Granby à Cowansville location long terme, 1-819-474-7442 261 VOYAGES/ TRANSPORT CHERCHE personne fiable pour voyager Granby et Waterloo matin vers 6h45 retour le soir après 16h.Paierais le transport.Simon jour: 539-2779, soir: 372-3398 RECHERCHE PERSONNE POUR ME VOYAGER quelques semaines Granby - IBM, 23 équipe.776-1464 ou 534-6442 (soir).OC O MEUBLES ZDl A VENDRE AMEUBLEMENT COMPLET de qualité, salon provincial-français, 2 tables, 600$, lampes, stéréo même style, chambres style espagnol 6 mcx, 450$; Four micro-ondes Toshiba 1.6 p.c.225$; Réfrigérateur et poêle Westinghouse, or, 75$ les 2; Humidificateur 5 gais, 40$; Bibliothèque grise, 50$; Aquarium 20 gais avec acc, complet, 150$.Inf.375-2827 APPAREIL MÉNAGER Hotpoint, blanc; Mobilier salon en merisier, 3 places et fauteuil.Info : 777 2590 ou 378-9314 BIBLIOTHEQUE de salon, mélam ne blanche, payée 750$, laissée 350$; Moto, chambre mélamme noire, presque neuf, 450$ nég.Inf 469-0539 CUISINIERE et réfrigérateur, (aune, 300$; Machines coudre industrielles Plain, semi-autom., 1,000$ et Plain ordinaire, 400$, Moteur élect.110-220, 2 HP \u2018Leroy Som-mer' 200$ Inf.548-5742 Réal.ENSEMBLE de 4 chaises, table et bahut, chêne massif, blanc, comme neuf.Apres 17h: 777-1052 FAUT VOIR! Mobilier salon, style EIRan, vert tendre; Mob.cuisine 'Carrier', noir et vert forêt, avec buffet; Mob.chambre d'enfant, lit de course de luxe, bureau de travail + 2 bu-reaux.Inf.777-5806 MEUBLE pour TV, en mélamine noire, 1 an d'usure, payé 350$, laissé 200$ ferme.Inf.375-1081 ou paget: 776-2537 MOBILIER DE CUISINETTE style ANTIQUE en érable \"bleaché\" avec 4 chaises, prix 350$.777-0294 MOBILIER de chambre, en chêne massif, teinté vert, 6 mcx, neuf, valeur 2,500$ laissé à 1,950$.Jour: 777-1013 MOBILIER de salon rotin blanc, (état neuf) 8 mcx, un divan, 1 causeuse, 1 fauteuil, 4 tables dessus en vitre, 3,500$; Mob.salle dîner, couleur chêne, table vitrée 66x35, 2 chaises capitaines, 4 chaises régulières, rembourrées, étagère 60\"H x 30\" L, 3,500$, (état neuf).Inf.378-0019 MOBILIER SALLE MANGER 7 morceaux, moderne, contemporain, 850$ Inf.777-0117 MOB CUISINE en rotin couleur acajou, va-leur 1,600$, demande 700$.378-4533 MOB.CUISINE, blanc texturé, 4 chaises, 1 bahut, 1 an d'usure; 2 causeuses avec pouf assorti.Prix à discuter.Après 17h 378-2137 ou 375-6300 MOB.DE CHAMBRE mélamine blanche, base de lit queen, et 3 bureaux.Bibliothè-que et table de salon.375-4384 MOB.DE SALLE À DiNER.6 chaises, vaisselier 6 pi, Vilas, valeur 2,000$, demande 900$.266-1336 263 PERDU PERDU PORTE-MONNAIE NOIR (homme) le mardi soir 11 mars, entre rue St-Charles et Principale.Récompense! 378-6694 264 TROUVÉ BOUCLE D'OREILLE (gros anneau en or), trouvée à la caisse pop St-Benoit, au 145 boul.Leclerc Est.372-0214, poste 263, demandez Brigitte ou Louise.TROUVE UN CHAT (mâle), noir et blanc, près de Farnham Centre.Info : 293-8202 OCC animaux 4DD a vendre A QUI LA CHANCE7 CHIOT Husky mâle, pure race, vacciné, avec accessoires, 125$.514-772-6192 A VENDRE VITE Colley miniature, bleu merle, vacciné, vermifugé, 2 mois, presque propre, avec cage et accessoires, etc.Faites un bon prix et il sera à vous.777-0581 BEAU COLLEY (LASSIE) mâle de 6 mois, sable, propre, pas jappeur, très docile.Cause: déménagement.Prix à discuter.378-9243 BOXER pur-sang, âgé de 6 mois, oreilles taillées.Inf.378-2723 CANICHE de petite taille, femelle noire, âgée de 2 mois.Inf.777-5806 CHATONS PERSANS exotiques, poils longs, belle fourrure, mâles, 4V» mois, bon caractère.293-8372 CHAT HYMALAYEN MÂLE, flamme-point, 5 ans, pure-race enregistré.Cause: transfert.Payé 475$, aubaine 150$.Inf.pagette 1-514-599-1621 CHIOTS BOXER, fauve et blanc» queue et ergots coupés, vermifugés, 1er vaccin.378-4363 CHIOTS COLLEY mini, 2 mois, pure race, vaccinés, vermifugés, 150$ Inf.777-2577 ou 375-3622 CHIOTS GOLDEN, labrador blond et épa-gneul, 379-9710 CHIOTS LABRADOR blonds, pur sang, vac cinés, de 8 semaines, prix 150$.Info : 372-9977 CHIOTS ROTTWEILLER pure race, 1\u2019/» mois.Compresseur 3\u2019/» hp, commercial Pick-Up Toyota monté.372-5440 CHIOTS À VENDRE, 20$.(croisés Ro11wei11er), queues coupées.514-549-2559 (laissez message sur répondeur]/ COCKATIEL blanc et jaune, joues oranges, répond au nom de Bijou, avec cage, nourri-ture et acc., 60$.378-1409 après 13h.ETALON PUR-SANG Quarter Horse, 6 ans, couleur Sorel.Et aussi trailer à chevaux (2 places).514-549-2369 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 ANIMAUX A VENDRE ¦ - 071 DIVERS\t* ¦ £1 I A VENDRE ?r I 271 DIVERS A VENDRE V't'j r ,f .» r > ne 271 DIVERS A VENDRE » \u2022 » \u2022 \u2022 t '» vO » « « « 271 DIVERS A VENDRE JUMENT T B 15 ans, 16.1 mains; jument 3 ans.demi-sang Arabe enregistrée; pou-liche 10 mois, demi-sang Arabe 293-6552 LAPINS A VENDRE POUR PÂQUES plusieurs couleurs.Inf 375-3910 MINI COLLEY 225$; Esquimau 195$, Shihuu 225$, Lhassa Apso 225$; Petits croisés 150$.Le Caméléon 777-7929 POULAIN 2 ANS, 61s de Hoopers Opinion, 1,200$, Q.H.Palomino, 9 ans, dompté selle,Voiture, 1,800$ Aussi FORD BRONCO 1978, 4x4, 800$ Inf.534-2803 SCHNAUZER miniature de 3 mois, vendu avec accessoires, cage, etc.250$ Inf.375-0481 SERVICE DE BRIDAGE, Schnauzer miniature et Colley tricolore géant; Portée de Schnauzer, choix noir ou poivre/sel, pure race, vaccines, vermifuges.266-1253 TRES BEAUX CHIOTS HUSKY, de 2 mois, vermifugés.Inf.375-7431 YORKSHIRE CHIOT FEMELLE vaccinée, ta touee, enregistrée, vermifugee.375-3449 267 ORDINATEURS AUBAINE! 1,195$ PENT 100 Pour Internet et jeux vidéos bragehe sur votre téléviseur ANDRE CLOUÂTRE Informatique 114 Caroline, St-Alphonse de Granby 777-3991 DATA COM ordinateur neuf et composante Pentium 100 à 200 Gamme complète d'accessoires.Prix très compétitif.Dominic 777-4415 ou François 378-6764 D M INFORMATIQUE ENR Tel.372-5022 503 St-Hubert.Granby CENTRE DE SERVICES COMPLETS POUR ORDINATEURS Financement disponible sur place IMPRIMANTE COULEUR NX 2450, de marque Rainbow.Info : 378-8171 ORDINATEUR, CHERCHE À ÉCHANGER appareil Nikkon professionnel complet, valeur approx.750$ contre ordinateur 486 DX.Négociable 777-0575 ORDINATEUR 486, 33 Nlhz, usagé.550$, 486 DX4, 100 Mhz.neuf, 875$; Pentium 120, complet, neuf, 1,750$; Pentium 133, complet, neuf, 1,975$; Pentium 150, complet, neuf, 2,095$; Imprimante Cannon BJC 4100, 329$.Garantie 2 ans sur ordinateur neuf.50 heures d'Internet gratuit sur achat d'or-dinateur.14 St-Joseph, Granby, 776-1311 PORTABLE NEC VERSA 4000C, Pentium 16 MB, mém., écran ACT couleur, carte son et plus.Guylaine Choimère, 378-8461 SITECOM 14 St-Joseph, Granby, (514) 776-1311 Dû à l'augmentation de notre clientèle, nous offrons maintenant de nouveaux prix compétitifs.BRANCHEMENT INTERNET 0.75\u2018 DE L'HEURE Bloc d'heures entre 25 et 150 heures.Café Internet: 3$/l\u2019heure (membre) 4$/l'heure (non njembre).VENTE-LOCATION-REPARATION CONFIGURATION D'ORDINATEURS GARANTIE 2 ANS PIÈCES ET MAIN-D\u2019OEUVRE PENTIUM 100 512 K 16MB 539 \u2018 PENTIUM 120 512 K 16MB 559 5 PENTIUM 133 512 K 16MB 599 5 PENTIUM 150 512 K 16MB 659 \u2018 PENTIUM 166 512 K 16MB 819 \u2018 PENTIUM 200 512 K 16MB 1 139 * 18, RUE LONG, GRANBY \u2022 375-3825\t2 Prix sujet à changement sans préavis.G 269 BATEAUX CHALOUPE ALUMINIUM 16 pi.avec remorque et moteur 35 forces, toile et extra, 6,000$ ferme.777-5536 REMORQUE simple Moto Marine, second.Aussi Sea-doo XP 1993.248-7148 AAAAAA- ACHAT - VENDONS DE TOUT Prêts sur gages, location, achat, mise de côté Réparation d'électro, 15$ call service.Vendons pièces neuves et usagées Visa, Mater Card.Aussi consignation et location d\u2019entreposage.Faisons petit déménagement dépannage Vendons 275 appareils électro, rafraîchis, réparés, recyclés, garantis, fiables au prix plus bas qu'un particulier, mais garantis.Ex: poêle, 70$, sécheuse, 65$, congélateur, 115$, etc.ACHETONS DE TOUT: rotin de tout genre, succession, antiquité, TV, stéréo, CD., disques, guitares, instruments de musique, ampli, etc.; souffleuse, tondeuse à gazon, congélateur, meuble, fin de vente de garage, stock d'encan, outils, appareils électro brises ou non.Automobile, aussi vaisselle, bibelots, tout ce qui se vend.Payons comptant Si possible, apportez-le, nous allons à l'extérieur Mr Frigo Électroménager Econo-meuble, 788 Dufferin, face Rôtisserie Granby Voir bâtisse jaune.372-2313.PS.A louer: 5,000 pi.ca.au sous-sol, éclairé, chauffé, divisé en grand espace pour marché aux puces, 225$ / mois.AAAAA PAYONS COMPTANT! Achetons meubles, succession, TV, vidéo et tout autres articles divers Service rapide Meilleur prix en ville.Prêt sur gage accepté.Inf 378-0907 page: 776-8621 ACCESSOIRES DE BEBE divers, carrosse Perego comme neuf 160$; Siège et balançoire int.50$; Exerciseur neuf 50$; Moniteur Safety Ift neuf, 40$; literie bébé neuf, 45$, siège de table; gymnase; jouets; traîneau; table à dessins 25$.Beaucoup de vêtements fille 0-24 mois de boutique et autres unisex, très propres.Lecteur CD d'auto avec 'equilizer', 100$.Boîte fibre de verre 7 pi, pour pick-up Toyota, 200$.Info : 776-7759 ACHETONS CASSETTES ET CD USAGES Payons \"cash\".Aussi vente-échange.LE TROC, 338 Principale, 777-2199 ACHETONS ET VENDONS de tout ou presque Toute sorte de marchandise Articles de maison, vaisselle, jardin.Egalement: Faillites, successions, surplus de manufacture et faisons encans: LES MERCREDIS et VENDREDIS SOIR au 1154 CHEMIN KNOWLTON Pour tous genres d\u2019encans: ENCANTEUR BENOIT 263-2708 OU 263-5660 ACHETERAIS table de nuit colonial Roxton.378-1496 ou 777-7765 ACHETERAIS MINI-TRAIL Honda CT-70, en bon état; A VENDRE presse hydraulique 50 tonnes avec die; Couteaux sheer à métal 4', moteur élect.1, 2 HP, 220v.Prix a dise 777-7125 AH OUI ! Nous avons La REMISE que vous cherchez, 18 modèles différents, haute gamme, 14 couleurs de revêtements et toitures.Prendre rendez-vous pour commander la vôtre, pour livraison assurée.Aussi disponible en kit.Prix compétitifs.Info : Maurice 777-1988.Venez nous voir à l'Expo-Habitat Patio.Remises CONCEPT inc.APPAREIL-PHOTO K-1000 Pentax, avec lentilles 50 mm et 28 mm, flash télescopi-ue, et étui, 500$.Chaloupe 13 pi, en fibre e verre, moteur 7.5 Mercury, 950$ 293-7571 A BAS PRIX! Plancher bois franc: 99 pi, parqueterie pré-vernie: 1.19 pi., mélamine: 15.99, porte armoire PVC: 4.99, porte masonite: 7.99, louan: 11,99, colonial: 16.49, céramique: 1.09 pi, styrofoam 1\": 3.89, 2\": 7.99, tablette 4': 1.45, 8': 2.49, tapisserie rouleau double 4.59.Matériaux A Bas Prix St-Hyacinthe 514-799-1970 A QUI LA CHANCE?80 CHAISES empilables, en cuirette saumon et à pattes chromées.Idéal pour cabane à sucre ou ré-ception, 539-4865 BANC D'EXERCICES 'York 2600' équipement complet pour mise en forme, comprend: acc.pour les pectoraux, les jambes, les bras, le ventre, 550$; Système de son d'orchestre, comprend: 2 colonnes 'Shule', 250W, avec mixer Thaynor' #6401 avec 6 entrées indépendantes et boster 400W \u2018Pevey', 575$ Inf 469-3387 BANC D'EXERCICE avec poids et haltères 2 Ib, de marque Sears avec exerciseur pour les jambes.Excellente condition.On de-mande 75$ ferme.372-8852 BAR LAITIER! Petit équipement de bar laitier au complet.Machine à crème glacée molle a 1 tete; machine à slush, congélateur crème glacée dure (6 saveurs); machine à milk snake, caisse enregistreuse, etc.A vendre en bloc ou à l'unité Pour le tout 2,800$ 514-548-2391 BASSINETTE avec matelas, douillette et contour, un mobile, Gym d'enfant, tapis bébé, siège d'auto; Robe mariée gr 8-10; Manteau cuir blanc.372-1864 270 VENTE DE GARAGE BIBLIOTHÈQUE Gervais, avec lumières intégrées, couleur amande, + table.Prix à dis-cuter.263-7323 & BILLETS DE SPECTACLE des \"Backs Street Boys\", section ROUGE, pour le 19 MARS Inf .375 9177 ^ BOIS DE CHAUFFAGE À VENDRE,' appro# .40 ^cordes, pois en lorjtu&gf, lei loj( .Austi raatson - mobile 12x64, à ÿtr* 1\t-\t~ ~ 1-~demeneq«e.-4Q.Q0e$-nett-777-9S7S -\t\u2022 > ni m* mm\t\u2022+*\u2014\u2022* VENTE DE GARAGE INTERIEURE Les 14 et 15 mars 97.de 9h è 17h Nous vendons d.tout ou presque meubles et vêtements usagés, vaisselle, (ivres, êtt.m ?gés,1 FONDATION GERARD BOSSÉ.166 Covwe a Granby, istat Pointe Stxfacqiies) A VENDRE FAX laser Muratec M4700, imprimante laser Brother HL-10H 10PPM, 2 fax Modem 28x8 KBS haute gamme, 1 table à dessin Steadier avec règle.Inf.375 2580 BOUTIQUE ARTISANAT Venez voir notre choix de cadeaux pour Pâques et beaucoup plus.- Charmes du Verger -1630 Papineau, St-Paul (Jeudi au dimanche) CABINES en fibre de verre, pour pick-up.Achat - Vente - Echange.Maurice 777-1988 CAGE D'OISEAU blanche, avec pied, valeur 120$, demande 60$; Encyclopédie Grolier, valeur 1,300$, faites une offre; Mob.chambre pour jeune, lit simple, bibliothèque, bureau 3 tiroirs, table à dessin et chaise sur roulettes, 275$; Rasoir élect.pour animaux, valeur 60$ pour 30$; Nintendo avec 8 cassettes.Inf.375-2121 CANOT 15 pi Iroquois avec avirons; Aquarium 72 gallons tout équipée, avec meuble; Souffleuse Columbia modèle 1033, état neuf, 3 ans d'usure; Bois franc, 85% éra-ble 15% bouleau.293-7211 CHAIN BLOC 1 TONNE, 95$, souffleuse à neige 6 pi, 850$, niveleuse 6', 250$.Pièces pour tracteur et machinerie, Outils et beaucoup d'autres articles.RECHERCHE TRACTEUR de ferme pour pièces ou en marche.293-5086 CHAUDIERES À EAU D'ÉRABLE, 3 gallons, galvanisées, propres, 75\u2018 ch.Info : 539-3517 CLASSEUR latéral blanc, 3 tiroirs, comme neuf, 175$.Agrafeuse électrique; imprimante; Bibliothèques en chêne vitrées et bibliothèques en métal, prof.18 po; Pupitre de travail 30x60, blanc; 12 vestiaires sur roulettes, 60\".12 tables rondes blanches 42 po ET 12 carrées, Roy b Breton; 12 bureaux d'ordinateur 20x60.(Peuvent être li-vrésL 539-2254 COLLECTION DE LIVRES Sentiers Chasse et Pêche, années 79 à 93, prix 250$ discu-table.Inf.514-469-5278 COMPOSANTE AUDIO disque laser Aiwa, double cassette HXPro Teknic, récepteur Harmond Kardon, colonnes de son JBL.Le tout 700$; Bicycle 50$; 2 pneus 12\", 70$; Réfrigérateur 100$; Bicycle exercices 50$.Inf.777-1499 CUISINIÈRE 30 po, or; Mob de chambre et mob, de cuisine.(514) 297-4327 DACTYLOS USAGÉS du Gouvernement, Plusieurs marques, en bonne condition.ormat légal.Réparation et pièces.378-2751 DESHUMIDIFICATEUR mural Venmar, 3 mois d'usure; aussi maquilleuse blanche, en mélamine.777-0581 ECHELLE 20 pi, 40$, et 24 pi, 50$.Table à ping-pong, 60$.Van GMC 1978, 400$.Banquette restaurant style McDonald, 42 places.A discuter.375-0199 ou 378-1910 Pierre ou Sylvie ENCAN A TOUS LES MARDIS SOIR SUPER ENCAN.LE 22 MARS, 13h30 au 1276 PRINCIPALE, GRANBY Apportez votre marchandise pour l'encan assez tôt.Inf.378-1217 ENCAN Dimanche à 13 h au 50 Aristide à Granby ENSEMBLE DE POIDS et haltères olympiques, avec banc d'exercice et \"dumbell\" chromé, 375 Ib, 400$ 777-0714 EQUIPEMENT D'ÉLECTROLYSE au com-plet.539-0480 ÉLECTROMÉNAGERS USAGÉS Réfrigérateurs, cuisinières, laveuses, sécheuses, solidement garantis.Laveuses et sécheuses à partir de 249$, laveuses à partir de 175$; sécheuses à partir de 75$.Livraison et installation gratuites.SERVICE DE LESTRIE Les Spécialistes de l'électroménager, 385 Dufferin, Granby Département: usagé, 372-6224 LIQUIDATION INCROYABLE! Aspenite 7/16: 2.59; plywood %: 11.99, \u2019/,: 13.99, %: 15.99, Y.: 19.99, 1x3 8': .39.14': .55, 2x4 8': 1.35, 12': 2.49, 2x6 8': 2.19, 12': 3.95, 2x8 12': 5.39, 2x10 16': 10.69; bardeaux d'asphalte: 7.99.Mise de côté gratuite 90 jours.Matériaux A Bas Prix St-Hyacinthe 514-799-1970 LIQUIDATION DE MATELAS NEUFS: ens 39\", 252 ressorts, 175$; ens 54\", 312 ressorts, 280$; ens.39\", 570 ressorts, 350$; ens 54\", 740 ressorts, 550$.Garantie complète.375-0941 Lit bronzage Philips 1200W.1,200$ laissé 425$; Banc exercices 40$; Meuble-TV 30$; Couchette 40$ 534-4165 LIT TUBULAIRE blanc pour filler; bicyclette 3 roues letjogejs {>pyT.O, * 3 ans, Aik:ien niotendo + 5\u2019cassettes; iïngé de 12 m£s à EQUIPEMENT COMPLET DE BAR LAITIER de marque Taylor, 3 ans d'usure.Inf.372-6743 FENÊTRES de PVC à guillotine, neuves, de marque Donat Flamand, grandeur 26V< de po.x 65 1/8 po, 150$ ch.534-1483 FENÊTRES à vendre, en aluminium, pour patio ou véranda.Inf.375-7710 LAVEUSE et sécheuse 'Hotpoint', amande, très propres, parfaite condition, doit vendre 125$ l'ens.Inf.375-6306 LAVEUSE À LINGE Inglis.à vendre.25$.777-0845 LA VE-VAISSELLE Moffat, blanc, 1995, 3 mois d'usure, 250$ nég.776-1434 MACHINE À LIQUEURS commerciale, fonc-tionne à 1$, très propre.Inf.378-1032 MACHINE À SLUSH 500$; trancheuse commerciale 125$; overlock 3 fils Brother, comme neuve, 1,000$; futon avec base 100$ 263-6281 ou 293-7276 MICRO-ONDES 750 W, 50$, COFFRE D'OUTILS Snap-On, 6 tiroirs 75$ SCANNER Pro 34, 50$ AMPLI guitare Traynor T-10, 75$.TABLE salon, moderne, 50$.Inf.pagette 1-514-599-1621 MÉNAGE À VENDRE Tout doit être vendu et parti pour le 1er avril: Mob.cuisine en merisier, 6 chaises; 2 Mob.de chambre, lits 39\", petites tables, petits bureaux; Voiturette pour commissions; 2 Foams de 4\" épaisseur; Grand miroir; Escabeau aluminium et autres articles.Tout très propre et solide.777-7136 NOUS DEMENAGEONS, vendons de tout pour la maison.Inf.378-7769 OFFICE 14x18, isolé, chauffé, toilette, lavabo, etc.(pour être déménagée), 3,000$ nég.Inf.375-2203 PHIL COLLINS lundi 17 mars 97 2 billets à vendre (rouge) 53.50$ chacun.Info : 378-3540 PNEUS USAGÉS ACHAT - VENTE - INSTALLATION Plus de 2000 paires.Cloutier Auto, 1308 Principale, 375-2424 POELE amande Kenmore, comme neuf, 180$; Sécheuse blanche 85$; Poêle et réfrigérateur jeune, très propres, 280$.ACHAT et REPARATION d'appareils ménagers.Tous les appareils sont garantis 30 jours.Inf.548-5810 ou 548-2167 PORTES DE GARAGE, neuves et usagées, grandeurs variées, aussi pièces de rempla-cement, 372-3119 ou 375-5114 ÉQUIPEMENT DE RESTAURANT Mélangeur Univex 20 ptes, avec bol, crochet, fouet et main, 750$; Evier 2 cuves et comptoir de 6 pi.pour chaudrons, 850$; Chaudron 40 gais à vapeur, 800$; Table de buffet sur roues, 3 puits chauffants, 895$; 40 fauteuils en materiel, 25$ chac.; Cuisinière au gaz, 6 ronds 'Southbend', 850$.Vente et location d'équipement de restaurant.Encan/Équipement LEHOUX inc.Co-wansville: 514-266-3333.RADIO D'AUTO JVC au laser, payé 550$ l'an passé, prix demandé 300$.Info : 776-2206 REMISE en clapboard à vendre, 10x12, 750$.777-7470 RÉFRIGÉRATEUR KENMORE.15 pieu., 8 ans d'usure, comme neuf, très propre, 390$.378-6328 ROTOCULTEUR FL 850, pour tracteur Kubota, idéal pour jardin ou terrassement.Inf.539-2591 RÉSERVOIR 4x12x2'/», fond rond, pour eau d'érable.Inf.372-1600 SEGA SATURN 2 manettes turbo, 4 cas-settes, prix 125$.Info: 378-0806 SKIS DE FOND H 8 F, bottines et bâtons, 40$ le tout.Différentes grandeurs.372-9802 SNOWBOARD Burton à vendre, 125$ nég.Info : 777-2446 SOUFFLEUSE 10 HP White 1994, 6 vit.avant, 2 vit.reculons, en très bonne condition, 875$; Aussi recherche poêle à comb, lente Regency.Info : 378-6194 SOUFFLEUSE 'Toro', 5 HP, avec démarreur élect., 375$ nég.; VELO DE ROUTE.58cm, haute gamme Treek 2100', en fibre de carbone, excellente condition, Shimano 105, valeur 1,200$, laissé 775$ nég.Inf.375-9024 Michel.TABLE de Mississipi, presque neuve, 250$; Pagette de Bell Mobilité, 50$; Haut-parleurs modèle SBA-12, 8 Ohm, 200W, avec amplificateur et stéréo toner 'Technics', 250$.Inf.535-6572 TAPIS ROULANT neuf, cadran électroni-que, 175$, payé 230$.Inf, 293-7269 TÉLÉVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie Inf.378-7273 ou 378-3604 TOIT! - ACHETER VOS BARDEAUX D'ASPHALTE et nous les installerons ou nous nous occupons de tout.Travail garanti.Couvreur de père en fils.514-539 3919 ou 539-0437 TRACTEUR DE JARDIN .18 HP \"Murray\", avec équipement comprenant: tondeuse 42\", remorque, ramasse-berbe, pelle à, nei-ge (blade), set de chaînes.Inf.378-0302 UNE TABLE EN FRENE 35 po x 71 po avec 2 tiroirs; table ronde de 48 po.de diamètre en cerisier; table de billard 4x8, en chêne.298-5118 VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J.Pontbriand, 2267 AVE DU LAC OUEST, Roxton Pond (514) 372-2450 ou (514) 378-2317 VIANDE POUR CONGÉLATEUR Boeuf, porc, poulet, poisson, etc.Plan budgétaire à partir de 25$/semaine.Satisfaction garantie.Livraison gratuite.Souvent imité, jamais égalé.La meilleure solution.Les Provisions de l'Estrie.Pour info: 372-8245,1-800-363-8367 YAMAHA V-Max 94, 3,600$; Remorque 40x98, 350$; Carabine 270 et télesep.475$.549-2994 bur.549-3221 * ENTRETIENS M.G.B.* LAVAGE DE TAPIS Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIÈCE (12x14) MOB.SALON 45$ Inf.777-0790.Serv.24 lires 1,000 BALLES DE FOIN de bonne qualité.Pipe line Surge VA po (air 3 po), réservoir Zero à lait, 500 gallons, équipement s'insé-mination artificielle.Chiot Schnauzer minia-ture.514-548-2248 1,000 CHAUDIÈRES À L'EAU d'érable.2 sirotières, 1 laveuse è chaudière, 2 compresseurs à l'air dont un 60+ et l'autre 100+, 400 chalumeaux.514-546-3004 BIJOUX Me déplace pour acheter OR et DIAMANTS Meilleurs prix André 375-5559 Calcaire Traitement de l\u2019eau Conditionneur magnétique sans chimique Résultat garanti | (819) 868-9744 Clientèle satisfaite ABATTOIR DUCHARME 110, rueAuthiérNC' St-Alphonse-de-Granby 375-4620 DEMI-BOUVILLON Environ 325 Ib\t.1,89 Vlb LARD DEMI OU COMPLET 1,29 Vlb DEMI-VEAU DE GRAIN Env.125 Ib\t1,89 Vlb BOEUF HACHÉ MAIGRE\t1,99 Vlb N\u2019Oubliez pas notre SAUCISSE MAISON ____toujours aussi populaire \u2019r mw 271 0«5\u201c A VENDRE 286 PEMANOf A ACHETER om personnel JU I DEMANDE 1 1 ¦ 1 \u2022\t* * t 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE 2 MOBILIERS salon complet; 1 mob.salle manger; Mob chambre avec lit Queen; Divan-fit; 4 petits bancs de comptoir; Petit meuble pour TV; Vaisselle; Vêtements; Tondeuse Honda.375-6489, 375-2680 2 REMORQUES 5x10 en acier, une à 550$ et l'autre à 600t.37S-4045 4 MAGS 14 po.pour Volks, 350$.Inf.539-2795 070 MARCHÉ I/O AUX PUCES AU PLUS GRAND MARCHÉ AUX PUCES DE GRANBY (Anciennement Ameublement Dufferin.) Plus de 18,000 pi.ca.VENTE ACHAT ECHANGE NEUF ET USAGE Antiquités, meubles, électro, vaisselle, livres, disques, etc.Exemple: peinture 10$ le gallon, couleurs assorties.Une seule adresse 678 DUFFERIN, GRANBY 514-777-3484 LE MARCHÉ SUTTON-JONCTION antiquité et artisanat, aussi articles à 1 $.Les samedis et dimanches de 9 h à 17 h.Espaces encore disponibles.Au 1057, chemin Val-lev, Sutton-Jonction, 514-538-0336 NOUVEAU À GRANBY MARCHÉ AUX PUCES Au 1276 PRINCIPALE Ouvert 7 jrs/semaine.Inf.378-1217 SUPER VENTE DE FERMETURE Tout doit être liquidé avant le 1er avril pour fin de bail.Marché O Puces, Au 469 Duffe-rin, Granby.07/1 BOIS DE LlH CHAUFFAGE BOIS CHAUFFAGE/ MAISON MOBILE, en languettes de bois franc sec, de 1\"x '/\"% 8', 10$ par trailer de 8'.372-2435 001\tmachines Zo I A COUDRE ATTENTION! Les Locations A.L.G.sont déménagées au 172 St-André Ouest, coin Cartier à Granby.Pour service de machine à coudre industrielle ou pour achat de fil à coudre, contac-tez Micheline ou Fernand au 378-1887 2\tMACHINES INDUSTRIELLES, 1 overlook 5 fils Juki et 1 plain Pfaff.Si intéressé ap-pele?au 378-8842 282 VETEMENTS A VENDRE A VENDRE, très belle robe de mariée, gr.5 ans, avec accessoires et robe de bouque-tière, gr.4 ans.Inf.777-3353 LOT DE VÊTEMENTS USAGÉS à vendre de 1$ à 15$ Idéal pour démarrer friperie.Ferais prix forfaitaire pour le lot.le tout est lavé et nettoyé.378-2313 (répondeur) ROBE DE MARIÉE en broderie anglaise, gr.5 ans, perlée à la main, valeur 850$ de-mande 350$.Info: 375-4581 ROBE DE MARIÉE, gr 11 ans, aussi robe de bouquetière fleurie, gr.8 ans.Info : 375-7820 (répondeur) ^ ROBE DE MARIÉE ligne A.manches courtes, longue traîne, corsage et bas de robe en perles et dentelles, gr.5 ans.293-4244 ROBE DE MARIÉE grandeur 5-7, 450$; robe de bouquetière même modèle et habit de page pour enfant de 4 ans.777-1947 ROBE DE MARIÉE modèle sirène, gr.7 ans, prix 350$ nég.Info: 378-3497 d\t\tES \tLA VILLA\t1 \tDES VALEURS!\t \tFriperie familiale\t\u2022 \tAngle York et Paré\t \tGros et détail\tri it \tCueillette de vêtements usagés\t*4 \tOuvert 6 jours sur 7\t.¦d \tde9hà17h\tB \t776-7647\tH : ?\t\tmu 286 DEMANDE A ACHETER ACHÈTERAIS ORDINATEUR McIntosh avec écran et imprimante pour faire infographie.378-2892 ACHÈTERAIS vélos de montagne, vélos hybrides et remorques pour enfants, en bon-ne ou mauvaise condition.379-9978 ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS ET USAGÉS: meubles, vaisselle, armoires en pin; peintures, courtepointes, sculptures en marbre et bots; bfon*es; Juke *80/; Machines à Cjôke; lithographie Loujs Icart,' etc\u2019.,\t, ¦ 266-7734 ou 776-8834\tt ,\t'-\t-1' ¦ '\t- T- AAA ACHÈTERAIS CHALOUPES, moteurs, remorques, canots, vieux tracteurs, boîtes fibre verre, articles de toute sorte.Inf.379-9508 ACHÈTERAIS CHALOUPES canots et remorques et moteurs 15 HP et moins.En bonne ou mauvaise condition.514-777-0481 ou pagette: 514-777-5041 ACHÈTERAIS- coupe de bois, avec ou sans terrain.Courtier forestier 263-7744 ACHÈTERAIS \"JACK\" pour débosseleur, qui soulève l'auto au complet (les 4 roues) à environ 36 po du sol.Jour: 375-2424, soir: 375-3652 ACHÈTERAIS BILLOTS de cèdre pour fabri-cation de bardeaux, à Valcourt, 532-4128 A CONSERVER EN CAS DE BESOIN.Achèterais ménage complet ou partie de ménage moderne ou antique.Antiquités de tout genre.Paierais comptant.534-2414 288 INSTRUMENTS DE MUSIQUE CLAVIER YAMAHA, PSR-300, 5 octaves, avec pied, support et housse de protection.Le tout 450$ dise.777-4486 EQUIPEMENT COMPLET de disco mobile incluant musique, 6,500$ négociable.Yves, 375-6314 GUITARE IBANEZ blanche, avec ceinture, prix 250$.Info : 263-3041 GUITARE ÉLECTRIQUE à vendre et drum électronique.Inf.378-9179 295 ESCORTES AAAAA AGENCE LA COLOMBE! Le plus grand choix d'hôtesses.Serv.15 min avant minuit.Spécial sur l'heure avant minuit.Nous engageons.375-8915 AGENCE D'ESCORTE 69 Jolies hôtesses d'expérience.Granby et environs.Inf.372-3769 AGENCE JACINTHE.Moments intimes ou accompagnement social et récréatif.Belles escortes.Granby et environs.534-0984 AGENCE SEXCELLENCE Pour un service de qualité, en toute confi-dentialité, à prix inégalé.Inf, 372-3576 A TOI QUI VEUX VIVRE une Ire exp.(gai très \"hot\"), j'ai 35 ans, belle app., je rech.j.homme 18 à 25 ans, beau, costaud et vi-ril, (Curieux, plus âgés s'abst.).539-5290 A VOTRE SERVICE, filles fibres, discrétion assurée, bon prix.On demande nouvelles escortes.Je reçois en privé.378-1592 SEXSIBON, VOUS RECHERCHEZ les plus belles escortes en ville, appelez-nous sans hésiter, discrétion assurée.Aussi recher-che nouvelles escortes.776-3868 * AGENCE DI MARCO A Jolies hôtesses de l'extérieur.Ainsi que SUPER SHOW erotique.Inf.531-1132 301 PERSONNEL DEMANDE ANALYSTE FINANCIER (poste temporaire) Responsabilités: -\tComptabilité financière -\tAnalyse de comptes -\tPréparation des états financiers Pré-requis: -\tCompétences reconnues (CMA, CGA) obligatoires -\tBilinguisme -\tExpérience pertinente minimale de trois (3) ans -\tMaîtrise des logiciels Excel et Word Poste ouvert immédiatement.Confidentialité assurée.Nous pratiquons l'équité en matière d'emploi.Faites parvenir votre candidature avant le 18 mars 1997.* INTERIM PLUS INC.85 Ottawa - Granby (Qc) J2G2R9 BARMAID dynamique demandée au Bar Chez Sam à Bromont.Se présenter au 1222 Shefford à Bromont, inf: Diane.BESOIN D\u2019UN MÉCANICIEN de camion diesel, minimum 5 ans d'expérience en mécanique générale.Salaire selon compétences.Demandez Mario, 469-5500 ou 460-0440 BESOIN URGENT jusqu'à la fin avril, d'une dame responsable, non-fumeuse, aimant les enfants (garçon 7 ans), horaire: lundi de 14h45 à 23h, mardi et mercredi: 18 h à 22h30.Doit se voyager.534-4910 CHERCHE PERSONNE dans la soixantaine (amateur chasse-péche), qui m'ahnènarait à la pêche.Inf.61-4-539-0832\t¦ \u2022 - - \u2019 \u2014r\t1 ¦ ¦¦ |-j f \u2014rtTT-' r1 \u2022 COMMERCE DANS LA REGION oeuvrant dans le domaine du pare-brise et de la radio d'automobile est à la recherche de deux candidat(e)s pour combler les postes suivants: VITRIER et installateur d'appareils électroniques our l'auto.ôste temps plein, 40 h / sem.Doit avoir un minimum de 3 ans d'expérience, des connaissances dans la pose de vitres teintées serait un atout.Salaire selon compétences.INSTALLATEUR d'appareils électroniques automobiles.Emploi temps partiel 20 h / sem.(possibilité de + ) Doit avoir des connaissances ou de l'expé-rjence dans ce domaine.Salaire selon compétences.Les deux candidat(e)s choisi(e)s auront les qualités suivantes: ponctualité, sens de l'initiative, à l'aise avec le public, apparence soignée.Faites parvenir votre C.V.au: Casier 5140, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby, QC J2G 9L4 CONSEILLÈRE EN DÉCORATION demandée avec expérience, doit être disponibîe soir et fin de semaine, 30 h / semaine environ.Voiture exigée.Pour service à domicile.Poste libre immédiatement.C.V.demandé.372-6155, Caroline COUPLE DEMANDÉ POUR CONCIERGERIE: A temps plein et temps partiel.Doit résider dans l'immeuble.Doit faire la location, l'entretien et les réparations mineures.Envoyez votre CV ou détails de vos connaissances par la poste.Poster à: OFFRE DE CONCIERGERIE 105 boul.Leclerc Est, suite 100 Granby, J2H 1W4 HR Robert Transport Une importante compagnie de transport à Rougemont est présentement à la recherche de : CHAUFFEURS A TEMPS PARTIEL (WEEK END) Pour des parcours de longue distance Québec - Ontario - U.S.A.conditions requises : ¦ Excellent dossier de conduite -\tRecherche négative G.R.C.-\tMinimum 3 ans d\u2019expérience Veuillez communiquer avec : DONALD ROY (514)521-1011% poste 1809 HR Robert Transport Une importante compagnie de transport, est présentement à la recherche de : VOITURIERS- REMORQUEURS pour des parcours de longue distance Québec - U.S.A.Conditions requises : -\tCertificat médical américain - Excellent dossier de conduite -\tRecherche négative G.R.C.\u2022 Minimum 3 ans d\u2019expérience côté U.S.A.-\tPosséder un camion léger de modèle récent Veuillez communiquer avec DONALD ROY (514) 521-1011 porte 1809 301-C4Q7180 CUISINIER! RE), SERVEUSE.demandé(e)s, avec expérience seulement.Restaurant a Acton Inf 546-0344 demandez Diane ENTRETIEN DES ESPACES VERTS Recherche personne qualifiée avec expérience.Faire parvenir votre C.V.à: CASIÉR #5137, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby, J2G 9L4 GARDIENNE DEMANDÉ pour un enfant de 2Vi ans.Références demandées Appelez-moi Johanne au 375-8331 La COOPÉRATIVE DE SOUTIEN À DOMICILE DU PAYS DES VERGERS est à la recherche d'un(e) AGENT(E) DE DEVELOPPEMENT Développer les services offerts par la Coopérative.COMPÉTENCES ET QUALITÉS REQUISES: -\tFormation et/ou expérience en liens avec le soutien à domicile.-\tCapacité à travailler au sein d'une équipe.-\tBonne communication écrite et verbale.-\tSens de l'organisation et autonome.-\tBonne connaissance de la région.EXIGENCES: -\tAdmissible au programme \"Partenariat pour l'Emploi\" (article 25).-\tPosséder une auto.-\tEtre bilingue.Rémunération de 461 $ / semaine de 40 h.Faites parvenir votre C.V.avant le 25 mars 1997 à l'adresse suivante: Coopérative de Soutien à domicile du Pays des Vergers C.P 731, Bedford, QC J0J 1A0 télécopieur: (514) 248-7851 PERSONNEL DEMANDE à temps plein et partiel.Taux horaire 12.50$ de l'heure.Auto obligatoire.Pour 375-1848 PERSONNES demandées pour sollicitation téléphonique.Pour entrevue 375-0916 PRODUCTION PLOG! Tournage en région.Inscription tout âge.375-9680, 6 jours, de lOh à 16h30.OUTILS GLADU.usine de fabrication d'outils de coupe, recherche un DESSINATEUR-CONCEPTEUR en technique de génie mécanique Se présenter ou faire parvenir C.V.au: 2115 St-Cèsire, Maneville, QC J3M 1E5.UNE IDÉE BRILLANTE! Vous recherchez un moyen simple, agréable et honnête de réaliser un revenu supplémentaire qui n\u2019a de limites que la grandeur de vos rêves! Nous pouvons vous aider.Ideal pour couples.Pour une rencontre personnelle qui ne vous engage en nen 378-3537 Les Entreprises R.F.P.enr.301 C4Q7196 r Étudiants Secondaire 4 Rencontre d'information individuelle gratuite Orientation professionnelle Réorientation de carrière Aide en recherche d'emploi Curriculum vitae SocratE 776-7316 NùHi&iûA r/flfl, CA.conseillère d orientation 1138225 ^ - Cuisinier\t- Hôtesse\t-Serveur - Barman\t- Barmaid\t- Plongeur \t\t Vous êtes à la recherche d\u2019emploi ?Vous êtes dynamique ?Vous aimez les défis ?Nous recherchons du personnel adéquat pour un nouveau Resto-Pub dans la région de Granby Hommes ou femmes demandé(e)s 1 Possibilité d\u2019avancement - Expérience requise - C.V.avec photo obligatoire Se présenter ce mardi 18 mars à 13 heures au 604 Principale.Granby (entrée rue Pelletier) demandez Guy Nolin ou Raimundo Soares api exoziso LES SERVICES KELLY Les Services Kelly, chef de file en placement de personnel permanent et temporaire est à la recherche d un(e) CONTREMAITRE poste permanent A ce poste, vous aurez la responsabilité de vous assurer que la production est planifiée, complétée et livrée dans les délais prescrits tout en respectant les standards de qualité Vous devrez aussi former les employés, planifier I achat d équipements et de matériaux et ce afin d'assurer le plus haut niveau d efficacité possible Exigences: Expérience minimale de 3 ans dans un poste similaire Expérience dans le domaine du fibre de verre est essentielle ACHETEUR poste permanent A ce poste, vous devrez assurer un niveau d approvisionnement adéquat et stratégique pour assurer la qualité du service aux clients et la rentabilité des opérations Exigences : Excellente maîtrise du français et de l'anglais Habile négociateur Connaissances du processus d'achat, du dédouanement et des relations avec les transitaires Connaissances informatiques Esprit d'analyse et de synthèse, sens de l organlsation MONTEUR DE PRÉCISION Centre usinage contrôle numérique poste permanent A ce poste, vous aurez la responsabilité de monter différentes pièces de précision à partir de pians déjà établis Exigences : DEC génie mécanique, option fabrication ou formation équivalente Expérience pertinente dans le domaine du métal Connaissances en programmation un atout Si vous êtes une personne d action, capable de travailler en équipe et stimulée par les défis, un de ces postes s'adresse à vous Nathalie Viel 378-6371 r, 9 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 lA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE ono TRAVAIL DEMANDE 324 \t\t SANTÉ O/IO SERVICES 04 J DIVERS \u2014 LES SERVICES KELLY Chef de file en placement de personnel permanent et temporaire, sont a la recherche DE PREPOSE(E) AU SERVICE A LA CLIENTELE Poste permanent Exigences: Maîtrise du français et de l'anglais, parlé et écrit.-\tFacilite avec les mathématiques -\tExpérience minimale de 2 ans en milieu manufacturier.Tâches : -\tRépondre aux clients -\tPrendre les commandes.-\tEt toutes autres tâches connexes.Si le poste vous interesse contactez: NATHALIE VIEL, 378-6371 OUTILS GLADU, usine de fabrication d'outils de coupe recherche une personne pour le développement et l'optimisation des opérations de dessin sur le logiciel CAD.Formation exigee : DEC en génie mécanique ou l'équivalent, bonnes connaissances de l'informatique et d'un langage de programmation.Critères : bilingue, bien connaître la trigonométrie, et connaissance du logiciel CAD \"ME 10\" un atout.Se présenter ou faire parvenir C.V.au : 2115 St-Césaire, Marieville (QC) J3M 1E5 RECHERCHE COUPLE 35-50 ans.ayant une bonne communication, pour garder à la maison un garçon de 34 ans, schizophrène et contrôlé par les médicaments, non agressif.372-8914 de lOh à 13h et de 16h à 20h RECHERCHE GARDIENNE à mon domicile, 3 jours/semaine, avec léger entretien mé-nager.534-1974 Notre client est à la recherche d\u2019une personne à son département du: SERVICE A LA CLIENTELE/ Ce (cette) candidat (e) doit posséder les qualifications suivantes: -\tParfaitement bilingue; -\tCourtoisie et accueil téléphonique; -\tConnaissance dés logiciels WordPerfect.Lotus 1-2-3 (environnement Windows) et Fortune 1000; -\tExpérience dans les commandes et la facturation serait un atout -\tCapacité de travailler sous pression -\tAutonomie et polyvalence -\tPoste permanent: 3 à 4 jours S.V.P faites parvenir votre curriculum vitae à: RESSOURC EXCEL Dossier : 130 536, rue Guy Granby (Québec) J2G 7J8 Notre client est à la recherche d\u2019un FAPRICATEUR METALLIQUE Ce candidat doit posséder les qualifications suivantes: -\tavoir un minimum de 3 à 5 ans d'expérience dans la transformation de l\u2019acier -\tcapable d\u2019utiliser une \u201cSheer\" (plieuse à métal) et une \u201cAccu Presse\" (plieuse à contrôle numérique) -\texpérience sur C.N.C.serait un atout\t\u2019 -\têtre capable de lire les plans avec \u201ctape\" à mesurer -\tgrande autonomie, bonne forme physique et polyvalence -\tavoir le sens de l'initiative, débrouillard.avoir une capacité de travailler sous pression S.V.P.faites parvenir votre curriculum vitae à ressourcEXCEL Dossier: 120 536, rue Guy Granby (Québec) J2G 7J8\t301 C407198 RECHERCHE REPRESENTANT(E) dans la vente d'automobiles d'occasion.372-0093 ou 378 9639 REPRESENTANT(E)S DES VENTES avec expérience en publicité.Inf.266-0593 RESTAURANT BUFFET Ô CORNET réouverture du commerce Personnel demande 777-3033 SECRETAIRE DENTAIRE DEMANDE(E) avec expérience, à temps plein, 30 à 35 h, permanent.Bilingue serait un atout.Faire parvenir votre C.V.à: La Voix de l'Est, Casier 5141 76 Dufferin, Granby (QC) J2G 9L4 SERVICE A LA CLIENTELE Recherche personne responsable au service à la clientèle pour une entreprise localisée à St-Pie (Québec).Période' de travail saisonnier: début février à la fin novembre.Description de tâches: -\tJélé-marketing et prospection -\tEtablir contact avec les clients -\tEntrer les données dans l'informatique -\tInventaire -\tAchats -\tCommandes -\tl-acturations -\tCrédits -\tFaire la collection par téléphone -\tRéceptionniste aux besoins -\tTâches diverses.Exigences: -\tExpérience et connaissance en informatique (Programme de Fortune 1000, un atout) -\tInitiative -\tDynamique -\tConsciencieuse -\tPonctuelle -\tPosséder une auto S.V.P.Veuillez envoyer avant le 21 mars prochain votre curriculum vitae au: C P 369, St-Pie (Québec) J0H 1W0 REPRÉSENTANT(E) et DESSINATEUR (TRICE) avec expérience dans le domaine des armoires.Une connaissance de l\u2019informatique serait un atout.Faites parvenir votre C.V.par la poste seulement au: Centre de Cuisine Granby inc.1042, rue Principale Granby (Québec) J2G 8C8\t301 C407174 Le Bistrot du Goumet est à la recherche d un(e) CUISINIER(ÈRE) avec experience temps plein de jour Sur rendez-vous demandez Manon 378-3220 301 C4Q7182 45 ANS et PLUS?I SANS EMPLOI?UNE SOLUTION: \u2022 Bilan personnel \u2022 Orientation et réorientation \u2022 Outils de recherche d\u2019emploi \u2022 Support-suivi ACCES EMPLOI (Haute-Yamaska) 378-2212 108, rue St-Jacques, Granby Services gratuits Ouvert aux prestataires de ('assurance-emploi seulement Cette initiative est financée par?|^| Développement des ¦ ^ ¦ ressources humaines Canada 3 DAME D'EXPÉRIENCE recherche travail dans maison privée.777-0349 FERAIS ENTRETIEN MÉNAGER dans bu reau, usine, maison privée.Granby et ré-gion.Louise au 263-6279 RECHERCHE EMPLOI, peintre au fusil, 15 ans d'experience, dans la peinture industrielle, bois, métal et électrostatique.Inf.539-4251 323 COURS ANGLAIS ADULTE, ENFANT.Inscrivez-vous dès maintenant! CENTRE LINGUISTIQUE H B FORAND INC \t372-2637 ÉCOLE D'ÉQUITATION LA CHEVALERIE (SELLE WESTERN) Venez vous initier au sport équestre Propriétaire ou non, c'est accessible à tous Pour oublier vos tracas de la journée ou simplement pour votre propre plaisir venez apprendre en toute securité.\"L'essayer c'est l'adopter\" Ghyslaine Ménard, Intr.I) certifié 379-9381 COURS DE PIANO ou CLAVIER à prix modique.(Aussi à domicile).Info: Cécile, 375-4077 COURS D'ESPAGNOL jour ou soir.Herminia 372-0277 GARDIEN-AVERTI 22 MARS INFO: 378-3354, MARLYNE ÉPILEPSIE GRANBY ET RÉGION INC OFFRE DEUX COURS INFORMATIQUE : 25 heures / semaine -\tLogiciel de calcul : Lotus, 1,2, 3 -\tLogiciel de traitement de texte : WP 5.1 -\tInformation de base TECHNIQUES de RECHERCHE d'EMPLOI -\tCurriculum vitae -\tEntrevue d'emploi -\tLettre de présentation -\tExploration du marché du travail -\tStage en milieu de travail DEBUT DES COURS LUNDI 7 AVRIL 97 Total de, 500 heures CLIENTÈLE: Bénéficiaires de la sécurité du revenu (Programme RADE) -\tPrestations majorées Téléphonez : 378-8876 M.Réal Gélineau, M.Jean-Claude Bussière OBTENEZ 23 1/3 CRÉDITS ET UNE ATTESTATION programme i bureautic Inscrivez-vous au i d'Actualisation en bureautique et obtenez 23\u2019A crédits collégiaux.Seul notre Système d'apprentissage intégré\"0 vous permet de : \u2022\tdébuter vos cours en tout temps \u2022\tchoisir l'horaire qui vous convient \u2022\tprogresser à votre propre rythme pnoGRMmK oe Httn et boukscs orrotT PERMIS M.E.Q.749927 ACADEliliE DU }AVOR FOWMJTIOW EU WFOWMATIOUe ET ¦UWEAUTIOUE 110, rue St-Charles Sud, Granby 776-1588\tL1362 B RELATION D'AIDE Aide psychologique Pour traiter ton anxiété, ta dépression, solutionner problèmes et insatisfaction.Rencontre individuelle, de couple, de famille, d'adolescent.Rendez-vous: PIERRETTE GOYETTE: 372-3706 Intervenante relation d'aide 10 ans d'expérience.Membre Ass.N et N reconnu par la plupart des régimes d'assurance.342 GARDERIES ALLO! JE SUIS CLOÉ, j'ai 3 ans, je recherche des petits amis pour jouer avec moi.Ma maman est très gentille et aime beaucoup les enfants.Je demeure rue Caron, appelle ma maman.Bianca, 3/2-9466 BONJOUR! MAMAN NON-FUMEUSE garderait enfants 0 à 6 ans, chez moi de jour, du lundi au vendredi, à temps plein ou partiel, grande salle de jeux, terrain clôturé, rue Beaufort.375-5925 BONJOUR! VOUS PRÉVOYEZ avoir besoin d'un endroit sécurisant, dans un milieu familial, plein d'amour, de jeux éducatifs, jouets divers, etc.A 2 pas des Galeries.Nous sommes 3 mamans pour vous accueillir.Références disponibles.Horaire flexible, de jour, possibilité de soir ou de nuit (aussi halte de garderie la fin semaine).Tarif à l'heure, à la journée ou à la semaine.Prévoyez pour les vacances scolaires.Linda au 378-9876 BONJOUR, garderais des enfants de tout âge, le jour, à temps plein ou partiel.Sec-teur St-Luc.Avec reçu.378-3647 GARDERAIS PETITS AMIS, du lundi au vend, (de jour).Dans un climat familial et éducatif.Viens te joindre à nous on t'attend.(Secteur Estrie Toyota).Inf.777-7866 GARDERAIS ENFANTS à la journée ou à la semaine, repas équilibrés et collations, bricolage et jeux éducatifs (petit cours d\u2019anglais donne sur demande sans frais) Références disponibles.Secteur Grande Ligne et112.Inf.777-2417 GARDERAIS ENFANTS de jour, à temps plein ou à temps partiel, près école Joseph Poitevin.Inf.372-3885 GARDERIE J'APPRENTOUT, située à Rox-ton Pond.Travail en couple avec encadrement familial.(Détient diplôme).Inf.375-8373 GARDE D'ENFANTS du lundi au vendredi Info .378-9532 JEUNE GRAND-MAMAN offre service de garderie lun.au vend., pour bouts de choux de tous âges, atmosphère familiale et cha-leureuse, sect, école St-André.372-1058 JEUNE MAMAN garderait enfants de 0 à 5 ans, terrain clôturé, salle de jeux, secteur rue Leroux.375-7471, Manon JEUNE MAMAN À LA MAISON garderait enfants, à la journée ou à la semaine, secteur Robinson S.et Guy, près école Ste-Marie.Inf.777-4943 MAMIE NICOLE a 2 places pour petits bout'choux, dès 6 h 30 le matin.Repas équilibrés, salle de jeu et bricolage, chemin René dans le Canton.Reçus disponibles.514-378-4047 ST-CÉSAIRE, SERVICE DE GARDE Tu as un horaire irrégulier?Tu travailles de jour, de soir ou de nuit?Tu es à la recherche d'un endroit amusant, bien encadré et paisible en même temps?Ne cherche plus! Jo-Anne, 469-0698 O/IO SERVICES 04ü DIVERS ASTROLOGIE, CONSULTATION pour lec ture du tarot et cartes du ciel.Je peux me déplacer à votre domicile.375-8363 AÀZ RÉNOVATION Agrandissement de tous genres, pose de bardeaux d'asphalte 20 ans, à 1.25$/pi.ca., pose de déclin de vinyle à 2.45$/pi.ca.Pierre Couture au 372-2209 CARTOMANCIEN: 30 ans d'expérience.Prédictions pour l'avenir, pour personnes sérieuses seulement.Inf: 372-3953 324 SANTÉ - ULTIMAG - L'appareil Uftimag avec ses ondes électromagnétiques à basse fréquence peut améliorer votre qualité de vie.Efficace contre la douleur causée par -\tArthrite - Arthrose - Asthme - Sinusite - Ostéoporose - Fracture -\tCicatrisation des plaies - Etc.Favorise : la circulation sanguine.Provoque un effet anti-stress, anti-inflammatoire - anti-douleur.Relaxe le système nerveux Vous pouvez : L'ÉSSAYER gratuitement LÉ LOUER avec remise a l\u2019achat L'ACHETER maintenant.Aucun comptant.Aucun paiement.Pas d\u2019intérêt avant 1 an.Info : Réjean au 372-4818 CLAIRVOYANCE avec Jeannine Vanden Orientation dans la vie, face à nos difficultés, relation d'aide, soin en énergie.Ex-animatrice de CHEF Radio 6 ans.Consultation: 372-3048 COIFFEUR POUR HOMME offre ses services du jeudi au samedi.Appelle-moi: 378-6338 Conrad Perrault COMPTABILITÉ informatisée pour entre-reneur, paye de construction, rapports PS TVQ.SÉCRÉTARIAT: composition, rédaction de correspondance, curriculum vitae, impression laser.CONFIDENTIALITE ASSUREE LOUISE LEMAY, 777-7158 CONSTRUCTION MARIO TREMBLAY Agrandissement, rénovation int./ext., construction neuve, portes et fenêtres et toittjrte.16 ans d'expêriencé.\u2019 \u2022\u2019 ' MARIO TREMBLAY: 372 9413 ARRÊTEZ, rie jetez pas vos vieux matelas.Nous les réparons comme neufs, avec garantie et à une fraction du prix.Demandez Sarto ou Pierre 776-1048 CONSULTATION POUR LECTURE de tarot Massothérapie: Mario Réflexologie: Suzanne 375-5377, St-Alphonse de Granby.CONSULTATION ET SERVICE DE SECRÉTARIAT: traitement de texte, aide à la ré-daction, etc.Michelle Roy, 378-0598 CURRICULUM VITAE d'allure professionnelle et service de traitement de texte.Ser-vice rapide.Contactez Diane au 378-0023 CURRICULUM VITAE Lettres, documents, rapports, travaux étudiants, impression laser.NICOLE GIBEAULT, 777-0384 ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN autonome, membre de Corporation des Maîtres électriciens, pour travaux renovation, chauttage électrique, vérification de votre entrée élec-trique.Estimation gratuite.777-0988 EXIGER LE MEILLEUR EN VILLE B.Choinière, peintre.Travaux de joints, peinture ext./int.12$/l'heure ou à forfait.Travail soigné.777-3230 FABRIQUE D.D.(couture) Retouches telles bord de robe, pantalon, confection de housse pour meuble, etc.378-2776 FERAIS MÉNAGE DANS MAISON PRIVÉE, bureau, petite entreprise.Diane au 375-0757 GRANDE VOYANTE FRANÇAISE, lecture par tarot de Marseille.Reçoit sur rendez-vous: 293-3473 HOMME DE MAINTENANCE et rénovation intérieure comme peinture, menuiserie lé-gère, etc.Inf: 819-566-5326, Jean-Paul Hsm\u2014\u2014I À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.123350 Confection Lucie Retouches de vêtements Spécialité -\tPersonne en perte d\u2019autonomie -\tConfection pour bébés prématurés et nouveau-nés -\tService de ramassage Granby\tg 375-7694 1 (répondeur)\t^ Tél.: 378-0911 A SERVICE DE NETTOYAGE TAPIS MEDIC enr.Toujours au même bas prix: Nettoyage de matelas Nettoyage de tapis, divans, murs, plafonds, dégâts d\u2019eau, fumée Service d\u2019entretien 28 Mirabel, Granby J2H 2G9 S4.1-C407I62 NOUVEAU Les Ateliers Usinage de précision Gabartis \u2022 Jigs - Soudure Mécanique industrielle Outils de forme Réparations générales Manon Kcrland Pierre Avery 485 Bullock Roxton Pond.0C Tél.(514) 777-2300 JOE 1Z0\tTéléc.(514) 777-2305 ¦n.\tm i\tl\u2019r\u2019iT'ï 343 SERVICES DIVERS Oi|0 SERVICES 040 DIVERS 343 SERVICES DIVERS HOMME À TOUT FAIRE: Rép joints, peinture, plomberie, électricité, céramique, etc.BENOIT: 372-9568 HOMME À TOUT FAIRE pour travaux résidentiels, peinture, menuiserie, etc.Hon-néte, consciencieux.Claude, 378-8031 J'OFFRE MES SERVICES comme aide-ménagère, aide familiale ou aide-cuisinière, tous les avant-midis et fins de semaine.Personne mature et fiable.777-0483 KOMEN Vous penser décorer votre intérieur?Confiez ça à des experts! Nous vous offrons un service complet en décoration.Nous confectionnons: draperies, couvre-lit, coussins, etc.En plus nous vous offrons un service si vous le désirez d'une conseillère en décoration de 26 ans d'expérience.Pourquoi passer par des intermédiaires et payer plus chéri Un simple appel de votre part et nous prendrons rendez-vous: 378-0520 ou 539-3972 MINI-EXCAVATION BISAILLON Mini-excavatrice, chargeur, creusage intérieur et autres, haies de cèdre, drainage.Transport terre et gravier.372-4738 PEINTURE, tapisserie, réparations mi-neures.A très bon prix.375-2200 PETIT DEMENAGEMENT Granby et les en- virons.776-7647, demandez M.Roy.PLANS DE MAISONS Nouvelle construction 6 rénovation Dessins sur ordinateur http:/www3.sympatico.ca/designtech Design & Technologie Alie inc., 378-4560 PROPRE ET PEINT Spécial ménage, 25$ la pièce.Peinture intérieure et extérieure.Inf: François 378-6764 ÉRABLIÈRE GIMALUJO Repas à volonté - Groupes privés 776-7558 SPECIALITE: PROBLÈMES D'EAU, FISSURES, DRAINAGE ATTENTION! AVANT LA FONTE DES NEIGES OU LE COUP D'EAU DU PRINTEMPS.FAITES REPARER TOUS VOS PROBLEMES D EAU.Spécialistes en élimination de problèmes d'eau causés par fissures, planchers de sciage, entrées de cave brisees par la gelée, par margelles, ou châssis de cave.Aussi drainage intérieur et extérieur: outils spécialisés pour nettoyer drains de footing ou drains du fossé à la maison.Pose et réparation de \"sumpump\".Expert en solage de pierre et blocs de ciment.Garantie de 5 à 10 ans transférable Service d'appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE GÉNÉRALE Entrepreneur licencié et membre de l'A.P.C.H.Q.ESTIMATION GRATUITE 378-4426 SPÉCIAL REMBOURRAGE EXPERT Prix spéciaux sur nos tissus.Recouvrement de tout genre: roulotte, automobile.Rési-dentiel et commercial.Inf.378-0776 TOITURE DE BARDEAU en neuf et réparation.Vous fournissez votre matériel et nous l'installons pour vous.BON PRIX.Couvreur de métier.18 ans d'expé-rience, références à l'appui.777-1448 TRANSFERT DE FILMS 8 mm et super 8.sur cassette VHS, avec fond musical, belle qualité d'image.539-0774 VIDEO MARIAGE MONTAGE PROFESSIONNEL Vidéo corporatif, transfert SuperS, 8mm Transcodage PAL-SECAM-NTSC Service Vidéo Image PVi 777-3799 NETTOYAGE DE TAPIS PAR CAMION USINE Nos services Bryan Homer 35 ans d experience Pour une qualité de nettoyage INCOMPARABLE, DEMANDEZ Bryan! 32 Lansdowne, Granby 375-0990 Le seul vrai expert certifié en Estrie Membre ANPTQ: (Ass.des nettoyeurs de tapis professionnels du Québec) ¦\tTapis ¦\tCarpettes de laine orientales ' Mobiliers (tissus cuir, soft-touch) ¦\tStores verticau» \u2022\tGrand ménage \u2022\tInténeur d auto \u2019 Traitement antibactérien ¦\tProtecteur anti-tache \u2019 Conduit d air (duct) \u2022\tTout genre de sinistre \u2022\tTraitement d odeur 3<3C Mnr# Inc 1133 Principale, Granby 372-4763 I.IW2U CHEROKEE LTD 1990, noir, extra extra propre, 175,000 km, prix 8,900$ 534-0979 ou 534-3897 (répondeur) CHEVROLET IMPALA 1970, décapotable, blanche.2 portes air top, moteur 400.en parfaite condition, prix à discuter.Info: 1 418 469 3401 CHEVROLET CAVALIER 96.tout équipée, noire, automatique, prix 12,000$; Aussi 4 mags Momo valeur 1,200$ pour 600$ 372-1289 CHEV CELEBRITY 86.V6, aut.4 ptes, 115,000km, très propre, aucune rouille, méc.A-1, bien entretenu et fiable, 4 pneus 4 saisons neufs.Aubaine 1,500$ nég.Pag: 1-514-553-9120 (composer votre numéro) CHRYSLER INTREPID 1994, et Triumph Spit Fire 1976.514-242-2906 CHRYSLER LE BARON GTS 1985, 4 portes.5 vit., propre, bonne mécanique, 500$ Inf.777-8069 ou 375-7445 DODGE ARIES 1986, 4 cyl.injection, bons pneus d'hiver, réservoir, freins, chucks, ra-diateur neufs.375-2955 heures des repas.DODGE CARAVAN 1992, blanche.7 pass , siège pour enfant, radiocass., 76,500 km, 11,000$ ferme.375-7166 DODGE CARAVAN LE 1986 5 passagers, moteur 2.6 L, tout équipée, excellente condition, 145,000 km.On demande 2,900$ Inf-: 372-8852 AUTOS D'EXPÉRIENCE QUALITÉ CERTIFIÉE \u2022\tGaranties additionnelles disponibles \u2022\tGaranties d\u2019échange de 30 jours \u2022\tFinancement sur place 1996 Volks Jetta, aut., clim., 15 km 1996 Tercel, 4 p., aut., bas km 1996 Ford Ranger Xtra-Cab, 5 vit., 18 000 km 1995 Toyota Tercel Sport, 5 vit., clim 1995 Chevrolet Cavalier, 2 p., aut., clim.1995 Camry LE, 4 cyl., t.équipée 1994 Honda Civic LX, 4 p., aut., clim.1994 Plymouth Gr-Voyager SE, 7 pass., clim., 49 km 1993 Plymouth Colt GL, 2 p , aut.1993 Pontiac Trans Sport SE, t.équipée, 79 km 1993 Plymouth Colt GL, 4 p., aut., clim.1993 Tercel 4 p., aut., clim., 63 km 1993 Toyota pick-up, aut., boîte-fibre 1992 Plymouth Colt 200 GT, 2 p., aut.1992 Civic H.B., 5 vit., très bonne condition 1992 Toyota Corolla LSX, aut., bonne garantie 1992 Toyota Previa LE, bien équipée, un bijou 1992 Camry LE, 4 ou 6 cyl., très bien équipées 1991 Pontiac Trans Sport, 7 pass., t.équipée 1990 Honda Civic DX, 2 p., 5 vit.1990 Pontiac Grand-Am, 2 p., aut.1990 Chev.Lumina, 4 p., aut., très bien équipée 1990 Volks Jetta turbo diesel., 4 p., 5 vit.1990 Toyota Camry, 4 cyl., aut., bonne condition 1989 Mercury Topaz, 2 p., aut.1989 Plymouth Acclaim., 4 cyl., bonne condition 1988 Mazda 929, t.équipée, excellente condition 1988 Toyota pick-up, man .,113km 1987 Pontiac Bonneville, 4 p , aut.1978 Bateau 22 pi., Chrysler avec remorque L138065 ESTRIE TOYOTA VEHICULES ?EXPERIENCES 1060 Principale, Granby 378-8404 Airroi VENTE - ACHAT\u2022ECHANGE 707, boul.Leclerc Ouest, Granby 776-4030 GARANTIE JUSQU'A 24 MOIS DISPONIBLE ISPÉÇIALVOÜgWAGINJn 95 GOLF CL, 2 portes, toit ouv.95 GOLF GL, 4 portes, toit ouv.94 JETTA TURBO DIESEL, clim., ré tesse, vitres siège chauffanl 94 JETTA CL, noire, toit ouv., bas km 93 AUDI 90 Ql SPORT, bal gi 93 GOLF TURBO DIE-SEL, rouge 92 JETTA, aut., clim., toit ouv.90 GOLF, 2 portes, aut 95 CAVALIER, 4 portes, noire 95 PONTIAC SUNFIRE GT, rouge 94 CADILLAC DE VILLE, un vrai bijou! 94 CAVALIER, aut., noire, 2 portes, 41 000 km 93\tBUICK SKYLARK, 2 portes, V-6, 3,8 L 93\tPONTIAC GRAN AM SI, 4 portes, t.équi.93 CHEVY VAN, 1/2 tonne, 6 cyl.aut 93 MAZDA PRECIDIA, blanche, 5 vit.92 CAVALIER, 4 poi clim.92 HONDA ACCORD LX, clim 92 HONDA CIVIC LX, noire, 4 portes, 5 vit.91\tHONDA CIVIC SI, blanche 91 HONDA CIVIC CX, blanche 91 CHEV.SPRINT, 5 vit 91 DODGE SHADOW, blanche 91 PLYM.SUNDANCE, bleue, clim.91 HYUNDAI SCOUPE, 5 vit 91 FIREFLY, décapotable, rouge, aut.90\tLUMINA SEDAN, grise, clim 90 OLDSMOBILE 98.t équi pée 88\tHONDA CRX A/T, très propre 86 HONDA CRX, 5 vit.rouge 86 NISSAN 3002X, noire, aut , très propre, faut voir! ET PLUSIEURS AUTRES OUVERT LE SAMEDI Pour mieux vous servir\t378-9907 déménage ce vendredi 7 mars HI au 316, Denison Est, Granby Inventaire de véhicules de qualité \u2022 Mécanique sur.place 370 AUTOS 370 AUTOS 370 AUTOS 370 AUTOS 37T MACHINERIES FIREBIRD 1987.man 5 vit., 4 pneus d'hiver.t-top.roues abeilles, mécanique bonne condition.1,400$ neg.777-5726 FORD MUSTANG 1994, V6 aut.tout équipe.CHEVROLET CORSICA 1994, 4 ptes, aut., tout équipé, 80,000 km GEO METRO décapotable 1992 539-0480 FORD TEMPO 87, manuelle, 5 vit.bleue, air climatisé, 155,000 km, 600$.777-3259 ou pagette: 360-8455 GARAGE FAUSSE INC.1146 DUFFERIN, GRANBY 372-3663 OUVERT du lundi au vend, de 9h a 21h.Samedi de midi à 16h.Plus dé 40 véhiculés en inventaire.CAMIONS 1991\tGMC Sonoma SL King Cab 4.3 L aut.138,000km.1989\tFORD Bronco 'Eddy Bawer' 2.9 L, 5 vit.4x4.1989\tDODGE Van Maxi Cargo, 1 tonne.1989\tSUZUKI Sidekick, 5 vit.115,000km.1988\tFORD Ranger K-cab, 5 vit.2.9 L.1986\tGMC Van Cargo, 305 p.c.1983 DODGE Ram 50, 4x4, 5 vit.2.6 L.AUTOS 1993 ASUNA Sunfire, 62,000km, 5 vit.toit ouv.rouge.1993 ASUNA Sunfire, 96,000km, aut.air, bleu.1993 PLYMOUTH Acclaim, 4 cyl.aut.air, 66,000km 1992\tGEO Métro, 4 ptes, 5 vit.104,000km 1991 CORSICA V6, 3.1 L, avec air.1991 SPRINT décapotable, 5 vit.1991\tPLYMOUTH\tLa*er\tRS\t2000,\t16 val- ves, 5 vit.64,000km.1991\tPLYMOUTH\tSundance,\taut.\t4 ptes, H-back.1990\tSUZUKI Swift 4\tcyl.\t4 ptes.H.B.87,000km.1990\tDYNASTY\t3.3\tL,\ttout\téquip.118,000km.1990\tCHEV.LUMINA, 4 ptes, 3.1 L.1989\tDODGE Colt 200 LX, 4 ptes.1988\tNISSAN Multi, vitres élect.5 vit.1988\tHONDA Accord, aut.4 ptes.LIQUIDATION 1988\tDODGE Caravan, 5 pass, très propre.1988\tFORD Tempo, t-équip.air, 4 p.aut.1987\tHONDA Prelude SI, 5 vit.1987 FORD Escort, autom.1986\tFORD Escort, autom.1986\tMAZDA 323, 2 ptes, H-back.Tous nos véhicules sont inspectés.GEO METRO 1995, 4 cyl.autom.4 portes, mauve, 8,400$.Inf.Sandy au 777-1739 GOLF DIESEL 1986, très bonne condition, mécanique A-1,\t2,650$.Inf.514-532-2321 GRANBY NISSAN INC.433 Principale, Granby 378-9088 LIQUIDATION 4X4 95 PATHFINDER XE 4 ptes, V6, aut.tout équipé, noir.93\tJEEP CHEROKEE, Country, 4 ptes, V6, aut.t-équipé.92\tNISSAN PATHFINDER XE, 4 ptes, man.V6, A/C, groupe élect.SPÉCIAL MARS 95\tNISSAN\tALTIMA GXE, t-équipé,\taut.A/C, blanc.94\tNISSAN SENTRA, 4 p.aut.81km, gris.94\tNISSAN\tSENTRA,\t2 ptes, aut.\tbien équip.bleu.93\tNISSAN NX 1600, aut.bien équip.balance de garantie.92\tNISSAN MAXIMA GXE, t-équip.V6.aut.old.1\tNISSAN\tMAXIMA\tGXE, équip.\tA-Z, aut.grise 90\tNISSAN\tACCORD\tEXR, 2 ptes,\taut.A/C, toit ouvr.noir.90 NISSAN AXXESS, 5 ptes, man.bas km, très propre.90 PONTIAC FIREFLY, 3 ptes, man.grise.90 FORD TAURUS, aut.A/C, groupe élect.90 HYUNDAI SONATA, 4 ptes, aut.bleu.88 CHEVROLET CORSICA 4 ptes, aut., V6, A/C, blanc.93\tSEA-DOO Bombardier XP, très propre.GRAND AM 1985, peinture neuve, moteur avancé, prix 1,500$.Info: 372-1462 HONDA ACCORD EXR 1991, 5 vit., 180,000\tkm, 8 pneus, air, toit ouvrant, mags, excellente condition, freins neufs, entretien chez concessionnaire, 8,300$ nég.Info : 372-5074, 777-9133 HONDA ACCORD 1988 LX blanche, 4 portes, automatique, peinture neuve, mise au point à jour, régulateur de vitesse, radiocassette, très belle voiture, 4,300$.Faut voir.582 Principale, Granby.777-6982 HONDA CIVIC 1500S\t1986, manuelle, bonne condition, 1,700$ nég.777-5713 HONDA PRÉLUDE 85 175,000 km, propre, toit ouvrant élect.1,900$.378-3354 HYUNDAI EXCEL 1988 modèle GL, 5 vit., 4 cyl., 2 ptes, grU, batterie neuve, radiateur et système d'exhaust neufs, 4 pneus neufs, 1,075$.Très propre.Inf: 777-0236 L'EXCELLENCE EN ENTRETIEN AUTOMOBILE SAVON POUR AUTO JEAN VERRIER AUTO 1992 INC GRANBY 560 DUFFERIN - 777-0211 1994 Chrys.Intrepid vert forêt, full, 68km 1992 Dodge Caravan SE, V6, 7pass.83km 1991 Jetta Turbo diesel, blanche, 104 km 1991 Suzuki Sidekick conv., aut.gris 1991\tLada 3 p , 87km, 2,795$ 1990\tMazda 323,3 p.5 vit.rouge 1990 Plymouth Voyageur SE V6 7 pass.1990 Pontiac Grand Am 4 p.aut.air 1990\tDodge Spirit LE 4 p.V6, air, 119km 1989 Suzuki Swift GT, aut.115,000 km 1989 Jetta turbo diesel Flair (neuve) 1989\tCorsica LTZ 4 p.V6, full, bleu 1988\tExcel 3 ptes, aut 104 km 1987\tPlymouth Voyageur, 5 pass.2,775$ 1592 PRINCIPALE - 375-3633 1992\tTracer LS 4 p., 5 vit., air.1992 Elantra GLS, 4 ptes, aut., 73km.1992 Honda Civic EX, 4 ptes, aut., full 1992 Leman 3 ptes.man., blanche 1992 Dodge Colt 200 GT 5 vit.bleu 1991\tHyundai Scoupe 5 vit.rouge 58km 1991 Cutlass Suprême, 4 ptes, full, gris 1991 Sunbird LE, 2 ptes, aut.air 1991\tGeo Metro conv., 5 vit.rouge 1990\tBuick Lesabre LTD, 4 p.V6, full 1990 Suzuki Sidekick JX aut.conv.1990 Ford Tempo, 4 ptes.5 vit.noire 1990 Chrysler Lebaron, 2 ptes, aut.air 1990 Chev.Lumina, 4 ptes, V6, air, 95km 1990 Dodge Shadow, 2 p.5 vit.blanc ' 1990 Grand Voyageur V6.7 pass, air 1989\tVolks Jetta turbo diesel, 5 vit.1989\tEagle Vista Wagon 7 pass.aut.air 1989 Toyota Tercel, 3 PLB, 5 vit.100km 1989 Pontiac Grand Am LE 2 p.aut, 4 cyl.1989 Toyota Corolla LE 4 p.5 vit.1988\tChev.Corsica CL 4 p.V6, full 1988 Cutlass Suprême, 2 ptes, full.1988\tGMC Suburban diesel 4 p., aut.1988 Trans Am, T-top, aut.comme neuve 1987 Firebird, T-top, blanche.1987\tCamaro, V6, aut., 2,195$.Faisons la LOCATION à COURT TERME OUVERT LE SAMEDI DE 10 H A 16 H JETTA 86 5 vit., 4 portes, 1,800$.Inf.514-243-6004 J.P AUTOS 1640 JACQUES CARTIER SUD, FARNHAM - 293-4904 1992\tFORD AEROSTAR sport, 57,000km 1992\tFORD AEROSTAR 4X4, 5 passagers 1992 FORD F-150, 4X4, tout équipé 1992 DODGE CARAVANE 7 pass., air 1991\tDODGE CARAVANE 7 pass., air 1991\tCHEVROLET ASTRO, 7 pass., air 1990\tCHEROKEE, 4 ptes, aut., air 1989\tCHEROKEE LAREDO, 5 vit., 4x4, 5,900$ 1988\tCOMMANCHE, 4 L, 5 vit.4x4 MAZDA Précidia MX-3 GS 1992 très propre, bons pneus, brassière comprise, toit ouv.10,700$ nég.Après 18h 293-8612 MAZDA 323 PROTEGE SE 93, 76,000 km, automatique, air climatisé, toit ouvrant, vert forêt, belle apparence, excellente condition, 8,300$.\t372-8696 soir, jour: 534-2321 poste 1636.MERCURY TOPAZ 1986, très bonne condition, prix 1,400$ à discuter.S'ad.547 Co-wie ou tél.776-1647 MERCURY TOPAZ 1988, 5 vit.PLYMOUTH SUNDANCE 1990, aut.375-5675 ou 777-0638 MONTE CARLO 1985, sièges baquets, mécanique Al, transmission au plancher, vitres électr., volant ajustable, 1,250$ nég.539-0444 après 19 h.NISSAN ALTIMA GXE 1994, 5 vit.tout équipée, 15,200$.Inf, 777-0822 NISSAN MIGRA, autom.1986, en parfaite condition, 1,200$.Inf.777-7181 cell.777-8121 NISSAN PULSAR 1985, autom.très pro-pre, 113,000km Inf.776-1458 NISSAN SENTRA XE 1993, 45,000km, 4 portes, autom.climatiseur, rég.vit., PB.PS.balance garantie 1 ap.9,500$.372-4876 NORMAND ROBICHAUD 1685 PRINCIPALE, GRANBY.TÉL.(514) 378-0657 - A U T O - 1992\tCADILLAC Séville, 4 portes, tout équipé, blanc, comme neuf.1992\tCHEV.Lumina Euro, tout équipé.1992\tDODGE Shadow ES, 2 ptes.5 vit.1991\tOLDS.Regency 98, tout équipé.1991 CHEV.Lumina V6, tout équipé.1991 CHEV.Cavalier, AIR clim.4 ptes.1991 HONDA Civic SI, aut.noir.1991\tSUZUKI SWIFT GL, 4 ptes 1990 PONTIAC Firefly, 2 ptes, 5 vit.1990\tMERCURY Cougar, tout équipé.1990\tTOYOTA Corolla LE, aut.4 ptes.1990 CHEV.Corsica, 4 ptes, aut.air.1989\tHYUNDAI Sonata, tout équipé.1988 CHRYSLER Dynasty, tout équipé.- VAN - 1993\tPlymouth Voyager 7 pass t-équip.bal.gar.Chrysler 7 ans 115km.1990\tPlymouth Gr.Voyager 7 pass, équip.1990\tNISSAN Axxess, 7 pass.- CAMION - 1992\tGEO Tracker 4x4, 5 vit.toit décapot.1991\tJEEP Cherokee 4x4 t-équip.original.1991\tCHEV S-10, King Cab, V6.5 vit.1987 NISSAN King Cab, 4 cyl.5 vit.TOUTES NOS AUTOMOBILES SONT VÉRIFIÉES ET GARANTIES OLDSMOBILE CUTLASS CALAIS 1988, 4 cyl.manuelle, 2,200$ nég.375-6917 OLDSMOBILE SIERRA Brougham.4 ptes, 2 tons, peinture neuve, V6, 2 8.équipée de A à Z.A voir au 210 boul.Montcalm, face à l'hôpital.Inf: 777-0236 OLDS CUTLASS SUPRÊME 86.V6.blan che, 165,000 km, équipée, 800$.263-4816 PASSAT GL 1992.mags d'été Nokia.4 roues d'hiver Blizzak, air, démarreur, batte-rie neuve, toit, 375-4541, 263-8949 PLYMOUTH COLT 1987, très bonne condi tion, 1,500$; TOWING remorqueur Ford 77, avec remorque 18' long, 5,000$; PIÈCES d'auto et camion de Ford, de 82 à 90; PIECES d'auto Topaz, 87 à 90 (moteur, portes) Inf.548-5742 PLYMOUTH GTX 1968,\t5,500$.375-0729 PLYMOUTH VOYAGER 1993, gris, 110,000km, excellente condition, balance garantie.10,500$ nég.Inf.379-5587 PLYMOUTH VOYAGEUR SE 1990, 130,000\tkm, vitres teintées, contrôleur de vitesse, marchepied.6,500$.375-2887 PONTIAC FIERO 1987, bleu, 4 cyl.man.113,100 milles, roues d'hiver et mags d'été presque neufs, clutch à changer, 1,200$ nég.375-0420 PONTIAC 6000 STE 1985, automatique, digital, tout équipée, 1,100$ de réparations effectuées en 96, factures à l'appui.777-7320 PONTIAC 6000 1986, 2 ptes.2.8 L, transmission au planche, blanche, roues sport, antirouille, propre, bien chaussée, prix 1,550$.375-4045 PRIX RÉDUIT 93 PONTIAC Sunbird, SE, 2 ptes, autom.V6, t.équip.93 SATURN SL-1, 4 ptes, man.92 SUZUKI Swift, 4 ptes, aut.91 PONTIAC TRANS SPORT, 6, aut., full 90 PONTIAC FIREFLY, 4 ptes, man.89 PLYMOUTH Voyager 6, aut.7 pass.89 PONTIAC SUNBIRD conv.2 ptes man.89 HONDA CIVIC, 4 ptes, man.89 FORD Tempo L, 4 ptes, aut.89 PONTIAC TEMPEST, 6, aut.88 CHRYSLER Dynasty 4 ptes, auto, t.équip.88 MERCURY TOPAZ, 4 ptes, aut.88 PONTIAC SUNBIRD, 2 ptes, aut.88 PONTIAC FIREBIRD, 8, aut.T-top 88 FORD Van diesel, 8, aut.88 FORD Pick-up King Cab, 6, aut.87 MERC.SABLE fam.6 aut.bien équip 87 DODGE Mini Ram, 4, aut.87 PICK-UP GMC S-15, 6 aut., 86 JEEP CHEROKEE 4x4, man.86 FORD TEMPO, 4 ptes, aut.85 DODGE MINI 4 aut.85 JIMMY 4X4, V6aut.84 PICK UP Chevrolet, 6, man.77 DODGE Motorisé American Clipper, 21 pi, 6 places, auvent, air, 8 aut.MOTONEIGE 86, Yamaha PZ480 BEL AUTOMOBILE 890 Dufferin, Granby 777-3433 Aussi plusieurs autres automobiles RELIANT 85 familiale, propane 47.6\u2018 le L, aussi DODGE Omni pour pièces, les deux pour 750$.372-5895 RENAULT ENCORE 1985, aut., 2 ptes, très propre, 750$ nég.295-2840 ou 378-5947 SATURN SL1 1994, man, avec air, 4 pneus d'hiver neufs, 44,000 km, 9,100$.372-9374 SONATA GLS 1990, tout équipé, 125,000 km, en bon état, 3,500$.375-6974 SUZUKI SWIFT 93 berline, 5 vit., 4 portes, 85,000\tkm, garantie transférable, 5,500$.Inf: 514-532-2578, laissez le message.SUZUKI SWIFT GLX 1990, 4 portes, automatique, mécanique Al, très propre, 2,600$.378-7870 TEMPO 1987,4 portes, manuelle, 650$.Info : 375-7445 TOYOTA COROLLA DX 1995, aut.4 ptes, 35,000km, air clim.syst.d'alarme, démar-reur distance.Prix à discuter.534-1974 TOYOTA COROLLA 19%, man., 4 ptes, radio Am-Fm cassette, 14,000 km, 13,300$.293-6287, Norm TOYOTA TERCEL 85, 4 vit.2 ptes, rouge, 200,000km, 950$; BEL AIR 1970, 2 p., h.t\u201e 350, 2 b., originale, solide, pas de rouille, 1000$.CHEVY Van 80, 350, très solide, 1,000$.4 PNEUS 155-80-13, 50$.2x205-75-14 d'hiver GM, 50$.777-4737 TOYOTA TERCEL 1988, man., en bonne condition.777-8698 TRÈS PROPRE: FORD Thunderbird LX 87, or, en bonne condition, 2,500$.378-1603 VAN DODGE CARAVAN 1994, 7 pass., 80,000km, cruise control, air clim.très propre, bon prix.Inf.372-0527 VILLAGER 95, 41,000km, air clim., 4 roues d'acier avec pneus d'hiver, 4 mags avec pneus d'été, 21,000$.Inf.375-2100 VISTA 1987, S.W.4x4, peinture neuve; TAURUS 1990, S.W MUSTANG 1990, convert.5 L, aut.MUSTANG 1989, 5 L, 5 vit.RANGER 1984, 4x* CHERCHE TAURUS 86 A 89, brisé thf 375-9333 _____________ avec ou sans cire nr.375-6340, * Financement sur place.ZtJiJSS \u2022 AA .M .MA* AM A' ******\tJ* LINCOLN Town Car 1990 modèle Cartier, 109,000\t, km, tout équipée, originale, 12,900$.Échange accepté.378-5013 87 MERCURY Cougar, V6, aut., 2 ptes.87 TOYOTA TERCEL 2 ptes, man.VOLVO 242 GLT TURBO, 1983, man , 187,000km, 8 pneus, mags, bonne condi-tion.Soir: 534-4159 WESTFALIA 77.moteur neuf 2 L injection, jamais sorti l'hiver, pneus et canvas neufs, 4,800$ nég.BMW 2002, 1973, 4 cyl., man., propre, bonne mécanique, 950$ nég.372-7473 BULLDOZER TD5 International, très bonne condition, échangerais.539-0721 FAUCHEUSE à bras articulé, McConnel, 4' étire a 12' 3\".Pelle à neige 6', trois-posi-tions.295-3415 MOULANGE NEW HOLLAND no 352, par faite condition, 2,500$ nég 293-6132 **»t»t********»t»* GÉRARD DELACE AUTO 505 Dufferin, Granby 776-3858 SUPER SPÉCIAL Tous ces véhicules peuvent avoir une garantie de 1 an 20,000 km ou 2 ans 40,000 km ISUZU PICK-UP Space Cab 90, 4x4, 88.000\tkm AUTOMOBILES NÉON 95.turquoise, aut., 4 ptes.OLDS SUPRÊME 94 SL noir 4 ptes t.équip.PONTIAC Grand Am 94, 4 p., tout équipé.FORD MUSTANG 93.décapotable, autom.MAZDA Cronos 626 93, argent, t.équip.78.000\tkm, bal.garantie 100,000 km.ACURA 93, RS, 4 p.b.gar.100,000km INTREPID 93, vert forêt, t-équipé HYUNDAI Sonata 93 bleu marin, aut.Équip.JETTA 92 noire, 4 p.5 vit.toit ouv.98km PONTIAC LEMAN 92.4 p .85,000km, gar CHEVROLET SPRINT 91, blanc, man.FIREFLY 91, décapotable, bleu moyen.HONDA CIVIC 90, 5 vit., 2 ptes VOLKSWAGEN GOLF 90.aut., 2 ptes CHEVROLET SPRINT 90, 5 vit., radio Am-Fm cassette, toit ouvr., comme un neuf PONTIAC GRAND AM 90, 4 ptes, t-équip HYUNDAI SONATA 90, 4 ptes, aut.CHEV.LUMINA 90.4 ptes, aut.PONTIAC GRAND PRIX 89, 2 ptes, aut., tout équipé, faut voir.HONDA ACCORD 89 CADILLAC Fleetwood 89, blanc.CHEV CORSICA 89, 4 ptes, aut SUZUKI SWIFT 89, man.4 cyl.MAZDA 323 88, 2 ptes.5 vit.OPTIMA 88, 5 vit., 4 ptçs OLDS CUTLASS SUPREME 88.2 p.t équip NISSAN PULSAR 88, 5 vit.OLDS.DELTA 88, Royal Brougham, équipé SUBARU 87 aut., 4 ptes PONTIAC FIERO GT 86, noire, aut.CHRYSLER LASER 86, aut OLDS Cutlass Suprême 85, 2 ptes, auto.CADILLAC SEVILLE 83,4 p.aut.t.équipé BUICK LESABRE 76, 4 ptes, t.équipée ET BEAUCOUP D'AUTRES VOITURES EN BONNE CONDITION A MOINS DÇ 1,400$ BIENVENUE A TOUS! NOUS SERONS OUVERT SAMEDI POUR VOUS SERVIR: CHRISTINE ET GÉRARD 1992\tJE1TA TURBO diesel.1990 PONTIAC FIREFLY, man 1988 PLYMOUTH SUNDANCE, aut.Automobiles R.Menard 372-4370 500 Ménard à Ste-Cécile-de-Milton m * i t V A C A N Jfi /1/ouvU <7'uuujo'une.IlAMAisON JtAN lAPOtbn :f0ur tout problème de drogue et d'alcool 2812*11\t1400-S6r4&?,\t^ ENCAN sur l\u2019ancienne ferme de ANDRE DEMERS 2041 chemin Curé-Godbout Farnham, cté Missisquoi Le jeudi 20 mars 1997 à 11 h 30 précise En cas de grosse tempête, l'encan sera remis au vendredi 21 mars SERA VENDU : Tracteur JD 4250 4x4 diesel, power-shrft 540/1000 tours, p t o 2 sorties hyd double pneus 16.9x26 et 20 8x38, pesées avant et arr cab/air/radio très propre: 2 tracteurs JD 2555.4x4, diesel, servodirection barrage de roues T/A, 2 sorties hyd double, pneus 16 6x24 et 15 5x38 dont un avec pneus 16 9x34 pesée avant, cab/air/radio.très propre; Tracteur MF 2745 diesel, servodirection, barrage de roues.3 sorties hyd double roues doubles 20 8x38 cab/air, très bonne condition; Tracteur JD 2130 diesel servodirection, barrage de roues T/A, 2 sorties hyd double; Tracteur JD 1120 diesel servodirection, barrage de roues 1 sortie hyd double: Arroseuse automotrice Cycle JD 6000 diesel.48 p.jet, équipée aussi pour arroser py-ral; Semoir à maïs JD 7200, 6 rangs avec moniteur et vis à engrais chimique; Semoir à maïs JD 7000.6 rangs équipé pour No-till et billon avec décapeur Case-Inter vis a engrais et moniteur; Semoir à grand Inter 510, 16 disques doubles avec roues, marqueur et cyl.; Fourragère JD 35 avec nez a mais 2 rangs, ramas-seur d andam et contrôle hyd.et électr.; 2 voitures dont une Dion 10 tonnes et une JD 15 tonnes munies de boites à ensilage Dion 3 rouleaux; 2 voitures Market munies de boites a ensilage Dion 3 rouleaux.2 voitures Market munies de boite à gravité JM SV?tonnes dont une avec vis; 3 voitures Dion 8 tonnes avec boîte à gravité JM: Séchoir à maïs GT 580 Bâcher au propane sur p.t.o : Moulange à gram NH 352; Crible à gram portatif semi-porte avec moteur électr.; 3 vis à grain dont 2 Allied 7x51 et 6x50 Pour information ou demande de credit, s'oOreper a lencanteur ENCANS JULES CÔTÉ INC.Encanteurs bilingues 1274 rue Sud, Cowansville (514) 266-0670/(514) 263-4480 Cell.(514) 531-0450/Téléc (514) 263-8448 Agent de vente - Non responsable d accident per sonnel.de perte ou dommage a la propriété \t400-C412293 LES CENTRES BUTTERS-SAVOY ET HORIZON APPEL D\u2019OFFRES DESCRIPTION : LES CENTRES BUTTERS-SAVOY ET HORIZON, centre de réadaptation pour les personnes présentant une déficience intellectuelle, demandent des soumissions pour le transport de sa clientèle.Cette clientèle fréquente les services de travail et les services de jour, localisée à Granby, Waterloo et Lac Brome.Le(s) contrat(s) à être conclus entre LES CENTRES BUTTERS-SAVOY ET HORIZON et le(s) transporteur(s) sera(ont) d une durée de trois (3) ans, soit du 1 mai 1997 au 30 avril 2000.Ce service de transport est donné sur une base régulière du lundi au vendredi pour environ quatre-vingt-dix (90) personnes, incluant les personnes en fauteuil roulant.L\u2019organisation de ce transport sur le territoire peut exiger trois (3) véhicules, dont deux (2) sur le territoire de Granby et l\u2019autre entre Mansonville et Waterloo.DATE DE CLÔTURE ET OUVERTURE DES SOUMISSIONS : Les documents de soumissions peuvent être obtenus au coût de 25 $ non remboursable et payables en argent comptant ou par chèque visé à : Les Centres Butters-Savoy et Horizon.Les transporteurs intéressés pourront se procurer les documents au 66 rue Court, 3e étage, Granby.Pour être valides, les soumissions doivent être reçues dans l\u2019enveloppe préadressée fournie à cet effet avant 14 h, le 3 avril 1997, à l\u2019adresse indiquée ci-dessous.L\u2019ouverture des soumissions se fera le même jour, à 14 h.Le soumissionnaire doit fournir un chèque visé ou un cautionnement de soumission, équivalent à 10 % du prix total de la soumission pour la première année de transport.LES CENTRE BUTTERS-SAVOY ET HORIZON a/s Madame Caroline Brown Chef des Services techniques 66, rue Court, 3e étage Granby (Québec) J2G 4Y5 (514) 375-4645, poste 249 Les Centres Butters-Savoy et Horizon se réservent le droit d\u2019accepter ni la .\u2019\tplus basse, ni aucune des soumissions présentées ,1ic*o-os LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 7 - REMERCIEMENTS - Les frères et les soeurs de M Riendeau désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigne de la sympathie lors du décès de M.Gaston Riendeau survenu le 21 février 1997 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets Spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels Madame Juliette (Julie) Dulude et ses enfants, Daniel (Manon Val-court), Christian (Denise Guay) désirent remercier bien sincèrement toutes les personnfes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Roland Dulude survenu le 23 février 1997 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.412-1 4122 <4 Mme Jeannine Bouthillier Thibault ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de ; M.Germain Thibault survenu le 23 février 1997 » soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympa- Ithie, services rendus ou assistance aux funérailles Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.\t412-C412233 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS La famille de M Hervé Couture désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Hervé Couture survenu le 25 février 1997 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.412C412236 Mme Yvette Favreair Catudal ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Donat Catudal survenu le 22 février 1997 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie.services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels 4I2-C412231 Messe 4e anniversaire du décès de Mme Sylvie Morin survenu le 17 mars 1993 Nous n aurions jamais cru que tu parti- 1 rais si vite loin de nous, que tu ferme- 1 rais les yeux pour ne plus jamais voir le 1 soleil Notre peine est tellement lourde 1 à supporter que même le temps n'a < pas su atténuer l immense vide causé ¦ par ton départ Mais le souvenir d un , coeur aimé ne meurt jamais, car tout , ce qu il a semé avec amour durant son existence restera gravé pour toujours ' dans nos coeurs De là-haut, veille sur ' nous et sur ta fille Mélame.\t1 Maman, Papa.Michel, Stéphane et Mé- 1 lame\ti Une messe sera célébrée le dimanche i 16 mars 1997 à 9 heures en l'église de .St-Césaire.412-C407184 ' \u2018 \u2018 \u2018 .O oo Rés: 372-5065 Pagette: 1-514-556-2365 (Sans frais) o> o ir n insT* MM ÆV- A vendre ou a louer: condo a Bromont Pour le même r>hx qu'un loyer soyez propriétaire d un 4 /.pces 2 portes-patios Vue sur les pente de ski.LES IMMEUBLES GRANBY courtier immobilier agréé 776-5266 Rés: 534-5266 fax: 534-5265 3 Matane Bromont: semi-détaché, 1 x 3 et 1 x 6 Un revenu supplémentaire ça aide! 38 Sherbrooke, Bromont: semi détaché 7 pces.2 s.bains.3 ex., abri d auto.Le tout pour moins de 80,000 $ 201 C40B264 1 i.v> * 4 ^ DAGENA1S TOUCHETTE Mme Lucille À Granby le 8 mars 1997, à l\u2019âge de 73 ans, est décédée Mme Lucille Dagenais Touchette, épouse de Maurice Touchette, demeurant à Roxton Pond.Les funérailles auront lieu le samedi 15 mars 1997.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Bessette & Fils inc.887 Principale à Roxton Pond Tél.: 375-3131 - Fax: 375-3912 pour se rendre à l\u2019église Ste-Puden-tienne de Roxton Pond où le service sera célébré à 11 h, suivi de la mise en place des cendres au Columbarium Jardin Commémoratif de l\u2019Est à Granby.La famille recevra les témoignages de sympathie la journée des funérailles, samedi, de 9 h 30 jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 45.S.V.P.compensez l\u2019envoi de fleurs par des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Granby.La crémation a eu lieu à Granby au Jardin Commémoratif de l'Est.Outre son époux, elle laisse dans le deuil scs enfants: Jacques; Louise (Jules Ringuet); Michel (Lucie Martin); Lucie (Pierre Lussier); Mario (Sylvie Beauregard); Alain (Louise Bradford).Ses 9 petits-enfants et ses 2 arrière-petits-enfants.Sa soeur et ses deux frères: Madeleine Dagenais (Roger Léonard); Lucien Dagenais (feu Lucienne Couture); Gilles Dagenais (Jeanne Lussier).Ses beaux-frères et belles-soeurs: Imelda Touchette (feu Olivier Bienvenue); Robert Touchette (Fernande Gousy); Armand Touchette (Li-lianne Gousy); Rollande Touchette (Rolland Mainville); Marthe Touchette (Bertrand St-Onge); Estelle Touchette (André Théorét).ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désirent remercier bien sincèrement le Dr.Serge Corbin et tout le personnel du 3ième Est et du 5ième Ouest du Centre Hospitalier de Granby pour les bons soins prodigués à Mme Touchette lors de son séjour avec eux.(10-14-15) Je rL/tntuve istute du décès de Mme Aline Forqet Parenteau > rora le 17 Jamais plus nos yeux ne verront ton sourire mais à jamais tu vivras dans nos coeurs avec tous les souvenirs que tu nous as laissés sur ton chemin.Ton époux Bernard Une messe sera célébrée le 17 mars à 16 heures en l'église Immacu-lée-Conception de Granby.V>a\\Vs'v\\t\\v ROBIDOUX M.Claude F.Subitement à son domicile, le 12 mars 1997, à l'âge de 62 ans est décédé M.Claude F.Robidoux conjoint de Mme Nicole Lemieux, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le lundi 17 mars 1997.Sous la direction du : Complexe Funéraire Le Sieur 60 houl.Pie IX à Granbv Tél.: 777-1414 - Fax : 777-0999 en l'église St-Benoit où le service sera célébré à 11 heures, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier.La crémation a eu lieu au Crématorium Le Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 10 heures à l\u2019arrière de l\u2019église.Compensez l\u2019envoi de fleurs par des dons à la Fondation des Maladies du Coeur.Des formulaires sont disponibles au bureau du Complexe Funéraire ou à l\u2019arrière de l\u2019église lundi, journée des funérailles.Il laisse dans le deuil outre sa conjointe Nicole, ses enfants, Lyne (Luc Saucier); Pierre; Louise (Benoit Fournier).La mère de ses enfants, Thérèse.Ses petits-enfants, Jean-Philippe, Marie-Christine, Vincent, Mélodie et Nicolas.Ses soeurs.Rita (Ken Sorensen); Yvette (Guy Tétreault); Réjeanne; Lise (feu René Tétreault).Ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents, amis et nombreuses connaissances du milieu des assurances.(14-15-17) REMERCIEMENTS Diane Gaucher Viens ainsi que les familles Viens et Gaucher désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Jacques Viens survenu le 20 février 1997 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.\t412 C407183 ENCANTEUR ANDRÉ CHAMPIGNY 169 St-Joseph, Roxton Foils (514)548-5549 A votre disposition pour tout genre d'encan Réservez votre date dès maintenant 400-C407069 BEAULAC M.Réal À l\u2019Hôpital Bromc-Missisquoi-Per-kins de Cowansville le jeudi 13 mars 1997 à l\u2019âge de 75 ans est dé-eédé M.Réal Beaulac, époux bien-aimé de Mme Shirley Newell.Outre son épouse il laisse dans le deuil scs enfants, Anita; Johanne (Louis-Jacques Boucher); Georgette (Larry Lengacher) et Daniel (Christine Senkerik).Ses petits-enfants Patrick (Sara Domingue); Cherilyn (Marc Pincince) et Catherine Goyette, Frédéric Boucher (Véronick Vallée) et René Lengacher.Ses frères et soeurs; feu Elphège (Floranda Veilleux); Adhémar (Marguerite Rudd); feu Ephrem (Alice Raymond); Côme (Gladys Gocher); Bibiane (feu Noël Chagnon) et Félicien (Jacqueline Viens).Sa belle-mère Catherine Newell, ses beaux-frères, belles-soeurs, Mae (Bruno Rinkevicius); Robert (Marjorie Lamothe); Gordon; Richard (Marion Hasting); Betty (lan Heath) et Murray Newell.Ses neveux, nièces, cousins, cousines, ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.M.\tBeaulac repose à la Maison Funéraire Désourdy Wilson 31 Principale Sud à Sutton 263-1212 Les heures de visites seront dimanche de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h.Les funérailles auront lieu en l\u2019église St-André de Sutton le lundi 17 mars à 14 h.La célébration sera suivie de l\u2019inhumation au cimetière Catholique de Sutton.Au lieu de fleurs des dons à sa mémoire à la Fondation de l\u2019Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins, 950 Principale, Cowansville (OC) J2K 1K3 ou à la Fondation des Bénévoles Foyer Sutton, A/S Mme Collette Bédard, 50 Western, Sutton (OC) JOE 2K0 seraient grandement appréciés par la famille.N.\tB.que le salon sera ouvert lundi, journée des funérailles, à compter de 12 h.La famille désire remercier sincèrement Francine Goyer du Centre Bénévoles Au Diapason et le personnel' de l\u2019Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins et du C.L.S.C.pour les bons soins prodigués à M.Beaulac tout au long de sa maladie.(15-.17J LAREAL M.François À l\u2019Hôpital St-Luc de Montréal, le 13 mars 1997, à l\u2019âge de 61 ans, est décédé M.François Lareau, époux bien-aimé de Pauline Couture demeurant à Notre-Dame de Stan-bridge.Outre son époux il laisse dans le deuil sa fille Caroline (Jacques Mc Lean), ses petits-enfants Jordan, Tristar et Louis-Philippe.Sa fille Nathalie (Louis-Philippe Cordeau), son petit-fils Henri.Ses trois frères et ses deux soeurs, ses neveux et nièces, cousins et cousines, ainsi que plusieurs autres parents et amis.M.Lareau sera exposé à la Résidence Funéraire Joseph Dion & Fils 215 Rivière à Bedford (514) 248-2911 Les heures de visites seront samedi de 19 h à 22 h, dimanche de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Les funérailles en présence des cendres seront célébrées en l\u2019église Notre-Dame des Anges à Notre-Dame de Stanbridge le samedi 22 mars à 14 h.Des dons à la Fondation de l\u2019Hôpital St-Luc de Montréal seraient appréciés.üü AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Isabelle Ut-fleur, en ma qualité de mère domiciliée au 250 Bellevue, app.7, Waterloo (Québec) JOE 2N0 présentera au directeur de l\u2019état civil une demande pour changer le nom de Henrick Danny Fortin en celui de Henrick Danny Lafleur Fortin.Waterloo, le 7 mars 1997 Isabelle Lafleur 410-04070^ LAPLANTE POULIN Flore A Granby, le 13 mars 1997 à l\u2019âge de 78 ans, est décédée Mme Flore Poulin, née Laplante, épouse de Hector Poulin demeurant à St-Paul d\u2019Abbotsford.Selon ses volontés, Madame Poulin ne sera pas exposée.Sous la direction de la Résidence funéraire Bessette & Fils inc.31 Drummond, Granby Tél: 375-3131, fax: 375-3912 Les funérailles auront lieu le lundi, 17 mars 1997, à 11 h en l\u2019église St-Paul d\u2019Abbotsford.Inhumation à une date ultérieure.La famille recevra les témoignages de sympathie une demi-heure avant le service à l\u2019arrière de l\u2019église.La crémation a eu lieu à Granby au Jardin Commémoratif de l\u2019Est.Elle laisse dans le deuil, outre son époux Hector, ses enfants: André (Suzanne Dupré), Henri (Lise Barber), Jean-Guy (Louise Borduas).Camille (Alphonsine Borduas), Yvon (Carmen Chagnon), Lise (Alain Lamarche), Thérèse (Gabriel Borduas), Hector \u201cBob\u201d (Gisèle Raymond), Cécile (Raymond Borduas), Nicole (Rolland Borduas), Onil, Maurice (Françoise Marchand), Victor, Michel, Sarah (Robert Larivière); se 29 petits-enfants et 12 arrière-petits-enfants; ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.05} VASTE CHOIX - QUALITÉ - PRIX MODÈLES RÉCENTS PAGE PAQUET Claudette À Cowansville le 6 mars 1997, à l\u2019âge de 53 ans et 2 mois, est décédée Mme Claudette Pagé-Paquet, épouse de Pierre Paquet, demeurant à Cowansville.Sous la direction de la Résidence Funéraire Bessette & Fils inc.31, rue Drummond à Granby Té!.: 375-3131 - Fax: 375-3912 Les funérailles auront lieu le samedi 15 mars 1997 en l\u2019église Ste-Marie à Brigham à 14 h, suivie à la mise en place des cendres au Columbarium Jardin Commémoratif de l\u2019Est à Granby.La famille recevra les témoignages de sympathie une heure avant le service à l\u2019arrière de l\u2019église.Selon scs dernières volontés, Madame Paquet a été incinérée à Granby au Jardin Commémoratif de l\u2019Est.\u2022 S.V.P.Compensez l\u2019envoi de fleurs par des dons à la Paroisse Ste-Ma-rie Médiatrice de Brigham.Outre son époux Pierre, elle laisse dans le deuil ses enfants: Luc, Louis, David, Vincent.Son petit fils, Raphaël.Ses frères et soeurs: Normand Pagé (Nicole Chicoine); Jacqueline Pagé (Rolland Chevrette); Armande Pagé (Michel Rivard); Bertrand Pagé (Denise Ricard); Roger Pagé (Marcelle Guil-bault); Carmen Pagé; Luc Pagé (Clémence Chevrette); Nicole Pagé (Serge Filiatreault).Ses beaux-frères et belles-soeurs: Pierrette Paquet (feu Rosaire Bilodeau); Jean-Louis Paquet (Colette Légaré); Claude Paquet (Huguette Montpas); Micheline Paquet (Pierre Painchaud); Nicole Paquet (Georges Langlois); Mario Paquet (Ma-rielle Patenaude), ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.(10-11-12-13-14-15).BRADDOCK M.Ernest C.Au Foyer Farnham, le 10 mars 1997 à l\u2019âge de 86 ans est décédé M.Ernest C.Braddock époux de Mme Robidoux demeurant à SKINNER Walter A Granby le 7 mars 1997 à l\u2019âge de 71 ans est décédé M.Walter Skinner époux de Yolande Pelletier demeurant à Granby.Sous la direction de la Résidence Funéraire Bessette & Fils inc.31 rue Drummond, Granby Tél.375-3131 -Fax: 375-3912 Les funérailles auront lieu le samedi 15 mars 1997 à 11 h en l\u2019église Unie de Granby.Inhumation à une date ultérieure.La famille recevra les témoignages de sympathie une demi-heure avant le service à l\u2019arrière de l\u2019église.En guise de sympathie, des dons à la l\u2019Association du Diabète du Québec seraient appréciés.La crémation a eu lieu à Granby au Jardin Commémoratif de l\u2019Est.Il laisse dans le deuil outre son épouse Yolande, son fils Gérard (Mimi Belval).Ses frères et soeurs: Shirley (André Goulet); Ken (Denise Maillé); Raymond (Irène Gosselin); Madeleine (Normand Mailhot); Robert (Lise Beauregard); Patricia (Camille Poulin); Judith, ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.8-12-15 il laisse dans le trois neveux, ses et autres parents aura lieu à Fernande Farnham.Outre son épouse, deuil une nièce et cousins et cousines et amis.Une cérémonie privée une date ultérieure.Direction funéraire : F.& J.M.Désourdy Inc.205 Principale Est à Farnham Tél.: 293-4474 - Fax: 293-8525 05) DON IN MEMORIAM DAIbLE.fj.Ill MMCMtE MWMt ^ 'act *u* G*it\"its M G**\"9' > i: amirt '-^======S=Srr^RT^D ntu>\t\u2014- \u201c s01 ettrage - tewage^\u2014\u20143 1 Fondation du Centre hospitalier de Granhv inc.C\u2019est un message d AMOUR et d'ESPOIR Cartes disponibles aux résidences funéraires et au bureau de la Fondation 375-8030 V1NTINNER Verna Au C.U.S.E.Site Bowen, Sherbrooke.le mercredi 12 mars 1977, est décédée Mme Verna Allison, à l\u2019âge de 72 ans.Elle était l\u2019épouse en premières noces de feu Murdo MacKenzie et en deuxièmes noces de feu Collins Vintinner, demeurant à Richmond, Qué.et autrefois de Granby.La défunte repose à la Résidence funéraire Cass inc.554, rue Main, Bury, Qué.Salon ouvert le 15 mars jours des funérailles de 13h à 14h suivi des funérailles qui auront lieu en l'église St-Paul de Bury, le samedi 15 mars 1997 à 14h.Inhumation au cimetière Grace United à Brookbury, Qué.à une date ultérieure.Mme Vintinner laisse dans le deuil, Sa fille Betty Lou (Serge Landelle).Ses beaux-enfants: Mme Eilen Lowe; Mme Lorna Bennett; Feu Phil (Elsie).Ses frères et soeurs: Mme Lionel Allison; M.Mme Aleck Lancaster.Ses petits-enfants: Helen (Eric); Marc et Alain, ainsi que d\u2019autres parents et amis.En guise de sympathie, des dons à la Fondation des Maladies du Coeur, 2630, rue King O., Sherbrooke, Qué.J1J 2H1, seraient grandement appréciés de la famille.ÜD v*- >- LUSSIER M.Réal N 1 -«r* w y À Granby le 8 mars 1997 à l\u2019âge de 67 ans est décédé M.Réal Lussier époux de Alice Lemonde, demeurant à Granby.Les funérailles sous la direction de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 Dufferin à Granby Tél.: 372-4498 - Téléc.: 372-2738 auront lieu le samedi 15 mars en l\u2019église St-Joseph à 14 h.La famille sera présente au salon funéraire samedi, journée des funérailles, à compter de midi.Des dons à la Fondation des Maladies du Coeur du Québec seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.Le défunt laisse dans le deuil son épouse Alice.Sa soeur, ses frères, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.(13-15) LOISELLE Samuel A l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins, le 10 mars 1997, à l\u2019âge de 73 ans, est décédé M.Samuel Loiselle, demeurant à Cowansville.Il laisse dans le deuil son épouse Mme Lucette Forgues-Loisclle; ses beaux-frères: M.Jean-Guy Forgues (Grace) et Rodrigue Forgues ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 3 mai à 14 h 30 à l\u2019église St-Fran-çois d\u2019Assise de Frelighsburg, inhumation au cimetière du même.La famille recevra les témoignages de sympathie à 13 h 30 directement à l\u2019église.15-17 REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.M.M.JARDIN I COMMÉMORATIF DE L EST COLUMBARIUM Ouvert aux visiteurs (514) 777-1171 997 Des Colombes Bcsscttc & Fils «ÉSIOtNCE FUNÉRAIRE\tFUNERAL HOME Duns le respect de vos uttentes.de famille a famille.*\t\u2022 »\t¦\u2022i »- < LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 mmuie *Partie(s) d'hier non comprise(s) si applicable HOCKEY CLASSEMENT Parties d hier non comprises SECTION ROBERT-LEBEL Equipe\t\t#1\tG\tF\tN\tBp ii\tFh HoN\t\t69\t47\t19\t3\t337 204\t97 Gronby.\t\t69\t44\t19\t6 304 207\t\t94 Yol-dtir\t\t69\t39\t28\t2\t265 228\t80 DrummonOiille\t69\t35\t33\t1\t302 287\t71 Lmol\t69\t27\t39\t3\t260 307\t57 Stwrprooki\t\t69\t23\t45\t1\t199 283\t47 Rouyn-Norondo\t\t69\t16\t48\t5\t173 315\t37 SECTION FRANK-DILIO\t\t\t\t\t\t YiOonoville\t69\t42\t23\t4\t289 214\t88 SbpwKiiqoi!\t69\t41\t23\t5\t275 229\t87 Holiku \t\t\t69\t37\t28\t4\t264 251\t78 Ckoutnm\t\t69\t36\t30\t3\t264 220\t75 Rimouski\t69\t34\t30\t5\t296 254\t73 Bwuport\t\t\t69\t24\t43\t2\t214 280\t50 Monflon \t\t69\t15\t52\t2\t188 351\t32 Mercredi, 12 mars Beauport 0 Hull 3 Granby 3 Victoriaville 5 Jeudi.13 mars Moncton 1 Halifax 7 Shawinigan 6 Rouyn-Noranda 1 Vendredi.14 mars Halifax à Moncton Victonaville à Beauport Rouyn-Noranda à Hull Rimouski a Chicoutimi Granby à Drummondville Laval a Sherbrooke Shawinigan à Val-d'Or Fin du calendrier LES MENEURS LHJMQ Joueur\t \t\tMl\t8\tP\tPts Rose po*ei Hui\t\t67\t61\t88\t149 Menorû Mortin Hul\t\t59\t57\t80\t137 Bnere Domel Dru \t\t58\t52\t77\t129 Chouinord.Martin Gro\t\t68\t41\t83\t124 Normondin Eric Rim\t\t64\t47\t73\t120 Corso, Domel Vu\t\t54\t51\t68\t119 Beionger ;'9onsj.Erx Rim\t61\t39\t77\t116 Auaet P!nlippe Gro\t\t66\t52\t56\t108 Dumont jeon-Pierre VdC\t61\t44\t62\t106 Loranger Guy Sbo\t\t\t\t69\t44\t62\t106 .erowlier tinrent Rim\t63\t42\t59\t101 Jacques Aleiondre Sho.\t69\t41\t' 60\t101 Boudard \u2018¦'edenr Ou .\t55\t33\t65\t98 Homel, Denis Chi\t\t\t69\t47\t48\t95 Deliste Xavier Grc\t \t\t59\t36\t56\t92 MARQUEURS DES PREDATEURS Partie d\u2019hier non comprise Joueur\t\t\t\te\tA\tPts\tPun Mortin Cboumord\t\t\t41\t83\t124\t114 Philipoe Aude!\t\t\t\t52\t56\t108\t150 Xavier Demie\t\t\t36\t56\t92\t20 J.-Franrots Brunelle\t\t\t28\t54\t82\t57 Chnstion Doigie \t\t\t\t30\t48\t78\t101 Dame! foyette\t\t\t21\t43\t64\t97 Yonmck Dupont .\t\t\t18\t33\t51\t148 Jason Doig\t\t\t14\t33\t47\t171 Ryon Wabn\t\t\t\t\t\t13\t32\t45\t38 Steve Mongrom\t\t\t\t12\t20\t32\t140 Sony Nosreddme\t\t\t13\t18\t31\t96 Jonathan Desnxties\t\t\t7\t15\t22\t36 RonOy (optey\t\t\t\t7\t14\t21\t91 Bord Sortie\t\t\t0\t14\t14\t77 Steotien Douglas\t\t\t5\t8\t13\t376 Pafrirk .after\t\t\t\t0\t13\t13\t138 Tommv Gagnon\t\t\t3\t6\t9\t91 Travis Zachary\t\t\t\t\t4\t3\t7\t47 Frederic Bargain\t\t\t\t4\t2\t6\t125 Aleioncre poge \t\t\t\t0\t4\t4\t42 Benoit Vézmo \t\t\t\t\t1\t2\t3\t45 Nicola Spacwci\t\t\t\t0\t3\t3\t106 ^eOeric Henry\t\t\t0\t2\t2\t0 LES GARDIENS\t\t\t\t\t\t Joueur.\tV\tD\tN Mn\t« BC\tBlo\tMoy Fredenc Henry\t33\t15\t6 3267 158\t\t4\t294 Dony Lavoie\t\t\t9\t4\t0 796 39\t\t3\t294 F.lonvee\t8\t11\t1 1204 86\t\t1\t4.29 LIGUE JUNIOR A DU QUEBEC Parties d hier non comprises SERIES ELIMINATOIRE Quarts de finale Dimanche, 9 mars Coaticook 1 Saint-Jérôme 7 St-Hyacmthe 4 Longueuil 3 (P) Montréal 7 Valleyfield 10 Mardi.11 mars Contrecoeur 4 Joliette 3 Valleyfield 4 Montréal 2 Mercredi.12 mars Joliette 4 Contrecoeur 5 (P) Montréal 1 Valleyfield 2 St-Jérôme 5 Coaticook 4 (2P) Longueuil 5 St-Hyacinthe 4 Jeudi.13 mars Coaticook 1 St-Jérôme 9 Vendredi.14 mars Contrecoeur à Joliette Valleyfield a Montréal St-Jérôme à Coaticook St Hyacinthe à Longueuil Dimanche.16 mars Joliette a Contrecoeur, 19h30 Montréal à Valleyfield, 19h50 Coaticook à St-Jérôme, 13h30 Longueuil à St Hyacinthe, 14h C\\j Lundi, 17 mars QO St-Hyacmfhe à Longueuil ?0h CLASSEMENT SERIES ELIMINATOIRES Parties d'hier non comprises Quarts-de-finaie 3 de 5 Jeudi.13 mars St-Lm 5 Acton Vale 4 (St-Lin mène 2-1) Vendredi.14 mars Haut-Richelieu vs St-Gabnel (La sene est égalé 1-1) Thetford Mmes vs Pont Rouge (La série est égalé 1-1) Dimanche 16 mars St-Gabnel vs Haut-Richelieu, 19h Acton Vale vs St-Lm, 19h30 Pont-Rouge vs Thetford Mmes.19h30 CLASSEMENT Parties d\u2019hier non comprises CONFERENCE DE L EST SECTION NORD-EST (guip*_____________Mj\tG\tP\tN\tBp\tB<\tPts Buffolo.67\t35\t21\t11\t1%\t167\tDI pittsburgii______ 67\t32\t28\t7\t233\t221\t71 Hartford.61\t27\t31\t10\t11»\t210\t64 Nontreol- 7«\t25\t32\t13\t213\t243\t63 Dttowa .67\t22\t32\t13\t1 04\t197\t57 Bedon.69\t23\t37\t9\t200\t247\t55 SECTION ATLANTIQUE Philodeiphe _______ 69\t39\t2C\t10\t231\t177\t88 New Jersey.68\t37\t19\t12\t194\t155\t86 Rond».69\t31\t23\t15\t1 85\t164\t77 NY Rangers_______ 69\t32\t28\t9\t222\t1?3\t73 Tonipa Boy.\t67\t27\t33\t7\t184\t209\t61 WvMngtM.68\t27\t34\t7\t1 72\t191\t61 NY islanders ., 68 24 34 10 1 86 198 58 CONFERENCE DE L OUEST SECTION CENTRALE Dallas.68\t40\t23\t5\t205\t165\t85 Detroit .67\t32\t20\t15\t212\t157\t79 $! louis.69\t30\t31\t8\t203\t211\t68 Phoenu\t69 31 33\t5\t197 218\t67\t\tFloride\t\t69\t77 OM|i\t 69 27 31\tU\t177 172\t65\t\tNY Range.'\t\t69\t73 \u2019worm \u2014\t_.67 25 38\t5\t198 234\t55\t\tPittsburgh\t\t67\t71 SECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\tHnMnrA nonrofo\t\t68\t64 Cokuode \t 68 41 11\t9\t238 166\t91\t\tMontrée\t\t78\t63 Edmonton\t70 31 32\t7\t217 213\t69\t\tTompc Boy\t\t67\t61 Anohurn\t 68 29 30\t9\t197 195\t67\t\tWosfunglon .\t\t68\t61 Coigory\t70 29 34\t7\t!84 198\t65\t\tNY Iskmders\t\t68\t58 VoiKouvtr\t 69 28 37\t4\t213 238\t60\t\tOtlowo\t\t67\t57 LosAnge.es \t\t 70 25 36\t9\t'86 228\t59\t\tBoston\t,\t\t\t69\t55 Son Jase\t67 23 37\t7\t172 220\t53\t\tCONFERENCE DE L OUEST\t\t\t Jeudi 13 mars\t\t\t\t\tEquipe\t\tM,\tPts Montreal 3 Boston 0\t\t\t\t\tColorado\t\t68\t91 New Jersey 6 Hartford 0\t\t\t\t\ty-Dallos\t\t68\t85 Philadelphie 5 Edmonton 4 (P)\t\t\t\t\tDetroit \t\t\t67\t79 N Y Islanders 3 Tampa Bay 0\t\t\t\t\tEdmonton\t\t70\t69 Floride 5 Vancouver 4\t\t\t\t\tSi Louis\t\t\t69\t68 St Louis 4 Los Angeles 2\t\t\t\t\tAnaheim\t\t68\t67 Vendredi 14 mars\t\t\t\t\tPhoenu \t\t\t69\t67 NY Rangers a Ottawa\t\t\t\t\tChicago\t\t\t69\t65 Chicago à Dallas\t\t\t\t\tCalgary\t\t\t\t70\t65 Pittsburgh au Colorado\t\t\t\t\tVancouver .\t\t\t\t69\t60 Phoenix à San José\t\t\t\t\tLos Angeles\t\t\t\t\t70\t59 St Louis à Anaheim\t\t\t\t\tToronto\t\t\t68\t55 Samedi 15 mars\t\t\t\t\tSon José \t\t\t67\t53 NY Islanders à Boston, 13h.\t\t\t\t\ty-meneurs de sections classes 1-2\t\t\t Washington au New Jersey, 13h.\t\t\t\t\t\t\t\t Buffalo a Philadelphie, 13h Edmonton à Hartford, 13h30\t\t\t\t\t^\tLES MENEURS-LNH\t\t\t Vancouver à Tampa Bay 15h\t\t\t\t\t\t\t\t Ottawa à Montreal, 19h30\t\t\t\t\tParties d'hier non comprises\t\t\t Toronto en Floride, 19h30\t\t\t\t\tJoueur\tB\tP\tPts Detroit a San José, 22h30\t\t\t\t\tLemieui, Pgh\t44\t68\t104 Calgary à Los Angeles 22h30\t\t\t\t\tSelonne, Ai.\t\t43\t48\t91 Dimanche.16 mars\t\t\t\t\tJogr.Pgh\t\t45\t42\t87 Hartford à Washington, 13h30\t\t\t\t\tGretzky.NYR\t19\t66\t85 Philadelphie à Buffalo, 14h\t\t\t\t\tLeCloir, Phi\t\t45\t37\t82 NY Islanders a Chicago.1 Bh\t\t\t\t\tSundin Tor\t\t36\t44\t80 Toronto a Tampa Bay, 19h30\t\t\t\t\tKoriyo, Ano\t34\t45\t79 Pittsburgh à Dallas, 19h\t\t\t\t\tShonohon, Del\t\t\t42\t34\t76 Detroit au Colorado, 20h\t\t\t\t\tMessier NYR.\t34\t40\t74 Calgary à Anaheim, 20h\t\t\t\t\tDotes, Was\t\t20\t54\t74 \t\t\t\t\tYzermon, Del\t\t16\t58\t74 1\tLIGUE NATIONALE\t\t\t\t\tHull, Stl\t\t Froncis, Pgh\t\t39 21\t33 51\t72 72 S\tCLASSEMENT GENERAL\t\t\t\t\tPoWy, NYI\t\t\t\t34\t36\t70 \t\t\t\t\tDomphousse Mtl\t\t\t\t22\t48\t70 Parties d\u2019hier non comprises\t\t\t\t\tGiimour, NJ\t\t\t19\t51\t70 CONFERENCE DE LÉST\t\t\t\t\tWeioht, Edm\t\t17\t53\t70 Equipe\t\t\t\t\tMj\tPts\t\tRecchi Mtl\t\t\t\t31\t38\t69 Philodelphie\t\t\t\t\t69\t88\t\tTurgeon, Stl\t\t\t22\t47\t69 y-Buffolo\t\t\t\t67\t81\t\tTkochuk, Phi\t\t39\t29\t68 New Jersey\t\t\t68\t86\t\tLeetch NYR\t\t18\t50\t68 Le retour de Gordie! Engagé dans une lutte avec Adirondack pour la troisième place de sa section, le Crunch de Syracuse, de la Ligue américaine de hockey, a fait signer hier un contrat d'essai au légendaire Gordie Howe, qui malgré ses 68 ans, est encore dans une forme splendide.photo Associated Press BASEBALL LIGUE DES PAMPLEMOUSSES Eguipo._ Bottimore .New York.Detrort ________ Parties d\u2019hier non comprises LIGUE AMÉRICAINE Oakland.Toronto________ îeros__________ Boston________ Outage _ Cleveland Anaheim.Kansas City Seattle .Minnesota Milwaukee Equipe ¦ Hindi_________ Chirogo______ Son Francisco St.Louis.(otorodo.LIGUE NATIONALE __________ 6 .15 10 .9 .10 ______________ 9 Moy.714 625 538 533 533 .529 500 438 .438 333 357 357 333 308 Moy.938 667 643 625 nflf Houston______________________ 7\t5 Philadelphie_________________ 8\t6 San Diego____________________ 9\t6 Cincinnati___________________ 7\t7 New York.\t6\t6 Pittsburgh.5\t9 Los Angeles.4\t9 Montreal.4\t9 Attente.4\t10 Vendredi, 14 mars Pittsburgh vs Cincinnati Montréal vs Floride Baltimore vs Atlanta Texas vs Philadelphie Toronto vs St.Louis Houston vs Cleveland Kansas City vs Detroit Boston vs Minnesota San Francisco vs San Diego Colorado vs San Francisco Milwaukee vs Cubs de Chicago Oakland vs Colorado Seattle vs Anaheim White Sox de Chicago vs Yankees York Detroit vs Houston Los Angeles vs Mets de New York Samedi.15 mars Houston vs Cincinnati, 13h05 Atlanta vs Montréal, 13h05 Cleveland vs Floride, 13h05 583 91 M 500 500 35?308 308 286 de New White Sox de Chicago vs Philadelphie.13h05 Los Angeles vs Baltimore, 13h05.St.Louis vs Boston, 13h05 Philadelphie vs White Sox de Chicago, 13h05 Cincinnati vs Kansas City, 13h05.Pittsburgh vs Minnesota, 13h05.Kansas City vs Cleveland, 13h05 Yankees de New York vs Detroit, 13h05 Toronto vs Texas, 13h05.San Diego vs Cubs de Chicago, 15h05.Anaheim vs Colorado, 15h05 Oakland vs San Francisco, 15h05.Milwaukee vs Seattle, 15h05 Floride vs Mets de New York, 19h10.Dimanche, 16 mars Mets de New York vs Atlanta, 13h05.Cincinnati vs Floride, 13h05 Montréal vs Los Angeles, 13h05 Detroit vs Houston, 13h05 Boston vs Pittsburgh, 13h05 Toronto vs St.Louis, 13h05 Philadelphie vs Yankees de New York, 13h05 Baltimore vs White Sox de Chicago, 13h05 Cleveland vs Kansas City, 13h05 Baltimore vs Minnesota, 13h05.Minnesota vs Texas, 13h05 San Diego vs San Francisco, 15h05.Cubs de Chicago vs Milwaukee, 15h0b Cubs de Chicago vs Seattle, 15h05 Anaheim vs Oakland, 15h05 MLB Alumni vs Boston, 18h Colorado vs Seattle.21h05 Colorado vs San Diego.21h05.UGUE INTERNATIONALE Parties d hier non comprises CONFERENCE DE L EST SECTION NORD-EST Equipe\tMJ 6 P Df le le P ¦ Doiroit.67\t45\t15\t7\t223\t162\t97 Oriondo.66\t43\t19\t4\t252\t189\t98 Quebet__________ 67\t36\t23\t8\t228\t210\t80 CiiKiimoti .66\t35\t22\t9\t200\t192\t7! Grond Ropids .69\t34\t27\t8\t210\t211\t76 SECTION CENTRALE IndionapolK.66\t34\t23\t9\t239\t186\t77 CIwioBd\t68\t33\t26\t9\t236\t231\t75 MKhigon.66\t26\t33\t7\t169\t216\t59 Fort Wayne., 65 24 34\t7 182 249 55 CONFERENCE DE L OUEST SECTION MID-OUEST Son Antonio.67\t37\t24\t6\t231\t230\t80 Milwaukee .69\t34\t28\t7\t219\t247\t75 ChKogo.68\t32\t31\t5\t233\t249\t69 Konsai City.66\t26\t26\t14\t208\t225\t66 Manitoba .65\t27\t29\t9\t214\t233\t63 SECTION SUD-OUEST Long Beodi.66\t43\t16\t7\t244\t195\t93 Houston .67\t37\t24\t6\t199\t182\t80 Utob.67\t35\t28\t4\t215\t209\t74 Los Vegas.\t66\t33\t27\t6\t216\t232\t72 Phoonii.69\t21\t38\t10\t191\t261\t52 x-a$suré d'une place dans les séries.Un point pour une défaite en fusillade Jeudi.13 mars Manitoba 5 Cincinnati 4 (F) Cleveland 4 Phoenix 3 Vendredi.14 mars Kansas City à Grand Rapids San Antonio à Houston Long Beach à Las Vegas Detroit à Québec Samedi, 15 mars Manitoba à Chicago Kansas City à Grand Rapids Utah à Houston Orlando à Indianapolis Cleveland à Las Vegas Fort Wayne à Milwaukee Cincinnati à Phoenix Dimanche, 16 mars Milwaukee à Chicago Michigan à Fort Wayne Orlando à Indianapolis Cincinnati à Long Beach Las Vegas à Phoenix Utah à San Antonio LIGUE MIDGET AAA Série éliminatoires Partie d'hier non comprise Finales de section Série quatre de sept Mardi, 11 mars Mtl-Bourassa 5 Régents LLL 1 (Mtl-Bourassa mène 1-0) Charles-Lemoyne 6 Ste-Foy 5 (P) (Charles-Lemoyne mène 1-0) Jeudi, 13 mars Regents LLL 3 Mtl-Bourassa 6 (Mtl-Bourassa mène 2-0) Ste Foy 1 Charles-Lemoyne 3 (Charles-Lemoyne mène 2-0) Vendredi.14 mars Mtl Bourassa à Régents LLL Samedi, 15 mars Charles-Lemoyne a Ste-Foy, 14h Dimanche.16 mars Régents LLL à Mtl-Bourassa, 16h Ste-Foy à Charles-Lemoyne, 16h SPORT ÉTUDIANT Cantons de l'Est CALENDRIER HANDBALL Samedi 15 mars Tournoi a Ls-St-Laurent CF-Tnolet vs J -H -Leclerc, 12h30 CF- Montcalm vs Envolée, 11 h40 CF- Envolée vs L-St-L 2,15h CF-J-H Leclerc vsL.-St-L 1,15h50 BF- Le Phare vs Envolée, 1 Oh BF- Envolée vs Le Phare, 11 h30 BF- Envolée vs L.-St-L 1,13h VOLLEY-BALL Samedi 15 mars Qualifications CM-AA A O -Leduc, 9h CF-AA- A J -H.- Leclerc, 9h Dimanche 16 mars CO-F- Pré-qualifications Nord-Est 1ère position Qualifications JF AA A l'Escale, 9h JM-AA- A Drummondville, 9h JF AA A J.-H - Leclerc, 9h BADMINTON Dimanche 16 mars 1997 Scol- 6e tournoi à Le Phare et Le Ber Scol 6e tournoi au Mt-Sacré-Coeur BASKET-BALL Jeudi, 13 mars BMAA Mt-Sacré-Coeur 50 F -Lefebvre 53 Dimanche 16 mars CoF- Gagnants des demi-finales, 13h30 CoM- Gagnants des demi-finales, 15h30 CM-AA- 1/4 finale- Mt-Ste-Anne vs E.Sacré-Coeur, 12h I LIGUE DE HOCKEY SCOLAIRE SANS CONTACT DES CANTONS DE L EST 2EME CYCLE Au 15 mars Equipe- V\tP\tN\tPP\tPC\tPB\tPh C-Senv Sherbrooke\t13\t0\t1\t93\t25\t12\t39 Coll Arthobosko\t.\t6\t5\t3\t71\t57\t12\t27 Pol Le Boise.8\t5\t0\t56\t49\t11\t27 Coll CloretoKi____\t7\t4\t3\t69\t51\t8\t25 Son Trois-Riwtfis\t7\t5\t2\t76\t53\t8\t24 Son Soltner.\t7\t7\t0\t70\t88\t10\t24 Coll Ml Sle-Aone .\t1\t13\t0\t34\t99\t14\t16 Coll.Sl-(esaire\u2014\t1\t11\tI\t30\t77\t7\t10 PB: point bonus C: Champion de la saison régulière QUILLES LIGUE DE QUILLES PAIN DURIVAGE Equip»\t\tPoints\tOuilles Le River Pub\t\t\t\t\t29\t250\t05 Chorron Décor\t28\t247\t63 Beoulieu Tcons\t\t\t25\t251\t95 Jean Riendeau\t23\t25\t062 Viandes du Mont \t\t\t17\t202\t77 Ass Robicboud Beionger .\t17\t246\t39 Télé.Satellite.\t\t12\t23\t881 Autobus Verreoult\t\t\t6\t227\t28 Plus haut simple féminin Diane Gaucher 278 Laurette Vaillancourt 278 Marina McDuff 278 Plus haut triple féminin Diane Gaucher 664 Plus haut simple masculin Roger St-Onge 267 Plus haut triple masculin Roger St-Onge 687 Plus haut simple équipe Roger St-Onge 982 Plus haut triple équipe Rémy Boissé 2849 Moyenne masculine Roger St-Onge 203 Jean-Guy Choumafd 198 Jean Riendeau 190 Ben Benjamin 189 Bertrand Hamehn 189 Moyenne féminine Huguette Riendeau 192 Françoise Larochelle 187 Lucie St-Onge 184 Marina McDuff 177 Diane Gaucher 175 BASKET-BALL ASSOCIATION NATIONALE Parties d'hier non comprises CONFERENCE DE L EST SECTION ATLANTIQUE Équipe\t\tG\tP\tMoy\tDiff New York.\t47\t17\t734\t\t Miomi\t\t46\t17\t730\t' /.Orlando\t\t\t 34\t28\t.548\t12 Washington.\t\t 29\t33\t468\t17 New Jersey .\t\t 18\t44\t290\t28 Philadelphie\t\t\t\t 16\t46\t258\t30 Boston\t\t\t 12\t52\t.188\t35 \tSECTION CENTRALE\t\t\t i-Chlcogo\t\t\t\t 55\t8\t873\t\u2014 Detroit \t\t\t 46\t17\t730\t9 Atlanto\t\t 43\t20\t683\t12 Charlotte\t\t41\t22\t651\t14 Cleveland\t34\t28\t548\t20/: Indiono\t\t\t 30\t32\t484\t24/: Milwaukee .\t26\t36\t419\t28/ Toronto\t\t\t\t\t 23\t40\t365\t32 CONFERENCE DE L OUEST\t\t\t\t \tSECTION MID-OUEST\t\t\t i-Utoh \t\t\ti_ 46\t17\t730\t\t Houston\t\t\t\t\t 43\t21\t672\t3/ Minnesota\t\t 31\t31\t.500\t14/ Dollos\t\t\t\t 21\t41\t339\t24/ Denver\t\t\t 18\t45\t286\t28 Son Antomo\t\t 15\t47\t242\t30/ Vancouver\t\t\t\t\t 11\t54\t169\t36 \tSECTION PACIFIQUE\t\t\t Seattle\t\t44\t18\t710\t\t L A.Lokers.\t\t 42\t20\t677\t2 Portland \t\t36\t28\t563\t9 Socromento\t\t 28\t36\t438\t17 LA.Clippers\t\t 26\t35\t426\tm Phoemi\t\t 25\t38\t397\tm Golden State\t\t 24\t39\t381\t20/ x-assuré d\u2019une place dans les séries.Jeudi, 13 mars Seattle 108 Minnesota 92 Dallas 109 Boston 107 Detroit 102 Denver 82 Toronto 103 Sacramento 96 Phoenix 112 L A.Clippers 96 Golden State 101 Cleveland 95 (P) Vendredi, 14 mars Chicago au New Jersey Minnesota a Philadelphie Charlotte à Orlando Vancouver a Miami Seattle à Atlanta Utah à Indiana Washington à Milwaukee Boston a San Antonio Cleveland à Portland L A.Clippers à L A.Lakers Samedi, 15 mars Toronto à Golden State, 15h Charlotte à Philadelphie, 19h30.Utah à Washington, 19h30 Atlanta à Chicago, 20h30.San Antonio à Denver, 21 h.Dallas à Phoenix, 21 h.Dimanche.16 mars New Jersey à New York, 13h.Houston à Miami, 13h.Indiana à Milwaukee, 14h30.Vancouver à Orlando, 15h Boston à Minnesota 15h30 Seattle à Detroit, 19h.Portland à L A.Clippers, 21 h.Dallas à Sacramento, 21 h.Toronto à L A Lakers, 21h30. It* I SPORt AMATEUR Hockey:séances de ests à Waterloo le 16 WATERLOO- L'Association du hockey mineur de Waterloo tiendra lé dimanche 16 mars, à aréna Jacques-Chaenon, des séances de tests pour Tes joueurs désireux d\u2019évoluer dans les catégories AA, BB ou CC la saison prochain.Ces tests sont obligatoires pour tous les hockeyeurs désirant évoluer dans les groupes mentionnés plus haut, autant chez les réguliers que les réservistes.Les athlètes nés entre le 1er janvier 1986 et le 31 décembre 1987 prendront part à des tests hors-glace à llh pour se retrouver sur la glace à midi.Dans les cas des joueurs nés entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1985, les tests hors-patinoire seront tenus à midi et ceux sur la glace à 13h.Enfin, dans les cas des hoc-reurs nés entre le 1er janvier 12 et le 31 décembre 1983, les tests hors-glace seront effectués à 13h et ceux sur la patinoire à 14h.Le coût d\u2019inscriptiçn pour ces tests sera de 10 $ par joueur.Plusieurs activités en sport scolaire GRANBY- La ville de Granby sera le théâtre en fin de semaine de plusieurs compétitions de l\u2019Association du sport étudiant des Cantons de l\u2019Est.Les qualifications en volley-ball cadet féminin AA débuteront ce matin, à 9h, aux gymnases de l\u2019école secondaire J.-H.-Leclerc.Ce sera par la suite au tour des équipes du volley-ball juvénile féminin A à se retrouver en lice aux qualifications, demain, dès 9h à J.-H.-Leclerc.D\u2019autre part, le sixième tournoi de badminton aura lieu demain au Mont-Sacré-Coeur.En basket-ball masculin, un match de barrage de la ronde quart-de-finale se déroulera demain à midi à l\u2019école secondaire Sacré-Cœur.Les Griffons cadets accueilleront alors la formation du Mont Ste-Anne de Sherbrooke.L\u2019horaire de l\u2019Association du ort étudiant des Cantons de .-Est comprend aussi notamment les qualifications du volley-ball cadet masculin AA aujourd\u2019hui à l\u2019école Ozias-Leduc, celles du volley-ball juvénile féminin AA â l\u2019école L\u2019Escale demain à Victoriaville et du groupe juvénile masculin AA à Drummondville au cours de la cours de la même journée.Enfin, un tournoi de handball féminin cadet impliquant notamment les Busards de l\u2019Envolée et les Incroyables de J -H-; Leclerc aura lieu aujourd\u2019hui à East Angus et un autre de la division benjamine, où les Busards seront en lice, sera disputé à l\u2019école Le Phare à Sherbrooke.Cyclisme: Paradissalue les efforts de Bromont OTTAWA\u2014 Le député fédéral de Brome-Missisquoi, Denis Paradis, a été au nombre des premières personnes à saluer l\u2019arrivée du Centre national d\u2019entraînement de cyclisme à Bromont.«Notre région s'affirme de plus en plus comme étant un pôle touristique au Québec et ce centre confirme la position de leader pour Bromont pour les activités sportives nationales et internationales», souligne M.Paradis.Fernand Béianger GRANBY Le Granbyen Yannick Courte-manche a complété une première année de rêve au sein de la formation de volley-ball AAA des Titans de Limoilou avec une conquête du championnat canadien collégial dispute à Montréal.«C\u2019était notre objectif en début de saison de gagner le championnat canadien et nous avons réussi en remportant tous nos matchs», d\u2019expliquer le jeune athlète qui aura 18 ans.L\u2019ex-joueur des Incroyables de J.-H.-Leclerc était au nombre des uatre recrues des nouveaux champions nationaux et n\u2019a donc pas de ce fait pris part à la finale contre la formation représentant l\u2019Alberta.Il a toutefois évolué dans tous les sets lors du triomphe de 3-1 aux dépens de la Colombie-Britannique en ronde préliminaire en plus de voir de l\u2019action en première ronde contre la Nouvelle-Ecosse et en demi-finale face à l\u2019Ontario.«Mon entraîneur a fait confiance aux vétérans en finale et c\u2019est normal.J\u2019ai quand même beaucoup appris en participant à une compétition aussi importante», de relater Yannick Courtemanche.Ixs Titans comptaient dans leurs rangs sept vétérans, dont quatre en Saison de rêve pour Yannick Courtemanche Yannick Courtemanche étaient à leur troisième campagne avec l\u2019équipe.L\u2019étudiant en sciences humai- nes mesurant 6\u20195\u201d affichait l'un des plus grands jgabarits de son équipe et il a été appelé à jouer autant au centre (son poste Habituel) qu\u2019à l\u2019aile lors de cette première saison avec les Titans, fi signale aussi que l\u2019équipe de FAlberta comptait pour sa part deux joueurs ae très grande taille, dont un centre de 6'fi)\u201d et un autre porte-couleurs mesurant 6\u20198\u201d.Compétition relevée Courtemanche explique aussi que les Titans ont accédé au championnat canadien en disposant de Hull en deux matchs de suite dans la série finale deux de trois.Limoilou avait auparavant complété le calendrier régulier du circuit québécois avec 20 victoires en autant de matchs.«Nous avons aussi participé au tournoi du Rouge et Or de l\u2019Université Laval où nous avons obte- nu la médaille de bronze.Ce tournoi a été une bonne préparation pour la finale provinciale», de poursuivre Courtemanche.Il pré- _____________régulière) constitué une importante surprise puisque cette formation a disposé de Jonquière (deuxième au classement) en demi-finale provinciale.«On s\u2019attendait de jouer contre Jonquière en finale et notre entraîneur a eu peur qu\u2019on fasse preuve d\u2019un excès de confiance contre Hull en pensant trop au championnat canadien.Tout s\u2019est tina-fement bien passé», signale celui qui en est à sa cinquième saison en volley-ball.Courtemanche signale aussi que les Titans se prépareront maintenant en vue de deux compétitions dans la catégorie junior (20 ans et moins).Il s\u2019agit de la Coupe junior à Hull le 2- mars et du enampionnat provincial les 12 et 13 avril à Sherbrooke.Médaille de bronze pour le Rouge et Or: Isabelle Ménard espérait beaucoup mieux Fernand Bélanger GRANBY «S uper déçues! On visait la médaille d\u2019or et on a fini _ en troisième place».Isabelle Ménard, de Roxton Pond, résume par ces quelques mots l\u2019état d\u2019esprit des porte-cou-leurs du Rouge et Or de l\u2019Université Laval à la suite de leur performance au championnat canadien universitaire présenté à Windsor, en Ontario.«L\u2019équipe compte plusieurs filles qui en étaient à leur dernière saison et il y avait une seule recrue.Le Rouge et Or était au troisième rang du classement national, derrière l\u2019Alberta et la Colombie-Britannique.Ce sont finalement ces deux clubs-là qui ont remporté l\u2019or et l'argent tandis que nous avons gagné le bronze en battant le Manitoba», signale Isabelle Ménard.Les représentantes du Rouge et Or se sont inclinées en demi-finale aux mains de la formation de la Colombie-Britannique, mais non sans avoir livré une rude bataille à leurs adversaires.«On a perdu les deux premiers sets par le pointage de 15-13 et le troisième 15-6.La seule chose qui me console un peu, c\u2019est d'avoir gagné mon dernier match même si c\u2019était pour le bronze.J\u2019ai souvent perdu des parties pour la médaille d\u2019or et je n\u2019aurais pas aimé finir ma carrière sur une défaite», poursuit Ménard en tentant de faire contre mauvaise fortune bon coeur.Les joueuses du Rouge et Or, auteures d\u2019une fiche parfaite de 16 triomphes en autant de sorties dans le circuit universitaire québécois, avaient accédé au championnat canadien en prenant la mesure des Martlets de l\u2019Université McGill en finale provinciale.Elles avaient auparavant éliminé l'équipe de l\u2019Université de Montréal en ronde demi-finale.Les porte-couleurs du Rouge et Or compléteront leur calendrier Isabelle Ménard en participant au championnat Et l'équipe nationale dans tout cela?Isabelle Ménard, qui a obtenu une mention honorable (l'équivalent de la troisième équipe d\u2019étoiles) sur la scène canadienne, devra maintenant décider si elle tentera sa chance au camp de sélection de l\u2019équipe canadienne au cours de la saison estivale.«Je traîne une tendinite aux genoux depuis plusieurs mois et ça me prendrait du repos pour bien guérir.Avec tout ce qui vient de se passer au championnat canadien., je vais réfléchir un peu avant de voir si je vais participer au camp», poursuit Isabelle Ménard.L\u2019athlète de 22 ans explique en effet qu\u2019elle complète son baccalauréat en physiothérapie.Son horaire des prochains mois comprendra donc un stage et un internat, ce dernier d'une durée de quatre mois.Cela pourrait donc entrer en photo d'archives conflit avec une participation au camp de sélection qui servira a determiner les représentantes du Québec aux Jeux universitaires , 1 .\t.c \\ c,\tv^ucuce <- - - provincial senior le 5 avril a bner- mondiaux qui auront lieu en Euro- brooke.qi pe à la fin de l\u2019été.Les dés sont jetés pour Luc Alphand VAIL, Colorado Associated Press Contrat rempli, Luc Alphand est désormais tributaire des résultats du Norvégien Kjetil-Andre Aamodt dans le slalom géant et le slalom des finales de Vail aujourd'hui et demain, pour s'avoir s\u2019il devient le premier Français depuis JeanClaude Killy en 1968 à remporter le classement général de la Coupe du monde de ski alpin.«J\u2019ai fait le maximum.Maintenant, les circonstances vont décider», a déclaré Alphand, après avoir fini jeudi neuvième du su-per-G de Vail, une place suffisante pour remporter son deuxième Globe de cristal après celui de la descente.Déjà neuvième de la descente mercredi - son plus mauvais résultat depuis novembre en Coupe du monde -, «Lucho» s\u2019est déclaré «fatigué» par cette tin de saison.Mais plutôt satisfait de posséder 106 points d\u2019avance sur Aamodt.avant le géant aujourd\u2019hui et le slalom demain, où il ne s'alignera pas, «Cet écart signifie pratiquement qu\u2019Aamodt va devoir mon- ter deux fois sur le podium.Il va avoir beaucoup de pression», a déclaré Franck Piccard, l\u2019ex-champion olympique de super-G, commentateur sur \u2018Eurosport\u2019.Une victoire rapporte 100 points, puis sont attribués 80, 60, et 50 points, pour les places de deux à quatre.«Le classement général de la Coupe du monde n\u2019est pas un objectif, mais un rêve d\u2019enfant», a rappelé Alphand, premier spécialiste des épreuves de vitesse à pouvoir s'adjuger la Coupe du monde général.Aamodt le polyvalent, participe aux quatre épreuves du ski alpin, mais aussi au combiné, qui lui a rapporté cette saison 160 points grâce à ses deuxièmes places à Chamonix et Kitzbuehel.Le duel à distance s'annonce grandiose entre Aamodt, champion du monde du combiné à Ses-trières, et Alphand, vainqueur pour la troisième saison consécutive de la Coupe du monde de descente.«Je n'ai plus qu'à croiser les doigts, a souligné Alphand.Je vais dire aux jeunes Français des disciplines techniques de donner leur meilleur pour se classer devant Aamodt!» LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 « Breault: «On a le club pour rebondir» Fernand Bélanger ACTON VALE Il y a qui pensent qu\u2019on est fini après une telle défaite.Mais moi, je sais qu\u2019on a le club pour rebondir.Il faut commencer le match de dimanche à St-Lin de la même manière qu'on a terminé celui à Acton Vale».L'entraîneur Francis Breault, du Nova d\u2019Acton Vale, refuse d'abdiquer même si sa troupe est acculée au mur après avoir subi un revers de 5-4 devant 801 spectateurs jeudi soir au Centre sportif valois.Le quatrième match de cette série aura lieu dimanche, à 19h30, à l\u2019aréna de St-Lin et le Nova fera alors face à l\u2019élimination.Si une cinquième partie est nécessaire, elle aurait lieu le mercredi 19 mars, à 20h.au Centre sportif d'Acton Vale.«On n'était pas là pendant les 10 premières minutes de jeu, peut-être à cause de la nervosité et c'est ça qui a fait la différence.On s'est brûlé en jouant du hockey de rattrapage»^ poursuit Breault.Il note aussi que tout au long de la campagne, le Nova s'est bien débrouillé sur la route.«On sait qu'on peut battre St-Lin.On a eu notre seule défaite des séries là-bas dimanche passé et c'est un match qui aurait pu aller d\u2019un bord comme de l\u2019autre», fait valoir Breault.Celui-ci a par ailleurs déploré les tactiques d\u2019intimidation des joueurs des Gladiateurs.«Ce qui me frustre le plus, ce sont tous les coups qui sont donnés après le sifflet.St-Lin a gagné par l\u2019intimidation contre Waterloo et il essaie de faire la même chose contre nous», termine Breault.Le gardien Martin Hébert, des Gladiateurs de St-Lin a été un des héros du gain des Gladiateurs en effectuant 44 arrêts.Le cerbère des vainqueurs a été particulièrement intraitable au troisième tiers-temps avec 17 arrêts alors que les Valois ont multiplié les charges en zone adverse en menant 19-2 dans les tirs.Raymond Alcindor (2-1), Steve Searles, Serge Renaud, et Stéphane I^apointe ont fait mouche pour St-Lin qui a dirigé 25 tirs vers Jean-François Dorais, dont 16 au premier vingt.La réplique du Nova a été l\u2019oeuvre de Martin Bergeron (1-1), Hugues Laliberté, les Mario Carrier et François Paquette.Domination totale en troisième Im Nova a complètement dominé le troisième vingt mais le brio du gardien des Gladiateurs a fait la différence.Martin Bergeron, dont la sai son à Vienne vient de se termi ner, a ramené le Nova à un but de l'impasse dès la 33e seconde de jeu.Steve Searles est toutefois revenu à la charge moins de deux minutes plus tard pour porter la marque à 5-3.L\u2019entraîneur Francis Breault a retiré Dorais en faveur d\u2019un sixième attaquant lors d'une pénalité à Sylvain Mansion à 17:45.Hu gués Laliberté a redonné espoir aux partisans du Nova en mar quant 14 secondes plus tard.Les Valois ont continué de menacer Hébert pendant les deux dernières minutes de jeu.Dorais étant remplacé par un sixième attaquant avec 65 secon des à écouler dans la rencontre.Les choses ont failli tourner au vinaigre au son de la sirène lorsque les joueurs des deux équipes se sont retrouvés au centre de la patinoire.Les Gladiateurs, avec en tête leur entraîneur Robert Berger, ont regagné leur vestiaire sous les huées de la foule.Un sort identique attendait l'arbitre Claude Perron à sa sortie de la glace.Deuxième période fort mouvementée L'action n\u2019avait pas manqué, il faut le rappeler, au cours de la période médiane qui a pris fin par la marque de 4-2 en faveur de St-Lin.Mario Carrier a réussi le premier but des Valois dès la 33e seconde de jeu Steve Searles, des Gladiateurs, a déclenché une bagarre avec Eric Joyal une trentaine de secondes plus tard, mais le joueur du Nova a renversé son adversaire.Daniel Vincelette, du Nova de même que Patrick Lamoureux et Alexandre Charest (troisième homme dans une bagarre), des Gladiateurs, ont été expulsés à 5:42.Sur cette même séquence, les deux gardiens ont été impliqués dans un furieux combat au centre de la patinoire et Dorais a alors servi quelques gauches bien placées à son rival.Le Nova n\u2019a pas eu le meilleur dans l\u2019échange alors que Vincelette a aussi écopé d une double pénalité mineure.Raymond Alcindor a en profité pour redonner une priorité de deux buts aux Gladiateurs à 6:37.Les Valois, qui ont dominé dans les tirs 14-7 au cours de cet engagement, ont pressé le pas en fin de deuxième mais sans pouvoir déjouer Hébert.Soccer élite: les clubs AAA de Richelieu-Yamaska sont déjà à l'entraînement Fernand Bélanger GRANBY Même si le temps froid persiste, plusieurs équipes de catégorie AAA de la région Richelieu-Yamaska sont déjà à l\u2019entraînement en vue de la prochaine saison de soccer.C\u2019est notamment le cas de la formation féminine U-17, un club qui sera dirigé cette année par le Granbyen Eric Parent, qui agissait à titre de pilote de l\u2019équipe U-15F en 1996.«Nous avons actuellement 24 joueuses au camp, soit 14 de Granby, trois de Cowansville, six de St-Hyacinthe et une de Mont St-Hi-laire», précise Eric Parent.Le club élite AAA de Richelieu-Yamaska, qui évoluera dans la Ligue de soccer élite du Québec, tiendra sa troisième séance d\u2019entraînement hebdomadaire samedi, à 13h, au gymnase du Mont Sacré-Cœur à Granby.Par la suite, le rythme des pratiques sera accéléré pour passer à trois par semaine, celles du lundi et du jeudi en soirée s\u2019ajoutant à l\u2019horaire.«L\u2019équipe compte neuf filles qui étaient là l\u2019an passé.Et parmi les recrues, on a Anne-Marie La-palme et Marie-Claude Henry, qui sont allées au championnat canadien en 1996», de poursuivre Eric Parent.Il signale aussi que le club U-17F compte parmi les athlètes au camp d\u2019entraînement la skieuse Eric Parent agira à titre d'entraîneur de l'équipe féminine AAA de soccer de Richelieu-Yamaska.\tphoto d'archives Julie-Pierre Leclerc.Celle-ci a encore quelques compétitions de ski alpin à son horaire avant de prendre part de manière régulière aux séances d\u2019entraînement de la formation régionale de soccer.Eric Parent souligne en outre que les démarches ont été complétées pour les inscriptions de son équipe à deux tournois, soit ceux de Laval et de Nepean, près d\u2019Ottawa.«Ce sont deux tournois très réputés où la compétition devrait être pas mal forte.Celui de Nepean compte des équipes du Qué- bec, des États-Unis et de l\u2019Ontario et il fallait s\u2019inscrire avant 1er avril.Il y a peu de tournois dans ce groupe d\u2019âge parce qu\u2019il faut tenir compte du fait que les joueuses ont un emploi au cours de l\u2019été», fait remarquer Parent.Il conclut en notant que le club AAA de Richelieu-Yamaska U-17F disputera tous ses matchs locaux à Granby face à des équipes telles que Francheville (Trois-Rivières), West Island, Québec, Laval et Sherbrooke.Autres équipes Cinq autres formations AAA feront partie de la Ligue élite du Québec.Il s\u2019agit notamment du club U-14 masculin piloté par Daniel Arsenault et qui compte quatre Granbyens dans ses rangs.On y retrouve en outre l\u2019équipe masculine U-15 dont l\u2019entraîneur est Pascal Ducharme et le club U-16 dirigé par Ralph Gabriel.L\u2019autre formation féminine sera en lice dans la classe U-15 et aura comme pilote Lionel Moreau.Six athlètes granbyennes porteront les couleurs de cette équipe.Enfin, le club senior AAA de St-Hyacinthe accédera cette saison à la deuxième division de la Ligue élite du Québec.M.Michel Blain, de St-Hyacinthe, est le président de l\u2019organisation qui chapeaute ces équipes AAA dans la région Richelieu-Yamaska.Tremblay le jure: Thibault n'est pas sur le marché des échanges Guy Robillard MONTREAL Presse canadienne Qui croire?Mario Tremblay a juré, hier, que le nom de Jocelyn Thibault «n\u2019a jamais été mis sur la table» dans une proposition d\u2019échange avec les Maple Leafs de Toronto, «contrairement à ce que bien des gens peuvent penser».Et ce n\u2019est pas tout: selon l\u2019entraîneur du Canadien, le directeur général Cliff Fletcher a lui aussi «juré» à Réjean Houle qu\u2019il n\u2019a jamais dit qu'il n\u2019échangerait même pas Todd Warriner pour Thibault et Brian Savage.La rumeur veut que Houle ait offert ces deux joueurs en retour de Warriner et Félix Potvin.Quoi qu'il en soit, c'est l'illustre Maurice Richard, qui écrivait dans sa chronique de dimanche dernier: «Entraîneurs et joueurs font de la politique.Et à Montréal, où le hockey est une véritable religion, toute vérité n'est pas bonne à proclamer.» Thibault a déclaré, hier, qu'il se devait de croire son entraîneur.Pas plus tard qu\u2019après son premier blanchissage la veille à Boston, il parlait pourtant comme quelqu\u2019un qui n\u2019était pas certain d\u2019être encore à Montréal après la date limite des échanges, mardi.«Tout le monde est un peu nerveux ce temps-ci», a-t-il dit, hier.Mais, «peu imjïorte ce qui se passe, je n\u2019ai pas à me plaindre de mon utilisation», a affirmé le gardien qui entreprendra ce soir un sixième match de suite face aux Sénateurs.«Ça ne m\u2019a pas affecté, a prétendu Thibault.Ça m\u2019a même pompé.C\u2019est un petit peu le fun quand ton nom est mentionné.Mais moi il n\u2019y a pas de doute que je veux me battre pour rester ici.» «Moi, je me suis fais traiter de toutes sortes de noms comme pourri, a rappelé Tremblay.Je lui ai dit qu'il faut se faire une carapace, sinon aussi bien t\u2019en aller chez vous.Il faut apprendre à vivre avec ça.» Quant à la déclaration, presque méprisante, prêtée à Fletcher, Thibault a préféré en rire tout en re- fusant de la commenter.Fiche défendable Chose certaine, il a répondu de la meilleure façon en blanchissant les Bruins et il n\u2019a accordé que sept buts à ses quatre derniers matchs.Même s\u2019il protège le filet de l\u2019équipe qui accorde le plus de lancers dans la Ligue nationale (34,8 par match), sa moyenne d\u2019arrêts de .909 n\u2019est inférieure qu\u2019à seulement 11 autres gardiens ayant disputé 25 matchs et plus.Cette moyenne est la statistique la plus significative selon plusieurs, et Thibault, qui a été mal protégé pendant toute la saison, devance néanmoins des gardiens établis comme Ed Belfour, Ron Hextall (même si ses Flyers ont la deuxième meilleure fiche défensive), Bill Ranford, Curtis Joseph, Félix Pot-vin et plusieurs autres.A ses détracteurs qui lui reprochent de souvent se plaindre de sa défense et du jeu d\u2019ensemble de son équipe pour expliquer ses défaites, il ne fait souvent que constater une évidence. ¦* , COMMENTAIRE Fernand Bélanger Les leçons mal apprises ont coulé l'Eskimod L'expérience est la somme des nos erreurs dit-on souvent.Et dans le cas de l'Eskimod de Cowansville, l'expérience a été acquise à la dure parce que les gaffes n'ont pas manqué, autant au deuxième étage que sur la patinoire.L'élimination des séries pour une deuxième année de suite est particulièrement difficile à accepter pour les partisans puisque l'Eskimod comptait dans sa formation en début de saison un noyau de joueurs fort intéressant, mais pas au point de se tailler une place parmi les meneurs.L'accession à la 'deuxième' saison in extremis grâce au retrait des Elans de Charlesbourg n'a pas été suffisante pour redorer le blason de équipe.Quelques échanges ont causé la perte de l'équipe co-wansvilloise.Dans un premier temps, la transaction envoyant Jean-François Crevier à Warwick a privé l'Eskimod d'une nécessaire profondeur au poste de gardien.La présen ce de deux cerbères expérimentés aurait pu combler les la cunes d'une unité défensive handicapée par les blessures et les changements.Là-dessus, l'ex-dg Frank Spinozzi n'a pas retenu l'expérience acquise l'an dernier lorsqu'il s'est retrouvé avec un seul gardien, soit Benoit Thibert, en fin de saison quand Ke-van St-Pierre a signé un contrat professionnel.Le départ de Crevier a fait en sorte que Stéphane Comtois a été obligé de tenir l'équipe à bout de bras pendant une bonne partie de la campagne et n'a pas été en mesure d'afficher autant d'efficacité en fin de saison dans un sprint décisif.Comtois a tout de même été impliqué dans 30 des 34 points de l'Eskimod, ce qui en dit long sur sa contribution.Le brio de Miguel Fortin et Marc Breton avec St-Hyacinthe a aussi fait mal paraître Spinozzi même s'il a pu acquérir les services de Danny Beaulne en retour de Simon Carignan, un des joueurs acquis des Dragons.Par ailleurs, les co-propriétaires de l'équipe Jean Laro-chelle et Michel Côté n'ont pas semblé retenir les leçons appropriées de la mésaventure de Robert Millette au poste d'actionnaire et pilote des défunts Patriotes en 1994-1995.Ils n'ont pas pris les mesures appropriées dès le mois de novembre, en amenant Yvan Marcotte derrière le banc lorsqu'il a été disponible.Dès ce moment, Frank Spinozzi et le nouvel entraîneur Martin Lessard vivaient sur du 'temps emprunté .Cela a contribué à détériorer le climat au sein de l'équipe, les tiraillements au deuxième étage atteignant inévitablement les porte-couleurs de la formation.Le fait de nommer Yvan Marcotte à la barre de l'équipe à la fin de janvier n'a fait que précipiter la crise qui couvait au sein de l'équipe.Il aurait été préférable de crever l'abcès dans les meilleurs délais, La-rochelle et Côté ayant de bons motifs de se départir des services de Spinozzi après la saison 1995-1996 ou au cours de la première moitié de la campagne.Il y a quelque chose d un peu bizarre de voir les propriétaires détenant la majorité des parts se retrouver à la merci des décisions d un actionnaire minoritaire.Les pourparlers avortés concernant la vente de I équipé ont aussi porté ombrage à cette saison.Sur la patinoire, l'incapacité de conserver des priorités de quelques buts, particulièrement à deux reprises contre Lon-gueuil en octobre et novembre, est le meilleur symptôme de la confiance fragile qui a caractérisé le rendement des joueurs tout au long de la saison.L'absence d'un deuxième attaquant de 20 ans de premier plan a aussi nui à l'Eskimod.La présence temporaire de Yannick Hubert, qui est finalement retourné dans le circuit Courteau pour des raisons monétaires, avait causé une bonne émulation pour Mathieu Fleury, l'un des rares francs-tireurs de l'équipe cowansvilloise.Le départ de Fleury pour Lon-gueuil fait aussi partie des transactions qui ont mal tourne pour Spinozzi.\t, .\t.\t\u201e La formation cowansvilloise a présente la pire offensive de la ligue et il ne sera pas difficile de faire mieux l'an prochain.Il faudra aussi renforcer le personnel chez les arrière-gardes et dénicher un adjoint efficace à Stéphane Comtois.Bref, le travail ne manquera au sein de l'Eskimod au cours des prochains mois! TCA1 a Ou karate pour toute la fam»Hc PROFESSEUR EXPÉRIMENTÉ (Plus de 15 ans dans le domaine des arts martiaux) Serge Caron 375-2569 Un VTTpas ordinaire TREUIL INCLUS 6 000 $* 300 $ D\u2019OPTIONS GRATUITES VH * + P.A.L.V* y FOREMAN TRX400 4X4 ATELIER rïïiïilijÆja FOURTRHX Route 104, West-Brome 263-6902 CW ESTRIE CE SOIR A DE BONNES NOUVELLES POUR VOUS! Vous pourriez en effet gagner un SPA avec ensemble patio et balançoirey le tout d\u2019une valeur de 5000 $ DANS VOTRE .T, COMMENT ?Facile.Du 24 février au 27 mars, l'équipe du bulletin de nouvelles ESTRIE CE SOIR parcourra la région pour s\u2019arrêter dans vos salons.Vous navez quà remplir le coupon, en notant le nom _\td*une personne visitée pendant le bulletin ainsi que la date de la visite, et le faire parvenir par télécopieur au 565-5616.Ou encore, postez-le à : CONCOURS «CE SOIR DANS VOTRE SALON» 3720, boul.Industriel Sherbrooke (Québec)\t\u2014 J1L 1Z9\tEt Nom d\u2019une personne visirée :-\u2014- boh*\t\u2019\u2022 .mous i* 'lo .date : Votre nom Votre adresse : Numéro de téléphone m i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 J.-C.Morrissette ne veut rien savoir d'être deuxième Gaétan Roy DRUMMONDVILLE Le directeur général des Prédateurs, Jean-Claude Morrissette, qualifie la dernière saison de l\u2019équipe granhyenne d\u2019aigre-douce.«Avec tout ce qui s\u2019est produit dans la deuxième moitié de saison, dit-il, c\u2019est pratiquement une année exceptionnelle.Les gars ont tout donné pour remporter le championnat de la saison régulière mais les Olympiques de Hull nous ont damé le pion au fil d\u2019arrivée.Naturellement, je suis déçu et je ne veux rien enlever aux Olympiques.Mais si nous avions eu seulement la moitié des matchs ratés à cause des blessures, nous aurions fini 10 points devant Hull.» M.Morrissette ne se considère pas comme un deuxième et ne veut pas l\u2019être.Le dg granbyen rappelle que les problèmes des Preds, qui ont passé trois mois de suite à la tête du classement général de la LHJMO.ont débuté dans le temps des championnats mondiaux de hockey.«Jason Doig, Philippe Audet, Bard Sorlie et Alexandre Pagé ont été absents pour des périodes plus ou moins longues.Avec les blessés, nous avions parfois 11 joueurs absents.A des moments cruciaux, des gars comme Patrick Lu fleur, Xavier Delisle et Jean-François Brunelle nous ont manqué.Pour finir le plat, Samy Nasreddine a manqué le dernier droit.Il est revenu et je l\u2019appelle le miraculé de Granby».M.Morrissette tient à lever son chapeau devant les joueurs et l\u2019en-traineur Michel Therrien.«Si certains doutaient encore des qualités d\u2019enseignant de Michel, ils doivent maintenant être Jean-Claude Morrissette est d'avis que les blessures ont fait énormément mal aux Prédateurs cette saison.photo d'archives convaincus.Il a fait tout un travail même si nous n\u2019avions pas la puissance de l\u2019an dernier.Avec plusieurs jeunes on devrait être classé troisième ou quatrième au Canada.» Le «parrain» granbyen se dit très confiant en vue de la deuxième saison, la vraie: les séries éliminatoires qui vont débuter.«L\u2019esprit de famille est à son mieux.Les gars se sont cimentés.Christian Daigle commence à donner le rendement attendu et Yannick Dupont démontre des qualités d\u2019un grand leader positif sur la glace et à l\u2019extérieur.Il est un ajout très important pour l\u2019équipe.Je suis aussi heureux de la maturité affichée pas les gars dans le dossier de nos gardiens.Il y a eu des décisions difficiles à prendre.» Les Prédateurs ont besoin de l'appui du public Gaétan Roy Gaétan Roy DRUMMONDVILLE Si les amateurs granbyens de hockey laissaient les Prédateurs quitter Granby, ceux-ci ne sont pas près de revoir du hockey junior majeur.C est ce que le directeur général Jean-Claude Morrissette indique, tout en refusant de lier la survie de l\u2019équipe à l\u2019appui quelle recevra pendant les séries éliminatoires.En fait, le ton semble pessimiste lorsqu'il est question de la survie des Preds.L'un des deux frères Morrissette aurait dit la semaine dernière que le club était à échanger contre un chèque de 9(X) (XK) $.Il semble que plusieurs membres de la famille Morrissette en aient assez du htx'key junior.«Il faudra évaluer le statut de la famille Morrissette lorsque la saison sera terminée, dit Jean-Claude Morrissette.Si les Morrissette décident d'arrêter, y aura-t-il des intéressés?On va informer les gens assez rapidement».Therrien, Delisle, Audet, Chouinard et Doig en nomination Gaétan Roy DRUMMONDVILLE Lf entraîneur des Prédateurs, Michel Therrien.ne sait pas s il a de meilleures chances d'être nommé le pilote de l'année dans la LHJMO cette saison, après avoir été «volé» de ce titre fan passé.Le circüit Couteau remettra ses trophées pour le calendrier régulier.dimanche à Victoriaville.Les Prédateurs, malgré une saison exceptionnelle en 95-96, avaient été boudés par le vote des entraîneurs et seuls les trophées reliés aux statistiques leur avaient été remis.Xavier Delisle, Philippe Audet, Jason Doig et Martin Chouinard sont en nomination pour des trophées.A part Chouinard dans la catégorie du meilleur joueur étudiant, on ne sait pas pour quel trophée ou pour quelles équipes d'étoiles les autres seront là.Michel Therrien est en nomination pour l\u2019entraîneur de l'année et Alexandre Pagé sera honoré pour avoir participé au championnat mondial des moins de 17 ans.«J'espere le maximum pour mes joueurs; ils le méritent, note Therrien.Je souhaite que justice soit faite.Quand au titre de l\u2019entraî-to neur, il viendrait souligner le tra- vail de l'organisation, du directeur général, de mes adjoints.C\u2019est pour eux que cela me fait plaisir.Mais je n\u2019échangerais pas la coupe Memorial contre le trophée Ron Lapointe.» Et vlan pour 95-96 Michel Therrien y est allé d'un commentaire clair concernant le vote des entraîneurs.«Dans le fond c'est de l\u2019hypocrisie totale.Le passé est là pour le prouver.Il doit y avoir un comité pour superviser le tout et j\u2019espère qu\u2019il aura fait son travail.» D'autre part, les joueurs des Preds sont en congé aujourd\u2019hui, demain et lundi.Le prochain entrainement n'aura lieu que mardi, en vue du premier match des séries exactement une semaine plus tard.«Cette longue période de repos (10 jours) ne m\u2019inquiète pas, affirme Therrien.On pourra soigner nos bobos et arriver prêt, le 25 mars, probablement contre les Foreurs de Val d\u2019Or.» Les entraînements de la semaine sont planifiés.On en profitera aussi pour prendre la photo d\u2019équipe et tenir le traditionnel souper d équipé avant les séries.Le d.g.granbyen ne sent pas l'appui des amateurs pas plus que celui de la Ville de Granby.Après toutes les discussions concernant les problèmes de l\u2019équipe à l'aréna Léonard-Grondin, il semble qu\u2019il ne se passe plus rien.«On n'a pas entendu parler du conseiller (Claude Duhamel) qui devait servir de lien entre le con- seil municipal et nous.Rien n'a été réglé, ni le salon VIP, ni la loge que nous devions obtenir, même si ça fait trois mois de cela.À ma compagnie, une bâtisse est passée au feu et 30 jours plus tard, tout était reconstruit».Le déficit des Preds, cette année, se chiffrerait entre 50 000 $ et 60 000 $.M.Morrissette dit que le club a besoin de l'appui des amateurs pour aider les Preds à faire la «guerre» en séries.«J\u2019espère revoir le même appui que le printemps dernier, dit-il.Les Preds recevront 15 (XX) $ de compensation parce qu\u2019ils ne participent pas à la première ronde des séries, ce qui ne plaît pas aux propriétaires.C'était jour de retrouvailles chez les Expos, hier Michel Lajeunesse MELBOURNE, Floride Presse canadienne mbusqué derrière la clôture du champ droit, tout juste près du chemin qui mène aux cages des frappeurs.Moises Alou guettait l\u2019arrivée de Jim Tracy, le bras droit de Felipe Alou.En le voyant arriver, Moises s\u2019est rué sur lui, l\u2019a soulevé de terre, l\u2019a promené sur ses épaules.Ont suivi les accolades, les poignées de main, les salutations à tous les autres joueurs.Moises Alou a été un des joueurs les plus populaires dans I histoire des Expos.Il a aussi été un des joueurs les plus appréciés de ses coéquipiers et des instructeurs.Et, hier, c\u2019était le jour des retrouvailles quand les Expos se sont rendus à Melbourne pour y affronter les Marlins de la Floride et pour quelques instants, le voltigeur de droite avait l\u2019impression de faire encore partie des Expos.Moises dit s\u2019ennuyer déjà de Montréal, de ses anciens coéquipiers, du soigneur Ron McClain, de son père, des supporteurs des Expos.Mais il savait depuis quelque temps déjà que ses jours étaient comptés avec l\u2019équipe montréalaise.«Je savais que les Expos Valaient pas m\u2019offrir un contrat à long terme quand je suis devenu autonome, a dit Alou.Ils savaient que le jeune Vladimir Guerrero était prêt à graduer dans les ligues majeures et je comprends tre bonnes mains avec Jim Ley-land.un gérant qui a déjà dirigé Moises.Souvent, on peut faire de drôles d évaluation de nos propres enfants, a dit Felipe Alou.Mais Leyland a été le premier gérant à me dire que Moises allait devenir un bon joueur de baseball, qu\u2019il était persuadé qu\u2019il allait percer dans les ligues majeures.Quand un gars de la trempe de Leyland vous dit une telle chose, ça fait chaud au coeur.» Mais il n\u2019y aura pas de cadeau pour Moises sur le terrain.Nous avons notre idée quant à savoir comment le retirer au bâton, a dit Felipe.Ce ne sera rien de bien différent que ce que faisaient les autres équipes au cours des dernières années.» je comprenais aussi ce qui se passait.» Son père Embusqué derrière la clôture\tMoises Alou manquera sur- du champ droit, tout juste tout la présence de son père, qu\u2019il près du chemin oui mène aux n\u2019a vraiment découvert que lorsqu'ils se sont retrouvés tous deux avec les Expos.«Je dois vous avouer une chose.J'entendais parler des exploits de mon père depuis fort longtemps, a dit Moises.J\u2019étais jaloux de ses amis, des autres joueurs qui le côtoyaient parce uue moi, je ne le connaissais pas.Mes parents étaient divorcés et je ne voyais pas Felipe très souvent.«Par exemple, j\u2019ai passé plus de temps auprès de mon père lors du camp d\u2019entraînement de 1992 que jamais auparavant dans toute ma vie.C\u2019est avec les Expos que j'ai appris à aimer mon père.» En quittant les Expos pour accepter un pacte de cinq ans pour 25 millions $ avec les Marlins, Moises assurait son avenir et se rapprochait de son domicile à West Palm Beach.«Mais plusieurs personnes me manquent déjà.C'est le cas aussi de Mel Rojas.Mel c\u2019est mon cousin.mais c\u2019était aussi mon compa-dre.» Et voilà que Moises jouera contre l\u2019équipe de son père, corn-\t._________ me il l'a déjà fait dans les ligues certes en donner pour leur argent d hiver.,\taux Braves.Nous aurons une for- «Ce n'est rien de nouveau,» mations redoutable.Nous avons dit-il.\tégalement trois bons partants et Quant à son père, il est bien un releveur numéro un établi, sûr fier de voir son fils se retrou- Pour ce qui est du talent, nous en ver avec une équipe comme celle avons autant que les Expos de h;,ïnJTâ; ; \"\t.des Marlins, meme s\u2019il aurait bien 1994, sauf que la relève des Ex- tfn n -nJ-m V,f.aqUL ^UC ^ dc' sur\tlc compter encore pos, avec Mel et John Wetteland, çu pendant quelque temps, mais parmi les siens.Il sait qu\u2019il est en- était supérieure.» Bonne équipe Les Marlins ont dépensé beaucoup d'argent depuis quelques années.Ils se retrouvent avec une formation redoutable.Certains croient qu'ils pourront même faire la lutte aux puissants Braves d\u2019Atlanta pour le premier rang de la section Est.Moises Alou, qui frappera au cinquième rang du rôle des Mar-lins, est certes un de ceux-là.«Je crois que nous pouvons I I »* l » 9 9 Prédateurs: une saison qui se termine en queue de poisson DRUMMONDVILLE Les Prédateurs n\u2019ont pas choisi la meilleure façon de terminer leur 16e campagne dans la LHJMQ, hier soir à Drummond-ville, subissant un revers de 3-0 face aux Voltigeurs, en présence de 2011 et des caméras du Réseau des sports.Gaétan Roy\tVa Les hommes de Michel Thérrien ont donc subi deux revers en fin de calendrier pour finir celui-ci avec 44 victoires, 20 défaites et six nulles, pour 94 points.Les Granbyens étaient déjà assurés du 2e rang du Circuit Courteau avant le match; ils terminent aussi deuxièmes, toujours derrière les Olympiques de Hull, pour le titre de la meilleure défensive.Les Preds n\u2019ont pas trouvé la solution à leurs problèmes sur la route.Ils ont encaissé une cinquième défaite à leurs six derniers voyages, ne battant que les Wildcats de Moncton.Le match d\u2019hier a été interminable (plus de trois heures) en raison Le géant Stephen Douglas a été renversé par Steve Tardif lors d'un combat entre les deux.\tphoto d'archives Dt» des nombreuses bagarres et prise de bec.L\u2019arbitre Eric Charron a décerné plus de 200 minutes de punition dans un match qui n\u2019avait pourtant aucune signification au classement.Les Voltigeurs remportent la série de saison entre les deux équipes avec cinq victoires contre seulement deux pour les Prédateurs.Steve Tardif, Etienne Drapeau et Christian Drolet ont déjoué Frédéric Henry, qui n\u2019a pu égaler le record de 34 victoires par un gardien dans une même saison.En n\u2019obtenant aucun point, Martin Chouinard termine la saison avec 124 points et demeure au troisième rang des marqueurs de l\u2019histoire granbyenne avec 302 points, un de moins que Sylvain TJurteau.Xavier Delisle, qui n\u2019a pas joué hier en raison d\u2019un gastro, est demeuré à 299 points.En deux saison les Prédateurs, sous l\u2019entraîneur Michel Therrien, ont récolté 100 victoires.Le gardien Frédéric Henry complète sa carrière junior en saison régulière avec une fiche de 60 victoires, 26 revers et huit matchs nuis.Avec une moyenne d\u2019efficacité de 681, c\u2019est la meilleure fiche de l\u2019histoire granbyenne.Inouk: les filles accèdent à la finale GRANBY Les Inouk du basket-ball féminin ont accédé à la finale en disposant des Elektriks de Sha-winigan 69-51, hier, soir au gymnase du Cégep de Granby.Fernand Bélanger Il s\u2019agissait de la première victoire des Inouk cette saison aux dépens de la formation de la Mau-ricie et elle ne pouvait survenir à un meilleur moment.Les Inouk croiseront le fer en finale demain après-midi avec l\u2019équipe gagnante du match qui opposait hier Trois-Rivières et Drummondville.Les Granbyennes ne possédaient qu\u2019une mince priorité de quatre points à l\u2019issue de la première portion de la rencontre, mais elles ont dominé la deuxième demie 38-24.«Nous avons fait les ajustements nécessaires à la demie.Il fallait payer le prix pour gagner cette partie en forçant le jeu à l\u2019intérieur.Nous avons fait des nouvelles choses en défensive qui ont désorienté Shawinigan», d\u2019expliquer l\u2019entraîneur John Van Doom.Il a souligné que l\u2019intensité affichée par ses joueuses a contribué à ralentir les élans des Elektriks qui n\u2019ont pas été en mesure de marquer plusieurs points d\u2019affilée très souvent dans la rencontre.Mélanie Lebel a mené l\u2019attaque des gagnantes avec 15 points.Mar- Igir ^ Josée Noël (10), des Inouk, tente ici de opposante.tine Marois, Véronique Côté et Caroline Houde ont aussi bien fait avec 10 points chacune tandis que Stéphanie Fontaine.Côté (deux fois), Fontaine et Emilie Côté ont obtenu des tirs de trois points dans cette victoire.«C\u2019est un atout de plus dans notre attaque d\u2019avoir des filles qui peuvent faire des lancers de trois points.On n\u2019avait pas vu ça de façon aussi fréquente dans le passé», signale Van Doom.Il estime par ailleurs que pour l\u2019emporter en finale, sa troupe devra continuer de bien se comporter en défensive.topper le tir d\u2019une rivale, pendant que sa «Il faut donner moins de 60 points si on veut gagner en finale.On a tenu Trois-Rivières à un point de différence (66-65) l\u2019autre semaine.Ça va être une bonne affaire d\u2019avoir joué contre les Dia-blos peu de temps avant un match aussi important que la finale» termine le pilote des Inouk.Quatre points de priorité Les Inouk se sont retirées à leur vestiaire avec une priorité de 31-27 après la première demie.Elles ont toutefois raté plusieurs chances de marquer, leurs tirs provenant de loin à cause du système défensif préconisé par les visiteu- coéquipière Caroline Houde surveille une photo Richard Chagnon ses.Véronique Côté et Emilie Côté ont réussi les seuls lancers de trois points en première portion de rencontre.Les Inouk menaient 10-6 après cinq minutes de jeu, 20-12 à l\u2019issue de 10 minutes et 26-20 avec cinq minutes à écouler à la demie.La troupe granbyenne a joué sans les services de Bianca Courte-manche qui a été victime d\u2019une blessure à un genou dans la 5e minute de jeu.Elle devait ensuite revenir au jeu en deuxième moitié, mais en faisant des présences moins longue sur le terrain.PP 0\t3 HOCKEY LHJMQ Halifax 3 Moncton 4 Victoriaville 4 Beauport 2 Rouyn-Noranda 1 Hull 9 Rimouski 2 Chicoutimi 7 Laval 0 Sherbrooke 4 (3e) Shawinigan 2 Val d\u2019Or 3 LNH NY Rangers 4 Ottawa 3 (P) Pittsburgh 3 Colorado 3 (3e) SPORT ÉTUDIANT Basket-ball CoF- Shawinigan 51 Granby 69 CoF- Drummondville 78 Trois-Rivières 85 CoM- Sém.Sherbrooke 57 Granby 70 (4e) üTpëtit écran Samedi.15 mars BA.SKCT-KAU NCAA Championnat, deuxieme ronde.t2h, (US OCRUW.Le Brier, dcmi-fmalec !4h.VI.CUC HOCKEY LNH Championnal umvcrMtaire canadien Demi-finales.12100 c» lôh.RDS LNH ! Ottawa à Montréal.!9h.Vt, SRc, CUC Calgary à Los Angeles.22100, CUC SKI ALPIN Coupe du Momie intOO.RDS I, taumrfcr.16 mars BASKET-HALL NCAA Championnat, deuxième ronde, I a».CBS NBA Equipes à coutirmer, !2h NBC Vancouver à Oriando.15h.CTV SKI ALPIN Coupe du Monde.I9h.RDS SOCCER (JuaWkaUons.Coupe du Monde.Canada vx Ctata-Umx, 2lh.RDS A surveiller Samedi.IS marr SPORT ÉTtîDIANT VaBeydmH Tournot CT-AA à J.-H-lxxierr Dimanche.I* mare Badminton «Se tournoi acolaire au Mt-Sacrè-Cocur Volley-hall Ouafitkaftons JF-A à J.-H.-l erierc 00 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 mars 1997 PROMOTION NOUVELLEMENT ARRIVES B FRIGIDAIRE LAVE-VAISSELLE FRIGIDAIRE GRATUIT A l*achat de 4 appareils BFRIGIDAIRE LAVE-VAISSELLE CFDBV9GCS (semblable au modèle illustré) Valeur de \u2022\tEncastré\t$ \u2022\tÉlectronique\t* 't \"-n liiJi BFRIGIDAIRE RÉFRIGÉRATEUR FRT18RRC Notre réfrigérateur le plus demandé de 18 pi.eu.parce qu\u2019il contient tant de caractéristiques favorites.même les clayettes en verre SpillSafe, d\u2019un nettoyage si facile et le garde-viande à température réglable permettant une conservation maximale BFRIGIDAIRE CUISINIÈRE PFEF357CE Seules les performances Frigidaire conviennent.Regardez les caractéristiques de cet appareil.Essayez la technologie aisée du four autonettoyant, nettoie sans effort en poussant simplement un bouton.NOUS RACHETONS VOS ÉLECTROMÉNAGERS USAGÉS LAVEUSE et Hu\ti a m c sécheuse BFRIGIDAIRE LAVEUSE FW905E SÉCHEUSE FD905E -J Laveuse de très grande capacité caractérisée par 9 cycles de lavage y compris le cycle délicat et 2 choix de vitesses de lavage-essorage Sécheuse de très grande capacité caractérisée par 7 cycles de séchage correspondant aux besoins de tous les jours * Voir détails en magasin 633 Dufferin Granby 372-5896 JVRAISON GRATUITE Financement sur place Cartes cie crédit acceptées LÀ OÙ LE MEUBLE PREND Y1Ê.OUVERT 7 JOURS HEURES D\u2019OUVERTURE : Lundi, mardi, mercredi : de 9 h à I 7 h 30 Jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de 9 h à 17 h Dimanche : de midi à 17 h "]