La voix de l'Est, 24 mars 1997, lundi 24 mars 1997

[" Mention incorrecte : Numéro LUNDI i: LaVoixdeFEst TEMOIN D'UN ACCIDENT?composez vite # 1 SCOOP ou le 375-9081 AUVtOTEC I photo Presse canadienne Cinq nouvelles victimes \u2014 page 2 Fusions: les commissions scolaires fixées aujourd'hui \u2014 page 4 HOCKEY IMMIf infographie Michel St-Jean Les Preds ne croient pas au marketing.\u2014 page 33 MÉTÉO Maximuin -5° \u2014 page 25 Il coince deux voleurs photo Richard Chagnon Martin Canuel a garé sa voiture derrière la leur pendant qu'ils dévalisaient sa maison M.\t\u2014 page 3 >< J*.; V-Ç 'Jjouiiqueù Newport ^Wpo! Galeries de Granby 375-0920 ¦MM COMMENCEZ BIEN LE PRINTEMPS! | 1$ DE\t\u2022o\"»' Sr»-e>pl<» ENTE 10e ANNIVERSAIRE LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 24 mars 1997 La boss du village 333 dtn L8* pi^8e Xî Personne ne pile sur les pieds de Francine, serveuse hyper pépée à la cantine du village de Saint-Ignace, tranquille bled où grandissent sans se douter de ce qui les attend des milliers et des milliers de poules et de cochons.On cherchait le maire mercredi.Toc toc à la porte du café, sorte de dépanneur assorti d'une cuisinette et de quelques tables pas du tout prétentieuses, où ça sent la bouffe de maman.Bonjour madame, savez-vous où il demeure?«Le maire! Il est juste là! Pogne-le sur la gueule!» (!?!) Au départ un tel commentaire surprend, on regarde en l'air sans trop comprendre, gêné, les poings gentiment dans les poches.Mais bientôt tout est clair.Derrière la familiarité féroce de cette femme dans la quarantaine se cache plutôt une infinie tendresse, celle de la mère qui dit à son enfant avec une petite tape sur la tête: «Finis donc ta soupe aux pois, sinon pas de dessert.» Un client entre passé une heure de l'après-midi.Il a faim.«T'as-tu vu l'heure?lui lance-t-elle en gesticulant.Ah oui, et tu veux dîner?» Et pas moyen de parler au maire, la Francine le taquine à tout moment, baveuse, lui lance même quelques jurons.Lui, il sourit timidement sans oser braver l'autorité.C'est elle, bien évidemment, la boss du village.Elle est fine dans le fond.Elle n'a même pas voulu que je paye mon café.« * * Voilà qui soulage dans un monde de fausses politesses, de courbettes apprises par coeur.C'est vrai.Des fois je suis exaspéré de me faire dire dix fois de suite par la même préposée de sta-ticn-service automate, sur un ton monocorde.«Bonjour MONSIEUR, ça va bien MONSIEUR, du lave-glace MONSIEUR?D\u2019autre chose avec ça MONSIEUR7 De la gomme ou des Tic Tac peut-être MONSIEUR?» Non, mais des aspirines, deux grosses, et c'est tout.Et engueule-moi donc.Juste une fois.S'il-vous-plaît.Ça fait cent fois que je viens «gazer» ici, un peu de familiarité ne nuirait à personne.Et plus de MONSIEUR!!! Vous pensez que je prêche les mauvaises manières?Mais non.Simplement la couleur et la spontanéité.A la manière de Francine ou des bistros de campagne français, où l'on se nargue parce que, dans le fond, on s'aime bien.Continue à chialer, Francine.Tes clients, j'en suis sûr, en redemandent.«Elle colporte tout ce qu'on dit», admet le maire en sortant du café.Mais cela, visiblement, ne l'empêchera pas n d'y retourner de bon coeur.Cinq nouvelles victimes de l'OTS SAINT-CASIMIR Presse canadienne La tragédie ayant toutes les apparences d\u2019un suicide collectif, survenue samedi soir à Saint-Casimir, dans la région de Port-neuf, porte à 74 le nombre de victimes de l\u2019Ordre du temple solaire (OTS) depuis trois ans, au Québec, en Suisse et en France.L\u2019incendie provoqué samedi dans la maison des membres de l\u2019ordre à Saint-Casimir a fait cette fois cinq victimes, deux hommes et trois femmes tous membres de l\u2019OTS, dont on connaît maintenant l\u2019identité.Une seule des victimes était d\u2019origine québécoise: Pauline Rioux, âgée de 54 ans, de Val-David.dans les Laurentides.Les autres étaient d\u2019origine européenne: Didier Quèze, âgé de 39 ans, un Suisse qui était le propriétaire de la maison où a eu lieu la tragédie, son épouse, Chantal Goupillot, âgée de 39 ans.et la mère de celle-ci, Suzanne Druau, âgée de 63 ans, toutes deux de citoyenneté française.L\u2019autre victime, un Suisse, était Bruno Klaus, âgé de 49 ans.L\u2019incendie a été allumé délibé- rément à l\u2019aide d\u2019accélérants et de bonbonnes de propane reliées à des petits poêles électriques.Les victimes, qui ne portaient pas de marques de violence ni de trace de balles, auraient consommé des substances indéterminées avant de passer à l\u2019acte.Une autopsie sera pratiquée demain pour déterminer la nature exacte du décès.Trois adolescents saufs Une des victimes a été retrouvée au rez-de-chaussée portant un sac sur la tête, et les autres ont été découvertes à l\u2019étage, couchées dans un lit, les corps disposés en forme de croix.Pendant qu\u2019ils combattaient l\u2019incendie, les pompiers avaient également porté secours à trois adolescents, les enfants du couple Quèze-Goupillot, surgis d\u2019un hangar situé à proximité de la maison.Affichant un air confus, les jeunes âgés de 13, 14 et 16 ans, deux garçons et une fille, ont été conduits à l\u2019hôpital, puis confiés aux services sociaux.Ils ont fait l\u2019objet hier d\u2019un interrogatoire par la Sûreté du Québec pour essayer de comprendre ce qui s\u2019est passé.Cette tragédie fait suite à d\u2019autres semblables survenues au cours des dernières années.En octobre 1994, 53 membres de l\u2019OTS - dont plusieurs d\u2019origine québécoise - étaient trouvés morts dans des maisons de l\u2019ordre, l\u2019une située à Morin Heights, au nord de Montréal, et deux autres en Suisse, à Cheiry et aux Granges-sur-Salvan.Dans un chalet de Morin Heigths, rasé par les flammes, on avait découvert le corps de quatre adultes et un enfant.Puis, en décembre 1995, à Saint-Pierre-de-Cherennes, en France, 16 autres personnes membres de l\u2019OTS étaient trouvées mortes.Les Templiers L\u2019Ordre du temple solaire est une secte considérée par de nombreux experts comme apocalyptique.L OTS se réclame de l\u2019Ordre des templiers, dont le grand maître, Jacques de Molay, est mort sur le bûcher en 1312, sur ordre de Philippe le Bel.L\u2019ordre était dirigé jusqu\u2019en 1994 par Luc Jou-ret, médecin homéopathe, et Joseph Di Mambro, dont les corps carbonisés ont été retrouvés dans les décombres des chalets suisses.Depuis, et bien que les enquêteurs aient retrouvé une liste de près de 6(X) adeptes vivant en France, en Suisse et au Canada, la secte est officiellement dissoute.Cependant, il y aurait toujours un certain nombre de membres et sympathisants au Québec.L\u2019OTS se base sur des rituels magiques et des cérémonies qui ont lieu notamment à la pleine lune et au moment des changements de saisons.Ses adeptes y reçoivent leurs instructions des «grands maîtres», regroupés sur l\u2019étoile Syrius.Samedi soir, après avoir constaté que le drame de Saint-Casimir n\u2019était pas étranger à l\u2019OTS, la Sûreté du Québec a immédiatement contacté les autorités policières suisses.Ces dernières ont procédé à des contrôles de la majorité des personnes liées à l\u2019OTS à travers le pays, mais aucun élément ne laisse apparemment craindre un drame semblable en Suisse, a tait savoir le juge d\u2019instruction fri-bourgeois André Piller.Anne Normand CANTON DE SHEFFORD Même s\u2019il a tourné la page sur son passé au sein de l\u2019Ordre du Temple Solaire, Hermann Delorme n\u2019est pas surpris outre mesure de la tragédie qui a fait cinq morts, samedi soir, dans un incendie à Saint-Casimir (voir autre texte).«Ce ne sont pas des choses qui me surprennent.Ce qui me dérangerait vraiment, par contre, c\u2019est si on se rendait compte que ces gens-là ont pu être assassinés de la même façon que d\u2019autres l\u2019ont été (en Suisse et dans le Vercors, notamment)», a déclaré M.Delorme lors d\u2019un bref entretien téléphonique, hier après-midi, avec La Voix de l'Est.Comme sans doute bien des gens, l\u2019auteur de Crois et Meurs dans l'Ordre du Temple Solaire a regardé samedi soir à canal D le documentaire Aller simple pour Sirius, qui regroupait plusieurs témoignages d\u2019anciens membres de l\u2019OTS.«Plusieurs ne sont vraiment pas décrochés (.)», remarque Hermann Delorme.Mais pour lui.c\u2019est différent.«Pour moi, la page est vraiment tournée.Mais je suis très conscient qu\u2019il y a des gens qui ne l\u2019ont pas tournée, et qui trouvent la réinsertion extrêmement difficile, sinon impossible.Est-ce que c\u2019est devenu (le suicide) un choix pour eux autres, une porte de sortie?», questionne-t-il.«Il reste à savoir ce qui s\u2019est passé au juste.» Et là-dessus, Hermann Delor- Hermann Delorme n'est pas surpris Pour lui, il serait plus me dit attendre les résultats de l\u2019enquête, comme tout le monde, avant de réagir davantage.«Je me sens un pur observateur», assure-t-il.Inquiet pour sa propre sécurité?Pas une miette.important de s'inquiéter du suicide chez les jeunes «Voyons donc! Vraiment pas! En aucune façon.», rétorque-t-il d\u2019un ton amusé.En fait, pour Hermann Delorme, ce qui importe vraiment, c\u2019est que les trois adolescents trouvés dans un hangar à proximité de la demeure incendiée aient été «épargnés»: eux ont la vie devant eux, et ne sont pas responsables des choix d\u2019autrui.«Le restant, c\u2019est des adultes, qui font leurs propres choix (s\u2019il s\u2019agit d\u2019un suicide)», commente-t-il.Explosion médiatique Ma vie est vraiment restructurée», indique fermement Hermann Delorme.photo d\u2019archives «Ce qui m\u2019étonne, c\u2019est qu\u2019on fait un plat avec ça!», ajoute-t-il vivement.«Il y a des centaines de suicides chez les jeunes à chaque année, et ça passe dans le beurre.Mais cinq personnes viennent de mourir, et ça fait une explosion dans les médias.J\u2019aimerais mieux qu\u2019on règle le problème chez les jeunes, même si je ne dis pas que l\u2019autre (affaire), ce n\u2019est pas sérieux.» Alors qu\u2019on comptait maintenant quelque 74 morts rattachées à l\u2019OTS, «combien de jeunes âgés, disons, de 10 à 19 ans se sont suicidés dans les mêmes pays (à cette période-là)?», questionne-t-il.«Là, il y a un problème dont on devrait s'occuper.» Oui, l\u2019homme a bel et bien tiré un trait.Et suivra de près les nouveaux développements.«si le monde me force à les suivre, oui!», avoue-t-il.«Ma vie est vraiment restructurée.Je sais où je vais, je sais ce que je veux faire.» Journal du matin tond* an 1935 et quotidian dapui* 1944 publié par La Vot» de l Eat.75, rue Duttenn Gran jCA by.J2G 9L4 375-4555 at imprima par La Tribune dtvt\tJ von da La» Joumaui Trarw-Canada (19*2) Inc La Praoaa canadienne est seule autorisée à diffuser las informations publiées dans La Voir da l'Est Courrier da seconda classe Enregistrement no 0679.La Vois de l'Est est membre du Conseil da presse du Québec.Pierre Gobeil président et éditeur Yvon Gauvin directeur.Itnanoee er adnxnuaiafva Dany Doucet directeur de l'information Sylvain Denault dmeefeur de la publicité Valère Audy athlorialislt Jean-Nil Laplante dirretmx du Hrage Surprise! °Leur véhicule coincé, les voleurs n'ont pas eu le temps de sortir les objets de valeur DUn jeu d\u2019enfant pour les policiers ensuite.> #* ¦s ur SAINT-ALPHONSE Deux voleurs en train de dévaliser une résidence de Saint-Alphonse, samedi, ont été forcés de déguerpir sans leur automobile.coincée par celle du propriétaire qui arrivait! % Martin Landreville Celui-ci a ainsi donné un fier coup de main aux policiers de la Sûreté du Québec, qui n\u2019ont eu qu'à attendre l\u2019appel du propriétaire du véhicule laissé en plan.L'un des voleurs a joué à «l'autruche» le lendemain matin pour déjouer la police en déclarant qu'il s'était fait voler son automobile! Mais le subterfuge était peu convaincant.Il n'a pas eu d'autre choix que d\u2019admettre le méfait peu après.S'est en se pointant chez lui vers 2h du matin, rue Creuset, que Martin Canuel a trouvé «étrange» la présence d'un véhicule inconnu dans son entrée privée.Dans un geste qu\u2019il qualifie d'instinctif, il gare son automobile derrière celle des voleurs et entre prudemment chez lui.«La maison était à l\u2019envers.Les tiroirs étaient ouverts.Il y avait du linge partout.Tout était pêle-mêle», raconte-t-il en précisant que tout le matériel de valeur était dans le portique, prêt à être embarqué dans la vieille Mazda inconnue.«Il y en avait pour presque 5(X)()$.Les téléphones étaient même débranchés et on n\u2019a pas retrouvé les télécommandes et les souris d\u2019ordinateurs», dit-il.Par mesure de précaution, M.Canuel s\u2019est alors armé d'un bâton de golf! Martin Canuel a vraisemblablement surpris les vandales en pleine action.Ceux-ci ont pris la fuite par la porte patio arrière en enjambant la clôture du balcon, haute de quelques mètres, pour ensuite se frayer un chemin à travers d'autres propriétés.Les traces dans la neige montrent bien qu'ils étaient deux.Il était alors impossible pour le duo de voleurs de rebrousser chemin pour cueillir leur véhicule coincé dans l'entrée privée de M.Canuel.On m a volé ma voiture.» Linda Savoie, l\u2019épouse de M.Canuel, est arrivée chez elle quelques minutes après son mari.Elle a réveillé un voisin d\u2019en face pour qu'il alerte la police.La réception- C est sur la rue Creuset à Saint-Alphonse que les voleurs ont été contraints à déguerpir sans leur véhicule.Le propriétaire de la résidence, Martin Canuel, a confié qu'il y avait «de plus en plus de vols dans le coin» depuis quelques années.niste de la Sûreté du Québec de Sherbrooke a un peu plus tard suggéré que Martin Canuel s\u2019assure que le véhicule suspect ne puisse être déplacé.C\u2019était fait.L\u2019automobile utilisée par les voleurs, remorquée en lieu sûr à la demande de la SQ, a été rapportée volée par son propriétaire samedi en matinée.André Duchesne PIKE RIVER Quatre personnes ont été blessées dont trois sérieusement à la suite d une douzaine de dérapages enregistres hier soir sur la route 133, dans le territoire de Saint-Pierre-de-Vé-ronc-à-Pike-River, près de la frontière canado-américaine.Le bal des sorties de route a commencé en début de soirée alors que la chaussée était extrêmement glissante.L\u2019effet combiné de la fonte des neiges durant le jour et le froid assez intense enregistré hier soir est à l\u2019origine de ces nombreux accidents.«Je me suis fait voler ma voiture monsieur l\u2019agent», aurait dit le voleur à un agent de la SQ.L\u2019homme de 26 ans de Granby a dû se soumettre à un interrogatoire de la police qui voulait en savoir un peu plus long sur «l'histoire» du présumé voleur volé à son tour.Le voleur n\u2019a pas été volé.Il a Scion les informations transmises par le quartier général de la Sûreté du Québec à Montréal, trois personnes se trouvant à bord d'un des véhicules accidentés ont subi des blessures majeures.Heureusement, on ne craignait pas pour leur vie.Une autre personne a été légèrement blessée dans une autre sortie de route, toujours dans le même secteur.Encore autour de 20h45 hier soir.les policiers de la SQ de Cowansville dépêchés sur les lieux en avaient plein les bras, nous a-t-on laissé savoir.photo La Voix de l\u2019Est avoué son crime.Il a plutôt été piégé par le propriétaire.Le voleur de 26 ans a été transporté à la prison de Sherbrooke pour le reste de la fin de semaine.Il devra répondre à des accusations d'introduction par effraction et tentative de vol ce matin au palais de justice de Granby.John et Toyo en concert mmm SAINT-ARSÈNE \u2014 Toyo et John McGale seront les invités du 5e Concert-concept organisé au profit de la paroisse Saint-Arsène de Montréal, ce lundi 24 mars à 20h, à l'église Saint-Arsène (1015 rue Bélanger).Le concepteur et directeur artistique de ce 5e anniversaire.Louis Babin, a déjà collaboré aux arrangements pour quatuor à cordes sur leurs albums Symbiose et Blood Brothers.L'Ensemble Vocal Pop de Montréal, sous la direction de François Dupuy, accompagnera le tandem dans quelques pièces, en plus de présenter son propre répertoire.Les billets seront en vente à la porte, au coût de 12$.Une douzaine de sorties de route INFORMATION 375-4555 PETITES ANNONCES 375-8888 PUBLICITE 375-6993 à 17h30 Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 777-7221 Dflai: trois jours ouvrables TELECOPIEUR 777-7221 TÉLÉCOPIEUR Agenda Quotidienne 3 Quotidienne 4 Extra.814 .4532 051508 Les magnétoscopes ont été vivement secoués par la tornade des bas prix! METEO Décès La Voix des affaires Jeux MEUBLES P Denis RKl Sortie 55 de Tautoroute 10 FARNHAM 293-3605\tL13808g À ne pas repéter Petites annonces SOMMAIRE Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison 8 par camelot par motorisé 3 3,58$ taxes incluses 3,83 $ taxes incluses Zj Bien peu de gens sont assez courageux pour reconnaître qu ils ne le sont point.X PH ARM APR IX OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h GUY BUSSIERE Galeries de Granby u LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 24 mars 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 24 mars 1997 % % *0» *%%%%%% %%« v » LDMee!vete Fusions: les commissions oefcZoT scolaires fixées aujourd'hui GRANBY Les commissions scolaires ne sont plus qu\u2019à quelques heures du dépôt, par la ministre de l\u2019Éducation, Pauline Marois, du projet de restructuration du réseau des commissions scolaires.Benoit Lapierre Ce projet, qui sera dévoilé cet après-midi à la table Québec -commissions scolaires, a pour but de réduire de 156 à environ 70 le nombre de commissions scolaires au Québec.Cest du moins ce qu\u2019avait annoncé la ministre Marois en déposant son plan d'action, en février.En Montérégie, où il existe 23 commissions scolaires francophones, il ne devrait plus subsister que sept ou huit grandes commissions scolaires linguistiques après la refonte.SlfflMffll PROVENÇAL MMHfVllLf ««VILLE; Infographie Michel St-Jean lyiONiTlERE-GIE LflUfll MÏÏNiTiRBAÜ DES CANTONS US RIVIERES DAVIGNON L\u2019exercice touchera forcément toutes les commissions scolaires, mais ce sont les petites qui ont le plus à 'perdre, à commencer par leur centre de services.«Ici, il y a beaucoup d\u2019appréhensions,» avoue Jean Rivard, le directeur général de la Commission scolaire des Rivières (Farnham).À l\u2019instar d\u2019autres directeurs généraux, il a eu vent que le projet de la ministre prévoyait le regroupement de Des Rivières avec les commissions scolaires Davignon (Cowansville) et des Cantons (Granby), la plus importante des trois avec ses 11 680 élèves.Le siège administratif de la Cs Cantons deviendrait forcément celui de la nouvelle structure qui regrouperait 18 500 élèves.«Quand tu es à Bedford ou St-Armand et que ton centre de services est à Granby, ça fait loin en tabarouette, ça.Ici, c\u2019est un petit milieu: quand les gens veulent parler à la commission scolaire, c\u2019est pas long qu\u2019ils nous retrouvent», signale Jean Rivard.À des Rivières, dit-il, c\u2019est un tout autre projet de regroupement qui était à l\u2019étude.«Les commissaires avaient délégué des représentants à un comité de travail avec les gens de Provençal, Marie-ville et Iberville, mais les discussions sont arrêtées.C\u2019est bien beau mettre des énergies, si ça ne concorde pas avec les vues de la ministre, on perd notre temps.» M.Rivard explique que pour des raisons historiques, la Cs des Rivières a davantage d\u2019affinités avec les MRC du Haut-Richelieu et de Rouville qu\u2019avec Brome-Mis-sisquoi et la Haute-Yam?ksa.Des Cantons Si le gouvernement a voulu qu\u2019il y ait dorénavant concordance entre les limites des MRC et celles des commissions scolaires \u2014 et il semble que ce soit le cas \u2014, certaines écoles pourraient être détachées d\u2019un grand ensemble et rattachées à un autre.La Commission scolaire des Cantons, par exemple, dessert cinq écoles qui se trouvent hors du territoire de la MRC de la Haute-Ya-maska.Dans la réforme, elle pourrait donc perdre les écoles de Lawrenceville, Bonsecours et Ste-Anne-de-Larochelle (MRC Le Val St-François), de même que les écoles de Roxton Falls et Béthanie (MRC d\u2019Acton).Mais les pertes de la Cs des Cantons seraient très largement compensées par la disparition des Cs des Rivières et Davignon, en tant qu\u2019institutions.Le projet de refonte de la ministre Marois ne crée d\u2019ailleurs aucune inquiétude à la Cs des Cantons, qui sera sans aucun doute le noyau de l\u2019une des nouvelles méga-commissions scolaires.«Il n\u2019y a pas eu de discussion formelle là-dessus, ça n\u2019a pas été une préoccupation», affirme d ailleurs le dg de la Cs des Cantons, Michel Bilodeau, qui ne craint visiblement pas l\u2019avenir.La carte de la ministre Marois est déposée aujourd\u2019hui aux fins de consultation, mais il serait étonnant qu\u2019elle en ressorte tout chambardée dans quelques mois.M.Bilodeau s\u2019attend à ce qu\u2019il y ait tout au plus des négociations au sujet de certaines zones limitrophes.Il se demande par exemple si les gens de St-Paul-d Abbotsford ne seront pas tentés de se tourner vers Granby sur le plan scolaire, pour ne pas dépendre d\u2019un nouveau centre de services beaucoup plus éloigné.Vous cherchez un bon camion Ram ou Dakota.[TîmmtRÎ tsm ci Marc Morissette Représentant Je m 'affaire à vous plaire Chez nous, c'est le client d'abord Shefford & 947 Principale, Granby 378-9051 r\tCLINIQUE CAPILLAIRE i\tHAIRF=AX / R.P.L.f ^ ^\t\u2022 Microgreffes laser \\\tN\t\u2022 Traitement préventif 4.v dL tk \u20ac\t\u2022\tVolumateur \u2022\tStimulateur haute fréquence 372-0377 ou 777-2130\t Vous souhaitez devenir travailleur autonome ou partir en affaires! Un bon conseil.Commencez par le commencement, appelez Communication-Québec.Le personnel de Communication-Québec peut vous donner l'information générale de base qui vous aidera a mieux structurer votre projet et à cerner vos besoins.Le personnel de Communication-Québec peut vous diriger vers les bons organismes de votre région pour : \u2022\tde l\u2019information plus spécialisée; \u2022\tun accompagnement dans votre démarche; \u2022\tl aide financière et technique à laquelle vous pourriez avoir droit.Communication-Québec 776-7100 Plus que jamais, commencer par le commencement en démarrage d'entreprise, ça veut dire commencer par appeler Communication-Québec.Ministère dès Relatiérè Bveç les àtôf&vi et de nfnmigratiQn Cw3 Direction de Communication-Québec KudR Direction régionale de la Montérégie\tL139469 i \\ i i i: I.Scia jHûtsmB cVenez visite r/ noir#/ salle/ de/ montre planchers Rppes Fcoctrcs Escaliers IVûkircs (Yrenjiqûc 571, boul.Boivin, Granby w\t378-4498 1138489, I ÉAGENDA Aujourd'hui Club d'âge d'or Granby: Cours de danse en ligne à 19h, au local.Club d'âge d'or Princesse: Conditionnement physique à 19h avec Pierre Morin.Cabane à sucre aux Trois Érables organisée par le Club d'âge d'or Upton.Inf.: 549-4986.Le public est invité à la prochaine séance ordinaire du conseil d'administration des Centres Butters-Savoy et Horizon, à 20h, au SAHT de Brossard, 3530 rue Isabelle à Brossard.information au:(514)375-4645, poste 227.Le monastère des Trinitaires organise une messe de guérison animée par l'abbé Lucien Côté, à 19h30.info:372-5125., Comptoir familial Éco-Fil, du lundi au vendredi, de 9h à 17h, au 200 rue Paré, Granby.Le groupe Courtoisie Alanon se réunit, à 13h45, au sous-sol de l'église Notte-Dame, Granby, salle 3.Vente de vêtements usagés au Comptoir familial de Bro-mont, de lOh à 15h, mercredi de 13h à 20h et vendredi de lOh à 15h, au 1934 boul.Pierre-Laporte.inf: 534-3247.Le groupe Al-Anon « Harmonie » se réunit à 20h, au sous-sol de l'église Ste-Thérèse, Cowansville.Rencontre du groupe Perte de poids, à 19h30, au 35 rue Grove à Granby, inf: 375-2380.Le Club d'âge d'or de Roxton Pond offre des cours de danse en ligne, à 19h pour les intermédiaires et à 20h30 pour les débutants.Parties de cartes organisées par « Villa Laliberté », à 14, au 106 rue Drummond.Comptoir vestimentaire d'Entraide St-Eugène, du lundi au vendredi, de 9h à 17h et le samedi de 9h à 12h, au 215 Robinson sud, Granby.Cours de danse en ligne organisé par le Club d'âge d'or St-Alphonse, à 19h30 pour avancés et les mercredis à 19h pour les débutants, à l'Hôtel de Ville.Du Karate pour toute la famine PROFESSEUR EXPÉRIMENTÉ (Plus de 15 ans dans le domaine des arts martiaux) Serge Caron 375-2569 LE CIVISME, c\u2019est une foule de petites actions telles que : Céder sa place à une femme enceinte.EVous aussi soyez de la partie! ¦n collaboration avec : i l 168, rue Principale 751, rue Principale Granby 372-6666 Granby 375-5596 Ouvert 7 jours/7 de 9 h à 23 h Suce.Halles de Granby Vous êtes prêt à acquérir votre nouveau véhicule?Vous n\u2019avez pas à aller très loin.Appelez-moi sans tarder pour conclure une vraie bonne affaire.Shefford & CHRYSLER PLYMOUTH GRANBY Jean Forand Directeur des ventes 947 Principale, Granby 378-9051 notre Les enfants adoreront leur visite à la ferme de Pâques.ferme Jusqu\u2019à samedi sur la promenade, près du magasin Sears Les Galeries de Grdnby ÉVANGÉLINE Internet :http:///www.galeriesdegranby.com 100 BOUTIQUES & MAGASINS \u2022 RESTAURATION SUR PLACE 3 SALLES DE CINÉMA \u2022 K MART \u2022 SEARS \u2022 HART \u2022 IGA ET PLUS \u2019 .£\tÜW\u2019+ïH.\t\"VA , -\t: Slfes»4*4, fi -\t- Jt U39539 < O X D m m C/5 CO CO I CT 24 24 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 24 mars 1997 Un concours en mille morceaux.Martin LandreviMe travers le monde.GRANBY Une quinzaine de «mordus» de casse-tête ont participé samedi aux Galeries de Granby au concours Défi casse-tête, qui consistait à assembler un 1000 pièces, sans l'image, en moins de trois heures.Sylvie Ouellet et Johanne Roy de Granby ont remporté le concours en réussissant à assembler 649 morceaux.Ils accèdent donc à la finale qui se tiendra au Château Frontenac de Québec le 13 avril.Les gagnants de cette finale se mériteront un voyage d\u2019une semaine en Allemagne pour aller visiter la compagnie Rovensbur-ger, qui se spécialise dans la fabrication de casse-tête vendus à «Les gens adorent ça les casse-tête.Plus qu'on le pense», dit Constance McLean, propriétaire du magasin de jouets Joubec aux Galeries de Granby et organisatrice de ce concours (pour Granby) dont elle promet une réédition l\u2019année prochaine.«Du casse-tête, ça se vend à la tonne à Granby.On vend même des 9000 morceaux.Un monsieur a réussi à en monter un en trois semaines.Il pensait prendre deux ans pour le faire!» Les gens intéressés à faire le concours en famille peuvent toujours se procurer le casse-tête utilisé (un chevreuil dans un paysage) pour l\u2019événement de samedi chez Joubec.Mme Constance McLean (à droite) a supervisé le concours auquel a participé Josée Brunelle, de Rougemont, et une quinzaine d'autres participants.photo Richard Chagnon <0 C'EST PAS TOUS LES ]OURS QU'UN CONCESSIONNAIRE VOUS OFFRE LE CHOIX ! Pour un temps limité, là Mazda 626 LX 1997 vous est offerte avec une de ces trois offres fracassantes : CLIMATISEUR SANS FRAIS (INSTALLÉ PAR LE FABRICANT» OU CRÉDIT ÉQUIVALENT 1035$ LOCATION par mois/location 24 mois Incluant entretien sans frais* Les concessionnaires Mazda «lit Québec A EMPORTE-MOI Gemme Auto Inc.-1280 Rue Principale, 378-62222 Modelas 62SIX seulement Le crédit de 1035 S est deductible du ROSI Loffte de location de la 626 LX \u2019997 est pout le modèle F4LS77AAOO Acompte de ! 80\u20ac J prenne,- mots et dépit de 3501 exigés Tianspoc et préparation de 795 $ immatriculation, assurances et taxes en sus 20 000 km pat an frais de 8 c le km additionnel Certaines conditions s'appliquent Voyei notre concessionnaire participant *060311168 restrictions s'appliquent à l'offre d'entretien.Renseigne! vous a» préalable che?votre coocessiormane participant &Ï2121 Les fonctionnaires fédéraux désillusionnés Les compressions de personnel ont créé un climat morose HALIFAX Presse canadienne Les fonctionnaires chargés de s'occuper des chômeurs du pays sont démoralisés depuis le départ à la retraite anticipée de plusieurs de leurs collègues dans le cadre des compressions de personnel ordonnées par le gouvernement libéral, affirme un rapport rédigé à l'intention du gouvernement.Les employés «sont partis en courant», a déclaré un employé fédéral non identifié aux chercheurs qui préparaient un rapport sur l'impact des compressions sur le ministère du Développement des ressources humaines.L\u2019incertitude, l\u2019anxiété, l\u2019amertume et l\u2019envie ont assailli les employés restés derrière, affirme l\u2019étude, surtout ceux qui vivent dans les Maritimes et au Québec, où les autres perspectives d\u2019emplois sont limitées.«Les gestionnaires à tous les ni- veaux ont indiqué que certains employés étaient fâchés de ce que des gens puissent jouir de conditions de départ aussi favorables, quand ils n'avaient pas travaillé un seul jour de tout le temps qu\u2019ils avaient été là», note le rapport, daté d\u2019avril 1996, dont la Presse Canadienne a pu prendre connaissance en vertu de la Loi d\u2019accès à l\u2019information.Tous ceux qui ont quitté le ministère n\u2019étaient pas du bois mort.Lorsque c\u2019était le cas, le personnel était habituellement heureux de les voir partir, constatent les auteurs du rapport.Mais quand des employés très performants partaient, le personnel se demandait s\u2019il arriverait à tout faire.LENiBREF* Vandalisme de la part de jeunes GRANBY \u2014 Trois jeunes hommes entre 13 et 15 ans du Canton de Granby ont été surpris à faire du vandalisme dans les rues de la ville par la police de Granby vers Ih dans la nuit de dimanche.La police de Granby a pu relier ces jeunes à six dossiers de méfaits à l\u2019endroit de véhicules et de propriétés dans la région.Les parents ont été tirés de leur sommeil pour venir chercher leurs «garnements» au poste de police.Ces dossiers sont maintenant entre les mains de la Direction de la Protection de la Jeunesse.Pour abolir la discrimination raciale GRANBY \u2014 C\u2019est hier à Granby que la communauté Baha'ie soulignait la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.L'événement était salué par le biais d\u2019un programme d\u2019activités diverses, incluant goûter à saveur multiethnique, expositions d'artisanat et animation en chanson, en musique et en danse.Le tout avait lieu à l\u2019Escale où le public était invité sans autre formalité.Une pilule dure à avaler Les Canadiens paient leurs médicaments trop chers OTTAWA Presse canadienne Les Canadiens paient leurs médicaments des millions de dollars trop cher parce que les prix sont fixés à partir de «listes» de prix surévalués d\u2019autres pays.Depuis 10 ans, l\u2019organisme fédéral qui réglemente les prix, le Conseil d\u2019examen du prix des médicaments brevetés, établit les prix des nouveaux médicaments à partir des prix américains et européens artificiellement gonflés.Des documents démontrent que les véritables prix à l\u2019étranger sont souvent de 10 à 50 pour cent inférieurs.D\u2019actuels et d\u2019anciens employés du conseil soutiennent que le portrait réel de la situation a été occulté pendant des années par les rapports optimistes mais trompeurs du conseil, qui affirmait que les prix des médicaments canadiens étaient somme toute modestes lorsque comparés à ceux en vigueur ailleurs.Une étude interne dont le quotidien Ottawa Citizen a obtenu copie indique que des membres du conseil avaient averti que les comparaisons de prix n\u2019étaient pas réalistes.«Nous avons été ignorés», dit un ancien chercheur.Ces révélations surviennent alors que la loi sur les brevets pharmaceutiques, sur laquelle repose le système de prix canadien, est actuellement en révision.Le conseil fédéral réglemente les prix des médicaments brevetés, qui constituent environ 45 pour cent du marché canadien et sont généralement les produits les plus chers.Jusqu\u2019en 1993, les fabricants de produits génériques pouvaient obtenir un permis pour copier à moindre coût des médicaments brevetés avant l\u2019expiration du brevet.Depuis, la loi C-91, actuellement en révision devant une commission parlementaire.interdit cette pratique.Le mois dernier, cette commission a reçu un rapport affirmant que le conseil du prix des médicaments avait fait épargner de 3 à 4 milliards $ aux Canadiens depuis 1987.D\u2019anciens dirigeants et employés du conseil doutent toutefois de l'efficacité du chien de garde fédéral, qui coûte 3 millions $ par année.Depuis que le conseil doté de pouvoirs presque judiciaires a été mis sur pied il y a 10 ans, le coût des médicaments a bondi de 3 milliards $ par année, une augmentation de 80 pour cent.Sjœtiatdz 'Pâques BLOUSONS Levi En vigueur jusqu'au 29 mars 97 Ad Çetut&Ue ^QSRjincigale^GranbyTT^SSe La Mazda Protégé Se 1997, la meilleure voiture de sa catégorie, avec une garantie de base de 3 ans ou 80 000 km pare-chocs à pare-chocs et de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur.Incluant : \u2022\tRadiocassette AM/FM électronique \u2022\tDirection assistée en fonction du régime du moteur \u2022\tVolant inclinable \u2022\tDossiers de la banquette arrière inclinables 60/40 \u2022\tCommande d\u2019ouverture du coffre et de la porte à essence de l\u2019intérieur \u2022\tEtc.*50 milles au gallons ou 5,7 litres au 100 kilomètres sur la grande route.Tout ça pour.15 155* -1000$ rabais du manufacturier 15155 $ a/c gratuit 14 155* et plus d\u2019argent I dans vos poches H| CT CCS et de la fraîcheur to 130 pour l\u2019été m Location personnalisée Mazda avec 0,00$ de comptant sur bail de 24 mois ¦ 253,60 Vmois ou 36 mois ¦ 246,95 Vmois ou 48 mois ¦ 225,40 Vmois Transport et préparation inclus.La location est basée sur une limite de 20 000 km par année.Tous les rabais sont inclus et sont pour une durée limitée.Le premier versement et un dépôt de sécurité remboursable sont exigés au début du bail de location.Taxes en sus.Sur approbation du crédit.Code du modèle an nonce (D4XJ57 AA10).La photo peut différer du modèle annoncé.* Données prises dans le Guide de consommation de carburant 1997 de Transports Canada Gemme auto ranbY,Q.c.1280 Principale, Granby 378-6222 a EMPORTE-MOI l.WW LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 24 mars 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 24 mars 1997 Choisissez la bonne étoile! Je peux mettre mes 30 années '555\tci 'expérience rm\\ à votre avantage Sheffordô CHRYSLER PLYMOUTH GRANBY 947 Principale, Granby 378-9051 û Serge Litalien Représentant mmmm BAri Æ 'À 'Tl g Derniere journée pour trouver un nom pour notre nouveau bar laitier.Hlf vous pourriez obtenir 1 cornet gratuit par jour durant toute l'annee 1997 TRIO DE LA SEMAINE 2 BOUCHE-TROUS Frites -1 Pepsi 16 oz Rég.: 5,30 * 3f60 * \u2014 Du 24 au 29 mars 599, rue Principale, Granby | SOYEZ PROPRIETAIRE d\u2019un système de sécurité résidentiel incluant centrale de surveillance 24 h AUCUNS FRAIS D\u2019INSTALLATION Offre d\u2019une durée limitée Vu le succès obtenu à l\u2019Expo-Habitat, nous prolongeons notre promotion jusqu\u2019au 31 MARS lOP SÉCURITÉ \u2022 ¦¦¦ 159 Robinson Sud, Granby.«C'est paniquant» « ¦*» Mario Jean skie avec un bandeau au profit des aveugles «C\u2019est comme American Express, je ne pars jamais sans mon chien», a lancé à la blague Michel Langlois, (à gauche) avec Mario Jean, Chantal Francke et Serge Lowe (à droite), lors du Défi Skibum samedi au Mont-Bromont.photo Richard Chagnon Martin Landreville BROMONT La fondation Mira s\u2019est associée en fin de semaine au quatrième Défi Skibum auquel ont participé skieurs, vedettes et aveugles au mont Bromont afin de ramasser des fonds pour l\u2019achat d\u2019un chien-maître pour un aveugle de la région.Mario Jean et Chantal Francke, humoristes, ont pris part à l\u2019événement avec entrain samedi afin de donner un coup de pouce à cette fondation qu\u2019ils ont à coeur.Mario Jean a même tenté le tout pour le tout en dévalant les pentes avec un bandeau.sur les yeux! «Sacrifice! C\u2019est quelque chose.C\u2019est paniquant.Tu ne sais plus si tu descends à un moment donné.Tu n\u2019as plus de point de repère», a lancé l\u2019humoriste encore sous le coup de l\u2019émotion.«Si tout le monde pouvait essayer ça, les gens sauraient ce que ça veut dire que d\u2019être aveugle.» LbONNEiF.ÉiTiEmJ Joyeux anniversaire à Alain Rodrigue, de Granby; Dominique Paillé, de Bromont (Adamsville); Normand Alain, de West Brome; Rita Bissonnette, d\u2019Abercorn; Chantal Borduas, de St-Paul d\u2019Abbotsford; Johanne Milae-nen, de Waterloo; Maryse Arès, de Stukely Sud.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12hOO, au 375-4555.) NOTRE SERVICE FAIT LA DIFFERENCE Entreprises J.R.Thomas inc à?'* Portes et fenêtres \u2022 Vente et installation Revêtements de vinyle et aluminium SPÉCIAUX DE MARS Rampes en aluminium Portes d\u2019acier («slab») -Q95 $ à partir de Financement disponible sur place Sur approbation du crédit Revêtements de vinyle à partir de A.cO 0> 49 Sca PORTES D\u2019ACIER peintes blanches \u2022\tCadre recouvert de vinyle | (extérieur) \u2022\tChoix de verres décoratifs sablés PQTIMATinM GRATUITE 2224, route 112 St-Paul-d\u2019Abbotsford 00 Journées complètes Demi- journée \u2022\tPour les 6 à 14 ans \u2022\t1 à 4 semaines (consécutives ou non) \u2022\t5 jours/semaine \u2022\t8h30à16h30 \u2022\tPour les 4 à 6 ans \u2022\t1 à 4 semaines (consécutives ou non) \u2022\t5 demi-journées/semaine \u2022\t8 h 30 à midi Toutes les activités se déroulent en anglais : sportives, artistiques, éducatives, récréatives et culturelles.Avec C.LI.C, on apprend l'anglais en s'amusant! Places limitées, réservez tôt! JÉKJ \u201c CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER ,\t22 Principale W Granby Pour information et inscription : J Permjs^jj ministère de l\u2019Éducation du Québec : CROSS?28 et 29 mars STAÇI ^ ulua\u2014mu - ~ ««TA** .24 - 176 Principale, Granby Entrées avant et arrière \u2022 Stationnement Johnson L139194 LIQUIDATION FINALE DES 1996 SENTRA COUPÉ DLX 2 en inventaire 5 vitesses Servodirection Servofreins Moteur 110 c.v., 16 valves 1JWTÔ'S - 1996 ALTIMA GXl 1 en inventaire Automatique Climatiseur sans CFC Groupe électrique complet Radiocassette AM/FM 4 HP Moteur 155 c.v., 16 valves 2^29^* 11995* - 1996 QUESTXE 1 en inventaire \u2022\tGroupe électrique complet \u2022\tAutomatique\t| \u2022\tClimatiseur sans CFC\tC \u2022\t2 coussins gonflables \u2022\tMoteur V-6,3 L \u2022\tGalerie de toit \u2022\tVitres teintées\t^ 2&29B * 21495* [~\t1996 PA THFINDER XE 1 en inventaire \u2022\tGroupe sport/électrique complet \u2022\tAutomatique \u2022\tV-6,3,3 L \u2022\tClimatiseur sans CFC \u2022\tRoue de secours extérieure \u2022\t2 coussins gonflables 35 agg * 25 995 * 31995* NISSAN 433 Principale, Granby 378-9088 * Valide jusqu\u2019au 31 mars ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Taxes en sus.Laurent Barré Gaston Synnott Directeur\tConseiller Christian Houle Conseiller < O X O m m co c 3 Q.ro XV 3 o> 55 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 24 mars 1997 NOUVEAU A NE PAS REPETER 'l8a* Se ¦lalui* AVIS DE NOMINATION EMPLOIS QcvhjXU**** M.Pierre G.Cartier Le président du conseil d\u2019administration de Emplois Compétences, M.Alain Plouffe, annonce I rtrée en fonction de M.Pierre > Cartier à titre de directeur Ou développement du Centre de services d'Emplois Compétences dans la région de Granby.Monsieur Cartier a occupé à ce jour des postes de direction à la Société zoologique de Granby, au Centre québécois de productivité du textile, à la Société de formation industrielle de l\u2019Estrie et à la Dominion Textile.Très impliqué dans la région à plusieurs titres, M.Cartier apporte à Emplois Compétences inc.une expérience diversifiée et une expertise reconnue.Emplois Compétences inc.est une entreprise de placement de personnel dédiée au secteur manufacturier.Dirigée par des gens d\u2019ici, Emplois Corn pétences doit utiliser ses profits à la formation et au développement des ressources humai nés.Attention, membres du Club du le changement d endroit.Les lundi! La partie de sucre de ce soir «jeans» seront acceptés.et les che-aura lieu à l'érablière Bernard, rue mises à carreaux itou.Denison ouest, dès 18h.Notez bien\t\u2022 JF y] Si vous avez le goût du changement, je m engage à vous W IEB! jiHRWlK / Suzanne Seguin Représentante satisfaire! Shefford# CHRYSLER PLYMOUTH GRANBY 947 Principale, Granby 378-9051 Encre pour imprimante à jet d\u2019encre Hewlett Packard 51626A, 51625A _\t_\t, À partir de\t99$ Canon BC01, BC02, BC20 BLK a 3199$ partir de Papeterie La Liberté LIVRES, AMEUBLEMENT ET ÉQUIPEMENT DE BUREAU 209 Principale, Granby 372-6263 MEMBRE DU GROUPE SOPA me.L139067 LYNE DUBE Ui^urUèAe cù4^uUcuua est à&UuL rte, fuexHi DOMICILE Granby RENDEZ Membre L139090 Vous n'osez plus regarder vos meubles de près?Nos techniques spécialisées nous permettent de corriger à domicile les surfaces endommagées des meubles de bois, cuir et vinyle.Nos réparations redonnent l\u2019apparence du neuf au mobilier pour une fraction du coût d\u2019un décapage.Téléphonez-nous pour une évaluation gratuite.Satisfaction garantie.commercial et résidentiel Germain Petit n\u2019a pas que des ta- plus souvent que le sien dans cette lents de vendeur d'auto.Il est aussi chronique-détective et plusieurs l\u2019appellent\t\u2022 maintenant «lieutenant Colom-\tmoins trois équipes de (Jran- bo».\tby étaient à Magog lors de l\u2019Expo- \u2022\tscience «Génie inventif» sous l\u2019égi- L'Association québécoise pour les de l\u2019Ordre des ingénieurs du Qué-droits des retraités et pré-retraités bec.Deux représentants, un du (AQI)R) tiendra sa partie de sucre Collège du Verbe Divin, et une au- demain, à llh45, à l\u2019érablière Bernard.La présidente Cécile Choi-nière y attend tous les membres intéressés.tre de la Présentation de Marie.Il semble que Mathieu Ruel et Mathieu Fournier (Verbe Divin) auraient dû mériter un prix pour le \u2022\t«machin le plus bruyant», mais cet- Serge Landry travaille présente- te catégorie n\u2019était pas inscrite.ment à Sainte-Thérèse.Il débute à\t\u2022 6h tous les matins.Pour cela, c\u2019est à 4h qu'il doit se lever.L\u2019avenir a beau appartenir à ceux qui se lèvent tôt, il y a tout de même une limite.Serge Martin, du Centre de couture et d\u2019aspirateur Martin, se dit plutôt satisfait de sa présence au dernier Salon de l'Habitation.Même si la tempête de vendredi a eu pour effet de diminuer alors le nombre de visiteurs.Il espère que les retombées compenseront.\u2022 De quelle couleur est donc le petit foulard que Michel Choinière (Excel Dist.) porte avec sa robe de chambre?\u2022 Richard Goulet (Labatt) mettrait-il du vin dans sa bière.Chose certaine, il a été vu faisant provision au magasin de la Régie, au centre-ville.\u2022 Avez-vous déjà résidé à Saint-Cé-saire?Si oui, vous êtes invité à communiquer avec le Comité des fêtes du 175e anniversaire.Il y aura fête le dimanche 25 avril.Appelez au: 469-4866 ou 469-3068 ou 772-2695.\u2022 Gilles Thibodeau, dont le travail et les nombreuses occupations demandent beaucoup de temps, trouve quand même des heures additionnelles pour s\u2019amuser sur son D\u2019après certaines rumeurs, aucun sandwich n\u2019égale ceux faits par Madame Pelletier, l\u2019épouse de Janel.Elle a un secret bien à elle, notamment pour ses sandwiches au poulet.\u2022 François Chabot, conducteur de camion lourd, a pris beaucoup plus de précaution cette année afin de ne pas rester pris comme l\u2019an dernier.Il avait dû avoir recours à un remorqueur pour s\u2019en sortir.La preuve qu'avec le temps.François prend moins de risques.\u2022 Des dizaines de personnes de la région étaient présentes au spectacle de Phil Collins, au Centre Mol-son.Jacques Trudeau, Pauline et I,ouis Ménard, Sylvie Ducharme ainsi que Paul Labrecque ont fredonné tout au long de la soirée les chansons de Phil Collins.On est même resté très surpris lorsqu'une personne a commandé un «Collins» au lieu d'une boisson gazeuse.L'atmosphère était hot.\u2022 Maryse Simoneau, Amélie Dubois, Charles Prémont et (iinette Marquis se sont succédés avec succès à l'Expo Habitat de Granby.Toute cette équipe représentait le Jardin zoologique et en profitait pour promouvoir une nouvelle passe familiale annuelle pour 1997.La les soit au courant de tout.\u2022 Si le printemps vient tout juste d\u2019arriver «officiellement», il était déjà là pour le mordu du vélo, Léonard Pelletier, et autres fervents ordinateur.Pas surprenant que Gil- population sera invitée à se procu rer le tout très bientôt.On surveillera de près le journal quotidien.C'est déjà le printemps pour de vrai chez Jeannine et Gilles Morin.Du grand ménage et des rénova-cyclistes.On en voit de plus en plus tions dans la maison! Depuis que dans les rues de la ville contournant les grands enfants sont partis, Gilles nids-de-poule.\tles croit qu'il est maintenant temps \u2022\tde modifier certaines pièces.Gilles Manon Blanchard (Provigo), ani- était tellement occupé, mercredi matrice chez les scouts (groupe dernier, qu il n avait même pas le Georges-Pépin à St-Benoit), jalou- temps de manger une croûte.mais se un peu son vice-président Nor- Gilles s\u2019est laissé tenter par contre mand Niquettc dont le nom paraît par un délicieux dessert.67 000 km Rouge carmin INTREPID 1994 L.\u2019architecture à habitacle avancé! b997 Principale, Granby 378-0178/378-7474 L139211 % I « t Selon une étude, la proportion d'étudiants du cégep de Granby qui travaillent à temps partiel est légèrement plus élevée que la moyenne provinciale.Dans le premier d'une série d'articles sur le sujet, nous tentons de cerner les causes de cette situation et les efforts de sensibilisation faits par l\u2019établissement.Une «zone dangereuse» Cégep: un étudiant sur quatre travaille plus de 14 heures/semaine André Duchesne GRANBY Vingt-cinq pour cent des étudiants qui entraient au cégep de Granby/Haute-Yamaska à l\u2019automne 1995 consacraient plus de 14 heures par semaine à un travail rémunéré.C\u2019est plus que la moyenne des étudiants dans l\u2019ensemble des cégeps qui étaient 20,5 % dans la même situation, selon une étude de la Fédération des cégeps.Pour Dominique Paillé, responsable des affaires étudiantes, les cégépiens dans cette situation se trouvent dans une «zone dangereuse» au niveau de la réussite scolaire, bien que cela ne signifie pas nécessairement qu\u2019ils vont échouer.C'est toutefois vers eux que l\u2019institution dirige ses efforts de sensibilisation.«Ce qui est important pour la personne est son ancrage dans le milieu étudiant.Plus on est capable de la garder dans le milieu de l'institution et plus ses chances de réussite sont bonnes», dit Mme Paillé.Quelle que soit la forme que prend cet ancrage (présence au cours, étude sur les lieux mêmes, participation à la vie étudiante), l\u2019appartenance à l\u2019institution a son importance.Si on prend l\u2019ensemble des étudiants, peu importe le nombre d\u2019heures travaillées, 47,5 % des répondants du cégep de Granby ont dit avoir un emploi rémunéré contre 42,4 % dans tous les cégeps.En Montérégie, c\u2019était 50,8 % en mars 1996, selon une autre étude, réalisée par le Bu- reau de la statistique du Québec.Revenus familiaux moins élevés Selon Mme Paillé, un des facteurs pouvant expliquer cette situation serait que les revenus parentaux sont légèrement plus bas dans la région par rapport à la moyenne enregistrée dans la province.Elle évoque quelques éléments du questionnaire mené par la Fédération des cégeps auprès des étudiants qui reflètent cette tendance.Ainsi, chez les parents des cégépiens qui fréquentent l\u2019institution de Granby, 19,6 % des pères et 12,3 % des mères ont atteint le niveau universitaire, comparativement à 27 % et 19,9 % au niveau provincial.À l\u2019opposé, plus de parents d\u2019étudiants du cégep de Granby n\u2019ont atteint que les niveaux élémentaire ou secondaire qu\u2019ailleurs en province.La colonne des revenus bruts montre aussi sans équivoque que les parents d\u2019étudiants du cégep de Granby gagnent légèrement moins que la moyenne de la province.Enfin, à la question sur les rai- Dommique Paillé est adjointe à la directrice des études et responsable des affaires étudiantes au cégep de Granby/Haute-Yamaska.\tphoto Miche, s,-jean dans les ateliers de rencontre», rappelle-t-elle.A l'intérieur des murs de l\u2019éta-sons pour lesquelles un étudiant bl'ssenient, on fait en sorte de travaille, ceux du cégep de Granby transmettre l\u2019information adéqua-sont justement plus nombreux que te' entre autres aux étudiants en la moyenne provinciale (22,8 % difficu*té.Us sont invités à rencon-comparativement à 20.5 %) à évo- trer des conseillers pédagogiques quer qu\u2019il doivent assurer leur et *a 9uestion du travail rémunéré subsistance.\t'll\u2014AA Sensibilisation Que fait-on pour sensibiliser les étudiants aux risques inhérents à consacrer trop d\u2019heures par semaine à un travail rémunéré?Pour Mme Paillé, il est primordial d\u2019inciter les personnes concernées à clarifier leur statut d\u2019étudiant, et par conséquent, à y accorder la priorité.«Chaque année, lorsque nous organisons une journée portes ouvertes, nous glissons le message est abordé.D\u2019autres interventions à l\u2019extérieur sont possibles, comme dans les médias par exemple.Rappelons qu\u2019en dehors des heures de cours, on estime qu\u2019un étudiant au cégep devrait consacrer en moyenne 20 heures par semaine à ses études.Demain: moins de temps pour les études Deux postes abolis au CISC Haute-Yamaska L organisme fait face à des compression budgétaires de 130 000 $ Chantai Vallée GRANBY Le CESC de la Haute-Yamaska abolira un poste d\u2019hygiéniste dentaire à temps partiel et un poste de cadre à la direction des ressources humaines de façon à faire face aux compressions budgétaires de 130 000$ prévues cette année.L\u2019établissement continuera de ne pas remplacer certains employés en congé afin d\u2019absorber ce manque à gagner, ce qui risque d\u2019allonger l\u2019attente pour certains services.Mais comme l\u2019explique le directeur général, François Blais, «chaque cadre anajyse très rigoureuse-^ ment» si la personne doit être remplacée ou non.Une mesure d\u2019économie qui n\u2019est pas nouvelle au CLSC.Ces compressions visent à permettre à l\u2019établissement de faire face à la non-indexation des salaires et de certaines dépenses par Québec, ce qui représente une «compression déguisée» d\u2019un peu plus de 100 000$.D\u2019autres mesures Sont aussi prévues, dont le rapatriement d\u2019une infirmière en poste au Cégep deux jours par semaine pour l\u2019affecter au secteur enfance-jeunesse du CLSC.Les hygiénistes dentaires se pa^gerpnt \\9 > (r?yqil de rem-; ployée dont le poste a été aboli en «focussant» sur la clientèle la plus à risque.Quant au travail à la direction des ressources humaines, il sera partagé par une technicienne et le directeur des ressources humaines du CHSLD Horace-Boivin en vertu d\u2019une entente de services signée avec cet établissement.Le cadre du CLSC qui occupait cette fonction a démissionné.Le CLSC mise aussi sur les mesures gouvernementales d\u2019incitation à la retraite pour sauver des sous.Le moins pire scénario Cé plan de compressions a été adopté par le conseil d\u2019administration sans grand enthousiasme.Les membres du conseil ont tenu à s\u2019assurer que le départ d\u2019une hygiéniste qui travaillait au point de service de Waterloo ne se fera pas au détriment de l\u2019une des clientèles les plus défavorisées de la région.Gaétan Gagnon, un employé également membre du conseil, a déploré que le CLSC coupe dans l\u2019hygiène dentaire, un service que l\u2019établissement venait de bonifier.«Il y a un an.la Régie régionale a donné un budget pour qu\u2019on ouvre un poste d\u2019hygiéniste, parce que c\u2019était important.L\u2019année d\u2019après, on le ferme parce que c\u2019est facile», déplore-t-il, insistant sur le fait que l\u2019employée touchée n\u2019est pas titulaire de la sécurité d\u2019emploi.«Je ne comprends pas la logi- que de la Régie régionale», ajoute-t-il.«On parle de prévention, promotion.On dit que c\u2019est important.Mais il faut couper pareil.»\tP Le directeur général de l\u2019établissement regrette aussi qu\u2019il faille couper.«On leur dit toujours \u2014 à la Régie \u2014 qu\u2019on ne devrait avoir aucune compression.Que les CLSC devraient être en développement avec la croissance des demandes pour Info-Santé, le maintien à domicile.Mais ils ont décidé que tous les établissements assumeraient la non-indexation», précise François Blais.Le CLSC a par ailleurs déposé à la Régie des demandes de budget additionnel pour lui permettre de faire face à l\u2019augmentation des demandes reliées au virage ambu-latoire: à Info-santé notamment ainsi qu\u2019aux services de soutien à domicile et de périnatalité.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 24 mars 1997 MAXI Maxi moteur V6 de 180 HP, boîte automatique électronique à 4 vitesses avec surmultipliée, freins antiblocage aux 4 roues, 2 sacs gonflables, verrouillage électrique des portes, 2 rétroviseurs électriques, climatisation, radio AM-FM stéréo avec 2 haut-parleurs avant et arrière et maxi place pour 7 passagers.MINI 289 %/mois Location 36 mois La Venture de Chevrolet La maxi mini van 36' En louant une Venture sur 36 mois, vous faites de mini versements et de maxi economies.Comptant\tMensualités os\t359$ 1335$\t319$ 2 289$\t289$ L\u2019Association des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec IWj Assistant\tr * offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers, s\u2019appliquant aux véhicules de base neufs ** ROUTIÈRES!\t1997 en stock comportant l\u2019ensemble des équipements décrits ci-dessus.Location pour fins personnelles seulement.Photo à titre indicatif seulement.Paiements mensuels basés sur un bail de 36 mois avec ou sans versement initial (ou échange équivalent) (voir tableau).Sujet à l\u2019approbation du crédit.Première mensualité et dépôt de sécurité exigés à la livraison.Préparation incluse.Transport (840 $).immatriculation, assurances et taxes en sus.Frais de 8 C du kilomètre après 60 000 km.f L'Assistance Routière et la Garantie GM TOTAL\u2019,c sont offertes sur tous les véhicules neufs Chevrolet Oldsmobile 1997 pour une durée de 3 ans ou 60000 km selon la première éventualité.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails. Les gouvernements sont sur la bonne voie - Dominique Vachon L3 C70j une Volvo pussion.puse 14 ASe\"da.I page ,5 GRANBY Demain, le ministre des Finances du Quebec, Bernard Landry, déposera son budget.Un budget dont on sait déjà beaucoup de choses puisque les crédits de chaque ministère sont connus.Et même là, tout le monde savait d'avance que les secteurs de la santé et de l\u2019éducation écoperaient.Reste-il des surprises?Richard Plante 2 «Il reste un point d'incertitude.Où et comment le ministre Landry va-t-il aller chercher des revenus?Il a promis de ne pas hausser les impôts mais pour quatre dollars de coupures, il lui faut un dollar de revenu supplémentaire.Ça va être difficile.» Dominique Vachon, économiste en chef et vice-présidente au Services des études économiques à la Banque Nationale du Canada, était de passage à Granby la semaine dernière pour présenter les perspectives économiques des deux prochaines années au Canada, devant un groupe de gens d'affaires.Dominique Vachon qui vient d être nommée à cette vice-présidence est déjà une économiste réputée, souvent appelée à commenter l'actualité économique dans les médias nationaux.Elle est au néo-libéralisme ce que Léo-Paul Lauzon est à la social-démo-cratie: une référence.La veille du dépôt du budget du Québec, il était difficile de ne pas aborder le sujet avec Mme Va- L'élimination de la dette est réalisable chon qui estime que les gouvernements sont sur la bonne voie pour redresser les finances publiques, ajoutant du même souffle que ce n'est qu'un début.Ça ne fait que commencer, dit-elle.Malgré la réduction des déficits, la dette nationale continue d\u2019augmenter.Tant que cette situation durera, le gouvernement devra réduire ses dépenses.«La population a le sentiment de payer déjà très cher et c'est normal, poursuit Dominique Vachon.Avant, nous recevions 1,25 $ de services pour un dollar d'impôt.Aujourd'hui, pour ce même dollar nous n\u2019en recevons que 65 «.»\t> t\" Privatisations et services publics Le premier objectif que doivent se fixer les gouvernements, selon Dominique Vachon, est d\u2019arrêter la progression de la dette qui s\u2019élève à près de 80 milliards $ au Québec et à plus de 500 milliards $ au Canada.Pour ce faire, le gouvernement Bouchard a fait son nid depuis longtemps; chaque budget apporte des compressions sévères à l\u2019éducation et à la santé, une politique qui s\u2019inscrit mal dans la philosophie sociale démocrate du PQ.«Il n'a pas le choix, commente Dominique Vachon.La tâche des provinces est très lourde parce que ce sont elles, les pourvoyeurs de services.Qu\u2019on réduise les budgets de la santé et de l\u2019éducation est inévitable mais en même temps, il existe un consensus social pour qu'on maintienne les services à la population.Il faut garder ça.Mais est-ce que les provinces doivent être les seuls pourvoyeurs de services?» Dans le domaine de la santé, Dominique Vachon suggère une plus grande décentralisation et une forme de spécialisation forcée, tous les hôpitaux n'ayant pas nécessairement à offrir tous les services.Elle ouvre aussi la porte à la privatisation de certains services médicaux.«La privatisation est un concept qui dérange parce qu'on imagine qu'il y aura une médecine de riches et une médecine de pauvres.Mais d une certaine manière, ça existe déjà.Ce n'est pas un jeu d influence plus que par l'argent que certains ont accès à des privilèges.Quant à moi, si une personne est riche et qu\u2019elle est prête à payer, quelle paie.» En attendant, Mme Vachon estime que les gouvernements doivent maintenir leur politique du déficit zéro pour éventuellement s\u2019attaquer à l\u2019élimination de la dette, une entreprise colossale.«Il y a eu beaucoup de nettoyage de fait, note-t-elle.Il y a un surplus du budget d\u2019opérations au Canada.C'est l'intérêt sur la dette qui est le problème et qui cause le déficit.Le prochain budget du Québec est à cet égard un budget charnière.Avec des bas taux d'intérêt et une économie en santé, l'élimination de dette est réalisable.» En matière de néo-libéralisme, Dominique Vachon est une référence.photo Alain Dion Un petit conseil RP GRANBY Dans le contexte actuel, est-il préférable de rembourser un prêt en choisissant un court terme d\u2019un an ou celui de trois ou cinq ans?Profitant de la présence d\u2019une experte comme Dominique Vachon, quelques personnes ont voulu connaître son avis sur cette question.Venez voir notre AUDI S6 1997 Votre seul concessionnaire Audi en Estrie Audi Granby Volkswagen Les Automobiles Gran-Mont Inc 1133 Principale Granby 372-4763 L139456 «Tout dépend de votre situation financière personnelle, c\u2019est du cas par cas, répond Mme Vachon.Mais je dirais qu\u2019il est préférable de choisir un terme de cinq ans.Historiquement, les taux de cinq ans n\u2019ont jamais été aussi bas et c\u2019est une sorte d'assurance que vous vous donnez.» Elle poursuit: «Un terme d'un an comporte plus de risques.Il est peu probable que le taux augmente pour le terme d\u2019un an mais ce n\u2019est pas impossible.Il y a parfois des turbulences imprévues qui font grimper les taux, comme la crise du peso au Mexique il y a quelques années.Si je l\u2019avais prévue, je serais riche et je ne serais peut-être pas ici aujourd\u2019hui.» Autre texte en page 15 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 24 mars 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 24 mars 1997 La C70: enfin, une Volvo passion Jacques Duval Collaboration spéciale SANTA BARBARA.Californie Même le douanier s\u2019est montré surpris.Vous allez en Californie pour faire l\u2019essai d\u2019un coupé Volvo?À ses yeux, les deux mots (coupé et Volvo) sont irréconciliables.Bien sûr.il était trop jeune pour se souvenir de la P1800 ou de quelques autres créations suédoises carrossées en coupé.Il reste que pour beaucoup de gens, Volvo est synonyme de grosses berlines carrées plus robustes que charmeuses.Malgré leurs moteurs turbo et leurs performances de haut niveau, les 850 et cie n'ont jamais fait monter le taux d\u2019adrénaline de qui que ce soit.Archétypes de la voiture sûre et solide, elles ont toujours épousé des lignes quelque peu rébarbatives qui coupaient court au coup de foudre.Le nouveau coupé C70 vient mettre un terme à ces silhouettes sévères et un peu rétro.aæitfÉI /Cjr*- '\"S.s* : ib WM: Voilà enfin une Volvo qui déborde du rationnel et que l\u2019on peut aimer pour autre chose que son aspect sécuritaire.\u2019 Le nouveau coupé suédois est capable de se faire valoir dans n\u2019importe quel environnement.Son moteur 5 cyl.turbo de 2,3 litres et 236 chevaux est son plus sérieux argument.Place au style Pour égayer son image.Volvo se devait de sortir de son carcan stylistique et il l\u2019a fait avec élégance.Le seul reproche que l\u2019on puisse formuler à cet égard est une certaine affinité avec des modèles existants, notamment la Ford Mus- Une Volvo méconnaissable, le coupé C701 tang.En revanche, les lignes réussissent à créer une véritable illusion d\u2019optique qui fait paraître la C70 beaucoup plus petite qu\u2019elle ne l'est.Les sièges arrières sont loin d\u2019être faciles d\u2019accès mais, une fois installé, on s\u2019étonne du généreux espace que l\u2019on y trouve autant pour la tête que les jambes.En passant, les dossiers arrières sont fixes afin s'assurer à la voiture une rigidité optimale et, conséquemment, une plus grande sécurité passive.Car si la C70 se permet quelques fantaisies au plan esthétique, elle reste fidèle à la tradition Volvo en matière de protection des occupants.ui arrivera à l\u2019automne.Plusieurs seront prompts à dire que ce modèle est essentiellement une 850 carrossée en coupé deux portes mais Volvo souligne que le châssis et les divers organes mécaniques ont été optimisés.Le terme est vague mais il n\u2019en demeure pas moins que la voiture est bien boulonnée et que les bruits de caisse qui font surface dans les berlines 850 semblent avoir été éliminés par la rigidité du châssis.Un turbo capricieux Un essai d\u2019environ 3CX) km avec chacune des versions a été riche en enseignements.D\u2019abord le moteur regorge de puissance.en autant que le turbo a eu tout le temps de faire son travail de suralimentation.En d\u2019autres termes, son temps de réponse paraît excessif, surtout avec la boîte manuelle.Quoi qu\u2019il en soit, les performances sont au rendez-vous si on se donne la peine d\u2019aller les chercher et la C70 ne risque pas de mordre la poussière trop souvent face à ses rivales avec un temps d\u2019accélération d\u2019environ 7 secondes entre 0 et 100 km/h ou une vitesse de pointe de 250km/h.Une première: le Surround Sound L\u2019aménagement intérieur de la C70 nous en met plein la vue.et plein les oreilles littéralement.On n\u2019y trouve notamment une chaîne audio qui sanctionne l\u2019orientation confort adoptée par Volvo pour ce modèle.C\u2019eiui-ci hérite en effet du premier système de son Dolby Surround Pro Logic.La chaîne Alpine et les 12 haut-parleurs Dynaudio qui habitent l\u2019intérieur de la C70 transforment celle-ci en véritable salle de concert.L\u2019aménagement intérieur est aussi un plaisir pour les yeux et il reflète l\u2019influence Scandinave en matière de design avec un bel agencement de cuir et de bois.FICHE TECHNIQUE Modèle: Volvo C70 98 Carrosserie: coupé quatre places Moteur: 5 cyl.en ligne.2,3 litres turbo Puissance: 236 ch à 5100 tours-minute Couple maximal: n.d.Transmission: manuelle 5 rapports ou automatique 4 rapports Direction: à crémaillère, assistée Diamètre de braquage: 11,7 mètres Suspension: indépendante à l\u2019avant, semi-indépendante à l\u2019arrière Freins: 4 disques, ABS et système de distribution électronique Pneus: 225/45R17 Empattement: 266 cm Longueur: 472 cm Poids: 1450 kg Volume du coffre: 370 litres Performances: 0-100 km/h en 6,9 secondes Vitesse maximale: 250 km/h Consommation moyenne: 11,3 litres au 100 km Prix: 55 000 $ TOUT, TOUT, TOUT POUR VOTRE AUTO AU 515 PRINCIPALE <( POUR MON AUTO, C\u2019EST SERGE OUI PREND LA RELÈUE FELIPE AL0U FAIT CONFIANCE AUX PROS D\u2019OCTO POUR L'ENTRETIEN DE SON VÉHICULE \u2022\tFREINS \u2022\tSILENCIEUX \u2022\tAMORTISSEURS \u2022\tDIRECTION ! » URGENCE SILENCIEUX 515, RUE PRINCIPALE GRANBY 777-5551 FREINS SILENCIEUX TOUT PUES.TOUT poor 90 JOURS SANS FRAIS D\u2019INTÉRÊT * Achat minimum 200 V sujet à l'approbation de crédit.FREINS AMORTISSEURS SILENCIEUX DIRECTION ¥MONROE! ACHETEZ-EN 3 ET LE 4e EST GRATUIT AGENDA r^v .\u2014\u2014 Nouvelles façons de vendre d\u2019entreprises du Québec.Pour information: (819) 477-7535.Les chefs d\u2019entreprises sont invités à un colloque qui aura lieu le 10 avril prochain à l\u2019Auberge des Seigneurs de St-Hyacinthe sous le thè- Assemblée de la Maison du tourisme GRANBY - La Maison régionale du tourisme des Cantons de l\u2019Est me Us nouvelles façons de vendre T\t^antons ae,1 tst \u201e\u201e\tii ' m ¦\ttiendra son assemblée genera e an- au Quebec et a,Heurs.Plusieurs m- nuelle demain, à i6 hci?res au k^, dustnels et experts traiteront de la de l\u2019organisme situé à la sortie 68 question sous quatre volets: la rela- de l\u2019autoroute 10.Pour plus d\u2019in-tion avec le client, I exportation, les formations, contactez la directrice technologies de I information et le générale de la Maison régionale du reseautage.Ce colloque est organi- Tourisme, Denise Gagnon au se par le Groupement des Chefs 375-8774.Économie: le meilleur est à venir Richard Plante GRANBY En 1996, la croissance économique du Canada a été de 1,5%, une performance décevante, inférieure à 95 alors quelle fut de 2,2 %.Mais selon les prévisions de Dominique Va-chon, économiste en chef et vice-présidente Etudes économiques de la Banque Nationale, les deux prochaines années s\u2019annoncent meilleures avec une croissance de 3 % et plus.Notre économie, rappelle I économiste, est liée à celle des Etats-Unis, où le Canada place 81 % de ses exportations.Or, les Etats-Unis poursuivent une phase d\u2019expansion qui se répercutera chez nous, selon l\u2019économiste.«La compétivité de nos entreprises, la valeur de nos exportations, les faibles taux d\u2019intérêt, le redressement des finances publiques et le contrôle de l\u2019inflation créent un climat favorable pour que le Canada puisse enregistrer una accélération de son économie » explique Dominique Va-chon.La faiblesse principale de l\u2019économie canadienne et québécoise vient du peu d\u2019emplois créés et de la prudence des consommateurs.«Il ne se crée plus d\u2019emplois.En 1996, la croissance économique a été de 1,5 % et l\u2019emploi a augmenté de 1,3 %.Au Québec, c\u2019est pire, la croissance a été de 1 % pour 0,4 % d\u2019emplois,» rappelle-t-elle.En outre, le revenu des canadiens, contrairement à celui des Américains, est demeuré stable après impôts depuis 1990, ce qui explique peut-être la prudence des consommateurs.Mais avec le maintien des bas taux d intérêt et la croissance économique prévue, le consommateur pourrait reprendre confiance, ce qui serait un stimulant.«On ne prévoit pas de hausse significative des taux d\u2019intérêt au cours des deux prochaines années, sauf peut-être sur les prêts à long terme», souligne Dominique Vachon.133E LA MALTTE-YAMASKA s.n.c EOTJJRIWIEF* AVOCATE 0 MÉDIATRICE Médiation familiale 0 civile et commerciale FRANÇOIS 13 AR JR I <3- RAN 13 MÉDIATEUR 0 CONCILIATEUR 0 NÉGOCIATEUR Médiation civile et commerciale 141, rue Elgin, GRANBY (Québec) J2G 4V4 TÉLÉPHONE A TÉLÉCOPIEUR: 514-777 8689 Stephen Burlton Conseiller financier Tél.: 776-1408 Vous recherchez un MEILLEUR RENDEMENT pour votre argent?Il existe d\u2019excellentes alternatives aux placements offerts par les institutions bancaires.Je vous invite à me contacter sans plus tarder pour une consultation.MIDLAND WALWYN pourquoi pa* Va»®\u2019 I ne jeûneuse liranrhée! Inlormalions.Ouébet: fl8-\">2\u2018M70r.Montréal: ¦>14-628.1274 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC U » lunithèqu «SS.hypothèque * vie - * invalidité + SUR - + ÉCONOMIQUE **** Comparez****\tBruce Cournoyer Y.V GROUPE UNI GESTION me I Y f 102 Principale, Granby 776-6533 ' Yvon Boutniette, directeur de courtage DERAGON VERS L\u2019AN 2000! ?Une fois de plus, Deragon innove au delà de vos espérances.m- La nouvelle façon d\u2019acquérir un véhicule neuf ou usagé Exemple :\tAUCUNS FRAIS CACHÉS Ford Contour 97 INFORMEZ-VOUS! 7 575 *- Utilisation 24 mois VOITURES D\u2019OCCASION Si vous rTêtes pas entièrement satisfait, nous vous REMBOURSERONS Venez npus voir pour plus de renseignements.i l I * 1 1 deragon DERAGON AUTO CITÉ GAGNEZ la valeur de votre achat ou une location jusqu\u2019à concurrence de 2 5 O O O $ (Détails chez le concessionnaire).317 Principale Cowansville MERCURY LINCOLN 266-0101 L139386 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 24 mars 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 24 mars 1997 LuAIoixvdesiafTaires» .RO N DS.M UTU E LS I ûi XXM\t3056 TSE 300\t6075 DOW JONES\t6805 OR\t353,00 DOLLAR\t0,7253 TAI X D\u2019ESCOMPTE 3,25 COTES REGIONALES Avcorp\t4.75 Bombardier A\t25.45 Bombardier B\t25.20 Consoitex\t3.00 Domco\t14.15 General Electric 1023/4 IBM\t132«/2 Ivaco A\t2.85 Lassonde\t18.50 lmp.Quebecoç\t25.80 Power Corp.\t28.65 1-800: Téléglobe Canada s'inquiète Allan Swift MONTREAL Les compagnies canadiennes ne se bousculent pas pour obtenir un numéro de téléphone universel 1-800 offert depuis peu.s\u2019inquiète un dirigeant de Téléglobe Canada.Ces numéros constituent des outils de marketing très pratiques mais si les entreprises canadiennes tirent de la patte, les centres d\u2019appels seront établis aux Etats-Unis plutôt qu\u2019au Canada, avec les emplois qui en découlent, a fait valoir Richard Gendron, vice-président des services aux entreprises de Téléglobe.Selon M.Gendron, seulement 300 compagnies canadiennes avaient fait une demande pour obtenir leur numéro 1-800 international.ABC Funds ynAmer Value ynfufty Mod ynfund WNue Acadie (Fondai mHmn pioum fÇBtgÊà m fïE qu*bf ÀGF GroupeCf oAct Can AGF oAct Mon AGF zAct RE R 20/20 oActionscr AG oAJlernaqne AGF oAm CT TA Rd A oAm Latme ?0/ oAmRSAAGF oCan RSA AGF oCal Canada AG oCont Term 20/ oCr A rev AGF oCr Amer AGI oCr Can AGF oCr Euro AGF oCr asiatiq AG oCrois Ad 20/ oOir Ctane AGF oÜMdendes AG oEuio RA AGF olndien 20/20 oint Actil 20 omd RER RA A oJaipon AGF oMar E mer 20/2 oMon Od Gv AG Mon n RER À oMond Eqml AG oObl CanAGF oRER PME 20/20 oRes Can 20-20 oRev Am AGF oRev CT Inl AG oRev Elev AGF oSpaal Am AG oVal Int AGF AGF Groupe ü$ ouAct Mon AGF ouAMemaone AG ouAm CTTft Rd ouAm RSA AGF ouAmer Lal 20, ouCat Canada A ouCr Amer AGF r Asiatiq A rEuroAGF ouCr Euro l ouCrots Ad 20 ouOv Chine AG ouEuroRA AGF ooindien 2020 oulnt Actif 20 ouüapon AGF ou Mar Emer 20/ ouMon OW Gv A ouMond EquH A ouRev Am AGF ouRev CT Int A ouSpoal Am A ou Val Int AGF AGF Gestion zAHemagne CS zuAJtemagne US AIC Group oAvantageux oAvr\u2014\t\u2014 * oMarchNouv oVaieur eWorld Equity Ail-Canadien E zCompound Consumer Resources Allstar AIG Asian AlG Cdn Equ Adr Day Gold P A (ta mira nAd Euro ynActions nAJtaFund nAmr Gr Soc nAmr Slect nAsie-Pacil nCaprtal nOoissance n Divers Mond nDividendes nDcouv Mond nEquilibr nMond Pet Soc nMt PrcAStra nOtX Etat CT il Haut Rend ) Mond nOccas Japon nFtepnse nRessources nFÎevCT Glo nRev&Crois nRevenu nScience & Tec AMI Cap prié ynActions ynOptw™* ynRevenu \u2022A.P P.Q.ynEqmlibr Associât I 5\t46 803 11 75 10\t04 11\t29 1260 14\t61 703 7\t10 27 10 26\t49 482 669 16 11 490 602 657 1955 1666 19\t70 11 23 15\t26 1385 794 1825 6\t31 209 5 37 526 4 70 4 55 980 4 67 1353 540 591 23 58 10\t55 1069 1030 11\t21 27\t96 510 1920 3\t49 11\t67 4\t85 436 12\t07 11 06 8\t14 1004 575 4 57 1 52 389 3 41 330 710 980 765 7\t75 8\t12 20\t27 50 06 618 21 65 880 32 43 1251 11 15 1450 366 362 4\t75 11\t14 12\t44 1434 31 16 24 63 1456 26 62 1050 20 59 1568 14 11 323 505 1496 577 762 560 5\t78 9 75 1423 3 76 1464 1513 11 86 8 10 1431 1480 1058 Inv nAssoc Inv Atlas ynActions Mond ynAm Advantage ynuAm Advantag ynAm LrqCap Gr ynuAm LrqCap G ynAmr Lanne nBassm pac ynCanGmdCap ynCdn LrgCapv ynCdnSmICap ynOo Can pet nCrc Intt Gr C nOo Int1 Mar ynCrois Can Di ynCrois EmergC ynEquil Can ynGr Terme C ynuGr Terme ynÂHond OWiq ynOW Can HtRe ynObligCan nREEn Ind Amr nREER Ind Intl nflend Euro -Azura regroups yoConservateur yoCrofS RER yoCroissance yoEquil F^ER ypEqmlibr Banque Montreal nCP Adv Al ENA nCp Amer Ind-A nCP Amer Spe C nCP Amer Valeu CP AmrCrors CP Crois can ^Ext Oient 5 Hypothque 3 Jap Crois 3 Latmo-Ame 3 Met Prec 3 Mon SciAT e 3 Mrcb Dev 3ObkgM 3 Ressources 3 Revenu Drv oPeiSoc Amr oPel Soc Can oPet Scx Mond >RER Mond Eqm )RfR Mond Obk uRessour Can ?Revenus Div Rémrui \u2019 Ipi BPI Mutual US ouAd Amr US ouAd Mondiais Jmm 9m m ou March en (3ev ouPet Soc Amr ouPet Soc Mond BPI MAutuM in 'U Pttl BPi Mutual US ouGtoOpp US BPI Mutual (CE) /CdnOppIl -Cl Funds LSVCC è I' )A .,dl* iMap n r Caimef ynCamal Canada Trust nAd Intt nAd Soc nAd US nAmenGrowth nAsiaGrowtb mmm M nBond nDiv Income nEmergMkts M 0 b MB i I t ri «' Mil nHypotheques nNord Amr nF C Bond , 1^.nr u tqu inc nFC Infl Gth Eur Crois 9\t74 1426 1686 12 22 26 24 1902 9\t70 706 17 37 1296 1428 10\t85 11\t16 11 63 1063 1899 13 17 1201 8\t71 993 11\t79 1063 1047 10\t47 13\t87 1095 12\t51 11\t57 11 71 11 13 1213 1010 9\t24 10\t79 1364 15 19 1200 1246 739 11\t52 1256 10 12 950 10 14 14\t12 1496 1395 1389 12\t42 1744 14 57 1269 LE S T Fund vgB EST F un Seul et Goodman y Ad Amr y Act Can yAdlntt yflevenu Bissett nAmer Equity nBond nCdn Equity nOwdend nMultinational nRetirement ¦ Smri -h BNP Cda Fonds ynActions ynObliqations Bonham & Co oSV Amer F quit oSV Cdn Equity oSVGloBafRfl oSV Gto Equity Bonham & Co Inc oStrategc Val BPI Mutual oAd Amr oAd Cdn oAd Mendiais oAs*e Pacifiqu oCan Eqmt oCan OoUg oMarches en De 1000 1015 15\t74 6 81 1368 8 81 11 22 28 13 1236 33 93 16\t75 16 18 1621 33 79 29 01 14 33 1928 1495 10\t55 23 66 11\t70 1033 609 1492 7 SB 946 21 02 13 97 ___Rmés Amer CS nAmer US __Cdn Gro oDyn CdnReriE s oDyn Ov Gro a ÛMdsnd .Europe oDyn Far East oDyn Fund Cda oDynCilo Bond oDyn Glo Mena oDyn Glo P afin oDyn Glo F^e M oDyn Glo Resou oDyn h Cap AU LSVCC qÇap Ail Capstone Group nlntemat I nlnvestmeot -Cdn Ven LSVCC y^Cdn Vent Opp \u2022Cenismre \"enterfere Gr 13\t74 23 29 22 13 1820 11 49 9 24 17 19 11 91 14\t04 11 99 10 37 985 60 71 41 53 10\t31 10 21 1894 11\t06 inc & Gro oDyn Income oDyn ma oDyn Partners oDyn Prec LM oDyn Quebec Fu oDyn Realf si oDyn Team Titres d Etat ElbottiPage oAdions oCrois Amr oCrois as*af*q oF.qmhbr \u2022Marchs Naiss oMond Actions oMonflEqui Ml Md j 60 oOWiqalKxis -Enterprise LSVCC ygEnteronse\t1016 Ethical Fund* nBalanced nGiobal Bond nGrowth nlncome nN A Equity nPacéc Rim nSpecial Equit Ficadre Fonds qCenlerfire -Century ,rz0J ChouAssociates Associates RRSP Cl Funds CS oAmr Latine oAmncam oCroeCan oEquil Can oEquH intl oMarcbs Nouv ü Mondial oOWigCan - Mondial oRER Obi Mond oFtev Nouv Mond oRevenu Can Cl Funds US ouAmr Latine ouAmncam US ouEquii Intl U ouMarchsNouv ou Mood «al US ouOblig Mond U ouf3acmque US ouRevNouvMnd U C I Sector CS oAmer Latme oAmncam Monarque ____1-Terme oHsbgr Europe oHsbgr Expains oHsbgr ina oHsbgr Pet Soc oHsbgr Valuer oHsbgr nouv As oMarchs Nouv oMondiai o Pacifique oRessource oServ Fmanoe oServ Sanie o Technologies oTelecom C I.Sector US ouAmer Latine ouAmncam US ouCanadien US ouCdn Monarque ouCoufl Terme ouHsbgr Euro U ouHsbgr Expans ouHsbgr Intl U ouHsbgr N Asia -ouHsbgr Pet So ouHsbgr Valuer ouMarcne nouv ouMondtal US ou Pacifique US ouRessource US ouServ Fman U ouServ Sanie U ouTechnolooies ou Telecom OS CISC Placements nAd US nAmr Latme nApprc Cap nCan Ad nCan Obkg nCdn Sht Trm B nDividend nDmo Amr Nor nEcon emerg nEquilibr nEuropennes nExl Onent Hypothcaires indice Bour C nlnU Ad nlntl Oblig ^japonaises nMetaux F^c nMondial Tech nOpport U S nREER Ind Intl nRessources Ca nRer md Bou nE ner gie Clanngton oAmr Actions oCan Ad ions oCan Equikbr oCan Revenu oComm Mondial oCrc Pet Soc A o Mondial docc oPet Soc Can Clean Emnro o Bala need oEquity ofncome olntl Eqmty Concorde yoCrorssance yoDividende yoEqmWx yoHypothques yofntemationa yo Revenu -Cormel .z jufera Cornerstone nBalanced nBond nCdn Growth nGiobal nUS Fund -COTE 100 nAmr REER nAmnque nEXP nREA nuU.S Crois Oubec nCrois Oubec CSA Management Gotdfund Cxildlrust Cundill Group \u201c Elvainem \u201c Group 11 40 11 56 7\t01 6\t97 1301 803 966 533 523 1807 5 36 11 32 1205 492 11 42 11 94 827 8\t39 944 582 7\t01 3\t79 13\t11 828 10 02 1041 657 9\t91 7.29 7.55 1032 1077 11 07 11 17 928 697 11\t49 12\t19 11 59 1266 1099 11 98 11 01 727 755 4\t77 7 19 529 546 7 49 7\t81 673 8\t03 810 506 833 884 8\t41 918 7 97 869 799 16\t39 11 78 20 01 14\t84 11 64 10\t40 14 16 11\t16 11 46 1508 11 58 1065 1225 11 99 17\t34 1072 1021 9\t24 11 07 9 87 9\t91 11 68 11 38 1271 11 62 1093 1066 995 1033 1000 10\t59 10 00 942 1035 1068 728 790 14 1 11\t94 10\t74 11\t01 1051 13 24 662 1350 28 43 25 99 21 84 1922 13 97 1060 1327 Value Deacon Capital oResolute Grow Desjardins ynActions yn Américain ynOoissance yn Divers Amb yn Divers Aud yn Divers Mod yn Divers Sec yn Dividende ynEnviro yr i quÜ r ynHypothques ynlmematT ynMond Eqml ynObhgations 14 42 26 78 1060 12 53 10 01 11 72 11 16 12 59 10 94 793 12 50 1013 664 657 1708 12 14 -906 615 702 1214 651 21 17 4\t97 5\t59 930 896 2 51 1010 1922 9 87 1015 14 07 1704 1000 1280 993 1307 11 74 10 81 \u201c 4.1395 528 10.83 10 85 2211 6 39 684 idelity CS /Amr i aime 1093 1352 1020 1036 Dwl \u2022 ja <* Eqmi mit Mardis F merg Rev Can Mm jei Rev ma Flev Mer Eleve Guardian Sec B oAd Amer Cto* gActions Mond gAs*e Pacifiqu gOois & Reven gDiv Mensuels B ntrepnse gEqtri Can qtquii intl ?Marchs Emerg gRevCan mm * Mmw gRev Inti gRev Men Eleve Hansberger CS oHsbgr Asa oHsbgr Europe oHsbgr Expans oHsbgr GtoSrmC oHsbgr ma oHsbgr Valeur Hanaberger US ouHsbgf Asia U ouHsbgr Euro U ouHsbgr Expans ouHabgr GlSmCa ouHsbgr Ina U ouHsbgr Valeur Hemisphere Cap nValue Fond -Hillsdale Inv nuHfladrie lS Hodgson Robert oHRl Canadien nHRL Equilibr oHRL Obligatio nHRL Outremer HKBC fonds nActions oAmncam s nÇr cap peut oCrois Asiatig nCrois Euro nE quilitx nHypothcaires 906 1898 1989 582 1117 1021 10\t53 994 951 12 18 11\t19 680 1006 517 900 18 85 1989 580 11 90 1022 1052 992 9 49 959 746 10 42 10 77 10\t57 11\t07 696 5 41 756 781 767 803 12 14 10 76 10\t24 15 85 1955 1462 15 71 1099 1307 1564 11\t44 >Act Amr Bfll Uf olnternat i nCdn Equity ni Md ',i rm rHJS l BUS 1102 906 779 502 872 10 18 7 13 706 656 11 51 566 5 57 Mplrii M ynBond «nd ynlna Equity Mackenzie ind CS olnd American olnd Titres Hy olndust Ad Ll olndust Avenir olndust Cro Di olndust Crois olndust Honzo olndust Oblig olndust FMrai olndust Revenu olndust Eqml Mackenzie Ind US oumd Amencai Mackenzie Ivy CS oAdions Iran oCanadien oCrois & Reven oEnlrepnse oHypothques Mackenzie Ivy US ouAd trangr Mackenzie Sen CS zCda Equity\t15 31 zQobal\t13.27 Mackenzie Uni CS oAmr Fort Cro\t10 22 1242 5 14 14 89 1430 13\t74 1066 1296 1439 10 31 10 70 996 1030 14\t26 1 36 6\t42 10 16 1286 1938 7\t47 12 89 777 B 55 7 01 10 33 15\t75 1688 14 /4 320 204 11 42 oAmngues oCan Eguilibr oCrois Can MOf Group yMukipieaip K^pai a \u2018u Monarque Fonds oCanadien ^ Ééripn tof MT C Growth zMiCGronrih Mmurila Amrrfonds Divers 40 Obkgalions nSupr Amr nSupr Crois nSupr Divers nSupr Emerg ISS *N\") nSupr Scur Vanlorids Navigator tonds oAmr mue Lait oAsie Pacifiqu oRevenu Canadi o Valeur Amr oValeur Retrai -OK) FRIOUE ynAdions ynAmencam ynCroissance ynEquihbr yninternationa ynObkgalicns ynRevenu CT O Donnell Group oAmer Sedor G oBalanced oCdn Emerg Gro oGrowth Fund oHigh Im oUSMid oWorld Eqt oWortd Pre OHA Group nCdn Equity nForeign Equ Ont Teachers nBalanced n Diversified nGiobal Value nGrowth nMortgage 724 1537 1535 11\t43 15\t75 20 22 1390 10 75 10 52 14 42 10\t87 16\t04 17\t75 1326 12\t47 929 1287 22 41 42 63 11\t31 10 73 45 03 950 3837 34 47 5 10 502 737 697 5 43 540 498 496 1268 10\t85 964 11\t99 14 35 1325 1399 1362 11 56 yoCamPacric youCam \u201c \u2014 M.- yoTC Bond yoïC Dividend nWorkl iiwth Sceptre Funds BMMR \u2022\" nBalanced Gth nEqmty Gth nlntemat I Scotia Excelsior nAmr , «Unie M KM m nCrois CanAm nCrois E urtj nHypothcai nlntemal I nMt PB nRau mmi S nuRari anAn 8 -«H.-,,.I \u2022 nvaft ant n n Sc udderFunos nCdn F qutl^ -i; nGrealer t urop r a ¦ nShîerm Bond nUS I >r .Air.oulndo Pacif U a.MMgi _ _ canadienn Raven.¦ Trimark CS uTrimark US Trimark can T nmark cro re Trust General ynAd Amr ynAd Can ynCroissance ynEqoïkbr ynHypothques ynlnternatl ynMM ynObligations Trust National ynAdions Amr ynActions Intl ynActions Spc ynActions can yn Dividendes ynEquilibr ynHypothques ynlna Amncai ynlndtcel can ynMarchs Emer ynOblig Itl RE ynObiigcan University / $$ PLACEMENTS $$ TAUX DE RENDEMENT GARANTIS JUSQU'A 10 % *\tPour des dépôts à termes supérieurs à 5 000 * et à certaines conditions.\u2022\tAucun frais d'entrée et d\u2019administration POURQUOI PAS?Gilles Sorel Pour plus d\u2019information 372-7564 LES SERVICES FINANCIERS GILLES SOREL INC.oCap Crois oCrois Amnqu oCrors Euro oCroe Japon oExpansion Cda oExf Onent oFrontiere nor oMixte Mondial oOb Mar Emerg oObliqCan oPet Cap Amr oPortfllmtl oF^l Mar Emerg oRER Obi Mond oRev Can o Revenus N A oRp Add Can Fidelity U$ ouAmr Latine ouCrois Amr U ouCrois Euro U ouCrois Japon ouExl Onent U ouMixte Mond U ouObMarEmerg U ouPeîCapAmr 0 ouPort Int! US ouf3!! MarEmerg ouRER OWMondU ouRev N A US -FIRM Cdn Gro nFIRM Cdn Gro -First Heritage -Fnedberg yDouble Gold ynForeiqn Bond yzPrec Metals -Fnedberg (LP) ynCurrency ynuDiversmed -GBC Funds ynCrois Can ynCrois N A ynlnternatl ynObkg Can -Gl Mgr (Offsh)US uGerman Bd Béa uGerman Bd Ind uGerman Bear uGerman Geared uGerman Index u Hong Kong Bea uHong Kong Ind uHongKong Gear uJapan Bear uJapan Geared uJapan Index uUK Bear Fund ired Fun 664 1581 1388 592 21 41 10 12 903 997 15 70 12 65 6 44 644 1208 3 14 1008 11 81 20 49 7 74 1074 11 60 766 11\t41 595 1895 14 11 730 12\t47 618 748 769 18 49 \u2022 B 1243 14 78 657 8 72 11 99 2312 16 72 uUK uUK uUK Gilt Index uUK Index F und uUS Bear Fund uUS Bond Bear uUS Bond index uUS Geared uUS Index Globelnvest yGEMCS ynuGFMUS -Goodwood Fund ynGoodwood Fun 10 09 Greystone Mngd ynCTobal ynWealth GT Global CS oCanada Growth oCr Amr Lai oCrois Amr oCrois Pacif olnfrastr Mon oMond Obltg oRes Nat Mon RevCTA gflevCT B oFlev el Crois oRevenu Canad-oSoms de Sant oThm Mondiale oTlcom Mond GT Global US ouO Amr Lat ouCrots Amr U ouCrors Pacif oulnfrastr Mon ouMond Oblig U ouRes Nat Mon uRevCT A US guRev CT B US ouRev et Grots ouSoms Sant ouThm Mond US ouTIcom Md U GuardianTiming yoCdn Protect ygfirst Amer Act Amr l r m Actions Mond Asie Pacifique Crois K Rev*mu 1055 1056 930 1227 11 20 684 10 11 5 17 BML Cap f BML WorkfAHo xBMl World Bon Gl Rothschild BAct Amer B Ad Intt BAdionsCan BCan Eqml BOblig Intl Gl/Scaptrs B Actions Can BCfnEc^éîbr 5lig oJH Eqml Can oJH Fondsl.te oJHObkg 929 11\t53 1001 1428 1344 15 15 1663 1311 661 732 6 45 598 1000 8 12 694 572 593 784 12\t75 11\t19 1009 644 12\t62 10.50 998 13\t97 11.76 503 4 15 568 9 24 811 7.32 467 9.15 761 853 888 14\t04 11\t73 663 1266 12\t19 715 1075 557 983 1029 1232 4\t24 13\t40 11 23 1225 823 8\t07 9\t41 3217 1073 11 84 13\t43 914 990 5\t18 512 1423 11 68 1620 483 1003 1079 1267 17 55 746 564 599 5 97 21 06 784 11 84 1252 11 48 10\t69 11\t56 10 72 10\t92 951 11\t87 11 83 1284 1336 984 11 95 11 06 1040 10 70 14\t32 1038 1695 1425 1099 ©Croissance oEuro Occasion oExt Orient oJapon oMnd Act oMnd Crois REE oMnd Equ REER oMnd FortCr oMnd Rp Actif oMnd Sci& Tec oMnd StratOW oMtaux F^c oRessources Ca oRev Mnd RER Mackenzie Uni US ouAm Fort Croi ouAmnques ou Can Equil ouCrois Can ouCroissance ou Euro Occasio ouExt Onent ouJapon ouMnd Act zuMnd EquREER ouMnd FortCr ouMnd Rp Acti ouMnd Sa & Te ouMnd StratObl ouMtaux Prc ouRessources C zuRev Mnd RER MackenziStarCS oCan Conslnc&G oFor Bal Groal oFor Max Equ G oFor MaxLTrm G olnv Bal Gro&l olnv Conslnc&G olnv LongTrm G olnv MaxtTrm G oReg Bal Gro&l 606 963 493 3\t65 906 5 47 495 527 500 5 47 546 7 43 1320 506 7 41 900 372 10 79 4\t39 696 357 264 658 3 59 382 362 397 395 538 956 366 50\t71 51\t78 51 81 58 94 63\t34 61 64 58 34 61\t49 62\t97 70 03 64\t89 62 56 65\t19 oReg MaxLTrm G 66 76 MadtanziStarUS ouFor Bal Gro& OuFor Max Equ ouFor MaxLTrm Manuvie-Cabot nAd Can nCan Crois nDivrs OWig nlntl Adions nVal Emerg nValeurs Sres Marathon Funds zEquity oResource Mawer nBond nCdn Bal RSP nCdn Divers nCdn Equity nCdn Income nHigh Yield Bo nNew Canada nUS Èqmtv n World Maxxum Actions amr Adions can Actions intern Dividendes Mtaux prcieu Ress naturelle Revenu Equilibr can -McDonald Fin Asia Plus oCanada Plus E merging Econ Enhanced Bond Euro Plus New America New Japan -McLean Budden ynAmerGth yn Balanced ynEqu Gth 62 80 57 67 62 65 1509 1335 988 12\t35 13\t17 14\t51 11\t40 12\t77 1306 1368 11 33 10 76 1708 14 82 1755 721 14 14 668 8 31 1363 1397 5 75 8 24 853 1012 994 10 55 10\t76 1065 8 91 27 66 1389 18 73 11\t95 MD (Gestion| nAd Amr MD ©Actions MO nDividendes MD nf quilibr MD nMarch Emerg M nOblig MD nOblig Mond MD nObhg Hypo MD nPlac Avenir M nSIedif MD -M.M.M.C.nMembers Mutua Middlefieid oGIobai Tech oGrowth \u2022Millennium MWIML yDiversried\t12\t28 ylncome\t9\t57 yNext Generali\t16 85 21 86 1501 1237 1665 1206 20 63 11 11 1064 912 14 47 500 -Optima Strategy oCdn Equity oCdn Fixed Inc oGlo Fixed Inc olntl Eguity oReal Estate I oShTerm Inc oUS Equity -Optimum ynAdions ynEparqne ynEquilibr yninternationa ynObligations -Orbit Group yNorth America yWortd -Pacific Funds Special Eqmty Total Return PHN Group ynBal Pens Tr yn Balanced ynBond ynCanadian Equ ynCdn Equ PI P ynCdn Equity P ynDiv Inc ynlntl Equity ynN A Equity ynST Bond & Ml ynUS Equity ynUS Pooled Pe 284 77 11\t64 6 84 603 6 78 653 630 926 12\t79 1364 22 88 1017 1329 1466 13 79 936 38 11 58 60 20 05 26 96 11 22 15 11 10 14 51 49 ynVmtaqe -1er Om LSVCC ynler Ontario -Prêt et Revenu ynAmncain ynCanadien ynDividende ynFonds H yninternationa ynMond Oblig ynObligations ynRetraite -Pnncor Funds yuGrowth yuWodd Inc -Professionnel Qc ynAdions Can ynAdions Intl yn Court Terme ynCrots et Rev ynEquilibr ynObligations Pursuft Group yCdn Bond yCdn Equity yGlobal bond yGlobai Equity yzGrowth C$ yuGrowth US -REA Inc 30 49 1052 7 55 14 82 14 76 528 1237 9 43 11.35 36 82 17 79 15 82 9\t57 11 04 1222 11 24 9 79 1886 10\t14 11\t93 10 18 738 J3.79 *1362 -I mi ¦ iue ¦iM' \u2022 \u2022 nPet Cap Can nSci Bio el Te nuZweiqCr US \u201c ral Tr Royal yzRelance Can -Research Cap yzEuro\t11 03 -Retrocomm LSVCC ygRetrocom Cro\t10 05 Royal Mutual nAd Itl\t16\t55 1233 1241 1836 15\t48 17\t19 8 73 11\t58 10 05 16\t49 12\t44 10 40 18\t30 1326 1967 15 16 1099 1664 1547 1351 14 18 10\t65 8 01 12.21 1038 1202 21 76 1727 113?1083 5 70 426 309 11\t58 8 39 829 5 02 364 637 46?8 57 \u2022i a- \u2022 m lActAmr C$ nuAdAmr US ¦lA.\u2019 \u2022 .!<, nAv Equil nAv Revenu ni km ri Ran nHypolncaires ynlmmobiker lions wyrund nActions Can nAdions US nDividendes nHypothcaire nlntl Rev nOWiqations Sag il Group yoCam Amer Gro youCam Amer Gr voCam Americas youCam America yoÇam Balanced yoCam China CS youCam China U yoCam Global C youCam Global yoCam Growth o Act ions Amer oAdions Can : oAdions Int zCrois Can ouCrotss Am US oCroiss Amer oCroiss Europ oCroiss Int oDividendes oDyn Asiatique oMarches Prom oObl Cri Terme oObl Global oObl Lg Terme oObl Moy Terme oOptimax USA oPac Oversif oParticip Can oPtac Can oF\u2019tac Int Div oPort Fds Can oREER Obi Int oRepart Strat oRess Can ©Telecomm Mond -Sportfund LSVCC yzbportfund Standard Life gBalanced gBond gCdn Dividend gEqufty gGrowth Eqmty glntl Bond glntl Eqmty gRessources gU S Equity Stone & cie Ile o F3© nopal Can oPnnopal Cr& StratgieGlobale oAd Amr CS oAdions Mond oAmr Latine oAsiatique oCan Crois oCan Petit Cap oCdn Opport oEuropen-*-oJapon oMond Equil oMond Soc Emer oMuttirevenu oOblig Mondial oObligataire oOr+ Strat Globl-divr oDivr Ad Mond oDivr Amr Lat oDivr Asiatiqu oDivr Europen oDivr Japon-*-oDivr Obi Etra oOblig Divr Tal vest oAct Val Can oCan Rpar Act oDividendes oGlo Rep Actif oNouv Economie oObl Can Dev liions oREET^ Glo oRevenu -Talvest LSVCC ygCSTGF ygDMCI Talv Hyperion oAct Can Crois oAd Can Pet C oAsian oEuropean oGI So&Tech C ouGl So&Tech oGlo So Santé oObhg Haut Re oValue Lme CS ou Value Line U TD Ligne Verte ©Act Can nAd Optimal nuAmr index nCan Index nCrois Asiatiq nCrors EquH nCrois Euro nCrois Japon nCrois Lat Am nCrois N A nDividendes nEmerg Mkts nHypofncaire nlntl Eqmty nlntl Sied nMtaux Proe nOW RER Intl nObl Rend Rel nObiig Can nOWigC-nOMfiC nRestnergt nRessource nRev CT nRev Eguil nSo & Tech n Sciences Sant nTitresHypo nVal Sres Am nValeurs Sres -Teachers RSP yz Equity Secti Templeton oAd Can oCan Rp Actif ©Croissance CS ouCroissance U oEmergents CS ouE mergents US oEgml Mond CS outqml Mond U Equilibr olntl Act CS oulntl Act US olntl Eguil CS oulntl Eqml U oMond Obi CS ouMond Obi US oMond PtSoc CS ouMond PtSoc U oOblig Can Temple - Sr Mut oMutual Balise ouMutual Balis Tradex nActions nMarchs Naiss nObligations -Tnax Capital qjnax Growth -Trillium Gro nTrillium Trimark gActions REER oAmnques CS ouAmnques US oCan Croiss S oCroiss SI CS ouCroiss SI Ü oDcouverte CS ouDcouverte U oEqmfibr SI 12 73 1241 10\t15 1553 14 57 12 17 10.21 11\t00 11 66 1275 14\t89 21 47 7 79 744 23 26 16 77 15\t75 14 58 988 11 32 18 30 21 90 1058 6.15 1041 10\t15 634 5 70 1822 381 1352 10 13 49 7 74 1629 793 5 74 5 44 11\t42 592 11 41 506 1348 21 06 1593 20\t24 14\t67 5.35 11 17 21\t16 1534 19 91 15\t74 14\t12 9\t49 995 1493 15\t13 808 930 1669 17 20 1595 11 38 1490 1426 21 70 1066 1090 1243 11 53 10\t73 15 52 1433 996 1483 1894 1094 1086 11\t06 1624 267 23 1290 935 616 4 46 1006 729 1086 787 523 609 4\t4?592 5\t49 510 24 79 1798 21 28 829 29 72 36 97 22 61 13\t75 11 12 1709 10\t13 11\t15 15 12 1023 18 78 12\t61 14\t04 15\t47 1038 10 40 1022 853 1082 12 45 oPrncipet 1 94 1 9 StialgieGiobaie 211 21 ?MM TalvM 2 76 26 4 22 4 3 2 91 2 9 2 28 2 31 ______ .Ave Bond Canadian Growth Valorem yoAct Amer Val yoAct Can Vale ycDiversifi yoGouv C Terme yoObl Can Vale oTend Demo enGrowth LSVCC iVenGrowth Inv\t11.51 vision Europe (Vision Euro 'estern Growth yzWestrn Grth YMG Inc Co\t1119 MONETAIRES Cour rendement courant Eff rendement effectif Fonds\tCour Eff Acadie (Fonds) 10 73 13 85 1325 1030 10 36 994 1000 1007 1067 1561 614 Mont TD Ligne Verte nB T Can nuMMAm nMMCan Templeton nB Trs Trimark Intrt Trust National MM\tZ*' za .iiversity Ave nMoney\t2 19 2 2 FONDS AUTONOMES Fonds\tVANP ADC RER ynAd E U (K)\t10\t3 ynAd 111 (K)\t12\t1 ynAd Social\t11 2 ynAd de Cro (\t12\tfi ynAct ordm (A\t29 4 ynActions Can\t10 1 ynBassmPac(\t12 C ynMM (C)\t77\tfi ynMarchs Em (\t9\tS ynMixte (K)\t59\t2 ynMondial (T)\t10\t2 ynOblig Hypo (\t14\t6 ynTrtresEuro\t131 Altamira (CE) zF\u2019lus Value\t14\t2 APEX Seaboard oAsian Pacihc\t4 ( oBai Allocalic\t5\t( oCdn Stock\t5\t( oEquity Growth\t6 \u2019 oFuedlnc\t4\t5 oGIobai Equity\t4 ( oGrowth & Inco\t5 ( oMortgage\t5\t' où S Equiy\t5 -Canada-Vie ygAd Can\t156\t! ygAct US & Itl\t58 f y g Asie Paciftq\t91 ygEuropennes\t13 ygGr\t38 ygMM\tf»\ti ygObl Intl ynMM AGF Gestion xMM xuMM SUS AIC Group oMM Allstar Money Marke 1 00 1 00 AMI Cap pnv nMM Atlas nBTrs nMM nuMM Am Banque nCPBTr 211 213 1 92 1 94 1 91 1 93 1\t65 1 66 2\t36 2 39 4 25 4 34 Montreal 1 97 1 99 nCPMMF\t2 07\t2 09 Beutel Goodman ynMM\t2 66\t2 69 Bissett nMMF\t2 86\t2 90 BNP Cda Fonds ynMM Bonham & Co oSV MMF\t1 92\t1 94 BPI Mutual oB-Trs\t2 J ouMM SUS\t4 Canada Trust nMM\t2.1 nPr MMF\t2 -Capstone Group nCash\tf 56\t2 59 Cl Funds CS oMM\t2 60\t2\t63 Cl Funds US ouMM US\t4 66\t4 77 CISC Placements nB Trs\t2 14\t2\t16 nMM\t2 18\t2\t20 nuMMSUS\t4 35\t4 44 nPrBTrs\t2 62\t2\t65 Clanngton MM\t2 22\t2\t24 Concorde yoMM\t2 13\t2\t15 Cornerstone nGovt M\t1 39\t1 40 De»ardms ynMM Dynamic Funds oDyn MMF\t1 95\t1 97 Ellîott&Page qB Trs\t1 40\t1\t41 MM\t2 50\t2\t53 Ethical Funds nMMF\t2 14\t2\t16 Ficadre Fonds 2 28 2.31 1 82 1 84 1 79 1 81 oCTCd Fidelih OuUSMMF\t4 23\t4 32 -GBC Funds ynMM\t2 06\t2\t08 GT Global CS oMM\t2 41\t2\t44 Guardian Ser A MM Can\t2 12\t2\t14 uMM US\t4 22\t4 31 Guardian Ser B qMM Can\t1 49\t1 50 \u2018luMM US\t3 59\t3 65 lodoson Robe.3 26 3 31 nHRLSSInst HKBC tonds nMM ICM Group nSh Terni Infinity T Bill Invesco Funds oRend Esp InvesNat nB Trs nLiqmd nMM nuMM US Investors xnMM Jones Heward JH MM Laurentienne nMM -Leith Wheeler nMMF Lotus (MKW) ynlncome\t2 78\t2\t82 Mackenzie Ind CS Gestdei e\t2 44\t2\t47 glndust C-T\t1 £ Mackenzie Uni US ouUSMM\t3 85\t3 92 Manuvie-Cabot 2 02 2 04 2\t71 2 75 3\t74 3 81 312 3 17 2 47 2 50 2\t54 2 57 3\t00 3 04 2 30 2 33 440 450 193 195 1 99 2 01 1\t96 1 98 2\t39 2 42 3 05 3 10 nMM nCdn MMF Maxxum nMM\t32 MD (Gestion) nMontaire\t2 4 -Middlefieid ©MMF\t2.3 Mutuelle nMM\t2.C O'Donnell Group MMF\t1 i qSh Term\t1 fi OHA Group nSh Term\t2.21\t2 23 Ont Teachers nFixVal\t2 81\t2 85 PHN Group ynMMF ynuUS MMF -Prêt et Revenu ynMM\t2 28\t2 31 Pursuit Group nMMF\t3 38\t3 44 Af B fi n& _ nMM SCan\t2 16\t2 18 nuMMSUS\t4 22\t4 31 Royal Roy Fund nBTCan\t2 22\t2 25 nuMM US\t4 12\t4 20 nMMCan\t2 17\t219 MMF\t3 47\t3 53 Funds 290 294 Scotia Excelsior nB-Trs\t2 nuCanAm MM\t4 28\t4 37 yofC MM Sceptre F nMMF Spec United obons Très n (épargnes ÏMM Standard Life qMMF Stone & cie Itf 2\t02 2 04 1 92 1 94 3\t74 3 81 ©Act Amr 2 nAct Can?gAct Intl 1 nAct intl 2 gAct can 1 nE quil Can 2 gtqml can 1 nMM 2 gRevenu 1 nRevenu 2 Industrielle ynActions ynActions S 2 ynAmr team ynDiversifi ynDiversifi S yqEcoflex A **coteKB ,w_coiex D ygE coflex E ygE coflex G ygEcoAex H ygEcoltex I yqEcoflex M ygEcofiex S ynHypothques yninternationa ynMM ynMarches Emer ynOblig Mondia ynObligations ynObligations -IOF Foresters VA gActions ?Equilibr qMM \u2014\u2018ions ___BalJte ygBond Fm ygRev.-CCPE RRSP Funds yn Diversified ynFixed Inc ynGlobal Equit ynGrowth ynMMF ynUS Eqmty -Cdn General (CE) nCdn General I -Cdn World (CE) ynCdn World Fu -Colonia Vie ygAct ions ygCroisSpc ygEquil Strat æp*\"* ygObligations -Common Sense ?Asset BmW I gAssetBmkJ II gAssetBmld II gAssetBuild IV -\u2018-.etBuikj V 11 71 109 00 11 05 1548 16 05 24 24 qAsset -to-oi Jo-operators yn Balanced ynCdn Equity ynFixed Income yjiUS Eauity -Crown Vie Emp ygActions ygCombin ygObligations yqVal CT -Crown Vie Prestg ygActions ygCombin ygObligations ygProtect rev ygVal CT -CUMIS Life gBalanced gCdn Bond gCdn Gro Equ gGlo Balanced ^CVA REER Bell ynActions ynEquilibre ynObligations -Empire ctElite _t Premiers gCrois Intl E zEqu Growth gEqmlibr Eli nMM E gOWCan DevEtr gObliq Elite gRep Actif Eli L'Equitable yzAccum Income yz Actions ygActions Cdn ygAsset Alloca ygHypothques yglnternationa ygOWiq Cdn -First Horizon yuContranan yoContranan R yqHonzons I -First Trust Obejectif 10 Objectif 10 9 uObejectif 10 ?Object 10 U$ Pharmaceut C$ uPharmaceut U$ -Gerlmg Globale /nCrois Champi Great-West - DSC ygAct Crois (A\t234 19 ygAct Nord am\t232 14 yquAct amr (G\t254 53 ygAct intl (P)\t218\t51 ygActions (M)\t224\t10 ygActions (S)\t235\t16 ygActions Can\t217 15 ygCro & rev (A\t210 48 ygCro & rev (M\t223 19 ^ ~\t209\t48 216 22 196 01 179 03 162 59 196 99 224 68 211 45 230 60 196\t88 197\t39 19587 224 54 204 17 198\t50 194 40 207 17 203 49 236 50 177 73 242 39 211 30 211 27 214 33 1247 1491 1368 1422 14 52 1455 14 45 180 32 178 00 159 96 211 67 1430 1325 1252 11 35 1492 13 67 13 17 10\t78 1094 1064 1029 1210 1012 1406 13 45 13\t14 126 92 109 48 25 11 31 22 21 17 1656 1050 24 48 1353 1480 1932 14\t07 1339 11\t74 1226 11.15 1485 783 11 32 1820 1529 1319 11 09 1829 1326 ygDivers E R ( ygGr entre (M) ygHypothcair yglndice-Act ( ygMM (Gl ygog\u2019g can ig ygOWig Gouv ( ygOWig Intl ( ygObligAction ygObligations ygObligations ygObligations ygPet entre (M ygPort accl ( ygPort mod (G) ygPort prudent ygPort nerq ( ygPort qmr( ygRes can (A) ygRev mordial ygRevenu (G) ygEqmlibr (B ygEqmlibr (M ygEquilibr (S -Great-West NL ynAct Crois (A ynAct Nord am ynuAct amr (G ynAct intl (P) ynActions (M) ynActions (S) ynActions Can ynCro & rev (A ynCro & rev (M ynDivers E R ( ynGr entrepr ( ynHypothcair ynlnoice Act ( ynMM (G) ynOblig Can (G yn Oblig Gouv ( ynOblig Intl ( ynObligAction ynObligations ynPet entre (M ynPort Prudent ynPort accl ( ynPort modr ynPort nerq ( ynPort qmT( ynRes can (A) ynRev mondial ynRevenu (G) ynEquilibr B ynEquilibr (M ynF quikbr (S Impériale Crois Act N A lions Can p CT S&S, 233\t50 231 45 253 37 217 51 223 44 234\t46 21594 209\t85 222\t53 208 30 215 58 194\t93 178 04 161 68 195\t89 223\t65 210\t84 229 31 196\t30 196 80 195 29 223 88 194 16 203 92 198 25 206 92 203 24 235\t81 177 20 241 28 21067 210 65 213 70 15 64 23 76 1627 20 85 yglntl Equity ygMMF oMLI AGF AmG G oMLI AGF CdB G oMLI AGF CdE G oMLI AGF G&l G oMLI E&P MM Gl nMLI E&P MMn G oMLI Fid CAAG oMLI Fid CBd G oMU Fid CBu G oMLI Fid GA Gl oMLI F id IP Gl oMU Fid TN Gl oMLI GT AG GIF oMLI GT CG GIF oMLI Tn SB Gl oMLI Tn SCG G oMLlTnSGGI Manuvie ygNAL Acc Acti ygNAL Acer Equ ygNAL Act Amr ygNAL Act Umv ygNAL Actions ygNAL DiversC ygNAL MM Can yqNAL Oblig Ca Manuvie yVista CT 1 ygVista CT 2 yvistaAct Mon ygVistaAct Mon istaActAmer [VistaActAmer 'istaDivrs 1 ygVistaDivrs 2 yVistaGnsCap 1 \u201ciVistaGnsCap NstaOblMon 1 jVtstaObIMon yVistaOblig 1 ygVistaOwg 2 yvistaPlace 1 istaPlace 2 jntime - A&C ynAccrois A& ynAct Can A& ynAct Dynam ynAct Mond A ynBas Pac A& ynCro Rev Am A ynDecouverte A ynEquil A & ynEurAsie A& ynMM A&C ynOblig A&C ynRev D'v A& ynS&P 500 A& -Maritime - B ygAccrois ygAct Bass Pac ygAct Can ygAct Dynamiqu ygAct Mond ygCrois Rev Am y g Decouverte ygEquilibr ygEurAsie ygObligations ygRev Div 1S&P500 laritime- F yz Act ions Can yzObkg Can -Marituna-G yz Actions Can yzOWig Can -Métropolitaine ygAct Amr yqAct Mondiale ygAct RER Pac ygActions ygCroissance ygEquilibr yqObliqations -Rationale-Vie ygActions ygActions Glo ygEqmlibr ygMM ygRevenu Fixe -NN Financiers ygAsset Alloc ygBond ygCan Am ygCan Asian ygCan Daq 100 ygCan Euro ygCan Global B ygCan Emerge ygCdn 35 Index ygCdn Growth yqDividend ygNN Elite -Rorth West ygEcofiex A ygEcofiex B ygEcofiex D ygEcofiex E ygEcofiex G ygEcofiex H ygEcofiex I ygEcofiex M ygEcofiex S 565 606 506 505 606 582 584 5 19 5 18 5 47 546 130 10 10 31 10 41 24 54 10 11 18 71 13 35 1597 1067 988 12 72 1231 1267 10\t39 57 80 1239 1267 1069 988 63 17 990 43 28 26 18 16 08 20 93 169 08 274 14 142 66 10 11 18 22 125 61 24\t00 1004 1002 991 10.01 1005 1007 1001 1003 9 81 1000 10 22 1003 905 9\t81 1020 10 16 1048 15\t34 1456 1567 13.07 22 22 23 50 17 19 23 59 16\t72 15 78 11 51 11\t33 1434 14 11 1822 17\t19 19 52 1841 1092 10\t74 19 61 1853 1748 1648 25\t70 1437 10 21 1111 90 74 147 76 8\t84 23 01 998 30 80 1932 13 45 1694 1056 9\t70 1037 1011 10\t34 1092 882 1008 994 9 59 1061 983 -Royale V gActions 18 24 10 14 996 1684 21 23 1926 20 63 439 90 1488 18 75 13 18 211 59 1368 955 10\t91 914 9\t74 11\t98 1016 996 1658 821 1239 11 65 18 71 13\t35 15 97 1067 988 1272 12.31 1267 1039 1509 14\t44 10\t73 1528 1465 11\t90 11 53 lions gActions Amr gActions Intl gCan Crois gEqmlibr gGlo Erne Mkts gRevenu -Standard Life qllA Balanced gllA Bond qllA Eqmty -Templeton (CE) nEmerg Mkts Ap -Transamenca g2leSide gActions qEqml Intl gEqmkbr gEuro 100 g Ind 500 Amer ?Japon 225 gMM Can gOblig Can qTransam Rice ^Westbury Can Vie ygAccrois Var ygEqmlibr RES Fonds\tCour\tEff APEX Seaboard oMMF\t1 33\t1 34 -CUMIS Life |MMF\t2 42\t2 45 27 06 27\t26 26 48 1636 5 49 728 613 628 5 73 623 4 15 552 580 28\t11 1 71 1 72 9' L Equitable ygMM Maritime - B ygMM\t3 27\t3 32 Métropolitaine ygMM\t1 43\t1 44 RN Financiers ynMMF\t2 87\t2 91 ygT Bill\t182\t183 \u2022Royale Vie gMM\t1 91\t1 93 Standard Life gldai MMF\t3 22\t3 27 SECTEUR PUBLIC ; v, ^, - : V \"Vu iiüiii de 10mes les Q.Liébc-coîses et de tous les Québécois, le s\u2019oin'enieuieui üeui à dite meicî à ses eui[)loyés, l\u2019om la soliciai ïté août ils ont tait [neuve eu eouu ïbuaiit [Hiissaiiiiueut à belroi t eolleciü d'élïiuîiiaüou du déliai.Les infirmières, enseignants, fonctionnaires, employés de soutien, professionnels et tous les autres ont démontré qu'au Québec, on sait relever ensemble des défis difficiles.Grâce à la bonne volonté et à l'imagination des femmes et des hommes du secteur public, les Québécois jouiront dès cette année d'une base financière plus solide.Plus de 15 000 employés profiteront de retraites avantageuses et quelques milliers de personnes pourront être embauchées.Au Québec, on fait les choses autrement, on fait tes choses ensemble.Québec mm LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 24 mars 1997 Douze personnalités honorées par le Mérite des gens d'ici Photos Richard Chagnon D une aide inestimable pour certains de ses proches malades, Albertine Marois-Beauregard de Valcourt n'a jamais cessé de s'engager également dans sa communauté.Comme quoi les gens qui ont le moins de temps disponible sont ceux qui en donnent le plus.Roch Bourcssa, membre du comité du Mérite des gens d\u2019ici, lui a remis sa plaque de la personnalité d avril 1996.Championne canadienne de patinage artistique en février 1996, Martine Dage-nais a reçu le titre de personnalité du Mérite des gens d'ici un mois plus tard.La jeune athlète de 21 ans de Lac Brome a reçu sa plaque commémorative de André Lévesque, conseiller municipal de Bromont.Bip* r ' \u2014 - « Cest Claude Duhamel, conseiller municipal de Granby, qui a remis la plaque souvenir à Robert Houle, citoyen du Canton de Granby et personnalité de juin 1996.La mort de son fils de 18 ans a conduit ce dernier à s'engager dans le bénévolat, notamment dans le sport chez les personnes handicapées.En travaillant auprès de ces gens, cet entraîneur a trouvé un nouveau sens à sa vie.André Duchesne CRANBV Le gala tenu hier en l\u2019honneur des douze personnalités honorées au cours de la dernière année par le comité du Mérite des gens d ici était à l\u2019image de ces personnes: simple, sans fla-fla, presque discret.Ces gens, ces douze personnalités, ont plus l\u2019habitude de travailler, de se réaliser, de donner leur temps pour les autres ou accomplir leurs rêves dans l\u2019ombre plutôt que sous les réflecteurs.Ces personnes, elles s\u2019appellent Martine Dagenais (Lac Brome), Albertine Marois-Beauregard (Valcourt), Louise Desroches-Comtois (Saint-Joachim-de-Shefford), Robert Houle (Canton de Granby), Philip Turner (Cowansville), René l^ajeunessc (Granby), Lise Simard-Nuttall (Granby), Paul-Émile Robert (Granby), Luc Laroche (Roxton Falls), Benoit Janvier (Roxton Pond), Marcel Maheu (Granby) et Mgr Louis Langevin (Saint-Hyacinthe).Sous l\u2019égide des journalistes et photographes du journal Le Plus de La Voix de VEst, leurs qualités, leur engagement dans la communauté et leur façon de voir la vie ont été mis en lumière au cours des derniers mois.«À Granby, nous avons des gens qui ne sont pas comme les autres», a rappelé l\u2019animateur Michel Benoit, avant de céder la parole au président d\u2019honneur, Gaétan Girouard, ancien journaliste de CHEF Radio et maintenant reporter vedette et animateur à TVA.«J\u2019ai été honoré de cette invitation.Ces témoignages donnent un retour du balancier dans un monde où mon travail me fait rapporter de mauvaises nouvelles.Ce gala est une oeuvre orchestrée par des gens très crédibles», a-t-il dit en substance.Tout de suite après, il partait pour Saint-Casimir-de-Portneuf, ap- pelé à couvrir la nouvelle tragédie impliquant des membres de l Ordre du Temple solaire.«Votre travail, vos engagements, sont un exemple pour nous tous», a-t-il ajouté en saluant «les vrais héros de la journée.» Honneurs partagés Avec leur sens aigu du partage, les douze personnes honorées avaient envie de retourner l\u2019ascenseur à leur entourage.«Je suis heureux de voir que les gens que j\u2019aime m entourent aujour-d hui.Je crois que le fait d\u2019être bénévole peut apporter quelque chose aux gens qui sont proches de moi», a indiqué Philip 1 urner de Cowansville, personnalité du Mérite des gens d'ici de juillet 1996.«C\u2019est très plaisant de savoir que les gens apprécient notre travail, qu\u2019ils ^intéressent à ma carrière, même si je suis jeune», indique Martine Dagenais.La jeune patineuse déteignait dans ce lot de bénévoles qui accumulaient 20, 30,40, parfois 50 ans de services à leur communauté.Parmi les quelque 350 personnes présentes à 1 événement, qui en était à sa 8e édition, on remarquait la présence de Soeur Marguerite Dubois, la toute première personnalité désignée par le Mérite des gens d\u2019ici, en mars 1989.«Lorsque le journaliste était venu m\u2019interviewer, le téléphone avait sonné 30 ou 40 fois pendant l\u2019entretien sans un soupçon de vantardise.Puis, elle ajoute, rayonnante: «Je suis un peu comme le dépanneur du coin.» Soeur Marguerite a 78 ans et a célébré la semaine dernière ses 60 ans de vie religieuse.À l\u2019écouter énumérer tout ce qu\u2019elle a fait durant ces années, on jurerait que cette toute première désignation n\u2019était pas fortuite.Gaétan Girouard (à gauche), président d'honneur de l'événement, a de nouveau souligné son profond attachement à Granby.Le gala du Mérite des gens d\u2019ici s'est terminé par la remise d'un chèque de 2 000 $ à ('Association des personnes aphasiques de Granby et région.Le président, Jan-0 Brosseau (photo de droite), a bien fait rire la salle dans son allocution.Il a profité de la tribune offerte pour nommer deux membres honoraires, André Hamel et Me Denise Mongrain (photo), respectivement membre et présidente du comité Mérite des gens d'ici.Journée d'hommages bien mérités Août 1996 a été le mois de René Lajeunesse de Granby, bénévole au grand coeur, autant au club Lions qu'à Partage Notre-Dame, à SOS Dépannage ou à la Fondation Talbot.Il est particulièrement connu pour le temps qu'il donne au bénéfice des jeunes hockeyeurs lors des tournois à la patinoire intérieure Léonard-Grondin.Pierre Gobeil, éditeur de La Voix de l'Est et du journal Le Plus, lui a donné sa plaque honorifique.w C'est une de nos collègues, Lise Simard-Nuttall, qui a reçu des mains du député bloquiste de Shefford, Jean H.Leroux, la plaque commémorative pour la Personnalité du mois de septembre.Directrice des Choeurs mixtes de Granby à 26 ans, elle fut à l'origine du changement de nom et de vocation de l\u2019organisme, maintenant connu sous le nom de Choeur Allegretto.Elle n a pas compté ses heures à la direction de cette formation.En novembre 1996, Luc Laroche de Roxton Falls était désigné personnalité du mois pour son engagement sans compter dans différents mouvements communautaires dans sa ville et la région du diocèse de Saint-Hyacinthe.Sur la photo, il est accompagné d'André Hamel du comité Mérite des gens d'ici.On dit de lui qu'il est une valeur sûre.I ll lUIAlir i rW Il manie la lance d'arrosage contre les incendies comme Cyrano, l épée.Mais c'est surtout pour son engagement auprès de Leucan que Benoit Janvier, chef pompier de Roxton Pond, a été honoré hier.En 1987, un de ses trois enfants, Louis-Philippe, huit mois, est atteint d\u2019un cancer dont il guérira.M.Janvier est ici félicité par le maire de cette municipalité, Denis Delorme.____________________ En mai 1996, c'est une productrice agricole et surtout, une ardente défenderesse de l\u2019environnement de Saint-Joachim-de-Shefford, Louise Desroches-Comtois, que le Mérite des gens d'ici a honoré.En elle, on reconnaît une personne désirant léguer aux jeunes un meilleur héritage que celui souvent anticipé.Gilles McCann, du comité Mérite des gens d'ici, lui a remis la plaque soulignant sa contribution.Personnalité du mois de juillet 1996, le Cowansvillois Philip Turner a reçu sa plaque des mains de la conseillère Jacqueline Caron de cette municipalité.Membre du club Optimiste, il ne voulait pas, par engagement, en rester là.Aujourd'hui, il est vice-président international de cet organisme et indique lui-même qu'il est connu d\u2019au moins une personne dans toutes les villes ou villages du Québec.Pas mal pour un homme qui se dit timide! Lorsque le Dr Paul-Émile Robert a débarqué ses pénates chez nous en 1945, Granby ne venait pas qu\u2019accueillir un bon dentiste mais aussi un bénévole hors pair.Depuis plus de 50 ans, il a été de toutes les causes, s'engageant dans rien de moins qu'une vingtaine d'organismes.Cest le député provincial de Shefford, Bernard Brodeur, qui l'a remercié publiquement de son engagement.-stt r-îSCT.Marcel Maheu, un septuagénaire de Granby, marche.Au moins dix kilomètres par jour.La fin de semaine, il marche du Dunkin Donuts de Granby vers différents centres d\u2019hébergement et familles à qui il distribue les beignes que le restaurant lui donne.Honoré en janvier 1997, il a reçu sa plaque commémorative de Louis Choinière, maire du Canton de Granby.Mgr Louis Langevin fut la Personnalité du mois de février 1997, entre autres à la suite de la création des prix à qui il a donné son nom pour l'engagement envers les plus démunis.Son credo: dans un monde où les communications électroniques sont toujours plus raffinées, il faut que les individus réapprennent à se parler.Arthur Malouin du comité Mérite des gens d'ici lui a remis sa plaque d'honneur.2«-l274 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC Placez VITE votre f commande de Pâques \u2022 m En plaçant votre commande de Pâques entre le 20 et le 23 mars vous recelez notre cadeau 10c anniversaire.PLUS DE IH MOOLLLS LT MONTV iahritjutn sur plaît.müTIHBPTfTrffH 346 Racine, Ciranby 378-7177 10e anniversaire U 39319 CD ^ BS St ¦¦¦¦ ^ \u2014* 'St ACURA Édition spéciale 10eANNIVERSAIRE Tout simplement emballante , \u2022\tGriffe anniversaire \u2022\tRoues de 14 po en alliage d\u2019aluminium \u2022\tClimatiseur \u2022\tChaîne AM/FM stéréo, avec lecteur CD, 6 haut-parleurs et antivol \u2022\tAntenne électrique 1 LTntegra 19$i7 Édition spéciale Transport et préparation inclus \u2018Tarif de location-bail de 48 mois (total des paiements : 13 776 $), pour le modèle DC433V.Un acompte de 2 456 $, un dépôt de sécurité et un premier versement sont requis.Allocation de 24 000 km par année (frais de 0,10 $ par km supplémentaire).Taxes, frais d\u2019immatriculation et assurances en sus À 1a fin du bail, vous pouvez retourner le véhicule au concessionnaire ou l\u2019acheter pour la valeur résiduelle prédéterminée Offre disponible seulement par l\u2019entremise de Honda Canada Finance Inc.Sujet à l\u2019approbation du crédit.® ACURA Une vision qui inspire un élan de passion.ACURA LES CONCESSIONNAIRES FIABLES \u2018Beg ance 1325 Principale Granby 378-4969 I /.ww.r l I t LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 24 mars 1997 v-v mm * ; GRAND CHEROKEE LAREDO ,;3sÉt- r pu .\"w: l sassKSsæas i > ' : w;; ?On ne clonera jamais un Jeep.JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO 4X4 1997 Ensemble 26E + GEG \u2022\tMoteur 6 cylindres de 4 litres \u2022\tBoîte automatique à 4 rapports \u2022\tFreins à disque et antiblocage aux 4 roues \u2022\tSelec-Trac ou Quadra-Trac: au choix du client \u2022\tRoues sport en fonte d\u2019aluminium \u2022\tClimatiseur et glaces teintées foncées \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022\tVolant inclinable gainé de cuir \u2022\tRadio-cassette AM/FM stéréo \u2022\tLève-glace et verrouillage électriques avec télécommande Aussi disponible, le Grand Cherokee Limited avec ensemble 28K à 489 $ par mois.Les mêmes termes et conditions s\u2019appliquent I___________________________________ Par mois.Terme de 30 mois.Versement initial de 3 950 S.Transport inclus.Association publicitaire des concessionnaires Jeep et tagle.SEUL UN JEEP EST UN JEEP.unez les concessionnaires participants Le concessionnaire peut louer à un prix moindre et avoir à commander (<1)2127 liEiMONDEiENiBREE Pour Pâques.Israël menace de suspendre les négos JERUSALEM \u2014 Israël menaçait dimanche de suspendre les négociations sur le processus de paix avec les Palestiniens.Le président de l'Autorité palestinienne Yasser Arafat a mis en garde contre les conséquences d'une telle décision, appelant les dirigeants musulmans du monde entier à «sauver Jérusalem des implantations et des dangers du judaisme».Deux jours après l\u2019attentat-suieide meurtrier de Tel Aviv, revendiqué par le Hamas, l\u2019Etat hébreu enterrait ses trois victimes, tandis qu'à Hébron (Cisjordanie), des Palestiniens manifestaient pour la troisième journée consécutive.Israel était placé sous haute sécurité à l\u2019occasion de la fête religieuse du Pourim.Le président zaïrois prêche l'unité KINSHASA \u2014 Pour la première fois depuis son retour à Kinshasa vendredi, le président zairois Mobutu Sese Seko a fait une brève déclaration publique dimanche, pour assurer qu\u2019il était rentré afin de ser- notre unité, notre intégrité territoriale», a déclaré le président zairois à des journalistes lors d'une brève rencontre au camp militaire de Tshatshi, dans la banlieue de Kinshasa.L'armée américaine s'installe au Zaire BRAZZAVILLE \u2014 Une unité de l\u2019armée américaine est arrivée dimanche à Brazzaville en prévision d'une éventuelle évacuation des ressortissants américains et étrangers du Zaire.Un avion de transport C-17 transportant du matériel et le premier groupe d'une centaine de parachutistes basés dans le nord de l'Italie a atterri à 12h36 GMT (13h36 à Paris) à Brazzaville.Comme les Etats-Unis, la France et la Belgique ont décidé d\u2019envoyer des soldats au Congo dans l\u2019éventualité d'une évacuation de ressortissants au Zaire.Autre massacre en Algérie ALGER \u2014 Sept femmes ont été égorgées pendant la Grande prière de vendredi par un groupe de 40 vir les «intérêts supérieurs du Zai- hommes armes qui a investi pen-re>>\tdant plusieurs heures Ouzra, village isolé de la région de Berroughia, à une centaine de kilomètres au sud d'Alger, a rapporté dimanche le quotidien indépendant 'La Tribune\u2019.«Je suis rentré pour m\u2019occuper non des intérêts ni de la fortune de Mobutu comme vous l'écrivez de temps en temps, mais des intérêts supérieurs du Zaire, c'est-à-dire Principale Granby Vous voulez transmettre vos déclarations par voie électronique?Peu importe si vous les avez préparées sur papier ou à Paide d\u2019un logiciel d\u2019impôt, nous pouvons le faire.Cwf/txwz / 373-6206 H*R BLOCK 402 Principale Granby Téléc.: 378-9(> 14 outume 138356 Nous sommes OUVERTS Êtes-vous fait pour un coup de cœur ?3*^ ¦F .ocir moi: \" \" .# Golf CL 1997 2 ans de Protection blindée** : même les vidanges d\u2019huile sont gratuites! \u2022 moteur à injection Motronic \u2022 direction assistée \u2022\tburinage des pièces \u2022 système d'alarme et verrouillage central \u2022 8 haut-parleurs \u2022 radiocassette AM/FM stéréo Deluxe *\tGolf CL 1997, neuve, 2 portes, groupe d'options Q26.0 $ comptant.Transport, oréparation, premier et dernier versements inclus Limite de 72 000 km.Frais de 6 c au km excédentaire.Sous réserve de l'approbation de crédit.Offre valide pour une duree limitée.Frais d'immatriculation, assurances et taxes en sus.\t.x.** Entretien aux périodes recommandées par le manufacturier et reparations gratuits pendant 2 ans ou 40 000 km.Certaines restrictions s'appliquent.Le modèle offert peut différer du modèle présenté.L'offre ne s applique qu a la vente au détail.Disponible seulement chez le concessionnaire suivant : COMPTANT \u2022\t1er versement inclus \u2022\tDernier versement inclus \u2022\tRien à payer avant avril ÜISè # Jetta GL 1997 2 ans de Protection blindée** : même les vidanges d\u2019huile sont gratuites! \u2022 climatiseur \u2022 vitres teintées \u2022 moteur à injection Motronic \u2022\tvolant ajustable \u2022 système d'alarme et verrouillage central| \u2022\t4 portes \u2022 8 haut-parleurs \u2022 radiocassette AM/FM stéréo Premium \u2022\tJetta GL 1997 diesel, neuve, groupe d'options Q41.0 $ comptant.Transport, préparation, I premier et dernier versements inclus Limite de 96 000 km.Frais de 6 6 du km excédentaire Sous réserve de l'approbation de crédit.Offre valide pour une duree limitée, eais d'immatriculation, assurances et taxes en sus.\t, x.\t,\t« x,_________.A ** Entretien aux périodes recommandées par le manufacturier et reparations gratuits oendant 2 ans ou 40 000 km.Certaines restrictions s'appliquent.Le modèle offert peut différer du modèle présenté.L'offre ne s'applique qu a la vente au détail.Disponible seulement chez le concessionnaire suivant : Granby Volkswagen Les Automobiles Gran-Mont Inc.1133 Principale, Granby 372-4763 Êtes-vous fait pour Volkswagen?i\u2019fî) //i La Capitale, *1o4Uf Va*, ^botvin 378-8461 378-0469 La garantie « APEC ?choix des gens pour l'acheteur et le tendeur Recherchez votre maison par ordinateur C EST FANTASTIQUE Appelez-moi! Michel Désilets \u2022\tEstimation gratuite \u2022\tAchat \u2022\tVente \u2022\tEchange 378-4120 ^ RE/MAX professionnel inc courtier immobilier agree La Capitale .Claude Fournier courtier \u2014 \u2014 1 Courtier immobilier agréé 378-8461 MICHEL | MAILHOT Agent immobilier agréé La Capitale 378-8461 A«arrjHte de 8.850 p, p, p,\u201e« ^creusee, foyer, etc Elle est superbe Pour tout projet de construction n'hésitez pas à venir me rencontrer (Plus de 150 maisons construites) LES CONSTRUCTIONS Sylvain Rivard Inc.La Capitale Francine Légaré courtier inc.f\u2019UUiCùie La Capitale 378-8461 p7\"' - Le serx icc d 'abord et avant tout ! ENTREPRENEUR fm.Lucie Bellefleur ycheteurs-Vendet/^ Votre propriété.Notre priorité ! GRANBY courtier immobilier agree 776-5266 Irène IMMEUBLE! PRO-MAX courtier immobilier agréé 375-4133 mm Êmm\tLOCATION Ici\u2014lu Achat \u2022 Vente \u2022 Échange Résidentiel - Agricole - Commercial - Industriel _________(Franchise nouveau concept)\t^«iz Courtemanrhp^ 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE AOIMT IMMOIILIIR AFFILIÉ COUFTII» IMMOAILK* AORÉi 1996 LA CAPITALE / GRANBY 1906 Si AAAA VENDRE Bromont: Camping Carrousel, maison mobi le impeccable, 2 c.c., foyer, aucun voisin d'un côté et en arrière.Belle vue.Il vous en coûtera 407$/mois tout inclus avec un comptant de 5%.Beaucoup moins chef qu'un loyer! Ct.Granby: Érablière, 500 entailles, avec chalet 4 saisons meublé, sur 3'/j acres, à 2 pas de Granby.Une sucrée de belle place pour seulement 75,000$.Fulford/Bromont: Jolie fermette ancestrale 39 acres, terre drainée, bâtiments, étang, érablière 1000 entailles, cottage centenaire rénové.Garage double.VUE! Charmant coin de campagnp.OSEZ FAIRE UNE OFFRE! VENDEUR TRES MOTIVE!!! Roxton Pond: Fermette 38 acres, cottage en \u201990, 9 pces, 3 c.c., serre, plusieurs bâtiments refaits, multiples possibilités (idéale pour élevage: chevaux, chiens, veaux).A bon prix.St-Pie: Chalet 4 saisons, longeant la rivière Noire, 1 c.c.grand terrain, arbres matures, véranda, piscine, tout meublé.A 20 min.de Granby A vous pour seulement 4-,\u2014$ A QUI LACHANCE!.NICOLE GAMACHE Re/Max Professionnel N.G.inc.777 4550 ANGE-GARDIEN: situé au 71 Camrobert COTTAGE 3 c.c., 2 s.bains, garage, piscine.293-2437 ATTENTION ATTENTION! BEAU PETIT COTTAGE, 5% pces, intérieur rénove dont s bain de rêve.Dans les 60,000$ seulement Bon secteur.375-1439 ou 378-8461, François Potvin, La Capitale courtier imm.agréé.\u2014 ATTENTION \u2014 - NOUVEAU! Terrasse Bellevue, secteur paisible, moderne, const.91, 2 + 2 c.c.2 s.bain.89,900$ seulement! - NOUVEAU! Secteur Mountain, bung, agrandi, cuisine et s.bain refaites, 105,000$ -\tNOUVEAU! ST-ALPHONSE: Const.92, vastes pièces éclairées.Terrain partie boisée.79,900$.-\tNOUVEAU! ST-ALPHONSE: Const.91, vaste 4/?pces + s-sol isolé et divisé.Impeccable Pour petit budget.- ST-ALPHONSE: Un beau début, const.94, 5/> pces, armoires mélamine blanche 69,900$ - ST-ALPHONSE: Secteur résidentiel, salon et cuisine ouverts, 3 c.c.sur même palier 96,000$ -\tA LA CAMPAGNE: Impeccable, en retrait de la route, cuisine et s.bain rénovées, s-sol fini, garage 20x30 à part 85,900$.-\tA LA CAMPAGNE: Cottage âgé, rénové, avec son cachet d'antan, garage à part.35,000$ - PRÈS PARC YAMASKA: Québécoise en pierre, 5'/> pces + s-sol fini avec accès au garage, sur 2.3 acres 99,000$.Une opportunité rare1 - CANTON: Bung, brique, 4 c.c.sur le même palier, armoires en chêne, terrain double 79,900$ -\tCANTON SHEFFORD: Const 93, moder ne, éclairée et fonctionnelle, 2 + 2 c.c., s-sol presque tout fini.Elle offre beaucoup.TRANSFERT - STE-CÉCILE: Secteur paisible, armoires et planchers en cerisier, s-sol fini, garage 20x40 isolé Faut voir! 79,800$.- PRÈS HÔPITAL: Cottage 3 ou 4 c.c., cuisine refaite.Décoration récente.76,800$ ANNE OUELLET.378-4120, 263-6359 RE/MAX Professionnel inc, ctr.agréé. ,QOO PROPRIETES A VENDRE REMAX PROFESSIONNEL INC.^ Courtier immobilier agréé 1050 Principale.Cranby, Quebec J2G 8C8 ________________________________;oiC4i;42/ A VENDRE OU ÉCHANGER, grand bungalow avec garage, 2 acres de terrain boisé.Près d'un lac, coucher de soleil.777-0988 A WATERLOO: grande maison, 2 cuisines, 2 salles de bains, bel endroit, 74,500$.Aussi petite maison.55,000$.539-0721_____ AU 200 CHEMIN MONT SHEFFORD, cottage en constr., 2,100 pi.ca.Etage: 1 à 3 c.c.selon vos besoins, balcon Rez-de-chaussée: salon, salle à dîner, cuisine, balcon 12x14.S-sol: sortie au niveau du terrain, grandes fenêtres, idéal pour bachelor ou autre.Valeur actuelle 85,000$, valeur future 135,000$.Terrain 65,000 pi.ca., très ensoleillé, eau de source, mini lac, idéal pour truite ou doré, vue sur morjtagne.AUSSI MINI ÉRABLIÈRE, 2 bâtisses, électr., puits artésien, 150 entailles, zoné blanc, 2 permis de construction, versant sud, cours d'eau.776-0305 A BROMONT : Domaine St-André, bungalow 3 c.c., bois franc, face sud, comb, lente, s-sol \u2019/î fini, sortie ext., piscine, remise, ruisseau, terrain 21,000 pi.ca.très prive, 87,500$.534-3604 BUNGALOW sous-sol fini, 5 chambres, 2 s.de bain, cours asphaltée, brique.Vente ra-pide.514-793-4081 CANTON DE SHEFFORD : DOMAINE sur SITE COMMERCIAL de 3 acres, luxueuse canadienne pierre des champs, ultra-moderne, air clim., bureau dfaffaires fonctionnel, etc.Piscine creusée, lac, garage, et beaucoup plus, près piste cyclable et pen-tes de ski.Info : 777-0682 CANTON DE GRANBY, TERRASSE BELLE-VUE, bungalow 3 c.c., planchers bois franc, sous-sol fini, 2 s.de bain, foyer au salon, poêle à comb, lente, solarium, gara-qe, piscine creusée.777-8886 CANTON DE SHEFFORD: Split moderne, situé à proximité de la piste cyclable.Plafond de 11 pi.sur le palier principal, planchers bois franc, grandes fenêtres.Taxes peu élevées.Dans un petit quartier agréable.Vente sans intermédiaire.105 de la Sapinière.Inf.372-4552 Cowansville: Dépanneur avec service de gaz + maison, de La Rivière.Cowansville: Bung, tout brique, 5 c.c.Rue Crémazie., Cowansville: Édifice commercial, Rue Sud Ste-Angèle de Monnoir.Cottage ancien, 2x5'/;, au coeur du village.Ste-Cécile Milton: Bung.Rte 137, genre duplex.Granby: Triplex, rue St-Jacques, près du Wal-Mart.Pauline Turcotte, 378-8461 La Capitale courtier imm.agréé.DEVENEZ PROPRIÉTAIRE à partir de 355$ Nous fixons selon vos besoins et votre revenu.Vous n\u2019avez pas de comptant, peut-être trouverons-nous une solution.Venez nous rencontrer! Avec le SAP, on sait jamais, peut-être votre rêve deviendra réali-té.Francine au 539-4215 MAISON EN BRIQUE, Canton Shefford, Rte 112 vers Stukely Sud, terrain 73,000 pi ca., garage double, thermopompe, prix 74,000$.Info : 539-3543 MAISON 1992, 30x40, 2 c.c., magnifique terrain 25,000 p.c.avec grand étang, gara-ge porte élect.Prix 82,500$.372-1871 MAISON 89, 2 + 1 c.c.avec b.franc, bain thérap.et douche en coin, poêle comb, lente, év-hangeur d\u2019air, superbe fenestration, piscine 24\u2019, immense patio, remise.Terrain 32,000 p.c.Rue Beaulieu, Granby.Message sur répondeur: 375-4850 OU 4 PROPRIÉTÉS ZU I A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE MAISON MODULAIRE CORONA Super spécial sur une 2 chambres à coucher avec extension en démonstration, au 1633-204 Principale, Granby.Profitez de la promotion d\u2019hiver pour choisir votre modèle pour 97, dès maintenant.Programme RAP et financement hypothécaire appli-cable.Pour renseignement: 378-0213 NOUVEAUX SUR LE MARCHÉ FERMETTE avec bungalow 5'/; pces, près de Granby, avec grange et arbres matures.BUNGALOW tout brique, 4'/; pces, 2 c.c.Petit prix 60,000$.BUNGALOW et garage tout brique, secteur centre d\u2019achats.Bon prix.Elles sont rares! CANTON SHEFFORD: Split 1992, planchers bois franc.3 c.c.+ garage.TERRASSE BELLEVUE: Bungalow très special, avec 3 grandes c.c., air clim.thermopompe, planchers marqueterie.\"MAISON OUVERTE DIMANCHE\".COTTAGE boul.Leclerc, 8 pces, avec 2Vi toujours loué.SECTEUR HAUTE-VILLE: Bungalow avec garage, très très propre.-TERRAINS \u2014 CT.SHEFFORD: Prêts à construire.Informez-vous! Micheline Brouillette Réal Poulin Imm.Impérial, bur: 375-4435 49,800 $ pour construire votre maison de 28\u2019x 36\u2019, tout inclus.Non compris: peinture et revêtement de plancher.Pierre Couture au 372-2209 202 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE A VENDRE DUPLEX, Boivin-Dufferin, très bonne construction, près du parc, 125,000$ négociable Après 18 h, 548-5614 BEAU DUPLEX unigue, 2 grands 5'/;, avec s-sol, bons revenus, très bon secteur, 476-478 Savage, idéal pour propriétaire occupant.375-0991 DUPLEX 2X472, planchers bois franc, armoires, portes et fenêtres récentes, rangement pour les 2 locataires au s-sol, garage, 2 entrées pavées, terrain entouré d\u2019un haie de cèdre.Revenus 9,240$/an.Au 69-71 Décelles à Granby.378-5949 ou 777-9343 DUPLEX À VENDRE, prix 99,500$, situé au 587-589 St-Charles Sud, libres 1er juillet, 4'/; neuf, garage chauffé; 5'/; pces, cour individuelle, 495$/chac.777-2242 DUPLEX À VENDRE au 46 Phoenix, 1x4'/, et 1x3\u2019/,, bon état.Grand patio et auvent, remise, entrée asphaltée.Inf.777-0821 PAR LE PROPRIÉTAIRE: maison 4 logements située 441 Ste-Marie, 4\u2019/, bas libre à l\u2019acheteur immédiatement.1\u2019/, loué, 2x3\u2019/, loués, revenu brut 12,780$.375-5498 NOUVEAU SUR LE MARCHE! Par le propriétaire, maison tout brique, 1962, rénovée, 4'/, à aire ouverte, abri d\u2019auto, cabanon, piscine, au 160 Lemieux.86,500$ nég.375-4586.Visite libre sur appel.PAR LE PROPRIETAIRE Maison près du lac Roxton Pond, en brique, 30\u2019x56\u2019, 11 pces + 2 s.bain, 2 foyers, aspi-rateu' central, thermo-pompe, s-sol refait à neuf.Garage chauffé avec pit.Dans un endroit tranquille avçc vue sur une plage à moins de 100\u2019.Évaluation 100,000$.Prix demandé 105,000$.Inf.372-1482 PAR LE PROPRIÉTAIRE maison 6 logements de 4\u2019/,, rue Gill, extérieur brique, intérieur moderne, planchers bois érable, plafond 9 pi., très bonne location.Acheteurs sérieux.372-9284 PAR PROPRIO: bungalow constr.1980, près école, 4 c.c., sous-sol fini, combustion lente, piscine h-t, terrain 20,000 pi.ca.372-4087 STUKELY S.Libre imm.65,000$.LEROUX 278, 2+2 c.c.s-sol fini.CARON 652: 3 c.c., 74,900$.DANIEL 43: pierre Hemmingford.DES PLAINES 725 mod./gar.96,000$ CONDO SVi, poss.louer promesse d\u2019achat.CONDO S\u2019/;, 111 St-Michel #102.DELQRME 570, jum.3 c.c.super propre.PARE 142, cottage, 64,900$ MOD.terr.45,080\u2019, 726 Épinettes, Roxt.MOD, 426 Desmarais, Granby, constr.85 ST-CESAIRE: 236 Haut Rivière S, rén.92 Duplex: Pour info, appelez Murielle.PLUSIEURS TERRAINS à vendre.MURIELLE POULIN agent affilié, 378-1254 Re-Max Professionnel ctr.agréé, 378-4120 WATERLOO WATERLOO WATERLOO Maison 6\u2019/; pces, 3 c.c., salon-serre, foyer, boudoir, plaque Jenn-Air, four encastré, planchers bois franc.S-sol semi-fini avec atelier, s.de lavage, s.bain, adoucisseur d\u2019eau, garde-robe cèdre.Patio, piscine.Un air de campagne dans un beau quartier <^e la ville, à 3 min.de la piste cyclable.Evaluation 84,300$.Prix dem.79,000$.Au 155 Desjardins.Inf.539 0895 ?NOUVEAU ?#326- CANTON: maison mobile 3 c,c.sur terrain loué dans un très bon secteur, boisé à l\u2019avant.Prix demandé 38,000$.#323- SHEFFORD: Vaste propriété brique, 4 c.c., cuisine moderne neuve, foyer, garage et super terrain.IMPECCABLE.La Capitale Claude Fournier courtier immobilier agréé.378-8461 ?Passez voir, appelez-moi 97 BALZAC.A QUI LA ChSNCE?229 TÉMISCAMINGUE.BOIS FRANC 310 HARVEY IMMENSE 4 C.C.FOYER.II\tBERGERON E INT DE RÊVE.4ü DES SAULES.PAS CHER, À VOIR.269 ALEXANDRA MAGNIFIQUE! SPÉCIAL 153 AVE.DES PINS IMPECCABLE, COTT 128 DES MÉLÈZES.EXCELLENT DEAL III\tST-MICHEL.CONDO SPLENDIDE.14 BOULAIS, STE-CÉCILE SHARP 416 DES ÉTOURNEAUX, COWANSVILLE.BEAUCOUP PLUS, APPÇLEZ-MOI! LA CAPITALE FRANCINE LEGARE ctr.inc.378-8461 VENTE RAPIDE! Garage 1994, 40x60, 17\u2019 de haut, fini tôle int.et ext., isolé, mezzanine, au 105 Authier à St-Alphonse de Granby.Faites une offre! TERRAIN RUE FOURNIER, ROXTON POND: beau terrain boisé, beaucoup de hauteur, vue et accès au laç.20,000$ NÉGOC.DUPLEX RUE DERAGON: 2 X 5\u2019/;, rapporte 800$/mois.Bon investissement.Lise Giard, 378-4120 Re/max Professionnel, courtier 206 MAISONS MOBILES A VENDRE AAA- MAISON MOBILE 14x70, 5/; pces.rénovations récentes, terrassement fait, évaluation 31,600$ nég.Au 314, 3e Avenue Fontaine-Bleau à Granby, libre imm.Info : 539-2248 AUBAINE ! Maison mobile 14x68, rénovée en 95, payée 38,500$, demande 31,600$.Au 1454 Principale, lot 334 à Granby Pour rendez-vous : 777-3670 AU 63 DES LILAS à Granby, 14x68, 1977, 3 c.c., comb, lente, rénovations récentes, 2 remises, éval.36,400$ nég.378-6040 A VENDRE terrains et maison modulaire en démonstration.5% comptant, terme 25 ans, A 1313 Denison Est, coin Sylvie, Granby.375-3253 MAISON MOBILE PRINCE.14x68, très moderne, intérieur et extérieur extra propres, foyer, beau terrain, secteur Grande Ligne, 42,500$.776-8185 pagette MAISON MOBILE PRINCE 1985,\t14x68, plusieurs inclus, 35,000$.Maintenant peut s\u2019acheter par hypothèque, pour moins qu\u2019un loyer.534-4457 MAISON MOBILE 14x64, à vendre, sur terrain loué.Financement disponible.Inf.548-2236 ou 1-514-551-2789 PARC MAISONS MOBILES BRIGHAM, route 139, grands terrains à louer et à vendre, à 5 minutes de Bromont, à 5 minutes de Cowansville et 10 minutes de Granby.378-8248 Pour 210$ à 250$/mois, achetez une de ces maisons mobiles: 1x4\u2019/;, 3x5'/;, toutes rénovées.Au 1633 Principale.378-0213 207 CHALETS A VENDRE BEAU CHALET À VENDRE, avec 4 grands terrains, dans Domaine Joyeux, Ste-Cécile Milton.Tout confort et à un prix extraordinaire.Cause.Départ à l\u2019étranger.Prix né-gociable, meilleur offre.Inf.514-688-1352 208 TERRAINS A VENDRE A MONTPLAISANT sur le lac, terrains xle 6,000 à 12,000 p.c., vue sur le lac, accès direct à la piste cyclable.Aussi 2 terrains dans le Canton, 33,000 p.c., près de l\u2019éco-le.372-0239 A ROXTON POND: terrain 200x200, prix 9,500$ nég.514-351-8978 après 18h sur semaine CANTON SHEFFORD: Terrains 40,000 pi.ca.et plus, situés à 5 min.de Granby.Prix à partir de 0.25' le pi.ca.Financement sur place.375-1696 ou 378-2779 LAC ROXTON, TERRAIN 65 pi directement sur le lac, inclus les services, 47,450$.Inf.777-9232 MétéoMedia La Vdk de l'Est Passages nuageux .E| /_ 11 Probabilité de ¦ ¦ précipitations: 10%.AdonVate 0 -5/-11 / asranby S-5/-111 Abitibi\tSol\t-4/-14\t| Acapulco\tSol\t32/21 Bas St-Laurent\tSol\t-4/-8\t3 Bermudes\tSol\t18/15 Bois-Franc\tSol\t-5/-11\tjCancun\tSol\t33/19 Côte Nord\tSol\t-3/-10\t|Foi1 Lauderdale\tVar\t28/19 Gaspésie\tVar\t0/-7\t1 Mexico\tEnu\t25/7 Lac St-Jean\tSol\t-6/-11\t1 Montego Bay\tSol\t30/22 Mauricie\tSol\t-3/-11\tI Orlando\tVar\t26/14 Montréal\tSol\t-1/-7\t|Varadero\tSol\t27/21 Outaouais\tSol\t-1/-7\t\t\t Québec\tSol\t-5/-10\t\t[3|\t Saguenay\tVar\t-7/-13\t\t\t Sherbrooke\tSol\t-5/-11\t\t\t Phases de la lune 24 mars31 mars 07 avr 14 avr 18h10 15Km/h du nord-ouest Température Max Normale 4.2° Température Min Normale -4.1° Max Record 1979\t17.8° Min Record 1983\t-14.0° Précipitations hier:\t0.5 mm O ***<&«*- (yyifsl&du KM 633 Dufferin, Granby ^ 372-5896 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 24 mars 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 24 mars 1997 « CM HOROSCOBE 209 TERRES-FERMES A VENDRE 215 CONDOMINIUMS A VENDRE BÉLIER du 21 mars J au 20 avril Vous communiquez des impressions.On vous comprend à merveille.Abstenez-vous de propos trop directs.Des pas laissent leur empreinte.On fait appel à votre sollicitude.Une partie se pue à deux.Il y a un mystère derrière le paravent.TAUREAU du 21 avril au 20 mai On trompe votre surveillance.Une explication est bien accueillie.Vous rêvez de belles choses.Quelqu\u2019un n'est plus en mesure de vous nuire.Gardez le milieu de votre route.Il ne faut pas vendre la peau de Fours prématurément.GÉMEAUX | T du 21 mai MkHaJX au 21 juin Pas trop de froideur.La vivacité d'esprit constitue un actif.L'autre sexe est mécontent.Votre impulsion soudaine vous transporte.Maintenez bien l\u2019équilibre.Votre succès n'est pas douteux.CANCER B du 22 juin au 22 juillet Il y a loin de la coupe aux lèvres.Une promesse est tenue.L\u2019autre sexe se demande ce qui se passe.Vous contractez une obligation.Le romanesque vous séduit.Vous avez un langage imagé.Quelqu\u2019un bénéficie de votre influence.LION O O du 23 juillet 3 > au 23 août Vous recevez une invitation.Vous faites un grand schelem.La passion induit souvent en erreur.Vous confiez un secret.L\u2019intérêt grandit.Ne perdez pas la tête.N\u2019oubliez pas le nécessaire.H faut vous moquer de certains commentaires.VIERGE IBVtTTf du 24 août ¦HBIU4 au 22 sept Une nouvelle fait du bruit.Courte déception.Votre flair prend le dessus.Des propos vous surprennent.L\u2019autre sexe joue son rôle.On vous accorde ce que vous demandez.Les petits esprits se reconnaissent vite.BALANCE du 23 sept.iJ au23oct.Chaque chose a ses compensations.Vous agissez en diplomate.On lit facilement dans certaines physionomies.Votre pensée vagabonde.Il ne faut pas dépasser certaines limites.L\u2019autre sexe sait attirer l\u2019attention.Des impressions sont lentes à s\u2019effacer.SCORPION du24oct.¦feBtIN au 22 nov Considérez la fin avant tout.Le tourbillon vous plaît.Vous devenez très expansif.Les nouvelles voyagent vite.Des sentiments se font jour.Votre curiosité s'avive.Les impressions varient avec les heures.Il vous arrive un éclair de génie.Osez.SAGITTAIRE QEr9 yf du 23 nov.au 21 déc.On ne peut se fier aux circonstances.Un souci est vite dissipé.Vous ébauchez un projet.Votre enthousiasme grandit.Ne vous enlisez pas dans la routine.Une personne arrive.Il convient de mettre tout en place.CAPRICORNE H\tdu 22 déc.V au 20 janv.Vous modifiez votre attitude.Quelqu\u2019un vous veut du bien.L\u2019occasion est propice.L'autre sexe vous seconde.Il faut vous extérioriser davantage.Message d\u2019espérance.On vous fait un aveu.Vous penchez du bon côté.Une décision vous honore.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Il ne faut pas manquer d\u2019aplomb.Des courses sont obligatoires.Une personne s'inquiète.Vous ne pouvez vous dédoubler.On ne s\u2019ennuie pas à un certain endroit.Une chose se simplifie.Dans le doute, il faut s'abstenir.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Un embarras s\u2019avère passager.Soyez juste envers les autres.Vous promettez beaucoup.Rumeur non officielle.L\u2019intimité est une fort belle chose.Vous avez des yeux pour voir.Une rencontre vous intéresse.Vous revenez en arrière.MOISiCROISéS HORIZONTALEMENT 1 - Attirantes.Liliane Chrétien Cosmos.SOLUTION DU PROBLEME D-3458 2\t- Veille du sabbat, dans la religion juive - Rigolé.3\t- Petite embarcation servant d\u2019annexe à un bateau -Vieux.4\t- Styrax.5\t- Prénom fém.- Personne sans compétence.6\t- Causerait la mort de quelqu\u2019un de manière violente - Reliés.7\t- Sièges - Ensemble des petites plumes des jeunes oiseaux - Américium.8\t- Personne acariâtre Champion - Osmium.9\t- Rotant.10- Sommeil artificiel obtenu par administration de médicaments - Souci.11 - Sport motocycliste sur tous terrains - Formations végétales où dominent bruyères, genêts et ajoncs.12- Cippe - Subit.VERTICALEMENT 1\t- Suites.2\t- C\u2019est un passereau - Habileté.3\t- C\u2019est un fruit - Manière affectée.4\t- Garde-corps - Cicatrice d\u2019un os fracturé.5\t- Lac d\u2019Italie (Lombardie) - Nimbe.6\t- C\u2019était une langue - 7\t- Laize - Intelligent et mali- cieux - Affl.de l\u2019Oubangui.8\t- Mois - Onomatopée - Douze mois.9\t- Néon - Choisi - Espace réservé aux participants d\u2019une exposition.10- Pissa - Compliqué.11\t- Lentille - Dans la marine marchande, marin chargé de la barre.12\t- Tabourets - Arrêt de la cir- culation d\u2019un liquide organique.1\t2\t3 4\t5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 lTlTë lJoJü Slülf eJnTt NO 3459 7 8\t9 10 11 12 RECHERCHE TERRE avec bois mature, 50 acres et plus, avec de construire une maison, secteur Eastman, Cantons de l\u2019Est.1-514-239-6485 ou 1514) 647-1798______ 01 ft COMMERCES Z I U A VENDRE CANTONS DE L\u2019EST, DOMAINE AVEC MOTELS.Mise en vente, compris 7 chalets, pour un total de 9 bâtiments, 2 lacs privés et presque 114 acres de terre, bonne pour développer ou tourisme.Vente pour maladie.Prix pour partir 350,000$ négociable.Ven-te par proprio.514-539-3830, 539-2398 GRANBY : Nouveau! Restaurant situé dans un centre d\u2019achats, très bon achalandage.Prix demandé 69,000$ Faites vite1 Informez-vous1 CARMEN DUHAMEL 375-7652, 378-8085 Le Permanent Estrie Courtier immobilier agréé KIOSQUE DE VENTE et transformation de la pomme, situé Rte 112 à St-Paul d\u2019Ab-botsford, suz terrain commercial 185\u2019x200\u2019, constr.3 ans, bâtisse 28\u2019x40\u2019 en bois, en opération à l\u2019année.Inf.(514) 379-2050 SPÉCIAL #319- WATERLOO: Franchise en électronique bien connue incluant équipements et inventaire de 20,000$.Prix demandé 39,500$ négociable.La Capitale Claude Fournier courtier Courtier immobilier agréé.378-8461.CONDO 5'/i, 58.000$ Vue sur lac Boivin, 2 s.b., 3 c.c., foyer, lave-vaiss.Vendeur motivé.Pas d\u2019agents.514-621-8649 PAR LE PROPRIETAIRE, TRANSFERT 101 St-Michel, condo, constr.supérieure, 2 c.c.2 s.bain, vernere, garage, tourbillon, piscine int., s.d\u2019exercices.En bas de rêvai.mun.127,000$, VISite 378-6846 222 ARGENT A PRETER FINANCEMENT D\u2019URGENCE INVESTISSEMENT D\u2019URGENCE GESTION DE CRISE 1-800-655-4244 pour compognie seulement 007 SERVICES ZZI IMPÔT 007 SERVICES ZZ# IMPOT 1996 PRÉPARATION 1996 DE VOTRE RAPPORT D'IMPÔT -\tImpôt de particulier\t.Informatisé -\tRevenus de loyers\t- 15 ans d\u2019expérience - Service rapide, personnalisé, confidentiel SERVICE À DOMICILE pour les personnes âgées PRIX FIXE : - Célibataire (prov.et féd.) - Couple (prov.et féd.) Communiquez avec M.Marc Nadeau 375-4611 MOItMXSiIÉRE \t8 LETTRES \u2014\tLE MOT CLÉ:\tARTHROPODES\t\t adonis\tculex\tiule\tnèpe\ttenthrède\tZ O aselle\t\t\t\t\tro Ca> blatte\tempuse\tlabre\todonate\tvanesse\t \tépeire\tlépisme\toestre\tvélie\t boucot\tétrille\tligie\t\t\t cafard\t\tlycose\tpapillon\tzoé\t \tgamba\t\tpou\t\t carabe\tgammare\tmacroure\tpuce\t\t chermès\tguêpe\tmaïa\t\t\t cigale\t\tmante\tsialis\t\t crabe\thomard\tméloé\tsilphe\t\t crevette\t\tmite\tsphex\t\t cricri\timago\tmorio\t\t\t crustacé\tinsecte\tmouche\ttaon\t\t \tSolution du problème précédent: miracle\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t E\tD\tE\tR\tH\tT\tN\tE\tT\tT\tO\tC\tU\tO\tB M\tS\tG\tA\tM\tM\tA\tR\tE\tD\tM\tG\tP\tL\tV H\tO\tM\tA\tR\tD\tB\tO\tO\tE\tE\tA\tA\tA\tE X\t1\tU\tL\tE\tL\tM\tN\tN\tP\tP\tT\tN\tM\tL c\tE\tO\tC\t1\tG\tA\tL\tE\t1\tT\tE\tP\tT\t1 c\tM\tH\tG\tH\tT\tG\tU\tL\tE\tS\tU\t1\tN\tE N\tA\t1\tP\tE\tE\tG\tL\tL\tS\tS\tM\tS\tR\tE R\tE\tR\tT\tS\tE\tO\tY\tE\tE\t1\tE\tA\tT\tE E\tS\tP\tA\tE\tN\t1\tC\tS\tP\tC\tL\tT\t1\tC L\tX\tE\tE\tB\tS\tR\tO\tA\tT\t1\tE\tA\tR\tA L\tU\tE\tM\t1\tE\tO\tS\tE\tF\tV\tS\t1\t1\tT 1\tO\tP\tL\tR\tP\tM\tE\t1\tE\tA\tC\tM\tO\tS R\tP\tP\tB\tU\tE\tB\tA\tR\tC\tR\tR\tZ\tE\tU T\tH\tA\tC\tN\tC\tH\tC\tS\t1\tN\tO\tD\tA\tR E\tL\tE\tR\tu\tO R\t\tC\tA\tM\tE\tL\tO\tE\tC I ooc OCCASION ZZ3 D AFFAIRES + A1 MAISON A LOUER l40 GRANBY 244 LOGIS A LOUER GRANBY 244 LOGIS A LOUER GRANBY 244 LOGIS A LOUER GRANBY A TEMPS PARTIEL J AI RÉUSSI Demandez-moi comment ?Ligne directe 24 h - 1-800-420-3214 226 COMPTABILITE FERAIS COMPTABILITE chez-moi, pour pe-tite entreprise.Inf.777-7787 227 SERVICES IMPOT IMPOT 96 Prix de base 20$.Allons chercher et li-vrons.Inf.Nicole 375-5603 IMPÔT 96 fait à l'ordinateur, à prix abordable, 15$ par personne.25$ pour le couple.Aussi travaux de comptabilité et tenue de livres.777-2466 A PARTIR DE 10$ Rapport d\u2019impôt 1996 informatisé Inf: 378-7415 ou 777-5727 O O *7 MAISON MOBILE Zü/ A LOUER MAISON MODULAIRE T/?pces, domaine Fontainebleau, libre immédiatement.Info: Steve 776-7550 ou 534-2589 OOn CONDOMINIUMS ZOa A LOUER BROMONT CONDO 5Vi avec foyer, situé dans secteur très tranquille, près des pentes de ski.Disponible 1er avril 97.Location au mois ou à la saison.Contactez Philippe au 534-3504 ou pagette: 360-8404 240 APPARTEMENTS A LOUER \u2022 REGION COWANSVILLE, 2V, meublé, chauffé, éclairé, repeint, sect, rue Loiselle.Libre imm.285$.263-4291 laissez message 0/11 APPARTEMENTS Z 41 A LOUER - GRANBY AAAAA- BEAU ET GRAND 2%, meublé, chauffé, eau chaude fournie, centre-ville, 305$/mois.372-3219 après 17h AAA - TOUT EST FOURNI: meuble, chauff écl.câble, IV?315$; 2\u2019/?avec chambre 315S-340S-355S; 3\u2019/?, très beau 410$ -f app.lav.sech.4555-495$; aussi logis 4/?non chauff.375$ avec câble.378-4121 APP.2V4, meublé, chauffé, eau chaude, près Cégep rue St-Georgcs, libre 1er avril, 280$'mois.777-2704 ou 776-6635 APP.3\u2019/?, chauffé, éclairé, meublé, libre 1er août, possibilité 1er juillet, situé 221 Principale.341$/mois.Int.372-5839 ou 378-8467 APP 3\u2019/?, meublé, chauffé, éclairé, au 138 Robinson Sud, 350S, aussi 3V?semi-meu-blé, 125 Robinson Sud, 285$.378-4803 APP.3\u2019/?, près des Galeries, 385$/mois, meublé moderne, chauffé, éclairé, lav-séch., avril gratuit.378-8078 Au 543 CABANA, 2\u2019/?, meublé, très propre, près des Galeries, tranquille, 270$/mois.Libre 1er juillet.372-4989 A SOUS-LOUER 3\u2019/?pour 2 mois (avril et mai), au Capitole, tout meublé, 600$/mois.375-6148 CENTRE-VILLE: 2/ à 285$/ms et 4\u2019/?à 395$/ms, service lav.-séch; 3'/-,\t360$/ms meublé, chauffé, éclairé.378-7422 GRAND 27i, chambre à part, entrée privée, stationnement à la porte, coin Bourget et Fréchette, réduit à 280$/mois.Inf 375-9646 LIBRE 1er AVRIL app.3'/?, meublé, chauffé, éclairé, situé 116 Principale, Granby.Inf.378-8269 LOGIS 3\u2019/j, au 204 Laval Sud, libre 1er juin, non meublé, non chauffé, 275$/mois.Inf, après 16h au 372-6838 MARS, AVRIL OU APRES, 2\u2019/?, super grand 3'/?, meublés, chauf., repeints, buand., stat., balcon, près c-ville.Spacieux 4\u2019/?-3\u2019/?, dans 6 logis, meublé ou non.Près parc ind.Endroits paisibles.375-7735 NEUFS, 2\u2019/i-3\u2019/i, NEUFS Meublés ou non Porte-patio, balcon, buanderie.Centre-ville, près du Palace Jour 777-2525, soir 372-9319 1-1\u2019/i-2\u2019/i-3\u2019/i-4\u2019/» meublés ou non centre-ville 375-8394 (laissez message), 534-3130 3% MEUBLÉS ou semi-meublés, très propres, grand stationnement, concierge sur place.375-8435 ou 379-2192 3\u2019/?MEUBLÉ OU NON.libre mai et juin, au 645 Ste-Catherine.372-7633 3\u2019/j - 4\u2019/i, meublés ou semi-meublés, lav.séch.incluses, stationnement déneigé, 360$ à 400$ par mois.(Juin-Juillet).Pagette: 360-8957, cell: 776-2872 3% semi-meublé, chauffé, eau chaude, câble TV, centre-ville, 1er juillet ou avant, 340$/mois;\t2'/?, semi-meublé, à partir 190$/mc(s, électricité non comprise, face lac Boivin.777-0453 ou 372-6023 Guy A LOUER FACE PARC YAMASKA, maison 3'/?pces, abri d'auto, intérieur tout neuf, 425$/mois.Inf 375-1439, cell 770-0887 STYLE CONDO: récent, béton, insonorisé, fenêtres panoramiques, rangement, terrain et stationnement privé, duplex ou uni, coin St-Charles et Denison, arrière d'un dépanneur.GRAND 47?pces, 525$/mors GRAND 5\u2019/i pces, 615$/mois Inf.375-9646 244 LOGIS A LOUER GRANBY AAAAAAAAAAAAA3\u2019/?, 310$ à 370$, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, boul.Fortin.777-7204 AAAAAAAAAAAAA 335$ à 350$ S\u2019/i, 375$ à 395$ LIBRES.Frais peints, balcon, porte-patio, grand stationnement Références exigées.217 Groulx 175 BOUL FORTIN 1160 SIMONDS SUD Concierge 777-7204 * * aaaaaaaaaaaa * * LOGEMENTS T/rAV, recents libres imm., avril, mai, juin, juil.style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav-séch.dans 3'/?secteur résidentiel près des Galeries Idéal pour retraités, semi-retraités 51 Pinard, 265 Simonds.372-2474 AAAAAAAAAA- 5\u2019/i-4\u2019/?-2Vi, sect Galeries ou lac Boivin.Prix intéressant.Pour lo-cataire avec bonnes références.375-1621 AAAAAAAAAA- TRÈS grand 5\u2019/?, chauffé, dans un 6 logis, pièces ensoleillées, déneigement, concierge, près des Galeries, libre juin ou juillet.372-0604 AAAAAAAAAAAAA 3VS, très propre, dans triplex, près parc in-dustnel.Inf.372-0110 aaaaaaaaaaaaaaaâ LOCATION LOGEMENT 1 \u2019/?-2\u2019/?-3 /?-4'/i-5'/?meublés ou non Libres immédiatement, plus tard ou juillet Plusieurs styles de logis ds tous les prix Plusieurs secteurs à Granby 777-1516 AAAAAAA- GRAND 4\u2019/?, au 61 Leroux, bonnes conditions, avec références.Libre 1er juillet.378-1922 AAAAAA- SECT.RUE SIMONDS: gr 4\u2019/?, imm.bien tenu, inson.intercom, stationn.imm.-juil.Concierge.372-0659, 777-0730 AAAAA- 4\u2019/?MODERNE, très grand, rue Laurent, remises int./ext., libre imm.ou juillet.3/?-4/?-5\u2019/?, rue Fournier et Leroux, libre imm.ou juillet 777-9608, 777-3516 AAAA- SECT GALERIES: concierge sur place, immeuble bien tenu, grand terrain.4V?au 2e, 1er mai; 47?, au 3e, 1er juillet.469-4256 ou 776-7989 AAAA AVRIL-JUIN-JUIL.Beaux grands 3'/,-4/?, armoires mél.blanche, asp.central, intercom, frais peints , très propres, possibilité de semi-meublés.ENDROIT TRANQUILLE Au 326 Massé.372-2944 AAAA 3Vi semi-meublé, centre-ville, inst.lav.-séch., entrée privée, libre imm., 300$/mois.372-3555 AAA- 2\u2019/?-3'/?-4\u2019/j, eau chaude fournie, à prix compétitif.Secteur J.H.Leclerc.777-7204 AAA- 4\u2019/i, dans un 6 logements, plancher salon bois franc, bien éclairé, endroit tran-quille, 2 stationn.Libre 1 Juil.378-3041 AAA - TRÈS GRAND 5\u2019/i, rue St-Urbain, peut être libre en mai ou juillet.378-8557 AAA - 4\u2019/a, pl.bois franc, rue Drummond, libre juillet; 4\u2019/?, 2e plancher, situé rue Bel-court, libre 1er juillet.378-8557 AA- SECTEUR HAUTE-VILLE, rue Dozois Imméd.5\u2019/?, neuf, bain tourb., 590$; 4\u2019/?, avec garage, 530$; 4\u2019/?, état neuf, toit cath., puits lumière, foyer, garage, 585$, Aussi 1er Juil.4'/?, à partir de 515$ Inf.777-0244, 372-1636, 777-7204 BROMONT Très grands S'A-A'A Piscine Immeuble récent Meublés si désiré 11, rue Champlain références demandées 534-1167 410257 ASCENSEUR-PISCINE INTERIEURE-SAUNA 4\u2019/?, chambre 19'x12\\ balcon 10x8 À partir de 500$/mois.Près des Galeries.Info : 777-4873 AU LAC BOIVIN 4/?, 99 Wellington, dans 8 logis, lave-vaisselle, 390$/mois, libre 1er juin.534-2393 ou 777-7204 Au LAC BOIVIN, 3\u2019/?-4\u2019/?-5\u20194, au meilleur prix en ville, pour occupation immédiate ou plus tard.François Potvin, 375-1439 Au 281-285 ST-CHARLES S, grands 4/\u201e remise ext., près piste cycl.libres juillet.Et 3 /.meublé.303 St-Charles S.378-4486 AU 356 MASSÉ 4\u2019/?, très très propre, repeint à neuf, tranquille, asp.central, syst.intercom, inst.lave-vaiss., armoires mêla mine, remise ext., libre 1er juillet, 380$; mois.Info : 378-6325, 378-8940.AU 93 DUBÉ, (Par Providence), haut de du plex récent, spacieux 3/?, pour juillet.ET GRAND 4\u2019/?(dans 6 logis), 50 Fatima - 169 Bourgeois, mai ou juillet.375-773ir A LOUER: LOGEMENT 5\u20194 rénové, situé à l'arriere d'un immeuble de 3 logements au 36, rue St-Antoine Nord à Granby, libre à partir 1er juillet 97, 435$/mois.372-7764 A LOUER 2\u2019/r31/r4\u2019/2 ET BUREAU D'AFFAIRES Près des Galeries FACE A SUPER C Inf.375-4995 A LOUER 3\u2019/?, meublé, chauffé, éclairé, situé 26 Court, 3e étage, rénové, planch, bois franc, libre 1er mai.Personne retraitée seulement.378-5413 A LOUER 5\u20194, 1er étage, libre 1er avril, rénové, 415$; 4\u2019/?, 2e étage, 380$, pour juillet; 4\u2019/?, 3e étage, libre imm.380$.Tous avec planch, marqueterie, espace vert.Coin Desiardins/Jean-Talon.777-0275 A PROXIMITÉ DU CÉGEP, appartement spacieux et sécuritaire de 3'/?pces, sur 2 étages, situé au 192 rue St-Jacques à Granby, avec planchers recouverts de tapis et espace de rangement.Chauffage électrique aux frais du locataire.Entretien du gazon par le propriétaire.Installation pour laveuse et sécheuse, larges fenêtres.Libre à compter du 1er juillet 1997.370$ par mois.Inf.372-7764 BEAUX ET GRANDS 3\u2019/» ET 4\u2019/», bien éclairés, tranquilles, avec ascenseur, bien si-tués.Sur semaine après 16h: 776-0141 BEAUX 4\u20194 et 5Vi, bien situés, 2e étage Inf.378-5167, 372-6370 BEAU ET GRAND 4\u2019/?, très propre, face aux Galeries, 350$; très grand 5/?, sur grand terrain, rue St-Jacques.378-8976 BEAU ET GRAND 3'/?dans triplex, armoires mélamine, entrée privée et stationnement, libre 1er avril.372-9748 ou 266-5956 GRAND 47> au 110 Alexandra, chauffé, repeint, beaucoup de rangement, libre 1er avril, 440$.Info: 372-9154 GRAND 5\u20194, 1er étage, planchers bois franc, rue St-Louis, libre 1er juillet, 460$/mois.Info: 375-9354 ou 375-4029 GRAND SVi.480$/mois, grand balcon.Idéal pour personnes en perte d'autonomie ou personnes handicapées.776-1321 JARDINS DENISON, 228 0.4\u20194 frais peint, couvre-plancher neuf, interphone, asp.central, près piste cyclable et centre-ville, endroit tranquille, concierge 375-6502 ou 372-1367 3\u20194, BAS DE 4 LOGIS, p.-patio, balcon, inst lav-séch et lave-vaiss., prise auto, rue St-Urbain, libre 1er mai/iuin.375-3232 3\u20194, RUE ROBINSON SUD, libre pour avril ou mai, 275$/mois; Ainsi 44, rue Fqtima, libre pour avril, 375$/mois; Et 44-54-34, pour juillet.777-0453 ou 372-6023 de-mandez Guy.34, 345$; 44, 385$; rem int., ensoleillée, paisibles, libres juillet, références, 792 St-Étienne, 740 Demers.375-5%0 34 DANS BAS d'un 4 logis, idéal pour per sonne seule, endroit tranquille, armoires chêne, pl.bois franc, peinture et planchers refaits, libre 1er juillet, 350$/mois chauffé et éclairé, situé rue Ste-Cécile.Info : 372-6659 ou 378-5711 JARDINS ELGIN 44 ET 54, HAUTE-VILLE Prix avantageux pour juillet, endroit tranquille, bien éclairé, moderne, porte-patio sur jardin extérieur, entrées avant et arriè-re.Inf.372-9082 LIBRES 1er juillet: 2 grands 4 , propres, p-patios, réduits 330$ et -.Grand 34 meu-blé, réduit 295$.375-7205, 372-2722 LIBRE IMM., mars et avril gratuits, grand 44, tranquille, ensoleille, au 3e étage d\u2019un 6 logis, situé rue Fatima, 385$/mois Jour 378-0328 ou soir 266 0320.LIBRE 1er MAI, S'/t céramique dans cuisine et salle à manger, grandes pièces, bâtisse sécuritaire; ET AVz, 1er juillet.Au 238 ST-HUBERT 777-5599 LOGEMENT SPACIEUX et sécuritaire, de 54 pces, au 2e étage d\u2019un immeuble de 4 logements, situé au 85 rue Alexandra, Granby.Planchers recouverts de tapis et espace de rangement.Chauffage électrique aux frais du locataire.Entretien du gazon et déneigement effectués par le propriétaire.Installation pour laveuse-sécheuse.Un espace de stationnement.Libre à compter du 1er juillet 1997.500$ par mois.Inf.372-7764 34 PCES dans un haut de duplex, frais rénové, entrée lav.-séch.290$/mois, libre 1er juillet.776-1321 44, EAU CHAUDE fournie, remises int./ext., libre imm., rue Groulx, 325$/mois.372-1066 44, près de l'église St-Luc et Galeries de Granby, endroit paisible, 2e ou 3e éta-qe, situé au 345 Langlois.375-3311 44, rue Principale, Granby, libre immédiatement, 295$ par mois.Inf.777-7336 ou 777-7185 44 DANS BAS DE DUPLEX, plus s-sol, en trée et stat.privés, près de tous les services, centre-ville, 480$/mois.Libre 1er juil-let.Info: 375-9619 44 DANS UN BAS d'un 4 logis, au centre-ville, 106 Paré, 435$/mois chauffé et éclai-ré, libre imm.375-0330 54 A LOUER, situé au 2e étage d'un duplex au 91-A Ottawa à Granby (angle Duf-ferin), incluant accès au sous-sol pour rangement, chauffage électrique aux frais du locataire.Libre a partir du 1er juillet 1997, 460$/mois.Inf.372-7764 6 LOGIS, 54, 1er étage, 440$; 2e étage, 380$ au 442 boul.Boivin, pour juillet.Inf.372-0514 245 LOGIS A LOUER REGION LOGIS 34, situé au 2e étage d'un duplex, au 52 rue Court, Granby Disponible à compter du 1er mai 97, 275S/mois.Inf.372-7764 LOGIS 44, libre 1er mai, 350 Langlois; 44, 1er juillet, 185 St-Urbain; 34 au 645 Ste-Catherine, pour mai-juin.372-7633 LOGIS 44, rue St-Rémi dans 6 logis, 1er juillet, frais peint, stationnement, près de tous les services.372-7079 ou répondeur.AAA COWANSVILLE, grand 34, rue\tAlbert, immeuble récent, insonorisé, rez-chaussée, balcon, prise d'auto, stationnement, libre juillet, 330$/mois.266-0376 A ANGE-GARDIEN, 44, style condo, en construction, au coeur du village.Isolation et insonorisation de haute qualité, bain podium et douche, intercom, prise auto, aspirateur central.Architecture spéciale.Prêt le 1er juillet.435$ à 445S/mois.293-2535 LOGIS 54, entièrement rénové, situé au A BROMONT: loin du chem.de fer, insono-58 rue Court, Granby, incluant accès à la risé, vue sur montagne, 44, pl.bois franc, cave, libre à compter du 1er juillet 97, ier avril, 420S/ms.34, 1er mai, 300$; 460$/mois.Inf.372-7764____________________ 44-54, 1er juil., 375$, 430$.539-3220________ BEAU 44, 360 Dorchester, 355$ et 300$.Face à la piste cyclable.375-4725 BOISÉ ET PAISIBLE, grand 3'/?, situé au 3e plancher, dans secteur des Galeries.Idéal pour personne désirant confort et sécurité.Inf.379-5066 CENTRE-VILLE : 34, très propres, rénovés, inst.lav.-séch., libres 1er juillet.378-7598 ou 378-7133.CENTRE-VILLE, 64, bas de triplex, 3 c.c., avec garage et sous-sol, libre 1er juillet, 550$ par mois.378-9372 DANS TRIPLEX, RUE ST-FRANÇOIS: 44, planchers bois franc, bien éclairé, 390$/mois, libre 1er juillet.372-6730 DENISON O: - Au 243: 44-54.-\tAu 244: 34-44-54, chauffés, eau ch.-\tAu 476: 34, meub.chauf.écl.44-54 -\tAu 39 MOUNTAIN: 34, meublé, chauffé, éclairé, câble, piscine ext.-157 DRUMMOND: 34 meublé et câble.-\tAu 100 B BOIVIN 54, béton.Inf: 372-6150 FAUT VOIR! TRÈS BEAU 34, rénové, inst.lav.-séch., tranquille, centre-ville, près caisse pop St-Antoine, 340$/mois.372-6245 ou 514-383-7091 (Mtl).GRANBY: BEAU 44, entrée lav.-séch., locker, stationnement, pour juillet.Inf: 777-3258 GRANDS V/A'/rM IMMEUBLE RÉCENT, ASCENSEUR REPEINTS, TRÈS ÉCLAIRÉS CERTAINS LIBRES IMMÉDIATEMENT PRIX TRES INTERESSANTS INFO: 777-9543 ou 375-7428 GRAND 44, 1er plancher, frais peinturé, endroit tranquille, porte-patio et balcon, libre 1er mai, rue Groulx.44 au 2e plancher, libre 1er juillet, endroit tranquille, rue Groulx.375-8486 GRAND 44, à partir de 295$ et plus, frais peinturé, porte-patio avec balcon.Sous-sol: 34 meublé ou non ou semi-meublé, 265$/mois, 1 mois gratuit pour fin de bail, rue Bourgeois.375-8486 GRAND 44 chauffé et éclairé, 638 Place de Touraine, très propre, libre juin ou juillet.Info : 372-7240 GRAND 44 rue Principale près rue St-Antoine, 3e étage, avec solarium et remise, li-bre imm., 325$/mois.378-8484 PRÈS DU LAC BOIVIN, style condo, avec foyer, 14 à 54, bienvenue aux gens propres et tranquilles, câble, lave-vaisselle inclus.Info : 372-9022 PRÈS WAL-MART 44, un bas, bi-énergie, système d\u2019alarme, idéal personnes âgees.Libre imm.777-1713 RECHERCHE PERSONNE SEULE ou couple qui aiment la tranquillité, 44 situé au 2e étage au 76 Foch, 310$/mois, libre 1er juil-let.776-5211 RUE BERTRAND: grand 44 ensoleillé et moderne, secteur très tranquille, près des Galeries, 1er mai ou 1er juin.776-6259 RUE FOURNIER: 34 semi-meublé, mai; 34-44, juillet, peinture à neuf, asp.central, insonorisé, armoires mélamine.Info : 379-5150 SECTEUR des Galeries, rue Belcourt, 44, 1er juillet, chauffage 8 eau chaude inclus, échangeur d'air, endroit tranquille.375-0624,372-0249 SECTEUR HÔPITAL, 4 pces, dans triplex, 1 c.c.Près de tout, ideal personne seule, 330$/mois.Libre.Après 18h 777-3011 SUPER 44, haut de duplex, très propre, grandes pièces, galerie et grand patio, sec-teur paisible.235 Joffre.375-3327 TRÈS BEAU 34, p-patio, balcon, insonorisé, stat., imm.neu£ centre-ville, près du Palace.Jour 777-2525.soir 372-9319 TRÈS BEAU 6 PIÈCES, pl.bois franc, système d'alarme, bain thérapeutique, grand balcon ext., dans triplex neuf rue St-Jac-ques, 675$/mois.777-4728 URGENT! URGENT! URGENT! 34 moderne, semi-meublé, rez-de-chaussée, p-patio, comptoir-lunch, balay.centrale, aire ouverte, beaucoup de rangement, pl.béton, inson., avril gratuit, libre imm.385$.Au 51 Pinard.Cause: acha, maison.777-4737 * INFO-LOCATION* 14-24-34-44-54 meubles ou non On vous loue un logement On loue vos logements 375-INFO 375-4636 1er JUILLET: 333 MASSE 1er plancher, possibilité meublé, 44, aspirateur central, locker int.ext., serv.concierge.375-6407 ou Jacques Lefebvre 378-8495 34 MEUBLÉ; 44 semi-meublé ou non, repeints à neuf, libres imm 34-44-54 pour avril, mai, juin et juillet.Rues Simonds et Fournier.378-9587,375-4397 BROMONT, GRAND 44, foyer, très éclaire, insonorisé, grand balcon, planchers céramique et tapis, stores inclus, 515$/mois.Poss.semi-meuble, meublé 534-1784 BROMONT: ds 6 log., 44, foyer, 390$/mois, entrée privée, 2 portes-patios, asp.central, locker interne + remise.Es-paces verts.Libre mai ou avant 534-2740 BROMONT: Spacieux, luxueux 4'/?, très design, insonorisé, foyer, bay window, terrasse, vue montagne, 2 remises, concier-qe.777-0682 ou 534-3346 BROMONT: SPÉCIAL 1 MOIS GRATUIT À partir de 335$/ms.Bail d'un an, meubles ou non, 44 modernes, station., asp.cen-tral, concierge.Libres imm.534-3242 BROMONT: 44, entièrement meublé et décoré, 450$ par mois, 539-0501 BROMONT : grands 54, style condo, constr.92, avec foyer et asp.central, très modernes.Info: 534-3036 COWANSVILLE, V/A'/A'A chauffés, éclairés, frais peints, piscine, entrée lav.séch.Promotion spécial 1 mois gratuit.266-0369 ROUTE 112, entre Waterloo et Granby, logis 54, dans maison jumelée, cour privée, chauffage huile.Libre 1er mai.Inf.539-5263, 539-1323 après 16h.ROXTON POND: logis grand 44 NEUF, prêt immédiatement aussi 44 pour 1er juil-let.776-6737 ST-CÉSAIRE: Rue Union, 44 au 2e étage, prélarts neufs, inst.lav.-séch., 2 balcons, imm.et juillet, 315$/mois.469-0832 O/n LOCAUX Z4# A LOUER AU COIN DE DUFFERIN ET DAVID BOUCHARD, local commercial jusqu'à 2,300 p.c.disponible, chauffage au gaz naturel, grand stationnement asphalté, aménagement int.facile, loyer à prix réduit pour les 6 premiers mois.372-0239 CENTRE-VILLE.217 rue Principale, 49x24, chauffé, éclairé, climatisé.CENTRE-VILLE: 217 rue Principale, demi sous-sol avec vitrine, 50x24, chauffé, éclairé, 400$/mois.Info: 375-9624 diman-che après 18 h LOCAL A LOUER 15x50, chauffé, eau chaude fournie, idéal pour boutique, situe 120 Principale.Inf.378-8269 to LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 24 mars 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 24 mars 1997 Oil 7 LOCAUX £4/ A LOUER 265 i ANIMAUX VENDRE 271 ESPACE D ENVIRON 140 PI.pour professionnels de la santé, Dans un cabinet multi-disciplinaire (acupuncteur, naturotherapeute.psycho-sociologue, ortotherapeute, endermologue), situé coin Principale et Gill, grand stationnement à l'arrière.Informations: 360-0515 demandez André LOCAL COMMERCIAL au 2e, 350 à 1,250 p.c.selon le besoin, chauffe, éclairé, venti-le, stationnement.372-1413, 777-6379 LOCAL COMMERCIAL a louer, dans le centre ville de Granby, 2400 à 3000 pi.ca chauffe Inf 372-4466 ou 375-2644 LOCAL COMMERCIAL au 26 Court près Principale, air clim.et eau ch.fournie, env.1,000 pi.ca.Libre imméd.Inf.378-5413 LOCAL INDUSTRIEL 4,000 p.c., à louer en tout ou en partie, avec accès porte de gara-ge, tout près du parc industriel 378-8313 _ LOCAL 4,000 pi ca.avec 2 grandes portes, possibilité de bureaux, libre imméd.Inf.378-8509 DIVERS A VENDRE CHIOTS a vendre: pomèramen.Chihuahua colley miniatures.375-5693 COLLEY adultes, 550$, enreg lignee icn»01310006,- + service d'accouplement 150$ garanti 514-539-0979 RESERVEZ TÔT POUR PÂQUES Chiots blonds epagneuls, pure-race, vaccinés, ver-mifuges, nés 16 février, 150$ 246-0955 SERVICE DE BRIDAGE.Schnauzer minia- ture et Colley tricolore géant; Portée de Schnauzer, choix noir ou poivre/sel pure race, vaccines, vermifuges.266-1253 8 MAGNIFIQUES chiots Rottweiller pur sang de 7 sem., queue et ergots coupes vermifuges, prêts a partir.372-8288 271 DIVERS A VENDRE ASSORTIMENT complet d'accessoires et de vetements de bébé, tout pour les 0 a 3 r5S14-552-n5617 h' Pa9et pec mate.250$.539-4305 267 ORDINATEURS OCi CHAMBRES £ J I A LOUER AUBERGE 3 CHAMBRES 20$ par jour, 65$ par semaine 240$ par mois Pour reservation, Mme Gevry: 375-1018 AU 110 DUFFERIN, face parc Victoria, meublee a neuf, cuisine, salle familiale stationn.C'est a voir' 372-3133 AUBAINE! 1,195$ PENT 100 Pour Internet et jeux vidéos bragché sur.votre téléviseur ANDRE CLOUATRE Informatique 114 Caroline, St-Alphonse de Granby 777-3991 CADEAUX EN CERAMIQUE peints a la main, lots de vases, coqs, canards, oursons et autres bibelots, aussi disponible cuisson pour pieces sur le cru, 777-3175 CASQUE DE MOTO Full Face, Shoei X8, Xasmski Replica, extra small, comme neuf.Valeur 800$, demande 500$.Manteau de cuir, noir Bristol, taille 40.200$ Pantalon de cuir taille 32, 100$, 372-0384 CHAUDIERES et chalumeaux; Ram set; Génératrice, Banc de scie; Rotoculteurs; Scie circulaire 539-3489 DACTYLOS USAGES du Gouvernement, plusieurs marques, en bonne condition.Üts'z/si e#al RéPara,ion el pièces.ENCAN Tous les samedis soirs à 19 h ossibilite de vente, achat et consignation, tous genres de marchandise.Payons argent comptant.(514) 297-4041 ou 291-3582 Raymond Encan Stukelv Sud, 2179 Rte 11?273 MARCHE AUX PUCES A GRANBY, 347 ST-ANDRE O chambre meublée, chauffée, poéle-frigo, lavabo, lav-sech.End, tranq.40$ sem.514-375-2421 252 CHAMBRES ET PENSION A CÔTE DU WAL-MART RESIDENCE St-Charles, chambres avec pension pour personnes âgees.Sonnette d'urgence dans la chambre, câble inclus, service 24 h, remise de médicaments, assistance au bain nourriture excellente et à volonté Inf: 777-1631 RESIDENCE TETREAULT: a louer très grande suite avec balcon de 16\u2019, idéal pour couple ou personne seule, près de l'église, caisse, médecin, hôpital.Service 24 h.Assistance au bain si nécessaire, contrôle des médicaments.A prix abordable.375-3195 DATA COM ordinateur neuf et composante Pentium 100 à 200 Gamme complète d'accessoires.Prix très compétitif.Ouverture le 1er avril au 340-B Principale Dominic 776-3306 ou François 378-6764 D M INFORMATIQUE ENR Tel.372-5022 503 St-Hubert, Granby CENTRE DE SERVICES COMPLETS POUR ORDINATEURS A votre service depuis plus de 5 ans.286, 386, 486 \"full\" Pagette: T514-552-5543 sans frais 979.95 Pentium 120 MHz 16 Mb, 1.7 Gig, vidéo PCI 1 Mb, souris, lecteur 1.44 clavier win 95 bilingue GARANTIE 2 ANS O P C.375-3825 269 BATEAUX EQUIPEMENT COMPLET DE BAR LAITIER de marque Taylor, 3 ans d'usure Inf, 372-6743 LIT électrique et Vibro-Masseur, très propre, 27, ans d'usure; Banc de bain.Intéres-se seulement 375-1823, 375-1615 MINI-CHAiNE STEREO JVC, avec télécom- mande, garantie de 3 ans, très bonne con-dition, 400$, Info: 777-1578 MOB CUISINE blanc stratifie, 1 an d'usure seulm paye 1,200$ pour 290$, comme neuf; Réfrigérateur 19 p.c.Kelvinator amande, très très propre, 275$; Table billard professionnel, 290$; Bureau d'affaires, gris et filière, 90$ les 2; Antenne et tour de TV, 90$, Bureau d'enfant avec bi-bliotheque, blanc, 45$.Inf, 372-7781 PNEUS USAGÉS ACHAT - VENTE - INSTALLATION Plus de 2000 paires.Cloutier Auto, 1308 Principale.375-2424 PRODUITS NATURELS CHARLRÔ; 2 fau- teuils avec table en rotin; comptoir caisse en L; module bibliothèque merisier avec ™jS(vv>om,r0ir\" lumières sur rail, blanches.*3 /o*UUx.y AU PLUS GRAND MARCHÉ AUX PUCES intérieur de la région (Anciennement Ameublement Dufferin.) Plus de 18,00p pi.ca.VENTE ACHAT ECHANGE NEUF ET USAGÉ.Antiquités, meubles, électro, vaisselle, ivres, disques, etc.Exemple: peinture 10$ le gallon, couleurs assorties.Une seule adresse 678 DUFFERIN, GRANBY 514-777-3484 281 MACHINES A COUDRE MACHINE A COUDRE overlook 5 fils à vendre; aussi a vendre système de son d'auto complet.Inf.378-1932 282 VETEMENTS A VENDRE FRIPERIE EL SALOON Ouvert 6 jours de lOh à 18h, jeudi et vendredi jusqu'à 21h.Relâche le lundi.Beaucoup de nouveautés.Bienvenue à tous1 Au 151 Patrick a St-Alphonse de Granbv.286 DEMANDE A ACHETER 254 ENTREPOT/ GARAGE A LOUER ENTREPÔT 1,600 pi.ca., avec quai de chargement.375-0323 GARAGE-ENTREPÔT, centre-ville, 50x22, fini gyproc, toilette, 375$/mois, libre imm.375-9624 dimanche apres 18 h LOCAUX POUR ENTREPOSAGE 200 à 700 pi.ca., chauffé, éclairé, sécuritaire Info : Gilles, 378-0330 ou 375-5151 OEC BUREAUX lüD A LOUER CHALOUPE 14 en fibre, double fond, avec remorque; Chaloupes 12' aluminium et en fibre; Canot 16 pi.bout carré; pédalos usa-gés.Inf.777-0481 CHALOUPE Cadormat 1988, 16 pi, fibre de verre, console centrale, sieges pivotants, vivier, grand coffre, moteur Force 1992 50 HP, avec \"power trim\", sonore remorque dompeuse Murray, 5,300$ néa 378-8360____________________________ a SPÉCIAL AVANT SAISON, voyez Pearson 2z 6 , cabine avec toile campeur, peut coucher 4 pers., avec accessoires et re-morque, 4,900$ 378-5949 ou 777-9343 SHOPSMITH510 BUREAU A LOUER rue Drummond à Granby, 723 pi.ca., chauffé, libre pour avril.372-3437 071 divers £.1 I A VENDRE 0E7 demande £3/ A LOUER CHERCHE MAISON A LOUER à la campagne, région Granby-Cowansville, avec option d'achat.A VENDRE lit de bronzage 20 tubes.1,000$, Info: 266-1767 262 MEUBLES A VENDRE CAUSEUSE avec lampe de lecture, intégrée et fauteuil EIRan, rose et vert.Inf, 372-5281 LITS SUPERPOSÉS comme neufs, en fer blanc, avec matelas neufs, 225$.FOUR micro-ondes GE, 75$ TABLES de salon mélamine noire, 1 table de centre 20x48 et 2 tables de bout 18x18,100$ Info : 378-4431 Sylvie MEUBLES EN TRES BON ETAT, table dî- nette, 4 chaises, blanc et dessus bois naturel verni, 150$, + buffet assorti, 2 portes, 50$ Grande table ordinateur, mélamine blanche, tablettes ajustables, 50$ Comp-tant.Prix fermes.777-4845 UNITE murale de salon 'Talliser' en chêne blanchi, valeur 1,800$ laissé à 500$ Inf.534-4794 265 ANIMAUX A VENDRE CANICHE de 5 mois, miniatures, noirs, et 1 caniche toy beige; Caniche toy noir de V/, an Info : 378-1962 CHIOTS BOXER fauve et blanc, queue et ergots coupés, vermifugés, 1er vaccin.378-4363 CHIOTS GOLDEN.Labrador blond et Épa-gneul a vendre.Info: 379-9710 CHIOTS LABRADOR blonds, pur sang, vac-CO cmes, de 9 semaines, prix 150$ ~ __________ Info 372 9977 AAAAAA- ACHAT - VENDONS DE TOUT Prêts sur gages, location, achat, mise de cote Réparation d'électro, 15$ call service.Vendons pièces neuves et usagées.Visa.Mater Card Aussi consignation et location d'entreposage.Faisons petit déménagement dépannage Vendons 275 appareils électro, rafraîchis, réparés, recyclés, garantis, fiables au prix plus bas qu'un particulier, mais garantis.Ex; poêle, 70$- sécheuse, 65$; congélateur, 115$, etc ACHETONS DE TOUT: rotin de tout genre succession, antiquité, TV, stéréo, CD., disques, guitares, instruments de musique ampli, etc.; souffleuse, tondeuse a gazon congélateur, meuble, fin de vente de garage, stock d encan, outils, appareils électro brisés ou non.Automobile, aussi vaisselle bibelots, tout ce qui se vend.Payons comptant.Si possible, appoiTez-le, nous allons à I extérieur.Mr Frigo Électroménager Econo-meuble, 788 Dufferin, face Rôtisserie Granby Voir bâtisse jaune 372-2313 PS.A louer: 5,000 pi.ca.au sous-sol, éclairé, chauffé, divisé en grand espace pour marche aux puces, 225$ / mois.AAAAAA-MR DÉPAN-SHOP Prêt sur gage à très faible taux 15% au lieu de 25% et plus.Discrétion assurée.Au 788 DUFFERIN ,(face Rôtisserie Granby), division Mr.Frigo Electro-Meuble.P S Achetons de tout: bijoux, musique de tout.372-2313 ACCESSOIRES DE BEBE: couchette, mom-teur.table à langer et siege d\u2019auto jusqu'à 401b.469-5224 Scie de table 5 fonctions, matériel Shop I, très peu utilisée, valeur 3,000$ Prix de-mandé 1,950$.Inf.538-3935 TELEVISEURS couleurs et noir blanc usages, toutes marques Bonne garantie Inf, 378-7273 ou 378-3604 TOIT!- Acheter vos BARDEAUX d'asphalte et nous les installerons ou nous nous occupons de tout.Meilleur prix.Travail garanti de père en fils 514-539-3919 ou 539-0437 TRACTEUR DE JARDIN 18 HP \"Murray\", avec équipement comprenant: tondeuse 42 remorque, ramasse-herbe, pelle à nei-ge (blade), set de chaînes.Inf, 378-030?Tw\tTV.-VIDÉO -\tTV-couleur Toshiba EST, 20\", Hi-Fi stéréo, récente, valeur 499$, aubaine 225$; -\tTV-couleur Toshiba Black Stripe 20\" Hi-Fi wir^rS' Lecen,e' vat- 399$ aubaine 180$; -L\ttélécommande, va- leur 299$, aubaine 90$.Cause: transfert.Inf.pagette 1-514-599-1621 VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J.Pontbriand, 2267 AVE.DU LAC OUEST, Roxton Pond ______(514) 372-2450 ou (514) 378-2317 ACHETERAIS ANTIQUITÉS ET USAGES.meubles, vaisselle, armoires en pin; peintures, courtepointes, sculptures en marbre et bois; bronzes; Juke Box; machines à Coke; lithographie Louis Icart, etc.266-7734 ou 776-8834 ACHETERAIS BILLOTS de cèdre pour fabri-cation de bardeaux, à Valcourt, 532-4128 ACHETERAIS POTEAUX DE CEDRE, 13 pi et plus, pour poteaux de corde à linge.378-1145 A CONSERVER EN CAS DE BESOIN Achèterais ménage complet ou partie de menage moderne ou antique.Antiquités de tout genre.Paierais comptant.534-2414 LE DÉMÉNAGEMENT S'EN VIENT?Vous avez des choses en trop, nous les ache-tons.372-1688 ou 375-9464 LP.PINARD Inc.Achèterais terrain boisé ou coupe de bois.Service de transport forestier.6 pi, 8 pi, billots, 12 pi, 16 pi.Bois de chauffage 1-800-474-3711 288 INSTRUMENTS DE MUSIQUE * ENTRETIENS M.G.B.* LAVAGE DE TAPIS Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIÈCE (12x14) MOB.SALON 45$ Inf.777-0790.Serv.24 hres AMPLI Marshall Valvestate S80, 80 watts RMS, 800$; aussi guitare Aria Pro II (Flying V) 250$.Demandez Eric 263-5546______ ENSEMBLE DE DRUM, 5 mcx, avec tout I équipement; aussi chaise berçante anti-que; prix négociab\t080 PIANO ANTIQUE, noir, année 1903, en excellent état, prix 1,750$.Cause: déména-gement.Inf.375-5407 PIANO à vendre, droit ancien, en excellente condition, (514) 297-4327 295 ESCORTES ACHETONS CASSETTES ET CD USAGÉS Payons \"cash\".Aussi vente-échange _____LÉ TROC, 338 Prinr ipale, 777-2199 AH OUI ! Nous avons ca REMISE que vous cherchez, 18 modèles différents, haute gamme, 14 couleurs de revêtements et toitures.Prendre rendez-vous.Prix competi-tifs.Info : Maurice 777-1988 1,000 BALLES DE FOIN de bonne qualité Pipe line Surge V/, p0 (air 3 po), réservoir ^ero a lait, 500 gallons, équipement s'insé- ¦ura-Æa18 Chi°' 8 BARILS pour entreposer le sirop, 32 gal- lons, comme neufs, 60$ chacun.Jour- ntv,c:i 469-5222' EQUIPEMENT DÉLECTROLYSE au corn plet.CHAISE en rotin blanche, décorative 539-0480 GÉNÉRATRICE 18 ampères, 2250W, 500$; Scie à chaîne Huskvarna #254,\u2019 400$; Moteur (neuf) G.E.7.5 HP, 220V, 300$; Tour 30', antenne et rotor, 300$ Vélo Trek alum.#1200, A-1, 650$ ______lnf_375-4105.776-169?Michel AAAAA AGENCE LA COLOMBE! Le plus grand choix d'hôtesses.Serv.15 min.avant minuit.Spécial sur l'heure avant minuit.Nous engageons.375-8915 AGENCE AVENTURE TROIS-RIVIERES re- cnerche jolies danseuses pour club 5$ et 10$.Québec, Ontario, Guadeloupe, 1S800d829-ÆeiXiqUe Appelez Germain.AGENCE JACINTHE.Moments intimes ou accompagnement social et récréatif Belles escortes.Granbv et environs.534-0984 * SUPER SPECIAL * Je reçois en privé.\t372-0 >-0673 A DES FILLES DE RÊVE POUR VOUS* CHEZ DI MARCO Pour tout genre d'activités' Elles sont m HOT !!! c'est garantie.Inf.531-1132 301 PERSONNEL DEMANDE HAUT-PARLEURS B 8 W DM 110, avec support futuriste, excellente condition 350$.777-6665 ou 378 1375 ÉLECTROMÉNAGERS USAGÉS Réfrigérateurs, cuisinières, laveuses, sécheuses, solidement garantis.Laveuses et sécheuses à partir de 249$, laveuses à partir de 175$; sécheuses à partir de 75$.Livraison et installation gratuites SERVICE DE LESTRIE Les Spécialistes de l'électroménager, 385 \u201c \" \u2018 \u2018 'f Département: usagé, 372-6224 CONSEILLÈRE EN DÉCORATION INTÉRIEURE EXPÉRIENCE OBLIGATOIRE Pour calcul de draperie, store, tapisserie et peinture.BESOIN URGENT! Salaire à discuter.Entrevue confidentielle sur rendez-vous: Luçie ou Gilles Cavanagh LE GEANT DE LA TAPISSERIE 49 Evangéline, Granby 378-7770.fax: 378-6799 EMPLOIS DISPONIBLES 2157906\tCNP : 7321 MECANICIEN(NE) DE CAMIONS GRANBY 11.18$ / h et plus selon la carte.Permanent 44.5 h semaine, de jour.Carte compagnon A-B-C Avoir 4 à 5 ans d'expérience corn me mécanicien(ne).Exp.avec moteurs diesels, transmissions ou machineries lourdes.Avoir ses outils 2157717\tCNP: 2253 DESSINATEUR(TRICE) CQNCEPTION MECANIQUE WATERLOO Salaire à discuter.Permanent 44 h semaine.Posséder 2 ans d'expérience minimum en milieu de travail dans ce domaine Conn.d'Autocad version 13 sur Windows.Notions de programmation = atout.2156186\tCNP 6242 CHEF-CUISINIER(ÈRE) ROUGEMONT\t' 9 $ / h pour débuter.Permanent 44 h sem., de jour.Posséder formation en cuisine.Expérience en usine = atout.Bonne forme physique.Leadership et dynamisme 2156482 CNP : 6251 BOUCHER(ERE) GRANBY\t' Salaire à discuter + avantages sociaux.Permanent 40 h semaine.Avec expérience obligatoire dans ce domaine.Etre disponible sur semaine et fin de semaine.2156831\tCNP : 7292 VITRIER(ERE) GRANBY Salaire selon compétences.Permanent 40 h semaine, horaire magasin.Doit connaître l'installation d\u2019appareils électroniques et posséder minimum 3 ans d\u2019expérience en vitre auto, principalement au niveau de la pose.Conn, des vitres teintées = atout.Pour plus d\u2019informat!on sur ces offres, contactez le Centre des Ressources humaines Granby au 378-0171 et demandez \u201cEmploi Express\u201d ou vous rendre à l\u2019un de nos points de service pour consulter nos guichets informatisés.Le service de télé-message em-oloi est toujours en opération 24 leures par jour, 7 jours par semaine.Pour en bénéficier, composer le 776-5285.Votre Centre de Ressources-hu-maines désire avant tout vous aider.Pour ce faire, des séances d\u2019informations sont à votre disposition.CONTACXE2-NOUS AIDEZ-NOUS A VOUS AIDER \u2014\t¦¦\trr\u2019fivu 13966068 00 PERSONNEL DEMANDE \u201c 301 PERSONNEL DEMANDE 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 364 MOTONEIGES AVONS URGENT BESOIN POSTES PERMANENTS Opérateur de machines-outils a contrôle numérique (CNC) Atelier d'usinage réputé 15.00$/l'heure Opérateur de machine-outil conventionnelle - Atelier d'usinage sur commande 12.00$ / l'heure Soudeur MIG-TIG \u2022 Usine de production à volume 11.50$ / l'heure Electro-mécanicien - Usine agro-alimentaire 17.00$ / l'heure Journaliers Opérateur chariot élévateur - Diverses usines de fabrication 8.00$/l\u2019heure Présenter ou télécopier promptement votre INTÉRIM PLUS INC.85 Ottawa- Granby (Qc) Fax: (514)375-4258 À LA RECHERCHE DE CUISINIER Descriptions: Faire la cuisine pour la clientèle de la salle a manger; Aider à préparer les banquets; Préparer les repas selon le choix à la carte ou table d'hôte; Préparer les sauces, etc.Exigences: Avoir une formation en cuisine française l.'I.T.H.Q.ou l'équivalent; Être propre, rapide et organisé.Salaire selon expérience et compétence.Si intéressé, veuillez passer au: 901, rue Principale, Granby.Nous vous remettrons une formule d'em-ploi à remplir.BARMAiD DEMANDEE au Manoir Capri, a Lawrenceville près de Valcourt.Inf.535-6304 Marie.COMMIS FRUITS ET LÉGUMES ¦ Poste temps plein -\tAvoir une bonne rapidité -\tSens de l'initiative -\tAvoir Ajne facilité de travailler en équipe -\tÊtre capable de lever des poids lourds -\tExpérience de 2 ans dans un domaine similaire serait un atout.Pour info: S.Ouellette 375-3941 JARDINS DUMONT GRANBY COMMIS DE PLANCHER, caissier(ère), cosméticienne et assistante technique avec expérience en pharmacie.Envoyez C.V.au: Casier 5142, La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4 COUPLE DEMANDE POUR CONCIERGERIE: A temps plein et temps partiel.Doit résider dans l'immeuble.Doit faire la location, l\u2019entretien et les réparations mineures.Envoyez votre CV ou détails de vos connaissances par la poste.Poster à: OFFRE DE CONCIERGERIE 105 boul.Leclerc Est, suite 100 Granby, J2H 1VV4 DAME D'UN CERTAIN ÂGE DEMANDÉE pour garder personne handicapée intellectuelle, pour répit, quelques heures par jour, les fins semaine, dans maison privée, située près du lac Boivin, très belle vue.Demandez Diane au 776-1228 Desirez-vous vraiment un bon revenu ?Compagnie international de plus de 70 ans d'expérience.Par suite d'expansion, nous offrons une occasion aux personnes ambitieuses et énergiques ayant comme but d'avancer dans la gestion.Expérience non requise \u2022\tformation en classe fournie \u2022\tpossibilité de promotion dès la première année \u2022\tpossibilité de gagner de 25000$ à 30000$ dès la première année Conditions requises \u2022\tâge légal ou plus \u2022\tbonne réputation \u2022\tadmis à l'assurance caution \u2022\tsecondaire V ou l'équivalent \u2022\tautomobile utilisable a plein temps Poste réservé aux gens voulant aller de l'avant Téléphonez pour entrevue, 777-0894 M.Raymond IMEXPRO INTERNATIONAL Maison de Commerce.Nous sommes à la recherche de personnes qui maîtrisent différentes langues pour constituer une banque de ressources de traducteurs et interprètes-accompagnateurs.Inscription sans frais, faites parvenir votre C.V.au 317 Racine #201, Granby, J2G 3B6, tél.375-3915 OUTILS GLADU, usine de fabrication d'outils de coupe, recherche un DESSINATEUR-CONCEPTEUR en tecnnique de génie mécanique.Se pré senter ou faire parvenir C.V au: 2115 St-Césaire, Marieville, QC J3M 1E5.LE BUREAU S.C.C.DU QUEBEC recherche des représentant(e)s avec expérience et auto pour Granby & environs.Très forte commission.Tél: sans frais: 1 888-285-3800 poste 210, M.St-Laurent LIGUE DE BALLE MOLLE BONNE ENTENTE à St-Alphonse de Granby, classe C (ligue pour s'amuser).Coût d'inscription 65$ + 'i0$ pour dépôt chandail, lundi, mardi, mercredi soir, début de saison 16 mai 97, soirée d'inscription les 14-15 avril de 19h à 21h.Pour inL Martin Gaudreau, 372-9626 MACHINISTES DEMANDEES pour usinage général.Exigences: posséder diplôme de machiniste et/ou outilleur, minimum 3 ans d'expérien ce dans le domaine, autonome, capacité d'adaptation, connaissance de l'anglais, doit posséder ses outils, personne capable de relever des défis, connaissance en soudure un atout.Salaire selon compétences.Faites parvenir votre C.V.avant le 31 mars 1997 à: Usinage Moderne, 1170 Principale Est.Farnham, Qué J2N 2R2, par fax au (514) 293-1217 ou appelez pour rendez-vous au (514) 293-3427 OCCASION INCOMPARABLE! Pour personne ambitieuse voulant carrière dans la vente, avec possibilité dans la gestion.La personne choisie recevra formation en classe et revenu de départ garanti.Exigences: âge légal, ambition, sec.V ou équivalent, automobile utilisable à plein temps.Pour entrevue seulement: Danielle Wilcott, 777-7106 PROVIGO GAGNON est à la recherche d'une commis a la charcuterie.Se présenter au 320 boul.Leclerc, Granby, avec C.V.et demandez Francis Boag.PRÉPOSÉE DEMANDÉE pour avoir soin d'une personne handicapée physique, pour soins personnels, bain au lit, lever au fauteuil roulant, exigences : responsable.Lais-sez message au 776-1321 RECHERCHE AGENTS SOUSCRIPTEUR pour programme domotique.Formation.RDV fournis, Forte commission, et, SOLLICITEURS TÉLÉPHONIQUES pour prise de rendez-vous, travail à domicile.Jean (514) 538-5014 VENDEURS(EUSES)! Dû à un accroissement important de clientèle.Nous recherchons des personnes dynamiques, motivées et disponibles à plein temps pour vendre nos propriétés sur un domaine de prestige en Estrie.Nous avons le meilleur système de rémunération dans ce domaine.Si vous désirez gagner beaucoup et croyez le mériter, appelez-nous pour rendez-vous au 1-800-787-5352 323 COURS ANGLAIS ADULTE, ENFANT.Inscrivez-vous dès maintenant! CENTRE LINGUISTIQUE H B FORAND INC 372-2637 COURS DE VITRAIL les 24-31 mars et 7 avril, et 'i 3-20-27 avril, à La Vitrerie Maurice au 460 Cowie, Granby.Pour plus d'in-formations et inscription: 375-1318 COURS D'ESPAGNOL jour ou soir.Herminia 372-0277 DEVELOPPER VOS POUVOIRS! Apprenez l\u2019hypnose et le magnétisme, le cours est d'une durée de 10 semaines à raison d'une leçon par semaine, le samedi, de 9h à 12h, début du cours samedi 5 avril.Information et inscription: Luc Desloges, 378-9642 324 SANTE AVEC REIKI CHANGE LE SENS DE TA VIE Il t'apporte santé, énergie, relaxation et équilibre.Gisèle Casavant (maitre Reiki) 375-7832 RELATION D'AIDE Aide psychologique Pour traiter ton anxiété, ta dépression, solutionner problèmes et insatisfaction.Rencontre individuelle, de couple, de famille, * d'adolescent.Rendez vous: PIERRETTE GOYETTE: 372-3706 Intervenante relation d\u2019aide 10 ans d'expérience.Membre Ass.N et N reconnu par la plupart des régimes d'assurance.342 GARDERIES GARDERAIS ENFANTS de jour, à temps plein ou à temps partiel, près école Joseph Poitevin.Inf.372-3885 343 SERVICES DIVERS ARRÊTEZ, ne jetez pas vos vieux matelas.Nous les réparons comme neufs, avec garantie et à une fraction du prix.Demandez Sarto ou Pierre 776-1048 ASTROLOGIE.CONSULTATION pour lecture du tarot et cartes du ciel.Je peux me déplacer a votre domicile.375-8363 A AZ RENOVATION Agrandissement de tous genres, pose de bardeaux d asphalte 20 ans, a 125$'pi ca, pose de déclin de /inyle a 2 45$ pi ca Pierre Couture au 372-2209 CLAIRVOYANCE avec Jeannine Vanden Orientation dans la vie, face à nos difficultés, relation d'aide, soin en énergie.Ex-animatrice de CHEF Radio 6 ans.Consultation: 372-3048 CONSTRUCTION MARIO TREMBLAY Agrandissement, rénovation int./ext., construction neuve, portes et fenêtres et toiture.16 ans d'expérience.MARIO TREMBLAY: 372-9413 CONSULTATION POUR LECTURE de tarot Massothérapie: Mario Réflexologie: Suzanne 375-5377, St-Alphonse de Granby CURRICULUM VITAE Lettres, documents, rapports, travaux étudiants, impression laser.NICOLE GIBEAULT, 777-0384 ENTREPRENEUR ELECTRICIEN autonome, membre de Corporation des Maîtres électriciens, pour travaux rénovation, chauffage électrique, vérification de votre entrée élec-trique.Estimation gratuite.777-0988 EXIGER LE MEILLEUR EN VILLE B.Choinière, peintre.Travaux de joints, peinture ext./int 12$/l'heure ou à forfait.Travail soigné.777-3230 HOMME À TOUT FAIRE: Rép.|oints, peinture, plomberie, électricité, céramique, etc.BENOIT: 372-9568 HOMME À TOUT FAIRE pour travaux rési dentiels, peinture, menuiserie, etc.Hon-nète, consciencieux.Claude, 378-8031 MASSAGE & traitement SPA Venez décompresser et vous faire dorloter.Forfait de 3 heures -100$ Cours de massage -125$.Mme Labbé 777-4370 ou 776-4488 MAÎTRE PEINTRE POUR VOS MEUBLES DECAPAGE - RÉPARATION - FINITION Résidentiel - Commercial Meubles antiques et modernes 30 ans d'expérience JEAN SABOURIN, 375-1134 PÊCHE À LA TRUITE Aussi truites pour ensemencement.Arc-en-ciel ou mouchetée.539-4878_ PETIT DEMENAGEMENT Granby et les en- virons.776-7647, demandez M.Roy.rÆHB-1 À NOS ANNONCEURS MINI-EXCAVATION BISAILLON Mini-excavatrice, chargeur, creusage intérieur et autres, haies de cèdre, drainage Transport terre et gravier.372-4738 PROPRE ET PEINT Spécial ménage, 25$ la pièce.Peinture intérieure et extérieure.Inf: François 378-6764 SPÉCIALITÉ: PROBLÈMES D\u2019EAU, FISSURES.DRAINAGE ATTENTION! AVANT LA FONTE DES NEIGES OU LE COUP D'EAU DU PRINTEMPS, FAITES REPARER TOUS VOS PROBLEMES D'EAU Spécialistes en elimination de problèmes d'eau causés par fissures, planchers de sciage, entrées de cave brisées par la gelée, par margelles, ou châssis de cave Aussi drainage intérieur et extérieur: outils spécialisés pour nettoyer drains de footing ou drains du fossé à la maison.Pose et réparation de \"sumpump\".Expert en solage de pierre et blocs de ciment.Garantie de 5 à 10 ans transférable Service d'appel 7/7,\t, G.PERRON ENTREPRISE GENERALE Entrepreneur licencié et membre de l'A.P.C.H.Q.ESTIMATION GRATUITE 378-4426 SPÉCIAL REMBOURRAGE EXPERT Prix spéciaux sur nos tissus.Recouvrement de tout genre: roulotte, automobile.Rési-dentiel et commercial.Inf.378-0776 TRANSFERT DE FILMS 8 mm et super 8, sur cassette VHS, avec fond musical, belle qualité d'image.539-0774 VOYANCE - CARTE DU CIEL - Lignes de la main, par: Lisp B.Mailloux, astrologue diplômée de l'Ecole d'Anne-Marie Chalifoux depuis 1985.11 ans d'expérience Je serais au Salon Sévigny, le mercredi et vendredi.Je me déplace pour des groupes.Inf.777-2784 $$ RECYCNET $$ NOUVEAU A GRANBY SERVICE DE RECYCLAGE DE CARTOUCHE D'IMPRESSION (LASER, JET D'ENCRE N/B ET COULEUR.RUBAN NYLON) SOIT POUR VOTRE IMPRIMANTE, CAISSE ENREGISTREUSE, GUICHET AUTOMATIQUE, TELECOPIEUR, PHOTOCOPIEUR ECONOMISEZ DE 40 % À 60 % DE VOS COÛTS D'IMPRESSION ACTUELS.\"ÉCONOMISEZ AUJOURD'HUI RECYCLEZ POUR DEMAIN\" 777-0912 O/ir REPARATIONS 043 D'APPAREILS FORMULA ST 1994, siege double, dossier, toile, très propre, spécial fin de saison.263-8150 SKI DOO MACH Z 1996, reculons, toile, sa coches, 6,500$ ferme Demandez Patrick au 242-1499, cell.266-8055 365 MOTOCYCLETTES HONDA SHADOWS VLX 94,\t600 cc, 2,000 km, rouge et blanc, équipée, état neuf, 5,800$.Inf.après 18 h, 372-5750 POLARIS 250,\t1986,\t2x4, impeccable, équipement disponible, 1,900$ 534-5563 YAMAHA BIG BEAR 350.spécial édition 1992, 4x4, pare-chocs avant et arrière, pouces et poignées chauffants, winch, coussins, chaîne, bien entretenu, 4,250$ nég.1-514-293-6327 ou pag.1-514-552-8525 367 MOTORISES MOTORISÉ PACE ARROW 1981.28'6'', moteur 440 Dodge, transmission automatique neuve garantie jusqu'en juillet 97, couche 6 pers., très très propre, 15,500$ nég.Info : 378-8360\t.368 CAMIONS PICK UP GMC 1994, SLE, 4X4, tout équipé, 44,000 km, Al, 21,500$.Marcel au 539-3377 VAN DODGE RAM 150,\t1985, moteur 225 V6.162,000 km, en bonne condition, 1,500$.375-3516 VAN DODGE RAM 250 Cargo, 318, 1988, peinture neuve, freins et amortisseurs neufs, méc.Al, 130,000 km, 5,000$.469-3707 (sur sem.après 18 h) 370 AUTOS ACHETONS VÉHICULES en bonne ou mauvaise condition et pour pièces.Payons meilleur prix.776-8185 ACURA INTEGRA RS 1992, 4 ptes, aut.rouge, 94,000km.air clim.dem distance, etc.Parfaite condition.9,500$.777-6696 ATTENTION ! 2 Trans Am 1980, 1,500$ nég.pour les 2; 2 MOTONEIGES Snow Jet, 1976, 850$ pour les 2; 3 fusils, un 12 pompe, un 303 avec télescope, un 20, 1 coup, le tout 400$ nég.Info : 777-7023 (répondeur) AUCUN CREDIT REFUSÉ Finançons nous même AUTOS de 84 à 90, à versement mensuel.Inf.776-3839 AUTOS A VENDRE TOYOTA Camry LE, 1995, verte, 21,000 milles, 4 ptes, full equip.CHRYSLER LHS 1995, grise, 69,000km, 4 ptes, disque au laser, full equip.Pour inf.appelez Réal 375-4435 La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.SERVICE C.LAROQUETTE Réparation d'électroménager$ -\tLaveuse -\tSécheuse -\tCuisinière -\tRéfrigérateur O Spécialiste du four micro-ondes 777-0770\t343-C412226 GRAND MENAGE MENAGE EXPRESS Granby ENR.Service d entretien ménager Résidentiel Professionnel Personnel responsable entraîné et assuré NOS SERVICES:\tProp, \u2022\tMurs et plafonds\t\u2022\tPlanchers \u2022\tVitres\t\u2022\tTapis \u2022\tMeubles rembourrés \u2022\tIntérieur d auto \u2022\tApres-sinistre\t\u2022\tEntretien régulier Estimation gratuite 372-3500 OU 777-6414 SERVICE GUY COUTURE RÉPARATION \u2022\tLaveuse \u2022\tSécheuse \u2022\tLave-vaisselle )\t\u2022 Cuisinière \u2022\tRéfrigérateur \u2022\tCongélateur Guy Couture Service rapide à domicile 378-7222 __________L123633 O 71A AMITIE/ 04S RENCONTRE AGENCE DE RENCQNTRE «La vie è deux» OUVERT 7 J/7, 9H A 21H, «GR.SPECIAL» >ur femmes seulement (2 pour 1).Mes-imes le printemps s'annonce et combien * coeurs solitaires.(+ 2 ans d'exp.).Pour rens.: Lise, (819) 847-4556 ÉCHANGE MASSAGE 3 Club Échange Massage International est ne association qui regroupe des adultes e tous âges et de toutes professions qui nt en commun un intérêt pour les bienfaits u'apportent l\u2019art du massage que vous ayez femme, homme ou couple, que vous ayez novice, intermédiaire ou expert, cet-: formule est successible de vous plaire ar elle vous permet d'échanger des mas-ages avec des personnes qui partagent os affinités.Si vous voulez en savoir plus 'hesitez pas a nous contacter il nous fera laisir de vous faire parvenir des mforma-ons supplémentaires.C.E M l., C.P.098, Granby (QC) J2G 9G6 .ÉQUILIBRE agence de rencontre, C'est le nême propriétaire, YVES LONGPRE, sexo-gue et psychothérapeute1 Professionna-é.777-1 me assuré.\u2019-0706 CAMARO Z-28 305, autom, noire, t-top, très propre, presque pas d'hiver, mécanique bien entretenue, disque compact Alpine avec ampli.Aubaine 2,500$, faites vite! Page: 1-514-553-9120 faites votre no.CHAREST AUTOMOBILES 1029 DUFFERIN, GRANBY 777-6665 ?LIQUIDATION ?92 MAZDA MPV aut , 93km.9,900$ 91\tMAXIMA GXE, toit, ABS, air, 10,900$ 7.995\t$ ET - 92\tMAZDA 323 SE 3 p aut.4 cyl.90km 91 JETTA GL 4 ptes, 5 vit., toit, 90km 91\tMX6 LX, 2 p\u201e 5 vit., air, 4 cyl.rouge 89\tGMC SIERRA 2500, V8.aut., % tonne 87\tBMW 325 IS, 2 ptes, 5 vit, cuir, 'full' 6.995\t$ et - 92\tCAVALIER RS 2 ptes, aut air.80km 92 SWIFT GS, 2 p 5 vit 4 cyl 80km 91 SENTRA XE, 4 ptes, 4 cyl aut bleu 91 SHADOW, 4 p.aut.4 cyl.A1, aubaine 88\tCHEVY Cl500 V6.5 vit impec A voir! 4.995\t$ et - 91 SWIFT L, 2 p.4 cyl.aut aubaine 90\tTERCEL Coupe DLX 5 v 4 cyl 101km 90 CAVALIER, 4 ptes, aut, air, V6, 105km 89\tSfNTRA, 2 ptes, 5 vit , 4 cyl , rouge 88\tCIVIC DX, 4 ptes, 4 cyl.aut.blanc.3.995\t$ et - 89\tTERCEL DX, 2 ptes, 5 vit., 4 cyl vert 89\tSWIFT GLX, 5 ptes, 5 vit 4 cyl A-1 88\tPONTIAC 6000, 4 p .V6, air, aubaine 87\tGMC S-15, K-cab, V6, 5 vit.aubaine! 83\tSUBURBAN 4 p aut, V8, 4x4, impecc.2.995\t$ et - 90\tDODGE COLT, 4 p., 5 vit 4 cyl.aubaine! 90 TOPAZ, 4 ptes, 4 cyl.aut air, aubaine 89\tESCORT LX, 4 p.5 vit 4 cyl., bijou 88\tCUTLASS SUPRÊME 2 p aut V6 \"full\" 86\t6000 LE, 4 p., V6, air, 'full', à voir 84\tCAMARO Z28, aut., t-top, full', noir 84 VOYAGER Campwagon aut., 113km 1,995$ et - 87\tOMNI 4 p.5 vit 4 cyl.noire 87 SUNBIRD GT, 2 p aut 4 cyl.86 TERCEL Wagon, 4 cyl.5 vit.86 CAMRY LE.4 cyl.aut., aubaine OUVERT LE SAMEDI ro LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 24 mars 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 24 mars 1997 370 AUTOS 370 AUTOS CHEVROLET IMPALA 1970.décapotable, blanche, 2 portes air top.moteur 400.en parfaite condition, prix a discuter Info 1-418-469-3401 CHRYSLER LEBARON 1987 modèle sport.2 ptes, tout équipé, très bonne condition 71,000 km, 3,300S neq.539-0689 DODGE ARIES LE 1987, familiale auto antirouille, propre, bien chaussée, mécanique Al, 148.000km, 1,600$ 372-3471 ESCORT 1987, man , 5 vit., 157,000 km, en bonne condition, prix 1 5005 372-4871 FORD MUSTANG 1994, V6 aut., tout equi- CHEVROLET CORSICA 1994, 4 ptes, aut .topt équipé, 80,000 km DECAPOTABLE: Géo Métro 92 539 0480 GARAGE 23 INC 23, RUE RAINVILLE, GRANBY 378-9400 FORD PICK-UP 1995, F-250.turbo XLT, 4x4, \u201cpower stroke\", diesel, aut., tout équipé.PICK-UP TOYOTA 1988.man MERCURY SABLE familiale, 1996.tout équipé.FORD ESCORT LX 1995, man., 2 ptes HYUNDAI ACCENT 1995, 4 ptes, aut DODGE COLT 1993, 4 ptes, aut.A/C EAGLE SUMMIT 1991, 4 ptes, aut.PLYMOUTH COLT 1988, 4 ptes, man VTT HONDA TRX 400, 1996, très bien équipé NISSAN MAXIMA 87, V6, manuelle, 4 ptes, tout équipée avec air, mécanique Al, 4 pneus neufs, 150,000 km, 2,700$ neq 375-1065 ou cell.531-0924 GRANDE AUBAINE Dodge Spirit 1993, 48,500 km.6 cyl 4 portes, tout equipee, 4 pneus d'hiver, 4 pneus d\u2019ete, comme neuve, 8,500$ non négociable Seulement 1 femme propnetai re Int 375-3310 GRAND AM 1993, 6 cyl, 68,000 km, 4 portes, aileron, anti-démarreur et autres 11,000$ négociable 375-7640' HONDA ACCORD EXR 1991.5 vit., 180.000\tkm, 8 pneus, air, toit ouvrant, mags, excellente condition, freins neufs, entretien chez concessionnaire Info 372-5074 777 9133 HONDA ACCORD 92, air climatisé, vitres teintées, alarme, très propre, 130 000 km 10,500$.776-1715' HONDA ACCORD EX 1992, automatique, air climatise, vitres électrique, impeccable 86.000\tkm, 12,500$ neq.777-2103 INTREPID ES 1993, noire, 132,000 km, freins neufs, 8 roues et pneus, excellente condition, 10,400$ 539-2255- 1992 JETTA TURBO diesel 1990 PONTIAC FIREFLY, man 1988 PLYMOUTH SUNDANCE, aut Automobiles R Menard 372-4370 500 Menard » Ste-Cécile-de-Milton PLYMOUTH VOYAGER 1993, gris, 110,000km, excellente condition, balance garantie.10,500$ néq.Inf.379-5587 PLYM ACCLAIM 92, V6, over-drive, air cruise, 55,000km, gar.7 ans/115,000km' Très propre.8,500$ néq.Inf.372-4906 SUZUKI SWIFT GTi 1989, man.5 vit 128,000 km, 3,400$ néq.372-7013 JEAN VERRIER AUTO 1992 INC GRANBY 580 DUFFERIN ~ 777-0211 1992 Dodge Caravan SE, V6.7pass 83km 1991 Sunbird GT V6, 5 v(t., rouge 1991 Jetta Turbo diesel, blanche, 104 km 1991\tSuzuki Sidekick conv., aut gris 1990 Mazda 323, 3 p.5 vit rouge 1990 Plymouth Voyageur SE V6 7 pass.1990 Pontiac Grand Am 4 p aut air 1990\tDodge Spirit LE 4 p.V6, air, 119km 1989 Suzuki Swift GT, aut.115.000 km 1989\tCorsica LTZ 4 p.V6, full, bleu 1988\tExcel 3 ptes, aut.104 km 1987 Plymouth Voyageur, 5 pass 2 775$ 1592 PRINCIPALE ~ 375-3633 1992\tFord LTD Crown Victoria, entièrement équipé, 70,000 km, gris 1992 Tracer LS 4 p., 5 vit., air.1992 Elantra GLS, 4 ptes, aut., 73km 1992 Honda Civic EX, 4 ptes, aut., full 1992 Leman 3 ptes, man., blanche 1992 Dodge Colt 200 GT 5 vit.bleu 1991\tCaravan SE, blanche, un seul prix 6,900$ 1991 Hyundai Scoupe 5 vit rouge 58km 1991 Cutlass Suprême, 4 ptes, full, qns 1991 Sunbird LE, 2 ptes, aut.air 1991 Geo Metro conv., 5 vit.rouge 1990\tBuick Lesabre LTD, 4 p.V6, full 1990 Suzuki Sidekick JX aut conv.1990 Ford Tempo, 4 ptes.5 vit.noire 1990 Chev.Lumina, 4 ptes, V6, air, 95km 1990 Dodge Shadow, 2 p.5 vit.blanc 1990 Grand Voyageur V6, 7 pass air 1989\tEagle Vista Wagon 7 pass.aut.air 1989 Toyota Tercet, 3 PLB, 5 vit.100km 1989 Pontiac Grand Am LE 2 p.aut, 4 cyl.1989 Toyota Corolla LE 4 p.5 vit.1988 Chev.Corsica CL 4 p.V6, full 1988 Cutlass Suprême, 2 ptes, full.1988 Trans Am, T-top, aut.comme neuve 1987 Firebird, T-top, blanche.1987 Camaro, V6, aut., 2,195$ Faisons la LOCATION à COURT TERME OUVERT LE SAMEDI DE 10 H A 16 H 96 SONATA GLS V6, noire, voiture unique, ultra équipée seulement 8 500 km.95 ACCENT aut., 3 portes, bleu roi, balance de garantie 93 ASUNASE 5 vit., 3 portes, verte, impeccable, 50 000 km 97 TIBURON SPORT.8 000 km 5 vit., antidèmarreur chaufle-motem tapis, 1er arrivé, 1er servi 96 ACCENT, 3 portes, aut.blanche, 30 000 km, gar Hyundai 50/100 000 km 96 SONATA, aut, air, couleui bois de rose.8 000 km 96 ACCENT GT sport, 5 vit., verte, légèrement utilisée 96 ÉLANTRA GLS, familiale t.équipée, aut., blanche légèrement utilisée I vÉNOVy 94 PICK-UP FORD RANGER XL.aut., mauve bas kilométrage.Faut voir1 94 FIREFLY, 4 portes, aut blanche.Ça vaut le dépla cernent1 94 PICK-UP NISSAN.5 vit blanc Bonne condition.94 SCOUPE, aut., framboise, 38 000 km, 1 seul propriétaire 93 NISSAN AXXESS, aut., très propre, clim., t.équipée 93 HONDA CIVIC Si COUF 5 vit., coul.framboise.Auto très rare 93 SONATA GLS, V-6, t.équipée gar Hyundai kilométrage illimité.92 SONATA GL, blanche, aut , 70 000 km.Comme neuve 92 SCOUPE LS, 5 vit., verte équipée 92 SCOUPE LS.5 vit blanche.80 000 km , SUPER I SPECIAL ?92 SCOUPE, 5 vit., verte 70 000 km, t seul propriétaire 92 ELANTRA GL, 5 vit., noire dim.Aubaine 92 ELANTRA GL, aut., bleu foncé Aubaine 92 ELANTRA GLS.aul verte, clim.Aubaine 92 TOYOTA COROLLA LSX 4 portes, 5 vit., tout équipée Z 91 SONATA GL, aut., grise 98 000 km 91 SONATA GL, 5 vit., grise Prix d'aubaine1 91 EXCEL SE, 4 portes, blanche, aut Excellente condition 91 FORD EXPLORER SE EDDY BAUER, 2 portes, aut.60 000 km mpeccaMe.2 tons : ven et beige 91 JETTA, 4 portes, 5 vit., diesel noire Très, très en condition HruriDHi QRnnsy 1196 Principale, Granby 378-4666 90 HONDA CIVIC LX.4 portes au: grise 98 000 km original 370 AUTOS 37ô: \u2018 * r» f tif r AUTOS SWIFT SUZUKI 91, automatique, 4 portes, noire, 102,000 km, mécanique Al, 5,700$ négociable Pascale 378 5206 apres 18 h ou laissez message.TOYOTA CAMRY 92.vert, 89,000 km, 4 ptes, aut., A/C, balance garantie 1 an, par le proprio.Après 17h, 378-2372 VAN LUMINA 19%, 18,000 km, vert foncé, vitres teintées, A/C, réq.de vit 18,250$ 378-7283 ou 372 9082 VOLKSWAGEN Passat 1993, 4 ptes, tout équipée, très propre, turbo diesel, 167,000 km.Jacques, 375-7352 après 17 h VOLVO 1985, GLE, manuelle, très bonne condition, 245,000 km, prix demandé 3,600$ 295-2555.Réal MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.S.B.GÉRARD DELACE AUTO 505 \u201c \" \u2022 * \u2018 776-3858 SUPER SPÉCIAL Tous ces véhicules peuvent avoir une garantie de 1 an 20,000 km ou 2 ans 40,000 km ISUZU PICK-UP Space Cab 90,\t4x4 88.000\tkm AUTOMOBILES NEON 95, tuyquoise, aut, 4 ptes OLDS SUPRÊME 94 SL noir 4 ptes t.équip.PONTIAC Grand Am 94, 4 p., tout équipé.FORD MUSTANG 93, décapotable, autom.MAZDA Cronos 626 93, argent, t.équip.78.000\tkm.bal.garantie 100,000 km.ACUF3A 93, RS, 4 p., b gar 100,000km INTREPID 93, vert forêt, t-equipé HYUNDAI Sonata 93 bleu marin, aut.Equip JETTA 92 noire, 4 p.5 vit.toit ouv 98km PONTIAC LEMAN 92.4 p .85,000km, qar CHEVROLET SPRINT 91, blanc, man FIREFLY 91, décapotable, bleu moyen HONDA CIVIC 90, 5 vit., 2 ptes VOLKSWAGEN GOLF 90, aut., 2 ptes CHEVROLET SPRINT 90, 5 vit., radio Am-Fm cassette, toit ouvr., comme un neuf PONTIAC GRAND AM 90, 4 ptes, t-équip.59.000\tkm CHEV LUMINA 90, 4 ptes, aut PONTIAC GRAND PRIX 89, 2 ptes, aut,, tout équipé, faut voir.HONDA ACCORD 89 CADILLAC Fleetwood 89, blanc SUZUKI SWIFT 89.man 4 cyl MAZDA 323 88, 2 ptes, 5 vit.OPTIMA 88, 5 vit., 4 ptfjs OLDS CUTLASS SUPREME 88, 2 p t equip NISSAN PULSAR 88, 5 vit.OLDS DELTA 88, Royal Brougham, équipé SUBARU 87 aut., 4 ptes PONTIAC FIERO GT 86, noire, aut CHRYSLER LASER 86.aut.OLDS Cutlass Suprême 85, 2 ptes, auto.CADILLAC SEVILLE 83, 4 p.aut.t.équipe BUICK LESABRE 76, 4 ptes, t.équipée ET BEAUCOUP D'AUTRES VOITURES EN BONNE CONDITION A MOINS DÇ 1,400$ BIENVENUE A TOUS! NOUS SERONS OUVERT SAMEDI.POUR VOUS SERVIR: CHRISTINE ET GÉRARO 371 MACHINERIES BULLDOZER TD5 International, condition, échangerais.539-0721 très bonne [VENDRE.ACHETER.LOUER.ÉCHANGER.! Il y a une rubrique pour vous dans les PETITES ANNONCES CLASSÉES de LA VOIX DE L'EST LaMe l'Est Donnez du sang.Le plus beau des cadeaux.Info-Collecte (514) 527-1501 1 800 343-SANG ltj|iÉ Croix-Rouge canadienne 13966068 Leduc Morin Alice Subitement à Cowansville le 20 mars 1997 à l'âge de 81 ans est dé-eédée Mme Alice Leduc Morin épouse de feu Aldémor Morin demeurant à Waterloo.Les funérailles auront lieu le lundi 24 mars 1997.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Bessette & Fils Inc.5034 rue Foster, W'aterloo Tél.: 539-1606 - Fax: 539-3035 pour se rendre à l\u2019église St-Bernar-din de Waterloo où le service sera célébré à 14 h.Inhumation au cimetière de la paroisse à une date ultérieure.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 12 h (midi) jusqu'au départ du salon à 13 h 45.En guise de sympathie, des dons à la Fondation C.H.S.L.D.Horace Boivin (Centre de Waterloo) seraient grandement appréciés.Des formulaires seront disponibles à la résidence funéraire.Afin de respecter les volontés de Madame Morin, elle ne sera pas exposée.La crémation a eu lieu à Granby au Jardin commémoratif de l'Est.Elle laisse dans le deuil ses entants: Jeannette (Fernand Côté) de Waterloo; Pierrette (Jean-Marc Bédard) de St-Jean d'Iberville; Claire de Granby; Jacques (Denise Colette) de St-Jean d'Iberville; Nicole (feu Ross Groulx) de Warden; Madeleine (Georges Cabana) de Warden; Pierre (Francine Giguère) de Granby ainsi que ses 14 petits-enfants et 7 arrière-petits-enfants.Ses soeurs: Jeanne Leduc de St-Constant; Bella Leduc de Valley-field.Ses belles-soeurs: Monique Vallée (feu Roger Leduc) de Waterloo; Réjcannc Larivière (feu Jean-Paul Leduc) de Granby; Lorina Norris (feu Emile Leduc) de Hearst, Onta rio, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.22-24 MOREAU M.Roméo À l'Hôpital B.M.P.de Cowansville, le 22 mars 1997,à l'âge de 79 ans et 7 mois, est décédé M.Roméo Moreau de Bedford.Il laisse dans le deuil son épouse Maire-Paule Vary ses deux filles: Francine et Colette.Son petit-fils Dominic.Ses deux frères, ses belles-soeurs et beaux-frères, ses neveux et nièces et autres parents.M.Moreau sera exposé le lundi 24 mars de 14h à 17h et de 19h à 22h, jour des funérailles, salon ouvert à compter de midi au Salon funéraire Joseph Dion & fils liée.215 rue.Rivière, Bedford tél:248-2911 Les funérailles auront lieu le mardi 25 mars 1997 à 14h en l'église StDamien de Bedford, inhumation au cimetière de cette même paroisse.(24) \tV f\tComplexe funéraire 4P %\tBERNIER\tLe Sieur ^\tjr\tMme Thérèse\t60 boul.Pie IX, (iranbv \t\ttél:777-1414 fax:777-0999 y\t\tsuivi de la crémation au Crématorium v /\t\tLe Sieur.Les heures d'accueil seront i f/\t\tmercredi de 19h à 22h.Ouverture à 9h, À Granby le 23 mars 1997, à l\u2019âge de 81 ans est décédée Mme Thérèse Bernier, née Latlamme, épouse de feu Gérard Bernier, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu mardi le 25 mars 1997.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Itée.170 rue, Dufferin, (iranbv tél:372-4498 fax:372-2738 pour se rendre à l\u2019église NotreDame où le service sera célébré à 14h.L'inhumation suivra au cimetière de Roxton Pond.A noter que Mme Bernier sera exposée lundi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Ouverture des salons mardi, journée des funérailles, à compter de midi.La défunte laisse dans le deuil ses enfant: Laurette (Jean-Guy Dupont) de StHyacinthe; Jeannine; Gisèle (JeanPaul Delorme) tous de Granby.Ses petits-enfants: Lucie Mario jeudi, journée des funérailles.L'inhumation aura lieu à une date ultérieure au cimetière Mgr.Pelletier.Des dons à la Fondation du C.H.G.seraient appréciés.Formulaires disponibles au eomplexe funéraire.Outre son épouse RoseAnge, il laisse dans le deuil ses enfants: Jeannine (feu Lionel Grondin); Gisèle; Gilles; Serge (Louise Courtemanche).Ses petits-enfants: Pierre Grondin (Lise Richard): Benoit Grondin; Lyne Gariépy (Marc Caron); Annie Gariépy; Mélanie Gariépy et son arrière-petite-fille, MarieÈve Caron.Son frère, M.Adrien Gariépy (feu Germaine Leclerc).Ses belles-soeurs: Mme Annette Robert (feu Léon Robert); Mme Pauline Ferland (feu Aldéi Ferland).Son beau-frère, M.Roger Ferland (Jeannine Robillard).Ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines, autres parents et amis.La famille désire remercier les Résidences Du Mont et le CODAIRE Mme Nicole Subitement à Montréal, le 21 mars 1997, à l\u2019âge de 55 ans est décédée Mme Nicole Codaire, fille de feu Laurent Codaire et de feu Jeanne Bougie, autrefois de St-Paul d'Abbotsford.Les funérailles auront lieu lundi le 24 mars 1997, le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Itée.170 rue, Dufferin, Granby tél:372-4498 fax:372-2738 pour se rendre à l'église de St-Paul d\u2019Abbotsford où le service sera célébré à 11 h.Inhumation au cimetière du même endroit.Les heures de visites ont été dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h.Ouverture des salons lundi, journée des funérailles, à compter de 9h.Des dons à la Fondation des maladies du Coeur du Québec seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.La défunte neveux et nièces, parents et amis.(24) cousms, cousines, THIBAULT M.Gaston À Longueuil, le dimanche 23 mars 1997, à l'âge de 70 ans et neuf mois, est décédé M.Gaston Thibault, époux en première noce de feu Mme Jeannette Provencher et en deuxième noce de Mme Gisèle Rheault.M.Thibault repose au Funérarium Denis Meunier inc.402 rue Rivière, Cowansville tél:263-6061 fax:266-6057 Outre son épouse, il laisse dans le deuil scs enfants: Guy (Lise Morin) de Valcourt; Johanne (Roger Lussier) de Granby: Manon (René Cloutier) de Brigham.Ses petits-enfants: Marylène, Paule, Ariel, Philippe, Pierre-Paul, Sylvie, Michel et Martin.Ses frères et (Germarn); Sylvain (Julie); Mario c H G pour |es bons soins prodigués à\tdans le deuil ses frères et soeurs: soeurs: Cécile (Jean-Gilles Deshaies); (Sylvie), Chantal.4 arrière-pet^- ^ Gariépy durant son séjour parmi Yvan (Brigitte) de St-Paul Edith (Gabriel Deshaies) et Albany L\teux.enfants.Ses frères; Joseph (Jeanne d'Arc Tétreault) de St-Hyacinthe; Eustache (Jeanne Ménard) de St-Valérien; Éliodore (Berthe Ducharme) de Drummondville.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Antonin Bernier; Rose-Emma Bernier; Hélène Bernier (Lionel Leclerc) tous de Granby; Germaine Bernier de SteCécile de Milton; Thérèse Bernier; Jeannine Bernier; Lionel Daigle, tous de Granby.Ainsi que de nombreux neveux et nièces, autres parents et amis.(24-25) POTVIN M.Albert Au Foyer Farnham, le 22 mars 1997, à l'âge de 87 ans est décédé M.Albert Potvin, époux de Mme Yvonne Benjamin, demeurant à Farnham.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Marcel; Pierrette, Réal; Micheline; Colette; Michel; Jules; Mireille; Clément; Luc; François; Yves; Lyne, ainsi que leurs conjoint(e)s.Beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.M.Potvin est exposé au Salon funéraire F.& J.M.Désourdy inc.205 rue.Principale est Farnham tél:293-4474 fax:293-8525 Les funérailles auront lieu mardi le 25 mars à 14h en l\u2019église St-Romuald suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Farnham.Les heures de visites: lundi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Mardi, ouverture du salon à midi.Compenser l'envoie de fleurs par des dons à la Société Canadienne seraient appréciés.Formulaires disponibles au salon.GARIEPY M.Irenée C HARLAN I) Mme Estelle d\u2019Abbotsford; Louise de Montréal; Jean-Pierre (Nicole) de St-Paul d\u2019Abbotsford; Michel (Louise) de l\u2019Assomption; François (MariePaule) de Granby; Roger de Sutton; Jeannine (Pierre) de Québec.Ainsi que de nombreux neveux et nièces, autres parents et amis.(24) COTE- DUCHAINEAU Mme Bernadette Au Centre hospitalier de Granby, samedi le 22 mars 1997, à l'âge de 76 ans est décédée Mme Bernadette Côté, épouse de feu Joseph Duchaineau demeurant à Granby et autrefois de Roxton Falls.Les funérailles auront lieu le lundi 24 mars 1997, le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Raymond Girardot inc.237 rue Notre-Dame Roxton Falls pour se rendre à l\u2019église St-JeanBaptiste de Roxton Falls où le service sera À sa résidence le 23 mars 1997, à l\u2019âge de 83 ans, est décédée Mme Estelle Charland née Dolan, épouse de feu Jean-Marie Charland, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu mercredi le 26 mars, le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Itée.170 rue, Dufferin Granby tél:372-4498 fax:372-2738 pour se rendre à l\u2019église St-Benoit où le service sera célébré à 11 h.Inhumation au cimetière St-JeanBaptiste de Nicolet.A noter que Mme Estelle Charland sera exposée mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Ouverture des salons mercredi, journée des funérailles à 9h.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: célébré à llh suivi de l\u2019inhumation au Pierre (Denise Cusson) de Toronto; cimetière paroissial.Les heures de Gabriel (Madeleine Cabana) de visites: dimanche de 19h à 22h, lundi SteCécile de Milton; Julienne (Jules jour des funérailles, ouverture à 9h.Elle Beauregard) de St-Hyacinthe; laisse dans le deuil, ses enfants: M.Marguerite (William Bourdeau) de Jean-Paul Duchaineau de Granby; Granby; Paul de New York; Alice M.Mme Jean-Jacques Duchaineau (Roger Venne) de Contrecoeur; (Francine) de Roxton Falls.Sa mère, Hélène (André Healy) de Granby; Mme Mélinda Côté de Granby.Un François (Evelyne Genesse) de Granby, frère, M.Mme Armand Côté Ses petits-enfants: Nathalie, Denis, (Lucienne) de Frost Village.Ses petits-Daniel, David, Chantal, Jean-François, enfants: Carole, Sylvie, Jacinthe, Kenan, Matthieu, Stéphanie, Marie- Guylaine; Martin; Karine.Ses arrière-josée, Jessica et Mélissa.Ses arrière- petitsenfants ainsi que plusieurs petits-enfants: Vincent, Sarah.Emilie, beauxfrères et belles-soeurs, plusieurs Sa soeur: Rita Dolan (Jacques Caron) de Nicolet.Ses frères: Stephen Dolan (Marie-Claire Brochu) de Drummondville; Edgar Dolan (Cécilia Vigneault) de Ste-Monique de Nicolet; Louis-Paul Dolan (Simone Cadrin) de Verdun.Son beau-frère, Fernand Talbot de Nicolet.Ses neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.(Odette Massé).Ainsi que plusieurs oncles, tantes, beaux-frères et bellessoeurs, neveux et nièces, cousins, cousines et amis.Les visites seront mardi le 25 mars de 14h à 17h et de 19h à 22h.Les funérailles auront lieu le mercredi 26 mars à llh en l\u2019église Ste-Rose de Lima de Cowansville suivi de l\u2019inhumation au cimetière Ste-Thérèse.N.B.Ouverture des salons mercredi jour des funérailles à compter de 9h30.LAMPRON-BRISEBOIS Mme Bernadette Au Centre hospitalier de Granby, samedi le 22 mars 1997, à l'âge de 82 ans, est décédée Mme Bernadette Lampron.épouse de Gaston Brisebois demeurant à Roxton Falls.Les funérailles auront lieu lundi le 24 mars 1997, le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire 237 rue, Notre-Dame Roxton Falls pour se rendre à l\u2019église St-JeanBaptiste de Roxton Falls où le service sera célébré à 14h30 suivie de l'inhumation au cimetière paroissial.Les heures de visites, dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi, jour des funérailles, ouverture à 12h30.Elle laisse dans le deuil son époux, M.Gaston Brisebois, un fils, M.Albert Brisebois.Un frère M.Hector Lampron.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Horore Gilbert: Mme Béatrice Cusson; Mme Laure Martin; M.Mme Donat Brisebois; M.Mme Albert Berger; M.Mme Rosario Brisebois; Mme Annette Morel: Mme Georgette Brisebois; M.Ulysse Pratte; Mme Lilianne Lampron.Ses petits-filles: Sophie et Anick.Une arrière-petite-fille, Frédérique.Ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines, parents et amis.(24) À Granby le 22 mars 1997, à l'âge de 87 ans est décédé M.Irenée Gariépy, époux de Rose-Ange Ferland.demeurant à Granby.La cérémonie funéraire sera célébrée jeudi le 27 mars 1997 à llh en la chapelle du nouveau RWANDA U» espoir: votre solidarité! feotoLOm/MEIV m lEfMIX Mil -u*\tfr Mo-tH (OuttoO HIM 1AJ JARDIN t COMMÉMORATIF COLUMBARIUM Ouvert aux visiteurs (514) 777-1171 997 Des Colombes Bessette&Fils RÉSIDENCE FUNÉRAIRE\tFUNERAL HOME_ i*f»t c t\u2019f 1 I I * t i Dans le respect de vos attentes.de famille à famille.1 *\u2022*'*\"«\u2022»'* l »**\u2019! ?» » J »\u2022?«*\t?\u2022 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 24 mars 1997 C/) LU 11 LU O X O > < HOCKEY CLASSEMENT SERIES ELIMINATOIRES Quarts-de-finale de section Trois de cinq Vendredi, 21 mars Chicoutimi 7 Rimouski 4 (Chicoutimi gagne 3-1) Halifax 3 Beauport 2 (Halifax gagne 3-1) Val d'Or a gagne sa série 3-0 Drummondville a gagne sa sérié 3-0 Demi-finales de section Quatre de sept Sérié Val d'Or \u2022 Granby Mardi 25 mars Val d'Or à Granby, I9h30 Mercredi 26 mars Granby a Val d'Or, 19h30 Vendredi 28 mars Val d'Or a Granby, 20h Dimanche 30 mars Granby à Val d'Or, 19h30 Mardi 1er avril x-Val d'Or a Granby 19h30 Vendredi 4 avril x Granby à Val d'Or, 20h Dimanche 6 avril Val d'Or a Granby, 16h x- si necessaire Mardi 25 mars Halifax à Shawimgan, 19h30 Drummondville à Hull, 19h30 Chicoutimi a Victonaville, 19h30 LES MENEURS EN SÉRIES DANS LA LHJMQ Joueur_____________________ Bouchard, Fredem Chi______ Gosselin, Dowd Ou__________ Ouosson, Dominic VdO______ Lmorenko /Lieue VdO________ Leconolief Vincent liim.,_., Brown, Jomie Hol___________ Smhy, Rodoslov Chi.îossenlle, F conçois Hui___ So*ord, Potnck Beo_________ Bnere, Domel Dru___________ Boucnord More Chi.Normondm, Eric Rim.Moïse Mortm Beo.Frllion.Mortm Loi_________ Troim, Joson Hol___________ ?\\ < 4 4 LIGUE JUNIOR A DU QUÉBEC SERIES ELIMINATOIRES Demi-finales Quatre de sept Lundi.24 mars Joliette a Longueuii, 20h Mardi, 25 mars Valleyfield a St-Jérôme.20h Mercredi, 26 mars Longueuil à Joliette.19h30 St-Jérôme a Valleyfield, 20h20 Vendredi, 28 mars Joliette à Longueuil.20h Valleyfield à St-Jérôme, 20h CLASSEMENT SÉRIES ÉLIMINATOIRES Oemi-finale Trois de cinq Dimanche 23 mars Thetford Mmes vs St-Gabnel N B.: le gagnant de cette sérié affrontera Acton Vale en finale CLASSEMENT 1 Dallas\t\t\t72\t43\t23\t6\t224 173\t92 Dorroé\t\t\t\t 71\t34\t22\t15\t226 169\t83 Pkoenii\t\t\t 74\t35\t34\t5\t213 222\t75 St Loue\t\t\t 72\t31\t32\t9\t213 219\t71 Oixaqo \t\t\t 72\t28\t32\t12\t/88 184\t68 Toroot»\t\t\t 73\t26\t41\t6\t210 253\t58 \tSECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t r-Colorodo\t\t\t\t 72\t45\tI\t9\t248 176\t99 Edatonlon\t\t72\t33\t32\t7\t224 216\t73 Adohoun\t\t\t 72\t30\t31\t11\t212 207\t71 Colqory\t\t\t 74\t31\t35\t1\t198 208\t70 Vomouw\t\t\t\u2014 73\t30\t39\t4\t224 248\t64 Los Angolas™\t\t 73\t26\t38\t9\t192 240\t61 Son Jose\t\u2014 72\t24\t41\t7\t112 238\t55 -\tw u uuiv puauc uaiis ica ac y-champion de section Samedi, 22 mars Ottawa 5 Boston 4 New Jersey 3 Pittsburgh 2 Philadelphie 3 NY Islanders 3 Washington 3 Montreal 1 Floride 3 Buffalo 2 Phoenix 3 Toronto 0 Vancouver 3 Tampa Bay 2 Los Angeles 2 San Jose 1 Dimanche, 23 mars Anaheim à Edmonton, 15h Detroit a Chicago, 15h Dallas à St Louis, 19h Colorado à Philadelphie, 20h Lundi.24 mars Boston a Montreal 19h30 Pittsburgh a NY Rangers, 19h30 Los Angeles à Vancouver, 22h Edmonton à San José, 22h30 Mardi, 25 mars Colorado à Hartford, 19h Philadelphie au New Jersey, 19h30 St.Louis à Washington, 19h30 Ottawa à Tampa Bay, 19h30 Anaheim à Calgary, 21h30 Mercredi.26 mars [ NY Islanders à Buffalo, 19h30.Pittsburgh à Montreal, 19h30 Colorado à Detroit 19h30 Washington à Chicago, 20h30 Anaheim à Vancouver, 22h Toronto à San José, 22h30 LIGUE NATIONALE CLASSEMENT GÉNÉRAL ?Equipe- pHilodeiphie y-Buffolc.New Jersey Ronde_________ NT Rongers .Pittsburgh___ Woshmgton Montreal_____ Hartford.Tompo Boy____ Ottowo_______ CONFERENCE DE TEST - Mj - 72 - 72 .72 74 73 72 73 73 72 72 72 72 73 NI Islanders________________ Boston.CONFÉRENCE DE L OUEST - Mj Colorado_____________________ 72 y-Dollos_____________________ Detroit______________________ Phoenii_______________ -\t72 -\t71 -\t74 -\t72 -\t72 -\t72 -\t74 -\t72 -\t73 -\t73 -\t73 .\t72 y-meneurs de sections classes 1-2 Edmonton.St Louis.Anoheim Colgory.Cbicogo.Vontouirer_______ Los Angeles.Toronto__________ Son José_________ Equipe- j-Buttolo_____ Pittsburgh.Montreal______ Hartford.Ottowo.Boston * CONFERENCE DE L EST SECTION NORD-EST J-Philodelphie «New Jersey Floride.NT Rongers Wostnngton Tompo Boy NT Wonders SECTION ATLANTIQUE N Bp B< Pts 11 216 182 87 7 251 242 75 14\t221 252 66 10 195 225 64 15\t200 212 63 9 211 263 57 LES MENEURS LNH loueur.\tg p Lemieui, Pgh______________________ 45\ty) Selonne, Ano.46\t50 Gretzky, NYR.22\t66 lefloir, Pho______________________ 47\t42 F«h.45\t42 Sundin, Tor_______________________ 38\t47 Konyo, Ana_______________________ 36\t47 Shonohon, Det_____________________ 44\t37 Messier, N TR____________________ 35\t45 Hull, Sti- 41\t37 PoWy.NTI_________________________ 39\t38 Dotes, Ras.21\t56 Tkothuk Phi.46\t29 Domphousse MH______________ 24\t51 Turgeon, Sri_______________ 24\t51 Forsberg, Cal.22\t53 Frontis, Pgh_______________ 22\t53 Gtlmour, NJ_______________________ 21\t54 Tzerroon, Det______________ 16\t59 Modono Del________________________ 3)\t41 Lmdros, Pho.\t27\t45 Leetch, NYR.19\t53 Weight, Edm.18\t54 11 245 190 13 203 165 17 201 179 9 236 206 8 185 204 7 194 226 41 202 215 CONFERENCE DE L OUEST SECTION CENTRALE vrc l*.ut t'tYr l'y Pts 91 87 91 83 77 75 66 66 64 63 63 61 57 Pts 99 92 83 75 73 71 71 70 68 64 61 58 55 Pts 105 96 88 89 87 85 83 81 80 78 77 77 75 75 75 75 75 75 75 72 72 72 72 26\tMartin Ruonsky 11 Soku Konru.| 44 Stéphane Ruher 18 Voten Bure.! 38 Vladimir Malakhov 37 Dave Monson S Stephune Quintal | 27 Shoyne Corson 17 Benoît Brunet_______ I 24 Saut Thomton J 38 Turner Stevenson 42\tDorry Tucker 27\tDand Wtlkie 28\tMon Bureau 43\tPatrice Bnsebors 34\tPetec Popowc.71.Sehastieo Bordeleoo.35\tJossen Culiimore 52 Craig Rivet________ 20.Enc Houde.51 Dowd Ling.I 32 Brad Brown.15 Pierre Sengny.14 Terry Ryan .48 François Groleou.39 PatJablonski 41.Joceiyn Thibeoull.60 José Théodore.37 Tomos Vokoum.25\t24\t49\t52\ti-Oflando\t\t 71\t45\t22\t4 270 205\t94 14\t33\t47\t28\tCiiKinnoti _\t\t71\ty\t25\t9 214 211\t83 19\t23\t42\t32\tÛupImv\t.70\t37\t25\t8 234 217\t82 13\t18\t31\t6\tGrand Rapids\t\t 72\t36\t27\t9 222 219\t81 8\t16\t24\t37\t\tSECTION CENTRALE\t\t\t\t 3\t18\t21\t164\tIndnnopolis _\t\t71\t38\t24\t9 258 200\t85 6\t13\t19\t90\tfUwtUn/4 ucfwono\t\t 71\t35\t27\t9 250 242\t79 5\t14\t19\t86\tMichigan\t\t 70\t27\t¦\t7 178 232\t6' 9\t8\t17\t10\tFort Rofne .\t\t70\t26\t37\t7 198 268\t59 5\t12\t17\t93\tSon Antonio\t\t73\t40\t26\t7\t249\t248\t87 6\t9\t15\t61\tMilwaukee\t73\t35\t31\t7\t226\t261\t77 6\t8\t14\t14\tChxogc \t\t\t 73\t34\t33\t6\t251\t268\t74 2\t12\t14\t22\tlas Vegas\t\t\t 70\t36\t28\t4\t236\t250\t78 1\t12\t13\t30\tUtah\t\t\t\t\t71\t36\t30\t5\t223\t222\t77 2\t9\t11\t2\tPhoenix\t\t\t 74\t24\t40\t10\t208\t275\t58 17 102 17\t92 LES GARDIENS 41 Jocelyn Thibouh., 60.José Theodore .39 Pot Joblonski.37 Tomos Vokoun Totoui (3).:__ N Min Ba 10 2900 146 2 778 49 2 754 50 0 20\t4 14 4456 249 BIMoy.1 302 0 3.78 0\t3 98 012.0 1\t339 LIGUE INTERNATIONALE < CONFERENCE DE L'EST SECTION NORD-EST Equipe\tMJ 6 P DF Bp Be P I « Detroit.\u2014 71 48 16 7 238 172 103 CONFERENCE DE L OUEST SECTION MID-OUEST x-assure d une place dans les séries.Un point pour une défaite en fusillade Vendredi.21 mars Cincinnati 4 Orlando 2 Grand Rapids 4 Québec 2 Michigan 5 Cleveland 4 Indianapolis 2 Milwaukee 1 Manitoba 4 Long Beach 1 Las Vegas 4 Houston 3 (F) Chicago 4 Fort Wayne 2 Kansds City 3 San Antonio 2 (F) Phoenix 5 Utah 4 (F) Samedi, 22 mars Long Beach 4 Manitoba 2 Cleveland 5 Fort Wayne 4 Orlando 3 Michigan 0 Indianapolis 3 Cincinnati 2 Phoenix 4 Houston 1 Kansas City 6 San Antonio 3 Dimanche, 23 mars Grand Rapids 3 Québec 1 Fort Wayne à Cincinnati Chicago à Cleveland Michigan à Indianapolis Kansas City à Milwauke Houston à Phoenix Lundi, 24 mars Las Vegas en Utah r^^GUrMtDGETAAA\"\"*] Finale Quatre de sept Mardi.25 mars Mtl-Bourassa à Charles-Lemoyne, 19h30 Vendredi.28 mars Charles-Lemoyne à Mtl-Bourassa, 20h Dimanche.30 mars Mtl-Bourassa à Charles-Lemoyne, 13h30 Mardi, 1er avril Charles Lemoyne à Mtl-Bourassa, 19h30 Vendredi.4 avril x-Mtl-Bourassa à Charles-Lemoyne, 19h30 x-si nécessaire 1 d\u2019hier non comprise(s) si applicable r^CKEYWNEURDEGRANB^] Aigles Requins Voutours Requins Voutuurs.Cobras.Aigles\u2014 Cobras.Aigles.Vautours., Reguins.Tigres.Panthères SERIES ELIMINATOIRES TOURNOI A LA RONDE NOVICE - PJ\tV\tD - 2\t2\t0 .1\t0\t1 - 1\t0\t1 ATOMES A - 2\t1\t0 - 2\t1\t0 ~.2\t1\t1.- 2\t0\t2\t0\t2\t6 ATOMES B - 4\t3\t0\t1\t18\t13 N\tPP\tPC 0\t6\t2 0\tI\t3 0\t1\t3 1\t9 3 1\t3 1 6 10 4 3 1 4\t2\t1 0 26 11 1 17 13 Vautours.Cobras.Reauins.Aigles.Aigles.4\t1\t2\t1\t9\t12 4\t1\t3\t0\t7\t17 4\t0\t3\tI\t13\t24 PEE-WEE A 1\t1\t0\t0\t6\t3 1\t1\t0\t0\t2\t1 1\t0\t1 1\t0\t1 PEE-WEE B 3\t3\t0\t0\t17\t7 0 1 2 3 6 Américaine et fière de letre! L\u2019Américaine Tara Lipinski s'exécute avec grâce à (\u2018occasion du gala de fermeture du championnat mondial de patinage artistique.Plus jeune championne du monde de l'histoire, Lipinski, 14 ans, en a mis plein la vue au monde entier cette semaine.photo Associated Press BASEBALL r LIGUE DES PAMPLEMOUSSES LE RENDEMENT DU CANADIEN Joueur.25 Vinrool Domphousse.8 Mork Rerrht 49 Bnon 5ovoge_________ LES MARQUEURS B\tP\tPts\tPen 24\t51\t75\t76 31\t39\t70\t56 23\t36\t59\t35 LIGUE AMERICAINE Equipe .6\tP New YiA.15\tg Boltimore_________________ 14\tg Texos.\t(5 io Toronto.12\tH 5«otlli- 13\t12 Oakland.12\t12 Kansas City____________________ j)\t12 Milwaukee.»____________________ 9\t12 Cleneland.10\t15 Bosior\tB\t13 Chxaie- 9\t15 Detroit_________________________ 8\t14 Minnesota.8\t18 Anoheim.6\t17 LIGUE NATIONALE Floride________________________ 20\t4 Philodelphte.14\tg St.Louis.15\t9 May.652 636 600 .522 520 500 478 429 400 381 .375 364 308 261 833 636 625 5an Diego 5on Fronusco____________ Houston ________________ Colorado________________ Chkoqo__________________ Cindnnoti_______________ Los Angeles.Pittsburgh.New Voix.Atlanta.Samedi.22 mars Montréal 9 Atlanta 2 Floride 4 Los Angeles 3 Cincinnati 6 Houston 3 Cleveland 9 Philadelphie 7 St.Louis 2 Boston 1 Pittsburgh 11 Chicago White Sox 7 Oetroit 11 Kansas City 6 Texas 15 Minnesota 5 New York Yankees 3 Toronto 0 Baltimore 7 New York Mets 3 San Diego 4 Chicago Cubs 3 Seattle (éd) 13 San Francisco (éd) 3 Milwaukee 8 San Francisco (éd) 1 Seattle (éd) 11 Oakland 7 Anaheim 8 Colorado 4 Dimanche, 23 mars Mets de New York 0 Montréal 8 Houston vs Los Angeles Kansas Cityvs Cincinnati Atlanta vs Baltimore St.Louis vs Cleveland Floride vs Detroit Pittsburgh vs Yankees de New York Philadelphie vs Texas Minnesota vs Boston White Sox de Chicago vs Toronto San Francisco vs Cubs de Chicago Oakland vs Colorado San Diego vs Anaheim Milwaukee vs Seattle San Diego vs Las Vegas Lundi.24 mars Boston vs Montréal Floride vs Houston Cincinnati vs Pittsburgh Baltimore vs Los Angeles Kansas City vs St Louis Yankees de New York vs Cleveland White Sox de Chicago vs Detroit Texas vs Minnesota San Francisco vs Colorado Anaheim vs Cubs de Chicago Seattle vs San Diego Oakland vs Milwaukee Atlanta vs Mets de New York Toronto vs Philadelphie Reguins\t\t 3 2 1\t0\t18\t9\t4 Tigres\t\t\u2014\t3 2 1\t0\t11\t14\t4 Voutours\t\t 4\t2 2\t0\t12\t12\t4 Pontheres.\t\t 4\t1\t3\t0\t21\t23\t2 Cobras\t\t\t 3 0 3 BANTAM A\t0\t7\t21\t0 Cobras\t\t\t 1 1 0\t0\t4\t3\t2 1 Aigles\t\t.100\t1\t3\t3\t Voutours\t\t\t 1 0 0\t1\t3\t3\t1 Requins\t\t\t 1 0 1\t0\t3\t4\t0 \tBANTAM B\t\t\t\t Aigles\t\t Cobras\t\t\t 2\t1 0 \t J\t1\t1\t1 0 1\t9 i 5\t7 6 5\t3 2 1 Voutours\t\t\t 1 0 0\t\t\t\t Requins\t\t\t\u2014 1 0 1\t0\t2\t4\t0 \tMIDGET\t\t\t\t \tCLASSEMENT FINAL\t\t\t\t Voutours\t\t 15 13 2\t0\t80\t39\t26 Requins\t\t\t\t 15 11\t4\t0\t72\t51\t22 Cobras\t\t\t 15\t4 10\t1\t4/\t77\t9 Aigles\t\t\t 15 1 13\t1\t48\t80\t3 \t\t\t\t\t RENCONTRE CULTURELLE DE GRANBY Samedi 22 mars A Requins Granby 4 Aigles Granby 1 B- Panthères Granby 4 Requins Granby 2 A- Maroons W'loo 4 Provisoir C\u2019ville 2 B- Flames Bedford 2 Doc.Pare Bnse Bromont 0 A Vautours Granby 1 Cobras Granby 3 B- Aigles Granby 2 Cobras Granby 2 A- Benoit Sport Drummondville 2 Capitals Bedford 10 B- Maskas St-Hyacmthe 3 Pharm.Lavigueur Acton Vale 1 B- Gaulois St-Hyacinthe 7 Assurances Tanner Cowansville 1 B- Tigres Granby 4 Vautours Granby 6 A Aigles Granby 1 Maroons Waterloo 3 B Requins Granby 2 Flames Bedford 1 A- Requins Granby 4 Provisoir C'ville 1 B- Panthères Granby 2 Doc Pare Brise Bromont 4 A Cobras Granby 1 Capitals Bedford 3 B- Cobras Granby 1 Pharm.Laviqueur Acton Vale 5 A- Vautours Granby 5 Benoit Sport Drummondville 3 B- Aigles Granby 0 Maskas St-Hyacmthe 6 B- Vautours Granby 0 Gaulois St-Hyacmthe 6 B Tigres Granby 1 Assurances Tanner C'ville 0 Dimanche 23 mars B Maskas St-Hyacmthe 4 Cobras Granby 1 B- Pharm Lavigueur Acton Vale 6 Aiqies Granby 0 B- Assurances Tanner C'ville 1 Vautours Granby 3 B Gaulois St-Hyacmthe 9 Tigres Granby 0 B- Doc Pare Brise Bromont 3 Requins Granby 0 B- Flames Bedford 1 Panthères Granby 0 A Benoit Sport Drummondville 1 Cobras Gran by 2 A- Capitals Bedford 0 Vautours Granby 4 A Maroons W'loo 2 Requins Granby 3 A- Provisoir C'ville 4 Aigles Granby 0 Division des Loisirs de Granby Classe A Or: Capitals de Bedford Argent: Cobras de Granby Division des bénévoles Classe A Or: Requins de Granby Argent: Maroons de Waterloo Division des directeurs Classe B Or: Maska de St-Hyacmthe Argent Pharm Lavigueur d'Acton Vale Division des présidents Classe B Or: Gaulois de St-Hyacinthe Argent: Vautours de Granby Division Monsieur hockey mineur Classe B Or: Flames de Bedford Argent: Doc Pare Brise de Bromont * SPORT ÉTUDIANT Cantons de l'Est LIGUE SCOLAIRE DE BADMINTON DES CANTONS DE L EST CLASSEMENT FINAL BENJAMIN FÉMININ Classement des équipes 1 Mt-Sacré-Coeur.179pts 2-\tF.-Lefebvre.9?pts 3-\tSt Maurice.28pts 4-\tBeloeil.4 Marqueurs 1\tKarine Gagné, MSC.90pts 2\tClaudia Lemaire.MSC.77pts 3-\tJulie Désaulniers, FL.64pts 4-\tPamela Abbott, FL.\t14 BENJAMIN MASCULIN Classement des équipés 1-\tF -Lefebvre.?64pts 2\tMt-Sacré-Coeur.245pts 3- Beloeil.39pt$ 4 Verbe Divin.29pts 5-\tEnvolée.lOpts Marqueurs 1 Maxime Theriault.FL-.78pts 2-\tJonathan Caya, FL.74pts 3\tNadir Guenfoud, MSC.59pts 4\tSteve Decelles, MSC.52pts » able 4 4 4 2 0 2 I 1 0 3 2 1 0 26 22 9 3 I iont :als sro- ton im- ille 4 to mm'i Georges Morrissette ne croit pas aux vertus du marketing NDLR L'Océanic de Rimouski, comme vous l'avez constaté samedi, ne craint pas d'investir efforts et argent afin de remplir son aréna.Nous vous présentons aujourd'hui une autre.' \"\t\" , une autre façon de faire, celle des frères Morrissette et des Prédateurs.«Nous, on préfère investir dans le club» GRANBY Après 25 longues années d\u2019attentes, les Prédateurs ont ramené la coupe Memorial en sol québécois.Ça se passait le printemps dernier et c\u2019était le délire à Granby.Cette saison, malgré la perte de plusieurs éléments clés (les Go-neau, Gratton, Laraque.Deschênes et Cie), les Prédateurs ont étonné bien des observateurs en luttant jusqu\u2019à l\u2019avant-dernier match de la campagne pour le championnat du calendrier régulier.C\u2019est tout à l\u2019honneur de Michel Therrien, le chef d\u2019orchestre, et de Georges et Jean-Claude Morrissette, les architectes.Mais les amateurs, eux, n\u2019ont pas suivi.Les Prédateurs ont perdu 8000 spectateurs par rapport à la saison dernière.Dans l\u2019édition du 11 mars de La Voix de l'Est, Jean-Claude Morrissette a déclaré: «Après avoir ramené la coupe Memorial, je croyais que l\u2019aréna se remplirait toute seule».Ce ne fut pas le cas.Bien au contraire.Et voilà que les frères Morrissette remettent leur avenir à Granby en question.«Faut croire que les Granbyens sont rassasiés, a continué Jean- Claude Morrissette, qu\u2019ils ont perdu de l\u2019intérêt à la suite de notre triomphe à Peterborough.» L'emballage Les partisans des Prédateurs sont inquiets et avec raison.Si les Morrissette, comme l\u2019a déjà écrit le confrère Gaétan Roy, ont été capables de quitter Laval, ils peuvent sûrement déserter Granby.Mais les Granbyens ont-ils tous les torts, sont-ils de si mauvais partisans que ça?Plus d\u2019une fois cette saison a-t-on entendu, que ce soit à l\u2019aréna Léonard-Grondin ou dans les rues de Granby, des amateurs reprocher aux frères Morrissette de faire aucun ou si peu d\u2019efforts sur le plan marketing.On a même re- Moins de 10 000 $ en marketing GRANBY MT En 1996-97, les Prédateurs ont dépensé moins de 10 000 $ en marketing.«Notre budget d\u2019opération est de l\u2019ordre de 950 000 $, mentionne Joseph Devar, le directeur du «marketing» et homme à tout faire des Preds.De toute façon, à chaque fois qu\u2019on a fait des promotions, ça n\u2019a rien rapporté.» Quand on parle de marketing, chez les Prédateurs, on parle de billets donnés dans les écoles, dans les usines et de la soirée de la cacanne qui mène du bruit.Un marketing un peu dépassé, peu imaginatif.À la suite de la conquête de la coupe Memorial, on aurait pu s\u2019attendre à ce que les Prédateurs virent la ville à l\u2019envers afin de vendre des billets de saison.Ils ont néanmoins doublé leur nombre d\u2019abonnements (ils en compte 650) mais, somme toute, c\u2019est encore bien peu.«Nous avons mis un prix spécial sur nos billets de saison et même permis aux acheteurs de payer en quatre versements, se défend Georges Morrissette.Qui peut affirmer qu\u2019on n\u2019a pas fait d\u2019efforts pour en vendre?» Un cercle vicieux Non.personne ne va montrer aux frères Morrissette comment bâtir un club de hockey junior.C\u2019est grâce à eux si la LHJMQ a retrouvé sa fierté perdue et si Granby a vibré comme jamais auparavant au mois de mai dernier.Et qui sait si les Prédateurs ne répéteront pas leur exploit dans deux mois à Hull?Mais personne n\u2019est parfait et on n\u2019a jamais vraiment essayé de créer une ambiance, faire d\u2019une partie de hockey un véritable «happening» à Granby.«Garantissez-moi 2500 billets de saison et la possibilité de mettre 5000 personnes dans l\u2019aréna comme à Rimouski et je vais en faire du marketing, lance Georges Morrissette.Si je dépensais 100 (MK) $ ou 200 000 $ en marketing, j\u2019augmenterais de 100 000 $ ou de 200 000 $ le trou que j\u2019ai déjà dans mon budget.» C\u2019est un cercle vicieux.On ne fait pas de marketing parce qu\u2019on n\u2019a pas les moyens d\u2019en faire et l\u2019aréna est à moitié vide parce qu\u2019on ne fait pas de marketing.Méchant cercle vicieux, oui.Et pendant ce temps-là, les vrais amateurs de hockey granbyens ont peur, encore une fois, de perdre leur club.Dommage.t çu des lettres à ce sujet à La Voix sur l\u2019équipe pour vendre des bil-de LEst.\tlets.Uniquement sur l\u2019équipe.«Ce n\u2019est pas le marketing qui L\u2019emballage, on ne s\u2019en préoccu-va te permettre de remplir l\u2019aréna pe pas.contre des équipes comme Ne serait-ce pas un peu pour ça Rouyn-Noranda ou Moncton, ri- qUe (es Prédateurs ont joué de-poste Georges Morrissette.Nous, vant estrades à moitié vides on préfère investir dans le club.t0ute la saison?C\u2019est comme ça qu\u2019on gagne la coupe Memorial.» À Granby, c\u2019est clair, on mise «Si je dépensais 100 000 $ ou 200 000 $ en marketing, j'augmenterais de 100 000 $ ou de 200 000 $ le trou que j'ai déjà dans mon budget.», estime Georges Morrissette.BspA 1 i Hi & \u2022 JLi* II LA VOIX DE L EST \u2014 lundi 24 mars 1997 D0-C LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 24 mars 1997 «J'ai toujours travaillé fort» Rucinski: candidat du Canadien pour le trophée Bill-Masterton François Lemenu MONTRÉAL Presse Canadienne Martin Rudnsky avoue n\u2019avoir jamais entendu parler de Bill Masterton, un joueur des North Stars du Minnesota qui a succombé à ses blessures le 15 janvier 1%8.Depuis ce temps, la LNH honore sa mémoire en remettant un trophée au joueur qui démontre des qualités de persévérance, de dévouement et d\u2019esprit sportif.L an dernier, le trophée a été attribué à Gary Roberts, des Flames de Calgary.Rucinsky est le candidat du Canadien, succédant à Peter Popovic dans un scrutin tenu auprès des journalistes de la presse écrite attachés à la couverture de l\u2019équipe.Cette année, le choix n\u2019a pas été facile.Aucun joueur ne s\u2019est vraiment démarqué au cours d\u2019une saison difficile pour l\u2019ensemble de l\u2019équipe.Rucinsky apparaît néanmoins comme le meilleur des candidats.«C\u2019est le meilleur choix, affirme Vincent Damphousse.Martin a souvent été blessé cette saison.Mais on a toujours pu compter sur lui, même lorsqu il n était pas à KH) pourcent.» Le Tchèque a réussi à marquer 25 buts malgré diverses blessures.Au camp d\u2019entraînement, Rucinsky a été ennuyé par une blessure à l\u2019aine.Puis en cours de route, il a subi une séparation de l\u2019épaule, une commotion cérébrale, une blessure à un poignet et une autre à un genou.Malgré tout, il n\u2019a raté que 12 matchs.«Il a aussi subi une fracture du nez.Il est revenu au jeu le match suivant en portant une visière même s\u2019il avait le nez près de l\u2019oreille, rappelle Damphousse sur un ton admiratif.Martin a perdu quatre dents dans un autre match.Il est quand même revenu même s\u2019il n\u2019avait plus de dents dans la bouche.C\u2019est le signe d un joueur déterminé qui sait faire preuve de courage et de caractère.Je pense qu\u2019il répond bien aux critères du trophée Masterton.» Le profil du candidat Rucinsky semble avoir le profil du candidat pour l\u2019ensemble de sa carrière.Hier, il rappelait avoir toujours eu à prouver son talent le jour où il a voulu faire carrière au hockey.«J ai dû relever des défis même chez les juniors.J\u2019étais plutôt petit et fragile et les plus costauds ne se gênaient pas pour me bousculer.Ce fut une dure école.Mais aujourd'hui, je profite de ces expériences.» Rucinsky a subi une autre dure épreuve lors dé la Coupe Canada 1991.Eric Lindros lui a fracturé la clavicule en le plaquant sévèrement contre la rampe.Rucinsky a dû passer deux nuits à l'hôpital et il lui a fallu deux jours avant de recouvrer ses esprits.«Ce fut mon premier contact avec les joueurs de la Ligue nationale.Je me suis rendu compte qu\u2019ils étaient gros, forts et rapides.» ^\t-\t-\u2014 ¦\tf '\t£,» vx.», *v\tv.I Ittf/lUVO Non, Henry Rodriguez ne manque pas d'optimisme Il a claqué son deuxième circuit du camp hier Michel Lajeunesse WEST PALM BEACH Presse Canadienne Avant de se présenter au bâton contre le gaucher Ricardo Jordan en huitième manche hier, Henry Rodriguez avait déjà été retiré sur des prises deux fois dans le match.Depuis le début de l\u2019entraînement, il s\u2019en est retourné à l\u2019abri avec le bâton sur l\u2019épaule 15 fois déjà.Mais en huitième.Oh Henry a fait quelque peu oublier ses déboires à sa manière, en claquant un long circuit dans la droite, son deuxième seulement du camp d\u2019entraînement.Et les Expos l\u2019ont emporté 8-0 devant les Mets.Rodriguez a établi une nouvelle marque chez les Expos en y allant de 36 circuits l\u2019an dernier, mais il a aussi tendu I air 160 fois.Il ne semble pas avoir changé du tout, même s\u2019il jure du contraire.«C\u2019est bien sûr que si je claque 35 ou 40 circuits, je vais être retiré sur des prises souvent, a dit Rodriguez.Mais je ne m\u2019en fais pas, parce que je sais que vais réduire mon nombre de retraits sur des prises.» Rodriguez s élance souvent sur de mauvais tirs.Ce sont les tirs hauts qui lui donnent le plus de difficultés.Il le sait fort bien.«En deuxième moitié de saison I an dernier, j ai aidé les lanceurs.Ils n avaient qu à me laisser me retirer moi-même.» Mais, selon lui.tout va changer.«Le plus important, la clé pour moi, c\u2019est d\u2019être patient, d\u2019être intelligent.a dit Rodriguez.Je ne dois pas me retirer moi-même.Si je veux réduire mon total de retraits sur des prises, je dois obtenir des buts sur balles.Je n\u2019ai qu\u2019à ne pas m\u2019élancer sur de mauvais tirs.«On dirait encore souvent que je yeux sauter sur la balle.Je suis très impatient.Mais, comme je l\u2019ai dit, ça ne m'inquiète pas parce que l\u2019élan est bon.» Rodriguez dit ne pas s\u2019en faire parce qu il sait que tout rentrera dans I ordre quand la saison commencera.«Je serai prêt.Je travaille encore présentement à corriger certains aspects de mon élan et c\u2019est la raison pour laquelle ces retraits sur des prises ne me préoccupent pas.J'ai confiance et avec des chiffres comme une centaine de retraits sur des prises seulement et une quarantaine de circuits, ce serait formidable.» Notre SERVICE CINQ ÉTOILES OCHRYSLER vous offre le serv ice le plus professionnel, le plus attentif et le plus amical qui soit.Shefford O Lé\"rt Chrysler Plymouth granby Service après-vente 947 Principale, Granby 378-9051 L1389J LA place de l'usagé : LE TRIANON AUTO 1996 Pontiac Bonneville 10 000 km, int.en cuir 1995 Buick Park Avenue 39 000 km 1994 Buick Le Sabre LTD Tout équipée Aussi disponibles : 1 1995 Buick Park Avenue 30 000 km 1995 Buick Century 36 000 km 1990 Buick Park Avenue 78 000 km 1996\tPontiac Grand Am 28 000 km 1997\tPlymouth Breeze Seulement 349 km! 1995 Pontiac Sunfire 4 portes, boîte aut.Aussi disponibles : ¦\t1995 Dodge Stratus 23 000 km ¦\t(2) 1995 Pontiac Grand Am \u2022\t(2) 1994 Pontiac Grand Am GT \u2022\t1991 Pontiac Grand Prix 48 000 km \u2022\t1994 Plymouth Sundance ¦ 1994 Chevrolet Cavalier Familiale \u2022\t1994 Pontiac Sunbird 41 000 km Aussi disponible : 1997 Chevrolet Venture 9 000 km, tout équipée, 7 passagers 1994 Dodge Caravan Tout équipée, 7 passagers 1994 Pontiac Trans Sport 7 passagers 1994 Pontiac Trans Sport 1993 Chevrolet Suburban 4 roues motrices, tout équipé 1996 GMC Jimmy 57 000 km, int.cuir, tout équipé Un vrai bijou! 1996 Suzuki Sidekick 9 000 km, 4 portes, 4 roues motrices Comme neuf! Aussi disponibles : 1 1996 GMC Sierra SLE 47 000 km.3 portes, 1/2 tonne 1996 Chevrolet Silverado 1/2 tonne, caisse «Sportside» 10 000 km, tout équipé 1995 Chevrolet Silverado 3/4 tonne, «heavy duty» 49 000 km \u2022 1994 Chevrolet Silverado Z71 4 roues motrices, 56 000 km \u2019 1991 Chevrolet Silverado 2 roues motrices 55 000 km Boîte en fibre de verre GRANBY PONTIAC \u2022 BUICK* GMC 922 Principale, Granby 378-9063 PO )artir de de comptant TRANSPORT ET PRÉPARATION (g) INCLUS HYUNDAI.UNE ÈRE NOUVELLE ¦¦PNMHi 189* Location 48 mois hyurdpii GRnnBY 1196 Principale, Granby 378-4666 + +-*** + * +, !.4U\tV* !* umzi «On ne reculera pas, c'est certain» Martin Chouinard sait que les Foreurs vont vouloir brasser Gaétan Roy GRANBY Martin Chouinard a succédé à Francis Bouillon comme capitaine des Prédateurs cette saison.Même si le premier joue à l\u2019attaque et le deuxième à la ligne bleue, ils se ressemblent à plusieurs égards, dont le physique et la détermination.Bouillon a complété son stage junior avec la Coupe Memorial au bout des bras; Chouinard pourra-t-il répéter cet exploit?Les Preds attentent impatiemment le début de leur série demi-finale 4 de 7 de la division LeBel, mardi, alors que les Foreurs de Val d\u2019Or se présenteront à l\u2019aréna Léonard-Grondin.Vingt-quatre heures plus tard, les deux équipes se mesureront de nouveau, cette fois à Val d\u2019Or, et le troisième affrontement aura lieu vendredi, à Granby.Le capitaine granbyen, comme tous les observateurs, n\u2019est pas surpris d\u2019affronter les Foreurs et possèdent sa petite idée sur le genre de séries qui attend les siens.«Il n\u2019y a pas de raison d\u2019amorcer cette série de reculons, croit Chouinard.Nous sommes bien préparés et nous avons terminé l\u2019année devant les Foreurs.Même s\u2019ils sont plus gros que nous physiquement, on ne reculera pas, c\u2019est certain.Ils vont certainement essayer de nous brasser, de jouer la carte de l\u2019intimidation, surtout devant les Delisle, Audet, Brunelle et moi.Mais nous avons gagné la Coupe Memorial l\u2019an passé et on sait ce que ca prend pour l\u2019emporter».Les leaders Le capitaine des Preds est la preuve vivante que la détermination ne se calcule pas en pouces ou en livres.Il sait cependant que son travail, et celui des autres vétérans, sera d\u2019amener tous ses coéquipiers à élever leur jeu de \tLA COURSE AUX SÉRIES\t \tCONFÉRENCE DE L EST\t Equipe\t\t\t «1\tPh Philadelphie\tn\t91 y-Buffolo\tn\t87 Ne* Jersey\tn\t91 Floride\t74\t83 NY Rangers\t73\t77 Pittsburgh\t72\t75 Washington\t\t 73\t66 \t\t 73\t66 Hartford\t\t 72\t64 îompo Boy\t\t 72\t63 Otto*a\t72\t63 NY Islanders\t72\t61 Boston.\t«\t57 quelques crans.«Je sais que certains ont des interrogations sur les leaders.Cette série sera un bon test.Je suis confiant à 100% que nous pourrons répondre, que les vétérans sont tous des vrais.Comme le disait Xavier Delisle il y a quelques jours, nous ne sommes pas des deuxièmes violons et nous avons eu notre mot à dire dans les succès de l\u2019an passé.«Nous sommes capables d\u2019amener les autres gars dans notre sillon.C\u2019est notre rôle.Ce n\u2019était pas facile en début de saison, mais à mesure que l\u2019année a progressé, nous nous sommes regroupés.Maintenant, il faut monter l\u2019émotion.On va voir notre caractère.Je suis confiant d\u2019aller à la guerre avec tout le monde».Chouinard avoue que l\u2019idée de décrocher un contrat professionnel le motive à l\u2019approche des séries.Mais ce n\u2019est pas tout.«Je regarde des gars comme Daniel Payette, Patrick Lafleur, Steve Mongrain et d\u2019autres et je veux qu\u2019ils vivent ce que nous avons vécu la saison dernière, en remportant la Coupe Memorial.Ce ne sera peut-être pas facile mais nous avons certainement autant de chances que n\u2019importe qui.Il faut que tout le monde se dise que c\u2019est possiblement leur dernière chance».Bon souvenir S\u2019il avait évolué à Granby pendant les quatre saisons de sa carrière junior, Martin Chouinard serait le meilleur pointeur des Bisons-Prédateurs.En 249 matches dans la LHJMQ, il a totalisé 359 points, dont 131 buts.En trois campagnes à Granby, le numéro 32 a arrêté le compte à 302 points (109-193), un de moins que Sylvain Hurteau et à 17 du meneur, Martin Bouliane (319).«Ça aurait été plaisant d\u2019être le meilleur compteur de l\u2019histoire du club, indique celui qui a évolué à Verdun à sa première campagne.En troisième place, ce n\u2019est pas si mal.Je pense que les gens vont quand même se souvenir de moi comme un joueur déterminé qui ne lâche pas.Les supporters ont été extraordinaires pour moi à Granby.C\u2019est pour eux que je suis revenu cette saison».«Il n'y a pas de raison d'amorcer cette série à reculons», croit Martin Chouinard.photo d'archives Volley-ball: ça va très bien pour les Inouk Gaétan Roy GRANBY Les Inouk du volley-ball du Cégep de Granby ont poursuivi leur marche vers le titre collégial AA au Québec, hier au collège Lévis-Lauzon, en prenant la première place du championnat régional et en éliminant de leur chemin leurs rivaux de toujours, les Vulkins de Victoriaville.Les hommes Pierre Bédard seront donc parmi les quatre formations à se rendre au championnat provincial, du 4 au 6 avril, à Shawi-nigan.Leurs rivaux seront Sainte-Foy, qui a pris le deuxième rang à Lévis-Lauzon, de même que les deux représentants de la région de Montréal, St-Jérôme et Édouard-Montpetit.Les Granbyens ont bien amorcé leur journée, hier, en défaisant l\u2019équipe locale par 15-5 et 15-5, en dominant le filet.Puis, ils ont balayé Chicoutimi par 15-8 et 15-7 avant d\u2019écarter Victoriaville, 15-10 et 15-5, dans un match long et moins facile qu\u2019il ne paraît.Après ces trois victoires, les Inouk étaient assurés d\u2019une place au championnat provincial.Ne restait à décider que s\u2019ils allaient finir premier ou deuxième et si Victoriaville ou Ste-Foy allait les accompagner à Shawinigan.Les Inouk ont perdu cette rencontre face à Sainte-Foy, 12-15, 15-10 et 5-15, ce qui donnait aux vainqueurs une place au championnat provincial, tout en laissant les Granbyens au premier rang.«Je suis très satisfait de notre tournoi, souligne Bédard.Nous avons bien fait au contre tout en contrôlant le ballon.Tous les gars ont pris part à la victoire.S\u2019il avait fallu que Victoriaville se qualifie pour le championnat provincial et qu\u2019ils nous battent à Shawinigan, je ne m\u2019en serais jamais remis».Quelques joueurs se sont illustrés pour les Inouk.Mathieu La-grandeur, en particulier, a connu un tournoi exceptionnel, sur tous les plans.Son entraîneur souligne qu\u2019il a élevé son jeu de deux crans.Visser assure sa place GRANBY CR Même s\u2019il n\u2019a pas été en mesure de monter sur le podium au cours de la fin de semaine, le Bromontois Guido Visser a assuré sa place sur l\u2019équipe nationale de ski de fond en vue de la prochaine saison, terminant en quatrième place chez les Canadiens dans deux épreuves du championnat canadien, à Thunder Bay en Ontario.Samedi, Visser a donc fini quatrième au 10km style patin, toujours derrière les trois mêmes skieurs, soit les autres membres de l\u2019équipe canadienne.Hier, l\u2019athlète de 26 ans a fini en cinquième place au 15km style classique.En fait, c\u2019était la poursuite; les skieurs partaient avec la différence accumulée samedi.Visser a été devancé par un skieur, soit le champion américain John Bauer.Le Bromontois fera partie de l\u2019équipe numéro un du Québec, mardi, avec Donald Farley et Jean-François Crouffer, lors de la compétition de relais par province.Ce devrait être un duel entre le Québec et l\u2019Alberta, qui compte chacun sur deux membres de l\u2019équipe nationale.Jeudi, le championnat canadien se terminera par le 50km style patin.Rappelons que Guido Visser a terminé en première place du classement cumulatif de la Coupe du Québec, en remportant le 15km classique, en fin de semaine dernière, au Mont Ste-Anne.Visser a raté quelques épreuves mais il a remporté toutes les courses auxquelles il a pris part dans cette série.HOCKEY LNH Colorado 0 Philadelphie 2 LIH Grand Rapids 3 Québec 1 BASEBALL Match préparatoire Mets (New York) 0 Montréal 8 Lundi 24 mars HOCKEY LNH Boston vs Montréal, RDS, 19h30 Los Angeles vs Vancouver, w TSN.22h30 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 24 mars 1997 ¦MMMHMMBMMBNHI ¦¦¦¦¦ Nous travaillons avec vous sur-le-champ.Quand vous achetez des pneus Goodyear pour votre machinerie agricole, les conseils que nous vous donnons ne sont que la première étape de l\u2019engagement du détaillant Goodyear envers vous.Goodyear est avec vous chaque fois que vous travaillez dans les champs.Si quelque chose ne va pas, nous le réparerons sur-le-champ.02 I O) I Le pneu pour train arrière de tracteur qui ne recule devant rien! DYNA TORQUE II \u2022\tTraction améliorée grâce à des barrettes longues et courtes \u2022\tConçu en vue d\u2019une stabilité et d\u2019une tenue de route améliorées et d\u2019une vibration réduite \u2022\u2022 Barrettes angulaires robustes de motif autonettoyant \u2022\tLe câblé de polyester de la carcasse et le protège-jante renforcé aident à protéger le pneu contre les meurtrissures DEPANNAGE EXPRESS ¦¦¦¦¦Mi SUR-LE-CHAMP Service sur-le-champ des pneus agricoles en tout temps et en tous lieux, jour et nuit.GOODjfYFAR ESSENCE Ouvert 24 heures par jour 7 jours par semaine LES PNEUS OVILA BERNARD INC.^¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦nttiiKcnn le lUéant du neu 1015, rue Principale Granby 378-7488 378-7968 378-7969 U39096 ¦m r \u2022 .¦¦MBS "]