La voix de l'Est, 4 avril 1997, vendredi 4 avril 1997

[" VENDREDI ï LaVoixèFEst (Taxes en sus) Pwir U> ( tils, e ut 5\u2018! Pour les mans de 12 ans Un repas par entant par adulte payant L139137 603, rue Principale, Granby OTS Les enfants accusés d'incendie criminel?\u2014 page 2 GRANBY photo Michel St-Jean Mari et naphta: un mélange explosif \u2014 page 4 ?photo Alain Dion «Science, on tourne» au cégep page 8 SPORT Jean-Claude Morrissette se pose des questions.\u2014 page 22 METEO mm.0 o 0 0 Le maire Désourdy refuse de commenter 4 millions - Les employés de Perfo-Pak veulent racheter leur usine La seule solution pour éviter la fermeture \u2014 page 17 GRAND CHOIX EN INVENTAIRE PARTIR pages Supers submines d'avril! AMIQUE À PLANCHER marcHondue ?n - jyosin seulement.Quantités limitées.\\/ ^\t9, rue Irwin, Granby378-3951 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 4 avril 1997 * ?r 04 Richard Riante MONTREAL Presse canadienne Le Mage «As-tu remarqué le mage Martial dans la rue Phoenix?Je me demande bien ce que c\u2019est.» «Le mage de la rue Phoenix?Non j'at rien vu», ai-je répondu à mon amie Sylvie, une fille pourtant intelligente qui cultive un certain goût pour les arts divinatoires.Pour ma part, je suis un parfait mécréant, un sceptique fier de l'être qui a autant de chances de tomber dans les gnffes d'une secte que dans les bras de Claudia Schiffer.C'est vous dire comme je suis immunisé.Je suis sceptique mais aussi cuneux Alors je suis allé faire un tour rue Phoenix.À l'extérieur, le mage s'annonce: interprétation des rêves, lignes de la main, tarot sont ses spécialités.Que choisir?J'ai rêvé comme un freudien la nuit dernière mais c'était tellement tordu que je n'oserais jamais les raconter à un inconnu.Les lignes de la main, je ne peux pas car je vais prendre des notes.O.K.pour le tarot.J'entre chez le mage.C'est bijou, une espece de caniche que je verrais bien en vadrouille qui m\u2019accueille.Martial suit.-«Je voudrais me faire tirer aux cartes», dis-je au mage tout en précisant que je suis journaliste, que je ne crois pas plus que ça à ses histoires et que je compte écrire sur ma rencontre avec lui.Parce que j'ai horreur de la fausse représentation.«Parfait.Il y a tellement de bullshit là-dedans.Ce sera l'occasion de montrer le bon côté de l'affaire», me répond-il.J'apprendrai que Martial fait partie de la confrérie des mages du cosmos, une organisation qui m'a l'air d'être en contact avec Dieu et Jésus-Christ.Avant de sortir ses cartes, le mage revêt son costume.Il a l\u2019air d'un colonel.Normalement, la séance doit commencer par neuf pnères mais pour une raison que j'ignore le mage décide de m'en épargner.Merci.Je tire deux cartes.La première représente le soleil, symbole d'harmonie.La deuxième, c'est le fou, symbole de moi-même.Jusque là, il ne se trompe pas.J\u2019apprendrai en cours de route que ces derniers mois, j\u2019ai traversé une période d'aveuglement mais que je suis sur le point de voir la lumière.En fait, le voile qui m'obstrue la vue vient de mes propres doutes.Je tire une autre carte.La mort.«Ça ne signifie pas votre mort physique», me dit le mage.Je viens de l'échapper belle.Peut-être dans mon entourage cependant ou alors c'est le symbole du passage que je suis en train de vivre.Tout au long de la rencontre, je dois essayer d'établir des liens entre la signification des cartes et ma vie personnelle.C'est vrai que je ne suis pas très collaborateur et je ne vois pas grand chose qui a rapport.Mais quand le mage Martial me dit que je suis un homme jaloux, je vois qu'il prend une chance.Il n'aurart pas du.Parce que là, c'est sûr et certain qu'il se trompe.Et pour un sceptique, il n'y a rien de plus réjouissant que d'être sûr de quelque chose Même si deux des trois enfants du couple Quèze-Gou-pillot ont joué un rôle actif lors de la tragédie de Saint-Casimir, le 22 mars dernier, la Sûreté du Québec laisse au substitut en chef du Procureur général, Mi-chel-L.Auger, l\u2019entière discrétion de décider s\u2019il y a lieu de porter des accusations criminelles à leur endroit.Selon les informations obtenues par La Presse, la SO, contrairement à son habitude, n\u2019émet aucune opinion dans le rapport qu\u2019elle remet, ce matin à Québec, à l\u2019adjoint de Me Auger, Me Mario Tremblay.Les témoignages des adolescents ont toutefois conduit les enquêteurs à établir que deux d\u2019entre eux ont apporté une aide pratique pour incendier leur maison.Les accusations possibles pour ce genre d\u2019événement vont de l\u2019in- Deux des enfants impliqués dans le feu de St-Casimir cendie criminel jusqu\u2019au meurtre mais la SQ, sur la base de son enquête, décide de ne pas se prononcer, tant il semble difficile de reconstituer avec certitude ce qui s\u2019est passé dans la maison entre le jeudi et le samedi soir.Le résultat des examens toxicologiques des corps des cinq victimes du drame, les analyses graphologiques et tout ce qui a trait aux derniers appels téléphoniques effectués par les victimes sont les derniers éléments dont disposeront les enquêteurs pour tenter d\u2019éclaircir les circonstances de cette troisième tragédie de l\u2019Ordre du Temple solaire.Selon La Presse, la SQ conclut qu\u2019il y a eu au moins trois tentati- ves de déclenchement d\u2019incendie.La première, le jeudi soir, dont les enfants n\u2019avaient pas eu connaissance, n\u2019a pas fonctionné du tout; f)eut-être grâce à l\u2019intervention de a jeune fille de 14 ans qui, durant la nuit, s\u2019est levée et a fermé les valves des bonbonnes de propane.Lors de la seconde, possiblement le vendredi soir, les enfants étaient présents dans la maison, mais l\u2019incendie se serait éteint.Lors d\u2019une autre tentative, deux des trois enfants auraient procédé eux-mêmes à la mise à feu.Mais s\u2019agit-il du dernier essai?La SQ ne le sait pas de façon certaine.Aux enquêteurs, les enfants ont dit qu\u2019ils ne se souviennent pas, peut-être à cause de leur état de somnolence dû aux drogues, si l\u2019effet escompté de leur participation s\u2019est produit lors de la dernière tentative; en un mot, si la mise à feu a fonctionné après qu\u2019ils eurent quitté la maison et se furent réfugiés dans l\u2019atelier, le samedi soir.En attendant que Me Auger prenne sa décision, ce qui pourrait être long, les trois jeunes sont toujours confinés dans un centre de la Direction de la protection de la jeunesse, dans la région de Québec.Jusqu\u2019à présent, ils n\u2019ont reçu qu\u2019une visite, celle d\u2019un ami de la famille venu apporter leur chat resté à Saint-Casimir.La DPJ souhaite limiter le contact des enfants avec l\u2019extérieur.( A l'attaque! A 82 ans, Arthur Landry, de Moncton, en a vu d\u2019autres.Ce n'est pas une autre trardée de neige qui allait le décourager.Hier matin, M.Landry s'est donc armé de sa souffleuse à neige et s'est attaqué aux imposants congères qui meublaient son terrain.Les Maritimes ont reçu près de 30 centimètres de neige mercredi.\tphoto Presse canadienne ENiBREF.La terre tremble à Drummondville DRUMMONDVILLE Presse canadienne Une violente détonation, accompagnée d\u2019une secousse légère, survenue vers 23H44 mercredi soir dans la région de Drummondville, a suscité beaucoup d\u2019émoi dans la population.Bang supersonique d\u2019un avion, tremblement de terre, chute d\u2019une météorite?Hier, dans la conversation des Drummondvillois, les hypothèses étaient plus nombreuses que les solutions partout où la détonation a été ressentie.En fin d\u2019après-midi hier, la Commission géologique du Canada à Ottawa, confirmait qu\u2019un tremblement de terre de magnitude 3,5 sur l\u2019échelle de Richter avait été enregistré à une quinzaine de kilomètres au nord-est de Drummondville, approximativement à Notre-Dame-duBon-Con-seil.«Ce n\u2019est pas fort, il n\u2019y a pas lieu de s'inquiéter», a expliqué M.Robert Wetmiller, sismologue d\u2019Ottawa, qui a précisé que les sismographes de Sherbrooke et de Trois-Rivieres ont enregistré la secousse à 23h 44m 12s, mercredi.ün£ uouveue saisov oeeure pooz ies PKÉDS,.\u2014 \u2014 \t 11 Ig J||g\t* F BUT-\tÛÜ'O/Ü VA WO'lA PLUS D'CHAVÇS MEC C& 6(M£ DE SATi PK>J£îfc -9?U Ptmm canadienne est saute autorisée è diffuser Isa m-Joumat du matin fondé en 1935 el quotidien depute\ttonwations publiées dans Ce Voie de 1 Est Courrier de se- 19*5.publié par La Voie de rest 7*.rue Oufferin.Grarv £ 1 concis classe Enregistrement no 0878 by.J2G 9L4.37V4555 et imprimé par La Tribune.d*»i\tla Vols dé ITal est membre du Conseil de preens du Qué- sion de Les Journaux Trens-Cened» (19*21 Inc\tbec Pierre Gobeii pdfcedpntet édSaur Yvon Gauvin dksetêur, finances et êdnwvstrêficri Dany Ooucet directeur de1 information Sylvain Denault d*npcteur de te putfreit* - Valère Audy écMonatiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage î n L- à l li r t i i j il t s P I I 1 ! i i t Depuis novembre dernier, Immobiliers Désourdy ne pouvait plus percevoir les loyers des Sommets de Bromont.Aujourd'hui, le créancier hypothécaire, le Trust Royal veut reprendre l'immeuble et le vendre aux enchères.Immobiliers Désourdy n'a pas effectué ses paiements mensuels depuis le mois de septembre.\tphoto Michel st-Jean BROMONT Les affaires ne s\u2019arrangent pas pour le centre commercial Les Sommets de Bromont, une entreprise dans laquelle le maire Robert Désourdy détient des intérêts et qui risque d\u2019être vendue à l\u2019enchère à défaut de paiement de l\u2019hypothèque.Richard Plante Depuis le mois de novembre dernier.Immobiliers Désourdy, propriétaires des Sommets de Bromont, ne peut plus encaisser les chèques de loyer lesquels sont remis directement au Trust Royal, le créancier hypothécaire.Cette démarche ne signifiait pas alors que le Trust Royal désirait reprendre l\u2019immeuble mais c\u2019est le cas aujourd\u2019hui.Le créancier a en effet déposé une requête en Cour supérieure pour obtenir l\u2019expulsion des propriétaires et mettre l\u2019immeuble en vente.Cette requête sera présentée le 15 avril à Montréal et Immobiliers Désourdy devra à ce moment indiquer les moyens de contestation ou les demandes qu\u2019elle entend faire valoir.Hier, le maire de Bromont, Robert Désourdy, n\u2019a pas voulu commenter l\u2019information, indiquant seulement que le porte-parole dans cette affaire était Guy Granger de Développement Bromont.Ce dernier n\u2019a pu être joint.Hypothèque de 4 millions Contrairement aux Versants de Bromont et aux Manufacturiers, deux centres commerciaux qui ont de la difficulté à louer leur espace.Les Sommets de Bromont semblent rouler rondement.Tous les locaux y sont occupés notamment par l\u2019épicerie Métro, la CIBC, la Société des alcools etc.Malgré tout.Immobiliers Désourdy n\u2019a pas effectué ses paiements mensuels de 42 453 $ depuis le mois d\u2019août 96 et les comptes de taxes municipales et scolaires n\u2019ont pas été acquittés en 1996 et 1997.Le Trust Royal avait consenti un prêt de 5,2 millions à la Corporation de développement Coopdev et à Développement Bromont en avril 90.Le remboursement a été garanti par l\u2019hypothèque de l\u2019immeuble Les Sommets de Bromont.Quelques mois plus tard Coopdev vendait ses parts à Les Coopérants, société mutuelle d\u2019assurance-vie.Le 19 janvier 1993, Les Coopérants ainsi que Développement Bromont vendaient tous deux leurs intérêts dans l\u2019immeuble à Immobiliers Désourdy.Toutes ces compagnies sont mises en cause dans la requête du créancier.En décembre dernier, le Trust Royal a fait signifier un préavis d\u2019exercice d\u2019un droit hypothécaire à Immobiliers Désourdy et aux autres compagnies auquel celles-ci n\u2019ont pas répondu.Les juges furieux MONTRÉAL Presse canadienne Les juges de la Cour du Québec sont furieux! Après avoir appris que leurs salaires se- À la date du dernier paiement le 1er août 96, la somme en capital due au créancier s\u2019élevait à 4 120 984 $, somme à laquelle il faut ajouter des intérêts au taux de 11,55 % Tan et toutes les charges assumées par le Trust Royal depuis cette date.Le Trust Royal demande donc «le délaissement forcé de Timmeu-ble» et sa vente aux enchères.La mise à prix des Sommets de Bromont sera de 2,5 millions de dollars à moins que Immobiliers Désourdy fasse des représentations lors de la présentation de la requête en Cour supérieure le 15 avril prochain.raient réduits de six pour cent, ils découvrent que dorénavant, ils devront payer de leur poche pour obtenir ce qui est pour eux un outil de travail important, les textes des projets de loi et de ceux qui seront sanctionnés par l\u2019Assemblée nationale.En plus de faire appliquer le Code criminel, ces juges ont la L'incendie de Valcourt d'origine criminelle Richard Gosselin VALCOURT Lf incendie qui a détruit, au cours de la nuit de mardi à mercredi, un complexe commercial de Valcourt a été intentionnellement allumé.«C\u2019est d\u2019origine criminelle», a affirmé hier après-midi, le porte-parole de la SQ de TEs-trie, Tagent Serge Dubord, tout en confirmant que le dossier est mené par les experts du Bureau des crimes majeurs.La police en vient à cette conclusion après avoir éliminé toute origine accidentelle, selon Tagent Dubord.«Mais la cause précise demeure inconnue.Du moins tant que les chimistes n\u2019en seront pas venus à une conclusion formelle.» Et on attend leur rapport au cours des prochains jours.Déjà, plusieurs témoins ont été rencontrés mais n\u2019ont pas offert une piste sérieuse aux enquêteurs.Mais leur tournée n\u2019est pas terminée.«Il reste à rencontrer plusieurs personnes gravitant autour de ce bar.» Le propriétaire du Chalo n\u2019aurait pourtant pas été récemment menacé.On se souviendra que le feu s\u2019est rapidement propagé du bar aux trois commerces abrités sous le même toit, pour engendrer des dommages supérieurs au demi-million de dollars.responsabilité d\u2019agir lors de manquements au Code pénal régi par la province, ce qui comprend les règlements de la faune et de l\u2019environnement, les débits de boissons, le Code de sécurité routière, etc.Jusqu\u2019au 1er avril, ils recevaient gratuitement par le courrier tous les textes des nouvelles lois ou des amendements.76, rue Dufferm Granby.Québec J2G9L4 DACTtON\t375-6850 LECOPIEUR\t777-4865 INTERNET vde@endirect.qc.ca ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 BELL MOBIUTÉ(gratuit) #1SC00P INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS\t375-6951 Lundi à vendredi: 7h30 à 16H30 Samedi: 7h à 10H00 PETITES ANNONCES 375-8888 Lt^ndt h vendredi: 8H00 à 17H30 TÉLÉCOPIEUR 777-7221 PUBLICITE\t375-6993 Lundi à vendredi 8h30 a 16h30 Dçlaj: trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 Venez expérimenter la nouvelle y TABLES ET / 4 CHAISES façon d\u2019acheter des meubles.I à partir de 7 179*^ CLUB MEUBLES T^PantaBc OUVERT LE DIMANCHE luaaatt.1555, bowl.Industriel (angle St-Paul) FARNHAM 293-4727 SOMMAIRE Agenda 10 Décès\t23 Économie\t12 Jeux\t16 À ne pas répéter\t10 Petites annonces\t14 Météo\t17 Sports\t19 \u2022TIRAGES Quotidienne 3.723 Quotidienne 4.0842 Extra.287454 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison 8 par camelot par motorisé S 3,58 $ taxes incluses 3,83 $ taxes incluses ü Pensée du jour Une erreur peut détruire la vie d'un autre au même titre que nous enseigner comment construire la nôtre.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h X PH A RM A PRIX Ga'enes de Granby L ^ co LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 4 avril 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 4 avril 1997 *«%**-.« % « .» «.\u2022 «*»»» « « « « « % Chantal Gareau a cru à un poisson d'avril Elle n'a pas reçu le fameux guide tj \\ \\ \\\t\\ ,\\v\\ V »T ^ V.W V,\ts Stéphane Champagne GRANBY ¦ f ai cru que c\u2019était un pois-ii I son d\u2019avril en retard», a W dit hier Chantal Gareau.candidate à l\u2019investiture libérale dans Shefford, au sujet du guide «Femmes vers la victoire», publié avant-hier par la Commission féminine nationale du Parti libéral du Canada.Ce petit guide, on s\u2019en souviendra, suggère fortement aux futures candidates libérales de soigner leur apparence.On les invite no-, tamment à ne pas porter de bijoux clinquants, ni de verres fumés, mais d\u2019utiliser beaucoup de cache-cernes en cas de fatigue.On leur dit même de mentir au besoin.Chantal Gareau dit ne pas avoir reçu une copie du guide et explique que cela n\u2019aurait rien changé.«Je ne changerai pas mon image parce que je m\u2019en vais en politique», insiste-t-elle.Elle trouve l\u2019incident regrettable, mais croit néanmoins qu\u2019il ne faut pas en faire un enjeu électoral.«Vous savez, tous les autres partis offrent des cours de formation à leurs candidats, qu\u2019ils soient des hommes ou des femmes», dit Mme Gareau en citant en exemple son conjoint et député à l\u2019Assemblée Nationale.Bernard Brodeur.Candidate a l\u2019investiture dans Shefford pour le Parti libéral fédéral, Chantal Gareau désapprouve la publication du guide «Femmes vers la victoire».photo d'archives «Il a reçu une formation pour ce qui est des médias, mais n\u2019a pas changé son apparence pour autant», conclut-elle.Inacceptable De son côté, Jean H.Leroux, député bloquiste de Shefford, considère le guide ni plus ni moins comme «du gros paternalisme quétaine».Croyant lui aussi qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un poisson d\u2019avril.M.Leroux insiste pour dire que le Bloc Québécois n\u2019utilise pas ce genre d\u2019approche auprès de ses candidats et qu\u2019on ne suggère à personne de mentir dans son parti.«Il faut qu\u2019il y ait plus de femmes en politique, mais je ne crois que c\u2019est de cette façon-là qu\u2019on va y arriver», observe M.Leroux qui sera à nouveau candidat lors des prochaines élections fédérales.Pour sa part, Diane St-Jacques, candidate à l\u2019investiture du Parti conservateur dans Shefford, se résume à dire que les libéraux fédéraux ont fait preuve de manque de confiance envers les femmes.«J\u2019ai l\u2019impression qu\u2019on retourne dans les années 50, dit-elle, à l\u2019époque où l\u2019on disait aux femmes comment s\u2019habiller.» HÂli Faux 20 $ GRANBY - L\u2019étau se resserrait hier autour d\u2019un individu qui a, dans la seule journée de mercredi, refilé pas moins de six faux billets de 20$ dans la région.Trois chauffeurs de taxi et deux dépanneurs de la ville, de même qu\u2019un commerce du Canton, ont ainsi été floués par le malfaiteur dont la police a obtenu une excellente description.Au point que la SM disait hier que son arrestation était imminente.Entretemps, la SM compte sur la vigilance des commerçants car d\u2019autres faux billets pourraient être en circulation.On en aurait même retracé un à Ste-Madeleine.Dans chaque cas, il s\u2019agit de photocopies au laser.Tous les faux portent le même numéro de série, soit ESD 4038040.Enfin libre GRANBY - La chambre criminelle de Granby a accordé hier à Lucien Joncas, un Granbyen de 36 ans, un cautionnement en attendant la suite des procédures entreprises contre lui, soit une accusation de tentative de vol à main armée.Joncas était détenu depuis le soir de Pâques, à la suite de son arrestation quelques minutes après avoir tenté de voler les recettes de la soirée du dépanneur Couche-Tard, du coin St-Charles sud et Denison ouest, à Granby.Son cautionnement est assorti de nombreuses conditions et son enquête préliminaire devait avoir lieu le 12 mai.Suicide: d'autres cherches re- GRANBY - Les plongeurs de l\u2019Unité de sauvetage de la Haute-Yamaska ont poursuivi leurs recherches dans les différents bassins de la rivière Yamaska, dans le centre-ville de Granby, hier après-midi, afin de trouver le corps d\u2019une femme qui se serait possiblement jetée à l\u2019eau il y a maintenant une semaine.Les premières plongées ont été entreprises mardi, conférant à cette opération le titre de la plus longue à laquelle ait jamais pris part l\u2019US-HY.Richard Gosselin Le naphta et le pot trouvés chez le suspect.photo Michel St-Jean Le chimiste en «herbe» a raté son coup Richard Gosselin GRANBY Lf enquête policière à l\u2019égard de l\u2019incendie qui a causé de lourds dommages à une résidence et une boutique de vêtements, mercredi soir, pourrait déboucher sous peu sur des inculpations de possession de drogue et d\u2019incendie criminel par négligence.\u2022 Le locataire du 390 St-Jacques s\u2019affairait à la transformation de pot en résine de cannabis quand le mélange lui a sauté à la figure.Puisque des accusations peuvent découler, l\u2019identité du suspect n\u2019est pas divulguée.Celui-ci a été brûlé au visage et aux mains, en certains endroits.au deuxième degré.À la suite de l\u2019incendie, lui et sa compagne, un couple peu fortuné, ont trouvé refuge chez la parenté.Dans sous-sol de la maison qu\u2019ils habitaient, les enquêteurs ont trouvé quelque deux kilos de marijuana et une demi-douzaine de gallons de naphta.Le pot macère dans ce produit hautement inflammable durant quelque temps.Chauffée par la suite, la concoction produit la résine de cannabis.Bien que rapidement éteintes, les flammes ont engendré des pertes d\u2019au moins 30 000 $ à la résidence et de près de 100 000 $ à la boutique de vêtements adjacente.FRANÇAIS gâü» f RALPH RENNES JULIETTE BINOCHE <1 THE ENGUSH PATIENT! PIERCE BROSNAN i LINDA HAMILTON LE SOMMET DE DANTE S Ven., sam , dim, lun., mor, mer, jeu à 18 h 20 Ven, som, dim., lun., mar mer., jeu à 21 h 20 En français, tes sam.et dim.à 13 h et 15 h, LE SOMMET DE DANTE *=» f=t | fSl G 141 P'r-Kto* Cowaftsvül» POUR INFO: 263-5900 I.I.W35 Vendredi 3.50 S Lun., mar et mer 4.50 S LE CIVISME, c\u2019est une foule de petites actions telles que : Céder sa place à une femme enceinte.Vous aussi soyez de la partie! En collaboration avec Büaaa buj-jji 168, rue Principale Granby 372-6666 751, rue Principale Granby 375-5596 nouremo} pas cPe7J\"V0US' Ouvert 7 jours/7 de 9 h à 23 h Suce Halles de Granby lue jrunrsse hramhrr! Inlormations: Om bre 4IH-52!M70r> Montrral: 514-K28-1274 U38886 77 Les employés de Perfo-Pak veulent acheter la compagnie Ils n'ont pas le choix pour éviter une fermeture Denis Poissant GRANBY Leur compagnie menacée d\u2019une fermeture imminente par son propriétaire, les employés d\u2019Emballages Perfo-Pak de Granby ont entamé des démarches dans le but d\u2019en faire l\u2019acquisition.La cinquantaine de salariés de l\u2019entreprise et ses dirigeants ont commandé une étude à une firme privée pour vérifier la faisabilité du projet.«On va être fixé très bientôt», a confirmé hier le vice-président finance et administration chez Perfo-Pak, Romain Rousseau.«J\u2019essaie d\u2019acheter mon patron.Je suis un peu en conflit», laisse-t-il tomber.Le réseau TVA parlait hier d\u2019une transaction qui se chiffrerait autour de 2 millions $.Sans être précis, Romain Rousseau affirme toutefois que ce montant serait passablement plus élevé.Autre rebondissement, donc, dans la mouvementée histoire de cette compagnie, marquée par une très difficile syndicalisation au cours des derniers mois.Il y a un peu plus d\u2019un mois, le président du syndicat de Perfo-Pak, Raymond Ferland, voyait son auto voler en mille morceaux sous l\u2019effet d\u2019une bombe artisanale.Par miracle, personne n\u2019a alors été blessé.Et en août dernier, La Voix de l\u2019Est révélait que la Confédération des syndicats nationaux (CSN) poursuivait en justice cinq employés de Perfo-Pak pour un montant d\u2019un demi-million $.Ceux-ci désiraient se désafillier de la CSN au profit d\u2019un syndicat indépendant.Avec une quinzaine de collègues, en novembre 1995, ils avaient fait du piquetage devant les locaux de la CSN pour dénoncer les «pratiques anti-démocratiques» de l\u2019organisation syndicale.Le vice-président de la CSN, Roger Valois, menaçait de les «poursuivre jusque dans leur tombe».Pendant ce temps, le propriétaire, Jacques McLean, n\u2019a cessé, lui, de menacer de «fermer la shoppe» définitivement.Lin climat plutôt pénible, vous dites?Confiance Cette période difficile serait maintenant chose du passé, assure Romain Rousseau.Les tribunaux ont écarté le syndicat parallèle et certifié la CSN comme étant le seul pouvant représenter les employés.La CSN, de plus, songerait à laisser tomber la poursuite contre les cinq employés.La confiance est revenue.«Tout est en très bonne voie de se régler», dit Romain Rousseau.Ces employés font d\u2019ailleurs partie de ceux qui désirent acquérir l\u2019entreprise.La CSN est également impliquée de près dans le dossier.Elle a mandaté un consultant qui étudiera la faisabilité du projet.D\u2019ici trois semaines ou un mois, tout au plus, on saura si l\u2019achat est réalisable.La seule façon de sauver l\u2019entreprise?«Je pense que oui», répond Romain Rousseau sans hésitation.Peerless: la baisse de salaire de 1 $ acceptée Richard Plante ACTON-VALE Les 900 travailleurs de Tapis Peerless d'Acton-Vale et Wickham ont accepté à 71 % la dernière proposition patronale de réduire leur salaire de un dollar l\u2019heure pour une période de neuf mois.Mercredi et hier, les employés de Peerless ont tenu des assemblées afin de se prononcer sur cette entente qui avait déjà été acceptée par le comité de négociations.Les résultats ont été connus en fin d\u2019après-midi, hier.«Les membres ont accepté à contre-coeur de se serrer la ceinture pour le reste de l\u2019année 1997 afin que l\u2019entreprise puisse retrouver la voie de la rentabilité», a fait savoir Pierre Blanchet, vice-président de la FTQ et directeur québécois du Syndicat du vêtement, textile et autres industries (SVTI).Le salaire moyen des travailleurs de Peerless passera donc à 12,50 $ l\u2019heure.L\u2019effort des syndiqués représente une économie de 2 millions de dollars pour Peerless, le principal fabricant et distributeur de tapis au Canada.Le plan de redressement de l\u2019entreprise totalisant 10 millions de compressions a été mis en place par Serge Racine, président de la compagnie de meubles Sher-mag et président intérimaire du conseil d\u2019administration des Tapis Peerless, lequel a été complètement renouvelé.«Le niveau de confiance des salariés envers l\u2019ancienne direction était nul, indique Pierre Blanchet.Nous allons laisser l\u2019occasion à la nouvelle direction de faire ses preuves mais nous l\u2019aurons à l\u2019œil au cours de mois qui viennent.» n bouquet d fleurs fraîches! Votre petit plaisir de la semaine NOUVEAU 3 TIGES DE W MARGUERITES DANS (env.20 fleurs) Disponible 7 jours sur 7/ .or % t^Paicm fëJViaison cftfontcalm \" FLEURISTE Journées plète Demi }Ournée Pour les 6 à 14 ans 1 à 4 semaines (consécutives ou non) 5 jours/semaine 8 h 30 à 16 h 30 \u2022\tPour les 4 à 6 ans \u2022\t1 à 4 semaines (consécutives ou non) \u2022\t5 demi-journées/semaine \u2022\t8 h 30 à midi Toutes les activités se déroulent en anglais : sportives, artistiques, éducatives, récréatives et culturelles.Avec C.U.C., on apprend l'anglais \u2022 en s'amusant! Places limitées, réservez tôt! » CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER cio 22 Principale \\__y Granby Pour information et inscription : 777-2542 ^^^Permi^iJUTjinistèr^erÉducatior^u^uébe^^POSS^ H Sem.7h15 Vengeance n tü umt u hou Sam.et dim.à 1h15, 5h15 et 9h Sem.9h15\tM»rvl STREEP le REFUGE\tImrurdo DiCAPRIO Dunt VF DE MARVIN S ROOM\tKEATON t Sam.et dim.à 3h15 et 7h15\tKOOCft DE MRO Sem.7h et 9h15 M KILMER ELISABETH SHOE ïWilllV flHMWt lit.TlfSUir Sam.et dim.à 1h.3h15, 5h30.7h30 et 9h30 Sem.7h RANÇON Sam.et dim.à 1h, 5h20 et 9h30 Sem.9h15 EDDIE MURPHY Sam, et dim.à 3h15 et 7h30 en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 4 avril 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 4 avril 1997 L'exécutif de la CDER n'a «rien à cacher» La sortie de Charbonneau cache-t-elle autre chose?Denis Poissant COWANSVILLE Les quatre membres du comité exécutif de la Corporation de développement économique régional de Brome-Missisquoi (CDER), pris à partie par le préfet de la MRC Jacques Charbonneau, affirment n\u2019avoir «rien à cacher» et se demandent toujours pourquoi ce dernier a agi ainsi.Marie-Claude Landry, Claude St-Hilaire, Lyse Lafrance-Charle-bois et Jane Beaudoin ont tenu à rencontrer La Voix de l\u2019Est hier afin d\u2019établir leur vision des choses.Pourquoi, dans une lettre adressée à l\u2019intention de la CDER, le préfet a-t-il relevé des dépenses encourues par eux dans un restaurant et pointé du doigt le mode de fonctionnement du conseil d\u2019administration de l\u2019organisme?«Aucune idée», a lancé Marie-Claude Landry.Claude St-Hilaire, président par intérim.Aucun d\u2019entre eux, visiblement, ne voulait y aller de déclarations ment-ils.«Cette dépense a été présentée au conseil d\u2019administration et approuvée, comme tous les comptes sont approuvés chaque mois», affirme le président intérimaire de la CDER, Claude St-Hilaire.«Toutes les procédures ont été suivies», ajoute Marie-Claude Landry.Tout est dans les procès-verbaux et on peut les consulter.» Comme ils l\u2019avaient indiqué dans une lettre de réponse à Jacques Charbonneau, ils admettent que le vote tenu par téléphone constitue un vice de procédure, mais qui n\u2019a jamais été fait de mauvaise foi.En l\u2019absence d\u2019une sixième personne formant quorum ce soir-là, le conseil avait choisi d\u2019appeler Jane Beaudoin aiil Jane Beaudoin, Lyse Lafrance-Charlebois et Marie-Claude Landry ont tenu une conférence de presse hier pour mettre les choses au clair.\tphotos Michel st-Jean incendiaires à l\u2019endroit de Jacques pour qu elle enregistre son vote.Charbonneau.«Il est temps de créer une image de partenariat en regardant vers l\u2019avenir plutôt que de s\u2019attarder à des détails», a souligné Lyse Lafrance-Charlebois.Ces détails, ce sont notamment une facture de restaurant de plus de 260 $ encourue par le comité, une dépense «non autorisée» selon le préfet, et l\u2019absence de quorum lors d\u2019un vote du c.a.La note de restaurant?Rien de «non autorisé» là-dedans, cla- Ouant à l\u2019existence même du comité exécutif, remise en question par le préfet, ses membres rappellent que le conseil d\u2019administration a choisi à neuf contre un de le garder en mai 1996.Afin d\u2019impliquer plus de gens, d\u2019autres comités, ont-ils expliqué hier, pourraient être créés à l\u2019avenir avec en pioche des mandats spécifiques et limités dans le temps.Bons résultats L\u2019intervention de Jacques Charbonneau les surprend d\u2019autant plus, disent-ils, que la CDER a af- fiché des résultats impressionnants depuis six mois.«On a réalisé des dossiers de développement comme jamais auparavant, dit Claude St-Hilaire.Et ça, c\u2019est à la suite d\u2019une recommandation du c.a au personnel en place, qui a fait un travail exceptionnel.» Développement et Ressources Canada, entre autres, vient de renouveler une entente avec la CDER qui lui permet maintenant de traiter plus de dossiers avec un budget plus important.Le préfet a-t-il pris trop de place dans cette affaire?Personne, hier, n\u2019a voulu aller aussi loin.«Il a le droit d\u2019évaluer la situation selon son bon jugement», dit Claude St-Hilaire.Dîneurs: Davignon charge le maximum André Duchesne COWANSVILLE La majorité des écoles de la Commission scolaire Davignon ont décidé de charger la tarification maximale piermise, soit 40 $, pjour la surveillance des écoliers le midi.À la suite de l\u2019adoption de cette pxiîitique par le Conseil des commissaires en février dernier, toutes les écoles du territoire de Davignon ont envoyé une facture aux parents dont les enfants dînent sur place, indique le secrétaire général de la CS, Richard Sylvestre.Selon ce dernier, quelques parents ont téléphoné directement dans les écoles pxiur recevoir des explications ou faire part de leurs commentaires, mais ils demeurent une minorité.Il s\u2019attend à très pieu de problèmes quant à la piercepi-tion.Dans la plupart des écoles, la surveillance des dîneurs est facturée au montant maximal, sort 40 $ par enfant.\tphoto d'archives La mise en vigueur de cette pxi-litique fait suite aux compressions budgétaires récurrentes au minis-À l\u2019école primaire de La Chanti- tère de l\u2019Éducation.Face aux bais-gnole de Bromont, les choses vont ses de revenus, certaines commis- rondement.«En deux semaines, nous avons reçu 80 % des paiements, mentionne le directeur Paul Parenteau.Les cas d\u2019explications ou de plaintes sont rares.» sions scolaires comme Davignon ont décidé de déterminer les conditions financières rattachées à la surveillance des dîneurs, ce que piermct l\u2019article 292 de la Loi sur l\u2019instruction publique.Moins cher à Massey-Vanier Si presque toutes les écoles primaires ont chargé le montant maximal permis, il n\u2019en est pas de même à l\u2019école secondaire Mas-sey-Vanicr où la tarification est de 20 S par élève.«Nous avions fait un sondage et des consultations au préalable et les parents avaient répondu qu\u2019une facturation de 20 $ était acceptable.Lorsque nous avons finalement envoyé les factures, nous avons reçu une ou deux plaintes», \u2022 note le (directeur de l\u2019institution, Paul Doucet.Le nombre d\u2019élèves que l\u2019école accueille, ajouté au fait que les professeurs exercent une partie de ia surveillance (ce qui n\u2019est pas le cas dans les écoles primaires) permet que la facturation soit moindre.L\u2019an prochain, M.Doucet espère prendre des arrangements avec le secteur anglophone et celui de l\u2019éducation aux adultes, qui occupent aussi le campus de Massey-Vanier, afin de permettre le maintien des tarifs au même niveau.La surveillance des dîneurs dans les écoles coûte environ 120 000$ annuellement dans l\u2019ensemble du territoire de la CS Davignon.Le quart de cette somme est dépensée à Massey-Vanier.L Alerte à la gastro Chantal Vallée GRANBY a gastroentérite frappe.Depuis la semaine dernière, beaucoup de gens ont dû renoncer à leurs chocolats de Pâques et s\u2019en remettre à la diète liquide.Mais, heureusement, il ne s\u2019agit pas d une épidémie.À Info-Sante du CLSC de la Haute-Yamaska, environ 10% des appels logés depuis la semaine dernière portent justement sur ces maux qui parviennent souvent à garder toute la petite famille au lit.«Les infirmières ont l\u2019habitude de répondre à un ou deux appels par jour -au sujet de la gastroentérite- là, ils peuvent en recevoir huit ou 10», indique Nicole Mercier, responsable d\u2019Info-santé.Ailleurs, dans les urgences des hôpitaux de Granby et de Cowansville ainsi que dans les cliniques médicales jointes par La Voix de l\u2019Est, on n\u2019a pas noté une recrudescence de ces malaises gastriques.Des maux souvent présents lors des changements de saison, remarque Nicole Mercier.«À chaque année, c\u2019est comme ça.Il y a des choses qui sont cycliques.Et la gastro, au printemps, on en voit plus.» Quelques conseils pour les personnes aux prises avec ces maux: se mettre à la diète liquide «pas plus de 18 heures» cependant.Et porter une attention toute spéciale aux enfants afin de prévenir la déshydratation. LE.MONDE.ENiBREF.Deux touristes français tués dans un accident en Louisiane NEW IBERIA, Louisiane (AP) - Deux touristes français ont été tués et deux autres grièvement blessés mercredi près de New Iberia, dans le sud de la Louisiane, dans l\u2019accident de leur voiture de location, qui est entrée en collision avec un poids-lourd chargé de coquillages, ont annoncé jeudi les autorités locales.La police a identifié les deux personnes décédées comme étant Jean Marmande, 71 ans, et Marcelle Bellocq-Dessus, 76 ans, originaires de Biarritz.La voiture était conduite par Anne Beaubeau-Fran-çois, 41 ans, installée à Los Angeles.Elle et une autre passagère, Christiane François, 35 ans, elle aussi de Biarritz, ont été transportées d\u2019urgence au centre médical d'Iberia, où elle se trouvaient toujours jeudi dans un état critique.La conductrice du véhicule, occupée à lire une carte routière, n\u2019a apparemment pas vu un signal d\u2019intersection et s\u2019est engagée sur une autoroute.Selon la police, la voiture a été percutée au niveau de la portière avant gauche par le camion, qui faisait route vers Lafayette, plus au nord.Lancé à pleine vitesse, le poids-lourd a traîné le véhicule de tourisme sur une trentaine de mètres avant de s\u2019arrêter.Site du Vatican sur Internet: un million de connexions par jour CITE DU VATICAN (AP) - Le nouveau site du Vatican sur le réseau Internet remporte un franc succès, tout ce qu\u2019il y a de plus catholique: 2 923 690 connexions ont été enregistrées au cours de ses trois premiers jours de fonctionnement, a annoncé jeudi le Saint-Siège, qualifiant cet engouement de «surprenant».Le site papal, inauguré le jour de Pâques, dimanche dernier, a été consulté par 733 062 utilisateurs lors des premières 24 heures, puis par 1 279 286 lundi, et 911 342 mardi, selon le décompte du Vatican.Un tiers des accès enregistrés avaient pour objet les chapitres consacrées au pape Jean Paul IL La NASA prête pour le lancement vendredi de Columbia CAP CANAVERAL, Floride (AP) - Après avoir décidé un report de 24 heures pour améliorer l\u2019isolation thermique de conduites d\u2019eau défectueuses, la NASA a annoncé jeudi que le lancement de la navette Columbia devrait avoir lieu vendredi.Les prévisions météorologiques sont en effet excellentes, avec des conditions favorables à 90%, selon la NASA.Bob Sieck, directeur des opérations de vol des navettes spatiales, a précisé que, depuis 1988, Columbia avait effectué ses missions avec deux conduites d'eau de 90cm chacune, dénuées d\u2019isolation thermique.Une enquête interne est en cours pour déterminer la raison de cette carence, qui n\u2019apparaît pas dans les autres navettes.Bien que l\u2019absence d\u2019isolation n\u2019ait pas causé d\u2019incident jusqu\u2019à présent, les ingénieurs de la NASA ont préféré réparer ce défaut de crainte que l\u2019eau contenue par les conduites ne gèle au cours des 16 jours que doit passer Columbia dans l\u2019espace, une mission plus longue qu\u2019à l\u2019accoutumée.Le gel de ce système de refroidissement pourrait provoquer une surchauffe des appareils électroniques transportés par la navette et entraîner un atterrissage d\u2019urgence.loto-québec Tirage du 97-04-02 1 3 12 14 17 46 Numéro complémentaire:\t38 GAGNANTS LOTS 6/6\t0\t2 048 767,90 $ 5/6+\t8\t76 828,80 $ 5/6\t232\t2 119,40$ 4/6\t15413\t61,10$ 3/6\t294 187\t10,00$ Ventes totales: 15 643 124,00 $ Prochain gros lot (approx.): 5 Q00 000,00 $ Tirage du 97-04-03 2\t7\t15\t16\t19 22\t26\t28\t31\t36 38\t40\t42\t45\t48 56\t57\t61\t62\t68 Tirage du 97-04-03 3\t4 723\t0842 E0tra ITZI NUMÉRO.287454 E0tra ZZl NUMÉRO: 952179 TVA.le réseau des tirages de Loto-Quebec Le modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Fraises infectées par le virus de l'hépatite-A Début de panique dans six états américains Le jeune Oscar Hernandez, de l ecole élémentaire Dayton à Los Angeles, grimace de douleur alors qu\u2019une infirmière lui donne le vaccin de gamma globuline contre l'hépatite-A.\tphoto Associated Press wwm \u2019 -r Jane Allen LOS ANGELES Associated Press Début de panique dans six états américains: des milliers d\u2019écoliers ont consommé des fraises potentiellement infectées par le virus de l\u2019hépatite-A.Des parents affolés se précipitent chez le médecin pour faire vacciner leurs enfants, les autorités sanitaires se mobilisent et les producteurs californiens font état d\u2019un effondrement des commandes de fraises.Jusqu\u2019ici, les médecins ont établi que des fraises contaminées ont infecté au moins 150 écoliers dans le Michigan.D\u2019autres cas pourraient se déclarer dans les jours à venir: des écoles d\u2019Arizona, de Californie, de Géorgie, d\u2019Iowa et du Tennessee ont en effet reçu les mêmes lots de fruits que ceux à l\u2019origine du début d\u2019épidémie au Michigan.Contrairement à d\u2019autres formes d\u2019hépatites plus dangereuses, l\u2019hépatite-A est une maladie en générale sans gravité, qui touche le foie et dont le virus est présent dans les aliments crus.Les personnes exposées sont traitées par des injections de gamma globuline.Les fruits suspects ont, pour la plupart, été consommés dans des cantines scolaires.Dans la seule région de Los Angeles, plus de 9.000 élèves et enseignants de 18 écoles en auraient ingéré.De nombreux parents ont envoyé leurs enfants chez le médecin pour les faire vacciner et les autorités sanitaires de Los Angeles ont annoncé la mise sur pied de campagnes de vaccination dans les écoles concernées.Des mesures identiques ont été prises en Géorgie, en Arizona et dans le Michigan.Au collège Virgil de Los Angeles où quelque 385 coupes de fruits suspects ont été servies à la cantine la semaine dernière, les élèves vivent dans l\u2019inquiétude.«J\u2019ai un peu peur», dit Maria Flores, une écoliere de 12 ans.«Je crains, si je mange à la cantine, de mourir le lendemain».Les fraises suspectes ont été cultivées au Mexique, puis conge- Un restaurant à choisir.pour déguster de succulents repas cuisinés par un personnel d'expérience qui choisit toujours des produits d'excellente qualité.\u2018Vou* eu*ej xéàertoé fattete pousi u* ûfleefaeùt?T>ééutey votne teincc de\tcééiteieuàe . Porte-miroir coulissante Encadrement blanc Miroir clair - 48 po / C95S w on i/o\tm i'Bam Très vaste choix de styles et de couleurs Départements : \u2022\tPlanchers de bois franc \u2022\tPrélarts \u2022\tCéramique \u2022\tTapis Installation Service Vente » » ¦\tx 80 po 1/2 \u201cPLOMBERIE- RICHARD -0, breauht BAIN EN COIN 54 po x 54 po\tOQQ$ Acrylique\t«.J MM oqgsj W les 3,78 L Un seul prix! PAYEZ ET EMPORTEZ Profitez de nos BAS PRIX pour réaliser tous vos PROJETS Visitez notre vaste salle d\u2019exposition Déjà 1 O ans LOCATION MDR (1995) inc.777-1444 Téléc.: 777-2882 MDR inc Peinture intérieure Suprême Toutes les couleurs Location et vente d\u2019outillage 81, rue St-Jude, Granby 10, rue Guy Granby 378-2288 Déjà 1 O ans nous voir! u.moo (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 4 avril 1997 1^^ ME.BAS.REREIER.IMHPI \u2022 | pHHf \\ i Le Centre canadien d\u2019œcuménisme a décerné l\u2019Ordre du mérite oecuménique 1996 au chanoine François Tanguay, de Sutton, au Québec, et au révérend Ken Stright, pasteur de l\u2019église presbytérienne de Pictou, en Nouvelle-Ecosse.C\u2019est la troisième fois, depuis la création de l\u2019Ordre, en 1985, que pareil honneur est décerné à un Québécois.Le nom du chanoine Tanguay a été retenu en reconnaissance pour son dynamisme à promouvoir l\u2019unité chrétienne.Cet ancien prof de théologie qui a aussi été missionnaire au Brésil de 1958 à 1964 est bien connu des gens de toutes les confessionnalités religieuses de Saint-Armand, Clarenceville.Cowansville et Sutton.L\u2019honneur qui lui échoit, il tient à le partager avec les pasteurs et les paroissiens des églises de cette région puisque, dit-il, «c\u2019est grâce à leur ouverture et leur collaboration que ce ministère oecuménique est rendu possible.et que l\u2019unité des chrétiens a pu faire des progrès».777-4865 Claude Daigneault Collaboration spéciale Médaillées d'or Trois patineuses du Club de patinage artistique des Loisirs de Granby ont obtenu, pour l'année 1996-1997, le plus haut niveau de perfection en danse.Elles recevront leur médaille d'or en danse lors des représentations du spectacle qui auront lieu les samedi et dimanche 12 et 13 avril.Dans l'ordre: Mélanie Bonnette et Rosalie Laflamme; Pierre Gobeil, éditeur de La Voix de l'Est et président d'honneur du spectacle; et Katie Olivier.fronter les intempéries de l\u2019hiver sur la patio de sa demeure.\u2022 Faut comprendre Raoul Penelle quand il raconte des souvenirs de ses bonnes années à la Stanley, de Roxton Pond.Après tout, il y a consacré cinquante-deux ans de sa vie.Faut que je vous dise, il a beaucoup plus de bons souvenirs que des moins bons.La chaaoint François Tanguay Le Mérite oecuménique 96 au Père Tanguay ë Les rumeurs de déclenchement des élections fédérales ont pour effet de tenir Léonce Boulanger, de Roxton Pond, bien en éveil et très alerte.C\u2019est le genre d\u2019activités qu\u2019il \u201csavoure\u201d.L\u2019ex-photographe Régent La »ne a complètement délaissé la La vigne a complètement délaissé la caméra.Il se dit très heureux depuis qu\u2019il conduit un autobus scolaire.Un travail qu\u2019il a à coeur depuis quelques années maintenant.Vous avez sûrement vu et connu Monique Proulx-Daigle à l\u2019ex-ma-asin Verchères des Galeries de ranby.Présentement, Monique fait le même travail à la boutique Clap, à Knowlton, et elle est très heureuse.Bravo!.Denis Kouri et Bernard Trudel, qui ne s\u2019étaient pas vus depuis quelques années, se sont rencontrés le dimanche de Pâques, au Musée du chocolat, à Bromont.Ils en ont profité pour échanger des souvenirs et repartir les mains pleines.de chocolat.Drôle de hasard L'ingénieur François Gravel (à droite) faisait de la prospection afin de trouver un nouveau concept d'ingénérie à la Poissonnerie Cowie tandis que Louis Grignon, grand amateur de bonne cuisine, se cherchait une cuisinière au gaz (pas cher).cela à la même adresse et à la même heure.Drôle de coïncidence pour un 1er avril! Les bénévoles de la paroisse Saint-Benoit vous attendent encore aujourd\u2019hui à leur vente bric-à-brac ouverte depuis hier.\u2022 C\u2019est 2 à 1 (pour les côtes brisées) en faveur de Gérard Authier.Le jour de l\u2019An, lors d\u2019une joute de nockey amicale, Gilles Ostiguy est tombe et s\u2019est brisé une côte.À la fin de janvier.Gérard Authier, lui, lors d une randonnée de ski de fond, est tombé et s\u2019est cassé deux côtes.Je les ai surpris, la semaine dernière, échangeant sur le sujet.Une chose est certaine, les deux se sont remis et ont l\u2019air en grande forme.La femme fatale et grande prêtresse des films noirs des années 40 et 50 dont .Alain Dion parlait dans sa chronique d\u2019hier est Lauren Bacall.\u2022 Ce n\u2019est que tout récemment que Roger Lamoureux (Le Cachot) s\u2019est rendu compte qu\u2019il avait re- misé son \u201cvieux barbecue\u201d à l\u2019automne.laissant le \u201cnouveau\u201d af- Suite page 1 t Agenda !\u2014 è Aujourd'hui Billard et pétanque, à midi et parties de cartes à 19h30 organisés par le Club d'âge dyor P ri riPPQQP A 19h30-début d'une fin de semaine de ressourcement animée par l'abbé Jean Ravary.Le thème portera sur l'audace de la foi, organisés parLes Tri-nitaires.Le Club d'âge d'or de Roxton Pond vous invite à une soirée de danse, à 20h, à la salle communautaire.Orchestre: Les Holidays.Grande vente d'économie début de saison de 9h à 17h, à l'étage du Centre Communautaire, 75 rue St-Joseph, St-Da-mase.En vente vêtements pour la famille et divers arti- Beam Fête Joyeux anniversaire à Ginette Hénault, de Granby; Shirley Clark, de Bromont (Adamsvil-le); Guillaume Blanchard, de Roxton Falls; Etienne Hébert, de Ste-Sabine; Mélissa Coderre, de Waterloo; Mélanie Coderre, de Waterloo; Rachel Dubé, de Cowansville; Francine Morin, de Cowansville.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h00, au 375-4555.) clés.Dans le cadre de la série « Parent.quel métier!», les parents d'enfants de 0 à 12 ans de Valcourt et Région sont invités à la prochaine rencontre de 19h à 21h30, au C.L.S.C.et C.H.S.L.D.de Val St-François sur la rue Racine à Valcourt.Gratuit.Vente de bric-à-brac organisée par l'A.F.E.A.S.de Granby, de 9h à 16h, au sous-sol de l'église St-Benoit.Soirée de danse organisée par le Club d'âge d'or de Valcourt, à 20h30, à la salle Tourbillon, route 243, St-Joachim.Coût:6$.Meeting AA, le groupe Unisson, a 20h, au 1506 chemin du Lac ouest, Roxton Pond.La Société canadienne du cancer tient sa vente de jonquilles, n'hésitez pas en acheter, vous contribuez à une grande cause humanitaire qui a pour but de redonner l'espoir tous ceux et celles qui souffrent du cancer.Réunion Al-Anon, à 20h, au C.L.S.C.de Farnham.Rencontre de musique et danse folklorique organisée par l'AQLF Richelieu Yamaska, à 19h30, à la Salle Catudal, 1236 St-Charles sud, Granby.Soirée de danse organisée par le Club d'âge d'or d'Upton Orchestre: Les Rythmiques.Un goûter sera servi.Bienvenue a tous.ENTREPRISE CLÔTURES DE TOUS GENRES TRAVAUX CONNEXES FROST+ÉCRANPVC-BOIS RAMPES DE BALCONS Location de tarière avec opérateur pour creuser des trous pour tous genres de poteaux JEAN-MARC BLANCHARD G ASTON CORRIVEAU 1514)375-3248 mm \u2018Hall pourquoi pas c\\\\ez\\ous^ REPAS DE CABAHE À SUCRE Erablière Le Montagnard Fin de semaine seulement Capacité de 80 personnes Située au coeur de la montagne de Saint-Paul-d'Abbotsford à 2 km dans la nature depuis le chemin de la montagne Apportez vos consommations Dm IrtuifHar bramhér! Sur réservations 379-9713 469-3775 InfornulIrMiK 0»«-hr< 4 l8-32fM705 Monlrrjl M 4-628-1274 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC Cinq générations M.Georges Gagnon est de ceux qui connaissent le plaisir de cinq générations bien vivantes.On voit ici cet a mère-arrière-grand-père de 93 ans tenant dans ses bras la jeune Tricia Patenaude qui n'a que sept mois.A l'arrière de M.Gagnon, on retrouve son arrière-petite-fiHe la Mêlante Dubuc, 18 ans, mère de Tricia.A gauche, Pierrette Gagnon, 60 ans, arrière-grand-mère de Tricia et au centre, France Surprenant, 39 ans, mère de Mélanie et grand-mère de Tricia, Suite de la page 10 Claude Brodeur (Remax) a remis ses coordonnées comme anciens Petits chanteurs de Granby.On est toujours à la recherche *\u2018des anciens\u201d.N\u2019hésitez pas à faire comme Claude.Appelez 375-1144 ou par télécopieur: 375-9444.\u2022 Rue Mullin, coin Wolfe, Hotte un drapeau mi-Canada, mi-(^uébec.C\u2019est que le drapeau de 1 un est cousu au dos de 1 autre.Pas facile à interpréter.Est-ce dire qu\u2019on peut vivre \u201ccollé\u201d ou que l\u2019un tourne le dos à l\u2019autre?Enigme! \u2022 Sans barbe et sans moustache, André Villeneuve est un homme nouveau et probablement plus.léger.Mais, ça lui va bien.\u2022 Denis Gingras, bien connu du monde de l\u2019imprimé et des articles publicitaires demeure encore très actif.Et pourquoi pas?Il a l\u2019air en excellente forme et ne manque jamais une occasion de laisser sa carte d\u2019affaires \u201cPubli-texte\u201d.\u2022 Luc Deschesnes, le plus calmement du monde, a quitté le restaurant La Serre, est monté dans sa voiture, l\u2019a garée, est entré à son travail (BN), a gravi l\u2019escalier qui le conduit à son bureau, toujours très calme, avec un beau poisson en papier, collé à son paletot.c\u2019était, mardi, 1er avril.\u2022 Parce que Pauline avait raté la Êartie de sucre du Club du lundi, :éjean Brunelle l\u2019a invitée à la cabane à sucre lundi dernier, lendemain de la Fête de Pâques.Cette fois, c\u2019est à l\u2019érablière Martin que le couple est allé se sucrer le bec.\u2022 Il arrive à Alain Cordeau, réparateur d\u2019électro-ménagers, de ne plus se souvenir le lendemain de ce qu\u2019il a servi à ses invités la veille.Vos animaux ont modifié l'aspect de vos meubles?Nos techniques spécialisées nous permettent de réparer et retoucher à domicile les zones endommagées des meubles de bois, cuir et vinyle.Téléphonez-nous maintenant pour une évaluation gratuite et retrouvez le plaisir d'avoir un meuble impeccable.Satisfaction garantie.commercial et résidentiel\ts co Jl lessard <&¦ langlois f.P f.H 1 I T r.J\t776-6382 « ê 4 ê 0 04\t\u2022 \u2022 *\u2022*\u2022\u2022*?*?La Saint-Jean à Acton Vale ACTON VALE \u2014 Les élus municipaux d\u2019Acton Vale ont confié aux Chevaliers de Colomb, conseil 2825, l\u2019organisation de la Fête Nationale 1997.La Ville exige cependant que les responsables du feu d\u2019artifice soient détenteurs d\u2019une carte d\u2019artificier et d\u2019une preuve d\u2019assurance-responsabilité à défaut de quoi elle exigera un engagement de non-responsabi-lité à son égard.La mode printemps-été SAINT-CÉSAIRE \u2014 La mode printemps-été sera au programme de la rencontre que les Fermières de Saint-Césaire tiendront le mardi 8 avril, à 19h30, à la cafétéria de l\u2019école Saint-Vincent.Le défilé prévu sera présenté par la Boutique Lise.Pour la circonstance, on invite aussi les non membres que les membres du cercle.Brunch à Saint-Alphonse SAINT-ALPHONSE \u2014 Le club de l\u2019Age d\u2019or de Saint-Alphonse tiendra son super-brunch le dimanche 13 avril, à partir de llh30, a la salle de l\u2019hôtel de ville de Saint-Alphonse.L\u2019accès n\u2019est pas limité aux membres seulement.Toute la population y est invitée.Maire suppléant ACTON VALE \u2014 Le conseil municipal d\u2019Acton Vale a prolongé d\u2019un mois le mandat du conseiller Antonio Landry comme maire suppléant de la ville.La conseillère Huguette Nadeau prendra la relève pour les mois d\u2019avril, mai et juin.Advenant qu\u2019elle soit dans l\u2019impossibilité d\u2019agir, c\u2019est la conseillère Ju- liette Dupuis qui agira à sa place.Le Centre de bénévolat d'Acton ACTON VALE \u2014 Le Centre dé bénévolat d\u2019Acton Vale tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 16 avril, à 19h30, au siege social de l\u2019organisme, rue Bélair, à Acton Vale.Les personnes qui veulent s\u2019informer et s\u2019impliquer sont les bienvenues.Outre la présentation des différents rapports et les réflexions ou décisions concernant les orientations, il y aura élection puisque deux membres terminent leur mandat cette annee.«La Grande Visite» FARNHAM \u2014 Connaissez-vous «La Grande Visite»?C\u2019est un projet piloté par les Centres d\u2019action bénévole de Bedford, Cowansville, Farnham et Granby, mais dont s\u2019occupe plus particulièrement Andrée Lafrance du Centre d\u2019action bénévole de Farnham.Avec «La Grande Visite», on veut aider les personnes âgées qui vivent seules, qui n\u2019ont jamais de visite, qui auraient grand besoin de sortir et de rencontrer des gens.Connaissez-vous de ces personnes?Andrée Lafrance, qui attend vous appels au 293-1010, peut répondre à tout besoin d\u2019informations à ce sujet.Cueillette sélective à Marieville MARIEVILLE \u2014 La Ville de Marieville adhérera au service cueillette sélective des matières recyclables offert par la MRC de Rouville dès le 1er juin 1997.Il reste cependant pas mal à faire d\u2019ici là: protocole d\u2019entente, modalités et coûts, achat et distribution des bacs, distribution du matériel d\u2019information.RENOVEZ ?\tN\u2019a jamais besoin de peinture et ne s\u2019écaillera pas ?\tPlusieurs choix de profilés, d\u2019accessoires et de couleurs PAREMENT de VINYLE ?Garantie à vie matériau et main-d\u2019oeuvre Tradition PRIX IMBATTABLE! Exemple : Maison 26 pi.x 40 pi.(Hauteur 9 pi.) 885 * CanWel Service d\u2019estimation de vos plans GRATUIT * Le prix peut varier selon la grandeur des ouvertures de la maison.Taxes en sus INCLUANT : Épinettes 1 po x 3 po x 10 pi.Pare-vent de 9 pi.Vinyle : Coins extérieurs Bandes de départ Moulures J 5/8 po blanches Double 4 Tradition gris perle Moulures d\u2019égouttement blanches Ventilateur octogone 22 po FINANCEMENT DISPONIBLE** **Sujet à certaines conditions et à approbation du crédit : A.Y.LANGEVIN 194 Principale, Ange-Gardien mMài (514)293-6433 1-800-531-1578 1138160 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 4 avril 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 4 avril 1997 Création de 400 emplois chez Bombardier Aéronautique Nouveau centre de finition de 50 millions $ à Dorval Marie Tison MONTREAL Presse canadienne Bombardier Aéronautique créera 4(X) emplois dans son nouveau centre de finition de Dorval.Ce centre de 50 millions $, qui devrait être complété en novembre prochain, sera consacré à l\u2019aménagement du nouveau Global Express, un avion d'affaires long-courrier.En décembre dernier.Bombardier a fait l'acquisition du centre de finition Innotech, à Dorval.qui travaillait déjà à l'aménagement du Challenger, un avion d'affaires plus petit.Les 270 employés d\u2019Innotech seront affectés au nouveau centre de finition.L'effectif total passera à 670 employés d'ici la fin de 1998.Déjà 90 nouveaux employés ont été recrutés.Le directeur général du nouveau centre de finition.M.Jean Girard, a indiqué au cours d une conférence de presse hier que l\u2019entreprise recherchait des ingénieurs, mais également des artisans comme des ébénistes et des rembourreurs.Il a déclaré que Bombardier ne devrait pas avoir de la difficulté à recruter dans la region montréalaise: à la suite de la publication d une petite annonce dans deux quotidiens mon- tréalais, il y a quelques semaines, l'entreprise a déjà reçu 3000 demandes d\u2019em \u2018 Les installations d'Innotech pourraient continuer à faire l\u2019aménagement des Challenger, ce qui signifierait l'embauche de 100 à 200 autres employés.Le nouveau centre de finition aura une superficie totale de 31 345 mètres carrés.Il pourra accommoder 14 Global Express.Deux de ces espaces de travail seront consacrés aux appareils prêts à être livrés.«Les clients viendront prendre livraison du nec plus ultra des avions d'affaires dans nos installations», a déclaré M.Girard.Des employés de Bombardier Aéronautique applaudissent à l\u2019annonce du projet d\u2019un centre de finition à Dorval.photo PC BOURSEiDElMONiliREAI! «¦Mm rüür ABLCan.ADS Aaxis {Aocourt.b AbtiPrce fAelerna Agnico £ AirCanda (AirCan.A Alta.energ Alcan Alu fjAigene AlgoA Alim.CT.a (AltCT.b AiiCT.wt Ailetx fAlliancNv AIMancVt Allifbfest (Altavista Amalg.in Amisco Amisk-A (AngLSws (Antoro (Appal (Armistc Asbestos fAtccI Atcoll Athabasca Ault (Aurizbn Ajtostock Avcorp Avenot Ax can (Apmut BCGAS BCTelec BCE Inc BCESWt BCE Mbi Bar pm.A fBMTC.a BNS.sWts BPI.cdn.ir Banister B.imp.srtB Bq.laur Bg.lau.sr6 Boue Nat Bq na.sr19 Bq.na.srll BquNatnk BquNatnt Bq.na.sr12 Bq Royale Bq.Ry.srJ Bq.RysrK Bq.Ry.srf Bq.Ry.srG Bq.Ry.srH BqJIy.srl BTD.SrG Bq.T-D Bq.C.Imp BqueMtl BM0 Sr4 BM0Sr3 Bq.N.Ecos BNESrB BNESr6 BNESrt Barrick Vantes Maul Bas Farm Chang X100 Beaut Benvest Bestar Biochem Bronrura iftontche Bocenor Bomb A (BombB (Boralx A (Boreale fB Brick A Brascan A jBre-x (Bresea (Bruneau CMAC CAE Inc.KXL.In B (CGI Sr A ComOev CSRes (Caldera (CvaSeya (Cambiex Cambior Can*ndg Cameo Camdev CM Camaco Camp Res 300\t1170\t1.170\t1.170 -0.030 34250\t11750\t11650\t11650 Ivor plus bas! 1700\t0.260\t0.260\t0 260 -0.010 198754\t20.200\t19 750\t19 850 -0.150 15500\t11 100\t10 750\t10 300 -0 500 2690-\t15.600\t15 500\t15 500 + 0-200 68062\t7 000\t6 700\t6.750 -0.200 5990\t6.500\t6.500\t6.500 + 0.100 736\t28.550\t28 500\t28 550 -0.060 39101\t46 300\t45150\t45 550 -0 600 9300\t2.900\t2 650\t2 850 -0.100 z30G\t0.600\t0.600\t0.600 2000\t7300\t7 750\t7 750 -0.250 1600\t7 300\t7.300\t7 300 z50\t3.200\t3.200\t3.200 400\t11 100\t11 100\t11.100 -0.650 700\t12.250\t12.000\t12.000 -0 400 200\t12 000\t12 000\t12.000 1400\t28 000\t27 650\t27 650 -0.350 21200\t1320\t1280\t1300 251000\t5.750\t5 500\t(voir o»us ùss 5 500 -0.250 37100\t1 300\t1 700\t1 700 29640\t0 900\t0 860\t0 860 -0 040 22500\t0 400\t0.360\t0 400 10111\t0 490\t0 450\t0 450 -0.070 117685\t0 660\tOF+O\t0 630 -0.010 z69\t5.500\t5 oOO\t5.500 9000\t25 500\t25100\t25 100 -0.600 z2S\t25 850\t25.850\t25 350 2636\t23.700\t23 500\t(voir plut basi 23.600 + 0.050 15536\t2150\t2 050\t2 060 -0.070 z80\t5 500\t5 500\t5.500 3500\t4 450\t4 450\t4 450 1500\t23 000\t23 000\t23.000 3430\t13.150\t12 750\t12 750 -0.500 7300\t1550\t1450\t1 550 + 0.050 21650\t20.900\t20 500\t20 650 -0.250 20226\t30 450\t30.200\t30 300 -0.200 32104\t64 000\t62 400\t63 100 -0.200 3006\t41100\t40.500\t(voir plus basi 41.001 -0.250 1000\t16 800\t16 800\t16 30C -0200 3500\t10750\t10 750\t10.750 1610\t5.000\t4 990\t(voir plus basi 5.000 17500\t16150\t16150\t16.150 * 0 650 1100\t25 350\t25.250\t25.250 101278\t20.250\t19 900\t20 200 +0.300 500\t28 000\t28 000\t28 0)0 -0 500 157051\t14 650\t14 300\t14 400 -0 100 300\t29100\t29100\t29.100 +0 100 200\t28 000\t28 000\t28.000 4850\t9 200\t9100\t9.200 - 0.150 2300\t10.500\t10 500\t10.500 -0.100 2300\t26.250\t26 250\t26 250 -0.050 52681\t54 750\t53 800\t64.000 + 0.100 500\t28 900\t28 900\t28 900 + 0.2SG 1275\t28.650\t28 500\t(voir plus bas: 28 650 + 0.100 3100\t29150\t29 000\t29 150 + 0.150 350\t31.000\t30 900\t30.900 - 0 050 (voir plus basi 225430\t36.500\t34.850\t(voir plus basi 35 050 * 0.200 541999\t32 200\t30 850\t31 300 -0 150 78346\t49 700\t48 450\t48.950 - 0.150 200\t28 600\t28 600\t28 600 4050\t25150\t25100\t25.150 - 0.060 51964\t51850\t50 600\t51 000 -0.250 600\t27150\t27 150\t27.150 + 0.150 1000\t27 750\t27 750\t27.750 + 0.250 600\t25 850\t25 800\t25 800 -0.050 107032\t33 600\t32 750\t32.900 -0 600 2600\t5150\t5 050\t5.150 3800\t2 750\t2 700\t2.700 -0,100 1000\t2 000\t2 000\t2.000 2500\t1060\t1 050\t1 050 + 0.050 110336\t30 000\t29 300\t30 000 + 0 520 '5420\t7 400\t7 250\t7 400 + 0.050 500\t1.020\t1 020\t1.020 +0.020 7000\t2 000\t1950\t1 950 -0.050 6220\t25 750\t25 500\t25700 -0.100 170018\t25 800\t25 250\t25 500 -0.050 172750\t0 600\t0 580\t0.580 -0 020 13473\t0 400\t0 400\t0 40C 101\t3.200\t3 200\t3 200 -0 250 1800\t30 900\t30 800\t30 800 -0.100 2922250\t3.850\t3 100\t3 650 + 0.500 3158124\t1 940\t! 380\t1.770 + 0.390 62200\t0 370\t0 325\t0 330 -0.020 1788\t29 900\t29 750\t29 900 * 0 250 5300\t1 750\t1 750\t1750 r\t\t\t \t\t\t 14075\t11700\t11 150\t11 600 + 0 200 11000\t10500\t10 250\t10 400 500\t15 500\t15.300\t15 300 -0.200 28621\t17 850\t17 500\t17 600 + 0 IX 33300\t17 900\t16 950\t17 9X+0 960 700\t11.300\t11 100\t11.3X +0.3X 51810\t1350\t1 250\t1 350 + 0 1» 2800\t2600\t2 200\t2 200 -0 4» 3000\t0 780\t0750\t0 780 -0 020 23850\t19150\t18 400\t19 150 * 0.650 5155\t9 700\t9 500\t9.5» -0.1» 600\t6 000\t6 900\t5 9» -0 450 406\t6 350\t6 350\t6 350 + 0 350 25084\t52 350\t51250\t514» -1.3» 7000\t1130\t1 100\t1 1» Titre*\tVentes Haut Bas Ferm Chang\t\t\t\tTitres\tVentes Haut Bas Femv Chang\t\t\t \tXIOO\t\t\t\t\tXIOO\t\t\t Can.Frac\t15»\t117»\t11 7»\t117» -0 3»\tFirstPrus\t2040\t247»\t24 3»\t24 S» +0.2» Cdn.Nat\t76»\t48 550\t48 0»\t48.550 + 0 550\tFlet.Can.a\t3083\t212»\t21 1»\t21.2»+0.1» CdnOxy\t27750\t25.8»\t26.5»\t25,7» -0.060\tFonorola\t1175\t19 5»\t19 0»\t19.0» -1.0» CPUd\t13970\t32 8»\t32 350\t32.6»-0 250\tiforex a\t2»\t61»\t6.1»\t6.1»+0.1» CanResll\t70»\t9 7»\t9.6»\t9 650 -0 050\t(Forex b\t50»\t55»\t54»\t5.5» Cdn Tire\t3»\t24 5»\t24 250\t24.5»\tForbslnc\t5405\t31 5»\t31.3»\t314» -0.1» (C Tire A\t2465C\t24 950\t24 0»\t24 3» -0.1»\tForzam\t55»\t1 420\t1420\t1420 (C UtiNt.A\t21»\t310»\t31.0»\t31 0» -0.250\t(FourSeas\tZ10\t317»\t31 7»\t31.7» CUtiHB\t5»\t31 5»\t315»\t315» -0 250\t(Freewcan\t40»\t07»\t0 740\t0 740 + 0.060 (Cmnac.A\t68»\t4 450\t43»\t4.4» -0.060\t\t\t\t\t jCanspr A\t30»\t05»\t0 460\t0.5» -0 0»\t\tn\t\t\t \t500C\t44»\t4 350\t\t\t\t¦26 5»\t26.5»\t26 5» -0.3» \t45389\t8 100\t7.8»\t8 050 - 02»\tGTCPrC\t1»\t\t\t Cascsri\t17»\t25 0»\t25 0»\t25.0» -0.2»\tGTCtraB\t5»\t104»\t104»\t104»-00» Cased s a Celanese\t36»\t26.2»\t25.2»\t(voir plus bas' 25 750 -0.450\tGaz.Metro (Centra\t202»\t2 940\t28»\t(voir plus Pas! 2 8» -0140 (CAsia (Chateau\t26404\t1 110\t1060\t1 1» -0.050\tiGeoNova\t117»\t0 5»\t05»\t0.530 -0.020 \t2»\t60»\t60»\t6.0»\tGlobal Eq\t22»\t26»\t2.6»\t2.6» -0 020 Chauvco\t231»\t163»\t16 3»\t16 3» -0.2»\t(GWcrp.A\t500»\t118»\t118»\t118» fChesbar fomStL.a\t106075\t1 580\t1 450\t1 5» *0.0»\tjG Briar\t146X3\t0.270\t0.240\t0.2» \t650\t11 5»\t11 5»\t115» -0.4»\t\u2019Goodtellw\t20»\t8.0»\t8.0»\t8.0» (CinarSv\t5»\t34 0»\t34 0»\t34.0»\t(Goths\t50»\t16»\t16»\t1.6» -0.1» Cinram\t11625\t341»\t31 8»\t33 0» -1250\tG W Iif7.5\\\t17»\t27 2»\t27.0»\t27 0» -0.2» fûeamta\t13»\t12 750\t12 5»\t12 750 -0.060\tg w.lif7.75\t4»\t28 7»\t28.7»\t28 7» -0.2» Co-Stee\t12»\t22 350\t22 350\t22 350 - 0.350\t(Greenhop\t149»\t1 1»\t09»\t09» CccaCBev\t250\t13 850\t13 850\t13 850 -0.1»\t(Greensh\t450»\t0440\t04»\t0 430 - 0.030 (Cog.Cabi\t30»\t103»\t10 3»\t10.3» -01»\tGnIliB\tz6»\t0 6»\t06»\t0.6» fCogeco iCoieraine\t3043\t39»\t88»\t83»\tGuKRes\t35W2\t10 3»\t99»\t9 9» -0.4» \t1405»\t0.54C\t04»\t0.530 +0.0»\tGutf.R.pa\t106»\t4 1»\t41»\t41»+0.010 Cominco\t252»\t37 0»\t36 350\t37.0»\t\t\t\t\t (Cancom\t30»\t98»\t9 550\t9 8» +0.2»\t\tU à 1\t\t\t (Con Abit (ConQas jContfies (Conbn pr Corby A\t2046\t0 450\t03»\t0 3» -0.070\t\t22» 1770\t39» 13.0»\t3.7» 127»\t37» 12.7» -0.5» \tz166 255»\t0180 0 790\t01» 0.7»\t01» 0 790 -0.010\tjHaemacr Harmac\t\t\t\t \t64»\t1950\t1 850\t1 950 + 0.050\tHartco\t5»\t70»\t70»\t7.0» -0.1» \t10»\t49 0»\t49 0»\t49.0» +0.5»\tHawker\t10»\t47»\t4 7»\t4.7» (Corby B\t18»\t43 5»\t43.0»\t43.5» *0 5»\tHeroux\t10»\t35»\t35»\t3.5» +0.2» Coreco\t20»\t5.750\t5.750\t5.750\tHottm !nc\t8»\t119»\t118»\t11 8» fCosoen.b\t107»\t4 660\t4.5»\t4 6»-0.1»\tHBavCo\t3611»\t27.2»\t27.1»\t27.2» +0.2» Cott\t5920\t13 250\t13 0»\t131»+0.1»\tIBEX\tz40\t65»\t6.5»\t6.5» (Covrtec\t20»\t04»\t04»\t0 4» +0.030\tIPlEner.\t55»\t39 9»\t39 8»\t39 8» AVALON.ESPACE, CONFORT ET QUALITÉ PLEINE GRANDEUR.TOYOTA AVALON XLS Angle Principale et voie d'accès de l'autoroute GRANBY378-8404 U39355 Crestar jCnstobal Ventes Haut Bas Perm Chang Xioo 1850 25 850 25 800 25 800 -0 250 5682 0 980 0 900 0 960-1-0 060 Ventes Haut Bas Farm Chang XI00 DIM Info Datamark Demson (Desiar A Des|.pr A (Oiabex (Dradm (Diagn M (Dtanor iDitem Dokasco Dotas 2 60 Domco Domco wt Domtex Domtar Domt.SrB (Donohu a Dyiex iDynacor tag le Echo Bay (Ecudor (Edper Eicon Emco Ltd EnerMark Enpfnd.G Espalau Explogas ExtndCW (Extndisv FCA Inter ifairstar Fatcnortlg D à F 2100 2 150 1500 3 100 103200 0.375 3623 12500 3578 23 250 3000 0 330 81305 21400 15000 2020 2\t700 0.250 0 850 3\t000 40700 24 750 200 32 950 600 14 000 1500 .3 550 13217\t6\t200 110780 10 100 800 18.800 9195 24 000 z47 4 850 5100 0.880 1700 12 250 9200 9 100 157950 0 830 5910 22 050 600 3 700 500 12 000 z13\t1020 65368 0 490 437 22 300 18307 17350 10000\t1\t750 7900\t1\t850 3700 28.600 150 30 950 1850 3100 0 365 12 300 23\t000 0 320 2.550 0 250 0850 2\t750 24\t500 32 950 14 000 3\t500 6900 9 850 18 800 23 750 4\t850 0880 12.050 8 900 0 700 21000 3700 12 000 1020 0\t400 22100 17 000 1\t750 1 750 28.200 30 950 2150 -0100 3 100 *0.100 0.370 + 0 010 12 300 -0.450 23000 0.250 0 330 2.570 -0.020 0 250 0.850 * 0,060 3 000 *0100 24 500 32.950 *0.200 14.000\t* 0.250 3.550 * 0.050 6.000\t-0.150 9.950 18 800 -0 050 23 850 * 0 200 4.350 0 880 -0 010 12 250 -0 700 8 900 0 250 0 830 - 0 060 21\t900 0 200 3 700 0 050 12 000 0 500 (voir plus bas (voir plus bas) 1020 0\t490 - 0 040 22\t300 * 0 300 17 100 0150 1\t750 0050 1 750 28.200 0150 30 950 IPL Inc A\t172»\t132»\t129»\t13.2» +0.2» ilTIEduc\t78»\t5.5»\t5 4»\t5.5»+0.1» Ideal Mr\t94»\t33»\t3.2»\t3 2» +0.1» Imascc ltd\t748»\t351»\t34 0»\t34.0» -1.0» Imper Ol\t17326\t63 6»\t62 9»\t63 6» +0.3» drnpr Qbr\t27»\t25 7»\t25 5»\t25.7» Inco.PrE\t\t\t\t(voir plus basi kico.VBN\t25»\t32 0»\t310»\t31.000 -0.5» IncoLld\t23980\t46 5»\t44 2»\t44 6» -05» Inmet\t1777»\t7 6»\t76»\t7 6» 0 3» (Int Data\t5»\t0 6»\t06»\t0 6» -0.1» HntKey\t100»\t02»\t02»\t0.2» -0.030 Intrawest\t6»\t22 5»\t22 0»\t22.5» +0 5» InvGrp\t3615\t24 3»\t24 0»\t24 0» -0 450 flrwm A\t6»\t43»\t42»\t4 2» Ivaco sr5\t645\t22 0»\t22 0»\t22 0» -0.2» lvaco.sr4\tz40\t27 0»\t27 0»\t27 0» (J AG Mm\t247»\t10»\t0 930\t09» -0.0» Jannock\t130»\t19 3»\t18 7»\t19 2» -0.5» (Jean Ct-A\t53540\t126»\t125»\t12 5» -0 0» l-Mbev\t320»\t0 370\t0.3»\t0.360 -0.010 (Jourdan\t20»\t0510\t0510\t0.510 0.040 \tK à\tM\t\t \t\t\t\t (K WG Res\t167422\t6 4»\t60»\t6 0» -0.3» Kaufel.A\t5»\t28»\t26»\t2 6» -0.1» Katrfel B\t2»\t2 7»\t2 7»\t2 7» -0.090 Kimpex\t10»\t0 240\t0.230\t0.240 +0 010 (KnowHse\t13»\t04»\t04»\t0 4» -01» iKonoor\t355»\t05»\t05»\t0 580 LG Tech\t2»\t45»\t45»\t45» (LGS Inc\t145»\t45»\t42»\t4.2» -01» (Labphrm\t16»3\t55»\t50»\t55» UrgCan.p\tz52\t31 7»\t31 7»\t31 7» (LaowB\t21076\t18 8»\t18 5»\t18 7» -0.0» (LapVer.A\t462»\t42»\t4 2»\t4 2» -0 .1» Lap Ver B\t10»\t4 1»\t4 1»\t4 1» -01» (Lasonda\t1M0\t18 5»\t18 5»\t18 5» +0 2» (Leroux B\t21»\t4610\t45»\t45» jLexam\t25»\t0 520\t0480\t0 480 -0070 (Line Isld (Lithcs Uthes wt Loblaw Laewen Londn.lns Landn Srf jLoubel (Louvem rt.ynx.8 (Lyon Lake MCorp IMDSI MP ACT MRRM MSV MaBaie Maax McM Bldl Mackenzie (Magna A (Mafofil b Malofil.a Mani Tel Mani.lR Call2.wt.96 Marconi C fMaritTel Markbrgh Marleau Matco b Mazarm (McWat.A (Melkior (MetroR A :rotec Mdlnd wal (MDuNd (Minorca (Minor wt (Mirandor (Mispec Mitée Tel.Mitel.Corp Mitel 2.00 (Molson A Montrusco Moore jMurgor NceDrv.U Nation sea (NGIdcor (Niocan (Nora exp Nor Forst Noranda Noran.srF Norcen (Normab NorTel NovaCorp N.S.Power (Noveder Movie Numac (Nymox tOcel.En.b Olco.A (OnexCorp fOpbGen (OrbexA (Orex exp (Orezone (Orient aA IPan Amr Pantoram Paprboard jPark.Med (Pebercan Peerless Pegasus Pengr Enr PerkmsP PetroCan PhoenrxLS PlaDome iPlexmar PocoPetr PCS Inc (PowrCr Power Fin Premdor (Premi.pr jPro-Or froedor Provigo Que Tel QuebecoA (QuebecoB (Radio A ifiadisson Ventes Haut Bas XIOO 1000\t0.900\t0.900 1 700\t1 560 0 250 0.230 700 16 750 16,500 1165 43 000 42.250 35108 18 900 18.750 200 27 000 27.000 0.360 0.295 0.420 0.415 1000 13.250 13.250 53000\t0.590\t0.560 100\t3.000\t3,000 400 24.000 24.000 8900\t3 000\t3.000 100 79 000 79.000 0.390 0.380 0 165 0 165 5400 10 950 10.860 110670 19 500 18.900 1250 20 100 19 950 1463 69.200 68.700 4 000\t3.700 6.100 6.100 9400 13.650 13,550 12500\t7 800\t7 600 Ferm Chang Titres 293550 95260 138500 2000 44115 z400 9825 10600 3600 100 1000 2033 2000 183600 57800 4000 36000 34100 334440 9185 2800 5008 32150 738707 51300 9500 110030 650 11025 300 4850 6800 10125 17000 18.300 18.300 23 250 23 250 0.540 0.540 6 400 6.200 0.600 0.600 1.620 1.600 0.850 0.810 1.150\t1.100 0.550 0.500 12.200 11.850 14.450 14.100 9.650 9.200 3.800\t3.750 12.050 12.000 1.630\t1\t400 2 300\t1\t880 0.700 0.650 0.950 0 890 2400 2 100 9.800\t9 800 7.000 6 900 25.800 25 750 23.000 22 950 20.500 20 300 27 850 27 450 0.580 0 570 0.900 + 0.050 1.600 + 0,100 0.230 -0 020 16.750 42.250\t-0.900 18.750 27 000 -0 750 0 340 -0.010 0420 13.250\t-0.250 0.580 -0.020 3.000 + 0.350 24.000 3 000 +0.100 79 000 -1 000 0 390 -0 010 0165 10.900 19.000\t-0 350 19.950\t-0 400 68.700 -0.300 3 750 -0 050 6.100 13.550 -0 100 7,650 -0.100 (voir plus basl 18.300 23 250 + 0.200 0 540 6.400 + 0,150 0 600 + 0.010 1.610 0.850 +0.020 1.150+0.150 0\t520 -0.030 11900 +0 150 14.150 0 300 9.200\t-0 050 3 750 -0.050 12 050 + 0.100 1\t500 -0.130 2.200\t+0.310 0 650 -0 100 0.890 + 0.150 2.300\t+ 0 020 9.800 + 0.300 7.000\t- 0.050 25.750\t-0.200 22.950\t+ 0.100 20.400 + 0.050 27 650 +0.150 0 580 + 0.010 5150 6 250 0270 0 800 1550 9\t350 29.450 24 600 30 000 1000 89 000 11150 14.050 1 150 5 600 5\t900 8 000 6\t300 0 560 24\t050 10\t000 0470 0180 0 900 0150 2.150 20 550 0 800 0 910 3 600 0\t390 3 490 1\t550 10 900 6 250 19 400 9500 25\t000 0 580 12\t900 106 800 28 000 26100 13\t250 11000 15 000 0850 0910 6 200 23\t200 24\t950 24 900 (Ratnmkr RangerOil jRaudin Renaisnce (Repap RPrChoi Richmont Rigel Rio.Algom iRobex iRCantaLb (RcgerCB Roland Royal Ain (Royal G.Royal.Lpg (SNCA SR.telcom San.Fra.A (San.Fr.B ISaturn.S Scot paper Seagram Sears Can (Semitec a (Sharpe Shell Can Shermag Sherritt Shirmax Sico S-8eaud (Sinos (SodrcanA Sodisco Southam ISpanex Spar Aer Speedwar iSt.Genev StLaurent Stampedr Stelco A Stone (Sulliden Suncor ISundust TOC Dm Ventes Haut Bas Farm Chang XtOO Ventes Haut Bas Farm Chang XtOO N à Q 7600\t5.200 1300 6.400 24300\t0 300 13500 0.800 107300\t1.700 200\t9.350 34150 30.100 400 24.600 5650 30.900 6200\t1 090 5837 90.450 85829 11.350 59574 14,100 406800\t1.250 81000 5.600 16600\t5.900 13400 10 000 3000\t6.300 1200 0.600 500 24.050 2000 10 100 1200 0.470 47000 0 190 7000 0.900 72000 0.150 6856\t2.250 4700 20.600 37000 0.850 500 0 910 32600\t3\t600 45700 0.420 500\t3 490 8000\t1.550 500 10900 1700 6.250 16790 20.200 38775 9.750 122855 25450 116699 0 650 171300 13 000 d3200 106 200 32540 28 750 3850 26 200 6300 13600 1000 11 000 200 15 000 11612 0 950 6340\t1.000 13750 6 400 4261 23.350 1200 24 950 113800 25 250 R et S - 1000 10 250 10 260 10 260 50200 0 420 0 390 0 420 +0.010 5.150\t+ 0.050 6.400 +0.150 0.300 0.800 1.700 +0.100 9.350 -0.050 29\t600 -0.500 24.600 -0.250 30\t000 -1.000 1.000 89 000 + 0 200 11.250 + 0.050 14050 -0050 1.250 + 0.050 5.600\t+0.050 5\t900 -0.100 9900 -1 100 6\t300 + 0 100 0.560 + 0.010 24\t050 -0 250 10100 -0.4C! 0 470 -0 030 0190 0.900 0.150 2.150 20 600 + 0.100 0.850 0.910 3 600 -0 100 0 400 -0.010 3.490 + 0 490 1.550 -0.050 10 900 -0 150 (voir plus basi 6 250 -0 050 19 500 -0 300 9.500 25\t250 + 0.300 0 630 -0.030 13 000 + 0.200 106 200 + 0.600 28 250 * 0 350 26\t150 + 0 350 13.600\t+0.100 11000 15000 -0 150 0.900 +0.080 0.910 -0 090 6 200 -0 150 23 200 0 050 24,950 -0.150 25 250 +0 500 iTSITelsy TVX Gold Talisman (Tandem Tarragon (Teck B Teklogtx Teknor (TelMtB Teleglobe iJelek Av Telus TembecA Templ.em (Therat.B ThomCor jjiomin Tolgeco (Torn FTorstrB 1035»\t44»\t42»\t44» +0.0» 91»\t12 4»\t124»\t12.4» +0.1» 100»\t0 3»\t0 360\t0 3» -0.040 32»\t40 0»\t39 5»\t39 7» -0 6» 752»\t1 6»\t15»\t1.590 -0.010 60»\t26 7»\t26.7»\t26.7»+0.1» 98»\t5 7»\t5 4»\t6 450 -0 1» 22»\t14 1»\t136»\t13 6» -0.5» 297»\t33 7»\t33 3»\t33.3» -0.1» 59»\t10»\t0970\t10»+0.0» 2»\t24 9»\t24.9»\t24 9» -10» 38»\t76»\t7 1»\t7.1» -0 9» 24»\t10 4»\t10.3»\t10.400 67»\t26»\t26»\t2 6» 1485\t28.7»\t28 5»\t28.7» -0.6» 100»\t3?»\t31»\t3.2» +0.1» 47875\t153»\t145»\t14.7» -0 4» 1392\t5.9»\t5.9»\t5 9» -0 0» 283»\t92»\t90»\t9 2» +0 2» 28»\t72»\t72»\t7.2» -0 2» 37»\t3.X0\t38»\t39»+01» 30»\t20 5»\t20 0»\t20.0» -0.450 7195\t52 2»\t51.4»\t52 0» -0.5» 45»\t12 7»\t126»\t12.7» -0.2» 95»\t2 570\t2.520\t2 570 * 0070 715»\t1 320\t12»\t1 2» -0.060 27»\t53.0»\t52.0»\t53 0» -1.2» 73»\t12 7»\t12.5»\t12.6»-0.0» 249»\t81»\t81»\t81» 3»\t21»\t21»\t2.1» 80»\t9 7»\t94»\t97»+02» 30»\t43»\t4 3»\t4.3»+0,1» 135»\t05»\t0 480\t05» 19970\t30»\t25»\t2.5» -0.5» 1146189\tono\t01»\t0.1K-0 005 65178\t20 3»\t199»\t20 3»+0.5» 695»\t06»\t05»\t0620 -0080 9»\t130»\t13.0»\t13.0» 2»\t3.0»\t30»\t3 0» -0 .1» 847»\t09»\t0 920\t0.940 -0.010 86X25\t18 6»\t18.5»\t18.5» -0 0» 5»\t65»\t65»\t6 5» -0 .1» 15088\t75»\t7.4»\t7.450 20»\t198»\t198»\t19 8» -0.2» 730»\t3.2»\t2.9»\t3.1» 831»\t61 7»\t61.2»\t616» -0.2» 2551\t27»\t25»\t25» \t\t\t(voir plus basi T à Z\t\t\t 130»\t1 9»\t1 7»\t19»+0.1» 389»\t10.0»\t99»\t9.9» -0.0» 18»\t41.5»\t39 8»\t40 0» -10» 349»\t0820\t0 7»\t0.8» 598\t16 0»\t16 0»\t16 0» -0 7» 7»\t29 0»\t28 7»\t28 7» -0 2» 5»\t19 2»\t19.2»\t19.2» -0.2» 1805\t91»\t9.0»\t91» -04» 54601\t192»\t189»\t19.2»+0.5» 3729\t40 2»\t40 0»\t40 2» -01» 20»\t14»\t1.490\t1 490 + 0.010 25730\t21 3»\t21 1»\t21 1» -0.1» 64719\t9 8»\t9.5»\t9 5» -0 4» \t\t\t{voir plus bas) 11X6\t5 4»\tS3»\t5 4» +0.2» 201177\t27 3»\t26.8»\t27.3» +0.6» 28»\t36»\t3.6»\t3 6» -0.0» 5»\t0.5»\t05»\t0.5» -0.0» 70»\t03»\t03»\t0 3»+0.040 18»\t37 2»\t37 2»\t37 2» INDICESi Titres TrAlta.Co TrCanPI Transat TnaxDv.ir jjngas Tnmark Tritech (TnzHahn TriHa.wtA (Troymin Uni-Selcl (Unican B Un.Domin (V.Houtte jVasogen (VauqA tVeian (Videotron jVior (Virginia Vogue Wascana Westaim Westbn.wt Westburne Westcoast (WstrnPac (WstrnQc WestStar Weston WestrlU Westrll u jX-Cheqr [YorbClA Total Sales US Funds Bq.RysrK Bq.Ry.srl BTDSrG Inço.Pr.E cForexSNi cV.Hout8\\ d3 174 000 174000 174.000 Total Sales : 46,900 Dividend Capital Receipts iry Warrai 21377\t164»\t161»\t161» -0.0» X191\t25 2»\t24 7»\t24 7» -0 3» 46801\t94»\t93»\t9 3» -0 0» (voir plus bas! 0.5» 20»\t05»\t05»\t 5255\t415»\t413»\t41 4»+01» 5»\t310»\t310»\t310»+1.0» 8718\t31 1»\t30 7»\t30 9»+0 0» 24X\t60»\t58»\t6.0» +0.2M 115»\t0 7»\t07»\t0.7»+0 040 2»\t149»\t149»\t14,9» -0.1 M 13»\t310»\t310»\t310»-0 2» (voir plus basi 27 5» 38»\t27 5»\t27 4»\t 327626\t29»\t2 7»\t2 7» -0.140 518»\t12»\t1 1»\t1.2» +0.0» 17»\t210»\t210»\t21,0» 93056\t115»\t113»\t113» 919»\t0.5»\t0 4»\t0.5» 111»\t29»\t27»\t28» 336»\t1.8»\t15»\t15» 0.2» z66\t20 7»\t20.7»\t20.7» 7167\t53»\t5.2»\t5.2» -0 0» 10»\t4 6»\t4 6»\t4 6» -0.1» 7X0\t159»\t15 8»\t158» 5886\t24 2»\t24.0»\t241» 46515\t38»\t3.6»\t3 740 -0.010 2»\t3.8»\t38»\t38» z30\tXOW\tX MO\tX.0M 135»\t700»\t70 0»\t70 0» +0.5» (voir plus bas) (voir plus basi 0 530 + 0.010 9199\t0 530\t0520\t 475» 0.785,026\t0230\t0.215\t0.225 +0 005 40»\t26 5»\t26 5»\t26 5» -0.1» 15»\t281»\t281»\t281» 40»\t251»\t251»\t25.1» -0 0» 4M ,9» lOM'sl d43\t52 9»\t52 9»\t52 9» -0.0» \t103.0» 102 0» 103 0» +0.5»\t\t Secondary Warrants BCE S Wt\t1500\t14 500\t14.500 BNSsWts\t200\t22.250\t22 250 TOCDiv\t200\t17.050\t17 060 Total Sales : 1,900 Partially Paid Secunbes TnaxDvir\t1000\t6 900\t6 900 Total Sakes : 1,000 Trust Units 43048 19 950 18.800 100578 6 800 6 700 62170 4 700 4.250 2300 15 750 15 250 2086 13.250 13.250 13300 55125 14 500 +0 700 22.250 -0 450 17 050 6 900 -0.150 9 900 8 850 9 250 7900 18 800 1 300 6.700 -0.050 4 400 -0.350 15.250 -0.750 13 250 + 0.150 9.450 -0.450 8 400 -0 450 Athabasca EnerMark EnpFndG Pengr.Enr Templ.em WestrlU Westrll u Total Sales: 278,607 Qfyy-ia| Warranta CaN2wt%\t12000\t2.900\t2.550\t2 650\t-0.150 Total Sales : 12,000 Partnership Units (Amalg.in\t9479\t9 100\t9 000\t9 000\t-0.250 Gaz.Nfetro\t10627\t17.000\t16 800\t16 900\t0 050 Total Sales 20,006 NEW YORK Dow Jones.6477,35 Chang, net: -39,66 MONTRÉAL Composé.2932,71 Chang, net: -7,97 TORONTO TSE 300.5826,56 Chang, net: -22,58 Valeurs les plus actives Bre-X Minerais.à\t3,65$ Chang, net: +0,50$ Suncor.à\t61,40$ Chang, net:\t-0,50$ St-Laurent.à\t18,50$ Chang, net:\t-0,05$ Bq Impériale.à\t31,30$ Chang, net:\t-0,15$ Placer Dome.à 25,25$ Chang, net: +0,30$ Or En baisse.348,50$ Dollar canadien 82 La bourse de Montréal tire profit de la saga de Bre-X Marie Tison\t«.-.-ww.i-\u2022 >ii.i11 >ti>> ci i\\t<^ ît o*#» i MONTREAL Presse canadienne La saga de Bre-X a fait au môins un heureux: la bourse de Montréal, qui a pu se faire valoir dans le reste cfu Canada lorsque les ordinateurs de la bourse de Toronto ont craqué sous le poids des transactions.Mardi et mercredi, la bourse de Toronto a dû cesser toute transaction sur les actions de Bre-X parce que son système informatique a été incapable de faire face au volume tout à fait exceptionnel des transactions.Hier, la bourse torontoise a également dû suspendre les transactions sur ce titre, alléguant des «problèmes techniques».Pendant tout ce temps, les actions de Bre-X ont continué à se transiger sur les parquets de la bourse de Montréal et de celle de Calgary.Bre-X se négociait également par l\u2019entremise de NASDAQ, aux Etats-Unis.Le président de la bourse de Montréal, M.Gérald A.I^acoste, a refusé de se réjouir du malheur des autres.Mais au cours d\u2019une entrevue, il a indiqué que les événements des derniers jours avaient permis aux Canadiens vivant à l\u2019extérieur du Québec de se rappeler qu'il y a une bourse à Montréal, et qu\u2019elle était capable de les dépanner.Il a ajouté que les Canadiens avaient également pu réaliser qu\u2019il était important de maintenir des places ue marché bien équipées partout au Canada.«Nous avons quand même maintenu 70 pour cent du volume des transactions sur Bre-X au Canada, a fait remarquer M.Lacoste.» A votre service au 972 PRINCIPALE (angle St-Jude, voisin de Quillorama) I I IIIIMULTI LUMINAIRE 375-9030 Si Toronto avait été la seule bourse au Canada, tout cela serait parti aux Etats-Unis.» Il a fait valoir que dans la bataille des marchés, c\u2019était les Américains qui étaient les véritables concurrents.M.I^acoste a reconnu que si la bourse de Montréal avait dû faire face aux volumes de transactions qui avaient affecté la bourse de Toronto, elle aussi aurait eu des problèmes.«Nous avons été capables d\u2019améliorer notre capacité d\u2019ordinateurs entre mardi et mercredi, a-t-il ajouté.Nous étions prêts, et nous avons été capables de prendre le volume.» Le président de la bourse de Montréal a reconnu que lorsqu\u2019il y avait plus de transactions dans une bourse, celle-ci enregistrait plus de revenus.Il a cependant affirmé que l\u2019important, c\u2019était d\u2019offrir un place de marché aux investisseurs.Hypothèse de suicide d'un géologiste de Bre-X MANILLE Reuter Les autorités philippines ont effectué une deuxième autopsie hier sur le corps d\u2019un géologiste de Bre-X qui se serait apparemment suicidé en se jetant en bas d\u2019un hélicoptère il y a deux semaines.La première autopsie de Michael de Guzman, qui a participé à la découverte du controversé gisement d\u2019or du Busang, avait été réalisée en Indonésie peu de temps après sa mort sur nie de Bornéo.M.de Guzman, originaire des Philippines, doit être enterré au-oura\u2019nui dans un cimetière de anille.A l\u2019origine, certains membres du gouvernement indonésien avaient soutenu que M.de Guzman s\u2019était suicide, mais son frère, Simplicio, a déclaré cette se- M maine qu\u2019il ne pouvait imaginer ce qui aurait pu pousser sonfrere à se suicider.Santiago Toledo, directeur du bureau national d\u2019enquête des Philippines, a indiqué que ses agents avaient effectué l\u2019autopsie hier à la demande de la famille de M.de Guzman.Lorsqu\u2019interrogé sur les raisons qui auraient motivé cette requête de la famille, M.Toledo a répondu: «Rien, c\u2019est une procédure régulière».Les résultats de l\u2019autopsie lui parviendront la semaine prochaine.a-t-il ajouté.L\u2019ambassade philippine à Jakarta a indiqué mercredi qu elle attendait toujours les résultats de la première autopsie.Par ailleurs, une association de géologistes philippins a déclaré qu\u2019elle comptait mener sa propre enquête sur la mort de M.de Guzman.Hudon et Fils atelier de menuiserie \u2022 VENTE et PRÉPARATION de BOIS \u2022 FABRICANT et DÉTAILLANT de PORTES et FENÊTRES \u2022 \u2022 SERVICE de VITRERIE \u2022 PORTES DE GARAGE et 0UVRE-P0RTES \u2022\tVENTE \u2022\tINSTALLATION \u2022\tRÉPARATION DE TOUTES MARQUES Aluminium ou acier isolé au polyuréthane facteur R 17,09 (C5PQ) LA PORTE DE GARAGE LA MIEUX ISOLÉE Agent autorisé Joints brevetés EXCLUSIFS À CEDO CONSTATEZ ! Injection Epandage robotisé (compétition! EXCLUSIF A CEDO COMPAREZ 612, rue Dufferin, Granby 372-3119 '\t^\tL139422 LaVoix de l\u2019Est Grâce à eux, vous commencerez votre journée du bon pied! Ils sont rapides, courtois et toujours souriants.Ils se lèvent très tôt pour vous livrer votre Voix de l\u2019Est directement chez vous que vous demeuriez à Granby ou en région.MERCI À VOUS CAMELOTS DU MOIS! Les camelots du mois reçoivent : \u2022\tun certificat de mérite \u2022\tun beau t-shirt avec une caricature illustrant leur travail \u2022\tainsi qu\u2019un repas complet chez Burger King Si vous désirez obtenir les services d\u2019un camelot composez le 375-6951 Philippe Giard Granby Marie-Pier Pothier Farnham Marie-Josée Dutil Granby BURGER KING I el obtenez GRATUITEMENT un deuxieme Whopper *1 (Veuillez presenter ce bon avant de commander Ce txxi n'est valable Iavec aucune autre olfre et n'a aucune valeur marchande Taxes applicables ¦ en sus Valable uniquement au Burger petmt I I King suivant\tI a 8S5.me Principale.Granby\tBBSS I I Expiration 30avnl1997\ttONO I ^ MC de Burger King Corporaaor 1997 JEi u LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 4 avril 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 4 avril 1997 PETITES CLAUDE FOURNIER Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\tm à 284 ÉROTISME\t295 - 296 EMPLOIS\t301 à 306 EDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 Mr.x m».Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erron-née.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.233148\t(lundi au vendredi) LOGEMENTS VENDUS EN 12 MOIS Yves Forand 375-1621 ¦378-4120 RE; MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé 201C407148 Souvent un air de n, W \" \u2014 musique fait revivre en nous des souvenirs qui\t^ N**\tont marqué notre I ^ existence.La Capitale 3 Claude Fournier courtier 1 Courtier immobilier agréé 378-8461 -<3> La Capitale, COuft'IfcO IMM^B L»|*» AG«££ garantie APEC \u201d le choix des gens <7o*ty Vast jboout 378-8461 .378-0469 pour l'acétlnir M It «rndrur Recherchez votre maison par ordinateur C'EST FANTASTIQUE Appelez-moi1 201 PROPRIETES A VENDRE LAC BROMONT : Bung, constr.89, 3+2 c.c., s-sol fini, 2 s.bain, foyer, extra c.c.m., armoires chêne, chambre froide, 98,000$ nég.263-9940 MAISON MODULAIRE CORONA Super spécial sur une 2 chambres à coucher avec extension en démonstration, au 1633-204 Principale, Granby.Profitez de la promotion d'hiver pour choisir votre modèle pour 97, dès maintenant.Programme RAP et financement hypothécaire appli-cable.Pour renseignement: 378-0213 La Capitale Francine Légaré courtier inc.'p'uutcùte &ÿ hectare en campagne, situé à St-Alphonse.375-4751 ou soir: 375-3457 DÉVELOPPEMENT SOUS-BOIS à St-AI-phonse, plusieurs beaux terrains boisés, minimum de 32,000 pi.ca et plus.375-4751 ou soir: 375 3457 TERRAIN situé Cypnen St-Pierre à Granby, 15,000 pi.ca.avec service aqueduc, avec magnifique ruisseau 375-4751 ou soir: 375-3457 DEPANNEUR + BATISSE, logement SV,.Chiffres d'affaires 577,000$.Granby: 777-3447 DÉPANNEUR à vendre par le propriétaire, bon chiffre d'affaires, très bien situé à Granby.Personnes sérieuses et intéressées seulement, prix réduit pour cause de mala-die.Inf: 514-297-2573, ou 375-4525 EMPLACEMENT COMMERCIAL sur terrain 170'x 170' Pour info: s'adresser au 1649 Principale à Granby.GRANBY: Restaurant avec le spot unique, réputation enviable.Info sur rendez-vous: CURTIS SKINNER, 378-8461 agent immobilier affilié La Capitale courtier immobilier agréé PETIT RESTO (25 places) avec permis d'alcool.Prix demandé 22,000$ (fond de commerce seulement).Pour inf.écrire à: CASIER #5153, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby, J2G 9L4.ROUTE DE MACHINES DISTRIBUTRICES À CAJOU, revenu très intéressant, 514-797-2379 le jour seulement.#113- ST-CÉSAIRE: Immeuble de 4,104 p.c.Revenus nets 30,800$/annuel.#136- CANTON: Bâtisse de 9,000 p.c., hauteur 12 pi.Prendrait échange.#155- GRANBY: Usine de 97,100 p.c.loué.Revenus 230,000$/an.Excellent placement.#209- ANGE-GARDIEN: Bâtisse de 5,000 p.c.avec bureaux.A vendre ou à louer.#224- GRANBY: Bâtisse avec dépanneur de quartier + 3 logis avec garage double.#237- GRANBY: Bâtisse industrielle ou commerciale, 8,154 p.c.A vendre ou à louer.#249- CANTON: Immeuble commercial, 2,400 p.c.avec sous-sol, grand terrain.La Capitale Claude Fournier courtier immobilier aoréé.378-8461.225 OCCASION D'AFFAIRES 213 ROULOTTES TENTES-ROULOTTES ROULOTTE GITAN DE 16 PIEDS, TRES PROPRE, AVEC AUVENT, PRIX 5,800$ 375-2017 BIJOUTERIE-FRANCHISE SUMMUM, Galeries de Granby Financement disponible, formation complète.Excellent revenu, croissance continue.Clé en main.Clientèle établie.Info: Jérôme Côté, 514-641-9898 et Jean-Guy LeBlanc, 514-334-8203 OÙ A LA GRANDE DEMANDE UNE NOUVELLE USINE S'ÉTABLIT AU QUEBEC Découvrez pourquoi les banques paient 700$/jour pour un nettoyage professionnel de leurs ordinateur/équipements électroniques.Cette méthode est aussi utilisée par le hôpitaux, les écoles pour éliminer les bactéries.Avons besoin de gens voulant se lancer en affaires.Un capital minime suffit pour lancer cette entreprise simple et pio-fessionnel.Tél.sans frais 1-888-308-3883 poste #1014.Opportunité limitée. o ôn cMtioMtiüNis A LOUER 244 LÔ6IS A LOUER GRANBY 244 LOGIS A LOUER GRANBY 257 DEMANDE .A LOUER 271 QJVEBS A VENDRE BROMONT: A'/i moderne sur 2 étages, en trée laveuse b sécheuse, pour 1er juillet 534-3293 AAAAAAAAAA- 5\u2019/.-4V4-2V4, sect.Galeries ou lac Boivin.Prix intéressant Pour lo-cataire avec bonnes références.375-1621 240 APPARTEMENTS A LOUER - REGION COWANSVILLE, 2\u2019/i meublé, chauffé, éclairé, repeint, sect, rue Loiselle.Libre imm.285$.263-4291 laisse/ message 241 APPARTEMENTS A LOUER - GRANBY AAA - LIBRE IMM .TOUT FOURNI + câble TV, VA.325$; 2Vi pas de chambre, 325$, avec chambre, 355$.3Vi, 410$, 455$, 495$; 4'/j, 495$.MAISON dans canton Shefford, 500$/mois.378-4121 APP.2'/i, meublé, chauffé, éclairé, personne avec références.Inf.375-5965 ou 378-2316 APP.2V4, pour 1er avril, au 359, boul.Leclerc, voisin de Rita Fleuriste, meublé, chauffé, eau chaude fournie, syst.de lav.et séch.central.325$/mois.Idéal pour per-sonne retraitée.378-3810, 531-1131 APP.3\u2019/i, meublé, chauffé, éclairé, situé au 575 Duvernay.776-1039 APP.3\u2019/» meublé, chauffé, lav-séch., près des Galeries, 360$/mois, libre 1er juillet.378-0619 AU 303 ST-CHARLES SUD; très grand 3'/> meublé, eau chaude, porte-patio, libre imm.près piste cvcl.4'/; non meuble.378-4486 AVRIL, MAI OU APRÈS, 2'/,, super grand 3V4, meublés, chauf., repeints, buand, stat, balcon, près c-ville.Spacieux 4'/?-3\u2019/?, dans 6 logis, meublé ou non.Près parc ind.Endroits paisibles.375-7735 CENTRE-VILLE beau 3\u2019/: meublé, 2e étage, libre immédiatement, références.375-4026 GRAND 2Vt, chambre à part, entrée privée, stationnement à la porte, coin Bourget et Fréchette, réduit à 280$/mois.Inf.375-9646 MEUBLÉ OU NON, 3V,.libre imm.; 4'/>, pour 1er juillet.App.très propres, grand stationn.375-8435 ou 379-2192 NEUFS, 2Vr3Vi, NEUFS Semi-meublés ou non Porte-patio, balcon, buanderie.Centre-ville, près du Palace Inf.777-2525, 372-9319 i-iy»-2y»-3yr4y, meublés ou non centre-ville 375-8394 (laissez message).534-3130 3VÎ MEUBLÉ OU NON.libre mai et juin, au 645 Ste-Catherine.372-7633 3'/j - A'/i, meublés ou semi-meublés, lav.séch.incluses, stationnement déneigé, 360$ à 400$.(Juin-Juillet).Pagette: 360-8957, cell: 776-2872,293-6279 242 MAISON A LOUER REGION A LOUER - OPTION D'ACHAT bungalow neuf, terrain boisé, St-Paul (secteur Villa Fortier).Résidentiel-paisible, 3 c.c.un bureau, s-s fini, garage ch.Grand patio, cheminée, 725$/mois.Libre 1er mai.Inf.379-9151 ou 514-662-0646 BROMONT dans la montagne, magnifique maison de style suisse, rénovée, 3 c.c., 2 s.bains, s-sol fini, foyer, immense terrasse avec vue exceptionnelle, grand terrain.Meublée ou non, disponible a partir du 1er mai 97, 825$/mois.Contactez Mme Servant au 514-866-3020, poste 25 (heures de bureau).JEUNE COUPLE TRANQUILLE et non-fumeur recherche maison S'A et +, à louer pour le.- mai, dans canton de Granby et en-virons.514-778-3226 243 MAISON A LOUER GRANBY A LOUER SEMI-DÉTACHÉ.S'A pces, 3 c.c.2 s.bain, salon, cuisine, s-sol, patio, armoires et olanchers bois franc.Au 48 Bélair.675$/mois.Libre 1er juillet.372-7738 A ST-ALPHONSE, bungalow neuf, garage double, terrain boise, rue tranquille, libre 1er juillet, 650$/mois.375-6491 STYLE CONDO; récent, béton, insonorisé, fenêtres panoramiques, rangement, terrain et stationnement privé, duplex ou uni, coin St-Charles et Denison, arrière d'un dépanneur.GRAND A'A pces, 525$/mois GRAND S'A pces, 615$/mois Inf.375-9646 244 LOGIS A LOUER GRANBY * * aaaaaaaaaaaa * * LOGEMENTS 3\u2019A-4\u2019/.récents libres imm., avril, mai, juin, juif style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav-séch dans 3'A secteur résidentiel près des Galeries Idéal pour retraités, semi-retraités 51 Pinard.265 Simonds.372-2474 AAAAAA- SECT.RUE LEROUX- gr A'A, imm.bien tenu, inson., intercom, stat., pour juil.Concierge.372-0659,777-0730 AAAAAAAAAAAAA 4\u2019/2,335$ à 350$ 5'/i, 375$ à 395$ LIBRES.Frais peints, balcon, porte-patio, grand stationnement.Références exigées.217 Groulx 175 BOUL FORTIN 1160 SIMONDS SUD Condwae 777-7204 AAAAAAAAAA- TRES grand 5\u2019/i, chauffé, dans un 6 logis, pièces ensoleillées, beaucoup rangement, déneigé, concierge, près des Galeries, libre juillet.3/2-0604 aaaaaaaaaaaaaaaa LOCATION LOGEMENT V/r2'/r-3'/rA'/r-S'A meublés ou non Libres immédiatement, plus tard ou juillet Plusieurs styles de logis ds tous les prix Plusieurs secteurs à Granby 777-1516 AAAAA- GRANDS 4y>-5yi.au 482 Fournier, Granby, près parc, aréna et polyvalente, pour 1er juillet.Conciergerie.Demandez Daniel ou Louise 375-3454 ou André Dupont au 773-0690 ou pagette: 771-5555 AAAAA- GRAND S'A.au 482 Fournier, Granby, près parc, aréna et polyvalente, pour 1er juillet.Conciergerie.Demandez Daniel ou Louise 375-3454 AAAA- 1er JUILLET, secteur HAUTE-VILLE Rue Dozois, très grand A'A, très ensoleillé, toit cath., foyer, b-tourb., 580$.Aussi A'A avec garage, 535$\t777-0244,\t372-1636, 777-7204 AA- SECTEUR HAUTE-VILLE, rue Dozois Imméd.S'A, neuf, bain tourb., 590$; S'A, bain tourb.foyer, toit cath.630$; A'A, état neuf, pl.céramique, garage, 530$; Aussi 1er Juil.A'A, à partir de 510$.Inf.777-0244, 372-1636, 777-7204 AU 309 MASSÉ A'A, S'A, modernes, armoires mélamine blanches, asp.central, inst.lav.séch, moquettes, intercom, espace de rangement dans chaque logement.Inf.777-7524 BEAUX ET GRANDS 3'A ET 4\u2019/>, bien éclairés, tranquilles, avec ascenseur, bien si-tués.Sur semaine après 16h: 776-0141 BEAU A'A, 360 Dorchester, 355$ et 300$.Face à la piste cyclable.375-4725, 375-5877 BUNGALOW DE 5 ANS, A'A et garage frais peints, rue tranquille, à 5 min.de Granby, libre imméd.550$/mois.375-6491 CENTRE-VILLE: très grand 3\u2019/.situé près du cégep, libre 1er avril.Jour: 375-9060, soir; 378-4322 DUPLEX RÉCENT; Grand A'A de luxe (haut), 475$/mois.BAS A'A -t sous-sol fini, incluant 2 c.c., s.bain, + 2e salon, 615$/mois.Secteur recherché, au 209 Joffre.Libres 1er juillet.Après 16h: 378-6111 GRANDS Z'/A'/rWi IMMEUBLE RÉCENT, ASCENSEUR REPEINTS, TRÈS ÉCLAIRÉS CERTAINS LIBRES IMMÉDIATEMENT PRIX TRES INTERESSANTS INFO: 777-9543 ou 375-7428 GRANDS 3y»-4'/j récents, rue Fournier, juillet, repeints, asp.central, insonorisé, armoires mélamine; 3'A semi-meublé, mai.Concierge proprio.379-5150 fBROMONTJ ^ Près des Centres d\u2019achats \u2022\tFraîchement peint \u2022\tMénage fait au complet PISCINE de location 9, rue Sherbrooke Bromont 11 h à 19 h tous les jours 534-3629 ___________ GRANDS A'/r3'A Secteur Robinson et Notre-Dame Attention particulière pour personnes retraitées.Inf: 372-3450 GRAND A'A récent, 2e, armoires mél.blanches, asp.central, interc., stores, prés Ga-leries Répondeur, Claude 776-6643 GRAND A'A rue Principale près rue St-An-toine, 3e étage, avec solarium et remise, li-bre imm., 325$/mois.378-8484 LIBRES 1er juillet: 2 grands 4y>, propres, p-patios, réduits 330$ et -.Grand 3'/i meu-blé, réduit 295$.375-7205, 372-2722 LIBRE IMM.mars et avril gratuits, grand A'A, tranquille, ensoleillé, au 3e étage d'un 6 logis, situé rue Fatima, 385$/mois.Jour 378-0328 ou soir 266-0320.LOGIS 3'A, au 219 Cartier, libre 1er juillet.S'ad.217Cartier, tél.372-6519_________________ LtKjWe'/i, au 194 Empire, 2e étage, 345$, Aussi A'A, au 55 Paré, 1er étage, 340$/mois.Inf.372-4581 LOGIS A'A, libre 1er mai, 350 Langlois; 4'/i, 1er juillet, 185 St-Urbain; 3'A au 645 Ste-Catherine, pour mai-juin.372-7633 LUXUEUX A'/,, spacieux, insonorisé, aspirateur central, intercom, grand balcon, sect, lac Boivin, tranquille, avec foyer.777-5954,372-3085 SECTEUR DES GALERIES A\u2019A libre 1er juillet, 375$; S'A libre 1er mai, frais peint, 2e étage, 420$.Endroit tranquille, au 370 Bouchard.Info : 372-8138 TRÈS BEAUX 2y.-3V4, p-patio, balcon, inson., stat., imm.neuf, centre-ville, près du Palace.Inf.777-2525, 372-9319 2'A rue Elgin, foyer, meublé, très éclairé, 310$.378-4626 3'A MEUBLÉ; A'A semi-meublé ou non, repeints à neuf, libres imm.S'/r-A'/r-S'A pour avril, mai, juin et juillet.Rues Simonds et Fournier.378-9587, 375-4397 A'A PROPRE, grand balcon, planchers marqueterie, stat., près des Galeries, libres \u2022nai-juil.370$/mois.378-0619 4yi À LOUER, dans centre-ville, libre im-méd.Inf, 372-1378 après 18h.S'A, rénové, 460$ par mois.A voir au 41 rue Brébeuf, Granby.S'A SPACIEUX et propre, haut de duplex, grandes pces bien éclairées, inst.lave-vaiss., grand balcon à Lavant, très grand patio arrière, libre 1er juillet.Situé au 208 Foch.378-3578 ou 372-3554 245 LOGIS A LOUER REGION A MARIEVILLE, A'A, clôturé, endroit tranquille, véranda, 375$/mois, libre imméd.Inf.469-4714 COWANSVILLE, î'/A'/t#/i chauffés, éclairés, frais peints, piscine, entrée lav.séch.Promotion spécial 1 mois gratuit.266-0369 ROUGEMONT, 389 GRANDE CAROLINE, A'A, demi-sous-sol, 300$ par mois.Jour: 469-5435, après 17 h: 469-3533 PERSONNE SEULE retraitée recherche 4\u2019/i ou 5'/>, haut de duplex dans Granby et environs, assez récent, secteur tranquille, pour 1er juillet.539-2073 OC O MEUBLES LXïL A VENDRE ATTENTION I ATTENTION I Liquidation de cuisine de salle de montre, cuisine bachelor à liquider.Faut voir absolument 1 Quantité limitée.Demandez Michel, sur semaine: 379-5909 MOBILIER de chambre, en chêne massif, teinté vert, 6 mcx, neuf, valeur 2,500$ laissé à 1,800$.Jour: 777-1013 MOB.CUISINE en chêne, et table de salon, bureau, et lustre.777-2590 ou 378-9314 oce ANIMAUX ZDD A VENDRE CHIOTS Colley miniature, Scfinauzer, Shih-tzu.Lassa Apso, Caniche, Epagneul Cocker, Bichon, Chow-Chow, Labrador, Husky, Golden, Rotweiller.Aussi croisés de 50$ à 275$.Caniche mâle, gris, dressé maison, 150$.Chatons angora 20$.Drummondville: 819-394-2983 CHIOTS ROTTWEILLER, pure race, bonne lignée, queue et ergots coupés, verm.Prêts à partir.Inf.372-8288 MINI COLLEY brun et blanc comme Lassy, 1 an, propre, aime les enfants, bon gar-dien, 125$.Après 16 h 30, 538-3926 267 ORDINATEURS D M INFORMATIQUE ENR.Tél.372-5022 503 St-Hubert, Granby CENTRE DE SERVICES COMPLETS POUR ORDINATEURS A votre service depuis plus de 5 ans.OPC 18, rue Long, Granby Voici ces prix: 586,100 Mhz : 699$ Pentium 120 Mhz Intel : 1,569$ Pentium 133 Mhz Intel : 1,609$ Pentium 150 Mhz Intel : 1,659$ Ces ordinateurs Pentium sont équipés d'une mini-tour, d'un CD-ROM 12X, disque dur 1.7 gig, 16 megs de Ram, lecteur 1.44, carte de son, haut-parleur, moniteur SVGA, clavier, souris et modem 33.6.Garantie 2 ans.Financement bancaire disponible.Informations: 375-3825 SITECOM Café Internet, 14 St-Joseph, Granby Vente, location et réparation d'ordinateurs Spécial printemps 486 DX4 100 MHZ 725$ Pentium 120MHZ 1,575$ Pentium 133M HZ 1,675$ Pentium 150MHZ 1,775$ (Ces Pentium sont tous équipés) Mid tour SB 16 bits, H.P.Carte vidéo 1 meg, modem 33.6 CD 8x, lecteur 1.44, 16 megs de ram, 1.7 gig, moniteur 14\", SVGA, clavier, souris.1 MOIS D'INTERNET GRATUIT 0 4*7 LOCAUX iJW A LOUER\tBRANCHEMENT INTERNET Plan modéré: $0.75/heure Utilitaire: 25 heures/15$ Recherche: 50 heures/20$ Connaisseur: 100 heures/28$ Hobby: 120 heures/30$ Optimum: 150 heures/33$ Tous nos prix incluent les taxes Inf: 776-1311 ENTREPÔT 600 pi.avec bureau, situé 904, rue Dufferin, Granby.Inf.372-7734 ou 375-5003\t LOCAL COMMERCIAL au 2e, environ 400 pi.ca., et un autre de 800 pi.ca., chauffé,\t éclairé, ventilé, stationnement, dans immeuble de prestige.Prix intéressant.372-2000 a.m.; ou 372-5046\t269 BATEAUX LOCAL INDUSTRIEL 4,000 pi.ca., partie aménagée pour bureau, libre 1er mai.375-0323\tBATEAU Dorai, open-deck, 17 pi.1990, moteur 115 HP Evinrude + remorque 89, très bonne condition, 12,000$.372-6234 après 18h.LOCAL 900 PI.CA., site commercial, plusieurs possibilités.Bienvenue au Domaine\t \t de la Santé.372-3450\t97n VENTE Z/U DE GARAGE \t O ri CHAMBRES £31 A LOUER\t \tVENTE DE GARAGE INTÉRIEURE Les 4 et 5 avril 1997, de 9h à 16h30 Nous vendons de tout ou presque: meubles et vêtements usagés, vaisselle, (ivres, etc.FONDATION GERARD BOSSE, 166 Cowie à Granby, (stat.Pointe St-Jacques) CHAMBRES À LOUER en santé mentale, surveillance 24 h, près hôpital, bonne nourriture, très bon suivi, infirmière sur place, à partir de 550$/mois.Info: 372-7677\t \t Chambre chauffée, éclairée, meublée, inst.lav.-séch., poêle, frigo, four micro-ondes, rue Déraqon, 185$/ms, libre.378-6736\t0*71 DIVERS Z 1 1 A VENDRE TRÈS GRANDE' CHAMBRE très propre, comprenant cuisinette, salle de bain, poêle, friqo, four micro-ondes, libre.375-8789\tACHAT - - VENTE Meubles usagés, mob.cuisine et chambre BAZAR GAGNON, 726 Dufferin, 375-0517 \t oc O CHAMBRES ET PENSION\tGÉNÉRATRICE HONDA 500 watts; HONDA ACCORD 1994, 25,000 km, comme neuve.379-9352 RÉSIDENCE ST-EUGÈNE, RÉSIDENCE DE PERSONNES ÂGÉES, autonomes type familial.Infirmière sur place, bain thérapeutique.Vous trouverez tous les services inclus comme une \"VRAIE GRANDE RESIDENCE\".Pour rendez-vous: 375-1386 ou 372-0664 demandez Diane.oci demande Z3/ A LOUER DÉSIRE LOUER MAISON minimum 3 c.c.avec ou sans option d'achat.Région Gran-by/Waterloo.Inf.819-843-1994 MOBILIER DE SALON très propre, style co-lonial, 100$.Inf: 379-9773 après 18h.PETIT BOIS DE CHAUFFAGE (sec) à donner, en vrac, (gratuit), retailles de plancher.Info : 378-8300 TRACTEUR à jardin Gilson.16 hp, 42 po.plusieurs pièces neuves, 1,050$ nég.Inf.776-6150 TRANS-AM: 4 roues complètes, mags originaux, avec capuchons, 4 pneus P215/65/R 15 95 H, 400$ 375-5451 1 VACHE HOLSTEIN Idéal pour veaux de lait.Inf: 378-7574 AAAAAA- ACHAT VENDONS DE TOUT Prêts sur gages, location, achat, mise de côté.Réparation d'électro, 15$ call service.Vendons pièces neuves et usagées.Visa, Mater Card.Aussi consignation et location d'entreposage Faisons petit déménagement dépannage Vendons 275 appareils électro, rafraîchis, réparés, recyclés, garantis, fiables au prix plus bas qu'un particulier, mais garantis.Ex: poêle, 70$, sécheuse, 65$; congélateur, 115$, etc.ACHETONS DE TOUT : rotin de tout genre, succession, antiquité, TV, stéréo, CD., disques, guitares, instruments de musique, ampli, etc.; souffleuse, tondeuse à gazon, congélateur, meuble, fin de vente de garage, stock d'encan, outils, appareils électro brisés ou non.Automobile, aussi vaisselle, bibelots, tout ce qui se vend.Payons comptant.Si possible, apportez-le, nous allons à l'extérieur Mr Frigo Électroménager Econo-meuble, 788 Dufferin, face Rôtisserie Granby.Voir bâtisse jaune.372-2313 P.S.A louer: 5,000 pi.ca.au sous-sol, éclairé, chauffé, divisé en grand espace pour marché aux puces.225$mois O OC DEMANDE COU A ACHETER ACHÈTERAIS MOTEUR 2.3 Ford, en pariai te condition.Inf.293-7269 288 INSTRUMENTS DE MUSIQUE LOT D'INSTRUMENTS neufs et usagés: guitare, violon, piano, batterie, de tout pour le musicien.Studio de Musique An-dré, 330 Principale, Granby, 378-6963 295 ESCORTES AAAAA AGENCE LA COLOMBE! Le plus grand choix d'hôtesses.Serv.15 min.avant minuit.Spécial sur l'heure avant minuit.Nous engageons.375-8915 AGENCE D'ESCORTE 69 Jolies hôtesses d'expérience.Granby et environs, Inf.372-3769 AGENCE JACINTHE Service et qualité.Granby et environs.Nous engageons.534-0984 AGENCE SEXCELLENCE Services et qualité à prix inégalé Nous engageons.372-3576 \u2022 SPÉCIAL DE PÂQUES * Je reçois en privé.372-0673 301 PERSONNEL DEMANDE ATTENTION! ATTENTION! EMPLOI IMMEDIAT de 25,000$ à 35,000$ / année et plus.Revenu garanti à discuter lors de l'entrevue.Formation à nos frais.Si vous détenez un Secondaire V ou équivalent et automobile, téléphonez pour entrevue: M.Jean-Guy St-Laurent, 777-0894 AUX DÉLICES DES VIANDES est à la recherche d'un boucher d'expérience, 25 à 30 h / sem.(poss.de plus).Belle personnalité, dynamique et sachant faire des coupes de viande.Expérience obligatoire.Alain Raymond 378-3578 ou 372-3554 COIFFEUR(EUSE) avec clientèle pour location d'une chaise.Possibilité d'agrandir sa clientèle.Bilingue serait un atout.Pour info: Diane ou Lucie.514-295-2345 COPIE SERVICE est à la recherche de DEUX (2) PERSONNES: INFOGRAPHISTE service à la clientèle, k temps plein, PREPOSE AU SERVICE A LA CLIENTELE à temps partiel, soir et fin de semaine.777-4480 Jean ou Sylvain CUISINIER AUX COMMANDES, disponible du vendredi au dimanche, avec experience.Inf.378-7422 LA CASA DU SPAGHETTI recherche une hôtesse.Poste permanent, lundi au vendredi soir, 18 h/sem.Expérience nécessaire en restauration, tenue de bar, et informatique.Se présente entre 14h et 16h, 781 Princi-pale à Granby, demandez Mme Martin.PETIT OUVRAGE Pour jeunes de 7 à 14 ans.Pour vendre différentes articles dans ton voisinage.Livraison à domicile.Très bonne commission et en plus le choix d'un cadeau d'une bonne valeur si mérité.Tél.539-2697 Waterloo et ses environs.539-2697 ou 293-0692 Granby et ses en-viron».293-0692 Famham et ses environs.REVENU SUPPLÉMENTAIRE, personne bilingue, horaire flexible.Contactez Micheli-ne ou Mélanie: 375-2994, de 9h à 18h.SERVEUSE demandée avec expérience pertinente, de 20 à 30 h/semaine.Se présenter au Restaurant Mikes au 854 Principale à Granby et demandez Marie-France.TECHNICIEN(NE) EN INFORMATIQUE Qualifications requises : connaissance Internet, Windows NT, réparation, configuration et programmation.Expérience 1 an minimum.Faites parvenir votre c.v.au: 269 B1 Montcalm, Granby J2G 5C4 TECHNICIEN COMPAGNIE D'ENTRETIEN DE PELOUSE recherche personnel pour aération de terrain.Doit posséder camionnette ou petite remorque.Inf.777-7779 LA VOIX üt L\u2019EST \u2014 vendredi 4 avril 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 4 avril 1997 .¦ - .J\t Température Max Normale\t7.9° Température Min Normale\t-1.6° Max Record\t1981\t23.0° Min Record\t1954\t-17.2° 1 Précipitations hier:\t1 mm SUMMUM Mois du sofa-lit À partir de 388 $ 633 Dufferin, Granby 372-5896 C139571 \u2022Si LA VOIX DE L\u2019ES' endredi 4 avril 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 4 avril 1997 Les pharmaciens mijotent aussi des moyens de pression MONTRÉAL Presse canadienne Emboîtant le pas aux médecins, les pharmaciens-propriétaires du Québec, eux aussi visés par la loi spéciale du gouvernement Bouchard, ont tenu hier soir une assemblée spéciale pour discuter, entre autres, de moyens de pression dont certains pourraient affecter l\u2019administration du régime d\u2019assurance-médicaments.Les pharmaciens, qui tiendront ce matin une conférence de presse pour faire connaître les décisions prises à cette assemblée, suivent ainsi la ligne tracée cette semaine par les médecins omnipraticiens et les médecins spécialistes qui ont déjà obtenu, ou s\u2019apprêtent à obtenir, des mandats de leurs membres pour exercer des moyens de pression afin de protester contre le sort que leur réserve la loi spéciale.Hier soir, l\u2019Association québécoise des pharmaciens-propriétaires (AQPP), qui regroupa quelque 1500 membres à travers le Québec, rencontrait ses membres pour les informer de la portée de la loi spéciale et discuter de la stratégie à suivre p>our faire échec à cette loi qui doit entrer en vigueur le 1er juillet.Les pharmaciens, qui venaient de conclure leur dernière entente avec Québec, ont été à la fois surpris et outrés d\u2019être visés par la loi 104, déposée le 19 mars à l\u2019Assemblée nationale par le premier ministre Lucien Bouchard.En vertu de cette loi, les tarifs de tous les pharmaciens seraient réduits de 2 pour cent d\u2019ici juillet oo 1997 et de 6 pxiur cent après cette date, à moins que le gouvernement et ces derniers n\u2019arrivent à s\u2019entendre par la voie des négociations d\u2019ici là.Divers moyens de pression devaient être discutés hier soir, dont certains pxmvant même avoir pour effet d\u2019enrayer l\u2019administration du régime public d\u2019assurance-médicaments.Depuis janvier 1997, les pharmaciens sont au coeur du nouveau régime public introduit par la Régie d\u2019assurance-maladie du Québec (RAMQ), à laquelle ils transmettent, grâce à des terminaux, toutes les données nécessaires à sa gestion.Devançant les médecins omnipraticiens, les médecins spécialistes ont eux aussi décidé de se préparer au pire.Plus de 116 délégués provenant de 30 associations de médecins spécialistes réunis en assemblée la semaine dernière ont accordé à leur fédération le mandat d\u2019appliquer des moyens de pression en temps oppnmun.Le Dr Michel Brazeau, responsable des politiques de santé à la Fédération des médecins spécialistes du Québec (FMSQ), a refusé de dire hier de quelle nature étaient ces moyens de pression pour ne pas nuire à la bonne marche des négociations en cours.«On n\u2019est pas intéressés à lancer des menaces à ce stade-ci», a-t-il invoqué.Toutefois, la FMSQ, qui avait déjà vivement déploré que les médecins soient frappés par la loi spéciale, déplore la lenteur des discussions en cours avec le gouvernement.«On n\u2019est pas du tout satisfaits du rythme auquel les choses cheminent», affirme le Dr Brazeau.J JOBIN ^ M.Jérôme ROY DECELLES Qermaine A Granby le 22 mars 1997 à l\u2019âge de 79 ans est décédé M.Jérôme Jo-bin.époux de Juliette Giard, demeurant à Granby.Les funérailles sous la direction de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 Dufferin, Granby Tél.: 372-4498 - Fax : 372-2738 auront lieu le samedi S avril en l\u2019église St-Joseph à 14 h.À noter que la famille sera présente au sous-sol de l\u2019église pour recevoir vos témoignages de sympathie à compter de 13 h.Des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Granby seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.Outre son épouse Juliette, le défunt laisse dans le deuil son fils Pierre (Céline Langlois) de Granby; feu Céline.Ses beaux-frères et belles-soeurs, Jean Normandin (Germaine Giard); Normand Giard (Mariette Caron); feu Paul Giard (Rita Lavoie), tous de Granby.Son filleul Normand Bérubé de Boucherville, sa filleule Denise Jobin de Granby, ainsi que de nombreux neveux et nièces, autres parents et amis.(26-29-4) A Cowansville le 2 avril 1997 à l\u2019âge de 80 ans est décédée Mme Germaine Decelles Roy, épouse de Conrad Roy demeurant à St-Joa-chim.Sous la direction de la Résidence Funéraire Bessette & Fils inc.5034 Foster, Waterloo Tél: 539-1606 - Fax: 539-3035 les funérailles auront lieu le samedi 5 avril 1997 à l\u2019église St-Bernardin à 11 h.Inhumation au cimetière de la paroisse.La famille recevra les témoignages de sympathie une heure avant le service à la Résidence Funéraire Bessette & Fils.En guise de sympathie, des dons à la Fondations des maladies du Coeur du Québec seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles à la Résidence Funéraire.Elle laisse dans le deuil, outre son époux Conrad, ses enfants: M.Mme Guy Roy (Francine) de St-Joachim; M.Mme Réal Robitaille (Lucie) de St-Joachim.Ses petits-enfants: Gilles, Bruno, Dominic, Francis et Simon.Ses arrière-petits-enfants: Vicky, Alex, Philippic et Frédérique.Ses frères: M.André Decelles de l\u2019Ontario; M.Mme Marcel Decelles de Waterloo.MORLSSETTE Mme Cécile A Granby, le 31 mars 1997, à l'âge de 75 ans, est décédée Mme Cécile Morissettc, née Roy, épouse de M.Donat Morissette, demeurant à Granby.Une célébration de la parole aura lieu le samedi 5 avril à llh30, au salon de la Maison funéraire Girardot & Ménard Liee 170, rue Dufferin, Granbv Tél.372-4498, Télec.: 372-2738 suivie de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.La famille sera présente au salon samedi journée des funérailles à compter de 11 heures.La défunte laisse dans le deuil, son époux Donat.Ses soeurs: Georgette Roy Lemire, Waterloo; Rita Roy (Herbert Wossidlo) Granby.Ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.___________________________________ DROLET PELLETIER Mme Elodie 'îjfjt $ Vous pourriez souffrir d\u2019ostéoporose sans même vous en douter.Cette maladie frappo une femme sur quatre et un homme sur huit, après 50 ans.Elle provoque l\u2019affaiblissement des os, puis leur fracture, entraînant l\u2019invalidité et la perte d\u2019autonomie.Mais vous pouvez éviter qu\u2019elle ne s\u2019abatte sur vous.Grâce a un diagnostic précoce et à la connaissance de vos facteurs de risque.Pour de plus amples renseignements, téléphonez a la Société de l\u2019ostéoporose du Canada.Société de l'osteoporose du Canada 1800 977-1778 Ses beaux-frères et belles soeurs: Mme Lucille McGowan (Joe) de Waterloo; Mme Dolorès Decelles de Granby; M.Lucien Roy de Granby; M.Mme Aurelien Roy de Waterloo; Mme Elianne Hauver de Waterko; M.Lionel Lemay de Ste-Anne-de-la-Rochelle; Mme Gracia Roy, de Waterloo, Mme Bella Roy du Connecticut, ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousi-r es, autres parents et amis.:-4__________________________________ 375-8888 Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi j de 8 h à 17 h 30.\t[ ^ Avant 16 h pour publication le lendemairy Au Centre Hospitalier de Granby, le 2 avril 1997, à l\u2019âge de 89 ans, est décédée Mme Elodie Drolet, épouse de feu Paul-E.Pelletier, demeurant à Granby et autrefois de Farnham.Elle laisse dans le deuil, un fils et une fille: Guy (Denise Bousquet) et Mireille.- Elle laisse également 2 potites-filles: Danielle (Sylvain) et Julie (Serge).Ainsi que 3 arrière potits-enfants: Patrice, Martin et Marie-Eve.Plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.Mme Pelletier sera exposée, samedi à midi au Salon funéraire F.& J.M.Désourdy inc.205 Principale Est, Farnham Tél.293-4474, Fax: 293-8525 Les funérailles auront lieu samedi le 5 avril à 15h30, en l\u2019église St-Ro-muald, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Farnham.Heures de visites: samedi de midi à 15hl5.(lî saaæBaqa COLUMBARIUM Ouvert aux visiteurs (514) 777-1171 997 Des Colombes JARDIN I COMMÉMORATIF DE L EST RESIDENCE FUNÉRAIRE W W FUNERAL HOME Dans le respect de vos attentes.de famille à famille.£1 t i SHMnnM' HOCKEY CLASSEMENT \u2022 CONFÉRENCE DE L EST SECTION NORD-EST \t* V\tG\tP\tN\tBp\t\tPts «Bufelo\t\t31\t27\t12\t222\t193\t88 Pittsburgh\t76\t36\t33\t7\t264\t257\t79 Montreal\t\t77\t28\t34\t14\t238\t264\t72 Ottawa\t76\t27\t34\t15 210\t\t221\t69 Hortfon!\t\t76\t29\t37\t10\t203\t236\t63 Boston\t\t76\t24\t43\t9\t217\t280\t57 SECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t\t\t i-Philodelphie\t\t77\t43\t22\t12\t259\t200\t98 «New Jersey\t\t76\t42\t21\t13\t216\t171\t97 i-Honde\t\t78\t33\t27\t18\t208\t190\t84 NY Rangers\t\t77\t35\t32\t10\t241\t213\t80 Washington\t\t77\t30\t39\t8\t194\t217\t68 Tompo Boy\t\t76\t29\t38\t9\t203\t233\t67 NY Islanders\t\t76\t28\t37\tII\t223\t227\t67 CONFÉRENCE DE L'OUEST SECTION CENTRALE ly-Dallas\t\t\t 76\t47\t23\t6 239 181\t100 i-Detroit\t\t\t 76\t36\tM\t16 238 132\t88 Phaenii\t\t\t 77\t36\t35\t6 222 227\t78 St.Louts\t\t\t 77\t33\t34\t10 222 230\t76 (htrogo\t\t\t 77\til\t33\t13 207 199\t75 Taranto\t\t\t 77\t29\t41\t7 219 258\t65 \tSECTION PACIFIQUE\t\t\t\t ly-Colorado _\t\t77\t47\t\t9 264 188\t103 Anaheim\t\t\t 79\t33\t33\t13 234 227\t79 rj\u2014-,.- cumumufi\t\t\t 77\t35\t35\t7 237 229\t77 Calgery\t\t\t77\t1\tV\t8 204 220\t72 VaiKOtner\t\t77\t32\t40\t5 238 258\t69 Los Angeles _\t\t77\t26\t41\t10 198 253\t62 Son Jase\t\t\t77\t25\t44\t8 194 260\t58 x-assur d'une place dans les séries, y-champion de section.Mercredi, 2 avril Montréal 4 Hartford 1 Ottawa 2 Buffalo 0 Toronto 3 Flonde ! Dallas 5 NY Islanders 4 Colorado 5 Calgary 1 Anaheim 5 San Jose 5 Jeudi.3 avril Hartford à Pittsburgh, 19h30.Washington à Ottawa, 19h30.Boston a NY Rangers, 19h30.Toronto à Detroit.19h30 NY Islanders à St, Louis, 20h30.Chicago à Edmonton, 21h30.Phoenix à Los Angeles, 22h30 Vendredi, 4 avril NY Rangers à Buffalo, 19h30.Tampa Bay au New Jersey, 19h30 Calgary à Vancouver, 22h.Colorado à San José.22h30.Dallas à Anaheim, 22h30 Samedi, 5 avril Flonde à Boston, 13h30 Ottawa à Pittsburgh, 13h30.Tampa Bay à NY Islanders, 19h.Hartford a Montréal.19h30 Detroit à Toronto, 19h30 Vancouver à Edmonton, 22h30.Dallas à Los Angeles.22h30.Dimanche.6 avril Ottawa à Philadelphie, 13h.Flonde à Washington, 13h30.Chicago à Calgary.15h30.New Jersey à St.Louis, 19h.Phoenix au Colorado, 21h.UGUE NATIONALE CLASSEMENT GENERAL * CONFÉRENCE DE l'EST h«'p*.^ i-PhikxMplii*.zi-MMo_______________________ i-Nev Jeney_______x.-'\t76 i-Flondt____________________________ 78 NT Rangers__________________________ 77 PMwrgli.76 Montreol- Ottawa______________________________ 76 Hartford.76 Washington__________________ Tampa Boy___________________________ 76 NT Islanders________________________ 76 8o*a.76 CONFÉRENCE DE L OUEST Ph 55 36 97 84 80 79 72 69 68 68 67 67 57 y-Odorode.HT-OoHos Detroit___ Phaenii.St.Louis Chicago.Colgory.Ventoure Toteate.?\tS 76\t108 76\t88 79\t79 76\t78 77\t77 77\t76 77\t75 77\t72 77\t69 77\t65 Los Angeles______________ 77\t62 San Jew__________________ 77\t58 r-meneurs de sections classés 1-2 x-assuré d une place dans les séries, y-champion de section.LES MENEURS LNH * Joueur- Lemieui.Pgh LES MENEURS EN SERIES DANS LA LHJMQ Selanne, Am.\u2014 Konya, Am___________________ LoCkw.Pha___________________ Jor Pjk.Gretzky, NW.Sundin, Tor_________________ Shonohon, Dot_______________ Polffy, Nïl_________________ Froncis, Pgh- Hull, su.Forsberg, Cal________________ Dotes, Was.Messier, NTR________________ Yzerman, Det- Tkochuk, Phi________________ Modono, Del.ïurgeon, StL- Domphousse M- Recdn, M_____________________ Gilmour, NJ__________________ 25\tTinrent Domphousse- 8 Mark Recdn______________ 49 Bnon Soroge____________ 26\tMartin Rudnsky- Il Soku Korru_____________ 44 Stéphane Richer- 18 Volen Bure.38\tYladimw Malokhor_______ 37 Dore Monson____________ 5.Stephone Quintal_______ 27\tShayne Corson__________ 42\tDorry Tucker___________ 30 Turner Slerenson.24 Scott Thomton__________ 17 Benoit Brunet__________ 27\tDondWiHue______________ 28\tMore Bureau____________ 43\tPatrice Brisebon_______ 34\tPeter Poporit.71 Sébastien Bordeleou____ 35\tJossen Cullimore.52 Crwg Rrrot_____________ 28.Eric Houde- 51 Dendüng________________ 32 Brad Brown.15 Pierre Séegny__________ 14 Terry Ryon_____________ 48 François Groieou- 39\tPotJoblonski___________ 41 Jocelyn Thibeouh.68 José Théodore.37.Tomas Yokoum 8\tP\tPts 47\t67\t114 48\t55\t103 41\t54\t95 49\t45\t94 46\t45\t91 23\t68\t91 39\t49\t38 46\t39\t85 45\t40\t85 25\t60\t85 41\t40\t81 26\t55\t81 21\t60\t81 35\t45\t80 18\t62\t80 47\t32\t79 33\t46\t79 26\t53\t79 26\t52\t78 34\t43\t77 21\t56\t77 B\tP\tPts\tPen 26\t52\t78\t80 34\t43\t77\t58 23\t36\t59\t35 26\t26\t52\t58 16\t36\t52\t28 22\t24\t46\t32 13\t19\t32\t6 8\t18\t26\t39 4\t18\t22\t183 7\t14\t21\t92 6\t15\t21\t98 7\t13\t20\t100 7\t13\t20\t97 10\t9\t19\t126 9\t10\t19\t10 6\t9\t15\t63 6\t9\t15\t16 2\t12\t14\t22 1\t13\t14\t32 2\t9\t11\t2 2\t6\t8\t40 0\t4\t4\t50 0\t2\t2\t2 0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t22 0\t0\t0\t5 0\t0\t0\t0 0\t0\t9\t4 0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0 Joueur.Bouchard.Frederx Où- Brown, Jomie Hol_____________ Choutnord, Mort Hol.Bnere, Daniel Dru___________ Rasa, Panel Hui_____________ Sossemlle, François Hol- Sudiy, Radoshn Chi- Lazarenko, Aleue VdO________ Chiassun, Domimr VdO- MacLean, Donald Hul_________ Homel, Denis Qd_____________ Ménard, Martin Hid__________ Grand-Pierre, leon-luc VdO.Gosselin, Dond Chi.Erolo, Yomck VdO_____________ Philippe Audet_______________ Christian Doigle_____________ Xartet Deiisle_______________ Joson Doig___________________ Daniel Poyelle_______________ Samy Nasreddine.\u2014 Martin Chouinotd.Steve Mongrotn- Yannick Dupont- Jeon-Fromots Brunelle________ Jonathan Desroches- Patrick lafleur______________ Ryon Wafsh___________________ Rondy Coploy_________________ Frédéric Bourgoin____________ Stephen Douglas.Aleiondre Pogé_______________ Bord Sorbe___________________ Nirola Spoaud.Benoit Venno.Travis Zachary_______________ Philippe Aude!_____________ Xavier Deiisle_____________ J -fronçais Brunelle_______ Christian Doigle___________ Daniel Payette_____________ Yonmrk Dupont______________ Joson Doig- Ryon WaUi__________________ Steve Mongrotn_____________ Samy Nasreddine.Jonathan Desraches_________ Rondy Copley_______________ Bord Sorbe_________________ Stephen Douglas.Patrick Laflour____________ Tommy Gagnon_______________ Trams Zothnry______________ Frédéric Bourgoin__________ Altiondre Page ____________ Benod Vium.Nicola Spocuco- Frédéric Henry\u2014 M|\tB\tP\tPts 9\tII\t10\t21 10\t9\t7\t16 10\t7\t8\t15 8\t7\t7\t14 5\t6\t3\t14 18\t6\t8\t14 9\t3\t11\t14 8\t6\t7\t13 8\t5\t8\t13 5\t7\t5\t12 8\t7\t5\t12 5\t5\t7\t12 8\t4\t8\t12 9\t7\t4\t11 8\t4\t7\t11 B A Pts Pun 4 1 5 25 2\t3 5 6 14 5 6 0 4 4 27 3\t0 3 16 12 3 6 0 3 3 8 0\t3 3 6 2 0 2 6 1\t1 2 13 0 112 0 114 0 110 0 0 0 5 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B\tA\tPh\tPur 41\t83\t124\t126 52\t56\t108\t150 36\t56\t92\t20 28\t54\t82\t57 30\t48\t78\t101 21\t43\t64\t99 18\t33\t51\t148 14\t33\t47\t197 13\t32\t45\t38 12\t20\t32\t144 13\t18\t31\t107 7\t15\t22\t36 7\t14\t21\t106 0\t14\t14\t79 5\t8\t13\t383 0\t13\t13\t138 3\t6\t9\t91 4\t3\t7\t49 4\t2\t6\t125 0\t4\t4\t42 1\t2\t3\t45 0\t3\t3\t125 0\t2\t2\t0 LES GARDIENS 6 41 Jocelyn Thtbouh\t20 60 Jase Théodon.\t5 39 Pot JoWonski.\t4 37 Tomas Vakaun.\t0 Tatoui(3)__________29 P N Min Bo BIMoy 22\t10\t3097\t154\t1\t298 6\t2\t821\t53\t0\t3 87 6\t2\t754\t50\t0\t3 98 0\t0\t20\t4\t012.00 34\t14\t4696\t261\t1\t3.37 LE RENDEMENT DU CANADIEN LES MARQUEURS Jowewr.m MARQUEURS DES PREDATEURS LES MARQUEURS EN SERIES loueur.LES GARDIENS Joueur_______________ G\tD\tMin\tBo\tBl\tMoy Frédéric Henry.\t1\t4\t300\t20\t0\t3 99 Fronds Lortvée___\t0\t0\t\u2014\t1\t0\t136.4 Joueur- Martin Choui.iard.CLASSEMENT SÉRIES ÉLIMINATOIRES Demi-finales de division Quatre de sept Dimanche 30 mars Granby 2 Val d'Or 7 (Val d'Or mène 3-1) Hull 6 Drummondville 3 (Hull mène 3-1) Victonaville 2 Chicoutimi 3 (P) (Chicoutimi mène 3-1) Lundi 31 mars Halifax 3 Shawimgan 4 (Shawimgan mène 3-2) Mardi 1er avril Val d Or 3 Granby 2 (Val d'Or gagne 4-1 ) Chicoutimi 1 Victonaville 4 (Chicoutimi mène 3-2) Drummondvrlle 1 HuD 9 (HuN gagne 4-1) Mercredi 2 mars Shawinigan 2 Halifax 4 (La série est égale 3-3) Vendredi 4 avril Victonaville vs Chicoutimi, 20h Halifax vs Shawinigan.20h Dimanche 6 avril X Chicoutimi vs Victonaville, 19h30 X- si Nécessaire LES GARDIENS Joueur\t\t\t_ V\t0\tN Min\tB(\tBin Moy Frédénc Henry \t\t.33\t16\t6 3327\t161\t4 290 Dany Laroie\t\t\t.\t9\t4\t0 796\t39\t3 2 94 F.Loriree\t8\t11\t1 1204\t86\t1 429 CLASSEMENT SÉRIES ÉLIMINATOIRES Finale Quatre de sept Vendredi 4 avril St-Gabnel vs Acton Vale, 21 h Dimanche 6 avril Acton Vale vs St-Gabnel.20h Mercredi 9 avril St-Gabnel vs Acton Vale.20h30 Vendredi 11 avril Acton Vale vs St-Gabnel, 20b Dimanche 13 avril x- St Gabriel vs Acton Vale, 14h Mardi 15 avril x- Acton Vela vs St GabneL 20h Partie(s) d\u2019hier non comprise(s) si applicable Mercredi 16 avril x- St-Gabnel vs Acton Vale, 20h30 | UGUE JUNIOR A DU QUÉBEC SÉRIES ÉLIMINATOIRES Demi-finale Quatre de sept Mardi, 1er avril Valleyfieid 5 St-Jérôme 2 (St-Jérôme mène 3-2) Mercredi.2 avril St-Jérome 2 Valleyfieid 3 (La série est égale 3-3) Vendredi 4 avril Valleyfieid à St-Jérôme, 20h X- Si nécessaire N B.: Le gagnant de cette série affrontera Longueuil en finale | UGUE MIDGET AAA Finale Quatre de sept Mardi, 1er avril Charies-Lemoyne 8 Mtl-Bourassa 7 (P) (Charies-Lemoyne mène 3-1) Vendredi, 4 avril Mtl Bourassa à Charies-Lemoyne, 19h30.Dimanche.6 avril X Charies-Lemoyne à Mtl-Bourassa, 19h.Mardi, 8 avril x-Mtl-Bourassa à Charies-Lemoyne, 19h30.x-si nécessaire LIGUE INTERNATIONALE * CONFERENCE DE L EST SECTION NORO-EST Equipe\t\t.Mj\tG\tP\tN\tBp Br\tPh x Detroit\t\t\t 77\t53\t16\t8\t262 177\t114 x-Orlando\t\t76\t45\t23\t5\t287 220\t1111 x-Québet\t\t\t 76\ta\t28\t9\t249 231\t87 x-Gncinnoti\t\t\t 76\t39\t25\t9\t232 230\t87 x-Grand Rapids\t\t77\t38\t28\t11\t229 230\t87 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t x-indionapolis.\t\t77\t43\t25\t9\t278 211\t95 i-Clevelond\t\t\t\t 76\t36\t30\t10\t261 259\t82 Fort Woyne\t\t76\ta\t41\t7\t209 284\t63 Michigan\t\t\t76\t25\t41\t7\t186 256\t63 CONFÉRENCE DE L OUEST SECTION MIO-OUEST i-Son Antonio____ 76\t42\t27\t7\t255\t257\t91 Kansas City______ 75\t33\t28\t14\t240\t249\t80 Chicago___________ 77\t37\t34\t6\t258\t276\t80 Milwaukee________ 77\t36\t33\t8\t240\t277\t80 Manitoba_________ 76\t31\t35\t10\t243\t273\t72 SECTION SUD-OUEST iy-long Beach .76\t50\t18 i-Houslon__________ 76\t40\t28 Utah.76\t41\t30 Los Vegas__________ 76\t37\t32 Phoeniz______________ 78\t26\t42 8\t287\t228\t108 8\t221\t206\t88 5\t238\t232\t87 7\t260\t275\t81 10\t222\t290\t62 x-assurè d'une place dans les séries, y-champion de section.Un point pour une défaite en fusillade.Mercredi, 2 avril Manitoba 4 Cleveland 2 Indianapolis 4 Houston 3 (F) Long Beach 5 Fort Wayne 2 Michigan 4 Orlando 3 (F) Phoenix 5 Las Vegas 4 Québec 6 Cincinnati 3 Jeudi, 3 avril Long Beach en Utah Vendredi, 4 avril Las Vegas à Chicago Houston à Cincinnati Cleveland à Grand Rapids Kansas City au Manitoba Detroit au Michigan Indianapolis à Orlando Milwaukee à Québec Fort Wayne à San Antonio Samedi.5 avril Las Vegas à Chicago Detroit à Cincinnati Hosuton à Cleveland Manitoba à Kansas City Utah à Long Beach Grand Rapids à Michigan Indianapolis à Orlando Fort Wayne à San Anton» TOURNOIS TOURNOI INTER-RÉGIONAL NOVICE-ATOME A Acton Vale Mercredi, 2 avril 28- AA- Panthères St Jean 7 Flames Contrecoeur 4 Jeudi, 3 avril 36- NB- Boucherville vs St-Hyacmthe 37 AB- Beausejour Acton Vale vs Lions St- Hyacinthe 38-\tAB- Rangers Lachute vs Cougars St-Constant Vendredi.4 avril 39-\tAA Royals Metabetchouan vs Sharks St-Cynlle, 17h30 40-\tNB- Voyageurs Mascouche vs Rapides Chambly, 18h35 TOURNOI AMICAL YAMASKA/MISSISQUOI St.Louis à Houston.20h05 Pittsburgh a Los Angeles, 22h05 Philadelphie a San Diego, 22hOb N Y Mets a San Francisco.22h05 Samedi, 5 avril Colorado a Montréal, 14b05.N Y Mets a San Francisco.16h05 Cincinnati en Floride, 19h05 Cubs de Chicago a Atlanta, 19h10 St Louis à Houston, 20b05 Pittsburgh a Los Angeles, 22h05 Philadelphie a San Diego, 22h05 Dimanche 6 avril Cubs de Chicago a Atlanta 13h10 Colorado a Montreal ! 3h35 Cincinnati en Flonde, I3h35 St.Louis a Houston, 14h35 Pittsburgh a Los Angeles, 16h05 Philadelphie a San Diego.16h05 N.Y Mets à San Francisco, 16h05.Lundi.7 avril Cincinnati au Colorado.15hOS N.Y.Mets à Los Angeles, 22h05 Pittsburgh à San Diego, 22h05 Philadelphie à San Francisco.22h05 UGUE AMÉRICAINE Mercredi, 2 avril 34-\tNB- Jovi Bromont 4 Whalers Iberville 3 (P) 35-\tAB- Flames Bedford 0 Clinic sport Ste-Ca-therine 9 36-\tNB- Flames Bedford 0 Islanders Richmond 11 37-\tAB- Sherbrooke 3 Valleyfieid 2 38-\tPWB- Uniprix Bromont 1 Fleurimont 2 (F) 39-\tPWB- Blazers Border s 4 Titans Ste-Juiie 3 40-\tBA- Lemaire Dr'ville 7 C.J.R Rosemont 1 41-\tMB- Sénateurs Delson 7 C.J.L.Montréal 0 Jeudi, 3 avril 42 PWB- Sharks H.S.O.vs Hawks La Prairie 43-\tPWA- Stars H.S.O.vs Capitals Bedford 44-\tPWB- Cobras Granby vs Uniprix Famham 45-\tPWB Rangers Mtl-Est vs Bisons Verdun 46-\tBAB- Cascades Dr'ville vs Capitals Bedford 47-\tNB- Athéna C'ville vs St-Jean/Napierville 48-\tPWA- Cardinaux St-Michel vs Sharks East Angus 49-\tBB- Lazer Bromont vs Sherbrooke 50-\tBB- Harfangs St-Bruno vs Draveurs St-Ba-süe Vendredi, 4 avril 51-\tAB- Centennials D.D.O.vs Sherbrooke, 18h (GRA) 52-\tBB- Leafs St-Jean vs Gagnant 46, 18hl0 (BRO) 53-\tMB Aigles Ste-Cathenne vs Capitals Bedford, 18h10 (WAT) 54-\tPWB- Titans Ste-Juhe vs Faucons La Prairie, 19hl0 (GRA) 55-\tNB- 94 Watedoo vs Condors Varennes, 19h20 (BRO) 56-\tMB- Kings Boucherville vs Cobras Bromont, 19h20 (WAT) 57-\tPWA- Amiante Black Lake vs Sharks East Angus, 20h20 (GRA) 58-\tMA- Condors St-Bruno vs Braves Ahunt-sic, 2Oh30 (BRO) 59-\tBB- Jets St-Hubert vs Lions Kirkland, 21h20 (GRA) 60-\tMB- Tigres C'ville vs Ambassadeurs St-Hyacmthe, 21h40 (BRO) (BRO): Bromont (WAT): Waterloo (GRA): Granby BASEBALL UGUE NATIONALE Parties d\u2019hier non comprises SECTION EST ________________ G P Moy.2\t0\t1 000 2\t0\t1 000 1\t1\t500 0\t2\t000 0\t2\t000 CiiKinnoIi Houston SECTION CENTRALE Pittsburgh Chicago St.Louis San Dtago_____ Los kngêtfs _.Son Franosro Colorado Mardi, 1er avril Montreal 2 St.Louis 1 SECTION OUEST _______ 2 ________1 _______0 ________0 0 1000 0 1000 0 1000 2 000 2 000 0 1000 1 500 000 000 Cincinnati 11 Colorado 4 Flonda 4 Chicago 2 Philadelphie 3 Los Angeles 0 Pittsburgh 5 San Francisco 2 San Diego 12 New York 5 Houston 2 Atlanta 1 Mercredi, 2 avril Cincinnati 5 Colorado 3 Montréal 4 St.Louis 1 Flonde 4 Chicago 3 Houston 4 Atlanta 3 Philadelphie 1 Los Angeles 5 N.Y.Mets 5 San Diego 6 Jeudi.3 avril Colorado 7 Cincinnati 1 N Y Mets à San Dreoo St.Louis à Montréal Cubs de Chicago en Floride Atlanta à Houston Philadelphie à Les Angeles Pittsburgh à San Francisco Vendredi.4 avril Cincinnati en Flonde, 19h05 Colorado à Montréal, 19h35 Cubs de Chicago à Atlanta.19h40 Diff 1 2 2 K 2 2 1 1K 2 Parties d\u2019hier non comprises Equipe .Boston.Baltimore Toronto _ Detroit .Hew York.Qutogo\u2014 Kansas Cdy MiLiniilaa NUIVUUACC Teins_____ Snaitle Anaheim Oakland.SECTION EST .G\tF __________ 1\t0 ______________ I\t0 __________ 1\t1 ______________ I\tI __________ 1\t1 SECTION CENTRALE __________ 1\t0 __________1\t1 __________ 1\t1 __________ 0\t1 ______________ 0\tI SECTION OUEST __________1\t0 __________ 1\t1 __________ 0\t1 __________0\t1 Moy.\tDill 1.000\t- 1 000\t- 500\t* 500\tM iOO\t14 1 000 500 SOC\t14 000\t1 000\t1 1 000\t- 500\t14 000\t1 000\tI Mardi, 1 er avril Chicago 6 Toronto 5 (10 manches) Texas 6 Milwaukee 2 Kansas City a Baltimore, remis, froid Seattle 4 New York 2 Minnesota 7 Detroit 5 Mercredi.2 avril Baltimore 4 Kansas City 2 Toronto 6 Chicago 1 Detroit 6 Minnesota 7 N.Y.Yankees 16 Seattle 2 Cleveland 9 Oakland 7 Boston 6 Anaheim 5 Jeudi.3 avril Cleveland à Oakland Kansas City à Baltimore Detroit au Minnesota Milwaukee au Texas Boston à Anaheim Vendredi.4 avril Detroit à White Sox de Chicago, 14h05 Milwaukee à Toronto, 19h35 Kansas City au Minnesota, 20h05 Baltimore au Texas, 20h35 Boston à Seattle, 22h05.Cleveland à Anaheim, 22h05.N.Y.Yankees à Oakland.22h35.Samedi.5 avril Milwaukee à Toronto, 13h05 Detroit à White Sox de Chicago.14h05 N.Y.Yankees à Oakland.16h05 Kansas City au Minnesota, 20h05 Baltimore au Texas, 20h35.Boston à Seattle, 22h05 Cleveland à Anaheim, 22h05 Dimanche, 6 avril Milwaukee à Toronto, 13h05 Detroit à White Sox de Chicago, 14hD5 Kansas City au Minnesota, 14h05 Baltimore au Texas, 15h05 N.Y.Yankees à Oakland, 16h05 Boston à Seattle, I6h35 Cleveland a Anaheim, 20h05 Lundi, 7 avril Minnesota à Detroit 13h05 Baltimore a Kansas City, 14h05 Texas à Milwaukee, 14h05.Boston à Oakland.22h05 Cleveland à Seattle, 22h05 N.Y.Yankees à Anaheim, 22h05.LANCEURS PRÉVUS Vendredi 4 avril LIGUE NATIONALE Cincinnati (Bones 7-14) à Flonde (Rapp 8-16), 19h05 Colorado (Wnght 4-4) à Montreal (M.Valdes I-\t3), 19H35 Chicago (Foster 7-6) à Atlanta (Neagle 16-9), 19h40 St.Louis (M Morris 0-0) à Houston (Holt 0-1), 20h05 Pittsburgh (Loaiza 2-3) à Los Angeles (Astacio 9-8), 22n05 Philadelphie (Munoz 0-3) à San Diego (Worrell 4 6), 22hOS New York (Mbcki 6-7) à San Francisco (Reuter 6-8), 22h05 LIGUE AMERICAINE Detroit (Moebler 0-1) à Chicago (Baldwin II-\t6), 14h05 Milwaukee (Karl 13-9) i Toronto (Guzman 11-8), 19h35 Kansas City (Belcher 15-11) i Minnesota (Tewksberry 10-10), 20h05 Baltimore (Erickson 13-12) à Texas (Oliver 14-6), 20h35 Boston (Sele 7-11) à Seattle (Johnson 5-0), 22h05 Cleveland (Colon 0-0) à Anaheim (Watson 8-12), 22h05 New York (Wells 11-14) à Oakland (Karsay _ 0-0), 22h3S\t40 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 4 avril 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 4 avril 1997 En collaboration avec SOMMAIRE 2 700 $ EN PRIX À GAGNER PLUS DE 100 $ EN PRIX A CHAQUE SEMAINE Meilleur pointeur de la semaine Gabriel Paquet de Frelighsburg 82 points (184e rang) remporte un bon d\u2019achat de 50 $ de Son X plus de Granby 2e meilleur pointeur de la semaine Martin Mcduff de Granby 82 points (387e rang) remporte un bon d\u2019achat de 25 $ du Restaurant Le Plus de Granby Gagnant du prix de participation de la semaine Jean Givry de Granby remporte un bon d\u2019achat de 25 $ du Restaurant Le Plus de Granby A la fin de la saison régulière 500 $ en bon d\u2019achat au meilleur pointeur au classement général de \t\t\tSiMAttt\t\tI cuauum\t\t\t\t\t\tSUUUftf\t\tI tuamuTtf\t\t \t\u2014 Ronde 1\t\u2022\tp\tPr\t>\tP\tpi\t\t\t8\tp\tPi\t\tp\tPi 1\t\t2\t1\t9\t46\t66\t151\t46\tf™ Ronde 10 0 Bradley\t\t\t0\t7\t14\t21 \tM Ltmwui\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 2\tJ Jep\t0\t2\t2\t45\t44\t134\t47\tC Jonney\t\t\t1\t12\t32\t56 3\tJ Soif K\t|\t1\t\u2022\t20\t48\t81\t48\tG Saodofson\t1\t\t\t33\t28\t94 4\tA Mopilny\t2\t!\t6\t30\t41\t101\t49\tA Tashm\t\t\t\t33\t37\t103 5\tE Cendres - Ronde 2 P Koriyo\t3\t1\t7\t30\t46\t106\t50\t1 Reuhel - Ronde 1T ( Sheppard\t\t\t11\t19\t36\t74 6\t\t2\t3\t7\t39\t51\t12»\t51\t\t\ti\t\t28\t27\t13 7\tJ Ledow\t2\t2\t6\t49\t45\t143\t52\tG Thov\t\t\t\t21\t26\t06 8\tK TVochuk\t0\t0\t\u2022\t46\t25\t121\tS3\tT Amont e\t\t\t\t40\t32\t112 9\tT Sélonm\t\u2022\t1\t0\t47\t51\t145\t54\tT Green\t\t\t\t21\t39\t11 10\tP Forsber, \u2014 Ronde 3 1\t1\t2\t4\t23\t55\t101\t55\tL Robnadl -Ronde 12.D Khristkb\t\t\t0\t24\t24\t72 11\tM Messier\t0\t0\t0\t35\t45\t115\t56\t\t1\ti\t\t18\t34\t70 12\tS Fedorov\t1\t2\t4\t29\t3C\t88\t57\tW Clark\tI\t\t\t27\t18\t72 13\tR Froncis\t3\t5\tII\t25\tSI\t108\t58\tR Ferroto\t0\t\t\t24\t18\ttt 14\tP Nadved\t0\t1\t1\t27\tM\t90\t59\tR Tocdset\tt\t\t\t21\t1»\t61 15\tP Bure - Ronde 4 \u2022 T Fleur,\t0\t0\t0\t23\t32\t78\t60\tJ.Juneou\t0\t\t\t14\t2/\t55 16\t\t0\t1\t1\t28\t35\t»1\t61\tnunue i N Emerson\t0\t\t\t9\t26\t44 17\tP Turjooo\t1\t2\t4\t25\tS3\t103\t62\tS.Thomas\t2\t\t\t15\t17\t47 18\tP Bondro\t0\t0\t0\t43\t¦\t114\t63\tD Atfredsso\t1\t\t\t24\t42\tM 19\tB Hull\t0\t2\t2\t41\t40\t122\t64\tR Niedermoy\t0\t\t\t10\t22\t41 20\tJ.Roonidr - Ronde 5 ¦ V Domphouss\tG\t1\t1\t25\t34\t84\t65\tA Graves m Ronde 14\"\t0\t\t\t30\tIt\t86 21\t\t2\t1\t5\t26\t52\t104\t66\tR Courrnoll\t0\t\t\t11\t21\t43 ¦\tP lotomo»\t0\t0\t0\t2\t6\t10\t62\tD Andreychu\t1\t\t\t26\t33\t15 23\tS.ïzermon\t1\t3\t5\t18\t62\t98\t68\tE.Daze\t1\t\t\t17\t17\t51 24\tD Weight\t0\t4\t4\t18\t36\t94\t69\t0 Howerchuk\t0\t\t\t12\t22\t46 25\tB Shanohon\t1\t1\t3\t46\t39\t131\t70\tD Au dette\t1\t\t\t28\t21\t77 \t.Ponde 6 ¦\t\t\t\t\t\t\t\t- Ronde 15-\t\t\t\t\t\t 26\tIPoIfly\t5\t2\t12\t44\t40\t128\t71\tS.Kosvu\t1\t\t\t15\t35\t65 V\tW Grtfzky\t1\t2\t4\t23\t61\t114\t72\tV Bure\t0\t\t\t13\t1»\t45 28\tP Verbwk\t0\t0\t0\t16\t33\t65\t73\tB Savage\t0\t\t\t23\t36\t82 29\tV Kamensky\t5\t0\t10\t27\t34\t88\t74\t5.RRher\t3\t\t\t22\t24\t68 30\tM Modo ne\t0\t2\t2\t32\t45\t109\t75\tB Brunei\t0\t\t\t»\t9\t27 \t.Ronde 7 -\t\t\t\t\t\t\t\t¦ Ronde 1\t\t\t\t\t\t 31\tA.Oates\t0\t4\t4\t21\t60\t102\t76\tR Bourque\t0\t\t\t17\t30\t64 32\tM Sundtn\t1\t1\t3\t39\t48\t126\t77\tB leetch\t0\t\t0\t1»\tS3\t»! 33\tR Bund Amo\t0\t2\t2\t23\t29\t75\t71\tP CoHey\t0\t\t\t9\t24\t42 34\tT.Sondstrom\t0\t0\t0\t16\t23\t55\t79\tG.Suter\t0\t\t\t7\t20\t34 35\tA Zhamnov\t0\t4\t4\t17\t41\t75\t80\tP Housiey\t0\t\t\t10\t27\t47 \t.Rnrwip ft -\t\t\t\t\t\t\t\t.Ronde 17\u2014\t\t\t\t\t\t 36\tnui tue o \u2014 T.Lwrden\t2\t1\t5\t9\t29\t47\t81\tC Cbebos\t0\t\t\t9\t34\t52 37\tC Leimeui\t0\t1\t1\t11\t16\t38\t12\tN Udstrem\t!\t\t\t15\t41\t71 38\tV Xozlov\t0\t1\t1\t22\t21\t65\t13\t1 Hamrick\t0\t\t\t12\t26\t50 39\tM Ruansky\t1\t2\t4\t26\t26\t2!\t64\tA Modnms\t0\t\t\t13\t27\t53 40\tM Renberg\t2\t1\t5\t22\t36\t80\t15\tS Zubov\t1\t0\t\t13\t27\tS3 \t\u2022 Ronde 9 -\t\t\t\t\t\t\t\t\u2022 Ronde 18\t\t\t\t\t\t 41\tM Recdii\t2\t3\t7\t33\t42\t108\t86\tL Murphy\t1\t2\t\t?\t34\t52 42\t0 Gilmour\t0\t2\t2\t21\t56\t98\t17\tJ Lumme\t1\t3\t\t11\t21\t43 43\t0 Nolan\t2\t1\t5\t30\t29\t89\t36\tS Ozdmsh\t0\t3\t\t21\t41\t83 44\tS Mellonby\t0\t1\t1\t26\t28\t80\t¦\tM Srhnovder\t0\t0\t\t5\t7\t17 45\tJ Arnott\t0\t0\t0\t18\t35\t71\t90\tK Hatcher\t1\t1\t3\t15\t35\t65 N.B.En cos d'égalité dans les catégories \"meilleur compteur\" et \"2e meilleur compteur\", le meilleur résultat au classement général l'emportera.Si l égalité persiste dans l'une de ces catégories, on procédera par un tirage au sort.Tous les gagnants doivent communiquer avec La Voix de l'Est pour réclamer leur prix.Ils ont jusqu'à midi, mercredi prochain pour téléphoner au 375-6993.N'oubliez pas! Seuls vos 15 meilleurs pointeurs de la semaine sont retenus pour le calcul hebdomadaire des buts, passes et points de votre équipe De même, seuls vos 15 meilleurs pointeurs au classement général sont retenus dons cette categorie Le pointage cumulatif représente la somme des pointages hebdomadaires.VOICI LES 200 MEILLEURS AU CLASSEMENT GÉNÉRAL Résultats incluant les matches du dimanche 30 mars 1997 o eu 1 2 5 6 7 I \u2019 !0 11 12 13 M IS It 17 ia i» 20 21 22 23 24 25 26 27 21 W 30 31 32 33 34 35 36 37 3a 39 40 41 42 43 44 45 46 47 «a 49 50 51 52 53 54 55 56 57 sa 59 60 61 62 63 64 65 66 67 ta 69 70 71 72 DUGUAY SERGE VYUYTS YVES FOURNIER RAYMOND PL0UFFE JOANNE CHARLAND SIMON MCCANN JEAN-YVES BREAULT CANV POIRIER ISABELLE TURGE0N DAVID BISSONNETTE GASTON FISET CHANTAL BAEHLER BRUNO SENEY ROBERT LACOSTE JEAN DALPE NORMAND BOUSQUET ROGER PERREAULT ERIC LAMBERT YVES TARDIF REGINALD PEPIN JOCELYN WATIER JEANNINE BERUBE HUGO AUGER MARIO AUDET DENIS BLANCHARD GABRIEL MONTAGNE PASCAL MARCHAND STEPHAN DUGUAY CHRISTIAN VEZINA CATHY LAFLAMME MARIO ST GERMAIN CAROLINE DUGUAY JEAN NICOUS FAFARO PAUL LEVESQUE JACQUES FONTAINE MARTIN BEAUREGARD DANIEL BRUNELLE JEAN ROYER JASMIN ADAMS JEFF LAMONTAGNE AUI LAROCQUE GAETAN BILODEAU DOMINIC MCCANN DAVID RHEAULT ROBERT MARTIN BENOIT FORTIER PASCAL HAMELIN PASCAL PLANTE Al AIN ARPIN DANIEL BOUSQUET ALEXANDRE LAFLAMME ANORF BRODEUR PATRICE DUMONT FRANCINE CHAMPAGNE GHISLAINE FORTIN SYLVAIN GINGRAS DANIEL BOISVERT WAN BROCHU GENEVIEVE CHAGNON MARC NADEAU CHRISTIAN ROY LUCIE SEVIGNY LISE FORTIN ROGER LAMONTAGNE CHARLES MENARD RICHARD MORRISSETTE SYLVAIN MASSE JEAN POIRIER NICOLE SPAIN MANON REGIMBA1D JEAN PAUL BOURDEAU ALAIN GRAVEL BENOIT 53a soa 517 515 504 519 soa 502 510 497 525 S07 505 480 515 512 son 520 516 499 489 485 498 527 519 518 510 525 522 511 512 479 520 505 519 509 499 504 497 501 514 520 497 539 491 527 495 516 492 509 504 509 511 498 496 498 497 515 504 SOI 495 512 507 489 489 520 509 479 519 500 496 489 667\t1743 722 1738 698\t1732 702 1732 716\t1724 682 1 720 704\t1720 716 1720 695 1715 719 1713 658\t1708 694\t1708 694\t1704 742 1702 671\t1701 677 1701 700 1700 657 1697 665\t1697 699\t1697 719\t1697 727 1697 700\t1696 641\t1695 657 1695 659\t1695 675 1695 644\t1694 650\t1694 672\t1694 668\t1692 734 1692 651\t1691 680\t1690 651\t1689 671\t1689 690\t1688 679\t1687 693 1687 684\t1686 657\t1685 644\t1684 690\t1684 605\t1683 701\t1683 628 1682 692\t1682 649\t168! 697\t1681 662 1680 672\t1680 661\t1679 656 1678 682\t1678 686\t1678 681\t1677 682\t1676 645\t1675 667 1675 673\t1675 685\t1675 650\t1674 660\t1674 696\t1674 696\t1674 633\t1673 655\t1673 715\t1673 634\t1672 671\t1671 677\t1669 691\t1669 COUTURE SYLVAIN LALIBERTE MICHEL SIMARD GHISLAIN DUMAS MARIE CLAUDE LOIGNON PIERRE AUDET SYLVAIN BERUBE BENOIT LAVOIE MICHEL BERGER ANDRE JACQUES HENRI ROBICHAUD PATRIC ROY SYLVAIN HOLLOWAY MICHEL INGALLS KAREN E.DESCHENES BENOIT ROYER PIERRE HÉBERT SEBASTIEN ST GERMAIN STEPHANE DION PHILIPPE CHAGNON BERNARD GODERRE BENOIT BOUSQUET JULIE CHARETTE GILLES POIRIER MAISON FOLEY LAURENT CHOINIERE JOCELYN LAFLAMME DANIEL 100\tMENARD PAULINE 101\tPROULX ROSAIRE 102\tRUEL MICHEL 103\tLEGAULT ERIC 104\tGRIGGS STEVE 105\tLAUZIERE RENE GUY 106\tMENARD SYLVAIN 107\tDUQUETTE ROGER 108\tDESAUTELS JEAN GUY 109\tCHOINIERE PASCAL 110\tLAFLAAMIE SYLVAIN 111\tKENT rERRY 112\tTARDIF DANIELLE 113\tROY THOMAS 114\tTETREAUl T FRANCOIS 115\tLAROSE CLAUDE 116\tPROULX ANDRE 117\tLAMONTAGNE LYNE 118\tSOREL MICHAEL 119\tFERLANO CHRISTIAN 120\tLABONTE ALAIN 121\tCHARBONNEAU JACQUES 122\tGERVAIS CLAUDE 123\tROY CATHY 124\tAUDET PASCAL 125\tRIVARD ALAIN 126\tDUBOIS PATRICK 127\tTETREAU CHARLES 128\tPAQUETTE JULIE 129\tGILBERT AL EXANDRE 130\tLAÇASSE MARYSE 131\tSIMARD MYRIANNE 132\tFORTIER GUY 133\tVEZINA ROUND 134\tMENARD MARCEL 135\tSIROIS MANON 136\tBEUNO SYLVAIN 137\tHEINE REJEAN 138\tLEGRIS JACQUES 139\tGABORIAULT LISE 140\tTROTTIER LUC 141\tMARTIN REJEANNE 142\tPAPINEAU NICOLE 143\tBLANCHARD FRANCIS 144\tLECLERC WAN 488\t693\t1669\t145\tHUTCHINS THERESE\t504\t634\t1642 509\t650\t16o8\t146\tPROULX LAURETTE\t499\t644\t1642 485\t698\t1668\t147\tDUMONT MICHEL\t494\t654\t1642 483\t707\t1668\t148\tBRAULT SAMANTHA\t491\t660\t1642 492\t683\t1667\t149\tHAINAULT RAPHAEL\t484\t674\t1642 491\t685\t1667\t150\tMARTIN DANIEL\t468\t706\t1642 500\t666\t1666\t151\tDEXTRAZE KARINE\t502\t637\t1641 514\t637\t1665\t152\tBRODEUR SYLVAIN\t489\t663\t1641 479\t706\t1664\t153\tFRECHETTE ALAIN\t489\t663\t1641 497\t669\t1663\t154\tBRIDEAU ROGER\t473\t695\t1641 492\t679\t1663\t155\tGRAVEL CLAUDE\t471\t699\t1641 491\t681\t1663\t156\tBEAUDOIN MARIO\t500\t640\t1640 485\t693\t1663\t157\tCARON MARC\t500\t640\t1640 498\t666\t166?\t158\tCOLES HERBERT\t489\t662\t1640 484\t694\t166?\t159\tBOLDUC REJEAN\t479\t682\t1640 504\t653\t1661\t160\tSKINNER JOSEE\t515\t609\t1639 501\t659\t1661\t161\tCHOINIERE ALAIN\t499\t641\t1639 495\t671\t166!\t162\tBOUCHARD JUSTIN\t490\t659\t1639 485\t691\t1661\t163\tUGACE SYLVAIN\t490\t659\t1639 472\t717\t1661\t164\tGIARD STEPHANE\t473\t693\t1639 474\t712\t1660\t165\tLUSSIER MARCEL\t515\t608\t1638 503\t653\t1659\t166\tBERUBE PAULINE\t506\t626\t1638 491\t677\t1659\t167\tMENARD OLIVIER\t492\t654\t1638 497\t664\t1658\t>68\tGAGNE DANIEL\t482\t673\t1637 516\t625\t1657\t169\tPATENAUDE CHANTAL\t479\t679\t1637 527\t602\t1656\t120\tLALIBERTE ROBERT\t461\t715\t1637 511\t634\t1656\t171\tLALIBERTE OLIVIER\t505\t626\t1636 500\t656\t1656\t177\tTETREAULT DORIS\t499\t638\t1636 493\t670\t1656\t173\tGAUTHIER WES\t488\t660\t1636 479\t697\t1655\t174\tPORLIER NATHALIE\t487\t662\t1636 476\t703\t1655\t175\tGUERTIN ALEXANDRE\t475\t686\t1636 497\t670\t1654\t176\tBERGERON MICHEL\t468\t700\t1636 489\t676\t1654\t177\tLALIBERTE DOMINK\t457\t721\t1635 48?\t690\t1654\t178\tDUQUETTE MICHAEL\t501\t632\t1634 504\t645\t1653\t179\tLEDUC GAETAN\t497\t640\t1634 495\t663\t1653\t180\tMARTIN PASCAL\t484\t666\t1634 493\t667\t1653\t181\tSCOTT HUGO\t483\t668\t1634 469\t715\t1653\t187\tCARIGNAN MARC\t468\t698\t1634 490\t672\t1652\t113\tARES HUGO\t494\t645\t1633 481\t690\t1652\t114\tPAQUET GABRIEL\t475\t683\t1633 480\t697\t1652\t185\tPERRAS SYLVAIN\t474\t685\t1633 470\t212\t1652\t186\tOUELLET ALAIN\t462\t709\t1633 459\t734\t1652\t187\tJOLANDER DONALD\t455\t723\t1633 506\t638\t1650\tIBB\tMAILLE PIERRE\t497\t630\t1632 490\t6/0\t1650\t189\tPARE JEAN CHARLES\t488\t656\t1632 482\t686\t1650\t190\tRODRIGUE JACQUES\t486\t660\t1632 481\t688\t1650\t191\tBERGERON NANCY\t483\t666\t1632 470\t710\t1650\t197\tPARENT DANIEL\t479\t674\t1632 502\t645\t1649\t193\tAUGER GAETAN\t467\t698\t1632 500\t649\t1649\t194\tDION CHARLES\t516\t599\t1631 476\t697\t1649\t195\tGOYETTE BRIAN\t504\t623\t1631 501\t646\t1648\t196\tROBERT PATRICK\t490\t651\t1631 490\t668\t1648\t197\tIAEOREST DANIEL\t462\t707\t1631 485\t678\t1648\t198\tREID MARC ANDRE\t499\t632\t1630 474\t700\t1648\t199\tWILSON SHIRLEY\t412\t666\t1630 501\t645\t1647\t200\tBRAULT GAETAN\t471\t688\t1630 485\t677\t1647\t\t\t\t\t 487\t683\t1647\t\t\t\t\t 490 474 512 505 479 478 514 510 504 486 481 505 666 1646 698 1646 621\t1645 635\t1645 687 1645 689 1645 616\t1644 624\t1644 636\t1644 672\t1644 682\t1 644 633 1643 671\t1643 707\t1643 En tos de diy«f jwxes ou nneou des statistiques lommuni-quez sons trou entre 9 h 30 el 11 h 45 ou entre 13 h 15 et 16 H 30 ou 1-300-643-4971 Notez qu'en roison du nombre de partKipants d nous sera cependant impossible de vous renseigner par telephone sur les pertormornes de votre équipé LaVoixderEst SP*# LE JEUDI 1er MAI au profit de la Ville de Granby Procurez-vous vos billets dès maintenant restaurant bar Vlcnâ fêisA ta fâtc au (phiA On te donna un ceAiiÿkat -cadsau La jouAnée mama da ton annioehAaiha (pteiwnA à l 'appui) 1, boul.Mountain, Granby 375-1964 u.vom «r , «r \u2022« « - -r \u2022 ^\t.« .\u2022 «\t» .%\t\u2019 * ?\t» » »% Une finale qui suscite beaucoup d'intérêt On attend une grosse foule à Acton Vale ce soir Fernand Bélanger ACTON VALE «Les guichets vont ouvrir à 19H45 et les gens ont intérêt à arriver tôt parce que les billets risquent de s\u2019envoler vite».Le dg du Nova d\u2019Acton Vale, Michel Dorais, a été un homme fort occupé au cours des derniers jours puisque la tenue de la finale de la LHSPQ contre le Blizzard de St-Gabriel suscite beaucoup d\u2019engouement chez les amateurs de hockey.Le premier duel de la série quatre de sept aura lieu, ce soir à 21 h, au Centre sportif d\u2019Acton Vale.«On devrait avoir droit à une bonne série.La logique a été respectée avec deux des trois meilleures équipes au classement en finale.Ça va être une bonne façon de faire parler de notre ligue», signale Michel Dorais.Il précise par ailleurs que les détenteurs des billets de saison ont profité d\u2019une priorité pour l\u2019obtention d\u2019une place lors des deux pre- miers matchs à domicile du Nova.«La présence du Nova en finale est une belle chose pour les partisans qui n\u2019ont jamais arrêté de nous encourager.On a mangé notre pain noir pendant une couple d\u2019années, mais là les choses vont bien», poursuit Michel Dorais.Il signale enfin que la présence du Nova en finale du circuit De-guise nécessite la participation de pas moins d\u2019une cinquantaine de bénévoles, de façon à ce que les choses fonctionnent rondement.kSRORTfAMATEUR Ss£*b US 105MB Dt GRttSÏ 19' ÉDITION \" V 'SAISON Les Cobras pee-wees A ont remporté le championnat de la saison dans leur catégorie.Dans l'ordre habituel: David Bourgeois, Mathieu Beauregard, Charles-Éric Girardot, Yves Couture et Robert Davignon (entraîneur-adjoint); deuxième rangée: Guy Couture (entraîneur-adjoint), David Gagné, Denis Maheu, Nicolas Rheault, Karine Morissette et Michel Bourgeois (entraîneur-chef); troisième rangée: Yanick Blanchard, Philip Massé, Pierre-Luc Legault et François Bouchard.\tphoto La Voix de l'Est Une bonne saison pour les Cobras GRANBY \u2014 Les Cobras pee-wees A de Granby ont connu une bonne saison autant dans la Ligue de hockey mineur des Loisirs de Granby qu\u2019au cours de leur tournois.Les Cobras ont remporté le championnat de la saison pour ensuite s\u2019incliner en finale de la zone Yamaska-Missisquoi sur des revers de 4-2 et 3-2 aux mains de Bedford.Ils ont par ailleurs remporté la finale consolation au Tournoi provincial pee-wee Lévrard-Trudel et sont inclinés en finale à Tournoi national pee-wee de Waterloo par la marque de 3-1 aux mains de Can-diac.Les Cobras avaient accédé à la finale en disposant de Drum-mondville 2-1.Occupés les Cobras midgets BROMONT \u2014 Les Cobras mid- gets B de Bromont feront face à un horaire bien rempli en fin de semaine puisqu\u2019ils seront en lice à deux compétitions.Les troupiers de l\u2019entraîneur François Roy disputeront leur deuxième match au tournoi de Bromont, ce soir, à 19h20 contre les Kings de Boucherville.Les Cobras, champions de la ligue zonale et vainqueurs lors des championnats, régionaux de PEs-trie, se rendront ensuite à Louise-ville en fin de semaine pour y représenter la région estrienne dans leur catégorie aux championnats régionaux Estrie-Mauricie.Huit autres parties seront au programme à ce tournoi et ce, à trois sites différents, soit au Centre sportif de Bromont, à Paréna Jac-ques-Chagnon à Waterloo et Paréna Léonard-Grondin à Granby.Pendant ce temps, deux parties seront à l\u2019affiche au tournoi interrégional novice-atome à Acton Va-, le.Salon sports et santé à Cowansville COWANSVILLE \u2014 Le Domaine du parc de Cowansville accueillera le Salon des sports et de la santé du 15 au 18 mai inclusivement.Les quatre éléments qui forment la nature (eau, air, terre et feu) seront alors représentés.On y retrouvera des éléments reliés aux embarcations et sports nautiques, au vol à voile, au parachutisme, au vélo, à l\u2019équitation et aux sports d\u2019équipes.De plus, il sera question d\u2019accupuncture, de chiropractie et de massothérapie.Nage-o-thon Nataskouach GRANBY \u2014 Le nage-o-thon annuel du club de natation Nataskouach aura lieu ce soir entre 17h et 19h à la piscine Miner à Granby.Cet événement mettra un terme à la campagne de financement effectuée par les quelque 1(X) membres de la formation granbyenne.Jean-Sébastien Roy: repos forcé Opéré à l'épaule aujourd'hui Jean-Sébastien Roy sera à l'écart de la compétition pour environ deux mois et ce, en raison d'une blessure à une épaule.\tphoto d'archives Fernand Bélanger ACTON VALE Cf est une blessure qui survient à un mauvais moment parce que je visais une place à l\u2019année longue sur le circuit américain.Je vais tenter de revenir en force en fin de saison».Le coureur de motocross Jean-Sébastien Roy, d\u2019Acton Vale, commente ainsi son absence temporaire des sites de compétition en raison d\u2019une séparation de l\u2019épaule gauche.Cette blessure survenue à l\u2019entraînement en Floride fait en sorte que Jean-Sébastien Roy devra passer sous le bistouri aujourd\u2019hui à Montréal-.«.C\u2019e$t la c.inquième.fois daps ma carrière que j\u2019ai des problèmes à cette épaule.Elle a \u2018débarqué\u2019 trois fois en trois ans, puis à deux autres occasions dans les trois derniers mois», d\u2019expliquer le double champion en titre au Supermotocross de Montréal.Jean-Sébastien Roy, qui avait été opéré à un poignet l\u2019automne dernier, devra être à l\u2019écart de la compétition pour une période d\u2019environ deux mois.Il signale par ailleurs qu\u2019il avait bien entamé sa saison sur le circuit américain avec une cinquième place en qualifications et un 20e rang dans la finale regroupant une centaine de concurrents sur le circuit de Daytona Reach. LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 4 avril 1997 «Une saison exceptionnelle.qui finit en cauchemar» Jean-Claude Morrissette se pose toutes sortes de questions Jean-Claude Morrissette.à une époque où il était plus heureux.Therrien: «Je vis avec mes décisions» Gaétan Roy GRANBY Michel Therrien était de retour, hier, à son bureau de l\u2019aréna Léonard-Grondin.L\u2019entraîneur des Prédateurs avoue que sa déception n\u2019est pas passée et qu\u2019elle ne disparaîtra pas facilement.Therrien a de nouveau refusé de faire le procès public de ses joueurs.«C\u2019est évident qu\u2019il y a des choses qui doivent demeurer dans la chambre des joueurs.J\u2019ai toujours agi de cette façon et je vais continuer à le faire».Mais l\u2019entraineur des Preds avoue que la déception de l\u2019élimination aurait pu être atténuée.«Ça aurait mieux passé si certains joueurs en avaient donné plus, si j\u2019avais senti que tout le monde avait donné son plein rendement», a-t-il dit.Therrien a de nouveau refusé de parler du défenseur Jason Doig, hué par les amateurs lors du dernier match de la série.«Si c\u2019était à refaire, je ne ferais rien de différent.Quand une saison prend fin, je me dis que j\u2019ai tout essayé, tout donné.Je ne me dis pas que j\u2019aurais dû faire telle ou telle chose.Au moment où je prends une décision, je suis convaincu que c\u2019est la meilleure.Je vis avec mes décisions et je n'ai pas de remords», dit-il.Therrien a débuté ses rencontres avec les joueurs.Avec ceux qui seront de retour l\u2019an prochain, il leur parle surtout du rôle qu\u2019ils auront à jouer.Hier, Jason Doig a quitté St-Jean (où il demeurait) pour Springfield, où il se joint au club école des Coyotes de Phoenix.Le gardien Francis La-rivée a pris la direction de St-John\u2019s (Terre-Neuve) pour rejoindre le club école des Maple Leafs de Toronto.Philippe Audet a quant à lui pris le chemin de Détroit, où les Wings veulent l\u2019examiner; il a une épaule en mauvais état.Xavier Delisle, qui souffre d\u2019une hernie, pourrait être opéré; c\u2019est le Lightning de Tampa Bay qui prendra la décision.Les deux joueurs pourraient se retrouver à Adirondack où les Wings et le Lightning partagent un club école.«M CM Gaétan Roy GRANBY Contrairement au capitaine des Prédateurs, Martin Choui-nard, qui disait que la Terre continue à tourner malgré l\u2019élimination de l\u2019équipe, le directeur général Jean-Claude Morrissette a l\u2019impression que la planète s\u2019est arrêtée.Et si vous lui demandez comment il va, ne vous attendez surtout pas au traditionnel «bien merci».Jean-Claude Morrissette va mal.Et il le dit.Le directeur général des Preds a rompu, hier, le silence dans lequel il s\u2019était enfermé depuis mardi soir, silence de hockey naturellement.«Mercredi, dit-il, j\u2019ai refusé de parler de hockey avec qui que ce soit, même avec ma femme».L\u2019élimination des Prédateurs en cinq matchs devant les Foreurs de Val d\u2019Or, Jean-Claude Morrissette ne l\u2019a pas digéré et il avoue qu\u2019il lui faudra beaucoup de temps pour y arriver, si cela est possible.«Il y a beaucoup de choses que je n\u2019ai pas digérées, laisse entendre le DG.Mon niveau d\u2019«écoeure-ment» est très élevé.Je me pose des questions et je dois tout réévaluer.J\u2019essaie de comprendre mais c\u2019est très difficile.La dure réalité demeure toutefois que nous sommes éliminés».Tout comme son frère Georges, Gaétan Roy GRANBY Lf avenir des frères Morrissette avec les Prédateurs de Granby sera décidé vers le milieu de la semaine prochaine.C\u2019est ce que le directeur général Jean-Claude Morrissette a indiqué, hier.On sait que les Prédateurs appartiennent à six des frères Morrissette, en plus de Michel Trudel.Ceux-ci auront une meilleure idée COLUMBUS, Ohio Associated Press Le commissaire de la Ligue nationale de hockey.Gary Bett-man, et un groupe de propriétaires ont reçu un accueil délirant de la part de quelque 1 500 partisans soutenant la candidature de la ville de Columbus pour l\u2019obtention d\u2019une concession.«De nos jours, il est rare de voir Jean-Claude Morrissette ne veut rien enlever aux Foreurs de Val d\u2019Or.«Ils ont fait le travail et ont profité de leurs occasions.Chapeau à eux, chou à nous.Nous nous sommes heurtés au gardien Roberto Luongo qui a été exceptionnel.Mais sur la glace, équipe pour équipe, nous avons déclassé les Foreurs sans pouvoir gagner nos matchs.Le résultat, c\u2019est que nous sommes tombés en vacances le premier avril et je ne suis pas du bilan financier de l\u2019équipe d'ici quelques jours.«J\u2019ai parlé à mes frères et je vais leur parler presque tous les jours, indique Jean-Claude Morrissette.C'est certain qu\u2019il y a des décisions à prendre et nous allons le faire la semaine prochaine.Personnellement, je préfère attendre d\u2019avoir la tête froide avant de décider de mon avenir avec le hockey».M.Morrissette a toutefois indiqué qu\u2019il n\u2019a parlé à aucun repré- un commissaire susciter une telle réaction», a déclaré Bettman à la foule après avoir été accueilli par le gouverneur George Voinovich lors d\u2019un rassemblement tenu, mercredi, à Columbus.Les partisans ont chanté, crié et imploré les dirigeants de la LNH d\u2019accorder une concession à la région du centre de l\u2019Ohio.La délégation de Columbus est également intéressée à la concession des photo d'archives habitué à cela.Les vacances débutent beaucoup trop tôt».Un cauchemar Mardi, Jean-Claude Morrissette a quitté l\u2019aréna Léonard-Grondin quelques minutes après avoir vu les Foreurs créer l\u2019égalité, 2-2.Il restait donc une quinzaine de minutes à jouer en troisième période.«Je le fais souvent, dit-il.C\u2019est de la nervosité.Je n'aime pas me mettre dans une situation de sentant de groupe qui serait intéressé à acheter les Prédateurs.Il n\u2019a eu aucune approche à ce sujet.«Je sais que des villes ont présenté des demandes à la LHJMQ, par exemple Charlottetown (Ile du Prince-Édouard), Sydney (Nouvelle-Écosse) et Bathurst (Nouveau-Brunswick).Maintenant, on parle aussi de Fredericton.Je ne sais pas si des villes du Québec ont fait des approches sérieuses.Mais avant toutes choses, nous allons décider Whalers de Hartford dont le propriétaire Peter Karmanos a annoncé le déménagement à la fin de la présente saison.S\u2019il s\u2019est dit impressionné par l\u2019accueil des gens de Columbus, Bettman les a prévenus que les chances de cette ville d\u2019obtenir une équipe allaient s\u2019évaporer si jamais les résidents du comté de Franklin rejettent la proposition d'imposer une hausse de 0,5 pour stress.J\u2019étais un spectateur impuissant.Cela n\u2019a rien à voir avec la façon dont l\u2019équipe joue».Pour résumer la saison, le DG des Preds indique qu\u2019«une saison fantastique, exceptionnelle, a fini en cauchemar».«J\u2019ai eu des déceptions à tous les niveaux, qui ce soit celui de l\u2019assistance, de la participation des amateurs, des joueurs qui ne se sont pas présentés, de l\u2019arbitrage et de la position de ligue envers les décisions des arbitres», poursuit Jean-Claude Morrissette.Le défenseur Jason Doig a été hué une bonne partie du match de mardi, les amateurs lui reprochant ses mauvais choix de jeu mais surtout son manque d\u2019intensité.Il semblait désintéressé.M.Morrissette a refusé de parler de Jason Doig en disant seulement: «Que celui qui n\u2019a jamais péché lui lance la première pierre.» Maintenant que la saison est terminée, les rumeurs voulant que Jonathan Desroches soit cédé aux Wildcats de Moncton pour compléter la transaction qui a amené Christian Daigle à Granby ont repris de plus belle.M.Morrissette n\u2019a rien voulu dire à ce sujet non plus, indiquant que Desroches n\u2019avait pas été le pire défenseur de son club pendant la série.«Il a fait passé le «nous» avant le «je»».L'avenir des Morrissette à Granby: on saura la semaine prochaine Accueil délirant pour Bettman à Columbus ce que nous (les frères Morrissette) voulons faire», lance le DG granbyen.Selon de bonnes sources, si les frères Morrissette décidaient de se retirer, ils tenteraient avant tout d\u2019intéresser des investisseurs de Granby ou de la région de se porter acquéreur du club pour le laisser ici.Et il n\u2019est pas dit que Jean-Claude Morrissette ne resterait pas comme directeur général des Prédateurs.cent de la taxe de vente pendant trois ans visant la construction d\u2019un complexe sportif.Le vote aura lieu le 6 mai prochain.La visite du commissaire à Columbus était la première de six tournées devant être organisées à St.Paul, au Minnesota, Atlanta, Houston, Oklahoma City et Nashville, au Tennessee. Richard Milo MONTRÉAL Presse Canadienne Nf êtes vous pas tannés, bande .d\u2019amateurs de hockey, de suivre la course pour la huitième place?Si les Expos n\u2019étaient pas polis, c\u2019est ce qu\u2019ils auraient dit hier soir après avoir balayé les Cards de St.Louis à l\u2019ouverture de la saison.Devant seulement 10 950 personnes, les Expos ont totalisé 14 coups sûrs, dont trois circuits, pour l\u2019emporter 9-4 dans un festival offensif.C\u2019est la première fois dans leur histoire qu\u2019ils balayent une série de trois matchs pour ouvrir la saison et ils ont réussi l\u2019exploit contre les champions de la section Centrale la saison dernière.Carlos Perez a remporté la victoire à son premier depart depuis septembre 1995 mais il peut dire un gros merci à l\u2019attaque qui l\u2019a sorti d\u2019impasse après qu\u2019il ait donné deux points à la première et deux points à la troisième.Henry Rodriguez, encore lui (!1, a lancé l\u2019offensive avec un double contre Alan Benes, un droitier qui avait réussi un jeu blanc de quatre coups sûrs et 11 retraits au bâton contre les Expos la saison dernière.Shane Andrews a produit trois points, dont deux à l'aide de son premier circuit de la saison, un coup de deux points contre Tony Fossas.Comme Andrews, Rondell White et David Segui ont claqué des circuits de deux points.Celui de White a été réussi au champ opposé dans une troisième manche de trois points.Darrin Fletcher a aussi produit deux points dans un match offensif au cours duquel neuf points ont été inscrits dans les trois premières manches quand les Expos ont comblé des déficits de 2-0 et 4-2.Bien appuyé, Perez a travaillé pendant sept manches.Il a alloué quatre points et sept coups sûrs, dont un circuit de deux points à Di- Un coup de balai! Victoire de 9-4 des Expos contre les Cards; premier gain de Carlos Perez depuis septembre 1995 3 .mitri Young, son premier dans les ligues majeures.Benes, lui, n\u2019a pas franchi la cinquième.Il a donné sept points, dont six mérités, et 10 coups sûrs.Il a oublié de couvrir le premier but sur un roulant de Mark Grudzielanek à la troisième et l\u2019erreur lui a coûté cher car les Expos ont ensuite marqué trois points pour prendre l\u2019avance pour la première fois dans le match.SOMMAIRE \tCARDINALS 4.EXPOS 9\t\t\t\t Joueur\t ib p\t\ta\tpp\t ob p\t\to pp DeSkld2b\t\t4 0\t0\t0 Grtrtn « .\t1\t1 0 Go*\t1 1\t1\t0 Losing 2b\t0\t1 0 Guyton #.\t\t4 1\t1\t1 RWhite tt\t\t2\t2 2 Jordona\t\t4 1\t2\t0 HMrçi q\t\t2\t2 0 Dïoj Ib\t\t4 1\t1\t3 (Mold\t\t0\t9 9 GoaPiBb\t\t3 û\t0\t0 Segui Ib\t\t1\t3 2 Fosse I\t\t) 0\t0\t0 Fbrber r._\t1\t1 2 tdcrsly!\t\t0 0\tO\t(1 SMnglod\u2014\t1\t1 9 kKÜr, b\t\t) 0\t0\tIl Ambles 3b.\t1\t1 3 kobry d\t\t4 0\t1\t0 CPerez 1\t\t0\t1 9 Shaffer r\t\t3 0\t0\t0 Slnkwfs\t\t1 0\t1 0 AiBensI\t\t2 0\t1\t0 DVeresl.\u2014,\t0\t9 0 tindd\t\t0 0\t0\t0\t\t\t DoBell 3b\t\t\t0\t0\t0\t\t\t îoloiu\t 33 4\t\t7\t4 Titw\t 37 »\t\t14 9 St.louis \t\t\t\t.202\t000000 -4\t Montreal\t\t\t\t.\t023\t020 201-9\t Carlos Perez a démontré aux partisans des Expos, hier, qu\u2019il n\u2019avait rien perdu de Sa fougue.\tphoto Presse Canadienne E\u2014OYoung (1), Gaetti (1), Grudzielanek (1).DJ\u2014 Montréal 1.LSB\u2014St.Louis 3, Montréal 9.2B\u2014Gant (1), Clayton (1).RWhite (1), HRodriguez (2).C\u2014DYoung (1), RWhite (1), Segui (1), Andrews (ij.BV\u2014Lansing (1).RTV\u2014Clayton |1).BS\u2014Andrews.St-Louis BB RB 1\t5 2\t1 1 2 0 0 0 1 I 1 ML\u2014AlBenes.Fl\u2014AlBenes.Arbitres\u2014Marbre.Hallion; 1er but.Bell; 2e but.Montague; 3e but Crawford.Durée.2:34 Assistance.10.950.AlBems P.0-1 Eninln.Montreal CPerez G.1-0 Stéphane Richer adore les Devils Réjean avait-il Guy Robillard MONTRÉAL Presse Canadienne Avez-vous remarqué Derek King contre le Canadien avant-hier?Et avez-vous noté que les Capitals de Washington perdent encore plus souvent depuis l\u2019acquisition d\u2019Adam Oates, Rick Tocchet et Bill Ranford ?Pendant ce temps, le Canadien, qui s\u2019est contenté d\u2019un échange modeste (Murray Baron et Chris Murray en retour de Dave Man-son), a sensiblement amélioré ses chances de participer aux séries en conservant une fiche de 5-2-3 à ses 10 derniers matchs, tous contre ses adversaires de l\u2019Association Est.Critiqué souvent méchamment, le directeur général Réjean Houle aura peut-être eu raison de miser sur la stabilité et de répéter sa confiance en son personnel une fois la plupart des blessés revenus au jeu.«Les meilleurs échanges sont sou- Houle raison?vent ceux qu\u2019on ne fait pas», pourrait-il dire.Au lendemain d\u2019une très grosse victoire de 4-1 remportée à Hartford, Mario Tremblay a donné congé à ses joueurs hier, eux qui auront à disputer leurs cinq derniers matchs cruciaux en huit jours, à partir de demain contre les mômes Whalers.C\u2019est l\u2019entraîneur de ces derniers, Paul Maurice, qui l\u2019a dit: «Si l\u2019une de ces deux équipes devait remporter les deux matchs, l\u2019équipe perdante ne serait pas nécessairement dans le trouble mais celle qui aura gagné les deux sera bien positionnée».Mais une autre victoire contre des Whalers qui ont paru bien amorphes à un de leurs derniers matchs à Hartford n\u2019assurerait en rien une participation aux séries, et tout le monde en est bien conscient.MONTRÉAL Presse Canadienne Il est interdit de parier contre son équipe.Sinon, Stéphane Richer pourrait miser tout son argent sur son ancienne, les De-vils du New Jersey.«Us sont tout seul, disait-il dans l\u2019avion en revenant de Hartford.Je suis sûr qu\u2019ils vont gagner la coupe.» Ses détracteurs vont peut-être encore reprocher à Richer sa franchise en se demandant comment il peut favoriser une autre équipe que la sienne.Disons qu\u2019il est réaliste.Et entre-temps, il va aider le Canadien à gagner, au cas où le miracle de 1993 se reproduise.S\u2019il se qualifie au huitième rang, le Canadien pourrait d\u2019ailleurs rencontrer les Devils dès la première ronde des séries.Il serait alors intéressant de recueillir les commentaires de Richer sur les chances de son équipe.- Oui, mais l\u2019Avalanche, Stéphane?«Les Devils, eux, ont quatre bons trios», répond-il, toujours sûr de son coup.Richer avait prédit de grandes choses à son ancienne équipe avant même le début de la saison, même si elle ne s\u2019était pas classée dans les séries l\u2019an dernier.Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est que le joueur échangé en retour de Lyle Odelein a vu juste.Ce qu\u2019il vante surtout, chez les Devils, c\u2019est l\u2019équilibre d\u2019une équipe qu'il juge sans faiblesse, à l\u2019attaque, à la défense et devant le filet.Martin Brodeur présente d'ailleurs la meilleure fiche de tous les gardiens de la LNH.n'ayant accordé qu\u2019une moyenne de 1,92 but par match, avec huit blanchissages, un autre sommet.Des joueurs expérimentés, ni trop jeunes, ni trop vieux, bien dirigés en plus par Jacques Lemaire.«Et ils se sont encore améliorés avec l'acquisition de Doug Gilmour et Dave Ellett», s'enthousiasme Richer.g««<4 HOCKEY LNH Washington 0 Ottawa 4 Hartford 5 Pittsburgh 5 Boston 4 NY Rangers 5 Toronto 2 Detroit 2 NY Islanders 2 St.Louis 3 (3e) Chicago 2 Edmonton 1 (2e) BASEBALL LNB Colorado 7 Cincinnati 1 NY Mets 4 San Diego 1 Chicago Cubs 2 Floride 8 Atlanta 3 Houston 2 LAB Cleveland 4 Oakland 5 Kansas City 4 Baltimore 6 Detroit 10 Minnesota 6 (7e) LA COURSE AUX\tSÉRIES\t CONFERENC E DE L\u2019EST\t\t Partie à SLLouis non\tçom prise\t Equip*\t\tMi\tPts r Philodelphie\t\t77\t98 i-Buflolo\t\t77\t38 New Jersey .\t76\t97 Floride.\t\tTB\t84 NI Ronger.\t\t78\t82 Pittsburgh\t77\t30 Montreal\t77\t72 Ottawa \t\t77\t71 Hartford\t77\t69 Washington\t78\t68 NY Islanders\t\t/o\t67 Tampa Boy\t\t76\t67 Boston\t\t77\t57 x- meneurs de divisions\t\t flupetit écran Vendredi, 4 avril BASEBALL LNB ( olurado à Montreal, I9h30, SRC A surveiller Vendredi 4 avril HOCKEY LHSPQ Finale St-Oabriel à Acton Vale.2th ro f T ,\tco LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 4 avril 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 4 avril 1997 ¦mcanch DE GROS RABAIS ET DE BONS ACHATS DANS TOUT LE MAGASIN! La réclame Super Samedi et dimanche débute le samedi 5 avril à 8h30 et se termine le dimanche 6 avril 1997, dans la limite des stocks LE SAMEDI 5 AVRIL 1997 SEULEMENT, DE 8H3D À 10H30 &S&\t«\t| ACHETEZ 1 ARTICLE, LE\tf Moi Rabais ¦**>°/« c v » > \u2022L -\tReg.Sears 59,99 TONDEUSE/TAILLE-HAIE TOUTES LES VESTES EN CUIR POUR HOMMES ELECTRIQUE CRAFTSMAN A PDIY rr\\l IDA MT\tSomed' seulement.A PRIX COURANT Samedi seulement, de 8H30 à 10H30.Paletots et blousons, en couleurs et tailles variées.Le choix peut varier selon le magasin de 8h30 à 10H30.Rabais 20 $ sur modèle à moteur 3,25 A, CA 120 V.Coupe sur 12 po.N 51565.2e EST A MOITIE PRIX1 VÊTEMENTS À PRIX COURANTS POUR HOMMES, FEMMES ET ENFANTS* *y compris accessoires et chaussures.Samedi seulement, de 8h30 à 10h30.P TT77 JEU DE 7 TOURNEVIS CRAFTSMAN r Samedi seulement, de 8h30 à Achetez n'importe quelle combinaison d'articles indiqués 10h3°* 3 tournevis â bout plat, ci-dessus et le 2* article est à moitié prixf.T« dewxieme article doit être de valenr égale on inférieure; l'inctare on cas de retour.Sauf les articles actuellement en réclame, les seas-vétements Calvin Klein, Jnckey\u201d, Joe Boxer*6, Jim et Soft Spots\" 2 Phillips1*1\u2019 et 2 Robertson*6.M° 32289.Rég.Sears 23,99.Jeu 11\u201d (Robertson-Whitehouse Limited) Moitié prix TOUS LES PLATS FRENCH WHITE Samedi seulement, de 8h30 à 10H30.Plats 1,6 à 4 L à couvercle.Rég.Sears 19,99-44,99.Ch.9\"m22A9 Attendez-vous à plus 04104 Copyright 1997.Sears Canada Inc.I "]