La voix de l'Est, 30 septembre 1997, mardi 30 septembre 1997

[" £ LaVoKdel Es (Taxes en sus) REGION Le transport scolaire coûterait 6700$ par élève Le calcul du maire de Saint-Césaire est loin de faire l'unanimité FARNHAM Vivianne Schofield à la tête du conseil provisoire \u2014 page 2 de Be 00 0 page 3\tphoto Associated Press Huit morts, 63 blessés dans un carambolage \u2014 page 8 ?photo Associated Press Coup de pouce de Chirac aux souverainistes \u2014 page 2 ISO 9000 Neuf entreprises de la région reçoivent leur accréditation \u2014 page 6 Les représentantes des infirmières auxiliaires du CHG, avec à leur tête la présidente du syndicat Marie-Claire Paulin, ont rencontré hier le député de Shefford, Bernard Brodeur.Ce dernier s'est montré ouvert à leur «donner un coup de main» en Commission parlementaire.\tphoto Michel Saint-jean ACHETEZ OU LOUEZ LE MEILLEUR COUPE SPORT DE L ANNEE ¦¦¦RABAIS \u2022 RABAIS LK mx.HAMME P\u2019ASSISTANCt ROUTIÈRE 24 HEURES HYUNDAI (R HYUNDAI, m ÈR* NOUVt ¦¦¦mm | \u2014I\t1196 Principale, Granby 37 \u2014 page 21 I LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 30 septembre 1997 CM pîmro| Centraide Centraide Richelieu-Yamas-ka vient de lancer sa campagne de financement 1997.L'objectif est de 1 175 000 $.Les responsables rappellent qu'«en donnant, vous changez les choses».Comment cela?Tout simplement parce qu'avec vos dons, l'organisme peut venir en aide à des milliers de personnes dans le besoin et, ainsi, «changer les choses» pour celles-ci.En tout, une soixantaine d'organismes voués à i'action communautaire, à la lutte à l'alcoolisme et à la toxicomanie, à la condition féminine et/ ou masculine, à la jeunesse, aux personnes handicapées et à la santé mentale, outre l'Opération septembre, bénéficient du soutien de Centraide.Ce sont pour l'essentiel des services que les oeuvres subventionnées fournissent, non de l'argent sonnant.Car c'est d'informations, de bonnes références, de conseils, d'assistance dans leurs démarches, d'écoute et d'échange, de personnes-ressources que requièrent les personnes en difficulté.Bien plus que de gros sous, si utile que soit l'argent.Et ces gens dans le besoin, ils restent nombreux même si, aux yeux de plusieurs, il y a en ce moment reprise économique.Il y en a de tous âges et de toutes les couches de la société.Des jeunes qui n'arrivent pas à se dénicher un emploi même avec de beaux diplômes.Des moins jeunes qui, victimes de fermetures ou de restructurations industrielles, se font répondre aux portes où ils cognent qu'ils sont trop vieux.D'autres en arrachent parce qu'on leur verse juste le salaire minimum.Pas surprenant que les organismes d'aide soient tant sollicités, eux qui essaient non seulement de soulager la misère, mais aussi d'éviter qu'elle n'empire, tout en la prévenant.Donner à Centraide, qui subventionne ces organismes, c'est aider un enfant à bien grandir, un adulte à prendre le dessus, un autre à redresser sa situation, un handicapé ou un malade à vivre dans la dignité, etc.Ce qui est peu pour qui donne représente beaucoup pour qui reçoit.Et les retombées de la campagne de Centraide sont importantes puisqu'il lui en coûte peu en administration.L'organisme retourne en effet en subventions et services 88 cents pour chaque dollar recueilli.Alors, soyons généreux, aidons à changer les choses! _________________ Lucien Bouchard se dit rassuré Norman Delisle PARIS Presse canadienne La souveraineté du Québec a reçu deux coups de pouce de la France, hier, ce qui a réjoui au plus haut point le premier ministre du Québec Lucien Bouchard.Le président de la République française.Jacques Chirac, a déclaré que «quelque soit le chemin que le Québec choisira (pour l\u2019avenir), la France l'accompagnera».Le premier ministre Bouchard a aussitôt commenté: «Cela me rassure et cela confirme la position constante de la France de respecter la démocratie des peuples».Plus tôt en matinée, le président du Conseil national du patronat français, Jean Gandois, avait Coup de pouce de Chirac à la souveraineté Onze institutrices massacrées en Algérie déclaré que le milieu d'affaires français «n'a pas d'inquiétude» lace aux choix que les Québécois pourraient taire pour leur avenir.«Dans des endroits du monde ou les investisseurs français pensent que la situation politique pourrait perturber fortement les affaires, les investissements ralentissent.Ce n'est pas le cas au Québec.Par conséquent, il n'y a pas d\u2019inquiétude dans les milieux économiques français», a dit M.Gandois.La position de la France n\u2019a donc pas changé face à la question de la souveraineté du Québec.C'est aux Québécois d\u2019exercer leur choix et la France «accompagnera» par la suite le choix effectué par le Québec.«Le Québec peut compter sur l\u2019amitié et la solidarité de la Fran- «Le Québec peut compter sur l'amitié et la solidarité de la France», a dit le président Jacques Chirac au cours d'un long entretien avec le premier ministre québécois Lucien Bouchard, au Palais de l'Elysée.photo AP ce», a dit le président Chirac au cours d'un long entretien avec le premier ministre québécois au Palais de l\u2019Elysée.M.Bouchard a fait rapport des propos du président Chirac à la suite de leur réunion, et la teneur des propos a par la suite été con- firmée par la porte-parole de l'Elysée, Mme Catherine Colonna.M.Bouchard a jugé «très importante» cette «disponibilité de la France à la reconnaissance du Québec» qui suivrait «un choix démocratique» lors d'un référendum.ALGER Associated Press En représailles à la mort d'une quarantaine des leurs tués par les forces de sécurité algériennes, les hommes du GIA ont massacré 31 civils, dont 11 institutrices, au cours de deux tueries dans l\u2019Ouest du Pays.\t.\t.Sous une pluie diluvienne, 11 institutrices ont été ligotées puis égorgées au bord de la route sous les yeux de leurs élèves, à la sortie de leur école à Sfisef, à 250km au sud-ouest d'Alger.Il y avait huit assaillants.«J\u2019ai d\u2019abord cru que c\u2019étaient des policiers, puis j\u2019ai vu l'un d eux sortir un sabre», raconte Fatiha Boubekri, 14 ans.«Il a saisi mon institutrice par les cheveux pour lui trancher la gorge, le sang a giclé vers le ciel et je me suis évanouie.» Viviane Schofield élue présidente du conseil provisoire André Duchesne FARNHAM C\u2019est sans grande surprise que la présidente de la Commission scolaire des Cantons, Viviane Schofield, a été élue hier soir à la présidence du conseil provisoire qui doit gérer la fusion des CS des Cantons.Davignon et Des Rivières.Mme Schofield a été préférée à France Lambert, commissaire à la CS Davignon.Le score du vote n\u2019a pas été dévoilé.Rappelons que les huit commissaires de la Commission scolaire des Cantons forment une majorité absolue du conseil provisoire, qui compte 15 commissaires votants.La candidature de Mme Schofield avait été proposée par Daniel Rainville, commissaire à la CS Des Rivières.Ce dernier a été élu vice-président du conseil provisoire quelques minutes plus tard.Curieusement, l\u2019élection à la présidence n\u2019a pas été précédée d\u2019une présentation des deux candidats, ce qui semble avoir irrité un tantinet Mme Lambert.«Je m\u2019étais préparée un petit billet de présentation.Est-ce qu\u2019on ne pourrait pas permettre aux candidats de s\u2019exprimer?», a-t-elle dit avant le vote à la vice-présidence.Mme Lambert venait tout juste de proposer la candidature de Ghislaine Delisle, présidente de la CS Davignon, pour occuper le poste de vice-présidente du conseil provisoire.Dynamisme Prenant la parole tout de suite après avoir été élu.Viviane Scho- field a remercié ses pairs pour leur confiance.«Je veux travailler en harmonie, dans le respect mutuel et avec un bon esprit d\u2019équipe pour faire de notre nouvelle commission scolaire la plus dynamique qui soit.» Quant à Ghislaine Delisle, elle n\u2019a pas caché sa déception devant le résultat des deux votes.«J\u2019espérais pouvoir donner de mon temps, mais je vais m\u2019impliquer autrement, a-t-elle indiqué à Lit Voix de l'Est.La rencontre s\u2019est tenue dans les bureaux de la Commission scolaire Des Rivières.Une vingtaine de personnes se trouvaient dans la salle pour assister aux travaux.Le transport scolaire coûte plus de 6700 $ par élève à Saint-Césaire ça R* Viendrait, MOINS CHER 5>l CM NOUS ACHETAIT , CH AC 0/U\t0/0 CHAR/ \t\t\t Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depui* 1945, publie par La Voue de lEat, 76, rue Duffer in, Granby.J2G 9L4.375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Ôanada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de se-S \\ conde classe Enregistrement no 0679 ) La Vo'* cle 1 Es1 e*t\t^ Conseil de presse du Qué- bec Pierre Gobeil préstdent et éditeur Yvon Gauvin directeur, finances et administration Pierre-Yvon Bégin directeur de l informaticn Sylvain Denault directeur de ta publicité Valère Audy éditorialiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage Transport scolaire: le calcul du maire de St-Césaire ne fait pas l'unanimité André Duchesne GRANBY Le mode de calcul utilise par le maire de Saint-Césaire, Alain Bellavance, pour illustrer le coût de la facture du transport scolaire assumée par les municipalités ne fait pas l'unanimité chez ses collègues.«Si on prenait ce mode de calcul au pied de la lettre, toute la facture du 500 millions $ irait aux municipalités rurales», indique le maire de la paroisse Saint-Ange-Gardien».Rosaire Houle.Des propos que soutient son collègue de la paroisse de Saint-Césaire, Yvon Boucher.«Il ne faut pas s\u2019arrêter à la question du transport scolaire qui risque de diviser les villes-centres et les municipalités rurales, avertit ce dernier.Le gouvernement s\u2019est rabattu là-dessus (Tour justifier le transfert de 500 millions $.Ce n\u2019est pas sur la façon dont il répartit la facture qu'il faut s\u2019arrêter mais sur le coût total et lui dire qu\u2019on n\u2019en veut pas.».Lundi, Lu Voix de l'Est publiait des extraits de la lettre envoyée par le maire Bellavance au premier ministre du Québec Lucien Bouchard dans laquelle il divisait la facture incombant à la Ville de Saint-Césaire (182 550 $) par le nombre de jeunes (27) ayant droit au transport scolaire dans les limites de la municipalité.Le quotient de cette opération était de plus de 6700 $ par élève.M.Bellavance concluait en disant qu'il ne voyait pas pourquoi sa municipalité aurait à payer le coût du transport scolaire pour les municipalités limitrophes.Cette façon de voir les choses est partagé par les maires de villes de même taille.Bien souvent, les écoles de ces municipalités accueillent des élèves provenant de municipalités rurales.Le village de Rougemont et la ville de Waterloo en sont deux exemples parmi bien d\u2019autres.«Seulement une vingtaine des jeunes qui fréquentent l\u2019école primaire proviennent du Village de Rougemont.Les autres demeurent dans la paroisse», relate le maire Jean-Yves Giard.«On réclame au gouvernement de nous remettre 64,7 % de la facture de 224 ()()() $ qu'il essaie de nous refiler.Cela représente le nombre de jeunes qui fréquentent les écoles de Waterloo mais proviennent de l\u2019extérieur», renchérit Bernard Provencher, maire de cette municipalité «Ce n\u2019est pas ce la façon dont le gouvernement a basé son mode de calcul.C'est plutôt sur le nombre de logements.Si on calculait la facture du transport scolaire sur le nombre d\u2019élèves transportés, Granby ne paierait pas un sou», rétorque le maire Rosaire Houle.Le maire Yvon Boucher insiste sur le fait que les municipalités doivent demeurer unies dans ce dossier.«Ça ferait trop l'affaire du gouvernement de nous voir diviser sur le transport scolaire.Il faut que les municipalités de toutes les tailles demeurent unies pour lui dire non.» Rosaire Houle.photo d'archives tÊÊÊKÊÊmÊÊÊmmmmmmm ipp I\tM\t11 « Gino Provencher Patrice Blais Cultivateurs accusés.GRANBY - Patrice Blais, 21 ans, a nié sa culpabilité, hier midi, lorsque traduit devant le juge Donald Bissonnette, présidant les travaux de la chambre criminelle de Granby.Blais, représenté par Me Serge Michon.est inculpé de production de cannabis.Il a été arrêté vendredi, au lendemain que les policiers eurent découvert par hasard une maison transformée en pépinière de marijuana, secteur Darby, dans le Canton de Shefford.Deux suspects avaient alors fui les lieux.Le prévenu et son présumé complice, Gino Provencher, 20 ans, auraient cultivé une centaine de plants grâce à un système sophistiqué, ayant même trafiqué le système d\u2019alimentation électrique de la maison.La valeur de la saisie pourrait atteindre les 100 000$.«Et l\u2019enquête démontre que ces installations avaient fourni une première récolte», a indiqué hier le porte-parole de la SQ.l\u2019agent Serge Dubord.En poursuite, Me Pierre Gibeau s\u2019est objecté à la remise en liberté de Blais, lequel attendait sous peu sa sentence pour un crime en tous points identique.En 1995, il avait été surpris par la GRC dans une maison du Canton de Granby, elle aussi transformée en jardin illégal.L\u2019enquête sur cautionnement se déroulera jeudi.Quant à Provencher, un mandat d\u2019arrestation a été émis contre lui.Cambriolage réussi, mais raté.GRANBY \u2014 La seule perspicacité d'un citoyen de Granby \u2014et le signalement à la police de ses observations pourrait bien conduire la SM à la solution de nombreux récents cambriolages dans la région.Ce citoyen a communiqué avec les policiers peu après lOh hier quand il a aperçu une camionnette dans l\u2019entrée d\u2019une maison et des «déménageurs» à l'oeuvre.A l'arrivée des policiers, le véhicule était disparu.Sa plaque d'immatriculation les a toutefois conduits rue L'Acadie, Canton de Granby.Munis d'un mandat de perquisition, les policiers de la SM, assistés de leurs collègues du Canton de Granby, ont investi les lieux, pour trouver la marchandise volée rue Savage.et beaucoup d\u2019autre.Deux récidivistes ont été coffrés, qui devraient être traduits en cour aujourd\u2019hui.État encore critique MONTRÉAL \u2014 L\u2019état de Stéphane Fontaine, impliqué mardi dernier dans une collision qui a coûté la vie à son fils, demeure critique.11 y a quelques jours, on rapportait qu'il était hors de danger.Ce n'est pas tout fait exact, selon sa conjointe, Linda Dauphin.«Il est encore branché sur un respirateur puisque ses poumons ont été perforés.Il est aussi passé proche de l\u2019amputation d\u2019une jambe.Encore aujourd'hui, les risques d'embolie sont élevés.C\u2019est pourquoi les médecins de l'hôpital Charles-Lemoyne le garderont aux soins intensifs pour au moins un mois.» Selon Mme Dauphin.M.Fontaine n\u2019a pas encore été formellement informé du décès de son fils de deux ans, Jimmy.Rappelons que l\u2019accident était survenu boulevard David-Bouchard, près de Reynolds, à la suite d\u2019une perte de contrôle.L'avez-vous vu?GRANBY \u2014 Quiconque a vu ou Robert Tanguay cru voir l'homme dont la photo apparaît ci-contre est prié d\u2019en informer le poste de la SQ le plus près.Robert Tanguay, 21 ans, est disparu de son domicile de Rigaud le 9 août dernier alors qu'il se rendait chez un ami.Son auto a été retrouvée quelques jours plus tard à quelques kilomètres de là.Il est possible que M.Tanguay puisse se trouver dans la région de Granby, où il aurait de la parenté.Le dispa-ru mesure lm68, pèse 70 kgs.a les cheveux bruns et les yeux bleus.Par Richard Gosselin 76, rue Dufferm\tRfD/VCTION\t375-6850 Granby, Québec\tTELECOPIEUR 777-4865 J2G9L4\tINTERNET vde@endirect.qc.ca ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 BELL MOBILITÉ(gratuit) #1SC00P INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS\t375-6951 Lundi à vendredi: 7h30 a 16h30 Samedi: 7h à lOhOO PETITES ANNONCES 375-8888 Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30 TÉLÉCOPIEUR 777-7221 PUBLICITE\t375-6993 Lundi à vendredi 8h30 à 16S30 Dçlai trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 Venez expérimenter la nouvelle façon d\u2019acheter des meubles.\" REFRIGERATEUR y 13 pi.CU.4549 » - ^VW^V^STV MEUBLES ïAvantagt 1555, boul.Industriel H (angle St-Paul) FARNHAM 293-4727 n CLUB OUVERT LE DIMANCHE SOMMAIRE Agenda\t10 Décès\t23 Economie\t18 Modem\t17 Jeux\t20 A ne pas répéter\t10 Petites annonces\t19 Météo\t21 Sports\t24 iTIRAGES Quotidienne 3.116 Quotidienne 4.2101 Extra.316943 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison ^ par camelot par motorisé ^ 3,58$ taxes incluses 3,83$ taxes incluses -I Pensée du jour Vous êtes chez vous dans un endroit à partir du moment où vous savez où mènent toutes les routes qui y convergent.XPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 Du lundi ou vendredi Samedi et dimanche dès 8 h\tde 9 h à 17 h GJ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 30 septembre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 30 septembre 1997 «On a une profession et on en est fieres» Les infirmières auxiliaires déposent une pétition au bureau du député de Shefford GRANBY Lies infirmières auxiliaires du Centre hospitalier de Granby s'inquiètent pour l'avenir de leur profession.Les représentantes syndicales et les porte-parole du comité qui les représente au sein de l'établissement ont sensibilisé le député de Shefford Bernard Brodeur à la question, hier, l'invitant à intervenir à l\u2019assemblée nationale en leur faveur.En appui à leur requête, une pétition de 1200 noms recueillis au sein de la population demandant au gouvernement de ne pas abolir la profession d'infirmière auxiliaire.«On a la compétence.On peut faire beaucoup, toujours dans les soins directs aux patients,» fait valoir la présidente du Syndicat professionnel des infirmiers et infirmières auxiliaires du CHG, Marie-Claire Paulin.«On n'est pas ici pour parler de notre direction mais pour parler de l'avenir de notre profession.Ça nous inquiète.On se demande toujours: on va-tu prendre mon poste?Me supplanter?Qu'est-ce qu'il va m'arriver?» «On a une profession et on en est fières.On ne veut pas qu'elle disparaisse,» renchérit Marie-Ange Michaud, présidente du Comité des infirmiers et infirmières auxiliaires du CHG.Après leur avoir demandé quelques précisions, le député libéral de Shefford s'est montré ouvert à leur «donner un coup de main» en Commission parlementaire en appui à son collègue.Pierre Paradis.critique officiel en matière de Après avoir manifesté la semaine dernière sur la Colline parlementaire, les infirmière auxiliaires du CHG se sont rendues au bureau du députe Bernard Brodeur hier.Elles tentent ainsi d'assurer la survie de leur profession, particulièrement menacée par les coupures budgétaires.\tP^oto Michel Samt-Jean la Colline parlementaire, les infirmière auxiliaires du CHG se sont rendues au bureau du député Bernard Brodeur hier.Elles santé.Des craintes répandues Les infirmières auxiliaires du CH de Granby ne sont pas les seules à craindre pour l\u2019avenir de leur profession.Le 20 septembre dernier, elles étaient 5000 sur la colline parlementaire à manifester pour leur survie.Au CHG comme ailleurs, les infirmières auxiliaires ont porté le brassard noir pendant toute une semaine, afin de sensibiliser les patients à la fragilité de leur fonction.À Père des compressions dans les services de santé et du virage ambulatoire, on reproche aux infirmières auxiliaires leur manque de polyvalence.«On n'a pas la prétention de pouvoir prendre un patient du début à la fin, mais on a notre place au sein d'une équipe multidisciplinaire,» soutient Marie-Claire Paulin.«Il y a un non-sens, ajoute Jeannine Carrière, secrétaire du Comité des infirmiers et infirmières auxiliaires du CHG.On nous dit qu'on veut sauver de l'argent.Mais nous on coûte moins cher (que les infirmières) et on nous met de côté pour engager des infirmières ou des bachelières,» critique-t-elle.Pour elle comme pour ses collègues, infirmières auxiliaires et infirmières ont chacunes leur place au sein des établissements de santé.Au Centre hospitalier de Granby, les infirmières auxiliaires luttent pour préserver leurs champs d\u2019exercice.Elles sauront mercredi si elles conserveront des postes au sein du département de chirurgie.Depuis quelques années, elles ne sont plus présentes en périnatalité.La popularité du programme gouvernemental d'incitation à la retraite auprès de ces travailleuses a réduit considérablement leur importance numérique au sein de l\u2019organisation.Les infirmières auxiliaires ont perdu le tiers de leurs effectifs dans l'exercice, passant de 120 à 85.Saint-Pie: employés et patrons de Dutailier s'entendent sur une nouvelle convention collective Richard Plante ST-PIE Les employés de Dutailier ont accepté par une majorité de 90 G les dernières offres patronales et signé une nouvelle convention collective qui prendra fin en 2001.Le syndicat, chose de plus en plus rare, a presque obtenu ce qu'il demandait au départ avec des augmentations de 17 % réparties sur quatre ans.Ixs travail- leurs de Dutailier, un fabricant de fauteuils oscillants de St-Pie, recevront 50v l'heure de plus la première année et 45 ' pour chacune des trois années suivantes.«Nos demandes, compte tenu de la bonne performance de l'entreprise.étaient raisonnables.Le temps où les syndicats demandent 1,50$ d'augmentation pour obtenir 50 est terminé.Nous avons présenté une demande réaliste pour laquelle les travailleurs étaient cependant prêts à se bat- tre».explique Rejean Audy, conseiller syndical de la C.S.D.Le syndicat n'a pas eu a exercer des moyens de pressions extraordinaires pour en arriver à cette entente conclue après une dizaine de rencontres de négociations.La convention collective était échue depuis avril dernier mais la production à l'usine de St-Pie n\u2019en a pas souffert et aucun arrêt de travail ne s'est produit.Il y a deux semaines, les em- ployés de Dutailier avaient refusé à 91 % les premières offres patronales qui représentaient des augmentations d\u2019à peine 2 %.«Ix climat de négociation a changé après cela, indique Réjean Audy.et nous avons pu obtenir ce que nous demandions.» Certaines clauses concernant les affectations temporaires et l\u2019ancienneté ont aussi été corrigées.Dutailier emploie 250 personnes à son usine de St-Pie.Lors du vote sur les dernières offres patronales, 164 d'entre eux étaient présents et se sont prononcés en faveur à 90 %.Dutailier possède des usines à St-Élie de Caxton en Maurieie et en Angleterre.Récemment, I entreprise en ajoutait une autre dans la région de Joliette.«Les affaires de la compagnie vont très bien et il était normal que les employés, qui participent à ce succès, en retirent des bénéfices», conclut Réjean Audy. Selon Sophie Brochu, vice-présidente «développement et affaires» chez Gaz Métropolitain, le gazoduc va permettre de renforcer le réseau de distribution de l'Estrie, qui est le plus faible dans l'ensemble du réseau.\tphoto Michel Saint-Jean Benoit Lapierre GRANBY Si tout va comme l'espère le promoteur.Gazoduc TQM.le nouveau gazoduc qui doit traverser la région de Granby en direction des Etats-Unis sera mis en terre très rapidement: sa construction commencera en mai 1998 en prévision d'une mise en service en novembre 1998.Toutefois, le processus d'évaluation environnementale du projet de la firme Gazoduc Trans-Oué-bec & Maritimes (TOM) n'est pas encore terminé.Après le Bureau d'audiences publiques sur L'Environnement (BAPE), qui va déposer son rapport le 8 octobre, ce sera au tour de l\u2019Office national de l'Énergie \u2014 le pendant du BAPE au fédéral \u2014 de tenir des audiences publiques.Sur le terrain.TOM poursuit ses négociations avec les propriétaires qui sont appelés à lui céder un droit de passage.«Il y a 440 propriétaires fonciers le long du tracé et au moment où on se parle, la moitié ont déjà signé une entente de gré à gré avec TMO.On considère que c'est très bon.Faut comprendre qu'il y en a beaucoup qui attendent les rapports d'évaluation environnementale», explique Sophie Brochu, vice-présidente «développement et affaires» chez Gaz Métropolitain, le distributeur du gaz naturel que transportera TOM.Mme Brochu sillonne actuellement la région pour reparler du projet TOM en insistant sur ses avantages économiques.Ouoi de plus naturel puisque la compagnie Gazoduc TOM est à 50 % la propriété de Gaz Métropolitain, une compagnie qui est elle-même passée sous le contrôle de Hydro-Ouébec au mois de janvier.Le projet TOM n'est donc pas aussi «privé» qu'on aurait pu le croire.Il ne fait pas de doute qu'il cadre dans les plans du nouveau grand patron d\u2019Mydro-Québec, André Caillé, ancien président de Gaz Métropolitain.C\u2019est encore plus vrai quand on sait que l'unique partenaire de Gaz Métropolitain dans TOM est TransCanada Pipelines, une compagnie qui a comme pdg Gerald Meyers, un bon ami d'André Caillé, comme le révélait «I.Actualité» dans son numéro du 1er octobre.Renforcer le réseau de l\u2019Estrie Débutant à Lachenaie, au nord de Montréal, le nouveau gazoduc TQM sera branché sur le réseau trans-canadien; il ira rejoindre le futur gazoduc Portland Natural Gas Transmission System (PNGTS) à East Hereford, à la frontière du New-Hampshire.Gaz Métropolitain fait partie du consortium des actionnaires de PNGTS, où sa participation est de 18 c/c.Notons que la portion américaine du projet a déjà reçu les approbations finales en matière d\u2019environnement.«Ici.c\u2019est un investissement de 270 millions, y a pas un sous de subvention là-dedans, ça va créer 400 jobs/années et 400 autres jobs indirectes.Ça va permettre de renforcer le réseau de distribution de l'Estrie, qui est le plus faible dans l\u2019ensemble du réseau et de desservir des endroits qui, sans ce projet, n\u2019aurait jamais vu le gaz naturel.Je pense à Coaticook, par exemple.» «Quand on fait le tour, on comprend que ça va permettre au Québec de récupérer une rampe économique qui lui échappe.I^i région ne sera sera plus au bout d'un réseau, mais au milieu du réseau nord-américain», fait valoir Mme Brochu.Sur le plan environnemental, elle certifie que le promoteur a la volonté de bien faire les choses.«Depuis le début, il y a déjà eu 50 modifications du corridor à l'étude.En fait, il n'y a pas de raison pour ne pas réussir ici ce qu\u2019on a réussi dans la région de Québec, où il y avait 900 propriétaires concernés.A la fin, les opposants se comptaient sur les doigts d'une main.» Gazoduc dans la région: la construction devrait démarrer en mai 1998 La moitié des 440 propriétaires fonciers auraient déjà signé avec le promoteur tn&nzw Si PEV) LAITUE ICEBERG 3/99* Grosseur 18 Produit du Québec Canada no 1 POMMES MdNTOSH 19e Produit du Québec Canada no 1 COURGE-SPAGHETTI 59e Produit du Québec Canada no 1 Grosseur 24 Produit du Québec Canada no 1 Produit __ d\u2019Argentine C#QC Canada no 1 ni.l-À.PETITS BALUCHONS 0,49s St-Methode, 420 q I L boite de 6 POIRES ROCHA Produit du Portugal FROMAGES CHEDDARS ASSORTIS PRINCESSE FROMAGE BRIE DOUBLE CREME VAUDREUIL AGROPUR Canada no 1 Spéciaux en vigueur jusqu'au 4 oct 97 HORAIRE ESTIVAL: Lundi et mardi de 8h00 à 20h00 \u2022 Mere., jeudi et vendredi de 8h00 à 21h00 \u2022 Samedi et dimanche de 8h00 à 19h00 JARDIN DU MONT: 794 Principale, Granby \u2022 252 Denison est, Granby 375-3941 > < O x D m m en G0 O CO CD \u2022o CD g CT CD CO CO -'J LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 30 septembre 1997 Waterloo en deuil de deux hommes d'affaires importants A ~\tw A\t¦\t.i.\u2014.i n.\t\u2014 Maude Goyer WATERLOO Deux hommes d'affaires de Waterloo, Jean-Jacques Ba-chand et Berthold L^iten-dresse, sont décédés samedi dernier.Tous deux étaient bien çonnus de la population waterloi-se et se sont impliqués activement au sein de la ville.«C\u2019est une grande perte, dit le maire de la Ville de Waterloo, Bernard Provencher.En plus d\u2019être des citoyens de Waterloo, ils étaient des amis intimes.Ils ont contribué à la Ville en appuyant la communauté et la collectivité».Jean-Jacques Bachand est décédé à l\u2019âge de 67 ans.Il a travaillé toute sa vie dans le domaine de la construction.Avec sa compagnie G.G.Constructions, M.Bachand a entre autres bâti le golf Napoléon de Waterloo.«Il a pris sa retraite il y a deux ans, quand la compagnie s'est dissoute, dit Marie-Thérèse Bachand, l'épouse de Jean-Jacques Il s'est impliqué longtemps dans le hockey, avec les Maroons.Il a été sur le conseil au moins dix ans».«Tout le monde le connaissait, reprend Marie-Thérèse Bachand.Il aimait faire des farces, il aimait le monde! C\u2019était un homme très joyeux».% Jean-Jacques Bachand Berthold Latendresse Pour sa part.Berthold Latendresse a été propriétaire pendant 47 ans d\u2019une mercerie sur la rue Foster à Waterloo.En 1994, deux de ses fils ont pris la relève.«Il venait quand même à la boutique quotidiennement, raconte Claude Latendresse, l'un des fils de Berthold aujourd\u2019hui co-propriétaire de la mercerie.C\u2019était sa vie.» Décédé à l\u2019âge de 69 ans, M.Latendresse a été l\u2019un des fondateurs du groupe Promodor, regroupant aujourd'hui une centaine de propriétaires de boutiques de vêtements pour hommes.Berthold Latendresse photos d'archives Il a aussi fait partie, pendant une dizaine d\u2019années, du Comité de revitalisation économique de Waterloo, Knowlton et Bromont.Au début des années 50, Berthold Latendresse a amené le mouvement des caisses populaires à Wa terloo.«Pendant cinq ans, il s\u2019occupait de la caisse en plus de la boutique.dit Claude Latendresse.Il faisait des dépôts, il avait aména gé un espace».En plus de toutes ses activités, M.Latendresse s\u2019est impliqué dans les Chevaliers de Colomb, en plus d\u2019être marguillier à l\u2019église St-Bernardin.«Il a toujours été à Waterloo, explique Robert Latendresse, le frère de Berthold.Il était bien connu et toujours très occupé».Fusion des CS: les Maskoutains dominent le conseil provisoire 16-02 «On a raté une belle occasion de briser une situation prévisible», estime une commissaire d'Acton Vale André Duchesne ACTON VALE Trois personnes de la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe ont été nommées vendredi soir au conseil provisoire 16-02 qui mènera à la fusion des CS Saint-Hyacinthe et des portions des CS des Chênes (Acton Vale), des Cantons et de l'Argile bleue.«Je ne suis pas choqué parce que je m\u2019attendais à cela.Mais on a raté une belle occasion de briser une situation qui était prévisible», mentionne la commissaire Diane Paul qui siège au conseil provisoire où elle représente la région d'Acton Vale.Faisant état de sa vaste expérience.Mme Paul avait présenté sa candidature à la vice-présidence du conseil provisoire, poste qui est Neuf PME de la région obtiennent la certification ISO 9000 Richard Plante GRANBY Un premier groupe de neuf PME vient d\u2019obtenir la certification ISO 9(KK) grâce au programme mis de l'avant par la Chambre de Commerce Granby-Bromont et ses partenaires.Ces entreprises étaient toutes rassemblées au Château Bromont hier pour y recevoir une plaque-souvenir témoignant de leur long travail pour décrocher cette accréditation qui est presque devenue une nécessité.«C\u2019est une obligation surtout si l\u2019on veut exporter», précise Denise Gagnon, directrice de la Chambre de Commerce.Les gouvernements et les grandes entreprises exigent de plus en plus souvent de leurs fournisseurs qu'ils soient homologué ISO 9000.C\u2019est une autre bonne raison de vouloir l\u2019obtenir.Les entreprises sont donc plus nombreuses à afficher leur accréditation ISO 90(H).une série de normes de qualité reconnues internationalement et qui touchent le mode de gestion, les équipements, les méthodes de travail, les ressources humaines et matérielles bref, l\u2019ensemble des activités.Le processus est toutefois compliqué et coûteux de sorte que certaines PME hésitent à l\u2019entreprendre.Pour faciliter la démarche, la Chambre de Commerce, en collaboration avec de nombreux partenaires dont la SODE R et la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre, a instauré un programme de formation regroupant plusieurs entreprises.Le programme est supervisé par Pierre Mallette, directeur ISO 9(KH) chez IBM.qui agit à titre de consultant.Tout le processus, qui dure 18 mois, est suivi, encadré pour éviter les faux pas.Autre avantage du programme: il est subventionné par les gouvernements fédéral et provincial qui défraient environ la moitié de la facture.Les entreprises paient entre 12 (MK) $ et 15 (HH) $ pour obtenir l'accréditation ISO 9000.«Ça veut dire que les PME peuvent en profiter.ISO 9(KM) nous a aidés à nous structurer, à organiser nos activités avec plus de précision et d\u2019efficacité», souligne Suzanne Poirier de Chem-rec à Cowansville, l'une des entreprises nouvellement accréditée.Hier, les premiers «gradués» du Regroupement ISO 9(MK) étaient à l'honneur mais un autre groupe effectue actuellement les démarches afin d'obtenir l'accréditation et un troisième commencera cet automne.revenu à Victor Girouard, un commissaire de la CS de Saint-Hyacinthe.«U' conseil provisoire compte 13 membres dont 9 sont de la CS Saint-Hyacinthe.J'étais contente de voir qu'au vote pour la vice-présidence, 4 voix me sont revenues.» Acton Vale compte trois écoles primaires et une école secondaire qui seront détachées de la C S des Chênes pour se fusionner à celle de Saint-Hyacinthe.Cela représente environ 2(M)() élèves.Outre Victor Girouard, l'actuelle présidente de la CS de Saint-Hyacinthe, Lise Desmarais, a été élue présidente du conseil provisoire.Quant à la secrétaire générale du même organisme, Gaétane Laferrière, elle a été désignée secrétaire générale par intérim de ce conseil.Pas de comité exécutif Selon Diane Paul, les membres de la CS de Saint-Hyacinthe qui siègent au conseil provisoire ont tenu à rassurer les commissaires provenant de l'extérieur de leur collaboration et de leur ouverture.«On nous a dit qu'à moins d une volonté ministérielle, il n'y aurait pas de comité exécutif et qu'on voulait travailler pour l\u2019intégration de tous les milieux, poursuit Mme Paul.J'ai quand même hâte de voir comment les choses vont se passer au moment où les vrais travaux vont commencer.Je reste positive.à 90 %.» La prochaine rencontre du conseil provisoire de la région 16-02 aura lieu le 6 octobre.SURVOL Un nouveau conseiller à Roxton Falls ROXTON FALLS (CV) - Ronald Chabot, un retraité du Canton de Roxton Falls, a été élu, dimanche, lors de l\u2019élection partielle visant à trouver un successeur à Réal Forand qui avait démissionné en juin, faute de temps à consacrer aux affaires municipales.Le nouveau conseiller, qui siégera pour la première fois lors du conseil de lundi, l\u2019a emporté par une faible majorité de 16 voix sur son plus proche opposant, Gérald Bédard, un mécanicien de l\u2019endroit qui a obtenu 154 voix.Jean-Paul Bélisle, un machiniste qui avait déjà tenté sa chance aux élections partielles qui se tenaient à la même période l\u2019an dernier, était loin derrière, récoltant seulement 45 voix.Le taux de participation à cette élection est de 43%, ce qui est particulièrement élevé pour une partielle municipale.Il était de plus de 46% lors de l\u2019élection complémentaire de l\u2019an dernier.Pour la journée des Townshippers L\u2019Association des Townshippers invite les communautés des Cantons de l\u2019Est à soumettre leur candidature pour être l\u2019hôte de sa journée de célébration de l\u2019an prochain.À chaque année, l\u2019organisme choisit une ville pour y tenir la journée des Townshippers pendant laquelle se déroulent une foule d\u2019activités.Les intéressés doivent faire parvenir leur demande au plus tard le 3 novembre 1997 au bureau de l\u2019Association des Townshippers, 1945 rue Belvédère Sud, bureau 204, Ascot (Québec) J1J 5Y3.Rappelons que cette année, c\u2019est la ville de Waterloo qui fut l\u2019hôte de la journée des Townshippers. «Mention élogieuse» à quinze militaires en Haïti Sylvain Boyer, de Cowansville, fait partie de la liste Pierre April QUEBEC Presse canadienne Quinze militaires du Québec et du Nouveau-Brunswick en mission en Haïti, dont Sylvain Boyer de Cowansville, ont récemment reçu une «mention élogieuse» pour leur participation remarquable, volontaire et même héroïque à des activités communautaires pour venir en aide à des démunis.Au moment où, graduellement, 650 militaires de la base des Forces armées canadiennes de Val-Cartier commencent à plier bagages à Port-au-Prince, pour rentrer par vagues successives à la maison, le commandant du contingent canadien en Haïti, le colonel Gaston Côté, a tenu à reconnaître, lors d'une cérémonie spéciale, «l'accomplissement professionnel exceptionnel» de ces quinze soldats.Pour leur travail exceptionnel dans des situations difficiles, en patrouille commandée ou dans des missions humanitaires volontaires, les 15 récipiendaires honorés sont: \u2014 le capitaine Alain Belzile (Laval); les adjudants-maîtres Paul Leblanc (Québec) et Yves Beaudoin (Montréal); \u2014 l'adjudant Bruno Martel (Ancienne-Lorette); \u2014 les sergents Jean-Claude Drolet (Charlesbourg), Nathalie Boutin (Lac Mégantic), Jocelyne Laçasse (Abitibi), Mario Roy (Beauceville); \u2014\tles caporaux-chefs Patrick Bernath (Sorel); Dominic April (Montréal), Sylvain Boyer (Cowansville), Martin Saint-Charles (Montréal), Mark Belliveau (Moncton, N.-B.); \u2014\tles caporaux Robert Chénard (La-Salle) et Richard St-Onge (Edmunston, N.-B.).La plupart des actions récompensées impliquent des militaires qui ont utilisé leurs périodes de loisirs pour venir en aide aux plus démunis.Le sergent Mario Roy, originaire de Beauceville, marié et père d'un garçon de 7 ans, vit présentement à Val-Bélair.Dans ses temps libres, avec des collègues, il a pris sous sa protection deux jeunes enfants, âgés de trois ans et un an, gravement malades et s'est assuré qu'ils puissent recevoir des soins de qualité.«Durant nos moments de loisirs, a-t-il raconté au cours d'un entretien téléphonique.on a d'abord vérifié auprès des hôpitaux locaux pour voir si on pouvait y faire opérer les enfants.» Mais, l'hygiène déficiente et le manque de personnes vraiment qualifiées pour intervenir, les bénévoles ont décidé de faire évaluer leurs protégés par du personnel médical canadien.«L'intenvention de nos médecins, a expliqué le sergent, a permis de les faire admettre à l'hôpital américain qui a un budget pour ce genre d'intervention.» En poste 13 jours sur 14 Les volontaires ont ensuite transporté les patients au camp canadien et à l'hôpital américain.Ils ont finalement assuré le suivi de leur intervention pendant plusieurs jours et cela malgré que l'horaire d\u2019un militaire en mission est très chargé.Un soldat de l'infanterie doit généralement être en poste 13 jours sur 14, huit heures par jour, de jour ou de nuit.Les orphelinats, généralement dirigés par des religieuses ou des organismes humanitaires canadiens, ont été souvent visités; des familles isolées en montagne ont été approvisionnées et soignées par des membres canadiens de la Mission des Nations unies en Haïti.«Quand on voit des enfants souffrir, on ne peut pas faire autrement que de s'impliquer.On ne pose surtout pas ces gestes pour recevoir des médailles, a indiqué le sergent Roy.Cependant, être reconnu, ça fait du bien au moral.» LEVONS LE VOILE SUR LA MIGRAINE iBilk JH ¦ ¦ ¦¦ ir ¦k ¦i FONDA T ION QUÉBÉCOISE PL LA MIGRAINE ET DES CÉPHALÉES 1575.boul.Henri-Bourassa Ouest, bureau 240 Montréal (Québec) H3M 3A9 \u2022 Tél.: (514) 331-8207 DONNEZ GÉNÉREUSEMENT SALLF A MANGER FESTIVAL DU GIBIER Chevreuil, caribou, lièvre, autruche et sanglier au menu TABLES D\u2019HÔTE (gibier) à partir de 21, 50 $ Incluant : (lessen, thé, café ou tisane Valide du 27 sept, au 12 oet.97 77, rue Drummond Granby 378-9617 la Gestion Louise Lemay Iry Redressement d'entreprise » Comptabilité informatisée *\u2022 Secrétariat professionnel (514) 777-7158 Louise Lemay Jean Chaurette, ing.e-mail: gesloujSiprolognet.qc.ca www.prolognet.qc.ca/geslou/ L144407 mmrm u w\u2014 \t\t\t osstsîef Montre numérique Rétroviseurs jumelés à télécommande Moulures protectrices latérales Dossiers rabattables 60/40 Marc Dupont Directeur des ventes /mois* Taux d\u2019intérêt % * Programme de location au detail de Toyota Canada Inc sur approbation de credit Valable pour les modèles 97 AC511MCA neufs, loués et livres avant le 30 septembre 97 Immatriculation assurances et taxes en sus Inclus 96 000 km Photo a titre indicatif seulement COWANSVILLE 397, rue Rivière Cowansville TOYOTA CD 3 CT CD CO CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 30 septembre 1997 *' ' Simard et son conjoint reconnus coupables Ils ont voté alors qu'ils n'avaient pas le droit Lia Lévesque MONTREAL Presse canadienne Monique Simard et son conjoint ont été reconnus coupables d\u2019avoir voté à l\u2019élection municipale d\u2019Outremont alors qu\u2019ils n\u2019avaient pas la qualité d\u2019électeur.Le jugement a été rendu hier par le juge François Doyon, de la Cour du Québec, à Montréal.Le procureur du couple Simard.Mc Pierre Poupart, a cependant déjà fait part de sa volonté d\u2019aller en appel de la décision.L\u2019infraction reprochée remonte à l\u2019élection municipale d\u2019Outremont.le 5 novembre 1995.M.et Mme Simard y ont voté alors qu ils n\u2019avaient pas la qualité d\u2019électeur.La loi stipule en effet que pour exercer son droit de vote, une personne doit non seulement être inscrite sur la liste électorale, mais aussi être électeur le 1er septembre de l\u2019année de l\u2019élection, c est- à-dire domiciliée sur le territoire de la municipalité depuis au moins 12 mois.Or, le couple Simard n\u2019avait réélu domicile à Outremont que depuis le mois de novembre 1994.C\u2019est le 24 octobre prochain que les parties se réuniront de nouveau pour faire connaître leur argumentation quant a la peine qui doit être imposée.Ln théorie, selon la lan sur l\u2019Assemblée nationale, Mme Simard pourrait perdre son siège de députée péquiste de Laprairie.Dans son jugement, le juge Doyon souligne qu elle pourrait «vraisemblablement» perdre son siège.Selon son avocat cependant, un tel geste nécessiterait un vote de l\u2019Assemblée nationale.La condamnation, a précisé le juge Doyon, entraîne aussi une incapacité de voter à une élection municipale pendant cinq ans, une inhabilité à exercer une fonction de membre du personnel électoral d\u2019une municipalité pendant cinq ans, de même que des fonctions de releveur de listes, membre d\u2019un conseil municipal, vérificateur ou agent officiel.De plus, une amende de HH) S à 1000 $ est prévue.Mme Simard avait pourtant été acquittée, le 25 septembre 1996 de l\u2019accusation de s\u2019être inscrite illé-galement Kirs du recensement, le 6 septembre 1995 à Outremont.Le fait de s\u2019inscrire sur une liste électorale, cependant, est distinct du fait d\u2019exercer son droit de vote.«Il n\u2019est bien entendu pas suffisant d\u2019être inscrit sur la liste électorale: encore faut-il remplir les conditions préalables à l\u2019exercice du droit de vote.Il est possible d\u2019être inscrit sur la liste électorale et, néanmoins, de voter sans droit», écrit le juge Doyon.C\u2019est ainsi que Mme Simard a pu hier être jugée coupable d\u2019avoir voté illégalement à Outremont, même si elle avait été acquittée de s\u2019être illégalement inscrite sur la liste électorale.«Lorsqu'ils ont voté le 5 no- vembre 1995, les défendeurs, bien au fait de leur changement de domicile au cours de 1 année précédente, savaient qu\u2019ils le faisaient sans droit», tranche le juge, qui ajoute que l\u2019ignorance de la loi n\u2019est pas une défense admissible.Réactions Après le prononcé du jugement, l\u2019avocat du couple Simard, Me Pierre Poupart, a annoncé son intention d\u2019inscrire une requête en appel «le plus rapidement possible».Il s\u2019est dit déçu, tout en admettant que le juge a été «consciencieux».De son côté.Me André Dugas, procureur du poursuivant, exprimait sa satisfaction.«C\u2019est un jugement qui est sérieux, bien appuyé, bien motivé.» Le juge Doyon, selon lui, «a pris la peine de faire le tour de tous les laits, de toutes les excuses que la partie adverse donnait et, une par une, elles sont tombées.» Carambolage monstre en France L'épais brouillard cause huit morts et 63 hospitalisations Frédéric Veille 00 BOURC-ACHARD Associated Press Un épais brouillard et vraisemblablement l\u2019imprudence de certains automobilistes sont à l\u2019origine de plusieurs carambolages qui ont fait au moins huit morts et 14 blessés graves lundi en milieu de matinée sur l\u2019autoroute de Normandie à hauteur de la commune de Bourg-Achard dans l'Eure.Selon le dernier bilan de la préfecture.huit personnes ont été tuées et 14 grièvement blessées, tandis que 22 autres étaient légèrement atteintes.Au total, 63 automobilistes ont été hospitalisés.Ce bilan risquait de s'alourdir encore alors qu\u2019en fin d après-midi, les secours n avaient pas encore réussi à désincarcérer une dernière voiture, encastrée sous un camion.Sur une distance d à peine trois kilomètres, une centaine de véhicules se sont percutés, un carambolage sans précédent sur cette portion de l\u2019autoroute Al3, entre Caen et Rouen, ouverte en 1972.Le premier accrochage s\u2019est produit peu après 9H50, dans le sens Caen-Pa-ris, à hauteur de la sortie de Bourg-Achard, entre un camion-citerne, qui a pris feu, deux camions, une moto et une voiture.Cet accident a entraîné trois autres collisions, dans le même sens, puis une dernière de l'autre côté, à hauteur des camions en feu.«C\u2019est selon toute vraisemblance, une voiture qui, voulant quitter l'autoroute, a aperçu la sortie trop tard et a freiné brusquement»; celle-ci a alors été percutée par les autres, a expliqué à l\u2019agence Associated Press Dominique-Martin.capitaine de peloton de gen- Sur une distance d a peine trois kilomètres, une centaine de véhicules se sont percutés, un carambolage sans précédent sur cette portion de l\u2019autoroute A13, entre Caen et Rouen, ouverte en 1972.\tPhot° AP darmerie de l\u2019autoroute.«La visibilité était à cet endroit entre 20 et 30 mètres», a-t-il précisé.Le plan rouge a été déclenché à 9H56 par la préfecture de l\u2019Eure.«Sa-mu, pompiers et gendarmerie ont tout de suite été mobilisés», a confirmé Louis Ropars.directeur de cabinet du préfet de l\u2019Eure et responsable de la cellule de crise mise en place à la préfecture d'Evreux.En revanche, le brouillard persistant n'a pas permis l\u2019arrivée des hélicoptères de la Sécurité civile.Alors que les pompiers tentaient de circonscrire l'incendie qui ravageait trois camions, les secours venus du département de l\u2019Eure et de la Seine-Ma- ritime donnaient les premiers soins au poste médical avancé mis en place sur l\u2019autoroute.Bernard Lavaron, le préfet, s'est rendu personnellement sur les lieux pour diriger les secours.L'autoroute était alors fermée dans les deux sens.«C'était atroce» Quelque 120 gendarmes, 160 sapeurs-pompiers, dix engins d\u2019incendie, un poste-médical avancé et une unité de défense chimique ont notamment été mobilisés.La mauvaise visibilité, un mauvais respect des distances de sécurité et des limitations de vitesse sont vraisembla- blement à l\u2019origine de l\u2019accident.«Je me suis retrouvé dans une épaisse nap pe, alors j\u2019ai donné un coup de volant et j\u2019ai été m\u2019encastrer dans la glissière», expliquait Michel Lecavie, sorti indemne du carambolage.Sa voiture, une Renault Clio, a été réduite à un amas de ferraille.«J\u2019habite à côté et j\u2019ai entendu les voitures s\u2019encastrer», a de son côté raconté Jean-Claude Meunier qui travaillait dans son jardin lorsque les accidents en série ont commencé.«J\u2019ai prévenu la gendarmerie et j\u2019ai donné les premiers secours en tentant de réconforter les accidentés indemnes et ceux légèrement blessés.C\u2019était atroce.» > La hausse du tarif téléphonique fait grincer des dents OTTAWA Presse canadienne Si les hausses de tarifs du service local de téléphone sont autorisées, les taux deviendront tellement prohibitifs que des milliers de ménages devront se priver du téléphone.C\u2019est le cri de coeur lancé hier par une coalition de groupes de consommateurs opposés aux hausses de tarifs proposées par huit géants de la téléphonie.Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes se penche actuellement sur les hausses proposées par Bell Canada, la Compagnie de téléphone du Nouveau-Brunswick, BCTEL en Colombie-Britannique et cinq autres.Le CRTC doit rendre sa décision au courant de l\u2019automne.La nouvelle tarification doit entrer en vigueur le premier janvier 1998.Or, selon l\u2019Association des consommateurs du Canada, la Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec, l\u2019Organisation nationale anti-pauvreté et le Alberta Council on Aging, un groupe sur le vieillissement, les hausses proposées sont tout à fait injustifiées.Les compagnies de téléphone veulent rapidement recouvrer leurs investissements et accroître leurs bénéfices sur le dos des consommateurs, ont fait valoir ces groupes au cours d\u2019une conférence de presse à Ottawa.«Presque tous les ménages canadiens seront affectés», a déploré vivement Mme Marie Vallée de la Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec.Hausse moyenne de 2,97$ par mois Selon la coalition de groupes de consommateurs, le CRTC a autorisé une augmentation du service local de téléphone en faisant valoir que les consommateurs pourraient récupérer une partie de leurs frais grâce à la baisse des tarifs interurbains.«Nos chiffres démontrent que ce n\u2019est pas le cas, a lancé Mme Vallée.Pour cela, il faut faire au moins 40 $ d\u2019interurbains et d\u2019après les chiffres que Bell a déposés auprès du CRTC en 1995, 65 pour cent de ses abonnés résidentiels faisaient 11$ d\u2019inte-rurbains.» La coalition a publié hier un tableau des hausses moyennes mensuelles proposées par les compagnies de téléphone.A compter du premier janvier prochain, la hausse moyenne proposée par Bell est de 2,97 S par mois.Elle pourrait s\u2019élever jusqu\u2019à 4,95 $ d\u2019ici l\u2019année 2001.A Montréal, selon les calculs de la coalition, le tarif pour le service local de Bell grimperait de 70 cents à 22,00 $ dès janvier et pourrait atteindre jusqu'à 27,14 $ en l\u2019an 2002.A Québec et à Chicoutimi, les hausses de tarifs seraient essentiellement les mêmes pour atteindre 20,25 $ en janvier et jusqu\u2019à 24,99 $ on 2002.5289 Nouveau médicament contre le cancer du côlon Mario Gilbert MONTREAL Presse canadienne Un nouveau médicament maintenant disponible au Canada permet d'augmenter quelque peu l\u2019espérance de vie des gens atteints de cancer du côlon ou du rectum et pour qui la médecine ne pouvait plus rien.Le Camptosar, de la société Pharmacia et Upjohn, ne guérit pas le cancer colorectal: il offre un soulagement des symptômes et permet une certaine prolongation de la vie \u2014 environ trois mois \u2014, a expliqué hier le docteur Jacques Jolivet, oncologue au Pavillon Hô-tel-Dieu du Centre hospitalier tie l'Université de Montréal.«Cette nouvelle arme thérapeutique n'est pas parfaite, mais on avait presque rien jusqu'à maintenant contre le cancer colorectal.Ce n'est pas beaucoup, mais c'est mieux que rien», a soutenu hier le docteur Jolivet.qui s'accroche à toute nouvelle victoire, si petite soit-elle, dans la guerre menée contre le cancer.Les effets secondaires du Camptosar peuvent être sévères mais sont contrôlables: diarrhée, nausées, vomissements, et baisse des globules blancs (donc, sensibilité accrue aux infections).Le cancer du côlon et du rectum (cancer colorectal) est le troisième cancer le plus diagnostiqué au Canada et la deuxième cause de décès par cancer au pays, après le cancer du poumon.Une personne sur 18 sera touchée au cours de sa vie; la plupart des personnes atteintes de cancer colorectal avec métastases en meurent.Les symptômes du cancer colorectal comprennent la diarrhée et la constipation (ou l'alternance des deux), l'augmentation des flatulences ou de l'inconfort abdominal, et la présence de sang dans les selles.La chimiothérapie classique \u2014 le 5-FU \u2014 avait depuis 40 ans un impact minimal sur la survie, qui atteint en moyenne un an.Au mieux, la chimiothérapie soulageait les symptômes chez certains patients.Puis, la tumeur grossissait et le patient terminait ses jours aux soins palliatifs.Le Camptosar (chlorhydrate trihydraté d'irinotécan) a été approuvé par Santé Canada en juillet dernier.La nouvelle molécule a été mise en circulation en août dans les cliniques de cancérologie qui, depuis, mesurent ses effets tangibles.D'autres études sont menées présentement dans le monde pour connaître l'efficacité du traitement administré en première ligne \u2014 les patients qui n'ont pas encore utilisé le 5-FU.Le traitement, qui n'a pas encore re*\u2022 Le GROUPE D'ÉQUIPEMENTS PRÉFÉRÉS 320A (MYSTIQUE), 330A (CONTOUR): \u2022\tClimatiseur \u2022\tRadio AM/FM stéréo/iassettes DE SÉRIE: \u2022\tMoteur Zetec 2 L DONC, 4 cyl., 16 soupapes \u2022\tTransmission manuelle 5 vitesses à surmultipliée \u2022\tSacs gonflables \u2022\tTélécommande d'ouverture du coffre \u2022\tBanquette arrière à dossier divisé et repliable 60/40 (Mystique) U PUIS» K CMMH H VIMCWi UH KH MS .omartaur 1 HUtflt frUAKTli MNsvums noms tenus TRANSPORT INCLUS.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS.Première mensualité exioee Immatriculation assurantes et taxes en sus Des frais de 0,08 S au kilomètre après 36 000 kilomètres et d'autres conditions s appliquent CHOISISSEZ LE PAIEMENT QUI VOUS CONVIENT LE MIEUX Contour GL 98 ou Mystique GS 98 Offre d\u2019une durée limitée \t \t 2495s\t239 s 1495s\t289 s «CATION SANS COMPTANT DISPONIBLE Photos b titre indicatif PROGRAMME POUR DIPLÔMES : Obtenez un rabais supplémentaire de 750 S Voyez votre concessionnaire pour les details.FORD Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury MERCURY LINCOLN S bOSHI 3 | û.03 O (/> CD T3 CD 3 ÇT (CanCap.p\t1000\t0 850\t0850\t0.850 \t325\t25 900\t25 900\t25 900 + 0 050 Can Frac\t41200\t24 600\t24 600\t24 600 -0 400 Can F.ir\t7800\t15 250\t15 000\t15.150 -0 250 ~J CdnOxy\t10041\t36 650\t36 250\t36.650 + 0.350 CP Ltd\t21985\t41 200\t40 750\t40 800 -0 050 Can Resll (C Tire A\t300\t10.650\t10 650\t10 650 +0 050 \t127650\t30 250\t29 750\t30 250 + 0 250 (C Utilit.A\t2657\t38 600\t38 550\t38 550 -0.150 (Cmnac.A\t10025\t4 900\t4 900\t4 900 -0.010 CO (Cancor +\u2014 Cantrex\t7500\t0 450\t0450\t0 450 -0.015 \t7050\t3 250\t3050\t3 250 +0.100 DTM Info Datamark Denison fDesjar.A Desj.pr.A fDevtek jDiadm jDiagnCur (Diagn wt (Dianor (Ditern D à F 3300\t4900 1590\t4\t400 126520 0 380 3706 19 50C 900 25 650 670 7.750 136400\t1\t060 5800 3 550 14500 0 200 8500 0510 1000\t3.000 4.700 4 150 0.365 19.100 25 550 7.700 0 990 3.500 0.150 0.460 3 000 4 900 + 0 100 0.380 + 0.005 19.500 +0.350 25 650 +0 100 7.700 +0.050 1.060 + 0.060 3 500 -0.050 0.200 + 0.050 0 510 *0 040 (Haemacr\t7000\t2 400\t2 400\t2 400 +0.050\t Hartco\t2220\t12.700\t12 500\t12.700 +0.100\t iHebron\t1000\t0.260\t0.260\t0 260\t-0.030 Heroux\t10400\t4 500\t4 400\t4 500 + 0.100\t Hollingr.U\t18650\t13.100\t13.050\t13.050\t Hubbard\t9000\t2 000\t2 000\t2 000\t H Bay Co\t250\t37.050\t37 050\t37 050\t IPL Ener\t4135\t55.150\t54.650\t54 650\t0 350 IPLInc.A\t1500\t13.250\t13.200\t13.250 +0.150\t jlTI Educ\t31010\t11.250\t10 900\t11.250 +0.500\t (Icon\t147000\t0.650\t0.500\t0.600 + 0.090\t Ideal Mtl\t500\t4000\t4 000\t4.000\t Imasco.ltd\t276539\t42 000\t41 850\t41.900 + 0.050\t Imper.Oil\t25523\t79.750\t79 450\t79.450\t0.150 flmpr Qbr\t2565\t25.650\t25 300\t25 300\t0 400 InMedia\t3700\t1490\t1300\t1.390\t-0.110 Inco.Pr.E\t\t\t\t(voir plus bas)\t Inco VBN\t1210\t22.350\t21800\t22.360\t1.350 Inco Ltd\t189770\t35150\t34 350\t35.050 +0.900\t Inmet\t20900\t6 350\t6 350\t6350\t0 050 Intdta.pr\t7000\t0.600\t0 560\t0 560\t0 060 (X)\tMercedes\tRlw\t\t\t POUR SEULEMENT 400 $ mois* 24 mois Acompte : 2 000 ' TRANSPORT et PRÉPARATION INCLUS * Location hail 24 inois.Valeur résiduelle garantie.Allocation 18 000 km annuels.Acompte 2 0(H)\u2019.Transport et preparation inclus.Taxes en sus.Sujet à (.approbation du crédit.Le modèle peut différer de l'illustration.« CONCEPTo.*n.v AUTOMOBILE 144 Denison Est Granby 372-2007 Titres Dofasco Demtex Domtar Domt.SrB fDenohu a Donohueb fDorel B Dylex Dylex.Wt Echo Bay (Ecudor tEdpbra A Eicon Elan Emco Ltd EnerMark EnpFndG (Espalau jExplogas Extndi mv fExtndi.sv FCA Inter FRI Ltd jFairstar Falcnbrdg Falcbg.Un Finning fFst Mr.A FirstPrem FirstPr us Fonorola jForex.a fForex.b Fortis Inc fFourSeas Frhold.UN jFreewcan Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Perm.Chang.14054 27.150 7699 12.200 108076 11.800 2900 19.000 34695 31 500 300 30.700 500 31.650 80355 8.700 ill 3.750 7050 7.100 5000\t0 440 21340 23.500 2300\t2 930 S671600 10250 114300 15 100 z3 0.600 6333 0 150 600 22 500 9530 22.100 717\t2850 1700 6 600 21600\t1.150 225500 26 000 5000 11.250 1700 19 300 2800 23 050 400 24 300 577800 36 750 1900\t5.150 77086 4950 6681 37.000 200 55.400 11050 11.750 11800 0.530 26.350 12100 11450 18.500 30.000 30.700 31650 8.700 3750 6.800 0 440 23 350 2 860 10.150 15 000 0 600 0145 22 500 21850 2850 6450 0 990 25.350 11250 19.100 22 000 24 200 36 000 5.100 4900 36 750 55 400 11.650 0 500 26 400 -0.800 12 200 +0 200 11 450 -0.250 19.000 31 000 -0 500 30 700 1 400 31.650 +0.150 8.700 0 300 3.750 7.100 + 0450 0440 +0.020 23\t350 -0 400 2 900 -0 050 10150 15 100 -0.050 (vpir plus bas) Ivei' p'us bas) 0.600 0\t145 -0.005 22 500 + 0 500 22100 2 850 -0.150 6 600 + 0 200 1\t000 + 0.050 26 000 +1 400 11 250 + 0150 19.250 22 900 + 1 200 (voir plus basl 24\t200 -0 550 36.000 5100*0.100 4 950 + 0.050 36 800 0 050 55 400 + 0 800 11 700 -0.050 0 530 +0 020 GTC.wt fGtc.tra.A GIC Ira B 11300\t1 500\t1.300\t1.500\t+ 0\t050 5150\t12 000\t11 850\t12 000\t+ 0 050 4150\t12 000\t11.750\t12.000\t+ 0 100 jlnt.Data intrawest InvGrp Ivacp.srl Ivacc.sr2 Ivacp.sr3 Ivacp.sr5 Ivacc.sr4 (JAG.Min Janneck fJean.Ct.A (Jilbey Jordan jKWG.Res Kaufel B (KnowHse iKorinor LG Tech fLGSInc iLabphrm Lfrgtanp LarargeCo fLaidlaw Laidlw.ir fLapVer.A Lap.Ver.B fLasond.a Leader I Leroux A (Leroux B LBL.inc ÎLexam lexam.n t.ithos ithos.wt Loblaw Loewen Londn.lns.Londn.SrE Londn.SrA 7500 1300 68850 275 z40 z20 290 400 45700 17650 14275 63250 1000 0450 0 350 24\t500 24 350 44 700 43 750 22 750 22 750 22 250 22.250 23.250 23.250 25\t100 25 100 29 500 29 500 0 400 0 320 20 400 20 100 17 000 16 250 0 195 0 180 9 250 9 200 0 350 -0.190 24.500\t+0 400 44 600 + 0 350 22 750 -0 250 22250 23,250 25 100 +0.050 29.500\t-1.150 0 360 -0 040 20.400 -0.100 17 000 + 0.800 0185 9 200 -0 050 M 4 700 3 850 0 490 0350 3 750 K à 41500 58600 5000 3500 300 25070 14 000 5000\t3\t600 254 44 650 263 44 500 37275 21 200 4165 12 200 29525\t6\t400 2820 6000 1600 17.500 64500\t1.350 600 15150 13600 5050 s103450 11457 11000 7 200 5.050 0 900 0\t500 0.040 1\t040 0.005 71575 22.150 7010 38 100 308 34.000 1360 28 350 1600 24 100 4650 3 800 0 490 0\t350 3 750 13 800 3\t600 44 650 44 500 20 850 12 000 6 000 5 900 17.500 1\t300 7100 4\t950 0 750 0.500 0.030 1000 0 005 22 000 37 750 34 000 28 300 23 950 4 700 + 0.100 3.850 0490 +0.030 0\t350 0 045 3.750 -0 400 13 800 -0 150 3 600 + 0 100 44 650 + 0.100 44 500 1 500 21.100 -0.100 12 200 -0 300 6 400 + 0 300 6 000 + 0.100 17 500 1\t350 7200 + 0 150 5.050 0 900 + 0.150 0\t500 0.040 1\t000 -0.050 0.005 -0.005 22.000 37 950 +0.150 34 000 + 0.100 28 300 0 150 23.950 0.150 Marcpni C fMarit Tel Marleau fMarshlIA MarshIIB (Maude Mazarin (McWatter (McWa Un iMelkior Memotec Methanex (MetroR.A (Metwerks M.Tempus tMicrptec Mdlnd.wal (Mimiska (M.DuNd (Miner ca iMirandor jMispec Mitée Tel.Mitei.Corp fMelson A Montrusco Moore (Murgor iNAR Res Nce Div.U Nce nrgy Nation.sea iN.GIdcor Newcastle Newcourt NhdL 5 50 [Nora exp Nor.Forst Noranda Norcen Nor Tel N Tel Sr5 Northgate Northstar NovaCorp N S.Power (Noveder [Novic Numac (Nymox 06Y Prop [O'Donnell tOnexCorp jOrex exp (Orleans lOrmico fOsha A [Pan Arm Pantoram Paprboard Peerless Pegasus jPegaz.sr2 Pengr.Enr Perkms.P Petro Can Philip PhoemxLS Pinnacle Pla.Dome [Plexmar Poco Petr (Positron PCS Inc fPowr Cr Power.Fin Premdor Premier.a fPremiu.a [Procolor rromatek Provigo QuebecTel QuebecoA (QuebecoB RYDiv [Radisson fRammkr RangerOil Renaisnce fRepap R Pr Choi Richelieu Richmont Ventes Haut Bas Perm.Chang.litres Rigei Rio.Algom jRobex tRCantel.b Rolland Royal.Avi (Royal G.Royal.Lpg (RoyalStdf SRlO&G «VISION iSAMSys SNC-Lav SR.telcom San.Fra.A (Saturn S Seagram «chgold Sears Can (Semitec a (Sharpe Shell Can Shermag Sherritt Sico S-Beaud.iSirios Small Fry Sodisco Southam Spar Aer Speedwar jst.Genev StLaurent Start.Rt Stel 1.94 Stelco A jStrat.Val.(Strex Stronqco [Sulliden Suncor [Sundust Synergs.A Ventes Haut Bas Perm.Chang litres Ventes Haut Bas Perm.Chang.10000\t0190\t0190\t0.190 71000\t0.520\t0450\t0.510 +0.080 600\t22 500\t22 100\t22 500 + 0 500 19500\t3450\t3 400\t3 400 +0 050 49083\t0380\t0 345\t0.345 -0 005 50380\t13 500\t13.200\t13.500 + 0 150 33950\t20 000\t19 900\t19 900 -0 100 1075\t39150\t38 250\t39 050 +1 100 1000\t0.400\t0 400\t0 400 2000\t95 350\t94 400\t95 350 -0 750 17000\t0.310\t0 300\t0.300 -0 020 1000\t1.800\t1 800\t1.800 -0 090 32050\t1 190\t1.130\t1150 -0 040 17250\t15.700\t15 550\t15.700 +0 050 14000\t9 600\t9.500\t9.600 200\t15.950\t15.950\t15 950 +0 200 \t\t\t(voir plus bas) 1150\t20 300\t20.300\t20.300 1000\t29 000\t28 750\t29.000 -0.500 9866\t7.500\t6 900\t7 500 + 0.400 100\t2.550\t2.550\t2.550 -0.200 100\t2.550\t2.550\t2.550 -0.200 500\t0300\t0.300\t0.300 + 0.060 17600\t1390\t1.380\t1.380 + 0.010 4167\t1700\t1.670\t1.670 -0.080 500\t1.910\t1.910\t1910+0.110 2100\t1.070\t1.070\t1.070 15500\t3 750\t3.150\t3.160 -0.200 2700\t11.850\t11.750\t11.850 -0.050 24220\t16 400\t16100\t16.100 -0.250 9050\t13.000\t12 750\t13.000 + 0.400 70500\t0930\t0.890\t0 920 +0.060 1000\t4 650\t4.650\t4.650 +0.150 18600\t21000\t20.850\t20.900 + 0 060 2000\t0 090\t0 090\t0 090 -0.020 19000\t1 120\t1.050\t1 120 +0.020 30925\t1.250\t1 200\t1.210 158300\t0 740\t0.600\t0.600 -0.130 14400\t1060\t1.000\t1 000 -0 060 600\t9 450\t9 350\t9.450 +0.050 33780\t10650\t10 450\t10.550 -0.050 2770\t25150\t25.050\t25 100 -0.250 200\t28.250\t28.250\t28.250 -0 500 21942\t26 700\t26150\t26 700 +0.550 3000\t0.600\t0.600\t0.600 +0 070 N à Q\t\t\t 24453\t3.100\t2 900\t3.050 +0.250 19910\t5150\t5100\t5.100 7600\t8600\t8 500\t8.500 2175\t8 250\t8150\t8 250 +0.100 13100\t0.250\t0.250\t0.250 -0.010 9850\t20300\t20.150\t20.150 3300\t52.650\t52.650\t52 650 -1 700 z67\t9 050\t9050\t9050 28500\t0 720\t0.700\t0.720 +0.020 6041\t9400\t9 350\t9.400 +0 100 388214\t27 200\t26 750\t27.200 + 0.600 1055\t34 450\t34 300\t34 300 -0 550 d6479 144.500 144.200\t\t\t144 500 +1.150 600\t25.850\t25.860\t25.850 +0 050 z6\t1.100\t1 100\t1.100 16097\t11900\t11650\t11 700 -0.200 537372\t11.650\t11.550\t11.600 + 0 050 9676\t14 750\t14 700\t14.700 -0.050 25000\t0.670\t0.650\t0.650 -0 030 10500\t5.750\t5650\t5.650 -0.100 5790\t6.800\t6 600\t6.600 -0.150 10850\t10100\t9.700\t10 100 + 0.900 1700\t8.550\t8 350\t8 550 +0.550 105590\t15.800\t14 500\t15 400 +1.000 1500\t36 450\t36.450\t36450 -0.050 36000\t0110\t0.110\t0.110 15900\t2 800\t2 750\t2 800 +0.050 3700\t0160\t0.160\t0160+0.010 4525\t24 150\t23 850\t24.000 -0 050 25000\t0.270\t0260\t0.270 6400\t1750\t1650\t1.650 + 0,100 200\t6 450\t6.450\t6450 6800\t2 500\t2 500\t2 500 3900\t7150\t6 750\t6 950 + 0 200 20000\t1000\t1.000\t1 000 + 0.050 \t\t\t(voir plus bas) 2500\t7 050\t7.000\t7.050 -0.050 19640\t25 000\t24,750\t25.000 + 0 400 17610\t26 500\t26150\t26.350 -0.850 26500\t11400\t11.350\t11400 z17\t23 750\t23 750\t23.750 144275\t25 400\t24.650\t25 300 + 0 950 89500\t0 440\t0 390\t0.440 -0.040 16600\t13 600\t13.500\t13 500 200\t14 500\t14 500\t14 500 -0 700 d29865 107 300 105.950 106 750 +2.250\t\t\t jTSITelsy TVXGold Talisman jjandem Techmlab Deck B Teklogix Teknor Telco.Cap (Telco Pr (Tel Mt B Teleglobe (Telmobile Telus Tembec A Templ.em Theratech ThomCor Timinco jTiomin [Tom (Torstr B Total Pete TrAlta.Co.TrCan PI T Can P.U Transat TriaxDvir 26487\t41 850\t40 700\t41 800\t+1.100 5119\t40 400\t40 100\t40.300 4800\t13 350\t13.100\t13.350\t+ 0.100 1000\t1 850\t1.850\t1.850\t+0 050 1800\t15 050\t15.050\t15.050\t+ 0 050 34500\t0.250\t0.250\t0.250 15500\t1 850\t1.650\t1.850\t+ 0.300 10680\t8 100\t7 850\t8.100\t+ 0.100 4875\t26 500\t26 350\t26 500\t+ 0 100 6100\t25500\t25.200\t25.200\t-0.450 16755\t25 350\t25 200\t25 250\t-0 150 \t\t\t(voir plus bas) R et S\t\t\t 51500\t0 200\t0180\t0.190 -0.010 4500\t4 850\t4 800\t4 820 -0 040 340685\t13 000\t17 700\t12.800 + 0.100 2630\t34 500\t34.050\t34 150 -0 360 1878427\t0 280\t0265\t0.275 +0.010 300\t31 000\t31000\t31.000 4800\t12 500\t12 250\t12 350 + 0 150 5670\t4 850\t4 800\t4 850 +0.100 12400\t14650\t14650\t14 650 -0 350 1525\t29 800\t29.800\t29 800 + 0 100 500\t0 600\t0 600\t0 600 -0.050 2000\t24,250\t24.200\t24 250 -0.500 5340\t17 250\t16 500\t17.000 34748\t5 500\t5.350\t5.450 -0.050 2200\t39 600\t39 500\t39 500 -0 500 19700\t3 800\t3.700\t3.750 + 0.050 17500\t0.600\t0.600\t0.600 + 0.050 5000\t1.250\t1.250\t1.250 -0.050 5790\t1500\t1 500\t1.500 3343\t0 400\t0.400\t0.400 -0.100 10470\t15.050\t15.000\t15 000 -0.050 2200\t9100\t9.000\t9 000 -0.200 300\t17 000\t17 000\t17.000 3100\t5 400\t5.200\t5.200 -0.050 6369\t49 800\t49.500\t49.700 + 0.800 1000\t0 500\t0 500\t0 500 1930\t25 000\t24 500\t24 500 -0.500 2900\t2900\t2.800\t2 850 180480\t3 000\t2.550\t2.950 + 0.400 112600\t23650\t23 500\t23 600 8000\t15.750\t15 500\t15 750 + 0.300 15500\t7.650\t7.650\t7.650 + 0.150 6300\t13 750\t13.550\t13.550 -0.200 300\t4 200\t4200\t4,200 +0.100 9000\t0 390\t0 390\t0.390 6650\t7 750\t7.750\t7.750 +0.150 82803\t0 090\t0.085\t0.085 -0.005 13500\t27.100\t27.000\t27 000 + 0.250 200\t11.750\t11.750\t11 750 + 0.050 5266\t1 500\t1450\t1450 15501\t0 700\t0.650\t0.700 +0 050 6875\t23 000\t22.850\t23.000 + 0.250 1821222\t0.220\t0135\t0220 1500\t25 850\t25.750\t25.800 +0.100 40150\t11600\t10 900\t11 000 -0.650 132300\t2 900\t2.400\t2 500 -0.350 9000\t0.400\t0 400\t0 400 + 0.050 905\t17 000\t17 000\t17.000 800\t2 950\t2 950\t2.950 1618\t48 000\t47.500\t48 000 + 0600 15000\t1.420\t1.410\t1.420 -0.010 3990\t15.500\t14.200\t15 500 +1.250 T à Z\t\t\t 16000\t0 900\t0.850\t0.850 -0 150 59100\t7.800\t7.550\t7 800 +0.300 15320\t46 400\t46.050\t46.050 +0.150 9500\t0.850\t0.800\t0 850 +0 030 500\t9 400\t9 400\t9 400 5000\t26.250\t25850\t26.250 +0.250 1700\t8.250\t8100\t8.250 2100\t7.000\t7.000\t7.000 3160\t13 800\t13 650\t13 650 -0 250 2900\t26450\t26.100\t26.150 +0.150 4450\t24 000\t23.000\t23.500 -0500 4035\t49 750\t49 650\t49.750 11425\t25 000\t25.000\t25.000 128092\t29050\t28.550\t29 050 +0.100 20886\t11200\t11.050\t11 100+0.100 \t\t\tIvcir plus bas! 87075\t6.250\t5.650\t5.750 +0.050 396\t34.150\t34150\t34 150 -0.100 300\t3.500\t3.500\t3.500 -0.250 14600\t1 870\t1.630\t1.630 -0.270 2500\t0400\t0 400\t0.400 -0.030 790\t48 000\t47 650\t47 650 -0.350 100\t14,550\t14 550\t14.550 81862\t18 400\t18100\t18.350 + 0.150 53168\t26.950\t26 800\t26 850 -0.050 22355\t30 200\t30 000\t30 150 -0.200 26605\t11400\t11250\t11.400 -0.050 \t\t\t(vpir plus bas) jTrigas Trilpn Fin\t2500\t1.570\t1.500\t1 570+0.160 \t15900\t10450\t10.350\t10 350 -0.350 Trimark\t3398\t80.250\t79 700\t79 750 -0.250 Tritech\t200\t39 000\t39 000\t39 000 + 2.500 (T rizHahn\t12501\t35 200\t34 850\t34.950 + 0.350 TriHa.wtA\t10130\t- 7 600\t7 450\t7.500 + 0.100 jTrpymin (UAP In.A\t51000\t0 600\t0.580\t0.580 \t91250\t15.500\t15 500\t15.500 +0.250 Um-Selct\t1500\t20.250\t20 050\t20.050 + 0 060 (Umbroue\t1000\t5.200\t5 200\t5.200 + 0.050 (Unican.B\t4200\t34 000\t32.500\t34 000 fUnifpret\t19600\t5.950\t5 900\t5.900 -0.050 [Unigpld Un .Demin (V.Hputte\t1875\t0580\t0 580\t0 580 +0.030 \t11866\t24 000\t23.550\t(veir plus basl 23.550 + 0.050 jVasogen\t18086\t2.900\t2 850\t2.850 -0.100 jVauq.A (VenCan\t33000\t1000\t0 950\t0.950 -0.010 \t6000\t0 940\t0 850\t0 940 -0.010 [Ventel (Videetren\tz125\t0100\t0.100\t0.100 \t21912\t10.100\t9 900\t10 000 +0.100 (Vier\t14000\t0.210\t0180\t0.200 (Virginia iVegue Westaim\t12070\t2 800\t2 700\t2 800 -0.100 \t2500\t2.000\t1800\t1.800 0.200 \t58990\t8.100\t7 850\t8.050 + 0.150 Westbn.wt\t118950\t5.450\t5 250\t5.400 +0.150 Westburne\t201400\t16.900\t16 900\t16 900 + 0.100 Westceast\t20058\t28 750\t28 550\t28 650 -0.150 iWstrnPac WestStar\t36400\t0 540\t0 480\t0 530 +0 050 \t1102\t40.000\t40 000\t40 000 Westrll u jX-Cheqr [YorbCiA Total Sales US Funds Bq.Ry .srK\t30600\t0160\t0.150\t(voir plus bas) 0.160 -0 060 \t30000\t0165\t0165\t0.165 +0.005 \t17,231,950 250\t26.750\t26.750\t26 750 +0.350 BaRy.srl BTD.SrG\t100\t28 050\t28 050\t28.050 \t200\t26 200\t26 200\t26.200 + 0 300 Inco.Pr E\t8000\t49 700\t49 550\t49.550 +0.050 Tptal Sales 8,550 Debentures (in 000's| cAirCan.D\tdl\t157.000 c Forex 8%\td65\t103.000 cLer.7 25%\td20\t108.000 cLeroux 8%\td32\t107.100 Total Sales : 118,000 Dividend Capital Receipts Secondary Warrants BCE Div\t3200 BCE S Wt\t2700 BMO Div\t1000 BNS Div\t1500 CM Div\t2800 CP Div\t1500 RYDiv\t1300 Total Sales : 14,000 Partially Paid Securities TriaxDvir\t4200 Total Sales 4,200 Trust Units Athabasca EnerMark EnpFnd.G FirstPrem\t4 Pengr.Enr\t6 Templ.em\t15 Westrll u\t25, Total Sales : 154,635 Special Warrants Call2.wt.96\t20i Total Sales : 2,000 Partnership Units jAmalg.ln\t1021 Gaz.Metro\t183 Total Sales : 28,575 157 000 157 000 + 3.000 102 000 102.000 -1 000 108 000 108 000 +1.000 106.100 107.100 -0.400 105737 21950 26.000\t25.800\t26 000\t+0250 15.850\t15100\t15 850\t*0.750 27 500\t27 500\t27 500\t 29.000\t29 000\t29 000\t 16.000\t16 000\t16 000\t 25.000\t25 000\t25 000\t 30 000\t30.000\t30 000\t 7.550\t7 450\t7450\t+0.050 27.600\t26.850\t26 900\t-0.550 7.450\t7 350\t7.350\t-0.050 4.750\t4.600\t4 650\t-0 050 29 800\t29 350\t29.350\t-0.860 22.250\t22 250\t22.250\t+0.350 14.950\t14 750\t14 800\t-0.150 10.550\t10.550\t10 550\t-0.050 13.500\t13 400\t13 400\t-0.450 10.000\t9.900\t9900\t-0.100 18.500\t18150\t18 500\t+0.250 NEW YORK Dow Jones.7991,43 Chang, net: +69,25 MONTRÉAL, Composé.3452,47 Chang, net: +31,52 TORONTO TSE 300.7012,46 Chang, net: +36,58 Valeurs les plus actives Foronola.à 36$ Chang, net: stable Elan Energy.à 10,20$ Chang, net: +0,05 Nova Corporatio.à 11,60$ Chang, net: +0,05 Noranda Inc.à 27,20$ Chang, net: +0,60 Air Canada.à 13,20$ Chang, net: +0,05 Or + 1.80.328,10$ Dollar canadien +0,07.0,7228 Fichier Monde\tInternet Informatique (3 0 Le CD-ROM en ligne: quand l\" '\t\" déboule jCdli de (a Font aine I l a FMUMt 2 >V< V * >#ty* ÏAP*-*» f* \"t * ** H FMI H k.- i fàNï# M Xjf ^ #W i£ 4 T *^ -Î V *Wf » *'i.V ZSTMî Karim Benessaieh karimb@endirect.qc.ca GRANBY Les bons sites répertoires sont rares; ceux qui vous proposent leurs mines d\u2019informations gratuitement le sont encore plus.En voici quelques-uns qui se chargeront de satisfaire votre soif de culture.Toutes les fables de Jean de La Fontaine h t tp://w3.tenser.fr/~ jrvida ud /laf/lafon.html Un véritable travail de moine que ce site, auquel se sont astreints les membres de la famille Vidaud depuis l\u2019été 95.Toutes les fables de La Fontaine y sont reproduites, près de 200 historiettes au total réparties en 12 livres.Encyclopedia Mythica An encyclopedia on mytholoyy.folklore, and legend.» Explore Browse through the encyclopedia.» Search Search for articles.?\tWhoi's New?Recent changes and additions.?\tAbout.Information about this project.©Coi>yhgM 1095 1997 pantheon org All Rights Reserved Eeolore I Search | What's New?I About I Bibliography I Submit amcle I Feedback mondiale au septième ciel.Atlas géographique mondial ¦ .¦ http: ttMw.havside.net/users pascal Restons dans le domaine du CD-ROM en ligne.Cette fois, c\u2019est un tour du monde gratuit qu\u2019on vous propose, avec cet Atlas contenant une brève description du pays (monnaie, langue, économie.religion), son drapeau et sa situation géographique.Les cartes sommaires sont extraites d\u2019un CD-ROM.le 3D Atlas.Des services gratuits comme ça, on en prendrait quelques douzaines.The Internet Culinary Cybercity http://www.culinary.net/ Des dizaines de pages consacrées à l\u2019art de la bonne bouffe.Sans conteste LE site pour trouver une recette, que faire de votre poulet, comment accommoder votre brochet, des conseils généraux, sur l\u2019art des conserves par exemple.Un vrai temple de la nourriture.L'Encyclopédie Mythica h 11 p://www.pa nthcon.org/ mythica/ Il est exceptionnel qu'internet nous propose ce genre de répertoire complet, réservé le plus souvent aux CD-ROM.Ici, on peut farfouiller à travers 3000 définitions de divinités, de héros mythiques, y lire l\u2019histoire des Achille, Ulysse, Cai-Shen.Et le choix est diversifié: on y fait le tour des mythologies chinoise, étrusque, maya, japonaise, égyptienne, amérindienne.entre autres.De quoi envoyer l\u2019amateur de mythologie .\t\u2018\u2018tô; CytorWirt Fob* A Ee*w»tr Hrws tflptettti Emy Hour Professionals eeistor *7Ae 9*vteA*tei CulUtoAtf CifùeAÛUy culinary «t TJ» Hot A Dr»k Capital of m World Wide W*b Bake Your Family Favorite» Better froity «orfeiafv ' fcort «Aft »*4 iftlo voelly ovtalcr* 4r*w f% uuo a \u2019\u2022ram kiukt».ta>firiA# a 4*« karti\tar» \u2018\t* «ajf «av* ta ifiM* «al tli» 4»va foar favarut kak.4 Bt>o4t vk»l» tafttaf\t«kaitcat «a f*»»afai»ft» tUr* k+r* f+s tmii tfrmâ r**i**i \u2022\tfisilaKiièisl \u2022\tNWatai GUra làta< \u2022 \u2022 irikai Béi -¦ i MM me in October \u2022 UiZZlAM*.A La Caria Imfiait Spices Spark American Patates MaJimi\t* MiKl* l(tw« I,a««4 t.,.froB Vtitara U4.u.tki» u a parfaai 4«aat' »a^f timut Onlim N*tj \u2022 VV .y- \u2022 BROMONT TERRASSE EXCAVATION INC.ASPHALTE DEMOLITION PÉRIME AVEC «TR AM AC» ifc.mis *£; ROBERT LEQUIN, PROF.534-3466 En affaires depuis plus de 17 ans.CDmpüBiTim dromoriT m se démarque par sa grande expérience dans la composition et le montage de journaux, mais aussi, répond au besoin d'une clientèle qui se veut de plus en plus exigeante pour ses travaux de préimpression de tout genre tels que : cartes d'affaires, dépliants, logos, négatifs, positifs pour sérigraphie, P.M.T., etc.Service de graphisme disponible sur rendez vous 76, rue Dufferin, Granby Tél.: 378-1366 ?Fax : 378-3040 selon v'47vfl mnm À 32# Pri\"\u2018iP«l» Fourrure / Agneau renversé / Agneau d'un jour / Cuir / Suède £ < o x O m m m 3 03 Q.03 O ¦ (t) § CD 3 ex 3 CO CO -si \"J ^ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 30 septembre 1997 LE.MONDE.EN.BREF.Trafic de viande bovine britannique BRUXELLES (AP) \u2014 Au lende- main de la publication par le Journal du Dimanche d'informations faisant état d\u2019un trafic de viande bovine britannique portant sur plus de 10 000 tonnes et destiné au mar- mê.Venez noué so rte u x voir e jaser est au bas de l annonce Notre 'ms-vv* Jeter un oeil, comparer, se promener, jaser; voilà le menu que Saturn offre à tous ses clients sans exception.Vraiment rien à voir avec tout le folklore du marchandage et des discours remplis d\u2019air.Si le coeur vous en dit, arrêtez en passant, le temps de goûter à la façon Saturn de faire les choses tout autrement.Pour faire tout auirement SATLRN.ché intérieur européen, la Commission européenne a annoncé lundi l\u2019ouverture d\u2019une enquête.La Commission, qui était au courant d\u2019exportations illégales, mais concernant seulement 2200 tonnes de viande soumise à embargo, a donc demandé à la Grande-Bretagne de fournir des explications.Italie: le président Scalfaro tente de calmer les esprits ASSISE (AP) \u2014 Le président italien Oscar Luigi Scalfaro s\u2019est rendu lundi dans les villes les plus touchées par le double séisme de vendredi, appelant ses concitoyens à oublier les polémiques provoquées par la mauvaise organisation des secours.Après les deux secousses de vendredi, qui ont fait 11 morts, endommagé 80 000 maisons et entièrement détruit 5000 autres, la colère gronde en effet.Les Italiens se plaignent de la lenteur des secours, qui a contraint bon nombre de sans-abri à dormir dans leurs voitures ou sous la tente, dans le froid.Dimanche, le numéro deux de la Protection civile.Franco Bar-beri, a mis en cause les autorités locales, estimant que leur manque d'organisation a aggravé la situation.A Assise, où la basilique Saint-François a été gravement endommagée, les familles de deux techniciens morts dans l\u2019effondrement de la voûte lors de la seconde secousse sismique ont eux aussi accusé les responsables locaux: elles estiment que les équipes chargées d'évaluer les dégâts n\u2019auraient pas dû être autorisées à entrer dans le bâtiment.Incendie au Chili: 30 morts \t Vos paiements\tVotre versement initial mensuels*\tou échange équivalent 181 $\t2000 $ 211 $\t1000 $ 242 $\t0 $ \t Vos paiements\tVotre versement initial mensuels*\tou échange équivalent 198 S\t2000 $ 228 $\t1000 $ 258 S\t0 $ 242 $ /mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesses manuelle.0 $ comptant ou 14 643 Sf (transport Inclus) 258 $ /mois Bail de 36 mois.Boîte de vitesses manuelle.0 $ comptant ou 16 503 $t (transport inclus) 247 $ /mois Bail de 36 mois.Boîte de vitesses manuelle.0 $ comptant ou 16 873 $+ (transport Inclus) Votre versement initial ou échange équivalent Vos paiements mensuels* 2000 $ 1000 $ 217 $ I a Salurn SC I IWS (lf©irvn(D© jomiirs RE/MAX Professionnel EL.inc.c ounior immol>ilier tfMENDfy.La Capttole Gfwby me awftief immobilief ogrct LA CAPITALE GRANBY 1996 La Capitate 241 APPARTEMENTS A LOUER-GRANBY 244 LOGIS A LOUER GRANBY AAAAAA ÏVi-2'/i-3Vi semi-meublés, à partir de 185$/mois, face au lac Boivin, rue Denison Est.777-0453 ou 372-6023, Guy______ AAA 2 .RÉNOVÉS chauffés, meublés, secteur rue Elgin, pour personnes aimant la tranquillité, 534-3538, Pagette: 360-0148 APP 2 '/a meublé, chauffé, éclairé, 385$/mois, vue sur le lac Boivin.777-1474 AU 303 ST-CHARLES SUD grand 3/a meublé, eau chaude, imm.sept, oct Aussi 4'/a non-meublé, mois gratuit.378-4486 CENTRE-VILLE, 3\u2019/a semi-meublé, propre, chauffé, 335$, libre imm.au 62 St-Charles Nord.372-5880, 372-9726 IMM OU OCT.3'/a meub., très moderne, eau ch\u201e locker, s.lavage, stat et 2'/j chauffé, meub.près cent.-ville Aussi 3\u20194 style condo, près parc ind.375-7735 27a MEUBLÉ, chauffé, éclaire, 365$/mois.Et 3'/a meublé, chauffé, éclairé, 380$.Au 575 Duvernay.Inf: 776-4401 3Va, frais peint, salle de bain neuve, disponible maintenant, 255$.Lise au 372-6320 ou 378-4120 3Va meublé, chauffé, éclairé, porte patio, 390$ par mois, libre 1er octobre.Info : 378-7574 242 MAISON A LOUER REGION CANTON DE SHEFFORD maison pierre des champs, grand terrain, sous-sol fini, syst.alarme, foyer.675$/mois.375-7868 ELLES SONT RARES! Maison rénovée int.et ext., avec grand terrain et petite grange.2 c.c.au premier, te 2e, vaste Moins de 50,000$.A Bethanie.Aussi à louer avec option d\u2019achat.514-535-6841 ou 535-6613 * * aaaaaaaaaaaa * * LOGEMENTS 3\u2019/a-4'4 modernes libre imm., semi-meublés ou non style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav-sech dans 3/: secteur résidentiel près des Galeries Ideal pour retraite ou semi-retraite 41 Pinard, 276 Simonds.372-2474 AAAAAAAAAAAA- A\u2019/j-S'/j sect.Galeries ou aréna.Prix intéressant.Locataires avec bonnes références.375-1621 AAAAAAAAAAAAA 4\u2019/2i 335$ a 350$ S\u2019A 375$ à 395$ LIBRES.Frais peints, balcon, porte-patio, grand stationnement.References exigées 175 BOUL FORTIN 1160 SIMONDS SUD 531-1881 776-7S67 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AU 41 LEROUX, 4V4.Vous cherchez un endroit paisible et confortable, très propre, pour adulte, gens retraites, avec réferences; remise ext.Propriétaire sur place Li-bre imm.375-5907 AAAAAAAAAA 4\u2019/», balcon, porte-patio, secteur très tranquille, près des Galeries, rue Gilles Vigneault, disponible 1er octo-bre, 400$ par mois.378-5272, 372-4140 AA AAA AA RUE LEROUX: grand 4 intercom, insonorisé.CENTRE-VILLE: gr 3 .serv.lav.-séch., près de tout.Négociable avec réferences.372-0659, 777-0730 AA AA 5Vi très grand, 1er plancher, situe rue St-Urbain, 47; rue Drummond.Inf.378-8557 AAA- BERTRAND, 3\u2019/;-4'4 BOURGÉT, 3\u2019/j meublé, chauffe, éclairé * PRES DES GALERIES * ENTRE ST-PAUL ET GRANBY, 5 pces rénovées + sous-sol, planchers bois franc, foyer, garage, 550$.Info.379-9874 243 MAISON A LOUER GRANBY MAISON à vendre ou à louer avec emplacement commercial, route 112, grand terrain, très bonne condition.Libre 1er nov.375-2203 ________________Inf.378-1709________________ AU 330 SIMONDS SUD LOGIS 3 4, très propres, meublés ou non meubles, asp.central, libres immed.Références de-mandées.378-2257 ou 242-1026 Mance.AU 58 DUBE 3 , duplex, spacieux, paisible, balcon ensoleillé, foyer, asp., range-ment s-sol, libre.372-0549 DANS DUPLEX, grand et luxueux 5 constr.recente, secteur rue Gince, libre 1er-* oct.375-0791 ou 378-3472____________________^ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 30 septembre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 30 septembre 1997 244 LOGIS A LOUER GRANBY OCC\tANIMAUX\tOÛC\tO AO\tO/IO\tSERVICES £UJ\tA VENDRE\tlüD\tLIGNES EROTIQUES\tJUO\tNOUS RECHERCHONS\tJ40\tDIVERS AAA- HATEZ-VOUS DE VENIR voir nos magnifiques 4'/.', insonorisés, syst.intercom verrouillage elect., asp.central, prises ext.pour auto, remise mt., situe rond point rue Leroux, près écoles et centre d'achats; poss.d'un lave-vaisselle neuf gratuit SECTEUR BROMONT 3 6, 4 et 5'/., vue sur pentes de ski, asp.central, service buanderie, prise d'auto ext.service conciergerie.A partir de 285S et plus Possibilité 1 mois gratuit avec lave-vaisselle neuf.TEL: 378-9382 de9hà 12h 776-3487 776-4502 GRANDS 3Vr4'/r5\u2019/2 Très bien insonorisés, avec ascenseur, bien éclairés, comptoir-lunch, remise int., grand balcon.Faut voir!.INFO: 777-9543 ou 776-9905 GRAND\t3Va\trepeint\tà neuf,\tcour arrière, paisible,\tlibre imm.,\tideal pour personne seule ou àgee.263-4004 GRAND\t4\u2019A,\tau 80\tLeroux,\tasp.central, conciergerie, beaucoup d'armoires en chêne, locker, endroit tranquille, nous sommes ouverts\taux\tnégociations.\t375-0791 ou 378-3472 HAUT DUPLEX: grand 4/i, rénové à neuf, bien éclairé, grand balcon, remise intérieu-re 378-4776 LIBRE, GRAND 3Vi semi-meublé, frais peint, réduit à 280$, au 166 Bourgeois.Ref.requises.375-7205 ou 372-2722 LOGIS 3\u2019/2 Moderne, centre-ville, porte-patio, aspirateur central, + extra, références, libre pour 1er novembre, 375$ par mois.776-6963 LOGIS 4/j + 2 c c.au s.s .dans un bas de duplex, galerie vitree, stationnement privé, très propre, tranquille, 410$/m.Idéal pour personnes âgées.378-7322 OCTOBRE GRATUIT, URGENT, 379 Fournier grand 4 ., ascenseur, remise int., ta-pis, céramique.372-4727 (répondeur! RUE ST-MICHEL 4 1er plancher, piscine ext., bien insonorise, 485$/mois.Inf: 777 1474 3\u2019/j meuble ou non, 4/;, 5'A, libre imm Rues Simonds et Fournier.378-9587 375-4397 3\u2019/! PCES meublé moderne ou semi-meublé, libre imm., serv.de conciergerie, à par-tir de 365$.378-1772 ou 375-0791 5VS AU 130 AVE DU PARC, bien situé et tranquille, stat., libre imm.Laissez message au (514) 261-1790 57S 5e Rang de Milton, Roxton Pond, libre immédiatement, 400$ par mois 777-3433 O/IC LOGIS A LOUER 440 REGION BROMONT vous serez fier d'y habiter.Très grand et luxueux 4VS pces avec foyer, toit cathédrale, céramique dans cuisine et salle à manger, stores horizontaux fournis, grande remise, grand balcon privé, \"bay\" vitrée avec vue sur montagne et pentes de ski, frais de chauffage minimes.Immeuble impeccable et paisible, libre immédiatement.534-3346 COWANSVILLE, 3'/r4'/.-5,/! chauffés, éclairés, piscine, terrain de jeux, 1 mois gratuit.A partir de 345$/mois.Inf.: 266-0369 ST-PAUL D ABBOTSFORD, grand 2V, propre, électricité et chauffage fournis, libre immédiatement.379-5635, 549-2947 O/l 7 LOCAUX 44/ A LOUER BÂTISSE COMMERCIALE sortie 68 à St-AI- phonse.Inf.375-4142 O ri CHAMBRES 40 1 A LOUER AU CENTRE-VILLE DE GRANBY meublée, chauffée, éclairée libre imm.777-4004 * CHAMBRES EN VILLE * Meublées, chauffées, éclairées, climatisation, laveuse-sécheuse sur place gratuit.360-0796, ou pagette: 776-8190 CHAMBRES NEUVES avec entrée privée, 12x25, s.bain individuelle, câble, s.lavage, frigo, micro-ondes.Info: 378-4347 CHAMBRE À LOUER à la campagne, près de la piste cyclable et chemin Waterloo, li-bre imm 372-2215 CHAUFFEE éclairée, poêle, frigo, microonde, meublée, inst.lav.-séch., 185$/mois, rue Deragon Inf,: 777-4744 OCC BUREAUX 40D A LOUER ATTIREZ-VOUS DE LA CLIENTELE en choisissant un endroit de choix pour vos affai-res.Au 62 Robinson Sud, immeuble récent ° et prestigieux, air dim.et chauffage cen-01 Irai.378-1772 ou 375-0791 BREBIS GESTANTES et aussi achèterais 200 balles de foin.514 548 2965 CHINCHILLA avec grande cage, accessoi-res et nourriture, 150S.372-0879 CHIOT Golden Retreiver 2 mois, femelle, vacciné, vermifuge très doux.293-6743 si pas de réponse, laissez message LABRADOR BLOND pure race, mâle, âgé de 6 mois, 150$ ou 200S avec enregistre-ments 263-6241 267 ORDINATEURS REPARATION, UPGRADE de votre système par technicien qualifié.Tarif horaire excessivement abordable.Vente de pièces, prix plus que compétitifs.D M Informatique, 503 St-Hubert, Granby 372-5022 OU DIVERS 4/ I A VENDRE AAA NOUVEAU (Bas prix d'entrepôt): Meubles art déco, antiquités, meubles bois massif et moderne; TV; matelas sommier, micro-ondes, etc.Aussi 400 appareils électro recyclés, rafraîchis, garantis fiables; frigo 125$, poêle 75$; laveuse 125$; congélateur 125$, etc.Monsieur Frigo, 372-2313 788 Dufferin (face rôtisserie Granby) Visa, Mise de côté P S.Achetons électro brisés ou non, meu-bles, antiquités, etc.Nous recyclons.BEL ENSEMBLE DE BUREAU comprenant: bureau-réception (2 sections 48 po.) 4 bureaux de travail avec huche, le tout démontable, avec panneaux séparateur, valeur neuf 4,000$ laisserais à 700$ nég.Table fromage réfrigérée.48 po, sur roues.293-7908 DIVERS ARTICLES DE BEBE neufs a vendre à bon prix.360-0796, ou pagette' 776-8190 FOURNAISE A AIR CHAUD, bois et électricité, de marque New Mac, très propre 1-514-469-3922 MAG 5 ETOILES gris, 15\" avec pneus, usés seulement 1 mois, pour Civic ou autre, 900$.Aussi ampli Power Logic et haut-parleur (sub) Kicker.772-6112 MOTEUR NISSAN 300ZX 1984, 3,0L, turbo, inter cooler, en bon état, très performant peut faire tourner avec trans.turbo 800$ Ghislain Côte 776-4729 apres 18 h POÊLE réfrigérateur, mob.de cuisine, sofa sommier et matelas neufs.777-2143 SON POUR L'AUTO radios, haut-parleurs, amplis; antennes; filage, etc.A prix imbattable! S'adresser du lundi au vendredi chez Audiotec, 590 boul Boivin, Granby.VIANDE POUR CONGELATEUR Boeuf, porc, poulet, poisson, etc.Plan budgétaire a partir de 25$/semaine Satisfaction garantie.Livraison gratuite.Souvent imité, jamais égale.La meilleure solution Les Provisions de l'Estrie Pour info __________372-8245,1-800-363-8367 * ENTRETIENS M.G.B.* LAVAGE DE TAPIS ET DIVAN Nouvel équipement à séchage rapide 13,99$/PIECE (12x14) DIVAN & FAUTEUIL 45$ Inf.777-0790.Serv.24 hres ?Terre noire ?de très bonne qualité livrée au petit et au gros camion André Lacoste Paysagiste Inc., 378-3444 15 BANQUETTES de restaurant, en chêne rembourré.Inf: 263-9383 m INSTRUMENTS DE MUSIQUE PIANO \"ANCIEN PIANO\" en bon état, et très bon son, prix 1,000$ non négociable Ck-M CQO OOIÛ\t^ 295 ESCORTES AAAAAAAAAA AAAAAAAAAA AGENCE LA COLOMBE! Le plus grand choix d'hôtesses en Estrie, de 18 à 35 ans.Service 15 min.avant minuit.Aussi nouveau choix d\u2019hôtesses.Nous engageons toujours, très très payant 375-8915 AAA AGENCE SEXCELLENCE AAA La crème des hôtesses.Granby et environs 372-3576 AGENCE D'ESCORTE 69 Jolies hôtesses d'expérience.Granby et environs Inf.372-3769 AGENCE JACINTHE Les escortes reçoivent ou se déplacent.Nous engageons.534-0984 PRIVÉE \u2022\u2022 Je reçois.372-0673 FANTASMES PAR TELEPHONE, conversations intimes, avec jolies blondes ou brunettes aguichantes.1 -900-451 -5954 69\u2018/min., 18 ans et plus.O A1 PERSONNEL Oil I DEMANDE AIDE-CUISINIER(E) du jeudi au dimanche, pour environ 24h.Se présenter au Restaurant chez Camille, 1 rue Principale Sud à Sutton, demandez Àndré ou Josee.CAISSIER(ERE) DEMANDE(E) à temps plein ou partiel, doit être disponible la semaine et la fin de semaine.Etre honnête et travail-lant(e), et avoir bonnes références.Se présenter mardi ou mercredi, de 14 h à 17 h, au Shell, 98 Rte 235 à l'Ange-Gardien, de mandez France.CAISSIÈRE demandée à temps partiel, soir et fin de semaine.S'adresser à 111, rue St-Charles Sud, demandez Martin.CHAUFFEUR CLASSE 1 pour Canada et Nouvelle-Angleterre.379-9144 CUISINIER(ÈRE) demandé(e), poste à temps plein.Se présenter au Resto Chariot, 810 route 112, St-Césaire.FATIGUE DE CHERCHER?Nous avons de l'emploi pour vous.Notre bureau de Granby est à la recherche de téléphonistes.L'expérience est un atout mais pas nécessaire.Entraînement fourni et payé.Salaire de base 7$ l'heure + boni de production.Postes disponibles de jour 9h30 à 15h, et de soir 17h à 21h.Pour rendez-vous' 514-372-9191 PETIT GARÇON DE 4 ANS recherche gardienne fiable et honnête, à notre domicile, 4 soirs/sem.du lundi au jeudi.Poss.de demeurer ou devra se voyager à St-Alphonse.Appelez entre 10 h et 15 h: 378-5395 TRES URGENT' RESIDENCE ST-EUGENE re cherche infirmière-auxiliaire ou ancienne préposée a la retraite (personne seule), 50 ans et +, travail avec personnes âgées.Doit être débrouillarde dans la cuisine.Possibili-te de logement sur place.372-0664 Vente de Maisons et Terrains Nous recherchons une personne mature avec bonne experience de vente en général.Notre projet résidentiel est en plein essor.Nous avons complété près de 100 ventes depuis 18 mois.Le(la) candidat(e) doit être en mesure de développer une clientèle et de travailler autant sur semaine que durant les fins de semaine.Un excellent système de commissions et bonis permettront à la bonne personne de gagner plusieurs milliers de dollars par annee.Pour entrevue : 539-4215 CUISINIER(ÈRE) à temps partiel 11-800-298-78261 301-C4 12865 ¦ ACHETEUR(EUSE)S -i demandé(e)s pour RÉTRO-CANADA 10$ à 15$/heure Répondre sur internet au www.acheteur.com 301-C4128S2 MÉTRO Alimentation D.P.Plouffe est à la recherche d\u2019un DIRECTEUR DE MAGASIN avec 5 ans d'expérience pour son épicerie de Farnham Contactez Patrick Plouffe au (514) 293-3123 ou Daniel Plouffe au (514) 248-2968 _____________301 C41Z878 RECHERCHE MUSICIEN(S) pour former groupe ou duo.Pagette : 360-6160 342 GARDERIES ST-ALPHONSE La Garderie Educative de Mougli invite tous les petits amis de 0 à 5 ans, quelques places disponibles, à temps plein ou partiel Pour les enfants de 4 ans à 5$/jour.777 4417 ou 375-2792 343 SERVICES DIVERS Hsm- À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.L143541 CARTOMANCIEN: 30 ans d'experience.Prédictions pour l'avenir, pour personnes sérieuses seulement.Inf: 372-3953 A VOTRE SERVICE DEPUIS + DE 20 ANS.GÉRARD DESHAIES, paysagiste.Pose et taille de haie et arbustes, décoration, nivellement de terrain, tourbe et ensemencement, entretien, installation de muret en roche, bloc ou dormant, livraison de terre petite quantité.Coupe et émondage d'arbres.Ouvrage de tout genre.Estima-tion gratuite 378-0930 Auto PLACE MAiTRt MECANICIEN GRATUIT REMORQUAGE gratuit avec reparation mécanique effectuée dans notre atelier.Station Denison 160 Denison Est, Granby 378-5801 3