La voix de l'Est, 10 octobre 1998, samedi 10 octobre 1998

[" SAMEDI £ LaVoixdelEst Tassé & Associés, Limitée Pour mieux gérer vos placements! La campagne Le bilan des mises en candidature photo Michel St-Jean \u2018l'y - VELECTIONS MUNICIPALES 98 alutilen-iënt infographie Michel St-Jean Un prof d'histoire caméléon \u2014 page 6 ROUGEMONT Les pomiculteurs contre toute nouvelle porcherie \u2014 page 3 L'incisif Maxime Martin \u2014 page 41 Raoul Duguay à l'investiture péquiste \u2014 page 2 CANADIENS Bien des interrogations à la rentrée COMMENCE deragon niiiiiEm ixtrMWWjJWtiié: Mààa jg| ffWBKm LINCOLN 317 Principale, Cowansville 266-0101 1156562 X SERIE F XLS, 4,2 L1999 ^ Cabine simple 1 Durée de 30 mois Taux de location de 4,9 % Acompte de 3 700 * Transport en sus OU \u2022 Taux à l\u2019achat de 4,9 % (jusqu\u2019à 48 mois) LAVOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 10 octobre 1998 Lii Raoul Duguay à l'investiture\tJohn Glenn du PQ dans Brome-Missisquoi retourne Jérôme Dussault\t_____ UQIIO Luoar Yaugud Vous avez bien lu notre titre, il n'y a pas d'erreur.Il s'agit en réalité de Raoul Duguay, le fou chantant, le poète «pété» des années 70.À une certaine époque, Raoul Duguay avait choisi une nouvelle identité en inversant les lettres de son nom.Original et pas mal «flyé», du moins à l'époque.Retranché sur ses terres de Saint-Armand depuis quelques années, le fils de «La Bit à Tibi» effectue un retour à la vie publique.Il opte cette fois pour une nouvelle branche du showbiz, la politique.Oui, Raoul Duguay annoncera mardi matin qu'il se porte candidat à l'investiture du Parti québécois dans Brome-Missisquoi en vue de la prochaine élection provinciale.S'il est choisi, le «Chanteur de pommes» devrait faire la lutte au député sortant, Pierre Paradis.La campagne promet d'être fort intéressante et particulièrement «illuminée».Durant les années 70, Raoul Duguay symbolisait pour toute une génération l'espoir d'un monde nouveau, réinventé dans la foulée de Woodstock.Avec ses compagnons de «L'Infonie», un groupe de musiciens, Raoul Duguay se plaisait à briser les conventions.Si je me souviens bien, il accorda une entrevue à Lise Payette du fond de son bain de mousse! Portant une grosse paire de lunettes noires maintenues en place avec du ruban adhésif blanc, verre cassé, Duguay était le précurseur de «Pôpa».Tout était prétexte à rire, faire rire avec un petit brin de réflexion.Duguay a bien sûr changé avec le temps, recyclé dans la vague «new âge».S'il est moins exubérant, il a conservé cette douce folie.Reste à espérer qu'il lui en reste suffisamment pour mettre un peu de couleur dans la prochaine campagne électorale.Au provincial, on s'ennuie d'un Parti Rhinocéros qui réussit à mettre de la fantaisie dans ces campagnes trop souvent mornes et sans saveur.Son attachée de presse indique qu'il se prépare à devenir candidat depuis un an.Il se familiarise avec les dossiers et entend bien ravir la forteresse libérale à Pierre Paradis.Duguay doit confirmer sa candidature mardi matin en conférence de presse en vue de l'investiture prévue pour le 2 novembre.Pas de doute maintenant, les élections sont proches.Le premier ministre Lucien Bouchard devrait bientôt donner le signal de départ.Jérôme Dussault SAINT-ARMAND Lt artiste-poète Raoul Duguay annoncera en début de semaine prochaine sa candidature à l\u2019investiture pcquiste dans Brome-Missisquoi.Approché par le parti il y a un an, ce souverainiste de la première heure s\u2019est montré intéressé dès le départ selon son attachée de presse, Pauline Talbot.«C\u2019est un aboutissement normal pour lui, cela s\u2019inscrit très bien dans son cheminement», a-t-elle indiqué hier lors d\u2019un entretien téléphonique.Elle ajoute que depuis ce moment, Raoul Duguay s\u2019est penché sérieusement sur les différents dossiers qui occupent le gouvernement.De l\u2019économie à la santé en passant par l\u2019éducation, il a véritablement plongé dans ce qui pourrait devenir une deuxième carrière pour lui.«Il a assisté aux réunions du parti et au conseil national, a participé à la campagne de financement, a fait du porte à porte, bref il est fin prêt», affirme Pauline Talbot, en insistant sur les qualités humaines du résidant de St-Armand.La venue de ce candidat bien connu pourrait donner lieu à une lutte intéressante dans la cir- conscription de Brome-Missisquoi, véritable château fort libéral depuis l\u2019entrée en scène de Pierre Paradis en 1980.Celui-ci a remporté la dernière élection, en 1994, avec une majorité écrasante très importante sur son adversaire pé-quiste Marie-Paule Bourassa Ma-rois.Raoul Duguay, qui s\u2019est fait connaître surtout par la chanson dans les années 70, se consacre Raoul Duguay annoncera en début de semaine sa candidature.photo d'archives principalement à la poésie depuis quelques années.Selon son attachée de presse, il mijoterait à l\u2019heure actuelle un projet de disque avec Claude Dubois.L\u2019auteur du grand succès La hit ù Tihi a poursuivi des études de doctorat en philosophie.Il donne aujourd'hui des formations en communication dans les entreprises et présente des conférences un peu partout dans le monde.Découverte d'un nouveau charnier en Bosnie D0NJA CLUMINA, Bosme-Herze-qovine Associated Press Plus de 170 cadavres ont été exhumés de ce qui semble être l\u2019un des plus importants charniers jamais découverts à ce jour en Bosnie.Des experts internationaux ont annoncé hier l\u2019avoir découvert dans le village de Donja Glumina, situé en territoire sous contrôle serbe.Il semble s'agir de musulmans tués au tout début de la guerre civile en 1992.Par ailleurs, 25 autres corps ont été trouvés dans un autre charnier à Celije, un village des faubourgs de Vukovar situé près de la Yougoslavie (355km à l\u2019est de Zagreb).Les victimes auraient été tuées par les Serbes de Kraji-na qui avaient pris le contrôle de la région en réaction à la déclaration d\u2019indépendance de la Croatie en 1991, a affirmé Ivan Gru-jic, chef d une commission croate pour les prisonniers et les disparus, à l\u2019agence HINA.A Donja Glumina, ville située à 35km à l\u2019est de Tuzla, «nous nous attendons à trouver peut-être encore une centaine de cadavres», a déclaré le Dr Jill Gould.l'espace.à 77 ans CAP CANAVERAL Associated Press Trente-six ans après son dernier vol, l\u2019astronaute américain John Glenn, oui doit retourner dans l\u2019espace dans trois semaines, a revêtu hier la combinaison spatiale pour effectuer un test de lancement à bord de la navette Discovery.Le sénateur de l\u2019Ohio, qui à 77 ans va devenir la personne la glus âgée jamais envoyée en or-ite, a souri lorsque deux techniciens ont attaché un parachute dans son dos.John Glenn était l\u2019avant dernier des sept astronautes de la mission à subir ce test obligatoire avant chaque mission.Comme les autres, il a utilisé une corde pour se laisser tomber dans son siège vertical.Cet entrainement de routine, qui d\u2019habitude n\u2019est jamais ouvert à la presse, était suivi par plus de 1(X) journalistes au Centre spatial Kennedy.Jeudi au cours d\u2019une conférence de presse, John Glenn a expliqué qu\u2019il n\u2019entendait pas retourner dans l\u2019espace comme «passager politique», insistant sur l\u2019intérêt scientifique de sa nouvelle mission et sur la qualité de son entraînement.Une fois en orbite, l\u2019astronaute le plus vieux du monde effectuera un grand nombre d\u2019expériences.Avis aux lecteurs Veuillez prendre note qu'en raison du congé de l'Action de grâce, La Voix de l'Est ne sera pas publiée lundi.Votre quotidien vous reviendra mardi.la vie est un 100.J Aime MIEUX t'avertir.,.Je m'accepte pas m MONNAIE pE siN6£/ I I Journal du matin fond* en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Vota de l Est, 76, rue Dutlenn, Gran-by.J2G 9L4, 375^565 et imprimé par Le Tribune, dtvl-eton de Lee Joumau» Trane-Canada (1996) tnc.>6 La Preese canadienne est seulu autorisée è diffuser les in- formations publiées dans Lé Vota de I E»t Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 La Vota de LEat est membre du Conseil de presse du Québec.Pierre Gobeil président et éditeur Yvon Gauvin directeur, «nances et admnatratton Pierre-Yvon Bégin\tVaière Audy directeur de l information\téditorialiste ' Sylvain Denault wtoteut detapubitetiè Mtfonûiiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage I Le maire de Saint-Michel-de-Rouge-mont, Michel Jodoin (ci-contre), ne trouve pas sa position délicate dans ce dossier.En bas, les deux nouvelles porcheries implantées cet été.photos Michel St-Jean puis deux ans.On veut garder cet lesiPomieulieuM : / *£ * Le conseil de la paroisse veut faire adopter un règlement en ce sens Marie-France Létourneau ROUGEMONT Tous nouveaux projets de porcheries ou de poulaillers pourraient être bannis de Saint-Michel-de-Rougemont, si la municipalité réussit à faire adopter un règlement modifiant le zonage à cet effet sur l\u2019ensemble de son territoire.Un règlement qui déplaît à première vue à la section locale de l\u2019UPA.«Ça ne concerne pas ceux qui sont déjà là.On veut seulement conserver l\u2019aspect pomicole de Rougemont, a expliqué hier le maire de Saint-Michel-de-Rougemont, Michel Jodoin, qui est lui-même pomiculteur et cidriculteur.Avec l\u2019agro-tourisme, dont l\u2019auto-cueillette, il y a 10 000 personnes qui passent par ici certaines fins de semaine.» Ce dernier précise que cette demande provient en majorité des pomiculteurs et résidants de la municipalité.Us ont fait circuler deux pétitions parallèles au cours des dernières semaines et la réponse est sans équivoque.«Je n'ai pas le décompte final, mais je dirais que tous, dans une proportion d'environ 90 %, ne veulent pas que de nouveaux producteurs de porcs ou de volaille s'installent à Saint-Michel.Dans certains rangs, le taux de signatures était de 100 %, dans d'autres, de 80 %», soutient-il.Mobilisation L'arrivée, au cours des derniers mois, de deux nouvelles porcheries, dans la municipalité qui n\u2019en comptait qu\u2019une, aurait sonné l\u2019alarme dernièrement.C'est à ce moment que tous auraient décidé de se mobiliser.M.Jodoin explique que la municipalité avait d\u2019abord envisagé de réserver une zone, celle du rang Double, pour ce genre de production agricole.Mais les résidants du rang concerné auraient passé un message clair lors de l'assemblée du conseil cette semaine.«Ils sont tous contre», assure Michel Jodoin.«L'agro-tourisme est très présent à Saint-Michel de Rougemont et ça c\u2019est beaucoup développé de- te vocation.On va perdre le point d\u2019intérêt si on a de tout», poursuit-il.M.Jodoin soulève aussi le pro- blème d\u2019odeurs pour les gens qui pratiquent l\u2019auto-eueillette à l\u2019automne.Même s\u2019il est pomiculteur et cidriculteur, le maire dit ne pas trouver sa position délicate dans ce dossier.«Je fais ma job, dit-il.Je suis à l'aise avec ça parce uue ça vient de la population et elle est derrière moi.» UPA pas d'accord La présidente de l\u2019Union des producteurs agricoles (UFA), section Provençal.Denise Riendeau, n\u2019est pas d\u2019accord avec une telle réglementation.«Avec l'information qu\u2019on a, on ne peut pas être pour un tel projet.On a pour mandat de défendre l'agriculture», a-t-elle commenté hier.«Le ministère de l'Environnement est déjà pas mal exigeant et sévère dans ses normes auprès des producteurs de porcs sans qu'on en rajoute d'autres», croit-elle.Mme Riendeau souligne aussi qu'un pomiculteur qui voudrait se tourner vers une autre forme d'agriculture dans le cas ou il perdrait ses pommiers par le gel serait limité dans son droit de produire.Aucune rencontre officielle n'a encore eu lieu entre les élus et les représentants de l'UPA.Le premier projet de règlement concernant cette modification au zonage devrait être adopté lors de la prochaine séance régulière du conseil de Saint-Michel-de-Rougemont.Une consultation publique devra suivre par la suite.Carcajou reprend du service L'escouade policière s'intéresse à quatre meurtres commis dans la région Richard Gosselin GRANBY Devant la récente flambée de violence meurtrière impliquant les groupes criminalisés, Carcajou reprend du service.pour s\u2019intéresser notamment à de vieux dossiers non solutionnés.Sa liste de travail comprend entre autres quatre meurtres commis dans la région desservie par La Voix de l'Est.La force de frappe policière regroupant des spécialistes de la SO, de la GRC et du SPCUM avait souffert de compressions budgétaires il y a plusieurs mois, pour se voir presque dissolue.Créée il y a environ cinq ans, elle avait fait la vie dure aux bandes criminalisées.Cette semaine, on annonçait sa résurrection.Les policiers s'intéresseront donc particulièrement à la guerre que se livrent actuellement Hell\u2019s Angels et Rock Machine.Chemi- nant, ils ne manqueront pas de dresser l\u2019historique de cette confrontation criminelle.Ce faisant, ils trébucheront sur les meurtres de Giovanni Redana, André Tou-signant, Robert Morin et Eric Ba- ribeau.Le premier a été trouvé criblé de balles, en août 1991, dans un champ du rang Racine, à Bro-mont.Bien que Carcajou ne relie pas directement cette victime à la guerre des motards, son meurtre pourrait être élucidé par le biais du suivant: sept ans plus tard, soit en février dernier, le corps partiellement calciné, et troué de balles de Tousignant était lui aussi dé- André Tousignant\tGiovanni Redana\tÉric Baribeau photos d'archives couvert rang Racine, à environ mille pieds de l\u2019endroit où on avait trouvé Redana.Robert Morin a été assassiné d\u2019un seul projectile au coeur, le 21 décembre 1997, dans son véhicule, en plein coeur de St-Pie.La police croit que Morin était un «pusher» indépendant qui vendait là où il ne devait pas.Quant à Baribeau, un Gran-byen qui affichait les couleurs d\u2019un club de motards relié aux Hell\u2019s (Evil One\u2019s), il a été liquidé dans les environs de St-Hyacinthe, au printemps dernier.Dans ses futures démarches, portant sur une vingtaine de meurtres et de crimes majeurs divers.Carcajou s\u2019est adjoint la collaboration des services policiers locaux et régionaux.76, rue Duffenn REDACTION\t375-4555 Granby, Québec TELECOPIEUR 777-4865 J2G9L4\tINTERNET vde@endirect.qc.ca EVENEMENTS URGENTS 375-9081 BELL MOBIUTE(gratuit) #1 SCOOP ABONNEMENTS 375-4555 Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à lOhOO PETITES ANNONCES 375-8888 Lundi à vendredi: 8h00 à 17H30 TELECOPIEUR 777-7221 PUBLICITE\t375-4555 Lundi à vendredi 8H30 à 16H30 D*!aj: trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 RECEPTEUR NUMERIQUE ET COUPOLE à partir de Incluant rabais du manufacturier MEUBLES sommaire; Agenda\t15 Décès\t78-79 Economie\t38 Jeux\t58 A ne pas répéter\t14 Petites annonces\t60 Météo\t77 Sports\t81 Week-end\t41 TIRAGES Quotidienne 3 Quotidienne 4 Extra.500 .8035 948474 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison \u201e par camelot par motorisé § 3.64 S taxes incluses 3,90$ taxes incluses Z Pensée du jour L'un des avantages du désordre, c'est qu'on fait constamment des décou vertes très passionnantes.XPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 Du lundi au vendredi dès R h Samedi et dimanche de 9 h à 17 h CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 10 octobre 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 10 octobre 1998 ¦TRIBUNAUX' Poursuite pour blessures FARNHAM - Un couple de Farnham vient d\u2019intenter une poursuite de près de 1,5 million de dollars contre l\u2019Office municipal d'habitation de Farnham et ses assureurs.L.e 22 septembre 1995, Doris Mingo s'est rendue à l\u2019OMH, aidant sa fille à v déménager un matelas de lit d'enfant.Dans l'escalier que, dans sa poursuite, elle prétend en mauvais état, elle a lait une vilaine chute.La dame a passé de longues semaines à l'hôpital, pour en ressortir semi-paralysée pour le reste de ses jours.La\u201d poursuite a été intentée en cour supérieure de Cowansville.Hier, la directrice de l'OMH s'est refusée à tout commentaire sur cette affaire, se refusant même à dire si l'escalier en cause avait, depuis, été réparé.Huit mois COWANSVILLE - Détenu préventivement depuis un mois, Alain Fleury a réglé partiellement ses comptes avec la justice, hier, en se reconnaissant coupable d'avoir produit plus de 600 plants de pot, d'une valeur de près d'un demi-million de dollars dans le secteur de Bolton.11 avait été surpris sur les lieux par la police.La défense (Me Torn Waish) et la Couronne (Me Pierre Gibeau), ont convenu.de suggérer au juge Pierre Bachand une peine carcérale de huit mois, assortie d'une probation.Le complice de Fleury attend toujours, lui, la suite des procédures.Un autre dossier de pareille nature pèse toujours contre le Cowansvillois de 31 ans.Bien pris qui.CANTON DE GRANBY - Une simple de vérification de routine effectuée vers 23h jeudi, route 1 Ojjiar les patrouilleurs de la SM du Canton de Granby s\u2019est terminée par l\u2019arrestation de deux individus en possession, dans leur auto.d\u2019une pleine poche de pot.volé.Les deux hommes, âgés dans la vingtaine et déjà connus des services de police, ont été relâchés après interrogatoire et souscription d'une promesse de comparaître en chambre criminelle au cours des prochaines semaines.Accusé GRANBY - Michel Quesnel.39 ans, a été traduit hier après-midi devant un juge de paix du palais de justice de Granny, sous deux inculpations, soit possession en vue de trafic et production de cannabis.La SQ avait trouvé, jeudi midi, dans sa demeure de Rox-ton Pond, une cinquantaine de plants de pot.L'officier public a ordonné sa détention jusqu'à sa comparution, en début de semaine prochaine.La fiche judiciaire de Quesnel comportait déjà des antécédents en pareille matière.Affichage anglais COWANSVILLE - Il y a tout lieu de croire qu'un commerce de Lac-Brome, Tne Lion and The Walrus, mènera jusqu\u2019au bout sa contestation d'un avis d'infraction émanant de l\u2019organisme de surveillance de l\u2019application de loi sur l\u2019affichage, laquelle prévoit la dominance (3u français, lin débat préliminaire a été arbitré hier par la chambre pénale de Cowansville, qui s\u2019est terminé par le renvoi, pour la forme, de l'affaire au 20 novembre.La constitutionnalité de la loi sera revue par la cour lorsque le procès se tiendra, vraisemblablement pas avant plusieurs mois.Un an après.GRANBY - Un an, jour pour jour, après qu'un fou furieux ait littéralement passé à travers le palais de justice de Granby à bord d\u2019un véhicule militaire volé, l\u2019enquête piétine.On a une idée de 1 identité du suspect, mais certaines pièces du puzzle manquent toujours.Conséquemment, la SM de Granby serait heureuse d\u2019obtenir à ce sujet des informations, qu'elles tiendront confidentielles, bien sûr.Richard Gosselin *GRANBY*ENiBREF.Les balcons du CHSLD GRANBY - A la demande du CHSLD Horace-Boivin, qui est train de construire un centre d\u2019hébergement rue Dufferin, là où se trouvait la maison Vittie, la Ville va amender son règlement de zonage en ce qui concerne les balcons.Des balcons, l'édifice du CHSLD en comptera plusieurs et ils sont d'ailleurs en construction.Or, ces balcons ne devraient pas être là puisque dans la zone institutionnelle où se trouve l'édifice, ils ne sont pas autorisés dans les marges latérales.Comme tout le concept de l'édifice du CHSLD est basé là-dessus, il y a un problème.La Ville va donc aplanir la difficulté non pas en sciant les balcons, mais en amendant le règlement de zonage.Le projet d'amendement qui sera déposé a pour but de permettre les balcons au rez-de-chaussée et aux étages dans toutes les zones, sauf dans les zones commerciales, à certaines conditions.Par exemple, la distance entre le balcon et la limite de propriété pourra n\u2019être que de 3,75 mètres.L\u2019empiétement dans la marge sera aussi toléré jusqu\u2019à deux mètres.La zone commerciale sera agrandie sur Pierre-Laporte Le Centre de jardinage veut déménager à l'angle Bruce et Pierre-Laporte.photo Michel St-Jean iKi- Benoit Lapierre GRANBY Si tout va comme le souhaite Josée Ouellette, du Centre de Jardinage de Granby, c\u2019est à l\u2019angle du chemin Bruce et du boul.Pierre-Laporte qu\u2019elle vendra fleurs, arbustes et autres produits horticoles au printemps de l'an 2000.Mme Ouelette a acquis le terrain qui occupe la pointe nord-ouest de l'intersection Bruce -Pierre-Laporte dans le but d'y reloger son magasin, lequel est trop à l'étroit au 240 de la rue Denison est.«Si je veux prendre de l'expansion, c\u2019est le seul moyen», explique-t-elle.Bien que sa propriété se trouve à l\u2019intérieur du périmètre d'urbanisation de la ville (la zone blanche), elle est toujours zonée «agricole» au niveau municipal.Mme Ouellette a donc présenté une requête en changement de zonage pour que l'emplacement de son futur magasin soit rattaché à la zone commerciale «Cl» qui s\u2019étend en face, du côté est de Pierre-Laporte, zone dans laquelle les centres de jardinage sont permis.Il s'agit d'une aire commerciale isolée du secteur sud dont la création avait suscité une grande controverse en 1990.La zone «Cl» et sa zone contiguë «CK» avaient été constituées pour satisfaire un groupe de promoteurs - le Groupe Gareau - qui voulait réaliser un gros projet commercial en bordure de Pierre-Laporte.Mais ce projet ne s\u2019étant jamais concrétisé, les zones commerciales isolées du boul.Pierre-Laporte n'existent toujours que sur papier.Le comité consultatif d'urbanisme a bien accueilli la requête de Josée Ouellette, considérant que son projet est conforme aux orientations du plan d'urbanisme, tel qu\u2019adopté en 1991.Le conseil municipal a donc enclenché cette semaine la procédure de changement de zonage.Tout feu tout flamme.Le directeur Pierre Lacombe examine de près le nouvel habit, fièrement porté ici par le policier-pompier Daniel Dumais.\tphoto Alain Dion fl \u2022\u2022 ^ D'après le directeur du service contrat d\u2019acquisition ait été oc- Richard Gosselin GRANBY Les pompiers de Granby font peau neuve: ils ont officiellement enfilé leurs nouveaux habits de travail.Il en aura coûté à la ville quelque 90 000 $ pour habiller de neuf la soixantaine de pompiers.Mais la ville n\u2019avait pas le choix: un décret ministériel édicté il y a 10 ans ne laissait que quelques mois à Granby pour se conformer.Les vieilles tuniques imperméables étaient désuètes et multipliaient les risques d\u2019accident.Elles seront offertes au plus offrant à l\u2019occasion du prochain encan municipal, tel que l\u2019exige la loi.Les nouveaux habits - des «bunker suits» dans le jargon - présentent de nets avantages sur les anciens: ils offrent une meilleure protection, une meilleure mobilité, plus de confort et d\u2019efficacité, et sont plus chauds lors d\u2019une intervention hivernale, par exemple.des incendies de Granby, Pierre Lacombe, tous les pompiers ont applaudi ce changement, qui a par ailleurs des retombées directes sur l\u2019économie ici-même: bien que le troyé à une compagnie ontarienne, deux composantes majeures de ces habits ont été réalisés à Granby par la firme Stedfast, soit le revêtement extérieur et l'isolant antibactérien intérieur.LIQUIDATION FINALE 98 CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES CHEVROLET OLDSMOBILE Aïeilleurs prix de liquidation sur tous les modèles 98 en inventaire.SE TERMINE LE 20 OCTOBRE. Duchesneau veut maintenir le bureau de la Faune à Granby Benoit Lapierre GRANBY Le maire de Granby, Michel Duchesneau, a déjà écrit au ministre de l\u2019Environnement et de la Faune, Paul Bégin, pour l\u2019enjoindre de maintenir a Granby le bureau du Service de la conservation de la Faune.«Je vais m\u2019opposer avec énormément de vigueur au départ de ce bureau-là.Granby est la ville-centre et c\u2019est ici que ce service doit être.C'est ce que j\u2019ai écrit au ministre», a indiqué le maire Duchesneau.Logeant au 329 de la rue Racine, le bureau de Granby des agents de la conservation de la Faune occupe un local dont le bail est échu.Le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune (MEF) devrait donc le renouveler mais avant, il préfère examiner diverses possibilités.Cette réflexion concerne aussi le bureau du MEF de Bromont - il est situé à l\u2019aéroport -, dont le bail est également expiré.M.Duchesneau craint fort que le MEF soit tenté de regrouper ses deux bureaux du secteur de Granby à l\u2019aéroport de Bromont.«J\u2019ai eu des informations de gens qui sont inquiets.Que le bureau de l\u2019Environnement soit là-bas, c\u2019est déjà un non sens.Faudrait pas dépouiller Granby davantage», dit-il.rappelle que Granby est nettement en déficit par rapport aux autres villes quant au nombre et à l\u2019importance des services gouvernementaux qu\u2019elle abrite.Mais il n'ira pas jusqu\u2019à demander que le MEF regroupe ses deux bureaux à Granby, ce qui est une autre possibilité dans les circonstances.Il signale à ce propos que Granby est partenaire tie Bromont et Cowansville dans la gestion de l\u2019aéroport régional et que par conséquent, le MEiF est aussi un locataire de la Ville de Granby.«Si le bureau de l\u2019Environnement quitte l\u2019aéroport, on perd de l\u2019argent.Par ailleurs, demander le rapatriement risquerait de provoquer un conflit mutile avec Bromont et Cowansville.Je vais laisser le ministre décider: s\u2019il juge à propos de déménager le bureau de son ministère à Granby, qu\u2019il le fasse.» CORRECTION WAL-MART Une erreur s'csl glisser a la page 10 de noire catalogue d octobre En effet les prix indiques pour les brosses a neige vint incorrects Voici les bons prix \u2019 a neige Brosse S neige 27 po Brosse a neige en Hois is CHUTt* J CHUTSD* Tbus les jours COUTAIT 3.96 COUTAIT 1,67 TOUTES NOS EXCUSES POUR CET INCONVÉNIENT.WAL-MART L156287 3 JOURS SEULEMENT! Samedi, dimanche et lundi les 10,11 et 12 octobre Je suis tire a quatre J épingles\u201d^^ * * 4*! 4 » '*-¦ SUR ACCESSOIRES DE COUTURE (SAUF CISEAUX HENCKELS) Avec 10$ (avant taxes) d'achat de tissus mode saisonniers *Dju prix régulier Détails en magasin BouCioir .eh MESSAGE AUX RESPONSABLES Souper-soirée de la SEMAINE DE L\u2019ACTION BÉNÉVOLE le samedi 17 avril 1999 Animation de la soirée : Jean-Guy Piché de «La Tournée du Bonheur» Réservez Billets disponibles votre soirée fin février » CENTRE D\u2019ACTION BÉNÉVOLE DE GRANBY Pour inf.: 372-1338\t.i\u2014TU CHERCHES UN EMPLOI 7-i Jais comme nous, participe à ICnireprise-Ccole DOMAINES DE PERFECTIONNEMENT \u2022\tRéception\t\u2022 Marketing \u2022\tRessources humaines\t\u2022 Secrétariat \u2022\tTravail général de bureau\t\u2022 Comptabilité UN PROJET DE PERFECTIONNEMENT PAR L'ACTION \u2022 Personnel qualifié -\tProgramme personnalisé -\tAide à la recherche d\u2019emploi Linda Dubé Lucie Perreault TAUX DE PLACEMENT DE 80 % INFORMATION : 534-1454 COURTIER FN FORMA TON Gouvernement du Québec Ministère de fEmploi de la Solidarité m Emploi-Québec\tlù LES MODELES SONT ARRIVES Comme vous, nous exigeons le meilleur! COWANSVILLE TOYOTA \u2022 MEILLEUR PRIX \u2022 MEILLEUR SERVICE APRÈS-VENTE TOYOTA TERCEL 1999 \u2022\t4 portes \u2022\t5 vitesses \u2022\tSièges rabattables \u2022\tRadiocassette AM-FM \u2022\tEssuie-glace intermittent \u2022\tEnjoliveurs \u2022\tMoulures latérales \u2022\tMiroirs ajustables .et bien plus! LOCATION 48 MOIS 198$/ TRANSPORT ET PREP mois PARATION INCLUS t .'T T f Y Y TOYOTA COROLI 1999 encore ^ V) VtHA998 ' UOVJ\\OE \u2022\t5 vitesses \u2022\tRoues 14 pouces \u2022\tRadiocassette AM-FM \u2022\tMiroirs ajustables \u2022\tEssuie-glace intermittent \u2022\tMoteur 1,8 DACT, 120 ch .et bien plus! LOCATION 48 MOIS 228S/mois TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Programme de location 48 mois de Toyota incluant 888 5 de comptant pour les modèles Tercel BC53LM BA99 et Corolla BR12EM AA99 Immatriculation, assurances et taxes en sus.Conditionnel à l acceptation du credit Toyota Kilométrage 24 000 km par annee.7e du kilomètre excédentaire ¦ H Fichier Edition Affichage ?BLAR ormat Informatique Fabricant d\u2019ordinateurs \u2022 Distribution gros et détail \u2022 Réparation de toutes marques ^ \u2022 Mise à jour d\u2019ordinateur\ty 60, rue Annie, Magog (819) 868-1400/1-800-563-3103 Téléc.: (819) 868-1300 Depuis 1993\tblarinfo@netrevolution.com U53931 À l\u2019achat d\u2019un lit de bébé en inventaire, obtenez GRATUITEMENT un matelas (haut de gamme) SUPER RABAIS SUR TOUS LES MEUBLES DE BÉBÉ en inventaire Jusqu\u2019à 30 % DE RABAIS! IKf 261, rue Principale, Granby 375-5073 L156342 h.Vv~ ffÜ - SI Gageons qu\u2019il n\u2019y a pas plus passionné de chiffres que lui, 605447 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 10 octobre 1998 Très déçu des résultats de l'enquête pour retrouver celui qui l'a agressé en 97, M.le maire fait maintenant cavalier seul et mène avec ruse sa propre investigation.Suite et fin.C'est assez! Je passe à l'action! Vite! Il me faut un nouveau déguisement.Trop tard! Je n'ai plus besoin de vous.Et cessez de me.poursuivre! (La pognez-vous?) ¦-m Cl * mi C'est fatigant a la fin.Attendez-moi! Cette mission peut être dangereuse! Voyons voir! Ben quoi?Y en a qui se trouvent du travail en s'affichant de cette façon.Ah non! Pas en M.le juge! Trop Spice Girls!] | Trop Rod Stewart! Voila.Mi-clown, mi-Jean Charest C'est parfait.Allez hop, au boulot \t SOINS GÉNÉRAUX ET ESTHÉTIQUES COMPLETS Redonnez à vos dents leur éclat, leur force, leur fonction.6e*/re (Zœ/a/re POUR COHSUL TA TION (fartin ffliyuc 375-0903 Dr Martin Hogue, D.M.D.Chirurgien-dentiste 743, rue Principale, (situé dans Les Halles de Granby) 2!M70!> Montréal: ü 14-628-1274 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC Richard Wilcott décède à I âge de 64 Chantal Vallée GRANBY Richard Wilcott, photographe, artiste dans l'âme et homme très dévoué aux amicales des élèves des frères du Sacré-Coeur est décédé subitement hier à l\u2019âge de 64 ans, semant la consternation chez ceux qui l\u2019ont bien connu.«C'est pas possible.Ça me renverse.Vous m\u2019arrachez le coeur», lance le frère Roger Mailloux qui n\u2019osait pas croire à son décès.«Hier soir - jeudi - il chantait à la chorale.Il était avec nous», dit-il, faisant référence à Li soirée du 800e anniversaire des Trinitaires.M.Wilcott, à la tête de la Fédération des amicales des Frères du Sacré-Coeur depuis deux ans, travaillait même à l\u2019organisation de l\u2019amicale prévue pour le 24 octobre à Montréal.«C\u2019est un bonhomme extraordinaire.Un homme un peu original sur les bords, très poète, un artiste», souligne le frère Mailloux qui l\u2019a connu dans les années 70, rappelant son amour pour la nature et ans Richard Wilcott photo La Voix de l'Est la peinture.Photographe à la pige, M.Wilcott a exercé son métier au Régional et à VHebdo Granbyen, en plus d\u2019opérer son propre studio de photo, avant de devoir prendre sa retraite, parce que ça vue baissait à cause du diabète.Richard Wilcott laisse dans le deuil, sa femme Françoise Ménard, ses trois enfants et ses cinq petits enfants.Ses funérailles se dérouleront ce lundi, à l\u2019église St-Joseph.loto-québec mi Tirage du 98-10-09 Tirage du 98-10-09 NUMEROS\tLOTS 660317\t50 000$ 60317\t5 000$ 0317\t250$ 317\t25$ 17\t5$ 1\t4\t8\t11\t16 18\t26\t27\t28\t29 30\t31\t36\t39\t48 55\t56\t58\t63\t66 66031 h 1 000 $ 6603 ¦¦\t100$ 660 ¦¦¦\t10$ Tirage du 98-10-09 NUMÉRO 948474 Tirage du 98-10-09 3 500 4 8035 SUPER Tirage du 98-10-09 1 7 19 23 35 37 45 Numéro complémentaire TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Moments magiques.Votre salle de bain doit être agréable à utiliser, pratique et sécuritaire, surtout pour les jeunes enfants.Plomberie Goyer vous propose une vaste sélection de baignoires qui sauront facilement s'intégrer à votre quotidien, en toute sécuritél t y Bain tourbillon \u2022 Bain thérapeutique HpToilette ?Lavabo Vanît3F^ ^ * CERTIFIÉ ISO 9002 38, boul.\u2022\tRobinetterie *\tAccessoires muraux \u2022s.IIP: Normal, est un joueur de Banco.élaneo ¦ '' ' L loto-quebec 605448 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 10 octobre 1998 00 A moitié partis! Pierre Trudeau, Jacques Parizeau et Jean Garon sont des politiciens bien connus des Québécois.Mais ils ont autre chose en commun: ils ne démordent pas de leurs grands idéaux, ils n'ont jamais décroché même s'ils ne sont physiquement plus au pouvoir.Bref, ils ont quitté sans vraiment partir.Trudeau, parti parce qu'il avait fait son temps, ne peut s'empêcher de jeter du sable dans le dossier constitutionnel aux moments les plus fébriles.Et cela parfois au grand désespoir de membres de son propre parti.Comme s'il était au-dessus de tout le monde, lui qui a pourtant déjà dit qu'il fallait du sang neuf, des idées nouvelles au Parti libéral du Canada.Jacques Parizeau et Jean Garon ne sont pas tendres à l'endroit de Lucien Bouchard à propos de la souveraineté.Il est vrai que ce sont de vieux souverainistes qui ont encore le respect d'une bonne partie des troupes alors que Lucien Bouchard est un «immigré», un «converti».Mais c'est tout de même Lucien Bouchard qui jouit de la confiance populaire.On ne peut pas reprocher à MM.Trudeau, Parizeau et Garon d'avoir de la suite dans les idées.Il y en a tellement qui n'en ont pas et dont on ne sait jamais à quelle enseigne ils logent.Dans leur cas, c'est clair.On ne peut pas non plus, puisque la liberté d'expression existe chez nous, leur enjoindre de se taire.Mais puisque ces messieurs ont passé le flambeau, se sachant dépassés et moins adulés du peuple, ils devraient accepter que leurs successeurs aient et défendent des idées qui diffèrent des leurs.Ça ne veut pas dire se taire, mais plutôt s'abstenir d'insister pour imposer ce qu'il n'ont pu faire passer alors qu'ils étaient eux-mêmes aux commandes.Bref, quand on cède la place, on la cède vraiment.Pas juste en apparence.On n'essaie pas d'amener les autres à réaliser ce qu'on n'a pas réussi soi-même.La démocratie reposant sur le respect de la volonté populaire, il est normal que ceux qui prennent la relève avec l'appui populaire se démarquent de leurs prédécesseurs, qu'ils entrevoient, disent et fassent les choses différemment.D'autant plus que c'est justement pour la différence affichée qu'ils sont alors choisis comme leaders.Reste que ces beaux principes ne feront jamais fermer MM.Trudeau, Parizeau et Garon.Parce qu'ils ne changeront jamais.Et ça, tout le monde le sait fort bien.Un doigt dans l'oeil Nos vieux politiciens ne sont pas les seuls à refuser de «prendre leur trou».Quelques uns de nos hommes d'affaires font maintenant partie de leur club.Jacques Ménard, des Expos, est de ceux-là.Certes, s'est-il retenu après avoir reçu une lettre du commissaire Bud Seling, du baseball majeur.Mais pour quelques heures seulement, le temps de passer l'homme du commissaire par dessus bord.Pour avoir voulu museler des hommes d'affaires québécois et ainsi protéger Claude Brochu, Selig a tout simplement précipité la chute de son protégé.Il s'est mis un doigt dans l'oeil.Ce changement ne nous assure pas pour autant de la survie des Expos à Montréal.Surtout que le cas Brochu n'est pas encore complètement réglé, que le défi à relever est d'importance et que le commissaire reste tout de même en position de force.Mais ce qui est très clair, c'est que les étrangers, si riches et puissants soient-ils, n'ont pas le pouvoir de nous fermer la gueule.Le bâillon ça ne marche plus, même dans le pourtant si discret monde des affaires.Le vote de l'âge d'or Jean Charest craint que le gouvernement Bouchard profite du départ pour le Sud de quelque 100 000 aînés québécois pour tenir des élections générales.Des gens dont le vote lui serait majoritairement favorable.Mario Dumont, de l'ADQ, affirme que le nouveau leader libéral se trompe, qu'une bonne partie de ce vote reviendrait à sa formation.Aurait-il de l'énergie à gaspiller?Que les élections aient lieu n'importe quand de décembre à mai, il manquera des Québécois, et plus après qu'avant les fêtes.Et il est fort possible que ce soit au désavantage des libéraux.Ce ne sera cependant pas, loin de là, une nouveauté.S'il ne faut pas sous-estimer ce facteur, il y a néanmoins plus important et pressant à voir chez les libéraux et les adéquistes: l'équipe, le programme et le plan de campagne.Ça ne lève pas.Le PQ reste en avance dans les sondages.Le parti de Lucien Bouchard n'est pas nécessairement mieux pourvu en hommes, en femmes et en programme.La force de ce parti, vieillissant à son tour, c'est d'abord et avant tout celle de M.Bouchard lui-même.Comme ce fut déjà le cas pour René Lévesque à Québec et Pierre Trudeau à Ottawa.Et le parti de M.Bouchard est fort de la faiblesse de ses adversaires qui n'arrivent toujours pas à s'affirmer et à le menacer.Pas surprenant que le premier ministre envisage de déclencher des élections dès cet automne! C'est conséquemment de leur faiblesse, bien plus que de l'absence de quelques dizaines de milliers d'aînés, que MM.Charest et Dumont devraient actuellement se soucier.Des ÉLECTiotiS CET AtrrotAME ?'\t¦ \u2022 ' \u2022 /f »*/0r hH ¦ 1\t.n-\"')- 1\ti.< \\\t\u2022' » v./ _ t.» » ' r M£a/ie hAo\\ Lüaefil, poor u/ue F0 fs J\u2019oo/S fwJOÜBRy QO'iL A Of S AR.60MFJÜTS COJÜI/Ai/ÜCA/ÜTS / $0M DAGE VU P.4.La mort de Pauline Julien: courage ou fuite?\"Elle a tiré sa révérence en posant un geste libre et courageux.\", a dit le fils de la vedette au cours de la cérémonie mortuaire.Une phrase qui a marqué bien des gens, semble-t-il.D'autant plus que l'euphémisme se référait à un suicide longuement préparé, selon ses proches.La célébration se déroulait dans une église où, pour vraiment respecter la personne aimée, les participants devaient faire abstraction de toute symbolique religieuse ambiante: chacun savait que Pauline Julien n'entretenait aucune relation religieuse et que la rencontre devait se détacher des murs où elle se tenait.Les qualités humaines qu'on lui reconnaissait portaient leur part de préoccupation spirituelle: même l'engagement politique peut valoriser les qualités de coeur, même la passion se défend avec raison.Des gens ont mis en question la tenue dans une église d'une telle célébration.Pour incongrue qu'elle soit, autant pour ceux qui s'y trouvent que pour ceux qui l'observent, la démarche peut se défendre.L'église du patelin a été, souvent dans son histoire, le lieu de tous les rassemblements populaires, ouverte à tous sans jugement, encore moins condamnation des consciences.Aucun geste de miséricorde et de compassion ne peut être refusé par une Église qui se veut fidèle à son fondateur.J_es mots de ceux qui souffrent de la mort, comme de ceux qui la commentent, méritent d'être entendus.Mais de telles circonstances sont favorables à l'expression d'émotions vives.On peut les entendre; on peut y réfléchir; mais on peut aussi ne pas être d'accord sur tout ce qui est dit.Le suicide de Pauline Julien nous oblige à juger les événements en dehors des surplus d'émotions.\"Geste de courage.?\" Généreuse interprétation.D'autres pourront penser, et j'en suis, qu'il faut souvent, dans des circonstances difficiles, beaucoup plus de courage pour vivre que pour mourir.Car se donner la mort peut très bien être, plus qu'un geste courageux, une fuite; fuite en avant, mais fuite quand même.Soyons clair: ce n'est pas une option religieuse qui oblige à penser ainsi.C'est tout simplement une réaction humaine face à la vie.La question de l'euthanasie faisait l'objet d'une immense rencontre la semaine dernière, à Paris, regroupant des gens de toutes les idéologies et de toutes les sciences humaines.Les enjeux, comme les arguments qui les soutiennent, ne sont pas religieux.Malheureusement, chez nous, le refus de toute morale religieuse fausse le débat éthique.On devrait être capable de discuter des dimensions morales de la vie, c'est-à-dire des valeurs humaines, sociales et spirituelles que l'on veut préserver en tant que société, sans s'excommunier ni s'étiqueter les uns les autres.Les questions de suicide, de mort assistée et d'euthanasie doivent se discuter avec le plus de respect et de raison possible.Une priorité paraît évidente: celle de la vie sur la mort.Les gens de tous les âges qui se battent chaque jour pour vivre, d'une façon ou d'une autre, ont compris le sens de la vie: un cadeau qui leur a été donné et qu'ils veulent faire grandir jusqu'à la fin.Des mourants sont souvent admirables de sérénité et de grandeur, transmettant à ceux qui les entourent un message beaucoup plus noble que s'ils s'enlevaient la vie.Banaliser le suicide, c'est aller contre tous les élans de vie que la société tente de soutenir.Qualifier de courageux un geste de désespoir, c'est tout simplement se tromper sur le sens des choses.Ce n'est pas l'utilisation de mots plus subtils qui change la réalité de ces choses.Il faut appeler un chat un chat: un suicide est un geste qui contredit les milles raisons de vivre des gens courageux.On peut aimer une personne sans s'obliger à penser comme elle; on peut la respecter sans la suivre.Le respect dépasse les émotions.Et la vie, disait Khalil Gibran, \"aura toujours meilleur goût que la mort\". I LESiLECTEURS «Ne faites pas l'autruche!» M.Provencher, M.Masse, Étant neutre, je crois que ce n'est pas en faisant de la politique de basse-cour que vous me convaincrez de voter.Ceci dit, dites-nous ce que vous êtes prêts à faire pour la famille à Waterloo, pour l'environnement et pour l'économie de Waterloo qui ne cesse de décroître.Ne faites surtout pas l'autruche à ce sujet.Pour les taxes, eh oui, la fameuse taxe foncière, je sais que nous sommes à l'aire du «déficit zéro».Alors, dites-nous concrètement ce que vous êtes prêts à faire.Nous avons des médias dans la région, nous avons des salles à Waterloo, faites-nous vivre une campagne propre et informative avec des engagements.Pourquoi pas un débat devant les citoyens?Les flèches sont pour ceux qui ne savent quoi dire.Serge Ayotte citoyen de Waterloo La Su de Brome-Missisquoi Le poste de Dunham de la Sûreté du Québec disposera maintenant de policiers supplémentaires, de véhicules de patrouille aux couleurs de la MRC et d'un policier affecté à la polyvalente Mas-sey-Vanier pour la prévention des drogues.C'est ce qui ressort d'une entente de cinq ans que viennent de conclure la Sûreté du Québec et la MRC Brome-Missisquoi.Cette entente est reçue comme une excellente nouvelle par les municipalités qui tenaient absolument à ce que la Sûreté du Québec puisse avoir les effectifs nécessaires pour maintenir au moins deux véhicules de patrouille jour et nuit et sept jours par semaine sur le territoire.Après de longues négociations, la MRC a obtenu l'ajout de policiers supplémentaires pour permettre une meilleure sécurité des citoyens aux quatre coins de la région.Ce gain pour la région est dû à l'implication du comité de sécurité publique de la MRC ainsi que la persévérance de certains maires, dont le préfet, M.Jacques Char-bonneau, qui est intervenu dans La Loi 101 dans Mme Louise Beaudoin, ministre Culture et Communications Québec Madame, Le Rregroupement pour une Haute-Yamaska française est un organisme inconditionnel de la loi 101, première mouture, moulue fin par la «Cour de Rise».À la Commission parlementaire sur la langue, nous vous avons fait part de notre position, contenue dans notre mémoire lu devant les membres de la Commission le 27 août 1996.Nous n'acceptons pas le compromis discriminatoire de la loi 86 adoptée en 1993 ainsi que le jugement de 1988.Les leçons de l'histoire d'un peuple vaincu par les armes, ce que nous sommes, nous convainquent de l'absolu nécessité de nous affranchir de la tutelle de la majorité canadienne.Nous sommes des inconditionnels de cette libération qui se réalisera par l'accession à l'indépendance du Québec.L'action de la minorité anglophone par la voix de son porte-parole Bill Johnson dûment élu président de l'Alliance Québec, un groupe de pression fortement subventionné par le les négociations avec les hauts responsables de la Sûreté du Québec pour faire aboutir cette entente.M.Charbonneau a permis de rallier le conseil des maires pour défendre ensemble jusqu'au bout les objectifs de la MRC.D'ici quelques mois, les policiers de la Sûreté du Québec pourront également appliquer de nouveaux règlements municipaux touchant, par exemple, la circulation, la paix, le bon ordre et les nuisances.À titre de président du Comité de sécurité publique de la MRC, je veux souligner les efforts de la Sûreté du Québec pour améliorer le service dans les municipalités depuis que\u2019ques mois ainsi que leur travail exceptionnel durant la tempête de verglas.Je pense que la région dispose maintenant d'un service policier adéquat pour répondre aux attentes de sécurité de ses citoyens.Laurent Phoenix, maire de Ste-Sabine et président du Comité de sécurité publique de la MRC Brome-Missisquoi son intégralité gouvernement fédéral, met en danger la paix sociale sur notre territoire.Plus que tout, nous redoutons un retour, au Québec, au bilinguisme intégral.Ici, à Granby, nous n'avons qu'à reculer de quatre décennies pour retrouver dans les procès-verbaux de la Ville de Granby les résolutions du Conseil à l'adresse du gouvernement fédéral toujours rédigées dans la langue anglaise, signe d'un peuple souffrant d'un complexe d'infériorité latent.La vie, ici, nous a appris que nos concitoyens de langue anglaise, que nous respectons et que nous aimons, nous respectent, debout, avec toute une fierté, apanage des personnes libres.C'est pourquoi, la situation de l'affichage commercial, à Montréal en particulier, nous préoccupe au plus haut point.Sans pousser plus loin, pour le moment, notre réflexion, Madame la ministre, nous proposons au gouvernement du Québec un recours à la clause nonobstant pour rétablir la loi 101 dans son intégralité.Mireille Desrochers-Palluy, Roxton Pond Vous êtes prêts! C\u2019est le temps de : *.«\u2022 ?V*.* r\t- *.PELPINICJ2.EL i .' 'Vv ÏÏÈmi planter vos bulbes d\u2019automne Voyez notre sélection sur place et rêvez déjà à votre printemps! * .remplacer vos arbres endomm Vous recherchez un arbre?Voyez notre éventail complet selon le format qui vous convient (plusieurs arbres et conifères de gros calibre vous sont offerts) avec la meilleure garantie «Bonne reprise» Conseil Planifiez immédiatement le remplacement d\u2019un arbre fortement endommagé en plantant à proximité un autre arbre qui prendra graduellement sa relève.Au plaisir de vous conseiller!\tPeuea/ .réaliser votre aménagement à prix avanta Jusqu'à 50% sur nos végétaux 30% sur tous nos pots 30% sur nos plantes vertes .tailler vos érables et bouleaux La taille doit se faire lorsque ces arbres ont encore des feuilles à l\u2019automne.De cette façon, ceux-ci pourront mieux cicatriser avant la montée de sève au printemps et seront plus actifs à refaire bourgeons, nouvelles tiges et feuilles.Nos conseillers se feront un plaisir de vous guider sur les outils à utiliser et la façon de vous y prendre.appliquer la chaux Une présence de champignons sur votre terrain pourrait refléter un ph du sol ayant une concentration trop forte en acidité.Contactez-nous pour les sendees offerts: -\tAnalyse du sol - Chaulage -\tEntretien de votre pelouse 605 Principale St-Paul d\u2019Abbotsford 379-5777 Appelez Françoise au 379-5777, poste 246 ^ u BOTANIX Heures d\u2019ouverture Lundi : de 8 h à 17 h Mardi et mercredi : de 8 h à 18 h Jeudi et vendredi : de 8 h à 19 h Samedi : de 8 h à 17 h Dimanche : de 9 h à 17 h (O I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 10 octobre 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 10 octobre 1998 AUTOMOBILES CENTRE-VILLE TAUX D\u2019INTERET à partir de - \\L, \u2022On sur les véhicules de 1993 à 1998 NOTRE TERRAIN A ETE AGRANDI ET NOS PRIX REDUITS 1993 HONDA CIVIC SI, 5 vit., toit, 1994 GOLF GTI, 5 vit., toit, «mags».1993 SUZUKI SIDEKICK JX, 4x4, 5 vit., 1994 PLYM.COLT GL 2 p , 5 vit., aileron 1995 CHEV.LUMINA APV, 7 pass., dim., climatiseur couleur noire toit mou et toit dur, «mags», protège- calandre, etc.rég.de vitesse *r f* ilUIIL 23 500 THUNOERBiHO ü¦ ¦¦¦'¦ ¦, vlll! \\ - mm* \u2022 .'.r POUR LA PREMIÈRE FOIS À L'AUTOMNE! POUR UN RENDEMENT PLUS ÉLEVÉ! pays avec 300 000 autres Albanais de mon Kosovo.Nos concitoyens Serbes ont incendié notre maison et écrasé les ruines avec leurs chars d'assaut.Je marche vers le néant.Je souffre et ma famille souffre.Le boulevard de l'Estrie est calme.Mon voisin Roger Gaumont est dehors, il me sourit et je lui souris, on est bien, tout est calme.C'est la paix.Nous, Albanais, Arabes, nous sommes les victimes de l'armée Serbe.Le soir il n'y aura pas de fin de route.Nous coucherons dans un bois au hasard, sur la terre, là où nous serons rendus en fin de journée.Tiens, Yolande Gaumont part en voiture.Notre voisin Richard Nolin bricole sa tondeuse.Blandine, son épouse a une belle corde à sécher le linge.On parle de choses et d'autres.Nous, Albanais du Kosovo formons 90 % de la population.À Pristina, la capitale il y a encore la paix, mais la haine est palpable.On sépare les écoles en deux avec de hauts murs, d'un côté les Musulmans de l'autre les Serbes.Dans les campagnes il n'y a plus d'électricité et nous sommes chassés de notre terre comme des criminels.Tiens, Ginette et Richard Nantel s'affairent à parfaire leur beau terrain fleuri.La maison est couverte de vignes.On s'envoie la main, on sourit.Réjeanne et Georges Landry s'en vont vers leurs locataires âgés pour dîner avec eux.Salut Georges, salut Réjeanne! LES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU QUÉBEC LES OBLIGATIONS SÉCURI + DU QUÉBEC Des femmes et des enfants sont blessés, des hommes et des garçons ont été tués.C'est l'élimination du faible par le plus fort, l'homme est un loup pour l'hom- me.4 25 % ^\tW la première p Y\tannée \u2022\tEncaissables en tou» temps, sans pénalité même durant les trois premiers mois; \u2022\ttaux d\u2019intérêt minimum garanti jusqu\u2019au 31 octobre 1999; \u2022\tintérêt calculé sur une base quotidienne ; \u2022\tcapital garanti sans limite par le gouvernement du Québec.5 OO % W\tM\tles 18 premii m\tmois \u2022\tRemboursables deux fois par année, tous les six mois ; \u2022\ttaux d\u2019intérêt garanti jusqu\u2019au 30 avril 2000; \u2022\tcapital garanti sans limite par le gouvernement du Québec.Pour vous procurer nos obligations, appelez sans frais un de nos agents d\u2019investissement dès aujourd\u2019hui au 521-5229 pour la région de Québec ou au 1 800 463-5229, du lundi au vendredi, de 8h à 20h, et tous les samedis du 10 octobre au 21 novembre inclusivement, entre 9h et 17 h.Mettez-vous à l'abri rapidement! PLACEMENTS QUÉBEC Notre intérêt à tous www.placementsqc.gouv.qc.ca ¦Taux fixé pour l'émission du I* novembfe 1998.le toux opplKoWo sur l'émission du I\" détembre 1998 sera annoncé le 2 novembre prochain.1 800 463-5229 Québec ss Les chars d'assaut ronronnent dans la campagne, appuyés par l'artillerie lourde.Au Kosovo c'est la guerre.Impossible de négocier avec Belgrade.C'est dimanche, le jeune René Coulombe et ses enfants jouent dehors avec grand-papa Guy et grand-maman Raymonde.Ce pays est si beau.Nous y avons cultivé nos champs depuis plusieurs siècles.Couché dans l'herbe, je regarde les étoiles et j'interroge mon Créateur.A-t-il voulu cette violence qui nous échoit?Bientôt ce sera l'hiver.Nous n'avons plus de maison pour nous abriter.Nous allons tous mourir.nous, nos enfants, nos petits-enfants.Tiens mes derniers voisins Jacqueline et Marcel Carrier sont assis sur leur quai.Il regarde la lune se lever sur le mont Shefford.Ils sont heureux.Mon épouse Lorraine et moi sommes heureux.La vie nous sourit.Nous vivons dans la paix et le bonheur.Nous irons en randonnée de ski durant le bel hiver.Il y aura du feu dans le foyer.La chaleur rayonnante nous remplira de béatitude en pensant à nos enfants et à nos petits-enfants.Le Kosovo c'est un très lointain pays! Paul-O.Trépanier architecte Rivière Mawcook: l'avis de motion adopté GRANBY cv Les maires de la MRC de la Haute-Yamaska ont franchi un premier pas, jeudi soir, pour autoriser les travaux d\u2019entretien de la rivière Mawcook qui soulèvent la controverse à Rox-ton Pond et à Ste-Cécile-de-Mil-ton, où des citoyens refusent de payer la note.La MRC a adopté l\u2019avis de motion jeudi soir et a lancé les appels d\u2019offres.Le règlement doit être adopté à l\u2019assemblée du 22 octobre.A la demande des résidants mécontents, la MRC écrira au ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation pour lui demander de remettre en vigueur le programme d\u2019aide financière qui couvrait entièrement les coûts des travaux depuis 1950.La MRC compte aussi solliciter l\u2019appui des autres municipalités régionales de comté dans ce dossier.SURVOL* Beaux Dimanches en Famille GRANBY - Demain, les jeunes cinéphiles sont invités à la présentation de Lu légende de Camelot, un dessin aminé présenté sur écran géant en 16mm à l\u2019Escale, rue Albert à Granby.Ce film qui n\u2019est pas encore disponible en vidéo est présenté dans le cadre des Beaux Di-manehes en Famille des Loisirs de Granby.C\u2019est le premier de cinq films qui seront présentés en alternance avec des spectacles au cours des semaines à venir.Billets: 4,50 $ pour les 13 ans et plus; 3,50 $ pour les 12 ans et moins.Les portes ouvrent à 13h30.Informations: 375-3754.LUNDI CONGÉ DE L\u2019ACTION DE GRÂCES c\u2019est votre journée sur CLASSIQUE ROCK O F X M \u2022 FM 10 4,9 EMISSION EN DIRECT DE 'OOOO de 9 h à midi avec Francis Morin GAGNEZ UN CD DES Beatles à toutes les heures entre 6 h et 18 h Venez déjeuner chez CORA DÉJEUNERS et assistez à une émission de radio en direct.L\u2019équipe vous remettra des autocollants M-105 et il y aura des ballons pour les enfants.De plus, apportez des denrées alimentaires non périssables et on vous remettra un cocktail aux fruits GRATUIT! Les denrées iront à la Maison d\u2019Hébergement pour Elles de Granby.Afé \u2022*\t^ f + t Toute la journée entre 6 h et 18 h, chaque fois que vous entendrez une chanson des BEATLES, composez le 777-0540 et l\u2019appel chanceux gagnera un CD des BEATLES EN TOUT 12 CD À GAGNER En collaboration avec des Galeries de Granby oïo L ao tM\"aa Plogue enquête.SUR LES ORDINATEURS NDEX ORDINATEURS PERSONNELS i Multimédia\"  la fine pointe de la technologie! \u2022\tCarte vidéo 4Mo (AGP) \u2022\tCarte de son Sound Blaster \u2022\tHaut-parleurs 90 watts \u2022\tClavier, souris, tapis PROCESSEUR m \\\\ ¦ r r.i__: m wh i «\t* V * s f.« .» « .< \u2022 * ¦.ju.iiijfii'fi.\u201d Pentium II Céléron 300 MMX AMS MONITEUR 15 INCLUS Disque dur 3.2 Co Mémoire 32 Mo Lecteur CD Fax/modem 56k y.90 3l rmha»tebm.6rm^f 2380KM|llM$t Skertrata rtt .45®; 373-9816\tr* m «22-3344 £ g X O m i\u201c m m a 3 CD Q.O O O *\u2014?O CT \u201cX CD CO CO 00 ro CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 10 octobre 1998 (maux de dos, à l'épaule: douleurs du sciatique: douleurs à la nuque: douleurs lombaires et plus ) Reçus d'assurances 375-0104 'rceÆe J^Âeiwer membre F.Q.M.à * \u20ac #\u2022 J* ;-p.¦ Le maire, Gérard Richard, semble même un peu excédé de voir le Village ramener continuellement la question sur le tapis.«On ne veut rien savoir de ça.Ça a été dit, redit et répété», lance le maire.«On est autonomes.On est capables de se défendre tout seuls», dit M.Richard qui craint qu\u2019un éventuel regroupement affaiblisse le poids politique de la campagne.Et il ne voit aucun avantage là-dedans.Le maire Richard ne croit pas que le gouvernement coupera les vivres aux municipalités qui auront refusé le mariage proposé par le ministre Trudel.Un geste qui pourrait toutefois très lourd de conséquences pour le Canton de Roxton où les paiements de transferts gouvernementaux représentent 27,5 % du budget.«Le gouvernement en dit bien des choses.Il se prépare aux élections.Il fait des grosses promesses», fait valoir M.Richard faisant référence au discours du ministre Rémy Trudel, lors du dernier congrès: «des millions par ci, des mil- Gérard Richard, maire du Canton de Roxton Falls.\tphotos d'archives lions par là.» Pas de scénarios apocalyptiques, ni de menaces.Assurer ses arrières Le Village a commandé l\u2019étude de faisabilité de regroupement, même s\u2019il connaissait très bien l\u2019opinion du Canton, afin de protéger ses arrières.Pour éviter d\u2019être pénalisé si, d\u2019aventure, Québec coupait les vivres aux villes qui ont refusé l\u2019union proposée par le ministre Trudel.L\u2019étude réalisée par le ministère des Affaires municipales prévoit une diminution de taxes pour le village et une légère augmentation pour le canton.Mais elle ne tient 735 Kv Hertel-Des Cantons EXPROPRIATION Vous êtes un propriétaire menacé d\u2019expropriation?Vous en avez assez des manoeuvres d\u2019intimidation d\u2019Hydro-Québec?Joignez-vousau groupe qui a mandaté un avocat expert en expropriation.Appelez Patrice Dupont 1 (450) 532 2848 1 (450) 532 4233 Confit ion des citoyens et Icitoyennesdu VafSt'Jconçois Site internet: http://vsf.A2Zsol.com Adresse élec: vsf@A2Zsol.com ! u 40e anniversaire de mariage Gaston Raquette et Lucille Letendre 11 octobre 1958 De vos enfants Félicitations ! \u201e » WIVIVI rw \u2022 C41825 pas compte des subventions gouvernementales accordées pour la fusion (268 700 $ en cinq ans) qui pourraient changer la donne.«L\u2019économie que le Village ferait, on pourrait en prendre une partie -pour le Canton-», ajoute la mairesse Monique Champigny.Elle ne croit pas que la fusion se traduirait nécessairement par des hausses de taxes chez le voisin.«Mais ils ne veulent pas en entendre parler!», déplore-t-elle.«Je pense que l\u2019avenir est là -dans la fusion.Que ce soit un gouvernement ou un autre, ça ne change pas le fait qu\u2019il y a trop de municipalités au Québec.Il ne faut pas se mettre la tête dans le sable!», souligne-t-elle.Et ce, même si la fusion ne comporterait pas que des avantages pour le Village.«Nous, on est pas mal en avance -pour la réfection des routes- même s\u2019il y a toujours de l\u2019entretien et des améliorations à faire.Au Canton, ils n\u2019ont pas de plan.Ils y vont au pif! Il y a plein de routes qui ne sont pas faites», lance-t-elle.L\u2019endermologie, une solution efficace pour contrer \u201cla cellulite\u201d Publi-reportage Avez-vous déjà rêvé de vous débarrasser de ces petits capitons disgracieux qui forment une «peau d\u2019orange» au niveau des fesses, des cuisses et du ventre?Maintenant votre rêve peut devenir réalité! L\u2019endermologie, une nouvelle technologie efficace et reconnue, vous offre la solution qui vous permet de retrouver une peau d\u2019apparence lisse et en santé.Issue du milieu médical, l\u2019endermologie Le processus basé sur l\u2019action combinée de l\u2019aspiration et du pli-roulé effectué par l\u2019appareil d\u2019en-dermologie libère les graisses emprisonnées pour les rendre disponibles à l\u2019élimination.La peau et les tissus sous-cu-tanés se raffermissent, l\u2019aspect «peau d\u2019orange» s\u2019estompe et toute la silhouette se remodèle.Les traitements d\u2019une durée d\u2019environ 40 minutes sont effectués par Nathalie Choinière, thérapeute certifiée et spécialisée en technique d\u2019endermologie.Ces traitements aideront votre corps à reprendre ses formes.Il est à noter que les coûts des traitements sont habituellement couverts par les assurances collectives.Avec une alimentation saine, une bonne hygiène de vie, de l\u2019exercice, les résultats seront permanents la cellulite sera maintenant chose du passé.AVANT APRES est une technique non chirurgicale qui a pris naissance en France il y a plus de 10 ans.Enfin, cette technologie innovatrice est maintenant disponible à Granby au Centre Derma-Forme.L\u2019endermologie peut aussi être bénéfique pour les traitements des cicatrices, des brûlures, des enflures causées par des troubles circulatoires et même des courbatures musculaires.Nathalie Choinière Endermologue L\u2019endermologie est une méthode qui vous permettra d\u2019atteindre les objectifs qui auront été fixés au préalable lors d\u2019une évaluation complète.Votre entourage remarquera la différence et vous vous sentirez mieux dans votre peau.Le Centre-Derma Forme vous offre également une gamme complète de soins d\u2019esthétique, de drainage lymphatique et des forfaits détente-beauté exécutés par Véronique Côté, esthéticienne diplômée.Afin de stopper et de diminuer les effets de la cellulite, téléphonez à Nathalie Choinière au Centre Der-ma-Forme pour une évaluation sans frais au 360-0515.Profitez de notre spécial d\u2019automne afin de vous sentir belle et bien dans votre peau pour vos prochaines vacances.LE CENTRE DERMA-FORME : POUR RETROUVER VOS FORMES.(fc/i/ny 7 UT//m - crormo 14, ruè Gill, suite 210 (angle Principale), Granby 360-0515 M en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 10 octobre 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 10 octobre 1998 NOUS N\u2019OUBLIONS PAS QU\u2019IL S\u2019AGIT DE VOTRE ARGENT! APPELEZ MICHEL FORTIER Représentant en épargne collective (Fonds communs de placements) 378-0758 Croupe wESi Investors (Bâtisseurs d avenir depuis 1940) L156365 g£ 4 Pour des pied§ EN SANTE ÉVALUATION GRATUITE de vos pieds et de vos chaussures Nathalie Guertin Orthésiste/ prothésiste ORTHESES DES PIEDS-CHAUSSURES CENTRE ORTHOPEDIQUE DE GRANBY 430, bout Boivin, Granby 378-9949 156085 Démarreurs à distance INSTALLATION INCLUSE Ouvert : du lun.au ven.de 8 h à 17 h 30 / Sam.jusqu'au 13 h Il 56380 362 York, Granby 372-1993 \t \tEckankar - Granby présente : LES RÊVES (Source de vérité intérieure) ATELIERS DES RÊVES SUR VIDEO 13 octobre : Le rêve, un outil pour mieux se connaître 20 octobre : Vos rêves sont réels 3 novembre : Développez la mémoire de vos rêves 10 novembre : Découvrez différents types de rêves 17 novembre : Devenez le meilleur interprète de vos rêves 1er décembre : Rêvez en compagnie du Maître des rêves 8 décembre : La vie nous parle par le rêve éveillé Bienvenue à tous! Cégep de Granby - Classe A-132-A De 19 h 30 à 21 h Don suggéré: 5* \t APEC: la GRC passe à l'attaque VANCOUVER Presse canadienne La Gendarmerie royale du Canada est passée publiquement à l\u2019attaque pour la première fois, hier, au cours d\u2019une joute verbale entre son avocat et un étudiant en droit arrêté l\u2019an dernier lors des manifestations au sommet de l\u2019APEC, à Vancouver.L\u2019avocat de la GRC, George McIntosh, a déclaré que l\u2019étudiant en question, Craig Joncs, devrait s\u2019en tenir à ce qui lui est familier, ce qui exclut l\u2019art de mettre en place des mesures de sécurité pour protéger des chefs d\u2019État, surtout lorsqu\u2019ils sont plusieurs au même endroit.«L\u2019expérience que vous avez amenée au sommet de l\u2019APEC se situait à 100 pour cent du côté de la liberté d\u2019expression et à zéro pour cent du côté de la sécurité», a lancé d\u2019un ton agressif l\u2019avocat au cours d\u2019un contre-interrogatoire serré.Le jeune Jones a rétorqué qu\u2019il n\u2019était certes pas un expert en matière de sécurité, mais que cela ne devrait pas le priver du droit de manifester si bon lui semblait.«Je ne crois pas qu\u2019un membre de cette commission, qu\u2019une personne de l\u2019assistance ou qu\u2019un citoyen du pays doive obligatoirement avoir L'avocat de la GRC, George McIntosh.photo Presse canadienne travaillé à la protection d\u2019un chef d\u2019État pour être en mesure de savoir ce qui est raisonnable ou non», a-t-il répondu.Dans cette joute oratoire entre l\u2019avocat de la GRC, fort de ses 25 ans de pratique, et l\u2019étudiant en droit très articulé, la police fédérale contestait publiquement pour la première fois la version des faits de M.Jones.Centre de médecine et chirurgie esthétique Dr Pierre Courchesne omnipraticien et associés Des professionnels expérimentés répondant à vos besoins PAR LASER \u2022\tVarices \u2022 Couperose \u2022\tRides et modules \u2022\tPoils (épilation) \u2022\tRonflement \u2022\tTaches pigmentaires \u2022\tCicatrices \u2022 Tatouages Autres traitements \u2022\tCollagène (pour diminuer les rides) \u2022\tPeeling clinique doux \u2022\tAugmentation des lèvres \u2022\tProthèses \u2022\tChirurgies plastiques Centre de greffes capillaires LA CLINIQUE SANS INTERMEDIAIRES \u2022\tMicro et mini greffons \u2022\tAspect naturel et esthétique \u2022\tTechnique expérimentée et prouvée \u2022\tMégasession Plus de 300 cas par année - Résultats permanents \u2022 Anesthésie locale I s* IS\t11 f-f* I n \u2022 Tous bourrelets graisseux *ca\t¦\t.Définition des abdominaux Épilation laser 1 Le premier laser «diode» au Canada Fatigué(e) de l\u2019électrolyse et de la cire épilatoire?Cette technologie de fine pointe testee et certi- \u2022 Sécuritaire fiée au Havard Medical School, ainsi qu au\t\u2022 Sans anesthésie Skin and Cancer Institut de New York, vous est\t\u2022 Rapide et efficace maintenant offerte à notre centre.\t\u2022 Sans danger pour tout type de peau NOUVEAU MEDECIN au Centre de médecine et chirurgie esthétique Dr NICOLE COULOMBE pour rendez-vous :\t378-0030 675 Principale, Granby 378-0030 L'entente sur le porc finalement signée Pierre April QUÉBEC Presse canadienne Dès la rentrée parlementaire, le ministre de l\u2019Agriculture, des pêcheries et de l\u2019Alimentation, Guy Julien, devra présenter un projet de loi d\u2019urgence pour modifier la Loi sur l\u2019administration des fonds d\u2019assurance-agricole s\u2019il espère respecter l\u2019entente signée, hier, avec l\u2019Union des producteurs agricoles et satisfaire les producteurs de porcs.1^ protocole d\u2019entente prévoit la création d\u2019une fiducie indépendante pour gérer tous les fonds d\u2019assurances agricoles, incluant celui de l\u2019assurance-sta-bilisation des revenus, qui doit dédommager les producteurs.Au cours d\u2019une conférence de presse téléphonique à partir de Trois-Rivières, le ministre Julien a précisé son intention de saisir la Chambre d\u2019un projet de loi afin de permettre le règlement définitif de la crise du porc et retirer du Conseil du trésor les revenus provenant des fonds d\u2019assurances.Une fois la fiducie créée, le gouvernement sera alors en mesure de verser l\u2019allocation de transition supplémentaire de 9,54 $ par porc pour la période du 1er juillet 1998 au 31 mars 1999, soit une aide directe de 40 millions $ aux producteurs financée aux deux tiers par le gouvernement.3 JOURS SEULEMENT! Samedi, dimanche et lundi les 10, 11 et 12 octobre ACCESSOIRES DE COUTURE (SAUT CISEAUX HENCKELS) Avec 10$ (avant taxes) d'achat de tissus mode saisonniers \u2022Du prix régulier.Détails en magasin \u2014\u2014* SPECIAUX DU MOIS À CONSERVER Les quantités sont limitées ABTCO N° 2 Uni\tÀ motifs 15,951\t19,95 Légères imperfections LAVABOS DE MARBRE CULIVE Ovale et rond 19,951.PARQUETERIE PRÉVERNIE 12 po x 12 po Érable rustic 1,69 J ëe groupe 12 po x 12 po Couleurs assorties du 10 au 31 octobre 1998 au\tde la rénovation TUILES VINYLE TUIVIN 10033 Légères imperfections nouveau* Dépositaire BONNEVILLE Gardez vos proches bien au chaud avec l\u2019intercalaire INEX combiné à un verre énergétique LOW-B à l\u2019argon < tr » * T # tltslf» T M* n S P â C I * \u2018 Verre LOW-E à l\u2019argon et INEX GRATUITS sur toutes les fenêtres Bonneville Jusqu'au 23 octobre 1998 PUNCHER PREVERNI 2 po 1/2, Hêtre naturel Quantités limitées 3,99?1101-00 FINI VELOURS LAURÉfclTIDE TITANIUM LA MEILLEURE QUALITÉ SUR LE MARCHÉ POINT! 33,99 ^ LATEX INTERIEUR l *-' \u2022* - Fini satin blanc 574-200 20,95J» 179,95 «FOAM» R-5 Bleu et blanc 1 po 3/8, 2 pi.x 8 pi.3,99 * Dépositaire lo minés / to mi no les Inc.Laminés/Laminates inc.COMPTOIRS PRÉMOULÉS, N° 2 À partir de 5,95 $ /pur * \\ r~ \\ r* i» fttOM.twM'\t'it OUKKSTYU 2,95.?Sous-tapis inclus TABLETTE EN MEUMINE Blanche, 5/8 po x 12 po 96 po Légers défauts 4,95 » uUt BARDEAUX D'ASPHALTE de couleurs, non garantis 7,95$ MATÉRIAUX DE «STRIE 788, rue Moeller, Granby 378-3954 L\u2019ADMIRAL 369 PAYEZ ET EMPORTEZ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 10 octobre 1998 ESTIMATION GRATUITE S.O.S.SILENCIEUX IM Yvan Roy 777-5535 Marcel Chabot IMUTE + UFFL2ER ^ FREINS GARANTIE À VIE 1183, rue Principale, Granby Direction Saint-Paul, dans les locaux de G.Deragon Auto Pc** ^ denturologiste Fabrication et réparation de prothèse dentaire @ Gamme complète : de la prothèse standard à la prothèse sur implants B Réparation le même jour Examen et consultation GRATUITS | À votre service depuis 18 ans ^ 44 ST-CHARLES SUD, GRANBY 777-3375 _ f JT Le Clown Chantant ______\u2014 t-*-'^ir^tæzdans'a irSeorspeo.adeowCO-P^.-de toutes enfants.ce\th ?0°et 14 h 3° à la C°Ur i Mi) .É : Mü.¦ I 7 Les Galeries de Granby Rinci^ évangèline ial( Stiycr 155857 Québec devrait atteindre ses objectifs d'immigration Michel Hébert BÉCANCOUR Presse canadienne Contrairement au gouvernement fédéral, le Québec devrait atteindre ses objectifs en matière d\u2019immigration avec plus de 15 (KM) personnes admises en 1998, a fait savoir hier le ministre des Relations avec les citoyens et de l\u2019Immigration, André Boisclair.Il a expliqué que son ministère avait réorienté le tir pour parer à une baisse prévisible de gens d\u2019affaires en provenance de l\u2019Asie, frappée de plein fouet par une crise économique profonde.«Les efforts considérables qui ont été consacrés au rcrute-ment et à la sélection des travailleurs auront porté fruit et permettront au Québec de compenser la diminution des admissions prévues dans la catégorie des gens d\u2019affaires en provenance d\u2019Asie», a indiqué le ministre Boisclair, qui participait hier à la réunion du caucus de l\u2019aile parlementaire péquistc, à Bécancour.La baisse de la clientèle d\u2019affaires est moins significative au Québec qu\u2019au Canada.o o Porte en acier de qualité ARGON avec poignée et bar rare sécuritaires Prix réguliertH^Q1 En promotion à * Couleur blanrhp\tT.Installation comprise Taxes en sas il ARGON CANADA Portes et fenêtres Une qualité retrouvée sans se ruiner Distributeur mitortsA SS, me Moreau ENTREPRISE U Granby Oc A.R.Turgeon ?Téi.: (514) 777-5611 U 60818 Ifiè h f ¦ 'M Une photo du sommet de la côte aux Éboulements où 44 personnes ont perdu vie, l'an dernier, lors d'un accident d'autobus.\tphoto Presse canadienne Michel Hébert QUÉBEC Presse canadienne Un groupe environnementa-liste exige que les travaux de réaménagement de la côte des Éboulements, où, il y a un an, 44 personnes ont perdu la vie dans un terrible accident de la route, soient soumis à l\u2019expertise du Bureau des audiences publiques sur l\u2019environnement.«Nous n\u2019avons pas le choix de recourir aux tribunaux», affirme Bernard Gauthier qui, de concert avec l\u2019Union québécoise pour la conservation de la nature, dit devoir forcer la main des ministres Jacques Brassard (Transports) et Paul Bégin (Environnement).La Cour supérieure entendra les deux parties à Québec, les 5 et 6 novembre prochain.Au bureau du ministre des Transports, on soutient que la population a été consultée, que les études nécessaires ont été faites et que le tracé choisi est le plus sécuritaire et qu\u2019il n\u2019endommagera pas l\u2019environnement.Plus de soixante personnes y ont perdu la vie dans deux accidents au cours des vingt derniè- res années.Le ministre Brassard ne veut pas que ça se répète.«Nous ne voulons plus d\u2019accidents dans cette côte.Nous irons en appel d\u2019offres prochainement pour livrer cette nouvelle côte comme prévu à l\u2019été 1999», a déclaré la porte-parole du ministre, Mme Louise Accolas, mardi.M.Gauthier estime que la solution du ministère est inutilement coûteuse, qu\u2019elle «détruira le patrimoine» de ce secteur intégré par l\u2019ONU à «la Réserve de la Biosphère».Questionnement Au ministère, on s\u2019interroge sur les motivations des environ-nementalistes en notant que des travaux totalisant 60 millions $ ont été faits dans plusieurs secteurs de Charlevoix sans qu\u2019ils s\u2019y soient opposés.Le tracé proposé aux Éboulements nécessitera des travaux de moins de six millions $ et ils n\u2019impliquent pas d\u2019expropriations, seulement l\u2019achat de quelques parcelles de terre à leurs propriétaires.Ce tracé a été choisi par le ministère et proposé aux autorités locales et régionales, en avril dernier.AVIS AUX COMMERCANTS Pour une 5e année consécutive l\u2019équipe de Index téléphonique Excel est à préparer votre BOTTIN TÉLÉPHONIQUE RÉGIONAL ÉDITION 1999 ^ornoN Près de 30 000 noms, adresses et numéros de téléphone.GUIDE DU CITOYEN de la VILLE DE GRANBY.De nombreux annonceurs de la région répertoriés par secteurs d\u2019activités.Utile pour l\u2019ensemble des gens d\u2019affaires et des résidants de la région.Plus de 32 000 exemplaires distribués GRATUITEMENT dans 7 municipalités en périphérie de Granby et ce, en janvier 99.Pratique et facile à consulter.Toujours la même équipe depuis 5 ans.POUR RESERVER VOTRE ESPACE PUBLICITAIRE : 777-1152 ou 378-8736 Vos partenaires de confiance depuis 5 ans Hommage aux victimes des F Eboulements Michel Hébert 5AINT-BE1?NA1?0 - *¦*-\tj-j.*.Presse canadienne La population du petit village beauceron de Saint-Bernard rendra hommage lundi à la mémoire des 44 victimes de l\u2019accident routier survenu aux Eboulements, dans Charlevoix, l\u2019an dernier.La messe dédiée aux disparus sera célébrée à l\u2019église du village, ce lundi de l\u2019Action de Grâces, presque un an jour pour jour après la tragédie des Eboulements.Une plaque commémorative placée sur un socle dans un espace cormmtmmfaire de l»r»e principale sera dévoilée au cours de la cérémonie civique qui suivra la messe et le recueillement des familles au cimetière de Saint-Bernard.Une plaque installée sur le sol du cimetière sera dévoilée au cours d\u2019une cérémonie ultérieure le 1er novembre prochain, jour de la commémoration des morts.Plus de mille personnes sont attendues à Saint-Bernard.Des parents, des amis, la population des environs.Les liens sont serrés en Beauce et ce drame a rapproché les communautés.DEMARQDEZ-V00S! -:5-' ?HETETO Jtf ational Pour un décor personnalisé, visitez la BOUTIQUE DE DÉCORATION \u2022\tPeinture \u2022 Papier peint \u2022 Tissus \u2022\tLiterie \u2022 AAeubles \u2022 Accessoires \u2022 Consultation à domicile Nancy et Mylène vous attendent au : 633, rue Dufferin, Granby 372-5896 LÀ OÙ LA DÉCORATION PREND VIE! L160684 / (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 10 octobre 1998 l Santé: les libéraux s'engagent à mettre fin aux coupes Norman Delisle QUÉBEC \u201c Presse canadienne Un gouvernement libéral mettrait fin aux eoupes budgétaires dans le réseau de la santé, a promis hier le chef libéral Jean Charest.De passage à l\u2019Hôpital de l\u2019En-fant-Jésus, dans la capitale, M.Charest s\u2019est également engagé à créer une nouvelle structure, soit des groupes de travail formés de personnes oeuvrant dans la santé pour identifier les situations d\u2019urgence et y suggérer des remèdes.> -«Il y'a une crise profonde dans la santé», a déclaré M.Charest lors d\u2019une rencontre de presse.lx* chef libéral a dévoilé ce qu\u2019il appelle son «plan d\u2019urgence» pour mettre fin au «démantèlement» du réseau.D\u2019une part, les coupes budgétaires de 198 millions $ annoncées pour cette année seront annulées, de même que les projets de fermetures ou de transformations d\u2019hôpitaux.D\u2019autre part, des groupes de tra- vail régi/vW vfr,\u2018, L'ôfutîôSe's àé ptf- sonnes qui dfspenseht let; soins de santé, seront créés pour identifier les situations d\u2019urgence dans le réseau *et suggérer des correctifs applicables dans les 30 jours suivants.Selon le chef libéral, l\u2019argent prévu pour faire face à ces nouvelles mesures est déjà compris dans les marges de manoeuvre identifiées récemment dans les prévisions budgétaires du ministre des Finances Bernard Landry, notamment au titre des «mauvaises créances» dans les dettes des étudiants.esens Le sens de la famille, le respect d'autrui, le soutien dans les épreuves sont des valeurs qui se perpétuent d'une génération à l'autre, à travers les naissances, les unions, mais aussi les deuils.Bessette l\u2019ont bien compris.Nos services répondent aux besoins c/er notre temps toüt en s'inscrivant dans le ^ respect des traditions.I & t I Les Résidences Granby Bramant Valcourt Roxton Pond Waterloo O co Les Jardins funéraires Bessette \u2022\tRésidence funéraire \u2022\tColumbarium \u2022\tMausolée \u2022\tCrématorium sur place \u2022\tCimetière œcuménique \u2022\tChapelle \u2022\tHavres de repos \u2022\tGarderie \u2022\tSalle de réception \u2022\tStationnements intérieur et extérieur PORTES OUVERTES le dimanche 25 octobre, de 12h à 17h 997, des Colombes, coin St-Jude Nord, Granby J ! \u2022 SP* U \u2019# srF./*V- r< 1- ?i- * .* V >«, **! > ï~- w '-A*,* ^\t\u2022 r ¦ v W»** LES RESIDENCES ET LES JARDP »-¦-:\u2014\"\t\u2022 jAi.\t¦ -«r\t**5 * %.U 56399 V J J\tV - t J IDEE MliEHi fesmmfliB Michel Hébert BÉCANCOUR Presse canadienne Les- Québécois sauront la semaine prochaine s\u2019il y aura ou non des élections à l\u2019automne.Le premier ministre Lucien Bouchard a promis hier de mettre fin au suspense au cours des prochains jours.Il a dit vouloir profiter du congé de l\u2019Action de Grâces pour prendre une décision.«Il y aura des élections à l\u2019automne ou il n\u2019y en aura pas.J\u2019annoncerai quelque chose de précis la semaine prochaine, quelque chose de spécial», a-t-il déclaré à la clôture du caucus de ses députés, à Bécancour, hier.«Dans le courant de la semaine prochaine, je me détermine à annoncer quelque chose de précis», a-t-il ajouté.Le premier ministre sera en tournée dans le Bas Saint-Laurent mardi.Sa décision devrait être connue le lendemain, jour de la réunion hebdomadaire du conseil des ministres.L\u2019Assemblée nationale pourrait être convoquée dès jeudi.À huis clos, la très grande majorité de ses députés lui ont fait savoir au cours des derniers jours qu\u2019ils souhaitaient un scrutin cet automne.M.Bouchard.lui-même «très tenté par-l\u2019automne», serait prêt à excau-ser leur voeu.«Les députés ont fait leur tournée et pensent tous que les électeurs veulent des élections cet automne.Ils sont prêts à porter un jugement.Et les députés sont très confiants», a expliqué M.Bouchard.«Ca ne promet pas un triomphe mais un combat sérieux», a-t-il ajouté, prudent.AVIS DE CORRECTION Dans la, circulaire SOLDE CHAUFFÉ À BLOC en vigueur le samedi 10 et le dimanche 11 octobre 1998, veuillez noter la correction suivante : À la page 10 : Vidéocassettes «LOST IN SPACE» et «PAULIE» Rég.Sears : 22,99 s Solde 1Ç,99$.Aurait dû se lire : VIDEOCASSETTES «LOST IN SPACE» et «PAU-LIE» Rég.Sears : 22,99 * Solde 18,99 ».Nous présentons nos excuses à notre clientèle.L156805 C&t auJbomnQ, fiailcA p&ctu muwq! itlv.p KiyxtS\tLE PLUS GRAND CHOIX .nuvt»'\tDE CUIR EN RÉGION! MANTEAUX DE CUIR à partir de 'A \u2022 Nous nettoyons les cuirs, suèdes et fourrures Réparation de manteaux de cuir $o9cpf?& Wlargot?87 Robinson Sud, Granby 372-0719 » f f 9 f Attrapez le coup de foudre avec des offres du tonnerre flVQUS Coup de foudre! Coup de fougue! JOUER & GRANDE LlDUlDMiON V, ACHAT 2$Ki M FINANCEMENT! OU jusqu\u2019à 36 mois sur plusieurs modèles 1998 Camionnette Mazda SX 4X2 1998 Distinction \u2022< Meilleure\tAchat à partir de nouvelle camionnette 1998» de l\u2019AJAC Offre à 0% non disponible sur ce modèle 13 995 $ Mazda MPV 4X2 Ail Sport 1998 Antibrouillards installés en Achat à partir de option par le\tK concessionnaire Offre à 0% non disponible sur ce modèle 20 995 $ GRANDE LIQUIDATION À VOUS DE JOUER MAINTENANT, CAR CES OFFRES SE TERMINENT LE 5 OCTOBRE Les modèles illustrés peuvent différer sur les Mazda MPV 4X2.Ail Sport, modèle UABY78AAOO et les Mazda B2500 SX 4X2 modèle XBBD58AA00 Taxes en sus.Transport et préparation en sus: 795$ pour les Mazda MPV AH Sport, 1 100$ pour les Mazda de Séné B.\"Taux de financement de 0% jusqu'à 36 mois.Sujet à approbation de crédit.Un versement initial peut être exigé.¦ , T\t' 1280 Principale, OUVERT les dimanches de midi à 16 h CHEMISE, CRAVATE ET BAS GRATUITS (valeur de 75 $) à l\u2019achat d\u2019un complet PANTALON GRATUIT (valeur de 60$) à l\u2019achat d\u2019un veston sport Mercerie J0S LAMOUREUX _ AU C1SEUR DE LA MODE DEPUIS 1951]\"* « a 149 Laurier, Granby 372-8243 \u201d\t| Gilles Lamoureux propriétaire LOT DE CHEMISES HABILLÉES rég.30 s à 45 $ BVD, ECCOLO, LÉO CHEVALIER, ETC.19s \t\t sur tous les CHANDAILS i \t\t\ttous les PALETOTS, IMPERS ET BLOUSONS\ttous les PANTALONS EN VELOURS CÔTELÉ Le spécialiste des grands points jusqu\u2019à 4XL Taille basse pour pantalons et jeans Offre en vigueur jusqu\u2019au 1er novembre 1998 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.U LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 10 octobre 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 10 octobre 1998 LES AUTOMOBILES MAHEU miiE L'Italie plongée dans une nouvelle crise *»¦ automatisé 798, rue Dufferin, Granby 375-3617 Si vous êtes témoin d\u2019un événement particulier APPELEZ-NOUS c'est gratuit! laVoix de l\u2019Est Cellulaire HH #1 SCOOP 375-9081 AUDÎOTEC Boll MobiËit* Frances d'Emilio ROME Associated press Nouvelle crise politique en Italie.Après deux ans et cinq mois au pouvoir, le Premier ministre Romano Prodi a présenté sa démission hier, faute d\u2019avoir obtenu - à une voix près -la confiance des députés.Ce revers, qui survient à moins de trois mois de l'entrée dans l\u2019Union économique et monétaire (ULiM), marque la fin de ce gouvernement de centre-gauche qui détenait le deuxième record de longévité politique de l'après-guerre.Le gouvernement Prodi était le 55e depuis 1946.Le président Oscar Luigi Scalfa-ro, qui a accepté sa démission et l a cîiargé d'expédier les attaires courantes, doit à présent lui dési-i»ner un successeur ou appeler à des élections législatives anticipées.Malgré le renfort de quelques élus communistes frondeurs, le vote de confiance a été refusé par la Chambre des députés par 313 voix contre 312.Selon la télévision RAI, c\u2019est la défection d'un élu du petit parti du Renouveau italien -dont le président Lamberto Dini est pourtant ministre des Affaires étrangères - qui a fait tomber la coalition de l\u2019Olivier.La crise remonte au week-end dernier, lorsque le Parti de la Refondation communiste (PRC) a annoncé son refus de voter le bud- Le Premier ministre Romano Prodi, hier, à la Chambre des députés.photo Associated press get 1999, lui reprochant de ne pas insuffisants pour regagner l'appui soutenir suffisamment la création des communistes orthodoxes.d\u2019emplois, en particulier dans le sud uu pays où le taux de chômage atteint presque le double des 12,5 % nationaux.Toutefois, une scission menée par le président du PRC, Armando Cossutta, avait redonné un peu d\u2019espoir à M.Prodi, dont la majorité à l\u2019Assemblée a toujours dépendu du vote communiste.Mais même la promesse de s\u2019atteler au passage aux 35 heures et de refuser de participer à des frappes de l\u2019OTAN contre la Yougoslavie sans mandat onusien ont été Après le vote, le secrétaire général du PRC, Fausto Bertinotti, a déclaré qu\u2019il redonnerait son soutien au gouvernement si un nouveau budget était proposé, une hypothèse peu probable compte tenu de la nécessité pour l'Italie de poursuivre la réduction de ses dépenses pour adhérer à l\u2019UEM.«Maintenant, nous devrions aller aux élections», a jugé le magnat des médias Silvio Berlusconi, ancien président du Conseil et leader de l\u2019opposition de centre-droite.¦ I « V UNITÉ DE SAUVETAGE HAUTE-YAMASKA INC.PEUT SAUVER VOTRE VIE PEUT SAUVER LA VIE D\u2019UN PROCHE CAMPAGNE DE FINANCEMENT 1998 L'Unité de sauvetage Haute-Yamaska inc.est un service d'urgence à but non lucratif qui existe depuis 1981.UN SERVICE BÉNÉVOLE L'Unité de sauvetage est composée de 50 bénévoles oeuvrant dans 4 disciplines différentes.A GAGNERl CRÉDIT-VOYAGE Valeur de 2 000* Ce service, spécialisé dans le sauvetage et la survie, est mis à la disposition de la population de la Municipalité Régionale du Comté (M.R.C.) de la Haute-Yamas-ka Sauvetage général Décarcération automobile hongée fcous-marine Recherche en forêt BILLET DE PARTICIPA TION Pour chaque don de 5 *, obtenez une chance de gagner un crédit-voyage Nom :- Adresse -\u2014\u2014 Ville :- Code postal -Tél.:- J'offre :______________$\t| | S.V.P.Me faire parvenir *\u2014* un reçu pour fins d'impôt Retourner à :\tUnité de sauvetage Haute-Yamaska inc.C.P.176, Granby (QC)J2G 8E4\t\\ U 56343 CM P) Levis àl'origiMdasiMns Âa, Çea*tànie 198 Principale Granby 777-1596 ,tt0^de.V^ V-tarttXO® ^ueCc1 Ica\t\u2022 ®eco ?oüeriie£ L156409 \u2019i&M Ædo^h3 19 St-Charles Sud, (près de Principale 375-1960 Chez Le Trianon : Présentation très réussie des modèles 1999 I Publi-reportage | C\u2019est le dimanche 4 octobre dernier que s\u2019est déroulée la présentation des modèles 1999 chez Le Trianon.À cette occasion, toute l\u2019équipe était sur place pour accueillir les nombreux invités et répondre à leurs questions.Sierra et Grand Am en vedette! Les deux vedettes de cette présentation ont été sans contredit le pick-up Sierra de GMC et la Pontiac Grand Am GT.Avec sa nouvelle allure audacieuse, sa conception technique tout aussi audacieuse et le plus puissant moteur V8 de sa catégorie, le Sierra a rapidement séduit tous les amateurs de pick-up.Le dimanche 4 octobre dernier, l\u2019atmosphère était à la fête chez le concessionnaire Le Trianon.4 A ] La Pontiac Grand Am GT -T ¦ y y ¦ La description de ces véhicules vous donne envie de les voir de plus près?L\u2019équipe de Le Trianon se fera un plaisir de vous rencontrer pour vous faire découvrir le Sierra, la Grand Am GT et tous les autres véhicules Pontiac, Buick et GMC.C\u2019est un rendez-vous! De plus, la toute nouvelle Grand Am GT étonne par ses performances aussi impressionnantes que son allure fougueuse.Elle est équipée, de série, d\u2019un moteur V6 de 3,4 L.Son habitacle est conçu selon un concept simple, à savoir que c\u2019est surtout le conducteur qui détermine les performances de la voiture.Les instruments analogiques du tableau de bord sont surdimensionnés pour faciliter la lecture.Les passagers comme le conducteur bénéficient du confort rendu possible par les sièges moulés; les phares de virage arrière disposés à 45 degrés accroissent la visibilité et donnent un petit air cool à la voiture.Le pick-up Sierra possède le plus puissant moteur V8 de sa catégorie.922 Principale Granby 378-9063 < g X O m t- m en H (/> 0) 3 CD a o o o o O\u2019 3 9 LT 00 L156433 I RMflOsanMHMiwMMHaMpaHaaaBaaHMiMaMnpMMiHivnHHMHMMnMÉl & I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 10 octobre 1998 V ¦- Sous la neige.Sous la pluie.Sous le soleil.Et même sous le verglas.Votre camelot vous livre votre Voix de l Est à temps.en tout temps ! T i S/'P't ,1 J * Hi \\ gf f-r., r.\t: , fk- 4, v; ^ n* t; / t! if -t\"* .\u2022' -\t.1 Ct ^ \u2022'\t! ' '\u2022 ¦ ¦ \u2018\t* \u2022 *\t5\t*\t(\tif ^si / ¦'*\t\u2022 \u2022*\t