La voix de l'Est, 27 avril 1999, mardi 27 avril 1999

[" MARDI IC LaVokde l'Est LES jalUs AUBAINES OE LA SEMAINE Tous les mardis dans Æv.La Voix de l\u2019Est^a U 70311 photo Richard Chagnon Stationnement: les citoyens s'organisent \u2014page 4 SUTTON Domtar accusée de faire des coupes à blanc \u2014pages 8-9 INFORMATIQUE photo Alain Dion Le virus Tchernobyl frappe \u2014page 23 SPORT Ca sent la fin pour les Guerriers seniors \u2014page 33 MÉTÉO Maximum 11° \u2014page 25 mmMÈB séX r: pour pincer 2 voleurs de banque page 3 photos Michel Saint-Jean iW/fMW ' i Ss ¦ mm mmi wmm (Décoh&i PRÉLART\tCÉRAMIQUE\tTAPIS Sans cirage\tÀ PLANCHER\tCOMMERCIAL \t13 po x13 po\tChoix de couleurs à partir de\tà partir de\tà partir de C95$ v.c.\t*159$ 1\tpi.ca.\tJ,95$ V.C.PLANCHES DE BOIS FRANC MERCIER 395$ p> '.t TAPIS GAZON ^95$ à partir de w\tpi.w.i ' 9, rue Irwin, Ornnby 3#8-3951 BNEMENT DIREOl L164165 P LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 27 avril 1999 % CM Real Marchessault Une autre! En trois coup de pelle, une autre maison est disparue à tout jamais du paysage granbyen.Ni vu ni connu.Le terrain est aplani, prêt à recevoir une autre construction.Outre la famille immédiate, il se trouvera peu de gens pour pleurer la petite disparue qui était sise au pied du Collège du Mont Sacré-Cour.À Granby de toute façon, à part une poignée de personnes, on ne pleure pas les immeubles qui disparaissent sous le pic des démolisseurs pour toutes sortes de bonnes raisons aussi économiques les unes que les autres.L'histoire de notre ville, on l'aime dans les bureaux de la Société d'histoire de Shefford en se pamant sur les photos d'époque.Avec la marge de manoeuvre que la Ville vient de se dégager, on se demande pourquoi elle tarde tant alors à adopter son règlement sur les démolitions.N\u2019est-il pas normal qu'un groupe de personnes réfléchisse au nom de l'intérêt collectif avant d'autoriser la disparition d'un immeuble?Mais c'est difficile de réfléchir quand on n'a que la vision du laisser-faire.Le fiasco de la rénovation urbaine en est la preuve éloquente.Le conseil actuel est le premier à avoir enfin adopté un règlement pour assurer l'harmonie des rénovations et des constructions dans le secteur commercial du centre-ville.Mais le conseil a attendu de se faire faire la leçon par des marchands qui avaient compris que les consommateurs recherchent la qualité et le style au centre-ville.Le règlement évitera désormais qu'on leur tire dans le pied.Si nos élus avaient cultivé la vision de la conservation, les promoteurs qui par essence aiment ce qui est à la mode, auraient planifié leurs projets dans cet esprit.C'est une question de culture.Combien d'édifices à caractère patrimonial auraient survécu si notre ville avait valorisé la rénovation et l'intégration au patrimoine bâti?La vieille gare de la rue Denison Ouest par exemple, ne valait-elle pas mieux que la copie qu'on en a faite?Les hamburgers auraient-ils été plus indigestes dans l'ancien temple des voyageurs?Pas étonnant qu'aucun promoteur n'ait voulu redonner vie au complexe de la Granby Elastic Web situé en face, ou à d'autres usines désaffectées.Qui prendrait le risque d'investir des millions dans une ville qui renie ou est indifférente à son patrimoine?L'absence de culture n'a pas créé ce besoin chez le consommateur.C'est aussi une question d'offre et de demande.Parions d'ailleurs que la Granby Elastic Web, qu'on disait en parfait état de conservation il y a quelques années encore, tombera sous le pic des démolisseurs avant que le conseil n'adopte son règlement sur les démolitions.Pourquoi notre maire se traî-ne-t-U les pieds alors que ce n'est pas vjâ/tneotson habitude?, .Orphelins de Duplessis: l'Eglise et l'État ont empoché des millions MONTREAL Presse canadienne Lf Église et l\u2019Etat québécois ont empoché des millions en internant 3000 enfants parfaitement normaux en asile psychiatrique, de 1940 à 1960, selon une étude de la Chaire d\u2019études socioéconomiques de l\u2019Université du Québec à Montréal (UQAM).«Il est clair que des enjeux économiques importants ont poussé les congrégations religieuses et le gouvernement du Québec à interner en hôpitaux psychiatriques des enfants normaux illégitimes qui étaient sous leur responsabilité», conclut l\u2019étude de 20 pages menée par les chercheurs Léo-Paul Lauzon et Martin Poirier, à la demande du Comité des orphelins de Duplessis.Les congrégations religieuses auraient récolté 70 millions (en dollars constants) en internant 3000 enfants illégitimes dans des asiles.Cette évaluation «conservatrice», selon M.Poirier, ne tient pas compte du travail non rémunéré des enfants inter- 3000 enfants normaux ont été internés, selon une étude de l'UQAM nés et des économies réalisées par les religieuses, qui n\u2019avaient pas à assurer l\u2019éducation des enfants «attardés».Congrégations Selon les chercheurs, les congrégations religieuses profitaient de subventions deux à trois fois plus élevées lorsqu\u2019elles plaçaient des enfants en asile plutôt qu\u2019en orphelinat.En 1956, par exemple, l\u2019orphelinat de l\u2019immaculée de Chicoutimi recevait un per diem de 0,70 $ par enfant, alors que l\u2019hôpital Saint-Jean-de-Dieu, à Montréal, récoltait chaque jour 2,25 $ par enfant.A l\u2019époque, la majorité des en- fants placés en orphelinat étaient, en fait, issus de familles pauvres ou éclatées.Ces familles versaient toutefois aux religieuses une pension plus généreuse que les subventions gouvernementales pour la garde de leurs enfants en orphelinat.Selon les chercheurs, les religieuses ont peut-être voulu «évacuer» des orphelinats les enfants illégitimes, moins payants puisqu\u2019ils ne recevaient pas de pension parentale.La plupart des enfants illégitimes disparaissent ainsi des orphelinats avant l\u2019âge de six ans, note l\u2019étude.Subventions fédérales De son côté, le gouvernement du Québec a favorisé la construction et l\u2019exploitation d\u2019hôpitaux psychiatriques afin de profiter d\u2019importantes subventions fédérales.De 1948 à 1953, le gouvernement fédéral a dépensé 94 millions dans la santé, dont 31 pour cent ont été alloués au Québec, et seulement 26 pour cent en Ontario.«Le gouvernement du Québec préférait donc construire de nouveaux hôpitaux pour «entreposer» les malades mentaux, profitant de ce fait des importantes subventions du gouvernement fédéral, plutôt que d\u2019investir dans le mieux-être des malades», soutient l\u2019étude.Dans le cas du Mont-Providence, le gouvernement québécois aurait directement contribué à l\u2019internement de 370 enfants normaux pour profiter de l\u2019argent du fédéral.Selon les chercheurs de l\u2019UQAM, en 1954, le gouvernement a converti l\u2019Institut médico-pédagogique du Mont-Providence en hôpital psychiatrique (aujourd\u2019hui Rivière-des-Prairies) afin de continuer à recevoir des subventions d\u2019Ottawa.Les 370 enfants illégitimes qui s\u2019y trouvaient ont tous été internés.EN BREF lîfeifrEijL KIEV (AP) \u2022 Le sort semble s'acharner sur l'Ukraine, qui a connu hier un nouvel incident dans une centrale, le jour même de la commémoration de l'explosion du réacteur No4 de Tchernobyl, le 26 avril 1986, la plus grave catastrophe nucléaire de l\u2019histoire.Le réacteur No3 de la centrale de Rivne (nord-ouest) a cessé de fonctionner «par erreur», a annoncé la compagnie d'Etat Energoatom, en précisant qu'il n'y avait pas eu de violation des mesures de sécurité, ni fuite radioactive.Le réacteur, un WER-1000 de conception soviétique, devait être remis en service aujourd'hui.Ci-contre, une femme allume une chandelle à la mémoire des victimes de Tchernobyl.photo Associated Press Les Québécois boivent mieux MONTREAL (PC)-Pour le groupe Educ\u2019alcool, qui fête son dixième anniversaire cette année, la relation des Québécois avec l\u2019alcool est saine.On estime, recherches à l\u2019appui, que les Québécois boivent moins et mieux.Toutefois, un travail d\u2019éducation reste à faire parmi les jeunes de 15 à 24 ans.Il y aura donc de nouveaux programmes pour les étudiants du secondaire afin de les sensibiliser aux problèmes causés par une consommation excessive d\u2019alcool.Educ\u2019alcool signale que quatre Québécois sur cinq n\u2019ont aucun problème avec l\u2019alcool; 15 pour cent ont des problèmes occcasionnels et cinq pour cent sont alcooliques.Bref, le Québec affiche le plus faible taux de problèmes reliés à l\u2019alcool au Canada, et c\u2019est aussi la province où les lois sur la vente d\u2019alcool sont les plus souples.\u2022îiggj * * > .r.uftUt «réactualiser» / AU SacOUtZS./ Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l Est, 76, rue Duflerin, Granby J2G 9L4, 375 4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trars-Canada (1996) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679.La Voix de I Est est membre du Conseil de presse dt|Oué* Pierre Gobeil prê&dÇfit êt éQitPtJi Yvon Gauvin - dneetemr Jinaneaa e* aérrmmtration « Plerre-Yvon Bégin directeur de l Intormatkyn Valère Audy editonâhste Sylvain Denault * Jean-Nil Laplante \u2018dtœofeer de Je puBhotte- - - dveoiet* dv hraça \u2014 Le suspect arrêté nie tout.mais revendique un autre vol! SAINT-CESAIRE La police interrogeait toujours, hier soir, un suspect du hold-up commis quelques heures plus tôt à la Banque Nationale de St-Césaire.RICHARD Refusant même de s\u2019identifier, le suspect prétendait avoir fui les policiers à ses trousses parce qu\u2019il venait de commettre un cambriolage dans la région de St-Damase.Il demeurait donc prématuré, au moment de mettre sous presse, d\u2019affirmer que les policiers ont appréhendé le «bon» voleur.Mais ça regarde mal pour lui car il était à bord d\u2019une fourgonnette identique à celle utilisée par les deux braqueurs de banque, hier midi.Toujours hier soir, les recherches se poursuivaient afin de dénicher son complice se terrant toujours dans un petit bois de Ste-Madeleine, en bordure de l\u2019autoroute 20.Cette histoire aux maints rebondissements a commencé vers 12h30, quand deux types aux che- veux rasés et en ensemble de jogging ont fait irruption dans la banque du 2060 Principale à Saint-Césaire.Il y avait alors une demi-douzaine d\u2019employés et un client.A la stupeur générale, l\u2019un est passé derrière le comptoir pour rafler le contenu des tiroirs-caisses tandis que l\u2019autre, resté au milieu de la banque, surveillait, armé d\u2019un pistolet 9mm.En moins de 30 secondes, d\u2019après quelqu'un rencontré sur place, les bandits étaient repartis, sans avoir molesté qui que ce soit.Ils se sont engouffrés à bord d\u2019une fourgonnette verte pour prendre la direction de Marieville, via la 112.Dès leur départ, les gens de la banque ont alerté la SM de St-Césaire.À son tour, le chef Jacques Auger a avisé la SO MRC Rouville.Poursuite Dans les minutes suivantes, une opération de blocage des routes de la région était déclenchée.Une demi-heure plus tard, la fameuse fourgonnette passait devant un policier de la SQ MRC des Mas-koutains, embusqué à son point de blocage, route 227.Évidemment, une poursuite s\u2019est engagée.Elle s\u2019est étirée, à bonne vitesse, sur quelques kilomètres, soit jusqu\u2019à ce que le conducteur Les policiers ont réquisitionné un VÎT pour faciliter leurs recherches.WÊm J, ,5 «S* f*#* .4^'\t?^ , 'As Hermas Brodeur (à droite) a vu les fugitifs s'enfoncer dans son champ.Ci-contre, la fourgonnette des fuyards, abandonnée en contre-bas de la chaussée.photos Michel Saint-Jean fuyard choisisse la clé des champs.Dès que le véhicule a été immobilisé en contre-bas de la chaussée, les deux occupants ont fui au pas de course.«Ils couraient vite.Mais ce doit être normal quand t\u2019as la police au.», a raconté, dans son langage coloré, un agriculteur du coin, Hermas Brodeur, qui a vu, de loin, les fugitifs s\u2019enfoncer dans son champ.Celui-ci a prêté son VTT aux policiers afin de faciliter leurs recherches.Un hélicoptère et un chien pis-teur ont aussi été mis à contribution.Deux heures plus tard, le spécialiste à quatre pattes a con- duit ses maîtres jusqu\u2019à l\u2019un des fuyards.On a plus tard appris que la fourgonnette avait été volée dans la métropole le 22 avril.Enquête La banque, fermée après le vol pour le reste de la journée, devrait reprendre ses opérations normales aujourd\u2019hui, alors que l\u2019enquête policière se poursuit.Dans la région desservie par La Vou de l\u2019Est, les braquages de banque sont rares.On en compte moins d\u2019un par année.Curieusement toutefois, celui-ci est le deuxième cette année: en mars, des voleurs s\u2019étaient attaqués à la caisse pop de Sainte-Cécile-de-Milton.On ne les a pas retracés.Hier, il était prématuré d\u2019établir un lien entre les deux vols.ABONNEMENTS 76, me Dufterin REDACTION\t375-4555 Granby, Québec TELECOPIEUR 777-4865 J2G 9L4\tINTERNET vde@endtrect.qc.ca La façon la plus agréable d\u2019utiliser son jardin durant l\u2019été, c'est encore d\u2019y planter une chaise longue.10\tQuotidiennes 30 Quotidienne 4 11\tExtra.691 .7885 070321 Agenda Décès Jeux A ne pas répéter SPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 Petites annonces Météo Sports \u2022TIRAGES! SOMMAIRE! Histoire de rire Du lundi au vendredi dès S h Samedi et dimanche de 9 h à 17 h Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison par camelot par motorisé Venez voir la nouvelle BOUTIQUE MATELAS Plus de 20 zones de confort pour tous les goûts MEUBLES sortie 5 \u2022y/* Denis R/El > < O x 0 m r~ rri (/) H 1 3 0) \u2014V Q.N) \"si 0> < LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 27 avril 1999 Desjardins Caisse Populaire de St-Eugène de Granby INVITATION À TOUTE LA POPULATION ET À TOUS LES MEMBRES n\\ ^ ( V-y Festivités du y 50e anniversaire de la Caisse Populaire de St-Eugène de Granby MESSE COMMEMORATIVE à11 h présidée par Mgr François Lapierre à l\u2019Église St-Eugène de Granby suivie d\u2019un DÎNER BRUNCH à 12 h 30 à la Maison Optimiste Le dimanche 2 mai Procurez-vous vos billets pour le brunch au coût de 5 $ à la Caisse Populaire St-Eugène de Granby.m dm \u2022 \u2022 ' ' .\u2022 .\u2022 .\u2022 \u2022 .¦ \u2022 .\u2022; \u2022 VENTE et PRÉPARATION de BOIS \u2022 * \u2022 FABRICANT et DÉTAILLANT de PORTES et FENÊTRES \u2022 ' \u2022 SERVICE de VITRERIE PORTES DE GARAGE et 0UVRE-P0RTES VENTE SERVICE .Arri^T D\u2019ENTRETIEN: .INSTALLATION\tPièces de .RÉPARATION DE remplument TOUTES MARQUES Joints brevetés EXCLUSIFS À CEDO Aluminium ou acier isolé au lyuréthane eur R 17,09 CONSTATEZ ! Injection Épandage robotisé (compétition) EXCLUSIF A CEDO ï> LA PORTE DE GARAGE LA MIEUX ISOLÉE COMPAREZ ! 612, rue Dufferin, Granby 372-3119 David Chabot, Annie Cright, Pierre Bell, Gysèle Rainville et Urbain Deslandes sont bien décidés à faire avorter le ?W & i * * \" \u2022 f \t David Chabot Annie Cright, Pierre Bell, Gysèle Rainville et Urbain Deslandes sont bien décidés à faire avorter le projet de la Ville.\tPhoto Richard ChaQnon Interdire le stationnement près du CHG: ça grogne fort dans le voisinage GRANBY Lf idée d\u2019interdire le stationnement dans un grand périmètre autour du Centre hospitalier de Granby ne passe pas du tout chez les résidants concernés.BENOIT Tel est le message qu\u2019un regroupement de citoyens, «Les voisins de du Centre hospitalier de Granby», lance à la Ville de Granby avant même qu\u2019elle ait obtenu les résultats de son petit sondage auprès d\u2019une partie seulement des citoyens qui seraient directement touchés par la mesure.«J\u2019en ai déjà parlé à trentaine de personnes et parmi elles, il y en a seulement deux qui sont d\u2019accord», soutient Pierre Bell, l\u2019un des membres de la coalition.«Moi, quand j\u2019ai reçu le sondage de la Ville, j\u2019ai fait toutes les portes de la rue Court le soir-même et je n\u2019ai trouvé personne qui était d\u2019accord», renchérit Urbain Deslandes.«C\u2019est une opposition ferme au projet de la Ville.Les vignettes pour les résidants, ce n\u2019est pas pratique du tout.M.Deslandes lui, a cinq enfants et il a de la place pour seulement deux autos dans sa cour.Qu\u2019est-ce qu\u2019il va faire quand il va les recevoir tous?», lance Pierre Bell.Sondage Léür' regroupement est né rapi- dement après la réception du sondage de la Ville, lequel a été expédié le 16 avril uniquement aux 170 propriétaires recensés dans le quadrilatère - il est délimité grosso modo par les rues Saint-André, Saint-Antoine, Paré, Davignon et Court -, leur a-t-on confirmé à la Ville.Or, «les voisins du CHG» ont dénombré quelque 230 portes dans tout le secteur, ce qui signifie que beaucoup de locataires ont été ignorés.«Il y a beaucoup de duplex sur le boul.Montcalm, sur Paré, sur St-Antoine.Ces locataires-là ne savent rien de ce qui se passe», signalent-ils.Le regroupement a vite sonné l\u2019alerte dans le quartier en distribuant à toutes les portes une missive invitant à la contestation.Et cette semaine, ils vont réparer l\u2019oubli de la Ville en distribuant aux locataires le même sondage que celui qu\u2019ont reçu les propriétaires, qu\u2019ils soient ou non des résidants.Le regroupement estime que la Ville s\u2019est donnée toutes les chances d\u2019obtenir une réponse favorable au projet, d\u2019abord en ne considérant pas les locataires.«Ils ont envoyé la lettre le 16 avril et ils veulent une réponse pour le 30: c\u2019est un délai beaucoup trop court.Ils disent aussi que le fait de ne pas répondre sera considéré comme un «oui» au projet.Us n\u2019ont pas joint d\u2019enveloppe de retour et on ne mentionne nul part où on doit aller porter le feuillet réponse.» Bref, le regroupement va tout faire pour corriger ces lacunes et s'assurer que la Ville obtienne la seule vraie réponse à sa question.c\u2019est-à-dire un gros «non» à son projet de stationnement interdit.Suggestions Dans ce dossier, la Ville agit pour le compte du CHG, qui lui a présenté un projet visant à rentabiliser au maximum son stationnement.Or, la réussite du plan soumis repose essentiellement sur une interdiction totale de stationner dans les rues entourant l'hôpital.La Ville propose aux résidants le système de la vignette - ils pourraient stationner dans la rue et laisser leur couf aux visiteurs -, mais la coalition rejette ce principe parce que dérangeant et inapplicable dans plusieurs cas.«Nous sommes nous aussi des amis du CHG et nous sommes conscients qu\u2019il y a un problème de financement, mais la recherche de financement ne doit pas se faire en brimant les droits des gens des alentours», dit Gysèle Rainville.Selon les membres du regroupement, bien d\u2019autres mesures pourraient être envisagées par le CHG.Us trouvent que l\u2019hôpital est sur la bonne piste lorsqu\u2019il parle d\u2019améliorer l\u2019accès au stationnement et sa visibilité à partir de la rue.Mais ils croient que le CHG pourrait commencer p.0.r faciliter les choses à son propre personnel.«Ce qui n\u2019a pas été dit, c\u2019est que beaucoup d\u2019employés stationnent dans les rues parce qu\u2019ils ne veulent pas payer les droits de stationnement (92 $ par année, avant taxes)».Et si la Ville tient tant à aider le CHG, ils peuvent aussi lui faire une sugestion.«L\u2019argent des contraventions, ça va dans les coffres de la Ville?Pourquoi ne le partage-t-elle pas avec l'hôpital?», lancent-ils.:.* * * .\u2019 * ' Dunham: les détracteurs de Gabriel Racine se rétractent Ils l'accusaient d'enfouir illégalement des déchets Richard Plante / DUNHAM Tous les signataires de la plainte contre les Entreprises Gabriel Racine, accusé d\u2019enfouir illégalement des déchets sur le terrain de son commerce de Dunham, ont dû se rétracter faute de preuves.En février dernier, une dizaine de voisins du centre de location de conteneurs Racine, situé rue Principale à Dunham, avaient fait parvenir une lettre aux médias pour dénoncer les activités de cette entreprise, lettre qui devait être remise aux autorités municipales par la suite.Selon ces derniers, des rebuts de toutes sortes étaient déversés dans des conteneurs désuets qui étaient ensuite recouverts de terre.Réaction du proprio Le propriétaire de l\u2019entreprise, Gabriel Racine, a vivement réagi à ces accusations, se disant prêt à creuser son terrain à n\u2019importe quel endroit qu\u2019on lui demanderait afin de démentir les allégations de ses voisins.Mais M.Racine n'a pas eu besoin de creuser puisque après avoir enjoint les plaignants à se rétracter, ceux-ci l\u2019ont fait et ce de façon non équivoque.Gabriel Racine.archives La Voix de l'Est «Nous tenons à vous dire qu\u2019au moment où nous avons signé la dite lettre du 17 février 1999, nous n\u2019avions aucune preuve soutenant l\u2019ensemble des affirmations faites à l'effet que Monsieur Gabriel Racine taisait une exploitation éhontée et illégale de l\u2019entreprise de location de conteneurs.(.) Qui plus est, plusieurs de nos allégations étaient basées sur de simple inquiétudes personnelles sans fondement scientifique.» Les plaignants terminent leur lettre, qu'ils ont été forcés de rendre publique, par des excuses à Gabriel Racine.Ce dernier a toujours affirmé qu'il avait été victime de calomnies dans le présent cas et la lettre de rétraction vient démontrer qu\u2019il avait raison.Gabriel Racine avait mandaté 1 avocat Eugène Bachand pour obtenir cette rétraction sans laquelle les plaignants risquaient des poursuites pour atteinte à la réputation.MINI EXCAVATION Alain Brosseau inc.20 ANS D\u2019EXPÉRIENCE ?\u2022MINI-CHARGEUR * \u2022\tMARTEAU * HYDRAULIQUE * \u2022\tMINI-PELLE ?«BOULDER ?BUSIER» ?Éclateur de roches * et de roc\t* Idéal pour travaux intérieurs * Drainage autour des* maisons sans dommage * SCIAGE DE BETON MURS ET PUNCHERS 375-0323 AVIS DE CORRECTION Veuillez noter qu\u2019une erreur s\u2019est glissée dans les parutions des samedis 24 et lundi 26 avril 1999 du nouveau Granby Volkswagen Inc.1998.LA NOUVELLE GÉNÉRATION J ETTA 299 5 PAR MOIS* Location de 36 mois Jetta GL 1999 L offre s applique à une Jetta GL A4 1999, neuve, 5 vitesses avec climatiseur.Photo à titre indicatif seulement.Versement initial de 2 500 \u2018 ou échangé equivalent.Dépôt de garantie de 350 * requis à la transaction.Taxe d\u2019accises de 100$ sur le climatiseur.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Frais de 10* du km additionnel après 60 000 km Sujet à l\u2019approbation de crédit de Crédit VW Canada Inc.Offre valide pour un temps limité.L\u2019offre ne s\u2019applique qu\u2019aux particuliers et que pour un usage personnel et non commercial.Les stocks peuvent varier d\u2019un concessionnaire à l\u2019autre.^ LE NOUVEAU W GRANBY VOLKSWAGEN INC.(1998) 1133 Principale, Granby 372-4763 \u2022 \u2022 \u2022 ?/ r-i au Jlar , LAITUE ROMAINE Grosseur 24 Canada no 1 Produit de la Californie /chacune REPAS: de nouveaux élus fort discrets.Richard Riante GRANBY Les membres du nouveau conseil d\u2019administration du Regroupement des personnes assistées sociales (REPAS) de la région de Granby ont été élus la semaine dernière mais leur identité n\u2019a pas été.rendue publique et on ignore encore quelle sera la fonction exacte de chacun d\u2019eux.Vendredi dernier, le REPAS émettait un communiqué pour informer la population qu\u2019une assemblée générale avait eu lieu et que de nouveaux officiers avaient été nommés au poste de président, vice-président, secrétaire et trésorier.Jacques Ricn-deau, un intervenant qui semble tenir les guides de l\u2019organisme, était l\u2019expéditeur de ce communiqué.Or, on ne sait toujours pas qui occupe le poste de président et les autres fonctions et Jacques Riendeau a même refusé de dévoiler l\u2019identité des élus.«Après tout ce qui s\u2019est passé, les gens sont prudents, dit M.Riendeau.Mais jeudi, les fonctions de chacun seront précisées et nous l\u2019annoncerons à ce moment.» Ce qui s\u2019est passé, c\u2019est que l\u2019ancien conseil d'administration a démissionné en bloc et qu\u2019aucun de ses membres ne s\u2019est représenté lors de la récente élec tion.Robert Chase, ex-président de REPAS, n\u2019a pas caché que les tensions entre son conseil d'ad ministration et les intervenants ont causé la démission en bloc et qu\u2019il a préféré tout simplement abandonner l\u2019organisme.«Je crois toujours que le REPAS s\u2019éloigne de sa mission première qui est d\u2019aider les personnes défavorisées qui ont des problèmes avec les institutions gouvernementales.Comme je ne crois pas que les choses puissent changer, j\u2019ai préféré me retirer», explique-t-il.\t \tFRAISES \tProduit de la Californie (§§\tCanada no 1\t.99' chopine CONCOMBRE ANGLAIS Produit de l'Ontario Canada no 1 'fi MANGUE Grosseur 12 Produit du Mexique Canada no 1 SALADE DE ROTINIS de notre bar à salades Canada no 1 CROISSANTS Nature ou blé 345 g LAITUE MIXTE Canada no 1 \t\t \tHg IfTitVB r 1\t CHEDDAR MARBRE GRUYERE SAINT-BENOÎT OU LE MOINE rau wtm' JARDIN DU MONT: 375-3941\tfi 794 Principale, Granby 252 Denison est, Granby HORAIRE: Lundi et mardi de 8h00 à 20h00 Mere., jeudi et vendredi de 8h00 à 21h00 Samedi et dimanche de 8h00 à 19h00 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 27 avril 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 27 avril 1999 Waterloo: l'évaluation de l'ancien centre de réhabilitation contestée loto-québecl^gj^gjj\t Tirage du 99-04-26\tTirage du 99-04-26 3\t4 4 7 8 12 14\t691\t7885 1518 22 29 30 37 39 40 45 48\tEgtra Tirage du 99-04-26 50 56 58 66 67\tNUMÉRO:070321 ¦¦macx&s\t Les -nodalités d'encaissement des billets ç _ au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.WBbÉ Groupe K2r Investors r* LES SERVICES INVESTORS LIMITÉE LES SERVICES D'ASSURANCE LG.LOUISE PARENT Représentante en épargne collective (Fonds communs de placement) Stagiaire en assurance de personnes PLACEMENTS ASSURANCES 770-8076 Société du groupe d\u2019entreprise de la Corporation financière Power Le centre de détention de Waterloo, alors qu'il était toujours animé.archives La Voix de l\u2019Est ¦ ' ¦rît lit dé îèptiitaîto« HÜ IIMMÉRI AfcY*** *8.C'\"\" \u2022'xZZZ Benoit Lapierre WATERLOO La fermeture du centre de réhabilitation de Waterloo, survenue le 1er juillet 1996, occasionne à la municipalité une importante perte financière qui pourrait s\u2019alourdir encore.La Société immobilière du Québec (SIQ), qui est toujours propriétaire des édifices de la rue Western, en conteste maintenant l\u2019évaluation devant le Tribunal administratif du Québec.Le nouveau rôle d\u2019évaluation de Waterloo (rôle triennal 1998-1999-2000), fixe la valeur du terrain et du bâtiment à 3,1 millions, valeur qui atteignait 6 millions dans le rôle précédent.Or, la SIQ entend démontrer devant le Tribunal que une évaluation à 3,1 million est encore trop élevée et que la valeur de l\u2019immeuble au rôle triennal devrait être de 1,5 million, tout au plus.Comme Waterloo confie la confection de ses rôles d\u2019évaluation à la MRC de la Haute-Yamaska, c\u2019est elle qui va assurer sa défense dans cette affaire.La cause sera entendue par le Tribunal les 4 et 5 octobre, à Montréal.La MRC fera valoir qu\u2019elle a déjà dévalué l\u2019immeuble de près de 50 % après la fermeture du Centre.Des pertes Avant 1996, la compensation fiscale que le gouvernement versait pour le centre de réhabilitation rapportait 141 000 $ à la Ville de Waterloo.Cette compensation couvrait 100 % de l\u2019impôt foncier et de la taxe d\u2019affaires.Aujourd\u2019hui, la Ville est toujours compensée à 100 %, sauf que cette compensation ne s\u2019élève plus qu\u2019à 70 851 $ en raison de la dévaluation de l\u2019immeuble.Par rapport à 1996, la perte est de plus de 70 000 $.La situation serait pire encore si la Ville n\u2019avait remplacé cette année la taxe d\u2019affaires - elle ne pouvait plus s\u2019appliquer à l\u2019immeuble de la SIQ depuis juillet 1996 - par une surtaxe sur les immeubles non-résidentiels, laquelle vise aussi la propriété de la SIQ.Si l\u2019évaluation du centre était réduite à seulement 1,5 million, Waterloo perdrait encore 35 000 S par année, ce que le maire Paul Masse ne souhaite évidemment pas.«On est assez confiant d\u2019avoir gain de cause.Je pense que leur évaluation est au niveau où elle devrait être.Le centre de réhabilitation, c\u2019est quand même pas de petites bâtisses: ça représente un million de pieds carrés», dit le maire Masse.Au-delà de la bataille juridique au sujet de l\u2019évaluation, c\u2019est l\u2019avenir même de l\u2019ancien centre de réhabilitation qui inquiète le maire de Waterloo.«C\u2019est dommage à dire, mais c\u2019est quelque chose qui peut difficilement s\u2019adapter à autre chose qu\u2019à une prison.On ne trouvera pas facilement preneur et la SIQ ne gardera pas ça vide durant des millions d\u2019années.Les bâtiments sont chauffés, assurés, c\u2019est quelque chose qui coûte très cher au gouvernement.Le jour où la SIQ mettra le bull là-dedans, c\u2019est là qu\u2019on va manger notre claque.» Au Coq fête ses 21 ans avec une Folle promotion u vous les mardis 1 __________________ 777 PRINCIPALE 378-3906 u vous les mardis H1.poitrine r*>as poitrine chacun servi avec h'\t4\\*6 -?Oÿ* Co**roi* express L162410 , j ,\t! , |\t.\t) I I\tIL, - > .,\t» I \u2022\t'\t\u2022 I \u2022 .I - 1\tsP°sitif ani luatrel arrière.PASSL< oue La magiesacs.ÛI165 Éüej.0 u sport / ,\t¦ f II \tSièges pour 5 passagers >\tSacs gonflables de nouvelle génération côtés conducteur et passager >\tPadiocasette AM/FM stéréo * Essuie-glace arrière * Moteur V6 4,3 litres de 175 chevaux * Boîte automatique 4 vitesses * Climatiseur Lecteur de disques compacts * Roues en aluminium * Régulateur de vitesse * Volant inclinable /mois* location 36 mois 2,9% à l'achat\" Comptant 0$ 1166$ 2165$ Mensualité 363 $ 328$ 298$ BLAZER 2 portes Et pour les plus tendres.VENTURE Maxi Mini Van Moteur Vortec V6 de 190 chevaux * Boîte automatique 4 vitesses * Climatiseur * Régulateur de vitesse * Pont arrière autobloquant Portes, vitres et miroirs à commande électrique Offres d'une durée limitée./mois location 36 mois 2,9% à l'achat\u2019 Comptant 0$ 1 482 $ 3 481 $ Mensualité 398$ 358$ 298 $ /mois* location 36 mois 1,9% à Tâchât Moteur 3,4 litres de 185 chevaux Sacs gonflables côtés conducteur et passager types latéraux et frontaux * Verrouillage des portes électrique * Climatiseur * Freins antiblocage aux 4 roues Comptant OS 2159$ 4 216$ Mensualité 351$ 288 $ 228$ L'Association Marketing des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d une duree l.mitee, reservees aux particuliers s'appliquant aux véhicules neufs 1999 en stock, comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photos à titre indicatif.Sujet à l'approbation du crédit -Paiements mensuels bases sur un bail avec versement initiai (ou échange equivalent) (voir tableaux) Transport et preparation inclus.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Dépôt de sécurité d'au plus 550S et premiere mensualité exigés a la livraison trots de IU du km après 60 000 km.\u201cTaux de financement jusqu'à 48 mois à l'ochat.Une commande (ou échange) de véhicule peut être requise.Pour plus d'information, voyez votre concessionnaire participant ou visitez www qmconado corn CHEVROLET Oldsmobile Les Camions Chevrolet 0 co LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 27 avril 1999 CIVIC « ÉDITION SPÉCIALE » par mois, location 48 mois TRANSPORT et PRÉPARATION INCLUS ou seulement 16900 $** à l'achat Incluant : \u2022Air climatisé \u2022Serrures électriques \u2022Déverrouillage sans dé \u2022Poignées de portières harmonisées * e 0 9ven0 © O # Et bien plus.M HONDA.> e e 4 par mois, locat'on 48 mois TRANSPORT et PRÉPARATION INCLUS OPTION 0$ COMPTANT à 233 $ par mois*** * e e # CIVIC HATCHBACK * Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur la berline Civic Édition Spéciale 1999 (modèle EJ651X) ou la Civic hatchback CX 1999 (modèle EJ632X) neuves.Échange ou comptant de 1 200 $ (Édition Spéciale) ou 1 497 $ (hatchback), la premiere mensualité et un dépôt de garantie de 275 $ (Édition Spéciale) ou 250 $ (hatchback) sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilometre excédentaire.Sujet à l'approbation du crédit.**P.D S.E de la berline Civic Édition Spéciale à transmission manuelle (modèle EJ651X).Transport et préparation (850 $), ainsi que taxes, immatriculation et assurance en sus.**\u2018Option 0 $ comptant : versement mensuel de 233 $ pendant 48 mois pour la Civic hatchback CX (modèle EJ632X).La première mensualité et un dépôt de garantie de 275 $ sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Offres d'une durée limitée.Photos a titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.(B) HONDA.L'ÉVÈNEMENT GAGNANT SUR TOUTE IA LIGNE VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC Conçues et construites sans concession 606739 De moins en moins de fermes au Canada OTTAWA Presse canadienne Le secteur agricole canadien compte de moins en moins de fermes et sa population a chuté de façon spectaculaire depuis la Deuxième Guerre mondiale, selon les dernières données de Statistique Canada compilées à partir du recensement de 19%.Ainsi, d\u2019un sommet de 732 800 atteint en 1941, le nombre total de fermes canadiennes en 1996 s'établissait à environ 276 500.De plus, la population agricole du Canada se chiffrait à 851400 personnes en 1996, représentant seulement 3 pour cent de la population en général; en 1941, un peu moins de 3,2 millions de personnes habitaient dans les fermes, ce qui représentait plus du quart de la population générale.Ralentissement Néanmoins, le mouvement de régression de la population agricole a sensiblement ralenti au cours des années %.Ainsi, de 1986 à 1991, cette population avait diminué de 5,6 pour cent, alors que la baisse n\u2019a été que de 1,7 pour cent de 1991 à 1996.La plus forte diminution entre deux recensements consécutifs (moins 23,7 pour cent) s\u2019est produite entre 1966 et 1971.En 1996, le Québec comptait près de 36 (MX) fermes et sa population agricole s\u2019établissait à 114 600 personnes, représentant 1,6 pour cent de l'ensemble de la population.En Ontario, les données du recensement font état de 67 500 fermes et d'une population agricole de 221 200 personnes, représentant 2,1 pour cent de la population.RABAIS DE sur les robes en denim gr.6 à 24 4 jours < seulement I- *.*6 mm Nous absorbons les 2 taxes (TPS \u2022 TVQ) sur toute notre nouvelle collection printemps/été 1999 en magasin à prix rég.1 coupon/client/visite non valide avec toute autre promotion à utiliser avant le 31 mai 1999 I l J 05 142, rue Principale, Granby 378-1309 ?GARANTIE DE REMBOURSEMENT 30 JOURS/ 2500 KM MANUEL DU PROPRIÉTAIRE SATURN Personne d\u2019autre ne vous lait cette otlre.Vous êtes-vous demandé pourquoi?S L.I 19 9 9 14 903 $ __________, PDSF (transport et préparation à la route inclus) IOO */ m o i s Bail de 36 mois.2000 S comptant, (transport et préparation a la route inclus) :JH! 11 faut avoir une confiance inébranlable en ses produits pour offrir une garantie de remboursement 30 jours ou 2500 kilomètres.Chez Saturn, nous avons cette confiance puisque nous savons tout ce que nous avons mis d\u2019intelligence, de travail, de rigueur et d innovation dans chacun de nos véhicules.Est-ce que tout le monde peut en dire autant?Nos offrons une garantie de remboursement 30 jours ou 2500 kilomètres parce que nous faisons les choses tout autrement.*Ces mensualités, basées sur un taux de location de .5,1%, sont calculées sur un bail de Location! lus de 36 mois et comprennent le transport et la préparation à la route.Par contre, l immatriculation, I assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un premier versement ainsi qu'un dépôt de garantie remboursable de 300 $ vous seront demandés.Par ailleurs, le versement initial à payer sera selon l\u2019option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents (basé sur un programme de bas kilométrage).Voyez votre détaillant Saturn pour un plan de location qui tient compte d\u2019un versement initial et de mensualités convenant à votre budget.fPDSF.Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Pour tous les détails, communiquez avec votre détaillant Satum le plus près ou composez le 1 8SS 4SATURN.www.saturncanada.com S < Ç X O m r~ ni en 3 03 \u2014, CL N5 ~nI 03 < CO CO CD Saturn Isuzu de Drummondville\tSaturn Isuzu de Granby\tSaturn Saab Isuzu de Sherbrooke\t 1405, bout René-Lévesque\t1348, rue Principale\t4880, boul.Bourque\tNJ Drummondville\tGranby\tRock Forest\t (819) 474-4270\t(450) 378-1404\t(819)823-1400\t606737\t,1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 27 avril 1999 - - ¦ - ¦ ¦ ¦ > triéêtié* mmÉAL\t.Lf importante chute du bénéfice net enregistrée par Industries Lassonde en 1998 n\u2019a pas ému outre mesure les actionnaires de l\u2019entreprise, si on s\u2019en tient à rassemblée annuelle tenue hier, à Montréal.: la chute du bénéfice net n emeut pas les actionnaires QlNPRE Il y a quelques semaines, Lassonde annonçait une chute de 25 % de son bénéfice net, qui s\u2019élevait à 5,9 millions $ ou 0,87 $ par action en 1998 comparativement à 7,9 millions ou 1,18$ par action en 1997.Or, hier, à la suite de la présentation des résultats de 1998, aucune question n\u2019a été posée sur le sujet.Lassonde explique ce recul par la tempête de verglas de janvier, dont les effets ont été ressentis jusqu\u2019à l\u2019automne, la faiblesse du dollar canadien qui a fait augmenter le coût de matières premières et par des investissements majeurs en marketing.Reste qu\u2019en termes de bénéfice net, le résultat de 1998 est le moins intéressant des cinq dernières années.Le maillon canadien Il semble, à la lumière des in- Le président et chef des opérations de Lassonde, Jean-Paul Barré.archives La Voix de l'Est ii§i& i Z***?h **i*uZU w formations transmises hier, que le marché canadien est le maillon faible des activités de Lassonde.Comme nous en faisions part dans notre édition de lundi, les ventes en Chine ont contribué pour 45 % du bénéfice net enregistré au premier trimestre de 1999.Est-ce à dire que les ventes dans les autres marchés (principalement le Canada et les États-Unis) sont stagnantes?, a demandé un actionnaire.«Au Québec, les ventes ont été tout juste satisfaisantes», a répondu le président et chef de la direction.Jean-Paul Barré.Quelques minutes plus tôt, il avait reconnu que «nos ventes en Ontario ne sont pas à notre goût».D\u2019ailleurs, il mise sur les prises de contrôle de Provigo par Lo-blaw et de IGA par Sobey\u2019s pour percer le marché ontarien.«Lo-blaw et Sobey\u2019s sont des clients de Lassonde et il faut tourner leur prise de contrôle en opportunités», a-t-il indiqué.A propos des ventes au Canada, elles ont augmenté de 8,8 % sur le marché canadien et de 2,6 % au Québec, en 1998, entre autres grâce à l\u2019introduction de nouveaux produits de marque Oasis.En dépit du fléchissement du bénéfice net, Lassonde a tout de même vu l\u2019ensemble de ses ventes grimper de 14,8 % pour atteindre 182,4 millions $ en 1998.Cette année, on vise des ventes de 200 millions $.La recette chinoise Plusieurs facteurs expliquent l\u2019importante progression des ventes de Lassonde en Chine: campagne de promotion efficace, introduction de boissons au goût des consommateurs (tel le nectar d\u2019aubépine) et l\u2019ajout d\u2019équipements qui ont fait quadrupler la production.Mais ce qu\u2019on retient est la création du «Club Rougemont» qui s\u2019adresse aux enfants, leur parle de protection de l\u2019environnement et leur propose toutes sortes d\u2019activités.«On sait qu\u2019en Chine, il y a en général un enfant par famille et qu\u2019il est un petit roi», a indiqué M.Barré pour expliquer le choix de ce public cible.Le club a même sa mascotte, un castor canadien qui véhicule de bonnes valeurs.Les résultats sont probants puisque le «Club Rougemont» compte 40 000 membres! Le résultats des ventes (9 % du total) en Chine témoigne de cette redoutable offensive marketing.ABL Can.ADS iAFCAN |ARCA jAuf Res jAbcourt Abitibi-C \u2022Aetema Agmco E lAgmek Air Canda (AirCan.A Alta.energ Alcan Alu fjAlgene fAÜCT.b Allelix jAltavista Amalg.in Amisco Amisk.A |Angl Swts jArenagol jArmistc Asbestos fAtco I Bestar Biochem Biomira iBomche Bocenof Bolidpra Boltden Bomb A fBombB Bomb Sf2 Boralx A Ventes Haut Bas Perm.Chang.\t\t\t\tTitres 2900\t0 540\t0.510\t0.510 +0.050\tCom Dev 4300\t2 000\t1960\t1.960 + 0.010\tCT Fin.57000\t0140\t0.080\t0 140 +0.070\tCTV z250\t0 080\t0080\t0 080\tCabano 1050\t2 320\t2.320\t2.320 -0,080\tfjCSii 3000\t0100\t0.100\t0.100+0.015\tiCaldera 99246\t15 400\t15 000\t15 400 * 0 400\tfCall-N.B Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Perm.Chang Titres 225\t6.500\t6 500\t6.500\t-0.200 100\t54 100\t54.100\t54.100 800\t20.200\t20.200\t20.200\t-0.050 32400\t2.850\t2.760\t2.850 19773\t2 300\t2 250\t2250 242200\t0.200\t0.110\t0.120\t+ 0.020 1314950\t10 450\t10.000\t10.100\t-0 350 16380\t4.850\t4 700\t4 700 -0050\tjCvalley.a\t5092\t0.380\t0,380\t0.380 6800\t8250\t8.150\t8.150 -0.400\t(Cambiex\t29000\t0.500\t0.460\t0.490 + 0.030 3500\t0430\t0.430\t0 430 +0.030\tCambior\t9160\t5 750\t5.600\t5 700 -0.050 106280\t6.600\t6.500\t6.500 -0.050\tCambridg\t1500\t9.300\t9.250\t9.300 +0.150 11800\t5 700\t5.650\t5 700 + 0.050\tCameo\t785\t5 850\t5.850\t5.850 +0.550 9745\t39 850\t39.250\t39 250 -0.600\tCameco\t3509\t32 750\t32.500\t32 500 -0.200 15559\t43.350\t41.500\t41.900 -1.350\tCdn.Nat\t5724\t88 250\t87.000\t88.250 +1.250 17600\t0 730\t0 700\t0.700 + 0.040\tCdnOxy\t52315\t22.000\t21.100\t21 100 -0.750 4734\t19 750\t19 500\t19.500 -0.400\tCP Ltd\t1955\t32.500\t32.450\t32.500 -0.350 7300\t3.000\t2.850\t2.850 + 0.010\tCdn Tire\tz245\t52050\t52 050\t52.050 15000\t0.160\t0.160\t0.160\t(C Tire A\t16605\t40.250\t39.850\t40.250 -0.150 \t\t\t(voir plus bas)\t(C Utilit.A\t22600\t47 000\t46 600\t47.000 +0.300 818\t9.100\t9 000\t9 000 -0.050\t(Cmnac.A\t18200\t5.550\t5.450\t5.500 7841\t2.000\t1.760\t2.000 + 0.250\tjCancor\t4500\t0.430\t0.430\t0.430\t-0.005 50500\t0.370\t0.330\t0.330 -0.040\tCantrex\t1800\t5.950\t5.900\t5.960\t+ 0.450 7500\t0,230\t0.230\t0.230\tCaraOper\t2000\t5.000\t4.850\t4.950\t-0.200 63062\t0.070\t0.065\t0.070\tfCaraOp.A\t9850\t4.500\t4.450\t4 450 2230\t10.000\t9.950\t10.000 +0.250\tCascades\t11945\t9 100\t9.050\t9.050 3800 38.750 37.600 38.750 -0.250 Celanese\t750 17.500 17.500 17.500 Athabasca\t\t\t\t(voir plus bas)\tCelestica\t16221\t53 500\t52 500\t53 250 + 0.900 Avcorp\t1000\t1.820\t1820\t1 820 -0.030\tiCeno^is\t36400\t1300\t1.250\t1.300+0.030 Axcan\t16830\t6 750\t6 100\t6.400 -0.350\t\u2018Chateau\t5100\t9 500\t9.250\t9.500 + 0.300 jAzimut\tz200\t0220\t0.220\t0.220\tiChesbar\t41200\t0 340\t0300\t0.320 BCGAS\t5565\t28.000\t27 150\t28.000 + 0.700\t(CimStL.a\t600\t14.900\t14.900\t14.900 -0.700 BCE emg\t105871\t43 000\t40 850\t42.500 +1.850\tCinram\t5272\t14.500\t14 000\t14 150+0.150 BCE Inc\t64639\t74 750\t73.300\t74.700 +1.800\t(Clearnt.a\t5150\t17 450\t17.000\t17.300 + 0.500 BCE Mbl\t2000\t41.000\t40100\t40.500 -0.400\tClinic.A\t2414\t9 900\t9.750\t9.750 -0.450 bct.telus\t32197\t38.600\t38.200\t38 600 + 0 550\tCo-Steel\t500\t13100\t13.100\t13.100 bcttel nv\t16715\t37 450\t37 050\t37 300 -0.100\t(Coq.Cabl\t13304\t32 000\t29.500\t29.850 +1.850 (BMTC.a\t150\t20 000\t20 000\t20 000 -1.450\t(Cogeco\t23360\t28 750\t27 550\t28 350 +0.350 Bq.Laur\t25909\t24 100\t23 650\t24 000\tCognicase\t6977\t26.600\t25 250\t26.500 +1.750 Bg.lau.sr6\t1520\t27 500\t27.350\t27.350\tjColeraine\t14500\t0.075\t0 060\t0.060 -0.010 Bque Nat\t43052\t24 200\t23.550\t23.600 -0.400\tCominar\t1000\t5.100\t5.050\t5.050 BquNat.no\t1500\t16 750\t16.650\t16 750 -0.100\tCominco\t14975\t23 300\t23.200\t23.300 + 0 300 Bqnat.nik\t300\t11800\t11 500\t11 800 +0.350\tiCon Das\t5000\t0.050\t0.050\t0.050 BquNat.nk\t200\t9 000\t9 000\t9.000\tiContRes\t4000\t0480\t0.480\t0.480 BquNat.nt\t1750\t19150\t19 000\t19 150 + 0.050\t(Corby B\t3000\t65.000\t65.000\t65.000 Bq.na.sr12\t1182\t26 600\t26 600\t26.600\tCoreco\t1800\t4 450\t4.250\t4.450 Bq Royale\t137617\t76100\t75.500\t75 600 -0.300\tCoscien.a\t7100\t5150\t5,100\t5100 8q.Ry.srJ\t760\t27 600\t27 500\t27 500 + 0.050\tCott\t23060\t7.350\t6.650\t6.850 + 0.150 Bq.Ry.srF\t1000\t25 500\t25.500\t25.500\tjCovitec\t5000\t0.880\t0 860\t0 860 -0 010 Bq.Ry.srH\t925\t28 000\t28 000\t28.000 -0.200\t\t\t\t\t BTD.SrG Bq.T-D\t14600\t78.900\t77.900\t(voir plus bas) 77.900\t\tD à F\t\t*\t Bq.C.Imp\t96568\t38 700\t37 850\t38 150 + 0 050\tDIM Info\t67839\t4450\t3.490\t4.450 + 0.960 Bque Mtl\t112338\t62 350\t61 950\t61 950 -0.350\tjDatalex\t13000\t0.800\t0 750\t0 750 BMO.BsrS\t970\t25 000\t25 000\t25 000 * 0.200\tjOatalx.wt\t7500\t0100\t0.100\t0100 -0.150 BM0Sr6\t1000\t25 900\t25 600\t25.900\tDatamark\t1400\t2 850\t2850\t2.850 + 0.100 BMO Sr4\t1000\t25 700\t25 700\t25.700\tDesipr.A\t1150\t26 000\t25.950\t26.000 * 0.050 Bg.N.Ecos\t79544\t36 600\t36.100\t36.600 r0.250 B ne Sr12\t700\t24 500\t24 500\t24 500 »0.200 B NE Sr9\tz20\t28 250\t28 250\t28.250 BNESr6\t1700\t27.950\t27.900\t27.950 + 0.150 B NE Sr7\t5000\t28 350\t28 350\t28 350 + 0 200 Barnck\t129202\t28.150\t27.800\t27 850 -0.600 Beau Can\t14350\t2.400\t2.300\t2 340 -0.110 fBehavr B\t13550\t0 440\t0.400\t0 440 + 0.010 Bell Intl\t140097\t25 050\t23 500\t24 250 + 1300 nnett\t27600\t5.200\t5 000\t5.000\t0.250 400\t2 800\t2 750\t2 800 + 0 250 1300\t4 750\t4 650\t4 650 -0 050 127404\t33.950\t33.350\t33.950\t+0.450 51060\t6 300\t5.250\t6 150\t*1000 2500\t0 870\t0.870\t0 870 + 0020 4800\t1 550\t1 500\t1 500 + 0 050 700\t29 250\t29 000\t29 000\t-0 250 32925\t2 300\t2.070\t2 070\t-0 180 13566\t22.900\t22.300\t22.450\t-0.400 91488\t22.850\t22 T00\t22 350\t-0.450 4800\t25 500\t25 500\t25 500\t-0.250 3450\t4 250\t4 100\t4 100 17000\t0 105\t0 105\t0.105 6368 24 600 24 250 24 450 -0 100 jDiadm iDiagnCur jDianor Ipitem Dofasco Domco Domtar Domt.SrB fDonohu.a Donohueb Dorel.A tDorel.B jdumtnikl (Dynacor Eaton lEcudor tEdpbra A Eicon fEmpire.A Enbndge EnerMark EnpFnd G 1800\t0 260\t0.250\t0.250\t-0.025 13500\t1.100\t1.010\t1.050\t-0.050 4000\t0.180\t0.180\t0.180\t+ 0.040 z300\t0 500\t0 500\t0.500 10440 22.500 21 750 21.750 -0.650 3300\t8.750\t8.750\t8.750 92142 12.550 12 050 12 550 + 0.200 900\t18.400\t18.200\t18 400\t-0.100 8847\t32400\t31 900\t32 250 200\t32 250\t32 250\t32.250\t-2.800 100\t26.750\t26 750\t26.750 1650 27 000 26 250 27.000 + 0.550 27500\t0 520\t0 480\t0 500\t-0.020 500\t0.250\t0.250\t0.250 2000\t3.010\t3.000\t3 000\t-0.100 14000 0.320\t0.300\t0.320 + 0.020 1350 19 950 1 9 750 19 950 * 0 300 11250\t5 950\t5 850\t5 900\t0.050 14100\t26 350\t26 350\t26 350\t-0 150 4876 66 400 65 000 66 050 +1 250 (voir plus bas) fFst.Mr.A Fst.Mr.C FirstPrem FirstPr us Flet.Can.a jForex.a (Forex.b Fortis Inc (FourSeas Frhold.UN jFreewcan C MAC\t4000\t26 750\t26 500\t26 500\t-0.250 CM\tCAE Inc\t11525\t8.900\t8.750\t8,850\t, CM\t(CGIGr A\t154)49\t31 500\t30700\t31250\t+0660 ixtndi mv (Extndi sv FPI Ltd Faknbrdg FcDespl finning 13000 0 025 600 4 850 9625 4 450 100 5 750 100 18.900 2440 20 300 30900 12 850 0025 4 850 4\t250 5\t750 18 900 20 300 12 750 (voir plus bas) 0,025 4 850 -0.150 4 350 + 0.100 5.750 +0.150 18 900 20.300 -0.200 12.850 +0.100 Infrmsion Gulf Res GuHR.p.a jHaemacr Hartco iHebron Heroux Hubbard H Bay Co Husky IBEX jlll Educ (Icon Imasco ltd Imper.Oil flmpr Qbr ilnMedia Inco.Pr.E Inco.VBN Inco Ltd jlnflntAct ilnt.Data Intrawest Inv Grp flvaco A lvaco.sr5 lvaco.sr4 jJAG.Min Jannock fJean.Ct.A jjilbey jKnowHse LG Tech fLGS Inc.iLabphrm rLaidlaw fLapVer.A Lap.Ver B fLasond.a Leader I Legacy un Leroux A (Leroux B iLithos Loblaw Loewen jLog.G Inf Lotus Tfu jLoubel |Louvem ^onUke 13129 200 1100 14933 14800 4508 500 25.900 24.000 16.000 14.000 12 750 37.250 61.500 23650 24000 15.900 13 500 12.500 36.550 61 350 11000 0.320 0.310 fGtc.tra.A GTC.tra.B Gaz.Metro (Centra iGlobal jGIdHawk tGIdcrp.A jG.Briar Goodfellw G.W.lifeco Gwo.sr.1 G.W.!if7.45 jGreensh Grilli A 385 16.000 z35 16 000 1780 15.000 2000 0.800 666 6000 10000 3000 0120 8.750 0.060 .550 118800 24 000 20000 25.500 1000 28.350 17000 0.090 zlOO 0.310 H à J 1500\t7.100 121258 5.000 27675 2 630 400 4.000 8322\t8.850 87000 0 250 500\t4.250 z200\t0.860 600 16.850 900 8,750 600 0 600 3615 6.000 5000 0.070 17715 32 800 98282 30.600 9530 35.850 7000 0.780 16 000 16.000 13.950 0.800 0.120 8.600 0.060 8.550 23.450 25.500 28.350 0.080 0.310 23 650 +1.400 24.000\t-2.000 (voir plus bas) (voirplus bas) 16 000 * 0.650 14.000\t* 0.250 12.500\t-0.350 36 750 + 0.250 61.500\t-0.100 (voir plus bas) 0.320 +0.060 16.000 16,000 (voir plus bas) 14.850 +1.050 0.800 -0.050 0.120 -0.030 8.600 -0.450 0.060 + 0,005 8.550 -0.050 23.550 +0.450 25.500 28.350 0.080 -0.040 0.310 7\t050 4920 2.550 4 000 8\t300 0.210 4.250 0.860 16850 8.650 0.600 5.850 0070 32.100 29.950 35.100 0 780 2900 7226 22150 2500 z35 6935 900 2901 650 20000 z14 3708 10500 13.200 12800 25.600 24.750 3.250 3.150 0.400 0.400 26.150 26.150 22950 22.500 3.000 3.000 21.000 20.000 26 000 25.550 0.130 0.130 17 250 17.250 31.950 31.600 0.050 0.050 7.050 -0.100 4.930 -0 040 2.590 -0 020 4.000 * 0.050 8 300 -0.500 0.250 + 0.010 4.250 0.860 16.850 + 0.250 8.650 -0.050 0 600 -0.050 5900 -0.100 0.070 32.250\t-0.500 30.000\t-0 500 35.600 + 0,650 0.780 (voir plus bas) 13.000 24.750 -0 750 3.200 0.400 -0.040 26.150 22 950 -0.050 3 000 21.000\t+ 0.550 25.550 -0.450 0.130 + 0.005 17.250 31.950 +0.200 0.050 K à M 18150\t2.450 38300 3 900 1050 12 000 10500 2 700 6300 9.600 8800 4.100 100 4.000 3600 15.200 7000 3.000 600\t7\t500 3500 5 000 47835 0 400 4537 38650 16000\t1.720 19500\t1\t050 2200 0 600 15000 0.125 50000 0.300 10500 0.350 10000 0.150 2.350 2.970 12 000 2.600 9450 4.050 4\t000 15.100 2.950 7 500 5\t000 0 380 37 550 1.650 1050 0.600 0120 0.300 0.350 0.150 2.350 -0.050 3.550\t*0.750 12.000 2.650 +0.050 9.550\t+ 0.100 4.100 +0.100 4000 15200 +0.100 3.000 (voir plus bas) 7.500 5.000\t+0.050 0 380 -0 005 38000 -0.250 1.700 +0.110 1.050 0600 * 0 120 0.125 +0,025 0.300 -0 050 0.350 0.150 MaBaie Maax McM Bldl Mackenzie (Magna A Malet.Que Mani Tel Mple.Leaf Marconi C fMaritTel Matco.b iMcWatter iMelkior Memotec iMenora Merrill Methanex fMetrofl.A MetB iMetwerks M.Tempus Microcell fMicrotec jM.DuNd iMirandor Mitchell B MitecTel.Mitel.Corp Mitel 2.00 fMolson A Montrusco Moore MtReal Multfd.un iNAR Res Nee Div.U Nee Pet.u NS Power New.Alta Newcastle Newcourt NfldP5.50 Nexfor iNora exp Noranda jNormab Nor Tel Nova chm jNoveder jNovic Nymox 08Y Prop iO'Donnell fOnexCorp fOptiGen jOrezone jOrleans (Osisko (Pan Amr Pantoram Paprboard [Pebercan Pengr.Enr Perkms.P Petro Can Philip PhoemxLS Pla.Dome Poco Petr PCS Inc.fPowr Cr Power.Fin Premdor Premier.a fjProMtic rromatek QuebecTel QuebecoA (QuebecoB (Radio A Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres jRadisson Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Perm Chang 500\t0.250\t0.250\t0.250 -0.050 53230\t15.750\t15.500\t15.500 -0.200 1250\t19.500\t19.300\t19.500 +0.250 3433\t20.000\t19 800\t19 800 +0 250 3638\t90.100\t89.950\t89 950 + 0700 2200\t2 090\t2.090\t2.090 100\t18 000\t18.000\t18 000 -8 250 2500\t12.100\t12.000\t12.100+0.100 700\t17 000\t17.000\t17.000 + 0.500 z82\t40.850\t40.850\t40.850 2000\t1.730\t1.700\t1.700 +0.040 44350\t0.370\t0.350\t0.360 -0.010 20000\t0120\t0.120\t0120 4300\t1.250\t1.250\t1.250 -0.050 23000\t0.060\t0 060\t0.060 d285 133.000\t\t133.000 133.000 - 2 000\t 300\t3.950\t3.950\t3.950 30180\t18 600\t18.350\t18.500 7875\t85.000\t81.650\t84,600 + 2.600 301\t5.100\t5.100\t5.100 -0.300 75360\t0.300\t0.270\t0.275 -0.025 11950\t11.950\t11.800\t11 900 4900\t3.000\t3.000\t3.000 33700\t0.940\t0.860\t0.860 -0.040 10360\t0.200\t0.185\t0185 -0,015 2000\t8 000\t8.000\t8 000 + 0 250 6000\t4 500\t4 400\t4.500 + 0.200 94495\t8.500\t8.300\t8.400 + 0.150 1200\t25.400\t25.200\t26.200 -0.100 9230\t22.400\t22 300\t22 400 -0.100 4000\t12 250\t12.250\t12.250 289000\t15.050\t14950\t15.000 1100\t2.300\t2 300\t2.300 + 0.100 1300\t14 000\t13.750\t13.750 + 0.050 n à n\t\t\t \t\t\t 21630\t0890\t0.850\t0.890 + 0.040 (voir plus bas) 3825\t17.550\t17.450\t(voir plus bas) 17.550\t+0.100 (voir plus bas) (voir plus bas) 41.550\t-1.450 1024\t41.550\t41.550\t 200\t10.000\t10.000\t10.000 5502\t7 400\t7 250\t7 300 106766\t0.295\t0.250\t0.295 + 0,045 143093\t19.350\t19100\t19.100 -0 200 14500\t0 300\t0.200\t0 200 * 0 020 d23641 110.000 108.000 110 000 + 3.500\t\t\t 20747\t28,250\t27 850\t28 000 -0.200 21000\t0140\t0.130\t0.140 +0.010 3850\t1 950\t1810\t1 850 -0.150 3200\t4.550\t4 500\t4 500 -0.150 100\t6.350\t6.350\t6.350 + 0.100 1400\t3.850\t3 850\t3 850 1300\t50.950\t50.95J\t50.950 500\t4.000\t4.000\t4 000 -0.500 7500\t0.700\t0.700\t0.700 20350\t0.120\t0120\t0.120 1500\t0150\t0150\t0.150 + 0.005 9000\t0 060\t0 060\t0.060 300\t1 000\t1000\t1.000 5200\t2.800\t2 700\t2 700 -0.150 5300\t0.850\t0.850\t0.850 3500\t6.350\t6.350\t(voir plus bas) 6.3M)+0.150 75230\t19 600\t19200\t19 200 -0.350 7400\t0 520\t0.460\t0.500 11100\t12.650\t12.500\t12.650 +0.150 420670\t18.950\t18.600\t18 600 -0.600 314436\t11400\t11.100\t11.200 -0.200 2482\t88 000\t85 300\t87 000 -0 500 39622\t27 150\t26.250\t27 100 *0.850 19515\t27.750\t26.500\t27 350 +0.900 7700\t16150\t15.800\t16.150 + 0.500 100\t2 300\t2300\t2 300 -0.500 13850\t2 350\t2 320\t2.350 -0.050 11100\t3 240\t3.000\t3.240 +0.190 30739\t18.700\t18 500\t18.650 +0.250 1085\t32.850\t32.500\t32.850 +0 250 10507\t32.750\t32.500\t32 750 R of ?\t\t\t \t\t\t 300\t18.500\t18.500\t18.500 + 1.000 Renaisnce (Repap iCanac.Rs Richelieu Richmont Rigel Rio.Algom iRobex (RCantel.b (RogerC.B Rolland Royal.Avi (Royal G.iSAMSys SNC-Lav SR.telcom (San Fr.B Saputo (Saturn.S Seagram jSchgold Sears Can shell Can Shermag S-Beaud Sobeys Sodisco (Spec.prm StLaurent Stelco A jStrat.Val.(Strex Suncor iTecsys iTSITelsy (TVA.b TVX Gold Talisman Techmire Technilab Teck A (TeckB Teknor Telco.Cap (Telco.Pr TeleClone Teleglobe (Telmobile Tembec.A Theratech Therat.wt ThomCor iTiomin (Torstr B TrAlta.Co.T.Ca.G.U TrCanPI TrCan 2.8 TrCanSrS T.Can.P.U Transat Trilon Fin Trimac Trimark Tritech (TrizHahn TriHa.wtA C\u2019roymin ni-Selct (Unibroue (Unican.B (Gnifret lUnigold lln.Domin (V.Houtle 1125 1900 4292 279358 20000 243500 1800 50300 300 4000 800 7100 3700 49800 400 48000 22099 177735 1100 49564 2550 350 5000 1600 12000 900 4250 2400 2500 176450 900 18048 880 10200 2000 4650 0.100 6.500 19.800 0.120 0.180 9.900 3.500 8.750 18.900 0.250 25 500 29950 5,950 1.600 39.500 0 780 11.850 2.850 7.000 35.850 6.700 84 200 0.390 31.500 0.310 26.750 9.000 4300 19.050 0.195 13.600 15.050 11.600 0.850 0 055 53.850 0.100 6\t400 19.100 0.110 0.150 9.700 3.500 8 750 18 900 0.160 25.500 28.600 5.900 1.500 39 500 0.700 11.650 2640 7\t000 35.600 6.250 84.150 0390 31.350 0 300 26.650 9.000 4.250 19.000 0.190 13.500 14.300 11.550 0.820 0.055 53.450 0.100 6.450 -0.200 19.250\t0.950 0.115*0.005 0.150 -0.020 9 900 3.500 8.750 18.900\t-0,100 0.250 + 0.040 25.500\t*0.200 28 600 -0.800 5.900\t-0.100 1.500\t-0.150 39.500\t+ 0.500 0.750 *0.100 11.700\t-0.100 2.750\t+ 0.400 7.000 35600 6.700\t+ 0.450 84.200 -0.800 0.390 + 0.040 31.350 -0.150 0.300 -0,010 26.650 +0.150 9 000 -0.100 4.250\t-0.450 19.000 -0.150 0.195 + 0.005 13 600 -0.050 15.050 *0.550 11.600 + 0.100 0.820 -0 050 0 055 +0.020 53.750 -0.450 iVauqA (Velan jVenCan T à Z 1500\t4.800 15000\t1.350 1501\t19.750 49700\t1.800 4226 36.800 4500\t1.650 2750 11.850 900 12.500 25000 12.700 8200 4.000 2983 21.550 554 25.000 2000 26.400 8332 45.250 7044 27.950 33035 11.100 21300\t4 850 3500 0.650 2555 47 100 135500 0.190 450\t1.100 11180 17.900 116 21.650 6128 24 000 99265 20.900 100 49.500 2000 50.500 22210 6 800 2160 11 000 1200\t7\t700 23173 20.950 450 22.950 13925 31.450 14713\t4\t300 45000\t0.200 400 32.500 5176\t5\t000 1460 33.950 51200\t2\t140 20000 0.520 1950 27.750 86900\t1.850 7000 0.180 200 30 000 15000\t0.260 4.750 1.190 19.300 1.550 35.550 1.550 11.650 12 500 12.350 3.800 21.300 25.000 26.000 44 500 27 550 10.900 4.600 0.650 46 250 0.160 1.030 17.500 21.650 22 900 20 400 49.500 50 500 6750 11000 7 700 20.500 22 500 31200 4 100 0190 32\t500 4 770 33\t550 2 050 0.500 27 300 1760 0180 30.000 0.250 4 750 + 0.100 1.200 -0.150 19.750\t+0.750 1.640 -0.060 36.600 -1.650 1 550 -0.060 11.700 +0.100 12.500\t-0.500 12 350 3\t800 -0.200 21\t550 +0.250 25.000 26 050 -0.200 44 700 -0 200 27.750\t-0.250 11.000\t-0.100 4,850 +0.150 0.650 46.400 -0.600 0 170 -0 010 1.030 -0.010 17.900 + 0.150 21.650 -0.050 24.000\t+1.500 20.850\t+ 0.400 49 500 * 0.250 50.500\t+ 0.500 (voir plus bas) 6.750 11.000\t+ 0.050 7 700 -0.100 20.500\t-0 500 22\t950 -0,550 31\t400 * 0.500 4\t270 +0.270 0.200 + 0.020 32\t500 + 0 250 4.770 -0.180 33\t550 + 0.050 2.060 + 0.060 0.500 -0 020 (voir plus bas) 27.750 1.850 0.180 * 0.030 30.000\t+ 0.750 0 250 -0 050 (Videotron\t51320\t29.000\t28.050\t28.400 -0.350 (Virginia\t15020\t0 590\t0.550\t0.550 -0.030 (Vogue Wajax\t9000\t0.700\t0.650\t0.700 +0.100 \t100\t8 350\t8350\t8.350 -0 100 Westaim\t9280\t7.250\t6.450\t6.900 + 0.550 Westburne\t7800\t16.250\t16.000\t16 000 -0.150 Westcoast\t35213\t28 850\t28 500\t28.700 -0.100 West5.50%\t600\t25 000\t25.000\t25.000 iWstrnPac WestStar\t56000\t0.085\t0.070\t0.085 +0.015 \t700\t23100\t23.000\t23.100 +0.600 Westr 1U\t\t\t\t(voir plus bas) Westrll u\t\t\t\t(voir plus bas) jX-Cheqr\t3000\t0.100\t0100\t0.100 jXemac\t9000\t0.180\t0.140\t0.140 Yield.Un Total Sales :\t9,840,370\t\t\t(voir plus bas) US Funds BTD.SrG\t460\t25 800\t25 800\t25.800 Inco.Pr.E\t1000\t37 500\t37.500\t37.500 Total Sales :\t1,460\t\t\t Debentures (in 000's)\t\t\t\t cBoralex7%\td5 103 000 103 000 103.000\t\t\t cForex 8%\td65 170.000 167 500 170.000 -1.000\t\t\t cScoBooms\td53 104.000 104.000 104.000\t\t\t cTD hybrid\td57 103 000 101.000 101.000 - 2.000\t\t\t Total Sales : Trust Units\t180,000\t\t\t Athabasca\t17905\t20.100\t19.650\t20000 -0 250 EnerMark\t57363\t3.700\t3 600\t3.660 +0.020 EnpFnd.G\t5630\t2830\t2800 26.100\t2 820 +0.020 FirstPrem\t200\t26.100\t\t26.100 FirstPr us\t685\t26.400\t26 200\t26.200 -0.200 Frhold.UN\t700\t5.450\t5.450\t5 450 -0.060 Legacy un\t17820\t7.550\t7450\t7.550 +0.100 Nee Div.U\t1300\t3.420\t3.400\t3 420 +0.030 Nee Pet.u\t500\t2.800\t2.800\t2 800 -0.100 New.Alta\t1200\t9 900\t9 900\t9900 + 0.100 Newcastle\t3700\t13.450\t13450\t13.450 Pengr.Enr\t600\t13.500\t13.500\t13.500 Westr IU\t5400\t6.750\t6 550\t6.750 Westrll u\t1975\t7 000\t6950\t6 950 -0.150 Yield.Un\t900\t16 500\t16400\t16.500 + 0.350 Total Sales :\t115,878\t\t\t Partnership Units\t\t\t\t jAmalg.ln Gaz.Metro\t1000\t8 350\t8.350\t8.350 + 0.050 \t12765\t18.250\t18.000\t18.000 T.Can.P.U\t12962\t28.500\t28 200\t28450 -0.050 Total Sales :\t26,727\t\t\t Coup d\u2019oeil boursier Montréal-XXM 3832,40 -4,05 7052,08 +23,59 10718,59 +28,92 Dollar canadien (US Cents) 67,75 -0,02 Or (New York-USS) 281,30 2,30 \u2022 » 9 * * I Fichier Monde\tInternet Informatique ÇZ) Q Karim Benessaieh GRANBY Des dizaines, voire des centaines de propriétaires d\u2019ordinateurs dans la région ont eu une bien désagréable surprise hier.Victimes du célèbre virus informatique Tchernobyl, ils ont perdu toutes les informations ccntenues dans leur ordinateur.et ont dû débourser une centaine de dollars pour la réparation.La majorité des réparateurs d\u2019équipement informatique contactés par La Foil de l'Est avaient reçu quelques appels de «victimes» du virus.Les symptômes étaient les mêmes: l\u2019ordinateur ne répondait plus.Le seul traitement, radical, consiste à effacer complètement le disque dur et à réinstaller un nouveau système.«Les gens ont tout perdu.», résume Éric Fontaine, de Son X-Plus, qui a reçu une dizaine d\u2019appels pour des ordinateurs «infectés».Le cas le plus spectaculaire est probablement celui du dépanneur Cou-lombe et fils, rue Robinson à Granby.Vers 8h, les écrans des caisses enregistreuses se sont éteints.Toutes les informations - la programmation, les prix, la gestion - ont disparu.Pas moyen de les récupérer.«J\u2019en ai plein les bras., a lancé le gérant.Benoit Girard.Faut tout recalculer et servir les clients en même temps.On a perdu toutes les données, on est en train de remonter le système de A à Z.Ça ne va pas bien.» Ironiquement, on venait d\u2019installer .A Michel Tessier, d'EBE Caisses Enregistreuses, a passé la journée d'hier à tenter de réparer le système informatique du dépanneur Coulombe et fils.photo Alain Dion un système informatique il y a à peine un mois.Hier, on a ressorti les vieilles caisses enregistreuses.En fin d\u2019après-midi, le technicien Michel Tessier, d\u2019EBE Caisses enregistreuses, tentait toujours de récupérer quelques bribes de données.Une tâche pratiquement impossible, le virus Tchernobyl s\u2019attaquant à la base même des ordinateurs, le «BIOS» dans le jargon (voir autre texte).Discret Le virus Tchernobyl est conçu pour Des dizaines de cas dans la région se déclencher le 26 avril, date anniversaire de l\u2019explosion du réacteur nucléaire en Ukraine.Les autres jours de l\u2019année, il est inactif, caché dans le disque dur.La région de Granby n\u2019est évidemment pas la seule à avoir été touchée.À travers le monde, on a multiplié les avertissements au sujet de ce virus particulièrement dangereux.Selon les premières constatations, hier, ^épidémie» annoncée n\u2019a pas eu lieu.Il semble que l\u2019alerte au virus précédente, celle de Melissa, ait été profitable: les utilisateurs ont installé sur leur ordinateur des antivirus récents, qui détectent des «infections» comme Tchernobyl.«Les gens qui ont été touchés n\u2019ont probablement pas pensé à aller chercher les derniers antivirus, estime Éric Fontaine.Et après, il est trop tard: il n\u2019y a plus rien à faire une fois que le virus fait rage.» Le technicien rappelle qu\u2019on trouve de très bons logiciels gratuits qui détectent et enlèvent les virus.On peut en trouver sur Internet, par exemple au http://www.avp.com ou http:// www.zdnet.com.«Pour l\u2019année prochaine.», précise M.Fontaine.Virus: une histoire de famille GRANBY KB Le virus Tchernobyl.CIH vl.2 de son vrai nom, peut infecter tout ordinateur équipé de Windows 95 et 98.Il aurait été identifié pour la première fois à Taiwan en juin 98 et s\u2019est rapidement répandu.On rapporte de nombreux cas où de grandes entreprises informatiques se sont aperçues que les programmes ou les ordinateurs qu\u2019elles distribuaient étaient infectés.Les compagnies Origin et Activision ont proposé pendant des mois des versions démo infectées de leurs jeux IFmj?\u20acommandereA SiN.Le mois dernier, IBM a avoué qu\u2019une partie de ses ordinateurs Aptiva contenaient le virus CIH.\t\t\t\t\tKM\t\t\t\t \t\t\t\t\tlyjj\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\tVtfg\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\tKjd\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\tSis\tMsam&ut\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\tES\t\t Une «photo» du virus Tchernobyl, dont le vrai nom est CIH vl.2.Le CIH vl.2 est d\u2019une efficacité re- ment de son déclenchement, bien en-doutable.Ce petit logiciel qui fait en- tendu.viron 1K es.appelé «pace filler, en Tdœmoby| a * deux rauste moim angta: ,1 s introduit dans les espaces\t|e ^ vlJ nc vides du disque dur et ne laisse aucu- |e 26 jujn Mn tandjs le aH ne anomalie évtdcnte - jusqu au mo- vl,4 ^ révei|le t011s JM 26 du mots.HEWLETT PACKARC Canon EPSON m PAPETERIE Q ^ 711-11M Téléc.: 777-2919 Canon EPSON m PACKARC Fufrrsu Panasonic okidw \u2022 Cartouche laser, jets d\u2019encre et rubans d\u2019imprimantes Originaux réusines compatibles www.papeteriecologic.qc.ca Fujnsu Panasonic okibha Apprivoisez l\u2019univers de ___ | l\u2019informatique avec ces experts tBsuxncJiû aua l'in^oAjnatiqjUS Opéré par Meubles Gémo inc.Financement disponible adapté à vos besoins! 633 DUFFERIN, GRANBY 372-7732 Informatique CyberCom inc.\u2022\tVENTE \u2022 REPARATION \u2022 INSTALLATION \u2022\tSERVICES RÉSEAUX \u2022 SPECIALISTE MIDI \u2022 IMAGERIE NUMÉRIQUE 127, rue Principale, suite 101 Cowansville Tél.: (450) 266-9981 Téléc: (450) 266-9982 http://www.dbr.qc.ca INFORMATIQUE Des geps de confiante SPÉCIALISÉ DANS LA VENTE ET RÉPARATION D\u2019ORDINATEURS INSTALLATION ET CONFIGURATION DE RESEAUX LOCATION A COURT TERME DISPONIBLE 375-0405 Télécopieur : 375-3762 INTERNET AU VIRTUEL 434, rue Sud, Cowansville Tél./Téléc.: 263-2264 www.virtuel.qc.ca DISTRIBUTEUR GROS ET DÉTAIL P III :\tà\tpartir\tde\t1\t779\t$ P II :\tà\tpartir\tde\t1\t499\t$ CELERON :\tà\tpartir\tde\t899\t$ \u2022 Livres \u2022 Revues \u2022 * \u2022 Accessoires \u2022 Jeux \u2022 \u2022 Vente et réparation d\u2019ordinateurs \u2022 Les passionnés d'informatique et bureautique les consultent.Pourquoi pas vous?rv> u> L162351 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 27 avril 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 27 avril 1999 Qui est le mieux placé pour entretenir votre suspension ?LES MAÎTRES TECHNICIENS CHRYSLER.REMPLACEMENT DES JAMBES DE FORCE AVANT Comprend : ?le remplacement des jambes de force avant par les pièces d\u2019origine Mopar ?\tla vérification de la suspension avant ?\tla vérification de la suspension arrière GARANTIE SUR PIECES* MOIS SUR MAIN-D\u2019OEUVRE HEURES D\u2019OUVERTURE PROLONGÉES SERVICE CINQ ETOILES CHRYSLER ROULEZ TOUJOURS MIEUX CHRYSLER Vtymoulfi Jeep Jeep, Seulement Boltimore.-.4\t14 .222\t8/i SECTION CENTRALE Cleveland.12\t5\t.706\t- Chkogo.\u2014\t9\t7 .563\t2/i Detroit.___________________ 8\t10\t.444\t4/i Kansas City_________________ 6\t10\t.375\tSV) Minnesota.7\t12\t.368\t6 SECTION OUEST Texas____________________ 11\t8\t.579\t\u2014 Oakland.9\t10\t.474\t2 Seattle.8\t10\t.444\tIA Anaheim.7\t11\t.389\t3/î Dimanche, 25 avril Boston 3 Cleveland 2 Oakland 11 Baltimore 10 Seattle 6 Tampa Bay 4 Detroit 9 Chicago 4 Texas 9 Minnesota 5 Anaheim à Kansas City (remis) New York 4 Toronto 3 (11 manches) Lundi, 26 avril Boston au Minnesota Toronto à Anaheim Cleveland à Oakland Detroit à Seattle Mardi, 27 avril Kansas City à Baltimore, 19h05.Tampa Bay à Chicago, 20h05.Boston au Minnesota, 20h05.New York au Texas, 20h35 Toronto à Anaheim, 22h05.Cleveland à Oakland, 22h05.Detroit à Seattle, 22h05.Mercredi, 28 avril Boston au Minnesota, 13h15.Kansas City à Baltimore, 19h05.Tampa Bay à Chicago, 20h05.New York au Texas, 20h35.Cleveland à Oakland, 22h05.Toronto à Anaheim, 22h35.Detroit à Seattle, 22h35.Jeudi.29 avril Tampa Bay à Chicago, 14h05.Cleveland à Oakland, 16h05.Detroit à Seattle, 6:317h.Kansas City à Baltimore, 19h05.New York au Texas, 20h35.Toronto à Anaheim, 22h05.Vendredi, 30 avril Minnesota à Baltimore, 19h05.Detroit à Tampa Bay, 19h05.New York à Kansas City, 20h05.Cleveland au Texas, 20h35.Chicago à Anaheim, 22h05.Toronto à Seattle, 22h05.Boston à Oakland, 22h35.|\tLES MENEURS Frappeur.LIGUE AMERICAINE Parties d'hier non comprises Jeter NYY.Lofton Cle.Thomas ChW.Offerman Bos.CDovis NYY.TFemandez Tor_______ MiSweeney KC.Salmon Ano.Glaus Ana.StotkerTB.CS Moy.27 .415 .397 356 36c .386 25 .385 19\t.373 25 .373 24 .364 20\t.351 Points \u2014 Jeter, New York, 20; Stewart, Toronto, 19; Canseco, Tampa Bay, 18; TPhillips, Oakland, 17; SGreen, Toronto, 16; Stocker, Tampa Bay, 16; 9 à égalité à 15.Points produits \u2014 MRamirez, Cleveland, 25; Salmon, Anaheim, 20; CDelgado, Toronto, 19; CDavis, New York, 19; Canseco, Tampa Bay, 17; JaGiambi, Oakland, 16; O'Neill, New York, 16.Coups sûrs \u2014 Jeter, New York, 27; Lofton, Cleveland, 27; Offerman, Boston, 27, SGreen, Toronto, 26; MRamirez, Cleveland, 26; Salmon, Anaheim, 25; Velarde, Anaheim, 25; TFernandez, Toronto, 25 Doubles \u2014 Glaus, Anaheim, 12; Offerman, Boston, 11; Greer, Texas, 10, Mientkiewicz, Minnesota, 9; TFernandez, Toronto, 9; SGreen, Toronto, 8; EMartinez, Seattle, 8 Triples \u2014 Jeter, New York, 4; Offerman, Boston, 3; Cairo, Tampa Bay, 2; Lofton, Cleveland, 2; McLemore, Texas, 2; 28 à égalité à 1.Circuits \u2014 Canseco, Tampa Bay, 10, Stevens, Texas, 7, SGreen, Toronto, 6; O'Leary, Boston, 6; Salmon, Anaheim, 6; TPhillips, Oakland, 6; 7 à égalité à 5.Buts volés \u2014 TGoodwin, Texas, 10; Stewart, Toronto, 9; Febles, Kansas City, 5; En- carnacion, Detroit, 5, Cairo, Tampa Bay, 5; Lofton, Cleveland, 5; 14 à égalité à 4 Lanceurs (3 décisions) \u2014 Colon, Cleveland, 3-0, 1 000, 2.35; Cone, New York, 3-0, 1.000, 1.04; Aguilera, Minnesota, 3-0, 1 000, .75; Morgan, Texas.4-0, 1.000, 3.42; PMartinez, Boston, 4-1, .800, 2.21; OHernandez, New York, 3-1, .750, 4.39, Sele, Texas, 3-1, .750, 3.22, DWells, Toronto, 3-1, .750, 3.42 Retraits \u2014 PMartinez, Boston, 48, OHernandez, New York, 29, Burba, Cleveland, 29; Colon, Cleveland, 24; Sele, Texas, 24, DWells, Toronto, 24; Clemens, New York, 23.Victoires protégées \u2014 RHernandez, Tampa Bay, 7, Wetteland, Texas, 6; Howry, Chicago, 5; Taylor, Oakland, 5; Mesa, Seattle, 5; MRi-vera, New York, 4; Timlin, Balhmore, 3; Gordon, Boston, 3; MJackson, Cleveland, 3; Aguilera, Minnesota, 3.RENDEMENT DES EXPOS AU BÂTON Joueur__~_\t\tAB\tp\tCS\tPP\tcc\tBV Moy.Andrews Shane\t\t32\t5\t10\t4\t1\t1 .313 Barrett Mike\t\t51\t»\tM\t9\t3\t0 .314 Cabrera Orlando\t\t66\t11\t18\t2\t0\t0 .273 Coi Dorron\t\t6\t1\t2\t1\t0\t0 .333 Fullmer Brad\t\t40\t3\t7\t5\t2\t0 .175 Guerrero Vladimir.\t61\t14\t19\t15\t2\t0 .311 Guerrero Wilton\t\t55\t6\t13\t5\t1\t3 .236 Henley Bob\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0 .000 Martinez Monny\t\t56\t7\t15\t4\t0\t5 .268 Merced 0 Hondo\t\t9\t1\t3\t2\t1\t0 .333 Mordecai Mike\t\t7\t0\t1\t1\t0\t0 .143 Mouton James\t\t5\t2\t2\t1\t0\t0 .400 Vidro Jose\t\t43\t7\t12\t10\t2\t0 .279 White Rondell\t\t61\t10\t22\t8\t3\t0 .361 Widger Chris\t\t45\t7\t15\t13\t4\t0 .333 AU MONTICULE\t\t\t\t\t\t Joueur\t\tG\tP\tVP\tMl\tBB\tRBMPM Ayala Bobby\t\t0\t2\t0\t10.2\t1\t8 255 Botista Miguel\t\t2\t0\t0\t20.1\t7\t17 3.10 Bennett Shayne\t\t0\t0\t0\t1.1\t1\t013.50 Dehort Rick\t\t0\t0\t0\t1.1\t2\t01350 30.Hermonson D.\t2\t0\t0\t20.1\t4\t13 2.21 44.Kline Steve\t\t0\t0\t0\t4.0\t3\t4 2.25 51.Maddui Mike .\t0\t0\t0\t5.0\t3\t4 9.00 45.Pavana Carl\t\t0\t3\t0\t18.0\t11\t11 7.00 56.Smart J.D\t\t0\t0\t0\t11.0\t7\t3 1.64 32.Telford Anthony.\t0\t1\t0\t11.0\t7\t6 4.09 33.Thurman Mike.\t0\t1\t0\t9.1\t7\t5 8.71 41.Urbina Ugueth.\t1\t2\t3\t9.1\t4\t9 3.87 28 Vazquez Javier.\t1\t1\t0\t22.0\t3\t15 5.32 LANCEURS PRÉVUS LIGUE NATIONALE San Francisco (Nathan 1-0) à Montréal (Batista 2-0), 19h05 Cincinnati (Neagle 0-0) à Philadelphie (Schilling 3-1), 19h05 Chicago (Sanders 0-2) en Floride (Ojala 0-1), 19h05.Los Angeles (Brown 1-1) à Milwaukee (Roque 0-\t1), 19h05 San Diego (Clement 0-2) à New York (Yoshii 1-\t2), 19h10.Pittsburgh (Schmidt 2-1) à Atlanta (0.Perez 0-0), 19h40.Arizona (Reynoso 1-0) à Houston (Reynolds 3-1), 20h05.Colorado (Thomson 0-1) à St.Louis (Mercker 2-\t0), 20h10.LIGUE AMERICAINE Kansas City (Appier 2-1 ) à Baltimore (Mussina 2-1), 19h05 Tampa Bay (Rekar 2-0) à Chicago (Parque 2-1), 20h05 Boston (Portugal 2-1) au Minnesota (Milton 0-1), 20h05.New York (Clemens 2-0) au Texas (Sele 3-1), 20h35.Toronto (Hentgen 0-1) à Anaheim (Olivares 2-1), 22h05.Cleveland (Nagy 2-1) à Oakland (Candiotti 2-2), 22h05.Detroit (Thompson 2-2) à Seattle (Hinchliffe 0-0), 22h05 HOCKEY SÉRIES ELIMINATOIRES QUARTS DE FINALE D'ASSOCIATION Quatre de seat ASSOCIATION DE L EST NEW JERSEY VS PITTSBURGH Samedi, 24 avril Pittsburgh 4 New Jersey 1 (Série égale 1-1) Dimanche, 25 avril Pittsburgh 4 New Jersey 2 (Pittsburgh mène 2-1) Mardi, 27 avril New Jersey à Pittsburgh, 19h30.Vendredi, 30 avril Pittsburgh au New Jersey, 19h30.Dimanche, 2 mai x-New Jersey à Pittsburgh, 14h Mardi, 4 mai x-Pittsburgh au New Jersey, 19h30.OTTAWA VS BUFFALO Dimanche, 25 avril Buffalo 3 Ottawa 0 (Buffalo mène 3-0) Mardi, 27 avril Ottawa à Buffalo, 19h Jeudi, 29 avril x-Buffalo à Ottawa, 19h Samedi.1er mai x-Ottawa à Buffalo, 19h30 Lundi, 3 mai x-Buffalo à Ottawa, 19h30 CAROLINE VS BOSTON Samedi, 24 avril Caroline 3 Boston 2 (P) (Série égale 1-1) Lundi, 26 avril Caroline à Boston Mercredi, 28 avril Caroline à Boston, 19h.Vendredi, 30 avril Boston en Caroline, 19h30.Dimanche, 2 mai x-Caroline à Boston, 19h30 Mardi, 4 mai x-Boston en Caroline, 19h30.TORONTO VS PHILADELPHIE Samedi, 24 avril Toronto 2 Philadelphie 1 (Série égale 1-1) Lundi, 26 avril Toronto à Philadelphie Mercredi, 28 avril Toronto à Philadelphie, 19h Vendredi.30 avril Philadelphie à Toronto, 19h Dimanche, 2 mai x-Torontoà Philadelphie, 19h30 Mardi, 4 mai x-Philadelphie à Toronto, 19h ASSOCIATION DE L'OUEST DALLAS VS EDMONTON Dimanche, 25 avril Dallas 3 Edmonton 2 (Dallas mène 3-0) Mardi, 27 avril Dallas à Edmonton, 21h30 Jeudi, 29 avril x-Edmonton à Dallas, 20h30 Samedi.1er mai Dallas à Edmonton 22h30 Lundi, 3 mai x-Edmonton à Dallas, 20h COLORADO VS SAN JOSE Samedi, 24 avril Colorado 3 San Jose 1 (Colorado mène 1-0) Lundi, 26 avril Colorado à San José, 22h30 Mercredi, 28 avril San José au Colorado, 22h Vendredi.30 avril San José au Colorado, 19h30.Samedi, 1er mai San José au Colorado, 19h30 Lundi, 3 mai x-Colorado à San José DETROIT VS ANAHEIM Dimanche.25 avril Detroit 4 Anaheim 2 (Detroit mène 3-0) Mardi, 27 avril Detroit à Anaheim, 22h30.Jeudi, 29 avril x-Anaheim à Detroit, 19h30.Dimanche, 2 mai x-Detroit à Anaheim, 15h Mardi, 4 mai x-Anaheim à Detroit, 19h30.PHOENIX VS ST.LOUIS Samedi, 24 avril St.Louis 3 Phoenix 4 (Série égale 1-1) Dimanche, 25 avril Phoenix 5 St.Louis 4 (Phoenix mène 2-1) Mardi, 27 avril Phoenix à St.Louis, 19h30.Vendredi, 30 avril St.Louis à Phoenix, 22h30.Dimanche, 2 mai x-Phoenix à St.Louis, 14h Mardi.4 mai St.Louis à Phoenix, 22h30.x: si nécessaire.| LES MENEURS LNH Parties d'hier non comprises Joueur.~__._~~.~_~~.\u2014\tB\tP Motlnnis, StL.2\t6 Yzermon, Det.5 Slroko, Pgh_______________________ 4 Drake, Phi.2\t3 Shonohon, Oet.2\t3 Fedorov, Det.1\t4 Lidstrom, Det\u2014.0\t5 Doon, Phi__________________________ 2\t2 Kovolev, Pgh_______________________ 2\t2 Selonne, Ano.2\t2 Clork, Diet_______________________ 1\t3 Koriyo, Ano_______________________ 1\t3 Pero, Buf________________________ 1\t3 Brown, Det_________________________ 2 Demitro, StL.2 Holmstrom, Det.\u2014\t2\t1 Sokk, Col.2\t1 Salon, Buf.2 Carney, Phi.I\t2 Courtnoll, StL.\t1\t2 Juneou Buf .\t.\t1\t2 Modano, W.1.1.-.'\t1\t2 Pts 8 6 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Yoke, StL_____________ Emerson, Ott___________ Ruahin, Ana____________ Titov, Pgh.Wooley, Buf.1 2 3 0 3 3 0 3 3 0 3 3 0 3 3 FINALE Quatre de sept ACADIE-BATHURST VS HULL Dimanche, 25 avril Hull 3 Acadie-Bathurst 4 (Acadie-Bathurst mène 1-0) Lundi, 26 avril Hull à Acadie-Bathurst Jeudi.29 avril Acadie-Bathurst à Hull, 19h30 Vendredi, 30 avril Acadie-Bathurst à Hull, 19h3Û Dimanche, 2 mai x-Hull à Acadie-Bathurst, 19h Mercredi, 5 mai x-Acadie-Bathurst à Hull, 19h30 Vendredi, 7 mai x-Hull à Acadie-Bathurst, 19h30 x-si nécessaire.?\tLES MENEURS EN SÉRIES\t\t\t\t Partie d'hier non comprise\t\t\t\t Joueur\t\tM(\tB\tP\tPts Benoit, Mathieu Bat\t\t17\t17\t17\t34 Ryder, Michael Hul\t\t17\t14\t13\t27 Abid, Ramzi Bat\t\t17\t12\t14\t26 Girard, Jonathan Bat\t\t17\t10\t'6\t26 Richards, Brad Rim\t\t11\t9\t12\t21 Johnston, Marty Hul\t\t\t17\t7\t14\t21 Perricone, Eric She\t\t13\t7\t13\t20 Fischer, Jiri Hul\t\t17\t5\t15\t20 Pinoul, Eric She\t\t13\t4\t16\t20 lauzon, Ryan Hul\t\t17\t3\t17\t20 Boucher, Brock Hul\t\t17\t9\t9\t18 Chouinord, Eric Oué\t\t13\t8\t10\t18 Spadafora, Paul Hul\t\t16\t7\t11\t18 Fortin, Jeon-Franpis She\t\t12\t5\t13\t18 Gagné, Simon Qué\t\t\t\t13\t9\t8\t17 1\tLIGUE AMÉRICAINE\t\t\t\t SÉRIES ÉLIMINATOIRES Première ronde Trois de cinq LOWELL c.SAINT-JEAN Mercredi, 28 avril Lowell à Saint-Jean, 19h Vendredi, 30 avril x-Lowell à Saint-Jean, 19h ST.JOHN S c.FREDERICTON Dimanche, 25 avril Fredericton 4 St.John's 2 (Fredericton mène 2-0) Mardi, 27 avril St.John's à Fredericton, 19h30 Jeudi, 29 avril x-St.John\u2019s à Fredericton, 19h30 PROVIDENCE c.WORCESTER Samedi, 24 avril Providence 3 Worcester 1 (Providence mène la série 2-0) Vendredi, 30 avril Providence à Worcester, 19h30 HARTFORD c SPRINGFIELD Samedi, 24 avril Hartford 5 Springfield 2 (Hartford mène la série 2-0) Vendredi.30 avril Hartford à Springfield, 19h30 ROCHESTER c.ADIRONDACK Samedi, 24 avril Rochester 2 Adirondack 1 (Rochester gagne la série 3-0) ALBANY c HAMILTON Samedi.24 avril Albany 3 Hamilton 2 (La série est égale 1-1) Mercredi.28 avril Albany à Hamilton, 19h30 Vendredi, 30 avril x-Albany à Hamilton, 19h30 Samedi, 1er mai x-Hamilton à Albany, 19h30 PHILADELPHIE c.CINCINNATI Samedi.24 avril Philadelphie 5 Cincinnati 2 (Philadelphie mène 2-0) Dimanche, 25 avril Philadelphie 5 Cincinnati 2 (Philadelphie gagne 3-0) KENTUCKY c.HERSHEY Samedi.24 avril Kentucky 5 Hershey 3 (La série est égale 1-1) Mercredi, 28 avril Kentucky à Hershey, 19h30 Vendredi, 30 avril x-Kentucky à Hershey, 19h30 Dimanche, 2 mai x-Hershey à Kentucky) 17f> x-si nécessaire LIGUE INTERNATIONALE SERIES ELIMINATOIRES Premiere ronde Deux de trois ASSOCIATION DE L EST CINCINNATI VS INDIANAPOLIS Samedi, 24 avril Indianapolis 1 Cincinnati 0 (Indianapolis gagne la série 2-1 ) MICHIGAN VS FORT WAYNE Vendredi.23 avril Michigan 4 Fort Wayne 1 (Michigan gagne la série 2-0) ASSOCIATION DE L OUEST MANITOBA VS MILWAUKEE Vendredi.23 avril Manitoba 4 Milwaukee 3, (2P) (Manitoba gagne la série 2-0) LONG BEACH VS KANSAS CITY Dimanche.25 avril Long Beach 2 Kansas City 1 (Long Beach gagne la série 2-1 ) BASKET-BALL C ASSOCIATION NATIONALE ASSOCIATION DE L'EST SECTION ATLANTIQUE Équipe\t\t\t\t\t v\tD\tMoy\tDif x-Miomi\t\t\t 29\t14\t674\t\u2014 x-Orlando\t\t\t 29\t17\t.630\t1/î Philadelphie\t\t\t\t 25\t19\t568\t4'/, New York\t\t\t 23\t21\t.523\t6/i Boston\t\t\t 18\t27\t400\t12 Washington.\t\t 16\t28\t.364\t13/i New Jersey\t\t\t 14\t30\t.318\t15/! \tSECTION CENTRALE\t\t\t Indiona\t\t\t 29\t16\t.644\t\u2014 Atlanta\t\t 28\t17\t622\t1 Detroit\t\t\t\t 24\t20\t.545\t4/i Milwaukee .\t\t 24\t20\t.545\t4/î Charlotte\t\t\t 22\t21\t512\t6 Toronto\t\t\t 22\t22\t.500\tt'A Cleveland\t\t\t 21\t22\t488\t7 Chicago\t\t\t 12\t33\t.267\t17 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST\t\t\t\t SECTION MID-OUEST i-Utah \t\t\t 34\t10\t.773\t\u2014 i-San Antonio.\t\t 31\t12\t.721\t2/i Houston\t\t\t 27\t17\t.614\t7 Minnesota\t\t\t 22\t23\t489\t121/! Dallas\t\t\t 15\t29\t.341\t19 Denver\t\t\t 14\t30\t.318\t20 Vancouver\t\t\t 8\t37\t178\t26/ \tSECTION PACIFIQUE\t\t\t x-Portlond\t\t\t 32\t11\t.744\t\u2014 LA.Lakers\t\t\t 27\t18\t.600\t6 Phoenix\t\t\t 23\t21\t523\t9/ Sacramento\t\t\t 22\t22\t.500\t10/ Seattle\t\t\t 21\t23\t.477\t11/ Golden State .\t\t 19\t25\t.432\t13/ LA.Clippers .\t\t 9\t35\t.205\t23/ Dimanche, 25 avril Detroit 91 Toronto 83 Atlanta 85 Milwaukee 70 Boston 113 Washington 84 New York 82 Miami 80 Phoenix 95 Houston 71 Philadelphie 103 Orlando 86 Utah 98 Seattle 81 New Jersey 120 Indiana 98 Portland 100 Minnesota 84 Lundi, 26 avril Miami à Cleveland New York à Charlotte L.A.Lakers à Houston Washington à Milwaukee Chicago à Dallas Phoenix au Utah Denver à Potland Sacramento à Golden State San Antonio à L A.Clippers \u2022 Mardi, 27 avril Charlotte à Toronto, 19h.Detroit à Boston, 19h.Cleveland à Philadelphie, 19h.Miami au New Jersey, 20h.Orlando à Indiana, 20h.Vancouver à Dallas, 20h30.San Antonio à Sacramento, 22h30.Utah à Seattle, 22h30.PiUUnNDfi Un espoir: voti'e solidaritél DËKLOPPEAIENr ET MX 1-MO-NWANOA1 5613.ru* Sherbrooke ht Montrée! (Québec) H1N «Ai \\ CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 27 avril 1999 LAVOIX DE L'EST \u2014 mardi 27 avril 1999 (Les matchs d hter soir non compris) ^/Anaheim « V U U -I B PPUW-PMANONGE T Pet 200\t00\t0\t0000 200\t0 -2\t0\t0000 200\t0 -2\t0\t0000 Colorado 6 33.3 MJ B P Pt» tA PM AN ON G E 11 91 T Pet 3 «6.7 « 33.3 4 25.0 2 50.0 HaMuli CUIen Joueur Allison OiMatc Heinze Beianger Samsonov Bourque Carter Wilson Rotxtaille Thornton Ellett Khrlstich Sweeney Datoe T.Taylor Vanlmpe Bates GUI McLaren Axelsson MJ B P Pts +A PM AN ON G Ë T Pet T Pet 5 20.0 13 7.7 3 66.7 10 20.0 3\t33.3 5\t.0 4\t25.0 11 9.1 0 0 4 25.0 2 50.0 6 16.7 Hogue Chambers Hull Zubov Matvlchuk Sloan Skrudkmd Lidster Plante Belfour Ludwig Sydor Marshall 200 00 0 0000 200 01 00000 Buffalo Joueur MJ B P Pts +A PM AN DN G E T Pet 7 14.3 8 25.0 Joueur 4 25.0 MJ B P Pts +A PM AN DN G WooHey Yzerman Hoi zlnger 13 38.5 6 33.3 Shanahan Brown 7 28.6 5 20.0 Fedorov 12 8.3 Lidstrom 5 20.0 8 12.5 Brown 6 33.3 Hoi matron 8 25.0 Chellos Warrener Kozlov 9 11.1 Larionov Dandenaull Murphy Osgood McCarty Niinimaa Saio KUger Laraque 300\t0-3\t20000\t3\t.0 300\t00\t00000\t0\t.0 300\t0 -2\t40000\t0\t0 300\t0 -2\t20000\t0\t.0 300\t0-5\t00000\t2\t.0 New Jersey Joueur\tMJ\tB\tP Pis W- PM AN ON G\t\t\t\t\t\t\tE Sykora\t3\t2\t«\t3\t2\t0\t0\t0\ti\t0 Elias\t3\t«\t2\t2\t-1\t4\t0\t0\t0\t0 Brylin\t1\t1\t0\t1\t-1\t2\t1\t0\ta\t0 Andreychuk\t2\t1\t\u2022\t1\t0\t2\t0\t0\t0\t0 Amort\t3\t1\t0\t1\t-2\t4\t1\t0\t0\t0 Pandoho\t3\t1\t0\t1\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Pederson\t2\t0\t1\t1\t0\t0\t0\ta\t0\t0 Souray\t2\t0\t1\t1\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Ho»\t3\t0\t1\t1\t-4\t4\t0\ta\t0\t0 McKay\t3\t0\t1\t1\t-3\t0\t0\ta\t0\t0 Stevens\t3\t0\t1\t1\t0\t4\ta\t0\t0\t0 Niedermayer\t3\t0\t1\t1\t-3\t14\t0\t0\t0\t0 Morrison\t3\t0\t1\t1\t-1\t0\t0\t0\t0\t0 Bombardlr\t1\t0\t0\t0\t-1\t0\t0\t0\t0\t0 Oliwa\t1\t0\t0\t0\t0\t2\t0\t0\t0\t0 Sharrfljanov\t1\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Nemchlnov\t2\t0\t0\t0\t-2\t0\t0\t0\t0\t0 Carpenter\t3\t0\t0\t0\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Daneyko\t3\t0\t0\t0\t0\t6\t0\ta\t0\t0 Odeiein\t3\t0\t0\t0\t-2\t4\t0\t0\t0\t0 Brodeur\t3\t0\t0\t0\t0\t0\t0\ta\t0\t0 Dean\t3\t0\t0\t0\t-2\t0\t0\t0\t0\t0 Roiston\t3\t0\t0\t0\t1\t2\t0\t0\t0\ta \tOttawa\t\t\t\t\t\t\t\t\t Tverdovsky DaigneauM Corkum 4 50.0 2 SO 0 4 250 7 14.3 2 50.0 0 2 2 -2 1 -3 1 1 0 -1 0 0 0 0 0 4 0 0 0 0 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 .0 7 14.3 1 .0 Mayers 300 0 -1\t40000\t1 Toronto Joueur MJBPPts+APMANONGE T Pet Sundln Thomas Berezin Berard Markov Korolev Cote Dorm Pittsburgh P Pts W- MJ B T Pet Redden 8 12.5 7 14.3 Alfred sson 7 14.3 Tugnutl Arvedson Kravchuk Laukkanen Prospal Joueur \t\tMJ\tB\tP Pts w- PM AN ON G\t\t\t\t\t\t\tE Straka\t3\t4\t1\t5\t2\t2\t1\ta\t0\ta Kovalev\t2\t2\t2\t4\t3\t2\t0\ta\ti\ta Titov\t3\t0\t3\t3\t2\t0\t0\ta\t0\t0 Hrdina\t3\t1\t1\t2\t3\t4\ta\ta\ta\t0 Hatcher\t3\ta\t2\t2\t2\t2\ta\ta\t0\ta Miller\t3\t0\t2\t2\t3\ta\ta\ta\t0\ta Andrusak\t2\ti\ta\t1\t1\t4\t0\ta\t1\ta Morozov\t3\ti\t0\t1\t2\ta\ta\t0\t0\t0 Jagr\t1\ta\t1\t1\t-1\t4\ta\ta\ta\ta Siegr\t3\ta\t1\t1\t1\t4\t0\t0\ta\ta Werenka\t3\ta\t1\t1\t4\t2\ta\t0\ta\t0 Hlushko\t1\t0\ta\ta\t0\t0\ta\ta\ta\t0 Ignatjev\t1\t0\ta\ta\t0\t2\t0\ta\t0\t0 Galanov\t1\ta\t0\ta\t0\ta\t0\t0\t0\t0 Lang\t2\ta\ta\t0\t-1\t0\t0\t0\ta\t0 Sonnenberg\t2\ta\ta\ta\t-1\ta\t0\ta\ta\ta Barrasso\t3\ta\t0\t0\ta\t2\ta\ta\t0\t0 Brown\t3\t0\ta\t0\ta\t4\ta\t0\t0\t0 Delias\t3\t0\t0\t0\ta\t2\ta\ta\t0\t0 Moran\t3\t0\ta\ta\ti\t4\ta\ta\ta\t0 Wright\t3\t0\t0\t0\t\u2022i\t0\t0\ta\t0\t0 Kesa\t3\t0\t0\t0\t\ta\ta\t0\t0\ta Bamaby\t3\ta\ta\t0\t0\t2\t0\ta\ta\ta 11 36.4 5\t40.0 7\t.0 4 25.0 3\t0 6\t.0 2\t50.0 6 16.7 4\t.0 3\t.0 2 .0 K.King D.KIng Valk Karpovtsev Perreault Yushkevich Modin Sullivan McAllister Johnson 1 1 1 1 1 1 1 -1 1 2 0 -1 0 -1 0 -2 0 -3 0 1 0 0 0 -1 0 -1 0 -1 4 25.0 6 16.7 9\t.0 @ Meneurs Joueur Maclnnis Yzerman Straka Shanahan Drake Fedorov Lidstrom Kovalev Seianne Doan Clark Peca Karlya MJBPPts+APMANDNGE T Pet 3 2 6 3 5 1 3 4 1 3 2 3 3 2 3 3 1 4 3 0 5 2 2 2 3 2 2 3 2 2 3 1 3 3 1 3 3 1 3 1 0 0 3 0 1 1 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 San Jose MJ.B P Pie tA PM AN ON G E Joueur >1 Philadelphie r5ry\tCAROLINE 1 rL V 1\u2019 \u2022 * \u2022 Joueur\tMJ B P Pts W- PM AN DN G E f Pet.\t[flïï.EîjS] EDMONTON Sheppard\t2 2 0 2 0 2 0 011 7 28.6 Joueur MJ B P Pts+A PM AN DN G Celinas\t202 2 -1 00000 5 .0\t, , \u201e \u201e , Joueur Sheppard Celinas Kron Coftey Chiasson Kovalenko Battaglia Francis Karpa Dineen Leschyshyn Primeau Ranheim Roberts Wesley litre Manderville 0 2 -1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 0 0 0 -2 0 0 0 -2 0 0 0 0 0 -1 0 -1 0 0 0 0 T Pet.7 28.6 5\t.0 3 33.3 0 .0 MJ B P Pts +A PM AN DN G E Smyth\t220\t2 -1\t02000 Weight\t3 1 1\t2 -3\t15 0 0 0 0 Guerin\t20 2\t2-4\t2 0000 Moreau\t302\t22\t20000 Murray\t31\t0\t1\t-1\t20000 Grier\t31 0\t12\t4\t0000 Selivanov\t201\t10\t20000 Falloon\t301\t10\t4\t0000 Smith\t301\t1\t-1\t20000 Marchant\t3 0 1\t1 1\t12\t0 0 0 0 PoB\t3011 -2 20000 Voroblev\t100\t0\t-1\t00000 S.Brown\t100\t00\t10\t0000 McSortey\t200\t00\t2\t0000 Beranek\t200\t0\t-1\t40000 Buchberger\t300\t0\t-4\t00000 T Pet 3\t66.7 4\t25.0 3\t.0 3\t.0 5\t20.0 6\t16.7 3\t.0 Zelepukin Desjardins LeClalr Jones Greig Brlnd'Amour Duchesne McGillis Langkow Dykhuis Tertyshny Andersson Berube Bureau Burt Hull Recchi Vanbiesbrouck 2 Ren berg\t2 Therien\t2 McCarthy\t2 MJ B PPtsW- PMANDNG E T Pet 110 11 2 10 1-1 ilit Phoenix T Pet 3 33.3 Murphy Marchmerrt Rouse 1100.0 7 14.3 4 250 3 33.3 Ragnarsson Korotyuk Sturm t Louis MJ B P Pts +A PM AN ON G E T Pet 17 11.8 Oemitra 11 18.2 4 25.0 3 33.3 Turgeon 4 25.0 Rivers 2 50.0 Atcheynum 7 14.3 6 16.7 Mc Al pi ne Gardiens 17 11.8 13 38.5 11\t36.4 7 28.6 7\t28.6 12\t8.3 5\t.0 5\t40.0 6\t33.3 9 22.2 8\t12.5 7\t14.3 11 9.1 \t1 Gardiens\tMin.\tBC\tJB Moy.V D N\tA A% Hasek Buffalo (0)\t210 211\t3 3\t1\t86\t3\t0 1 .85 3 0\t116 .975 116 .975 Roy Colorado (0)\t60 60\ti i\t0\t1.00\t1\t0 0\t1.00\t1\t0\t42 .977 42 .977 Vanbiesbrouck Philadelphie (0) Dafoe Boston (0)\t119 120 137 137\t2 2 3 3\t1\t1.01\t1\t1 1\t1.00\t1\t1\t 1\t1.31\t1\t1 1\t1.31\t1\t1\t44 .957 44 .957 46 939 46 .939 Beftour Dallas (0)\t180 180\t5 5\t0 1.67 3 0 0 1.67 3 0\t49 .907 49 .907 Irbe Caroline (0)\t135 137\t4 4\t0 1.78\t1 1 0 1.75 1\t1\t49 .925 49 .925 Joseph Toronto (1)\t118 120\t3 4\t0 1.53 1 1 0 900 1\t1\t45 938 45 .918 Osgood Detroit (0)\t180 180\t6 6\too NN 88 03 U> OO\t78 .929 78 .929 Pittsburgh (1 )\t179 180\t5 6\t0\t1.68\t2\t1 0\t2.00\t2\t1\t78 .940 78 .929 Tugnutt Rhodes Ottawa (0)\t59 150 211\t2 6 8\t0 2.03 0 1 0 240 0 2 0 2.27 0 3\t13 .867 59 .908 72 .900 Saio Edmonton (0)\t178 180\t8 8\t0 2.70 0\t3 0 2.67\t0\t3\t85 .914 85 .914 Vernon San Jose (0) Brodeur New Jersey (1) Khabibulin Phoenix (1)\t60 60 178 180 188 189\t3 3 8 a 9 10\t0 3.00 0 1 0 300 0 1 0 2.70 1\t2 0 3.00 1 2 0 2.87 2 1 0 3.17 2 1\t28 .903 28 .903 55 .873 55 .859 87 .906 87 .897 McLennan Fuhr SL Louis (1)\t37 151 189\t0 9 10\t0 .00 0 0 0 3.58 1 2 0 117 1\t2\t7 1.000 56 .862 63 .863 Hebert Anaheim (0)\t30 148 180\t2 12 14\t0 4.00\t0\t1 0 4.86\t0\t2 0 4.67\t0\t3\t9 .818 74 .860 83 .856 Joueur\tMJ\tB\tP Pts W- PM AN DN G\t\t\t\tE\tT Pet Drake\t3\t2\t3\t5 5\t2\t0 0 0\t0\t7 286 Doan\t3\t2\t2\t4 4\t4\t0 0 2\t1\t9 2Z2 Camey\t3\t1\t2\t3 4\t4\t0 0 0\t0\t2 50.0 Debrusk\t3\t2\t0\t2 1\t0\t0 0 0\t0\t3 687 Relchei\t3\t1\t1\t2 -1\t2\t0 0 0\t0\t9 11.1 Tkachuk\t3\t1\t1\t2 -1\t7\t1 0 0\ta\t11 9.1 Noonan\t1\t0\t2\t2 2\t4\t0 0 0\ta\t0 .0 Joueurs: MJ - matchs joués: B - buts; P - passes; Pts - Ponts; +/¦ -plus et moins; PM - pénalités en minutes; AN - buts en avantage numérique.DN - buts en dés avantage nunérique; G - buts gagnants; E - buts égalisateurs; T-brsau but; Pet-taux de réussite.Gardiens: Min - Minutes jouées; BC - buts contre; JB - jeux blancs; Moy.- moyenne; V - victoires; D - défaites; N - nuis; A - arrêts; A%- pourcentages d'arrêts Impact: Pizzolito mérite un honneur individuel MONTREAL Presse canadienne Le défenseur Nevio Pizzolito de I Impact de Montréal a été sélectionné au sein de la première équipe d\u2019étoiles des recrues de la National Professional Soccer League.Ses coéquipiers, le défenseur Nicola Corneli et l\u2019attaquant Chris Stathopoulos, ont été nommés au sein de la deuxième équipe.Pizzolitto a terminé au cinquième rang au scrutin de la recrue de Tannée, titre remporté par Martin Nash des Drillers d\u2019Edmonton.Nash a reçu 94 votes, tandis que Pizzolitto en a reçu 32.«C\u2019est une belle sensation d'être ainsi reconnu, surtout après une année difficile et épuisante, a déclaré Pizzolitto.Et le fait qu\u2019on ait eu trois joueurs au sein des équipes des recrues, plus que tout autre équipe dans la ligue, c\u2019est significatif.Ca veut dire que l\u2019équipe a un bel avenir devant elle et qu\u2019elle sera un adversaire de taille pour plusieurs saisons à venir.» Les autres joueurs qui ont devancé Pizzolitto au scrutin de la recrue de Tannée sont Gerson Echeverry du Heat de Harrisburg (71 votes), Lester Felician du Crunch de Cleveland (36 votes) et Ian C larke du Wave de Milwaukee (35 votes).La NPSL avait annoncé la semaine dernière que le trophée du gardien par excellence avait été décerné à Victor Nogueira du Wave de Milwaukee.Le gardien montréalais Paolo Ceccarelli a terminé au troisième rang du scrutin.Le défenseur montréalais Patrick Diotte a par ailleurs terminé au septième rang au scrutin du défenseur de Tannée, le trophée allant à Kevin Hundelt de TAm-hush de St-Louis.Haïti et TEspagne en finale de la Coupe du monde Bell LAVAL Presse canaaienne Les équipes de Haïti et d\u2019Espagne ont remporté leur match respectif en demi-finale, dimanche, au Sportsplus de Laval, pour se qualifier pour la finale de la Coupe du Monde Bell de la ligue québécoise de soccer en salle, samedi.Haïti, qui a remporté cette classique en 1995-96, a défait l\u2019Italie, L'Italie et le Portugal s\u2019affronte-champion de la dernière saison ré- ront en finale consolation, match gulière, 2-1 lors du premier match qui précédera la finale, de demi-finale.L\u2019Espagne, championne de la Coupe du Monde Bell en 1996-97 et championne de la saison régulière en 1995-96 et 1997-98, a remporté une victoire de 7-3 contre le Portugal dans l\u2019autre demi-finale.L\u2019Espagne et Haïti se disputeront donc l\u2019honneur de devenir la première équipe à remporter une deuxième Coupe du Monde, samedi soir. seniors s apprêtent à suspendre leurs activités Brigitte Brisson ne croit pas aux miracles.\tphoto Michel St-Jean | Michel Tassé GRANBY X A moins d\u2019un miracle, il n\u2019y aura pas de baseball senior cette saison au stade Napoléon-Fontaine.Oui, ça va mal pour les Guerriers seniors.Très mal même.Faute de lanceurs, l\u2019équipe va suspendre ses activités.à moins qu\u2019elle ne déniche quelques bras d\u2019ici à lundi prochain.«Nous avions décidé de suspendre nos activités à la suite de notre première séance d\u2019entraînement au stade, dimanche, a affirmé le présidente des Guerriers, Mme Brigitte Brisson.La décision était définitive jusqu\u2019à ce que le président de la Ligue de l\u2019Estrie, M.François Lemire, me demande de patienter jusqu\u2019au 3 mai, date où le circuit tiendra sa conférence de presse annuelle.Une semaine pour trouver des lanceurs, ce n\u2019est pas beaucoup quand ça fait presque six mois que tu cherches sans succès.» Les Guerriers seniors ont besoin de lanceurs, oui, mais plus précisément de lanceurs partants.A l\u2019heure où on se parle, seul Bruno Chouinard, qui est d\u2019abord un joueur d\u2019avant-champ, et Éric Lauzon, un releveur, peuvent lancer la petite balle blanche.«On a besoin de deux vrais partants, a repris Mme Brisson.Pas question de commencer la saison tout croche avec un seul gars capable d\u2019entamer les matches.» En théorie, les Guerriers seniors doivent entreprendre leur calendrier régulier le 9 mai à Maskinon-gc- Lagrandeur a dit non ves d\u2019Atlanta, leur a annoncé qu\u2019il ne joindra finalement pas les rangs de l\u2019équipe, trop occupé qu'il est, paraît-il, par ses études et par son travail.«Ça a fait mal, c\u2019est clair, a admis Mme Brisson.Par contre, nous savions que, avec Yan, il y avait 50% des chances qu\u2019il vienne et 50% des chances qu\u2019il ne vienne pas.» Mme Brisson ne l\u2019a pas affirmé ouvertement, mais elle espère que Lagrandeur, voyant la situation très précaire dans laquelle les Guerriers seniors se retrouvent, reconsidérera sa décision.didats s\u2019arrêtait-elle à un seul homme?«À cause de son travail, Joël Dumaine a déclaré forfait.Quant à David Vanslette, qui a donné un bon coup de main la saison dernière, il a décidé de jouer à St-Jean, dans son coin.Richard Couture, enfin, ne semble pas vraiment intéressé à jouer au baseball», a expliqué Mme Brisson, qui a ajouté que les Guerriers ont lâché un coup de fil, en vain, à des anciens comme Richard Edwards et Benoit Mon- ty.Les Guerriers seniors n\u2019étaient déjà pas riches au monticule la saison dernière.Après Joël Dumaine, on s\u2019en remettait à Bruno Chouinard, au joueur-gérant Frédéric Parent, à Jean-François Cadieux, un lanceur d\u2019occasion, et à des juniors comme Yannick Parent, Martin Jacques et Éric Lauzon.La direction des Guerriers a demandé à ses joueurs de faire des appels dans l\u2019espoir de trouver des bras.GRANBY MT 1 existe une solution à chaque problème.Je serais extrêmement déçu si les Guerriers seniors suspendaient leurs activités.» La dernière chose dont François Lemire a envie, à moins de deux semaines du début du calendrier de la Ligue senior de l\u2019Estrie, c\u2019est bien de perdre une équipe.Rejoint à son domicile de Sherbrooke, hier, M.Lemire a tenté de minimiser les problèmes des Guerriers seniors.«J\u2019ai assisté au premier entraînement à l\u2019extérieur des équipes de Sherbrooke et de Coaticook, l\u2019autre jour, et je peux vous dire qu\u2019il n\u2019y avait pas plus d'une douzaine de joueurs présents, a dit celui qui préside les destinées de la Ligue senior de l\u2019Estrie depuis 14 ans.C\u2019est pareil partout dans le senior: les gars se font tirer l\u2019oreille au début mais, quand la chaleur s\u2019installe, ils retrouvent le goût de jouer au baseball.Ce n\u2019est pas la première fois qu'une équipe menace de se retirer tout juste avant le début de la saison.» M.Lemire a demandé à Mme Brisson «de penser aux joueurs qui veulent jouer» avant de tirer un trait sur la prochaine saison.Ils étaient une dizaine, dimanche matin au stade Napoléon-Fontaine, à l\u2019entraînement des Guerriers seniors.«Suspendre ses activités ne règle rien, a repris M.Lemire.Personne ne peut garantir que celui qui ira jouer à Drummondville, par exemple, reviendra à Granby la saison a terminé Mme Brisson qui, manifestement, ne croit pas aux miracles.prochaine.Je croise mes doigts et j'espère que les dirigeants des Guerriers seniors ne prendront pas la mauvaise décision.» Si les Guerriers suspendent leurs activités, la Ligue senior de l'Estrie se retrouvera avec cinq équipes: Sherbrooke, Coaticook, Drummondville, Victoriaville et Maskinongé.Et avec tout un calendrier à refaire.Turcotte: «C\u2019est fini» Si François Lemire est à la recherche de bonnes nouvelles au sujet du baseball senior à Granby, ce n\u2019est certes pas du côté de Jocelyn Turcotte, l\u2019entraîneur-chef des Guerriers, qu'il doit se tourner.Turcotte, clairement, a lancé la serviette.«J\u2019ai travaillé fort depuis ma nomination afin de bien préparer ma première saison comme entraîneur des Guerriers seniors, a-t-il dit.Mais là, il faut se rendre à l\u2019évidence, il n\u2019y a pas d\u2019intérêt du côté des joueurs.Je rêvais d\u2019avoir 15 joueurs à ma disposition et j\u2019ai de la misère à avoir deux lanceurs! Ça m\u2019a fait mal au coeur quand on nfa dit qu\u2019on allait suspendre les activités de l'équipe, mais on ne peut pas faire du baseball avec si peu de joueurs et si peu de lanceurs.» Et Turcotte a en rajouté: «Dans ma tête, c\u2019est fini.S\u2019ils veulent jouer au baseball, les joueurs doivent se prendre en main et vite à part ça.Moi, j\u2019ai fini de me faire dire non.C\u2019est plate, mais c\u2019est ça.» En tout cas, c\u2019est clair.Les Guerriers seniors ont subi m dur coup, en fin de semaine, juand le lanceur Yan Lagrandeur, Va pour Lagrandeur, mais il \u2019ancien de l\u2019organisation des Bra- n est tout rnême pas le seul joueur d\u2019âge senior capable de lancer dans la région.La liste des can- «Nous, on ne pas en faire plus», «Pensez aux joueurs», dit le président de la ligue Jagr pourrait rater le match de ce soir PITTSBURGH Associated Press Jaromir Jagr a remis les patins, hier, à l'occasion de l\u2019entraînement facultatif de son équipe.La grande vedette des Penguins de Pittsburgh a patiné avec prudence et il ne semblait pas être sûr de lui.Quant aux adversaires des Penguins, les Devils du New Jersey, ils cherchaient encore comment ils avaient pu perdre les deux derniers matches de la série.D\u2019ailleurs, la présence à l\u2019exercice d\u2019hier était obligatoire pour tous les joueurs.Les Devils, les champions de l\u2019Association de l\u2019Est, pensaient que la série serait déjà dans le sac, d\u2019autant plus que Jagr \u2014 le meil- leur compteur de la LNH \u2014 souffre toujours d\u2019une blessure.Contre toute attente, les Penguins ont inscrit deux victoires d'affilée.Les Devils doivent maintenant affronter aussi les fantômes du passé, eux qui avaient été éliminés au premier tour des séries par les Sénateurs d\u2019Ottawa après avoir remporté le championnat de l\u2019Est, l\u2019an dernier.«Nous devons absolument remporter le quatrième match, a souligné le défenseur Ken Daneyko.C\u2019est vital pour nous.Nous devons l\u2019emporter pour retourner au New Jersey avec une égalité de 2-2 dans la série.» Avec Martin Straka (quatre buts) et Alexei Kovalev (deux buts et une passe) qui ont pris la relève de Jagr, les Penguins ne ressemblent en rien au club qui n\u2019avait inscrit que deux victoires à ses 12 derniers matches de la saison régulière.«J\u2019ai dit aux gars des Devils que la meilleure chose qui pouvait leur arriver serait que je revienne au jeu», a blagué Jagr à l\u2019issue de sa séance de patinage.Le «68» a ressenti de la douleur à chacun de ses mouvements sur la glace et il demeure un cas douteux pour le quatrième match.Il a quitté tôt la patinoire pour aller recevoir un traitement d\u2019acupuncture.«Mon coeur me dit de jouer mais je ne sais pas si j\u2019en suis capable, a reconnu Jagr.Si nous tirions de l\u2019arrière 2-1 ou 3-0, j'effectuerais un retour.Je crains les répercussions d\u2019un retour trop prématuré.» La blessure pourrait même contraindre Jagr à rester à l\u2019écart du jeu pendant toute la durée des séries.Les Penguins ne sourient guère à cette perspective, eux qui sont à deux victoires de passer au deuxième tour des séries pour la première fois depuis 1996.L'entraîneur Kevin Constantine sait fort bien que les Penguins ne pourront pas gagner indéfiniment sans la présence de l\u2019attaquant le plus imaginatif de la LNH.«Je n'aime pas ça.Jagr est un trop bon joueur.Il est le joueur le plus utile à son équipe.Nous espérons qu'il ne ratera pas un autre match.Nous avons besoin de lui», ^ a indiqué Constantine.\t23 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 27 avril 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 27 avril 1999 ballon continue de rouler pour Anne-Marie Lapalme Fernand Bélanger GRANBY Ne cherchez pas Anne-Marie Lapalme au cours des prochaines semaines, sinon sur un terrain de soccer quelque part au Québec, au Canada et même aux États-Unis.La jeune joueuse de 17 ans (18 en septembre) vient en effet d\u2019obtenir une invitation pour le camp d'entraînement de l\u2019équipe canadienne U-20 qui participera aux prochains Jeux panaméricains à Winnipeg.Cet important camp se déroulera à la fin de mai, à Victoria, en Colombie-Britannique et regroupera 26 participantes, dont cinq provenant du Québec.«J\u2019aimerais bien aller aux Jeux panaméricains, mais c\u2019est mon rendement au camp qui va faire la différence.11 y a seulement 18 filles qui vont faire l\u2019équipe», relate Anne-Marie Lapalme, une des plus jeunes athlètes en lice à Victoria.Elle y retrouvera sa coéquipière des Patriotes de Richelieu-Yamas-ka, Marie-Claude Henry, de St-Hyacinthe, qui sera la benjamine du groupe.Chose certaine, Anne-Marie Lapalme est assurée de prendre part à une importante compétition en 1999 puisqu\u2019elle défend les couleurs de l\u2019équipe du Québec qui sera en lice au championnat canadien en juillet à Granby.Elle ratera toutefois le rendez-vous gran-byen si elle mérite une place au sein de l\u2019équipe nationale aux Jeux Pan-Am.Elle s\u2019est fait remarquer par l\u2019entraîneur de la sélection canadienne lors d\u2019un match entre les joueuses du Centre national d\u2019entraînement situé au Québec (Collège Edouard-Montpetit) et celle du centre national établi à Toronto.Anne-Marie Lapalme a d\u2019ailleurs a été à l\u2019entraînement au centre national quatre fois par semaine au cours de la saison hivernale et sera à l\u2019oeuvre au New Jersey en fin de semaine dans l\u2019uniforme de cette formation.De plus, maintenant que la saison estivale est à nos portes, elle s\u2019entraîne avec l\u2019équipe du Québec qui tiendra un camp d\u2019entraînement à l\u2019école L\u2019Envolée de Granby à la mi-mai.Bref, Anne-Marie Lapalme partage strictement son horaire entre le soccer au sein de différentes équipes et ses études en sciences humaines au Collège John-Abbott.«Je me débrouille assez bien.J\u2019ai pas une très haute moyenne, mais c\u2019est acceptable, vu que je fais mes études en anglais pour la première année et que je consacre beaucoup de temps au soccer», fait-elle valoir.Joueuse la plus utile en soccer et recrue de Tannée à John-Abbott Les bonnes nouvelles ne s\u2019arrêtent pas là pour Anne-Marie Lapalme puisqu\u2019elle a été honorée à deux reprises lors du gala des sports du Collège John-Abbott tenu vendredi dernier à Ste-Anne-de-Bellevue.Celle qui en était à sa première Ps'\u201c V v.i¦ wc, \u201e .-.c.pi viiiic.1\td\u2019avoir été joueuse du match deux saison dans l\u2019uniforme des Islan- f()is sur trois au championnat cana-ders, médaillées de bronze au dien et nommée dans l\u2019équipe championnat canadien collégial, a d\u2019étoiles m\u2019a beaucoup aidée», été choisie joueuse par excellence poursuit Anne-Marie Lapalme.de son équipe en plus de rafler le La joueuse évoluant au poste de titre de recrue de l\u2019année (toutes demi-centre rappelle qu\u2019elle a ter-disciplines confondues) dans la miné au cinquième échelon des section féminine à cette même marqueures de son équipe collé-institution.Anne-Marie Lapalme a été invitée au camp de sélection de l'équipe canadienne U-20 en vue des Jeux panaméricains.Elle a aussi été honorée à deux reprises au gala des sports du Collège John-Abbott.photo d'archives «J\u2019ai été surprise d\u2019être choisie championnat de la saison et des joueuse la plus utile.C\u2019est un vote séries dans la région de Montréal qui a été tait par les 16 filles de en plus de toucher la médaille d\u2019or \u2019 équipe.Je pense que le fait au championnat québécois.«L\u2019équipe va beaucoup changer l\u2019an prochain avec le départ de la moitié des joueuses», note celle qui pourrait voir ses responsabilités accrues l\u2019automne prochain avec son équipe collégiale.La réputation solidement établie des Islanders a aussi amené une in- Les Expos ne feront pas d'offre à Nomo Michel Lajeunesse MONTREAL Presse canadienne ¦ a Tornade à Montréal! Il vaut mieux oublier tout cela.Si l\u2019on se fie aux dires du directeur général Jim Beattie, il n\u2019est pas question que les Expos fassent une offre au lanceur japonais Hi-deo Nomo, dit la Tornade.Nomo a été remercié de ses services il y a quelques jours par les Cubs de Chicago après un séjour dans les ligues mineures.L\u2019ancienne vedette des Dodgers de Los Angeles est libre de négocier avec l\u2019équipe de son choix.«Nomo ne cadre pas dans nos projets, a dit Beattie.On s\u2019éloignerait des objectifs que nous visons en le mettant sous contrat.Ce serait une distraction finalement.«De plus, les rapports que nous avons eu à son sujet ne sont pas tellement éloquents.Il semble connaître une période vraiment difficile et ses performances ne s\u2019améliorent pas.» Par ailleurs, Beattie, qui revient d\u2019un voyage au Texas où il a vu à lé à jouer moins souvent ne chan-l\u2019œuvre quelques lanceurs qui géra rien à sa valeur marchande, a pourraient intéresser les Expos en commenté Beattie.Andrews est un vue du repêchage amateur de juin, joueur régulier dans les ligues ma-doit toujours régler le cas de Sha- jeures depuis quelque temps déjà ne Andrews.\tet les autres équipes connaissent Felipe Alou a dit encore une bien sa valeur, fois dimanche que le jeune Mi- «Je suis toujours en communica-chael Barrett serait utilisé de plus tion avec certaines équipes, mais en plus souvent, ce qui laisse peu rien ne se concrétise.Mais nous de place à Andrews.\tavons toujours bon espoir.Je suis Lx vétéran a demandé à être persuadé qu\u2019il y a des équipes qui échangé il y a belle lurette et Beat- n\u2019ont pas le luxe d\u2019avoir dans leur tie tente de satisfaire à ses deman- rang un jeune joueur comme Bardes.\trett et qui ont besoin d\u2019un joueur «Le fait que Andrews sera appe- comme Shane.» giale qui a raflé le double titre du vitation de la part d\u2019une équipe du Massachussets où Lapalme et ses coéquipières se rendront en mai.Anne-Marie Lapalme se joindra aussi aux Patriotes de Richelieu-Yamaska, de la Ligue de soccer élite du Québec, lorsque sa prestation dans les différentes équipes mentionnées plus haut sera complétée.Les succès de la jeune Gran-byenne lui ont également valu une invitation au gala de fin d\u2019année du club de la Médaille d\u2019of qui se déroulera le 20 mai à Montréal.SRORTmAMATEUR Les Red Wings veulent balayer la série ANAHEIM Associated Press Selon l\u2019entraîneur des Mighty Ducks d\u2019Anaheim, Craig Hartsburg, les Red Wings de Detroit forment «probablement la meilleure équipe de hockey au monde».Il n\u2019a peut-être pas tort.Les Red Wings, qui ont outrageusement dominé leurs adversaires, auront la chance de mettre un point final à cette série dès aujourd\u2019hui.«Nous sommes en train de recevoir une leçon de hockey, a reconnu Hartsburg.Nous sommes encore en période d\u2019apprentissage.Nous devons tirer une leçon des événements.» Le capitaine des Mighty Ducks, Paul Karya, partage l\u2019opinion de son entraîneur.«Nous voyons ce qu\u2019il faut faire pour gagner en séries.C\u2019est comme ça que l\u2019on s\u2019améliore, a déclaré Karya qui n\u2019a qu\u2019un but à sa fiche depuis le début des séries.Quand vous voyez d\u2019aussi bons joueurs, vous tentez de les imiter et d\u2019imiter leur jeu collectif.» De leur côté, les Red Wings ne prennent rien pour acquis.«Nous avons déjà constaté que la quatrième victore était la plus difficile à enlever, a souligné Brendan Shanahan.Les Mighdy Ducks sont de fiers athlètes.Nous avons vu qu\u2019ils avaient mieux joué lors du troisième match.» Lx point tournant du dernier match a sans doute été le geste stupide posé par Stu Grimson.L\u2019attaquant des Mighty Ducks a été expulsé du match après avoir tenté de blesser Kris Draper en le rudoyant contre la bande par derrière.Sur le jeu, son coéquipier Travis Green allait se voir décerner une pénalité mineure pour coup de coude.Les Red Wings en ont profité pour marquer deux fois et se procurer une avance de 3-2.Bourses d'appui remises à Gariépy et Beaudoin GRANBY- André Beaudoin, un athlète en fauteuil roulant originaire de Cowansville, et Annie Gariépy, une cycliste de Bromont, sont au nombre des 26 récipiendaires de la portion estivale du programme de bourse Banque Nationale.André Beaudoin recevra une somme de 1,500 $ puisqu\u2019il fait partie de la catégorie Excellence tandis qu\u2019Annie Gariépy obtiendra une somme de 1 (KK) $ en étant membre de la section Élite.Plus de 150 dossiers ont été soumis par les athlètes des sports d\u2019été pour un total de 220 candidatures pour les deux volets de cette sixième édition. Les Hurricanes mènent 2-1 BOSTON Associated Press Un but controversé en troisième période a mené les Hurricanes de la Caroline à un triomphe de 3-2 sur les Bruins de Boston, hier, leur permettant ainsi de prendre les devants 2-1 dans leur série de premier tour éliminatoire de l\u2019Association est.Le patin d\u2019Andrei Kovalenko était dans l'espace réservé au gardien quand la rondelle s\u2019est retrouvée derrière Byron Dafoe après 2:54 de jeu au dernier tiers temps.Les Hurricanes ont alors réussi à protéger leur avance.Le quatrième match de la série sera présenté, demain soir, à Boston.Kovalenko a reçu le mérite du but gagnant, même si Robert Kron semble avoir été celui qui a fait franchir à la rondelle la ligne de but à la gauche de Dafoe.Placé derrière le filet du gardien des Bruins, Kron a tiré alors que Kovalenko était pratiquement appuyé sur Dafoe tout près de sa zone réservée.La rondelle semble avoir pénétré dans la zone avant que Kovalenko n\u2019y mette le patin.L\u2019entraîneur Pat Burns hurlait lorsque les officiels visionnaient le vidéo du but.Des buts de Gary Roberts et Ray Sheppard pour les Hurricanes, ainsi que de Sergei Samsonov et Anson Carter pour les Bruins, ont plaçé les deux formations à égalité 2-2 après 40 minutes de jeu.~T\" ^lons Le gardien John Vanbies-brouck, des Flyers, constate les dommages, après que Mike Johnson eut inscrit le premier but des Maple Leafs, en première période.photo Associated Press Le but de Roberts, inscrit après seulement 65 secondes de jeu dans la rencontre, se veut le but le plus rapide de l\u2019histoire de la concession de la Caroline en éliminatoires.Le précédent record était de 66 secondes, établi par Dean Evason dans une défaite de 5-4 des Whalers de Hartford face aux Nordiques de Québec le 16 avril 1987.A !mMd ''m ¦ v: Du grand Joseph Curtis Joseph a bloqué 40 tirs pour mener les Maple Leafs de Toronto à un gain de 2-1 sur les Flyers de Philadelphie, hier, au domicile de ces derniers.Les Leafs prennent ainsi les devants 2-1 dans la série, laquelle se poursuit demain au domicile des Flyers.Steve Thomas a été l\u2019auteur du but vainqueur, en avantage numérique en début de deuxième pério- Mike Johnson a marqué l\u2019autre filet des vainqueurs qui n\u2019ont lancé que 21 fois sur John Vanbies-brouck.Karl Dykhuis a été le seul à déjouer «Cujo».Dominik Hasek a ébranlé la confiance des Sénateurs François Lemenu BUFFALO Presse canadienne Il y a six jours, on parlait de coupe Stanley dans l\u2019entourage des Sénateurs d\u2019Ottawa.Aujourd\u2019hui, on parle davantage de balayage.«Les choses changent tellement vite en séries», racontait hier Ron Tugnutt, qui sera devant le filet des Sénateurs lors du quatrième match, ce soir, au Marine Midland Arena.Les Sabres de Buffalo mènent la série 3-0 et une victoire leur assurera une participation aux demi-finales de l\u2019Association de l\u2019Est.Ici, personne n\u2019ose parier sur les chances des Sénateurs de prolonger la série au-delà du minimum de quatre matchs.Dominik Hasek semble avoir fait des ravages autant sur la glace que dans la tête des Sénateurs.Les hommes de Jacques Martin ne jouent plus avec la même confiance alors que leur attaque a été limitée à trois buts en autant de rencontres.«Il faut trouver le moyen de marquer, soutient Tugnutt.- Trois buts en trois matchs, ce n\u2019est pas assez.Il faut aussi marquer le premier but.C\u2019est si important en séries.» Yashin en panne Alexei Yashin a été jusqu\u2019ici tenu en échec, lui qui n\u2019a pas marqué à ses huit derniers matchs, incluant les rencontres de saison.Son manque de production explique en grande partie les problèmes des Sénateurs dans cette série dont ils étaient pourtant les favoris.Yashin est toujours à la recherche de son point.Les critiques, on -s\u2019en doute, ne l\u2019épargnent pas.Hier, il s\u2019est défendu, faisant valoir qu\u2019il ne péchait pas par manque d\u2019effort.«Je ne mesure pas ma contribution en terme de buts et de points, a-t-il dit.Le hockey, c\u2019est plus que ça.«J\u2019ai raté de belles occasions de marquer dans cette série.Mais je ne crois pas qu\u2019on puisse mettre en doute mon désir de bien faire.Dans ce vestiaire, on gagne et on perd en équipe.» Yashin a parfois l'impression d\u2019être incompris des médias et du public depuis qu'il est arrivé à Ottawa il y a six ans.Il a rappelé l\u2019épisode du Centre national des- arts qui a donné naissance à une controverse.«Nous avons fait de notre mieux dans les deux premiers matchs de la série, a-t-il plaidé.Il faut maintenant trouver une façon de gagner.Il ne suffit plus de bien jouer.» Une confiance ébranlée Yashin admet que la performance de Dominik Hasek dans le premier match a ébranlé la confiance de l\u2019équipe.«Nous formons une jeune équipe.Nous avons sans doute perdu notre concentration après ce premier match.» Jacques Martin semble d\u2019accord avec son capitaine.«Nous allons apprendre dans l\u2019adversité, a-t-il dit.Cette équipe est jeune et il est souvent difficile d\u2019apprivoiser une situation sans l\u2019avoir déjà vécue.Les Sénateurs sont encore dans un processus d\u2019apprentissage.Mais cette série représente pour nous une nouvelle expérience qui devrait nous rendre meilleurs dans l\u2019avenir.Je suis convaincu que nous allons offrir un meilleure performance dans le quatrième match»., a soutenu l\u2019entraîneur.¦'\u2022\u2022\u2022\u2022.Le Titan trop fort BATHURST Presse canadienne Quand Jonathan Girard décide d\u2019offir un spectacle, il vaut largement à lui seul le prix d\u2019entrée.Hier, le talentueux défenseur a inscrit deux beaux buts, puis a préparé de façon spectaculaire celui de Gregor Baumgartner lorsque le Titan d'Acadie-Bathurst a aisé ment disposé des Olympiques de Hull par la marque 6-1.Le Titan prend les devants 2-0 dans cette série finale qui se déplace à Hull à compter de jeudi.La troupe de Roger Dejoie a disputé l\u2019un de ses meilleurs matches des présentes séries et il est apparu à maintes reprises que les Olympiques n\u2019étaient pas de taille face aux gros canons du Titan.Outre Girard (lie et 12e), Ryan Flynn (2e), Ramzi Abid (13e), Alain Charbonneau (3e) et Gregor Baumgartner (7e) ont trouvé le fond du filet pour Acadie-Bathurst.Marc Bouchard a amassé trois passes pour rejoindre du même coup le grand Mario Lemieux au seizième rang des meilleurs passeurs de tous les temps en séries éliminatoires de la LHJMQ.Les deux joueurs totalisent chacun 50 passes chacun.Roberto Luongo a été solide encore une fois devant la cage du Titan, même s\u2019il n\u2019a reçu que 25 tirs.Il a effectué plusieurs irrêts spectaculaires qui ont fait grandement plaisir -aux amateurs.¦\t,J.! ¦m __\u2014~ HOCKEY LHJMQ Finale Hull 1 A.-Bathurst 6 (A.-Bathurst mène 2-0) BASEBALL Ligue nationale Atlanta 5 Floride 3 Arizona 2 Houston 5 Ligue américaine Boston 1 Minnesota 6 (8e) Au petit écran Mardi, 27 avril HOCKEY LIGUE NATIONALE Ottawa à Buffalo (RDS et CBC, 19h) Dallas à Edmonton (CBC, 21h30) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 27 avril 1999 LA VOIX DE L\u2019EST J- mardi 27 avril 1999 Importante fusion à Granby! L\u2019éventail complet des voitures et camions exceptionnels CHRYSLER, PLYMOUTH, DODGE et JEEP sous un même toit dès le 17 mai! LES VOITURES GRANBY INC.Sheffordô CHRYSLER PLYMOUTH GRANBY SHEFFORD CHRYSLER PLYMOUTH LIÉE et LES VOITURES GRANBY INC.s\u2019unissent pour entreprendre l\u2019an 2000! Véhicules de calibre mondial, de conception avant-gardiste et avec une technologie de pointe Le premier concessionnaire de la région à offrir l\u2019éventail complet des voitures et camions Chrysler, Plymouth, Dodge et Jeep sous un même toit est né! En fusionnant leurs opérations, Shefford Chrysler Plymouth Itée et Les Voitures Granby inc.se sentent d\u2019attaque pour entreprendre le nouveau millénaire.La meilleure façon de ne pas avoir à suivre les autres est de prendre les devants.Nous nous engageons à vous offrir les meilleurs produits, le meilleur service après-vente et le meilleur rapport qualité-prix de toute la région.Dans les faits, le client y retrouvera sous un même toit la gamme complète de véhicules exceptionnels Chrysler.Un service et des véhicules exceptionnels constituent un tout indivisible.Chez Shefford Chrysler Plymouth/Camions Dodge \u2022 Jeep, les gens peuvent donc s\u2019attendre à l\u2019extraordinaire! Nous avons de tout pour tous - de la luxueuse Chrysler LHS et la sophistiquée 300M à la toujours très populaire Chrysler Intrepid, sans oublier les minifourgonnettes les plus vendues de l\u2019industrie depuis maintenant 15 ans et les robustes camions Dodge.Nous offrons aussi le révolutionnaire Jeep Grand Cherokee, un véhicule si étonnant que nous n\u2019hésitons pas à le qualifier du plus polyvalent des utilitaires sport.La toute nouvelle concession automobile mettra tout en oeuvre dès le 17 mai pour assurer la pleine et entière satisfaction des clients en 1999 et dans les années à venir.Le client est donc assuré de retrouver le même personnel dynamique et courtois sur lequel il pouvait compter.Michel Bourgeois, président Les Voitures Granby inc.1257 Principale, Granby 378-9921 Roland H.Moussette, président Shefford Chrysler Plymouth Itée 947 Principale, Granby 378-9051 « t- Shefford CHRYSLER ~Plymoutfi Jeep "]