La voix de l'Est, 17 juin 1999, jeudi 17 juin 1999

[" Mention incorrecte : Numéro JEUDI 17 JUIN 1999 Volume 64 No 300 Granby Semaine: 60 cents.Samedi: \u20191.75 (Taxes en sus) LaVmelM Rrsïo-FVixiy.BILLETS pour SHAWN PHILLIPS maintenant en vente! Hâtez-vous! 100817 EXÉCUTION s.-s photo Associated Press Faulder vit ses dernières heures - page 23 INFIRMIÈRES Grève générale possible - page 13 WATERLOO ¦ Les États généraux lancés - page 7 BMP Soutien des médecins du Ouébec - page 6 GRANBY Alstom décroche un contrat de 30 millions en Inde page 18 Les Loisirs de Granby ne veulent pas la mort des Vies - page 26 MÉTÉO Maximum 21° page 21 ni in pages 2 et 3 archives La Voix de l'Est V»*/ i ¦'éàn\" i ilrMï tr' '¦fh- ¦kl-,**! - \"\u2018 YX > I *5 Les opposants estomaqués i y*% ' S&MLte' L m \u2014N*- >4 ¦¦¦/i -% * TW TH, si wLm F I K y mm IMNl: ¦.(ôh TOUT ÉQUIPÉE, CRÈME SOLAIRE 199 $ é Æ Æ /mois* ou financement à l\u2019achat ^ 2/ % * Location 48 mois, sur approbation du crédit, 96 000 km inclus, 7 à du km excédentaire.Premier paiement, dépôt de sécurité et taxes en sus.________ 100906 Angle Principale et voie d\u2019accès de l\u2019autoroute GRANBY 378-8404 m LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 17 juin 1999 @ Québec est coincé Les membres de la FIIQ ont fait la grève mardi et, à moins d'une entente ou d'importants progrès dans leurs négociations en fin de journée, hier, ils devraient à nouveau descendre dans la rue aujourd'hui.Une grève illégale qui contrevient aux dispositions de la Loi sur les services essentiels.La partie patronale, dont le gouvernement, se trouve dans de bien petits souliers avec cette grève.D'abord parce que les membres de la FIIQ ont une bonne cause avec le manque de personnel, l'épuisement des troupes, la précarité du statut de plusieurs infirmiers et infirmières, etc.Et puis, il y a un courant de sympathie en leur faveur dans l'opinion publique.Un soutien qu'ils doivent au fait qu'ils n'ont pas passé leurs frustrations des dernières années sur le dos des patients.Le gouvernement, lui, est mal placé.Il ne peut pas donner aux infirmiers et infirmières en question ce qu'il n'est pas prêt à accorder aux autres intervenants en santé qui crient eux aussi au manque de personnel et à l'essoufflement et qui réclament un redressement salarial.Et s'il donne en Santé, pourquoi pas alors à l'Éducation?Et mal placé, le gouvernement l'est aussi pour une autre raison.S'il tolère et récompense la désobéissance civile en fermant les yeux sur la grève illégale des membres de la FIIQ et en améliorant du coup leurs conditions de travail, comment pourra-t-il justifier le recours à une loi matraque contre d'autres groupes, les enseignants par exemple, dont les débrayages sont moins dangereux pour la société?Pas question ici de réclamer l'usage de la matraque contre les travailleurs en santé.D'autant plus qu'on ne saurait s'en passer et que la situation est déjà bien assez pénible, particulièrement pour ceux et celles qui sont en attente de soins.Mais l'État a un devoir de cohérence et d'équité s'il ne veut pas donner de mauvais signaux aux travailleurs des services publics et/ou essentiels.Si certains groupes peuvent défier le gouvernement et marquer des points, il s'en trouvera vite d'autres pour les imiter et ce sera alors le chaos social, ce dont on n'a absolument pas besoin avec les problèmes de toutes sortes que nous avons actuellement sur les bras.Québec est vraiment coincé.Reste à voir comment il s'en sortira et ce que ses décisions auront comme conséquences pour d'autres groupes.Cowansville: les trafiquants à nouveau arrêtés COWANSVILLE La poursuite de l\u2019enquête policière ayant donné lieu à une rafle majeure dans le milieu des stupéfiants à Cowansville, fin mai, a généré de la preuve supplémentaire, au point que les suspects inculpés alors ont majoritairement été cueillis de nouveau hier pour se voir écroués jusqu\u2019à demain au moins.Paul Mercier, 34 ans, Bertrand Duchesne, 31 ans, Michel Beauregard, 47 ans, Gaétan Théberge, 37 ans, et Joanes Dupuis, 18 ans, avaient pu reprendre leur liberté sur cautionnement, il y a deux semaines, au lendemain du raid de la SO.On disait alors que le résultat de l\u2019enquête n\u2019était que «la pointe de l\u2019iceberg».Voici que, ayant creusé davantage, la police est maintenant en mesure d\u2019imputer au groupe beaucoup plus que les seules inculpations de trafics initialement portées.Hier, le ministère public a déposé d\u2019autres accusations de même nature contre les mêmes individus, résiliant de ce fait temporairement leurs cautionnements.La Couronne, forte d\u2019une preuve accablante quant aux tractations des suspects, présentera contre eux demain une requête visant leur détention jusqu\u2019à la fin des procédures, selon Me Michel St-Cyr.Un seul des accusés rapatriés hier en cellules était, au moment de la visite policière, en possession d\u2019une petite quantité de stupéfiants.Il s\u2019agit du jeune Dupuis.Egalement épinglé de nouveau hier, Daniel Chenard a pu reprendre sa liberté.Au moment de mettre sous presse, l\u2019agent Serge Dubord, des relations publiques de la SO de l\u2019Estrie, disait que l\u2019enquête se poursuivait toujours, qui pourrait - encore - conduire à de nouvelles arrestations.Cette enquête est dirigée par l\u2019Escouade contre le crime organisé de la SO, en collaboration avec la SM de Cowansville.«La lutte ne finit pas» GRANBY La nouvelle de la vente du terrain du maire Duchesneau à un promoteur a complètement renversé les membres du Comité des citoyens pour la sauvegarde du parc Terry-Fox qui ne s\u2019attendaient pas à pareil rebondissement.«Je suis complètement estomaquée.S\u2019il n\u2019y avait pas une patate chaude, pourquoi le maire l\u2019a-t-il vendu si vite?.Ou\u2019est-ce qui dit que dans trois ans, il ne rachètera pas de cette compagnie en espérant que la rue Quevillon aura été construite.On verra bien.Les paris sont ouverts», lance Geneviève St-Hilaire.Pour les opposants au développement aux abords du parc Terry-Fox, il n\u2019est pas question de baisser les bras.«La lutte ne finit pas, elle prend seulement une autre couleur.On attend toujours la réponse de Mme Harel.On a commencé à faire le tour pour le registre.Les Geneviève St-Hilaire, porte-parole du Comité de citoyens pour la sauvegarde du parc Terry-Fox.archives La Voix de l'Est gens répondent très bien», indique Mme St-Hilaire.La porte-parole du comité estime que le maire «a des comptes à rendre» dans cette saga, précisant qu\u2019il n\u2019a jamais répondu publiquement à l\u2019offre faite par Alain Revil, au nom d\u2019un groupe de citoyens.«Ça change le scénario mais ça ne chanft pas la bataille», ajoute Mme St-Hilaire, à qui Lu Voix de l\u2019Est a appris la nouvelle.«La première motivation des gens, ce n\u2019était pas de planter le maire mais de gagner le plus d\u2019espaces verts possible dans le parc», dit-elle.Marcher sur la terre de.En matinée, Philippe Plumet était allé marcher avec le conseiller Alain Dionne sur la terre du maire.en ignorant qu\u2019elle appartenait sans doute déjà à une compagnie à numéro.«Ou\u2019est-ce que vous voulez que je vous dise», lance M.Plumet, déçu et choqué du revirement de situation.«Il y avait un projet de société à faire là-dedans.C\u2019est un grand parc dans une grande ville.» «La Ville aurait dû exproprier Michel Duchesneau pour 100 000 $.Depuis le début on demande un moratoire pour asseoir des gens ensemble, des écologistes, des promoteurs, des urbanistes pour en faire un beau projet.» La conseillère Lemay déçue GRANBY oinment je me sens?C\u2019est un mot d\u2019église et je n\u2019ai pas le droit d\u2019en dire», lance la conseillère Ixmise Lemay qui a appris que le maire avait vendu son terrain.par un média montréalais.On investit des milliers de dollars pour faire des pistes cyclables alors qu\u2019on «scrape» un sentier de ski de fond de sept kilomètres, déplore la conseillère du quartier deux.Exproprier, la solution Le conseillère croit toujours que la ville aurait dû procéder par expropriation pour préserver le boisé.«Lorsqu\u2019une industrie passe au feu, on reconstruit le lendemain.Une forêt d\u2019arbres de 50, 70 ans, ça c\u2019est irremplaçable!» «On s\u2019est fait faire la passe du gorille.Je trouve ça de valeur qu\u2019il n\u2019y ait pas d\u2019autres conseillers qui ont vu venir ça.Si chacun avait fait un tour dans le boisé au lieu d\u2019arriver avec ses petites statistiques.» «Je suis déçue mais je ne suis Louise Lemay, conseillère du quartier deux.archives La Voix de l\u2019Est pas en chicane avec personne avec l\u2019hôtel de ville», dit-elle.Louise Lemay estime cependant que le maire aurait dû prévenir le conseil qu\u2019il vendait son terrain.«Ce n\u2019est pas un problème municipal mais un problème provincial, ajoute-t-elle.Regardez VEr-reur boréale.Tout le monde crie pour ses arbres!» «On peut bien avoir un beau centre-ville, des industries et des commerces mais les espaces verts sont une grande richesse de la ville de Granby que les gens de l\u2019extérieur vont envier.Les gens de Granby sont gâtés.Ils ne voient plus les arbres», ajoute-t-elle.llMmn dü PALAis oe Jü$r\\ce pe uou/l .T» .».MON/] MlMÎSTèRE De LA JUSTICE \u2019*'~J 1 miât-w ministère oe la Justice ,\t>\t\u2022'\"s.\u2019.j: O NOM/ mImistêre DE LA JustIce O RE&AflDôtJS ÇA POSiril/£M£A/TM.LA SITUAT/b/s) EST stable/ \u2014 Journal du malin fondé on 1935 al quotidian dapura 1945.publié par La Voix da i Eot, 7».me DuHertn, Gran- by.J2G 9L4, 375-4555 al imprima par U Tribu mon da Le» Journaux Irana-Canada (1996) Inc.ft La Praaaa canadienne est seule autorisée à difhissr les information* publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679.La Voix da l'Est est membre du Conseil de prases du Québec.Pierre Gobe» prteidem (* Mtem Pierre-Yvon Bégin\tVaière Audy <1 tracteur dé l information Yvon Gau vin dtractaur.finances &t aàrùntatration Ivain Denault\tJean-Nil Laplante cteur de la pobicné\tdtracteor du ttraga =0 Le maire a ignoré l'offre de 102 000 $ d'Alain Revil GRANBY Coup de théâtre dans l\u2019affaire du terrain du ministère des Transports: le maire Michel Duchesneau s\u2019est débarrassé hier matin du fameux lot boisé de 19,30 hectares que des citoyens veulent protéger à tout prix du développement résidentiel.Ce lot, qu\u2019il avait aequis de Maurice Pelletier à la fin avril au prix de 101 025 S, il l\u2019a cédé à des promoteurs contre la somme de 200 (HK) $.Il empoche donc près de 100 000$ dans cette transaction qui ne vient pas simplifier les choses au comité pour la sauvegarde du parc Terry-Fox.«Je l\u2019ai vendu à 1 lh30 ce matin (hier) à un groupe d\u2019investisseurs locaux qui, je pense, veulent commencer le développement assez rapidement», a révélé M.Duchesneau, en après-midi.Il a précisé que l\u2019acquéreur était une compagnie à numéros représentée par Pierre Choinière, domicilié à St-Hyacinthe.M.Duchesneau considère que cette vente met fin à la polémique, du moins en ce qui le concerne.«Là, je ne suis plus là-dedans, je n\u2019ai plus aucune attache, c\u2019est fini.Je peux porter mon chapeau «C'est ça, des gens qui ne tiennent pas parole» »»' Tra\u2014\u2014¦\t®\t^ § m Il aurait quand même pu me demander si j'aurais pu égaler leur offre», déplore Alain Revil.photo Michel Saint-Jean de maire sans que ça crée des apparences de conflit d\u2019intérêts.Le conseil est aussi libéré, parce que cette histoire le mettait très mal à l\u2019aise.Là, le développement qui était prévu depuis 40 ans, il va se faire», a déclaré Michel Duchesneau.La 14m- de l'Est l\u2019avait joint en premier lieu pour savoir s\u2019il allait considérer l\u2019offre d\u2019achat qu\u2019Alain Revil, industriel et président de la compagnie Henri-Liné, lui avait faite à la séance du conseil du 7 juin et qu\u2019il lui a réitérée par écrit, cette semaine.Déception «Hier (mardi), je lui ai fait parvenir une- lettre recommandée qui confirme que cette offre était sérieuse.Je lui offre d\u2019acheter le terrain au prix de 102 000 $ pour le donner ensuite à la Ville.L\u2019argent, ce n\u2019est pas un problème, j\u2019ai des connaissances (des amis), je peux le mettre sur la table demain Michel Duchesneau considère que cette vente met fin à la polémique.archives La Voix de l'Est matin.Il doit avoir reçu ma lettre aujourd\u2019hui, mais je n\u2019ai pas encore eu de nouvelles», a d\u2019abord mentionné M.Revil.La Voir de /Est l\u2019informait une demi-heure plus tard que le maire avait bien reçu son offre, mais qu'il avait quand même cédé le terrain à un tiers.«Il l\u2019a vendu.c\u2019est terrible.Enfin, c\u2019est ça, des gens qui ne tiennent pas parole.Il aurait quand même pu me demander si j\u2019aurais pu égaler leur offre.Alors si c\u2019est ça, très bien, c\u2019est la vie», a laissé tomber M.Revil.d'une voix qui trahissait une grande déception.En annonçant qu\u2019il avait conclu une transaction, le maire Duchesneau a précisé qu\u2019il avait pris con naissance de l\u2019offre de M.Revil à peine cinq minutes avant de se présenter pour la signature du contrat.Il a ajouté plus tard qu\u2019il ne lui serait jamais venu à l\u2019idée d\u2019offrir à M.Revil la possibilité d\u2019égaler l\u2019offre du groupe Choinière.«A 200 000 $?Je trouve ça époustouflant.On va aller le voir pour qu\u2019il fasse des dons à l'Hôpital.Même à 100 000 $, je n\u2019y ai jamais cru.D\u2019habitude, quand tu es sérieux, tu fais un dépôt mais là, il n'y avait pas de chèque avec son offre.Maintenant, s\u2019il veut acheter le terrain, il s\u2019adressera à M.Choinière», a commenté M.Duchesneau.Moins de pression sur les élus, dit Dionne Une grosse tempête GRANBY Le conseiller Alain Dionne estime que la vente du terrain de Michel Duchesneau «enlèvera passablement de pression» sur le conseil municipal de Granby, qui fait l\u2019objet de bien des critiques de citoyens qui souhaitent que le boisé reste dans son état actuel.Mais il n\u2019est toujours pas convaincu que la Ville aurait dû acheter le terrain pour en faire un parc.«Je crois nécessaire de conserver l\u2019intégralité du parc.» Cest dans cette optique-là, dit- il, qu'il est allé marcher sur ce qu\u2019il croyait être la terre Duchesneau avec Philippe Plumet, hier matin.Le conseiller ne croit pas, contrairement à sa collègue Louise Lemay, que le maire aurait dû prévenir les élus qu\u2019il était sur le point de vendre son terrain.«C\u2019est du domaine privé.En autant que je suis concerné.Les entreprises Michel Duchesneau étaient propriétaires du terrain.C\u2019était une transaction sous le sceau du privé», dit-il.GRANBY On se souviendra que le 25 mai, à la séance d\u2019information sur les changements de zonage dans le secteur Terry-Fox, M.Duchesneau avait offert à la Ville de lui revendre le terrain au prix coûtant de 101025$ si elle voulait en faire un parc.Son offre ayant été rejetée par le conseil le 7 juin, M.Duchesneau avait annoncé son intention de mettre le terrain en vente et de le céder au plus offrant.Et c\u2019est ce qu'il a fait.«J\u2019avais une autre offre (que celles de MM.Choinière et Revil)», a-t-il révélé.Le maire Duchesneau, un promoteur qui bâtit maintenant des maisons dans sa ville, a créé une grosse tempête ce printemps en se portant acquéreur du lot que le MTQ avait d\u2019abord offert à la Ville en 1994 au prix de 300$, à la condition qu\u2019elle en fasse un parc.Après avoir accepté cette offre, le conseil s\u2019était ravisé en 1995 parce que le MTQ exigeait un changement de zonage immédiat.Au terme d\u2019une série d\u2019appels d\u2019offres infructueux, le MTQ avait finalement adjugé le terrain à Maurice Pelletier en décembre 1998.Il devait par la suite conclure un accord de cession avec Michel Duchesneau.Le contrat de vente entre MM.Pelletier et Duchesneau a été paraphé le 27 avril devant Me Jae-ques Robert mais le contrat entre le MTQ et M.Pelletier, lui aussi passé devant Me Robert, porte la date du 28 avril.Me Robert a expliqué qu\u2019il n\u2019y avait pas d\u2019erreur et que cette inversion était simplement due au fait que le MTQ avait été le dernier signataire dans cette opération.«C\u2019est quelque chose qu\u2019on voit souvent.La première vente est valide si subséquemment, le vendeur se porte acquéreur de l\u2019immeuble», assure-t-il.Quant à Maurice Pelletier, il a accepté pour la première fois cette semaine de parler brièvement de cette affaire.«Je n'ai absolument rien à me reprocher dans cette transaction.Moi, je n'ai pas fait affaire avec le maire, j\u2019ai fait affaire avec Michel Duchesneau.Je ne me sens pas à l\u2019aise pour commenter davantage», a-t-il dit.76, rue Oufferin Granby, Québec J2G 9L4 RÉDACTION\t375-4555\t^\tABONNEMENTS 375-4555 TELECOPIEUR 777-4865\tjJJ-SOSI\t30* 1$h3° INTERNET vde@endirect.qc.ca BELL MOBILITF(gratuit) #1SC00P PETITES ANNONCES 375-8888 Lqndi à vendredi: 8h00 à 17h30 TELECOPIEUR 777-7221 PUBLICITE\t375-4555 Lundi à vendredi 8H30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 [T * MEUBLES DenisRia Sortie 55 de l\u2019autoroute 10 FARNHAM 293-3605 100591 SOMMAIRE TIRAGES Agenda ii Quotidiennes.605 Décès\t22 Jeux\t20 A ne pas répéter\t10 Petites annonces\t19 Météo\t21 Sports\t24 Extra.309299 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison par camelot par motorisé 3,64 S taxes incluses 3,90 $ taxes incluses : Pensée du jour Savoir auxquelles de ses impulsions il convient d\u2019obéir et lesquelles on doit réduire à l'obéissance, c'est cela l'art de vivre.TAPIS Pit Lallier Vente \u2022 Installation 1054 Denison Est, Granby 372-444 0' CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 17 juin 1999 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 17 juin 1999 KUNG Ft/ 6£5rAt/£ < O x O m m CP CD C Q.C d' CO CO CO 101909 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 17 juin 1999 Donnez-lui une allure décontractée Pour UN PAPA pas possible! POLOS i partir de 34,95S 20 juin :fête des Pères incipale, Gr 75-9060 \u2022fi fi ilLf Le/^ntre de Médecine & Chirurgie Esthétique Dr Pierre Courchesne (Omni) Md.LMCC.Flex Board et collaborateurs EN NOMINATION POUR LE PRIX D'EXCELLENCE DE L AN 2000\" LASER Des professionnels expérimentés répondant à vos besoins AUTRES TRAITEMENTS PAR LASER ¦\tVarices \u2022\tCouperose \u2022\tRides et ridules \u2022\tPoils (Épilation) ¦\tRonflement ¦\tTatouages ¦\tCicatrices ¦\tTaches pigmentaires GREFFÉS CAPILLAIRES IA CLINIQUE SANS INTERMÉDIAIRE ¦ Micro et mini greffons ¦\tGreffes folliculaires \u2022 Aspect naturel & esthétique ¦\tTechnique a la fine pointe ¦\tMégasession 1 ¦\tCollagène (pour diminuer les rides) ¦\tPeeling chimique doux 1 Augmentation des lèvres ¦\tSoftform - Hylaform - Artecoll 1 Prothèse 1 Chirurgies plastiques Prothèses : mollets, fesses & pectoraux LA LIPOSUCaON À LARME POINTE DE IA TECHNOLOGIE ¦\tMicro canule ¦\tAnesthésie locale ¦\tBourrelets graisseux ¦\tSécuritaire \u2022 Résultats durables Dr Nicole Coulombe OMNIPRATICIENNE ÉPILATION AU LASER Sécuritaire Sans anesthésie Rapide et efficace LE PREMIER LASER «DIODE» AU CANADA Sans danger pour tout type de peau Le seul laser épilatoire FDA approuvé pour la permanence Pièce à main avec saphir refroidissant, pour protéger la peau 675 PRINCIPALE, GRANBY 378-0030 CONSULTEZ NOTRE MEGA-SITE INTERNET WWW.CSthe tlqU C .BMP appuyé par l'Association médicale du Québec COWANSVILLE La Coalition communautaire pour la promotion de l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Per-kins a reçu un autre appui, hier, à sa lutte pour garder les services de traumatologie.Il provient de l\u2019Association médicale du Québec, un organisme regroupant près de 6000 médecins.L\u2019Association presse la Régie régionale de penser à l\u2019intérêt du patient d\u2019abord lorsqu\u2019elle prendra sa décision ce soir.Pour le Dr Michelle Gagné, directrice générale de cet organisme qui prône «un virage patient» dans le réseau de la santé, penser d\u2019abord aux patients c\u2019est maintenir les services de traumatologie près de chez eux.«Pourquoi on envisage de ne pas reconnaître l\u2019hôpital qui offre déjà ces services?», s\u2019interroge la médecin.L\u2019hôpital ne demande pas d\u2019argent.If est en mesure de traiter les accidentés dans un délai relativement court.«Ça n\u2019enlève rien à personne -que BMP soigne les accidentés de la route.Granby n\u2019y gagnerait rien mais BMP y perderait», juge-t-elle, si jamais la Régie recommandait à la ministre de ne pas accorder le statut à BMP.Des critères qui ne font pas l'unanimité I.a comité d\u2019experts mandaté par le ministère jugeait qu\u2019il valait mieux regrouper les cas de traumatologie dans un même hôpital afin d\u2019avoir une masse critique (50 accidentés par année) et permettre ainsi à l\u2019équipe de développer une plus grande expertise.Il avait accordé le statut au Centre hospitalier de Granby, mais pas à BMP.«C\u2019est hautement questionnable.C\u2019est une norme avec laquelle plusieurs experts ne sont pas d\u2019accord», indique la médecin.«La grande tendance surtout en médecine rurale, c\u2019est de diminuer les délais d\u2019intervention», fait-elle valoir.«La baisse des volumes d\u2019activités qui découlerait de cette décision compromettrait le potentiel de recrutement et de rétention des ressources médicales, ce qui en bout de piste, ne peut qu\u2019être néfaste pour la qualité des services à la population et aggraver le problème des effectifs médicaux en région rurale», écrit par ailleurs l\u2019Association.Santé: un automne chaud GRANBY Les travailleurs de la santé étaient particulièrement voyants, hier.Une centaine de travailleurs ont manifesté devant le Centre hospitalier de Granby.Il y avait aussi des distributions de tracts au CLSC de la Haute-Yamaska et au Centre d\u2019accueil de Waterloo.Ixs employés des Centres Butters et Horizon rencontreront les membres du conseil d\u2019administration de l\u2019établissement, aujourd\u2019hui, pour les sensibiliser à leurs insatisfactions dans les négociations en cours.Hier, les employés cherchaient simplement à faire connaître leurs revendications.Mais ils discutent de grève pour l\u2019automne.Un sujet d\u2019ailleurs au coeur de l\u2019assemblée générale du CLSC de la Haute-Yamaska, hier soir.«Il faut que nos patrons et le gouvernement Bouchard comprennent que les travailleurs de la santé sont exaspérés.Alors que les be- soins de la population augmentent constamment, on nous en a mis davantage sur les épaules en coupant un poste sur onze au cours des cinq dernières années», souligne le vice-président du Conseil central de la Montérégie (CSN), Jean Favreau.Loin d'une entente Les employés du réseaux demandent des augmentations de 3,5 %, 4 % et 4 % alors que Québec leur offre 5 % sur trois ans.I.a proposition gouvernementale est irrecevable pour les travailleurs de la santé qui estiment avoir perdu 3,5 % de leur pouvoir d\u2019achat depuis 1991, fait valoir Jean Favreau.La précarité d\u2019emploi est aussi au coeur de la bataille menée par les employés du réseau.Le Centre hospitalier de Granby en donne un bon exemple.Selon M.Favreau, l\u2019établissement compte actuellement 140 travailleurs à temps plein, 120 à temps partiel et 90 employés occasionnels.Daniel Lavallée 15 ans d expérience Anciennement chez ALARMES § GILLES GODBOUT INTER ALARMES SECURITE D L INTERCOMMUNICATION \u2022\tFeu \u2022 Vol \u2022 Panique \u2022\tCentral d\u2019alarme \u2022\tCaméras \u2022\tCarte d\u2019accès \u2022\tAppartements \u2022\tMusique d\u2019ambiance \u2022\tRecherche de personnes \u2022\tAppel de garde \u2022\tImmeubles \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial * Industriel POUR UN SERVICE PROFESSIONNEL ET PERSONNAUSÉ Bureau : (450) 372-1995 F Les Etats généraux de Waterloo: c'est parti WATERLOO t^Té a vaste opération de eonsulta-tion promise par l\u2019équipe de Paul Masse l\u2019automne dernier a ,démarré.Dans le eadre des ees «Etats généraux», tous les Waterlois sont invités à venir présenter leur vision de la ville.Le maire Pau! Masse souhaite que la participation des citoyens soit massive, «pas pour nous - les élus -mais pour que les recommandations reflètent bien les voeux de la majorité.» «Les gens braillent souvent parce que les conseils municipaux ne les écoutent pas.Là, on lance la plus vaste consultation que Waterloo ait jamais vue.On veut que les gens se fassent entendre.» Sans élus Durant l\u2019été, un comité va ramasser le plus d\u2019information possible sur la ville.On veut tracer un portrait de tous les aspects de Waterloo, de l\u2019âge de la population à son revenu en passant par la scolarité, l\u2019environnement et tout ce qu\u2019on appelle la «qualité de vie».Ce comité composé de citoyens et du directeur général de la Ville, Nicolas Rousseau, devra également former six groupes-conseils qui travailleront sur des thèmes bien précis.Les Waterlois sont invités dès maintenant à contacter l\u2019hôtel de ville pour faire partie de ces sous-comités ou pour annoncer qu\u2019ils souhaitent exprimer leur opinion.Réglementation SAINT-PAUL D\u2019ABBOTS-FORD - Les élus de Saint-Paul d\u2019Abbotsford ont déposé récemment un avis de motion pour réglementer l\u2019apport, l\u2019entreposage ou la transformation de résidus quelconques sur son territoire.Les élus veulent en fait éviter que des matières non agricoles se retrouvent en milieu agricole.La réglementation envisagée fait suite à une décision de la Commission de protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ) dans un litige qui l\u2019opposait à Ferti-Val, une entreprise spécialisée dans le recyclage des matières résiduelles en compost à Saint-Paul.La CPTAQ a statué que Ferti-Val devait cesser de mélanger ou d\u2019entreposer les terreaux, boues d\u2019usine de traitement des eaux usées et boues d\u2019usine de pâtes et papiers.Paul Masse: «Les gens braillent souvent parce que les conseils municipaux ne les écoutent pas.Là, on lance la plus vaste consultation que Waterloo ait jamais vue.» archives La Voix de l'Est Toute cette préparation aboutira l\u2019automne prochain, alors que pendant huit semaines, les groupes-conseils écouteront les citoyens ou les représentants d\u2019organismes et recevront des mémoires.Un rapport final sera déposé à la table du conseil en décembre 1999.Le maire Masse tient à le préciser, aucun élu ne siégera sur les comités.«On veut un processus complètement apolitique.» Ces Etats généraux devraient permettre au conseil d\u2019établir des «stratégies municipales» pour le développement de la ville.«On veut mieux orienter nos décisions, dit le maire.Au lieu de tourner en rond et de repartir à zéro tous les quatre ans, on veut élaborer un vrai plan stratégique et socio-économique.» StUU À HMUupen $ U Ilia «i^Cloche Ml ni ni* in üiiB \\7au6oise V enez profiter de notre véranda.Un attrait unique à Granby! D e plus, nous sommes ouverts tous les après-midi en semaine ISOS SPECIALITES : Rlet mignon, veau, agneau, fruits de mer, poisson, ris de veau, fondue au fromage, raclette, croûte Valaisanne, quiche, brochette de poulet, saucisses de veau, salades, etc.- TABLES D\u2019HOTE MIDIS SOIRS DE LA SEMAINE SAMEDIS SOIR 6.95\t$ et plus 8.95\t! et plus 16,95* 63 St-Joseph, Granby 776-6336 À 2 minutes du Palace \u2022 FERMÉ les dimanches et lundis NOUVEAU SERVICE À GRANBY Me Julie Lebreux, notaire-fiscaliste au sein de Jolin, Brunet, Lemieux, notaires De gauche à droite sur la photo nous reconnaissons : Me Antoine Lemieux, Me Daniel T.Jolin, Me Michel Brunet, Me Hélène Goyette, Me Julie Lebreux et Me Érick Lessard.* L\u2019Etude Jolin, Brunet, Lemieux notaires est fière de vous présenter Me Julie Lebreux, notaire M.Fisc.reconnue au Québec dans les domaines suivants : *\tFiducie familiale * Droit des successions *\tTestament fiduciaire * Droit fiscal 375-8898 20, allée du Lac, Granby 102815 r 2x2 POITRINE + CUISSE Frites + sauce t pain * salade 879$ + ta> 2 grandes\"! PIZZAS 16?£?1 Rég.29s Toutes garnies Si mentionné au téléphone avec ce coupon\t\\ taxes Rég.11,501 | RAPID PIZZERIA îél.:378-903l-2 Volide jusqu'au 30 juillet 1999 1 Spéciaux du 1 7 au 24 juin 99 É-T A SEULEMENT 10 MINUTES DE GRANBY 786 Principale, Roxton Pond Achetez directement du producteur et obtenez UNE QUALITÉ EXCEPTIONNELLE TERRE A JARDINAGE SfLrd\t3 SACS POUR 4,49 1 Plus de 200 variétés de fleurs vivaces en pots de 4 po SEULEMENT Vivaces en 2 gallons SEULEMENT Nous offrons un service personnalisé Comparer, c\u2019est nous adopter! 786 Principale, Roxton Pond 372-6932 101599 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 17 juin 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 17 juin 1999 M I I I III I I GRANBY Civisme Granby, soutenu par de nouveaux partenaires, continue sa croisade pour le respect des passages de piétons, une démarche qui s\u2019étend maintenant aussi à Cowansville.La Société d\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ), qui a déjà participé à des projets semblables à Montréal, se joint à Civisme Granby cette année pour sensibiliser autant les automobilistes que les piétons à la signalisation routière.«En 1998, 107 piétons sont décédés et 3800 ont été happés par des automobiles.C\u2019est beaucoup trop et nous croyons que des actions comme celles entreprises à Granby vont contribuer à améliorer notre bilan routier», indique Jacques Tremblay de la direction régionale de la SAAQ de l\u2019Estrie-Mauricie-Bois-Francs.L'an dernier, sous l\u2019initiative du conseiller Marcel Maheu, Civisme Granby et la Sûreté municipale ont amorcé une campagne de promotion pour inciter les automobilistes à respecter les traverses de piétons.La situation s\u2019est améliorée mais il reste beaucoup à faire, semble-t-il.«Avant que cela passe dans nos moeurs, ça peut être long et il faut Jt m Jean-Robert Dumais, de la Sûreté municipale de Granby, Jacques Tremblay de la SAAQ, Roger Poirier, directeur de la SM de Cowansville et le conseiller Marcel Maheu traversent Abbey Road.pardon, la rue Principale à Granby en toute sécu- rrte\u2018\tphoto Alain Dion continuer ce que nous avons commencé.C\u2019est un travail à long terme», souligne Marcel Maheu.Cette année donc, la signalisation aux traverses de piétons a été renforcée avec de nouveaux panneaux et des inscriptions très visibles sur la chaussée.«Comme l\u2019an dernier, il y aura une présence policière accrue pour surveiller les passages de piétons.Avant la campagne de 98, à peine 25 % des automobilistes respectaient la signalisation; aujourd'hui c\u2019est 47,7 % d\u2019entre eux qui le font.Mais nos observations nous indiquent aussi que ce pourcentage n\u2019est pas stable et baisse parfois.Notre objectif est d\u2019atteindre 75 %», fait savoir le directeur adjoint de la police de Granby, Jean-Robert Dumais.À Cowansville, les policiers effectueront aussi plus de surveillance et comme à Granby, ils pourront émettre des amendes aux contrevenants: 100 $ plus 36 $ de frais.Mais les piétons aussi doivent être prudents et respecter le Code la sécurité routière.«Dans 70 % des cas d\u2019accidents, c\u2019est le piéton qui enfreint le Code ou les règles de prudence.Lui aussi a sa responsabilité», indique Jacques Tremblay.GRANBY A compter du 2 juillet, les familles auront de l\u2019aide pour résoudre des situations de crise avec leurs adolescents.Les CLSC de la Montérégie en collaboration avec les Centres jeunesse et la Régie régionale lançaient mardi en conférence téléphonique, le programme «crise-ado-famille».Grâce à une somme récurrente de 700 000$ en Montérégie et à l\u2019embauche de 14 intervenants sociaux.les CLSC seront désormais en mesure de répondre à des appels à l\u2019aide lorsque la cellule familiale est sur le point d\u2019éclater.Le service sera en fonction les soirs et les week-ends, des périodes pendant lesquelles les familles étaient complètement laissées à elles-mêmes.«On veut prévenir la détérioration de la cellule familiale et permettre aux familles de retrouver un équilibre avec leurs ados», indique François Rabeau, directeur général par intérim du CLSC La Seigneurie Ados en crise: création d'un programme d'aide de Beauharnois qui assume la gestion administrative du programme.«On était particulièrement conscient d\u2019une carence.Les familles en crise n\u2019avaient pas facilement accès aux services.On sait que la crise n\u2019éclate pas nécessairement entre 9h et 5h -17h- mais à toute heure du jour et de la nuit», ajoute André Brunelle, directeur général des Centres jeunesse de la Montérégie.Combler un vide En 1997-98, 60 % des signalements traités par les Centres jeunesse n\u2019ont pas été retenus même si des familles avaient grand besoin d\u2019être soutenues.À moins que la sécurité de l\u2019ado ne soit compromise et que la lx>i sur la protection de la jeunesse ne s'applique, les demandes tombaient dans le vide.Chaque année, c\u2019est peut-être 1500 à 2000 demandes qui restaient sans réponse, même si elles étaient bien légitimes.Grâce au nouveau programme «crise-ado-famille», un intervenant du CLSC se rendra au domicile familial dans les deux heures suivant l\u2019appel à l\u2019aide.Cette première intervention sera suivie d\u2019autres rencontres avec l\u2019ado (10-17 ans) ou la famille plusieurs fois par semaine, pendant deux mois et demi en moyenne.Le CLSC de la Haute-Yamaska est responsable de la mise en place de ce nouveau service sur les territoires de Brome-Missisquoi, de la Haute-Yamaska et d\u2019Acton.Les ados et leurs parents qui voudraient en bénéficier doivent toutefois s\u2019adresser à leur CLSC qui les mettra en contact avec les ressources.Descente plus sécuritaire La paroisse de Saint-Césaire a convenu cette semaine, lors de son assemblée régulière, de demander à la MRC de Rouville de revoir la descente du pont qui enjambe la rivière Yamaska et sur lequel circule, la piste cyclable, rang Haut-Rivière-Sud.Des résidants du secteur ont fait remarquer au conseil municipal que les cyclistes dévalent la petite pente à toute allure et omettent d\u2019effectuer un arrêt avant de traverser la route, et ce sans vérifier si des voitures s\u2019amènent dans leur direction.La Paroisse demande à la MRC de rendre l\u2019intersection plus sécuritaire.Fusion: résolutions adoptées La paroisse et la ville de Saint-Césaire ont toutes deux adopté cette semaine leur résolution respective pour signifier à la ministre des Affaires municipales, Louise Hard, leur intention de publier, au plus tard le 15 septembre, une demande commune de regroupement.Les municipalités devaient remplir cette formalité avant le 1er juillet afin de bénéficier de subventions gouvernementales visant à faciliter la fusion.Le comité formé pour l\u2019occasion devra maintenant élaborer au cours de l'été une entente qui fasse l'unanimité au sein des deux conseils.Service des abonnements Livraison » Camelots UN SEUL NUMÉRO : jru u 00 Le 375-4555 est le SEUL numéro à composer pour tout ce qui concerne le service des abonnements et les camelots.TU cw***ies l'XJiO QUOT\\£3kCO t L100843 %)\t*>atd / ¦jera^i I ¦ t-*m* £o/ct/ DE RABAIS si vows faites livrer avant le 31 juillet JUSQU'À 12 MOIS POUR PAYER SANS INTÉRÊT Faites vite ! Venez me voir et vous ne le regretterez pas ! Mario Depeault, conseiller chez Setlakwe Meubles NOS SPECIAdk \u2022 SI LIVRÉ AMMffil JUILLET 2010-42655-01-01\tRégulier Table de centre brun noyer\t496 90 S 2020-42655-01-01 Table de bout brun noyer\t342,90 S 2080-33050-02-01 Unité de TV sur pattes\t1 299 S 1530-24500-06-26 Couseuse Jaymor en cuir\t1 967,90 S 8050-22200-35-01 Horloge grand-père\t3 199 S 1520-24500-15-11 Fauteuil Jnymor cuir bourgogne lust.\t1 439,90 S 2080-33050-02-03 Meuble audio sur pattes acajou\t1 307,90 S 1505-24500-15-11 Sofa Jaymar en cuir acajou\t2 407,90 S 1505-34305-05-01 Sofa Palliser en cuir vert 100 %\t1112,90 S 1520-34305-05-01 Fauteuil Palliser en cuir vert 100 %\t856,90 S 1530-\t05750-08-09 Couseuse sur pattes, qté 1\t1 098 S 1060-33745-02-95 Fauteuil sur billes\t537,90 S 2010-34305-61-01 Table de centre Palliser brun noyer\t229,90 S 1520-47497-30-30 Fauteuil Victorama\t504,90\tS 1540-47497-30-30 Pouf Victorama\t185,90 S 1505-47497-30-30 Sofa Victorama\t801,905 2080-34305-84-01 Unité audio en pin Palliser\t680,90\tS 1531-\t12500-20-30 Causeuse avec cordon\ttissu terre\t867,90 S 2010-26900-10-11 Table de rentre Laurier métal et acajou\t449,90 S 2020-26900-10-11 Table de bout Laurier métal et acajou\t383,90 S 0101-26900-10-11 Bibliothèque Laurier métal et acajou\t1 461,90 S 1530-24500-42-11 Causeuse Jaymar Bulds\t1131,90 S 1060-42015-03-02 Fauteuil sur billes en bois\t163,90 S 1060-33745-05-44 Berceuse sur billes en métal\t229,90 S 2080-46540-02-25 Bibliothèque en pin naturel\t1 800,90 S 1530-47997-06-19 Couseuse tissu : Rue de Paris, qté 1\t669,90 S 1060-04600-55-02 \u2019llir vpritnhlp Hiitnilior noir\t799 90 ^ Spécial 416,90 5 1530-43100-58-62\tRégulier\tSpécial Causeuse en cuir noir Savane 2020-34305-35-01\t1 329,90 S\t969 S Table de salon map monde 2010-34305-35-01\t339,90 S\t289 S Table de centre map monde 1530-12500-03-36\t361,90 5\t289 S Causeuse sur pattes de bois, qté 1 1522-16260-63-35\t1 098,90 S\t739 S Bergère Elran inclinable 1530-40300-08-03 Causeuse Summum sur pattes, modèle de\t680,905\t529 S plancher 1530-13450-05-12\t399 S\t339 S Causeuse Saddle Wine, style cuir 1530-47497-14-14\t699 S\t499 S Causeuse Rue de Paris et vert forêt 1530-16260-15-15 Causeuse Relaxon fabriquée par Elran, incli-\t859 S\t499 S nable, qté 2 1530-37750-01-68\t899 S\t699 S Causeuse inclinable avec siège ferme 1505-37750-01-68\t849 S\t599 S Sofa inclinable avec siège ferme 1520-37750-01-68\t889,905\t699 S Fauteuil inclinable avec siège ferme 0080-42520-25-01\t658,905\t529 S Unité murale South Shore noir-acajou 21505-47497-32-32\t409 S\t359 S Sofa sur pattes à dossier haut 1530-47497-32-32\t823,905\t689 S Causeuse sur pattes à dossier haut 1522-47497-32-32\t659 S\t579 S Bergère sur pattes inclinable 0101-32200-60-14\t614,905\t499 S Bibliothèque Villageois en chêne 1530-47497-23-23 Causeuse Victorama sur pattes, choix de\t1 527,905\t999 S couleurs 1522-47497-25-23\t629 S\t549 S Bergère inclinable, choix de couleurs 1520-47497-23-23 Fauteuil Victorama sur pattes, choix de\t581,905\t479 S couleurs 1505-47497-23-23\t459 S\t389 S Sofa Victorama sur pattes, choix de couleurs 0654-41870-02-01\tMATELAS\t799 S\t649 S Matelas 54 po Moxipedic à soutien ferme 0740-41870-06-01 Sommier 39 po pour matelas king, ens.\t379 S\t199 S modèle de plancher 0639-30305-10-01\t1 499 S\t899 S Matelas 39 do .suaer escamote\t\t199 S\t119S ELECTROMENAGERS 0150-23600-65-01\tRégulier\tSpécial Réfrigérateur 2 portes, fabriqué par Inglis 0150-23600-66-01\t7495\t6295 Réfrigérateur 0150-23600-82-01\t8895\t7695 Réfrigérateur 0150-30500-25-01\t9495\t829 5 Réfrigérateur Maytag 0150-30500-31-01\t9995\t8995 Réfrigérateur Maytag 0110-23600-41-01\t9695\t869 5 Cuisinière Inglis 0110-23600-18-01\t599 5\t499 5 Cuisinière Inglis vitrocéramique 0110-25512-02-01 Cuisinière KitchenAid,\t899 5\t7995 modèle de plancher, qté 1 0110-30500-61-01\t1 2995\t1 0995 Cuisinière Maytag 0110-30500-70-01\t8495\t649 5 Cuisinière Maytag 0180-23600-75-01\t1 2795\t949 5 Laveuse-sécheuse Inglis 0190-23600-75-01\t899 5\t759 5 Laveuse-sécheuse Inglis 0220-23600-03-01\t899 5\t759 5 Micro-ondes Whirpool 0220-23600-06-01\t1695\t119,955 Micro-ondes Whirpool 0407-49100-07-01\t2695\t1995 Congélateur Wood's 7 pi eu.0170-23600-47-01\t3295\t289 5 Lave-vaisselle Inglis Programm 0170-23600-40-01\t4695\t399 5 Lave-vaisselle Inglis Programm 0170-30500-15-01\t6895\t579 5 Lave-vaisselle Maytag 0170-25512-70-01\t769 5\t689 5 Lave-vaisselle KitchenAid\t849ip5x\t749 5 et plusieurs autres en magasin.faites livrer le dimanche de la fête des Pères et surprenez papa ou grand-papa ! * Sujet à l\u2019approbation de crédit.Achat minimum de 500 S.AVAraTACE 1-8 8 8 338-8511 1204 Principale, Granby 378-9049 * Les articles annoncés sont en quantité limitée.Nous vous conseillons d'agir rapidement ! (O 100675 1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 17 juin 1999 Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 ¦ ¦¦ Alain Dion ,m la pognes-tu?Pendant des années, on a beau répéter des dizaines de fois par jour à nos petits qu'il faut dire «s'il vous plait» ou «merci», on dirait que ça ne rentre pas.Or il n'eiitendent qu\u2019une seule fois «câlisse» à la télé et c'est rentré pour la vie.La pognes-tu?rprétation du personnage qu\u2019il fait déjà depuis quelques années.Bonne fête mon homme! .\u2022 Lucie Delorme aime tellement ses collègues au travail qu\u2019elle n\u2019hésite pas à les présenter aux clients comme «ses conjoints».C\u2019est ce qu\u2019on appelle l\u2019esprit de famille.\u2022 Notre collègue Chantal Côté et sa copine Julie sont allées taire un tour de pédalo sur le lac Boivin, dimanche.Une aventure qui est devenue un peu inquiétante lorsqu'une pièce du pédalo a lâché et qu\u2019elles n\u2019arrivaient plus à prendre et garder la direction voulue.C\u2019est un autre plaisancier qui les a aperçues ou entendues et remorquées.Chantal et Julie s\u2019en rappelleront.On a peu de besoins quand on est vivement touché de ceux des autres.(Gotthold Ephraim Lessing) \u2022 Le contrebassiste granbyen André La fleur, qu\u2019on avait entendu aux Midis jazzés en 1994 et 1996, revient à la terrasse du Palace demain, accompagné de Pierre Tanguay à la batterie et David Gauthier à la guitare.Le trio présentera, entres autres, des pièces de son premier disque «Interjection», enregistré au printemps de 1998.\u2022 La mascotte du Club des Lions de Cowansville a eu dix ans hier.Enfin, c\u2019est Curtis Wing qui a fêté son anniversaire de naissance.Il a d\u2019ailleurs reçu une plaque des Lions pour souligner la belle inte- Ronald Cyr se targue d\u2019être vite au travail, mais ce qu\u2019il ne dit pas, c\u2019est qu\u2019il lui arrive, dans sa rapidité, d\u2019oublier un petit élément de sécurité.Robert Lecours a un comportement bizarre ces jours-ci.Il s\u2019amuse à coller des messages sur la porte d\u2019entrée et à certains endroits sur la tapisserie de la maison.De-mandez-lui donc ce qu\u2019il a de si important à dire.\u2022 Suzanne Séguin a réussi un trou d\u2019un coup au no 5, d\u2019une distance de 85 verges, à ITntergolf de Granby.Cela s\u2019est passé le samedi 12 juin à l\u2019occasion du tournoi de nuit du magasin Au Grand Bazar de Granby.o Aucune équipe professionnelle ne voulait de lui en 1955.Il devint pourtant l'un des plus grands joueurs de l'histoire du football américain.Dans sa carrière de 18 saisons, il reçut trois fois le titre de joueur le plus utile de la NFL.Il joua 17 ans pour les Colts de Baltimore et une dernière saison pour les Chargers de San Diego.Il conserva le job de quart partant des Colts 16 ans d\u2019affilée.Il accumula 2,830 passes pour des gains de 40,239 verges et 290 touchés, incluant une séquence de 47 matches de suite avec au moins une passe de touché.Il fut intronisé au Temple de la Renommée du Football à Canton, Ohio, en 1979.Qui est-ce?Réponse demain.Ghyslain Desrochers, président des Lions de Granby, a lui aussi réussi un trou d\u2019un coup à l\u2019Inter-golf de Granby.Cela au trou no 2, d\u2019une distance de 75 verges, à l\u2019occasion du tournoi des L.ions.\u2022 Lierre Horan a de quoi être fier de sa petite bibliothèque qu\u2019il a mise en opération au sous-sol de l\u2019église St-Joseph, il y a maintenant trois ans.Il vient tout juste d\u2019accueillir son 138e membre.La bi- le «gaspacho» est un potage espagnol à base de légumes crus macérés à froid et servi très frais avec des dés de pain.Contrairement à la croyance populaire, l'appellation ne viendrait pas du cuisinier qui l'aurait inventé et qui aurait dit en le servant pour la première fois: «Ga s pas chaud!» hliothèque Foi et culture compte une cinquantaine d\u2019usagers réguliers et fait le prêt de quelque 800 livres par année.\u2022 Comme dans toutes les organisations de jeunes, les scouts, c\u2019est aussi les parents.On en a vu plusieurs samedi dernier, lors du lave-auto, au Panier à légumes du Cantonnier.Résultait : 375 lavages.\u2022 Le chiro Jean-Pierre Choinière s\u2019est «pincé», l\u2019autre jour, quand il a pris connaissance de la liste des personnes qu\u2019il devait recevoir cette journée-là.Il avait sur la liste un patient du nom de.Jean-Pierre Choinière.Que le monde est petit! \u2022 L\u2019anniversaire de Lucie Brunelle n\u2019est pas passé inaperçu.Jean-Pierre, son conjoint, avait réuni dans le secret une dizaine de personnes pour célébrer joyeusement ce changement de cap.Dans un party, on apprend des choses! Lors d\u2019un séjour à Ottawa, Lucie avait du mal à contrôler ses patins à roues alignées.et pour cause.Elle a alors compris qu\u2019il faut chausser le gauche au pied gauche et le droit au pied droit.\u2022 Le beau temps est revenu et les voitures anciennes sont de retour.Guy Bussières se baladait au cen-tre-ville au volant d\u2019une superbe voiture.Un bref arrêt à sa pharmacie et le voilà parti pour les routes (asphaltées) de la campagne.\u2022 Daniel Deslandes aurait souhaité participer au tournoi de la Chambre de commerce, mais le travail devait passer avant le plaisir.Daniel n\u2019a cependant pas dit non pour le tournoi des gens d\u2019affaires.O O Deux réservoirs identiques remplis d'eau sont vidés en même temps.Un réservoir se vide par un boyau circulaire de deux centimètres et l'autre par deux boyaux d'un centimètre chacun.L un des réservoirs se videra-t-il plus vite que l'autre?Réponse demain.SovefJS fé- bar vôt\\sser'e .Bonne St-Jean! Du lundi 21 juin au jeudi 24 juin, de 16 h à la fermeture.'Drink\u2018 de la St-Jean: 2,\"* Ailes de poulet : 25e Sangria maison Tirages Et bien plus encore! ça va ï cy stHubert GAGNANTES Promotion 'Boisson du jour' Mme Josée Blanchard Sem.du31 mai au 6 juin Mme Denise Brochu Sem.du 7 au 13 juin Félicitations! 940 Rrincipale Granby ST\u2019S\u20144656 Tombez dans les fraises! Q 50 $ * AiNEiBASiREBEIER Kruno Ouellette est un grand voyageur et un monsieur rempli de grands projets.Prenez le temps de l\u2019écouter.Kruno vous racontera ses périples et ses rencontres avec certains gens du Yukon et d\u2019autres parties du continent.Un globe-trotter granbyen! \u2022 Intéressant l\u2019article sur Pierre BONNEiEEiliE Joyeux anniversaire de naissance à Evariste Lessard, de Granby; Stéphanie Proulx, du Canton de Shefford; Rachel Champoux, de Granby; Guy Leroux, de Granby; Yves Beaudoin, de St-Valérien; Josée Mackel, de Granby; joyeux 10e anniversaire de mariage à Rachel Matton et Louis-Philippe I^i-voie, de Granby; joyeux 22e anniversaire de mariage à Michèle T.Poirier et François Poirier, d\u2019An-ge-Gardien.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 9h et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).¦ AGENDA Aujourd'hui Bingo au profit des paroisses Assomption et Immaculée-Con-ception, tous les jeudis à 19h, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Vente de vêtements au profit de la paroisse Roxton Pond, tous les jeudis de 13h à 18h, et tous les vendredis de 13h à 16h, au 922 Principale, Roxton Pond.Club d'âge d'or Cowansville: Conditionnement physique tous les jeudis de 15h30 à 16h15, au 154 Principale, Cowansville.Le groupe Al-Anon Groupe du nouveau se réunit tous les jeudis à 19h et le groupe Retour à la vie à 20h, au sous-sol de l'église St-Joseph, Granby.Réunion des Émotifs anonymes Vie sereine, tous les jeudis à 19h30, à l'église St-Joseph, Granby.Comptoir familial de Waterloo, tous les jeudis de 13h à 16h, et tous les samedis de 9h à 12h, au sous-sol de l'église St-Ber-nardin, Waterloo.Soirée de danse organisée par le Club le bel âge de l'Ange-Gardien, tous les jeudis de 19h30 à 23h, au Camping Mon Repos, 430 rang St-Georges, Ange-Gardien.Musique: René Boudreau.Club d'âge d'or Princesse: Billard à 18h, bridge duplicata à 18h45, au local.Partie de cartes organisée par le Club d'âge d'or Bromont, à 19h30, au Centre communautaire, Bromont.Rencontre du Groupe de soutien pour la fibromyalgie, à 13h30, au CISC, 294 Déragon, Granby.Réunion du Groupe de support pour la dystonie des Cantons de l'Est, à 19h, au Centre hospitalier de Granby, salle conférence du 6e étage ouest.Invité: Dr Donald Philbin.Assemblée des Diabétiques de la Haute-Yamaska, à 19h30, au CLSC, 294 Déragon, Granby.IxHselle, «Un homme d\u2019affaires qui fait partie des meubles», paru dans «Ici maintenant».Pour ceux et celles qui suivent les émissions de Dodo et la décoration, vous avez été témoins des changements apportés à la nouvelle résidence de Pierre.Un super look signé Dagenais! \u2022 Karine Leblanc choisit apparemment ses chandails en tenant compte de ses beaux yeux verts.\u2022 Michel Nadeau, de la Maison Blanche, ne portait plus à terre lorsqu\u2019il a été invité au grand prix automobile du circuit Gilles Ville-neuve.Sébastian Moreno est une des vedettes que l\u2019on peut voir dans la publicité faite sur la Maison Blanche.Et celui-ci en a tellement entendu parler qu\u2019il pense de plus en plus à faire des séances d\u2019autographe pour ses fans.FETE DES PERES BLANC Papeterie La Liberté 209, rue Principale, Granby \u2022 Tél.: 372-6263 \u2022 Téléc.: 372-1620 rn, pourquoi Pas I n« jeum-sse bruni hn-! Un agent à votre hauteur! InforiiKiUon*: * WHl Ouéba : 4ia-r.2f»-47l(r.Montréal: 5I4-62H-I274 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC lïï-l \t équipée, creme solaire non comprise! G0R0tlllAlBR,12EM Hportesflmanuelle directionTassistee, miroirs ajustables \u2014 mois lîocâtionl48 TercemRremier ITiERGElSBGSMM radiocassettêïPAM rabattablës: intermittents 8% jusqu\u2019à 48 moisi W^ financement à L\u2019ACHAT mm// [g Principale et s de l\u2019autoroute 1 373-8404 n de 8 h a 21 h au département des ventes OUVERT DU AU VENDREDI 1 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 17 juin 1999 CSJ SURVOL Centraide distribue GRANBY-Onze organismes de la MRC Haute-Yamaska se partageront 190 500$ provenant des re-eettes de la eampagne llW8 de Centrai d e R i e h e I i e u - Y a m a s k a.L'Auberge sous mon toit recevra 40 000 S.le calé l\u2019Ado-Rox (maison des jeunes de Roxton Pond), 2000 S.le Centre d\u2019Aetion bénévole de Granby, 55 000 $, le Centre d'Aetion bénévole de Waterloo.19 (MM) $.CAPAS, 11 (KM) S, le Centre de prévention suicide, 20 000$, Entr\u2019elles, 12 000\t$.Famisol, 9000$, L'autre Versant, 8500$, Le Passant, 6000$ et Transition pour elles, 8000$.Centraide Riehelieu-Yamaska avait 1 007 275 $ à distribuer à 60 organismes oeuvrant activement à la solution de problèmes sociaux liés à la pauvreté dans huit MRC.Par secteur d\u2019intervention, c\u2019est l'action communautaire qui arrache la part du lion avec 48 % des subsides, le solde allant à çtes programmes plus spécifiques.Un peu de prévention, svp GRANBY - Dix morts et 272 blessés sur les routes du Québec: tel est le bilan du congé de la St-Jean 1998.Cette année, on tentera de faire mieux, à la baisse évidemment.Conséquemment, la SQ a planifié des opérations spéciales de tolérance zéro en matière d\u2019ivresse au volant, de dépassement des limites de vitesse et de suivre de trop près un autre véhicule, en fait les trois principales causes d\u2019accidents.Par la même occasion, la SQ rap-pelle la nouvelle réglementation a l\u2019égard des plaisanciers: l'âge minimal pour conduire une motomarine ou une embarcation de plus de 40 hp est de 16 ans.Un monde fou au Zoo GRANBY - Le parc aquatique Amazoo n\u2019est ouvert que depuis le 4 juin et déjà son effet se fait sentir sur l'achalandage du Zoo de Gran- by.En date du 15 juin, 38 972 personnes avaient franchi les tourniquets du Zoo contre 25 259 l\u2019an dernier à pareille date, ce qui représente une augmentation de 54 %.Parmi les facteurs qui pourraient expliquer cette hausse, Amazoo est évidemment la principale cause retenue par la direction.Par ailleurs, les ventes de passeports saisonniers ont grimpé de.68 % par rapport à l\u2019an dernier.Pas moins de 1280 passeports estivaux ont été vendus jusqu\u2019à maintenant, contre 760 passeports ont trouvé preneurs.Pourquoi vous offrir plus de 150 canaux (même si vous n\u2019en écoutez qu\u2019un à la fois)?Certains jours, j\u2019avais l\u2019impression qu\u2019il n\u2019y avait rien de bon à la télé.Que je me retrouvais toujours aux deux mêmes canaux.Pourtant, il y a moyen de faire autrement.De choisir les canaux qui m\u2019intéressent.De perdre moins de temps à essayer de trouver ce que je veux.Parce que ce qui compte, ce n\u2019est pas le nombre d\u2019heures que je passe avec ma télé.Non, ce qui compte, c\u2019est que je puisse regarder ce que j\u2019aime, quand je le veux.Star Choice ajoutera bientôt 50 nouveaux canaux, puis d\u2019autres encore lors du passage sur Anik Fl, le satellite commercial le plus puissant au monde.Ce déménagement ne vous causera aucune interruption ni aucun tracas et ne nécessitera aucun ajustement de votre soucoupe.Vous vous réveillerez un matin et le signal sera encore meilleur, les images encore plus belles, jj' C\u2019est ça la technologie numérique.Æ STAà^CHŒCE NOTRE TÉLÉ, C\u2019EST D\u2019RBORD LA VÔTRE 1 888 554-STAR www.starchoice.com Wÿ\t'K?r ^ Vision Future Granby (450) 378-2499 ffumou/in Installation Phil Knowlton (450) 243-0895 Montech Électronique Bromont (450) 534-1680 STéRéCt^ ELECTRONIQUE Star Choice* Le logo Star choice ainsi que tout autre logo ou concept connexe sont des marques de commerce de Star Choice Communications Inc.et Star Choice Television Network Incorporated Michel Hébert QUÉBEC Presse canadienne Les négociations entre le gouvernement et les infirmières sont entrées dans une phase décisive mais n\u2019avaient pas permis hier soir d\u2019éviter un deuxième débrayage du personnel infirmier, aujourd\u2019hui, jeudi.«La lutte des infirmières n\u2019est peut-être pas légale mais elle est juste», a plaidé hier , insensible aux intentions punitives du gouvernement et aux sanctions des employeurs du réseau de la santé.Leur cause étant toujours vue d\u2019un bon oeil par la population, les infirmières gardent donc la pression élevée sur le gouvernement et abandonnent aujourd\u2019hui le réseau de la santé pour une deuxième fois de la semaine, perturbant les opérations dans plusieurs centaines d\u2019hôpitaux, de centres d\u2019acceuil et de CLSC.Grève générale?Les 47 (X)0 infirmières mena-cent d\u2019aller plus loin.Si le gouver- Les infirmières menacent de recourir à la grève générale nement ne bouge pas, a prévenu Mme Skene, hier, elles accentueront leurs moyens de pression, n\u2019excluant pas, à quelques semaines des grandes vacances estivales, !a grève générale illimitée.Les 600 infirmières du conseil fédéral du syndicat infirmier prendront une décision à cet effet, lundi.Les émissaires de la FIIQ négociaient toujours à Québec, hier soir, dans l\u2019espoir d\u2019arracher des concessions au gouvernement, en particulier sur l'organisation du travail, la charge de travail des infirmières et la précarité de certaines catégories d\u2019emplois.La FIIQ a aussi déposé une demande salariale de six pour cent sur deux ans, (la troisième est dite «ouverte).Les infirmières deman- SH*/; La présidente de la Fédération des infirmières et infirmiers du Québec, Jennie Skene.photo Presse canadienne daient initialement 15 pour cent sur trois ans.La FIIQ demande en plus un rattrapage moyen de dix pour cent.Grosso modo, selon les calculs du Conseil du Trésor, le gouvernement offre 90 millions $ tandis que les infirmières en demandent presque dix fois plus.En Saskatchewan, les infirmières ont obtenu un redressement salarial de 9,7 pour cent et cela fait rêver celles du Québec.«C\u2019est une inspiration, c\u2019est certain», dit Mme Skene.Un «gouffre» Mais le premier ministre Bouchard jugeait hier qu\u2019un «gouffre» sépare son gouvernement de la position salariale des infirmières.S\u2019il a entrouvert la porte à une réévaluation du salaire des infirmières, il invite la FIIQ à déblayer d\u2019abord le terrain dans le domaine normatif.îf 375-8888 Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi ^ de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour publication le lendemain.il Petits déjeuners 7 Jours/Semaine M Menus du midi A petits prix M Tables d\u2019hôte du jeudi au dimanche soir C\u2019est la-fête \u2018ytyom&ict e*t tête MIDI ET SOIR i < ^¦|38 ST-JOSEPH, GRANBY 372-1 Tanaka Equipements motorisés l/fwef vM la Tomita mmajom.Pour un environnement taillé sur mesure Les coupe-herbe Tanaka donnent leur pleine mesure sur le terrain.Puissants et efficaces, ils sont dotés de la fameuse tête dispensatrice Bram qui fournit automatiquement la longueur requise tout en maintenant la vitesse du moteur à son efficacité maximale de coupe.En plus d être puissants, les coupe-herbe Tanaka sont incroyablement confortables à l'usage.Par exemple, le système antivibration du moteur et de la poignée vous rend la vie plus facile.Sa poignée en «D>> vous permet aussi de travailler dans tous les angles en bénéficiant d'un confort accru.MODELE AST 210 Son système de démarrage Auto-Start permet des démarrages instantanés d\u2019une simple pression du doigt.Sa batterie amovible vous donne la liberté de la recharger n\u2019importe où et en tout temps.GARAGE NOËL BERNIER Vente et service\t\u2014^ \u2022\tSouffleuse \u2022 Tondeuse \u2022 Tracteur \u2022 Scie à chaîne \u2022\tGénératrice \u2022 Articles de pêche \u2022 Vers et menés HEURES D'OUVERTURE Lundi au vendredi de 8 It à 21 h Samedi de 8 h à 12 h 2745, route 235, St-Pie (450) 772-5308 loto-quëbec Tirage du mamm 99-06-16 1er numéro ¦ 2e numéro 979295\t109827 25 000 $\t50 000 $ 3e numéro 266675 100 000 $ Ces 3 numéros gagnants sont décomposables Tirage du 99-06-16 11 12 17 33 42 Numéro complémentaire: 30 Tirage du _\t99-06-16 2 7 22 25 38 44 Numéro complémentaire: 14 \tGAGNANTS LOTS\t 6/6\t0 1 000 000,00 s\t 5/6+\t0\t50 000,00 S 5/6\t28\t500 $ 4/6\t1 263\t50 $ 3/6\t22 523\t5 $ Ventes totales: 582 967,00 S\t\t \tirm\tEStra Tirage du \tTirage du\t99-06-16 99-06-16 2 4 11 12 15 16 17 20 29 30 31 32 37 53 59 60 64 66 68 69 NUMERO 309299 ai® Tirage du 99-06-16 3\t4 605\t9041 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Passez plus de temps à vous amuser et moins de temps oi payer MEM®, [PIMniMI Jusqu\u2019à 18 mois gratuits\u2019^^Bjusqu\u2019a 9 mois gratuits* ESSAI DE SANS OBLIGATION Pendant la promotion Votre choix sera le nôtre, Star Choice vous fait une offre séduisante.Quand vous faites l\u2019acquisition d\u2019un système de télé par satellite Star Choice, vous pouvez obtenir jusqu\u2019à 18 mois gratuits de programmation selon 6 mois gratuits* le récepteur numérique et le forfait de programmation que vous choisissez.Passez faire votre choix dès aujourd\u2019hui chez un détaillant Star Choice.Cette offre se termine le 31 août 1999.Jusqu\u2019à 5 mois gratuits* STArJCHOICE NOTRE TÛÉ, C\u2019EST D\u2019ABORD IR VÔTRE 1 888 554-STAR www.starchoice.com *P'°5,an\u2019\"'a,'®n *ra,u\"* \u2018[«to'd u\" système 421 B de Star Choice D'autres rabais de programmation s'appliquent selon le récepteur (421 B ou 421 C) et le torfait de programmation choisis.Veuillez consulter votre détaillant Les clients qui se qualifieront recevront un crédit sur leur facture Star Choice equivalent i la valeur du forfait sélectionné Cette offre prend fin a minuit le 31 août 1999 et s'applique aux nouveaux clients résidentiels Offre limitée è un seul système par résidence sut une période de 12 mois Star Choice- le logo Star Choice ainsi que tout autre logo ou concept connexe sont des marques de commerce de Star Choice Communications Inc.et Stai Choice Television Network Incorporated 102466 Ç 3' CD OJ r LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 17 juin 1999 # EN.BREF du côté\tO vous invite B AR ET \"ERRASSE DOUBLEZ VOTRE PLAISIR du lundi au vendredi de 4 à 7 Nouvellement relocalisé, il nous fera plaisir de vous accueillir dans^ un tout nouveau décor avec le même bon goût! 604 Principale, Granby Non à Taccouchement à domicile QUÉBEC (PC) - Les sages-femmes pourront faire des accouchements en maison de naissance ou à l\u2019hôpital.Mais elles devront attendre que les règles soient précisées avant de faire des accouchements à domicile.«Il sera possible de vivre des accouchements à la maison.Cependant nous prendrons le temps nécessaire pour encadrer ce type d\u2019intervention.«Si l\u2019accouchement en maison de naissance ou à l\u2019hôpital sera immédiatement possible, nous prendrons un peu plus de temps pour bien encadrer l\u2019accouchement à domicile parce que cela comporte un peu plus de risques», a expliqué la ministre de la Santé, Pauline Marois, à Québec, hier.Le projet de loi sur la pratique des sages-femmes qui doit être adopté aujourd\u2019hui n'autorisera donc pas l\u2019accouchement à domicile.Le ministère veut regarder de près les procédures d\u2019intervention, établir des normes, consulter l\u2019Office des professions, etc.L\u2019accouchement à domicile sera possible mais pas à court terme.Ce le sera dans combien de temps?Deux ans, trois ans?«Un an ou deux pourrait être imaginé.Mais ca pourrait aller jusque-là», a répondu Mme Marois.«THafdace.^ BAR RENCONTRE j m- 'tttoH feaiùf! \u2018La planète en folie^ tous les jr i1i- M\u201e n|-|7 Des jeux, concours, rigolades, et aucun \u2018cover charge\u2019! PLAISIR DOUBLE avant 23 h Ç EN SPECTACLE ) cette semaine les vendredi et samedi le groupe \u2018BODY AND SOUL\u2019 Toujours PLAISIR DOUBLE avant 23h 14, rue Johnson, Granby 372-8321^ CONSEILLER Michel Auger Conseiller en pincement - Valeurs mobilières I Desjardins\tliomhro rtp 398 Principale, Granby (450) 777-8004 v\t7\t101391 NOUVEAU A du lundi au vendredi I\tNOUVEAU ¦ SPÉCIAUX TOUS LES SOIRS Dimanche * AQj 1\tSPAGHETTI À VOLONTÉ.2,991 NOUVEAU\tSOIRÉE PIZZA.2,99» ÊiÊL E\tII \u2019 SOIRÉE BURGER.3,99 » mwumm mim\tailes de poulet.25 » 2 jj ¦\tMercredi TOI S\tSPAGHETTI À VOLONTÉ.2,99» PI I IC\t^ Lb ^3\tENTRECÔTE, 8 oz.7,50\t» __¦ ,\tENTRECÔTE, 12 oz.9,50» U© CHOIX\tAILES DE POULET.25» Vendredi /} j\tSOIRÉE PIZZA.4,95\t» mettu ^ Jl s\t.\t/\tSamedi G, 0LeCQ44AJSU/l !\tTABLES D HÔTE.à partir de 12,50 » 150 St-Jacaues, Granby 372-2511 101480 17 iW5« 'm oi i ii 14i 18, rue Long, Granby 375-0766 BILLARD \\ A VOLONTÉ Du dimanche au jeudi ind de 11 h à 3 h am Vous en voulez encore.BILLARD , os A VOLONTE 3$ Les vendredis et samedis de 11 h à 18 h SUPER WEEK-END DE LA ST-JEAN Les 24-25 et 26 juin ARTISTES INVITES pour vous faire chanter et danser au son de la musique québécoise! ° SAMEDI LE l9 JUIN t Soirée Hawaïenne^ auec Surïerigno 1 le port de la chemiie Ivawaïenne lera récompemé d'un shooter jpécial^j/(/// / VENEZ VOUS REGALER de nos Hatches lies de poulet sur la plus belleMie en ville ! On doublelraire plaisir mvmi i PUASSE OU BILLARD) 111, ST-JACQUES, 6RANBÏ Jeudi 17 juin 99 (dès 21 h) Les Canadians \u201c Men Chippendales \u201d Dernière chance de les voir avant leur départ pour l\u2019Europe Bienvenue à tous!! À ne pas manquer! Ce samedi 19 juin, EN SPECTACLE Nombre de places limité, 18 ans et plus.Carte d\u2019identité avec photo OBLIGATOIRE (Bienvenue aux groupes de dames!) Fête \u2022 party \u2022 enterrement de Vie de fille Le mercredi 23 juin, DANSES AUX TABLES & SESSIONS DE PHOTOS 800 Principale, Granby 378-4888 NATIONALE avec nous! i JL VENEZ CELEBRER NOTRE FETE 3 Évangéline, Granby 777-8313 ^ .\u2014 MacI NTvIPs H 2 Jacques Harrisson tous les vendredis et samedis de juin Venez découvrir notre nouvelle pizza fine aux huiles aromatiques Choix de 22 sortes ainsi que nos pâtes fraîches DÎNER GENS D\u2019AFFAIRES m * le»*?*?.Dimanches 095$ SOIREE\t,\t4L SPAGHETTI À VOLONTE SPAGHETTI AUX C95$ FRUITS DE MER \\J L101379 12 Principale, Granby 776-1044 SPECTACLES Surveillez nos SPECTACLES Avenir J!e 'lesuée'j - oo«A deé.Uo+tun&i â'ofycU'i&l DIMANCHE : À ne pas manquer! «La balloune chanceuse» k Studio 176, RUE PRINCIPALE, GRANBY Enlrées avonl et orrière \u2022 Stationnement Johnson LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 17 juin 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 17 juin 1999 A2?\u201cs les rïiarrians enfant$ Photo à titre indicatif DIMANCHE LE 20 JUIN, N\u2019OUBLIEZ PAS.-C \u2019'&sê.ht f&bg é ÈiÿpM'l1 IMMENSE sélection de >i - coupe-vent K-Way Réduction-/ f )% Jusqu\u2019à J [J Tui&te vul G de PArfNSUI BOUES ALIGNÉES ALPINA ORX 3.5 HOMME Roues 76 MM\ty f UJ'lr!) Roulement ABEC 5 ~ \\ MEL \\ J J V Rég.: 209,99$ -j | rf ALPINA 4.5 L DAME Roues 76 MM |T Roulement ABEC 5 Rég.: 269,99$ Achetez un polo ou un chandail et obtenez-en un DEUXIÈME Srtt'ÎUtrZMM ALPINA SFX 700 HOMME Roues 76 MM Roulement ABEC 3 Rég.: 249,99$ BAUER D7.5 DAME Roues 78 MM Roulement ABEC 5 Rég.: 289,99$ oyy« Photo à titre indicatif ENSEMBLE INTERMEDIAIRE 11 mcx SPALDING IMPACT / Sac Fairway / Couvre-bois Rég.: 489,99 $ wwtyt r ENSEMBLE DÉBUTANT 7 mcx / Sac Rampion #849 / Poussette RpHii LEÇT.0NDE «Squ'à AUSSURES o/ GOLF q0 /0 Grandeurs limitées n: - s CHAUSSURES DE GOLF ETONIC DRY LITE Rég.: 139,99 MM V BOIS CALLAWAY GREAT BIG BERTHA Rég.: 529,99 Photo à titre indicatif G «LF INTER LA SOURCE DU SPORT EN ESTRIE 1141 PRINCIPALE, GRANBY 378-2022 G®LF VÊTEMENTS ET ÉQUIPEMENT DE GOLF SEULEMENT 1586 PRINCIPALE, GRANBY (route 112 vers St-Paul) 777-4653 (O I Un timbre pour stimuler la libido après une hystérectomie Michelle Williams SAN DIEGO Associated Press Les femmes d\u2019âge moyen qui ont souffert d\u2019une baisse de libido après une ablation de l'utérus constatent une nouvelle montée du désir avec la pose d\u2019un timbre à la testostérone, une hormone sexuelle masculine, selon une étude.En temps normal, les femmes sécrètent elles-mêmes cette hormone régulatrice de la libido mais cette sécrétion s\u2019arrête lorsque les ovaires sont enlevés.«Environ 43 % des 14 millions de femmes qui ont subi une hystérectomie font état de difficultés sexuelles après leur opération, notamment d'une diminution de leur désir et de leurs plaisir sexuels, de l\u2019impossibilité pour elles d'avoir un orgasme et parfois de l\u2019apparition de troubles dépressifs», a déclaré le premier auteur de l\u2019étude, le Dr Glenn Braunstein, du Centre médical Cedars-Sinai de Los Angeles.Il présentait ses résultats mardi au Congrès annuel de la société d'endocrinologie.La firme Procter et Gamble qui fabrique déjà un timbre à la testostérone pour les hommes ayant des troubles de la sexualité, a assuré le financement de l\u2019étude du Dr Braunstein pour voir dans quelle mesure le timbre «masculin» pouvait agir sur les femmes.Étude En pratique, 57 femmes âgées de 47 ans en moyenne, ont participé à l\u2019étude, pendant neuf mois.Toutes suivaient un traitement hormonal substitutif depuis un an au moins.Les femmes recevaient soit deux placebo, soit un placebo et un patch contenant une quantité normale de testostérone, soit deux timbres contenant des quantités importantes de testostérone.Les timbres étaient changés tous les trois ou quatre jours.Plus de la moitié de celles qui ont reçu une quantité normale de testostérone (150 microgrammes) ou importante (300 microgrammes) ont constaté une amélioration de leur désir sexuel.Selon le Dr Braunstein, les effets secondaires d'un tel traitement sont nuis: les quantités d'oestrogènes demeurent les mêmes, les bouffées de chaleur n\u2019augmentent pas, il n\u2019y a ni acné, ni poussée de poils dans des zones indésirables.Prochaine étape: une étude qui concernera plus de femmes menée sur une période plus longue.«Nous ne disposons de rien pour traiter ce type de problème, les médicaments et autres crèmes ou injections qui favorisent la sécrétion de testostérone ont des effets secondaires, notamment de l\u2019acné, des anomalies hépatiques et des troubles de l'humeur.» Le Dr Margaret Wierman, présidente de la réunion, a averti que les femmes plus âgées ne pouvaient pas bénéficier de ce traitement.«Ce timbre n\u2019est pas un Viagra pour femme».P?: £3 : Tatoo ou pansement?Bobo rime maintenant avec.tatoo, alors que 3M vient de lancer une nouvelle collection mode de pansements qui s'inscrit dans la tendance actuelle de retour aux années 60.Signe de paix, yin et yang et motifs de chinage par teinture ornent maintenant nos bons vieux «plasters»; des motifs qui auraient été choisis par les ados eux-mêmes, aides de leurs parents.Les pansements imperméables avec tatouage ne laissent pratiquement pas de résidus au retrait.Ils bloquent la pénétration de l'eau, des saletés et des bactéries pour protéger la plaie et en accélérer la guérison.Bref, ils font le boulot comme tous les autres.À porter avec des chaussures à semelles compensées et des pantalons pattes d\u2019élénhant.\tPhoto Michel Saint Jean VENTE & RÉPARATION D\u2019ORDINATEURS VENTE DE LOGICIELS îTW' INFORMATIQUE Voici: nos heures estivales! Du 05 Juin au 28 Août ind.^ Lundi au mercredi 9h00à 17h30 è Jeudi & vendredi 9h00à 21h00 ÿ Samedi 9h00à12h00 ày JJ Changement à Dernière chance! Vous avez jusqu'à la fin Juin j pour profiter du crédit d'impôts pour l'achat d'un nouvel équipement.132 St-Charles Sud, Granby (près du Wal-Mart) INSTALLATION & CONFIGURATION DE RÉSEAUX (MAINTENANT OUVERT!] montez: A BORD D\u2019UN ON^NI QUÉBEC .: ' 'y Le monde fantastique des OVNIS et extraterrestres 1382, 7e Rang, Valcourt (450) 532-6864 http://www.ufoland.com WP063 Contrat de 30 millions en ' 1 Alstom La Voix de l'Est et PC GRANBY L# usine Alstom Énergie de Granby, filiale de Alstom Canada, s\u2019est vue oetroyer un contrat de 30 millions de dollars pour la modernisation des centrales hydroélectriques de Sen-gulam et de Pallivassal situées dans le sud de l\u2019Inde.«C\u2019est le contrat le plus important qu'a obtenu Granby», a déclaré hier le directeur des ressour-ces humaines et des communications d\u2019Alstom Energie du Canada, M.Pierre Renault, lors d'une entrevue téléphonique avec la Presse canadienne.Le contrat «va procurer un an d\u2019activités à nos quelque 60 employés, essentiellement des ingénieurs et des techniciens», a mentionné pour sa part le directeur de l'usine, Paul Hudon.C\u2019est la firme d\u2019ingénierie SNC-Lavalin qui a retenu les services d\u2019Alstom Énergie en sous-traitance.L\u2019entreprise granbyenne assumera la conception et l\u2019ingénierie de dix groupes hydroélectriques neufs, des équipements de contrôle-commande et de protection, des vannes sphériques et des systèmes auxiliaires.À son tour, Alstom donnera en sous-traitance les contrats de fabrication de ces équipements, dont plusieurs seront octroyés à des entreprises de la région, mentionne M.Hudon.De plus, la compagnie supervisera l'installation ainsi que la mise en service de tous les équipements sur le site des centrales indiennes.La livraison est prévue en août et en octobre 2()(X).Les deux centrales sont alimentées par des turbines de type Pel-ton.La centrale de Sengulam compte quatre Pelton doubles de 13,5 mégawatts (MW) situées sous 340 mètres d\u2019eau, alors que la centrale de Pallivassal comprend trois Pelton de 4,6 MW et trois autres de 8 MW sous 570 mètres d\u2019eau.En d\u2019autres termes, cela signifie la génération de 92 000 MW, de quoi alimenter 4600 résidences au Canada.«Mais les standards sont très différents en Inde.Ça peut représenter 5 à 10 fois plus de résidences», précise M.Hudon.Création d'emplois «Les gens sont bien contents, ils ont travaillé très fort, d\u2019autant ALSTÔH L'usine Alstom de Granby vient de décrocher un contrat assurant du travail pour un an à ses quelque 60 employés.Et il y aura sans doute création d'emplois.photo Richard Chagnon plus que les centrales ne sont pas situées dans cette partie-ci de l\u2019hémisphère, mais aux Indes, a commenté M.Renault.C\u2019est un beau défi.» Alston Energie Canada a déjà obtenu des contrats au Canada, aux Etats-Unis, au Mexique, au Chili et au Brésil, mais jamais dans la région de l\u2019Inde.«Ca dénote une volonté des unités de Tracy et de Granby d\u2019étendre leurs tentacules le plus loin possible», a ajouté le directeur des ressources humaines.Si l\u2019établissement d\u2019Alstom de Tracy compte environ 550 employés, celui de Granby n\u2019en compte qu\u2019une soixante, selon l\u2019état des contrats.«C\u2019est définitif que des emplois seront créés à Granby, mais nous ne sommes qu\u2019à une étape préliminaire, nous ne voulons pas nous prononcer sur le nombre», a déclaré M.Renault.Il a indiqué que même si Alstom oeuvrait beaucoup dans le domaine de la modernisation de centrales, comme dans le cas de Sengulam et de Pallivassal, elle était aussi active dans le domaine du neuf.Pour cette raison, Alstom a porté attention lorsque la semaine dernière, un consortium mené par SNC-Lavalin a obtenu un important contrat de 500 millions $ pour la construction de la centrale hydroélectrique Chamera II dans l\u2019Himachal Pradesh, en Inde.«Il y a des discussions qui ont court, a sobrement commenté M.Renault Pradesh.Nous avons une étroite collaboration avec SNC-Lavallin, comme nous avons des discussions intéressantes avec Hy-dro-Québec International.Il y a plusieurs projets que nous regardons.» Alstom, une multinationale de plus de 21 ()(K) employés, emploie 18(X) personnes au Canada, dont 650 dans le domaine de la production d\u2019électricité.En 1998, ses ventes ont atteint quelque 370 millions de dollars.ADS AGRA jARCA Abitibi-C fActerna Agmco E Air Canda fAirCan.A Alta.energ Alcan Alu fjAlgene fAliCT.b Al! AtIVt AlliForest )Allican Amalg.ln Amisco Amisk.A Amsk.sr.1 jAngl.Swis jArenagol lArmistc Asbestos f Atco I Athabasca jAuriginor Axcan BCGAS BCE emg BCE Inc.BCE Mbl bcUelus bct.tel nv Bor wt.a fBMTC.a Bq.Laur Bq.lau.sr6 Bque Nat SquNatno Bqnat.nik 2J BquNat.nt Bq.na sr12 Bq Royale Bq Ry.srN .Ç Bq.RysrJ 3 Bq.Ry.srK \u2014 Bq.Ry srG t''~ Bq Ry.srH ^ BTD.SrG ^ B^DSrH m Bq.C.lmp \u2014\u2022 BqueMtt I BMO.BsrS I BM0 Sr3 h- Bq.N.Ecos (/) BneSr12 LU B NE Sr6 - .B NE Sr7 BNEsrB LU Barnck Q Beau Can 2 iBennett O Benta i Bestar ^ Biochem ^ Bocenor \u2014J Bond o'a Boliden Bomb A (Bomb B Boralx.A |Brex qq jBruneau Ventes Haut Gas Ferm.Chang.Titres 8500\t2,600\t2.550\t2.600 +0.100\tC-MAC 60000\t11.250\t11.250\t11.250 + 0.200\tCAEInc.\"z86\t0 080\t0.080\t0.080\tfCGIGr.A 9010\t16.450\t16.100\t16.200 -0.050\ta Fin.7140\t4.800\t4.750\t4.800 + 0.050\tfjCSii 2000\t7 450\t7 450\t7 450 -0.300\tiCaldera 252814\t6 050\t5 900\t6 000 + 0.150\tCall-Net 5100\t4.930\t4.900\t4,930 +0.110\tfCall-N.B 500\t45.750\t45.750\t45.750\tiCvalley.a 11759 48 450 47.650 47 800 -0.200 Cambiex 22000\t0.600\t0.520\t0.550 -0.050\tCambior 979\t20.000\t20.000\t20 000\tCambridg 550\t18.750\t18 500\t18.750 -0.250\tCameco 23150\t17 250\t16.800\t17 100+0900\tCamp Res 5900\t0 700\t0.600\t0 680 +0.030\tCdn Nat \t\t\t(voir plus bas)\tCdn Oxy 3300\t8750\t8 550\t8,750 -0.300\tCP Ltd 18182\t1850\t1 700\t1 850 + 0 2%\tCdn Tire 1200\t2.500\t2.450\t2.500\t(C Tire A 11000\t0.260\t0.260\t0.260\t(C Utilit.A 2500\t0.350\t0.350\t0.350 + 0.065\t(Cmnac.A 28000\t0.050\t0.050\t0.050\t(Cancor 650\t11000\t11000\t11.000 + 0.500\t(Canspr.A 7311\t42 700\t42 400\t42.500 -0.200\tCantrex (voir plus bas) Cascades 29000\t0 045\t0.045\t0.045\tiCed-Or 105080\t7 300\t7 000\t7 000 -0.250\tCelestica 4892\t30.600\t30.150\t30.250 -0.300\tiCenosis 100376\t39.100\t38.050\t38.250 +0 150\tChesbar 24029\t71 900\t70.300\t71 550 +1 550\tCimatec 4206\t44 000\t43.500\t44 000 + 0.700\tICimStL.a 32721\t36.250\t35.500\t36.250 +0.850\t(CinarLv 137143\t35 250\t34.450\t35.100 +0.650\tCinarMv 500\t0 920\t0.920\t0.920 -0.080\tCinram 150\t20 000\t20 000\t20 000\tfClearnt.a 17072\t22 000\t21 750\t21 850 -0.150\tClinic.A 300\t27 250\t27 250\t27 250 +0.200\tCo-Steel 39011\t20 500\t20 200\t20 450 + 0.550\tfCog.Cabl 1250\t16 400\t16.250\t16.400\tfCogeco 1000 11.750 11.750 11.750 -0.250 Cognicase 300\t19 100\t19.100\t19.100 + 0.150\tiColerame 2150\t26 550\t26 550\t26 550 + 0 050\tCominco 42609 67.700 65.750 67.050 *1.950 iCancom 1000\t24 850\t24 800\t24 800 + 0 050\tConcert 906\t27 900\t27.750\t27 900 + 0.150\tConAbit (voir plus bas) 750 25 550 25.550 25 550 +0.050 585\t27\t800\t27 500\t27 500\t-0.200 (voir plus bas) 28532 72.800 7 0 200 72 800 + 3.050 400 28.000 28 000 28 000 -0.250 257030\t36\t000\t35 100\t36 000\t+ 0 800 54743 55.250 53 950 55 250 +1.350 100\t24\t350\t24 350\t24 350\t-0.050 400\t26\t150\t26 150\t26 150\t+ 0.050 67939\t31\t950\t31 300\t31 950\t+ 0.650 700\t24\t400\t24 300\t24 400\t-0.100 200\t27\t350\t27 350\t27 350\t-0.050 500 28.300 28 300 28 300 500\t28\t300\t28 300\t28 300\t-0.200 18138 25 700 25.100 25 550 -0.050 2280 2 450\t2 420\t2.420 -0.050 25500 19 700 19 400 19.700 + 0.300 5200\t5\t500\t5 350\t5 350\t+ 0.050 100\t15 850\t15 850\t15 850\t-0.050 6400\t4 130\t3 900\t3.900\t-0.230 184016\t29 950\t29 350\t29 900\t+ 0.700 11150\t1 670\t1 420\t1 420\t+0020 213\t37 000\t37.000\t37.000\t-1.500 9300\t3 240\t3 160\t3 240\t-0.010 9406\t23 450\t22 950\t23 200\t+ 0.200 248867 23.550 22.850 23.150 + 0 300 8510\t4 250\t4 000\t4 050\t-0 050 187000\t0 075\t0.070\t0.070\t-0.005 3500\t0 230\t0 230\t0 230\t-0.010 iCon Oas tConsoltex Coscien.a fCosset.w Cott iCovitec Crestar DTM Info (Datalex iDatalx wt Denison Des) pr.A fDesiar.A fDevtek piadm iDiagnCur Dofasco Domco Domtar fDonohua Donohue.b Dorel.A fDorel.B jdumt nikl pynacor Eaton (Ecudor ÎEdpbra A Eicon Enbridge Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres 37095\t30.500\t29 700\t29.850 -0.300\tEnerMark 2200\t8 700\t8.350\t8.650 + 0.150\tEnpFndG 55462\t33 300\t32 500\t32.950 -0.050\tfExtndisv 126\t65 000\t65.000\t65.000 -0.250\tFRI Ltd 10000\t2.190\t2.170\t2 190 + 0.020\tFalcnbrdg 0.160\tFinning 9.800 -0.150 fFst.Mr.A 9.950 -0.050 0.300 +0.050 0.350 -0.020 4.180 -0.160 8.250 -0.050 Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres 22000 0.165 200 9.800 2000 10.000 57500 0.300 5000 0.350 48850 4 400 127954 8.250 0.160 9.800 9.950 0.300 0350 4.010 8.250 16619\t30.750\t30.400\t30.400\t-0 400 20298\t0.430\t0.410\t0.410\t-0.040 600\t92.650\t92 650\t92.650\t-0.950 266%\t21 650\t21 000\t21.000\t-0.350 2750\t34,500\t34.100\t34.100\t-1.100 200\t47 000\t47 000\t47.000\t-0.500 1150\t43.750\t43.450\t43.450\t+0.050 1000\t44 350\t44.200\t44 350\t+ 0.150 5.550 + 0.050 0.370 -0.040 0.170 -0.040 6.700 8650 0.250 -0.060 58.750 -0.800 1.170 -0.030 0.260 +0.010 0.345 -0.005 FirstPrem FirstPr us FletXan.a iForex.a fForex.b Fortis Inc Forzani (FourSeas Frhold.UN 2150\t5.650\t5 500 5000\t0 400\t0.370 1000\t0.170\t0.170 z60\t6.700\t6 700 21815\t8.650\t8.450 2000\t0.250\t0.250 23911\t59.550\t57.550 3600\t1.250\t1.170 46000\t0 300\t0.260 22000\t0.345\t0.320 1200\t18 400\t18.250 1800\t39 000\t37.500 150\t39 000\t39.000 2600\t13.250\t13 050 330\t18450\t18 000 z26\t9 750\t9 750 1200\t13.250\t12.600 4000\t26.400\t26.000 4070\t25 000\t24.200 6680\t23.250\t22.900 17300\t0.065\t0.065 18624\t23.000\t22450 2250\t17.500\t17 250 13000\t3.700\t3.700 20000\t0 060\t0.060 7000\t0.030\t0030 500\t4.300\t4.300 6000\t4 700\t4 400 S16600\t14.100\t14 000 2540\t5.100\t4.950 1000\t0.750\t0 750 300\t17250\t16.800 D à F\t\t 2800\t3200\t3.100 34650\t0630\t0.500 15000\t0180\t0.180 20000\t0145\t0145 1625\t25 500\t25 250 5000\t16 500\t16 050 450\t4 900\t4.850 12150\t0 300\t0270 2610\t1000\t0 950 \u20191583\t23450\t23.1% 1200\t10.500\t10 250 48816\t12.150\t11.850 102619\t20 700\t20 5% 800\t20.500\t20 5% 100\t30 000\t30 0% 650\t30 500\t29 550 17198\t1.050\t0.9% 500\t0.160\t0160 7500\t3.500\t35% 41000\t0250\t0.230 40691\t21 100\t21 050 ; 20997\t6 200\t59% 1600\t34 500\t34 450 i 0.065 + 0.010 3.700 0 060 + 0 020 0030 4.300 + 0.530 4.450 -0.050 14 050 + 0.050 5.100 0.750 3.100 -0.150 0 600 + 0.060 0.180+0.030 0.145 +0.010 25 250 -0 050 16.150+0.100 4 850 + 0 200 0 270 +0 010 0 950 -0 080 0 990 -0.060 0 160 -0 020 3 500 -0,270 0 240 -0.030 71 050 -0 050 6 200 + 0 200 fGtc.tra.A GTC.tra.B Gaz.Metro (Centra fGildan.a iGIdHawk jG.Briar Goodfellw G.W.lifeco Gwo.sr 1 Infrmsion Gulf Res Gulf.R.p.a Hartco jHebron iHelix Hr Heroux Hi Liner Husky IPL Inc.A jlTEC ilTI Educ Imasco.ltd Imper.Oil flmpr Qbr jlnMedia Inco.Pr.E Inco.VBN Inco Ltd ilnflntAct Inmet jlnterstar ilnt.Key IUSI InvGrp flrwin A lvaco.sr2 lvaco.sr5 lvaco.sr4 (JAG.Min Jannock Jnock 1.20 fJean.Ct.A iKnowHse LBLSky LGTecn fLGS Inc.iLabphrm fLaidiaw fLapVer.A Leader! Legacy un (Leroux B 12850 4 550 1220 6.250 78000 19.100 77829 13.600 36925 28350 300 15.550 12365 17.500 100430 16 800 10298 34.250 1400 3 800 600 61 000 4 300 6 200 19 000 13300 26 400 15\t550 17.100 16\t400 33800 3800 59.500 600 17.150 100 17.300 3764 14.400 z15 26.950 5000\t0.065 35000 0.125 5000\t9.100 2095 24.000 1000 25.100 H à J 800\t5.750 18240\t5 700 20700 2.740 2800\t7.700 36000 0.195 7500\t1.740 1000 4.000 200\t5.000 1051\t7.750 1300 11 200 4500 0.190 1491\t5.850 51076 39.550 1510 28.100 2297 33.650 15000\t1.050 800 11.550 7282 23.950 18500\t3 500 2000\t2 300 2500 0.150 1240 0.600 2000\t3.850 4765 19.000 600\t1.490 284 19050 2113 24.000 350 27000 15000\t0.180 55200 17400 400 16.500 41429 31 000 K à M 10700\t3.050 2200 0.820 2000 3.000 5645 14 100 1000 2.000 8100 10.850 500\t4.050 1700\t2 350 17150 17 300 14250 26.950 0 065 0105 9 000 23600 25.100 (voir plus bas) (voir plus bas) 4.550 +0.300 6.200 19.000 -0.100 13 600 28 250 + 2.000 (voir plus bas) (voir plus bas) 15.550 +0.150 17.450 + 0.450 16 650 +0.150 33.850 3 800 +0 200 59.500 -0.100 (voir plus bas) 17.150 -0.100 17.300 + 0.250 (voir plus bas) 14.250 -0.050 26.950 0 065 -0.035 0.125 +0.005 9.000 23.750 -0 200 25.100 + 0.100 5.750 5.550 2.660 7650 0190 1.640 4\t000 5\t000 7 750 10 400 0150 5 750 38 800 28.000 33450 1.010 11200 23 750 3 300 2.300 0.150 0 600 3850 18800 1490 19050 23100 27 000 0.140 17 300 16 500 30100 5 750 -0.150 5.550 +0.050 2.740\t+0.050 7.700 -0050 0.195 +0.005 1.740\t+0040 4\t000 5\t000 -0.500 7 750 +0.200 10\t500 -0.300 0.150 5 800 39 550 + 0.900 28 050 + 0 300 33650 1.010 -0 090 (voirplus bas) 11\t200 -0.900 23.900 + 0 350 3 400 +0.100 2 300 + 0 050 0150 0\t600 -0.150 3.850 -0.150 18 800 -0 200 1\t490 +0.140 19 050 0 450 24 000 + 0250 27 000 + 0 500 0 180 + 0.060 17 300 0 100 16 500 + 0 500 31 000 + 0 500 2.900 0820 3\t000 14 000 2 000 10 600 4\t050 2350 84900\t4 900 4 800 2\t900 -0.050 0.820 -0030 3\t000 14 100+0.100 2 000 10 600 -0.100 4.050 2.350 0.300 (voirplus bas) 4\t800 0100 jLexam jüne Isld ÎLithos loblaw Loewen Lorus Thr jL^onLake MaBaie Maax McM Bldl Mackenzie Macyro (Magna A Malet, Que Mani Tel Marconi C Matco.b Mazarin iMcWatter iMelkior Memotec jMenora Merrill Methanex fMetroR A iMetwerks M.Tempus Microcell fMicrotec jM.DuNd jMirandor [Mispec Mitel.Corp Mitel 2.00 fMolson A Molson B Montrusco Moore Multfd.un (Murgor Ventes Haut Bas Ferm Chang.iNAR Res NS Power Newcastle Newcourt Nexfor iNora exp Noranda Nortel Nova chm |Noveder |Novic jNymox Olco.A fOnexCorp jOrex exp jOrezone (Orleans iPan Amr Pancdn Pt Paprboard iPebercan Pengr.Enr Perkms.P Petro Can Philip PhoemxLS Pla.Dome IPowr Cr Power.Fm (Premiua Primetech fiProMtic Promatek QuebecTel 3000 2000 861 1500 12125\t0.135\t0.130\t0.135 9000\t0.400\t0.400\t0.400 139600\t0 560\t0 500\t0.560 +0.030 1781 38 200 37.950 38 200 + 0.100 1435%\t1.000\t0.510\t0 850 + 0.395 0.500\tU.600\t0 500 + 0.010 0.230 0.230\t0.230 0 120\t0.120\t0.120\t-0.025 0 350\t0 300\t0 300\t-0 200 9465\t16 400\t16 000\t16.000\t-0.750 3550\t20.600\t20.450\t20 450\t-0.250 597\t16.750\t16.750\t16.750 +0.150 4700\t0.840\t0.830\t0.840 622 86 700 86.350 86 350 + 0.350 200\t1 780\t1 780\t1.780\t-0.170 3800 17 900 17.800 17 850 -0.050 2000 18 000 18.000 18 000 + 0.150 100\t1 450\t1.450\t1.450\t-0.250 0.280 0.230 0 090 1.250 0.050 dz98 107 000 103 500 107 000 500 5 900\t5 900 5 900 -0.050 51588 18 900 18.600 18.650 + 0.050 %10\t5 500\t5.150\t5.400 67500\t0.450\t0.440\t0.450 3825 11 000 10 800 10 900 -0.050 2350\t3.000\t3 000\t3 000 0 900 0.150 0.040 8.750 200 25.250 25 250 25.250 0.150 521% 27 000 26 600 26 600 -0.200 300 26 900 26.900 26.900 -0 050 900 10 750 10.250 10.250 -0.250 4375 12 800 12.350 12.400 -0.300 1000 13 100 13.050 13.050 -0.050 9000 0.140 0140 0.140 + 0 010 25000 32333 7750 5900 44000 9700 33500 14260 10950 0 300 0.250 0 095 1.360 0.050 0.950 0.160 0.065 1850 N à Q \u2014 43700\t1 650\t1.520 2874 18.150 18.000 7825 22.250 20 400 9099 8 100\t7.950 1000 0.210 0.210 6462 18200 17.950 d2552 124 000 120.950 85615 32400 31.650 2099 0.0% 0.0% 34324\t1 750\t1.660 7860 5 700\t5.400 1500 0.300 0.300 1175 25 700 25.650 1000 0 085 0 085 11000 0 560 19000 0.110 35100 0 100 500 21 000 20.250 600 2 600 2.600 20000 1 000 1 000 6 800 18.850 0310 9.750 15 300 26.500 26 650 12350 14.350 1.750 2.850 16.500 0.560 0.110 0 065 1015 6 800 78460 19.250 22000 0 420 692899 10.100 10070 15.500 1%75 26 750 7950 27 000 5000 12.350 500 14 350 3750\t1.750 2500 2 900 10108 16 700 1.650 -0030 18.000 (voir plus bas) 20 400 -1 750 8 000 -0.100 0 210 -0.030 18 200 + 0.150 123 800 + 3.900 31 950 -0.050 0 0% -0.005 1.750 + 0.080 5.600 + 0.200 0.300 25.650 -0 350 0.085 0 560 -0 030 0110+0.015 0 065 -0 035 20 250 1 050 2 600 + 0.100 1000 (voir plus bas) 6 800 0 200 18 850 0 340 -0 095 9 750 -0.250 15\t400 -0.200 26 700 +0400 26 900 + 0.150 12 350 -0.250 14 350 -0 150 1.750 2 850 -0.100 16\t500 + 0100 0.300 -0.010 0 230 0.0% -0.005 1.350 -0.030 0.050 0 950 + 0050 0.160 0 060 -0.010 8.800 QuebecoA fQuebecoB (Radio A RangerOil Renaisnce (Repap jCanac.Rs RogersC.A (RogerC B (RoyalStd SRI 06G iSAMSys SNC-Lav SR.telcom Saputo jSaturn.S Seagram jSchgold (Sharpe Shell Can Shermag Shirmax S-Beaud.Small Fry Sobeys Sodisco Spar Aer fbpec.prm Sportc 8% StLaurent Stelco A iStrat.Val.Strongco iSulliden TDZHIdg iTecsys tTVA.b TVX Gold Talisman (Tandem Technilab (Teck B Teknor Telco.Cap (Telco.Pr TeleClone Teleglobe (Telmobile Tembec.A Theratech Therat wt ThomCor (Torstr B TrAlta.Co TrCan PI TrCdaSru T.Can.P.U Transat Trimac Trimark Tritech (T nzHahn TriHa.wtA iïroymin tUnibroue tUnican.B (Uniforet 3700 34.000 33.300 34.000 + 0.500 22550 34.200 33.300 34.200 + 0.900 R et S - 45300 23.700 23 600 23 700 + 0 050 1652\t7 500\t7,500\t7.500\t+ 0.250 600 19.500 19.400 19.400 303540 0.095\t0.0%\t0.095\t+0.005 65834 0.120\t0.110\t0.120\t+ 0.020 300 26 000 26.000 26.000 + 0.500 50825 25.600 24 %0 25.350 + 0.900 2000\t0 070\t0.070\t0 070\t+ 0.010 7000\t0 750\t0 750\t0.750\t+ 0.050 32283\t1 250\t1.210\t1.250\t-0.030 14785 12.800 12.450 12 750 -0.150 21150\t2.550\t2.450\t2.500 5035 38.000 37 500 37.700 + 0.350 9800 6.500\t6.200\t6.500\t+0.300 600 73.300 73.250 73 250 -0.150 2500 0.230\t0.230\t0.230\t+ 0 080 11500 0.250\t0 230 0.250 -0 010 1700 29.500 28.750 29.000 -0.500 2685\t7.500\t7 050\t7.050\t-0.450 1500\t2.750\t2.750\t2.750\t+0.150 1000\t4 750\t4.750\t4.750\t-0.100 2500 2.650\t2 500\t2 500 2000 17 950 17 950 17.950 + 0 150 58300 0.170\t0.165\t0.170\t+ 0.005 400 8.250\t8.250\t8.250\t-0.050 200 13 750 13.750 13.750 +0.250 464\t2.000\t2.000\t2.000\t-0.110 25771 17 800 17 600 17.600 -0.100 100000 10.600 10500 10.500 + 0 400 2617\t2 200\t2.020\t2.020\t-0.330 2600\t5 000\t4.750\t4.750\t-0.400 6500 0.400\t0.330\t0 400 + 0.100 634 59.000 58.700 58.750 -0.100 in.Domm (Versus rVHoutte T à Z 4000 0.160 600\t5.300 1700 19.700 95800\t1.300 1%2 41.100 25040 0.125 500 11.050 1150 11.050 3000 4.850 3%2 19.750 9300 25.050 800 18.600 9389 44 000 15200 28 000 160000 11.000 20650 4.950 500 0.600 1976 43 950 2605 16.500 3348 22 300 %708 20 700 100 48.500 44450 6.150 2245\t7.250 7650 17000 500 24 500 2807 30850 3376\t3700 39500 0 1% 2950 4 800 2800 31.500 18400\t1\t650 24350 0 750 1330 14 250 1916 24.400 0.160 0.160 -0.010 5.300\t5.300 19.550 19.700 -0.300 1,2% 12% -0.020 40 600 40.600 -0.400 0 100\t0.100 -0.025 11.050\t11.050 10.750\t10 750 -0 350 4.750\t4.750 19\t400 19 750 + 0.750 25.050\t25 050 18 250 18 600 + 0.100 42.600 43.950 +1,050 27 800 28 000 + 0.250 10 600 11 000 + 0 400 4.800\t4.900 0.600 0,600 43.500 43.550 16 100 16.450 + 0.100 22 100 22 300 + 0.300 20\t450 20.500 48 500 48 500 + 0 500 (voir plus bas) 6.000 6.000 7 100\t7,250\t-0 100 16 800 16 800 0.050 24 500 24.500 -0.500 29.750 30 850 +1 100 3\t100\t3 700 + 0.700 0\t160 0.1%+0.025 4\t750\t4.800\t+ 0.050 31.000 31.500 1\t520\t1 650 + 0.110 0.710 0.750 (voir plus bas) 11150 14,250 +1.100 24 200 24 200 » 0 200 (Vasogen (VenCan (Videotron (Virginia Wajax Westaim Westcoast (WstrnPac (Xemac jYorb.CIA Total Sales US Funds Bq.Ry.srK BTD.SrG Inco.Pr.E cForex 8% cLeroux 8% cScoBooms cTD hybrid Total Sales Trust Units Athabasca EnerMark EnpFndG FirstPrem FirstPr us Frhold UN Legacy.un Newcastle Pengr Enr (Amalg.ln Gaz.Metro T.CanP.U Total Sales : 20,770 531%\t1.750\t1640\t1.700 20%\t0.170\t0,170\t0.170 +0 020 317926\t25.5%\t24 750\t25.250 +0.250 20%\t05%\t0.5%\t0 5% -0.010 5%\t7.450\t7450\t7 450 + 0.150 22030\t72%\t6.750\t6.750 -0.250 115%\t29.0%\t28850\t28 9% 580%\t0 045\t0 040\t0.045 400%\t0.150\t0125\t0.150 300%\t0160\t0130\t0.130 -0.020 : 7,884,107\t\t\t 257\t26.1%\t261%\t26 1% +0.1% 15%\t25.650\t25 550\t25650 +0.150 z3150% : 316,757 (in 000\u2019s)\t\t\t d134 230 0% 223.0% 225.0%\t\t\t .\td18 102.5% 102.5% 102 5% 2.5%\t\t\t i\td30 1%.1%\t\t99 5%\t99 5% 15% 78 1%0% 1%0% 1%.0% +0 5%\t\t\t 260,0%\t\t\t 27034\t20 5%\t20 050\t20.4% +0.250 48440\t3.5%\t3350\t3.350 0 030 182%\t2 740\t2.640\t2 740 + 0 0% 4%\t26 4%\t26 250\t26.250 + 0.3% 49%\t25.250\t25.150\t25 2% +0.060 17652\t5.1%\t4.9%\t5.1% 32%\t8 450\t8350\t8 4% -0.1% 27%\t14.4%\t14 350\t14.350 + 0.050 5%\t135%\t135%\t13.5% +0.150 123,026 Units\t\t\t 42%\t8 750\t8.750\t8.750 8410\t18.0%\t17,750\t17.950 + 0.250 8160\t28 750\t28 4%\t28 4% -0 .1% Coup d\u2019oeil boursier Montréal-XXM Dow Jones 3762,94 ¦Üi; 6925,31 10784,95 +189,96 Dollar canadien (US Cents) 68,53 +0,21 259,10 \u20221,00 -PC Or (New York-USS) 49 ANNONCES 375-8888 ou télécopieur 777-7221 DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H A 17H 30 * *\tavant 16 heures pour parution le lendemain *\tle jeudi avant 16 heures pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END RUBRIQUES IMMEUBLES\t501 6 515 LOCATION\t530 à 549 FINANCES\t560 à 563 DIVERS\t570 à 578 MARCHANDISES\t600 6 617 ÉROTISME\t630 - 631 SERVICES\t640 6 648 EMPLOIS\t660 - 661 VÉHICULES AUTOMOBILES 670 à 682\t NÉCROLOGIE - PRIÈRES\t690 - 691 \t \t Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.501 PROPRIETES À VENDRE fajeSude Fourmer LOGEMENTS VENDUS EN 1998 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX professionnel inc.courtier immobilier agrée Courtier immobilier agree www.lacapitale.com 378-8461 Francine Légaré POUR VENDRE OU ACHETER Le service d\u2019abord et avant tout 7 jours 17 ^ RH/MAX Professionnel F.L.inc.courtier immobilier agréé 501 PROPRIETES À VENDRE AUBAINE, GRANBY, bungalow moderne 2 + 1 c.c., grand terrain avec remise, prix en bas de l'évaluation.Idéal comme 1er achat.FRANÇOIS POTVIN, 378-8461 La Capitale Granby LAC ROXTON const.97, modèle unique, 3 c.c, pl bois franc, tourelle, B-window, toit cathédrale, lustre suspendue pointe diamant, lumières, plafonniers, ventilateurs, syst.d'alarme, Jen-Air, four encastré, lave-vaisselle, bal.centrale, échangeur VRC.Cul de sac avec accès au lac, grand terrain, vendu prix coûtant 97,500$.Possibilité de reprendre votre bail.777-5922 Benoit^ MAISON UNIFAMILIALE tout brique avec garage attenant, 7 pces, 4 c.c., 2 s.d'eau, 1 s.familiale, thermo-pompe.Waterloo.Transfert.Prix 87,500$.Tél: 539-4195.PAR LE PROPRIÉTAIRE 273 Laurent, semi-détaché 5!4 pces, 3 c.c., cuisine, salon, 1 s.de bain, 1 s.d'eau, sous-sol et grand patio, libre imm.frais peint.71,500$ nég.Tél: 372-7738.PAR LE PROPRIÉTAIRE, 48 Bélair, semi-détaché 5'/; pces, 3 c.c., cuisine, salon, 1 s.bain, 1 s.d'eau, s-sol, patio, armoires et planchers en bois franc, extérieur brique et vinyle, cheminée, libre 1er juillet.372-7738 Helene Desrochers 27 ACRES BOISES, petite grange logis, 8 min.de Granby 501-101254 Un numéro qui peut rapporter Acheteurs ou vendeurs co^r tfe>eOC1 375-6369 1 La Capitale Granby inc.courtier immobilier SOI 100328 REAL LABRIE 378-4120 RE/MAX Professionnel inc courtier immobilier agréé CT GRANBY : Belle maison 1990, 3 c.c., armoires stratifié, bois franc, céramique, garage double, piscine, remise, super jolie.Terrain 20 100 pi.ca.Possession rapide.ROXTON POND : Garage 26x36, porte de 7x8 métal, avec beau terrain boisé de 35 900 pi.ca.Seulement 30 000 $.CHALET 1978, lac Brompton, 2 c.c., pl.bois franc, abri, remise, vendu meublé.Terrain boisé, accès au lac.Seulement 76 500 $.FERME 93 ACRES, 2 granges, grande maison 5'A, entrepot à machineries.garage, installation pour veaux de grain.501 PROPRIETES À VENDRE 378-4120 Iles üoiscs bu (^ranù-TDuc I.A BUSE Terrain de 16 OOO p.c., service d\u2019aqueduc.Garage en option.VISITE LIBRE en tout temps sur rendez-vous Les Immeubles Granby inc.Courtier immobilier agréé 777-5266 777-7565 532 LOGIÇ A LOUER EN REGION Vivez le plus beau développement à Granby BROMONT 3'/2 - 4'/î 507 çondominiums A VENDRE 531 appartements A LOUER A GRANBY JARDINS DE LA FONTAINE SUPER SPÉCIAL 4,000$ COMPTANT 4'/!, finition de luxe, foyer au gaz, 2 stationnements, vue sur le lac, à 2 pas de la piste cyclable.Au 257 Denison Est.777-5599 510 Ç0MMERCES À VENDRE COMMERCE de PRODUITS NATURELS situé à Farnham, ouvert depuis 8 ans.Info : 293-2243 COMMERCE DE TAXI à vendre, avec 3 permis.Échange possible.Pour Info : 534-3466 513 TERRAINS À VENDRE GRANBY terrain de 8,500 pi.avec services rendus, 24,000$.RÉAL LABRIE 378-4120 Re Max Professionnel inc, ctr.imm.agree 531 APPARTEMENTS À LOUER À GRANBY Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour publication le lendemain, y 3'/i MEUBLÉ, chauffé, éclairé, 380$/mois, situé au 575 Duvernay.Tél : 777-6617 ou 53T3215 AAAA 2\u2019/; PCES, centre-ville, bâtisse récente, près du Cégep, buanderie dans immeuble, meublé, chaufé, éclairé, 315$/mois.Références exigées.776-7804 AAAAA, V/i semi-meublé, 190$ par mois; 2\u2019/?à 195$, face au lac Boivin, ainsi que 3V?, centre-ville, semi-meublé, chauffé, 315$ et 325$ par mois, tous pour 1er juillet.777-0453 ou 372-6023 demandez Guy.AAAAAAAAAAAAAA 3V,.335$ à 370$, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, boul.Fortin.378-6391 ou cell.776-0636 A PROXIMITÉ DE TOUT , V/: et GRANDS 2'/> MODERNES, MEUBLÉS,frais peinturés, s.de la-vage, asp, central, intercom, remise.375-6495 AU 296 PARE , pour 1er juillet, app.2'/?, meublé, chauffé, éclairé, 2 pas de l'hôpitale, 325$ par mois.378-3810; ou cellulaire: 531-1131 AU 330 SIMONDS SUD, 3% meublé ou non, frais peint, tapis lavés, aspirateur central, réfé-rences demandées.539-2067 ou 777-6821 AVEC LAVEUSE SÉCHEUSE 2Vi meublé, haute-ville, propre et tranquille, rangement, stationnement.Normand 375-0629 ou 375-6395 BEAUX.GRANDS 3V>-4'/i, meublés ou non, libres juillet, câble fourni.François au 372-0557 ou Gilles au 378-6968 CENTRE-VILLE: superbe 3'/j ensoleillé, au 3e étage, grandes fenêtres, inclusions: poêle, frigo, mob.cuisine, lav.-séch., chauffé, éclairé, câble-vision, stores, libre imm.777-1413 CENTRE-VILLE, meu., chauff., écl\u201e câble, VA 295$-325$; 3V,-4V,.395$-475$; de luxe 3'A câble 370$ avec réf.cuis.lav-sécheuse 410$, tout meublé: 435$, si chauffé-éclairé: 495$.378-4121 IMM.OU JUIL.2-3'/!, meublés modernes, eau ch.locker, buand., prise auto, rue Elgin, tranquille; spacieux 314-4'/;, constr.récente, inst.lav-séch.Tél: 375-7735.SECTEUR LAC BOIVIN: 2V, meublé, chauffé, éclairé, piscine ext., grand balcon, 395$/mois.776-8456 ou 378-7337 TRÈS BEAU 2\u2019/; , meublé, eau chaude fournie, secteur rue Elgin, endroit tranquille, refait à neuf.Références exigées.Libre 1er juillet.270$ à 290$.534-3538, pagette: 360-5254 \u2022 Près des centres commerciaux \u2022 Peints à neuf \u2022 Parc intégré \u2022 Piscine Bureau de location 9 Sherbrooke, Bromont Tous les jours de 11 h à 19 h 534-3629 533 10GIS A LOUER A GRANBY 0000000000000000000000000 LIBRES IMMÉDIATEMENT OU JUILLET S'/z-AVz-S'/z à Granby Plusieurs modèles disponibles.Certains meublés ou non meublés 777-1323 532 L0GIÇ A LOUER EN REGION ROXTON POND : 3'/i rénové récemment, avec garage, au 2e étage, place tranquille, 350$, libre 1er juillet.372-7465 SAINT-CESAIRE RUE NADEAU très grand 5/;, bien éclairé, inst.lav.-séch., secteur paisible, stationnement double, très grand terrain, libre immédiatement ou 1er juillet.Inf: 293-7553 ST-ALPHONSE, GRAND 4'/» dans bas de du-plex, libre 1er juillet.Inf: 360-0522 WATERLOO, AU 5155 rue Foster 3'/; pces, 250$/mois.Inf.539-0691 ou 243-5849 0000000000 4%-5y1, Galeries, aréna ou lac Bol-vin, beaux logis propres, bois franc, bonnes ré-férences exigées.375-1621 000000 SECTEUR LAC BOIVIN 4'/; à 325$: 4\u2019/, à 425$: 5% à 475$, eau chaude fournie, au 84 Wellington.375-1439,360-1098, 770-0887.000 GRAND A'/i libre imm.ou 1er juillet, aspirateur centr., armoires mélamine, syst.intercom, bon secteur.777-9897 ou 469-2517 1er JUILLET: 4'/?, 451 Calixa-Lavallée, ensoleillé, au 2e, chauffé, eau ch.fournie.4'/; au 443 Calixa-Lavallée, demi s-sol, chauffé, eau ch., ensoleillé Dans 5 logements, près école St-André Prix compétitifs.Bonnes rèf 378-3173 26 DRUMMOND, grand 3'/; 1res propre, idéal pour personne seule ou couple d'âge mûr, non-fumeur.Libre 1er juillet, 310$/mois.372-3755 2'/, - 3% - 4'/; - 5\u2019/; A P LOCATION 777-2421 (£> LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 17 juin 1999 533 lr0GISAL0UER A GRANBY 533 10GIS A LOUER A GRANBY 533 i0GISAL0UER A GRANBY CO ill UJ Q X o > o CM 3'/, DANS DEMI SOUS-SOL au 151 Robinson N., Granby, 300$/mois, libre 1er juillet.Tél: 372-3043.3V» FRAIS PEINT meublé ou semi-meublé, chauffe, éclairé, 3501'mois.GRAND 5'/», bien situé, très éclairé, stores compris, 450$/mois.Au 653 St-Jacques, app 4.Tél: 375-3265.489 BELCOURT , 5'/i, logis du bas, dans duplex, avec sous-sol, entrée privée, 575$ par mois, pas d'animaux.Bail de 2 ans.378-7875 4Vi DANS IMMEUBLE 6 LOGEMENTS , grand et rénové, rue Reynolds, 1 mois gratuit.372-5123 5\u2019/,, BAS DE DUPLEX, au 507 Principale, 425$/ mois.Références demandées.378-5464 (ré-pondeur) AAAA- 2'/: meublé; 3'/> semi-meublé ou non, rue Fournier; 4'/! semi-meublé ou non, rue Si-monds, pouriuillet.Inf,; 378-9587 ou 375-4397 AAAAAAAAAAAAAA 371 à 335$; 47, à 350$.57, à 395$.Libres im-méd.Porte-patio, balcon.Aux 217 Groulx et 175 boul Fortin.378-6391 ou cell.776-0636 * * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 37r47r57,, modernes juin, juillet, août, à partir de 395$ style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav.-séch.dans 37, secteur résidentiel près des Galeries Idéal pour retraités ou semi-retraités 124 Laurent, 41 Pinard, 276 Simonds.372-2474 AAAAAAAAAAAAAA BOURGET: 37, meublé, chauffé, éclairé GILLES VIGNEAULT 47, - PL D'ANJOU 47, s-sol 580 BERTRAND: 47, Retraites et semi-retraités ?Près des GALERIES* A GRANBY : Au 585 Cowie, 57, pces dans un 6 logis, 435$/mois.Info : 375-2421 BEAU 47, près des Galeries, libre 1er juillet, demi sous-sol dans triplex, bien éclairé, porte-pa-tio, remise, cour et stationnement privés.Réfé-rences.372-1109 GRAND 77i, foyer, piscine creusée; cuisinière, réfrigérateur et lave-vaisselle fournis.37,, accès à la piscine A voir1 Pagette : 770-7477 IMM OU JUIL.Beaux 47,, grands 37,, modernes, paisible, inson., inst.lav/séch., patio, remise intJext., semi-meublés ou non, style con-do, super propre, 365$.375-7735.PLACE MASSE Beaux 37r47,, libres juillet Site boisé, tranquille, accès piscine creusée, balançoire.Service de conciergerie.À partir de 300$ et 350$/ mois.776-6064 ou pag.770-7581 SECTEUR ELGIN .(entre Lac Boivin et Parc Victoria): Grand studio 37,, chauffé, éclairé, semi-meublé et meublé si désiré, avec buanderie, remise au sous-sol, stationnement.Pour gens très sérieux.ST-CHARLES SUD, grand 27, dans triplex, près du Wall Mart, endroit très paisible, avec remise, seulement 210$ mensuellement.Pour inf 378-9382 de 9h à 11h AM ou après Hha.m.: pag 360-7311 SECTEUR LAC BOIVIN 37, semi meuble, 450$, 4M à 495$; 57, vue sur le lac à 575$, tout béton, piscine ext., grand balcon.531-2987,776-8456 SUPER PROPRE, 47, STYLE CONDO, près centre-ville, lac Boivin, piste cyclable, golf.Personne tranquille, avec références seulement.Hâtez-vous pour un excellent choix.Au plaisir de vous rencontrer.372-1367 TRÈS BEAU 57, au 722 La Volière, 520$ par mois.375-9417 J HOROSCORE 539 ÇHAMBRES A LOUER CHAMBRE PROPRE pour personne propre.375-3251 545 10CAUX A LOUER LOCAL COMMERCIAL 2 étages complets, 203 Robinson Sud à Granby, coin St-François, 650$/mois.375-1055 ST-CÉSAIRE, CENTRE-VILLE: local commercial, li^re 1er sept.ST-CESAIRE: sur Route 112, local commercial, environ 1,000 pi.ca., libre imm.Inf.A.Fournier, 450-770-5358 Inf.378-1709 AA DERNIER 47,, 1er juillet, 66 St-Charles sud, 1er étage, avec ascenseur.Idéal pour 50 ans et +.Endroit tranquille.Grand rangement.Foyer, 475$.Aussi grand 37, avec bain tourbillon, très ensoleillé, 1er étage, 425$.777-0244,372-1636 AA LOFT pour personne spéciale, logement spécial (1 c.c.b.franc,) b.tourb., au 1er étage, 530$; AUSSI avec foyer, toit cath., 585$.Au 314 Dozoïs, 777-0244,372-1636 LOGIS 37, dans bloc-appartement.378-0015 375-8888 Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour publication ^ le lendemain.^ MOiTiMiYSiliEREl NO 3044 6 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: CAFÉ abus\tcrème\tgrillage\tnoir\tsucre aime\t\t\t\t amer\teffet\tinfuser\toffrir\ttable arôme\ténerve\t\t\ttasse \texcès\tlait\tparfait\ttendu bistouille\texcitant\tlavasse\tpause\ttension boire\t\t\tplant\ttorréfié breuvage\tfaible\tmélange\tprix\t \tfiltre\tmie!\t\tvert cabaret\tfort\tmoka\tsamovar\t café\tfrais\tmoulin\tsavoureux\t carafe\tfroid\t\tservir\t chaud\t\tnerf\tsirote\t corsé\tgrain\tnocif\tsoif\t Solution du problème précédent: cartouche E\t1\tF\tE\tR\tR\tO\tT\tN\tA\tT\t1\tC\tX\tE X\tM\tO\tU\tL\t1\tN\tE\tC\tO\tM\tA\tU\tL\tT C\t1\tE\tM\tF\tA\tO\tO\tS\tA\tC\tE\tB\tE\tM E\tU\tR\tR\tL\tE\tR\tC\tU\tS\tR\t1\tR\tL\t1 S\tF\tO\tP\tC\tS\tT\tR\tP\tU\tA\tA\tF\tN\tE D\t1\tF\tH\tE\tE\tG\tA\tO\tF\tB\tV\tF\tG\tL D\tG\tA\tE\tN\tE\tR\tV\tE\tA\tE\tU\tA\tE\tL S\tU\tR\tD\tT\tF\tA\tO\tC\tR\tS\tV\tT\tL\t1 D\tE\tU\t1\tA\tS\t1\tM\tT\tE\tU\tO\tE\tF\tU R\tR\tR\t1\tL\tF\tN\tA\tR\tE\tR\tG\t1\tE\tO P\t1\tT\tV\tR\tL\tB\tS\tR\t1\tN\tL\tS\tF\tT A\tO\tR\tE\t1\tU\tA\tB\tS\tA\tT\tS\tT\tR\tS U\tB\tN\tF\tS\tR\tK\tG\tL\tR\tA\tR\t1\t1\t1 S\t1\tA\tR\tF\tR\tO\tE\tE\tT\tO\tE\tA\tO\tB E\tM\t1\tA\tR\tO\tM\tE\tE\tF\tA\tC\tL\tN\tN / MOTS CROISES NO 631 Liliane Chrétien HORIZONTALEMENT 1\t- Rémission des péchés.2\t- Incision - Section conclu- sive d\u2019un morceau de musique.3- Instrument de chirurgie -Dieu grec de l\u2019Amour.4 - Poème destiné à être chanté - Bidonné - Prénom fém.5- Éructation - Officier du palais du Sultan, dans l\u2019Empire ottoman.6\t- Cinq cent un - Catapulte qui servait à lancer de gros projectiles - Art.esp.7\t- Ensemble des pulsions de vie, dans la théorie freudienne - Colère - Touffu.8- Divertirait.9 - Sans ailes - Tarabiscot.10\t- Bourgeois - Noix ovale.11\t- Volonté - Une punaise - Connu.12- Passe à Saint-Omer - Puce de mer.VERTICALEMENT 1 - Impartira - Gallium.2- Petit salon de dame -Monnaie de Yougoslavie.3\t- Un peu acide - Herbe cou- verte de poils.SOLUTION DU PROBLEME 630 9 10 11 12 Trou pour recevoir boulin - Scabreuses.un 5- Enceinte réservée aux chantres dans le choeur -Perça.6- Éruption cutanée passagère -Art.esp.7 - Cheville - Il est vorace -Bourrelet.8- Approuverait.9 - Oeil simple de nombreux arthropodes - Canot automobile très rapide.10- Sakieh - En Afrique, houe à manche court.11 - Offririons.12- Se marie-(se) - Personne énergique qui aime se battre pour obtenir qqch.1\t2\t3 4 5\t6 7 8 9 10 11 12 BÉLIER IT du 21 mars au 20 avril Il vous faut régler au plus tôt diverses petites questions de détail qui empoisonnent votre vie.Dans votre entourage, on cherche à vous mettre des bâtons dans les roues.Mais vos difficultés d'argent se régleront bientôt.du 21 avril au 20 mai Il faut absolument que vous soyez sûr des buts que vous désirez atteindre sur le plan sentimental car il pourrait y avoir échec amoureux; la personne qui vous aime souffrira de lassitude et d'ennui.TAUREAU GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin N'attachez pas trop d'importance à un mouvement de mauvaise humeur de la personne qui vous aime; vous n'y êtes que pour peu de chose.Vous aurez deux possibilités d'améliorer votre vie sur le plan du coeur.CANCER du 22 juin au 22 juillet Le coeur n'abandonne jamais sa place.On attend votre décision.Un mensonge est détestable.Vous vous révélez un as.Une idée fait boule de neige.On vous offre une collaboration sincère.Une visite vous fait plaisir.Il est temps d'intervenir.LION ËJ(S\\ du 23 juillet au 23 août Sur le plan du coeur, votre vie sera dans un tourbillon heureux et il faudrait en profiter au maximum.Ne vous croyez pas le centre de l'univers et méfiez-vous de vos impulsions qui peuvent entraîner des discussions oiseuses.VIERGE mm du 24 août au 22 sept.Vous saurez en définitive très bien ce que vous voudrez et, si votre coeur est libre, vous chercherez le roi ou la reine dont vous pourrez être fier.Continuez votre quête, vous découvrirez bientôt l'objet de vos désirs.BALANCE Rb'91\tdu 23 sept.BUHr au 23 oct.Votre ciel astral retrouve peu à peu sa sérénité.Vous allez voir d'un oeil plus détaché les petites difficultés et votre caractère s'en ressentira bé-néfiquement.Ne prenez pas ombrage d'une personne jalouse.SCORPION du 24 oct.i« au 22 nov.Dans l'ensemble, vous serez heureux en amour.Il ne vous sera pas difficile de conserver ou de gagner l'amour sérieux d'une personne qui s'intéresse à vous.Vous ferez des rencontres dans des conditions peu conformistes.SAGITTAIRE pra ^ du 23 nov.au 21 déc.On vous induit en erreur.Une proposition devient inacceptable.Une personne vous contredit.Beaucoup de bruit pour rien.A chacun son tour.On attend un mot de vous.Attention aux curieux.L'initiative ne vous appartient plus.CAPRICORNE du 22 déc.au 20janv.Vous trouverez le climat sentimental trop calme pour ce qui concerne vos affaires de coeur.Vous ne serez d'ailleurs pas d'excellente humeur, ni très disposé à extérioriser vos sentiments tant amoureux qu'amicaux.VERSEAU du 21 janv._____\taulSfév.Vous êtes apathique, paresseux.Ne vous laissez pas aller.Reprenez-vous car il y a du pain sur la planche.Vous êtes d'humeur plutôt légère.Un enfant vous donnera des joies.Vous aurez une bonne soirée.POISSONS du 20 fév.au 20 mars L'ennui est que vous désirerez tellement de choses que votre travail vous semblera lourd.Toutefois un projet qui vous tient à coeur se réalisera mais subira un retard.En amour, vous ne serez pas dans votre assiette.i 548 PEMANDE A LOUER RECHERCHE 5'/; ou petite maison, tranquille, pour 1er juillet, Bromont ou environ.Alain 777-2711 ou jour: 263-4811.572 TROUVÉ TROUSSEAU DE CLÉS avec démarreur à distance, rue Principale, Cowansville.Inf: 263-6206 600 DIVERS ARTICLES IA- MEUBLES GRANBY, ANTIQUITES meubles anciens et appareils électroménagers à prix de fermeture.Cause: maladie sérieuse.784-788 Dufferin, Meubles Granby, mille pieds plus haut que Peinture Phaneuf et Station gaz Olco apres feux de circulation, face Rôtisserie Granby.PS.nous ne sommes pas un marché aux puces de brocante et de gus gusse.Aussi local et entrepôt à louer ou à vendre.A très bas prix.777-6060.600 PI.DE PLANCHES DE CEDRE à 60c le pied.Aussi remorque 4X8\u2019, 100$; remorque 7X8\u2019, 250$.Achèterais planeur de 12 po.en bonne ou mauvaise condition.Tél: 263-2655.BASSINETTE blanche avec matelas, 40$.372-1735 après 17h BOÎTE DE FIBRE DE VERRE, de 6 pi, pour Pick-Up Ford Ranger, 450$.378-9400 * ENTRETIENS M.G.B.* LAVAGE DE TAPIS ET DIVAN Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIÈCE (12x14) divan et fauteuil, 45$ Inf.777-0790.Serv.24hres ÉQUIPEMENT DE BAR LAITIER À VENDRE.450-776-0008 GÉNÉRATRICE COLEMAN 3,000 OVH, Power mati, 3 heures d\u2019usure seulement, 1,200$.Ap-pelez au 375-6369.JEEP WAGONNER LTD 1985 couleur or, peinture flambant neuve, 4 pneus neuves, mags nid d\u2019abeille, très bon moteur, 3,750$ néq.Réal, 375-0973 ou pag.770-6686 ?FRAISES TOMATES DE SERRE Disponibles au kiosque Auto-cueillette samedi Sous produits maison À LA GROSSE FRAISE Maraîcher André Côté au 2150 Rg Papineau St-Paul d'Abbotsford tél: 379-5277 ?OUVERTURE AUTO-CUEILLETTE DE FRAISES Fraises déjà cueillies en kiosque Nombreux fruits et légumes AU CHAMPÊTRE 15, Route 235 St-Paul d'Abbotsford Tél.379-5217 PISCINE HORS-TERRE 21 pieds, à démonter sois-même, prix 250$.Info : 375-2377 POÊLE ET FRIGO, lav.-séch., prix 600$ pour le tout.On peut vendre séparément.450-548-5810 ou 548-2167 TÉLÉPHONÉS PUBLICS À VENDRE Vous pouvez maintenant les acheter! Réussite financière assurée.Revenu potentiel de 250,000$ par année.Investissement minimal requis de 9,600$.Le retour sur votre investissement est garanti.Pour investisseurs sérieux seulement.Demandez notre trousse d'information avec vidéo gratuit au 1-800-253-9779 (24 h sur 24).Membre des Bureaux canadien et américain des affaires.Compagnie entièrement canadienne; VITRINE THERMOS 61\" de haut X 94 de large, bois pin naturel intérieur, vinyle blanc ext., 2 volets ouvrants, presque neuve, prix à discuter.Tél: 372-3595 apres 18 h.602 ANIMAUX CHIOTS LABRADOR À VENDRE couleur brun, blond et noir, prix 100$ à 250$.Appelez après 18h au 375-9774.602 ANIMAUX 640 SERVICES OFFERTS GOLDEN RETRIEVER pur-sang à la recherche de bonnes familles.Nous avons 7 semaines, prêts à partir, 130$.Premier arrivé, premier ser-vi! 539-3066.JUMENT PALOMINO 5 ans, très douce avec selle western.Cause de vente: déménagement.Prix 1,900$.JUMENT ARABE, pure sang, 5 ans, domptée à l'attelage, très bonne lignée, couleur bay, 1,800$.Pouliche 2 ans, enregistré paint tobia-no, 2,000$.Jument arabe pure sang, 11 ans, couleur blanche, beaucoup d'école, 1,900$.Poulins et pouliches paint et quarterhorse à partir de 700$.Tél: 877-771-0272.604 INFORMATIQUE DATA SCAN TECHNOLOGIE 166 Cowie, suite 100, Granby 777-2408 - Fax : 372-5022 Vente et service informatique.615 MATERIAUX DE CONSTRUCTION MASSAGE Mme Labbé, 777-4370 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés : vêtements, meubles, app.ménagers en marche ou non ; vieille ferraille et vieille machinerie.Allons chercher gratuitement, Granby et envi-rons.7 jrs/sem.539-4730 rSm- À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.L100853 SPÉCIAL PLANCHER 2% Erable Vogue préfinie, 3.99$ pc; 2'/< chêne - B à 3,49$ p.c.; S'A Stiker Stain à 3,69$ p.c.; plancher flottant 2,39$ p.c.Prélart Armstrong et Domco, 7.95$ v.carré.Li-vraison gratuite.Rodons Inc, au 263-0868.616 HORTICULTURE ?TERRE NOIRE * de très bonne qualité, livrée en petite et grande quantité.André Lacoste Paysagiste inc.378-3444 630 ESCORTES !! PATRICIA!! 450-531-5590 miiimmimmmmi! ! AGENCE V.I.P.! Nouvelles demoiselles.Conf., dise, assurées.Ns engageons.7/7 - 24/24,770-7912 !!! AGENCE SEXCELLENCEÜ! ^Engageons 372-3576 Q AGENCE LES 100 CIELS (Urgent) 776-9378 (Engageons) S S AGENCE BLEUE NUIT S L\u2019essayer c\u2019est l\u2019adopter g g ® 777-9558 Q g Q ?V A TRÈS PRIVÉE ?¥ A Je reçois jour et soir, discret et confidentiel.372-0673 PRIVÉ Charmante Gasp reçoit 7/7,24/24 372-1901 638 SCIENCES OCCULTES VOYANCE - CONSULTATION.Lecture tarot Marseil.Voyance photo.20 ans d'expérience.Consultation 1 heure ou par téléphone 20$ et 25$.Info 379-5172 640 SERVICES OFFERTS EFFECTUE TRAVAUX DE PEINTURE intérieurs et extérieurs.Fiable, disponible en tout temps.15 ans d\u2019exp.770-1224 Marc.MASSAGE Mme Doris, 378-0263 PSITT! VOUS ÊTES STRESSÉ?Offrez-vous du bon temps MASSAGE A 4 MAINS.777-2535 SERVICE C.LAROQUETÏE Réparation d'électroménagers -\tLaveuse -\tSécheuse -\tCuisinière -\tRéfrigérateur Spécialiste du four micro-ondes 777-0770 640-1 I I I I I I I I ï I I I I I I I I DRAINAGE PROBLEMES D\u2019EAU FISSURES CHAMP D EPURATION Garantie 6 à 10 ans transférable Estimation gratuite Spécialités : Fissures et drainage intérieur et extérieur, drainage de surface de terrain, pose de drain de «footing» au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons «sumb pomp» par drainage naturel, élimination d\u2019eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre ou de bloc de ciment et entrée de cave et de garage brisées par le gel.Réparons aussi infiltration d\u2019eau par châssis, margelles, brique et cheminée.Service d\u2019appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l\u2019APCHQ 378-4426 64U-100253 I 641 COURS APPRENEZ L'ANGLAIS À DOMICILE sur votre ordinateur - CD Rom Multimedia Interactif.Méthode Berlitz.Moitié prix, liquidation.Enfants + adultes.Inf.777-7677 645 SANTÉ MESSIEURS GÂTEZ-VOUS POUR LA FÊTE DES PÈRES avec notre programme de perte de poids.Naturel, efficace et magique.Échantillons gratuits.Bonne Fête à ceux qui ont le coeur d'un papa et à tous les papas.Claudette 378-9328, Estelle Côté, 375-2380.CCft PERSONNEL DDU DEMANDE COIFFEUSE DEMANDÉE pour remplacer un congé de maternité.Nancy, 469-3111 COMMIS À TEMPS PARTIEL pour le département de la charcuterie, avec expérience.378-4659, demandez France ou Claude Nous recherchons CAMELOTS et CAMELOTS MOTORISES pour la distribution du Journal de Montréal dans les secteurs de Granby, Farnham, St-Alphonse-de-Granby, Roxton Pond, Cowansville, Ste-Cécile, St-Paul-d\u2019Abbotsford, Waterloo.(450) 462-9769 M.Wilfrid Vinet entre 9 h et 17 h 600-101647 Météo Média LaVoixoelEst m Ciel variable Probabilité de précipitations: 20%.Acton Vale .20/9 / Le tour du Québec Abitibi Bas St-Laurent Bois-Franc Côte Nord Gaspésie Lac St-Jean Mauricie Montréal Outaouais Québec Saguenay Sherbrooke \t\t Acapulco\tOra\t32/22 Bermudes\tSol\t28/22 Cancun\tOra\t32/24 Fort Lauderdale\tOra\t30/24 Mexico\tPlu\t23/11 Montego Bay\tSol\t32/26 Orlando\tOra\t33/23 Varadero\tOra\t32/25 21/10 20/8 18/8 20/7 Ptoses de ia lune du 5Km/h nord-ouest 5h02 20h42 Température Max Normale Température Min Normale Max Record\t1994 Min Record\t1973 ServtcM Oofitmereisiix MR 1989 \u2019-tw 1 Précipitations hier 0.5 mm 50 000 lecteurs lisent La voix de l'Est tous les jours! L101126 NJ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 17 juin 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 17 juin 1999 cg cg 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 670 AUTOS CONFECTION SURFIL est a la recherche d'une COUTURIERE avec une très bonne experience sur plain et overtook Salaire selon competences Pour rendez vous: Robert ou Micheline au 263-3672 COUTURIERES DEMANDEES pour travail à la maison, possédant plain et overlock.Contrac-teur ou petit groupe sont les bienvenus.Appelez Dameie au 372-6400.CUEILLEURS DE FRAISES DEMANDES Info : Maraîcher André Côté, 379-5277 CUISINIER(E) ET AIDE-CUISINIER(E) pour Brasserie de la Rivière à Cowansville, avec 4 ans d'experience.Yvon, 263-9033 RECHERCHE POMPISTE à temps partiel, 20 h/ semaine.Se présentez au 515 Principale, Gran-by, Pétroles C.R., demandez Gilbert SATURN ISUZU DE GRANBY Concessionnaire automobile de la région de Granby est présentement à la recherche d'une personne pour combler un poste de CONSEILLER dans son département des ventes La personne recherchée devra posséder de l'expérience et des aptitudes à la vente Nous offrons un salaire supérieur à la moyenne basé sur des commissions ainsi qu'un plan d\u2019assurance-groupe et un véhicule de démonstration Faites parvenir votre CV chez MUSTANG 2 PORTES 1965, incluant pièces neuves pour reconstruire, prix 4,200$.2 ESSIEUX Dexter 5,000 Ib complet, ressorts, freins, pneus, roues 16 po, bas millage, 1,000$ ESSIEU 3.500 lb Dexter complet, roues 15 po, 300$.378-9400 TAURUS L 1991, aut., 3.0 L, 4 portes, blanc, propre, 93,000 km, 4,500$.293-6031 VOLKS CABRIOLET 1992blanche, 5 vit, int.blanc, excellente cond., 7,899$ Tél: 776-3327 VOLKSWAGEN JETTA 1990 turbo diesel, 250,000 km, très bonne condition, 2,000$.Jour: 266-7811, soir: 263-7811.CUISINIER(ERE) DEMANDÉ(E) avec expérience, au Restaurant Terrasse du Parc, Granby.Té-lephonez au 531-2281 demander Marc.ELECTRICIEN Entrepreneur en construction cherche électricien avec expérience au niveau commercial.Envoyer votre c.v.au Casier 5332, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby, QC J2G 9L4 J'AI DU TRAVAIL À L'ANNÉE pour couturière avec experience possédant plain et over-lock.Très bon prix.Info : 378-1929 JOURNALIERS DEMANDES pour environ 2 semaines, 40 hres/semaine.Appeler au (514) 946-6494 LA BELLE PROVINCE a Ange-Gardien, recherche CUISINIER(ÈRE) et SERVEUR(EUSE) d'expérience Appelez pour entrevue demandez Yvon au 293-0240 SATURN ISUZU GRANBY 1348 Principale Granby, (Québec) J2G 8C8 a/s: Patrice Marcoux SECRÉTAIRE demandée.Expérience dans secteur automobile serait un atout.Contactez Nor-mand au 266-3000 ou soir: 263-3574 SERVEUSES DEMANDEES avec expérience.777-0280 demandez Frances.SOUDEUR-ASSEMBLEUR OPÉRATEUR DE MACHINES (PRESSE, CISAILLE, ETC.) Exigences: 2 ans et plus d\u2019expérience dans le milieu industriel Salaire selon expérience De jour, de soir et disponibilité Info: 450-378-1723 ou téléc: 450-378-1720 Remorque réfrigérée À louer à la journée à la semaine au mois Location Cenbe de\t.La solution \\ft»nte et location 293-3030 1144 Saint-Paul Nord Farnham 102285 DOUCET Mme Simone I CHAINON M.François A Granby, le 15 juin 1999, à l\u2019âge de 53 ans est décédée Mme Simone Doucet, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi, 19 juin 1999.Le convoi funèbre partira de Les Jardins Funéraires Bessette 997, rue des Colombes (angle St-Jude N.), G ran In Tél.: 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 pour se rendre à l\u2019église St-Joseph-de-Granbv où le service sera célébré à llh, suivi de la crémation à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La mise en place aura lieu au Columbarium Les Jardins Funéraires ans, est décédé M.François Chagnon, époux de Mme Nicole Tremblay, demeurant à Roxton Pond.Les funérailles auront lieu le samedi 19 juin 1999.Sous la direction du : Complexe Funéraire Le Sieur 60 boul.Pie IX à Granbv Tél.777-1414 - Téléc.777-0999 suivies de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 heures samedi, journée des funérailles, au salon.La crémation a eu lieu au Crématorium Le Sieur.LAC BROME, TERRAIN CAMPING recherche un(e) universitaire bilingue, pour accueil.450-242-8888 LAC BROME, RESTAURANT DES ERABLES recherche un(e) CUISINIER (E).Inf 450-242-8888 ON DEMANDE FEMMES DE CHAMBRE à temps partiel, disponibilité jour et soir.Bonne ambiance de travail.Bonnes conditions de travail.Bonne apparence.Auberge Quilliams 572 Lakeside.Lac Brome, 243-0404 PATISSIER, AIDE-PATISSIER, LIVREUR pour cuisine centrale.Temps plein, temps partiel, quart de nuit.Se présenter avec votre CV au 1600 rue Sud, Cowansville et demander Alain Monette.PLONGEUR demandé, aussi SERVEUSES demandées à temps plein.Se présenter au 791 Principale à Granby, de 10 h à 14 h, demandez Chantal ou Manon.PREPOSÉ(E) AUX BENIFICIAIRE demandé(e).Se présenter à la Résidence Bouthiette, au 150 St-Charles Sud à Granby, entre 8 h et 17 h.PREPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES avec expérience.Assurance groupe.Résiden-ce Place Primevere Waterloo, 450-539-4897.PREPOSE(E) DE NUIT 30 h / semaine pour résidence personnes âgées (819) 847-2111 après 17h ou (819) 571-0979 ou se présenter à la Résidence St-Antoine le jeudi 17 juin entre 10 h et 15 h au 110 St-Antoine Sud, G ran by ____________ J 660-1016431 Compagnie en pleine expansion est à la recherche d\u2019un BOUCHER Minimum 5 ans d\u2019expérience Apprenti-boucher Minimum 1 an d expérience pour le secteur de la Rive-Sud, Montérégie et les environs.Temps plein ou partiel 375-5900 ou envoyez votre C.V.par télécopieur au 375-6329 660-101648 TECHNICIEN EN LABORATOIRE recherché pour usine à Cowansville.Pour faire test, analyse, échantillonnage.Envoyer C.V.à: CASIER 5338, La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin, Granby, QC J2G 9L4.URGENT!!! Les Entreprises de soudure GA2AILLE ET BISAILLON INC.RECHERCHENT 18 SOUDEURS SUR MIG ayant trois ans minimum d\u2019expérience ou avec cours de formation et certificat.Salaire selon compétences 539-5454 2 SAUVETEURS DEMANDES et moniteurs(tri-ces), pour travailler dans un terrain de camping.450-469-2524.AIDE-CAISSIER(ÉRE) temps partiel, disponible semaine et fin de semaine, jour et soir.Minimum 2 ans d'expérience serait un atout.Capable de faire déjeuners.Demander Philippe ou Michel (450) 242-1595.Club de Golf Inverness, 511 chemin Bondville, Lac Brome.A L'USINE,COUTURIERES DEMANDEES SUR plain et overlock.Contactez Danièle au 372-9321.BARMAID DEMANDÉ Appelez sur pagette: 770-6248.BOUCHER DEMANDÉ avec expérience.Poste à temps plein ef permanent à Rougemont.Jean au 777-9715 CAISSIER(ÈRE) pour casse-croûte et boss-boy, 4 jours semaine, salaire de base plus pourboire.Pour information demander Philippe au (450) 242-1595.Club de Golf Inverness, 511 chemin Bondville, Lac Brome.CAMPING BONJOUR recherche sauveteur pour piscine.Appelez au tél: 378-0213.CHAUFFEUR À TEMPS PLEIN, classe 1, demandé.Inf.378-3993 670 AUTOS CORVETTEblanche 1984, SUNBIRD GT blanche automatique, moteur changé, injection, 112.000 km LIMOUSINE CHRYSLER moteur change CHEVROLET SPRINT parfait éta).1988 ROULOHE 24 PI 6 places; MACHINE À DRAFT 2 friteuses propane; four à pizza Pour inf.378-9382 de 9h à 11h A.M ou après 11h a.m :pag 360-7311 CUTLASS CALAIS 1988, en très bonne condi-tion, blanche, 2,500$.Inf.372-3333 ou 375-0472 FORD PROBE GT 1994 rouge, manuelle, 92,000 km, très propre, 11,500$.Faut voir! 378-9630 MAXIMA GXE 1995 78,000 km, blanche, 16,000$.Inf: 372-0642 MERCURY MYSTIC GS 1996 , sedan, 4 portes, automatique, 4 cylindres, 68,000 km, 777-5371 MUSTANG GT 87 t-top, avec beaucoup de modifications, système de son, système d'alarme.A voir1 372-9325 soir et 360-7699.671 FOURGONNETTES MINI-FOURGONNETTE NISSAN EXCESS 90, aut., 145,000 km, excellente voiture.Tél: 372-6307.VAN GMC 89 , V8, automatique, 128,000 km, en très bonne condition, 3,500$.Inf.372-0090 672 CAMIONS CAMION CHEVROLET SERIE 50 2 tonnes, 1975, boîte à animaux en aluminium, inspection faite, très bon prix.Rosaire Deslandes au 372-2302.FORD 'h TONNE, KING CAB 1990, boîte 8 pi, boite fibre de verre, 4,000$ ferme.372-0864 678 TENTES-ROULOHES A LOUER ET A VENDRE: tentes-roulottes avec frigo, auvent.Ouvert 7 jours.450-378-0149 A LOUER tente-roulotte 6 places, équipée, 200$/semaine, juillet disponible.Info: 372-5976 COI EQUIPEMENTS DO I DE FERME PRESSE À FOIN pour balle ronde, 4X5\u2019, marque Vermeer, 4,000$ ou meilleur offre.Tél: 538-2602.RUJANDa Un espoir:\t«j.votre solidarité!\tE 1 MO-RWANDA 1 56JÎ.ru* V'*rtyook* fit Mores funérailles auront lieu le samedi, 19 juin 1999 à 14 h en l\u2019église St-Jean-Baptiste de Roxton Falls, suivies de l\u2019inhumation des cendres au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil ses enfants: Line et Benoit; sa soeur, Colette ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, cousins, cousines, neveux et nièees, parents et amis.Direction funéraire: Résidence funéraire Raymond Girardot Inc.237 Notre-Dame, Roxton Falls Tél: 450-548-5727, fax: 450-548-2792 02) (îillcs Le Sieur, prés.\u2019/f i vires Jiïoflr&sicnne/ù irrrmnus (s (in meilleur h/Ux COMPLEXE FUNERAIRE c*-e^jneur Depuis quatre générations Éric Ia* Sieur, v.p.100360 Q Chapelle\tQ Garderie Q Salle de réception\tQi Crémation 60, boul.Pie IX, Granby .(Angle boul.Boivin) JZG 9G9 777-1414 ?Columbarium Q Pré-arrangements wwwja-lesieur.com Site internet 53y fDËHELOPPEAfENr Ef R4IX 1-800-RWANDA 1 5633, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H1N 1A3 Des dons à la Fondation du C.H.G.seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.Il laisse dans le deuil outre son épouse Nicole, son beau-fils Stéphane Tremblay-Chagnon (Julie Marc-Aurèle) de Granby, sa petite-fille Heïdi Tremblay.Son père M.Marins Chagnon de Roxton Pond.Ses soeurs, M.Mme Michel Baril (Lucille) de Sainte-Anne de la Rochelle, M.Mme Jean-Guy Lepage (Lisette) de Granbv.Ses beaux-frères et belles-soeurs.M.Mme André Bernier (Rolande) d\u2019Acton Vale, M.Mme Gisèle Tremblay-Gordon de Windsor, M.Mme Émile Benoît (Yvette), Mme Lucille Tremblay Brouillard, feu Mariette Tremblay (Camil Guignard), M.Mme Robert Caouette (Fernande), Mme Adrienne Tremblay-Lacroix (Denis), M.Mme Roger Houle (Réjeanne), M.Marcel Tremblay, tous de St-Hyacinthe, M.Mme Réal Tremblay (Francine) d\u2019Acton Vale, M.Mme Léo Messier (Denise) de St-Hyacinthe.Ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.(17-18-19) LES JARDINS FUNÉRAIRES Crématorium sur place Columbarium Mausolée Cimetière œcuménique FUNÉRAIRE 4 salons d\u2019exposition Havres de repos Chapelle Salle de réception Garderie Stationnements intérieur et extérieur 997, Des Colombes.Canton de Granln 1888 73045666 \u2022 (450) 777*1171 & 100361 1894 Stanley Faulder sera devant un Robert Russo HUNTSVILLE, Texas Presse canadienne Juste avant de mourir par injection létale, aujourd\u2019hui, le Canadien Stanley Faulder pourra regarder dans les yeux John Morrow.Le diplomate canadien a développé une relation d\u2019amitié avec Faulder, qui lui a demandé d\u2019être présent au moment de son exécution.Ce diplomate de 33 ans sans prétention est l\u2019une des deux seules personnes dont Stanley Faulder a réclamé la présence à ses derniers instants, avec son avocate, Sandra Babcock.Assistera aussi aux derniers moments du condamné Jack Phillips, magnat texan du pétrole et fils d\u2019Inez Phillips, la veuve de 75 ans que Faulder a été reconnu coupable d\u2019avoir tuée, il y a 25 ans.M.Morrow et Me Babcock ne seront séparés de la famille Phillips et de plusieurs autres personnes qui ont participé à l'enquête que par une mince cloison.M.Morrow éprouve de la difficulté à se préparer à voir mourir diplomate M il Stanley Faulder.photo Presse canadienne un homme qu\u2019il en est venu à apprécier.Stanley Faulder s\u2019est gentiment moqué de lui.«Je suis plus en forme que vous, lui a-t-il dit récemment.Mais j\u2019ai eu plus d\u2019entraînement.» La dixième fois.Ce sera la dixième fois que Faulder fait face à ses bourreaux anonymes.Son dernier sursis lui avait été accordé à peine 10 minutes avant qu\u2019il n\u2019entame le trajet de cinq mètres qui sépare sa cellule de la salle où il sera mis à mort.exécuté canadien Stanley Faulder a pratiquement épuisé tous ses recours.Hier encore, la Cour suprême des États-Unis a rejeté un appel dans lequel était contesté le processus de «clémence» du Texas.Et la commission texane des pardons et des libérations conditionnelles a refusé, par deux votes de 18 voix contre aucune, hier, de stopper ce qui deviendra la 14e exécution au Texas cette année.Le gouverneur du Texas et candidat présidentiel républicain George W.Bush a clairement signifié qu\u2019il ne voyait aucune raison d'user de son pouvoir pour ordonner le report de 30 jours de l\u2019exécution.Les deux procès qu\u2019a subis Stanley Faulder ont été entachés d\u2019irrégularités.Adieux Stanley Faulder a fait ses adieux à sa famille le week-end dernier.11 ne veut pas qu\u2019ils assistent à son agonie.«En fait, il souhaiterait plutôt en finir pour mettre un terme aux souffrances de sa famille», a déclaré M.Morrow.Des fautes professionnelles pas du tout rassurantes.Roliande Parent MONTRÉAL Presse canadienne Un infirmier qui utilise des doses de morphine destinées à des malades aux soins intensifs, un huissier en situation de conflit d'intérêts, une avocate dépitée qui cherche à nuire à un ex-client sont les dossiers disciplinaires les plus frappants se trouvant dans la dernière livraison du Droit disciplinaire express publié par la Société québécoise d\u2019information juridique.En plus de détourner à son profit 28 doses de morphine destinées aux malades des soins intensifs de l\u2019Institut de cardiologie de Montréal, l\u2019infirmier en question a omis d\u2019administrer une médication prescrite et en a administré une autre erronément sur le même patient.Pour camoufler le détournement de la morphine, il a inscrit de fausses informations sur la feuille de contrôle des narcotiques.Le manège a duré un mois et demi.Son employeur l\u2019a congédié.Il a fait une tentative de suicide.Devant un comité de discipline de sa corporation professionnelle, il a reconnu qu\u2019il était polytoxico-mane depuis son jeune âge.Comme il a mené à bien une cure de désintoxication et entrepris une thérapie, qu\u2019il s\u2019est trouvé un emploi dans un autre hôpital, le comité de discipline a veillé Un huissier en conflit d'intérêts, un infirmier qui vole de la morphine à ce que la sanction imposée ne vienne lui saper le moral et tué dans l'oeuf la réhabilitation en cours.Au cours des trois prochaines années, l\u2019infirmier en question ne pourra détenir un poste lui donnant accès à des substances telles que l\u2019alcool et des narcotiques.Huissier en conflit d'intérêts Un huissier qui était également président d\u2019une commission scolaire s\u2019est placé en situation de conflit d\u2019intérêts quand il a confié à sa compagnie de huissier le soin d\u2019exécuter trois mandats de saisie pour des taxes scolaires impayées.Pour cette faute professionnelle, le huissier a dû payer une amende de 600 $.Par ailleurs, un avocat qui a plaidé coupable à l\u2019accusation d\u2019avoir eu des activités sexuelles avec un enfant de moins de 14 ans qu\u2019il avait connu chez les Grands Frères et qui avait été radie pour un an a obtenu que cette sanction soit suspendue jusqu'à l'audition de son appel.Surtout, plaide l'avocat, que sa faute n\u2019a aucun lien avec ses activités professionnelles en droit fiscal où il traite exclusivement avec des entreprises.Il fait valoir que les risques de contact avec des mineurs dans l\u2019exercice de sa profession sont quasi inexistants.Le Tribunal des professions lui a donné raison.Avocate revancharde Finalement, une avocate qui n\u2019a pas apprécié qu\u2019un client lui préfère un autre avocat a écrit à plusieurs membres de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié pour leur demander de réexaminer leur décision à l'égard de son ex-client à qui avait été accordé le statut de réfugié.Devant un comité de discipline du Barreau, l\u2019avocate a expliqué avoir agi ainsi en légitime défense après avoir été informée que son ex-client tenait des propos diffamatoires à son endroit.Ce serait pour rétablir sa réputation, qu'elle aurait démontré dans une lettre que cet ex-client avait menti à la commission.Le comité de discipline lui a rappelé qu\u2019il est strictement défendu à un avocat de faire usage de renseignements confidentiels pour causer du tort à un client.L\u2019avocat qui a accepté de représenter une personne lui doit fidélité, estime-t-on.Le comité de discipline se demande même si l\u2019avocate n\u2019a pas été «fort complaisante».photo T) Associated Press 0D paiïil Melissa Eddy PRISTINA Associated Press Le flot des réfugiés rentrant au Kosovo grossit chaque jour un peu plus.Malgré les avertissements des organisations humanitaires et de l\u2019OTAN, des milliers de Kosovars en provenance d\u2019Albanie et Macédoine ont à nouveau passé la frontière hier pour regagner leur province.Mardi déjà plus de 10 000 réfugiés étaient revenus au Kosovo.Un nombre encore plus grand était attendu au cours de la journée d\u2019hier.«Une fois que ce genre de choses prend de l\u2019ampleur, il y a un effet boule de neige et on ne peut plus l'arrêter», note Judith Kumin, porte-parole du Haut-Commissariat de l\u2019ONU pour les réfugiés (HCR).Par le poste-frontière de Mori-na, entre l\u2019Albanie et la province serbe, des milliers de réfugiés sont entrés hier au Kosovo, créant des files de plusieurs kilomètres de voitures, tracteurs, cars et camionnettes, aeflonnant leurs klaxons et faisant le signe de la victoire.Et ce, malgré les mises en garde des organisations humanitaires qui leur répètent que la province n\u2019est toujours pas sûre, qu\u2019ils ne sont pas certains de trouver de quoi manger et que le risque des mines n\u2019est pas totalement écarté.Départs Dans un mouvement inverse, les routes quittant le Kosovo par le nord étaient encombrées de véhicules serbes: des soldats yougoslaves contraints de partir en vertu de l\u2019accord de paix, mais aussi des civils serbes préférant fuir par crainte de représailles de la part de la population d'origine albanaise.Selon le plan de retrait prévu par les accords, les forces yougoslaves devaient avoir quitté mardi à minuit la partie du Kosovo s\u2019étendant de Pristina à la frontière sud.Cette première étape a été à peu près respectée mais l'OTAN a accordé hier 24 heures supplémentaires aux soldats yougoslaves pris dans les embouteillages pour se retirer de ce secteur.Pour sa part, l\u2019agence officielle yougoslave Tanjug affirme que, hier, toutes les unités de l\u2019armée yougoslave avaient quitté Pristina, chef-lieu de la province, et que des soldats de la KFOR, la force multinationale, avaient même aidé une partie des 50 derniers véhicules à quitter la ville.Selon les estimations de l\u2019OTAN, sur les 41 000 membres des forces serbes et yougoslaves présents au Kosovo durant les frappes alliées, 26 (KH) -soit près des deux tiers- ont déjà quitté la province.Les atrocités auraient pu être évitées, dit Amnesty WASHINGTON Associated Press Le rapport 1999 d\u2019Am-nesty International épinglé les États-Unis, qui appliquent la peine de mort aux moins de 18 ans, et la communauté internationale, qui aurait peut-être pu éviter les atrocités du Kosovo en prenant des mesures exemplaires contre les dirigeants serbes de Bosnie.L\u2019organisation de défense des droits de l\u2019Homme souligne que le dirigeant serbe de Bosnie Radovan Karadzic et son chef de guerre, le général Ratko Mladic, bien qu\u2019inculpés de crimes de guerre en Bosnie par le tribunal pénal international (TPI) pour l'ex-Yougoslavie, ont été laissés libres.«Si l\u2019OTAN les avait arrêtés très tôt, elle aurait envoyé un message très clair à Slobodan Milosevic, (lui disant) qu\u2019il pourrait bien payer pour sa responsabilité dans le genre de crimes dont nous le croyons responsable», a déclare William F.Schulz, directeur exécutif d\u2019Amncsty.L'organisation relève par ailleurs une augmentation des pays où sont relevés des tortures, des mauvais traitements et des disparitions ou assassinats politiques.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 17 juin 1999 ^ LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 17 juin 1999 BASEBALL CLASSEMENT Partie a Cincinnati comprise SECTION EST Equipe_______ Attenta.Ne» Yoik.Philadelphie Montreal_____ Flonde.Houston Chicago.Cincinnati Pittsburgh.Si.Louis.Milwaukee.P Moy.26 .594 SECTION CENTRALE .38\t24 .33\t28 .32\t29 .\t33\t29 .\t31\t32 .27\t36 SECTION OUEST Arizona.39\t26 San Francisco.35\t30 Colorado.30\t31 Los Angeles.29\t33 Son Diego.25\t36 Mardi, 15 juin New York 11 Cincinnati 3 Atlanta 4 Houston 3 St Louis 3 Montréal 2 Chicago 7 Milwaukee 4 Colorado 15 San Francisco 6 Arizona 4 Floride 3 San Diego 6 Philadelphie 1 Pittsburgh 11 Los Angeles 1 Mercredi, 16 juin New York 5 à Cincinnati 2 Chicago à Milwaukee San Francisco au Colorado Atlanta à Houston Montréal à St.Louis Floride en Arizona Pittsburgh à Los Angeles Philadelphie à San Diego Jeudi.17 juin Philadelphie à San Diego, 17h05.Milwaukee à Cincinnati, 19h05 Atlanta a Houston, 20h05 New York à St.Louis, 20h10.Chicago à San Francisco, 22h05.Pittsburgh à Los Angeles, 22h10.Vendredi.18 juin Milwaukee à Cincinnati, 19h05 Montréal à Houston, 20h05 New York à St.Louis, 20h10.Floride au Colorado, 21h05 Atlanta en Arizona, 22h05 Pittsburgh a San Diego, 22h05 Philadelphie à Los Angeles, 22h10.Chicago a San Francisco, 22h35.Samedi, 19 juin New Yoik à St.Louis, 13h15.Philadelphie a Los Angeles, 16h05 Chicago à San Francisco, 16h05.Milwaukee a Cincinnati, 19h05 Montréal a Houston, 20h05.Floride au Colorado, 20h05.Atlanta en Arizona, 22h05.Pittsburgh à San Diego, 22h05.Dimanche, 20 juin Milwaukee a Cincinnati, 13h15.New York à St.Louis, 14h10.Montreal a Houston, 14h35 Floride au Colorado, 15h05.Pittsburgh à San Diego, 16h05.Chicago a San Francisco, 16h05.Philadelphie a Los Angeles, !6h10 Atlanta en Arizona, 20h05.Lundi, 21 juin Houston a St.Louis, 20h10.Cincinnati en Arizona, 22h05 Milwaukee à San Francisco, 22h05 LES MENEURS DiH .600\t- 538\t4 492\t7 468\t8/ .410\t12 LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises Frappeur__________ MJ\tAB\tPM\tCS\tMoy.Lose* Cm\t57\t226\t40\t84\t.372 LGonzolez An.\t59\t239\t45\t87\t.364 LWolker Col\t\t50\t188\t47\tM\t.362\tSeattle a Detroit\tRetraits \u2014 PMartinez, Boston, 151; CFmley Kendall Pu .\t60\t221\t53\t77\t348\tMinnesota à Boston\tAnaheim, 77; DWells, Toronto, 74, Burba, Cle- Bogwell Hou\t\t63\t221\t55\t77\t348\tTexas à New York\tveland, 67, Cone, New York, 65, Colon, Cleve- Abreu Phi\t\t54\t193\t44\t67\t.347\tTampa Bay à Chicago\tland, 63, Radke, Minnesota, 63.MaWilliams An \t\t64\t267\t51\t91\t341\tJeudi.17 juin\tVictoires protégées \u2014 Wetteland, Texas, HRodnguez ChC.\t53\t168\t26\t57\t339\tMinnesota à Boston, 19h05\t21; Percival, Anaheim, 18, RHernandez, Tam- KYoung Pu\t\t\t62\t235\t46\t79\t.336\tAnaheim à Toronto, 19h05.\tpa Bay, 18, MRivera, New York, 17; Taylor, Lieberthal Phi\t\t58\t200\t40\t66\t330\tOakland à Cleveland, 19h05\tOakland, 16; Mesa, Seattle, 13; MJackson, Points \u2014 JBell,\tArizona, 59, Bagwell,\t\t\t\tHous-\tSeattle à Detroit, 19H05\tCleveland, 13 ton, 55, Kendall, Pittsburgh, 53, MaWilliams, Arizona, 51, Sosa, Chicago, 50, Alfonzo, New York, 48, Tatis, St.Louis, 47; LWalker, Colora do, 47.Points produits \u2014 MaWilliams, Arizona, 61 Bagwell, Houston, 60, BJordan, Atlanta, 54, Sosa, Chicago, 52, SFmlev, Arizona, 52, Tatis St Louis, 49, JBell, Arizona, 49.Coups sûrs \u2014 MaWilliams, Arizona, 91 LGonzalez, Arizona, 87, Casey, Cincinnati, 84 KYoung, Pittsburgh, 79; Glanville, Philadelphie, 77; Kendall, Pittsburgh, 77, Bagwell, Houston, 77.Doubles - Biggio, Houston, 29; Casey, Cm cmnati, 21; KYoung, Pittsburgh, 20, Kent, San Francisco, 20, MaWilliams, Arizona, 20, Ole rud, New York, 19; 5 à égalité à 18.Triples \u2014 NPerez, Colorado, 5, Womack, An zona, 5; Martin, Pittsburgh, 5, LJohnson, Chi cago, 5; Kotsay, Floride, 4; AJones, Atlanta, 4 MMartinez, Montréal, 4 Circuits \u2014 Bagwell, Houston, 22, Sosa, Chi cago, 22; JBell, Arizona, 20, Mondesi, Los An geles, 19; McGwire, St.Louis, 19; MaWil-liams, Arizona, 18; 5 à égalité à 15.Buts volés \u2014 Cedeno, New York, 35; Wo mack, Arizona, 28, EYoung, Los Angeles, 23, Cameron, Cincinnati, 21; Kendall, Pittsburgh, 18; Glanville, Philadelphie, 16; Biggio, Hous ton, 16.Lanceurs (8 décisions) \u2014 Lima, Houston, 11-2, .846, 2.68; RaJohnson, Arizona, 9-2, 818, 2.96; Hampton, Houston, 8-2, .800, 3.08, Smoltz, Atlanta, 7-2, .778, 3.47, SWilliamson, Cincinnati, 6-2, 750, 1 52, Byid, Philadelphie, 9-3, 750, 3.14, Lieber, Chicago, 6-2, .750, 3.68; Rueter, San Francisco, 6-2, .750, 5 Bottenfield, St.Louis, 9-3, .750, 3.96; MBatis-ta, Montréal, 6-2, .750, 3.56.Retraits \u2014 RaJohnson, Arizona, 151; Schil ling, Philadelphie, 94, KBrown, Los Angeles, 86, Reynolds, Houston, 84; Hitchcock, San Diego, 81; Astacio, Colorado, 79; Lima, Houston, 69 Victoires protégées \u2014 Nen, San Francisco, 17, Wagner, Houston, 16, JFranco, New York, 15; Rocker, Atlanta, 14, Urbina, Montréal, 14; Shaw, Los Angeles, 14, Hoffman, San Diego, 12, MiWilliams, Pittsburgh, 12.CUSSEMENT Parties d'hier non comprises SECTION EST Equipe- 6\tP\tMoy.\tDiff Ne» York.37\t25\t.597\t\u2014 Boston.36\t27\t.571\t1/, Toronto.29\t36\t.446\t9/; Baltimore.27\t36\t429\t10/! Tanpo Bay.26\t38\t.406\t12 SECTION CENTRALE Cleveland.41\t20\t.672\t\u2014 Chitago.31\t30\t508\t10 Detroit.28\t36\t.438\t14/ Kansas City.26\t36\t.419\t15/ Minnesota.23\t39\t.371\t18/ SECTION OUEST Teios.36\t27\t.571\t- Oakland.33\t30\t.524\t3 Seattle.32\t31\t.508\t4 Anaheim.29\t34\t.460\t7 Mardi, 15 juin Boston 4 Minnesota 2 Toronto 13 Anaheim 2 Cleveland 8 Oakland 3 Seattle 5 Detroit 4 New York 6 Texas 2 Tampa Bay 3 Chicago 2 Baltimore 6 Kansas City 5(10 manches) Mercredi, 16 juin Kansas City à Baltimore Anaheim à Toronto Oakland à Cleveland Texas à New York, 19h35 Baltimore à Chicago, 20h05 Vendredi.18 juin Baltimore a Chicago, 16h05 Texas a Boston, 19h05 Kansas City à Toronto, 19h05 Seattle à Cleveland, 19h05 Oakland à Detroit, 19h05 Anaheim à New York, 19h35.Tampa Bay au Minnesota, 20h05.Samedi.19 juin Texas à Boston, 13h05.Seattle à Cleveland, !3h05 Anaheim à New York, 16h05.Kansas City à Toronto, 16h05 Oakland à Detroit, 17h05.Baltimore à Chicago, 19h05 Tampa Bay au Minnesota, 20h05.Dimanche, 20 juin Texas à Boston, 13h05 Kansas City à Toronto, 13h05.Oakland a Detroit, 13h05 Anaheim a New York, 13h35.Baltimore à Chicago, 14h05.Tampa Bay au Minnesota, 14h05 Seattle à Cleveland, 20h05.Lundi, 21 juin Tampa Bay au Minnesota, 13h15.Texas à Boston, 19h05 Kansas City à Toronto, 19h05.Seattle à Cleveland, 19h05.Oakland à Detroit, 19h05.LES MENEURS LIGUE AMERICAINE Parties d'hier non comprises\t\t\t\t\t\tPovono Cor)\t\t\t\t5 5\t0 72.0\t26\t51 5.50 Frappeur\t\tMJ\tA8\tPM\tCS\tMoy.\tSmort J.D\t\t\t\t 0 1\t0 34.0\t12\t12 5 82 TFernandez Tor\t\t59\t22)\t36\t89\t.403\tSmith Don\t\t\t 1 0\t0 12.0\t4\t12 3.00 Jeter NYY\t\t62\t242\t56\t92\t380\tTelford Anthony\t\t 2 1\t1 36.2\t18\t23 295 RPalmeiro Tex\t\t61\t220\t36\t79\t359\tThurmon Mike .\t\t\t2\t4\t0 53.2\t22\t27 5.04 Thomas ChW\t\t61\t222\t33\t78\t.351\tUrbino Ugueth.\t\t\t3 4\t14 32.0\t15\t43 3.94 Lofton de\t\t60\t235\t61\t11\t.345\tVozquez Javier.\t\t\t2\t4\t0 570\t21\t44 6.63 Surhoff Bol\t\t63\t264\t42\t91\t.345\t\t\t\t\t MRamirez de\t\t58\t232\t51\t79\t.341\tr\tLANCEURS\t\t\t RAIomor de\t\t61\t232\t59\t78\t336\tT\t\t\t\t\t MOrdonez ChW\t\t59\t240\t35\t80\t.333\t\t\t\t\t CDovis NYY\t\t60\t202\t35\t67\t.332\t\tLIGUE NATIONALE\t\t\t Points \u2014 LoHon,\tCleveland,\t\t61;\tRAIomar,\t\tPhiladelphie (Byrd 9-3) à San Diego (W Wi\t\t\t\t Cleveland, 59, CDelgado, Toronto, 57; Jeter, New York, 56; Griffey Jr, Seattle, 55, MRami-rez, Cleveland, 51, Durham, Chicago, 49; ByAnderson, Baltimore, 49.Points produits \u2014 MRamirez, Cleveland, 74, Griffey Jr, Seattle, 67; CDelgado, Toronto, 59, RPalmeiro, Texas, 57; Canseco, Tampa Bay, 56, JuGonzalez, Texas, 55, MOrdonez, Chicago, 50.Coups sûrs \u2014 Jeter, New York, 92; Surhoff, Baltimore, 91, TFernandez, Toronto, 89, Beltran, Kansas City, 81, Lofton, Cleveland, 81; MOrdonez, Chicago, 80, MRamirez, Cleveland, 79, RPalmeiro, Texas, 79 Doubles \u2014 TFernandez, Toronto, 23; Greer, Texas, 22, Offerman, Boston, 21; CDelgado, Toronto, 19, Jeter, New York, 18; SGreen, Toronto, 18, Thomas, Chicago, 18; Stevens, Texas, 18; McGriff, Tampa Bay, 18.Triples \u2014 Jeter, New York, 7; Offerman, Boston, 6; Febles, Kansas City, 5, Damon, Kansas City, 5; Durham, Chicago, 5; Randa, Kansas City, 5, Encarnacion, Detroit, 4; Lofton, Cleveland, 4; DMartinez, Tampa Bay, 4, Circuits \u2014 Canseco, Tampa Bay, 25; Griffey Jr, Seattle, 24; RPalmeiro, Texas, 19; JuGonzalez, Texas, 18; MRamirez, Cleveland, 17; Palmer, Detroit, 17; CDelgado, Toronto, 16, McGriff, Tampa Bay, 16.Buts volés \u2014 TGoodwm, Texas, 27; Stewart, Toronto, 20; RAIomar, Cleveland, 20; Encarnacion, Detroit, 18, Lofton, Cleveland, 18; BLHunter, Seattle, 15; IRodriguez, Texas, 15.Lanceurs (8 décisions) \u2014 PMartinez, Boston, 12-2, .857, 2 17; Cone, New York, 7-2, 778, 2.77; Burba, Cleveland, 6-2, .750, 4.48, Mussina, Baltimore, 8-3, .727, 3.80, Nagy, Cleveland, 8-3, .727, 4 08, FrGarcia, Seattle, 7-3, 700, 4 73, JWeaver, Detroit, 6-3, .667, 17; Colon, Cleveland, 6-3, .667, 5 61 RENDEMENT DES EXPOS Partie d'hier non comprise AU BÂTON Joueur____________ Andrews Shone.Borrett Mike.Cabrera Orlando .Cox Dorron.Fullmer Brad.Guerrero Vlodimir.Guerrero Wilton Mortmez Manny.,, McGuire Ryan.Merred Orlando.Mordetai Mike.Mouton James.Vidro Jose.White Rondell.Widget Chris.Joueur.\u2014.Ayala Bobby.Batiste Miguel.Bennett Shoyne.Dehart Ritk.Hermanson Dustin Kline Steve.Lilly Ted.Mote Guillermo.AB P CS PP CC BV Moy 92\t14 21 189 24 55 232\t31 62 23 2 6 88 6 18 233\t41 69 124 16 35 154 25 38 81 11 23 93\t11 23 84 14 22 57 9 19 178 31 57 221 34 72 146 20 43 1 228 0\t.291 2\t.267 0 .261 1\t205 4 .296 4 282 9 .247 1 .284 1 247 1 .262 3\t333 1 320 3 326 1 295 AU MONTICULE -\tG\tP\tVP\tML BB RBMPM .\t0\t5\t0\t33.1 .\t6\t2\t0\t78.1 .\t0\t0\t0\t7.1 .\t0\t0\t0\t1.2 .\t3\t6\t0\t77.) .\t1\t2\t0\t24.1 .\t0\t0\t0\t4.0 .\t1\t1\t0\t18.1 21 33 3.24 35 58 287 2\t3 9 86 3\t122.50 28 53 5.70 13 24 5.19 2 6 9.00 6 1.48 Milwaukee (Karl 5-5) à Cincinnati (Harnisch 5-6), 19h05 Atlanta (Millwood 6-4) à Houston (Lima 11-2), 20h05 New York (Leiter 4-5) à St.Louis (Acevedo 1), 20h10.Chicago (Mulholland 3-2) à San Francisco (Rueter 6-2), 22h05 Pittsburgh (Benson 4-5) à Los Angeles (Valdes ¦ 5), 22h10 LIGUE AMERICAINE Minnesota (Hawkins 2-7) à Boston (Rapp 2 4), 19h05.Anaheim (Hill 3-5) à Toronto (Escobar 5-4), 19h05 Oakland (Oquist 6-4) à Cleveland (Gooden \u2018 2), 19h05.Seattle (Garcia 7-3) à Detroit (Weaver 6-3), 19h05 Texas (Sele 6-5) à New York (Clemens 6-1), 19h35 Baltimore (Guzman 3-4) à Chicago (Sirotka 6), 20h05.LIGUE INTERNATIONALE Parties d'hier non comprises SECTION NORD Equipe.G Powturket (Red Sox).\t38 Scranton (Phillies).\t32 Syracuse (Blue Joys).\t32 Buffalo (Indians).29 Ottawa (Expos).28 Rochester (Orioles).\t23 SECTION OUEST Columbus (Yankees).\t41\t22 Indianapolis (Reds).\t36\t30 Moy.594 .500 492 .453 .431 .348 .651 545 DiH 6 6/ 9 10/ 16 6/ Louisv'lle (Brewers).\t29\t37\t439\t13/ Toledo (Tigers).26\t40\t394\t16/ SECTION SUD Durham (Devil Roys).\t38\t25\t603\t\u2014 Norfolk (Mels).36\t25\t.590\t'\\ Charlotte (White Sax).\t34\t29\t.540 Richmond (Braves).\t29\t37\t.439\t10/ Mardi, 15 juin Charlotte 3 Scranton Wilkes-Barre 2 Buffalo 7 Richmond 4 Ottawa 8-3 Toledo 4-0 Pawtucket à Norfolk (remis, pluie) Durham 11 Indianapolis 1 Rochester 6 Columbus 4 Syracuse 9 Louisville 2 Mercredi, 16 juin Pawtucket à Norfolk, (2) Toledo à Ottawa BuHalo à Richmond Charlotte à Scranton Wilkes-Barre Syracuse à Louisville Rochester à Columbus Indianapolis à Durham Jeudi, 17 juin Indianapolis à Durham Pawtucket à Norfolk Rochester à Columbus Syracuse à Louisville Charlotte à Scranton Wilkes-Barre Buffalo à Richmond Toledo à Ottawa Equipe.Sherbrooke.Granby_________ Drummondville.Victonoville.Coaticook.LIGUE JUNIOR ESTRIE RIVE-SUD DIVISION ESTRIE G P Moy.DiH.2 ,833 5 ,643 7 ,500 9 ,400 13 ,316 DIVISION RIVE-SUD G P Moy.DiH.Equipe.St-Constant.11\t1\t,917 St-Jean.10\t5\t,667 Sl-Bruno.5\t8\t,385 Ste-Julie_______________________ 3\t11\t,214 Sl-Hubed.2\t8\t,200 Lundi, 14 juin Coaticook 14 Sherbrooke 9 St-Constant 7 St-Bruno 3 Mardi, 15 juin St-Hubert 10 Ste-Julie 4 Mercredi, 16 juin Ste-Julie vs St-Constant Coaticook vs Granby St-Bruno vs Drummondville Samedi, 19 juin Drummondville vs St-Hubert, 19h30 Sherbrooke vs Victoriaville, 19h30 LIGUE YAM.-MISSISQUOI Jeudi, 17 juin A Cowansville (1) vs Cowansville (2), 18h15 A Bromont vs St-Alphonse, 18h15 P-W- Granby (2) vs Bromont, 18h15 P-W- Cowansville vs Waterloo, 18h15 P-W- St-Alphonse vs Granby (1).18h15 LIGUE DE BASEBALL REGIONAL DE LESTRIE Equipe.Granby_________ Sherbrooke .Rotk Forest.Fleurimont.Elio.Granby_________ Sherbrooke.Fleurimont.Coatuook.Drummondville.Rotk Forest.Sherbrooke I.Lot Megontit.Drummondville.ATOME BB G P 10 4 2 3 2 5 1 8 N 0 0 3 0 0 0 0 MOUSTIQUE .920 9\t2\t0 .431 4 7 2 7 0 0 PEE-WEE 6\t1\t0 8\t2\t0 6\t3\t0 PTS MOY.\tDIFF.201,000\t- 8\t.571\t4,5 4 ,400\t5,5 4 286\t6,5 2\t,111\t8,5 18\t,818\t\u2022 9\t,571\t15 9\t,571\t2,75 9\t364\t4,75 4\t,222\t6 2\t,111\t7 12\t,857\t- 16\t,800\t- 12\t,667\t1 Fleurimont\t\t6\t4\t0\t12 ,600\t1,5 Granby\t\t2\t5\t0\t4 ,286\t4 Sherbrooke 2 \t\t1\t7\t0\t2 125\t5,5 Vidorioville\t\t0\t7 BANTAM\t\t0\t0 ,000\t6 Sherbrooke 2 \t\t7\t1\t0\t14 ,875\t Fleurimont\t\t6\t1\t0\t12 .857\t,5 Mogog\t\t5\t2\t0\t10 ,714\t1,5 Sherbrooke 1 \t\t7\t3\t0\t14 ,700\t1 Lot Meganlu\t\t4\t2\t0\t8 667\t2 Granby\t\t\t4\t5\t0\t8 ,444\t3,5 Victonoville\t\t2\t6\t0\t4 250\t5 Drummondville\t\t2\t10\t0\t4 ,167\t7 Rock Forest\t 6.5\t0\t7\t\t0 0\t,000 HOCKEY SERIES ELIMINATOIRES Finale de la Coupe Stanley Quatre de sept BUFFALO VS DALLAS Mardi, 8 juin BuHalo 3 Dallas 2 (P) Jeudi, 10 juin Dallas 4 BuHalo 2 Samedi, 12 juin Dallas 2 BuHalo 1 (Dallas mène 2-1) Mardi, 15 juin BuHalo 2 Dallas 1 (Série égale 2-2) Jeudi, 17 juin BuHalo a Dallas, 20h.(CBC, FOX) Samedi, 19 juin Dallas à BuHalo, 20h.(CBC) Mardi.22 juin x-BuHalo a Dallas, 20h (CBC, FOX) \t- si nécessaire.\t\t\t /\tLES MENEURS LNH\t\t\t\t \t\ti\tP\tPts Forsberg, Col\t\t\t8\t16\t24 Nieuwendyk, Dol\t\t\t11\t10\t21 Sokic, Col\t\t\t6\t13\t19 Modano, Dol\t\t\t\t5\t14\t19 Longenbrunner, Dal\t\t\t\t\t10\t7\t17 Fleury, Col\t\t\t5\t12\t17 Sundin, Tor\t\t\t8\t8\t16 Straka, Pgh\t\t\t6\t9\t15 Woolley, Buf\t\t\t4\t11\t15 Huli, Dal\t\t\t\t7\t7\t14 Zhitnik, Buf\t\t\t4\t10\t14 Lemieux, Col\t\t\t3\t11\t14 Yzermon, Det\t\t\t9\t4\t13 Brown, Buf\t\t\t7\t6\t13 Peco, Buf\t\t\t5\t8\t13 Turgeon, StL\t\t\t4\t9\t13 Deodmorsh, Col\t\t\t8\t4\t12 Ward, Buf\t\t\t7\t5\t12 Hejduk, Col\t\t\t\t6\t6\t12 Berezin, Tor\t\t\t6\t6\t12 Jagr, Pgh\t\t\t\t\t5\t7\t12 Kovalev, Pgh\t\t\t\t\t\t5\t7\t12 Maclnnis, StL\t\t\t4\t8\t12 Ozolinsh, Col\t\t\t4\t8\t12 Zubov, Dal\t\t\t\t\t\t1\t11\t12 E\t\t\t\t \t\t_\t\t ASSOCIATION NATIONALE\t\t\t\t SERIES ELIMINATOIRES FINALE (Quatre de sept) SAN ANTONIO VS NEW YORK Mercredi, 16 juin New York à San Antonio Vendredi, 18 juin New York à San Antonio, 21 h.Lundi, 21 juin San Antonio à New York, 21h.Mercredi, 23 juin San Antonio à New York, 21 h.Vendredi, 25 juin x-San Antonio à New York, 21 h.Dimanche, 27 juin x-New York à San Antonio, 19h30 Mardi.29 juin x-New York à San Antonio, 21 h.x \u2014 si nécessaire (N Damon Hill annonce sa retraite LONDRES Associated Press Damon Hill, le champion du monde de Formule Un en 1996, a annoncé hier qu'il prendra sa retraite à la fin de la saison.Agé de 38 ans, et fils du légendaire Graham Hill, Damon a remporté 22 Grands Prix en 105 courses d'une carrière débutée en 1992.Sacré au volant de l\u2019écurie Williams, il a ensuite piloté pour Arrows avant d\u2019offrir à Jordan sa première victoire en Formule Un, l'an dernier, au Grand Prix de Belgique.Depuis le début de l'année, il n\u2019a terminé que deux courses, étant même victime d'un accident le weekend dernier à Montréal.Hill a fait connaître sa décision par voie de communiqué.«Après mûres réflexions, j'ai décidé de ne pas continuer à courir en Formule Un au terme de la saison 1999, a-t-il annoncé.«Grâce à la Formule Un.j\u2019ai pu vivre de grands moments.Je vais longtemps chérir ces merveilleux souvenirs.J'ai atteint mes objectifs et je me considère chanceux d'y être parvenu.» Hill, qui effectuait des essais en vue du Grand Prix de France, le 28 juin, a aussi remercié ses partisans pour l\u2019avoir appuyé contre son archi-rival, Michael Schumacher.«Je veux aussi remercier tous ceux qui ont travaillé pour moi, des cuisiniers aux propriétaires d\u2019écurie.Vous avez survécu, bravo!, a-t-il ajouté.A mes fidèles et loyaux partisans, vous fûtes incroyables.Un immense merci à tous.Nous leur avons montré de quel bois on se chauffait.» L'actuel patron de Hill, Eddie Jordan a dit que l\u2019annonce de la retraite de Hill était un «triste» moment mais il a tenu tout de même à féliciter son pilote.«C'est un jour triste mais c'est une décision courageuse et honnête qu'a prise un des plus grands héros du sport britannique», a-t-il déclaré.Damon a été un grand champion du monde et il a été un excellent ambassadeur pour le sport motorisé.Son palmarès démontre qu'il est un de plus grands gagnants de l\u2019histoire de ce sport.» ftSBORTcAMMEUR Vélo Coupe du Québec GRANBY- Trois membres du Club sportif Bromont ont obtenu de bons résultats lors de la deuxième tranche de la Coupe du Québec tenue à Hull.Guillaume Fausse (cadets) a fini en sixième place du classement cumulatif parmi les 44 participants de sa catégorie (6e contre-la- montre, 8e en critérium et 9e sur route).Son coéquipier Joël-Dion Poi- place chez les maîtres 30-39 ans.Les Bromontois Georges-Edouard Duquette (pee-wee) et Carl Lachance (junior sport), deux porte-couleurs du Club sportif Bromont, ont obtenu le huitième rang dans leur catégorie respective.Yankees BB GRANBY - Les Yankees pee-wees BB de Granby ont remporté une deuxième victoire cette saison en malmenant Drummondville.14-7.Magali Landry et Olivier Mathilde Hupin a terminé en troisième place chez les cadettes à Mont Tremblant.tras a obtenu le septième rang au sein du groupe de 22 athlètes dans la section pee-wee (5e en critérium, 6e sur route et 9e contre-la-montre).Enfin, Jean-Simon Fortin a pris la 12e place parmi 30 cyclistes dans la division minime (12e sur route, 13e en critérium et 14e au contre la montre).La prochaine étape de la Coupe du Québec se déroulera les 3 et 4 juillet à Québec.Vélo de montagne GRANBY- Plusieurs athlètes de la région se sont distingués lors de la troisième tranche de la Coupe Canada de vélo de montagne disputée en fin de semaine à Mont-Tremblant.Dans la catégorie la plus prestigieuse, soit senior élite, le Gran-byen Frédéric Poulin (Balfa) a fini au deuxième rang en descente alors que Charles-Antoine Duhé.également de Granby (Brault Bicycles/Ultimate) a pris la 14e place.Du côté féminin, la Granbyen-ne Kim Hoard (Balfa) a pris le quatrième rang (première chez les Québécoises) tandis que la Bro-montoise Chantale Boulianne (Marin) a terminé au septième échelon.Dans les autres catégories en descente, Jonathan Charest, de West Brome (Club sportif Bromont) a fini en tête de la division junior sport, Jean-Michel Caya, de Granby (Brault Bicycles/ Ultimate) s\u2019est taillé une deuxième place chez les cadets experts et Philippe Ménard (Club sportif Bromont) a terminé en troisième place de la section junior experts.En ce qui a trait au cross-country, Mathilde Hupin.de Bromont (Club sportif Bromont) a pris le troisième rang chez les cadettes tandis que sa coéquipière Catherine Salois a fini en deuxième Courtemanche ont contrôlé la circulation au monticule, accordant huit coups sûrs et un seul but sur balles, contre quatre retraits sur des prises.A l\u2019offensive, Olivier Courtemanche s\u2019est signalé avec un circuit et un double.Goef Tinkler a amassé deux simples.Jonathan Massé, avec un triple, Vincent Lamothe et Mickaël Rochefort avec un double, ont participé au gain.Les Yankees bantams BB ont gagné une deuxième partie de suite en prenant la mesure de Drummondville, 10-7.Guy Simoneau a lancé une partie complète, accordant cinq coups sûrs et retirant 10 frappeurs sur des prises.Au bâton, Simoneau a contribué à sa victoire avec un double et un simple.Alexandre Monty a réussi deux simples et Alexandre Arès a cogné un triple.Yankees AA GRANBY - Les Yankees midgets AA de Granby ont obtenu une victoire de 4-2 sur la Vallée du Richelieu.En sept manches de travail.Sébastien Millette a retiré huit frappeurs sur des prises, en plus de frapper deux fois en lieu sûr.Olivier Ménard, avec deux, Philippe Landry et Patrick Laçasse ont produit les points.De leur côté, les Yankees moustiques AA ont subi quelques défaites.Dans un revers de 10-0 aux mains de Roussillon.Olivier Côté a lancé quatre manches et Alexandre Desmarais a été le meilleur au bâton.Mikaël Garié-py a réussi un circuit et un triple dans une défaite de 4-2 face à Longueuil.Puis, dans un échec de 10-3, toujours contre Longueuil, Maxime Laliberté-Gousy, Tommy Barabé et Samuel Lachance se sont mis en évidence.Enfin, notons que les Yankees bantams AA ont subi un revers de 9-2 devant Roussillon.«Je ne suis pas une superwoman» Lyne Bessette aimerait finir parmi les dix premières GRANBY «C e tour est une bonne préparation pour les championnats canadiens.On va essayer de finir avec une victoire d\u2019étape pour l\u2019équipe et je pense que j\u2019ai des chances de gruger des minutes dans le contre-la-montre pour me rapprocher du Top 10.Il y a deux ou trois filles que je peux rejoindre avec un bon résultat, vu que la distance à parcourir va être de 40km».Lyne Bessette, de Knowlton, aborde en ces termes Je sprint final du Challenge Hewlett-Packard en Idaho qui se terminera dimanche avec une dernière étape sur la route à Boise, la capitale de cet état américain.Installée au 15e échelon avec sept minutes de retard sur la Française Jeannie Longo-Ciprelli à la suite de la neuvième étape présentée hier, Bessette a renoncé à toute velléité de titre individuel, d\u2019autant plus qu\u2019elle soigne une infection à un orteil qui l\u2019empêche de donner son plein rendement dans les montées.«Ma coéquipière Anna Wilson est deuxième au classement des points et on va travailler fort pour l\u2019aider en première place.Je veux aussi éviter de me blesser, juste avant les championnats canadiens», rappelle Lyne Bessette.Les championnats nationaux, présentés à Sherbrooke, serviront de sélection pour la composition de l\u2019équipe canadienne aux Jeux panaméricains, d\u2019où l\u2019importance pour Bessette d\u2019y arriver en pleine possession de ses moyens.Elle ne sera d\u2019ailleurs en lice que dans le contre-la-montre le 23 juin et l\u2019épreuve sur route le 27 juin, question d\u2019y aller d\u2019un rendement optimal.Lyne Bessette ne cache pas que l\u2019expérience acquise l\u2019an dernier en Idaho lui permet de faire face à un calendrier plus chargé (13 étapes en 12 jours) qu\u2019en 1998 à la même compétition.«L\u2019an passé, la course était répartie sur seulement six jours et c\u2019est sûr que je n\u2019aurais pas été ca- Lyne Bessette, qu'on voit derrière la détentrice du troisième rang au classement général, Mari Holden, commence à ressentir le poids de la fatigue.photo LaserJet Women s Challenge.pable de faire une douzaine de jours a ce rythme-là», signale la porte-couleurs de l\u2019équipe Saturn.Lyne Bessette s\u2019interroge par ailleurs sérieusement sur la stratégie de certaines concurrentes.«Quand j\u2019ai fini deuxième dans .une étape, Polikeviciute agissait comme si elle n\u2019avait plus d\u2019énergie dans la montée en ne prenant pas tous les relais», relate Lyne Bessette.La même situation est survenue mardi lorsque la meneuse s\u2019est retrouvée coincée derrière le peloton de tête après une chute de groupe, mais sans qu\u2019un effort concerté soit fait pour tenter de diminuer l\u2019écart.«Je n\u2019ai pas compris leur stratégie.C\u2019est comme si tout le monde ne visait que le deuxième rang au classement général», de faire remarquer Lyne Bessette.Aucune chance de s'échapper La cycliste de 24 ans a bien tenté de s\u2019échapper à quelques reprises lors de l\u2019étape d\u2019hier de 135km parcourue en 3h01m32s, question de grignoter l\u2019écart la séparant des meneuses, mais cela n\u2019a pas fonctionné.«C\u2019a été une des étapes les plus rapides du tour, avec une moyenne de 45km/h, mais je n\u2019ai pas pu m\u2019échapper.A chaque fois, il y avait des filles parmi les meneuses qui me talonnaient.C\u2019est comme si j\u2019avais une grosse pancarte dans le dos \u201cattention dangereuse\u201d.Pourtant, avec sept minutes de retard, je n\u2019ai aucune chance de rattraper les meneuses.Je ne suis pas une superwoman», fait observer Lyne Bessette.Elle relate aussi qu\u2019au cours de l\u2019étape, une échappée de quelques concurrentes dont sa coéquipière Suzy Pryde a permis à cette dernière de terminer au troisième rang.De plus, Anna Wilson a fini en tête du peloton de chasse composé de 34 coureuses dont Bessette (40e hier) pour ainsi permettre à l\u2019équipe Saturn de placer deux cyclistes parmi les 10 premières hier.Dans un autre ordre d\u2019idées, Lyne Bessette signale que les concurrentes doivent composer avec une chaleur accablante depuis plusieurs jours.«Il faisait 95 degrés dans la ville-étape d\u2019aujourd\u2019hui (Burley) et ç\u2019a a monté à 102 degrés à Twin Falls d\u2019où nous allons partir demain (aujourd\u2019hui).11 faut bien s\u2019hydrater pour éviter les crampes.J\u2019ai commencé aussi à prendre du magnésium et du calcium parce que je commence à ressentir un peu de fatigue», termine-t-elle.L\u2019étape d\u2019hier a été l\u2019affaire des concurrentes de l\u2019Océanie puisque la, Néo-Zélandaise Sarah Ulmer (Élita) a terminé devant Kathy Watt, de l\u2019Australie et Susy Pryde, qui provient aussi de la Nouvelle-Zélande.Annie Gariépy, de Bromont, a fini au 50e rang et gagné ainsi neuf places pour se retrouver au 68e échelon.Thivierge en grande forme LAVAL Presse canadienne Serge Thivierge n\u2019a pas mis de temps à se mettre en marche.Le professionnel du club Saint-Zo-tique a su tirer profit de sa dextérité autour des verts et il a remporté, hier, les honneurs du shoot-out skins\u2019 Globe Trotter, prélude à la Classique Acura.première étape du circuit de golf professionnel du Québec qui se met en branle ce matin au club Saint-François de Laval.Selon la formule révisée de cette compétition, Jeux golfeurs sont éliminés à chacun des trois premiers trous, alors que les quatre survivants s'affrontent dans une compétition de type shoot-out skins, du 4e au 9e trou.Les \u201csurvivants\u201d donc.Jean-Louis Lamarre.Greg Cuthill.Martin Plante et Serge Thivierge, n'ayant pu faire de maître sur les 4e et 5e trous, Thivierge a pris les choses en main au 6e vert (normale 5), en se sauvant avec la bourse accumulée de 900 $, à la suite d'un birdie.Puis sur le trou suivant, le 7e (normale 4), il a récupéré un autre 300 $ en inscrivant un birdie.Après que Jean-Louis Lamarre eût coupé court au plaisir de l\u2019Almatois d\u2019origine au 8e trou (normale 3) avec un birdie (300 $), et qu\u2019aucun des quatre compétiteurs n\u2019eût réussi à faire un maître au 9e.Thivierge est venu placer la cerise sur le gâteau, en tirs de barra- ^ ge, en logeant sa balle à un pied de la °1 coupe.Résultat.500 S supplémentaires pour un total de 1700 S.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 17 juin 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014jeudi 17 juin 1999 ^nbyn:de «Ce que l'on veut, c'est une lfE!'on entente claire et precise» GRANBY ne chose est certaine: ni pas la mort de personne.Ce que l\u2019on veut, c\u2019est une entente claire et précise».Le directeur général des Loisirs il U lcs1 L5Vsir.s dc Granbiy' de Graiiby^Raymond * Hébert,* ré-111 c l°ckev mineur de jctte (ju revers jg ia main l\u2019une des Ciranhy ne\\eulent jeter les Vies de p|us sérieuses craintes des diri-( iranhy à terre.On ne souhaite géants des Vies, à l\u2019effet que cet \\ W '% ^ rV^ontaqe de lournaux E -¦ .SffSSÎSî' Dépliants dramanT idç t\t\u2022 v [76, rue Dufferin, Granby- ^ 1(450) 378-1366 \u2022 Fax :'(450) 378-3040 -J Email : compobro@citenet.net\tv L100855 Autodrome Granby VENDRED118 JUIN, 19 H 45 fvieMMte (e\tFONDATION 12e DÉFI-VISION ITlirâ MOD \"ir3 SPO *RM \u2022TOUR *4 CY (Date de pluie 20 JUIN 1999 à 18 h) Adultes : 18s \u2022 Enfants (0-12 ans) : GRATUIT Adolescents (13 à 17 ans) avec carte et photo : 5 0*t ottmdf K»mt7 PIECES D AUTOS MOLSON EXPORT organisme serait appelé à disparaître advenant une forme de fusion entre les Vies et le Hockey mineur dc Granhy.Plus tôt cette semaine, le président des Vies de Granby, Robert Riel, s\u2019inquiétait du fait que le Hockey mineur de Granby retirait la gestion des quatre équipes (atome, pee-wee, bantam et midget) de niveau CC à son groupe.Même la gestion du tournoi national de hockey bantam de Granby, qui appartient aux Vies, a été un peu contestée.Les Vies de Granby s\u2019occupent du hockey élite depuis 30 ans.Jusqu\u2019à tout récemment, le Hockey mineur de Granby refusait de toucher à l\u2019élite.Mais Hockey Québec Estrie ne reconnaît qu\u2019un organisme à Granby, le Hockey mineur, qui peut remettre la gestion des équipes élites à un autre organisme tout en conservant les droits.L\u2019an dernier, avec la naissance des quatre équipes CC à Granby, le Hockey mineur a confié la gestion de celles-ci aux Vies dans l\u2019esprit d\u2019une fusion entre les deux associations.Mais les discussions menant à cette fusion ont tourné court lorsque les Vies ont senti leur survie à moyen terme menacée.Lorsque Raymond Hébert dit que les Loisirs de Granby et le Hockey mineur de Granby ne veu- itÊÊm Raymond Hébert lent pas voir les Vies disparaître, il marque un point important.«Nous voulons regrouper tout le hockey sous le même chapeau, mais pas dans le même panier, image M.Hébert.Le regroupement des organisations de hockey est important pour une meilleure coordination.Mais cela doit se faire dans le respect de l\u2019autonomie des structures existantes.Le hockey mineur, le hoekey zonale et le hockey élite sont trois structures différentes.Chacun resterait maître de sa gestion.Ça peut se faire».Pas de guerre M.Hébert insiste pour dire qu\u2019il n\u2019y a pas de guerre entre les associations et qu\u2019un rapprochement est souhaitable pour les jeunes hockeyeurs.«La porte est toujours ouverte aux Vies et nous sommes ouverts à poursuivre les négociations pour trouver un terrain d\u2019entente, poursuit le DG des Loisirs de Granby.Il existe une volonté des deux côtés pour régler le problème, qui n\u2019est pas au niveau des associations mais au niveau des individus.Avec un peu de bonne volonté, ça peut se régler rapidement».De bonne source, La Voix de l\u2019Est a appris que des discussions pour trouver une entente ont été entreprises par certaines personnes.On dit que le rapprochement entre les Vies et le Hockey mineur de Granby pourrait se faire d\u2019ici quelques jours, au début de la semaine prochaine au plus tard.Le mot «fusion» serait à oublier parce que le Hockey mineur ne possède pas de charte.Et s\u2019il y avait fusion entre les Vies et les Loisirs de Granby, les Vies seraient alors obligés de se dissoudre, ce qui n'est pas le but visé.On parle donc davantage d\u2019une lettre d\u2019entente.«Si rien ne se passe, indique Raymond Hébert, il peut y avoir deux organismes qui fassent du hockey élite à l\u2019automne, mais ce serait difficile pour tout le monde et ce ne serait pas dans les meilleurs intérêts des jeunes hockeyeurs de Granhy».COWANSVILLE Le Husky de Cowansville a continué de préparer la prochaine saison en finalisant hier deux échanges avec le National de Joliette et les Maroons de Lachine.Le propriétaire-entraîneur André Charbonneau a fait savoir que les joueurs de 20 ans Bobby Lee (un défenseur) et François Gau-dreault (un attaquant) prenaient la direction de Joliette pour compléter la transaction amenant à Cowansville les arrière-gardes David Jarry (18 ans) et Mathieu Turgeon (18 ans) et le gardien Yan Danis (18 ans).«Nous avons atteint notre but qui était de bâtir l\u2019équipe pour quelques années à venir parce que les amateurs de hockey de Cowansville le méritent.On le fait à partir des buts en montant», de faire valoir Charbonneau.Le Husky transige Danis, Turgeon et Jarry devraient être des éléments à surveiller au sein de la défensive co-wansvilloise au cours de la prochaine campagne.Jarry avait été acquis de Joliette l'hiver dernier, mais a préféré compléter la saison avec une équipe de la Colombie-Britannique.Charbonneau assure toutefois que le défenseur affichant un gabarit de 5T1\u201d et 185 livres a accepté de joindre les rangs du 1 lusky.De plus, le Husky a troqué les services des attaquants Yannick Dupuis, un joueur principalement utilisé en défensive et Jean-François Gouin, reconnu surtout pour ses talents pugilistiques, aux Maroons de Lachine en retour d\u2019un choix de huitième ronde.Charbonneau indique en outre qu'il pourrait procéder à d'autres transactions d\u2019ici la séance de sélection qui se déroulera samedi à l\u2019aréna de St-Jean-sur-Richelieu.Des pourparlers sont en cours notamment avec I^aprairie et Warwick.De plus, le nouveau directeur gérant Jean-Pierre Trudeau est associé à ces démarches en discutant avec la moitié des équipes du circuit Gaudette, Charbonneau assumant l\u2019autre portion.«Jean-Pierre Trudeau connaît bien la ligue puisqu\u2019il a occupé le même poste avec les Panthères de St-Jérôme pendant plusieurs années», signale André Charbonneau.En ce qui concerne le repêchage de samedi, Charbonneau entend mettre l\u2019accent sur les bons marqueurs et les défenseurs.I SRORTfAMATiEUR L101597 Jeux du Québec athlétisme WATERLOO- Tout est en place pour la présentation de la finale des Jeux du Québec en athlétisme pour la région Richelieu-Yamaska le samedi 19 juin à l\u2019école secondaire Wilfrid-Léger de Waterloo.Les athlètes des catégories coccinelle (nés-es en 1992 et 1993), colibri (1990 et 1991) et minime (1988 et 1989) seront à l\u2019oeuvre de 9h à 13h.Par ailleurs, les athlètes des groupes benjamin (1986 et 1987), cadet (1984 et 1985) et juvénile (1982 et 1983) prendront part aux compétitions de 13h30 à 17h30.Il faut noter que les benjamins-es désirant tenter leur chance en vue de la Finale provinciale des Jeux du Québec, à Alma, du 10 au 15 août, devront s\u2019inscrire dans la division cadette.La cafétéria de l\u2019école Wilfrid-Léger sera ouverte de llh à 14h à l'occasion de cette finale régionale où environ 150 athlctès'deVfà'ierit'êfPe'éh iïcè*\t¦ Une finale axée sur la défensive François Lemenu DALLAS Presse canadienne Il s\u2019est marqué seulement 17 buts en quatre matchs.Cette finale de la coupe Stanley est jusqu\u2019ici l\u2019affaire des défensives.«Il y a deux excellents gardiens dans cette série.Ils jouent vraiment très bien, a commenté Guy Carbonneau en parlant d\u2019Ed Bel-four et de Dominik Hasek.Les défenseurs et les avants font aussi tous ce qu\u2019ils peuvent pour bloquer des tirs.J\u2019avoue qu\u2019il est difficile d\u2019atteindre le filet.Il n\u2019y a vraiment pas d\u2019espace», a ajouté Carbo à la veille du cinquième affrontement qui sera présenté, ce soir, au Reunion Arena.La série est présentement égale deux victoires partout.Hasek a livré une solide performance dans le quatrième match.Il a repoussé 30 rondelles.«C\u2019est mon travail de stopper l\u2019adversaire, dit Hasek.Mes coéquipiers, eux, doivent marquer des buts.De la façon dont vont les choses, deux ou trois buts de- Les Expos en retard 5-3 Richard Milo ST.LOUIS Presse canadienne Après sept manches, les Cards de St.Louis menaient 5-3 contre les Expos.Batista malmené Les Cards ont procuré à Kent Bottenfieid une avance de trois points dès la première.Miguel Batista a fait face à neuf frappeurs.Il a donné quatre coups sûrs et un but sur balles intentionnel.Willie McGee a réussi un simple après un retrait et Mark McGwire a suivi avec un double dans le coin du champ gauche.Ray Lankford a produit le premier point à l\u2019aide d'un simple et Fernando Tatis a frappé un ballon-sacrifice au champ droit.Darren Bragg a atteint le premier but à la suite d\u2019une erreur de Batista, qui n\u2019a pas mis le pied sur le coussin en recevant le relais de Ryan McGuire à la suite d\u2019un roulant au premier but.Edgar Renteria a ensuite réussi un double d\u2019un point par-dessus la tête de Vladimir Guerrero au champ droit.Les Cards ont poursuivi l\u2019attaque, à la deuxième.Joe McEwing a amorcé la manche avec un simple et après avoir atteint le troisième but, il a marqué à la suite d\u2019un ballon-sacrifice à la piste d\u2019avertissement du champ droit de Mark McGwire.A la troisième, Fernando Tatis a ensuite expédié le premier lancer de Batista dans les gradins du champ centre gauche pour réussir son 16e circuit de la saison.Dominik Hasek a reçu quelques tirs de ses coéquipiers, hier, dont celui-ci du défenseur Darryl Shannon.photo Associated Press KËËÜ; vraient assurer la victoire.» Hull, un cas incertain Les Stars auraient besoin d\u2019ajouter un peu de mordant à leur attaque.Malheureusement, la présence de Brett Hull\u2019 demeure incertaine en vue du cinquième match, lui qui soigne une élongation musculaire à l\u2019aine.Hier, Hull a patiné pendant une trentaine de minutes.Sans vraiment forcer.«Je me sens mieux, a-t-il dit.Mais nous en saurons davantage demain (aujourd'hui) lorsque je patinerai avec l\u2019équipe en matinée.» Mardi, Hull a regardé le match dans la pièce du thérapeute sportif.Il n\u2019a pas aimé l\u2019expérience.«C\u2019est très frustrant d\u2019assister à un tel match.L\u2019écart est d\u2019un seul but et vous savez pouvoir faire une différence.«Je ne pouvais rester en place.J\u2019ai zappé entre CBC et ESPN dans l\u2019espoir de tomber sur la chaîne chanceuse.» Gagner 1-0 Mike Modano n\u2019est pas en parfaite santé non plus.Il soigne toujours une blessure au poignet gauche qui l\u2019empêche de réaliser certains mouvements.«Je ne crois pas qu\u2019il y aura plus de deux ou trois buts dans un match, a-t-il dit alors qu\u2019il com- mentait la faible production de l\u2019attaque dans cette série.Pour enlever cette série, nous allons devoir gagner des matchs 1-0 ou 2-1.«Les Sabres ont une équipe rapide, a-t-il ajouté.Ils s\u2019emparent rapidement des rondelles libres.Mais les buts seront rares.Les deux équipes jouent avec beaucoup de discipline.» Modano souhaite le retour de Hull ainsi que celui de Benoît Hogue.«Ils pourraient vraiment nous aider.Mais pour cela, ils doivent pouvoir jouer à 100 pour cent de leurs capacités.» Tout laisse croire que chaque but aura son importance d\u2019ici la fin de la finale.Laflamme et Parent procurent la victoire aux Guerriers GRANBY Un simple de Francis Laflamme, son deuxième du match, a poussé le coureur d\u2019urgence Lucas Desfossés au marbre en septième manche et les Guerriers juniors ont arraché une victoire de 2-1 au Big Bill de Coa-ticook, hier soir au stade Napoléon-Fontaine, dans un excellent match de baseball.Le vétéran lanceur droitier Yannick Parent a fait les choses en grand pour remporter sa cinquième victoire, contre aucun revers, en 1999.Sa performance a été déterminante dans cette 10e victoire en 15 sorties des hommes de l\u2019entraîneur Benoit Girard, qui s\u2019approchent à une partie et demie des Dauphins de Sherbrooke et du premier rang dans la section Estrie de la Ligue de baseball junior AA Estrie-Rive-Sud.Appelé comme frappeur d\u2019urgence pour amorcer la septième manche, Albert Vincent a cogné un solide simple au centre.Lucas Desfossés, qui s\u2019était habillé en catastrophe après être arrivé en cinquième manche après son travail.l\u2019a remplacé comme coureur au premier coussin.Larry Goddard a déposé un amorti parfait pour le pousser au deuxième but, avant le simple victorieux de Laflamme.«On aurait dit du baseball sur vidéo, a noté Girard après la victoire.Tout était prévu, il restait à le faire au moment opportun et à le réussir.C\u2019est la base du baseball qu\u2019on a exécutée.On vient d\u2019arracher un autre gain en fin de match mais les deux parties ne se ressemblaient pas».Girard faisait allusion à la victoire de 9-8, dimanche, lorsque les Granbyens avaient inscrit trois points en fin de septième manche.Les Guerriers ont gagné quatre de leurs cinq derniers duels.En troisième manche, les Guerriers avaient pris l'avance, J-0, sur un simple de David Lapierre, un optionnel de Pascal Chagnon, qui a atteint le deuxième coussin sur une feinte illégale et le simple productif de Colin Côté.Coaticook a annulé cette avance dès leur retour au bâton.Dominic Viens a cogné un double, est passé au troisième coussin sur une erreur et a été poussé au marbre sur le ballon sacrifice de Jonathan Guay.Yannick Parent a terminé la septième manche en amorçant un double-jeu en captant une flèche En sept manches, il n\u2019a permis que six coups sûrs, un point non mérité, aucun but sur balles et a retiré six frappeurs sur des prises.Les Granbyens n\u2019ont soutiré que cinq simples au gaucher Jonathan Boulanger, qui a subi la défaite en permettant deux points, deux buts sur balles, trois mauvais lancers et cinq retraits sur des prises en six manches et un tiers.«Je suis content pour Yannick Parent, a dit Girard.Il mérite sa fiche de 5-0.Nous avons maintenant cinq jours de congé avant de se présenter à Sherbrooke lundi.On oblige les Dauphins à gagner mais ce n\u2019est pas impossible qu\u2019on joue pour la première place lundi.Je vais probablement donner la balle à Martin Jacques».D\u2019autre part, c\u2019est confirmé à 99%, le match des étoiles entre les équipes de la Rive-Sud et de l\u2019Es-trie aura lieu au stade Napoléon-Fontaine de Granby le lundi 26 juillet, à 20h.Ce sera une préparation en vue du championnat provincial pour ces deux formations.!iœm BASEBALL LIGUE NATIONALE New York 5 Cincinnati 2 Chicago 4 Milwaukee 11 San Francisco 15 Colorado 2 Atlanta 3 Houston 1 (9e) Ligue américaine Kansas City 1 Baltimore 2 Anaheim 2 Toronto 3 Oakland 8 Cleveland 4 (8e) Seattle 7 Detroit 1 Minnesota 1 Boston 5 Tampa Bay 2 Chicago 2 (10e) LBJERS Coaticook 1 Granby 2 BuBefflecrân Jeudi, 17 Juin GOLF Championnat des Etats-Unis, 1 re ronde (RDS, 13h30)(NBC, 15h) HOCKEY LNH Buffalo à Dallas (SRC, CBC et Fox, 20h) A surveiller Jeudi, 17iuin CYCLISME Série sous les étoiles, Vélodrome Bromont IO ¦%! 4 4 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 17 juin 1999 LA VOIX DE L'boT \u2014l jeudi 17 juin 1999 ^ZILPINE RADIO LASER POUR L'AUTO *\tPuissance de 140 watls (4x35 Watts) *\tFaçade détachable *\tContrôle pour changeur de disques MONITEUR 32 \"STEREO * Fonction image sur image * Tube écran perfectionné à haut contraste \u2019 Menu multilingue à l'écran \u2019 Prise \" S \" VHS pour lecteur de DVD et antenne satellite \u2019 Télécommande universelle ItC/I vciy%- VIDÉO 4 TÊTES Hl-n STÉRÉO *\tProgrammation VCR Plus* *\tMenu multilingue à l'écran *\tAutoréglage de l\u2019heure (avancée) *\tFonction saut des annonces publicitaires *\tTélécommande *\tFYises audio/vidéo, compteur en temps réel CE | DOLBY SURROUND P R O - L O G I C MINI-CHAINE CINEMA MAISON DOLBY PROLOGIQUE *\tPuissance totale de KX) watts ( avant, centre et amére ) *\tÉgalisateur électronique préréglé à 5 modes *\tHaut-parleur de super graves X-BASS 30 watts *\tChangeur CD à tiroir 3 disques *\tDouble cassette à touches logiques *\tTélécommande (INEMA MAISON JVC iv nfll DOLBY 1 CINEMA DSP rirfMÏMÏMM YAMAHA UMERA VIDEO VHS-C \u2019 Écran témoin en couleur à haute résolution *\tZoom digital 320 X.Lampe automatique incorporée *\tStabilisateur d'image numérique *\tSystème de tètes vidéo Pro-cision \u2019 Programme d'effets spéciaux *\tPile longue durée et cassette adaptateur VHS inclus *\tTélécommande toutes fonctions ENSEMBLE CINEMA MAISON *\tRécepteur cinéma maison très puissant (425 watts R.M.S.) avant, centre et arrière *\t11 programmes ambiophoniques, incluant 6 modes cinéma et 3 modes audio DSP \u2019 Entrée pour décodeur, prêt pour technologie D.T.S *\tSortie pour haut-parleur de super graves ' 4 entrées audio/vidéo et 3 entrées audio *\tMenu des réglages audio *\tLecteur de CD à 5 disques à plateau rotatif *\tEnsemble de 5 haut-parleurs cinéma maison Yamaha haute performance \u2019 Haut-parleur sous-grave 85 watts, contrôle de volume et d'intensité des basses fréquences *\tTélécommande programmable toutes fonctions avec contrôle des effets audio à distance ÉLECTRONIQUE 1 MHHHHHMHHMHHflHHHHHBHHI !>/ 65 tHOUMUspoM wus sentir.ÉLECTRONIQUE [CENTRE DE SERVICE] 43- ' Utilisation gratuite pour 1 an Valeur 15 000s Details et reglements disponibles sur demande chez Stereo Plus Aucun achat requis Se termine le 17 décembre 1999 HMMnMHH nnnp FînmcfliMt ni|»t i I iarplilwn du dwtHimt d» crédit.Ac W miniimim tSOi.(kwititn Imtdn, jinyri 'puisMimt dn stocks.Photos i titro indkitit Promotion vikdr do i join w A joillrt IM snréfimt Venez visiter notre site internet : www.stereoplus, corn Maintenant au 39, rue Évangéline, Granby, tél.: 378-9816 100902 "]