La voix de l'Est, 7 juillet 1999, mercredi 7 juillet 1999

[" MERCREDI ï LaVoixdelEst è ESTRIE u GRANBY ^ BOUTIQUE SPÉCIALISÉE M Maintenant ouvert les lundis jusqu'en décembre 264 Robinson Sud, Granbv 776-6499 LAÇASSE photo Michel Saint-Jean Près de 300 nouveaux emplois \u2014 page 8 INFIRMIÈRES Vote écrasant pour la grève \u2014 page 17 KNOWLTON photo Michel Saint-Jean Comme durant le verglas.\u2014 page 6 CHALLENGER Larose s'incline, Niemeyer passe \u2014 page 38 MÉTÉO Ciel variable 24° \t \u2022^vT-â» ÏHïi,.- ï m Pierre Manseau ippmi ______.* v\" P\u2019M : photo Alain Dion y TISSUS 1 * MODE__ i DE L ORME ; Pour un travail soigné.Service de décoration à domicile De tout pour des idées de bon goût Pour : \u2022\tVotre papier peint \u2022 Vos stores Hunter Douglas et autres \u2022\tDentelles a rideaux \u2022 Toiles Altex \u2022 Vaste choix de pôles décoratives \u2022\tVoties imprimés \u2022 Tissus de recouvrement \u2022 Cadres et accessoires 746 St-Jacques, Granby 375-1349 WÈtaÊÊtÊÊÊtÊÊÊÊÊiÊÊÊmÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊaÊÊaÊtmÊÊHmmmÊÊÊÊiÊmÊÊmÊÊaÊmmÊÊÊÊÊÊmmmammÊmÊmmmmm L161024 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 7 juillet 1999 Ken Thomson: l'homme le plus riche au Canada La famille Bombardier arrive au sixième rang TORONTO Presse canadienne Vingt-trois des KM) personnes les plus riches au Canada sont milliardaires, 65 sont mariées et 41 n'ont pas complété leurs études universitaires, selon une enquête dont les résultats doivent être rendus publics cette semaine.Près d'une personne sur trois figurant à ce classement des mieux nantis s'est vue décerner l\u2019Ordre du Canada, et une sur cinq a fait de son entreprise une société ouverte, ces cinq dernières années.De plus, près de trois sur quatre ont acquis leur fortune tout au long de leur vie, ce qui tend à démontrer qu'il n\u2019est pas nécessaire de naître riche pour le devenir.21 milliards Ken Thomson, président du SHADE Deux blessés graves à Saint-Valérien SAINT-VALÉRIEN (MET) -Une collision entre un camion remorque et une voiture a fait deux blessés graves hier vers 8h30, chemin Upton, à Saint-Valérien.On ne craint toutefois pas pour la vie des blessés, un camionneur de 38 ans de Re-pentigny et une résidante de Saint-Nazaire-d'Acton âgée de 33 ans.Un moment d\u2019inattention serait à l\u2019origine de la collision, alors qu'un des deux conducteurs a empiété dans la voie inverse.Le face-à face a été inévitable.Il semble que des passagers se trouvaient à bord des véhicules, mais ils s\u2019en sont tirés indemnes.Les blessés ont été transportés au centre hospitalier Honoré-Mercier de Saint-Hyacinthe.Autre accident à Saint-Paul SAINT-PAUL D\u2019ABBOTS-FORD (MFL) - Une collision est survenue vers K)h hier entre un Chevrolet 91 et un mini-bus lorsque le conducteur du Chevrolet a vraisemblablement voulu s\u2019engager sur la piste cyclable La Route des champs, Petit rang Saint-Charles, à Saint-Paul.Selon la SO de la MRC de Rouvil-le, il aurait pris son virage trop large de sorte que le conducteur du mini-bus a mal interprété sa manoeuvre et a voulu le dépasser par la droite.Au moment de la collision, le mini-bus aurait versé sur le côté.Le conducteur souffrant de blessures mineures a été conduit au Centre hospitalier de Granby.Les passagers du mini-bus et le conducteur du [Chevrolet n'ont pas été blessés.\u2014 conseil du géant de l\u2019édition et de l\u2019information Thomson Corp., domine cette liste en vertu de sa fortune d\u2019à peine moins de 21 milliards $.Y figurent également Charles Bronfman (5,3 milliards $), fils du fondateur de Seagram, au quatrième rang; ainsi que la famille Bombardier (4,8 milliards $), qui contrôle la société du même nom, en sixième place.Trois femmes Seulement trois femmes se retrouvent au sein de ce classement.Il s\u2019agit de Julia Conway, veuve de Geoffrey Conway, cofondateur de la compagnie de câble CUC Ltd.; Heather Reisman, qui partage sa place avec son mari, le financier Gerald Schwartz; ainsi que la chanteuse Céline Dion.Le moins riche du groupe est Steve Stavro, propriétaire majoritaire de l\u2019équipe de hockey des Maple Leafs et de celle de basket-ball des Raptors, toutes deux à Toronto, et dont la fortune est évaluée à 235 millions $.Pour acquérir une telle somme, il faudrait en moyenne 7081 années à un homme travaillant à temps plein, et 11 102 ans à une femme employée à temps plein.Le profil des 100 Canadiens les plus fortunés sera publié dans le prochain numéro du magazine Canadian Business, en kiosque vendredi.: Wayne Yates photos Janick Marois Mario Sirois.Sirois refuse de s'excuser Chantal Vallée COWANSVILLE M ario Sirois a refusé de s\u2019excuser publiquement auprès du conseiller Wayne Yates, qui l\u2019a accusé d\u2019avoir porté atteinte à sa réputation et a son intégrité, hier soir, à l\u2019assemblée du conseil de Cowansville.Mario Sirois avait demandé au conseiller Yates à l\u2019assemblée du 1er juin si c\u2019était lui qui avait invectivé un employé du Burger King, le 24 mai, parce que le menu n\u2019était pas affiché en anglais.M.Yates a dit ne pas être allé au resto ce jour-là, ce qui avait été confirmé par l\u2019employé concerné.M.Sirois s\u2019est contenté de répéter hier ce qu\u2019il avait dit aux journaux par la suite: Wayne Yates n\u2019est pas* l\u2019auteur de ces propos.Il en est convaincu et il est désolé du tort que cela a pu lui causer.Mais il ne s\u2019est pas excusé formellement.Le maire Arthur Fauteux a rencontré les deux conseillers après «C'est une grosse tempête dans un verre d'eau» M.Sirois reproche à Wayne Yates d\u2019avoir décliné ses offres de le rencontrer en compagnie du maire après l\u2019incident.Mario Sirois avait profité de la période de questions, le 1er juin, pour demander à M.Yates s\u2019il était celui qui avait invectivé un employé du Burger King.Le conseiller Sirois dit avoir reçu au préalable un appel du propriétaire du restaurant, furieux, lui disant qu\u2019il croyait qu\u2019il s\u2019agissait bien de Wayne Yates.De son côté, la conseillère Jacqueline Caron avait reçu un appel d\u2019un témoin de la scène identifiant lui aussi Wayne Yates comme l\u2019auteur de ces propos.sidère que c\u2019est une grosse tempête dans un verre d\u2019eau, je suis désolé de l\u2019impact que ça a eu dans les journaux.Evidemment, les journaux recherchent le sensationnalisme», a-t-il lancé.Relations difficiles M.Sirois a évoqué aussi ses relations difficiles avec M.Yates en rappelant les propos lancés par celui-ci pendant la campagne électorale envers son opposante (en l\u2019occurrence, l\u2019épouse de l\u2019associé de M.Sirois).«Il répétait aux gens que si elle passait, les réunions se dérouleraient à la Brasserie de la Rivière.» Mario Sirois reproche aussi à Wayne Yates d\u2019avoir donné des proportions encore plus importantes à l\u2019histoire en laissant entendre qu\u2019il le poursuivrait s\u2019il refusait de s\u2019excuser publiquement.«(Vous avez dit que) vous songiez à m\u2019actionner.Ça a fait boule de neige.Vous avez tout fait pour savoir s\u2019il y a matière à action, mais vous savez qu\u2019il n\u2019y a M.Sirois a même blâmé les \u2019assemblée publique d\u2019hier pour journaux pour l\u2019ampleur qu\u2019a pri- rien là-dedans pour m\u2019actionner», vider la question.\tse cette étrange histoire.«Je con- a lancé Mario Sirois.GHQSSE CHAUUfZ.C\u2019êST L\u2019Hll/gft.' IL FAIT FROID/ OM EST B EM / C\u2019£ST L'HÎUeR.'/L FAiT FROID/ O/o EST / O\u2019ÊST CMVEfiL.u M .Journal du malin fondé en 1935 et quotidian depuis 1945 publie par La Voix de I Est.76, rue Duffenn, Orao-by» J2G 9L4.375 4555 et imprimé par La Tribune.dlvF * &>ôndélæ.J«jmmjxTr»m CaéadBfifseï me** \u2022\t« La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de I Est Qourrierde se-«md# ctesse.E*reg*«txeme»t no P679< - - -\t- .J La Voix de I Est est membre du Conseil de presse du Qué- 4 * * bec.Pierre Gobeil , .irw».*1*»*\".YvoirGauvIn \u2022 .- \u2022 Ouoclitui.ttf Pierre-Yvon Bégin pç / ifTfofmttpn Sylvain Denault Valère Audy ûfMpnalwta Jean-Nil Laplante Marie-France Létourneau BROMONT Figure bien connue à Bro-mont, le gérant de l\u2019aréna Pierre Manseau a perdu la vie de façon tragique hier vers 1 Ih lorsque sa Windstar a percuté de plein fouet l\u2019arrière d\u2019un semi-remorque immobilisé en bordure de l\u2019autoroute K), près de la borne kilométrique 74, à Bromont.Confiée à ses grand-parents durant les vacances outre-mer de ses parents, la petite-fille de M.Manseau, âgée de deux ans, était à ses côtés au moment de l\u2019accident.Elle s\u2019en est miraculeusement tirée avec une clavicule fracturée.«La petite fille criait \u201cMaman\u201d, \u201cMaman\u201d.Elle était très choquée.On essayait de lui demander son nom, mais elle pleurait trop», a raconté un des premiers témoins à s\u2019être présenté sur les lieux de l\u2019accident, Anne Stocco, de Bromont.Un gros BANG! «Ça faisait deux minutes que je m\u2019étais arrêté pour regarder des papiers quand j'ai entendu un gros BANG! en arrière», a affirmé le conducteur du 45 pieds de la compagnie de transport Hervé Lemieux, de Ville Saint-Laurent, Marius Thérrien, encore sous le choc.M.Manseau, 55 ans, circulait sur l\u2019autoroute en direction de Montréal lorsque l\u2019impact s'est produit.Pour une raison indéterminée, son véhicule s\u2019est soudainement déporté vers l\u2019accotement de ' la route.A-t-il eu une distraction?A-t-il éprouvé un malaise?Toutes les hy- pothèses sont permises, indique le porte-parole de la Sûreté du Québec, Serge Du bord.La Windstar a brutalement heurté le coin arrière du semi-re-morque et a terminé sa course, le capot broyé, dans le fossé.Aucune trace de freinage n\u2019a été relevée sur la chaussée.La fillette a été retrouvée entre les deux sièges avant, alors que son siège est demeuré solidement en place sur la banquette arrière.Y était-elle assise au moment de la collision?L\u2019enquête instituée par la Sûreté du Québec tentera de le déterminer.45 minutes d'efforts Une dizaine de techniciens de l\u2019Unité de sauvetage de la Haute-Yamaska (USHY) ont été mandés sur place pour dégager le conducteur, coincé dans l\u2019habitacle.Leur intervention s\u2019est étirée sur environ 45 minutes.Durant tout ce temps, les ambulanciers de Granby effectuaient des manoeuvres de réanimation sur la victime.Son décès a été constaté au Centre hospitalier de Granby.La circulation a été quelque peu perturbée par les événements, mais n\u2019a pas été interrompue, restreinte à une voie.On se souviendra qu\u2019en janvier %, Bromont perdait une autre de ses figures notoires dans un accident de la route: le maire Pierre Bellefleur décédé dans une collision, route 241, dans la canton de Shefford.Le conducteur du semi-remorque, Marius Therrien, affirme que la Windstar s'est «tassée d'un coup sec», avant de per cuter l'arrière de son véhicule photos Alain Dion mm têm mmlj L'impact entre la mini-fourgon-|| nette et le semi-remorque, im-|i mobilisé en bordure de l'autoroute, a été d'une violence inouïe.La petite-fille de Pierre 1| Manseau s\u2019en est miraculeuse' ment tirée une avec une clavi cule fracturée.\t m Si*»' I ' «Un gros morceau» qui disparaît pour les Loisirs Marie-France Létourneau BROMONT Avec le décès subit de Pierre Manseau, Bromont perd une pierre angulaire de l\u2019organisation de ses loisirs.Gérant de l\u2019aréna depuis 1985, M.Manseau était président de l\u2019équipe de hockey mineur élite Avalanche.Il a notamment contribué à la mise en place du vélodrome de Bromont, et était aussi impliqué au sein de la Corporation d'aménagement récréo-tou-ristique de la Haute-Yamaska (CARTHY).Pierre Manseau occupait en outre la présidence du conseil d\u2019administration de la caisse populaire de Bromont.«C'était un peu l\u2019homme à tout faire des Loisirs et un grand béné- vole qui ne comptait pas son temps.C\u2019est une grosse perte pour Bromont et les loisirs», a témoigné hier, ému, Daniel Lessard qui a oeuvré durant de nombreuses années aux côtés de M.Manseau au sein du hockey mineur.«Sa plus grande joie» La petite-fille de Pierre Manseau, âgée de deux ans, se trouvait à ses côtés au moment de la collision.Elle s\u2019en est tirée avec une clavicule fracturée.«Le fait que sa petite-fille n\u2019ait presque rien est sûrement sa plus grande joie», affirme M.Ixssard.la voie nouée par l\u2019émotion.La mairesse de Bromont, Pauline Quinlan, connaissait M.Manseau depuis «des années».«Il était très connu, dit-elle.Il ne passait pas inaperçu.Il était entier, efficace.» Le président du Club sportif de Bromont, Richard Deslandes, dit avoir appris la nouvelle avec une «grande surprise».«Pierre est une des personnes qui a fait qu\u2019il y a un vélodrome à Bromont.C\u2019était un gars de chantier hors pair.» «Malheureusement, on n'a pas les structures de Granby au niveau des loisirs.Ce sont souvent un petit nombre de personnes qui s'impliquent.On vient de perdre un gros morceau», affirme M.Deslandes.Selon Daniel Lessard, Pierre Manseau organisait chaque année un souper bénéfice aux homards dont les profits étaient remis à des organismes locaux.«Il avait réuni 500 personnes le 5 juin.Ça a été son dernier succès.», dit-il.76, rue Dufferm\tREDACTION\t375-4555 Granby, Québec\tTELECOPIEUR 777-4865 J2G 9L4\tINTERNET vde@endirect.qc.ca BASE METALLIQUE ET FUTON ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 BELL MOBILITÉ(gratuit) #1 SCOOP ABONNEMENTS 375-4555 Lundi à vendredi: 7H30 à 16h30 Samedi: 7h à 10H00 PETITES ANNONCES 375-8888 Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30 TELECOPIEUR 777-7221 CLUB OUVERT LE DIMANCHE MEUBLES jAvantcitfz Venez expérimenter la nouvelle façon d\u2019acheter des meubles.1555, boul.Industriel, FARNHAM 293-4727 -(anale St-Pauh____________ SOMMAIRE Agenda Décès\t34 Jeux\t30 A ne pas répéter\t10 Petites annonces\t28 Économie\t26 Météo\t29 Sports\t36 PUBLICITE\t375-455E Lundi à vendredi 8h30 à 16H30 Délai: trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 TIRAGES 10 Quotidienne 3.17 Quotidienne 4.065; Extra.961441 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison par camelot par motorisé 3,64$ taxes incluses 3,90$ taxes incluses : Histoire de rire Un oto-laryngologiste disait un jour: \u201cRiez et tout le monde rira avec vous.Ronflez et vous dormirez seul\u201d.XPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 Du lundi au vendredi dès 8 h Samedi et dimanche de 9 h à 17 h u LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 7 juillet 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 7 juillet 1999 de \u2019moratoire Terry-Fox: feu vert au prolongement ignorée deS rues Wolfe, Bourget et Windsor MICHEL DUVAL d.d DENTUROLOGISTE ei ta fabrication et reparation de prothèses dentaires Gomme complete de la prothèse standard a la prothèse sur implants f\"TT Examen et 1 V I consultation GRATUITS Peu**.\t.4044S14SI& 44 ST-CHARLES SUD GRANBY 777-3375 loto-québe Tirage du 99-07-06 2 5^1012 14 J9 21 31 32 35 39 48 52 53 55 57 61 63 65 Tirage du 99-07-06 3\t4 174\t0652 Egjtra Tirage du 99-07-06 NUMÉRO: 961440 T V A, LE RÉSEAU DES TIRAGES Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste I et la liste officielle, cette dernière a priorité\t| ANTONS HMUHIENANI OUVERT À1/ANNEE (béton enautfe) 2 camions pour mieux vous servir! Solages (toutes dimensions) \u2022 Ratios Assises \u2022 Scellant à béton \u2022 Acier-armature 875 Dufferin, Granby 372-2565 Rés.: 777-3800 Téléc.: 372-2923 OUVERT 7 JOURS 24 h/24 Philip Pinsonnault À LACHAT DE BÉTON, nous fournissons GRATUITEMENT transit, brouette, grande dalle, £ truelle, formes à béton et assistance technique Trans Spart 1999 La plus sportive des fourgonnettes Renseignez-vous au plus tôt auprès de votre conseiller Trianon §*aMTKÆkC \u2022 niffCK \u2022 Martin Gagne 922.RUE PRINCIPALE \u2022 GRANBY \u2022 378-9063\t103138 Benoit Lapierre GRANBY Le conseil municipal a donné lundi soir le feu vert au prolongement des rues Wolfe, Bourget Est et Windsor, à l\u2019ouest du parc Terry-Fox, pour la desserte des 13 lots résidentiels qui ont été mis en vente par la municipalité.Un contrat de 221 461 $ a été accordé à l\u2019entrepreneur Germain Lapalme & Fils, de Magog, qui peut maintenant lancer les travaux.Les élus ont donc ignoré la demande de moratoire déjà présentée par le comité pour la sauvegarde du parc Terry-Fox au sujet de tous les projets de prolongement de rues dans le secteur.Un résidant de la Bourget, Jean-Nil Plante, s\u2019est plaint du fait que les nouveaux lots de la rue Bourget n\u2019ont que 7()()() pieds carrés de superficie.«On n\u2019est pas contre l\u2019ouverture de la rue Bourget, on est contre la manière dont c\u2019est fait.Sur Bourget, c\u2019est tout des grands terrains et cette tendance-là n\u2019est pas respectée.Je vais me retrouver avec une clairière derrière chez nous et je ne la trouve pas drôle.Je vous demande de ne rien faire, de né pas défigurer ce secteur-là (.).On a droit à des terrains de 10 000 pieds sur Bourget», a-t-il lancé.Le maire Michel Duchesneau lui a répondu que la tendance était aux petits lots, pour diminuer le prix des terrains.Notons que la Ville a déjà accepté des offres d\u2019achat pour deux des six lots de la rue Bourget qui peuvent être desservis.Outre les projets Wolfe, Bourget et Windsor, qui vont se réaliser conformément au plan de développement de 1991, le conseil a tou- ¦ ! m \u2022Çr- \u2022> M* Le conseil a réitéré son refus d\u2019émettre un avis de réserve foncière pour l\u2019ancienne terre du MTQ.\tphoto Janick Marois jours l\u2019intention de décréter le précisé que les conseillers Alain prolongement de la rue Quevillon, Dionne, Louise Lemay et Denis de Drummond jusqu\u2019au dévelop- Langlois siégeaient sur ce nouveau pement Megasco, à lest de lerry- comité en compagnie du directeur Fox.Mais les élus pourraient être forcés de remettre ces travaux à plus tard, a expliqué le maire Duchesneau.«Je vais faire tout mon possible pour qu\u2019elle se fasse (la rue Quevillon); mais je ne pense pas qu\u2019on va pouvoir, on n\u2019a pas l\u2019argent.» Un comité La porte-parole du comité pour général, Robert Weemaes et du directeur du service d\u2019urbanisme, Daniel Naud.Réserve foncière En réponse à d\u2019autres demandes du comité de citoyens, le conseil a réitéré son refus d\u2019émettre un avis de réserve foncière pour l\u2019ancienne terre du MTQ et d\u2019accepter 200 000 $ du citoyen Alain Revil pour l\u2019expropriation.Le conseil la sauvegarde du parc Ferry-Fox, n\u2019a pas non plus l\u2019intention de re-Geneviève St-Hilaire, a quant à voir sa politique à l\u2019égard des parcs elle proposé la formation d'un eo- dans les lotissements.mité permanent sur les espaces verts, un comité mixte qui serait composé de citoyens et de représentants de la Ville et qui verrait à la mise en place d\u2019une politique municipale de protection des espaces verts.Le maire Duchesneau lui a répondu qu\u2019un comité formé d\u2019élus et de fonctionnaires était déjà chargé d\u2019élaborer un projet de politique sur les espaces verts.Il a Le comité voudrait que les promoteurs, au lieu de verser l\u2019équivalent en argent, soient forcés de remettre 10 % de leur lotissement à la Ville, aux fins de parc.Enfin, le conseil a adopté des règlements résiduels de zonage de façon à ce que les changements de zonage qui n\u2019ont pas été bloqués par les citoyens du secteur Terry-Fox puissent entrer en vigueur.VENTE PR0\\1/ hJ>\tnu 1 nu 11 iiiillnt 'S Du 2 au 11 juillet on magasine et on s'amuse ! JUSQU'A DE RABAIS Galeries de Granby -T- JXtoMMbMhMfatfÉNK*»' '\t'V SEARS, HART, IGA et plus Restauration sur place 3 salles de cinéma Poussettes et chaises roulantes, certificats cadeaux, salle à langer S d\u2019allaitement.40, fUC bvangclinc (coin Principale) Administration 450-378-5598 Une Fête des mascottes avec un Monsieur Tux revampé Éric Yvan Lemay GRANBY Au tournant de l\u2019an 2000, les organisateurs de la Fête des mascottes de Granby ont bien voulu montrer leur détermination à conserver l\u2019éternelle jeunesse en donnant un nouveau look à son personnage central, Monsieur Tux.«L\u2019ancien costume était un peu passé date et défraîchi, on en a donc fait un qui soit à la hauteur de la fête qu\u2019on aura cette année», a mentionné hier la directrice de \u2019événement, Josée Archambault, en conférence de presse sous le chapiteau du Palace.Les organisateurs voient grand avec un objectif de plus de 60 000 personnes durant la fête, qui se déroulera du 14 au 17 juillet.«La fête prend de l'ampleur au fil des ans et se forge tranquillement une réputation à l\u2019échelle nationale», dit fièrement son président, Robert Grondin.Nouveauté cette année, la première étape du tour cycliste du Le populaire Monsieur Tux, un personnage central de la fête.SPCUM pour la fondation Char-les-Bruneau se fera dans le cadre de la fête.Marie-Lise Pilote et Pierre Bruneau feront partie de la Vingtaine de cyclistes qui s\u2019arrêteront en ville.Parmi les principales attractions, les organisateurs ont annoncé la venue de Caillou dans un tout nou- 7* veau costume.De plus, un petit train permettra aux enfants de faire une ballade sur le site.Les parents auront aussi leur partie de plaisirs, puisque la vente de trottoir des marchands du centre-ville est de retour.Les spectacles pour les enfants auront lieu à l'école Présentation de Marie et face à l\u2019église Ste-Famille.L'expo de Bedford: un coup de jeune pour ses 171 ans Eric Yvan Lemay BEDFORD La plus vieille exposition agricole du Québec, celle de Bedford, se donne des airs de jeunesse pour fêter ses 171 années d\u2019existence.La Société agricole de Mississquoi a d\u2019ailleurs confié les rênes de l\u2019exposition qui se déroulera du 12 au 15 août à deux jeunes filles de 20 ans.«On est les plus jeunes organisatrices de ce genre d\u2019événements au Canada et ça nous passionne», clament en choeur Anne-Lyse Kyling et Josianne Poutré.Elles n\u2019y vont d ailleurs pas de main morte puisqu'elles espèrent attirer une foule d au moins 23 000 personnes.Les deux jeunes filles ont de l\u2019énergie à revendre et ont conservé un petit côté rêveur qu\u2019elles souhaitent transmettre à l\u2019exposition.«On ne peut pas révolutionner une exposition vieille comme celle-là, mais on a apporté des nouveautés et on veut que les gens s impliquent davantage», soutient Josianne Poutré.Premier changement majeur: les festivités débuteront le jeudi plutôt que le mercredi comme c\u2019est le cas depuis de nombreuses années.Par contre, le nombre d\u2019activités sera plus grand pour les visiteurs.Il y aura entre autres une journée spéciale destinée aux enfants des camps de jour de toute la région.Depuis peu.ils correspondent entre eux et la journée du 13 août sera l\u2019occasion d\u2019une grande fête où chacun pourra voir son correspondant en chair et en os.«On veut créer de nouvelles amitiés et on veut que les jeunes connaissent l\u2019exposition», mentionne Anne-lyse Kyling.Parmi les nouveautés, il y aura aussi la course de 50 souris, un gala de.lutte, une journée des aînés et l'exposition «Souvenirs à partager» qui retracera les belles années de la foire agricole.Certains classiques seront également de retour comme la parade dans les rues de Bedford, les tirs de tracteurs et de chevaux et le retour sur scène du groupe Revival.Autres activités estivales Outre l\u2019exposition agricole, la Société agricole de Missisquoi (S.A.M.) organise l\u2019auto-fest pour une deuxième année consécutive.Cette année, le festival de voitures anciennes s\u2019étalera sur deux jours, les 4 et 5 septembre.De plus, le 11 juillet prochain il y aura une course de chevaux à la Blue Bonnets.Les gens sont non seulement invités à regarder les courses, mais ils peuvent exercer leurs talents de.devins en pariant sur la monture de leur choix.L\u2019an dernier, l\u2019activité avait attiré 1500 personnes et les organisateurs espèrent franchir le cap des 2000 participants cette année.F 2x2 I POITRINE + CUISSE | Frites+sauce + pain + salade 879$ + fax taxes Rég.11,50 2 GRANDES\"! PIZZAS 1fi99$ I + taxes Rég.29 Toutes garnies Si mentionné au téléphone avec ce coupon | RAPID PIZZERIA îél.:378-9031 -2 Volide jusqu'au 30 juillet 1999 1 Autres spéciaux TOURNEDOS 3E BOEUF Marinés maison TOURNEDOS DE POULET Marinés maison 155 g ch 12Æ SOUVLAKIS DE POULET Marinés maison 155 g ch pour 6 7 77$ * J ¦ La seule boucherie du centre- ville pour 10 BIFTECK D\u2019ALOYAU (T-Bone) Canada catégorie A 6, 27 BOEUF HACHÉ 10 lb et plus Extra-maigre 2,29*7 ib Mi-maigre 1)77* ib sr PLANS ECONOMIQUES 25! et plus Marjolaine Pelletier Heures d ouverture mercredi Grand stationnement Prix en vigueur |usqu au 10 juillet VOUS AVEZ CHAUD! ^ AIR CLIMATISEE 8 000 BTU ^\t* ' EN LIQUIDATION AU PRIX COÛTANT! à partir de ASPIRATEURS\t\u201e CENTRAUX 339 $ François Giard, propriétaire LA BOUTIQUE LUMINEUSE l\u2019éclairage par excellence (face à Agropur) * 523 Principale, Granby 378-9332 c\u2014\u2014 \tIi^\t__________ _____________________________________LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 7 juillet 1999 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 7 juillet 1999 (O Le propriétaire de Vidéo Knowlton, Peter Gibbons, s est organisé avec les moyens du bord pour garder son commerce ouvert malgré la panne.Une scène qui rappelle étrangement le verglas de janvier dernier.photo Michel St-Jean Des allures de verglas Éric Yvan Lemay KNOWLTON Le spectre de la tempête de verglas planait au-dessus de la ville de Knowlton hier.Le bruit des génératrices résonnant aux quatre coins de la ville, les fils coupés, les branches dans les rues et les chandelles dans les maisons rappelaient drôlement les tristes événements de janvier 1998.«J'ai dû fermer mon restaurant, je ne peux pas travailler dans ces conditions-là», mentionne la propriétaire du Pala-zio.Maité Cagnard.Dépité par le choc violent de la nature qui s\u2019est abattu sur la ville dans la nuit de dimanche, elle dit perdre beaucoup d\u2019argent surtout en ce début de saison touristique.Même son de cloche chez sa voisine.Lise Jean, du restaurant Le Pélican.«J\u2019ai perdu pour au moins 6000 dollars de bouffe et en plus il a fallu aller jusqu\u2019à St-Hyacinthe pour trouver une génératrice.C'est le bordel», s'ex-clame-t-elle.Malgré tout, elle garde son commerce ouvert en mettant des chandelles sur les tables en guise d\u2019éclairage.Selon elle, la situation est aussi critique que lors du verglas, mais les inconvénients sont moins visibles à cause de la température plus clémente.Partout dans la ville des branches jonchent le sol et plusieurs arbres déracinés ont scié les fils électriques.Peter Gibbons, propriétaire de Vidéo Knowlton, regardait d\u2019un air inquiet l\u2019énorme sapin appuyé sur les fils tout près de son commerce.Il menaçait de tomber à tout moment.«Je ne peux pas le couper moi-même, je dois attendre Hydro.En attendant, on évite de se rendre dans le coin de mon commerce où l\u2019arbre pourrait céder», mentionne-t-il en faisant le plein d\u2019essence de sa génératrice.A l'hôtel de ville, le téléphone ne dérougissait pas.«Ça rappelle des souvenirs, une chance qu\u2019on est en été», souligne le directeur général de la Ville, Jean Bourret, en faisant référence au verglas.Il tenait toutefois a rassurer les gens en disant que tout serait rentré dans l'ordre avant mmuit.8 Eric Yvan Lemay KNOWLTON K n n\u2019a pas vu un maudit camion d'Hydro-Qué-bec hier et personne ne nous répond quand on les appelle».Lise Jean, du restaurant Le Pélican à Knwolton, est furieuse contre le travail des monteurs de ligne de la société d'Etat.Scion elle, ils se traînent les pieds pour réparer les fils brisés par la tempête de dimanche.La ville de Knowlton était toujours plongé dans le noir hier et les citoyens en avaient long à dire contre Hydro-Québec.Même le directeur général de la Ville, Jean Bourret, mentionne que le temps d\u2019intervention aurait pu être plus rapide.«Us auraient pu arriver hier (lundi) pour commencer les travaux, il y a des délais dans l'exécution des réparations sur notre territoire», explique-t-il.Les gens du village ignoraient presque tous quand ils seraient rebranchés car il n\u2019y avait pas de réponse au service à la clientèle d\u2019Hydro.«Quand on appelle, il n\u2019y a jamais de ligne disponible et personne ne peut nous informer», déplore Maité Cagnard, du restau- La population de Knowlton en avait long à dire hier contre le travail des monteurs d'Hydro-Québec.On les accuse de traîner volontairement de la patte.Lise Jean, propriétaire du restaurant le Pélican, ne disposait que d'une petite lampe à l'huile pour éclairer la cuisine de l'établissement.Elle estime les pertes de nourriture à plus de 6000$.\tphotos Michel St-Jean rant Le Palazio.«Ils attendent avant de nous donner de la job, ils ralentissent volontairement les travaux», ajoute Laurent Leblanc, contremaître pour Thiro inc., un sous-contrac-tcur d'Hydro-Québec.Selon lui, les sous-contractants ne sont pas bien traités par les employés syndiqués de la société d\u2019Etat qui sont présentement en moyens de pression pour le renouvellement de leur convention collective.Du courant ce matin «Pas du tout» réplique la porte- parole d\u2019Hydro-Québec pour la Montérégie, Lucie Brodeur.«Je trouve déplorable que des sous-contractants crachent dans la main qui les nourrit.» Selon elle, ceux-ci souhaitent gagner de la sympathie auprès de la population au détriment des employés d'Hydro.Elle affirme que le travail sur le terrain est colossal.«Il y a des équipes partout sur le terrain, mais elles ne sont pas toujours visibles parce quelles travaillent dans des coins isolés», expliquc-t-elle.Elle ne pouvait toutefois pas indiquer quand les derniers abonnés seraient raccordés au réseau.Mais, dit-elle, la plupart auront recouvré le courant ce matin.Il restait toujours près de 30 ()()() personnes privées de courant en fin de journée dans les MRC Bro-me-Mississquoi et Mégantic.Les policiers ont chassé autre cljose que les criminels hier.L'orage a laissé près de 40 millimètres (te çluîg ft .Grgiby.\tji a V\u2018A , \u2018 f>hot9fl!aipDjanl -\\t hW V '! »-.,1» .in a évité le pire Éric Yvan Lemay GRANBY On a craint le pire hier avec les annonces d\u2019orages violents et même de tornades émis par Environnement Canada.Le tout s\u2019est transformé en énormes précipitations dignes des pays tropicaux qui ont causé quelques inondations dans les sous-sols.Seulement à Granby, il est tombé 39 millimètres de pluie en trois heures hier après-midi.«On se promène nu-pieds en attendant que le ménage soit terminé», dit en riant la caissière de Distribution de L\u2019est à Granby.Le commerce a subi des dégâts mineurs lorsque le plancher s\u2019est trans-formé en véritable mare d'eau.Ce n\u2019est pas la première fois que le commerce de la rue Principale est victime d\u2019un coup d\u2019eau, mais celui d\u2019hier était particulièrement important.«C\u2019est un cas extrême, mais il ne faut pas s\u2019en faire avec ça.Ce sont des choses qui arrivent», mentionne le propriétaire, Bernard Jo-doin.Du côté du poste de police, on s\u2019affairait aussi à ramasser les dégâts du gros coup d\u2019eau d\u2019hier midi.«Il s\u2019est ramassé une dizaine de centimètres d\u2019eau dans le hall d\u2019entrée, mais le reste du poste n\u2019a pas été touché», souligne le chargé de relève, Luc Rainville.Alerte de tornade Environnement Canada craignait le pire pour la région puisque l\u2019organisme avait émis des avis d\u2019orages violents pouvant être accompagnés de tornades en début d\u2019après-midi.Heureusement, les formations de tornades se sont dis^yiées, malgré des pointes de 90 km/h GRANDE VENTE sous CHAPITEAU ' / £ Jea7carg°, P^das shorts, Permfshtrts cotons ooa«s CTeTssport souUerS j;, s accessoires A A PRIX INCROYABLES! 60 RUE ROBICHAUD \u2022 FACE AU ZOO \u2022 776-6574 \t\t\t\t\t \t\t\t¦o\tRobichaud\t \tt: 0) £\t\tni c O O\tPro Jeans Cl\tC \tI **\tBoul.E\t\ttouchard\tk.¦ ï: 3 \t\t\tzoo\ti1-1 r\t\t 1026» LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 7 juillet 1999 André Duchesne SAINT-PIE-DE - B AGOT «I nvestir est le seul moyen possible pour demeurer compétitif», lançait hier Guy Laçasse, président du fabricant de meubles de bureau Groupe Laçasse de Saint-Pie, en faisant l\u2019annonce d\u2019un investissement de 17 millions $ et la création de 287 nouveaux emplois.Les sommes investies vont à la construction de deux nouvelles usines de composantes de meubles - dont l'une a été inaugurée hier -, l\u2019achat d\u2019équipements informatisés et la formation du personnel.Le gouvernement québécois participe à ce projet d\u2019expansion par l\u2019injection d\u2019une somme de 1,4 million $ via Investissement-Québec et par un investissement de 450 (KK) $ d'Emploi-Québec pour la formation de la main-d\u2019oeuvre.Présent à la conférence de presse d\u2019hier matin, le vice-premier ministre et ministre d\u2019État à l\u2019Économie et aux Finances, Bernard Landry, a salué le travail des frères Laçasse dont les usines de Saint-Pie fournissent du travail à 650 personnes; 600 autres individus travaillent chez des sous-traitans de Laçasse.«Si toutes les villes et tous les villages du Québec avaient une famille Laçasse, on aurait plus d\u2019argent pour payer les infirmières», a-t-il mentionné.Un projet de 30 mois Le projet d\u2019expansion de Groupe Laçasse s\u2019échelonne sur 30 mois.Laçasse investit 17 millions $ à St-Pie pour rester compétitif La construction de l\u2019usine de composantes de 40 (KK) pieds carrés dans laquelle se tenait la conférence de presse a débuté en juin 1998 et est presque terminée; 8 des 17 millions d\u2019investissements annoncés y ont été dépensés.Une autre usine de 100 (KK) pieds carrés est en voie d\u2019être construite juste à côté.Lorsque ces deux usines fonctionneront à pleine capacité, 287 personnes devraient y travailler.Déjà, 150 de ces nouveaux emplois ont été créés.Quant à la production, elle atteindra alors 10 (KK) meubles de bureau par semaine.Des 17 millions $ investis, une bonne partie va à l\u2019achat d\u2019équipements de haute technologie.«Nous avons par exemple fait l\u2019achat d\u2019une machine entièrement automatisée qui fait le découpage, le perçage et le placage d\u2019une pièce de bois en une seule étape.A lui seul, cet appareil vaut un million $», fait observer le vice-président corporatif, Réjean Laçasse.Pour son frère Guy, il est vrai que l\u2019automatisation des opérations nécessite de moins en moins L\u2019investissement annoncé hier permettra d\u2019atteindre une production de 10 000 meubles de bureau par semaine.Flanqué du vice-premier ministre Bernard Landry, à droite, le président de Groupe Laçasse, Guy Laçasse, a déclaré que l\u2019investissement de 17 millions $ est nécessaire pour demeurer compétitif.photos Michel St-Jean de personnel.«Mais la production augmente et cela se traduit par la création de plus d\u2019emplois dans notre usine d\u2019assemblage», dit-il.Faible dollar Bénéficiant de la faiblesse du dollar canadien par rapport à la devise américaine, le Groupe Laçasse écoule 65 % de sa production aux États-Unis.Mais le président Guy Laçasse ne prend pas cet avantage pour acquis.«C\u2019est une marge positive qui n\u2019existera pas toujours.Et pour conserver notre position sur le marché, on se doit d\u2019investir dans la technologie et la main-d\u2019oeu-vre», a-t-il déclaré.Selon Réjean Laçasse, la compagnie a aussi tenté de percer le marché asiatique, notamment à Hong Kong, mais ses ventes sont au point Laçasse, qui n\u2019est toujours pas mort depuis la rétrocession de l\u2019an- une compagnie publique, s\u2019attend à «Si toutes les villes et tous les villages du Québec avaient une famille Laçasse, on aurait plus d'argent pour payer les infirmières», dit Landry cienne colonie anglaise à la Chine un chiffre d\u2019affaires dépassant les en 1997.\t100 millions cette année.'y % 102160 SURVEILLER Distribution du programme de LA FÊTE DES MASCOTTES dans La Voix de l\u2019Est du samedi 10 juillet 1999 informations 375-4322 LIQUIDATION DES VÉHICULES DU FADRICANT TOYl Pédaler pour une bonne cause Chantal Vallée COWANSVILLE Les employés de l'hôpital Bro-me-Missisquoi-Perkins invitent la population à pédaler pour amasser le nécessaire à l\u2019achat d'un appareil de cardiologie.La sixième édition du Vélothon BMP se tiendra le dimanche 12 septembre avec l\u2019objectif d\u2019amasser 25 000 S.L\u2019hôpital propose deux randonnées, l\u2019une familiale de me -0km, I autre de 60 km, destinée porte-parole de l\u2019événement Chris-aux sportifs.\ttiane Desmeules.Quelque 200 à Les participants doivent se faire 250 cyclistes sont attendus à la procommanditer selon le nombre de 1\t'' km parcourus.Goûter et rafraîchissements seront servis.Des prix de participation seront offerts et des que l'hôpital se propose d'acquérir vélos seront remis aux champions cette année, grâce aux cyclistes, de la commandite.\tpermet d\u2019enregistrer l\u2019électrocar- Les cinq éditions précédentes diogramme de façon continu pen-ont permis d\u2019amasser près de dant 24 heures afin de détecter des 100 000$ et d'acquérir plusieurs arvthmies et la présence d\u2019obstruc-équipements médicaux, souligne la tion des artères coronaires.chaîne édition.Le système d electrocardiogram-pour le service de cardiologie M SURVOL Les 3 grands «M» ORFORD - Découvrez une lettre magique de l'alphabet musical, le «M», le vendredi 9 juillet, à 20h, à Orford, alors que le directeur artistique du Festival, Yuli Turovsky, partagera sa passion et sa fascination pour Mozart, Mendelssohn et Mes-sian, tant en musique qu\u2019en danse.Le virtuose américain de la clarinette, Charles Neidich, le premier violon du Dallas Symphony, Emanuel Borok, les deux musiciens montréalais, Neal Gripp.altiste et Jean Saul-nier, pianiste ainsi que le violoncelliste québécois Guy Fouquet partageront la scène de la salle Gilles Lefebvre avec cinq danseuses finissantes des Ateliers de danse modernes de Montréal.Mentionnons aussi que les Beaux concerts de la relève et les Dimanches animés Bell sont offerts gratuitement tous les jeudis soirs et dimanches à 11 h.Avertissements (jRANBY - La séance de lundi, tenue exceptionnellement dans la salle du conseil de la MRC, au 142 Dutferin, a donné lieu à d\u2019autres durs échanges entre des membres du comité pour la sauvegarde du parc Terry-Fox ef le maire Michel Duchesneau, qui les a pratiquement accusés de harcèlement.M.Duchesneau, qui trouve que trop d\u2019intervenants abusent des périodes des questions avec leurs longs «préambules», en limite maintenant la durée aux 30 minutes réglementaires.Et il a maintes fois averti l'assistance qu'en cas de chahut, il y aurait des expulsions.«Depuis un mois, le conseil s\u2019est montré très tolérant.Posez franchement et directement vos questions aux élus.Ce n est pas une cour d'école ici, on est en assemblée délibérante», a-t-il lancé.Sa propre conduite a été qualifiée par certains d\u2019anti-démocratique.Pas de télé en direct GRANBY - Tant que le conseil n'aura pas réintégré l\u2019hôtel de ville, où des travaux de rénovation sont en cours, ses séances ne pourront être diffusées en direct sur les ondes de la télévision communautaire: elles seront enregistrées et diffusées le lundi suivant.La productrice de l\u2019émission, Line Aubin, a expliqué lundi qu'il n'existe que trois endroits à Granby où la télédiffusion en direct est techniquement possible: l\u2019hôtel de ville, les studios de la télévision communautaire et.l\u2019église Immaculée-Conception! Une citoyenne a donc suggéré au conseil de tenir sa prochaine séance à l\u2019église, plutôt que dans la petite salle du conseil de la MRC de la Haute-Yamaska.\\\\\\ \\\\1 V V\\ * 1 REFRI-OZONE 0VJS *VEZ CtUo0, INC./ U ! / I a foutes les so'ut'ons pour \u201eous ra|raicti'i'- id YORK Chauffage el climatisation llü! CLIMATISEURS A TMf AMOPOMPIS A MITSUBISHI ELECTRIQUE Déjà 24 ans de service pour vous.Confort et économie Climatiseur \u2022 Bonne nuit de sommeil Contrôle des allergies» Contrôle de l\u2019humidité \u2022 Economie de chauffage LIQUIDATION DES VÉHICULES Party en 810, boul.Industriel, Granby 375-3429 FABRICANT TOYOTA * LIQUIDATION DES VÉHICULES DU FADRICANT TOYOTA \u2022 vacances Recevez de l\u2019argent comptant ou un ¦ ] rabais équivalent.courrai COMPTMT .OBttH** OS®* avec FINANCEMENT à partir de Y jusqu\u2019à TERCEL \u2022 COROLLA \u2022 CAMRY \u2022 AVALON \u2022 SOLARA \u2022 RAV4 \u2022 TACOMA \u2022 SIENNA \u2022 4 RUNNER COWANSVILLE Qg> 397, rue Rivière Cowansville TOYOTA LIQUIDATION DES VÉHICULES DU FADRICANT TOYOTA \u2022 LIQUIDATION DES VÉHICULES LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 7 juillet 1999 Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 \t\t Un nouveau local pour le Club de Voitures anciennes Le Club des Voitures anciennes de Granby inaugurait récemment son nouveau! local au 1498 rue Principale dans le canton de Granby.Le maire de la municipalité, Louis Choinière, a procédé à la coupe traditionnelle du ruban en compagnie du président du Club, Bob Robitaille.Les directeurs Germain Girard, Roland Côté, Denis Fausse, Claudette Picard, France et Marcel Champoux, André Martel, Pierre Bourassa et Mario Campbell ont été témoins de la cérémonie.photo Janick Marois Joyeux anniversaire de naissance à Jean-Luc Jacques, de Bromont (Adams-ville); Catherine Bourassa, de Bromont (Adamsville); Lucie Vaudry, de Ste-An-ne-de-la-Rochelle; André Chagnon, de Ste-Anne-de-la-Rochelle; Anthony Côté, d'Acton Vale; Simone Bonneau.de Bedford; Georgette Auclair, de Granby; Marie-Josée Gagné, de Granby; Nicole Beauregard, du Canton de Shef-ford; Marcel Piette, de Granby; Lili-France Bouchard, de Waterloo; Thérèse Viau, de Farnham; joyeux 9e anniversaire de mariage à Suzy Saucier et Luc Massé, de Brigham.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 9h et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).Le chapiteau, dressé devant le CHG pour abriter les infirmières et infirmiers présentement en grève (illégale), n\u2019a pas résisté à l\u2019orage il y a deux jours.Résultat: un nouveau chapiteau, rouge, celui-là, avec plus de panneaux d\u2019aération.Un modèle d\u2019été, quoi! Suzanne Harnois et ses enfants, Vincent, 14 ans et Marie-Claire, 10 ans, ont participé au périple de 150 km «La petite aventure».Trois jours de vélo à travers la région de Dunham, Farnham, Saint-Armand.Près de 1100 cyclistes venant de plusieurs régions du Québec, d\u2019autres provinces et même de France, ont vécu l\u2019aventure, vendredi, samedi et dimanche.Danny Labhé, dit Chucky, s\u2019est grandement amusé samedi soir dernier, dans la piscine, alors qu\u2019il avait «subtilisé» le costume de bain deux pièces de sa blonde.Témoin de la baignade, Jean Boissonneault dit ne pas avoir été «émerveillé» par les formes de Danny.Claude Brodeur, un chauffeur pour Remorquage Shefford (Boissonneault), a répondu à deux appels de suite, pour déverrouiller des portières alors que les propriétaires des véhicules avaient laissé les clés à l\u2019intérieur.pour finalement se rendre compte que les portes de sa remorqueuse étaient bien barrées et ses clés.à l\u2019intérieur.Hein, hein! Diane C\u2019astonguay, téléphoniste-réceptionniste à La Voix de l'Est, a consulté le quotidien.retiré ses lunettes.son sourire s'est éteint (momentanément) puisi elle a jeté à la poubelle son billet de Loto-Québec.éloigné quelque peu et jeté sa ligne à pêche dans les eaux calmes.Une tension sur la ligne a réjoui Marcel, qui a sorti un poisson à peine long comme ça.Compatissant, le responsable du recrutement du Club Toastmasters de Granby, a rendu le fretin aux eaux du lac qu\u2019il venait de brouiller.Quel beau dimanche matin! J\u2019ai toujours eu beaucoup d\u2019admiration pour les jeunes camelots qui me livrent tôt, le matin, mes quotidiens préférés, La Voix de LEst, La Presse.Hier, à ma porte, avec la copie de La Presse, le jeune Bruno Allaire avait laissé la note suivante: «Désolé pour le retard, mais j\u2019ai eu des imprévus avec mon cadran».Tu es tout excusé, Bruno.Fxlith Halle et Marcel Poirier aiment bien faire du camping, les fins de semaine.Dimanche dernier, encore tôt le matin, alors qu'Édith faisait la grasse matinée, Marcel s'est L\u2019ex-employé de Hydro-Québec, Gaston Favreau, s'est payé une Lincoln, rien de moins.Il compte maintenant sur ses copains pour aller à la pêche et.payer l\u2019essence.Denis Racine a appris, à ses dé pends, qu\u2019il fallait apporter son cha peau à filet protecteur quand on v; pêcher, au barrage, à 150 km au nord de La Tuque.Plusieurs jours après son retour, Denis commence à.ouvrir l\u2019oeil gauche.Autre misère, ce bon Denis avait oublié d\u2019apporter des vers.Aujourd'hui Vente de vêtements usagés au Comptoir familial de Bromont, de 13h à 20h et le vendredi de 10b à 15h, au 1934 boul.Pierre Laporte.Le groupe Al-Anon «Un jour à la fois» se réunit à 19h30, au CLSC, 1015 route 112 à St-Césaire.Adoration du St-Sacre-ment organisée par l'Eau Vive, de 18h à 22h, au 11 est rue St-André.Souper pour personnes seules organisé par le Club souper amical, à 18h, au restaurant Le Rétro, 452 Principale, Granby.Inf.: 378-9226.Bingo organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 1093 Granby, à 19h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Scrabble et duplicata organisés par le Club d'âge d'or de Cowansville, à 13h30, au local du club.Bingo organisé par la paroisse St-Léon au profit des oeuvres paroissiales, à 19h, au centre communautaire St-Léon à Cowansville.Bingo à la Maison Optimiste de Granby, à 19h, organisé par Festival de la Chanson de Granby.Ouverture de la Bibliothèque foi et culture, tous les mercredis et tous les vendredis, de 14h à 16h, et de 19h à 21h, au sous-sol de l'église St-Joseph, Granby.Club d'âge d'or Granby: Pétanque à 13h30, au terrain du Club.Entraide Ste-Trinité, tous les mercredis de 13h30 à 15h30, chez les Trinitaires, 200 Boul.Robert, Granby.NOUVEAU MUEAII \u2022 ftlAinn*>a NOUVEAU \u2022 375-2960 595, boul Soivin, Granby \\ Û vette A&fwicQ dspuiA 30 ans! üT CENTRE D\u2019INSPECTION ET DE REPARATION DE PARE-BRISE Service Goodwrench Une question de confiance VASTE CHOIX DE MEUBLES DE 1 re QUALITÉ POUR CEUX QUI SAVENT COMPTER F'U rri^ l! , a CI hhhhibhbbhhi M m< ! Étagère à pain 97* TABLE, 4 chaises 2 chaises capitaine 877* ?TABLE, 4 chaises 597* TABLE, 4 chaises 2 chaises capitaine 957* ?TABLE, 4 chaises 347* ?TABLE, 4 chaises 347* ?TABLE, 4 chaises 647* FINANCEMENT DISPONIBLE Quantités limitées Nombreux autres spéciaux en magasin Photos à titre indicatif , rueâCowie, Granby (angle Brignon) MAZIN FURNITURE INDUSTRIES HEURES D'OUVERTURE Lundi FERMÉ Mardi et mercredi de 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi de 9 h à 21 h Samedi 13 h à 17 h Dimanche FERMÉ en juillet LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 7 juillet 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 7 juillet 1999 GM GM ^événement Laissez tout tomber pour une GM C5MC ?Sécurité cinq étoiles.La Trans Sport de Pontiac a reçu la mention cinq étoiles, l'indice de sécurité le plus élevé, à la fois pour le conducteur et les passagers, lors des tests d\u2019impact latéral.' Comptant\tMensualité OS\t348 S 1 876 S\t288 S 3 977 S\t228 S TRANS SPORT de Pontiac §¦ ' Pour la famille à l'esprit d'aventure.SONOMA SLS \u2022 Moteur Vortec V6 3400 3,4 L de 185 HP \u2022 Freins antiblocage aux 4 roues Climatiseur \u2022 Sacs gonflables de série côtés conducteur et passager, types latéral et frontal \u2022 Verrouillage électrique des portes \u2022 Radiocassette AM/FM stéréo \u2022 Rétroviseurs électriques chauffants Moteur Vortec V6 4,3 L de 175 HP Climatiseur \u2022 Freins antiblocage aux 4 roues Pont arrière autobloquant \u2022 Troisième porte Radio AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts Sièges baquets \u2022 Roues en aluminium Comptant\tMensualité OS\t298 5 2 056 S\t238 S 3 085 S\t208 S Le seul pick-up compact conçu pour offrir plus de maniabilité.JIMMY SLS 2 portes Comptant\tMensualité OS\t398 S 1 382 S\t358 S 3 781 S\t288 S 4 roues motrices Moteur Vortec V6 4,3 L de 190 HP Freins antiblocage aux 4 roues Pont arrière autobloquant Portes, vitres et rétroviseurs chauffants à commande électrique Climatiseur \u2022 Roues en aluminium à l'achat jusqu à J8 mois 228L location 36 mois 1,9% location ou achat 208L location 36 mois Allie robustesse et lignes sportives.288L location 36 mois SIERRA SL PONTIAC DBUICK GMC Moteur V8 Vortec 4800 de 255 HP Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée \u2022\tClimatiseur \u2022 Freins à disque et antiblocage aux 4 roues \u2022\tRadiocassette AM/FM stéréo Comptant\tMensualité OS\t388 S 1 263 S\t348 S 2 906 S\t298 S Pont arrière autobloquant \u2022 Calandre, pare-chocs et roues chromés Meilleur nouveau pick-up selon l'AJAC.298\u2019»» location 36 mois OS dépôt de sécurité PM\tL\u2019Association Marketing des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile et Pontiac Buick CMC du Québec vous suggère de lire ce qui suit.BeÉüë Offres d une durée limitée réservées aux particuliers s appliquant aux véhicules sélectionnés neufs 1999 en stock comportant I ensemble des équipements décrits ci-dessus Photos à titre indicatif lac*rtr GW seulement Sierra SL supporté 1/2 tonne.2 roues motrices cabine régulière Suiet à I approbation du crédit \"Taux de financement à I achat de 1.9% disponible jusqu\u2019à 48 mois Taux également applicable ocation jusqu à 36 mois sur certains modèles lorsque indiqué * 'Paiements mensuels basés sur un bail avec versement initial ou échange équivalent (voir boîtes de mensualités! À la location, transport et préparation inclus 168/»» location 36 mois 1,9% location ou achat /mois\u2019 location 36 mois 1,9% location ou achat /mois1 location 36 mois 18 998 S à l'achat*** 238'.,» location 36 mois CAVALIER 4 portes de Chevrolet «Édition spéciale» Comptant\tMensualité OS\t238 S 1 402 S\t198 S 2 453 S\t168 S > Moteur 2,2 L de 115 HP avec boîte manuelle 5 vitesses 1 Régulateur de vitesse \u2022 Freins antiblocage aux 4 roues 1 Sacs gonflables de nouvelle génération côtés conducteur et passager \u2022 Dispositif antivol PASSLock 1 Verrouillage électrique des portes \u2022 Radiocassette AM/FM stéréo Siège arrière à dossier rabattable Si seulement tout était aussi fiable que la Cavalier.CAVALIER Z22 de Chevrolet \u2022 Moteur 2,2 L de 115 HP avec boîte manuelle 5 vitesses \u2022 Freins antiblocage aux 4 roues Sacs gonflables de nouvelle génération côtés conducteur et passager \u2022 Radiocassette AM/FM stéréo \u2022 Siège arrière à dossier rabattable \u2022 Aileron arrière Comptant\tMensualité OS\t238 S 1 345 S\t198 S 2 396 S\t168 S Comptant\tMensualité OS 1\t563 $ 2\t905 S\t298 S 258 $ 218 S Une excellente intermédiaire qui vous en offre plus, à prix abordable.Comptant\tMensualité OS\t328 S 1 457 S\t288 S 3135 S\t238 S Laissez l\u2019ordinaire derrière avec la nouvelle Alero de Oldsmobile.M À L I B U de Chevrolet \u2022 Climatiseur \u2022 Moteur Twin Cam 2,4 L de 150 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses \u2022 Freins antiblocage aux 4 roues Dispositif antivol PASSLock \u2022 Radiocassette AM/FM ALERO GX de Oldsmobile \u2022 Moteur Twin Cam 2,4 L de 150 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec traction asservie \u2022 Freins antiblocage aux 4 roues Sacs gonflables de nouvelle génération côtés conducteur et passager \u2022 Radiocassette AM/FM stéréo CHEVROLET Oldsmobile Immatriculation assurance et taxes en sus Dépôt de sécurité dàu plus 475$ et première mensualité exigés à la livraison Frais de 12c du kilomètre après 60 000km '\"À l âchât préparation incluse transport ITrans Sport 895$ Sonoma 755$.jimmy 755$ Sierra 940$.Cavalier 680$.Malibu 720$ Alero 720$l et taxes en sus Le concessionnaire peut fixer son propre prix Exemple de financement à I 9% 15 000$ incluant transport préparation et taxes 48 versements de 324 77$ coûts en intérêts de 588 97$.coût total de 15 588.97$ Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères établis par le manufacturier \u2019 Marque déposée de General Motors Corporation Banque TD usager agréé 'Catégorie voiture ou camion Tests effectués par la National Highway Traffic Safety Administration INHTSA) Un échange de véhicule peut être requis Pour plus d information, voyez votre concessionnaire participant ou visitez le www gmcanada corn' CM LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 7 juillet 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 7 juillet 1999 Millionnaire arrêté MONTRÉAL (PC) - Un homme d'affaires prospère d\u2019origine zaïroise a comparu hier au palais de justice de Montréal pour être accusé d\u2019avoir enlevé un de ses anciens employés qu\u2019il soupçonnait de s'être introduit chez lui par effraction.Etienne Nzingulu Mundele, 47 ans, un financier multimillionnaire demeu- Vant à Mont-Royal, dirigeant du Groupe Mundele, a été mis en liberté sous condition après avoir été accusé de cinq crimes (enlèvement en utilisant une arme à feu, séquestration, deux complots, tentative d\u2019entrave à la justice).Les deux hommes qui auraient agi sous ses ordres, les frères Sakuma Yimbi Mayemba, 33 ans, de Montréal, et Biaise Nsilulu Mayemba, 26 ans, d\u2019Anjou, ont comparu lundi et demeurent détenus en attendant la suite de l'affaire.INSTRUMENTS DE MUSIQUE USAGES pour débutants et professionnels ACHAT \u2022 VENTE \u2022 ENTRETIEN inP.79 Robinson Sud, (à l\u2019arrière de Singer), Granby 777-0417 A GRANBY T Électroménagers recyclés Vente, achat, échange et réparation | Pièces neuves et usagées recyclées ^ 301, rue Cowie, Granby 776-7769 La démocratie est toujours un maillon faible dans la Francophonie Huguette Young OTTAWA Presse canadienne Trop «méconnue» et «ignorée», la Francophonie n\u2019a pas encore réussi à imposer ses projets et ses idéaux démocratiques.Cest le bilan qu\u2019a dressé hier le secrétaire général de la Francophonie, Boutros Boutros-Ghali, à l\u2019occasion de la remise des insignes de l\u2019Ordre de la Pléiade.Décoré du grade le plus élevé, l'Ordre de Grand-Croix, le secrétaire général a demandé aux membres de l\u2019Assemblée parlementaire de la francophonie de «se mobiliser» pour «imposer notre image et nos projets».«Ce n\u2019est qu\u2019à ce prix que nous pourrons être véritablement une organisation internationale à part entière», a-t-il déclaré lors d'une cérémonie à la Chambre des communes marquant l\u2019inauguration de la réunion annuelle de l\u2019APF.Le premier ministre Jean Chrétien croit pour sa part que la Francophonie est devenue un «forum international et un acteur de plus en plus important dans le monde».Mais l\u2019ex-secrétaire général des Nations unies a estimé qu\u2019il y a encore des lacunes.Aide demandée M.Boutros-Ghali a sollicité l\u2019aide de TAPF pour faire triompher Boutros Boutros-Ghali la démocratie dans les États membres de la Francophonie.«Je suis inquiet d\u2019un certain nombre d\u2019atteintes à la démocratie que nous avons vues t\u2019es derniers temps dans certains États membres de la Francophonie, a-t-il dit, sans nommer les sanglants conflits au Rwanda, en Haïti ou ailleurs.Je sais par expérience que c\u2019est un combat continu et à long terme.» Depuis le sommet de Hanoi, il y a deux ans, l\u2019organisation de la Francophonie s\u2019est dotée d\u2019une mission plus politique, un peu à l\u2019image du Commonwealth.La «r-T?Jean Chrétien photos Presse canadienne Francophonie a dépêché de nombreuses missions d\u2019observation dans les régions où sévissent des troubles, offrant notamment une aide technique lors de l\u2019organisation d\u2019élections.Dotée de ce nouveau statut, la Francophonie doit «renforcer la démocratie», a pour sa part ajouté le président sortant de l\u2019APF, le sénateur Jean-Robert Gauthier, chaudement applaudi par la foule de dignitaires.«La démocratie est le maillon faible de notre projet collectif», a acquiescé le président du Sénat, Gildas Molgat.\\und' W' .J s fl)' fl)' -V '\"K VENTE 30 % o SI 31 sur vêtements sélectionnés Evangéline, Granby 372-3^ Face aux Galeries de Granby du 14 au 17 juillet 44 La vente-trottoir au Centre-ville de Cranby NE PAS MANQUER! Le mercredi 14 juillet GRAND DÉFILÉ DES MASCOTTES COCA COLA en compare de YOUPPI! Départ à 10 h, angle Principale et Dufferin Le samedi 17 juillet de midi à 13 h VISITE DE TOUR CYCLISTE DU SPCUM en présence de Pierre Sruneau NOUVEAU CETTE ANNÉE! Faites une baiade à bord du «CORA EXPRESS> et saluez vos mascottes! EN SPECTACLES ARTHUR LE COUREUR DES BOIS mercredi midi et jeudi à 14 h STEVE LABRECQUE ET SES MUSICIENS feudf et vendredi à 1S H .TOURNEE «ON ON JAM» de Coca Cola vendredi à 20 h LES «SASY SPICE» mercredi à 20 h caillou Y VIENS JOUER AVEC CAILLOU ^ présenté par la ^ Pharmacie Jean Coutu vendredi à 14 h ronald McDonald présente par les Restaurants Mc Donald samedi à 15 h sCole* H8B INFORMATION : 375-4322 HP BANQUE NATIONALE Notre banque nationale !fpVtillon I M MQlt t.ranbi Chaghon CKSH et TQS Estrie La Ville de Granby Les Loisirs de Granby Théâtre Palace BELL\tTrianon Automobile École Présentation de Marie Concept Son G Trébor Allan\tProductions CHOK 2000 D.R.H.C.\t103004 Robert Nepveu: infiniment petit.infiniment grand! Sonia Bolduc GRANBY ¦ e n\u2019essaie pas de suivre ææ I un quelconque mouve-ment ou courant artistique.Mes préoccupations sont plutôt axées vers le dessin et les formes, d\u2019une part, et vers la matière, d\u2019autre part.Les sciences, les atomes, l\u2019observation de l\u2019infini-ment petit et de l\u2019infiniment grand.Voilà ce qui m\u2019intéresse!», explique le Montréalais Robert Nepveu.Fasciné dès l\u2019enfance par le dessin et le relief, Nepveu y est revenu sur le tard.Fin vingtaine, il effectue un retour aux études, en arts plastiques bien sûr.Il enchaîne collège et université, tout en assistant l\u2019artiste Claude Bernard et en se faisant connaître comme travailleur autonome.«J\u2019ai commencé à vendre certains de mes dessins à mes camarades de classe vers l\u2019âge de cinq ans, alors que tout le monde affirmait que j\u2019avais beaucoup de talent.Alors, vraiment, développer ce talent m\u2019a semblé la chose la plus normale.» Depuis nombre d\u2019années, Robert Nepveu poursuit donc son travail de sculpteur.Auprès de plusieurs confrères, mais aussi, de plus en plus, en solo.Il travaille le granit et l\u2019acier surtout, s\u2019inspire de retailles et de ses propres dessins la plupart du temps.Acier et granit sur i'Estriade C\u2019est le plus souvent par ordinateur que Nepveu conçoit désormais ses croquis de sculptures.Rarement travaille-t-il à partir de maquettes.1 ¦ ' * ''Y.Robert Nepveu travaille le granit et l'acier.Il s'inspire de retailles et de ses propres dessins la plupart du temjps.photo Alain Dion ¦m0 Ail jj * m façons, je ne veux pas vendre ce que je fais, mais simplement satisfaire ma recherche personnelle.Alors je préfère des oeuvres plus imposantes, comme celle que je compose dans le cadre de ce symposium.» D\u2019influence orientale, la sculpture de Nepveu allie aussi l\u2019acier et le granit.«J\u2019arrive souvent à l\u2019oeuvre finale à la suite d\u2019une série de dessins qui se superposent pour former des images.Il n\u2019y a pas de concepts ou de messages à décoder.Ce sont des formes.Mes formes!» «J\u2019ai peu d\u2019intérêt pour les pe- Tout comme les autres artistes tits formats, que ce soit pour la réunis place de la Gare pour le vente ou pour la forme.De toutes Symposium international de sculp- ture de l\u2019estriade, Robert Nepveu apprécie particulièrement la dynamique se dégageant d\u2019un tel événement.«C\u2019est une occasion unique de côtoyer des styles et des mentalités très différentes, mais aussi d\u2019observer les façons de procéder.Ça me permet personnellement de me resituer face à mon art, et ainsi retrouver mon équilibre.Et en plus, si les intervenants font tous preuve de persévérance, nous aurons la satisfaction d\u2019avoir participé au plus grand jardin de sculptures au pays.» ÇgÜBÏRCL ET RESTAURANT^) mlhams LAC B RO Ml LE HOMARD EST ARRIVE À prix spécial tous les soirs TABLE D'HÔTE TOUS LES SOIRS Réservation appréciée : 243-0404 FORFAITS CHAMBRE ET REPAS à partir de 1591 pour 2, service inclus BAR-TERRASSE face au lac Brome Venez fêter l\u2019arrivée de l\u2019an 2000 avec nous! tfMjaiU (LipaniMeâ- fmt/i Ui 3/ déc.99, fee et 2 fano-.2000 Visitez notre site internet : www.aubergequilliams.com 572, chemin Lakeside, Lac-Brome (450) 243-0404 ou 1-888-922-0404 | NOUVEAU à Granby et en région! GÔTmiÈlfÊS 35 ans d\u2019expérience Joël Bouchard, représ.Protégez votre maison et vos aménagement avec des gouttières en aluminium garanties pour longtemps (Garantie écrite de 40 ans) ESTIMATION GRATUITE 5, Comeau, local 10 Granby (450) 770-1584 Bur.: 1-888-565-1354 R.B.O.8101-7006 ^ À 93% Les infirmières plus déterminées que jamais Lia Lévesque MONTRÉAL Presse canadienne Sans surprise, les infirmières ont voté à 93 pour cent pour poursuivre la grève, mais seulement 50 pour cent d\u2019entre elles ont exercé leur droit de vote.Dans certains établissements, le vote s\u2019est pris à main levée; dans d\u2019autres, il s\u2019est agi d\u2019un vote secret.En conférence de presse hier, la présidente de la Fédération des infirmières Jennie Skene n\u2019a pu dire dans combien d\u2019établissements le vote avait été pris à main levée.Elle a cependant souligné que, selon les règles, il aurait suffi que quelqu\u2019un demande un vote à scrutin secret pour que celui-ci soit tenu selon ce procédé.Aussi, 6,5 pour cent des infirmières se sont prononcées contre la poursuite de la grève, 0,5 pour cent s\u2019abstenant.Néanmoins, cet appui à la poursuite du débrayage, pourtant illégal et déjà puni de sanctions, est considérablement plus élevé que le vote initial, pris en avril dernier.pour la grève Lors du scrutin initial, 41 pour cent des membres avaient exercé leur droit de vote et, de ce nombre, 63 pour cent avaient voté en faveur d\u2019une stratégie faite d\u2019abord d'heures, puis de journées d\u2019étude, puis d\u2019une grève illimitée.Dialogue de sourds Ce vote pour la poursuite de la grève ne change rien.Chaque partie attend toujours que l\u2019autre fasse le premier pas.La Fédération des infirmières attend maintenant la réplique du gouvernement Bouchard, qui doit venir du conseil des ministres aujourd\u2019hui.Les 600 déléguées de la FIIQ se réuniront, vraisemblablement vendredi, pour tenter de trouver une façon de relancer la négociation.Les discussions sont au point mort avec le gouvernement, qui refuse de négocier parce que la grève est illégale.Les infirmières, elles, refusent de faire une trêve pour ne pas perdre leur rapport de forces et refusent même de retourner à la table de négociation avant que le gouvernement ne s\u2019engage à négocier aussi sur les salaires.Or, le gouvernement affirme être dans l\u2019impossibilité de déroger de sa politique d\u2019offre de cinq pour cent sur trois ans, faite à tous les employés de l\u2019Etat.Encore hier, Mme Skene se disait prête à contacter M.Bou- Jennie Skenc, présidente de la Fédération des infirmières, a répété hier que les salaires doivent être négociables.photo Presse canadienne chard, mais seulement pour lui répéter les mêmes conditions: les salaires doivent être négociables.Dialogue de sourds.Pourtant, des gains ont déjà été réalisés sur deux priorités de la FIIQ, à savoir le fardeau de tâche et la conversion des heures en postes stables.Il reste aussi à régler des questions normatives, comme la période de vacances, les critères d\u2019accessibilité aux postes, la notion d\u2019invalidité.Les membres n\u2019ont jamais voté par scrutin secret sur ces gains et sur les offres que le gouvernement dit finales, du moins au plan salarial.Ils se sont cependant exprimés lors d'assemblées, les jugeant insuffisantes, rapportait la négociatrice de la FIIQ Lina Bonamie.fin de saison sur marchandise d'été Boutique France 290, boul.Boivin, Granby 378-651 1 Eté comme hiver Réfri-ozone inc.: une \u2018amOftrr 4 ¦ ï 4 - V i Lvv f ¦ Ü1ÜÉÉ < t *\t\u20194 / 'W&V ' Ti \u2022y \u2022ri»»riil soul rrt|iii*.I r motlrlr oITrrf or ni tliffrrrr tir niliMralitm.Vlkiralitm tir 24 IMM» km par amirr (frais tir O.IO S par km siipplrmrnlairr).Taxe», itimialrirtilalioii rl a**iiraiirr ni sus.\\ la lin tin hail.\\ous poutrz rrltiuriirr Ir trliirulr au cim50 000 # lecteurs lisent La voix de rest tous les jours! ro co LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 7 juillet 1999 533 tr0GISAL0UER A GRANBY 533 10GIS A LOUER A GRANBY 533 IOGIS A LOUER A GRANBY * * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 3' »-4 .~5Vj, modernes juillet, août, sept à partir de 395$ style condo à aires ouvertes, armoires mel.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav -sech dans 3% secteur résidentiel près des Galeries Ideal pour retraites ou semi-retraites 124 Laurent.41 Pinard.276 Simonds.372-2474 Vous cherche/ ! appartement ideal?Piscine ou fo>er, bien insonorisé, près du lac Boivin, construit en béton, bon environnement et pius encore.Oe cherchez plus, nous avons ce qu 'il vous faut! Pour information : 531-2987 776-8456 A LOUER 1'>2 ;-3' i, 4\u20194-5'/i.Info; 776-2443 A LOUER 3/2 meublés 4'/i NON MEUBLÉS Près des Galeries, près de SUPER C Int, 375-4995 BEAU 4'/i près des Galeries, libre imm., demi sous-sol dans triplex, bien éclairé, porte-patio, remise, cour et stationnement privés.Référen-ces.372-1109 BEAU GRAND 3\u2019/i , près des commodités, beaucoup de rangement, chauffé, eau chaude fournie, plancher bois franc, climatisé, intercom, laveuse et sécheuse fournies, dans im-meuble bien tenu.375-2422 BEAU GRAND 3Vi frais peint, situé centre-ville, meublé, chauffé, éclairé, 360S/mois.375-3373 CENTRE-VILLE grand 2 1/2 au 1er etage rue Notre-Dame, inst.laveuse et sécheuse 245$.AUSSI 4 1/2 au 3e etage rue Principale, fraiche-ment rénové, poss.semi-meublé 325$.Tél: 375-2855 GRAND 4Vi , spacieux, tapis, armoires mélami-ne, non chauffé, non éclairé, libre immédiate-ment, 405$ par mois négociable.372-3845 GRAND 514, au rez-de-chaussée, avec chambre, salle de bain, et séjour avec poêle à bois au s-sol, rangement, remise, beau terrain paysager, dans cul-de-sac, près de tous les services, libre 1er sept., 615$/mois.378-1873 GRAND LOGEMENT au centre-ville, salon double, cuisine, salle à dîner, solarium hivernisé, foyer, bois franc, atelier, sous-sol 33x50, idéal pour retraité, 600$.375-1680 GRANDS WrM Secteur Robinson et Notre-Dame.Attention particulière aux personnes retraitées.372-3450 IMM.OU JUILLET.219, 227.235 et 243 Boul.Fortin (près de Simonds).AUSSI 714 et 718 La Vollière.414, à partir de 365$ à 435$/mois.Concierge dans chaque immeuble Info et rendez-vous : 372-0382 JUILLET OU PLUS TARD: beau 3\u20194 grand 414, constr.récente, style condo, inst.lav.-séch., moderne, paisible, patio, remises.375-7735.RUE DRUMMOND, face au lac, 4'/j, plancher bois franc, chauffé.777-9232 J -\" 375-8888 Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour publication le lendemain.j MYSiTiERE NO 3059 Solution du problème précédent: Moscou 05 05 05 Q5 3 3 05 O 05 E h- (/) tu LU Q X O > T\tE\tR\tE\t1\tR\tT\tY\tR\tA\tN\tN\t1\tE\tE V l\tS\tC\tH\tO\tL\t1\tE\tV\tE\tT\tA\tL\tN\tG E\tE\tE\tT\t1\tU\tQ\t1\tT\tN\tA\tL\tE\tU\tA S\tT\tR\tA\tB\tE\tE\tS\tA\tE\t1\tR\tE\tA\tH T\tS\tV\t1\tL\tL\tA\tD\tL\tX\tH\tR\tE\tP\tP A\tA\tS\tU\tF\tF\tE\tT\tE\tT\tR\tT\tE\tA\tO 1\tF\t0\t1\tE\tF\tT\tV\tN\tE\t1\tD\tN\tX\tC E\tF\tV\tN\t1\tX\tL\tR\tT\tR\tU\tC\tY\tY\tR r\tV\tE\tL\tP\tU\tE\tP\t1\tM\tR\tC\tB\t1\tA X\t1\tE\tA\tE\tE\tP\tU\tA\tA\tR\tE\tV\tB\tS i\tU\tY\tC\tL\t1\tQ\tR\tC\tA\tL\tM\tU\tV\tN M\ts\tE\tY\tU\tC\tH\tE\tT\tE\tU\tE\tP\tE\t1 A\tR\tT\tJ\tS\tT\tR\t1\tG\t1\tL\tE\tM\tT\tF G\tS\tA\tR\t1\tS\tS\tE\tR\t1\tA\tU\tS\tO\tU k.\tH\tP\tM\tO\t1\tR\tT J\u2014\u2014.\tN\tN\tE\tC\tT\tA\tR NO 646 Liliane Chrétien \t6 LETTRES ¦\t\u2014 LE MOT CLÉ: ANTIQUITÉ\t\t\t8- aïeux\tguerre\tpancrace\tscholie\tvécu\t antiquité\t\tpays\tstrigile\tVesta\t9 - \timage\tpéan\tstyle\tveto\tlo- cieux\t\tpedum\tsuaire\tvexille\t Cybèle\tjeux\tpelta\tsuffète\tvie\tll - \t\tpelte\t\tvif\t défi\tMithra\tpeuple\ttalent\tvilla\t12- \t\t\tthète\t\t faste\tnectar\tquirite\tthrène\t\t1 - feu\tnéfaste\t\ttrabée\t\t fin\t\tRome\ttrière\t\t2 - foule\toxycrat\t\ttriomphe\t\t \t\tsarcophage triumvir\t\t\t Grèce\tpaean\tsarisse\ttyrannie\t\t3- HORIZONTALEMENT 1\t- Jubarte - Été capable de.2\t- Officier du palais du Sultan, dans l\u2019Empire ottoman - Fils de Lot.3\t- Pièce du jeu d\u2019échecs - Interpénétration (fig.).4\t- Tendance à prendre les choses du bon côté.5\t- Trompent - Ane.monnaie chinoise.6\t- Lisière d\u2019un bois - Jaillir.7\t- Note - Voies publiques -Utilisé en bijouterie.SOLUTION DU PROBLEME 645 1 2 3 5 6 8 9 r\tL\t0\tR\tI\tS R\tA\tP\tE\t\tT A\tH\tP\tE\tR\tE C\tA\tR\tR\tE\tL A\tN\tI\t\tI\tL S\tE\tM\tI\tN\tA S\tU\tE\tR\t\tI E\tR\t\tR\tI\tR R\t\tV\tI\tS\tEJ O\tT\tI\tT\tE\t N\tO\tC\tE\t\tL S\tT\tE\tR\tL\tE L E I R R À liaison Sert de Révérence.Argile.Puni avec rigueur - Non tangible Aboutissement - Obtenue.VERTICALEMENT Qui est trop extraordinaire pour se réaliser.Fera l\u2019objet d\u2019une sanction - Riv.du nord de la France.4 - Argent Aperçu.1 2 Immobile 5\t- Vibrisse - Voie ferrée.6\t- Tantale - Intercalai.7\t- Tumeur développée dans le canal médullaire d\u2019un os - Fait aller les chevaux à gauche.8\t- Samarium - Graminée telle que l\u2019alfa.9\t- Qui a une vision normale.10- Lac des Pyrénées -Proférée à l\u2019intention de qqn.11\t- Se déplacer en un mouve- ment continu - Bourgeon secondaire qui se développe sur le côté du bulbe de certaines plantes.12\t- Port du Japon - Ers.3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 iiEiiz ______ BÉLIER E3T du 21 mars au 20 avril Abandonnez-vous sans arrière-pensée à vos sentiments amoureux.Une nouvelle fort agréable vous attend.Ne craignez pas d'aller au devant des événements.La personne qui vous aime a besoin de tendresse.du 21 avril _ au 20 mai Très affectueux, vous serez capable d'un jugement subtil et fin; vous serez un honnête critique d'autrui mais quel dommage que vous ne le soyez pas pour vous-même; ceci vous éviterait un échec amoureux.TAUREAU ESm GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin De l'affection, de l'amitié, des joies amoureuses seront votre lot.Vous serez émotif mais de façon constructive, en apportant votre collaboration, discutant, dialoguant avec la personne aimée sur des sujets qui vous intéresseront.CANCER du 22 juin au 22 juillet On vous admire mais on ne vous comprendra pas.Vous semblerez concentrer vos efforts vers un seul et unique but; ceci ne vous ressemblera guère, vous qui aimez la dispersion.LION du 23 juillet au 23 août Ayez plus de personnalité et de courage; ne vous laissez pas aller.Vous pourriez obtenir tellement de choses en démontrant une belle joie de vivre.La personne qui vous aime aura besoin de dialoguer, d'échanger des idées.VIERGE MUETïTr du 24 août ¦L9JU4 au 22 sept.Avant de blâmer autrui, pensez à vos propres faiblesses, à vos propres torts.Demain, vous aurez peut-être à faire face è une certaine hostilité, mais cela devrait être de fort courte durée.Soyez confiant.BALANCE IS9I\u2014 du 23 sept.&W&1S au 23 oct.Sur le plan du coeur, vous traverserez des moments de calme.Vous vous entendrez bien avec un être qui vous aime mais vous ne ressentirez pas beaucoup d'enthousiasme, de dynamisme.SCORPION E31Ï1 du 24 oct.au 22 nov.Vous inspirez confiance à la personne aimée.Il faudrait l'aider à vainre sa sensibilité car cette personne souffre pour ce qui s'est passé, pour ce qui se passe ou pour ce qui risque de se passer, pour les chômeurs, pour les guerres, etc.SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.Sachez prendre les décisions qui s'imposent et faites preuve d'initiatives.Méfiez-vous des nouvelles connaissances; certaines manquent de sincérité et de franchise.CAPRICORNE du 22 déc.au20janv.Vous vous montrerez plus exigeant qu'à l'ordinaire sur le plan sentimental et vous aurez raison.Vous agirez avec diplomatie, avec tact, et la personne qui vous aime vous comprendra.VERSEAU du 2';\t, au 19fév.Bonne journée pour vous.Il y a de meilleurs atouts dans votre jeu et vous feriez bien d'en profiter.C'est le moment d'agir.Faites du bien autour de vous.Les démarches seront un peu plus difficiles.du 20 fév au 20 mars Des contradictions possibles dans le domaine sentimental.Vous courez certains risques dans votre vie sentimentale: il se peut que l'être aimé témoigne d'un certain manque de confiance à votre égard.POISSONS I 6 533 t0GISAL0UER A GRANBY PLACE MASSE Beaux 3'/2-4Vj, libres juillet.Site boisé, tranquille, accès piscine creusee, balançoire Service de conciergerie 776-6064 ou pag.770-7581 SECTEUR LAC BOIVIN 3'A inst.lav.-séch.a 450$; 4 à 495$; 5 ' a 575$, tout béton, piscine ext., grand balcon.531-2987 ou 776-8456 URGENT, FAITES VITE, UN SEUL DE DISPONIBLE secteur Elgin (entre Lac Boivin et Parc Victoria): Grand studio 3'/?, chauffé, éclairé, semi-meublé et meublé si désiré, avec buanderie, remise au sous-sol, stationnement.Pour gens trçs sérieux.HÂTEZ-VOUS, .SV: dans triplex avec sous-sol et garage endroit très paisible, pour gens sérieux.libre immédiatement, seulement 450$, frais peint Pour mf 378-9382 de 9h à 11h A.M ou après llham: pag 360-7311 537 MAISONS A LOUER À GRANBY MAISON DE PRESTIGE, face au lac du parc de la Yamaska, 8 pces, 4 c.c., 2 s.bain, foyer, sun-deck, garage, grand terrain 53,000 pi.ca., arbres matures, 1,000$/mois, références exigées.375-1680 jjj g CHAMBRES A LOUER NOUVEAU CONCEPT rchambres luxueuses, entrée et s.de bain privées, lit escamotable salon, TV avec câble, lav.-séch 378-4347 Immeubles Jean-Paul Roy, tél: 378-4347 TRÈS GRANDE CHAMBRE, salle de bain privée, meublée, TV, câble, téléphone, réfrigérateur, air climatisé, micro-ondes; libre imm.378-6765 540 CHAMBRES ET PENSION CHAMBRE ET PENSION pour homme du 3e âge, autonome; et aussi ferait réparation de vêtements de toute sorte.776-7419 COMPLEXE ST-JACQUES Le Nolen VILLE pour CHAMBRES Lr PENSION Suite avec balcon, 345 St-Jacques Selon vos besoins.325 - 335 ST-JACQUES Chambres et pension Aussi pour soins de longue durée B-2, Personnel 24/24 372-0382 RÉSIDENCE ST-JUDE pour 55 ans et + face au Super C construction neuve tout béton gicleurs, échangeur d'air 3Yi pièces avec balcon stores verticaux poêle, frigo et eau chaude fournie laveuse sécheuse sur chaque etage, sans frais salles communautaires, salle de billard salon de coiffure, salle à manger sécurité 24/24 Pour visiter: 135 St-Jude Nord 770-7166 042 0ureaux A LOUER EDIFICE HAUTE-VILLE, rue Principale, bureau chauffé, éclairé, climatisé, poss.de 1,000 pi.ca.ou moins, prix très compétitif.Info : 777-0453 ou 372-6023 040 LOCAUX A LOUER BEAU et GRAND LOCAL commercial, le meilleur point de vente au centre-ville de Granby, 2,600 pi.ca.au sous-sol, avec vitrine sur la rue Principale, chauffé, pas cher.263-7331, M.Ouellette.LOCAL COMMERCIAL 1,900 pi.ca., au 572 rue Principale, angle Guy à Granby, grand station-nement.libre imm.450-655-1059 546 ENTREPOTS - GARAGES À LOUER GARAGE COMMERCIAL rue Denison Est, avec lift et compresseur, 475$/mois, libre 1er août.Inf.539-3220 GARAGE ET ESPACE dans maison pour entreposage de meubles ou autres.Aussi tracteur à gazon hydrostatique, 1,400$.372-7293 ou cell: 531-5554.r il O DEMANDE 'Ü^O À LOUER ATELIER POUVANT servir d'entrepôt, incluant maison ou appartement, de préférence en cam-pagne.Tél: 378-7574.VOUS AIMERIEZ PÊCHER LE CHINOOK, LE COHO, LE STEELHEAD au Lac Ontario.Voyage tout organisé.Info: 375-3910 r-JG PEMANDE O/U A ACHETER VOUDRAIT ACHETER UN SIDECAR pour moto-cyclette.Tél: 539-1757 cnn DIVERS DUU ARTICLES IA- MEUBLES GRANBY, ANTIQUITÉS meubles anciens et appareils électroménagers à prix de fermeture.Cause: maladie sérieuse.784-788 Dufferin, Meubles Granby, mille pieds plus haut que Peinture Phaneuf et Station gaz Olco après feux de circulation, face Rôtisserie Granby.PS.nous ne sommes pas un marché aux puces de brocante et de gus gusse.Aussi local et entrepôt à louer ou à vendre.A très bas prix.777-6060.3 ENSEMBLES POÊLE ET FRIGO 24 po., cou-leur amande, très propres.Inf: 375-4995 BARBECUE 75,000 BTU, 100$.Petite laveuse-essoreuse, 60$; Génératrice 5,000 watts neuve, moteur 10 hp, 900$.Press drill en bon état, 100$; Tondeuse a gazon, bon état, 50$.Cause départ.378-0519 ou cell.531-3469 COLLINE AUX BLEUETS: Ouverture de la saison pour l'auto-cueillette le 10 juilllet 99 - fruits abondants - 450-295-2069~ EQUIPEMENT DE BAR LAITIER À VENDRE.450-776-0008 CI) «yffr v $ BESOIN !/D'ARGENT ELECTROMENAGERS USAGES Réfrigérateurs, cuisinières, laveuses et sécheuses reconditionnés et garantis par les spécialistes.SERVICE DE L'ESTRIE, Division: usagé.Au 385 Dufferin, Granby.777-5544 EQUIPEMENT DE RESTAURANTau complet a vendre.293-3753 EQUIPEMENT DE COIFFURE complet, et accessoires; TABLE de MASSAGE de luxe portative.Cause : Départ.Bon prix.378-0519 ou cell.531-3469 FRAMBOISES AUTO-CUEILLETTE OU CUEILLIES 7 jours/semaine Aussi CUEILLEURS DEMANDÉS 354, route 139.Roxton Pond Inf: 777-7923 LAVE-VAISSELLE MOBILE pouvant être encastré, de marque Inglish, en bon état, 75$.Tél: 777-1398.LE TERROIR LES FRAMBOISES SONT ARRIVÉES EN KIOSQUE Autocueillette, 1.50$ la Ib Aussi maïs sucré et légumes en kiosque Membre du Club Horti-Vert 3115 Principale à Dunham Tél.: 295-3266 Ouvert tous les jours, de 8h30 à 19h VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J.Pontbriand, 2267, AVE DU LAC OUEST, Roxton Pond (450) 372-2450 ou (450) 378-2317 VIANDE POUR CONGÉLATEUR Boeuf, porc, poulet, poisson, etc.Plan budgetaire a partir de 25$/semaine.Satisfaction garantie.Livraison gratuite.Souvent imité, jamais égalé.La meilleur solution.Les Provisions de l'Estrie Pour info : 372-8245,1-800-363-8367 ÜÜÜÜÜCouCou !!!!!!!!!! Tu as le goût d'une p'tite caresse 24/24 7/7 Jocya, 378 9254 !!! AGENCE SEXCELLENCE !!! ^Engageons 372-3576 S 7/7- LISE -24/24 S.D.R.S.C.D F.H S 539-1179 S S S AGENCE BLEUE NUIT S Ça pète le feu! 7/7 jrs, 24/24 SS S 777-9558 S S S JEUNES et DESIREUSES COLLÉGIENNESont désespérément besoin de plaire.18 ans et +.1-900-561-8100.SSc'la minute A » * TRÈS PRIVÉE* V * Je reçois jour et soir, discret et confidentiel.372-0673, air climatisé $ $ $ $ $ $ $ $ 602 ANIMAUX LABRADOR NOIR , mâle, âgé de 12 semaines, vacciné, propre, doux avec les enfants, 125$.Cage et accessoires disponibles.Tél: 372-4812.ACHAT - VENTE Télévision Vidéo Bijoux or Cil bois .U I / DE CHAUFFAGE BOIS FRANC ROND, 30$ la corde.Et bois fendu à 40$ la corde.375-7384 PALETTES DE BOIS à donner, disponibles toute l'année.Présentez-vous au bureau chez Vé-lan Inc., 1010 Cowie à Granby.GOO SCIENCES DüO OCCULTES CLAIRVOYANCE PURE, avec plusieurs choix de consultations, don naturel, très precise, tarot, guérison spirituelle, etc.Consultation et formation, 28 années d'expérience.Huguette Bouchard Thérapeute énergétique diplômée (450) 372-3728 G00 RÉPARATION O JO 0 APPAREILS SERVICE GUY COUTURE RÉPARATION \u2022\tLaveuse \u2022\tSécheuse \u2022\tLave-vaisselle \u2022\tCuisinière \u2022\tRéfrigérateur Guy Couture \u2022Congélateur Service rapide _ 640 SERVICES OFFERTS j \u2022 Outils électriques ^ 630 ESCORTES 1111 I I M $ $ $ $ 378-02021 $ 338-A Principale, Granby ! ! Il ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Il ! I ! AGENCE V.I.P.! Vous avez des fantasmes non réalisés?Allez, décrochés! Voici l'endroit rêvé.Ns engageons.770-7912 ou 776-0023 iiiiiniii 776-9378 miMiiii AGENCE LES 100 CIELS EXIGEZ LE MEILLEUR EN VILLE B.Choinière 8 Fils, entrepreneur peintre.Peinture, joints, stucco.Résidentiel, commercial et industriel.Service de décorateur, travail soigné.Tél : Granby, 360-0610 MASSAGE Mme Labbé, 777-4370 cnn divers V*H*N*S*^S* by y ARTICLES v^orosî ^ FRAISES r \u2014 V FRAMBOISES $ à cueillir ou cueillies (Bleuets bientôt) Aire de repos * min feux pour enfants Tomates de serre et autres légumes 2150 rang PAPINEAU, ST-PAUL-D ABBOTSFORD Li MARAICHER ««.Ouvert tous les jours de 7 h à 20 h 30 André Coté Membre du club Horti-Vert 379-5277 Sous-produits \u2022\tConfiture \u2022\tGelée \u2022\tSirop de fruits \u2022\tMarinades « Tartes maisons SPECIALISTE EN EMONDAGE ET COUPE D'ARBRES Avec assurances responsabilité, estimation gratuite.Demandez Michel au 375-4938.TAILLE DE HAIES ET D'ARBUSTES Cèdres à haies cultivés 3 à 4 pi, 3.75$ Info : 372-7293, cell.531-5554 APAISANT CALMANT RELAXANT MASSAGE A 4 MAINS Tél.: 777-2535 COMMENT PROTEGER l'investissement de votre (maison) vie ?C'est facile ! Faites affaire avec les PROS OU MARTEAU pour tous vos projets de rénovation Satisfaction garantie car tous nos travaux sont garantis 372-9458 EFFECTUE TRAVAUX DE PEINTURE intérieurs et extérieurs.Fiable, disponible en tout temps.15 ans d'exp.770-1224 Marc.MASSAGE Mme Doris, 378-0263 Tél,: 378-0911 SERVICE DE NETTOYAGE TAPIS MEDIC enr.Toujours au même bas prix : Nettoyage d'intérieur d\u2019auto Nettoyage de tapis, divans, murs plafonds, dégâts d'eau, fumée Service d\u2019entretien 28 Mirabel, Granby J2H 2G9 - \u2014 \u2014\t\u2014\u2014 T DRAINAGE B PROBLÈMES D\u2019EAU FISSURES CHAMP D EPURATION Garantie 6 a 10 ans transférable Estimation gratuite Spécialités : Fissures et drainage intérieur et extérieur, drainage de surface de terrain, pose de drain de «footing» au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, ^ etc., remplaçons «sumb 1 pomp» par drainage naturel, 3 élimination d\u2019eau du sous-sol c par le plancher et murs, réparation de solages de pierre ou de bloc de ciment et entrée de cave et de garage brisées par le gel.Réparons aussi infiltration d\u2019eau par châssis, margelles, brique et cheminée.Service d\u2019appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l\u2019APCHQ 378-4426 _ O\t640 101646 \\ 642 GARDERIES rCSm- A NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.101193 NOUVEAU GARDERIE CHEZ BRIDGE dîner, souper, camp de vacances, soir-nuit.Secteur école St-Bernard.Tél: 777-5975 Brigitte.645 SANTE PERDRE DU POIDS AVEC EFFICACITÉ, j'ai un £ programme de nutrition naturelle qui va cher- < cher dans les gras existants, les fait fondre et O vous donne plus d'énergie.Liane Vallières, Je 1-888-237-1584 ou Estelle Côte 375-2380 ou ^ Monique Huot 375-5548 ou Madeleine Anctil z: 378-1311 jÊm^LJ! f LJL Électroménagers recyclés Vente, achat, échange et réparation Pièces neuves et usagées recyclées 301, rue Cowie, Granby 776-7769 DCAPLUS LOCATION DE : Chapiteaux Chaises \u2022\tTables \u2022\tAccessoires) 777-0233 266-5828 LUUtt.DENISE LEGARE Inf., MA.en art-thérapie Membre de l\u2019OUQ, ATPQ.Psychothérapie par l\u2019art Maladie psychosomatique, cancer Troubles post-traumatiques (abus sexuel, etc.) Dépression,deuil, anxiété Blocage émotionnel Gestion du stress, gestion de la colère Difficulté relationnelle avec votre enfant Croissance personnelle Art-thérapie individuelle : enfants, adolescents, adultes 41 Court, Granby 293-2568 CO LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 7 juillet 1999 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDÉ AIDE-CUISINIER(E) ou CUISINIER(E) deman-de(e).776-1088 avant 14h; ou 375-2218 apres 14h A L'USINE,COUTURIERES DEMANDEES SUR plain et overlook.Contactez Danièle au 372-9321 ASSISTANTIEI-CHEF CAISSIERE avec 2 ans d'experience, disponible 7 jours.Se présentez au 320, boul Leclerc, demandez Richard.AVON VOUS OFFRE DE SE JOINDRE À SON EQUIPE GRATUITEMENT pour une très courte période de temps.Dépêchez-vous! Kit et échantillons gratuits, brochures gratuites, aucun quota a atteindre et aucun achat de stock requis.Revenu très intéressant Pour plus amples renseignements, contactez Francine au (450) 243-1485\t' CAISSIER(ERE) DEMANDE(E) Être disponible, jour, soir, nuit et fin de semaine.Se présenter au Shell, 98, route 235, Ange-Gardien, entre 13h et 16h, demandez France.CHAUFFEUR DEMANDE AVEC EXPERIENCE pour fins de semaine, route Granby via Montreal centre-ville, camion 28 pieds, permis exige Se présenter au 599 Simonds Sud, Granby.Tel: 378-3187 CHEF CAISSIER(ERE) demandée avec expé rience pour travail à temps plein dans un mar ché d'alimentation.Appelez 372-8014 ext.37.670 AUTOS 670 AUTOS COMMIS JUNIOR A LA COMPTABILITÉ Poste temps plein temporaire 6 mois Préalables : DEC en techniques administratives 3 ans dêxpénence et plus Logiciel Avantage Connaître les paies de la CCQ Faire parvenir votre C V par télécopieur avant le 9 juillet 1999 au 534-2072 CHERCHE DAME POUR GARDER à mon domi cile 3 enfants.Non fumeuse, doit se voyager, ref.exigées.Du lundi au vendredi de 7h30 à 17h30 Secteur St-Bernard.Tél: 777-1284 CONTRACTEURS ou groupe de couturières pour travail facile à la maison.372-6484 CUEILLEURS DE FRAISES et DE FRAMBOISES DEMANDES Info : Maraîcher André Côté, 379-5277 CUISINIERE demandée avec expérience de cafétéria, travail de fin de semaine.Et aide générale pour remplacer les vacances.Renée, 372-8111, poste 2269 DECORATEUR(TRICE) ETALAGISTE poste permanent, temps plein, envoyer c.v.avec photo avant lundi 12 juillet au casier 5340 à La Voix de l\u2019Est, 76 Dufferin, Granby, J2G 9L4.EDUCATRICE EN GARDERIE, poste permanent, 30 heures et plus.Doit posséder DEP ou DEC en techniques de garde.Inf: Fernande ou Anna-belle, 293-8293 FEMMES DEMANDEES a temps plein pour entretien, récolte et emballage de légumes sur ferme maraîchère.Aussi HOMME demandé avec experiences agricoles S V P après 17h à l'Ange-Gardien, 293-7224 Pharmacie à grande surface demande I COMMIS AU LABORATOIRE | Temps partiel permanent 25 heures semaine Préalables : Expérience ou formation en technique de laboratoire Tâches : Service à la clientèle Remplir les ordonnances Vérification de commandes et/ou toute autre tâche demandée par le/la pharmacien(ne).I Faites parvenir votre CV à l'adresse suivante : Casier 1432 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 660-112141 le Dragon Vert GASTRONOMIE CHINOISE SERVEUR(EUSE) avec expérience se présenter au Restaurant Le Dragon Vert \u201e 4910 Foster, Waterloo 2 539-1211 demandez Jocelyne ou Alain S 1ER Supermarché IGA Serge Fleurent est a la recherche d'unfe) CAI SS I ER/ÈRE DEMANDÉ(E) de 20 à 30 h / semaine disponibilité jour, soir et nuit du lundi au dimanche Demandez Aline ou Serge 560, rue Conrad Canton de Granby TU CHERCHES UN EMPLOI ?Réception, Secrétariat, Comptabilité, Marketing, Ressources humaines.Travail général de bureau L\u2019ENTREPRISE D\u2019ENTRAINEMENT POUR.\u2022\tun apprentissage par l'action \u2022\tun support par du personnel qualifié \u2022\tun programme personnalisé \u2022\tune aide à la recherche d'emploi AUX DE PLACEMENT DE 80 ^ ( rilt res d'udmissihilité : \u2022\tLire prestataire de l'assuranee-emploi ou l'avoir été au cours des 3 dernières années ou être prestataire de la sécurité du revenu \u2022\tPosséder une formation ou une expérience dans un domaine mentionné ci-haut \u2022\tAvoir des connaissances de base en informatique INFORMATION : (450) 534-1454 Empioi-Quéglc ^ Mofrrtatfcit Québec s:: X9, boul.liromont CM*.1X1 nt Hrnmnnt (Québec) ,121.IA9 LIVREUR(EUSE) à St-Alphonse de Granby, avec expérience sur pizza serait un atout.ET CUISINIER(ÈRE) avec 3 ans d\u2019expérience minimum, à l'année, 30 h / sem.Répondeur : 776-6601 MATERIAUX DE CONSTRUCTION ADAM est à la recherche d'un COMMIS de matériaux de construction et quincaillerie, avec expérience.539-1945 MECANICIEN DIESEL POIDS LOURD 40 h/sem., jour ou soir Salaire selon expérience.Poste permanent Doit posséder coffre d'outils Min.5 ans d'expérience véhicules lourds Info : (450) 263-4478 entre 8 h et 21 h Mobilier Philippe Dagenais Granby recherche LIVREUR DESCRIPTION : -\tLivraison à domicile -\tInstallation et montage de meubles -\tCharger les camions -\tConduire -\tAutres tâches selon les besoins* PRE-REQUIS : -\tPosséder un permis de conduire classe 3 -\tÊtre disponible les samedis Temps plein et permanent Poste disponible immédiatement Veuillez faire parvenir votre curriculum vltae par télécopieur au : 372-3708 ON DEMANDE RÉCEPTIONNISTE TEMPS PARTIEL Disponibilité de 7 jours et soirs, bonne apparence, bilingue, connaissance en informatique.Auberge Quilliams 572 Lakeside, Lac Brome, Nancy, (450) 243-0404 PERSONNEL DEMANDÉ pour soir, temps partiel ou plein.S'adresser au 111 St-Charles Sud, de 9 h à 16 h, demander Diane.RECEPTIONNISTE BILINGUE avec expérience.Poste de nuit.Se présenter avec C.V.au 1097 Principale, Granby, demandez Céline.RECHERCHE GARDIENNE a la maison si possible, pour garder mon fils de 9 ans.777-1845 ou cell.777-9464 demandez François.ROUGEMONT Personnel d'expérience deman-de pour emballer des pommes.Tél: 469-2997.SOUDEUR-ASSEMBLEUR D'EXPERIENCE et autonome.Vous travaillez dans des conditions qui ne sont pas à la hauteur de vos talents.Une ferronnerie d'art en pleine expansion offre 34,320$ annuel à toute personne qui saura répondre aux exigences.C.V.requis par télécopieur : (450) 534-0652 670 AUTOS AUTOS DENIS BORDUAS 379-9357, cell.531-4884 CHEVROLET CAVALIER 1995 Z22, 2 portes, 4 cyl., aut., 53,000 km, excellente condition, 7,500$.TOYOTA COROLLA 1996, 4 cyl,, 4 portes, 5 vit., 75.000\tkm, une seule propriétaire, excellente condition.3 CHRYSLER DYNASTY 2x1990 et 1x1988, bas millage, 4 portes, 6 cyl., aut., air dim,, très propre excellente condition.HYUNDAI EXCEL CXL 1991, 4 portes, 4 cyl., aut., seulement 83,000 km, une seule propriétaire, excellente condition, 2,900$.PETIT PICK-UP DODGE RAMPAGE 1982, propre, bonne condition, 1,500$ MERCURY TOPAZ 1989, 4 portes, 4 cyl., aut., 125.000\tkm, bonne condition, 1,100$, CHEVROLET CAVALIER 1990, 2 portes, 4 cyl., aut., bonne condition, 2,600$ cg o NORMAND ROBICHAUD 1685 PRINCIPALE, GRANBY TÉL (450) 378-0657 97 SUZUKI X90, aut 4x4 tout équipé t-top 96 MERCURY Sable GL, 4 p , aut., t équipé 96 CHRYSLER CIRRUS LX 4 p , aut t équipé 96 DODGE STRATUS 4 p t équipe 96 PONTIAC SUNFIREGTO, 2 p aut 96 PONTIAC SUNFIRE GTX 2 p 5 vit 96CHEV.CAVALIER Z22 2 p 5 vit 96 MERCURY MYSTIC LS V6 aut t-equipee 94 FORD ESCORT LX5 vit mags 94 PLYMOUTH VOYAGEUR, 7 pass.air.93 DODGE CARAVAN, 7 pass air 93 PONTIAC SUNBIRD 2 p aut.très propre 93 NISSAN AXXESS.aut t-equipee 92 CHEVROLET LUMINAAPV tout équipe 91 MAZDA MPV 7 pass .aut.air 89 FORD Ranger king cab.V6,5 vit, équipé, air 89 GMC SLT King Cab monté spécial Faut voir1 TOUS NOS VEHICULES SONT VÉRIFIES ET GARANTIS.BAS MILLAGE.0 S COMPTANT, FINANCEMENT SUR PUCE SPÉCIAL VACANCES PARTEZ EN CONFIANCE GARANTIE 1 AN, 20,000 KM HUYNDAI EXCEL1989, peinture neuve, 4 pneus neufs, bonne condition, 1,800$.Tél.: 372-3333 jour ou 777-2914 soir PLYMOUTH ACCUIM 1993, 4 ptes, très bonne condition, + 4 pneus d'hiver, A/C, 76,000 km, 7,000$, 378-8803 ou apres 20h au 531-5878 RELIANT K 1988, aut., blanc, 4 portes, 500$ nég.Aussi achèterais pièces Toyota Cressida 83-84.Info: 777-5966 ou pag.770-6261 SUZUKI SWIFT 1993, 97,200 km, prix: 3,800$ nég.378-9734 TOYOTA TERCEL 5 portes, 1987,man., 160,000 km, excellente état.372-6307 -1 MOBILES FREVILLE VENTE DE GARAGE II ¦ Ouvert Jeudi \u2022 vendredi \u2022 samedi et dimanche Rabais additionnel de iHihj\u2014a | TAUX D\u2019INTÉRÊT I à partir\t/i\tL»% :\tde ¦¦Sur les modèles 1994 à 1999 99 WW JETTATDI, 5\u2018vit., toit, 36 km 98 MERCURY MYSTIQUE GS, 4 p., dim.198 CHRYSLER INTREPID, t.équipée, 39 km 98 VOLVO S;70 GLT, aut, t.équipée 97 PLYM.NÉON, 4 p., aut., dim.30 km 197 CHRYSLER SEBRING JXI, décapotable, noire 97 FORD ESCORT LX, 4 p\u201e dim.97 SATURN FAMILIALE, aut., dim., 36 km 197 SUZUKI SWIFT, 2 p\u201e 5 vit., noire 97 CHRYSLER CIRRUS LX, V-6, t.équipée 97 PONTIAC GRAND AM GT, 2 p\u201e toit, 49 km 197 HONDA ACCORD EXR,4p.,48km 97 DODGE GR CARAVAN, 7 pass,, dim, 197 TOYOTA CAMRY CE, 4 cyl,, t.équipée 97 FORD RANGER 4X4, X-cab.5 vit., 42 km 97 CHEV.CAVALIER LS, 4 p\u201e dim., 37 km 196 HONDA CIVIC LX, 4 p\u201e aut., dim.96 DODGE CARAVAN, V-6, dim., (3 en inv.) 96 CHEV.CAVALIER, 2 p\u201e aut., 43 km 96 FORD ESCORT FAMILIALE LX, aut 4 I 95 NÉON, 4 p., aut., dim 95 FORD CONTOUR LX, V-6, t.équipée, 65 km 195 FORD WINSTAR GL, t.équipée 95 MERCURY MYSTIQUE SPORT, aut., dim.95 PONTIAC TRANS SPORT, t.équipé.V-6, 7 pass.195 CHRYSLER INTREPID, * équipée, 50 km 95 MERCURY SABLE GS, familiale 95 HONDA CIVIC DX SE, coupé, 5 vit.194 PONTIAC GRAND AM SE, V6,4 p., t.équipée 94 VW GOLF TURBO diesel.4 p\u201e 5 vit.94 SATURN SC2.2p., aut., dim.194 SIDEKICK 4X4.décapotable, aut 94 TOYOTA CELICA GTS, aut., 5 vit., toit 94 CHRYSLER VAN TOWN+COUNTRY 194 VW GOLF GTI, 5 vit., toit, \u2022mags» 94 GMC JIMMY SLT, 4 p., 4x4, t.équipée, 4,3 L 93 DODGE COLT GL, 2 p.5 vit.193 NISSAN MAXIMA GXE, noire, 73 km 93 DODGE SHADOW ES, 2p\u201e V6, aut 93 CHRYSLER INTREPID ES 193 PLYM.LASER RS, 5 vit., dim., «mags» 93 SUZUKI SIDEKICK IX, 4X4.2 toits 93 HONDA CIVIC DX, 2 p., 5 vit., noire 193 MERCURY VILLAGER GS, t.équipé 92 VW GOLF GTI, 5 vit., toit, *mags» 92 VW JETTA, 4 p., 5 vit., dim.192 TOYOTA TERCEL LE, 4 p., aut.92 MAZDA MX-3,5 vit., «mags», blanche 92 MAZDA MX-3, V6,5 vit., rouge 192 ACURA INTEGRA LS, 4p., 5 vit., t.équipée 92 GMC, pick up.SONOMA, V6, aut 92 DODGE COLT 100,5 vit., 3 p.I 91 HONDA CIVIC, 4 p.aut.I 91 HONDA CRX, 5 vit .toit 191 NISSAN AXXESS, aut., 6 passagers 91 MAZDA MPV LX, 4x4, t.équipée 91 NISSAN PATHFINDER SE.t.équipée, 78 km 191 BUICK CENTURY LTED, 4 p., t.équipée 91 PONTIAC BONNEVILLE SSE, t.équipée 91 HONDA CIVIC DX, 2 p\u201e 5 vit.189 GR CARAVAN VL, 7 pass., 3 900 $ 89 PONTIAC 6000 LE, V-6, t.équipée 88 TOYOTA CAMRY LE, automatique _ 88 LE BARON, décapotable, blanche I *4,8 % sur 36 mois, 5,8 % sur .48 mois ou 6,8 % sur 60 mois 601 Principale, Granby 378-1212 À côté de la Cantine chez.Ben ?GÉRARD DELAGE AUTO 505 DUFFERIN, GRANBY (450) 776-3858 TOUSCES VEHICULES PEUVENT AVOIR UNE GARANTIE 1 AN / 20,000 KM OU 2 ANS / 40,000 KM VANS et 4X4 90\tPONTIAC Trans Sport, auto.t.equipee.91\tSUZUKI SIDEKICK 2 ptes, aut AUTOMOBILES 98 Ford Contour, 4 ptes, aut.t.equip 97 Saturn 4 ptes, 5 vit.97 Hyundai Accent, 2 ptes, 5 vit., vert 96 Mercury Sable, 4 p.aut., wagon, t.equipee 96 Chevrolet Cavalier Z22, 2 p, man.96 Hyundai Elantra, familiale, tout équipée 95 Toyota Camry 2 p, aut., t.équipé, bal.de garantie illimitée 6 ans.95 Hyundai Sonata, 4 p, aut., t.équipé 95 Honda Accord 2 ptes, noire 95 Pontiac Firefly 2 ptes, 5 vit., 51,000 km 95 Grand Am, 2 ptes, V6 aut., vert, t.équipé.95 Dodge Néon, 5 vit., 2 ptes, vert 95 Cavalier aut., 4 p., noire 94 Nissan Altima GXE, 4 p, aut., t.équipé 94 Chrysler Intrepid 4 p, aut.A/C, cruise, vert forêt 94 Hyundai Excel, 2 p., 5 vit., bas mill.92\tHonda Civic, 2 ptes, 5 vit.92 Ford Crown Victoria, 4 p, aut., t.équipé 92 Buick Skylark 4 ptes, aut., tout équipé 91 Toyota Tercel, 4 ptes, 5 vit.88 Mercedes 190E, 4 p, aut., t.équipé, un vrai bijou, bas millage.88 Acura Legende, 4 ptes, aut., tout équipe 88 Mazda 626, 5 vit, 4 p, t.équipé 88 Ford Tempo 4x4,4 p., aut.88 Ford Thunderbird, 2 ptes, aut.86 Mercedes 190, 4 ptes, aut, tout équipé 83 Nissan 280Z, 2 p, man.82 Chrysler LeBaron, blanc, 2 p, aut., équipé, décapotable.70 Volks Beatle, rouge, décap., 2 p, man.Un vrai bijou.Pour vous servir : Christine et Gérard.C'EST LA PLACE! ?JEAN VERRIER AUT0 1992 INC.1592 Principale, Granby 375-3633 VENEZ CONSTATER TOUS NOS PRIX SONT RÉDUITS AU MAXIMUM 1997 PLYMOUTH VOYAGER, 7 pass., air, 4 portes 1996 FORD WINDSTAR GL, entièrement équipée, 81,000 km 1996\tTRANPORT SE, entièrement équipé, 83.000\tkm 1993\tPLYMOUTH VOYAGER, 7 pass., air climatisé, 111,000 km.1992\tDODGE GRAND CARAVAN SE, entièrement équipée, moteur 3.3 1997\tSATURN SL2,4 ptes, 5 vit., 60,000 km, 1996 CAVALIER Z22,3 ptes, 5 vit., air climatisé.1996 PONTIAC SUNFIRE, 2 p, aut., 55,000 km 1996 PONTIAC Sunfire 4 p., aut., A/C, 60,000 km 1995 INTREPID ES, full, moteur 3.5 L, 64,000 km.1995 NEON HIGHLINE, 2 p., aut., air 1995 NEON HIGHLINE, 4 ptes, aut., a/c, 6,900$ 1994\tCONCORDE, full, 2 tons de gris, 90,000 km 1994 PONTIAC GRAND AM SE, 4 ptes, V6 104.000\tkm 1993\tHONDA CIVIC DX 3 ptes, 5 vit., vert.1993 SUZUKI SWIFT, 4 ptes, 5 vit., 73,000 km.1993 ASUNA LS, 4 ptes, aut., a/c, 4,995$ 1993 MAZDA PRECIDIA MX3, V6, 5 vit., un seul prix 8,900$.1993 DODGE SPIRIT, 4 ptes, aut., air, 100,000 km.1992 NISSAN Sentra, 4 ptes, 5 vit.123,000 km 1992 FORD TAURUS GL, familiale, 52,000 km 1992\tCHEVROLET CORSICA, 4 ptes, V6, full 129.000\tkm.1991 OLDS CUTLASS Ciera, tout équipé, très propre, 3,900$ 1991 PLYMOUTH Sundance, 4 ptes, aut.air, 3,950$ 1990 LINCOLN TOWN CAR Signature, 126,000 km.Beau comme neuf.1990 MERCURY GRAND MARQUIS , 141,000 km, très beau, 4,900$.1990 MERCURY TOPAZ, 4 p., aut., 105,000 km 1,995$.1993\tDODGE Gumming, % tonne, 4x4, aut., simple cab.VOLKS FOX 1988, man., propre, bonne mécanique, 198,000 km.Toute offre raisonnable est acceptée.Benoit 372-1882 ou 776-2543 671 FOURGONNEHES PLYMOUTH VOYAGER 1990, en bon état, 217,000 km, 3,000$.Cause départ.378-0519, celk531-3469\t¦ v *\t» l t*|OA Tranquillité d'esprit assurée Rien de mieux que d'avoir un as dans son jeu.Avec Véhicules d'occasion Optimum*0, vous jouez la carte gagnante Car vous profitez du programme le plus rassurant sur le marché.Le seul à vous offrir la solidité et la transparence de l'engagement General Motors.Passez voir les concessionnaires GM affichant l'enseigne Véhicules d'occasion Optimum.Parce qu\u2019on joue franc-jeu, c\u2019est vous qui gagnez.*\tGarantie du manufacturier *\tInspection en 150 points et plus *\tPossibilité d'échange (30 jours ou 2500 km) *\tService d'assistance routière 24 heures Une promesse qui tient la route.Optimum VÉHICULES D'OCCASION Visitez notre site optimum gmcanada corn ou téléphonez-nous au I 800 463-7481 L\u2019Assistance routière 24 heures est offerte durant toute la durée de la garantie Optimum Garanties et possibilités d'échange sous réserve de certaines conditions Pour obtenir plus de renseignements sur les garanties et les programmes de protection prolongée, voyez votre concessionnaire Optimum\tuyhai 671 FOURGONNETTES 678 TENTES-ROULOTTES PLYMOUTH VOYAGEUR 87, V6, 3.0 litres, mé-canique parfaite.Claude, 372-0583 672 CAMIONS 1994 STARCRAFT, modèle Stardust, propre, couche 7, auvent, freins électriques, prix 4,500$.378-2487 A LOUER ET A VENDRE: Tentes-roulottes avec frigo, auvent.Ouvert 7 jours.450-378-0149 FORD AEROSTAR 93 4,000$ négociable.Tél: 372-8851.FORD F-150, 6 cyl., 1988, 5 vit., man., très pro-pre, 6,700$.263-5705 PICK-UP FORD 1986, F-350, trans.man.4 vit., 1,500$ nég.Patrick, 375-7384 673 MOTOCYCLEHES KAWA VULCAN 800, 1995 beaucoup d'extras, 15,000 km, garantie prolongée, 5,600$ nég.Tél: 372-8851.RM 250 1995, avec ens.esthétique + pipe FMF, et plusieurs autres pièces neuves, beaucoup d'extras.Tél: 372-8288 ou pag: 770-9275 LOI SUR LA FAILLITE AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLEE Dans l'affaire de |a faillite de : 9068-0620 QUÉBEC INC ayanj fait affaire sous les nom et raison sociale EPICERIE FINE LA PETITE EUROPE 10, rue Toulouse Granby (Québec) J2G 7 5 AVIS est par les présentes donné que le débiteur susdit a fait cession de ses biens en date du 30 juin 1999 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 16 juillet 1999 à 10 h l avant-midi au BUREAU DU SYNDIC au 317 rue Racine à Granby, QC J2G 3B6 DATE DE GRANBY, ce 30juin 1999 JOLIN TURCOTTE & ASSOCIÉS INC.et Normand J.Turcotte CGA Syndic licencié Bureau de JOUN TURCOTTE & ASSOCIÉS INC.Syndics licenciés 317, rue Racine, C.P.216 Granby (Québec) J2G 8E4 __________Tél.: (450) 375-3702\t728 112136 \"Y-\t< jeunesse branchée! Informaiinnv Onébrr: 418-329-4703 Montréal: 314-628-1274 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC C\u2019est le 7 juillet 1999.1994 \u2014 Sept marins italiens sont tués par des terroristes à bord du Luciana, dans le port de Djendjen, en Algérie.1987 \u2014 Des activistes sikhs attaquent des autocars dans les Etats du Pendjab et d\u2019Haryana, tuant une cinquantaine d'hindous.1986 \u2014 Un an après l\u2019attentat contre un navire de Greenpeace, qui avait tué un photographe, les gouvernements de Paris et Wellington s\u2019entendent; deux agents français, les «faux époux Turen-ge», sont libérés par la Nouvelle-Zélande et doivent compléter leur sentence à Hoa, un lointain atoll MUNICIPALITÉ DE LA PAROISSE DE ST-DAMASE APPEL D\u2019OFFRES PROPRIÉTAIRE : MUNICIPALITÉ DE LA PAROISSE DE ST-DAMASE 223, rue Principale St-Damase (Québec) J0H 1 JO OBJET :\tRéfection du pont Joseph S.Robert La Municipalité de la Paroisse de St-Damase demande des soumissions pour les travaux décrits ci-dessus.Elles devront être présentées dans l\u2019enveloppe fournie à cette fin et le soumissionnaire devra y être clairement identifié.Les plans et cahiers des charges ainsi que la formule de soumission pourront être obtenus au bureau des INFRASTRUCTURES TEKNICA INC., situé au 2260, avenue Pratte, St-Hyacinthe (Québec) J2S 4B6, sur remise en argent ou sous forme d\u2019un chèque fait à l\u2019ordre de ladite firme, d\u2019un montant de soixante-quinze dollars (75,00 $) - NON REMBOURSABLE.Pour être considérée, toute soumission devra être accompagnée : 1 .d\u2019un cautionnement de soumission ou d\u2019un chèque visé fait à l\u2019ordre de la Municipalité de la Paroisse de St-Damase au montant de 10 % du montant de la soumission et valide pour une période de quatre-vingt-dix (90 jours); 2.d\u2019une lettre d\u2019intention de la part d\u2019une compagnie autorisée à a se porter caution s\u2019engageant à fournir un cautionnement d\u2019exécution équivalent à 50 % du montant du contrat, ainsi qu\u2019une garantie de paiement des gages, matériaux et main d\u2019oeuvre équivalent à 50 % du montant du contrat.Les soumissions seront reçues à l\u2019Hôtel-de-Ville de la Municipalité de la Paroisse de St-Damase par M.Yvon Tétreault, secrétaire-trésorier, à l\u2019adresse indiquée ci-dessus, le ou avant le 6 août 1999 à 11 heures, pour être ouvertes publiquement à la même heure et au même endroit.La Municipalité de la Paroisse de St-Damase ne s\u2019engage à retenir ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées.Juin 1999 M.Yvon Tétreault Secrétaire-trésorier INFRASTRUCTURES TEKNICA INC 2260, avenue Pratte Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 4B6 Tél.: (450) 774-5280 Téléc.: (450) 774-4498 PROVINCE DE QUÉBEC Municipalité du Canton de Sutton APPEL D\u2019OFFRES PROLONGEMENT DU CHEMIN BREULEUX NO PROJET : 19769-002 AVIS est par la présente donné que la Municipalité du Canton de Sutton recevra des soumissions aux conditions ce-dessous énumérées : PROJET NO.19769-002 Le contrat concernant le prolongement du chemin Breuleux sur une longueur de 0,922 km comprend principalement les travaux de construction suivantes : -\tTerrassement; -\tStructure de la chaussée; -\tDrainage; -\tEnsemencement; -\tRestauration de la chaussée abandonnée.CONDITIONS D\u2019UTILISATION DES DOCUMENTS DE SOUMISSION Seuls sont admis à soumissionner, les Entrepreneurs qui sont détenteurs d\u2019un permis de la Régie des Entreprises de la Construction du Québec.Ils peuvent, moyennant un dépôt de soixante-quinze dollars (75,00 $) NON REMBOURSABLE (TPS ET TVQ incluses) fait au nom de ROCHE LTÉE, GROUPE-CONSEIL, se procurer les documents complets de soumission à compter du 7 juillet 1999, aux endroits suivants : Mme Suzanne Lessard, sec.-très.M.Pierre B.Lambert, ing.Municipalité du Canton de Sutton Roche Ltée, Groupe-Conseil 11, rue Principale Sud, C.P.160\t3075, ch.Quatre-Bourgeois Sutton (Québec) JOE 2K0\tSainte-Foy (Québec) G1W 4Y4 Tél.: (450) 538-2290\tTél.: (418) 654-9600 CONDITIONS DE SOUMISSION Les soumissions doivent être présentées tel que requis au Cahier des Charges et être accompagnées d\u2019un cautionnement correspondant à 10 % du montant de la soumission.Elles seront reçues à l\u2019Hôtel de Ville de la Municipalité de Sutton jusqu\u2019à 10 heures le 23 juillet 1999, pour ouverture à compter de 10 heures, le même jour, dans la salle de l\u2019Hôtel de Ville sise à l\u2019adresse ci-haut mentionnée, en présence des personnes intéressées.La Municipalité du Canton de Sutton ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et rejettera toute soumission non conforme.DONNÉ à Sutton, Québec, ce 7e jour du mois de juillet, mil neuf cent quatre-vingt-dix-NEUF.Suzanne Lessard Gilbert 72v-ii2i3H\tSecrétaire-trésorière \u2022\u2022 français.1985 \u2014 A Velehrad, en République tchèque, 150 000 catholiques participent aux fêtes du 1100e anniversaire de la mort de saint Méthode, évangélisateur des peuples slaves avec son frère Cyrille; la tradition attribue à ce dernier l\u2019invention de l\u2019alphabet cyrillique.1984 \u2014 L\u2019Irak annonce la poursuite de ses attaques pour empêcher l\u2019Iran d\u2019exporter du pétrole.1975 \u2014 Edward Broadbent devient chef du Nouveau Parti démo-cratrique; il succcède à David Lewis.1974 \u2014 En France, l\u2019âge de la majorité est ramené à 18 ans.1972 \u2014 Fin de sept semaines de grève des débardeurs des ports du fleuve Saint-Laurent.1969 \u2014 Adoption du projet de loi C-120, reconnaissant deux langues officielles au Canada.1967 \u2014 Sécession de la province du Biafra que le Nigeria reprendra en 1970, dans une guerre civile qui s\u2019achèvera en famine pour le peuple des Ibos.1937 \u2014 Au pont Marco Polo, près de Pékin, un incident entre troupes japonaises et chinoises marque le début de la guerre sino-japonaise.1913 \u2014 A Londres, les Communes votent le Home Rule, qui octroie un peu d\u2019autonomie à l\u2019Irlande.1898 \u2014 Cinq ans après le renversement de la monarchie indigène par des planteurs américains, le Congrès vote l\u2019annexion d\u2019Hawaï.1875 \u2014 Victoire au Québec des conservateurs de Charles Boucher de Boucherville, avec 43 députés contre 19 libéraux.1815 \u2014 Suivant la défaite de Waterloo, en Belgique, et l\u2019abdication de Bonaparte, les Alliés entrent à Paris; début de la Terreur blanche dans le Midi, où des monarchistes s\u2019en prennent aux révolutionnaires, aux bonapartistes ainsi qu\u2019aux protestants.1801 \u2014 Un ancien esclave, Toussaint-Louverture, proclame l\u2019indépendance d\u2019Haïti; le régime de Buonaparte le renversera l\u2019année suivante.1753 \u2014 Une loi de naturalisation des juifs est adoptée en Angleterre.Ils sont nés un 7 juillet: Le compositeur autrichien Gustav Mahler (1860-1911) Le peintre russe Marc Chagall, à Vitebsk (1887-1985) Le cinéaste italien Vittorio de Sica (1902-70) Le couturier français Pierre Cardin, en Italie (1922) Le Beatle Ringo Starr, né Richard Starkey ( 1940) Ils nous ont quittés un 7 juillet: 1998: le chanteur et fantaisiste Jacques Normand (1922) 1930: le romancier Arthur Conan Doyle, père de Sherlock Holmes (1859) 1905: Maxime Decelles, évêque de Saint-Hyacinthe (1849).LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 7 juillet 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 7 juillet 1999 LAFLAMME M.Mario Au Centre Hospitalier de Granby, le 4 juillet 1999, à l\u2019âge de 45 ans est décédé M.Mario Laflamme , conjoint de Josée Leclerc, demeurant à Granby.Une célébration de la parole aura lieu le mercredi 7 juillet 1999 à 10 h 30 en la chapelle de Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angles St-Jude) Granbv tél: 777-1171 ou 1-888-730-6666 téléc: (450) 777-4393 suivi de l'inhumation au cimetière Mgr.Pelletier le jour des funérailles à 15 h.Les heures d'accueil: mardi de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, mercredi, à compter de 8 h.Selon les volontés de M.Laflamme, la crémation aura lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Granby seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon.Il laisse dans le deuil, outre sa conjointe Josée, ses frères et soeurs: Lucille; Gisèle; André (Lise Poisson); Nicole (Jacques Catudal); Lucien (Claire Royer).Sa belle-mère, Françoise (feu Armand).Ses beaux-frères et belles-soeurs: Roger (Johanne Daudelin); Diane (Pierre Deslauriers); Richard (Danielle Villeneuve); Lucie (Émile Gauthier); Sylvie (Douglas Gayler).Son filleul.Jeff, ainsi que de nombreux neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du 5ième ouest du Centre Hospitalier de Granby pour les bons soins prodigués à Monsieur, ainsi qu'aux membres d'Albatros pour leur soutien.(06-07) Pour l'amour de la vie ! ASSOCIATION ^ J DIABÈTE QUÉBEC et ses associations affiliées Soigner c'est bien, prévenir c'est mieux ! Renseignements et dons : (514) 259*3422 1*800*361*3504 PHILBIN O\u2019MEARA Bertha A Granby, le 6 juillet 1999, à l\u2019âge de 88 ans, est décédée Mme Bertha O\u2019Meara, née Philbin, épouse de feu Carl W.Philbin, demeurant à Granby.Afin de respecter les volontés de Madame O\u2019Meara, elle ne sera pas exposée.Sous la direction de Les Jardins Funéraires Bessette 997, rue des Colombes (angle St-Jude Nord), Granby tél: 777-1171 ou 1-888-730-6666 téléc: (450) 777-4393 Les funérailles auront lieu le vendredi, 9 juillet 1999, à l\u2019église St-Patrick où le service sera célébré à 13 h, suivies de la crémation au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Inhumation au cimetière Mgr Pelletier à une date ultérieure.Parents et amis sont priés de se rendre directement à l\u2019église pour le service.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Maureen (Paul Martel), Donald.Ses petits-enfants: Lynn, Daisy (Al Matheson), Kellie Ann (Daniel Gagnon); son arrière-petit-fils, Kevin Gagnon; sa soeur: Loretta O\u2019Meara Friedman et de nombreux parents et amis.mu LES JARDINS FINERAIRES Crématorium sur place Columbarium Mausolée Cimetière œcuménique RÉSIIIEVCE FUNÉRAIRE v;.\t.\tS;.4 salons d\u2019exposition Havres de repos Chapelle Salle de réception Garderie Stationnements Intérieur ^\tcl extérieur \"^/nennlrswihrs f 997.Des Colombes.Canton de Crantn I 888 7:i(Mi()(j(j \u2022 (450) 777-1171 & PRIERE A LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.H.H.REMERCIEMENTS Prière à St-Jude 0 glorieux apôtre Saint-Jude, fidèle serviteur et ami de Jésus, l'église vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez vous en ma faveur du grand privilège que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui vous invoquent.Venez à mon secours et soulagez ma misère.Obtenez l'aide et la grâce du bon Dieu dans toutes mes difficultés et en particulier faites en sorte que je sois du nombre des élus et que j'obtienne le salut éternel.Je vous promets O Saint-Jude de me souvenir de la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion, et vous faire connaître comme patron des causes désespérées.A.B (iillcs \\jo Sieur, prés.'/f îrires fi/w£e&biannelb teccnnub offuh nu meilleut fi iix COMPLEXE FUNERAIRE oLe^ieur Depuis quatre générations 'T CO Q Chapelle\tQj Garderie ?Salle de réception\tQ Crémation 60, boul.Pie IX, Granby \\^Angl« boul.8oivin) JZG 9G9 QÉ Columbarium ?Pré-arrangements 777-1414 www.ja-lesieur.eom Site internet 111759 Éric Le Sieur, v.p.10e Anniversaire du décès de Mlle Guylaine Rainville survenu le 4 juillet 1989 10e Anniversaire du décès de Dix années sont passées.Tu partais pour une vie nouvelle.Chérie, tu disais : « Il doit bien y avoir dans l\u2019univers une planète où il y la paix et où les êtres communiquent par la pensée ».Ton rêve est maintenant réalité.Continue à veiller sur nous.Nous t\u2019aimons fort.Lucille Tétreault Rainville Michelle Tétreault Rainville Gilles Rainville\t732-112139 Mme Gilberte Landry survenue le 2 juillet 1989 La perte d une mère est le premier chagrin que l'on pleure sans elle.Tant et aussi longtemps que le coeur se souvient, les êtres que nous aimons y demeurent et y vivent.Le souvenir d\u2019un être aimé ne peut s'éteindre car la lueur de son passé nous suit toujours à jamais.Ton souvenir est comme un livre préféré, un livre qu\u2019on lit et relit et qui n'est jamais refermé.Ton mari Hubert, tes enfants et petits-enfants 730-112140 20e Anniversaire du décès de J .A.ROBERT 1927-1979 Nous tenons à le rappeler au bon souvenir de tous ceux et celles qui Font connu, apprécié et aimé.Pour nous il sera toujours présent dans nos coeurs et dans nos pensées.Florence et les enfants Mario (Diane), Louise (Daniel), les petits-enfants Martin, Dany, Marie-Danyelle, Janick.Une messe sera célébrée le 11 juillet 1999 à 11 h en l\u2019église Ste-Famille de Granby.730-112148 DES ACTIONS CONCRÈTES POUR UN MONDE MEILLEUR OXFAM-QUÉBEC 2330, rue Notre-Dame 0., bureau 200, Montréal (OC) H3J 2Y2 (514) 937*1614\t1 \u2022B77*693*2672 wuvw.oxfam.qc.ca RWANDA Un espoir: votre solidarité! «DÉKELOPP&MENT EfMIX 1-800-R WANDA 1 5633, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H1N 1A3 77245^ AUTOMOBILES CENTRE-VILLE i GRANBY 1997 SATURN FAMILIALE, 4 p., aut\u201e dim., bal.de garantie, seulement 36 km VENTE DE GARAGE ANNUELLE du 8 au 11 juillet RABAIS ADDITIONNEL DE 500 s Jeudi * vendredi \u2022 samedi et dimanche J2 Sur tous les véhicules de plus de 2 000 1996 FORD ESCORT LX, familiale, 4 p\u201e automatique, groupe électrique 12 700 1996\tHONDA CIVIC LX, 4 p., aut\u201e dim., CD, etc.w y mm* ¦¦> .y.Ti 12 500 14 500 16 900 1997 PONTIAC GR-AM GT, t.équipée + toit ouvrant, bal.de garantie GM 1997\tCHEVROLET CAVALIER LS, 4 p., dim.aut., gar.prolongée, seul 37 km 1998 CHRYSLER INTREPID V-6, 2,7 L.39 km, tout équipée, 130 km de garantie Chrysler.1998\tMERCURY MYSTIQUE GS, sport, 4 p., dim,, -mags», etc.52 000 km, bal.de garantie 1995 FORD WINDSTAR GL, 7 pass., t.équipé, prix de liste 14 000 12 500 m\tit,ww 14 400 >188 16 500 1999\tVOLKS JËTTA TDI, t.équipée avec toit ouvrant, 37 000 km ' 1997 CHRYSLER CIRRUS LX, V-6, climatiseur, t.équipée avec «mags», prix de liste : 15 600\u2019 1997 CHRYSLER SEBRING JXI, décapotable, t.équipée, couleur noir 1995 NISSAN MAXIMA GXE, t.équipée, + toit ouvrant et sièges chauffants, un seul propriétaire, impeccable 1994 VOLKS WAGON GOLF Turbo, diesel, 4 p., 5 vit.¦ ÜMr* * 1991 NISSAN AXXESS, aut., 6 pass., toit ouvrant 2 p.coulissantes \t mg&L W v ' 12 400 s 1995 PONTIAC TRANS SPORT, 7 pass , dim., gr.élect, 86 km, 12 400 \u2018 1994 PONTIAC TRANS SPORT.7 pass., 3,1 L, vitres teintées, 87 km, 10 200 \u2018 1988 CHRYSLER LEBARON, décapotable, aut., gr.électrique, toit neuf 1994 TOYOTA CELICA GTS, aut., dim.gr.éledr., «mags», toit, etc.1994 PONTIAC GR-AM SE, 4 p., V-6, climatiseur, groupe électrique, etc.1992 VOLKS GOLF GTi, 5 vit., toit ouvrant, 1995 NÉON HIGHLINE, dim., 7 pass., aut., 1993 SUZUKI SIDEKICK JX, décapotable, 1997 DODGE GRAND CARAVAN, 7 pass., « mags », impeccable\taileron\t5 vit., «mags».protège-calandre.etc.\tdim.+ 3 autres modèles en inventaire nnfi Hi * wmW11 VHpH 14 600 * 4,8 % sur 36 mois, 5,8 % sur 48 mois ou 6,8 % sur 60 mois 601 Principale, Granby (voisin de la Cantine Chez Ben) 378-1212 85 VEHICULES EN STOCK SI NOUS N\u2019AVONS PAS LE VÉHICULE QUE VOUS RECHERCHEZ NOUS VOUS LE TROUVERONS Ê o X D m r~ ni en 3 CD O (D CL -vl c' ce CO CD CO 04 Ü1 Gaston St-Jean Fernand St-Jean Luc Racicot Guy Nadeau 103414 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 7 juillet 1999 (O n BASEBALL CLASSEMENT Parties d hier non comprises SECTION EST Equipe\t\tG\tP Moy.\t\tDiff Atlonto\t\t._\t\t\t\t51\t32\t614\t\u2014 Ne» ïork\t\t\t\t\t\t 47\t36\t566\t4 Phuodelphie.\t\t 43\t38\t.531\t7 Montreal .\t30\t48\t385\t18 Floride\t\t29\t53\t354\t21/, \tSECTION CENTRALE\t\t\t Gnunnati\t\t\t 46\t33\t582\t\t Houston\t\t\t\t 46\t35\t568\t1 Nilwouxee .\t\t 40\t41\t494\t7 Pittsburgh.\t\t\t\t 40\t41\t494\t7 St.Louis\t\t\t\t 40\t42\t488\t7/, Ch.togc\t\t\t 38\t41\t481\t8 \tSECTION OUEST\t\t\t Son Froncisu.\t\t\t\t 47\t36\t.566\t\t Arizona\t\t\t 45\t38\t542\t2 Son Diego\t\t\t\t\t\t 40\t41\t494\t6 Colorado\t\t\t\t\t 37\t43\t463\t8/, Los Angeles\t\t 35\t45\t438\t10/, Dimanche.4 juillet Philadelphie 6 Chicago 2 Houston 5 Cincinnati 3 Milwaukee 4 Pittsburgh 3 San Diego 11 Colorado 0 Floride 5 Montréal 1 Arizona 17 St.Louis 6 New York 7 Atlanta 6 Los Angeles 7 San Francisco 1 Lundi.5 juillet Cincinnati 5 Houston 2 Chicago 5 Pittsburgh 2 St.Louis 1 Arizona 0 Milwaukee 5 Philadelphie 0 New York 2 Montréal 1 Atlanta 6 Floride 5 Colorado 8 Los Angeles 4 San Francisco 4 San Diego 1 Mardi, 6 juillet Chicago à Pittsburgh Milwaukee à Philadelphie Montréal à New York Floride à Atlanta Cincinnati à St Louis Los Angeles au Colorado San Francisco à San Diego Houston en Arizona Mercredi, 7 juillet Chicago à Pittsburgh, 19h05 Milwaukee à Philadelphie, 19h35.Montréal a New York, 19h40 Floride à Atlanta, 19h40.Cincinnati à St.Louis, 20hl0 Los Angeles au Colorado, 2!hÜ5 Houston en Arizona, 22h05.San Francisco à San Diego, 22h35 Jeudi.8 juillet Montréal a New York, 13h40.Los Angeles au Colorado, 15h05.Chicago à Pittsburgh, 19h05.Floride à Atlanta, 19h40.Cincinnati à St.Louis, 20h10 Houston en Arizona, 22h05 Parties d hier non comprises SECTION EST Equipe\t\t\t\tG\tP Moy.\t\tDiff Ne» York\t\t49\t31\t613\t\u2014 Boston\t\t48\t34\t.585\t2 Toronto\t\t\t\t42\t42\t.500\t9 Tompo Boy\t\t35\t47\t.427\t15 Baltimore\t\t 34\t47 SECTION CENTRALE\t\t\t420\t15/, Cleveland\t\t53\t28\t654\t\t Chicago\t\t39\t40\t494\t13 Konsos City\t\t\t34\t47\t420\t19 Detroit\t\t34\t48\t415\t19/ Minnesota\t 31\t49 SECTION OUEST\t\t\t.388\t21/, Texas\t\t\t47\t35\t.573\t\t Seattle\t\t42\t40\t.512\t5 Ooklond\t\t39\t43\t476\t8 Anoheim\t\t\t\t Lundi, 5 juillet Boston 4 Tampa Bay 2 Baltimore 9 New York 1\t37\t44\t457\t9/ Texas 4 Oakland 2 Seattle 10 Anaheim 0 Mardi, 6 juillet Kansas City à Chicago Boston à Tampa Bay New York à Detroit Toronto à Baltimore Cleveland au Minnesota Seattle à Anaheim Texas à Oakland Mercredi.7 juillet Texas à Oakland, 16h05.Boston à Tampa Bay, 19h05.New York à Detroit, 19h05.Toronto à Baltimore, 19h35.Kansas City à Chicago, 20h05 Cleveland au Minnesota, 20h05 Seattle à Anaheim, 22h35.Jeudi.8 juillet Kansas City à Chicago, 14h05.Toronto à Baltimore, 15h05.Boston à Tampa Bay, 19h05 New York à Detroit, 19h05.Cleveland au Minnesota, 20h05 CALENDRIER INTERUGUE Vendredi, 9 juillet Toronto a Montréal, 19h05 Tampa Bay en Floride, 19h05 Cincinnati à Cleveland, 19h05.Milwaukee à Detroit, 19h05.Baltimore à Philadelphie, 19h35.N.Y.Yankees à N.Y Mets, 19h40.Boston à Atlanta, 19h40.Chicago Cubs à Chicago White Sox, 20h05 Pittsburgh au Minnesota, 20h05.Houston à Kansas City, 20h05.Anaheim au Colorado, 21h05.Oakland en Arizona, 22h05.Texas à San Diego, 22h05 Seattle à Los Angeles, 22hl0.Samedi, lOjuillet Cincinnati à Cleveland, 13h05.Chicago Cubs à Chicago White Sox, 13h05.N.Y Yankees à N.Y.Mets, 13h15.Boston à Atlanta, 13h15.Texas à San Diego, 16h05.Milwaukee à Detroit, 17h05.Toronto à Montréal, 19h05.Baltimore à Philadelphie, 19h05.Tampa Bay en Floride, 19h05.Anaheim au Colorado, 20h05.Pittsburgh au Minnesota, 20h05.Houston à Kansas City, 20h05.Oakland en Arizona, 22h05.Seattle à Los Angeles, 22h10.Dimanche, 11 juillet Cincinnati à Cleveland, 13h05.Milwaukee à Detroit, 13h05.Boston à Atlanta, 13h10 Toronto à Montréal, 13h35.Baltimore à Philadelphie, 13h35.N.Y.Yankees à N Y.Mets, 13h40.Pittsburgh au Minnesota, 14h05 Houston à Kansas City, 14h05 Anaheim au Colorado, 15h05 Tampa Bay en Floride, 16h05.Oakland en Arizona, 16h05.Texas à San Diego, 16h05 Seattle à Los Angeles, 16h10.Chicago Cubs à Chicago White Sox, 20h05.LES MENEURS LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises Frappeur\t\t\tMJ\tAB\tPM\tCS\tMoy.LWolker Co!\t\t68\t257\t67\t97\t.377 Cosey Cin\t\t74\t294\t52\t109\t.371 LGonzolez Ari\t\t77\t308\t59\t112\t364 HRodrlguez ChC\t\t70\t235\t37\t82\t.349 KendoliPit\t\t78\t280\t61\t93\t.332 Abreu Phi\t\t72\t263\t59\t86\t327 Cedeno NYM\t\t79\t223\t49\t73\t327 Vidro Mon.\t\t\t69\t233\t38\t75\t.322 RoWhite Mon\t\t62\t236\t35\t76\t.322 Lorkin Cin\t\t79\t292\t50\t94\t322 Points Bagwell, Houston, 74; JBell, Arizona, 70, LWalker, Colorado, 67; Sosa, Chicago, 65, Kendall, Pittsburgh, 61, MaWilliams, Arizona, 61; MaGrace, Chicago, 60.Points produits \u2014 MaWilliams, Arizona, 75, LWalker, Colorado, 73, Sosa, Chicago, 72, Bagwell, Houston, 71; Burmtz, Milwaukee, 68, BJordan, Atlanta, 68; McGwire, St Louis, 68.Coups sûrs \u2014 LGonzalez, Arizona, 112; Casey, Cincinnati, 109, MaWilliams, Arizona, 107, Glanville, Philadelphie, 104; Cirillo, Mil- waukee, 100, LWalker, Colorado, 97, Alfonzo New York.96 Doubles \u2014 Biggio, Houston, 33, Martin Pittsburgh, 25, Kent, San Francisco, 25; Kar ros, Los Angeles, 25; Casey, Cincinnati, 24 Vidro, Montréal.24, CJones.Atlanta, 24 Triples \u2014 AGonzalez, Floride, 6, NPerez, Colorado, 6; Martin, Pittsburgh, 6, MMartinez Montréal.5, Cameron, Cincinnati, 5, Womack, Arizona.5, LJohnson, Chicago, 5.Circuits \u2014 Sosa, Chicago, 32, Bagwell, Houston, 26; McGwire, St.Louis, 26; Burmtz, Milwaukee, 24; LWalker, Colorado, 24, JBell, Arizona, 22; MaWilliams, Arizona, 21.Buts volés \u2014 Cedeno, New York, 43, Womack, Arizona, 36; EYoung, Los Angeles, 32; Cameron, Cincinnati, 25, Kendall, Pittsburgh, 22; Everett, Houston, 21; Henderson, New York, 21.Lanceurs (10 décisions) \u2014 Bottenfield, St.Louis, 12-3, .800, 3.69, Hampton, Houston, 10-3, 769, 3.04; Schilling, Philadelphie, 12-4, 750, 3.20, Byrd, Philadelphie, 11-4, .733, 3 72, Lima, Houston, 11-4, .733, 3.32; Smoltz, Atlanta, 8-3, .727, 3.49, Millwood, Atlanta, 10-4, .714, 3.30 Retraits \u2014 R.Johnson, Arizona, 200; Schilling, Philadelphie, 128; Reynolds, Houston, 108; KBrown, Los Angeles, 107; Hitchcock, San Diego, 106; Astacio, Colorado, 97; Ortiz, San Francisco, 90 Victoires protégées - Nen, San Francisco, 21, Wagner, Houston, 20, Hoffman, San Diego, 20; JFranco, New York, 19, Shaw, Los Angeles, 18; Rocker, Atlanta, 17; Urbina, Montréal, 17.LES MENEURS LIGUE AMÉRICAINE Parties d'hier non comprises Frappeur\t\t\t\tMJ\tAB\tPM\tCS\tMoy.TFernondez lot\t\t76\t273\t44\t105\t385 Jeter NYY\t\t79\t309\t71\t115\t372 Garciaporra Bos\t\t70\t276\t53\t101\t366 RPalmeiro Tex\t\t80\t292\t42\t103\t.353 BeWillioms NYY\t80\t310\t63\t106\t342 Surhoff Bol\t\t81\t345\t54\t118\t342 RAIomar Cle\t\t80\t297\t77\t100\t.337 Vizquel Cle\t\t68\t274\t50\t92\t336 MOrdonez ChW\t\t77\t311\t52\t104\t334 MISweeney KC\t\t71\t272\t54\t90\t331 MRamirez Cle\t\t72\t281\t65\t93\t.331 Points \u2014 Lofton, Cleveland, 77; RÀIomar, Cleveland, 77, Jeter, New York, 71, Griffey Jr, Seattle, 67, SGreen, Toronto, 65; MRamirez, Cleveland, 65; CDelgado, Toronto, 64.Points produits \u2014 MRamirez, Cleveland, 88; Griffey Jr, Seattle, 79, JuGonzalez, Texas, 77; RPalmeiro, Texas, 73, CDelgado, Toronto, 69, Surhoff, Baltimore, 69, SGreen, Toronto, 67 Coups sûrs \u2014 Surhoff, Baltimore, 118, Jeter, New York, 115, BeWilliams, New York, 106, TFernandez, Toronto, 105; Beltran, Kansas City, 104; MOrdonez, Chicago, 104, RPalmeiro, Texas, 103.Doubles \u2014 Greer, Texas, 25, TFernandez, Toronto, 25, Garciaparra, Boston, 24, SGreen, Toronto, 24; Damon, Kansas City, 23; COelga-do, Toronto, 23; Offerman, Boston, 23; Thomas, Chicago, 23.Triples \u2014 Jeter, New York, 7, Febles, Kansas City, 6, Damon, Kansas City, 6, Durham, Chicago, 6, Offerman, Boston, 6, Encarnacion, Detroit, 5; Randa, Kansas City, 5; BLHunter, Seattle, 5; DMartmez, Tampa Bay, 5.Circuits \u2014 Canseco, Tampa Bay, 30, Griffey Jr, Seattle, 28; SGreen, Toronto, 23, JuGonzalez, Texas, 23; MRamirez, Cleveland, 22; Palmer, Detroit, 21; Surhoff, Baltimore, 20; RPalmeiro, Texas, 20 Buts volés \u2014 Stewart, Toronto, 27, TGood-wm, Texas, 27; BLHunter, Seattle, 23; Lofton, Cleveland, 23; Encarnacion, Detroit, 21; RAlomar, Cleveland, 21; IRodnguez, Texas, 17; Viz-quel, Cleveland, 17 Lanceurs (10 décisions) \u2014 PMartinez, Boston, 15-2, .882, 2.02, Clemens, New York, 8-2, .800, 4 50; Cone, New York, 9-3, .750, 2.54; Mussina, Baltimo're, 10-4, .714, 3.61; Nagy, Cleveland, 10-4, .714, 4.66; Colon, Cleveland, 7-3, .700, 5 34, FrGarcia, Seattle, 9-4, .692, 5.04 Retraits \u2014 PMartinez, Boston, 170, CFinley, Anaheim, 93, DWells, Toronto, 91; Mussina, Baltimore, 85, Cone, New York, 82; JGuzman, Baltimore, 81; Colon, Cleveland, 80, Burba, Cleveland, 80.Victoires protégées \u2014 Wetteland, Texas, 25; Percival, Anaheim, 22, RHernandez, Tam-)a Bay, 22; MRivera, New York, 21; Taylor, lakland, 20; Mesa, Seattle, 18, MJackson, Cleveland, 18.RENDEMENT DES EXPOS Partie d'hier non comprise \tAU BATON\t\t\t\t\t Joueur\t\t\tAB\tP\tCS\tPP\tCC\tBVMoy Andrews Shone\t\t133\t15\t28\tIt\t4\t1 .21) Barrett Mike.\t\t208\t24\t58\t27\t3\t0 .279 Cobtero Orlando\t\t293\t37\t76\t26\t4\t2 .259 Coi Darron\t\t\t25\t2\t6\t2\t1\t0 240 Fernandez José\t\t11\t1\t2\t1\t0\t0 182 Fullmer Brad\t\t\t105\t8\t23\t11\t3\t1 .219 Guerrero Ylodimlr\t294\t4E\t83\t61\t16\t5 282 Guerrero Wilton\t\t146\t18\t40\t12\t0\t5 .274 Jones Terry\t\t10\t0\t4\t1\t0\t1 400 Mochodo Robert\t\t8\t0\t1\t0\t0\t0 .125 Martinez Monny\t\t\t215\t33\t59\t18\t2\t15 274 McGuire Ryon\t\t\t104\t12\t26\t15\t2\t1 .250 Merced Orlondo\t\t122\t15\t34\t16\t7\tI 279 Mordecor Mike\t\t\t106\t15\t26\t16\t4\t1 .245 Moulon James\t\t\t68\t10\t19\t7\t2\t3 .279 Seguignol Fernando\t46\t3\t8\t0\t0\t0 .174 Vidro Jose\t\t\t233\t38\t75\t30\t8\t1 .322 While Rondell\t\t236\t35\t/o\t30\t10\t3 .322 Widger Chris\t\t190\t23\t56\t31\t9\t1 .295 AU MONTICULE\t\t\t\t\t\t Joueur\t\t\tG\tP\tVP\tML\tBB\tRBMPM Ayala Bobby\t\t0\t5\t0 43.2\t\t27\t42 309 Botrsta Miguel\t\t6\ti\t0 93.1\t\t37\t68 4.38 Bennett Shoyne\t\t1\t0\t0\t7.1\t2\t3 986 Dehart Rick\t\t0\t0\t0\t1.2\t3\t122 50 Hermonson Dustin.\t3\t7\t01020\t\t33\t69 5.21 Kline Steve\t\t2\t2\t0 31.1\t\t16\t31 4 88 Lilly Ted\t\t1\t0\t0\t4.0\t2\t6 9 00 Molo Guillermo\t\t1\t3\t0 25.2\t\t10\t10 1.75 Povono Corl\t\t6\t6\t0 92.0\t\t30\t64 5.48 Powell Jeremy\t\t1\t0\t0\t60\t4\t0 4.50 Rojos Mel\t\t\tt\t0\t0\t22\t2\t116.88 Smart J.D\t\t0\t1\t0 39.0\t\t13\t15 5.54 Smith Don\t\t1\t3\t0 25.1\t\t8\t20 5.54 Telford Anthony\t\t2\t1\t1 49.0\t\t21\t34 3.12 Thurman Mike\t\t3\t5\t0 68.2\t\t27\t36 4.59 Jrbina Ugueth\t\t4\t4\t17 39 0\t\t21\t49 4.38 Vozquez Jovier\t\t2\t4\t0 57.0\t\t21\t44 6.63 UNCEURS PRÉVUS LIGUE NATIONALE Chicago (Mulholland 4 4) à Pittsburgh (Cordova 3-4), 19h05.Milwaukee (Karl 7-7) à Philadelphie (Woll 4-0), 19h35.Montréal (Smith 1-3) à New York (Yoshii 6-7), 19h40 Floride (Dempster 4-4) a Atlanta (Maddux 8-5), 19h40.Cincinnati (Parris 5-1) a St Louis (Oliver 4-6) 20h10.Los Angeles (Perez 2-9) à Colorado (B.M.Jo nes 4-7), 21h05 Houston (Hampton 10-3 ou W Miller 0-0) er Arizona (B.Anderson 2-1), 22h05.San Francisco (Brock 6-6) à San Diego (Hitchcock 7-6), 22h35.LIGUE AMERICAINE Texas (Helling 6-7) à Oakland (Rogers 4-3) 16h05 Boston (P Martinez 15-2) à Tampa Bay (Rupe 4-5), 19h05 New York (Cone 9-3) à Detroit (Mhcki 2-1), 19h35.Toronto (Hamilton 1-5) à Baltimore (J.Johnsor 1-3), 19h35 Kansas City (Suzuki 0-2) à Chicago (Parqut 8-6), 20h05 Cleveland (Colon 7-3) à Minnesota (mais 1-2), 20h05 Seattle (Moyer 8-4) à Anaheim (Sparks 3-5), 22h35.LIGUE INTERNATIONALE Parties d'hier non comprises SECTION NORD Equipe- G\tP\tMo».Powtudiel (Red So»).\t45\t39\t.536 Syracuse (Blue Job).\t45\t40\t.529 Scranton (Phillies).\t43\t39\t.524 Buffalo (Indians).39\t45\t464 Ottowo (Expos)._.\t35\t49 ,417 Diff /» 1 6 10 Rochester (Orioles)\t\t30\t55\t353\t15/ SECTION OUEST\t\t\t\t Columbus (Yonkees)\t\t\t51\t32\t.614\t_ Indianapolis (Reds)\t\t49\t37\t.570\t3/, Louisville (Brewers)\t\t35\t51\t407\t17/ Toledo (Tigers)\t\t33\t53\t384\t19/, SECTION SUD\t\t\t\t Durham (Devi! Roys)._\t\t52\t31\t.627\t\u2014 Choriotte (White Sox)\t\t46\tS4\ti75\t4/, Norfolk (Mets)\t\t46\t35\t568\t5 Richmond (Braves)\t37\t46\t446\t15 Lundi.5 juillet Scranton Wilkes-Barre 4 Louisville 3 Toledo 13 Rochester 6 Buffalo 6 Ottawa 4 Indianapolis 4 Syracuse 3(10 manches) Durham 7 Richmond 1 Columbus 5 Pawtucket 2 Charlotte 8 Norfolk 5 (11 manches) Mardi.6 juillet Norfolk à Charlotte Pawtucket à Columbus Richmond à Durham Syracuse à Indianapolis Buffalo à Ottawa Toledo à Rochester Louisville à Scranton Wilkes-Barre Mercredi, 7 juillet Charlotte à Norfolk Pawtucket à Columbus Richmond à Durham Syracuse à Indianapolis Buffalo à Ottawa Toledo à Rochester Louisville à Scranton Wilkes-Barre LIGUE JUNIOR ESTRIE RIVE-SUD Equipe.Granby.DIVISION ESTRIE -G P Sherbrooke.14\t7 Drummondville.11\t11 Victorioville__________________ 1)\t11 Cooticook.8\t15 DIVISION RIVE-SUD Equipe\u2014.G\tP Sl-Constont.17\t2 May.Diff.,700 St-Jeon.St-Bruno Sle-Julie.St-Hubert.4 Samedi, 3 juillet St-Bruno 6-0 Sherbrooke 2-10 St-Hubert 1 Ste-Julie 6 Victoriaville 7 St-Jean 8 (10m) Dimanche, 4 juillet St-Constant 6 St-Jean 5 Ste-Julie 1-7 Sherbrooke 8-8 Coaticook 0 St-Constant 3 Victoriaville 5 St-Bruno 2 Lundi, 5 juillet Drummondville 6 Sherbrooke 16 Mardi, 6 juillet St-Constant à Granby Ste-Julie à Victoriaville Mercredi, 7 juillet Ste-Julie à St-Jean, 19h30 St-Hubert à Granby, 20h Sherbrooke à Coaticook, 20h Jeudi, 8 juillet Coaticook à Drummondville, 20h Vendredi, 9 juillet Granby à Victoriaville, 20h ,667 ,500 ,500 ,348 Moy.,895 -,578\t6 ,350 10\u2019/ ,250 12\u2019/, ,222 12'/, LIGUE YAM.-MISSISSQUOI Mercredi, 7 juillet T-B- Cowansville (2) vs Bromont, 18h15 M- Cowansville (1) vs Cowansville (2), 18h15 M- St-Joachim vs Bromont (2), 18h15 M Waterloo vs St-Alphonse ( 1 ), 18h15 FOOTBALL LIGUE CANADIENNE Début du calendrier Mercredi.7 juillet Saskatchewan à Calgary.21h30 Jeudi, 8 juillet Hamilton à Winnipeg, 20h30.(TSN) Vendredi.9 juillet C.-B.a Edmonton, 21 h.(TSN) Samedi, 10 juillet Montréal à Toronto, 16h.(TSN) TENNIS LES BOURSIÈRES DE LA WTA Les 30 meilleures et les Canadiennes Au 4 juillet I\tMartina Hingis.1,534,180$ 2.\tSteffi Graf.1,189,667$ 3.\tLindsay Davenport.1,160,263$ 4 Venus Williams.886,582$ 5.Serena Williams.662,671$ 6\tAnna Kournikova.525,124$ 7\tJana Novotna.525,029$ 8\tMonica Seles.469,180$ 9\tArantxa Sanchez.337,046$ 10.Natasha Zvereva.324,002$ II\tMary Pierce.319,192$ 12.\tAmelie Mauresmo.311,726$ 13.\tElena Likhovtseva.302,657$ 14\tNathalie Tauziat.286,257$ 15\tAmanda Coetzer.279,870$ 16.\tCorina Moranu.260,330$ 17.\tJulie Halard-Decugis.251,995$ 18 Barbara Schett.242,885$ 19.\tLisa Raymond.230,389$ 20.\tConchita Martinez.229,292$ 21.\tMariaan de Swardt.228,262$ 22.\tPatty Schnyder.213,621$ 23.\tRuxandra Dragomir.209,522$ 24 Dominique Van Roost.207,901$ 25.\tMirjana Lucie.188,451$ 26.\tElena Tatarkova.176,654$ 27\tAi Sugiyama.174,063$ 28\tMary Joe Fernandez.170,300$ 29\tAlexandra Stevenson.168,236$ 30.Sandrine Testud.164,621$ LES CANADIENNES 58 Maureen Drake.88.613$ 100 Sonya Jeyaseelan.54,693$ LES BOURSIERS DE L ATP Les 30 meneurs et\t les Canadiens\t Au 4 juillet\t 1 Gustavo Kuerten\t\t1,189.639$ 2.Andre Agassi\t\t1,175,128$ 3.Pete Sampras\t\t.975,706$ 4 Patrick Rafter\t\t906,075$ 5.Yevgeny Kafelnikov\t\t883,869$ 6 Mark Pliilippoussis\t\t.835,889$ 7.Marcelo Rios\t\t808,062$ 8.Tim Henman\t\t798,444$ 9 Richard Krajicek\t\t695,897$ 10.Carlos Moya\t\t668,847$ 11 Thomas Enqvist\t\t.593,116$ 12.Felix Mantilla\t\t545,057$ 13.Nicolas Kiefer\t\t528,268$ 14 Tommy Haas\t\t488,918$ 15.Dommik Hrbaty\t\t482,913$ 16.Sandon Stolle\t\t469,019$ 17.Greg Rusedski\t\t457,265$ 18.Leander Paes\t\t454,325$ 19 Karol Kucera\t\t444,770$ 20.Jonas Bjorkman\t\t444,496$ 21.Andrei Medvedev\t418,501$ 22.Mahesh Bhupathi\t\t.415,469$ 23.Nicolas Lapentti\t\t407,928$ 24 Jerome Golmard\t\t399,206$ 25 Todd Martin\t\t386.324$ 26.Sébastien Grosjean\t\t366,735$ 27.Fabrice Santoro\t\t366,545$ 28.Cedric Piolme\t\t363,868$ 29.Mariano Zabaleta\t\t352,695$ 30 Alex Corretja\t\t.347,128$ LES CANADIENS\t 58 Daniel Nestor\t\t.224.304$ 78 Sébastien Lareau\t\t165,090$ Tournoi de balle donnée wmmm GRANBY - Un tournoi de halle donnée se tiendra les 13, 14 et 15 août, au Centre des Loisirs de Saint-Paul d'Abbotsford.Les équipes en lice se disputeront une bourse de ll)(K) S; le coût de l\u2019inscription est de 150 S par équipe.Les personnes qui désirent y participer sont invitées à communiquer avec Claude Angers, président des Loisirs, au 450-3792D5381.Yankees GRANBY - Les Yankees pee-wee AA de Granby ont connu un weekend fort chargé.Ils ont joué trois parties en trois jours, ajoutant deux victoires et une défaite à leur fiche.Dimanche, le lanceur Antoine Bernier a lancé un match sans point ni coup sûr dans une victoire de 16-0 des Yankees contre l'équipe de la Mauricie-Ouest.Martin Bourgeois a fait produire cinq points lors de cette rencontre.Lot veille, contre les Marlins d\u2019Orford/Saint-François, les Yankees avaient été blanchis par la marque de 4-0.Vendredi, les Gran-byens l\u2019avaient remporté 4-3.Du côté des moustiques BB.les Yankees ont consolidé leur première position au classement avec une victoire de 10-4 contre les Cardinaux de Drummondville.En plus de bien faire au monticule avec Francis Dupuis, Tomy Bana-chowski a récolté un simple et un circuit dans la victoire des siens.Sébastien Gariépy et Audrey Saint-Cyr ont bien performé lors de ce match, avec respectivement trois et deux coups sûrs chacun.Pour leur part, les Yankees bantam BB ont gagné 8-7 dans une rencontre les opposant aux Rockies de Rock Forest.Leur fiche s\u2019élève maintenant à six victoires et neuf défaites.Vélo de route GRANBY - La région a été bien représentée lors la troisième tranche de la Coupe du Québec, qui s'est tenue cette fin de semaine à Beauport.Chez les minimes masculins.Marc-Antoine Fortier a réalisé le deuxième meilleur temps au critérium, pour finalement terminer au 5e rang cumulatif.Dans cette même catégorie, Jean-Simon Fortier a terminé au lie rang.Joël Dion-Poitras a terminé 12e au classement cumulatif dans la catégorie pee-wee masculin, Mathilde Hupin a terminé au 7e rang chez les cadettes filles et Guillaume Fausse a pris la 4e place au classement cumulatif chez les cadets masculins.La quatrième et dernière tranche de la Coupe du Québec se déroulera les 23, 24 et 25 juillet prochains à Val d'Qr. Quelques cyclistes ont profité d une accalmie pour satisfaire leurs besoins naturels, quelque part entre Nantes et Laval.photo Associated Press I- >V ¦mBî - i ' '¦¦¦\t.v** /tjj , - f:Tf] -\u2014-\u2014 mm Mal ' ^ \u2022£ , Une autre victoire d'étape pour Tom Steels LAVAL Associated Press Palindrome rare pour une ville.Laval se lit donc dans les deux sens: il a dès lors suffi hier de reprendre le classement de la veille, pour s\u2019informer du résultat de cette troisième étape du Tour de France, disputée sur près de 195 kilomètres entre Nantes et la capitale de la Mayenne.Comme à Saint-Nazaire, la veille, le Belge Tom Steels (Mapei) l\u2019a emporté, signant ainsi sa deuxième victoire consécutive au sprint devant Erik Zabel et Stuart O\u2019Grady.Comme à Saint-Nazaire, l\u2019Estonien Jaan Kirsipuu (Casino) est resté maillot jaune de la course.«Le final a été très dur», a déclaré Steels, après avoir remporté le sprint d\u2019un peloton groupé à 67 kilomètres à l\u2019heure de moyenne.«Les derniers 40 kilomètres ont été avalés à 60 km/h, avec cinq centimètres de place» seulement pour chacun.Avant cet emballement terminal, le peloton n\u2019avait pas chômé.En bon régional d\u2019une étape qu\u2019il comptait offrir à son directeur sportif Marc Madiot, Mayennais pur jus, Frédéric Guesdon avait pris le large dès le 36e kilomètre en compagnie de l\u2019Italien Massimo Giunti.Vainqueur de Paris-Roubaix en 1997 et bien remis de deux opérations en début de saison ayant contrarié sa préparation.Guesdon passait en tête à Ples-sé, patrie de Lucien Petit-Breton, premier double vainqueur du Tour en 1907 et 1908.Il traversait ensuite les champs de Loire-Atlantique et d\u2019Ille-et-Vilaine, en spécialiste de la souffrance en solitaire.Giunti s\u2019accrochait.Les deux hommes devaient compter jusqu'à quatre minutes et cinq secondes d'avance au 90e kilomètre avant le ravitaillement de Château-Gaillard, Guesdon étant alors virtuel maillot jaune.«On savait très bien qu'on n\u2019irait pas au bout.J\u2019étais seulement à une minute et 15 secondes au général.C\u2019était normal que les Casino défendent leur maillot jaune», a déclaré Guesdon.De fait, le rythme s\u2019accélérait, sous la chaleur retrouvée.Les deux hommes était cueillis à Cuille, après 121 kilomètres d\u2019échappée.Dans les derniers hectomètres, la Française des Jeux faisait parler ses sprinters pour tenter d\u2019effacer l\u2019échec de Guesdon: Damien Nazons et Lars Miehaelsen taillaient la route pour Jimmy Casper, mais l\u2019espoir de 21 ans était sauté par Steels, Zabel et O\u2019Grady pour le podium.Il finissait sixième derrière Nicola Minali et George Hincapie, d\u2019une étape disputée à 43,310 km/h de moyenne.Jaan Kirsipuu, victorieux du premier sprint intermédiaire de la journée, reste maillot jaune.Mais les 40 secondes de bonifications gagnées en deux jours par Steels pour ses victoires d\u2019étape, le propulsent à la deuxième place du général, à 17 secondes de l\u2019Estonien.L\u2019Australien O\u2019Grady est troisième, à 20 secondes.Les deux grands favoris du Tour, Lance Armstrong (US Postal) et Abraham Olano (Once), sont quatrième et cinquième, à 20 et 31 secondes.Richard Virenque pointe à 1.11 minute.La quatrième étape du 86e Tour de France conduira aujourd'hui les 177 rescapés de Laval à Blois, encore sur 194,5 kilomètres.L'allée Wayne Gretzky verra le jour EDMONTON Presse canadienne La route menant au Edmonton Coliseum, le domicile des Oilers de la LNH, sera officiellement rebaptisée «allée Wayne Gretzky» dès cet automne.Le conseil municipal d\u2019Edmonton a approuvé hier le nouveau nom de cette route de trois kilomètres qui passe au-dessus du fleuve North Saskatchewan.Cette décision a été prise à la suite d\u2019une recommandation d\u2019un comité chargé d\u2019étudier les quelque 160 suggestions des citoyens d\u2019Edmonton et des environs visant à honorer l\u2019ancien capitaine des Oilers.Gretzky, sans doute le meilleur joueur de l\u2019histoire de la I.NF1, a mené les Oilers vers quatre conquêtes de la coupe Stanley lors des années 1980.SP.ORiTIAMAiTiEUR Les jeudis cyclistes du lac Boivin GRANBY - Tous les adeptes de vélo qui veulent expérimenter une course amicale populaire sont cordialement invités à prendre part à la 3e étape des jeudis cyclistes du lac Boivin.Le premier départ sera donne ce jeudi à 18 h sur la rue Drummond, en face du lac Boivin.Pour plus de sécurité, un parcours d\u2019un kilomètre fermé à la circulation automobile a été érigé sur le quadrilatère formé par le boulevard Leclerc et les rues Drummond.Cédar et Alexandre.Le port du casque est obligatoire et le coût d\u2019inscription est de 2 $ par participant.L\u2019activité est organisée par le club de vélo «les Cyclones de Granby».Location de .SEGttâOO \u2022 Tarifs à l\u2019heure \u2022 Prix compétitifs Réservations : (514) 243-5453 78 Benoît, Knowlton (Marina Quai 7) 102053 coup* SPÉCIAL / VACANCES GOLF et VOITURETTE MOTORISÉE au Golf Bromont du dimanche au vendredi 1§|§L.30$,.,.Wi I\ti\t6 juillet : valide après 13 h QiJjJJJJ\t9 juillet : valide avant 8 h 30 ou après 14 h DROITS DE JEU 1999 10 droits de jeu 18 trous\t250$ 460* 20 droits de jeu 18 trous TAXES INCLUSES \u2022\tValide en tout temps\t\u2022 Ne peut être jumelé à aucune \u2022\tMaximum de 4 x 18 trous\tautre promotion par jour\t\u2022 Transférable Golf & Auberge RUMVNT 95, rue de Montmorency, Bromont 534-1199 U -J LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 7 juillet 1999 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 7 juillet 1999 .00 n Simon Larose a manqué d'essence Il s'incline en deux sets devant James Sekulov GRANBY\tma's cette f°\u2018s en double.En compa- gnie de Jerry Turek, de Colombie-Bri- Simon Larose a manqué d\u2019essen- tannique, il affrontera.James Sekulov ce, hier soir, sur le court central et David Critchley, d'Ontario, des i enms St Luc.\tNiemeyer l'emporte .^ MICHEL Larose, gagnant du tournoi Futures à Lachine dimanche, a perdu 7-6 (7-5 au bris d\u2019égalité) et 6-1 devant l\u2019Australien James Sekulov, 265e joueur mondial.Pour une troisième année de suite, l'athlète du Cap-de-la-Madeleine est éliminé dès la première ronde.«C'est dur à prendre, a dit Larose aux journalistes.Dur parce que je n'avais jamais été aussi confiant de l\u2019emporter ici et dur parce que c\u2019est ma pire défaite ici.» Après un premier set endiablé, Larose a pris les devants 1-0 dans le second.Puis.Sekulov a brisé le service du favori de la foule trois fois.«Je me suis senti en contrôle tout au long du premier set et j'étais convaincu que j'allais le gagner, a repris Larose.Au deuxième set, c\u2019est pas compliqué, je n'avais plus de jambes.» Ix* Magogois Frédéric Niemeyer sera le seul Canadien en lice en deuxième ronde, lui qui l\u2019a emporté 6-3 et 6-4, hier soir sur le central, devant David Critchley.Niemeyer était trop fort pour Critchley et sa victoire n'est pas une surprise.Il affrontera le Vénézuélien Jimy Szy-manski (vainqueur du Tchèque Radovan Svetlik hier), septième favori et 228e joueur mondial, vers 18h ce soir, sur le central.«J'ai attendu mes chances et j\u2019ai profité des erreurs de Critchley, un joueur dont je connaissais les faiblesses, a dit Niemeyer, qui avait un peu mal au genou à sa sortie du court.Je n\u2019ai pas nécessairement joué un grand match, mais j\u2019ai fait ce que j\u2019avais à faire.» En après-midi, dans le cadre d'un match interrompu pendant plus de quatre heures à cause de la pluie, le Joliet-tain Jocelyn Robichaud a baissé pavillon 6-3, 2-6 et 7-5 devant le Japonais Satoshi Iwabuchi.Au moment où le match a été arrêté, Robichaud menait 3-1 au troisième set.Larose s'est ensuite dit déçu.pour le public granbyen.«J'aurais tellement aimé faire un petit bout de chemin pour lui.» Il y avait encore beaucoup de monde pour voir évoluer Larose hier.Et comme en 1997 et 1998, quand il s\u2019est incliné contre Alejandro Hernandez, les gens ont joué et ont souffert avec lui.Larose, qui espère représenter le Canada en Coupe Davis aux Bahamas, sera de retour sur le central dès ce soir.«Je suis déçu parce que je suis passé proche, a dit Robichaud.Le temps d'arrêt.manifestement, m\u2019a nui.De retour sur le court, j\u2019ai peut-être manqué d\u2019agressivité.» Le Montréalais David Abelson et l\u2019Ontarien Bobby Kokavec complètent la liste des Canadiens malheureux.Abelson a perdu 7-6 et 6-3 devant le Français Thierry Guardiola alors que Kokavec s\u2019est incliné 6-2, 4-6 et 6-4 devant l\u2019Américain Michael Joyce, sixième favori.HORAIRE DES MATCHES D\u2019AUJOURD\u2019HUI COURT CENTRAL À 10h \u2014 S.Iwabuchi (Jap.) vs Y.Ishii (Jap.) suivi de \u2014 M.Knowles (Bah.) vs H.Ixvy (Isr.) suivi de \u2014 Boruszewski-Menzler vs Joyce-Spencer suivi de \u2014 Ruah-Sa vs Ishii-lwabuchi Pas avant 18h \u2014 J.Szymanski (Ven.) vs Niemeyer (Can.) suivi de \u2014 Critchley-Sckilov vs I.arosc-Turek COURT no 8 À 12h \u2014 P.Kralert (Tché.) vs A.Sa (Brc.) suivi de \u2014 O.Motevassel (Isr.) vs M.Russell (E.-U.) suivi \u2014 Levy-Mor vs Hadad-Motevasse! Frédéric Niemeyer l\u2019a emporté en deux sets, 6-3 et 6-4, devant David Critchley.\tphoto Alain Dion \u2014 M-,\t: * L«P \u201d art # $ mm ¦ «HÉH Frédéric Niemeyer progresse sans cesse Michel Tassé GRANBY De tous les joueurs canadiens présents à Granby, Frédéric Niemeyer est le seul à ne pas avoir eu besoin d\u2019un laissez-passer pour accéder au tableau principal du Challenger.La progression de l\u2019athlète de 23 ans est indéniable.Début juin, Niemeyer a remporté un tournoi satellite en Australie.Puis, il a atteint le deuxième tour des qualifications à Wimbledon.Il a gagné 75 places au classement mondial depuis un an, lui qui se classe 325e.«Je joue bien par les temps qui courent, a dit Niemeyer quelques heures avant son match contre David Critchley, hier.Ça tombe bien, parce que Granby est un des rendez-vous les plus importants de la saison.Je vise une place dans le top 300 avant la fin de l\u2019été.» Après Simon Larose, Niemeyer est le joueur le plus populaire à Granby.Et comme Larose, il ne se tanne pas de revenir.«Quand tu passes ton temps à l\u2019autre bout du monde, ça fait du bien de jouer chez vous, devant ton monde», a-t-il dit.La pression A Granby, par contre, Niemeyer et les autres Québécois ont de la pression.On ne les voit pas souvent et, quand ils perdent, la déception est grande.«C\u2019est le seul problème, a dit le blond athlète.Les gens ne nous voient pas souvent et ils ont ten- dance à nous juger par nos seuls performances au Québec.Je viens de gagner en Australie mais, si je perds de bonne heure ici, on va dire que je n\u2019ai pas progressé.» Il y a un an, Niemeyer avait causé une certaine commotion en affirmant, dans le cadre d\u2019une entrevue accordée à Lu Voix de l'Est, que les joueurs québécois et canadiens étaient laissés à eux-mêmes.Courageux, il ne s\u2019est jamais défilé.«Depuis un an.Tennis Canada fait des efforts pour mieux nous encadrer.Je pense qu\u2019il ne faut pas avoir peur de s\u2019exprimer si on veut que les choses finissent par changer.» Progresser tout en s\u2019exprimant, voilà ce que fait Frédéric Niemeyer.LEiCHALIlENGERlENiBREF.Le troisième favori, l\u2019Israélien Lior Mor, l\u2019a emporté 6-0 et 6-1 devant l\u2019Australien Grant Doyle, hier.Le quatrième favori, le Vénézuélien Maurice Ruah.s\u2019est quant à lui incliné 7-6, 5-7 et 6-3 devant l\u2019Israélien Oren Motevassel.\u2022 A la suite de sa défaite d\u2019hier, Jocelyn Robichaud a de nouveau évoqué la possibilité de jouer uniquement en double dans un avenir rapproché.C\u2019est finalement demain que Ale- jandro Hernandez, premier favori, sera de retour sur le court.Le Mexicain fera face à l\u2019Allemand Markus Menzler.un joueur issu des qualifications.\u2022 Une suggestion: compte tenu de tout l\u2019intérêt suscité par le Challenger dans la région en été, pourquoi ne pas organiser un tournoi à l\u2019intérieur, ne serait-ce que de niveau provincial, en hiver?M.Valiquette.êtes-vous trop occupé?\u2022 Le Cowansvillois Benoit laçasse, qui a perdu en première ronde des qualifications en fin de semaine, participera à un tournoi à Kanata, en banlieu d\u2019Qttawa, à compter de demain.\u2022 Le Sherbrookois Stephan I>eheau, qui poursuit sa carrière de hockeyeur en Europe, a assisté aux matches d\u2019hier soir.L\u2019ancien du Canadien semblait en belle forme.\u2022 A 70 ans, Camille Leblanc est le doyen parmi les bénévoles du Challenger.«Je devrais être bon pour en faire une couple d\u2019autres», a dit M.Lxblanc avec le sourire hier. Rien ne Michel Lajeunesse NEW YORK Presse canadienne Rien ne va plus.L\u2019attaque des Lxpos a déjà entrepris le congé de la pause du match des étoiles.Quant à leurs lanceurs, ils ne sont tout simplement pas à la hauteur.Leur inexpérience, qui les avait rattrapés il y a quelque temps, est même en train de les dépasser.L.es Mets de New York leur ont iniligé un cuisant revers de 10-0 hier au Stade Shea, leur cinquième de suite à l\u2019étranger et leur quatrième au cours de ce périple dans les pays chauds où ils n\u2019ont marqué que trois points.Cari Pavano (6-7), qui devait être un des grands espoirs des Expos, en a permis tout autant dès la première manche quand tout était déjà joué.Les frappeurs des Expos n\u2019ont pas la patience pour remonter des déficits de 3-0.Pourtant, les Expos auraient dû profiter de la présence du vétéran de 40 ans, Orel Hershiser (9-5), au monticule.Il avait lancé il y a deux jours à peine et avait été malmené par les Braves d\u2019Atlanta à qui il avait accordé six points en deux manches et deux tiers.Mais hier, contre une formation va plus pour les Expos Le vétéran Orel Hershisers'est moqué des frappeurs des Expos, hier soir à New York, les limitant à trois maigres coups sûrs en cinq manches de travail.photo Associated Press de calibre AAA, il avait repris ses allures d\u2019ancien gagnant du trophée Cy Young et a limité les Expos à trois maigres simples en cinq manches.Pavano, lui, a donné huit coups sûrs et sept points en cinq manches et plus de travail.Il a cédé le très long circuit de deux points de Brian McRae en troisième.tent plus.Ils ont hâte aux vacances.Miguel Batista, qui semble se satisfaire pleinement de son rôle de releveur, a cédé un autre point, de même que Ugueth Urbina, venu lancer sa petite manche hebdomadaire en huitième et a cédé deux autres points.McRae a produit trois points Le droitier Jason Isringhausen, tout juste rappelé de la filiale AAA de Norfolk le 4 juillet, a été utilisé pour la première fois de sa carrière en relève.Il a fermé la porte au cours des trois dernières manches pour mériter un premier sauvetage.Encore la première C\u2019est une maladie qui affectait Carlos Perez, Ken Hill et même Pedro Martinez à ses débuts.Voilà que Cari Pavano en est atteint lui aussi.On parle ici du syndrome de la première manche.Pavano a accordé 22 points à la suite de 28 coups sûrs en première manche cette saison.Ses ad-versdaires frappent à un rythme de tout près de .4()0 contre lui.Même scénario hier quand il a donné quatre coups sûrs et trois points dès le départ pour placer son équipe dans l\u2019embarras.Victoire in extremis des Guerriers L.es Mets bataillent avec les Bra- dans ce match à sens unique, alors Nicholas Vachon ves pour le premier rang de la sec- que Matt Franco et Edgardo Al-tion est.Les Expos, eux, ne se bat- fonzo en ont produit deux chacun.GRANBY Les Rangers mettent Quintal et Kamensky sous contrat Bill Beacon Presse canadienne Les Rangers de New York ont ouvert leur voûte hier afin de bâtir une équipe de premier plan, et les joueurs autonomes Stéphane Quintal et Valeri Kamensky ont été les premiers à s\u2019emplir les poches.Quintal, âgé de 30 ans, a refusé de demeurer avec le Canadien en repoussant du revers de la main sa dernière offre de 10,4 millions$ pour quatre ans, acceptant 1 million$ additionnel durant la même période pour joindre les rangs des Rangers.Aux journalistes hier.Quintal a pris soin de dire qu\u2019il ne voulait pas quitter Montréal, sa ville natale, mais on pourrait croire qu\u2019il a voulu imiter d\u2019autres exilés francophones comme Vincent Dam-phousse (San José) et Marc Bureau (Philadelphie), qui ne regrettent sûrement pas leur décision d\u2019avoir quitté l\u2019organisation du Tricolore.«Je ne veux pas parler de ça, a dit le gaillard de six pieds trois pouces, 230 livres.J\u2019ai eu du bon temps à Montréal.«C\u2019a été une décision très difficile à prendre.Les seules personnes qui en connaissent les détails sont mon amie et ma famille.Je ne veux pas entrer dans les détails.» Quintal, qui possédait le statut de joueur autonome parce que son salaire n\u2019était (!) que de 900 000$, en-deçà de la moyenne de la ligue qui était de 1,2 millions la saison dernière, devrait toucher 3,95 millions$ la saison prochaine, dont un boni de signature de 1,75 millions.Au cours des trois saisons suivantes, son salaire s\u2019établira à 2,3 millions, 2,5 millions et 2,65 millions.L\u2019entente est assortie d\u2019une option à un salaire de 3 millions en 2003-04.Quintal, qui a obtenu un sommet personnel en carrière de 27 points la saison dernière, a expliqué que quelques équipes, dont les Maple Leafs de Toronto, lui ont soumis des propositions, mais au bout du compte le choix s\u2019est fait entre Montréal et New York.«Le Canadien a tout fait en son possible pour me retenir, a-t-il avancé.J\u2019ai jugé qu\u2019à l\u2019âge de 30 ans, c\u2019était préférable pour moi de poursuivre ma carrière à New York.L\u2019organisation des Rangers est très attrayante.» Kamensky: 17 millions$ Quant à Kamensky, âgé de 33 ans, un ailier gauche de l\u2019Avalanche du Colorado, il a accepté un contrat de 17 millionsS pour quatre ans, en plus d\u2019une option pour une cinquième année.Kamensky, qui était semble-t-il courtisé par les Panthers de la Floride, a inscrit en moyenne un point par match en séries éliminatoires en huit saisons à Québec et au Colorado.En 10 matchs cette saison, il a cumulé une fiche dé quatre buts et de cinq passes.«Je ne suis pas déçu de l\u2019attitude de l\u2019Avalanche, qui ne m\u2019a pas présenté d\u2019offre, a commenté Kamensky.J\u2019ai passé huit années au sein de la même organisation.J\u2019ai gagné la coupe Stanley, mais j\u2019avais besoin d\u2019un changement.Les Rangers sont une bonne organisation misant sur de bons joueurs.Je pense que tout le monde veut jouer avec les Rangers.» Kamensky, qui a raté plusieurs matchs en fin de saison en raison d\u2019une fracture à un bras, a amassé 44 points en 65 matchs la saison dernière en évoluant en compagnie de Peter Forsberg.Son total de points a décliné pour la troisième saison d\u2019affilée, mais les Rangers tenaient à lui à tout prix.Le Russe devrait toucher 6 millionsS la saison prochaine, dont un boni de signature de 3 millions.Son salaire au cours des trois saisons suivantes s\u2019élèvera à 2,3 millions, 2,5 millions et 2,65 millions.Le directeur général des Rangers Neil Smith a laissé entendre que d\u2019autres mises sous contrat de joueurs autonomes sont à venir.L\u2019attaquant Theoren Fleury de l\u2019Avalanche est aussi dans sa mire.Smith veut en priorité faire l\u2019acquisition d\u2019un gardien substitut.d\u2019un joueur de centre de deuxième trio et d\u2019un autre défenseur.Les quelque 150 spectateurs présents au stade Napoléon-Fontaine ont pu assister à ce qui pourrait être le prélude de la finale dans la Ligue junior Rive-Sud.Contre les Cobras de Saint-Constant, la meilleure équipe de la ligue, les Guerriers l\u2019ont remporté in extremis par la marque de 6-5.Avec cette victoire, ils reprennent donc la tête de la division Estrie, un match devant Sherbrooke.Colin Côté et Martin Rochefort ont été les héros du match, produisant trois points en 7e manche avec deux retraits au tableau.Les Guerriers tiraient de l\u2019arrière par deux points au début de la 7e manche.Côté termine donc sa soirée de travail avec 3 coup sûrs et 4 PP.Rochefort a aussi frappé trois fois en lieux sûrs.«Il faut donner le crédit aux joueurs pour cette victoire, avec trois points marqués après deux retraits.Une telle remontée, c\u2019est un rêve, a dit Benoît Girard, l\u2019entraîneur des Guerriers.«C\u2019est une des plus grosses victoires que nous ayons remportées cette année.J\u2019espère qu\u2019on affrontera Saint-Constant en finale.Ça fait toujours de bonnes parties quand nous nous affrontons.» Une belle remontée Le match a mal débuté pour les Guerriers alors que Saint-Constant a pris les devant 2-0 dès la manche initiale.Le lanceur Martin Jacques s\u2019est bien ressaisi par la suite, retirant six frappeurs consécutifs en 2e et 3e manche.Alors que la marque était à égalité 3-3 en 7e manche avec deux retraits.Frédérique Cyr des Cobras a frappé un coup de circuit de deux points qui aurait pu briser les reins dés Granbyens.D 10 R 9e 7 BASEBALL Ligue nationale Chicago 1 Pittsburgh 6 Milwaukee 0 Philadelphie 1 (9e) Floride 5 Atlanta 1 (6e) Cincinnati 5 St.Louis 6 (7e) Los Angeles 2 Colorado 2 (4e) Ligue américaine Kansas City 7 Chicago 5 (8e) Boston 4 Tampa Bay 6 Toronto 3 Baltimore 3 (8e) Cleveland 3 Minnesota 1 (7e) LBJERS St-Constant 5 Granby 6 Mercredi, 7 juillet CYCLISME Tour de France Autour du Tour (TV5,1 th) BASEBALL Ligue nationale Montrai New York (RDS, 19h30) Mercredi, 7 juillet TENNIS Challenger de Granby Premier match, lOh BASEBALL LBJERS St-Hubert v$ Granby, 2Qh (b .LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 7 juillet 1999 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 7 juillet 1999 LE CONFORT DU MONDE.LE MONDE DE OTHERftPEDIC Fabriqué à Granby depuis plus de 100 ans! L.'-v» GRATUIT LIVRAISON INSTALLATION màm CUEILLETTE de vieux matelas -vT V\tV % Sm\t4:*m-\t&\ti l .WIIDI.I I \u2014\u201c\u2014 «ANNIVERSAIRE» de luxe, 39 po 390 ressorts Garantie 15 ans 199* «TOPAZE» 608 ressorts 3/15 ans Triple contour 39 po 269$ 54 po 3 1 9$ 60 po 399$ «PLATINUM» 608 RESSORTS 3900 299$ 3/20 ANS TRIPLE CONTOUR 54 po 3^ 9* 60 po 489s 633 Dufferin Granby 372-5896 Fermé tous les dimanches de juillet o «T LIVRAISON GRATUITE LÀ OÙ LE MEUBLE PREND VIE Financement sur place Cartes de crédit acceptées HEURES D\u2019OUVERTURE : Lundi, mardi, mercredi : de 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de 9 h à 1 7 h Dimanche: fermé en juillet 100824 "]