La voix de l'Est, 31 août 1999, mardi 31 août 1999

[" MARDI Ë LaVoix de l'Est LES tstn-s AUBAINES DE LA SEMAINE Tous les mardis dans x La Voix de l'Est ^ RENTREE page 3 Le Farnhamien Jean Lalande photo Jamck Marois L'année du grand virage à l'école \u2014 pages 6 et 7 GRANBY & fel La rue Bourget déboisée \u2014 page 4 CINEMA A photo Presse canadienne De la grande visite à Montréal \u2014 page 2 Les Patriotes gagnent la finale \u2014 page 23 METEO Maximum O page 17 photo Michel Saint-Jean CERAMIQUE A PLANCHER i3poxi3po m 59$ I a partir de ¦ 01 cal ¦COMMERCIAL Choix de couH à iSans cirage à partir de| PLANCHERS DE BOIS FRANC MERCIER merisier 2 po 70 % lustrées prévernies /.C.10 couches 9, rue Irwin, Granby 378-3951 103293 4 4 # « 4 C' * « LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 31 août 1999 Depardieu voudrait voir plus d'histoires d'amour au cinéma Lia Levesque MONTREAL Presse canadienne Gérard Depardieu «aime les.histoires d\u2019amour» et trouve qu\u2019on n\u2019en voit pas assez au cinéma.Il a donc jeté son dévolu sur un roman Un pont entre deux rives, devenu un film d\u2019amour contemporain, qu\u2019il a co-réalisé et dans lequel il joue un des rôles principaux avec sa compagne Carole Bouquet.Un pont entre deux rives est en compétition officielle pour le Grand prix des Amériques, au Festival des films du monde de Montréal.C\u2019est dans ce contexte que Gérard Depardieu et Carole Bouquet ont rencontré la presse, hier, aux côtés de l\u2019autre coréalisateur du film Frédéric Auburtin.L\u2019histoire se déroule en 1962.Mina, Lépouse de Georges, s\u2019ennuie.Et quand elle s\u2019ennuie, elle va au cinéma.Un jour, elle rencontre Matthias, tout aussi transporté par le cinéma.Elle en devient rapidement amoureuse.Sa vie se partagera dès lors entre son époux, amoindri parce qu\u2019il vient L acteur en compétition au Festival des films du monde de perdre son travail, et son amant.Mais en 1962 et dans un petit village, tout se sait.Touché au coeur Gérard Depardieu s\u2019est dit touché au coeur par cette histoire d\u2019amour toute simple, si souvent vue: un homme abandonné, une femme qui veut refaire sa vie parce qu\u2019elle est malheureuse, mais qui aime encore son mari malgré tout.«J\u2019ai trouvé une histoire qui me plaisait», racontait Depardieu, et qui a été l\u2019occasion de «travailler pour la sixième fois, avec Carole, dans un film qui est nuancé».«J\u2019aime les histoires d\u2019amour.Je n\u2019en vois pas suffisamment au cinéma.» Il apprécie aussi les bonnes comédies, signale-t-il.Ce comportement d\u2019une femme Gérard Dépardieu en compagnie de sa covedette et compagne, Carole Bouquet, au FFM hier.photo Presse canadienne qui va au cinéma quand elle s\u2019ennuie, il l\u2019a d\u2019abord remarqué chez sa mère.«Ma mère était très heureuse quand elle allait au cinéma.» Et lui aussi se laisse encore toucher comme spectateur, malgré sa longue carrière d\u2019acteur.«Quand je vois un bon film, je suis forcément mieux après.» Le cinéma lui semble encore «magique».Son personnage de mari défait parce qu\u2019il a perdu son travail, il le dépeint aussi comme un voisin, un ami.C\u2019est «un homme qui a perdu son travail, donc son identité sociale.Il devrait aller au cinéma avec sa femme, mais il ne s\u2019en sent pas la force.L\u2019homme quitté, il n\u2019y a pas de révolte autre que contre soi-même.La vie continue, la vie passe.» Un film sur la violence Depardieu a dit «adorer» avoir partagé la tâche de coréalisateur avec Frédéric Auburtin.Il le referait volontiers.Un pont entre deux rives n\u2019est pas le premier long métrage qu\u2019il a réalisé, mais le se- cond, après Tartuffe en 1984.Il souhaite continuer d\u2019être aussi prolifique comme acteur.«J\u2019ai laissé Frédéric faire ce qu\u2019il savait bien faire», comme parler aux acteurs.Depardieu dit s\u2019être occupé de l\u2019ambiance et de «sécuriser» l\u2019équipe.Ses projets?«J\u2019aimerais faire un film sur la violence», pas celle qui est générale, dans la société, mais «une violence qui vient des autres et que nous supportons», confiait Depardieu.Le piano de Vincent Damphousse: une casserole.MONTRÉAL Presse canadienne Même au piano, Vincent Damphousse a connu une saison affreuse.Dans une poursuite déposée hier en Cour supérieure, l\u2019ancien joueur de centre du Canadien de Montréal dit que c\u2019est la faute de l\u2019instrument de musique.Mauvais piano M.Damphousse, s\u2019il avait avoué ses talents musicaux, aurait peut-être pu conserver un poste à Montréal comme organiste suppléant, qui sait.Mais, même au clavier, il a mal joué tout l\u2019hiver et se retrouve aujourd'hui avec les Sharks, à San José, et un piano qui joue comme une casserole.Dans la poursuite déposée hier au palais de justice de Montréal, le joueur de hockey accuse son fournisseur de piano, la firme 2866-5818 Québec, connue sous le nom de NordSouth Interior, et son président Stéphane Fréchette, de lui avoir vendu un mauvais piano.M.Damphousse, qui a aménagé rue Saint-Paul, dans le Vieux-Montréal, l\u2019an dernier, avait donné le contrat d\u2019aménagement à cette société.Il avait également commandé un joli piano.NordSouth a apparemment fait venir de Floride un piano en bois de rose entière-, ment restauré.Prix de vente : 18 912 $.Il n\u2019y avait qu\u2019à l\u2019accorder.Mais l\u2019accordeur n\u2019a jamais réussi à en tirer un son digne de ce prix.Meuble décoratif Selon un expert embauché par M.Damphousse, le piano a été restauré, oui, mais uniquement comme meuble décoratif.L\u2019ancien capitaine du Canadien veut ravoir son argent et exige en plus le remboursement de 600 $ pour le banc qui vient avec le piano et 12 000 $ pour les frais d\u2019entreposage et autres.Le joueur de hockey accuse son fournisseur de piano, la firme 2866-5818 Québec, connue sous le nom de NordSouth Interior, et son président Stéphane Fréchette, de lui avoir vendu un mauvais piano.archives Presse canadienne \u2022 J \u2022 Encore un bateau d'immigrants illégaux?VICTORIA (PC) - Les autorités canadiennes ont repéré hier, au large des côtes de la Colombie-Britannique, un bateau qui transporterait vraisemblablement à son bord des immigrants illégaux.Si c\u2019est le cas, il s\u2019agirait du troisième du genre en un mois.La marine canadienne de même que le ministère de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration n\u2019ont pas tardé à dépêcher des équipes sur place pour voir de quoi il en retourne.Depuis la fin juillet, deux bateaux transportant au total quelque 250 immigrants se sont approchés des w côtes de la Colombie-Britannique.SHEFFORD: «0 ÉLECTEUR8 SIGNENT LE REGISTRE.FOR AND GONFLÉ A BLOC.ÇA FAIT P£d£/ \\ * I $ L-AiVGIXïDEïtiEST Journal du matin tond» an 1935 at quotidian dapui» 1945.publié par La Voix da l'Est 76, rua Dudarm.Granby, J2G 9L4.375-4559 al Imprimé par U Trtbuna, division datas Journaux Trana-Canada (1996)'Inc La Prsasa canadienne est taule autorisée à diffuser las informations publiées dans U Voix ds l'Est Courrier da seconde classa Enregistrement no 0676 La Voix da l'Est est membre du Conseil de presse du Québec.Pierre Gobeil préaident «tèMaur Yvon Gauvin déecisur HntnoesetédmMatratioti Valère Audy éditoriahste Sylvain Oenauit directeur de te pubHcKé Jean-Nil Lapianti directeur Outrage Denis Poissant directeur de l'mtormaton \t\t «J'ai le droit de siéger et je vais participer à toutes les réunions» Brigitte McCann FARNHAM Un conseiller municipal de Farnham se retrouve dans une situation embarrassante depuis qu\u2019il est accusé d\u2019avoir volé de la marchandise dans un marché d\u2019alimentation de Cowansville.Jean Lalande a plaidé non coupable lors de sa première comparution le 20 août et reviendra devant la cour le 10 septembre pour connaître la date de son procès.Conseiller municipal depuis huit ans, M.Lalande s\u2019affairait avec ses deux employés à des travaux d\u2019entretien au marché IGA Daigneault de Cowansville, dans la nuit du 27 juin dernier.Vers lh30, les gardiens de sécurité ont trouvé pour 172 $ de marchandises diverses dans sa voiture.Des pots de cornichons, de betteraves et de \u2018Cheez Whiz\u2019, six brosses à dents, deux suces à biberon, de l\u2019alcool, des batteries et des produits hygiéniques faisaient partie de la marchandise que les deux gardiens de sécurité ont trouvée dans la voiture de M.Lalande cette nuit-là.Appelés par les gardiens, les policiers sont arrivés sur les lieux peu après la découverte et ont procédé à l\u2019arrestation des trois hommes qui ont été interrogés et puis relâchés.Au courant de rien Joint hier au téléphone, Jean Lalande a nié sa culpabilité.«C\u2019est un concours de circonstances», a-t-il affirmé.«Je travaillais dans un autre coin du magasin et ça s\u2019est fait à mon insu.Il est grand le IGA vous savez!» L\u2019avocate de M.Lalande, Pascale Desrosiers, affirme qu\u2019un nombre plus que suffisant de preuves disculpent son client.«Je ne comprends même pas pourquoi cette poursuite-là a été autorisée», déplore-t-elle.L\u2019avocate craint également les conséquences des accusations sur la vie publique de son client.«Il n\u2019était pas au courant du tout, soû- le conseiller Jean Lalande.I tient-elle.Ça prend quelque chose pour le blanchir totalement.» La mairesse surprise Contactée par la Voix de l\u2019Est, la mairesse de Farnham, Lyse La-france-Charlebois, dit n\u2019avoir ja- Daiçjneouii 11(11 |\t§g| ÜH SlÈililiil C'est au marché IGA Daigneault de Cowansville que l'incident impliquant le conseiller municipal de Far-rham s'est produit dans la nuit du 27 juin.fT -, lij |I1 \u2014 rrK- \t\t\t .mS/i jl *ft .m mmm M !.\u2019'*¦ Me Pascale Desrosiers, l'avocate du conseiller municipal de Farnham.photos Michel Saint-Jean ryx > infe mais entendu parler des accusations de vol.«C\u2019est sûr que quand t\u2019apprends une nouvelle de même, t\u2019es surprise, a affirmé la mairesse.Je me dis que jusqu\u2019à preuve du contraire, il est innocent.» Le conseiller a décidé de continuer à siéger.La loi le lui permet, à moins qu\u2019il ne soit reconnu coupable à l\u2019issue du procès.«J\u2019ai le droit de siéger et je vais participer à toutes les réunions, affirme-t-il.Pour l\u2019instant, j\u2019ai pas de problème avec ça.Je démissionnerai si je suis condamné.J\u2019aurai pas le choix», a-t-il indiqué au téléphone.«On verra, déclare la mairesse.Le ministère des Affaires municipales va nous dire quoi faire.» Quant au propriétaire de l\u2019épicerie IGA, il ne fait plus appel aux services de la compagnie de M.Lalande.«C\u2019est déjà changé», affirme un proche du propriétaire qui a préféré garder l\u2019anonymat.Un musicien se fait voler son violon HULL (PC) \u2014 Un vol de violon, ce n\u2019est rien d\u2019une grande nouvelle en soi, mais lorsque l\u2019instrument de musique en question date du XVIIIe siècle et qu\u2019il vous a été légué par votre grand-père, l\u2019histoire prend une tournure plutôt spéciale.Et c\u2019est un véritable avis de recherche que David Pichette.du groupe musical Deux Saisons, a lancé, hier matin, pour retrouver ce violon de 214 ans valant quelques milliers de dollars, mais d\u2019une valeur sentimentale inestimable.«Ce violon, mon grand-père me l\u2019a donné pour m\u2019encourager à poursuivre mes études en musique, a raconté David Pichette.J\u2019ai complété mes études, je suis musicien professionnel et je joue ce violon depuis les 12 dernières années.Il a fait le tour du monde avec moi ce violon.» «Mon grand-père l\u2019avait acheté en 1920, d\u2019un violoniste d\u2019un orchestre classique qui était en tournée au Canada, poursuit-il.Il avait payé 72 $ à l\u2019époque pour ce violon allemand.C\u2019était beaucoup d\u2019argent.Alors, vous comprendrez la valeur sentimentale que j\u2019attache à cet instrument.REDACTION 76, rue Dufferin Granby, Québec J2G 914 375-4555 ÉCOPIEUR 777-4865 INTERNET vde@endirect.qc.ca ÉVÉNEMENTS URGENTS BELL MOBILITÉ(gratuit) 375-9081 #1 SCOOP ABONNEMENTS 375-4555 Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à 10H00 PETITES ANNONCES 375-8888 Lundi à vendredi: ShOO k 17h30 TELECOPIEUR 7/7-7221 PUBLICITE\t375-4555 Lundi à vendredi 8h30 à 16H30 Délai : trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 Agenda Quotidienne 3 Quotidienne 4 Extra.084 .9833 662840 Jeux A ne pas répéter Petites annonces Météo Sports ETIRAGES! mfrm MEUBLES Denis R!EL FAUTEUIL INCLINABLE à partir de\taQ sur le confort avec Sortie 55 de l\u2019autoroute 10 FARNHAM 293-3605 108588 Histoire de rire Le grand désarroi de notre époque tient à ce que les solutions simples abondent, mais que les problèmes simples sont rares.XPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 Du lundi au vendredi dès S h Samedi et dimanche de 9 h à 17 h LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 31 août 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 31 août 1999 & § I© (M GRANBY Il est maintenant certain que c'est par la rue Bourget Est plutôt que par Quevillon que la Ville de Granby prolongera les serv ices municipaux jusqu'à l'ancienne terre du ministère des Transports, au nord du parc Terry-Fox.'Aî*, ) \u2022 .jer\u2019 BENOIT rjJNiTIT Le déboisement de l'emprise du futur tronçon de la rue Bourget et de segment de rues adjacentes est à toutes fins utiles terminé.Les travaux avaient été autorisés par k conseil municipal à sa séance du 2 août.«La rue va se faire le printemps prochain, c'est sûr.parce qu il y a pas mal de sous là-dedans», affirme le maire Michel Duchesneau, ex-propriétaire de la terre du MTQ.Ce sont ses acheteurs qui vont maintenant bénéficier de l'extension des services jusqu\u2019à leur nouvelle propriété de 19,3 hectares, voisine du lotissement Car-fy, au nord du parc Terry-Fox.Comme le prolongement de Bourget Est se fera entièrement en terrain municipal zoné «résidentiel», il permettra à la Ville de subdiviser à peu près 52 lots supplémentaires dans le secteur Terry-Fox.À cela s'ajoutera une dizaine de lots le long de «1 impasse de la Roseraie», cette rue en cul-de-sac que la Ville veut maintenant créer entre Bourget au nord et Wolfe, au sud.«C\u2019est un actif qui appartient à qui, vous pensez?À tous les citoyens de Granbv.À 30 000 $ le lot, il y en a , \u2022 Aw me ¦'\u2022an tv \"r * * » .\t'* 'f*®s*.~ ?v sœrnm* \u2022 \u2022\tv ;: s Vi .*¦- m \"a.W\u2019 V'?J\" $ Les arbres ont été abattus afin de dégager le tracé de la rue.m Une coalition réclame 1 milliard S par année pour les infrastructures TROIS-RIVIERES (PC) \u2014 La présidente du Conseil du trésor du Canada.Lucienne Robillard.trouve intéressante la proposition avancée par une vaste coalition québécoise selon laquelle les gouvernements devraient investir à raison de 1 milliard S annuellement dans la réfection des infrastructures et ce, pendant 15 ans.«Je n ai toutefois pas de réponse à donner puisque tout cela fait partie des discussions sur les priorités budgétaires et l'utilisation des surplus», a-t-elle commenté au terme d'une conférence de presse tenue hier à Trois-Rivières.Mme Robillard n\u2019a pas manqué de rappeler que les particuliers réclament de leur côté des baisses d'impôt pendant que le milieu des affaires, lui, souhaite une diminution de la dette.«Il n'en demeure pas moins qu'il faut continuellement entretenir nos infrastructures», a précisé la ministre responsable de ce dossier au sein du gouvernement Chrétien.-™ photos Janick Marois pour 1,8 million.Au total, il y a 2000 pieds de rue à construire à 350 $ le pied: ça laisse 1,1 million de revenus nets», calcule M.Duchesneau.Pour la Ville, il est évidemment beaucoup plus avantageux de prolonger Bourget que d'attendre le jour où Fa rue Quevillon, qui doit être prolongée jusqu'au développement Megasco à partir de Drummond, atteindra la limite nord de ce développement.C\u2019est que la portion du tracé Quevillon compris entre Megasco et le terrain du MTQ demeurera en zone «parc»: il sera impossible à la Ville d'en financer la construction par la vente de lots.Elle souhaitait que cette portion du parc Terry-Fox devienne «résidentielle», mais cette modification de zonage a été bloquée au début de l\u2019été par les propriétaires des zones WM contiguës.\ttifamiliale sur l'ancienne propriété du Si ce changement avait été accepté MTQ, laquelle devait prendre un zo-du côté est, la Ville se proposait, du nage résidentiel uniforme de type côté ouest, d'ajouter au parc Terry- «unifamilial».Fox la portion de terrain actuellement «La zone multifamiliale, on va la zoné «résidentiel» où sera créée 1 im- faire sauter en même temps que la passe de la Roseraie.\tbande «parc» (qui coupe en deux la Mais le conseil municipal n\u2019entend terre du MTQ), mais ce n est pas de-plus donner suite à la modification de main matin qu'on sera rendu là.Dans zonage de «résidentiel» à «parc».Cet- l'unifamiliale, il se bâtit 50 maisons te situation a aussi pour effet de par année dans tout Granby, pas maintenir une zone résidentielle mul- plus», dit le maire Duchesneau.Pas de fusion entre Valcourt et son Canton Richard Plante valcourt » Les résidants du Canton de Valcourt ont clairement démontré qu\u2019ils ne veulent pas de la fusion avec la Ville de Valcourt lors du référendum tenu dimanche.En effet, 325 citoyens ont voté contre la fusion et seulement 86 se sont prononcés en faveur.Le mes- sage est assez clair pour forcer le conseil du Canton à abandonner ce projet de regroupement.Le maire du Canton de Valcourt, Patrice Desmarais, dit ne pas être vraiment surpris par ces résultats mais il est quand même déçu.Le maire Desmarais croit toujours que la fusion du Canton et de la Ville serait profitable à tous mais ses commettants ne sont pas du même avis.«Le vote a été émotif.Les gens ne veulent pas perdre leur entité municipale, ils ne sont pas prêts pour la fusion.Mais j\u2019estime que nous laissons passer une bonne occasion», affirme Patrice Desmarais.Le conseil du Canton de Valcourt avait commandé une étude sur les impacts d\u2019une fusion qui montrait que cela entraînerait une baisse de taxes.Cette étude a cependant été mise en doute par les opposants qui ont estimé qu'elle était incomplète.Le maire Desmarais rappelle pour sa part que le Canton et la Ville partagent déjà les coûts de certains services (loisirs, culture, infrastructures) et qu\u2019il aurait été profitable de compléter le regroupement.«Avec la fusion, nous aurions pu négocier avec la Ville et profiter de subventions d\u2019environ 400 000 $.Le moment était à mon avis propice à la réalisation de ce projet mais les citoyens en ont décidé autrement», dit-il. Grenier admet son crime d'entrave à la justice Richard Gosselin GRANBY Mini-coup de théâtre, hier matin, en chambre criminelle de Granby: alors que la cour devait fixer la date du procès du délateur Ricky Grenier, celui-ci a demandé le transfert de son dossier dans un autre district, ce qui implique nécessairement son aveu de culpabilité.Grenier avait été inculpé d\u2019entrave à la justice, l\u2019année dernière.Cette affaire avait fait couler beaucoup d\u2019encre, tant par ses implications que par sa complexité.Le prévenu, un ex-récidiviste de Stukely-sud, avait été recruté par Carcajou pour piéger l\u2019homme d\u2019affaires Ray Coulombe que la police soupçonnait de nombreux crimes.Le travail de Grenier avait été bien fignolé: peu après, Coulombe se voyait inculpé.Or, pour être un délateur crédible, Grenier devait faire le ménage de ses propres affaires, ce qui lui a valu une peine de quatre ans.Mais la pilule était plus facile à avaler car son rôle de délateur lui octroyait un pécule de 40 000 $.une relocalisation et un changement d\u2019identité.Apprenant le fait, une victime innocente de Grenier a fait saisir ce montant.Se retrouvant soudainement emprisonné pour un long terme et sans le sou.Grenier a tenté de soudoyer Coulombe, réclamant de l\u2019argent contre son silence.Dans cette «opération», Grenier aurait entraîné son propre avocat, Me Claude Hamann.Ricky Grenier Quand l\u2019affaire a été ébruitée, les accusations portées contre Coulombe sont tombées, et Grenier et Hamann ont été accusés d\u2019entrave, une inculpation lourde de conséquences pour l\u2019avocat qui cumulait une fonction de juge municipal.Grenier a demandé hier le transfert de son dossier dans le district de St-Jérôme.Quand le dossier sera ouvert à cet endroit, dans quelques semaines.Grenier recevra une sommation et devra plaider coupable à sa première visite à la cour.Cette volte-face de Grenier pourrait faire tomber l\u2019accusation portée contre l\u2019avocat Hamann.On en saura plus le 9 septembre, date de l\u2019appel du rôle des assises d\u2019automne à Granby.Appelé à commenter hier.Me Hamann a préféré réserver ses commentaires.uTiRIBUIMAUXfc Détention préventive GRANBY - Jean-François L\u2019Étoile, 19 ans, de Ste-Cécile-de-Milton, a été traduit hier après-midi devant la chambre criminelle sous des inculpations relatives à l\u2019assaut dont a été victime, la semaine dernière, Claude Trépanier.Celui-ci avait accordé une entrevue à La Voix de l'Est et le reportage a été publié dans l\u2019édition de samedi.Représenté par Me Serge Michon, L\u2019Étoile a nié sa culpabilité et le procureur de la Couronne, Me Bernard Monast, a obtenu le report de l\u2019enquête sur cautionnement à demain.Le prévenu est accusé d\u2019assaut et de vol qualifié.La procédure d\u2019hier a duré moins d\u2019une minute.Dès sa conclusion, une douzaine de jeunes, venus apporter leur support à L\u2019Étoile, ont prestement quitté le prétoire.Accusé GRANBY - Sylvain Pomerleau, un Granbyen de 23 ans, a été formellement inculpé hier d\u2019avoir causé, le 26 juillet, un incendie dans son logis de la rue Robinson en procédant à la transformation de pot en résine de cannabis.Les dommages avaient été limités à son logement et personne n\u2019avait été blessé dans l\u2019incident.Représenté par Me Serge Michon, le prévenu a nié sa culpabilité et le procureur de la Couronne, Me Bernard Monast, ne s\u2019est pas objecté à sa remise en liberté sur promesse.En fixant au 24 septembre la date de l\u2019enquête préliminaire, le juge Pierre Bachand a ajouté une condition exceptionnelle de cautionnement, celle interdisant au prévenu d\u2019acheter ou de posséder du naphte.Ce produit sert habituellement aux trafiquants dans leur opération de transformation.Richard Gosselin www.papeteriecologic .qc.ca ^ Ht Vos commandes r SCOLAIRES Xi £ via internet www.papeteriecologic.qc.ca livrées à domicile* I 7 JOURS SUR 7 ^ 24 HEURES SUR 24 Granby et région * Achat minimum de 10$ Information : 777-7747 www.papeteriecologic .qc.ca rS0IRÉE DANSANTE^ avec ORCHESTRE et Sce*tue*iue eue* MtcCeà et cutt coupiez LE SAMEDI 4 SEPTEMBRE Réservez dès maintenant! 263-9515 Sortie 68 de l\u2019autoroute des Cantons-de-l\u2019Est Route 139, à 2 km de Cowansville CONSEILLER Michel Auger Conseiller en placement Valeurs mobilières Desjardins\tMembre de 398 Principale, Granby (450) 777-8004 v\t'\t101391 r LAITUE iceberg Grosseur 18 Produit du Québec Canada no 1 CELERI Grosseur 24 Produit du Québec Canada fio 7 PECHES a.Produit de l'Ontario, Cf Canada no 1 .ch I\tpanier de 3 i '*BEC BLANCHES DU QUEBEC Nouvelle récolte Produit du Québec Canada no 1\t# /jb 29 THOMPSON Produit de la Californie Sans pépins Canada no 1 1, /m YOGOURT SVEL TE\tCHEDDAR ê m n/ k a\tSaveurs assorties L/U 2,5 /O /Vt»Cj.\ti s^msa Saveurs assorties /¦ / .\t, IOKA 175 g Liberté 4/«f\t79$ Canada no 1\t' ¦\t^ MUFFINS Saveurs assorties 435 g 3,q,s/lb 8,80$/kg 8,69*/lb 1Q 16$; HORAIRE: lunOiotmari de SfeÛD à 23hÛ0 e\u2019vwKt à21b00 «dm 8haOà39hOO OU MOOT: paquet de 6 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 31 août 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 31 août 1999 0\tTablier avec manches Motifs assortis.Crayons à colorier « Canadiana » Boîte de 60 Papeterie La Liberté 209, rue Principale, Granby \u2022 Tél.: 372-6263 \u2022 Téléc : 372-1620 Une rentrée sous de la réforme.et «La réforme risque d'être bousculée par les moyens de pression du syndicat des enseignants», admet Rock Bérubé, directeur des services éducatifs à la Commission scolaire Val-des-Cerfs.\tph°t0 Janick Marais Richard Plante GRANBY Les quelque 1000 enseignants de la Commission scolaire Val-des-Cerfs sont à l\u2019oeuvre depuis déjà une semaine mais pour leurs élèves, c\u2019est aujourd'hui que s\u2019effectue la rentrée.Une rentrée qui comporte deux enjeux majeurs: la réforme des programmes, qui se met en branle cette année, et les négociations dans le secteur public.«Ce sera un automne chaud sans aucun doute à cause des moyens de pressions des syndicats.Cela risque de bousculer la réforme mais il faudra faire avec cette réalité», souligne Rock Bérubé, directeur des services éducatifs.Baisse de clientèle Une autre réalité, c\u2019est la baisse du nombre d'élèves à la Commission scolaire Val-des-Cerfs, une baisse qui n\u2019a rien de bien surprenant puisque l'on constate le même phénomène à Suite à la page 7 (O 9 Auto B e Fut r d En collaboration avec : Samedi 4 septembre 13h à 16h (Centre-ville, Bedford) Bienvenue à tous ceux et celles ayant toujours rêvé de voir leur auto dans un film ou à la télévision.Pourquoi ne pas profiter de l\u2019occasion pour vous inscrire à Auto-Contact (agence de recrutement pour films) et vos rêves pourraient se réaliser ?Vous devez apporter une photo de votre automobile.Coût î S $ (Tous les fonds recueillis seront versés à la Fondation de l\u2019Hôpital Ste-Justine) En collaboration avec le Club Corvette Nord-Sud Dimanche 5 septembre (Terrain de l\u2019Exposition, Bedford) 8ti-l2h 8h-9h I0h-I8h 8h-l3h I2h I2hi0 I3h-I8h \t3 ' S S A S *v> 3 ^ ^ 3 3\t3 3 * S '\"< ~S S f> ^;n\t3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 TÉir yr r~ i Aiir .*v^ ^iÉfKvC Les ressorts ouverts interactifs et les couches de rembourrage de luxe épousent délicatement l\u2019ensemble des formes de votre corps SDAMO^ 2\t3 La mousse anatomique à 5 zones du BackCare a été conçue pour vous aider à garder une position naturelle et confortable en dormant - \u201cO® P 4eTUH*r\" *,¦ Payable d\u2019ici août 2000* sans intérêt sur modèles BackCare et Beautyrest Les ressorts ensachés, à soutien indépendant, épousent précisément les formes du corps de chaque partenaire, en fonction du poids, pour assurer de bonnes nuits de sommeil réparateur, sans être dérangé ^lare P°ur affaireS ! La P1 ff bonnes ^ de * Sujet à l\u2019approbation du crédit.Venez découvrir l'Espace Confort Simmons Concept unique au Canada Ouvert le dimanche de 11 H30à17h FILEZ VÈRS L\u2019AN 2000 AVEC LES MATELAS Z rTEMPUR MATELAS ET COUSSINS ORTHOPÉDIQUES SOUFFREZ-VOUS?Votre position pendant le sommeil est plus important que vous ne le pensez.Céphalées, raideur de la nuque Une crispation des muscles de la nuque peut provoquer des maux de tête pendant le sommeil.Le torticolis en est une expression particulièrement douloureuse.Bras endoloris Votre bras vous fait-il mal, avez-vous la sensation désagréable de fourmillement ou d\u2019engourdissement?C\u2019est probablement une atteinte des nerfs du bras et/ou une irritation dûes à une mauvaise posture pendant votre sommeil.Problèmes de hanche La pression du corps sur un matelas inadéquat provoque souvent des douleurs aigües chez les sujets présentant une usure articulaire.La répartition de la pression de l\u2019ensemble du corps au repos évite la douleur et les inflammations articulaires.Chevilles douloureuses Les varices peuvent faire enfler l\u2019articulation malléolaire au point de troubler le sommeil si le matelas n\u2019assure pas une répartition uniforme de la pression.Rhumatisme inflammatoire Une position de sommeil incorecte entraîne une crispation des muscles scapulaires et du dos.Il se produit un schéma de douleurs aigües dues à l\u2019inflammation des muscles et des nerfs.Mal de dos et lumbago ' Huit personnes sur dix souffrent périodiquement du dos.Les douleurs sont souvent plus intenses la nuit pendant la phase de sommeil.Sciatique Les élancements d\u2019origine sciatique qui descendent de la jambe jusqu\u2019au pied font souvent beaucoup souffrir et peuvent persister pendant des mois.Un lit qui favorise une position de sommeil incorfortable, a souvent un effet aggravant.Genoux endoloris Les manifestations d\u2019usure articulaire du genou sont sensibles à la pression et au toucher et tendent à s\u2019enflammer.Un bon matelas capitonne les articulations et les protège ainsi.Un ou deux oreillers ordinaires Tempur GRATUITS à chaque achat d\u2019un matelas Exclusif 11: \u2022 'll i V?H.VM E yrtiwiiq\t*\u2022* hn* MATELAS ET OREILLERS SUÉDOIS La nouvelle génération du matelas MATELAS j/261.rue Principal* / ^Granby 375-5073 X LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 31 août 1999 Les bénéficiaires d'Emploi-Québec se sentent toujours bafoués Pierre April Presse canadienne QUEBEC Malgré les promesses de la ministre d\u2019Etat à l\u2019Emploi et au Travail Diane Lemieux, les 40 millions $ d\u2019argent nouveau annoncés récemment, il y a, semble-t-il, toujours des bénéficiaires de programmes de formation d\u2019Emploi-Québec qui sont «bafoués, abandonnés, trahis».Hier, en conférence de presse, aux côtés des porte-parole de l\u2019Opposition libérale Diane Leblanc et Pierre Marsan, une dizaine participants au programme de formation d\u2019Emploi-Qué- bec sont venus crier leur désarroi et exhorté la ministre Lemieux «à démontrer si on peut toujours avoir confiance en elle, croire en ses promesses», Mme Suzie Brousseau et Paul La-chance, deux bénéficiaires d'Emploi-Québec, en Beauce, ont pris la parole au nom des centaines de leur collègues qui ont été avisé qu\u2019ils ne bénéficierait plus de la formation à laquelle ils s\u2019attendaient au moment d\u2019entrer dans le système d\u2019Emploi-Québec une fois qu\u2019il auront complété leur secondaire.Selon eux, ils sont maintenant lais- sés pour compte malgré tous les engagements précis et répétés d\u2019Emploi-Québec et les récentes promesses du gouvernement qui leur a laissé entrevoir des jours et des emplois meilleurs.«Tout le monde était très heureux, a expliqué Mme Brousseau, quand on a su que 40 millions $ avaient été débloqués.On était euphorique lorsqu'on a su que cet argent-là pouvait payer nos études et remettre la machine en route.\t» «Malheureusement, a-t-elle confié, la ministre Lemieux n\u2019a pas tenu parole.Elle nous a annoncé qu\u2019on n\u2019irait plus à l\u2019école, qu\u2019on serait coupé, que À LA PORTÉE DE VOS RÊVES L'ESPRIT EN PAIX.Les Véhicules d'occasion certifiés des concessionnaires Chrysler Dodge Jeep0 vous donnent l'embarras du choix.Choisissez ce qui vous plaît vraiment.Sans le moindre souci.Chacun de nos Véhicules d'occasion certifiés est rigoureusement inspecté.Vous êtes ainsi assuré d'acheter, ou de louer, un véhicule d'excellente qualité, ^ en excellente condition.Offrez-vous, à prix très avantageux, le véhicule dont vous rêvez.È\",.» ?* \\ a S s ! « ê VÉHICULES D'OCCASION CEPJIFJÉS \u2022\tAchat ou location \u2022\tInspection rigoureuse \u2022\tAssistance routière 24 heures sur 24 \u2022\tGarantie optionnelle jusqu'à 140 000 km \u2022\tGarantie de base (garantie minimum de 6 mois ou de 10 000 km sur le groupe motopropulseur pour tous les véhicules) \u2022\tPolitique d'échange de 3 jours ou de 500 km Tous les détails et conditions chez votre concessionnaire Chrysler.nos rêves étaient anéantis en même temps qu\u2019une partie de nos vies.» Pour Francis Lachance, il faut maintenant que la ministre de l\u2019Emploi respecte ses engagements «écrits et moraux».«Ce qu\u2019on veut, a-t-il précisé, c\u2019est qu\u2019il y ait une continuité pour qu\u2019on puisse terminer nos formations.» La députée de Beauce-Sud Diane Leblanc a pour sa part questionné la bonne foi de la ministre qui «a bafoué» pas moins de 242 personnes dans la seule région de Chaudière-Ap-palaches.Elle exige de Mme Lemieux quelle s\u2019engage par écrit à s\u2019occuper de chacun des cas, à faire en sorte que tous et chacun puissent poursuivre leur formation tel que promis.Ce qu\u2019il faut contrer, selon le député Pierre Marsan et les dix intervenants qui se sont présentés hier au Parlement pour demander de l'aide, c\u2019est qu'on renvoie ces gens à l\u2019assitan-ce sociale, «à la pauvreté, au désarroi».«Le terme approprié, dans ce cas, est cruauté, a lancé M.Marsan.C est cruel de s\u2019en prendre aux rêves de ces gens qui veulent à tout prix s\u2019en sortir, qui prennent les moyens pour y arriver, mais qui sont bafoués par la mauvaise administration du gouvernement du Parti québécois.» Birdair poursuivie MONTREAL (PC) - La Régie des installations olympiques (RIO) réclame de la compagnie américaine Birdair, responsable de la conception et de la construction de la toiture du Stade olympique, la somme de 4,1 millions $ en raison de l'annulation de divers salons et des dépenses encourues visant à ac-comoder certains exposants.Dans l\u2019action déposée jeudi dernier auprès de la Cour supérieure, la RIO signale que la mise en demeure qu'elle a fait parvenir à Birdair, le 18 juin dernier.est restée lettre morte.Birdair dont le siège social est situé à Amherst, dans l\u2019État de New York, avait signé un contrat clé en main de 37 millions $, en dollars canadiens, pour une nouvelle toiture du stade devant être complétée au plus tard le 15 décembre 1998.Le 18 janvier, la neige déchirait une partie de la toile extérieure de la nouvelle toiture qui s\u2019effondrait sur l\u2019aire de jeu du stade durant le montage du Salon de l\u2019auto.Le même jour, une seconde déchirure se produisit.Outre les 4,1 millions $ réclamés par la RIO, celle-ci demande à la Cour supérieure de forcer Birdair à assumer les frais d\u2019experts et les témoignages de ceux-ci.¦DOULEURS! \u2022\tMaux de cou (presque toujours la cause de vertiges, étourdissements, maux de tête) *\tMaux d epaules, bras, coudes, poignets, point entre les omoplates *\tTous les maux de dos, bas du dos, douleurs qui descendent dans les jambes \u2022\tMaux aux genoux et chevilles, etc., J.G.Auger 0 Massothérapeute - Kinésithérapeute Orthothérapeute 296, boul.Boivin, Granby 777-1566 M Suf mode* vous seotemont 859 CM » Tirage du 99-08-30 113 17 19 27 34 37 40 42 48 49 50 54 57 58 59 60 63 66 67 Tirage du 99-08-30 3\t4 084\t9833 Egtra Tirage du 99-08-30 NUMÉRO:662840 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ÉPARGNEZ$$$S$$$$$$$$$$$$$$$| ISOLEZ votre maison T V A, LE RÉSEAU DES TIRAGES Les rnodalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité GO S LO 8 378-0326 Estimation GRATUITE Les Entreprises Jacques Oostie et fils inc.349 Domaine-Fruitier, Granby (R.R.7) $ Licence RBQ 2531-3057-59 £ ¦\t.\t1015B4 ^ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Une électrice vient de terminer son vote au Timor-oriental.On estime la participation à 90 % à ce vote devant déterminer l\u2019avenir de cette ancienne colonie portugaise annexée à l\u2019Indonésie.\tphoto Associated press Timor-oriental: vote massif et calme Geoff Spencer DILI, Timor-Oriental Les électeurs du Timor-Oriental, cette ancienne colonie portugaise annexée de force par l\u2019Indonésie il y a 23 ans, ont bravé la peur et les menaces pour se rendre en masse aux urnes hier afin de décider de leur avenir, à savoir l\u2019autonomie ou l\u2019indépendance, cette seconde option semblant la plus probable.On craignait un bain de sang mais le référendum historique s\u2019est déroulé dans le calme, même si on déplorait un mort et deux blessés.Le Secrétaire général des Nations unies Kofi Annan a salué hier un référendum qui s\u2019est déroulé «darts le calme et la dignité».«Globalement, le scrutin s\u2019est déroulé en douceur, témoignage de la détermination et de la patience des électeurs, malgré quelques actes d\u2019intimidation des milices à l\u2019extérieur de certains bureaux de vote», a-t-il affirme dans un communiqué.Quant à la participation, estimée à 90 %, elle a été «extraordinaire», selon le Secrétaire général de l\u2019ONU.Et d\u2019appeler les habitants du Timor-Oriental à accepter le résultat du scrutin «avec maturité».Les résultats seront proclamés le 7 septembre par les Nations unies qui supervisent le scrutin.«La participation a été forte et précoce; les gens veulent exercer leurs droits démocratiques», a constaté David Wimhurst, porte-parole de i\u2019onu.Indépendantistes réjouis Les partisans de l\u2019indépendance se sont réjouis de cette affluence qu\u2019ils considèrent comme un signe favorable: «Nous sommes convaincus d\u2019avoir gagné parce que notre peuple a souffert sous la férule de l\u2019Indonésie», a déclaré Leandro Isaac, un des principaux leaders indépendantistes.Mais le ministre indonésien de la Justice, M.Muladi, a accusé les Nations unies d\u2019avoir tenté d\u2019influer sur les résultats, certains responsables de l\u2019ONU ayant selon lui intimidé des électeurs pour qu\u2019ils votent en faveur de l\u2019indépendance.«S\u2019il est vrai qu'il y a eu des cas d\u2019intimidation et de coercition, le vote devra être refait», a-t-il ajouté.Les 200 bureaux de vote répartis à travers le territoire ont ouvert peu après l\u2019aube et ont fermé à 16h locale, ce qui a permis aux électeurs de rentrer chez eux avant la tombée de la nuit pour éviter d\u2019éventuelles agressions des milices pro-indonésiennes.Seuls six bureaux de vote ont fermé momentanément à cause de divers problèmes mais ils ont rouvert plus tard dans la journée, selon Carina Perelli, une responsable de l\u2019ONU.Membre de l'ONU assassiné L\u2019incident le plus grave a eu lieu près d\u2019un bureau de vote à Atsabe, dans la province d\u2019Ermera, où un membre de l\u2019équipe d\u2019observateurs de l\u2019ONU, recruté au niveau local pour surveiller le déroulement du référendum, a été assassiné alors qu\u2019il rentrait chez lui après le scrutin, selon des responsables de l\u2019ONU.Kofi Annan a exprimé son «grand chagrin» et sa «consternation» devant ce meurtre.CANTONS MMNUNM» OlWM (béton cbautfé) 2 camions pour mieux vous servir! Salages (toutes dimensions) \u2022 Patios Assises \u2022 Scellant à béton \u2022 Acier-armature 875 Dufferin, Granby 372-2565 Rés.: 777-3800 Téléc.: 372-2923 OUVERT 7 JOURS 24 h/24 Philip Pinsonnault À ('ACHAT DE BÉTON, nous fournissons GRATUITEMENT tronsit, brouette, grande dalle, truelle, formes à béton et assistance technique Taux d\u2019interet avantageux Civic hatchback 1999 1 S 0^0* Financement u\u2019à 48 mois Berline Civic 1 999 1 6 Berline Accord LX 1999 26 200® Automatique tout équipée ms PLUS PRIX L\u2019ANNEE! Prix réduits sur tous les véhicules en inventaire T.T.P.en sus.Département du service : Lundi : 8 h à 17 h *\tMardi au jeudi : 8 h èTï>'\\ h *\tVendredi : 8 h à 17 h Fermé le lundi de 12 à 13 h *\tService continuel Département des ventes Lundi au vendredi de 8 h 30 à 21 h La maison du service ChcMnon Guy Martin Rané Lamarche Dame! Favreau Réal Chaonon Hano\" Chaanow Denise Sires Gilles SMaereel\t\u201e x ________ Dir commerciale Dit des «ente» Oit Des rentes Repré sente ni Représentent (Véhicules neufs] (Véhicules usaoés! Ml les rente 105735 1711 Principale, Granby 378-9963 < O x O m m en 3 03 Q.W 0) c c> CD LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 31 août 1999 [Ù1 Moody's abaisse la cote de solvabilité de Desjardins Eaton peut poursuivre sa liquidation d'inventaire Marie Tison MONTREAL Presse canadienne La firme de cotation Moody\u2019s a invoqué la faible rentabilité du Mouvement Desjardins pour faire passer de stable à négative la perspective accolée à la cote de solvabilité de la Caisse centrale Desjardins.La firme américaine a notamment mentionné les frais généraux élevés du Mouvement Desjardins dans le communiqué qu\u2019elle a émis hier pour expliquer sa décision d\u2019apposer une perspective négative.«La coopérative essaie de s\u2019attaquer à ce problème, mais sa structure de gestion décentralisée rend difficile toute amélioration rapide de son rendement», indique Moody\u2019s.Un porte-parole du Mouvement Desjardins, M.André Chapleau, a indiqué que la décision de la firme de cotation n\u2019inquiétait pas Des- jardins outre mesure.Au contraire, elle apporte un nouvel argument en faveur de sa restructuration.«Ça démontre que la démarche entreprise au sein du Mouvement Desjardins pour améliorer sa rentabilité et son efficacité, et réduire ses coûts, est tout-à-fait pertinente et nécessaire», a déclaré M.Chapleau au cours d\u2019une entrevue téléphonique.Dans un document rendu public la semaine dernière, un ancien dirigeant du Mouvement Desjardins, M.René Croteau, a dénoncé les changements contemplés au sein de l\u2019organisation.Caisse centrale La Caisse centrale Desjardins est une institution coopérative qui appartient aux différentes fédérations du Mouvement Desjardins.Elle offre un ensemble de services bancaires et financiers au mouvement, aux gouvernements et aux moyennes et grandes entreprises.Dans son communiqué, Moody\u2019s a commenté positivement les principaux indicateurs de la Caisse centrale, son niveau de capitalisation et son niveau de liquidités.La firme a toutefois indiqué que les profits de la Caisse centrale demeuraient modestes, en dépit de la mise en place d\u2019un processus d\u2019achat de créances en provenance du réseau.Elle a aussi fait valoir que sa solvabilité dépendait largement du Mouvement Desjardins lui-même.Or, la croissance des revenus du mouvement est affectée par la plus forte compétition dans le marché financier au Québec.«Nous oeuvrons dans un marché aujourd'hui ouvert, global, les banques ont dégagé des marges de manoeuvre importantes, tout l'industrie financière se restructure, a déclaré M.Chapleau.Si Desjardins veut continuer à progresser, il doit poser les gestes qu\u2019il a commencé à poser.» Gillian Livingston TORONTO Presse canadienne Le juge James Farley, de la Cour supérieure de l\u2019Ontario, a statué hier que la chaîne de magasins Eaton pouvait poursuivre comme prévu la liquidation de son inventaire.Mais certaines restrictions s'appliqueront, comme le souhaitaient les propriétaires d'édifices où sont installés des magasins de la chaîne.Certains propriétaires de centres commerciaux faisaient valoir la semaine dernière que la grande liquidation d\u2019Eaton ferait mal à d\u2019autres magasins situés dans leur établissement.Après avoir étudié le dossier pendant une semaine, le juge Farley a conclu que la liquidation d\u2019Eaton pouvait continuer partout au pays, sauf au magasin situé dans le Londonderry Mall, à Edmonton.Le juge a soutenu que rien dans les baux de location des espaces commerciaux (sauf dans un cas) empêchait Eaton de procéder à une liquidation de son inventaire.«Il n\u2019y a rien d\u2019inhabituel dans le fait de faire des soldes dans des centres commerciaux», a-t-il dit, soulignant au passage qu\u2019une date (le 30 novembre) avait été fixée pour mettre un terme à la liquidation.Le juge Farley a également décidé que si Eaton peut acquérir de nouvelles marchandises durant la période de liquidation, il ne peut cependant le faire qu\u2019avec des fournisseurs avec lesquels il faisait déjà affaire et auxquels il avait déjà passé des commandes avant de ne plus pouvoir accepter de nouvelles marchandises en raison de sa situation financière.La chaîne de magasins La Baie, un concurrent d'Eaton, souhaitait pour sa part que la grande liquidation des marchandises d\u2019Eaton soit écourtée, pour ne pas nuire à ses ventes durant l'automne, période faste pour les magasins à l\u2019approche des Fêtes.Mais le liquidateur a affirmé qu\u2019il n\u2019accepterait aucune nouvelle marchandise après le 30 octobre, ce qui signifie que les soldes d\u2019Eaton ne devraient pas tellement nuire aux autres chaînes de magasins en novembre.BOURSEIDElMQNiHÉAy Titres ABL Can, ADS |ARCA At&t Rcpt Abitibi-C fAetema Agnico E jAgritek Air Canda fAirCan.A Alta.energ Alcan Alu AlgoA fAÜCT.b Allelix AlliForest jAllican Amalg.ln Amisk.A ]Angl,Swts lArenago! tAstral.A fAtco I Atco II Athabasca jAuriginor Axcan lAzimut BCGAS BCE emg BCE Inc.BCE Mbl bcttelus bct.tel nv fBMTC.a BPI II.U Bqiaur Bque Nat Bq.na.sr10 Bq.na.srll Bqnat.kei Bqnat.nik BquNat.nk BquNat.nt Bq Royale Bq.Ry.srK Bq.Ry.srl BTD.SrG Bq.T-D B.imp.srIA B.imp.srIS Bq.C.lmp Bque Mtl BMO.BsrS 8M0 Sr4 BMO Sr3 Bq N.Ecos B ne Sri 2 BNESrB BNESrô B NE Sr7 Barrick Beau Can fBehayr.B Bell Intl [Bennett Benvest Bestar Biochem Biomira ?\u201c jBioniche Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres 7000 22410 6200 379 4000 19016 2700 23920 642026 6900 100 10861 8517 1030 1200 1200 61200 15900 4000 17500 1000 1118 125 2000 4957 500 660 119693 16769 128517 20403 6746 700 17870 103077 900 12919 500 500 2000 3200 26459 8745 16000 500 34942 4669 1000 800 1200 331598 1000 1900 700 200 67734 14954 29400 4215 6100 3433 3800 208875 6500 1000 0.420 2,950 0.100 92.000 18.100 5.600 9.350 0.300 9.100 8.650 46.350 49 850 0.320 19.200 2.270 18400 0.790 1.920 0.200 0.285 26.500 42.000 42 250 0.030 8.550 0.120 28.100 30 900 72.800 57 850 33.050 32 000 21500 22 500 18.700 27.400 26.600 10.250 11400 9.300 19.850 65.650 30.400 27\t000 26.850 33.650 53 000 24 650 25.100 26100 33 600 24150 28.250 27100 27.800 28\t650 2.500 0.270 17050 7.450 2.750 2.990 38 500 5.650 0700 0.420 2.760 0.100 91.000 17.800 5.400 9.350 0.280 8\t850 8.500 46 350 49 400 0.320 18.800 2.270 18.300 0.720 1.900 0.200 0.250 26\t500 41 750 42.250 0.030 8.350 0.120 28.000 29750 71.250 57 850 32.600 31.600 21.000 21.750 18.500 27\t300 26.550 10.250 11.400 9\t300 19 000 64 400 29 900 27.000 26\t850 32.900 52.400 24650 25.050 26 000 32.950 23.850 28.000 27.100 27\t800 28.200 2.460 0 220 16.850 7.100 2.600 2.950 37.750 5 500 0.700 0.420 -0.010 2.760 0.040 0.100 91 000 -2.150 18.000 5.600\t*0.200 9.350\t-0.550 0.300 8 900 -0.200 8.550\t-0.200 46.350 -0.250 49 650 -0.200 0.320 19.200 -0.250 2.270 +0.070 18.400\t-0.050 0.770 +0.020 (voir plus bas) 1.900 0.200 0.280 -0.010 26.500 -0.500 42 000 -1.000 42.250\t-1.150 (voir plus bas) 0.030 8.350\t-0.150 0.120 -0.060 28.100\t-0.250 29 750 -1.150 71.250\t-1.250 57.850\t-0 050 32.650\t-0 300 32.000 21.000\t-1.000 (voir plus bas) 21.750 -0 900 18.550\t-0.200 27.300 26.550\t-0.050 10.250 11.400 9.300 -0.050 19.000\t-1.100 64 750 -0 960 (voir plus basl (voir plus bas) (voir plus basl 30.000\t-0.500 27.000\t+0.200 26.850\t-0.150 32.900 -0.800 52 400 -0 700 24.650\t-0.050 25\t050 -0.050 26\t000 -0.050 33 100 -0.150 23 850 -0.150 28.000\t* 0.250 27.100\t-0.300 27.800 -0.050 28 200 -0 550 2.490 -0.070 0.250 +0 080 17.050 -0,250 7 450 -0.400 2.600 2.990 - 0.040 38 100 - 0.450 5 600 0.700 Bocenor Boliden Bomb A fBomb B Boralx.A jBruneau Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres 1.820 -0.030 3.400 -0.080 3.700 -0.050 0.380 -0.030 C-MAC CAE Inc.fCGI Gr.A CTV fiCSii jCaldera Call-Net tCall-N.B |Cvalley.a jCambiex Cambior Cameco Cdn.Nat Cdn Oxy CP Ltd Cdn Tire fCUtilit.A fCmnac.A jCancor jCanspr.A Cara Oper fCaraOp.A Cascades jCed-Or Celestica jCenosis [Cimatec rCimStt-.a Cinram Clarica fClearnt.a Clinic.A Co-Steel fCog.Cabl fCogeco Cognicase Cominco jCancom rConsoltex fCorby B Cosoen.a Cott jCovitec Crestar DTM Info Datamark jDiadm jDiagnCur jDianor Dofasco Domtar Domt.SrB fDonohu.a Donohue.b Dorel.A fDorel.B idumt.nikl Dylex jEcudor 9575\t1.880\t1.820 2200\t3.400\t3 200 4220\t23.900\t23.600 109745\t23 900\t23.350 1200\t3.700\t3.700 6000\t0.380\t0.360 \t\t \t\t 12155\t37 250\t36.800 600\t8.900\t8.900 37210\t28150\t27.500 41000\t23.000\t23.000 37250\t3.700\t3.350 42000\t0.100\t0.095 500\t9.150\t9.150 6000\t9150\t8 600 30560\t0430\t0.380 36250\t0.400\t0.400 7030\t4 080\t4 000 4250\t27 900\t27 600 1250\t95.050\t95.050 5785\t27.500\t27.050 50000\t35.800\t35.800 350\t56.000\t54 500 283\t41.850\t41850 3815\t5 900\t5 800 500\t0.350\t0.350 58000\t0.250\t0.150 1300\t5.150\t4.900 3000\t3.800\t3.800 8450\t9.950\t9.750 219225\t1.490\t1370 20695\t67 000\t65000 10000\t1.000\t1000 9000\t0.400\t0 380 200\t19,150\t19150 7574\t13.500\t13.400 41424\t22.750\t22.700 800\t23.500\t23.500 660\t11 350\t11350 50800\t14,250\t14.050 300\t24,000\t23 800 2775\t23.600\t23.150 4440\t19.250\t18.600 1628\t25.700\t25 350 1000\t17 500\t17.500 1200\t3.950\t3 950 200\t59.000\t59.000 11462\t4.100\t4 100 7328\t5.500\t5.350 18250\t0 780\t0 720 2000\t21 350\t21 350 D i\t3 F\t 1400\t2 050\t2.000 1300\t3 000\t2 950 11000\t0.190\t0180 11900\t0.910\t0 880 9500\t0.210\t0 200 34487\t26.000\t25.300 213156\t16.450\t16 050 700\t20 950\t20.950 13964\t24 050\t23.800 200\t24 000\t24000 200\t26 500\t26 500 200\t26 350\t26 350 117500\t0 350\t0.255 14355\t2.500\t2.470 7000\t0.220\t0.210 37 250 -0.250 8.900\t-0.050 27.500\t-0.650 23 000 +0.750 3 550 -0.100 0.100-0.010 9.150\t-0.100 9.000\t-0.100 0.430 -0.010 0.400 -0 020 4.000\t-0 040 27.900\t-0.150 95.050 -0.950 27 450 -0 200 35.800 -0.300 54.500\t-2.500 41.850 -0.050 5.800 0.350 0 200 -0.020 5.150\t-0.350 3800 9 750 -0.150 1 380 - 0.060 65.000\t-2.450 1000 0 380 -0.030 19150 -0.100 13.500 22.700\t-0.150 23.500\t-0.100 11.350\t-0.100 14.150\t-0.250 24.000 23.150\t-0.250 19 200 -0.400 25.700\t-0.200 17.500\t-0.250 3.950 -0.200 59 000 -1.250 4,100 -0.200 5 400 -0.100 0.780 21.350\t-1.150 Titres\tVentes Haut Bas Ferm.Chang.\t\t\t\tTitres\tVentes Haut Bas Perm.Chang.\t\t\t fEdpbra.A\t2600\t22.050\t21.800\t21.800 -0.450\tiüthos\t93600\t0.650\t0.620\t0.620 -0.020 Eicon\t11900\t6.250\t6.200\t6.200\tloblaw\t752\t36.600\t36.400\t36.600 +0.550 EnerMark\t\t\t\t(voir plus bas)\tLoewen\t15500\t1.100\t1000\t1.040 -0.010 EnpFnd.G\t\t\t\t(voir plus bas)\tfLogis.Clb\t900\t12.500\t12.500\t12.500 jExplogas\t10000\t0.025\t0.025\t0.025 -0.005\tLorusThr\t2600\t0.400\t0.380\t0.400 Extndi.mv\t400\t6.100\t6.100\t6.100 -0.300\tiLyonLake\t169500\t0.390\t0.330\t0.330 -0.040 fExtndi.sv\t4800\t5.450\t5.300\t5 400 -0.150\tKiSv\t25000\t0.135\t0.135\t0.135 +0.015 Falcnbrdg\t102000\t23.000\t22.900\t22.900 -0.300\tMaax\t42834\t13.900\t13800\t13.900 -0.050 Fi.Desj.sT\t600\t20.300\t20.300\t20.300\tMackenzie\t1000\t14.400\t14.400\t14.400 -0.200 Finning\t700\t14.650\t14.600\t14.650 -0.150\t(Magna A\t10292\t75.000\t74.000\t74.000 -1.400 FirstPrem\t\t\t\t(voir plus bas)\t[Maladie\t251500\t0.305\t0.220\t0.280 +0.050 Flet.Can.a\t879\t16.500\t16.350\t16 400 -0.200\tMalet.Que\t2300\t2.750\t2.650\t2.650 -0.100 IForex.a\t24075\t32.900\t32.750\t32.750 -0.050\tMatco.b\t400\t1.550\t1.550\t1,550 -0.050 fForex.b\t165239\t32.900\t32 800\t32 800\tMazarin\t33900\t0.580\t0.520\t0.550 Fortis Inc\t4881\t34.950\t34.500\t34,800 + 0.050\tjMcWatter\t17387\t0.300\t0.275\t0.280 +0.010 Frhold.UN\t\t\t\t(voir plus bas)\t[Melkior\t21000\t0.280\t0280\t0.280 -0.020 jFreewcan\t36000\t0.250\t0.210\t0.250 -0.010\tMemotec\t10700\t1.220\t1.200\t1.200 -0.120 Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm Chang.GTCPrC Gaz.Metro [GeoNova rGildan.a iGlobai [GldHawk rGldcrp A jG.Briar Goodfellw G.W.Iif7.45 (Greensh Gulf Res Gulf.R.p.a 325 25.500 25.500 2.050 2.960 - 0.060 0 180 -0.020 0 880 -0 040 0.200 -0.010 25.400\t-0.550 ' 16.400 20.950 -0.050 24 050 -0.050 24.000 -0.400 26.500 -1.000 26.350 -0.650 0 260 -0.120 2.470 -0.030 0.220 + 0.010 iHaemacr Hartco Heroux jHornet Husky IBEX IPL Inc.A ilTI Educ Imasco.ltd Imper.Oil flmpr.Qbr Inco.Pr.E Incc.VBN Inco Ltd ilnflntAct In.Oil.Pr lvaco.sr2 Ivaco.srS jJAG.Min Jannock Uean Ct.A Ig iKnowHse Tech flGS Inc.[Labphrm tLaidlaw fLapVer.A Lap.Ver.B Leader I Legacy un (Leroux B iLexam (Une Isld 6000 0.065 300 28.100 2500\t0.500 25000\t0.085 1000\t7 400 55000\t0 150 100 11.150 20000 27.450 z300\t0 080 25683\t6 150 5100\t3200 H à J 1300\t4 100 200\t6 850 3424\t4.200 2500\t0.900 200\t8.750 1400\t0.650 1000 11.900 2770\t5.250 102282 39.350 2614 31.400 7630 35.000 2400 13.400 175496 30 200 7500\t2.950 18200 10.050 200 21.200 4118 24.250 237540\t0.350 200 16.100 4643 30.900 K à\tM 0.065 27.500 0.500 0.085 7.400 0.135 11.150 27.450 0.080 5.950 3.200 25.500 (voir plus bas) 0.065 27.500 0.500 0.085 -0.015 7.400 -0.500 0.150-0.015 11.150 -0.100 27.450 -0.100 0.080 6 100 -0.150 3.200 -0.050 Merrill fMetroR.A M.Tempus Microcell fMicrotec Mitée Tel.Mitel.Corp Mitel 2.00 fMolson A Moore MtReal Multfd.un jMurgor ïiÊ 4.050 6.850 4.100 0.900 8.750 0.650 11.500 5.250 39.250 31200 34.300 12.150 29 600 2.950 10.050 21.200 24.000 0290 16100 30.250 4.100+0.100 6.850 -0.050 4.200 +0 100 0.900 8.750 +0.150 0.650 - 0 090 11.500 -0.500 5 250 39.300 -0.100 31.200 -0 450 34.350 -0.200 (voir plus bas) 13.250\t-0.250 29 7u0 -0.450 2950 10.050 21 200 -0.950 24.250\t-0.150 0.330 - 0.040 16.100 30.250\t-0400 1800\t4.150\t4.100\t4.150\t-0.040 8200\t3 960\t3 960\t3.960\t-0 040 5419\t10450\t10 300\t10 400\t-0.050 800\t1.600\t1.600\t1.600\t-0.050 1791\t10.000\t9.800\t9 800\t-0.150 550\t4400\t4 400\t4 400\t+0.050 1000\t4650\t4600\t4.600\t 3100\t2150\t2.100\t2.100\t-0.050 \t\t\t(voir plus bas)\t 300\t4.950\t4.960\t4.950\t+0.150 4000\t0.090\t0.075\t0075\t-0.030 7000\t0.910\t0.850\t0.910\t |NAR Res Power Newcastle Newcourt Nexfor jNiocan [Nora exp Noranda Nortel Sr5 Nortel Nova chm (Noveder jNovic [Nymox tOnexCorp [Orb ex.A jOrex exp [Orleans Pancdn.Pt [Pebercan tjPegaz.a jPegaz.sr2 Pengr.Enr Perkms.P Petro Can PhoenixLS [PhotoNet la.Dome jPlexmar Poco Petr fPowrCr Power.Fin Premier.a fPremi.pr Promatek QuebecTel QuebecoA fûuebecoB d200\t116.250\t116.250\t116.250\t-3.750 18985\t21.500\t20.750\t21.150\t+ 0.150 253870\t1.350\t1.250\t1.280\t-0 020 32455\t15.050\t14.800\t15.050\t-0 100 3800\t2.500\t2.450\t2.500\t+0.050 1700\t3.150\t3.000\t3.150\t+0.240 14650\t10.900\t10 650\t10 700\t-0.250 1900\t25.200\t25.100\t25.200\t+0.100 2830\t25.900\t25 800\t25.800\t-0.600 6580\t13.900\t13.250\t13.900\t+ 0.600 13000\t2.020\t1.940\t1.980\t-0.020 (voir plus bas) 13000\t0.140\t0.130\t0.140\t+0.010 N à Q 57840\t2400 3063 16400 1010 21.900 12470 9.400 2000 92500 0.850 0.450 8735 20.550 800 24.500 28619 65.500 33768 32 900 3000 1362 9840 0.085 1860 5.000 530 28.500 55000 0 050 1000 5000 0.165 0.095 1275 24500 5200\t1.000 z67 z80 0.080 0.130 1300 6 700 10425 21.950 G 800 36500 8.900 0.700 16600 15 350 1000 0.060 4000 14 750 6780 26.250 3925 26 050 1000\t3.260 1600 14.850 3200\t2 850 9129 16200 550 37.500 7530 37 500 2.290 16.200 21.900 9.200 0.780 0.350 20 000 24 500 63 500 32.500 0.085 1.860 4.800 28.500 0.050 0.165 0.095 24.250 1.000 0.080 0.130 6 700 21.550 8.900 0.630 15.050 0.060 14 700 26.000 25.900 3.260 14.850 2850 16.000 37.250 37.000 2.350 +0.050 16.250 (voir plus bas) 21 900 -0.250 9.200 -0.250 0.780 -0.020 0.400 - 0.050 20.000\t-0.500 24 500 -0.250 63.600 -1 300 32.500 0.085 -0.005 1.860 -0.090 4.900 28.500\t- 0.500 0.050 -0 020 0T65 -0.020 0.095 -0 005 24.250\t-0 300 1.000 - 0.180 0.080 0.130 (voir plus bas) 6.700 21.800 -0.050 8.900\t+ 0.100 0690 -0.010 15.050 -0.500 0.060 14.700\t-0.100 26 200 +0.200 26.000 3 260 +0.010 14.850\t-0.400 2.850\t-0.040 16.000 -0.200 37.500\t+ 0 250 37.000 -0.250 \tR ot Ç\t\t\t \t\t\t\t R PM Tec\t500\t1.250\t1.250\t1.250 iRadisson\t.15500\t0.120\t0.120\t0.120 HangerOil\t300\t6.950\t6.950\t6.950 -0.200 Renaisnce\t4775\t23.300\t23100\t23.150 -0.250 fRepap\t61400\t0.095\t0.095\t0 095 -0.005 (Robex\t14000\t0 440\t0 360\t0 440 -0.090 fRCantel b\t150\t32.500\t32.500\t32.500 +1.500 RoqersC.A\t150\t27.400\t27 400\t27 400 -0 400 Royal.Avi\t12200\t3 400\t2.200\t2 200 -0.200 iSAMSys\t16325\t1.140\t1.040\t1.050 SNC-Lav\t8580\t12 200\t12.000\t12.100+0.100 SR.telcom\t14774\t2.000\t1.950\t1.960 -0.090 Saputo\t2110\t39 700\t39 000\t39.000 -0.500 iSaturn.S\t11040\t7 450\t7.350\t7.450 +0.100 Sears Can\t2000\t33.200\t33.200\t33.200 -0.200 iSharpe\t106300\t0.160\t0.130\t0.145 +0.005 Shell Can\t465\t31400\t31.100\t31 400 -0.150 Shermag\t38275\t9 750\t8 550\t9.250 -0.750 Sico\t7355\t20 500\t20100\t20 100 -0.400 iSiqnIGen\t1000\t0.470\t0.460\t0.460 -0.010 iSirios\t15250\t0.070\t0.060\t0.070 -0.005 Small Fry\t3425\t2.600\t2 600\t2,600 Sodisco\t508500\t0.195\t0.185\t0.190 fSpec.prm\t1820\t13.750\t13.650\t13.750 +0.250 Stlaurent\t6224\t20.000\t19.750\t20.000 + 0 450 iStrat.Val\t1033\t2.400\t2.360\t2.400 [Sulliden\t16000\t0 340\t0.330\t0.340 -0.030 Suncor\t1610\t61.750\t61.300\t61.300 -0.150 \tT à 7\t\t\t \t\t\t\t TVX Gold\t750\t1,220\t1.220\t1.220 -0.010 Talisman\t20536\t43 750\t43100\t43.750 -0.350 jlandem\t11500\t0150\t0.130\t0 1 50 - 0 020 Techmire\t7000\t2.510\t2.510\t2.510 -0090 Technilab\t1600\t10.000\t9.750\t9.750 -0.250 (Teck B\t11057\t12 9CQ\t12.650\t12.650 -0450- Tekloqix\t2000\t21.250\t20.000\t20.100 -1 300 Teknor\t3180\t6 900\t6.500\t6.750 TeleClone\t700\t17 500\t17.500\t17.500 +0.250 Teleqlobe\t47824\t27 300\t25.450\t25.900 -1.250 Telescene\t500\t19400\t19.400\t19.400 fTelmobile\t6000\t25 500\t25 500\t25 500 -0.400 Tembec.A\t19692\t13.600\t13.350\t13.600 +0.lc9 Theratech\t11800\t4.600\t4.500\t4 550 -0.U50 ThomCor\t144\t44.750\t44 750\t44 750 - 0.150 Tolqeco\t700\t1.120\t1.120\t1.120 iTom\t44000\t0 140\t0130\t0.140 +0.025 tTorstr B\t383800\t16 350\t16 300\t16.300 T.Ca.G.U\t\t\t\t(voir plus bas) TrCanPI\t80924\t21.650\t21.250\t21 400 -0.100 T.Can.P.U\t\t\t\t(voir plus bas) Transfrce\t16500\t2.600\t2.500\t2.600 -0.050 Transat\t21325\t7.350\t7.100\t7.100 -0.400 Triax.Un\t\t\t\t(voir plus bas) Triton Fin\t4000\t9 900\t9 850\t9.850 -0.100 Trimark\t5605\t19.000\t18.000\t19 000 -0.550 Tritech\t900\t21000\t20.500\t21 000 -0.600 fT rizHahn\tzlS\t29.200\t29.200\t29.200 (Uniforet\t4800\t1800\t1.720\t1.720 -0.110 iUniqold\t23500\t0.980\t0.850\t0.900 - 0.050 (Videotron\t41387\t23.950\t22.750\t23.000 -0.650 jVior\t5000\t0 060\t0 060\t0.060 Virginia\t9500\t0 480\t0450\t0.480 +0.030 Westaim\t4350\t7 000\t6860\t6.850 -0.150 Westburne\t1800\t15.700\t15.500\t15.500 + 0.200 Westcoast\t7120\t29 000\t28 800\t28 800 -0.100 iXemac\t10000\t0.130\t0.130\t0.130 Yield.Un iYorb.CIA\t50000 Total Sales : 7,778,400 US Funds Bq.Ry.srK\t12100 Bq.Ry.srl\t100 BTD.SrG\t1300 Inco.Pr.E\t1191 Total Sales: 14,691 Debentures (in 000'sl cForex 8%\td5 cScoBooms\td5 cTD hybrid\td37 cTechmir8%\td24 Total Sales: 71,000 Trust Units 0.140 (voir plus bas) 0.140\t0.140 *0.010 26.100 25.800 26.100 -0.050 26.700 26.700 26.700 25.300 25.300 25.300 -0,400 42 500 41 500 41,500 -0.550 458.000 458.000 458.000 101.500 101.500 101.500 +3.250 100.050 100.000 100.050 +0.050 117.900 115.000 115.500 + 0.500 Athabasca BPI II.U EnerMark EnpFnd.G FirstPrem Frhold.UN Legacy, un Multfd.un Newcastle Pengr.Enr T.a.G.U Triax.Un Yield.Un Total Sales : 96,6251 Partnership Units jAmaiq.ln\t200 Gaz.Metro\t10786 T.Can.P.U\t4270 Total Sales: 15,256 14860 300 52575 6330 200 6900 1400 9100 800 500 23u0 860 500 24.350 9.250 3.820 2 700 25.500 6150 8.500 11.050 15.400 15.350 23 500 12.500 16.150 24.000 9.250 3.750 2.570 25.500 6.150 8.450 10.800 15.300 15.350 23.400 12.500 16150 24.350\t+0.250 9.250 -0 150 3.800 -0 010 2.570 -0.150 25.500\t-0.050 6.150\t- 0.050 8.450 -0.050 10 950 -0.150 15.400 15.350\t-0.100 23 400 -0.250 12.500\t-0.100 16.150\t-0.250 8.650 8.450\t8.650 17.400 17.150 17 150 -0.250 25.750 25.700 25.700 +0.050 Coup d\u2019oeil boursier -34,21 7039,74 TSE-300 Montréal-XXM 10914,13 -76,04 Dollar canadien (US Cents) Or (New Vorfc-USS) 253,62 -0,28 -PC 4NN0NCES 375-8888 ou télécopieur 777-7221 DU LUNDI AU VENDR EDI DE 8H A 171 *\tavant 16 heures pour parution le lendemain *\tle jeudi avant 16 heures pour parution dans LE PLUS ou pour SPECIAL WEEK-END RUBRIQUES IMMEUBLES\t501 à 515 LOCATION\t530 à 549 FINANCES\t560 à 563 DIVERS\t570 à 578 MARCHANDISES\t600 6 617 ÉROTISME\t630 - 631 SERVICES\t640 à 648 EMPLOIS\t660 - 661 VÉHICULES AUTOMOBILES 670 à 682\t NÉCROLOGIE - PRIÈRES 690 - 691\t \t \t LOGEMENTS VENDUS EN 1998 Yves Forand 375-1621 378-4120 REMAX ^ professionnel inc.courtier w immobilier agréé 111278 g'jQ COMMERCES A VENDRE 531 APPARTEMENTS À LOUER A GRANBY Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.GRANBY : Boucher partez à votre compte! Boucherie spécialisée à vendre avec un très bon chiffre d'affaires.Clientèle déjà établie pour le nouvel acheteur.Beaucoup de potentiel.Les équipements sont de très bonne qualité.Info: 469-5757 du lundi au vendredi, demander Mme Latour.RESTO-CANTINE , tout près de Granby, sur route très achalandée, personne sérieuse avec de l'expérience.Information sur rendez-vous seulement.372-0824 laissez message.Cio TERRAINS ü I O À VENDRE GRANBY : terrain résidentiel 33,000 pi.ca., secteur paisible près de Léger, prêt à construire, haie mature de 8 pi.777-7388 ou 372-8992 531 APPARTEMENTS A LOUER A GRANBY 501 PROPRIETES À VENDRE GRANBY: Par proprio, maison spacieuse, grandes pièces, décor luxueux, dans un oasis de paix, entouré de boisé, étang et haies matures.Evaluation 260,000$.Une offre raisonnable sera acceptée' 777-7388 ou 372-8992 PAR LE PROPRIETAIRE, JOLIE MAISON pierre des champs, garage 15x40' isolé, secteur tranquille, près du lac Roxton, très bon prix.A qui la chance?Inf: 770-7117.PAR LE PROPRIETAIRE, 48 Bélair, semi-détaché 5Vi pces, 3 c.c., cuisine, salon, 1 s.bain, 1 s.d'eau, s-sol, patio, armoires et planchers en bois franc, extérieur brique et vinyle, cheminée, libre imm.372-7738 0000 3Vi MEUBLÉ a 250$/mois, s-sol, propre et paisible, bien éclairé, bail de 6 mois possible, 209 Groulx, 375-1439,770-0887, 360-1098 Y/i, 2Vi meublés, chauffés, éclairés, près du cégep.Et.Aussi 47i au centre-ville.Info: (450) 469-5679 AAAA- \\'/i CENTRE-VILLE semi-meublés, chauffés, 230$/mois, ainsi que V/» et 2\u2019/?face au lac Boivin, semi-meublés, à partir de 190$/mois élect.non comprise.Info: 777-0453 ou 372-6023 demandez Guy._________________________ AAAA 2'h PCES, centre-ville, bâtisse récente, près du Cégep, buanderie dans immeuble, meublé, chaufé, éclairé, 320$/mois.Références exigées.776-7804 BEAU GRAND 4% au 943 rue Caron, tranquille, construction récente, libre immédiatement.Ur-qent, transfert.770-7938,378-6770.IMM OU SEPT-OCT 2\u2019/:, grand 3Vi, meublés, chauff., buand., paisible, près centre-ville.Spa-cieux 3V;-4'/?(6 logis), près parc ind.375-7735 LIBRES, 3Vi meublés, frais peints, secteur J.H.Leclerc et parc ind., au 166 Bourgeois, 295$.Aussi remise à 20$.Info: app.2 ou 372-2722 SECTEUR LAC BOIVIN , 2,/^, éclairé, chauffé et meublé, avec piscine extérieur, 395$/mois, libre imm.776-8456 ou 378-7337 TRÈS BEAU 2'h, meublé, eau chaude fournie, secteur rue Elgin, endroit tranquille, refait à neuf.Réf.exigées.Service de buanderie.Info: 534-3538 ou 531-7169 TRES PROPRES: CHAUFFÉS, MEUBLÉS, ÉCLAIRÉS, + câble, V/,, 260$/300$; 2V, (avec chambre), 355$; 3%, 395$/410$/445$.Aussi 3% LUXUEUX et très GRANDS: avec câble, 440$ (si chauffé, meublé et éclairé: 550$.Et 4Vi avec câble: 310$.378-4121 532 LOGIS A LOUER EN REGION OCCASION UNIQUE À ST-CÉSAIRE, dans secteur paisible, grand 5'/î, très bien éclairé et parfaitement rénové, libre imm.379-5788 533 10GIS A LOUER A GRANBY r ni PROPRIETES OUI À VENDRE Christian Lalumière Un agent à votre hauteur! s a 000- 4Vj dans immeuble victorien rénové au 4 Mountain à Granby, grand patio intime, logement très propre, 400$/mois.Tél: 375-1439, 360-1098 ou 770-0887.0000000000 4Vi, secteur Galeries, frais peints, très propres, bonnes références exigées.Tél.: 375-1621 281 ST-CHARLES SUD, grand 4%, remises int.-ext, 390$.Ensoleillé + piste cyclable, près parc Industriel.375-8977,469-4380, paq.360-2924.2%-3%-4%-5% A.P.LOCATION 777-2421 ¦ms\t¦ Francine Légaré POUR VENDRE OU ACHETER Le service d'abord et avant tout 7 jours 11 ^ RE!MAX Professionnel F.!.inc.courtier immobilier agrée 378-4120 IrOYAL LePAGE mmiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Professionnel courtier immobilier agréé 45 ans d\u2019expérience 378-8085 4?Marco Fontaine Les échanges.ça nous connaît ! 533 lr0GISAL0UER A GRANBY CQO ÇHAMBRES 300 A LOUER CALME, LUMIÈRE, NATURE 5V, dans demi sous-sol, entre Granby et St-Paul, poêle à bois et bois fourni, garage, câble, 395$.Pour 1 ou 2 personnes.Aucun animal.375-7426,775-0555 GRAND 4'/i frais peint, intercom, armoires de chêne, concierge sur place, libre immédiate-ment, 1er et 3e balcons.375-0426,531-3215 GRANDS V/A'/rM Très bien insonorisé, avec ascenseur, bien éclairés, comptoir-lunch, remise int., grand balcon.Faut voir! CANTON: rue Jeannine, meublée, chauffée, éclairée, stat., poss.literie, buanderie et repas.Accès TV, tél., frigo, s.bain.Lucie 375-3146 IDEAL POUR ETUDIANT(E)S nouveau concept, à 2 pas du Cégep, le dernier mois gratuit, 75 se-maines, 1er sept.Bruno ou Sylvette 372-0393.A GRANBY, au 347 St-André Ouest, chambre meublée avec frigo, lavabo, lav.séch., endroit tranquille, 45$/sem.375-2421 540 CHAMBRES ET PENSION INFO: 777-9543 LOGIS À LOUER grand 3'/;, près des Galeries, endroit tranquille, entrée lav.-séch., très propre.Inf: 375-1320 CHAMBRE ET PENSION pour homme, 50 ans et plus, autonome.Aussi aimerait rencontrer dame à la retraite pour sortie.7.76-7419 PLACE MASSE Beaux 3\u2019/i-4\u2019/i.Site boise, tranquille, accès piscine creusee, balançoire Service de conciergerie.776-6064\t________________________________ LOCAUX 343 A LOUER 000- LOCAL 1,000 pi.ca et + face à Rainville Propane, rue St-Charles, 325$/mois, avec ou RE/MAX professionnel inc.Courtier immobilier agréé 378-4120 3Vi, planchers bois franc, inst.lav.-séch., peut être semi-meublé, libre imm., situé rue Drum-mond AUSSI 4'/?, 1er oct.Info : 378-8557 4% DANS TRIPLEX, 2e étage, très propre, endroit tranquille, 397 Boul.Boivin, app.2, libre imm., 360$/mois.Info: 375-1183 5%, HAUT DE DUPLEX, 440$/mois.Références demandées, 428 Denison ouest, libre immédia-tement.539-5283 après 17h.AAAA- 4% meublé ou non, libre imm.rue Si-monds, et AV, rue Fournier libre en sept.Info: 378-9587 ou 375-4397 RESPECT ET TRANQUILLITÉ, au mois ou +\t'\tfô-iri/ioQ'Qch'ma» 770 n«fi7 (possibilité semi-meuble), secteur JH.Leclerc sans bail.Inf: 375-1439,360-1098,770-0887 (hydro payé), 3Vi, 365$; AV,, 425$ (1er ocU Secteur cégep: grand 3V,, bois franc, 320$.46 « Drummond, grand 4 , 375$.Aucun chien.Info.CCO OCCASIONS 375-7426 ou 775-0555.563 0 AFFAIRES ^\t250,0.0$ PROF,T NET ANNUELpossible, aucu- 536 MAISONS À LOUER EN REGION 571 PERDU 502 PROPRIETES À REVENUS À VENDRE 531 APPARTEMENTS À LOUER A GRANBY A VENDRE, 6 logis, 4/>, boul.Fortin; 2 logis, rue York; 1 cottage 5\u2019/;, rue St-Charles Sud; 3 logis à St-Paul d'Abbotsford.378-5838 DUPLEX, bas, loué commercial, haut disponible à l'acheteur (BVi pièces), situé boul.boivin, 95 000$ IRÈNE COURTEMANCHE 776-5266 ou 360-1063 Les Immeubles Granby inc.courtier immobilier agréé AAAAAA- BACHELOR 2\u2019/.meublé, chauffé, près du lac Boivin, libre immédiatement, 250$/ mois.372-9324 AAAAAAAAAAAAAA 3\u2019/j, 335$ à 370$, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, boul.Fortin.378-6391 ou cell.776-0636 AU 330 SIMONDS SUD, 3V,-AV, meublés ou non, frais peint, tapis lavés, aspirateur central, rûfôronrpç Hpmandées 539-2067 ou 777-6821 * * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 3VrAVr5V,, modernes août, sept.oct.a partir de 395$ style condo à aires ouvertes armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav.-séch dans 3'/! secteur résidentiel près des Galeries Idéal pour retraités ou semi-retraites 124 Laurent, 41 Pinard, 276 Simonds 372-2474 AU BORD DE L'EAU campagne St-Césaire, mai- pERDUE dans |e parc Victoria, face à la fontai-son seule, grand terrain, entretien fourni, 6505.ng camdra pantax avec étui gris, vendredi 27 Tél: 293-3490.\t- août.Si retrouvée, 819-563-7746____________________ 537 MAISONS À LOUER À GRANBY 576 PEMANDE A ACHETER AAAAAAAAAAAAAA 3\u2019/, à 335$; AV, à 350$; 5'/i à 395$.Libres im-méd.Porte-patio, balcon.Aux 217 Groulx et 175 boul Fortin.378-6391 ou cell.776-0636_ BEAU ET GRAND 3'/! frais peint, tapis neuf et belle céramique dans cuisine, salle à manger, immeuble paisible, 344 Simonds Sud.777-6364 SEMI-DÉTACHÉ 3 c.c., libre 1er novembre, 605$/mois.Info: 776-3847 après 18h.___ 539 A LOUER BELLES CHAMBRES tout inclus, câble, tél., Iav-séch\u201e etc.Au 160 Robinson Sud, près parc tnHiictriol à nrAnhv Infrv 777-0479.375-0096 ACHÈTERAIS TÉLÉAVERTISSEURS (pagette Bell Mobilité ou Cantel aussi achèterais RADIOS-ÉMETTEURS (Walkie-Talkie) commerciales, FM, portatifs Préférence de marque \u201cKenwood TK-310 ou \u201cMotorolla\" Info: 777-4306 ou pagette 770-8200 RECHERCHE PISCINE gonflable Tempo.375-0149, laissez message.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 31 août 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 31 août 1999 6 rAfl DIVERS DUU ARTICLES AAA DIVERS DUU ARTICLES 600 DIVERS ARTICLES IA- NOUVELLE ADMINISTRATION D'ANTIQUITÉS GRANBY ET M FRIGO D'ÉLECTRO-MENAGERS D'OCCASION au 784 et 788 DUFFERIN, voir Peinture Sico à droite, à gauche station de gaz Alco, apres feu de circulation, 1000 pi.plus haut, face Rôtisserie Granby.Voir nos enseignes jaunes et rouges.Ouverture d'un 2e magasin à côte de Gemme Auto Mazda, en face de Caresse Auto, sur la route 112, près de Granby, en septembre-octobre.777-6060.P S.Nous ne vendons pas de brocantes et de gugusses.Visa, Interac et payer dans 12 mois sans intérêt.LIT 39 PO., lit superpose, mob.de chambre en stratifié blanchi avec lit 39 po., 2 causeuses grises, couchette, 2 sièges d'auto bebe naissant et 60 Ibs, table à langer, plaque Jenn-Air et évier double stanless.Jacqueline au 776-9296.NUDISME gens libérés, chalets à louer, bienvenue tentes et roulottes, brochure gratuite, Adam et Eve, 819-336-4320 SPECIAL CETTE SEMAINE mobilier de salle à dîner antique: table, 6 chaises, bahut, vaisselier, spécial 900$, 3 ensembles poêles et réfrigérateur; 3 ensembles laveuse-sécheuse; vieille harmonium 1896; télé couleur; combustion lente; armoire garde-robe; machine à coudre.Achat, vente, Les Trouvailles de l'Estrie 202 boul.Boivin, Granby, 777-0504 4 MAGS JAGUARD 1987 450-297-3320 300$ pour les 4.APP SANITAIRES: toilette, lavabo et bain gris, en très bonne condition, neg.Et 4 mags Supé-heur pour auto, très bon état.375-9159, rep.ATTENTION CHASSEURS , cabines pour VTT, directement piour la manufacture, démo, rég.550$ pour 350$.Aussi abri de chasse, 4x4x7 pi.de hauteur, camouflage, 225$.Chez GRIZZLY FARNHAM, 343 St-Joseph, Farn-ham.293-4622, 777-8435 CAUSE: DÉPART À L'ÉTRANGER.Dodge Caravan 1992.Divers mobiliers, app.électroménagers, lav.-séch., TV, 263-0586 CÈDRES À HAIES S.CHARRON ENR.Vous offre un spécial d\u2019automne sur ses cèdres, ex.l'h pi à 3 pi = 6.75$ plantés, le pied linéaire.Aussi service de taille d'arbres et d'ar-bustes.450-548-5763 CORROYEUR Rockwell, 4 po\u201e moteur 1/3 hp, 300$ neg.Info : 375-5538 CUEILLEZ VOS TOMATES Inf: (450) 460-7567 ENS.POÊLE et réfrigérateur 3 ptes, blancs, marque Frigidaire, très propres, condition Al, 750$ pr les 2.Possibilité de livraison.776-7759 ou pag.360-1965 FLEURS VIVACES, très grpnd choix, vivaces en champs de 2 arpents.SPÉCIAUX sur toutes les plantes.Ouvert de 9h à 20h, au 541 Rang Ange-Gardien à Notre-Dame de Stanbridge, 296-4552 MQjTiMYiSjTiERE > nE(>hs T-c'&^'vr- I i5&°u6B cM 4 (OURS SEULEMENT e^ntaTITDÏ Septembre '375-8888 Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour publication le lendemain.NO 3106 10 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: MATHÉMATIQUES abaque\tdeux\tmonôme\trésoudre\ttrace addition\tdiamètre\t\trévisé\ttriangle \tdix\tnumérique\t\ttrois base\t\tnuméro\tscalène\t bon\téchec\t\tsécant\tvaleur \técole\tplus\tsept\t calcul\tétudier\tpoint\tsingleton\t cancre\t\t\tsinus\t carré\tfort\trabattre\tsix\t cent\t\tracine\tsomme\t cercle\thuit\tradical\tsymétrie\t compter\t\trayon\t\t cube\tlivre\tréfléchir\ttable\t cycle\t\trègle\ttorsion\t Solution du problème précédent: voiturage (O M\tS\tR\tE\tS\tO\tU\tD\tR\tE\tT\tP\tM\tO\tC O\tS\tC\tN\tT\ts\tT\tN\t1\tO\tP\t1\tR\tE\tA N\tE\t1\tA\tU\tR\tS\tO\tT\tA\tS\tE\tU\tC\tL O\tO\tB\tN\tL\tM\t1\tY\tS\tO\tM\tM\tE\tH\tC M\tL\t1\tU\tG\tE\tE\tA\tM\tU\tR\tE\tO\tE\tU E\tS\tR\tT\tC\tL\tN\tR\tN\tE\tE\tS\tT\tC\tL R\tU\tR\tA\t1\tE\tE\tE\t1\tG\tT\tR\t1\tR\tS E\tO\tR\tV\tD\tD\tN\tT\tR\tQ\tL\tR\tR\tO\tE F\tT\tR\tE\tS\t1\tD\tT\tO\tT\tU\tE\t1\tA\tN L\tE\tU\tE\tN\t1\tC\tA\tR\tN\tT\tE\tB\tE\tC E\tX\tP\tD\tE\tT\tA\tA\tP\tA\tO\tA\tR\tU\tS C\tT\t1\tL\t1\tL\tN\tA\tL\tC\tS\tB\tB\tQ\t1 H\t1\tG\tD\tR\tE\tC\tR\tU\tE\tL\tA\tV\tA\tO 1\tE\tC\tO\tL\tE\tR\tY\tS\tS\tS\t1\tX\tB\tR R\tE\tV\t1\tS\tE\tE\tL\tC\tR\tE\tC\tE\tA\tT Jardin du Mont MOiTiSiCROISÉS NO 699 Liliane Chrétien HORIZONTALEMENT 1\t- Remarquerait.2\t- Diminue la durée de - Vitesse résiduelle d\u2019un navire.3- Abjurer - Approuvé.4 - Tantale - C\u2019est un jeune saumon - Indium.5-\tDouze mois - Navire caboteur du Levant, courbé et relevé de l\u2019arrière (pl.).6-\tSont semblables - Objet rejeté sur le rivage.7 - Mollusque gastropode -Col des Alpes.8- Première femme - Eau-de-vie - Flotte.9 - Se caser (se) - Platine -Symbole de l\u2019arsenic.10- Nommer à une fonction par la voie des suffrages -Cru.11\t- Jeune fille - Ne pas empêcher.12\t- Qui est à toi - Offensée.VERTICALEMENT 1\t- Indiscutablement.2\t- Vaste étendue du globe terrestre couverte par l\u2019eau de mer - Gobai.SOLUTION DU PROBLEME 698 1 2 3 4 5 6 7 N\tE\tG\tL\tI O\tC\tE\tA\tN N\tü\tH\tI\tD C\tR\tI\tS\tE H\tE\t\tS\tC K\tR\tH\tE\të1 alcaloïde.4\t- Tamias - Perse.5\t- Parfois sur le T - C\u2019était un roi.6- Inhumain - Iridium -Terbium.7\t- Tellure - Petite parcelle de terrain - C\u2019est une tromperie (dr.).8\t- Première vertèbre du cou - Freine.9\t- Se voit au désert - Ouverts de force, en y faisant une brèche.10- Rappliquera - Lentille.11\t- Prénom fém.- Irritée.12\t- Se voit sur un green - Qui est placé du coté gauche de l\u2019écu (hérald.).3 - Réponse négative - Un 1\t2\t3 4\t5\t6 7 8 9 10 11 12 1 10 11 12 HOROSCORE BÉLIER du 21 mars J au 20 avril Votre confiance est aveugle.Un projet va de l\u2019avant.Vous devenez psychologue.Il faut profiter de tout à la minute.Quelqu'un se montre excentrique.Une aventure tourne bien.L\u2019autre sexe se réjouit.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Un incident semble ridicule.Des regards amoureux se croisent.Quelqu\u2019un devient maussade.On vient à vous.Vous réalisez un rêve.Votre inquiétude n\u2019a plus sa raison d\u2019être.On vous constitue intermédiaire.GÉMEAUX ¦ry«|~rr\tdu 21 mai fiiflJi\tau 21 juin Un mouvement attire l\u2019autre sexe.La vie tourbillonne à une vive allure.A Rome, il faut faire comme les Romains.Une solution s\u2019avère difficile.Vous êtes plus que jamais en évidence.On vante votre sollicitude.CANCER du 22 juin au 22 juillet Une décision est mal venue.Le tort n\u2019est pas d\u2019un seul côté.Vous n\u2019aimez pas les remarques.Tel maître, tel valet.L\u2019autre sexe fait des concessions.De nouvelles péripéties se succèdent.LION du 23 juillet ______ au 23 août Vous cherchez une aiguille dans une botte de foin.Les commentaires vont leur train.Méfiez-vous des gens trop empressés.Un mouvement est réprimé à temps.Votre succès est certain.Un ami est fort puissant.left VIERGE Dim un.BALANCE TSm\u2014 du 23 sept.au23oct.Ne tombez pas dans le panneau.L\u2019autre sexe a beaucoup d\u2019attrait.Votre pensée erre.La partie s\u2019anime.On vous impose des conditions désagréables.Un contact vous est avantageux.Vous suivez le courant.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Vous êtes victime d\u2019une erreur.Ne soyez pas volage.Attention aux vaines illusions.L\u2019amour cause des surprises.Ne vous prononcez pas catégoriquement.Inutile de récriminer.Vous participez à une entreprise.SAGITTAIRE ^ du 23 nov.X au 21 déc.Les fruits ne se font pas attendre.Plus raison de douter.Vous étalez vos qualités.Beaucoup de gens vous intéressent.Vous circonvenez un obstacle.Il faut bien accomplir votre devoir.Une demande est accordée.CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv.Vous avez un regain d\u2019ardeur.Une nouvelle figure apparaît.La persévérance est une belle vertu.Vous faites feu de toutes faces.Votre adresse est remarquable.Vous partagez des avantages.VERSEAU yjM\tdu 21 janv.aulSfév.L\u2019argent est nécessaire en tout temps.Vos pensées vous induisent en erreur.N\u2019exagérez pas votre cas.Le passé sert de leçons.L\u2019heure est plus décisive que jamais.Vous signifiez vos intentions.Ne reculez pas.13 du 24 août au 22 sept.Il circule des nouvelles contradictoires.Question de voyage.Ne vous préoccupez pas de votre voisin.Une question importante se pose.Une idée originale résulte d\u2019une conversation.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Une rare occasion se présente.Vous n\u2019ê-tes pas le seul grain de sable sur la plage.Ne vous jetez pas à l\u2019eau pour amuser les autres.Un événement transforme tout.Vous changez littéralement. 600 DIVERS ARTICLES 639 REPARATION D'APPAREILS 645 ?FRUITS LÉGUMES Fraises d'automne à cueillir Pommes à cueillir et cueillies Bleuets, melons, cerises de terre Tomates rouges, vertes, italiennes Concombres murs et à relish Pinets, poireaux, oignons, courges, etc.Sous-produits maison: marinades, gelées, confitures, sirop détruits, tartes maison: farine blé bio.\u201cAussi bois de chauffage sec\" Maraîcher Andre Coté, 2150 Rang Papineau St-Paul d'Abbotsford, 379-5277.602 ANIMAUX 2 CHATONS HYMALAYENS 9 semaines, à vendre 200$ chacun.379-5389.SERVICE GUY COUTURE RÉPARATION Laveuse \u2022\tSécheuse \u2022\tLave-vaisselle \u2022\tCuisinière \u2022\tRéfrigérateur \u2022\tCongélateur (Juv Couture Service rapide à domicile 378-7222 112701 616 C/ift SERVICES 04U OFFERTS HORTICULTURE ?TERRE NOIRE ir de très bonne qualité, livrée en petite et grande quantité.André Lacoste Paysagiste inc.378-3444 TERRE1 De bonne qualité, tamisée, avec engrais pour plate-bande ou parterre.Livraison petite et grande quantité.Horticol Tech, Tél: 378-6868 C j*\t°* 1* î ' srir?p.co LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 31 août 1999 événement qi chpz $hefford O CHRYStER \"Piyino qui bat des records ntH CPil\\/IIOI\\IS SS) Jeep MM \t \t \t in \t\t\t \t \t m wm \u2022 2 portes coulissantes \u2022 Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage électriques Prix d\u2019achat DOM! KM TOUS US MES) ETDODOIlMKOniailNEŒIBim /mois* 21 499* Location, terme de 36 mois.Comptant initial de 4 110 *.Aucun dépôt de sécurité.Taux de financement de 1,8 % à la location.Taxe sur le climatiseur, transport et préparation inclus.Profitez d\u2019une réduction vertigineuse de 1 500* CHRYSLER INTREPID 1999 \u2022 Climatiseur \u2022 Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage électriques %\t# à v\tPrix d\u2019achat 22 199* CHRYSLER CIRRUS LX1999 1 Climatiseur \u2022 Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage électriques 269$/m.is* Location, terme de 36 mois.Comptant initial de 2 350s.Taxe sur le climatiseur, transport et préparation inclus.Taux de financement de A % à l\u2019achat, jusqu\u2019à 48 mois.JffP CHEROKEE SPORT MI99M PORTES m Moteur 6 cylindres de 4 L \u2022 Climatiseur Lève-glaces, rétroviseurs et télédeverrouillage électriques ***r Location, terme de 36 mois.Comptant initial de 3 200 *.Taux de financement de 1,8 % à la location.Taxe sur le climatiseur, transport et préparation inclus./mois* Des minifourgonnettes et des ramions de hautr voltige.Shefford CHRYSLER Vlymoutfi