La voix de l'Est, 20 septembre 1999, lundi 20 septembre 1999

[" LUNDI E, LaVoixdel Est LA TOUTE NOUVELLE LS 2000 chez votre concessionnaire exclusif + LINCOLN u deragon 317 Principale ?Cowansville \u2022 266-0101 i Dumas vainqueur! photo Janick Marois Maison détruite par le feu page 3 Départ des troupes canadiennes page 2 RAINVILLE TIMOR ut]: photo Janick Marois Victoire des Incroyables \u2014page 38 MÉTÉO W\\ i'.-%V Maximum 21° \u2014page 27 * \u2022 tf Stei/e OtiiHdü.à gain lut.11 rm iavithaii |i4YPB) et Interrn modèle DC4MYTB) *K>0.Total de.paiement.: 14 .4tM$.l-n acompte de I 000$ pour la IhFLct de 2 'LspZ Integra, nn de-pdt de -«urite et un premier vemement .ont retpti,.Le.modèle, offert, peuvent différer de I illuetrahon.Allocation de 24 000 km par Miner (frai, de 0,10 $ par km .upplementaire) Tare., immatriculation et aMitrance en .u».A U fin du bail, von.pouver rrtonrner le véhicule au concc.ionnaire on Taeheler pour une tPI>SF 20 000* IH,m U '\u20226EL '\u201c\u2018X**-1' XB4.VtlPB ,| de 22 Otîn* pour Inietrr» (modelr DC434YTB).TVan.port et préparation (850$).frai, d immatricnlation.a.»urance et taie, en «.Le ronre»»ionnairr peut vendre à prii moindre.Garantir Acura limitée de 5 an»/100 000 km.Vovra votre ronré**ionnairé pour plu* dé détail*.\t1 Le.deni premier, nervier* d'entretien .ont eompri» A»»i»tanee routière 24 heure.Acura.ACURA les concessionnaires Elegance fiables (^) ACURA 1325 Principale Granby 378-4969 - |k| ¦ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 20 septembre 1999 wm (VENDRE.ACHETER.10UER.ÉCHANGER.^ Il y a une rubriaue peur vous dans les PETITES ANNONCES CLASSÉES de LA VOIX PE L'EST 375-8888 20 septembre 1999, 14 heures.Moteur ! Vous désirez faire l\u2019acquisition d\u2019un véhicule moteur ?Consulter le RDPRM est plus sûr.Vous avez l\u2019intention d\u2019acquérir une automobile, une motocyclette, une habitation motorisée, une motoneige, un véhicule tout terrain, une caravane ou une semi-caravane, une maison mobile, un bateau, une motomarine, un aéronef ?Vous voulez savoir si ce bien est hypothéqué, déjà loué ou, encore, affecté par une réserve de propriété ?Prenez contact avec le Registre des droits personnels et réels mobiliers, le RDPRM.Vous pouvez avoir accès à cette information par Internet ou par téléphone.Vous vendez à tempérament, louez et financez l\u2019acquisition de biens mobiliers ?Vous devez les inscrire au RDPRM.Si vous vendez à tempérament un ou des biens mobiliers énumérés ci-dessus, ou de tout autre bien acquis ou requis par une entreprise, si vous les louez ou, encore, en financez l\u2019acquisition, vous devez désormais prendre contact avec le Registre des droits réels et mobiliers, le RDPRM, pour inscrire les droits qui affectent le bien en cause (hypothèques, réserves de propriété résuhant de ventes à tempérament, droits résultant de baux de location de plus d\u2019un an, facultés de rachat résultant de ventes à réméré ou à condition, droits de propriété du crédit-bailleur).Les droits qui touchent des biens mobiliers vendus, loués ou financés avant le 17 septembre 1999 devront être inscrits au cours de la prochaine année.C\u2019est donc dire que, durant la prochaine année, le consommateur devra demeurer vigilant et vérifier auprès de son vendeur si le bien qu\u2019il désire acquérir est libre de toute charge.Des frais seront exigés pour la consultation et l\u2019inscription.RDPRM Registre des droits personnels et réels mobiliers Montréal : (514) 864-4949 / Québec : (418) 646-4949 Sans frais 1 800 465-4949 www.rdprm.QOUV.qc.co ?Gouvernement du Québec\t«n Ministère de la Justice\tan 105382 .mu 7 A * v \u2019 m IÜf Tambours, trompettes et drapeaux FARNHAM (VD) - Tambours battants, drapeaux flottants, baïonnettes au canon et sabres au clair, une centaine de soldats du Royal 22e régiment ont profité de leur Droit de Cité hier après-midi pour défiler en face de l'hôtel de ville de Farnham.Vieille de deux siècles, la tradition est aujourd\u2019hui répétée pour souligner la reconnaissance des autorités municipales envers cette unité des Forces armées canadiennes.«La Ville de Farnham veut ancrer son histoire militaire», a souligné la mairesse Lyse Lafrance-Charlebois au début de la cérémonie.Plus de 300 personnes ont assisté à la parade sur la rue Principale.\tphoto Janick Marois VENDEUR DU MOIS M.Patrick Cochrane M.Michel Bourgeois, propriétaire de Granby Volkswagen (1999) inc., est heureux de souligner que M.Patrick Cochrane s\u2019est mérité le titre de vendeur du mois d\u2019août 1999.Félicitation pour cette remarquable performance! Venez le rencontrer dès aujourd'hui.Il saura vous conseiller judicieusement et vous fera profiter de sa vaste expérience dans le domaine de l\u2019automobile.GRANBY VOLKSWAGEN (1999) INC « 1133 PRINCIPALE, GRANBY \u2022372-4763 105531 du .Pat RESTAURANT \u2022 TERRASSE Vous offre ?\tDéjeuner traditionnel avec fruits ?\tDéjeuner-santé ?\tDîner 10 choix à partir de 4,95$ ?\tSouper table d'hôte à partir de 6,95 $ \u2022\tMenu complet \u2022\tTerrasse chaleureuse \u2022\tAmbiance détendue entourée de boiseries \u2022\t2 salons privés (10 à 15 pers.) Un restaurant à découvrir 147, av.du Parc \u2022 Angle Court Granby \u2022 378-4361 104319 forte prêtons main Centraide LE DON DE CHANGER LES CHOSES 106781 CO 77478^ souhaite annuler la facture de 375 millions $ Pierre April QUÉBEC Presse canadienne Le chef libéral, Jean Charest, a exhorté, hier, le gouvernement à retirer la dernière facture de 375 millions $ imposée aux municipalités et à accorder la priorité à la réforme de la fiscalité et non aux structures.Jean Charest a participé à un brunch réunissant pas moins de 800 partisans hier, à Limoilou.photo Presse canadienne «Pour le monde municipal, la fiscalité est la priorité», a-t-il affirmé lors d\u2018un point de presse en marge d'un brunch partisan à Québec.«11 faut aussi se rappeler qu'au nom de l'équilibre budgétaire, les municipalités (en 1997) ont été consentes, malgré elles, à contribuer 375 millions $ pendant deux années et qu'on les oblige à répéter l\u2019exercice pour une troisième année.«Aujourd'hui, a précisé M.Charest, les élus municipaux veulent savoir avec quelles ressources ils pourront travailler, parce que c'est évidemment la première chose qu\u2019on doit régler avant de mettre en place de nouvelles structures.» Faisant écho aux récentes déclarations de la présidente de l\u2019Union des municipalités régionales de comté (UMRCQ), Jacinthe Simard, qui annonçait, vendredi, que sans un nouveau pacte fiscal avant la fin d\u2019octobre, les administrations municipales refuseraient de payer la dernière facture, M.Charest a exigé que le gouvernement annule cette partie de l'entente de 1997.«Il faut un vrai débat sur les structures, a-t-il dit, et je constate que cette note de 375 millions $ a été imposée aux municipalités pour réaliser l'équilibre budgétaire.Puisqu'il a été atteint une année plus tôt que prévu, cette facture de 375 millions $ n\u2019est donc plus justifiée.» Prochaine élection Hier, le chef libéral était dans la région de Québec dans le cadre d\u2019une tournée du Québec qui se poursuivra aujourd'hui dans l\u2019Outaouais.Devant pas moins de 800 partisans réunis dans une salle de la circonscription de Limoilou, M.Charest y est allé d'un vibrant discours sur la nécessité de préparer, dès maintenant, la prochaine échéance électorale.«Il nous faut faire, a-t-il lancé, ce que le Parti québécois ne fait pas, c'est-à-dire débattre avec les citoyens de leurs préoccupations.» Il a entretenu son auditoire des difficultés à Emploi-Québec, de la situation chaotique dans le système de santé, des problèmes à l'éducation, des coupes dans les subventions aux organismes communautaires, tous ces dossiers qui constituent, selon lui, un vé-ritable embarras pour le gouvernement de Lucien Bouchard.Pour des pieds EN SANTÉ EVALUATION GRATUITE de vos pieds et de vos chaussures Nathalie Guertin Orthésiste/ prothésiste ORTHESES DES PIEDS \u2022 CHAUSSURES CENTRE ORTHOPÉDIQUE DE GRANBY Point de service du Laboratoire Médicus 430, boul.Bolvin, Granby 378-9949 104357 CONSEILLER > v-f Michel Bienvenue Conseiller en placement «xi Valeurs mobilières J Desjardins\tMembre de 398 Principale, Granby (450) 777-8004 SOLDE dernière heure Gérald Roy L\u2019ÉLANTRA BERLINE 1999 À PARTIR DE 229$* PAR MOIS/48 MOIS o$ DE COMPTANT 0$ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ TRANSPORT ET PRÉPARTION INCLUS PDSF À PARTIR DE 14 595 \u2022** \u2014 ce?\u2014 ^FINANCEMENT^ JUSQU\u2019À 36 MOIS SUR L\u2019ACCENT 4 PORTES 1999 ET TOUS LES MODÈLES ÉLANTRA, SONATA ET TIBURON 1999*.* Pwjtomfne de iotetton de Les Services finpnoers Hyundoi Offre d'une duree limitée Progromme de locoîion pour une Elontro 61 1999, POSE o partir de U 595 Tow d'intérêt annuel de 1,18 %, mensualités de 229 V249 \u2022 pour 48 mois sons obligation ou terme du contrat de locution Coût total de location 10 992 sur approbation du credit Option d'achat 4 626 Comptant de 0 .pre miere mensualité exigee Dépôt de sécurité de 0: Frais de transport et preparation mdus.laites, immatriculation et frais d'administration de 350: en sus ciometro-ge annuel de 20000 km, 10 par kilometre additionnel Les PDSF ne comprennent pas les frais de transport, de preparation, d'immatriculation et les taxes Garantie du groupe motopropulseur de 5 anv'lOOOOO km HYunoni UNE ERE NOUVELLE Ptogcomme d'ossistante loutere 24 heures de 3 onVSO 000 km HYUnOHI GRnnBY 1196 Principale, Granby 378-4666 ____ O 106793 Avis d\u2019élection par la population de certains membres du conseil d\u2019administration Lt-i\tet Cêntre de réadaptation dispensant des services aux personnes ayant une déficience intellectuelle dans les MRC de Lajemme-rais, Champlain, Haute-Yamaska, Brome-Missisquoi.Bas-Richelieu, Acton Vale, Les Maskoutains et la Vallée du Richelieu.Les personnes membres du collège électoral population intéressées à occuper un des quatre (4) postes au sein du conseil d administration des Centres Butters-Savoy et Horizon destinés à la population sont invitées à poser leur candidature en vue des élections prévues pour le lundi 15 novembre 1999.Les critères d'éligibilité pour être candidat sont les suivants : .résider au Québec; .avoir 18 ans et plus; .ne pas être en tutelle ou curatelle; .ne pas avoir été déclaré coupable d'un crime punissable de trois ans d'emprisonnement et plus, au .cours des cinq années précédentes; .ne pas avoir été déchu de ses fonctions comme membre du conseil d administration d'un établissement ou d'une régie régionale, au cours des trois années précédentes; .ne pas avoir été déclaré coupable d'une infraction à la Loi sur les services de santé et les services sociaux ou aux règlements, au cours des trois années précédentes; .ne pas être à I emploi du ministère de la Santé et des Services sociaux, d\u2019une régie régionale, d'un établissement de santé ou de services sociaux, d'un organisme dispensant des services reliés au domaine de la santé et des services sociaux et recevant une subvention d\u2019une régie régionale ou du Ministre; .ne pas être à l\u2019emploi de la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec, ou recevoir une rémunération de cette dernière.Une candidature est proposée au moyen du formulaire «Bulletin de présentation d'un candidat» prévu par règlement qui est complété et signé par le candidat et contresigné par deux personnes membres du collège électoral de la population ayant leur résidence principale dans la région desservie par Les Centres Butters-Savoy et Horizon.Le formulaire est remis au président d\u2019élection à l\u2019adresse ci-dessous au plus tard le lundi 18 octobre 1999 à 17 h.Le candidat et les deux contresignataires doivent remettre en même temps au président d'élection les originaux d\u2019une déclaration attestant qu\u2019ils sent admissibles aux électicns.Une candidature présentée sur un formulaire autre que celui prévu au règlement ne peut être acceptée.Il en est de même peur un fcrmulaire reçu par téléccpieur.Les personnes intéressées à se présenter comme candidat à ces élections peuvent se procurer les formulaires prévus par règlement en s'adressant à : Les Centres Butters-Savoy et Horizon Direction générale 1255, rue Beauregard Longueuil (Québec) J4K 2M3 Information : Dianne Ross (450) 679-6511 poste 3939 Élise St-Amant, Présidente d'élections\t____________________________________ 105573 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 20 septembre 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 20 septembre 1999 \u2022\t»\t*\t# \u2022\u2022\u2022 X»\u20191» \" lANEiRASiREREiHR QUI VOUS OFFRE LES TROIS PREMIERS VERSEMENTS ?Lanos S berline À partir de 13 945 $ \u2022\tfreins assistés \u2022\tdirection assistée \u2022\ttransmission automatique \u2022\tdeux coussins gonflables \u2022\tradio AM//FM stéréo et lecteur de cassettes \u2022\ttapis de plancher \u2022\trétroviseurs escamotables à télécommande \u2022\tvitres teintées / financement au detail .du manufactunert ^ ^ /Cï de 24 a 'VpPvibM» 4$ Les Le plaisir de vivre en santé ! .\t.132, me Principale, Granby^ sont présentées au resto-bar Le Tournes0!» Inscrivez-vous aux Lundi 20 septembre Venez rencontrer Colombe Plante, auteur de plusieurs livres de recettes dont Les combinaisons alimentaires.Maigrir facilement en mangeant santé, La boîte à lunch santé de 13h à 16h MODIFICATION À L'HORAIRE: Le Dr.Martin sera sur place de ITh à 21 h 106354 au (450) 375-6446 - Les places sont limitées - Entrée libre Aujourd'hui Comptoir vestimentaire d'Entraide St-Eugène, du lundi au vendredi, de 9h à 17h, et le samedi de 9h à 12h, au 215 Robinson sud, Granby.Le groupe Courtoisie Al-anon se réunit tous les lundis, à 13h45, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Le groupe Al-anon Harmonie se réunit tous les lundis à 20h, au sous-sol de l'église Ste-Thérèse à Cowansville.Bingo organisé par le Club des optimistes, à 19h, au 228 Bourget, Granby.Club d'âge d'or Granby: Cours de danse en ligne, à 19h et à 20h30, au local.Partie de cartes organisée par Villa Laliberté, tous les lundis à 14h, au 106 Drummond, Granby.Cours de danse organisé par le Club d'âge d'or Bro-mont, tous les lundis, à 19h, au Centre communautaire, Bromont.Ouverture de la Bibliothèque foi et culture, tous les lundis de 14h à 16h et de 18h à 19h30, et tous les mercredis de 14h à 16h et de 19h à 21h, au sous-sol de l'église St-Jo-seph, Granby.Club d'âge d'or St-Alphon- se: Cours de danse en ligne niveau avancé, tous les lundis à 19h30, à la Salle municipale.Club d'âge d'or Roxton Pond: Cours de danse tous les lundis à 19h, au Centre communautaire.Société Alzheimer de Granby et région: Soirée d'entraide de soutien aux familles, à 19h, au 66 Dufferin, Granby.Joyeux anniversaire de naissance à Jacques Patenaude, de Bromont (Adarnsville); Ovila Cabana, de Roxton Sud; Rosaire Lavallières, de Cowansville; Alain Dubuc, de Granby; Réal Beauregard, de Cowansville.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).SURVOL Eau potable La Ville de Waterloo a levé hier l\u2019avis de faire bouillir l\u2019eau potable.Après avoir effectué une série de tests, les autorités municipales ont confirmé que l\u2019eau était propre à la consommation.«Nos tests de vendredi ont montré une concentration de conformes plus haut que la normale», a expliqué le maire Paul Masse hier soir en précisant que c\u2019était le premier avis de ce type émis à Waterloo depuis au moins trois ans.Se conformant aux normes gouvernementales, la Ville a dû effectuer des analyses samedi et hier pour confirmer la salubrité de l\u2019eau.lAMNTtNMfl OUVERT À L'ANNEE OUVERT?JOURS 24 h/24 (béton chauffé) 2 camions pour mieux vous servir! I» Solages (foutes dimensions) \u2022 Patios \u2022 Assises \u2022 Scellant à béton \u2022 Acier-armature 875 Dufferin, Granby 372-2565 Rés : 777-3800 Téléc.: 372-2923 Philip Pinsonnault A ('ACHAT DE BÉTON, nous fournissons GRATUITEMENT transit, brouette, gronde dalle, ; truelle, formes à béton et assistance technique PHOTOCOPIEURS MINOLTA éPour fa satisfaction (/ii ment Papeterie La Liberté 209, rue Principale, Granby \u2022 Tél.: 372-6263 \u2022 Fax: 372-1620 i Pour seulement 575 DUFFERIN, GRANBY 375-2552 çpfobrs Mu L» carte de membre Lïntereki est en vente aux 2 adresse» ci-haut mentionnées du 15 septembre au 15 2 2 i LA VÔIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 20 septembre 1999 i Kosovo: l'UCK ne veut pas disparaître Robert Reid PRISTINA Associated press Lf Armée de Libération du Kosovo (UCK), qui a symboliquement paradé pour la dernière fois samedi dans les rues de Pristina, ne veut pas disparaître de bonne grâce.L\u2019accord final de démilitarisation de l\u2019UCK n\u2019a pas été signé hier comme prévu avec l'OTAN, faute d\u2019entente entre les deux parties.Conclu en juin dernier, cet accord aurait dû être paraphé dans la matinée par le général Mike Jackson, commandant de la force multinationale de maintien de la paix (la KFOR), et le général Agim Ceku, chef militaire de tuck.Mais, selon l\u2019OTAN, des complications de dernière minute ont G .-y IL * ** Les soldats de ITJCK ont paradé pour une la capitale du Kosovo, samedi.empêché la signature de ce document prévoyant le démantèlement de l\u2019UCK à partir de lundi zéro heure et sa transformation en une «force civile» de 5000 hommes dernière fois dans les rues de Pristina, photo Associated press (dont 2000 réservistes), chargée de missions comme la lutte contre les incendies et l\u2019aide aux populations.Le lieutenant-colonel Robin Clifford, porte-parole de l\u2019OTAN, a lancé un avertissement clair aux anciens rebelles, qui avaient accueilli en libérateurs les soldats de l\u2019Alliance atlantiaue en juin der-nier.Le général Ceku, a-t-il insisté, doit apposer sa signature avant minuit dimanche, «parce que, passé ce délai, l\u2019UCK cessera d\u2019exister, de même que son état-major».L\u2019Alliance atlantique considère en effet que l\u2019accord conclu en juin dernier pour le démantèlement de l\u2019UCK reste valable.Le chef militaire de l\u2019UCK n\u2019a fait aucun commentaire dans l\u2019immédiat.On explique de source proche de l\u2019UCK que les combattants kosovars ont souhaité conserver leurs uniformes ainsi que leurs emblèmes, noir et rouge Le général Jackson a refusé, promettant de fournir au Corps Kosovo de nouveaux uniformes - cependant indisponibles avant plusieurs mois.Dénonciation de Jean-Paul II MARIBOR, Slovénie (AP) -Le pape Jean Paul II s\u2019est de nouveau rendu dans les Balkans hier, à Maribor en Slovénie, où il a dénoncé les dangers du «nationalisme extrême».Il a de plus béatifié Anton Martin Slovek, un évêque du 19e siècle.Le dernier déplacement du souverain pontife dans la région l\u2019avait conduit, en octobre dernier, en Croatie.Au cours des dernières années, a souligné le pape durant une cérémonie en plein air devant le château de Betnava (15e siècle), les Balkans «ont malheureusement été marqués par les affrontements et la violence, par le nationalisme extrême, de féroces épurations ethniques, des guerres entre peuples et cultures».La nouvelle CAVALIER ENSEMBLE Cavalier 2000.Celle qui vous comblera Cavalier 4 portes Si seulement tout était aussi fiable que la Cavalier.La nouvelle Cavalier vous O Télédéverrouillage des portes \u2022\tRégulateur de vitesse « Moteur 2,2 L de 115 HP O Boîte automatique 4 vitesses avec traction asservie \u2022\tRadiocassette AM/FM stéréo \u2022\tSystème antiblocage aux 4 roues Qtt L'Association Marketing des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec Rabais aux diplômés taxable et accwdé selon les critères du manufacturier \"\u2018Marque déposée de General Motors Corporation.Banque TO, usager agréé.Pour plus d'information, *o»ei votre concessionnaire ou visitex le www.gmcanada.com\"' est offerte avec l'Ensemble Valeur 2000.* Verrouillage électrique des portes O Dispositif antivol PASSLockll \u2022\tSacs gonflables côtés conducteur et passager \u2022\tSiège arrière à dossier rabattable \u2022\tAssistance routière CHEVROLET Oldsmobile la Cavalier.Connue pour en prendre.Reconnue pour en donner.portrtfpev À fl/!\tôontêuty îfy i ^ |V /ifofi' ôava/fer I*' A'\"*\u2019 !\tjkutf fv V________ éovo/fer ¦ Ptyner.Du 20 au 23 septembre dès 22 h 30 Surveillez les indices.Si vous croyez reconnaître le cavalier mystère, appelez vite au f 900 CAVALIER ou rendez-vous au www.tva.ca sur Internet pour donner votre réponse et vous inscrire au concours.fapmrntre nrtrtétPfrfnÿ V * * Chevrolet '% TVR Le Réseau fl ici S0 < par appel le tmom r edresse eus résidents de Qiiekec tués de tt ans et plus Dite limite de partielpelroe le 74 serf t9W.è 12 k.Velenr appro du pris 20 205 S.le rékierfe ittrikné peut différer de celui dkislré Oérfewenl disponible à IV» plaisir de vivre en santé ! Section cosmétiques.Vaste gamme de produits cosmétiques naturels dont des soins du visages, des produits de maquillage, des crèmes pour le corps, etc.Une conseillère avisée vous aidera dans vos choix.Des soins esthétiques et corporels sont maintenant dispensés par une esthéticienne diplômée dotée d\u2019un grand sens professionnel.iments et produits nature Esfhéffctoe esto-bar Le louniesol.Un concept unique Des menus santé offerts tous les jours de la semaine.On vous propose aussi des shakes protéinés et des breuvages verts remplis de nutriments énergétiques Prenez une ** cause café \" en dégustant un café à saveur équitable! Le Tournesol met l'accent sur la qualité des ingrédients Faites-y un arrêt, vous ne le regretterez pas ne.ils à base de soya, e, condiments, croustilles, gras.), prêt-à-manger végétarien, e rouge, bières naturelles L8 êçipffi Une équipe dynamique et compétente.Un personnel courtois, attentionné et qualifié vous attend chez Panier Santé.Section suppléments Un choix exceptionnel de produits de qualité supérieure à des prix très compétitifs.Des naturopathes et conseillers en santé sont sur place pour bien vous informer.Service de consultation en naturopathie disponible.Des conférences gratuites sont présentées à toutes les semaines.Heures d'ouverture: Du lundi au vendredi: de 9h à 21 h Samedi: de 9h à 17h Dimanche: de 10h à 16h Resto-Bar Le Tourtes*!: Du lundi au mercredi: de 7h à 17h Jeudi et vendredi de 9h à 21h Samedi: de 8h à 17h Dimanche: de lOh à 16h 132, rue Principale, Granby Tél.: (450) 375 6446 Panier Stationnement Accessible par la rue Principale et par la rue St-Georges.Au total, 100 places disponibles.4/\ti s?\tSt-Georaes Principal» H £ o x O m r~ rri V) c 3 g.N) O U) CD ¦D CD 3 CT (V Ci LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 20 septembre 1999 loto-québec Tirage du 99-09-18 4 7 25 30 42 47 41 Numéro complementaire: ^ 1 Ktiirg.M'l Tirage du 99-09-18 7 11 20 22 30 43 Numéro complémentaire: , 45 GAGNANTS LOTS 6/6\t2\t962 777,90 $ 5/6+\t6\t96 277,80 $ 5/6\t392\t1 178,90$ 4/6\t16 082\t55,00 $ 3/6\t285 409\t10,00 $ Ventes totales: 14!\t\t900 448,00 $ Prochain gros lot (approx ): 2 000 000,00 $\t\t GAGNANTS\t\tLOTS 6/6\t0\t1 000 000,00 $ 5/6+\t1\t50 000,00 $ 5/6\t21\t500,00 $ 4/6\t1 215\t50,00 $ 3/6\t21 386\t5,00 $ Ventes totales 557 384,50$\t\t SUPER Tirage du 99-09-17 3 9 24 30 34 39 46 Numéro complémentaire: 41 Ventes totales 6 357 206,00 S Prochain gros lot (approx.) 5 000 000,00 $ GAGNANTS 7/7\t0 6/7+\t1 6/7\t37 5/7\t2 437 4/7\t51 373 3/7+\t46 805 3/7\t431 111 LOTS 2 500 000,00 $ 119 277,00 $ 2 820,70 $ 152,90 $ 10,00$ 10,00$ partie, gratuite il-ld Tirage du I\tW 99-09-18 7\t9\t15\t16\t18 21\t25\t28\t37\t44 45\t46\t48\t49\t52 56\t58\t63\t69\t70 Tirage du 99-09-18 3\t4 562\t4653 drr.111 ~M Tirage du H \u2018\t99-09-19 3\t13\t17\t18\t19 21\t22\t24\t25\t27 29\t31\t34\t36\t39 43\t53\t57\t65\t68 Tirage du 99-09-19 3\t4 828\t3523 EStra VENDREDI\tTirage du 99-09-17 NUMÉRO 597336\tLOT 100 000 $ EStra Lfli SAMEDI\tTirage du 99-09-18 NUMÉRO 446011\tLOT 100 000 $ E|tra UH DIMANCHE\tTirage du 99-09-19 NUMÉRO 726719\tLOT 100 000$ TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dermere a priorité.Les casques bleus débarquent aujourd'hui au Timor-Oriental DARWIN, Australie Associated press Les casques bleus débarqueront aujourd\u2019hui au Timor-Oriental, a confirmé hier le premier ministre australien John Howard.Là, les soldats de la paix seront prêts à faire face de façon «vigoureuse» aux miliciens pro-indoné-siens si ceux-ci tentaient de résister, a affirmé pour sa part le commandant australien de la force, le général Peter Cosgrove.Hier, l\u2019armée indonésienne évacuait de Dili, la capitale de Timor-Est, plusieurs centaines de personnes dont précisément des miliciens anti-indépendantistes.Déjà sur place De son côté, José Alexandre «Xanana» Gusmao, le chef de la rébellion timoraise et probable futur président d\u2019un Timor-Oriental indépendant, récemment libéré par l\u2019Indonésie, a quitté Djakarta Une vieille femme attend d'être évacuée à l'aéroport de Dili.photo Associated press pour Darwin, dernière étape avant son retour prochain à Dili.EXTRA GÈDRES INC.RÉCUPÉRA WN DE FEUILLAGE DE CÈDRES G RA TUITEMENT de mai à octobre Cueillette : du lundi au samedi inclusivement Granby et Canton, Roxton Pond, Roxton Falls, St-Paul-d\u2019Ab-botsford, Rougemont, St-Césaire, St-Pie, Ste-Cécile-de-Milton, Acton Vale, Upton.\t__________loosee MARTIN & FILS 1-800-563-1001 Le commandant de la force multinationale, le général Peter Cosgrove, s\u2019est rendu sur place pour faire le tour de cette ville en ruines, et pour y rencontrer les responsables locaux de l\u2019armée indonésienne afin de mettre au point les détails de l\u2019intervention internationale.Le général, qui ne devait passer que trois heures à Dili, a précisé que la force compterait 3200 hommes au sol d\u2019ici une semaine.Il estime la durée de la mission à plusieurs mois avant l\u2019intervention d\u2019une force de maintien de la paix des Nations unies.A terme, la force d\u2019interposition devrait compter 7500 hommes, des Australiens en majorité.Le général Cosgrove a jugé que ses troupes étaient prêtes à «répondre de manière musclée» si elles étaient attaquées par des miliciens, tenus pour responsables de la vague de terreur meurtrière déclenchée après la proclamation du résultat du référendum du 30 août par lequel les Timorais ont voté en faveur de l'indépendance.ERRATA L erreur suivante s'est glissée dans le cahier d\u2019annonces intitulé « Plus que des bas prix ».PAGE 4 : Cafetière Spacemaker 12 tasses (43-0505-8).Le cahier indique : Cour.96,89, solde 84,96, rabais 11 $.Il devrait indiquer : Cour.88,97, solde 84,96, rabais 4 s.Veuillez nous excuser des inconvénients que ceci peut vous causer.Cnote-338/99 Cah.d\u2019ann.français et bilingues Obtenez un prêt subito prêtsto! 1-800-CAISSES Pressé d'avoir un prêt?Allez au plus près.Le téléphone, ça se prête bien à toutes vos transactions, fonds, REER et prêts.À l'autre bout, nos agents spécialisés sont toujours prêts.1 800 CAISSES.Tout Desjardins tout le temps.Desjardins 105393 Menace de grève chez Ford.page 20 Prenez le volant.page 23 Meubles _.Gémo investit flï un million pour devenir une super surface CRANBY La vente de meubles n\u2019a plus rien à voir avec le marché d\u2019il y a dix ou vingt ans.«Penser grand» est le nouveau mot d\u2019ordre, selon les propriétaires des Meubles Gémo à Granby, Jean-Guy Racine et Benoît Morin.MARIE-FRANCE LETOURNEAU «Il y a beaucoup de compétition, laisse tomber Benoît Morin.C\u2019est maintenant la même chose pour les meubles que pour les épiceries et les quincailleries: ça prend des super surfaces.Et on est ouvert à vie ou presque avec le sept jours sur sept.On pense même à offrir la livraison le dimanche.» Une «super surface», les Meubles Gémo prennent le pari d\u2019en devenir une.Une opération qui nécessite un investissement d\u2019un million $ et qui fera grimper le nombre d\u2019employés, actuellement de 44, à plus de 50.La métamorphose de la façade du magasin, rue Dufferin, est déjà (3 Benoît Morin et Jean-Guy Racine sont devenus les principaux ac tionnaires des Meubles Gémo en 1985 photos Michel Saint-Jean Retour aux sources GRANBY(MFU Cocooning oblige, le marché du meuble se porte à merveille depuis trois ans.«On sent qu\u2019il y a un retour aux sources et que les gens ont la préoccupation d\u2019être bien chez eux», affirme Jean-Guy Racine, un des propriétaires des Meubles Gémo à Granby.Résultat: l\u2019ère du bois effectue un retour en force, les couleurs chaudes sont de mises et les imprimés ont la cote.«Le choix est aussi beaucoup plus grand», dit M.Racine.La qualité du service contribue également en bonne partie à la santé de l\u2019entreprise, croient les propriétaires.«La vente, ce n\u2019est plus ce que c\u2019était.On ne s\u2019improvise plus vendeur.Il faut connaître ce qu\u2019on vend, être spécialisé dans le meuble, suivre des séminaires», conclut Benoit Morin.amorcée.Première phase des travaux, la construction d\u2019un entrepôt de 16 300 pieds carrés sera terminée dans deux semaines.«Quand le nouvel entrepôt va être disponible, on va convertir l\u2019espace qui est utilisé en ce moment comme entrepôt en salle de montre.On va monter à 48 000 pieds carrés en rajoutant 10 000 pieds carrés», explique Jean-Guy Racine en faisant visiter les lieux.Dernière étape vers le «méga»: la superficie du département d\u2019électroménagers doublera, passant de 2300 à 5500 pieds carrés.Une nouvelle franchise s\u2019ajoutera au «concept», mais sur ce point, les propriétaires s\u2019imposent un motus pour encore quelques semaines.Toujours plus gros L\u2019expansion n\u2019a jamais fait trembler les deux associés qui sont devenus les principaux actionnaires des Meubles Gémo en 1985.Le père de Benoit Morin, Claude-André, avait fondé l\u2019entreprise en 1971 avec Gisèle Genesse, d\u2019où le nom Gémo (Genesse-Morin).Au moment de l\u2019acquisition de leur commerce, autrefois situé rue Cowie, Jean-Guy Racine et Benoît Morin disposent de 6000 pieds carrés.Un an plus tard, ils doublent leur superficie à 12 000 pieds carrés.«La croissance des ventes était là et le meuble, il faut beaucoup d\u2019espace pour le montrer», justifie M.Racine.Les ventes ne cessent de grim- per en flèche, car un an plus tard, en 1987, Jean-Guy Racine et Benoit Morin doublent à nouveau leur espace.«Normalement, la vente de meubles suit d\u2019assez près le marché de la construction», note M.Racine qui met aussi cette croissance sur le compte notamment d\u2019une approche personnalisée et d\u2019une «philosophie» dynamique de publicité.Le prochain gros «move» des propriétaires attendra toutefois 1993 avec l\u2019acquisition, «toujours pour avoir plus d\u2019espace», de l\u2019immeuble occupé par Harvey Racine, rue Dufferin.L\u2019ancien local rue Cowie deviendra le centre de liquidation 727 (du numéro civique), aussi propriété de MM.Racine et Morin.«Concept intégré» «De 1993 à 1997, on a mis beaucoup d\u2019efforts pour améliorer la présentation des meubles et sur l\u2019aménagement intérieur du magasin, car les gens veulent en voir et sont de plus en plus soucieux de leur qualité de vie à la maison», explique Jean-Guy Racine.En 1997, une boutique de décoration, les services de décorateurs et une franchise Dumoulin s\u2019ajoutent au «concept intégré» que veulent développer les propriétaires.Dans leur jargon, cela signifie qu\u2019ils souhaitent offrir aux clients la possibilité de trouver sous le même toit tout ce qui est nécessaire pour meubler un intérieur: de l\u2019ordinateur à la machine à laver et du luminaire au canapé.Une «offre totale» unique dans la région, estiment-ils.«On croit tous les deux que l\u2019avenir du meuble passe par là», lance M.Racine.«C\u2019est plus dur pour notre gérant de banque», rétorque en riant Benoît Racine.Très discrets sur cette question, les propriétaires affirment que leur chiffre d\u2019affaires a suivi la même courbe ascendante.Depuis 1985, il a été multiplié par 10, font-ils savoir.L'avenir du meuble passe maintenant par les grandes surfaces, croient les propriétaires des Meubles Gémo. LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 20 septembre 1999 PRIX EN VIGUEUR DU LUNDI 20 AU DIMANCHE 26 SEPTEMBRE 1999 sauf avis contraire dans la limite des stocks.Certains articles ont peut-être été déjà soldés au courant de la semaine dernière.De très bonnes affaires.aux meilleurs prix possibles! MODE POUR TOUTE LA FAMILLE moitié prix Chemises habillées Toucher cotorf0 Protocol0 Chemises habillées à très petite quadrillé.Choix de 6 belles couleurs.En coton et polyester.Rég.Sears 39,99.Chac.19\" rabais 40% MD Pantalon sport Pierre Cardin infroissable à enduit Teflon* Revers au bas.Rég.Sears 60$.Chac.35\" L'enduit protecteur Teflorfc est une marque déposée de DuPont moitié prix Blousons en suède, pour hommes Col, poignets et taille en tricot côtelé.Tailles et couleurs variées.Rég.Sears 199,99.Ch.99\" rabais 40* Poussette Trendsetter\u2019 EvenfloMD *66671.Rég.Sears 329.99 289\" fJJSm ! \" y r m '\tv-' v , , ' -y /./T f c -\t.> mi; \\ ^ % % moitié prix Tousles bijoux Insignia* en or Un choix fantastique de chaînes, boucles d'oreilles et bracelets en vogue, en or 10K.rabais 25° Blouses, chandails et jupes classiques Jessica Rég.Sears 34,99-69,99.Chac.2624-5249 Saut les modèles La mode essentielle* moitié prix Escarpins Jessicam De tons variés.Semelle intérieure coussinée et semelle de marche flexible.Rég.Sears 35,99.Paire 17\" rabais 25° Blouses, chandails et jupes de marque V.I.PetitesMDet Jessica Petites Rég.Sears 34,99-54.99.Chac.2624-4V4 Sauf les modèles La mode essentielle rw rabais 33° Chandails Traditioif0 en chenille pourfemmes En acrylique, de styles et coloris variés.Rég.Sears 44,99.Chac.29\" rabais 20* Chaise haute GracoMD de luxe, réglable m248.Rég.Sears 129.99 109\" rabais 33° Pantalons Nevadf0 en denim pourfemmes En coton, de styles et coloris variés.Rég.Sears 39,99-54,99.Chac.2666-3666 Saut les modèles La mode essentielle* rabais 40% Pull en chenille pour filles Capuchon et poche kangourou.En acrylique.Tailles PM.G.Rég.Sears 34.99 20\" \u2019.' \u2022\u2022\u2022 NP0947099 Copyright 1999.Sears Canada Inc.104311W / PRIX EN VIGUEUR DU LUNDI 20 AU DIMANCHE 26 SEPTEMBRE 1999 gu^ ov*s (0ntrg're dans iojimitedesstodcs.Certains ortides ont peut-être été déjà soldés au courant de la semaine dernière.ensembles matelas-sommier moitié prix Ensemble \u2018Balwin\u2019 Sears-o-pedicf0 1 place - TG 2 places.Rég.Sears 999,98-1799,98.Ens.49r-89r moitié prix Ensemble \u2018Jubilé\u2019 Sears-o-pedic\"0 Litl place - TG 2 places.Rég.Sears 2199,98 - 3299,98.Ens.109r-1649s9 Avec la carte Sears, PAS DE PAIEMENT AVANT UN AN POUR TOUS LES MEUBLES* ET ENSEMBLES MATELAS SOMMIER Offre 'Pas de paiement': pas de paiement jusqu'en septembre 2000.Sur approbation de votre crédit, avec la carte Sears.Achat minimum: 200S.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.Renseignez-vous.* R/Ol Meubles, sauf les meubles de jardin et pour bébés.gros appareils ménagers ' P\" IL ' !\t.** b i.*( , mm **\t' ¦ * 899 i L \" j Réfrigérateur Kenmore 19,9 pF à section congélateur en haut Tablettes en verre à rebord.m092.Réf.Sears 1199,99 Aussi en noir et amande Rabais 200$ Cuisinièœ Kenmore 30 po à dessus Cerarf0, d\u2019entretien facile Programmateur électronique.'/65S63.Rég.Sears 1099,99 899$ Rabais 4601^ Laveuse et sécheuse Kenmore de capacité super plus SàtearsortfHim\t48» SÊARS cKN '\t'\t^ C l O\t\u20ac A * S- fM | bPâiei i23H sblOTr ' Avec la carte Sears, PAS DE PAIEMENT AVANT UN AN POUR TOUS LES GROS APPAREILS MÉNAGERS Pas de paiement avant septembre 2000.Sur approbation de votre crédit, avec la carte Sears.Achat minimum: 200$.Tous les frais et taxes applicables sont payables ou moment de l'achat.AI exception des articles soldés de nos Centres et magasins de liquidation et des achats par catalogue.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 26 septembre 1999.Renseignez-vous.NP0947299 \t\t\t\t\t Rabais 20* Magnétoscope Sears haute fidélité à 4 têtes Têtes 19 microns.Enregistrement instantané 1 touche J 30304 Rég.Sears 219 99 198$\t\t\t299F Aspirateur-traîneau Kenmoref™ de 12 A Triple système de filtration.Aspiration puissante.#32766.Rég.Sears 449,99\t\t Copyright 1999.Sears Canada Inc.S o x O m r* m C/î c D Q.N) O (/) (O -D CO 3 CT ¦'J !\u2022 18\tLA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 20 septembre 1999 / PRIX EN VIGUEUR DU LUNDI 20 AU DIMANCHE 26 SEPTEMBRE 1999 sauf avis contraire dans la limite des stocks.Certains articles ont peut-être été déjà soldés au courant de la semaine dernière.Rabais Scie à chaîne à essence CRAFTSMAtT0 de 16 pouces Au plus bas prix de l\u2019année! Nouveau guide-chaîne de 16 po à réglage rapide.Avec coffret en prime.Moteur 40 cc.Comprend une chaîne suppëmentaire et lubrifiant.#41946.rég.Sears299.99.De très bonnes affaires.aux meilleurs prix possibles! pelouse et jardin Rabais 200$ Chasse-neige CRAFTSMAN de 12,5 hp, 33 po, à 2 phases MoteurSno-Kinrf0 Tecumseff Automoteur.Rég.Sears2149.99.1949\" igr Inclure la prime en cas de retour environnement du foyer et peinture 22\" Rabais 30-50% sur tous les finis de la peinture d\u2019intérieur Joie de vivre?*0 Plus en pot de 3,781 A\\/pr let retrfp Qpetrç PAS DE PAIEMENT AVANT 6 MOIS POUR TOUS LES TRACTEURS, MOTOBÊCHES ET CHASSE-NEIGE Pas de paiement jusqu'en avril 2000 sur approbation de votre crédit, avec la carte Sears.Achat minimum 200$.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.À l'exception des articles soldés de nos Centres et magasins de liquidation et des achats par catalogue.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 26 septembre 1999.Renseignez-vous.outils CRAFTSMAN\"0 Latex satiné mat.Rég.Sears 45.99.Latex peu luisant.Rég.Sears 43.99.Latex semi-luisant.Rég.Sears 43.99.Huile semi-luisante.Rég.Sears 47.99.Apprêt au latex.Rég.Sears 33.99.Apprêt à l'huile.Rég.Sears 35.99.Autres finis aussi en solde.moitié prix Jeu d\u2019accessoires de perceuse, 82 pièces Embouts de tournevis, tourne- écrous, forets en acier rapide, de maçonnerie, à bois, meules, raccord rapide, porte-embout et coffret.#75778.Rég.Sears 69,99 moitié prix Perceuse sans cordon 7,2 V CRAFTSMAN de 3/8 po Modèle réversible 2 vitesses à couple élevé.Poignée en T.Se recharge en 3 heures.Comprend le chargeur et une dragonne.*22073.Rég Sears 119.99 moitié prix Broyeur à déchets Ken more à alimentation continue Moteur à induction de 3/4 hp.#50910.Rég.Sears 299,99 moitié prix Tous les aspirateurs avale-tout d\u2019une capacité de 45/maximum Rég.Sears 119.99-259,99.Chac 59\"-129\" NP0947899 rabais 135s Ouvre-porte de garage CRAFTSMAN de 1/2 hp i entraîné par chaine Comprend un émetteur standard à 3 I fonctions, un mini-émetteur une commande murale et une commande pour entrée sans clé.#18876.Reg.Sears 364.97 22997 Supplément iM finstMaiBè est garante HenseyK-ms 104313W Copyright 1999.Sears Canada Inc. PRIX EN VIGUEUR DU LUNDI 20 AU DIMANCHE 26 SEPTEMBRE 1999 s°uf avis contraire dons la limite des stocks.Certains ortkles ont peut-être été déjà soldés au touront de la semaine dernière.De très bonnes affaires .aux meilleurs prix possibles! ARTICLES POUR LA MAISON rabais 55 Couette Pacific Coast \u20184 étoiles\u2019 Couette en duvet d\u2019oie blanche.En percale de coton à 305 fils au pouce carré.1 place.Rég.Sears 459.99.199\" Double.Rég.Sears 559,99.249\" G 2 places.Rég.Sears 719.99 319\" i J» m m i moitié prix Parure de lit Tout pour la maisoif0 \u2018Primavera\u2019 En percale de polyester et coton à 180 fils au pouce carré.1 place - G 2 places.Rég.Sears 189,99-299,99.Ens.94\"\u2019149f)3 Comprend douillette, ensemble de draps, juponnage et couvre-oreiller(s) '% rabais 40 Ensembles de draps Tout pour la maison en percale à 180 fils au pouce carré En polyester et coton.1 place-G 2 places.Rég.Sears 24.99-59.99.Lens 1499-35\" Les ensembles de draps comprennent 1 drap plat.1 drap-housse et taie(s) d'oreiller moitié prix Toute la mousse Bodyforrrf0 1 place-G 2 places.Rég.Sears 29,99-79,99.Chac.14\"-39,, moitié prix Verres \u2018Croix et Olive\u2019 en cristal Jeu de 4 verres en cristal de \u2018Bohème\u2019à 24% de plomb.Formats variés.Rég.Sears 59,99.Ens.29\u201d moitié prix Serviettes Tout pour la maison Forêt tropical^10 Bouclettes en coton cardé.Serviette de bain.Rég.Sears 12,99.6,49 Serviette de toilette, débarbouillette et drap de bain.Rég.4,99-24,99.Chac.2,49-12,49 Aussi, rabais 40%.Tapis de bain.Rég.Sears 15,99-38,99.Chac.9,59-23,39 moitié prix Batterie 10pièces \u2018Rialto II\u2019de LagostinaT En acier inoxydable 18/20 au fini poli.Garantie 25 ans.Détails en magasin.Rég.Sears 399,99.Chac.199\" rabais 10°° Tous les services de vaisselle CorelleF0 Nous avons ajouté 4 nouveaux motifs à notre collection.#39268/70/72.Rég.Sears 29,99-49,99.Ens.26\" 4477 NP0947999 104314W Copyright 1999.Sears Canada Inc. Il se peut que le dynamisme 3 d\u2019Howard et de ses partenaires 5 permette à des dizaines et des di-zaines de milliers d\u2019hommes et de cg femmes de trouver un emploi, parce nos produits se seront vendus mieux sur le vaste territoire américain.» «¦i» LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 2C septembre 1999 LE GRAND LANCEMENT 2000 DE NISSAN SECONDES, DE 0 À 97'KM/H: 6,7 HAUT-PARLEURS: 6 CHEVAUX: 222 .VOITURES COMME CELLE-CI: 0 MAX I MA 2000 OFFRE SPÉCIALE DE LANCEMENT: PAR MOIS Acompte\tMensualité 4 495$\t400$ ~~2 495$\t460$ 0$\t540$ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS CLIMATISEUR INCLUS Votre sympathique ^ concessionnaire , HP IISSAIM GRANBY NISSAN 433 rue Principale, Granby Les gens avisés lisent toujours les petits caractères et bouclent leur ceinture Location de 36 mois pour la Maxima GXE 2000 (U4RG70 CKOOl basée sur un taux de location de 6.8 %.Frais de transport et préparation inclus.Acompte ou échange éguivalent de 4 495 S.Limite de 24 000 km/année avec 0.08 S/km extra Premier versement et dépôt de garantie (équivalent à un versement mensuel toutes taxes incluses) requis à la livraison.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation du crédit par NCFI.Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails.w ww jiissancanadacon 1 800 387-0122 Lai\\'< ) i \\id ts la tla i re s Collaboration spéciale MONTRÉAL L e plaisir que semble éprouver Jacques Villeneuve à piloter la récente Volkswagen Golf GTI VR6 est légitime.Cette petite voiture est une bombe d\u2019énergie qu\u2019on ne se lasse pas de conduire sportivement.1IEE9MM Mais ce que l\u2019ex-champion du monde de Formule 1 ne vous dit pas, c\u2019est que cette charmante caisse à roulettes coûte ce que la jeune clientèle visée par ce modèle considère comme une petite fortune, soit 30 345 $, une somme qui n\u2019est certes pas à la portée du premier débutant venu.Ce dernier ne demande rien de plus qu\u2019un moteur en verve et un châssis bien fignolé.Or, dans sa livrée actuelle, la VR6 GTI est une sorte de mixture entre une auto sport, une sous-compacte économique et une voiture de luxe.La même combinaison est parfaitement justifiée sur une Jetta, sauf qu\u2019en ce qui concerne cette dernière, on peut obtenir le moteur VR6 sans avoir à acheter du même coup la livrée de grand luxe comme c\u2019est le cas pour la Golf.Parlons suspension Cela étant dit, Jacques Villeneuve adore certainement les accélérations de la GTI, mais je ne suis pas sûr qu'il s\u2019élancerait sur une piste sans revoir un peu la suspension de la voiture.Moins de mollesse lui ferait grand bien et il suffit de conduire la Golf la nuit pour visualiser le tangage de la suspension qui, à chaque petit trou ou dénivellation, fait danser l\u2019éclairage des phares sur la ligne d\u2019horizon.La suspension est à la hauteur ¦'v\t- J.?\u20190 DD©(® d\u2019une conduite enjouée dans les longues courbes, mais affiche plus facilement ses limites dans des virages plus serrés.Blâmons aussi les pneus dont l\u2019adhérence très moyenne est à l\u2019origine d\u2019un sous-virage excessif suivi d\u2019un décrochement brutal du train arrière Un moteur primé D\u2019une douceur rigoureuse et d\u2019une discrétion absolue, ce VR6 mérite pleinement d\u2019avoir été sélectionné l\u2019an dernier parmi les dix meilleurs moteurs au monde par une revue spécialisée.Pour bien exploiter ses remarquables possibilités, on souhaiterait toutefois un levier de vitesses ayant une course un peu moins longue.Pour sa part, la direction est impeccable de précision et permet de placer la voiture au centimètre près à l\u2019entrée d\u2019un virage.Les quatre freins à disque ont une endurance et une puissance parfaitement adaptées aux 220 km/h que la voiture est pleinement capable de soutenir sur des routes sans limite de vitesse.«Made in Germany» Si la suspension un peu trop souple talonne quelquefois au passage de vilains trous et est à l\u2019origine d\u2019un roulis important, elle a au moins le mérite d\u2019offrir à la GTI une bonne note de passage en matière de confort.À part un bruit occasionnel du côté droit du hayon arrière, notre Golf «made in Germany» témoignait d\u2019un assemblage soigné et d\u2019une bonne qualité de construction.La Volkswagen Golf GTI VR6, une allemande que Jacques Villeneuve aime bien, malgré son prix prohibitif.photos Jacques Duval, collaboration spéciale L\u2019aménagement intérieur, rap-pelons-le, est celui d\u2019une voiture de grand luxe avec des sièges chauffants très confortables, une sellerie en cuir, un climatiseur thermostatique, des coussins gonflables latéraux, un toit ouvrant, etc.Par ailleurs, cette VW ne renie pas ses origines allemandes en proposant une radio d\u2019une qualité sonore assez médiocre, des porte-verres peu commodes à utiliser et un agencement de couleurs (gris-beige) sans doute choisi par un daltonien.Certaines des caractéristiques les plus plaisantes de la GTI VR6 existent également dans les versions à prix plus abordables que sont la GL et la GLS.Elles n\u2019offrent sûrement pas le même agrément de conduite, mais le modèle TDI plaira aux gros rouleurs avec son moteur diesel à turbocompresseur et injection directe.technique Modèle: Volkswagen Golf GTI GLX Carrosserie: hatchback 3 portes, 4 places Moteur: V6 2,8 litres Puissance: 174 chevaux à 5200 tr/min Couple maximal: 181 Ib-pi à 3200 tr/min Transmission: manuelle 5 rapports Direction: à crémaillère, assistée Diamètre de braquage: 10,9 mètres Suspension: indépendante avant semi-indépendante arrière Freins: disques avec ABS Pneus: 205/55R16 Empattement: 251 cm Longueur: 415 cm Largeur: 173 cm Hauteur: 144 cm Poids: 1260 kg Volume du coffre: 330 litres Performances: 0-100 km/h: 7,5 secondes Vitesse maximale: 220 km/h Consommation moyenne: 9 litres aux 100 km Capacité du réservoir: 55 litres Prix: 30 345 $ Garantie: 2 ans, 40 000 km Fiabilité: passable Valeur de revente: moyenne Rivales: Honda Civic 3 portes-Ford Focus 3 portes POUR: Superbe moteur-Frei-nage sûr-Direction précise-Equi-pement relevé-Agrément de conduite assuré-Confort soigné CONTRE: Suspension trop souple-Longue course du levier de vitesses-imprimante à contra-ventions-Prix prohibitif-Radio médiocre-Fiabilité incertaine RE/MAX Rrotetstonfxrtinc court** trtTlYlOtjWtJf IrtC.\t104937I Groupe Investors LES SERVICES INVESTORS LIMITÉE LES SERVICES D'ASSURANCES I.G.RÉJEAN CHOQUETTE i Représentant en épargne collective (Courtier en assurances de personnes) |L| PLACEMENTS ASSURANCES 375-7570 (poste 205) Société du groupe d'entreprises de la Corporation financière Power Francis L'équipe de f PEINTURE DUMAS vous attend dans sas nouveaux locaux dès Je 1 er octobre 1999______ \u2022f&gÉgl île St-Hubert 375-1661 I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 20 septembre 1999 LaAloixidesiatTaires FONDS,MUTUELS 1 ABC Fundi rAner value ynFJMIgd ynFjno value Ac4â« Fonds) yoAcf Amr ygAct C«n vgActinl vgABansque vgDn A» ygD%dfsiii Acàer Fmlty d \u2022 oOSA CdntqB oOSAe-ous oAct Rf W G7 oActGloOtt oquv Cat Acuity Pooled j- uuly ¦'oor Bat \"'ConsAssiA n£nvSci4Tec oFa incone nGioSal nGloEquüy nHigfi Inc nSwîTerm Aderes oOv Aner oOvCdr ofoc Anef oFocCdn AGF Groupe C$ oAGF In Mon oAGFltlSth oAct nx>nAGF zActflER202C oAcict AGF J)AGF \u2018thrAGF oAniat2020 oAn RSA AGF oRER RTAAGF oCanRSA AGF oCanStkAGF cCatCndaAGF o\u20aconter2020 oCr&rev AGF oCraner AGF oCreuro AGF oCramRERAGF oCras«alAGF oCreRERAGF oCroad202C oO (OinAGF cDivtdndAGF oEuroRA AGF 1000 unch 831 -04 10X uncr 9 72 ?01 9 96 01 987 ?Ol 9\t92 unco 1148 X 10\t74 04 5 41 ?03 10 70 ?07 3 80 + 05 oAiimon A oAmCihr/ 10 93 unch 9 06 ^01 14 29 v- 16 37 55 - 03 omRERRAAGF cuapon AGF OJp RER AGF oMarme2C20 oMonobgvAGF oODlRERAGF oMonquiAGF oObican AGF oRevamAGF oRevctmAGF oRevievAGF oSpcamAGF oVaiml AGF ouAGF 1m Mon 3 99 uncti ouAGFltlStk\t5 93\t\u2022 02 ouAct nonAGF 6 07 + 02 ouAliemgnAGF 24 65 \u2022 09 ouAmCmrAGF\t2 39\tuncti OuArnRSAAGF\t15 94\t+ 15 ouArnlat2020\t2 54\t- 01 ouCatCndaAGF\t3 76\t+ 03 ouCramerAGF\t23 95\t- 46 OuCras»atAGF\t7 68\t* 09 OjCreuroAGF 1235 *06 OjCroacT202C 22 66 * 55 OuDtOnAGF\t4 43\t-01 OuEuroRAAGF\t641-05 ouindten202G\t2 29\t?03 oulntact2020\t6 03\t* 03 oujapon AGF\t5 56\t- 06 ouMame2020 2 72 + 01 AGF Gestion zAHenCSM ZoAllem US M AlC Adv Senes ouAv Mono US oAvantage oAv Amr OuAvant AmUS\t4 42 * 05 oAvantagei!\t7 05 uncti 1001\t+ »\t?Revenu\t762\t?01 10 58\t\u2022 ¦\t?Rev Cdn CT\t1013\tunch 10.35\t+ X\tALTAMIRA B\t\t 970\t+ 01\t?Commerce E\t19.31\t?25 \t\tmas d*\t1C 46\t+ 14 9»\t?10\tnMt Prc\t317\t+ X 1085\t?13\t?Ressources\t931\t-01 891\t+ 10\tnScsant\t1009\t?12 \t\tnSci & Tech\t1882\t+ X 13 74\t+ 15\tnServfman\t944\t+ x 12»\t+ 12\tALTAMIRA C\t\t 1224\t+ X\tnAm moy cap\t1017\t?15 1542\t+ 21\t?Pacifique\t10*\t\u202210 1175\t+ X\tnlnd Amer\t11 48\t\u2022 18 14 51\t+ 14\tnindceCan\t1097\t+ 10 1556\t+ 13\tnlnd euro\t996\t-01 12 X\t+ X\tnlndcelntl\t1111\t+ 07 10»\t+ »\tnDowX\t10X\t+ 04 \t\tnRER Euro\t1025\t+ x 9*\t+ x\tAKamira P RER\t\t 9 74\t+ x\tnPRERrev&cr\t19*\t+ 04 985\t\tnP RER C&R\t20*\t\u2022 If 973\t+ x\tnP RERcrmax\t22 X\t+ 13 \t\tnP RERcros\t21 73\t+ 16 5»\t-01\tnPortRERrev\t1985\t+ X 8 74\t-X\tnP RERquil\t2030\t+ X 8 95\t+ 01\tnRER Rv St\t1961\t+ 01 615\t+ X\t\u2022A.P.P.Q.\t\t 28 74\t+ 12\tynEquilibr\t19.04 -\t XX 353\t22 + 01\tArgentum CS ?Disco veryP\t1030\t-01 3 75\t+ 02\toPtRev\t854\t+ 04 23 49\t+ 17\toPt Ad Can\t912\t+ X 604\t+ X\toPtAmlite\t9*\t?X 558\t+ x\toPtlnttite\t11 09\t-X 22 87\t+ 16\toPtMarNeutr\t11 55\t+ 15 555\t+ 04\toPt Per Can\t11 54\t+ X 310\t+ X\toOueBalP\t1047\tMB 18»\t+ X\tArgentum US\t\t 35-31\t+ 61\t?uPtAmElite\t6*\t+ X 1820\t+ X\touPtlntElite\t752\tM 6 X\t+ 10\t?uPtMarNeutr\t7 X\t+ 11 11 X\t+ .11\t-Artisan Funds\t\t 604\tunch\toAdlntl\t11 39\t-X X 41\t+ 76\toAd Amr\t11 76\t 6 X\t-X\toAdCan\t5^7\tunch X»\t*06\tnCdnFixInc\t4*\t,\"'r 946\t-07\toConserv\t1027\t+ X 3»\t+ 05\t?Dynamique\t10 52\t+ X 8»\t+ 01\t0P1 Conserv\t504\tunch 5 83\t+ X\toPi Dynam\t1C»\t+ 04 820\t-13\t0 Prudent\t10»\t+ X 644\t-X\toRER Pi Dyn\t1019\t+ 04 4 01\t+ 01\toRRConserv\t9 95\t+ X 1036\tunch\toRRdynam\t1016\t+ X 4 87\t-01\t?RRPiusCon\t1007\t+ X 16 X\t* X\toRR prud\t1015\t+ X 540\t+ 01\tAssociât Inv\t\t 525\t+ X\toAssoc Inv\t11 85\t+ x 15»\t+ x\tAtlas\t\t 1137\tunch\toAd Mond\t1782\t+ x 3.37 +.01 57 40 * 08 6 50 * 05 oAv Mond ouAvUniUS oAv Univers oREER Av An oREEPAv MO oREER Av Un AlC (Closed End) (Closed En< U»vSpt D»v Senes AC AlC oAclMond 4 96 uncti 3\t32 * 03 4\t89 * 02 4 34 ?04 4 74 uncti 4 89 + 02 22X -76 ouOv Uni US oOiv Um oREER Ac Md oREER Dv Un oREER Val oVateur ouVaieur US AlC Income Ser oActRevAm ouActRevAmUS\t317 * 02 oAcîonsRev\t4 80 * 02 3\t36 + 03 4\t95 * 02 4 81 uncti 4 95 * 02 4 52 * 02 41 54 + 20 28 22 + 24 4 66 + 01 oObiUnt oOttw AIM Raids CS oAmCrDyn oAmr Pren oCanPren oCanqud oCanadaGro oCar Bond O oCrAnLat 0) oCrcws Amr O) oCrPaat y- ŒuroGro oGi Obiig CD oGiSaSmCi oGioSant -y oGc Tech P Olnfra Mon ÎT omtiVai Ü oResNa\u2019Mn Ql Rev CT A Q) flgevÇTB (/) oRevSCro oRevenuCan O oThn Mend 11 13 +21 10 43 + 15 10.01 *03 16 02 * 03 9 33 * 03 12 29 - 01 5 74 + 03 961 +17 5 91-06 22 20 * 02 515 -00 669 * 04 1635 * 13 34 10 *1 01 7\t55 * 05 8\t97 * 06 611 *01 546 * 00 534 +00 LU CM oTtom Md\t1239 + 19 oVaieurCan\t577 +X AIM Funds US ouAmCrDynUS\t755 + 15 OuAm P^em U$\t7 07 + 10 ouCdn BondUS\t8 34 » ouO AmLtUS\t3» +X OuCf AmfU$\t6 52 + 13 ouCrPac'JS\t4 Cl - X ouEuro Gr US\t15 X * X ouGIObl JS\t3» *01 ouGte Sp US\t11 09 + 10 ouGl Tech JS\t2313 +» Oulnfr Mo US\t512 + 05 Ou'^ti vams\t6X ?04 ouResNarV^JS\t4 15 +01 uRv CT A US\t3 71 + 01 guRvCTBUS\t3 63 + 01 OÿBu&O us\t4 97 + 01 ouSonSa^US\t454 + 04 OuThf* Md US\t607 + X OyTi Mo US\t840 ?15 Alt-Canxliar\t Capua'\t8 72 +X \t1094 + X Consumer\t Resources\tÎ83 +Ô1 Alpha Funds\t \t ouGW Vai US\t6 75 +X \t8 95 + 01 oOuanf Vai\t931 unch Sj^nCapUS\t514 unch 3 49+01 MaxiraA\t nAcrEuro nAc&ons nAntfund nAmGrSoc nAmSiect nAwePaat nCapd* nCro«sanc« nOversMor nOvKlendes nDcouv Mon nEquiity nMr^Soc nObEttlCT nûb Ml Rend nObiig Mond nObug nOcc Japon mt - m nRav CTGio nReviCroiS 1945 01 26 96 * 13 18 08 * 06 24 52 * 29 38 94 + 76 12\t03 01 18 91 *05 2037 ?14 1996 + 02 3 42 ?01 3 29 * 03 17 27 + 03 645 02 550 uncti 5 89 02 1016 04 15 76 * 03 6.17 -10 13\t25 03 1141 -07 765 * 04 oAmr Latin oBassm ?ac oCan GC Cr 9 85 01 13 68 -.11 20 48 * 04 PuCrAmGrCpUS 26 08 * 17 oCrCanPC\t9 20 - 02 oCrolGCap\t18 35-14 oCroiMEme\t12 36\t* 10 oCroEmeCan\t10 72 -03 oEquil Can\t16 04\t+04 oFidRvCan\t711 +01 oMonq Obliq\t9 08 - X oOb Can HR\t11 35\t+ 01 oODliqCan\t10 64\t+X oRERindAm\t13 73\t+.22 oRER indln\t13.21 + 07 oRendEuro 1940 - 06 oRev&Croiss\t1182 + 02 oVICanGrCap\t15 74\t+ 13 oVlCanPetCp\t14 59 - 02 Avix oAdcan\t10 09 -.01 oEuilibr\t10\t28\t+ 03 olntl\t1011\t+.03 oObbgation\t9 66\t+ 02 Bank of Montreal xnCPAct\t18\t98\t* 11 *nCP ALENA\t15 34\t* 06 xnCPAmi-A\t12 70\t+ 17 \u2018\t.32 xnCPAmSpAct\t14 49\t+ xnCPAmVal\t15 55\t+ xnCPAmCrois\t23 60\t+.30 xnCP Dn\t19 30\t* 08 xnCP ExtOn\t8 89\t* 09 xnCP Hypo\t11 84\t+ X xnuCPlASUS 1102 +15 .Japor xnCP Lal-Am xnCP Met Pre 5 26 + X xnCP Mon S4T 26 23 + 36 xnCP Mrc Dev 8 02 + X xnuCPObSUS 9 56 + 01 xnCP Ob ftl\t9 69 - 03 xnCP RERIdln\t1118+X xnCP Res\t9 37 + X xnCP Rev Men\t9 87 + 01 xnCP\"\t\u2018\t\" xnFC_____ xnFC Bond\t12 54\t+ 01 xnFC Equ Ind\t20 32\t+ 13 xnFC Int Act\t19 96-12 xnPCEuro\t16X-04 Banque Nationale nAct Can\t8 02 * X nActEuro\t20 81 -07 nExt-Onent\t935 + 07 nAd Japon\t8 45 -15 nCrossQC\t9 70\t+ 02 nDNnerg\t13 75\t+ X nD^Cons\t9 74\t+ 01 nDwIntrp\t1018\t+.03 nDiver Pond\t10 X\t+ 02 nDwPrud\t9 76\tunch n Dividendes\t1311\t+ 02 nEco avenir\t9 79\t+ X nEquilibr\t7 X\t+ 02 nHypo\t10 46\t+ 02 nine Can PI\t10 57\t+ 09 nlnd Canada\t10 68\t* 10 nlnlntRER\t1047-X nlnd US PI\t14X+10 nuln US + US\t9 95 + X nlnd US RER\t1143\t+ X nuIndUSRERUS 7 75\t+ 04 nOW Gov CT\t531 unch nObltlRER\t9 53 +.01 nOWo\t10 55 - 01 n Pet Cap\t24X-X nProtAcCan\t10 51\t+X nProtCrq\t10X\t+ X nProt Inti\t1097\tunch nProtOWCa\t9 88 unch nProt Retq\t10 39\t+ 02 nRess nat\t10 64\t?X nTech mond\t10 62\t* 13 -Barreau Quebec ynEqudibr\t13 X \u2014 ynOwifl\t1041 \u2014 B E S T Fund qBESTFund\t8X -12 -Beutel Goodman Ad Amr\t9 29\t?X Ad Can\t16 71\t+ X Ad Inti\t7 34\t+ X Equilibr\t13 93\t+ X Pet Cap\t9X + X Revenu\t10X\t+X Bissett nAmer Equ\t4213\t+23 nBond\t12 67\t* 01 nCdnEqu\t42 01\t+ 11 nDvtdend\t18 73\t+ X nincome Tr\t11 24\t* X nlntlEqu\t1176-10 nLargeCap\t10X*X nMcrocap\t14 50\t+ 04 nMultmat\t23 84\t+ X nRetirement\t19 47\t+X nSmal1 Cap\t29 34 - X BNP Cda Fonds ynAdions\tXX- vnOtHiq\t1031\t+X Bolton Tremblay nAdEAFE\t20 31 04 nuAd amrUS\t2C1 X\t?X nAd car\t17 X\t+13 nPetitecap\t17.45 X nCounterme\t1000\tunch ynMom *6EHX)\t16 48 - nOMgmt nRevenutae nactmorxtal nquÉbr Fonds BPi oAd d*v oEquRSP oAm vai \u2022 oAmpotsoc oAaePac oCanObkg oCarVlMoy oCarpotSc oCanvalr oEquRSP olntValR of4arch Dev oMondvak oMonptsoc oObtoSoc oRERMdObl oResCan oRev & Crc oRev Div oRev lev BPI Mutual US ouAd Am US ouAd Mon US ouAsiePacUS oum VI Ru$ ouMar Dev US ou Pet ScAmUS ouPetScMonUS Fonds BPI oMondoccmv BPI Mutual US ouGloOppUS BPI (CE) zMon occ II -Cl Funds LSVCC jCovmgto 979 X 11\t17 *01 1931 + 13 12\t82 + X 10 90 +X 10 62 + 15 12 04 + 18 2815+70 8 66 +X 4 88 + 01 1133 X 8\t82 + 07 919 +X 1034 + 04 15 X 10 13X ?11 27 38 + 12 24 X +15 987 unch 10.33 unch 1367 + 04 134\u2019 +X 12 54 +X 1029 + 01 817+14 18 58 + 13 588 + X 1019 04 9\t46 + X 1910+52 16 72 + 14 27 29 76 c \u2019 ' i oAmer Equ oAssociate oCdn Equity xoGovt Inc olntl -Camaf nCamaf CT \u2022 Sr parg nAdlntf nAd Spc nAd amr nAdmondls nActions nAmrAd nAsieAdion nBond nCdn Bd Ind 12 97 unch 6 98 X 7X + X 512 +04 4 90 +X 6X +01 13.13 + 04 31 X -18 21 97 + X 24 19 + 21 10X +X 2041 +X 11 90 + 14 ax +X 11 X + 01 9 97 unch oOblMond \u2022 11pa oRER Ad Mn oRERAmr oRER Eq Int oRER Ob Mon oRERsasaml oRERartmo oRERlechmd oRERtlmo oRvRdElMo oRevenuCan oSign Can oSoi qu SmM Cl Funds US ouAmialUS ouAmrUS ouEqu int US oulnflUS ouMar Nou US ouMondiai US ouOb Mond US ouPacUS ouRvRdElMoUS C.l Sector CS oAmer Lat oAmncain oBotech md oCanadien oCdn signal oCourt-Term oHarbour E* oHarbr Sec oHEuro oH Expans oh Inti oHPetSoc oH Value oH Asa oJaponais oMar Nouv ?Mondai oMoyCap Har oPacifigue oProd Cons ?Ressource oSer Fin ?Serv Sante oTechnol oTelecom oco Dm Md onergMond C.l Sector US ouAmLatUS 10 26 01 12\t42 +X 10.87 04 543 + 01 5\tX +01 15* 17 569 + 01 13.42 + 06 12 74 + X 4 57 + 01 10» +X 11 BC X 11X ?15 10 54 + 12 941 +02 10 72 +X 1172 +X 10X +X 10\t79 + X 537 +.01 11\tX + x 11 12 + X 601 +X 6\tX + X 0 44 + 04 3\t41 +X 10\tX 07 640 + 04 6X 01 14 04 +X 9X + 22 716 +X 1019 +X 8X unch 9X X 10 42 + 01 8 22 X 6 79 + 04 11\tX X 8X X 11\t33 - 07 6X unch 13\t90 -12 8 54 unch 15X + X 10 49 - 04 10 50 -11 15.70 -07 1037 -X 23 26 13 15.X + X 30 61 + 41 34 11 + 37 1307 + 11 12\t25 X 4\t52 + 01 nlnd Brill\t11 88 04 mndObCan\t9* + 01 mndObk*\t1016 03 mndBouCan\t14 03\t+ 09 nlnd Euro\t10 31 X nflERlndEur\t901 X nRERmdlm\t11.X-.01 nRFR Induap 964-10 nRERlndNas\t1088 + 21 nRERmdUS\t14 22\t+ 12 Cianngton CdnS ?AdlnT\t1287 04 oAdMond\t12* +10 ?Amr Ad\t16.25 + 14 ?AsiePac\t12.01 >X ?Can Ad\t13.75 + » oCanDiv\t9» + 03 ?Can Equii\t13 26\t+ X ?Can Mc-cp\t9 72 + 20 ?Can Obiig\t10.00+00 ?Can Revenu\t9 X + X ?Comm Mond\t23 74\t+ 19 ?CrPetSc Am\t16 84\t+ 21 ?GloSmlCp\t1621 X ?PetSocCan\t988 + X Cianngton USS ouActlntt\t8 73 -01 OuAd Mond\t8 79\t+ X ouAmrAd\t11 X\t+12 Mond\t1811 +17 quPomm K -Cormel ynquilibre\t15 26 \u2014 -CÔTE 100 nAmnque\t17 50 - 52 nEXP\t18X-X nExcel\t1071 -16 nREA\t11 X unch nREER\t21 80 56 nuUS\t1011 -X Counsel Funds olntlMgdRSP\t10 X + X oManaged\t9X +01 \u2022Crocus Fund ynCrocus\t14 67\t\u2014 -Crystal Balanced\t9 X + 01 -CSA Management GoWtund\t3 X unch GoWtrusl\t4 X unch -CTI Fonds ynAdions\t10 72 04 ynCroissance\t8 74 - X ynOWigation\t9 89 unch Cundill Group ynMcElvaine\t14 34\t\u2014 §S?pGro\t10.93\t- oNouv vague 12 24 * 00 odcc crows\t11 83 04 oRev men i\t8 57\t+ 01 oRoidesec\t12 X\t+ X oquikbr\t12 59\t+X ENSlS Growth gCroaaance\t964 -X)1 %nlarpnae LSVCC ygEntvpnae 8X \u2014 EffNcal Funds nBatanced\t15X 01 nGlo Bond\t5 27 X ?Growth\t12.11\t+04 nincome\t10 X\tunch nNA Equity\t42 *\t+ 88 nPacfSn\t3 90\t+ X nSpeEgu\t626\t+04 EV-ALtTJM yoAdCan\t1061 07 yoExpûue\t1045 04 yoLaadMond\t1037 13 yoRepActCan\t10.47 EV-ÀZUIU yoCanMondRER\t1057 yoConserv\tn 43 yoCroisRER\t1315 yoCroiesance\t1419 yoEquKRER\t1216 yoEquüx\t1237 yoForCrRER\t9 29 yoSedAve\t10.97 Excel Funds olnde\t9 X + 22 qqw! Can\t5X +X -FMOQ ynActCan\t15 91 \u2014 ynAd In*\t1149- ynMM\t1001 - ynOblig\t1027 - ynOmmbus\t81 97 \u2014 y n Placement\t22.25 \u2014 ynquitibr\t11.37 \u2014 Ficadre Fonds gAdions\t10 37\t+ 07 gDemograph\t9 71 +X ?Dividendes\t9X + X gEquilibr\t13 31\t+04 gObiig\t1011\t+01 qquiiDef\t10»\t+ 04 Fidelity CS oAmr Lat\t7 64 + 01 oCap Crois\t17»\t+15 oCrois Amr\t31 46\t+.37 oOoisEuro\t23 75\t+.01 oCr Japon\t15.27 - 30 oDiscAd\t13 X\t+ 07 oExpan Cda\t21 X -01 oExt-Onent\t31 46\t+16 oFrontNord\t14 X\t+ X n* US\t25 50\t?\t19 n07 US\t18.52\t+\t10 n* US\t12 58\t+\t12 n90US\t10 49\t+\t» jPharm* uPharm97 uPharm* uPhami9B_.uTech 97 US 23 X + 64 uTech * US\t1780 + 49 uTech » u|\t1215+33 \u2022fonde Cr Select ynCr Seled 2X75 - nForgn Bond zPrec Met -Fnedberg (LP) nCurrency nu Divers nuEgu-neoge nTirMerCr nuFutures nuln* Sec -Fonds D Invest ynFondsDIn GBC Fonds ynCrois Can ynCroisNA ynuOo NA US ynlntematl ynOblig Can -Gl MgriOttshiU u German Br uGer Geared uGer Index uHK Bear uHK index uHK Geared uJap Geared jjap Index y uTad Gro uUK Bear uUK Geared uUK Index uUS Bear uUS Geared uUS Index -Globelnvest GEMCS ynuGFM US Golden opp fund 9 33 + X 1030\t01 18»\t31 858\t32 923 +\t31 15.52\t16 929\t22 734\t11 10»\t- 2722\t_ 1342\t\u2014 911\t\u2014 1517\t\u2014 1153\t\u2014 2»\tX 27 23\t» 1917\t14 4 X\t01 13* +\tX 845 +\tX 429 +\t10 754\tX 1206\tX' 612\tX *70\t25 21 51\t11 4.11\t04 5363 +\t99 2801 +\t* 4 40\t14 8»\t\u2014 ynGolden Opp -Goodwood Fi und oGoodwood Greystone Cap ?Global ?Wealth Guardian Gr Cl Ad Amr Ad Crois Ad Euro Ad Mond Can Gr Cap 14 72 + 11 11 00 unch 9 45 +.01 10 53 +X 1020 +07 BESOIN DE PNEUS POUR VOTRE VÉHICULE?FIEZ-VOUS À VOS SPÉCIALISTES D\u2019UNIPNEU! CE msnm MICHEL ROGER -POWER GRIP 749P- \u2022\tPneu d\u2019hiver lamellisé de nouvelle génération \u2022\tComposé de caoutchouc unique pour adhérence supérieure sur la glace \u2022\tSemelle unidirectionnelle agressive pour excellente traction dans la neige \u2022\tRoulement doux et silencieux UNIPNEI# 483, rue Boivin «ss Granby mSSS/i 378-9915 ?EurAdions nquilibr nHypo nlnadcdn nlnd ad am nlnd quili nlnt Eq Ind ?Marc naiss ?Mon Rp Ac ?Month Inc ?Nord Amr nOWig Intl nObhgcrt nRetr quil nRevdiv ?Rev haut CT Fnd Prtlio ynBalanced ynCdn Growth ynCons Inc ynlncome ynlnc Growth ynRSP Bal ynRSP Cdn Gr ynRSP Inc Gr ynRSP WldGr ynWId Growth CT All Prtflio ynBalanced ynCdn Gro ynlnc Growth ynRSP Bai ynRSP Cdn Gr ynRSP Inc Gr ynRSP WW Gr ynWorid Gro Canso Fund Mgt End Equity oVal Bond -Cap Ail LSVCC gÇapAll -Capstone Group nBaJanced nlntemat'l Cartier Fonds oCanFcap ?Ad Can oActUS oCan RepAd oGIo Ad oObiwation -Cdn Ven LSVCC yoCdnVOpp -Centerfire qCenterfire 1 -Chou Associates Cl Funds CS 9 X +.X 18X +X 58 73 + 01 1101 +07 1645 + 18 1010 +X 12 » 07 9 04 + 04 1085 + 04 9\t84 unch 4910 + 20 10\t35 X 997 unch 1057 +X 15X +X 9 50 01 1010 - X 1021 -X 9 76 unch 9 88 -X 9\t89 X 10.22 X 10\t23 X 1018 X 10 04 -X 10 23 X 1014\t-X 1013 -X 998 -01 1015\t-X 1007 -X 10X X 10X -X 1042 X 5» +X 531 +X 5 25 + X 5 30 + 04 5 27 unch 4 81 +01 9 27 - r Lat oAmr cam oCdn Ress oCrois Can Cl Fund* (CE) nDDJ Cdn HY Cl Funds CS oDvdendes oEqwlCan oEquil Intl oHarbour Ex oHarbour oHCroR* olntl 7 90 01 17 55 + 07 7 55 - 01 7 55 +X 726 +X 16 36 +X 10 09 -10 10 84 +.01 9 74 - 01 10 X unch ouAmrUS\t9 54\t+ 07 ouBkdic mdU$\t6 76\t+ 17 ouCan U$\t4 87\t+ X oCdn sig US\t6X\t+04 ouC-Terme US\t5 49\t+ X ouHarbExplUS\t6 74-04 ouHarbrSecUS\t7 » + X ouH Euro US\t5 » + 01 ouH ExpansUS\t4 62 + X ouHIntlUS\t7 70\t- 01 ouHAsiaUS\t4 30\t+.01 ouH PetSocUS\t6 X\tunch OuH VateurUS\t7 70\t- X ?uJaponaisUS\t9 45\t- 04 ouMar Nou U$\t5 81 + X ouMondialUS\t10X+X ouPacUS\t714-04 ouProdCons\t1067 -01 ouResUÎ\t7X-X ouMWSecUHar\t7 13 unch ouSerFmUS\t15 81 -X ouServSntUS\t10 23 + 09 ouTechUS\t20 81 +X ouTelecomUS\t2319+34 oucoDmMdUS\t8 89\t+ 11 ouneMondUS\t8 X\tunch Cl Funds ynCI Trident\t123 X \u2014 ynuCl Tnd US\tX X - -CISC Mellon ynAd Can\t1X16 \u2014 ynAd Global\t15 76 - ynAdlntl\t13.71 - ynAd US\t»87 - ynOWig\t907 - ynPet Entre\t46 99 - ynquil\t14»- ClBC Placements ?Amr Lat\t9 X\t+ 09 nApp Cap\t24 71\t+ X nCanlmpAd\t12 01\t+ 01 nCan Oblig\t11* +01 nCoreCanAct\t17 51\t+04 ?Dividend\t15 49\t+ X ?DmoAmN\t1801 +26 nEconEme\t1189+10 nEquilibr\t16 50\t+ 04 nEuro\t15 X\t- 01 nExtOnent\t9 85\t- 01 nHypo\t11 X\t+ X nlmmob Cdn\t8 X\t?01 nlntlAd\t21 18\t+ X nlntlObhg\t1046 -X ?Japonaises\t16 38 14 ?Met Prc\t4 01\t+ X nMondTech\tX94 +1 X nPetSocCan\t13 64\t+ X ?PetSocUS\t11 »\t- 18 nPetSocIn\t1317-X n Res Can\t8»\t+X ?Rev Mens\t10 25\t+ X ?SocCanmer\t8 X\t- 04 nSocFm\t10X+X nnergie\t13 58\t+ X CIBC Protected ZlndBIntPro\t1040 - 01 zlndUSProt\t10»\t+.13 zlndCanProt\t10 87\t+ 07 zlndqupr\t1033\t+ 04 zlndOWProt\t9 84\t+ 01 CIBC: Index nAd US Ind\t25»\t+30 nCenObOT in\t9*\t+ X nAmencam ?Asie Pac ?Croissance ?Divers Amb ?Divers Aud ?Divers Mod ?Divers Sec ?Dividende nEnwo nEquilibr ?Europe it'l nMond Equl nObkg ?Qubec ?SedProm ynSel Amr ynSeiCan ynSelCart ynSel Mond ynSel quil -DGCÉnt LSVCC gEnt Vent DomEquity ?Domequify -DYNAMIC A gDyn DCAF oAdlmmob oAmer C$ ouAmerUS oAssoc Mond oAssoaes oCan Immob oCdnRes oCroDtv oDividendes oEurope oExt Orient oFonds Car* oDyn FdofFd olntl oulntl US oMet Pre Md oMet Prec oObl Mond oPetCap oQuebec ?Ress Mond oRevACrMond oRevenu -Dynamic Power oDyn Pwr Am oDyn PwrCan oDynPwrCrCn oDyn Pwr Ob oDyn Pwr g \u2022Dynamic Protect oAmnques oAssoc Mond oAssocis ?Cr A Dtv olntl ElliottAPage oActitoWg oAdions oAct euro oAdquai oAmr crois oAm moy cap oAsia crois oMar naiss oMondad1 13\tX + 16 10* X 1519 + X 11.31 +X 1291 +X 11 73 +01 1101 +01 13* +X 1824 +X 16.X + 04 981 -07 4\t51 +X 37 44 X 11 11 + X 5\t26 +X 11\tX +X 9X + X 10 39 + X 10 34 X 1029 X 1078 X 1015 -X 12.13 unch 14\t75 - X 9 » unch 1610 +01 12» + X 861 +04 12\t25 + 04 8\t04 +X 9\t25 +01 5\t78 unch 6\t65 unch 6 44 01 1953 15 14 12 + 10 16X +07 917 + 04 11* +X 811 +X 310 - 01 1 12 unch 4 76 - 01 oOb Mar Eme oObltg Can oOutremer oPetCap Am oPon Intl oPt! Mar Em oRER Pt Int oRER Rp Md oRev Can oRevenu NA oRACan oRpMond oquilCan Fidelity US ouAm Lat US ouCro Am US ouCr Euro US ouCrJapon US ouExt-Or US ouObMarEm US ouOutremerUS ouPetCpAm U$ ouRllntUS ouPtMarEm US ouRev NA U$ ouRp MondUS Fid Focus CS oProd Cons oRessNat oServ Fin oSom Sante oTech FW Focus US ouPr Cons U$ ouRes Nat U$ ouServ FmU$ ouSomSnteUS ouTech U$ -FIRM nCdn Dw nCdn Gro -First Capital inc A Gro -First Heritage yolstHent -First Trust CS 1040\tX\tCan RE Ob\t1034\t?01 11 76\t+ 01\tCro & Rev\t5 47\tunch 11 (X\t04\tzDiv Mens\t822\t+ 01 1725\t+ 12\tEntrepnse\t18.53\t+ 04 32 62\t+ 13\tEquii Can\t1827\t+ X 7 70\t+.X\tGbl Sm Cap\t8 95\tunch 9 95\t+ 04\tGrSoc Am\t1084\t+ 09 9*\t+ X\tMar Emerg\t8 07\t+ 01 10.X\tunch\tOWig Can\t975\t+ 01 865\tunch\tRev Can\t9 83\tunch 1861\t+ x\tRevEtr RER\t11 X\t+ 01 177?\t+ 04\tRv Int RER\t1010\t+ 04 11 07\t+ 04\tRev Mn El\t8»\t+ X \t\tTech Mond\t1001\tunch 5.19 +.X 2138 +X 1614 +X 10 38 16 21\t38 +18 7 07 + 01 7\t50 unch 11\t72 +12 22\t17 +17 523 +X 588 +X 12\t04 + 07 1551 +16 12 X +X 14\t27 + 14 15\t76 +X 21.92 + 40 1054 + 14 8\t72 + 07 9\t70 + 13 10 71 + X 14» +X 11 48\t+ 10\tDJInt99\t17 67\t\u2022 n 9 71\t+ 04\tGest Avoir\t10 35\t-07 427\t?01\tGI15 97\t16*\t05 485\tunch\tnGr Marq »\t16 49\t4 X \t\tInstil Fin\t15 75\t+ 10 7.11\t?11\tInst Fin*\t1381\t+ X 5*\t+ X\tO10»\t1753\t+ 11 11 55\t+ 04\t01099\t1553\t+ 12 4»\tunch\tzOlO*\t22 71\t+ 20 540\t+ X\t01097\t20 73\t+ 18 \t\tPfiarm 96\t37»\t+ 19 5 X\t+ 01\tPharm97\t27 28\t+ X 5»\t+ 01\tPharmX\t18 54\t+ 13 514\t+ X\tPharm99\t15 46\t* X 517\tunch\tREIT&RE *\t1034\tunch 554\t+ X\tTech 97\t34 02\t+ 85 \t\tTech»\t26 23\t+ 65 9»\t?X\tTech 99\t17 91\t+ 45 1389\t+ x\t-First Trust US\t\t 961\t-02\tuDJ Int 99\t11 99\t+ 10 1019\tunch\tuGl 15 97US\t11 11\tunch 24*\t+ 32\tnuGr Marq US\t11 19\t+ .07 1381\t+ 22\tuO 10U$»\t1054\t?11 12»\t-12\tzu010* US\t1541\t+ 17 882\t?01\tu010 US 97\t14.07\t?16 18.28\t+ 06\ttiOlOUS*\t11.90\t+ 11 14 32 + 10 10» unch 9 41 + 01 10.31 +.X g Int RER Guardian Grp oAd Amer oAd Crois gAdEuro oAd Mond gCanGrCap\t1015 + 07 gCanREOW\t10 33 unch oCro A Rev HÉ\" zDiv Mens oEntrepnse oEquil Can oEq Int RER oGWSmCap oGr Soc Am oMar Emerg gObligCan oRev Can oRevlnt RER oRev Mn El oRevtr RER oTech Mond -Guard lanTimmg yoCdnProt ygFirst Amer yoProt Amer Hansberger CS oAsia oEuropen oExpans oGIoSmlCap olntl oVaieur 5.41 -01 8 04 + 01 1814 + 04 1832 + 04 5» - 01 8 77 - 01 10\t73 + X 8 55 +.01 975 + 01 9* unch 10X + 04 786 + X 11\t13 +X 10.01 unch 11 33 -9» -9 79 - 6 82 unch 8 58 X 697 + 04 8 62 - X 11 19 -X 1141 -07 Hansberger US ouAsiaUf\t4 64\t+ ouEuro US\t5 X\t+ 01 ouExpans US\t4 74\t+ 05 ouGISmCap US 6X+01 oulntl US\t7 61\tunch ouValeur US\t7 76 - 01 -Hemisphere Cap ynValueFund\t11» Highstreet nBaianced\t1121\t+X nCdnBond\t10 X\t+ 01 nCdn Equity\t1210\t+ 07 11.71 + 13 rÙS Equly -Hillsdale Inv nuHillsdale\t13 67\t+\t19 Hirsch Mgmt oBatanced\t11 57\t+\tX oCdn Growth\t10 49\t+\t07 ?Fixed Inc\t1007\t+\t01 ?Nat Res\t12**13 HSBC Fonds nAd Intl ?Actions ?Asa Pacrf nCrCaPeElv 14 13 + 07 23 41 + 13 1010+09 1431 +.C1 nEquàbr\t17 73 + 06 nEuro\t22 M\tX nHypo\t11 10\t+X nNouvM*\t6» +\tX nObigCan\til K\t+01 nObiigin*\t10 58\tX nRevanu Dw\t1643\t+ * nad Amr\t25 94\t?25 ?Canadian ?income omB oWeaitn Mgt integra Funds nBond nCdnValGr ?Core Bai nDivers * _ CF-Mod nGLCF-Red ?Global Equ -integra Funds nlCNTAC VC nlCMAcInt nlCMAd nlCMOblig nlCM US SC nlCM US VG nlCM quil -Integra Funds nlntl tqu nUS SC Equ nUS Val Gro Investors BAd Can xyBBienslmmob Scan PetCap BCanPetCpn BCan ResNat BCro Lat Am BCrois Mond BCro Plus BCrois Retr BCrois US BCroissance BDevouv E-U BDividendes BEntQue BEnt Can BEurqpen BGW SciTec BGWbai xgGIo OWig xoHypo «Japonais BMutuei BNord-Amr xgOblio Gouv xBOb NA Rei xgObliq Soc BRetCrl BRetraite BRetrartePI gRevenu xBRev Plus BRpad BSpoal BSumma ncan quil GIAGF BCdn Equ BCro -U BCro Asia BCrCan Div Gl Beutel BAdion Can BCan Pet Cp BCan quil GIMAXXUM BDividendes BRevenu GI100S) RER BRER Cr Eur BRER Cr Jap BRER Cr -U BRER Global Gl Rothschild BAd Amer BAd Intl BAd Can BCan Equtl gOblig Intl Gl Sceptre BAdion Can BCan quil xqOblig Can Gl Scudder BCan Tou Cp BCrois Euro BMar merg BUS Alloc IG Templeton gAd Intl BWorW Ail xaWorld Bond IRIS ?ActMondial nAdPtCapCd nAd Cdn nAd amr ?Dividendes 739 +X 6 91 +01 817 +04 7.22 X 20* +01 11 » +.07 10 72 +X 20* + X 16.X + X 10\t48 + X 10.39 + X 10.31 +X 11\t78 +X 1130 + 07 14 52 -09 12\t58 ?X 15\t88 +.01 6\t48 X 7\t23 + 07 12X + X 2212-14 10.20 - 04 1091 + 10 11 54 +X 448 - 14 52 + 11 11\t11 + 04 10 64 + X 8\t51 -.01 8 78 - 01 9.52 + X 8\t80 +X 52 31 + 77 13\t37 + 10 14\t58 + 10 14 70 +X 10 25 unch 1015 +X 12 42-04 18 44 + 42 1314 - X 5 26 -X 4 91 unch 17 X -28 12\t37 +.09 1665 + 09 4\t71 unch 9\t91 +X 10\t38 + 01 8\t44 + 04 10 64 +X 16\tX + 02 7 19 +01 5\t49 * 01 6\t25 + 01 644 + 04 22 35 +16 10 04 + 13 10 M + X 9\t59 + X 10 00 -10 00 -10 00 - 1313 + X 1311 unch 12 04 + 01 10 00 -10 00 -10 00 -10» - 17 25 + X 15 57 + 04 12 43 unch 13» + X 9 87 + X 12 78 +X 11 X +02 10 76 + 01 10.» -10.» -8 91 -01 1404 + 10 10» -12 42 -04 918 +» 18.21 +X 11 84 X 14 54\t09 48» - 49 13X +02 5» +X 9\t75 +» 11.24 +,» 1038 +X 10\t64 +X 10.07 +.01 36 54 + 15 2813 +.52 19 X +37 1699 + X 15* -10 11\tX unch nq.op Tac nqqptrev nquifibr Jones Reward oAmrCA ouAmrUS oEquil Can oFonds Lie oObiig -Lasatle yoAdions yoEquilibr \u2022Leith Wheeler nBaianced nCdn Equity ?Fixed Inc nUS Equity Lion Funds oGI Know In oKnow Ind oNat Res Fond LFC de LL oGPLL A Dn oGPLL quil oGPLL Oblw oGPLL Rev oMX Ad Am oMX AdCan oMX Ad Int oMXDtv oMX income oMXMtPr oMXRessNt oMXqCan oScud A Can oScudEur oScud Nouv oScud Pacit oScud -U oTemp Can A oTemp Int A Lotus Group nBaianced ?Bond ?Equity Mackenzie Cund GdnBal Recovery zTitrCun A Titr CunB Titr Cun C zValeur A Valeur B Valeur C Mackenzie Cun US 4 45 - » Mackenzie Ind CS olndAmer 16 75 + 22 olnd Revis\t710+01 olndRevO 4$\t8 X +.01 132 +» 363-01 14 13 +X 12 52 -X 737 + 01 11 91 + 01 9 X - 01 7X - 01 15 56 + X 15 22 +X 10.21 +X 3 79 + 01 10 76 +.21 12» +22 8\t44 + X 9\t97 + X 9* +X 9» unch 9 97 + 01 13 78 + 22 1428 +X 10X + X 9 85 + 04 6\tX unch 5 54 + 07 7\t67 + X 9.11 +04 9» -X 964 -X 9 74 - 01 1010 X 9 74 +\t05 9* +\t01 9* ?\tX 1494 +\t05 9» +\t01 14» +\tX 5 81\t01 647 +\t04 21 *\tX 25*\tX 642\t01 1581\tX 1715\t04 655\t01 ';T olnd Ad Lf olnd Cro Dv olnd Crois olnd Hor olnd Oblig olnd Retr olnd quil Mackenzie Ind US oulnd Amer 11 * +17 Mackenzie Ivy CS oAdtr RER\t1018\t+ 01 oAdtrang\t21 52\t+ X oCanadien\t1934\t+X oCro&Rev\t16»\t+ X oEntrepnse\t3.» + 01 oHypo\t1 99 + » Mackenzie Ivy US ouAdtrang\t14»\t+X Mackenzie Sen CS zCda Equity\t16 30 04 ZÛiobal\t1894 15 Mackenzie Uni CS oAmFeitCr\t15 X\t+ 24 4L A.4.1 V.I.A.i.C.4L ^ 12 X + X 14 79 +» 619 +X 1567 ?07 1417 + 01 3» ?X 1083 + 07 815 +X 13» -11 661 10 549 +X 4 92 + 01 514 + 01 5 46 » 3\t96 01 716 -X 623 + » 12 71 + 18 5 53 X 542 +X 3 45 + X 1025 X 4\t55 » oCro» Can oEuro Occas oExtOnent oGesSel RER ?GestSei ointl Stock omSdoBEH oMnd EquHEB ?MndFortCr ?Mnd Immob oMnd Ren l ?Mnd Ress oMnoRpAd oMnd ScATec oMnd StrtOb oMnd Valeur oMtPrc ?Ress Can ?Rev MndRER Mackenzie Uni US ouAmFortCr\t10 22\t+ 18 ouAmnques\t8 56\t+ 04 ouA venir\t10 X\t+07 \" \" ¦\t420 +.œ 1063 + X 961 +X 2\t65 + X 5 53 + 04 888 X 4 49 X 334 + 01 3\t49 +.01 3\t70 +» 2\t70 -» 4 X 01 4\t23 + 01 8 62 + 13 3\t75 - 01 3» -X 234 ?X 6* - 01 3 X +» ouCrois Can ouEuro Occas ouExt Orient ouGest Sel oulntl Stock ouJapon zuMnd EquRER ouMnd FortCr ouMnd Immob ouMnd Ren I oMnd Ress ouMnd RpAd ouMnd Sc&Tec ouMnd StrtOb ouMnd Valeur ou Ml Prc ouRess Can zuRev MndRER MackenziStarCS oC ColnAGro oCLnTrm Gr oC MaxLT Gr oC Ba Gr&ln oC MaxEqGro oF BaGr&Inc oF MaxEqGro oF MaxiT Gr ol BaGr&Inc ol Conln&Gr ol LT Gro ol MaxLT Gr oR BaGr&Inc RegCnsl&Gr oRITGro 55 49 + X 5904 + 12 62 14 + 18 68 07 + 12 74\tX * 24 79 59 - X » 99 +X 73 X X 75\t32 +.02 8141 + X 76 42 - 01 72 58 + 17 75 12 * X 74\t93 + 07 75\t92 + 14 75 37 + 23 » 76 + X oR MaxL f Gr MackenziStarUS ouF BaGr&Inc 75 » ?» ouF MaxEqGro 74 95 + 13 MfijOr à - ' Manuvie-Cabot nAd Can ?Can Crois nDtvrs Obi nlntl Ad ?Val Emerg ?Val Sres Marathon Funds oEquity\t11 80 + X ©Resource 632 +.01 Marathon Rend oAm Gr Cap oCn GrCap oCan» oquilCan Marathon Pooled 17 23 + 12 11\tX -04 9 49 +.01 1695 + X 12\t16 X 17 X +X 819 X 667 X 9» *04 7» -07 C De NA Mawer ?Bond nCdnBal RSP nCdn Divers nCdn Equity nCdn Income nHiYW Bond ?New Canada nUS Equity ?World MAXXUM oAd Amr oAdCan oAct Intl oDividendes oMt Prc oRess Nat oRevenu oquil Can McDonald Ambass y AgGIo RRSP y Aggressive y BafeloRRSP y Balanced y ConGtoRRSP y Conserv McDonald Fin y Asia Plus yoCda Plus y Emerg Econ v Enhncd Bnd y Enhncd Glo y Euro Plus y New Amer y New Japan McLean Budden ?Ooissam ?RevenuFtxe nValadCdn ?crois mt ?valeur ad nquilibr -MB Pooled nAmer Equ nBal Growth ?Bal Gr Pen nCdnEq Gr nCdn Eq Val nCdn Equity ?Fixed Inc nGlo Equity ?Offshore nPh Bal Gr MD (Gestion) nAd Am MD ?Actions MD nDivMD nEquil MD nObkgMD nOb Mond MD nObl/Hyp MD nPt Aven MD nSledMD -Med Disc LSVCC 5» +X 11.07 unch 1301 +.X 13\t54 +X 15 32 +X 10 74 unch 9 82 + 01 1315 -X 1972 + 17 23* +X 1378 + 22 14\t28 +X 10X +X 9X +04 5 54 + 07 7 67 + X 6X unch 911 +04 112.61 - 111\t45 - 112\t99 -112 24 -1X04 -1X 57 - 8» -12 50 -11.19 -11.13 -12 46 -11.37 -1616 -11 76 - jDMCI M M M C nMem Mutual -Merrill Lynch oCrois Mond oGIoSedor oVal Amr oValBasecan oqurt can -Middlefield oCdn Realty oEnh YieW oGrowth ML Defined (CE) Inst HW u Wst HWUS Sel Ten uSel Ten US MMA Inv Prtfls 43 67 + X 11 * +02 21 88 + » 11 X - 01 987 +X 16X +04 1*57 +20 11 73 +X 14 30 +X 65 37 +.31 9 53 + X 9» +04 5412 +.X 16X + » 25 68 - 21 10» + X 8 32 + 16 1494 + 04 13» +X 1828 + 04 6 78 unch 1161 -01 10\t24 unch 11\t40 unch 15» +.01 953 +X 4 72 +X 10.11 +.X 985 + 04 10 79 + X 10 52 + 04 1019 +.X 8.25 + X 1001 +02 5.» - X 9» +12 6 73 + 10 955 + » 648 +X oCrois Qu -Montrusco CS nAd Can nAd Crois ?Europe C nMdqu ?nOblnd + ?Revenu nT-Max nquilibr -Montrusco US nuAd Am lmp nuAd Am NI nuE AE.O MRS Keystone oEnrCr Lg T oEnrCrMxAd oEnrRevCrPr oEnrqCrRev oNEnrCr L T oNEnrCrMxAc oNEnrOMxLT oNEnrRvCrPr oNEnrqCrRv MTC Growth zMTC Growth Clanca Premier nAmncam 23 07 + 21 20 40 +X 1216 + X 24» + 07 12* » 9.51 +X 1020 + 01 10» + 01 9 70 unch 11 18 + 04 14» + X 13 74 + 13 17 26 + 22 13 48 X 5519 + 27 5932 + 29 55 59 + 23 52 80 +X 52 81 + 09 57 26 + 12 62 61 + 30 58.85 + 22 54* + 16 55 54 + 21 11.» » ?Crois\t18*\tunch nDwers\t1527\t+.07 nHypo\t10 19\tunch nteir\t1897 - 01 ?Mar mer\t8» +01 1081 + X 18» +14 Clanca Leader Amntonds\t15 62\t?14 D»vers40\t14 78\t+ 07 ObfeD\t1131 +X Vanwnds\t16» + 12 Clanca Sommât nAct Can\t11» +04 nAdtr\t13» X nCr&Div\t12 93\t+ 04 nCr&Rev\t1111\t+X Clanca Alpm ?AdCroiss\t9 48 + X 840 +» 640 unch Navigator fonds oAsie-Pac\t1041 + » oCdn FocGth\t1691 -01 oCdn Growth\t9 74 + 01 oCdn Tech\t1564\t+ » oEuro\t10.01\tunch olMSA\t999 -» oJapon\t1001\tunch ?Revenu Can\t9 04 -X ?Value Amr\t18» +29 N CE Financial Cdn En Gro\t10 42 - 01 Pre Met Gr\t8 49 ?01 RI Est Sec\t8*\t+ X Nord Ouest ?Croissance\t7 54 - 01 oDwidende\t12 20\t+ 01 oEquttx\t12»\tunch olntl\t16 52 04 oRevenu\t1010 unch -NGM Ltd.nNGMUSEqu\t16 54\t+ 01 Nova nBaianced\t11 38\t+04 nBond\t10\t21\t+01 nCdn Equity\t8 04\t+ 07 nlntlEqu\t15\t89\t+ 07 -OIQ FRIQUE ynAdions\t44 » - » ynAmencam\t1445 +X ynCroissance\t11.79 » ynEquilibr\t46 67-20 ynlntl\t10 42-X vnOWig\t*\t23\t+ 04 ynRevCT\t34 57\t+» O Donnell Group oAm Sed Gr\t7 74 + » oBalanced\t4 19 + X oCanadtan\t5 79 + X oCdn Bond\t4 85 unch oCdn EmeGr\t5 19 unch oGrowth\t7* unch 5.25 - 01 518 + X ouUS Highlnc\t4 65 - 04 oUS McPCap\t9 45-X ouUS M-CapüS\t6 47 + X oWorW Equ\t6 69 unch oWor PreMet\t1.57 unch Ont Teachers ?Balanced\t14* + 02 ?Divers\t13\t91\t+.» nGlo Value\t14.»- X ?Growth\t13\t39\t+.07 ?Mortgage\t1140 + 01 Optima Stratagy oCdn Equity 0GI0 Fixlnc olntl Equ\t8 05 \u2022 04 oReal Est\t6 65 + » oRev ftxcdn\t8 44 + 01 oShTerm Inc\t7 X + » oUS Equity\t1513 +X -Optimum ynAdons ions\t13.30\t\u2014 ynCr& Rev\t10*\t\u2014 yn Epargne\t13 58\t\u2014 ynEquilibr\t22 X\t- ynlntl\t11 *\t- ynOblig\t12 74\t\u2014 -Orbit Group nord-amr\t7 97\t+ X Can titres\t5 40\t+ 02 mondial\t13 75\t+ X Pacific Funds y Total Rei\t915\t\u2014 Pengee Funds nAccutund\t9 64\t+ X nAd Bond\t919\t+ 01 nCdnAggGrEq\t8 X\t+ » nCdn SecEq\t9 17\t+04 ?Cdn Val Eq\t9 44\t+ X ?Divers\t9 40\t+ X nlnd PI Bnd\t9* +01 nlntlEqu\t1179-14 nNA Equity\t9 X+05 nSymBal\t941\t+04 nT-Plus\t10»\t+» nUS Equity\t10.»\t+ 12 ?Bond nCdn Equ\t43 57\t+ 23 nCdnEqPIPen\t67 X\t+ 34 nCdnEqu PI\t23.51\t+X ?Global Eq 12*- 01 nUS Equity X * + 46 nUSPoolPn 434 91 +3» nlerOnt\t11.33\t+» Pnmenca Cone oConser Can\t9.85\t+ X oCrAdCan\t1001\t+07 nSyn Intl nSyn S&P5( nquilibr -Principal y uGrowth y ulntl -Professionnel Qc nAd Asie nAd Can ?Ad Euro nAd Intl nAd arm nEquilibr\t1211 +.01 ?Obiig\t10 93 + 01 -Proteus VCIACADLC\t99 * - yClBCAD 10178- Pursuit Group y Cdn Bond\t9 70 \u2014 y Cdn Equity\t1807 \u2014 11 »\t+ X 10.37\t+ X 1219\t+ 01 1043\t+ X 1011\t+ X 12.07\t+ X 9 74\t+ X 4 47\t+ X 9»\t?10 13.13\t?05 6 67\t-04 11 15\t+ 01 4.37\tX 11.57\t+ x 11 *\t+ 16 571\t+ 01 » 64\t-17 9»\t-13 ' 15*\t23 1930\t+ 13 1078\tX 14 76\t07 10 39\tX 9 53\t+ » 11 26\t+ 01 9, 12 25 -16 X - 1811 - y GW Bond y Glo Equity y Growtn C% -REA Inc yglDEM -Relance cd LSVCC gRelCan\t14» 02 -Corp Recherche zEuro\t11 X - X -Retrocom LSVCC ygRetroCro\t11 13 - Royal: dlndex ?Arm Plus 12 * + 15 nRERIntllnd 11» +.07 Royal Mutual nAd HI nAd Ja ?Ad US nEner nEquilibr ntnifoMg ?Latin Amr nMt Prc nO'SAdCn nOSCrUS 21 39 20 18» 47 31* + * 16» +01 964 + 04 1C 82 +.» 1027 - 05 921 +06 4 51 -X 1005 +05 9* + 16 nO'3 Val US\t10» +X 4, L à.i .4 \\k nPst capCan nPtcTsT nPf Rev SI nPtqâ ?Rev Mens nSc Bi&Tech ?Valeur Car nZwe^qltl ?ZwiegCr CS nuZwSgCr U$ nmondMld 5» +.01 14 23 + 06 19 04 +X 14 68 ?X 1772 +X 9X + X 19 78 +» 9 29 + 04 13\t73 + 04 20» +» 14\t04 + 07 10.59 + X 1011 +07 5.07 - 12» -04 8» + 01 16 78 X 11 40 unch 318 + X 345 + 19 2\t34 + 13 4* + 04 3\t34 + 04 2» + 04 1 » ?X 1 » + X 1 X - 01 105 +X 4\t21 +01 901 unch 4 67 + X 1649 + 05 11.13\t+X 14.13\t+.X 8 91 +.01 14* -X 16 73 + X 18 26 X 11 X unch *52 52 oCAmGrCS ouC AmGrUS oC Amer C$ ouC AmerUS I MnpM oC China C$ ouC China U$ oCGloCS ouCGWUS oC Growth oC PacCS ouC Pac US oC P^eMet ?C Resource oC Spe Equ oTCBond oTCDn oTC Pens oTC Value Saxon Group nBaianced nHigh Inc ?Small Cap ?Stock ?World Gwth Place Sceptre ynAdtrang 973 82-13 16 ynAdions 323 83 2 23 Sceptre Funds nAct amr Place Sceptre ynAd can Sceptre Funds nAct can ?Actions Place Sceptre Sceptre Funds nlntamatl ?Obligation Place Sceptre Sceptre Funds nquilibr Place Sceptre ynquilibre Fonds Scotia ?Am Latine ?Faible cap ?Crois Amr ?Crois Can nCro Euro ?Croisslntl ?On can nEquii can ?Hypo nlnd Amr nlnd can nlnd CanAm ?Mar Emerg ?MoyForCap nMt Prc ?Ren global nR CanAm ?Court Ter me nuRvCanAm US ?RevCanGlo ?Revenu can nRevmondal ?Pacifique ?ValCanlord Scudder Funds nCdn Bond ?Great Euro ?Pacific ?ShTerm Bnd nUS Gro&lnc Spec United oAd Amer oAdCan oAdlntl oCrois Can ouCr Amer US oOAmerCS oCroisEuro oCroiss Int oDividendes oDyn Asiat oMar Prom oOb CTerme oObl Global oOb L-Terme oOb M Terme oQptmaxUSA oPME Can oDivers oPart Can oPtac Can oPac intDiv oREER AcMnd oRER Obllnt oRep Strat oRess Can oTelecm Mnd Spec Utd Port oCanCr Max oCan Crois oMond Crc oPt Pr Can oRev Can -Sporttund LSVCC yzSporttund Standard Life ?Balanced oBond oCdnDiv oEquity oGro Equity olntl Bond olntl Equ ?Ressources oUS Equity Stone & cie He oFlag GW oPrm Can oPrm Cr&Rv Strategic Value oStrgc vlue StrafVa'ue oAd Amr oAdCanad oApAdCan oAsiPacifq oComnwealth oDividendes oEuiope olntmatnal oMarchs Em oObkgGouv oP Ent Can oRevenu oq Gl RER oquilCan oquil Gl Strat Value US ouAmer Equ ouAsie Pac ouCom wealth ouEquil GW ouEurope oulnternat 1 ouMar Emerg 6»* -3 07 11\t47 + 05 1818 + » 14\t78 + 23 3836 + 17 13 78 - X 46 95 + X 1834 + 04 17» + X 10 59 + » 1875 + 19 12» + 07 13 42 + 18 5» + 02 1432 + X 5 02 + 04 15\t67 + X 14» -X 10 59 + X 9» +01 991 + 01 12\t32 +X 1014 + 01 11 94 - 11 16\t20 + 11 10\t34 + 01 24* -X 949 02 1767 X 21 » -X 25 67-14 16 71 -X 11\t82 +01 16.24 + 09 23 X + * 23 48 + 12 19 37 +X 1944 - 04 18 09 + 41 26» +.57 21 63 - 07 13» * X 13\t75 unch 8» X 10\t79 +X 5 24 unch 10 X -01 12 41 +01 9* + 01 19» +25 9 79 X 12» +04 14\t44 + 10 12X + X 16 94 + X 10X + X 10.20 + 01 1566 +X 4 94 - 01 25* +42 983\t+ 04 984\t+ 04 17.31 +X 11\t76 +X MB lobale StratgieGI ?Ad Am oAd Mond oCan Crois oCan Pet Cp oCdnCo oCdn Oppon oDM AdMd oDivf Euro oDM Jap + oEuro+ oMond Equii ?Mnd Obi Dv ?MondSoc ?Multirev ?Obi Mond oObiig oOr+ oPerspMond World Tr \u2022Strathy Funds ynGrowth A ynGrowth B §531» ouCtGsStMdUS\t3 68\tunch ?CtGesSiyMd\t5 43\tunch oRevCTCan\t517\tunch oRp Tac Ac\t5 65\t+ 01 9* +X 6 46 +X 4 59 + X 10» + 01 1019 +X 921 -04 14 76 unch 420 +X 5X unch 939 +X 4\tX unch 561 +X 6\t73 +X 817 unch 10.51 +11 311 +X 7\t25 + X 5\t54 + 01 625 - 01 10.01 +.X 2 85 +X 18\t94 + 12 25\t91 +X 19\t53 +X 14 59-04 981 +X 17* +X 10.41 +X 18 65 +X 4 47 -X 15* -X 13 99 + 01 10.57 +01 26\t65 +X 21 27 + 07 10\t56 + 01 5 91 +01 4 21 *04 11\t54 +X 12\t29 +X 6.21 +04 oScPetCpCan\t5 45\tunch ?ValCan\t5 20\t+ 01 omomentCan\t6 88\t+ X omomenGlCS\t4*\tunch oumomen GIUS\t3»\t+ 01 Talvett ?AdCanCr\t6 67 unch ?AdCanFaiO\t1614\t» ?Ad ValCan\t1240\t+ 04 ?Asiatique\t1919\tX ?Can Re * oCh«tP_ _____________ oOMdendaa\t15»\t-01 ?Européen\t2010\tX oGlFaiCap\t9»\tX oGISc&T«\t64 43 +2 X ouGlSc&TUS\t43 71 +1 64 oGW RepAd\t8 42-01 ?GlScSan\t7* unch ?GloAd\t5* unch ?Mill NvGen\t18.27-01 oMi« Revt\t7\t»\t?X oOWCanDev\t5 23\tunch oODIHtRnd\t10 78 X oObhQ\t1134 +01 ?REÉhGIo\t710 + 04 ?ResCan\t516 unch oRevenu\t11 04\tunch ?ValUneCS\t34 41\t+ 46 ouValLme US\t23 34\t+.34 TO Lie \u2018 ?Act C nAd Opt\t15 88\t+» nActPtSocAm\t10 34\t+ X ?AdPtScCan\t8.24 + X nComm&Diver\t19.27 + 34 ?Cr Am M-C\t27* + 34 ?Croîs Asia\t9 25\t+ X nCro Equii\t17 42\t+ 04 ?Cro Euro\t21»\tX nCro Japon\t10*\t-20 ?Cr LatAm\t7 28\t+ 01 ?Dividendes\t19 75\t+ » nEmergMkts\t14 35 X nHypo\t10 »\t?01 nlntlEqu\t18 43-12 nlnt Sled\t1897\t-07 nMt Prc\t10 67\t+ 07 nOW RER In\t11 57 X ?ObRndRI\t11.23 +X nObiig Can\t12» +01 rOWGovGlo\t11.28-X ?ResEner\t8\t32\tunch ?Ressource\t8 46\t» 04 ?RevCT\t9\t46\tunch ?Rev Equii\t15 78\t+X ?Rev Mens\t915 + X ?Sa & Tech 43 44 +1» nSciSant\t15 20\t+X ?TitresHypo\t10 59\tunch nValSurAm\t18 99\t+ 23 ?ValSres\t1710+04 TD Ligne Ver US nuAdPtSocAm\t7X + 07 nuComm&Diver\t13 10\t+28 nuCrAmM-C\t18»+» nuCr Lat Am\t4 X\t?X nulntl Equ\t12\t53\t-X nuSci & lech\t29 54\t+ » nuSci Sant\t10 34\t+ X nuVai Sur Am\t12 *\t+22 TD Ligne Ver Ind nAm Ind C$\t35 34\t?29 nuAm Ind US\t24 X\t+ » nCanadten\t11 19\t+07 nDJIACS\t1213\t-kX nuDJIAUS\t8 25\t+.X nEurope\t10.32\t-02 ?Japonais\t14\t41\t-25 nOWGovCan\t11 54\t?01 nRER Amr\t11 85\t+16 nRERIntl\t1211\t+X -Teachers RSP yzEqu Sed\t335 13 \u2014 -Tech Inv LSVCC gCSTGF\t10.07\t01 Templeton CS oAd Can\t9\tX\t+ 01 oCan RpAd\t7 18\tunch oCroissance\t10 75\tX oEmergents\t8 35\t+ X oEqu Mond\t7\t44\t02 Equilibr\t8» +01 olntl Ad\t17\t28\tX olntl quil\t6\t82\t-X oMond OWig\t917\tunch oMd Pel Soc\t12 47\t- 01 oOWigCan\t4.97\tunch oRERCroiss\t4 89\t-X oRER IntAd\t4 88\t- 02 oRER MnPtSc .4 84\tunch oRER merg\t4X\t+ 01 Templeton US ouCroissance\t730 - 01 ouEm ouEqi oulntl quil 4» -01 ouMnd OWig\t6.22 + 01 ouMndPtSocUS\t8 46 + 01 Temple - FrkSer oFrkPtScUS\t13.20+19 ouFPtSmUSUS\t8* + 15 Templeton \u2022 Mut oMufBai CS\t6X + X ouMut Bal US\t4 13 + X TFC Funds Inc ynAmerEqtv\t5.37\t\u2014 ynCdn Bond\t4 » \u2014 ynCdn Equity\t519 \u2014 yolntlEqty\t6.31\t\u2014 Thomson Kern oResGrth\t14»-X Titan oRE Inc CS 1017\t+ X\tnCroeCan\t951\t+ X 9»\t+ 01\tnOWig\t9»\tunch 740 -\t\t-Triax (IR NPV) DivHi-YW\t13.37\t-X \t\tNM Tech Tr\t2018\t+ » 13 87\t+ 07\tWWStYW\t18 79\t+ X 1025\t+.01\t-Triax Capital\t\t 20 64\t+ 07\tgTnaxGro\t1159\t+ x 1754\t+ 09\tTnmark\t\t 12 83\t+ X\toAdREER\t757\t+ x 1070\t04\toAmr CS\t705\t+ x 14 71\t-06\touAmrUS\t479\t+ x 987\t+ X\toCan CroSl\t818\t+ X 1570\t+ 12\t0O0SICS\t13.61\t+ x \t\touCro SI US\t925\t+ x 5.21\t-»\toDcouvCS\t916\t- m 712\t+ X\touDcouv US\t623\t+.20 549\t+ 01\t?Entrepnse xoEquilSI\t512 804\t+ x * 03 1607\t+ 20\toEuropI CS\t5 8É\t-01 15.»\t+ 14\touEuroW US olndo-Pa CS\t4» 5.75\t+ 01 + 01 xoÔblig Ciki 5 47 + 01 oRER crosl\t4 94 + 01 oRess Can\t5 » unch uTnmark US 17X+10 oCan Pet Cp\t8*\t+ X oCanadien\t10 X + 01 oCroissance\t21 » +18 oMondiales\t13 72 \u2022 29 opetrtecap\t10»\t+X oquilibr\t913 - X Valorem oAdAm-Val\t1173\t+X VenGrowth LSVCC gVenGrowth\t14 72 - 01 Vertex One (LP) ynBatenced\t10* \u2014 ynVertexLP\t14 63 \u2014 -Vision Europe gV Euro\t17 63 - 04 -Value Contr ynCdn Equity\t1451 »\t\u2014 -Western Growth yzWestGrth\t6\t22\t\u2014 -Work Opp LSVCC yBWork Opp\t8\t99\t- \u2022Yield (CE!) Hi Inc Tr\t1861 X YMG Capital oAmer Gro\t5.37 + .X oCdn Value\t4 72 + X oCroissance\t13» unch oDv Soutenu\t5 04 + 01 a^joix ideSiiiftairts Air Canada devance l'annonce de ses résultats Allan Swift MONTRÉAL Presse canadienne Air Canada a pris les devants en publiant des résultats préliminaires alors que son troisième trimestre ne se termine qu\u2019à la fin septembre.Cette annonce, faite un mois plus tôt que prévu, se révèle être une tactique pour nuire à l\u2019offre d\u2019Onex sur Air Canada.Les dirigeants d\u2019Air Canada espèrent que ces résultats positifs pourront convaincre les actionnaires que le transporteur est en bonne santé et qu\u2019il n\u2019a pas besoin d\u2019être acheté par Onex, qui veut fusionner Air Canada avec les Lignes aériennes Canadien international.«Nous sommes très préoccupés par ce qui est écrit dans les journaux, à savoir que les compagnies aériennes ne sont pas en très bonne position», s\u2019est plainte la porte-parole d\u2019Air Canada, Nicole Couture-Simard, en parlant des commentaires du président d\u2019Onex, Gerald Schwartz, à ce sujet.«Ce n\u2019est pas juste de nous mettre dans le même panier que Canadien», ajoute la porte-parole.«Il n\u2019y a aucune raison de prendre des décisions précipitées au sujet de telles offres de prise de contrôle.» Ces résultats sont rendus publics quelques jours avant qu'Air Canada ne fasse part à ses actionnaires de sa recommandation au sujet de l\u2019offre d\u2019Onex, qui se situe à 8.25 $ l'action.Sur les marchés boursiers, les actions d'Air Canada ont gagné 0,40 $ vendredi, terminant ainsi la journée à 10,35$.Un total de 1,5 million $ d'actions ont été négociées.Rejet recommandé Les dirigeants d\u2019Air Canada étaient réunis à Montréal afin de mettre la touche finale à leur texte, qui doit être posté aux actionnaires avant minuit ce soir.La direction d\u2019Air Canada devrait recommander le rejet de cette offre, estimée à 1,8 milliard $ pour les deux compagnies aériennes.À cela s'ajoute une prise en charge de la dette combinée, créée par la fusion, de près de 4 milliards $.Pour les mois de juillet et d\u2019août.Air Canada a enregistré un bénéfice net de 81 millions $, en hausse de 23 pour cent par rapport à la même période l'an dernier.Les bénéfices d'exploitation se sont fixés à 176 millions $, une augmentation de 11 pour cent par rapport aux mois de juillet et août de 1998.197 Denison Est Granby (Au pied du Mont-Sacré-Coeur, VjcMaag édifice Ultramar)_ Service de FERMETURE DE PISCINES Hors-terre ou creusées RÉSERVEZ MAINTENANT! 777-3555 [Ordinateur personnalisé! 's~'A : :.\"Vente «C ¦ ECG Informatique ENR.\t * Système complet neuf ou usagé \u2022 Pièces neuves et usagées \u2022 Service \u2022 Mise à jour Téléphone : (450) 375-0885 Télécopieur : (450) 375-1228 E-mail : ecg@videotron.ca Faites assembler votre ordinateur selon votre goût, avec les pièces de votre choix.LA PORTEE DE VOS L'ESPRIT EN PAIX.Les Véhicules d'occasion certifiés des concessionnaires Chrysler Dodge Jeep® vous donnent l'embarras du choix.Choisissez ce qui vous plaît vraiment.Sans le moindre souci.Chacun de nos Véhicules d'occasion certifiés est rigoureusement inspecté.Vous êtes ainsi assuré d'acheter, ou de louer, un véhicule d'excellente qualité, en excellente condition.Offrez-vous, à prix très avantageux, le véhicule dont vous rêvez.§R Hsk': .è .r .î- \\ b 1111 T VÉHICULES 0' 0 C C A S I 0 N CERTIFIÉS \u2022\tAchat ou location \u2022\tInspection rigoureuse \u2022\tAssistance routière 24 heures sur 24 \u2022\tGarantie optionnelle jusqu'à 140 000 km \u2022\tGarantie de base (garantie minimum de 6 mois ou de 10 000 km sur le groupe motopropulseur pour tous les véhicules) \u2022\tPolitique d'échange de 3 jours ou de 500 km Tous les détails et conditions chez votre concessionnaire Chrysler. LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 20 septembre 1999 LA MUELA, Espagne Associated press Au moins 29 personnes âgées ont trouvé la mort et 24 autres ont été blessés hier après-midi dans l'accident d\u2019un autocar à hauteur de La Muela, près de Saragosse, dans le nord-est de l\u2019Espagne, a annoncé le gouvernement régional d\u2019Aragon.Trois personnes ont succombé à leurs blessures à l'hôpital Miguel Se net de Zaragoza, environ sept heures après l\u2019accident.Le premier bilan faisait état de 12 morts, trois heures après le drame.mais de nouveaux corps ont été retrouvés sous le véhicule accidenté après qu'une grue eut soulevé l\u2019épave.Selon Juan Carlos Cordoba, porte-parole du gouvernement régional.toutes les victimes sont de nationalité espagnole.L\u2019autocar, qui transportait 52 passagers, des retraités en excursion.effectuait la liaison Madrid-Gérone sur l\u2019autoroute NII lorsqu'il a soudain quitté la chaus- Accident d\u2019autocar en Espagne: 29 morts V* fj 1 1; J mm - Plusieurs victimes ont été retrouvées sous le véhicule renversé.photo Associated press r \\ 375-8888 mmsm sée vers 13h30 locales, avant de se coucher dans un fossé.Vingt-sept blessés ont été transportés dans des hôpitaux de la région.mais plusieurs ont dû recevoir des soins urgents sur le lieu de l'accident.La cause de cette sortie de route n\u2019a pas encore été déterminée, mais la pluie tombée en abondance sur l\u2019Aragon pourrait être à l'origine de l\u2019accident.Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour publication le lendemain.NO 715 MOÜHMXSiTiERE Liliane Chrétien NO 3122\t\t\t\t\t6- \t7 LETTRES \u2014\tLE MOT CLÉ: HARMONIEUX\t\t\t7 .adhéré\tavec\téquipe\tmain\tsupport\t adroit\t\t\tmarier\t\t affilié\tbaiser\tfrère\tmerci\ttendre\t8- aider\tbeau\tfusion\t\ttotal\t aime\t\t\tpacte\ttraité\t9- alliance\tcalme\tgroupé\tplan\ttranquille\t allié\tcalumet\t\tprécis\t\t10- amiable\tchaleur\thalo\t\tunité\t amical\tclub\t\treçu\t\t11 - amour\tcomité\tjoie\trelation\tvisite\t ange\tcommun\t\tréunion\t\t12- apaise\tcontent\tlibre\t\t\t appui\t\tligue\tsalué\t\t attendri\tentente\t\tserein\t\t Solution du problème précédent: premier HORIZONTALEMENT 1\t- Stylomine - Consonnes jumelles.2\t- Être chétif et mal fait - Égoïne.3\t- Briguée - Foyers de cheminées.4\t- De même - Il vaut cent mètres carrés Obtiennent.5\t- Laize - Se révèle.Au football, joueur placé au centre de la défense, devant le libero.Solution\thuileuse d\u2019essences végétales -Un oiseau.Gros oiseau ratite -Américium - Curium.«Allez», en latin -Laquais.Lettre grecque - Vont sans but.Me permettrai de - Frère de Thyeste.Adj.poss.- Arrêt de la circulation d\u2019un liquide organique - Tour.VERTICALEMENT 1 - Drapeau - Coquemar.SOLUTION DU PROBLEME 714 9 10 11 12 2 - Prénom masc.- Lanière servant à mener un chien.3- Une fleur - Flairées.4\t- La douve en est un.5\t- Saison - Un sport - Amas.6\t- Molybdène - Ruine.7\t- Indium - Enlèvement illé- gal d\u2019une personne - Fl.de France.8\t- Ventilé - Autrement dit.9\t- Levant - Majore.10- Gober - Trois fois.11 - Attachent - Actinium - Let.12- Matière pesante placée dans les fonds d\u2019un navire - Contingenter.E\tU\tE\tO\tF\tE\tA\tE\t1\tL\t1\tF\tF\tA\tL R\tB\tL\tT\tS\tR\tV\tT\t1\tN\t1\tA\tM\tE\t1 E\tA\tE\t1\t1\t1\tE\tN\tc\t1\tN\tG\tR\tT\tB H\tS\tA\tA\tS\tM\tC\tR\tR\tG\tA\tE\tU\tN\tR D\tP\tA\t1\tU\tA\tO\tD\tE\tT\tC\tA\tP\tE\tE A\tR\tT\tL\tD\tN\tN\tC\tM\tU\tT\t1\tD\tT\tR N\tE\tA\tR\tU\tE\tP\tU\tO\tR\tG\t1\tO\tN\tD O\tC\tO\tN\tT\tE\tN\tT\tA\tM\tA\tT\tC\tE\tN 1\t1\tR\tT\tQ\tO\tT\tN\tL\tL\tA\tH\tM\tU\tE T\tS\tA\tU\t1\tR\tQ\tO\tL\tL\tA\tL\tN\tN\tT A\tB\t1\tN\tO\tU\tE\t1\t1\tL\tA\tU\tJ\t1\t1 L\tP\tU\tP\t1\tM\tA\tS\tE\tC\tM\tC\tO\tT\tA E\tE\tP\tL\tL\tN\tA\tU\t1\tM\tA\tR\t1\tE\tR R\tU\tL\tU\tC\tA\tR\tF\tO\tA\t1\tE\tE\tM\tT S\tE\tR\tE\t1\tN\tN\tC\tE\tL\tB\tA\t1\tM\tA 1\t2\t3 4 5\t6 7 8 9 10 11 12 BÉLIER du 21 mars au 20 avril Les sentiments prennent le dessus.Le sort vous favorise.L\u2019ambiance vous transporte de joie.Charbonnier est maître chez soi.Vos lumières sont requises.L\u2019autre sexe vous accueille cordialement.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Votre existence se modifie.Vous devenez versatile.Plusieurs détails doivent être analysés.Vous faites cause commune avec d\u2019autres.Un absent se rappelle à votre souvenir.Vous avez raison d\u2019espérer.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Il vous faut abandonner votre routine.Vous arrivez à une conclusion frappante.Echange de services.L\u2019autre sexe s\u2019impatiente.Vous avancez rapidement.Modérez-vous et attendez patiemment.Ne confondez pas les choses.CANCER BALANCE du 23 sept, au 23 oct.Une parole sème la joie.Votre jeu est bien dirigé.Tous vos moments deviennent précieux.Vous proposez un changement.Des personnes vous envient.Ne soyez pas trop modeste.Invitation déclinée.Vos calculs sont précis.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Vous savez prendre votre avantage partout.Votre foyer s\u2019illumine.Un choix s\u2019impose.Des idées fourmillent.Un voeu est exaucé.Les coeurs sont heureux.Vous refaites des sentiers battus.SAGITTAIRE Ei** du 23 nov.au 21 déc.Un obstacle est renversé.On vous donne une autorisation importante.Vous vous sentez rajeunir.Bannissez toute extravagance.De nouvelles figures vous plaisent.Vous vous empressez avec raison.Tous les jours ne se ressemblent pas.du 22 juin au 22 juillet On vous attribue un succès bien mérité.Un projet va de l\u2019avant.Votre coeur vibre plus qu\u2019à l\u2019ordinaire.Un ami vous conseille.L\u2019amour fait entonner un refrain général.LION cia du 23 juillet au 23 août Votre indulgence prime tout.Une question ne vous embarrasse plus.Vous avez du succès près de l\u2019autre sexe.Insistez sans être importun.Pourquoi toujours tourner autour du pot?VIERGE nm du 24 août au 22 sept.Ne vous laissez pas influencer.Il y a du parfum dans l\u2019air.Vous établissez des distinctions.Une conversation vous ouvre les yeux.Vous savez vous récréer en temps voulu.Il faut prendre des dispositions logiques.Une parole en dit long.CAPRICORNE du 22 déc.au 20janv.Une personne commet une grave erreur.Ne faites pas de discrimination.Gare aux faux pas.Une aventure vous met hors de vous.Vous formulez un nouveau projet.Votre tour est arrivé.VERSEAU du 21 janv.aulSfév.Des rumeurs circulent.Votre avenir a la préséance.Vous réfutez un argument.Des influences ne sont pas à dédaigner pour votre réussite.Il faut restreindre votre ardeur.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Il faut en arriver aux faits.Bridez un peu votre enthousiasme.Rien n\u2019est trop bon pour l\u2019autre sexe.Vous évoquez une figure en particulier.Votre tâche n\u2019est pas finie.Proposition douteuse. Rescapé de Floyd ¦¦ Un agriculteur de Trenton en Caroline du Nord tente de rescaper un cochon de la noyade, à la suite du débordement de la rivière Neuse.Les pluies diluviennes laissées par l'ouragan Floyd sur la côte est des Etats-Unis au cours des derniers jours ont fait déborder plusieurs cours d'eau, dont la Neuse.Plusieurs cochons ont réussi à trouver refuge sur le toit de leur étable.\tphoto Associated press Une rencontre de l'OTAN à Toronto s'annonce difficile pour le Canada TORONTO Presse canadienne La menace de bruyantes manifestations anti-OTAN pourrait faire la vie dure aux ministres de la Défense de l\u2019alliance, qui se rencontrent à Toronto cette semaine pour une réunion informelle.Plus tôt cette année, lors des bombardements de l\u2019OTAN sur la Yougoslavie, Toronto a été le théâtre de manifestations pratiquement quotidiennes, dont quelques-unes sont devenues violentes et ont mené à plusieurs arrestations.Même si le ministre canadien de la Défense, Art Eggleton, a affirmé lors d\u2019une entrevue hier qu\u2019il ne se préoccupait pas de la tenue de telles manifestations, certains groupes n\u2019hésitent pas à crier haut et fort leur mécontentement par rapport au comportement du Canada et de ses alliés de l\u2019OTAN lors de la crise au Kosovo.«Pour les Canadiens d\u2019origine serbe, les ministres membres de l\u2019OTAN représentent un sinistre groupe qui a bombardé nos amis et nos familles pendant 78 jours, affirme le directeur d\u2019un centre pour la paix dans les Balkans, Dan Dostanic.Nous sommes profondément dégoûtés par les actions de notre gouvernement.» Des rassemblements sont prévus pendant les deux jours du sommet, qui débutera demain, avec une manifestation bruyante pendant toute la nuit de mardi à mercredi, à l\u2019extérieur de l\u2019hôtel Royal York, où les 19 ministres et 500 délégués passeront leur séjour.Policiers et soldats \u2022 Même si le ministère de la Défense a prévu ajouter un groupe de militaires pour seconder les policiers dans le maintien de la sécurité, la protection du droit de protester représente une partie des valeurs défendues par l\u2019OTAN, a fait remarquer M.Eggleton.«La grande majorité des Canadiens ont appuyé nos efforts au Kosovo parce qu\u2019ils étaient motivés par la sauvegarde des droits de la personne», a ajouté le ministre.Pendant ce temps, les Allemands songent à annoncer leur retrait permanent de la base militaire de Shilo, au Manitoba.Le départ des troupes allemandes menacerait la survie de la base de la région de Brandon, ainsi que les 120 millions $ qu\u2019elle injecte dans l\u2019économie de la province.Selon l\u2019analyste militaire Scott Taylor, le Canada aurait découragé les locataires de la base en augmentant le prix du loyer alors que les Allemands doivent faire face à d\u2019importantes coupes budgétaires.M.Eggleton a confirmé qu\u2019il allait rencontrer son homologue allemand mercredi pour discuter du problème.Le sommet de l\u2019OTAN sera l\u2019occasion pour les ministres de la Défense de revenir sur les bombardements contre la Serbie qui se sont déroulés plus tôt cette année.Près de 1500 soldats canadiens se trouvent toujours au Kosovo.Collision dans une course de rollers à Amsterdam 50 blessés AMSTERDAM Associated press Plusieurs centaines de personnes qui participaient à une course de rollers en ligne ont été impliquées hier dans une collision monstre dans un tunnel d\u2019Amsterdam.Les secouristes ont extirpé 50 blessés, dont dix gravement, de l\u2019énorme enchevêtrement humain.La collision a eu lieu au milieu de l\u2019après-midi alors que les quelque 4000 concurrents traversaient à toute allure un tunnel.Un des coureurs a eu la mauvaise idée de tomber à ce moment-là, entraînant ceux qui se trouvaient autour de lui.Les personnes qui arrivaient derrière se sont alors empilées les unes après les autres sur celles qui étaient déjà à terre, créant une gigantesque pagaille, selon la télévision néerlandaise.Les personnes les plus gravement blessées souffraient de bras ou de jambes cassées ou de coupures et ont été prises en charge par les hôpitaux de la région.Les témoins ont fait état de scènes de panique dans le tunnel: des personnes prises au piège hurlaient en tentant frénétiquement de se dégager.Météo Média LaVfflxde Est Généralement ensoleillé en matinée, ciel variable 91 / | | en après-midi Mm Ml m M Probabilité de précipitations: 20%.Acton Vale ¦21/11B St-Césaire ¦ 21/Î2B 36/23 30/24 34/23 33/25 27/8 33/27 32/23 32/25 8/4 19/9 21/11 15/8 21/7 15/9 19/13 20/12 20/11 20/10 18/10 21/9 Acapulco Bermudes Cancun Fort Lauderdale Mexico Montego Bay Orlando Varadero Abitibi\tVar Bas St-Laurent Sol Bois-Franc\tVar Côte Nord Gaspésie Lac St-Jean Mauricie Montréal Outaouais Québec Saguenay Sherbrooke .m 15Km/h du sud Phases de la w 25 sept 02 oct 09 oct 17 oct Température Max Normale Température Mm Normale Max Record\t1983 Min Record\t1979 Précipitations hier: 18h53 \u2014 0 mm Servie» Commerciaux MM 50 000 lecteurs lisent La voix del Est tous les jours! PEU IMPORTE LE TEMPS QU'IL FAIT. LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 20 septembre 1999 Lan 2000 débogué Les Dodge Caravan 2000 sont arrivées.Assorties d'aubaines comme celles-là, les mini-fourgonnettes les plus vendues au pays vont vous faire franchir le nouveau millénaire tout en douceur.' - -'-\u2022Y h.' y sâ Dodge Caravan 2000, ensemble 26T \u2022\tMoteur V6 de 3,0 L \u2022 Tronsmission automatique à quatre rapports \u2022 Deux portes coulissantes \u2022 Climatiseur \u2022 Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Volant inclinable \u2022 Glaces de custode pivotantes à commande électrique \u2022 Sièges pour sept passagers \u2022 Sièges à roulettes Easy Out* \u2022 Radiocassette AM/FM stéréo \u2022\tVerrous arrière à l'épreuve des enfants \u2022 Glace à écran solaire \u2022 Poutres de protection latérales 249 $/par mois* location, terme de 36 mois.Comptant initial de 4 090 $ Dodge ^ Caravan U MI\\l-FOl.R(,ONNhTTK t.A PLUS V» VOUf AU PAYS TAXE SUR LE CLIMATISEUR, TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.Profitez vite de cette offre: elle se termine le 30 septembre ! Seulement chez votre concessionnaire Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeep calnn»\tf\t3 Doc|8e Çarav3n 200° 26T + ÇKD + AAF + AAA Comptant initial ou échange équivalent.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Le premier versement et un dépôt de sécurité ° exiges Le ocataire est responsable de I excédent de kilométrage après 61 200 kilomètres, au taux de 12 ( le km Rachat non requis.Location pour usage personnel seulement.Le concessionnaire peut louer a prix moindre et commander.Sous reserve de I approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée Cette ottre est exclusive et ne peut être jumelée à aucune autre ottre, à l\u2019exception de la remise aux diplômés et du programme d aide aux handicapes physiques.Ottre d une durée limitée chez les concessionnaires participants.Photo à titre indicatit seulement DaimlerChrysler Canada Inc est un- filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation.Visitez-nous dès aujourd hui à www.daimlerchrysler.ca\th CHRYSLER Dodge Jeep GM .30 SEPTEMBRE L'ÉVÉNEMENT LAISSEZ TOUT TOMBER POUR UNE GM.DERNIÈRE CHANCE DE TOMBER SUR LES MEILLEURES OFFRES OUI SOIENT SUR TOUS LES MODÈLES 99.Comptant\tMensualité OS\t243 S 1 663 S\t198S 2 363 S\t178S Avec son look sportif, la Sunfire est de loin la plus excitante de sa catégorie.SUNFIRE 4 portes de Pontiac Moteur 2,2 L de 115 HP avec boîte manuelle 5 vitesses \u2022 Freins antiblocage aux 4 roues \u2022 Sacs gonflables de nouvelle génération côtés conducteur et passager \u2022 Dispositif antivol PASSLock \u2022 Siège arrière à dossier rabattable \u2022 Aileron arrière CETTE SUNFIRE EST ÉQUIPÉE DE L'ENSEMBLE VALEUR PLUS: Roues de 15 po \u2022 Verrouillage électrique des portes \u2022 Tachymètre /mois' location 36 mois 1,9% location ou achat* # Comptant\tMensualité OS\t328 S 1 436 S\t288 S 3114S\t228 S GRAND AM SE de Pont Elle n'a pas juste l'air sportif, elle vous met aux commandes.iac Moteur Twin Cam 2,4 L de 150 HP \u2022 Nouveau design astucieux \u2022 Freins antiblocage aux 4 roues \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec traction asservie améliorée \u2022 Climatiseur \u2022 Radiocassette AM/FM stéréo \u2022 Verrouillage électrique des portes \u2022 Siège arrière à dossier divisé rabattable /mois location 36 mois 19 998 S à l'achat*** Comptant\tMensualité OS\t408 S 1 254S\t368 S 2 304S\t338 S JIMMY 4 portes CâMC \u2022 4 roues motrices \u2022\tMoteur Vortec V6 4,3 L de 190 HP \u2022 Freins antiblocage aux 4 roues \u2022 Pont arrière autobloquant Portes, vitres et rétroviseurs chauffants à commande électrique \u2022\tClimatiseur \u2022 Roues en aluminium Allie robustesse et lignes sportives.SIERRA SL gmc \u2022\tMoteur V8 Vortec 4800 de 255 HP \u2022\tBoîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée \u2022\tClimatiseur \u2022 Freins à disque et antiblocage aux 4 roues \u2022\tRadiocassette AM/FM stéréo \u2022\tPont arrière autobloquant \u2022 Calandre, pare-chocs et roues chromés Comptant\tMensualité OS\t335 S 877 S\t308 S 2 191S\t268 S PONTIAC BUICK CMC Meilleur nouveau pick-up selon l'AJAC./mois' location 36 mois 1,9% location ou achat* 268/mois location 36 mois 0$ dépôt de sécurité NOUVEAU PRIX RÉDUIT: 22 499$ à l'achat*** Iransporl et tans en sus L\u2019Association Marketing des concessionnaires Pontiac Buick CMC du Québec vous suggère de lire ce qui suit.a^.offres d une durée limitée réservées aux particuliers, sappliquant aux véhicules neufs sélectionnés IW9 en stock comportant I ensemble des équipements decnts ci-dessus Photos à titre indicatif seulement Sierra SL supporté 1/2 tonne, 2 roues motrices, cabine régulière Suiet à I approbation du crédit -Taux de financement à I achat de 1.9% disponible |usqu a 48 mois et jusqu à 60 mois sur la Sunfire Taux également applicable jusqu à 36 mois à la location d une Sunfire ou d un limmy 4 portes -Paiements mensuels basés sur un bail avec versement initial ou échange équivalent (voir tableaux de mensualités! A la location transport et préparation inclus Immatriculation, assurance et taxes en sus Dépôt de sécurité d au plus 52 S et premiere mensualité exigés à la livraison Frais de 12 c du km après 60 OOOkm -À I achat, préparation incluse, transport (Grand Am 720$.Sierra 940$) et taxes en sus l^œncess.onnaire peut fixer son propre prix Exemple de financement à 19% jusqu à 48 mois 15 000$ incluant transport préparation et taxes 48 versements de 324.77$.coûts en intérêts de 58897$^coût total de 15 588.7$ Exemple de financement à 1.9% jusqu'à 60 mois 15 000$ incluant transport, préparation et taxes 60 versements de 262,26$ coûts en intérêts de 735.61 $.coût total de 735,60$ Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères établis par le manufacturier ' \u201c\"Marque déposée de General Motors Corporation Banque TD usager agrée Un échange de véhicule peut être requis Pour plus d'information, voyez votre concessionnaire participant ou visitez le www gmcanada corn\" f ?62 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 20 septembre 1999 ANNONCES 375-8888 ou télécopieur 777-7221 DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H A 1 7H 30 * *\tavant 16 heures pour parution le lendemain *\tle jeudi avant 16 heures pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END RUBRIQUES IMMEUBLES\t501 à 515 LOCATION\t530 à 549 FINANCES\t560 à 563 DIVERS\t570 à 578 MARCHANDISES\t600 6 617 EROTISME\t630 - 631 SERVICES\t640 à 648 EMPLOIS\t660 - 661 VEHICULES AUTOMOBILES 670 à 682\t NÉCROLOGIE - PRIÈRES\t690-691 \t \t Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.501 PROPRIETES A VENDRE 79,900$ Caron 715 près Galeries, nouveaux 90,500$ Simonds près centre d'achat (1997) 29,500$ mob 24 Verville rénovée 3 cc libre 32,900$ mob.1454 Principale-349 libre 89 acres érablière maison-cabane sucre 69,900$ maison 943 Dufferin (commercial) .\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 jjjggi p0ur vente automobile, etc.POUR L'ACHAT OU LA VENTE DE VOTRE PROPRIÉTÉ, VOUS SAVEZ MAINTENANT OU ME CONTACTER MURIELLE POULIN, 450-378-1254 Royal Lepage Prof, ctr.imm.agréé 378-8085 A QUI LA CHANCE?Par le proprio, bung, brique + garage, AU 247 PAPINEAU (angle Cabana).Beaucoup d'inclus.Raison vente: succession.Libre imm.Faites une offre.Inf: 375-7943\ti A VENDRE PAR LE PROPRIETAIRE maison avec revenu, chemin du Golf à Farnham.Plancher bois franc, système d'alarme, poêle à granules, air climatisé, adoucisseur d'eau, aspirateur central, piscine hors-terre 21 pi.garage double 25x30, patio en béton 48x9, sous-sol fini, logis 4/i libre.Terrain 32,000 p.c.Vendeur motive.450-293-5587.CANTON de SHEFFORD: par le proprio, maison de 2 ans, 47; + s-sol , plancher bois franc, terrain boisé, près Golf des Cèdres et piste cy-clable.372-3065, laisse?message.LOGEMENTS VENDUS EN 1998 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE MAX professionnel inc.courtier L immobilier agréé Pour un service à votre mesure Tony U Capitale Granby me.LlICC Van Doom .> i rie ^ La verrière ACHAT VENTE ÉCHANGE SUCCESSION IMMEUBLE À REVENUS 378-0469 501 PROPRIETES A VENDRE COTTAGE 5 C.C., bois franc, garage, secteur de choix à Granby, près de tout.Contactez-moi CHRISTIAN LALUMIÈRE 378-4120 Remax prof, inc, ctr imm, agréé FAUT VENDRE, CAUSE SÉPARATION , très vaste bungalow 24x61, entièrement rénové, garage double.Prendrait échange avec jumelé ou maison plus petite.Prix en bas de l'évaluation.FRANÇOIS POTVIN La Capitale.378-8461 GRAND SEMI-DÉTACHÉ entièrement aménagé: salon, s.familiale, cuisine, 3 c.c., s.d'eau, s.de bain, garage double isolé et chauffé, grand patio et piscine, pl.bois franc, à proximité des écoles.Vendeur motivé.98,500$.375-1697 KNOWLTON , chemin Bondville, maison à paliers multiples de 2 ans, 67: pces, salon avec foyer, salle à manger, 3 c.c., 2 s.de bains, s.de séjour et garage.Accès à la piscine et à la pla-ge.Reprise.Inf: 372-9284.MAISON À VENDRE À COWANSIVLLE , tout brique, avec remise et grand patio, 57; + sous-sol fini avec salle familiale et foyer à combustion lente, balayeuse centrale, garde-robe de cèdre, lave-vaisselle, four micro-ondes encastré, lustres, stores et beaucoup plus.Très bon prix.Info: 293-1471 ou 263-6950.MAISON À VENDRE 2 étages, 383 St-Jean, Farnham, cause: succession.Inf: 372-6012.PAR LE PROPRIÉTAIRE, semi-détaché 51/; pces avec s-sol fini, au 282 Beaumont à Granby, libre imm., prix 76,000$ nég.Info :378-5602 -4S85» f:\\RRlELLL Votre maison c'est ma vie depuis 1981 7 jours / 7 8-8461 8-7322 * E 5 -5 \u2018â.i-s .2 y t 3 = 501 PROPRIETES A VENDRE NOUVEAU SUR LE MARCHÉ, canton de Granby : Tout brique, 5 c.c., 2 s.bain complètes, planchers merisier, garage, piscine, comb, lente, le tout très propre et impeccable.CANTON DE GRANBY : Près de Dufferin.maison à paliers très moderne, 3 c.c.garage, piscine, poêle aux granules, très propre.IMMEUBLE IMPERIAL ctr.agree Micheline Brouillette ou Réal Poulin 375-4435 502 PROPRIETES À REVENUS À VENDRE 12 LOGIS au prix d'un 6 LOGIS, excellente occasion, on veut vendre.YVES FORAND, Re/Max Prof.375-1621 6 LOGEMENTS de 57j,tous loués, situé au 80 boul.Fortin.A vendre par le propriétaire.Prix à discuter.375-9530 Christian Lalumière Un agent a votre hauteur! O PI RE7MAX professionnel inc.Courtier immobilier agréé 378-4120 DUPLEX A VENDRE , 2 grands 57;, très bien éclairés, bien situé près des Galeries et restaurant McDonald, terrain 60x150, remise extérieu-re 10x10x9, 378-1833.506 MAISONS MOBILES À VENDRE MAISON MODULAIRE REMILLARD 16'X71', toit cathédrale, excellente condition, sans ter-rain.Faut vendre.469-3777, pag.360-1392 fVtNDRt.ACHETER.IOUÎR.ECHANGER., Il y \u2022 un* rubrlnw* pour vous duns lus PETITES ANNONCES CLASSÉES de LA VOIX DE L'EST biiimdiTKsl cela veut ^drseP»beaüC0UP Claude Fou VENDfUR La Capitale Claude Fournier courtier Courtier immobilier agréé www.lacapitale.com Francine Légaré POUR VENDRE OU ACHETER Le mice d'abord et avant tout 7 jours 11 ^ RE MAX Professionnel E.L.inc.courtier immobilier agree 378-4120 ROYAL LePAGE Mi^HIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Professionnel courtier immobilier agréé 45 ans d\u2019expérience Gaston Lacroix 378-8085 Marco Fontaine Les échanges.ça nous connaît ! | 507 Ç0ND0MINIUMS A VENDRE 513 TERRAINS A VENDRE JARDINS DE LA FONTAINE SUPER SPÉCIAL 4,000$ COMPTANT 4/!, finition de luxe, foyer au gaz, 2 stationnements, vue sur le lac, à 2 pas de la piste cyclable.Au 257 Denison Est.777-5599 r«n COMMERCES D I U A VENDRE NOUVEAU SECTEUR PAROISSE ST-LUC, près des Galeries, terrains pour duplex, 6,300 pi.ca.Info : 375-5907 ST-PAUL, centre du village, beau grand terrain, 75x185 pi., rue Principale, au numéro 1094, prix de l\u2019évaluation municipale.Info: 770-7253 514 TERRES ET FERMES A VENDRE CHERCHE FERMETTE À LOUER 80 acres +/-, avec prairie, pâturage, grange et étable pour vaches à boeuf; avec ou sans maison.776-7948 OPPORTUNITÉ D'AFFAIRES! Salle de massothérapie à vendre dans local loué, à proximité d'un centre d'entraînement physique.Prix intér-essant.776-7315 ou laissez message.RESTAURANT-BAR à vendre, plus 1x57; pces, rénové à neuf sauf salle de bain, cause : maladie.548^197 WATERLOO, ROUTE 243, fermette 16 acres, commerciale, cadastrée, incluant une maison rénovée à neuf, garage double, grange avec écurie.450-539-3263 515 A VENDRE À L'ETRANGER 511 BATISSES COMMERCIALES FARNHAM Bâtisse industrielle ou commerciale de 16 800 pi ca sur 2 niveaux à vendre par proprio.Quai de déchargement hydraulique, gicleurs, chauffage a I huile.bureaux climatisés, treuil électr.Possibilité d'achat de l ameublement de bureau, terrain de 34 697 pi.ca., électr.: 600 amp.240 V 3PH.Prix de vente en dessous de l'évaluation agréée.s (notée Industries inc.Inf.(450) 293-0363 I EN FLORIDE, West Palm Beach, parc 75% francophone, m.mobile 15x56x8, 2 chambres, int.rénové, très bonne condition, visionnement disponible sur video.372-1265 530 APPARTEMENTS À LOUER EN RÉGION A WATERLOO :27;-37r meublés, chauffés, éclairés, à partir de 270$/mois, libres imm.539-2346 ou cell.777-8986 COWANSVILLE: 27; meublé, chauffé, éclairé, frais peint, libre imm., rue Loiselle, 295$/mois.Info : 263-4173 ou 531-5085 (laissez message) 531 APPARTEMENTS À LOUER A GRANBY CiQ terrains 3 I ô A VENDRE GRANBY, TERRAINS A VENDRE unifamiliaux, bifamiliaux et multis.Prêts à cons-truire.Inf.375-2620 ou 777-0547 GRANBY: près de l'école J.-H.Leclerc, 56 acres à 10g pi.ca., zoné blanc.Info: (819) 821-2028 LES BOISÉS DU SUD, GRANBY grands terrains boisés 16,000 pi.ca.et +, aqueduc, secteurs Simonds Sud et Cyprien St-Pierre.3784244 37; MEUBLÉ, chauffé, éclairé, 380$'mois, situé au 575 Duvernay.Tél : 777-6617 ou 531-3215 37; MEUBLE, chauffé, 450 boul.Leclerc, 360$.Aussi chambre située au 329 Boivin, 185$/mois.378-4803 37.MEUBLÉ ou SEMI-MEUBLÉ, chauf., écl\u201e lav.fournie et station., dans un 4 logements, 350$/mois, au 653 St-Jacques, app.#1, pour personne seule.293-7708 AAAA- 17; CENTRE-VILLE semi-meublés, chauffés, 230$/mois, ainsi que 17.et 27; face au lac Boivin, semi-meublés, à partir de 190$/mois élect.non comprise.Info: 777-0453 ou 372-6023 demandez Guy.I .> - -\t- r ./&*** 1 HL^i rl ¦i)imiiiii.ii^»i i iriiuii ^ 'mm + propriété mm tous les depuis 1995 RF/MKK RE/MAX Professionnel inc Courtier immobilier agréé 533 lr0GIS AL0UER A GRANBY CO- APPARTEMENTS Dü I À LOUER A GRANBY 532 LOGIS A LOUER EN REGION 533 10GIS A LOUER A GRANBY 533 l'0GISAl0UER A GRANBY AAAA 2'/: PCES, centre-ville, bâtisse récente, près du Cégep, buanderie dans immeuble, meublé, chaufé, éclairé, 320$/mois.Référerices exigées.776-7804 1 BEAU PETIT 3'/i chauffé, éclairé, meublé, 1er étage, frais peint, service de buanderie, près des Galeries, libre imm., 360£/mois.378-8717.1Y4 CHAUFFÉ, meublé, éclairé, situé 11 St-Char-les Nord, 280$/mois.378-4380 demandez Jac-queline.2'/i meublé, chauffé, éclairé, serv.lav.séch.stationnement, situé PI.Touraine, tranquille, réfé-rences exigées.378-6621 jour, 375-7587 soir.AAAAAAAAAAAAAA 3\u2019/., 335$ à 370$, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, bout.Fortin.378-6391 ou cell.776-0636 3Vi, MEUBLE, immeuble très propre, libre immédiatement.Concierge sur place.Inf.375-8435,379-2192 3Vi CHAUFFE, ÉCLAIRÉ, semi-meublé, près Cé-gep, rue St-Joseph, 355$/mois.Inf: 372-0612 APP.2Vi au 359, boul.Leclerc, libre 1er oct., meublé, chauffé, eau chaude fournie.Près de Rita Fleuriste.325$ par mois.378-3810; ou cel-lulaire: 531-1131 CANTON DE GRANBY, 938 Dufferin, beau 3\u2019/,, très propre, semi-meublé, chauffé, éclairé, en-droit tranquille, 365$/mois.Inf: 375-0974 COIN LECLERC ET ST-HUBERT , 3'/> meublé, eau chaude fournie, libre imm., immeuble paisible, idéal pour personne seule.777-8888 ou 539-0948 DANS TRIPLEX.3Vi meublé, 2 entrées privées, endroit tranquille, 300$/mois, libre imm.776-3487 GRAND 3\u2019/., semi-meublé, eau chaude incluse, près église St-Eugène, libre imm.Info : 379-9348 IMM.OCT ou NOV.2Vi, grand 2V>, meublés, chauff., buand., paisible, près centre-ville.Spa-Cieux 3' .-4'(6 logis), pres parc ind.375-7735 LIBRE, 3Vi meublé, frais peint, secteur J.H.Leclerc et parc ind., au 166 Bourgeois, 295$.Aussi remise à 20$.Info: app.2 ou 372-2722 SECTEUR LAC BOIVIN , TA, éclairé, chauffé et meublé, avec piscine extérieur, 395$/mois, libre imm.776-8456 ou 378-7337 TRÈS PROPRES: CHAUFFÉS, MEUBLÉS, ÉCLAIRÉS, + câble, VA, 325$; 2\u2019/! (avec chambre), 365$; 3'/j, 410$.Pour oct.VA : 265$; 2Vi ; 325$.Inf: 378-4121 281 ST-CHARLES SUD, grand 4'/;, remises int.-ext., 380$.Ensoleillé + piste cyclable, près parc industriel.375-8977,469-4380, pag.360-2924.SEMI-DÉTACHÉS A.P.LOCATION 777-2421 GRANDS V/,A'm FARNHAM A\u2019/r, 2e étage, solarium, stores et air climatisé compris, 300$ par mois, libre imm.375-0312 ROUGEMONT 4/! très propre, + s.de lavage, au 1er étage, endroit très tranquille, près de l\u2019école et terrain de jeux, 390$/mois, libre imm.Info : Sylvain Martel 469-5157 ROXTON POND: grand 4\u2019/?dans un bas, chauffage électr., 325$/mois, libres imm.Aubaine: chiot épagneul à vendre.375-4812 À COWANSVILLE: 5'/> avec partie de sous-sol, poêle à bois, chauffage électr., stationnement, 550$/mois, libre imm.Info: 372-3118 après 17h BROMONT: grand 4\u2019/i, avec porte-patio, service de conciergerie, piscine, buanderie, lit de bronzage.534-1167 0- 4%, secteur Galeries, bois franc, frais peints, très propres, bonnes références exigées.Tél.: 375-1621 00- 4\u2019/i semi-meublé ou non, le étage, 562 Fournier, couvre-planchers neufs, libre imm.Marcel Parent: 375-5895 000- À VOIR, 4% refait à neuf, dans immeuble très paisible, situé au 2 Mountain, face à la riviè-re.Tél: 375-1439, 360-1098 ou 770-0887.1110-1120-1160 SIMONDS SUD près J-H Leclerc.VA à 350$ et b'A à 405$, plancher béton, porte-patio.Concierge Inf.776-7567 ou 375-0908 37 RUE COURT , 2'A, semi-meublé, 265$ par mois, pour 30 ans et +, libre immédiatement.Info: 372-5186.2'A-A'A, SEMI-MEUBLÉS OU NON Libres sept, et oct., à partir de 395$ 496 Fournier, 41 Pinard, 265 Simonds.372-2474 3'A À LOUER, dans triplex, coin tranquille, semi-meublé ou non.Après 17 h au 375-8352 (semaine) 3'/! PCES, meublé, chauffé, dans s.sol, au 15 Bourget Ést, personne de 50 ans et +.Inf: 372-5014, messages sur répondeur 4'/j À LOUER au 339 Massé, pour 1er décembre, 360$/mois.Pas d\u2019animaux.Références de-mandées.Info: 378-3822 4\u2019/i DANS UN BAS, plancher de bois, frais peint, stationnement, 400$/mois, libre imm., près du cégep 776-6971 VA SEMI-MEUBLÉ, armoires en chêne, intercom, à 2 pas du cégep.375-9060 ou le soir 378-4322 VA SITUÉ AU 32 LAVAL NORD, au 3e étage, 390$/mois, service de conciergerie, libre 1er juillet.Info: (819) 846-2659.S\u2019/î À LOUER, plancher bois franc, 3e étage, libre immédiatement, références demandées.Tél: 375-9751, pag.360-8427.5\u2019/i RUE COURT, haut de duplex, libre imm., 380$/mois.372-8825 ou 793-2052 5Vi RUE COURT, près du centre-ville, libre 1er novembre.378-7193 98 ST-ANTOINE NORD, 4'/; dans un 4 logis, plancher bois franc, remise ex-téneur, libre imm., 500$/mois.378-2201 * * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 3\u2019/î-4V!-5V4, modernes sept.oct.à partir de 395$ style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav.-séch.dans 3'/: secteur résidentiel près des Galeries Idéal pour retraités ou semi-retraites 496 Fournier, 41 Pinard, 276 Simonds 372-2474 AAAAAAAAAAAAAA 2'A à 335$; VA à 350$; 514 à 395$.Libres im-méd.Porte-patio, balcon.Aux 217 Groulx et 175 boul Fortin.378-6391 ou cell.776-0636 AGRÉABLE, GRAND, propre VA, poss.semi-meublé, chauffé, eau chaude, rue Principale, li-bre imm., 335$/mois et -t-, 531-7231 A SOUS-LOUER 414 situé près des Galeries, pour 1er nov.ou déc.(2 mois gratuits) Réfé-rences demandées Cause: transfert.375-5724 AU 330 SIMONDS SUD, VA meublé ou non, frais peint, tapis lavés, aspirateur central, réfé-rences demandées.539-2067 ou 777-6821 AU MOIS OU +, 316 Boivin, 3'A bois franc, 300$ (poss.de garage).Sect.Cégep, très grand 514 bois franc, 450$.46 Drummond, grand 4\u20194, refait à neuf, 375$.Sect.JH.Leclerc et CRIF, (Hydro payé), 3'A, 365$; VA, 425$.Aucun chien.375-7426, 775-0555 BEAU 3\u2019/.BOUL.MONTCALM, côté soleil, stationnement, entrée lav.-séch., libre immédiate-ment.770-7051 BEAU ET GRAND 314 frais peint, tapis neuf et belle céramique dans cuisine, salle à manger, immeuble paisible, 344 Simonds Sud.777-6364 BEAU GRAND 514 Coop La Voilière, rez-de-chaussée, en arrière, parc privé, grandes chambres, armoires en chene, possibilité 2e stationnement, 520$ non- membre, 420$ membre, 1er décembre.Marc ou Ninon 777-4326.CENTRE-VILLE 130 DENISON OUEST GRAND VA, très tranquille, constr.récente aspirateur central, remises int.et ext., intercom, insonorisé, service de concierge, libre immé-diatement.263-5036,263-8890,263-8627 GRAND 454, à 340$/mois, libre imm., près Polyvalente J.H.Leclerc.Info: 375-4733 ou 548-2531 Très bien insonorisé, avec ascenseur, bien éclairés, comptoir-lunch, remise int., grand balcon.Faut voir! INFO: 777-9543 534 RECHERCHE COLOCATAIRES RECHERCHE UNE COLOCATAIRE non fumeuse, pour partager un beau grand 514 à l\u2019Ange-Gardien, près autoroute 10.Inf: 293-2168 536 MAISONS À LOUER EN RÉGION 537 MAISONS A LOUER À GRANBY 538 MAISONS MOBILES ET MODULAIRES A LOUER 539 ÇHAMBRES A LOUER DENISON O.: - 243:4V4-5V4, pl.béton, rang.-\t244:314414-5'/! chauffés, eau ch.Au 39 Mountain, 3\u2019/! m., c., éd .câble \u2022 Au 100 BOUL.BOIVIN: 514, béton, près parc tranquille.-\tAu 480 DENISON O.: 2'/! m e e -4/!-5'4.Info: 372-6150 GRAND 414, au 190 Simonds Sud.Inclus: conciergerie, stationnement extérieur, grand balcon, ascenseur, intercom, piscine intérieure, bain tourbillon et sauna, garde-robe walk-in, ins.lav.séch., espace de rangement, environnement agréable avec verdure.Faut voir! Info: 777-4873.GRAND 414, dans un cottage jumelé, rénové, au 155 ave du Parc, libre 1er octobre, 385$/mois.372-5895 GRAND 414 avec sous-sol, au centre-ville, à sous-louer imm,, 445$.Pascal 776-3857 (sem.après 17h) GRAND 454 frais peint, intercom, armoires de chêne, concierge sur place, libre immédiate-ment, 1er et 3e balcons.531-3215,375-0426 GRAND 414 MODERNE, très bien situé, fenêtres sur 3 côtés, 2e étage, rue Laurent, libre imm.op oct.777-3516,777-9608 1, rue COURT: meublée, chauffée, éclairée, libre imm., 195$/mois.375-2906 ou pag.360-8018 A GRANBY, au 347 St-Andre Ouest, chambre meublée avec frigo, lavabo, lav.sech., endroit tranquille, 45$/sem.375-2421 BELLES CHAMBRES tout inclus, câble, tél., lav-séch., etc.Au 160 Robinson Sud, près parc Industriel à Granby.Info: 777-0479 ou 375-0096 BROMONT: grande chambre face aux cascades et centre de ski, meublée, chauffée, salon, balcon, grand terrain.Info: 534-0379 CHAMBRE À LOUER, laveuse, sécheuse, toutes les commodités, 75$ par semaine.375-3345.SECTEUR HÔPITAL: personne 3e âge, étudiant, travailleur, non-fumeur.Entrée privée, tout inclus.65$ à 75$/sem.378-6161 TU TE CHERCHES UN ENDROIT tranquille, propre.Je t\u2019offre une chambre à 190$ par mois.Possibilité de préparer tes repas.Non-fumeu-r(euse), travaillant(e).378-8649 répondeur.540 CHAMBRES ET PENSION CHAMBRE 8 pension, centre ville, près pharmacies, médecins, caisse, église; atmosphère familiale.550$ à 650$/ms.777-1500,360-3058 GRANDS ET LUXUEUX 3l44yi, armoires en chêne massif, aspirateur centr., endroit paisible et tranquille, pas d\u2019animaux.810 St-Étienne, Granby.378-3428 ou 378-3951 IMM.219, 227, 235 et 243 Boul.Fortin (près de Simonds).AUSSI 714 et 718 La Voilière, 4\u2019/!, à partir de 365$ à 435$/mois.Concierge dans chaque immeuble.Info et rendez-vous : 372-0382 LIBRES 1er SEPT, et 1er OCT.au 166 Bourgeois, grands 4'/!, p.-patio, frais peints, très propres, secteur J.-H.Leclerc et parc industriel, 330$.Info: 372-2722 ou app.#2 PLACE MASSE Beaux 3'/rA'A.Site boisé, tranquille, accès piscine creusée, balançoire.Service de concierge-rie.776-6064 RUE EVANGELINE, à 500 pi des Galeries, 314 semi-meublé, 14 s-sol , 290$ par mois, libre 1er octobre.Info: 375-2953 RUE ROGER, 414, chauffé, eau chaude fournie, 'A s.sol, 350$/mois, libre imm.Inf: 378-2142, ré-pondeur, SECTEUR LAC BOIVIN 3\u2019/!, avec foyer à 425$; 414 modifié à 550$, eau chaude incluse, tout bé-ton, avec piscine ext.776-8456 ou 531-2987 SEPT., OCT.: 314, grand 414, inst.lav/séch/ lav-vaiss., remise int./ext., patio, balay., clair, in-tercom, paisible, const, récente.375-7735.SUPERBE S'A DANS DUPLEX, bas, comme neuf, avec s-sol, coin Gince et Charlevoix, 3 c.c., très grand, 675$/mois.375-5993 SUPER PROPRE, 4\u2019/! STYLE CONDO, à 5 minutes du lac Boivin, personnes tranquilles avec ré-férences seulement.Info : 372-1367 TRÈS GRAND 2'A , avec sous-sol, dans un coin tranquille, au centre-ville, chauffé, -éclairé, 360$ par mois.777-0275,378-7133.541 Ç0ND0MINIUMS A LOUER SUTTON: Studios et condos équipés et meublés, disponibles jusqu'au 20 décembre 1999.Info: (450) 538-9966 543 (SUREAUX A LOUER 4 BUREAUX CLIMATISÉS, superficie 125 pi.ca.chacun, dans édifice de professionnels, salle d'attente commune, service de secrétariat dis-ponible.Inf.375-9100 ou 378-5700 545 l0CAUX A LOUER 546 ENTREPOTS - GARAGES À LOUER rjift A LOUER 949 A L\u2019ETRANGER 563 OCCASIONS D\u2019AFFAIRES |jyg DEMANDE A ACHETER ACHETERAIS BOÎTE DE CAMION en fibre de verre, chaloupe, tracteur, articles de toute sor-te, de la cave au grenier.379-9508 A CONSERVER EN CAS DE BESOIN Achèterais ménage complet ou partie de ménage moderne ou antique.Antiquités de tout gen-re.Paierais comptant.534-2414 cnn D,VERS DUU ARTICLES AUBAINE à louer local commercial, ou bureau moderne, au rez-de-chaussée d'un édifice récent.Climatisé.Grand stationnement.Dans un secteur dynamique de Granby.Inf.Claude (4181-872-6866.LOCAL A LOUER EN TOUT OU EN PARTIE, un total de 2,812 pi.ca., idéal pour mécano, cie de transport ou pour entreposage, bon achalanda-qe.378-2667, Daniel ou Yves.LOCAL COMMERCIAL bonne visibilité, 203 Robinson S, stationn., vitrine avant, 1,862 pi.ca.(s-sol et 1er plancher), 550$/mois.Info: 777-7287 PLAZA GRANBY Magasin à louer.Inf.777-3993, après 18 h 375-6835.GARAGE A LOUER 200 pi.ca.,libre imm., près du cégep, non chauffé et non éclairé.776-6971 GARAGE COMMERCIAL à louer, très bien situé.Idéal pour tout genre de commerce.Info: 777-9562,375-4742 ou 293-7085 HOLLYWOOD, FLORIDE grand bachelor à louer, 25$ US/jour, jeu de pétanque et shuffle-board, abri d'auto, TV française.375-9627.AU BORD DE L'EAU St-Césaire, maison seule, grand terrain, entretien fourni, sans augmenta-tion tant que vous l'habitez, 650$.293-3490.BROMONT, CHALET À LOUER, style suisse, 4vi semi-meublé, chauffage électr., comb, lente, grand patio, coin lac Bromont, 450$/mois, libre imm.776-6264 MAISON 414 rénovée, située à Warden, libre 1er oct., 525$/mois.539-0249.DOMAINE VIERGE de 15 acres, ou 15 lots arpentés, à la Rivière Noire, près d'Acton Vale, 175,000$.Par le propriétaire, (450) 548-2248 MINIMUM D'INVESTISSEMENT Partez votre propre commerce.J'ai le plus beau local en ville, tout équipé.Idéal pour poissonnerie, pâtisserie, traiteur.Équipement à vendre: table à pizza, balance Toledo.360-3416.ROUTE DE MACHINES DISTRIBUTRICES à vendre, située dans le parc industriel de Granby.Excellente occasion d'augmenter vos reve-nus.Cause : déménagement.Inf: 548-2082 572 TROUVE SEMI-DÉTACHÉ 3 c.c., libre 1er novembre, 605$/mois.Info: 776-3847 après 18h ou 770-0960.TROUVÉ UN LAPIN, secteur des rues Robinson et Laflèche à Granby.Pour info : 777-0691 CT/l VENTES 3/4 DE GARAGE A LOUER MAISON MOBILE, 4\u2019/! pees, face à la montagne de Shefford, libre 1er octobre.Info: 776-1456 SUPER VENTE DE GARAGE (6 familles), on veut tout vendre ! 64-66 Claude, les 18 et 19 sept.Jouets, Nintendo, vêtements (enfants et adultes), livres, meubles, T.V., syst.de son, frigo, lustre, fan, stores, antiquités, bicyclettes, génératrice, 4 roues et 3 roues, 200 et 70 cc, remorque, 4 roues + Volkswagen à piles.En cas de pluie 25-26 sept.EXERCISEUR YORK 2001, valeur 400$, deman-de 250$.Info : 372-1076 FOUR ENCASTRÉ au bois.A voir au 798, rue Dufferin à Granby.FOURNAISE BI-ÉNERGIE , bois et électricité, grande capacité, élément 10 kw, ventilateur, 725$.263-9226 demander Guy.GENERATRICE 600 volts, 75 kv.Inf.375-6847.LAVEUSE ET SÉCHEUSE blanches, 9 ans d'usure, 250$.Cuisinière blanche, 9 ans d'usu-re, 200$.777-2317 ?FRUITS LÉGUMES Pommes à cueillir et cueillies Melons et cerises de terre Tomates rouges, vertes, italiennes Concombres murs et à relish Piments, poireaux, oignons, courges, etc.Sous-produits maison: marinades, gelées, confitures, sirop de fruits, tartes maison: farine blé bio.\u2018 Aussi bois de chauffage sec' Maraîcher André Coté, 2150 Rang Papineau St-Paul d Abbotsford, 379-5277.PIÈCES D'AUTO Park Ave 6 Pick-Up Chevrolet.Lit d'hôpital, marchette, chaise roulante, tripor-teur électrique.777-1500 ou 372-9064 POÊLE À COMBUSTION LENTE avec souffleur et tuyauterie, 350$; ensemble d'exercice Pro-Form, AB Rocker; lit et bicyclette, les 4 pour 325$; table de billard, en orme rouge, fond en ardoise, 4x8 intérieur avec accessoires, payée 2,400$, demande 1,100$; scie à ruban King, 14 po.sur pied, 175$.Info: 293-2353 après 18 h, POÊLE ET FRIGO amande, Al + table de cuisine, four micro-ondes.Chien Doberman brun, gardien, 1 an, queue, oreilles et ergots coupés.Skis Salomon 205 cm, de compétition, valeur 1,500$, ont peu servi, 500$ nég.776-1882 POMMES À CHEVREUIL 60$ la grosse boîte (benne) Verger Coteau St-Paul, 1595 Principale , St-Paul d'Abbotsford.Inf: 379-5069 SCIE MÉCANIQUE Homelite 16 po.Moteur 1 hp.Madriers.Imprimante Raven.Pneus 185/60/14 et 145/SR 10/74Q.Portes de bois.Tondeuse Lawnboy.372-3755 SOUFFLEUSE 319cc, 3 ans d'usure; Combustion lente; 4 pneus; Barbecue; Bicyclette et au-tres articles.À VOIR ! 375-5968 SUPER JEU DE BASKET ajustable et mobile, valeur 380$, pour 275$.S'adr.au 370 Lemieux, Granby.372-8093 après 19h TABLE DE BILLARD, ardoise 4x8, 975$.Perceuse à colonne, 8 po., neuve, payée 200$, laisse-rais à 100$.372-9685 après 13h.TABLE DE BILURD AMERICANA 4x8, couleur acajou, tapis vert forêt, ardoise 1 po d'épais, complète avec baguettes et accessoires, valeur 3,500$, demande 2,000$, livraison et installa-tion comprises.Info : 534-1263 TABLE POUR TV pivotante; Armoire 5 tablettes; Meuble d'ordinateur et classeur.777-3437 après 17h TÉLÉVISEURS couleurs, usagés, de toutes marques.Bonne garantie.Inf,: 378-7273 TV COULEUR Hitachi 20 po, avec meuble, 300$.Jeu de poches.Inf: 372-9244 VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J.Pontbriand, 2267.AVE DU UC OUEST, Roxton Pond (450) 372-2450 ou (450) 378-2317 VENTE ET ACHAT C.B.mobile et base, tous les accessoires.Antenne, tour, rotor neufs et usagés.Info : semaine de 17h30 à 21h, fin de semaine de 9h à 21h.Luc au 372-7263 000 ARC ONEÏDA EAGLE, droite, 225$; frigo, poêle, or, Al, 425$; petit poêle blanc, 100$; cau-seuse; divan-lit; etc.375-7601, page: 770-6555.10 UNITÉS pour fenêtres, 27\"x34\".Aussi 5 unités pour fenêtres doubles, aluminium blanc, 35\"x5»4''.Prix 125$ nég.pour le tout.539-2372 12 BROWNING,plusieurs fusils et carabines, 2 machines pour recharger les cartouches, arc avec équipement, chaloupe 16 pi.avec moteur Johnson 20 forces-remorque 1,300$.Info: 534-2667 IA ACHAT! URGENT BESOIN de tous vos disques compacts, cassettes.Payons jusqu'à 6$.Nous achetons Playstation, Nintendo, Genesis.RECYCLE MUSIK 450-776-6408 186 Principale.Granby £ < o X O m m C/î c 3 g.ru o 0) a» ¦o (b 3 CT (O CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 20 septembre 1999 rnn DIVERS DUU ARTICLES 602 ANIMAUX IA- FRIGO 125, poêle 60$; laveuse 75$, sécheuse 65$ congélateur 110$ Aussi meubles antiques, modernes, matelas, etc.etc.à des prix de liquidation 784-788 Dufferin, 1,000 pi, plus haut apres station service Olco, après feu de circulation, face rôtisserie Granby.Interac, Visa, Accord D, Payer dans 12 mois.770-8686.Meubles Granby.P S.Bientôt, vendrons de tout.Outils, tondeuses.bicyclettes, souffleuse et des milliers d'au-tres choses, à des prix de puces.1\tACHETONS CD ET CASSETTES Payons jusqu' a 8$ Achetons aussi jeu et cassette Nintendo et Playstation.Payons cash.Le Troc, 338 Principale, 777-2199 2\tSOUFFLEUSES 8 hp, 832, 1 avec démarreur, prix 450$ et l'autre 400$.539-1704 sur l'heure des repas.4 PNEUS MONTES sur roues P235/75 RI5 pour 4x4, 200$.Bicyclette 12 vit., 45S.Inf: (450) 297-3516 ABRI D'AUTO 20x20, 1000$; lit 39 po.mélami-ne blanche; lit 39 po.avec 2 buraux initation chêne blanchi; plaque Jenn-Air, 776-9296.ABRI Tempo 1998, 12x20, 400$; Causeuse avec fauteuil, bleu royal fleuri, 150$; Chaise berçante bois naturel, sur billes, 40$ 469-1775\u2018 AH, UN BON LIVRE! Fidele, patient toujours present + de 8,000 titres, fran ang vous attendent.Service d'évaluation de livres.Vos rayons y logent peut-être des trésors.Ouvert semaine de 13h à 21h, week-end de 9h à 17h.Au s-sol du 94 rue André, Bromont (par rue Granby) Info 534-5482 BALANÇOIRE EXTERIEURE pour enfant, 25$.Table de ping pong, Havard, 100$.2 motomari-nes, Sea-doo, 1969,600$.776-6305 CABANONS (REMISES A JARDIN) 10x12, 999$.10x16, 1,199$\t12x16, 1,399$.15x20, 2,499$.Autres grandeurs disponibles.Livraison gratuite.(450)444-0757 CARABINE a vendre, 308, Winchester, avec télescope, 400$; fusil calibre 12 Winchester, 200$; caméra vidéo RCA avec trépied, payée 1,700$ pour 800$; perceuse à glace au gaz, 603 ARTICLES DE SPORTS ARC DROITIÈRE de marque Browning, tout équipé, 26 à 28 po., bonne condition, prix à discuter.Info: 375-5988 604 INFORMATIQUE ACHAT ET VENTE D'ORDINATEUR CAFE INFO 2000 Reparation d'ordinateurs, cours de Windows et cours d'Internet, service à domicile, page Web; vente de café Van Houtte.Financement disponible.Ouvert 7 jrs/7.Informations: 776-1584 www.hypnoide.com/cafeinfo ORDINATEURS NEUFS ET USAGES à partir de 399$.Inf.Jean Charbonneau au 293-2284 PROBLEME D'ORDINATEUR?Technicien expérimenté, vérification pour bogue an 2000, service à domicile à partir de 20$/hre.Tél: (450) 293-2284, Jean Charbonneau.606 BATEAUX YATCH CLUB ST-BENOIT Entreposage de bateaux à voile gratuitement si vous réservez un emplacement pour l'an 2000 OU service d'entreposage à un prix très compétitif, incluant la sortie et la mise à l'eau.Info: CEDRES À HAIE cultivés et semi-cultivés, de 3 a 6 pieds.450-532-3553\t\t \t607\t CEDRES CULTIVÉS POUR HAIES, de 3 à 6 pi.de hauteur, livraison gratuite.243-0976 ou 776-9871\t\tMOTEURS \tMOTEUR FORD 6.9 diesel, 500$.450-293-7446\t CÈDRES POUR HAIES Spécial automne.Production, vente, installation.Garantis.Livraison gratuite.375-0622\t\t \t613\tINSTRUMENTS DE MUSIQUE CHEMINEE PRÉFAB modèle 2300, 8 sections; 4 reservoirs élect.à eau chaude 40 gallons; fournaise a l'huile à air chaud et à eau chaude.Tél: (450) 297-2719 ou 539-4490 (soir).CONGELATEUR 15 pi.très propre, 150$; plaque chauffante 4 ronds, très propre, 90$.360-0966, cell: 770-0409.* ENTRETIENS M.G.B.* LAVAGE DE TAPIS ET DIVAN Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIÈCE (12x14) divan et fauteuil, 45$ Inf.777-0790.Serv.24 hres FAUT VENDRE! Clavier KN-5000, beaucoup d'équipements (trépied, banc, partitions), très peu d'usure, 3,200S nég.777-0275.ORGUE FARFISA ELECTRIQUE à 2 claviers, tout équipé, 150$.372-5561 617 BOIS DE CHAUFFAGE 0000- BOIS D'ALLUMAGE retailles de bois franc, coupé en 16\", vendu en sacs de 50 à 60 Ib ou à la corde.Tél: 375-2870 100 CORDES DE BOIS d'érable sec et fendu.Prix spécial pour plus de 5 cordes.Info; 378-6619 15\tCORDES DE BOIS mélangé, coupé en 4 pi.de longueur, 65$ la corde.Tél: 777-4511 16\tCORDES DE BOIS FRANC , 45$ ch.360-0966, cell: 770-0409.601 MEUBLES 2 CAUSEUSES 2 ans d'usure, 400$.Lav.et séch., amande, 275$.René : 372-6668 ou répondeur; ARMOIRE EN PIN 84x33x15, 2 portes vitrées, 3 tiroirs.Unité murale 3 mcx, 103x80x18, avec table de centre et table de coin, gris et argent; Sofa-lit en cuir, vert aqua.263-9615 MATELAS REFAIT a NEUF a une FRACTION du PRIX 20 ANS de garantie LE DOCTEUR DU MATELAS: 776-1048 MOB DE CHAMBRE Thompsonville; 2 bureaux en mélamine blanche; 1 bureau de travail en bois + chaise; divan en coin en tissu.777-8676 MOBILIER DE CHAMBRE avec lit simple, 5 mcx, en merisier, 550$.777-3039 602 ANIMAUX BERGER ALLEMAND femelle âgée de 5 mois, enregistrée avec papier.Info ; 777-7718 CHATONS HYMALAYEN Seal Point, mâles et femelles; aussi chatons persan, Tabby Argent, femelles, prix enregistrés 160$ et non enregis-trés 135$.Demander Katy au 263-5285.MINI JUMENT GESTANTE .3 ans, 32 po., enregistrée, 1,500$; mini étalon, 3Vi ans, 31 po., 450$; Guilding Acney, 8 ans, 14 mains, enregistré, dompté â l'attelate, 950$, jument 5 ans, 14 mains, domptée selle, 800$, jument poney Pj paint, 8 ans, domptée, 500S.776-7447________________ ATTENTION! DIRECTEMENT DU PRODUCTEUR: pas d'intermédiaire à payer.Meilleure qualité et quantité.Reservez tôt! 776-7828 BLOCS D'ERABLE SECS , 40$ la corde, possibilité de livraison.Demander Dominique, 539-1353.BOIS D'ALLUMAGE SEC: sac 2 pi.cube alu-mette ou bâtonnet 2.50$/sac, pris à l'usine; BOIS MOU SEC: 16 long, mélèze, pin, pruche, sapin, cèdre, tremble etc.25$ la cordée pris à l'usine.Pierre Laplante 153 Chemin Bethanie, Ste-Christine.S.V.P téléphonez pour rendez-vous, (819) 858-2282 (jour) ou (450) 546-4739 (soir).BOIS DE CHAUFFAGE à vendre.Aussi recherche coupe de bois, ré-gion St-Paul et les environs.379-5396 BOIS DE CHAUFFAGE érable, blocs 16 po., 42$/corde.Aussi foin debout de la 2e coupe.Matin avant 8h et soir après 20h au 450-548-2246 BOIS D'ÉRABLE ET DE PLAINE sec, 16 po, pour chauffage.Info : 375-1189 ou 378-7688 BOIS FRANC SEC MÉLANGÉ 50$/corde livrée, ÉRABLE $5$/corde livrée, RONDINS 35$/corde livrée, CÈDRES d\u2019allumage 25$/corde livrée.263-4070, 260-5091 BOIS FRANC SEC Réservez tôt ! Info : 372-1323 BOIS FRANC SEC, mélangé.Livraison incluse.Inf, 379-5277 BOIS FRANC SEC, vendu, 40$.Rondins de 2 à 5 po, 25$.Tremble fendu, 25$.375-1329 SPÉCIAL BOIS FRANC à 40$ la corde livrée.Bois sec mélangé, 25$ la corde livrée.Inf: après 20h.777-3274 630 ESCORTES 630 ESCORTES ROTTWEILLER de race, chiots nés le 25 juin 99, 175$, provenant d'une femelle enreg.& père 1301b.375-1329 LAPINS de chair.5 Ib et +, à 9$ Possibilité vi-vant 375-1329 2 PONEYS et 5 CHEVAUX de selle, excellent pour enfants ou cavaliers débutant.Tél: 777-4511 ?V ?TRES PRIVEE * * ?Je reçois jour et soir, discret et confidentiel.372-0673 douce, sensuelle V LISE 539-1179 LISE V +H+C+M+R+S+F+D+ 7/7 8 539-1179 8 24 24 639 REPARATION D'APPAREILS 638 SCIENCES OCCULTES SERVICE GUY COUTURE RÉPARATION \u2022\tLaveuse \u2022\tSécheuse \u2022\tLave-vaisselle \u2022\tCuisinière \u2022\tRéfrigérateur \u2022\tCongélateur tîuv Couture Service rapide à domicile 378-7222 112701 615 MATERIAUX DE CONSTRUCTION 615 MATERIAUX DE CONSTRUCTION MATERIAUX AUX PUCES INC.\u2022 BOIS ET MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION QUINCAILLERIE \u2022 PEINTURE \u2022 CENTRE DE COUPE Prix « PAYEZ ET EMPORTEZ » Quantités limitées Plancher flottant Choix de 4 couleurs Garantie 15 ans 179$ pi ca pi ca s\t^\ts\tm ¦¦ T V - -X>- \u2022\t\u2022.iWlllil\ts\t-ikV' Bardeaux sans garantie Choix de couleurs SERVICE DE livraison Distributeur des portes et fenêtres ÏÏr' Laflamme Porte coloniale 30 po x 80 po Portes de métal 30, 32, 34 ou 36 po x 79 po t / A//W Parfait pour cabanons < ou garages S \"V //////// fjt/fijrA Plafond suspendu Quincaillerie incluse 69 pi ca Ruban à mesurer 16 pi Tablette blanche 12 po x 8 pi 495$ 2 po x 3 po x 8 pi Epinette écono 69* 2 po x 4 po x 8 pi 4 29$ Revêtement vinyle Double 4 Colonial Gypse 1/2 po x 4 pi x 8 pi 099$ (Couleurs en inventaire) Du lundi au vendredi de B h à 20 h Samedi : de 8 h à 16 h Dimanche de 9 h 30 à 14 h 640 SERVICES OFFERTS PAROLE DE VIE, d\u2019amour et d'espoir, 2 messages différents chaque semaine, aucun frais d'appel.Inf.372-3488 CONFÉRENCE SUR LA RADIESTHÉSIE par Réal Perrras le vendredi, 24 septembre 1999, à 19h30.Coût: 10$.Nombre de places limitées.Réservation par téléphone acceptée.378-0348 ou par courriel: info@para-psychologie.qc.ca - Visiter notre site Web ww.para-psychologie.qc.ca LECTURE DEVIE PAR LE THÉ-TAROT YOLANDE 777-4331 -CURRICULUM VITAE- Secrétariat général, fax, scanner, rapports, travaux divers, bilingue.(450) 777-0384 A àZ RÉNOVATION Agrandissement ext.de 8x12', 5,280$.Fenestration, deck, pose de déclin de vinyle à 2.45$/pi.ca.et pose de bardeaux à 1.25$/pi.ca, Info (Pierre Couture, 777-0182 ALERTE À LA ROUILLE! L'A.P.A.recommande le traitement antirouille à l'huile annuel, propre, efficace et durable.Automobile P.A.Maheu, 798 Dufferin, Granby Tél.375-3617 ANTIROUILLE Automatisée et manuelle Huile, cire d'abeille et polymère 23 ans d'expérience.1308 Principale, Granby CLOUTIER AUTOS, 375-2424 APAISANT-CALMANT-RELAXANT MASSAGE À 4 MAINS Tél.: 777-2535 EXIGEZ LE MEILLEUR EN VILLE B.Choinière & Fils, entrepreneur peintre.Peinture, joints, plafonds stucco.Résidentiel, commercial et industriel.Service de décorateur, tra-vail soigné.Tél : Granby, 360-0610___ -Gsm- A NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.SERVICE C.LAROQUETÏE Réparation d'électroménager -\tLaveuse -\tSécheuse -\tCuisinière -\tRéfrigérateur Spécialiste i^_JË du four micro-ondes 777-0770 p \u2014\u2014\t- DRAINAGE PROBLEMES D\u2019EAU FISSURES CHAMP D EPURATION Garantie 6 à 10 ans transférable Estimation gratuite Spécialités : Fissures et drainage intérieur et extérieur, drainage de surface de terrain, pose de drain de «footing» au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons «sumb pomp» par drainage naturel, élimination d\u2019eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre ou de bloc de ciment et entrée de cave et de garage brisées par le gel.Réparons aussi infiltration d'eau par châssis, margelles, brique et cheminée.Service d\u2019appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l\u2019APCHQ 378-4426 T î I 640 SERVICES OFFERTS 645 SANTE 660 PERSONNEL DEMANDE 670 AUTOS 670 AUTOS ATTENTION propriétaire! Rénovation intérieure et extérieure, Toiture, patio pin traité et autres bois.Travaux garantis.20 ans d'expérience.Demander Guy, cell: 770-1286 COUPE ET TAILLE D'ARBRES TOUTES GROSSEURS TAILLE DE HAIES Travail soigné et professionnel.Assurance responsabilité complète.POSSÉDONS NACELLE POUR TRAVAUX EN HAUTEUR.Aussi faisons peinture int./ext.777-7565 M.Côté EX-POLICIER RETRAITÉ BILINGUE Disponible pour tous genres de travaux : CHAUFFEUR PRIVÉ, SURVEILLANCE, ENTRETIEN INTÉRIEUR ET EXTÉRIEUR OU AUTRES.Prix compétitif Inf.450-378-8975, paq: 450-360-8509 FEMME DE MÉNAGE, je fais petit ou grand ménage, plus de 20 ans d'expérience.Disp, tous les jours/sem.de 8h à 13h.Lucille, 372-5042.FEMME FERAIT MÉNAGE dans maison privée, avec expérience.Tél: 776-6737 LE PRO DE LA RÉNO générale : joints, peinture, céramique, menuiserie, s-sol, garage, fenestra-tion, salle de bain.Bon prix.Inf: 372-9050 MASSAGE SUÉDOIS Bon massage de détente ou thérapeutique pour homme et femme.Donné par massothérapeute diplômé.770-7233 ou cell: 531-4846.MASSAGE SUR PLACE OU À DOMICILE Johanne, 776-7585 MENUISERIE C.BOUCHARD ENR.Spécialités : rénovations cuisine, salle de bain, céramique, joints gyproc et service après sinis-tre.Estimation gratuite.Tél: 375-5538 OFFRE MES SERVICES pour faire votre ménage à votre domicile.Honnête, propre et bonne référence.Inf: 372-9050 SABLAGE BÔ PLANCHER Plus de 15 ans d'expérience, pose et sablage, finition à l'époxy ou latex, satisfaction garantie.Estimation gratuite.Prix compétitif.F.Gagné 777-1589.SERVICE DE RÉNOVATION C.L TRAVAUX DE TOUS GENRES Construction, rénovation.Travaux garantis.360-0966, cell: 770-0409.MAIGRISSEZ MAINTENANT, perdez jusqu'à 30 Ib rapidement, avec plus d'énergie sans avoir faim, plan de nutrition naturelle, garantie à 100%.Appelez Jeanne ou Gilles au 539-1786 RELATION D'AIDE PSYCHOLOGIQUE TU AS DE LA DIFFICULTÉ A BIEN FONCTIONNER?Dans tes relations, ton couple, ta famille, ta sexualité?Viens partager, je peux t'aider.Rendez-vous: PIERRETTE GOYETTE: 372-3706 Intervenante relation d\u2019aide 10 ans d\u2019expérience Membre Ass.N .et N reconnu par la plupart des régimes d\u2019assurance 660 PERSONNEL DEMANDE AIDES-GÉNERAUX DE CAFETERIA Firme de gestion alimentaire recherche aides-généraux à temps partiel (la fin de semaine) et sur appel (la semaine et la fin de semaine) pour une institution religieuse à Granby.Pour entrevue, vous présentez au 200, boul.Robert, Granby, le lundi 20 septembre 1999 entre 9h à 12h et 13hà 16h30.Bienvenue aux étudiants COUTURIÈRES, PETITS GROUPES et contrac-teur demandés possédant plain et/ou overlock, pour confection de linge d'enfant.Contactez Danièle au 372-6400 COUTURIÈRES À L'USINE, sur plain ou overlock, payées à la pièce, ouvrage à l'année.Ap-pelez au 372-9321 641 COURS COURS DE NAVIGATION DE PLAISANCE Offert par l'Escadrille Champlain au coût de 170$ par personne - 155$ conjoint(e), trousse incluse, du 27 septembre 1999 au 28 février 2000 à la Salle du conseil de la municipalité du Canton de Granby à 19h.Vous obtiendrez la carte de conducteur d'embarcation et de membre de l\u2019Escadrille Canadienne de Plaisance.Nombre de places limitées.Inscriptions et in-formations 777-7697 ou 378-8294.COURS DTNITATION À LA MYCOLOGIE Cueillette de champignons sauvages, ateliers, identification et dégustation auront lieu les 2 et 9 octobre 1999, incluant le cahier de cours au coût de 60$ par personne.Nombre d'inscriptions limitées.Vous inscrire au C.I.N.du Lac Boivin.Info : Louise Fortin 777-4681 642 GARDERIES BIENVENUE PRÉ-MATERNELLE, 3 heures chaque rencontre, plusieurs activités, pour les 3-4-5 ans, 7 ans d'expérience.Reste 2 places de disponibles.Demeure dans le Canton.Info: 372-1891, Chantale.GARDERAIS ENFANTS À LA JOURNÉE ou à la semaine, secteur rues St-Jacques et St-Urbain.Contactez Mado, 378-6363 JEUNE MAMAN prendrait dîneurs, aussi enfants à la journée et de soir; secteur Robinson Nord.777-5673, Mme Gauthier.MAMAN AVEC EXPÉRIENCE en garderie prendrait soin de vos petits, du lundi au samedi.Prendrait aussi dîneurs, à 2 pas de l'école Ave Maria.Mélanie, 777-5502 NOUVEAU, JEUNE MAMIE garderait enfants de 18 mois à 6 ans, petit groupe, reste 2 places, 20 ans d'expérience, beaucoup d'activités, secteur Jean-Talon et Belcourt.Pour + d'info: 777-1266.BRASSERIE LA RIVIÈRE, COWANSVILLE RECHERCHE: ASSISTANT-CHEF CUISINIER(E) avec 5 ans d'expérience, autonome, 40 lires/ semaine, du vendredi au mardi.Salaire 10$ et plus selon compétences.Aussi CUISINIER(E) avec 4 ans dexpénence pouvant assister le chef cuisinier Ordonné(e), travail sous pression.Salaire 8$ et plus.DemarWer Yvon au 263-9033 CUISINIER(ERE) ou AIDE-CUISINIER(ÈRE) de- mandé(e) avec expérience, temps plein.Sur rendez-vous seulement.L'Étrier au 534-3562.FRITERIE DUFFERIN CUISINIER(ÈRE) demandé(e) avec 1 an d\u2019ex-périence (cantine), temps partiel.776-4444 MANUTENTIONNAIRES demandés avec bonne condition physique, pour manutention de boîtes de 35 à 50 Ib.A temps plein = régulier 40 h / semaine, jour de 8h à 17h ou soir de 16h à 24h30 (prime sur quart de soir).Se présenter entre 8h30 et 17h du lundi au vendredi avec votre C.V.au: ENTREPOSAGE M B.Inc., 300, rang des Ecossais, Ste-Brigide d\u2019Iberville, QC J0J 1X0.Tout près de la sortie 48 de l\u2019autoroute 10.MECANICIEN d'équipement lourd avec expérience.Salaire au tour de 20$/h selon compétence.Les Équipements Pinso, 590 Rivière, Co-wansville.266-5000, ou fax 450-263-8896 MEUBLES MARCEL AUGER est à la recherche d'un: CHAUFFEUR-LIVREUR Avec expérience (classe 3), salaire à discuter.S'adresser à Sylvain ou Roch au 378-5151.PERSONNEL DEMANDÉ pour cueillette de pommes à Rougemont.lnf : 469-3242 PETIT OUVRAGE pour jeunes de 7 à 14 ans Pour vendre deux modèles de calendriers (religieux et animaux) dans ton voisinage.Livraison à domicile.Très bonne commission et en plus un cadeau musical, chantant, parlant et mérité.Tél.539-2697 Waterloo, Granby et ses environs.1-888-731-1788 (sans frais) Acton Vale et ses environs.PETRO CANADA BROMONT ET AI^GE-GARDIEN recherche un(e) PRÉPOSÉ(E) de nuit, à temps plein (4 nuits) incluant la fin de semaine Salaire jusqu'à 7,50$/heure.Se présenter avec C.V.au 14, boulevard Bromont à Bromont, de 9h à 17h.PLONGEUR (EUSE) DEMANDÉ(E) à temps plein, pour travail de soir.Présentez-vous au 302 rue Principale, Granby, entre 14h et 16h.TRAVAILLEURS DEMANDÉS pour la réparation de palettes.378-8370 TU AS UN DOSSIER JUDICIAIRE?et tu te cherches un emploi?Viens me voir, je peux sûrement t'aider.CENTRE DE MAIN-D\u2019OEUVRE OPEX, 263-5309 ou 776-6331 VENDEUR(SE)S DEMANDEES pour carte rabais.60$ de salaire par vente.Appelez au 538-3297 2 BARMAIDS de 25 ans et plus.Demandez M.James au 360-1744 après 11h.ATTENTION! BESOIN DE 33 PERSONNES pour nouveau programme d'amaigrissement, pas de médicaments, formule par des méde-cins.Tél.Robert (450) 375-1592 661 TRAVAIL , DEMANDE HOMME 55 ANS recherche travail.Expérience: 11 ans service du tourisme, clientèle européenne.Secteur de la restauration, 18 ans.Organisation d'activités, responsabilité d'entreprise, contacts et carnet d'adresse bien rempli.Permis de conduire classe 4B, 4C, 5.Tél: 450-375-8357 645 SANTE DISTRIBUTEURS INDÉPENDANTS HERBALIFE Appelez-nous pour des produits.Liane 539-5153.Huguette et Charles 375-7211.Françoise 378-5086.Claire et Roger 777-4883.Jean-François 7774796.Estelle 375-2380 2 BOUCHERS D\u2019EXPÉRIENCE Travail à temps plein \u2022 COMMIS Temps partiel Département des viandes Se présenter au Provigo 175 Principale, Cowansville et demander Réal Raquette 263-3310, poste 37 670 AUTOS ACHETONS AUTOS DE 88 A 93 en bonne ou mauvaise condition, payons meil-leur prix.Tél: 776-0576.ASUNA SUNFIRE 93, super bon état, automati-que, très bon prix, faut voir.777-4402 AUTO PIERRE BOIVIN Enr.1141 DUFFERIN, GRANBY 777-3553 1996 PLYMOUTH Breeze, 4 p , aut, air 1996 PLYMOUTH Néon, 4 ptes, A/C, aut 1996 SATURN SL1,4 ptes.5 vit.1995 PLYMOUTH Néon, 5 vit.4 ptes 1995 SATURN SL1,4 ptes, 5 vit.1995 CHEVROLET S10, LS, king cab, V6,5 vit.1994 PONT Sunbird SE, 2 p., V6, 3.1, t-équip 1993 DODGE SHADOW, 4 p , aut., air 1993 CHÉVROLET Silverado, aut.t.équipée 1993 BUICK Century, V6,3.3,4 ptes, t équipée 1993 FORD Mustang LX, 4 cyl., aut.1992 HYUDAISCOOPE, 4 cyl., 5 vit.1992 BUICK Regal Custom, t.équipée 1992 EAGLE TALON, aut., très propre 1992 MERCURY Sable, 4 ptes, V6,3 L, t.équip 1991 PONTIAC Grand Prix SE, V6, t-equip 1991ISUZU Rodéo LS, V6.4 ptes 1991 PLYM.Voyager V6,3.3,7 p., longue 1990 CHRYSLER Daytona, 4 cyl.5 vit.1988 CHRYSLER Newyorker Langdeau, V6.BLAZER 4X4 1993 174,000 km, tout équipé, 8,000$ nég.Inf: 295-3458 après 17h.CAMARO 1989, T-top 145,000 km, V6, aut., très propre.375-1530 ou 372-2865 CHRYSLER INTREPID 1995 gris, 58,000 km, particulier, tout équipée, 10,850$.Inf: 372-2401 GEO MÉTRO 1992, man., bleu, parfaite condition, 8 pneus neufs, moteur refait à neuf.372-2754 ou 360-6897 HONDA CIVIC DX 90 noire, hatchback, 5 vitesses, très propre, 4,000$ négociable.Jean-François 375-1526.HYUNDAY SCOUPE 1992, 5 vit., vitres électr, très propre, 163,000 km, prix 2,950$.Échange accepté.Info: 378-3065 ou 372-2865.J ETTA DIESEL 1997 tout équipée.539-5553 LADA SAMARA 1994, seulement 93,000 km, 5 vit., blanche (peinture originale), voiture de non-fumeur, mécanique et carrosserie en parfaite condition, 2,300$ nég.A qui la chance?469-3299 LOCATION D'AUTOS, 19 95$ / JOUR Louons autos à la journée et à la semaine.Aus-si location d'autos pour 3 mois.Tél: 776-0576 MAZDA PROTEGEE 97, SE, manuelle, 48,500 km, fin de location, 10,500$.378-2314.NISSAN MIGRA 1988, 104,000 km, peinture neuve, prix 1,500$ discutable, très propre.Info: 375-3043 NISSAN SENTRA 93, rouge, 4 portes, aut., A/C, servodirection, 134,000 km, impeccable, prix 5,600$.Tél: 372-9310 OLDSMOBILE INTRIGUE 1998, couleur noir, très bien équipée, 4 pneus d'hiver inclus, 51,000 km.Info: 534-3558 PONTIAC 6000 SE 1990, automatique, entièrement équipée, 161,000 km, prix 3,300$.Info: 378-0184 PONTIAC PARISIEN 1998, très très propre, 1,500$.Inf.360-0966, cell: 770-0409.SUNBIRD 1988, man.5 vit., 133,000 km, bonne condition mécanique.1,200$ avec pneus d'hi-ver et rims.378-6094 SUZUKI SAMURAI 1990, man., 107,000 km, toit mou; dame propriétaire.375-4446 ACCENT SPORT ses, grise, tout équipée, manuelle, 5 vitesses, ses, rouge, démo démo\trouge, balance de garan- 99 SONATA GL, argent 9 OOO km, démo 99 ACCENT GSI, rouge, automatique, démo 93 SCOUPE LS , ma nuelle, 5 vitesses, blanche, remise à neuf 97 TIBURON SPORT , automatique, blanche, seulement 44 OOO km 97 CAVALIER Z24,5 vi tesses, toit ouvrant, climatiseur, 43 OOO km 95 COLT ES , automatique, rouge.Faut voir! 97 SATURN SL2 , automatique, verte, tout équi- 98 ELANTRA FAMILIALE SE , automatique, ar-iient.climatiseur 94 ELANTRA GL, auto matique, verte, balance de garantie 6 ans/ 120 OOO km nuelle, 5 vitesses, couleur aqua, climatiseur garantie 5 ans, kilométra ge illimité 97 ACCENT .6L, automatique, vert pâle, 50 000 km, balance de garantie 95 SONATA GL , automatique, blanche, garantie kilométrage illimité jusqu\u2019à l\u2019an 2001 96 SONATA LUX 3, noire, 70000km, garantie prolongée.Ancien démo du boss! I Ml 99 ÉLANTRA GL, automatique, rouge, démo 96 EUNTRA FAMILIALE GL grise, automatique, régulateur de vitesse, climatiseur, 69 049 km 96 ELANTRA GL FAMILIALE , grise.automatique- bas kilométrage, balance de garantie Hyundai hYunoni GRnnBY «u» plus 1196 Principale, Granby 378-4666 < O X O m m w c D Q.no o V) CD \"D CD 3 CT CD (O 8 U U LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 20 septembre 1999 670 AUTOS 670 AUTOS 670 AUTOS 670 AUTOS ^ *0*1 1993' rou9e' 5\tV2'000 km' V0LKS G0LF 90 O'ESEL, 4 portes, man., toit arourv.\t- \u2014.\u2014 ^ ouvrant, 147,000 km, couleur champagne 4,800$ nég.Info : 538-0325 TOYOTA COROLLA FAMILIALE 1990 man , VOLKS JETTA 1984 142,000 km, excellent état, prix à discuter\tdiesel' manuel- en bonne condition, 850$.Inf: Info 372-6307 groupe electnque complet, syst.alarme, dé marreur à distance, très bonne condition.Info: 776-1455 VAN VANDURA 2500 diesel 6.2 1985, transmission neuve, bonne méc., 2,000$.Hyundai Excel 1991, 4 vit., 2 p., 80,000 km, exc.condition, 3,000$ Suzuki 650 1987, pneus neufs, 2,000$.Cause : déménagement.538-0883 VENTE URGENTE! GRAND AM 1986, excellente condition, 1,000$ nég.Réponse rapide, paa ¦ 770-8102\t^ a 534-0339, laissez messages RWANDA ?GERARD DELAGE AUTO 505 DUFFERIN, GRANBY (450) 776-3858 TOUSCES VEHICULES PEUVENT AVOIR UNE GARANTIE 1 AN / 20,000 KM OU 2 ANS / 40,000 KM [rn espoir: votre solidarité! Optimum Fmfr VÉHICULES D\u2019OCCASION\tI RI Une promesse qui tient la route \u2022 Inspection en 150 points et plus \u2019 Possibilité d'échonge (30 jours ou 2 500 km) \u2019 Garantie du manufacturier 1 Service d'assistance routière 24 heures CAMIONS ET 4X4 93 Jeep Grand Cherokee, Laredo, 4 p., aut.t.tj équipé.DtlfELOPPf^lElif 91 Suzuki Sidekick JX, 2 p, 5 vit., décap., bas El PAIX\tmillage.1-MO-MWAMDA1 FOURGONNETTES 95 CARAVAN SE, sport, full, full, full 91 Pontiac Lumina, 3 p , aut.t.équipée MOTOS 83 Honda VF, 750.NORMAND R0BICHAUD 1685 PRINCIPALE.GRANBY TEL.(450) 378-0657 1996 PONTIAC SUNFIRE GTX, 5 vit.1996 CHEV.CAVALIER Z22,2 p\u201e 5 vit 1996 GEO METRO, 2 p., 5 vit.1994 FORD ESCORT LX, 4 p\u201e 5 vit.1994 GEO METRO, 2 p\u201e 5 vit.1993\tDODGE COLT GL, 2 p\u201e aut.1990 PONTIAC SUNBIRD, 4 ptes, auto.1990\tVOLKS JETTA, 4 p., 5 vit.1986 MERCEDES, 190E, 4 ptes, auto.CAMIONS 1996 PONTIAC TRANSPORT SE.t.équipé 1994\tGEO TRACKER.5 vit.2 toits 1994 PLYMOUTH VOYAGER.7 pass .air 1991\tMAZDA MPV.7 pass , air 1989 FORD RANGER XLT, 5 vit., t équipé £Q1 ÉQUIPEMENTS DO I DE FERME ÉPANDEUR NH 679, 285 minots, porte hydraulique, cuve émietteuse, bon état, 3,800$ nég.Région St-Hyacinthe.Inf: 776-1482 ou (450) 793-2687 682 MACHINERIE JE SUIS ACHETEUR de TRACTEURS de ferme de toutes sortes, de 20 à 100 forces, ainsi que pépines bulldozers, Timberjack, Skider, etc.(819) 364-2666 Yvan ou (819) 364-2021 Gervais 1998 PONTIAC GRAND PRIX GTP noire, tout équipée 600 5 nu 419 s/mniS.\t1 St-Lourent.\t1 0\t1\t0\t6 7\t0 Lovai.10\t10\t14\t0 Jeudi, 16 septembre Thetford Mmes 1 Pont-Rouge 3 Vendredi, 17 septembre Joliette 5 Granby 4 (F) Sorel 7 St-Laurent 6 Laval 1 LaSalle 4 Asbestos 1 Côte-de-Beaupré 3 Acton Vale 6 Windsor 4 Pont-Rouge 1 St-Georges de-Beauce 5 Samedi, 18 septembre Asbestos 6 Jonquière 5 LaSalle 5 Thetford Mines 3 Dimanche.19 septembre Côte-de-Beaupré à Jonguière St-Georges-de-Beauce a Joliette St-Laurent à Laval Granby à Acton Vale Jeudi, 23 septembre Côte-de-Beaupré à Pont-Rouge, 20h30 Vendredi, 24 septembre Jonquière à Pont-Rouge, 20h30 LaSalle à St-Laurent, 20h30 Windsor à Granby, 20h30 Joliette à Acton Vale, 21h St-Georges-de-Beauce à Thetford Mines, 21 h Sorel à Asbestos, 21 h CLASSEMENT Parties d'hier non comprises SECTION SHERWOOD Equipe.Mj\tG\tP\tN\tBp\tB4?03 Mwlrtal 3I4-4M-1J74 LES CLUBS DU QUÉBEC Les Patriots à l'arrachée FOXBORO, Mass.Associated press Drew Bledsoe est demeuré calme malgré un retard de 21 points.Bledsoe (27-en-45, 299 verges) a décoché trois passes de touché en deuxième demie pour permettre aux Patriots de la Nouvelle-Angleterre d\u2019arracher une victoire de 31-28 aux Colts d\u2019Indianapolis.«La seule façon de sortir notre équipe d\u2019un match est de paniquer, a dit le quart-arrière qui a conclu le match avec quatre passes de touché.Deux touchés de Ben Coates et un autre de Terry Allen avaient permis aux Patriots de revenir dans le match.La défense des Patriots (2-0), victime de trois passes de touché de Peyton Manning (18-en-30, 223 verges) à la première demie, a conservé son sang-froid.Les Colts (1-1), qui avait récolté 265 verges à la première demie, n\u2019en ont amassé que 79 dans les 30 dernières minutes de jeu.L\u2019erreur la plus coûteuse a été commise par la recrue Edgerrin James.La recrue avait amassé 118 verges en 32 courses lorsqu'il a échappé le ballon dans son territoire.Ce revirement a préparé le placement décisif de Vinatieri.Lions 23, Packers 15 PONTIAC, Michigan (AP) - Oui a besoin de Barry Sanders ?Sanders a pris sa retraite et l\u2019excellent receveur de passe Herman Moore est toujours blessé mais les Lions de Detroit continuent de trouver des façons de gagner.Un retour de botté d'envoi de 91 verges de Terry Fair et l'audace de Charlie Batch ont permis aux surprenants Lions (2-0) de disposer des Packers de Green Bay par 23-15.Les Packers (1-1) ont subi une sixième défaite en sept matches au Silverdome.Ils menaient par 15-14 avec 12:55 à faire au dernier quart mais les Lions n'avaient pas dit leur n 0 M La recrue Edgerrin James (32), perd son casque après avoir été frappé par deux joueurs des Patriots.Mauvais présage, les Colts on aussi perdu leur avance de 21 points à la demie.et le match.\tphoto Associated press dernier mot.49ers 28, Saints 21 SAN FRANCISCO (AP) - Lance Schullers a marqué un touché au terme d'un retour d'interception de 64 verges pour aider les 49ers de San Francisco à vaincre les Saints de La Nouvelle-Orléans par 28-21.Shulters a saisi une passe que Billy Joe Hobert destinait à Eddie Kennison.Il a changé de direction avant de s'échapper jusque dans la zone des buts alors qu\u2019il ne restait que 91 secondes à écouler au quatrième quart.Ricky Williams, le premier choix au repêchage de la NFL en 1999.a disputé son premier match complet.Il a amassé 80 verges.Titans 26, Browns 9 NASHVILLE, Tenn.(AP) - Neil O'Donnell a amassé 310 verges par la passe pour conduire les Titans de Nashville vers une victoire de 26-9 contre les Browns de Cleveland.Le quart des Lions de Detroit, Charlie Batch, a marqué le touché victorieux sur ce plongeon, sous le regard impuissant du joueur de ligne des Packers de Grenn Bay, Keith McKenzie (95).\tphoto Associated press Yancey Thipgen a marqué un touché spectaculaire en attrapant d'une seule main une passe de 14 verges de O'Donnell.La recrue Tim Couch a éprouvé toutes sortes d'ennuis à son premier départ.Il n'a réussi que 12 de ses 24 passes pour des gains de 134 verges.Il a été plaqué sept fois derrière sa ligne de mêlée, trois fois par Jevon Kearse, le premire choix des Titans au dernier repêchage.Raiders 22 Vikings 17 MINNEAPOLIS (AP) - L'indiscipline des Raiders d'Oakland a bien failli leur jouer un vilain tour, hier, lorsqu\u2019ils ont surpris les Vikings du Minnesota en les défaisant 22-17.Les Raiders (1-1) ont pris les devants grâce au touché de neuf verges de James Jett au milieu du troisième quart.Une interception de Russell Maryland a ensuite préparé un placement de 42 verges de Michael Husted.Mais les Vikings (1-1) sont revenus dans le match.Des pénalités stupides de Tony Bryant et d\u2019Eric Turner ont mené au touché de Jake Reed au début du dernier quart.Dolphins 19 Cardinals 16 MIAMI (AP) - Olindo Mare a réussi quatre placements pour mener les Dolphins de Miami vers une victoire de 19-16 contre les Cardinals de l'Arizona.Mare a envoyé le ballon entre les deux poteaux sur des distances de 39, 51, 48 et 44 verges pour aider les Dolphins (2-0) à demeurer invaincus.Les Cardinals (1-1) ont repris le ballon à leur ligne de 33 avec 1:14 à écouler au quatrième quart mais Brock Marion a mis un terme à leurs espoirs en interceptant une passe de Jake Plummer.Buccaneers 19, Eagles 5 PHILADELPHIE (AP) - Malgré une autre performance moyenne de Trent Dilfer, les Buccaneers de Tampas Bay n\u2019ont éprouvé aucune difficulté à vaincre les pauvres Eagles de Philadelphie 19-5.Dilfer (7-en-14, 89 verges) a décoché deux passes de touché mais il a aussi été intercepté à deux reprises.Les Buccaneers (1-1) ont exercé une pression constante sur les quarts des Eagles.Ils n'ont donné aucune chance à la recrue Donovan McNabb en le plaquant six fois derrière sa ligne de mêlée.Redskins 50, Giants 21 EAST RUTHERFORD, NJ.(AP) - Stephen Davis a complété les trois premières séries à l\u2019attaque des siens en franchissant la ligne des buts pour paver la voie à une éclatante victoire de 50-21 des Redskins de Washington contre les Giants de New York.Brad Johnson a été remarquable, complétant 20 de ses 28 passes pour des gains de 230 verges.Il a dirigé trois passes de touché, deux vers Stephen Alexander, l\u2019autre vers Michael Westbrook.Les Redskins (1-1) ont marqué 85 points à leurs deux premiers matches.Jaguars 22, Panthers 20 CHARLOTTE, Caroline du Nord (AP) - Un beau jeu défensif de Lonnie Marts a permis aux Jagaurs de Jacksonville d\u2019inscrire une victoire modeste de 22-20 contre les Panthers de la Caroline.Marts a rabattu une passe de Steve Beuerlein lors d\u2019une tentative de transformation de deux points avec 31 secondes à faire au quatrième quart pour sauvegarder la victoire des siens.James Stewart, qui remplaçait le blessé Fred Taylor, a contribué à la victoire en amassant 124 verges et en inscrivant deux touchés.Chargers 34, Bengals 7 CINCINNATI (AP) - Les Char- gers de San Diego ont profité de cinq revirements pour rosser les Bengals de Cincinnati par la marque de 34-7.La défense des Chargers (1-0), menée par Junior Seau, s\u2019est montrée sans pitié pour ses rivaux.Gerald Dixon a couronné la splendide prestation de ses coéquipiers en galopant 27 verges jusque dans la zone des buts après avoir récupéré un ballon perdu par le quart des Bengals, Jeff Blake.Les Bengals (0-2) sont toujours à la recherche d\u2019une première victoire en 1999, eux qui ont aussi perdu leurs quatre rencontres préparatoires.Steelers 23, Ravens 20 BALTIMORE (AP) - Un placement de 36 verges de Kris Brown à la fin du match a procuré une victoire de 23-20 aux Steelers de Pittsburgh contre les Ravens de Baltimore.Stoney Case, en relève de l'inefficace Scott Mitchell, avait permis aux Ravens (0-2) de provoquer l\u2019égalité en décochant une passe de 19 verges à Qadry Ismael à 1:22 de la fin du quatrième quart.Les Steelers (2-0) ont profité des revirements des Ravens pour inscrire 10 points.Dewayne Washington a réussi deux interceptions pour les vainqueurs.Seahawks 14, Bears 13 CHICAGO (AP) - Fabien Bownes est revenu hanter son ancien club en marquant le touché décisif lors d'une victoire de 14-13 des Seahawks de Seattle contre les Bears de Chicago.Après avoir capté une passe de Glenn Foley, Bownes a distancé ses rivaux pour inscrire un majeur de 49 verges avec 7:51 à écouler au match.Les Bears (1-1) ont eu l\u2019occasion d\u2019arracher la victoire en fin de rencontre mais la recrue Brian Gowins a raté sa tentative de placement de 48 verges.Journée Terry Fox GRANBY (VD) - Plus de 400 personnes ont participé à la 19e journée Terry Fox de la Ville de Granby.Coureurs, marcheurs, cyclistes et patineurs à roues alignées avaient le vent dans les voi-tes en ce dernier dimanche d'été du siècle, mais la distance parcourue n\u2019avait pas d\u2019importance.Les organisateurs ont atteint leur objectif, soit recueillir des dons de plus de 5000$.Avec une journée parfaite.Steve Paine remporte le Carquest 200 GRANBY - Champion de l\u2019Au-todrome de Granby en 1996 et 1997, le pilote américain Steve Paine n\u2019a pas connu la défaite samedi après-midi à l\u2019Autodrome de Granby, alors qu\u2019il a remporté les honneurs de la 6e édition du Carquest 200.la 4e manche de la série Hoosier/Sunoco pour le titre de Monsieur DIRT.Le pilote de Waterloo, NY, qui l\u2019avait également emporté lors de sa préliminaire, s\u2019est signalé devant Brett Hearn et Tim Fuller alors que le meilleur pilote québécois a été Steve Poirier avec une 10e place.Parti de la 13e position, Paine n\u2019a eu besoin que des 15 derneirs tours pour atteindre son but dans une épreuve ponctuée de huit ralentissements pour un total de 30 tours.Deuxième au départ, Mike Romano, un autre champion de l\u2019Autodrome de Granby, a pris la commande dès la tombée du drapeau vert, mais au troisième passage, il a vite été rejoint par Danny Johnson, premier vainqueur de cette classique en 1994.< O X O m n m w c 3 Q.rv> o en CD T3 CD 3 CT CD CD M -n! LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 20 septembre 1999 B 4+jf 'î V\t\u2022Lfir VA r«* / Marie-Claude Mongrain GRANBY Les Incroyables ont amorçé leur saison avec une victoire, hier après-midi, sur le terrain Alain Duquel de l\u2019école secondaire J-H-Leclerc.L\u2019équipe juvénile a remporté sa première partie devant les Vicas de Victoriaville par la marque de 29-9.Les hommes d\u2019Éric Therrien se sont exécutés devant une foule composée en très grande partie d\u2019experts, puisque plusieurs des athlètes qui les ont précédés sur la ligne de mêlée assistaient au match, dans le cadre du 25e anniversaire de l\u2019équipe.«Nous étions prêts, nous avons été opportunistes», a indiqué l\u2019en-traîneur-chef Therrien, visiblement très satisfait de la première victoire de son équipe.Celui-ci a d\u2019ailleurs confié, tout sourire, que ses hommes ont du caractère.«Les gars ont un bon moral, un bel esprit d\u2019équipe», a-t-il affirmé.S\u2019il a remarqué quelques erreurs au cours de la rencontre, celui-ci préfère les mettre sur le compte de l\u2019inexpérience.«L\u2019expérience, ça ne s\u2019achète pas.Il faut être patient», a-t-il fait savoir.L'équipe locale en avant Les Incroyables ont inscrit le premier touché de la rencontre au premier quart, à 11:31.C\u2019est Bru- no Vallières qui s\u2019est chargé de transporter le ballon de l\u2019autre côté de la ligne des buts.L\u2019équipe granbyenne a par la suite passé une bonne partie du deuxième quart en territoire adverse.Bruno Vallières a réussi un second touché, à 4:03, après que Raphaël Breton ait contribué à P* ^ i/: ?999 L'entraîneur des Incroyables juvéniles, Eric Therrien, était fier de la prestation de ses joueurs hier.photo Janick Marois conduire son équipe à la porte des buts.Les Incroyables ont rapidement repris possession du ballon sur un beau jeu de l\u2019unité spéciale qui a recouvert l\u2019échappée survenue sur le botté d\u2019après touché.La porte était alors ouverte pour un troisième touché, que Raphaël Breton, après une course hors-l\u2019aile d\u2019environ cinq verges, est parvenu à inscrire.Si plusieurs croyaient ne pas voir les Vicas traverser la ligne des buts avant la fin de la première demie, ceux-ci sont néanmoins parvenus à déjouer les Incroyables.C\u2019est une erreur commise par l\u2019équipe granbyenne qui leur a permis de prendre possession du ballon.Une pénalité pour avoir saisi le protecteur facial, attribuée aux Incroyables, aura ensuite permis aux Vicas de gagner 15 verges.Sébastien Côté a marqué le premier touché de Victoriaville.Au troisième quart, les chiffres sont restés les mêmes au tableau indicateur.Il aura fallu attendre le quatrième quart pour observer la faufilade du quart-arrière David Bernier, qui lui a permis d\u2019inscrire le quatrième touché des Incroyables.Victoriaville a finalement marqué deux points après avoir exécuté un touché de sûreté, alors que Granby a gagné un point sur un botté de dégagement.Les Incroyables se présenteront donc la tête bien haute samedi prochain, à Sherbrooke, où ils disputeront leur deuxième partie de la saison.Les Incroyables fêtent leurs 25 ans GRANBY MCM Bon nombre de poignées de mains ont été échangées, hier après-midi, à l\u2019école secondaire J-H-Leclerc, alors que plusieurs anciens joueurs de l\u2019équipe de football les Incroyables se sont réunis dans le cadre de 25e anniversaire de l\u2019équipe.Si tous les anciens footballeurs ont pu échanger entre eux, esquisser un portrait de ce qu\u2019ils sont devenus, ceux-ci ont bien sûr profité de l\u2019occasion pour se rappel 1er de bons vieux souvenirs.«Que tous les joueurs des an- Si la plupart des anciens membres des Incroyables ne jouent plus au football que pour s\u2019amuser, d\u2019autres ont toutefois réussi à se tailler une place au sein de la ligue universitaire canadienne.C\u2019est le cas d\u2019Éric Lamie et de Martin Deschamps, qui ont tous deux pris part à la fête.«C\u2019est agréable de revoir toutes les personnes avec qui j\u2019ai joué.C\u2019est une belle ambiance.C\u2019est aussi très plaisant de revoir les entraîneurs.C\u2019est un peu grâce à eux si nous sommes rendus là où nous sommes présentement», a confié Éric Lamie, qui Plusieurs anciens joueurs des Incroyables ont réveillé de vieux souvenirs, hier après-midi, dans le cadre du 25e anniversaire de l'équipe.Les ex-footballeurs ont assité au premier match de la saison des Incroyables, un match que l\u2019équipe granbyenne a remporté devant les Vicas de Victoriaville.photo Janick Marois nées 70 s\u2019avancent en joggant, que ceux des années 80 le fassent à reculon et que ceux des années 90 le fassent au crawl, question que tout le monde arrive en porte les couleurs de l\u2019université Bishop.«Les extraits vidéo rappellent de bons souvenirs», a pour sa part indiqué Martin Deschamps menu- temps!,., a lancé à la Ma- \u2018 ui, après avoir joué en Nouvel- main,enan' paï!ic devant tous les anciens joueurs £IT?t7lc eSu,Pe O06 s°n colle-réunis\tJ\tgue Eric Lamie.Pendant les deux heures qui ^'er5a*ns entraîp^urs, dont Éric ont précédé le match opposant T\u2018lernen et Alain Duquel, qui l\u2019actuelle équipe des Incroyables ont tour à îour dirigé les Incroya-aux Vicas de Drummondvil\u2019le, les ^!fs\u2019 ont d\u2019a'Heiirs reçu une ban-footballeurs et ex-footballeurs n.'^re souvenir, que tous les an-ont pu jeter un oeil sur plusieurs c>ens pouvaient signer, photos qui ont été prises au cours Ruppellons que 680 joueurs des 25 dernières années.Des ex- ont joué dans l\u2019une ou l\u2019autre des traits vidéo des meilleurs jeux des 24 équipes juvéniles, des 11 équi-années 90 étaient également pré- pes cadettes ou des 4 équipes sentés.\tbenjamines.CO n Roy soulève la foule bosse sans que l\u2019opposition américaine n\u2019y puisse rien.MONTREAL MCM et PC Plus déterminé et plus en forme que jamais à Montréal, Jean-Sébastien Roy a fait étalage de l\u2019expérience acquise aux États-Unis cette année et a remporté pour la deuxième fois le Motocross Valvoline du Stade olympique devant une énorme foule de 53 447 bruyants spectateurs samedi soir.Roy, d\u2019Acton Vale, a mené de fil en fil cette course de 12 tours, volant littéralement de bosse en «Je craignais un peu le départ.Je suis cependant sorti parmi les meneurs, et j\u2019ai conservé la tête pendant toute la durée de la course», a confié Roy.«J\u2019avais beaucoup de pression.J\u2019étais prêt physiquement et mentalement», a-t-il ajouté.' L\u2019athlète de 25 ans, sur sa Honda Planet, avait également rem- porté sa qualification pour passer directement en finale.Hier, il a devancé Phil Lawrence.de l\u2019Ohio, et son compatriote Michael Brandes.Roy n\u2019a rien négligé pour enlever cette course, selon son entraîneur Roland Saint-Amour.Il s\u2019est levé tôt, s\u2019est offert un petit jogging avant d\u2019enfourcher sa moto sur sa piste privée et suer un bon 35 minutes.«Ce n\u2019est pas tout, a dit Saint- du Stade Amour.Je l\u2019ai vu cette semaine faire de la course devant la maison avec non seulement son équipement de motocross, mais ses protèses de genoux, des trucs qui ne se déplient pas complètement.C\u2019était élégant.» Comme si ce n était pas assez, le grand athlète a autographié des centaines d\u2019affiches durant l\u2019heure du souper, à l\u2019intention de ses supporteurs.S\u2019il n\u2019a pas tellement chômé au cours des derniers jours, Roy n\u2019aura pas tellement plus de temps cette semaine pour se reposer.«Je vais prendre deux ou trois jours, avec des copains, et ensuite je vais reprendre l\u2019entraînement», a-t-il fait savoir.coureur d\u2019Acton Vale sera en effet très occupé, alors qu\u2019il sera au stade de France le 2 octobre, puis à Las Vegas, la semaine suivante.Cette dernière course est d\u2019ailleurs très alléchante, alors que la bourse offerte au vainqueur est de 100 000 S US. Douce revanche Robert Laflamme MONTREAL Presse canadienne es Alouettes ont bien fait les choses, hier, en présence de leurs aînés champions de L 1974.Inspirés par les Peter Dalla Riva, Johnny Rodgers, Dickie Harris et plusieurs autres membres de l\u2019équipe ayant gagné la coupe Grey il y a 25 ans, les Alouettes ont vaincu les Lions de la Colombie-Britannique 21-12, vengeant ainsi le cuisant revers (44-23) encaissé il y a quelques semaines au B.C.Place de Vancouver.En l\u2019emportant, les Alouettes présentent une fiche identique (8-3) à celles des Lions et des Stampeders de Calgary.La cinquième salle comble d\u2019affilée de 19 461 spectateurs au stade Molson a pu constater pourquoi ces équipes sont deux des meilleures de la ligue en ce moment.Au bout du compte, c'est un revirement qui a fait pencher la balance en faveur des hôtes.Les deux équipes étaient à égalité 11-11 vers la fin du troisième quart quand l\u2019ailier défensif Elfrid Payton a récupéré dans la zone des buts le ballon échappé bêtement par le quart-arrière Damon Allen.«Nous avions besoin d\u2019un touché et quand j\u2019ai vu le ballon re- Deuxieme défaite en fusillade pour le Blitz Marie-Claude Mongrain ACTON VALE Après avoir perdu en fusillade son premier match de la saison, vendredi soir dernier, devant le Blizzard de Joliette, voilà que le Blitz a répété le même scénario, hier soir, au Centre sportif d\u2019Acton Yale.Les hommes d'Yves Berthiaume se sont inclinés devant le Nova, par la marque de 5-4.Gaby McDuff et Daniel Char-bonneau ont inscrit les deux premiers buts du Blitz en première période.Pour sa part, l\u2019équipe hôtesse en a marqué trois, chaque fois en avantage numérique.Un seul but a été marqué en deuxième période et ce, du côté d\u2019Acton Vale.Le Nova a dominé le Blitz 12-6 au chapitre des lancers.Granby est cependant revenu en force en troisième période, les buts de Marco Lemay et de Dave Sa-vard créant l\u2019égalité.En fusillade.Gary McDuff est parvenu à déjouer le gardien Sylvain Lauzière, ce qui n'a toutefois pas été suffisant pour remporter la victoire.bondir dans la zone des buts, je sa- Peu de temps plus tard, les vais que je pouvais le récupérer.Alouettes ont ajouté trois points Mais il n\u2019a pas été facile de mettre grâce au placement de 42 verges la main dessus», a commenté Pay- de Terry Baker, ton.Rashaan Giddings, des Alouettes, plaque le quart-arrière Damon Allen derrière la ligne de mêlée, aidant ainsi son équipe à l'emporter contre les Lions de la Colombie-Britannique.\tphoto Presse canadienne Les Lions avaient pourtant pris l\u2019initiative du jeu en début de deuxième demie quand Thomas Haskins, sur un long jeu aérien, a échappé le ballon près de la zone des buts.Sur la séquence, Steve Charbon-neau a joué un rôle important puisque c\u2019est lui qui a botté le ballon dans la zone des buts.«J\u2019ai fait ce que je pouvais dans les circonstances, a expliqué Char-bonneau.Je voyais près de moi des coéquipiers qui essayaient sans succès de maîtriser le ballon.» Mais ils ont été incapables de profiter de l\u2019indiscipline de Mark Washington, qui a écopé d'une pé- nalité parce qu\u2019il a bousculé le bot-teur Lui Passaglia.Passaglia, peut-être ébranlé, n\u2019a pas été à la hauteur manquant ses trois tentatives de placement de la seconde demie.«Il s\u2019agit d\u2019une très importante victoire pour nous», a affirmé l\u2019entraîneur Charlie Taaffe, en admettant que la présence d\u2019anciens avait été une source de motivation additionnelle pour ses troupiers.«J'ai le sentiment qu'il s\u2019est tissé un lien ce week-end entre les anciens et les joueurs.C\u2019était important pour eux de ne pas les décevoir.«Personnellement, j\u2019ai trouvé très touchant de voir les anciens porter la coupe Grey à bout de bras avant le match.J\u2019espère que nous pourrons les imiter dans quelques mois», a-t-il résumé.Demie serrée Un seul point séparait les deux équipes à la mi-temps et cela réflé-tait avec justesse le déroulement de la première demie.Le simple de Baker, résultat d\u2019une tentative de placement ratée au premier quart, permettait aux hôtes d\u2019être en avance 11-10.Les Lions ont réussi le premier majeur de l\u2019après-midi, au terme de leur deuxième possession du ballon, un touché de Robert Drummond.Pas de taille contre les Braves ATLANTA Presse canadienne Les Braves d\u2019Atlanta se préparent à affronter les Mets de New York dans une série de trois matches, une des plus importantes de la saison, un avant-goût des séries en somme.Auparavant, ils avaient encore rendez-vous, hier, avec les Expos et ce ne fut qu\u2019une formalité quand Kevin Millwood (18-7) a espacé sept coups sûrs pour les battre 5-1 et mériter une 18e victoire, le même total que Greg Maddux.Millwood, le p\u2019tit nouveau dans la lignée des grands lanceurs des Braves, n\u2019a eu aucune difficulté à disposer du gaucher Ted Lilly (0-1), qui commençait son premier match dans les grandes ligues.Millwood n\u2019a pas perdu depuis le 8 août.Il a une fiche de 12-3 à ses 18 derniers matches.Les Braves comptent sur lui pour les séries.«Millwood est fort comme un cheval, a dit Felipe Alou.L\u2019an dernier, je l\u2019ai vu compléter un match quand il faisait plus de 100 degrés.» Millwood, un lanceur de puissance, n\u2019a permis qu\u2019un seul point quand le joueur d\u2019inter Geoff Blum a expédié une de ses offrandes dans les tribunes de droite en cinquième.Il a complété un deuxième match.Blum en était à son huitième circuit à sa 100e présence.A frapper au même rythme, il pourrait obtenir 40 circuits dans une saison normale.mais là, on rêve un peu.Lilly pas trop mal Lilly n\u2019a pas trop mal paru à son premier départ.Au contraire, il s\u2019est fort bien débrouillé, surtout Vladimir Guerrero a montré qu\u2019il avait encore des choses à apprendre après avoir laissé tombé cette balle frappée par Brian Hunter, des Braves.photo Associated press en début de match et surtout contre les gros frappeurs des Braves.C\u2019est Freddy Garcia, acquis des Pirates de Pittsburgh, qui a brisé la glace avec son tout premier élan dans son nouvel uniforme quand il a claqué son septième circuit sur le premier tir de la troisième manche.Lilly a cédé deux autres points en quatrième, mais il aurait pu s\u2019en tirer bien mieux sans une erreur de jugement de Vladimir Guerrero, qui a écarté Jose Vidro de son chemin pour ensuite laisser tomber un ballon à l\u2019entre-champ qui a résulté en un double d\u2019un point de Brian Hunter.Jose Hernandez a produit les deux autres points contre lui avec un double en quatrième et un autre en sixième.Lilly a tiré sa révérence après cinq manches et deux tiers.Il a cédé cinq coups sûrs et quatre points mérités.Il a cependant retiré sept frappeurs sur des prises et s\u2019est même permis un premier coup sûr dans les ligues majeures quand il a obtenu un simple en troisième.«Quand je suis allé chercher Lilly au monticule, je lui ai dit qu'il allait lancer pour moi à nouveau, a commenté Alou.Nous savons qu'il est plus à l\u2019aise comme partant.Il a commis quelques erreurs de stratégie, mais il est capable de bien lancer, nous le savons.» Les Braves ont marqué un point non-mérité contre Scott Strickland en septième à la suite d'une erreur de Blum, la 149e des Expos cette saison.\t 1 5\t \\ Mïki\tSk 12 21 FOOTBALL Ligue Nationale Jets de New York 3 Buffalo 14 (4e quart) BASEBALL Ligue Nationale San Fransisco 3 Colorado 6 Ligue Américaine Baltimore 5 Anaheim 4 (9e) HOCKEY LHJAAAQ Cowansville 5 La Prairie 6 (P) LNH Montréal 2 Calgary 3 Tampa Bay 1 Buffalo 3 Edmonton 3 Ottawa 0 Dallas 3 Chicago 1 Aupetit écran Lundi, 20 septembre FOOTBALL Ligue Nationale Atlanta c.Dallas (21 h, ABC) c 3 Q.fO O Cfl CD ¦o (0 3 CT LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 20 septembre 1999 4 Cavalier Z24 1999 Seulement À LIQUIDER! ^Éggj» a u i» t z 2 * -va*»»,-.T Chevrolet Cavalier 2000 en inventaire location 36 mois M&m mmm mi*-am mgsm le Ho -f 595, boulevard Boivin Granby Il _________ _\t._ Chevrolet \u2022 Oldsmobile \u2022 Cadillac Optimum\t vtwcuus CTOCCA&ION\t O DEVENICUUS COMMERCIAUX 372-4242 Visitez notre d.ggdWI.,1WWW.charland.qc.ca » vi'\"\t/ 10621» "]