La voix de l'Est, 21 octobre 1999, jeudi 21 octobre 1999

[" météo page 21 Maximum ii° La Voix de l'Est LES loties AUBAINES DE LA SEMAINE WjIdIus que 72 jours! 50 OOO LECTEURS V La Voix de i\u2019Est W4635 JEUDI 21 octobre 1999, Volume 65, No 102, Granby_ .60e, samedi 1.75$ (+ taxes) CHANGER D'AIR photo Michel Saint-Jean Pas de ruée sur la pilule bleue des messieurs page 11 SAGES-FEMMES photo Michel Saint-Jean Leur cinquième bébé ne naîtra pas à la maison page 4 Cahier publi-reportage ECONOMIE 99 20 pages Des marchands anglophones de Knowlton ont gain de cause contre Québec avoir à admirer à ESSAYER pages 2 et 3 photos The Record et archives La voix de I % à 0 Location 48 mois, sur approbation du crédit.Comptant de 1 250 », taxes en sus.96 000 km inclus, 7 \u2022 du kilomètre excédentaire.378-8404 Angle Principale et voie d'accès de l'autoroute 10, Granby 105907 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014jeudi 21 octobre 1999 La force de l'âge Plante Richard J'ai enfin reçu le livre que j'attendais depuis si longtemps.Ici, au journal, on reçoit toutes sortes de bouquins des maisons d'édition et la plupart du temps, on les.met de côté-en se disant qu'on les lira plus tard.Et ils tombent dans l'oubli.Mais quand j'ai lu le titre de celui-là L'homme dans la force de l'âge, je l'ai ouvert tout de suite.Parce que c'est moi, ça, la force de l'âge.J'attendais ce livre parce que je cherche à comprendre pourquoi rendu à la force de l'âge, autour de la cinquantaine, on commence à se sentir faible.Il y a quelque chose qui m'échappe et je veux savoir.Je feuillette donc au hasard et je tombe justement sur le chapitre que \\'espéra\\s:L\u2019hom-me d'âge mûr et le sexe.Comme Torn Jones, cet étalon gallois, j'ai constaté qu'avec l'âge, on pense moins au sexe.Et comme Torn Jones, je trouve aussi que ça repose.N'empêche, cela crée certaines inquiétudes pour le mâle défaillant ou simplement un peu moins vigoureux, disons.Même s'il n'en est pas rendu à l'étape du Viagra, il commence à se poser des questions existentielles comme «Y a-t-il une vie après le sexe?Le démon du midi est-il un mythe ou une réalité?Vaut-il encore la peine de vivre?» En lisant mon fameux livre, je n'ai pas été rassuré du tout.En fait tout confirme que la force de l'âge est bien le début du déclin du mâle.J'apprends ainsi qu'à 50 ans, la moitié des hommes éprouvent des difficultés (pas besoin de vous faire un dessin sur le genre de difficultés, j'espère) et que 15% sont totalement impuissants.Déjà?J'ai 48 ans, comprenez-vous mon angoisse?Je continue ma lecture.L'auteur doit bien parler des solutions.J'en trouve une en effet: «ne fumez pas, ne buvez pas trop, ne grossissez pas, ne restez pas sédentaire».Bon, il doit bien y en avoir d'autres.Ah! Voilà quelque chose de plus intéressant.«Comme pour beaucoup d'autres organes, l'adage «utilisez-le ou perdez-le» s'applique aussi au pénis.» Ç'a de l'allure.Je vais donc en faire une utilisation maximale.Sauf que.je lis plus loin les résultats d'une étude montrant que l'activité sexuelle raccourcit la vie.Embêtant.Que faire?Après mûre réflexion, j'ai fait mon choix et c'est ma blonde qui va être contente.-«Chérie,- j^ai décidé de risquer ma vie.Je suis prêt à mourir dans tes bras.» Le jugement sur l'affichage Les Townshippers craignent le retour des vieilles querelles Richard Plante LAC-BROME Certains anglophones, comme Bill Johnson, président d\u2019Al-liance Québec, sont ravis du jugement rendu hier dans le dossier Simpson-Hoffman mais c\u2019est une joie qui n\u2019est pas partagée par toute la communauté.«C\u2019est une victoire de la justice, vive la justice.La liberté a triomphé sur une loi injuste et oppressive», a commenté le président d\u2019Al-liance Québec.«Une victoire pour qui?», rétorque Gary Richards, président de l\u2019Association des Townshippers qui représente les anglophones des Cantons-de-l\u2019Est.«D\u2019un côté, je suis heureux que la langue anglaise soit ainsi reconnue mais d\u2019un autre côté, je crains que cela ravive les vieilles querelles émotives.Dans la vie de tous les jours, ce jugement ne changera pas grand chose pour les communautés anglaise et française.Je crois que sur la question linguistique, nous nous dirigions vers un consensus assez serein mais ça pourrait changer», explique Gary Richards.La position des Townshippers diffère totalement de celle d\u2019Al- liance Québec.M.Richards, pour un, dit comprendre que le Québec ait établi des règles pour éviter l\u2019érosion du français même s\u2019il estime que trop de zèle dans leur application fait aussi problème.«Mais en tant qu\u2019anglophone, je ne me sens pas «effacé» à cause de cela», ajoute le président de l\u2019Association des Townshippers.Michel Gabereau, membre de la Chambre de commerce de Lac-Brome, croit que le jugement démontre que le gouvernement a un problème avec sa loi sur la langue.«C\u2019est la juge qui le dit.Et la conséquence à Knowlton, c\u2019est que bien des commerçants seront tentés de changer leur affiche», indique M.Gabereau.Pour les défenseurs de la langue française, la décision de la juge Côté est une attaque à la loi 101.«Un récent article de Charles Castonguay de l\u2019université d\u2019Ottawa affirme, chiffres à l\u2019appui, que le français est menacé, partout au Canada et même au Québec, commente Émile Roberge, un souverainiste de longue date.Il faut donc que le français soit protégé le plus adéquatement possible.La loi 101 ne veut pas autre chose et elle devra être rétablie dans son intégrité.» M Mk Québec interjette appel La Procureure générale du Québec, Linda Goupil.photo Presse canadienne LAC-BROME Presse canadienne La Procureure générale du Québec, Linda Goupil a décidé de porter en appel la décision de la Cour du Québec qui invalide des dispositions de la Charte de la langue française portant sur la langue d\u2019affichage des commerces.«L\u2019analyse que nous faisons du jugement, a précisé Mme Goupil en conférence de presse hier, nous conduit à porter cette cause en ap- pel en Cour supérieure parce que nous considérons qu\u2019il y a de graves erreurs de droit qui apparaissent.Le juge semble mettre de côté un arrêt fort important de la Cour suprême (Ford 1988) qui est toujours en vigueur.» La ministre a rappelé que c\u2019est le gouvernement libéral de Robert Bourassa qui, suite à l\u2019arrêt Ford sur la langue d\u2019affichage, avait fait adopter les lois 178 et 86 sur l\u2019affichage bilingue pour justement se conformer au jugement du plus haut tribunal canadien.A l\u2019Assemblée nationale, la mi- les médecins disent pave» trop tf Wot O Ofô VA S\u2019Ê/Ü SORTI P-/ v/ O Dîner O i'j 3S&» î; -K {/t&k.fc,- \u2022 ÉT m nistre a été interrogée par le chef de l\u2019Opposition libérale, Jean Cha-rest, qui lui a demandé pourquoi le Québec avait choisi de ne pas se présenter devant la juge Danielle Côté pour défendre l\u2019intégrité des lois québécoises, ce qui a forcé le tribunal à conclure, comme il l\u2019a fait, «faute de preuves».La ministre a répliqué que le gouvernement n\u2019avait qu\u2019à déposer les documents et les textes de lois déjà adoptés par l\u2019Assemblée nationale et qui ont été appréciés par le Cour suprême en 1988.rLaVoixderEstn 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.Pierre Gobeil président et éditeur Yvon Gauvin directeur, finances et administration Valère Audy éditorialiste Sylvain Denault directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur du tirage Denis Poissant directeur de l'information 375-4555 Événements urgents 375-9081 Bell Mobilité (gratuit) #1 SCOOP Petites annonces 375-8888 Télécopieur rédaction 777-4865 Télécopieur publicité 777-7221 Internet rédaction vde@endirect.qc.ca Internet publicité publicite@lavoixdelest.qc.ca La Voix de l'Est (courrier de seconde classe, enregistrement no 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée à diffuser ses Informations. Le jugement sur l'affichage «Ce sera bon pour tous les petits magasins» GRANBY L# affichage commercial risque de changer au Québec, et plus particulièrement à Knowlton, à la suite de l\u2019acquittement de Gwen Simpson et de Walter Hoffman accusés d\u2019avoir contrevenu à la loi 101.' ¦'j* I\tRichard ' f\tPlante Cet important jugement a été rendu.hier, par la juge Danielle Côté de la cour du Québec au palais de justice de Granby et il aura certainement des conséquences sur d\u2019autres causes du genre qui sont déjà devant les tribunaux.L\u2019affaire a été suivie de près par de nombreux observateurs dont le président d\u2019Alliance Québec, William Johnson, qui n\u2019a pas caché sa joie après le verdict.Mais peut-être devra-t-il attendre avant de boire le champagne car le gouvernement du Québec ira en appel.Quant à Gwen Simpson et Walter Hoffman, ils estiment que la bataille en valait le coup.«Nous sommes heureux de ce jugement, bien sûr, et nous croyons que ce sera bon pour tous les petits magasins qui pourront afficher également en français et en anglais, dit Gwen Simpson.Ici dans les Cantons-de-l\u2019Est, nous n\u2019avons jamais eu de problèmes avec nos clients peu importe leur langue.C\u2019est avec l\u2019Office de la langue française que nous en avons eu.» Prédominance du français Simpson et Hoffman étaient propriétaires d\u2019un commerce nommé «cf2The Lyon and the Wallrus à Knowlton et qui est maintenant déménagé à Sutton.L\u2019affiche comportait la mention anglaise d\u2019un côté et la mention française de l\u2019autre sans prédominance de l\u2019une ou l\u2019autre.Et c\u2019est justement ce qui leur a valu une accusation de la procureure générale du Québec car l\u2019article 58 de la Charte de la langue française exige la prédominance du français dans l\u2019affichage bilingue.Cet article a été introduit par le gouvernement de Robert Bourassa en 1993, ce qui constituait alors une sorte de compromis dans toute la bataille linguistique au Québec.Les deux commerçants de Knowlton, aujourd\u2019hui à la retraite, ont refusé de se conformer à la loi 101 et ils ont décidé de défendre leur point devant les tribunaux.Hier, la juge Côté leur donnait raison.Liberté d'expression La juge Côté a conclu que l\u2019article 58 de la Charte de la langue française va à l\u2019encontre des chartes des droits et libertés du Québec et du Canada en portant atteinte à la liberté d\u2019expression.Pourtant, en 1988, la Cour suprême du Canada avait statué que la prédominance du français dans l\u2019affichage bilingue «pourrait constituer une limite raisonnable» et donc acceptable.Toutefois, la juge estime que le gouvernement du Québec avait le devoir d\u2019établir la preuve que sa réglementation répond à une urgence, en l\u2019occurrence prouver que la langue française est menacée au Québec et que l\u2019article 58 a pour objectif de la protéger.«Alors que, suivant la preuve faite en 1988, il était possible à la Cour suprême du Canada de conclure que «tout au plus» une nette prédominance de la langue française serait proportionnelle à l\u2019objectif poursuivi, le Tribunal peut-il, onze ans plus tard, en l\u2019absence de preuves, conclure de la même manière?Il faut répondre par la négative», peut-on lire dans le jugement.Le gouvernement du Québec, en *1*» S ' HH mM* .Gwen Simpson et Walter Hoffman, en compagnie de leur avocat Brent Taylor, pouvait se réjouir de leur victoire, hier.\tphoto The Record raison du jugement de la Cour suprême, n\u2019a pas jugé bon d\u2019apporter les preuves que la juge Côté croit nécessaires.La ministre de la Justice, Linda Alexandre Sirois OTTAWA Presse canadienne Le ministre des Affaires intergouvemementales Stéphane Dion a réagi hier avec prudenae à la décision de la Cour du Québec qui rend illégale la prédominance du français dans l\u2019affichage commercial.«Je ne fais pas de politique provinciale», a-t-il pris soin de déclarer avant d\u2019ajouter ne pas croire que «la prédominance du français dans l\u2019affichage soit à ce point essentielle pour la bonne santé du français au Québec».Questionné sur le sujet à la sortie de la Chambre des communes, M.Dion a précisé que la Goupil, a laissé savoir hier que la cause sera portée en appel.«Un jugement de la cour du Québec ne peut renverser un jugement de la Cour suprême», a-t-elle déclaré.langue française lui semblait «solide» au Québec.«Jamais le français ne s\u2019est mieux porté depuis le début de la Confédération.Ce qui est important, il me semble, c\u2019est que, dans la langue d\u2019affichage, le français soit là.» Quant à savoir si la décision du tribunal risque de troubler la paix linguistique, M.Dion ne le pense pas.«Parce qu\u2019il me semble que la relation des francophones et des anglophones est bonne, surtout dans la région où on a fait le jugement, et que la question de la prédominance du français ne devrait pas énerver les esprits.» Incompétence ou provovation LAC-BROME RP «0 u la ministre Linda Goupil a fait preuve d\u2019une incompétence crasse ou c\u2019est de la provocation.C\u2019est incompréhensible.» Le député de Brome-Missis-quoi, Pierre Paradis, dit ne pas comprendre pourquoi la ministre de la Justice n\u2019a pas présenté de preuves en cour pour gagner sa cause.«Dans cette affaire, elle ne peut s\u2019appuyer sur la décision de la Cour suprême rendue il y a onze ans et ça, elle devait le savoir.Le jugement de la juge Danielle Côté est clair là-des-sus: si le gouvernement ne présente pas de preuves, il le fait à ses risques et périls.» Le député Paradis présume que la ministre Goupil a peut-être voulu relancer un débat linguistique et ainsi créer «des conditions gagnantes».La prédominance du français pas essentielle Quotidienne 3.543 Quotidienne 4.6005 Agenda Le temps est un cadeau non remboursable.Décès Jeux Extra 696971 A ne pas répéter Petites annonces Météo LA LIBRAIRIE DES GALERIES DE GRANBY INC.agréée par le ministère des Affaires culturelles Billetterie officielle du Palace Livraison par camelot 3,64$ Livraison par motorisé 3,90$ Taxes comprises Sports Sommaire Loteries Prix du journal à la semaine Pensée du jour 40 Évangéline, Giranby 378-9953 DU NOUVEAU chez^nis% |Q/ Service de décoration \u2022 Peinture \u2022 Tapisserie g : Couvre-lit \u2022 Articles cadeayx U£J JWUA UDUl! MEUBLES \u2022V* Denis M EL Sortie 55 de l\u2019autoroute 10 7 FARNHAM 293-3605 ^ t LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 21 octobre 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 21 octobre 1999 La déception de ne pouvoir encore accoucher à la maison CANTON DE SHEFFORD Enceinte de son cinquième enfant, Guylaine Fontaine est peinée et extrêmement déçue de savoir qu\u2019elle ne pourra vraisemblablement pas accoucher à la maison comme elle le si te.Accoucher à la maison pour ces parents d\u2019une grosse famille de quatre enfants âgés d\u2019un an et demi à neuf ans, n\u2019est pas, indirectement, une critique de l\u2019accueil réservé aux nouveaux-nés dans les hôpitaux.Ça relève davantage d\u2019une philosophie de vie et d\u2019une façon de voir la naissance.Chantal Vallée La nouvelle loi qui encadre la pratique des sages-femmes complique passablement la vie des couples, qui comme Guylaine et Ulysse, ont vécu l\u2019accouchement à la maison et à l'hôpital.Pour eux, il ne fait pas de doute que c\u2019est beaucoup mieux à la maison «C'est magique accoucher à la maison.C\u2019est tellement différent de l'hôpital, ça ne se compare même pas.Ce qui m\u2019avait beaucoup marquée à la naissance de Rose c\u2019est le quotidien qui continue», raconte Guylaine.«On sent que la naissance est vraiment présente, enchaîne Ulysse.À l\u2019hôpital, le bébé vient au monde, tu retournes chez vous et tu reviens le chercher après.Là, il vient au monde dans ta famille», ajoute-t-il.Le couple est tellement vendu à l\u2019accouchement à la maison que la petite dernière est née en pleine crise du verglas dans leur «home».«Au début, j\u2019ai paniqué!.», raconte Guylaine en montrant ses photos d\u2019accouchement.«Je lui ai dit: tu voulais accoucher à la chandelle!», rappelle Ulysse.Voilà alors l\u2019occasion rêvée! Les parents et l\u2019enfant n\u2019ont manqué de rien: ils étaient bien au chaud grâce au chauffage au bois.Ils avaient même installés une piscine dans une pièce au cas où elle pourrait servir pour le travail et l\u2019accouchement.Des informations étonnantes Mais la confusion qui entoure la nouvelle loi qui encadre la pratique des sages-femmes et leur interdit, pour l\u2019instant, d\u2019assister les femmes qui enfantent à la maison, décourage les femmes d\u2019accoucher chez elles.«Je me suis informée auprès des droits et libertés: qu\u2019est-ce qui va liiiillll y .*¦*?*»*_, .* * - Guylaine Fontaine son conjoint Ulysse Charette et leurs quatre filles: Carolanne, 9 ans, Claudelle, 5 ans, Rose, 2 ans et demi, et Élémia, un an et demi.\tphotos Janick Marois T l ^ ^ s; ^ \" «\u2022JS ÆÊi&jÊÊf arriver si j'accouche à la maison?On m\u2019a dit qu\u2019à la limite, la DPJ (Direction de la protection de la jeunesse) pouvait venir chez nous, prendre nos enfants jusqu\u2019à ce qu\u2019elle ait pu mesurer nos capacités parentales parce qu\u2019on met la vie de notre enfant en danger», relate Guylaine Fontaine.«J\u2019ai tellement braillé quand j\u2019ai appris ça.De voir dans quel monde on vit! On nous fait accroire qu\u2019on est dans un pays démocratique, qu\u2019on a le droit de parole.Mais ce n\u2019est pas vrai ça!» Mme Fontaine s\u2019est entretenue de la question avec le député libéral de Shefford.Bernard Brodeur.«Mauvaise interprétation» \u2022 La coordonnatrice de l\u2019unité «sages-femmes» au ministère de la Santé, Johanne Albert constate que la loi est mal interprétée.«Il n\u2019y a rien de changé concernant l\u2019accouchement à domicile.Il n\u2019y a pas de statut d\u2019illégalité -relié à l\u2019accouchement à la maison.Le droit fondamental des femmes est là (d\u2019accoucher où elles le souhaitent).Elles ne seront pas poursuivies.» Mme Albert voit mal comment la DPJ pourrait intervenir.Mais si les femmes peuvent toujours accoucher à la maison, elles auront toutes les misères du monde à dénicher des sages-femmes prête à les aider.Parce que si Québec ne semble pas vouloir pénaliser les couples qui décideront de vivre la naissance à la maison, les sages-femmes, elles, écoperont possiblement.Avant l\u2019adoption de la nouvelle loi, le printemps dernier, le Collège des médecins pouvait poursuivre les sages-femmgs qui pratiquaient des accouchements en vertu du règlement qui interdit la pratique de la médecine aux gens qui n\u2019exercent pas cette profession.Cette responsabilité incombe dorénavant à l\u2019Ordre des sages-femmes.«Les gens ont peur que l\u2019Ordre des sages-femmes soit plus dur et surveille plus que ne le faisait le Collège des médecins», relate Mme Albert, reflétant une impression très répandue. Les citoyens plaident devant la Commission municipale Ils demandent le retour à la case départ dans le secteur du parc Terry-Fox GRANBY La Ville de Granby a-t-elle, eom-me l'affirme une coalition de citoyens, tripoté sa réglementation au mépris de la loi en modifiant cet été son plan d'urbanisme sans égard au zonage en vigueur dans le secteur Terry-Fox?Benoît Lapierre La Commission municipale du Québec tranchera cette question d\u2019ici le 17 novembre, lorsqu'elle aura bien digéré les argumentations quelle a recueillies à ITiôtel de ville mardi soir, en présence d'une soixantaine de citoyens.C'est d'ailleurs sous des applaudissements nourris que le porte-parole de la coalition, Maurice Harvey, a terminé sa prestation devant les commissaires Pierre Laurin et Pierre D.Girard, ancien maire de la ville de Saint-Hubert.M.Harvey a livré l\u2019argumentation des requérants en faisant lecture d'un texte de huit pages qui tend à illustrer les contradictions qui existent entre les plans d'urbanisme et de zonage, à la suite des changements apportés à l'un et l\u2019autre au cours de \u2019été.La coalition accuse la Ville d'avoir enfreint la Loi sur l\u2019aménagement et l'urbanisme à plusieurs reprises; elle lui renroehe d avoir modifié le plan f-, lui reproche d avoir modifié le plan d'urbanisme le 8 juillet pour soutenir ses projets dans le secteur Terry-Fox - le prolongement de la rue Quevil-lon vers le nord, notamment - sans se soucier des interventions des citoyens lors des changements zonage.«Le projet en question concerne en effet un projet domiciliaire périphérique, non actuellement desservi par l'égout et l'aqueduc, reprenant des espaces verts déjà protégés, cela dans une zone récréo-touristique, et qui, comme si ce n'était pas pourtant amplement suffisant, enterre un cours d\u2019eau, ravage une tourbière, abat des forêts avec coupe à blanc avant le vote des règlements, dédaignant de surplus réclamer de Megas-co (lotissement à l\u2019est de Terry-Fox) les 10 % de territoire en parc», a décliné M.Harvey.Au nom de la coalition, il a réclamé «le retour à la case départ», c'est-à-dire le retrait du règlement qui a modifié le plan d\u2019urbanisme.De tout cela, il ressort aussi et de façon très claire que la Ville, réagissant au blocage de certaines modifi- cations de zonage par les citoyens, en a indisposé plusieurs en retirant d'autres projets de modifications qui étaient pourtant réputées approuvées.C\u2019est ainsi qu\u2019une zone résidentielle qui devait être intégrée au pare Terry-Fox, du côté ouest, a été maintenue et sera exploitée par la Ville.Représentée devant la Commission par l'urbaniste Yvan Gatien et par Me Guy Achin, de l\u2019étude Monty Coulombe, la Ville a soutenu en réplique les arguments présentés par la coalition contournaient le fond de la question.Commentaires «Ce que j'entends confirme malheureusement la perception que nous avions de ce dossier.J\u2019ai entendu beaucoup de commentaires, mais aucun élément portant sur le vif du sujet, sur ce qui concerne la présence de la Commission ici, c\u2019est-à-dire la conformité des règlements d'urbanisme et du plan d'urbanisme», a mentionné Me Achin.Il a affirmé que tous les changements apportés à la réglementation d'urbanisme avaient suivi la procédure normale et que la MRC les avait déclarés conforme au schéma d'aménagement.«Les prescriptions de la loi ont été scrupuleusement respectés», a-t-il dit.Quant à l'urbaniste Gatien, il a nouveau expliqué que le plan d'urbanisme était un outil de planification n'annonçant que les grandes orientations du développement et qu'il était en ce sens bien différent du plan de zonage, beaucoup plus pointu.«Si la Ville peut changer son plan d'urbanisme à sa guise, ça sert à quoi, un plan d'urbanisme?Qu\u2019est-ce qui vous permet de modifier un plan d\u2019urbanisme qui était très bien?», a questionné Maurice Harvey.Il a mentionné que son groupe ne s\u2019opposait pas à toute forme de développement et qu\u2019il était somme toute «très fier» du plan d\u2019urbanisme de 1991, avant les dernières modifications.Ce plan, qui a été retouché à sept reprises depuis son adoption, vouait à la construction résidentielle avec parc linéaire tout le secteur entourant le parc Terry-Fox.Le règlement du 8 juillet qui a modifié à nouveau le plan d\u2019urbanisme a éliminé un projet de piste polyvalente qui avait été prévue le long de la rue Drummond, intégré au plan un lotissement qui avait été annexé au territoire de la ville en 1998 (Megasco), précisé le tracé du prolongement de la rue Quevillon et redéfini certaines aires d\u2019affection résidentielles et «parc».C'est tout cela et d'autres éléments techniques que la Commission municipale doit maintenant examiner à la demande des citoyens.Son arrivée dans le dossier Terry-Fox constitue un autre épisode d\u2019une saga qui a commencé au printemps lorsque le maire Michel Duchesneau est allé se mêler comme promoteur du projet de développement du secteur nord-est, projet que la Ville était justement en train de réanimer.jenve\"7 ' à tous - » , (parente\u2019 écoles, V directeu r dan.mateurs enSde paW'6\u2019elc^ Soirée-conférence sur la place de la religion à l\u2019école organisée par Le Comité de parents de la Commission scolaire du Val-des-Cerfs Conférencier invité : M.Émile Robichaud Directeur durant 18 ans à la Polyvalente Louis-Riel de Montréal Directeur actuel de l\u2019Institut catholique de Montréal Thème de la rencontre L\u2019avenir de nos écoles ! \u2022\tHistorique des réformes de l\u2019éducation (de la Commission Parent au Rapport Proulx) \u2022\tAnalyse du Rapport Proulx (rapport du Groupe de travail sur la place de la religion à l\u2019école) \u2022\tPériode de questions Date : Ce jeudi 21 octobre Heure : 19 h Lieu : Érablière La Grillade 106 des Érables St-Alphonse-de-Granby (sortie 68, autoroute 10) Entrée libre Information : Gilles Alarie Président du Comité de parents Commission scolaire du Val-des-Cerfs (450) 378-7699 Faites l\u2019expérience des matelas et oreillers Tempur.Développé par la Nasa et récemment admis au Temple de la renommée de la technologie spatiale américaine, ce matériau vous fera vivre une expérience de confort sans pareil.Les matelas et oreillers Tempur s\u2019adaptent à votre corps, soulagent toutes les tensions de la journée et vous procurent un sentiment de bien-être à nul autre pareil.SWEDISH MATTRESS S PUOWS MATELAS V261, rue Principale X Orenby 375-5073 108228 .J.f.i V.-.» J/,* JJ J/.JJ.V JJ J J LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 21 octobre 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 21 octobre 1999 N) QUOTt 106743 I I I L\u2019espace confort Simmons : Concept unique au Canada La différence Setlakwe : nous prenons le temps de vous expliquer votre matelas.Vous allez comprendre ce que vous achetez ! Beautysleep Lit double 299® \u2022 Backcare Lit double 459$ Beautyrest Lit queen 599 A l\u2019achat d\u2019un matelas ON PAIE LA T.P.S.POUR VOUS Aussi, obtenez 6 mois* pour payer sans intérêt * Beautysleep A l\u2019achat d\u2019un ensemble atelas et sommi ON PAIE LA T.P.S.ET LA T.V.Q.POUR VOUS Aussi, obtenez 12 mois* pour payer sans intérêt * Applicable sur Beautyrest, Backcare ri ÇJÀ\t_ 3 JOURS Vendredi Samedi Dimanche aveomu.Slfn NOUS PAYONS LES 2 TAXES* et mémo plus ! c\u2019est toute une présentation ! \\ impossible de trouver mieux.¦ T'.R^e \\ng''s tfone cuism equis * vctM ccup0\" Applicable sur meubles, matelas, articles de décoration et sur électroménagers sélectionnés.TLAKWE AVANTAGE.1204 Principale, Granby 378-9049\t338 8511 Courrier électronique : gabriel@endirect.ca.qc LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 21 octobre 1999 CHRYSLER Dodge Jeep i\t.\t.'