La voix de l'Est, 9 novembre 1999, mardi 9 novembre 1999

[" météo page 29 Maximum La Voix de l'Est plus que 53 jours! 50 OOO LECTEURS mardis MARDI 9 novembre 1999, Volume 65, No 118, Granby.60e, samedi 1.75$ (+ taxes) POLITIQUE P photo Michel Saint-Jean Un oncle, un neveu, deux maires.pages 12-13 URGENCES L'aide de Marois sera insuffisante page 2 POMMES 4 H photo Stéphane Champagne René Archambault crie victoire page 9 Elle feignait le sommeil durant L'INCESTE page 3 tnwsmmmtç r-.&t \"i i 3 photo Stéphane Champagne Des milliers malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l'aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement * U modèle illustré n'est pas couvert por le R.A.M.Q.\t6 Pierre Gobeil président et éditeur Yvon Gauvin directeur, finances et administration Valère Audy éditorialiste Sylvain Denault directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur du tirage Denis Poissant directeur de l'information 375-4555 Événements urgents 375-9081 Bell Mobilité (gratuit) #1 SCOOP Petites annonces 375-8888 Télécopieur rédaction 777-4865 Télécopieur publicité 777-7221 internet rédaction vde@endirect.qc.ca Internet publicité publicité® lavoixdelest.qc.ca La Voix de l'Est (courrier de seconde classe, enregistrement no 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule le Presse canadienne est autorisée à diffuser ses informations.A* A «Vous avez honte et vous avez raison.» GRANBY Le juge Pierre Bachand a renvoyé du revers de la main, hier, le rapport d\u2019un expert formulant une explication savante pour le comportement d\u2019un père abusif.Richard Gosselin «Il n\u2019y a aucune excuse, aucune justification pour un père d\u2019obtenir sa gratification sexuelle avec sa petite fille.Vous avez honte et vous avez raison.», a-t-il admonesté l\u2019homme de 52 ans, penaud, défendu par Me Serge Michon.L\u2019accusé, dont nous devons taire le nom, avait préalablement reconnu une inculpation d\u2019attouchements commis il y a une quinzaine d\u2019années sur la plus jeune, de ses deux filles.Le défenseur a eu beau faire valoir que son client était rongé par le remords, qu\u2019il n\u2019avait La blessure ne se cicatrisera jamais La victime et sa soeur se confient au journal Richard Gosselin GRANBY n père, c\u2019est le premier amour d\u2019une petite fille.Quand ce père rompt ce lien de confiance, c\u2019est un sentiment de méfiance envers tous les hommes qu\u2019il engendre.» L\u2019amour trahi.C\u2019est cela qui a fait et qui fera toujours souffrir Mélanie et Caroline (prénoms fictifs pour préserver l'identité des victimes), aujourd\u2019hui âgées de 25 et 29 ans.La blessure ne se cicatrisera jamais, selon elles.Un geste répété une douzaine de fois sur une période de deux ans, et posé prétendument à l\u2019insu des victimes, a brisé à jamais la fa- mille, a déchiré irrémédiablement la vie de ces enfants aujourd\u2019hui femmes, pour les priver d\u2019un père.Caroline et Mélanie et leur père ne se sont pas parlés hier encore.Une des dernières fois, c\u2019était pour demander de l'aide financière pour suivre une thérapie, qu\u2019il n\u2019a pas endossée, déplorent-elles.Même leur regards ne se sont pas croisés, à tout le moins de façon soutenue.Pendant le sommeil Si la cour s\u2019est prononcée sur l'inculpation à l'égard de Mélanie, Caroline soutient qu\u2019elle aussi a subi les vicissitudes paternelles.Le poids du mal qu\u2019elle ressentait depuis longtemps a pris forme quand sa cadette lui a confié que leur père venait la rejoindre dans son lit et, pensant qu\u2019elle dormait dur, assouvissait ses bas instincts.Mais Mélanie, alors âgée de six ans, faisait semblant de dormir.Comme plusieurs petites victimes, elle craignait.Le manège a cessé quand une nuit, l\u2019enfant a eu un soubresaut.«Il ne l\u2019a plus fait.Par remords ou parce qu\u2019il a cru que mon sommeil n\u2019était plus aussi profond, je ne sais pas.A l\u2019adolescence, je me suis jetée dans l\u2019alcool par-dessus la tête, comme pour noyer ce souvenir.J\u2019ai fini par en parler à ma soeur», exprime la frêle Mélanie.Caroline renchérit.«Moi, mes souvenirs étaient trop vagues, mais je ressentais ce trouble, ce sentiment malsain.J\u2019ai sombré dans une dépression.» L'aînée s\u2019agite.Son ton monte.On sent poindre son agressivité à l\u2019endroit de son père.«Un père qui s\u2019abaisse à une telle chose perd toute son autorité, toute la confiance de ses enfants.» Et leur maman, là-dedans?«Notre mère, c\u2019était l'épouse classique, qui jouait à l\u2019autruche.Elle savait, mais refusait de le croire ou d\u2019intervenir», Les soeurs expliquent que toutes sortes d\u2019événements à caractère sexuel gravitaient des années durant autour du noyau familial relativement hermétique, mais à des lieues des milieux de sous-culture qui génèrent plus souvent ce genre de drame: le père a oeuvré toute sa vie pour une multinationale de la région.Victime et spécialiste Marquées par la rancoeur et la méfiance au coeur, les deux soeurs n'en réussissent pas moins à croquer dans la vie.Caroline, par exemple, outre ses certificats en droit et en éducation morale, détient un baccalauréat en sexologie.Un lien?«Probablement», admet sans ambages celle qui est aujourd\u2019hui spécialiste après avoir été victime.Elle a d\u2019ailleurs une réponse sèche et toute prête à la question 'comment prévenir de tels abus\u2019.«Ne pas avoir d'enfants!» Puis, considérant peut-être sa réponse trop radicale, elle adoucit son propos.«Un tel geste n\u2019est pas spontané.Il naît dans les fantasmes.Entretenir un fantasme de cette nature peut entraîner le passage à l\u2019acte.S\u2019il est récurrent, il faut demander de l\u2019aide au plus tôt», suggère-t-elle.aucun antécédents, qu\u2019il n\u2019avait pas récidivé depuis ces 15 ans, qu\u2019un rapport écarte tout risque de récidive, le juge n\u2019a pas bronché de sa position et servi toute une pénitence au repentant.Durant une année, il ne pourra sortir de sa maison que 10 heures par semaine et encore, essentiellement pour des raisons majeures ou besoins primaires.Il devra en outre accomplir 200 heures de travaux communautaires et s\u2019astreindre à une thérapie, le tout enchâssé dans une probation de trois ans.Et puis il ne pourra se trouver seul en présence de mineurs, comme le requérait le procureur de la Couronne, Me Pierre Gibeau.Le nouveau condamné risquait cinq ans de prison ferme, mais le juge a considéré qu\u2019il ne constituait pas un danger public et s\u2019en est tenu à un sursis carcéral.La sentence a «assez satisfait» les deux filles présentes dans le prétoire.Or, ce que le juge Bachand ne savait pas, c\u2019est que l\u2019aînée a probablement elle aussi été victime de son père.On dit «probablement» car aucune accusation n\u2019a été déposée à cet égard, la preuve n\u2019étant pas suffisamment solide.Mais on peut croire que, plainte eut-il eu, le châtiment n\u2019eut pas été différent.Un quatuor pris à voler dans une remorque de Sears I\t1 i@!U_U \\N n GRANBY RC Pour avoir «magasiné» de nuit chez Sears, un récidiviste a eu droit à une nuit au motel de la Sûreté municipale de Granby hier.La cour l\u2019a ensuite déménagé au grand hôtel sher-brookois de la rue Talbot.Christian Beauchemin, 22 ans.de Roxton Pond, et trois copains, ont été surpris par les patrouilleurs de la SM vers 2h lundi, près d'une remorque garée dans le stationnement du nouveau Sears de Granby.Une porte d\u2019une des remorques avait été forcée et dans la camionnette des suspects, les policiers ont trouvé plein de marchandises neuves.Il n\u2019en fallait pas plus pour convier le quatuor au poste de police.A partir de là, les enquêteurs sont allés faire un tour au domicile de Beauchemin pour y trouver un premier voyage de stock volé.Puisque leur dossier judiciaire n\u2019est pas trop garni, trois des prévenus ont été libérés sur promesse de comparaître en cour le 22 novembre.Quant à Beauchemin, en probation au moment de son arrestation, il ne saura que demain s\u2019il peut obtenir un cautionnement.L'inventaire de la marchandise n'avait pas été complété hier.On peut toutefois évaluer sa valeur à près de 10 000 $.On n\u2019a pu obtenir de commentaires chez Sears.Au cas où.Les pompiers granbyens sont intervenus, par seule mesure de prudence, peu avant 11h hier, chez Shermag, une entreprise sise boulevard Industriel, à la suite d'une incandescence spontanée provoquée par une étincelle dans la chambre de peinture.L'étincelle est parvenue à cet endroit par une interstice du toit où des ouvriers effectuaient des travaux.Personne n'a été blessé et aucun dommage n'a été signalé.\tphoto Stéphane Champagne NE PAYEZ PAS EN 1999 vw iw2000 r^r^\\ MAIS BIEN EN\tU hffâk ^\tSortie 55 de l\u2019autoroute 10 J Dents PI El\tfarnham 293-3505 FARNHAM 293-3605 ü nÜ^IRII\t Agenda\t12 Décès\t29 Jeux\t27 A ne pas répéter\t12 Petites annonces\t26 Météo\t29 Sports\t31 \t\t Loteries Quotidienne 3.953 Quotidienne 4.3220 Extra.711850 Prix du journal à la semaine Livraison par camelot 3,64$ Livraison par motorisé 3,90$ Taxes comprises Pensée du jour Le travail d'une mère de famille est semblable à une voie de chemin de fer: le bout semble toujours en vue, mais elle ne le voit jamais.XPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 Du lundi au vendredi dès S h Samedi et dimanche de 9 h à 17 h ta LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 9 novembre 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 9 novembre 1999 L'avenir de Shefford: des réponses fin novembre dans le livre blanc Benoit Lapierre GRANBY Les électeurs de la partie ouest du Canton de Shefford ne peuvent définitivement pas compter sur le livre blanc de la ministre des Affaires municipales, Louise Hard, pour éclairer leur jugement avant le référendum du 21 novembre sur l'annexion à Granby.Au cabinet de la ministre, on annonce que Mme Hard va déposer ce document à la fin de novembre, mais pas avant le 22.C\u2019est à cette date que doit se terminer le blitz de négociation sur le nouveau pacte fiscal entre les deux unions municipales et le premier ministre, Lucien Bouchard.La question des regroupements et des autres formes de consolidation du territoire est un aspect de la réforme annoncée qui sera abordé plus spécifiquement dans le livre blanc.«Mme Hard est en train de construire sa position sur ce que sera le portrait pour chacune des municipalités concernées», a indiqué hier Annick Bélanger, l'attachée de presse de la ministre Hare 1.Cela fait maintenant des mois qu'elle jongle avec son projet de livre blanc, projet qu'elle avait promis la dernière fois de déposer avant les élections municipales du 7 novembre.On verra bien si cette fois, Mme Hard tiendra parole.Le livre blanc indiquera-t-il clairement la position du ministère des Affaires municipales sur le cas bien spécifique du Canton de Shefford?«Oui.Les gens sauront à quoi s\u2019en tenir», a répondu Annick Bélanger.Chose certaine, Mme Hard sait maintenant ce que pense la population de Shefford d\u2019un regroupement avec Waterloo.Reste à savoir si elle respectera le résultat du référendum consultatif que Shefford a tenu dimanche.Des 1468 électeurs qui se sont prononcés sur une éventuelle annexion à Waterloo, 1431 ont rejeté cette hypothèse.La répartition du vote entre l\u2019est et l\u2019ouest de la municipalité sera divulguée cette semaine par la municipalité.Un autre référendum, officiel celui-là et tenu par la Ville de Waterloo, aura sans doute lieu au cours des prochains mois sur la même question.Le registre sur le règlement d'annexion adopté par Waterloo sera tenu le 28 novembre.Si le nombre de signatures justifie un référendum, Waterloo en déterminera alors la date, à moins bien sûr qu'elle ne déciderait de retirer son règlement d'annexion.Encore une semaine de congé pour le jury André Duchesne GRANBY Les douze jurés retenus au procès des trois policiers de la Sûreté du Québec de Cowansville, inculpés d\u2019entrave à la justice, bénéficieront finalement d'une semaine de congé supplémentaire.Ce n\u2019est en effet pas avant lundi prochain que les premiers témoins seront appelés à la barre dans cette affaire.D'ici là, les avocats doivent encore débattre de requêtes déposées devant le juge Raynald Fréchette de la cour supérieure, chambre criminelle.Rappelons que ces requêtes sont débattues en-dehors de la présence du jury et qu\u2019il est alors interdit aux médias d'en rapporter quoi que ce soit.Mercredi dernier, à la suite de la très longue sélection des 12 jurés, l\u2019avocate de la Couronne et les trois avocats de la défense ont commencé à débattre de ces requêtes.Puis, jeudi, la cour a ajourné ses travaux jusqu'à demain, mercredi, le temps que le juge prenne une des requêtes en délibéré.Le magistrat devrait rendre en principe sa décision sur cette requête demain.On prévoit aussi que d\u2019autres requêtes seront débattues, jeudi et vendredi.Les trois policiers accusés dans cette affaire.Pierre-Yves Déragon, Pierre Boileau et Marcel Brodeur, font face à la justice pour avoir pré-sumément tenté d'entraver le cours d'une procédure visant à porter des accusations de conduite avec facultés affaiblies contre Sophie Brodeur, fille du troisième agent.Survol Shefford a son site Web CANTON DE SHEFFORD - Dans l\u2019actuel débat sur les projets d'annexions ou de fusion qui la concernent, la municipalité du Canton de Shefford peut maintenant s\u2019exprimer sur le Web; elle a ouvert son propre site Internet et on le trouve à l\u2019adresse - globetrotter.net/shefforü -.La municipalité y donne son point vue sur les projets de Granby et de Waterloo et fournit d'autres informations, comme des données démographiques et fiscales.«Ce site sera en perpétuel changement pour rendre compte de l\u2019actualité la plus récente», précise la municipalité.Conseiller réélu à Saint-Joachim SAINT-JOACHIM-DE-SHEFFORD - Le conseiller sortant au siège no 3 de la municipalité de Saint-Joachim-de-Shefford.Jacques Demers, a été réélu dimanche par une forte majorité.M.Demers a obtenu 212 voix contre 53 pour son adversaire, Jannick Beauregard.Le poste que conserve M.Demers est le seul à avoir fait l\u2019objet d'une élection, les autres ayant été tous comblés à la fin de la période des mises en candidature.Malgré tout, le taux de participation au scrutin de dimanche s\u2019établit à 32%.Benoit Lapierre Rue Roberval; le Canton exproprie Benoit Lapierre CANTON DE GRANBY Talonné par des propriétaires de la rue Rainville qui veulent que l'accès à leur rue soit rapidement amélioré, le Canton de Granby va exproprier pour acquérir le terrain nécessaire au prolongement de la rue Roberval au nord de Principale.Le terre-plein qui a été construit cet été dans le cadre du réaménagement d'un premier tronçon de la route 112 par le ministère des Transports empêche maintenant les virages à gauche sur Rainville et sur Principale à partir de Rainville, situation dont se plaignent les commerçants.Le prolongement de Roberval jusqu'à Rainville au nord de Principale et l'ouverture du terre-plein à la nouvelle intersection atténuerait le problème.A la demande des propriétaires, les élus du Canton semblent prêts à faire réaliser les travaux le printemps prochain.Deux propriétaires doivent céder du terrain pour l\u2019emprise de rue et comme les négocations n'ont pas abouti dans un cas, le conseil du Canton a décidé de recourir à l\u2019expropritéation pour faire progresser le dossier.Route 112 toujours, le Canton doit aussi aménager un rayon de virage sur la propriété Irwin, encore une fois pour remédier aux inconvénients causés par la présence du terre-pein.On estime le coût de ces diverses interventions à environ 200 000 $, une dépense qui va nécessiter un emprunt.L'impact de cet emprunt sur le budget du Canton ne se fera totuefois sentir qu'en 2001.mi?110140 Le Père Noël arrive samedi le 13 novembre à 1 OhOO ! Assistez à la parade à l\u2019intérieur du centre commercial.Elle débutera près de Pharmaprix pour se rendre au Royaume du Père Noël SEARS, HART, f IGA et plus x\tRestauration sur place Viens rencontrer le Pere Noël ! J satla de clntma Des surprises attendent les petits ! 1OO boutiques et magasins de Granby Poussettes et chaises roulantes, certificats cadeaux, salle à langer d\u2019allaitement.40, rue Évangéline (coin Principale) Administration 450-378-5598 I Acton fait encore «Place aux jeunes» Chantal Vallée ACTON VALE Place aux jeunes» dans la région d\u2019Acton n\u2019aura pas succombé finalement aux malheurs d\u2019Emploi-Qué-bec.Les instigateurs du projet ont lancé hier la cinquième édition du projet, confiants de trouver les sous pour engager une coordonnatrice d\u2019ici peu.«Le Centre local d\u2019emploi fait des pieds et des mains pour nous aider.Pour nous, c\u2019est vraiment prioritaire Place aux jeunes», souligne Chantale Blais, conseillère jeunesse à la Société d\u2019aide au développement de la collectivité de la région d\u2019Acton (SADC), un des organismes promoteurs du projet.Pour la cinquième année consécutive, des jeunes de 18 à 30 ans, originaires de la MRC d\u2019Acton, pourront participer à des ateliers, échelonnés sur trois fins de semaine, afin de découvrir leur région, ses entrepreneurs, s\u2019informer des emplois disponibles et imaginer l\u2019avenir dans la MRC d\u2019Acton.Au fil des ans, 80 personnes ont participé aux ateliers qui visent en outre à combattre l\u2019exode des jeunes et à encourager l\u2019entrepre-neurship local.Selon un sondage mené en novembre 1997 auprès de 30 des 40 participants, Place aux jeunes a atteint certaines de ces cibles.Dix pour cent des répondants avaient décroché un stage d'été, 47% un emploi pour la période estivale.Soixante dix pour cent des participants disaient que Place aux jeunes leur avait donné le goût de s\u2019installer dans la région.Missions possibles Originaire de Roxton Falls, Annie Blanchette avait, contrairement à bien des jeunes, le goût de rester dans sa région.En participant à Place aux jeunes, il y a quelques années, elle est allée chercher les contacts nécessaires pour partir sa «business» à St-Valérien, à deux pas de Roxton Falls.lorsqu\u2019on est technicienne juridique, une profession hyper-méconnue, partir sa boîte demande une bonne dose d\u2019audace.Mais Annie ne l\u2019a jamais regretté.Elle a beaucoup d\u2019ouvrage.«Je voulais être à mon compte.Combler les besoins du milieu.L\u2019entrepreneurship j\u2019avais ça en moi.J\u2019adore ça!» Et Place aux jeunes s\u2019est révélé pour elle une rampe de lancement fort efficace.Les jeunes intéressés à participer au projet ont jusqu\u2019au 1er janvier 2000 pour s\u2019inscrire.Pour y être admissibles, ils doivent être originaires de la région d\u2019Acton, avoir complété leurs études depuis moins d\u2019un an ou poursuivre une formation de niveau secondaire, collégiale ou universitaire.Des formulaires d\u2019inscription sont disponibles dans les hôtels de ville ou à Carrefour jeunesse-emploi du comté de Johnson.En bref Un camion de 175 000 $ Le conseil municipal de la Ville de Farnham a eu toute une surprise en allant récemment en appel d\u2019offres pour l\u2019achat d\u2019un nouveau camion 10 roues pour son service des travaux publics.Lui qui avait réservé une somme de 80 000 $ pour cette acquisition s\u2019est plutôt retrouvé avec une facture de.175 000$!!! «J\u2019ai failli tomber à la renverse», commente la mairesse Lyse Lafrance-Charlebois.Selon ce qu\u2019elle nous a dit, le conseil avait des besoins précis pour le camion et un seul soumissionnaire, Centre du camion Beaudoin de Saint-Hyacinthe, pouvait y répondre.Coût de ce joujou: 124 500 $.S\u2019ajoutent les accessoires (une boîte, une charrue en V, une charrue latérale et un attelage) pour une dépense de 51 000$.Le fournisseur est Machineries Tenco de Saint-Valérien-de-Milton.Maintenant, au conseil, on prie le p\u2019tit Jésus pour que la vieille souffleuse à neige passe l'hiver.Terrain de soccer Devant le succès que connaît l\u2019organisation des équipes de soccer au cours des dernières années, la Ville de Farnham entend aménager un second terrain pour la pratique de ce sport sur son territoire.«Il y a un manque d'espace», souligne la mairesse Lyse Lafrance-Charlebois en spécifiant que des discussions sont en cours avec la Commission scolaire du Val-des-Cerfs pour la location à long terme d\u2019un terrain adjacent à l'école secondaire Jean-Jacques-Bertrand.La Ville estime qu\u2019elle devra dès cet automne investir une somme de 10 000 $ en vue d'aménager ce terrain pour les préparations du printemps 2000.Il s\u2019agit entre autres de procéder à des travaux de nivellement.André Duchesne Près d\u2019un million de Québécois ne lisent pas le journal.Ils le regardent.A Fondation québécoise pour ('alphabétisation POUR VOUS ENTENDRE À L\u2019AMIABLE Hélène Goyette notaire Médiatrice accréditée \u2022 Divorce \u2022\tSéparation \u2022\tRèglement de succession 375-8882 uçijiy BULERI+ tMi >a, i * ! 7 ESQ }ii nMim/aiwni SIMON CHANG TOUTES LES MONTRES TOUTES LES MARQUES TOUT LE TEMPS! \u2022CITIZEN ' Q ^ * %\\ I h « (I ^ : v 1 V%S/ f m > DISTRIBUTEUR P-E \u2022 L\u2019-E-S.T 154 Principale, Granby 372-5131 SEIKO B Cl OVA PULSAR nautica GaRAVELU Vasari SPAZIO i £LORUS fWlCKS «P» CHOU-FLEUR Grosseur 12 Produit de la Californie Canada no 1 CLEMENTINES Grosseur no 3 Produit du Maroc Canada no 1 ________________ /M 89 LAITUE ROMAINE Grosseur 24 Produit de la Californie Canada no 1 69 ch.AVOCATS HASS Produit de la Californie Canada no 1 3/ 99 OIGNONS t Produit du ! Québec Canada no 1 t M B 89 cello de 5 jb SALADE ITALIENNE De notre bar à salade Canada no 199$ 439$ I /lb ™\t/ EMMENTAL IMPORTÉ BLEU DANOIS 4,99 $/ii» 11,00* kg 6,29 */ib 13,87 */k8 MUFFINS AUX PETITS FRUITS 3808\t\\ 59$ ¦ oaauetdei MOHAIR lundi «t mardi de#h à20h - h LES LUNDIS ET MARDIS dès 15 h JARDIN OU MOHS 96t 375-^1 109927 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014 mardi 9 novembre 1999 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 9 novembre 1999 Gus de vidange) s\u2019échap-Stéphane Davidson.Les biogaz sont aspirés par une série de puits spécialement aménagés et sont ensuite acheminés vers une torchère qui les carbonise à la puissance de ses 1500 degrés Celsius.Bïlfi m \t (O Une série de quatre bassins représente autant d'étapes dans le traitement des eaux de lixiviation.Stéphane Davidson, inégnieur, Normand Hébert, président et André Lasnier, directeur général de la Régie intermunicipale d'élimination de déchets solides de Brome-Missisquoi.pent.Ils sont ensuite dirigés vers un système de traitement des eaux», explique l\u2019ingénieur.Les liquides cheminent en fait à travers une série de quatre bassins, qui constituent autant d\u2019étapes dans le processus biologique de traitement.Penché au-dessus du premier bassin, l'ingénieur explique: «Des micro-organismes digèrent la pollution et les bactéries doivent avoir un régime équilibré de carbone, phosphore et azote pour bien faire leur travail!» «Et il n\u2019y a aucune odeur», souligne André Lasnier en reniflant à grand coup.Un réseau de piézomètres, de petits appareils enfouis dans le sol à une profondeur désirée, a pour sa part la charge de surveiller la qualité de l'eau souterraine pour éviter que la nappe phréatique ne soit contaminée.Système de couche Destiné à prendre la relève de l\u2019actuel site dans environ un mois, la nouvelle «cellule» d\u2019enfouissement présente aussi le nec plus ultra de superposition de géo-membranes et de géo-textiles «très imperméables».Ceux-ci retiennent les eaux de lixiviation afin qu'elles soient captées et traitées.suite à la page 7 i «On veut que les vrais déchets soient enterrés ici» DUNHAM (MFU Prochaine étape dans la gestion des déchets: la collecte sélective.Si la responsabilité de mettre ce service en place incombera aux MRC, le gouvernement tarde cependant à élaborer la mise en application de son Plan d\u2019action québécois sur la gestion des matières résiduelles, déposé en 1998.«De notre côté, on a déjà prévu 30 000$ au budget de l'an 2000 pour récupérer les Déchets domestiques dangereux.On prend les devants pour ce qu\u2019on peut faire», explique le président de la Régie intermunicipale d\u2019élimination de déchets solides de Brome-Missis-quoi, Normand Hébert.«Ce qu'on veut, c\u2019est que ce soit les vrais déchets qui soient enterrés ici», ajoute-t-il.Lors de l\u2019assemblée du conseil municipal de cette semaine, un citoyen s\u2019est inquiété de la lenteur de la mise en place de la collecte sélective pour le verre et le plastique.Le maire de Cowansville Arthur Fauteux a expliqué que le conseil municipal projetait d\u2019en étudier les coûts, mais qu'il attendait les directives du gouvernement.Suite de la page 6 «Quand le site est plein, il est recouvert d'une couche végétale», précise André Lasnier.Il ne deviendra pas un «méga-site» puisque le tonnage annuel a été limité à 57 700 tonnes.Le décret permet à la Régie d\u2019exploiter le site jusqu'en 2023, mais une nouvelle autorisation pourrait être émise par la suite pour une autre période donnée.Il est cependant déjà prévu que la Régie devra disposer d\u2019une garantie de 3,2 millions $ pour la gestion environnementale du site lors de sa fermeture.«On l'avait déjà prévu avec les municipalités il y a cinq ou six ans.On a une somme de 800 000 $ de côté à faire fructifier», se réjouit Normand Hébert qui terminera son mandat de deux ans à la présidence à la fin de l\u2019année.Au cours de la visite, le directeur général de l\u2019organisme s\u2019est appliqué à montrer un grand souci de transparence.La Régie n\u2019a «aucune cachette à faire», dit-il.Le président en rajoute même: «les gens peuvent venir visiter n\u2019importe quand, pourvu qu'ils prennent rendez-vous.» Rappelez-vous, on n\u2019a pas tous les jours la chance de visiter un site d'enfouissement.1 V mÈmæeé i ty * *^*%**i s» On ne s énerve pas avec 1 avec le Tiger Paw Iceand Snow P155/80R13 (Pose, valve et équilibrage indus) un prix sans mauvaise surprise :\tAntigel de :\tcanalisation :\td'essence (iso ml) : : : : : :\tPose et équilibrage :\tde vos pneus ; usagés Déglaceur cie serrures (175 g) Vidange d huile et inspection en 15 points Inspection Uos freins et etriers Freins (avant)' A partir de 1I95 Inspection preventive en 16 points S495S E O X D m i- rfi w CHEVROLET Oldsmobie Service Goodwrench Une question de confiance Ces offres s'appliquent à la plupart des voitures ou camionnettes GM.\u2018À l'exception des Corvette Toutes taxes et droits en sus Pnx en vigueur jusqu'au 31 décembre 1999 Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Pour plus de détails, voyez votre concessionnaire du Service Goodwrench de GM ou composez sans trais le 1 800 463-7483 ou visitez notre site au www.gmcanada.com 3 O) Q.CO 3 O < CD 3 110062 -g I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 9 novembre 1999 Pour (aire tout autrement LA DIFFÉRENCE SATURN.EN PLUS GROS.Depuis le lancement de notre populaire série S, posséder une Saturn a toujours été une expérience unique.Pourquoi?A cause de la différence Saturn.Des avantages comme les panneaux en polymère résistants aux h chocs et à la rouille, la carrosserie caisson en acier modifiée, l'unique garantie de remboursement de 30 jours et notre fameuse expérience d'achat sans pression ni marchandage.Eh bien maintenant, cette qualité et cette durabilité propres à Saturn se retrouvent dans une grande nouvelle intermédiaire : la série L.Celle-ci est plus généreuse au chapitre de l'espace et encore plus au plan de la performance, avec son moteur V6 DOHC développant 182 HP (en option) qui vous propulse de 0 à 100 km/h en 8,2 secondes! D'ailleurs, les caractéristiques pratiques et le confort accru de la toute nouvelle série L feront l'envie de tous.Mais revenons maintenant à la si populaire série S entièrement redessinée par nos ingénieurs.Elle compte pas moins de 167 améliorations.Voyez-vous, c'est ça la différence Saturn : elle ne cesse de prendre de l'ampleur.ISlil ï * * + .¦ La nouvelle intermédiaire, LS 2000 SL 2000 redessinée SW2 2000 redessinée SC1 2000 19 438$ 17298$ A partir be A part' be Série compactes.LW1 2000 LS 2000 25220$ 20075$ Série inter w nos 1 888 4SATURN www.saturncanada.com Autres modèles 2000 egalement disponibles: SL1 à partir de 15 078 $.SL2 à partir de 10 013 S SC2 à partir de 21 478 $.LS1 à partir de 22 440 $.LS2 à partir de 24 840 $ ainsi que les modèles LW2 à partir de 28 430 $.\u2019PDSF incluant le transport, la préparation à la route et la taxe d accise si applicable Par contre, l'immatriculation, l'assurance et les taxes sont en sus.Saturn Isuzu de Drummondville\tSaturn Isuzu de Granby 1405, boul.René-Lévesque, Drummondville\t1348, rue Principale (819)474-4270\tGranby (450)378-1404 Saturn Saab Isuzu de Sherbrooke 4880, boul.Bourque Rock Forest (819) 823-1400 co 110061 * Vi ,:/-vV/,v-V Marie-France Létourneau SAINT-PAUL D'ABBOTSFORD Le bras *de fer entre le pomi-culteur et emballeur de pommes de Saint-Paul d\u2019Abbots-ford, René Archambault, et la Fédération des producteurs de pommes du Québec (FPPQ) se poursuit de plus belle.Après avoir obtenu en août une injonction provisoire de la cour supérieure contre M.Archambault parce qu\u2019il avait vendu des pommes Paulared avant la date de mise en marché prévue, la FPPQ avait entrepris des démarches, avec l\u2019Association des emballeurs de pommes du Québec, pour obtenir une injonction permanente.Mais la semaine dernière, la Fédération et l\u2019Association se sont désistées de toutes les actions intentées contre M.Archambault.Elles assumeront aussi les frais de cours encourus par les deux parties.Ce qui fait dire au pomicul-teur et emballeur qu\u2019il a remporté une première manche.«Je pense qu\u2019ils se sont aperçus qu\u2019ils ont fait une grosse erreur, a déclaré René Archambault hier.S\u2019ils avaient été sûrs de leur coup, ils auraient poursuivi jusqu'au bout.» Le secrétaire de la Fédération, Daniel Ruel.donne toutefois une autre explication.«On n\u2019a rien perdu, car le calendrier des dates de mises en marché se terminait début octobre.On ne voyait plus la pertinence d'avoir une injonction permanente.Ça coûtait moins cher de se désister que de plaider», dit-il.«Il essaye de s'abrier, rétorque M.Archambault.L\u2019injonction permanente était pour la vie, autrement mon avocat n\u2019aurait pas essayé de l'enlever.» Me Robert Jodoin de Granby tempère les propos de son client et indique qu\u2019un amendement aurait pu être possible.Il croit plutôt que le recours de la Fédération était voué à l\u2019échec «considérant l\u2019état actuel des faits et du droit».Daniel Ruel indique que la FPPQ a «essayé d\u2019avoir une entente et de négocier pour repartir sur une base solide», mais rien n\u2019y a fait.Poursuites Le cas de René Archambault n est pas une exception.Le grossiste Pierre Dagenais et Fils, qui a vendu ses pommes au marché Central de Montréal avant la date de mise en marché prévue, est aussi engagé dans cette histoire.Même chose pour le pomiculteur Jean-Luc Legault, de Saint-Jo-seph-du-Lac, qui a.lui aussi, essayé de devancer le calendrier.La FPPQ s\u2019est également désistée des actions entreprises contre eux.Selon la Fédération des producteurs de pommes, le calendrier a été mis en place pour garantir la qualité des pommes québécoises aux consommateurs.Loin d'être une nouveauté, les dates préétablies de mise en marché étaient cependant appliquées avec rigueur cette année pour la première fois.Daniel Ruel indique d'ailleurs que l\u2019abandon des actions n\u2019empêchera pas la Fédération d\u2019obtenir d'autres injonctions l\u2019an prochain si la même situation doit se répéter «que ce soit avec les trois mêmes pomiculteurs ou avec d\u2019autres».«La Fédération devrait mettre de l\u2019argent pour développer de nouveaux marchés d'exploitation, estime René Archambault.À la place, elle passe un temps fou à faire des procès à tout le monde.» M.Archambault a d\u2019ailleurs intenté une poursuite de 100 000$ contre la FPPQ pour atteinte à sa réputation car son nom a circulé à travers le Québec sur un communiqué invitant les producteurs, grossistes et détaillants, à respecter le calendrier.Conflit d'intérêt Par ailleurs, la Régie des marchés agricoles aurait trouvé en conflit d\u2019intérêt le président de la FPPQ, Dean Thomson, de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford et le vice-président, François Rochon.Elle allègue qu\u2019ils possèdent des intérêts dans des entreprises d\u2019emballage de pommes à Ange-Gardien et à Frelighsburg.Selon Daniel Ruel, MM.Thomson et Rochon détiendraient «moins de un pour-cent» des parts de ces postes d\u2019emballages.«Ils sont actionnaires sans être administrateurs», dit-il.La cause a été portée en appel et entendue devant le Tribunal administratif du Québec qui devrait rendre son jugement d\u2019ici le 12 janvier.M.Thomson n\u2019a pas retourné les appels de La Voix de l'Est hier.René Archambault estime avoir gagné une première bataille, car la Fédération des producteurs de pommes et l'Association des emballeurs de pommes du Québec se sont désistés des actions qu'ils avaient entreprises contre lui.photo Stéphane Champagne ACURA EL Edition Spéciale 20011 location de M LU U y/111015 Transport et préparation inclus incluant: riimatiMMir id Groupe elertrique ^ Kaolin A.M/FM avec lecteur de Cl) ïd Régulateur de viteftae a Puiaaant moteur VTEC td Système d\u2019entrée sans clé et tellement plus.Economisez.A vous tie décider comment./ co.Priorité ou*pietën£ location de LÜU y/mois Iransport et préparation inclus incluant: 4 Climatiseur >d Groupe électrique td Radio AM/F.M avec lecteur de Cl) \\ntenne électrique & Becquel arriéré d Roues en alliage et tellement plus.Vf«M« ftMAM Une vision qui inspire un élan de passion ACURA erse- par km concession- ?Offre, (le Imalion-bail d une duree limitée, par l enlremi.e de Honda Canada Finance Ine.S.A.C.Tarif, men,uel, de location-bail d une duree de 4X moi, établis pour le.Acuta I.6EI (modèle MB4S4VPR' et Integra (modèle DC4.T4YPB' 2000.Total de.paiement.: 14 .104S.i n acompte de I t>00$ pour la l.bFI et de 2 80.\">S pour ITnlrgra.un depot de securité et un premier ment .ont requis.I e.modèle, offert, peuvent différer de, illustration,.Allocation de 24 000 km par année frai* de 0.10 S p supplémentaire Taxe., immalri, illation et assurance en «u».A la fin du bail, voua pouvez retourner le véhicule au ronce naire ou l'acheter pour une lalettr résiduelle prédéterminée.Option OS comptant ainai offerte.tP.Il.M de 20000$ imur la l .fd l modèle MB4 >4A PB; '2000 et de 22 000$ pour l'Integra modèle DC434TPR) 2000.Transport et préparation 8.10$ .taxe., immatriculation et assurance en sus.Te prix de vente des concessionnaire, peut être inférieur, (.arantie Acura limitée de .> ans/100 000 km.Voyez votre concessionnaire pour plus de details.Les deux premiers services d\u2019entretien sont compris.Assistance routière 24 heures Acura.ACURA les concessionnaires fiables once ACURA 1325 Principale Granby 378-4969 */V î\\ SOUPER BÉNÉFICE SM DÉPANNAGE.CEST CAPITALE! sés DÉPANNAGE MOISSON (Ht) GRANBY Samedi 20 novembre 99 au Castel de l\u2019Estrie Bonjour! Je vous invite au souper dansant au profit de S.O.S.dépannage avec le Stage Band Plus et scs IS musiciens.Ambiance de bal au rendez-vous.Places limitées.Réservez maintenant !\t378-8461 fm m J?W Steven AJ.Buck ., La Capitale vtitttile Wnt, LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 9 novembre 1999 LA VOIX DE L EST \u2014 mardi 9 novembre 1999 * t \u2022 \u2022 ne pas répéter Telephone: 37S-4SSS Télécopieur: 777-4865 Claude Daigneault collaboration spéciale Centenaire - - 'k \u2022 £i% * ^ m Mme Edith Seymour-Noël, une résidente du Centre Courville, de Waterloo, a fêté ses 100 ans le 4 novembre.Pour la circonstance, elle a reçu la visite de parents venant d\u2019un peu partout au pays.Elle pose ici en compagnie de son fils Edgar Noël et de I épouse de celui-ci.\tphoto Michel St-Jean C'est mercredi soir que le chapitre de Granby des Clubs d'administration recevra le président et directeur général Guy Morneau, de la Régie des rentes du Québec, de même que Marc Lacroix, premier vice-président de l'organisme, cela à 18H30, au Granbven.L'invité parlera de réforme et du défi du vieillissement et il est possible qu\u2019il y ait alors une surprise avec la collaboration de la RRQ à l\u2019intention des participants.\u2022 Le gala des Prix Distinction de la Chambre de commerde de Granby s'est avéré un véritable succès.Félicitations à Denise Gagnon, la coor-donatrice de l'événement, pour cette salle magnifiquement décorée, l\u2019excellent repas, l\u2019ambiance et la bonne organisation de cette soirée.\u2022 Dans sa belle maison du secteur du lac Boivin, François Maheu a «paqueté» le plus beau feu de foyer.Et pour économiser bois et fumée, le fils du conseiller municipal n'a pas ouvert la clé de l\u2019âtre.Résultat: une maison enfumée, un appel aux pompiers et une bonne leçon pour François.\u2022 Marie-Ève Janvier, dont les personnes présentes au Gala des Prix Distinction de samedi dernier ont pu apprécier le talent, célèbre aujourd'hui son 15e anniversaire de naissance.La jeune chanteuse qui a fait ses débuts dans la troupe de «Notre-Dame-de-Paris» est vouée à un bel avenir.Bonne chance et bonne fête! C\u2019est ce soir qu\u2019a lieu le souper-spaghetti au profit de la Maison Hébergement pour Elles.L\u2019événement a lieu à la Pointe St-Jacques et on vous y attend.\u2022 ' Une soirée fort bien réussie et regroupant pas moins de 150 personnes au Château Bromont, a souligné la carrière remarquable d\u2019Yvette Pratte, la fondatrice de Spa Concept Bromont.Un hommage bien mérité.\u2022 Au sujet de cette soirée, Alain Brunelle «chromé» comme un soir de gala, et Denise Gagnon, élégante comme toujours, se sont présentés au Château Bromont.la veille de l\u2019événement.C\u2019est le directeur du Château.Paolo Di Pietranto-nio, qui les en a informés.Le couple en a donc profité pour dîner en tête-à-tête.Malheureusement, le lendemain, une autre activité a empêché Alain et Denise d\u2019assister à la fête d\u2019Yvette.\u2022 C\u2019est l'automne, le golf tire à sa fin et les gens consacrent plus de temps à la télé.C\u2019est le cas pour Robert Labranche et Yvon Desbiens.Et si je me fie au sujet des conversations des deux hommes, j'ai la forte impression qu'ils regardent tous les deux les mêmes émissions.éducatives.\u2022 «Royal Direct», c\u2019est ce qu\u2019on peut lire sur la casquette reçue dernièrement de mon ami Michel Gin-gras, retraité de la Banque Royale.\u2022 Agenda Aujourd'hui Réunion des Émotifs anonymes groupe Nouveau Regard, à 20h, à l'école St-Michel, 915 rue Principale à Rougemont.Vestiaire Notre-Dame, tous les mardis, mercredis et jeudis, de 13h30 à 16h, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Réunion du groupe Renaissance Al-Anon, à 20h au sous-sol de l'église St-Joseph, local 4.Vente de vêtements usagés de la Fouinerie au profit du Centre d'Action Bénévole de St-Césaire, tous les mardis de 18h à 21h, mercredi de 13h à 16h, le jeudi de 13h à 16h, et le samedi de 9h à 12h, au 2002 Union, à St-Césaire.Bingo à la Maison Optimiste, à 19h organisé par le Mouvement Action Handicapés de Granby et la région inc.Rencontre organisée par le groupe de soutien Perte de poids, tous les mardis à 19h15, au Motel le Granbyen.Inf.: 375-2380 Club d'âge d'or Granby: Cours de danse en ligne à 19h et 20h30, vie active et galet à 19h, au local.Club d'âge d'or Princesse: Billard et galet à 13h, sac de sable et vie active à 13h30, cours de danse de 19h à 21h, au local.Club d'âge d'or Roxton Pond: Partie de cartes à 13h30, et baseball poche à 19h30, au Centre communautaire.Cours de danse en ligne organisé par le Club 3e âge de Farnham, tous les mardis, débutants de 18h à 19h, intermédiaires de 19h à 20h et avancés de 20h à 21 h, rue Hôtel de ville, Farnham.Club d'âge d'or Saint-Césaire: Pétanque atout, tous les mardis à 13h, au local du Club, Saint-Césaire.Club d'âge d'or de Cowansville: Partie de cartes, à 19h, au 154 Principale, Cowansville.Souper spaghetti au profit de la Maison d'hébergement pour Elles, de 16h à 21 h, à la Pointe St-Jacques, 150 St-Jacques, Granby.Inf.: 776-6700.Réunion du Cercle des Fermières Ste-Famille, à 19h, au sous-sol de l'église Ste-Famille, Granby.Rencontre organisée par l'AFEAS St-Luc, à 19h, au sous-sol de l'église St-Luc, Granby.Réunion du Cercle des Fermières de Saint-Paul, à 19h, à l'Hôtel de Ville, Saint-Paul.Réunion du Cercle des Fermières de Waterloo, à 19h30, au sous-sol de l'église, Waterloo.Assemblée de l'AFEAS St-Be-noit, à 19h30, au sous-sol du presbytère St-Benoit, Granby.Assemblée de la Coop de solidarité autonomie chez-soi, de 17h à 19h, à la Ruche, 279 Principale, local 301, Granby.Rencontre organisée par les Femmes d'affaires de Granby, de 18h30 à 21h30, au CLD de Brome-Missisquoi, 749 Principale, Cowansville.Invitée: Mme Lise Cardinal.Il y a 20 ans Reconnaissez-vous ce jeune flo?Notre ami avait alors 20 ans, toutes ses dents, une moustache, mais pas de barbe.Aujourd'hui même, il en célèbre le double.en se camouflant sous une barbe pour se vieillir.C'est notre ex-collègue de travail Guy Choinière à qui tous ses amis souhaitent une bonne fête.Bonne fête Joyeux anniversaire de naissance à Josée Vaudry, de Bromont (Adamsville); Denis Laçasse, de Granby; Vanessa Barber, d'Ange-Gardien; Eugène Lequin, de Bromont; Donald Carey> d Abercorn; Kelly Lapointe, de Granby; Alain Rainville, de Roxton Pond; Vincent Arcidiacono, de Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d'appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).Alain Auger conseiller VOUS CHERCHEZ.Une questi°n de cfcowtf 595, boul.Boivin Optimum VtHICUlil D OCCAItON UN VEHICULE D\u2019OCCASION?Contactez-nous dès maintenant rio\u201d- \u2018\u2022uest/on c,e c°nffance?No Granby \u2022 372-4242 conseiller^^09405 i L'inauguration a permis aux spécialistes et au personnel du CHPY d'expliquer le fonctionnement du nouvel appareil.L'hôpital de Granby inaugure sa salle «Desjardins».Les caisses fourniront 121 930 $ nour l'achat du scan spiral antal Vallée Chantal Vallée GRANBY Le Centre hospitalier Pied-mont-Yamaska a baptisé hier soir la salle qui abrite son fameux scan spiral «Desjardins» en témoignage de reconnaissance pour l\u2019apport de cette institution financière.Les caisses se sont en effet engagées à verser 121 930 $ en cinq ans à la Fondation, contribuant ainsi de façon significative à la campagne menée actuellement afin de financer l\u2019acquisition du scan spiral.Le président des caisses populaires Desjardins de la Hautç-Ya- nee, comparativement à 4458 l\u2019année passé, a précisé la chef des services diagnostiques.Josée Grondin.maska, Serge Ménard, a fait valoir que cette contribution s'inscrivait dans la foulée de l\u2019implication de l\u2019institution financière dans le domaine de la santé.Dès la première campagne de souscription de la Fondation, en 1985, des membres du personnel de la caisse ont mis l\u2019épaule à la roue.À compter de 1994, Desjardins a contribué au succès de la sollicitation téléphonique de la Fondation, devait-il ajouter.Moins d'attente Le scan spiral, actuellement en opération, permet à l\u2019hôpital de réduire le temps réservé à chaque examen.Ainsi, le CHPY compte effectuer 6000 examens, cette an- Du 17 juillet au 5 novembre, le nombre d\u2019examens en attente a chuté de 965 à 448.Les délais maximum sont passés de six à deux mois pour les cas moins urgents.Et ce, en dépit du fait que le nouveau tomographe (scan) permet à l\u2019hôpital de pratiquer certains examens, qui n\u2019étaient pas disponibles dans la région auparavant.Hier soir, le CHPY a profité de l\u2019inauguration officielle de la salle du scan pour faire une démonstration de l\u2019appareil.Ainsi, les gens ont pu voir une fracture de la hanche en trois dimensions et les images étudiées préalablement à la pose d\u2019un implant dentaire.Le local abritant le nouveau scan a été baptisé hier «Salle de tomographe spiral Desjardins».Ci-contre, le chef des services diagnostiques, Josée Grondin, le président de la Fondation Daniel Grondin, la présidente du c.a.de l'hôpital, Monique Lambert, le président des caisses populaires Desjardins du secteur Haute-Yamaska, Serge Ménard et le radiologiste Martin Tropper.\tphotos Janick Marois J- Elle fait déjà tourner toutes les têtes FCHO 2 ou 4 oortes LOCATION 48 MOIS Transport et préparation inclus par mois 1 MENSUALITÉS |\tCOMPTANT 199 s\t1 250 $ 211 $\t750 $ 229$\to$ * Location 48 mois sur approbation du crédit Montant de 1 250s sur la Echo et 850! sur la Corolla Taxes en sus 96 000 km inclus, 7\u2018 du\t kilomètre excédentaire Toujours le pour votre échange Service Sur véhicules de + de 5 ans COWANSVILLE 397, RUE RIVIÈRE COWANSVILLE TOYOTA 263-8888 -107120 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 9 novembre 1999 Brigham: le nouveau maire veut s'attaquer à la dette Eric Yvan Lemay BRIGHAM Le nouveau maire de Brigham, Steven Neil, est à peine remis des émotions suscitées par son élection de dimanche qu\u2019il songe déjà au coup de barre à donner pour redresser l\u2019administration municipale.Le jeune maire a été quelque peu surpris des résultats serrés de l\u2019élection de dimanche qui l\u2019opposait au maire sortant, André Leroux.Une différence de seulement 56 voix a séparé les deux opposants.«Comme je suis nouveau en politique et que j\u2019étais pratiquement inconnu à Brigham, je savais que la lutte serait serrée.J\u2019ai dû travailler fort pour arriver à ce résultat», souligne le maire au lendemain de sa victoire.Il croit que le porte-à-porte intensif qu\u2019il a pratiqué durant la campagne a porté ses fruits.Il souligne aussi que son programme électoral à l\u2019opposé de celui du Leroux part «la tête bien haute» maire sortant a contribué à son élection.«Dès le mois de décembre, je veux m\u2019attarder sur le budget pour atténuer la dette.Je ne l\u2019éliminerai pas en une année, mais plutôt de façon progressive», explique-t-il.Lors de sa campagne électorale, Steven Neil a également fait part de son intention de diminuer le fardeau fiscal des citoyens au cours de son mandat.Pour arriver à ses fins, il prévoit couper dans les dépenses, notamment à la voirie.«On va s\u2019assurer que les nouveaux investissements sur les routes sont vraiment néces- saires.On peut récupérer un bon montant de ce côté-là», dit-il.Leroux sort la tête haute Le maire sortant, André Leroux, quitte la vie municipale sans regret après huit ans au conseil municipal, dont cinq comme maire.«Je me retire avec la tête bien haute et fier de l\u2019héritage que je laisse derrière moi», souligne l\u2019ancien maire.Il est toutefois un peu déçu de ne pas avoir pu réaliser tous les projets d\u2019expansion qu\u2019il prévoyait pour faire de Brigham un pôle dans la région.«Les gens ne voulaient pas aller dans ce sens-là, ils ont préféré aller par en arrière», dit-il en faisant référence à l\u2019ex-maire David Shuefelt, qui agissait en tant qu\u2019agent politique de Steven Neil.Il compte maintenant se consacrer à des projets personnels et à sa famille.«J\u2019ai perdu mon poste de maire, mais mes enfants ont regagné leur père», conclut-il.Steven et Stanley Neil, respectivement maires de Brigham et Lac-Brome, étaient tout sourire à la suite suite de leur double victoire aux élections de dimanche.\tphoto Michel Saint-Jean mmm \\ 2 \u201c7 8 s/mois* Location 36 mois TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 20 8-48 3 À L ACHAT** 4,8 % À L ACHAT*** Moteur Tuuin Com 4 cçil.de 2,4 L de 150 HP Boîte outomotique à 4 vitesses avec traction asservie Système antiblocage aux 4 roues Climatiseur Verrouillage électrique des et volant inclinable 4 LAISSEZ L ORDINAIRE DERRIERE Oldsmobile One performance hors de ^ ordinaire Un® grand® p®rf:ornnanc®.Voilà c® qu® l'RI®ro vous prom®t ®t c®, ovont m®m® qu® vous n® m®tti®z lo clé dons I® contact.(En ®fT®t.pour un t®mps limité, l®s conc®ssionnair®s Oldsmobil® offrant ®n ®xclusivité aux 200 premiers^ cli®nts qui lou®ront ou achèteront un® RI®ro, deux billets pour assister au grand spectacle musical Notre Dam® d® Paris ainsi qu® I® disque compact double.La nouvelle Rlero d® Oldsmobil®, on l'applaudit.CHEVROLET Oldsmobile \" L'Association marketing des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec vous suggère de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers, s'appliquant aux Alero GX 2000 neuves en stock, comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Véhicule illustré à titre indicatif seulement Sujet q l'approbation du crédit.'Paiements mensuels basés sur un bail avec =j versement initial ou échange équivalent (voir tableau de mensualités).A la location, transport et préparation inclus.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Dépôt de sécurité d'au plus 425$ et première mensualité exigés à la livraison.Frais de 12 < du km après 60000 km.**A l'achat, préparation incluse, transport (720$) et taxes en sus.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.\"\"Taux de financement de 4,9% disponible jusqu'à 48 mois.Exemple de financement de 20 000 $ à 4,9% : 48 versements de 459,68 $, coûts en intérêts de 2 064,64 $, coût total de 22064,64 $.Pour être admissible à l'offre de billets et de CD, la prise de possession du véhicule doit être effectuée le, ou après le 19 octobre 1999.L'offre se termine le 19 novembre 1999 ou avant si la quantité de billets ci-dessus est écoulée.\"\u201c\"Marque déposée de General Motors Corporation.Banque TD, usager agréé Une commande (ou échange) de vénicule peut être requise Pour plus d'information, voyez votre concessionnaire participant ou visitez le www gmcanada com\u201cr Comptant\tMensualité 0$ 1\t352$ 2\t675$\t358$ 318$ 278$ Un oncle, un neveu, deux maires! Et ils comptent sechanger des trucs.Éric Yvan Lemay BRIGHAM La famille Neil avait toutes les raisons de festoyer dimanche soir.Steven Neil a été élu premier magistrat de Brigham alors que son oncle Stanley a arraché le poste de maire à Lac-Brome! Les deux nouveaux maires trouvaient d'ailleurs la situation assez particulière au lendemain de leurs victoires respectives.«Ça a été une excellente journée pour notre famille, même si certaines personnes ont pu être mélangées entre nous deux», dit en rigolant le neveu Steven.Le jeune homme dans la trentaine en est à sa première expérience en politique municipale contrairement à son oncle, qui a été conseiller municipal de 1987 à 1991.«J\u2019ai appris il y a environ quatre semaines que le fils de mon frère se présentait et j\u2019en étais très heureux.C\u2019est une très bonne nouvelle qu\u2019il ait été élu», souligne l\u2019oncle Stanley Neil.Selon lui, cette double victoire familiale sera bénéfique pour les citoyens des deux municipalités.«On va pouvoir échanger des trucs et s\u2019entraider.Ce sera un atout pour la population d\u2019avoir deux Neil comme maires», soutient Stanley Neil.«Ça va faire drôle d\u2019avoir deux S.Neil au sein de la MRC, il va falloir se différencier», renchérit Steven.Malgré tout, ils affirment qu'ils mèneront chacun leur municipalité de manière distincte.Ils estiment tous deux que la situation entraînera sûrement des conversations passionnées entre les deux maires.«Ça va faire des partys de Noël pas mal intéressant», conclut Steven Neil.Lac-Brome: le référendum sur l'auberge Éric Yvan Lemay LAC-BROME Les promoteurs d\u2019une auberge en bordure du lac Brome, Lloyd Sturtevant et sa conjointe Hope Coulombe, sont plus déterminés que jamais à ouvrir leur établissement malgré l\u2019opposition de certains citoyens.Vendredi dernier, ils ont déposé une requête au palais de justice de Granby pour annuler le résultat du référendum tenu le 17 octobre dernier.Ils accusent une cinquantaine de citoyens, principalement des résidants du camping Domaine des érables, d\u2019avoir voté illégalement.Lors de la consultation, le changement de zonage que réclament les promoteurs du commerce a été rejeté à 68 %.«On conteste la qualité du processus.Selon nous, certains citoyens inhabiles à voter se sont immiscés volontairement dans la démarche référendaire», explique contesté e Robert Jodoin, du cabinet d\u2019avocats Jodoin et Huppé à Granby.Selon la requête, le référendum a été «vicié» dès la signature du registre à laquelle plusieurs résidants non permanents auraient pris part.«N\u2019eut été de ces signatures où des gens se sont donné un titre ou un état qu\u2019elles n\u2019avaient absolument pas, il n\u2019y aurait pas eu de référendum», souligne la requête de 4 pages.Prêts à tout Selon Robert Jodoin, cette requête qui suit une série d\u2019autres accusations, est un moyen de permettre aux promoteurs de pouvoir finalement exploiter l\u2019ancienne école transformée en auberge.«Nos clients sont prêts à tout pour pouvoir exploiter leur commerce.On n\u2019est pas contre le processus démocratique, on veut seulement qu\u2019il soit équitable pour tout le monde», enchaîne l\u2019avocat.Les promoteurs avaient déjà intenté des poursuites contre les propriétaires du Domaine des éra- n cour blés pour avoir incité des gens à signer le registre illégalement.De plus, ils ont déposé une requête pour rendre nul le règlement municipal concernant le zonage.Us songent maintenant à poursuivre la Ville en dommages pour l\u2019argent perdu en gardant leur commerce fermé.«Pas épeurant» Le nouveau maire de Lac-Brome, Stanley Neil, n\u2019est nullement impressionné par cette nouvelle poursuite contre la Ville.«Ce n\u2019est pas épeurant, ce n\u2019est qu\u2019une autre poursuite et on va remettre ça entre les mains de nos avocats», explique le nouveau maire.Il croit que les promoteurs auraient dû attendre d\u2019avoir les autorisations nécessaires et tâter le pouls des citoyens avant de se lancer dans la rénovation de l\u2019ancienne école.«Ils auraient dû parler dès le départ avec les citoyens.Ces derniers ont dit non au projet et il faut respecter cette décision démocratique», conclut-il.La nouvelle CAVALIER /mois location 36 mois Transport et préparation inclus à I achat Mensualité à I achat J Æ ou à la location Cavalier 2000l Celle qui en a dedans.Si seulement tout était aussi fiable que la Cavalier.A ce prix, la nouvelle Cavalier vous est offerte avec l'Ensemble Valeur 2000: Roues de 15 po \u2022 Lecteur de disques compacts * Nouvelle boite manuelle GETRAG 5 vitesses Moteur 2,2 L de 115 HP Dispositif antivol PASSLock II Système antiblocage aux 4 roues Siège arrière è dossier rabattable Assistance routière B** L'Association Marketing des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec vous suggère de lire ce qui suit.0«!*s d\u2019um duré' limilét réserves mi wrltculiea s appliqwnt mi Caiilier 2000 nwes en itock.comporUnt I wsepibte des équipements décrits ci-dessus.Ptiolo a titre indicatif seulement.Sujet à l'approbation du crédit.'Paiements mensuels basés sur un bail arec renement initial ou échange équiialent (roir tableau de mensualités).À la location, transport et préparation inclus.Immatriculation, assurance et laies en sus.Dépôt de sécurité de 300 S et première mensualité eiiqés à la lirraison.Frais de 121 du km après 60 000km.**À l'achal, préparation indus!, transport (tSOS) et laies en sus.le concessionnaire peut Hier son propre prii.'\"laui de tinancement à l'achat de 1,9% disponible J*' jusqu ô 40 mois et jusqu à 36 mois à la location.Eiemple de financement de 15 000$ i 1,9%: 40 Tenements de 324,77$, coûts en intérêts de 500,97$, coût total de 15 500,97$.Rabais f aui diplômés laiable et accordé selon les critères du manufacturier \u2019\u2019\"Marque déposée de General Moton Corporation.Banque 10, usager agréé.Une commande (ou échange) de réhicule peut être requise.Pour plus d'intormalion.royei rotre concessionnaire participant ou ihHei le wwu.gmcanada com' EL La Cavalier, Connue pour en prendre.Reconnue pour en donner.CHEVROLET Oldsmobile CD U> LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 9 novembre 1999 CHRYSLER Âv ,v ' ______.,1 .-V\ti ^ tt*?VTT».! .'.J.\u201d*.t.i vo o est a vos portes.N\u2019affrontez pas l\u2019hiver sans passer chez un maître-technicien1 Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeep LE BILAN TOTAL Pour votre véhicule Chrysler, Dodge, Jeep ou Plymouth En plus de couvrir 85 points de vérification, le Bilan total comprend une lecture des codes de défaillance et un diagnostic des composantes électroniques avec le système DRB, un outil de haute technologie exclusif à DaimlerChrysler.Grâce à des mises à jour régulières avec le centre de technologie DaimlerChrysler, à Détroit, vous avez l\u2019assurance que nos techniciens possèdent une connaissance approfondie inégalée de votre véhicule.Une valeur approximative de 99** VIDANGE D'HUILE ET FILTRE MOPAR Prêt à l'heure promise ou rien à débourser! Jusqu\u2019à 5 litres d\u2019huile Mopar Filtre à huile Mopar Inspection visuelle en 15 points 19\" Excluant les moteurs VIO et diesel et les véhicules importés SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT \u2022\tVidange du système de refroidissement \u2022\tJusqu\u2019à 4 litres d\u2019antigel/de liquide de refroidissement Mopar 4 saisons \u2022\tVérification du radiateur, des courroies et de la tuyauterie 6995 ENTRETIEN DES FREINS AVANT Garantie de 12 mois sur pièces* et main-d\u2019oeuvre.Kilométrage illimité.\u2022\tRemplacement des plaquettes de freins par des plaquettes Chrysler \u2022\tVérification des disques et des étriers avant, du maître-cylindre et de la tuyauterie \u2022\tRegarnissage des roulements \u2022\tRemplissage du maître-cylindre $ Plaquettes et main-d\u2019oeuvre comprises SERVICE CMQÉTO TrTtrTrTr^r ST* ROULEZ TOUJOURS MIEUX Seulement chez votre concessionnaire Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeep tTechniciens formés par DaimlerChrysler Canada \u2018Offre d'une durée limitée.\"Cette offre s'applique aux véhicules suivants: Stratus/Breeze 1995 à 1998.Caravan/Voyager 1991 à 1998.Neon 1995 à 1998 .modèles LH 1993 à 1998.Spirit/Acclaim 1991 à 1994.Shadow/Sunüance 1987 à 1994 et tous les véhicules Jeep 1990 à 1998.J Contre défauts de fabrication seulement.Offres valables chez les concessionnaires Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeep participants Le concessionnaire peut vendre à prix moindre Association publicitaire des concessionnaires Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeep inc. û > COROLLA 2000 J U/f-! N] financement à l\u2019achat / 48 mois1 SUR TOUS LES MODÈLES \u2022LECTEUR CD AVEC RADIG AM-FM \u2022MOTEUR l/UT-i 125 CHEVAUX Location à partir de o r i ri i par mois/48 mois2 MENSUALITÉS COMPTANT* 209$_______1995$ 227$\t1250$ 257$\t0$ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS \u2022Chaufferette surpuissante \u2022Essuie-glace à balayage \u2022Coussins gonflables \u2022\tPare-chocs de couleur assortie \u2022\tVerre teinté intermittent \u2022 Rétroviseurs extérieurs à télécommande manuelle \u2022Et bien plus.[|^Tÿ5îfî!31::>ro9rarnrnes 9e location au détail de Toyota Canada Inc sur approbation de crédit par Crédit Toyota Immatriculation, assurances et taxes en sus.Sur les modèles Corolla 2000 en inventaire.20ffre valable sur EL\"~\"\u201caHes modèles Corolla 2000 BR12EM-AA neufs en inventaire.Comptant initial de 1995S.Premier versement de 240.40$ et dépôt de garantie de 250$ exigibles au moment de la livraison.Franchise de 96 000 km : frais de 70/Km excédentaire.'Taxes en sus ou échange équivalent.Offres valables jusqu'au 30 novembre 1999.Véhicule aux fins de présentation seulement.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.V I V Votre concessionnaire TOYOTA www.toyota.ca L A Le service de qualité Toyota COWANSVILLE Cowansville Toyota 263-8888 DRUMMONDVILLE Toyota Diummondville 477-1777 GRANBY Estrie Toyota 378-8404 MAGOG , Toyota Magog, 843-9883- RICHMOND Toyota Richmond 826-5923 SHERBROOKE Relais Toyota /,\t' .563-6622 - VICTORIAVILLE Toyota Victoriaville 758-8235 FONDATION Marie-Soleil Tougas 1 900 565-SOLEIL 110052 LA VOIX DE L\u2019EST )- mardi 9 novembre 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 9 novembre 1999 .Des placements garantis à 100 % B L I G ATI O N D\u2019EPARGNE DU CANADA Émission 61 4,40% An 1 OBLIGATION A PRIME DU CANADA 5,00% 5,40% 5,80% An 1 An 2 An 3 Emission 10 Emission 10.Taux annuel composé de 5,39% sw l'obligation C detenue pendant 3 ans.2000 NOUVELLES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA BATISSEZ SUR DU SOLIDE 1 800 575-5151 ou www.oec.gc.ca Canada 110066 Fnnrk ^\t$$ BANQUE NATIONALE Êtes-vous mûr pour du rendement?Fonds d'actions européennes Rendement 5 ans Rendement 1 an Rendement 3 ans 1 888 270-3941\tplacements www.invesnet.com\tbanque nationale Un bon placement n'est jamais le fruit du hasard Les taux de rendement indiqués constituent le rendement total annuel composé réel au 30 septembre 1999 compte tenu des variations dans la valeur dgs parts et du réinvestissement de toutes les distributions.Le rendement passé ne donne pas nécessairement une indication du rendement futur.On trouvera des informations importantes sur les Fonds communs de Placement Banque Nationale dans les prospectus simplifiés disponibles à l'une des succursales de la Banque Nationale du Canada ou du Trust Général du Canada.Il est important de les lire attentivement avant d'investir.Veuillez noter que la valeur liquidative, le revenu et le rendement des parts des Fonds Banque Nationale fluctuent.____\t/\t________________________________________________________110065 Dion et Parizeau témoigneront en cour contre les entarteurs Rollande Parent MONTRÉAL Presse canadienne Le ministre des Affaires intergouvemementales Stéphane Dion devra se présenter en Cour municipale de Montréal, le 31 mars 2000, pour témoigner contre les deux hommes accusés de voies de fait pour lui avoir lancé une tarte à la crème en plein visage.Les «entarteurs» présumés Patrick Robert (ou Pop Tarte) et Benoît Foisy (D\u2019Artagnan) ont annoncé, hier, à la cour leur intention de se représenter eux-mêmes.Cela les place donc en position de con-tre-interroger le plaignant dans cette affaire, le ministre Dion.Au cours des dernières semaines, les accusés avaient demandé l\u2019aide de l\u2019avocat Pierre Cloutier et des rumeurs voulaient qu\u2019ils plaident coupables.Vendredi dernier, ayant un différend avec Me Cloutier sur les suites à donner au dossier, Robert et Foisy ont décidé de se défendre seuls et de compter sur l\u2019aide technique de la Clinique juridique de PUniversité du Québec à Montréal.La juge Louise Bourdeau de la Cour municipale a fixé la date du ' Les entarteurs Benoit «Tartanigan» Foisy (à gauche) et Patrick «Pop Tart» Robert à leur arrivée hier en cour municipale.photo Presse canadienne procès au 31 mars.Plusieurs victimes.Les deux hommes ne manquent aucune occasion de faire flèche de tout bois.Hier, dans les couloirs du palais de justice, ils ont profité du temps d\u2019attente pour rappeler le nom de toutes les personnes connues à qui ils avaient lancé des tartes au visage.Le maire Pierre Bourque, Raël, le ministre Pierre Pettigrew, l\u2019éditeur Roger D.Lan- dry, le comédien Benoît Brière et Gérald Lacoste de la Bourse de Montréal sont parmi les «entartés».MM.Robert et Foisy ont indiqué avoir bien hâte d\u2019interroger le ministre Dion.«Il est tellement drôle dans ses répliques», a fait valoir M.Robert.Ils sont assurés que la petite salle d\u2019audiences ne manquera pas d\u2019être remplie de curieux et de sympathisants.Le syndicaliste Michel Char-' trand leur aurait promis d\u2019y être.Par ailleurs, Jean-Bruno Caron, l\u2019auteur présumé des voies de fait sur l\u2019ex-premier ministre Jacques Parizeau, a été avisé qu\u2019il n\u2019était plus question de reporter son procès.L'entarteur de Parizeau Il devra revenir en cour le 6 avril, avec un avocat.Il a lui aussi renoncé à être représenté par Me Cloutier.Dans cette affaire, Jean-Bruno Caron est accusé d\u2019avoir lancé une tarte à M.Parizeau au moment où celui-ci quittait le collège Ahunstic après une allocution assez mouvementée.M.Parizeau avait vu atterrir un siège de bicyclette sur la scène où il se trouvait.Il s\u2019en plaint d\u2019ailleurs dans la plainte adressée aux policiers de la Communauté urbaine de Montréal.Résidence Aux Peupliers St-François St-Pie \u2022 Résidence pour personnes âgées ^ Chambre privée avec toilette et lavabo Surveillance 24 heures avec sonnerie d\u2019urgence ^ À 15 minutes de Granby et St-Hyacinthe ^ C\u2019est la vie plus facile\t^ N\u2019hésitez pas, venez visiter notre chaleureuse demeure y / \\ Aux Peupliers St-François\t/\t! 192 St-François, ST-PIE-DE-BAGOT (450) 772-5294, demandez Marina Gallant loto-qu Tirage du 99-11-08 _2 _i A 111® 17 23 26 28 30 31 32 43 47 50 53 57 64 67 69 Tirage du 99-11-08 3\t4 953\t3220 tgtra Tirage du 99-11-08 NUMÉRO:711850 T V A, LE RÉSEAU DES TIRAGES Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette listé et la liste officielle, cette dernière a priorité.Francine Légaré POUR VENDRE OU ACHETER Le service d\u2019abord et avant tout 7 jours 17 ^ RE/MAX Professionnel F.L.inc.courtier immobilier agréé 378-4120 150449 Un instrument de musique.J2 ANDRÉ tOOLBDC M HQI F ALIX PETITS OISEAUX un cadeau qui dur*' 330 Principale, Granby 378-6963 11M,3 Service des abonnements Livraison \u2022 Camelots UN SEUL NUMÉRO : Le 375-4555 est le SEUL numéro à composer pour tout ce qui concerne le service des abonnements et les camelots.ru\tMou quotm^eiu t « * ,\t108814 v nouveautés^ Internet Rich@rd Gosselin Hahahahahaha!!!!!!!!! http://www.ifrance.com/mazou/page2.html F-i-n-i la grisaille automnale (et les nouveautés trop sérieuses).Cette semaine, on s\u2019éclate, on se bidonne, on rit, on joue.Les suggestions de nouveautés suivantes ne s\u2019adressent pas à un public spécifique.Une chronique ultéreure sera réservée aux tout-petits et aux ados.Pour l\u2019instant, un peu beaucoup de fun.Commençons du bout des lèvres, avec des aptonymes.Qu'est-ce que c\u2019est?: http://www.uqtr.uquebec.ca/ bougaief/Aptonyme/index.html Vous aimez les émissions du style drôle de vidéo?Sachez que le web en regorge, comme chez: http://www.iquebec.com/100videos/» ou chez: http://videonlinc.free.fr/accueil.html Un peu dans la même veine, mais sans images, ce site fait l\u2019éloge de la bêtise: http:llwww.respu blica.fr/ darwinawards/ Plus traditionnel, mais Québécois et régulièrement mis à jour, un magazine d\u2019humour débridé: h tip://www.déliré, qc.ca/ La plupart du temps, on invite les gens à consulter des pages web pour la qualité de leur contenu.Le site suivant fait exactement le contraire: http://www.pires, ch/ Dans le style bizarroïde: http://ralphraton.Sm.com/liens.htm Pas aussi drôle, ou peut-être que ce l\u2019est: http://www.patents, ibm.com/gallery Alors là, c'est le temps de se tordre la coquille: http://altem.org/cqfd/ Dans un tout autre domaine, mais franchement délirant: les logiciels de traduction (qu\u2019il faut télécharger).Un exemple: l\u2019un d\u2019eux traduit un fan de football par un ventilateur de balle au pied! Créez vos propres euphémismes.Je ne dis pas ici que celui que je vous suggère est meilleur ou pire.Essayez pour voir et s\u2019il est très bon, ben.il pourra toujours vous être utile: http://www.babylon.com/fre/ Pas nécessaire d\u2019être pris d\u2019un intarrissable fou rire pour avoir du plaisir.Suffit de s\u2019amuser.Voici des suggestions: D\u2019abord, des quizz: http://planete.qc.ca/quiz/ quizpub2.htm» ou http://www.digicom, qc.ca/maxt/ ou encore http://www.multimania.com/ixe/ Ou un jeu (je ne puis dire s\u2019il y a jamais eu un gagnant): http: / lwww.treeloot.com/http: / / www.webring.org/cgi-bin/ webring?ring=cerebro&id=2&next5 Ahhhhhh, les incontournables grilles de maux de toutes sortes: http://hilarion.amo.qc.ca/cgi-bin/ wd/entre.cgi Vous aimez vous casser la tête, chasser les trésors, vous êtes une énigme pour vous-mêmes, alors ce site, en fait, une association de sites de mêmes thèmes, est pour vous: http://www.webring.o rg/cgi - b i n / webring?ring=cerebro&id=2&next5 Vous êtes plus du style artiste?Défoulez-vous tout votre saoul chez: http://www.magixl.corn/carie, /testf/ composi.htm ou http: / lwww.magixl.com /carie./ somm.html Les amateurs de jeux vidéo se plairont chez: http://www.creativity, belgacom, be/ A la mode, les véritables énigmes interactives, on les trouve aux adresses suivantes: http://www.clic.net/anex/amnesie/ index, html ou http://cybermeurtres.webjump.corn/ et http://www.mdq.org!énigmes/ (J\u2019ai un faible pour ce dernier) Vues communautaires d'ici Un championnat provincial chez nous?Eh oui: http://www.gcm.usherb.ca/champ/ Visiter Sutton virtuel: http://www.sut ton -info.qc.ca/ et St-Valérien: http://valerien.cssh.qc.ca/cac/ Default.html Ils s\u2019occupent des bêtes dans Brome-Missisquoi: http://www.creaweb.qc.ca/cads/ Vitrines commerciales d\u2019ici: http://pages, infinit.net/logicyr/ h ttp://www.bivouac, qc.ca/ httpd/www.granbyweb.corn/ Voilà pour cette semaine.Bonnes trouvailles.(:-) gosselin@endirect.qc.ca ^__ Canon EPSON PACKARD Fujitsu Panasonic OigDATA PAPETERIE sO C+ ' Cartouches laser, jets d\u2019encre et rubans d\u2019imprimantes imprimantes Originaux-réusinés-compatibles m-nvi Téléc.: 777-2919 É Apple brother www.papeteriecologic.qc.ca Catalogue électronique disponible sur le site web ; i * .\u2022\t.Ht tt s ~~~ Texas Instruments -\"¦¦¦¦.\" i ü .1 P .1 .¦SHARP rf-ri^TTniniAmininuiM j»»'\tfTSTT.3T777 jNü ?fi tTi #?*?- ****T«f* + * « 4 « * ?R X fi 0 t t f 4 4 Papnpoche de l'an .Branchez-vous sur l\u2019avenir avec ces experts en informatique! - WWW - www - www - www - www - BESOIN D'UN SITE WEB?Site Internet: Commercial \u2022 Organisme Industriel \u2022 Personnel Le créer, c\u2019est notre spécialité! Promo WebNet 378-5664 www.promowebnet.qc.ca/ infos@promowebnet.qc.ca VENTE & REPARATION D'ORDINATEURS PACKARD EPSON COMPAQ.Canon SEC INFORMATIQUE Passage à l\u2019an 2000! ŒS Êtes-vous VIEWSONIC 132, St-Charles Sud, Granby (Près du Wal-Mart) 375-0405 \u2019 Opéré par: Meubles Gémo Inc.Branché sur l'informatique AUCUN PAIEMENT, NI INTÉRÊT AVANT LE PRINTEMPS 2000!* * Réf.: Détails en magasin 633 DUFFERIN, GRANBY 372-7732 a» FAX MODEM « PAPIER \u2022 CARTOUCHES \u2022 JEUX \u2022 \u2022 Vente \u2022 \u2022\tRéparation \u2022 \u2022 Conseils \u2022 \u2022\tRéseautage \u2022 776-3535 Téléc.: 776-3536 informatique E| UN EJ DF E tfadllaide 31 ÉVANGÉLINE GRANBY \u2022 LOGICIELS DE GESTION COMPTABLE ^ INFORMATIQUE Des gens d'expérience pour un besoin sur mesure en informatique 39 Évangéline, Granby \u2022 378-9816 \u2022 375-7564 Débutants et experts se fient à leurs conseils, o Faites-leur confiance vous aussi! 4 %* fc Ç t?S 4*b if ift* b' 4r' iT»- * » fr11 *f *\u2019\u2022*\u2022'* * '\u2022\u2019*.*\u2022'* \u2018éTA**^ ** .»**.**% \u2022 fOQQT* < 0 X D m i- m CP H 1 3 0) \u2022n g.co 3 O < CD 3 CT CO CO CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 9 novembre 1999 Blazer Edition Spéciale 2000.Votre assurance tous risques.L'ÉDITION SPÉCIALE BLAZER 2000 COMPREND: DES MARCHEPIEDS SANS FRAIS.318\u2019 location 36 mois Transport et préparation inclus Comptant Mensualité \u2022\tMoteur Vortec 4300 V6 de 190 HP \u2022\tBoîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée \u2022\tSystème antiblocage à disques aux 4 roues \u2022\tSacs gonflables côtés conducteur et passager \u2022\tClimatiseur \u2022\tVerrouillage des portes, rétroviseurs chauffants et vitres à commande électrique \u2022\tPont arrière autobloquant \u2022\tSuspension tout-terrain \u2022\tRégulateur de vitesse et volant inclinable \u2022\tLecteur de disques compacts \u2022\t4 roues motrices UCartrUM EÊ3 )n L'Association Marketing des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec vous suggère de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée réservées aui particuliers, s'appliquant aui Blazer 2000 neufs en stock, comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photo à litre indicatif seulement.Sujet à l'approbation du crédit.'Paiements mensuels basés sur un bail arec versement initial ou échange équivalent (voir tableau de mensualités).À la location, transport et préparation indus.Immatriculation, assurance et taies en sus.Dépôt de sécurité d'au plus 525 S et première mensualité eiigés a la livraison.Frais de 12 C du km après M 000 km.\u2019 *À l\u2019achat.préparation incluse, transport (755 5) et taies en sus.Le concessionnaire peut fiier son propre prii.*\"Taui de financement à l'achat de 3,9 S disponible ^ jusqu'à 48 mois, fiemple de financement de 20 0005 à 3,9%: 48 versements de 450,495, coûts en intérêts de 1 633,12 5, coût total de 21 633,125.\t_ ¦\u2022Marque déposée de General Motors Corporation.Banque ID.usager agréé.Une commande (ou échange) de véhicule peut être requise.Pour plus\tÇ d\u2019information, vovez votre concessionnaire participant ou visitez le www.gmcanada.com\"' CHEVROLET Oldsmobile L'ONU priée d'enquêter sur le dernier référendum Alexandre Sirois OTTAWA Presse canadienne Le Mouvement souverainiste du Québec demande à l\u2019Organisation des Nations unies (ONU) d\u2019enquêter sur le rôle du gouvernement fédéral au référendum d\u2019octobre 1995.Le vice-président de l\u2019organisme, Gilles Rhéaume, soutient qu\u2019Ottawa «a faussé les résultats référendaires» en «attribuant irrégulièrement des certificats de citoyenneté afin de gonfler artificiellement les listes d\u2019électeurs».Il a donc réclamé, hier, une enquête du sous-comité des droits humains de l\u2019ONU.Sa requête fait suite à la publication, par le quotidien Le Devoir, de statistiques de Citoyenneté et immigration Canada.Selon les chiffres du ministère, le nombre d\u2019attributions de la citoyenneté canadienne au Québec est passé de 23 799 en 1993 à 43 855 en 1995, l\u2019année du plus récent référendum.Une augmentation de 87 pour cent.«Dans les mois ayant précédé le référendum, Ottawa a attribué la citoyenneté de façon irrégulière à presque 100 000 personnes», a affirmé hier M.Rhéaume.Procédé légitime?Or, si le porte-parole du ministère de la Citoyenneté et de l\u2019immigration a confirmé la hausse, il a soutenu qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un procédé légitime.«Avant toutes élections provinciales ou fédérales, un effort est fait pour permettre aux nouveaux arrivants d\u2019entrer dans le système et de prendre part au processus démocratique», a expliqué Derik Hodgson.«Ça ne s\u2019est pas seulement produit avant le référendum, ça s\u2019est produit avant les élections en Ontario et avant les élections fédérales», a-t-il soutenu.Pas une première M.Rhéaume croit pour sa part qu\u2019Ottawa a tenté de s\u2019immiscer dans le processus référendaire.«Je ne prête pas des intentions innocentes au gouvernement.Loin de là», a-t-il répliqué.D\u2019autant plus, a-t-il rappelé, que ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019Ottawa est montré du doigt pour son rôle lors du dernier référendum.«Pour avoir la citoyenneté canadienne, il faut connaître l\u2019une des deux langues officielles.C\u2019est la loi.Et cette loi, ça a été démontré par plusieurs témoignages, a été violée.» M.Rhéaume a également souligné que 56 OOO personnes avaient été radiées de la liste électorale utilisée lors du dernier référendum «parce qu\u2019elles n\u2019existaient pas au Québec».En plus de présenter sa requête à l\u2019ONU, M.Rhéaume a, hier, expédié à tous les pays membres de l\u2019organisation un court mémoire.4 Les focus arrivent en ville la nouvelle ford focus 2000 LX berline $* OU /mois Location 36 mois Avec mise de fonds de 1 995 $ Transport inclus Moteur SRI de 2 L, 4 cyl.Transmission manuelle 5 vitesses Antidémarrage SecuriLock^ 5 passagers Siège du conducteur à hauteur réglable Banquette arrière divisée 60/40 Commande intérieure d\u2019ouverture du coffre Rétroviseurs à réglage manuel Radio AM/FM stéréo Fiers commanditaires de la Fondation canadienne pour le cancer du sein.Üi .L\u2014 ¦ .**, VOS CONCESSIONNAIRES FORD DU QUÉBEC Photo à titre indicatif seulement.'Achat: Transport (700$) et taxes applicables en sus \u201cLocation: Transport inclus Aucun dépôt de sécurité requis.Mise defends et première mensualité exigées.Immatriculation, assurances et taxes en sus Sous réserve de l\u2019approbation du crédit.Des frais de 0.08 $ du kilomètre après 60 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.www.I ouït] uebecvom 61 666 L 9JQLU0AOU 6 IPJBUJ \u2014 1S3.1 3d XIOA Vl LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 9 novembre 1999 Grand Am 2000.Pas besoin de lui demander gentiment LA NOUVt GRAf Comptant\tMensualité 1 0$\t358$ 1979$\t298$ 3302$\t258$ GRAND AM 3000 LANOUVELLE ^5RA200d Æyz; LA NOUVELLE i^^iOTÉS iRANDAM »«/« | p LA âeikt*.- A/Ol !f GRAI JD AM 3000 LA NOU\\ t Location 36 mois Transport et préparation inclus iWi à rachat\" Elle n'a pas juste l'air sportit, elle vous met aux commandes.\u2022\tMoteur Twin Cam 2,41 de 150 HP \u2022\tBoîte automatique 4 vitesses avec traction asservie \u2022\tSiège arrière à dossier divisé rabattable Système antiblocage aux 4 roues Sacs gonflables côtés conducteur et passager Suspension indépendante aux 4 roues Climatiseur \u2022\tVerrouillage automatique des portes \u2022\tRadiocassette AM FM stéréo \u2022\tVolant inclinable \u2022\tDispositif antivol PASSLock L\u2019Association Marketing des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec vous suggère de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée réservées aui particuliers, sapplkiuant aui Grand Am St 2000 neuves en stock, comportant l'ensemble des équipements décrits cKlessus Photo a Mie indicatif seulement Sujet à l'approbation du crédit 'Paiements mensuels basés sur un bail avec versement initial ou échangé équivalent (voir tableau de mensualités) A la location, transport et préparation inclus.Immatriculation assurance et laies en sus Dépôt de sécurité d'au plus 425 S et premiere mensualité eiigés i la livraison.Frais de 12 « du km après 60 000 km **À l'achat préparation incluse, transport (720 S) et taies en sus.'\"Taui de linancement de 4,9 S disponible jusqu\u2019à 48 mois le concessionnaire peut liiet son propre JP prit femple de linancement de 20 000 S a 4.9 't : 48 versements de 459,68 J, coûts en intérêts de 2 064,64 S, coût total : 22 064,64 J.\u2019\"Marque déposée de General Motors Corporation\t* Banque TD usager agréé Une commande fou échange! de véhicule peut être requise.Pour plus d'information, voyet votre concessionnaire participant ou visitez le www.gmcanada.com\" Grand Am.La passion de conduire./: Une image présentée hier en conférence de presse: des enfants innus du Canada dans un abri temporaire.photo Associated Press Les Innus du Québec et du Labrador «champions» du suicide LONDRES Presse canadienne Les Innus du nord du Québec et du Labrador détiennent le triste record du plus haut taux de suicide au monde, révèle une étude rendue publique hier à Londres par «Survival International», un organisme qui travaille avec les peuples indigènes du monde.Illustration on ne peut plus poignante de cette réalité, Napes As-hini.un militant innu de Sheshats-hiu, au Labrador, qui s\u2019était rendu en Europe pour faire la promotion de cette étude, a appris à son arrivée à Londres le suicide de son propre enfant.Son fils, Andrew Rich, qui était âgé de 15 ans, s\u2019est enlevé la vie avec le fusil de son père après avoir consommé de l\u2019alcool avec des amis.L\u2019étude de «Survival International», intitulée «Le Tibet du Canada», compare la situation des Innus à celle des Tibétains.Les Innus ne sont ni torturés, ni emprisonnés, reconnaît le rapport, mais ils se tuent eux-mêmes à une fréquence qui n\u2019a été surpassée nulle part ailleurs au monde, dit le rapport.En fait, les Innus du Québec et du Labrador connaissent un taux de suicide 13 fois plus élevé que celui du reste de la population du Canada.Pauvreté et alcool Pauvreté et alcool sont des facteurs importants de détresse chez les Innus qui vivent dans de petites communautés, souvent isolées, du Québec et du Labrador, note le rapport de «Survival International».Il faut agir très rapidement pour sauver ces autochtones, affirme l\u2019organisme.«A moins que les choses changent radicalement et très rapidement, il sera trop tard», soutient le directeur de «Survival International», Stephen Corry.M.Corry souligne que c\u2019est la première fois en 30 ans d\u2019histoire de l\u2019organisme que celui-ci qualifie une situation de «presque sans espoir».Les Innus.qui regroupent Mon-tagnais, Naskapis et Atikamekws.des peupes autochtones vivant dans le nord-est du Québec et au Labrador, dans la province de Terre-Neuve, contestent la juridiction canadienne sur leurs terres.110071 '?>.r ( LES foCCes AUBAINES STEAK HOUSE DU IVIEU^C IVI AIVoIf?1 V\t871, RUESHEFFORD, BROMONT 534-2777 à moiM pnx pour les dames Réservez à l\u2019avance I SPECIALITES : Steak et fruits de mer 2 CHOIX DE FORFATTS-AMOIIREUX Forfait-repas comprenant : 1 bouteille de vin (valeur de 25 $) 3 entrées, repas principal, dessert thé, café, digestif (le tout d\u2019une valeur de 136 $ + taxes) SEULEMENT 95$ +taxes OU forfait-repas + chambre SEULEMENT 14^ 1 i w +taxes A votre service : Lise, Roger et leur équipe BRUNCH de 9 h à 14 h En vedette : DIEGO avec musique DE LA SEMAINE ; FLEURISTE Du 9 au 13 novembre SPÉCIAL D\u2019AUTOMNE Arrangement de fleurs coupées Pot en sus 050$ Couronnes et arbres de Noël personnalisés 15 % DE RABAIS FLEURISTE Excellentes suggestions pour cadeaux de haute qualité.Les produits GREENLEAF.Pour parfumer votre demeure.Vaste choix de pots-pourris, chandelles odorantes, aérosol 10 % DE RABAIS Vaste choix de fleurs de soie et séchées 1 0% DE RABAIS Au centre-ville de Granby 120 Principale, Granby (face à l\u2019église Ste-Famille) 372-5772 11A110643 LES foCCes AUBAINES DE LA SEMAINE A GAGNER A CHAQUE SEMAINE \u2014-\u2018¦-T ___j fous les mardis chez l\u2019un des marchands annonçant dans cette section Nom ¦ Adresse : TM t i i Mme Rolande Verrier de Granby échanger mon bon d'aCpQ|lesCubaines» \"*\"* '** -f\u201c d\u2019aujourd hui Mon choix .g novemu.^ _i| ________ ^\tTIRAGE TOUS Pour participer, vous n\u2019avez qu\u2019à remplir ce coupon de participation et à le faire parvenir avant le mardi 16 novembre 1999 à : La Voix de l\u2019Est Les Folles Aubaines de la semaine Casier postal No 5078 76 Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 g novembre 1999^ 1 \\ \\ ou venir le porter à La Maison des communications (même adresse) TIRAGE TOUS LES MERCREDIS 11A1088I6\tmm\t1\u2014\t.________________________________________________________ ! ro LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 9 novembre 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 9 novembre 1999 LES folles AUBAINES DE LA SEMAINE SPECIAL DE Couche de fond Super cachante 70-150 i 2Q40S BETQ^EL iasL fl Mat à plafond 100% acrylique 175-100 ça cache ça dure.BETOy^EL le vrai magasin de peinture V s Fini perle au latex 752,0 2440$ Supplément pour couleur de 24,40$ à 30,40$ 110 St-Charles Sud Granby 375-9449 SÉQUESTRE Bistro Bar NOUVEAU Samedi et dimanche de 9 h à 12 h B.Déjeuner avec TÉLETOON sur écran géant I \u2014 BUFFET DÉJEUNER COMPLET À VOLONTÉ .samedis MARTINI BUFFET y\u2018'\"\"\"2^ ITALIEN mm ^ À VOLONTÉ dès 18 h .\t^\tChansonnier de 21 h 30 Notre chef vous concoctera à votre goût : omelettes, gaufres, crêpes, pain doré LE CHATEAU BROMONT fi 90 Stanstead, Bromont U 534-3433 \u2018 NU c, ^ /CviA^y>\\ a\" SUPER DEJEUNER TROPICAL les samedis et dimanches TABLE D\u2019HOTE tous les jours de 11 h à 15 h 20 choix à partir de 4|95$ àutffuiAUteA MA ^ 10 langoustines grillées Filet de sole «Belle Meunière» (légèrement pané, recouvert de champignons à l\u2019ail) et 6 langoustines grillées Steak Casa Grecque (tranches de boeuf mariné) et 6 langoustines grillées Filet de poulet mariné, grillé et 6 langoustines grillées 3 filets médaillon (enroulés de bacon) et 6 langoustines grillées Tous les plats ci-hauts sont servis avec notre salade maison et de riz, de pommes de terre maison, citron et de sauce 11 99$ ^ 2\"$ 13\"* 1499$ accompagnés à l\u2019ail.844 Principale, Granby 777-7250 si ! I ! ; m antitmiilte > o i«a riuütc rte resMe ewf n POSE ET BALANCEMENT DE 4 PNEUS Antirouille 45! 2 autos ou plus 1308 PRINCIPALE, GRANBY 375-2424 Téléc.: 375-5535 Les Pneus Cloutier Inc.r LES foCCes AUBAINES DE LA SEMAINE L\u2019As du Vêtement inc.Bruno et Marie Thibodeau, prop.jm ^99$ Lot de panions ^ 0 Car90\t^99$ Blousons d\u2019hw® *7 ^ àpart ruirÀBONSPR'X! Blousons en eu Lot de chandaWs ^ Ç|99$ ï-sr- 11S110378 ¦ Restaurànt PLACE GRANBY délicatessen BRUNCH MUSICAL ^0^er ^ nos m6^' ^ sont les meilleurs en rillel ^3e plus, accompagnes-les d 'un bon rin dKous avons une licence complète ç&l nous fait toujours plaisir de vous servir! Tous les dimanches, de 10 h à 14 h à la Salle Acropole au 2e étage 51 Évangéline, Granby 378-3821 Taxes et service inclus avec les soeurs Bergeron à ranimation 1/2 PRIX (5 à 12 ans) GRATUIT (0 à 5 ans) SI ACCOMPAGNÉ D'UN ADULTE (40 mets et plus) Salle disponible pour toutes occasions la\u201c- \u2014 RÉSERVATIONS POUR GROUPES : 378-3768 302 Principale, Granby (angle St-Antoine) 425\u2019 A TOUS LES COMMERÇANTS DE LA RÉGION * % 1 '¦ ¦ * £\titÊÈk Quart cïe Pag\u201d 0en''-Pa9(f 235* 130* sont publiées tous les mardis dans LaYnix de l'Est Vous pourrez ainsi offrir à plus de 50 000 lecteurs des super aubaines à un coût publicitaire minime tout en bénéficiant de l\u2019impact de La Voix de l\u2019Est Communiquez avec le service de la publicité de La Voix de l\u2019Est au 375-4555 pour réserver votre espace avant jeudi 16 heures.08S104664 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 9 novembre 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 9 novembre 1999 Economie Exode des cerveaux dans l'industrie aéronautique Marie Tison MONTRÉAL Presse canadienne Le président et chef de l\u2019exploitation de Pratt and Whitney Canada, M.Gilles Ouimet, a soutenu hier qu\u2019il y avait bel et bien un exode des cerveaux dans l\u2019industrie aéronautique canadienne.Il a affirmé qu\u2019il était pratiquement impossible de compenser ces départs par la venue de scientifiques et de gestionnaires de haut niveau des Etats- Unis, d\u2019Europe et de Japon.«Cette incapacité d\u2019attirer des professionnels de haut niveau des pays du G7 risque de devenir autant un handicap pour le Canada que l\u2019exode des cerveaux, un handicap qui limitera notre aptitude à innover et à demeurer concurrentiels à l\u2019échelle mondiale», a déclaré M.Ouimet, dans le cadre d\u2019un discours prononcé devant le Cercle canadien de Montréal.Ottawa s'attend à voir Air Canada prendre le contrôle de Canadien James Stevenson TORONTO Presse canadienne Maintenant qu\u2019Onex a retiré ses billes, le ministre fédéral des Transports, David Collenette, s\u2019attend à ce qu\u2019Air Canada prenne le contrôle de Canadien International.«Air Canada va poursuivre sa démarche et nous nous attendons à ce que les négociations soient couronnées de succès au cours des prochaines semaines, ce qui nous permettra d\u2019accéder à la prochaine étape de la res- Le ministre David Collenette.photo Presse canadienne tructuration (de l\u2019industrie aérienne)», a déclaré hier le ministre.Dès cette semaine, Air Canada devrait faire parvenir son offre d\u2019achat à Canadien, une transaction de 92 millions $.Cette offre fait partie.d\u2019un plan global visant à prendre le contrôle de 36 pour cent des actions d\u2019Air Canada et de mettre sur pied un transporteur pour envolées à prix modiques établi à Hamilton.Bourse de Montréal Titres ABl Can.ADS jARCA At&t Rcpt jAur Res jAbcourt Abitibi-C fAeterna Agnico E jAgntek Air Canda fAirCan.A Alta.energ Alcan Alu fAHCT.b AlliForest jAllican lAngl.Swis lArenagol tAtco I Athabasca jAuriginor Axcan |A2imut BC GAS BCEemg BCE Inc.bcttelus bct.tel nv Bq.laur Bque Nat BguNat.no Bqnat.kei Bqnat.nik BquNat.nk BquNatnt Bq.na.sr12 Bq Royale Bq.Ry.SrO Bq.Ry.srK Bq.Ry.srH BqJ-D BTD.SrH B.imp.sMS Bq.C.lmp BqueMtl BMOBsra 3M0 BsrS BMO Sr3 Bq.N.Ecos B ne Sri 2 B NE Sr9 B NE Sr6 Barrlck Beau Can fBehavr B Bell.lntl iBennett Benvest Bestar Biochem Biomira iBioniche Bocenor Boliden Bomb A IBombB Bomb.Sr2 Boralx.A (Boreale |Brex Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres fClearnt.a Clinic.A Co-Steel fCog.Cabl fCogeco Cognicase jColeraine Cominco iCancom |Con Abit.(Contin pr Cosciena fCossette Cott (Covitec Ventes Haut Bas Ferm Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm Chang.Titres Ventes Haut Bas Farm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.C-MAC CAE Inc.fCCUn.B fCGI Gr A ftCSii jCaldera iCamtxex Cambior Camco Cameco fCanCap.p Cdn Nat CdnOxy CP Ltd Cdn Tire fC Tire A IC UtilitA CUtilitB ICmnacA Cased s a iÇed-Or Cetestica jCenosis (Chesbar ipmatec tinram C>l ¦Qanca 2500\t0.390\t0.390\t0.390 + 0.030 2000\t3.200\t3.200\t3.200 -0.050 z95\t0.100\t0.100\t0.100 232\t48.750\t48.750\t48,750 500\t2450\t2.450\t2.450 -0.200 600\t0.100\t0.100\t0.100 -0.020 4530\t17 800\t17 450\t17.450 -0.200 55965\t6 400\t6150\t6.200 9000\t10,550\t10 400\t10.400 -1.400 5000\t0.240\t0.240\t0.240 -0.030 409068\t10.050\t9.150\t9 800 -1.100 130125\t9.250\t8 500\t9.050 -1 200 73406\t42.600\t42.250\t42 300 -2.000 17542\t47.400\t46.500\t46 800 -0.750 100\t19.600\t19600\t19.600 -0.350 3700\t16450\t16.150\t16.300 +0.500 21800\t0.700\t0 680\t0 680 -0.030 73500\t0.190\t0.170\t0 190 +0.020 35670\t0.415\t0 395\t0.395 -0.025 1950\t38 350\t37 850\t38.250 + 0.350 (voir plus bas) 0.030 -0 005 19000\t0 030\t0.025\t 8586\t6 900\t6.550\t6.750 -0.150 4000\t0.200\t0.150\t0.200 5800\t26.350\t26 200\t26 250 +0.100 69120\t39.500\t38.600\t39.250 -0.250 43732\t93.200\t91.000\t91 250 -1 100 19354\t30.250\t30 000\t30 100 -0.100 6616\t29.400\t28.550\t29.250 +0.650 28414\t19.900\t19.250\t19.550 -0.200 68792\t18.050\t17 950\t18 000 + 0.100 300\t16.600\t16600\t16.600 + 0.100 500\t9.300\t9.300\t9.300 + 0.050 2500\t11250\t10700\t11.000 -0.250 1000\t9.300\t9 300\t9.300 -0.050 3400\t20 650\t20 400\t20.650 -0.050 1000\t26 150\t26.150\t26.150 -0.150 19250\t62.300\t61900\t62.100 +0.100 200\t24.900\t24.900\t24 900 -0.100 (voir plus bas) 27450 -0.350 800\t27 500\t27 450\t 99425\t.>3.800\t33.500\t33.800 + 0 400 500\t27 400\t27 400\t27 400 +0 200 50000\t24 000\t24 000\t24 000 83642\t31.200\t30 900\t31.050 -0.050 49200\t51600\t51 400\t51.600 -0.150 2400\t24 300\t24 000\t24 000 -0.400 1700\t23 750\t23.650\t23.750 -0.250 600\t25.600\t25.600\t25.600 -0.150 45897\t32 350\t32100\t32 200 +0.100 2500\t23 600\t23.250\t23.600 + 0.250 600\t27.000\t27 000\t27 000 1000\t26 800\t26.800\t26 800 +0.050 22251\t25.550\t25.000\t25.400 +0.150 13700\t1 700\t1660\t1.700 -0.030 24865\t0.155\t0120\t0.130 -0.020 24175\t23.100\t22 600\t22.900 -0 600 230\t10 400\t10400\t10 400 + 0.050 550\t2.550\t2.550\t2.550 4150\t3150\t3.050\t3.060 +0.260 134937\t34 450\t33.200\t33.600 100\t3 900\t3 900\t3 900 -0.050 z50\t1 900\t1900\t1,900 4272\t1 980\t1.910\t1.910 -0.070 1080\t3 950\t3.950\t3 950 -0 010 99115\t27100\t26 600\t26.900 +0.150 153364\t27 000\t26.500\t26 950 + 0.300 400\t24950\t24 950\t24 950 +0.150 1410\t3 800\t3 800\t3 800 +0 050 28500\t0.130\t0.075\t0120+0.010 Z100\t0 045\t0.045\t0.046 r\t\t\t \t\t\t 48538\t53.150\t51.750\t51.800 -1,200 5229\t8 400\t8.100\t8 100 -0.200 419\t13 700\t13.250\t13.250 -0.750 152920\t32 900\t32.000\t32.000 -0 450 281484\t3.750\t3 700\t3.700 -0.050 9000\t0100\t0 090\t0.100 1000\t0.410\t0.410\t0410 23075\t2 020\t1 960\t1 970 -0.080 200\t4 450\t4 450\t4 450 + 0.150 1600\t23 600\t23 600\t23.600 -0.500 200\t24 950\t24 950\t24.950 24000\t47 300\t46 900\t47.300 +0.700 83200\t29 000\t28 700\t28 700 -0.200 78550\t34 200\t33 500\t33 600 -0.250 200\t54 2 50\t54 250\t54.250 -0.700 162500\t33650\t33 500\t33 600 +0.250 485\t38 850\t38 500\t38 500 -0.200 600\t38 800\t38 800\t38 800 -0.350 37172\t7 900\t7.500\t7 750 +0.260 400\t3 900\t3 900\t3.900 +0.100 6975\t9 550\t9 500\t9 550 + 0 050 30500\t1.260\t1.220\t(voir plus bas) 1.220 -0 030 z30\t89 950\t89 950\t89 950 47250\t0 700\t0.650\t0.700 36000\t0 220\t0 200\t0 200 20000\t0 210\t0210\t0.210 27485\t12000\t11350 24 35*\t\u2019 11.350 -0 450 3321\t24 450\t\t24450 +0.400 DTM Info Denison fDes|ar.A 5160 37.750 z5 11.350 900 13.850 2128 21 950 1100 21.400 2521 17.850 17000 0.065 20100 25.050 1000 17.750 41500 0.100 4000 0.410 3500 3 400 500 13.500 1900 6.450 1500 0.700 D à F 3500\t1.600 11800 0.125 1200 12.300 32.500 11.350 13.750 21.500 21.250 17.550 0.055 24.750 17 300 0.100 0.400 3 300 13.500 6.100 0.660 33.350\t-4.700 11.350 13 850 * 0,350 21 750 -0.400 21.250 -0.500 17.700 0.055 -0.015 24.750 -0.750 17.300\t-0.700 0.100 0.400 -0.010 3.300\t+0.150 13.500 6.300\t+ 0.200 0.700 Extndi.mv fExtndi.sv ifairstar Falcnbrdg iFieldex Finning FirstPrem Fjrtis Inc IFourSeas Frhold.UN jFreewcan 1.350 0.125 12.100 1.350 -0.250 0.125 +0.005 12.100 -0.200 fGtctra.A GTC.tra.B Gaz.Metro |GeoNova jG.Briar Goodfellw G.W.lifeco 30900\t3.490\t3.100\t3.100 -0.200\tInco.Pr.E\t\t\t 4200\t2.600\t2.600\t2.600 -0.030\tInco.VBN\t900\t10.800\t10.700 28175\t0.105\t0.080\t0.105 + 0.005\tInco Ltd\t3600\t28.950\t28,000 33500\t22.500\t22 000\t22.000 -0.750\t(InflntAct\t35615\t2.600\t2 000 6000\t0.030\t0.030\t0.030 -0.010\tjlnt.Data\t1000\t0.450\t0.400 20250\t13.800\t13.750\t13.800\t(IntXey\t900\t0.850\t0.850 \t\t\t(voir plus bas)\tInv Grp\t13700\t18.900\t18.350 5173\t34 350\t34.100\t34.350 + 0.600\tIrwin Toy\t500\t4.850\t4.850 940\t58.850\t58.000\t58.650 -0.350\tflrwin A\t4900\t3.000\t3.000 \t\t\t(voir plus bas)\tflvaco A\t309\t4.200\t4200 5000\t0.170\t0.160\t0.1W)\tlvaco.sr2\t200\t19.500\t19.500 \t\t\t\tIvaco.srS\t2092\t23.750\t23 500 n\t\t\t\tjJAG.Mm\t111000\t0.240\t0.210 \u2014 VJ \u2014\t\t\t\tJnock.1.20\t200\t16.750\t16.750 1700\t19.450\t18.850\t19.450 +0.450\tfJean.Ct.A\t10645\t30.750\t30.200 z50\t19 000\t19.000\t19.000\t\t\t\t z260\t0.065\t0.065\t(voir plus bas) 0.065\t\tK à\tM\t 11000\t0 080\t0.080\t0.080\tjKnowHse\t7100\t4 150\t3.990 500\t11.100\t11.100\t11.100\tLBLSky\t3500\t0.550\t0.460 32400\t20.000\t19.950\t20.000 + 0.600\t(LGS Inc.\t22878\t7.600\t7.050 (voir plus bas) 10.750\t-0.500 28.000 -0.800 2.000\t-0.360 0.400 -0.100 0.850 18.800 + 0.550 4.850 -0.250 3.000\t+0.050 4.200 -0.030 19.500\t-0.650 23.500\t-0.250 0.235 +0.035 16.750\t+0.350 30250 -0.250 4.000 -0.150 0.550 +0.050 7.150 -0.450 LINCOLN CONTINENTAL 99 Réduction de fin d\u2019année prix suggéré 58 444$ pour seulement 44 900 * Seulement 1 en inventaire : noire Concessionnaire exclusif | LINCOLN en région! deragon illllllEnZESmSSXSÎïÆSI 317 Principale, Cowansville 266-01011 MERCURY LINCOLN Titres jDiadm jDiagnCur iDitem Dofasco Domco Domtar Domt.SrB fDonohu.a fDorel.B tdumt.nikl Dylex iDynacor Dynatec lEcu Slvr fEdpbra.A Eicon Emcoltd Enbridge EnerMark EnpfndG jExplogas Ventes Haut Bas Ferm.Chang.\t\t\t\tTitres 252300\t0.270\t0190\t0.270 +0.020\tG.W.Iif7.45 1800\t0.730\t0.730\t0.730 -0.020\t(Greenhop zlOO\t0.430\t0 430\t0430\tGrilliA 34600\t26.850\t26 750\t26 750 -0.250\tGrilli B 900\t7 800\t7 500\t7.750 +0.250\tGulf Res 81712\t17.700\t17 200\t17.200 -0.500\tGulf.R.p.a 900\t21000\t20 750\t21.000 -0,250\t 48144\t23 000\t22 400\t22.400 -0.350\t 3000\t25 900\t25 300\t25.300 -0.300\tIHaemacr Hadco 72000\t0 380\t0 300\t0.330 -0030\t 3409\t2.100\t2 070\t2.070 -0.080\t 3000\t0.220\t0 220\t0.220 + 0.030\tiHelix Hr Heroux zlOO\t0.390\t0 390\t0.390\t 8800\t0180\t0.165\t0.165\tHubbard 2725\t19100\t18 650\t18.750 -0 450\tHusky 16482\t5 750\t5 500\t5.750 +0.050\tIBEX 1000\t6.000\t6.000\t6 000 + 0.350\tIPI lnc.A 8800\t30 500\t30 500\t30.500 -0 700 (voir plus bas)\tjlTI Educ Imasco.ltd 7000\t0.025\t0.025\t(voir plus bas) 0.025\tImper.Oil (Impr Qbr Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Farm.Chang 1500\t27 000\t26.850\t27 000 + 0.300 9000\t0,550\t0.500\t0.530 -0.070 2100\t0.280\t0.280\t0 280 4930\t0.350\t0.350\t0.350 + 0.050 40452\t5.600\t5 250\t5 250 -0.300 32500\t3.070\t3.050\t3.050\t-0.030 H à J 7800\t3.190 1127\t5.200 10000\t1.350 11950 3.950 1100 0.900 4651\t6.250 z200\t0.400 2600 11.500 10300\t3 600 3401 39.700 3200 34 800 64575 34.250 2\t550 5 000 1.350 3.550 0.900 6100 0 400 11250 3\t400 39 600 34 350 33.500 2.550 -0.650 5.000 -0.400 1,350 -0.050 3 900 + 0.300 0.900 -0.050 6.200 -0 200 0.400 11.250 -0.250 3.400 -0.250 39.650 + 0.050 34.800 + 0 050 34.000 +0.600 iLabphrm tlaidlaw fLapVer.A Lap.Ver.B flasond.a legacy un (Leroux B (Jilbey ilexam iLine Isld ilithos Loblaw lœwen iLogG.Inf tLogis.Clb Lotus Thr jloubel jL^onlake Maax Mackenzie 13100\t0 900 7394\t8 700 300 4.300 200 4.500 1640 14.750 1000 4.900 1500 0.100 13500 0.110 7500\t1.300 79818 0.600 3311 35.250 600 0.690 7200\t1.230 200 12.500 11000 0.350 70000 0.075 3485 0.380 30956 0.220 48446 12600 15400 17.450 0 800 8.450 4 300 4.500 14.500 4 900 0100 0090 1.200 0.550 34 850 0690 1.210 12 500 0350 0.075 0.320 0200 12.550 17450 0.820 -0.080 8.450 -0 200 4 300 + 0.050 4.500 14.500 (voir plus bas) 4.900\t+0.200 0.100 0.110+0.010 1 200 -0.150 0 600 + 0.090 34.900\t+0.200 0.690 -0.060 1.230 + 0.030 12.500\t+ 0.500 0.350 -0.030 0.075 0.320 -0.060 0.220 +0 010 12.600 17450 +0.450 [Maladie Malet.Que manulife Matco.b Mazarin iMcWatter [Melkior Memotec [Mènera tMetroR.A MTempus Microcell fMicrotec [M.DuNd Mitée Tel.Mitel.Corp fMolson A Molson B MtscoBItn Moore Multfd.un jMurgor jNAR Res iNetgraph NS Power Newcastle Newcoud NfldP5.25 Nexfor jNiocan [Nora exp Noranda Nodel Sr5 Nortel Nova chm jNoveder |Novic [Nymox tOnexCorp |0rex exp (Orient (Osisko (Pac.Tiger [Pan Amr Pantoram Paprboard Perkins.P Petro Can Philip PhoenixLS jPhotoNet Pla.Dome iPlexmar Poco Petr PCS Inc.fPowrCr Power.Fin Premdor Promatek QuebecTel QuebecoA fQuebecoB jRadisson RangerOil Renaisnce fRepap Richelieu fRCantel.b RogersC A fRogerC.B (Royal G.Sacosmad iSAMSys SNC-Lav SRtelcom (St.Sauv a (San.Fr.B Saputo [Saturn.S Seagram (Sharpe Shell Can Shermag Shirmax Sico ISirios Sodisco (Spec.prm StLaurent StelcoA (Sulliden Suncor 6299 13500 1500 9600 4600 18200 50747 8000 28200 16000 44672 1257618 31215 2000 20200 100 -17125 130 2100 1200 5500 62.500 0.330 2.580 18100 I.\t560 0.390 0.480 0.360 0.980 0 080 17 900 3.150 39.650 2.250 1,550 2.970 11.500 26.750 26.700 13.250 II.\t650 61 500 0 330 2.500 18.100 1.550 0.370 0460 0350 0.850 0080 17 400 2.650 33.000 2 200 1.350 2.970 11.100 26.750 26.700 12.900 11.000 15500 0.110 0.100 N à Q 8100\t1.890 17900\t1.630 7180 15.550 18430 25.650 700 8.550 Z51900 3500\t1.070 16000 0.300 4000 19.400 2000 25.000 d40591 102.200 85444 29.000 2000 0.090 46700\t2.350 24330 6.150 18250 28 000 38500 0.160 62 300 + 0.800 0.330 2.580 +0 080 18.100\t+ 0.050 1 550 + 0.010 0.390 + 0.010 0.480 -0020 0 360 + 0.010 0.850 -0.150 0.080 17 700 +0.200 3 130 + 0.620 36.100\t-4.050 2.250 + 0.150 1.490 -0.060 2.970 +0.220 11.100\t-0.150 26.750 -0.100 26.700 -0.400 12.900 -0.200 11.000 -0.850 (voir plus bas) 0.110 *0.030 15967 13500 z384 50000 1000 5100 1200 0.035 0.120 0.195 0.130 1.000 2.250 6.400 jTecsys (TSITelsy 4300 21.300 39900 0.330 34896 8.100 3300 0.470 3300 16 800 8000 0.070 200 12.150 21400 64.500 14265 24.360 1800 23.750 1000 13.500 1200\t2.850 8718 14 900 1685 35.500 25715 35.500 R et S 36461\t0.170 101500\t5.350 2000 17.350 49880 0.085 6250 10750 11600 46.000 496 33.000 32420 31.750 8200 26,800 12000 6.750 70499 0.870 4536 11.150 153855 3.450 z200\t0.500 1500\t5.000 3975 34 500 9465\t7,500 22277 71 000 34900\t0 230 400 31.400 1375 8 250 82600 2.000 350 19 050 2000 0.120 90700 0.170 14200 11.750 19008 1 8900 500000 9.750 7600 1.000 25019 52 750 T à Z 500\t5.000 1.800 1.800 -0.200 1.550\t1.580\t-0.040 15.250 15.250 -0 200 (voir plus bas) 25.400\t25.400 -0.050 8.550\t8.550 1.050\t1.050\t+0.020 0.300 0.300 19.000\t19.050 -0.350 24.950 24.950 -0.050 99.750 101.850 +1.400 28.400\t28.400 0.090 0.090 2.120 2.350 + 0.290 5.650 6.000 + 0.250 26.900\t27.000 +1.000 0.150 0.160 0.035 -0.005 0.120 -0.020 0.195 0.130 1.000 -0.100 2.200 -0 050 6 400 20.900\t21 300 -0.100 0.315 0.315 7.500\t7.500 -0 700 0 400 0.470 + 0.070 16 400 16 800 + 0.100 0.070 0.070 12.150 12.150 + 0.650 64.200 64.200 -0.800 24.100 24.300 + 0.450 23 600 23 750 -0.050 13.350 13.350 -0.400 2.820 2.820 +0.020 14.500\t14.800 35 050 35.450 + 0.200 35.000\t35.100 +0.100 0.035 0.120 0.195 0.130 1.000 2 200 6.400 fTVAb\t3450\t17.000\t16.600\t16.600 -0.400 TVX Gold\t12600\t1.250\t1200\t1.250 + 0.030 Talisman\t17750\t38.700\t38 500\t38.650 -0 050 (Tandem Techmire\t3000\t0.130\t0.110\t0.130 + 0.020 \t3700\t2420\t2.400\t2 420 + 0.020 Technilab\t17340\t6.150\t5.950\t6.000 (Teck B\t24700\t12 450\t12.100\t12 300 -0.200 Teleglobe\t16344\t35.600\t35.000\t35.600 -0.350 Telescene\t150\t12.750\t12,750\t12 750 +1 850 Tembec.A\t3951\t14.750\t14.500\t14 700 + 0.050 Theratech\t6950\t4150\t3.900\t4.000 ThomCor\t2738\t39.950\t39.650\t39 650 -0.250 iïom (TorstrB\t8000\t0.080\t0 080\t0.080 -0.020 \t377270\t14200\t14 000\t14.200 + 0.200 TrAlta.Co.T.Ca.G.U\t3500\t17.850\t17 850\t17 850 -0.050 (voir plus bas) 17.100 + 0.050 TrCan PI T.Can.P.U\t105894\t17.150\t17.000\t \t\t\t\t(voir plus bas) 2.300 -0.050 Transfrce\t17400\t2400\t2.300\t Transat\t21900\t6 800\t6.400\t6.600 -0.200 Trimac\t1800\t6.900\t6.900\t6.900 -0 100 Trimark\t100\t17 850\t17.850\t17.850 +0.150 îTroymin Uni-Selct\t2000\t0.090\t0 090\t0.090 \t400\t14.300\t14.300\t14.300 (Unibroue\t450\t4.200\t4.200\t4.200 -0.030 Unican.A\t900\t26.050\t26 050\t26.050 -0.750 (Unican.B\t48444\t25 500\t24,850\t25.350 +0.350 (Uniforet\t16925\t1.330\t1.280\t1.280 -0.040 (V.Houtte\t3500\t18.800\t18 700\t18.700 -0 300 (Videotron\t21050\t21.450\t20.250\t20.900 + 0.400 [Vior (Virginia Westaim\t2000\t0.070\t0.070\t0.070 \t22925\t0710\t0.640\t0 640 -0.070 \t5689\t6.200\t5.950\t6.100+0.100 Westburne\t900\t15.500\t15.100\t15.100+0.150 Westcoast\t1050\t25.450\t25.250\t25.250 + 0.100 jWstrnPac\t6650\t0.035\t0 035\t0.035 jXemac Vield.Un\t30000\t0.160\t0.150\t0.150 (voir plus bas) 0.185 jYorb.CIA Total Sales :\t40000\t0.185\t0180\t \t9,036,409\t\t\t US Funds Bq.Ry.srK\t950\t25.750\t25 750\t25.750 +0.150 Inco.Pr.E\t1400\t41,250\t41.000\t41.000 -0.300 Total Sales :\t2,350\t\t\t Debentures (in 000\u2019s)\t\t\t\t98.050 -3.950 cBoralex7%\t20\t98.050\t98.050\t cLer.7.25%\td6\t101.500 100.500 100.500 -1.500\t\t cTD hybrid\t23\t96.500\t96.000\t96.000 -1.000 cTechmir8%\td48 125.000\t\t\t125.000\t125 000 Total Sales : Trust Units\t97,000\t\t\t Athabasca\t1200\t22.000\t22.000\t22.000 -0.400 EnerMark\t36179\t3.750\t3.610\t3.700 -0 150 EnpFnd.G\t9799\t2.720\t2.660\t2.700 FirstPrem\t300\t26.250\t26 250\t26.250 -0.350 Frhold.UN\t15500\t5.700\t5.250\t5.700 +0.300 Legacy.un Multfd un\t920\t8.600\t8.550\t8 600 + 0.050 \t1300\t10.000\t10 000\t10.000 -0.100 Newcastle\t200\t14.900\t14 900\t14.900 T.Ca G.U\t400\t23.500\t23.500\t23.500 + 0.250 Yield.Un\t630\t16.150\t16.150\t16.150 Total Sales\t66,428\t\t\t Padnership Units\t\t\t\t15.750 -0 450 Gaz.Metro\t18790\t16.000\t15.600\t T.Can.P.U\t16780\t24.900\t24 800\t24.900 Total Sales\t35,570\t\t\t 0.150 5 300 17.250 0 080 10.050 44 250 32.850 31.100 26 750 6.600 0.820 11.100 2.750 0 500 5 000 33.900 7100 70 000 0 200 31400 8.250 2.000 19 050 0120 0165 11750 18 550 9 750 0.910 52 250 0.160 -0.025 5.350\t-0.100 17.350\t-0.150 0 085 10\t750 +0.250 44.250 -0.600 32.850 +1.850 31 600 -0.300 26.750 -2.250 6\t750 +0.150 0.850 -0.020 11.150 + 0.050 3.450 + 0.500 0.500 5.000 34 400 -0.050 7\t200 -0,200 71.000 + 0.850 0.200 -0.010 31.400 +1,000 8.250 -0.150 2.000\t+ 0.050 19.050 -0.100 0.120 -0.020 0.170+0.015 11\t750 -0.250 18.550 -0.100 9 750 -0.150 0.910 -0.040 52 500 + 0.100 5.000 5.000 -0.050 4060 0.250 0.250 0.250 , Coup d\u2019oeil boursier i(UM) Or (Mot VMt-UM) 3809,11 ?0,19 7287,83 -9,80 10718,85 ?14,37 67,93 -0,15 290,30 ?0,10 I Microsoft: vers un accord à l'amiable?WASHINGTON Associated Press incertitude sur le sort de Microsoft, mis en cause par la justice pour abus de position dominante.Les autorités américaines et la firme de Bill Gates évoquent la possibilité d\u2019un règlement à l\u2019amiable.Mais Washington étudie aussi «un éventail de remèdes» pour sanctionner le géant du logiciel, y compris son démantèlement.L\u2019action Microsoft a accusé le coup hier avant l\u2019ouverture à Wall Street, son cours s\u2019inscrivant en baisse de plus de 6% sur le système de cotation électronique américain Instinct.Réunis pour trois émissions sur les plateaux de télé, le «Monsieur antitrust» du ministère de la Justice, Joel Klein, et un dirigeant de Microsoft, Bob Herbold, ont jugé dimanche possible un arrangement à l\u2019amiable, sans rentrer dans les détails.«Il nous faut un accord qui porte sur les conclusions mêmes rendues par le tribunal dans cette affaire, un accord qui favorise le choix du consommateur, l\u2019innovation et la concurrence sur le marché», a déclaré M.Klein.Soulignant «des questions graves sur le respect des lois antitrust», il a ajouté: «si Microsoft est prêt à s\u2019engager sur ces questions, nous serions prêts aussi.» M.Herbold a de son côté repris l\u2019argumentaire de la lettre ouverte de Bill Gates, publiée lundi dans le «New York Times» et la veille dans le «Washington Post».Le président du géant du logiciel affirme que «Microsoft s\u2019engage à résoudre cette affaire d\u2019une manière juste.» CONSEILLER Stéphane Lapointe Conseiller en placement Valeurs mobilières DeSiardinS\tMembrede v 398 Principale, Granby (450) 777-8004 v\t7\t101396 C5MCZI Sierra 2000.La raison du plus fort.CARACTERISTIQUES\tSierra\tFord F150 XLS\tDodge Ram ST Moteur\t4.3LV6\t4.2LV6\t3.9LV6 Puissance\t200\t205\t175 Boîte automatique avec mode « Remorquage »\tinclus\tn/d\tn/d Système antiblocage aux 4 roues\tde série\topt.\topt.Freins à disques\tde série\topt.\tn/d Afficheur de messages\tde série\tn/d\tn/d Chronographe-moteur\tde série\tn/d\tn/d Volant inclinable\tde série\topt.\topt.Phares automatiques\tde série\tn/d\tn/d Transport Canada (cote de ville/cote routière) m/g\t19/27\t19/25\t18/26 Wx Sierra à cabine allongée i Cabine régulière\t Comptant\tMensualité OS\t378 S 980 S\t348 S 2 294 S\t308 S Cabine allongée\t Comptant\tMensualité OS\t464 S 1451 S\t418 S 2 409 S\t388 S Modèle à cabine régulière 308L.Location 36 mois Transportât préparation inclus Modèle à cabine régulière 22 998 à l'achat * Modèle à cabine allongée 388L, Location 36 mois Transport et préparation inclus \u2022\tMoteur V6 4300 Vortec 200 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée et mode « Remorquage » \u2022 Système antiblocage à disques aux 4 roues \u2022 Pont arrière autobloquant \u2022 Banquette avant divisé avec appuie-bras central \u2022 Sacs gonflables côtés conducteur et passager \u2022 Groupe d'instrumentation : tachymètre, chronographe-moteur et afficheur de messages \u2022 Radiocassette AM/FM stéréo \u2022 Calandre, pare-chocs et roues chromés \u2022 Volant inclinable \u2022 Moulures latérales \u2022 Dispositif antivol PASSLock II \u2022\tCaisse de 8 pi (cabine régulière seulement) En plus, sur le modèle à cabine allongée : \u2022\tClimatiseur \u2022 Sièges pour 6 passagers \u2022 Siège arrière rabattable ÉCONOMISEZ 150 $ AVEC TOUT ACHAT DE 750 $ ET PLUS D'ACCESSOIRES CERTIFIÉS GM TELS QUE : \u2022 Doublure protectrice de caisse \u2022 Marchepieds * Bâche de caisse * Déflecteur de capot Wl Eli PONTIAC BUICK GMC C5IS/ICZ.TROIS LETTRES QUI EN DISENT LONG.gli§ .* » mam LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 9 novembre 1999 Petites C7 375-8888 ou télécopieur DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H À17H* *\tavant 16 heures pour parution le lendemain *\tle ieudi avant 16 heures pour parution dans LE PLUS ou pour SPECIAL WEEK-END RUBRIQUES IMMEUBLES\t501 6 515 LOCATION\t530 à 549 FINANCES\t560 à 563 DIVERS\t570 à 578 MARCHANDISES\t600 6 617 R0TISME\t630 - 631 SERVICES\t640 6 648 EMPLOIS\t660 - 661 VÉHICULES AUTOMOBILES 670 à 682\t NÉCROLOGIE - PRIÈRES\t690-691 \t \t Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.PROPRIETES À VENDRE AUBAINE .AUBAINE.CANTON GRANBY : Bung.4 c.c., abri d auto, patio de béton 12x27 pi.poêle combustion lente, excellents voisins, prix demandé 87.500$.Faites une offre' On est vendeur.CANTON\tDE\tGRANBY:\tBung,,\t4\tc.c.,\tabri dauto.tout onque.piscine, échangeur d\u2019air, À ce prix, elles sont rares.109.900$.CANTON\tDE\tGRANBY:\tBung\t4\tc.c,\tabri d auto s-sol aménagé, terrain très privé 60x160 pi Pour la modique somme de 76,900$! GRANBY: Jolie maison, 3 c.c., armoires en chêne, bois franc, piscine, grand terrain, près du zoo, excellent secteur.82.700$.Faites vite! GRANBY: Jumelé, construction 1994.3 c.c.bois franc, céramique fenêtres guillotines, excellent secteur, prix demandé 86.900$ BRIGHAM: Cottage.4 c.c., bois franc, céramique poêle à combustion lente, piscine creusée secteur paisible, 118.000$ Vendeur motivé! BRIGHAM : Constr.1997, style rustique, avec garage attache excellent système de chauffage (huile'bois).Excellet achat, vendeur très motivé1 ST-PAUL: Propriété plus de 2,500 pi.ca.habitables sur 1.7 acres de terrain, situé face à la montagne.secteur de choix.Une visite s'impose! CANTON DE SHEFFORD: Maison à paliers, garage double, verrière avec spa.située en plein coeur de la montagne, dans un secteur intime Appelez-moi pour plus d'informations! CHRISTIAN LALUMIÈRE ou GUY-PAUL GUERTIN 378-4120 Remax professionnel inc, ctr imm.agréé FARNHAM maison 1988, 3 c.c., 2 s.bains, sous-sol semi-fini, salle de lavage, grand terrain 25,000 pi.ca., cabanon, piscine.Jour: 372-4488 ou soir: 293-3035, Daniel CHI PROPRIETES OUI À VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE 273 Laurent, semi-détaché 5Vi pces, 3 c.c., cuisine, salon, 1 s.de bain, 1 s.d\u2019eau, sous-sol et grand patio, libre imm.frais peint.Tél: 372-7738 SAXBY, route 112 : garage commercial, 2 portes, + lift, compresseur et autres + bung.BVi pces.Idéal pour vente d\u2019autos ou autres.Éval.agréee 155,000$ Considérerais échange, duplex à 4 logis, prix : 168,000$.MILTON, route 137 : bung.S'/i pces + garage attenant, très propre, beau terrain.Considérerais petit échange, prix : 95,000$ GRANBY : Domaine Acrotere, bung 8'/i pces, brique + garage attenant, impeccable, grand terrain, aménagé, considérerais petit échangé, Granby ou environ.Prix : 155,000$.Qu'avez-vous à offrir?CANTON DE SHEFFORD maison mobile 14x56, située face à Mont-Shefford, 4\u2019/: pces, rénovée, + remise.Comptant requis 10%.Financement par le propriétaire Crédibilité exigée.Prix : 34,000$ Faites votre offre! ROXTON: chalet 4% pces, très beau terrain, 90 pi.de façade sur le lac, considérerait échange d\u2019equivalence, prix 89,900$ BROMONT : maison mobile 14x56, près Camping Carrousel, 4% pces.Considérerais petit échangé ou financement possible par le pro-prio, avec petit comptant.Prix : 32,000$ RÉAL COUTURE bur: 375-5060 ou pag: 770-6686 Imm.LE BARON, ctr, imm.agréé COI APPARTEMENTS Dü I À LOUER A GRANBY 3% MEUBLÉ, chauffé, éclairé, 380$/mois, situé au 575 Duvernay.Tél : 531-3215 ou 777-6617 AAAAAAAAAAAAAA 3%, 335$ à 370$, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, boul.Fortin.378-6391 ou cell.776-0636 AU 330 SIMONDS SUD, 4% meublé, semi-meublé ou non, asp.central, très propre, références demandées.539-2067 ou 777-6821 A VOIR ! NOV.DEC, 2% \u2022 GRAND 3\u2019/., meublés modernes, chauffés, balcon, buand., stat., propres, paisibles, près centre-ville.Et beau 4\u2019/j, ré-nové, chauffé, semi meublé ou non.375-7735 TRÈS PROPRES: MEUBLÉS, CHAUFFÉS, ÉCLAIRÉS, + câble, VA, 265$ à 325$; 2'A 330$; 2'A, 395$ à 410$.Aussi luxeux 2'A + câble 370$, avec ref-cuis.laveuse-sec.410$, tout meublé 435$, si chauffés-éclairés 495$.378-4121 COQ LOGIS À LOUER DüO A GRANBY - 4% \u2022 5Vi, secteur Galeries, S'A secteur lac Boi-vin, bois f ane, \"frais peints, très propres, bon-nes références exigées.Tél.: 375-1621.AAAAAAAAAAAAAA 2'A à 335$; VA a 350$; S'A à 395$.Libres im-méd.Porte-patio, balcon.Aux 217 Groulx et 175 boul Fortin.378-6391 ou cell.776-0636 CHI PROPRIETES 3U I À VENDRE COO 10GIS A LOUER Dü J A GRANBY TA-2'A-VA-S'A SEMI-DÉTACHÉS A.P.LOCATION 777-2421 * * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 2'/rA'A, modernes libres nov.et déc à partir de 405$ style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav.-séch.dans 2'A secteur résidentiel près des Galeries Idéal pour retraités ou semi-retraités 41 Pinard, 276 Simonds 372-2474 AAAAAAAAAAAA GILLES VIGNEAULT, VA BERTRAND, 4%, en face de Rona * PRÈS DES GALERIES * Info : 378-1709 AU 360 DORCHESTER, face piste cyclable, VA rénové, demi sous-sol, très clair, 315$/mois.375-4725 BEAU GRAND VA bien éclairé, avec plancher béton, endroit tranquille, au 41 rue Pinard.Info: 375-2120 PUCE MASSÉ Beaux 3!4-4Vj.Site boisé, tranquille, accès piscine creusée, balançoire.Service de concierge-rie.776-6064; SECTEUR UC BOIVIN 2'A avec foyer à 425$/mois, tout béton.Tél: 776-8456 ou 531-2987 con chambres DOD A LOUER Al \u2022 BELLES CHAMBRES: tout inclus, câble, tél., lav-séch., etc.Au 160 Robinson Sud, près parc Industriel à Granby.777-0479 ou 375-0096 A GRANBY, au 347 St-André Ouest,chambre pour homme, meublée avec frigo, lavabo, lav.séch., endroit tranquille, 45$/sem.375-2421 CANTON DE GRANBY : 9e Rang Ouest, près du Zoo, chambre pour homme ou femme, ou couple d'un certain âge, accès à toute la mai-son.Info: 372-9529 r/IO BUREAUX D4ü A LOUER BUREAUX: 1,200 pi.ca.ou moins, 2e étage, chauffés, éclairés, ventilés, centre commercial bien situés, bâtisse en béton, stationnement, possibilité d\u2019ascenseur, Gisèle Laque, 372-5046 rco OCCASIONS DD J D\u2019AFFAIRES 5,000$ PAR SEMAINE possible, aucune compétition, territoire exclusif, 3,500$ à 10,000$ pour inventaire.Tél: (514) 323-9697 Cm PROPRIÉTÉS DU I À VENDRE vend|Ob^8 à ce I p nrand désarroi à n0^ indent mais Courtier immobilier agréé www.lacapitale.com Cm PROPRIETES DU I À VENDRE PROPRIETES À VENDRE 5 MOIS SANS PAIEMENT ^Tony Acheter une propriété par mon entremise et il vous sera remis en argent comptant l'équivalent de 5 mois de paiement de votre hypothèque.* 372-8892 \u2022Certaines conditions s'appliquent\tLes Immeubles Michel Mailhot Courtier immobilier agréé PEU IMPORTE LA PANCARTE Christian Lalumière Un agent à votre hauteur! \u2022\u2022\u2022\u2022H'