La voix de l'Est, 13 décembre 1999, lundi 13 décembre 1999

[" météo page 29 «WR Maximum 0° LaVoix de l'Est a o KWiMplus que 19 jours! 50 OOO LECTEURS LA TOUTE NOUVELLE LS 2000 Chez votre concessionnaire exclusif 1 LINCOLN en region deragon 317 Principale Cowansville \u2022 266-0101 LUND113 décembre 1999, Volume 65, No 147, Granby.HIVER 60\u2018, samedi 1.75$ (+ taxes) Toute la fin de semaine, une équipe de travailleurs a entrepris la demolition des anciennes usines Elastic Web et Nordic, rue Denison.A coups de pelle mécanique, une partie de l'histoire industrielle de Granby vient d'être réduite en cendres.\tphoto Jamck Marois photo Janick Marois Parents et enfants s'en donnent a coeur joie pages 4-5-6 MUSIQUE L photo Richard Chagnon 9 / L page 3 Plume termine sa tournée à la Maison Blanche page 2 AFFAIRES Le sens des affaires, ça commence à 15 ans page 15 L'AIDEI AUDITIVE OofEnovont une prothèie ouditire SANS FRAIS ET SANS LIMITE D'AGE par le biais de la carte d assurance-matadle du Quebec Le modèle illustré n'est pas couvert por le R.A.M.Q., ÜSSi I Lafiamme & Associés ont retrouvé leurs activités grâce à l'aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans l'oreille.AudiopnHhésistes\t\\ 320, bowl.Leciert Ouest, bureau 6, GRANBY Centre commercial Frontenac 378-7337 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 13 décembre 1999 » v- 40'- , sCT^ Brigitte McCann CRANBV «c Poissant Réveil brutal ommence pas à applaudir tu-suite., les bras vont te tomber talleur!» Plume Réveil brutal en fin de semaine pour la population de Granby.Brique par brique, fenêtre par fenêtre, poutre par poutre, on a pu assister, impuissants, à la démolition de la vieille usine Elastic Web, un bâtiment pourtant solide et noble comme un vieux chêne.Bien des gens, offusqués, hochaient la tête.Comment a-t-on pu laisser faire ça?Je vais vous le dire: en se laissant endormir par les discours sirupeux de Michel Duchesneau sur l'élimination de la dette, véritable veau d'or des temps modernes.En regardant la liasse de billets de banque présentés par notre maire lors de l'adoption du dernier budget, et en s'applaudissant.Qu\u2019on est bon.Qu\u2019on est riche.Mais où était donc le comité de citoyens ces derniers mois?A part le dossier Terry-Fox, celui-ci ne semble pas s'émouvoir de grand-chose.Oui, réveil brutal pour la majorité de la population qui s'est laissée bercer par le doux chant des réductions de taxes.Mais que cela serve de leçon pour l'avenir.Dans une ville menée par un conseil où tout le monde est d'accord 99 % du temps, les citoyens ont le devoir d'agir comme représentants de l'opposition.De poser des questions, de critiquer, de mettre en doute des décisions.Car quoi qu'en pense M.Duchesneau, son excellent travail de gestionnaire municipal ces sept dernières années ne lui donne pas tous les droits.Malgré son horreur de la critique, celle-ci, souvenons-nous en, est le fondement même de la démocratie.Si personne ne se réveille, que va-t-on ériger à la place de l'usine?Un immense bâtiment en tôle beige?Et quel sera le prochain immeuble du patrimoine à s'effondrer lamentablement?Pourquoi pas l'église Sainte-Famille, tiens! Décrépie, le clocher fatigué, elle a besoin d'un million de dollars pour retrouver son allure des beaux jours.Mais les responsables de la paroisse n\u2019osent même pas approcher le maire Duchesneau pour lui demander de l'aide, de peur de se faire claquer la porte au nez! Voilà qui en dit long.Il est trop tard pour sauver l'Elastic Web.C'est ce qu'on a mentionné aux gens qui ont appelé à La Voix de l'Est pour dénoncer la situation.Mais il n'est pas trop tard pour surveiller le conseil, pour former d'autres comités de citoyens, pour participer à la vie publique.Car c'est facile de critiquer après le fait accompli sans avoir levé le petit doigt pour empêcher l'irréparable.C'est tout un pan de l'histoire de Granby qui s'est écroulé en fin de semaine.Souvenons-nous en pour les prochaines fois.Le spectacle de Plume Latraver-se, jurons compris, a réjoui 200 de ses fans, venus au bar La Maison Blanche pour assister à la dernière prestation du «Grand Flanc mou» d'ici un bon bout de temps.Les admirateurs de l\u2019enfant terrible de la chanson québécoise auront en effet le temps de boire plusieurs caisses de 24 avant de revoir leur idole en spectacle.Sa tournée terminée.Plume La-traverse prend maintenant congé de la scène pour une période indéterminée, voire même pour toujours.«T\u2019as pas indéfiniment quelque chose à dire! Ça se peut, se fermer la \u2019yeule\u2019», a-t-il justifié en entrevue avant le début du spectacle, assis devant une Molson Export, la première d\u2019une longue série.Le show d\u2019hier était en fait un épilogue.«Notre dernier show, c\u2019était au Medley, à Montréal, explique le chanteur.Aujourd hui, c\u2019est juste parce que c\u2019est la fête du clavieriste» du groupe des Mauvais Compagnons, Roger Gravel, qui célébrait ses 41 ans.Des classiques Le spectacle du créateur du disque Plume Pouding a comblé ses ser des tounes ,us difficiles (tex fans qui se sont rinces les oreilles \u2018\tr en entendant ses paroles célèbres: Plume et les Mauvais Compagnons ont fait vibrer les planches de La Maison Blanche hier soir.^ ff/c/7arrf Chagnon Le public, les tournées, la musi- t\u2019amène ça!» ti.ellemenn en première parte que ne sont plus ce qu\u2019ils étaient, «Avant, je faisais trois ou quatre pendant uue je ne suis pasP trop raconte Plume avec une certaine albums par année.Astheure, si j en S» aexSiaiéUtraver^\tnostalgie.«Moi.je suis un gars fais un en trots ou quatre ans, c est soûl», a explique Lan .verse.\ts d|sait i| u a 25 ans our beau.\u201e Moins «gourmand»\tF pour jour, soit le 12 décembre Après un quart de siècle de mu-Le chanteur de 54 ans, auteur 1974^ dans une entrevue publiée sique, le prolifique auteur se félici- Hnn Transport et préparation rnthis * 26IMSàrachat*'* BOSH ¦moi os 16I7S 3 283 S 408 s 358 S 308 S Comptant ÔS r 12445 25405 Mensualité 3785 3385 2985 S10LS 3 portes 4X4 cabine allongée de Chevrolet \u2022\tMoteur V6 4,3 L de 190 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses \u2022\tClimatiseur \u2022 Radio AM/FM et lecteur de disques compacts SILVERADO cabine régulière de Chevrolet \u2022 Moteur V6 4300 de 200 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée et mode «remorquage» \u2022 Système antiblocage à disques aux 4 roues \u2022 Banquette avant divisée avec appuie-bras central \u2022 Pont arrière autobloquant £ o X O m CHEVROLET CHdsmobile m.Os dépôt de sécurité à la location ÎIRVHO L'Association Marketing des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers, sappliquant aux véhicules neufs sélectionnés 2000 et 1999 en stock comportant l ensemble des équipements décrits ci-dessus Photos à titre indicatif seulement Suiet à I approbation du crédit 'Taux de financement à l âchât de I 9% disponible jusqu à 48 mois sur la plupart des modèles 2000 et taux de financement à I achat de 0,99% disponible |usqu à 48 mois sur la plupart des modèles 1999 seulement l\u2018Conditions applicables exclusivement aux véhicules admissibles achetés au moyen du financement à 1,9% ou 0.99% selon le casl \u201cTaux de 2.9% à la location applicable lusqu à 36 mois sur la Venture \u2019\"Paiements mensuels basés sur un bail avec versement initiai ou échange équivalent (voir tableaux de mensualités! À la location, transport et préparation inclus Immatriculation assurance et taxes en sus Première mensualité exigée à la livraison Frais de 12c du km après 60 000km \u2019\u2019\u2019À l âchât, préparation incluse transport ISI0 LS 4x4 755$) et taxes en sus Le concessionnaire peut fixer son propre prix Exemple de financement de 20 000$ à 1.9% 48 versements de 432.35$.coûts en intérêts de 752 80$ coût total de 20 752.80$ Exemple de financement de 25 000$ à 0.99% 48 versements de 530.99,$.coûts en intérêts de 487.52$, coût total de 25 487 52$ Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères du manufacturier Marque déposée de General Motors Corporation Banque TD, usager agréé Un échange de véhicule peut être requis \u2019Catégorie voiture ou camion léger \"Tests effectués par le National Highway Traffic Safety Administration INHTSA) des É U \"Données fournies par le ministère des Ressources naturelles dans le Guide de la consommation de carburant 2000 Pour plus d information, voyez votre concessionnaire participant ou visitez le www gmcanada corn\" Présenfafeur officiel du Festival International de Jazz de Montréal îdAZZ DE MONTREAL III II III II III II Bleue m C/î c D O.CO a a>- 0 CD 3 CT CD 1 CD CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 13 décembre 1999 Vour f^îrc twrevir.ZAGREB Associated press Des milliers de Croates ont afflué hier au palais présidentiel à Zagreb pour rendre hommage à Franjo I udjman, le père de l'indépendance décédé la veille à 1 âge de 77 ans.Les funérailles du chef de l'Etat seront célébrées aujourd\u2019hui mettant fin à trois jours de deuil national.Plus de 24 heures après l\u2019annonce de la mort du président croate, quelque 13 (XX) personnes étaient venues s'incliner devant le cercueil du chef de 1 État, ont indiqué hier en fin de journée les autorités croates.Hospitalisé depuis le 1er novembre, le chef de 1 État s est éteint dans une clinique de Zagreb après une bataille de six semaines contre des affections intestinales.Mais depuis 1996, la rumeur le disait atteint d un cancer de l'estomac.woxrcre.loto-québec Tirage du 99-12-11 4 9 11 16 17 44 31 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 GAGNANTS 3 6 329 18 400 322 536 LOTS 587 715.90 $ 88 157,40 $ 1 286,20 $ 44.00\t$ 10.00\t$ Numéro complémentaire.Ventes totales 15 003 679,00 S Prochain pros lot (approx ): 2 000 000.00 S Tirage du 99-12-11 12 13 21 23 29 31 gagnants Numéro complémentaire: 33 Ventes totales: 575 210,00 $ Hommage des Croates au président Tudjman \"TI T n »« «Tl nii elle devait être exposé 303 Notre-Dame, Granby 372-8934\t, LOTS 1 000 000,00 $ 50 000,00 $ 500,00 $ 50,00 S 5,00$ Tirage du 99-12-10 5 15 22_24 ^8 J30 47 Numéro complémentaire:\t- Ventes totales 7 953 212,00 $ Prochain gros lot (approx.) 7 500 000,00 S GAGNANTS 7/7\t0 6/7+\t2 6/7\t70 5/7\t3\t045 4/7\t66\t927 3/7+\t65 439 3/7\t546 091 Tirage du 99-12-11 7\t9\t12\t13\t17 18\t19\t20\t21\t27 30\t33\t37\t44\t45 46\t53\t64\t69\t70 Tirage du 99-12-11 I VENDREDI NUMÉRO 422053 Par milliers, les Croates assembles place St-Marc à Zagreb ont allume une chandelle en hommage a leur président.photo Associated press A l\u2019annonce de sa mort samedi matin, plusieurs milliers de personnes étaient descendues dans les rues de la capitale pour voir passer le corbillard noir qui a cm mené la dépouille du président de la clinique au palais présidentiel où elle devait être exposée jusqu\u2019aux funérailles prévues cet après-midi.Franjo Tudjman sera inhumé au cimetière de Zagreb où sa tombe dominera un carre réservé aux plus grandes figures historiques croates.Père de l\u2019indépendance, obtenue en 1991.Franjo Tudjman aura aussi été un dirigeant autoritaire dont le nationalisme n'a pas peu contribué à la sanglante guerre de Bosnie et dont le bilan en matière de démocratie et de droits de l\u2019Homme lui valaient les critiques de 1 Occident.Le pape inaugure une chapelle Sixtine complètement restaurée Frances d\u2019Emilio\tmmJrÆk\t?i # LOTS 5 000 000,00 $ 70 552,10$ 1 763,80 $ 144,80 $ 10,00 $ 10,00 $ partie, gratuite Tirage du 99-12-10 LOT 100 000$ Frances cTEmilio CITÉ DU VATICAN Associated press Jean Paul II a inauguré samedi la chapelle Sixtine rénovée, lors d\u2019une cérémonie marquant l\u2019achèvement de vingt ans de travaux de restauration dans les musées du Vatican.Le pape a longuement admiré le «Jugement dernier» de Michel Ange et évoqué sa propre élection dans la chapelle.«Des fidèles du monde entier, auquel cet endroit est cher non seulement pour les chefs-d\u2019oeuvre qu\u2019il renferme mais aussi pour le rôle qu'il joue dans la vie de l Eglise, s\u2019unissent à notre joie», a déclaré le souverain pontife aux cardinaux et aux mécènes.Américains pour la plupart, qui ont finance les T millions de dollars qu a coûte la phase finale de la restauration.«Cest ici que s\u2019est déroule - je me le rappelle avec émotion -l\u2019élection du successeur de Saint-Pierre», a dit le pape.Avant de prendre place dans un fauteuil placé en face du «Jugement dernier», la fresque haut perchée de Michel-Ange située derrière l'autel de la chapelle, le pape a contemplé avec attention les couleurs ravivées qui ont emerge après que le dernier échafaudage eut été démonté ces derniers jours.Jean-Paul II a ensuite estimé que la restauration avait été «parfaitement» réalisée.Tirage du 99-12-12 numéro 238603 Tirage du 99-12-11 LOT 100 000 $ Michel-Ange Après avoir loué la «grandeur» du travail de Michel-Ange, le pape, dont la main gauche tremblait fortement tandis qu\u2019il parlait, a rappelé aux personnes assistant à la cérémonie qu\u2019«aujourd hui le regard est invité à s attarder sur le 4\t18\t25\t26 29 32 40 41 43 48 49 60 62 66 67 69 Tirage du 99-12-12 Tirage du 99-12-12 NUMÉRO 123216 LOT 100 000$ T VA.le réseau des tirages de Loto-Québec GARAGE gingras Dépositaire de chasse-neige «\tv \u2022 WW** MÉCANIQUE GENERALE 19, chemin René GRANBY 375-4757 Le pape Jean Paul II, au centre, a présidé la cérémonie entouré du cardinal Edmund Casimir Szoka, à gauche, et de I archevêque Piero Marini.Derrière eux, la fresque du «Jugement dernier» de Michel-Ange.photo Associated press plus humble mais toujours significatif» cycle de fresques murales, qui avaient été commandées par le pape Sixte IV.L\u2019une des parois ornee de tres-ques comporte une oeuvre du Pe-rugin représentant Jésus remettant à Pierre, le premier pape, un jeu de clés symbolique.Parmi les autres artistes dont les oeuvres ont été nettoyées et ravivées lors de la restauration finale du bas des murs, figurent Boticelli, Ghirlandaio et Cosimo Rosselli.ERRATA L'erreur suivante s'est glissée dans te cahier d'annonces intitulé «Solde emballant ».\t.\tK\u201e\u201e PAGE 30 : Télécommande de base (34-0654-4).Le cahier indique : 89,99- « devrait indiquer : 99,97.Veuillez nous excuser des inconvénients que ceci peut vous causer.cnote-350/99 Cah.d'ann.français et bilingues i La Voix des affaires Surplus en hausse à Ottawa.page 16 Prenez le volant.pages 18-19 Les présidents des mini-entreprises de la région: Nicolas Hébert de l'école Mont Sacré-Coeur.Melanie Harvey de l\u2019école Jean-Jacgues-Bertrand, Marie-Noëlle Bédard de l'école Wilfrid-Léger Zacharie Beauregard de l'école du Verbe Divin, Diane Cour-chesne de l'école Massey-Vanier, Gabrielle Bienvenue de l'école Présentation de Marie et Stéphanie Gingras de l\u2019école J-H Leclerc.M\tphoto Richard Chagnon Des entrepreneurs en herbe! 3RANBY Ça discutait ferme de seuil de rentabilité, de coûts fixes et de profits bruts mardi soir dernier à l\u2019auditorium du Cégep de Granby Haute-Yamaska! Marie-France Létourneau Curieusement, les gens d\u2019affaires chevronnés ne se trouvaient pas sur scène, mais bien dans l assistance.Ceux qui s adressaient a eux en ces termes ont plutôt.15, 16 ans et ont tous décidé de se lancer dans l\u2019aventure de l\u2019activité parascolaire «Jeunes entreprises».Celle-ci est organisée pour la huitième année consécutive dans la région et regroupe un nombre record de sept équipes, qui repré- sentent autant de mini-entreprises.Tous ces entrepreneur^en herbe complètent leur quatrième ou cinquième secondaire.Les écoles secondaires Mont Sacré-Coeur, du Verbe Divin, Présentation de Marie et J-H Leclerc de Granby, Jean-Jacques-Bertrand de Farnham, Wilfrid-Léger de Waterloo et Massey-Vanier de Cowansville sont représentées par une équipe.Démarré à la mi-octobre, le projet s\u2019échelonne sur 26 semaines.«Mardi, les participants présentaient leur plan d affaires, .leur produit, le nom de leur entreprise, les postes qu\u2019ils occupent, leurs objectifs de vente, etc.», a expliqué la présidente du conseil d\u2019administration de l\u2019organisme, Sandra Le-clair.Et parlant d\u2019objectifs, certains sont très optimistes car ils ont présentés des prévisions de ren- dement sur leurs actions de 200 %! Même les impôts! Les entreprises créées par les sept équipes de jeunes entrepreneurs auront donc une durée de vie de six mois, ce qui représente un double défi car l\u2019expérience n\u2019a rien de virtuelle.«Les jeunes doivent émettre des actions qu\u2019ils vendent autour d eux pour amasser leur capital.Ils doivent aussi ouvrir un compte dans un établissement financier et ils ont même des impôts à payer», souligne Sandra Leclair.Autres détails non négligeables, ils doivent voir à la production de leurs produits et, bien sûr, les vendre.Au terme de l\u2019exercice, ils devront présenter un rapport à leurs actionnaires et commenter les fluctuations du coût des actions.Un gala récompensera les gestionnaires qui se seront distingués.Selon la présidente de l\u2019entre- prise Polychinelle, Stéphanie Gin-gras, de l\u2019école secondaire J-H Leclerc, le jeu en vaut la chandelle.Et elle sait de quoi elle parle.Elle participe aux Jeunes entreprises pour la deuxième année consécutive.«J\u2019aime ça, c\u2019est là-dedans que je veux m\u2019en aller plus tard», lan-ce-t-elle avec énergie.Mais l\u2019expérience est, malgré tout, très exigeante.«Juste pour vous dire, il y a des membres de mon équipe qui ont passé des nuits blanches pour monter le plan de présentation», affirme la jeune fille.Coordination et support L\u2019entreprise mise sur pied par Stéphanie et ses 15 coéquipiers les obligent aussi à se rencontrer très souvent, de sorte que le plus grand défi est d\u2019arriver à gérer leur temps de façon efficace pour ne pas négliger leurs études.«J\u2019ai de très bons vice-présidents qui m\u2019aident à tout coordonner», précise cependant la présidente de Polychinelle.On a un bon esprit d\u2019équipe.On n\u2019arrête pas de se rencontrer et on sort tout le temps ensemble les fins de semaine».Par ailleurs, les élèves sont loin d\u2019être laissés à eux-mêmes.Chaque équipe est assignée à trois représentants du milieu des affaires (comptables, avocats, entrepreneurs, etc.) qui y vont de leur expérience, conseils et suggestions.Tous se rencontrent une fois par semaine.Le président d\u2019honneur de cette huitième édition de Jeunes entreprises est Pierre Métras, propriétaire de Machinerie Tenco à Saint-Valérien.Les Jeunes entreprises et leur pendant anglophone Junior Achievement sont présentes et reconnues dans 80 pays sur cinq continents.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 13 décembre 1999 EST \u2014 lundi 13 décembre 1999 La Voix des affaires Marie-France Létourneau GRANBY Les colliers sont «vendeurs», selon les jeunes entrepreneurs de la région.Quatre des sept équipes inscrites à 1 activité parascolaire Jeunes entrepri-1 ses ont décidé d'en commercialiser cette année.«C'est vraiment un accessoire à la mode.Tous les ados en portent.Mais les colliers de chacune des entreprises ont des caraetéristi-ques différentes», précise la présidente du conseil d\u2019administration de l\u2019organisme, Sandra Leclair.Les colliers très «vendeurs» À l\u2019école Mont Sacré-Coeur, la mini-entreprise porte le nom d\u2019Enfil et s\u2019est lancée dans la production de foulards, colliers et bracelets, tandis que l\u2019équipe de l\u2019école Jean-Jacques-Bertrand, Otemps«tic», propose des horloges murales.Les jeunes entrepreneurs de l\u2019école Wilfrid-Léger ont choisi le nom de Vinium pour commercialiser des boîtes cadeaux pour bouteilles de vin.Pour sa part, l'entreprise de l\u2019école du Verbe Divin, Beez, fabriquera et vendra des colliers et chandelles.Les bijoux ont aussi la cote à l\u2019école Massey-Vanier.Bybox se lance dans la production de bijoux et boxers.Même chose à l\u2019école Présentation de Marie, où Sacol met en marché des colliers de bois et des savons décoratifs.Finalement, Polychinelle, la mini-entreprise de l\u2019école J-H Leclerc, mettra sur le marché des foulards en polar.Des stands dans leurs écoles respectives et aux Galeries .de Granby en février devraient permettre aux étudiants de vendre leurs produits.Nul doute que leurs «actionnaires» seront aussi sollicités.Selon Sandra Leclair, certains participants comptent également sur le télémarketing tandis que d\u2019autres ont déjà élaboré leur site web; une première dans les annales de Jeunes entreprises dans la région.0 0 BROMONT 1382, rue Shefford, (450) 534-3621 GRANBY 872, rue Dufferin, (450) 372-1787 103874 Hausse du surplus budgétaire d'Ottawa OTTAWA Presse canadienne Pour les sept premiers mois de l\u2019exercice financier du gouvernement fédéral en cours, le surplus budgétaire se chiffre à 7,8 milliards $, soit 700 millions $ de plus qu\u2019à la même période l\u2019an dernier.Le ministère des Linances a dit prévoir une croissance constante du surplus budgétaire d\u2019ici la fin décembre, puis une baisse au cours du dernier trimestre de l\u2019exercice 1999-2000.Cette projection s\u2019appuie sur l\u2019expérience des dernières années mais tient également compte de l\u2019impact de l\u2019allégement fiscal annoncé dans le budget de février 1999 ainsi que de la baisse de 15 cents des cotisations à l\u2019assuran-ce-emploi annoncée récemment, soutient-on aux Linances.Le ministère prévoit un surplus budgétaire de 5 milliards $ au terme de son exercice.Une portion de 3 milliards $ ira au fond de réserve et pourrait éventuelle- ment servir à la réduction de la dette, si elle n\u2019est finalement pas utilisée à d\u2019autres fins.Le surplus de l\u2019exercice financier de 1998-1999 était de 2,9 milliards $.Les revenus du gouvernement ont crû de 2,4 milliards $, ce qui équivaut à une hausse annuelle de 2,7 pour cent, imputable à des recettes supérieures au chapitre de l\u2019impôt sur le revenu et de la TPS.Pour le seul mois d\u2019octobre, le surplus s\u2019est chiffré à 112 millions $, alors qu\u2019un an plus tôt, le gouvernement avait plutôt enregistré un déficit de 428 millions $.Le ministre des Linances a attribué l\u2019amélioration de ses conditions budgétaires en octobre à une hausse de 4,2 pour cent de ses revenus, qui ont atteint 478 millions $, et à une réduction des dépenses liées au remboursement de la dette, lesquelles ont reculé de 186 millions $, soit une baisse de 5,4 pour cent.La CIBC vend ses immeubles à bureaux TORONTO Presse canadienne La Banque CIBC a conclu une entente en vue de la vente de ses sept immeubles à bureaux en propriété exclusive à la British Columbia Investment Management Corporation (BCIMC), régime de retraite des fonctionnaires de Colombie-Britannique, a-t-elle annoncé à Toronto, hier.Le portefeuille consiste en propriétés situées à Montréal, Vancouver, Edmonton, Hamilton, Oshawa et Toronto, y compris La Tour CIBC, au centre-ville de Montréal, a-t-elle précisé.La vente est assujettie aux conditions habituelles, notamment au contrôle préalable, et elle devrait être conclue au deuxième trimestre de l\u2019an 2000.Aucun autre détail concernant l\u2019opération, qui pourrait rapporter entre 800 et 900 millions $, n\u2019a été rendu public.«Cette acquisition contribue à la stabilité et à la qualité de notre portefeuille immobilier existant», a pour sa part déclaré par voie de communiqué M.Doug Pearce, chef des investissements de la BCIMC.BCIMC sera propriétaire d\u2019immeubles à bureaux, d\u2019immeubles de détail, de bâtiments industriels et d\u2019immeubles d\u2019habitation canadiens d\u2019une valeur excédant quatre milliards $. f « > t -\t4.# CAMION SILVERADO 2000 * Jm Æ:; m m DÉTAIL 27 910* '¦ f r- -4 f ' â, V Volant ajustable, moteur Vor-tec 4300 SFI V-6, différentiel à blocage, pont arrière, freins antiblocage à disques aux 4 roues, AM/FM stéréo, LTR avec montre numérique, moulure latérale, pare-chocs, marche-pieds, et bea-coup d\u2019autres.rt0« CAMION SILVERADO 2000 Détail : 25 445 * * Plus les taxes et le transport ii ûmaii 434, rue Rivière, Cowansville, 263-1575 i 18\tLA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 13 décembre 1999 La Voix des affaires Prenez le volant L %! Si la Beetle eriginale etèee une lutte serrée à la Ferd Model T peur le titre de .voiture du siècle., en raison de l'apparition sur le marché de la New Beetle il y a deux ans.\tP™0 JacPues La voiture du siècle: Ford ou Volkswagen?Jacques Duval Collaboration spéciale Cf est samedi prochain lors d\u2019une soirée de gala à Las Vegas que sera proclamée la «voiture du siècle» à l\u2019issue d\u2019un scrutin organisé auprès de 132 journalistes automobiles provenant de 33 pays différents.Ce jury, dont aucun journaliste automobile québécois ne faisait partie, élira la voiture qui a le plus marqué le dernier siècle.Les paris vont bon train sur le résultat éventuel de cette compétition.Chose certaine, la lutte se fera entre la Ford Model 1 et la Volkswagen Beetle.La première, déjà choisie «voiture du siècle» par le Guide de 1 auto 2000, a profondément transformé notre façon de vivre tout en étant à l\u2019origine de la chaîne de montage.Les jeunes aiment mieux la Beetle Les plus jeunes penchent toutefois du côté de la Beetle qui a souvent été la première «compagne» de toute la génération des «baby-boomers».Produite à plus de 21 millions d\u2019exemplaires, c\u2019est le best-seller de tous les temps et elle est toujours construite au Mexique.Malgré tout, mon vote va à la Model T, ne serait-ce que parce qu\u2019elle a été la voiture qui, à un prix de 250 $, a le plus contribué à rendre l\u2019automobile accessible à la masse.Comme on dit à Vegas.faites vos jeux.La Quasiturbine: une révolution qui provient du Québec Jacques Puval Collaboration spéciale Que diriez-vous d\u2019un moteur à essence vingt fois moins bruyant qu\u2019un moteur classique et dont les vibrations sont comparables à celles d un moteur électrique?D\u2019un moteur dont les dimensions sont quatre fois plus petites que celles d\u2019un moteur à pistons de même puissance ?D\u2019un moteur sans arbres à cames, culbuteurs ou poussoirs?D\u2019un moteur, enfin, qui produirait 500 fois moins d\u2019oxydes d\u2019azote polluants qu\u2019un moteur classique?Qui plus est, ce moteur révolutionnaire est 1 invention d\u2019un québécois, Gilles St-Hi-laire (PhD).Sept ans de calculs, de recherches, de dépôt de brevets internationaux, d\u2019essais de prototypes et de publication de centaines de pages d\u2019information technique et scientifique sur Internet (www.quasiturbine.com) ont culminé récemment par la présentation sur la scène mondiale de cette invention québécoise.C\u2019est d\u2019abord au dernier Salon automobile de Francfort que ce moteur, nommé «Quasiturbine», a fait son apparition publique.Si M.Saint-Hilaire a trimé aussi dur sur son nouveau moteur, c\u2019est qu\u2019il est d\u2019avis que le vénérable moteur classique à pistons qui anime l\u2019automobile depuis plus de 100 ans souffre d\u2019un mal incurable dû à son fonctionnement par mouvement alternatif.En effet, le moteur à pistons alternatifs ne fait feu qu\u2019une fois aux deux tours de vilebrequin; il est en mode propulseur 19 % du temps et en mode traîné 81 % du temps! Si on le compare à la turbine qui tourne sans vibration et qui développe une puissance nettement supérieure par rapport à son poids, le moteur à pistons est une machine complexe, pesante et peu performante.Qui dit mieux?Si toutes les énergies semblent être consacrées depuis des décennies à l\u2019amélioration du moteur à pistons, certains osent dire qu\u2019il faudrait trouver mieux.Tel a été le cas de l\u2019ingénieur allemand Félix Wankel dont le moteur à piston rotatif aurait fort bien pu déloger le moteur classique, n\u2019eut été des problèmes de fiabilité qu\u2019il a connus à ses débuts et de sa forte consommation.Il n\u2019en demeure pas moins que le Wankel, tel que perfectionné par Mazda, présente de nombreux avantages, notamment sur le plan de l\u2019encombrement, du poids et de la simplicité.«Le Wankél représente un pas dans la bonne direction,» nous déclare Gilles Saint-Hilaire, «mais j\u2019ai voulu allé encore plus loin.» Armé de son savoir de physicien et de mathématicien, d une curiosité insatiable et de 1 appui de son épouse et de ses deux fils, l\u2019un informaticien et l'autre ingénieur, Gilles Saint-Hilaire commence en 1993 par étudier le moteur classique.Un peu de technique Une partie de la solution à cette énigme résidait du côté de la turbine.Oui, la turbine, grâce à laquelle l\u2019aviation commerciale a fait un bond de géant en reléguant le moteur à pistons aux oubliettes du monde aéronautique.Rotation parfaite sans mouvement alternatif et sans temps mort, allumage et couple continu, très forte puissance et faible suite en page 19 Venez vous meltie dans l'esprit des fêtes.ACURA les concessionnaiies fiables 1 \u201e Integra Édition Spéciale 20011 Climatiseur ,nui|»e électrique if Kuriio AM/FM avec lecteur «le CD 3^ Antenne électrique la Bec meublé, chauffé, éclairé, frais peint, centre-ville, libre imm\u201e 260S/mois.375-3373 LIBRE, 3V> meublé, propre, secteur J.H.Leclerc et parc ind., au 166 Bourgeois, PRIX RÉDUIT 295$.Info: app 2 ou 372-2722 RUE PRINCIPALE, près des Galeries, 4Vj-3'/î-2'/>-1Vj et chambre.Inf.: 777-9869, 378-2806 ou 375-6380.CO O LOGIS A LOUER ÜOZ EN REGION 4\u2019/i À BROMONT, secteur Adamsviile, 295$ par mois, libre imm.Inf.: René au 263-0608.ST-CÉSAIRE : GRAND 3'/,.dans s-sol résidentiel, inst.lav.-séch., asp.central, très propre et tranquille, 340$/mois.Info : 469-3478 WATERLOO, 4'/?neuf sur 2 étages + s.sol semi-fini, pl.bois franc, grand terrain, quartier tran-quille, 460$/mois.Inf.: soir: 295-2027 WATERLOO ; 2V> dans un bas, rue Foster, meublé ou non, libre imm., 240$/mois.Inf.: 539-2694 ou 539-2094.COQ LOGIS A LOUER 30ü A GRANBY \u2022 4\u2019/», secteur Galeries, bois franc, frais peint, armoire mélamine, plancher béton, très propre, bonnes références exigées.375-1621.000000 ARRIÈRE DES GALERIES, paroisse St-Luc, 4'/! au 2e , très clair, pl.bois, intercom, concierge, immeuble tranquille avec beau terrain, idéal pour personnes retraitées ou pré-retraitées, références demandées.Vivre en harmonie avec la nature FAUBOURG CHAMPÊTRE 310 Denison Ouest, Granby 3'/> et 4Vi à partir de 550$ OCCUPATION IMMÉDIATE Préretraités et retraités autonomes Construction neuve, qualité supérieure, ambiance amicale et décor champêtre Terrain plus de 200,000 pi.ca., ascenseur, gicleurs, échangeur d'air, pièces lumineuses, grand balcon, rangement, vaste stationnement, AUCUN tapis (bois flottant chêne clair), piscine intérieure, sauna, balançoires, salles communautaires, billard, verrières avec vue panoramique et PLUS Faubourg Champêtre, un domamç à découvrir Inf.: GUYLAINE CHOINIERE 375-9703 ou 531-0296 rQO MAISONS OüD À LOUER EN RÉGION ANGE-GARDIEN : Bas de duplex, très grand 5% (45x50 pi), frais rénové, bain tourbillon, patio, grand terrain, chauffé et éclairé, *595$/mois*, libre lerfév.Info : 293-2798 ROXTON POND : 4'/!, accès au lac, piscine creusée.Inf.: 372-5020 ou 776-6311.ST-CÉSAIRE: maison de campagne au bord de l\u2019eau, grand terrain.S'adresser au (450) 2934492 après 19h ron ÇHAMBRES Do3 A LOUER 295-1190 ACHETERAIS BOiTE DE CAMION en fibre de verre, chaloupe, tracteur, articles de toute sor-te, de la cave au grenier.379-9508 ACHÈTERAIS TAPIS ROULANT électrique, en bonne condition.Info : 372-9285 A CONSERVER EN CAS DE BESOIN Achèterais ménage complet ou partie de ménage moderne ou antique.Antiquités de tout gen-re.Paierais comptant.Tél: 534-2414 Rnn DIVERS DUU ARTICLES IA-VENTE DE FERMETURE REMPLACEE PAR AUTRE VOCATION Pendant 3 semaines tout doit être vendu à très bas prix.Poêle, frigo, laveuse-sécheuse, congélateur.Aussi meubles moderne, contemporain et colonial.Matelas, sommier, lampes, etc.etc.Tout ce que vous voyez est à vendre ou presque.Bon prix de quantité pour marchands.MEUBLES GRANBY ET M.FRIGO 788 Dufferin, face Rôtisserie de Granby.Visa, Interac, aussi payer plus tard 372-2313.1\tACHETONS CD ET CASSETTES.Achetons aussi jeu et cassette Nintendo, N-64 et Playstation.Payons cash.Le Troc, 338 Principale, 777-2199 2\tPERRUCHES avec grande cage, accessoires et nourriture.PLANCHE À NEIGE Burton, 52 po, jamais utilisée.Prix à discuter.539-5305 4 PNEUS Radial Premium Plus, 4 saisons, 195-75R14, 5 mois d'usure, comme neuf, bon prix.Frédéric 776-1247.Info : 378-0366 ou 469-4256 100 LEROUX: 4'/i, grandes pièces spacieuses et de haute qualité, prix à partir de 395$/mois.Inf.; 378-2806 ou 375-6380.1110-1120-1160 SIMONDS SUD près J-H Leclerc.4'/; à 350$ et 5\u2019/; à 405$, plancher béton, porte-patio.Concierge.Inf.776-7567 ou 375-0908 2Vi MEUBLÉ, rue Fournier, libre imm.Info: 378-9587 ou 3754397 AAAAAAAAAAAAAA 3/2 à 335$; 4'/2 à 350$; bV, à 395$.Libres im-méd.Porte-patio, balcon.Aux 217 Groulx et 175 boul Fortin.378-6391 ou cell.776-0636 * * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS V/r4'/i, modernes libres déc et janv.à partir de 405$ style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav.-séch.dans 3'/i secteur résidentiel près des Galeries Idéal pour retraités ou semi-retraités 41 Pinard, 276 Simonds 372-2474 AAA BEAU GRAND S\u2019A, chauffé, eau chaude, très propre, garnitures de fenêtre, coin Jonhson et St-Jacques, 385$/mois, libre imm.372-6051 A LA SEMAINE, AU MOIS OU +: (possibilité meublé), secteur cégep, 2e étage, très grands 3'A4'A-5\u2019/2.Secteur Robinson Sud, 4'A avec hydro, 420$.Au 42 Drummond, petit 4\u2019A, 325$.Entre Granby et St Paul, 5'A, demi sous-sol, garage, câble, 395$.Aucun chien, bonnes réfé-rences.375-7426 ou 775-0555.À SOUS-LOUER au 332 Massé, 4\u2019A, 3e étage.Spécial 350$/mois jusqu'au 30 juin 2000.Inf.: 378-7283 BEAU ET GRAND 3\u2019A frais peint, tapis neuf et belle céramique dans cuisine, salle à manger, immeuble paisible, 344 Simords Sud.777-6364 CENTRE-VILLE: 3\u2019A meublé, chauffé, éclairé, rue Gill; 2\u2019A4\u2019A meublés, chauffés, éclairés rue St-Hubert.Inf.: (450) 469-5679 DENISON O.: - 243: 4\u2019A, pl.béton, rang.-\t244: 3\u2019A4\u2019A chauffés, eau ch.-\t480: 4\u2019A (entre St-Charles et Robinson) Au 39 Mountain, 3\u2019A m., c., écl., câble.Info : 372-6150 GRAND 4\u2019A, balcon avant, ensoleillé, armoires de chêne, grande cuisine ouverte sur salon, immeuble de qualité, concierge sur place, libre lerfév.375-0426 ou 531-3215 GRAND 4\u2019A, eau chaude fournie, libre immédiatement, 355$/mois.Inf.: 378-2806, 375-6380 ou 777-9869.GRAND 4\u2019A au 190 Simonds Sud Inclus: conciergerie, stationnement extérieur, grand balcon, ascenseur, intercom, piscine intérieure, bain tourbillon et sauna, garde-robe walk-in, ins.lav.séch., espace de rangement, environnement agréable avec verdure.Faut voir! Info: 777-4871 4\u2019A MEUBLÉ à partager, secteur rue St-Urbain, 240$/mois tout compris, libre.776-1622 ou pag.360-7967 A GRANBY, 347 St-André Ouest, chambre pour homme, meublée avec frigo, lavabo, lav.séch., endroit tranquille, 45$/sem.375-2421 A QUI LA CHANCE?Pour étudiant(e) ou jeune travailleur(euse), chambre disponible dès maintenant, grande maison de 11 chambres, située à 2 min.du cégep, beaucoup d'inlus, 70$/sem.Julie: 776-9271 AU 110 LAVAL SUD, chambre en ville a une belle chambre de disponible dès maintenant.Maison idéale pour jeunes travailleurs ou étudiants du CEGEP.Beaucoup d'inclus, environnement luxueux.70$/semaine.François, 375-9533; ou Julie, 776-9271 À VOIR ! Rénovée; tranquillité pour travailleu-r(euse)s ou étudiant(e)s, toutes les commodi-tés, frigo, TV, câble, au centre-ville.372-0393 BROMONT: grande chambre située face au centre de ski, meublée, chauffée, salon, TV, cui-sinette, dinette.Info: 534-0379 CHAMBRE MEUBLÉE, chauffée, éclairée, tapis, bain et douche, cuisine, entrée privée, libre imm.Info: 372-7653 CHAMBRES À LOUER rue Robinson Sud à Granby, meublées, chauffées, éclairées, réfrigérateur dans la chambre, cuisine et salon communautaires, câble Super Écran, 245$/mois tout compris.Références exigées.Info : Réal Côté au 777-7565 SECTEUR HÔPITAL: chambre moderne, entrée privée, non-fumeur, tout inclus: câble TV, cuisine.3716161 P AI CONDOMINIUMS 34 I A LOUER BROMONT: 5\u2019A meublé (L-vaiss., lav.-séch.), chauffé, éclairé, 2 s.bains, foyer, etc.4\u2019A et 3\u2019A meublés, chauffés, éclairés, etc Vue exception-nelle.endroit paisible 539-2067 ou 777-6821 POUR AMATEURS DE SKI ICondo d'un particulier avec toutes les commodités à louer pour vacances en famille.Endroit : Sutton-Village Archimède (à moins d'un kilomètre de la piste de ski).Réservation obligatoire, libre imm.Couple avec enfants de préférence.Groupe s'abstenir Inf : Claude 450-539-0356 après IQh r/| O BUREAUX 340 A LOUER BUREAUX: 1,200 pi.ca.ou moins, 2e étage, chauffés, éclairés, ventilés, centre commercial bien situés, bâtisse en béton, stationnement, possibilité d'ascenseur.Ross Swett, 777-6379 ou 372-1413.pfi1 ARGENT DD I ARRETER GRAND 5\u2019A, près de la piste cyclable, au-dessus PARTICULIER : argent à prêter sur hypothèque.d'un commerce, avec beaucoup de terrain,\tPour plus d'informations : 375-5699_____________ poss.d'animaux, libre fév.2000.Tél: 375-7493 PLACE MASSÉ\tPOQ OCCASIONS Beaux 3\u2019A-4V4.Site boisé, tranquille, accès pis- 3Q J D'AFFAIRES cine creusée, balançoire.Service de concierge- rie.776-6064- RECHERCHE D'ACTIONNAIRES SUPER PROPRE, 4\u2019A STYLE CONDO, à 5 minu-\tProjet : Auberge de santé, tes du lac Boivin, personnes tranquilles avec ré-\tMise de fonds : 10,000$.Actionnaires férences seulement.Info : 372-1367____________ limité(e)s.Inf.: Danyel au (450) 372-7684.4 ROUES MAGS (blanc) 15x10, 6 trous, pour Chevrolet, 300$.4 MAGS originaux phevrolet 4x4.avec pneus 16 po, 500$ SYSTÈME DE SON commercial 3.250 W MOB.DE CUISINE, payé 1,325$ laisse à 450$ MOB.DE CHAMBRE, 400$; NINTENDO avec 2 cassettes, 40$.PONTIAC SUNBIRD 1989, aut., très fiable.1,700$ nég.Le tout très propre! 450-548-5809 ou 418-786-1311 Al SPÉCIAL: dînette 4 chaises, 250$; futon en métal avec matelas de 8 po, spécial: 295$; moïse en rotin, meuble TV; horloge grand-père; Mob.de salon et mob.de chambre Art Déco; Chaises sur billes spécial 229$; Causeuses spécial 250$; Matelas 39 po mouse, 89$.BAZAR GAGNON, 726 Dufferin, 375-0517 APPAREIL DE MUSCULATION York 2006 Mega Gym, 300 Ib de poids, 400$ nég.263-8623 * * * BYE ! BYE ! 1999 * * * SALUT ! L'AN 2000 Nous avons besoin de vous pour célébrer la fin de l'année 1999 et l\u2019arrivée de l'an 2000.Joignez-vous à plusieurs familles joyeuses.Cette grande fête aura lieu le 31 déc.à 20h à la salle Catudal II y aura animation, musique, pop corn, \"Bye Bye\u201c sur écran géant, buffet chaud et froid.Le tout pour 15$/adulte, 7,50$/enfant Réservez vos tables à Estelle Côté ou Claire Faucher au (450) 375-2380 CABINES FIBRE DE VERRE pour pick-up différentes grandeurs.Remorque simple pour une motoneige dompeuse; aussi une 76x100 po., 2 roues.Remorque 51x96.Souffleuse MF, 36 po, pour petit tracteur 225$.777-1988 CARTES DE POKÉMON (complémentaires) Fossil séries 62 et 64, 11 cartes pour 10$ (les paquets sont ouverts, mais aucunes pareilles).NEUF, ENS.DE MOTONEIGE gr 2X, noir, rouge et blanc avec damier (1 pce), valeur 300$ pour 150$ NEUF, WALK-MAN AU LASER D181C.Sony discman avec adapteur AC, valeur 160$ pour 90$ NEUF, WALK-MAN Sony, cassette.WM-FX141, valeur 70$ pour 45$.NEUF, RADIO AM-FM jogging avec cordon dans le cou SRF-87 Sony, valeur 90$ pour 40$.293-2742 Louise ENSEIGNE LUMINEUSE 5 pi.x 3 pi.en parfaite condition.Martin 378-0734, FENDEUSE À BOIS, tracteur Médaillon 16 forces, camion Ford Ranger 1987, remorque, incu-bateur.549-2086 après 18h.FOYER DOUBLE vitré des 2 côtés, comme neuf.Inf.: 378-6709 HYDROPONIQUE.Système de culture aéropo-nique ainsi que lampes HPS, et de tout pour la culture.Disponible chez le distributeur suivant: Pépinière du Domaine à Brigham.Pour rendez-vous ou plus d'info: 293-1339 LAVE-VAISSELLE de marque \"McClary\", blanc, encastrable, 4 ans d'usure, en bonne condition, 100$, Inf.: 534-4139 LAVEUSE-SÉCHEUSE INGLIS , 5 cycles, 400$; poêle Moffat, acheté il y a 3 ans, 350$; mobilier salle à dîner, style colonial, table, 4 chaises et vaisselier, 800$.375-0531.LÉGUMES Pour vos besoins, de notre ferme nous avons pour vous : pommes de terre rouges, carottes, choux verts et rouges, oignons, betteraves.Aussi carottes déclassées pour chevaux et chevreuil, ouvert de 8 h à midi et de 13h à 17h.Au Jardin Noir, 293-7224, au 523 Rang Séraphi-ne à Ange-Gardien.Fermé le dimanche.POÊLE À BOIS à combustion lente avec système desouffleriellçll^ldehaillTlS^^ étéo Météo Média Voix del Est \t n/-in après-midi IV Prnh: Plutôt nuageux en matinée, faible neige en Probabilité de précipitations: 60%.¦ ' ¦ La Carte Régionale Acton vale 0/-11 \u201e-.ï.St-Césaire 0/-8 o\u2019» «O o.0» o ° ; * 0 \u201c * \u2019\u2019.° ° tonihom \"W / Granby 0/-4 Valcourt o 1/-12 Waterloo 0/4 Cowansville 0/-4 i Sutton 0/-4 Abitibi\tSol\t-5/-15\tAcapulco\tSol\t35/20 Bas St-Laurent\tNei\t-1/-9\tBermudes\tSol\t22/17 Bois-Franc\tNei\t0/-11\tCancun\tSol\t31/21 Côte Nord\tNei\t2/-8\tFort Lauderdale\tSol\t26/19 Gaspésie\tMel\t3/-2\tMexico\tSol\t19/5 Lac St-Jean\tNei\t-4/-14\tMontego Bay\tSol\t29/23 Mauricie\tNei\t1/-12\tOrlando\tSol\t26/15 Montréal\tNei\t-1/-8\tVaradero\tSol\t28/21 Outaouais\tNei\t-2A9\t\t\t Québec\tNei\t1/-11\ti\t\t Saguenay\tNei\t-2/-14\t\t\t Sherbrooke\tNei\t1/-12\t\t\t \t \t \u2022 16 déc 22 déc\t\u2022 \u2022 29 déc 06 janv § \t \t 7h22 S J/\t16h08! OKm/h du sud Z- \t Température Max Normale\t-0.8° Température Min Normale\t-9.1° Max Record\t1949\t11.1° Min Record\t1982\t-26.5° Précipitations hier:\t1 mm PEU IMPORTE LE TEMPS OU'IL FAIT.50 OOO lecteurs lisent La Voix de l'Est tous les jours! ¦'\t107578 NJ AVAIS Ben MMM'.J'ACWe LÉS MÉT6 \u201e , CHINOIS ! CE MOUILLÉS SONT EXCELLENTES., 'C'EST SI eoN poup?LA SANTÉ! OUI.ET EN PLUS.C'EST PON POUR LES PIETES ! © \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t D\tR\tL\tC\tO\tM\tE\tD\tO\tN\tG\tU\tE\tN\tT L\t1\tF\tT\t1\tN\tG\t1\t1\tR\tT\tN\tO\tR\tF 1\tO\tE\tM\tR\tE\tD\tA\t1\tR\tA\tJ\t1\tS\tF E\tR\tH\tT\tG\tO\tM\tM\tE\tT\t1\tX\tO\tJ\tA O\t1\tN\tK\tE\tH\tE\tS\tU\tS\t1\tD\tE\tU\tC T\tM\tO\tS\tO\tU\tR\tC\t1\tL\tO\tU\tU\tH\tE U\tA\tT\tO\tN\t1\tQ\tU\tE\tE\tN\t1\t1\tL\tE T\tO\tN\tK\tA\tL\tR\tT\tN\tE\tE\tR\tG\tL\tE 1\tL\tE\tV\tR\tE\t1\tE\tS\tN\tU\tN\tL\tN\tU T\tB\tM\tR\tM\tL\tG\tS\tG\tR\tO\t1\tB\tA\tE S\tT\tE\tR\tU\tA\tE\tO\tG\tA\tU\tY\tE\tF\tM N\tA\tA\tL\tL\tS\tL\t1\tR\to\tR\tC\tA\tA\tE 1\tH\tL\tL\tL\tO\tE\tN\tA\tG\tN\tD\tU\tR\tR C\tE\tO\tO\tC\tE\tE\tM\tG\t1\tE\tE\tX\tD\tC C\tC\tE\tC\tN\tE\tR\tA\tP\tP\tA\tR\tU\tR\tE NO 3192 7 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: FONTAINE DE JOUVENCE apparence\tderme\tgrimé\tmain mpnton\tridule beaux\tdiète\thuile\t1 1 1 Vl llVl 1 maquillé\tsalon belle\t\t\tmesure\tsoigné \téclat\tinstitut\tmiroir\tsoin cellulite\télixir\t\t\tsourcil charmer\t\tjeunesse\toeil\t chirurgie\tface\tjoue\tongle\ttonique collagène\tfard\t\tonguent\ttonka cologne\tfront\tkhôl\t\t comédon\t\t\tparure\t crayon\tgelée\tlèvre\tpinceau\t crème\tgommé\tlifting\t\t cutané\tgorge\t\tregard\t Solution du problème précédent: pompette NO 785 Mots croisés SOLUTION DU PROBLEME 784 1\t2 3 4 5 6 7 ?12 [dj T RE 3151 HORIZONTALEMENT 1\t- Dignité d\u2019évêque - Erbium.2\t- Précieux - Embellit.3\t- Accotoir - Un fromage * Thallium.4\t* Masse de pierre très dure - Équivalent - Une roue.5\t- Cancérologie - Radon.6\t- Éculés - Drame nippon - Grande lavande.7\t- Une pièce de la charrue - Cigarette.B - Perdant - Docteur de la loi musulmane.9 - Pron.pers.- CBI simple de nombreux arthropodes.0\t- Un métal - Pron.pers.- Fl.de Russie.1\t- Crie, en parlant du cerf - Mordant.2\t- Hasard * Le moi - Éther.VERTICALEMENT 1\t- Emmêlera.2\t- Ornons - Chaîne de montagnes de Russie.3-\tFermé.4-\tSitué - Dernier roi d\u2019Israël - V.du Nigeria.5\t- Cérium - Art.esp.- Partie avant d\u2019un navire.6\t- Salem est sa capitale - Curium.7\t- Enseignant - Argent.8\t- Célèbre boxeur - Sur-le- champ.9\t- Tambour - Prénom fém.1\t2\t3 4 5\t6 7 8 9 10 11 12 10 11 12 10- Tombe en syncope (se) - 12- Action de donner un Radium.\tnouvel essor - Ria.11 - Ratifia - Ceinture.SAGITTAIRE CAPRICORNE VERSEAU POISSONS BÉLIER TAUREAU Votre horoscope du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Tout ce qui est lié aux communications se fera facilement aujourd'hui.Vous auriez la bonne méthode pour faire l'arbitre dans une situation qui oppose deux personnes ou deux groupes.Vous aurez des nouvelles d'une personne de votre famille.Journée active.du 22 DECEMBRE au 20 JANVIER Si vous faites un travail qui demande de la concentration, vous aurez l'énergie nécessaire pour le mener à terme.Par ailleurs, vous pourriez être plus réservé que dans les derniers jours et éprouver quelques difficultés à vous mettre de l'avant.La famille sera présente.Les amours seront stables.du 21 JANVIER au 19 FEVRIER Une personne en situation de reconnaître vos aptitudes pourrait vous signifier son appréciation.Côté coeur, vous vous porterez comme un charme.En matière de santé, ne vous astreignez pas à des conditions de vie trop sévères.La vie est courte, il fout en profiter.du 20 FEVRIER au 20 MARS Soyez réaliste face à un projet qui vous tente.Même si les choses semblent emballantes au premier coup d'oil, vous pourriez vous rendre compte qu elles résisteront difficilement au contort de la réalité.Un peu de recul est parfois nécessaire.du 21 MARS au 20 AVRIL Un coup de téléphone à une personne chère lui réchaufferait le coeur.En matière de santé, modifiez certaines habitudes alimentaires qui ne vous conviennent plus, vous vous en trouverez mieux.Un drôle de lundi pour les natifs de votre signe.Vous aurez une surprise.du 21 AVRIL au 20 MAI Très bonne journée pour rétablir une communication harmonieuse avec une personne dont vous vous êtes peut-être éloigné ces derniers temps.Vous vous mettrez facilement dans la peau de l'autre.Bonne journée également pour les déplacements : bougez beaucoup et tout ira bien ! du 21 MAI au 21 JUIN Votre capacité d'analyse sera excellente et vous comprendrez mieux que jamais de quoi il retourne dans une situation inconfortable qui persiste.Malgré tout, vous êtes dans une période faste et les événements risquent de se bousculer.Il y a des changements dans l'air.du 22 JUIN au 22 JUILLET Vous aurez de la concentration et serez sérieux dans vos projets.Vous pourriez aider une personne à mieux comprendre ce qui lui arrive : prenez le temps d'écouter car c'est cela qui fait le plus de bien.Vous serez intéressé à tout ce qui est petit aujourd'hui, à ce qui passe pour être de peu d'importance.du 23 JUILLET au 23 AOUT Vous aurez la parole facile et la manière de vous faire comprendre.Vous serez favorisé si votre travail exige un bon sens de la communication.Par ailleurs, dans vos rapports amicaux et amoureux, vous pourriez avoir tendance à vous expliquer trop longuement pour des petites choses.du 24 AOUT au 22 SEPTEMBRE Vous aurez l'esprit pratique et ce serait la journée idéale pour faire un ménage de fond ou pour améliorer votre environnement.Les personnes de votre entourage seront tentées de se fier à votre bon jugement et vous en serez flatté.Côté coeur, vous serez plutôt casanier et peu enclin à faire des folies.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Si vous êtes en couple, vous serez animé d'intentions tendres.Dans tous les cas, votre vie amicale sera tout à fait chaleureuse, votre compagnie appréciée.Pour ce qui est de l'argent par contre, essayez de ne pas dépenser pour des objets qui n'en valent pas le coût.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Vous aurez les deux pieds sur terre et vous verrez à ce que tout s'organise rondement.Votre persévérance et votre patience seront remarquables.Côté coeur, vous serez tourné vers le bonheur de votre scorpion famille aujourd'hui.Votre amour sera protecteur.GÉMEAUX LION VIERGE £nn DIVERS DUU ARTICLES MACHINE-OUTILS SHERBROOKE Achat, vente, neuf et usagé Distributeur de machinerie neuve avec Machinerie Gilles Lupien SURPLUS D'INVENTAIRE USAGE A BON PRIX 10 divers tours en stock de 2,500$ à 14,000$ 1\ttour numérique 14x26 à 12,500$ 7 diverses fraiseuses en stock, 2,500$ à 7,500$ 4 diverses scies Baxter de 1,000$ à 3,800$ 2\tperceuses à Gear Head de 1,500$ à 3,900$ 1\tperceuse Radial cap.2\", 3,500$ 2\t(Air box) récupérateur de fumée électr., 850$ 1 chariot élévateur (ext.), 2 tonnes (gaz), 1,850$ 1 cisaille méc.NIAGARA 14 gage, 42\", 1,550$ 1 Pullmax P-6 Nibbler, cap.18x36,1,500$ Claude Leduc, 1650, rue Denault, Sherbrooke Tél.: (819) 564-1056 (819) 821-0500 MAINTENANT OUVERT ANTIQUITES GRANBY Marché aux puces.Vendons de tout.Moderne, ancien, récent.Electroménagers, etc.etc.Aussi achetons de tout.Apportez-le nous et c'est trop gros allons le chercher.1276 Principale, 200 pieds après Roulottes Lussier, vers St-Paul face Caresse Auto, bâtisse verte et blanche avec fenêtres jaunes.777-6060.POÊLE À L'HUILE GLT-1, 33,000 BTU, 2 ventilateurs, peut chauffer électrique ou non, utilisé 4 mois, pouvant faire cuisson, 785$.293-1833 RADIO D'AUTO Canwood, 4x35 watts, AM/FM cassette, disque CD (valise), antivol.2 HP 3 voies 60 watts, 2HP 2 voies 100 watts, payés 1,200$ demande 700$ nég.Inf.: 378-1470 RÉFRIGÉRATEUR et POÊLE de couleur or, très propres, 225$ l'ensemble.Manteau chat sauvage long, pour dame gr 10-12, peaux allongées, 225$.Info: 375-9624 SAPINS DE NOÉL 5 à 15 pieds, venez le choisir en famille, à même notre plantation.Balade en tracteur incluse.Ouvert les samedis et dimanches dès 8 h 30.15$ ou 2 pour 28$.Au 227 Ma-heu, Canton de Shefford, 777-8670 ou 372-3318 SAPINS DE NOËL FRAIS COUPES CULTIVÉS: 6 a 7 pi 20$, 7 à 8 pi.25$.SAUVAGEONS, 5 à 8 pi.15$.LIVRAISON INCLUSE 372-7293 SUPER ACHAT! Système de son Nad, avec CD Player, colonnes de son Bose.Aussi ensemble de poupées Barbie, maison, plusieurs décors, accessoires, comme neuf.378-4581, 777-9898 TÉLÉVISEURS couleurs, usagés, de toutes marques.Bonne garantie.Inf.: 378-7273 UNE NACELLE hydraulique 24 pi, en parfaite condition.Pompe à pression 3,000 Ib, avec chariot.Ensemble hydro-sablage à pression.Pick-Up Ford 4x4 diesel 1992.Réservoir à l'huile 250 gais.Go-Kart 1998, marque Tony Kart, moteur 4 temps 5.5 Honda.378-0734 VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J.Pontbriand, 2267.AVE DU LAC OUEST, Roxton Pond (450) 372-2450 ou (450) 378-2317 ^ VOULEZ-VOUS OFFRIR UN CADEAU INUSITE Venez chez Pol'Art enr.(Paulette Daniel) au Versant de Bromont, porte 15, prix plus que compétitif, nous payons les taxes.Heures d'ouver-ture, du jeudi au dimanche de 10 h à 17 h.601 MEUBLES LIT D'AUTO DE COURSE, 39 po, matelas, couvertures et pancartes de signalisation (arrêt-stop, sens unique, etc).Inf.: 372-7166 MATELAS REFAIT à NEUF à une FRACTION du PRIX 20 ANS de garantie LE DOCTEUR DU MATELAS: 776-1048 602 ANIMAUX 3 PONEYS À VENDRE , 1 poney tout blanc mâ-le, 1 autre mâle de 1 an et 1 femelle.293-3400.A DONNER ! Plusieurs lapins : adultes, nains, béliers et miniatures.Inf, : 375-3910 ADORABLES CHIOTS Labrador bruns, 10 sem., 350$.Pour Noël ! Berger Australien (bleu merle) ou Colley.Accouplement disponible.539-4468 CHEVREAUX, CHEVRETTES, chèvres Nubienne adultes, chèvres en gestation, canards et bé-bés lapins nains.Inf, : 777-4280 DISTRIBUTION RICKY NOURRITURE ET ACCESSOIRES pour animaux domestiques et de ferme.2500 Principale à St-Paul d'Abbotsford Tirage le 23 décembre 1999 d'un BON D ACHAT de 25$.379-9540 JUMENT ENREGISTRÉE 14.5 mains, 800$.JUMENT 52 po, 750$.GUILDING PONEY 48 po, 425$.Tous très bien domptés.Ainsi que sleighs et attelages.776-7447 \u201cU FIDÉLITÉ ET LA FIERTÉ\" Chiots caniche standard (royal), élevésen milieu familial, enr.tatoués, vacc.et garantis.Réservez votre chiot avant Noël, passez les Fêtes en toute quiétude et vous pourrez prendre possession de votre nouveau chiot à la fin janvier.PERSONNE SÉRIEU-SE SEULEMENT.Hélène.819-845-1964 603 ARTICLES DE SPORTS 638 SCIENCES OCCULTES 640 SERVICES OFFERTS 648 NOUS RECHERCHONS BÂTONS DE GOLF GOLDWIN , complets: tiges de graffit, du cochet de sable au fer 3, bois 5, bois 3 et bois 1.Valeur 3,000$ pour 1,500$.Comme neuf, 1 an.534-1263.604 INFORMATIQUE POWERTECH INFORMATIQUE.Vente et réparation d'ordinateur.P.C.sur mesure.Finance-ment disponible.375-2348 ou 375-2957 PROBLEME D'ORDINATEUR?Technicien expérimenté.Vérification pour bogue de l'an 2000.Service à domicile à partir de 20$/heure.Tél: (450) 293-2284, Jean Charbonneau.VOUS RECHERCHEZ UN ORDINATEUR ?64 Meg ram, disque dur 8,4 jig, carte vidéo 3D 8 Meg AGP, carte son, lecteur CD-rom 50X, modem 56K, clavier, souris, haut-parleurs.400 MHZ : 859$ 466 MHZ : 899$ 500 MHZ : 979$ Pour Info: 450-293-2284 609 REMORQUES REMORQUE DOUBLE pour motoneiges, simple essieu, 395$.Inf: 378-0066 611 VÊTEMENTS GRANDE VENTE 0 à 16 ans, habits de neige, bottes Acton, ensembles coton ouaté.Bas collant Mondor 11.98$.Ouvert le dimanche 11 h à 16 h 30.Boutique Constance enrg.258 Robinson Sud, Granby 776-7588 CIO INSTRUMENTS D I O DE MUSIQUE CLAVIER CASIO KGE 501, avec écran.Valeur 325$.Aussi SOUFFLEUSE à neige \u201cCub Ca-def.10x29.5, état neuf (2 ans).450-297-1080 PIANO DROIT à vendre, en bonne condition.Info: 450-295-3363 Cl/l EQUIPEMENTS O I 4 BUREAUX - COMMERCES EQUIPEMENT POUR RESTAURANT complet à vendre.Inf: (450) 460-2991, (450) 460-0384 Cl C MATERIAUX O O DE CONSTRUCTION MATERIAUX AUX PUCES INC.20 rue St-Jude à Granby, 372-7709 Prix \"payez et emportez\".Quantités limitées.Porte colonial Newport, no 1:24,99$ Plancher bois flottant no 1 :1.69$ pi.ca Tuile pré-encollée, no 1 :19,95$ la boîte 2x3 8\u2019 :0.59c: 2x4 8' : 1.19$ Feuille de cèdre aromatique ; 18,95$ Tablettes en mélamine.12 po.8' no.1 :4.95$ 16 po.8\u2019 : 8,95$ Céramique à plancher : 1,39$ pi.ca.Tuiles à plafond suspendu : 0,69c pi.ca.(supports et tuiles compris) Styrofoam 2x8' R5 bleu : 3,99$ Aspenite 7/16, grade utilité : 12,95$ Gyproc h 4x8 no 1 : 7,99$ ou 8,49$ livré.Possibilité de mise de côté.372-7709 Cl 7 BOIS U I / DE CHAUFFAGE BOIS DE CHAUFFAGE À DONNER si coupé vous-mêmes.Inf: 375-5699 ÉRABLE DE MONTAGNE en blocs de 15 po, bien sec, 50$.Bois mélangé bien sec, 45$.Livraison incluse.534-2941 TREMBLE en longueurs de 8 pi.possibilité d'être débité sur place, 5$ la corde de 16 po.(environ 90 cordes).379-9168.630 ESCORTES LES 100 CIELS Réserver tôt pour vos partys Engageons 539-5121 Granby * * * SOPHIE * \u2022 * AMBIANCE chaleureuse et discrète Tél : 776-8611 * * * SPÉCIAL EN PRIVÉE * \u2022 * Je reçois jour et soir, discrète et confidentielle.372-0673 douce, sensuelle 638 SCIENCES OCCULTES » » PLUS JUSTE ET PLUS PRÉCIS » » VOTRE AVENIR DANS LES FEUILLES DE THÉ 372-6716 AAA- CARTOMANCIEN Bilihgué, 35 ans d'expérience, prédications pour l'avenir, personne sérieuse.Tél: 372-3953 ASTROLOGUE\u2022VOYANCE Lecture du tarot, carte du ciel et révolution solaire, 16 ans d'expérience.Pour personne sé-rieuse seulement.Mme Marcoux, 378-3903 CLAIRVOYANCE PURE, avec plusieurs choix de consultations, don naturel, très précise, tarot, guérison spirituelle, etc.Consultation et formation, 28 années d'expérience.Huguette Bouchard Thérapeute énergétique diplômée Certificat-cadeau disponible (450) 372-3728 LECTURE DEVIE PAR LE THÉ-TAROT YOLANDE 777-4331 PAROLE DE VIE, d'amour et d'espoir, 2 messages différents chaque semaine, aucuns frais d'appel.Inf.372-3488 COft REPARATION QU3 D'APPAREILS ACHAT, VENTE, ÉCHANGE POÊLES + RÉFRIGÉRATEURS LAVEUSES + SÉCHEUSES reconditionnés + garantie ÉLECTR0 + SERVICE 301COWIE Tél: 776-7769 C/l n SERVICES 04U OFFERTS - CURRICULUM VITAE - Secrétariat général, fax, scanner, rapports, travaux divers, bilingue.(450) 777-0384 A àZ RÉNOVATION Agrandissement ext.de 8x12', 5,280$.Fenestration, deck, pose de déclin de vinyle à 2.45$/pi.ca, et pose de bardeaux à 1.25$/pi.ca.Info: Pierre Couture, 777-0182 AGRICULTEURS ET PROPRIETAIRES DE LOT À BOIS qui ont eu des dommages du verglas ou du vent, spécialiste dans la coupe du bois.Info: 1-819-652-2463 ou 1-819-652-2881 COUPE ET TAILLE D\u2019ARBRES TOUTES GROSSEURS, DEBOISEMENT DE TERRAIN, ETC.Possédons nacelle pour travaux en hauteur.Assurance responsabilité complète.777-7565, M.Côté JEUNE FEMME ferait ménage dans maison privée, bureau ou petit commerce; disponible en tout temps.Dominique au 777-6625 MASSAGE Mme Labbé, 777-4370 MASSAGE PROFESSIONNEL SEULEMENT Massage pour hommes et femmes.Pour décembre, soécial d'ouverture pour femmes à 25$ pour 1h30.Certificats-cadeaux.Sur rendez-vous : 375-3401 rÆSOÉ\u2014\u2014\u2014| À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.107577 MASSAGE SUÉDOIS MASSAGE À 4 MAINS Tél : 777-2535 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés : vêtements, meubles, app.ménagers en marche ou non ; vieille ferraille et vieille machinerie.Allons chercher gratuitement, Granby et envi-rons.7 jrs/sem.Tél: 539-4730 RENOVATION INTÉRIEURE, entretien général, blocs, maisons et commerces.Prix le plus bas, c'est garanti ! Inf.: Denis 372-2229 RÉNOVATIONS C.L -\tConstruction -\tRénovation -\tPose de céramique -\tJoints -\tPeinture Assurance responsabilité Tél: (450) 360-0966, cell.770-0409 TECHNICIENNE EN POSE D'ONGLES.Sur rendez-vous.Essai d'un ongle gratuit en tout temps.Josée au 372-9748 641 COURS ANGLAIS PARLÉ, PRATIQUE ET COURANT CONCEPT MUGUEÏÏE GAUVIN COMPAGNIES - PARTICULIERS - ADOS Privés, semi-privés, en petits groupes VÉRITABLE CONVERSATION ANGLAISE SESSIONS HIVER 2000 SPECIAL GROUPE DE JOUR SPÉCIAL \"EARLY BIRDS\" Prévoir évaluation et inscription Muguette Gauvin, bacc.en pédagogie, spécialiste en anglais, kinésiologiste, + 25 ans en enseignement et à votre service.777-3652, reçus pour fin d\u2019impôt.CENTRE DE FORMATION EN MÉDECINES ALTERNATIVES DE GRANBY Inscription printemps 2000 Massothérapie.445 hres.début 12 janvier Kinésithérapie, 320 hres, début 14 septembre Drainage lymphatique 78 hres, début 24 janv Réflexologie.45 hres, début 27 janvier 2000.Initiation au mémoire corporelle 30 hres, début 25 janvier.Aromathérapie en massage 45 hres, début 4 ou 8 janvier- Homéostasie énergétique 50 hres, début 20 j3nvier.Eveil du Stretching 1h30 par sem .inscription en tout temps Sexualité Ethique, 45 hres, début 23 janvier Anatomie 90 hres, début 12 janvier ou 22 février.Massage Suédois, 150 hres, 12 janvier; Cours accrédités par différentes associations Tél: 777-1220 ANGLAIS ÉCOLE DE LANGUES KARO Oui! Tu peux travailler et voyager en anglais! J'en fais la preuve depuis plus de 19 ans.Inscris-toi maintenant pour débuter en janvier.Reçus pour fins d'impôt \t378-0582 642 GARDERIES A ST-PIE, mère poule ayant 2 poussins (2 mois et 2 ans) désire garder d'autres petits poussins de 1 an à l\u2019âge scolaire.A temps plein ou par-tiel, de 7 h à 19h.inf Nathalie 772-0766.GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL de jour de 6h30 à 16h30, de nuit de 20 h à 8 h; Ouvert semaines du 27 décembre et du 3 janvier.Brigitte, 777-5975.645 SANTÉ SERVICE C.LAROQUETTE Réparation d'électroménagers -\tLaveuse -\tSécheuse -\tCuisinière -\tRéfrigérateur Spécialiste du four micrO'Ondes 777-0770 INTERVENANTE RUPTURE, relation d'aide et drainage lymphatique.Inf.534-0832 MAIGRISSEZ MAINTENANT, perdez jusqu'à 30 Ib rapidement, avec plus d'énergie sans avoir faim, plan de nutrition naturelle, garantie à 100%.Appelez Jeanne ou Gilles au 539-1786 MASSAGE CaHifomien ou suédois, 35$ (env.1 heure).Sur rendez-vous au 372-2569 RELATION D'AIDE PSYCHOLOQIQUE TU AS DE LA DIFFICULTÉ À BIEN FONCTIONNER?Dans tes relations, ton couple, ta famille, ta sexualité?Viens partager, je peux t'aider Rendez-vous: PIERRETTE GOYETTE: Tél: 372-3706 Intervenante relation d\u2019aide 10 ans d expérience Membre Ass.N.et N reconnu par la plupart des régimes d'assurance TU AS ENTRE 16 ET 40 ANS et as décroché de l'école avant d'obtenir ton diplôme d'études secondaires7 Nous aimerions avoir ton témoignage pour un vidéo édu-catif.On attend ton appel au 450-347-4717.ccn personnel DDU DEMANDE 2 BOUCHERS D'EXPERIENCE a temps plein.Info: Réal Paquette, au 175 Principale, Co-wansville, 263-3310 poste 37.A&W * ANGE-GARDIEN * est à la recherche d'une personne à temps plein pour combler un poste en cuisine.Se présenter au 99, Route 235, entre 13h et 17h, du jeudi au lundi, et demander Laury-Ann.ATTENTION! BESOIN DE 33 PERSONNES pour nouveau programme d'amaigrissement, pas de médicaments, formule par des méde-cins.Tél.Robert (450) 375-1592 CHAUFFEUR CLASSE 1, expérience avec les animaux (un atout).Inf.: fax, 293-3861 ou tél.: 293-7172 CHAUFFEUR CLASSE 1, longue distance Etats-Unis demandé, avec expérience.777-4410.CUISINIER(E) demandé(e) pour les déjeuners, la fin de semaine.450-538-3779 DAME D'UN CERTAIN ÂGE, seule, 45 ans et +, (avec voiture), pour surveillance de personnes handicapées autonomes, fin de semaine, occasionnellement semaine.(Secteur Lac Boivin).Diane, 776-1228 après 16h INFIRMIER(ERE) DEMANDE(E) pour la RÉSIDENCE LE RIVERAIN, demandez Brigitte Blanchard ou Normand Breault au 375-3660 ON DEMANDE RÉCEPTIONNISTE Pour travail dans l'hôtellerie.Expérience préférable.Connaissance de l'informatique, bonne apparence, facilité à répondre au public.Bonnes connaissances en français et en anglais, parlé et écrit, disponibilité de 7 jours.Bonnes conditions de travail, dans un milieu agréable.Demandez M.Jacques Laliberté Auberge Quilliams 572, ch.Lakeside, Lac Brome Tél: (450) 243-0404 RECHERCHE GARDIENNE non-fumeuse pour garçon de 3 mois, chez nous.Faire ménage et cuisine.Envoyer C.V., références et photo au 361 Boivin, Granby, QC J2G 2K9 SERVEUSES de nuit demandées.777-0280 de-mandez Frances.r Orientation professionnelle \t \u2022 Orientation\t professionnelle \u2022\tRéorientation de carrière \u2022\tCurriculum\t vitae\tiiliîii\tj|n SocratE\tJk, \\ , 372-6633\tTlajAalU 'VeuÂo* c 9 conseillère donentation 661 TRAVAIL DEMANDÉ LE TEMPS VOUS MANQUE pour faire votre ménage, nous avons la solution.Pour info : Nancy au 450-548-5778 670 AUTOS AUTO PIERRE BOIVIN Enr.1141 DUFFERIN, GRANBY 777-3553 1998 FORD Ranger \"Splash\", 4 cyl.5 vit.1996 SUZUKI Swift, 2 p\u201e 4 cyl., 5 vit.1996 PLYMOUTH Breeze, 4 p\u201e aut, air 1996 PLYMOUTH Néon, 4 ptes, A/C, aut.1995 CHEV.Lumina APV, 7 pass V6,3.1 1995 PONTIAC Sunfire, 2p.5 vit., mags 1995 PLYMOUTH Néon, 5 vit.4 ptes 1994 SATURN SL1,4ptes aut 1994 PONT Sunbird SE, 2 p , V6,3.1.t-equipé 1993 CHEV Blazer, 4x4,4 ptes, aut., A/C 1993 NISSAN Maxima Broug., V6, t.équipé 1993 FORD Mustang LX, 4 cyl., aut.1993 FORD Festiva.4 cyl., 5 vit.1992 FORD Aérostar XL allong., t-équipee 1992 BUICK Regal Ltd, V6.t.équipée 1992 EAGLE Talon, aut., très propre 1992 MERCURY Sable.4 p .V6,3 L, t.équipé 1992 DODGE Shadow 4 p, A/C 1991 GMC Tracker, 4x4,5 vit., toit mou 1991 PONTIAC Grand Prix SE, V6, t-équip 1991 PLYM Voyager V6, 3.3,7 p\u201e longue 1990 PLYM.Sundance, 4 p.aut.très propre 1989 GMC Safari, 7 pass , V6,4.3 1988 CHEV S-10,4 cyl., S vit.U LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 13 décembre 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 13 décembre 1999 670 AUTOS\t670 AUTOS\t670 AUTOS\t670 AUTOS 670 AUTOS AUTOS RICHARD BRODEUR 552 DENISON EST.GRANBY 375-6220.res 375-2445 1998 CHEVROLET S10 LS aut air noir 4,000 milles 1997 HONDA CIVIC DX2 portes, coupé, 5 vit , 37.000\tkm 97 GRAND PRIX SE 36.000 km.tout equipee 91 CAVALIER 2 portes automatique CADILLAC SEDAN DEVILLE 1985 4 ptes.tout équipée, très propre, 3,600$ neg.Cell.Granby, 531-1317.CAVALIER 2-22 1998, 2.2 L, 2 portes, aut., équipée, 4,040 km, balance de location 14 mois à 315$ ou 13,200$.Info ; 378-2450 CHEVROLET CAVALIER RS 88 , air climatisé, automatique, 1,800$ négociable.Cause: quitte pays.372-9064, CHEVROLET CORSICA 1988 , aut., A/C, très propre, prix à discuter.Info 266-0580 CHRYSLER CONCORDE 1994, 2 tons de gris, tout équipée, 90,000 km, très belle.Info: 375-3633 ou 776-1228 CAVALIER 1990, 4 portes, aut., volant ajusta- CHRYSLER INTREPID 1995, blanche, tout équi-ble, A/C, valise électr., radiocassette AM-FM, pée, 102,000 km, balance de garantie, très pro-très bonne condition.Inf.: 378-3010\tpre, 10,800$.Inf.: 372-9657 Optimum Une promesse qui tient la route Inspection en 150 points et plus Possibilité d'échange (30 jours ou 2 500 km) Garantie du manufacturier Service d'assistance routière 24 heures ».* .1999 PONTIAC TRANS SPORT allongée, 4 portes, tout équipé, 19 000 km 25 499 5 ou 409 Vmois* pendont 48 mois 1999 DODGE DAKOTA SPORT moteur V8, automatique, vert, climatiseur, \"king cab\", 22 000 km 20 5995 ou 309 Vntois* pendant 48 mois 1999 MERCURY COUGAR coupé V6,10 000 km, tout équipée 20 349 5 ou 309 Vmois* pendant 48 mois voltaire 1999 OLDSMOBILE ALERO tout équipée, comme neuve, 18500 km 18 899 5 ou 269 Vmois* pendant 48 mois m pmi 1998 PONTIAC SUNFIRE GT équipée de A à Z 15 4995 ou 239 Vmois* pendont 48 mois 1997 CHEVROLET BLAZER LS 30 000 km seulement, tout équipé 24 8495 ou 379 Vmois* pendant 48 mois 1997 PONTIAC TRANS SPORT 37 800 km, 7 passagers, climatiseur 18 5795 ou 299 Vmois* pendant 36 mois 1996 BUICK REGAL LTD tout équipé, intérieur cuir 14 499s ou 239 Vmois* pendant 24 mois O * Comptant initial de 2 OOO5 ou échange équivalent.Taxes en sus.Location Plus GMAC avec 24 OOO km/an alloués.¦ I _______fat-____ Trianon *>aMT«AC \u2022 nuracK ¦ gmc 00 922 Principale, Granby 378-9063 I mmrnKmmmmmm DODGE LANCER 1988, 2.5 aut., 135,000 km, silencieux, freins, radiateur et gasket de tête neufs, 1,400$ nég.(450) 293-5276 DODGE NEON HIGHLINER 1995, blanche, aut., 4 ptes, 109,000 km, prix liste 7,400$ demande 5,500$.Faut vendre! Demandez Gilbert au 375-6208,777-1959, ou pag.360-1623.DODGE SPIRIT 1991, aut., V6, tout équipée, condition A-1, prix 3,500$.Inf.: 450-243-0480 FIREFLY 1998, vert, 4 portes, aut., 4 cyl., 45,000 km, 9,300$.Inf.378-1205 FORD ASPIRE 94, 90,000km, vitres teintées, an-ti-démarr., lumières à brume, radio CD, freins avant neufs, très propre, 3,900$.263-8021 GEO METRO NOIRE 1992, 4 portes, 4 cyl., man., peinture neuve, mécanique Al, 2,800$.Info : 378-3978 ou 375-1131.Christine et Gérard vous souhaitent un très JOYEUX NOËL!!! GÉRARD DELAGEAUTO 505 DUFFERIN, GRANBY (450J 776-3858 TOUS CES VÉHICULES PEUVENT AVOIR UNE GARANTIE 1 AN / 20,000 KM OU 2 ANS / 40,000 KM CAMIONS ET 4X4 92\tCHEVR S-10,2 ptes, aut, avec boîte.90\tJeep YJ Laredo, 2 p , 5 vit., toit dur FOURGONNETTES 97 Grand Voyageur, 4 ptes, aut.t.équipée.95\tCaravan SE, sport, full, full, full.90\tChevrolet Astro, 3 p , aut., t.équipé.90\tPontiac Transport, 3 p., t.équipé avec CD.80 CHEV.CHEVY VAN, style campeur AUTOMOBILES 87\tCHEVROLET CORVETTE, décapotable, automatique, rouge, intérieur rouge, toit blanc, comme neuve.97 Mazda 626, 4 ptes, aut., tout équipé, moteur V6, bourgogne.97 Hyundai Accent, 2 p., 5 vit., vert 97 Pontiac Sunfire, 2 p., man.5 vit.bas mil.96\tPontiac Grand Am SE, 4 p.aut.t.eq , rouge 96 Lincoln Continental, 4 p., aut., t.équipée, avec cuir, 59,000 km.96 Pontiac Sunfire 2 ptes, 5 vit., noir 96 Chevrolet Cavalier, 2 p., 5 vit.95 Géo Métro, 2 ptes, 5 vit., vert forêt 94 Ford Mustang, aut., bien équipée.94 Chevrolet Cavalier Z22, 2 p., 5 vit., noire, bal.de gar.jusqu'à 120,000 km.94 Toyota Corolla 4 ptes, 5 vit., avec A/C 94 Mazda MX3 Précidia, 2 ptes, 5 vit., équipé, moteur V6, toit ouvrant.94 Ford Escort LX, 5 vit., toit ouvr., aileron 93\tVolkswagen Passat, familiale, V6 aut., \"full\".92 Ford Taurus Wagon, aut., mot.3.8, t.équi.91\tDodge Spirit, 4 p., aut., V6.91\tPontiac Grand Prix, 4 p., auto, équipée.88\tFord Tempo 4x4,4 p., aut.88 Honda Accord, 4 p.83 Nissan 2802,2 p.5 vit.t.équip.t.ouvrant.70 Volks Beatle, rouge, décap., 2 p, man., excellente condition, refait à neuf de A à Z.Pour vous servir : Christine et Gérard.C'EST LA PLACE! ________ HONDA CIVIC CX 1993, aut., hatchback, rouge, 105,000\tkm, démarreur à distance, 4 pneus d'hiver neufs, condition Al, très propre, 7,300$.Info: 378-3978 ou 375-1131 HONDA CIVIC CX 1993, rouge, man., 2 portes, 140.000\tkm, propre, avec 4 pneus d'hiver, 6,200$ nég.379-9284 JEEP ISLANDER 1991, blanc, 2 toits, 1,900$.450-539-5397 NÉON HIGH LINE 95, 4 portes, aut., rouge, 134.000\tkm, très propre, bonne condition, 6,300$.378-7342 ou cell.531-4157 NISSAN 240SX 1990, blanche, aucune rouille, non-fumeur, 5 vit., démarreur à dist., mags, toit ouvrant, vitres teintées, aileron unique, freins et silencieux neufs, auto très bien entretenue, 3,800$ nég.266-1439, pagette 360-8304 PLYMOUTH RELIANT 86, 139,000 km, bonne condition, 750$ nég.PONTIAC FIREFLY 88 193.000\tkm, 400$ nég.Richard.450-297-4328.SONATA GLS 1989, aut., 4 portes, propre, 161.000\tkm, 600$ nég.260-1087 SPÉCIAL! FORD GRANADA 81, très bonne con-dition.776-4841entre midi et 17h TOYOTA COROLLA FAMILIALE 1990, aut., 147,000\tkm, en excellente condition, prix à discuter.Tél: 372-6307 TOYOTA TERCEL 1986,5 vit.325$.MAZDA 323,1989, aut.1.950$.CAVALIER Z24 1989 5 vit 2.850$ CABRIOLET GOLF 91,rouge.160.000 km.5 vit.toit neuf et -t-, 8,900$ nég.770-1603,777-1873 VOLKSWAGEN FOX 1987.blanc, man., 4 cyl., 4 ptes, bonne mécanique, pneus d'hiver, propre, 800$ nég.Inf, : 372-4074 (soir) VOLKSWAGEN GOLF 1998, 4 mes, man., A/C,' ;,ZQQiqn.14,80QS.iru.*76-3327., JEAN VERRIER AUT0 1992 INC.1592 Principale, Granby 375-3633 VENEZ CONSTATER TOUS NOS PRIX SONT RÉDUITS AU MAXIMUM -VAN- 1995 PONTIAC TRANS SPORT SE entièrement équipée, vert forêt, réduit 11,900$.1995 FORD WINDSTAR GL, entièrement équipée, 98,000 km 1995\tDODGE CARAVAN SE, entièrement équipement, incluant siège électr., réduit 1 seule prix 10,900$.1993\tCHEV.ASTRO allongée, Touring, entièrement équipé, 121,900 km.1992\tFORD AEROSTAR XL, 7 pass., A/C, 115.000\tkm, beau comme neuf.1990\tDODGE CARAVAN, 5 pass, très propre, 167,000km, 3,900$ faites une offre! 1988\tPLYM.VOYAGEUR SE, V6, 5 pass., impeccable, 2,900$.\u2022AUTOS- 1996\tJETTA GL, 4 p.aut.A/C, 74.000 km.1996 SATURN SL1.4 p aut., A/C.54,000 km, couleur noire or.1996 FORD ESCORT LX.2 p.aut., 86.000km 1996 HONDA CIVIC SI coupé, 5 vit., noire, réduit 13 900$ 1995 SATURN SL1.4 p\u201e aut., vert forêt.1995 VOLKS GOLF.3 p, 5 v., toit ouvrant, noire, 10 900$ 1995 PLYMOUTH NEON .4 p\u201e aut., vert forêt.6 900$ 1995 PONTIAC FIREFLY, 3 p .5 vit.1995 SUBARU IMPREZA, 2 p., 5 vit., all wheels drive 1994\tVOLKS GOLF, 3 p.5 v., toit ouvrant, noire, réduit 1 seul prix 8,900$.1994\tCONCORDE, full.2 tons de gris.90.000 km, réduit 1 seul prix 9,900$.1993\tDODGE COLT GL.3 p .5 vit., air.1993 FORD ESCORT LX.2 p.aut., 114.000 km 1993 SUZUKI SWIFT.4 p, 5 vit.73.000 km, 4,900$ faites une offre! 1993 ASUNA LS, 4 p.aut., a/c.réduit 1 seul prix 3.995$.1993\tBUICK SKYLARK, 4 p V6.3.3L, t.équipé.1 seul propno.83,000 km 1992 GEO METRO.3 p.aut., 116.000 km.3,995$.1992 CHEV.CAVALIER Z24, 5 vit., t.équipée, 1 seulproprio, 100,000 km.1990 LINCOLN Town Car Signature, beau comme neuf, 130,000 km.1990\tMERCURY TOPAZ, 4 p., aut., bonne mécanique, 1,895$ faites une offre! 1989\tNISSAN PULSAR rouge.5vit\u201e très propre, réduit 1 seul prix 2,900$.1992\tSUZUKI SWIFT, 4 p., 5 vit., 999$ 1988 TOYOTA TERACEL.2 p\u201e aut., 999$.- CAMIONS - 1995\tSUBARU IMPREZA.2 p., 5 vit., 4x4 1994\tCHEROKEE SPORT, aut , entièrement équipé 1993\tGRAND CHEROKEE LTD, entièrement équipé, bleu.1991\tFORD RANGER, boîte longue, 4x4, man., 130.000\tkm.OUVERT LES SAMEDIS DE 10 H À 16 H LIQUIDATION 2000 96 POLARIS Ultra 680, 3 cyl., 4,500$ 96 FORD ASPIRE 3 p 4 cyl 5 v.64 km, 4,900$ 95 DODGE Neon sport, aut.4 p.air.80 km 94 MAZDA MX3 Précidia, V6, 5 vit., Al 93 HONDA Civic CX, 3 p 5 v noire, 4,900$.93 DODGE Shadow, 4 cyl.autom.air, 103km 92 MAZDA 323 aut 4 cyl.130km, 2,900$ 92\tHONDA Civic LX, 4 p., 5 vit., air, 6,900$ 92\tSUZUKI Swift GL, 5 vit.4 cyl., 3,900$ 92 DODGE Colt 200 GT, 5 vit., 3,900$ 91 OLDS Cutlass Cierra SL, full, V6,4,900$ 91 HONDA Civic DX, 4 p., 5 vit., 4,500$ 91 HONDA Civic CX 5 vit, 4 cyl., rouge, 4,500$ 91 MAZDA B2200 cab plus, 5 vit., 4,900$ 91 PONTIAC Sunbird LE, 4 p, aut., air, 3,500$ 90 TOYOTA Corolla SE 4 p.5 vit.1,500$ 90 NISSAN P/Up K-Cab, 4 cyl.5 vit., 4,900$ 89\tHYUNDAI Sonata GLS aut.4 cyl 1,900$ 89 CADILUC Fleetwood, full, V8,116 km 89 CHEVY Cavalier Z24, V6, 5 vit., 3,500$ 89 HONDA Civic DX 4 p., 4 cyl., 5 vit., 3,300$ 89 DODGE Spirit 4 p , V6, aut, 2,500$ 89 PLYMOUTH Horizon, 4 p., aut., 1,500$ 89 PONTIAC Tempest, 4 p 4 cyl aut., 1,500$ 88 HONDA Accord EXi, aut., 4 p., 3,200$ 87 BUICK Century, 4 p., 4 cyl, aut., 1,500$ 86 MAZDA B2000 Extra Cab, 5 vit, 900$ 86 TOYOTA MR2,4 cyl, 5 vit., jaune, 3,900$ 86 MAZDA P/Up, 4 cyl, 5 vit., 500$ AUTOMOBILES PATRICE CHAREST 1029 DUFFERIN, GRANBY 777-6665 1992\tJETTA TURBO diesel, man 1991 HYUNDAI SCOUPE LS, man 1991 SUZUKI Swift GT, man.1988 CHRYSLER DYNASTY, aut., 6 cyl.1988 JETTA Carat, aut.1987 JETTA GL, aut.AUTOMOBILES R MENARD 500 Ménard, Ste-Cécile de Milton 372-4370 AUTOS DENIS BORDUAS 379-9357, cell.531-4884 DODGE STRATUS 1996, 4 cyl., 2.4 L, aut., 4 ptes, t.équipée, 8,900$.GEO STORM 1993 (2), 2 ptes, 4 cyl., 1xaut , 1xman, bas millage, propres, excellente condition, 5,300$ ch.HYUNDAI SCOUPE 1992, 4 cyl.5 vit., vérification complète, exc.condition CHEV.CAVALIER familiale 1992, 4 p.4 cyl, aut, 128,000 km.bonne condition.CHEV.CAPRICE 1991, 4 p., 8 cyl., aut., vitres électr., ancienne auto de police, 3,500$.PONTIAC SUNBIRD 1990.4 cyl.aut .2 p.propre, 2,300$ CHRYSLER DYNASTY 1990, 6 cyl.aut tout équipée, 115,000 km, 3,900$.SUZUKI SWIFT 1989 4 cyl., 4 p, 5 vit., propre, bonne condition 671 FOURGONNETTES DODGE CARAVAN 93 , 7 passagers, 125,000 km, automatique, V6, air, très propre, pas cher.Échange accepté.378-3065 ou 372-2865.GMC 86, Van, 7 passagers, V8, automatique, peinture neuve, Spécial 2,100$ ou meilleure of-fre.777-1988.PLYMOUTH VOYAGER SE 1993 blanche, moteur 3.3, 7 pass., tout équipée, A/C, 143,000 km, pas de rouille, bon état, 7,990$.770-0424 672 CAMIONS 1988 GMC 1500 , V6, 4.3 automatique, noir, 152,000\tkm, en bonne condition.A voir.777-7577, page: 770-5398.CHEVROLET 1500 Pick-Up 4x4, 1990.Aussi une CAMARO 87, t-top.378-7688 EXPLORER EDDIE BOWER 1998, 14,000 km, 25,500$.DAKOTA SPORT 1998.60.000 km 24 500$ DODGE COLT 1994, 110.000 km.5,500$.Info:770-1771 FORD BRONCO II 1987, \"Eddie Bauer\", 4x4, 161,000\tkm, V6 2.9L, aut., A/C, 2,400$.Inf.: 539-0249 PICK UP CHEVROLET S10 1987, moteur 2.5, 4 cylindres, bonne condition, 1,999$.Inf: 372-5685 PICK UP FORD Ranger 1985, 2 L, 176,000 km, pas de rouille, bonne conditioin, 1,500$.Aussi PICK UP S-15 King Cab 1985.4x4, super propre.carrosserie refaite, bas de caisse en acier inoxy., 3,000$ nég.Donald.460-4588 PICK UP NISSAN king cab, 84, pas de rouille, 550$.Aussi ordinateur 486 et accessoires, CD Rom, Windows 95, 275$.Info: 372-9050 674 VEHICULES TOUT-TERRAIN YAMAHA WARRIOR 1989, 2X4, 350cc, 2,000$.Inf.534-2552 ou 375-0359 675 M0T0NEIGE BOMBARDIER Formula MX 1986, 470cc liquide, poignées chauffantes, bonne condition, propre, 1,200$ nég.Benoit, 378-8146 682 MACHINERIE JE SUIS ACHETEUR de TRACTEURS de ferme de toutes sortes, ainsi que pépines, bulldozers, Timberjack, Skider, engins stationnaires, etc.(819) 364-2666 Yvan ou (819) 364-2021 Gervais Ville de Waterloo Service du greffe AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITÉ AVIS PUBLIC Est par la présente donné, par la soussignée, greffière de la Ville de Waterloo QUE :-Le budget de la Ville de Waterloo pour l\u2019année 2000 sera adopté le lundi 20 décembre 1999 à 19 h lors d'une séance spéciale tenue en la salle des délibérations du conseil, 417 rue de la Cour, Waterloo Les délibérations du conseil et la période de questions du public présent dans la salle lors de cette séance porteront exclusivement sur le budget Le présent avis est donné en vertu de l\u2019article 474,2 de la Loi sur les Cités et Villes.DONNÉ À WATERLOO, ce 13 jour de décembre 1999 Denyse Béanger.o.m.a greffière\t178066 ¦¦M 13737387 BASTIEN O.SS.T.Père André-(iuv A Granby le lü décembre 1999, à l\u2019âge de 84 ans, est décédé le Père André-Guy Bastien de la Communauté des Pères Trinitaires et ancien curé de la Paroisse Ste-Trinité de Granby, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le lundi 13 décembre, en l\u2019église Ste-Trinité de Granby, 200 boul.Robert, Granby à 11 h.L'inhumation suivra au cimetière de la Communauté à Longueuil.Direction: Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin Granby Tél: (450) 372-4498 Téléc.: (450) 372-2738 A noter que le Père André-Guy Bastien sera exposé au Monastère des Pères Trinitaires, 200 boul.Robert, Granby, dimanche à compter de 9 h jusqu'à 22 h.Lundi la dépouille sera exposée en l'église Ste-Trinité à compter de 9 h 30.Outre sa famille religieuse le défunt laisse dans le deuil ses soeurs: Aline, Françoise, Claire et Madeleine ainsi que son frère Réal.Lui survivent aussi son beau-frère Roger Bélanger et plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.11-13 LIZOTTE GUILMETTE Mme Suzanne Subitement à Granby, le 8 décembre 1999, à l\u2019âge de 64 ans est décédée Mme Suzanne Guilmette née Lizotte, épouse de feu Maurice Guilmette demeurant à Granby.La liturgie de la parole aura lieu le mardi 14 décembre 1999 à 15 h dans la chapelle de : Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (Angle St-Jude N.) Granbv Tél : 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: 777-4393 Inhumation à une date ultérieure.La famille recevra les témoignages de sympathie mardi, jour des funérailles, à compter de 13 h.En guise de sympathie, des dons à la Fondation des Maladies du Coeur du Québec ou à l\u2019Association du Diabète seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au bureau.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Elle laisse dans le deuil, ses enfants : Denyse Turcotte (Robert Duches-neau) et Sylvie Turcotte (Roger Gosselin).Ses petits-enfants : Nathaly (Gilles), Richard (Stéphanie), Geneviève (Jacques) et Jean.Ses soeurs : Pierrette (feu Robert Hamel) et Marguerite (Normand).Ses frères : Claude (Suzanne), Réjean (Huguette), Roger (Monique) et Jacques (Diane).Ses beaux-frères et belles-soeurs: Blanche Choinière (Ronald), André Guilmette (Gisèle), Berthe G.Lussier et Lise Guilmette.Ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines, autres parents et amis.GE 13) GAUTHIER Mme Rose À Granby, le 10 décembre 1999, à l\u2019âge de 46 ans, est décédée Mme Rose Gauthier née Breton, épouse de M.Daniel Gauthier demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le lundi 13 décembre 1999.Le convoi funèbre partira du : Complexe Funéraire Le Sieur 60, boul.Pie IX Granby, QC Tél.: 777-1414, téléc.: 777-0999 pour se rendre à l\u2019église St-Joseph, où le service sera célébré à 11 h, suivi de la crémation au Crématorium Le Sieur et de la mise en place au Columbarium Le Sieur à une date ultérieure.Les heures d\u2019accueil seront dimanche de 14 à 16 h et de 19 à 22 h.Ouverture à 9 h lundi, journée des funérailles.Elle laisse dans le deuil, outre son époux Daniel, sa fille Mélanie (Martin Labonté) et sa mère, Mme Rita Ferland de Granby.Ses frères et soeurs : M.Rolland Breton de Granby, Mme Rachel Breton (Jean Robert) de Granby, M.Roger Breton de Sutton, Mme Raymonde John (Jacques John) de Granby, M.Richard Breton (Brigitte) de Granbv.Sa belle-mère, Mme Marthe Gauthier Degré de Granby.Ses beaux-frères et belles-soeurs : M.Serge Gauthier (Ghislaine) de Granby et M.Claude Gauthier (Johanne) de St-Alphonse de Granby, ainsi que plusieurs neveux et nièces, oncles et tantes, cousins et cousines et autres parents et amis.(11.13) LAPOINTE Mme Georgette 1911-1999 À Granby le 9 décembre 1999 à l\u2019âge de 88 ans est décédée Mme Georgette Lapointe née Carrière, épouse de M.Lucien Lapointe, demeurant à Granby.La défunte laisse dans le deuil outre son époux Lucien, sa fille Nicole (Jan-O.Brosseau).Ses petits-fils, Stephan (Claude Leclerc); Martin (Christine Trudel).Ses arrière-petits-enfants, Sabrina, Antony et Audrée-Anne.Lui survivent également son frère Jean-Paul Carrière, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, et de nombreux neveux et nièces.La famille exprime sa profonde reconnaissance au docteur Richard Gosselin et au personnel du 6e étage de la Résidence Le Riverain, pour les bons soins prodigués à Mme Lapointe.Parents et amis pourront échanger une heure avant les funérailles qui se tiendront à l'église Ste-Famille, le lundi 13 décembre à 14 heures, sous la direction de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin à Granbv Tél.372-4498 - Téléc.372-2738 Les cendres seront par la suite déposées au Columbarium Girardot & Ménard Ltée.Des dons à Centraide Richelieu-Ya-maska, 320 ave de la Concorde Nord, St-Hyacinthe, J2S 4N7 ou à la Société Alzheimer seraients appréciés.(11-13) CHOQUETTE C ADIEUX Cécile Au Centre hospitalier Piedmont-Yamaska de Granby, le 9 décembre 1999 à l\u2019âge de 80 ans, est décédée Mme Cécile Cadieux, née Choquette, épouse de M.Roméo Cadieux, demeurant à Granby.Une célébration de la parole aura lieu le lundi, 13 décembre 1999, à 11 h dans la chapelle de Les Jardins Funéraires Bessette 997, rue des Colombes (angle St-Jude N) Granby Tél.: 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: 777-4393 suivie de l\u2019inhumation au cimetière de l\u2019Ange-Gardien.La famille recevra les témoignages de sympathie lundi, jour des funérailles, à compter de 9 h.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.En guise de sympathie, des dons à la Fondation Québécoise du Cancer seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au bureau.Elle laisse dans le deuil, outre son époux Roméo, ses enfants: Micheline (Jacques Bérard), Richard (Nicole Ménard).Ses petits-enfants: Stéphane (Annie Cloutier), Sylvain.Ses frères et soeurs: Roger Choquette (feu Jeanne St-Pierre), \" Marc-Aurèle Choquette (Marie-Ange Langlois), feu Origène Choquette (Gilberte Bonnette), Fernande Choquette (Eugène Lacoste), Bernard Choquette (Aline Paquette), Doris Choquette (Laurent Côté), Jean-Luc Choquette (Lucille Lequin), Bibiane Choquette, Monique Choquette, Lise Choquette (Jean Wester), Nicole Choquette (Denis Girard).Son beau-frère, Adrien Cadieux (Germaine Bousquet), ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du C.U.S.E., site Fleurimont, ceux du Centre hospitalier Piedmont-Yamaska ainsi que ceux de la Résidence du Mont pour les bons soins prodigués à Madame Cadieux lors de son séjour parmi eux.no-n-13) BERARD M.René Subitement au Centre hospitalier Piedmont-Yamaska de Granby, le 10 décembre 1999, à l\u2019âge de 78 ans et 9 mois, est décédé M.René Bérard, époux de Mme Marie-Ange Viens demeurant à Roxton Pond.Les funérailles auront lieu le mardi, 14 décembre 1999.Le convoi funèbre partira de: Les Jardins funéraires Bessette 997, rue des Colombes (angle St-Jude Nord) Granby, Qc Tél.: 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 pour se rendre à l\u2019église Sainte-Pudentienne de Roxton Pond où le service sera célébré à 10b.Inhumation au cimetière Mgr Pelletier à Granby.Heures d\u2019accueil: lundi de 14 à 17h et de 19 à 22h.Jour des funérailles, mardi, à compter de 8h30 jusqu\u2019au départ du salon à 9h30.Monsieur Bérard laisse dans le deuil, outre son épouse bien-aimée, Marie-Ange, ses enfants: Yvan Bérard (Jacqueline Parenteau) de Granby, Jacqueline Bérard (Guy Chagnon) de St-Nicephore, Clément Bérard (feu Céline Rancourt) de Granby, Madeleine Bérard (Lionel Deslandes) de Lawrenceville).Lise Bérard (feu Michael Maguire), de Roxton Pond, Réjean Bérard (Hélène Racicot) de St-Charles-de-Drummond.Ses petits-enfants: Nathalie Bérard (Daniel Desmarais), Stéphane Chagnon (Nathalie Desmarais), Hélène Deslandes (Guy Patenaude), Benoit Bérard (Manon Gauvin), Isabelle Deslandes, Martin Bérard (Johanne Bélisle), Rémi Bérard, Eve-Marie Racicot-Bérard, Martin Racicot-Bérard (Mélanie Denault).Ses arrière-petits-enfants: Maxime, Anthony, Jean-Sébastien, Vincent, Mathieu et Étienne.Sa soeur: Lucille Bérard ( feu Paul-Émile Beaudry).Ses belles-soeurs: Annette Bérard (feu Claude Bérard), Marguerite Viens (feu Maurice Lacoste), Cora Viens (feu Honorius Viens), ainsi que de nombreux neveux et nièces, autres parents et amis.Merci à toutes les personnes qui l\u2019ont toujours bien supporté dans ses projets.(13, 14) BRODEUR G1ROUX-LAROSE Mme Cécile Paisiblement au milieu des siens, est décédée à Cowansville le 9 décembre 1999 à l\u2019âge de 81 ans Mme Cécile Giroux-Larose née Brodeur, épouse en premières noces de feu Euchariste Giroux et en secondes noces de feu Jean-Marie Larose.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Huguette (Denis Doucet), Pierre (Denise Santerre), Michèle (Norbert Glasmachers), Rock, Nicole (Robert Nadeau), Érancine (Alain Morin), Sylvie Larose (Charles Guertin).Elle laisse également ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants; ses soeurs: Angela et Alméda ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs: Laurent Giroux, Noëlla Létoumeau, Rollande Giroux.Ses neveux et nièces, cousins, cousines et nombreux autres parents et ami(e)s.Mme Brodeur sera exposée le dimanche 12 décembre de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, ainsi que le lundi 13 décembre de 9 h à 10 h 45.Les funérailles auront lieu le lundi 13 décembre à 11 h en l\u2019église Ste-Thérèse-de-l\u2019Enfant Jésus de Cowansville.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière de St-Césaire.Madame Giroux-Larose repose au: Funérarium Denis Meunier inc.402, rue de la Rivière, Cowansville Tél: 266-6061 - Téléc: 266-6057 La famille désire remercier spécialement le personnel de la Résidence Principale, du Centre hospitalier Brome-Missisquoi-Perkins et des bénévoles des soins palliatifs Au Dispason pour leurs dévouements et leurs bons soins.11-13 Près d\u2019un million de Québécois ne lisent pas le journal.Ils le regardent.Fondation québécoise pour l'alphabétisation A V\"psfnsdmalpürs ^/p rpsppi l dpn radii iims EntrppriNP dp Senirps ( KXSBN BROMONT LES RÉSIDENCES ET LES HRDINS FINERIIRES 997.O*** Oolrtmtx»*, Granbÿ ^ 1 888 730-6666 (450) 777-1171 U LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 13 décembre 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 13 décembre 1999 MÉNARD M.André A Granby le 11 décembre 1999 à l'âge de 34 ans est décédé M.André Ménard, conjoint de Manon Poirier, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le mardi 14 décembre.Le convoi funèbre partira de la Maison funéraire (iirardot & Ménard liée 170, rue Dufferin Granby, Qc Tél.: 372-4498, téléc.: 372-2738 pour se rendre à Péglise Immaculée-Conception où le serv ice sera célébré à llh et de là au crématoire.Les heures de Visites seront lundi de 14 à 17h et de 19 à 22h.Ouverture des salons mardi, journée des funérailles dès 9h.Le défunt laisse dans le deuil sa conjointe Manon, ses enfants: Anthony et Samuel, ses parents: Marcel Ménard et Huguette Bachand.Ses frères et leurs conjointes: Michel (Sylvie Fortin), Mario (Nancy Dallaire), Marc et feu Jacques, tous de Granby.Ses beaux-parents: Jean Poirier (Pauline Chicoine) et Thérèse Bégin (Jean-Claude Lussier).Son beau-frère et sa belle-soeur: Stéphane Poirier (Nathalie Piché).Sa belle-soeur et son beau-frère: Marie-Claude Poirier (Charles Cloutier).Ainsi que ses neveux, nièces, oncles et tantes, cousins, cousines et amis.d-M4) bnci*» CnMlM « D Oyslrwhe Nuculirt dÜfc 1 800 567-ACDM Donner, c\u2019est leur redonner espoir J Croupe t a Mutuelle CO PRIERE A LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.J.L.Zeina Karam DAMAS Associated press A trois jours de la reprise des pourparlers avec Israël, mercredi à Washington, la Syrie affiche son optimisme: le chef de la diplomatie syrienne, Fa-rouk al-Chareh, a estimé hier qu\u2019un accord de paix avec l\u2019Etat hébreu pouvait être conclu «en quelques mois».«Je suis suffisamment optimiste pour dire que quelques mois suffisent pour parvenir à un accord de paix», a-t-il déclaré à la presse au sortir d\u2019un entretien avec son homologue égyptien Amr Moussa.Il s'agissait de la première réaction officielle de la Syrie depuis l\u2019annonce de la reprise des pourparlers de paix israélo-syriens.«Je pense qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un moment très important dans l\u2019histoire du processus de paix», a ajouté le ministre syrien des Affaires étrangères.«Nous pensons que nous pouvons parvenir à des résultats véritables à court terme si toutes La Syrie pense pouvoir faire la paix avec Israël en quelques mois les parties sont bien intentionnées».M.al-Chareh a ajouté que la Syrie aurait une attitude «positive» en abordant toutes les questions de base qui n\u2019ont pas été résolues lors des précédentes négociations rompues en 1996.«Nous nous rendons à Washington avec de bonnes intentions», a-t-il assuré.Avec le Liban Le chef de la diplomatie syrienne s\u2019attend à ce que les choses progressent parallèlement avec le Liban: «nous pensons que les progrès sur les fronts syrien et libanais seront simultanés».«Nous espérons parvenir à un accord de paix qui conduira en même temps au retrait israélien du Sud-Liban et de tout le Golan occupé», a-t-il ajouté.Faits d'hier Farouk al-Chareh a souligné que les négociations reprendraient au point où elles avaient été interrompues au début 1996.Jusqu\u2019à présent, les deux parties n\u2019ont pas du tout la même conception des avancées réalisées à ce moment-là ce qui faisait obstacle à la reprise des pourparlers.La Syrie assurait que le gouvernement israélien de l\u2019époque avait promis un retrait complet du Golan, ce que démentait l\u2019Etat hébreu qui occupe ce plateau stratégique depuis la guerre israélo-arabe de 1967.On ignore si ce différend a été résolu depuis et comment, ou s\u2019il risque encore de faire capoter les négociations.Ehoud Barak Farouk al-Chareh dirigera la délégation syrienne aux pourparlers de Washington tandis que celle d\u2019Israël sera conduite par le premier ministre israélien Ehoud Barak qui a évoqué lui aussi une échéance de quelques mois pour parvenir à une entente globale.Le ministre des Affaires étrangères égyptien Amr Moussa, arrivé en Syrie dans la matinée, a estimé que la reprise du dialogue israélo-syrien constituait déjà «un développement très sérieux et important en lui-même».Le chef de la diplomatie égyptienne a ensuite été reçu par le président Hafez el-Assad auquel il a remis un message de son homologue égyptien Hosni Moubarak.Le président syrien s\u2019est également entretenu avec le vice ministre russe des Affaires étrangères Vasili Sredine qui a offert l\u2019«assistance positive» de la Russie pour faire progresser le processus de paix.PRIERE A LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.M.A.L.C\u2019est le 13 décembre 1999.1998 \u2014 L\u2019écrivain Mohammad Jafar Pouyandeh est retrouvé assassiné, à Téhéran.1996 \u2014 Le Ghanéen Kofi Annan est désigné secrétaire général de l\u2019ONU pour succéder à ï\u2019Egyp-tien Boutros Boutros-Ghali.1991 \u2014 La Corée du Nord et la Corée du Sud signent un traité de non agression, 38 ans après la fin de la guerre.\u2014 Après huit ans d\u2019attente, les propriétaires de maison victimes de la mousse isolante d\u2019urée formol (MHJF) apprennent qu\u2019ils ont perdu leur procès contre les gouvernements canadiens et les fabricants.1990 \u2014 La maison Balmain, de Paris, renonce à la haute couture pour des raisons économiques.\u2014 A Ottawa, le Sénat entérine la loi créant la TPS (taxe sur les produits et services).1983 \u2014 Lors d\u2019un verglas, quelque 500 000 abonnés d\u2019Hydro-Québec dans la région de Montréal sont privés d\u2019électricité pendant 36 heures.1981 \u2014 Se sentant menacé par le syndicat Solidarnosc, le régime polonais impose la loi martiale.1979 \u2014 Aux Communes, le gouvernement minoritaire de Joe Clark est battu par 139 voix contre 133 dans une motion de censure, au sujet du budget déposé par John Crosbie; les libéraux remporteront les élections en février 80.\u2014 La Cour suprême invalide des articles de loi faisant du français la langue officielle au Québec, devant les tribunaux et à la législature, et ceux qui en font autant avec l\u2019anglais au Manitoba.1974 \u2014 Comme condition à la paix au Proche-Orient, l\u2019Egypte demande un gel de la population israélienne pendant 50 ans.1973 \u2014 Création du régime québécois d\u2019allocations familiales.1969 \u2014 Après le coup d\u2019État de Muammar Kadhafi, annonce du retrait de Libye des troupes d\u2019occupation britanniques.1968 \u2014 À Québec, une loi abolit l\u2019Assemblée législative et la remplace par l\u2019Assemblée nationale.1966 \u2014 Premières bombes américains sur Hanoi, capitale du Nord Vietnam communiste.1947 \u2014 À Ottawa, le Vérifica- teur général révèle que la dette nationale atteint les 13 milliards $.1937 \u2014 Les troupes japonaises prennent Nankin, prélude au massacre de 200 000 Chinois pendant six semaines.1921 \u2014 Par un traité, les Etats-Unis, la Grande-Bretagne, la France et le Japon reconnaissent leurs droits respectifs sur des îles dans le Pacifique.1916 \u2014 Au Tyrol, près de 9000 soldats austro-hongrois trouvent la mort dans une avalanche.1893 \u2014 Le gouvernement d\u2019Ile-du-Prince-Edouard se prononce pour la prohibition des boissons alcooliques.1883 \u2014 Adoption du tracé de la frontière entre l\u2019Ontario et le Manitoba.Ils sont nés un 13 décembre: Maximilien de Béthune, baron de Rosny, duc de Sully, ministre des Finances sous Henri IV (1559-1641) L\u2019industriel Ernst Werner Siemens, pionnier du télégraphe (1816-92) L\u2019acteur Arthur Christopher Orme Plummer, à Toronto (1929) I HOCKEY LES MENEURS LNH M CLASSEMENT Parties d\u2019hier non comprises ____________ B P Parties d\u2019hier non comprises ASSOCIATION DE L'EST Equipe\u2014.Toronto____ Ottowo.Boston.Buffolo.Montreal.Philadelphie.New Jersey.Pittsburgh.NY Rangers NY Islanders.SECTION NORD-EST ____ Mj\tG\tP N NR Bp Bc Pts ____ 31\t17\t10\t\u2018 .29\t14\t11 .29\t11\t10 .30\t12\t14 30 10 18 SECTION ATLANTIQUE 30\t17\t9\t4\t1\t92 28\t15\t10\t3\t2\t77 27\t10\t14\t3\t4\t83 28\t10\t14\t4\t1\t65 ________________ 26 6 16 4 0 52 SECTION SUD-EST Floride.28\t16\t10\t2\t2\t79 Caroline.30\t12\t11\t7\t0\t71 Washington.27\t10\t12\t5\t1\t66 Tompa Boy.\u2014\t28\t10\t14\t4\t2\t78 Atlanta.27\t7\t18\t2\t2\t61 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE Detroit-.30\t19\t8\t3\t1\t104 72 42 St Louis.\u2014\t30\t19\t9\t2\t0\t94\t67 40 ¦ Nashville .29\t9\t19\t1\t2\t72\t95\t21 Chicago.29\t7\t18\t4\t2\t76\t94\t20 SECTION NORD-OUEST Colorado.30\t14\t13\t3\t1\t83\t82\t32 Vancouver.30\t11\t12\t7\t1\t80\t91\t30 Edmonton.30\t9\t14\t7\t5\t72\t79\t30 Colgory.29\t11\t15\t3\t1\t73\t92\t26 SECTION PACIFIQUE Son José.34\t17\t13\t4\t2 Phoenix.30\t18\t9\t3\t0 Los Angeles.30\t16\t8\t6\t1 Dallas.\u2014.31\t15\t13\t3\t1 Anoheim.30\t13\t13\t4\t1\t.\t.Note Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G); l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est inscrite à la fois dans la colonne de NR (nulle en réglementaire) et dans celle des défaites (P) Samedi.11 décembre Edmonton 3 New Jersey 1 N Y.Islanders 1 Ottawa 1 Detroit 5 Boston 4 Los Angeles 4 Montréal 2 Toronto 6 Philadelphie 4 Pittsburgh 4 Phoenix 2 Floride 4 Nashville 2 St.Louis 4 Dallas 2 Dimanche, 12 décembre Atlanta à Anaheim Calgary à Chicago Colorado à Vancouver Lundi.13 décembre Montréal à Washington, 19h.Phoenix à Boston, 19h.Ottawa à Toronto, 19h30.Mardi, 14 décembre Los Angeles au New Jersey, 19h30.Edmonton à N Y.Islanders, 19h30.Boston à Pittsburgh, 19h30.Nashville à Tampa Bay, 19h30.Philadelphie à Buffalo, 20h.Calgary à St.Louis, 20h.Chicago à San José, 22h30.Mercredi, 15 décembre Los Angeles à N.Y.Rangers, 19h.N,Y.Islanders à Toronto, 19h30.Pittsburgh en Caroline, 19h30.Washington à Atlanta, 19h30.Nashville en Floride, 19h30.Edmonton à Detroit, 19h30.Calgary à Dallas, 20h30 Anaheim au Colorado, 22h.Jeudi.16 décembre New Jersey à Montréal, 19h30.Phoenix à Philadelphie, 19h30.Ottawa à Vancouver, 22h.| CLASSEMENT GÉNÉRAL Parties d\u2019hier non comprises ASSOCIATION DE L EST Équipe- Mj Pts r-Toronto.31\t40 n-Philodelphie.\u2014 i-Floride.\u2014.-\t28\t36 New Jersey\u2014- 28\t35 Ottawa____________________ 29\t33 Caroline.\u2014\t30\t31 Boston.29\t30 Buffalo.\u2014\t30\t29 Pittsburgh.\u2014\t27\t27 Washington.27\t26 Tompa Boy.28\t26 N.Y Rangers.28\t25 Montréal.\u2014\t30\t23 Arianta.27 N.Y.Islanders.26\t16 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST i-Detroit______________________ 30\t42 x-Son José- 34\t40 i-Colorodo.\u2014 \t30\t32 Si.Louis.30\t40 Phoenix.\u2014\t30\t39 Los Angeles.30\t39 Dallas.31\t34 Anoheim.-.30\t31 Vanrouver.30\t30 Edmonton.30\t30 Calgary.29\t26 Nashville.- -\t29\t21 Chicago.,,.\u2014-\t29\t20 x-meneur de section LE RENDEMENT DU CANADIEN LES MARQUEURS 33\t11\t16\t6\t129\t188\t28 __\t34\t12\t19\t2\t122\t192\t26 _\t31\t9\t17\t5\t118\t156\t23 SECTION C.C.M .\t36\t26\t9\t1\t158\t111\t53 .\t33\t17\t14\t2\t134\t134\t36 .\t35\t15\t15\t5\t160\t176\t35 .\t36\t16\t18\t2\t121\t143\t34 ._\t34\t15\t16\t3\t151\t174\t33 SECTION BAUER St-Jérôme.36\t24\t10\t2\t241\t176\t50 La Plaine.35\t22\t13\t0\t179\t159\t44 Volleyfield-.32\t14\t15\t3\t159\t158\t31 Johette.33\t12\t20\t1\t157\t192\t25 Note: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.Jeudi.9 décembre Joliette 6 Valleyfield 2 Vendredi, 10 décembre Warwick 4 St-Jean 3 Cowansville 2 Coaticook 6 St-Hyacinthe 6 Lachine 4 Kahnawake 3 Longueuil 5 La Plaine 5 Contrecoeur 4 St-Jérôme 6 Joliette 3 Dimanche, 12 décembre Longueuil à Montréal Contrecoeur à St-Hyacinthe Lachine à Coaticook Brockville, Ont.à Valleyfield Warwick à La Plaine Joliette à St-Jean Ottawa, Ont.à Cowansville Lundi, 13 décembre St-Hyacinthe à Longueuil, 20h Mardi, 14 décembre Joliette à St-Jérôme, 19h30 Longueuil à Contrecoeur, 19h30 Lot St-Lous.College François Ames.-, 27 10 15\t2 67 95 Mogog.Antoine-Girouord Lévis___________ Jonquiere- St»-Foy- Cap-Madeleine 26 8 15\t3 .25 5 17\t3 SECTION KOHO 75 115 52 130 137 93 103 90 23\t16\t7\t0\t95\t76\t32 27\t14\t10\t3\t96\t91\t31 25\t14\t9\t2\t101\t75\t30 _______________ 25 12 11\t2 76 85 26 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.Vendredi.10 décembre Ste-Foy 4 Lévis 5 Charles-LeMoyne 4 Magog 5 (P) Lac St-Louis 3 Antoine-Girouard 6 Cap-Madeleine 4 Jonquière 3 Samedi.11 décembre Régents L.L.L.3 Lac St-Louis 2 (P) Amos 2 Gatineau 8 Dimanche.12 décembre Gatineau vs Amos Lévis vs Jonquière Magog vs Lac St-Louis Cap Mad vs Col.Français Ste-Foy vs C.A.Girouard Vendredi.17 décembre L.L.L.vs C.C.Lemoyne, 19h30 C.A.Girouard vs Lévis, 20h Lac St-Louis vs Gatineau, 20h Magog vs Cap Mad, 20h ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST Washington.Arizona______ Dallas_______ N Y Giants \u2014 Philadelphie.Detroit______ Tampa Boy .Minnesota .Green Boy.Chicago- LIGUE AMÉRICAINE CLASSEMENT Partiesr d\u2019hier non comprises ASSOCIATION DE L EST SECTION ATLANTIQUE Équipe.\u2014.\u2014 PJ\tG\tP\tN\tNR\tBP\tBC Quebec.34\t17\t14\t2\t1\t94\t91\t37 Soint-Jeon.27\t14\t8\t4\t1\t101\t88\t33 Lowell.30\t13\t10\t5\t2\t92\t86\t33 St.John's.32\t9\t21\t2\t0\t84\t104\t20 CUSSEMENT Parties d\u2019hier non comprises SECTION EST Equipe\t\t\u201e.Mj\tG\tP 1\tV Bp\tB< St-Georges\t\t.23\t16\t6\t1 122\t/: Pont-Rouge\t\t\u2014 23\t14\t7\t2 101\t70 Asbestos\t-\t\t 22\t14\t7\t1 110\t89 Jonquiere\t.Thetford Mmes.\t22 \t 23\t11 11\t9 11\t2 122 1 104\t108 111 Côte-de-Beoupre\t\t 25\t'0\t13\t2 106\t141 Windsor\t\t\t\t 22\t2\t17\t3 84\t158 \tSECTION\t\tNIKE\t\t St-Lourent\t\t\u2014 22\t14\t7\t1 105\t87 Lovai\t-\t\t 22\t13\t9\t0 100\t86 LaSalle\t\t\t 23\t12\t10\t1 101\t98 Acton Vale \u2014\t\u2014 23\t12\t10\t1 96\t107 Sorel-\t\t\t 20\t11\t9\t0 85\t94 Joliette\t\t\t 23\t10\t12\t1 93\t96 Granby.\u2014.\t\u2014 23\t8\t10\t5 121\t177 Parties d hier non comprises SECTION ROBERT-LEBEL Équipe.Mj G P N Bp Bc Pts Hull.35\t21\t11\t3\t0 176 126\t45 Rouyn-Norondo.37\t17\t18\t2\t0 137 151\t36 Montreal.36\t13\t19\t4\t2 140 165\t32 Val-d\u2019Or.36\t12\t20\t4\t3 133 163\t31 SECTION CENTRE Victoriaville.35\t21\t13\t1\t2 169 145\t45 Sherbrooke.35\t16\t16\t3\t2 126 125\t37 Drummondville.35\t16\t17\t2\t0 146 149\t34 Shawmigon.37\t13\t20\t4\t1 136 134\t31 \u2019 ASSOCIATION FRANK-DILIO SECTION MARITIMES Halifax.35\t19\t13\t3\t2 149 131\t43 Moncton.36\t17\t16\t3\t3 132 120\t40 Cop-Breton.37\t13\t22\t2\t5 130 166\t33 Acodie-Bothurst.35\t12\t18\t5\t2 117 133\t31 SECTION EST Québec.39\t25\t11\t3\t1 146 113\t54 Rimouski.\t35\t23\t10\t2\t2 161 121\t50 Boie-Comeou.36\t15\t18\t3\t3 122 141\t36 Chicoutimi.37\t12\t23\t2\t1 126 163\t27 Samedi, 11 décembre Baie-Comeau 5 Drummondville 3 Chicoutimi 1 Hull 4 Val-d\u2019Or 6 Halifax 5 (P) Acadie-Bathurst 3 Sherbrooke 6 Québec 4 Victoriaville 8 Dimanche, 12 décembre Rouyn-Noranda à Cap-Breton Val-d\u2019Or à Moncton Chicoutimi à Montréal Acadie-Bathurst à Shawinigan Mardi.14 décembre Rouyn-Noranda à Montréal, 19h Victoriaville à Hull, 19h30.Mercredi, 15 décembre Drummondville à Halifax, 19h.Québec à Chicoutimi, 19h30.Jeudi, 16 décembre Baie-Comeau à Acadie-Bathurst, 19h30.Drummondville à Cap-Breton, 19h30 Hull à Rimouski, 19h30.Montréal à Val-d\u2019Or, 19h30.Victoriaville à Shawinigan, 20h.Hortford Providence Portland.Worcester Springfield Rochester,.Syracuse.Albany.Hamilton.Wilkes-Borte.LES MENEURS LHJMQ I Vendredi, 10 décembre Joliette 7 Laval 5 Asbestos 4 Sorel 7 Windsor 1 Pont-Rouge 9 | Thetford 2 St-Laurent 3 (F) Granby 3 Acton Vale 5 Beaupré 4 St-Georges Samedi, 11 décembre Jonquière 3 Asbestos 2 Dimanche.12 décembre Pont-Rouge à LaSalle I Acton Vale à Thetford Mmes Windsor à Sorel Côte-de-Beaupré à Joliette | Mercredi, 15 décembre Sorel à St-Laurent, 19h30 36\t28 35\t30 36\t32 35\t31 34\t30 34\t38 32\t24 33\t29 35\t28 39\t18 35\t32 33\t20 36\t19 39\t15 P\tPts 55\t90 51\t79 42\t72 38\t70 39\t70 39\t69 28\t66 42\t66 34\t63 32\t60 42\t60 27\t59 39\t59 38\t57 41\t56 CLASSEMENT CLASSEMENT SECTION SHERWOC SECTION CCM Mj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts 27\t18\t8\t1\t119\t78\t37 28\t14\t11\t3\t93\t80\t31 26\t12\t10\t4\t82\t88\t28 ( 0 .615 375 323 6\t7\t0\t461\t186\t265 7\t6\t0\t538\t281\t205 ____\t7\t6\t0 .538 254 267 _____ 3 11\t0 .214 210 317 SECTION CENTRALE 8\t5\t0\t.615\t288\t254 9\t4\t0\t692\t221\t174 7\t5\t0\t.583\t289\t250 _\t7\t6\t0\t538\t278\t264 _____\t5\t8\t0\t.385\t226\t277 SECTION OUEST ,.St.Louis.U\t2\t0\t846\t430\t182 Carolina.\u2014 .\u2014.\t6\t7\t0\t461\t315\t314 A-lanta.3\t10\t0\t.230\t197\t307 Son Francisco.\t4\t9\t0\t.307\t222\t352 N -Orléans-\t2\t14\t0\t.125\t208\t334 x-champion de section.Dimanche.12 décembre Arizona 3 Washington 28 Baltimore 31 Pittsburgh 24 Caroline 33 Green Bay 31 Cleveland 28 Cincinnati N -Angleterre 15 Indianapolis 20 New York Giants 19 Buffalo 17 Philadelphie.10 Dallas 20 St.Louis 30 Nouvelle-Orléans 14 San Diego 19 Seattle 16 Miami 20 New York Jets 28 Detroit à Tampa Bay Atlanta à San Francisco Minnesota à Kansas City S Lundi, 13 décembre Denver à Jacksonville, 21 h.BASKET-BALL Philodolphia Harrisburg Montroo!_____ Cleveland .Buffolo __________6\t6 .5\t7 SECTION CENTRALE 7\t3 _____________ 5\t6 4\t6 Wichita.St.Louis.Kansas City ASSOCIATION NATIONALE SECTION NORD Edmonton.-.\u2014\t7\t2 77 Milwaukee- 8\t5\t.6 Detroi'.4\t7\t36 SECTION MIDWEST .\t6\t6\t50 ______________ 4\t6\t40 __________________ 3\t5\t.37 Vendredi, 10 décembre Harrisburg 19 Baltimore 5 Montréal 12 Cleveland 10 (P) Detroit 14 Wichita 12 St Louis 19 Kansas City 14 Samedi.11 décembre Milwaukee 14 St.Louis 1 Cleveland 11 Detroit 6 Baltimore 19 Buffalo 4 Philadelphie 23 Harrisburg 18 Kansas City 12 Wichita 11 Dimanche, 12 décembre Montréal à Edmonton Lundi.13 décembre Aucun match Mardi.14 décembre Milwaukee à Detroit SPORT ETUDIANT nnb.7 4' v er» .WT | SECTION NOUVELLE-ANGLETERRE ^\t| ASSOCIATION NATIONALE 28\t15 7 29\t15 11 30\t13 10 26 9 10 26 8 9 3 0 94 83 33 0\t83 80 33 1\t85 86 25 1 81 81 25 ASSOCIATION DE L OUEST SECTION EMPIRE Parties d\u2019hier non comprises ASSOCIATION DE L EST SECTION ATLANTIQUE 0 105 86 38 0 90 92 24 0 65 83 19 0\t70 98 19 1\t73101 18 1\t110 109 33 2\t83 75 30 0\t99 108 27 1\t77 79 27 29 18 9 26\t10 12 4 25 8 14 3 27\t7 15 5 __________ 26\t6\t14\t5 SECTION MID-ATLANTIQUE Kentucky.30\t18\t7\t4 1 99 72 41 louinilfe.31\t15\t13 Cincinnoti.26\t12\t8 Hershey.28\t12\t13 Philodelphie.28\t12\t13\t.Note: Deux points pour une victoire: un joint pour une nulle et une défaite en pro-ongation.Vendredi, 10 décembre Lowell 4 Hartford 1 Kentucky 1 St.John\u2019s O Portland 4 Québec 1 Scranton 3 Albany 2 Cincinnati 5 Philadelphie 3 Syracuse 5 Hamilton 3 Louisville 3 Hershey 1 Providence 4 Springfield 2 Rochester 4 Worcester 3 (P) Samedi, 11 décembre Saint-Jean 6 Lowell 4 Scranton Wilkes-Barre 4 Providence 3 Worcester 6 Syracuse 5 Hershey 4 Cincinnati 2 Rochester 3 Albany 1 Québec 4 Portland 3 Kentucky 3 St.Johns 0 Hartford 5 Springfield 4 (P) Dimanche, 12 décembre Philadelphie à Cincinnati Hershey à Louisville Providence à Hamilton Saint-Jean at Québec Hartford à Springfield Worcester à Syracuse Lundi.13 décembre Aucun match.Mardi, 14 décembre St.John\u2019s à Philadelphie, 19h05.Hamilton à Québec, 19h30 Hershey à Louisville, 19h30.Equipe\t\t\t\t \t \t v\tD\tMoy\tDif Miami\t\t\t\t\t\t 15\t4\t.789\t\u2014 New York\t\t\t\t 12\t9\t.571\t4 Boston\t\t\t\t\t 10\t8\t.556\t414 Orlando\t\t\t\t 10\t10\t.500\t514 Philadelphie.\t\t 11\t12\t47!\t6 Washington.\t\t\t 5\t16\t.238\t11 New Jersey.\t\t\t\u2014\t5\t16 SECTION CENTRALE\t\t238\t11 Charlotte\t\t\t\t\t 13\t7\t.650\t\u2014 Indiana.\t\t\t\t\t\u2014.\t13\t7\t.650\t\u2014 Toronto\t\t\t\t 12\t7\t.632\t14 Milwaukee\t\t\t 11\t9\t.550\t2 Cleveland\t\t\t\t\t 10\t9\t.526\t2'/! Detroit\t\t\t 10\t1C\t.500\t3 Atlonto\t\t\t 9\t11\t450\t4 Chicago\t 2\t16 'll ASSOCIATION DE L OUEST\t\t\t\t10 Son Antonio .Utah.Denver.Minnesota.Dallas.Houston.Vancouver.SECTION MIDWEST SECTION PACIFIQUE FOOTBALL l LIGUE NATIONALE Partie d hier soir non comprise CONFERENCE AMERICAINE SECTION EST Equipe\t\t\t G\tP\tN Moy.\t\tPP\tPC Indianapolis.\t\t 11\t2\t0\t.846\t364\t253 Miomi\t\t\t\t\t\t-, 8\t5\t0\t.615\t273\t268 Buffolo\t\t\t 8\t5\t0\t.615\t245\t192 N.-Angleterre\t\t\t\t7\t6\t0\t.538\t260\t244 N.Y.Jets\t\t\t 5\t8\t0\t384\t229\t248 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t Jacksonville\t\t 11\t1\t1\t.917\tw\t131 Tennessee .\t\t 10\t3\t0\t769\t274\t257 Pittsburgh\t\t\t\t\t5\t1\t0\t384\t236\t218 Boltimore.\t\t\t 6\t7\t0\t461\tM\t249 Cincinnoti\t\t\t 4\t10\t0\t.285\t276\t414 Cleveland\t\t\t 2\t12\t0\t.142\t175\tW \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t Seattle\t\t\t 8\t5\t0\t.615\t276\t229 Kansas City.\t\t\t\t7\t5\t0\t583\t272\t211 Ooklond\t\t\t 6\t7\t0\t462\t284\t268 Son Diego.\t\t\t 6\t7\t0\t4fl\t225\t278 Denver\t\t\t 4\t8\t0\t333\t231\t242 LA.Lokers.Portland.16\t5 Socromento.12\t5 Seattle________________________ 14\t6 Phoenix- 13\t6 LA Clippers.\u2014.4\t16 Golden State.3\t16 Vendredi.10 décembre Milwaukee 107 Toronto 91 Indiana 136 Cleveland 88 Boston 100 Houston 96 Charlotte 106 Denver 99 Golden State 107 Atlanta 99 New York 85 Philadelphie 78 Detroit 107 LA Clippers 83 Chicago 71 New Jersey 69 Utah 101 Seattle 83 Miami 107 Sacramento 97 Samedi, 11 décembre L A.Lakers 106 Vancouver 94 Indiana 108 L A Clippers 90 Charlotte 106 Philadelphie 84 Orlando 108 Chicago 87 New Jersey 106 Houston 94 Cleveland 127 Atlanta 116 Golden State au Minnesota Phoenix à Dallas Denver à Milwaukee Washington à San Antonio Miami à Seattle Portland à Sacramento Dimanche, 12 décembre Utah à Toronto Boston à New York Detroit à LA.Lakers Lundi, 13 décembre Vancouver à LA.Clippers, 22h30 SOCCER LIGUE NATIONALE PROFESSIONNELLE CANTONS DE L\u2019EST BASKET-BALL Samedi, 11 décembre BF AA- É.S.Sacré-Coeur vs Tandem BM A Coll.Mt Sacré-Coeur 66 Envolée 17 Dimanche, 12 décembre F.Lefebvre 32 Coll.Mt Sacré-Coeur 40 Quilles LIGUE ÂGE D\u2019OR PRINCESSE 1 Équipe.Points Papeterie Haute-Ville.50 Valentine Granby.50 Nettoyeur Shefford.50 L.M.Guérin.48 Chez Cora Déjeuners.46 Papeterie Haute-Ville.44 Plus Restaurant Bar\t42 Huguette Garneau Traiteur.36 Plus Restaurant Bar.34 Chez Cora Dejeuners.34 Au Grand Bazar.30 Nettoyeur Shefford.18 Plus haut simple féminin Lisette Gagné.243 Plus haut simple masculin Robert Lamarche.279 Plus haut triple féminin Lisette Gagné.664 Plus haut triple masculin Jean Filion.643 Equipe masculine de la semaine Laurier Guérin.2706 Équipe féminine de la semaine Madeleine Greffe.2835 Plus haut simple féminin saison Rita Ménard.287 Plus haut simple masculin saison Robert Lamarche.279 Plus haut triple féminin saison Rita Ménard.703 Plus haut triple masculin saison Jean Filion.699 LIGUE AGE D'OR PRINCESSE 2 Partie d\u2019hier non comprise ASSOCIATION AMERICAINE SECTION EST V D Moy.Dil Boltimore.7 7 Équipe.Nettoyeur Shefford.Papeterie Haute-Ville.Chez Cora Déjeuners.Au Grand Bazar Valentine Granby.Huguette Garneau Traiteur Plus Restaurant Bar.Chez Cora Déjeuners.L M Guérin.Valentine Granby.Plus Restaurant Bar.Nettoyeur Shefford.Plus haut simple masculin Jean Filion.Plus haut simple féminin Mimi Gagne.Plus haut triple masculin Jean Filion.Plus haut triple féminin Rolande Lessard.Equipe masculine de la semaine Laurier Guérin.Équipe féminine de la semaine Madeleine Greffe.v Plus haut simple saison masculin Roger Lapalme.Plus haut simple saison féminin Fernande Désormeaux.Plus haut triple saison masculin Jean Filion.Plus haut triple saison féminin Pierrette Rancourt 256 714 W LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 13 décembre 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 13 décembre 1999 ( Les Cubs passent à l'action pendant que les Mets se préparent ANAHEIM, Calif.Associated press Pendant que les Mets de New York tentaient de mettre en place un ou deux gros échanges, les Cubs de Chicago continuaient de chambouler leur formation.Les Mets n\u2019ont pas abandonné le derby Ken Griffey fils.De plus, ils envisagent de céder les lanceurs Armando Benitez et Octavio Dotel ainsi que le voltigeur Roger Cedeno aux Indians de Cleveland en retour du redoutable Manny Ramirez.«Nous réfléchissons à plusieurs points importants, a déclaré le directeur général des Mets, Steve Phillips.On sait ce qu\u2019on veut mais personne n\u2019a encore a eu le courage de dire \u2018allons-y\u2019.» Les Mets ont toutefois réglé leur problème au premier but en donnant un contrat de trois ans estimé à 18 millions $ au joueur autonome Todd Zeile.Par ailleurs, plusieurs équipes négociaient avec les joueurs autonomes Chuck Finley et Tony Fernandez.Les Cubs ont continué leur marché hivernal en faisant l\u2019acquisition hier du lanceur Ismael Valdes et du deuxième but Eric Young des Dodgers de Los Angeles.«Je sais que nous sommes grandement supérieurs à ce que nous étions avant que je prenne l\u2019avion», a souligné le directeur général de l\u2019équipe, Ed Lynch.En retour, les Cubs ont cédé le re-leveur Terry Adams, le lanceur des ligues mineures Chad Ricketts et un joueur dont l\u2019identité sera connue plus tard.pour une moyenne de .281 lors de la dernière saison.Coureur rapide, il a volé 51 buts.Valdes a remporté neuf de ses 23 décisions en 1999.Sa m.p.m.s\u2019est élevée à 3.98.Il est admissible à l\u2019arbitrage salariale.Adams, un releveur droitier de 26 ans, a préservé 13 victoires.Il a conservé une fiche de 6-3 et une m.p.m.de 4,02.«Ce n\u2019est pas qu\u2019une question de talent.Nous tentons de rationaliser nos dépenses, a déclaré le directeur général des Dodgers Kevin Malone.L\u2019échange nous permet d\u2019économiser entre neuf et dix millions de dollars l\u2019an prochain et 4,5 millions S dans deux deux ans.C\u2019est beaucoup d\u2019argent.Lors de la dernière saison, nous avions des vedettes à toutes les positions.Nous avons besoin d\u2019un meilleur équilibre.» Brock à Philadelphie Par ailleurs, les Phillies de Philadelphie sont allés chercher du renfort au monticule en faisant l\u2019acquisition de lanceur droitier Chris Brock des Giants de San Francisco Giants en retour du receveur Bobby Estalel-la.Brock a conservé une fiche de 6-8 et une m.p.m.de 5.48 en 19 départs.Sa saison a pris fin en juillet lorsqu\u2019il s\u2019est blessé au genou.Les Phillies veulent s\u2019améliorer au monticule, eux qui ont appris la semaine dernière que leur as-partant Curt Schilling allait devoir subir une opération à l\u2019épaule.Si les Reds ont abandonné le derby pour l'obtention de Ken Griffey Jr., les Âgé de 32 ans.Young a frappé Mets espèrent toujours se procurer le puissant cogneur.archives Associated press rf £¦ ' ¦ , En bref Womack accepte les termes des Diamondbacks ANAHEIM.Calif.(AP) - Le rapide Tony Womack a accepté hier les termes d\u2019un nouveau contrat de quatre ans estimé à 17 millions S avec les Diamondacks de F Arizona.C\u2019est ce qu'a appris Associated Press.Agé de 30 ans, Womack a maintenu une moyenne de .277, claquant quatre circuits, produisant 41 points et en marquant 111.Il a aussi volé 72 buts.Il est le seul joueur des majeures à avoir atteint le plateau des 50 buts volés et des 100 points marqués en 1999.Après l\u2019avoir utilisé au champ droit au cours de la dernière saison.les Diamondbacks envisagent de le retourner à sa position d'ar-rêt-court l\u2019an prochain.Zeile accepte l'offre de 18 millions $ des Mets ANAHEIM, Californie (AP) - Le joueur autonome Todd Zeile a accepté dans la nuit de samedi à dimanche l\u2019offre de trois ans évaluée à 18 millions S que lui avaient présentée les Mets de New York.Âgé de 34 ans, Zeile avait reçu une offre de trois ans estimée à 16 million $ pour demeurer avec les Rangers du Texas.Comme le Texas n\u2019impose pas le revenu de ses habitants, les deux offres étaient comparables et Zeile hésitait à faire un choix.Les Rangers lui proposaient également d\u2019inclure dans le contrat une clause de non-échange.«La décision a été très très difficile.a reconnu Zeile.Inorganisation des Rangers du Texas a été bonne avec moi pendant mon séjour là-bas.En autant que je suis concerné, leur offre est venue très tard.» En 1999, Zeile a maintenu une moyenne de .293, claquant 24 circuits et produsant 98 points.Il a déjà produit au moins 90 points au cours de quatre saisons consécutives.L\u2019entente avec les Mets comprend un boni de signature de 2,5 millions $.Il remplacera John Olerud au poste de premier but.Ce dernier a signé la semaine dernière un contrat de'trois ans avec les Mariners de Seattle.L'Impact perd la joute et le premier rang EDMONTON Presse canadienne Dans un match où le premier rang au classement général de la NPSL était en jeu, l\u2019Impact de Montréal s\u2019est incliné par 17-11 contre les Drillers d\u2019Edmonton, dimanche après-midi devant 6172 spectateurs au Skyreach Centre.L\u2019Impact subissait une première défaite à ses cinq derniers matchs, tandis que les Drillers demeurent invaincus en huit rencontres à domicile.Edmonton, meneur de l\u2019Association nationale, a consolidé son avance au classement général en vertu d\u2019un dossier de 8-2, un match et demi devant l\u2019équipe montréalaise, deuxième avec une fiche de 7-4.L\u2019Impact conserve tout de même le premier rang de l\u2019Association américaine, position que l\u2019équipe occupe depuis deux semaines.Les Montréalais ont maintenant une avance de deux matchs sur Cleveland et de deux matchs et demi sur Buffalo dans leur propre section, et d\u2019un match et demi sur Baltimore et Philadelphie, meneurs de la section Est.Jocelyn Roy marque L\u2019Impact a pris une avance de 4-2 au début du deuxième quart à la suite des buts de Jocelyn Roy (originaire de la région de Granby) et Giuliano Oliviero, tous deux avec l\u2019aide d\u2019Eddy Sebrango.Les Drillers sont revenus en marquant cinq buts de suite, dont trois par Nikola Vignjevic, le meilleur marqueur de l\u2019équipe albertaine, pour se donner une avance de 13-4 à la mi-temps.Grant Needham y est allé d\u2019un tour du chapeau et Roy a ajouté un but lors des deux dernières périodes, mais ce fut trop peu, trop tard pour vraiment .inquiéter les Drillers.«On n\u2019a été dans le match que pendant les vingt premières minutes de jeu, mais ce sont des choses qui arrivent au cours d\u2019une longue saison, a souligné Tasso Koutsou-kos, l\u2019entraîneur-chef de l\u2019Impact.On n\u2019a pas à avoir honte.Les Drillers sont imbattables chez eux cette saison.Quant à nous, on rentre à la maison avec une fiche de 4-4 à l\u2019étranger et une fiche générale de 7-4.C\u2019est quand même le meilleur début de saison de l\u2019histoire de l\u2019Impact au soccer intérieur.» Les Olympiques retirent le numéro de Robitaille HULL Presse canadienne Sur la glace après que son chandail numéro 15 des Olympiques eût été retiré de la circulation à tout jamais, Luc Robitaille n\u2019a pas manqué de remercier quelques personnes qui ont marqué son séjour à Hull et sa carrière de hockeyeur.Ses parents, «qui venaient à Hull à tous les matches».Le gouverneur Charles Henry, «qui a su bâtir des clubs gagnants ici».Ses anciens coéquipiers Guy Rouleau et Pat Brisson.évidemment.Les partisans également.Mais dans une antichambre de l\u2019aréna Robert-Guertin quelques instants auparavant, le futur membre du Panthéon du hockey n\u2019a aussi pas manqué de remercier en privé un artisan plus obscur de son succès.«Je ne pourrai jamais assez vous remercier, vous êtes le seul qui a cru en moi», a chuchoté Robitaille à l\u2019oreille du dépisteur des Kings de Los Angeles Alex Smart, qui a toujours été basé à Ottawa.C\u2019est Smart, qui est aujourd\u2019hui âgé de 82 ans, qui avait été assez intelligent pour croire que le Luc Robitaille qui avait amassé 32 buts et 85 points à sa première saison dans l\u2019uniforme des Olympiques en 1983-84 méritait d\u2019être repêché, même si ce n\u2019était qu\u2019au neuvième tour, 171e au total.Seulement le troisième Pour Robitaille, qui est devenu seulement le troisième joueur des Olympiques (après Sam Lang et Guy Rouleau) à voir son chandail être retiré par l\u2019organisation hulloise, il était tout naturel que Smart, qui a pris sa retraite il y a quatre ans, soit présent lors de la journée d\u2019hier.«Je ne voulais pas venir parce que c\u2019est SA journée, mais il a insisté, il m\u2019a téléphoné (hier après-midi) pour me dire que ses parents allaient être là et que je devais être là aussi», a dit Smart après avoir jasé quelques instants avec le héros du jour.«Il est vraiment quelqu'un de spécial, sur la glace comme en-dehors, a-t-il ajouté.Ce que j'aimais surtout de lui quand il était junior, c\u2019est qu\u2019il pouvait mettre la rondelle dans le filet.Il y en a qui disait qu'il ne patinait pas assez vite, mais je me souviens d\u2019une partie d'étoiles contre l\u2019Ontario où il avait compté trois buts, dont une sur une échappée à partir de sa propre ligne bleue.Pour aller marquer des buts, il patinait bien assez vite.» Smart les a supplié Smart a relaté qu'il avait dû plaider longtemps avec les dirigeants des Kings (Rogatien Vachon était le directeur général à l\u2019époque) pour qu\u2019ils le repêchent: «Je les avais suppliés de le prendre et ils m'avaient finalement écouté.Au même repêchage, je voulais aussi qu\u2019on prenne Joe Nieuwen-dyk, mais on avait attendu trop longtemps et Calgary l\u2019avait pris», a raconté Smart.Robitaille a raconté hier qu'il n\u2019avait pas pris comme un affront d\u2019être repêché aussi tard: «Moi, jetais juste content qu\u2019une équipe m\u2019ait repêché», a-t-il dit hier.Les Kings ont visé juste, et il en fut de même pour les Olympiques, qui l\u2019avait pris avec leur premier choix, quatrième au total, du repêchage de 1983.René Young était alors le dépis-teur-chef. Alain Vigneault est a court d'idées et de ressources WASHINGTON Presse canadienne lain Vigneault avoue être à court d\u2019idées.Et de ressources.La blessure qu\u2019Oleg Petrov a subie samedi est la dernière tuile à s\u2019abattre sur le Canadien.Vigneault doit encore une fois remanier ses trios alors que l\u2019équipe est toujours privée de Saku Koivu, Brian Savage, Trevor Linden et Turner Stevenson, sans parler des défenseurs Vladimir Malakhov et Scott Lachance.«On doit trouver des solutions», fait valoir l\u2019entraîneur, qui a pris le parti d\u2019en rire plutôt que de sombrer dans une dépression.De deux à trois mois /J r.?- J-yj» i* y v jm Oleg Petrov sera absent pendant deux ou trois mois.Il faudra qu'Alain Vi- Vigneault s\u2019est dit très malheu- Qneault lui tourve un remplaçant.Mais où?photo Presse canadienne reux pour Petrov.Le petit Russe formait le meilleur trio du Canadien après avoir été réuni à Sergei Zholtok et Dainius Zubrus à Los Angeles.En huit matchs, la «ligne rouge» avait amassé 24 points, soit une belle moyenne de trois points par rencontre.Petrov s\u2019est blessé en deuxième période alors qu\u2019il bataillait pour le disque dans un coin de patinoire.Le Moscovite doit subir aujourd'hui un examen d\u2019imagerie par résonnance magnétique.Il a été victime d\u2019une déchirure ligamentaire au genou gauche et son absence sera d\u2019une durée de deux à trois mois.Une opération ne semble pas nécessaire.«C\u2019est dommage pour lui et pour l\u2019équipe, a dit Vigneault.Pe- trov a eu un camp moyen comme tout le monde le sait.On a dû l\u2019envoyer à Québec et ça n\u2019a pas fait son affaire.Il n\u2019était pas content.Mais il s\u2019est retroussé les manches et il a fait ce qu\u2019il avait à faire.On l\u2019aurait rappelé plus tôt s\u2019il n\u2019avait pas eu à se rendre en Suisse pour régler des affaires personnelles.Depuis, il jouait très bien.» Rucinsky ne bougera pas Vigneault n\u2019a pas l\u2019intention de démembrer le trio de Rucinsky-Corson-Brunet afin de trouver un ailier gauche à Zholtok et Zubrus.Samedi, Scott Thornton a remplacé Petrov et le nouveau trio a causé bien des problèmes à la défensive des Kings.Le Canadien a hérité des blessures des Capitals WASHINGTON Presse canadienne Les Capitals de Washington donnent l\u2019impression d\u2019avoir transféré leurs problèmes dans la cour du Canadien.Depuis deux ans, les Capitals ont été l\u2019équipe la plus éprouvée par les blessures.La situation a atteint un tel niveau que la direction des Caps a décidé de faire le grand ménage dans tout son personnel médical.Personne n\u2019y a échappé.En 1997-1998, les joueurs des Caps ont perdu 476 matchs en raison des blessures.La saison dernière, l\u2019équipe a établi un record de la Ligue nationale avec un total de 511 joueurs-matchs perdus.La purge réalisée au cours de l\u2019été semble avoir rapporté des dividendes puisque les Caps ne déplorent qu\u2019une perte de 53 matchs jusqu\u2019ici.Par comparaison, le Canadien vient loin en tête cette année, ayant perdu aux blessures 197 joueurs-matchs.Nous sommes encore loin de la mi-saison et le Tricolore est bien parti pour battre le record des Capitals.«Ils nous ont transféré leurs problèmes», a blagué Alain Vigneault.Un club transformé Le visage des Caps a considérablement changé depuis que l'équipe a atteint la finale de la coupe Stanley il y a deux ans.Douze joueurs qui ont affronté les Red Wings en finale ne sont plus à Dainius Zubrus, un des rares joueur du Canadien à être épargné par les blessures cette saison.photo Presse canadienne Washington.On pense entre autres aux vétérans Esa Tikkanen.Brian Bellows, Dave Hunter, Mi-chal Pivonka, Joé Juneau, Craig Berube, Phil Housley et Mark Ti-nordi.Mais Adam Oates est toujours là.À 37 ans, Oates vient en tête des marqueurs de l'équipe (2-18-20) malgré un départ bien ordinaire.«Oates est leur joueur le plus constant, note Vigneault.(Olaf) Kolzig est leur gardien de confian- ce, tandis que les défenseurs appuient l\u2019attaque comme ils le font toujours.Et puis ils n'ont presque pas de blessés», a ajouté l\u2019entraîneur avec une pointe d'envie.Bondra absent Les Caps comptent quand même quelques blessés.Le plus important est l\u2019ailier droit Peter Bondra.Le Slovaque a subi une opération arthroscopique à un genou le 5 décembre et il ne pourra affronter le Canadien, ce soir, au MCI Center.Bondra espère chausser les patins, demain.L\u2019ailier gauche Chris Simon soigne une blessure à la nuque et il sera lui aussi indisponible face au Tricolore.Le patineur de Wawa projette revenir au jeu le week-end prochain.Le défenseur Joe Reekie (pied) et l'ailier gauche Trevor Halverson (commotion cérébrale) sont également sur la touche.En bref Aucun repentir WASHINGTON (PC) - Alain Vigneault n\u2019avait pas le goût de commenter une nouvelle fois l\u2019incartade d\u2019Igor Ulanov lors du match de samedi.Chassé durant huit minutes pour rudesse, Ulanov était au banc des pénalités lorsque les Kings ont inscrit leurs deux premiers buts.«Un joueur doit prendre des décisions au cours d\u2019un match.Parfois elles sont bonnes, parfois elles le sont moins.Il faut vivre avec les conséquences», a indiqué l\u2019entraîneur.De son côté, Ulanov a évoqué la pression d\u2019un premier match après une blessure pour expliquer son comportement.Le robuste défenseur a aussi mentionné que l'arbitre (Kevin Maguire) s\u2019est montré sévère à son endroit en raison de la mêlée générale qui a marqué la période d\u2019échauffe-ment.Bref, Igor n\u2019était nullement repentant.*** Vigneault n\u2019est nullement inquiet du rendement de Jeff Hacked même si le vétéran gardien avoue lui-même en arracher depuis le match à Nashville.«C\u2019est le dernier de mes soucis, a dit l\u2019entraîneur.Jeff a l\u2019habitude d\u2019exagérer.Il s\u2019en met tellement sur le dos.Il faut se rappeler que c\u2019est lui qui nous a sauvés à Long Island.» *** Martin Rucinsky, Sergeï Zholtok et Dainius Zubrus ont marqué 29 buts à eux trois.Par comparaison, les neuf autres attaquants en santé qui ont fait le voyage ont été limités à seulement 11 buts.C\u2019est dire que l\u2019attaque du Canadien risque de reposer presque exclusivement sur ces trois joueurs contre les Capitals.*** Les Capitals sont invaincus à leurs six derniers matchs (3-0-3) à domicile.*** Mike Ribeiro a rejoint hier l\u2019équipe nationale junior qui entreprenait son camp d\u2019évaluation à Kitchener.Ribeiro a été blessé à la cage thoracique à son troisième match à Québec mais la blessure, heureusement, n\u2019est pas sérieuse.terre AGENT IMMOBILIER AFFILÉ 378-8461 Gû ! I 38 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 13 décembre 1999 Les Panthers gagnent sur le dernier jeu * GREEN BAY, Wisconsin Associated press Steve Beuerlein a eu la chance de jouer les Brett Favre et il en a profité.Beuerlein a couronné une journée magnifique en portant le ballon sur cinq verges lors du dernier jeu du match, hier, et les Panthers de la Caroline ont infligé une défaite crève-coeur de 33-31 aux Packers de Green Bay.Beuerlein (29-en-43) a découpé la défense des Packers avec une performance de 373 verges et trois touchés.Il a également dirigé les Panthers (6-7) à une poussée de 63 verges lors des quatre dernières minutes de jeu.Cette course de cinq verges de Beuerlein, l\u2019un des quarts les moins mobiles de la NFL, a mis un terme au match.«Ce n\u2019est pas ma force, a dit Beuerlein en parlant de sa course et de son plongeon dans la zone de but.Cinq verges, c\u2019est le plus que je peux gagner sur ce genre de jeu.J\u2019ai tenté de les surprendre et ça a marché.» Les spectateurs massés au Lambeau Field, qui ont vu les leurs perdre à domicile au mois de décembre pour la première fois depuis que Brett Favre est à Green Bay, se sont tus.«Il est difficile de trouver plus de plaisir dans une victoire, a noté l\u2019entraîneur des Panthers, George Seifert, qui a pourtant remporté deux Super Bowl avec les 49ers.On ne peut en dire plus de Steve.Il retombe toujours sur ses pattes.» Une erreur de l\u2019entraîneur des Packers Ray Rhodes a enlevé le ballon des mains de Favre (26 passes, 302 verges), pourtant un spécialiste des retours de dernière minute.Patrick Jeffers a récolté 147 verges et inscrit deux touchés pour les vainqueurs.Le Québécois This-manga Biakabutuka n\u2019a effectué que six courses pour huit verges de gains.Giants 19, Bills 17 ORCHARD PARK, New York (AP) - Lorsque Cary Blanchard s\u2019est installé afin de tenter le botté décisif, il s\u2019est dit qu\u2019il n\u2019y avait plus de pression.Blanchard a fait mouche d\u2019une distance de 48 verges lors de la dernière minute de jeu et les Giants de Patrick Jeffers (83) évite un secondeur des Packers.Le receveur des Panthers a attrapé huit passes pour 147 verges.\tphoto Associated press New York ont battu les Bills de Buffalo 19-17.Le gain a permis aux Giants (7-6) de demeurer dans la lutte avec Washington (8-5) et Dallas (7-6) dans leur section, mais la défaite a fait mal aux Bills (8-5).Colts 20, Patriots 15 INDIANAPOLIS (AP) - Le championnat est tout proche pour les Colts d\u2019Indianapolis.Marvin Harrison a préparé le terrain pour deux touchés à la suite de passes précises de Peyton Manning et Edgerrin James a récolté lül verges au sol en plus d\u2019inscrire un majeur, hier, quand les Colts ont battu les Patriots de la Nouvelle-Angleterre 20-15.Harrison a effectué six attrapés pour 118 verges, fracassant la marque des Colts (11-2) pour le plus grand nombre de réceptions (88) et de verges amassées par la passe (1357) dans une saison.Les Patriots (7-6), qui avaient entamé la saison avec un dossier de 6-2, sont logiquement éliminés de la course aux éliminatoires.Rams 30, Saints 14 LA NOUVELLE-ORLEANS (AP) - Les Rams de St-Louis ont battu les Saints de la Nouvelle-Orléans 30-14, hier, devenant ainsi la première équipe de la NFL à être invaincue au sein de sa section Marshall Faulk (28) a encore eu son mot à dire dans la victoire des siens hier.Il a amassé plus de 100 verges au sol.photo Associated press après avoir perdu tous ses matchs intra-section l\u2019année précédente.Pour une deuxième semaine de suite, les Rams (11-2) ont vu leur quart Kurt Warner amasser plus de 300 verges dans les airs, Marshall Faulk courir pour plus de 100 verges au sol (154), alors que Isaac Bruce (102) et Torry Holt (113) ont capté des ballons pour plus de 100 verges.Pour les Saints (2-11), ce fut un autre match de misère ponctué des huées des spectateurs dans un Superdome presque désert en fin de rencontre.Redskins 28, Cardinals 3 LANDOVER.Maryland (AP) -Stephen Davis a récolté 189 verges au sol, dont 50 lors d\u2019une course qui a mené à un touché, et Brad Johnson a décoché deux passes bonnes pour 14 points quand les Redskins de Washington ont battu les Cardinals de [\u2019Arizona 28-3.Le revers a mis un terme à une série de quatre victoires des Cardinals (6-7) qui ont perdu trois hommes à l\u2019attaque: les joueurs de ligne L.J.Shelton (cheville) et Lester Holmes (genou) ainsi que le demi Michael Pittman (pied).Les Redskins (8-5) ont récolté 406 verges d\u2019attaque totale et leur défense a renversé Jake Plummer cinq fois derrière sa ligne de mélée en plus d\u2019intercepter trois de ses passes.Cowboys 20, Eagles 10 IRVING, Texas (AP) - Une course de quatre verges de Chris Warren et un attrapé de huit verges de David LaFleur, chaque fois pour un touché, ont permis aux Cowboys de Dallas de vaincre les Eagles de Philadelphie 20-10 et de conserver leur fiche parfaite (6-0) à domicile.La victoire a toutefois été coûteuse pour les Cowboys (7-6).L\u2019ailier défensif Greg Ellis s\u2019est fracturé la jambe et Emmitt Smith a quitté le match après le tout premier jeu de la rencontre en raison d\u2019une légère blessure à l\u2019aine.Les Eagles (3-11) subissaient un quatrième revers de suite et ils terminent leur saison à l\u2019étranger avec un dossier de 1-7.Bengals 44, Browns 28 CINCINNATI (AP) - Corey Dillon a souligné avec panache le dernier match de la NFL à l\u2019actuel stade des Bengals quand il a amassé 192 verges au sol et trois touchés lors d\u2019une victoire de 44-28 de Cincinnati contre les Browns de Cleveland.Dillon a réussi ses prouesses en moins de trois quarts contre les Browns (2-12) au Cinergy Field (ancien stade Riverfront).L\u2019an prochain, les Bengals (4-10) se retrouveront dans le nouveau stade Paul Brown à quelques pâtés de maison de distance.Ravens 31, Steelers 24 PITTSBURGH (AP) - Qadry Ismail a compensé pour la terrible première demie de Tony Banks avec un spectaculaire troisième quart lors d\u2019une victoire de 31-24 des Ravens de Baltimore face aux Steelers de Pittsburgh.Les Ravens (6-7) avaient une fiche de 0-3 au stade Three Rivers.Les Steelers (5-8) ont perdu cinq matchs de suite et ils ne présentent qu\u2019un dossier de 1-5 à domicile.En fait, les Steelers ont perdu face à tous leurs riveaux de section cette saison.Chargers 19, Seahawks 16 SEATTLE (AP) - Une première équipe a été qualifiée pour les sé- dans une victoire de 28-20 des Jets de New York contre les Dolphins de Miami.Le spectaculaire receveur de passes des Jets (5-8) a capté 11 ballons pour 144 verges et deux touchés au quatrième quart, ridiculisant au passage le demi de coin Sam Madison.Johnson a du même coup amenuisé les chances de Miami de se qualifer pour les séries.Les Dolphins (8-5) viennent d\u2019en perdre trois de suite et ils ont maintenant trois matchs de retard sur les Colts (11-2) dans leur section.49ers 26, Falcons 7 SAN FRANCISCO (AP) - Fred Beasley a inscrit deux touchés à la suite de courses au sol et Charlie Garner en a ajouté un autre quand les 49ers de San Francisco ont vaincu les Falcons d\u2019Atlanta 26-7.Bryant Young a plaqué le quart Chris Chandler dans sa zone de but pour un touché de sûreté et Wade Richey a complété avec un botté de précision de 23 verges pour les 49ers (4-9) qui ont stoppé à huit leur séquence de défaites.Winslow Oliver a ramené un ballon sur 58 verges pour le seul touché des Falcons (3-10).Buccaneers 23, Lions 16 TAMPA, Floride (AP) - Les Buccaneers de Tampa Bay ont établi une marque d\u2019équipe avec une sixième victoire consécutive, hier, s\u2019imposant 23-16 face aux Lions de Detroit dans un affrontement mettant aux prises les deux meneurs de la section centrale de l\u2019Association nationale.Le porteur Corey Dillon (28), des Bengals de Cincinnati, a récolté 192 verges au sol avant d'être cloué au banc à la fin du 3e quart.photo Associated press :\t4.ries de fin de saison, hier, dans l\u2019Association américaine de la NFL.Ce sont les Jaguars de Jacksonville.La pression commence d\u2019ailleurs à se faire sentir pour les Seahawks (8-5) qui ont subi une troisième défaite consécutive 19-16 face aux Chargers de San Diego.Le botté de précision de 41 verges de John Carney a placé les Chargers (6-7) en avant avec environ trois minutes à faire.Jets 28, Dolphins 20 EAST RUTHERFORD, New Jersey (AP) - Keyshawn Johnson adore la couverture homme-à-hom-me dont il fait si peu souvent l\u2019objet, Il y a eu clrpit à ce traitement de faveur, nier,\u2019et il a été .dominant Le quart recrue Shaun King a remporté la victoire à son deuxième départ depuis la blessure subie à Trent Dilfer.Il a encore une fois fait preuve d\u2019un calme remarquable en amassant 297 verges de gains par la passe et en menant les Buccaneers (9-4) deux fois dans la zone payante au quatrième quart.Une course d\u2019une verge de Mike Alstott a conclu une séquence de neuf jeux sur une distance de 65 verges avec 9:26 à faire.Le demi a encore franchi la ligne des buts cinq minutes plus tard, cette fois à la suite d\u2019une passe voilée de 22 verges.John Lynch avait préparé le terrain en interceptant une passe de Gus Frerotte qu\u2019il avait ramené à la ligne de 24 verges des Lions (8-5). Débandade chez le Husky Alexandre Gauthier COWANSVILLE Les Sénateurs d'Ottawa, de la Ligue junior AAA de l\u2019Ontario, ont démontré leur force de frappe en enfilant cinq buts au troisième vingt, en route vers une victoire de 6-1 face au Husky de Cowansville.La marque était de 1-0 en faveur d'Ottawa après deux périodes, et les visiteurs ont doublé leur avance après 20 secondes au dernier tiers, par l\u2019entremise de Ben Gager.Les Sénateurs ont compté deux autres filets, ceux d\u2019Andrew Martens et de Sébastien Boucher.Dans l\u2019intervalle, Alexandre Ponton a évité au Husky d\u2019être blanchi, en complétant un jeu de Marc Brisson et de David Jarry.Brière chassé L\u2019attaquant Martens a chassé le gardien du Husky, Rock Brière, avec son troisième but du match, son second de la dernière période.Stephan Savage a complété le pointage pour Ottawa contre Cari Poissant.Ottawa a dominé 48-21 au chapitre des tirs au but.Le Husky a dirigé seulement trois lancers au dernier vingt.Les gardiens s'illsutrent Les deux premières périodes ont donné lieu à du jeu axé sur l\u2019attaque mais les deux gardiens ont volé la vedette.Rock Brière a notamment frustré Jarrett Gibbons en étirant la jambière, puis Sébastien Boucher lors d\u2019une échappée.Son rival, Ken Gibson, a aussi brillé devant Michaël Gendron qui s\u2019était retrouvé fin seul devant lui.Il a également bloqué un tir de Marc Robert sur une attaque en surnombre et ce, en deux occasions dans le match.De plus, l\u2019attaquant Francis Mongeon s\u2019est élancé dans le vide lors d\u2019une supériorité numérique, la rondelle sautillante faisant faux bond à son bâton.Les Sénateurs ont ouvert la marque durant une pénalité à Dave Bélanger.Le lancer frappé de Andrew Martens n\u2019a donné aucune chance à Brière à la troisième minute du second engagement.Le Husky n\u2019a pu profiter de l\u2019avantage de deux hommes pendant plus d\u2019une minute, la formation ontarienne se montrant même plus menaçante.Défaite à Coaticook Face à Coaticook, la meilleure formation du circuit, le Husky s\u2019est incliné 6-2, vendredi dernier.Michaël Gendron a récolté un but, son 20e de la saison, et une passe alors que Alexandre Ponton a inscrit l\u2019autre filet.Le gardien Cari Poissant a été relevé par Rock Brière après avoir concédé un cinquième but à Coaticook et ce, en infériorité numérique, dans la septième minute de jeu au dernier tiers.Le Husky a mordu la poussière en quatre jeux de puissance.La troupe dt François Lacom-be disputera trois parties cette semaine, dont un programme double à domicile.Le Husky affrontera le Kangsey à Warwick mercredi avant d\u2019accueillir St-Jé-rome vendredi et les Chevaliers de St-Jean dimanche.Par ailleurs, la direction du Husky a fait connaître l\u2019identité de son joueur par excellence du mois de novembre.L'honneur mensuel a été décerné au défenseur David Jarry.Les Maroons font mal aux Rockies Plusieurs joueurs seront suspendus pour leurs gestes en fin de match Alexandre Gauthier FARNHAM Tumulte en fin de match, hier à l'aréna Madeleine-Auclair de Farnham, lorsque les Rockies de Cowansville recevaient la visite des Maroons de Waterloo.Ces derniers ont fait mal aux Rockies non seulement aux points, en gagnant 6 à 2, mais aussi aux poings, en sortant un de leur meilleur attaquant, Mario Barabé.qui sera sanctionné par la Ligue de hockey junior BB de l'Estrie.D'autres joueurs feront face à des suspensions, dont Nicolas Cor-riveau, des Maroons, qui s\u2019est jeté sur Francis Mongeon, des Rockies, dès la mise en jeu après un but des locaux à neuf secondes de la fin du match.«Je trouve dommage que ce genre de chose arrive.Ils étaient assurés de gagner, leurs gestes étaient inutiles», a mentionné l\u2019en-traineur-chef des Rockies, Alain Barabé, à l\u2019issue de la rencontre.«Avoir voulu, j\u2019aurai donné tout un show, mais ce n\u2019était pas mon intention», a dit Francis Mongeon, qui jouait en soirée avec son équipe régulière, le Husky de Cowansville, dans la Ligue junior AAA.Vu des estrades.Pour sa part, l\u2019entraineur des Maroons, Louis Verhoef, figurait parmi les 125 spectateurs, lui qui purgeait ainsi le premier match de sa suspension de deux rencontres imposée samedi face aux Faucons de Sherbrooke.Il a vu son équipe prendre une avance de 2-0 au premier vingt avant que Pascal Chagnon ne réplique pour les Rockies.Les Maroons ont pris l'initiative du match en deuxième en marquant trois buts sans riposte.Colin Coté a d'abord complété son tour du chapeau avant que Stéphane Massé et Marc-Antoine Allain inserivent les autres filets.Mathieu Fontaine a fermé la marque du côté des Maroons.Nicolas Corriveau a fourni trois aides.Le capitaine des Maroons, Daniel Bélanger, a été expulsé de la rencontre en fin de deuxième période.Frédéric Cousineau, avec un but et une passe, et Sébastien Grenier avec deux aides, ont dirigé l\u2019attaque des Rockies.Yan St-Pierre a aussi disputé un bon match.Le gardien Pascal Lussier a gardé son équipe dans le match malgré les six buts accordés.Dominique Rioux, 18 ans, de Cowansville, agissait comme gardien substitut suite à la blessure de Jean-François Fontaine.Manque d\u2019opportunisme Le manque d\u2019opportunisme a privé les Rockies de resserrer la marque face aux Maroons, alors qu\u2019il a coûté cher vendredi dernier à Rock Forest, dans le revers de 2-1 subi aux mains des Condors.Le défenseur Mathieu Meunier avait créé l\u2019égalité d'un tir de la pointe en supériorité numérique en première période.«On a dominé la troisième période, mais on a pas été capable d\u2019acheter un but et les Condors ont marqué un but chanceux», a résumé le pilote Barabé, en parlant du match de vendredi.L'écart se creuse entre le Nova et le Blitz Alexandre Gauthier GRANBY La troupe de Martin Simard a le vent dans les voiles depuis quelque temps et la victoire face au Blitz de Granby, 5-3, vendredi dernier à Acton Vale, permet au Nova de se distancer de son rival et des bas-fonds du classement de de la Ligue de hockey semi-professionnelle du Québec.Pendant que le Blitz (21 points) occupe toujours le dernier rang de la section Nike, dominée par St-Laurent avec 29 points, le Nova est à égalité avec LaSalle au troisième échelon avec 25 points.Ces deux équipes, qui étaient à l\u2019oeuvre hier, ne sont qu'à un seul point de la deuxième position détenue par les Chiefs de Laval, qui ont toutefois une partie en main.Le Nova jouait hier à Thetford Mines et, avec une victoire, il pouvait donc s\u2019emparer de la deuxième place de leur section.Dans la rencontre Nova-Blitz de vendredi, Acton Vale menait 5-3 après 40 minutes de jeu et aucun but n'a été marqué au dernier engagement.Désy (2), Vézina, Laliberté et Beauchamp ont compté pour le Nova alors que la réplique du Blitz est venue de Bouthillier (2) et Duval.Hugo Bouthillier a bien fait dans la défaite du Blitz, marquant à deux reprises.archives La Voix de l'Est En bref Le pilote des Maroons suspendu WATERLOO (AG) - Les Faucons de Sherbrooke n\u2019ont pas accueilli les Maroons de Waterloo aved des gants blancs, samedi dernier, en leur infligeant un revers de 8 à 6 dans une rencontre ou le pilote des Maroons, Louis Verhoef, a été expulsé.L\u2019entraineur-chef a perdu son sang froid en troisième parce que l\u2019officiel en service a décerné multitude de pénalités aux siens, surtout au dernier vingt, alors qu\u2019il aurait laissé impunies des infractions commises par les Faucons.Les protestations de L,entraîneur récalcitrant sont venues à bout de la patience de l\u2019arbitre, qui l\u2019a évincé de la partie.La direction de la Ligue junior BB de l'Estrie l'a aussitôt suspendu pour deux rencontres.C\u2019est donc Gilles Fontaine qui assurera l'intérim en son absence.En attaque, Nicolas Corriveau, deux fois, Mathieu Girard, Dany Corriveau, Stéphane Massé et Colin Côté ont touché la cible dans ce match.Muhammad Ali, athlète du siècle LONDRES (AP) - Selon la BBC, le boxeur Muhammad Ali est la personnalité sportive du siècle.«La boxe m\u2019a procuré du plaisir.Je vais peut-être faire un retour», a plaisanté Ali en recevant son prix des mains du boxeur Evander Holyfield.mésüitlm 16 23 7 26 5= '' FOOTBALL Ligue Nationale Minnesota 21 Kansas City 21 (4e) HOCKEY Ligue nationale Calgary 2 Chicago 1 Colorado 1 Vancouver 0 (1ère) Atlanta 1 Anaheim 4 BASKETBALL Association Nationale Utah 103 Toronto 88 Boston 97 New York 99 Detroit 51 L.A.Lakers 58 (3e) fluDetit ecian Lundi 13 décembre FOOTBALL Ligue nationale Denver c.Jacksonville (21 h.ABC) HOCKEY Ligue Nationale Montréal c.Washington (I9h, TOS) % LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 13 décembre 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 13 décembre 1999 le No 1 pour le décompte du MILLÉNAIRE \u201e ne reste que « avant\\ an 200O\t^es spæ\u201c\"'»\"\"ê,î -.JL \u2014 ^ ^ \t\t à l\u2019achat sur la plupart des modèles 1999 en inventaire 19% à l\u2019achat sur la plupart des modèles 2000 » Pas de versement initial.Pas d\u2019intérêt ni de paiement avant 90 jours le Cür Chevrolet \u2022 Oldsmobile \u2022 Cadillac Optimum m VÉHICULES D'OCCASION 155-1 C#mi£aÿiff El DE mus COMMERCIAUX Visitez notre inventaire virtuel de véhicules d\u2019occasion SÉÉÉ 595, boulevard Boivin Granby 3724242 WWW.charland.qc.ca -rr r~\u2014 \u2014\u2014\u2014 î \u2014 109431 "]