La voix de l'Est, 28 janvier 2000, vendredi 28 janvier 2000

[" Mention incorrecte : Numéro météo page 21 La Voix de l'Est VENDREDI 28 janvier 2000, Volume 65, No 189, Granby.50 OOO LECTEURS .60\u2018, samedi 1.75$ (+ taxes) 151029 y JUSTICE photo Alain Dion La défense surprise par ses témoins page 3 AGROPUR Un bilan respectable page 8 PATINAGE photo Presse canadienne Valérie Saurette deuxième page 27 Le père du forcené et un policier menacés de mort j musstm I 'tr^i i ?br ¦ 4^-\u2022\u2022 WP Une ado délurée incrimine Morneau page 4 CERAMIQUE À PLANCHER 13 po x 13 po à partir de 1 59$ t.PRELART Sans cirage deartirÇ95$ V v.c TAPIS COMMERCIAL Choix de couleurs à partir de LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 28 janvier 2000 CM Marchessault Réal Pauvre petit Elian Suivez-vous la saga d'Elian Gonzalez, ce petit Cubain retrouvé le 25 novembre accroché à une chambre à air?Il flottait à la dérive après que l'embarcation clandestine dans laquelle prenaient place sa mère et d'autres personnes ait chaviré en mer.Le garçonnet de six ans est le seul survivant du groupp qui voulait se réfugier aux Etats-Unis.Mercredi, il a enfin rencontré ses grands-mamans cubaines venues sensibiliser l'opinion publique américaine à la cause de son retour vers Cuba.Un vrai soap cet histoire! Aussi captivant que Vïrçj-nie.En plus, c'est la vraie vie, avec toute la démesure dont sont capables - ou coupables-les Américains.Dans notre tête de Québécois, une affaire comme celle-là serait vite réglée.Le petit aurait été confié à une famille d'accueil en attendant que les procédures juridiques suivent leur cours et un juge aurait tranché en faveur ou non du retour du petit dans son patelin d'origine où son papa dit l'attendre à b/as ouvert.Mais aux Etats-Unis, l'ajfai-re a pris une tournure d'Etat.Elian est devenu le symbole des anti-castristes qui mettent tout leur poids politique pour lui procurer la citoyenneté américaine.Le sénateur de Floride, Connie Mark, déposera même un projet de loi en ce sens ces prochains jours.Déplorant l'ampleur prise par cette cause, tant dans son pays que dans celui de Fidel Castro où l'on a frisé ces dernières semaines l'hystérie collective, l'administration Clinton tente d'en extraire toute la dimension politique et répète que la petite patate chaude doit retourner à Cuba.Entre-temps, Elian rattrape en accéléré les années de pauvreté et de privation, fruits d'un demi-siècle de blocus américain obstiné et vengeur contre Cuba, et fait son apprentissage du Think Big en croulant sous des montagnes de bébelles et de cochonneries made in Hong Kong qui lui ont été données depuis son arrivée aux Etats-Unis.Sa famille cubaine exilée à Miami l'aura pourri à point, incluant un séjour au paradis Disney, pour le dissuader à tout jamais, s'il en avait peut-être l'ombre d'un désir, de retourner vivre avec son papa.Entre vous et moi, à part peut-être ses grand-mères, j'ai l'impression que tout le monde se fout pas mal du petit bonhomme.Sinon, on le tiendrait bien à l'abri, le temps que passe toute cette bouffonnerie dont il est devenu fe hochet.La collision sur l'autoroute 10 a fait une deuxième victime SHERBROOKE Presse canadienne Les quelque 70 employés de la succursale sherbrookoise de WIS Service d\u2019inventaire ont tous eu congé, hier, à la suite de l\u2019accident qui a coûté la vie à deux de leurs collègues, mercredi soir, lors d\u2019une perte de contrôle sur l\u2019autoroute 10, à la hauteur de Saint-Etienne-de-Bolton, en Es-trie.«Nous avons tenté d\u2019entrer en contact avec les familles des deux victimes.Pour l\u2019instant, nous avons réussi à n\u2019en joindre qu\u2019une seule.Nous lui donnons tout le soutien possible, ainsi qu'aux autres employés impliqués dans l\u2019accident», a commenté Nick Ford, président de WIS, arrivé de toute urgence de Toronto.WIS Service d\u2019inventaire est éta- blie depuis une trentaine d\u2019années au Canada.Elle compte 2500 employés à travers le pays.Un certain pourcentage de ses travailleurs travaillent à temps partiel, sur appel, lors des périodes de grande demande.Janvier est justement une forte période pour les activités d\u2019inventaire.«Nous avons toujours été préoccupés par la sécurité de nos employés.Notre compagnie réalise environ 40 000 contrats d\u2019inventaire par année», a déclaré Nick Ford.Le véhicule dans lequel se trouvaient les douze employés était la propriété de WIS.Les victimes sont Nathalie Du-clos, 17 ans, de Fleurimont, près de Sherbrooke, et Karine Martel, 20 ans, de Baie-Comeau.Le groupe revenait d\u2019une mission d\u2019inventaire au magasin Zellers de Saint-Jean-sur-Richelieu, en Montérégie.Le minibus a capoté, vraisemblablement à cause d\u2019une bourrasque de vent et de la chaussée glacée.Il s\u2019est immobilisé contre le pilier d\u2019un viaduc.Parmi les autres passagers du minibus, six ont subi des blessures mineures et deux ont souffert de fractures diverses, mais leur vie n\u2019est pas en danger.L\u2019âge des personnes se trouvant ans le minibus variait de 17 à 31 ans.Le conducteur, âgé de 21 ans, avait un permis réglementaire pour conduire le minibus.Un peu fou?Lance Golberg, que I on voit ici avec sa fille Charity, porte cet étrange costume à toutes les joutes des Rams de St-Louis.Espérons qu'il a vidé le melon avant de se le mettre sur la tête.cak}cb(l: ôransbv pbRJ)R.A sofi sbül spbciALisTe.Les RATieMTS DEVRONT £TRLE TRAAJSFÉfcis À MOWTR.EAi-.ALLEZ.HOP; £M A VA MT LE SET Al L f '¦£'26à0 m m rlaVoix de l\u2019Est - 76, rua Dufferin, Granby, J2G 9L4 Journal du matin fondé an 1935 et quotidien depuis 1945, publié par Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.Pierre Gobeil président et éditeur Yvon Gauvln directeur, finances et administration Valère Audy éditorialiste Sylvain Denault directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur du tirage Denis Poissant directeur de l'information 375-4555 Événements urgents 375-9081 Bell Mobilité (gratuit) #1 SCOOP Petites annonces 375-8888 Télécopieur petites annonces 375-2195 Télécopieur rédaction 777-4865 Télécopieur publicité 777-7221 Internet rédaction vde@endirect.qc.ca Internet publicité publlclte@lavoixdelest.qc.ca La Voix da l'Est (courrier de seconda classa, enregistrement no 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Preéae canadienne set, autorisée à diffuser ses Informations. Pierre-Yves Déragon «a bousillé» le dossier de Sophie Brodeur La défense prise de court dans ses représentations GRANBY ragon.» i Sophie Brodeur s\u2019en tire impunie, ce sera un peu à cause de Pierre-Yves Dé- Brigitte McCann Le témoignage de Denis Kouri, procureur de la Couronne chargé du dossier de Sophie Brodeur, a pris la défense de court lors de la représentation sur sentence des deux policiers de la SQ Brome-Missisquoi, trouvés coupables d\u2019entrave à la justice par un jury en décembre dernier.En fait, le défense semble s\u2019être tirée dans le pied en convoquant, par voie de subpoena, l\u2019avocat spécialisé dans les causes de conduite avec facultés affaiblies.Me Kouri n\u2019y est pas allé de main morte pour dénoncer le comportement de Pierre-Yves Déragon.Ce dernier a tenté de camoufler l\u2019état d\u2019ébriété de Sophie Brodeur, impliquée dans un accident qui a fait quatre blessés le 1er janvier 1997.«Je trouve scandaleux que Pierre-Yves Déragon ait torpillé un dossier où il y a quatre blessés, a-t-il lancé, avec frustration.Il a bousillé le dossier! C\u2019est déjà assez difficile de porter des accusations de facultés affaiblies.» Coup imprévu La défense ne semblait pas avoir prévu le coup.Me Tom Walsh voulait démontrer que l\u2019entrave de Pierre-Yves Déragon ne changerait rien ou presque au procès de Sophie Brodeur, de façon à justifier une peine réduite.En entrevue, l\u2019avocat a signifié son intention de demander une libération conditionnelle pour son client.L\u2019avocat de Marcel Brodeur, Me Eugène Bachand, fera probablement de même.Me Tom Walsh a sans doute créé -yr\u2014 v \u2014 -;\u2022> ' .\t, -r'rT;f :fi mm têt \t 2*^ Trouvés coupables d'entrave à la justice, Pierre-Yves Déragon et Marcel Brodeur attendent de connaître leur sentence.photos Alain Dion Me Denis Kouri, procureur de la Couronne.Me Michel Breton, procureur en chef du sud du Québec.Trois autres procès en vue Brigitte McCann GRANBY Les trois policiers de la SQ Brome-Missisquoi qui ont subi un long procès cet hiver ne sont pas au bout de leurs peines.Marcel Brodeur, Pierre-Yves Déragon et Pierre Boileau font l\u2019objet d\u2019un dernier chef d\u2019accusation, celui de complot, qui sera examiné le 19 avril.La Couronne devrait alors décider si elle maintient l\u2019accusation, ce qui entraînera conséquemment la tenue d\u2019un autre procès.Me Josée Grandchamp pourrait également décider de ne pas procéder.L\u2019accusation de complot avait été mise de côté pour faciliter la tâche du jury lors du procès des trois policiers, aux prises avec neuf autres chefs d\u2019accusation.Deux enquêtes préliminaires Par ailleurs, l\u2019enquête préliminaire de Sophie Brodeur, accusée de conduite avec facultés affaiblies, va bon train au palais de justice de Granby.«Ça roule depuis le mois de septembre», indique le procureur de la Couronne chargé du dossier, Me Denis Kouri.Ce dernier fera entendre six témoins et compte conclure sa preuve le 8 février.Le défense prendra ensuite la relève.Quant à Jean-François Cloutier, son enquête préliminaire devrait débuter sous peu, selon l\u2019avocat de la Couronne, Me Michel Breton.Le dossier a été l\u2019objet de maintes remises avant et pendant la tenue du procès des trois policiers de la SQ.«C\u2019est la défense qui a toujours demandé des remises», s\u2019est défendu Me Breton, en entrevue hier.«Il n\u2019a jamais été question de retirer quelque accusation que ce soit», a continué le procureur en chef du sud du Québec.Le dossier est prévu à Thoraire du 18 février.«La, la défense est censé s\u2019enligner», indique Me Breton, qui compte faire entendre sept ou huit témoins à l\u2019enquête préliminaire de Jean-François Cloutier.Démission Par ailleurs.Me Breton a annoncé hier qu\u2019il abandonnait ses fonctions de procureur en chef du sud du Québec après sept ans de service.11 compte redevenir procureur de la Couronne et pourrait être affecté à Saint-Jean-sur-Riche-lieu.«Ça a été une décision extrêmement difficile», explique Me Breton, qui occupait l\u2019un des L1 postes de procureur en chef au Québec.La décision n\u2019a pas de lien avec le dossier de Jean-François Cloutier ou avec le procès de ses collègues de la SQ de Brome-Missiquoi, souligne Me Breton.«C\u2019est strictement personnel, explique-t-il.Ça n'a rien à faire avec mes employés ou avec ma job.J'adorais ce que je faisais», indique celui qui plaide depuis près de 30 ans.un précédent en convoquant nul autre que le procureur en chef du sud du Québec, Me Michel Breton, qui est également chargé du futur procès de Jean-François Cloutier.«Au niveau de la sentence, il est important de savoir comment les effets du (faux) rapport de Pierre-Yves Déragon ont entravé le travail de Me Kouri et de Me Breton, a expliqué Me Tom Walsh.Je prétends qu'il n\u2019y a pas eu d\u2019effets et j'ai toujours prétendu cela», a-t-il continué.Échanges corsés La journée ne s\u2019est pas déroulée sans heurts et les questions de Me Walsh ont fait l'objet de maintes objections de la part de Me Josée Granchamp, représentant la Couronne dans le dossier des deux policiers.La tension est devenue presque palpable lorsque Me Walsh a mis en doute la compétence de Me Breton, un témoin qu\u2019il a lui-même convoqué.Selon l\u2019avocat, Me Breton aurait fait preuve «d'incurie» dans le dossier.Ce à quoi Me Grandchamp s\u2019est immédiatement objectée.«C'est un commentaire de mauvais goût, déplacé et inutile», a-t-elle fait valoir au juge Raynald Fréchette, qui a retenu l\u2019objection.Bon départ La journée avait pourtant bien débuté pour la défense, dont les témoins n\u2019avaient que de bonnes choses à dire au sujet des accusés.L\u2019ancien chef du poste de la SQ Brome-Missisquoi a souligné la «maturité particulièrement bonne» et le «bon jugement» de Pierre-Yves Déragon.«C\u2019est un type qui avait les éléments pour prendre un poste de supervision», a affirmé Roger Poirier, qui est aujourd'hui en charge de la Sûreté municipale de Cowansville.Ce dernier a également rapporté des «commentaires positifs» concernant Marcel Brodeur.«Il faisait partie de l\u2019élite dans son travail au niveau de l\u2019accomplissement des tâches et de son approche de la population», a-t-il indiqué.Questionné par la Couronne, Roger Poirier s\u2019est toutefois rappelé du «débalancement émotif» du policier, qui a pris sa retraite peu après le début de l\u2019enquête concernant sa fille.«M.Brodeur a toujours eu une fragilité au niveau de sa santé», a-t-il concédé.Les représentations sur sentence reprendront le 2 février et devraient se poursuivre le 3 et le 4.Super .liquidation \u2022 CLUB rSavant age ENSEMBLE 4 MORCEAUX \u2022\tCuisinière \u2022\tRéfrigérateur \u2022\tLaveuse \u2022\tSécheuse 1555, boul.Industriel, FARNHAM 293-4727 (angle St-Paul) 155136 Sommaire Agenda\t10 Décès\t22 Jeux\t18 A ne pas répéter\t10 Petites annonces\t17 Météo\t21 Sports\t23 Loteries Quotidienne 3.746 Quotidienne 4 .6469 Extra.197011 Prix du journal à la semaine Livraison par camelot 3,75$ Livraison par motorisé 4,00$ Taxes comprises ii y a des gens qui ne se retrouvent jamais dans les défauts des autres, si ce n'est que de s'en voir les correcteurs.LA LIBRAIRIE DES GALERIES DE GRANBY INC.agréée par le ministère des Affaires culturelles Billetterie officielle du Palace Li33Ai3iE Pensée du jour 40 Évangéline, Granhy 378-9953 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 28 janvier 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 28 janvier 2000 «En regardant le journal, Morneau a dit: Té ben mort le salaud'» GRANBY «L es deux m\u2019ont dit qu\u2019ils l\u2019avaient tué à coups de couteaux et de bâtons de baseball parce qu\u2019il parlait trop», a juré hier au procès d\u2019Yvan Morneau, une adolescente pour le moins délurée qui, à l\u2019époque du meurtre d\u2019Yvan Lallier, fin septembre 1998, fréquentait le coloc de Morneau, Éric Pépin.Richard Gosselin Le juge Paul-Marcel Bellavance a interdit de divulguer l\u2019identité de la jeune fille: elle avait à peine 13 ans en septembre 1998, sortait d\u2019un centre d\u2019accueil et louvoyait dans un milieu aux valeurs discutables.Hier, c\u2019est d\u2019une voix à peine audible qu\u2019elle a marmonné, devant le jury, ce qu\u2019elle savait des relations de la victime et de celui qui est aujourd\u2019hui inculpé de son meurtre prémédité.Elle fréquentait Éric Pépin (accusé comme Morneau).Elle se retrouvait souvent chez Morneau.qui partageait son logis de la rue Cowie avec Pépin et Lallier.En au moins deux occasions, elle a pris part à un vol qualifié.Vols et.Avec Morneau, Pépin, Steve Goyette, Mathieu Marois, un de leurs amis mineurs et une autre adolescente, ils auraient, en août, volé un vieillard.Quelques jours plus tard, c\u2019est elle qui avait été envoyée en éclaireur dans un dépanneur de Rougemont pour informer ses comparses, Morneau, Pépin et Goyette, si la personne derrière le comptoir était un hom- Ê0S - _ .¦¦s :\" st Yvan Morneau me ou une femme.Elle a obtenu 98 $ des fruits de ce hold-up.Au lendemain du meurtre de Lallier, la jeune fille a décidé de rompre avec ses obligations scolaires et son milieu familial: elle a apporté son baluchon chez Morneau et Pépin.Morneau l\u2019a accueillie en lui demandant d\u2019aller Yvan Lallier archives La Voix de l'Est chercher La Voix de l\u2019Est du jour.C\u2019est ainsi qu\u2019elle a appris la mort de Lallier.«Éric m\u2019a dit qu\u2019il l\u2019avait tué.Il était stressé.Morneau, en regardant le journal, a dit \u2019Y\u2019é ben mort le salaud\u2019».sexe et drogue Dans les heures suivantes, les policiers à la recherche de la fugueuse se sont pointés chez Morneau.Elle s\u2019est cachée.Puis Morneau et Pépin ont décidé qu\u2019elle serait plus en sécurité dans un motel.Aussitôt dit, aussitôt fait.À cet endroit, Morneau a requis les services d\u2019une prostituée.Dans la chambrette, «Morneau pis la fille, pis moi pis Éric, on a baisé, on a fumé de l\u2019huile (haschich) pis on a bu de la bière.» Les policiers sont intervenus sur les entrefaites, pour procéder à leur arrestation.L\u2019interrogatoire conduit par Me Pierre Gibeau a bien sûr soulevé une nuée d\u2019informations nouvelles, qui ont surpris l\u2019avocate de Morneau, Me Carole Beau-cage.Celle-ci a obtenu en après-midi le report de son contre-interrogatoire de la jeune fille à lundi, entraînant du coup un nouveau congé pour les jurés qui en étaient hier à leur 13e journée d\u2019audition de témoins.Le couteau ayant servi au meurtre aurait été abandonné dans un boisé, mais jamais retrouvé Éric Yvan Lemay Le manteau rouge: le sang et le sperme étaient ceux de Desrosiers SAINT-HYACINTHE Révélations plutôt surprenantes, hier au procès de François Beauregard, accusé du meurtre de la danseuse Marlène Hogue.Le sang et le sperme retrouvés sur le manteau de Yann Desrosiers étaient les siens! Le témoin-clé de toute l\u2019affaire a toutefois continué de soutenir qu\u2019il ne portait pas ce manteau au Panier à salade moment où la danseuse a été tuée.«Je ne sais pas comment c\u2019est arrivé sur mon manteau, mais je n\u2019ai pas eu de faveurs sexuelles (de Marlène Hogue)», a-t-il dit lorsqu\u2019interrogé par une des avocates de la défense, Anne-Marie Lanctôt.En guise d\u2019explications, il a dit que le sperme pourrait provenir de relations sexuelles antérieures au meurtre.La septième journée du procès de François Beauregard a été l\u2019affaire de la défense qui a tenté de montrer les ambiguïtés dans le témoignage de Yann Desrosiers.En mars dernier, il a plaidé coupable à une accusation de complicité après le fait dans le meurtre.Il est le témoin-clé du procès de François Beauregard puisqu\u2019il était seul avec lui et la danseuse Vols de radios chez deux concessionnaires d'autos CANTON DE GRANBY (EYL) - Les voleurs de radio d\u2019auto ne se contentent plus de matériel usagé et s\u2019attaquent directement aux véhicules neufs.Deux concessionnaires du Canton de Granby se sont fait voler six appareils radio chacun durant deux nuits de suite plus tôt cette semaine.Le ou les voleurs brisent les serrures pour ensuite s\u2019emparer de la radio de la voiture.Ils ne semblent s\u2019intéresser à aucune autres pièces du véhicule.Le montant des vols avoisinerait les 8000 $.Chose particulière, les voleurs ne prennent que des radios avec lecteur laser.La Sûreté municipale du Canton de Granby demande donc la collaboration des citoyens pour retracer les voleurs.dans la nuit du 31 octobre au 1er novembre 1998.Marlène Hogue avait été retrouvée la gorge tranchée en bordure du rang Presqu\u2019île à St-Pie.On a appris hier qu\u2019elle avait les pantalons baissés lorsqu\u2019elle a été découverte.Couteau Lors du contre-interrogatoire de la défense, le témoin a également mis dans un sac de plastique avec ses vêtements souillés de sang et les souliers de Marlène Hogue.François Beauregard se serait débarrassé de ces éléments fort incriminants dans un boisé entre St-Pie et Acton Vale.L\u2019enquête policière n\u2019a toutefois pas permis de retrouver le fameux sac.Dépouillée Un autre élément est également ressorti lors de l\u2019interrogatoire de la défense.Lorsque le cadavre a été retrouvé le 1er novembre, la danseuse avait été dépouillée de son manteau de cuir, de son porte-monnaie, de son argent et de ses chaussures.La défense a également révélé que pas moins de 15 billets de 5 $ avaient été retrouvés sur Desrosiers lors de son arrestation.La Yann Desrosiers question suivante a éjé de deman-archives der si Desrosiers savait que Marlè-La Voix de l\u2019Est ne Hogue faisaient des danses à 10 $.Ce à quoi il a dit qu\u2019il s\u2019en doutait mais qu\u2019il n\u2019avait jamais été dans un isoloir du bar 112 à Saint-Césaire, où travaillait Marlène Hogue.Durant son témoignage, Yann Desrosiers a également admis avoir fait part de son inquiétude à un ami deux jours après le meurtre.«Je suis dans la merde, mais ce n\u2019est pas de ma faute», aurait-il dit lène Hogue.«Je n\u2019ai jamais vu François Beauregard avec un couteau», a-t-il témoigné.La défense a toutefois ressorti le témoignage qu\u2019il avait fait aux policiers lors de l\u2019enquête.A ce moment, il aurait raconté que le couteau utilisé par François Beauregard avait un manche brun et une lame d\u2019une vingtaine de centimètres, .été interrogé sur l\u2019arme qui aurait, '.Yann Desrosiers a précisé que à son ami avec qui.il est .sorti dans servi à.Beâjurtgârd pout tuer Mar-, té coütèâU.avait probablement été .un bar de Sairft-Hya'dtfthé.'.Y \u2022\u2022\t\u2022\t\u2022\t?\t» ê»\t* t \u2022\t$\t9 t t\t» t < I mm Jocelyn Ménard a été accusé de menaces de mort sur son père et un policier n LES CINÉMAS CINÊ ENTREPRISE CINEMA FLEUR-DE-LYS 75 Rue ROBICHAUD, GRANBY INFO-HORAIRE: 776-6908 SEMAINE DU 28 IAN.AU 3 FEV.2000 JEUNE FILLE INTERROMPUE (16+) W.RYDER SAM.& DM.: 1:15- 3:45 - 6:45 - 9:15 VEN.& LUN.AU JEU.: \tWTWmPI/E Jl\tv.f.de \tGIRL INTERRUPTED COLUMBIATTl PICTURESQUE GAGNANT D\u2019UN £ GOLDEN GLOBE { POUR LE\t\u2014 MEILLEUR ACTEUR DENZEL WASHINGTON «D\u2019une virtuosité Incroyable!» v.f.de EYE OF THE BEHOLDER SAMEDI et DIMANCHE \u2014 en après-midi \u2014 VISITEZ NOTRE SITE WEB wvuw.cinemasgaleriesgranby.qc.ca Meryl Streep Aidan Ouinn Gloria Estefan « Angela Sassett et lundi a jeudi a 21 h 30 i et dim à ra n_i7 n é(2^ K ¦es violons du coeur version française rte « MUSIC OF THF HlflRT» Ven et lundi i |C«di.o 19 k et 71 h 30 Sam.et dim.a 13 h, IS h 30.19 k et 21 b 30 i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 28 janvier 2000 et patisserie Adultes et jeunes Date limite d\u2019inscriptions 29 janvier 2000 378-7177 346 '^Granby Information et inscription (OllW&tJ/ vendredi, samedi et dimanche soir 1560, rue Principale Granby, 375-7667\t___ 150998 LaVoixdel'Est part en voyage AVEC VOUS ! Votre journal est toujours disponible en FLORIDE Pour connaître l\u2019endroit le plus près de chez vous où vous pourrez le trouver, appelez-nous dès maintenant au 375-4555.Il nous fera plaisir de vous indiquer les villes et les kiosques à journaux où La Voix de l\u2019Est est présente en Floride.Dernier sprint pour le scan spiral du CHPY Éric Yvan Lemay GRANBY La fondation du Centre hospitalier Piedmont-Yamaska, amorce le sprint final de sa campagne de financement qui s\u2019étend sur trois ans.Les responsables espèrent atteindre le chiffre magique d\u2019un million de dollars pour payer le nouveau scan spiral, en opération au CHPY depuis l\u2019an dernier.Le président de la fondation, Daniel Grondin a mentionné lors du lancement de la campagne, plus tôt cette semaine, qu\u2019il manquait 325 000$ pour payer l\u2019appareil.«Grâce à la générosité des donateurs et à l\u2019implication des bénévoles, l\u2019an 1 a permis de recueillir 261 851 $ et 433 960 $ pour l\u2019an 2», a-t-il lancé fièrement.La fondation espère amasser le reste du financement d\u2019ici la fin du mois de juin.Le travail est toutefois loin d\u2019être terminé; l\u2019objectif de cette année sera crucial pour les bénévoles.«La fondation a pu amasser une partie des sommes nécessaires pour permettre au centre hospitalier de se procurer le scan spiral, la La présidente d'honneur de la campagne, Lucie Roy, le directeur général de la Fondation du CHPY, Alain Jacques et le président de l\u2019organisme, Daniel Grondin, ont présenté les objectifs de la campagne actuelle.photo Richard Chagnon priorité dans son plan d\u2019équipements.Il reste maintenant à boucler la boucle», a mentionné pour sa part la présidente d\u2019honneur de la campagne, Lucie Roy.Sollicitation La sollicitation de dons se fera de trois façons au cours des prochains mois.Tout d\u2019abord, une série de formulaires de dons seront envoyés par la poste aux résidants de la région.Les gens qui ne seront pas con- tactés par ce moyen, le seront par téléphone.Finalement, une agence de communication entreprendra une campagne de fonds par télémarketing pour solliciter de nouveaux donateurs personnels.Des activités-bénéfices sont également prévues dont un souper au Château-Bromont le 15 avril, le tirage d\u2019une voiture et la présentation d\u2019une comédie musicale au Palace au mois de mai.Le projet d'abattoir de F.Ménard est compromis 107623 (O Éric Yvan Lemay L'ANGE-GARDIEN La Régie des marchés agricoles et alimentaires du Québec a lancé une véritable douche froide à l\u2019entreprise porcine F.Ménard, récemment, lors du dépôt de la nouvelle convention de mise en marché.Présentée le 14 janvier, cette convention prévoit un système de pré-attribution de 60 % des porcs exclusivement à certains abattoirs.L\u2019ancienne convention était échue depuis maintenant plus de deux ans.La décision de la régie empêchera la compagnie d\u2019aller de l\u2019avant avec le projet de construction d\u2019un abattoir à l\u2019Ange-Gar-dien qui permettrait de créer environ 250 emplois.«Ça n\u2019a pas d\u2019allure qu\u2019au Québec, on ne puisse pas investir à, notre guise et augmenter nos parts de marché», s\u2019indigne le directeur de production de l\u2019entreprise de l\u2019Ange-Gardien, Luc Ménard.Présentement, la compagnie ne peut transformer dans ses abattoirs que 5000 des 12 000 cochons qu\u2019elle produit chaque semaine.\t\t Selon Luc Ménard, le système actuel de pré-attribution fait perdre beaucoup d\u2019argent aux producteurs de porcs.\tarchives La Voix de l'Est «On petit en transformer jusqu\u2019à 7000 dans nos installations de St-Blaise et St-Jean-sur-Richelieu, mais on doit se limiter à 5000.Il y a des emplois compromis», souligne Luc Ménard.Consensus , .Selon Lyc Ménard, un certain consensus avait cours dans l\u2019in* dustrie pour diminuer au moins à 50 %, le pourcentage de pré-attribution.Plusieurs abattoirs, dont des géants comme Olymel et Brochu s\u2019étaient également dit en faveur d\u2019une mise en marché plus libre.«Le problème, c\u2019est que le porc réservé pour certains abattoirs se vend seulement 1,33 $ du kilo alors que ce qui se vend par encan est d\u2019au moins 2 $.Les producteurs perdent donc beaucoup avec la pré-attribution», indique le directeur de production.L\u2019entreprise entend çpntester la décision de la régie devant les tribunaux et espère convaincre la Fédération des producteurs de porcs de la soutenir dans ces démarches.«C\u2019est un système injuste et on espère que la fédération va réagir», conclut Luc Ménard.Prix-plancher F.Ménard souhaite également que la régie considère la possibilité de fixer un prix-plancher pour le prix du porc en se basant sur la moyenne nord-américaine.«Présentement, ils (les responsables de la régie) donnent ces cochons-là trois sous en bas de ce qui pourrait être le prix-plancher en passant par, la, pré-aUribytion», souligne-t-il.\\ W 4 W/,'.' r «\u2022I Paul-O.Trépanier\tarchives La Voix de l'Est Paul-0.Trépanier se remet lentement d'une pneumonie Saint-Césaire, Rougemont et Acton Vale: les fusions sont décrétées Benoit Lapierre GRANBY Trois nouvelles entités municipales viennent de naître au Québec de la fusion de la ville de Saint-Césaire avec sa paroisse, du village de Rougemont avec la paroisse de Saint-Michel-de-Rougemont et de la vüle d\u2019Acton Vale, avec la paroisse de Saûit-André-d\u2019Acton.Ces trois mariages qui se préparaient depuis un moment ont été consacrés mercredi dans la Gazette officielle du Québec.Il ne reste plus aux dirigeants des anciennes municipalités qu\u2019à poser les gestes qui rendront les fusions encore plus concrè- tes.À Saint-Césaire, le conseil provisoire de la nouvelle ville tiendra sa première séance publique le mardi, 8 février.Comme ce conseil est formé des membres des deux anciens conseils municipaux, si tout le monde est présent, 14 personnes prendront place autour de la table, soit deux maires et l^conseillers.Cest le maire de la paroisse, Yvon Boucher, qui présidera les séances de février et mars, après quoi il cédera sa place à son homologue, Alain Bellavance, en avril et mai.Toutes les étapes de la période de transition seront complétées le 4 juin lorsque la population de la Ville de Saint-Césaire élargie sera appelée aux urnes pour élire son premier conseil municipal.À Rougemont, la date de la première réunion du conseil provisoire n\u2019a pas encore été fixée, mais on sait que les élections dans la municipalité fusionnée auront lieu le 2 avril.Enfin, à Acton Vale, le conseil provisoire tiendra une première séance le 7 février, mais l\u2019élection du premier conseil de la nouvetie ville ne-seTera que le 5 novembre.Notons que la première tâche des conseils provisoires sera de préparer et d\u2019adopter le budget 2000 des nou-vellesentités.Bien oit Lapierre GRANBY Lg architecte Paul-O.Trépanier, ancien maire de Granby, vient de vivre l\u2019une de ses plus dures expériences: deux semaines à l\u2019hôpital, lui qui n\u2019avait pas été malade depuis sa tendre enfance.Admis au Centre hospitalier Piedmont-Yamaska le 14 janvier, il y a été traité durant 13 jours pour une pneumonie.Il a reçu son congé hier en fin de journée, il devra demeurer sous médication durant deux autres semaines.«C\u2019est pas drôle.Moi qui n\u2019avais jamais eu un mal de tête de ma vie, comme Horace Boivin, je sympathise maintenant avec ceux qui souffrent», a-t-il confié hier de sa chambre d\u2019hôpital, d\u2019une voix changée.Il a raconté que la seule fois où il avait été très malade, c\u2019était à l\u2019âge de cinq ans.«J\u2019avais été opéré pour une pleurésie purulente.Cet événement-là a compliqué les choses cette fois-ci», mentionne M.Trépanier, qui a maintenant 76 ans.Après cet épisode, M.Trépanier n\u2019avait jamais remis les pieds dans un hôpital pour y être soigné et il a fallu que son épouse insiste pour qu\u2019il se résolve à s\u2019y rendre.«Je suis arrivé-là innocemment, avec une espèce de rhume de cerveau, ils m\u2019ont hospitalisé d\u2019urgence.» M.Trépanier, qui n\u2019a que de bons mots pour le personnel de l\u2019hôpital, s\u2019est surtout atrocement ennuyé durant son séjour.«Mais je n\u2019ai pas lu un journal d\u2019aucune sorte: je me suis gardé toute cette lecture pour mon retour à la mai- son.» R F A I T VACANC ftouvù IA MAISON JEAN lATOÎNtt * tout problème de drogue e» \" r%h FQlies d\u2019hiver de CÂrcinby **Mm< yvOMDHAMA Dimanche 30 janv.Nous vous promettons des sensations fortes! Des compétitions endiablées! Les meilleurs coureurs en Amérique du Nord! Dont les Granbyens : Pascal Picotte Kevin Lacombe Andrew Ranger Participez au Souper Bénéfice avec L'AIR DU ROCK Nr ROLL II Samedi 29 janv.a* Hydro Québec Soirée avec repas 60 $ le couvert Soirée avec spectacle et danse à compter de 20h places limitées 20 $ / pers.Tél.: (450) 372-7164 Lieu : Mont î super 115349 .m en < CD 3 Q.5 Q.ro oo CD 3 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 28 janvier 2000 Mais son excédent d'exploitation est inférieur à celui de l'an dernier CO DRUMMONDVILLE Presse canadienne Malgré une conjoncture difficile.Agropur demeure en bonne santé financière.Avec un excédent d\u2019exploitation de 27,6 millions $ sur un chiffre d\u2019affaires de 1,47 milliard $, ce résultat, bien qu\u2019inférieur à l'an dernier, est, selon les dirigeants de la plus importante coopérative laitière au pays, fort respectable.«Nous ressentons les effets de la concentration de la distribution alimentaire.Une clientèle qui rétrécit, une offre de produits qui se doit d\u2019être nationale et dont les prix s\u2019alignent souvent vers le plus bas dénominateur commun, établissent les règles du jeu», a expliqué le directeur général d'Agropur, Claude Ménard, aux quelque 600 personnes présentes à l'assemblée générale annuelle qui s\u2019est déroulée, hier, à l\u2019hôtel Universel de Drum-mondville.De fait.Agropur a dû composer avec une forte pression sur les prix, découlant de l\u2019absence de mécanismes adéquats pour libérer le marché canadien d\u2019une forte production laitière.Les activités de lait de consommation ont connu un exercice déficitaire en raison d'une forte concurrence ressentie au début de l\u2019année sur les marchés de l\u2019Ontario et du Québec.La division industrielle a également dû vivre avec une vive concurrence sur le marché du fromage causant une réduction de la rentabilité.Yogourt et fromages «Heureusement, nos activités de yogourt et de fromages frais, de même que celles des fromages fins, ont amélioré leur rendement.L\u2019année 1999 constitue un record pour ces produits sur les plans du volume des ventes et de la rentabilité.La performance des fromages fins sur le marché de l\u2019exportation est également à souligner», a affirmé le directeur général.-\u2014 \\ J 111111 i is.*sagp\" \u2014\" - ¦** mm Les installations d Agropur a Granby La division des fromages a connu une annee record sur le plan du volumes des ventes et de la rentabilité Tout en bas, le directeur général de l'entreprise Claude Menard.archives La Voix de l'Est «Les résultats de l\u2019année ont par ailleurs été influencés par les coûts liés aux projets de regroupement avec une autre coopérative laitière canadienne, projet qui finalement n\u2019a pas été réalisé.De plus, un montant de 1,1 million $ a été consacré à préparer l\u2019entreprise au passage à l\u2019an 2000», a ajouté Claude Ménard.En 1999, les investissements d\u2019Agropur ont totalisé 44,5 millions $ dont 29,1 millions $ en immobilisations.L\u2019usine de yogourt et de fromages frais de Granby a bénéficié de la plus grande part des sommes investies dans les immobilisations.Un montant de l\u2019ordre de 14 millions $ a servi à agrandir sa surface de vingt pour cent et sa capacité de production de cinquante pour cent, à remplacer deux conditionneuses pour les produits mis en contenants thermoformés et finalement, à ajouter l\u2019équipement requis pour la production de la nouveauté Yoplait Tubes, un produit unique au Canada, mis en marché en septembre dernier.Conventions renouvelées A l\u2019intérieur de ses 18 usines de la Division industrielle, de la Division fromages fins, de Natrel et d\u2019Aliments Ultima, qui totalisent 2700 employés, Agropur a renouvelé, en 1999, 22 conventions collectives en accordant en moyenne d\u2019augmentation de salaires de deux pour cent.Le total des dettes portant des intérêts est de 154,7 millions $ en regard d\u2019un avoir de 171,5 millions $.En février 2000, le centre national de distribution et les services administratifs du secteur yogourt et des fromages frais seront relogés dans un nouvel édifice, situé à Longueuil.Les activités de l\u2019usine de Brossard seront transférées vers différents sites au cours du prochain exercice.«Malgré les changements, malgré les pressions des concurrents.Agropur a maintenu son niveau de rentabilité.Diverses initiatives ont été ou seront prises afin de continuer à progresser dans des marchés toujours plus difficiles», a soutenu Benoit Gagnon, directeur, Services financiers et trésorier.L\u2019année 2000 sera consacrée au développement du sociétariat de la coopérative.Des producteurs laitiers résidant à l\u2019extérieur du Québec pourront se joindre aux 5000 sociétaires actuels, donnant un véritable sens à la dimension pancanadienne d\u2019Agropur.i y 28 âi Le fameux sondage dont il est question dans la poursuite est ici exhibé.photo Presse canadienne Le Bloc réclame 1 million du National Post MONTRÉAL Presse canadienne Le Bloc québécois a officiellement déposé, hier, sa poursuite en dommages de 1 million $ contre le National Post pour atteinte à sa réputation.S\u2019il obtenait un dédommagement, une partie de la somme pourrait être consacrée à la promotion de la souveraineté.Le vice-président du Bloc québécois Pierre Paquette s\u2019est rendu au Palais de justice de Montréal, hier, aux côtés de l\u2019avocat du parti, François Shanks, pour déposer sa requête.Il exhibait devant les caméras des cahiers de sondages et des chèques datés des années 1996 et 1997 prouvant, selon eux, que la firme de sondage Polystat a bel et bien existé et commandé des sondages et des groupes de discussion.Dans son édition du 21 janvier dernier, le quotidien National Post affirmait que le Bloc québécois avait détourné des fonds publics destinés à son service de recherche, au bénéfice d\u2019une firme de sondage supposément bidon, Polystat.Mis en demeure de se rétracter, le National Post a refusé.Nature des dommages Le Bloc dépose donc une requête, en Cour supérieure, réclamant 250 000 $ en dommages et intérêts pour atteinte à sa réputation, 375 000 $ en dommages punitifs et 375 000 $ en dommages exemplaires.La requête déposée vise les journalistes Andrew McIntosh et Joël-Denis Bellavance, de même que leur employeur, le National Post, appartenant à l\u2019homme d\u2019affaires Conrad Black.Interrogé par les journalistes, le vice-président du Bloc québécois Pierre Paquette faisait valoir que le Bloc avait une réputation irréprochable et n\u2019a jamais été impliqué dans un scandale politique ou financier.Le parti «jouissait jusqu\u2019au 21 janvier 2000 d\u2019une réputation d'intégrité indiscutable et exemplaire», est-il écrit dans la poursuite.LES MEUBLES P0ITRAS INC Collection « Châtelain » Unité\tn mm murale\tSIJPER \u2022\tAcajou\tSPECIAL \u2022\t4 morceaux 1999s «?W» Collection « dfo/unonie » Mobilier de chambre - 7 morceaux \u2022 Bureau triple \u2022 Commode \u2022 Table de nuit \u2022 Miroir \u2022 Ut complet (3 morceaux) Choix de couleurs en magasin SUPER SPÉCIAL i nt» mimm mm 'm Collection « Jîéaende » Mobilier de chambre \u2022 7 morceaux \u2022 Bureau triple \u2022 Commode \u2022 Table de nuit \u2022 Miroir \u2022 Lit complet (3 morceaux) Choix de couleurs en magasin SUPER SPÉCIAL 1470, rue St-Paul, FARNHAM 293-3605 \u2022 1-800-363-1949 www.meublesdemsriel .com (O I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 28 janvier 2000 Chantal Crête a bien hâte que son conjoint Guy Choinière change de voiture, ce qui lui permettrait d\u2019échapper à certains petits problèmes.\u2022 Félicitations à mon bon ami Jean-Yves Phaneuf pour l\u2019hommage qui vient de lui être rendu comme bénévole par excellence au Québec au Gala Sports-Québec.«Johnny», pour reprendre l\u2019expression de ses proches, s\u2019implique comme pas un dans ce qu'il entreprend.Le monde du soccer, pour un, peut en témoigner.Cest un hommage mérité.Bravo Jean-Yves! \u2022 C\u2019est un miracle, paraît-il, que de rejoindre Paul Labrecque lui-même à son bureau et c\u2019est un plus grand miracle encore lorsque ça se produit deux fois de suite le même jour.Paul est tellement occupé! Mais c\u2019est arrivé cette semaine à l'une de ses bonnes connaissances.Faut croire qu'il est moins occupé quand il fait très froid.!uW.urt4*>N vVV \u2014-h.,oMvv '\u2022 \\ AV ./ ____ Rc-2 y (Z 178832 O CNJ 1 I i LOI SUR LA FAILLITE AVIS AUX CREANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLÉE Dans I affaire de la faillite de 9039-7431 QUÉBEC INC.508 Providence Granby, QC J2H 2R3 AVIS est par les présentes donné que la débitrice susdite a fait cession de ses biens en date du 20 janvier 2000 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 9 février 2000 à 10 h de I avant-midi au BUREAU DU SYNDIC au 317 rue Racine à Granby, DATÉ À GRANBY, ce 24 janvier 2000.JOLI N.TURCOTTE & ASSOCIÉS INC et Normand J.Turcotte CGA Syndic licencié Bureau de JOLIN, TURCOTTE & ASSOCIÉS INC.Syndics licenciés 317, rue Racine C.P.216 Granby, QC J2G 8E4 ___________Tél.: (450) 375-3702 J 78837 ENCAN LA TRESORIE 1154 ch.Knowlton West Brome, QC Ventes - achats Usagés - neufs - antiques Commissions - Successions Frank Scrosati (encanteur certifié) 1-450-359-1222 1-514-212-6321 Tous les vendredis soir 19 heures (À la salle d\u2019Encan Général de Cowansville) 178825 ENCAN pour FERME SWISSLIGHT ENR.(Josef Lichtensteiger & Brigitte Kessler) 124 route 223 Sud Lacolle, comté St-Jean Vendredi, le 4 février 2000 à 11 h 00 En cas de grosse tempête, l\u2019encan sera (e samedi 5 février TOUT SERA VENDU: « Troupeau Swisslight » 67 têtes d'animaux Holstein à pourcentage en registrées avec papier, comprenant : 35 vaches dont plusieurs fraîches et d autres dues sous peu; 12 taures saillies; 5 taures d'un an: 14 génisses d\u2019élevage.Les animaux sont stabilisation libre, vaccinés Bar 9 et exempt de piétm.« Ce troupeau est sous le contrôle P.A.T.L.Q Rég.avec une projection de : 9,962 kg (21,287 Ib) - 3,67 g - 3,23 p MCR 217-207-214 Moyenne de cellule somatique annuel : 77,000 Moyenne d'âge ; 3,6 ans Ces animaux proviennent ou sont saillis par LA., les taureaux utilisés sont ; JUROR - LEADER - RUDOLPH - JAMES -WADE - FORMATION - JABOT, etc.MACHINERIES : Tracteur MF 184-4, 4x4, diesel, 62 HP, servo-di rection, barrage de roues, 4 sorties hyd., chargeur frontal Lessard avec fourche à fumier et ?elle, cabine et roues double.racteur White 2-50, diesel, 48 HP, servo-direc-tion, barrage de roues, 4 sorties hyd., cabine.Tracteur à gazon Ford LGT 165 hydrostatioue 18 HP.Camion Dodge Ram 1983 Presse à foin NH 311 avec lance-balles NH 70 et contrôle élect hyd.; Faucheuse-conditionneuse à disques Hesston 1050, 9 pi.; Faneur Fradent 520, 4 toupies; Rateau New-ldea 4160, 9 pi.avec dents de caoutchouc, 3 roues; 2 voitures 6 roues avec ridelles en métal 20 pi.Monte-balles sur roues 40 pi.rond tôle avec moteur 3 HP; Monte-Ballles 20 pi.avec moteur; Semoir à mais Cyclo 400, 6 rangs avec moniteur; Fourragère Inter 781 sur le 1000 tours avec ramasseur a an-dain et nez à maïs 2 rangs; 2 voitures tandem avec boites à ensilage Dion, 3 rouleau et toit; Herse à roulettes MF520, 44 disques semi-porté avec cyl.et peigne Harogator; Voiture, pneus 20 po avec boite a grains et vis à engrais; Vis à grams Allied 6x40 sur roues avec p.t.o.; Charrue Fiskar 4 versoirs ajust., semi-portée; Souffleur à silo Inter 56; Souffleur à neige 7 pi.avec contrôle de chute, att.3 pts; Arroseuse 165 gai.sur roues; Convoyeur fond tôle 15 pi avec moteur; Génératrice Pmcor 25,000 sur roues; Réservoir à diesel 700 I.; Taille-sabot; Laveuse à pression MS 1900 Ib avec moteur et pompe neuve; Compresseur à air, 2 cyl.; Charnot a ensilage Agri-Métal 525, déchargement 2 côtés; Rouleuse RAD avec trémie Minéral et vis Westfield 4x10; Hache paille Wic avec moteur 8 HP; 2 charriots à moulée Wic; Réservoir d insémination Taylor avec acc.; 8 balances à lait Waikatoo; et dau-tres articles trop long à énumérer.AUSSI A VENDRE : Cultivateur Case-Inter 4300, 30 pi., oreille reliante, lame avant et peigne art., roues tandem; lateau à roche Jobber 14 pi.; Arroseuse Hardi 500 gai., 60 pi., jet, auto-mvelant sur roues avec contrôle élect., Herse à roulette MF 20x40 sur roues avec cyl.; Moulin à faucher JD, 7 pi, att.3 utes; Boîte à phosphate pour sarcleur 6 rangs; 2 -annes à foin avec moteurs; 2 Ensembles de clés à rochets à air 3/4 et 1/2; Quantité de commutateurs élect Pour catalogue et information : (450) 246-3717 CAUSE DE L\u2019ENCAN : TERRE VENDUE CONDITION : COMPTANT OU PRÊT DE BANQUE Pour catalogues, information ou demande de crédit, s'adresser à l\u2019encanteur ENCANS JULES CÔTÉ INC.1274, rue Sud Cowansville, Québec Tél.: (450) 266-0670 ou 263-4480 Cell.: (450) 531-0450 ou téléc.: (450) 263-8448 1 Tare?Faits d'hier C\u2019est le 28 janvier 2000.1999 \u2014 Le constructeur Ford achète à Volvo sa division des automobiles.1998 \u2014 Le premier ministre japonais Hiroshi Mitsuzuka démissionne, suite à une affaire de corruption.1997 \u2014 Devant la commission d\u2019enquête Réconciliation et Vérité, des policiers sud-africains avouent le meurtre du militant noir Steve Biko, commis 20 ans plus tôt.1988 \u2014 La Cour suprême du Canada invalide les restrictions à la liberté d\u2019avortement, jugeant cette loi «manifestement injuste».1986 \u2014 72 secondes après son départ de Cap Canaveral, la navette Challenger explose, tuant sept astronautes.1980 \u2014 Six Américains cachés plus de deux mois à l\u2019ambassade du Canada, à Téhéran, arrivent à fuir l\u2019Iran.1977 \u2014 Pierre Elliott Trudeau affirme qu\u2019il quittera la politique si le Québec vote pour l\u2019indépendance 1976 \u2014 Le Sénat américain ratifie la loi portant la zone de pêche à 200 milles marins des côtes.1963 \u2014 Harvey Gantt est le premier noir à entrer à l\u2019université Clemson, en Caroline du Sud, dernier État à accepter la diversité raciale.1962 \u2014 La sonde Ranger III manque de 35 000 km sa cible, la Lune.1950 \u2014 À Paris, l\u2019Assemblée nationale accorde une certaine autonomie à des colonies, le Vietnam, le Laos et le Cambodge- 1944 \u2014 Charles de Gaulle, au nom de la France libre, appelle à un nouveau régime avec les colonies d\u2019Afrique.1935 \u2014 L\u2019Islande est le premier pays à autoriser l\u2019avortement pour des raisons médicales ou sociales.1934 \u2014 Le hockeyeur Eddie Shore rejoue avec les Bruins de Boston, après 16 matches de suspension; sa mise en échec contre Ace Bailey, de Toronto, avait fracturé le crâne de celui-ci et mis fin à sa carrière.1932 \u2014 L\u2019armée japonaise occupe Shanghai.1930 \u2014 En Espagne, fin de la dictature de Miguel Primo de Rivera.1905 \u2014 Ouverture de l\u2019Ecole polytechnique de Montréal.1878 \u2014 Le premier standard téléphonique commercial entre en service à New Haven, Connecticut.1871 \u2014 Au terme de la guerre amorcée l\u2019été précédent, Paris se rend aux Prussiens.1870 \u2014 Le navire City of Boston, parti de Halifax, sombre avec ses 191 passagers.1853 \u2014 L\u2019université Bishop, de Lennoxville, obtient sa charte royale.1807 \u2014 À Londres, Pall Mall devient la première voie publique dotée du gaz d\u2019éclairage.1561 \u2014 L\u2019édit royal d\u2019Orléans suspend pour un temps la persécution des huguenots en France.Ils sont nés un 28 janvier: Alexander Mackenzie, premier ministre du Canada (1822-92) L\u2019écrivain français Colette, née Sidonie Gabrielle (1873-1954) Le danseur russe Mikhail Baryshnikov (1948) étéo La Voix de l'Est Météo Média Nuageux avec percées de soleil en matinée, * -14/-20 passages nuageux en après-midi.Probabilité de précipitations: 30%.Soigner c'est bien, prévenir c'est mieux ! Renseignements et dons : (514) 259*3422 ou 1*800*361*3504 REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.E.H.La Carte Régionale Acton yaie -15/-19 I wlcoiirC I-15/-231 Waterloo ¦-14/-21 Famham Caille j » Sutton -14/-21 5\t+ Le tour du Quebec Abitibi Bas St-Laurent Bois-Franc Côte Nord Gaspésie Lac St-Jean Mauricie Montréal Outaouais Québec Saguenay Sherbrooke 14/-17 -11/-14 15/-19 -9/-17 8/-13 14/-22 12/-16 14/-18 12/-16 13/-17 13/-21 157-23 Acapulco Bermudes Cancun Fort Lauderdale Mexico Montego Bay Orlando Varadero 31/14 18/12 27/19 22/14 24/0 28/22 17/6 26/15 Lèvent lu \u2022 v\u2019ii\u2019 15 Km/h de l'ouest 28 janv 05 fév 12 fév 19 fév K'flPr Température Max Normale -6.1 Température Min Normale -14.8 Max Record 1994\t8.5 Min Record 1955\t-27.8 Précipitations hier:\t3.5 mm 16h51 Donner du sang, une question de vie.Info-Collecte (514) 832-0873 1 800 343-SANG Site internet; www.hema-quebec.qc.ca Pour l'amour de la vie ! M ASSOCIATION ^ DIABETE et ses associations QUÉBEC affiliées 50 000 lecteurs lisent ü Voix de l'Est tous les jours! .mi u LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 28 janvier 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 28 janvier 2000 HORNER M.Arthur GRAVEL M.Delphis Au CHSLD Horace Boivtn, Centre de Waterloo, le 27 janvier 2000, à l\u2019âge de 74 ans, est décédé M.Delphis Gravel, époux de Thérèse Chicoine demeurant à Bromont.Les funérailles auront lieu le samedi 29 janvier 2000.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Bromont (Bessette & Fils) 682, rue Shefford Bromont Tél: 534-2779 ou 1-888-730-6666 Téléc.(450) 539-3035 pour se rendre à l'église St-Francois Xavier de Bromont.L\u2019heure du service sera publiée dans la prochaine édition.Pour informations, cMtmdtiiipiez au no tél.450-534-2779.Inhumation au cimetièré de la paroisse à une date ultérieure.En guise de sympathie, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon.Il laisse dans le deuif, outre son épouse Thérèse, ses enfants: Yollande (Guy Montagne); Marie-Stella (Pierre Mailhot) et Lyna.Ses petits-enfants: Geneviève et Véronique Montagne; Marie-Christine et Claudia Mailhot; Michaël et Alexandre Beaulieu.Ses soeurs et son frère: Lucienne Gravel; Rachel Gravel; Armand Gravel (Suzanne Ferland); Fernand Gravel de Bromont.Ses belles-soeurs: Georgette Chicoine, Cécile Chicoine; ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier sincèrement le personnel du CHSLD Horace Boivin, Centre de Waterloo pour les bons soins prodigués à Monsieur Gravel.28-29 20e anniversaire du décès de M.Césaire Ménard survenu le 28 janvier 1980 Le souvenir d\u2019un coeur aimé demeure et jamais ne meurt car tout ce qu\u2019il a semé avec amour durant son existence restera gravé dans nos coeurs à jamais.Que tous les souvenirs heureux immortalisent d\u2019une certaine manière la présence de cet être qui était si cher.Ton épouse Jeannine et tes enfants.' \u2022\t\u2018 ' 178815 CARRIER M.Edmond À son domicile, le 22 janvier 2000, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé M.Edmond Carrier, époux de feu Lucienne Boily, demeurant à Waterloo.Les funérailles auront lieu le samedi, 29 janvier 2000.Le convoi funèbre partira de Les Résidences Funéraires Bessette 5034, rue Foster Waterloo Tél.539-1606 ou 1-888-730-6666 Téléc.(450) 539-3035 pour se rendre à l\u2019église St-Bernardin de Waterloo où le service sera célébré à 14h.Inhumation au cimetière Mansonville à une date ultérieure.Heures d\u2019accueil: vendredi de 14h à 17h et de 19li à 22h.Jour des ftutérailles, samedi, à compter de Uh, jusqu\u2019au départ du salon à I3h45.Il laisse dans le deuil ses enfants: Renald Carrier (Jeannine Bissonnette), de Cowansville, Denis Carrier (Elisabeth Cyr) de Austin; Fernande Carrier (Germain McDuff), de Cowansville; Emmanuel Carrier, de Mansonville; Florianne (feu Marcel Gingras), de St-Luc; Léonard Carrier, de Mansonville; 9 petits-enfants, 9 arrière-petits-enfants.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Jeanne D\u2019Arc Cliche (feu Robert Carrier); Lucienna Bourget (feu Odilon Carrier), Simone Boily (Adrien Laplume), Marie-Rose Boily (son ami, Réal Labbé).Rita Boily (feu Léandre Cloutier), Bernadette Boily (Léandre Fortier), André Cloutier (Jeanne D'Arc Lambert), Arsène Cloutier (Desneiges Roy) ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.(26-28) FILION PIVIN Mme Jacqueline Au Centre hospitalier Piedmont-Yamaska de Granby le 23 janvier 2000 à l\u2019âge de 56 ans est décédée Mme Jacqueline Pivin née Filion épouse de Roméo Pivin demeurant à Ste-Paul d\u2019Abbotsford.La liturgie de la parole aura lieu le samedi 29janvier 2000 à II h dans la chapelle de: Les Jardins Funéraires Bessette 997 des Colombes (angle St-Jude N.) Granby Tél: 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc: 777-4393 suivie de la mise en place au columbarium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie samedi à compter de 9 h.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Elle laisse dans le deuil, outre son époux Roméo, ses enfants: Stéphane (Roxanne), René (Annick), Patrick (Line); ses petits-enfants: David et Kevin, ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.28 r\" LAEERRIÈRE BEAUREGARD Al berline LABONTÉ Mme Juliette ,4 ^pspnsdesuhrs rpspprl Uptr DISTINCTION GrTn¦ V BROMONT Entrpprisp dp Spniips LES KÉSIDE\\CE$ ET LES JIRDI\\S HIÉRIIRES I 997.Colombes, Granby I 888 730 6666 (450) 777-1171 k À Granby, le 26 janvier 2000, à l\u2019âge de 76 ans, est décédée Mme Juliette Labonté née Giroux, épouse de feu Léopold Labonté, demeurant à Granby.La liturgie de la Parole aura lieu le samedi 29 janvier 2000 à 14 heures, en la Chapelle du : Complexe Funéraire Le Sieur 60 boul.Pie IX, Granby (QC) Tel.777-1414 - Téléc.777-0999 suivie de la mise eh place au Columbarium Le Sieur.La crémation a eu lieu au Crématorium Le Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 heures samedi, journée des funérailles.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Des formulaires sont disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Ginette (Luc Goyette); Mario (Sylvie Duranleau); Michel (Lyne Lamothe), tous de Granby.Ses petits-enfants, Katy, Jonathan, Tommy, Nicolas, Kélina et Vincent.Ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier Françoise Larose, Ghislaine Giroux et Diane (Rénald Brisson) pour leur support et leur dévouement auprès de Mme Labonté.(27-28-29) À la suite d\u2019une courte maladie à l'Hôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville, le 27 janvier 2000, à l\u2019âge de 97 ans, est décédée Mme Albertine Beauregard, née Laferrière, épouse de feu Joseph Arthur Beauregard demeurant à Waterloo.Les funérailles auront lieu le samedi, 29 janvier 2000.Le convoi funèbre partira de Les Résidences Funéraires Bessette 5034, rue Foster Waterloo TéL; 539-1606 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 539-3035 pour se rendre à l\u2019église St-Bemardin de Waterloo où le service sera célébré à 15h30.Inhumation au cimetière de la paroisse à une date ultérieure.Heures d\u2019accueil: vendredi de 19h à 22h.Jour des funérailles, samedi, de 12h30 jusqu\u2019au départ du salon à 15hl5.En guise de sympathie, des dons à l\u2019oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Reginald (Thérèse Bergeron), de la Californie; Louise (Lomer Perreault), d\u2019Adamsville; Céline (Gilles Beauregard) de St-Alphonse de Granby; Diane, de Waterloo; Patrice (Rollande Arès), de Waterloo; Flore (Jean-Claude Auclair), de Durham Sud; Biaise (Francine Petit), de Waterloo; 22 petits-enfants et 9 arrière-petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier sincèrement toutes les personnes qui ont apporté les soins à Madame Beauregard.(28-29) À Granby le 22 janvier 2000, à l\u2019âge de 85 ans est décédé M.Arthur Horner, fondateur de A.B.Horner Inc.nettoyeur de tapis, époux de Mme Jeanne D\u2019Arc Blanchard, demeurant à Granby.La Liturgie de la Parole aura lieu le samedi 29 janvier 2000 à llh en la Chapelle du: Complexe funéraire Le Sieur 60 Boul.Pie IX Granby, Qc Tél.: 777-1414, téléc.: 777-0999 suivi de l'inhumation au cimetière Pinewood à une date ultérieure.La crémation a eu lieu au Crématorium Le Sieur.La famille recevra des témoignages de sympathie à compter de 9h, samedi, journée des funérailles.Des dons à la Fondation des Maladies du Coeur ou à l\u2019Association Diabète Québec seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.D laisse dans le deuil, outre son épouse Jeanne D\u2019Arc, ses trois enfants: Bryan (Suzanne Parent), Murielle (Peter Huang) et Diane (Pierre Gagnon).Ses petits-enfants: Mélanie et Kevin Horner, Isabelle, Eric et Jonathan Gagnon, son arrière-petit-fils William.Ses beaux-frères et belles-soeurs: George Blanchard (Germaine Préfontaine), Gérard Blanchard (Marguerite Forand), Sr.Gisèle Blanchard, Marcelle Blanchard, Lucille Blanchard (Roger Allard).Ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.(24,28,29) DUPONT M.Paul PEARSON M.Léo À son domicile, le 25 janvier 2000, à l\u2019âge de 65 ans, est décédé M.Léo Pearson, époux de Suzanne Lussier, demeurant à Acton Vale.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Diane (Gilles Brunet); Claude (Suzanne Robinson); Danielle (Rcjcan Dufault); Nancy (André Poulin); Steve (Mélanie de Roy).Ses onze petits-enfants, Marie-Lou, Jean-Sébastien, Marie-Pier, Raphaël, Loïc, Jason, Shanti, Cindy, Dave, Jessica et Catherine.Une soeur, Sr Patricia Pearson.Sa belle-mère Mme Antoinette Lussier, ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, Roger Lussier (Anita Godère); René Lussier (Colette Normandin); Yves Lussier (Suzanne Côté); Georgette Pearson; Pierrette Gagnon, et plusieurs neveux et nièces.La famille sera présente au salon Marcel Boisvert Ltée 1150 du Marché, Acton Vale Tél.(450) 546-2713 - Téléc.546-3990 le samedi 29 janvier 2000, à partir de 11 heures, et les funérailles seront célébrées à 14 heures en l\u2019église St-André d'Acton Vale.Vous pouvez compenser l\u2019envoi de fleurs par des dons à la Société Canadienne du Cancer.L2.8).A Granby, le 25 janvier 20(K), à l'âge de 60 ans, est décédé M.Paul Dupont, époux de Monique Danis, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 29 janvier.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granbv Tél: 372-4498 téléc: 372-2738 pour se rendre à l'église Assomption, où le service sera célébré à 14 h suivi de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.Les heures de visites seront vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons, samedi journée des funérailles, dès 10 h.Le défunt laisse dans le deuil outre son épouse Monique ses enfants: feu Michel, Carole (Serge Meunier), Sylvain (Josée Brosseau), Alain, Manon (René Green).Ses petits-enfants: Samuel, Audrey, Mylène, William, Léanne, Laurie et Tristan.Ses frères et soeurs: feu Rosaire (Jeanne Desroches), feu Fernand (Gilberte Ménard), feu Claire (Théodore Pivin), Georgette (Réal Larose), Ronald (Réjeanne Michaud).Sa belle-soeur et son beau-frère: Madeleine (Roland Giguère), ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.27-28r29\t,\t .Y.V I 87242^ Statistiques HOCKEY CLASSEMENT Partie à Chicago non comprise ASSOCIATION DE L'EST SECTION NORD-EST Equipe- Toronto_____ Ottawa______ Boston.Buffalo.Montreal\u2014 New Jersey™ Philadelphie.NT Rangers.Pittsburgh.NT Islanders.Mj g r 51 28 17 49\t24 17 50\t16 21 49 19 24 47 16 25 N\tNR\tBp\tB>r*e»*#*\t»«»»*« x *\t* i \u2022 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 28 janvier 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 28 janvier 2000 .la nouvelle !» \u2022 \u2014tf» Une compacte plus grande qu'une Corolla pour le prix d'une sous-compacte \u2022\tModèle LS : nombreuses autres caractéristiques ajoutant au luxe et à la commodité \u2022\tCeintures AV ajustables en hauteur \u2022\tAménagement intérieur de base de qualité \u2022\tCeintures à 3 points d'ancrage \u2022\tPlus spacieuse que la plupart des modèles-dés de la concurrence \u2022\t1,8 L, 16 soupapes, 4 cyl., DACT, 125 chevaux \u2022\tPare-chocs à absorption d'énergie \u2022\tPlus de puissance que les modèles Civic, Corolla et Escort comparables \u2022\tRoulement en douceur, maniabilité supérieure \u2022\tDeux coussins gonflables \u2022\tPlus de dégagement aux jambes et aux épaules que dans les modèles comparables de la concurrence \u2022\tVerrous de sécurité à l'arrière \u2022\tSuspension indépendante aux 4 roues \u2022\tEmpattement de 2,56 m (100,8 po) parmi les plus longs de sa catégorie \u2022\tPoutrelles d'acier dans les portières \u2022\tStructures déformables AV et AR ~ * 12995$: ou la nouvelle 0 & 2000 wW $ \"i \u2022 Plus de puissance que la Cherokee SE et les modèles 4 portières des Vitara JX et RAV 4 1 2 1,16 soupapes, 4 cyl., DACT, 130 chevaux 1 Structures déformables AV et AR 1 Rayon de braquage de 10,6 m (34,8 pi) moins que les RAV4 et le Suzuki Vitara 1 Empattement de 2,6 m (104,5 po) plus long que tout autre modèle-dé de la concurrence \u2019 Dégagement jambes : 113 cm (44,5 po) plus que tous les compétiteurs.12,7 cm (5 po) de plus que le RAV4 4 portes Châssis à échelle Glaces, verrouillage et rétroviseurs électriques Poutrelles d'acier dans les portières Verrous de sécurité Suspension à ressorts hélicoïdaux Moyeux autobloquants facilitant le passage entre 2 RM et 4 RM Cuir en option Deux coussins gonflables AV et un coussin aux genoux du conducteur V 4 20 995$ OU 259$ jrfuu' lu-L/JJ\" KIA SHERBROOKE KIA Claude Dupaul Directeur des ventes Gérald Roy Conseiller aux ventes 4290, boul.Bourque, Rock Forest, (819) 563-3737 (adjacent à Sherbrooke Nissan) KIA GRANBY 1348, rue Principale, Granby, (450) 777-0332 (adjacent à Saturn Granby) \u2018 Transport et préparation en sus Bail de 48 mois.Échange ou comptant de 1 250$ sur la Sephia et de 2 000$ sur la Sportage.Limite de 20 000 km/année, excédentaire de Bt/km Transport et préparation inclus.Sufet à l'approbation du crédit Taxes en sus Les photos peuvent différer \"* Sur moteur.153378 I "]