La voix de l'Est, 30 mars 2000, jeudi 30 mars 2000

[" TU OV^GtrS tnofO QUOT\\o'^ ?La Voix de l'Est météo page 21 JEUDI 30 mars 2000, Volume 65, No 237, Granby.,60e, samedi 1.75$ (+ taxes) Tous les mardis dans A La Voix de l\u2019Est \" LES folies AUBAINES DE LA SEMAINE L'hôpital s'enfonce DANS LE ROUGE! page 4 ^ - f.è w f - m !/\\ t» photo Richard Chagnon - m fv W V- _-ai ¥ ï ¦ envoyés aux démunis \u2022\tpage 3 WATERLOO photo Janick Marois ».Populaires, les champignons! page 8 ÉGLISES Les Granbyens seront consultés page 6 HOCKEY Mi photo Presse canadienne Vincelette devra apprendre à se calmer.page 27 L'AIDE AUDITIVE Dorénavant une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D'ÀGE par le biais de la carte d assurance-maladie du Quebec fWTWWWWW Le modale illustre n est pas couvert pot le R.A.M.Q.151031 Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l'aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans l'oreille.I Laflamme & Associés 1 Audioprothésistes 320, bout.Leclerc Ouest, bureau 6, GRANBY Centre commercial Frontenac 378-7337 St-lean JW-IÎW Lonjueuit e» Mt 572-4181 I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 30 mars 2000 à Valère \\ 7 '1 Audy A l'Etat Ce n'est pas dans les poches des individus, mais dans les coffres de l'Etat que devraient aboutir les millions des compagnies de tabac mises à l'amende pour avoir caché la vérité concernant les dangers de l'usage de leurs produits et la dépendance susceptible d'en résulter.C'est un sujet que j'ai déjà abordé et sur lequel je reviens parce qu'il y a abus et même hypocrisie de la part des consommateurs et que les poursuites se font de plus en plus nombreuses.Pas question ici de défendre les compagnies.Elles ont entretenu les consommateurs dans l'ignorance alors qu'elles savaient leurs produits nocifs.Elles ont leur part de responsabilité et elles doivent en conséquence payer.Mais les consommateurs savaient eux-mêmes tous très bien qu'il y avait un danger à fumer.Cela fait des décennies que le tabac est considéré comme cause du cancer des poumons, de maladies respiratoires, de troubles cardiaques, etc.Prétendre le contraire parce qu'on doit affronter la réalité et réclamer alors une indemnité en plaidant l'ignorance et en accusant les compagnie de camouflage, c'est de l'hypocrisie.C'est en quête de gros sous que sont les accusateurs.avec l'espoir de mettre un peu de baume sur une plaie qu'ils orü pourtant contribué à créer.Cela se comprend.Sauf que si on laisse tout aller, quelques centaines ou milliers de fumeurs, ceux qui ont les moyens de poursuivre les producteurs, s'accapareront de tout le poignon disponible et il ne restera rien pour les millions d'autres qui n'ont pas les moyens de la même bataille., En toute logique, c'est à l\u2019État que devraient aller tous ces millions,ou milliards, parce que c'est l'État qui doit payer pour les pots cassés de l'industrie du tabac, soit les maladies pulmonaires et cardio-vasculaires résultant de ^.consommation du tabac.Un État qui a de plus en plus de ces malades sur les bras et qui manque de ressources pour s'en occuper.Pourquoi indemniser grassement quelques milliers de fumeurs qui connaissaient les risques encourus alors que c'est au traitement de millions de consommateurs moins bien pourvus financièrement que devraient servir les centaines de millions, voire même les milliards de dollars à réclamer des grandes compagnies de tabac?' Puisque quelques gouvernement ont décide de s'adresser eux-mêmes aux tribunaux, il faut souhaiter que leurs requêtes soient entendues en priorité, et que les autres gouvernements qui n'ont encore rien fait ne tardent pas à les imiter pour que les gros sous aillent aux bons endroits.Chrétien, le plus sexy.OTTAWA Presse canadienne Jean Chrétien était ravi, hier matin, par les résultats d\u2019un sondage récent publié sur son compte.Réalisé par la firme Ekos Research \u2014 qui, il faut le préciser, est proche des libéraux \u2014, le sondage révèle que M.Chrétien plairait davantage aux femmes que le ministre des Finances, Paul Martin.«Pour un gars de mon âge, c\u2019est agréable», a-t-il affirmé en faisant son entrée à la réunion du caucus de ses députés.Le premier ministre est âgé de 66 ans.Jeunes et démunis Le sondage indique également que M.Chrétien est plus populaire auprès des jeunes et des personnes à faible revenu.Ekos soutient que les deux politiciens obtiendraient le même succès s\u2019ils dirigeaient le Parti libéral aux prochaines élections, soit 40 pour cent des votes chacun.En bref Criminel dangereux?CALGARY (PC) - La Couronne cherchera à faire déclarer Jean-Guy Tremblay délinquant dangereux, en dépit du fait que le rapport de son évaluation psychiatrique ne fournit guère matière à une telle décision.Jean-Guy Tremblay est cet ex-Québécois de 36 ans qui a, à de nombreuses reprises, maltraité et battu des femmes.\u2022 * cœmm '' HP!' nu ^ ti *1 mt r : ÉSSl , mUm ' \" ' i ' V\ts Un retour aux sources pour Guy Crevier Le nouveau président et éditeur de La Presse, Guy Crevier, était de passage à Granby, hier, pour rencontrer les employés de La Voix de l'Est où il a occupé ses premières fonctions de gestionnaire du milieu à la fin des années 1980.M.Crevier est également responsable de Gesca gui comprend, outre La Presse et La Voix de I Est, La Tribune de Sherbrooke et Le Nouvelliste de Trois-Rivières.Âgé de 46 ^ns, Guy Crevier profite d une expérience très diversifiée dans le domaine des communications.Sa carrière a commencé dans les journaux mais il a plus tard dirigé les destinées de TVA, Vidéotron, Télésystème et Motion International.Dans son allocution aux employés de La Voix de l'Est, M.Crevier a insisté sur l\u2019importance d'adapter les journaux aux nouvelles réalités technologiques dont Internet qui, a-t-il dit, «change nos façons de travailler et de communiquer».Sous sa direction, La Voix de I Est a réussi à doubler son tirage et à moderniser ses équipements.\tL\t\u201e photo Alain Dion MS WA0W5 FT LA TOON WRITE DE WATERLOO- O UNE CAUSE DÉSESPÉRÉE ! ^ Q) ; pP f *\tV ?OUCHl à o f CANTON DE SHEFFORD \u2022 & mT CAt : MASSE r if i Hfr\t/- PAQUETTE-2000 %|jB rliViÉdel'Esh 76, rue Dufferln, Granby, J2G 9L4 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.Pierre Gobeil président et éditeur Yvon Gauvin directeur, finances et administration Valère Audy éditorialiste Sylvain Denault directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur du tirage Denis Poissant directeur de l'information 375-4555 Événements urgents 375-9081 Bell Mobilité (gratuit) #1 SCOOP Petites annonces 375-8888 Télécopieur petites annonces 375-2195 Télécopieur rédaction 777-4865 Télécopieur publicité 777-7221 Internet rédaction vde@endirect.qc.ca Internet publicité publlcite@lavolxdelest.qc.ca La Voix de l'Est (courrier de seconde classe, enregistrement no 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée à diffuser ses informations. Les milliers de contenants de yogourt qui se sont retrouvés dans le fossé ont été récupérés par la banque alimentaire SOS Dépannage Moisson Granby.Ils seront donnés aux plus démunis de la région au cours des prochains jours.photo Richard Chagnon pu ,irV % «J™ k ¦ W\" J?\u2018 .< %, \" » , 'i î Wk, Un deversement hJ » ^ : I v * ¦%4àx7«*» t Y LJ.l \\ GRANBY Le malheur des uns fait le bonheur des autres.Le vieil adage s\u2019applique très bien à la banque alimentaire SOS Dépannage Moisson Granby, qui a récupéré pas moins de 2500 livres de yogourt à la suite d\u2019un accident impliquant un camion d'Agropur, mardi soir vers minuit, dans le Canton de Granby.Éric Yvan Lemay Le camion roulait sur la route 139 lorsqu\u2019il est entré en collision avec une voiture qui aurait empiété sur sa voie.Le conducteur de l\u2019automobile a d\u2019ailleurs été blessé grièvement et transporté au Centre hospitalier Piedmont-Yamas-ka.Au moment de l\u2019impact, le poids lourd s\u2019est retrouvé dans le fossé, déversant les milliers de contenants de yogourt qu\u2019il contenait.Ne faisant ni une ni deux, les policiers de la Sûreté municipale de Granby ont réveillé en pleine nuit les responsables de la banque alimentaire pour leur offrir la marchandise.«On a récupéré tout ce qui était récupérable.On s\u2019est ramassé avec un méchant tas de yogourt et on a dû faire de la place dans nos frigidaires pour tout mettre», raconte la secrétaire de l'organisme, Juliette Dulude.Hier, les responsables de l\u2019organisme mettaient en place un plan d\u2019action pour répartir tout ce yogourt parmi les plus démunis.«On va gâter notre clientèle habituelle.Au lieu de donner 10 pots, on va en donner 20», explique la secrétaire.Les démunis de Granby ne seront pas les seuls à bénéficier de ce don fortuit puisque le surplus sera acheminé à une quarantaine d\u2019organismes de bienfaisance de la région.«Ça va se rendre dans des coins comme Farnham et Bedford.Il n\u2019est pas question de refuser d\u2019en donner», souligne-t-elle.Une première Les responsables n\u2019ont d\u2019ailleurs pas souvenir qu\u2019un accident de la sorte ait débouché sur un don aussi important.«À ma connaissance, on n\u2019a jamais eu autant de yogourt en une seule fois», dit en riant la secrétaire.De plus, l\u2019organisme reçoit à tous les vendredis une certaine quantité de yogourt provenant de l\u2019usine Agropur.«On en a eu deux fois plutôt qu\u2019une parce que c\u2019était hier qu\u2019on recevait du yogourt de l\u2019usine d'Agropur», souligne Juliette Dulude.Déversement En plus de déverser une grande partie de son contenu, le poids lourd a répandu une importante quantité de diesel aux abords de la rivière Yamaska.Une équipe de récupération du ministère de l'Environnement a donc dû travailler une bonne partie de l\u2019avant-midi pour limiter les dégâts.La route 139 a donc été fermée à toute circulation jusqu'à 9h30.Pour ce qui est du conducteur de la voiture, il reposait hier dans un état stable au CHPY où on ne craint pas pour sa vie.SOS Dépannage Moisson Granby a récupéré tout ce qui pouvait letre Au restaurant LA TERRASSE DU PARC vous avez le choix ! \u2022\t2 étages pour vous servir \u2022 De la cantine aux fruits de mer \u2022\tPlus de 100 plats à la carte \u2022 Spéciaux du jour SANS OUBLIER NOS BUFFETS.Lundi au vendredi MIDI 4,99 $ Samedi et dimanche BRUNCH 6,99s Lundi au vendredi SOUPER 5,99s Samedi et dimanche SOUPER 7,99 * 335 Principale, Granby 375-3552 \t \tQuotidienne 3\t627 Quotidienne 4.1943 Extra\t048435 Agenda\t10\t Décès\t23\t Jeux\t20\t A ne pas répéter\t10\t \t Petites annonces\t19\t Météo\t21\tLivraison par camelot 3,75$ Livraison par motorisé 4,00$ Taxes comprises Sports\t24\t \t Histoire de rire Le vrai snob est celui qui craint d\u2019avouer qu\u2019il s'ennuie quand il s'ennuie, et qu\u2019il s amuse quand il s amuse.S PH ARM APRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 __________________153319 Du lundi au vendredi dès 8 h Samedi et dimanche de 9 h à 17 h £ < o x O m i- ri (450) 372-3333 Aussi à : Brossard, Dollard-des-Ormeaux.Gatineau, Juliette, LaSalle, Laval, Longueuil, Montréal.Ottawa.Québec.St-Jérôme.St Leonard et Trois-Rivières.CORBEIL U\t'\t\u2022\tÆ.\tI | Æ ' Ë\tm\t£\t( Le spécialiste de I electromenager! to LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 30 mars 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 30 mars 2000 £7 §19 21 §.fir Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 vde@endirect.qc.ca collaboration spéciale Claude Daisneault SWE \u2019tmjt «\u2022-«a» _ r*< £*\u2022 Aim «WW 1 > ' Une rose pour Elysabeth Les membres du Club du lundi participaient cette semaine à leur traditionnelle partie de sucre.C'est à l\u2019érablière Bernard que ça s'est passé.Elysabeth Thisdale, qui aura bientôt trois ans, a alors mérité une rose qui lui a été remise par Marc Ethier, l'animateur de la soirée.Pour une première grande sortie dans le monde des affaires, la belle et souriante Elysabeth s\u2019est vraiment fait remarquer.photo Richard Chagnon Georges Landrj, le taxidermiste, était très heureux de retrouver sa biche «bébé» à trois pattes, dont il était sans nouvelles depuis janvier dernier.L\u2019animal se porte bien et Georges a beaucoup moins d\u2019inquiétude.Agenda Aujourd'hui Bingo au profit des paroisses Assomption et Immaculée-Conception, tous les jeudis à 19h, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Vente de vêtements au profit de la paroisse Roxton Pond, tous les jeudis de 13h à 18h, et tous les vendredis de 13h à 16h, au 922 Principale, Roxton Pond.Le groupe Al-Anon Groupe du nouveau se réunit tous les jeudis à 19h et le groupe Retour à la vie à 20h, au sous-sol de l'église St-Joseph, Granby.\u2022 Les maires Louis Choinière, du Canton de Granby, et Michel Duchesneau, de la Ville de Granby, se sont croisés à l\u2019érablière Réal Bernard, dimanche Réunion des Émotifs anonymes Vie sereine, tous les jeudis à 19h30, à l'église St-Joseph, Granby.Club d'âge d'or Princesse: Billard et galet à 13h00, vie active et baseball poche à 13h30, bridge duplicata à 18h45, au local.Comptoir familial de Waterloo, tous les jeudis de 13h à 16h, et tous les samedis de 9h à 12h, au sous-sol de l'église St-Bernardin, Waterloo.Club d'âge d'or Granby: Vie active à 13h, galet et cartes à 14h, dards à 19h, au local.dernier.À noter que c\u2019était en terrain neutre, puisque cette érablière se trouve à St-Alphonse de Granby.Au fait, c\u2019était l\u2019anniversaire du maire Rencontre organisée par l'Association québécoise des personnes aphasiques, chapitre Granby, tous les jeudis de 14h à 16h, au sous-sol de l'église St-Benoit, Granby.Club d'âge d'or de St-Césai-re: Partie de cartes à tous les jeudis, à 19h30, au 1135 Vimy.Cours de danse sociale, à tous les jeudis, à 19h30, au 1372 Notre-Dame.Atelier d'improvisation organisé par la Maison des Jeunes de Granby, La Barak, pour les 12-17 ans, au 445 Notre-Dame, Granby.Informations: 372-0448.Duchesneau, le 28 mars dernier.En visite à la mairie de Granby, la conseillère Pierrette Lussier, du Canton, en a profité pour offrir ses meilleurs voeux au premier magistrat.\u2022 Marvel Martin, chantre qui anime les messes à l\u2019église St-Joseph, voudrait bien savoir ce qu\u2019il faut faire pour que son nom paraisse dans cette chronique.Voilà, ce que vous faites et si bien vous rend admissible à cette publication.\u2022 Lorraine Brodeur a apporté beaucoup d\u2019entrain au souper du Club du lundi, à la cabane à sucre Réal Bernard.Ses airs d\u2019accordéon en ont fait chanter et danser plusieurs.\u2022 J\u2019ai rencontré Élliette Jeanneau pour la première fois hier matin, quand elle s\u2019est présentée à la «table culturelle», demandant à me voir.Secrétaire de l\u2019Association libérale fédérale de Shef-ford.Éliette m\u2019a fait remise d\u2019une casquette, rouge (comme je l\u2019aime) et portant la signature en broderie de Jean Chrétien.Parmi mes amis présents, plusieurs étaient ravis pour moi.Les autres sont devenus bleus, certains verts.\u2022 Toujours à la même table, on note que Réal Fournier change de jour en jour.La date du mariage est proche.Ça va venir plus vite que les prochaines élections fédérales, c\u2019est sûr.Bonne fête Joyeux anniversaire de naissance à Denis Poissant, de Granby; Ernest J.Ledoux, de Bromont (Adamsville); Geneviève Ouel-let, de Granby; Louis-Philippe Viens, de St-Césaire; Alain Chagnon, de Farnham; Jacqueline St-Onge, de Granby; Patrick Giard, de St-Alphonse; Patrice Forand, de Granby; Suzanne Viens, de Farnham.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8H30 et 12h.au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).Maintenant qu\u2019il est de retour de vacances, on peut bien rappeler à Dominique Desautels la discussion entreprise avec Colette Forand-Racine.avant son départ.Une dizaine de personnes avaient entendu Dominique gager 5,10, 25, puis 100 $ et même son automobile, tellement il était certain de son avancé.Mais, malgré ça, il a perdu.Connaissant l\u2019état de ft voiture de Dominique.Colette a préféré prendre.le 5 $ qui se fait d\u2019ailleurs toujours attendre.t Le Dr Dagenais comme invité L'Association des déjeuners de l'amitié accueillait le Dr Louis Dagenais, urologue, lors de sa dernière rencontre.125 membres y étaient pour entendre l'invité.Le Dr Dagenais pose ici au centre, en compagnie de Carmen Té-treault, à gauche, et de Monique Beauchemin-Beaudry, à droite, présidente de l\u2019Association des déjeuners de l'amitié.Service des abonnements Livraison \u2022 Camelots UN SEUL NUMÉRO : Le 375-4555 est le SEUL numéro à composérpotjr totitcé qui concerne le service des abonnements et les camelots.ru\teyjQTtpt&o t 1 SI342 Le ministre Paul Martin archives Presse canadienne Martin prêt à baisser les taxes sur l'essence OTTAWA Presse canadienne Le ministre des Finances, Paul Martin, se dit prêt à discuter, avec les provinces, d\u2019une baisse des taxes sur l\u2019essence.Aucune rencontre spéciale au sujet d\u2019une possible réduction des taxes n\u2019est prévue, mais M.Martin a affirmé hier que des fonctionnaires pourraient envisager des façons de réduire les taxes, si c\u2019est ce que ses homo-» logues provinciaux souhaitent faire.Coûts élevés Même si l\u2019Organisation des pays exportateurs dç pétrole (OPEP) et d\u2019autres États producteurs de pétrole ont annoncé leur intention d\u2019accroître leur production, les spécialistes disent que les coûts de l\u2019essence vendue aux stations-service resteront élevés tout l\u2019été.Le ministre Martin a souligné que la plupart des taxes sur l\u2019essence sont perçues par les gouvernements provinciaux, et qu\u2019il leur revient donc de prendre l\u2019initiative d\u2019une baisse de ces taxes.«Si les provinces veulent s'asseoir - la majeure partie (.) des taxes est imposée par les provinces - nous, du gouvernement fédéral, serions certainements prêts à nous asseoir avec elles et a examiner ce uui peut être fait», a affirmé M.Martin à l\u2019extérieur des Communes.Au cours de la période des questions, le député du Bloc québécois Pierre Brien avait demandé au ministre d'accorder un répit aux consommateurs quant aux taxes sur l\u2019essence, étant donné qu'il pourrait s\u2019écouler plusieurs mois avant qu\u2019ils ne profitent d\u2019une baisse des prix.Pas avant mai Selon Graham Notman, analyste chez Thames Capital à Toronto, ce ne sera pas avant la fin de mai que les Canadiens verront baisser les prix de l\u2019essence par suite de l'augmentation de la production.En revanche, pour l\u2019Association canadienne des automobilistes (CAA), la décision de l\u2019OPEC d\u2019augmenter la production devrait se traduire par une baisse d\u2019ici le mois de juillet.En bref Astronaute harcelée MOSCOU (PC) - L\u2019astronaute québécoise Judith Lapierre craint que la plainte de harcèlement sexuel quelle a formulée ne soit pas prise au sérieux.Mme Lapierre fait partie de l\u2019équipe de huit scientifiques provenant de différents coins du monde qui ont accepté d\u2019être confinés dans une capsule à Moscou, totalement coupés du monde extérieur pendant trois mois, à titre expérimental, à compter de décembre dernier.Elle était la seule femme du lot.La semaine dernière, quand l\u2019ex- périence a pris fin, Mme Lapierre a raconté que durant la soirée du nouvel an, elle avait été victime de harcèlement sexuel de la part d\u2019un collègue russe.Certains de ses collègues ont répliqué par la suite, dans un grand quotidien torontois, en disant que par son comportement Mme Lapierre avait pu elle-même provoquer les avances de son collègue.De victime, elle devenait coupable à leurs yeux.Mais Mme Lapierre, une infirmière et experte en médecine sociale âgée de 32 ans, maintient sa version des faits.Elle dit que durant un party, la nuit du 31 décem- bre, un collègue russe l\u2019avait forcée à se retirer à l\u2019écart et avait tenté, à deux reprises, de l\u2019embrasser lascivement.Mme Lapierre dit qu\u2019elle ne veut pas faire tout un plat de cet incident, mais elle souhaite que la vérité soit connue et sa crédibilité rétablie.Universités à risque TORONTO (PC) - Consommer de l\u2019alcool est depuis longtemps un rite de passage lors des fêtes étudiantes à l\u2019université, mais c\u2019est une habitude que désavoue une étude effectuée par des chercheurs spécialisés dans le phénomène de la dépendance.«Les universités canadiennes sont un milieu à risque quant aux effets négatifs de l\u2019alcool», conclut la recherche, qui a porté sur 7800 étudiants dans 16 universités canadiennes.Effectuée en 1998, l\u2019étude a essentiellement porté sur la consommation d\u2019alcool, mais les chercheurs se sont également intéressés aux habitudes des étudiants en matière de consommation de tabac et de marijuana et sur l'utilisation du condom lors de relations sexuelles.Les chercheurs ont ainsi établi que 85 pour cent des étudiants consommaient, en moyenne, six à sept verres d'alcool par semaine.Mais ce qui les a inquiétés le plus, c\u2019est le niveau de consommation abusive.Ainsi, près des deux tiers des étudiants buvaient cinq verres ou plus à chaque occasion, et un tiers en prenait huit ou plus.Un bon moyen d\u2019économiser à la pompe Comparez les cotes ÉnerGuide pour choisir votre prochaine voiture À la recherche d\u2019un véhicule neuf?Repérez d\u2019abord l\u2019étiquette ÉnerGuide sur la fenêtre et consultez le Guide de consommation de carburant Ces outils vous permettront de comparer l\u2019efficacité énergétique de divers modèles de véhicules et vous aideront ainsi à faire le bon choix pour vous, votre portefeuille et l\u2019environnement.Les cotes ÉnerGuide vous indiquent la consommation d\u2019essence ET le coût annuel en carburant associés à chaque véhicule.Cela pourrait vous permettre de réaliser d\u2019importantes économies -plus de 450 $ par année si vous comparez le modèle compact le plus éconergétique à la moyenne de sa catégorie.Mais il y a plus que l\u2019argent économisé.Les véhicules les plus éconergétiques contribuent à réduire les émissions de dioxyde de carbone, un des gaz à effet de serre responsables des changements climatiques.Ainsi, laissez-vous guider par ÉnerGuide.vous économiserez de l\u2019argent et aiderez à protéger l\u2019environnement.Demandez votre Guide de consommation de carburant GRATUIT.Pour obtenir votre guide gratuit, communiquez avec le service des publications de l\u2019Office de l\u2019efficacité énergétique au 1 800 387-2000.JTs O E E Ou consultez notre site Web pour : \u2022\ten savoir plus; \u2022\tconsulter une version interactive du Guide et de l\u2019étiquette ÉnerGuide; \u2022\tvoir les modèles 1999 et 2000 gagnants des prix ÉnerGuide remis aux véhicules les plus éconergétiques dans différentes catégories.http://oee.mcan.gc.ca/vehicules/1 l+l Ressources natureHes Canada Office de l\u2019efficacité énergétique Natural Resources Canada Office of Energy Efficiency Canada 152212 I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 30 mars 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 30 mars 2000 O W Marie-France Letourneau GRANBY Ça vous dirait un petit verre de jus vert au déjeuner?Vous faites la grimace?C\u2019est pourtant loin d\u2019être une plaisanterie.Depuis quelques années, les marques de breuvages verts se multiplient sur les tablettes des magasins d'aliments naturels.Et ce n'est pas la fraîcheur de ces breuvages qui leur vaut le qualificatif «vert», mais bien leur composition.Différents fruits et légumes se retrouvent sur la liste des ingrédients, mais il y a aussi, et surtout, de la gelée royale, de l'herbe de luzerne, d'orge, de blé, du ginko bilobé, du ginseng, etc.«C'est le fast food éts gens qui veulent bien manger», a illustré hier Vincent Comtois, naturopathe chez Panier-Santé.Selon lui, ces breuvages représentent une bonne source -rapide à consommer- de vitamines et de minéraux.Contrairement aux traditionnels jus d'oranges, de pommes ou de raisins, les breuvages verts se retrouvent surtout sous la forme d'une poudre.Il est conseillé d'ajouter cette poudre à un jus de truits.jusqu'à l'obtention d'un mélange «à mi-chemin entre un liquide et de la crème», précise Vincent Comptois.Et le goût, celui du gazon fraîchement coupé par une belle journée d\u2019été?Pas tout à fait.«D'habitude, ça a une saveur de fruits», affirme le na- Un bon p'tit jus vert avec ça?turopathe.À la mode L'auteur du livre Les superaliments: une moisson d'énergie qui peut changer votre vie, Daniel Crisafi, de Granby, a pour sa part fait des recherches sur les breuvages verts.Il a même élaboré au début des années 90 sa propre recette, mise en marché sous le nom Green +.M.Crisafi, qu\u2019il a été impossible de joindre hier, affirme dans son livre que les breuvages verts «ne remplacent pas les aliments essentiels, mais ils permettent de tirer profit de groupes d'aliments, de plantes et de légumes marins fascinants et extrêmement bons pour la santé.» Des superaliments, quoi! Parmi les consommateurs de jus verts, on retrouve évidemment les adeptes de l\u2019alimentation naturelle.«Il y a aussi beaucoup de gens qui ne veulent pas nécessairement changer leur alimentation mais qui cherchent un supplément», explique Vincent Comtois.«C\u2019est très à la mode», lance la diététiste Marie-Claude Trempe, de Granby.Selon elle, s\u2019ils présentent des avantages, les-breuvages verts ne consti- llM: ' îi Jean-Jacques Delisle, de Panier-Santé à Granby, présente quelques breuvages verts.photo Michel Saint-Jean :iÈm> ins CffEEV-HWV ««% Ï55 * ÎTCtlK: üiii.tuent toutefois pas une solution miracle à une alimentation déficiente.«C\u2019est certain qu\u2019il y a des vitamines et des minéraux, mais il y a aussi plein d\u2019ingrédients ajoutés dont la valeur nutritive peut être discutable, soutient Mme Trempe.C\u2019est un bon INVITATION Nous avons le plus grand choix de belles robes toutes occasions (3 à 20 ans) \u2022\tMariages \u2022\tRemises de diplômes \u2022\tVoyages \u2022\tEnsembles sport Dans les meilleures marques Aussi, plusieurs créations et exclusivités Collection de beaux maillots Vêtements vacances | Coin aubaines ; ! en tout temps ! h_______\u2014-\u2014-j OUVERT LE DIMANCHE 151516 285, boul.Boivin, Granby 378-4550 dépanneur, mais ça ne remplace pas un bon repas.» Selon la diététiste, il existe même certaines contre-indications à l'absorption de breuvages verts.«Les personnes qui ont des pathologies cardia- NOUVEAU Cure de beauté l\u2019oxygène Insuffler la vitalité dans votre peau Beau/e y) e Iftire Louise Sylvestre, esthéticienne Esthétique et drainage lymphatique 134, rue Principale Granby 378-6671 ques ou diabétiques doivent être prudentes», dit-elle.Le Feeling de Lassonde À leur façon, les Industries Lassonde de Rougemont ont aussi élaboré, sous l\u2019étiquette Leeling, des breuvages qui n\u2019ont rien de vert mais qui sont «100% naturels».Des produits comme le ginseng, le gentiane, l'eau de rose et les fleurs d\u2019oranger entrent dans leur composition.Aucune prétention médicinale, ni thérapeutique avec ces jus, souligne Della Lauriault, adjointe aux relations publiques chez Lassonde.Feeling a été lancé il y a quatre ans dans la vague de popularité montante des produits naturels.L'idée derrière Feeling est d'offrir une alternative aux jus Fruités, jugés trop sucrés par des consommateurs, et aux jus traditionnels, pas assez désaltérants au goût de d'autres.Sont donc apparus sur les tablettes des dépanneurs et de quelques supermarchés des breuvages aux noms évocateurs: passion-fleurs d\u2019oranger, orange-framboise-rose, poire-violette-gentiane, lime-menthe-ginseng, pam-plemousse-canneberge-aloès.C\u2019est une question de feeling.VOUS MERITEZ CE QU\u2019IL Y A DE MIEUX NOTRE RÉPUTATION VOUS LE GARANTIT Laboratoire sur place.Grand choix de montures à prix compétitifs.NOMBREUX SPÉCIAUX Examen fait par un optométriste L\u2019ACCUEIL ET LE SERVICE PERSONNALISE FONT TOUTE LA DIFFERENCE CHEZ : MADELEINE GAGNE 263-5830 Maison Nesbitt \u2022 215 Sud, Cowansville 153710 YVES CARON Agent en assurance affilié 284, rue Robitaille Granby 776-6531 \u2022 \u2022 \u2022?\u2022\u2022\u2022#\u2022 \u2022 \u2022 Éb La Capitale «O»- \u2022»« Hitv AUTOMOBILE - HABITATION - PROTECTION JURIDIQUE - COMMERCIALE ri* till»* Réclame en vigueur le vendredi 31 mars 2 %* Une journée seulement! Épargnez 13 SUR TOUS LES VÊTEMENTS, CHAUSSURES ET ACCESSOIRES POUR HOMMES, FEMMES ET ENFANTS À PRIX ORDINARES Un choix énorme de marchandises à prix ordinaires dans tout le magasin! * Sears déduira du prix de l'article le montant équivalant à celui qui sera payé pour la TPS et la TVQ, ce qui signifie que le montant total de l'achat, toutes taxes comprises, ne dépassera pas le prix de I article La déduction équivalant au montant des taxes ne s'applique pas aux achats faits dans le cadre de toute exonération de taxes.L'offre s'applique à la marchandise des magasins Sears.Elle est en vigueur le vendredi 31 mars seulement.L'offre ne s'applique pas aux fragrances et produits de beauté de marques prestigieuses, aux articles actuellement à prix réduit, ni aux achats dans les rayons-concessions ou par catalogue.30% DE PLUS SUR LES PRIX DE LIQUIDATION DES VÊTEMENTS, CHAUSSURES ET ACCESSOIRES POUR TOUTE LA FAMILLE Sauf la marchandise actuellement à prix réduit Le choix peut varier selon les magasins DE PLUS SUR LES PRIX DE LIQUIDATION DE LINGE DE LIT ET DE SALLE DE BAINS, PETITS ARTICLES MÉNAGERS, LINGE DE CUISINE, LUMINAIRES, MEUBLES, ENS.MATELAS-SOMMIER, APPAREILS ÉLECTRONIQUES, JOUETS ET ARTICLES DE SPORT.Sauf la marchandise actuellement à prix réduit.Le choix peut varier selon les magasins NP03512 Copyright 2000.Sears Canada Inc.Découvrez tous les côtés de Sears MD - r \u2022* u 154053 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 30 mars 2000 « DANCE MUSIC » SOIREE DANSANTE « STAND BY » CE SAMEDI 1er AVRIL, à 21 h auCLUB ARAMIS 450, chemin Grande-Ligne Entrée : 8$ ^l/enef frùuUfo&i p/Uuéi, tuxce&, etc.Le Fleurtage ferme ses portes.BAR RENCONTRE Le personnel et la direction du Fleurtage voudraient remercier les nombreux clients qui les ont appuyés durant toutes ces années.(*N«UU OU MX U» ln.i MERCI.Pour vos repas d\u2019affaires, | entre amis ou pour fêter.f Jean-Pierre Carrière chef-cuisinier français cuisinera pour vous, domicile! j Plus de 20 ans d'expérience en cuisine gastronomique QUALITE'PROFESSIONNALISME ïdfo-québec Tirage du 2000-03-29 1er numéro ¦ 2e numéro 807597 25 000 $ 3e numéro 196677 100 000 $ 710126 50 000 $ Ces 3 numéros gagnants sont décomposables 10 croisières (numéros non décomposables) 083403 814745 193016 848991 404383 902161 542857 923184 926263 961338 154059 JvtetM/! Certiftcats- cad©®^ Wst Frasr\t21611\t36 000\t34,500\t35.500 -1 250 < Westaim\t561445\t17100\t16 05C\t16.250 -0.75C n Westbume\t51348\t13 000\t12.300\t12 400 -0 50C \u2014 WcoastE\t161163\t24 000\t23.000\t23 000 -0.700 X Wcoast 6 p\t850\t24 900\t24.800\t24.900 -0 100 r-.Wcoast 7 p\t38330\t21 250\t20.750\t21 000 - 0 50C \u201e Wcoast 8 p\t4800\t21.250\t21000\t21.100 -0.150 m W Copper o\t8271\t1.300\t1 280\t1 280 - 0.010 1\u201c W Garnet\t116800\t1.080\t1 080\t1 080 0.000 m W Quebec o\t13300\t1.720\t1.710\t1 720 -0 020 rn Wstrn star\t17298\t22 400\t21.850\t21 850 0 000 _i Westfort o\t26541\t0.890\t0.760\t0.7% -0.110 , Wespet air\t26312\t21 750\t21.250\t21.250 -0 250 Westmins\t37450\t3.590\t3.200\t3.400 -0.200,\t Weston\t52111\t49.250\t47 300\t47 500 -1 000 CD Westport o\t136573\t18 450\t15.100\t16 000 - 2 100 £ Weyerhae\t15752\t82.250\t79.900\t81000-0 950 9: Wheaton o\t36002\t0.480\t0.460\t0480 0.000 ro William o\t6154023\t0.225\t0.185\t0 205 -0025 o Wi-Lan o\t234257\t77.950\t68.750\t69.750 -7 750 -, Windarra o\t15000\t0.150\t0.150\t0.150 -0 010 3 Winpak\t199\t58.000\t57 000\t57.000 0.000 Û) World Ht o\t15490\t20.000\t19 300\t19 600 - 0.100 55 XCalo\t48000\t0 375\t0 330\t0 375 -0 005 Xenos Gr o\t12060\t41000\t40 000\t40 050 - 0 550 o Xerox A p\t1000\t28 250\t27 550\t27 550 -1 050 O Xillix\t145850\t1.140\t0 960\t1 050 -0 03C O YMG Cap\t4803\t3.000\t3 000\t3.000 + 0.200 Yamana o\t165700\t0 395\t0 365\t0 365 -0.015 Yogen Frf\t259990\t1 890\t1 730\t1.850 -0.0% Yorbeu Ao\t228850\t1000\t0 950\t0.970 +0020 ZiCorpp\t189268\t29.050\t25 000\t25.000 -5 100 Zargon\t930\t3 010\t3.010\t3 010 -0 040 -* Zemex\t14100\t13.250\t'3 250\t13.250 -0 100 ''1 Zenon o\t24%\t8 000\t7 800\t8.000 -0.050 I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 30 mars 2000 « C\u2019est le coupé 3 portes le plus abordable au monde.En fait, c\u2019est le seul coupé 3 portes au monde.\t\t\t ¦ \u2019\"\u2022«N* j ¦ ¦ ' njijftwUrw.wAV'.iV- ¦*\u2022&*&* * SCI de la 'férié S SCI 2000 A partir de 171! bail 36 mois Comptant 2000 S Vao paunento menouelo ° (Boîte de viteooe manuelle)\tVotre versement initial ou échange équivalent 171 $\t2000 $ 200$\t1000$ 229 $\t0$ SATIRN Pour taire tout autrement MeiUatre oatufactuvi pbbal/ de la clientèle parmi tenu U.' founuMovu de .\u2022ervtcc.Juste au cas où le fait cl être l une des voitures les plus abordables au monde, gagnante d\u2019un prix et excitante à conduire ne suffisait pas à distinguer notre coupé sport des autres, nous avons ajouté une troisième porte.Ce qui n\u2019est pas seulement une exclusivité mondiale, mais aussi un ajout étonnamment pratique.Et une raison de plus de l'acheter tout de suite à un prix tout à fait Saturn.0PDSF de 17 298 $ pour une Saturn SCI 2000 ISA.Ces mensualités sont calculées sur un bail de 36 mois et comprennent le transport et la préparation à la route.Par contre, l\u2019immatriculation, l\u2019assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un comptant initial (ou échange équivalent), un premier versement ainsi qu\u2019un dépôt de garantie remboursable de 300 $ vous seront demandés.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.Le taux de financement à la location ou à l\u2019achat de 2,4 % est sujet à l\u2019approbation de crédit.Voyez v otre détaillant Satum pour un prix ou des mensualités convenant à votre budget.Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.www.saturncanada.com 1 888 4SATURN Saturn Isuzu de Drummondville\tSaturn Isuzu de Granby\tSaturn Saab Isuzu de Sherbrooke\t 1405, boul.René-Lévesque, Drummondville\t1348, rue Principale\t4880, boul.Bourque\t (819) 474-4270\tGranby\tRock Forest\t \t(450)378-1404\t(819) 823-1400\t152216 i ANNONCES 375-8888 ou télécopieur 777-7221 de DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H A 17H 3 *\tavant 16 heures pour parution le lendemain *\tle jeudi avant 16 heures pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END _ la roue stf^ête \u201c\"SSe Fournie.& RUBRIQUES IMMEUBLES\t501 6 515 LOCATION\t530 à 549 FINANCES\t560 à 563 DIVERS\t570 à 578 MARCHANDISES\t600 6 617 ÉROTISME\t630 - 631 SERVICES\t640 6 648 EMPLOIS\t660 - 661 VÉHICULES AUTOMOBILES 670 à 682\t NÉCROLOGIE - PRIÈRES\t690-691 \t \t Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.Logements vendus en moyenne chaque année depuis 1997 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX\t^ Professionnel \\%jLuC' inc Courtier \\__ immobilier agréé 179708 Capitale Claude Fournier courtier Courtier immobilier agréé www .lacapitale.com 378-8461 rn« PROPRIETES OUI À VENDRE rni PROPRIETES 3U I A VENDRE FRANCINE LÉGARÉ POUR VENDRE OU ACHETER Faites affaire avec Francine Légaré et courez la chance de gagner une croisière offerte par toute l'équipe de RE, MAX professionnel inc.378-4120 RE/MAX Professionnel F courtier immobilier agree DIRECTEMENT DU CONTRACTEUR: joli bungalow avec le plan de garantie de l'A.P.C.H.Q.de 5 ans.Prix: 89,900$ tout inclus.776-2676 501 PROPRIETES A VENDRE .La Capitale Hélène Desrochers ComP'eî, Acheteurs ou vendeurs sur -»9 ans rfe>e0C 375-6369 La Capitale Granby inc courtier immobilier agréé m*.BUNGALOW TOUT BRIQUE 28x40, 1968, rénovée, 3 c.c., bois franc, s-sol non fini, chauffage à l'huile, comb, lente, syst.alarme, traitement d'eau, entrée ext., taxes mun.706$ et scolaires: 236$.Terrain 76x133, puits, fosse, remise.Endroit tranquille, près de J.H.Leclerc.85,000$.686 St-Charles Sud.450-772-1109.MAISON à vendre avec 3 c.c., terrain 300x200, au 564 Route 137, chemin Milton.378-1978 PROPRIÉTÉ PRES DES GALERIES, 532 rue Jean-Talon, 119,900$.MICHEL DÉSILETS, 378-4120 Re Max Professionnel inc., ctr.imm.agrée RUE LAURENCE, canton, bungalow 57; pces, 2 système de chauffage, piscine h-t 27 pi, grand terrain 200x150.Prix: 85,000$ nég.375-2599 g 21 APPARTEMENTS A LOUER A GRANBY 533 lf0GISAL0UER A GRANBY APP.LIBRES IMM très propres, I\u2019/j meub., chauf., écl., câble, 270$-315S.37?tout fourni, 390S-395S-410S.LOGIS 5 , 450$.378-4121 533 10GIS A LOUER A GRANBY 502 PROPRIETES À REVENUS À VENDRE \u2022 IMMÉDIATEMENT, OU 1ER JUILLET: 472-37?-57?, bonnes références exigées, bois franc, secteur des Galeries ou Lac Boivin.375-1621 01- GRAND 47?, 2e étage, ensoleillé, 1er juin, au 536 Fournier.375-5895 2 GRANDS 57?rue Laurent, 1 logis au 1er plancher et 1 au 2e étage, chaque logis comprend 2 V \\CMsaan\\ Lalumiere Jb S s RUE NOTRE-DAME près du cégep, 4 logis avec local commercial, au prix de l'évaluation, 109,000$ non négociable.Un local disponible.Stationnement arrière, 1er plancher, grand 47?+ local; au 2e plancher: 1x27?+ 2x37?meu-\tment au sous-sol.Pour plus d'information: appelez le 777-2217 après 17 h seulement.37?CENTRE-VILLE, plancher bois franc, 3e étage, balcon, ensoleillé, très propre, immeuble tranquille, 285$/mois.375-9624 blés; aussi garage arrière.375-0617, laissez message sur répondeur.\t47?, AVRIL, JUILLET, appelez-moi avant de signer un bail, pl.béton, armoires mélamine \t Cm CONDOMINIUMS OU/ A VENDRE\t47?À LOUER, situé rue Johnson au centre-ville, très propre.Recherche personne seule.Prix 330$ par mois.Info: 777-7461,378-0400 47?DANS UN 6 LOGIS, au 472 Reynolds, app.5, pour personnes tranquilles.Références demandées.Libre 1er juillet, 382S par mois.375-1769 CONDO À VENDRE ; 57?pces, 1er étage, secteur J.-H.Leclerc, prix 56,000$.Inf.: (450) 263-7501 ou 263-1037.\t \t r INIHACIS II IB UIDI\\S H\\f 8URf> 997.De* Colombe*.Granbv 1 888 730-6666 (450) 777-1171 179706 ro CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 30 mars 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 30 mars 2000 Statistiques S P O R T S HOCKEY iü CLASSEMENT Equipe.- x-Toronto.Ottawo.Montreal.Buffalo.Boston.x-Ptiilo.Pittsburgh.NY Rangers .NY Islanders.«¦Washington.x-flonde.Caroline.Tompo Bay.Atlanto.x-St.Louis.x-Detroit.Chicago.Nashville.Colorado.Edmonton.Vancouver.Colgory.x-Dallas.Los Angeles Phoenix.San Jase.Anaheim.3 182 182 78 3 200 196 77 6 196 22B 70 3 219 171 95 6 225 222 80 3 214 233 72 1 182 263 53 0 205 208 76 7 184 281 49 4 155 286 37 3 215 213 80 7 213 202 80 2 203 214 78 Parties à St Louis, Colorado et Los Angeles non comprises ASSOCIATION DE L EST SECTION NORD-EST ______Mj\t6\tP\tN\tNR\tBp B