La voix de l'Est, 19 avril 2000, mercredi 19 avril 2000

[" MERCRED119 avril 2000, Volume 65, No 254, Granby-60s samedi 1.75$ (+ taxes) météo page 35 La Voix de l'Est f ASA GRECQUF (DEPUIS I9«0)\tJlJ Tables d'hôte (20 choix) (midi seulement) fa *\"< à partir de\t\"wm Tr & 844 Principale, Granby 777-7250 T(J\tt^oio QUOT\\o>^iO \\ photo Alain Dion MA .h 11.1 page 5 photo Alain Dion i.TTï\u2014r mm I # .f ¥ mmm m S3 ÿÆ f 2 n mm ECONOMIE photo Michel Saint-Jean Performance record pour le CLD page 6 SOCIÉTÉ Un Granbyen sur cinq est pauvre page 4 photo Michel Saint-Jean CHPY Du théâtre au profit de l'hôpital pages 12 et 13 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ VENTE ET INSTALLATION JWfi TUéfflfW NOUS GARANTISSONS NOTRE INSTALLATION ERABLE SELECT ET MEILLEUR 2 1/4 po, fini satin modèle: ES120S Avec légères imperfections PI 099$ 1m pi ca ms * Prélart \u2022 Céramk 9MÊ&M ÉRABLE NATUREL 2 1/4 po, fini satin modèle: EN120S Avec légères imperfections 059$ pi ca ERABLE 2 1/4 po, fini satin modèle: EC120S Avec légères imperfections LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 19 avril 2000 Le CISC de Farnham Audy Valère Quelque 250 personnes se sont présentées à la manifestation d'appui au CISC La Pommeraie de Farnham et ce sont 5200 personnes qui ont signé la pétition d'objection à toute coupure de services.Une belle mobilisation impliquant des gens de toutes les classes de la société, c'est-à-dire des jeunes aux moins jeunes en passant par les travailleurs.Mais, si vous avez bien observé la photo publiée en page 2, hier, il y avait pas mal d'aînés dans la salle.Bien sûr que les services du CISC sont utiles à tous, particulièrement le sans rendez-vous qui permet de consulter sans alourdir les listes d'attente et d'obtenir des services qu'il faudrait autrement aller chercher ailleurs.Pour les aînés, voilà cependant quelque chose de très important.Car en avançant en âge, plusieurs sont moins alertes, plus fragiles, plus sujets à des malaises subits, voire même sérieux.Et nombre d'entre eux n'ont plus de moyens de transport.L'accessibilité des services reste alors de toute première importance tandis que l'absence de service alimente une inquiétude qui a pour effet de dramatiser la situation et, à cause de la fragilité des aînés, d'empirer leur état, de compliquer leur guérison.Est-ce pour être confrontés à l'inquiétude et à l'insécurité que les aînés ont trimé dur toute une vie durant?Est-ce qu'ils n'ont pas droit au respect et aux services de base que cela suppose?Ce qu'offre le CLSC de Farnham, dont le sans rendez-vous, n'a rien du luxe.C'est un service de base à préserver.D'autant plus qu'il n'y a pas d'hôpital à Farnham et que la population y est assez nombreuse pour justifier des services de base, pour que la population n'ait pas à se déplacer jusqu'à Cowansville ou à allonger des listes d'attente déjà bien assez chargées.Si, dans le cadre du virage ambulatoire, les CLSC doivent éviter l'encombrement des hôpitaux pour des actes qui peuvent être dispensés ailleurs et favoriser l'accès à temps aux soins requis là où les cabinets médicaux ne peuvent suffire aux besoins, qu'on donne au moins à ces établissements les ressources financières utiles à l'accomplissement de leur mission! Le CLSC La Pommeraie exige-t-il trop.450 000 $ en rattrapage, dont 80 000 $ pour le sans rendez-vqus?Ce serait surprenant, même si le chiffre paraît gros, car le sous-financement des services est généralisé et sérieux à l'échelle de la Montérégie.Aussi, y a-t-il lieu de se lever massivement et de parler fort.Un aîné ouvre le feu: deux victimes Ses colocataires se plaignaient de son langage «inapproprié» LINCOLN PARK, Michigan Associated Press Un pensionnaire d'une résidence pour personnes âgées aux Etats-Unis a abattu deux femmes et en a blessé gravement une troisième hier après qu\u2019on lui eut reproché son langa-ge.La police de Lincoln Park, ville du Michigan située près de Detroit, a interpellé un suspect mais n\u2019a fourni aucune autre précision.La direction de la résidence avait convoqué cet homme après que ses colocataires se furent plaintes de son langage «inapproprié», selon Phyllis McLenon, directeur adjoint de la commission du logement de Lincoln Park.«Il était très mécontent, a-t-elle expliqué, et était particulièrement fâché contre certaines des dames qui se plaignaient de lui».Au cours de la réunion, l\u2019homme s\u2019est absenté pendant une dizaine de minutes et il est réapparu armé en ouvrant le feu.La résidence est un bâtiment de 13 étages divisé en appartements individuels.Nancy Tarpley embrasse son frère John, un résidant du centre, après l\u2019arrestation du tireur.photo Associated Press En bref Montréal: le chef de l'Opposition expulsé MONTRÉAL (PC) - Coup de théâtre au conseil municipal de Montréal, hier, avant l\u2019adoption de la modification de zonage permettant à Matrec d\u2019installer un centre de transbordement.Le chef de l\u2019opposition, Michel Prescott, est à l\u2019origine de la scène.En affirmant que «le maire (Pierre Bourque) couche avec les promoteurs», il a fait bondir le président du conseil, Luc Larivée, qui lui a expressément demandé de sortir.À la suite du refus répété de M.Prescott, le président a décidé de faire intervenir la sécurité, en vain, puis le Service de police de la Communauté urbaine de Montréal (SPCUM) pour expulser le conseiller.«Je suis resté à ma place», a raconté le principal intéressé.Les membres de l\u2019opposition ont alors formé un bouclier humain pour protéger leur chef.«Leur geste était plutôt symbolique, a poursuivi M.Prescott.Ils ne considéraient pas qu\u2019une telle intervention extérieure était opportune.Je suis alors tout simplement sorti du conseil.L\u2019ironie de la chose, toutefois, c\u2019est qu\u2019immédiatement après, on me rappelait pour que j\u2019aille voter sur ma propre expulsion!» Le chef de l\u2019opposition estime que le président -qu\u2019il dit «partisan»- a «bafoué les règlements» puisqu\u2019il ne lui a même pas laissé la chance de retirer ses paroles, ce qu\u2019il aurait fait volontiers.Par contre, il ne s\u2019est pas fait prier pour répéter qu\u2019«en campagne électorale, sous les feux des caméras, M.Bourque couche chez les pauvres.Entre les élections, derrière des portes closes, le maire couche avec les riches promoteurs sans se soucier de l\u2019impact de leurs projets sur la qualité de vie des Montréalais ordinaires».\u2022 Le conseil a finalement adopté à 32 contre 10 la modification de zonage qui permet à Matrec de s\u2019implanter à la limite des quartiers Saint-Paul et Saint-Henri.COMBAT A FINIR.FARNHAM 7 MAI 2000 \\ Lyse \" TIGER' Lafrance-Charlebois S VS Josef \" ROCKY Hosier s __ > ' , ' A la fin du combat y il ne se rappellera O 8 LU LU D plus de son nom.or CL T- ^\t~ ^ ~ Je vais lui faire bouffer ses dents.r- -\u2014 -LaVoixdel\u2019Est- 76, rue Duffertn, Granby, J2G 9L4 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.Pierre Gobell président et éditeur Yvon Gauvln directeur, finances et administration Valère Audy éditorialiste Sylvain Denautt directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur du tirage Denis Poissant directeur de l'information 375-4555 Événements urgents 375-9081 Bell Mobilité (gratuit) #1 SCOOP Petites annonces 375-8888 Télécopieur petites annonces 375-2195 Télécopieur rédaction 777-4865 Télécopieur publicité 777-7221 Internet rédaction redaction @ la vol xdelest.qc.ca Internet publicité publ!cite@lavoixdelest.qc.ca La Voix de l'Est (courrier de seconde classe, enregistrement no 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée 4 diffuser ses Informations. Granby perd son dernier ours polaire Butch, le dernier ours polaire du Zoo de Granby, prendra demain la route de St-Félicien.photo Alain Dion Le Zoo s'étend.Marie-France Létourneau GRANBY Le Zoo de Granby s\u2019établira à l\u2019extérieur de la région pour la première fois de son histoire dans moins de deux semaines.À compter du 1er mai, le Zoo gérera ZOOm@tic, une boutique-bistro qui deviendra la boutique officielle du centre iSci et du théâtre Imax dans le Vieux-Port de Montréal.ZOOm@atic se mettra au diapason du centre iSci dont le contenu est tourné vers les sciences et la technologie.Elle fera une place à la bionique qui montre les liens existant entre les animaux et certaines inventions humaines.On pourra aussi y obser- ver quelques petits animaux.Le Zoo de Granby s\u2019est lancé dans cette aventure avec l\u2019idée de partager son expertise en éducation et en service à la clientèle.C\u2019est aussi un endroit privilégié pour établir un contact avec ses visiteurs qui proviennent principalement de la grande région de Montréal.La boutique-bistro sera ouverte toute l\u2019année et créera une trentaine d\u2019emplois en période de fort achalandage.C\u2019est la directrice des services d\u2019éducation et des communications au Zoo, Louise Sylvestre, qui prendra les rênes de ZOOm@tic.Marie-France Létourneau GRANBY Le Zoo de Granby tournera une page de son histoire demain matin.Butch, le dernier ours polaire du Zoo, quittera le dôme qui a longtemps été le symbole du jardin zoologique pour prendre la route de Saint-Félicien.«Ce n\u2019est pas facile de décider qu\u2019on se départit d\u2019une espèce charismatique comme les ours.Tout le monde a eu un Teddy Bear blanc.», a commenté hier Clément Lanthier, vétérinaire au Zoo.La mort subite de la copine de Butch, Princesse, en décembre dernier a toutefois accéléré la décision de la direction.Celle-ci réfléchissait depuis plusieurs années à l\u2019avenir des ours polaires.Innovatrice au moment de sa construction au milieu des années 50, la cage des ours ne convenait cependant plus aux besoins des animaux, de même que l\u2019espace de travail n\u2019était plus adéquat pour les gardiens.«Des études ont démontré que le construction d\u2019un nouvel enclos coûterait plusieurs millions $», fait savoir le Zoo par voie de communiqué.Plutôt que de chercher une nouvelle femelle pour le mâle resté seul, le Zoo a décidé de lui trouver un meilleur environnement.La nouvelle vocation du dôme sera à redéfinir, indique M.Lanthier.Les coûts de rénovations et plusieurs hypothèses seraient actuellement étudiés.Nouvelle orientation Le départ du dernier ours polaire s\u2019inscrit également dans la nouvelle orientation exotique du Zoo.«Il y a cinq ans, il y avait beaucoup plus d\u2019espèces indigènes, comme les renards, les loutres, les castors, fait remarquer M.Lanthier.Mais on a décidé de laisser aux autres zoos québécois les espèces du Québec et du Canada pour se consacrer aux espèces exotiques et menacées.» Environnement idéal Né au Memphis Zoological Garden, Butch est arrivé au Zoo de Granby en 1977.L\u2019ours et sa princesse se sont accouplés à plusieurs reprises, mais aucun de leur rejeton n\u2019a survécu plus de deux semaines.L\u2019équipe du Zoo de Granby espère que Butch, maintenant âgé de 24 ans, se reproduira à nouveau puisqu\u2019il cohabitera avec une femelle au Zoo de Saint-Félicien.«Mais l\u2019important est de lui prodiguer un environnement idéal pour les dernières années de sa vie», indique le communiqué du Zoo.Le Zoo de Saint-Félicien a construit, il y a quelques années, un nouvel environnement pour les ours polaires.L\u2019espace est vaste, le bassin est profond et doté d\u2019une baie vitrée pour les visiteurs.Les ours polaires peuvent vivre de 20 à 40 ans en captivité.Les gardiens de Butch profiteront de son départ demain pour le soumettre, sous anesthésie, à un petit examen médical de routine: détartrage et prises de sang notamment.C\u2019est donc fin prêt pour sa nouvelle vie que Butch quittera Granby.De retour à Granby ^ IS f\\ â ¦ .m f mm* üüi Baboushka et Boris, deux jeunes tigres de Sibérie, relaxent dans leur cage du Zoo de Québec en attendant le départ: les deux félins de huit mois reprendront demain la route du Zoo de Granby, où ils sont nés.Ils ont été envoyés en septembre dernier à Québec parce que leur mère était trop jeune pour prendre soin d eux.photo Presse canadienne yFtrit!* Samedi et dimanche Samedi et dimanche BRUNCH 6,99 * SOUPER 8,49 * 335 Principale, Granby 375-3552 \t Agenda\t10 Décès\t38-39 Jeux\t31 A ne pas répéter\t10 Petites annonces\t33 | Météo\t35\t | Sports\t40 Loteries Quotidienne 3.832 Quotidienne 4.2571 Extra.579950 Prix du journal à la semaine Livraison par camelot 3,75$ Livraison par motorisé 4,00$ Taxes comprises Ne s\u2019appartient que celui qui contrôle sa vie.LA LIBRAIRIE DES GALERIES DE GRANBY INC agréée par le ministère des Affaires culturelles Billetterie officielle du Palace Pensée du jour 40 Évangéline, (îranhv 378-9953 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 19 avril 2000 Un Granbyen sur cinq vit pauvrement 1-problèmes importants, les jeunes GRANBY L es Granbyens ne sont ni plus riches ni plus pauvres que la ___ moyenne québécoise.Pourtant, une personne sur cinq doit \u2014-\u2014 composer avec un revenu inférieur tôt cette semaine par le Conseil ca-au seuil de pauvreté et ce n\u2019est que nadien de développement social ti- Loubier.Malgré tout, Granby tait bonne figure comparativement au taux effarant de 27,7 % dans la région métropolitaine et 27,1 cc à Shawinigan.Ces statistiques dévoilées plus la pointe de l'iceberg.I Éric Yvan Le may «D'ici quatre ou cinq ans, le taux pourrait facilement atteindre 25 % si la tendance à la hausse se maintient», souligne le coordonnateur du RePas de Granby, Denis rent toutefois une sonnette d'alarme au niveau de la pauvreté chez les aînés, particulièrement ceux vivant seuls.À Granby, le taux de pauvreté de cette population atteint 53,3 %, soit plus d une personne sur deux.Le taux de pauvreté regroupe tous les gens ayant un salaire inférieur au seuil de faible revenu (SFR) avant impôts.Les personnes pauvres sont donc celles qui gagnent moins de 14 372 $ Le taux de pauvreté passe à 53,3 % chez les aînés vivant seuls lorsqu\u2019elles sont seules et 17 965 $ pour un couple.Pour une famille de trois personnes, le seuil est de 22 343 $ alors qu\u2019il est de 27 046 $ pour quatre.Jeunes Même s\u2019ils vivent eux aussi des de moins de 30 ans tirent tout de même leur épingle du jeu à Granby.Le pourcentage de jeunes ayant un revenu inférieur au SP R est de 47,3 %, ce qui place Granby quatrième parmi les villes ayant le moins de jeunes pauvres.Le taux cumulé de toutes les personnes vivant seules atteint donc 45,5 % dans la population granbyenne.Pour ce qui est des familles monoparentales, la pauvreté frappe 52 % d\u2019entre elles.Inquiétant Pour les organismes communautaires qui travaillent au quotidien avec les gens en difficultés, ces chiffres inquiètent.«La pauvreté est souvent plus cachée en région qu\u2019à Montréal, mais elle nous, tou- recteur général de S.O.S Dépannage Moisson-Granby, Norman Dunn.Plusieurs personnes au bout de leurs ressources doivent également se tourner vers les organismes communautaires pour trouver un toit.«On a eu une augmentation de 10 % depuis l'année passée.On est toujours plein», indique le directeur de la maison d\u2019hébergement Le passant, Yves Longpré.Selon lui, Granby se maintient dans la moyenne parce que les opportunités d\u2019emplois sont plus nombreuses ici qu\u2019à' Montréal.«Mais ce n\u2019est pas parce qu'on a un emploi qu\u2019on vit nécessairement au-dessus du seuil de la pauvreté», rappelle-t-il.De faux bénévoles mettent S.O.S.Dépannage dans l'embarras «B Éric Yvan Lemay GRANBY onjour, je suis bénévole pour la banque alimen-taire S.O.S.Dépannage.Si vous voulez encourager l\u2019organisme en taisant un don, il faudrait votre numéro, de carte de crédit.» De petits escrocs ont tenté d\u2019extorquer de cette façon plusieurs résidents de Granby depuis quelques semaines.Les fraudeurs qui agissent au téléphone se font passer pour des bénévoles de la banque alimentaire S.O.S.Dépannage Moisson-Granby.«C\u2019est la première fois qu\u2019on est victime d\u2019une arnaque comme ça.Ce qui est frustrant c\u2019est que ça risque de rendre les gens plus réticents à nous faire un don à l\u2019avenir», déplore le directeur général de l\u2019organisme, Norrpan Dunn.Ce sont des citoyens intrigués par le fait que les supposés bénévoles demandaient le numéro de la carte de crédit qui ont tiré la sonnette d\u2019alarme.«Il y a des gens qui nous ont téléphoné parce qu\u2019ils trouvaient ça louche qu on soit déjà en campagne de financement», indique Norman Dunn.De fait, la campagne annuelle ne débutera qu\u2019au début du mois de septembre prochain.Cette collecte est d\u2019ailleurs le principal moyen de financement de l\u2019organisme sans but lucratif.Identification Ces incidents forcent donc les responsables de l\u2019organisme à resserrer encore davantage les règles entourant la récolte des dons par téléphone.«Les gens qui seront chargés de se rendre -dans les maisons pour solliciter seront identifiés avec le logo.Si des gens ont encore des doutes, ils peuvent nous appeler pour vérifier qu\u2019un bénévole fait bel et bien partie de notre équipe», indique Norman Dunn.Ce dernier croise d\u2019ailleurs les doigts pour que pareil incident ne se reproduise pas.«Ça risque d\u2019avoir des retombées catastrophiques si ça se poursuit.Il faut que lUsÉf $ Juliette Choinière de S.O.S.Dépannage montre I epinglette que doit porter toute personne qui sollicite de l^gent pour l'organisme.En aucun temps, il est nécessaire de reveler son numéro de carte de credit.\tphoto Michel Saint-Jean les gens soient vigilants», pré- lisé pour recueillir de l\u2019argent ment en installant un kiosque vient-il.\tfrauduleusement.Des gens ont dans des endroits publics.Ce n\u2019est pas la première fois déjà fait ce genre d\u2019escroquerie en que le nom de l\u2019organisme est uti- faisant du porte-à-porte ou carré- -Une I n n o v a EN PEINTURE Peinture au latex Plus lavable Plus résistante Plus opaque Ne jaunit pas Facile à appliquer Idéale pour salles oe bain, cuisines et chambres d\u2019enfants./ NATIONAL TITANIUM 154178 Service de décoration à domicile 372-6155 S 255 YORK , GRANBY V'1* (angle Paré) '\t372-6155 SPECIAUX DE PAQUES Boucherie FESSE DE JAMBON TOUPIE Extra maigre Categorie A-l ?Un bout ou l\u2019autre Comparez les prix ! 1 97$ 937$ A Ab U /Il L'entreprise Vogue Brassières à Waterloo fermera ses portes le vendredi 9 juin.photo Alain Dion Les 40 employés à la rue seraient relocalisés WATERLOO Rationalisation oblige, l\u2019entreprise Vogue Brassières à Waterloo fermera ses portes le vendredi 9 juin prochain.Une quarantaine d\u2019employés, des femmes en majorité, se retrouveront ainsi sans travail.Marie-France Létourneau La direction de l\u2019entreprise a toutefois assuré au maire de Waterloo être en mesure de relocaliser tous les employés.Des contacts ont notamment été établis, sem-ble-t-il, avec les entreprises Hafner et IBM dans la région.«L\u2019usine à Waterloo avait des problèmes de rentabilité et n\u2019était pas assez compétitive», a commenté hier le vice-président finances de Vogue Bras, John McGuire, joint au siège social de Toronto.Selon M.McGuire, la production de sous-vêtements féminins -qui constitue 85 % des activités à Waterloo- et de brassières de Vogue sera dorénavant concentrée dans les six autres usines de l\u2019entreprise réparties au Canada et au Mexique.Les emplois perdus à Waterloo profiteront-ils alors aux usines du Mexique?La question se pose.«Seul le temps nous le dira.On a tous des appréciations différentes du libre-échange», laisse tomber le maire Paul Masse.Présente dans la région depuis la fin des années 1950, l\u2019usine est «une des plus vieilles, sinon la plus vieille de Vogue», précise M.McGuire.Un choc L\u2019annonce de la fermeture de l\u2019usine a eu l\u2019effet d\u2019une bombe sur les employés.«Ça a été tout un choc.Il y a eu des pleurs, beaucoup de tristesse», a commenté hier une résidante de Waterloo à l\u2019emploi de Vogue depuis bientôt 22 ans, Diane Cabana.«Ça a été tout un choc.Il y a eu des pleurs, beaucoup de tristesse», affirme une employée «On s\u2019attendait à une fermeture de deux ou trois semaines, mais pas à une fermeture complète», ajoute-t-elle.En bref Mme Cabana a bon espoir que les promesses de relocalisation de l\u2019employeur ne seront pas que des paroles en l\u2019air.«Notre boss nous aide beaucoup en ce moment pour le chômage et tout ça», indique-t-elle.Paul Masse a envisagé un moment «monter à Toronto» pour tenter de trouver une solution pour sauver les emplois, mais un coup de fil du président de Vogue Bras hier après-midi l\u2019a convaincu du contraire.«Le président m\u2019a dit que la décision est irrévocable», laisse tomber M.Masse, qui ne cache pas sa déception.Vogue a déjà fermé ses portes à Waterloo en 1982 pour les réouvrir en 1987.Cette fois-ci, le scénario ne risque pas de se répéter.L\u2019entreprise a indiqué à Paul Masse son désir de vendre l\u2019immeuble du boulevard Industriel assez rapidement.«J\u2019ai peut-être un preneur pour la bâtisse, mais ce n\u2019est pas dit que ça va créer 40 emplois», indique le maire.À la recherche de plongeurs L\u2019Unité de sauvetage Haute-Yamaska est actuellement en période de recrutement et cherche des plongeurs intéressés à participer à leur travail.Les candidats doivent être des plongeurs certifiés, en bonne condition physique et disponibles.L\u2019Unité de sauvetage répond notamment à des situations d\u2019urgence et effectue des recherches dans les plans d\u2019eau de la région.Ceux que cela intéresse et qui désirent de plus amples imformations peuvent contacter Norbert Légaré au 539-5133.Haro sur la discrimination MONTRÉAL (PC) - La Commission des droits de la personne et le FRAPRU mettent en garde les propriétaires immobiliers qui seraient tentés de faire de la discrimination contre les assistés sociaux.Le Front d\u2019action populaire en réaménagement urbain (FRAPRU) reproche à la Corporation des propriétaires immobiliers (CORPIQ) d\u2019inciter les propriétaires à faire de la discrimination envers ces personnes en publiant un sondage, en pleine période de recherche de logement.FONDUE CHINOISE AU BOEUF 97$ Boeuf haché, 10 1b et plus Extra maigre Mi-maigre 229$ 1 77$ /lb 1 /Il COQ AU PORC Poitrine de poulet désossée et filet de porc 3 597$ /lb /lb ROTI DU ROI Boeuf Canada Cat.A 397$ /lb Marjolaine Hade et Jean-Marc Pelletier, propriétaires PLANS ECONOMIQUES à partir de 25' POULET DE GRAIN 7 à 9 lb 97$ /lb 1 Prix en vigueur du 1 8 au 22 avril 2000 m GUI, Gianby 372-4676 Des honneurs bien mérités! Dans le cadre de son programme de reconnaissance aux employés, Protectron est fière de souligner le travail remarquable accompli par Lorraine Houle, opératrice à notre central à Granby.Des gens dTd pour vous servir! Elle possède toute les qualités pour offrir à notre clientèle un service de première qualité avec une rapidité d\u2019exécution étonnante! Grâce à son professionnalisme et son sens de l\u2019organisation, elle atteint les objectifs de l\u2019entreprise.Félicitations! jir Protectron finiietue \u2022umuiomU!'* 619, rue Cowie, Granby 777-7777 en I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 19 avril 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 19 avril 2000 848 nouveaux emplois créés en 1999 Un bilan record enregistré au CLD Haute-Yamaska Mélanie Pageau GRANBY Ayant obtenu les meilleurs résultats des 10 dernières années, le Centre local de développement (CLD) Haute-Yamaska devient victime de son propre succès.Une croissance record des investissements et de la création d\u2019emploi amène une pile de dossiers qui ne cesse de monter.«Un heureux problème», se réjouit le président du CLD.Mario Gariépy.Rencontré hier, juste avant 1 assemblée générale annuelle de l\u2019organisme, il dressait un bilan très positif de l\u2019année 1999.L\u2019ensemble des secteurs supportés par le CLD Haute-Yamaska a enregistré un total de 848 nouveaux emplois.De plus, 48 entreprises ont ouvert boutique sur le territoire.Une année record particulièrement dans le secteur industriel avec la création de 757 emplois manufacturiers, une hausse de 5,6 % par rapport à 1998.Une augmentation supérieure à celle de la Montérégie (1,5 %) et à celle du Québec (5,2 %).Les investissements de 176,5 millions de dollars représentent quant à eux un bond de 67,7 % par rapport à l\u2019année précédente.Ces chiffres excluent l\u2019investissement de 130 M$ de l\u2019usine Circuit Foil qui sera comptabilisé dans l\u2019année 2000.Selon M.Gariépy, cette croissance industrielle n\u2019est d ailleurs pas due à l\u2019implantation d\u2019entreprises en particulier, mais reflète plutôt la vitalité de l'ensemble de la région.Seule ombre au tableau: la difficulté pour les entreprises de trouver de la main-d\u2019oeuvre qualifiée dans la région.«C\u2019est un petit frein à la croissance», admet le président du CLD.Le secteur touristique a également offert une bonne performance, grâce entre autres aux efforts soutenus en publicité.«On cherche à présenter une destination plutôt qu\u2019un événement, explique M.Gariépy.Avant, on annonçait le zoo et les glissades Espoir pour le sport amateur Dany Brochu GRANBY e programme d\u2019infrastructures devrait régler le problème des équipements sportifs à Granby.» C'est le commentaire qu'a livré hier le directeur général des Loisirs de Granby, Raymond Hébert, à la suite d'une rencontre avec le ministre d'État au Sport amateur, Denis Co- derre.Dans le cadre d\u2019une tournée provinciale, le ministre s\u2019est arrêté dans la région pour y rencontrer différents représentants des organismes sportifs.«Nous avons déjà annoncé l'octroi de 7,5 millions pour aider le sport amateur partout au Canada, et d autres annonces s'en viennent», a déclaré le ministre en entrevue.11 a ajouté que cette tournée lui RK MAX prolmionBPl inc.( wirticr immibilirrapw MojriaiéréK c'est wire , sstrsfsctro/if L-378-412IU Goifferie ^71 mb tance permet d'identifier les principales préoccupations des organismes oeuvrant dans le sport amateur.Dans cette optique, le directeur général des Loisirs croit que les athlètes d'ici pourront profiter de la manne fédérale.Présente lors de la rencontre, la députée conservatrice de Shefford.Diane Saint-Jacques, s\u2019est dit satisfaite de cet échange avec le ministre.«C\u2019est important d'aller à la base et de rencontrer les gens sur le terrain», dit-elle.Récemment, Ottawa ~a augmenté l'aide octroyée aux athlètes amateurs qui évoluent sur la scène internationale en se basant sur les recommanda- d\u2019eau.Maintenant, l'offre intègre toutes les activités.» Symbole de cette réussite, l\u2019Ama-zoo représente le Québec pour les nominations des meilleurs investissements touristiques au Canada.Le programme «forfaits soleils» a aussi connu un succès important dans la région.Du côté du commerce, le bonheur des uns fait le malheur des autres.La croissance du bas de la ville -avec l\u2019arrivée des Rona, Sears et Wal-Mart aux Galeries Granby- positionne la région pour les prochaines années, estime M.Gariépy.Cependant, ces investissements créent des pressions sur le centre-ville de Granby ainsi que sur Bromont et Waterloo.«Les petits commer- Piusieurs intervenants en sport amateur sont venus rencontrer le ministre Denis Coderre, hier à la mairie de Granby.La députée Diane Saint-Jacques s'est jointe au groupe.photo Michel Saint-Jean çants font face à une compétition différente et doivent revoir leur stratégie, devenir plus spécialisés», croit le président du CLD.Pour pallier ce problème, M.Gariépy voudrait mettre sur pied une équipe commerciale pour encadrer le développement.Tout comme il souhaiterait disposer de personnel supplémentaire afin de combler les besoins.Le principal objectif de l\u2019an 2000 est d\u2019ailleurs de rendre la structure du CLD capable de répondre à la demande.«On laisse des dossiers de côté parce qu\u2019on manque de ressources», déplore le président.lions du rapport Mills.Toutefois, le ministre Coderre assure que les athlètes et les organismes qui oeuvrent plus localement ne seront pas laissés en plan.«Si ces intervenants font leur part et envoient le message au gouvernement que le sport est un outil de dé- veloppement, il bénéficieront de l'ai-de via le programme d'infrastructures», explique-t-il.Selon le rapport Mills, le sport amateur maintient 262 000 emplois au Canada.«Il est maintenant reconnu politiquement et il est important de le développer», termine M.Coderre.VOtrF> garrle-rohe parle pour vous.^ Monick Viau, prop.Salon de coiffure pour hommes avec rendez-vous 776-6741 15-A, rue Babin Granby\t151757 Complets et vestons sport haut de gamme Tailles fortes jusqu'à 54 Il (O ,\t\u2022\tnous sa^ s\t\u2022 ___________________________________ Umis dr!]lMdE Qa49927995) ^ ^ S0US Pour donner carrière à votre avenir en toute flexibilité 624, rue Dufferin Granby 776-1588 » www.savoir.com ES ACADclïliê DU *AVOR Formation en informatique et bureautique ¦SS; ¦ T.Jules Deniers : MAINTENANT AU 147, RUE PRINCIPALE, À GRANBY, 3 72-4645 Ouvert le dimanche, de midi à 16 h r*\tr ***.*:** * .c.*.\t« I ¦ *||p '**¦**« v&gï wsr .^ it VX p.¦ .oc-j*c Ü» - Thibault *i!Pi (RG) - L\u2019occupant d\u2019un logement du rez-de-chaussée d\u2019une conciergerie sise au 740 rue Demers à Granby a bien involontairement invité les pompiers à luncher, peu avant 14h hier.Or, pour une raison inconnue, I hôte n était pas ^ chez lui pour les accueillir.Si bien que les sapeurs ont dû briser la porte pour entrer et ont enlevé le chaudron brûlant de dessus la cuisinière.Ils ont même eu la délicate attention de changer l\u2019air enfumé du logement avant de retourner à leur caserne, pour tenter d\u2019entrer en communication avec leur hôte.Les pertes: la porte et le chaudron et un peu de ménage.Moins de deux heures plus tard, les mêmes pompiers, certes non encore rassasiés, ont de nouveau été conviés à casser la croûte.Curieusement, encore une fois, leur nouvel hôte brillait par son absence.Les pompiers ont compris qu\u2019ils avaient été appelés à la conciergerie située au 718 Principale (notre photo) par une personne qui n\u2019appréciait pas le fumet des rôties brûlant littéralement dans un grille-pain.Encore une fois, dommages sommaires.Rencontrés dehors, les pompiers granbyens, en tenue officielle, se demandaient bien où la soupe allait déborder plus tard.photo Michel St-Jean Don d\u2019organes: faut en parler Chantai Vallée GRANBY Il n'est pas suffisant de signer l'autocollant sur sa carte d'assurance maladie pour devenir donneur d\u2019organes à son décès.Encore faut-il en parler à son conjoint, à ses parents et amis, qui devront prendre la décision ultime rapidement et dans des circonstances déchirantes.L\u2019Association canadienne des dons d\u2019organes profite de la Semaine nationale des dons d\u2019organes pour rappeler l'importance de s\u2019ouvrir sur le sujet à ses proches.Car même si le nombre de donneurs augmente lentement mais sûrement au Québec avec les années, le nombre de malades en attente s\u2019accroît encore bien plus rapidement.Résultat, les donneurs ne répondent qu\u2019à 21 % de la demande.En 1999, il y avait 131 donneurs au Québec pour 700 patients en attente.Vingt-trois patients sont morts l\u2019an dernier avant d'avoir pu être greffés, une donnée malheureusement assez stable avec les années.«C\u2019est un geste extraordinaire le don d\u2019organes pour permettre à une personne de continuer à vivre», s\u2019enthousiasme le conseiller Guy Racine, président de l\u2019Association pour la région de Granby.«Mais la chose la plus importante est que la famille, les proches, soient au courant.Car même si la personne a signé -l'autocollant sur sa carte d\u2019assurance-maladie-, ça pose problème lorsque les gens ne sont pas au courant.Ils sont déjà sous le choc de savoir que la personne a été diagnostiquée en mort cérébrale.S\u2019ils n\u2019en ont jamais discuté entre eux le choc est trop grand.Ça ne se fait pas», raconte-t-il.Selon un sondage mené l\u2019an dernier par Québec-Transplant, l'organisme qui assure le lien entre les donneurs et les receveurs, 82 % des Québécois sont ouverts aux dons d\u2019organes.Mais seulement 52 % d\u2019entre eux ont posé un geste concret: signé l\u2019autocollant sur leur carte d\u2019assurance maladie ou ils en ont parlé à leurs proches.Il n\u2019y pas d\u2019âge pour être donneur, indique le directeur général de Québec-Transplant, Donald Langlais.«On en a même eu un de 86 ans», dit-il.L'autorisation écrite des parents est toutefois nécessaire pour prélever des organes chez des enfants de moins de 14 ans.On trouve les autocollants que l\u2019on appose sur sa carte d'assurance maladie dans les pharmacies, les CLSC, les postes de police, les hôpitaux et chez Communication-Québec.Du nouveau à Granby! Maintenant à Granby, vous pouvez vous offrir le vrai solarium 3 ou 4 saisons\tAW.le seul a vous offrir 3 saisons complètes, grâce a son toit isolé.Disponible avec toit cathédrale, puits de lumière et plus encore.mm.- «r* 9» **=*» ÿ solarium! DISPONIBLE AU 960 PRINCIPALE À GRANBY 777-6611 ou 1 -800-823-2109 (extérieur) ,53a ?\tPour les 4 à 14 ans ?\t1 à 4 semaines (consécutives ou non) ?\t5 journées/semaine D nV Ui Ojl VP.Toutes les activités se déroulent en anglais : sportives, artistiques, éducatives, récréatives et culturelles.Avec C.LI.C.on apprend l\u2019anglais en s\u2019amusant ! Places limitées, réservez tôt! CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 22, rue Principale, bureau 6, Granby Pour information et inscription : 777-2542 \u2022\tLe plus grand réseau privé d'enseignement des langues au Québec.\u2022\tAccrédité par Emploi-Québec.* Reçu de frais de garde.Jjzâ mcimuAA ïüùx 478, boul.Bolvln, Granby 78-9031-2 GRANDES PIZZAS limitée S < o X O m r- m w 3 CD O \u2014, CD a co SD < N) O 8 -J ! I. LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 19 avril 2000 Granby en bref POETES & FENETRES l'AIJIIll'IlL .\t10*4^\t.^ 6-1 * de la maison neuve a la renovation, (fiüA '\u20ac\t^ lo**rC\tconfiez-nous vos portes et vos fenêtres.De la fourniture à l'installation, > delà maison neuve à la rénovation.\u2018pot#- 1 it pfi** Micheline Lussier - Yvan Racine Tél.: 450.378.6446 Venez visiter notre vaste salle d exposition\t_____ LU LU o X O > 218/Lis Location 36 mois Transport et préparation inclus à l'achat ou à la location* * À ce prix, la nouvelle Sunfire 4 portes vous est offerte avec l'Ensemble Valeur 2000.\u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec traction asservie \u2022 Climatiseur \u2022 Roues de 15 po.\u2022 Verrouillage électrique des portes \u2022 Télédéverrouillage des portes \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Système antiblocage aux 4 roues \u2022 Lecteur de disques compacts avec 6 haut-parleurs \u2022 Dispositit antivol PASSLockll \u2022 Moteur 4 cyl.2,2 L de tt5 HP \u2022 Sacs gonflables côtés conducteur et passager \u2022 Siège arrière à dossier rabattable \u2022 Assistance routière \t Comptant\tMensualité (ou échangé eguiialent)\t 0$\t293$ 1 597$\t248$ 2647$\t218$ La nouvelle SUNFIRE .¦;'v Wm*.mmm' À ce prix, la nouvelle Sunfire 2 portes vous est offerte avec l'Ensemble Valeur 2000.\u2022\tNouvelle boîte manuelle GETRAG 5 vitesses \u2022 Lecteur de disques compacts avec 6 haut-parleurs \u2022 Roues de 15 po.\u2022 Système antiblocage aux 4 roues \u2022\tSacs gonflables côtés condudeur et passager \u2022 Dispositif antivol PASSLockll \u2022\tMoteur 4 cyl.2,2 L de 115 HP \u2022 Siège arrière à dossier rabattable \u2022\tAssistance routière Sunfire 2 portes Options de paiement Comptant Mensualité u édwngc egwwtent) | ÔS\t26éS~ 1675 î\t218$ 2725$\t188$ 188Lis Location 36 mois Transport et préparation inclus 1.9% 16398\u2019 à l'achat ou à la location* à l'achat PONTIAC La Sunfire.La passion de conduire.La General Motors garantit la disponibilité de tous les véhicules qu'elle annonce.Si votre concessionnaire n'a pas en inventaire le modèle annoncé ou qu'il ne peut le trouver pour vous, veuillez appeler au 1 800 463-7483 et nous vous aiderons à vous le procurer.gnent le stade des études de doctorat et que 1,5 pour cent décroche leur diplôme de doctorat.En jaugeant la situation actuelle, le Conseil supérieur de l\u2019éducation juge que ces objectifs sont atteignables si les conditions sont réunies pour y parvenir et si la société fait ce choix.Pour mesurer le chemin à parcourir, notons qu\u2019en 1997, 1,9 pour cent des Québécois de tous âges accédaient au doctorat, 8,7 pour cent accédaient à la maîtrise et 33,9 pour cent accédaient au baccalauréat.DENTUROLOGISTE 0 Examen et consultation GRATUITS MICHEL DUVAL d.d.POUR DES PROTHÈSES DE QUALITE À PRIX ABORDABLES 44 ST-CHARLES SUD, GRANBY 777-3375\t154056 m m ontf « L'Association Marketing des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec vous suggère de lire ce qui suit.OHre dure forée limitée réserves eu.perticulien.swliquam eu.élucules neuh 2000 eu slodr tel que décrit ci-deaus.fUm à litre mdicetil HË] seulement Suiel è repprobetion du crédit \u2022pewnenls mensuels besés sut un beil ruée «rsement WM (wit tebleeui de mensuelilés) À le locetion trensport et ptépereüon DEMONTETEAL III II III II III II.Hélie | IOOO*| I\tI ¦nrr.nary\u2014i yniievitcni juyci a i awiwauvn v.ww.\u2022 -.\u2014 \u2014- «dus Immetriculetion essurance et tees en sus Dépôl de sécurité d\u2019eu plus 356 S et première mensuelilé e.iqés e le lunaison Frais de B\u2018 du km après 60 DOC km Possibilité dacheler le rtbicule a le fin du bail pour Sunfire 2 portes 1276,70 J el Sunfire 4 portes 9 724,30 S.laies en sus \"i l'achat, préparation incluse, transport (730 SI immatriculation assurance et taies en sus te concessionnaire peut tint son propre pri.-Iau.de l,n«^l de 1.9 N double luscp è 36 mo* é la kxaiKm el ,usqu a 4t mo* é l'adrat («emple de ImancenKml de 15 MO S à 1.9 % : 48 versements de 324.77 S coût en mterèls de 588,96 S cuinotal de 15 588.96 S Rabais au.diplômes (arable et accordé selon les critères du manutacfiine.Marque déposée foGeneralMomnCorporation Banque ID usager agréé Un échange de véluafopeulètm requis Pompés d'kikirmatirm wye.*rtmcnncessionnaiieparlicip»il ou nshei le uww.gmcanada corn r[iï, |S à votre rythme.378-4120 Groupe Investors LES SERVICES INVESTORS LIMITÉE LES SERVICES D'ASSURANCES LG.MICHHL FORTIER Représentant en épargne collective Conseiller en sécurité financière PLACEMENTS ASSURANCES 375-7570 (poste 204) Société du groupe d'entreprises de la Corporation financière Power 154744 Conflit israélo-syrien: Chrétien se dit neutre DJEDDAH, Arabie Saoudite Presse canadienne Le premier ministre Jean Chrétien s\u2019en est tenu à une stricte neutralité au sujet du conflit israélo-arabe, hier, s\u2019abstenant de tout propos risqué alors que sa visite controversée au Moyen-Orient tire à sa fin.M.Chrétien, qui s\u2019est entretenu à Damas avec le président syrien Hafez al-Assad, a évité de se prononcer en faveur de l'une ou l'autre des parties dans le conflit qui oppose Israël et la Syrie au sujet du lac de Tibériade, source d'eau convoitée du plateau du Golan.Cette retenue contraste avec les propos qu'il -a tenus au début de sa tournée.La semaine dernière, M.Chrétien avait affirmé qu'Israël avait le droit de vouloir conserver le lac de Tibériade, sa seule étendue d\u2019eau douce, ce qui lui avait valu des critiques au Moyen-Orient ainsi qu'au Canada.Des fonctionnaires devaient soutenir par la suite qu\u2019il avait été cité hors contexte et qu\u2019il n\u2019émettait qu'une remarque après avoir entendu le point de vue israélien.Mais il s'est refusé à faire une observation similaire après son entretien avec le président syrien.«Je l'ai écouté» En bref Jean Chrétien à l'aéroport de Damas, avant son départ pour l'Arabie Saoudite.photo Associated Press Le premier ministre a indiqué que M.al-Assad lui avait exposé le point de vue du gouvernement syrien sur le sujet.«Je l'ai écouté, comme j\u2019ai écouté la position israélienne.» Il s\u2019agissait de la dernière d'une série de rencontres entre M.Chrétien et les leaders du Moyen-Orient.Pendant que des fonctionnaires canadiens maintenaient sans fléchir que M.Chrétien a été accueilli chaleureusement - même par M.al-Assad -, d'autres affirmaient que les propos de M.Chrétien avaient quand même heurté certaines personnes.Imperial a aidé des contrebandiers Soirée Humani-Terre Organisée par le programme de Tourisme du Cégep de Granby Haute-Yamaska en collaboration avec Solidarité Ethnique Régionale de la Yamaska (SERY) LE SAMEDI 13 MAI 2000, de 17 h 30 à 23 h à la Grillade 106 des Érables, Saint-Alphonse-de-Granby sortie 68 de l\u2019autoroute 10 Billet : 35 $ par personne En vente chez SERY Souper bénéfice, spectacles et danse Venez déguster des mets de pays différents : Belgique C u ba Tibet Algérie Colombie Venezuela Liban Argentine Bosnie Équateur Indonésie Haïti 331, rue Principale, Granby 777-7213 Cégep de Granby Haute-Yamaska C\u2014\\ CLASSIQUE ROOK O r X N* \u2022 F N/l y O 4.9 Et assistez à de nombreux spectacles de variétés 0«* ' \u2022> /S A * S E Programme de Tourisme Spécial de début de saison 18 trous pour le prix d\u2019un trous ' VANCOUVER (PC) - La société Imperial Tobacco a approvisionné les contrebandiers de ses principales marques de cigarettes, au début des années 90, pour récupérer sa part de marché face à des concurrents qui en faisaient déjà autant, affirme le Globe and Mail, qui dit s\u2019appuyer sur des documents internes de l\u2019industrie.Dans un premier temps, la société a été atteinte plus sévèrement que ses concurrents par une forte augmentation des taxes sur le tabac, indique un rapport préparé en vue d\u2019une réunion interne, le 11 mai 1994.Le rapport signalait que les fumeurs avaient commencé à délaisser leurs marques préférées.Venez rencontrer nos conseillers et profitez des valeurs EOOO rr-is_frfo- Hrianon 922.RLE PRINCIPALE \u2022 GRANBY \u2022 378-9063 Claude Gagnon Directeur véhicules commerciflux 153877 Certifié Audubon Spécial sur carte de membre du lundi Adulte Couple Junior au jeudi 450 1\t895 1\t150$ TAXES INCLUSES BRUNCH DE PÂQUES le dimanche 23 avril 2000, de 10 h à 14 h À l\u2019accueil : SOURIRE DU MATIN (Champagne - jus d\u2019orange) MENU \u2022\tOeufs brouillés \u2022\tPommes de terre rissolées \u2022\tFèves au lard maison \u2022\tBacon \u2022\tJambon à l\u2019ananas \u2022\tSaucisses à l\u2019érable \u2022\tPotage \u2022\tOmelettes \u2022\tBar à salades \u2022\tTortellini sauce rosée \u2022\tOreilles de Crisse \u2022\tRôties/croissants £ O X O m m C/5 DESSERT Thé - Café - Infusion - Jus d\u2019orange - Jus de pamplemousse \u2022\tCrêpes au sirop d\u2019érable \u2022\tGauffres Liégeoises \u2022\tPlateau de desserts \u2022\tSalade de fruits frais \u2022\tFondue au chocolat Taxes et service en sus Adulte: 14,95 $ Enfant moins de 12 ans 7,50 $ Enfants moins de 2 ans Gratuit Réservez tôt ! 156051 3 CD O \u2014, (D CL CO 0) < ro o 8 700 Lakeside, Ville de Lac-Brome Réservations : 539-2582 i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 19 avril 2000 VOUS MERITEZ CE QU\u2019ILY ADE MIEUX NOTRE RÉPUTATION VOUS LE GARANTIT Laboratoire sur place.Grand choix de montures à prix compétitifs.NOMBREUX SPÉCIAUX Examen fait par un optométriste L\u2019ACCUEIL ET LE SERVICE PERSONNALISE FONT TOUTE LA DIFFÉRENCE CHEZ : MADELEINE GAGNE C^ôpticiennO> 263-5830 Maison Nesbitt ¦ 215 Sud, Cowansville 153714 HAIRf=AX CLINIQUE CAPILLAIRE 372-0377 www.hairfax.com .¦\tDentelles, draperies, couvre-lits, stores ¦\tPeinture, papier peint, céramique ¦\tMoulures décoratives ¦\tNous avons notre atelier de confection pour des créations personnalisées Service de décoration à domicile « Nous nous rendons chez vous ! » Résidentiel et commercial Ext.: 1-877-777-1255 Trois Québécois en attente meurent chaque mois, selon des chirurgiens cardiaques Michel Hébert QUÉBEC Presse canadienne \\ A l\u2019origine d'un débat houleux à l\u2019Assemblée nationale hier, l\u2019Association des chirurgiens cardiaques du Québec soutient que trois Québécois meurent chaque mois faute d\u2019avoir pu subir une chirurgie cardiaque.Tel serait l\u2019effet des listes d\u2019attente où l\u2019on compte maintenant «au moins mille personnes».À Montréal, 685 personnes attendent une telle chirurgie, 271 à Québec, 24 à Chicoutimi, 20 à Sherbrooke, etc, sans compter celles déjà hospitalisées.«Selon les statistiques normales, on estime à 3 ou 4 le nombre de décès par mille personnes en attente.Mais nos délais d\u2019attente sont très anormaux, c\u2019est donc probablement plus que ça.«Même si la ministre dit que ce n\u2019est pas vrai, nous sommes prêts à la rencontrer et sortir les noms de ces patients», a déclaré Richard Bauset, de l\u2019exécutif de l\u2019association, à la Presse canadienne, hier.La ministre de la Santé, Pauline Ma-rois.photo Presse canadienne Pas catastrophique Interrogée à ce sujet hier, la ministre de la Santé Pauline Ma-rois a soutenu que la situation n\u2019est pas aussi catastrophique que les chirurgiens le prétendent.«Je mets un bémol là-dessus, parce que j\u2019ai justement demandé qu\u2019on identifie les listes d'attente où on priorise tous les cas urgents et où on établit des critères pour traiter prioritairement ceux dont la vie est en danger», a-t-elle expliqué en point de presse, à Québec, ce matin.Faire le maximum L\u2019Institut de cardiologie de Montréal et l\u2019Hôpital Laval, à Québec, «font le maximum de ce qu\u2019ils peuvent faire», a poursuivi Mine Marois en précisant que «des corridors de services» avaient été ouverts dans d'autres établissements pour que personne ne soit en danger.«Il y a des gens actuellement qui présentent une situation qui peut être dangeureuse pour leur santé, et qui sont gardés à l\u2019hôpital dans des lits de courte durée sous observation, branchées, de telle sorte qu'il puisse v avoir une intervention rapide si la situation se détériorait», a-t-elle expliqué.Un comité d\u2019experts doit lui soumettre des recommandations pour améliorier les délais d\u2019attente incidemment réduits de 2,7 à 2,5 mois au cours des récents mois.Huit semaines est considéré comme un «délai raisonnable», et cet objectif devrait être atteint d\u2019ici «quelques mois à un an, un an et demi», a précisé Mme Marois.PARTEZ À LA DÉCOUVERTE DU MEILLEUR RAPPORT QUALITÉ-PRIX SUR LE MARCHE.FINANCEMENT DISPONIBLE SUR TOUS LES MODÈLES ELANTRA ET SONATA_ DE \u2014\u2014 GRATUOl8 OU\ti «.O n 11 f\" toit ouvrant manuel .^atdetogc6^ en inventaire SONATA GL Une intermédiaire offrant style, confort et technologie Garantie du groupe motopropulseur de 5 ans/100 000 km Programme d assistance-routière 24 heures de 3 ans/60 000 km REGULATEUR DE VITESSE TRANSMISSION AUTOMATIQUE CLIMATISEUR LOUEZ À PARTIR DE 248s* PAR MOIS/48 MOIS PDSF19 995 $** * Programme de location de Les Services financiers Hyundai Offre d une durée limitée PDSF de la Sonata GL 2000 neuve à partir de 19 995' Taux d intérêt ançiuel de 6,85%.mensualités de 248 par mois pour 48 mois sans obligation au terme du contrat de location Coût total de location 13 854 .sur approbation du crédit Option d achat 9 988 \u2022 Comptant de 1 950 s première mensualité exigée Dépôt de securité de 248 * frais de transport en sus Taxes, immatriculation et fra'S d administration de 3501 en sus Kilométrage annuel de 20 000 km, 10 du km additionnel ** Frais de transP2^\u2019° 'P1 matriculation, de préparation et taxes en sus des PDSF Le concessionnaire peut vendre à prix moindre__^_^_^_^__^_ o FINANCEMENT À L\u2019ACHAT sur tous les modèles Sonata \t\t\t\t PDSF\t19 995*\t22 050 \u2022\t22 000*\t22 310* Moteur\t2.4 L à DACT\t3,1 L, soupapes en tête\t2,3 L à SACT\t2.2 L à DACT Transmission automatique\tde série\tde série\t-\t- Climatiseur\tde série\tde série\tde série\t- Glaces à commandes électriques Verrouillage à commande électrique Rétroviseurs dégivrants à commande\tde série de série\t~\t\t** électrique\tde série\t\u2022*\t-\tde série Dossier arrière rabattable 60/40\tde série\t-\t\t Régulateur de vitesse\tde série\t-\tde série\t Assistance routière\t36 mois/60 000 km\t36 mois/60 000 km\t-\t36 mois/60 000 km Garantie groupe motopropulseur\t60 mois/100 000 km\t36 mois/60 000 km\t60 mois/100 000 km\t60 mois/100 000 km MYUnOPII UNE ÈRE NOUVELLE I ESSAI VOUS CONVAINCRA HYUnDFII GRnnBY s'ÇS$' 'rîîHuW' 1196 Principale, Granby 378-4666 DONNEZ-NOUS TH ON VOUS DONNE 1 DE GARANTIE PIECES ET MAIN-D'OEUVRE Êitqlia MAYTAG HOTPOINT\tH FRIGIDAIRE DE PROFIT\t< DE COMMISSION Cl AUCUNE COMMISSION NI PROFIT NE SONT VERSES A NOS REPRESENTANTS EXCLUSIVITÉ AU QUÉBEC USQU\u2019À SAMEDI pour que vous bénéficiez de votre garantie de 10 ans peu importe le moment de votre livraison \u2022i* * Sur tous nos appareils identifiés ¦ A* B ¦ El1 plMUIlll DE L'ÉLECTROMÉNAGER www.servicedelestrie.com 385 Dufferin, Granby 777-5544 151821 LA VOIX DE LEST \u2014 mercredi 19 avril 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 19 avril 2000 i Une première à ne pas manquer dans tous les magasins RONA RO NA ïRenaMeur RÉGIONAL Profitez-en ! RONA L'entrepôt et RONA le Rénovateur Régional liquident une partie de leur inventaire afin de faire place à de nouvelles sélections de marchandises.Recherche! étiquettes rouges çiid UNE SÉLECTION SPÉCIALEMENT SUR IDENTIFIÉE EN MAGASIN Portes françaises Bellehumeur, f Gérard Millette L de Toutes les contre-portes Aluminart en magasin Valeur pouvant varier de 108$ à 286$ selon les magasins eu\\ un.s prix Jwluiteiu rayon des matenaux RONA CARPETTES, TAPIS, CARREAUX À PLANCHER EN V1NYLE '\u2022.i?ciir UNE SÉLECTION SPÉCIALEMENT S^R ^identifiée en magasin www.rona.ca 00 ANJOU 7273, boul.Des Galeries d'Anjou (514) 355-7889 CHICOUTIMI 465, rue du Royaume ouest (418) 693-6066 GATINEAU 777, boul.De la Cité (819) 568-3400 LAVAL 3065, boul.Le Carrefour (514) 688-0688 MASCOUCHE 175, Montée Masson (514) 474-1656 OTTAWA 585, West Hunt Club Road (613) 226-5636 QUÉBEC 1500, Bouvier (418) 622-6555 ST-BRUNO 1221, boul.Des Promenades (514) 441-3888 iMQAirsSsr Base en polyrésme.Blanc et doré.Utilise 1 ampoule de 60 watts (en sus) 2165088 fetaft 99$ i» J ST-LAURENT 3600, Chemin Côte-Vertu O.(514) 335-1043 SHERBROOKE 3400, boul.Portland (819) 829-7662 TROIS-RIVIÈRES 4025, Des Récollets (819) 693-0855 Sauf RONA L'entrepôt de Brossard Faites vite et profitez du meilleur choix ! La vente débute aujourd'hui et se termine à l'épuisement de la marchandise.SUR UNE SÉLECTION SPÉCIALEMENT inFNTIFIEE EN MAGASIN A ALLTRADE 1 in5embîeleM^u«lM>our la maison 5762022 Economisez ______________i SUR UNE SÉLECTION SPÉCIALEMENT S inPMTIFIÉE EN MAGASIN H^ttedé^cüïsinière 30 dair m pcm S'installe avec ou sans conduit.Blanc 1540020 t_._ horticulture pots décoratifs, fertilisants, herbicides, insecticides.SWSOHF! REMISES DE JARDIN EN METAL, ACCESSOIRES D'ARROSAGE.SUR UNE SÉLECTION SPÉCIALEMENT IDENTIFIÉE EN MAGASIN ALMA 105, route du Lac (418) 480-3939 CHATEAUGUAY 41, St-Jean-Baptiste (450) 691-3739 DRUMMONDVILLE 875, Hains (819) 478-1222 la variété et la quantité des produits offerts en liquidation varie d'un magasin à l'autre.Les rabais s'appliquent sur les inventaires en magasin seulement L'offre débute le 19 avril et se termine à l'épuisement des stocks en magasin.Vente finale, aucun retour de marchandise sur les produits en liquidation Les taxes ne sont pas incluses dans nos prix.'RËnoVùtEur \" ^ ¦ i-pji-if ¦¦ REGIONAL GRANBY 200, St-Jude nord (450) 777-1444 JOLIETTE 2000, boul.Firestone est (450) 759-7457 ST-EUSTACHE 440, Dubois (450) 623-1438 ST-HYACINTHE 555, Johnson est (450) 771-0444 ST-JÉRÔME 1025, boul.Jean-Baptiste Roland 0.(450) 560-3979 ST-LUC 170, Moreau (450) 359-4695 HEURES D'OUVERTURES rona\tr^m « ^rrrcfnfilü.Lundi au vendredi:.8h\tà\t21 h Cratractam et artisans à partir de.7h Samedi: .8h\tà\t17h Dimanche:.9h\tà\t17h co § (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 19 avril 2000 » AH* tar1-< ix i **« > * CONTREMAITRE D\u2019USINE Industries Pépin est à la recherche d\u2019une personne très polyvalente pouvant voir au bon fonctionnement général de son département de production.Exigences : -\tBonne capacité à diriger du personnel -\tEsprit d'équipe -\tTrès autonome -\tFlexibilité dans le travail à accomplir et dans les heures de travail -\tBon sens de l\u2019organisation Connaissances : -\tBonne connaissance de l\u2019informatique -\tConnaissance de l\u2019entretien manufacturier Travail : -\tContribue à l\u2019embauche et supervise le personnel de production -\tPlanifie et organise la production journalière -\tContrôle l\u2019inventaire des matières premières et des produits finis -\tCollabore à l\u2019amélioration des techniques de production Êtes-vous l\u2019individu que nous recherchons ?Si oui, nous offrons un salaire et des avantages concurrentiels.Faites parvenir votre C.V.avant le 21 avril 2000 à l\u2019attention de : Madame Johanne Godbout Industries Pépin itée Tél : (450) 263-1848 Téléc : (450) 263-1850 courriel : jgodbout@pepinture.qc.ca SERVICE GRATUIT AUX CANDIDATS Entreprise de recrutement et de placement de per-EMPLOIS sonnel au service des in-_\tdustries des Cantons de I Est depuis 1994 En vue d entreprises clientes, Emplois Compétences inc est à la recherche de candidats pour le(s) poste(s) suivant(s) : SOUDEURS G-200306 \u2022\tPosséder D E.P.en soudure \u2022\tDisponible jour, soir, nuit et fin de semaine \u2022\tExpérience en usine (un atout) \u2022\tPoste temps plein temporaire \u2022\t13,12 $/h MÉCANICIEN INDUSTRIEL G-200316 \u2022\tPosséder D E.P.en mécanique industrielle ou automobile \u2022\tExpérience en usine \u2022\tPoste temporaire / temps plein \u2022\t12.00$/h SECRÉTAIRE BILINGUE G-200312 \u2022\tMaîtrise des logiciels Word et Excel \u2022\tMaîtrise de l'anglais parlé et écrit Pour sa clientèle des Cantons de TEst, de la Montérégie et du Coeur du Québec, Emplois Compétences inc.est à la recherche de candidats pour les postes spécialisés suivants : \u2022\tOpérateur d\u2019extrudeuse; \u2022\tElectromécanicien; \u2022\tDessinateur (mécanique, bâtiment et structure); \u2022\tÉlingueur; \u2022\tGestionnaire / Contremaître (milieu manufacturier); \u2022\tPlanificateur / Coordinateur de production (milieu manufacturier); \u2022\tAcheteur (milieu manufacturier); \u2022\tPersonnel en Assurance Qualité (milieu manufacturier) ; \u2022\tRépartiteur (transport et douanes), \u2022\tTechnicien en architecture; \u2022\tProgrammeur Analyste (Delphi); \u2022\tCommis-comptable; \u2022\tComptable; \u2022\tPaie-maître.Si l'un ou Tautre de ces postes vous intéresse, si vous possédez une formation et une expérience pertinentes, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à Tadresse suivante (ou par télécopieur) en prenant soin de préciser le numéro du concours :\t' EMPLOIS COMPÉTENCES INC.356, rue Principale, bur.5 Granby (Québec) J2G 2W6 Télécopieur : (450) 360-0561 Seules les personnes sélectionnées pour une entrevue seront contactées Mous souscrivons au principe d équité en matière d emploi iRm2 Mountaga Fané Mais où sont les Granbyens?Carrières et professions UNIFIX INC.35, rue Unifix Bromont QC J2L1N5 Canada Tél.(450) 534-0955 Téléc.(450) 534-0953 www.unifixinc.com Unifix inc., le plus important manufacturier de panneaux de ciment au Canada et filiale de National Gypsum est à la recherche d'opérateurs(trice)s pour compléter ses équipes de production.Les candidat(e)s recherchées doivent satisfaire les critères suivants : \u2022\tSecondaire V complété \u2022\t2 ans d\u2019expérience en production manufacturière \u2022\tBonne condition physique \u2022\tResponsable \u2022\tSens de l'initiative \u2022\tDisponible pour tous les quarts de travail Nous offrons un salaire concurrentiel ainsi qu\u2019une gamme complète d avantages sociaux.Envoyez votre C.V.à ; Unifix inc.Ressources humaines 35, rue Unifix Bromont (Québec) J2L1N5 Prière de ne pas téléphoner.ibiqh La Voix de l'Est reçoit cette semaine un stagiaire africain originaire du Mali.Mountaga Fané nods livre ici ses premières impressions sur la ville de Granby.Une petite ville provinciale qui rappelle les villes du Midi de la France (sans le climat bien sûr).Les rues sont propres et aérées.On a comme une impression de grand vide tant on y rencontre peu de monde.Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est qu\u2019il y a plus de voitures (aussi bien celles qui sont en circulation que celles qui sont en vente dans les parkings) que de personnes.Il s\u2019en dégage un climat de paix qui repose l\u2019âme et cela est conforté par la calme gentillesse avec laquelle les Granbyens vous accueillent.Tout paraît si naturel et si simple! Les autochtones* ne semblent pas choqués par la présence d\u2019un Africain dans leur ville.Pourtant, il m'a bien semblé qu\u2019il n\u2019y en a pas beaucoup ici.D'hier à aujourd\u2019hui, je n\u2019ai ressenti aucune hostilité, même voilée, dans l\u2019attitude Carrières et professions Groupe Investors Bâtisseurs d'avenir depuis plus de 50 ans SI VOUS PENSEZ MÉRITER MIEUX, VOICI L\u2019OCCASION ! Reconnu comme un chef de file en matière de produits et services financiers au Canada, le Groupe Investors gère un actif de plus de 40 milliards de dollars pour au-delà d\u2019un million de clients.Afin de maintenir nos normes de service élevées, nous avons créé des possibilités de carrière pour des hommes et des femmes que la planification financière intéresse et qui partagent nos valeurs, soit l\u2019intégrité, la qualité et la PLANIFICATEUR FINANCIER qui partagent diligence.LA POSITION Offrir de façon continue une gamme complète de produits et services professionnels de planification financière aux particuliers et aux socie-tés.LES QUALIFICATIONS : Un diplôme d\u2019études collégiales ou universitaires et une connaissance des services financiers, doublés d\u2019un esprit d entrepreneurship dynamique; et avoir démontré votre aptitude pour la réussite et votre capacité d\u2019obtenir des résultats exceptionnels.LA RÉMUNÉRATION : Selon les qualifications et le rendement du candidat.Un programme de commissions et de bonification parmi les meilleurs au Canada.La rémunération de nos meilleurs conseillers dans la région se situe confortablement dans les six chiffres.LES AVANTAGES : Un programme de formation professionnelle intensif de 10 semaines suivies d\u2019une formation continue permettant d\u2019acquérir les compétences nécessaires en affaires, en finance et en fiscalité.Une équipe de spécialistes chevronnés, des logiciels d\u2019avant-garde, une gamme complète de produits et services financiers, ainsi qu'un programme de reconnaissance exceptionnel.TERRITOIRES VISÉS : Granby, Knowlton, Cowansville, Farnham, Acton Vale.Faites-nous parvenir votre C.V.sans faute avant le 25 avril 2000 au : DIRECTEUR DES RESSOURCES HUMAINES Les Services Investors Limitée 3425, rue King Ouest, bureau 140 Sherbrooke (Québec) J1L1P8 Mountaga Fané a fait un tour de ville à pied et a été bien surpris de voir plus de voitures que de gens.des gens.Dans les lieux (Mc Donald, Burger King, bars) les gens me souriaient et me proposaient des journaux.J\u2019ai remarqué qu\u2019il y a beaucoup de commerces dans le coin: magasins, bars, restaurants, ateliers, parkings.Et il y a des restaurants grecs, chinois thaïlandais, etc.Et la question que je me pose est: comment tous ces commerçants arrivent à s\u2019en sortir vu qu\u2019il n\u2019y a pas beaucoup d\u2019affluence dans les rues?Ou bien est-ce parce qu\u2019il ne fait pas chaud qu\u2019on ne voit pas un chat?Des terrains de foot! Un fait insolite: j\u2019ai découvert dès mon arrivée, le dimanche après-midi, des terrains de football (soccer), du côté de la rue de Nice.Et je suis bien curieux de savoir qui joue à ce jeu et comment ils le font dans ce pays où c\u2019est plutôt la tradition du hockey sur glace.J\u2019ai vu que du même côté (rue suite à la page 21 L\u2019ASSURANCE TOTALE d\u2019ANDRÉ QUINTAL ava APPELEZ MAINTENANT et informez-vous sur les RABAIS SUBSTANTIELS auxquels vous pourriez avoir droit.11, boul.Mountain, Granby bureau 200 Tél.: 777-4454 Sans frais : 1-800-361-4377 Téléc.: 777-7148 André Quintal A VA GROUPÉ LIBERTE MUTUELLE \tr ^\t \t'1/ i\til ^ 1 ^ o ° ° o / ° © ° ri fr O ^ S5 .Vimi# 20 ' 1Q Auto PL4CE 3 MAiTIE MECANICIEN \u2022\tFreins \u2022\tSuspension \u2022\tAmortisseur \u2022\tRéglage de la géométrie \u2022\tSilencieux \u2022\tVidange d\u2019huile fso\u2019l 1950-2000 Sur la route avec vous depuis 50 ans.COUREZ LA CHANC! DE GAGNER Produits cosmétiques pour autos < \u2022 Une paire de billets pour le , Super Motocross de Montréal^ SUPER PRIX 9,9j5J __LES_ PNEUS www.robertbernard.com Auta PLACE 1015 Principale.Granby 378-8968 765 Principale, St-PauW Abbotsford 379-5757\u20181-800*363-5534 Notre ambition est de vous voir, notre satisfaction de vous revoir ! m* ^4$* C'EST POSSIBLE C'EST DURABLE! C'EST RAPIDE! C'EST FACILE! 10 SUCCURSALES AU QUÉBEC 15 ans d'expérience à votre service 75,000 CAS RÉUSSIS AU QUÉBEC ! rm perdu 50 livres en 4 mois et je maintiens mon poids grâce au concept personnalisé qu\u2019on m\u2019a enseigné.J\u2019ai réussi, alors vous le pouvez aussi! Isabelle Vézina N APRES Hf4 *4 ft i ütii Avec 55 livres en moins, je n\u2019ai plus de es à cause de mon i.Grâce aux Centres Santé Soleil, j\u2019ai retrouvé ma forme physique et je me sens mieux dans ma peau ! s Joubert K APRES 65 üvres en 5 mois et j\u2019ai enfin retrouve' mon poids santé, c\u2019est fantastique! Pauline Chamberland il US CENTRES SANTt SOLEIL 155756 Les seuls centres personnalises !\tfleS1 .-P PREMIERE CONSULTATION GR'ÂfuÏÏE j LES CENTRES SANTE S0LEII 185'boul-Boivin' Granbv ' Pour un temps limité seulement 372-6133 155752 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 19 avril 2000 Eoin Kenny CALGARY Presse canadienne Terrifiée par Tremblay Une femme aumônier qui |ors j\u2019Une visite chez elle, après sa li-s\u2019était liée d\u2019amitié avec Jean-Guy Tremblay alors que ce- lui-ci était en prison a été terrifiée par l\u2019agressivité qu\u2019il a manifestée.bération, en 1996.Hope Fleming, membre laïque de la First Assembly Church, a raconté hier qu\u2019elle s\u2019inquiétait de la relation de Tremblay avec son amie de l'époque, Tamara Monilaws, au mois de février ou mars 1999.Un jour.Tremblay lui a rendu visite en compagnie de Mme Monilaws.«Il souhaitait que je discute de l\u2019importance de dire la vérité dans une relation amoureuse», a déclaré Mme Fleming, dans le cadre d\u2019une audience de determination de la peine au cours de laquelle la Couronne demande que Tremblay soit déclaré délinquant dangereux.«J'ai eu peur» Quand elle lui a déclaré que s\u2019il n\u2019avouait pas son passé criminel à Mme Monilaws, elle-même le ferait, il l\u2019a empoignée par l\u2019épaule et lui a ordonné de ne rien dire.Son ton de voix était «hostile», selon Mme Fleming, une personne frêle.«J\u2019ai eu peur.Je me suis sentie menacée», a-t-elle ajouté.Tremblay, qui est âgé de 36 ans, a été reconnu coupable en décembre dernier sous plusieurs chefs d\u2019accusation, y compris ceux de séquestration, voies de fait causant des lésions, menaces et harcèlement criminel, à l\u2019endroit de deux femmes, dont Mme Monilaws.Le juge Scott Brooker doit décider s\u2019il décrétera Jean-Guy Tremblay délinquant dangereux, ce qui entraîne une peine d\u2019emprisonnement d\u2019une durée indéterminée, ou délinquant «à long terme», auquel cas il encourt une peine minimale de 10 ans avant de pouvoir obtenir une révision de peine.Le juge peut également décider d\u2019infliger une peine ferme à l\u2019accusé.ARMOIRES DE CUISINE René LAURENDEAU \u2022 Bois * Thermoplastique \u2022 Mélanine 375-1606 Cell.: 531-1084 Licence R.B.Q : 2927-3968-47 USINE: 201,boul.Montcalm,Granhy LIVRAISON A DOMICILE Le plus grand choix de réfrigérateurs d\u2019eau en région! 378-4040 Citoyens militants, unissez-vous.Lia Levesque MONTRÉAL Presse canadienne Les citoyens du Val St-Fran-çois, qui se sont faits connaître pour leur combat contre la ligne Hertel-Des Cantons d\u2019Hydro-Québec, invitent les citoyens de tout Je Québec, qui militent ou protestent contre toutes sortes de causes, à former un regroupement.Ce «Reseau des citoyens et citoyennes qui parlent» aimerait réunir des milliers de Québécois d\u2019ici quelques années.La Coalition des citoyens du Val St-François invite les citoyens opposés à l\u2019implantation d\u2019un méga supermarché en quartier résidentiel; les citoyens opposés aux projets domiciliaires où les terrains sont contaminés; les citoyens qui dénoncent la coupe sauvage d\u2019arbres; bref, tous les citoyens qui veulent faire entendre leur voix, leur opposition.«Journée du citoyen» La coalition propose également d\u2019instituer une «Journée du citoyen», le 7 mai, pour que les simples citoyens puissent se réapproprier leur droit de parole et faire pression sur les élus de tous les paliers.Les citoyens et groupes intéressés sont invités à une manifestation, ce 7 mai à lOh, à l\u2019angle de Maisonneuve et Berri, à Montréal.Les organisateurs suggèrent aux manifestants d\u2019apporter avec eux un réveille-matin «pour bien réveiller nos élus et leur dire que l\u2019heure de la sieste est terminée».Les manifestants marcheront vers le Palais des congrès, où le Parti québécois au pouvoir tiendra son congrès.A la fin de la marche, un «forum spontané» se tiendra pour que chaque citoyen puisse être informé des luttes et démarches menées par les autres citoyens, dans d\u2019autres causes.Ras-le-bol La Coalition des citoyens et citoyennes de Val St-François affirme que les citoyens, de façon générale, en ont ras-le-bol de rattitude des gouvernements, qui prétextent l\u2019urgence de la situation ou la création d\u2019emplois ou le développemènt économique pour autoriser des projets, malgré l\u2019opposition des citoyens.CM CM SON PRIX S'ADRESSE À LA RAISON.SA PERFORMANCE, À LA PASSION ! ÉQUIPEMENT DE SERIE: Moteur V6 en aluminium de 2,7 L à 24 soupapes, 200 ch \u2022 Transmission automatique à quatre rapports \u2022 Climatiseur \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique \u2022 Volant inclinable \u2022 Suspension indépendante aux quatre roues \u2022 Freins à disque aux quatre roues \u2022 Radiocassette AM/FM \u2022 Sacs gonflables de nouvelle génération M R Y R INTREPID 2000 ÜÉÉ e r.c a a i m e r c vv w w OQO Commanditaire officiel de l écjuîpe olympique canadienne PRIX D'ACHAT\tLOCATION À Taxe- sut lr dimafiscur.Ittmpor! et préjxiralkm tw;ias 99 970$* 29Q$+ Z.Z.Z./ J\tJ Options de location DE 36 MOIS OFFERTES\t Mensuautl\tComptant \tINITIAI 339 $+\t3 705 S 399$'\t1 730 S 452 $f\t0$ Pour seulement 20S'de plus par mois, louez iTntrcpid ES et obtenez : « Transmission AutoStick \u2022\tT elédéverrouiliage/éclairage d'accueil \u2022'\u2019hâfw antibrouillard\t* \u2022\tSiège du conducteur à commande électrique > Roues de 16 pu en aluminium Seulement chez votre concessionnaire Chrysler \u2022 Dodge \u2022 JeepM CHRYSLER Dodge Jeep * Transport préparation immatriculation assurances droits sur les pneus neuts, frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et taxes en sus Le prix reflète l'allocation du fabricant consentie au concessionnaire, t Comptant initial ou échange équivalent Le premier versement et un dépôt de sécurité seront exigés à la livraison Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 61 200 km, au taux de 12e le km Location pour usage personnel seulement Rachat non requis Taxe sur le climatiseur transport et préparation inclus Immatriculation assurances, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et taxes en sus Sous réserve de l'approbation de Services financiers DaimlerChrysler \u2022t Tarifs mensuels et prix d'achat établis d'après la description de la Chrysler Intrepid 2000 ensemble 22C et le Chrysler Intrepid 2000 ensemble 23L Le concessionnaire peut vendre/louer à prix moindre et devoir échanger un véhicule Jusqu\u2019à épuisement des stocks Ces offres d'une durée limitée sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre à l'exception de la remise aux diplômés et du programme d aide aux handicapés physiques.Chez les concessionnaires participants.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails La photo est à titre indicatif seulement Jeep», est une marque déposée de DaimlerChrysler utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada.* Marque officielle de I Association olympique canadienne.DaimlerChrysler Canada Inc.est une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation\tAssociation publicitaire d«s concessionnaires Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeep,\u201e du Québec ( IIRYSI TR Dadga Jeep 0 LA PREMIERE, LA PREFEREE, LA PLUS VENDUE AU PAYS ! Comparez les caractéristiques.Comparez le prix.La mini-fourgonnette la plus vendue au pays vous est offerte en ce moment équipée de notre meilleure combinaison de caractéristiques, y compris une deuxième porte coulissante sans frais et un ensemble de sécurité sans frais, tout ça à un prix avantageux.L\u2019ensemble de sécurité de la Dodge Caravan 2000 : Télédéverrouillage et éclairage d\u2019accueil \u2022 Verrouillage électrique des portes \u2022 Bouton d\u2019alarme Porte coulissante sans frais côté conducteur PRIX D\u2019ACHAT 21888 $ LOCATION À 248 $\u2019 par mois Terme de 36 mois.Comptant initial de 4 386 $.Taxe sur le climatiseur, transport et préparation inclus.Options de location DE 36 MOIS OFFERTES\t MENSUALITÉ\tCOMPTANT INITIAL 248 $f\t4 386 $ 308 $\u2019\t2 296 $ 375 $f\t0 $ Dodge Caravan 2000: \u2022 Moteur V6 \u2022 Transmission automatique à quatre rapports \u2022 Climatiseur \u2022 Lève-glaces et rétroviseurs à commande électrique \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Volant inclinable \u2022 Glaces de custode pivotantes à commande électrique \u2022 Sièges pour sept passagers \u2022 Sièges à roulettes Easy Out \u2022 Radiocassette AM/FM stéréo \u2022 Verrous arrière à l\u2019épreuve des enfants \u2022 Glaces à écran solaire \u2022 Poutres de protection latérales \u2022 Ensemble de sécurité \u2022 Garantie 3 ans ou 60 000 km \u2022 Plein d\u2019essence» \u2022 Deuxième porte coulissante sans frais.OQO Commanditaire officiel de l\u2019équipe olympique canadienne Dodge Caravan LA MINI-FOURGONNETTt LA PLUS VENDUE AU PAYS www.daimlerchrysler.ca O fgfTMul Dodge Jeep Seulement chez votre concessionnaire Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeep\u201eo isport et préparation, taxe sur le climatiseur, immatriculation, assurances, droits sur les pneus neufs, trais d\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et taxes en sus Le prix reflète I allocation du tabricant consentie au concessionnaire t Comptant initial ou échange équivalent Le premier versement et un dépôt de sécurité seront exigés à la livraison.Taxe sur le climatiseur, transport et préparation, droits sur les pneus neufs et frais d\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers inclus Taxes, immatriculation et assurances en sus Le locataire est responsable de Texcéde de kilométrage après 61 200 kilomètres, au taux de 12 e le km Rachat non requis.Location pour usage personnel seulement Sous réserve de l\u2019approbation de Services financiers DaimlerChrysler.* f Prix d\u2019achat et tarifs mensuels établis d\u2019après la Dodge Caravan 2000 26T+ GKD + AAG + AAA à empattement court Le concessionnaire peut vendre/louer à prix moindre et avoir à échanger.Jusqu'à épuisement des stocks.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés et du programme d aide aux handicapés physiques Offres d\u2019une durée limitée chez les concessionnaires participants Photos à titre indicatif seulement Jeep,, est une marque déposée de DaimlerChrysler utilisée sous licence par DaimlerChryslei Canada « Marque officielle de I Association olympique canadienne DaimlerChrysler Canada Inc.est une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation, t Plein d'essence à l\u2019achat ou à la location de tout véhicule neuf 2000 Association publicitaire des concessionnaires Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeep»: du Québec £ mYSLEF Dodge Jeep £ o x O m m C/5 3 CD O \u2014, CD CL CO ¦ < hO o 8 NJ CO LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 19 avril 2000 NOS SPÉCIALITÉS : I^IHTCTÎ] \u2022 Freins \u2022 Amortisseurs \u2022 Silencieux Et maintenant : Sylvain Aubry \u2019 Vidange d\u2019huile \u2022 Injection mécanicien\t\u2022 Mécanique générale (14 ans déxpérience) Sylvain Aubry sera toujours heureux de vous servir ! SILENCIEUX GRANBY INC.17 St-Jude Sud, Granbv 378-6306 Sotte VOTRE IMPRIMEUR DE BALLONS PAR EXCELLENCE BALLONS IMPRIMES SURPLACE Pour toutes occasions, imprimez votre message sur des ballons.Grande variété en boutique SERVICE RAPIDE (450) 549-6226 «Maman est en feu» Robert Macy LAS VEGAS Associated Press Bien qu\u2019aveugle et sujet à des attaques cérébrales, David Hanna n\u2019a écouté que son courage pour arracher sa femme des flammes.Et pour trouver rapidement de l\u2019aide, il a profité des yeux de sa fille.Cette histoire extraordinaire s\u2019est passée samedi dernier dans un camping isolé situé à quelque 40 kilomètres au sud-ouest de Las Vegas.Le cauchemar a commencé quand Tammyla Hanna, 34 ans, a versé de l\u2019essence sur un barbecue.L\u2019explosion et les hautes flammes qui ont suivi ont brûlé Mme Hanna à la tête.«Je suis en train de mourir» Alerté par les cris de son épouse, David Hanna a été incapable de mettre la main sur sa canne d\u2019aveugle et c\u2019est à tâtons qu\u2019il a accouru en se repérant aux hurlements de leur fille Krystallyn: «À l\u2019aide, maman est en feu».David Hanna a trouvé sa femme qui tentait d\u2019éteindre le feu avec de la terre tout en hurlant: «Je suis en train de mourir! Je suis en train de mourir!».Il a alors retiré la veste de sa femme et étouffé les flammes.Puis il a porté Tammyla et l\u2019a installée sur le siège avant de la voiture familiale.Il s\u2019est installé sur le siège conducteur qu\u2019il a reculé à fond et a demandé à sa fille de s\u2019asseoir sur ses genoux.«Tu vas être mes yeux.Je ne vois rien.Si tu vois une voiture, tu manoeuvres pour bloquer la route.Nous devons trouver de l\u2019aide pour maman.N\u2019écoute personne d\u2019autre que moi».Fière de sa fille Au cours d\u2019une interview au téléphone de chez lui à Pahrump (Nevada), à 90 kilomètres de là, cet homme de 35 ans a expliqué qu\u2019il n\u2019avait pas eu le temps de se demander si sa fille, âgée de 14 ans, était capable de conduire ou non.Elle n\u2019avait touché un volant qu\u2019une seule fois auparavant, et encore brièvement et sur un chemin de terre de Californie.«Je me suis occupé des pédales et elle du volant.Elle a été magnifique», a souligné avec fierté le père.Quant à Krystallyn, elle avait peur de cette nouvelle responsabilité mais elle était encore plus effrayée à l\u2019idée qu\u2019il puisse arriver quelque chose à sa mère.«Je voulais aider ma mère», dit-elle.Après avoir conduit pendant un temps que Krystallyn n\u2019hésite pas à qualifier «d\u2019interminable», l\u2019ado* lescente courageuse a vu arriver une voiture en face.Comme le lui avait demandé son père, elle a bloqué la route avec la voiture.L\u2019automobiliste s\u2019est alors arrêté, puis a emmené à toute vitesse la petite famille à la caserne de pompiers la plus proche où un hélicoptère avait été dépêché en provenance de Las Vegas.Séduisante.Charmante.féminine.Pour Pâques, soyez belle comme un nouveau printemps ! / Lilianne LINGERIE Sur tous les ensembles de \u2014\u2014* (Liliame 20 /ode rabais LINGERIE \u2022 Warners, Wonderbra, Triumph, Piège, Dim ,\t; (à ''exception de Ralph Laurent w r\ten'' marchandise en ma8*i\" seulement Caler,« de Cmnby seulement, sur\tde If 11 BAIN\t\\ ; 20% * rabais iliemne j 1 coupon / client.gP»\tmarchandée en Aux Gafejyes de Grânlîy, 37S-5750 15209e\t?emm §*pp/ ru .L v Maternité en beauté 31 Évangéline, Granby 372-3450 156111 Elian serait maltraité MIAMI Associated Rress «L e bien être physique et émotionnel d\u2019Elian Gonzalez est désormais en danger imminent»: tel est le verdict sans appel rendu par le pédiatre chargé de conseiller le gouvernement américain sur l\u2019état de santé psychologique du petit Cubain de six ans.Dans une lettre adressée au ministre américain de la Justice Janet Reno et rendue publique lundi, le Dr Irwin Redlener accuse la famille d\u2019Elian à Miami de le «maltraiter psychologiquement».Selon lui, le petit garçon devrait être retiré immédiatement de cette maison.«L\u2019enfant doit être secouru», a confirmé hier sur la chaîne NBC le Dr Redlener, professeur de pédiatrie au sein de l\u2019école de médecine Albert Einstein de New York.Le pédiatre s\u2019est déclaré en particulier inquiet après la diffusion la semaine dernière d\u2019une vidéo amateur, tournée par la famille d\u2019Elian à Miami, où l\u2019on voit le petit garçon affirmer qu\u2019il ne veut pas rentrer à Cuba.Selon le dr Redlener, ces images évoquent les vidéos que l\u2019on fait tourner aux otages.Il a également dénoncé les accusations, infondées selon lui, de mauvais traitements envers son fils, portées contre le père d\u2019Elian par la famille du garçon à Miami.Elian Gonzalez regardait hier les gens postés devant sa maison de Miami tout en mangeant une pomme.photo Associated Press ! Ûÿcfioui \u2014 \u2022 Boeuf * Lard \u2022 Dinde Autres sortes de viande Méchoui à domicile cuit au bois d\u2019érable Richard et Lyne - Rés.: (450) 378-5830 CANTOMS NOUVEAU ! Produits pour béton en magasin 2 camions pour mieux vous servir! Solages (toutes dimensions) \u2022 Patios Assises \u2022 Scellant à béton \u2022 Acier-armature 875 Dufferin, Granby 372-2565 Rés.: 777-3800 Téléc.: 372-2923 OUVERT 7 JOURS 24 h/24 Philip Pinsonnault À ('ACHAT DE BÉTON, nous fournissons GRATUITEMENT transit, brouette, grande dalle,\t' truelle, formes à béton\t£ et assistance technique VENTURE de Chevrolet Maxi valeur.Mini prix.Option: ot peitmew Comptant (ou édiange équivalent) Mensualité OS 3\t863 S 4\t564 S $ location 36 mois Transport et préparation inclus 19 à l'achat ou à la location' % La maxi mini van.Un maximum de flexibilité pour un maximum de liberté.\u2022 Moteur V6 de 3,4 L de 185 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses \u2022 Système antiblocage aux 4 roues \u2022 Sacs gonflables côtés conducteur et passager avant, frontaux et latéraux \u2022 Climatiseur \u2022 Verrouillage des portes programmable à commande électrique \u2022 2 portes latérales coulissantes \u2022 Volant inclinable \u2022 Sièges amovibles basculables à dossier rabattable \u2022 Système antivol PassKey III ?Sécurité cinq étoiles La Venture de Chevrolet est le premier véhicule à avoir reçu la mention cinq étoiles, indice de sécurité le plus élevé, à la fois pour le conducteur et les passagers, lors des tests d\u2019impact latéral.** Venture.La maxi mini van.CHEVROLET Oldsmobile L\u2019Association Marketing des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Quebec vous suggéré de lire ce qui suit.Offres d une\t1 î101^ particuliers, s\u2019appliquant aux véhicules neufs 2000 en stock, comportant I ensemble des équipements décrits\t'^Cat\u2018\tmclus ^approbation du crédit \u2018Paiements mensuels basés sur un bail avec versement initial (voir tableau de mensualités) À la location, transport et preparation inclus DE MONTREAL III II Ml II III II.Méfie Immatriculation, assurance et taxes en sus Dépôt de sécurité d\u2019au plus 425$ et première mensualité exigés à la 1 lvraison\tÎÏS Possibilité d\u2019acheter le véhicule à la fin du bail pour 12967,50$ \u201cTaux de financement a la location disponible |usqua 36 mois et iusqu a 48 mois a lâchât \"\u201cMarque déposée de General Motors Corporation Banque TD, usager agréé Un échange de véhicule peut etre requis «Données fournies par le ministère des Ressources naturelles dans le Guide de la consommation de carburant 2000 \u201cTests effectués par le National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des É U Pour plus d'information, voyez votre concessionnaire participant ou visitez le www gmcanada com il M 152286 N) I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 19 avril 2000 Wpx'ÿPgrille JEU Al° 007 HORIZONTALEMENT 1\t-1 ne symphonie chorégraphique et deux ballets 2\t- Cobra femelle - Pour l'écolier - Voisin du sapin - Peintre français - Elle est entre deux tissus - Iridium :l - Est cultivé dans les pièces d\u2019eau - Art.étranger - Plante potagère - Obtenues - Grecque -Do - Surveillas 4\t- Cobalt - Courte phrase musicale - Bains publics - Rad - Au tennis - Soigné - Magnésium 5-Aluminium - Équipe - Avait des cornes - Un superlatif - D\u2019un auxiliaire - Se marmotte -Ruisseau - Animal fantastique 6\t- Petite crêpe - Elle est très attirée par le vinaigre - Grecque - Aminci par l\u2019usage - Est exé- cuté en musique - Eau -de-vie 7\t- Pour ties freins - Forcera la dost' - Coiffure d\u2019apparat - Recueil de fables - Est contraire - Métis canadien 8\t- Sur la croix - Trois et un peu plus - Tancer - FI.d\u2019Afrique - Dieu - N'incitent |>as à tie futurs contacta - Cargaison 9\t- !>\u2022 paresseux ne la chausse pas - V.d'Allemagne - Pascal - Animal quelconque - Inventeur français - Assemblée russe - I^ibiée 10-On l\u2019appelle le gros - Argon - Adverbe - Architecte finlandais - Ils sont lourds de con-séquences - A\tAsiao\t33400\t1.400\t1.320\t1.390 -0.010 ro\tAssantec\t5300\t5.750\t5.550\t5.650 +0.100 CT)\tAstral A f\t9250\t35.000\t34.500\t35.000 -0.500 \tAtco 1 f\t11308\t35.500\t34,500\t34,500 0 000 \tAtco II\t200\t34.500\t34.500\t34.500 +1.500 t5\tAthabska o\t22000\t0.095\t0.095\t0.095 +0.005 Q)\tAtnao\t51500\t0.640\t0.610\t0 640 + 0.010 P k_\tAurRes\t191940\t1.700\t1.600\t1.700 0.000 \tAurado Ex o\t1323555\t0.380\t0.240\t0 350 +0.130 O)\tAurizon o\t22717\t0.920\t0.900\t0 910 +0 010 t Avcorp 1\t\t15000\t2.000\t1.960\t1.950 -0.050 \tAvid OG Ao\t41762\t2200\t2.000\t2.150 + 0.050 I\tAxcan P\t29349\t10.200\t9.400\t10.200 +0.350 \tAxia Net o\t44395\t7 500\t6.850\t7.200 +0.350 H CO\tAzcarTec\t68940\t1.900\t1750\t1.850 + 0.060 \tAzco Mng o\t1800\t1.600\t1600\t1.600 +0.150 LU 11\tB Split\t6987 125.000 118.000 125.000+15.0 00\t\t\t LU\tË Split p\t614\t27.100\t27100\t27.100 -0.200 \tBAESys\t12525\t16200\t15.750\t15.750 -0 500 Q X\tBCE Emer\t359132\t82 500\t73.000\t81.250+11.2 00 O\tBCE Inc\t3235174 161.500 151.550 160.500+11.0 50\t\t\t >\tBCE IP\t2725\t25.600\t25.500\t25.500 0.000 \tBCE IQ\t1500\t24.950\t24 800\t24 950 + 0.050 \tBCE IS\t100\t24.350\t24.350\t24,350 +0.100 mm»\tBCEIY\t8000\t24.000\t24.000\t24.000 +0 100 \tBC Gas\t35565\t26 600\t26 500\t26 500 -0 100 \tBCT Tels\t532593\t42 000\t40.200\t41 500 +0.150 \tBCT Tls nv\t252822\t40.500\t39.100\t40.250 -0.250 \tBPS Ent o\t5000\t0600\t0600\t0 600 -0.030 \tBMTCAf\t12396\t17 750\t17 000\t17.000 0 000 00\tBWTecho\tK)90\t5450\t5.000\t5.450 +0.150 CM\tBXLEnr\t10950\t0970\t0 940\t0 970 +0.020 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tPerm.\tChang, Backer o\t20000\t1.670\t1.670\t1.670\t-0.010 Badger\t93473\t2 790\t2.640\t2 700\t+0.050 BakSoneo\t73680\t19.750\t16.350\t18 000\t+1.050 Ballard 266009 119.000 106.250 118.200+14.1 00 Band ore o\t27825\t0.880\t0.750\t0.750\t-0.080 Bank Mtl\t1179156\t53.700\t52.100\t52.300\t-0.600 BkMtIB\t1970\t26.300\t26.100\t26.300\t+ 0.300 Bk Mtl 3p\t10300\t25.750\t25.350\t25.550\t-0.200 BkMtIM\t76500\t24 450\t24.350\t24,350\t-0.300 BkMtl b 5\t7048\t22.750\t22.250\t22.750\t+ 0.500 Bk Mtl 66\t2375\t24.450\t24.000\t24.250\t* 0.250 Bank NS\t3541791\t32.100\t31 000\t31.000\t-0 700 Bk NS 6d\t150\t26.000\t26.000\t26.000\t0.000 BkNS7p\t2000\t26.550\t26.500\t26.500\t0.000 BkNSSp\t1000\t26.550\t26.550\t26.550\t0.000 BkNS9p\t6360\t26 400\t26.200\t26.400\t+0.200 Bk NS lip\t213735\t26 150\t26.100\t26.150\t-0.100 BKNS12P\t3120\t22 250\t22.000\t22.000\t-0.250 Banckgld\t1045767\t25.000\t24.500\t24.800\t-0.200 Baringtn\t2000\t0.760\t0.750\t0.750 0.000 Basis lOOo\t1421708\t7.500\t5.900\t7.500 +1.650 Battery\t1207018\t1.300\t0.950\t1.300 +0.390 Battle Mtn\t8246\t3.000\t2 750\t3.000 + 0.200 Baytex\t51450\t12.650\t12400\t12.600 -0.050 Beamscpe\t87033\t7 750\t6.850\t7.750 +1.150 Beau Can\t444053\t2 000\t1.900\t1.950 -0.020 Becker B f\t1100\t5.750\t5.750\t5.750 0.000 Behavior A\t6000\t0 360\t0.230\t0.230 -0.290 BehavirB f\t3000\t0100\t0.100\t0.100 -0.050 Bell C lOp\t700\t26.100\t26.100\t26.100 +0.650 Bell C 15p\t6050\t24.000\t23.100\t24.000 +1.000 Bell C Intl\t98702\t32.850\t30.500\t31 300 +1.850 Bellator o\t504000\t2.790\t2.700\t2.700 -0 040 Berna Gl o\t54279\t1.000\t0.950\t0.990 -0.010 Benet E o\t13080\t4 500\t4 240\t4,500 + 0.350 Benson\t10000\t1.350\t1 350\t1.350 + 0.050 Bentall\t11650\t10.750\t10.650\t10.750 + 0.200 BenvestCf\t400\t2.500\t2.500\t2.500 0.000 Berkly P\t138988\t9.850\t9.650\t9 650 -0.150 Best Pac\t25500\t0 850\t0 790\t0.850 +0.080 Bestar\t1475\t4.000\t3.850\t3.850 -0.150 Bidcom I o\t534972\t5950\t5.250\t5.850 +0.650 Big Horn o\t15100\t0 700\t0.670\t0.700 0.000 Big Rock\t2000\t5.800\t5.800\t5.800 0.000 Bioch Phar\t340882\t34.400\t32.900\t34.200 +1.400 Biomira\t212825\t11.950\t9.000\t11.950 + 3.350 Bioniche o\t7100\t2 850\t2.600\t2.850 -0 020 Biovail C\t29128\t71.500\t67.200\t71.500 +3.450 Birim A o\t1000\t0.290\t0.290\t0.290 -0.010 BissettA\t2150\t16.900\t16.000\t16.900 + 0.650 Bitech\t22500\t0.990\t0 840\t0.880 -0.020 Bl Hawk o\t36700\t0085\t0 080\t0.080 -0.005 Blk Swan\t4060\t0.210\t0.210\t0.210 0.000 Boardwl\t316200\t12 000\t11.700\t11.750 -0.250 Bocenor Gr\t3150\t1.710\t1.710\t1.710 -0.080 Boliden\t163094\t2.300\t2.240\t2.280 -0.020 Bolivar o\t64270\t2.060\t1700\t1 950 +0.250 Bombdr A\t11702\t38 000\t36.700\t36 700 -1,100 Bombdr B f\t707243\t37 700\t36 550\t36.650 -0.750 Bmbdr 2 p\t1222\t24.250\t24.100\t24.100 +0.600 Bonavist\t19602\t20 850\t20 000\t20.250 -0.250 Bonus Res\t107600\t2 650\t2.300\t2 400 + 0 020 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tPerm.Chang.Boralex A\t3047\t3.600\t3.300\t3.300 -0.150 BovarA\t91780\t0.170\t0.150\t0.170 0.000 BowValj\t13600\t0.430\t0400\t0 400 0.000 Bowater C\t1036\t80.500\t76 350\t76.350 -4.150 Bowridge\t28000\t0.600\t0.590\t0 590 -0.010 Boyd Gr Ao\t12500\t2.700\t2650\t2.700 +0.050 Bracknel\t188900\t7.500\t7.000\t7.400 + 0.150 Brmptn Af\t1500\t5.550\t5.550\t5.550 +0.050 Brndselite\t3000\t0.125\t0.125\t0.125 0.000 Brascad B\t751\t42 500\t41000\t41.000 -0.750 Breakwtr\t242768\t2 950\t2.700\t2.900 + 0.200 Brik Brw o\t51800\t0.670\t0 580\t0.650 0.000 Bridge.C o\t15850\t4.800\t4.500\t4.550 0.000 Br Air ads\t100\t73.260\t73.250\t73.250+24.2 50 Brocker o\t22850\t10.000\t8.750\t9.750 -0.250 Brookfld P\t1091250\t18.200\t17 800\t18.100 0.000 Buhler\t14700\t2.800\t2.770\t2.800 -0.050 Burlington\t11183\t55 000\t53.000\t54.900 -0.550 Burntsan o\t215667\t7.350\t5.600\t6.900 +1.000 c CAE\t164069\t13.800\t13 300\t13.600\t-0.050 CBOCC\t5500\t0.550\t0.550\t0.550\t0.000 CCLBf\t41905\t10 000\t9.850\t9.900\t-0.100 Ccr tech o\t74834\t0.850\t0.670\t0.850 + 0.240\t CD Plus o\t6300\t0.410\t0.380\t0.380\t-0,035 CE Frankl\t4700\t9.000\t8.750\t8750\t-0 2*0 CFM Ma]\t165200\t8 500\t8.000\t8 200\t-0.300 CGIAf\t1331048\t17150\t16.750\t16.800 + 0.850\t CHCHaf\t5310\t4.400\t4.050\t4.300 + 0.100\t Cl Fund\t374519\t22 500\t20.500\t22.000 +1.750\t Cmac Ind\t377957\t62 000\t57.500\t61.150+4.150\t CMLGlob\t5023\t1.360\t1.360\t1360\t-0.130 CML Ind\t100\t3.000\t3.000\t3.000\t0.000 CPI Plast o\t179905\t5.960\t5.850\t5.850\t-0.150 CRSPrf\t100\t24 750\t24.750\t24 750\t0.000 Crs Nt u\t310\t21.350\t21350\t21350\t0 000 CRS Robot\t28788\t3.450\t3 300\t3.450 +0.200\t CSA Af\t3360\t8 900\t8450\t8.450 +0.050\t CtPin4\t1100\t26.850\t26 600\t26 750 +0.150\t CTVInc\t900\t38.250\t38 250\t38.250\t-0.750 Cable sv o\t93550\t6 500\t6.250\t6.250\t-0.250 Cabre\t8611\t12.600\t12.600\t12 600\t-0 400 Calahoo P\t882237\t2.770\t2.750\t2.760 +0.050\t Calader o\t19900\t0.170\t0150\t0150\t-0.025 Caldwel A f\t2100\t4.100\t4 000\t4.100+0.100\t Caledonia\t2900\t0.105\t0.105\t0.105\t-0.010 Calian tech\t32135\t6.950\t6450\t6.750 + 0.650\t CalINet\t49110\t6.250\t5 750\t6 200 + 0.200\t CalINet B f\t249915\t5.950\t5.500\t5.600\t-0 300 Cambiex o\t2410416\t0.550\t0.400\t0.530 +0.120\t Cambx w o\t537550\t0.210\t0.120\t0 170 +0.070\t Camblor\t104333\t0.900\t0.850\t0.890\t-0.010 Cambridg\t3400\t8.250\t8.000\t8.000\t-0.450 Camco Inc\t250\t4 000\t4 0C0\t4000\t0.000 Cameco\t275371\t19.000\t180C0\t18 500\t0.000 Camp Res\t6000\t0.310\t0.310\t1310\t0.000 Camvec\t2270\t2.000\t1.7C0\t1.710\t-0.190 Can Ban A\t1000\t29.750\t29.0(0\t29 750\t-0.250 Can Ban p\t4258\t25 200\t25.000\t25.200 +0.400\t Car, Bread\t6600\t11.500\t11 100\t11.400\t-0100 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tPerm.Chang.Can Life F\t309232\t26.600\t26.000\t26.500 + 0.450 CS Pete\t1500\t9.500\t9.000\t9.500 +1.000 CTrsco3\t1000\t25.050\t26.050\t25,050 +0.200 Canadex\t5000\t1.010\t1.010\t1.010 0.000 Cdn Airlne\t11726\t1.250\t1.150\t1.160+0.010 Cdn Crude\t2346\t2.900\t2 800\t2.800 0.000 C 88 Eng\t77350\t1.930\t1.850\t1.890 -0.060 CG Invest\t7429\t12.200\t11.750\t11.750 0.000 C Hunter\t93778\t29.000\t27 750\t27.750 -0.450 Chydroo\t2844\t0.920\t0.920\t0.920 +0.010 Cl Bk Corn\t1953395\t41.000\t39.800\t39.850 -0.800 CISC 14\t2335\t26.500\t25.500\t26.500 +0.750 CIBC15\t5960\t25.150\t24 700\t25.050 +0.200 CISC 17\t3150\t25.350\t24.500\t25.350 +0.350 CISC 18\t5900\t23.150\t22.300\t23.150 +0.150 CISC 19\t1000\t23.600\t23.450\t23.600 +0.600 CISC 21\t100111\t26.250\t25 900\t25.900 -0.350 C Medical\t9605\t18.050\t17.500\t17.900 -0.300 CN Rail\t142273\t43.000\t41.600\t42.250 +0.650 Cdn Nat Res\t275003\t37.750\t36.550\t37.300 -0.100 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tPerm.Chang.C Ocdental\t199405\t35.260\t33.250\t35.250 +0.550 CP Ltd\t1338372\t34.750\t33.800\t34.650 +0.900 CP Ltd p\t2160\t23.500\t23 000\t23.500 +0.550 Cancom\t90200\t18,500\t17.000\t18.000 -1.000 Cdn Tire\t970\t50.100\t50 050\t50.050 -1.450 CTire A f\t218655\t21 450\t20.350\t20.900 -0.350 CUtilAf\t37616\t35.900\t35.250\t35.400 -0.100 CUtilB\t1700\t36.000\t35.550\t35.550 -0.450 CUtil ser r\t1200\t20.900\t20.100\t20.900 + 0.800 Cdn Ws Bk\t40069\t19.350\t18 750\t19.300 + 0.800 Cdn World\t11700\t5.000\t4.800\t4.900 -0.100 CdnZo\t19000\t0.400\t0.400\t0.400 0.000 Canam A f\t18676\t8.300\t8.050\t8.250 0.000 CanCapp\t100\t23.850\t23850\t23.850 -0.150 Cancor o\t4000\t0.550\t0.550\t0 550 +0.030 Canfor\t208028\t17 750\t17.000\t17.500 +0.500 Cangene\t8955\t8.250\t7.550\t8.000 + 0.500 Canlan Ice\t7500\t0.320\t0.310\t0.310 -0.010 Can mine o\t47170\t0.790\t0.640\t0 790 +0.110 Canutil p\t241900\t25.650\t24.950\t25.650 +0.700 Canwst n y\t1550\t16.450\t16.050\t16.100+0.100 Canwest G f\t73009\t16 700\t16.000\t16.100 0.000 Cara\t1300\t4.500\t4.500\t4.500 0.000 Cara A f\t16000\t3.420\t3 300\t3,300 -0.150 Caribgld o\t7500\t0.260\t0.260\t0.260 0.000 Carma A\t12250\t5 250\t6.000\t5.250 +0,300 Carmanah\t57600\t0 085\t0.080\t0 080 -0.015 Cascades 1\t45175\t8 000\t7 800\t8 000 0.000 Cassiar o\t22580\t0 740\t0 700\t0.700 -0.290 Cathedrl o\t5500\t0.250\t0.250\t0.250 +0.050 Causeway o\t5000\t0.780\t0.740\t0.740 -0.090 Caussa C o\t135600\t0.200\t0.180\t0 190 +0.020 Cavell En\t2000\t0200\t0 200\t0 200 0.000 Cedara sft\t12915\t9 000\t8300\t8 500 0.000 Celestica\t753500\t70.250\t66100\t70.250 +4 200 Cell Loc o\t173613\t34.900\t30150\t34.000 + 5.250 CenAlta En\t106943\t5 200\t5.000\t5.000 0.000 Centrfund\t21940\t8 400\t8.150\t8.200 -0.200 Centurion o\t91499\t0.510\t0.440\t0.450 -0.070 CertcmCJ\t413296\t79.000\t61.550\t78.000+17.7 50 0.350 0 000 Canel R\t1000\t0.350\t0.350\t Chapter 1\t8466\t13.100\t12750\t13000 -0.250 Titres\tVentes\tHaul\tBas\tPerm.Chang.Chaptr 0 o\t17310\t5.250\t4.550\t4.700 -0.400 Chase Res o\t5750\t0.130\t0.090\t0.090 -0 040 Chateau A f\t1600\t6.000\t5.800\t5.800 -0.200 Chesbar o\t24000\t0.225\t0.200\t0.225 +0.045 Chief Int 1\t3300\t26.250\t25.450\t25.450 -1.050 CHUM\t100\t48,000\t48.000\t48.000 +1.000 CHUM B f\t2600\t42.000\t40.500\t40.550 -4.050 Churchill\t129394\t1.600\t1.530\t1.550 + 0.020 Cinram\t144836\t8.000\t7.500\t7.600 -0.400 Cintech o\t2800\t4500\t4.200\t4.500 + 0.240 Circa o\t48350\t1.250\t1.050\t1.130+0.170 Circuit W\t400\t1.950\t1.950\t1.950 + 0.250 Clairvest\t6000\t4.200\t4 050\t4.050 -0.050 Clarica\t476906\t29.300\t28.100\t29.250 +0.750 Clarica p\t51040\t26.000\t25.500\t25.500 -0 500 Clarke 1\t4988\t8 950\t8.350\t8.350 -0.050 Claude R\t8886\t0.770\t0.750\t0.770 +0.020 Clearly C\t3300\t1.750\t1.750\t1.750 -0.260 Clearnet a f\t153759\t56.000\t50 250\t54,300 + 3.300 Clinichm A\t10424,\t17.200\t17.000\t17.200 -0.300 Clublink\t34075\t7.150\t6.800\t6.900 + 0.100 Co Oper A\t300\t22.500\t22.000\t22.500 +0.750 Co Steel\t22365\t14.500\t14.000\t14.000 -0.500 Cobequid o\t24430\t2.500\t2.250\t2.500 +0.150 Coqco cble f\t59900\t38 000\t36150\t36 150 -1.850 Cogeco f\t20295\t37.500\t35.000\t35.500 -1 450 Cogmcase\t58943\t37 500\t36 000\t37.400 +2.400 Coqnos\t270106\t52.000\t49.000\t50.550 + 6.050 Colony P o\t6500\t0 330\t0.320\t0.320 -0.030 Corn Dev\t166316\t7.200\t6.450\t6.750 + 0.400 Comaplx\t4600\t1450\t1.450\t1.450 0 000 Cominco L\t166499\t22 650\t^1 250\t22.000 +0.700 Comun S o\t106947\t6.650\t4.300\t5 900 +1.700 Comunic a\t7400\t0.700\t0.600\t0.700 + 0 100 Compton\t84500\t1800\t1.680\t1.800 + 0.050 Comstate\t1500\t1.900\t1900\t1.900 0.000 Concord P o\t829\t0.800\t0.800\t0.800 0.000 Conor Pac o\t32285\t0.500\t0.450\t0.490 0.000 CCExprf\t50\t0.470\t0.470\t0.470 0.000 C Enfield\t12500\t0,140\t0.110\t0.110 0,000 Cons Ppty\t18000\t0 290\t0.290\t0.290 -0.010 CTrillor, o\t2649\t0 350\t0.320\t0 350 +0.030 Con Rkg\t100\t2.800\t2.800\t2.800 +0400 Contmentl o\t3000\t0.500\t0.500\t0.500 +0.040 Corby\t9630\t71000\t71.000\t71.000 0.000 Corby B f\t550\t48 000\t47.000\t48.000 +0.750 Coreco 1\t500\t4 750\t4 750\t4 750 0.000 Corel\t314298\t11.650\t9.800\t11.350 +1.700 Crner Bay o\t36625\t2.500\t2 300\t2.500 +0.050 Corriente o\t272624\t3.300\t2.600\t3.300 +0.930 Corus B\t56598\t39.000\t38 750\t39.000 -1.000 Cossettef\t300\t13.400\t13.400\t13.400 -0.100 Cott\t27054\t7.500\t6.750\t7.250 -0.500 Counsel\t307663\t4.800\t4.350\t4,800 + 0.550 Couraqe E\t14800\t2.900\t2.780\t2.900 + 0.110 Covitec Gr\t5800\t0.590\t0.580\t0.590 + 0.040 Creo Prod\t20104\t53.000\t50.050\t53.000 + 4.250 Crestar\t228305\t21.000\t20.500\t20.750 + 0.250 Crew D o\t602000\t1.240\t1.200\t1.240 0 000 Cros Lke o\t20500\t0.160\t0.145\t0.150 0.000 Croskey S\t186860\t10.300\t9.100\t10.000 +1.300 CLife 1A\t2100\t26.850\t26.800\t26.850 +0.100 Cryptoloq\t152118\t31.200\t28 000\t31.000 + 4.450 Crystalx o\t53925\t3.350\t2.790\t2.990 + 0.380 Cumberl o\t24100\t1.610\t1.500\t1.500 -0.150 Cusac Gld o\t1000\t0.200\t0.200\t0.200 + 0.080 Cyberplx o\t312691\t14.500\t13.500\t13.750 +0.800 Cyqnal o\t27770\t4890\t4.650\t4 800 +0.150 Cypress A\t1372\t5600\t5.450\t5.450 -0.200 \tn à p\t\t\t \t\t\t\t DC Diaqn o\t60500\t0870\t0,810\t0.870 +0.030 DDJ Cdn w\t6500\t0.045\t0.040\t0.045 + 0.005 DTMInfo\t12000\t3.000\t2.750\t3.000 + 0.400 DY 4 syst\t2017\t10.500\t9.700\t10.500 + 0.500 Daimlerch\t229\t96.500\t96 500\t96 500 + 0 500 Dalsa\t965\t16.000\t15.500\t16.000 + 0.500 Danbel 1 p\t100\t1.150\t1.150\t1.150 -0.100 Danier L r\t11700\t8.250\t7 750\t8.250 + 0.500 Danoil\t4300\t1.950\t1950\t1.950 -0.100 Datamiro\t38290\t16.600\t15.700\t16.200 +1.200 Datawest o\t24200\t3.900\t3600\t3.850 + 0.200 Dayton o\t57902\t1.800\t1650\t1.660 -0.090 Decoma A f\t500\t9.250\t9 250\t9.250 -0.250 Deiour o\t538900\t0480\t0.400\t0.480 +0.090 Delrina ex\t100\t95 000\t95 000\t95.000+15.0 Denbridqe\t68900\t0.165\t0.120\tuu 0.160+0.110 Denison\t391016\t0.130\t0.115\t0.125 + 0.005 Denninq\t3400\t4.250\t3.910\t4.250 +0.950 Derian\t38700\t2100\t2.000\t2.100 0.000 Descarte o\t630611\t45.450\t40.500\t44.250 + 3.250 Desjrdn Af\t474\t12.200\t12.200\t12.200 -0.300 Desirdn A p\t618\t24 700\t24700\t24.700 -0.150 Destinatn o\t400\t0.870\t0.870\t0.870 0.000 Destiny R\t2000\t0.630\t0.630\t0.630 +0.030 Devtek f\t30900\t2.700\t2.600\t2.680 -0.020 Dia a o f\t1175\t17.500\t17.100\t17.100 -0.150 Dia Met b o\t27260\t19.000\t18 750\t19.000 -0.550 Diaqnocur o\t61830\t3 200\t2 490\t3.000 + 0.500 Diamond F o\t6320\t1.550\t1.500\t1 550 +0.050 Diamwork\t147170\t0.075\t0.070\t0.075 +0.005 Diqital G o\t762510\t0.720\t0630\t0 690 +0.070 Diqital P\t8950\t4.850\t4.350\t4 350 0 000 Dimethd o\t431190\t7.200\t6 500\t6.900 + 0.400 Dion Ent o\t148975\t0980\t0.800\t0 920 +0.120 Dofasco\t148992\t26.700\t25.850\t26.250 -0.100 Doman A\t7800\t2.400\t2400\t2.400 0 000 Doman B f\t35900\t2.050\t1 800\t2.050 +0.250 Domco Inc\t300\t5.950\t5 950\t5.950 -0.050 Domtar\t94113\t16.750\t16 250\t16.650 +0.150 Domtar 225\t100\t26.900\t26 900\t26.900 0.000 Domtar B\t1400\t19.100\t18 800\t18 800 -0.250 Donohue A f\t62814\t40 500\t39100\t40 500 + 0 600 Donohue B\t300\t40 000\t39 000\t39 000 -0.250 Dorel B f\t37160\t27.500\t26 500\t27.500 +0.500 Dralq En o\t12100\t2.000\t1.750\t2 000 +0 250 Draxis\t60236\t3.050\t2.810\t3.050 + 0.290 Dreco En\t10166\t38 700\t36 400\t38 700 -0.300 Druq Royal\t30960\t2.050\t1.850\t2.020 +0.120 Dundee Af\t117088\t15.750\t14 650\t15.750 +1.000 Dundee P A\t1908\t8 300\t8 250\t8.250 -0.050 Dundee Re\t52104\t1.120\t1.070\t1.100 0.000 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tPerm.Chang.Dupont A\t22971\t43.000\t42.000\t42.500 + 0.500 Dylex Ltd\t137150\t1.500\t1250\t1.400 -0.100 Dynamic p o\t1000\t1.700\t1.700\t1.700 +0.100 Dynasty Ce\t21078\t6.450\t5.000\t6.450 +1.450 Dynatec\t17400\t0.280\t0.270\t0.280 -0.010 E-LFin\t8185 220.000\t\t178.050 220.000 +41.9\t EMJSys\t7740\t4.490\t4.250\t4250 + 0.250 EaqleP\t21400\t1.370\t1.250\t1.250 -0.130 Eastmam o\t24000\t0 490\t0.400\t0.400 -0.070 Echo Bay\t21930\t1.940\t1.900\t1.940 -0.130 Eco Tech o\t2137\t0 600\t0 600\t0.600 0.000 Econ Inv\t1\t88 500\t88.500\t88.500 0.000 Ecuadorn o\t46000\t1.100\t1.000\t1 080 -0.070 Eden Roc o\t3550\t1.250\t1 150\t1 150 -0.100 EdqeEno\t51956\t2.350\t2 250\t2.250 -0.050 EdprbrscA\t172470\t17 500\t17 000\t17.400 +0.050 Edprbrsc 1\t250\t17 250\t16.000\t16.000 0 000 Edprbrsc 2\t100\t17.250\t17 250\t17 250 -0.050 Eicon tech\t67749\t3.180\t2.950\t3.100+0.100 EiqerTeco\t242056\t6.350\t5.500\t6.250 + 1.000 Eldorado\t37695\t0.730\t0.700\t0.700 -0.020 Elcthom Y f\t9700\t3.650\t3.400\t3 400 -0.100 Eli Eco o\t29960\t1.290\t1.150\t1.150 +0.050 Elk Point w\t7500\t0.410\t0.400\t0:400 + 0.110 Elk Point\t69579\t4.050\t3800\t3.930 +0.380 Elkhom o\t1000\t0.110\t0.110\t0.110 0.000 Emco\t21475\t6.150\t6.050\t6.050 -0.100 Empire A f\t4430\t33 000\t31 OOO\t31.200 -1 800 Enbridqe\t145329\t32.300\t30.500\t31.250 -1 050 Enbridqe p\t3900\t23 000\t22 400\t22.400 +0.400 Enbhd76i)\t1826\t23.750\t23.700\t23.700 +0.200 Enbridqe 8\t4110\t25.250\t25.000\t25.200 +0.200 Encal fnq\t128964\t7.950\t7.600\t7.750 -0.200 Encounter\t2000\t0.750\t0.750\t0.750 0.000 Enerchem\t3000\t2.350\t2.350\t2.350 -0.150 Enerflex\t6938\t34 500\t33.000\t33.000 -1.500 Enqhouse\t19035\t12 000\t11.000\t11.750 +1.600 Ensiqn res\t45907\t40 000\t37.500\t40 000 + 1.000 Environm\t37300\t0.500\t0.450\t0.500 +0.050 Envoy o\t53905\t7.300\t6.450\t7.000 +0.700 Epie Data\t89010\t3.250\t3.000\t3.200 +0.080 Equate E o\t2500\t1.880\t1.820\t1.880 +0.060 Equisur P\t20100\t7.350\t7.000\t7.000 -0.300 Essex o\t24400\t0.520\t0 480\t0.480 0.000 Etruscan o\t55500\t0 390\t0.350\t0 355 -0.005 Euroqas o\t84526\t0400\t0.330\t0 350 -0 050 Exali o\t88500\t0.290\t0.200\t0 260 -0 030 Extendi\t3000\t2.600\t2 600\t2.600 -0.050 Extend A f\t27350\t1.930\t1.800\t1 930 +0 080 Extend II p\t200\t16.000\t16.000\t16 000 + 1.000 PPI Ltd\t8489\t8.900\t8.500\t8.900 + 0.400 Pahnstk A f\t34000\t25.700\t24.250\t25.700 +0,500 Fairfax f\t125818 175.000\t\t171.050 175.000+1.000\t Fairfield\t7000\t0.470\t0.450\t0.450 0.000 Fairstar o\t99759\t0 700\t0.590\t0 630 +0.110 Falcnbrq\t295834\t21 600\t21000\t21 600 + 0 600 Falcnbrz p\t100\t22.000\t22.000\t22.000 0.000 Fantom\t2745\t14,250\t13.000\t13 000 -0.500 Farallon o\t10850\t0.750\t0.700\t0,750 + 0.040 Finninq\t42605\t12.800\t12450\t12.450 -0.350 F Asia w\t116800\t0.020\t0015\t0.015 -0.010 F Austria\t39634\t7.850\t7.550\t7.750 -0.050 F Austrl w\t468\t0.170\t0080\t0 080 0.000 F Calqary o\t145400\t1500\t1.300\t1.400 -0.040 F Dynsty o\t110500\t0.110\t0.100\t0.100 -0.010 F Quant o\t38000\t2.500\t2.350\t2.400 -0.190 F Silver o\t10000\t0 610\t0.610\t0 610 -0.130 Ftservice f\t3700\t16 000\t16.000\t16 000 -0.400 Flet CCan A\t177472\t16.600\t16.300\t16 350 -0.150 Fletchrs F\t19368\t20.250\t19.750\t20.000 +1.000 Forbeso\t40250\t9 400\t8.800\t9100+0.100 Foremos\t3000\t1.800\t1.800\t1.800 + 0.250 Formatn o\t16500\t0.320\t0320\t0.320 + 0 040 F Knox o\t23000\t0.330\t0.310\t0.310 -0.030 Fortis Inc\t112127\t32.900\t31 500\t31.600 -1.000 Fortun Mo\t1500\t0.600\t0.550\t0.600 0.000 Forzani A\t16400\t4.150\t4.030\t4.070 -0.080 Founders\t23560\t1.600\t1.500\t1 600 + 0.050 F Season\t18004\t72.000\t68.250\t72.000 +4 500 Franco\t199658\t17 900\t17.100\t17 550 -0.050 Franco w\t1100\t7.100\t7.100\t7.100 -0.150 Franc-or o\t60000\t0.300\t0.280\t0.300 -0.010 Future\t17333\t20.100\t19.100\t19.500 + 0.500 \tn\t\t\t \t\t\t\t GDI Glbo\t109745\t1400\t1.150\t1.270 +0.220 GSI Lum\t44286\t23.500\t21600\t23.100 +1 450 GT Group B\t374699\t19.750\t18 300\t19.400 +1.350 GTCTrAf\t23856\t17 200\t17.000\t17.100 -0.100 GTCTrB\t650\t17 750\t17.750\t17.750 0.000 GTRGro\t146520\t2 750\t2 300\t2.510+0.400 Gammon o\t68102\t7.750\t7.300\t7.600 +0.200 Geac Comp\t272723\t20.400\t19 200\t20.150 +1.050 Gearunl o\t36937\t0.750\t0.700\t0.730 +0.050 Gemcom o\t34750\t0 750\t0.620\t0.750 +0.100 Gendis\t65000\t4.250\t4 250\t4 250 0 000 Gen Mnrl o\t44600\t0.370\t0.350\t0 350 -0.020 GMC\t630 130.000 125.500 130.000 + 6.000\t\t\t Genesis E\t233600\t8.000\t7.750\t7 800 -0.200 Genetron o\t24600\t6.400\t5.600\t6.400 +1.250 Gennum\t10829\t16 800\t15.750\t16.000 -0.600 GenSci o\t80600\t1.690\t1400\t1.540 +0.230 Centra Inc\t29795\t13.250\t13.150\t13.150 -0.100 Gentry o\t16500\t0.590\t0.520\t0.520 -0.070 Geomaque\t40416\t0 290\t0.260\t0 260 -0.030 Gildan A o\t10317\t49 250\t47 550\t49 200 -0 700 Gimbelo\t17200\t0.630\t0 570\t0.570 0.060 Gitennes o\t11400\t0.160\t0.160\t0 160 0 000 Glamis\t19170\t3 000\t2.900\t2 900 -0 150 Glendale 1\t8200\t3 500\t3.450\t3.500 +0.400 Glentel\t33695\t4.950\t4400\t4.950 +1.100 Globl elect\t6\t1.500\t1.500\t1 500 0.000 Global Pac o\t137500\t0.540\t0 400\t0.500 + 0.050 Global T A\t10064\t19.000\t17.750\t18 500 + 0 500 Global thr\t496507\t23.450\t20.000\t23 450 + 4500 Glyko bio o\t500\t7 500\t7 500\t7.500 + 0.250 G Resrv Ao\t27900\t1 100\t0.970\t1.050 0.000 Goldcorp Af\t139067\t9.100\t8 850\t8 850 -0 300 Gl Queen o\t3450\t0350\t0 310\t0 350 + 0 050 Gldn Rul o\t12000\t0.160\t0140\t0.140 -0 030 G Star\t5500\t1400\t1 300\t1.300 -0.100 Goldstak o\t248450\t1.020\t0 850\t0.920 +0.120 TOUTES LES MONTRES TOUTES LES MARQUES TOUT LE TEMPS!\t/ LHljpl BULER* Bt\u2019I O VA PULSAR nautica SIMON C HANG potmK v solde 579» Modèle 189, syst.complet avec ensemble à brosse électrique Butler 6 M0l$ SANS\tÇnQ99S INTERET\tU\\J*J P.a.s.66999$ Taxes en sus Systèmes Centraux D'aspiration Ce #1 Mondial Des Systèmes Centraux U aspiration Ca Marque #1 Au Canada CENTRE DE Violence au Zimbabwe Ravi Nessman HARARE Associated Press Le Zimbabwe plonge à nouveau dans la violence, le jour même du 20e anniversaire de son indépendance.Alors même dans l\u2019ouest du Zimbabwe.Blessé, M.Olds, 42 ans, avait utilisé sa radio pour demander de l\u2019aide.Mais la centaine d\u2019assaillants qui encerclaient sa propriété de Nya-mandhlvu (80km au nord de Bulawayo, capitale provinciale de l\u2019ouest) ont empêché l\u2019équipe mê- la population du Zimbabwe occupe les terres de plusieurs Blancs.photo Associated Press : que le président Robert Mugabe tentait de désamorcer la crise qu\u2019il a en grande partie initiée, les squatters noirs ont tué mardi un propriétaire terrien blanc, portant à deux morts le bilan de leur mouvement d\u2019occupation des terres des fermiers blancs.dicale venue à son secours d\u2019arriver jusqu\u2019à lui., Quand la police a enfin dégagé l\u2019accès à la maison, il était trop tard: Martin Olds était mort, selon David Hasluck, directeur du syndicat des fermiers blancs.OCHAGNON A fill inc.155761 660, route 112, St-Césafre 469-5701 \u2022 Téléc.: 469-4689 Dans la matinée, les squatters -qui se présentent comme des anciens combattants de la guerre d\u2019indépendance- ont tué par balles un éleveur blanc, Martin Olds, Un assassinat qui, trois jours après la mort d\u2019un autre fermier blanc, a provoqué la colère de la Grande-Bretagne, ancienne puissance coloniale de l\u2019ex-Rhodésie.o « .XL- ' ON A LES GENS Z/JB FREINS MotorcrafT\"\u2019 «Valeur Plus» Installation de plaquettes de freins avant ou arrière Motorcraft sur la plupart des voitures et camionnettes Ford.Comprend : \u2022 Les pièces et la main-d'œuvre \u2022 La garantie longue durée\u2019 99 $* Motorcraft «Valeur Rus» * Usinage des disques et des tambours exclus (si requis) t la garantie s\u2019applique aux pièces dans les conditions normales d'utilisation à des fins non commerciales, tant que le propriétaire initial possède le véhicule Chez les concessionnaires Ford participants les concessionnaires peuvent vendre moins cher Taxes applicables en sus Renseignez vous auprès de votre conseiller de service L'offre se termine le 30 mal 2000 PNEUS Pneus de marque À partir de 95 $* Firestone\" Goodyear Michelin\u201d Exemple : Firestone FR 360 P185/70R14 (convient aux Tempo/Topaz) Aussi autres grandeurs de pneus de marques réputées offertes à des prix concurrentiels.* Toutes les garanties courantes des fabricants de pneus s'appliquent Frais d installation de 8.00 $ en sus Taxes et droits gouvernementaux de 3.00 $ par pneu en sus Les concessionnaires peuvent vendre moins cher Chez les concessionnaires Ford participants Certains concessionnaires peuvent ne pas offrir la gamme complète des marques de pneus annoncées Renseignez vous auprès de votre conseiller de service l'offre se termine le 30 mal 2000 BATTERIES Motorcraft Série toute épreuve de Motorcraft (WTBXL) Remplacement gratuit dans les 12 mois/72 mois de garantie Série Argent de Motorcraft (WTBXT) Remplacement gratuit dans les 24 mois/84 mois de garantie * Installation en sus S'applique à la plupart des voitures et camionnettes Frais supplémentaires pour les véhicules équipés d\u2019un moteur diesel WTBXl-33; WTBXL 49.WTBXL 50 à 109.99$ Taxes applicables en sus Chez les concessionnaires Ford participants Les concessionnaires peuvent vendre moins cher Renseignez vous auprès de votre conseiller de service L'offre se termine le 30 mal 2000 Sen '/m/.Qualité 3-11.VOS CO N ŒS SIO N N AIR KS l'ORl) DU QUKBKC www.fordqudrcc.com AMORTISSEURS Motorcraft' À partir de 95 $* par paire (incluant pièces & main-d'œuvre) * Taxes applicables en sus Chez les concessionnaires Ford participants Les concessionnaires peuvent vendre moins cher Renseignez vous auprès de votre conseiller de service l'offre se termine le 30 mal 2000 152290 1 Jeux Garfield J- MON DIEU, MON DIEU, CEST .UN GROS MARTEAU] ri TU DOIS ETRE UN TRAVAILLEUR DE LA CONSTRUCTION LE SEL DE LA TERRE, C'EST CE QUE TU ES.f MAINTENANT POUR L'IRONIE DU SORT Ben Tok NICOLAS.APPUIé^ 5UR LE6 CHIFFRE5 UN ET QUATRE 6.V.P ! X ïT TRE6 BIEN ! maintenant, APPUIE SUR LE6 CHIFFRES UN ET CINQ.WOW! TU ES TRES INTELLIGENT! MERCI /et PUIS,CA LUI SONT A H APP(?ÉNP ^ÉS TERRE .NOMBRES ! Vzs Shew F\tR\t0\t1\tD\tA\tQ\tU\t1\tL\t0\tN\tH\t0\tF V\tA\tG\tU\tE\tR\tN\tM\tR\tA\tR\t0\tB\tE\t0 1\tF\tS\tZ\tY\tB\tU\tN\tX\tH\tE\tS\tR\tE\tC D\tA\t1\tH\tD\tR\t0\tN\tA\tU\tU\tR\tB\tS\tC R\tL\tP\tT\tT\tE\tM\tP\tE\tT\tE\tM\tE\t1\t0 A\tE\tL\tR\t0\tF\t1\tS\tT\tL\tU\tT\tB\tR\tR Z\tA\t1\tC\tE\tU\tS\tR\tU\tR\tF\tA\tN\tT\t1 Z\tU\tB\tU\tY\tU\tR\tU\tE\tR\tU\tF\tR\tE\t3 1\tT\tE\tR\tR\tC\tG\tB\tR\tL\t0\t0\t1\tV\tV L\tE\tC\tC\t1\tE\tL\tN\t1\tE\tF\t1\t1\tS\tE B\tV\tC\tR\tA\tO\tD\tO\t1\tL\tU\tF\tT\tX\tN R\tO\t1\tA\tF\tS\tE\tN\tN\tL\tL\tQ\tU\t1\tT 1\tL\t0\tE\tN\tA\tS\tN\t0\tE\tA\t0\tA\t0\t1 S\t1\tR\t0\tC\t0\t1\tE\tL\tR\tD\tR\tN\tR\tS E\tS E\t\tE\tR\t0\tB\tP\t1\tU\tG\tR\tE\tH\tC NO 3299 7 LETTRES \u2014 VENTEUX abri\tcassé\tgrain\trumb\tventis aérer\tcers\tgronder\t\tvêtu alizé\tchergui\t\tsiffle\tvif aquilon\tcraquer\tlibeccio\tsimoun\tvolis arbre\tcyclone\tlofer\tsirocco\t autan\t\t\tsiroco\tzéphyr \tdoux\tnord\tsouffler\t bise\t\t\tsuroît\t blizzard\tfeu\tpennon\t\t bonace\tfôhn\t\ttempête\t bora\tfort\trafale\ttourbillon\t borée\tfroid\tralinguer\t\t brise\tfureur\trhumb\tvague\t \t\trisée\tventeux\t Solution du problème précédent: mondain Mots croisés SOLUTION DU PROBLEME 891 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 0\t\tS\tE\t\tN N\tI\tT\tR\tT\t \tS\t0\tR\tH\tE \tA\tR\t0\tI\tR T\tB\tE\tN\tT\tE HORIZONTALEMENT 1\t- Rifles - Sont semblables.2\t- Glucide hydrolysable - Pardonna.3\t- Revêtement de sol - Ceinture.4\t- Noeud coulant pour pren- dre du gibier - Gnangnan.5\t- Flèches - Qui a rapport à l\u2019os cubital.6- Grosses moulures -Avertissements.7 - Grande plante ligneuse vivace - V.du nord-ouest de la Syrie.8\t- Langue du Moyen Âge - Un cri - Manganèse.9\t- Rejeta comme faux - Coq de roche.10- Roche volcanique Argent.11 - Dieu suprême du panthéon sumérien - Adj.poss.- Un avion.12- Région de l\u2019est de la France - Baie des côtes de Honshu.VERTICALEMENT 1\t- Léger repas - Aluminium.2\t- Un fromage - Gendre de Mussolini.3\t- Nettoiera en lavant et en frottant - Comm.du Nord, en Thiérache.4- S\u2019appuiera contre qqch (s\u2019) - Insensible.5 - Beau - Homme de main.6-\tTroublé - Exécuté avec succès.7-\tPâte alimentaire Maladie tropicale infectieuse et contagieuse.8\t- Une guêpe - Plaça.9\t- Antimoine - Période de congé dans les écoles.NO 892 1\t2\t3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 10 11 12 BELIER TAUREAU GEMEAUX CANCER LION 10\t- .-sur-Drôme - Titane.11\t- Anciennement, boîte à cartouches des soldats -Vientiane est sa capitale.12- Joyeux - Mutin.Votre horoscope du 21 MARS au 20 AVRIL Intuitif et analytique, vous trouverez plus facilement les solutions que vous cherchiez depuis un certain temps.Vous pourriez également réconforter un proche par l'humour.Votre imagination et vos réflexes seront bons.Chance en matière d'argent.du 21 AVRIL au 20 MAI Journée efficace pour les négociations et éclaircissements.Les ententes se feront cor vous saurez garder toute votre tête.Si vous voulez acquérir un meilleur contrôle de votre vie professionnelle, vous y parviendrez en étant appliqué.Dans votre vie sentimentale, vous aurez de tendres sentiments.du 21 MAI au 21 JUIN Vous aurez des idées d\"\tl'envie de vous nourrir mieux et d'être en «parfaite santé.L'idéal, quoi.Por ailleurs, vous serez pris par le tout petit quotidien et vous terminerez certaines tâches un peu ennuyeuses.Du côté de vos amitiés, vos remarques drôles seront appréciées.du 22 JUIN au 22 JUILLET Ne restez pas seul car vous n'y trouveriez aucun plaisir.Par ailleurs, il est possible que votre rôle change au sein de votre groupe d'amis, au travail ou dans votre famille.Vous avez un plan en tête ?préparez-le bien et allez vers ce que vous avez choisi.du 23 JUILLET au 23 AOUT En amour, vous pourriez avoir tendance à prendre la personne aimée pour votre possession.Si c'est le cas, une réaction est probable.Dans tous les cas, vous ne serez pas enclin à vous apitoyer sur votre sort.Tout à fait énergique et confiant.Bonne journée pour les travaux de maison.du 24 AOUT au 22 SEPTEMBRE Tout ce qui vous fera voyager en réalité ou en rêve vous aidera à voir clairement le but que vous désirez atteindre.Par contre, vous serez si rêveur aujourd'hui que vous serez prêt à entraîner un proche dans une histoire farfelue.Vous avez envie de voir du monde ?Donnez donc des nouvelles à de vieux amis.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Les travaux en solitaire ne vous tenteront pas.Dans vos relations avec les autres, vous mettrez facilement vos désirs individuels de côté pour trouver les solutions qui feront l'affaire de tous.Il y aura des développements dans un secteur de votre vie qui ne va pas toujours comme vous le voudriez.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Dans une activité que vous souhaitez entreprendre, vous aurez l'appui de personnes intègres et intéressés à vos projets.Côté sentiments, vous pourriez re monter le moral d'un proche : blagues, vin, repas exceptionnel, sortie, danse, cinq à sept, film, prome nade et que sais-je encore.du 23 NOVEMBRE au 21 DECEMBRE Vous aurez envie de faire des changements qui pourraient se réaliser moyennant quelques efforts de votre part.Remarquez bien que l'inaction est parfois très valable aussi.Choisissez : vous bougez vous ne bougez pas.Côté coeur, vous serez tran quille.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Du côté de vos activités, c'est le moment de laisser émerger un talent non exploité.Côté coeur, vous aurez tendance à sur-analyser : reposez-vous plutôt et laissez la vie vous faire de surprises.Les amis seront présents.du 21 JANVIER au 19 FEVRIER Vous aurez l'esprit clair et vous voudrez savoir exactement où vous en êtes.Les collectionneurs pourraient profiter d'une occasion.N'hésitez pas à développer un talent caché ou un intérêt pour quel que chose que vous connaissez depuis peu.Côté vie sociale ou travail, vous direz votre point de vue de manière à vous faire dairemeqt comprendre.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Vous pourriez vivre passablement d'émotions du rant les prochains jours.Vous élargirez vos hori zons.Un voyage vous trotte-t-il dans la tête ?Il est peut-être temps de faire des lectures, une recherche sur internet, des plans, une réservation.VIERGE BALANCE SCORPION SAGITTAIRE aPRICORNE VERSEAU POISSONS ro w i 2871 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 19 avril 2000 Equipées pour la pole position \\0 S?o « égolel^ 1ANT ent\u2019d''sp0nl ^COM^e (H) HONDA.L\u2019ÉVÉNEMENT GAGNANT jjlIR TOUTE IA UGN[ BeEÎ