La voix de l'Est, 4 juillet 2000, mardi 4 juillet 2000

[" météo page 21 La Voix de l'Est Tu\ttv\\oiO QUOT^D\\efO J fndfdis MM MARDI 4 juillet 2000, Volume 66, No 10, Granby.-60\u2018, samedi 1.75$ (+ taxes) - m îV \u2022\u2022 SAINT-IGNACE photo Michel Saint-Jean Mère courage! page 6 SAINT-CESAIRE archives La Voix de l'Est 800 appels page 8 lÉIà photos Michel Saint-Jean 156479 SÉRIE NEON/CHAMPCAR UGH SUR LA PISTE À TROIS-RIVIÈRE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT ¦Il SQI A CHRYSLER 99^PrinclgaJe^ranby378-0178/378-7474 Suf aptxoOation des Services SI K UH I KS I I S NKON financiers DatmlerChrysi^ 8527 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 4 juillet 2000 CM %^Lpf Denis Poissant Pas sérieux, ce vote.L'Alliance canadienne n'a impressionné personne au Canada ces dernières semaines avec ses tactiques de recrutement de membres.Même la députée conservatrice de Shefford Diane St-Jacques a reçu une carte chez elle! Quand même.À la limite, on peut en rigoler.Se dire que le parti n'est pas sérieux.Sauf que si on prétend appartenir à parti sérieux, comme Diane St-Jac-ques, la dernière chose à faire est de prendre sa «carte de membre» dotée d'un NIP et de téléphoner son vote.En agissant ainsi, Mme St-Jaques souhaite démontrer que le vote est biaisé de toute façon.Mais elle participe elle-même à ces tactiques déloyales en votant pour un candidat, Preston Manning, quelle juge plus faible que l'autre, le flamboyant Stockwell Day.On parle même de «Stockmania» au Canada anglais comme dans le temps de la «Tru-deaumanie».Une députée élue démocratiquement sous la bannière conservatrice n'a pas à prendre part à la course à la chefferie d'un parti adverse, pour quelque raison que ce soit.Pas même en invoquant la malhonnêteté de l'Alliance canadienne.A la malhonnêteté, on ne répond pas par la malhonnêteté.On répond par des arguments.On dénonce haut et fort.Dans un système politique démocratique, tout est permis.On peut, dans les limites de la décence, ridiculiser son adversaire sur la place publique pour ses prises de position, ses gestes, ses décisions.On peut s'engueuler en chambre, chahuter, critiquer.Diane St-Jacques, c'est bien évident, n'a pas une once de malice en elle.C'est une députée accessible et à l'écoute des citoyens, qui gère bien ses dossiers, celui de l'enfance notamment.Joe Clark la voit comme ministre de la Santé! Ce n'est pas rien.Mais avant d'y arriver, elle devra prendre de l'expérience, beaucoup d'expérience.De petites erreurs de parcours comme celle de voter pour Manning, il y en aura peut-être d'autres.L'important, c'est de ne pas sombrer dans le cynisme comme la majorité des politiciens.En politique comme dans bien des domaines, le cynisme ne règle rien.Et pour une députée conservatrice, voter au premier tour d'une course à la chefferie d'un parti adverse sous prétexte qu'il use de techniques déloyales, c\u2019est le summum du cynisme.Diane St-Jacques ne sait pas si elle votera lors de la deuxième ronde, le 8 juillet.Si elle prétend toujours appartenir à un parti sérieux, elle devrait s'abstenir.Et laisser les électeurs décider s'ils veulent ou non d'un parti comme l'Alliance canadienne - peu importe son chef - qui joue avec les règles de la démocratie.Les entartistes devant la DPJ Éric Yvan Lemay GRANBY Le sort des trois élèves entartistes de l\u2019école secondaire J.-H.-Leclerc est maintenant entre les mains de la Direction de la protection de la jeunesse.Après quelques semaines d\u2019enquête à la Sûreté municipale de Granby, le dossier a été remis au procureur de la Couronne qui a acheminé à la DPJ la plainte de voie de fait déposée par le directeur-adjoint, Jean-Guy Malo.rr Le 2 juin dernier, deux élèves et un ancien élève ont entarté Jean-Guy Malo lors d\u2019un gala du mérite scolaire réunissant 400 personnes.La direction de l\u2019école avait réagi vivement en demandant le renvoi définitif de deux des entarteurs et deux présumés collaborateurs.Les entartistes ont déjà dû effectuer 25 heures de travaux communautaires pour avoir le droit de faire leurs examens de fin d\u2019année._____I e: Leur crime pâtissier a failli coûter leur année scolaire à ces deux élèves.archives La Voix de l'Est En bref Maire suppléant Maire suppléant au conseil de Granby durant les quatre derniers mois, le conseiller Alain Dionne (au centre) cédera sa place le 17 juillet à Louise Lemay, qui sera à son tour mairesse suppléante jusqu'au 17 novembre.Tout comme M.Dionne, qui a dû animer au moins les trois dernières séances en l'absence de Michel Duchesneau, maire démissionnaire, Mme Lemay occupera donc le poste de commandement jusqu'à ce qu'un nouveau maire soit désigné à la suite de l'élection partielle du 22 octobre.Ouverte par Alain Dionne, la séance d\u2019hier soir sera levée par Mme Lemay, car la réunion a été ajournée au 31 juillet.Apparaît aussi sur notre photo, le conseiller Denis Langlois.photo Richard Chagnon La cause de Céline Ménard reportée GRANBY (RG)-La chambre criminelle de Granby a reporté hier au 18 septembre le traitement de l\u2019affaire Céline Ménard, inculpée d\u2019un vol à l\u2019étalage dans une épicerie l\u2019automne dernier.Celle-ci, on s\u2019en souviendra, a défrayé les manchettes, il y a quelques mois, quand son restaurant du Canton de Granby, Comme Chez soi, a été fermé parce quelle aurait servi des restes de table à sa clientèle.Mme Ménard n\u2019était pas présente hier en cour.Le dossier figurait au rôle pour une quatrième fois et la prévenue devait disposer de l\u2019accusation, soit par un plaidoyer de culpabilité soit par la fixation d\u2019une date de procès.Son avocat, Me Serge Michon, n\u2019a offert aucun commentaire pour expliquer l\u2019absence de sa cliente et sa demande de nouveau report.U, CARICATURISTE ifaoiK )( ÇGAC \"O m rLaVoixderEsh 76, rue Dufferln, Granby, J2G 9L4 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par Lee Journaux Trana-Canada (1996) Inc.Pierre Gobeil président et éditeur Yvon Gauvln directeur, finances et administration Valère Audy éditorialiste Sylvain Denault directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur du tirage Denis Poissant directeur de l'information 375-4555 Événements urgents 375-9081 Bell Mobilité (gratuit) #1 SCOOP Petites annonces 375-8888 Télécopieur petites annonces 375-2195 Télécopieur rédaction 777-4865 Télécopieur publicité 777-7221 Internet rédaction redactlon@lavolxdelest.qc.ca Internet publicité publlcite@lavolxdelest.qc.ca La Voix de l'Est (courrier de seconde classe, enregistrement no 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée à diffuser ses Informations. Marathon pour les maniaques de golf BROMONT Il fallait être un vrai maniaque de golf pour mettre les pieds sur les allées du golf Bromont hier pour jouer les 100 trous de golf du Marathon sclérose en plaques./ Charles Poulin Le départ, prévu à 7h, a été retardé d\u2019une demi-heure parce que c\u2019était le déluge dehors et que les voiturettes s\u2019enlisaient dans la boue.Le joueur de centre du Canadien de Montréal, Mike Ribeiro, avait de la boue sur ses crampons et ses pantalons.A sa cinquième année, c\u2019est la première fois que le Marathon souffre des caprices de Dame Nature.«Mais les marathoniens vont très bien, estimait le dg de la division québécoise de la Société canadienne de la sclérose en plaques, Miklos Fulop.Le seul problème est que la balle voyage moins bien (à cause du terrain mouillé).» Tous les golfeurs ayant participé aux éditions précédentes ont complété les 100 trous.Certains vers 5h30 ou 6h, d\u2019autres un peu plus tard.Cette année ne devrait pas faire exception.À titre d\u2019exemple, les deux parrains de l\u2019événement, Mike Ribeiro et son agent Bob Perno, avaient complété une trentaine de trous vers 12h.Cent trous de golf représentent en fait cinq rondes et demie en une seule journée.«Disons que ça prends des maniaques pour venir ici, indique Miklos Fulop.Ceux qui se sont présentés ce matin sont des joueurs qui adorent le golf.» Minimum 100 trous Bien sûr, 100 trous est le minimum à atteindre.Deux golfeurs se sont proposés de jouer 118 trous dans leur journée, pluie pas pluie.«Le record du Marathon est de 170 trous (neuf rondes et demie)», raconte le dg de Sclérose en plaques Québec.Le président d'honneur de l\u2019événement, André Lemire, aimerait bien ajouter un peu de saveur locale sur les verts.«Les golfeurs proviennent surtout de Montréal, explique-t-il.II nous ferait plaisir d\u2019avoir avec nous quelques foursomes de l\u2019Estrie l\u2019an prochain.» Avis aux intéressés.ÉitÉlii Quelques irréductibles qui se sont présentés au club de golf Bromont hier: Roland Lévesque, bénévole, ainsi que le duo Sylvie Pauzé et Ed Murphy, participants du 100 trous do golf de la sclerose en plaques.\t\u2019h*0 MJhel StJem 90 000 $ pour la sclérose en plaques Charles Poulin BROMONT Le cinquième Marathon de golf pour la sclérose en plaques aura permis de récolter 90 000$ pour la seule journée d'hier, portant la recette totale des cinq années à environ 400 000$.Le dg de la division québécoise de la Société canadienne de la sclérose en plaques (SCSP), Miklos Fulop, était toutefois confiant de voir l\u2019objectif de 100 000$ atteint car la rentrée de fonds se poursuit après l\u2019événement.«Le principe est assez simple, explique le président d\u2019honneur de l\u2019événement, André Lemire.Chaque joueur (un maximum de 36) doit amasser un minimum de 2500 $ en commandite pour jouer les 100 trous de golf, coucher et manger à l\u2019Auberge.» Les parrains de l\u2019événement sont le joueur du Canadien de Montréal, Mike Ribeiro, et son agent Bob Perno.«Ce sont eux qui m\u2019ont approché, raconte l\u2019athlète de 20 ans.J\u2019ai dit oui car c\u2019est une maladie dont on ne parle pas souvent.» Miklos Fulop affirme qu\u2019ils ont «approché Mike pour deux raisons: parce qu\u2019il est un jeune espoir qui se situe dans le groupe d\u2019âge où la maladie frappe le plus (20-40 ans), et parce qu\u2019il nous donne une très bonne visibilité.» Le dg de Sclérose en plaques Québec confie que le Marathon sera de retour l\u2019an prochain à Bromont.L'Auberge offre un forfait coucher et golf, «un concept qu\u2019on ne retrouve pas beaucoup au Québec, confesse-t-il.L\u2019avantage de coucher ici la veille est que les golfeurs sont dans de meilleures dispositions le matin pour jouer.Cela créé une bonne atmosphère.» Progrès des recherches L\u2019argent récolté lors du Marathon de golf servira à parts égales à financer les recherches sur la maladie ainsi que les services aux membres de la Société de sclérose en plaques.Les services offerts varient de l\u2019accès à de la documentation sur la maladie jusqu\u2019à la formation de groupes d'entraide, en passant par le prêt d\u2019équipement aux malades.La recherche sur la sclérose en plaques a explosé ces dernières années.«Il y a 50 ans, on ne connaissait rien sur la maladie, rappelle Miklos Fulop.Les connaissances n\u2019étaient qu\u2019un petit point dans le monde.Aujourd'hui, elles sont un petit point dans Montréal.Ça ce précise.» L\u2019objectif ultime de la SCSP, division Québec, est de disparaître d'ici 25 ans.«Parce que cela vou- dra dire que la maladie aura été enrayée, comme la polio,» explique M.Fulop.Présentement, la SCSP québécoise fournit 2,4 millions de fonds pour les projets de recherche immédiats, dont les standards de qualité ne font que monter.Espoir Chaque personne chez qui on diagnostique la sclérose en plaques doit faire son deuil.Un peu comme la mort d\u2019un proche.«Il faut se fixer des objectifs réalistes, indique Miklos Fulop.La personne qui essaye de jouer au hockey comme Mike Ribeiro risque d\u2019être malheureuse.Mais si elle tente seulement de se dépasser, elle n\u2019en sortira que grandie.» «Ce qu\u2019on tente de faire, c\u2019est de faciliter la vie des gens qui ont des problèmes sérieux, ajoute André Lemire.Alors on tente de rehausser la barre à chaque année.» ctmurti M£kÛS .* «of par mois, location 48 mois TRANSPORT et PRÉPARATION INCLUS INCLUANT * AIR CLIMATISÉ SANS CFC, TRANSMISSION AUTOMATIQUE, FREINS ANTIBLOCAGE (ABS), MOTEUR VTEC DE 2,3 LITRES, GLACES ET SERRURES ÉLECTRIQUES, RÉTROVISEURS ÉLECTRIQUES CHAUFFANTS, RÉGULATEUR DE VITESSE, ANTIVOL IMMOBILISATEUR ET PLUS DE 1 600 $EN VALEUR AIOUTEE: ROUES EN ALLIAGE, LECTEUR CD, GARNITURES SIMILIBOIS, DÉVERROUILLAGE SANS CLÉ, MOULURES HARMONISÉES r\\\ti ^ irveaora jvunes\tx~s Option 0$ COMPTANT ÉGALEMENT DISPONIBLE Ou seulement 25 400s à (\u2019achat .ciC-iVJcU SS par mois, location 48 mois TRANSPORT et PRÉPARATION INCLUS Option 0* COMPTANT ÉGALEMENT DISPONIBLE Ou seulement 26 000* à l\u2019achat A % INCLUANT: système Realtime à 4 roues motrices, AIR CLIMATISÉ SANS CFC, FREINS ANTIBLOCAGE (ABS), GROUPE ÉLECTRIQUE, RADIO STÉRÉO CASSETTE, RÉGULATEUR DE VITESSE, MOTEUR DE 2 LITRES, 146 CHEVAUX, TABLE DE PIQUE-NIQUE, ET BIEN PLUS.VOUS PARTEZ À L\u2019AVENTURE DANS LA RÉGION DE MONTRÉAL ?VOICI QUELQUES SUGGESTIONS : LES MOSAÏCULTURES INTERNATIONALES MONTRÉAL 2000, LE VIEUX-PORT DE MONTRÉAL, LE CENTRE CANADIEN D\u2019ARCHITECTURE ET LE MUSÉE D\u2019ART CONTEMPORAIN c Q %*** ^ V\ttur financement d'achat m\tjusqu à 60 moi* 7\tsur tous les CR-V 2000.\tVOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUEBEC\t \t._ _\t Conçues et construites sans concession * Lpcation-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur 1^ berline Accord Édition dépôt de sécurité l\u2019une durée limitée.** immatriculation et assurance en sus.Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre.Photos à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.*** Programme de financement de H.C.F.I.à 5,8 % offert à l\u2019achat de tout modèle CR-V 2000 neuf en inventaire pour des termes de 24, 36, 48 ou 60 mois.Un versement initial pourrait être exigé.www.honda.ca 152837 Petites O\u2019 375-8888 ou télécopieur 375-2195 DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H À17H\u2018 *\tavant 16 heures pour parution ie lendemain *\tle jeudi avant 16 heures pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END RUBRIQUES IMMEUBLES\t501 6 515 LOCATION\t530 à 549 FINANCES\t560 à 563 DIVERS\t570 à 578 MARCHANDISES\t600 6 617 ÉROTISME\t630 - 631 SERVICES\t640 6 648 EMPLOIS\t660 - 661 VÉHICULES AUTOMOBILES 670 à 682\t NÉCROLOGIE - PRIÈRES\t690 - 691 \t \t Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPECIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.501 PROPRIETES A VENDRE GRANBY: Grande maison unifamiliale 79,000$, possibilité de 2 logis; située près du lac.Info.: 776-6278.MAISON À VENDRE par le propriétaire: maison de 10 ans, 26x40, avec s-sol fini, 4 chambres, 2 s.d.b., terrain de 15,000 pi.ca.aménagé, bâtisse de 96x22 pi, isolé, entrée de 200 amp., salle de bain.Au 110 Klondike, St-Alphonse-de-Granby, 135,000$ nég.378-0776 ou pag.770-7676.MAISON NEUVE, CLÉ EN MAIN Semi-détaché, 4'/; pces, rue Kristelle.Terrain 38x105 pi.Seulement 84,900$.Nous payons vos frais de notaire et le certificat de localisation.Comptant requis: 4,250$.Inf.: 777-8888, 375-3656 ou 372-1499 506 MAISONS MOBILES A VENDRE MAISON MOBILE sur grand terrain à Granby (39,700 pi.ca.), sur un solage, 3 c.c.+ 1 au sous-sol, 1976, )4x60 pi, piscine, 2 remises.372-7263 rn O MAISONS 3UO DE CAMPAGNE MAISON DE CAMPAGNE Canton de L'Est.4 c.c., salon toit cathédrale, foyer, intérieur en bois naturel, garage commercial, écurie, manège extérieur.Excellent pour la chasse IPrix: 114,000$ nég., 1-450-532-4410 513 TERRAINS A VENDRE TRÈS BEAU TERRAIN boisé, situé au Soleil Levant, chemin Picard, rue Bonaventure, 51,000 p.c., prix demandé 12,800$ nég.Aucune offre raisonnable refusée.Pourvoir: 450-469-5545.Logements vendus en moyenne chaque année depuis 1997 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé 182683 530 APPARTEMENTS À LOUER EN REGION 533 10GIS A LOUER A GRANBY BROMONT: 314 semi-meublé, chauffé, éclairé, 300$ par mois, libre 1er juillet.Inf.: 263-6828 rQI APPARTEMENTS 00 1 À LOUER A GRANBY IVi ET 2'4, meublés, chauffés, éclairés, avec câble 255$, 295$ et 325$.Aussi 3V, 415$.Disp.3V, de luxe, 375$ avec câble, semi-meublé, avec 4 électro-ménagers 415$, tous meublés 445$ si chauffés, éclairés 495$.Tél: Inf, : 378-4121 2\u2019/i MEUBLÉS, chauffés, éclairés, 320$/mois.Bâtisse récente, centre-ville, près du Cégep, buanderie.Bail avec références.Inf.: 777-7965 ou 372-3184.l'h secteur lac Boivin, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 395$/mois.Inf.: 776-8456 ou 378-7337 3'/s, LIBRE immédiatement, au 611 Jean-Talon #3.Inf.: 3754995 AAAAAAAAAAAAAA 3VS, 335$ à 370$, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, boul.Fortin.776-0636 CENTRE-VILLE : l'/i, rue Gill, meublés, chauffés, éclairés, câble.Ét 3V, et 4'4 rue St-Hubert.Peuvent être semi-meublés.Inf.: 469-5679.IMM.OU JUILLET 2'/i, très grand 3'/,, meublés, chauf.ou non, buand.locker, près centre-ville; beau 34 (dans 6 logis) près parc ind.375-7735.COO L0GIÇ A LOUER OOl EN REGION A BROMONT beaux grands 414, près des pentes, à louer, possibilité meublés, conciergerie, piscine, lit de bronzage, Diane au 534-1167.A STE-ANNE DE LA ROCHELLE: près dépanneur, grand 414 avec balcon, dans un haut, hangar, grande cour, eau chaude fournie, électrici-té à coût minime, 1 er juillet.539-2094.St-PAUL DABBOTSFFORD 314 meublé, 280$/mois.Libre immédiatement.Inf.: 379-5615 roO LOGIS A LOUER 300 A GRANBY 214 - 314 - 414 - 5'4 777-2421 314, SEMI MEUBLÉ LIBRE IMMEDIATEMENT, armoires en chêne, cuisine céramique, très propre, superbe parc, vue sur rivière, repeint à vo-tre choix.450-777-7204 ou cell., 531-9711 !!!1 MOIS GRATUIT!!! GRAND 414, libre 1 er août.Au 125 St-Jude (Le Dauphin).Tél.: 378-4753 ou 378-9363, pag.: 360-7022 \u2022 4\u2019A, 94 Wellington (lac Boivin), 415$, 2e balcon, belle vue, 415$, 3e balcon, armoires mêla-mine Bonnes références.375-1621 000000 GRAND 4'4, libre 1er juillet, aspirateur central, armoires mélamine, syst.d'intercom, bon secteur.Irif.: 777-9897 ou 469-2517 314-4\u2019 ; SEMI-MEUBLÉS OU NON Libres juillet, août, à partir de 410$/mois 467 Fournier, 265 Simonds.Inf.: 372-2474 1ER JUILLET, PLACE MASSÉ Quelques 314, 4\u2019/2, disponibles.Site boisé.Accès piscine creusée.Concierge sur place.Bonnes références exigées.Une visite s'impose.Inf.: 776-6064 314 MEUBLÉ, chauffé, éclairé, 395$ par mois.Références requises.Inf.: 776-1279 414 LIBRES 1er août et 1er septembre, 2e plancher, repeints et rénovés, pas d'animaux.Inf.: 777-9663 514, RUE ST-MICHEL, vue sur le lac Boivin, grand balcon, piscine, eau chaude fournie, 585$ par mois, pour couple ou personne seule.Inf.: 776-8456 ou 378-7337 514 AU 2e ÉTAGE, très propre, 46 rue Dollard, li-bre 1er août, 450$/mois.Inf.: 508-272-0334 514 SECTEUR ÉCOLE DES ADULTE 1020 LE CORBUSIER, 2e et 3e étage disponible, frais peints, bien éclairés.1 mois gratuit! 410$/mois seulement.770-0887 ou 360-1098.AAAAAAAAAAAAAA 314 à 335$; 414 à 350$; 514 à 395$.Libres im-méd.Porte-patio, balcon.Aux 217 Groulx et 175, boul Fortin.776-0636 * * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 314-414, modernes libres, juillet-août, à partir de 400$ style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav.-séch.dans 314 secteur résidentiel près des Galeries Idéal pour retraités ou semi-retraités 41 Pinard, 276 Simonds, 124 Laurent 467 Fournier.Inf.: 372-2474 À LA SEMAINE OU AU MOIS, secteur J.-H.-Le-clerc, tout inclus, 214-314-414, 275$ et +.Bonnes références.Aucun chien.375-7426 ou 775-0555 BEAU GRAND 414, tapis neuf, céramique dans cuisine et s.à dîner, près autobus, 344 Simonds Sud.777-6364 GRANBY 314 chauffé, éclairé, 360$/mois, dans une maison, 1er plancher, court et stationne-ment privée, porte-patio.Inf.: 378-6820.IMMÉDIATEMENT: DERNIER 514 au 1er étage, ds 6 log., (2 c.c.+ bureau), bain tourb., très ensoleillé, pour adulte, au 275 Dozois, 600$/mois.777-0244,372-1636 LIBRE IMM ou AOÛT, 314-grand 4\u2019/, (dans 6 logis), bien situés, tous les services, paisibles.Et 3'4 rénové, chauffé, eau chaude.375-7735 SECTEUR UC BOIVIN Rue St-Michel, 314 avec foyer, 435$/mois, tout béton.Grand 414 avec foyer, 495$/mois.Inf.: 776-8456 ou 378-7337 EOO ÇHAMBRES 309 A LOUER 3 CHAMBRES dans centre-ville, près serv., pour travailleur, stagiaire, touriste, non-fumeur, 65S-70$/sem.et 240$ à 300$/mois.375-1018 Al - BELLES CHAMBRES: tout inclus, câble, tél., lav-séch., etc.160 Robinson S, près parc indust.de Granby.777-0479,375-0096 i\\/ i/prs porter trop ses ywx\tej°u»r c'est souvenus en>Pnt ClaudeFournier La Capitale Claude Fournier courtier Courtier immobilier agréé www.lacapitale.com 378-8461 C2 Francine , U * LJ y v - «tn itmttt Mm LeafljjpffiPd\u2019abord el avant tout! R^ViKK PROfESaONHCl Fl UC Courtier Immobllltr agré* 4 12 0 CourVavc0 À 2 PAS DU WAL-MART : maison de 11 chambres, câble dans chaque chambre, literie, etc.Inf.: Françoise 378-2436, pag.: 770-5713 CHAUFFÉE, ÉCUIRÉE, MEUBLÉE, poêle, frigo, four à micro-ondes, inst.lav./séch., rue Déra-gon, 185$/mois.Info : 7774744 SECTEUR RURAL.TRANQUILLITÉ ASSURÉE! Toutes les commodités incluses.Pour étudiante ou femme seule.Marielle au 375-2212.rjin CHAMBRES D4U ET PENSION CHAMBRES PRIVÉES pour personnes âgées autonomes ou en perte d'autonomie.Nouvelle administration.Personnel compétent 24 h par jour.Service de médecin.4694572 pnn DIVERS OUU ARTICLES * ENTRETIENS M.G.B.* LAVAGE DE TAPIS ET DIVAN Nouvel équipement à séchage rapide 13.99 $/PIÈCE (12x14) divan et fauteuil, 45$ Inf.: 777-0790, Service 24 lires FRIGO, POÊLE, lav., séch., congélateur; mobilier de cuisine, chambre et salon.P.S.Achète ménage au complet.Payons meilleur prix.Spé-cial chaise à billes 149$.(450) 372-2450.PIÈCES JEEP CJ et YJ, 14 portes.Pièces Civic 88 à 95.Moteur 350 avec transmission tail-gate hydraulique.Tracteur à gazon 12 HP.Inf.: 776-6082.?FRAISES * À cueillir ou cueillies TOMATES DE SERRE CONCOMBRES et autres légumes sous-produits et tartes d'antan.À LA GROSSE FRAISE MARAÎCHER ANDRÉ CÔTÉ ENR.2150, Rang Papineau, St-Paul d'Abbotsford ^Tél.: 379-5277 SYSTEME DE REFRIGERATION en parfaite condition, pour van ou petit cube, route (12V), nuit (220V).Info.: 372-5210.TISSUS EXPERT Liquidation de tissus à recouvrement.Au prix du gros.Choix d'échantillons sur place.Aussi service de rembourrage.A VENDRE: causeuse lit simple, en velours vert; gros combustipn lente; Orgue Yamaha 2 claviers.Ricamier.Équipement de rembourrage à vendre: tables; moulin à coudre; presse à air pour \u201cfoam\"; scie à ru-ban.Info.: 378-6713________ V 450 ÉLECTROMÉNAGERS DE TOUTES MARQUES À PARTIR DE 50 $ Garantie \u2022 Livraison N\u2019ACHETEZ JAMAIS D\u2019APPAREILS USAGÉS AVANT DE PASSER ICI 385 Dufferin, Granby 777-5544 SERVICE DE L\u2019ESTRIE Ouvert le dimanche 1tC7.,n ¦__________ 156/40 Belle!» \t \tlÜMk -4X20 RL MAX prtrfMMotmr I int Coutier uunnhüift agréé (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 4 juillet 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 4 juillet 2000 o CV4 Garfield NOUS AYONS UN MAGNIFIQUE CADEAU POUR CHACUN D'EUX, I h._GfRRY .ET QU'EST-CE QUE NOUS AVONS POUR LES PERDANTS, BOB?UN ALLER SIMPLE POUR FUN FLON! rz-t_____________rt AU MOINS, UNE EMISSION QE JEUX HONNETE Ben r CÉT ENFANT NE ¦SORT Pioe TANT QU'IL NÉ5ERA FA6 ASSEZ VlEyX |\u2018| IFOUR PAVER L'APPiriON LUI-MEME! ¥M\\rt \\v v «55 R\tA\tN\t1\tD\tZ\tF\tN\t1\tL\tR\tE\tT\tS\tE 1\tM\tG\tN\t1\tL\tL\t1\tH\tS\t0\tH\tR\tN\tC L\tD\t1\tV\t0\t0\tT\tN\tE\tL\tA\tT\tA\tE\tA A\t0\tE\tR\tL\tT\tU\tN\tC\tB\tA\tU\tN\tL\tF C\tL\ti\tC\tO\tY\tN\tY\tN\t1\tB\t0\tD\t0\tR 1\tN\tC\tU\tS\t0\tE\tN\tE\tL\tE\tC\tF\tT\tA T\tL\t0\tY\tT\tR\tE\tN\tP\tL\tS\tR\tW\tS\tP E\tA\tE\tS\tR\tY\tN\tE\t0\t0\tA\t0\tL\t1\tP M\tL\tE\t1\tE\t0\tA\tP\tD\tN\tN\tY\tA\tP\tE 0\tT\tB\tL\tR\tP\tA\tU\tC\tR\tT\tS\t1\tA\tD N\tB\tB\tU\tS\tN\tC\tE\tE\tE\tT\tE\tR\tR\tE N\tA\t0\tO\t0\tA\tL\tL\tE\tR\tR\tH\tA\t1\tV A\tC\tM\tL\tT\tR\tA\tC\tE\tC\tV\t1\tU\tA\t1 Y\tM\t0\tO\tE\tH\tS\t1\tU\t0\tL\t1\tA\tN\tS E\tC\tR\tE\tT\tS\tE\tS\tH\tE\tK\tE\tL\tZ\tE NO 3361 10 LETTRES \u2014 NUMISMATE baht\testerlin\tmetical\trand\ttael besant\t\tmonnayé\trial\ttalent billon\tface\t\triel\tteston birr\tflorin\tnaira\triyal\tthaler cédi\tfranc frappe\tnapoléon\trouble\tthune toman coin colon\tincus\tobole\tsesterce shekel\ttune couronne\t\tpence\tshilling\twon coût\tlev\tpenny\tside\t \tHard\tpeso\tsol\tyen devise\tlivre\tpiastre\tsomme\t dinar ducat\tlouis\tpistole\tsucre\tzaire zloty Solution du problème précédent: gadolinium Mots croisés SOLUTION DU PROBLEME 952 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 0\tH\tB\tI\tL\tII\tC\t\tS\tI\tS\tE p\t1\tU\tS\tE\t\tE\tS\tc\tR\t0\tC p\t0\tR\tE\tH\tE\tN\tT\t\tE\tL\tÜ 0\tV\tE\t¦\to\tT\tE\tR\tV\tS\t\t R\tA\t¦\tG\tR\tE\tL\tI\tN\t\tD\tE T\tI\tR\tA\tI\tL\tL\tE\t\tB\t0\tN a\ts\tA\tG\tE\t\tE\tR\tR\tA\tN\tT 8\t- Relatif à l\u2019agriculture - Me rendrai.9\t- Substantif - Salissure - Germanium.10- Met à court d'argent -Voiture d\u2019enfant 11\t- Aluminium - Parai - Légummeuse.12\t- Pantoufle - Obstruction d\u2019un orifice (méd.).VEtnCAlEMENT 1 - Homme bien élevé et distingué - Américium.lOtlZONTAlEIIENT 1 - Course précipitée Première femme.2 - Relatif à la fièvre jaune - Un oiseau.3- Frère de Joseph - Entreprise 2 - Chevronnés - Pied de vigne.3- Elle renferme la canette d\u2019une machine à coudre -Zombie.4\t- Triage - Reprend des forces en mangeant (se).5\t- Lithium - Diaphragme anti- conceptionnel.industrielle ou commerciale.4-\tMonnaie de Suède-Appuya sur - Héros du Déluge.5-\tBouffon - Superposer des poissons salés dans les barils.6-\tCertifiera l\u2019authenticité de -Sodium.6- Génie symbolisant les phénomènes atmosphériques - Coloris du visage.7 - Affl de la Dordogne -Déploie.7- Divinité féminine Magnificence.8 - En matière de - Tache permanente de la cornée -Détester.\u2014 9- Posture.10- Abréger - Art contracte.11 - Pyrex - Écriture utilisée pour le sanskrit 12- Affl.de la Seine -Déplaisante.Votre horoscope CANCER LION VIERGE SCORPION BAUNCE fer/ SAGITTAIRE du 22 JUIN au 22 JUILLET Vous aurez l'esprit solitaire pendant la journée.Ce n'est pas que vous serez seul puisqu'il est probable qu'il y ait du monde autour de vous.C'est plutôt intérieurement que vous aurez besoin de tranquillité.Ce soir, vous retrouverez votre sociabilité.du 23 JUILLET au 23 AOUT Dans vos relations affectives, vous serez compréhensif avec les personnes aimées.Vous attendrez qu'on agisse de la même manière en retour.Pour maintenir votre bonne humeur, faites une entorse à la routine.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE C'est le moment de faire d'une pierre deux coups.Vous serez plutôt affairé, mais prenez tout de même quelques moments pour vous détendre.Vous aurez la cote d'affection et de la chance.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Vous serez en bonne forme et vous mettrez votre dynamisme au service des autres.Votre vie familiale sera colorée et des nouvelles étonnantes concernant un frère ou une soeur vous parviendront.Côté loisirs, prévoyez une petite escapade.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Suivez votre intuition et laissez faire les remarques d'autrui.Ne craignez pas de prendre les choses en main car vous verrez clair.Vos projets personnels ont de bonnes chances d'être reçus positivement.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Vous êtes attaché à certaines personnes qui ont besoin de votre soutien.N'hésitez pas à leur donner ce qu'il leur faut.Intérieurement, le temps est peut-être venu de mettre fin à une situation ennuyeuse.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER CAPRICORNE Votre santé pourrait retenir votre attention.Pour mieux dormir, souvenez-vous que les exercices physiques sont salutaires.En soirée, une lecture, un film ou les histoires d'un ami vous feront rêver d'évasion.VERSEAU du 21 JANVIER au 19 FEVRIER Vous aurez des désirs de changement.Si vous éprouvez du mécontentement quant à vos conditions de vie, les solutions viendront plus facilement si vous en parlez aux bonnes personnes.Avec vos amis, vous aurez l'esprit joyeux.du 20 FÉVRIER au 20 MARS POISSONS BÉLIER Des événements du passé pourraient resurgir.Vous serez porté par de grands élans d'espoir dans tout ce que vous entreprendrez.Certains rêves peuvent se réaliser, tandis que d'autres ne le peuvent pas.du 21 MARS au 20 AVRIL Vous serez efficace si vous effectuez des travaux de longue haleine.Dans vos relations avec les autres, vous comprendrez qu'il n'y a aucun avantage à contrôler les émotions des autres.Ce soir, vous aurez l'esprit et le coeur tournés vers les traditions.du 21 AVRIL au 20 MAI TAUREAU GÉMEAUX Comme vous serez logique, c'est peut-être le moment de prendre certaines décisions.Votre générosité ne pourra faire autrement que de s'exprimer.Soirée en compagnie, vous parlerez beaucoup.du 21 MAI au 21 JUIN Vous aurez une forte présence aujourd'hui.Dans vos activités, vous serez attiré par la nouveauté.Vous pourriez faire de nouvelles connaissances.Sortez des sentiers battus et vous trouverez ce que vous recherchez.Ce soir, vous vous amuserez. cnn divers DUU ARTICLES\tCOQ SCIENCES OOO OCCULTES\t641 COURS 2 CLIMATISEURS COMMERCIAUX à l'eau, 11,300 B.T.U.+ déshumidificateur + plusieurs équip.de magasins.Inf.: 375-2421.\tAAA- CARTOMANCIEN Bilingue, 35 ans d'expérience, prédications pour l'avenir, personne sérieuse.Tél: 372-3953\tCOURS D'ÉTÉ PERSONNALISÉS offerts à domicile par une enseignante d'expérience du primaire 20$/heure.Dominique au 372-3361.ARMOIRE MÉLAMINE blanche, 3 ensembles.175$ chacun.Hotte en aluminium, 6 pi, 3 filtres, 85$.Aussi entreposage à bon prix.Inf.: 375-7426 ou 775-0555\t\t \tCOQ RÉPARATION 0ü5 D APPAREILS\t642 GARDERIES DORÉS POUR ENSEMENSEMENT Pécheurs qui aimeraient prendre plus de poissons; faites circuler cette annonce aux clubs de pèche ou aux propriétaires de lacs privés Inf Gilles Laplante, 450-372-9311 EQUIPEMENT DE COUPE DE GAZON JOHN DEERE diesel commercial, avec camion + remorque et clientèle.Acheteur sérieux S.V.P.! Pagette : 360-2992 après 17h 602 ANIMAUX À VENDRE ! Labrador, 6 mois, mâle, blond, 80$; Yorkshire mâle, 3 ans, 250$.Bulldogue américain, 13 mois, fem., 350$.450-469-4476 CHATONS PERSANS tabby et argent, vaccinés, enregistrés, femelles.Prix 125$.Demande; Katy au 450-263-5285.CHATONS SIAMOIS pure race de 1 mois et 1 semaine à vendre.Inf.: 293-3260.FOIN À DONNER région de Waterloo.Info: 819-562-0238 RECHERCHE SERVICE GlTi COUTURE RÉPARATION Guy Couture \u2022\tLaveuse \u2022\tSécheuse \u2022\tLave-vaisselle \u2022\tCuisinière \u2022\tRéfrigérateur \u2022\tCongélateur Service rapide à domicile 378-7222 4i .; GARDERIE MILIEU FAMILIALE secteur St-Eu-gène, 16 ans d'exp., non-fumeur.Ne ferme pas durant l'été.De 6 mois à 5 ans, ou + pour l'été.Terrain clôturé, act.int.+ ext., piscine, parc-école, bonne alimentation.2 animatrices.Ouvre de soir et de nuit.Réf.disponibles.Inf.: Francine 378-3839.645 SANTÉ VOUS AVEZ LE TEMPS de perdre du poids avant vos vacances.J'ai perdu 20 livres en 6 semaines, il y a 7 ans et je conserve mon poids.Estelle Côté, 375-2380.660 PERSONNEL DEMANDE 2 CHAUFFEURS USA Demandés, min.2 ans d'expérience.Bon dossier de conduite.Inf.: 450-469-5454.C/m SERVICES 04U OFFERTS 00-PEINTURE-DÉBOSSELAGE-00 Service de qualité à bons prix ! 777-3160 A&W * ANGE-GARDIEN * est à la recherche de personnel à temps plein.Se présenter au 99, Route 235, à l'Ange-Gar-dien, demandez Laury-Ann AAA- LIVREURS DEMANDÉS avec fourgonnette pour livraison en région.Permis classe 5.Inf.: 378-4916.Mâle schnauzer toy, maximum 8 L pour accouplement.Inf.: 777-7929.WEST.HIGLAND bichon maltais, yorkshire, caniche toy, pomméranien, mini-colley, sharpei 1 an opéré.Livraison possible.777-7929.606 BATEAUX 1986 SIVERLINER bleu et blanc, 16.5 pi., 10 places, \"open deck\", 140 HP Mercury, moteur refait à neuf, 4,500$ nég.Échange accepté ! Inf.: 770-8588 ou 776-7884 MOTEUR JOHNSON 6 HP, 2 temps, 60 Ib, avec réservoir 5 gai., très peu servi, comme neuf, 700$.Inf.: 372-1311 ou 532-2114 PONTON 20x8 pi, grosse quille 24 pouces, moteur Mariner 20 hp, toile amovible.Inf.: 293-6528 ou (450) 297-4377 609 REMORQUES REMORQUE-D0MPEUSE En métal, 8'x14', 2,500$.450-298-5214 612 ANTIQUITÉS CHOIX DE COFFRES, lits, blocs de boucher, porcelaine, meubles, broderie, etc.Manoir Par-melee, 700 Western, Waterloo, 539-2140 615 MATERIAUX DE CONSTRUCTION FENÊTRES À MANIVELLES, portes-patio et fenêtres-baie haut de gamme, fenêtres à guillotine et autres.Bains, lavabos, toilettes.Tapis mur à mur.Rénovations majeures.Disponibles semai-ne du 10 juillet.Knowlton 450-243-6475.616 HORTICULTURE ?TERRE NOIRE ?DE TRÈS BONNE QUALITE LIVRÉE EN PETITE ET GRANDE QUANTITE ANDRE LACOSTE PAYSAGISTE INC Inf.: 378-3444 630 ESCORTES S AGENCE BLEUE NUIT S Déesses de rêve pour moments inoubliables.Asiatiques + danse.Mega Boy.7/7,24/24.Engageons S a 263-4120 ou 777-9558 a a ARMOIRES DE CUISINE Spécial de juillet Mélamine - 30% Bois - 35%, Thermo - 40% ÉBÉNISTERIE JOLIBOIS 776-1829 DRAINAGE PROBLÈMES D'EAU ET FISSURES Garantie 5 à 10 ans transférable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieur et extérieur, drainage de surface de terrain, pose de drain de \u201cfooting\" au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons \"sumb pompe\" par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre et entrée de cave et de garage brisées par le gel.Réparation de solages de blocs.Réparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminée.Service d\u2019appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l\u2019APCHQ 378-4426 EXIGEZ LE MEILLEUR EN VILLE ! B.Choinière & Fils, entrepreneur peintre.Peinture, joints, plafonds stucco.Résidentiel, commercial et industriel.Service de décora-teur, travail soigné.Tél.: Granby, 360-0610 PEINTURE INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE Travaux d'entretien résidentiels.Inf.: 263-3262 ou 534-1511 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés : vêtements, meubles, app.ménagers en marche ou non ; vieille ferraille et vieille machinerie.Allons chercher gratuitement, Granby et envi-rons.7 jrs/sem.Cell.: 531-5868, Granby VOUS EN AVEZ ASSEZ du secrétariat ou de la tenue de livres.Contactez Chantal au 777-7779.GRAND MENAGE MENAGE EXPRESS Çranty ENR.SERVICE D\u2019ENTRETIEN MENAGER RÉSIDENTIEL PROFESSIONNEL PERSONNEL RESPQNSABLE ENTRAÎNE ET ASSURÉ Nos services : -\tMURS ET PLAFONDS -\tVITRES ¦MEUBLES REMBOURRES TAPIS COMME NEUF ESTIMATION GRATUITE ; 372-3500 OU 777-6414\t| GINA Discrète, sensuelle, douce et jolie.531-9604 KATHERINE Vous reçoit en privé de 8h à minuit.Inf.: 372-6951 ANNIE vÇ-SW de Montréal, discrète, sexy et enjouée 9450-531-5659 V » MOMENT TRÈS INTIME EN PRIVÉ V » Je reçois jour et soir, discrète et confidentielle 372-0673, jolie, douce, sensuelle, air dim.r-csm- À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.156453 AIDE-CUISINIER(ÈRE) DEMANDÉ(E) de 14 h à 22 h du dimanche au samedi, 40 h/sem.(2 jours de congé).Se présenter à la Cantine, sortie 55, Ange-Gardien, et demandez Marie-Perle, du lundi au vendredi de 8h30 à 16h, 293-2149.AUBERGE QUILLIAMS en pleine expansion recherche personnel à temps plein et partiel Jour ou soir CUISINIER(E) AIDE-CUISINIER(E) SERVEUR(EUSE) AIDE-SERVEUR(EUSE) FEMME DE CHAMBRE Bonnes conditions Atmosphère agréable Belle clientèle M.Stéphane Caron Auberge Quilliams 572 Lakeside, Lac Brome Inf.(450) 243-0404 AUDITEUR DE NUIT Poste permanent 2 nuits de fins de semaine Bilingue Facilité et intérêt pour les chiffres Bonne connaissance de l'informatique Formation de jour, soit et nuit sur semaine et fins de semaine Vous présenter avec votre C.V.HÔTEL LE CASTEL DE L\u2019ESTRIE INC.901, rue Principale, Granby, Qc BAR COUNTRY Barmaids demandé(e)s.Présentez-vous samedi 1er juil.ou lundi et mardi avant midi ou après 17h.avec C.V.au 1599 Principale, Granby.Demandez Sylvie.BARMAN(AID) DEMANDÉ(E) avec ou sans expérience.Pour entrevue : 375-0766 entre 11h et 19h.CAISSIER(ÈRE)S demandé(e)s à temps plein et partiel, disponibles semaine et fin de semaine.Se présenter au Shell, 98 Route 235, Ange-Gardien CHAMP! 2000 recherche CUEILLEURS(EUSES) avec expérience, pour sa production de champignons.Salaire de base + pourcentage de livres cueillies Se présenter au 168 rue Western à Waterloo COIFFEUR(SE) DEMANDER) pour le Salon le Figaro aux Galeries de Granby, temps plein ou temps partiel.Inf, : 378-5844 ou pag.: 360-6584 CONCIERGE DEMANDÉ oour immeuble à logements situé à Granby, expérience requise, réfé-rences exigées.Inf: 777-2272 OU 776-0636 ASSISTANT- GÉRANT TEMPS PLEIN Vous possédez de 2 à 5 ans d\u2019expérience en restauration rapide et supervision de personnel.Vous avec le sens des responsabilités, aimez le travail d\u2019équipe, êtes disponibles le jour, soir et fin de semaine et détenez un permis de conduire.Veuillez faire parvenir votre C.V.au 777 Principale Granby (Québec) J2G 2Y6 182743 jr eteo Météo Média La Voix de l'Est Aalovnllial Nuageux avec percées de soleil en matinée, ciel variable en après-midi.Probabilité de précipitations: 30%.25/11 21Æ21Æ2 max Acton Vale sanedl Vendredi Demela St-Césaire 26/13 ^5 «Sî» ranby 125/101 valcoart ° 25/8 ° Waterloo 23/10\u2014- tariiliam ° 26/13 Cowansvl 25/10 /\t° Sutton 25/10 Le tear da Qaébec Au soleil Abitibi\tVar\t22/61\t[Acapulco\tOra\t29/21 Bas St-Laurent Sol\t\t24/10\t[Bermudes\tSol\t29/23 Bois-Franc\tSol\t25/11\t[Cancun\tSol\t35/23 Côte Nord\tSol\t23/8\t[Fort Lauderdale\tSol\t31/25 Gaspésie\tVar\t23/81\t[Mexico\tSol\t23/6 Lac St-Jean\tSol\t24/8\t[Montego Bay\tSol\t32/26 Mauricie\tSol\t25/141\t[ Orlando\tSol\t31/22 Montréal\tSol\t26/131\t[Varadero\tOra\t35/23 Québec Saguenay Sherbrooke Le veat 24/10 5Km/h de l'ouest 24juil 31 juil Soleil 5h08 20h42 © Services Cenfeercttax Ml 2See Température Max Normale Température Min Normale Max Record\t1983 Min Record\t1986 Précipitations hier (14:00): 3 mm PEU IMPORTE LE TEMPS QUTL FAIT.'50 000 p lecteurs lisent H Voix de l'Est tous les jours! ro LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 4 juillet 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 4 juillet 2000 CN CM 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 670 AUTOS CONTRAaEUR À U RECHERCHE de\tFERME RÉAL GAUDREAU INC.est à la recher- COUTURIÈRES avec expérience Possédant che de personnes immédiatement (hommes ou overtock pour assemblage de gilets Travail à l'année.Bon prix ! Tél 378-1929 RECHERCHE EXPERT EN SCELLANT D'ASPHALTE ET POUR RÉPARATION DE TOITURE, avec expérience, à temps plein ou partiel.534-4017 entre 8h et 17h SATURN ISUZU DE GRANBY recherche un APPRENTI MÉCANICIEN Expérience demandé.S.V.P.veuillez faire parvenir votre C.V.à: Saturn Isuzu de Granby, A/S Jacques Auger 1348 Principale, Granby, J2G 8C6.SERVEUSE DEMANDÉE 9$/heure Travail de jour Bonne apparence Se débrouille en anglais Contacter Stéphane Caron ou Jacques Laliberté 572, Lakeside Lac Brome (Québec) Tél.: (450) 243-0404 VOUS ÊTES DYNAMIQUE ET RECHERCHEZ UN NOUVEAU DÉFI?L'AUBERGE DES CARREFOURS RECHERCHE: CONCIERGE DE NUIT Fin de semaine.Doit être propre.Auberge des Carrefours, 263-7331.COUTURIÈRES DEMANDÉES possédant over-lock pour confection de linge d'enfants.Aussi COUTURIERES à l'usine sur plain ou overlock.Contactez Danièle au 372-6400.CUISINIER(E) DE PLAQUE avec expérience de-mandé(e).Appelez Gaetanne au Camping Mon Repos 450-293-6318.CUISINIER(ÈRE) DEMANDÉ(E) Avec expérience au Restaurant La Terrasse du Parc à Granby.Inf.: 531-2281 CUISINIER D'EXPÉRIENCE Travail soir, fin de semaine et sur semaine.Se présenter AU RESTAURANT CHARLIE, 603 Principale, Granby, entre 13h et 15h, demandez Jean-Claude ou Stéphane DISTRIBUTEUR DU JOURNAL DE MONTRÉAL- recherche camelots et camelots motorisés pour la livraison à domicile pour les régions de Bro-mont I et II, Waterloo, Cowansville, Granby, Ste-Cécile-de-Milton, Roxton-Pond et St-Paul d'Abbotsford.Communiquez avec Yves Malo au 1 -888-466-5423.FEMME DE MENAGE (étudiante bienvenue), auberge à Sutton, 7$/heure.Inf.: 538-9966 FEMMES DE CHAMBRE Demandées, 30 ans et +.Se présenter au 1097 Principale, Granby, de-mandez Céline.femmes).Bonne forme physique.Beaucoup de volonté à travailler.Postes offerts en engraissement ou à la maternité, à temps plein ou temps partiel.Les personnes intéressées doivent se présenter pour compléter une demande d'emploi, du lundi au vendredi entre 8h et 17h, au 185 chemin Boulais à Farnham.Tél.: 293-6520 LIVREUR à temps partiel, environ 10 h et + avec expérience, très bonne connaissance de la ville.Aussi disponible 7 semaines de 30 h et + pour remplacements de vacances.Apportez votre C.V.au 57, rue Évangéline à l'attention de Pascal.ON DEMANDE Réceptionniste en hôtellerie Bonne connaissance du français et anglais, écrit et parlé Expérience sur ordinateur Bonne apparence Belle personnalité Travail les fins de semaine Travail idéal pour étudiante qui désire faire carrière en hôtellerie Demandez Cindy ou M Laliberte Auberge Ouilliams 572 Lakeside, Lac Brome 450-243-0404 PERSONNE MATURE et matinale recherchée pour travail de cuisine, 3 jours/semaine de 4 hre a.m., à midi.Venez remplir une demande d\u2019emploi, au 10 rue Toulouse à Granby PRÉPOSÉES AUX BÉNÉFICIAIRES Se présenter au 150, rue St-Charles Sud, Granby, entre 8h et 17h du lundi au vendredi.SERVEUR(SE) Demandé(e) pour soir/fin de semaine.Pour entrevue contactez le 534-3588.670 AUTOS 1992 JETTA TURBO, diesel, man.1990 PLYMOUTH VOYAGER, 7 pass., aut.1989 CHEVROLET BERETTA GT, aut.1989 VOLKS JETTA 4 p, man 1988 VOLKS JETTA CARAT, put.AUTOMOBILES R MENARD.3724370 500 Ménard, Ste-Cécile de Milton 94 ESCORT, man., 5 vit., A-1,115 km, 5,100$ 91 SPRINT, man.5 vit., A-1.120 km, 2.700$ 85 JEEP Wagonner, \u201cfuir, aut., 2,300$ 89 EAGLE Vista, aut., impeccable, 1,200$ ROULOTTE Champlain 197619, extra.2,200$ Possibilité de financement ! Echange accepté ! 770-8588 ou 776-7884 DODGE COLT 100 1992, mauve, 211,000 km, man., pneus d'hiver, pneus d'été; quelques réparations à faire: amortisseurs arrière + porte côté passager.Faites une offre1 776-1335 FIERO CONVERTIBLE.Aussi Seadoo avec re-morque.Inf,: 450-360-9144 HONDA ACCORD EX 1996, 58,000 km, garantie 2001, 4 portes, antirouille, anti-démarreur, démarreur à distance, 4 pneus Blizzack 20,000 km, 16,500$.Alain, 450-242-2721 MAZDA 323 1989 1.6 L, 5 vit.800$ nég.JEEP COMANCHE 1989, 4 L, 5 vit., 1,200$ nég.CORSICA 1989, aut., besoin moteur 500$.THUN-DERBIRD 1989, aut., besoin moteur 500$.FAUT VENDRE! Inf.: 776-6082.CCH PERSONNEL DDU DEMANDE URGENT Le groupe Deragon est un ensemble d'entreprises en pleine croissance oeuvrant dans le domaine automobile qui recherche actuellement des candidats ayant de l'expérience, de l\u2019initiative, une bonne personnalité ainsi qu\u2019un esprit d\u2019équipe remarquable afin de combler le poste suivant : ESTIMATEUR (minimum 5 ans d\u2019expérience) SECRÉTAIRE DE DIRECTION (minimum 2 ans d\u2019expérience) Nous offrons un régime de rémunération concurrentiel et un ensemble complet d\u2019avantages sociaux.Si vous croyez posséder les qualités requises, veuillez faire parvenir votre C.V.au service des ressources humaines, Deragon inc., 317 Principale, Cowansville (Québec) J2K 1J4.Télécopieur (450) 263-9271.Nous tenons à remercier tous les postulants de leur intérêt.Toutefois, nous ne communiquerons qu'avec les candidats retenus aux fins d\u2019entrevue.Le groupe Deragon prescrit au principe de l\u2019équité en matière d\u2019emploi.Deragon Auto Cité Honda Auto Cité Voie Rapide 317 Principale 441 Principale 319 Principale Cowansville\tCowansville Cowansville 182741 AUTO PIERRE BOIVINEnr.1141 DUFFERIN, GRANBY 777-3553 1996 SATURN SL1,4p.,5vit 19% MERCURY Mystic GS.4 cyl t.equipée 19% PL YM.Breeze, t.équipée 19% FORD Winstar GL.V6.3.8, air.19% HONDA Civic LX.4 p , 5 vit.19% CHEV Lumina APV, 7 pass V6,3.1 L.1994 GEO Métro, 2 p.3 cyl.5 vit.1994 PONTIAC Grand Prix SE, 4 p., t.équipée.1994 PLYM.Colt, 2 p., 5 vit.1994 PONT Sunbird SE, 2 p., V6,3.1, -full\" 1993 FORD Probe GT, t.équipée.1993 SATURN SCI, 2 p., 5 vit 1992 CHYS Dynasty LE, V6, 3.3.1992 FORD Escort, 2 p., 5 vit.1992 OLDS EIGHTY EIGHT, Royal LS.1992 MAZDA MPV.V6, 7 pass 1991 CHEV.Sprint Convertible 1990 JAGUAR Vandan Plas.V12.Bijou ! 1990 FORD F150,V8, aut 1989 JEEP YJ, 6 cyl., 5 vit., 2 toits.1988 PICK UP Nissan.4 cyl., man.1988 CHEV S-10,4 cyl., 5 vit.NISSAN SENTRA 1989, man., A/C, pneus d\u2019hiver et d'été, plusieurs réparations majeures ef-fectuées.378-6449 PONTIAC GRAND AM SE V6, 1996, aut., cou-leur sable, inf.: 372-3785 PONTIAC SUNBIRD 1990, décapotable, aut.; toit, pneus, freins et silencieux neufs; ext.rouge, 107,000 km, très propre.TRACKER GMC 1990, 4X4, 5 vit., toit de décapotable, très propre, méc.A1, ext.noir.375-2402 TAURUS '91, peinture récente, beaucoup pièces neuves: pneus, amortisseurs, radiateur, freins au complet, etc.200,000 km d'autoroute, \"hitch\".3,700$ nég.Non-fumeur.378-9779 TOPAZ 1992, 4 PORTES, AUTOMATIQUE,AIR, TRES PROPRE, PRIX 2,400$ NÉG.INFO: RENÉ, 3\t7\t8-1\t2\t5\t4 TOYOTA COROLLA FAMILIALE 1992, man., 200,000 km, 2,800$.Benoit, 263-9824 TRANS AM 84, t-top, moteur 350, très propre, transmission \"overdrive\", 1,600$.Inf.: 375-0565 ou cell.: 578-0051 VOLKS CABRIOLET 1991, rouge, 5 vit., 8,450$.TERCEL 1991, 5 vit., 4 p , exc.condition.3,250$ Inf.: 770-1603 ou 777-1873 671 FOURGONNETTES CAMIONNETTE Nissan Pathfinder LS 1999, tout équipé, cuir, A/C, etc.Prix: 32,000$.375-2812 GRAND VOYAGER 1997, tout équipée, 2 clima-tisateurs, 3.0 L, 82,000 km, 15,500$.Inf.: 375-4419 672 CAMIONS BLAZER 4x4, 1989, peinture neuve (noire et mauve avec design), \"body lift de 3 po\", tout équipé, 5,500$.776-3415 ou 531-4127 BLAZER LS 99, 2 portes, balance de location 18 mois, 398$/mois tx incluses.450-775-1299 FORD F350 CUBE 1991 diesel, mécanique et \"body\" en excellente condition, boîte de 14 pi.Info : 776-6695.JEEP YJ 1988, 6 cyl., 5 vit., 2 toits, 168,000 km, bien entretenu, 4,500$.539-1021 673 MOTOCYCLEHES KAWASAKI VULCAN 1995, 13,135 km, casque de Harley Davidson, blanc-turquoise méd.Inf.: 293-3260.KZ 650 1977, mécanique A-1, mise au point fai-te, 750$.Inf.: Luc au 372-5397.677 ROULOHES FITFH WHEEL Terry 84, 19'/! pi., très propre.Prix : 6,500$.Chalet à vendre meublé, tout près du Mont Mégantic.Inf.: 776-6737.678 TENTES-ROULOHES À LOUER, À VENDRE ET ACHAT Tentes-roulottes, avec frigos, auvents.Ouvert 7/7 jours.Tél.: 450-378-0149 LIONEL 1983, 6 places, auvent, frigo électr., chaufferette au gaz, bonne condition, 2,800$ nég.Inf.: 375-8307 TENTE-ROULOTTE LIONEL 1972 avec poêle, chauffage au propane.Prix : 1,200$.Inf, ; (460) 539-4060.CIO VEHICULES 0/3 RÉCRÉATIFS VÉHICULE RÉCRÉATIF classe A, PACE ARROW 1995, 33 pi., modèle salon, 64,000 km, 4 auvents 9000, comptoir \"Corian\", sièges en cuir, jack hydraulique, génératrice 7,000, four microondes et convection, complètement équipé.Inf.: 460-297-0519.Un fraudeur de la CSST doit 78 800 $ MONTRÉAL Presse canadienne a Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) était justifiée de mettre sous filature et caméras vidéo un prestataire, censé être invalide à cause de maux de dos.Sur la foi de ces bandes vidéo croquées sur le vif par la firme Filature Express pour le compte de la CSST, Gilbert Raymond Eppe-lé, de Longueuil, devra rembourser les 78 800 $ qu\u2019il avait touchés de 1994 à 1998 au titre d\u2019une indemnité de remplacement de revenu.Alors qu\u2019il était aide-cuisinier à l\u2019Hôpital Santa Cabrini, M.Eppelé avait subi un accident du travail.Mais les médecins ne s\u2019entendaient guère sur le diagnostic: lombalgie ?hernie discale ?dégénérescence lombaire ?Toujours est-il qu\u2019après deux ans, l\u2019Hôpital et son employé s\u2019entendent à l\u2019amiable.On lui donne le bénéfice du doute sur le diagnostic; il démissionne de son emploi et la CSST lui paie une indemnité de remplacement de revenu depuis la fin de 1994.La décision est homologuée en Cour supérieure.Appel anomyme Mais en avril 1997, la CSST reçoit un appel anonyme: on lui révèle que M.Eppelé manipule des tuiles de ciment, pellète de la neige, etc.La CSST met Filature Express sur sa piste à quatre jours différents durant un mois.Les bandes vidéo font voir M.Eppelé sortir des sacs d\u2019épiceries d\u2019un supermarché, pelleter et bêche de la terre, soulever des dalles de ciment de 90 livres, transporter des sacs de terre et des blocs de ciment, étendre de la tourbe, soulever deux bicyclettes au-dessus d\u2019une clôture.Puis on le voit entrer et sortir des bureaux de la CSST le dos courbé, et ensuite au garage, droit comme un pic.Le juge Louis Crête, de la Cour supérieure, conclut que cette intrusion dans la vie privée de M.Eppelé était justifiable et les moyens utilisés, modérés et raisonnables.Les diagnostics étaient divergents et on avait donné le bénéfice du doute à M.Eppelé, dit la cour.Il fallait vérifier clairement ca condition physique.La filature se re-treignait à des scènes extérieures, durant quatre jours.Elle n\u2019était ni continue ni envahissante.Trafiquants du Grand Nord ROUYN-NORANDA Presse canadienne Drogues et alcool constituent un problème tel dans le Grand Nord québécois que dans certaines communautés on ne peut pas obtenir de monnaie, il n\u2019y en a plus.«Les gens comme vous portent une grande responsabilité», a déclaré hier le juge Daniel Bédard, avant de rendre sa décision dans la cause du Montréalais Michel Leblanc, identifié par la Sûreté du Québec et la police régionale Kativik comme dirigeant du plus important réseau de drogue jamais démantelé à la baie d\u2019Hudson et à la baie d\u2019Ungava.Ex-agent de la GRC Ex-agent de la GRC, Leblanc a plaidé coupable à quatre accusations de possession et de trafic de haschisch et de cocaïne, et écopé six années de pénitencier, au palais de justice de Rouyn-Noranda.Il s\u2019en est même fallu de peu pour que les choses aillent plus mal encore pour lui.«Je suis le juge qui fait le plus grand nombre de voya- ges chez les Inuits, a précisé Daniel Bédard avant de rendre sentence, mais je n\u2019estime pas à propos de m\u2019écarter des recommandations communes (de la Couronne et de la défense pour une peine de six années).C\u2019est la première fois que j\u2019ai l\u2019occasion de m\u2019adresser à quelqu\u2019un qui vend aux personnes qui consomment dans le Grand Nord, où la moitié de la population qui a moins de 18 ans ne mange parfois pas à sa faim parce que les parents consomment.» Le juge a ensuite pourfendu ceux qui «sous le signe d\u2019un abus incroyable, vendent à des personnes en situation économique fragile des drogues à un prix exorbitant.» En sus de la peine de pénitencier, le juge Bédard a ordonné la confiscation de plusieurs véhicules et d\u2019une somme de 117 850 $ saisis par les policiers lors d\u2019une série de perquisitions à Montréal les 30 et 31 mai. Décès Faits d'hier PELCHAT M.Gérard A Granby, subitement, le 1er juillet 2000, à lage de 83 ans, est décédé M.Gérard Pelchat, époux de Mme Thérèse St-Onge, demeurant à Granby.Le défunt laisse dans le deuil son épouse, Thérèse; ses enfants: Daniel, Yvan (Jacqueline), Michel (Louise), Mario, Diane (Pierre); ses 8 petits-enfants: Claude, Christian, Danny, Marie-Eve, Mathieu, Frédéric.Isabelle, Sarah; ses soeurs: Olivine, Blanche, Simone, Juliette.Son frère: Maurice; ses beaux-frères: Henri Desgroseillers; Guy St-Onge (Pierrette); sa belle-soeur: Madeleine St-Onge, ainsi que de nombreux cousins, cousines et amis(es).Les funérailles sous la direction de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Liée 170, rue Dufferin, Granbv Tél.: 372-4498, téléc.: 372-2738 auront lieu le mercredi, 5 juillet, à l'église St-Joseph à 15h, suivies de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.La famille sera présente à l\u2019arrière de l\u2019église une heure avant la messe des funérailles.Des dons à la Fondation du Centre hospitalier Piedmont-Yamaska seraient appréciés.Formulaires disponibles à l'arrière de l'église ou au bureau du salon funéraire.______________________________ GAUTHIER M.Lucien À Granby, le 1er juillet 2000 à l'âge de 74 ans est décédé M.Lucien Gauthier, époux de Mme Rita Desautels, demeurant à Granby, autrefois de Roxton Falls.Les funérailles auront lieu le mercredi 5 juillet 2000.Le convoi funèbre partira du: Complexe funéraire Le Sieur 60 Boul.Pie IX Granbv, QC Tél.: 777-1414.téléc.: 777-0999 wwwja-lesieur.com pour se rendre à l\u2019église Ste-Famille où le service sera célébré à 11 h, suivi de l\u2019inhumation au cimetière de Roxton Palis.Les heures d\u2019accueil seront le mardi 4 juillet de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h à compter de 9 h.mercredi, journée des funérailles.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Rita, ses enfants: Lucie (Sylvie Jodouin) et Chantal (Mario Credali); ses frères et soeurs: feu Léopold (Lucille), Lionel (Jeannine), Denis (Jeannine), Madeleine (Marcel), Claire (feu Paul), Jacqueline (Robert); son beau-frère Bernard Desautels (Clémence); sa belle-soeur Marie-Ange (feu Paul Dépôt) ainsi que de nombreux neveux, nièces, autres parents et amis.\u2019(03,04) MAILLOUX M.Lucien À l'Hôpital Missisquoi Perkins de Cowansville, le 29 juin 2000, à l\u2019âge de 80 ans, est décédé M.Lucien Mailloux, époux de Aline Monty, demeurant autrefois à Frelighsburg QC.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses filles: Céline, Jocelyne, Louise et Lucille.Ses petits-enfants: _ Stéphane, Mélanie, Isabelle, Eve, Émilie, Nicolas et ses arrière-petits-enfants: Arianne, Cédrick et Sandrine.Ainsi que ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces.M.Mailloux sera exposé à la Résidence Joseph Dion & Fils Itée 215 rue Rivière Bedford, QC Tél.: 248-2911, téléc.: 248-3749 le lundi 3 juillet de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, le salon sera ouvert à 9h30.Les funérailles auront lieu le mardi 4 juillet à 11 h en l\u2019église St-François d\u2019Assise de Frelighsburg et l\u2019inhumation au cimetière paroissial.(03-04) CHAMPIGNY MORIN Mme Jeannette Au RSRY pavillon Honoré-Mcrcier de St-Hyacinthe, le dimanche 2 juillet 2000 à l\u2019âge de 89 ans est décédée Mme Jeannette Champigny, épouse de feu Aimé Morin, demeurant à St-Liboire et autrefois de St-Valérien.Les funérailles auront lieu le jeudi 6 juillet 2000 à 14 heures suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Sous la direction funéraire de : Résidence Funéraire Raymond Girardot Inc.372 Notre-Dame Roxton Falls JOB 1E0 Tél.450-548-5727 téléc.: 450-548-2792 Note : Les personnes désirant se receuillir et offrir leurs condoléances à la familles pourront se rendre à l\u2019église a compté de 13 heures.Elle laisse dans le deuil : Charles (Lise Fa-vreau) de Granby, Gertrude de St-Liboire, Alfred (Louise Boissy) de St-Valérien, Jean (Jeannine Deslandes) de St-Valérien, Laurette (André Plante), Rolland (Pauline Deslandes), Emile (Marguerite Heine), Georgette (Gilles St-Onge), Léonard (Marie-Reine Heine), Michel ( Nicole Gazaille), Rose, Lucille (Réjean Gaumond) tous de St-Liboire.Sa belle-fille : Jeanne d\u2019Arc Cabana.Ses beaux-frères et belles-soeurs : Jérôme Morin, Joseph Morin, Hélène Morin (feu Lionel Racine), Jeanne Morin (feu Armand Marc-Aurel).Ainsi que ses petits-enfants, arrière-petits-enfants, cousins, cousines, neveux, nièces, parents et ami(e)s.(04-05-06) Près d\u2019un million de Québécois ne lisent pas le journal.Ils le regardent.A Fondation québécoise pour l'alphabétisation FERRAS LEDOUX Mme Gracia Au CHSLD Villa Bonheur entourée des siens le 1er juillet à l\u2019âge de 83 ans, est décédée Mme Gracia Ledoux, née Ferras, épouse de feu Paul-Emile Ledoux, demeurant à Granby.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: Denis (Ginette Bazinet) de Granby, Lise de Granby et Réjeanne (Daniel Béland) du Canton de Granby.Ses petits-enfants: François Ledoux (Francine), Nathalie Ledoux (François Bachand), Danny Ledoux (Chantal Larocque), Sylvain Béland (Nancy Ouellet).Ses arrière-petits-enfants: Mélissa, Samuel, Yannick, Marylou, Nadia.Sa soeur et son beau-frère: Rita (Emery Désilets), sa nièce Micheline Désilets Gagné, sa belle-soeur Lina Ledoux Coderre de Granby, son beau-frère Alidor Ledoux (Bernadette Laçasse), sa nièce Thérèse Dubois, tous de Granby.Ainsi que de nombreux neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.Les funérailles auront lieu le mardi 4 juillet.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Itée 170, rue Dufferin Granby, Qc Tél.: 372-4498, téléc.: 372-2738 pour se rendre à l\u2019église St-Eugène où le service sera célébré à 11 h suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier rue Dufferin.Les heures de visites seront lundi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons mardi journée des funérailles dès 9 h.La famille désire remercier le personnel du 2e étage de Villa Bonheur pour les bons soins prodigués à Mme Gracia Ferras Ledoux lors de son séjour parmi eux.(M.M) .\tEN -o*Va RÉGION ! sens des vakrs ^/erespeil de^ traditions c*'\t¦ \"\u2022 .Résidence Funéraire Crématorium (unique h Granby) Columbarium / Mausolée Cimetière LES (Ésms ET LES MEDIAS ElimAIKES 997.Des Colombes.Granby ^ 1 888 730-6666 (450) 777-1171 Avis de décès KNOBLOCH Père Arthur Le vendredi 30 juin 2000, au collège de St-Wendel en Allemagne, est décédé le Pere Arthur Knobloch, à l\u2019âge de 86 ans.Le Père Arthur Knobloch, membre de la communauté missionnaire du Verbe Divin, a oeuvré à Granby pendant quarante neuf ans, il fut un des fondateurs du Collège Apostolique Mont Saint-Jean Baptiste en 1950 et il y enseigna pendant plusieurs années avant de prendre la charge d\u2019économe de la communauté.Il a fait du ministère dans plusieurs paroisses de Granby et la région, et il fut aumônier de l\u2019hôpital Saint-Joseph de Granby.Le jeudi 6 juillet, un service commémoratif sera célébré en l\u2019église Sainte-Famille de Granby à 16 heures.La communauté invite toute la population et ses amis à venir prier avec elle pour celui qui a tant aimé les gens qu\u2019il a côtoyés au cours de son séjour parmi nous.\tisazes C\u2019est le 4 juillet 2000.1997 \u2014 Après un voyage de sept mois, la sonde américaine Pathfinder se pose sur Mars avec le robot de géologie Sojourner.1989 \u2014 Le ministre fédéral Bernard Valcourt se blesse dans un accident de moto au Nouveau-Brunswick; ayant conduit en état d\u2019ébriété, il devra quitter le cabinet Mulroney.1976 \u2014 Un commando israélien parcourt 4000 km et parvient à libérer à Entebbe, en Ouganda, 103 otages retenus à bord d\u2019un avion d\u2019Air France: quatre Israéliens, sept terroristes et une vingtaine de soldats ougandais sont tués durant l\u2019opération.1975 \u2014 Le conseil de bande de Kahnawake menace d\u2019expulser du territoire les Indiennes mariées à des blancs; la loi des Indiens sera amendée pour empêcher les récidives.1974 \u2014 En Ethiopie, une junte impose son contrôle au gouvernement de l\u2019empereur Haïlé Sélassié; les militaires le déposeront en septembre.1968 \u2014 Sur les conseils de son médecin, le premier ministre du Québec, Daniel Johnson, annule un voyage officiel à Paris.1945 \u2014 Les troupes canadiennes entrent à Berlin avec les Britanniques.1940 \u2014 En vertu des mesures de guerre, les témoins de Jéhovah sont déclarés hors-la-loi au Canada.1937 \u2014 Premier vol réussi d\u2019un hélicoptère allemand, à Brême.1910 \u2014 La Russie et le Japon s\u2019entendent sur la Mandchourie et la Corée.1905 \u2014 Une loi adoptée aux Communes créé les provinces de l\u2019Alberta et de la Saskatchewan.1904 \u2014 Début des travaux américains du canal de Panama.1898 \u2014 Une collision entre les navires Bourgogne et Cromartyshire, au large de la Nouvelle-Écosse, fait 560 morts.1886 \u2014 Le premier train de passagers parti de Montréal atteint Fort Moody, en Colombie-Britannique.1849 \u2014 Quatre journaux anglais de Montréal appuient FAn-nexation Association, un groupe de conservateurs partisans de la réunion du Canada aux États-Unis.1634 \u2014 Laviolette, un adjoint de Champlain, fonde Trois-Rivières.1609 \u2014 Samuel de Champlain arrive au lac qui portera son nom.Ils sont nés un 4 juillet: Le poète surréaliste français Robert Desnos (1900-45) Le trompettiste et chanteur américain Louis Armstrong (1900-71) L\u2019actrice italienne Gina Lollo-brigida (1927) Le dramaturge américain Neil Simon (1927) Ils nous ont quittés un 4 juillet: 1995: la comédienne Eva Gabor, interprète de «Les arpents verts» (1921) 1993: le journaliste et ministre provincial Bona Arseneault (1903) Citation du jour: «Rien ne m\u2019agace comme cet être ni chair ni poisson que vous u appelez un homme bien portant.» (Jules Romains^ Knock) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 4 juillet 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 4 juillet 2000 Statistiques S P O R T S BASEBALL CLASSEMENT Parties d hier non comprises SECTION EST Equipe________________________ G\tP\tMo».\tDiH Monta.49\t32\t605\t\u2014 New fork.46\t33\t.582\t2 Floride.41\t41\t500\t8': Montreal.-\t38\t39 494\t9 Philadelphie.35\t44\t.443\t13 SECTION CENTRALE St.Louis_____________________ 48\t33\t593\t\u2014 Ciittinnoti___________________ 39\t41\t488\tB'/i Pittsburgh.34\t46\t425\t13'/r Milwaukee.34\t47\t.420\t14 Chitogo_______________________ 32\t48\t.400\t15/r Houston_______________________ 28\t53\t.346\t20 SECTION OUEST Arizona_______________________ 47\t34\t.580\t\u2014 Colorado______________________ 44\t33\t571\t1 San Franosto.40\t38\t513\t5'/: Los Angeles.41\t39\t513\t% Son Diego.36\t44\t.450\t10K Dimanche 2 juillet Atlanta 10 N.V.Mets 2 Floride 2 Montréal 1 Philadelphie 9 Pittsburgh 1 Milwaukee 4 Chicago 2 Houston 6 St.Louis 3 Cincinnati 14 Arizona 2 Colorado 3 San Diego 2(10 manches) San Francisco 6 Los Angeles 5 Lundi 3 juillet Pittsburgh à Chicago Cincinnati en Arizona IM.Y.Mets en Floride Montréal à Atlanta Philadelphie à MHwaukee Colorado à San Diego Mardi 4 juillet Philadelphie à Milwaukee, 14h05.Cincinnati à St.Louis, 14hl0.Pittsburgh à Chicago, 14h20.Colorado à San Francisco, 16h05 N.Y.Mets en Floride, 16h05.Montréal à Atlanta, 19h05.Arizona à Houston, 20h05.Los Angeles à San Diego, 21h05.Mercredi 5 juillet Pittsburgh à Chicago, 14h20.Colorado à San Francisco, 15h35.N.Y.Mets en Floride, 19h05.Montréal à Atlanta.19h40 Philadelphie à Milwaukee, 20h05 Arizona à Houston, 20h05.Cincinnati à St.Louis, 20hl0.Los Angeles à San Diego, 22h05.Jeudi 6 juillet Montréal a Atlanta, 13h10.Colorado à San Francisco, 15h35.Los Angeles à San Diego, 17h05.Philadelphie à Milwaukee, 20h05.Arizona à Houston, 20h05 Cincinnati à St.Louis, 20h10.Vendredi 7 juillet White Sox de Chicago à Cubs de Chicago, 15h20 Atlanta à Boston, 19h05.Toronto à Montréal, 19h05.Tampa Bay en Floride, 19h05.Minnesota à Pittsburgh, 19h05.N.Y.Yankees à N.Y.Mets, 19h10.Baltimore à Philadelphie, 19h35.Cleveland à Cincinnati, 19h35.Detroit à Milwaukee, 20h05.Kansas City à Houston, 20h05.San Francisco à St.Louis, 20h10.San Diego au Texas, 20h35.Los Angeles à Seattle, 22h05.Arizona à Oakland, 22h05.Colorado à Anaheim, 22h05.Samedi 8 juillet White Sox de Chicago à Cubs de Chicago, 12h15.Cleveland à Cincinnati, 13h05.N.Y.Yankees à N.Y Mets, 13h15.Colorado à Anaheim, 16h05 San Francisco à St.Louis, 16h10.Atlanta à Boston, 17h05 Toronto à Montréal, 19h05 Baltimore à Philadelphie, 19h05.Tampa Bay en Roride, 19h05 Minnesota à Pittsburgh, 19h05 Detroit à Milwaukee, 20h05 Kansas City à Houston, 20h05.San Diego au Texas, 20h35 Los Angeles à Seattle, 21h05.Arizona à Oakland, 21h05.Dimanche 9 juillet Atlanta à Boston, 13h05.N.Y.Yankees à N.Y.Mets, 13h10.Cleveland à Cincinnati, 13hl5 Baltimore à Philadelphie, 13h35.Minnesota à Pittsburgh, 13h35 Toronto à Montréal, 13h35.Detroit à Milwaukee, 14h05 San Francisco à St.Louis, 14h10.White Sox de Chicago à Cubs de Chicago, 14h20 Kansas City à Houston, 15h05.Arizona à Oakland, 16h05 Tampa Bay en Floride, 16h05.Los Angeles à Seattle, 16h35.Colorado à Anaheim, 20h05.San Diego au Texas, 20h05.«t Lundi 10 juillet Pd Aucun match LES MENEURS LIGUE NATIONALE Parties d\u2019hier non comprises Frappeur.\tMJ\tAB\tPM\ta\tMoy.Helton Col\t\t\t75\t272\t80\t106\t.390 Vidro Mon\t\t73\t295\t56\t108\t.366 VGuerrero Mon\t\t77\t288\tSI\t105\t.365 Piozzo NYM\t\t68\t247\t52\t89\t360 Kent SF\t\t\t78\t301\t66\t107\t355 LCostillo Flo\t-\t\t62\t239\t55\t84\t.351 Cirillo Col\t\t74\t274\t65\t96\t350 Sheffield UL\t\t\t78\t280\t62\t96\t343 Edmonds StL\t\t80\t274\t74\t93\t339 Alfonzo NYM\t\t\t76\t278\t63\t93\t335 Points \u2014 Helton, Colorado, 80; Edmonds, St.Louis, 74; Bagwell, Houston, 70.Bonds, San Francisco, 68; AJones, Atlanta, 57; Kent, San Francisco, 66; Cirillo, Colorado, 65.Points produits \u2014 Kent, San Francisco, 80; Piazza, New York, 71, Sheffield, Los Angeles, 71; Helton, Colorado, 69; SSosa, Chicago, 69; VGuerrero, Montréal, 68, Giles, Pittsburgh, 68 Coups sûrs \u2014 Vidro, Montreal, 108; Kent, San Francisco, 107; Helton, Colorado, 106, VGuerrero, Montréal, 105; EOYoung, Chicago, 103; Grudzielanek, Los Angeles, 102; AJones, Atlanta, 101; Owens, San Diego, 101.Doubles \u2014 Vidro, Montréal, 28, Cirillo, Colorado, 28; Helton, Colorado, 26; EOYoung, Chicago, 26, Kent, San Francisco, 26, Green, Los Angeles, 25; Alfonzo, New York, 24 Triples \u2014 VGuerrero, Montréal, 7; Womack, Arizona, 7; Goodwin, Colorado, 7; NPe-rez, Colorado, 6; Shumpert, Colorado, 6, LWal-ker, Colorado, 6; Reese, Cincinnati, 5; Lansing, Colorado, 5; AMartin, San Diego, 5.Circuits \u2014 McGwire, St.Louis, 30; Bonds, San Francisco, 28, Sheffield, Los Angeles, 27; Griffey Jr, Cincinnati, 26; Piazza, New York, 24; SFinley, Arizona, 24; Hidalgo, Houston, 23; Kent, San Francisco, 23; Karros, Los Angeles, 23.Buts volés \u2014 Goodwin, Colorado, 35; LCas-tillo, Floride, 34; EOYoung, Chicago, 26; QVe-ras, Atlanta, 24; Reese, Cincinnati, 19, Owens, San Diego, 19; Cedeno, Houston, 17.Lanceurs (10 décisions) \u2014 ALeiter, New York, 10-1, 909, 3.04; Graves, Cincinnati, 9-1, .900, 1.75; RDJohnson, Arizona, 12-2, 857, 1.57; BJAnderson, Arizona, 8-2, 800, 4.50; GMaddux, Atlanta, 9-3, .750, 3.37; ACBenes, St.Louis, 8-3, .727, 4.40; Estes, San Francisco, 7-3, .700, 3.70; Elarton, Houston, 7-3, .700, 6.17.Retraits \u2014 RDJohnson, Arizona, 177, Asta-cio, Colorado, 115; Kile, St.Louis, 110; Dempster, Floride, 109; ALeiter, New York, 104; GMaddux, Atlanta, 104; KBrown, Los Angeles, 101.Victoires protégées \u2014 Alfonseca, Floride, 25; Hoffman, San Diego, 21; Benitez, New York, 18, Aguilera, Chicago, 17; Veres, St.Louis, 16; J Jimenez, Colorado, 14; BKim, Arizona, 13; Nen, San Francisco, 13.CUSSEMENT Parties d'hier non comprises SECTION EST ipe_____________________ G\tP\tMoy.\tDiff Toronto.44\t38\t.537\t\u2014 New York.40\t36\t.526\t1 Boston.38\t39\t494\t3/r Boltimore.35\t44\t443\tTh Tompo Boy.32\t47\t.405\t10/r SECTION CENTRALE Chitogo.52\t29\t642\t- Cleveland.41\t39\t513\t10/, Kansas City.37\t42\t.468\t14 Detroit.35\t43\t449\t15/, Minnesota.37\t46\t.446\t16 SECTION OUEST Seottli___________________ 47\t32\t.595\t- Ooklond.46\t34\t.575\t1/, Anoheim____________________ 42\t39\t.519\t6 Teas.37\t42\t468\t10 Dimanche 2 juillet Cleveland 7 Minnesota 1 N Y.Yankees 5 Tampa Bay 2 Baltimore 3 Toronto 2 Detroit 2 Kansas City 0 Chicago 8 Boston 2 Seattle 11 Texas 4 Oakland 10 Anaheim 3 Lundi 3 juillet Toronto a Baltimore Detroit à Tampa Bay Chicago à Kansas City Boston au Minnesota Oakland au Texas Seattle à Anaheim Mardi 4 juillet Toronto à Cleveland, 13h05.Baltimore à N.Y.Yankees, 13h05.Detroit à Tampa Bay, 16h15.Boston au Minnesota, 19h05 Chicago à Kansas City, 20h05.Oakland au Texas, 20h35 Seattle à Anaheim, 22h05.Mercredi 5 juillet Toronto à Cleveland, 19h05 Baltimore à N.Y.Yankees, 19h05 Detroit à Tampa Bay, 19h15.Chicago à Kansas City, 20h05.Boston au Minnesota, 20h05 Oakland au Texas, 20h35.Seattle à Anaheim, 22h05.Jeudi 6 juillet Baltimore à N.Y.Yankees, 12h05 Toronto à Cleveland, 19h05.Boston au Minnesota, 20h05.Seattle à Anaheim, 22h05 Vendredi 7 juillet White Sox de Chicago à Cubs de Chicago, 15h20.Atlanta à Boston, 19h05 Toronto à Montréal, 19h05.Tampa Bay en Floride, 19h05 Minnesota à Pittsburgh, 19h05.N.Y.Yankees à N.Y.Mets, 19h10.Baltimore à Philadelphie, 19h35.Cleveland à Cincinnati, 19h35.Detroit à Milwaukee, 20h05.Kansas City à Houston, 20h05.San Diego au Texas, 20h35.Los Angeles à Seattle, 22h05.Arizona à Oakland, 22h05.Colorado à Anaheim, 22h05.Samedi 8 juillet White Sox de Chicago à Cubs de Chicago, 12h15.Cleveland à Cincinnati, 13h05.N.Y.Yankees à N.Y.Mets, 13h15.Colorado à Anaheim, 16h05, Atlanta à Boston, 17h05.Toronto à Montréal, 19h05.Baltimore à Philadelphie, 19h05.Tampa Bay en Floride, 19h05.Minnesota à Pittsburgh, 19h05.Detroit à Milwaukee, 20h05.Kansas City à Houston, 20h05.San Diego au Texas, 20h35.Los Angeles à Seattle, 21h05.Arizona à Oakland, 21h05.Dimanche 9 juillet Atlanta à Boston, 13h05.N.Y.Yankees à N Y Mets, 13h10.Cleveland à Cincinnati, 13h15.Toronto à Montréal, 13h35.Baltimore à Philadelphie, 13h35, Minnesota à Pittsburgh, 13h35.Detroit à Milwaukee, 14h05.White Sox de Chicago à Cubs de Chicago, 14h20.Kansas City à Houston, 15h05, Arizona à Oakland, 16h05.Tampa Bay en Floride, 16h05.Los Angeles à Seattle, 16h35.Colorado à Anaheim, 20h05.San Diego au Texas, 20h05 Lundi 10 juillet Aucun match.Mardi 11 juillet Match des Etoiles, à Atlanta Mercredi 12 juillet Aucun match.LES MENEURS LIGUE AMERICAINE Parties d'hier non comprises Frappeur-\t\tMJ\tAB\tPM\tCS\tMoy.Gordaporra Bos\t\t62\t229\t39\t89\t.389 Erstad Ano\t\t80\t350\t62\t130\t.371 IRodriguez Tex.\t\t75\t305\t57\t111\t364 MJSweeney KC.\u201e.\t\t79\t310\t51\t110\t.355 EMartinez Sea\t\t72\t260\t56\t92\t.354 CDelgado Tor\t\t\t82\t299\t67\t105\t.351 JaGiombi Oak\t\t79\t269\t61\t92\t.342 ARodriguez Sea\t\t79\t298\t78\t102\t.342 Segui Tex\t\t74\t281\t45\t95\t.338 Stewart Tor\t\t57\t243\t39\t82\t.337 Points \u2014 ARodriguez, Seattle, 78, CDelgado, Toronto, 67, Durham, Chicago, 63; Mondesi, Toronto, 63; Erstad, Anaheim, 62; Damon, Kansas City, 61; JaGiambi, Oakland, 61.Points produits \u2014 EMartinez, Seattle, 84; JaGiambi, Oakland, 76; BeWilliams, New York, 76; MJSweeney, Kansas City, 75, CDelgado, Toronto, 72; ARodriguez, Seattle, 71; IRodnguez, Texas, 70.Coups sûrs \u2014 Erstad, Anaheim, 130; IRodn-guez, Texas, 111; MJSweeney, Kansas City, 110; CDelgado, Toronto.105, ARodriguez, Seattle, 102, Lawton, Minnesota, 101, BeWilliams, New York, 100, Doubles \u2014 Olerud, Seattle, 28; Lawton, Minnesota, 25; DeShields, 'Baltimore, 25; MJSweeney, Kansas City, 24; Segui, Texas, 24; Garciaparra, Boston, 23; Dye, Kansas City, 23; IRodriguez, Texas, 23.Triples \u2014 CGuzman, Minnesota, 12, Durham, Chicago, 7; AKennedy, Anaheim, 5; TNixon, Boston, 5; JAValentin, Chicago, 5; 8 à égalité à 4.uits \u2014 CDelgado, Toronto, 27; IRodriguez, Texas, 24; Glaus, Anaheim, 23, CEve-rett, Boston, 23; Thome, Cleveland, 23; Thomas, Chicago, 23; EMartinez, Seattle, 23.Buts volés \u2014 Damon, Kansas City, 21, Mondesi, Toronto, 21; DeShields, Baltimore, 21; R Alomar, Cleveland, 21; Lawton, Minnesota, 17; Jeter, New York, 16; McLemore, Seattle, 16.Lanceurs (10 décisions) \u2014 D Wells, Toronto, 13-2, .867, 3.43; Eldred, Chicago.10-2, .833, 3 91; Hudson, Oakland, 10-2, .833, 4.18, Parque, Chicago, 8-2, 800, 3.86; Milton, Min nesota, 8-2, .800, 4 81; Baldwin, Chicago, 11-3, .786, 3.79, Sele, Seattle, 10-3, 769, 4.21.Retraits \u2014 PMartmez, Boston, 140, CFmley, Cleveland, 109; Nomo, Detroit, 104; Mussina, Baltimore, 100, Burba, Cleveland, 100; Hudson, Oakland, 94, DWells, Toronto, 94 Victoires protégées \u2014 TBJones, [étroit, 23; Wetteland, Texas, 20; Isrmghausen.Oakland, 19; Percival, Anaheim, 19; MRivera, New York, 18; Koch, Toronto.17; DLowe, Boston.17.RENDEMENT DES EXPOS Partie d'hier.non comprise \tAU BATON\t\t\t\t Joueur\t\tAB P\tcs\tPP\tcc\tBVMoy.Barrett Mike\t\t136 14\t29\t13\t1\t0 213 Bergeron Peter\t\t270 45\t64\t14\t3\t6 .237 Blum Geoff\t\t92 14\t23\t11\t2\t0 .250 Cobrero Orlondo\t\t237 25\t54\t25\t6\t2 .228 Coquillette Trace.-\t42 4\t9\t7\t1\t0 .214 Guerrero Vladimir.\t288 51\t105\tor\t22\t6 365 Guerrero Wilton\t\t93 10\t23\t9\t1\t3 .247 Jones Terry\t\t46 12\t7\t4'\t0\t2 .152 Mordecoi Mike\t\t\t85 13\t21\t10\t3\t2 329 O'Brien Charlie\t\t19 1\t4\t2\t1\t0 .211 Schneider Bnon\t\t33 2\t9\t3\t0\t0 .273 Seguignol Fernando\t9 0\t3\t2\t0\t0 .333 Stevens Lee\t\t267 36\t69\t53\t17\t0 .258 Tracy Andy\t\t48\t4\t7\t6\t2\t0 .146 Vidro Jose\t\t295 56\tM\t55\t13\t5 .366 Webster Lenny\t\t43 4\t8\t0\t0\t0 .186 White Rondell\t\t268 48\t82\t4i\t10\t5 .306 Widget Chris\t\t183 22\t42\t23\t10\t0 230 AU MONTICULE\t\t\t\t\t Joueur\t\tG P\tVP\tMl\t8B\tRBMPM Armas Tony Jr.\t\t3 5\t0 50.1\t\t28\t32 4.11 Blank Mott\t\t0 1\t0 14.0\t\t5\t4 5.14 Forster Scott\t\t0 0\t0\t3.0\t1\t012.00 Hermanson Dustin.\t6 5\t4 82.0\t\t33\t41 4.94 Irabu Hideki\t\t2 4\t0 48.2\t\t13\t40 7.58 Johnson Mike\t\t3 3\t0 43.2\t\t22\t35 5.77 Kline Steve\t\t1 2\t9 47.0\t\t17\t38 1.72 Loro Yovanny\t\t0 0\t0\t3.1\t2\t1 0.00 Lira Felipe\t\t1 0\t0 362\t\t13\t22 4.91 Lloyd Graeme\t\t0 0\t0\t0.0\t0\t0 0.00 Morago Dovid\t\t0 0\t0\t1.2\t2\t237.80 Moto Guillermo\t\t0 1\t0 11.1\t\t6\t611.12 Povano Corl\t\t8 4\t0 97.0\t\t34\t64 3 06 Poole Jim\t\t0 0\t0\t2.0\t3\t327.00 Powell Jeremy\t\t0 2\t0 17.0\t\t6\t14 9.00 Rigby Brad\t\t\t0 0\t1\t5.1\t3\t2 5.06 Sontano Julio\t\t0 1\t0 10.1\t\t1\t12 4.35 Skrmetto Mark\t\t0 0\t0\t5.1\t6\t415.19 Strickland Scott\t\t2 0\t0 14.0\t\t2\t12 4.50 Telford Anthony\t\t5 3\t1 42.1\t\t14\t33 404 Thurmon Mike\t\t1 1\t0 11.0\t\t5\t4 7.36 Tucker TJ\t\t0 1\t0\t7.0\t3\t211.57 Urbina Ugueth\t\t0 1\t8 13.1\t\t5\t22 4.05 Vozquez Jovier\t\t6 4\t0102.1\t\t29\t76 4.05 \\ LANCEURS PRÉVUS LIGUE NATIONALE Philadelphie (Coggin 1-0) à Milwaukee (Bere 5-\t6), 14h05.Cincinnati (Villone 7-5) à St.Louis (An.Benes 8-3), 14h10 Pittsburgh (Silva 5-2) à Chicago Cubs (Tapani 4-7), 14h20.Colorado (Yoshi 4-7) à San Francisco (Hernandez 6-6), 16h05 N.Y.Mets (B.M.Jones 0-0) en Floride (Penny 4-7), 16h05 Montréal (Hermanson 6-5) à Atlanta (Burkett 6-\t3), 19h05.Arizona (Johnson 12-2) à Houston (Lima 1-12), 20h05.Los Angeles (Park 9-4) à San Diego (Clement 7-\t7), 21h05 Colorado (Karl 2-2) à San Francisco (Gardner 4-4), 21h35.LIGUE AMÉRICAINE Toronto (Castillo 5-5) à Cleveland (Colon 7-5), 13h05.Baltimore (Erickson 3-6) à N.Y.Yankees (Cone 1-6), 13h05.Detroit (Mlicki 2-9) à Tampa Bay (Lidle 1-3), 16h15.Boston (Wakefield 3-5) au Minnesota (Milton 8-\t2), 19h05 Chicago White Sox (Beirne 1-0 ou Lowe 2-1 ) à Kansas City (Durbin 2-3, 20h05.Oakland (Heredia 9-6) au Texas (Loaiza 5-5), 20h35.Seattle (Meche 4-4) à Anaheim (Bottenfield 4-7), 22h05 LIGUE NORTHERN Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE L'EST SECTION NORD Eaulpe\u2014\tG\tP\tMoy.\tDlff Adirondack\t\t\t 21\t11\t656\t\u2014 Albony-Colome\t\t\t 16\t17\t485\tS/r Quebec-\t\t\t\t16\t17\t485\tS/i Waterbury\t\t\t 14\t19\t424\tTh \tSECTION SUD\t\t\t Elmira\t\t\t 19\t14\t.575\t\u2014 Allentown\t\t\t\t 16\t17\t485\t3 Catskill\t\t\t-\t 16\t17\t485\t3 New Jersey\t\t\t\t 14\t20\t412\t5/.ASSOCIATION CENTRALE SECTION EST Modison\t\t\t 17\t17\t500\t\u2014 St.Poul\t\t\t\t 16\t17\t485\tK Duluth-Supenor\t\t\t 15\t18\t.455\t1/.Schaumburg\t\t\t\t 14\t19\t424\t2/7 \tSECTION OUEST\t\t\t Fargo-Moorhead.\t\t 22\t11\t.667\t\u2014 Sioux City\t\t\t 19\t14\t576\t3 Winnipeg \t\t\t 19\t15\t559\t3/7 Sioux Folk\t\t\t 11\t22\t333\t11 Dimanche 2 juillet St.Paul 8 Sioux Falls 5 Schaumburg 1 Sioux City 0 Fargo-Moornead 7 Dulutn-Superior 1 Catskill 6 Adirondack 2 Elmira 3 New Jersey 2 Albany-Colome 8 Allentown 2 Waterbury 9 Quebec 3 Lundi 3 juillet St.Paul à Sioux City Sioux Falls au Duluth-Superior Winnipeg à Schaumburg Waterbury à Adirondack (2) Allentown au New Jersey Elmira au Catskill Québec à Albany-Colome Mardi 4 juillet St.Paul à Sioux City Sioux Falls au Duluth - Superior Winnipeg à Schaumburg Madison à Fargo Moorhead Waterbury à Adirondack Allentown au New Jersey Elmira au Catskill Québec à Albany-Colome * LIGUE SENIOR DE L ESTRIE Équipe\tG\tD\tMoy.\tDiff.Sherbrooke\t\t12\t2\t,857\t Coaticook\t\t12\t3\t,800\t.14 Maskinonge\t\t6\t7\t.462\t5/r Granby\t\t\t\t\t6\t8\t,429\t6 Victoriaville\t\t3\t11\t,214\t9 Drummondville\t\t2\t10\t,167\t9 Mercredi 5 juillet\t\t\t\t Sherbrooke vs Granby,\t20h\t\t\t Parties d\u2019hier non comprises SECTION ESTRIE Équipe\t\t\t\t G\tD Moy.\t\tDiff.Drummondville\t\t\t\t13\t4\t,765\t Sherbrooke\t\t\t 12\t4\t.750\t/r Granby\t\t\t\t9\t6\t,600\t3 Coaticook\t\t\t 6\t\t7\t,462 Victorioville\t\t\t 6\t8\t,429\t5/7 SECTION RIVE-SUD\t\t\t\t St-Constant\t\t\t\t14\t3\t,824\t\u2022 St-Jean\t\t\t 10\t9\t,526\t5 St-Bruno\t\t7\t12\t368\t8 Longueuil\t\t\t\t3\t15\t,167\t11/t St-Hubert\t\t\t 2\t14\t,125\t11/7 Lundi, 3 juillet St-Jean à St-Bruno Victoriaville à Sherbrooke Mardi 4 juillet Drummondville vs Granby, 20h SOCCER I\tLIGUE A ASSOCIATION DE L EST SECTION NORO-EST Équipe\t\u2014\tG P\tN\tBP\tBC\tBP\tPts Rochester\t\t8 3\t1\t21\t8\t4\t37 Toronto\t\t7 2\t3\t19\t8\t2\t33 Boston\t\t6 8\t1\t17\t19\t1\t26 Long Island\t\t5 5\t3\t11\t20\t2\t25 Montréal\t\t1 8\t2\t9\t22\t0\t6 Connecticut\t\t0 11\t3\t6\t26\t0\t3 SECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t\t Richmond\t\t11\t4\t0\t20\t14\t1\t45 Atlanta\t\t7 5\t2\t28\t16\t5\t35 Charleston\t\t7 4\t2\t21\t17\t4\t34 Hampton Roads\t\t8 5\t2\t20\t16\t(\t34 Hetshey\t\t7 7\t2\t23\t16\t4\t34 Raleigh\t\t5 7\t3\t18\t28\t2\t25 Pittsburgh\t\t5 8\t1\t16\t20\t1\t22 ASSOCIATION DE L OUEST SECTION PACIFIQUE SooDiago_______\t8\t5\t1\t25\t17\t4\t37 El Poso.\u201e.\t8\t6\t1\t31\t28\t4\t37 Srattla.7\t5\t3\t27\t19\t5\t37 Orange County.\t8\t8\t1\t27\t26\t4\t37 Bay Arno.\t6\t6\t2\t20\t29\t2\t28 Vancouver.\t5\t5\t3\t24\t21\t3\t26 SECTION CENTRALE Minnesota.10\t!\t3\t39\t15\t8\t51 Milwaukee______ 6\t4\t1\t22\t15\t4\t29 Tennessee.\t6\t8\t0\t23\t34\t1\t25 Indiana.\t4\t7\t2\t12\t22\t1\t19 U.S.Pro-40.\t4\t8\t1\t16\t27\t1\t18 Cindnnati.\t1\t10\t1\t9\t28\t0\t5 Note: Quatre points pour une victoire en temps régulier ou en prolongation.Un point pour une nulle.Un point-boni pour chaque match d'au moins trois buts.Vendredi 30 juin Hampton Roads 2 Pittsburgh 1 Rochester 2 Long Island 1 Indiana 3 U.S.Pro 40 1 Samedi 1er juillet Richmond 1 Pittsburgh 0 Atlanta 4 Raleigh 1 Hershey 2 Tennessee 1 Cincinnati 1 Minnesota 5 Vancouver 2 Toronto 1 (P) El Paso 2 Orange County 1 (P) Montréal 2 Seattle 2 Dimanche 2 juillet U.S.Pro 40 à Milwaukee Minnesota en Indiana pr-FR130 1611ES 02-07-00 Dans le monde du sport Savard conserve son poste d'adjoint CHICAGO (AP) \u2014 Denis Savard reviendra dans son rôle d\u2019adjoint à l\u2019entraîneur avec les Blackhawks de Chicago la saison prochaine et il sera rejoint par Don Jackson, un ex-adjoint des Penguins de Pittsburgh.Savard en sera à une troisième saison complète comme adjoint à Chicago.Il a disputé 17 saisons dans la LNH, principalement avec les Blackhawks, et il est l\u2019un des cinq joueurs de l\u2019équipe dont le chandail a été retiré.Il a été admis au Temple de la renommée le mois dernier.Jackson est un ancien défenseur de la LNH qui a joué pour les Oilers d\u2019Edmonton, lors des conquêtes de la coupe Stanley en 1984 et 1985.Il avait occupé le poste d\u2019adjoint avec les Nordiques de Québec avant de se joindre aux Penguins.Il a été congédié en même temps que l\u2019en-traîneur-chef Kevin Constantine et deux autres adjoints en décembre.Haller et Stapleton sous contrat UNIONDALE, N.Y.(AP) \u2014 Les Islanders de New York ont mis sous contrat, hier, le défenseur Kevin Haller et le joueur de centre Mike Stapleton alors que l\u2019équipe poursuit activement sa phase de reconstruction.Haller, joueur autonome, a disputé 67 matchs avec les Mighty Ducks d\u2019Anaheim la saison dernière.Il a récolté trois buts et cinq passes.Stapleton, également joueur autonome, a passé la dernière saison avec l\u2019équipe d\u2019expansion des Thrashers d\u2019Atlanta, où il a amassé 10 buts et 12 passes en 62 rencontres.Sean Hill signe avec les Blues RALEIGH, C.N.(AP) \u2014 Sean Hill, qui vient de connaître sa meilleure saison avec une récolte de 13 buts et 31 mentions d\u2019aide à sa troisième saison avec les Hurricanes de la Caroline, a signé une entente de 9 millions $ US pour quatre ans avec les Blues de St.Louis.Hill a paraphé le contrat juste avant minuit samedi.Le défenseur, qui a mené les Hurricanes avec 246 mises en échec, a précisé que l\u2019équipe n\u2019avait pas fait d\u2019eT fort sérieux pour le convaincre de demeurer en Caroline. Steels s'impose de nouveau NANTES Associated Press Sf imposant une fois de plus en costaud, le Belge Tom Steels (Mapei) a remporté, hier, au sprint la troisième étape du Tour de France cycliste, disputée entre Loudun et Nantes (161,5km).Le Britannique David Millar (Cofidis) conserve son maillot jaune de leader.Déjà vainqueur du sprint de la veille à Loudun, Steels a terminé en trois heures, 37 minutes et 51 secondes, devançant les Allemands Marcel Wust (Festina) et Erik Za-bel (Telekom).«En ce moment, tout va bien.L\u2019équipe a fait un très bon effort, a commenté le porteur du maillot vert.Pourquoi ne pas gagner une troisième étape?» La fin de course a été difficile pour Millar qui a été pris dans une chute collective survenue dans la ligne droite de 980m précédant la ligne d\u2019arrivée, suite à l\u2019accrochage entre le Français Damien Nazon (Bonjour) et le Suisse Markus Zberg (Rabobank).Mais l\u2019Ecossais a fait un effort et a regagné le peloton pour terminer sans encombre et conserver son maillot jaune.màobi Le Belge Tom Steels lève les bras alors qu'il croise le fil d'arrivée à l'issue de la troisième étape du Tour de France.photo Associated Press Dans la journée, cette étape en ligne idéale pour les sprinters, entre champs de tournesol et vignes du Muscadet, avait été marquée par la longue échappée de l\u2019Allemand Jens Voigt (Crédit agricole) et du Danois Michael Blaudzun (Memory Card) qui comptèrent près de quatre minutes d\u2019avance, Les meilleurs pistards canadiens arrivent à Bromont BROMONT FB Lf élite des adeptes du cyclisme sur piste du Canada envahira le vélodrome de Bromont à compter d\u2019aujourd\u2019hui dans le cadre des séances d\u2019entraînement en prévision des championnats nationaux qui s\u2019y dérouleront du 7 au 9 juillet inclusivement.Les porte-couleurs des équipes du Québec, de l\u2019Ontario, de la Colombie-Britannique, de l\u2019Alberta et de la formation Intersports rouleront tout au long de la journée sur le circuit de 200m.Tanya Dubnicoff (ex-championne du monde sur 500m), Lo-ri-Ann Muenzer, Erin Carter et Mandy Poitras seront au nombre des cyclistes féminines à surveiller.La course de 500m à l\u2019affiche des championnats canadiens servira de qualification en vue des Jeux olympiques de Sydney en septembre.Du côté masculin, Lars Mard-sen, champion 1999 de vitesse.Jim Fischer, Doug Baron et Kyle Hudson feront partie du groupe des concurrents susceptibles de se démarquer.Au nombre des épreuves qui retiendront l\u2019attention des spectateurs, l\u2019on note le 200m lancé et la course de vitesse.Le record actuel à la piste de Bromont est de 12s, soit l\u2019équivalent d\u2019une vitesse moyenne de 60km/h.Le coordonnateur des championnats, Sylvain Richard, indique que les inscriptions débuteront demain et qu\u2019environ 70 athlètes devraient être en lice.La nouvelle piste déménagée à la mi-juillet Dans un autre ordre d\u2019idées, les préparatifs vont bon train en vue du déménagement de la nouvelle piste olympique acquise par le Centre national d\u2019entraînement cycliste de Bromont.Le transfert de la structure utilisée lors des Jeux olympiques d\u2019Atlanta en 1996, présentement entreposée à Orlando en Floride, devrait se faire aux alentours de la mi-juillet.La piste des Jeux du Centenaire sera storée dans un site qui sera déterminé d\u2019ici quelques jours et l\u2019aménagement du circuit de 250m se fera au cours des prochains mois, de manière à ce que la piste soit en opération pour la saison 2001.avant d\u2019être repris à 10km de l\u2019arrivée.La quatrième étape, aujourd\u2019hui, sera un contre-la-montre par équipes de 70km entre Nantes et Saint-Nazaire.L\u2019équipe U.S.Postal de l\u2019Américain Lance Armstrong, maillot jaune 1999, sera l\u2019une des favorites dans cet exercice, mais le vainqueur du dernier Tour de France s\u2019est montré prudent.«Nous avons une bonne équipe, mais il est trop tôt pour se prononcer», a confié le no 2 du classement général.Avouant avoir eu de la chance de ne pas s\u2019être fait mal dans la chute collective, Millar s\u2019est dit confiant avant le contre-la-montre.«On a une équipe vraiment bien (.) On n\u2019a que des rouleurs.Et je pense que là ce n\u2019est pas le maillot qui monte le niveau, c\u2019est toute l\u2019équipe», a-t-il déclaré.RESULTATS DE LA TROISIÈME ÉTAPE 1.\tTom Steels, Belgique, Mapei, 3 heures 37 minutes et 51 secondes 2.\tMarcel Wust, Allemagne, Festina, même temps.3.\tErik Zabel, Allemagne, Telekom, même temps.4.\tJans Koerts, Pays-Bas, Farm Frites, même temps.5.\tStuart O\u2019Grady, Australie, Crédit Agricole, même temps.6.\tDamien Nazon.France, Bonjour, même temps.7.\tFrançois Simon, France, Bonjour, même temps.8.\tJaan Kirsipuu, Estonie, AG2, même temps.9.\tRomans Vainsteins, Lettonie, Vini Caldirola, même temps.10.\tDario Pied, Italie, Saeco, même temps.CLASSEMENT GÉNÉRAL 1.\tDavid Millar, GB, Cofidis, 8 heures, 43 minutes, 9 secondes.2.\tLance Armstrong, USA, U.S.Postal Service, à 4 secondes.3.\tLaurent Jalabert, France, Once, à 6 secondes.4.\tJan Ullrich, Allemagne, Deutsche Telekom, à 7 secondes.5.\tDavid Canada, Espagne, Once, à 18 secondes.6.\tAlex Zulle, Suisse, Banesto, à 22 secondes.7.\tVjatceslav Ekimov, Russie, U.S.Postal, à 23 secondes.8.\tSimone Borgheresi, Italie, Mercatone Uno, à 29 secondes.9.\tJens Voigts, Allemagne, Credit Agricole, à 30 secondes.10.\tTyler Hamilton, USA, U.S.Postal, à 35 secondes.Descente: Dubé se classe 58e en Coupe du Monde GRANBY FB Le Granbyen Charles-Antoine Dubé a atteint son objectif en se qualifiant pour la Coupe du Monde de vélo de montagne présentée en fin de semaine au Mont Ste-Anne.Le jeune athlète a profité de l\u2019occasion pour obtenir son meilleur résultat en carrière, soit une 58e place, lors de la course remportée par le Français Francis Ba-rel devant son compatriote Nicolas Vouilloz.Charles-Antoine Dubé, de l\u2019équipe V02-M, a ainsi pris le sixième rang chez les concurrents canadiens.Un autre cycliste granbyen, soit Frédéric Poulin, de l\u2019équipe Balfa, Sport amateur Yankees GRANBY- Les Yankees moustiques BB de Granby ont subi l\u2019élimination en perdant 5-4 aux mains des Voltigeurs de Gatineau en ronde quart-de-finale au tournoi de St-Hyacinthe.Ils avaient auparavant remporté a obtenu la 50e place (deuxième Canadien) lors de cette importante course regroupant 80 des meilleurs coureurs sur la scène internationale.Dans la division féminine, la Granbyenne Kim Huard, de la formation Balfa, a décroché le 27e rang parmi les 30 concurrentes en lice.Coupe du Québec: George Visser troisième Du côté de la Coupe du Québec, le Bromontois George Visser a terminé au troisième échelon de la division élite en cross-country alors que Julie Marcoux, égale-memt originaire de Bromont, a fini en tête de la section élite féminine.Mathilde Hupin-Debeurme, du Club sportif Bromont, a continué leurs deux premières parties, soit par des marques de 10-0 aux dépens des Cascades de Beauport et de 10-9 devant les Aigles de Ste-Ju-lie.Les Yankees atomes BB ont par ailleurs perdu 6-1 devant les Dauphins de Sherbrooke.Les lanceurs Olivier Bernier et Anthonv Des- de bien faire avec une deuxième place dans le groupe des moins de 17 ans tandis que son coéquipier Mario Parker a fini en troisième place chez les 13 ans et moins.Le Granbyen Emmanuel Beau-chemin (OCG-Gary Fisher) s\u2019est aussi distingué avec une deuxième position dans le groupe Junior Expert.Billy Roy (5e 17 ans et moins), George-Édouard Duquette (23e 15 ans et moins), Paul Hupin (48e maîtres).En ce qui concerne la formation V02-M de Granby, Pascal Dugré a fini en huitième place du groupe Junior Sport, Alexandre Veillette (18e 17 ans et moins), Xavier Poulin a terminé au 23e échelon de la section Junior Expert et Patrice Tessier a fini 87e en Senior Sport.landes ont accordé sept coups sûrs et retiré 11 frappeurs sur des prises.Olivier Therrien et Raphaël Gagné ont cogné un simple chacun.Les Yankees ont maintenant une fiche de sept gains, cinq revers et une nulle en 13 parties.\t« LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 4 juillet 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 4 juillet 2000 Ribeiro veut jouer 82 matches à Montréal Charles Poulin BROMONT Le joueur de centre du Canadien, Mike Ribeiro, était au golf Bromont hier et, malgré la pluie et le temps nuageux, il tentait de pratiquer son élan de golf.Ribeiro, qui parrainait le Marathon de golf sclérose en plaques, a éprouvé quelques difficultés.Après une vingtaine de trous, il avait déjà perdu six balles.«Si je joue 100 trous de golf, je vais tinir par améliorer mon swing», avoue-t-il, en.ajoutant qu\u2019il ne joue pas tellement.«Ça aide de ne pas compter les coups!» La température les a dérangés un peu en début de matinée, mais lui et son agent.Bob Perno, prévoyaient terminer les 100 trous avant la fin de la journée.Le centre de 5\u201911\u201d se prépare déjà à changer son fer 3 pour un bâton de hockey.Le camp des recrues s'amorce le 7 septembre, et il a bien l\u2019intention d\u2019être prêt, mais surtout de mériter un poste chez le Canadien.Pas pour 20 matches, mais pour 82.Depuis un mois, il travaille avec un entraîneur personnel pour mettre les chances de son côté.«Ils (les entraîneurs) veulent qu\u2019on travaille fort, explique Ribeiro.Il faut que je leur prouve que je suis capable de continuer.» Le choix de deuxième ronde du Canadien en 1998 sait très bien que les attentes sont élevées à Montréal.Mais cela ne le dérange aucunement.Montréalais d\u2019origine, il a grandi sur le Plateau.Il adore la ville.Faire sa place ême s'il ne s\u2019attend pas à marquer 30 ou 40 buts, Mike Ribeiro veut s\u2019établir cette année.Et il ne veut surtout pas être relégué à la Ligue américaine.«C\u2019est difficile de faire ta place quand tu es une recrue, estime-t-il.Il laut que je me fasse voir.» Ribeiro aimerait bien voir son ancien coéquipier.Éric Choui-nard, avec lui au sein du Canadien.Une nouvelle kid line, peut-être?«Je ne sais pas.On pourrait juste l\u2019essayer.Ça marcherait ou non.» Et si le Canadien gardait les deux comparses, Chouinard aiderait probablement Ribeiro à payer la fameuses facture que les anciens refilent aux recrues chaque année.«Même si j\u2019ai joué 20 matches l'an dernier, je m\u2019en suis sauvé, raconte l\u2019athlète de 20 ans.Mais je pense qu\u2019ils vont m\u2019attendre cette année.» Vente et départ a mise en vente du Canadien et le départ de Turner Stevenson vers le New Jersey n\u2019ont pas eu tellement d\u2019impact sur Mike Ribeiro.«Je ne m\u2019y attendais pas (à la vente du CH), cela m'a pris par surprise, soutient Ribeiro.Mais le hockey est assez gros à Montréal, ils ne sont pas dans la même situation que les Expos.» En ce qui concerne le départ de Turner Stevenson, il ne le connaissait pas beaucoup, mais «il était capable d'être un leader dans le vestiaire.X Ikh.Mike Ribeiro aimerait bien s établir pour de bon dans la Ligue nationale la saison prochaine.\tphoto Michel St-Jean Retour triomphal au pays PARIS Associated Press Au lendemain de sa victoire sur l\u2019Italie en finale de l'Euro 2000, l\u2019équipe de France de football est rentrée au pays, hier, sous les acclamations d\u2019un public fou de ses exploits depuis la Coupe du Monde, il y a deux ans.Les Bleus ont renoué avec leurs supporters, le temps d\u2019une apparition, intense mais trop brève pour certains, à l'Hôtel Crillon à Paris, afin de partager le bonheur de ce nouveau sacre.Dès leur arrivée à l\u2019aéroport Roissy-Charles de Gaulle, plusieurs dizaines de supporters en bleu-blanc-rouge, certains armés d'un drapeau tricolore et d\u2019une corne de brume, se pressaient contre les grilles délimitant le tarmac pour tenter d'apercevoir les champions du monde et aussi d\u2019Europe, qui arrivaient à bord d\u2019un vol Air France, en provenance de Rotterdam.Les Bleus, très décontractés, se trouvaient pour certains avec leurs compagnes.Plusieurs ont agité la main en direction des très nombreux curieux, notamment des personnels d'ADP (Aéroports de Paris), qui se trouvaient soit aux abords du tarmac soit dans un long bâtiment qui longeait l\u2019allée menant au pavillon d\u2019honneur.Marcel Desailly, son épouse à ses côtés, portait sa médaille autour du cou, content de «pouvoir donner un sourire à toutes ces personnes».C'est «une victoire extraordinaire», a confié Christian Karambeu, accompagné de son épouse, le top model Adriana.Bixente Lizarazu, lui, revenait sur le match et «l\u2019émotion d'avoir égalisé» avec l'Italie grâce au but de Sylvain Wiltord.«On vole au sens propre comme au sens figuré», «ça nous a coupé les jambes.Fallait s\u2019asseoir, on ne pouvait plus marcher», résumait presque Youri Djorkaeff, en se remémorant les instants magiques qui ont suivi la finale.L\u2019équipe de Roger Lemerre a ensuite rejoint l\u2019hôtel Crillon, place de la Concorde, à Paris en autocar, suivi par des groupes de supporters.L'un d'eux avait accroché un drapeau tricolore sur lequel on pouvait lire «merci», à l\u2019avant de sa moto.Devant le prestigieux hôtel et malgré un ciel menaçant, 35 000 personnes, selon la police, s\u2019étaient massées contre les grilles de sécurité pour attendre l\u2019apparition des joueurs au plus grand balcon de la façade sur laquelle un immense maillot bleu avait été déployé.Pour l\u2019occasion, on avait apporté jumelles, appareils photo jetables, caméscopes, mais aussi et surtout feux de Bengale et cornes de brume.Une heure après la courte apparition, ils étaient encore nombreux à se presser contre les barrières derrière lesquelles stationnaient les CRS, attendant de pouvoir à nouveau saluer l\u2019équipe, qui était attendue à une soirée privée dans un cabaret parisien.En vain.Dans le monde du sport Nataskouach: quatre médailles pour Mikael Benoit GRANBY- Mikael Benoit, du club Nataskouach de Granby, s\u2019est distingué avec une récolte de trois médailles d'argent et une de bronze lors de la compétition invitation provinciale de natation tenue à Dollard-des-Ormeaux.Le nageur évoluant chez les 15-16 ans a pris le deuxième rang dans les épreuves de 100m, 200m et 400m style libre et la troisième place en 5Ôm libre.Il a aussi décroché la cinquième place en 100m et 200m dos.Sa coéquipière Jessie Beauregard n'a pas été en reste avec avec un total de deux médailles d'argent (100m et 200m libre) et une de bronze (100m papillon).Elle a éga-lememt raté le podium de peu en 50m libre avec une quatrième place et a terminé en sixième position en 100m libre et 200m dos.Ces deux porte-couleurs ont obtenu sept des 12 médailles (une d\u2019or, sept d\u2019argent et quatre de bronze) de la formation granbyen-ne qui a pris le cinquième rang au classement des équipes et vu ses athlètes prendra part à 32 finales.Jean-Nicolas Tremblay (12 ans) a bien paru avec une quatrième place et un standard AAA en 100m papillon et une cinquième en 100m libre et 200m dos en plus d'améliorer ses chronos dans ses six épreuves.Charles Beauregard-Greusard.deuxième en 200m brasse et troisième en 100m papillon, Antoine Choinière-Codaire.auteur d'une médaille d'argent en 50m libre et d'une quatrième place en 100m libre, Gabriel Loignon.médaillé d\u2019or en 100m dos tout en réalisant un standard AAA et Christine Hauben, médaillée de bronze en 100m brasse en plus d\u2019une quatrième place en 100m libre et d\u2019un cinquième rang en 50m libre et 200m brasse.Simon Lavallée a raté une médaille de peu avec une quatrième place dans deux courses tandis que les autres finalistes du club Nataskouach ont été Annissa Viens, Guillaume Harpin et Eric Bonneau.Service des abonnements Livraison \u2022 Camelots Le 375-4555 est le SEUL numéro à compos^rpotir to6 :oncerne le service des abonnements et les camelots. Un quart de finale qui promet LONDRES Presse canadienne Venus et Serena Williams ne sont plus qu\u2019à un match d\u2019un tête-à-tête familial en demi-finale du tournoi de Wimbledon mais Martina Hingis n\u2019a pas encore dit son dernier mot.Hier, les trois joueuses ont signé des victoires en deux sets.Aujourd\u2019hui, en quarts de finale, Hingis, première tête de série, affrontera Venus Williams, no 5, tandis que Serena Williams, no 8, est largement favorite pour son match contre Lisa Raymond.Les gagnantes s\u2019affronteront jeudi et les soeurs Williams espèrent jouer l\u2019une contre l\u2019autre pour la deuxième fois seulement dans un tournoi du Grand Chelem.«Nous aimerions avoir cette occasion, a avoué Venus.Cela voudrait dire qu\u2019il y aurait au moins une Williams en finale.» «Le tournoi commence maintenant, a noté Hingis.Elles jouent très bien jusqu\u2019ici, tout comme moi.» L\u2019Américaine Lindsay Davenport, no 2, a remporté la bataille des grands coups droits en fond de court contre sa compatriote Jennifer Capriati, qu\u2019elle a vaincue 6-3, 6-3.Au prochain tour, Davenport sera opposée à une autre des cinq Américaines encore en lice, Monica Seles, no 6, qui a éliminé l\u2019Espagnole Arantxa Sanchez 6-3, 6-4.Dans le tableau masculin, le sextuple champion Pete Sampras n\u2019a semblé aucunement incommodé par la douleur au tibia qui l\u2019avait ennuyé la semaine dernière.Il a mérité sa 25e victoire d\u2019affilée au All England Club, disposant du Suédois Jonas Bjorkman 6-3, 6-2, 7-5.Andre Agassi s\u2019est montré expéditif en défaisant l\u2019Allemand Da- Sarena Williams, qui semble peiner contre la Thaïlandaise Tamarine Tanasugam, se mesurera à Lisa Raymond en quart de finale, aujourd'hui, à Wimbledon.photo Associated Press % A ¦ 5» vid Prinosil en seulement une heure et 44 minutes (6-4, 6-3,6-3).L\u2019Américain s\u2019est montré très détendu, lâchant ses coups de fond de court et bombardant Prinosil au service.Quant à l\u2019Australien Mark Phi-lippoussis, il l\u2019a emporté à l\u2019arraché face au favori local Tim Henman en des mandies de 6-1, 5-7, 6-7 (9-11), 6-3 et 6-4.Le Biolérusse Vladimir Voltch-kov, un qualifié classé 237e au monde, a pour sa part pris la me- sure du Sud-Africain Wayne Ferreira.En double, les Canadiens Sébastien Lareau et Daniel Nestor ont défait les Tchèques Jiri Novak et David Rikl (6-4, 6-3) au troisième tour.Hingis se dresse encore devant Venus La seule confrontation entre les soeurs Williams dans un tournoi majeur a été disputée aux Internationaux d\u2019Australie en 1998, quand Venus avait vaincu Serena au deuxième tour.Hingis avait fait obstacle à une telle rencontre entre elles l\u2019an dernier aux Internationaux des Etats-Unis en disposant de Venus en demi-finales.Serena avait ensuite triomphé de Hingis en finale.Venus a déclaré qu\u2019elle ne craignait pas Hingis, qui occupe actuellement le premier rang mondial.«J\u2019ai joué contre Martina des milliers de fois», a déclaré Williams.En fait, elles se sont affrontées à 14 reprises, Hingis l\u2019emportant neuf fois.Elles n\u2019ont jamais joué l\u2019une contre l\u2019autre sur le gazon.Venus n\u2019était pas à son mieux, hier, mais elle a néanmoins vaincu la Belge Sabine Appelmans 6-4, 6-4 pour atteindre le cap des quarts de finale pour une troisième année consécutive.Elle s\u2019est ensuite assise dans les gradins pour assister à la victoire de 6-1, 6-1 de sa soeur Serena aux dépens de la Thaïlandaise Tamarine Tana-sugarn.Hingis l\u2019a quant à elle emporté 6-1, 6-2 devant Anke Huber, no 11.Raymond s\u2019est qualifiée pour son premier quart de finale d\u2019un tournoi du Grand Chelem en disposant d\u2019Olga Barabanschikova 6-4,6-2.Pour cette journée la plus chaude depuis le début du tournoi, Venus Williams a peiné pour achever Appelmans.A 5-1 dans le deuxième set, elle a gâché trois balles de match avant de laisser revenir un temps son adversaire dans le match.«Je me suis mise à faire quelques erreurs, a-t-elle expliqué.J\u2019ai manqué aujourd\u2019hui des balles faciles.Cela ne m\u2019arrive pas habituellement.» Les Expos jouent Michel Lajeunesse ATLANTA Presse canadienne Les ' Braves d\u2019Atlanta prévoyaient de grandes festivités avec feux d\u2019artifice et cérémonies grandioses aujourd\u2019hui pour la fête du 4 juillet.Les Expos ont décidé de devancer les festivités d\u2019une journée et c\u2019est un bombardement en règle qu\u2019ils ont servi aux Braves qu\u2019ils ont corrigés 17-1 devant 44302 spectateurs ahuris à Turner Field.Orlando Cabrera et Jose Vidro ont été les grands héros de la fête.Ils ont frappé deux circuits chacun.Cabrera a produit cinq points, un sommet pour lui en carrière.Rondell White a lui aussi claqué un circuit de trois points quand les Braves n\u2019y ont vu que du feu.Vidro en était à son deuxième match de deux circuits cette an- née.Mais c\u2019était la première fois qu\u2019il frappait des circuits des deux côtés du marbre.Le gaucher Terry Mulholland est le lanceur actif qui compte le plus de victoires en carrière contre les Expos.Mais il devra attendre quelque temps pour en ajouter une autre à son palmarès.Mulholland (8-8) a goûté à la médecine de Vidro et le releveur Ismael Villegas à celles de Cabrera et de White avant que Dave Stevens ne rencontre à son tour Vidro sur son chemin.Mulholland a maintenant un dossier de 17-5 contre les Expos depuis le début de sa carrière.Sa dernière défaite contre eux remontait au 7 juin 1997 quand il portait les couleurs des Cubs de Chicago.Mulholland a été chassé après quatre manches et un tiers.Il avait eu le temps de donner 10 les trouble-fête coups sûrs et neuf points, dont sept mérités.Vidro, qui a connu un 34e match avec plus d\u2019un coup sûr, lui qui a de plus obtenu un simple, a donné le ton avec son circuit de trois points au centre dès la troisième manche.Mulholland et les Braves n\u2019ont jamais pu s\u2019en remettre.Cabrera a accueilli Villegas en cognant son septième circuit de la saison pour couronner une poussée de six points en cinquième.Et White a claqué un très long coup dans la gauche en septième, pour son lie circuit.La balle a atterri à 445 pieds du marbre, le troisième plus long circuit de la courte histoire de Turner Field.En huitième, les Expos ont ajouté trois points grâce à un double de Chris Widger, son deuxième point produit du match, et au deuxième circuit de Cabrera.En neuvième, Vidro a couron- né sa soirée de travail avec son long coup dans la droite, son 15e circuit.C\u2019est la deuxième fois en l\u2019espace d\u2019une semaine que les Expos mettent fin à une longue séquence heureuse d\u2019un gaucher des Braves.Mardi au Stade olympique, ils avaient battu Torn Glavi-ne pour la première fois depuis le 28 mai 1992.Les Expos y sont allés de 18 coups sûrs pour offrir sur un plateau d\u2019argent au jeune Tony Armas sa quatrième victoire en neuf décisions.Mais Armas, ne voulant être en reste, a obtenu un premier coup sûr et produit son premier point dans les ligues majeures.En six manches et un tiers, il a espacé cinq coups sûrs et n\u2019a donné qu\u2019un seul point.Cette défaite des Braves est leur plus cuisante depuis une dégelée de 22-1 le 13 juin 1999 contre les Orioles de Baltimore.\u2014 ^ \t 17 1 BASEBALL Ligue nationale Pittsburgh 0 Chicago 3 Cincinnati 3 Arizona 2 Philadelphie 5 Milwaukee 2 (8e) Ligue américaine Toronto 6 Baltimore 4 Detroit 5 Tampa Bay 4 (10m) Chicago 11 Kansas City 10 (5e) Boston 10 Minnesota 7 (6e) Oakland 1 Texas 3 (5e) AjFpetit écran Mardi, 3 juillet TENNIS Tournoi de Wimbledon (10h, NBC); (12h, RDS) CYCLISME Tour de France (10h15, TV5) BOXE Tony Badea vs J.C.Candelo (20h30, RDS) A surveiller Mardi, 3 juillet BASEBALL Ligue junior Estrie/Rive-Sud Drummondvillle à Granby, 20h\t-3 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 4 juillet 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 4 juillet 2000 Tous nos véhiculés sont réduits au prix minimum et étiquetés, un à un, avec nos offres du manufacturier fj.^ Recevez un chèque de 4 000$ à rachat de l un de nos véhicules d'occasion en inventai»- ¦ ootu* SS®®»*f 0