La voix de l'Est, 30 septembre 2000, samedi 30 septembre 2000

[" TU\tt^oio QUOT\\0\\eiO 0 SAMEDI 30 septembre 2000, Volume 66, No 85, Granby___________________________________________________ météo page 77 L a Voix de l'Est OBLIGATIONS MUNICIPALES Intérêts 2 Toit par aimée 5,m i D I\tVAUUl» MOMLltWS \" ¦ DL.V.stc uki ms 1\t375-3711, .60', samedi 1.75$ (+ taxes) ¦¦ü photo Janick Marois archives La Voix de l'Est Rien ne va plus! page 6 photo Jonathan Pollender Histoires de jouets pages 56-57 i: ¦¦J! Pi**?MRC L#AIDE AUDITIVE * U modèle illustre n'est pas courtn par le RAM Q Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l'aide auditive.Elle est si petite et se alisse confortablement dans l'oreille.A udioprothésistes 320, boul.Leclerc Ouest, bureau 6, GRANBY Centre commercial Frontenac r\t\"\"\"I | Laflqmme & Associés \"iro\t** \u2022m\tSt-Jeon 3t9-1240 W#\tLingiea)! 9t Mît 52?-4tf I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 septembre 2000 Foi de.Chaulai Vallée Les clips olympiques Vous êtes restés rivés à votre téléviseur jusqu'au petit matin pour regarder les Jeux olympiques sans bâiller d'ennui?Je ne vous crois pas.Bon, je vais être conciliante.Disons que vous dites vrai.Alors, laissez-moi saluer votre patience toute.olympienne! Car il en faut beaucoup pour suivre les jeux à la «télé des olympiques».Radio-Canada est partout.Mais nous on ne voit rien.OK, j'exagère.On voit quelques petites minutes de canoë-kayak, un sport pas terriblement télévisuel, un plongeon ou deux ou trois, nos petites Canadiennes en nage synchronisée -à la finale en duo -puis nous voilà envolés vers d'autres aventures.Nous ne verrons pas les Russes qui sont, semble-t-il les meilleures dans le domaine -à moins de veiller tard!-, car nous voilà déjà devant un match interminable de volley-ball de plage, à moins que ce ne soit quelques lancers du marteau.J'ai mal aux tempes! À côté de ça, un match de quilles à RDS a du charme.Au moins, je n'aurais pas l'impression que mon père a saisi la télécommande et qu'on ne voit plus rien sauf une suite de clips étourdissants.Il y en a un qui vous intéresse?Tant pis.Vous ne le verrez pas longtemps.La télé semble de plus en plus taillée sur mesure pour la génération du clip.Ça donne des rides.Je me console.Je ne suis pas la seule que les olympiques rendent maussade.Que dire de ces «pôvres» athlètes canadiens qui nous donnent la récolte que l'on mérite.La sacro-sainte fierté canadienne en prend pour son rhume.C'est drôle, je n'avais jamais entendu aussi souvent le mot canadien et vu autant de feuilles d'érables que depuis le début des jeux.C'est Sheila Copps qui doit être contente! Ce jeux ne passeront probablement pas à l'histoire comme la fabrique de vedettes dont on est friand.Remarquez que la deuxième médaille olympique de Nicolas Gill au «hockey des japonais» avait de quoi sauver l'honneur.Un gars, modeste, simple, talentueux comme on les aime.Mais avez-vous vu son dernier combat?Les deux judokas s'empoignent le kimono, le replacent: c'est interminable et il ne se passe rien.Un «combat technique» dit le commentateur.Ça veut dire plate.Un Ippon.Ah bon! Ça veut dire que le combat est fini.La revanche de la plongeuse Anne Montminy sur son destin avait de quoi donner des couleurs à la feuille d'érable.Mais à 4h du matin, avouez que ça rend un peu blême.Puis, il y a nos kangourous nationaux: des genres de nageuses synchronisées sans pince-nez qui s'envoient en l'air sur des trampolines.Deux médailles! Quel sport bizarre! Mais certainement pas autant que la discipline olympique dans laquelle Radio-Canada excelle: le maniement de la zappette! Heureusement que ça se termine.Pour nous ioindre 375-4555 Evénements urgents 375-9081 Bell Mobilité (gratuit) #1 SCOOP Petites annonces 375-8888 Télécopieur petites annonces 375-2195 Télécopieur rédaction 777-4865 Télécopieur publicité 777-7221 Internet rédaction redaction @ lavoixdelest.qc.ca Internet publicité publicité @ lavoixdelest.qc.ca PRIX DU JOURNAL À LA SEMAINE LIVRAISON par camelot\t3,75 $ par motorisé\t4,00$ Taxes comprises PIERRE ELLIOTT TRUDEAU - 1919-2000- Que représentait Pierre Elliott Trudeau à vos yeux?Propos recueillis et traduits par Brigitte McCann\t.Photos Alain Dion «Trudeau était merveilleux, dynamique, honnête.C'est une grande perte pour le pays.J'étais très triste quand j'ai appris son décès.Je ne crois pas qu'il y aura un autre Pierre Elliott Trudeau.» Cathy McWilliam * ^«11 «C'est certain que j étais tnste lorsque j'ai appris son décès.C'était un grand homme, après tout.Il a certainement changé le Canada.Toutefois, je ne peux pas dire que j'étais toujours d'accord avec ses politiques.C'était un homme très controversé.Comme je suis originaire de l'Europe de l'Est, je n\u2019appréciais pas son approche gauchiste.» Vladimir Subert M'fwl! îtmT Ml W «Il m'a inspiré.Lorsqu'il était premier ministre, j'étais heureux qu'il nous représente à travers le monde.J'avais l'impression qu'il nous faisait paraître cool.Son décès m'a attristé.Mais je savais qu'il n'était plus le même depuis la mort (acci- dentelle) de son fils.» _.\t\u201e ^ Glenn Bertie «Je dis souvent qu'ils ont cassé le moule après sa naissance! Il représentait tout ce que j'espérais voir dans un politicien.Il y a plusieurs années, j'ai été dans un bal masqué où il était présent.Il portait un masque, mais tout le monde savait que c'était lui.Il n'y en aura plus comme lui.» Joyce Scholes «Nous avons à peu près le même âge et j'ai toujours admiré son courage.Il disait ce qu'il ressentait.J'aimerais qu'on ait un premier ministre qui ressemble plus à Trudeau.» Sonia Newman - «Nous habitons en Angleterre et les gens là-bas ne connaissent peut-être pas le nom du premier ministre canadien actuel, mais tous connaissent celui de Trudeau.Il était flamboyant.Nous étions tristes quand nous avons appris son décès.» Alan Richardson En bref Un exemple GRANBY - L\u2019ancien député libéral fédéral de Shefford, Louis-Paul Neveu, n\u2019a que de bons mots pour son ancien collègue à la Chambre des communes.«Je garde un très bon souvenir de Pierre Eliott.On avait l\u2019habitude de se voir dans les années 60 dans un petit restaurant au coin de Rideau et Sussex», se remémore-t-il.Louis-Paul Neveu a été élu en 1965, comme Trudeau.Il faisait partie d\u2019un groupe de 23 députés qui l\u2019ont encouragé à se présenter comme chef du Parti libéral.«Il ne voulait pas être chef.Il préférait laisser ça à Marchand (Jean)», dit-il.Selon lui.Trudeau a été le meilleur premier ministre du Canada des 100 dernières années.«Il m\u2019a beaucoup inspiré avec sa droiture.Je pense qu\u2019il a été un exemple pour plusieurs.» Voir autres textes de réactions à la mort de Pierre Elliott Trudeau en pages 15,19,28,29 et 30 o Unique au Canada ! Découvrez l\u2019espace-confort Plus de 25 modèles KJ en démonstration SETLAKWE 1204 Principale, Granby 378-9049 ÜP SETLAKWE, * Mmi j.ns 1 9 2 5 - 2 0 0 0 Sur approbation du crédit. 30 9*0 + 0 0 .Siinu:-yN O ly > Club De il1 Golf Club SUPER PROMOTION ! Disponible du 23 sept, au 31 oct.2000 FORFAIT GOLF ET REPAS Incluant : droit de jeu (18 trous) et table d\u2019hôte du soir (4 services) Du lundi au jeudi à 28$* Du vendredi au dimanche à 33,50$* FESTIVAL DU CANARD .d.^50 $* GOLF ET CANARD A HO Incluant : droit de jeu (18 trous) et table d\u2019hôte du soir (5 services) ÉGALEMENT DISPONIBLE : Table d\u2019hôte du soir (5 services) à 26,95 $ * Taxes et service en sus.700, rue Lakeside, Foster (450) 539-2582 ou 1-888-539-0808 : ### ToMrEZ 5 DANS LES POMMES.?au centre-ville de Granby LE CENTRE VILLE DEUX WEEK-ENDS à Sr7UETD8EOCTOBK£ ' 14 ET 15 OCTOBRE GRANBY Venez déguster les spécialités de nos restaurants RESTAURANT DI CARLO 28, rue Dufferin 375-0577 LE BISTROT DU GOURMET 22, rue St-joseph 378-3220 RESTAURANT LE BURGDORF 38, rue St-Joseph 372-1144 LA CUISINERIE 17, rue Gill 375-1554 L\u2019EGGS-O-TICK 102-101, rue Principale 776-9365 Participez à la promotion « Tombez dans les pommes.» et courez la chance de remporter L\u2019UN DES 4 PANIERS-CADEAUX offerts par la CIDRERIE LA P1AZZETTA DE GRANBY 116, rue Principale 777-5577 « LE TOURNESOL > DE PANIER SANTÉ 132, rue Principale 375-6446 SANTA PATATA 200, rue Principale 372-4986 RESTAURANT DA TERESA II 13, rue Court 777-7300 LA CLOSERIE DES LILAS 21, rue Court 375-3597 LE BISTROT DE LA CLOSERIE 17, rue Court, 375-3597 Information: 375-4322 ^ une promotion\tI___ organisée par la Soc ictc de\t~ Développement commercial Germe-Ville de Granby en collaboration avec les restai ira ni s parîirfôarïfc w-, ;v et U Cidrerie Coteau Saim-Mcquô&ji*- U w LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 septembre 2000 ISOLEZ wm MAISON trJs»*3// ESTIMATION GRATUITE 378-0326 LES ENTREPRISES _ JACQUES DOSTIE& FILS INC.349 Domaine-Fruitier Granby (R.R.7) l irftnr.fi RBQ 2531-3057-59 La transpiantation de cellules musculaires en voie de remplacer la greffe cardiaque S.O.S SILENCIEUX WAN ROY ESTIMATION GRATUITE 777-5535 vt FREINS 1183, rue Principale, Granby Direction Saint-Paul, dans les locaux de G.DéraoonAuto ASSOCIATION y S Pour l amour et ses associations affiliées de la vie\t¦ Soigner c'est bien, prévenir c'est mieux ! Renseignements et dons : (514) 259*3422 ou 1*800*361*3504 PHILADELPHIE Associated Press Pour la première fois, des médecins américains ont greffé à un homme de 48 ans en attente de tranplantation cardiaque, ses propres cellules musculaires squelettiques.Cette expérience encore préliminaire pourrait, à très long terme, représenter une alternative à la greffe cardiaque.Ces travaux, conduits par des spécialistes de l\u2019Université Temple et de la firme Diacrin Inc., constitue «une étude préliminaire de tolérance», a déclaré E.Michael Egan, vice-président du département développement de Diacrin, située à Boston.«Nous voulions voir si une* telle greffe pouvait prendre.» Pour mener à bien leur recherche, les spécialistes ont prélevé un petit morceau de muscle provenant du bras du patient.Ils l\u2019ont ensuite greffé après l\u2019avoir mis en culture pendant deux semaines.Résultats préliminaires Cette expérience s\u2019appuie sur les résultats d\u2019études préliminaires menées sur l\u2019animal, selon lesquels le tissu musculaire transplanté permettrait de réparer le tissu cardiaque lésé et de renforcer du même coup les contractions musculaires.«Il y a beaucoup plus de gens en attente de greffe cardiaque qu\u2019il n\u2019y a de donneurs», a constaté le Dr Howard Eisen, directeur médical du programme de transplantation de Temple (notamment parce qu\u2019il est difficile de trouver des donneurs compatibles).«En greffant les propres cellules du malade, il n\u2019y a pas de risque de rejet du greffon par l\u2019hôte.» Les chercheurs vont renouveler l\u2019opération sur six autres patients de manière à mieux comprendre la technique et à en mesurer les bénéfices.Us comptent analyser le coeur de leurs patients après la transplantation pour étudier les cellules avec plus de précision.La solution idéale -qui n\u2019est pas pour demain- serait qu\u2019un patient faisant un infarctus puisse bénéficier d\u2019une greffe de cellules musculaires, \u2022 en prévention d\u2019un nouvel accident plus fatal, voire même d\u2019une transplantation, a ajouté le Dr Egan.Travail encourageant Un expert a estimé ce travail encourageant.«Si l\u2019expérience s\u2019avère sans risque et faisable, une des prochaines étapes sera de déterminer s\u2019il est possible de greffer suffisamment de cellules pour procurer un réel bénéfice aux malades», a déclaré le Dr Sidney C.Smith, ancien président de la très puissante American Heart Association (AHA), et professeur de médecine à l\u2019Université de Caroline du Nord.Pouvoir remplacer la transplantation cardiaque par une greffe de cellules n\u2019est pas pour demain.«Le verrai-je?Ce n\u2019est pas sûr.Mais c\u2019est envisageable», a estimé le Dr Satoshi Furukawa, spécialiste des transplantations de coeur et de poumon à l\u2019Université Temple.On estime à 12 millions environ, le nombre d\u2019Américains atteints de maladies cardiaques, première cause de décès aux Etats-Unis.C E 15 000 000 S Ça change pas le monde, sauf que.0 loto-québec «t en I I 0 Le prix * DISTINCTION de la semaine LES CAISSES POPULAIRES DESJARDINS SECTEUR HAUTE-YAMASKA Gif Hydro Québec ¦ ^ ¦\tDévek>pp«ment « ¦ ®\técooomtc^M Canada pour les n&çpons du Québec 5 BDC La Banque de développement du Canada Samson Bélair Dehritte& louche û LU S SI ER hRDIN D ttUtMEWT Pt rtUlÇHfuc pOU« si ptV.J miïhà Fnot» «\t»< La maison du service Chaînon h norsJD/v IBM Canada Liée «j»tna d» Bromont LaVondeUst ctx awnijg i*pp*< n^rairmîfiTTaffbwtiiTiiîTij^ii/^ -Vîlti'2 [ta Sas £Dhe?fia Da (03 nftmflSB Publi-reportage Les passionnés d\u2019horticulture et de jardinage peuvent eux aussi compter sur la magie du multimédia pour parfaire leurs con i tOK * U*» » u,-s MOICT1PL» >»/V cliêHiUth* _\t\\ optant (Uùsêa r/)rr+u**iaix saïNsflasdl Distribués en Amérique du Nord, les CD-ROM de la compagnie Hortipédia font la joie des amateurs d\u2019horticulture.naissances ou faire d\u2019heureuses découvertes.En effet, au cours des derniers mois, la corporation Hortipédia a mis sur le marché une collection de six CDROM vendus en version française ou anglaise.Regorgeant d\u2019information et de trucs sur Part d\u2019entretenir fleurs, plantes, arbres et potagers, ces CDROM sont actuellement vendus à un prix plus qu\u2019abordable dans les grandes quincailleries, les pépinières, les centres de jardin et les détaillants de logiciels.Fondée en 1996 par Pierre Langis et ses fils Éric et Simon, Hortipédia a connu un succès immédiat lors du lancement de son premier CDROM sur l\u2019entretien des plantes.Produit unique au Québec voire au Canada, ce guide virtuel a vite fait la conquête du marché canadien.Se basant sur le fait qu\u2019on retrouve un ordinateur dans 50 % des foyers et cjue chaque année, des millions de revues spécialisées sur l\u2019horticulture sont vendues en Amérique, la famille Langis voyait là une belle opportunité d\u2019affaires et la Eossibilité de faire profiter ses clients des retom-ées intéressantes de la nouvelle technologie.Devant l\u2019enthousiasme qu\u2019a connu leur premier essai, les dirigeants d\u2019Hortipédia ont mis en branle un long processus de recherche qui a donné la superbe collection présentée au printemps dernier.tipédia ont compter sur \u2014 pu la précieuse collaboration du Fonds d\u2019investissement Desjardins Richelieu-Yamaska, du Fonds régional de Soli da r i t é Montérégie et de la Caisse populaire Granby-Bromont qui ont cru au projet et l\u2019ont supporté durant les deux ans nécessaires à sa réalisation.« Afin d\u2019obtenir une meilleure visibilité, nous voulions présenter une gamme de produits et non un seul CDROM qui se serait perdu dans la masse de revues et livres qui traitent d\u2019horticulture », mentionne Simon Langis pour expliquer le fait que son entreprise ait attendu tout ce temps pour mettre sa collection en vente.L\u2019effort en valait la peine puisque, aujourd\u2019hui, les grands détaillants comme Rona, Rona l\u2019entrepôt, Home Depot et autres sont dépositaires des CDROM produits par Hortipédia .« Le guide sur les rosiers mis en marché en mai dernier a connu une telle popularité que nous avons dû en reproduire », souligne M.Langis qui ajoute que dès leur entrée sur le marché, les guides ont reçu d\u2019excellentes critiques du Journal de Montréal et de Canoe.ca.Grâce à la collaboration de précieux partenaires dont l\u2019ITA de Saint-Hyacinthe, le Jardin Botanique de Montréal et la Société Radio-Canada, appuyée par la compétence de spécialistes en horticulture tels que Bertrand Dumond, Larry Hutchins et Madeleine Landry et forte d\u2019une solide équipe d\u2019employés et de sous-traitants, l\u2019entreprise offre aux consommateurs des produits de très haute qualité tant au niveau du contenu que de la présentation visuelle.« Nous visons le marché nord-américain et nos produits sont conçus en tant que tel.Les informations contenues dans chaque CDROM se rapportent aux végétaux qui poussent dans notre sol et font état de la façon de les entretenir lors des changements climatiques de notre milieu », précise Simon Langis, vice-président Vente et Marketing de la compagnie.Une récolte abondante Même si le processus de développement des produits fut long et ardu, les actionnaires d\u2019Hor Une passion internationale Déjà bien établie sur les marchés canadien et américain, Hortipédia veut encore accroître sa présence en Amérique du Nord et même chez ses cousins d\u2019Angleterre, un pays réputé pour ses majestueux jardins.Par le biais de distributeurs, d\u2019agents manufacturiers et d\u2019un vice-président Ventes et Marketing qui connaît bien nos voisins du Sud, l\u2019entreprise espère ainsi couvrir le vaste territoire américain dans son ensemble et ce, dès l\u2019an prochain.« Actuellement, 75 % de nos ventes sont réalisées aux États-Unis », mentionne M.Langis qui envisage une vaste campagne publicitaire à Péchelle de l\u2019Amérique au printemps prochain.Félicitant la ténacité et le succès de la famille ; Langis, la Chambre de commerce région Gran-by-Bromont décerne le Prix Distinction de la semaine dans la catégorie Marchés extérieurs à Hortipédia Corp.Inc.gHMHM __________I5777Ï w Ol LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 septembre 2000 : 36 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 septembre 2000 RÉAL PERREAULT s\\ CONSTRUCTION Construction et rénovation de tout genre MAISONS NEUVES INSTALLATION DE PORTES ET FENETRES POSE DE PLANCHER DE BOIS FRANC 635, boul.Leclerc Ouest Granby 157791 Réal Perreault : 372-2413 Jocelyn Perreault : 378-0533 Cell.: 777-9224 CENTRE PRÉVENTION SUICIDE DE LA HAUTE YAMASKA INC.375-4252 157701 Milosevic s'accroche, le peuple se lève un ensemble complet de cinéma maison (jet \\\\VAVAV.VAVAVAV.V.V*V.V.V.\\V.V«V.V.V.,>V|.V.V.V.V.V.r r r r r \u2022 # \u2022 t \u2022 t «\t\u2022\t*\t\u2022 \u2022 \u2022\u2022te On vo^' \u2018 TOYOTA GRANBY 1060, rue Principale 378-8405 www.estrie-toyota.qc.ca istrie Toyota Voitures d'occasion ASSISTANCE ROUTIÈRE La certification garantit une assistance routière de 24 heures pour une couverture minimum de 12 mois, kilométrage illimité.Votre assistance routière couvre : \u2022\tDémarrage secours \u2022\tLivraison d\u2019essence \u2022\tChangement de pneus \u2022\tService en cas d\u2019oubli des clés dans le véhicule \u2022\tRemorquage en cas de bris mécanique \u2022\tService de planification de voyages VFHICULLS d occasion ®> TOYOTA Plus de 30 unités en inventaire MEILLEUR fAUX - MEILLEURE GARANTIE 1998 TOYOTA RAV4 1998 TOYOTA RAV4 5 vit., « mags », traction intégrale, bal.de gar., 67 000 km 5 vit., 4x4, 55 000 km, bal.de gar.31-08-2003 AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSEE 1996 TOYOTA CAMRY LE 1995 TOYOTA CAMRY LE 1997 TOYOTA TERCEL 1998 TOYOTA TERCEL CE 1998 TOYOTA TERCEL WJ57* «mags», aileron, clim., gar.2002/ V6, aut., dim., groupe élect., gar.5 vit., radiocassette AM-FM, bal.de aut., groupe valeur, bal.de gar.\t5 vitesses, 41 000 km, bal.de garantie 180 000 km\tToyota certifiée 1 an/20 000 km\tgar., 65 000 km 1996 TOYOTA CAMRY LE 1996 TOYOTA COROLLA SD 1999 TOYOTA TACOMA\t1997 TOYOTA COROLLA DX 1997 TOYOTA CAMRY CE m 4 cyl., clim., t.équipée, seulement 5 vitesses, bal.de garantie 60 000 km, bal.de gar.4x2, 5 vit., extra cab, « bed liner », automatique, clim., bal.de garantie automatique, t.équi.gar.2002/ 37 000 km, bal.de gar.\tToyota\t200 000 km TOUS NOS VEHICULES SONT INSPECTES \t\t\t Comparez les avantages que vous donne un véhicule d'occasion certifié Toyota à ceux d'un véhicule vendu par un concessionnaire de véhicules d'occasion ou par un particulier\t(ONÜSSKMMitf « VfHKbltS 0'0((ASK)é CWnRES TOYOTA\t(ONCESSlONNAMf DE YEHKUtiS\tP OOCGWOM\tMTKUUH Processus de certification mécanique Toyota en 100 points +\t/\tX\tX Véhicules remis en état professionnellement selon les normes Toyota\t/\tX\tX Couverture 12 mois/20 000 km sur le groupe propulseur offerte par Toyota\t/\tX\tX Privilège d'échange offert au client\t/\t?\tX Reprises acceptées\t/\t?\tX Assistance pdur le financement*\t/ \u2022'\t\t¦x ' Sur approbation de crédit 6,75 % sur 36 mois.7.75 % sur 48 mois.8.75 % sur 60 mois, financement minimum 7 500 \u2022 et maximum 15 000 V Pour véhicules 1996 et plus.Sujet à changement sans préavis Rabais de 50Q$** aux diplômés Sur véhicules certifiés.03 8 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 septembre 2000 i >\u2022*, »#» ?>\u2019* ?*; « » ?'« » »¦* \u2022 * ?* * r f.'»\u2018 r ÿ * * ?* *'* ('*'\u2022 » r **< * - A ?* * A A » * « - A «A A t « < » « , Tout en haut de notre gamme de véhicules 0,9%' Taux de financement à l\u2019achat La nouvelle intermédiaire LSI 2000 Transmission automatique \u2022 Climatisation \u2022 Groupe électrique \u2022 Lecteur CD À partir de 23 670 $+ Plus rien ne s\u2019oppose à ce que vous achetiez la voiture de votre choix.Agréables à conduire, les fameux véhicules Satum de la série L sont maintenant assortis d un taux de financement à 1 achat de 0,9 %, mais seulement pour une durée limitée.Vous pourriez avoir besoin d\u2019une mise de fond, d\u2019une valeur de rachat ou d\u2019un dépôt de garantie.Les versements mensuels et le coût de I emprunt varient selon le montant emprunté et celui de la mise de fond ou de la valeur de rachat.Le financement à l\u2019achat de 0,9 % s\u2019applique seulement aux modèles de la série L 2000.Si vous préférez louer votre véhicule Satum de la série L, la location est également offerte à partir de 254 $ par mois basée sur un taux de financement de 1,9 %.Cette mensualité est calculée sur un bail Location Plus de 36 mois et comprend le transport, la préparation à la route et la taxe d\u2019accise.Par contre l\u2019immatriculation, l\u2019assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un comptant initial (ou échange équivalent) de 3150 $, un premier versement mensuel ainsi qu\u2019un dépôt de garantie remboursable de 300 $ vous seront demandés.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.Voyez votre détaillant Satum pour plus de détails.tPDSF.Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Le taux de financement à l\u2019achat de 0,9 % et à la location de 1,9 % s\u2019appliquent au clients dont le crédit est approuvé.www.saturncanada.com 1 888 4SATURN SATIRN.Pour faire tout autrement Saturn Isuzu de Dtummondville 1405, boul.René-Lévesque, Drüfntrrotiaville (819) 474-4270 \u2022 » \u2022 * « * * Saturn Isuzu de Granby\tSaturn Saab Isuzu de Sherbrooke 1348, rue Principale\t4880, boul.Bourque V»V«V« «V*'*V.'«.WWW.*-V.V.''R.oe|c-forest- - * *.(450) 378-14p4 i (819) 823-1400 Naufrage en Grèce: le bilan atteint 75 morts PAROS, Grèce Associated Press Trois jours après le naufrage du ferry Express Samina au large de l\u2019île de Paros, les équipes de sauvetage et de recherches, aidées par l\u2019amélioration des conditions météorologiques, ont pu récupérer hier dix nouveaux corps, portant à 75 morts le bilan de l\u2019accident de mardi en Mer Egée.Par ailleurs, selon les extraits des témoignages du capitaine et de trois des membres d\u2019équipage inculpés d\u2019homicides, publiés dans le quotidien Ta Nea, quelques minutes avant l\u2019accident, le capitaine était assoupi dans sa cabine et son officier en second flirtait avec une passagère.C\u2019est après avoir enten- du les appels à l\u2019aide du timonier, que l\u2019officier, Anastasios Psy-choyos, se serait précipité sur la passerelle.Il avait affirmé que le mauvais temps était la cause du naufrage.Selon des survivants, la plupart de l\u2019équipage regardait un match de football à la télé lorsque que le navire a heurté des récifs et a coulé en 45 minutes.Un bilan incomplet Certains des corps ont été retrouvés dans l\u2019épave du navire par les plongeurs, d\u2019autres flottaient à la surface de l\u2019eau, dans des petites criques qui parsèment l\u2019île.Certains passagers se sont noyés en essayant de quitter le navire, le corps d\u2019une jeune femme a également été retrouvée à bord d\u2019un radeau de survie.Le nombre de personnes décédées dans le sinistre risque de s\u2019accroître dans la mesure où il est impossible de comptabiliser le nombre exact de passagers à bord lorsque que le ferry s\u2019est échoué à 3,2 km des côtes.Les touristes pouvaient en effet acheter des billets directement sur le ferry et les passagers de moins de cinq ans et les militaires étaient exemptés de ticket.Depuis deux jours, les plongeurs s\u2019escriment dans la mer démontée pour continuer les recherches.La nuit du naufrage, des vents violents avaient empêchés les bateaux des pêcheurs de se joindre aux opérations qui ont secouru 108 touristes et 365 passagers grecs.Inquiet pour LONDRES Associated Press Le célèbre physicien Stephen Hawking s\u2019inquiète pour l\u2019avenir de l\u2019homme.Il a dit craindre hier que la race humaine ne survive pas un autre millénaire.Thumanité «Je crains que l\u2019atmosphère ne se réchauffe de plus en plus, jusqu\u2019à devenir comme Vénus, avec de l\u2019acide sulfurique bouillant», a-t-il déclaré.«L\u2019effet de serre m\u2019inquiète», a-t-il précisé, estimant que pour garantir la survie de l\u2019espèce, il fallait faire des efforts pour coloniser d\u2019autres planètes.«La Terre est la planète la plus habitable du système solaire.Màis si la race humaine ne part pas coloniser l\u2019espace, je doute qu\u2019elle survive au prochain millénaire».Agé de 58 ans, le célébrissime savant, auteur d\u2019Une brève histoire du temps, atteint de sclérose amyotrophique latérale, dite «maladie de Lou Gehrig», détient la chaire de l\u2019Université de Cambridge qui fut autrefois celle de Sir Isaac Newton.bus avez des projets ?Salle de montre 299 Denison Est, Granby STS Portes & Fenetres r\\ FIN DE SEMAINE « Rencontres et plaisir » DANS LES LAURENTIDES Sam-eU^V tesW*'50*' à auberge dutecOuaieau jjgSvDonat détontrodee vêtements Places limitées, 2 personnes par chambre Comprend : \u2022\tUne nuit dans une très belle auberge 4 étoiles et 3 repas.\u2022\tPunch servi à l\u2019arrivée \u2022\tSuivi d\u2019un buffet froid \u2022\tUn souper 4 services et brunch du dimanche \u2022\tDanse, activités surprises, terrasse, animation, tour de ponton 1 h, selon la température Sylvie Réceptio^plditeur CONDUÇTEUR DE chariot élévateur À GRANBY Développer des compétences qui offrent de fortes possibilités d'emploi dons la région Acquérir une formation adaptée aux besoins des entreprises Viser des fonctions de travail très en demande par les industriels Conditions d'admission : \u2022\têtre un jeune adulte; \u2022\tavoir quitté le système scolaire durant 2 ans; \u2022\tavoir peu ou pas d'expérience sur le marché du travail; \u2022\tne pas avoir de diplôme d'études secondaires.Modules : \u2022conduite de chariot élévateur; \u2022santé et sécurité au travail; \u2022gestion des stocks et de P inventa ire; \u2022douanes (import/export/ \u2022initiation à l'informatique; \u2022entretien préventif; \u2022gestion de la qualité; Dates : du 30 octobre 2000 au 2 mars 2001.Cette mesure est offerte en partenariat avec Québec s: Centres local d'emploi de La haute-yamaska Durée : 18 semaines incluant un stage de 4 semaines en industrie Horaire : de 8 h 30 à 16 h (35 heures par semaine).Ce cours est offert aux hommes et aux femmes Coordonnateur du projet : SnciM de Famancn Irefcmv-Ilr de rEm Inc.Townrfiq» Cnpnmm for InAjxnaJ Tramma Inc 429, rue de la Rivière Cowansville.OC J2K 5C3 Tél.: (450) 263-8822 Téléc.: (450) 263-8821 Courriel : info@sofie.qc.ca Site web : www.sofie.qc.ca\t158534 Cette formation est offerte aux hommes et aux femmes Inscription dès maintenant au 263-8822 Ambiance Ilictronique 267 Principale Granby 777-4306 * Détails en magasin LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 septembre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 septembre 2000 .Le Groupe Delta société internationale en forte croissance, est un des plus importants fabricants canadiens de produits électriques La compagnie cherche actuellement à combler le poste suivant : Un(e) ingénieur(e) d\u2019usine Sous la supervision du directeur d'usine de Granby, l'ingénieur d\u2019usine s assure de l\u2019entretien des bâtiments et autres actifs de production II optimise les méthodes et procédés de fabrication, il analyse, justifie les besoins et s'assure du respect des budgets relies aux investissements de projets, il participe également à différents projets d ingénierie pour les autres unités de production du Groupe.Qualifications : -\tDiplôme universitaire en génie mécanique ou industriel; -\tMinimum de 5 ans d expérience dans un poste similaire; -\tBilingue, autonome, bonne communication et ayant un bon sens des responsabilités; -\tDisponible à se déplacer Nous offrons une rémunération concurrentielle ainsi que d\u2019excellentes perspectives de croissance au sein d une entreprise dynamique.Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à : Service des ressources humaines Transformateur Delta du Canada Ltee^fe^ 795, boul.Industriel\t\"\u2014s\u2019v/ Granby (Québec) J2G1A9 ou par télécopieur au : (450) 449-1349 Nous remercions tous les candidats, mais ne communiquerons qu\u2019avec les personnes retenues pour une entrevue.Nous pratiquons l équité en matière d'emploi.134471 La Société St-Jean-Baptiste Richelieu Yamaska recherche COORDONNATEUR DU SERVICE D\u2019ENTRAIDE Temps plein Territoire : Région administrative 16C (zone Granby, St-Hyacinthe, Sorel/Tracy, Beloeil et Cowansville) Définition de l\u2019emploi : Créer, former et superviser une équipe de vente et offrir nos protections en cas d\u2019accident ou de décès.Exigences : Expérience pertinente dans la vente, dynamique, bonne présentation, aime travailler avec le public, entregent, autonome et possède une voiture.Avantages : Programme de formation sur place Rémunération : Salaire de base, commission et boni Information : Suzanne Roy : (450) 773-8535 Etre admissible à un programme de subvention serait un atout.1844741 V.V,' Y.V , ttkl SECRÉTAIRE COORDONNATRICE Dynamique, autonome qui a le sens de l'organisation Maîtrise sur MAC des logiciels Word et Excel.Le courriel vous est familier Minimum de 5 ans d'expérience.VOLT DESIGN COMMUNICATION BROMONT C.V.PAR TÉLÉCOPIEUR (450) 534-0109 184405 *.è ?» *\t» ?* ? l'université à 12 ans DAVIS, Californie Associated Press Nicole Tan veut guérir le cancer, trouver un vaccin contre le SIDA et soigner les enfants au Vietnam.Cela peut sembler beaucoup pour une seule vie, mais Tan dispose d\u2019un petit peu plus de temps que les autres universitaires.À 12 ans, elle a entamé, jeudi dernier, ses quatre années de faculté avec pas moins de 14 unités de valeur en physiologie, chimie et.chinois.Diplômée en biologie, Nicole Tan est la plus jeune étudiante jamais inscrite dans une université californienne.C\u2019est peut-être inscrit dans les gènes des Tan.Son «grand» frère, Andrew, a été le plus jeune étudiant à 10 ans, et du haut de ses 14 ans, il entame sa dernière année avant la licence.\u2022 Tous deux ne sont jamais allés à l\u2019école.«L\u2019école à la maison est un avantage énorme parce qu\u2019on peut aller à son rythme», estime Nicole Tan.De ses parents, on ne saura rien si ce n\u2019est qu\u2019ils ont pris un appartement sur le campus.Carrières et professions PROGRAMME A TEMPS PLEIN offert par le Cégep de Saint-Hyacinthe En collaboration avec Québec S a Emploi-Québec I .¦ Technicien en Réfrigération, chauffage, ventilation et climatisation - 900,93 Ce programme intensif de 52 semaines permettra à l'étudiant d\u2019acquérir les compétences pour s'acquitter des tâches à caractère technique en réfrigéra- tion, chauffage, ventilation et climatisation : élaboration de devis et plans, estimation et coordination de projets, etc.Condition d'admission : diplôme d'études secondaires ou l'équivalent incluant Mathématiques 436 et Sciences physiques 436 Début des cours : 30 octobre 2000 raux de placemem ¦ ^J00% ' y 23 ooo s ' * 28 000 S J Clientèles visées : -\tprestataires de T assurance-emploi ou personnes sans emploi ayant reçu de l'assurance-emploi à une période donnée durant les trois dernières années ou durant les cinq dernières années (congé de maternité ou parental) -\tprestataires de la CSST ou de la SAAQ -\tprestataires de la sécurité du revenu, personnes sans revenu et tout autre clientèle Financement : chaque Centre local d'emploi (CLE) doit assumer le coût de la formation de son client Lieu de la formation : Cégep de Saint-Hyacinthe Rencontre d'information : le 10 octobre 2000.10 h.salle B-1226 (\tInformation : Jeanne Bouchard, poste 286 CÉGEP DE SAINT-HYACINTHE Formation continue 3000, av.Boullé, Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 1H9 (450) 773-6800 \u2022 (Rive-Sud et Montréal) (514) 875-4445 Le Groupe P.P.D.est un regroupement de 7 usines oeuvrant dans le moulage par compression de polyéthylène (UHMW), le moulage par injection, la fabrication de machineries et de moules ainsi que le caoutchouc.Nous VJ présentement à la recherche de candidats pour notre division spécialisée dans la fabrication de moules et ce, afin de combler un poste Dessinateur mécanique Fonctions : -\tEffectuer la conception et le design pour la fabrication de moules à l\u2019aide de différents logiciels.Exigences : -\tPosséder une formation en dessin industriel ou génie mécanique (option conception); -\tÊtre familier avec le système CAO & FAO; -\tFaire preuve d'autonomie et d\u2019un bon esprit d\u2019équipe; -\tConnaissance du logiciel IDEAS serait un atout.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse suivante : GROUPE PPD Service des ressources humaines 1755 Belvédère Sud Sherbrooke (Québec) J1H4E4 o «t Pour tous les autres cours offerts au Cégep, consultez le site Web : www.cegepsth.qc.ca .\u2022.»«» T V YELAN Velan inc, leader mondial dans la fabrication et le design de robinetterie industrielle, est une entreprise ouverte, comptant plus de 300 millions de dollars de revenus annuels.Pour notre usine localisée à Granby qui emploie 200 personnes, nous recherchons un : PROGRAMMEUR NC/CNC - Granby Vous possédez un DEC en fabrication mécanique et de l'expérience dans la programmation de tours 2 axes et de centres d'usinage 4 axes.Vous sélectionnez et concevez les outils et gabarits nécessaires à la fabrication de composantes de robinetterie.Le département de génie industriel utilise Applicon Bravo NC Graphie sur une plate-forme Windows ainsi que AUTO CAD.La connaissance du langage Compact II est requise.Membre de l'équipe de génie industriel, vous serez sous la supervision du directeur du département de génie industriel.Si vous êtes intéressé par ce poste, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à : Réal Goyette, Velan Inc., 1010, Cowie, Granby, (Québec) J2J 1E7 Télécopieur :(450)378-6865 Courriel : hr.ca@velanvalve.com Nous souscrivons au principe d\u2019équité en matière d'emploi.% % % % S \\ ^ Une entreprise,vie jJointe' 1 bôüvrârlt dafis Itf sectéur de4 la transformation de métal en feuille et de la machinerie dans la région de St-Hyacinthe et Granby recherche d\u2019un : PLANIFICATEUR DE PRODUCTION Votre mandat sera de diriger le département de la planification et de la mise en production, ordonnancer et faire le suivi des équipements selon les demandes du département des ventes.Exigences : 2 à 4 ans d\u2019expérience en planification Bilinguisme Salaire concurrentiel Envoyer votre curriculum vitae a : La Voix de l\u2019Est Casier 1533 76 Dufferin Granby (Qc) J2G 9L4 wm\u2014m Planchers des Appalaches Liée Nouvelle entreprise, située à Cowansville, dans la région de l\u2019Estrie, spécialisée dans la fabrication de planchers de bois franc est à la recherche de : MACHINISTE MILLWRITH Cette personne travaillera à la mise en place et l\u2019amélioration des équipements mécaniques ainsi qu\u2019à l\u2019entretien préventif et la réparation des équipements.OPÉRATEUR DE MOULURIÈRE Cette personne devra s\u2019assurer du bon fonctionnement de la moulurière et de la conformité du produit.De plus, elle devra faire l\u2019ajustement et l\u2019entretien de la moulurière.Nous recherchons des personnes dynamiques, autonomes et aimant les défis.Un minimum d\u2019expérience est requis.L\u2019horaire et le salaire sont à discuter.Faire parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au : (450) 242-2134\t18444.\u2014- INFOGRAPHISTE CRÉATIF(VE) Branché(e), curieux(se), dynamique, autonome et passion-né(e), sens de l'organisation, critique mais sympathique.Bref, qui a le goût de s'éclater et de relever des défis.\u2022\tExcellente maîtrise sur MAC des logiciels Illustrator, Quark Express, Photoshop.InDesign un atout.\u2022\tLe courriel vous est familier.\u2022\tMinimum de 3 ans d'expérience.VOLTDESIGN COMMUNICATION BROMONT C.V.PAR TÉLÉCOPIEUR (450) 534-0109 E, t Joignez les rangs de la plus importante institution financière du Québec CAISSIER Poste régulier à temps partiel : minimum de 26 heures/semaine La Caisse populaire Desjardins de Bonsecours compte sur une équipe de 4 employés qui assistent et conseillent plus de 1 400 membres dans la gestion de leur patrimoine financier.L\u2019actif sous gestion de la Caisse est de 12 millions $ VOTRE RÔLE : Sous la responsabilité du directeur général, vous contribuez à l\u2019accroissement de la qualité des services offerts et vous participez à la réalisation des objectifs de la Caisse A ce titre, vos principales responsabilités consistent à : -\tTenir un tiroir-caisse et réaliser les transactions des membres au guichet conformément aux procédures établies (dépôts, retraits, virements, perception de comptes, chèques visés, mises à jour de livrets, devises étrangères); -\tInformer et conseiller le membre sur la façon la plus efficace d\u2019utiliser les produits et services Desjardins; -\tIdentifier les opportunités d\u2019affaires et offrir aux membres les produits et services correspondant ou les référer aux ressources les mieux en mesure de les conseiller; -\tParticiper aux campagnes promotionnelles en réalisant l\u2019ensemble des étapes du processus de vente (prospection, identification des opportunités, sollicitation, vente ou référence); -\tRéaliser les activités de comptoir (ouvertures de compte, virements, chèques visés, arrêts de paiement, dépôts de nuit, émission de cartes de guichet automatique, chèques de voyage, traites, mandats, Visa, commandes de chèques, recherche d\u2019information) conformement aux procédures établies.POUR RELEVER CE DÉFI.Vous êtes habile à identifier les besoins des membres et à y répondre; Vous êtes habile à établir et à maintenir de bonnes relations interpersonnelles; Vous êtes dynamique et avez de la facilité à atteindre des objectifs; Vous faites preuve de rapidité et de précision dans votre travail; Vous possédez les compétences techniques nécessaires pour apprendre rapidement le fonctionnement des applications informatiques et bureautiques de la Caisse; Vous êtes titulaire d\u2019une attestation d\u2019études collégiales en conseils financiers; Vous possédez une expérience minimale de six (6) mois en services financiers.Toute autre combinaison de scolarité et d\u2019expérience pertinente pourra être considérée.Le salaire sera déterminé selon vos qualifications.De plus, vous bénéficierez d\u2019un plan complet d avantages sociaux.Au besoin, vous pourrez effectuer du remplacement à la Caisse populaire de Ste-Anne-de-la-Rochelle.Nous vous prions de faire parvenir votre curriculum vitae, accompagné d\u2019une copie de vos diplômes, au plus tard le 10 octobre 2000, à l\u2019attention de Monsieur Jocelyn Vachon, directeur général, à l\u2019adresse suivante : Caisse populaire Desjardins de Bonsecours 537, rue Principale, C.P.90 Bonsecours (Qc) JOE 1H0 N.B.: Le masculin est utilisé sans aucune discrimination et dans le seul but d'alléger le texte.Caisse populaire Desjardins de Bonsecours 4>J Desjardins 184391 FINANCIERE BANQUE NATIONALE Financière Banque Nationale est une firme de courtage en valeurs mobilières qui conseille et sert des clients corporatifs, institutionnels et une vaste clientèle de particuliers.Nous comptons plus de 2 800 employés au Canada, dont plus de 800 conseillers en placement, opérons dans toutes les principales villes du pays et possédons des bureaux à New York, Londres et Genève.Conseiller en placement Notre succursale de Granby désire s\u2019adjoindre des conseillers possédant une expérience éprouvée du domaine du placement, offrant un service à la clientèle impeccable et recherchant de nouveaux défis.Nous recherchons également des professionnels (comptables, notaires, avocats.) désirant réorienter avantageusement le cours de leur carrière en tant que conseiller en placement.A titre de conseiller en placement, vous aurez toute latitude pour développer vos talents tout en bénéficiant d\u2019un encadrement professionnel.Vous disposerez d\u2019un service de recherche reconnu ainsi qu\u2019un support informatique à la fine pointe.Vous bénéficierez de programmes de formation adaptés, d\u2019avantages sociaux dès l\u2019embauche et d\u2019un programme de partenariat en développement des affaires avec la Banque Nationale du Canada.Si vous avez réussi le cours sur le commerce des valeurs mobilières au Canada ou si vous êtes en voie de l\u2019obtenir, nous vous invitons à faire parvenir votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante : Financière Banque Nationale Au soin de Monsieur Denis Langlois 150 St-Jacques, bureau 202 Granby (Québec) J2G 8V6 Courriel : denis.langlois@fbn.ca Télécopieur : (450) 378-0572 Membre .1 \\tT.r.-.v i .\u2022 i v *\tt.r- - - -.Hl contact 'Regroupement de travaiCCeurs autonomes L 378-0752 www.micro-contact, qc.ca J £ * TREBOR ALLAN Entreprise oeuvrant dans le secteur alimentaire recherche une personne dynamique à titre de: C00RD0NNATEUR(TRICE) EN SANTÉ ET SÉCURITÉ (poste temporaire 11 mois) Relevant du Superviseur en Ressources Humaines, votre principal rôle consistera a gérer les trois volets de la santé et sécurité au travail, le financement, les dossiers d\u2019accidents et la prévention.EXIGENCES; \u2022\tCertificat en santé et sécurité (universitaire) ou la formation équivalente et deux (2) ans d\u2019expérience pertinente dans le domaine, préférablement dans un environnement syndiqué; \u2022\tMaîtrise d\u2019outils informatiques en environnement Windows 95; \u2022\tFacilité à travailler en équipe, à écouter et à communiquer efficacement, tant oralement que par écrit; \u2022\tCapacité d\u2019analyse, jugement et créativité.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 14 octobre 2000 au: Services des Ressources Humaines Trebor Allan Inc., 850 bout.Industriel Granby (Qc) J2J 1B8 Seules les personnes sélectionnées seront contactées.Nous pratiquons l égalité des chances en matière d\u2019emploi.EMPLOYEURS Augmentez l\u2019efficacité de votre recherche de candidats Profitez de la promotion 2e parution à 1/2 PRIX de LaVoixde l'Est Faites paraître votre offre d\u2019emploi encadrée dans La Voix de l\u2019Est du samedi et répétez celle-ci dans l\u2019édition du mercredi pour la moitié du prix.Pour information et réservation, contactez Suzie Pion 375-4555, poste 223 Applicable dans la section \u201cCarrière et profession\u201d et la rubrique S \u201cPersonnel demandé\u201d.Réservation avant le mercredi précédent.o Promotion en vigueur jusqu'au 1er novembre 2000.S o X O m r~ m (/) U) a 3 CD Q.CO O V) CD ¦D CD 3 CT CD N» f LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 septembre 2000 M MOKIMAL1 Titres Ventes Haut Bas Farm.Chang Titres «100 Titres ARCA AbcourtdB Alri-Can AUcan Arenagol Artqstb Auriginor Autanabi Canac.Rs Canspr.A Ced-OrCorp Cenosis Coleraine Mn Cvalleya OiaBras Diadm Dumont Nidd EcuShrr Fbeach FreeWi Ventes\tHaut\tBas\tFerm Chang.\t\t\t\u2014 G\t\t\t\t «100\t\t\t\t\tG.Bnar\t30500\t016\t0.13\t0.16\t-0.01 \t\t\t\t\tGenomwt\t500\t350\t350\t350\t+ 1.50 1000\t0.36\t0.36\t0.36\t+0.08\tGenomtc\t77728\t515\t3.80\t495\t+ 1 10 7400\t0.07\t0.07\t0.07\t\u20220.01\tGeoNova\t37500\t0.11\t0.10\t0.10\t-0.01 251000\t0.25\t024\t0.25\t\tGldHawk\t11000\t0.37\t035\t0.37\t-0.01 9750\t0.45\t0.44\t0.44\t0.01\tGreen sti\t14000\t0.05\t004\t0.04\t-0.01 228400\t0.90\t0.75\t0.85\t0.01\tGrilli A\t2000\t035\t035\t035\t 6300\t1.85\t1.70\t175\t+0.05\tGril B\t5000\t0.35\t0.35\t0.35\t-0.06 11500\t0.07\t0.07\t0.07\t0.01\t\t\t\t\t\t 2500\t0.27\t0.25\t0.27\t\t\tH à\tJ\t\t\t P\t\t\t\t\tHornet\t3483\t0.95\t0.96\t0.95\t+0.02 \t\t\t\t\tIFLCda\t300\t126.00\t126 00\t126 00\t 72700\t0.06\t0.06\t0.05\t0.01\tInnovium\t24450\t0.60\t0.53\t0.59\t+0.03 24900\t0.49\t047\t0.47\t0.01\tJAG Min\t23500\t0.23\t0.22\t023\t 5000\t1.20\t110\t1 20\t+0.10\tJitec\t274345\t650\t5.50\t600\t-0.25 16550\t3.75\t3.50\t3.70\t\t\t\t\t\t\t 138700\t0.09\t0 07\t0.09\t+0.01\t\tK à\tM\t\t\t 91900\t089\t0.84\t0.84\t0.04\tLimtech\tl\\ d 52430\tIVI 1.25\t1.20\t1.25\t-1-0.06 \tc\t\t\t\tLog.G.Inf\t740\t150\t3.40\t3.50\t+022 D a\tF ¦\t\t\t\tLoübel\t97142\t0.13\t0.10\t0.13\t+0.02 20167\t050\t0.50\t050\t+003\tMaladie\t39780\t0.57\t0.52\t0.55\t-0.02 26000\t0.23\t0.21\t0.21\t\tMaude\tz88\t-.000\t.000\t-.000\t 70710\t0.21\t0.19\t0.19\t\tMelkior\t14000\t0.45\t0.45\t045\t-0.04 30150\t0.08\t0.08\t0.08\t\tMetco\t13500\t0.27\t0.27\t0.27\t+0.02 400\t2.25\t2.25\t2.25\t\tMirandor\t16500\t0.04\t0.03\t004\t Ventes Haut «100 Bas Ferm Chang NARRes NStein NovederRess CHcoA Ore«e«p Orleans Res Osisko PacTiger Pan Arru Perlite Photonet Pro-Or Prolab Radisson SAMSys Schgoid Sharpe Sundust N à 19420 52272 74700 2300 36500 15300 10000 70000 67000 4000 101950 11500 42500 R et S T à Z 1400\t0.21 280\t290\t+0.10 170\t175\t4)22 0.09\t009\t 0.45\t0 45\t 0.17\t0.19\t+0.01 0.06\t006\t 0.18\t0.18\t 0.22\t0.22\t+0.02 0.12\t012\t-0.01 026\t026\t 1.55\t1.57\t-0.11 0.34\t034\t+0.04 1.05\t108\t+0.03 C \u20199\t0.20\t 265\t290\t+0.05 029\t0.31\t 0.24\t0.25\t+0.01 0.08\t0.08\t Titre»\tVentes\tHaut\tBas\tFarm.Chang xlOO\t\t\t*'\t»* *i Zaq\t53275 Total Sales 3204293\t3.25\t285\t3.07 -0.18 CP 1826es 29-09-00\t\t\t TSITetsy 237400\t0 36 Tandam Vantex 0,07\t0.07 0.12 +0.04 75000\t0.12 Xemac Coup d\u2019oeil boursier\t\t \t\t TW-300\t\t10377,92 -53,96 CDNX\tA\t3565,25 +19,87 $ csnadtwi (USC)\t\t66,51 -0.14 Dow Joncs\tw\t10650,92 -173,14 MP 800\tV\t1436,51 -21,78 Nasdaq\tv\t3672,82 -105,50 Or (U$$)\tv\t273,60 -2,00 -PC Écono-brèves Hausse du nombre des visiteurs étrangers OTTAWA (PC) \u2014 Le nombre des visiteurs étrangers au pays et la somme de leurs dépenses ont progressé de façon substantielle, ce printemps, comparativement à la même période de l\u2019an dernier, rapportait vendredi Statistique Canada.\t\u2022 Les touristes canadiens et les visiteurs étrangers ont dépensé presque 13 milliards $ au chapitre du tourisme au Canada, durant le deuxième trimestre de 2000, en hausse de 7,4 % par rapport au trimestre équivalent de 1999.La hausse des dépenses est en grande partie attribuable au coût plus élevé du carburant pour les véhicules, qui a augmenté de plus de 20 pour cent par rapport au deuxième trimestre de 1999.Les dépenses d\u2019hébergement ont progressé de 6,7 pour cent, des hausses plus modestes ayant été observées au chapitre des aliments et des boissons.TORONTO WEï* Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres ABLCdno Acdsys AD Oot ADFGrf ADSIncA AdBF Alt Diver 32700 1590 58750 2500 7750 28191 0.600 0.530 0.530 -0.070 11.000 10.800 10.950 -0.200 4.500 4.250 4.500 +0.150 11.000 11.000 11 000 -0.600 1.410\t1.310\t1.310\t-0.110 24.400 23.650 24.250 +0.650 2050 31.650 31.500 31.650 +0.400 BkNSSp BkNS9p BkNSIIp BKNS12P Barick gld Baringtn sis 100 ( AlCDivep\t2100\t25.100\t24.800 AIT adv\t5950\t1160\t1.080 Ail Tech\t2425\t5.000\t4.750 AMR Tech\t59970\t1.600\t1.380 AMTIntlo\t4000\t0.290\t0.280 Art adv o\t12100\t8.400\t8.150 AT plastics\t10000\t2.550\t2.540 All can\t107228\t46.000\t45350 ATI tech\t376062\t12.450\t12.200 ATS Auto\t151640\t31600\t30 500 AastraT\t2620\t8.750\t8.500 Aberdm\t33350\t12.200\t12.000 Abitibi C\t1217280\t14.450\t13.900 Accord Fin\t500\t5.450\t5.300 Acetex\t6100\t8.000\t8.000 Acktion\t2400\t14.850\t14 000 Adriano\t78100\t0.180\t0.170 Advantx o\t71297\t1.650\t1.520 Aetema f\t27299\t12.250\t11.850 Aftono\t600\t1.200\t1.200 AgnicoE\t5520\t9.000\t8.750 Agrium\t333794\t15.500\t14.500 AumGIobl\t77800\t11.950\t11.200 Air Canada\t281704\t15.400\t15.050 Air Canaf\t210775\t13.100\t12.900 Airbosso\t1160\t2.150\t2.150 AJdta Af\t2750\t11300\t10.900 AlarmF o\t950\t1.200\t1.050 Alt Energy\t387318\t63.150\t60.000 Alt Ener p\t5650\t25.600\t25.400 Alcan\t667427\t43.700\t42 750 Alcan Cp\t1445\t25.300\t25.250 Alcan Ep\t2200\t20.750\t20 750 Alcatel\t15805\t97.300\t93.750 AlgoGrAf\t817516\t1100\t0.880 Algo2p\t200\t6.000\t6 000 Algo Cent\t200\t22 500\t22.500 Alg steel\t59050\t0.840\t0.780 Algon Mere\t100\t4.250\t4.250 Allant\t42968\t38.000\t36.000 Alimenta B f\t2474\t23.400\t23.000 Allbanc Sp\t13160\t43.000\t42.000 Allbanc Sp p\t6101\t25 750\t25.700 AIIAtIA\t650\t28.000\t26.200 AIIAtIBf\t338100\t26.100\t25.500 Alii Forest\t13781\t19.000\t18.850 Altagas\t1136\t5.500\t5.500 Altaï Res o\t1000\t0.270\t0.270 Altarexo\t97925\t0.740\t0.700 America o\t3400\t0.510\t0.430 Am Eco\t134825\t0.045\t0.040 Am Leduc\t21000\t0.370\t0.370 Amiscol\t12900\t6.600\t6 600 Amisk A\t32405\t2.100\t2.050 Amtele\t151\tV800\t1800 Arrives\t116877\t32.500\t32.000 Anderson\t527262\t33.200\t32.150 AndrsWAf\t3950\t13.300\t13.250 Angiotec o\t26304\t64.750\t59.500 AnorMed o\t26929\t15,250\t14.500 Anthony o\t3500\t9.500\t9.450 Apex A\t11800\t1850\t1.800 Arbor B f\t1500\t7.100\t7.000 Arciso\t4825\t2.150\t2.110 Arcisw\t120000\t0.170\t0.160 Arctic Gro\t10500\t1.200\t1.200 Args 250 p\t100\t49.500\t49 500 Ariel o\t10500\t0.120\t0.110 Ashton\t15000\t0.800\t0.770 Asiao\t1963162\t1.270\t1.190 Assante c\t5000\t4480\t4.390 Astral A f\t24788\t45000\t44.250 Astral B f\t1141\t51.000\t51000 Atco 1 f\t8966\t36 500\t36 000 Atcoll\t300\t36.500\t36.500 Atnao\t105100\t0.560\t0.550 AurRes\t111360\t1200\t3.000 Aurado Ex o\t45000\t0,160\t0.140 Aurizono\t7916\t0.740\t0.680 ¦ Avcoipl\t5190\t1.050\t1.050 AvkfOG Ao\t26979\t3.800\t3.700 AxcanP\t57279\t16.800\t16.000 Axia Neto\t4300\t7100\t6.700 1.080 -0 080 4.750 +0.250 1.600 0.000 0.280 -0.010 8.350 -0.150 2.550 +0 040 Ventes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tcerm.Chang, 1700\t26.900\t26.900\t26.900 -0.200\tBndqept\t25799\t3.400\t3.250\t3.400 +0.200 22000\t26 850\t26 700\t26.700 -0.300\tBridge C 0\t10775\t4 500\t4.000\t4.250 -0.100 1100\t26 400\t26 300\t26.300 -0.250\tBrocker o\t13800\t4.500\t4.150\t4.250 +0.150 7600\t22.500\t21750\t21.900 -0.600\tBrookfld P\t71974\t24.700\t24.000\t24.250 + 0.200 962730\t23 050\t22 400\t22 900 + 0.250\tBuhler\t1800\t3 600\t3 500\t3.570 +0.110 3860\t0.940\t0.930\t0.930 +0.110\tBurlington\t17390\t55.800\t55 000\t55 000 +1 250 54170\t2.960\t2 800\t2 800 -0.100\tBurntsan o\t87864\t6.200\t6.000\t6.050 -0.150 211215\t0 920\t0.850\t0.890 -0.040\t\t\t\t\t 19258\t2.750\t2.600\t2 630 + 0.030\t\tf\tb\t\t 5465 47046\t15.000 3.400\t14.500 2950\t14.550 + 0.050 3.320 -0.080\tCAE\t1161685\t'19.650\t19.050\t19.150 -0.300 976972\t1.840\t1 730\t1.800 +0.050\tCBOCC\t425\t0.500\t0.400\t0.400 0.000 5000\t0.070\t0.070\t0.070 -0.010\tCCLBf\t58960\t8.860\t8.500\t8.500 -0.500 6516\t2.300\t2.230\t2.230 -0.070\tCcr tech o\t1000\t0 600\t0.600\t0.600 -0.050 700\t24.900\t24 800\t24 800 +0.200\tCD Plus o\t1000\t0.250\t0.250\t0.250 -0.050 68976\t33.950\t32.350\t32.350 -1.700\tCDI Educ\t100\t7.700\t7.700\t7.700 0.000 Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres CIBC18 CISC 21 C Medical CN Rail Cdn Nat Res C Oedema! CP Ltd p Cancom Cdn Tire CTire AI CUtilAf CUtil Ser q CdnWsBk Cdn World 8.750 +0.050 3en C \u2022 ROBIDOUX ASSURA ASSURANCE DOMMAGE BOUCHER \u2022 FR ANCE DE FERS JUTRA __ ABI I 5.300 -0.050 8.000 0.000 0.180 +0.025 1.570 -0.030 1.200 0.000 8.800\t-0.100 Assurances : Vie Universelle Invalidité Hypothécaire Collective Dentaire Vie Associés Maladies graves Voyage *\tAutomobile Habitation \u2022\tCommerciale 1.050 -0.200 3,910 -0.040 6.000 +3.000 0.790 -0.030 4.250 0.000 5 500 0.000 0.270 -0.010 0.700 -0.040 0.510 +0.080 0.040 -0.010 0.370 -0.030 6.600 +0.150 2.050 -0.050 1800 0.100 5 600 0.300 1 850 +0.040 2.110 0.040 0.160 +0.005 1.200 +0.050 23.200\t-0.300 26.150 0.000 15.000\t+0.150 44.200\t+0.700 50.400 +0.500 37.600 0 000 39.100\t+0.600 23.900 -0.150 30.250 +0.150 45.000\t-2.000 19.100\t-0100 41.000\t+ 0.400 41.000 +0.750 24 750 -0.050 22.100\t+0.050 3.900 -0.050 L\u2019ASSURANCE, , C\u2019EST NOTRE METIER Au service des gens d\u2019ici depuis 1954 .; http:/pages.infinit.net/lambert1 157332 Axxent B of AtcarTec B Split B Split p B Split II Ia^s Up BCEEmer BCE Inc BCE IP BCEIQ BCE IY BCGas BCGas6.32 BMTCAf BWTecho BXLEnr Ballard Band ore o Bank Mit BkMtlB BkMt!3p BkMtIM BkMtl b 5 BkMt!b6 Bank N S BkNSBp BV NS 7p 0 560 +0.010 3.150 +0.050 0.140 0.000 0.740 +0.060 1.050 0.000 3.750 + 0.040 6.700 0.000 8600 7.500 7.000 7.500 rO.SOO 4050\t1.950\t1.850\t1 850 -0.040 1499\t152.000 149 000 149.000 5.000 800 27.500 27.500 27 500 +0 500 12310 21 450 20 050 21.000 +0.100 1500\t18.300 18.250 18.300 +0.050 5000 23.000 22.500 22.500 -0.800 69590 74.500 71.250 72.000 -2.250 1777548 35 400 34.950 35.050 0.000 3025 25.600 25.500 25.500 -0.350 9050 25 000 25.000 25 000 0.000 4500 23 800 23.750 23.800 0.000 21920 28.500 27 800 28.350 +0.300 2000 24 750 24.500 24 500 -0.250 7190 19 750 19.600 19.600 0.000 575 7 000 6 850 6 850 -0.150 9400\t1.740\t1 650\t1.650\t-0.050 5500\t1 850\t1 800\t1 800 0,000 40239 12 600 12.000 12.300 -0.200 93653 168.500 160 150 165.050 + 5.050 21000 0.550\t0.480\t0.480\t+ 0.030 517289 68400 67.050 68.300 +0 650 1440 26 150 26 000 26.150 +0.150 45180 25.650 25.500 25 500 0 000 26915 24.400 24 350 24400 -0 100 7880 22 900 22.750 22.750 -0.250 1100 24.500 24.500 24 500 0.000 535671 43.750 42,700 43 750 +0 800 3825 26.000 25 500 25.500 V000 180C 27 000 26i850 26850 -0150 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\t.Bas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes Berna Glo\t77600\t0.710\t0 660\t0.680 +0.010\tCE Frankl\t3050\t10.250\t10.000\t10.250 -1.250\tCdnZo\t30300 Benet E o\t10040\t3 400\t3.320\t3 390 -0.010\tCFM Mai\t5800\t7.250\t7150\t7.150 -0.100\tCan am A f\t14880 Benson\t6520\t2 000\t1900\t2.000 +0.100\tCGIAf\t372734\t11850\t11.000\t11 700 +0 550\tCanarc o\t62000 Bentall\t831\t17.650\t17650\t17 650 0.000\tCHCHaf\t270223\t10.850\t10 350\t10.750 + 0.900\tCanbras\t1500 Berkty P\t83259\t8.650\t8.500\t8.550 +0.050\tCHCHIcptB\t184500\t12 000\t10.900\t11.000 +0.500\tCancoro\t15000 Best Pac\t20676\t0 940\t0 890\t0.940 + 0.040\tO Fund\t81317\t29 800\t29.000\t29.800 +0.300\tCanfor\t87157 Best a r\t1300\t2.050\t2.030\t2.030 -0.070\tCmaclnd\t335245\t87 000\t85.500\t86.000 -1.900\tCangene\t71450 Bidcom 1 o\t570663\t3.490\t3.260\t3.340 -0.120\tCML Glob\t6200\t1600\t1.600\t1.600 0.000\tCanlan Ice\t100 Big Rock\t100\t5.100\t5100\t5.100 -0.050\tCPIPIasto\t500\t6 000\t5.850\t5.850 -0.150\tCanmine o\t32000 Bioch Phar\t533582\t33700\t31.900\t33.150 +1.400\tCRSPrf\t2800\t25.100\t25.000\t25,050 -0 050\tCan util p\t900 Biomira\t58738\t16.400\t15.850\t16.000 + 0.050\tCrsNtu\t5900\t22.300\t22.250\t22.250 -0 050\tCanwst n v\t6300 Bioniche o\t10850\t3.800\t3.550\t3.550 0.150\tCRS Robot\t2500\t3 600\t3.550\t3.600 -0.050\tCanwestGf\t325657 BiovaH C\t60416\t125.000\t121.450 123.350 -0.400\t\tCSA Af\t18572\t20.500\t19.600\t20,500 + 0.500\tCara\t1800 Birim A o\t28000\t0.280\t0.250\t0.250 0 000\tCSIwrlsso\t51350\t4.150\t3.960\t4.050 -0.100\tCara A f\t3300 Bissett A\t4935\t20.600\t20 400\t20.400 0.000\tCtFin4\t400\t26 900\t26 900\t26.900 0 000\tCarma A\t3000 Bitech\t32500\t1.000\t0.970\t0.970 -0.030\tCable Sat of\t14407\t6.700\t6.350\t6 500 0 000\tCars4u\t4500 Bl Hawk o\t152800\t0.115\t0.110\t0.115+0.005\tCabre\t13143\t16.100\t15.450\t15 500 -0 250\tCascades 1\t11905 Blk Swan\t1800\t0.150\t0.150\t0,150 0.000\tCaladero\t31000\t0.170\t0.170\t0.170 0.000\tCassiar o\t600 BlkRock o\t15400\t1000\t0 950\t0.950 + 0.050\tCaldwel Af\t12650\t2 430\t2 300\t2 300 -0.010\tCathedrlo\t85000 Boardwi\t34625\t12.000\t11.850\t12.000 +0.150\tCaledonia\t144300\t0 080\t0.075\t0.080 + 0.005\tCaussaCo\t40000 Bocenor Gr\t4900\t1.300\t1.140\t1 300 +0.140\tCalian tech\t9401\t6.300\t6.050\t6.050 -0.050\tCaved En\t17800 Boiiden\t39100\t1.350\t1.260\t1.350 0.000\tCalINet\t421683\t2.620\t1.900\t2.420 +0.430\tCedara sft\t12900 Bolivar o\t30800\t1.600\t1.500\t1.590+0,090\tCalINet B f\t2186764\t2 200\t1.450\t2 200 + 0.830\tCelestica\t874763 Bombdr A\t25655\t26.250\t25.750\t26.250 + 0.600\tCambior\t31200\t0.650\t0.610\t0.610 -0 060\tCell Loco\t37872 Bombdr B f\t2112969\t26.050\t25.600\t26 000 + 0.300\tCameco\t25060\t20 500\t19.500\t19.500 -0 400\tCenAKa En\t88537 Bmbdr 2 p\t3800\t24.650\t24.200\t24 650 -0.100\tCamp Res\t11630\t0.890\t0.770\t0.850 0.000\tCentrfund\t1656 Bonavist\t9302\t28.500\t26.600\t28.500 + 1 500\tCamvec\t18\t1.550\t1.550\t1.550 0.000\tCentrintyo\t390004 Bonus Res\t2783\t3.000\t2.960\t3.000 0 000\tCan Ban A\t100\t43.500\t43 500\t43.500 + 0.500\tCenturion o\t51100 Boratex A\t6130\t5.600\t5.500\t5.500 0.000\tban Ban p\t200\t0.000\t0 000\t0.000 0.000\tbertcmCJ\t112725 Bovar A\t15710\t0.185\t0175\t0.185 + 0.005\tCan 3000\t15285\t11150\t11000\t11.100 -0.100\tCanel R\t1975 Bow Val j\t221176\t1.220\t1.060\t1 100 + 0.060\tCan Bread\t270\t10650\t10650\t10 650 -0 350\tbhapter 1\t4645 Bowater C\t300\t70.000\t70.000\t70.000 + 2.000\tCan Life F\t167253\t35 000\t34 500\t35 000 +0.250\tChaptr 0 o\t3245 Bowndge\t40500\t0.830\t0.800\t0.830 + 0.040\tCS Pete\t500\t7 000\t7.300\t7.000 -0.500\tChesbar o\t15500 Brack nei\t28300\t10.350\t10.150\t10.250 -0.050\tCdn Crude\t390\t6.300\t6 300\t6300 -0 050\tbhief Inti\t100 Brmptn A f\t2700\t5650\t5650\t5 650 -0 200\tC 88 Eng\t68636\t3.750\t3 460\t3.740 + 0.250\tbhromo o\t4380 Brndselite\t36000\t0.130\t0.120\t0.120 +0.020\tCG Invest\t2425\t11900\t11 500\t11 500 -0.100\tbHUM\t300 Brascad B\t642\t41500\t42 000\t43.500 0.000\tbG inv Ip\t1400\t25.000\t25 000\t25 000 + 0.350\tCHUM B f\t35639 Brascan a\t135247\t19550\t19100\t19 460 + 0.350\tb Hunter\t46899\t37 000\t35.700\t36 500 + 0.250\tbhurchill\t300 Brascan 2\t3500\t16150\t16.150\t16.150 0 000\tb hydro o\t53616\t1.870\t1.810\t1 840 + 0.020\tOnram\t389873 Brascan 4\t4000\t16.300\t16.250\t16.300 +0.150\tCl Bk Com\t620523\t49 850\t46.100\t49 500 + 0.900\tCintech o\t2000 Brascan 8\t460\t23350\t21360\t23 350 -0 150\tCISC 13 p\t1000\t25800\t25.800\t25 800 0 000\tCirca o\t18260 Breakwtr\t267835\t2.350\t2 380\t2.320 + 0.040\tCISC W\t1660\t25.760\t25.750\t25.750 -0.580\tCircuit W *\t4725 Brik Brwo\t8300\t0520\t0-520\t0.520 +0.020\tOBC15\t2195\t25600\t25)450\t25 500 +0.100\tCfairvest\t4200 Ventes Haut Bas Ferm.Chang.0.350 0 380 -0.020 7.950 8.000 +0.100 0.270 0.280 +0.030 8.500\t8.500 0,000 0.530 0.530 0.000 9.750 10.000 0.000 8.000 8,000 0.000 0.150 0.150 0.000 0.620 0 650 +0.040 25.050 25.050 0.000 19.700 19,950 +0.600 19.500\t19.700 +0.200 4.700 4.700 -0.050 4.050 4.150 +0.100 6.150 6.200 -0.100 0.790\t0.800 +0.150 I 7.200 7.200 0.000 l 0.450\t0.450 0.000 I 0.470 0.470 0.000 I\t0.120\t0.120 +0.020 I\t0.650\t0.680 +0.030 I\t4,100\t4,400 +0.250 1103.000 103.650 -5.550 I 20 500 20.500 -1 500 I\t7.550\t7.700 +0.250 I 9 400 9.400 0 000 I 24.250 27.500 + 3.250 I 0.910 0.910 -0.040 I 58.000 59 600 +0.600 I 0,150 0.150 0 000 I 10.150 10,300 +0100 ) 3.500 3.500 -0.150 ) 0.280 0.290 0.000 ) 31.000 31 000+1 000 ) 9.500 9.500 0.000 ) 65 000 65.000 0.000 ) 67.000 67 000 + 0.500 )\t1.670\t1.670\t-0.030 )\t5.500 5.750 +0.350 )\t2.750 2 750 0 000 ) 1.080 1 100 -0.020 )\t3.200\t3 300+0 060 )\t4000\t4 000 + 0Æ0C Clarica Clahcap Clarke I Claude R Clearly C Clearnetaf Clinichm A Clublink CoOper A Co Steel Cogco cWef Cogecof Cognicase Cognos Collicutt Colony P o ComDev Comaplx ComincoL Command Comand w Comunic o Compton Comstate Concert i Concord P o Conor Pac o CCExprf C Enfield ConsPpty ConPkg Continent! o Corby Corecol Corel Coretec Crner Bay o Corriente o Corus B f Cossette f Cott Counsel Courage E Covitec Gr CreoProd Crestar Crew Do Cros Lke o Croskey S Crosofo CüfelA Cryptolog Crystalx o Cumber! o Cusac Gld o Cyberplx o Cygnal o Cypress A DC Diagn o DTMInfo DY 4 syst Daimlerch Dalsa Danbel I p Danier L f banoil Datamiro Datawest o Dayton o Depur o Denbridge Denbury Denison Denning Derian Descarte o Desjrdn A p Desiard T p Destinatn o Destiny R Devine E o Diaaof Dia Met b o Diagnocur o Diamond F o biamwork Digital G o Digital P bimethd o Dion Ent o Diversfd p Dofasco Dofasco46 Doman A Doman B f Domco Inc bomtar DomtarB Dorel A DorelBf Dover Ind Draxts DrecoEn Drillers Drillers wt brug Royal Dundee Af Dundee P A Dunde P w Dundee Re Duponl A DylexLtd Dynamicj) o Ventes\tHaut\tBas\tFerm Chang.\tTitres\tVentes\tHaut 159167\t36.250\t35.050\t36 000 + 0.850\tEagle P\t1500\t0.850 2000\t26 600\t26 300\t26.300 0 000\tEastmain o\t5000\t0.460 1000\t9.300\t9.300\t9 300 -0 250\tEcho Bay\t7300\t1 100 38700\t0.560\t0.550\t0.550 -0.010\tEcuadorn o\t77600\t1200 235\t1 150\t1.150\t1.150 +0.050\tEdenRoco\t1300\t0.800 318860\t66 750\t66.250\t66.700 +0.150\tEdsiptch o\t231033\t5650 28\t16750\t16.650\t16.750 0 000\tEicon tech\t699061\t4.450 35200\t6.100\t6 000\t6.100 -0.050\tEiger Teco Eldorado\t44400\t3.360 1100\t23900\t23.500\t23.900 +0.400\t\t1052435\t0.820 2500\t10.000\t9.900\t9.900 + 0.050\tElctmed j\t19633\t2.050 14291\t43.350\t41.500\t42 100 -0.650\tElctmd ad|\t107\t0.100 3400\t41.950\t41.000\t41.750 0.000\tEli Eco o\t25900\t0.990 51620\t19.700\t18.750\t19 150 -0.300\tElk Point w\t8900\t0.040 81458\t62.500\t60,500\t61 400 -0.600\tElk Point\t25340\t3.780 5400\t9.000\t9.000\t9.000 +0.100\tEmco\t21125\t5.300 13000\t0.300\t0.300\t0.300 0.000\tEmera inc\t53108\t15.400 469862\t13.750\t12.300\t13.400 + 0.750\tEmpire A f\t3120\t34.500 4000\t1.200\t1.100\t1.200 + 0.150\tEnbridge\t181250\t34.700 158209\t20.750\t19 950\t20 650 + 0.700\tEnbridge p Enbrid760\t11200\t24.000 50800\t2.100\t1.980\t1.980 -0.020\t\t2200\t24.700 34250\t0.250\t0.230\t0.230 -0.020\tEnbridge 8 Encal Eng\t4479\t25.000 5250\t1.050\t1.000\t1.050 + 0.100\t\t76285\t9.450 38225\t2950\t2.900\t2.940 + 0.040\tEncounter\t18700\t0650 1300\t2.250\t2.250\t2,250 +0.180\tEnerchem\t8400\t3.950 5500\t5.550\t5.550\t5.550 0.000\tEnerflex\t1750\t31.500 7047\t0.950\t0.900\t0.900 -0.020\tEnghouse\t10282\t13.050 153975\t0.085\t0.080\t0.080 0.000\tEnsign res\t17515\t53.000 37\t0.435\t0.435\t0.435 0.000\tEnvironm\t20865\t0.135 100\t0.090\t0.090\t0.090 0 000\tEnvoy o Epic bata\t186961\t8.300 85024\t0.365\t0.360\t0.365 + 0.025\t\t29400\t2.150 400000\t2.300\t2.300\t2.300 0.000\tEquate E o\t5800\t2.750 5500\t0.550\t0.550\t0.550 -0.050\tEquisur F\t36000\t6.900 2230\t50 250\t48 000\t48.000 -3.000\tEssex o\t31810\t0.520 4300\t7.500\t7.500\t7.500 -0.250\tEtruscan o\t4000\t0.400 195778\t5.700\t5.300\t5.550 +0.200\tEurogas o\t4000\t0.455 291750\t9.600\t8.800\t9.150 -0.450\tExall o\t31400\t0.310 9000\t2.500\t2.250\t2.400 -0.150\tExcoTec\t3000\t7650 22850\t1.280\t1.210\t1.230 +0,170\tExfo elec\t26507\t70.000 26620\t43.500\t42.750\t43 000 -0.250\tExtendi\t1450\t3.600 6362\t18.500\t17 950\t17.950 -0.450\tExtend Af\t218050\t3.150 404700\t9.200\t8.750\t9.050 +0.250\tExtend 2 p\t308\t24.000 7500\t4.000\t3850\t4.000 +0.150\tEzenet o\t12055\t6.250 16650\t2.750\t2.700\t2.750 0.000\tFPILtd\t1800\t9.000 15300\t0.900\t0.870\t0.870 -0.030\tFahnstk Af\t100\t33.000 124575\t52.750\t51.000\t51.000 -1.000\tFairfax f\t81551\t189.700 331789\t25 000\t23.700\t25.000 + 0.750\tFairstar o\t23700\t0.300 1537500\t1.250\t1.050\t1.250 + 0.050\tFalcnbrg Falcnbr 2 p\t110424\t17.000 34100\t0.120\t0.100\t0.105 -0.005\t\t2900\t23.000 10075\t12,400\t12.100\t12.100 -0.300\tFantom\t1675\t8.000 8000\t1.150\t1.130\t1.150+0.100\tFarallon o\t2500\t0.740 2500\t26.950\t26.850\t26.850 0.100\tFinan Mod\t11270\t13.250 39213\t23.000\t20 000\t20.050 -1.850\tFinning\t57083\t11.750 15280\t2.100\t1.950\t1.950 0.100\tF Austria\t47211\t7 200 500\t1.050\t1.050\t1.050 0.050\tF Austrl w\t275\t0.030 25000\t0.260\t0.250\t0.260 + 0.020\tF Calgary o\t77200\t0.580 32812\t11900\t11.000\t11.200 -0.500\tF Dynsty o\t367\t0 060 10600\t5.450\t5.200\t5 250 -0.200\tF Quant o\t9000\t1190 74636\t7.750\t7.550\t7.600 +0.050\tF Silver o Ftservicef\t4000 8100\t0.530 19.500 Bas Ferm.Chang D à F 43900 0.330 14700\t3.600 151500 14.150 1057 68.000 1910 9.000 600\t1.300 9000 11.500 17000 3.700 65133 24.500 6350 2.900 38000 0.610 209900 0.250 12225 0 080 2387 10.700 93168 0.100 5200 3.200 13100\t1.650 186671 75,500 2240 25.000 500 17.850 57700 0.910 24900 0.400 13000 0.430 10000 17.300 335 20.000 16600 2.540 31575 126200 254463 13880 35320 28700 1.170 0.050 0.315 6.350 6.050 0.450 E-LFin Egican o EMJSy» 1000 26.000 231461 23.250 100 87.100 900\t1 500 9537\t1.250 3361\t6.250 357601 13.000 66650 22.400 240 29.250 H9019 30 400 46000 15.450 30600 4.750 2130 47.650 2400\t1.400 30000 0 300 17300\t1.750 14223 18.250 4100\t7 450 1600\t0 630 57629\t1.290 9345 44 000 173261\t0.790 7242 2.100 3330 6 300 184044\t8.200 300 175.000 7902 26.000 100 4900 0.270 0.330 +0.030 3.250\t3.350 -0.200 14.000\t14.100 -0.200 66.750\t67.850 -1.150 8.700\t8.700\t-0.250 1.300\t1.300\t0.000 11.500 11.500 0.000 3.500\t3.700\t0.000 23.600 24.200 +0.600 2.700\t2,800 -0 200 0.550 0.550 -0.100 0.210 0.245 +0.010 0.080\t0 080\t0.000 10.300 10.700 + 0.600 0.090 0.100 + 0.005 2.950 3.050 -0.150 1.500\t1.500\t+ 0.100 72.750\t74.750 +1.000 24.850\t24.850 -0.060 17 850 17,850 0.000 0 880 0 910 + 0.050 0 350 0.350 -0.050 0.420 0.430 -0.120 17.250\t17.300 + 0.050 19 300 20 000 + 0.750 2.210 2.540 +0.040 0.900\t1 090 -0.160 0.040 0.040 -0.005 0.295 0.300 0.000 6.300\t6.300 -0.050 5.900 6.000 + 0.050 0.410 0.450 + 0.025 26.000\t26.000 + 0.100 23.000 23.000 -0 050 87.100 87.100 +0.100 1.500\t1.500 0.000 1.200\t1 250 + 0.010 6.250 6.250 0 000 12.850\t12.900 -0.050 21.650 21,750 -0.650 29.250\t29.250 -0 750 29.500\t29.500 0 000 15.250\t15 450 + 0.200 4.480 4.650 + 0.250 45.250\t47.600 + 2.100 1.400\t1.400\t+ 0.040 0.300 0.300 0.000 1.700\t1.750\t+0 050 17.500\t18.200 + 0.300 7 300 7 300 0 000 0.630 0.630 -0.050 1.260\t1 290 +0.030 43.250\t44.000 +0.750 0.700 0 730 -0.020 2 100 2.100 0 000 5.750 6.300 -0.200 7 900\t7.950\t-0.300 174000 175 000 + 5.000 23 900 24.500 +9.500 4900 4 900 +0 309 Flet CCan A Forbeso Formatn o FKnoxo Fortis Inc Forzani A Founders F Season Franco Franco w Franc-or o Future 0.850 0.460 1.060 1.080 0.800 5.000 4.250 3.000 0.700 1.800 0.100 0.900 0.010 3.650 4.900 9.150 0.500 3.950 0.100 7.000 2.030 2.670 6.800 0.480 0.390 0.455 0.305 7.600 65100 3.400 2.750 23.850 6.000 8.950 0.300 7.250 0.670 7.000 0.030 0.500 0.060 3.100 0.530 16.900\t16.750 6.350 6.150 0.360 0.350 0.235 0.220 34.900\t34.250 4.150\t4.100 2.150\t2.100 54928 116.900 107.000 474437 15.000 14 700 68\t4.500\t4.500 15500 0 400 0.370 5180 10.500 10.000 34525 8630 16000 24000 14200 36525 5400 0.850 0.000 0460 - 0.040 1.090 -0.030 1.200\t+ 0.070 0 800 + 0.050 5.450\t-0.150 4.330 +0.130 3.150 -0.100 0.800 +0.130 1.800 -0.200 0.100 0.000 0.990 + 0.040 0.010 -0.030 3.780 + 0 130 5.200\t+ 0.050 15 300 -0 050 34.500\t+0.750 34.600 + 0.400 24 000 + 0.250 24.350 -0.150 25.000\t-0.250 9.300 +0.100 0.610 -0.030 3.950 0.000 31.500\t+ 1.000 13.000\t0.000 52.550\t+0.050 0.100 0.000 8.150+1.100 2.100\t+ 0.050 2.700 0.000 6,900 + 0.050 0.500 + 0.010 0.390 0.000 0.455 -0.025 0.305 + 0.005 7,600 -0.050 66.000\t- 2.000 3.450\t-0.350 3.000\t-0.150 23.850 -0.150 6.100\t0.000 9.000\t+0.050 33.000\t+1.500 188.250 +0.250 0.300 0.000 17.000\t+ 0.550 22.500\t+0.250 8.000 -0.100 0 740 +0.070 13.250 0.000 11.550\t-0,050 7.050 -0.100 0.030 0.000 0.530 -0.020 0.060 0.000 3.190+0.100 0.530 0.000 19.500\t+0.500 16.750 -0.050 6.350 0.000 0.360 +0.010 0.220 -0.045 34.500\t+ 0.050 4.150 +0.050 2.110+0.050 111.800 -1.250 14.800 +0.050 4.500\t0.000 0 400 +0.020 10.500\t+0.500 GDI Glb o\t48300\t1.530\t1.350\t1.400 -0.020 GSI Lum\t129028\t25 750\t24 750\t24.750 -0.900 Gt Broup Bf\t16250\t20.400\t19 650\t19 950 + 0.450 GTCTrAf\t83425\t19.950\t18.350\t18.500 -0.800 GTCTrB\t800\t19 000\t18.500\t18,500 -1.500 GTR Gro\t66380\t1660\t1.560\t1.560 -0.040 Gabriel\t116800\t3.500\t3 050\t3.400 + 0.300 Gammon o\t14525\t5.350\t4 500\t5 200 -0.100 Gauntlet o\t7866\t1600\t1.550\t1,600 + 0.050 Geac Comp\t304008\t8.950\t8 250\t8.400 -0.350 Gearunl o\t7000\t0.190\t0.180\t0.180 -0.010 Genicom o\t2113\t0.570\t0.570\t0.570 0.000 Gendis\t1000\t7 900\t7.900\t7.900 0.000 Gen Mnrl o\t5500\t0.310\t0.290\t0.300 + 0.020 GMC\t732 101.000 100.500 101 000 + 2.400\t\t\t Genesis E\t13495\t11.700\t11350\t11.400 + 0.050 Genetron o\t2200\t2 400\t2.300\t2.300 -0.250 Gennum\t16970\t13.500\t12.550\t13.000 + 0.200 GenScio\t24800\t1.350\t1.310\t1.350 0.000 Gentra Inc\t6797\t14 000\t13.350\t14.000 +0.150 Centra G\t1100\t15.000\t15.000\t15.000 0.000 Gentry o\t69000\t0.700\t0.670\t0.670 0.000 Geomaqu u\t83132\t0 300\t0.280\t0.280 -0.020 Geoma w o\t4166\t0 045\t0 045\t0.045 -0.015 Gildan Ao\t27430\t50.800\t48.500\t49 500 -0.500 G imbel 0\t23000\t0,350\t0.320\t0.330 + 0.020 Gitennes o\t86000\t0200\t0.160\t0.190 + 0.040 Glacier Vn\t1605\t0.900\t0.900\t0.900 0.000 Glamis\t5600\t2.250\t2.200\t2.250 0.000 Glendale I\t1212\t2 000\t2.000\t2.000 -0.040 Glentel\t13650\t3.650\t3.050\t3.150 -0.500 Globi elect\t32700\t1.870\t1.750\t1.750 -0.100 Global Pac o\t19000\t0 260\t0220\t0.260 + 0.030 Global T A\t3300\t17.200\t16.960\t17.100 -0.100 Globa! T p\t9150\t14.100\t13.750\t13.900 +0.100 Global thr\t78664\t36 250\t33.900\t34.550 -1.150 Globex o\t5000\t0.370\t0.370\t0.370 +0.100 Glyko bio o\t21300\t7 900\t7 500\t7.900 + 0.100 G Resrv Ao\t3300\t0.780\t0 740\t0.780 + 0.040 Goldcorp Af\t60372\t10.200\t10.000\t10.200 0.000 Gl Queen o\t200\t0.280\t0 280\t0.280 0.000 GldnRulo\t500\t0.070\t0 065\t0.070 0.000 Gldfarb A f\t20900\t4 050\t4 000\t4.050 + 0.050 Goldlist P\t23000\t10.000\t9 750\t9.750 0.000 Goldstak o\t6300\t0.200\t0 200\t0.200 0.000 Goran Cap\t2665\t2 000\t1 980\t1 980 -0.020 Grandfld o\t2000\t0650\t0.650\t0.650 + 0.050 I mmmmmmm.\t*»* consolidation entre Marie Tison MONTRÉAL Presse canadienne Deux importants joueurs de l\u2019industrie laitière au Québec, Agropur et le Groupe Lacté 1, ont annoncé la conclusion d'un accord de principe en vue de consolider leurs activités.Les deux coopératives ont cependant refusé de donner davantage de détails sur les termes de cet accord avant la tenue des assemblées spéciales qui permettront aux sociétaires de se prononcer.«On va respecter les assemblées.ce sont elles qui décident», a déclaré le directeur des communications d\u2019Agropur, M.Gaétan Martineau, en entrevue téléphonique hier.Agropur tiendra son assemblée le 11 octobre alors que cinq des six coopératives qui forment le Groupe Lactel tiendront leur assemblée le 10 octobre.«Dans ses statuts, la sixième coopérative, la Coopérative fédérée de Québec, n\u2019a pas l\u2019obligation de tenir une pareille assemblée pour la disposition d\u2019actifs», a précisé le directeur des affaires au Groupe Lactel, M.Paul Beau-champ, également en entrevue téléphonique.Dans un communiqué émis hier.Agropur et le Groupe Lactel ont indiqué que la réalisation de la transaction était également assujettie aux dispositions de la Loi sur la concurrence.Rôle majeur Agropur et le Groupe Lactel jouent effectivement un rôle majeur dans l\u2019industrie laitière au Québec.Avec 4900 sociétaires et un chif- fre d\u2019affaires de 1,5 milliard $, Agropur est le plus important producteur de produits laitiers au Québec et le deuxième au Canada, derrière Parmalat.Agropur recueille tout son lait au Québec, mais elle a des usines dans quatre provinces canadiennes, soit le Québec, l\u2019Ontario, l\u2019Alberta et la Colombie-Britannique.Elle emploie directement 2700 personnes.Parmi ses marques de commerce, on compte les produits Natrel et le fromage Oka.Pour sa part, le Groupe Lactel est au quatrième rang au Québec, DE TOBONTO derrière Saputo et Parmalat, avec un chiffre d\u2019affaires d\u2019environ 300 millions $ et 2400 sociétaires.Le Groupe Lactel est cependant le plus important exportateur de produits laitiers au Québec, et même du Canada II exporte environ 50 pour cent de son volume de produits laitiers transformés, ce qui représente environ le tiers de son chiffre d\u2019affaires, compte tenu des prix moins élevés à l\u2019international.«L\u2019exportation, c\u2019est le canal de prédilection du Groupe Lactel», a affirmé M.Beauchamp.Titres Gt W üfeco Gw lifeco b Gw lifeco c Gw lifeco 1 Gw lifeco d GtrLenoro Grey Wolf Greystaro Greyvest Guard Cap Guard CA f Gulf Can GuKClp Gulfstrm Guyanorbo Hip intrac Hsbcpa Haemcuro Haemcu wo Haley Hallmark Hamond A f Harrows A Hart store Hartcocrp Hawker Helix Bio o Helix he o Hmeosol Heritage Heroux Hi Alta o High Liner Highwod o Hillsboro Hollingr I Holing I Ilf Holingr III f Home B f Homestak Hope bay o Hub inti H Bay Co Humbird Hurican a Husky e Husky Ini Hy Zeis IBEXT ID Biomd o IDS Intel IPlmv III Edo IVIChkCor IVICkLtof lamgold o Image Po Imarko Imax Imp Metal Imperial Oil Imp pias o Inbusines o Inco Inco vbn Ind Allianc Inex Ph o Inflazymo Infocorpo Infointer o Infowaveo Inmet mg Innova I Integral oil Integrt oilp Integralo I Curator o I Datacas I Datash IForest A f I Freegld o Inti Ppty o 1 Pursuit IRoad d I Thunder I Uranim o Inti Util o Intertape Intrawest Intrws nr p Inventrnic Inverpwr Invesprint InvGm Ionic fn Ipec Ipsco Ipsco 1 p Iriana o Irwin Toy f Isotechm o Itech Cap o Itemuso lUnitsBO Ivaco Af Ivaco C p Ivaco 2nd 1 Ivaco 2nd 2 Ivaco 2nd 3 Ivaco ser 4 ivaco 2nd 5 Ivanhoe o Ivanho M o JDS Uniph f Janna Sys Jascan JeanCoutf Jetform Ventes\tHaut\tBas 28125\t30.500\t29 950 1500\t26.350\t26 350 2000\t27 500\t27 250 1200\t25 000\t25 000 500\t23 500\t23 500 36500\t0.410\t0.350 25624\t2.100\t2 000 48900\t0.220\t0.190 7000\t0.300\t0 300 100\t10 000\t10 000 2000\t9250\t9 000 563587\t8100\t7 900 70246\t3450\t3 360 130700\t1.500\t1250 200\t0.450\t0.450 H à J\t\t 16800\t1.640\t1.530 Ferm, Chang.Titres 0.000 Jonpolo 25.000\t0.000 23.500 0.000 0.400 0.020 2.100 + 0.200 0.220 +0.020 0.300 0.000 10.000\t0.000 9.000 -0.250 7.950 +0.050 3.400 0.000 1.450 +0.050 0.450 0.000 5000 1000 12080 7000 3900 781400 793900 1500 38300 65944 445721 26875 628 24000 500 0.750 2 500 3.920 1.400 4.100 0.300 1.150 0.830 6.050 1.750 6.800 2.300 4.500 0.550 0.355 0.750 +0.050 2.500 0.000 3.910 0.000 1 400 0 000 4.100 0.000 0.300 0.000 1.050\t-0.100 0.830 +0.030 6.050\t+0.350 1.750 + 0.300 6.750 + 0.600 2.250 -0.100 4.500 0.000 0.550 0.000 0.355 -0.030 300 4.550 16500 0 650 19850 10 000 34250 0.730 250 8500 16600 6450 14250 1172479 17017 500 3.350 3.700 3.950 2.700 2.250 3.700 4 550 0.000 0.630 -0 020 9.900 + 0.400 0.730 + 0.110 9.500\t0.000 3 300 -0.100 3.700 -0.300 3.580 -0.470 2.500\t-0.100 2.160 -0.040 3.500\t0 000 .\t1.640+0.030 1000 26.200 26.200 26.200 0.000 40850\t2.640 2.260\t2.380 -0.080 0.750 \u2018 \u2014 2.500 3.910 1400 4 100 0.300 1050 0 830 5.950 1440 33039 16.500 16000 16.000 -0.550 1038740 0.440 0.410\t0.430\t0.000 6.200 ^ 2\t250 4.500 0.550 0.355 .4637 15.750 15.600 15.750 +0.200 103254 11.300 11.250 11.300 + 0.150 3120 9 750 9.650 9.700 +0.100 7445 - 5.200 5.100 5.200 +0.100 1550\t7.500\t7.450\t7.450\t-0.500 19680\t0.530\t0.510\t0.530\t+ 0.020 1000 12.000 12.000 12.000 0.000 98651 15.850 15.250 15.400 -0.100 24785 46 000 44.750 44.750 -0.500 24625\t9.250\t9.050\t9.100\t-0.150 334297 14.000 13.550 13.950 + 0.350 211111\t4 760\t4.250\t4.300\t-0.400 4.550 0.600 9.250 0.640 9.500 3.270 3.400 3\t580 2.450 2.100 3.500\t.23895\t26.850\t24.500\t25.650\t-0.400 13600\t0.380\t0.350\t0.380\t+ 0.030 431102\t39.150\t38.250\t39.000\t*1.000 63400\t3.200\t3.040\t3.170\t+ 0.070 11750\t2 590\t2 260\t2.270\t-0.330 304096\t24.700\t23.750\t24.200\t+0.700 40034\t10.500\t10.100\t10.500\t+ 0.350 139918\t32.000\t31.550\t31.750\t-0.150 12400\t8.600\t8.300\t8.600\t0.000 22724\t4 250\t4.150\t4 250\t+0.050 123600\t1.530\t1.450\t1.530\t+ 0.010 38815\t6.500\t5.850\t6.000\t0.000 103734\t10.800\t10.050\t10.500\t-0.100 900\t2.150\t2.150\t2.150\t0.000 175\t0.720\t0.720\t0.720\t0.000 9300\t24 000\t23.300\t24 000\t-0.100 5140\t10.100\t10.050\t10.100\t+0.100 500\t0.550\t0.550\t0.550\t-0.070 0.175 1.350 0.150 3.850 0.160 0.790 0.125 1.350 1 300 0.330 1,600 2851 21.100 20.000 20.000 -0.050 24646 25 450 24.650 25.000 0.000 1111 0 000 0.000 0.000 0.000 11500 4.700 4.500 4.650 + 0.100 16500 0 450\t0.400\t0.430 -0.020 600 4.900 4.900 4.900 -0.350 42802 20.750 20.000 20.500 + 0.300 18400 3 500 3.400 3.500 +0.100 1600\t2.400\t2.360\t2.360\t-0.060 42915 16.250 15.300 15300 -0.450 2400 24 500 24 400 24.400 + 0.050 20000 0.055 0.050 0.050 -0 005 500\t3 300\t3 300\t3 300\t+ 0.200 30963\t2 750\t2 590\t2.650\t-0.050 465852\t1 450\t1.040\t1.060\t-0.270 604459\t0.900\t0.840\t0.870\t0.000 1143486 62 750 61 800 61.900 -0.750 1000\t4.050\t4 050\t4.050\t0.000 9800 48.500 48.500 48 500 0.000 100 23 000 23.000 23 000 + 0.350 1500 23.250 23.250 23.250 + 0.250 84300 24 000 23.250 23.250 -0.100 100 26.500 26 500 26 500 + 0.450 2826 24 000 24 000 24.000 0.000 292050 6 950 6 550 6.950 + 0.400 2000 0 830 0 830 0 830 0.000 550987 151 850 142 850 143.100 -2.900 176287 85.500 81.000 83 000 -1.950 19000\t1.000\t1.000\t1.000+0.010 42160 19 400 19 150 19 150 0 000 42755 6.200\t6.000\t6 050 -0100 26400 79594 14000 7050 5500 128300 20500 20456 12500 15000 200 0.175 1.470 0.160 3.920 0.180 1000 0.150 1.400 1480 0.360 1.600 0.175 + 0.005 1.450 -0.040 0.160 -0.005 3.920 +0.070 0.160 -0.020 0.800 -0.070 0.150 0.000 1.350 -0.050 1.480 + 0.180 0.330 -0.010 1.600 + 0.100 K2engo Kasten Ch o KelmanTc Ketch e Key West o Kingsway Kinross old Knowle H o Kookabur o Kyrgoil o LBLSkyo Labophar lafrg Can p lafrgCorp Laidlaw Laid law G Laminco o GL&Vf GL&Vm Lassond Af Lateralo Laur Bk Laur Bk 6 Laur Bk 7 Laur Bk 8 Le chateau Leed ntcap Leed nt Eq Legg Mas Leitch tech Leons Frn Leroux S Leroux Bf Lifeco Lifeco a Linamar Lions Gat Liquidatn Loblaw Co Loewn Gr Loewen p Loews Cpx Logistec A Logstec B f London D p London E LorusT MCM A MCMp MDCAf MDS Inc MDSI MEC Hldg MFPFin MGISfto MSV Res Maax Mcdonald Mackenzie Macknz I Mcmiln G o Macyro Gr o Madison 0 o Madison P Magellan Magin En Magna E Af Magna A f Magna Ap Magnifom o Magnotta Mamfrme Mainstr o Manhatan Manitoba T Manulife ML Food Marathon f Mrtme Lf p Mrtme Lf 1 Mark Wrk Marsulex Maverick Max Pete Maxxcom I Mazarin o McCarvil o McGraw H Medcom s Mediarif Medisolu o Memotec Mentor Meridian G Merrill L Metalore Methanex Metro A f Microbx o MicrocIBf Microfor Microlgx o Microtec f Midlefld b Minacs W o Minco o Minefind o Minier Nr o Miramar Mirtronics I Mitchel 8 Mitec Tele Mitel Corp Mitel 200 p Mobil* Cfo Mobile C Moffat Ventes\tHaut Bas\tFerm.Chang.4350\t0.105\t0.105\t0.105 -0.005 K à M 33800 0.480 138617 7600 109350 36200 15905 230745 3330 43625 14000 1350 6500 5.650 0 400 3300 1.230 5.900 0,860 6.700 1090 0.065 0.700 2.900 0.450 0.000 5.550 -0.150 0 400 + 0.020 3.280 -0.020 1.230 + 0 030 5.700\t-0.050 0 860 0.000 6.700\t0.000 1.050 -0.010 0 065 0.000 0.700 0.000 2 900 0.000 4.000 0.000 0.040 0.000 8 000 0.000 7.900 0.000 1900 100 5000 2000 2.650 + 0,200 2.550 0.000 6.800 0.000 7.100+0.550 0.430 5.400 0.400 3.250 1.200 5.700 0.830 6.600 1.050 0.065 0.700 2900 .259\t36.000\t36000\t36.000\t0.000 1800\t36.000\t33.800\t33.800\t+0.300 2978981\t0 400 0.360\t0.370 -0.040 1000 4.000 4,000 10000 0.040 0.040 3532 8.000 8.000 500\t7 900\t7 900 1050\t12A00\t12:250\t12.400\t+ 6:400 44000\t0.095 0.075\t0.075 0.000 32527 25.550 25.400 25.400 0,000 500 26.700 26.700 26.700 + 0.600 600 27.500 27.250 27.500 + 0.500 365 27.100 27.100 27.100 + 0.400 1700 3.650 3.400 3.450 -0.150 2163 46.250 45.000 46.250 + 0.650 150 29.000 29.000 29.000 -0.100 587\t86.350\t86.200\t86.200+1.200 98068 25.800 25.250 25.500 -0.250 175 19.550 19.550 19.550 -0.450 300\t6.500 6.500\t6.500 -0.250 9315 6.200 6.000\t6.200 + 0.100 23030 13.300 13.050 13.250 + 0.250 7065 25.250 25.150 25.250 +0.100 25436 15.500 15.100 15.500 + 0.250 3800\t3.900\t3.900\t3.900 -0.050 2000\t5.000\t5.000\t5.000 +0.010 73212 45.250 44 500 44.650 -0.050 204130 0.440 0.400\t0.420 -0.020 2.650 2.300 2.550 2.550 6.800 6.800 7.100\t7.100 200 26.300 26.300 26.300 0.000 1000 26.350 26.350 26.350 + 0.050 169166 2 800 2.710 2.780 + 0.030 1660 16 500 16.250 16.250 -0.500 2600 14.000 13.750 13.750 0.000 4500 14.000 13.600 13.600 -0.150 230149 31.500 30.500 31.500 + 0.800 12865 17.000 16 100 16.750 + 0.750 221530\t9.900\t9.250\t9.600 -0.150 44000 10.150 10.150 10.150 -0.050 44015 17.500 16.800 17.250 + 0.350 6500 0.055 0.050\t0.055\t0.000 8421 12.900 12.650 12.900 + 0.300 12000 16.300 15.000 16.250 0.000 198821 22.000 20.500 22.000+1.500 7.500\t7.500\t7.500 0.000 0.200 0.940 0.900 0.600 5.450 2.760 15920 10.000 9.250 10.000 + 0.500 169382 66.200 62.700 65 500 + 3.000 14735 25.000 24.000 24.500 0.000 311105 4,350 4.050 4.050 -0.150 ¦ 0.920 ¦ 2.050 4.850 2.510 _.281925 33.500 28.950 30.250 +1.250 835700 32.200 31 550 31 600 -0.150 6661\t9.100\t8.850 8.850 0.000 290 43.150 42.900 43.150 +1.250 28 19.750 19.750 19.750 0.000 2100 26.000 25.500 25.500 -0.050 104500\t2.250\t2.200\t2.250 0.000 700\t2.960\t2.960\t2.960\t0.000 45342 40 600 39.250 40.250 -0.250 3800 6.100 6.000 6.050 +0.050 15900 10.300 10.150 10.300 + 0.050 1200 0.570\t0.570\t0.570\t-0.050 28440 0.900 0.820 0.820 + 0.010 200 17.250 17.250 17.250 0.000 29570\t7.000\t6.450\t7.000\t+0.550 106976 13.350 13.000 13.350 +0.450 87754\t2.480\t2.400\t2.410\t-0.030 86280\t2.300\t2.100\t2.200\t0.000 1000 1.010 1.010 1.010 -0.010 286760 10.000 9.150 10.000 +0.850 8444 100.500 97 000 99.500 + 2.000 300 5.750\t5.750\t5.750\t+0.500 577194 7.700\t7.200\t7.400\t-0.300 263056 19,000 18.450 18.950 +0.450 19750 0.660\t0.640\t0.650\t-0.010 21853 43.750 41.250 43 750 +1.000 9962327\t2.350\t1.500\t1.680\t-0.990 6.250 1700 2.900 Titres\tVentes\tHaut Molson Af\t115831\t35.000 Molson 8\t3173\t35.250 Montrsco b\t5500\t14 000 Moore\t124872\t4.450 Mortice K\t87535\t3.500 Mosaic Gr\t250993\t17 000 Mosaid tec\t29645\t54.300 Mount Rea\t7725\t2.080 Mtn Prov 0\t15259\t0.600 Moydow 0\t36500\t1.000 Muilen Tr\t1000\t26.500 Multiactiv 0\t50314\t1.650 MunBkAf\t700\t1.300 Mun bk pr\t500\t10.000 MytecT\t109433\t6.200 \tN à\t1 Q Bas Ferm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres 4.250 3.350 2.020 0.580 1000 26.500 1.500 1.100 Pivotai Place Res Placer Dm Plaintree Platexco 0 Platnva As 0 Player P Polyair Post Ener Ptash Cor PowrCorf 1.650+0.050 PowrCAp 4.400 +0.020 3.350 +0.050 2.040 0.000 0 580 -0.010 1.000 + 0.030 1.300 +0.100 10.000 10.000 + 0.300 5.900\t5.950 -0.100 2900 10742 8100 1440 2000 107220 289400 2000 2000 2000 43300 0.205 1.000 0.900 0.600 6.250 2 850 0.920 2.050 4.900 2.650 0.200 0 000 1.000 +0.110 0.900 -0.020 0.600 0000 6.200 +0.250 2.760 -0.090 0.920 -0.030 2,050 +0.050 4.900 -0.100 2.510 -0.090 17630 3200 2000 13000 4950 2100 55182 20379 9000 6.750 1700 2.900 0.680 0.650 1.150 1.250 1.270 0.340 6.250\t-0.150 1.700 0.000 2.900 0.000 0.680 0.000 0.650 + 0.110 1.150 + 0.090 1.250\t0.000 1 250 0.000 0.340 + 0 040 0.550 1050 1.160 1.200 0.270 134900 10 850 10.850 10.850 0.000 4900 4,490 4.000 4.200 0.000 510962 30.200 28 500 30 000 +1.400 500 25.500 25.300 25.500 + 0.300 500 0.530 0.530 0 530 -0.040 96500\t1.790\t1.650\t1.790\t+ 0.040 19930 32.500 31.000 32.500 +0.450 NCEDw NCEEnw NHC comm Nps allelix NQL drill a NRG Gr NTS Corn Ntexo Name Namibian 0 Napier 0 Nat Bk Can Nat Bk 10 Nat Bk 11 NatBk 12 Nat Bk 13 Nat Chalng Nelson Gld 0 Nelvana f NetDriv 0 NETgrapo Nevada B 0 Newalta NfICapAf Newgrow A Newgro A Newkidc 0 Nexfor inc Nexfor A p Nikoo Nbl china NorandaI Nornda IF Nord Pac Normandy Norsat I Nortel Net Nortel 5 p Nortel 7p NAPalldm Nor Orion 0 Northfld 0 Northgat Nthstr D A Northway 0 Nortran 0 Norwall gr Nova Chem Novagld 0 Novicourt Novoph 0 Nu Gro Nuinsco 0 Numac Eng Nurun Inc 0\tY Ppty OGY Pete 0 Office sp bf Offshore 0 Olympia a 0 Oncolytic 0 01\tComun 0 Onex C f Ontex Rs 0 OnX inc Open Tex 0 Optimum f Orezone 0 Orvana 0 Oxbow Eq Oxf Prop PLMGro PRI Auto Pac wst PCasir B f Pac NthAf Pac Nth 66 Pac Rim 0 Pacifica Paladin 0 Pan Amr 0 Panaf b PanCan P Paperbd Parmnt R Parkland Pason Sys Patheon Patriot eqo Peace A Ao Peak En Pendarie 0 Penn Wst Pentland 0 Prkns Papr Pet Valu Petro C CV Petrobk 0 Petrolx 0 Petromet Philip ser Pipe NT Pipe NT p 21928 4000 5000 6900 333 126486 1700 31900 0.270 0.255\t0.255 -0.005 1.200\t1.200\t1.200 +0.050 44150 15.700 15.050 15.500 0.000 4708 85.000 81.000 85.000+1.550 12840 7,550\t7.500\t7.500\t-0.500 0.650\t0.650\t0.650\t-0.050 0.650\t0.560\t0.560\t-0.040 1.000 1.000 1.000 -0.100 0.850\t0.800 0.810 -0.050 3.800\t3 800\t3.800\t+0.050 1.900\t1.800\t1.800\t-0.050 424045 24 000 23.750 23.800 + 0.050 1000 26.400 26.400 26.400 + 0.150 200 26.000 26.000 26.000 -0.050 2905 26.050 26.050 26 050 0.000 1500 26.000 25.750 26.000 + 0.250 29260 0.900 0.860\t0.860 -0.010 27000\t0.270\t0.260\t0.270\t0.000 4016 46.500 46.500 46.500 -0.250 1000\t0.300\t0.300\t0.300\t0.000 35329 6 100 5.700 5.900 -0.150 311000 0.085\t0.075\t0.080 -0.005 8100 3.300\t3.200\t3.300 +0.200 10300 9.000\t9 000 9.000 +0.500 671 18.250 18.250 18 250 0.000 2925 14.100 14.100 14.100 -0.050 14000\t1.150\t1.010\t1.040 + 0.040 128781\t7.150\t7.000\t7.150 +0.050 1200 24 500 24.400 24.500 0.000 48300\t6.100\t6.000\t6.100\t0.000 15700\t1.500\t1 450\t1.500\t+0.050 330868 14.250 14.000 14.250 + 0.200 4800 23.250 23.050 23.100 -0.150 1000 0.250\t0.250\t0.250\t-0.010 1000 8.250\t8.250\t8.250\t+0.250 12706 11.500 10.850 10 850 -0.150 7188136 94.450 89.150 90.350 -3.700 3000 24.600 24.500 24.600 +0.150 2000 24.050 23.750 24.050 0.000 13925 11.500 10.600 10 600 0.000 26500 0.225 0.180 0.225 +0.045 0.200 0.900 1.100 0.500 1.610 3.490 487572 29.300 28.400 28.550 -0.450 15000 0.350 0.300 0.300 + 0.030 1.880 0.510 5.500 0.300 5.700 30652 18.100 17.000 17.600 -0.900 1761\t5.250\t5250\t5.250\t-0.200 31800\t1.570\t1.500\t1.550\t0.000 700 20.750 20.750 20.750 +0.750 5100 0.650 0.580\t0 600 -0.020 47600 2.200\t2.110\t2.170\t-0.020 26216 12 800 12.600 12.750 0.000 77519\t6.850\t6 550\t6.700\t0.000 1525448 24400 23.250 23.750 -0.750 10000 0 600 0 580\t0.580\t+ 0.050 39650 4.350 4.000\t4.200\t+ 0.100 37055 31 450 29 100 29.100 -1.700 600\t3.750\t3.750\t3.750\t0.000 2000 0.170 0.170 ü 12800 0.130 0.130 20000 0.700 0.700 2\"\u2019400 18 450 18 000 18 000 -Ô.ÎM 3500\t0.400\t0.350\t0 400\t-0.080 74 33.000 33.000 33.000 0.000 19250 2.250\t2.050\t2.250\t+ 0.100 1000 5.750 5.750 5.750 -0.150 500 7.500\t7.500\t7 500 +0.200 325 17.000 16.500 16.500 -0.500 148960\t1.540\t1.300\t1.500\t+0.050 13143 8.250 8.050 3900 5,500 5.500 4500 5.250 5.150 1150 2.650 2.650 22493 36.250 35.300 36 250 +0.750 21955\t1.700\t1.600\t1.700\t+ 0.040 14292 14.750 13.750 13.850 +0.200 500 9 100 9.100 9.100 -0.400 3800 8.200 8.100 8.100 +0.600 96090 14.100 14.000 14 000 0.000 4167 4.500\t4.500\t4.500\t0.000 200 5.000 5 000 5.000 -0.050 8900 2 600\t2.500\t2.520\t-0.080 1000 4.200 4 200 4.200 -0.030 46953 36 500 34.750 34 750 -1 050 20000 0.400 0 360 0.360 -0.040 8830 4.300 4.300 4.300 + 0.200 10300 0.950 0.950\t0.950\t-0 050 557994 33.900 32.600 33.500 + 0.850 5750 1.900\t1.870\t1 900 +0.020 322400 0.390 0.300\t0.380\t+ 0.020 56315 5.700\t5.500\t5 650 +0.200 363 6.250 6.250 6.250 0.000 6700 4,950 4.850 4 850 -0.100 2275 23.500 23.600 23.500 +0.250 PowrC 1p Powr Fin Pwr Fin A Pwr Fin B Pwr Fin C PwfFinD Precisn D Premdor Prem brnd Prem IA Prem Ip Primetech Primera Procyn 0 Promatek 0 Promet L of Proprieto Psion Purcell 0 Pure Gld 0 QLTo QMedia 0 Quebecor A Quebcor B f Quebecrwf Quebecr W p Queenstak Quenstn M Quensway 7420 87 000 78.500 80.000 -4.500 10500 2 270 2.220 2.250 0.000 568532 14 350 13.750 14.050 0.000 546580\t1.230\t1.110\t1.180\t+ 0.050 5487 8.950 8.900 8.950 0.000 5000 0.070 0.070 0.070 -0.010 500 8.850 8.850 8.850 +0.100 1000 4.900 4.900 4.900 +0.350 10940 6.800 6.650 6.650 -0.150 50194 79.450 75.700 78.500 + 3.000 420120 33.000 32.050 33,000 +0.950 8990 23.750 23.250 23.750 + 0.400 100 49 900 49.900 49.900 0.000 64601 30 450 29.600 29.700 -0.300 36800 21.150 21.100 21.150 +0.050 550 26.400 26.400 26.400 + 0.050 800 25.000 25.000 25.000 -0.250 23600 22.950 22.250 22.950 +0.200 129607 54.050 52.800 53.850 +1.150 9561\t12.000\t11.700\t11.700\t-0.300 9500\t19.500\t19.000\t19.000\t-0.250 5650\t11.450\t11.250\t11.250\t0.000 9425\t15.000\t14.450\t14.700\t-0.050 63356 29.000 27.850 29.000+1.400 7650 0.660 0.620 0.660 + 0.040 16600\t1.950\t1.910\t1.930\t-0.070 2800\t3.850\t3.800\t3.850\t+ 0.080 63700\t1.430\t1.380\t1.380\t-0.020 40300\t4.500\t4.250\t4.500\t+0.300 3967\t16.250\t15.250\t16.250\t-0.700 53440\t3.050\t2.980\t3.030\t-0.010 70000\t0.150\t0.135\t0.135\t-0.010 63674\t108.950\t104.000 108.950\t+4.000 4150\t1.700\t1.690\t1.690\t-0.010 1895\t36.500\t36.000\t36.000\t0.000 88993\t36.250\t35.200\t35.200\t-0.750 102931\t34.350\t33.750\t34.100\t+ 0.350 2400\t22.250\t22.250\t22.250\t0.000 6227\t0.170\t0.155\t0.170\t-0.010 1200\t0.400\t0.400\t0.400\t0.000 153000\t2.150\t2.050\t2.100\t-0.050 35000 16900 6000 1500 119400 4000 8400 16300 3165 18000 37542 0.200 1.000 1.100 0.500 1680 3.500 1.950 0.540 5.800 0.330 5.850 0.200 0.000 1.000 +0.070 1.100 0.000 0.500 -0010 1.650 0.000 3.500 +0.100 1.900 -0.050 0.530 -0.020 5.500 0.000 0.300 0.000 5.850 +0.200 0.170 -0.010 0.130 0.000 0.700 0.000 8.250\t-0.050 5.500 0.000 5.250\t0 000 2.650 0 000 R Split A R Split Ap RTOEnt Rainmkr Ranchero A Rand a tech Real Res Regional Reko Inti Repadre Repap ent Request Se Research Revenue P Rex Dia 0 Richelieu Richland Richmont Richtr B of Ridley I Rio Algom Rio Alto R narcea 0 River Gld Riverside Roctest L Rogrs wrls Rogers A Rogers 8 f Rolland Romarco 0 Rothman Ry aviation Royal Bnk RyBkE RyBkH RyBkJ RyBkN Ry Bk 0 Ryl Group f Royal Lasr Russel M Russel C Ryan En SACO Sm Smtcm SNC Lavlnf SR Telcom St Andrw 0 StL CemA f Salix 0 Salter St f Samuel M T San Fran Bf Saputo Gr Sask Wht be Saturn See Inv Af Scorpiono Scotia Mt Scotia Spit Scotia Spl p Seagram Search En 0 Sears Can Second Cp Seitei Semafo 0 Senvest Sepps 0 724 0lutno Shaw C Bf Shaw IA Shell Can Shermag Sherrittff R et S 9070\t26.000\t24.250\t25.500\t-0.050 2500\t38.350\t38.350\t38.350\t-0.150 20000 0.450 0.365 0.450 0.000 3650\t1.700\t1.600\t1.690\t+ 0.090 34498\t1 M#*0 900\t1 000\t+ 0.100 10900 10.500 10.250 10.300 + 0.050 9652 3.350 3.280 3.300 0.000 252356 10.250 9.750 10.200 -0.050 7900 2.850 2.750 2.750 0.000 10136\t1.950\t1.850\t1.850 -0.100 1712335 0.200 0.195 0.196 -0.005 31100 4.400 4.260 4.340 0.000 1786308 153.600 138.750 149.000 + 24.5 00 6700 2.100 2.050 2.100 0.000 50362 4.650 4.300 4.500 -0.200 200 13.000 13.000 13.000 + 0.250 4900 3.650\t3.550 3.550 0.000 43600\t1.900\t1.850\t1.900 0.000 1000 0.260 0.260 0.260 -0.030 44600 5.500 5.100 5.250 -0.500 74322 28 700 28 500 28.500 0.000 119543 32 400 31.500 32.000 + 0.400 54300 0.850 0.800 0.850 + 0.040 4400\t1.500\t1.450\t1.450 -0.050 200 18.200 18.200 18.200 0.000 6680 16.950 16.150 16.500 0.000 12620 46.000 44 500 46.000 +1.000 8200 37.000 36.500 37.000 + 0.500 289392 35.750 34.800 35.650 +0.350 700 5.300\t5.300\t5.300 +0.250 7667 0.410 0.390 0.390 +0.010 13747 17.900 16 750 16.950 +0.150 23399\t1.970\t1.810\t1.810 -0.120 1258992 45.350 43.850 44.700 -0.250 500 98 000 98.000 98.000 +0.600 1000 26.400 26.400 26.400 0.000 11600 26.700 26.700 26.700 0.000 3200 24.450 24 200 24.300 -0.500 925 24.750 24 750 24.750 +0.500 81601 30 300 29.750 30 000 -0.100 20800 3.800 3.550 3.750 + 0.150 20345 3 900 3.770 3.800 -0.100 1200 22 250 21.900 21.900 +0.050 13374 2.450 2.300\t2.400 -0.050 14250 1.520 1.450\t1.500 +0.050 9355 34 700 33.500 33.750 -0.500 64392 13 250 13.000 13.250 + 0.250 57582 6.200 5.600 6.150 +0.600 165000 0 200 0.170 0.170 -0 030 1610 15.750 15.550 15.550 0.000 20125 10 850 9.900 10.850 +0.850 7700 4 750 4 590\t4.700 0.000 3800 7.100 7,100\t7.100\t-0.100 500 6.250 6.250\t6.250\t-0.150 10398 38.000 37.850 37.850 + 0,100 48960 4.000 3 800\t4.000 + 0.200 3550 3.550 3.450\t3.550\t0.000 1000 16.750 16.500 16.750 + 0.250 7500 0 540 0.540\t0 540 +0.010 7000 105.000 105.000 105.000 +4.750 1000 68 000 68.000 68 000 + 5.000 205 19.750 19.750 19.750 -0.250 329108 87,500 85.550 86.700 +0.450 47749 3.050 2.900\t3.050\t- 0 050 30077 34.500 33.400 34 000 + 0.500 601\t8.500\t8 000 8.000 -0 250 100 21 750 21.750 21.750 + 0.400 14050 0 650 0.600 0.600 + 0.020 3000 19.000 19.000 19.000 -0.500 15500 0.830 0.830\t0 830 -0.020 85108 72 500 6 9 500 72.400 + 3.250 94279 34.500 33.250 34.500 +0.100 20174 15.500 14.650 15 000 -0.500 19740 33.900 33.500 33 650 -0.100 600 7 850\t7.850\t7 850 0,000 83034 4 890 4 760\t4 800 0.050 Sherritt P Sico Sierra S Sierra 0 Signalgen 0 Sikaman 0 Silent Wit 0 Simmond Sino For Af Skyjack Slater Stl Sleeman B Slmsft vmv Slmsft hr SlocanF Small Fry Snow Le A Sobeys Sodisco SoftkeyS Sony Corp Sth Amer 0 Sth africa 0 Southern 0 Southwrd Spar Aero Spectra Spectra Pf Spectral Spectrum Speedwre Split Yield Split Yld I Split Yld II Stackpole Std Mng 0 Stantec Star Data Star R 0 Startech Steeplejak Stelco A Stellar A Sterlng f Strmeo Stratos Gl Stressgn 0 Strongco Sud Conto Sulliden 0 Summit R Sun life Suncor Suncor p Sun Rype SureFire 0 Surrey mtf Suzy Shier f Synex Inti 0 Synsorb Systech R Systems 270\t3 100\t3.100\t3.100 0.000 2000 15.000 15.000 15.000 0.000 20200\t6.400\t6 300\t6.300\t-0.200 32657\t94.000\t91.500\t92,850\t-0.900 30080\t1.870\t1.770\t1.840\t-0.050 224050\t0.250\t0 240 2885\t7.900\t7.800 80640\t0.335\t0.320 20015\t1.290\t1.210 3650\t12.100\t11.600\t11.75Ô\t-0.250 1755\t21.000\t20.750\t20 950\t-0.150 8265\t6.400\t6.250\t6.300\t-0.050 14719\t4.800\t4.500 62422\t4.900\t4.200 11335\t9.350\t9.150 1500\t1.600\t1.500 103042\t1.200\t1.120\t\u201e 13455\t27.250\t26.350\t27.250 +0.900 8840\t2.550\t2.460\t2.460\t-0.120 300\t20.350\t20.200\t20 200\t-0.800 5\t160.000\t160.000 160.000\t0.000 47800\t0.085\t0.080\t0.085\t0.000 0.210 2.470 3.800 8.150 1.400 4.050 2.240 4.250 .1.010 .1000\t10.550\t10.550\t10.550\t-0.250 400\t19.200\t19.000\t19.000\t0 000 2000\t12.500\t12.500\t12.500\t0.000 1837\t13.000\t12.250\t13.000+1.000 60000\t0.125\t0.105\t0.125\t+0.015 100\t15.900\t15.900\t15.900\t+0.200 31725\t3.250\t3.000\t3.200\t+0.050 0.630 7.300 1.050 6.200 4.850 1.100 5.600 55502\t32.000\t30.100\t30.750\t+ 0.050 84585\t7.900\t7.500\t7.650\t+0.050 2800\t1.650\t1.650 ¦ I 17500\t0,900\t0.840 40200\t0.430\t0.410 57200\t4.200\t3.920 2257322\t31.300\t30.750\t31.050\t-Ô.Ô5Ô 866449\t33.550\t32.350\t33.200\t+0.950 9403\t27.300\t26.800\t27.000\t+ 0.150 1000\t3.400\t3.400\t3.400\t-0.010 113283\t5.250\t4.950\t5.100\t-0.150 3750\t12.200\t11.900\t12.200\t+0.200 3938\t3.800\t3.320\t3.320\t-0.480 0.230\t0.230\t0.230\t0.000 3.890\t3.800\t3.890\t+0.090 2.070\t1.900\t1.900\t-0.100 1.600\t1.520\t1.550\t0.000 5000 39190 6400 11042 400 4100 140 1200 23125 41433 12700 5300 157872 33300 30100 22532 0.210 2.600 4 000 8.300 1.400 4.250 2.240 4.250 1.180 0.680 7.400 1 100 6 500 5.000 1,250 5.950 0.240 -0.010 7.800 -0.100 0.320 -0.015 1.250 + 0.050 4.800 + 0.410 4.900 + 0.900 9.300 + 0.060 1.590 +0.190 1.150 -0.020 0.210 +0.040 2.600 + 0.140 3.850 + 0,050 8.300 0.000 1.400 -0.100 4.050 -0.250 2.240 +0.240 4.250 0.000 1.010 -0.040 0.650 + 0.020 7,400 + 0.200 1.100 + 0.050 6.450 +0,200 4 850 -0.150 1.250 +0.150 5.900 + 0.200 1.650 +0.100 0.840 -0.100 0.430 -0.010 4.000 0.000 8500 68200 15740 10500 TH Res 0 TD Mtg hy TD split TD split a TD Water TCT Log 0 TLC Laser 0 TRPNT TRPNTp TVA Gr Bf TVIPaco TVX Gold Taherao Taiga Fort Talisman Techmireo TeckBf Teck Bwt Tecsyso Tekmon f Telco split Telco spl p Teleglobe Telgm 5.40 Telepanl 0 Telescn B Telesyslf Telus corp Telus CAf Telus 475 Telus 121 Tembec Terra Inc Tesco Tesma Af Tethys En Tetonkao Tex Cap p Theratec 0 Thd CGInv Thirty Five Thirty F p Thistle M 0 ThomCor ThomCor 2 Thom Cor V 360netwkf Thundr E 0 Thundrm 0 Tigr S i Tikal R 0 Timbr stp u Timinco Tintina 0 Tiomino Tivertono 70500 0.200 0.180 0.180 -0.010 37000 98 500 97.000 98.500 + 0.500 15550 29.600 29.050 29.250 -0.100 3550 15.150 15.050 15.050 -0.100 39865 29.350 28.050 28.250 -1.250 20000 0.220 0.210 0.210 +0.015 54690\t5.450\t5 000 6.300 + 0,400 2500\t1.700\t1.560\t1.560\t-0.130 4900 12.200 12.000 12.000 0.000 62575 19.600 18.500 19000 -0.750 36000\t0.060\t0.055 0.060 0 000 30029\t2.500\t2 300\t2.450\t-0.030 396606\t0.190\t0.170\t0.175\t-0.015 1000\t8 400\t8.400 8.400 + 0.050 823335 53.250 52.100 52.750 +0.600 1800\t2.550\t2.500 2.550 +0.090 130054 10.300 10 050 10.050 -0.200 800\t1.870\t1,870\t1 870\t+0.250 11732 11.000 10.500 10 500 -0.750 5547 18 250 17.750 18.000 0.000 2030 51.500 50.750 51.500 -0.250 2651 25.850 25.850 25.850 0.000 465800 31 950 31 350 31 650 + 0.300 500 25.000 25.000 25.000 0.000 3000\t1.600\t1.550\t1.600 + 0.100 28360\t1 500\t1 250\t1 500 + 0.050 1559948 21.900 20.250 21.250 + 0.250 351733 40 550 40 100 40.500 + 0 200 399116 39.400 39.000 39.100 -0.400 100 76 000 76.000 76.000 + 3 000 1500 20.000 19 500 19.500 -0.500 24384 15.000 14.650 14.850 -0.100 1200\t3.250\t3.250\t3.250\t+ 0.250 37715 15.400 14.700 15400 -0.100 18280 27 600 26.750 27.250 + 0.250 10000\t1 650\t1 600\t1.650\t+ 0.010 3600\t4.500\t4.300\t4.500\t0.000 1500 33.400 32.850 33 400 +0.050 120115 15.250 14 500 14 800 0.000 1000 15 000 15.000 15.000 0.000 600 28.250 28 000 28.000 -0.250 4509 23.900 23 400 23.400 -0.150 3400\t0.360\t0.360\t0.360\t-0.010 339832 59 850 57 750 59 500 + 2.100 36550 20.950 20 500 20.700 * 0.200 157400 24.550 24 000 24.500 -0.050 199930 30.350 27.550 29.600 +1.850 6500 2.750 2.650 2 750 + 0.100 13333 0.170 0.140 0.170 +0 005 90150\t0.550\t0.510\t0 540\t+ 0.010 64000\t1.200\t1.110\t1.200\t+0.110 24700 10.950 10.650 10.800 -0 050 11100\t0.500\t0.500\t0.500\t0.000 7000\t0240\t0240\t0 240\t+0.010 90355\t0 950\t0.930\t0.930\t-0.020 32400\t0.190\t0.150\t0 150\t4) 040 Tstoneo Tonko D 0 Toromont Tor Dm Bk TDBkH TdBkj TorstarBf Total Ener Total en w Trailmobil TrAltcorp TrAltc74 TrAltc815 Transat at TrCanPL TrPIstR TrPIstS TrPIstU TrPtstY Transforc TrGlobo Tr Glob wo Travelbyof TriOrigno Tri Vison 0 Trican Well TriGaso Trilon A Triton Fin I Trlon fin II Trlon Fin w Trimac Trimin Cap Trinorth f Triumph TrizecHaf Trojan tech Tudor 0 Tundra S Turbo g TuskEnrgy Twin Mng j 2M Energy Uts Energy Ultra PetD UNIselct Unibroue f Unican A Unican B f Unicorp Af Unifort A f Un Corp Un Domin United Gr United g a United me UKeno Upton res Urbco Utility C Van Houtt f Vangrd 0 0 Vasogen 0 Vector Velvet 0 Ventra Gr Ventus engy Veritas dgc Veritas A Vermilion VHom Af Vicery R Videotrn f Vincor I Virginia 0 Virtek vis 0 Virtual Pro Vitran A WFlindo Wajax Wall Fin Walbrdg 0 Weda bay 0 Wenzel Dw Wescam Wescst Af Wst Frasr Westaim WcoastE Wcoast 2 p Wcoast 5 p Wcoast 7 p Wcoast 8 p Wcoast 9 p W Copper 0 W Quebec 0 Westfort 0 Westjet air Westmms Weston Westport q Weyerhae Wheaton 0 William 0 Wi-Lan 0 Winpak Wireless 0 World Ht 0 Xenos Gr 0 Xerox A p Xillix YMG Cap Yamana 0 YogenFrf Yorbeu A 0 ZCL Comp ZiCorpp Zargon Zenon 0 Ventes Haut Bas Ferm.Chang.500 0.120 0.120 0.120 0.000 4400\t2.400\t2.400 2.400 0.000 3229\t16.500\t16.100\t16.100\t+0.100 993595\t45.200\t44.200\t44.200\t-0.550 1250\t27.500\t27.000\t27.500\t+ 0.500 7700\t25 200\t24.850\t25.200\t+ 0.050 260290\t22.250\t21.250\t22.000\t+ 0.450 12000\t1,200\t1.120\t1.120 -0.040 3500 0.200 0.200 0.200 0.000 7000 0.270 0.260\t0.260 -0.040 344596 19.650 18.800 19.250 -0.250 12300\t23.850\t23.600\t23.850\t* 0.350 6239\t25 300\t25.000\t25.250\t+ 0.250 21300 9.050\t9.000\t9.050 -0.050 1430544 14.200 14.000 14.150 +0.050 400\t50 000\t49.750\t49.750\t-0.500 250 50.000 50.000 50.000 0.000 2600\t42.000\t41.800\t41,800\t-0.300 5100\t41.950\t41.800\t41.950\t-0.050 1600 2.200 2.200 2.200 +0.050 68800\t0.940\t0.910\t0.930 0.000 2500\t0.450\t0.450\t0.450\t+0.090 346857\t1 400\t1.250\t1.400\t+0.080 1000\t0.130\t0.130\t0.130\t0.000 24098\t0.600\t0.570\t0.600\t-0.010 10800 13.000 12.250 12.500 -0.950 36600\t2.400\t2.340\t2.400\t+0.070 16160 10.500 10.350 10.350 -0.100 153900 17.500 16.750 17.000 +0.250 43400 16.400 16.000 16.300 +0.150 649\t0.900\t0.900\t0.900\t0.000 17337\t9.350\t9.350\t9.350\t0.000 5000\t3.300\t3.300\t3.300\t0.000 10000\t0.265\t0.265\t0.265\t-0.025 98118\t1.750\t1.610\t1.750\t+0.110 140459 25.450 25.050 25.400 +0,300 11036\t5.000\t4.700\t5.000\t0.000 5000\t0.660\t0.660\t0.660\t+0.020 47745 67.000 65.750 66.750 -0.200 15300 49 750 48.000 48.000 -1.000 21500\t0.670\t0.650\t0.660 -0.040 0.550 1.050 0.760 3.650 53250 0.570 73650\t1.100 71000 0.820 207993 3.900 13315 10.000 1575 2.950 0,570 +0.010 1.060 + 0.210 0.800 + 0.020 3.820 + 0.060 8.700 10.000 +1.200 2.950\t2.950 +0.100 907\t31.750\t30.500\t31.750\t0.000 10265\t30.650\t30.550\t30.600\t0.000 950\t8.500\t8.500\t8.500\t-0.100 25850\t1.070\t1.010\t1.010\t0.000 700\t44.500\t44.500\t44.500 +0.350 697753 36 100 34.750 35.650 +0.750 1080 10.250 10.250 10.250 0.000 34 13.600 13.600 13.600 0.000 ¦ 2000 0.850\t0.850\t0.850\t-0.010 10400 0.065\t0.065\t0.065\t-0.005 44900 3.200 3.060 3.150 +0.050 2200 2.250\t2.100\t2.100\t-0.200 1100 49.500 49.050 49.050 -0.450 634 22 950 22.650 22.650 -0.300 51700 0.360\t0.330\t0.330\t-0.030 410756 13 850 13.050 13.200 -0.700 9000\t5.150\t5.000\t5.150\t+0.100 417282 4.750\t4.550\t4.700\t+0.200 66740\t1.290\t1.230\t1.250\t+0.040 3643 8 850\t8.500\t8.500\t0.000 500 43 000 43.000 43.000+1.000 300 43.250 43.250 43.250 +1.750 29902 8 450 8.150 8.350 +0.150 8900 3.700\t3.650\t3.650\t-0.050 19840 0.370\t0.350\t0.370\t0.000 633365 44,700 44.650 44 650 0.000 20\t9100\t9.100\t9.100\t0 000\t 15409\t0.800\t0.790-\t0.800\t+0.030\t 30777\t6.900\t6.700\t6.750\t-0.050\t 1400\t3 250\t3.200\t3.200\t-0.250\tr 900\t6.100\t6.000\t6.100\t0.000\tj> 4400\t1.110\t1.090\t1090\t+0010\t< 4900\t4 750\t4.500\t4.500\t-0.100\t 300\t2 750\t2.750\t2.750\t-0050\t 39550\t1850\t1700\t1750\t-0.050\tX 3600\t0.670\t0670\t0.670\t-0 030\t 42500\t2 000\t1.870\t2 000\t+0.050\t0 25395\t7.000\t6.800\t7.000\t0.000\tm 9798 46.100 43.950 46 100 +2.100 3050 29.500 28.000 28,000 -0.750 m 14156 17.150 17 000 17.000 0.0OC 12 233686\t29.000\t28.250\t28.650\t+ 0.350 2500\t26.450\t26.450\t26.450\t-0.050 300\t24.500\t24.500\t24.500\t-0.250\tI 3500\t22.750\t22.000\t22.500\t0.000\t1 4000\t22.900\t22 250\t22.750\t-0.250\t£ 1800\t25.250\t25 000\t25250\t+ 0.250 4900\t1.450\t1 350\t1 450\t+0.080\t3 500\t1.100\t1.100\t1.100\t0.000\tCD 194900\t1.020\t0.960\t1 020 -0.010\tQ.11360 24.250 23.500 23.500 -0.300 \u201c 54600\t3.100\t2 800\t3.040 +0.240\t?40600\t76 400\t75.650\t76.250 + 0.500\t° 138270\t19250\t18.750\t19.250 + 0 200\tS2 1575 61.500 60 200 60 700 +1 400-2 15000\t0.395\t0.365\t0.370 + 0.010 1894728\t0.140\t0.130\t0.135 -0.005\tCD 82755 37 450 36.000 36.800 -0.200 3 602 54 000 54,000 54 000 +1.000 Ft 302144\t17.000\t15.800\t16 300\t-0.550\tm 2120\t14 950\t14.750\t14.750\t-0.450\tCD 700\t4 800\t4 760\t4 800 0.000\tl\\3 1000 28.750 28.650 28.650 -0.100 Q 30850\t0 800\t0 760\t0.800 + 0.020\tQ 9701\t3 350\t3.250\t3.300 +0.030\t0 1000\t0 330\t0.330\t0.330 -0.010 155350\t1.270\t1.230\t1.250 0.000 73450\t0.360\t0.345\t0.350 -0.010 13500\t0.610\t0 580\t0.580 -1040 13988 11.250 10.600 10 600 -0.400 3000\t4.300\t4.250\t4 300+0050\t4k 28255\t6.100\t5.850\t6.000 O.r-'\tW I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 septembre 2000 en collaboration avec vous invite à participer à sa promotion (Jardin iu Mon * ! Haï wmmmmsm LES VIAHDES DU MONT ENR.Courez la chance de gagner l'un des 4 BONS D'AOUT K 250 $ M épfcerie pendant 6 semaines .UN QUAND |l| DC S 000$ -i en épicerie à la fin du concours ! nnwniiwos > entre le 11 septembre et le Pour participer au concours, il suffit de remplir ie coupon de participation qui sera publié àîOUS LES JOURS DANS LA VOIX DE L'EST et de répondre correctement aux deux questions qui y sont inscrite .^ Vous trouverez les réponses aux questions dans l'édition du mardi.fois rempli , le coupon devra être déposé directement dans la boîte à cet effet de ^ deux Jardins du Mont ou Viandes du Mont Les envois postaux aux mêmes endroits.;i acceptés.5 Les règlements sont disponibles à la Maison des communications, au jardin du Mont et aux Viandes du Mont Voici les adresses : JARDIN DU MONT/ VIANDES DU MONT CONCOURS « RÉCOLTE D'AUTOMNE » 252, rue Denison Est Granby (Québec) J2H 2R6 JARDIN DU MONT/ VIANDES DU MONT CONCOURS « RÉCOLTE D'AUTOMNE » 794, rue Principale Granby (Québec) J2H2Y7 J CONCOURS « RÉCOLTE D'AUTOMNE » Nom:.___________________ ' Adresse :.Code postal :.-.Téléphone : (.).-.En page 5 de La Voix de l\u2019Est du mardi 26septembre Quel est le prix de la courge à spaghetti chez Jardin du Mont Quel est le prix des pogos Artd chez Viandes du Mont :_ BONNE CHANCE ¦¦H i Ayfer Gursoz auprès de l'une des oeuvres qu'elle expose tout le mois d\u2019octobre à Boréart.photo Alain Dion M * »*____ ¦ ¦ GRANBY Cette sexagénaire a vraisemblablement attrapé la bougeotte à la naissance! À vrai dire, Ayfer Gurzos est une queue de veau qui ne se calme que devant un chevalet.Francine ^ Beaudoin Née en Turquie d\u2019un père ukrainien et d\u2019une mère autrichienne, elle a roulé sa bosse à peu près partout - sauf en Australie - avant de jeter l\u2019ancre en terre d\u2019Amérique il y a maintenant 14 ans.«Mes amis n\u2019en reviennent pas que je sois au Québec depuis tout ce temps», raconte-t-elle, l\u2019air de ne pas en revenir elle-même.Après avoir vécu dix ans à Montréal, cette amoureuse de l\u2019eau s\u2019est installée à Philipsburg.Et elle peint; elle peint sans beaucoup s\u2019arrêter.Il faut dire que les galeries ne la boudent pas.On trouve notamment ses oeuvres à New York, à la Galerie Arleen G.Becker - où son contrat d\u2019exclusivité vient de prendre fin - ainsi qu\u2019à la galerie Bernard Desroches et à celle du Musée des Beaux-arts à Montréal.Elle aime Boréart C\u2019est donc une peintre reconnue, en pleine maturité, qui exposera tout au long du mois d\u2019octobre au centre d\u2019art Boréart, lieu que Ayfer Gurzos aime particulièrement.«Je trouve que cette place est très belle.Elle est vieille (comprendre: elle a de l\u2019âme).Mais il lui faudrait une vitrine en avant,» explique l\u2019artiste qui connaît ce centre surtout pour avoir enseigné à plusieurs de ses membres.La dame vient donc donner un coup de pouce à ce Boréart qui, de l\u2019avis de plusieurs connaisseurs, mériterait une plus forte fréquentation.(Le vernissage a lieu demain, de 13 à 16h).Elle y présente une quarantaine de tableaux dans la plus pure tradition de ce qu\u2019elle vend ici et ailleurs.Essentiellement des huiles aux couleurs fortes, à dominante impressionniste.Des images toutes issues d\u2019un imaginaire nourri de souvenirs, de rêves et de mémoire.U faut dire que Madame Gursoz a étudié à Paris, dans les années 50, une époque qu\u2019elle se remémore avec bonheur.Si son passage aux Beaux-arts ne l\u2019a pas épatée - surtout les premières années où elle peignait des statues: «je n\u2019étais pas assez patiente», avoue-t-elle - il en fut autrement de l\u2019Académie de la Grande Chaumière, à Montparnasse, où elle a adoré travailler.A-t-elle attrapé là cette boulimie du travail?«Si je travaille moins de cinq heures je trouve que je n'ai rien fait», confesse-t-elle dans un français très respectable pour quelqu\u2019un qui ne l\u2019utilise plus guère.En fait, cette bonne femme énergique - qui fait un peu penser à notre Clémence nationale - ne peut absolument pas s\u2019empêcher de bouger.Et il faut que ça bouge aussi autour d\u2019elle.«Il ne faut jamais s\u2019arrêter tant qu\u2019on est en santé», lance-t-elle de sa voix rocailleuse de fumeuse invétérée.Son conseil aux jeunes artistes: «il faut travailler à plein temps.» S\u2019il n\u2019y a pas d\u2019âge pour faire ce métier où elle croise souvent «des amateurs meilleurs que des professionnels», elle n\u2019en croit pas moins qu\u2019on ne devient pas artiste en deux ans.Aime-t-elle ce qu\u2019elle voit, ces temps-ci, en art?«Il y a beaucoup d\u2019espoir ici.On a la chance d\u2019avoir une culture mixte.C\u2019est mieux qu\u2019en Europe où il ne se passe plus rien», répond-elle.Elle aime ce qui bouge, Ayfer; elle aime ce qui est jeune.C\u2019est de ^ naissance je vous dis.\tS\u2019 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 septembre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 septembre 2000 DE RETOUR À L'HÔTEL LE GRANBYEN LE SAMEDI 14 OCTOBRE 2000 piece humoristique Hôtel Souper tables d\u2019hôte Rires assurées ! 26 » places limitées - Résewi dès aujourd'hui 700 Principale Granby \u2022 378-8406 1-800-267-8406 it&AÆfcL\u2019Q büscùjUiil' ° . I .,f -i.» \u2022> f* f ¦ voVa9® Les 50 ans de la «route romantique» de l'Allemagne FUSSEN (Allemagne) Lf Allemagne célèbre cette année le cinquantenaire de sa «route romantique», un favori de ses circuits touristiques, elle court sur 350 km, à partir de Wurtzburg, au sud de Francfort, jusqu\u2019à Fussen, au pied des Alpes bavaroises.Monique IUUYTEMANS La meilleure façon de l\u2019apprécier pleinement est de louer une voiture à partir de Francfort.En une agréable semaine on pourra faire, tout au long de la «route romantique», d\u2019intéressantes escales ÜS Services es et recevez, en guise de remerciement 10 000$, l'un des dix merveilleux voyages su Pm des S 000 appareils photos jetables Konica !\" v» >\u2022**\"**?*=?¦ Obtenez en (trime jusqu'à JOG ^ en Chèques de Voyage American Express* ! Alors réservez votre prochain voyage pour deux personnes auprès des Voyages American Express (minimum de 1600 $** par personne), et vous recevrez en prime 200 SCAN en Cheques de Voyage American Express.Ou, si vous dépensez 850 S** par personne, obtenez 100 SCAN.Quelques aspects charmants de cette jolie ville bavaroise.dont les favorites sont Rothen- sonnettes de fer forgé burg-sur-la-Tauber, Oberammer-gau et Fussen, sans oublier ni Augsburg, ni Wurtzburg.Rothenburg La petite cité médiévale de Ro-thenburg-sur-la-Tauber est une des plus jolies villes d\u2019Allemagne, tant à cause de son site enchanteur, haut perché sur un éperon rocheux, que de ses maisons dont certaines datent du Xlle siècle.La promenade débute sur les remparts.De là s\u2019ouvre une vue éblouissante sur la vallée de la Tauber, sur un pittoresque village Certains paliers sont décorés d\u2019un tronc d\u2019arbre évidé fleuri de myosotis.Dans les rues tortueuses aux gros pavés, fontaines et puits font la joie des chevaux et des chiens, tandis que les touristes s\u2019en imprègnent la vue pour des souvenirs futurs.Rothenburg n\u2019a pas de musée, mais l\u2019église Saint-Jacques vaut la peine d\u2019une visite pour ses vitraux et son retable du Saint-Sang.Haut de huit mètres, sculpté dans un seul morceau de bois de tilleul, il date du XVIe siècle.Célèbre pour son horloge à ja- sorti des bois, sur le pont couvert quemarts, la ville marque tous les où roule une calèche emportant jours, sur le coup de midi, 1 histoi des gens heureux.À partir des remparts s\u2019échappent des sentiers ponctués de bancs invitant le promeneur à la halte poétique.Ces sentiers vont ensuite se perdre dans les bois où, au printemps, muguets et violettes attendent d\u2019être cueillis.Si le regard peut se détacher de cette nature parfaite, on finira par remarquer que l\u2019intérieur des remparts protège de ravissantes maisonnettes étreintes de lierre et de vigne vierge.Ici et là, une lucarne s\u2019échappe de ce manteau feuillu et re de son indépendance qui date de huit siècles.Oberammergau Tous les dix ans se donne dans le village de Oberammergau, en Haute-Bavière, le spectacle du Jeu de la Passion.Et cette année 2000 est le moment rêvé d\u2019assister au Jeu, qui ne se répétera pas avant 2010, et pour également faire connaissance avec ce village de 5000# habitants dont le théâtre de la Passion contient 5200 places.Ce qui donne une petite idée de l\u2019ampleur touristique que suscite cet événement qui dure toute une journée, expose une boîte à fleurs lourde de aVec relâche pour le déjeuner et géraniums et de pensées.\tqui se poursuivra cette année jus- Aux portes sont-\u2018accrochées des qu\u2019au septembre.Fussen, dernière étape sur la route romantique.photos Monique Nuytemans Le village en est un de cartes postales.Ses habitants se livrent à une véritable concurrence dans la décoration de leurs boîtes à fleurs, de leurs jardins, de leurs fresques murales.En y flânant, on découvre ses rues sinueuses qui dévalent vers la rivière Ammer - dont le village a tiré son nom -, ses étalages de sculptures sur bois et ses peintures sur verre.La promenade risque d\u2019être longue tant la beauté des maisons et des jardins capte l\u2019attention.Chaque fenêtre, depuis le grenier jusqu\u2019à la cave, chaque balcon, chaque porte est ornée de géraniums grimpants.Des jardins minuscules sont jonchés de dahlias multicolores, de tournesols hautains, de roses décoratives.Boîtes décoratives et jardins fleuris forment cadre aux fresques en façade pour lesquelles la Bavière est célèbre.Elles représentent d\u2019habitude l\u2019intérêt particulier que porte le propriétaire à la chasse, à la pêche, à la dévotion.Ces fresques sont protégées par l\u2019État comme patrimoine artistique et culturel.Fussen Fussen, à trois heures de route de Munich, est la dernière étape de cette idyllique Route Romantique.Et on ne pourrait rêver endroit plus propice pour finir en beauté ce qui avait déjà si bien commencé.Car c\u2019est dans la petite ville de Fussen que l\u2019on loge quand on se rend à Schwangau pour visiter le château de conte de fées de Neuschwanstein et assister au tout nouveau spectacle de Louis II, à la recherche du Paradis.Fussen est une ville thermale.La propriété bénéfique de ses eaux était déjà connue des Romains.C\u2019est également une station de sports d\u2019hiver, tandis qu\u2019à la belle saison toute la région offre de délicieuses promenades à pied ou à bicyclette.Réservez maintenant et profitez en plus des « Réservez tôt » ! Offre valide auprès des partenaires suivants : Club Med^ ^\tToursnWfSS fellMfcd fjfrnggrrê a.r caJ]d*C® $ \u201cgg' ^.Holb,ldAinericaL*nc Princess Cruises fü.TltDITlOK GF tirtLIMCt* Adressez-vous sans tarder à votre conseiller en voyages American Express pour faire vos réservations de vacances.A 375-1747 VOMGES TIMN&4TMNnQUES INTERNATIONAUX (QRANBV) INC 1-888-375-1747 90, rue Drummond, Granby Voyages Tourisme Détenteur Représentant d 'un permis £ du Québec ï Super promotton ! Doublez vos points et obtcoez supptementare de 150$ par couple* en réservant un hôtel membre de notre «(M> Votâmes Premier Choix» Carlson Wagonlit g^ld points\" O** Épargnez en tout temps Réservez et payez votre forfait au moins 35 jours avant la date de votre départ PUNTACANA OCaDENWRAMENCO BAVARD 4* TOUT NOUS, 1 SEMAM Dépôt 1«N0V AU 12 DÉC 2000\tP* VARADERO 1\tVIÜA CUBA 4* TOUT NOUS.1 SEMAINE Depot 1BN0V AU 12 DÉC 2000\t^ CAY0C0C0 am w «rococo « TOUT NOUS, 1 SEMAM Dépôt TNOV AU 12 DÉC 2000\tFl *139$ -9841 CANCUN BARCEL0 MAYA BEACH 41/2* TOUT NOUS, I SEMANE Dépôt 1»N0V AU 12 DÉC 2000 PUERTO VAUARTA HOIR HACIENDA 3* TOUT NOUS, 1 SEMAfC Dépôt incv AU 12 DÉC 2000 ACAPULCO QUALTONCLU831/2* TOUT NOUS, 1 SEMANE Dépôt 1*N0V AU 12 DÉC 2000 PUERTO PIATA 0CQDEN1AI FlAMfNCO BEACH RE50RÎ 4 i/2t TOUT NOUS, 1 SEMANE Décor) l\u2019NCV AU 12 DÉC 2000 SANT0 DOMINGO OCCIDENTAL PlAYA REAL 31/2* TOUT NOUS, I SEMANE Dépôt 1*N0V AU12DÉC 2000 AUTRES DATES ET HÔTELS DISPONIILES, INFORMEZ-VOUS ! JipwttfrMnnNt.PuntiC\u2014.dgr teéwrt» Midi»™»*» Pto\tma «i 4+n ¦mtmvéa mm rctam Pteoe hrAMm La.Niés rrt mots è\t«.H (feror*.* ».MBC4fm5 Aff lUMlSAl morm A» a Mwrvobor Pra tn mouou Au 3D mfurtn au G orttn 2000 w o» w»r rfNooows odyt RARAK\tJ\t¦ ÉPAWNEZ EN TOUT TEMPS ET ««MOTION CMÜMPMONUT TIML KjTlCUS OAKS JS \"W ANNONdS * ¦\u2018\u2022299*' :924$ 1054* *>299^ .924* Prana régj^T .1084* ,1084* *299r' .924* 1274* SAINT-MAKHN GREAT BAY BEACH RESORT 31/2* TOUT NOUS, 1 SEMANE Départ 1*NCV.AU 12 DÉC 2000 NOUVEAU CROISIERES NORWEGIAN CRUSE UNE MAJESTY-MEXIQUE 4 JOURS (MIAMI, KEY WEST, COZUMEL MIAMI) VCX AUER RETOUR, A NUITS, CABINE INTÉRIEURE TRANSFERTS ET TAXES\t-7\u201401 Départs 6 & 13 NOVEMBRE 2000\t// / 157 Principale, Granby 372-3624 / 378-9008 169644 rteeeeteeeeteitee » (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 septembre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 00 septembre 2000 association POUT VciTHOUr y S 1\u201c'\"\u201d\" de la vie ¦ Soigner c'est bien, prévenir c'est mieux ! Renseignements et dons : (514)259*3422 ou 1*800«361«3504 Nettoyage des conduits d\u2019air KHMt- Inspection, entretien, nettoyage et décontamination de systèmes de ventilation, d\u2019échangeurs d\u2019air, de tuyaux de sécheuse et plus.'t/oqeÿ fa, cUfâéteHce | ta/i\tf AVANTAGES de nettoyer vos conduits d\u2019air \u2022\tPermet une meilleure circulation d\u2019air \u2022\tAide les gens souffrant d\u2019allergie \u2022\tRéduit les coûts de chauffage et de climatisation \u2022\tFacilite l\u2019entretien ménager en améliorant l\u2019efficacité des filtres standards à fournaise qui normalement est de 10 à 15 % \u2022\tDiminue les dangers d\u2019incendie ESTIMATION GRATUITE 375-8686 \u2022 1-877-526-8686 Résidentiel \u2022 commercial A votre culture! mm \t\t V i.' Mm '¦* U f m ' v ° 4?.Le Sommet du Québec et de la jeunesse Le projet de politique jeunesse, ça vous intéresse ?Vous voulez donner votre opinion ?Vous avez des commentaires ou des propositions ?C'est le moment, vous avez jusqu\u2019au 15 octobre.\u2022\tConsultez le projet dans Internet à l\u2019adresse www.sommet.gouv.qc.ca.\u2022\tObtenez de l\u2019information ou participez à la consultation en prenant contact avec le Conseil régional de développement ou le Forum jeunesse de votre région.mmmm im^ll )ur des.fënseignlrnents supplémentaires, m 1 800 463-5306.1^ Francine Beaudoin GRANBY En ces journées de la culture, ouvrez-vous à la création d\u2019ici.Vous pouvez faire un petit tour «en campagne» ou profiter des activités organisées dans votre patelin.\tphoto Alain Dion out le Québec est appelé à se cultiver en fin de semaine! Depuis 1997, le dernier week-end de septembre est consacré à la culture sur tout le territoire et, d\u2019année en année, l\u2019événement prend de l\u2019ampleur.Les journées de la culture touchent 273 villes et villages en 2000.Et elles ont pour mandat de démocratiser la culture et de rapprocher les gens des travailleurs culturels, notamment des artistes et artisans.Alors, voici quelques activités qui vont sont proposées dans la région, une liste pas du tout exhaustive mais qui peut être utile: À Bedford, Joseph Rondeau du Théâtre des Ombres vous présente Contes d\u2019une nuit blanche à 20h, ce soir au Parish Hall de l\u2019église St-James, 40 rue du Pont.La Maison des jeunes «Le Boum» présente aussi gratuitement un pot pourri de courtes pièces de théâtre à 14h, au même endroit.À Cowansville, La Maison Bruck vous invite à l\u2019exposition Quand les bons docteurs prennent congé! réunissant les oeuvres de six médecins de la régions qui sont aussi artistes.Au même endroit, en soirée, vous pourrez entendre le Sandrine Kergoat Trio Jazz.À Farnham l\u2019historienne de l\u2019art Raymonde Vanasse Martin expose le résultat de ses recherches sur le célèbre décorateur d\u2019églises et verrier Guido Nincheri.Exposition à la bibliothèque de 9h à midi.À Frelighsburg deux artistes ouvrent leurs portes: on peut aller chez le peintre Jacques Lajeunesse de llh à 17h au 6 chemin des Chutes; et chez le peintre et graveur Michel Dupont, de llh à 18h (c\u2019est au 30 de la rue Principale).À Lac-Brome vous pourrez essayer deux techniques en art visuel: sculpture en taille direct sur bloc de plâtre et peinture par l\u2019expérimentation du mélange des couleurs.C\u2019est au Centre Knowl-ton de l\u2019Université Bishop au 235 chemin Knowlton.Pike-River n\u2019est pas en reste: ce matin, à 10h30, à l\u2019hôtel de ville, Yves Langlois vous propose des contes pour enfants (qui doivent apporter un toutou) pendant qu\u2019on procédera, près de là, à une démonstration de peinture en direct à compter de lOh; à 13h, il y aura atelier de fabrication de boomerangs et démonstration de cerfs-volants près de l\u2019hôtel de ville; et à 14h, pour les 7 à 15 ans, une initiation à la peinture.Il y aura aussi, aujourd\u2019hui et demain, rencontre d\u2019artistes, d\u2019artisans et de musiciens à la place patrimoniale, au 548 de la route 202.À Sutton, Arts Sutton offre des ateliers en art visuel pour vous initier à différentes techniques utilisées par des membres de la galerie.Aujourd\u2019hui et demain, de 13h à 16h.À Waterloo Daniel Haché, sculpteur à la scie à chaîne prend la vedette à la Maison de la culture tandis que la bibliothèque profite d\u2019une exposition de belles théières pour vous servir thé et biscuits de llh à 15h.À Rougemont, un nombre de visiteurs limité sera admis gratuitement lors de visites sur rendez-vous à l\u2019atelier de La Claude, 245, la Petite Caroline, aujourd\u2019hui et demain.Les visites sont prévues à 13h et 15h.Veuillez réserver au 450-469-1148.Et à Granby, quatre artistes vous donnent rendez-vous à Bo-réart dans le cadre d\u2019un «défi» spécial.Ça se passe de 18h à 21h aujourd\u2019hui et de 13 à 16h demain.En outre, les professeurs de plusieurs activités de loisirs vous donneront une idée de leur discipline.Au programme: théâtre, danse folklorique, ballet classique, ballet jazz et danse à claquettes.C\u2019est un rendez-vous à l\u2019Escale, rue Albert, demain (dimanche) de 13h30 à 15h.Théâtre de fin de semaine SAINT-PAUL - Depuis le début septembre jusqu\u2019à la mi-octobre, des jeunes comédiens vous invitent à suivre leur aventure à travers les époques sur une charette à foin et dans les pommes! «La pomme au coeur de notre histoire», écrite par Martin Champagne, est présentée à la Cidrerie Coteau Saint-Jacques, au 990 rang St-Charles, à Saint-Paul.Informations: 379-9732.Demande de subvention MONTRÉAL - Vous êtes un groupe artistique professionnel canadien incorporé depuis au moins deux ans au 1er janvier 1998?Cest le temps de faire une demande de subvention pour un projet qui sera présenté en 2001 et 2002 au Conseil des Arts du Maurier, la plus importante source privée de financement des arts au Canada.Pour obtenir un formulaire de demande ainsi que les lignes directrices à suivre joignez le 1-800-398-1141.Les formulaires doivent être retournés au plus tard le 31 octobre.Salon des Arts BEDFORD - Les artistes et artisans des environs sont invités à s\u2019inscrire au 4e salon des Arts de Bedford.Cet événement se tiendra les 18 et 19 novembre au Centre Georges-Perron.Toutes les disciplines sont les bienvenues et on vous demande de vous inscrire avant le 2 octobre en vous présentant au 4 de la rue Champagnat, bureau 201, à Bedford, du lundi au vendredi, de 8h30 à 16h30.Vous pouvez aussi téléphoner au: 450-248-2229.Artisans de l'ardoise RICHMOND - Dans le cadre des Journées de la Culture, le Centre d\u2019interprétation de l\u2019ardoi- se de Richmond vous invite aujourd\u2019hui et demain entre 13h et 17h à participer à des activités spéciales organisées pour l\u2019occasion.Les artisans de l\u2019ardoise tiendront des ateliers où le public prendra contact avec leur art.Le Centre d\u2019interprétation de l\u2019ardoise est situé au 5 de la rue Belmond, à Richmond.Informations: (819) 826-3313.Une soirée au salon.WATERLOO - La Maison de la culture de Waterloo présentera le vendredi 6 octobre et le samedi 7, à 20h30, Du sang bleu dans les veines, de Georges Dor.Venez rencontrer Madame Ange-Aimé Buisson et son époux Hector alors qu\u2019ils reçoivent un professeur parisien.Octave de Las Tour La Garde et Hortense Duchamp, une grande amie.La soirée vous est proposée par Acta est fabula, sous la direction de Gilles Dumoulin.Billets: 18 $.Réservez au (450) 539-4764. '?VV^'OV*.* * .\u2022 ., 4 *\t_\t?* ?* « .» * 4.* ; » 4 «\t* ?\t4\t^\t* 1# » « ?»\t4\t» 4 « 4 « M » « * 4 * » \u2022 * » ?k\\\t/»% .*.»*\u2022_».\t*4 rOHM'; \\ v.jo'\"' littérature Thierry Schneider, le «coach» du quotidien Francine Beaudoin GRANBY Depuis qu\u2019il a fait sienne la célèbre phrase du Petit Prince, sa vie a radicalement changé.«On ne voit bien qu\u2019avec le coeur» est le véritable crédo de Thierry Schneider qui ajoute: «Il faut croire pour voir».Le grand gaillard de 38 ans d\u2019origine suisse se définit comme «un coach», une espèce d\u2019instructeur du quotidien qui tente de nous désapprendre à ne penser qu\u2019avec notre tête.Il souhaite que tous les humains «dansent leur vie», la goûtent pleinement, «vibrent totalement».Et il s\u2019active à ne faire que cela dans des livres, - il y en a deux parus aux éditions Un monde différent - des rencontres ainsi que grâce à des contacts directs avec des gens qui souhaitent devenir des «Athlètes de la paix».Ce travail s\u2019effectue autant auprès de sportifs que de gens d\u2019affaires, d\u2019administrateurs que d\u2019artistes, dit-il.Thierry Schneider était de passage à Granby récemment, premier invité d\u2019une série de conférences proposées par un organisme sans but lucratif appelé Club Québec- Conférence où viendront notamment des gens comme l\u2019ontologue Bernard Cantin, le pacifiste Olivier Manitara ou réveilleur de conscience Serge Mongeau.Il est donc venu partager ses expériences et expliquer comment diverses déconvenues l\u2019ont amené à revoir toute sa manière d\u2019appréhender le monde il y a déjà quelques années.Lâcher prise En fait, cet athlète d\u2019élite s\u2019est buté à ses limites.D\u2019abord, il ne voulut pas les accepter.Mais la vie se chargea de lui apprendre que ces embûches venaient justement de lui.«Le grand exercice est d\u2019abord d\u2019apprendre à être gentil avec soi-même», explique-t-il.Ensuite, il faut lâcher prise, accepter de ne pas pouvoir tout contrôler et «choisir à tout jamais \u2019l\u2019attitude du Petit Prince', c\u2019est-à-dire d\u2019apprivoiser les circonstances, véritable art martial, émotionnel et physique.» L\u2019idée de base c\u2019est qu\u2019on est sur terre pour apprécier chaque instant et qu\u2019il n'en tient qu\u2019à nous de vivre notre vie plutôt que de la dormir.Un enseignement que l'on retrouve dans toutes les traditions et chez tous les sages passés et pré- Thierry Schneider avec son petit dernier: «Coeur à Coeur» paru aux éditions Un monde différent qui avait publié aussi «Vivre Grand».\t, photo Alain Dion t T y» S ' 'à.w, L\u2019audace de Vivre Grand *m\\s «jb IHMÜB sents.\tredire certaines vérités.Et il est par tous les moyens de revaloriser T1 .\t.\t.\t, .surtout appréciable qu\u2019on tente l\u2019intelligence du coeur.Il ne fait jamais mal de se faire\t1 r 197 Denison Est Granby (Au pied du Mont-Sacré-Coeur, édifice Ultramar) Service de FERMETURE DE PISCINES Hors-terre ou creusées RÉSERVEZ MAINTENANT! 777-3555 I OCTOBRE, MOIS DE LA GASTRONOMIE « LE CANARD DU LAC BROME » NV EST EN FÊTE À du 29 septembre au 29 octobre I \\Juilhams î»\tl AC B ROM f Menu gastronomique « Canard du Lac Brome » 7 services ' 43,95 *\tMenu Délices du Gourmet « Canard du Lac Brome » 5 service 29,95 * Venez voir l\u2019automne au lac Brome, les couleurs y sont magnifiques\tForfaits chambres et repas prix à partir de 159$ pour 2 pers.Service inclus Du dimanche au jeudi EüaeBa ài8j95î MOITIÉ PRIX BRUNCH pour les enfants du dimanche\tde 6 à 12 ans\tLes vendredis soirs Moules et frites à volonté 12,95 * www.aubergequilliains.com Réservation (450) 243-0404 ou 1-888-922-0404 572, ch.Lakeside, Lac-Brome, sortie 90 autoroute 10 U cM durant Menu du canard Mois du canard \u2022\tSurprise gourmande \u2022\tIre entrée Foie gras de canard poêlé aux ananas Jet à la purée de pommes de terre et céleri rave Vin : Empire cidre liquoreux de pommes des Blancs Coteaux de Dunham \u2022\t2e entrée Risotto au vin blanc de Seyval au confit de canard Vin : La Taste 1999 élevé eh fût de chêne des Blancs Coteaux de Dunham \u2022\tGranité d'ici et d\u2019ailleurs \u2022\tPlat de résistance Aiguillette de canard du Lac-Brome au jus et kumquats et polenta Vin : L'Orpailleur vin rouge 1999 ou La Côte d'Ardoise 1999 \u2022\tFromages tins au lait cru \u2022\tDessert gourmand \u2022\tCafé - thé - infusion et truffe Menu 7 services accords mets/vin : 65 $ p.p., taxes en sus Menu 4 services canard (en soirée) : 35 $ p.p., taxes en sus Menu 3 services canard (midi) : 1650S p.p., taxes en sus Réservations appréciées : (450) 266-7700 RESTAURANT LE McHAFFY 351 Principale, Cowansville a> 0) 3 CD Q.W O té CD ¦o T 3 CT CD en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 septembre 2000 \u2022\t* * » \u2022 * * \u2022 \u2022\u2022«\u2022AV , r r -» » \\ l r » \u2018 tt i ) Vv ' i vV,v.v.>;a' 4 % mtru S//-* r//y/// DECORATRICE i>r;sira ¦Àvt rendez-vous Tél.: (450) 531-8840 n r ».loto-québec lini NUMÉROS 412009 12009 2009 009 09 41200 ¦¦ 4120 H Tirage du 2000-09-29 LOTS 50 000$ 5 000$ 250$ 25$ 5$ 1 000$ 100$ 10$ Tirage du 2000-09-29 01\t03\t05\t09\t10 13\t13\t16\t20\t21 32\tm\t46\t49\t34 36\t36\t66\t6Z\tZQ illferJhjiinfc\tEgtra\t* aaaanrrjv^ Tirage du 2000-09-29 Tirage du\tTirage du\t 2000-09-29 3\t4\t2000-09-29\tQ1 2Q 22 26 39 43 46 228 6211\t703677\tNuméro compiémemaire\t21 Le jeu doit rester un jeu Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité TVA, le réseau des tirages À découvrir.Le plus gros distributeur d\u2019équipements de restaurant et d\u2019accessoires de cuisine professionnelle au Québec ! Pour l'amour des belles ehoses ___ r Venez découvrir nos dernières NOUVEAUTES ! NOMBREUSES PROMOTIONS en magasin Celliers disponibles de 50 à 2 800 bouteilles OUVERT AU PUBLIC lun.au mere.8 h 30 à 17 h 30 jeu.et vend.8 h 30 à 18 h samedi de 8 h 30 à 17 h imiti iti Couteaux de qualité supérieure Une division de : 44 St-Jude Sud Granby 777-4644 Aussi à Laval atehertopooke.LAPQRTZ 1 iæas Stéphane Émond Coucher de bons flacons dans sa cave pendant quelques années afin de leur permettre d\u2019évoluer lentement; les ouvrir le moment venu pour savourer le.vin à l\u2019apogée de sa maturité.C\u2019est le grand plaisir de bien des dégustateurs patients.Si les conditions de conservation jouent un rôle important dans le vieillissement, la qualité de la matière première aussi.Les terroirs défavorisés, les mauvais millésimes et même certains styles de vinifications donneront des vins vieillissant mal ou moins bien.La région de Bordeaux, fort connue pour sa production de crus de longue garde, connaît depuis un certain temps une envolée prodigieuse du prix de ses vins.Plusieurs amateurs refroidis par ces hausses démesurées se tournent vers d'autres appellations.Les régions de l'hexagone offrant des crus intéressants et de bonne longévité ne manquent pas.Le sud-ouest est un territoire de prédilection pour les prospecteurs de bons crus pour la garde.Focus appellation À cheval sur les sous-régions du Gers et des Pyrénées, l'appellation Madiran produit un style de vin bien connu pour sa longévité.Les Madirans, exclusivement rouges, étaient traditionnellement vinifiés à partir du seul cépage Tannat.Ce dernier, très riche en tanins, donne des vins austères, rugueux, voire, dans certains cas, rebutant en jeunesse.Ils livreront le charme de leur matière charnue et concentrée après un minimum de 5 à 10 années de maturation en bouteille.Les règles de cette A.O.C.permettent aujourd\u2019hui l\u2019addition d'une proportion des cépages bien connus Cabernet Franc et Cabernet Sauvignôn.Les vignerons utilisent cet assemblage pour assouplir les vins et permettre une consommation plus rapide.Focus propriété Alain Brumont est l\u2019un des grands producteurs de Madiran.De passage au Québec avec sa famille pour des vacances, il nous a fait le plaisir de nous accompagner dans une dégustation de ses produits actuellement disponibles à la Ces vins qui vieillissent bien RED WINE VIN ROUGE Or/fa/f/ O&rrfrtt) MADIRAN AM«tiATK)N MArHftAft CONTftôttl M VA VOtVn * *X !« AVVf «Ntt VIS! rftunut lAt» A MACMINVA V»409OtM H-WO n»\trot cio* m s vtoxts US K m.\tCsxvC cn fOrs oc ch£nc\t* \u2018 \u2018 Iv\t'Ju MNArfer * fat te nwwvnm* JV OUIW4M Mnr.tu% Mfn tmnyy* r*iw mm te T»* faffttAtekoa O W H O m S ^ ¦ CD Z i Depuis 1^87 (0 O M > o c -n > a > b w c 5 m zi ESTIMATION GRATUITE 1351 Principale, Granby 777-2688 Sans frais: 1-800-567-0443 www.solarium.servitech.com LICENCE RBQ : #8007-8231-41 .\u201e .tw* ¦ 3 CD g.CO O ¦ -T -O CD 3 g- CD ro I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 septembre 2000 yMc-ené L'art en marche.au féminin pluriel Francine Beaudoin GRANBY La vie n\u2019est qu\u2019une longue marche.Les femmes du monde le savent au premier chef.Et pour l\u2019illustrer de belle façon, elles ont décidé d\u2019unir leurs efforts et leurs revendications en entreprenant La Marche mondiale des femmes qui culminera ici le 12 octobre.à Montréal le 14 et à New York, le 17.Mais la vie, c\u2019est aussi l\u2019Art en marche.Et des femmes d\u2019ici ont voulu provocjuer une rencontre entre la creation et l\u2019événement mondial.Aussi ont-elles organisé une exposition au Chalet des patineurs, au parc Daniel Johnson de Granby en guise de «geste de solidarité».Gaïa, un collectif de femmes artistes, nous avait offert une exposition en mars dernier à la Maison Bruck de Cowansville.On y déployait une énergie toute féminine pour honorer la Terre Mère.Causes sociales Le même groupe (mais pas tout à fait les memes artistes) propose cette fois-ci des créations reliées aux causes sociales mises en lumière par la marche.«Participer à des réalités po litiques, ça fait aussi partie du rôle des artistes», explique Hé lène Plourde, l\u2019une des 13 membres du collectif.200 marcheuses attendues Le vernissage aura lieu le 7 octobre à 13h.Pour l\u2019occasion, on a envoyé des cartons d\u2019invitation à des dizaines de professionnels de la région afin d impliquer le plus de monde possible.L\u2019exposition se tiendra jusqu\u2019au 12, journée au cours de laquelle les deux événements se marieront le mieux, si l\u2019on peut dire, puisque 200 marcheuses sont attendues au Chalet des patineurs pour une pause, en après-midi.Elles y seront reçues par Annie Schneider qui fera une petite présentation.Le public est bien sûr invité à visiter les lieux et à admirer les créations qui entoureront un oeuvre collective bien particulière, initiative d\u2019une des membres de Gaïa, Francine Char-land (voir autre texte).Voici le nom des 12 autres artistes impliquées: Marie Aloir, Johanne Béland, Isabelle Coiteux, Liz Davidson, Christi-Ishoj, Anne-Marie Jobin, Serai® i » collective at rayonnante Francine Beaudoin GRANBY «L es marcheurs», le noyau de l\u2019exposition-solidarité qu\u2019on pourra voir à compter du 7 octobre au Chalet des patineurs, est une oeuvre collective à laquelle ont participé des dizaines d\u2019enfants.«Tout ça parce que des gens ont dit oui», tient à souligner l\u2019instigatrice du projet, l\u2019artiste-rassem-bleuse Francine Charland.na 5 Maya Lightbody, Brigite Nor-mandin, Blanche Paquette, Hélène Plourde, Louise-Andrée Robçrge et Charlotte Rosshan- dler.\t' *\t.Les élèves à l'oeuvre Des dizaines d\u2019élèves des écoles Mont-Sacré-Coeur, Sacré-Coeur et J.-H.-Leclerc se sont mis à la tâche - certains dans le cadre de cours d\u2019arts plastiques, d\u2019autres gratuitement, à temps perdu - et ont créé une foule de figurines de toutes les couleurs de l\u2019arc-en-ciel.En tout, environ 400 «marcheurs» à vendre au profit d\u2019un projet au Nicaragua et d\u2019un Centre de femmes.Les gens sont invités à acheter les figurines pour 10 ou 20 $ et les organisteurs espèrent qu\u2019elles s\u2019envoleront comme des petits pains chauds.Pour les profits, bien sûr; et aussi pour démontrer aux enfants que leur créativité est non seulement merveilleuse, mais qu\u2019elle est utile.«Je l'ai fait pour les femmes» Un groupe de l\u2019école Sacré-Coeur, constitué de jeunes qui ont passé des heures de récréation à bricoler, rencontrait Francine Charland cette semaine, témoignant du plaisir qu\u2019ils ont eu à réaliser ces «marcheurs».On sentait très nettement leur fierté d\u2019être associés à un si vaste projet.«Je l\u2019ai fait pour les femmes, pour les aider.Et aussi pour m\u2019amuser», résumait une élève devant la professeur qui a coordonné tous ces efforts, Lucille Lanoie.Les élèves sont, bien sûr, invités au vernissage qui aura lieu le 7 octobre et ils devraient être surpris de la forme que prendra leur oeuvre collective.Disons seulement que l\u2019oeuvre sera vraisemblablement au centre de la place et que les figurines graviteront autour d\u2019une table peinte par Francine, dite «table de la générosité».Sachant que chaque marcheur est coiffé d\u2019une bougie, on ne sera pas étonné que «l\u2019oeuvre parle de la lumière, des gens sensibles à ce qui se passe dans le monde».On a hâte de voir ça.Rendez-vous le 7, à 13h.en prenant une petite marche.Des dizaines d'élèves de secondaire I et II des écoles Sacré-Coeur, Mont-Sacré-Coeur (les élèves des professeurs Linda Simoneau et Daniel Massé) et J.-H.-Leclerc (classes d'André Morin) ont fabrique des figurines, autant d'éléments de l'oeuvre collective «Les marcheurs» qu'on pourra admirer au Chalet des patineurs du parc Daniel-Johnson du 7 au 12 octobre.\tphotos Janick Marais choco.DaulinetcPQC.aira.com km vuilu- r r\\ Pauline Jacques ÎS sÇ.» I Le miracle des récoltes reste un merveilleux présent de la nature.L\u2019abondance et la qualité ouvrent la porte du frigo à de belles économies.Surtout pour ceux et celles pour qui le temps va trop vite, voici plein de trucs rapides et délicieux.Nous élaborerons plus longuement la semaine prochaine sur la congélation mais cette semaine vous aurez des recettes d\u2019accompagnement pour vos plats de viande et de poisson.mâ A y y, > Chou rouge braisé aux pommes et aux épices (8 à 12 portions) Délicieux avec le gibier et les viandes rouges.INGRÉDIENTS: 1 chou rouge d\u2019environ 3 livres; 1 grosse pomme râpée, 1 oignon moyen, 1/2 tasse de cassonade, de 2 à 4 c.à table de bouillon de poulet en poudre, 1/2 tasse de vinaigre de vin blanc, 1/2 tasse de vin blanc, 1/4 tasse d\u2019huile, 6 baies de genièvre écrasées finement (se trouve dans le rayon des épices), 1/2 c.à thé de cannelle, 1/2 c.à thé de clou moulu et 1/2 c.à thé d\u2019ail finement haché.MÉTHODE: Ciseler finement le chou (effiloché); suer en casserole sans coloration l\u2019huile, l\u2019oignon, la pomme et les épices; ajouter la cassonade, le bouillon en poudre et remuer; ajouter le vinaigre de vin, le vin puis le chou; bien mélanger et cuire à couvert à feu doux environ 45 minutes ou jusqu\u2019à ce que le chou soit tendre.Se mange chaud ou froid.Marinade de carottes (3 pots de 250 ml) INGRÉDIENTS: 2 Ibs de carottes, 3 oignons moyens hachés finement, 1 poivron vert coupé en dés (facultatif).s SAUCE: 1 boîte de 10 on.de soupe aux tomates, 1/2 tasse d\u2019huile, 3/4 tasse de vinaigre, 1 tasse de sucre, 1 c.à thé de moutarde sèche, sel et poivre au goût.MÉTHODE: cuire les carottes tranchées minces (al dente); refroidir complètement; préparer les oignons et le poivron et les ajouter à la sauce (plus ils sont coupés fins, meilleur est le résultat); préparer la sauce en mélangeant tous les autres ingrédients; ajouter les arottes dans la sauce; bien mélanger et réfrigérer une nuit; mettre en pots stérilisés et réfrigérer.Relish de canneberges INGRÉDIENTS: 1 paquet de 12 on.de canneberges, 1 orange moyenne avec la pelure, 3/4 à 1 tasse de sucre.MÉTHODE: laver l\u2019orange et l\u2019essuyer; mettre tous les ingrédients dans un mélangeur (blender) et broyer jusqu\u2019à consistance grossière; mettre en pots et réfrigérer.Riz au poireau et au bacon (pour la congélation) INGRÉDIENTS: 1/4 1b de bacon (facultatif), 1/4 tasse d'huile ou de beurre, 4 poireaux (le blanc et une partie du vert), 2 tasses de riz à longs grains, 1 tasse de tomates pelées et épépinées (facultatif), 3 tasses de bouillon de poulet, sel et poivre au goût.MÉTHODE: tremper le riz dans l\u2019eau froide pendant 30 min.puis l\u2019égoutter; dorer le bacon et l\u2019éponger parfaitement; suer au beurre les poireaux émincés en fines lamelles; ajouter le riz et remuer jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit luisant sans coloration; ajouter les tomates coupées en dés, leur jus et les assaisonnements.Bien mélanger puis mouiller avec le bouillon.Porter à ébullition et cuire à couvert au four à 350°F pendant 20 minutes; retirer du four, arrêter la cuisson en remuant, si possible étendre sur un plateau.Saupoudrer de bacon et refroidir le plus rapidement possible.Pour le congeler, mettre en sac de congélation soit en 2 ou 4 portions selon vos besoins.Pour réchauffer, utiliser le micro-ondes.NOTE: J\u2019aime beaucoup cuire le riz sans l\u2019addition des garnitures (poireau, tomates et bacon); suez à part les poireaux et les tomates et les ajouter au moment du refroidissement.Les légumes restent plus fermes.Biscuits aux courgettes zucchini INGRÉDIENTS: 2 tasses de farine, 3/4 tasse de margarine, 1 tas- se de zucchini râpé, 1 oeuf battu, 1 c.à thé de zeste de citron, le jus d\u2019un demi citron, 1 c.à thé de poudre à pâte, 3/4 tasse de sucre, noix ou brisures de chocolat au goût (facultatif).MÉTHODE: Tamiser ensemble la farine et la poudre à pâte; cré-mer le sucre et la margarine jusqu\u2019à consistance légère; ajouter l\u2019oeuf et bien travailler; ajouter ensuite les zucchinis, le zeste et le jus de citron.Ajouter le mélange de farine; déposer par cuillerée à thé sur une tôle à biscuits graissée après avoir fait un test de cuisson (*); cuire au four à 350°F environ 10 minutes, sur la 2e grille en partant du haut.Si vous ajoutez noix et brisures de chocolat, les ajouter en même temps que les zucchinis.(*) Pour faire un test de cuisson, déposer la pâte pour un biscuit dans une assiette à tarte graissée, la cuire pour vérifier la taille et la texture du biscuit avant de dresser vos biscuits sur la tôle.- Avec vos «déchets de légumes» (Ex.: bouts d\u2019oignons (les pelures colorées mais internes), bouts de carottes, feuilles de céleri, verts de poireaux.les laver puis hacher le tout grossièrement.Mettre en sac de congélation et congeler cette mirepoix pour préparer vos fonds et bouillons pendant l\u2019hiver.Toute une économie et plein de vitamines.- Congeler vos tomates entières sur un plateau; choisir des tomates fermes et mûres à point, les laver, les essuyer.Lorsqu'elles sont bien durcies les mettre dans des sacs de congélation.Au moment de les utiliser vous n\u2019aurez qu\u2019à les passer sous l\u2019eau chaude pour pouvoir les peler très facilement.du quiz de la semaine dernière 1.Quelle ville américaine surnomme-t-on the «Big Apple»?R.New York.2.\tConnaissez-vous la marque informatique représentée par une pomme croquée?R.Apple de Macintosh.3.\tDans le domaine de la chan- son, quel groupe a marqué l'histoi- > re sous l\u2019étiquette Apple?\tq R.Les Beatles.\tx Écrivez à: Pauline Ateliers de Pauline, 346 Racine r; GRANBY, Québec J2G 3B8\t$ choco.pauline(tiqc.aira.com\th Vous y trouverez aussi.» Produits d\u2019importation \u2022 Bar salades Pâtes fraîches \u2022 Fromages au lait cru -»\u2014 rîtf>C»p*W Granby 2821 P k> $àt*i MtMe.T -r*c*aje* y 2 0>iX«N^ *®r wcf&e pu/j MfTÉe.4-fTA^ME 6^$.SAU^*ü$ /dVx' e/:Tïzé>tiTé5 P'ünje 60P-9&.ÇÇcrxe-LSi PUIS TiBfif lA COP-0Z e^i $eio t 156530 Jeux Adam ^owr AWvMfeS, M.et tArtc iïfiA{SA\\ CMM&é 0'A\\)tS.ov Ne \\Jeuy ?as qu' uS MieNK\\eUr Pour i'AccoUQieM6>rr| A' causç tie ce Qu'lia vont MoiR?\\ kioN .a' eAuse oe cç Qu' (LS MONT eKWJDPÇ Sopne /MA &OUCMÇ.ISÜiâSS Ben DÉPUIS QUELQUES SOIRS, ON RÉUSSIT A QAFTER LES CON \\/ERSiATIONS.DU VOISIN AVEC LE RÉCEPTEUR *\\ ÇA CO/WV\\ENCE CANS DEUX MINUTES! QUE S6 PASSE-T-IL?\u2019 , VOUS ECOUTEE UN f=lLM OU UNE OUI! ET,J'AI EPARE DU CAFE Fl FRAIS! ÿtirW MON AMOUR/ r/UME! A J'ME DEMANPE SI ELLE LE LAISSERA MIEUX! Mot mystère F E C H E R E C O N O RICHESSE ET PAUVRETE - Un mot de 9 lettres U J P M M E E STE N U M 0 C N N E R T S E V 1 G E T U Q I U E U C T Z R N V S E M N I B E D U L A E V H A N U U D D N O R O A P U E O A T O E T T E C E R P S I X T R E G T R I V N S A A R I D E D N I E T R D I D S R A U M O N N I 0 L R E 1 R 0 E P V 1 T E T D R S E E C P G R R I O V A E N T A S S E R O I X T U O E L I U N C U R E R E T N E R S ACTIF\tDOTER\tPANNE\tRUINEE APPAUVRIR\tECONOME\tPARVENIR\tRUPINE ARIDE\tELDORADO\tPAUVRE\tSOMME ASILE\tENTASSER\tPECUNIEUX\tTITRE AUMONE\tEPUISER\tPERTE\tTRESOR AVARE\tFASTE\tPEZE\tUSURE AVOIR\tGRIGOU\tPLUTUS\tVIVOTER BANQUE\tGROS\tPRIX\t CHERE\tINGRATE\tPROSPERE\t COUT\tJUTEUSE\tRAIDE\t DEBINE\tLEUDE\tRECETTE\t DECHE\tLOT\tRENTER\t DEMUNIE\tLUCRE\tREVENU\t DENUEE\tLUXE\tRICHARD\t DETTE\tMISERE\tROND\t Solution du dernier problème : EPINARD MM55 \u2022 ^ ^ Mots croisés 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 HORIZONTALEMENT 1\tEnsemble des êtres de très petite taille en suspension dans la mer - Ouvrage de poésie en vers.2\tFléchir - Soutiré.3\tOvoïde - Composition décorative translucide.4\tFoulard court - Porte des aiguilles - Il est avare.5\tAbsence de contrainte - De gros épis.6\tFont partie du gros bétail -Fou.7\tNuage - Abréviation religieuse.8\tInterjection - Des notes - Elles n'ont peur de rien.9\tNe pas admettre l'autorité de quelqu'un - Coups de baguettes.10\tDieu romain - Vraiment pas mince.11\tQui a la consistance du fromage - Le soleil s'y lève.12\tAffaiblir - Confidentielle.MC55 branches d'arbre.4\tRéponse anglaise ou spectacle japonais - Réparer.5\tDormir après avoir trop bu (.son vin) - Petite brise.6\tAction de mettre de l\u2019ordre -Plante de Polynésie - Usages.7\tParvient à se faire accorder -Son parfum est agréable.8\tCelui de la guerre est l'argent - Direction - Baiser.9\tDieu solaire - Retenue dans l\u2019action.10\tRépublique islamique Effleurée.11\tA l\u2019abandon - Constitue.12\tTrompé - Propage la maladie du sommeil - Utile en dessin.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 5 6 7 8 9 1011 12 VERTICALEMENT 1\tRévéler publiquement et solennellement - Cuivre.2\tDans le pain - Exprime le regret.3\tVirulents - Habitation en BALANCE SCORPION SAGITTAIRE vr jt ff CAPRICORNE VERSEAU www.hannequart.com SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO Votre horoscope du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Préoccupé par l'aspect matériel de votre vie, vous aurez tendance à ignorer le reste.Si vous en sentez la nécessité, faites vos comptes et vous verrez que votre situation est meilleure que vous ne le croyez.Bonne journée pour les travaux manuels.Soirée agréable.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Prenez le temps de faire ce que vous aimez.Dans vos relations avec les autres, vous aurez une heureuse sensation car les gens viendront vers vous, vous feront confiance.Tout ce qui touche à l'imagination et à la créativité vous attirera.Vous serez en effervescence.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Vous avez très certainement mérité de prendre du repos et vous devriez tout faire pour avoir le calme nécessaire.Vous n'aurez aucune raison de ne pas prendre votre temps.Dans un autre ordre d'idées, vous pourriez recevoir des compliments qui vous feront plaisir.Soirée calme.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Prenez du temps en compagnie de proches si vous en avez l'occasion.Vous attendez peut-être des nouvelles d'une personne chère ?Pourquoi ne pas en donner vous-même.Vous prendrez la vie plus simplement.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Vous serez rempli d'enthousiasme et vous ferez rire les gens qui vous entourent.Dans vos rapports avec les autres, vous ferez quelques compromis de bon coeur.En matière d'argent, la situation s'annonce bonne.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Plus secret, vous aurez besoin de tranquillité.Par ailleurs, en compagnie d'un proche, vous pour riez partager de bons moments.Chance en ma tière d'argent.Vous serez soucieux de confort et d'aisance.du 21 MARS au 20 AVRIL On vous croira désinvolte, mais vous serez en réalité tout à votre affaire.Vous redéfinirez vos buts en tenant compte d'un changement de situa tien.Côté coeur, vous pourriez vous emballer.En matière d'argent, soyez posé.du 21 AVRIL au 20 MAI Relations plaisantes.Faites d'abord ce qui demande un brin de folie et d'imagination.Laissez l'ordre et la méthode pour un autre jour.Bonne journée.Tendresse.du 21 MAI au 21 JUIN Profitez de cette journée pour effectuer les tâches qui demandent de la minutie car vous aurez la touche dans toutes vos entreprises.Par ailleurs, du côté de votre vie intime, vous aurez le coeur à la routine et les risques sont que l'on vous trouve quelque peu distant.du 22 JUIN au 22 JUILLET Les tâches routinières pourraient vous sembler bien ennuyeuses.Vous serez à l'aise en compagnie et vous compterez sur les gens qui vous entourent.Vous vous ennuierez si vous êtes seul Voyez du monde.du 23 JUILLET au 23 AOUT Ne vous imposez pas de trop grandes contraintes Côté coeur, les gens que vous aimez voudront plus d'attention de votre part.En fin de journée offrez-vous une petite gâterie dont vous rêvez de puis un moment.Vie de famille prenante.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE JIp.Vous serez dynamique et vous mettrez les gens à l'aise autour de vous.Excellente journée pour voir du monde, vous serez sociable et vous aurez le coeur amical.Côté coeur, les vertiges sont pas vierge sibles.POISSONS BELIER TAUREAU GEMEAUX CANCER LION CT) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 septembre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 septembre 2000 375-8888 ou télécopieur 375-2195 DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H A17H* avant 16 heures pour parution le lendemain parution i EEK-END le ieudi avant 16 heu.res pour parution dans LE PLUS ou pour SPECIAL WEEf- RUBRIQUES IMMEUBLES\t501 6 515 LOCATION\t530 à 549 FINANCES\t560 à 563 DIVERS\t570 à 578 MARCHANDISES\t600 6 617 ÉROTISME\t630 - 631 SERVICES\t640 6 648 EMPLOIS\t660 - 661 VÉHICULES AUTOMOBILES 670 à 682\t NÉCROLOGIE - PRIÈRES\t690-691 \t \t Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.501 PROPRIETES A VENDRE JACQUES BERGERON 11,1,111111111111,11,1 Avantage OYAL LePAGE Courtier immobilier oareé Logements vendus en moyenne chaque année depuis 1997 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé Gabrielle Trudeau CLASSÉE vendeur ou Québec CT.GRANBY, split de 3 c.c., 2 salons, foyer.Belles boiseries, garage.Magnifique terr.Vous l'apprécierez, j\u2019en suis assurée! 378-8461 La Capitale Performance Courtier Immobiliers agréée M 10fl GRANBY: COTTAGE, grande c.c.m.avec balcon, foyer.Piscine creusée, garage Bel endroit pour y vivre.GRANBY: Au prix de l'évaluation, elles sont rares.3 c.c., foyer, entrée ext.pour le s-sol.Près du lac.Très bon achat dans les 90 000$184467 Michel Maiihot1 Michel Maiihot COLIHEI IMHOIIl !UI AUttl Agent immobilier agréé \u2014 135, boul.Boivin, Granby 372-8317 \"UJL|U '.\u2014 Marie-France Lazure Agent immobilier agréé \\ Mont Plaisant Sur le Lac\tGranby, rue Caron 'Finition de qualité supérieure, beau- Impeccable et très fonctionnelle, piè-coup d\u2019inclus, y compris la thermo- ces vastes et aérées, aménagement pompe\textérieur de qualité.jOI ?R0 PRJ?ES A VENDRE gg*| PROPRIETES A VENDRE la franchise fêlant moins q^e ^esTPlu^v0,reen^an,; ClaudeFournter La Capitale Claude Fournier courtier Courtier immobilier agree www.lacapitale.com Francine / AGI NT IHMOBIUTR Utff Le d'abord el avant tout! PftOfCSSONNEl a MC oblll«r agréé \u201d4120 VISITE LIBRE CE DIMANCHE DE 14 A 16 H 334 HARVEY Un bijou ! Superbe tout brique impeccable, luxueuse salle bain tourbillon, 3 c.c.même niveau, sous-sol aménagé.À découvrir.Venez me rencontrer.Michel Marquis agent affilié 184476 GASTON LACROIX Ma force, c\u2019est l\u2019échange.378-8085 Avantage ROYAL LePAGE Courtier lllllllllllllllllllllll immobilier agréé JEANNINE DESORMEAUX A BROMONT: chalet dans la montagne, constr.93, près pistes de ski, 96,500$.450-661-5117 À ROXTON POND bungalow année 2000, 2 c.c.s-sol semi fini, abri d'auto, grand terrain, prix: 81,500$.Inf : 378-3847 BEDFORD, tout près de la ville, maison spacieuse, 4 c.c., 2 s.d.b., 2 foyers en pierre, 2 garages intérieurs, 4.5 acres, vue sur les montagnes, C.Garnier, (450) 248-3605 RLAction ctr CANTON, COTTAGE VICTORIEN style recherché, constr.98, 3 c.c., plancher en érable, patio de 16x16,129,900$.TRANSFERT! BORD DE L\u2019EAU : façade et foyer en pierre He-mmgford, 3 ce., 99.500$ CANTON : près de l\u2019école, impeccable, 3+1 c.c., plancher de chêne, garage isolé avec accès au s.sol.Terrain privé.ANNE OUELLET, 531-0949 ou 263-6359 RE/MAX Professionnel inc,Ctr immobilier agréé 378-4120 ?-J RE/MAX Protettionnel inc.courtier immobilier ogrée IMMENSE COTTAGE entièrement rénové, près de tous les services.Idéal pour personnes recherchant espace et confort À VOIR ABSOLUMENT! TRÈS BON SECTEUR: Bung de qualité, 3 c.c.même plancher, b.f, armoires mélamine stratifiée.Sur beau terrain privé.Demandez une visite! SECTEUR DES GALERIES: Idéal pour petit budget, cuisine bien équipée, su- g perbe bois franc.Résidence ré-isolée, g FAUT VOIR! Excellent achat à faire! 2 LA CAOTAU FEfVORMANa JH 188889 5( smrflpKïi cm propriétés DU I A VENDRE PROPRIETES A VENDRE VISITE LIBRE au 237 Trois Pistoles Canton de Ce dimanche 1 er octobre 2000 VENEZ ME RENCONTRER 1 #1077 - HAUTEMENT RECOMMANDEE! Très beau cot tage de 3 c.c., foyer, s/sol amé nagé, terrain de 7 âcres boisé + 1 bâtisse commerciale 128 x 40 .NE CHERCHEZ PLUS ! Mes proprietaires veulent du changement1 Ils s en vont, pourtant je suis très grande et très belle D une grande luminosité le pur et sécuritaire la nuit, traiche en ete et chaude en hiver VOUS DEVEZ ME CONNAÎTRE!!! #1424 - DE L'ALLURE A BON COMPTE.Beau bung, tout brique de 3 c.c., s sol amena-é.garage et piscine, toit re ait en 92.ELLE DEFIE LA CONCURRENCE! La Capitale Pertomtance Courtier tmmobéter affilié BROMONT: Terrain mature de 19 470 pi.ca., boisé et Iran quille, situé à 2 mm du village, il nât tend que vous pour profiter de la nature.9 300$.Faites une offre! SUTTON: À environ 500 pi.des pistes existe un joli condo qui vous procurera les frissons des descentes et la chaleur de 'après-ski.Il ne manque que vous pour l ambiance de (automne et les joies de l'hiver.Votre choix 0GRONDIN MARC-ANDRE 378-8461 #1483 - COMME A LA CAMPAGNE ! Beau buna., 2 c.c.poss.d une 3e au s/sol, garage, piscine H-T, s/sol aménagé grand terrain boisé! UNE OCCASION A SAISIR! Je suis a la recherche #1150 - TRÈS BON PRIX, A QUI LA CHANCE?4 c.c , S/ bain complètes, planchers b./ franc, arm en bois, s/sol aménagé TRÈS BEAU SECTEUR! #0392 - UNE MAISON QU\u2019IL FAUT DÉCOUVRIR! Domaine de 3 âcres avec étang, garage double, verrière et LOFT AU 2E ETAGE POUR DES REVENUS SUPPLÉMENTAIRES! #1345 - QUARTIER PAISIBLE.Belle propriété tout brique, 3 c.c., grandes pièces aérées, arm.de chêne, planchers b./franc salon et s/manger, superbe terraip .ELLE POURRAIT ÊTRE À VOUS! #1450 - IDÉAL POUR PETIT COMMERCE ! Maison tout brique, 4 c.c., possibilité d\u2019une 5e, zoné commercial C.B.entrée au s/sol par le garage PEN-SEZ-Y! #1388 - SUPERBE VUE SUR LE MONT SHEFFORD! Propriété de 3 c.c., toit cathédrale, fenêtre à manivelle, grand terrain d'un âcre.Avoir #1498 - UNE MAISON NEUVE! Superbe propriété de 3 c.c., garage double, foyer au gaz.beaux planchers de b./franc de très bpn-ne qualité à la grandeur.REALISEZ VOTRE RÊVE.IfcUUWTi de propriétés Ville et 777-3418 campagne La Caoitale Performance _ La Capitale Performance Courtier immobilier NOUVEAU maison mobile sur son propre terrain, complètement refaite à neuf à l\u2019extérieur (portes, fenêtres, toiture et isolation), sur solage de ciment, avec s-sol fini, 5 c.c.44 900 $.acres avec \u2014écurie neu-complète-s\u201d garage, très NOUVEAU ferme dfi érablière s ve de 3 al ment refait1 belle vue à Voir! NOUVEAU bung, bord de l'eau, 7 pces avec garage.74 900 $.NOUVEAU : bung.7 pces à paliers, très éclairé avec pergola à l'arrière, en brique et pierre, à 2 pas çte la ville.Faites vite, elles sont rares.A voir! FERMETTE NOUVEAU : 7,8 acres, oasis de paix très très privé, 3 garages, maison complètement refait en neuf de l'intérieur avec étang en avant de la propriété en retrait de la route sur petite route secondaire, elles sont rares, faites vite.NOUVEAU ferme 210 acres 3/4 boisé, bon bâtiment de ferme, maison cottage construction récente, prix en bas de l\u2019évaluation.Idéal pour boeufs ou chevaux.Faites vite, elles sont rares.NOUVEAU ferme sur 300 acres de terrain avec bâtiment pour veaux de lait refait à neuf d\u2019un an, ventilation et électr., avec cottage 8 pièces fini sur bois à l'intérieur.Faites vite ! TERRAIN tout boisé, dans secteur privé (cul-de-sac), à seulement 4 800$ COTTAGE de prestige fini sur 3 éta-2 étages, MAISON MOBILE 4 1/2 grandes pièces, toit cathédrale, très propre, bois franc au salon, grande salle de bain.Faut voir : 29 500$ FERMETTE de 30 acres dont 6 acres de boisé, le reste en prairie, avec tous les bâtiments de ferme.Fenêtres, armoires et déclin refaits à neuf.Faites vite, elles sont rares! Baisse de prix: 114 500$.EMPLACEMENT DE FERME, cottage neuf brique et vinyle, fenêtres à manivelle, PVC int./ext.+ bâtiment de ferme, à 3 km de la grande route.74 500$.Faites vite, elles sont rares! SEMI-CANADIEN avec beaucoup de pièces, pl.de bois franc, foyer au salon, s-sol fini avec bachelor, sortie s-sol dans le garage, plus abri d\u2019auto et 2 garages et piscine.Idéal pour personnes qui voudraient garder leurs parents.Faites vite! FERMETTE 98 acres avec cottage 12 Dces, toutes sur planchers de bois ranc sur les 2 étages.Grande salle de bain plus 2 salles d'eau.Fenêtres à manivelle PVC, puits de lumière, vue sur 3 chaînes de montagnes, maison récente et de prestige à deux pas de la ville.P fr ges, foyer sur chers de ' \" * étages, tout en plan-fe bois franc plus garage isolé, sur grand terrain arrière donnant sur boise très privé.Faut voir! CHALET 3 SAISONS chalet 3 sai-sons, armoires et escalier fini en merisier, toit cathédrale et e étage avec balcon, très bel emplacement dans domaine privé avec toutes les activités du domaine (chasse, VTT et vélo de montagne).Un endroit à faire rêver dans, les montagnes, très facile d'accès.À voir.DUPLEX 2 grands 4 1/2 , avec gara-ge, grand terrain, ext.en vinyle, fenêtres à guillotine refaites, en bas du prix de I évaluation.TERRAIN dans le Canton de Granby avec arbres matures, à seulement 19 500$ FERMETTE de 17 acres, cottage 9 1/2 sur terrain partie boisée, plus oâti-ment de ferme 36x100, plus remise.Faites vite, elles sont rares à ce prix.IMMEUBLE a 7 logements, 5 au pre-mier plancher et 1 au 2e plancher, toit refait en 1986, très propre, à seulement 194 000$, faites vite! TERRAIN droit de Faites vite, I dan^^jaffi^io icole, avec bon prix.00$ FONDS DE TERRE de 140 acres presque tout boisé avec cabane, à 1200 pieds de la route, accès en autq, avec puits artésien, petite rivière.A très bon prix 79 500$.Idéal pour la chasse à I arc, avec plantation.COTTAGE D\u2019AUTREFOIS très pro- pre, très bonne constr., 12 pces, sous-sol pleine hauteur, sortie ext.sous-sol, garage au sous-sol.Faites vite, une aubaine.A voir! FERMETTE de 12 acres avec écurie et ruisseau, plus grand étang.Propriété style ranch, 8 pces, s-sol fini, abri d\u2019auto.toust&s MOWS 378-4120 #0924 - CONST.DE TRÈS GRANDE QUALITE : Beau cottage en pierre, 4 c.c., foyer, très grande fenestration .VUE EXTRAORDINAIRE SUR BROMONT, SUTTON, ECHO, GLEN.LOCAUX À LOUER #1210 - BEAU LOCAL 60 X 166.HAUTEUR 11 PL GICLEURS.ZONAGE C.B.TRES BON SITE, PEUT SERVIR A PLUSIEURS USAGES.BAIL TYPE NET NET.#0971\t- VENEZ VOIR DE GRANDS ESPACES A LOUER de 3 000 pi ca jusqu\u2019à 22 000 pi ca, 3 quais de déchargement, 1 élévateur, UN PRTIT PRIX.AVEC POSSIBILITE D\u2019OPTION D'ACHAT #1106 - VOTRE FUTUR EMPLACEMENT : LOCAL A LOUER SUR 2 ETAGES, au total 900 pi ca, situé au centre-ville, idéal pour bureaux et professionnels .600 $/ mois #1195 - LOCAL A LOUER à partir de 665 pi ca et jusqu'à 4 787 pi ca, idéal pour bureaux de professionnels TÉLÉPHONEZ ET VISITEZ.#0992 - IDÉAL POUR LA FAMILLE ! Très belle propriété de 4 c.c., piscine, s/sol aménagé, toiture et fenêtre PVC refaites, beau grand terrain paysager.SOYEZ DIFFICILE! #1198 - STYLE, QUALITÉ, VALEUR! Superbe cottage de 3 c.c .2 s/bain complètes, planchers, boiseries et portes en chêne, ga; rage double, grand terrain boisé avec VUE PANORAMIQUE! COMMERCIAL #1262 - POTENTIEL COMMERCIAL! Bâtisse en excellente condition, située dans un secteur d'avenir! Terrain 44 575 pi ca.A VOIR SANS FAUTE! #0970 - BÂTISSE COMMERCIAL 11 535 pi ca + s/sol même dimension, 3 quais de déchargement + élévateur, excellent achat1 AUSSI À LOUER A 6,50 $ LE Pl CA AVEC OPTION D\u2019ACHAT #0607 \u2022 CANTON DE L\u2019EST: Restaurant de fine cuisine dans une belle maison centenaire au cachet champêtre\u2019 3 salles à manger, 2 terrasses, çalle de réunion .EXCELLENTE REPUTATION! #1511 - STATION SERVICE avec dépanneur qui a toujours bien fonctionné, 5 réservoirs de fibre de verre NE MANQUEZ PAS VOTRE CHANCE! #1449 - UPTON : Dépanneur poste à essence + résidence de 6 pièces, garage 2 portes, piscine creusée, le tout longeant la rivière.SOYEZ VOTRE PATRON! #0547 - ATELIER DE CARROSSERIE 2 850 pi ca avec 2 chambres de peinture, très bon chiffre d'affaires.Avec beau bung, tout brique, s/sol aménage .BONNE OPPORTUNITE! #0889 - COMMERCE DE RES-TO-CANTINE à vendre, rue achalandée, bon chiffre d affaires en constante augmentation, bâtisse et équipements inclus, excellent prix SOYEZ VOTRE PATRON! #1078 - PLACEMENT AVISÉ! Bâtisse commercial de 128 x 40 actuellement magasin de couvre-planchers, et pour vous loger, un superbe cottage sur terram qe 7 âcres UN ENDROIT STRATEGIQUE! 184486 LES PLATEAUX FONTAINE .Disponible ?jours/7 ^ Secteur Haute-Ville André Pierre Information 378-4120 CONSTRUCTION HORIZON Réservez votre terrain dès maintenant pour construction future VISITES LIBRES sur rendez-vous 486 Du Rubis (angle Dubé) P ABC UWt*: W Bélanger Beliefteur y/.-gi***;'***** LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 septembre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 septembre 2000 502 ^R0PRIETES A REVENUS A VENDRE 502 PR0PRIETES A REVENUS A VENDRE 20 ans d'expérience Voilà ta différence! Hélène Desrochers \"î ^ O O /f 'f La Capitale Performance Q\tII I Courtier immobilier agréé En bas de l\u2019évaluation Pour 94 500$ (nég.) vous avez une maison tout brique 40x28 avec sous-sol fini comme un loyer.Maison de 8 1/2 pces, pl.b.f., plusieurs inclus., garage.Sur un terrain de 40 868 pi.ca., à Milton! Si vous achetez par l\u2019intermédiaire d\u2019Hélène, elle paiera, pour vous, vos frais de notaire!* *Sous certaines conditions L'agent à votre hauteur Virist/qn 378-4120 1315 : TRES BELLE QUEBECOISE, 4 c.c., b -franc, fraîchement rénové, garage attaché magnifique terrain de 17 000 pi ca, son coût est de 112 000 $ Prix : 97 500 $ ! Vendeur motivé! NOUVEAU : Jumelé, construction 1994, bois franc, céramique, 4 c.c., 2 salles de bain.Prix 86 900 $.A» - iæi 1463 : NOUVEAU restaurant 66 places, clientèle établie depuis plusieurs années, situé dans secteur acf\\alandé.restaurant venDu avec la bâtisse PRIX TRES INTERESSANT 1139 - ST-JOACHIM : Maison 3 c.c , b franc, érablière 3800 entailles et une sucrerie de 30x30.grange et garage, tout cela sur une terre de 109 acres Appelez-moi pour informations ¦MMPI 1353: IDÉAL POUR PREMIERE MAISON OU CHALET.3 c.c .propriété impeccable, grand terrain, pentes de ski, PRIX : 74 500 S 1410 : COTTAGE, 3 c.c , b -franc, terrain 24 500 pi ca, piscine secteur paisible, PRIX 96 900 S 1429: MONT-SHEFFORD cottage 3 c.c., SPA, comb lente, terrain 41 000 pi ca, en plus on vous of- ilaüartiticisliQUQir- NOUVEAU GRANBY : Secteur de l aréna et parc Dubuc maison tout bnque, bois franc, avec garage détaché 18x22 Faites vite mw- MAISON RÉSIDENTIELLE + bâtisse commerciale de 4800 pi ca située sur la route 139 à Roxton Pond Pour plus d information, contactez-moi_____________ SUPERBE JEMELÉ : 2 c c, à 3 min., de l'autoroute 10 vendeur motivé, prix pour vente rapide 61 500 S GRANBY : 4 logements fraîchement rénové, sec- teur recher- -S.1 49 500 $ GRANBY, duplex, près de tous les services à A CE Faites votre très grand terrain privé, garage, -T TRES RARE! PRIX.C'EST 89 900 502 PROPRIÉTÉS A REVENUS À VENDRE rAn PROPRIETES OUI A REVENUS À VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE tm**.PROFESSIONNEL INC.Courtier Immobilier agréé -.-.Claire, Beaulac Estimation Gratuite Bur.: (450) 378-4120 Rés.: (450) 378-4325 NOUVEAU SUR LE MARCHÉ BUNGALOW: muni d\u2019un garage, de 3 c.c., bois franc, sous-sol doté d\u2019une immense salle familiale, situé dans un excellent secteur, à proximité des services, très chaleureuse, elle n attend que vous!! FAITES VITE ELLES SONT RARES!!! MONCEAU M RE MAX Professionnels Inc Courtier Immobilier agréé! CANTON DE GRANBY: maison brique, 3 c.c., 2 s.bains, sous-sol fini, asp.central, combust, lente, garage double, grand terrain, près école Joseph Poitevin.375-6836 CANTON DE GRANBY: construction neuve de luxe rue Drummond, directement du contrac-teur, 3 c.c., 2 s.bains; salon et s.à manger en bois franc, thermopompe, garage, grand terrain boisé, vue exceptionnelle.372-9284 GRANBY: Const 1988, planchers béton, sous-sol hors sol, situé à proximité des services et école l\u2019Envolée.12x4 1/2 , dotés de rangement intérieur Balcons de béton, aspirateur central.Préparez votre retraite téléphonez-moi! PRIX REVISE POUR VENTE RAPIDE 5 LOGIS 3x3 1/2 , 2x4 1/2 , très bien situé, à proximité du centre-ville, une occasion à saisir, un emplacement de choix Nécessite une réaction rapide TELEPHONEZ DES MAINTENANT! m j[ GRANBY: bung 1960.4 c.c., excellent secteur, b.f., fenestration refaite, vivoir 4 saisons 20x16, magnifique terr.très privé, haie de cèdre, arbres matures.FAITES VITE! NOUVEAU SUR LE MARCHÉ BUNGALOW 1987, 3 c.c., b.f , piscine, situé dans un secteur très recherché pour sa tranquillité, terrain très trrtime de 20 000 pi.ca , doté d arbres fruitiers pe UNE VISITE .plusieurs indus., thermo pom-S\u2019IMPOSEÜ!\t184458 TRANS-ACTION ACTION DIRECT INC.Courtier immobilier agréé À GRANBY: SECTEUR RECHERCHÉ 788 rue Demers, belle maison avec 3 c.c., 2 s.d.b., possibilité de possession immédiate.Prix demandé 105 000$ Réal Côté Yves Léonard 777-7565 ou 776-5266 VISITE LIBRE Dimancher 1er Octobre À GRANBY.RUE DE LA ROCHE, bung de 36x24 avec verrière, 2 c.c.+ 1 c.c.au s-sol, s.d.b.rénovée, s-sol fini, poêle aux granules.GRANBY, édifice comm.avec 1x5 1/2 , piscine, balay cent, loyer comm.qui peut être loué 500$/mois jusqu\u2019au 1er juillet 2001.Prix demandé 108 000$ À GRANBY: Duplex rue Robinson 2x5 1/2 , avec piscine creusée, 2 vérendas, s-sol en ciment de 6 pi.haut.Bons revenus 138 000$ Nous avons en inventaire des maisons à Granby, à plusieurs prix, des terrains prêts à bâtir avec aqueduc de la ville, des duplex, triplex, 6 à 12 logis, ainsi que des bâtisses commerciales.\t0 au 330, 3e ave Fontaine Bleau Au 431 Desmarais Fontaine Bleau Rénové Le propriétaire vendeur pourrait prendre pour acompte: remorque, auto, bateau, -4 roues, etc (on peut aussi s occuper de votre bail)«Votre hôte Yves Léonard» de 14h à 16h Au 132 de l\u2019Islet Jolie maison modulaire de 52x18 avec 2 c.c + 3e petite c.c., salle de lavage et solarium, maison repeinte au complet Piscine extérieure, terrain paysager appartenant au propriétaire vendeur.Seulement 69 900$ Votre hôte Réal Côté J J J ¦ ¦ ¦ ¦ ^\tpfiY SITE ENCHANTEUR dans le Canton de Shefford, vue exceptionnelle sur Bromont, suberbe propriété style Nouvelle-Angleterre, const.90, 3 c.c., 3 s/bains, boiseries, foyer, etc.Atelier 20 x 35, terrain aménagé 65 000 pi ca avec pommiers matures, 283 000 $ (450) 777-2874 RE/MAX Professionnel inc Courtwf immobrftef agree EFFICACITE CONFIANCE et PROFESSIONNALISME pour vous conseiller , en immobilier ! \\ 378-4120 Nouveau sur le marché Au 560 Ferland dans le Canton, à 2 min.du parc industriel.Bungalow 1987 avec hall d\u2019entrée, 3 c.c., armoires en chêne, garage isolé chauffé, sous-sol fini, remise et piscine h.t.sur terrain de 27 600 pi.ca.très bien aménagé.Dans les 130 000 $.Par le propriétaire 375-6389 après 16 heures Va \u201cJ™.Trudel vous accompagne dans toutes les vente 378 ^ 4120X7 k&m* ¦ I Æmm \\Jf k- Caxtto imnob»w agM \u2022 FrniM* Mpandrt « Mirom I IjQ-J PROPRIETES A VENDRE gQ-J PROPRIETES A VENDRE gQ-| PROPRIETES A VENDRE RÉGION D'ACTON : Commerce, garage, essence, restaurant.Bonne bâtisse.MELBOURNE : Ferme bovine 245 arp.boisé + prairie Vaches et machineries Cottage rénové.Vue panoramique STE-CHRISTINE : Cottage 11 pces rénové 1994 Décoré avec goût, garage 3 portes.Env.50,000 pc.ca.Terrain paysager ACTON VALE Cottage rénové 10 pces, très bien éclairé, situé près des services.Garage Prix 59 000 $ STE-CÉCILE DE MILTON : Cottage 1994, 9 pces, brique et claboard, 2 garages isolés + chauffés Beaucoup d'inclus.Echange possible contre commerce ST-ANDRÉ D'ACTON : Résidence 4 saisons S'A pces, const.1990, puits arté champ dépuration, fosse sépt, garage 26 X 16, terrain de 174 X 306 ROXTON POND : Maison à revenus 6 logements, toujours loués, rapporte 27,000$ Possibilité d\u2019échange contre fermette ou maison de campagne ST-PAUL: 16 arp.petites érablières avec 1,300 entailles sur tubuleuse avec équipement, tracteur, chalet 4 saisons et cabane à sucre.ULVERTON : Terrains prêts à construire à la campagne 94.000 pc et 76,000 pc boisés.Belle vue.MRC D'ACTON : Dépanneur avec station d'essence.Bien situé, bon chiffre d'affaires.Plus de 2, 000,000 litres d'essence.C\u2019est à visiter Prix : 450,000$.Échange considéré.DURHAM-SUD : Cottage 5Vs pces, centenaire, pces sur pces.Sous-sol cimenté Très propre.Borné par la rivière Ulverton.Terrain 71,767 pc boisé.Seulement 49,000$.STE-CECILE DE MILTON : Bungalow très prop-tre 34 X 32, rénové en partie, 3 c.c.Thermo-pompe, grand patio, garage, terrain de 125 X 120 bien aménagé.ROXTON i FALLS : Fermette d\u2019env.3 acres située route 139.Cottage 1976, brique.Garage, atelier en brique et clabord.Terrain boisé, bien aménagé, foyer.Beaucoup d'inclus.STE-VICTOIRE : Cabane à sucre commerciale, salle à manger 300 places.Salle de réception 125 places.Équipement complet.Logement SV?pces.Région Montérégie déservant 55,000 de population.Échange considérée Balance de prix de vente STUKELY : Domaine d environ 110 arp moitié boisé et prairie.Vallonneux, érablière possible d'env.3,000 entailles Grange, remises.Cottage 1994, 9 pces, éloigné de la route.C'est unique.Vue panoramique.Plusieurs terrains prêts à construire avec ou sans services à Roxton Falls, Waterloo bord du lac, Roxton Pond, Ste-Cécile de Milton à la campagne.Suis à la recherche de fermes, maison de campagne : clients sérieux TRANS-ACTION Multi-Services inc.Courtier immobilier agréé André Dépôt, agent imm.affilié Rés: (450) 372-9830 TOP ACTION courtier immobilier agréé, 777-4430 COMMISSION 4% CANTON DE SHEFFORD Terrains à vendre à bon prix -\tAu 17 Impasse de l\u2019ormaie, nouvelle baisse de prix, bungalow 4 pces.avec gros garage On veut vendre! -\tAu 62, chemin Fulford, à 2 min.de l'autoroute, face aux montagnes, bung 3 ans, avec gros garage double, 50,000 pi.de terrain.GRANBY -\tAu 102, rue Authier, tout près des Galeries, bung.9 pces, piscine hors-terre, remise.-\tAu 460 Churchill, bung.6 pces, rénové récemment.Bon prix! -\tAu 589 St-Charles.duplex, modèle bungalow, rapporte présentement 535$/mois et propriétairg occupant.ANGE-GARDIEN -\tSuperbe jumelé const, récente à louer A deux CONSTRUCTIONS NEUVES semi-détachés situés sur la rue Laurent, avec garantie de 5 ans de rA.P.C.H.Q.Prix 89,900$ tout inclus.Possibilité de location.Inf.: 776-2676 COWANSVILLE: MAISON 8'/< pièces, grand terrain boisé, garage 2 places, près du lac et l'hôpital.(450) 266-5400 ou (450) 263-0868 COWANSVILLE: bungalow 5 pces, excellente construction, occupation rapide, visite libre au 130 rue Robert, dimanche 1er octobre de 14h à 16h, pas d'agent.Information: 450-466-2217 ou 450-653-0658.JOLI BUNGALOW style Normand, avec abri d'auto, terrain boisé 30,000 pi.ca., secteur résidentiel, près des services, Villa Sabinoise, s-sol fini, 4 c.c., 2 s.bains, décoration récente.Une visite s'impose! 450-293-2377 minutes de faut.10.Appelez-moi pour informations! CANTON GRANBY MAISON 1974, tout brique, 2 terrains, 2 c.c., s.à manger, foyer, salon, s-sol, entrée par le s-sol, garage 20x30,98,500$.534-2173.MAISON À VENDRE À St-Alphonse-de-Granby, 3 c.c, 2 s.de bain, 2 garages, s.sol fini, terrassement fini.Aussi terrain de camping à Bonse-cours, 26 arpents.776-9371 NOUVEAU : Au 18 St-Pierre Ste-Cécile de Milton, magnifique maison 4 c.c., armoires b.franc d'érable, plancher bois-franc, maison très éclairée, garage détaché de 18X24 isolé, piscine, terrain de 32,000 p.c., sect, paisible, prix : seulement 106,500$.J\u2019attends votre appel.Christian Lalumière agent immobilier affilié Re/Max prof.ind.378-4120 Cell: 770-2009 de vos transactions Elyse Toussaint 378-4120 184273 Gérard Dumoulin RE/MAX Professionnel inc Courtier immobilier agree Pour vendre ou acheter 378-4120 225 Cyr, Granby 3 c.c.à l\u2019étage.Armoires de cuisine chêne, S^Sol semi-fini + comb, lente SUPERBE TERRAIN PAYSAGER ET PRIVE.PISCINE 2000 Votre hôtesse: Pauline Giguère RE/MAX Professionnel Inc.Courtier Immobilier Agréé 378-4120\t184492 >*.?Jean-Hugues ^ ST-PIERRE* RE/MAX Professionnel inc £ courtier immobilier agréé ^ 7ùc &yen£ ^ à wxt'ie unoice Î37MIÎ0 ^ )S4073\t__ ?\u2018NOUVEAU SUR LE MARCHE* 49, rue Poitras, Canton de Granby : Spacieux cottage, garage double, 12 pièces comprenant 4 c.c.; 2 sdb; 1 sde; 2 foyers.Planchers B.F.au 1er étage, armoires en chêne Intérieur à découvrir! Terrain privé de 22 500 pi.ca.avec haies.Coin tranquille, prèÿ de l'école Joseph Poitevin PAR LE PROPRIETAIRE : 375-0667 184479 ROND POINT : Maison moderne récente de 3 c.c., belles armoires de couleurs tendance, secteur jeune, tranquille, à 2 pas du parc et de la piste cyclable SOUS LES 100 OOO S TRANSFERT : B.-franc et céramique à la grandeur.s/baln de rêve.3 belles c.c.à l étage.s/sol aménagé et plus encore Grand garage double, de la qualité partout.Suberbe secteur, à 2 pas d un parc Ne manquez pas cette chance! Sonia Bouthiette 378-4120 Remax Profesnoonaf me \u2022W courtier immobilier agree NICOLE GAMACHE vveae Qnqeno* 378-8085 SECTEUR LAC BOIVIN jolie propriété avec beaucoup de cachet, terrain très privé 11,000 p.c.Pour la vente et l'achat de votre propriété MAISON A PALLIER : 9 pces, 2 + 2 c.c , chambre des maîtres 14 x 16.garage, 2 sal les de bain, piscine h-t, près d\u2019un parc.184482 1346-CANTON DE SHEFFORD: Boisés de I Es-triade.près piste cyclable, const 95.avec piscine hors-terre et remise Seulement 88 OOOS.À QUI LA CHANCE?URGENT!! 378-8461 La Capitale Performance Courtier immobilier agréé 170-GRAN8Y: Réputée residence pour 8 per sonnes âgées.16 belles grandes pièces, ca chet particulier, près église et services Prix très compétitif! PRÈS DE 2 ACRES : Grande maison rénovée foyer double face donnant dans l immense ch de maîtres et la s/manger Suberbe salon avec plancher de chêne au plafond de 10 pi Belle s/ bain, s/sol aménagé, piscine, terrain boisé et privé Il taut absolument venir visiter.184463 $0 777-4550 RE/MAX professionnel N.G.inc.A l\u2019arrière de Setlakwe, bungalow 3 ans, au 8 des Sorbiers Au 775 Noyan, bung modèle québécois, tout brique avec garage.Au 28 rue Masson, à 2 minutes de îécole, bung 8 ans, planchers bois franc PIERRE BOUTHIETTE agent affilié, 378-1052 ou pag.360-8511 OUVERT AUX VISITEURS Ce dimanche de 14h à 16h 158-GRANBY: RÉSIDENCE SPACIEUSE de 10 pièces 4 c.c., foyer, piscine int.et ext grand patio, terr 18 183 pi ca, avec partie comm Très romantique Havre de paix! I 167-STUKLEY SUD, «SUPERBE CANADIENNE».Maison de campagne, façade pierre des champs.6 pces 2 c.c magnifique terrain boisé et fleun de 24 070 pi ca Seulement 69 500$.Comparez-Offrez! 7905-CT.SHEFFORD: Const.93 Cottage d architecture moderne, rempli de lumière, très grandes pièces, avec vue sur montagnes, ruisseau, près de Granby et autoroute.RÉDUIT À 117 000$.Chance unique, il ne faut pas la manquer! 43-173 ST-JOACHIM: Fermette avec maison ré novée de A à Z en 90.Beaucoup de qualité et de goût Aménagement paysager, étang, piscine creusée bâtiments Décor champêtre Avec 46 acres! Tout ce que vous recherchez depuis longtemps!!! COMMERCIAL 119-Super investissement! Excellent dépanneur-gaz Chiffre aff.2 000 000$ Volume gaz 2 200 000 litres Secteur jardin zoologique Cause maladie! 168-ST-PAUL: Super emplacement comm Verger 200 pommiers + pruniers et poiriers, kiosque au chemin, grande maison de 11 pces, garage, 2 chambres froides et \u2022!\u2022 + + Prix plus que compétitif Demandez une visite! ÏVEITEIKISS RE/MAX Professorale! tnc.Courtier Immobilier 378-4120 Visites libres ce dimanche de 14 h à 16 h Au 123 Lachapelle.Ste-Cecile-de-Milton Maison mobile sur son terrain boisé, garage avec élect.petites taxes, impeccable, libre imm PRÈS HÔPITAL : Bung.3 c.c.+ 1 garage planchers b./franc.poêle à bois, beaucoup d inclus, terrain très privé, poss de prendre votre loyer.MAISON MODULAIRE : Récente sur son ter- rain, piscine, vue sur Mont Shefford Faut ven dre! Très bon achat! Courtier immobilier Gilles Brodeur Lucie Bellefleur GRANBY: Secteur tranquille, bung.2 + 1 c.c., magnifique terrain de 10 000 pi ca, s/sol qména- ?é abri d auto, pour seulement 94 900 $.A VISI-ER SANS FAUTE! GRANBY : Secteur de choix 3 c c avec bureau à même la maison pourrait vous intéresser, impeccable sur un magnifique terrain, Informez-vous pour les autres détails.GRANBY : Cottage + local commercial 37 x 37, vous cherchez une bonne adresse pour votre commerce, la voici! INFORMEZ-VOUS! MAISON À PALLIER de qualité supérieure 1994 avec garage double 2 + 2 beaucoup d inclus.DEMANDEZ UNE VISITE.VOUS SEREZ SUR- PR»S!\t184462 o> LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 septembre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 septembre 2000 3 cm PROPRIETES OUI A VENDRE NOUVEAUTÉS #897 -CANTON BUNGALOW RÉNOVE RECEMMENT, 3 C.C., QARAGE 18X32, TERRAIN PAYSAGER.POSSIBILITE D'ECHANGE.#899 - GRANBY: SUPERBE VICTORIENNE RESTAUREE AVEC MANGIFIQUE LOFT AU GRENIER TERRAIN DE 35,000 Pl.CA AU COEUR DE GRANBY DOMAINE UNIQUE #893 - CANTON: SUPERBÈ BUNGALOW BRIOQUE.FINITION DE LUXE, VERANDA SQUIRE.GARAGE.TERRAIN BORDE DE HAIES, ARBRES MATURES UN BIJOU RÉSIDENTIkL, GRANBY: #882 \u2022 BUNGALOW TOUT BRIQUE, 3 C.C., BOIS FRF(AC, SALLE DE BAIN ET CUISINE REFAITES, A NEUF THERMOPOMPE, PISCINE CREUSEE, GARAGE.TERRAIN PRIVEE FAUT VOIR! #865 \u2022 CONDO REZ-DE-CHAUSSÉE DE LTM-MEUBLE, 2 P.C., BOIS FRANC, REMISE AU PRIX DE L\u2019EVALUATION MUNICIPALE.SECTEUR RECHERCHE.RÉSIDENTIEL, CANTON: #875 - BUNGALOW ECLAIRE, PRESQUE TOUT REFAIT A NEUF, FENETRES PVC, TOITURE DE 2 ANS, 3 C.C., BOIS FRANC, SOLARIUM 14X11, QARAGE ATTACHÉ 15X20 ET GARAGE DETACHE 38X30 BEAUCOUP D'INCLUS ET BEAUCOUP DE RANGEMENT IMPECCABLE.#827 - VASTE COTTAGE MODERNE, GARAGE DOUBLE, PISCINE CREUSÉE, SUR TERRAIN PAYSAGER SUPERBE PIÈCE VITRÉE 4 SAISONS EN RETRAIT DE U CUISINE UNE PERLE RARE COMMERCIAL #880 - SHEFFORD: BÂTISSE COMMERCIALE OU IINDUSTRIELLE +- 3,000 PC.PRIX DEMANDE 99,000$ #866 - WATERLOO: REPRISE! BÂTISSE COMMERCIALE 2,460 PC.PRÈS DE U RUE Foster.Idéal pour traiteur FAITES UNE OFFRE #848 - GRANBY: U RENTABILITÉ! BÂTISSE DE 29,500 PC.LOCATIF, TOUT LOUÉ, REVENUS 91,436$/AN.RENDEMENT INCROYABLE DE 30% SUR MISE DE FONDS FERMETTE #878 - ROXTON POND.60 ARPENTS DONT 10 BOISES MATURES, RUISSEAU, GRANGE ET REMISE AVEC RÉSIDENCE DE STYLE VICEROY ET GARAGE.MODERNE, ÉCUIRÉ, VUE ET TRES PRIVE.|-A4 PROPRIÉTÉS OUI A VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE Terrasse Bellevue.Grande maison avec terrain 40,000 pi\u201e ca.Paysager, 4 c.c., 3 s.bains, 2 salons, 1 boudoir avec foyer, salle à manger, salle de lecture ou bureau.Garage double, remise isolée 18 X 24 pi.Pour information au 372-9284 PRÈS DU UC BOIVIN jolie maison unifamiliale, 9 pièces, 3+1c.c., 2 s.de b\u201e pisc.et patio, grand terr.privé, arbres matures, sect, très recherché.Offre raisonnable considérée.Sur ren-dez-vous : (450) 777-1550.ST-ALPHONSE, 3 + 2 c.c., foyer, échangeur d'air, s.-sol fini, combustion lente, piscine, gara-ge.109,500$.372-0930.ST-PAUL, VILU FORTIER, bung.94, construction super, grandes pièces, 2+1 c.c., garage, asphalte, paysager, thermopompe, planchers bois franc, asp.central, foyer, bain tourbillon, échangeur d'air, épurateur/adoucisseur d'eau, etc.Faut voir.379-9607.VENTE RAPIDE : maison 28X48 pi., garage double 24X24, tout brique, toit garantie à vie, 3+2 c.c., grandes pièces bien éclairées, foyer, grand terrain aménagé avec piscine et patio.Seul.10 min.de l'autoroute, entre Granby et Cowansville, 95.000$.Inf.: 263-8134.WATERLOO, rue Foster, près du bureau de poste et banque, immeuble à revenus, constr.supérieure, fenestration récente, bas libre pour l'acheteur.10 pièces, plancher bois franc, comprend s-sol fini, salle de séjour, avec vue sur rivière et droit d'embarcation, terrain 45,350 pi.ca.Ainsi que 2x5\u2019/; loués.Gilles au 539-0175 CH O PROPRIETES 3UI A REVENUS À VENDRE 237 LAURIER, succession : duplex près hôpital, logis du bas libre à i acheteur, 104,900$.4 LOGIS 3x4y2, IxS'/î, 346 Notre-Dame, Granby.MICHEL DÉSILETS, 378-4120 Re Max Professionnel inc., ctr.imm.agree 4 LOGIS À GRANBY, 1978, 145,000$, 2X5'/., 2X3\u2019/., 18,276$.Re/Max Professionnel inc.cour-tier immobilier agréé, YVES FORAND, 375-1621 7 et 11 PARÉ : duplex avec local commercial, prix 125,000$ MICHEL DÉSILETS, 378-4120 Re/Max Professionnel inc., ctr.imm.agree 7 LOGIS Sherbrooke centre, revenus 30,180$/ an, dépenses 9,780$, prix : 150,000$.Inf.: Marc (514) 993-0033. VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE 4 logis brique, 1 X 4'/.et 3 X3'/., près de tous les services, toit-plomberie-électricité refaits à neuf.Reve-nus : 16,800$/an.Prix : 129,000$.378-1032.504 VISITES LIBRES\t504 VISITES LIBRES OUVERT AUX VISITEURS CE DIMANCHE de 14 h à 16 h Remax professionnel inc.courtier immobilier agréé PREMIER DEVANT VOTRE MAISON t, 222 Denison Ouest, Granby Rien n est comparable à cette propriété B freine, thermopompe, s bain entièrement refaite, toiture 3 ans, grand terrain, arbres fruitiers et encore plus.Seulement 97 OOO $ Elle est unique en son , Votre hôtesse : Élyse Toussaint 378-4120 ' niJT.y !9~- ^ m 923 Gérard, Ct Granby Une maison de style.Un grand salon avec foyer, une salle à manger.3 c.c sur le même plancher De très belles pièces bien éclairées Venez vérifier par vous-même Claire sera là pour vous accueillir.A dimanche.Votre hôtesse Claire Beaulac 378-4120 528 Laflèche, Granby Bungalow brique 2 c.c.+ logis 31/2 pces.garage isolé Situé dans un secteur recherché, près aréna et parc.VENEZ VOIR II! Votre hôte : Daniel Morin 378-4120 919 Lesage, Ct Granby Canton de Granby 4 c.c.bois franc, foyer, piscine Toute offre raisonnable sera considérée Faites vite.Vendeur très motivé.Votre hôte : Christian Lalumière 378-4120 184491 enc maisons 3UD MOBILES À VENDRE 2 MAISONS MOBILES NEUVES de luxe à vendre.1 16 X60 et 1 16 X56, sur très beaux terrains, sur Dév.Beau Site.S'adresser au 372-7642 après 17h.C 4 \u2022« BATISSES 3 I I COMMERCIALES BÂTISSE COMMERCIALE 1650 pi ca., avec logement S'A; 210, rue Foch, 119,900$ MICHEL DESILETS, 378-4120 Re/Max Professionnel inc., ctr.imm.agréé 513 TERRAINS A VENDRE 2 TERRAINS situés à Sutton, arpentés, prêts à construire, avec puits, à 5 min.des pentes de ski.293-4292 ou 293-2333, Mariette A LIQUIDER : BROMONT, 50 beaux terrains boisés à 1,25$/pi.ca., en bloc ou séparément.A 2 min.des pentes de ski et 5 min.du golf, rues asphaltées, infrastructures payées, prêts à bâtir.Secteur de choix.Faites vite! Jacques Morin ou Sylvain Lévesque Sutton Actif, (450) 446-8600 AU BORD DE L'EAU (Cowansville), vue superbe des montagnes et mont Sutton, 19,000 pi.ca.Inf,: 263-4173, laissez message.CANTON GRANBY secteur école, rue asphaltée, terrains cadastrés, inférieur à l'éval.munc.négociable.378-8955,375-1564, FAUT VENDRE , terrain boisé, 7,953 mètres carrés, au pied du Mont Shefford, vue panora-mique.777-2358.GRANBY, Les Boisés du Sud: grands terrains prêts à construire, service d'aqueduc; 16,000 pi.ca.et +.Inf, 378-4244 GRANBY: terrain 8,500 pi.ca., services rendus, prêt à construire, 24,000$.VILLA FORTIER : terrain boisé, NOUVEAU PRIX: 14,500$.On est vendeur! RÉAL LABRIE, 378-4120 Remax Professionnel NOUVEAUX TERRAINS à Granby, avec services, pour unifamiliale, secteur très paisible, parc écologique.3.25$ à 4.40$ pi.ca.372-3095 PRÊT À BÂTIR, GRAND TERRAIN Vue sur la montagne St-Paul et près école J.Poitevin (angle Gérard et Laurence), 27,565 p.c.Au prix de l'éval.20,000$.378-9737 TERRAIN DE 3 ACRES: Eastman, ruisseau, zo-né blanc, évalué à 14,300$.Faites une offre! 2 scies à chaîne Johnsered, modèle 3-35 et 6-35 Aussi scie à découper de marque Craftman.S'adressez à Pierre au 378-6282.TERRAIN POUR CONSTRUIRE 6 LOGEMENTS, rue St-Étienne, 49,900$.TERRAIN POUR DUPLEX 28,000$.TERRAIN pour maison jumelée, 29,900$.TERRAIN bord d\u2019un lac, 125 pi.de façade sur le lac, avec services d égoûts et aqueduc.61.000$.MICHEL DÉSILETS, 378-4120 Re/Max Professionnel inc., ctr imm.agree TERRAINS SEMI-BOISÉS, 32,000 pi.ca.e* +, environ 5 minutes du parc industriel de Bro-mont et Granby, au Développement la Roue du Roi, rue Bergeron Est.Info : 375-3208 URGENT! ACHÈTERAIS COUPE DE BOIS avec ou sans terrain, prix compétitif.Estimation gra-tuite par technicien forestier.1-800474-3711 #824 - GRANBY 101 ACRES PRÈS DE L'AU-TQROUTE 10 DONT 82 EN CULTURE AVEC BATIMENTS DE FERME.ACHAT DE CHOIX.#704 - STE-CÉCILE: 179 ACRES DONT 128 BOISES AVEC SUPERBE COTTAGE BRIQUE, 4 C.C., 4 SALLES D'EAU, FOYER, COMBUSTION LENTE, GARAGE DOUBLE, REMISE.CONSTRUCTION SUPÉRIEURE BEAUCOUP D'INCLUS TRANSFERT #871 - STE-CHRISTINE: COTTAGE 3 C.C., SUR 7 ARPENTS, 60% BOISÉ MATURE, GARAGE, REMISE, POTAGER ET ARBRES MATURES.PRIVE, LOIN DE LA ROUTE! PRIX DEMANDE 89,000$ LA CAPITALE, CLAUDE FOURNIER COURTIER Courtier immobilier agréé OU CURTIS SKINNER (450) 378-8461 PAR LE PROPRIETAIRE! Canton, bung, tout brique, 3 c.c., pl.bois franc, belles boiseries, armoires chêne, secteur paisible près des Galeries.103,300$.372-7116 PAR LE PROPRIÉTAIRE, St-Paul, grand bungalow tout brique, 4 c.c., 2 s.de bain, planchers bois franc, aspirateur central, 2 garages, vente immédiate ou printemps 2001.379-5549.PAR LE PROPRIÉTAIRE, Shefford, maison 1999, aire ouverte, très ensoleillée, 4 c.c., 2 s.bain, plancher flottant, armoires frêne, bal.centrale, comb, lente, s.sol fini, garage, grand patio, piscine h.t., terrain 44,000 p.c.très privé, près du golf, piste cyclable, à 5 min.de Granby et Bro-mont.777-4405 PAR LE PROPRIÉTAIRE A qui la chance?Doit vendre! Très belle ancestrale, garage séparé, véranda 4 saisons, spa, grand terrain paysager, taxes minimes, libre imm,, route 139, Roxton Pond.Inf.: 534-2943 ?fT 112, lie Rang, Granby Robert Poulin Royal LePage Professionnel Courtier immobilier agréé 378-7341\t184497  VENDRE 1 PAR LE PROPRIÉTAIRE 12 logis const.82, planch, béton, près des Galeries, rev.61,680$/an.Inf.: 372-2474.DUPLEX, 186-188 Laval Sud, Granby, 2x4'/!, terrain: 7,500 p.c., toit refait en 1999.69,500$.770-1058 DUPLEX  VENDRE par les propriétaires.Grand 5'/!, constr.88, brique et vin., grande fenestration, secteur recherché, situé près de tous les services et parc industriel Granby.Entrée double asphaltée, patio, paysagement arbres matures, clôturé, remise et beaucoup d'inclus.Visite sur rendez-vous seul.Jour : 375-9796, soir : 378-3963, w.e.: les 2# ** NOUVEAU : PRÈS HOPITAL : duplex brique bon état, 2 X S'A, b.franc, garage, grand terrain 951,000 pc., bas libre, exc.achat! Vites 1 \u2022 * DUPLEX BIEN SITUÉ : terrain 58 X120 pi., 2 X 4'/i pces + 2 solarium, petit garage, 79,500$ Occasion! Faites vites! Claude Roy, 378-4120 RE/MAX Professionnel courtier RÉSIDENCE PRIVÉE pour personnes âgées à Cowansville, bien située, tout équipée, 3 chambres.Revenu par mois: 2,400$.Plus besoin de sortir pour travailler.Faut vendre.A qui la chance?Pour personnes sérieuses seulement.263-4813 SEMI-DÉTACHÉS : 48 et 50 Bélair, 3 c.c., escalier + pl.bois-franc, boisé arr\u201e cul-de-sac, exc.condition.Revenus : 16,800$/an.Inf.:372-0120.Cm CONDOMINIUMS UU# A VENDRE JARDINS DE LA FONTAINE, PHASE I, AU NIVEAU TERRASSE, 257 Denison Est, grand 4\u2019/!, foyer gaz naturel, condo de luxe à quelques pas de la piste cyclable et du lac.Inf.777-0561 MAGNIFIQUE CONDO SA pces insonorisé, situé 111 St-Michel, app.102, rénové, 1er plan-cher, façade sur un coin, 372-6207.cnn chalets 3U9 A VENDRE MAGOG : CHALET au bord de l'eau, 4 saisons, rénové, tout meublé, sur terrain boisé, 50x205, seulement 84,500$.Possession rapide!.Réal Labrie RE/MAX Profesionnel 378-4120 ROXTON POND, 18 acres, chalet d'été, grange, étang, 35,000$, Inf.: 775-2151 Cl A COMMERCES 3 I U A VENDRE DEVENEZ TRAVAILLEUR AUTONOME , résidence pour personnes âgées 16 c.à c.Revenu potentiel 160,000$, 18 personnes.Logement SA pour propriétaire.Rive Sud.514-768-3276 ou cell: 514-242-9857.504 VISITES LIBRES DOMAINE MONTÉE DES SEIGNEURS CONDOMINIUMS UNIQUES À GRANBY Vue exceptionnelle Site enchanteur VISITE LIBRE DIMANCHE DE 13H À16H Coin Bourbeau et Montée des Seigneurs 372-1487 ou 770-0379 ASSUMONS BAIL rnc maisons 3U3 MODULAIRES À VENDRE A VENDRE MAISON modulaire 86, 16x60 pi.4'/! grandes pces, 2 remises, sur terrain loué, si-tué coin de rue.Fontainebleau.375-4796.AVOIR! MAISON MODULAIRE 16x65, 4Vi pces, remise avec abri d'auto, toit cathédrale, terrain inclus, face à la montagne Shefford.Prix intéressant.372-8329 ou 372-8917 \u2018 ÊTRE EN AFFAIRES, ÇA VOUS INTÉRESSE?J'ai pour vous, atelier de débosselage et peinture établi depuis 26 ans.Bonne clientèle.Cau-se : retraite.Inf.: 372-3112, le jour.FARNHAM : DÉPANNEUR avec bar laitier, bon achalandage + bâtisse et équipement, revenus de loyer de 4'/?, très bon commerce.Cause de vente : transfert du conjoint.Inf.: (450) 293-6656 ou (450) 347-7591.OCCASION UNIQUE Devenez propriétaire de 3 commerces existants dans votre région depuis plus de 25 ans.Chiffres réels des 5 dernières années disponibles.PROFITS DE 120,000 $ / AN.Mise de fonds requise de 150,000$.Aucune experience spécifique sauf le sens des affaires et le désir d'être son propre patron.Info: 1-877-646-4644, poste 226 RESTAURANT  VENDRE OU À LOUER Avec équipement comptet, en opération, près de Granby.Propriétaire finance au complet avec léger comptant.Inf: 266-6193 STE-ANNE-DE-U-ROCHELLE Restaurant-cantine, avec maison (2 bâtiments), bon chiffre d'affaires, propre et bien équipé, 160,000$.Inf, : 375-7174,539-1084, message.^ vendre par le propriétaî^^j^ Emplacement commercial Local commercial, plus résidence attenante, endroit stratégique au 584 Dufferin, Granby.Visite sur rendez-vous 372-0056 A A vendre: Bâtisse commerciale situé au 359-361 Boivin, Granby R-de-C à l avant, 1 espace de bur.de 700 pi.ca.(entièrement rénové) R-de-C à l\u2019arrière, 1 espace entrepôt isolé de 1500 pi.ca., 16 pi de haut (neuf) 1 er étage: 1 logis 5 V?style loft (entièrement rénové) Zoné C.B.Situé au 132 Laurier, Granby »*«**#) Zoné C.B.À noter que le 359-361 Boivin et le 13 Laurier doivent être vendus ensemble Pour rendez-vous seul, appelez au: 7-6462 (450) 777- 18441 À VENDRE ¦¦¦¦¦¦¦¦MH PROPRIÉTAIRE I TERRAINS Au développement MorPhan, à Upton SPECIAUX AUTOMNE 2000 Terrains prêts à construire \u2022\t3 services, sans asphalte, spécial 2,00$ pi.ca.\u2022\t3 sen/ices, avec asphalte en 2001 2,31$ pi.ca.\u2022\tInvestissement, sans service \u2022\tChoix de terrains disponibles Pour information : Maurice tél.: (450)549-5115 Robert Bur.: (450)549-4225 Rés.: (450)549-4001 1B4Û23 El il TERRES ET FERMES 3 I 4 A VENDRE ROXTON FALLS Joli cottage ancestral en brique, bonne étable, terrain 3 arpents, ruisseau, 6.$ Trans-Action Courtier, Madeleine Laroque Tél.: (450)548-2208 ANGE-GARDIEN fermette de 3 acres, bonne maison, garage 40x45, bâtiments de ferme + garage isolé 32x65 avec porte 14x14.Bien si-tuée.Inf.: 450-293-7444.con APPARTEMENTS 3JU A LOUER EN REGION BROMONT beau et grand 4'/!, 2e étage, paisi-ble, 452$/mois.534-3629 ou 534-3028 COWANSVILLE, 4'/! chauffé, eau chaude four-nie, 410$/mois.Inf.: 263-4806 LAC BROME, loft à louer, tout compris, bain tourbillon, piscine intérieure, au mois.263-4806 coi appartements 301 A LOUER A GRANBY PROPRIÉTAIRE AIMABLE recherche locataire aimable, 3/2 meublé, chauffé, éclairé, 365$/ mois dans secteur résidentiel, près du lac Boi-vin.Libre dès novembre.777-0643 1Yi \u2022 Zvi, meublés, chauffés, éclairés, câble 255$, 325$.Aussi 3%: 395$ / 495$.Inf,: 378-4121 CQI APPARTEMENTS 301 A LOUER A GRANBY 0000000000 À VOIR!! Beau 3'/j avec solarium, rue Johnson, premier plancher d'un duplex, frais peint, à sous-louer, 325$/mois Et 3Vi près de Plaza Granby, à sous-louer, 350$/mots Pos-sib meublé 378-9365 ou pag :770-7382 2\u2019/j, meublé, chauffé, éclairé, propre, libre 1er oct., au 367 Cowie, à louer au mois 295$.378-9418 ou cell: 531-2252.2\u2019/.CHAUFFÉS, ÉCLAIRÉS, MEUBLÉS 320$/ mois.Bâtisse récente, centre-ville, près Cégep, buanderie.Bail avec références.Inf.: 777-7965 ou 372-3184 2Vi MEUBLÉ, chauffé et éclairé, 300$ par mois Inf,: 777-0753 2V> PCES meublé, chauffé, éclairé, chambre à part, entrée privée, stationnement à la porte, 462 Bourget, près des Galeries, 345$ par mois.375-3557 Th REFAIT À NEUF pour personne aimant la tranquillité, dans un triplex sur Avenue du Parc, 325$/mois.Aussi local commercial ou entrepôt de 22x50, au 403 Avenue du Parc, les 2 libres imm.Inf.: 378-0776, 776-7955 ou pag.: 770-7676 Th secteur lac Boivin, chauffé, meublé, éclairé, eau chaude fournie, piscine extérieure, 395$/ mois, bail de 6 mois accepté.Inf.: 776-8456 ou 378-7337.3Vi À LOUER dans un bas meublé, près des Galeries.Inf, : 375-1959 après 17h Th MEUBLÉ, chauffé, éclairé, très propre, libre immédiatement.AUSSI 4%, eau chaude fournie, libre imm.372-9858 Th MEUBLÉ, chauffé, éclairé, 395$ par mois.Références requises.Inf.: 776-1279 A LOUER grand 3V4 dans bas de triplex, 150 Boul.Fortin, porte-patio, propre, endroit tranquille, inst.lav.-sécfi., armoires mélamine blanches, bien éclairé.Possibilité poêle et frigo in-clus.330$.Inf.: 372-5176, pag.: 360-5611 BEAU Th, très propre, endroit tranquille et sécuritaire, semi-meublé, chauffé, éclairé.Au 938 Dufferin, 776-3988 BEAU GRAND 3Vi à sous-louer, près des Galeries, rue Paul-Comptois.Endroit tranquille et très éclairé.777-1266 ou 372-0466 CENTRE-VILLE : à 2 pas du Cégep, Vh meublé, chauffé, éclairé, 240$/mois.Inf.: 777-7645 CHAUFFÉS , eau ch., très grand Th, grand 4Vj semi-meublé, rue Principale.Références.575$, 395$.539-2947 ou 531-7231.DUPLEX 75 DUBÉ, 2'h luxueux, foyer, bain tourbillon, asp.central, balcon, rangement sous-sol, libre maintenant, 500$.776-8689, 378-8226.GRANBY, 3\u2019/.MEUBLÉ, chauffé, très propre, 385$/mois, au 29 Viger, près du Jardin du Mont.378-6138 LIBRE IMM.OU OCT., beaux 2'/r3V'j, meublés modernes, chauffés ou non, rang., propres, pai-sibles.Et 3'/;-4\u2019/; (dans 6 logis récent).375-7735 LUXUEUX APPARTEMENTS DU COTEAU SITUÉS AU 979 CARON A GRANBY.Nouvelle construction Occupation immédiate Venez visiter sur rendez-vous Reservation pour automne ou printemps 2001 pour laisser le temps de vendre votre maison ou céder votre bail.Prix à partir de 525$ Très vaste 3'h de 1008 pi.ca.de plancher 4'/>de1216pi.ca.Construction incombustible, gicleurs, échangeur d'air, chute à déchets, ascenseur, rangement vélo Salle communautaire, de billard, d'exercices Vaste stationnement Très luxueux hall d'entrée Concierge sur place, app.109 Les portes ^'entrées sont reliées à un système de caméra relié sur votre téléviseur, pour voir qui vient vous visiter.Endroit tranquille près du Séminaire du Verbe Divin Pour plus d'informations ou rendez-vous: 372-0382 cno L0GI§ A LOUER JüZ EN REGION ANGE-GARDIEN grand 4Vi à louer, 1er plancher, style condo, bain avec podium, endroit tranquille.Inf: 293-5971 ou 293-7055.À WATERLOO :Th, chauffés, électricité payée.Libre 1er octobre, 2ieme étage, 350$/mois.Inf, : 450-243-0729, 242-2282 BROMONT : GRAND 4%, porte-patio, balayeuse centrale, pas de chien, libre 15 octobre, 350$ par mois.Inf.: 263-6828 CANTON DE GRANBY: Logis 4'/;, libre imm., 350$/mois.378-4045.FARNHAM, grand Th bien éclairé, bois franc, stores et ventilateur inclus, patio, libre 1er nov.375$/mois.293-5674 ROXTON POND: grand 5'/i avec garage, â quelques pas de tous les services, 370$/mois, libre imm.450405-9186.CQO L0GI§ A LOUER 30Z.EN REGION ST-CÉSAIRE, T/rA'/^Th Concierge sur place, tous les services.Inf.: 469-1405 ST-CÉSAIRE, rue Provencal, Vh, 2 c.c., chauf.électr., tapis mur à mur, syst.d'antivol, adulte, stationnement, références, libre.450-469-3955 STE-ANNE DE LA ROCHELLE, LOFT sur site privé, chauffé, éclairé, meublé ou non, 400$/ mois.539-5933 WATERLOO, rue Clark Hill, grand Th, endroit très tranquille, libre le 1er oct.Idéal pour retrai-tés.400$/mois.539-4151 COQ IrOGISALOUER 300 A GRANBY A DEUX PAS DU CENTRE-VILLE , La Villa du Parc, face à la piscine et au parc, grand 4'/! pces, neuf, très bien éclairé, finition supérieure.Réservé aux 50 ans et +.Occupation à compter du 15 octobre.Inf: 372-0239.A GRANBY: 4'/i entrée lav.-séch., stationnement, libre imm., très propre, immeuble tran-quille, 380$/mois.777-3258 A LOUER 1\u2019/,, 3% et 4'/, Info: 776-2443 A LOUER Th dans un bas, installation laveuse sécheuse, frais peint, libre octobre, idéal per-sonne seule.Inf.: Carole, 375-1747 ou 776-1141 A SOUS-LOUER BEAU ET GRAND 5\u2019/» face à l\u2019hôpital, 2e étage, pl.bois franc, accès piscine, 620$/mois, chauffé.378-8145 ou répondeur AU LAC BOIVIN, rue CEDAR, grand et paisible Vh, patio, rangement, stat.déblayé pour 2 au-tos, 425$, réference, libre 1er nov.539-1385 BEAU ET GRAND 4\u2019/2 , Granby, foyer, asp.cent, stationnement, près de piste cyclable, libre 1er décembre, 530$, 375-3929 ou 777-2428.BEAU ET GRAND TERRAIN résidentiel, boisé, bien situé près des Galeries de Granby, 17,000$, taxes et contrat de vente compris.Aussi maison à vendre, rue Chicoutimi, Canton.375-8931 ou 375-2691 BEAU GRAND 4V4, 3e étage, tapis neuf, céramique dans cuisine et s.à dîner, près autobus, 344 Simonds Sud, 390$/mois.Inf.: 777-6364 BEAU GRAND 4Vi, 3e étage, très bien situé, près de toutes les accomodations, imm.récent, pl.béton, très bien insonorisé, bal.centrale.A voir! 193 Simonds Sud.378-9587, 375-0877 CQQ LOGIS A LOUER 33ü A GRANBY GRAND 4Vi au 190 Simonds Sud.Inclus: conciergerie, stationnement extérieur, grand balcon, ascenseur, intercom, piscine intérieure, bain tourbillon et sauna, garde-robe walk-in, ins.lav.séch., espace de rangement, environnement agréable avec verdure.Faut voir! Info: 7774873 5\u2019/», rue St-Jean-Baptiste, grand terrain, foyer, garage, 2 s.de bains.777-1512 5'/i au 163, boul.Fortin, près parc industriel et piste cyclable, entièrement rénové, 440$/mois.Gens sérieux seulement.375-2493 GRAND Vh TRÈS TRANQUILLE, près de la piste cyclable, 130 Denison ouest, construction récente, insonorisée, aspirateur central, remises intérieure et extérieure, intercom, concierge.Libre 1er novembre 2000.Tél.: 263-5036, 263-8890,263-8627.5Vi avec solarium, face à l'école Assomption, li bre 1er nov., 400$/mois.372-6992 5'/; DANS un 4 LOGIS, au 1er étage, 172 Decel les, rangement au s.sol, 440$/mois.Libre 15 oc tobre.Inf.: Mario, 378-3241 * * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 3'/i4'/2, modernes semi-meublés ou non libres, oct.,-nov\u201e à partir de 400$ style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav.-séch.dans 2'h secteur résidentiel près des Galeries Idéal pour retraités ou semi-retraités 276 Simonds.Inf.: 372-2474 GRANDS M\u2019/t Secteur Robinson et Notre-Dame.Attention particulière aux personnes retraitées.372-3450 AAAAAAAAAAAAAA GRANDS Vh, rue Groulx et Le Corbusier, porte-patio, stationnement.Inf.: 776-0636.aaaaaaaaaaaaaa POUR ADULTES: endroit paisible et confortable, grand Vh au 1er plancher, 41 Leroux, libre 1er déc.378-7263 ou pag.: 776-3103 AAAAAA LUXUEUX SYj au 2e étage, très propre, tranquille, dans un triplex, entrée privée.Idéal pour personne seule, 485$/ms.Au 469-1 Louis-Hébert.372-5242 LE CAPITOLE CQQ LOGIS A LOUER 333 A GRANBY LOGIS 4% situé 147-2 St-Georges, dans un haut.Aussi 3'/i au 147 St-Georges, dans un bas.Libres le 1er oct.376-1677 PLACE MASSÉ grand 3Vi, beaucoup d'armoires, libre immédia-tement.Inf.: 776-6064.SECTEUR LAC BOIVIN: Th à louer, au 201 rue Allan.Info.: 777-5967.SECTEUR UC BOIVIN Rue St-Michel, 3'h avec foyer, 435$/mois, tout béton.Grand Vh avec foyer, 495$/mois.Inf.: 776-8456 ou 378-7337 TRÈS BEAU Vh, 2 chambres fermées (dont 1 petite).Rue Deragon, coin Boivin, libre maintenant, 400$ par mois.Références demandées.A voir.Inf.: 777-4744.Vivre en harmonie avec la nature FAUBOURG CHAMPÊTRE 310 Denison Ouest, Granby 3Yi et Vh à partir de 550$ OCCUPATION IMMÉDIATE Préretraités et retraités autonomes Construction neuve, qualité supérieure, ambiance amicale et décor champêtre Terrain plus de 200,000 pi.ca., ascenseur, gicleurs, échangeur d'air, pièces lumineuses, grand balcon, rangement, vaste stationnement, AUCUN tapis (bois flottant chêne clair), piscine intérieure, sauna, balançoires, salles communautaires, billard, verrières avec vue panoramique et PLUS.Faubourg Champêtre, un domaine à découvrir.Inf.: GUYLAINE CHOINIERE 375-9703 ou 531-0296 ro/j RECHERCHE 334 COLOCATAIRES A BROMONT, GRAND Th à partager avec homme tranquille, travailleur.Appel sérieux seule-ment.Jean-Guy, 534-2130 RECHERCHE UNE COLOC pour partager maison à Roxton Pond.Prix et conditions à discu-ter, Inf.: 360-0996, répondeur CQC maisons 330 A LOUER EN REGION 5 MAISONS PRESQUE NEUVES 1,2,3 ou 4 c.c.Beaux terrains près du lac Waterloo, sur domaine avec plage et piscine.Disponibles mainte-nant de 550$ à 1,200$/mois.Inf.: 539-4215.BEAUX GRANDS Vh et Th, secteur Haute-Ville, tranquillité, près des commodités.Inf : 375-8931 ou 770-7567 CENTRE-VILLE , rue St-Hubert, Th meublé, chauffé, éclairé, rénové.Et Vh rénové, cérami-que dans cuisine et s.de bain.469-5679 CHARMANT PETIT Vh ensoleillé, avec hangar intérieur, grand balcon, plancher de bois franc, centre-ville, 1er étage, libre imm., pour personnes paisibles, sans animaux.425$/mois.Réfé-rences demandées.372-5779 01- Vh, 536 rue Fournier, au 2e étage, libre im-médiatement, M.G.Parent 375-5895.111- À VOIR! Beau Th, frais peint, boiseries, stores, instal.lav/séch.près du Cégep rue Assomption, au premier plancher d'un triplex tranquille à sous-louer, 350$/mois, avec réf 378-9365 ou pag.:770-7382 1110-1120-1160 SIMONDS SUD près J-H Leclerc.Vh à 350$ et Th à 405$, plancher béton, porte-patio.Concierge.Inf.: 776-7567 ou 375-0908 DENISON O.: - 244: 3%-5'/>chauffés, eau ch.-\t480: 2'/;-5'/2 (près de Robinson) -\t39 MOUNTAIN: Th m.ch.écl.câble.-100 BOIVIN: 3'h-Th, béton, (retraités ou seul).Inf.: 372-6150.Th - 2'h - Vh - 5% 777-2421 3\u2019/:, RUE MÉNARD près des Galeries, 406$ par mois.Référence requise.Inf,: 372-8983 3Vi A LOUER semi-meublé ou non, propre, frais peint, tranquille, 295$ par mois, 166 rue Bour-geois.Inf.: 375-0941 GRAND 2'h au rez-de-chaussée, pour 50 ans et +, 66 St-Charles S, bain tourbillon, très enso-leillé, 405$/mois.777-0244 et 372-1636 2'h CHAUFFÉ, eau chaude fournie, entièrement rénové, place tranquille, demi sous-sol.350$/ mois.Inf.: 375-0360 2'h libre immédiatement, 300$ par mois, situé 55A, rue St-Charles Nord.777-4580.A'h, GRAND Vh, eau chaude fournie, libre imm.AUSSI 2'h meublé, chauffé éclairé, très propre, libre imm 372-9858 GRAND 2'h STYLE CONDO rue Laurent, avec arage int., constr.récente, planchers bois anc.Inf.: 372-9561 l/i au 7e, vue ' .\t' \u2018 sur la ville, pisc.int, tennis, gym., sauna, inson., constr.de béton, lave-vaiss.inclus.Inf.:375-3811 LIBRE au mois, (HYDRO INCLUS), rue Drummond, petit Vh, 415$ (aucun stationnement).Aussi secteur J.H.Leclerc, dans demi s-sol, aucun tapis, 3'h neuf, 355$; 2'h tout inclus, 295$.Et 1er nov.3'h, 395$; Vh à 440$.Aucun chien.Bonnes références.Aussi entreposage à bon prix.776-4678, 293-3489 LOGEMENTS À LOUER POUR 50 ANS ET + PRINCESSE (340) DENISON EST Un oasis de paix super grands 4/2 à partir de 625$/mois Aussi grandes chambres avec salles de bains meublés ou non, à partir de 400$/mois ascenseur, chute à déchets, chapelle, piscine, sauna, caméra-vidéo à Centrée, salles communautaires, billard, exercice, salle à manger, sous la direction de Mme Monique Gaudreau concierge, app.111 RÉSIDENCE (345) ST-JACQUES 3\u2019/2 avec balcon, poêle et frigo fournis Ascenseurs, chute à déchets Cloche d'appel, immeuble incombustible Salles communautaires Salle à manger et salle de billard Personnel 24 h/24 PRIX 540$/MOIS POUR INFORMATION: 372-0382 À L'ÉDIFICE ST-JACQUES (355) Grand Vh au 5e étage pour 1er octobre, à 625$.mois DAUPHIN (125) ST-JUDE NORD Super et grand 4'/2 au premier, pour 1er sept, ou oct.2000 Immeuble incombustible, stores inclus.Concierge dans l'immeuble.625$ par mois.A BROMONT: à louer propriété dans la montagne, près pistes de ski, 2 c.c., salle à manger, foyer, 750$/mois, libre 1er sept.450-661-5117.ANGE-GARDIEN: près autoroute 10, semi-détaché, Th, bois franc, cabanon, patio, balayeuse centrale, const.1999, 560$/mois.293-8559.GRANBY: près du lac Boivin, maison type jumelé/, 3 c.c., garage, foyer, lib.imm., prix: 750$/mois.Pierre Bellefleur 3784120.ron MAISONS 30/ À LOUER À GRANBY PETITE MAISON , secteur haute-ville, maximum 2 personnes, références exigées, à louer 475$/mois.Inf.: Marco 531-8088.SEMI-DÉTACHÉ construction neuve, style victorien, secteur rue Providence, libre immédiatement.800$/mois.Inf.: André Belanger au 3784120 CQÛ ÇHAMBRES 303 A LOUER 3 CHAMBRES ou chambres et pension, dans centre-ville, près serv., pour travailleur, stagiai-re, touriste, non-fumeur, 375-1018,777-1500.A GRANBY près du CEGEP, pour dame ou fille, non-fumeuse seulement, endroit tranquille, 165$ par mois.378-9898, répondeur AUBERGE adaptée pour professionnel et travailleur autonome; entrée privée, ligne Internet, salle de lavage, cuisine, etc.378-6161 CANTON: rue Jeannine, meublée, chauffée, éclairée, stat.POSS.: literie, buanderie, repas Accès TV, tél, frigo, s.bam.Lucie, 375-3146 CHAMBRE MEUBLÉE, chauffée, éclairée, tapis, bain et douche, chauffage central eau chaude, cuisine, entrée privée, libre imm, Info: 372-7653 CHAMBRE PROPRE pour personne propre.375-3251 samedi et dimanche pm.CHAMBRES 240$/mois tout compris.Robinson Sud, meublées, chauffées, éclairées, réfrigérateur dans la chambre, cuisine et salon communautaires, câble, 3 s.de bain complètes lav.-séch.comprises, piscine ext.4V> 375$ par mois, grandes fenêtres, planchers bois franc, stores inclus.372-9452.Vh A LOUER, au 1er étage, 67, rue Centre, 400$/mois.777-1845 ou 360-9177 AV: NEUF, situé 442 Ménard, près des Galeries de Granby.770-7962 A'h RUE MASSÉ , rez-de-chaussée, frais peint, couvre-plancher neuf, aspirateur central, intercom, remise int.ext.430$ par mois.Références demandées Pag.776-5171 LIBRE IMMÉDIATEMENT S\u2019A neuf, poêle, frigo Stores, ascenseur, chute a déchets Échangeur d'air, gicleurs Lav et séch (gratuites) sur chaque etage 2 cloches d'appel par appartement Personnel 24 H/24 Salle à manger FACE AU SUPER C INFO ET RENDEZ-VOUS: 770-7166 Inf.: Réal Côté au 777-7565 CHAMBRE située près de l\u2019école des adultes, libre immédiatement.Inf.: 375-3812.CHAUFFÉE.ÉCLAIRÉE.MEUBLÉE, poêle, frigo, four à micro-ondes, inst.lav./séch., rue Déra-gon, 185$/mois.Info : 7774744 ENDROIT PAISIBLE À LA CAMPAGNE près de Granby et de Bromont, près de la piste cyclable.Inf.: 372-2215.\u2018 CQÛ CHAMBRES 3j3 a louer PRES PLAZA GRANBY : pour étudiant ou travailleur, maison de 11 chambres, câble dans chaque chambre, literie, etc.Françoise 378-2436, pag.: 770-5713 r il n CHAMBRES 34U ET PENSION POUR PERSONNES AUTONOMES 55 ANS ET+ VILLA 325 ST-JACQUES Prix a partir de 485$ mois câble inlcus Chambre et suite, salle à manger, billard, communautaire et salle de danse Personnel 24/24 RÉSIDENCE ST-JACQUES (345) Chambre et suite avec balcon.Faut voir! Pour info: 372-0382 PAVILLON ST-JACQUES (335) Chambre et suite, aussi B-2 pour soins longue durée.Personnel 24h sur 24.Prix selon service demandé.Divers logements Th et A'h.372-0382 543 BUREAUX A LOUER RUE DUFFERIN, angle Comeau, rez-de-chaussée, 1,800 pi.ca.ou +, bâtisse récente, grand stat., vitrines, ent.privée, pour bureau de pro-fessionnel, commerce ou autres.375-7735 ST-PAUL: Village, maison 4 c.c., 600$ par mois.450-531-1337.545 10CAUX A LOUER 189 DENISON EST, commercial 3,50$ pi.ca.Poss.de 1,000 à 5,000 pi.ca.Immeuble récent et de belle apparence.Très bien insonorisé, superbe vue sur lac Boivin, excellente visibilité, (rue très achalandée), beaucoup de stationnement, environnement de prestige.Tél: 375-1621 20 ST-ANTOINE Sud 900 pc., grande vitrine et 310 Principale 500 pc.éclairage et chauffage in-clus, à partir de 350$.7774000 LOCAL 3,650 PI.CA.ou MOINS, situé à Roxton Pond, grand stationnement, libre immédiate-ment.A prix très compétitif.450-777-1478 LOCAL 800 PI.CA OU + , pour clinique santé, beauté, esthétique, bronzage, massage (bain thérapeutique existant), endroit achalandé, en-trée privée, vitrine.375-7735 LOCAL : 900 pi.ca.Idéal pour professionnel : bienvenue au do-maine de la santé.Inf.: 372-8029.LOCAL COMMERCIAL pour animalerie, 1,600 pi.ca.libre immédiatement.Possibilité d'acheter balance d\u2019inventaire.Prix: 455$ par mois, situé au 381 Principale Est, Farnham.293-3396 après 18 h 30 ou pag: 770-9433.LOCAUX INDUSTRIELS situés au 201 Laval Sud, 1 de 5,500 pi.ca.et 1 de 4,800 pi.ca., entrée 600 V, peuvent être convertis en 1 seul local au besoin.450-378-1927 ou 378-8154 Claude.VOUS AVEZ UN PROJET DE COMMERCE intéressant et rentable?Devenons associés.Nous fournissons le local, 900 pi.ca., 25 St-Joseph, Granby.776-4678,293-3489 C/|C ENTREPOTS - GARAGES 340 A LOUER 4,000 PI.CA.AU 1247 PRINCIPALE.Idéal pour commerce, entrepôt ou manufacturier.Inf.: Miche! Bourgeois, 3724763.A GRANBY entreposage voitures et motos, etc.chauffé, 600 à 3,000 pi.ca.avec pit mécanique, pour tous genres de commerces.7774000 CANTON DE GRANBY: 1,200 pc.275$/mois.Inf.: 3784045.ESPACE À LOUER pour 2 motos, garage chauf-fé.100$ par saison.Inf,: 372-7018 GARAGE À LOUER 30x40, sur la 227 près de Marieville.450-460-3087.GARAGE À LOUER, AU 457 HORNER, Granby, , 10x20 pi., 40$ par mois.Inf: 372-9154.548 QEMANDE A LOUER DAME SEULE recherche A'h ensoleillé, bas d'un duplex è Granby, si possible avec garage ou re-mise.375-7363 Manon.549 A LOUER A L ÉTRANGER CONDO à MIAMI, en Floride, du 1er déc.au 15 avril, è 600$ par mois, US.Minimum 3 mois.Ou à vendre, meublé, 14,000$ US.776-9371\tO» LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 septembre 2000 7985 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 septembre 2000 561 ARGENT A PRÊTER 576 PEMANDE A ACHETER * t \u2022< 600 DIVERS ARTICLES hiver.300$.Aussi protège calandre pour Acura Intergra de 94 à 98, originale d'Acura.Ja-mais servie.505.inf.: 378-4654.4\tPNEUS HIVER avec clous, montés sur roues Caravan Voyager, P19575R14, 1 hiver d'usure : 325$.4 pneus d'hiver, P23575R15, bons pour remorque ou été : 100$.Tapis exerciseur de marche, électrique : 450$.Artech Glyder (exer-ciseur): 200$ Inf,: 297-3516 5\tBOÎTES DE LINGE, fille 8 à 11 ans, 75$.Manteau d'hiver, femme, long, XX large, 40$.Manteau cuir noir, femme XX large, 50$.Lot de linge femme, X large, 36 et 38 à 50$.Enclos à chien 6 pi haut x12pi.long x 7pi.large, 225$.293-2742 5 PORTES VITRÉES de 30 po.pour chambre froide 300$/ch.; 3 portes vitrées de 24 po.pour congélateur 300$/ch.; 1 porte de service vitrée 300$/ch.; Four à pain électrique 240V avec étuve; Réfrigérateur tombeau, 16 pi par 42 de large, 2,500$; Trancheuse à pain 1,500$; Mini friteuse à beignes, 850$; Coupe-pâte 650$.Tables et chaises.Équipement Lehoux, Cowansville, 266-3333.60 CHAISES style bistro aussi tables de restau-rant, Inf,: 372-0930.ABRI TEMPO 20x24 pi.grosse structure ovale et toile en bonne condition, 900$ nég.4 jantes de roues Suzuki 14 po, 90$ nég.Tél.: 372-5999 ABRI TEMPO avec porte d'entrée 7 pi et 2 po de haut (dim.20x11), prix 350$.777-2665 A.Charron CÈDRES À HAIE A.Charron CÈDRES À HAIE (cultivés et sauvageons 2 à 14 pi.) Vente - Installation - Production Cell.531-5554 ACHAT, VENTE, ECHANGE Liquidation à des prix terribles, avons trop de marchandise pour i'hiver.Nous payons les taxes pour 2 semaines.Frigo 65$; poêle 50$; laveuse-sécheuse 160$; congélateur 115$; garantie fiable + meubles antiques, moderne et +, trop nombreux à énumérer.Magasin Général, 1276 Principale, 500 pi.après Roulotte Lussier, vers St-Paul.Voir bâtisse verte et jaune.777-6060.Interac, Visa, mise de côté; ACHETEURS SERIEUX! GROSSE QUANTITE de decorations d'Hallo-ween et de Noël avec articles de collection; ainsi que Royal Dalton, poupées de porcelaine.REFRIGERATEUR commercial 1 porte vitrée.6 mois d\u2019usure; lave-vaisselle Maytag, blanc, encastré, domestique.MOBILIER PHILIPPE DAGENAIS: mob salle à manger en merisier, avec table ovale, 6 chaises '+ buffet, valeur 12,000$, pour 9,000$ nég, Info: 375-9478 ACHETONS CD ET CASSETTES Achetons aussi jeux et cassettes Nintendo, N-64 et Playstation.Payons cash.Le Troc, 338 Principale, 777-2199 ACHETRAIS vieille scie à chaîne des années 40 à 1960.Info.: 418-289-2348.AH! UN BON LIVRE! Venez .faire le plein de rêves et de savoir avec + de 11,000 titres en inventaire.(Spéciaux sur certains titres).Chez Livres-Échanges au s.s.du 94 André (par rue Granby) Bromont, 534-4796, vend, sam, dim, lund.de 9 h à 17 h .A L'OEUVRE DU SEIGNEUR RAMASSE TOUTTOUTTOUT Inf: 372-1711 Merci ANNEXE A L'HUILE \"Perfection\", 31,000 BTU, 3 ans d'usure + réservoir 200 gai.378-4678 (après 18h) ANNEXE À L'HUILE avec cheminée, 10 pi., 250$; bicyclette stationnaire 50$.375-0020.ANNEXE À L'HUILE, avec réservoir 250 gai.Aussi machine à coudre avec meuble, de mar-que très reconnue.777-3194.ANNEXE À L'HUILE 40,000 btu de marque Perfection, 2 ans d'usure, avec réservoir 200 gallons, tuyau et ligne compris, 475$ nég.Petite annexe Coleman, 35,000 btu, refait à neuf, 200$ neg.266-7732 ou 777-9074.ANTIROUILLE sans égouttement, auto et camion.Les Carrossiers G.G.777-4336 répondeur le jour, APPAREILS USAGÉS, RECYCLÉS GARANTIS: REFRIGERATEURS, 175$, CUISINIÈRES, 75$ LAVEUSES, 125$, SECHEUSES, 50$ ACHAT, VENTE, ÉCHANGE RÉPARATION À DOMICILE: \"Call\" 10$ PIÈCES NEUVES ET USAGÉES $ -10% À 50% ÉLECTR0 + SERVICE 301 COWIE Tél: 776-7769 A PRIX D'AUBAINE Meubles neufs, dînette en bois 350$; futon métal 295$; meuble T.V.199$ et plus; chaise sur bille; matelas 39 po 89$; matelas 54 po 230$; mobilier de chambre 559$ et plus.Bazar Ga-gnon, 726 Dufferin, Granby.Tél.: 375-0517.ARBRES ET ARBUSTES direct du producteur: Plantations Univert, 385 rang 11, Bonsecours.Ouvert sam et dim de 9 am à 3 pm.Dernière fin de semaine.Tél.(450) 535-6596.ARC À POULIE American Archery, gaucher: étui, flèches etc.180$; EXERCISEUR Rameuse Kettler Sport, comme neuf, 85$ 263-9542.ARC JUNIOR, jamais utilisé, 50$ ANTENNE EXPRESSVU avec LNB, 75$ Inf.: .534-4673 ARME A VENDRE 30/30 Winchester, 250$.12 Browning, auto five (Belge), semi-aut., 500$.12 Remington 1100, semi-aut., 475$.410 El/faisan, 2 canons juxtaposés, 300$.12 Boito, 2 canons juxtaposés, 300$ 12 Cooey 840, 125$.22 mo-dèle 39,80$.Mario Leclerc 460-7297.ARTICLES A 5, 10, 15, 20, 30, 40, et 75$.Frigo, lit, maison de poupée Little Tikes, base de lit 39 po.3 tiroirs, matelas + somm.54 po., coiffeuse 7 tiroirs + lumières, piscine d'enf., rame en bois neuve, tél.sans fil, répondeur, sac à dos à armatures, 3 vieilles chaises: chaise-lit, berçante, Lay-Z Boy, rims 14 po.pour S-10, 3 modules de divan vert, cage à hamster, base de lit 54 po, noir + lumières, lit de bronzage 28 tubes (900$), et inventaire (nourr,, assiettes) de res-taurant.Peut livrer, 293-8724 ARTICLES DE BÉBÉ à vendre, à bon prix.777-8312.ARTICLES DE BÉBÉ, siège d'auto, etc.Jouets de 0 à 2 ans et linge de fille rie 0 à 3x.Inf.: 372-6685 ATTENTION CHASSEURS, CAROTTES À VEN-DRE POUR CHEVREUILS.Inf: 1-450-454-7180 ATTENTION CHASSEURS DE CHEVREUIL Carottes de très bonne qualité en sac de 50 Ib à vendre.Inf, 539-3891 ou 539-3381.'AUX AMATEURS D'OISEAUX de compagnie, pour mettre de la vie dans votre maison, égayer vos journées, j'ai de beaux et jeunes pinsons, tous en très bonne santé, plusieurs couleurs, seulement 10$ ch.Venez les choisir vous-même! Aussi cage suspendue avec pied, 35$; beau moulin à coudre Al, avec meuble 150$; ramas-se-feuille aut.pour parterre 50$; table ronde patio, 15$; base de lit en métal à roulettes; lot vêt, fille 4-5 ans 405 Inf.: 379-9721 B.B.Q.40,000 BTU, 75$.Ensemble à patio complet incluant parasol, 1 été d'usure, 450$.360-0620 BASE DE LIT plate-forme, avec tête de lit éclai-rée, de couleur bleue, prix : 150$ Inf.: 375-0369 BEAU MANTEAU NEUF, pour dame, couleur caramel, gr.medium, Couvre-lit, 39 po, comme neuf, féminin.Inf.: 378-3756 BIENVENUE A LA NOUVELLE FRIPERIE \"LE RAYON DU SOLEIL\" au 242 rue Laurier, Granby du lundi au vendredi, de midi à 21 h et le samedi de 9 h à 14 h.Pour des dons de vêtements et de jouets 375-1086 BIENVENUE INDUSTRIES ET COMMERCANTS à vendre dans les 30 jours : 250 écrans séparateurs h.4, 5, 6 pi.très propres gris + gris sable 5-8-10$/pi.li.Classeurs 2-34-5 tir.haut de gamme.400 ch.empilables.40 ch.d'accueil.15 ch.grises coquilles 5 branches 30$/ch.Table conférence 10 pi.mod.bateau 225$.Table conf.circulaire 6 pi.175$.8 ch.noires 30$/ch.12 pupitres de travail.Classeur feu 4 tir.Vestiaire : penderie sur roues.Supports chromés.125$/ ch.Coffres-fort.14 ch.grises ajustables bras, 7 positions avec garantie.Tablettes métal.2-5-10$/ch.Agrafeuse électr.Livraison.539-2254 BOÎTE EN FIBRE de verre pour pick-up Ford Ranger XL ou autre, 4 pi.10 po.X 6 pi.4 po., 400$.Inf.: 260-1110, laissez message BOUILLOIRE TELEDYNE LAARS 325,000 BTU, ventilation mécanique inclus, a très peu fonctionné, 2,500$, installation disponible.Inf.: 248-7909 ou pag.: 770-3438 CABANONS (REMISES À JARDIN) 10x12: 999$, 10x16: 1,199$, 12x16: 1,399$, 15x20: 2,499$.Autres grandeurs disponibles, livraison gratuite.Inf: (450) 444-0757 CARABINE 35 Remington, fabrication 1920, 175$.PANIER DE BASKETajustable, 3 niveaux, sur poteau.60$.valeur à neuf 250$.372-6037 CARABINE 6 MM REMINGTON, model 788 \"bolt action\" avec téléscope tasco 2x6, wide angle, comme neuve, 250$.539-3049 ou 770-7180 entre 5h et 9h, soir.CARABINE calibre 22 semi-automatique; carabine calibre 308 à levier avec télescope et étui; fusil calibre 12 pompe.Le tout en bonne condi-tion.372-4127, après 13 h 777-5317.CARABINE GAUCHER Bolt, 25-.06REM.de luxe.Prix 450$ nég.Charcoal Martin 45,000 BTU, 100$.Info.: 777-1034.CARABINE WINCHESTER 308 à verrou, télescope Tasco avec étui et sangle de transport, 450$.Aussi fusil, calibre 12.266-0779 CÈDRES CULTIVÉS GARANTIS POUR HAIE SPECIAL!!!! 20 ans d'exp.Production, vente et installation.Livraison gratuite.Inf.: 375-0622.CHALOUPE 14 pi, en aluminium , avec remorque et moteur 10 hp, 1,500$.Aussi 2 scies à chaîne: 125$et 100$.469-3446 CHAMBRE FROIDE 8 X 6V) p.équipée, bon état, Madeleine Tél.: (450) 548-2208 CHAUDIÈRES.couverts et chalumeaux, 2.25$.Remorque 4x6, 450$.Machine à coudre plain industrielle, 280$.776-6558 CHEMINÉE 7 sections de 36 po, pour huile ou gaz + poêle à bois, en bon état, le tout : 225$.Aussi toilette complète 25$.Inf.: 535-6834.COLLERETTE, overlock, plain, balance de fil, emballeur, \"racks\" à linge, et beaucoup d'au-tres articles à vendre.Inf.: 375-9335 COMPOS DE CHAMPIGNONS à vendre en petite et grande quantités pour jardin et fleurs.Inf.: 539-0638.DISTRIBUTRICE électronique, à ruban gommé; lecteur de microfiche; ancienne pompe à feu IVi po, Wajax; humidificateur Bionair.Cellulaire Motorolla.372-0583 ENCAN SPÉCIAL Le dimanche 1er octobre à 13h LIQUIDATION, ON VIDE TOUT! Meubles, bureaux, chaise secrétaire, meuble TV, set vaisselle, chaise-haute, art.de bébé, quincaillerie, bibelots, livres.De tout, pour tous.Encanteur Gilles Déjardins.Au 1006 Denicourt, St-Césaire ENS.3 TABLES de salon, verre et métal noir, 400$.Ens.2 tables de salon, mélamine blanche, 75$.Ens.lampes halogènes, sur pied et de table, blanches, 175$.Ens.lampes sur pied et de table, noires, 250$ Lampes de table, brass, 50$.Lampes de table, céramique bourg., 25$.Cage dorée, perruche, -F acc., 40$, 375-0531 * ENTRETIENS M.G.B.* LAVAGE DE TAPIS ET DIVAN Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIÈCE (12x14) divan et fauteuil, 45$ Inf.: 777-0790, Service 24 hres ÉRABLES MATURES à couper, bois à donner Inf.: 263-6359 450 ÉLECTROMÉNAGERS PE TOUTES MARQUES À PARTIR DE 50 * Garantie \u2022 Livraison N\u2019ACHETEZ JAMAIS D\u2019APPAREILS USAGÉS AVANT DE PASSER ICI 385 Dufferin, Granby 777-5544 SERVICE DE L\u2019ESTRIE Ouvert le dimanche (C,\u201e.\u2019frilii* De bons légumes frais et savoureux de notre ferme, un service hors de l\u2019ordinaire, que pourrions-nous dire pour vous inviter à venir nous rencontrer ?Venez vous procurer ; Poireaux 5 $ la douzaine Çarottes\tOignons\tChou Echalotes\tPommes\tCourges Chou-fleur\tBabiole\tPatates Brocoli\tBetteraves\trouges Nous vous attendons AU JARDIN NOIR 523, rang Séraphine Ange-Gardien 293-7224 ^ VENTE DE FIN DE SAISON \u2022 Vidéo \u2022 Vélos \u2022\tPatins à roues alignées \u2022\tOutils manuels \u2022\tTéléphones \u2022\tFilms vidéo: 7 S tx incl.\u2022\tDisques compacts: 7 $ tx incl.Nouveau Excellent choix de bijoux Notre personnel courtois vous attend J ^ Maintenant situé au 392 St-Jacques, Granby 600 DIVERS ARTICLES 600 DIVERS ARTICLES 600 DIVERS ARTICLES t ?602 FOURNAISE Coleman, 35,000 BTU, 225$.In».: 378-7602 FOURNAISE ÉLECTRIQUE centrale 20 KW.Idéale pour chalet et maison.FOURNAISE au propane 1500 BTU.ATTACHE pour traîner auto.CHEVROLET Pick-up, R-10, V6, 1987; bicyclette 3 roues, à vitesse.539-2819 FOURNEAU ENCASTRÉ avec plaque, 350$; aquarium 40 gallons, programmable, avec équipement, payé + de 1,000$, laisse à 350$ avec accessoires.372-2143 ou pag : 770-6043 FOYER PRÉFAB à encastrer, valeur 700$ à ven-dre 325$.770-0833.FRIG.conimercial Foster, 26x32x67,.500$ ETAGÈRE métal, dépanneur, la section:\t50$ TABLE RONDE 48 po mélamine grise.100$ TABLE À DESSIN 32x48, base metal.100$ SEPARATEUR.50$\tch 2 BUREAUX secrétaire, en L.25$\tch TABLEAU à encre sèche 48x96.50$ FAX Ricoh commercial.100$ ÇUREAU mélamine, gris 30x60.95$ ETAGERE 32x72, acajou\t75$ PAYMASTER.50$ CHAISES d'attente noires.12$\tch ORDINATEUR 486DX 4-100\t.200$ ANTI-REFLET pour écran ordi.15$ TABLE ordi, avec tiroir.75$ PORTE-MANTEAUX chromé, 60 po.100$ LOGICIELS originaux Avantage, version 7.2C, comptabilité générale, Word, Works, Access, Power Point, D Base, Adobe, etc In»,; 378-1318 FUSIL CALIBRE 12, Mosberg modèle L-500, canon 28 po, choke modifié, avec 2 boîtes de bal-les et 1 ceinture, 300$.372-1076 GÉNÉRATRICE HONDA, 2500.Chevrolet Cava-lier 84, près pour l'hiver.Info,; 372-0466.HYDROPONIQUE ET AÉROPONIQUE! Articles divers pour culture intérieure, lampes HPS, MH, ampoules, ballasts, engrais et syst.aéroponi-que.Venez voir notre démo.Pépinière du Do-maine, 2098 route 104, Brigham.293-1339.LADA NIVA 4x4, 1992, pour la route ou pièces.Et 4 roues 15 po pour Lada.Caméra vidéo Pa-nasonic, complète.372-7688 LAVEUSE-SÉCHEUSE White Westinghouse à vendre, très propres, 6 ans usure.Cause: chan-gement super-posées, 350$.539-1671, LAVEUSE-SÉCHEUSE Frigidaire, 2 ans d'usure seulement, blanches; filtreur à eau Amway, 1 an d'usure.375-3591 Chantal, répondeur.LAVEUSE ET SÉCHEUSE \u201cFrigidaire'', blanches, en excellente condition, 450$ nég.293-4398 ou cell.531-3047 LAVEUSE ET SÉCHEUSE Inglis, blanches, très propres, 250$.Fauteuil d'appoint en acier émaillé blanc, coussin gris, 50$.469-2435 LAVEUSE ET SÉCHEUSE HotPoint, très pro-pres, 16 ans d'usure, 225$.Inf.: 372-2260.LAVEUSE INGLIS BLANCHE TRÈS PROPRE Info.: 534-1062 LINGE POUR FILLETTE DE 0 À 9 MOIS, comme neuf + accessoires et jeux pour bébé.Info: Dominique, 379-9591 LIQUIDATION DE VÊTEMENTS de chasse, filets camouf., vêt.et bottines milit., vêt.et bottines de travail, classeurs, chaises, bureaux, table à dessin, étagères métal., etc.Au surplus d'ar-mée, 3615 Principale, Dunham, 295-2766 MAGS GM CHEVROLET 4X4 15 po, 5 trous, 200$ Info.: 378-1238 MARCHÉ AUX PUCES EASTMAN Situé 1251, route 112 entre Eastman et Magog.MEUBLES, VÊTEMENTS, ARTICLES USAGÉS Aussi FRIPERIE: vendons pour aussi peu que 1$ du morceau ou encore 5 $ du sac vert, à votre choix! Acceptons vos dons: (450) 297-2751 Cueillette à domicile MEUBLE AUDIO-VIDÉO en bois stratifié, comme neuf, 400$.Tapis roulant \u201cHealthware\u201d, 100$; 2 bibliothèques mélamine blanche, 50$ ch; La-Z-Boy, 75$.770-1131 MINI LAVEUSE b SÉCHEUSE Admirai, blan-ches, 4 ans, bonne condition, 450$.375-1959 MOB .DE C.C.en mélamine, bur.d'ordinateur, 4 casques è motoneige, 1 aquarium 20 gallons, 1 radio portatif cassettes et CD, tv 13 po.noir et blanc.Inf.: 293-2849.MOBILIER DE CUISINE colonial, table 20x28 mél.bl.Divan-lit.Manteau y., en cuir, dame 16-18.Machine à pain.Vaisselier avec table TV.Table bois 2 étages.Table de salon en mél.4 pneus 13 po.3 bicycles.Distributrice à eau.Plate-forme queen.Elévateur de bateau à bon prix 776-4035 OVERLOCK KINGTEX 5 fils, 600$.Plain Con-sew électronique, coupe-fil, 600$.Table de manucure avec \u201cfan\" incorporée, sur roulettes, 1 an d'usure, 750$.375-4632 PELLE À NEIGE, complète, 7 pi.de large, 400$ SUPPORT è échelle en alum, pour van, 75$ REMORQUE 5x8, tout acier, avec côtés, pneus 8 po 400$ VAN FORD 1987 avec nacelle, 1,900$ 777-0056 PELLE À NEIGE 7 pi., pompe électrique, 1,500$.Inf.: 777-2875 PELLE À NEIGE Fisher, 6\u2019/! pi., 3 positions hy-drauliques, équipement complet.Inf.: 378-8557 PIANO Sherlock Manning, poêle, lit, petits meubles antiques, commode, chaise, mob.de cuisine PORTES OUVERTES, samedi SEULEMENT, au 201 Denison, Granby, de 11h à 17h.Inf.: 375-4725 PIÈCES JEEP 76-91; pièces Honda Civic 88-91; moteur, trans., ordi.Pièces Acura Integra 93 RS, 900$.2 triporteurs élect.Pneus 15 po.Pour camion.776-6082,776-3710, PISCINE 27 PI, 400$, Inf: 375-4732.PLAQUE DE POÊLE Jenn Air chauffante; 2 bahuts 16x6x30 et 20x6x30; 2 chaises de bois sur biles.Info,; 378-2539.PLAQUE JEANN-AIR exc.condition, très propre, peu d'usure (plaque de cuisson, grill à 'chi-coal'j.Très bonne aubaine! 275$.COIFFEUSE grise + miroir + bas, très propres, 30$.MACHI-NE-A-ÉCRIRE IBM électr.20$.Machine-à-écire + malette 20$.CHAISE en bois 10$.Très belle vieille fixture antique (genre chandelle) 75$.Projecteur Dual Brite + 2 spots hallogènes 50 watts 30$.Ski de fond.Ordinateur.Inf : (450) 266-1950,538-3736.PLUS DE MILLE COSTUMES D'HALLOWEEN à louer Boutique Modes et Travaux 5049 Foster, Waterloo 539-3956 ou 1555 PNEUS d'hiver à clous, P235-75-R15, montés sur roues, 250$ nég.Pontiac Firefly Turbo 88, km.élevé, pour route ou pour pièces, 350$.In-fo.: 772-6866.POÊLE À BOIS, à vendre, utilisé 6 semaines du-rant le verglas.Inf.: 375-2398 POÊLE À COMBUSTION lente Campagnard, avec tuyau, soufflerie et grillage, 225$ nég.Inf.:\t266-7732 ou 777-9074 POÊLE À GRANULES, à vendre, 45,000 BTU, en bon état, tuyaux inclus, demande 950$.Carole au 378-6781.POÊLE COMBINÉ Bélanger bois et électrique, très bon état, 300$.Inf,: 298-5643 POÊLE DROLET, à combustion lente, avec ac-cessoires, un mois d'usage.Info.: 539-2162.POÊLE HOTPOINT 30 po., blanc avec porte noire; clavier Panasonic KZ 250; table à dessin pour étudiant; évier de cuisine (2 cuves).375-9629 ou 770-2385 POMMES ET À CUEILLIR VOUS-MÊMES Jus de pomme.Aussi bois de chauffage, érable, 45$/corde.Convoyeur à bois sur roues.In-fo.: 375-7064.PORTE-PATIO 5 pi., 200$.Porte d'entrée en acier, vitrée, avec petites fenêtres adjacentes, style victorien, 425$.Inf.: 777-1528 PORTE-PATIO 72x82; 6 fenêtres en bois à battants, usagées, à bon prix.Inf.: après 18h, 378-9899 PORTES DE GARAGE neuves et usagées (9x7, 12x10).AUSSI pièces de remplacement et entretien Aussi à vendre: banc de scie portatif et scie à découper, usagés, 372-3119 SÉCHEUSE BLANCHE GE 9 ans d'usure, très bonne condition, 75$.Inf.: 378-2777.SYSTÈME D\u2019ALARME; 2 stores horizontaux; manteau de suède, pour femme; 1 fenêtre.Inf.: 372-8433 ANIMAUX 604 INFORMATIQUE TABLE DE HOCKEY sur air, 150$, ensemble de 5 valises jamais servi, garanti 10 ans, payé 1,000$ laisserais pour 300$; 6 pinsons avec cage sur pied, 1 serin avec cage, 1 perruche avec cage.Demander Alain 372-8822 TÉLÉVISEUR 27 po.Sanyo, MTS Stéréo, D.B.X.1993, peu servi, 300$ et très belle bibliothèque, audrio-vidéo et TV, noire, 54 po.large, 59 po.de haut, profondeur 20 po, payée 600$ demande 300$.Bon vieux moteur hors-bord Clinton, 3.5 hp, 125$; bois d'allumage, bonne quantité et qualité, 1.50$ et 3.00$ le sac.777-0481.TÉLÉVISEURS couleurs, usagés, de toutes marques.Bonne garantie.Inf.: 378-7273 TOIT DUR, blanc, pour Tracker ou Sidekick.378-0657 TRAITEMENT À L'HUILE POLYMÈRE Pour hiver, auto ou petit camion, 30$.Samedi 9h30 è 17h.Inf.: 777-1910, St-Alphonse-de-Granby (si pluie, sam, prochain).TRANSFERT , poêle, frigo, lav.-séch Inglis; mob.de chambre (2 commodes) était 7505, demande 215$; lit simple en bois 55$; meuble pour micro-ondes 25$.Accessoires pour enfant: siège d'auto 3 positions 40 Ib; siège de nouveau-né; poussette tout terrain, porte-bébé, glissade, auto, vêtement 0-3 ans, bain pour bébé.263-9859, appelez après 18h.UN MOTEUR GM 350 è gaz, '4 boit\"; 6 colonnes de son, 400 watts, 8- OHMS chaque ;;olon-ne.Inf: 776-1674.VENTE DE DÉMÉNAGEMENT articles divers, pour l'extérieur et l'intérieur: livres, bibelots, plantes, meubles et autres, trop long à énumé-rer! 378-9198 VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J.Pontbriand, 2267, AVE DU LAC OUEST, Roxton Pond (450) 372-2450 ou (450) 378-2317 VIANDE POUR CONGÉLATEUR Boeuf, porc, poulet, poisson, etc.Plan budgétaire à partir de 25$/semaine.Satisfaction garantie Livraison gratuite.Souvent imité, jamais égalé.La meilleur solution.Les Provisions de TEstrie Pour info : 372-8245,1-800-363-8367 VIDEO, 60$.Scanner, 35$.Radio pour bicycle, 20$.Guitare électrique + ampli, 150$.Siège pour Van, 75$.Cannes pour handicapés: 45$ et 15$.Chaise d'aisance ajustable, 50$.372-8250 VIDÉO SUPER VHS Hi- Fi \"Toshiba\", compteur temps réel, indexage, modèle haut de gamme, payé 1,500$ laisse à 295$.Inf.: 777-0254 VOITURE 4 ROUES avec plateforme 15 pi, idéal pour promenade avec chevaux.Beaucoup de machinerie agricole antique.(450) 773-3376 À VENDRE chiots Labrador blonds, vaccinés, vermifugés, carnet de santé.Inf.: (450)778-2013.BEAU LABRADOR Berger tout noir, 4 mois, vacc., verm., propre, debut de dressage, seule-ment 175$.David: 776-3913.BELLE CHATTE À DONNER 5 ans, angora, bleue et blanche, opérée, dégriffée, très fine, cause : enfant allergique.Inf.: 293-0161 BOSTON TERRIER âgé de 6 mois, pure race (mâle), propre et obéissant, à vendre 250$ Tél.:372-7120 CHATONS PERSANS \u2022 Silver, bleus, bleu et blanc.Vaccinés et enregistrés.378-9328 CHEVAL QUARTER HORSE buskin, 1,250$.450-2%-4797.6 ans, couleur 601 MEUBLES MOB.DE c.c 3 MRCX : lit 39 po + meuble audio-vidéo + meub.ordi.en stratifié vert.Idéal pour étudiants.Table en stratifié noir + 3 ch.en bois 80$.Stores verticaux 50$/ch.2 tables de salon en bois blanc, 80$.Sac de golf + carrosse + parapluie, 50$.Chaise berçante sur billes 30$.Cadres 20$.378-6952 MOB.DE CUISINE stratifié blanc, 4 chaises, bibliothèque noire et verte, 4 pneus Radial GTS p185/60r14 82s, balayeuse centrale, plaque Jenn-Air, four encastré GE.776-7575.MOBILIER DE CHAMBRE À COUCHER, blanc pour enfant comprenant: lit, bureau en bois 4 tiroirs et bibliothèque; skis Rossignol 130 cm et équipement de hockey pour enfant; manteau long d'hiver pour fille, gr, 10 ans.770-7061.MONNAIE ET TIMBRES: vente, achat, évaluation (échanges) + fournitures pour philatélistes ettuMsMt*^?779-0031 .* \u2022 \u2022 SYSTÈME DE SON d'auto Rockford-Fosquate, radio Pioneer, ampli, CD 6 disques, télécoman-de, 6 haut-parleurs avant Pioneer, 4 hauts-parleurs arrière Punch, valeur 5,000$, demande 2,000$ nég.770-8514 T.V.COULEURS 27 po, Zénith, payée 700$, pour 200$.Cause: achat cinéma maison.Aussi skis de fond avec bottines.375-7495 TABLE DE BILLARD en bon état.Si intéressés seulement.Tél.: 379-5462 (répondeur) TABLE DE COUTURE dessus mélamine, 4x8; établi de métal, 2 pi x 4pi.; tracteur à parterre, moteur Briggs 12 hp, 7 vitesses, 38 po.de coupe avec petite remorque, 700$ nég.; mobilier de chambre style canadien, en pin, 250$ nég.263-5661.TABLE DE CUISINE ovale, 4 chaises, 60$.Table de salon, 15$.Abri Tempo 3 ans d'usure, 50$.375-5415 TABLE DE MASSAGE plan incliné, appuie-tête ajustable, prix: 300$ Inf.; 263-4599 1\tCAUSEUSE , 2 fauteuils, 1 base + matelas pour demi-lit.Très propres.Inf, : 378-3803.2\tCAUSEUSES vertes en velours, fraîchement lavées et protégées au Scotchguard 3M, 250$.378-0696 AUBAINE!!! MOB.de chambre en mélamine stratifiée comprenant 2 bureaux, 1 miroir, 1 base de lit et 1 matelas.Le tout en excellente con-dition.Prix: 250$.Faites vite! 450-379-2005 BASSINETTE EN BOIS, table à langer, bureau 4 tiroirs, 1 cqmmode en mélamine blanche, comme neufs.A bon prix.Aussi jouets de bébé, lin-ge pour fille et garçon de 0-2 ans.360-0562.COMMODE ANTIQUE, 2 portes; 2 lampes en verre Murano, Inf.: 293-5685 ENSEMBLE DE MATELAS et sommier, et aussi divan-lit de marque Simmons, couleur vert sauge, coussins fleuris vieux rose.Prix à discuter.Inf,: 372-3094 ENSEMBLE SALLE À MANGER en érable, brun-bourgogne, avec dessus blanc + buffet, payé 2,500$, à vendre 1,200$; aussi une causeuse en kid, payée 3,000$, à vendre 1,000$.378-0893.ETAGÈRE EN FER FORGÉ NOIR, 6' de haut X 30\" long, 5 tablettes, à moitié prix.90$.469-5282 MATELAS REFAIT à NEUF à une FRACTION du PRIX 20 ANS de garantie LE DOCTEUR DU MATELAS: 776-1048 MOB DE CHAMBRE à coucher pour enf., en exc.condition, 2 bur., 1 miroir, 1 table de che-vet, lit 39 po\u201e matelas, literie.372-2040 MOBILIER DE CHAMBRE en stratifié blanc, pour étudiante comprenant un lit 39 po.+ matelas, table de chevet, commode, table de travail à 2 tiroirs avec chaise et paterre, et cadres, comme neuf, 400$.534-3035.MOBILIER DE CUISINE Carrier en bois blanc et unité murale blanche, pour salon, les 2 très propres, et pour le tiers du prix payé.Et banc d'exercice.Inf.: 372-1336 (répondeur) TRÈS BEAU BUFFET noir, avec miroir et lumiè-res.250$ nég.539-3502 CHIENNE À DONNER mélange Labrador et Colley, âgée de 10 mois, habituée aux enfants, vaccinée, vermifugée.777-1780 CHIOTS Collie Shetland (miniatures), parents dociles, affectueux, intelligents, 300$ ch.375-1009.CHIOTS LABRADOR noirs, 25$.660 Rang de la Montagne, St-Paul.Inf.: 379-2168 CHIOT ST-BERNARD 5 mois, femelle, 125$.Aussi bouc-chèvre, 50$.(450) 539-3865 COURS D'OBÉISSANCE basé sur le plaisir et le renforcement positif débutera le 4 octobre au Mont Sacré-Coeur, Granby.Info: Club Canin St-Francis, 243-0521.ENTRAÎNEUR CANIN Professionnel français.Domicile privé.Obéissance, pistage et autres.Problèmes de comportement.Cours de groupe ou privé.Maternelle à partir de 2 mois.Évaluation gratuite Prochainement nouvelle session, cours chien de recherche et d\u2019utilité.Pour information : (450) 297-1234 FEMELLE LABRADOR de 7 mois, noire, dres-sée, vermifugée, vaccinée.263-2537 MÂLE ADULTE Lhassa Apso, très doux pour les enfants, 100$.Aussi bois de chauffage (ron-dins), 25$ la corde.375-7431 NOUVEAU À STE-ANNE de la ROCHELLE, pension pour chevaux.Prêt pour novembre 539-5933 PENSION POUR CHEVAUX: écurie rénovée, boxes 10x10, ring d'entraînement, sentier pour randonnées et beaucoup d'autres inclus; seulement 125$ par mois, et aussi 2 poêles à combus-hon lente à vendre.777-1020 ROTTWEILER dressé, vacciné, vermifugé, doux avec les enfants, demande 100$ Inf,; 539-3502 YORKSHIRE MÂLE à vendre, 1 an, 8 Ib.Inf.: 375-2398 2\tPERRUCHES Arlequin, avec cage et nourritu-re, 50$.Inf.: 372-7263 3\tMAGNIFIQUES CHIOTS ROTWEILLER-BOXER è vendre pour seulement 10$ ch.Inf: 450-772-2547.ADORABLES CHIOTS X, Berger AIL, Berger Anglais, Labrador.Adulte: Berger Anglais, femel-le.Prêt mi-octobre: Bull Mastiff.539-4468 AIREDALE CHIOTS enregistrés, vaccinés, tatoués, nées le 11 août, élevage familiale, pa-rents sur place, 500$.450-293-8968.?ORDINATEUR PC compatible configuration mini tour (assemblée par DBR inc â Granby).Processeur: Pentium II 333 Mhz, mémoire: 128 Mo (vitesse de 100 Mhz).Disque dur (3): 2x2.1 Go, 1x8.0 Go, lecteur CD 16X, clavier 101/102 français, souris: Logitech wheel mouse, écran: Daewoo 15 po; carte vidéo: Diamond Viper 550, 16 Mo mémoire vidéo; modem interne: US Robotic 56K V.90; carte de son: Sound Blaster AWE64, haut-parleur: Yamaha M15; imprimante couleur: Lexmark ExecJet II c (4076).Logiciel inclus: Windows 95, Windows 98, Plus pour Windows 98.Prix: 1,000$.372-0592 ACHAT ET VENTE D'ORDINATEURS CAFÉ INFO 2000 Programme du Gouvernement du Québec pour les familles SPÉCIAL jusqu\u2019au 2 octobre: Pentium III 500, boîtier ATX 64M PC133.d.d 10.2 g, Fugitsu, lecteur 1 44, CD Rom LG 52X, carte vidéo Voodoo 2000, 16 m AGP, modem 56k v90.h.-p.120 w, clavier bilingue, Windows 98 français, souris Logitech à roulettes, moniteur 17 po, AOC.imprimante Canon BJC-2100, (graveur LG 8x4x32 ou bureau d\u2019ordinateur) Garantie 3 ans, pièces et main-d oeuvre 1,850$ + tx - 500$ 776-1584, Fax: 776-6771 ORDINATEUR Pix Micro 7540, hard disk 15Gig, mémoire 64Meg, lecteur 3,5 po, carte vidéo 32 Meg TNT2, carte de son, modem 56Kb/s, moniteur 15 po, clavier, haut-parleurs, souris, lecteur CD 52X et configuration inclus.Livraison à domicile, 1 mois Internet gratuit.Après remise gouvernementale de 500$: 759$, taxe incluse, payable dans trois mois sans intérêt, avec acceptation crédit.Pour info: Jean Charbonneau, (450) 293-2284 606 BATEAUX 1990 SEE-DOO Kawasaki 650 CC + remorque, moteur refait à neuf, 1,500$\t378-4055 4 0 5 - 0 2 7 7 pag.BATEAU DE PÊCHE très propre, 16 pi., en fibre de verre, avec pare-brise, volant et contrôle, moteur Mercury 89 20 forces, avec remorque.Faites une offre! Pour information: 1450-549-2796 ou cell.: 1450-779-3613 BATEAU PRINCECRAFT PRO 142, moteurs Evinrude 25 hp et Evinrude 4 hp, console, vivier, sièges pivotants, sonar, 2 \"down rigger\", etc.tout équipé! Condition A-1.Aubaine : 5,900$.FAUT VENDRE.375-9740 BATEAU THUNDERCRAFT 1989, 16 pi., 'open deck\", moteur Evinrude, 100 hp, très propre, 5,800$.Inf.: 378-2854ou cell.: 531-8747 ENTREPOSAGE DE VOIUERS à prix compétitif incluant la sortie et la mise à l'eau 2001.Ce service sera gratuit si vous réservez un quai pour l'an prochain.Yacht Club St-Benoit, Lac Memphrémagog.Inf.: 819-843-8156 ou 450-292-3998 S.PVC.A.MONTEREGIE Adoptez un chien ou un chat ici et rendez un animal heureux ainsi que vous-même avec ce compagnon mignon.Rendez-vous : (450)460-3075 \t184313 608 BICYCLETTES MONGOOSE 1998, double suspension, beaucoup de modifications et améliorations.De-mandez Benoit au 263-7240.609 REMORQUES 603 ARTICLES DE SPORTS PATINS  ROUES ALIGNÉES Féline, neufs (2000), gr.5, Abec 5, roues 80 mm, valeur à neuf 270$, pour 125$.266-6112 REMORQUE 4X8 , pneus 14 po., 350$.Fusil 12, très propre, 200$.PURIFICATEUR D\u2019AIR Kenmore, 100$ Inf.: 776-1923 laissez message.REMORQUE 4yix8, è 350$.Remorque 3vlx6 à 200$.Échafaud pliable, sur roulettes, 200$ Inf \u2022 548-5667 REMORQUE POUR 2 CHEVAUX, prix 1,300$ 263-9709 TRAILER TANDEM avec frein électrique, en acier, 52 po X10 pi, très robuste, avec support 1,400$ nég.539-0937 610 MACHINES A COUDRE 604 INFORMATIQUE ORDINATEURS USAGÉS Multi Media.Tél: (450) 293-2284, Jean Charbonneau.PROBLÈME D'ORDINATEUR?Technicien expérimenté Service à domicile à partir de 25$/ heure.Tél: (450) 293-2284, Jean Charbonneau.TU POSSÈDES UN ORDINATEUR ou tu désires t'en acheter un, je peux sûrement t'aider.Pour apprendre en ayant du plaisir, 3h pour 35$.777-7988, Nicole Sévigny.APTIVA IBM PENTIUM 2, écran 17 po, scanner, imprimante, manettes de jeux, plusieurs logi-ciels, prix 800$ négociable.Inf.: 3724759 PLAIN INDUSTRIELLE Sund Stard, overlook Goldex 5 fils; overlock Siruba 5 fils.Boutonnière Reece, bouton Tréasure, Raynold dTN92 4 aiguilles; Coverstich Kansi spéciale RX-9000 Inf.450-772-5381 MACHINE À COUDRE Consew, plain électronique, avec coupe-fil, presque neuve.Inf.: 263-3960 MACHINE INDUSTRIELLE à 2 aiguilles, plain Brother, 600$, Inf.: 539-3494 MACHINES À COUDRE INDUSTRIELLES: overlock 5 fils, et plain, 5 ans d\u2019usu.9.Argent comptant seulement.450-548-2340 PLAIN ÉLECTRONIQUE Juki, avec rouleau, grande table et beaucoup d'accessoires.Overlock Omega super high-speed, 5 fils.Aussi 2 ai-guilles Singer, 539-35C2\tO' LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 septembre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 septembre 2000 \\ MACHINÉS A COUDRE MACHINES À COUDRE I (M ¦ DIVISION CAMIONS ?\tInstallation de PTO, pompes, valves et cylindres téléscopiques pour dompeuse ?\tFabrication de boîtes pour camions 6 roues SPÉCIALISTE EN ?\tVente de valves hydrauliques, pompes, moteurs, boyaux et raccords ?\tConception d\u2019unités hydrauliques 4 Fabrication de cylindres de tous genres 4 Réparation de systèmes hydrauliques COURRIEL : hydraulique.st-pierre@citenet net 14, CHEMIN MILTON, GRANBY 372-9922 \u2022 Téléc.: 372-4383 LUC ST-PIERRE propriéaire 158662 e 611 VÊTEMENTS ROBE DE MARIÉE, Pronuptia 2000.Manches courtes, col arrondi.Belle guipûre au corsage.6-8 ans, 300$.ROBE DE SOIREE bourgogne, 14 ans.Bretelles spaghetti, crinoline, 100$.ROBE DE BAL OU SOIREE bleu poudre.Unique, bretelles larges.Beau corsage de dentelle.Faite à la main, 10 ans, 75$.Inf.: 534-4673 ROBE DE MARIÉE 2000 avec traîne, grandeur 5-6, incluant voile et gants.Portée en juin 2000, nettoyée.Valeur 1,050$, demande 500$.Inf.: 375-7789, 777-2493 CIO INSTRUMENTS Q I ü DE MUSIQUE 2 VIOLONS A VENDRE un Palatino comme neuf, 135$; 1 Nippon de 75 ans, reconditionné à neuf, 950$.Aussi combustion lente, 2 portes, en fonte, approuvé UNO, 150$.776-7581.A QUI LA CHANCE?Clavier Teenies SX KN 5000, comme neuf, écran couleur, sequencer 16 pistes, valeur 5,000$, doit sacrifier à 3,700$.Laissez message 1-819-620-4263.CLAVIER TECHNICS modèle KN2000 (lecteur de disquette MIDI), incluant banc, trépied, pédales, sac de transport, instructions et fichiers midi, le tout à l'état neuf (servi qu'à la programmation).Valeur à l'achat de 4,318$, facture à l'appui.Laissé pour 2,700$.Système de son: 1 ampli Ross Méga 400 W, 2 colonnes de son Ross Typhoon, 1 mixer Samick 12 entrées 1 micro AKG et pied à l\u2019état neuf valeur approx 3.500$ laissé pour 1,500$, Pour acheteurs sérieux seulement Demandez Denis 372-1157 ou laisser message.CLAVIER YAMAHA PS6100 Portatone, 5 octaves, 2 pédales + support, 300$.Inf.: 375-5182, laissez message GUITARE Arias Pro II, gauchère, modèle Fly-Vee, 200$.378-0073 GUITARE MOSRITE, Celebrity, 1969, console Studio Master, 16 entrées, 4 bus.Info.: 372-1649, CIC MATERIAUX O I 3 DE CONSTRUCTION CHEMINÉE Max 7 po, série 2100 .74.99$ Kit d'installation, int.7po.146$ Poêle MDR, bois.à partir de 289$ Kit installation e>q________________ 289,95$ ROBONS INC.* .us\t«ao-MM .CIC MATERIAUX D I 3 DE CONSTRUCTION MATERIAUX AUX PUCES 372-7709 2X3X8 pi\t\t\t\t 2X4 X8 pi\t\t Plywood v/po\t\t\t15,95$ Styrofoam 1 po.R-5\t\t\t4,99$ Revêtement de vinyle\t\t.29,95$ p.c.Portes coloniales 30 po\t\t\t36,95$ Portes New Port\t\t Gyproc 'A po.4X8\t\t\t7,99$ Plancher bois flottant\t\t.1,29$ p.c (foam et colle inclus)\t Portes en acier avec moustiquaire\t\t\t195$ Portes en acier sans vitre\t\t\t159$ (cadres de portes, recouv.vinyle inclus)\t Gallons de peinture grise à plancher\t\t\t12,99$ Latex mât à plafond\t\t\t13,99$ Gallons de latex fini perle\t\t\t15,99$ 5 gallons de mât à plafond\t\t\t57,99$ 5 gallons de latex fini perle\t\t Laine R-1215 (90 p.c.)\t\t\t18.99$ Laine R-2015 (50 p.c.)\t\t Palettes de bois, long.4 pi\t\t\t50$ (2X4,2X6, 2X8)\t Prix spéciaux pour bois traité en magasin.LIVRAISON DISPONIBLE 616 HORTICULTURE SPÉCIAL DE TERRE À PARTERRE très bonne terre à 85$ le 10 roues (livraison à 5 km du site de la rue Simonds).372-8084 ?TERRE NOIRE ?x DE TRES BONNE QUALITÉ LIVREE EN PETITE ET GRANDE QUANTITÉ ANDRE LACOSTE PAYSAGISTE INC Inf.: 378-3444 617 BOIS DE CHAUFFAGE PALETTES DE BOIS à donner, disponibles toute l\u2019année.Présentez-vous au bureau chez Vé-lan Inc., 1010 Cowie à Granby.Nous ne sommes pas responsables d'accident ou dommage.¦ I,m I, i .J, ; , J, .I i 1 C1 7 Bols U I / DE CHAUFFAGE W, Tl 640 râïmr 0FFERTS \"¦» t J J 11 640 ATTENTION I BOIS FRANC D'ALLUMAGE en sac de 60 à 60 Ib ou coupe en 16 pouces 375-2870 BOIS DE CHAUFFAGE érable pur 100% bloc.55$/corde.Inf.: 777-4924 ou 378-6461.BOIS DE CHAUFFAGE 25$ la corde.Inf.: 539-3381 bouleau 16 po, sec, BOIS DE FOYER coupé environ 16 po., corde.Inf.: (450) 379-9033 25$/ BUIS DE FOYER Inf.: 379-5396, de midi à 21h RONDINS BOIS FRANC mélangé, 25$ la corde, rondins à 20$, livraison 5$/corde.375-1329 ESCORTES BIENTÔT EN ESTRIE Soirée privée fétiche.Places limitées Info et réserv.514-525-9675 S AGENCE BLEUE NUIT 8 Service discret, courtois, professionnel Granby et environs 7/7 24/24.Engageons 8 S 263-4120 S S 638 SCIENCES OCCULTES » » PLUS JUSTE ET PLUS PRÉCIS » » VOTRE AVENIR DANS LES FEUILLES DE THÉ 372-6716 AAA- CARTOMANCIEN Bilingue, 35 ans d'expérience, prédications pour l'avenir, personne sérieuse.Tél: 372-3953 ASTROLOGIE VOYANCE Connaître son futur, lecture du tarot, lignes de la main, carte du ciel.Anne Marie, 378-0504.*# Astrologue-voyance ** Lecture du tarot et carte du ciel.18 ans exp.Sur rendez-vous,Mme Marcoux au 378-3903 LECTURE DEVIE PAR LE THÉ-TAROT YOLANDE 777-4331 640 SERVICES OFFERTS AAA TOITURE BARDEAUX D'ASPHALTE Travail soigné, de qualité supérieure.Prix très avantageux.776-7831 ABATTAGE, ELAGUAGE et rabattage d'arbres.MNettoyage de terrain.Inf : 375-2789 A à Z RENOVATION Agrandissement 12x14 pi, 9,000$.Pose de déclin de vinyle à 2,45$ pi.ca.Pose de bardeaux d'asphalte à 1,45$ pi.ca.Temps et matériaux compris.Aussi deck et fenestration.Info: Pierre Couture, 777-0182 ANTIROUILLE 10 ans d'expérience pour vous servir Automobile P.A.Maheu 798 Dufferin, Granby 375-3617, ANTIROUILLE À LA GRAISSE 529 DUFFERIN SUR RENDEZ-VOUS, 776-6082 ANTIROUILLE Service d\u2019antirouille qui ne coule pas.375-4631.ARTISAN-MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafond suspendu fait au laser et répara-tions de tous genres.378-8677.BEN § TOUT FAIRE Peinture, menuiserie, rénovation générale, plancher bois franc, plomberie, etc.Pour un service professionnel, à bon prix.Bernard, 777-3846 ou cell.405-8950 CHASSEUR débitage de viande sauvage Martin Gendron, coupe et emballage de qualité, saucisse, plusieurs années d\u2019expérience en bou-cherie.Tél.: 777-4615, pag,: 360-6077 COPIE SERVICE SPÉCIAL D'OCTOBRE OBTENEZ TOUTES VOS PHOTOCOPIES NOIR ET BLANC mi 12.5c ch.t'/ixlt 3.5c ch.(Minimum 1,000 par original) COPIES COULEURS 790 ch.(8\u2019/jx11, fonction personnalisé en sus) CARTES D'AFFAIRE Noir et blanc 17.95$ POUR 1,000 composition graphique en sus 73 St-Antoine Sud, Granby 777-4480 DENEIGEMENT Avec tracteur et souffleur, commercial et résidentiel.Inf.: 372-5389 Radiateurs et Soudure Granby Inc.VENTE \u2022 REPARATION ET INSTALLATION DE RADIATEURS D\u2019AUTOS, CAMIONS ET INDUSTRIELS Réparation de pannes à l\u2019huile Vente de condensateur et d\u2019évaporateur Propriétaires Jean-Guy Dubois 5, rue de Gaspé, Granby (à l\u2019arrière de Pneus Cloutier) 776-1535 Cell.: 531-9811 l;ne maison plus propre avec Nettoyage P.W.Michel Propriétaire r SPECIALITES: \u2022 Nettoyage de tapis et mobilier ; Nettoyage après sinistre Profitez de nos SPECIAUX SUR TOUS NOS SERVICES DE NETTOYAGE Faisons aussi: ¦\tGrand menage ¦\tProtecteur anti-tâches \u2022 Traitement anti-bactérien ¦\tFongcide ¦\tNettoyage et Tultrason des stores tverU eaux et horizontaux) csj Depuis 1 9 ans à.votre service _____________________ 783890 ****** * S 9 J9 \u2022 9 9 9 45 Guy, Granby 375-1883 \u2022srm/M\"J ¦'¦¦¦¦ * * *1 *11 ocKVILcS\t, OFFERTS ÉBÉNISTERIE JOLIBOIS SPÉCIAUX DE SEPTEMBRE Armoires de cuisine et de salle de bain Bois franc:-40 % Mélamine: - 35 % 450-776-1829 EBENISTERIE KWR INC.Fabrication meubles sur mesure.St-Paul d'Abbotsford, 450-379-9647, fax: 379-5323.rüsm À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.I56532 Formation reconnue pour l'obtention d'une licence d'entrepreneur en construction Début r 21 octobre 2000 \u2022\tGérer une entreprise de construction \u2022\tGestion de la santé et sécurité \u2022\tGestion des techniques de construction Information : APCHQ Haute-Yamaska (450) 777-3177 Rénovation de la cave au grenier Ventilation et Chauffage Jean-François Lapalme (450) 531-3012 184198 Travailleurs - construction Dernier cours avant Noël Nouvelle édition incluant le simdut Cours de sécurité pour les chantiers de construction ] pour l\u2019obtention de la carte de sécurité Seulement 4 jours H! Début : 18 novembre 2000 (2 fins de semaine) APCHQ Haute-Yamaska (450)777-3177 \u2022\u2022\u2022\u202299J Location Vente Installation Pièces et service I5DC A P lü:§ Cowansville 266-5828 Granby 777-0233,^ AT.fi 640 SERVICES OFFERTS ivkj