La voix de l'Est, 14 novembre 2000, mardi 14 novembre 2000

[" La \"dame aux restes La Voix de l'Est météo page 29 Maximum Tous les mardis dans La Voix de l'Est\t, 1 \\ TU\tt^VQiO QUOT\\c>\\\u20acfO \\ ,60\u2018, samedi 1.75$ (+ taxes) MARDI 14 novembre 2000, Volume 66, No 122, Granby.plaide coupable de vol ^\t®\tpage 3 plaide coupable de vol Complexe XXX: dans 6 mois page 5 Après l'avion de Chrétien, celui de Day.page 7 $ m ' % ¦ .page 4 SERVIDEOI LE PLUS GRAND CHOIX DE FILMS EN RÉGION ! LOCATION : films DVD (disques vidéo-numériques), super NES, Nintendo Ultra 64, Sony Playstation, Sony Playstation 2, Dream Cast CD-ROM.VENTE : films neufs, films prévisionnés, accessoires pour jeux électroniques ABONNEMENT GRATUIT ! Pour un service courtois garanti ! îï Nouveautés incluses du lundi au jeudi 574 Principale, Granby 777-3393\tu \u201c\u201c 3\t» ft «\t»\t__*_«____t-\u2022- SERVIDÉO locSL'jeuilm 2,99 « kv~>-v _eaB>aL-j, 1 Ki.mü 4) Foi de.Francine Beaudoin Livres magiques MF*\u201d\" / t 31T \"\u2019À.\\ -> \\ Le phénomène littéraire mondial de l'heure ! s'appelle Harry Potter.C'est un petit garçon à lunettes, malingre et à la chevelure en * guerre permanente contre les peignes.\t o c Pour nous 375-4555 Événements urgents 375-9081 Bell Mobilité (gratuit) #1 SCOOP Petites annonces 375-8888 Télécopieur petites annonces 375-2195 Télécopieur rédaction 777-4865 Télécopieur publicité 777-7221 Internet rédaction redaction @ lavoixdelest.qc.ca Internet publicité publicité @ lavoixdelest.qc.ca PRIX DU JOURNAL À LA SEMAINE LIVRAISON par camelot\t3,75 $ par motorisé\t4,00 $ Taxes comprises Marieville: une première assemblée municipale calme Marie-France Létourneau MARIEVILLE Contre toute attente, le première assemblée régulière du nouveau conseil municipal fusionné de Marieville s\u2019est déroulée dans le calme plat hier soir.Environ une soixantaine de contribuables se sont pourtant déplacés pour assister à l\u2019assemblée.Une quinzaine de personnes ont même dû demeurer debout.Aucun commentaire n\u2019a cependant été émis durant la période de questions sur la tourmente qui s\u2019est emparée de la mairie à la suite des élections municipales du 5 novembre dernier.Le maire sortant, Sylvain La-pointe, l\u2019a emporté par 15 voix sur son plus proche opposant, Alain Brière.Convaincu qu\u2019il y a eu erreur dans le vote électronique, M.Brière a toutefois demandé un recomptage judiciaire.Il poursuit aussi M.Lapointe pour diffamation à la suite de propos publiés dans le journal de campagne de ce dernier, le Lapointe Express.Recomptage vendredi En début d\u2019assemblée, la prési- \t \t \\f Le maire Sylvain Lapointe.photo Richard Chagnon dente d\u2019élection, Francine Té-treault, a confirmé qu\u2019un juge de la Cour du Québec avait autorisé le recomptage demandé par Alain Brière.L\u2019opération se déroulera vendredi à compter de 9h au palais de justice de Saint-Hyacinthe.«Je suis très satisfait», a commenté M.Brière au terme de l\u2019assemblée.«Tant mieux, a pour sa part laissé tomber Sylvain Lapointe, qui agissait à titre de président d\u2019assemblée hier.On va légitimement pouvoir savoir ce qu\u2019il en est.» Sylvain Lapointe affirme d\u2019ailleurs n\u2019avoir reçu aucune poursuite d\u2019Alain Brière, si ce n\u2019est une mise en demeure.«Les menaces viennent des médias comme c\u2019est là», dit-il.«La vérité triomphera des allégations du mal», considère cependant M.Lapointe.Maintient-il toujours qu\u2019Alain Brière se serait fait «complice» du «monçle interlope»?«Je n\u2019ajouterai pas de commentaire», a-t-il conclu, sourire aux lèvres.Travail d'équipe Des six nouveaux conseillers élus, pas moins de cinq se trouvaient dans l\u2019équipe d\u2019Alain Brière.Au cours de la période de questions, la soeur de Sylvain Lapointe, qui a précisé intervenir en sa qualité de «résidante» de Marieville, a ainsi questionné la volonté des conseillers de travailler en équipe pour le bien de la Ville.«C\u2019est sûr, sinon on ne serait pas là ce soir», a tranché le conseiller.Michel Marchand.Deux blessés à Ange-Gardien Dany Brochu ANGE-GARDIEN Un accident impliquant deux automobiles a fait deux blessés mineurs, hier vers 17hl5, à l\u2019angle du rang Séraphi-ne et de la route 235 à Ange-Gardien.Selon des témoins, la conductrice d\u2019une Mazda 323, arrêtée au stop du rang Séraphine, n\u2019aurait pas vu la Buick LeSabre circulant sur la 235 vers le nord et se serait engagée sur la route.Pris par surprise, le conducteur de la Buick n\u2019a pas pu éviter le véhicule qui venait de surgir devant lui et l\u2019a percuté violemment sur le côté.Le choc a propulsé la Mazda de l\u2019autre côté de la route et la circulation a été perturbée pendant au moins une heure.L\u2019occupante de la Mazda a dû être transportée au Centre hospitalier de Granby pour y soigner quelques blessures au visage et à la hanche, mais sont état n\u2019inspirait aucune crainte.Quant au conducteur de la Buick, il s\u2019en est tiré indemne,, mais son passager n\u2019a pas eu la même veine.Il a subi quelques blessures mineures et a également quitté les lieux en ambulance.Selon des résidants du secteur, cette intersection est souvent le théâtre d\u2019accidents de la route.«Ça fait au moins dix fois en quelques années qu\u2019un accident arrive devant chez nous.Il y en a même eu trois dans un seul été», affirme une dame qui demeure en face de l\u2019intersection.«Tu vois les bouleaux devant la maison?L\u2019été passé il y a un char qui s\u2019est retrouvé dedans», indique un autre témoin.r Un accident a fait deux blessés mineurs, hier vers 17h15, à Ange-Gardien.photo Richard Chagnon Au centre-ville ulfcon \u2022\tFleurs exotiques \u2022\tCadeaux \u2022\tPur chocolat belge MONDOSE / ^ 12 roses 1495Setplus Quantités limitées < ÎV/ > H J 144 Principale, Granby (face à la rue Cour) .PENSEZ À VOS CADEAUX DE NOËL dès maintenant ., .,\t(60300 * -J» «V -TU GRANBY a «dame aux restes», Céline L Ménard, a reconnu sa culpabilité, hier matin, en chambre criminelle de Granby, à l\u2019inculpation de vol à l\u2019étalage d\u2019aliments.Richard Gosselin Vol à l'étalage: une troisième offense pour la «dame aux restes ce n\u2019enregistre le plaidoyer sur chef et sur celui de bris de probation pesant aussi contre Mme Ménard.affaire quelque temps auparavant.Troisième offense Il s\u2019agissait donc, en décembre, de sa troisième offense en semblable matière.Me Michon a obtenu La prévenue a donc reconnu avoir chipé quelques marchandises de la cour la préparation d\u2019un rap-L\u2019accusée n\u2019a fait qu\u2019une brève dans un marché d\u2019alimentation lo- port présentenciel.Un tel rapport apparition devant le juge Pierre cal, le 27 décembre 1999, alors Bachand, tout juste le temps que qu\u2019elle était sous le coup d\u2019une or-son avocat.Me Serge Michon, donnance imposée pour pareille En bref Le vandale tente de se tuer MONTRÉAL (PC) - Un enfant de 9 ans qui a participé au saccage du Centre jeunesse de la Montérégie à Longueuil, samedi, a fait une tentative de suicide dimanche.L\u2019enfant a tenté de s\u2019enlever la vie dans sa chambre de l\u2019unité de réadaptation, située au 2010, rue Limoges, à Longueuil.Selon Marie-Claude Esprimont, adjointe au directeur général du Centre de la Montérégie à Longueuil, c\u2019est un ensemble d\u2019événements qui a amené l\u2019enfant à faire ce geste.«Ce n\u2019est pas uniquement relié à ce qui s\u2019est passé», souligne-t-elle.Les policiers de la Sûreté municipale de Longueuil se sont rendus au Centre jeunesse vers 16h30, dimanche, pour le signalement d\u2019un enfant dépressif.Transporté à l\u2019hôpital en ambulance et accompagné d\u2019une intervenante, le garçon était de retour à son unité le soir même.«Il est très entouré, dit Mme Esprimont.Autant sur le plan médical que psychologique, il est suivi de près.» Le garçon de 9 ans est l\u2019un des quatre participants qui ont totalement dévasté le gymnase du centre, samedi matin.est préparé par le service de probation et sert à cerner la personnalité d\u2019un délinquant.Le juge Pierre Bachand a fixé le prononcé de la sentence au 19 février.Les malheurs de l\u2019accusée se sont succédé depuis quelques mois, d\u2019abord avec les vols, puis avec la fermeture «obligée» du res-to-bar Le Restaurant Comme chez Soi, qu\u2019elle opérait à même le Motel Royal, dans le Canton de Granby.C\u2019est le ministère de l\u2019Agriculture, section inspection des aliments, qui avait posé ce geste pour des infractions multiples, dont celle, particulièrement édifiante, d\u2019avoir servi des restes de table à ses clients.Jointe hier par La Voix de l\u2019Est, Mme Ménard s\u2019est refusée à tout Céline Menard quittant archives commentaire.Oncle, grand-père et ami abuseurs Richard Gosselin GRANBY Un oncle, un grand-père et un ami de la famille, accusés dans trois affaires distinctes, ont été condamnés hier pour avoir abusé de huit fillettes.On ne peut divulguer les identités des inculpés, de façon à protéger leurs jeunes victimes.Tout au plus peut-on situer les faits dans les villes de Waterloo, Valcourt et Granby.Le cas le plus sordide est celui de l\u2019oncle, âgé 68 ans aujourd\u2019hui, mais quinquagénaire à l\u2019époque.Il a étiré ses relations libidineuses avec ses deux nièces sur cinq années, depuis qu\u2019elles avaient quatre et sept ans.C\u2019est une femme déterminée qui a témoigné hier des souffrances morales et psychologiques qu\u2019elle a endurées depuis sa tendre enfance.Elle a en outre indiqué que sa soeur, elle, n\u2019avait encore su retrouver son équilibre.«C\u2019est (les gestes répréhensibles) gravé dans ma tête», a-t-elle répondu à Me Marie- Andrée Hotte, représentant l\u2019accusé, qui lui demandait comment elle faisait pour se rappeler les détails de son calvaire ayant commencé au début des années 1980.Représentant le ministère public.Me Bernard Monast a demandé la prison ferme, comme il le fera dans les deux autres cas, prônant la réprobation sociale par l\u2019exemplarité de la sentence.Le juge Pierre Bachand a notam-jTîcrît tenu compte de l\u2019impact des actes de l\u2019accusé sur !es victimes et du fait qu\u2019il ait banalisé ses gestes.Le sexagénaire, sans antécédent, s\u2019est d\u2019ailleurs permis des attouchements sur une serveuse l\u2019année dernière, preuve qu\u2019il ne comprend pas.Le juge l\u2019a donc condamné à une peine ferme de 18 mois de détention.Grand-père L\u2019accusé a pris le chemin du box des détenus d\u2019où, en attendant les gardiens, il a écouté attentivement les représentations concernant les accusations portées contre un grand-père, de s\u2019être livré à des attouchements sur quatre de ses petites-filles.Ces événements sont survenus entre 1997 et 1998, aux dépens de fillettes âgées entre six et 14 ans, au gré de jeux d\u2019abord innocents.Si l\u2019aïeul a eu la décence de ne pSS obliger ses victimes à rendre un témoignage poicuîICÜCînent pénible, il leur a cependant fait porter l\u2019odieux du blâme.Pour sa défense.Me Roger Pa-quin a fait valoir que son client aujourd\u2019hui retraité et divorcé passe ses journées à accomplir du bénévolat et qu\u2019il a entrepris une thérapie.Notant l\u2019impact moindre que le cas précédent chez les victimes, le juge Bachand a imposé un sursis carcéral (prison à domicile) au septuagénaire qui devra en outre effectuer 240 heures de travaux communautaires (poursuivre son bénévolat) dans le cadre d\u2019une ordonnance de probation d\u2019une durée de trois ans.Ami.?Le magistrat a rendu, vers 18h30, pareille ordonnance à l\u2019égard d\u2019un type un peu demeuré qui s\u2019est reconnu coupable lui aussi, d\u2019avoir tri-nnté à répétition deux fillettes de six et sept ans qu\u2019il gardait occasionnellement.La mère de l\u2019une d\u2019elles a indiqué, que depuis les agressions, l\u2019automne dernier, sa fille n\u2019était plus la même, ses nuits étant constellées de cauchemars et ses journées, d\u2019agressivité.Appelé à rendre témoignage par son avocat, Me Roger Paquin, le bougre, aux capacités intellectuelles visiblement limitées, a montré du remords.«Je sais que j\u2019ai mal agi.Mais ça ne se produira plus jamais», a-t-il juré, faisant valoir qu\u2019il tenait plus que tout à garder son job de plongeur qu\u2019il occupe presque à plein temps.Suivant la décision du magistrat, cet homme de 38 ans devra s'astreindre à une thérapie et purger un an de sursis carcéral.Cette mesure lui permet de conserver son emploi.Cela a été répété tout au long des représentations hier: ce genre de crime traumatise les victimes, ostracise son auteur et déchire les familles.CMMTWt û.MENUS * vm BUFFET DÉJEUNER À VOLONTÉ Lundi au vendredi .rifiZhataftûLi.335 Principale ii i i3Z5i~j3iS52.H.«n.ui, -|-|iiri Sommaire Agenda\t18 Opinion\t16 Décès 34 Jeux 32 A ne pas répéter\t18 Petites annonces\t30 Météo\t29 Sports 35 Loteries Quotidienne 3.731 Quotidienne 4.9790 Extra.466511 Prix du journal à la semaine Livraison par camelot 3,75$ Livraison par motorisé 4,00$ Histoire de rire Le chef de service à l\u2019employé: \u201cJe regrette de me séparer de vous.Dans un sens, vous étiez comme un fils pour moi: insolent, désagréable et ingrat.\u2019 POULET j^FRITOU FRIT POULET LIVRAISON de 11 hà23h 776-4444 istQpe j Taxes comprises 200 Denison Est, Granby .fl LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 14 novembre 20G j \\ VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 14 novembre 2000 Un puits creusé d'urgence à l'école de Roxton Pontf Benoit Lapierre ROXTON POND Branchée à un puits qui s\u2019est tari cet automne, l\u2019école primaire de Roxton Pond n\u2019a plus d\u2019eau: depuis environ trois semaines, les élèves et les membres du personnel étanchent leur soif en buvant l\u2019eau embouteillée que leur fournit la commission scolaire.Au pavillon Des Pins, hier après-midi, des élèves de maternelle faisaient la queue devant de gros bidons disposés dans le gymnase.Ils attendaient bien sagement que leur prof d\u2019éducation physique, Eric Fournier, leur verse un bon petit cône d\u2019eau.«Bon, les amis de la rangée qui ont bu, on va se rasseoir.Les amis dans l\u2019autre équipe, on se met en rang», leur indiquait tout doucement l\u2019enseignant.«Les élèves de 2e et de 3e peuvent se servir eux- mêmes, mais il faut aider les plus petits sinon, ça n\u2019aurait pas d\u2019allure», explique-t-il.Le spectacle était sensiblement le même dans le gymnase du pavillon Des Mésanges, où des élèves plus vieux s\u2019abreuvaient au même moment à des cruches d\u2019eau.Fort heureusement - et cela peut sembler étrange dans les circonstances -, les toilettes peuvent fonctionner normalement dans les deux pavillons de l\u2019école de Roxton Pond.Le concierge de l\u2019école, Alain Couture, a expliqué qu\u2019à tous les trois jours environ, le grand réservoir souterrain habituellement alimenté par le puits est rempli de 5000 gallons d\u2019eau provenant de l\u2019aqueduc de Granby et transportée par camion.L\u2019école n\u2019est donc pas privée d\u2019eau courante, mais il y a interdiction de boire l\u2019eau du robinet, sans doute parce qu\u2019elle a d\u2019abord séjourné dans le réservoir.BLI* Ht Dans la matinée du 31 octobre toutefois - le matin de l\u2019halloween -, l\u2019école a été complètement privée d\u2019eau durant quelques heures: pas d\u2019eau courante, pas de toilette.Pour régler le problème de l\u2019école de Roxton Pond, la commission scolaire n\u2019a eu d\u2019autre choix que de faire creuser un nouveau puits artésien.«Ils ont essayé de creuser plus bas dans le premier puits, mais ça n\u2019a pas marché; alors, ils en ont creusé un deuxième.Le vieux puits avait 100 pieds de profondeur, le nouveau en a 265; actuellement, ils font des tests sur l\u2019eau du nouveau puits et on ne sait pas combien de temps ça va durer encore», a indiqué M.Couture, qui a bien hâte que tout soit rentré dans l\u2019ordre.Le concierge a d\u2019abord beaucoup hésité à parler aux journalistes: il aurait préféré que les explications viennent d\u2019un peu plus haut dans la hiérarchie.Malheureusement, ni la directrice de l\u2019école, Nicole de la Chevrotière, ni le directeur du service des ressources matérielles à Val-des-Cerfs, Jean Parent, n\u2019ont pu être joints hier, malgré les messages laissés à leurs bureaux.4 « Wà PAVILLON les MÉSANGES TAUX GARANTIS-PENDANT 10 ANS De ,50% la première année Jusqu'à \u2019,00 % la dixième année Cherchez-vous à diversifier VOS placements ?Les Obligations à taux progressif Placements Québec constituent une solution intelligente pour équilibrer votre portefeuille.Elles vous offrent des taux progressifs des plus avantageux garantis pendant 10 ans.Votre capital est aussi garanti sans limites par le gouvernement du Quebec.De plus, elles vous permettent de profiter d'éventuelles hausses de taux d'intérêt puisqu'elles sont remboursables chaque année à leur date anniversaire.Pour une réponse judicieuse, contactez l'un de nos agents d'investissement du lundi au vendredi de 8 h à 20 h, et les samedis d'octobre et de novembre de 10 h à 16 h.Les enfants attendaient hier bien sagement que leur prof d'éducation physique, Eric Fournier, leur verse un bon petit cône d'eau.Il fait fi de la Cour Christian Bachand et ses amis boivent de l'eau embouteillée depuis environ trois semaines à l'école dç Rcxton Pond.photos Michel Saint-Jean Richard Gosselin GRANBY Il y en a qui ne comprennent vraiment pas: fraîchement libéré sur cautionnement pour une faire de stupéfiants, un Granbyen de 41 ans s\u2019est vu surpris, vendredi soir, avec encore pire.Richard Gauthier, un multi-réci-diviste en matière de stupéfiants, avait été trouvé en possession de 200 plants de mari qu\u2019il aurait cultivés chez lui, en septembre dernier.Le 25 octobre, il a comparu devant la Cour sous une inculpation de production de drogue.Le tribunal l\u2019a élargi jusqu\u2019à la prochaine étape des procédures, en fixant un cautionnement de 1000 $ assorti de l\u2019obligation de se rapporter à la GRC chaque seir.àiue, i:in-terdiction de posséder télé-avertisseur et téléphone cellulaire et de ne pas consommer de drogue.Or, il ne s\u2019est jamais présenté à la GRC.Un mandat d\u2019arrestation a conséquemment été émis.Quand la GRC s\u2019est présentée chez lui vendredi, les gendarmes l\u2019ont vu quittant son domicile pour prendre le volant d\u2019une voiture.D\u2019abord, il ne possède pas de permis de conduire.Ensuite, les limiers ont trouvé dans l\u2019auto une livre de haschich, 25 sacs d\u2019une demi-livre de pot l\u2019unité, un cellulaire et un télé-avertisseur.On estime la valeur de la drogue en sa possession à quelque 50 000 $.Traduit en chambre criminelle hier, il a nié sa culpabilité et la cour a ordonné sa détention au moins jusqu\u2019au 20 novembre.Le procureur de la Couronne, Me Serge Champoux, a soumis pour la même date une requête visant la confiscation du cautionnement.Boni+1 % la première année pour les nouveaux fonds REER 1 800 463-5229 Pour la région de Québec, composez le 521-5229.OBLIGATIONS À TAUX PROGRESSIF ' PLACEMENTS QUÉBEC www.placementsqc.gouv.qc.ca Placements Québec.Une réponse en tout temps à vos besoins de placements.\u2019 Québec Placements Québec H H El El 160104 Le complexe XXX pourrait ouvrir ses portes dans six mois Chantal Vallée GRANBY Le controversé complexe XXX pourrait finalement ouvrir ses portes dans six mois, a confirmé hier le promoteur Peter Gass-ner, en entrevue téléphonique.Ayant obtenu le feu vert de la Ville pour les rénovations de l\u2019édifice, il ne lui reste plus qu\u2019à entreprendre au sein de la population.«La Ville a fait ce qu\u2019elle pensait le mieux pour protéger le public.C\u2019est correct.Elle a fait sa job vraiment soigneusement.J\u2019aurais espéré que ça soit plus rapide», avoue le promoteur.Cela dit, Peter Gassner n\u2019a jamais cru qu\u2019il serait forcé d\u2019aller voir ailleurs: «Parce que c\u2019est légal et que \u2018 * \u2022 \u2022 « » » p&ftll !«ii jü; B PCRSKcrrvt.ant** fffonoue Les plans du futur complexe XXX, qui a soulevé un tollé il y a quelques mois à Granby.archives La Voix de l'Est les travaux qui pourraient commencer dans quelques mois.«Je ne suis pas pressé.Je commencerai les travaux quand j\u2019aurai du temps.Ce n\u2019est pas une priorité», indique l\u2019homme d\u2019affaires qui se dit occupé à d\u2019autres projets.«Je Si ça ne marche pas, «on fera autre chose», dit Gassner ne perds pas d\u2019argent», ajoute-t-il en faisant référence à l\u2019immeuble de l\u2019ancien magasin Yellow, vide depuis l\u2019été dernier.Peter Gassner ne laisse pas filtrer une touche d\u2019impatience envers la Ville de Granby, qui a retardé d\u2019au moins six mois l\u2019ouverture du cinéma érotique en étudiant longuement les plans de la façade soumis par l\u2019homme d\u2019affaires.La Ville de Granby n\u2019était pas du tout empressée de donner la bénédiction au projet qui a suscité une forte opposition c\u2019est une business», précise-t-il.Beaucoup de bruit pour rien «Mais ce que les gens ne comprennent pas, c\u2019est que l\u2019édifice sera très joli, il n\u2019y aura pas d\u2019enseignes offensantes (bad words).Ça va être vraiment clean.Ce sera juste un immeuble, pas un monstre!», dit-il en anglais.Le promoteur est même prêt à inviter les journalistes à visiter le cinéma érotique avant l\u2019ouverture officielle, afin qu\u2019ils puissent en juger par eux-mêmes.Peter Gassner est persuadé que la grogne s\u2019éteindra toute seule lorsque les gens réaliseront que le Complexe XXX a fait beaucoup trop de bruit pour rien.«Les gens ne s\u2019en font pas même s\u2019il y a des femmes qui dansent nues juste en face!», lance-t-il.Et si ça ne marche pas, «on fera autre chose», lance le promoteur, refusant de préciser davantage.«Nous avons beaucoup d\u2019entreprises», dit-il.Peter Gassner donne l\u2019exemple d\u2019un immeuble abritant un Harvey\u2019s qui peut être transformé en pharmacie, si jamais le secteur n\u2019était pas propice aux restaurants de type fast food.Le Complexe XXX devrait abriter un cinéma de 25 places, une dizaine de cubicules pour des séances de vi-sionnement en solitaire ainsi qu\u2019une boutique érotique.Survol Une visite au CLD GRANBY - La population pourra découvrir par elle-même le CLD de la Haute-Yamaska le mercredi 22 novembre prochain, de lOh à 16h30.Lors de cette journée portes ouvertes, il sera possible de se familiariser avec les outils offerts par le CLD, comme la salle multiservices, les ordinateurs équipés de plusieurs logiciels, les informations relatives au marché de l\u2019emploi et le centre de documentation.Le CLD de la Haute-Yamaska est situé au 77 de la rue Principale, à Granby.PROBLÈMES DE VESSIE HYPERACTIVE ?Si vous souffrez d\u2019hyperactivité de la vessie, l\u2019étude d\u2019un médicament expérimental que nous menons, pourrait vous aider.Les symptômes doivent inclure la nécessité d\u2019uriner fréquemment, des envies urgentes et des fuites accidentelles.Vous devez avoir plus de 18 ans et souffrir de symptômes de vessie hyperactive depuis plus de 6 mois.Pour obtenir de plus amples renseignements, téléphonez-nous dès aujourd'hui au: 1-866-322-7474 Pour votre sécurité, des gens de la région ! SÉCURITÉ 0 L INTER ALARMES Alain Chagnon INTERCOMMUNICATION Central d\u2019alarme Caméras * Accès Licence R.B.Q.:8217-5092-41 HéHtmToucham 372-1995 \u2022 Téléc.: 372-8285 160380 6î\u2018en pfuû (pie rfe fa papeterie équipement ameublement librairie agréée maté :el d'art et de dessin * Salle d'exposition \u2022 Service de livraison ¦ Département de service Papeterie La Liberté 209, rue Principale, Granby ¦ Tél.: 372-6263 ¦ Fax: 372-1620 Afin de compléter les derniers travaux d\u2019agrandissement, notre succursale de la rue Denison Est sera fermée à compter de lundi.Réouverture 1ô novembre.V O r.3 Produit du Maroc Canada n° 1 POMMES DE TERKE LAVÉES ROUGES J tMtft 20 Ib Produit du Québec Canada «° / LAITUE ICEBERG Produit de la Californie Canada n° 1 MOZZARELLA tvm Princesse\tlb BRIE MON SIRE il FONDUE il FROMAGE zp RAISIN ROUGE RED GLOBE Produit de la Californie Canada n° 1 1 1.lb %: POIRE ROCHA Gr.60-65 Produit du Portugal Canada n° 1 m mmmm triangles.ê\\\u2018M feuiijjhtes^^ Saveurs assorties\t, 575 g\tde 4 Cuits sur place \u2022 S Fromalp 's MOg ' \u201c Canada n° 1 «Jardin du Mont HORAIRE: Lundi et mardi 8 h à 20 h >« ,¦\t\u2022 I.\u2022.icet B & F Boulay ACHETEZ VOTRE PORC DIRECTEMENT DU PRODUCTEUR 1/2 PORC OU PORC ENTIER 469-4751 www.elevages-boulay.com \u2022\tCommandes \u2022\tChoix de coupes \u2022\tRecettes \u2022\tÉléments info-nutritionnels La présidente de l'Ordre professionnel des physiothérapeutes du Québec, Mariette L.Lanthier.photo Janick Marois thier, faisant référence aux dernières années.Le Centre hospitalier de Granby, lui, «a toujours été en progression», ajoute Mme Lanthier.«La liste d\u2019attente est pourtant de dix mois», poursuit-elle.L\u2019Ordre réclame en outre que la formation universitaire ne soit plus contingentée afin que le public puisse avoir accès à ces soins de santé, qu\u2019il ait les moyens de se les «C'est un système à deux vitesses» payer ou pas.Et avis aux intéressés, il y a peu de chômeurs diplômés parmi les physiothérapeutes par les temps qui courent.«On a un taux de placement de 100 % avant le stage», relève Mariette L.Lanthier.En bref Réunion des spécialistes du crime QUÉBEC (PC) - Quelque 260 spécialistes canadiens en matière de lutte aux motards criminalisés sont réunis à Québec jusqu\u2019à aujourd\u2019hui, à l\u2019occasion d\u2019une conférence essentiellement hors de portée des journalistes.La porte-parole de la police de Québec, Lyne Jacques, devenue pour l\u2019occasion porte-parole officielle de cette 10e Conférence nationale pour les enquêteurs sur les bandes de motards criminalisés, a expliqué qu\u2019il était hors de question de médiatiser cette conférence, «pour des raisons de sécurité».Chronique énergétique par Serge Breault Plomberie et chauffage Topp Membre du Comité Forum Energie de la Chambre de commerce Granby- Bromont Publi-reportage Climatisation Inutile de faire geler le monde et de jeter l\u2019argent pas les fenêtres Idéalement, un climatiseur devrait être contrôlé par une sonde extérieure.Explication : 1.\tEn hiver, on règle le chauffage par exemple à 21 °C et on obtient un confort acceptable généralement pour la totalité de la période où la température extérieure est inférieure à ce point de consigne.Lorsque les températures extérieure et intérieure se rapprochent, il peut arriver qu\u2019on sente le besoin d\u2019ajuster le thermostat à la baisse.En été, c\u2019est différent puisque la température extérieure saute de part et d\u2019autre de la zone confort presque tous les jours.2.\tEn saison chaude, le rapport avec l\u2019extérieur devient un facteur très influent sur la notion de confort.Il suffit d\u2019une différence de 5°C entre les températures extérieure et intérieure pour donner l\u2019impression de confort.C\u2019est donc dire que climatiser à 20°C quand il fait 33°C génère les inconvénients suivants : \u2022 un choc thermique à chaque fois qu\u2019on passe de l\u2019intérieur à l\u2019extérieur ou vice-versa, Soyez au rendez-vous! \u2022\tla perception que la température extérieure est encore plus insupportable, \u2022\tune dépense énergétique inutilement élevée, \u2022\tusure accélérée de l\u2019équipement Ainsi, dans le cas où un climatiseur est relié à une sonde extérieure, on pourrait donner comme consigne au thermostat de s\u2019ajuster à 5°C sous la température extérieure, sans toutefois descendre sous 25°C ou tout autre seuil de tolérance convenu dans un foyer.On peut tenter d\u2019y arriver annuellement, mais il serait utopique d\u2019espérer obtenir la même constance de résultats et la même économie d\u2019énergie.C\u2019est que les gestionnaires d\u2019édifices publics n\u2019ont pas encore compris lorsqu\u2019ils s\u2019acharnent à donner la chair de poule à tout le monde, à grand vent et à grands frais.Faire geler le monde en été est une excellente façon de jeter son argent par les fenêtres et d\u2019indisposer autant ses clients que le personnel de l\u2019établissement.Bonne Semaine de l'Énergie! «K % CHAMBRE DE COMMERCE DC DISTRICT GRANBY-BROMONT CrtMMMCk mtH-'ftMV MHWUStONfcfcf.«MVH'C TiH \u2014M» Hydro Québec Un partenaire qui à de l\u2019énergie! 1-800-361-3092 www.hydroquebec.com/affaires (O #1 I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 14 novembre 2000 Votre voiture est prête! il u.UNIROYAL Tiger Raw Ice & Snow UN PRIX SANS MAUVAISE SURPRISE PI55/80R13 P185/75R14 à 79.95 $ P205/75R15 à 89,95 $ Pose, vatve et équilibrage inclus INSTALLATION INCLUSE! Garantie $ ans Batterie ACDelco (ACD70-60) SUPPLÉMENT D\u2019HUILE MOTEUR (350 ml) VIDANGE D\u2019HUILE incluant une inspection en 15 points FREINS DURASTOPMC (avant)* ANTIGEL D\u2019ESSENCE (150 ml) À partir de DÉGLACEUR DE SERRURES (300 g) DÉTERSIF D\u2019ESSENCE POUR INjECTEUR (350 ml) PARE-BOUE NOIRS INSPECTION EN 35 POINTS pour Cavalier et Sunfire Lave-glace inclus! Service Goodwrench B/en/ô/f.À temps.PONTIAC BUK :k GMC 1 800 463-7483 / www.goodwrench.grncanada.com C«s offres s\u2019appliquent à la plupart des voitures et camionnettes GM Toutes taxes et droits en sus Prix en vigueur jusqu'au 31 décembre 2000 Le concessionnaire peut vendre à prix moindre Pour tous les détails et conditions, voyez votre concessionnaire participant du Québec * Cette offre ne s'applique pas aux Corvette *\u2022 Cette offre ne s'applique pas aux Corvette ni aux camions à moteur diesel \u2022** Installation en sus ^DuraStop est une marque de commerce de ACDelco 160112 W> Président de la Société d'histoire des Quatre Lieux, Gilles Bachand se réjouit de voir l'organisme s'afficher sur Internet.photo Stéphane Champagne La Société d'histoire des Quatre Lieux s'affiche sur le Net Marie-France Létourneau SAINT-PAUL D'ABBOTSFORD La Société d\u2019histoire des Quatre Lieux ne s\u2019intéresse pas qu\u2019au passé.Virage informatique oblige, elle s\u2019affiche maintenant sur le Net! Et la Société n\u2019a pas seulement une, mais bien deux adresses Internet, a expliqué récemment Gilles Bachand, président de l\u2019organisme qui célèbre ses 20 ans d\u2019existence cette année.Selon M.Bachand, c\u2019est grâce au programme Collections numérisées du Canada d\u2019industries Canada que la Société d\u2019histoire a pu rendre disponible sur Internet différents documents relatifs à l\u2019histoire des Quatre Lieux, soit Saint-Césaire, Saint-Paul, Ange-Gardien et Rougemont.«C\u2019est un projet global de 42 000 $, précise M.Bachand.Ça nous a permis de créer quatre emplois cet été.On a engagé des étudiants en informatique pour créer le site web, avec la participation du Centre d\u2019archives de Saint-Hyacinthe.» Du manuscrit à l'ordinateur Différents passages du manuscrit de l\u2019abbé Isidore Desnoyers, chargé de rédiger en 1870 l\u2019histoire des paroisses du diocèse de Saint-Hyacinthe, se retrouvent ainsi sur le Web.D\u2019autres ouvrages portant sur l\u2019histoire des Quatre lieux y sont également présentés.La Société d\u2019histoire profite aussi de l\u2019occasion pour mettre à la disposition des amateurs de généalogie différents liens utiles pour leurs recherches, de même que son bulletin d\u2019information mensuel «Par monts et rivières».«Rares sont les petites sociétés d\u2019histoire qui ont un site web», fait remarquer le président, visiblement heureux de l\u2019initiative.Le programme des Collections numérisées donne à des jeunes la possibilité d\u2019acquérir de l\u2019expérience en milieu de travail en réalisant des sites Web qui portent sur le Canada.Jusqu\u2019à maintenant, la Collection du Canada compte pas moins de 375 sites traitant de l\u2019histoire, la géographie, la culture ainsi que les sciences et technologies au pays.Les sites Internet de la Société d\u2019histoire logent aux adresse suivantes: http://collections.ic.gc.calquatrelieux et http:/lquatrelieux.ctw.net.Planifier un don d\u2019assurance-vie La police d\u2019assurance-vie est un outil performant dans la planification d\u2019un don vous permettant de faire un don substantiel à la recherche ou à la promotion de la santé tout en profitant des avantages fiscaux correspondants.Pour plus de renseignements, contactez Mme Lucille Grimard (514) 871-1551, poste 227 xx I 800 567-8563 DU COCUR pu ql/bec 465, bout René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z IA8 0 FONDATION DÉS MALADIES I y.v » ,\u2022 * O 8 U1 fi 41 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 14 novembre 2000 % I I Au-delà des mots Plusieurs auteurs de la région ont eu le bonheur d'être publiés pendant la dernière année.La Librairie des Galeries de Granby leur rendait hommage jeudi lors du lancement du Salon du Livre qui se déroulait en fin de semaine sur le mail du centre commercial.Parce qu'ils sont à la base de la création littéraire, qu'ils sont ceux par qui les mots deviennent images.Le bonheur dans la communication, c'est de faire partager aux autres ce qu'on aime, ce qu'on ressent ou ce qu'on sait par le biais d'un roman, d'un essai, d'un volume de poésie, d'histoire ou de science.ou d'une chronique dans un journal.Pour la plupart des auteurs régionaux, il s'agit bien souvent d'un acte de grande humanité.Leur plume parle avec le coeur et le coeur s'exprime par la plume.Ce n'est pas tout d'écrire.Pour que les mots dépassent le seuil de la porte, il faut qu'un éditeur s'investisse autant que les auteurs.Il faut aussi des libraires qui ouvrent la porte à des oeuvres parfois moins commerciales, moins rentables.Elles sont parfois et souvent tout aussi valables, ne serait-ce que par ces efforts de création en solitaire, cet investissement personnel et cette persévérance à rendre l'oeuvre à terme.Quatre des onze bouquins du lancement de mercredi ont été publiés chez Jolanne, de Granby.Naître, vivre et survivre dans la jungle de l'édition est tout aussi difficile pour l'éditeur que ce l'est pour l'auteur de se faire reconnaître et d'être publié.Ce devrait être une fierté régionale de voir les Éditions Jolanne se battre ainsi contre les géants.Car ces maisons d'édition régionales sont souvent les seules à donner aux auteurs inconnus leur première chance de voir leurs mots gravés sur le papier, dans une encre qui leur donne vie et pérennité.Il est indispensable que toute la chaîne du monde littéraire, de l'auteur à l'éditeur, des librairies et des bibliothèques publiques, se donnent la main pour permettre l'éclosion de cette richesse incroyable qui dort encore trop souvent dans les tiroirs de créateurs régionaux.L'édition est un monde mercantile où l'argent parle puissamment.La lecture est un monde d'imaginaire, de création et de coeur qui ne se marie pas toujours facilement avec l'intérêt commercial.Heureusement, il y a encore de ces gens qui savent s'émouvoir.et publier sous un coup de coeur.Je me souviens C'était il y a soixante ans.De plus en plus rares sont ceux qui ont vécu, de près comme les anciens combattants ou de loin comme leurs familles, les affres de la guerre, celle qui nous parle encore de ces gens qui ont donné leurs vies pour la sauvegarde de la démocratie et de liberté occidentale.Il est heureux que les Canadiens n'aient pas connu d'autres conflits majeurs comme la Deuxième Guerre Mondiale même s'il y a eu le Vietnam et plus récemment la Guerre du Golfe.Le Jour du Souvenir est l'un des derniers événements qui nous permettent de saluer la mémoire de ceux qui sont morts au combat et le courage de ceux qui vivent encore parmi nous avant qu'ils ne s'éteignent à leur tour et ne nous laissent plus que les mots et les images du passé comme aide-mémoire.À ces anciens combattants toujours vivants qui sont encore notre meilleure mémoire collective ainsi que les représentants de ces milliers d'autres, morts pour nous avant même que nous ne naissions, merci! (O w\tv 7 \u2022 i am a _ 76, rue Dufferin Granby, J2G 9L4 J LADIES AND SENTLEMEN.THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA ! HI! '¦2000 a lOivMecieiirs redactiont\" lavoixdelest.qc.ca\tTdécopieur: 777-4865 L'autopsie d'une photo Nous sommes en 1974, Pierre-Elliot Trudeau déclenche les élections au début de l'été.Les stratèges du Parti libéral désirent que son épouse, la jeune et photogénique Margaret Sinclair, s'implique dans la campagne électorale.Elle accepte.La caravane s'arrête à Cowansville et à Granby.(.) Réélu maire une année plus tôt, je ne fais plus partie d'aucune formation politique.Néanmoins, j'accepte l'invitation de me joindre aux autres dignitaires pour recevoir le premier ministre et son épouse.Le commissaire industriel de Granby, M.Boivin, militant actif du Parti libéral dans les années 30, est fébrile et il me suggère de remettre une «clé de la ville» au p remier ministre.Il possède encore quelques exemplaires des toutes petites clés plaquées or qu'il a distribuées en abondance au temps de sa mairie.Nous convenons donc de fixer la clé à un ruban fourni par l'usine Burlington de Granby et de remet- tre à Margaret un chapeau de vison créé et fabriqué par madame Rachel Péloquin, l'épouse de Raymond Laflamme (Laflammes Fourrures) et une ceinture fléchée fabriquée par madame Bélec, épouse d'un policier de la municipalité.Ce sont ces objets que tient dans ses mains le premier ministre Trudeau, car Margaret avait décidé de rester à Cowansville en compagnie de l'équipe du candidat libéral Turner qu'elle connaissait.Lors du décès de Pierre-Elliott Trudeau, la journaliste Francine Beaudoin, de La Voix de L'Est me demande si j'avais une photo en sa compagnie.C'est donc cette photo illustrant cet événement mémorable pour moi qui fut publiée! Les lecteurs du quotidien ont apprécié cette splendide photo de presse de Jeannot Petit.J'ai eu le plaisir de revoir ce dernier il y a quelques jours lors de la visite de Gilles Duceppe au local électoral du Bloc et je l'ai félicité de nouveau pour cette photo tout à fait exceptionnelle.Paul-O.Trépanier, Granby Reconnaissance Lors du Gala des Grands Prix Distinction de la Chambre de commerce de Granby-Bromont, Réanimation Sauve-Vie s'est vu décerner le prix du jury.Cet hommage vient couronner la confiance que vous nous avez apportée au fil des ans et nous vous en sommes très reconnaissants.Ce Grand prix, nous le devons également à différents partenaires.Qu'ils soient financiers, conseillers, clients, fournisseurs, personnelles ou autres, ceux-ci ont contribué de façon importante au succès de l'en- treprise.Je ne peux passer sous silence l'équipe de Réanimation Sau-ve-Vie inc.A la fois professionnelle et dynamique, ceux-ci participent activement à offrir des services de qualité et un encadrement irréprochable en matière de formation médicale au Québec et en Europe.Vous réitérant mes remerciements, je vous prie d'agréer, l'expression de mes meilleurs sentiments.(.) Sylvain Blanchard, président Réanimation Sauve-Vie inc.Jacques Pronovost président et éditeur Yvon Gauvin directeur finances et administration Johanne Bouthiette contrôleure Journal du matin fondé en 1935 et quotidien dejnm 1945, publié par Leu Journaux Tram-Canada (1996) Inc.Sylvain Denault directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur vente du journal Valère Audy éditorialiste Denis Poissant directeur de l\u2019information Claudette Ostiguy coordonnatrice à la production Jean-Paul Desrochers conseiller informatique La Voix de l\u2019Est (courrier de seconde classe,enregistrement n° 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autonsée à diffuser ses informations 774770 LA PLACE DU MEILLEUR CHOIX ET DES_______ automobiles CENTRE-VILLE * WW%.\tGRANBY LE MEILLEUR ÇHOIX DE MODÈLES RECENTS EN RÉGION! Nos véhicules sont inspectés et garantis TAUX DE FINANCEMENT * 5,9 % pour 36 mois, 6,9 % pour 48 mois et 7,9 % pour 60 mois sur modèles 1995 à 2000\t| 5.9 0/« \t\t\t .mv* ;; 11 800 1QQ« rHRYqi PR INTREPID 2 7 L t éaui\t1998 PLYMOUTH VOYAGER, V-6.7 pass., 1988 GMC VANDURA 2500, finition \u2022< camp- 1995 DODGE NEON SPORT, aut dim., 1997\t^4 L ciimab- 1998 CHRYSLER INTREPID, 2,7 L, t.èqui., c|jmatiseur vrtres teintées\twagon », avec toit surélevé + syst.hydrauii- « mags *>, aileron, etc.Seulement 49 km\tseur.groupe eiectnque, seulement 40 000 impeccaoie\t\u2019\tque pour embarquement d'handicapés km ., IPvïwpr a 16 400 1996 CHRYSLER INTREPID, 3.5 L, t équi.\t1996 TOYOTA COROUA CE.4 p, 5 .It, ate- I^NESAN MAXIMA SE.1.équi.,M.\tL L avec aileron, garantie incluse ron, seulement 37 000 km, bat.de garantie cuir, CD, noire Toyota groupe élect., 68 000 km, bal.gar.Honda 11 .\u201c :\t' 7 :rxr * 4N( 17 900 14 500 1998 DODGE GR CARAVAN SE.3,3 L, 2\t1993 MERCURY VILLAGER GS, V6, t.1997 TOYOTA CAMfW/UE'Jiffi toit, portes coulissantes, 4 sièges capitaines,\téqui., « mags », vert forêt\t« mags », aileron, etc.üsté .19 800 etc.1997 TOYOTA COROLLA SD PLUS, 4 p\u201e 1997 MAZDA MX-6.5 vit., clim., groupe élect., aut.,56 000km, bal.gar.\t«mags», noire, seulement 40 000km, bal.de garantie 16 700 s w 1995 JEEP GR CHEROKEE LTD ORVIS, 1997 MAZDA PROTEGE SE.4 p., aut., 1997 TOYOTA RAV4 4x4, 4 p\u201e 5 vit.clim.iltu.r CD, alarme pode skis\tcouleur champagne, avec garantie\tgroupe élect., « mags ».bal.gar.Toyota Financement Desjardins, même taux qu'un véhicule neuf.* * Applicable sur véhicules 1995 à 2000 ¦.i 2000 HONDA CMC COUPÉ DX-G.5 vit.1998 NISSAN ALTIMA GXE.4 p.aut., t dim.ABS, «mags.aileron, déflecteur, équi.bal.de gar.Nissan seulement 19 000 km, lecteur DC PRÈS DE100 VEHICULES EN STOCK SI NOUS N\u2019AVONS PAS LE VÉHICULE QUE VOUS RECHERCHEZ, NOUS VOUS LE TROUVERONS! 1 T Fernand St-Jean\tLuc Racicot\tGuy Nadeau i* I* I s + 0 7656 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 14 novembre 2000 Bit Êtes-vous de ceux qui croient que le service de santé est lent?Détrompez-vous.Mercredi dernier, Michel Thibodeau a reçu un appel lui disant que «tout était beau» alors que c\u2019est le lendemain qu\u2019il devait se présenter pour une prise de sang.Les membres des Déjeuners de l\u2019amitié sont de plus en plus fiers de «leur» photographe officielle, (Jisè- Bonne fête Joyeux anniversaire de naissance à Alex Thisdale, de Bromont; Lucie Archambeault, de Bonsecours; Philippe Lévesque, de Granby; Élaine Tanguay, de Granby; Isabelle Marois, de Warden; Francine Casavant, de Ste-Anne-de-la-Ro-chelle; Marie-Josée Charland, de Granby; Jérémie Lacombe, de Granby; Hugues Dion, de Cowansville; André Beaupré, de Cowansville; Ginette Thétreault Malo, de St-Paul; Josaphat Côté, de Cowansville; Yves Massé, de Granby; Pierre Larose, de Roxton Pond; joyeux 30e anniversaire de mariage à Doris et Jean-Noël Roberge, de Valcourt.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d'appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).le (îenesse.C\u2019est que, voyez-vous, elle coupe de moins en moins les têtes lors de la prise de photos souvenirs.\u2022 Chez les coiffeuses, comme chez les coiffeurs, la politique ne fait plus le sujet des conversations.Les choses ont changé, de dire l\u2019excellente Madeleine Sévigny, lors de ma visite à son salon, pas pour moi, mais plutôt pour ma petite-fille Sarah (trois ans et demi) qui en est ressortie toute belle avec sa coupe au carré et son toupet raccourci.\u2022 Bertrand Duhamel, ex-conseiller dans le Canton de Granby, suit les résultats des élections américaines avec intérêt.Il trouve cependant «que ça prend pas mal de temps».Selon lui, les scrutateurs sont beaucoup plus rapides que ça lors des élections dans le Canton.\u2022 Alain Viens, GE Bromont, s\u2019est acheté des souliers neufs, tout juste avant de se présenter pour une «blind date».On ne sait pas encore si les souliers neufs ont fait effet.A suivre.\u2022 Quand à 8hlü, vendredi matin, chez Valentine, elle est entrée dans son beau manteau rouge, une dizaine de voix se sont fait entendre; «Bonne fête Denise.» et la Denise (Bouthillette) en question a reçu mmm Don à la Société Alzheimer Les membres de l\u2019Association canado-américaine, section Moreau de Granby, ont récemment participé à une soirée récréative dont on a remis une partie des bénéfices à la Société Alzheiner de Granby et la région pour l\u2019aider à concrétiser ses projets résidentiels.Dans l\u2019ordre habituel: Roger Daigle, secrétaire; Marguerite Daigle, vice-présidente; Maurice Sylvestre, président, remettant un chèque au montant de 300 $ à Mme Ghislaine Grauls, présidente de la Société Alzheimer de Granby; Marguerite Blanchard, publiciste; Roger Plante, vérificateur; Gisèle L.Sylvestre, trésorière et organisatrice de cette soirée qui incluaient entre autres activités une compétition de quilles.& Telephone: 375-4555 anpr@lavoixdelest.qc.ca Télécopieur: 777-4865 collaboretion spéciale_____ Claude Daigneault les bons voeux et les becs de ses amis et connaissances.\u2022 Appel à tous! Denis Racine cherche ses culottes de curling.Colette, son épouse, est catégorique: c\u2019est pas elle qui les portent.Les aurait-ils laissées sur la glace la saison dernière?Jetez donc un p\u2019tit coup d'oeil.\u2022 Tony Lynn-Trottier, qui a voté la semaine dernière aux Etats-Unis, a voté cette semaine par anticipation au Canada.La spécialiste du marketing ne connaît encore ni son président, ni son premier ministre.\u2022 Agenda Un beau 50 000 $ Un mécanicien de Cowansville a eu la main heureuse avec une mise 7 à 10 $ au Banco.Bernard Oster-rath, qui pose ici à droite en compagnie de l\u2019animateur Yves Corbeil, a ainsi empoché 50 000$.C\u2019est par le biais d\u2019Internet qu\u2019il a appris qu\u2019il gagnait.Surpris, il est allé rejoindre sa conjointe, qui travaille dans un hôtel, où il s\u2019est fait servir un bon cognac.Aujourd'hui Réunion des Émotifs anonymes groupe Nouveau Regard, à 20h, à l'école St-Michel, 915 rue Principale à Rougemont.Vestiaire Notre-Dame, tous les mardis, mercredis et jeudis, de 13h30 à 16h, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Réunion du groupe Renaissance Al-Anon, à 20h au sous-sol de l'église St-Joseph, local 4.Vente de vêtements usagés de la Fouinerie au profit du Centre d'Action Bénévole de St-Césaire, tous les mardis de 18h à 21h, mercredi de 13h à 16h, le jeudi de 13h à 16h, au 2002 Union, à St-Césaire.Bingo à la Maison Optimiste, à 19h organisé par le Mouvement Action Handicapés de Granby et la région inc.Rencontre organisée par le Groupe de soutien Perte de poids, tous les mardis à 19h15, au Motel le Granbyen.Inf.: 375-2380 Club de l'âge d'or de Granby: Cours de danse en ligne, avancés à 19h et débutants à 20h30.Aussi vie active, galet et billard à 19h.Club de l'âge d'or Princesse: billard à 13h, sacs de sable et vie active à 13h30, cours de danse de 19h à 21h, au local.Club d'âge d'or de Bromont: Cours de danse en ligne pour débutants à 18h, et à 19h, pour les intermédiaires, au Centre communautaire, Bromont.Club d'âge d'or Roxton Pond: Partie de cartes à 13h30, et ba- seball poche, à 19h30, au Centre communautaire.Club d'âge d'or de Cowansville: Soirée de cartes à 19h, au 154 Principale, Cowansville.Réunion des membres de l'AFEAS St-Luc, à 19h, au sous-sol de l'église St-Luc, Granby.Invitée: Mme Lyne Malboeuf.Réunion du Cercle des Fermières de Waterloo, à 18h30, au Centre paroissial, salle no 1, Waterloo.Réunion organisée par l'AFEAS St-Benoit, à 19h, au sous-sol de l'église.Réunion du Cercle des Fermières de St-Paul, à 19h, à l'Hôtel de Ville, St-Paul.Invitée: Mme Corrine Barjeault.Rencontre organisée par le Cercle des Fermières de St-Césaire, à 19h, au local.ni r\\ èil-f Un événément Le vernissage de l\u2019exposition de Murielle Faille qui est présentée jusqu'à la fin du mois, à Boréart, a pris des airs de happening, vendredi dernier.Pour l'occasion, l'artiste avait invité deux musiciens et une danseuse qui ont animé la soirée de bien belle façon.On aperçoit ici Véronique Bégin au violon, Martin Robichaud au tam-tam et à l\u2019arrière, faisant le lien avec les oeuvres, Jocelyne Cournoyer-Bibeau.photo Janick Marois Service des abonnements Livraison \u2022 Camelots UN SEUL NUMÉRO : 00 Le 375-4555 est le SEUL numéro à compos concerne le service des abonnements et les camelots «in Tu\tTTOlO QOOT.cÿ&O { 158389 Informatique Pour gens sérieux.Finie la rigolade.La chronique informatique de cette semaine s\u2019adresse aux gens sérieux qui pensent à leur santé et à leur sécurité.Deux nouveaux sites Internet très bien conçus -et en français- traitent de façon vivante ces deux sujets toujours d'actualité.Dany Brochu Le premier site a été lancé en octobre par le ministère de la Sécurité publique et s\u2019adresse principalement aux jeunes des 9 à 12 ans.À l\u2019adresse www.msp.gouv.qc.ca/jeunesse, on accède à une foule d\u2019informations concernant tous les types de sinistres qui peuvent frapper la province comme les inondations, les feux de forêt ou les tremblements de terre.On y décrit chacun de ces sinistres en termes simples, mais on y indique également les gestes à poser afin de pouvoir affronter ces événements dans un climat de sécurité relative.Comme le site est conçu pour les jeunes, il contient une section proposant des jeux éducatifs concernant la sécurité civile.On y indique également ce que doit contenir une bonne trousse d\u2019urgence, item que devrait posséder tout foyer.Les enseignants peuvent aussi se servir des nombreux outils d\u2019apprentissage que contient le site afin de guider leurs élèves dans Ptorrt** \u2022» ptoduti» ttu nairnti Vitamerw* et minéraux r» imapUmcnt AcUjaMé*-Santé à tu pas manqmr Une queftron ttm explimtiew h tu HtiutmH \tAmérique' du Nord\tEurope \tCjriibe*\tHojwn-Ori.« « i -\tifàfr \tAmérique\tAfrique \tccnthkl*\t \tAmérique\ti: ft: -Â, \td« Sud\tfi l\u2019acquisition de nouvelles connaissances.Ils peuvent entre autres y trouver un exemple de plan d\u2019urgence, des informations et des exercices sous forme de jeux et de mots croisés.Le module Acrobat Reader est cependant nécessaire afin d\u2019accéder à cette dernière section.Et la santé?Le second site proposé cette semaine est celui de Famili-prix au www.famili-prix.com.Loin de proposer à l\u2019internaute de la simple cyber-pub, ce site contient des informations bien catégorisées, claires et fort utiles concernant la santé.La page d\u2019accueil dirige l\u2019usager vers diverses sections informatives.Un index sur les vitamines et les minéraux, une description des vertus de plusieurs produits naturels, une section concernant l\u2019actualité-santé bref, on touche à tout.Vier»/ joAcrl > ; v.Canon EPSON lhtl PACKARD FUJITSU Panasonic OKIDATA PAPETERIE Q S' \u2022 Cartouches laser, jets d\u2019encre iseeoawet+rubans d\u2019imprimantes [-r.éusinés-compatibles 777-77*7 v| LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 14 novembre 2000 i Le solde a trois pas Sunfire SIX 2001 4 portes Nouvelle garantie de S ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur sur tous les modèles Sunfire 2001 Pour un temps limité Pas de versement initial' Pas d'intérêt avant 90 jours\" Pas de paiement avant 90 jours à l'achat sur la plupart des véhicules 2001 et 2000 en inventaire Grand AM SE 2001 PONTIAC LA PASSION DE CONDUIRE location 48 mois Transport et préparation inclus\t\t \tComptant (ou edtmqe équivalent)\tMensualité ^\t0/ à l'achat ou ^\t/O à la location'*\tOS 1\t098 S 2\t485 S\t272 S 248$ 218$ \u2022\tMoteur 2,2 L14 de 115 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec traction asservie \u2022 Climatiseur \u2022\tTéléverrouillage des portes \u2022 Radio AM/FM stéréo avec 6 haut-parleurs et lecteur de disques compacts \u2022 Dispositif antivol \u2022 Système antiblocage des freins \u2022 Roues de 15 po \u2022 Volant inclinable Aztek GT 2001 location 36 mois Transport et préparation inclus\t\t \tComptant (ou edunge «juiwlent)\tMensualité ^\t/O à l'achat***\t0$ 2 006$ 3708$\t378$ 318$ 268$ \u2022 Moteur Twin Cam 2,4 L de 150 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec traction asservie \u2022 Système antibiocage des freins aux 4 roues \u2022 Climatiseur \u2022 Radio AM FM stéréo RDS avec 6 haut-parleurs et lecteur de disques compacts \u2022 Dispositif antivol PASSLockll \u2022 Verrouillage électrique des portes \u2022 Banquette arrière à dossier divisé rabattable \u2022 Régulateur de vitesses \u2022 Aileron arrière La nouvelle Montana 2001 Sécurité 5 étoiles* ?La fourgonnette qui offre la meilleure économie d'essence de sa catégorie.\u2022\tMoteur 3400 SFI de 185 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses \u2022 Téléverrouillage des portes \u2022 Système antiblocage des freins \u2022 Climatiseur à deux zones \u2022\tRadio AM FM stéréo avec lecteur de disques compacts \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Vitres portes rétroviseurs à commandes électriques location 36 mois Transport et préparation inclus\t\t \tComptant (ou edwnge equivalent)\tMensualité ^\t0/ à l'achat ou B IJ /O à la location'**\t0$ 2 491 $ 5253$\t430$ 358$ 278$ \u2022 Moteur V6 3400 3,4 L de 185 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses \u2022 Système antiblocage des freins aux 4 roues \u2022 Climatiseur >\tRétroviseurs chauffants portes et vitres à commandes électriques \u2022 Deux portes latérales coulissantes \u2022 Glaces teintées foncé >\tRadio AM FM stéréo avec lecteur de disques compacts \u2022 Dispositif antivol PassKeylll \u2022 Volant inclinable \u2022 Siège d'enfant intégré L'Association marketing des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d une durée limitée réservées aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs sélectionnés 2001 en inventaire, tels que décrits ci-dessus Photos à litre indicatif seulement Sujet à l\u2019approbation du crédit de GMAC ® Conditions applicables à lâchât seulement sur les véhicules 2000 en inventais et sut la plupart des véhiculés 200) Exclut camionnettes de série 2500 3500 Offre disponible avec un financement à l'achat pouvant aller jusqu\u2019à 48 mois \u2018Paiements mensuels bases sur un bail avec versement initial (voir tableaux de mensualités! À la location, transport et preparation inclus Immatriculation assurance et tares en sus Dépôt de sécurité d'au plus 5001 el premiere mensualité exigés à la livraison.Frais de 12 « du km après 60 000 km (80 000 km pour la Sunfire) \"Taux de financement de 1,9 % disponible jusqu\u2019à 60 mois à l\u2019achat et jusqu'à 48 mois à la location ***Taux de financement à l\u2019achat de 2.9 % disponible jusqu'à 36 mois sur la Grand AM SE et jusoi\u2019a 60 mois sur la Montana et aussi disponible nisqu à 36 mois à la location sur la Montana \u2019taux de financement à l\u2019achat de 3,9 % disponible jusqu à 48 mois Rabais aux diplômés taxable et accordé seta les critères du manufacturier \u2018\u2018Marque déposée de General Motors Corporation Banque ID.usager agréé *Iest effectue par le National Highway traffic Safety Administration (NHÎSA) des 1 U Un échange (ou commandèt de véhicule peut être requis, Pour plus d\u2019information, voyez votre concessionnaire participant, visitez le www.gmcanada.com ou laites le 1 800 463 7483.PONTIAC BU1CKI GMC I Incendie du funiculaire: les recherches se poursuivent Geir Moulson KAPRUN, Autriche Associated Press Deux jours après l\u2019incendie du funiculaire de Kaprun en Autriche, qui a fait au moins 159 morts, le travail de recherche des corps des victimes de la catastrophe s\u2019est poursuivi hier dans le tunnel menant au glacier du Kitzsteinhorn, à 80km au sud de Salzbourg.Selon les enquêteurs, 66 corps ont été récupérés et étaient acheminés par hélicoptère vers la morgue de Salzbourg où des tests d'ADN devraient être nécessaires pour pouvoir identifier les victimes carbonisées.Helfried Scharmueller, responsable des services du procureur de Salzbourg, a annoncé qu\u2019une enquête préliminaire avait été ouverte pour déterminer les causes du drame.Selon l\u2019Agence de presse autrichienne (APA), il faudra sans doute attendre «de nombreuses semaines» avant de savoir si des poursuites seront engagées.Dans ce genre d\u2019affaire, toute personne inculpée pour négligence ayant entraîné un incendie risquerait une peine maximale de cinq ans de prison.Spectacle horrible Environ 110 militaires et pompiers étaient mobilisés hier sur le site pour récupérer de nouveaux corps et ils devaient poursuivre leurs efforts toute la nuit.Mais la nature de ce travail horrifiant nécessite une rotation 'mm* Des parents non identifiés des victimes se réconfortent mutuellement.photo Associated Press constante des équipes, a souligné le chef de la police criminelle de Salzbourg, Franz Lang.Les premières équipes ont pu descendre dans le tunnel dimanche en fin de journée après la dispersion des fumées toxiques.Elles sont entrées par le haut du tunnel afin d\u2019éviter tout risque de la chute d\u2019un wagon.À l\u2019intérieur, un spectacle terrible les attendait, a souligné le gouverneur provincial de Salzbourg.Franz Schausberger, qui parlait d\u2019un «choc psychologique lourd».«Il faut dire que l\u2019opération de secours est extrêmement difficile», a-t-il déclaré à la presse.«11 faut également dire qu'il sera impossible d'identifier les victimes par les moyens traditionnels».«Les victimes se trouvent à côté, dans et sous le train», a ajouté le gouverneur provincial.Triste bilan Si l\u2019incertitude demeure sur le nombre total exact de personnes qui se trouvaient à bord du funiculaire samedi matin au moment de l\u2019accident, les autorités autrichiennes ont recensé les noms d\u2019au moins 159 personnes qui ont de façon quasi-certaine péri dans l\u2019incendie de samedi.Parmi elles figurent 92 Autrichiens, 37 Allemands, dix Japonais, huit Américains, quatre Slovènes, deux Néerlandais, un Tchèque et un Britannique.Les autorités ont retrouvé les noms des quatre autres personnes mais pas leurs nationalités.Il semble que le funiculaire, qui pouvait accueillir jusqu\u2019à 180 personnes, était plein.La championne du monde junior en titre de freestyle, Sandra Schmitt, une Allemande de 19 ans, a péri avec ses parents.Le Centre mécanique Granby Pu bli-reportage Depuis déjà 4 ans, le Centre mécanique Granby est à votre service pour l\u2019entretien et la réparation de votre véhicule automobile.Aussi, le 25 août dernier, un nouveau partenariat se créa à Granby.En effet, MM.Alain Tremblay et Pierre Bisâillon unirent leurs forces et leurs compétences pour vous donner le plus de service et de courtoisie possible.Au service du Groupe Maska pendant 15 années, M.Tremblay a acquis l\u2019expérience et la connaissance automobile requises pour vous satisfaire.Nous reconnaissons sur la photo, de gauche à droite : MM.Alain Tremblay et Pierre Bisâillon, coproprietaires.BESTBUY ÊESTffuy Jàk cmI Htc*l VavPTo Soyez assuré que le Centre mécanique Granby ira au-delà de vos espérances ! s CENTRE MÉCANI WEMMMmm 744 Cowie, Granby 378-8580 159216 MMH ' /P*\t_ P* Meteo rlilOffisHE Météo Média Nuageux avec averses.Probabilité de précipitations: 60%.3 a - M Aetna Vale Vaicoun St-Césaire Granby watartoo Demain La Carte Régionale Le tour du Québec Abitibi\tNua Bas St-Laurent Plu Bois-Franc\tPlu Côte Nord\tPlu Gaspésie\tNua Lac St-Jean\tPlu Mauricie\tPlu Montréal\tPlu Outaouais\tPlu Québec\tPlu Saguenay\tPlu Sherbrooke\tPlu AusoleN Phases de la lune 18 nov 25 nov 04 déc 11 déc Acapulco\tSoi\t30/22 Bermudes\tNua\t25/18 Cancun\tSol\t33/18 Fort Lauderdale\tSol\t27/17 Mexico\tSol\t21/9 Montego Bay\tSol\t31/24 Orlando\tSol\t24/12 Varadero\tSol\t33/21 \t\t 15Km/h\t\t du sud-est A\t\tia J-JL 6h48 16h21 Température Max Normale Température Min Normale Max Record\t1951 Min Record\t1986 Précipitations hier (13:00): £ < o X O m i\u201c ni U) \\ ; .Expert! en location prendre adresse; Granby LOCATIONS GRANBY INC.BTor^' 3 0) \u2014, CL 3 O < CD 3 CT C0 ro 8 NJ CO \u2022I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 14 novembre 2000 * t ?\u2022\t\u2022 # J \u2022 » > # Petites DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H À 17H* $ \\ r ê \u2022 $ \u2022 0*0ê»**éê + 4 + 375-8888 ou télécopieur 375-2195 *\tavant 16 heures pour parution le lendemain *\tle jeudi avant 16 heures pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END .c\u2019est souvent \\e dernier Dans »a v'® \u2019 de du résultat effort qui decide Claude Fournier La Capitale Claude Fournier courtier Courtier immobilier agréé www.Iacapitale.com 378-8461 RUBRIQUES IMMEUBLES\t501 6 515 LOCATION\t530 à 549 FINANCES\t560 à 563 DIVERS\t570 à 578 MARCHANDISES\t600 6 617 ÉROTISME\t630 - 631 SERVICES\t640 6 648 EMPLOIS\t660 - 661 VÉHICULES AUTOMOBILES 670 à 682\t NÉCROLOGIE - PRIÈRES\t690 - 691 \t \t Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.logements vendus en 2000 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé 185059 Francine w y i y y LfÆffilMdboid et avant tout! ^ R&0MBC FtOfESUONNEL Fl INC T 4 1 2 0 TNemci LeZZ*** LA CAPITALE PERFORMANCE COURTIER IMMOBILIER AGRÉE TERRAINS A VENDRE LOGIÇ A LOUER EN RÉGION MAISONS MOBILES ET MODULAIRES A LOUER DIVERS ARTICLES Pierre 3 78 8461 Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.BR0M0NT, MAISONS À VENDRE ou à louer avec option d'achat, 850$/mois, au 1474 Shef-ford.lnf.: 405-9472, 776-6459 PROPRIETES À VENDRE DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR Semi-détachés neufs à vendre.3 c.c.+ belle salle de bain.Construction de qualité supérieure au meilleur prix dans la région.Garantie 5 ans APCHQ,lnf.: 776-2676 DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR Bungalow neuf à vendre, sur grand terrain, à 4 minutes du centre d'achat.Inf.: 776-2676 rne MAISONS üUD MOBILES A VENDRE 2 MAISONS MOBILES NEUVES de luxe à vendre.1 16 X60 et 1 16 X56, sur très beaux terrains, sur Dév.Beau Site.S'adresser au 372-7642 apres 17h.CIO TERRAINS 3 I 0 A VENDRE TERRAIN situé chemin GUERTIN à Lambton, tout près du beau lac St-François, 2e rangée, 150x450 p.c.20,000$.450-460-4272 O co ¦ WATERLOO: Devenir propriétaire à partir de 5,000$ comptant.Terrain résidentiel ou semi-détaché, grandeur variant de 7,000 à 12,000 pi.ca.Service, asphalte et infrastructure payés à 100%.Terrain à partir de 9,000$ plus taxes, possibilité de financement.Prêt pour construire.Info.: 514-592-5060.r Q