La voix de l'Est, 1 décembre 2000, vendredi 1 décembre 2000

[" météo page 25 \u2014 La Voix de l\u2019Est Maximum Tous les mardis dans La Voix de l'Est *\\ J V\\ 169183 tu\tt*xoio quot\\o\\\u20ac:io » VENDRED11 décembre 2000, Volume 66, No 137, Granby.photo Richard Chagnon mm \u2022 tu mil o w ¦ \u2019¦JL-Kt \u2022 \u2022 % H\u2019, ÿ- ^4, lêiwï page 6 sauf .\u2019h» ^ ¦- vous protège.Pluie, verglas ou neige ! GRAND PARAPLUIE tout usage Huile et filtre avec inspection de 20 points | Comprend : huile 10W30 et filtre ¦\tHyundai et nouveau joint de carter ¦\td\u2019huile.Huile 5W30 : 1 \u2022 de plus.Lu- ¦\tbrification, au besoin, 3,95*.Des S frais d elimination peuvent s'appli-! quer.Taxes de vente en sus tel ¦\tqu'exigé par la loi.Véhicules Hyun- ¦\tdai seulement.Pour assurer un ser-I vice prompt, s.v.p.prenez rendez-I vous avec le conseiller en service I après-vente.I Certaines conditions s'appliquent.| Détails chez Hyundai Granby Cou- ¦\tpon valide jusqu\u2019au 11 décembre I 2000.k-H \u2014\u2014 _ \u2014 Entretien des injecteurs Nos techniciens formés à l usine nettoieront les injecteurs de carburant avec le dispositif sous pression avancé de Hyundai.Augmentez la performance de votre véhiculé tout en améliorant son efficacité.Certaines conditions s'appliquent.Détails chez Hyundai Granby.Coupon valide jusqu'au 11 décembre 2000.HYunom BRnnBY 1196 Principale, Granby 378-4666\t| CINEMAS LES GALERIES GRANBY www.cinemasgaleriesgranby.qc.ca À {AFFICHE CINÉMA TOUS LES JOURS CS MARDI et MERCREDI AUBAINE ~ jusqu'à 17h30 \u2014 J\t-en soirée \u2014 L\u2019HONNEUR | À TOUT PRIX .version français, de \"MtN 0f HONNOft\" : (128 mm )\t' Ven .sam et dim.à 16 h et 20 h Lundi à jeudi à 20 h À T°UT HASARD (106 min.) Ven .sam.et dim.à15h15et19hl5 Lundi à jeudi à 19 h 15\t\tCT JE jvr \u2022» œ JE CHALET DÉS PATINEURS PARC DANIEL JOHNSON L\u2019agent Daniel Dion, Mme Danielle Rocheleau, conseillère en organisation chez Hema-Québec, Mme Réjeanne Pelchat, responsable des bénévoles, et Richard Dufresne, directeur de la Sécurité publique de Granby ont présenté hier la quatrième édition annuelle de la collecte de sang de la Sécurité publique de Granby.L'événement se déroulera les mardi et mercredi 5 et 6 décembre, entre 9h30 et 20h30, au chalet des patineurs du parc Daniel-Johnson (rue Drummond).Il s'agit d'une collecte indépendante des autres, a précisé Mme Rocheleau, en ce qu elle succède aux précédentes par le minimum de jours requis entre prélèvements pour les généreux donneurs.Encore cette année, l'objectif a été fixé à 600 unités.«On a bon espoir de dépasser à nouveau cet objectif», a souligné M.Dufresne.Actuellement, les réserves de Héma-Québec sont de 61 %.On a surtout besoin de sang A+.\tphoto Janick Marois présidente du c.a.Lise Bergeron, visiblement déçue de la tournure des événements.La Concertation économique pour la revitalisation de Farnham (CERF) avait été mise en place il y a trois ans par les élus municipaux qui voulaient promouvoir l\u2019activité économique de Farnham.Malheureusement, les commerçants n\u2019ont pas embarqué.À preuve: malgré 90 invitations, seulement cinq commerçants étaient présents lors de la réunion de mercredi soir.Festival d'été Malgré tout, Lise Bergeron croit qu\u2019un nouvel organisme prendra le relais de la CERF pour continuer le travail déjà effectué par la CERF.«Il devrait y avoir une continuité, mais sous une autre forme», souligne-t-elle.Même chose pour le festival d\u2019été qui était organisé depuis deux ans par la CERF.La deuxième édition du festival avait toutefois été sérieusement compromise par une météo plutôt capricieuse.Essoufflement Selon Lise Bergeron, le manque de bénévoles a aussi pesé dans la balance.«Il y a une cinquantaine d\u2019organismes à Farnham.Force est de constater qu\u2019il y a un essoufflement des bénévoles», indique-t-elle.Le maire Josef Husler avait également critiqué l\u2019organisme lors de la campagne électorale en avril dernier.«Les commerçants paient pour un organisme qui ne donne pas de résultats», avait-il lancé.Il souhaitait remplacer l\u2019organisme une fois élu.C\u2019est maintenant chose faite.i ÉLÉTMON m i r#w «Rappelez-vous que votre don sauve des vies et améliore de façon concrète la santé des gens qui vous sont chers.» Normand Chouinard président d\u2019honneur Depuis 1992, je représente la Fondation du CHUS dans notre belle région.Je me suis attaché à cette cause, celle du don de vie.Depuis le début de mon mandut, j\u2019ai reçu des témoignages touchant de mes compatriotes dont la vie d\u2019un proche, un père, une mère, un enfant a été sauvée grâce au CHUS.La santé est ce que nous avons de plus précieux.Il faut donc mettre tout en oeuvre pour que chacun puisse en bénéficier grandement Robert Grondin, directeur - Banque Nationale VENDREDI 1er décembre 2000 à 19h00 sur les ondes de CASTONGUAY BRAULT & MARTINEAU Beêtucacje OLDSMOeiLE CADILLAC LTfiE mKtÊKmKÊmmmSmSSS MHMHM CHLT630 IJ.MMm'iHilMJ La radio de l'information Eli Qjggjg' 102.7 FM FONBATION Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke LES CLUBS OPTIMISTES DISTRICT S CI O DD OUéBCC cjdrra 92.1 \u201cdt [?nulTflPi>'l\u201d * PAUL PICHE SAMED110 MARS-20 h * 28' GUY NANTEL Mise en vente 0es Oillets ^ imanche 10 décembre, 9 h GUICHETS DU PALACE (Achots téléphoniques et ou comptoir) Du lundi au vendredi de 13 h 30 à 21 h Samedi et dimanche de 9 h 30 à 21 h Taxes et redevances incluses GÉNÉRALITÉS Des frais supplémentaires de 1 ' par billet exigés pour les achats téléphoniques.L\u2019horaire des spectacles peut varier sans avis.Sauf indications contraires, tous les spectacles débutent à 20 h.Pour achat de billets ou pour information supplémentaire : ___ _ _ _ _ RÉGJON DE GRANBY 375-2262 EXTÉRIEUR 1-800-387-2262 GUICHET EXTÉRIEUR (Achots ou comptoir seulement) LA LIBRAIRIE DES GALERIES aux Galeries de Granby 40, rue Evangéline, Granby LA MAISON BLANCHE 177, rue Empire, Granby Aux heures régulières des commerces Notre point de vante sxterteur est informatisé.Vous avez ÜphCte ipêpfo fifroo' dspifete qu'ai! Palace SUR LE BORD DE LA FENÊTRE UN TOUT PETIT CHIEN EN FLAMMES Mise en vente des billets : samedi 16 décembre, 9 h 30 : BOB WALSH.Mise en vente des billets : samedi 16 décembre, 9 h 30 SAMED117 MARS-20 h * 25* Mise en vente des billets : samedi 16 décembre, 9 h 30 VENpREDI 23 FEVRIER-20 h * 28* lise en vente des billets mche 10 décembre, 9 h 30 ¦ S?j \u2022 * Kté \u2022;-> *¦ 0! les sorties du MONSIEUR BOVARY J MERCREDI L^i 21 MARS 20 h SAMEDI 24 FEVRIER 20 h *28* : Mise en vente des billets : | dimanche 10 décembre, 9 h VENDREDI 2 MARS-20 h * 28* fi i* 4: Mise en vente des billets : dimanche 0 décembre, 9 h 30 HMAMMHNMMBMIIM BREVES DE COMPTOIR FRANCOIS MASSICOTTE SAMEDI 24 MARS, 20^ ï 26 28* Billets déjà en vente (NOUVEAU SPECTACLE! CLAUDEDUBOIS DIMANCHI 25 MARS-20 h Mise en vente des billets : samedi 16 décembre, 9 h 30 VENDREDI 6 AVRIL-20 h 20* Mise en vente des billets : dimanche 17 décembre, 9 h 30 SAMEDI 7 AVRIL O 20 h f * 28 \u2018 Mise en vente des billets : dimanche 17 décembre, 9 h 30 MICHEL M PAM B ARA VENDREDI 20 AVRIL 20 h ^ * 25* SOL La plainte aquatique VENDREDI 23 MARS-20 h mM * 20* Mise en vente des billets : samedi 16 décembre, 9 h 30 LA MORT D'UN COMMIS VOYAGEUR J Mise en vente des billets : samedi 16 décembre, 9 h 30 1 SAMEDI 1 21 AVRIL 20 h * 28* * KÜ Le Palace est subventionné par la Ville de Granby et par le ministère de la Culture et des Communications du Québec.GGh Métropolitain Gouvernent du ûuObet Ministère de lo Culture et des Communitotiom GRANBY Mise en vente des billets : dimanche 17 décembre, 9 h 30 Mise en vente des billets : dimanche 17 décembre, 9 h 30 VENDREDI 27 AVRIL, 20 h * 281\tMS Mise en vente des billets :\tF dimanche 17 décembre, 9 h 30 «JlB irrcwumiB uuq&nc Membre du réseou Ovotion Tï! V LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 1 décembre 2000 Des compagnies ignorent la Loi 101 2000 PME \tRICHEUEU/YAMASKA c\t o\tReconnaître l'excellence.Contribuer \tau rayonnement des entreprises d'ici.sfüf\tDepuis sept ans, c'est une question M t\tde priorité.Parce que nous croyons O\tque les succès des uns, peuvent 9\têtre pour les autres, une grande \tsource d'inspiration.nmm\t \tFélicitations aux gagnants du pro- m IMi\tgramme de reconnaissance Les PME \tde la Banque Nationale, région de 0\tRichelieu/Yamaska.\tPETITE ENTREPRISE LES PME DE LA BANQUE NATIONALE DAMAFRO INC.Philippe Bonnet Président PME AGRICOLE FERME ENVIROPORC SENC Anick Leduc et David Duval Propriétaires EDDY 91 GRATTOIR A USAGE MULTIPLE INC André Trepamer Président BANQUE NATIONALE 160542 QUÉBEC Presse canadienne Vingt-trois ans après l\u2019adoption de la Charte de la langue française, plusieurs com-pagnies importantes \u2014 essentiellement dans la région de Montréal \u2014 ignorent toujours le droit des francophones de travailler ou d\u2019acheter des produits dans leur langue.Au-delà de 150 compagnies de plus de 50 employés font systématiquement la sourde oreille aux demandes de l\u2019Office de la langue française qui affirme qu\u2019elles ne sont pas en règle face aux obligations de la loi 101.Souvent, les systèmes informatiques ne sont qu\u2019en anglais.Parfois, les documents de la compagnie destinés aux em- ployés ne sont pas disponibles en français, ou encore, dans le commerce de détail, on retrouve fréquemment des produits mis en vente qui ne sont pas correctement étiquetés.Mauvaise volonté «Il y a de la mauvaise volonté de nombreuses entrprises», constate Nicole Renée, présidente de l\u2019OLF.Dans plusieurs cas, «il n\u2019est même pas possible d\u2019entrer, on ne reçoit pas nos représentants, les dirigeants ne veulent rien savoir», dénonce-t-elle.Toutes les entreprises qui y figurent comptent plus de 50 employés et ont entrepris il y a plus de dix ans un processus de francisation, resté depuis lettre morte.Interventions dans les centres d'hébergement Michel Hébert QUÉBEC Presse canadienne Québec interviendra dans les centres d\u2019hébergement où les conditions de vie des personnes âgées sont lamentables.La ministre de la Santé, Pauline Marois, a promis hier que des «interventions ciblées» seront effectuées «dans quelques jours», notamment dans des établissements de Beauce, des Laurenti-des, de Lanaudière et de la Mon-térégie.Scandalisé, le chef libéral Jean Charest a dénoncé la situation «ignoble, inhumaine, inqualifiable» qui prévaut dans les centres d\u2019hébergement de longue durée.L\u2019hygiène y est souvent déficiente, la nourriture inadéquate ou insuffisante et les soins parfois minimaux portent carrément «atteinte à la dignité humaine» des bénéficiaires, a-t-il déploré, à l\u2019Assemblée nationale, hier.«C\u2019est inqualifiable, c\u2019est ignoble, ce qui se passe.Et ce qu\u2019il y a de plus ignoble, c\u2019est que le gouvernement tolère cette situation.«Oui aurait pensé qu\u2019un jour, au Québec, on servirait de la purée aux personnes âgées?Pas parce que c\u2019est la diète qui leur est prescrite mais parce qu\u2019on n\u2019a pas le temps de les nourrir autrement», a dénoncé M.Charest, en rappelant que, il y a sept mois, le Comité provincial des malades avait demandé au gouvernement d\u2019agir.Concédant que l\u2019on pouvait «mieux servir les gens», Pauline Marois refuse toutefois d\u2019assumer seule le reponsabilité des piètres conditions de vie des aînés en centres d\u2019acceuil.Mireille Deyglun, André Robitaille et Karel Jade Dorion (centre) Soyez des nôtres pour notre 24e Téléthon .et s.v.p.donnez généreusement les 2 et 3 décembre Fondation de la recherche sur les maladies infantiles J CFCF 300, Berge du Canal, #317, Lachine (Québec) H8R 1 H3 \u2022 Tél.: (514) 595-5730 \u2022 Télécopieur: (514) 595-5745 oo 169182 Un réseau de prostitution dans les bars est démantelé Une gamme de services sexuels, de la masturbation au «service complet», étaient offerts au client MONTRÉAL Presse canadienne Une vingtaine de personnes, dont les administrateurs, les gérants, portiers et danseuses de six bars offrant des spectacles érotiques, ont été appréhendées par la police qui croit avoir démantelé un vaste réseau provincial de maisons de débauche et de proxénétisme.Alain Dextraze, connu depuis plusieurs années dans le monde du spectacle érotique, ainsi que Richard Angelillo, une recrue du gang de motards Evil Ones, club-école des Hells Angels, figurent parmi les individus et prostituées soupçonnés de faire partie de cette organisation criminelle.Les policiers du Service des enquêtes sur le crime organisé (SECO) de la SQ sont convaincus qu'Angelillo et Dextraze sont les têtes dirigeantes du réseau, le premier étant le principal actionnaire tandis que le second sert surtout de prête-nom pour les six établissements présentant des spectacles de danseuses nues.L\u2019enquête visait à mettre au jour les activités illicites et fort lucratives des six bars s\u2019identifiant comme «les meilleurs clubs présentant des spectacles de danseuses».Toute une gamme de services sexuels, d\u2019une masturbation pour 30 à 50 $ jusqu\u2019au «service complet» pour 80 à 100 $, étaient offerts au client qui n\u2019avait qu\u2019à suivre la demoiselle de son choix jusque dans l\u2019isoloir.Il aura fallu près d\u2019un an d\u2019enquête (infiltration, écoute électronique et surveillance depuis janvier 2000 dans le cadre du projet DEXXX (diminutif du nom de famille de leur principale cible) avant que 115 policiers de la SO passent à l\u2019action, à 16 h 30 mercredi, en exécutant simultanément 27 mandats de perquisitions dans les régions de Trois-Rivières, Québec et Montréal.Drogue Parmi les endroits visités apparaissent le bar l\u2019Intersextion, à Saint-Mathieu-de-Beloeil, identifié comme le quartier général du réseau; le bar 145, situé au Domaine du Relais, à Saint-Liboire, en Montérégie; le bar 204 Inter-cité, à Sainte-Eulalie; le bar 305 du Relais des sportifs, à Princeville; le bar Toit Rouge de la route 218, à Manseau, dans la région de Québec; ainsi que le bar l\u2019Intervale situé sur la route 125, à Sainte-Julienne, dans Lanaudière.En plus de mettre la main au collet d\u2019une vingtaine de personnes, dont Alain Dextraze, 34 ans, de Sainte-Madeleine, Richard Angelillo, 37 ans, de Sorel, ainsi qu\u2019une dizaine de prostituées, les policiers ont saisi 14 000 $ et des livres de comptabilité au bar l'Inter-sextion, à Saint-Mathieu-de-Beloeil.de petites quantités de drogues et des boîtes contenant plus de 12 000 condoms.Les prévenus ont comparu hier en Cour du Québec, à Saint-Hyacinthe et Trois-Rivières, sous des accusations de proxénétisme, trafic de drogue et d\u2019avoir tenu une maison de débauche.Ils ont aussitôt été remis en liberté moyennant les conditions usuelles en attendant la suite des procédures judiciaires.LaVoix de l'Est félicite Alarme Top Sécurité pour son 5e anniversaire et pour l\u2019adhésion du 1000ième abonné à son central de télésurveillance Publi-reportqge Après à peine cinq années d\u2019existence, Alarme Top Sécurité a recruté son 1000e abonné à son central de télésurveillance.Cette jeune entreprise granbyenne, composée d'une équipe de 14 personnes, pour la plupart d\u2019anciens employés d\u2019Alarme Expert, est dirigée par Jean-Marc L\u2019Heureux et Daniel Desroches.Alarme Top Sécurité offre des services de vente, de location et d\u2019installation de systèmes de sécurité, boutons d\u2019urgence, systèmes de surveillance par caméra, systèmes d\u2019accès et service de central de télésurveillance homologués U.L.C., pour votre résidence, commerce, industrie, institution ou pour vos installations agricoles.Alarme Top Sécurité a à coeur d\u2019offrir un service personnalisé comme seule une entreprise de chez nous le peut.Son slogan, «« Un choix rassurant », démontre bien à quel point il est important que ses clients se sentent en sécurité avec un système de surveillance fiable et que la qualité des services offerts soit leur motivation à choisir Alarme Top Sécurité.r< m » MM Jean Desroches et Jean-Paul Desroches, propriétaires du Lave-auto 3 minutes (angle Langlois et boulevard Leclerc Ouest à Granby), reçoivent un certificat confirmant que leur commerce est devenu le 1000e abonné au central de télésurveillance de Alarme Top Sécurité et un crédit pour toute une année de service de télésurveillance, des mains de Gilles Baron, conseiller en sécurité et de Michel Barrette, technicien.639 B Laurent, Granby 777-1000 TU\t , i f Vier .-\t, t i -f i > ORDINATEUR MULTIMÉDIA \u2022\tSouris P/S2 \u2022\tTapis Inclus \u2022Wind tvq\tRABAIS 112\u201c 500\" & ¦\tProcesseur INTEL 633 MHz, Cel.\u2022 Carte vidéo ATI Xpert 98,8Mo ¦\tMémoire vive, 64 Mo SDRAM pdOO \u2022 Carte de son Yamaha 3D \u2022\tCarte maîtresse DFICA-64 4x \u2022 Haut-parieurs 120 watts \u2022\tDisque rigide Fujitsu 10,2 Go \u2022 Fax /Modem 56K/V90 \u2022\tLecteur de disquette 1,44Mo\t\u2022 Clavier normalisé Vmdow\u2019s sur CD \u2022Moniteur 15\" INCLUS GARANTIE 2 ANS / ORDINATEUR -(¦aoMKCCOtmtUUMr, «name» ta 11,511 oar «»m étMèar RNfn» , J Atfal *\tm n# «i fc I5S Ui WM » \u2022\tmImm 1 39 Évangéline Granbv 378-9816 Domaine du Parc Cowansville 266-4446 16082' LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 1 décembre 2000 Sport amateur Gaétan Roy GRANBY Inouk du basket GRANBY - Les Inouk masculin et féminin du basket du Cégep de Granby disputeront leur dernier match local de la première session, ce soir au gymnase du collège de la rue St-Jac-ques, en recevant la visite des Diablos de Trois-Rivières.L'équipe féminine de l'entraîneur Marc-André Lacerte, qui présente un dossier de deux gains contre deux revers, jouera d\u2019abord à 19h et tentera de remporter un deuxième gain d'affilée.Les hommes pilotés par Richard Cadieux, dont la fiche montre également deux victoires contre deux échecs, sauteront ensuite sur le terrain contre les Diablos en essayant d'oublier le revers de 65-48 encaissé la semaine dernière.Les deux équipes compléteront leur calendrier de première session en se rendant à Trois-Rivières dimanche, les filles contre le collège Laflèche et les hommes en remettant la politesse aux Diablos.Les Inouk reprendront e isui-te le collier au mois de janvi r.Dynamophilie GRANBY - L'Américain ( ry Riechart, recordman interm.o-nal.sera présent de 13h à 15h, samedi à l'auditorium du Cégep de Granby, dans le cadre de la première édition du championnat de l\u2019Estrie de dynamophilie (power lifting).La pesée des athlètes se déroulera de 8h à lüh alors que la compétition débutera à llh30.L\u2019entraînement en salle de musculation étant une activité dont la popularité est grandissante, la compétition semble un succès à l\u2019avance puisque déjà plus de 40 compétiteurs se sont inscrits à l\u2019association canadienne de power lifting, dont le siège social est situé à Sherbrooke.Le responsable de l\u2019organisation.Benoit Brodeur, ne s\u2019attendait pas à autant d'athlètes pour la première édition du concours.Les compétiteurs peuvent s'inscrire dans plusieurs catégories divisées par âge et par poids.Des athlètes des centres Physik Action et Inter Plus de Granby sont déjà inscrits.Les participants font trois mouvements: le squat (flexion des genoux avec poids sur les épaules), le bench press et le soulevé de terre.Le total des livres des trois épreuves est retenu pour le classement.GRANBY Les joueurs du Blitz de Granby ont eu amplement le temps de savourer leur dernière victoire, celle de 9-1 à LaSalle, qui mettait un terme à une vilaine séquence de huit revers.Quand les joueurs de Dino Masanotti sauteront sur la patinoire de l\u2019aréna Léonard-Grondin, ce soir, pour affronter les As de Côte-de-Beau-pré, il y aura neuf jours qu\u2019ils n'auront pas joué un match régulier.Cela ne semble pas déranger outre mesure l\u2019entraîneur granbyen.«Ça va peut-être jouer un peu dans les premières minutes mais ce ne sera trop mal puisque nous avons eu un bon entraînement mercredi soir.Les gars ne devraient pas être trop rouillés.» Par contre, les amateurs gran-byens auront bien besoin d'une feuille d\u2019alignement parce qu'ils risquent de ne pas reconnaître leur équipe, qui a pas mal changé depuis la dernière fois où ils l\u2019ont vue, il y a deux semaines.On sait déjà que c\u2019est le gardien André Racicot, cet ancien portier du Canadien de Montréal et des Bisons de Granby, qui gardera le filet.A sa première présence avec le Blitz, il a volé la vedette en repoussant 42 des 43 lancers des Rapides dans l\u2019écrasante victoire à LaSalle.Ce sera un premier contact pour les partisans avec lui, mais aussi avec l\u2019attaquant David Grenier, Beaucoup de nouveaux visages au sein du Biitz T rjL André Racicot en sera à une première présence devant les partisans granbyens, depuis son séjour avec les Bisons de Granby.\tphoto Janick Marois qui évolue avec Christian Desro- le défenseur André Lachance, de chers et Martin Duval; aussi avec même que l\u2019attaquant Robert St- Marty McSorley envisage de jouer en Europe LONDRES Presse canadienne Le défenseur Marty McSorley, qui a été suspendu pour un an par la Ligue nationale, envisage la possibilité de jouer en Europe et il pourrait s'entraîner avec les Knights de London de la Ligue britannique pour préparer son retour sur la patinoire.Chris McSorley, l\u2019entraîneur et directeur général des Knights, a indiqué que son frère cadet pourrait jouer dans les ligues suisse ou allemande en attendant de revenir dans la LNH à la fin de sa suspension d\u2019un an, le 21 février.Le commissaire de la LNH, Gary Bettman, a suspendu McSorley pour une période d\u2019un an à la suite du coup de bâton qu\u2019il a asséné à la tête de Donald Brashear, des Canueks de Vancouver, en février dernier.L\u2019ancien joueur des Bruins de Boston, qui est maintenant un joueur autonome, sera admissible pour s\u2019entraîner avec une équipe de la LNH le 1er janvier mais son frère a précisé jeudi qu'il préférerait retrouver la forme en Allemagne ou en Suisse.Il n\u2019y a aucune entente entre la Fédération internationale de hockey et la LNH pour empêcher une équipe européenne de mettre sous contrat un joueur suspendu en Amérique du Nord.Chris McSorley croit que son frère trouvera du travail avec une nouvelle équipe de la LNH lors du dernier droit.«Il est probablement un des plus jeunes joueurs de 37 ans que je connaisse», a-t-il dit.McSorley ne croit pas que son frère, qui habite en Californie, a tenté délibérément de blesser Brashear mais il est d\u2019avis qu\u2019il a été imprudent en utilisant son bâton.«Il a tenté d\u2019amorcer une bagarre», a-t-il dit.Brashear a subi une commotion cérébrale et il a raté 20 matchs à la suite du coup de bâton.McSorley a estimé que l\u2019incident n\u2019était pas habituel de son frère et que ce n\u2019est pas une chose qui se répétera.«Il n\u2019y a aucune chance, je le sais, j\u2019ai grandi avec lui, a-t-il dit.Le hockey a perdu un vrai compétiteur et quelqu'un qui était bon pour le sport.» Louis.Même le gardien substitut sera un autre joueur obtenu dans la transaction avec Joliette la semaine dernière: Éric Desjardins.Un autre nouveau joueur, Vincent Auger, acquis des Chiefs de Laval, ne pourra pas jouer pour des raisons professionnelles.Il en est de même pour le vétéran Marco Le may.Quitter la cave Après un bon début de saison, le Blitz s\u2019est enlisé et est tombé en dernière place du classement de la section Ouest de la Ligue de hockey semi-professionnelle du Québec.Les Granbyens avaient devancé LaSalle avec leur dernière victoire mais les Rapides sont allés gagner à Asbestos, si bien que le Blitz se retrouve encore au dernier rang, un point derrière LaSalle et deux derrière Acton Vale, qui a toutefois disputé deux matches de plus que les deux autres clubs.D\u2019ailleurs, la rencontre de ce soir opposera les équipes de dernière place des deux divisions de la LHSPQ, les As n\u2019ayant récolté que 13 points.Cependant, une des six victoires des As a été enregistrée (en prolongation) contre le Blitz.Pendant que les Granbyens viseront une neuvième victoire, LaSalle sera à Laval.«André Racicot est content de participer au match, indique Masanotti.C\u2019est un vrai professionnel.Sa présence a un bon impact sur tout le monde.On ne sait cependant pas quand il pourrait partir.» L'arrivée de tous ces nouveaux joueurs a un effet stimulant pour le Blitz.«Ça change l\u2019atmosphère mais aussi le jeu sur la glace.C\u2019est positif.Les gars doivent apprendre à se connaître.C\u2019est comme un mini-camp d\u2019entraînement et il faut le mener à terme le plus vite possible».Nicolas Windsor n'est pas rétabli de sa blessure au genou mais Steve Armstrong a reçu le feu vert pour participer au match.Éric Fournier et Yannick Gaucher seront aussi de retour mais Jean-François Gouin (doigt et genou) ne peut pas jouer.«On en doit une à Côte-de-Beaupré, comme on a des dettes envers plusieurs équipes.Ça va être le temps de régler ça.Julien Rémillard sera en uniforme pour nous et il va probablement dire un mot à Luc Bernier, des As», conclut Dino Masanotti.VEN.1er DEC.CÔTE DE BEAUPRÉ 20 H 30 SECTION RANGÉE SIÈGE B Venez assister au prochain match local ce vendredi 1er décembre à 20 h 30 BLITZ\tv'siteur ; GRANBY AS DE LA CÔTE DE BEAUPRÉ 2000-2001 Le meilleur hockey en région! à l\u2019aréna Léonard-Grondin 601 Léon-Harmel, Granby Information : 776-8350 En,an,Sa»s);5.àZîiï,:3\u2018 Lo ligue semi-professionnelle de hockey.161219 » Brashear admet les faits mais atténue leur importance «De la manière dont c'est sorti dans les journaux, c'est comme si j'étais un criminel», a indiqué Donald Brashear.\tphoto Presse canadienne Guy Robillard VANCOUVER Presse canadienne Accusé de voies de fait et présenté comme un criminel, selon lui, Donald Brashear affirme n\u2019avoir rien fait d\u2019autre que de saisir un individu à la gorge.L\u2019ancien joueur du Canadien échangé à Vancouver reconnaît les faits qui lui sont reprochés, à savoir qu\u2019il a saisi à la gorge un agent de sécurité de l\u2019immeuble où il demeure qui voulait chasser sa compagne de la salle d\u2019exercice parce qu\u2019elle était accompagnée de son bébé d\u2019un an.Brashear a refusé jeudi matin de parler aux journalistes de Vancouver qui l\u2019attendaient avec plusieurs caméras à la fin de l\u2019entraînement, mais il a appelé le représentant de La Presse Canadienne pour faire savoir qu\u2019il allait s\u2019adresser à la visite de Montréal.«De la manière dont c\u2019est sorti dans les journaux, c\u2019est comme si j\u2019étais un criminel», a-t-il dit, de bonne humeur et aucunement soucieux d\u2019avoir pu froisser les médias locaux en parlant uniquement en français de cette affaire.«J\u2019ai eu un petit incident.C\u2019est sûr que je n\u2019aurais pas dû faire ça, mais c\u2019est comme ça! C\u2019est la vie», voilà la façon dont lui voit les choses.«C\u2019est comme s\u2019il ne s\u2019était rien passé.Je ne l\u2019ai pas frappé, rien.» Mais c\u2019est le lot des personnali- tés publiques de voir leurs «petits incidents» montés en épingle et Brashear trouve que l\u2019individu qui a porté plainte contre lui «a l\u2019air assez cocky», c\u2019est-à-dire, arrogant, voire fendant.«Ce n\u2019est pas parce qu\u2019on prend un gars à la gorge que tu peux te faire actionner», estime Brashear.«Il a dit que je voulais le tuer et qu\u2019on a la preuve sur une cassette.Mais il n\u2019y a même pas de son sur cette cassette.«Je n\u2019étais même pas là au dé- but, a raconté Brashear.On est venu m\u2019avertir quand je dormais.J\u2019étais endormi.Ce n\u2019est pas la première fois que ce gars-là intervenait et il n\u2019y a aucun règlement qui empêche d\u2019avoir un enfant dans le gymnase.» Brashear se dit conscient que l\u2019incident qui a valu à Marty McSorley de passer à son tour pour un criminel à son endroit est un facteur qui joue contre lui.Il a par ailleurs nié avoir déjà été condamné à verser 415 000 $ US à deux individus à la suite d\u2019un incident violent survenu au New Jersey, tel que rapporté dans au moins un journal de Vancouver.Brashear avait été accusé de voies de fait graves à la suite d\u2019une dispute survenue aux petites heures du matin à la sortie d\u2019un bar de North Wildwood au New Jersey.Les plaintes portées par un dénommé James Keely avaient été abandonnées quand Brashear avait accepté un règlement financier hors-cours et accepté de fournir 48 heures de services communautaires.«C\u2019était rendu que toutes sortes d\u2019individus disaient que je les avais frappés, il n\u2019y a rien de vrai là-dedans et je n\u2019ai aucun dossier criminel», a précisé Brashear, qui doit trouver pénible par moment son statut d\u2019homme public.Il n\u2019a pas été arrêté à la suite du dernier «petit incident» mais il doit comparaître en cour le 2 janvier.Guy Robillard VANCOUVER Presse canadienne Mais qu\u2019ont donc tous ces anciens joueurs du Canadien, même les moins bons à Montréal, à hausser leur niveau de jeu une fois échangés ailleurs?Le défenseur Murray Baron, de triste mémoire, est un autre exemple.La saison dernière, il a été le joueur de la LNH qui a bloqué le plus de lancers (à égalité), soit 185, et il a été le défenseur des Canucks le plus utilisé après Ed Jovanows-ki.Encore cette saison, Baron (1-2-3) occupe le troisième rang de la LNH avec 65 lancers bloqués et le deuxième chez les Canucks avec 61 mises en échec, derrière le centre Matt Cooke (64).Vigneault ne l'aimait pas Engagé lui aussi comme joueur autonome, après avoir été libéré par le Canadien, Scott Lachance est un autre qui n\u2019était pas assez bon pour jouer à Montréal mais auquel on trouve une place à Vancouver même avec neuf défenseurs en santé.Il joue 20 minutes par partie et seuls Jovanowski et Matt Ohlund, qui disputait seulement son neuvième match face au Canadien, ont eu plus de temps de glace que lui à la défense.Lachance et Baron font l'affaire à Vancouver Lachance (0-4-4) a souri quand on lui a demandé d\u2019expliquer comment est-ce possible.«A mes 20 premiers matches la saison dernière, j\u2019ai été constant comme je ne l\u2019avais jamais été dans ma carrière, a-t-il commencé par raconter.Puis Craig (Rivet) est revenu au jeu et on a commencé à me tasser.«Mais c\u2019est le passé, et je suis heureux où je suis.» Le défenseur estime-t-il avoir eu une vraie chance à Montréal?«Au début, oui, répond-il.Mais il faut voir ça à travers les yeux de l\u2019entraîneur et, pour être franc, je ne pense pas qu\u2019il (Alain Vigneault) m\u2019aimait comme joueur.» Lachance, un gentilhomme, dit tout ça le sourire aux lèvres, sans amertume, mais heureux d\u2019avoir enfin trouvé sa niche.D\u2019autant plus que sa famille adore Vancouver, même s\u2019il pleut et si le temps est sombre et nuageux presque tout l\u2019hiver.Le temps était évidemment maussade lors du passage du Canadien.«On m\u2019a dit qu\u2019il est tombé de la pluie 35 jours de suite l\u2019an dernier, rigole Lachance.Mais quand on gagne, on ne s\u2019en fait pas avec ça.» Sergio Garcia prend les devants THOUSAND OAKS, Californie Associated Press Sergio Garcia, qui a logé ses coups d\u2019approche très près des fanions toute la journée, a remis une carte de 65, sept sous le par, et a pris les devants à l\u2019issue de la première journée du Défi mondial Williams de golf.Garcia, qui a calé un roulé de 25 pieds pour un eagle dès le deuxième trou, a réussi 4 birdies de suite à compter du 14e trou, détient une avance d\u2019un coup sur son partenaire de jeu Vijay Singh.Quant à Davis Love, il a joué 67.Tiger Woods, hôte du tournoi de 12 joueurs, a remis une carte de 68 et est à égalité avec Fred Couples.Le tournoi dont les profits vont à la Fondation Tiger Woods, of- fre une bourse d\u2019un millions au gagnant.Garcia a joué 32 au retour au club Sherwood.«J\u2019ai même raté quelques bonnes autres chances de birdie,» a dit le jeune Espagnol.Torn Lehman, vainqueur du tournoi inaugural l\u2019an dernier, a entrepris l\u2019épreuve avec une ronde de 70, deux coups de mieux que Jesper Parnevik.Z' T ^résultats m mi\t CO\t4 m\tm 0 2 HOCKEY LNH Nashville 3 Chicago 0 (3e) Minnesota 0 Phoenix 2 (3e) Montréal 2 Vancouver 1 (2e) LHJMQ Montréal 3 Moncton 4 FOOTBALL Ligue nationale Detroit 10 Minnesota 17 (4e) BASKET-BALL Association nationale Chicago 91 Atlanta 82 Boston 97 Milwaukee 108 Houston 76 Denver 76 (4e) iupetit écran Vendredi 1er décembre GOLF PGA Tournoi Williams 2000, 2e ronde (16h, RDS) BOXE Etienne vs Clay-Bey (20h30, RDS) Hopkins vs Echols (23h30, RDS) fflTsurveilieB Vendredi 1er décembre SPORT SCOLAIRE Cantons de l\u2019Est Basket-ball Co F- Trois Rivières à Granby, 19h Co M- Trois-Rivières à Granby, 21 h HOCKEY LHSPQ Côte de Beaupre à Granby, 20h30 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 1 décembre 2000 1 mmmhmhhcm ¦¦¦¦¦¦¦ Là où le meuble et la décoration prennent vie MEUBLES CADEAUX DECORATION O qD Aussi : grariïKehoix d'horlot ri i CO 633 Dufferin Granby 372-5896 iu < j HORAIRE DES FÊTES À COMPTER DU Service de décoration GRATUIT avec tout achat de meubles et d articles de décoration 7* WÊÊ GRATUIT Carpette 3 pi x 5 pi avec tout achat de 5005 et plus d'articles de décoration.PAPIER PEINT «DÉCORLUX » 20 % de rabais STORES et TOILES «HUNIER DOUGLAS » 30 % de rabais \u2022 O # >ES MILLIERS )\u2019l DEES~CADE/\\ it ARTICLES d© )ÉCORATION pour tous les budgets! PEINTURE DNAI 25 95S Fini mat titanium \u2022 \u2022 LIQUIDATION \u2022\tCARPETTES .jusqu\u2019à \u2022\tCADRES\tCA OL \u2022\tLAMPES\tJW /O de rabais Tout doit sortir! OUVERT 7 JOURS CM CO 4 DECEMBRE SERVICE À DOMICILE « DÉCORATIFS PAPIERS PEINTS \u2022 DRAPERIES, COUVRE-LITS \u2022 PEINTURE NATIONAL \u2022 ACCESSOIRES \u2022 MOULURES BOIS ET PLÂTRE \u2022 MANTEAUX DE FOYER \u2022 CADRES \u2022 tAMPES Lun.ou ven.: 9 h à 21 h Samedi : 9 h d 17 h Dimanche : 11 h à 17 h 1 S/ "]