La voix de l'Est, 21 décembre 2000, jeudi 21 décembre 2000

[" météo page 21 Maximum -8 JEUDI 21 décembre 2000 Volume 66, No 154, Granby cyberpresse.ca 60\u2018, samedi 1.75$ (+ taxes) M, A Chocolat belA 4, rue Principale, Granby 375-4898 La DPJ bloque le retour des enfants à Sutton archives La Voix de l\u2019Est photos La Presse Canadienne page 2 Canton: gel de taxes page 4 Les fumeurs écrasent à L'Envolée TAPIS D\u2019ENTRÉE * partir cto 149$ , ' Jouis (équipe voua Aouhruis ds Jojy&uA&A JsisA ! PLANCHER DE BOIS FRANC chêne Atlantique\t95$ 2 po (10 couches)\tpj p, MERCIER Tapis Eddy UILES PRECOLLEES ans cirage TAPIS COMMERCIAL Choix de couleurs FWEMtNT ¦OtREd 9, rue Irwm Granby 378-3951 h ÉRAMIQUE A PLANCHER >pox12po ^ 39$ PRELART sans cirage à partir de à partir de partir de LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 21 décembre 2000 Foi de.Ki'a\"ce 6*'3mUX^'CnC0*\\ ?im*IIt-l ninii* Inc.CROWN ¦ wmmm.4I«I.nn\t.A7.VI7(m r),AM(™S 3 cr a CD h mus m s 1 i l 1 s LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 21 décembre 2000 Jeux Adam 7ÂT téuss\\~ uàupa .3\"Av\toeSolèT^ 1^8 &OM8&S.jjAKTn - eoiiSSiéRE.W fco^ioUR Aux TA8lfc5 éT&PNel- WUZW 0&UAUTCS.7 Quel écur! qu'AS-TU FAvT?l-A BoMBÇ AKïri-fbuLSCièPE WïAae?,, ?\u20acSqag.3A< ?tASTTFi^ TOUS NoS Meu&leS.Ben \t\t \t\tV \t\t L/ve^/J\t\t JEAVMCNE NICOLAS AU CENTRE CRACHATS, sVOIR LE PERE NOËL ) IL EST EXCITé! /væt.' T&£' A&etf A0ë6.' A/sfc/r Aœtf /V0A/ /yaetf a/m Æ\u2019è\u2019 A/œtf Mot mystère O L E B A B E S N 0 P A L 1 R L U I T A Y R I E U G U L E T A A G I E A I 0 1 D I O M E Z LANGUES - C O T N M I O L R K S S L R N O A l I S R O I R I K N HND O N O E P L P O N U Q O E S N E E E O N N O N R E A B L I L Un mot de ARE E S S U R P A V A G I N T E S N A C T A I P N H A I O S B A R A A L O K E F G G O V 5 lettres P S E U U G Q L I Y A R T P Z U E I L G D U S A A K C T A Z U M A S A B I R S U E D 0 1 S I N A M 0 R T E P U R E R 1 D H E L V E T I S M E I C E R G AFGHAN ARABE AZERI BABEL BASQUE BOPP CALO COPTE DANOIS DIEZ DIRE DORIEN ECRIRE EOLIEN EPURER ESPAGNOL ESPERANTO ESQUIMAU GALLO GASCON GREC GUARANI HAKKA HELVETISME IDIOME IONIEN KHMER LAPON LIRE MAYA MONOLINGUE MORTE NEOLOGIE NEPALAIS NIVEAU NORROIS ORIYA OSSETE OTOMI OUGRIEN PALI RASK ROMANI RUSSE SABIR SANSKRIT SAPIR SLAVE SUEDOIS TELUGU TURC URDU ZEND Solution du dernier problème : POUSSETTE MM123 ' '\t> '''.VA\ts,YVt\\ \u2022AY V *,>< tr'-V VTVVVj\" .\u2018Y fcVVVVv.fcVt-V Mots croisés 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 HORIZONTALEMENT 1\tEcrivain britannique, auteur de David Copperfield - Vin italien.2\tRomancier - Montant des enjeux.3\tSubstance sucrée et parfumée -\tA la forme d'une lettre -Alpage.4\tEn botanique, très petit organe en forme d\u2019outre jouant le rôle de flotteur ou de piège pour -capturer les proies 5\tPas à vous - Etui destiné à recevoir un pistolet 6\tTissu de coton - Fils d'Anchise.7\tSymbole d'un métal blanc, dur -\tForme des hauts fonctionnaires - Titre abrégé -Gadolinium.8\tQui se fait en ligne droite.9\tTerme de ping-pong - Dompte 10\tOccuper la place d'honneur avec une certaine solennité -Dans l'ile de Ré.11\tAu nord de Bucarest - En état d\u2019ivresse - Il a moins de 20 ans.12\tArrogante - Partie déterminée du corps.VERTICALEMENT 1\tQui manifeste sxtérieurement ses sentiments.2\tPas ailleurs - Un sens - Rayon.MCI 23 3\tProfonde - Bouchée.4\tFait partie du costume national Ecossais - Garder en sa possession 5\tEn ville - Rhume.6\tQui intéresse l'ensemble d'un pays - Abréviation chrétienne.7\tBien des années - De même -Argon.8\tLes Etats-Unis - Sert à attacher ensemble plusieurs papiers 9\tFaire se succéder régulièrement.10\tCafard - Ouvrage en prose.11\tSignal bref - Etendue très aride - Note., 12\tQuestion d'un test - Contient du duvet.I SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO » toit 12 SOLUTION OU DERNIER NUMÉRO Votre horoscope SAGITTAIRE CAPRICORNE /n, VERSEAU POISSONS BELIER TAUREAU GÉMEAUX CANCER c/l VIERGE SCORPION du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Vous pourriez avoir un vertige devant un obstacle qu'il vous faudra dépasser.Il y a de l'action dans votre ciel.Côté coeur, si vous souhaitez quelque chose : parlez-en tout simplement.Côté activités, restez actif.Marchez davantage.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Entrée du Soleil dans votre constellation.On ne verra que vous.Vous serez bien dans votre peau.Vous pourriez faire une surprise à un proche ou l'on pourrait vous en faire une.Vous serez en forme et essoufflant de charme.Vous rassemblerez les gens vers un même but.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Ne restez pas seul car vous n'y trouverez aucun plaisir.Par ailleurs, il est possible que votre rôle change au sein de votre groupe d'amis, au travai ou dans votre famille.Vous avez un plan en tête ?Préparez-le et dirigez-vous vers ce que vous avez choisi.du 70 FÉVRIER au 20 MARS Vous serez plus lunatique que d'habitude.Vous serez plus à l'aise auprès de gens qui ont des idées fortes et de l'imagination qu'auprès des gens terre-à-terre.Intérieurement voyageur, vous ferez des découvertes sur vous-même et sur les autres.du 21 MARS au 20 AVRIL Ne vous laissez pas déranger pour des riens car vous vous fatiguerez rapidement aujourd'hui.Vous serez à l'aise dans votre environnement quotidien.Côté coeur, vous n'aurez pas envie de longues explications, ni de discussions qui n'en finissent plus.du 21 AVRIL au 20 MAI Bons aspects pour que vos liens avec une nouvelle connaissance se raffermissent.De même, une attitude souple vous permettra d'entretenir des relations simples avec vos proches.Les incertitudes de travail ne seront pas votre lot.Côté coeur, tout est au beau fixe.du 21 MAI au 21 JUIN C'est par les gestes du quotidien que vous signifierez le mieux vos sentiments.Vous aurez de la jaset-te aujourd'hui et une jolie façon de dire les choses comme elles sont.Vous comprendrez mieux les ennuis auxquels fait face une personne que vous aimez , n'hésitez pas à la guider.du 22 JUIN au 22 JUILLET Les astres favorisent le développement de nouveaux contacts qui seront à la fois utiles et intéressants.Vous accorderez plus d'importance à votre apparence et serez récompensé par les attentions des gens.Vous profiterez d'une popularité accrue.du 23 JUILLET au 23 AOÛT Vous aurez avantage à laisser le\tvous donner sa part de joie.Excellente journée pour les préparatifs des fêtes.Si vous êtes encore au travail, l'humeur sera particulièrement réjouissante.Rires assurés.Côté coeur, faites confiance à votre intuition.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Confiez-vous à une personne de confiance à propos d'une situation qui vous cause quelques appréhensions.Ne gardez pas vos doutes pour vous seul.Il est possible que vous n'ayez besoin que d'un coup de main pour savoir quelle direction prendre.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Les questions d'argent sont au programme.Comme il s'agit de chance, vous attirerez les bons coups et vous aurez de bonnes idées.Côté coeur, il est possible que vous vous posiez des questions plus ou moins nécessaires.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Vous serez en mesure de voir ce que sont vos atouts.La journée s'annonce bonne pour ce qui est des contacts.Vous serez en verve et vous aurez l'esprit clair.Côté coeur, laissez la vie suivre son cours.i LION ^795 ST-ONGE MARCHAND Mme Solange A l\u2019hôpital Notre-Dame de Montréal le mardi 19 décembre 2000 à l\u2019âge de 66 ans est décédée Mme Solange Marchand épouse de M.Jean-Luc St-Onge.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: René (Louise Denicourt), Céline (Alain Beauregard) et Bruno.Ses petits-enfants: Cari, Karine.Miguel, Anouk et Cara.Elle laisse également son frère George (Murielle Plante), ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces autres parents et ami(e)s.La famille sera présente au Funérarium Denis Meunier Inc.402 rue de la Rivière, Cowansville, tél: (450) 266-6061, fax (450) 266-6057, courriel: funerariumdm@qc.aira.com.Le vendredi 22 décembre 2000 à compter de midi afin de recevoir les témoignages de sympathie.Les funérailles auront lieu le vendredi à 14 hres en la chapelle du Funérarium.Toute marque de sympathie peut se traduire par envois de dons à la Fondation Québécoise du Cancer, 2075 rue de Champlain, Montréal, QC H2L 2T1.Formulaires disponibles au Funérarium.LABRECQUE Mme Dolorès i s Au Centre Hospitalier de Granby, le 16 décembre 2000 à lage de 68 ans, est décédée Mme Dolorès Labrecque, demeurant à Granby et autrefois de Ste-Christine.La défunte laisse dans le deuil sa fille : Denise Gazaille (Robert Léonard) de Bedford, et ses petites-filles : Elizabeth et Sharon.Lui survivent aussi ses frères et soeurs: feu Angèle (André Santerre), Cowansville; Simone (feu Roland Mongeau), Ste-Christine; feu Émile (Rollande Mongeau), South Stukely; feu Albert (Simone Dinelle), Acton Vale; Florence (feu Germain Denis), de Granby; Bertha (Marcel Cadieux), Ange Gardien; Oliva (Réjeanne Faquin), Ste-Cécile de Milton; André (Lise Tanguay), St-Césaire; Philippe (Rosanne Robert), South Stukely; ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.Les funérailles sous la direction de la Maison Funéraire Girardot et Ménard Ltée 170 Duffcrin, Granbv Tél.: 450-372-4498, téléc.: 3*72-2738 auront lieu le vendredi 22 décembre, en l\u2019église Notre-Dame, à 11 heures.L\u2019inhumation suivra à Ste-Christine à une date ultérieure.La famille sera présente à l\u2019arrière de l\u2019église, vendredi, journée de funérailles, à compter de 10h30.La famille désire remercier le personnel du 4e est du C.H Granby pour leur dévouement et leur attention envers Mme Labrecque.(20-21) .METAYER M.Réal Au C.H.U.de Sherbrooke, le 18 décembre 2000 à l\u2019âge de 54 ans est décédé M.Réal Métayer, époux de Mme Huguette Audy demeurant à Waterloo.Les funérailles auront lieu le vendredi 22 décembre 2000.Le convoi funèbre partira de Les Résidences Funéraires Bessette 5034 Foster Waterloo Tél: 450-539-1606 ou 1-888-730-6666 Téléc: 450-539-3035 pour se rendre à l\u2019église St-Bernardin de Waterloo où le service sera célébré à 13 h, suivi de la crémation à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette Heures d\u2019accueil: jeudi de 19 h à 22 h, jours des funérailles, vendredi à compter de 11 h jusqu\u2019au départ du salon à 12h45.La mise en place des cendres au Columbarium Les Résidences Funéraires Bessette de Waterloo à une date ultérieure.En guise de sympathie, des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon.11 laisse dans le deuil, outre son épouse Huguette, ses enfants: Manon (Benoit Pierre Bonin) de Waterloo; Guy (Micheline Mathieu) de Granby; Sophie (Richard Lepage) de Granby; Nathalie (Alain Lepage) de Waterloo; ses petits-enfants: Alexandre, Maxime, Catherine, Justin, Hcidy, Viviane, Michael, Alexandra.Ses soeurs: Elise (Normand Lamarche) de Racine; Murielle (Normand Kidd) de Granby; Diane (Jimmy Archambault) de Ste-Geneviève.Ses belles-soeurs, ses beaux-frères: Mireille Audy (Jean-Claude Hudson) de Laval; Fernande Audy (Marc Coutu) de Waterloo; Gaétan Audy de Marieville; Yvon Audy (Christine Nadeau) de Waterloo; Claude Audy; Sylvie Audy (Denis Gagnon) de St-Sébastien; Carole Audy (Luc Noble) de Wotton, ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier tout le personnel du 6e étage du (CUSE pavillon Fleurimont), ainsi que les docteurs Fortin et Salamé, pour les bons soins prodigués à M.Métayer.(20-21-22) COTNOIR M.Normand 1930-2000 À Lachine le 19 décembre 2000, est décédé M.Normand Cotnoir, à l'âge de 70 ans, époux de Christiane Rollin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses filles: Diane et Carole (Pierre Cliche); ses trois petits-fils adorés: Sébastien, Maxime et Nicolas; son frère Georges; sa belle-mère Simone Rollin, ainsi que de nombreux parents et amis.Les funérailles auront lieu en la chapelle de la Résidence funéraire J.J.Cardinal 2125 Notre-Dame Lachine, QC Tél.: (514) 639-1511, téléc.: 639-1516 en présence des cendres.Les funérailles auront lieu en la chapelle des Saints-Anges, 1475 St-Louis à Lachine.le vendredi 22 décembre à 13 h 30.Visites au salon funéraire le vendredi à compter de 9 h 30.(^2 lj .« w-.v- %\t\u2022 Cartes de remerciements funéraires \u2022 «Signet «Service confidentiel et rapide (24 h) 'aVS k GRANBY PHOTO 779\t?3 ro 22 Centre, Granby J '\tt7 167681 à v LEFEBVRE M.Maurice DION M.Ernest À la Résidence Le Riverain de Granby, le mardi 19 décembre 2000, à l\u2019âge de 92 ans et 10 mois, est décédé Monsieur Ernest Dion, époux en premières noces de feu Madame Berthe Lareau, et en secondes noces de feu Madame Émilie Deslauriers Il laisse dans le deuil ses enfants: Laure (Denis Vaugeois) et Mariette; ses petits-enfants: Marie-France, Pierre, Marie-Hélène et Marie-Claude, ses 4 arrières petits-enfants, son frère Lionel, ses belles-soeurs Adrienne et Yvette, son amie Florence Pépin, ses neveux et nièces, cousins et cousines ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.Monsieur Dion repose à la Maison Funéraire Désourdy Wilson 109, rue William, Cowansville Tél.: 450-263-1212, Téléc.: 450-263-9557 Courriel: dwilson@endirect.qc.ca Les heures de visite seront le mercredi 20 décembre 2000.de 15h à 17h et de 19h à 22h.Les funérailles auront lieu le jeudi 21 décembre 2000 à llh en l\u2019église Ste-Thérèse de l\u2019Enfant Jésus de Cowansville.La célébration sera suivie de l\u2019inhumation au cimetière de Ste-Thérèse de l\u2019Enfant Jésus.Notez bien: le salon sera ouvert jeudi, journée des funérailles, à compter de 9h.(20-21) Au Centre hospitalier Universitaire de Fleurimont le samedi, 16 décembre 2000, à l\u2019âge de 71 ans, est décédé M.Maurice Lefebvre, époux bien-aimé de Mme Marie Jeanne Lefebvre de Sutton.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Daniel (Suzanne Roy), Claire (Réal Archambault), Denis (Johanne Chenail), Nicole (André Phaneuf), ses petits-enfants: Bruno et Frédéric Lefebvre, Julie, Pierre et Jean-Réal Archambault, Charles et Rachel Lefebvre, Marie-Andrée, Philippe et Alex Phaneuf; ses frères et soeurs: Julie Paul, Georges (Angèle Paradis), Marguerite (Conrad Meunier), Noëlla (Laurent Godin), Lucien, Raymond (Renée Lecomte); ses belles-soeurs: Berthe Labonté, Gilberte Piette, Yolande Lefebvre, son beau-frère: Wilfrid Lefebvre (Julienne Barsalou).Il laisse également dans le deuil de nombreux neveux, nièces et amis(es).La famille invite parents et amis à se rendre directement à l\u2019église pour l\u2019heure des funérailles qui auront lieu le vendredi, 22 décembre 2000, à 14h en l\u2019église St-André de Sutton.La célébration sera suivie de l\u2019inhumation au cimetière St-André de Sutton.Les arrangements funéraires ont été confiés à la Maison Funéraire Désourdy W ilson 31 Principale Sud Sutton, QC J0E2K0 Tél.: 450-263-1212 Téléc.: 450-263-9557 Courriel: dwilson@ endirect.qc.ca.En guise de sympathie, des dons à la Fondation de l\u2019Hôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville, au 950 Principale, Cowansville, QC J2K 1K3 seraient grandement appréciés par la famille.(Formulaires disponibles à l\u2019église).(20-21) FAVREAL M.Paul-André Au Centre hospitalier de Granby, le 19 décembre 2000, à l\u2019âge de 75 ans, est décédé M.Paul-André Favreau, époux de Mme Thérèse Marquette demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le vendredi, 22 décembre 2000.Le convoi funèbre partira de Les Jardins Funéraires Bessette 997, rue des Colombes (angle St-Jude N.) Granbv Tél.450-777-1171 ou *1-888-730-6666 Téléc.450-777-4393 pour se rendre à l\u2019église Immaculée-Conception où le service sera célébré à llh, suivi de la crémation à Granbv au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Inhumation des cendres au cimetière à une date ultérieure.Heures d\u2019accueil: jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h, jour des funérailles à compter de 9h jusqu'au départ du salon à 10h30.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Granby seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Thérèse; ses enfants: Réal (Nicole Dodier), Ginette (Daniel Giard), Denis (Guylaine Choinière), Louise.Lucie (Serge Plante), et plusieurs petits-enfants.Ses frères, ses soeurs, et leurs conjoints(es): feu Rolland.Thérèse, Bernard, Angéline.Marielle, Lise, Céline.Ses beaux-frères, ses belles-soeurs, et leurs conjoints(es): Émilienne, Roger, Marie-Ange, Onida, Marcel, Jeannette.Adrienne ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier tout le personnel du Centre hospitalier de Granby pour les bons soins et son soutien constant à M.Favreau.(21-22) N°uVnby! à Gt*0™ ______________lyJf°orsé Pierre-Wlicbcl /oo/ \u2022 Design raffiné \u2022 Arrangement funéraire non conventionnel §?À GRANBY1120 Principale \u2022 37221554 \u2022\tChapelle \u2022\tSalle de réception Garderie Pré-arrangements Crémation Columbarium COMPLEXE FUNÉRAIRE 60.boul.Pie IX Cranby (Québec) J2G W) wwwja-lesieur.com complexe^ ja-lesieur.com JOCELYN ItOURBEAl Ihunnlolofiin' 184575 777-1414 l éléc: 777- Michael Soule, à gauche, et Colton Patenaude pourront dorénavant pratiquer leur sport favori avec leurs petits copains.archives La Voix de l'Est La loi est une première au Qué- être plus souple dans 1 application bec dans le domaine.Et Paradis de certains règlements.«Us fabri-espère que c\u2019est la dernière.«Vrai- queht des règles pour ne pas hûtii ment une situation d\u2019exception, des clubs gagnants, souhgne-t-il.ajoute-t-il.Un abus de pouvoir.J'ai beaucoup de respect pour Hockey Québec et ses bénévoles.Mais (l\u2019organisme) est devenue une bureaucratie qui perd le contact avec ses bénévoles.» Trop rigide Le député de Brome-Missisquoi croit que Hockey Québec devrait Mais ce n\u2019est pas le cas à Bedford.Le règlement est appliqué en ne tenant pas compte de la réalité.Avant que Bedford gagne la coupe.» Dans toutes ces démarches, en aucun moment a-t-il été question des jeunes, souligne Pierre Paradis.On faisait passer la réglementation avant le simple plaisir de cinq jeunes garçons.Randy Soule déplore également le manque de rigidité des différentes instances du hockey qu'il a affrontées depuis cinq ans.«C\u2019est triste que Hockey Québec soit si rigide, avoue-t-il.Ils ont eu plusieurs chances de régler ça avant (le -projet de loi).Ils étaient au courant du dossier depuis très longtemps.» M.Soule tient à remercier le député Paradis pour ce qu'il a accompli.«Chapeau pour l\u2019effort!, lance-t-il.C\u2019est quelque chose (ce qu\u2019il a fait).Quand nous avons commencé, tout le monde nous disait: \u2019On peut pas.\u2019» Une porte ouverte?La loi s\u2019applique uniquement aux joueurs âgés de 21 ans et moins demeurant à St-Ignace, qui pourront décider où ils veulent patiner.Il sera impossible d\u2019imposer quelque amende que ce soit à la suite du choix.Mais cette nouvelle réglementation pourrait-elle ouvrir la porte à d\u2019autres parents, d\u2019autres jeunes qui veulent jouer ailleurs?«Non, répond vivement Pierre Paradis.Ce n\u2019est pas l\u2019objectif du projet de loi de remplacer Hockey Québec.J\u2019ai eu des demandes pour y inclure certaines villes et régions, mais j\u2019ai refusé.» Bouillon a reconnu le Michel Therrien des Prédateurs Guy Robillard MONTREAL Presse canadienne Jointures tuméfiées pour avoir frappé un tableau de plexiglass dans le vestiaire après la deuxième période du dernier match, dur entraînement punitif le lendemain, Francis Bouillon a bien reconnu son entraîneur du junior et de la Ligue américaine.«Il y en a eu de beaucoup plus durs que ça quand j\u2019étais junior», a rappelé Bouillon à propos d\u2019entraînements commandés par Michel Therrien.Le petit défenseur était le capitaine des Prédateurs de Granby, qui ont gagné la coupe Memorial avec Therrien derrière le banc.«Quand il est vraiment tanné.«Mais c\u2019était correct», insiste Bouillon.«Quand les gars sont plus jeunes, c\u2019est le temps de les mettre dans le bon moule pour leur donner une bonne attitude de travail.J\u2019ai toujours dit que j\u2019ai grandi à la bonne école avec les frères Morrissette et Michel Therrien, et aujourd\u2019hui j\u2019ai une bonne attitude.» La situation est différente chez, les professionnels, même si Bouillon se rappelle de certains entraînements exigeants dirigés par Therrien dans la Ligue américaine.Quant à celui de mardi, Bouillon l\u2019approuve entièrement.«N\u2019importe quel coach aurait fait la même chose», dit-il, «et des fois ça fait du bien.Quand ça va mal, il faut avoir une réaction.La pratique d\u2019hier était tout à fait normale.» L\u2019entraînement de mercredi, à la veille du match contre les Predators de Nashville, n'a pas du tout été aussi exigeant, mais il a duré plus longtemps que d\u2019habitude, soit une heure et vingt minutes.Plusieurs joueurs sont restés sur la glace jusqu\u2019à une trentaine de minutes supplémentaires.Le Canadien est au tout dernier rang de la LNH et on a plusieurs aspects du jeu à améliorer.comme l\u2019a rappelé Therrien.Celui-ci a qualifié de «très intense» l'entraînement de mardi, mais il n\u2019avait guère laissé le choix à ses joueurs.Il s\u2019est aussi dit satisfait de l'effort et de l\u2019agressivité manifestés lors des derniers jours.Mais comme le disait Sheldon Souray.peu importe ce qu\u2019on fait à l'entraînement, c\u2019est lors des m^tches que ça compte.\t__ Un salaire moyen de près de 2 millions$ NEW YORK Associated Press Même avant que Alex Rodriguez ne signe son contrat fabuleux, les joueurs du baseball avaient connu une saison exceptionnelle à la caisse.En effet, lors de la saison 2000, les salaires moyens ont augmenté de 17,5 pour cent pour passer à 1,895,630$ selon les informations fournies par l\u2019Association des joueurs des ligues majeures.Pour la deuxième année de suite, ce sont les Yankees de New York qui ont versé les salaires les plus élevés.Après avoir brisé la barrière des 3 millionsS en salaires moyens l'année précédente, les Yankees ont versé en moyenne 3,656,542$ à leurs joueurs en 2000.Trois autres équipes ont passé le cap des trois millions$, soit Los Angeles (3,141,883$), Atlanta (3,127,992$) et les Mets de New York (3,115,549$).Le Minnesota a eu la plus basse moyenne à 601,680$ alors que les Expos sont arrivés au 29e rang avec une moyenne de 767,420$.Marianne Limpert renonce à la retraite FREDERICTON Presse canadienne Marianne Limpert a l'intention de nager durant au moins deux autres années, a-t-elle annoncé mercredi lors d'un point de presse.Limpert n\u2019écarte pas non plus l'idée de participer aux Jeux olympiques d'été de 2004 à Athènes.Des rumeurs ont circulé selon lesquelles la nageuse de Fredericton, âgée de 28 ans.allait prendre sa retraite après les Jeux olympiques de Sydney où elle a terminé quatrième du 200m quatic nages.Elle a raté la médaille de bronze de huit centièmes de seconde.Limpert.qui a représenté le Canada à trois Jeux olympiques, a remporté une médaille d'argent dans la même épreuve aux JQ d'Atlanta en 1996.Durant les jeux de Sydney, Limpert avait exprimé sa frustration en déplorant le peu d'aide apporté aux athlètes olympiques canadiens.Elle avait alors dit que Sydney représentait ses derniers jeux.6 3 HOCKEY LNH Pittsburgh 2 Floride 2 Buffalo 2 Washington 2 San José 2 Detroit 0 Nashville 3 Toronto 1 Dallas 1 New Jersey 4 Ottawa 2 Minnesota 2 Vancouver 2 Edmonton 0 (3e) Calgary 1 Phoenix 3 (3e) LHJMQ Tournoi NAP Acton Vale AB- St-Hvacinthe 0 St-Hubert (1) 5 NB- Ste-Julie 6 St-Hubert (3) 3 AB- Acton Inter.4 Beauséjour Acton Vale 3 Tournoi midget de Marieville B- Castors Marieville 3 Boucher-ville 4 AA- Avalanche Y.-M.1 Richelieu 2 2BB- Haut-Richelieu 4 Brossard 1 BASKET-BALL Association nationale New Jersey 86 Boston 99 Toronto 99 Indiana 98 Miami 56 Charlotte 65 Utah 91 Philadelphie 89 Portland 101 Dallas 106 Cleveland 77 San Antonio 94 Detroit 95 Denver 97 (4e) SPORT SCOLAIRE Cantons de l\u2019Est Basket-ball CF AA- E.Sacré-Coeur 43 J.-H.-Leclerc 38 BM A2- Verbe Divin 52 Envolée 28 Au petit écran Jeudi 21 décembre HOCKEY Ligue nationale Nashville à Montréal (19630, TQS) Jeudi 21 décembre HOCKEY Tournoi N AP d\u2019Acton Vale Quatre matches à partir de, 17b Tournoi midget de MarievHIe Trois rencontres à partir de 18h3Q ^ .I'!.* 'J LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 21 décembre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 21 décembre 2000 DÉO * TW * DVD \u2022 CAMÉRA \u2022 ORDINATEUR \u2022 TÉLÉPHONE clé as cadeau a de dernières minutes ; MINI-CHAINE «HI-FI» *\tPuissance de 100 wans totale *\tLecteurs de cassenes et de CD *\tHaut-parleurs a 2 voies TOUT DOIT SORTIR ! X 30 mois 00 JVC CAMERA VIDEO VHS COMPACTE \u2022\tÉcran de 2,5\u201d couleur \u2022\tStabilisateur d\u2019image \u2022\tLampe automatique \u2022\tZoom de 300X S *21 A 301 fii JVC ECOUTEURS 900 MHZ \u2022\tTransmission jusqu'à 300 pieds *\tChargeur et piles inclus HITACHI CAMÉRA VIDÉO 8MM \u2022\tÉcran de 2,5\u201d couleur \u2022\tStabilisateur d\u2019image \u2022\tLampe automatique \u2022\tZoom de 500X PAYEZ & EMPORTEZ TELEPHONE 900 MHZ \u2022\tClavier lumineux \u2022\tMode téléavertisseur PAYEZ & EMPORTEZ .agasins tutr c^urd dùA&itùi! *s*« s » o as» « \u2022 « RABAIS DE 1021 DISCMAN «ESP-2 > \u2022\tAmplification Méga Basse *\tAffichage à cristaux liquides PAYEZ It EMPORTEZ ~ * ECTRONIQUE VISA ü.l|.rd,nj accord D accord D ' 'FinoiKement Accord D conditionnel à l\u2019approbation du dept de crédit oux taux annuel de 13.S0X par année Détails en magasin DOMAINE DU PARC COWANSVILLE 266-4446 39, rue ÉVANGÉLINE GRANBY 378-9816 \u2022 375-7564 LES PROMENADES KING SHERBROOKE 822-3344 \u2022 823-5501 160832V "]