La voix de l'Est, 7 février 2001, mercredi 7 février 2001

[" météo page 33 LaVoix de l'Est Tous les mardis dans L,Vo1,d.rE«J?Q^: ^^^ LES ^ AUBAINES MERCREDI 7 février 2001 Volume 66, No 191, Granby cyberpresse.ca 60\u2018, samedi 1.75$ (+ taxes) Bars sous haute surveillance Granby accentue la lutte aux motards\tpage 4 N \" V feluTiîB ICrV (rl^dlCr ¦ ^ V ^ ->*r 'i t N X ^ S mir 1 photo Alain Dion j Jamais sans mon cellulaire! page 12 archives La Voix de l'Est Cinéma: St-Césaire devient Asbestos page 7 L'AIDE AUDITIVE * Le modèle illustre n'est pas (ouvert par le R A M 0.Dorénavant une prothèse auditive SANS FRAIS EJ SANS LIMITE D'AGE Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l'aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans l'oreille.Laflamme & Associés A udioprothcsislcs 320, boul.Leclerc Ouest, bureau 6, GRANBY Centre commercial Frontenac 4 \"V O\tSt-lean 349-1260 W#Oa#t|D^# Longueuil et MH 5?7-élS! I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 7 février 2001 CM Foi de.Francine Beaudoin Grincements et murmures.Ne nous étendons pas sur Davos.C\u2019est trop déprimant.Avez-vous vu tous ces militaires prêts à foncer sur les opposants à la mondialisation juste parce qu'ils voulaient signifier leur opposition?Comment peut-on encore décemment oser parler de démocratie?Il y avait là, réunis dans ce haut lieu d\u2019opulence, les 5000 plus grands décideurs du monde brassant de grosses affaires et statuant sur NOTRE sort.Mon point de saturation fut atteint quand j'ai entendu le grand argentier Paul Martin expliquer à une journaliste de Radio-Canada, les yeux brillants de contentement, que la rencontre de Davos est extraordinaire parce que «tout le monde est là!» Où étaient les enfants qui travaillent comme au temps de Zola, les couturières philippines sous-payées, les agriculteurs de terres asséchées, les sidéens africains, les victimes des guerres endémiques, les cobayes humains africains des industries pharmaceutiques, les tribus décimées, les sans domicile fixe?Tout le monde, hein! monsieur Martin ?Et on se demande pourquoi les gens deviennent cyniques devant la politique.C\u2019est souvent là l\u2019unique remède contre la nausée.Mieux vaut tenter d'adoucir nos humeurs.C\u2019est ce qu\u2019ont compris certaines grandes écoles de commerce de Grande-Bretagne comme la Manchester Business School.Voici donc la toute nouvelle recette pour former des dirigeants d\u2019entreprise: adapter la méthode de Monty Roberts, L 'Homme qui murmurait à l'oreille des chevaux, celui-là même qui a inspiré le film réalisé par Robert Redford.L\u2019idée est d\u2019amener les leaders commerciaux à dompter un cheval en utilisant la technique pré-citée de sorte qu\u2019ils puissent user de cette expérience avec leurs subalternes.Le but visé: accroître la productivité des troupes en gagnant la confiance des travailleurs qui accepteront davantage l\u2019autorité.Dans The Independent de Londres, on pouvait lire la semaine dernière ce message du directeur de l\u2019école que je me fais un plaisir de relayer à tous les employeurs: «L\u2019essence du domptage par les murmures est que chaque fois que l\u2019on fait quelque chose de bien, c\u2019est un acte positif.Il existe de multiples façons de former les gens mais l\u2019essentiel de notre enseignement porte sur l\u2019adoption d'une démarche fondée sur la coopération plutôt que sur la contrainte, sur l\u2019encouragement à apprendre par soi-même et sur l\u2019acquisition de l\u2019autorité par la persuasion».J\u2019aimerais aussi murmurer que le respect est un sentiment qui se mérite par la réciprocité et qu\u2019on ne dompte pas les humains; on les aime.Monty Robert dirait certainement la même chose des chevaux.On a du chemin à faire! Pour nous i oindre 375-4555 Internet rédaction redaction@lavoixdelest.qc.ca Internet publicité publicite@lavoixdelest.qc.ca PRIX DU JOURNAL À LA SEMAINE Événements urgents 375-9081 Bell Mobilité (gratuit) #1 SCOOP Petites annonces 375-8888 Télécopieur petites annonces 375-2195 Télécopieur rédaction 777-4865 Télécopieur publicité 777-7221 LIVRAISON par camelot.3,85$ par motorisé.4,10$ Taxes comprises Rapport du Vérificateur général Des suivis inadéquats lors des rappels d'aliments Jules Richer OTTAWA Presse canadienne Lf Agence canadienne d\u2019inspection des aliments n\u2019assure pas un suivi adéquat des entreprises qui rappellent des aliments, constate le Vérificateur général Denis Desautels dans un de ses rapports rendus publics hier.Une équipe du vérificateur a passé au peigne fin un échantillon de 21 dossiers d\u2019inspection concernant des entreprises qui ont dû rappeler des aliments ou qui ont fait l\u2019objet de poursuites devant les tribunaux.Dans presque la moitié des cas, aucun des établissements touchés n\u2019a fait l\u2019objet d\u2019un suivi.De plus, un examen plus poussé révèle que «dans 16 des 21 établissements, des problèmes identiques ou analogues se répétaient ou persistaient», écrit-on dans le rapport.Problèmes i Le Vérificateur général Denis Desautels photo Presse canadienne L\u2019échantillon représente environ 10 pour cent des 243 cas de rappels d\u2019aliments enregistrés l\u2019an dernier.Les points saillants OTTAWA Presse canadienne Voici les points saillants du rapport du Vérificateur général du Canada, Denis Desautels, déposé hier à la Chambre des communes: \u2014 Au terme de son mandat de 10 ans comme vérificateur, M.Desautel dresse un bilan négatif de la gestion du gouvernement fédéral; \u2014 M.Desautels constate que les erreurs du passé se répètent sans cesse; \u2014 L\u2019Agence canadienne d\u2019inspection des aliments assure un suivi inadéquat des entreprises qui ont dû rappeler des aliments; \u2014 Les normes de Santé Canada pour les banques de sperme humain sont dépassées ou insuffisantes; \u2014 La flotte de Pêche et Océans Canada, qui comprend les navires de la Garde côtière, est mal gérée; \u2014 Confrontée à une pénurie prochaine de gestionnaires, la fonction publique fédérale ne fait pas assez d'efforts de recrutement dans les institutions d\u2019enseignement; \u2014 La construction de l\u2019observatoire de neutrinos de Sudbury a dépassé de 50 pour cent les coûts prévus de 54 millions $; \u2014 La Commission canadienne de sûreté nucléaire pourrait bientôt être à court de personnel, ce qui nuira à sa capacité de remplir sa mission.Parmi les problèmes relevés, on note l\u2019entretien inadéquat des installations, la présence de rouille sur l\u2019équipement et la peinture qui s\u2019écaille.Dans un cas, on a constaté que les employés ne pouvaient pas se laver les mains dans l\u2019aire de l\u2019entreprise réservée à la cuisson et à l\u2019emballage des aliments Il aura fallu que les inspecteurs reviennent à intervalle régulier dans les entreprises, comme ils l\u2019ont fait dans la moitié des autres situations de l\u2019échantillon.Le vérificateur général recommande donc à l\u2019Agence, qui a été créée en 1997, de se doter de procédures plus rigoureuses.Par ailleurs, on a découvert que l\u2019organisme gouvernemental est mal préparé pour faire face à l\u2019avenir.Problèmes dans les banques de sperme Dennis Bueckert OTTAWA Presse canadienne Les tests effectués par les banques de sperme pour détecter les maladies transmises sexuellement n\u2019étaient pas adéquats entre 1996 et 1999,* et on croit qu\u2019au moins une personne aurait été infectée à la suite de cette défaillance, a déclaré hier le Vérificateur général, Denis Desautels.Le rapport de M.Desautels insiste sur les risques liés à la réglementation tardive des nouvelles technologies de reproduction, dont l\u2019insémination artificielle et la fécondation in vitro.Toutefois, malgré les recommandations de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, émises en 1993, le gouvernement n\u2019a décidé de réglementer les banques de sperme qu\u2019en 1996.Plutôt que d'élaborer ses propres critères, le ministère a adopté ceux de la Société canadienne de fertilité et d\u2019andrologie, un organisme sans but lucratif, a souligné M.Desautels.Mais aucun effort n\u2019a ensuite été fait pour réviser et actualiser ces critères.En 1999, ils étaient déjà dépassés et s\u2019articulaient autour d\u2019un test obsolète, alors même qu\u2019un test plus précis existait déjà.Infection Ce laxisme apparent est en cause dans le cas d'infection actuellement sous enquête.La banque de sperme aurait effectué le test requis selon les critères prévus, indique le rapport du Vérificateur général, mais il a depuis été démontré que ce test est moins efficace que le plus récent.Les représentants fédéraux ne peuvent dévoiler aucun détail concernant cette affaire, ni même préciser si la vie de la personne est menacée, car l\u2019enquête est en cours.Les problèmes des banques de sperme n\u2019étaient pas limités à deux ou trois cas.Une enquête du ministère de la Santé a permis de découvrir que 17 banques de sperme sur 43 n'avaient pas effectué les tests requis pour les maladies infectieuses.Le rapport précise que la confusion qui a régné pendant longtemps dans les banques de sperme est passée pratiquement inaperçue dans la population et les médias. J GRANBY Pourtant pas d\u2019envergure majeure, la tempête de neige ayant sévi depuis lundi soir est en bonne partie responsable de la mort d\u2019une jeune automobiliste et de nombreux accidents ayant fait au moins cinq blessés dans la région.Richard Gosselin La route 235, enneigée sur fond de glace hier matin, a été le théâtre de la tragédie et a bien failli aussi être celui d\u2019une catastrophe.Oui plus est, il pourrait y avoir un lien entre les deux accidents survenus à une douzaine de kilomètres l'un de l\u2019autre.Peu avant 7h30, trois écoliers ont vu la mort de près.Environ un kilomètre au nord de la montée St-Ours, à St-Paul d\u2019Abbotsford, le minibus dans lequel ils prenaient place a ralenti, probablement pour effectuer un virage à gauche.Derrière, s\u2019amenait une camionnette qui n'a pu l\u2019éviter.I I N A y De nombreux accidents ont fait une victime et au moins cinq blessés hier Le choc a projeté le véhicule scolaire dans l\u2019autre voie, où roulait un fardier chargé d\u2019imposantes billes de bois.Le minibus a donc frappé le côté du fardier qui s\u2019est renversé dans le fossé, éparpillant son chargement sur la chaussée et en contrebas.On n'ose imaginer le scénario si le minibus avait été heurté sur son flanc droit.Enfin, comme si ce n\u2019était pas suffisant, une voiture a complété le bilan en percutant à son tour le mastodonte désarticulé.Par miracle, seuls le conducteur du poids-lourd, celui du minibus et deux enfants ont été très légèrement blessés.Ils ont été transportés au CHG par mesure de prudence.En fin de journée, tout le monde avait obtenu son congé.Tragédie On peut croire qu'une petite Géo Métro, conduite par une jeune femme de 24 ans, de Saint-Pie, a dû se faufiler parmi les débris peu après cet accident: Annie Rainville, qui venait d\u2019entreprendre un stage d\u2019enseignante dans une école primaire de Farnham.devait emprunter la route 235 pour se rendre à son travail.A-t-elle été perturbée par la vue de l\u2019accident impliquant un autobus scolaire?A-t-elle simplement perdu le contrôle de sa petite auto sur la chaussée glissante?Un débris de l\u2019accident de St-Paul peut-il avoir causé un bris mécanique de son auto?On n'obtiendra sans doute jamais de réponses à ces questions.«C\u2019est comme si elle s\u2019était jetée directement devant moi.Je n\u2019ai rien pu faire», a raconté, manifestement en état de choc, le chauffeur anglophone d'un camion-remorque qui roulait vers St-Paul.Devant le numéro civique 1634, la petite voiture a soudainement quitté sa voie pour offrir son flanc droit au camion-remorque.La roue avant droite du mastodonte a littéralement écrasé le côté passager de la petite auto, tuant sur le coup la jeune femme.A la suite de la collision, le poids-lourd s\u2019est renversé dans le fossé tandis que la Géo Métro méconnaissable s\u2019est immobilisée contre un poteau de téléphone.Munis de leurs pinces de désincarcération, les pompiers de Farnham n\u2019ont mis que quelques minutes à dégager la conductrice.Tant à St-Paul qu'à Farnham.la route 235 a été fermée à toute circulation jusqu\u2019à midi.Bromont Un troisième camion-remorque a été impliqué dans un autre accident qui a lui aussi failli finir en «¦nauru À la suite de la collision, le poids-lourd sest renversé dans le fossé tandis que la Géo Métro méconnaissable s\u2019est immobilisée contre un poteau de téléphone.photos Alain Dion tragédie, route 139 cette fois, à Bromont.Peu avant 14h, le camion-remorque suivait une voiture, en direction sud.À la hauteur du chemin Montréal, le conducteur de l\u2019auto en a perdu le contrôle en amorçant un virage.Selon un témoin.le véhicule a tournoyé sur lui-même, pour s'immobiliser au milieu de la chaussée partiellement enneigée et présenter son flanc gauche au mastodonte.L'impact a été tel que le jeune conducteur, blessé sérieusement, s\u2019est retrouvé emprisonné dans le métal tordu.Patrouilleurs des postes SO Haute-Yamaska et Brome-Missis-quoi.de même que pompiers de Bromont.ambulanciers de Granby et secouristes de l'Unité de sauvetage de la Haute-Yamaska ont été mandés sur place.Au moment de mettre sous presse, on ne craignait pas pour la vie du jeune conducteur.De son côté, l'averse de neige avait cessé.Les relevés de la Centrale de traitement des eaux de Granby faisaient état d'une nouvelle couche de 14.8 centimètres en 24 heures.RESTAURANT LA TERRASSE DU PARC BUFFET \u2022 DINER Lundi au vendredi H hà 14h 549$ BRUNCH BUFFET ^ DÉJEUNER Lundi au vendredi 7hà lOh Samedi et dimanche 10 h à 14 h 6\"s 38,s BUFFET \u2022 SOUPER Lundi au vendredi 16 h 30 à 20 h 64,s BUFFET \u2022 SOUPER''! he g99$ Samedi et dimanche 16 h 30 à 20 h 335 Principale, Granby \u2022 375-3552 \t Agenda\t16 Opinion\t14 Décès\t35 Jeux\t32 A ne pas répéter\t16 Petites annonces\t29 Météo\t33 Sports\t36 Loteries Quotidienne 3.220 Quotidienne 4 .1515 Extra.506416 Le journal sur Internet \u2022.,'y :,ry Pensée du jour En cherchant toujours la perfection, qui est inaccessible, les gens se privent des bonnes choses à leur portée.G LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 7 février 2001 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 7 février 2001 Groupes criminalisés: la police intensifie la surveillance des bars GRANBY Assurée d\u2019obtenir des ressources financières additionnelles pour traquer les bandes de motards criminalisés, la police de Granby entend bien leur empoisonner l'existence durant les mois qui viennent.Benoît Lapierre Elle va d\u2019abord mettre à exécution un plan qui vise à resserrer considérablement la surveillance des lieux où ces groupes s\u2019activent, à commencer par les bars.«On de- «On devrait passer un été assez paisible» - le chef Dufresne vrait passer un été assez paisible», prédit le directeur du service de la sécurité publique, Richard Dufresne.M.Dufresne a donné hier en conférence de presse un aperçu du plan d\u2019action que son service va mettre de l\u2019avant avec l'aide de la Ville.Le conseil municipal lui a consenti lundi une enveloppe supplémentaire qu\u2019il n'a pas chiffrée m ¦ \u201d * L ¦¦ \u2018i I ¦'¦y ' \t La Sûreté municipale de Granby veut rétablir un sentiment de sécurité dans les bars.Les patrouilles seront accentuées cette année.Le chef Richard Dufresne et le maire de Granby, Denis Langlois, ont tenu à rassurer les citoyens lors d'une conférence de presse hier matin.\tphoto Janick Marois mais qui représenterait au moins le salaire d'un policier pour 1100 heures travaillées.«Mais ça va au-delà du nombre d\u2019heures qui a été mentionné», soutient le chef Dufresne.Intimidation Les incidents survenus au bar Le Gatsby dan£ la nuit du 12 au 13 janvier ont convaincu la municipalité d'intensifier la lutte au motards criminalisés.Cette nuit-là, six policiers de la Ville et du Canton avaient été menacés de mort au Gatsby par des membres du gang Evil Ones.Cet événement est venu confirmer à la police que la violence et l\u2019intimidation était devenue un problème sérieux dans les bars.«Au cours des 12 ou 15 derniers mois, 25 citoyens se sont fait tabasser pour absolument rien: un regard au leader de la gagne, un commentaire et ils recevaient un coup de poing, une bouteille de bière.Mais quand on invitait ces victimes de voies de faits à porter plainte centre leurs agresseurs, elles ne voulaient pas.Il y a vraiment de l\u2019intimidation», raconte Richard Dufresne.Bars ciblés En incluant tous les restaurants détenant un permis de vente d'alcool, la ville de Granby, précise M.Dufresne, compte actuellement 101 établissements qui vendent des boissons alcooliques.Là-dessus, les policiers ont identifié «six ou sept» bars plus inquiétants que d'autres au plan du gangstérisme.Il peut s\u2019agir d\u2019établissements qui sont sous l\u2019emprise des motards, où il se fait du trafic de stupéfiants et où des gens sont victimes de voies de faits.«C\u2019est principalement au niveau de ceux-là qu\u2019on va travailler.Ce sont des bars des secteurs chauds de la ville et on va y faire des visites planifiées, on aura aussi des patrouilles non identifiées.Ce qu\u2019on veut, c\u2019est rétablir un sentiment de sécurité dans ces établissements-là.Sans rentrer dans les détails, je vous dirai que ça va se faire de façon quotidienne durant toute l\u2019année 2001.On va renforcer les équipes de soir et de nuit à partir d'un plan structuré.Là, c\u2019est de répression dont on parle parce qu'avec les groupes criminalisés, on ne fait pas de la simple prévention», explique Richard Dufresne.Son service dit-il, va aussi veiller à ce que les conditions fixées pour la remise en liberté de motards criminalisés soient respectées intégralement.Des actions à caractère plus préventif comme des rencontres avec les tenanciers de bar sont aussi envisagées.Selon le maire Denis Langlois, la Ville se doit d\u2019intensifier ses efforts contre les gangs organisés à un moment où ils sont déstabilisés.Le chef Dufresne croit lui aussi au succès des opérations policières du 16 janvier à Sherbrooke et au canton de Shefford, où les Evil Ones se sont établis.«Depuis deux on trois semaines, on ne les voit plus en ville.Leur situation est précaire», a ajouté M.Dufresne.\u2014 s.m \\.¦ *\tJff- Æ\tr POUR LA ST-VALENTIN VOUS ATTEND! Avec tout achat, jusqu\u2019au 14 février, courrez la chance de gagner l\u2019un des deux forfaits amoureux incluant : Un souper, une nuit et un petit déjeuner au Château Bromont Une demi-journée de soins chez Spa Concept Une journée de ski à Ski Bromont Coupons de participation disponibles chez tous les marchands Tirage de 15 février à 9h30 au bureau d'administration.Certaines conditions s\u2019appliquent, Granby En collaboration avec WAL-MART SEARS Hmrt 1ER Plus de 100 boutiques et magasins 40, rue Évangéline, Granby, Québec J2G 8K1 378-5508 Restauration sur place, 3 salles de cinéma Poussettes et fauteuils roulants, certificats-cadeaux, salle i langer S d\u2019allaitement.Ski Bromont ïomonl CLASSIQUE ROCK o - .168515V Fusion policière: Farnham demande des comptes Éric Yvan Lemay FARNHAM La municipalité de Farnham refuse de signer un chèque en blanc au gouvernement du Québec dans le dossier de la réorganisation policière.Les élus veulent connaître les économies réelles d\u2019une éventuelle dissolution du corps de police municipal avant de prendre une décision.Une résolution a été entérinée par les membres du conseil lors de la séance de lundi soir.«Le gouvernement devrait faire des négociations avec les villes.On ne veut pas seulement payer et n\u2019avoir rien à dire», a justifié le maire Josef Husler.La résolution a été envoyée aux villes de Cowansville et I.ac-Brome ainsi qu\u2019à l\u2019Union des municipalités du Québec, la Fédération québécoise des municipalités et à la MRC de Brome-Missisquoi.«Considérant que pour faire valoir leur choix, il est essentiel que les municipalités connaissent le montant exact qui leur sera facturé pour la couverture de la Sûreté du Québec», peut-on lire entre autres dans la résolution.Selon le maire, l\u2019UMQ doit jouer un rôle de chien de garde pour les municipalités et exiger de meilleures garanties au gouvernement.Présentement, le gouvernement établit de façon approximative les coûts du service de la Sûreté du Québec adve-nant une dissolution du corps de police municipal.Pour conserver son statut, un corps municipal doit atteindre le niveau 1, beaucoup plus coûteux que le niveau actuel.Police régionale?Pour contourner cette exigence, le maire Husler ressort l\u2019idée d\u2019une police régionale pour tout le territoire de Brome-Missis-quoi.«Ce serait surprenant que le gouvernement dise oui surtout qu\u2019on a les douanes ici, mais on pourrait refaire la demande», souligne le maire.Cette décision impliquerait un retrait de la Sûreté du Québec qui couvre la majorité du territoire, ce qui semble peu probable.Malgré tout, le maire croit que la population de Farnham devra se prononcer avant de prendre une décision au sujet de la réorganisation.«Le service est adéquat présentement.Est-ce qu\u2019on aurait un service pareil (après la réorganisation)?», questionne le maire.Tribunaux Libéré GRANBY - Marco Duhamel, 35 ans.a été traduit devant un juge de paix, hier, sous des inculpations de production et de possession de marijuana pour fins de trafic.Il a été libéré moyennant sa promesse de revenir devant la cour le 5 mars.Lundi après-midi, les enquêteurs de la SM du Canton de Granby avaient effectué une perquisition dans sa résidence de la rue Boyer.On avait trouvé dans le sous-sol 572 plants de pot et 13 kg de mari en vrac.À lui seul, ce stock vaut sur la rue, selon la police, près d\u2019un quart de million de dollars.Quant au matériel de production saisi, sa valeur pourrait atteindre 50 000 $.Hamann pourra pratiquer quelques semaines encore Éric Yvan Lemay GRANBY Lf avocat Claude Hamann pourra continuer de pratiquer le droit pendant au moins quelques semaines malgré sa condamnation pour entrave à la justice.L\u2019avocat a rencontré les responsables du Comité des requêtes du Barreau l\u2019automne dernier pour justifier son droit de continuer à pratiquer.«La décision n\u2019a pas encore été rendue.On est toujours à l\u2019intérieur du délai de six mois prévu pour prendre une décision.Les gens du Comité doivent déterminer si l\u2019acte (criminel) a un lien avec l\u2019exercice de la profession», explique le responsable des communications du Barreau, Léon Bé-dard.La sentence de six mois d\u2019empri- La Rotonde U CAST sonnement rendue lundi et immédiatement portée en appel ne devrait donc pas influencer la décision du Comité.Le 20 septembre dernier, l\u2019avocat de 56 ans était reconnu coupable d\u2019entrave à la justice.Il a rencontré les membres du Comité des requêtes du Bar- reau peu de temps après.En attendant la décision, il conserve son droit de pratique et demeure membre du Barreau du Québec.Advenant une décision défavorable du Barreau, l\u2019avocat pourrait alors se tourner vers le Tribunal des professions.Boucherie BOEUF DE L'OUST Catégorie A-l les pnx ! SPECIAUX DE IA ST-VALENTIN TOURNEDOS liE BOEUF ^ marinés.150 g 6 POUR 1 0S TOURNEDOS DE POULET marinés.150 g Swu» 10s FOK CHINOISE DE BOEUF CONGELATION 427$ /Ib Confiez nous votre amour pour la soirée.TABLE D\u2019HÔTE à partir de 16,95$ FORFAIT 2 tables d\u2019hôte AMOUREUX nuit d\u2019amoureux petites douceurs 149,00$ .nous partageons votre passion ! Vaez pasMr mt Mine nMuntiqw derail tu boa tes de fever à notre mreaa Pib U \u2019footeUe La rotonde 901, nie Principale Granby Réservation 450 378-9071 \u2018.60930 POITRINES DE POULET % DESOSSEES congelées individuellement 4 kg 9097$ U v /la boîte CÔTES LEVÉES ^ cuites et marinées * 407$ \"¦\t/1b * PLANS ÉCONOMIQUES à partir de 20 $ BOEUF HACHE 10 1b et plus Extra-maigre\tMi-maigre 229 \u2019\t1 77 * /lb\t1\t/1b Marjolaine Hade et Jean-Marc Pelletier, propriétaires Prix en vigueur du 6 au 17 février 2001 69 GUI, Gtanby 372-4676 REER Des jardins i h be BtA?2îJ0399 Mon argent travaille pour mon avenir.Pour diversifier votre REER, nous avons le produit qui vous convient.\u2022 Épargne à terme à rendement boursier \u2022 Épargne à terme Gestion active Fonds Desjardins' \u2022 Valeurs mobilières2 (courtage à escompte ou de plein exercice) Discutez-en avec votre conseiller Desjardins.1 800 CAISSES www.desjardins.com les parts de fonds de placement sont offertes par les Services d'investissement Fiducie Desjardins inc., une compagnie appartenant au Mouvement Desjardins.Veuillez lire le prospectus simplifié attentivement avant d'investir.Les parts de fonds ne sont pas garanties, leur valeur fluctue fréquemment et leur rendement passé n'est pas indicatif de leur rendement futur, ['acquisition de parts de fonds de placement peut donner lieu à des frais de courtage, des commissions de suivi, des frais de gestion et d'autres frais, les services de courtage en valeurs mobilières, disponibles à la caisse participante, sont offerts aux membres des caisses Desjardins du Québec par la firme Valeurs mobilières Desjardins et sa division à escompte Disnat, filiale du Mouvement Desjardins.Votre caisse participante n'entend pas offrir de conseils sur des titres ni solliciter d\u2019ordres d'achat ou de vente.Desjardins en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 7 février 2001 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 7 février 2001 SAINT-CÉSAIRE Le Couvent et le Collège de Saint-Césaire reprendront vie à la fin du mois: une bonne partie des scènes intérieures d'une télésérie réalisée par André Me-lançon y seront tournées durant le mois de mars.r Marie-France fe, Létourneau La télésérie, baptisée Asbestos pour le moment, rappellera les événements de la grève de l'amiante à Asbestos.En 1949, 5000 travailleurs avaient déclenché une urève illégale pour obtenir de meilleurs salaires.«Pour nous, le Collège et le Couvent, c'est le jackpot», a lancé hier d'un ton enthousiaste le régisseur des extérieurs, Benoit Faîar-deau.Le jackpot, en effet, car les deux établissements aux qualités architecturales indéniables étant actuellement vides, l\u2019équipe de tournage V recréera plusieurs lieux rappelant l\u2019Asbestos des années 50.Quelques exemples?Le sous-sol du Couvent des Soeurs de la Présentation de Marie deviendra une manufacture où les femmes, surnommées les «gobeuses», décortiquaient l\u2019amiante à la main.Certains locaux autour de la chapelle de l\u2019établissement seront convertis en bureaux de notaire, Silence, on tourne à St-Césaire! Une télésérie d'André Melançon fera revivre la grève de l\u2019amiante à Asbestos lis GU mune des religieuses abritera une chambre d\u2019hôpital à quatre lits.De l\u2019autre côté de la rue, le Collège de Saint-Césaire, présentement à vendre, se transformera en poste de police et en salle paroissiale où se tenaient les assemblées syndicales.«Le rez-de-chaussée deviendra même la salle de rédaction du journal La Croix», précise Benoit Falardeau.Patrimoine «C'est de la triche complète», rigole M.Falardeau.Celui-ci précise que certains extérieurs de Saint-C'esaire ont aussi été retenus pour différentes séquences.Il semble que ce soit l\u2019Association des collèges privés qui ait mis Benoit Falardeau et son adjoint % Suite à la page suivante Le Couvent de St-Césaire sera un des lieux utilisés par le réalisateur André Mélançon (en mortaise) pour le tournage d«Asbestos».archives La Voix de l'Est m 1 sur la trace du Collège de Saint- ployés.Une fois sur place, le Cou-Césaire, vacant depuis 1998 à la vent a immédiatement attiré l\u2019oeil suite de la faillite de la Coop d\u2019em- des régisseurs des extérieurs.\\ r 7 «Le Couvent est un monument patrimonial extraordinaire», s\u2019enflamme Benoit Falardeau.Celui-ci n\u2019est d\u2019ailleurs pas le seul à tenir ce discours: une délégation de l\u2019équipe de tournage, dont le réalisateur André Melan-çon (La Guerre des Tuques, Cher Olivier.).sera présente lors du «vins et fromages» organisé le 17 février par le Comité de sauvegarde du Couvent de Saint-Césaire (voir autre texte).Produite par Cirrus Productions (Les Deux frères et La vie, la vie), Asbestos devrait être diffusée sur les ondes de Radio-Canada à compter de janvier 2002.Le tournage devrait débuter le 27 février et s\u2019étirer durant tout le mois de mars.Il a été impossible hier d\u2019obtenir les noms d\u2019acteurs qui feront partie de la distribution de la télésérie.i m*1 \u2022 .s M Le Collège de St-Césaire sera aussi mis à profit.archives La Voix de l'Est Plusieurs artistes au «vins et fromages» Marie-France Letourneau SAINT-CÉSAIRE La colonie artistique sera bien représentée à la soirée «vins et fromages» organisée par le Comité de sauvegarde du Couvent de Saint-Césaire le 17 février prochain! Outre le président d\u2019honneur de l\u2019événement et résidant de Saint-Paul, Guy Fournier, l\u2019acteur Jean Leclerc, qui habite Saint-Césaire, a aussi confirmé sa présence à l\u2019érablière les Quatre Feuilles à Rougemont, a indiqué en début de semaine la présidente du Comité, Claudette Martel.Mais ce n\u2019est pas tout.Un petit groupe de l\u2019équipe de production qui tournera au Couvent et au Collège de Saint-Césaire des séquences pour une télésérie réalisée par André Melançon a également réservé une table.M.Melançon lui-même et sa conjointe, l\u2019actrice Andrée Lachapelle, devraient y être.Il est aussi possible que Clémence Desrochers soit présente.Cette participation en grand nombre réjouit évidemment Mme Martel qui s\u2019est fixé comme objectif d\u2019assurer la survie du Couvent: un édifice centenaire à la valeur patrimoniale incontestable bâti en 1857.Les dernières religieuses de la Présentation de Marie ont quitté l\u2019endroit il y a un peu plus d\u2019un an.Depuis, le Couvent n\u2019a pu être reconverti, car plusieurs rénovations doivent être effectuées pour rendre l\u2019endroit conforme aux normes de sécurité.Peu de résidants locaux Paradoxalement, le «vins et fromages» est pratiquement plus populaire jusqu\u2019à maintenant auprès de la communauté d\u2019affaires de Montréal que du côté des en- Plusieurs artistes se joindront au président d'honneur Guy Fournier.archives La Voix de l'Est treprises et résidants locaux, selon Mme Martel.«Ça n\u2019a pas l\u2019air d\u2019intéresser les gens de la région», laisse tomber la présidente avec dépit.Selon elle, le coût élevé, à 100 $ le couvert, de la soirée six services n\u2019y est pour rien.«On a organisé une partie de hockey bénéfice avec une équipe de vedettes à 5 $ l\u2019entrée et ça n\u2019a pas marché plus fort», relève-t-elle.Il n\u2019est cependant pas encore trop tard pour réserver sa place.Les personnes intéressées ont jusqu\u2019à lundi pour se manifester en contactant Mme Martel au (450) 656-6740 ou Michel Deni-court au 469-2501.Aucun billet ne sera vendu à la porte.VENTE DE MATELAS û ON PAIE L\u2019ÉQUIVALENT \u201c™ DE LA TPS ET LA T VU POUR VOUS SUR MODÈLES DE FIN DE LIGNE *0* ;> S '¦\"w BackCare BMIDSLEEP piPlü ¦ SIMMONS SIMMONS SIMMONS LIQUIDATION DE à partir de (taxes en sus) NOUS RAPPORTONS VOS VIEUX MATELAS SANS FRAIS ADDITIONNELS.Sujet à l approbation du crédit OUVERT Œ DIMANCHE DE 11H 50 À17 H 1204 Principale, Granby \u2022 378-9049 ^4 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 7 février 2001 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 7 février 2001 DO La tutelle du Haut-Richelieu laisse songeur Chantal Vallée CRANBY La mise en tutelle de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu ne crée pas de consternation dans la région mais provoque une certaine inquiétude.Les établissements de santé ont tous dû jongler avec des déficits de centaines de milliers de dollars, une réalité qui risque de rester bien d\u2019actualité avec les nouvelles coupures à l\u2019horizon.Le directeur général de l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins est visiblement mal à l\u2019aise de commenter la crise financière qui sévit à l\u2019hôpital de Saint-Jean-Iberville.BMP doit défendre son déficit de 1,5 million à la Régie régionale de la Montérégie le jour de la Saint-Valentin.Un manque à gagner causé par les augmentations de services, soutient toujours le dg, Roger Fournier.«C\u2019est sûr que la tutelle ça pose toujours des questions.Mais on ne connaît pas tous les tenants et les aboutissants du dossier», dit-il, avouant avoir tenté de joindre le directeur général de cet hôpital sans succès.«Ça a surpris, oui.C\u2019est sûr, on se dit: pourquoi St-Jean?», ajoute-t-il.«Mais nous on se préoccupe beaucoup plus de défendre notre dossier et de regarder l\u2019avenir.» Enjeux politique «Ce n\u2019est pas le seul hôpital qui termine l\u2019année en déficit et on ne les met pas tous en tutelle.Je présuppose que ce n\u2019est pas juste une question de budget.Il doit y avoir des enjeux politique que je ne connais pas», indique pour sa part le directeur des CLSC et CHSLD de La Pommeraie, Michel Asselin.Pour l\u2019instant, La Pommeraie est à l\u2019abri.Le ministère a accepté son budget légèrement déficitaire -environ 60 000 $- à la condition que l\u2019établissement absorbe ce manque à gagner dans son prochain budget.Mais le futur demeure préoccupant.«C\u2019est très stressant pour l\u2019avenir.Tout est inflationniste», dit-il.«Je suis en train d\u2019autoriser des affaires que je ne sais pas si on est capable de se payer.» Un chauffe-eau qui rend l\u2019âme, un plancher à réparer, des factures pour lesquelles La Pommeraie n'a pas assez d\u2019argent.Parmi les «pauvres» Le directeur général du Centre hospitalier de Granby souligne que la situation de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu n\u2019est pas si différente de celle des établissements de Granby et de Cowansville.«On avait moins de financement comparativement aux autres hôpitaux de la Montérégie», indique René Giard.Le budget du CHG a À petites doses été suffisamment relevé pour qu\u2019il puisse boucler l\u2019année en équilibre, exception faite des dépassements des coûts à l\u2019urgence.Ça n\u2019a vraisemblablement pas été le cas pour l'hôpital de Saint-Jean qui avait été jugé «très performant», lors des évaluations faites l\u2019année passée, rappelle M.Giard.«Le ministère demande beaucoup d\u2019informations avant de recourir à la tutelle.Je,ne connais pas le cas de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.Mais ça fait réfléchir.L\u2019augmentation prévue des services dans notre région est extrêmement importante.On va peut-être devoir définir jusqu\u2019où on va comme société.» Et.quels patients on continuera de mettre en attente au nom de l\u2019équilibre budgétaire, ajoute le directeur général du CLSC de la Haute-Yamaska, François Blais.«Le conseil doit regarder jusqu\u2019où l\u2019attente est tolérable, jusqu\u2019où elle est acceptable», dit-il.Le CLSC réfléchit à son avenir GRANBY - Les projets de développement de médecine ambulatoire du Centre hospitalier de Granby forcent le CLSC de la Haute-Yamas-ka à réfléchir à son avenir.L\u2019établissement a entrepris une démarche de «planification stratégique», un vocable très à la mode dans les établissements de santé qui s\u2019efforcent de coucher sur papier leurs orientations de développement.«Quand l\u2019hôpital dit qu\u2019il veut avoir plus de salles de chirurgie d\u2019un jour, ça veut dire un plus grand débit, des gens plus vite sortis de l\u2019hôpital qu\u2019il faut vite aller voir en externe.Ça a un impact considérable et c\u2019est ça qu\u2019on est en train d\u2019explorer», indique le directeur général, François Blais.oo cpo Comité Paritaire sur l'industrie des Services automobiles des Cantons de l\u2019Est C.P.220, Sherbrooke (Québec) J1H 5H8 Tél.: (819)566-0616, téléc.: (819)566-7106, sans frais : 1 800 667-1083 PROGRAMME DE FORMATION CONTINUE POUR LES TRAVAILLEURS DE L\u2019INDUSTRIE DE L\u2019AUTOMOBILE EN COLLABORATION AVEC EMPLOI-QUÉBEC ET LA COMMISSION SCOLAIRE DE VOTRE RÉGION, VOTRE CPA MET À VOTRE DISPOSITION PLUSIEURS COURS DE FORMATION CONTINUE.DUREE DES COURS : HORAIRE: ENDROIT : COÛT: 30, 60 ou 90 heures 2 soirs par semaine de 19 h à 22 h et possiblement le samedi Centre de formation professionnelle de votre région Entre 45 $ et 90 $ par candidat pour le cours complet incluant le coût des volumes LE PROGRAMME COURS\tDÉBUT\tDURÉE\tNOMBRE DE CANDIDATS\tENDROIT Electro mécanique I\tFévrier-mars 2001\t90 h\t10\tSherbrooke, Electro mécanique II\tFévrier-mars 2001\t60 h\t10\tSherbrooke, Injection I\tFévrier-mars 2001\t60 h\t10\tSherbrooke, Transmission automatique\tFévrier-mars 2001\t60 h\t10\tSherbrooke, Freins ABS\tFévrier-mars 2001\t60 h\t10\tSherbrooke, Informatique de base\tFévrier-mars 2001\t36 h\t10\tSherbrooke, Climatisation\tFévrier-mars 2001\t60 h\t10\tSherbrooke, * SHERBROOKE : VICTORIAVILLE : Centre formation professionnelle 24-Juin Centre formation professionnelle Vision 2020 Centre formation professionnelle Le Tremplin Centre régional intégré de formation TOUS CES COURS POURRONT ÊTRE DISPENSÉS SI LE NOMBRE DE CANDIDATS EST SUFFISANT.INSCRIVEZ-VOUS SANS DÉLAI PAR TÉLÉPHONE AU CPA (819)566-0616 ou 1 800 667-1083, Francine Roy ou Daniel Hébert DATE LIMITE D'INSCRIPTION :\t8 FÉVRIER 2001 THETFORD : GRANBY: Nou* ar là démontrer qu\u2019il «n\u2019a pas roid aux yeux».«Ce passage du niveau phénotypique au niveau génotypique est la principale caractéristique d\u2019un vrai chef ûe parti», a déclaré M.Ouimet, qui se défend d\u2019être un candidat farfelu.Un autre candidat appréhendé s\u2019est présenté au même moment: Robert Graveline, un citoyen de Val-Bélair qui dit travailler pour la CSST.Il a distribué un communiqué ronéotypé aux journalistes présents.M.Graveline se dit beaucoup plus apte que Bernard Landry pour assumer la direction de l\u2019État québécois.Jean Ouimet, un informaticien de 46 ans, est l'ancien chef du Parti vert du Québec.Ses préoccupations écologistes transpirent dans son programme pour la course au leadership, s\u2019il parvient à s\u2019y qualifier.Il prône notamment l\u2019instauration de la gratuité dans le transport en commun.Cest une manière de combattre la pauvreté, en plus de contribuer à la lutte contre les gaz à effet de serre, a fait valoir M.Ouimet.Il n\u2019a pas procédé à l\u2019évaluation du coût de la mesure.M.Ouimet propose aussi la tenue d\u2019un référendum sur un projet de société.Il dit avoir déjà dépensé 4000 $ pour sa campagne.Pas d\u2019appui Ses tentatives pour obtenir des appuis jusqu\u2019à maintenant n\u2019ont pas connu de franc succès: aucun député, dirigeant du PO ou président d\u2019association de comté ne s\u2019est manifesté en sa faveur.tî r.T.P,J Modèles exclusifs \u2022 Modèles de collection Meilleur choix de « Die Cast » dans la région ! \u2022\tModèles réduits « kit à coller » plastique et bois \u2022\tPistes de course \u2022 Trains \u2022 Avions, autos et bateaux téléguidés \u2022\tAérographes « airbrush »' \u2022 Certificats-cadeaux iioBBEC 18 Principale Granby 372-362% oc Landry aura-t-il Richard Richard VASILIAUSKAS CONSEILLER EN PLACEMENT Révision de portefeuille (sans frais) Membre de VALEURS MOBILIERES Banque Laurenlienne ¦ 20 Place du Lac * 375-3711 A de l'opposition?RÉFRI-OZONE INC Réfrigération, climatisation et thermopompe Industrielle \u2022 Commerciale \u2022 Résidentielle Kathleen Neault 810, boul.Industriel, Granby Téléc.: 375-9027 Ing., présidente 375-3429 / 1-800-263-3429 Ford Windstar LX 2001.- i ii- v* \u2019 ?' Equipé comme un champion.Avec le groupe «Valeur Plus» de 1 700 S offert sans frais supplémentaires* : Programmateur de vitesse \u2022 Volant réglable \u2022 Glaces unidirectionnelles \u2022 Porte-bagages de toit Équipé de série d\u2019un système de sécurité personnalisé incluant sacs gonflables adaptatifs de deuxième génération, capteurs de gravité d\u2019impact et plus * Freins antiblocage \u2022 Témoin de sous-gonflage des pneus \u2022 Antidémarreur SecuriLockMC \u2022 Deux portes coulissantes \u2022 Moteur V6 200 ch \u2022 Boîte automatique \u2022 Climatisation \u2022 Glaces/verrouillage des portes/rétroviseurs â commande électrique 48 mois Taux de crédit à l\u2019achat de TOUS les Windstar 2001 en stock VOILÀ CE QUE 0% D\u2019INTÉRÊT SIGNIFIE POUR VOUS! de l\u2019emprunt\tCoût de l'emprunt à 9.25% pendant 44 mon\tCoût de l'emprunt à \u2022% pendant 48 mois\tÉCONOMISEZ JUSQU\u2019À* I0000S\t2 004,80$\t0$\t2 004,80$ 20 000$\t4010,08$\t0$\t4010,08$ 30000$\t6014,88$\t0$\t6014,88$ La minifourgonnette pleine grandeur la plus vendue au Canada.* Faites vite! Cette offre prend fin le 15 février.VOS CONCESSIONNAIRES FORD DU QUÉBEC.161491 www.fo rdq rebec .Com *La valeur du groupe Valeur Plus/Équipements fonctionnels est évaluée selon le prix de détail suggéré par le fabricant pour ces accessoires Cette valeur peut varier suivant le prix négocié **Sur approbation de crédit, les acheteurs au détail profitent d\u2019un taux de crédit de 0% pendant 48 mois au plus, à l\u2019achat de n\u2019importe quel nouveau Windstar 2001 en stock Ex.Pour un prêt de 20000$ à un taux d\u2019intérêt anmief dè 0%'pendant 48 mois, les mensualités sont de 416.67$.le coût de l\u2019emprunt, de 0$ et le total à rembourser est do 20000 $.tLe total des économies peut varier suivant le prix d\u2019achat négocié ou le taux de crédit accordé L\u2019offre de taux de crédit à l\u2019achat ne pédf\tiueune autre offre Offre d\u2019une durée limitée pouvant être modifiée sans préavis Frais d\u2019mscnpbon au Registre des droits personnels et\tmobiliers en sus £La mentton «minffourgonnette pjeine jjrandeuHaplus ^vendue auCanadaj\u2019 se tonde-¦>- 4.r J «\ta.\u2018 Z* _> - à.s »\t- \u2019 «\t.* PREMONT M.Jean-Paul Au Centre hospitalier de Granby, paisiblement, entouré des membres de sa famille, le 5 février 2001, à l'âge de 72 ans, est décédé M.Jean-Paul Prémont, époux de Yolande Quintal, demeurant à Granby.Le défunt laisse dans le deuil, outre Yolande, son épouse bien-aimée; ses enfants: Micheline (Daniel Breton), Claude (Josée Beauséjour), Jean (Louise Sylvestre), Lucie (Daniel Ménard), ses petits-enfants: Anne-Marie, Charles, Jean-Daniel, Hélène, Véronique, Mathieu, Myriam et Antoine.Ses frères et soeurs: Guy (Yolande), Yvon (Fernande), Jeannine, Lise (Dino), Suzanne et sa fille, Marie-France.Ses beaux-frères et belle-soeurs: Madeleine Quintal, feu Fernand Quintal (Thérèse), Orner Quintal (Thérèse), Luce Quintal (Roch), Estelle Quintal, Réal Quintal, Rolland Quintal (Monique), Richard Quintal (Jocelyne), Monique Quintal (Jean-Guy), Denise Quintal (Marc), Louis-Philippe Quintal (Andrée), Arthur Quintal (Claudette) ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.Les funérailles auront lieu le jeudi, 8 février.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Liée 170, rue Dufferin, Granbv Tél.: 372-4498, téléc.: 372-2738 Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec, pour se rendre à l'église St-Joseph, où le service sera célébré à llh, et de là au crématoire.Les heures d\u2019accueil seront mercredi de 14 à 17h et de 19 à 22h.Ouverture des salons jeudi, journée des funérailles, à 9h.Des dons à la Société de la sclérose latérale amyotrophique du Québec seraient appréciés, (514) 725-2653.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.im LE COMPLEXE FUNÉRAIRE (sur le même site) ^r»Kisi«valnr$ ^/pirqrd ^ leMniiliom ,U._\t^ * * Crématorium Columbarium - Mausolée Cimetière Résidence funéraire m KhlDBlh B LBJUDDîi FIMDIIB Les maladies du rein s\u2019attaquent aux familles, pas seulement aux individus.Mars est le mois du rein.Quand un ou une bénévole de La Fondation du rein sonne à votre porte, donnez généreusement.La Fondation canadienne du rein www.rcin.ca 1 997, Des Colombes, Granby 1 888 730-6666 (450) 777-1171 co m i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 7 février 2001 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 7 février 2001 Statistiques S P Off T S HOCKEY CLASSEMENT Parties à Calgary et Los Angeles\t\t\t\t \tnon comprises\t\t\t \tASSOCIATION DE L EST\t\t\t \tSECTION NORD-EST\t\t\t Equipe\t\t\tMj G P\tN DP BP BC\t\tPts Ottowo\t\t\t 52 29 15\t7\t1 169 131\t66 Toronto\t\t\t 54 25 18\t7\t4 159 133\t61 Buffolo\t\t\t 52 26 20\t5\t1 135 122\t58 Boston\t\t\t\t\t54 23 20\t6\t5 137 156\t57 Montreol._.\t\t 55 18 29\t5\t3 135 155\t44 \tSECTION ATLANTIQUE\t\t\t New Jersey.\t\t\t 52 28 13\t9\t2 181 124\t67 Philadelphie\t\t 54 27 17\t9\t1 159 145\t64 Pittsburgh\t\t\t\t\t52 25 1 9\t6\t2 166 159\t58 NY Rangers.\t\t 54 21 29\t3\t1 168 194\t46 NY Islanders\t\t\t 52 14 31\t5\t2 118 164\t35 \tSECTION SUD-EST\t\t\t Washington .\t\t 53 24 19\t9\t1 143 135\t58 Caroline\t\t\t 51 23 20\t6\t2 135 140\t54 Atlonto\t\t\t 53 16 26\t9\t2 145 180\t43 Floride\t\t\t 54 12 27\t8\t7119 163\t39 Tompo Boy.\t54 15 31\t5\t3 133 188\t38 ASSOCIATION DE L OUEST\t\t\t\t \tSECTION CENTRALE\t\t\t St.Louis\t\t\t 53 34 11\t6\t2 176 115\t76 Detroit\t\t\t 55 31 16\t4\t4 159 141\t70 Nashville\t\t56 23 2\u2018\t7\t2 135 145\t55 Chitogo\t\t\t 52 21 25\t4\t2 142 149\t48 Columbus\t\t\t 53 17 26\t6\t4 118 156\t44 \tSECTION NORD-OUEST\t\t\t Colorado\t\t\t 53 35 9\t8\t1 173 117\t79 Vontouver \t\t\t 54 28 18\t4\t4 175 159\t64 Edmonton\t\t\t 55 25 21\tB\t1 146 149\t59 Minnesota\t\t\t 52 19 22\t8\t3 116 125\t49 Calgary\t\t\t 52 18 21\t9\t4 129 151\t49 \tSECTION PACIFIQUE\t\t\t Son José \t\t\t 52 29 15\t8\t0 148 120\t66 Dallas\t\t52 29 18\t4\t1 142 125\t63 Phoenii\t\t\t\t\t\t52 23 16\t12\t1 133 125\t59 Las Angeles.\t\t 52 23 21\t7\t1 175 160\t54 Anaheim\t\t\t 55 16 29\t6\t4 127 170\t42 Note Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans fa colonne des victoires (G); l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation) Lundi 5 février Aucun match Mardi 6 février St.Louis 2 Columbus 2 Philadelphie 3 Boston 4 New Jersey 4 Montréal 0 Buffalo 6 N.Y Rangers 3 Minnesota 4 Tampa Bay 2 Ottawa 2 Detroit 4 San José à Calgary Chicago à Los Angeles Mercredi 7 février N.Y.Islanders à Buffalo, 19h00.Atlanta à Toronto, 19h30.Philadelphie à Pittsburgh, 19h30.Minnesota en Floride, 19h30.Edmonton à Dallas, 20h30 Washington au Colorado, 21h00.Caroline à Phoenix, 21h00 Chicago à Anaheim, 22h30.Jeudi 8 février New Jersey à Ottawa, 19h00 Toronto à Detroit, 19h30 Tampa Bay à St.Louis, 20h00 Columbus à Nashville, 20h00 San José à Vancouver, 22h00 Caroline à Los Angeles, 22h30 Vendredi 9 février Philadelphie à N.Y.Islanders, I9h30 Boston a Atlanta, 19h30.N.Y.Rangers en Floride, 20h00.Minnesota à Dallas, 20h30 Calgary au Colorado, 21hOO Edmonton à Phoenix, 21hOO Washington à Anaheim, 22h30.Samedi 10 février New Jersey à Pittsburgh, 14h00.Tampa Bay à Boston, 19h00 Detroit à Toronto, 19h00 N.Y.Islanders a Montréal, 19h00 Buffalo à Ottawa, 19h00.Floride à Atlanta, 19h00 Nashville à Columbus, 19h30.St.Louis au Colorado, 20h30.Calgary à Vancouver, 22h00 Washington à Los Angeles, 22h30.Chicago à San José, 22h30.Dimanche 11 février New Jersey à N Y.Rangers, 13h00.Pittsburgh au Minnesota, 14h00.Montréal a Buffalo, 19h00 St Louis à Dallas, 20h00 Caroline à Anaheim, 20h00 Chicago à Phoenix, 21h00.LIGUE NATIONALE CLASSEMENT GENERAL Parties d.'hier non comprises CONFERENCE DE L EST ttP*- j-Ottowo.i-New Jersey________________ «-Washington________________ Philadelphie________________ Toronto.Pittsburgh.Buffalo.I Boston.(O Caroline.CO NT Kongers.3 51 53 53 54 52 51 53 51 53 Pts 66 65 52 64 fl 58 56 55 54 46 Montreal_________________________________ 54\t44 Atlanta .53\t43 Floride.54\t39 Tampa Bay .53\t31 NT Islanders.52\t35 CONFERENCE DE L OUEST i-Coiorodo_______________________________ 53\t79 i-5t.Ls«is.52\t75 i-Son Jase_______________________________ 52\t66 Detroit__________________________________ 54\t68 Vancouver.54\t64 Dallas.52\t63 Phoenii.52\t59 Edmonton.55\t59 Nashville.56\t55 Los Angeles.52\t54 Calgary__________________________________ 52\t49 Chicogo .52\t48 Minnesota.51\t47 Columbus.52\t43 Anaheim__________________________________ 55\t42 Jonquière_________ 39\t18\t18\t1\t2\t196\t188\t39 Windsor.38\t15\t17\t3\t3\t149\t190\t36 Côte-de-Beoupre .40\t15\t20\t3\t2\t175\t224\t35 SECTION OUEST Joliette.38\t25\t7\t1\t4\t211\t148\t56 Saint-Laurent____ 39\t23\t13\t1\t2\t172\t161\t49 Lnol.40\t23\t14\t1\t2\t194\t174\t49 Sorti.38\t18\t18\t1\t1\t162\t158\t38 InSolle___________ 38\t14\t21\t2\t1\t136\t177\t31 Acton Vole_______ 40\t14\t24\t1\t1\t161\t209\t30 Granby____________ 38\t12\t24\t1\t1\t141\t188\t26 Note: Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Lundi 5 février Aucun match.Mardi G février Aucun match.Mercredi 7 février Asbestos à Granby, 20h00 (match du 28 janvier).Jeudi 8 février x- meneur de section LES MENEURS LNH Parties d'hier non comprises Joueur™\u2014\u2014____________________ B P Salue, Col.29\t43 Jogr, Pgh.29\t40 Fleury, N TR.29\t38 PalBy, LA.25\t35 Audette, AH.25\t34 Robitotlle.IA.25\t34 Weight, Edm.12\t46 Kovalev, Pgh_______________________ 27\t30 Leetch NVR.14\t43 Bondra, Wash.30\t25 Strako, Pgh.20\t35 Noslund, Ver.31\t23 Hejduk, Cal.30\t24 Hull, Dal.27\t27 Turgeon, StL________________________ 23\t31 Ferraro, Art.19\t35 Allison, Bas.19\t34 Mogilny, NJ.27\t26 P.Bure, Fia.31\t21 Tashin, Ott.22\t30 Hosso, Ott.21\t31 Tanguay, Cal________________________ 20\t32 Fedorov, Del________________________ 23\t28 Elias, NJ.20\t31 Lang, Pgh.19\t32 Sullivan, Chi.23\t26 Savard, Col.17\t32 Shanahan, Det_______________________ 17\t32 Guerin, Bos.27\t21 Samsonov, Bus™.\t21\t27 Sundin, Tor.19\t29 iginla.Cal.18\t30 Fotsberg, Col_______________________ 17\t31 P 72 N 67 60 5» 59 58 57 57 55 55 54 54 54 54 54 53 53 52 52 52 52 51 51 51 49 49 49 48 48 48 48 48 LE RENDEMENT DU CANADIEN LES MARQUEURS 49.Brian Savage\t 14.Trevor Linden\t\t19\t14\t33\t22 \t10\t19\t29\t34 43.Patrite Brisebois.\t\t\t9\t19\t28\t18 26.Martin Rutinsky.\t\t\t9\t16\t25\t46 32.Oleg Petrov\t\t8\t16\t24\t16 22.Erit Weinrith\t\t5\t18\t23\t34 25.Chad Kilger\t10\t11\t21\t41 79.Andrei M'orkov\t\t\t5\t16\t21\t18 11.Saku Koivu\t\t8\t12\t20\t14 15.Doinms Zubrus\t\t11\t8\t19\t24 63.Craig Darby\t\t7\t11\t18\t14 37.Potritk Poulin\t\t\t6\t10\t16\t13 78.Erit Landry\t\t\t4\t7\t11\t31 B.Jim Campbell\t 28.Karl Dythuis\t\t\t6\t4\t10\t36 \t4\t5\t9\t26 47 Juha Lind\t\t3\t4\t7\t2 17.Benoit Brunet \t\t2\t5\t7\t6 51.Fronds Bouillon\t\t0\t6\t6\t17 29 Gmo Odpdt\t\t2\t3\t5\t72 56.Stéphane Robidos\t\t3\t1\t4\t6 88 Xavier Delisle\t\t2\t2\t4\t4 45.Arron Asham\t\t1\t3\t4\t30 40.Erit Cboumord\t\t\t1\t3\t4\t1 44, Sheldon Souroy\t\t2\t1\t3\t61 52 Craig Rivet\t\t1\t2\t3\t36 39 Johan Witeholl\t\t0\t3\t3\t12 35 Andrei Bashkirov\t\t0\t3\t3\t0 24 Christian Laflamme\t\t0\t3\t3\t36 60.José Théodore\t\t1\t0\t1\t4 29.Darryl Shannon .\t\t\t0\t1\t1\t6 31.Jeff Hotkett\t\t0\t1\t1\t0 38.Barry Rithter._\t\t0\t0\t0\t2 61.Jason Word\t\t\t\t0\t0\t0\t12 71 Mike Ribeiro\t0\t0\t0\t2 83.Erit Bertrand\t\t0\t0\t0\t0 30.Mathieu Garon \t\t0\t0\t0\t0 41.Erit Fithoud\t\t\t0\t0\t0\t0 LES GARDIENS Joueur-G\tP N Min Bo BIMoy.30\tMathieu Garon\t3\t4\t0\t440\t16\t2\t2.18 60 Jose Theodore\t12\t17\t3\t1988\t82\t2\t2.47 31\tJeff Hoekett.3\t8\t2\t759\t42\t0\t3.32 41 Erie Fiehoud0\t2\t0\t62\t4\t0\t3.87 Totoui (71 .18 31\t5 3272 151\t4 2.77 Note: Buts dans un filet désert entre parenthèses CLASSEMENT ^'3 SECTION EST Equipe.Mi\tG\tP\tDF\tDp\tBp\tBc\tPts Soint-Georges.38\t26\t9\t1\t2\t186\t124\t55 Thetford Mmes.39\t24\t8\t2\t4\t193\t143\t55 Asbestos.39\t23\t12\t1\t3\t197\t196\t50 Pont-Rouge .38\t20\t15\t1\t2\t149\t143\t43 Windsor à Côte-de-Beaupré, 20h30.Vendredi 9 février Sorel à Laval.20h00 Côte-de-Beaupré à Thetford Mmes, 20h30.Saint-Laurent à Granby, 20h30.Joliette à Pont Rouge, 20h30.Samedi 10 février Asbestos à Jonquière, 19h30 Saint-Georges à LaSalle, 20h00.Dimanche 11 février Windsor à Jonquière, 13h30.Joliette à Saint-Laurent, 15h30 LaSalle à Thetford Mmes, 13h30 Saint-Georges à Sorel, 19h00 Pont Rouge a Granby.19h30 LES MARQUEURS\t\t\t\t 1\tDU BEAULIEU\t\t\t\t LES MARQUEURS\t\t\t\t Joueur\t\tPJ\t1\tA Pts\tPun Jean Beaurivoge\t\t\t39\t20\t43\t63\t32 Stéphane Girard\t\t33\t10\t31\t41\t51 Martin Beouthamp\t38\t14\t23\t37\t60 Olivier Lefebvre\t33\t19\t17\t36\t33 Potritk Tessier\t\t40\t12\t24\t36\t116 Fnilippe Vézino\t\t39\t16\t19\t35\t28 Alexandre Duthesne .\t34\t13\t22\t35\t40 Hugues Laliberté\t\t24\t14\t20\t34\t28 Morio Fovreau\t\t29\t5\t13\t18\t>8 Sylvain Fontaine.\t28\t6\t11\t17\t27 Ugo Bertrand\t\t36\t4\t10\t14\t84 Martin Hétu \t\t36\t5\t6 11\t22 Joev Letendre\t André Désy\t\t\t34\t4\t7\t11\t20 \t28\t5\t4 9\t34 Erit Sylvestre\t\t\t38\t1\t6 7\t39 Alain Chorbonneou\t14\t3\t3 6\t10 Alexandre Remillord.\t18\t3\t3 6\t18 Fronds Caron\t\t9\t1\t3 4\t0 Benoit Cartier\t\t23\t2\t1 3\t16 Alexandre Vintent\t\t22\t0\t3 3\t11 Taras Zytynsky\t\t28\t0\t3 3\t8 Nitolas Beoulieu\t3\t0\t1 1\t2 Stéphane D'Agostini.\t3\t0\t1 1\t4 Jeon-Simon Lemay.\t7\t0\t1 1\t2 Jonathan Cloutier\t\t7\t0\t1 1\t4 Erit Gouvm\t\t2\t0\t0 0\t0 Russell Daigle\t\t2\t0\t0 0\t6 Yves Lavoie \t\t3\t0\t0 0\t0 Jean-François Dorais.\t4\t0\t0 0\t15 Pierre Pepin\t\t\t5\t0\t0 0\t20 Denis Lariviére\t\t\t6\t0\t0 0\t2 Mario Carrier\t\t\t6\t0\t0 0\t14 Jeon-Mart Jérémy\t\t8\t0\t0 0\t24 Philippe Badin\t Potritk Morin\t\t9 14\t0 0\t0 0 0 0\t6 48 Daniel Lovioiette\t\t17\t0\t0 0\t16 Potritk Solvail\t\t19\t0\t3 3\t116 LES GARDIENS\t\t\t\t Joueur\t\tV D\tDf\tBl Bt Ptl.\tMoy 3,9Ô D.Lariviére\t\t2 2\t1\t0 21.887\t D.Ltmolette\t\t3 7\t2\t0 66 .851 4.73\t S.D'Agostini.\t\t10 8\t0\t1 84 ,855 4,77\t Y Lavoie\t\t0 2\t0\t0 13 .797 5,65\t LIGUE JUNIOR\t\t\t\t \tESTRIE BB\t\t\t Classement final\t\t\t\t Equipe\t\tM, G\tF\tDF BP BC\tPts St-Cynlle\t\t30 24\t2\t4 168 98\t52 Woterfoo\t\t30 18\t9\t3 156 124\t39 Plessisville\t\t\t30 17\t12\t1 138 134\t35 Cowansville\t\t30 15\t13\t2 150 131\t32 Lot Megontit \t\t\t30 13\t15\t2 114 147\t28 Rotk Forest .\t\t30 10\t17\t3 123 181\t23 SherMont\t\t30 8\t19\t3 137 155\t19 CLASSEMENT Parties d\u2019hier non comprises ASSOCIATION ROBERT-LEBEL Mi G P N Dp Bp B< Pts Vol-d'Or\t\t._.S\t34\t14\t6\t\\ 295 180\t75 Rouyn-Norondo Hull.\t\t\t 54\t33\t17\t4\t1 246 198\t71 \t58\t28\t23\t7\t3 235 233\t66 Montreol\t\t\t 55\t16\t32\t7\t5 191 251\t44 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t Showimgon\t\t_ 55\t41\t10\t4\t2 294 147\t88 Vittonaville\t\t\t 56\t32\t21\t3\t1 260 214\t68 Drummondville\t._.56\tH\t26\t4\t5 197 200\t61 Sherbrooke\t\t54\t24\t27\t3\t3 201 208\t54 ASSOCIATION FRANK-DILIO\t\t\t\t\t\t \tSECTION EST\t\t\t\t\t Boie-Comeou .\t55\t33\t15\t7\t0 224 192\t73 Quebet\t56\t16\t34\t6\t5 174 246\t43 Chitoutimi\t\t54\t17\t29\t8\t0 1 84 244\t42 Rimouski\t\t\t 57\t18\t37\t2\t2 217 267\t40 SECTION MARITIMES\t\t\t\t\t\t Halifax\t53\t21\t25\t7\t5 175 199\t54 Cap-Breton \t\t\t 52\t22\t27\t3\t1 193 203\t48 Montton\t.56\t19\t31\t6\t2 197 245\t46 Atadie-Bathurst\t\t 56\t20\t32\t4\t1 182 232\t45 Note: Un point pour une défaite en prolon- (ation .undi 5 février Rimouski 8 Montréal 1 Mardi 6 février Val-D'Or à Rouyn-Noranda Chicoutimi à Baie-Comeau Mercredi 7 février Défi des Espoirs de la LCH (à Calgary), 21hOO Jeudi 8 février Chicoutimi à Drummondville, 19h30.Cap-Breton à Rimouski, 19h30 Vendredi 9 février Halifax à Moncton, 19h00 Cap-Breton à Acadie-Bathurst, 19h30 Rimouski à Baie-Comeau, 19h30 Sherbrooke à Hull, 19h35 Chicoutimi à Montréal, 19h30.Samedi 10 février Victonaville à Belleville (LHO), 14h00 Halifax à Acadie-Bathurst, 19h00 Québec a Sherbrooke, 19h00.Shawimgan à Rouyn-Noranda, 19h30 Drummondville à Val-D'Or, 19h30 Dimanche 11 février Cap-Breton à Moncton, 14h00 Victoriaville à Montréal, 16h00 Drummondville à Rouyn-Noranda, 16h00 Shawimgan è Val-D\u2019Or, 16h00 Baie-Comeau à Chicoutimi, 19h00 LES MENEURS LHJMQ Parties d\u2019hier Joueur.Gomorhe.Simon VdO___________ Thinel, Mort-André Vit_______ Forget, Dominit Shu.Rein, Brandon VdO.Lehoui, Tonitk BoC___________ Charpentier, Mario BoC.Veilleux, Stéphane VdO.Vrbato, Rodim Sha____________ Thinel, Sébastien Vit________ Vermette, Antoine Vk_________ Pominville, Joson Sha.Bergeron Mart-Andre Sha.Fortier, Ent VdO_____________ Hemsky, Aies Hul.Lyness, Chris VdO.non comprises SB P 60\t97 45\t70 41\t71 38\t63 51 53\t49 54\t50\t44 50\t36\t57 38\t41-\t51 56\t39\t52 55\t42\t47 M 37\t50 51 53\t33 53\t28\t53 55\t26\t55 48\t22\t57 Pts '57 115 112 101 100 94 93 92 91 89 87 M 81 81 79 CLASSEMENT SECTION CCM SG\tP\tN\tBp\tB