La voix de l'Est, 7 avril 2001, samedi 7 avril 2001

[" Quand les hommes perdent le contrôle pages 8 et 9 Député.et vigneron photo Janick Marois OBLIGATIONS MUNICIPALES PAYABLE 2 FOIS PAR ANNÉE 5,J#% VALEURS MOBILIÈRES ® Banque Laurentienne page 4 La Voix de 'Est SAMEDI 7 AVRIL 2001 cyberpresse.ca 60\u2018, SAMEDI 1.75$ (+TAXES) VOLUME 66, NO 242, GRANBY Dion condamné à 4 ans aigneault ecope 42 mois photo Alain La nouvelle star de page 41 photos La Voix de l'Est 2 petites pizzas 2 club sandwichs 2 k 2 poitrine + cuisse tou Las prix pauvant changer sans préavis MSB: i m» mmm.l pma:\t$ < AU CHOIX ioso* Seulement chez 378-9031-2 p1ë»æ>A LUNDI \u2022 MARDI \u2022 MERCREDI J'j r j Petites Pizzas 10 po chacune >99 + taxes 478, Boivin, Granby 12 SAMEDI 7 AVRIL 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST L'EMPRISE DES MOTARDS Un proche des Hells accepte de collaborer avec la justice MONTREAL Presse Canadienne Quand les motards arrêtés récemment dans la gigantesque rafle policière ont appris que Stéphane Faucher qui est 'détenu avec eux à la prison de Bordeaux collaborait avec les enquêteurs, les autorités de la prison n\u2019ont eu d\u2019autre choix que de le A Stéphane Faucher transférer dans un autre établissement carcéral, pour sa sécurité.Le transfert s\u2019est fait jeudi, a indiqué vendredi le procureur de la Couronne, André Vincent, qui s\u2019occupe des dossiers de gangstérisme, meurtres et tentatives de meurtre de 42 membres des Hells Angels et des Nomads.C\u2019est la raison pour laquelle Faucher n\u2019a pu comparaître pour être accusé de gangstérisme et des meurtres du sympathisant des Rock Machine, Patrick Turcotte, abattu en pleine rue à Verdun le 1er mai 2000, et du petit revendeur de drogues lié aux Rock Machine, François Gagnon, survenu le 6 juin 2000 dans son appartement de Montréal-Nord.Me Vincent a informé le juge Claude Parent, de la Cour du Québec, qu\u2019à la preuve qui reste à remettre aux avocats des accusés s\u2019ajoutera «probablement» une vidéo de Faucher.Interrogé là-dessus par les journalistes, Me Vincent a dit que la déclaration de Faucher se fera sur vidéo, comme cela se fait généralement pour ceux qui décident de collaborer avec les enquêteurs.«Faucher est un Rocker et un prospect des Nomads, jusqu\u2019à son arrestation», a dit Me Vincent qui a ajouté que la décision de Faucher «s\u2019est répandue comme une traînée de poudre si bien qu\u2019il a demandé un transfert».Retrait Devant la tournure des événements, Me Richard Brouillard qui devait représenter l\u2019accusé Faucher a annoncé son intention de se retirer du dossier.«Dans les circonstances, même si les raisons ne sont pas précises, je devine ce qu\u2019il en est et je vais vous permettre de vous retirer du dossier», a commenté le juge Parent.Le nom de Stéphane Faucher a été associé à au moins une reprise à celui de Francis Boucher, le fils de Maurice.Faucher se trouvait avec Francis Boucher et quatre autres individus, en septembre 1999, quand ils ont été arrêtés devant un hôpital de Saint-Jérôme où ils veillaient à la sécurité de Sandra Gloutnez, l\u2019épouse du Hells Denis Houle, blessée dans un attentat à Piedmont.Faucher avait été relâché mais Boucher avait été accusé de possession d\u2019une arme à feu.Il avait ensuite plaidé coupable.Il purge actuellement sa peine.Il a comparu à distance vendredi pour être formellement accusé de gangstérisme, de complots pour meurtre et de huit meurtres.L\u2019air abattu, les cheveux plats, Francis Boucher poussait des soupirs et se tenait les mains croisés et la tête penchée.Il n\u2019en menait manifestement pas large.Par contre, son paternel affichait son habituel demi-sourire quand il a comparu, en chair et en os, au palais de justice de Montréal, en matinée.Accusations Détenu à la prison des femmes de Tanguay en attente d\u2019un nouveau procès pour avoir commandé le meurtre de deux gardiens de prison, il a été accusé de 13 meurtres et trois tentatives de meurtre, de gangstérisme, de complot pour trafic de stupéfiants et de trafic de stupéfiants.Son passage dans le box n\u2019a pas dépassé deux minutes.Il a eu beau balayé de son regard glacial la salle d\u2019audience à quelques reprises, il n\u2019a pu repérer aucun visage connu sauf celui de quelques avocats criminalistes à qui il a fait quelques clins d\u2019oeil complices.Des avocats hésitent à défendre les motards MONTREAL Presse Canadienne Des quelque 125 motards criminels incarcérés depuis une dizaine de jours, peu nombreux savent pour l\u2019heure quel avocat criminaliste les représentera devant les tribunaux.Et pour cause.Le procès qui s\u2019annonce risque d\u2019être long, donc onéreux.Les biens, comptes bancaires et coffrets de sûreté des accusés sont bloqués depuis leur arrestation et les 12 millions $ trouvés chez l\u2019un et chez l\u2019autre ont été saisis au moment des perquisitions.Maurice Boucher et la cinquantaine de motards dans son giron avaient beau faire 100 millions $ par année, selon une évaluation policière, il est probable que les ordonnances de blocage de leurs biens et avoirs les gênent pour retenir les services d\u2019un criminalis- te.Blocage des biens Me Gilles Doré a d\u2019ailleurs demandé vendredi au juge Claude Parent de la Cour du Québec d\u2019ordonner à la Couronne de lui fournir une copie des trois mandats de perquisition obtenus pour le blocage de la résidence et de deux commerces de son client Daniel Lanthier, réputé être le spécialiste en électronique des Hells Angels.Pour obtenir une ordonnance de blocage, il faut avoir des motifs sérieux de croire que les biens en question ont été acquis avec de l\u2019argent provenant d\u2019activités criminelles.Les ordonnances de blocage empêchent tout changement de propriétaire jusqu\u2019à ce qu\u2019un jugement définitif soit rendu.Dans le cas de commerces, les activités peuvent se poursuivre mais leur vente est interdite.Dans les cas des résidences, on peut y habiter mais on ne peut les vendre.Me Lanthier n\u2019a pas indiqué s\u2019il projetait de contester la validité des ordonnances de blocage en question.Une valse hésitation Celui qui accepte le mandat de représenter un ou des motards accusés s\u2019engage dans un mégaprocès où il y aura, d\u2019une part, 42 accusés de gangstérisme, complots ef meurtres et, d\u2019autre part, 49 accusés de gangstérisme et trafic de drogues.Il s\u2019agit d\u2019un processus lourd pouvant susciter certaines hésitations.Quand ils ont comparu la semaine dernière pour être accusés de gangstérisme, de meurtre ou de trafic de drogues, il était évident que bien peu d\u2019accusés avaient pu retenir les services d\u2019un avocat.-nous 375-4555 PRIX DU JOURNAL À LA SEMAINE Taxes comprises LIVRAISON par camelot.3,85 $ par motorisé-4,10$ Internet rédaction redaction@lavoixdelest.qc.ca Internet publicité publicite@lavoixdelest.qc.ca Événements urgents 375-9081 Bell Mobilité (gratuit) #1 SCOOP Petites annonces 375-8888 Télécopieur petites annonces 375-2195 Télécopieur rédaction 777-4865 Télécopieur publicité 777-7221 Des commentaires sur les nouvelles nos pages ?37 Appelez-nous.redaction@lavoixdelest.qc.ca Est rie Auto Centre QUATRE SACS GONFLABLES, RIDEAUX GONFLABLES UTÉRAUX ET PROTECTION ANTICONTRECOUP.TOUT CELA, DE SÉRIE MOTEUR ATMOSPHÉRIQUE 6 CYLINDRES \\rou%ro pour la vie VOLVO Votre concessionnaire d'excellence 4367, bout.Bourque, Rock Forest (819)564-1600\t) Sans frais : 1 -800-567-4259 * ?.r i HISSH 162659 ¦¦¦¦ MÊOUÊUÊKÊÊÊÊÊM Taux de location à 1,4 % sur toutes les VOLVO S80 en inventaire Dépôt de sécurité remboursable de 9 000s À partir de 769 $ /mois* * Taux de 1,4% sur une location de 36 mois à 20 000 km par année.Le montant du dépôt de sécurité peut varier selon le modèle choisi Transport et préparation inclus Les taxes sont en sus.Voir un de nos jepcésentaots pour plus \u2022 d'information.\t- \u2022\t\u2022\t\u2022 ?>\t-\t^\t?.f ^\t'?4* ^\t* *.« ?\t* ?\t» ?v ?*fc A V A A LmmïLèË 12) OTALlDS Première accalmie en deux ans (j GRANBY Les motards prétendaient contrôler la ville il y a quelques mois à peine, mais ce sont les policiers de Granby qui ont au-jjourd\u2019hui le dernier mot.Brigitte a k McCann Une pancarte à vendre a été installée en milieu de semaine devant le repaire des Evil Ones dans le Canton de Shefford.Le propriétaire du bunker, André Piotrowski, a décidé de s'en départir trois mois à peine après en avoir fait l'acquisition (voir autre texte).Hier, quatre relations du club-école des Hells Angels ont plaidé coupable à des accusations de trafic de drogue au palais de justice de Sherbrooke.Arrêté au bunker du club le 16 janvier, Mario Dion, un membre en règle de 35 ans, a écopé d'une peine d\u2019emprisonnement de 3 ans et demi.De Brigham, Mario Daignault, un sympathisant de 35 ans, a été condamné à purger quatre ans de prison.Michel Godue, de Granby, et Steven Larivée, de St-Alphonse-de-Granby, recevront leur sentence le 29 mai.Motards discrets Depuis les trois frappes policières de décembre, janvier et mars, les motards ont presque déserté les bars de Granby.«On n\u2019avait pas eu une telle accalmie depuis un an et demi, deux ans», affirme le directeur de la Sûreté municipale, Richard Dufresne.«Les motards se font très rares dans les établissements licenciés présentement», continue-t-il.Le budget supplémentaire alloué par le conseil de ville en fé- vrier a permis aux policiers d\u2019effectuer un suivi constant de tous les bars et resto-bars de la région.«On n\u2019aurait pas pu aller aussi loin avec les moyens qu\u2019on avait», affirme M.Dufresne.Depuis mars, ces établissements ont tous un «parrain» parmi les agents de la Sûreté municipale.Les tenanciers ont ainsi un «contact privilégié» avec un patrouilleur, qui est tenu au courant de ce qui s\u2019y passe.«Quand les tenanciers savent qu\u2019ils font affaires avec un agent en particulier, c\u2019est plus facile, indique Richard Dufresne.Nous sommes omniprésents dans les bars et ça va très très bien.» Cette mesure fait partie de la première phase de l\u2019opération RAMG (Répression activités motards Granby), le pendant municipal de l\u2019opération Baromètre de la SQ.Une deuxième phase, qui demeure confidentielle, sera déclenchée en juin, selon le directeur.Projet de loi Le nouveau projet de loi dévoilé par le ministère fédéral de la Justice jeudi devrait donner encore plus de pouvoirs aux policiers, selon Richard Dufresne.«Je ne peux pas dire qu\u2019on va complètement éliminer le crime organisé, mais ça va être beaucoup plus puissant que ce qu\u2019on a présentement», raconte-t-il.La nouvelle loi réduirait fortement la durée nécessaire des enquêtes.«Au lieu de passer six mois à monter un dossier et ramasser une preuve, ça nous en prendrait deux ou trois», explique le directeur.Ainsi, menacer un policier de mort, comme ce fut le cas au bar le Gatsby en janvier, deviendrait passible de 14 ans de prison en vertu de la nouvelle loi.bonpefai! muM Nous vous en donnerons 4 millions.En effet, plus de quotre millions de Canodiens sont atteints d'artfirite.Renseignez-vous au sujet des marathons tenus dans le monde entier, qui appuient notre couse.Préporez-vous à voyager.et à triompher !\t\\ Composez le 1 800 321-1433 ou visitez notre - ^ tnu \\ site Web -uwww.arthrite.ee/ArthroArtion PunciMKîs « i HTMiMKin Mario Daigneault\tMichel Godue\tMario Dion r **** / * cV.*> $ 3* WW?sAORtssm Le propriétaire du bunker des Evil Ones, situé dans le Canton de Shefford, l'a mis en vente trois mois à peine après l'avoir acheté pour 65 000 $.Bunker à vendre Brigitte McCann CANTON DE SHEFFORD Le propriétaire du repaire des Evil Ones dans le Canton de Shefford affirme que ce sont les articles de La Voix de l'Est qui l\u2019ont forcé à mettre sa propriété en vente.«Vous arrêtez pas de le passer dans votre journal!», a vertement décrié André Piotrowski, lors d\u2019une entrevue téléphonique hier soir.«Je pense qu\u2019il est temps que ça étouffe!, a-t-il continué.Si vous continuez à faire des dommages de même, il va y avoir des procès qui vont se faire.» André Piotrowski, un résidant de Brigham, a acheté le bunker pour 65 000 $ le 9 janvier dernier.Ix propriétaire soutient que les membres des Evil Ones n\u2019habitent plus la résidence depuis des semaines.«Il n\u2019y a personne dans ça madame!, assure-t-il.Il n\u2019y avait même plus de meubles la dernière fois que les policiers sont venus.» M.Piotrowski avoue que le bunker lui a apporté certains problèmes avec les banques et les assureurs.«Si ça continue comme ça, de tout façon, c\u2019est à la banque qu\u2019il va finir par appartenir», a-t-il laissé tomber.Le résidant de Brigham a été condamné pour complot en 1999.Il avait été engagé, début 1996, par des individus qui souhaitaient transformer un logis de la rue St-Joseph à Granby en bunker.Il devait y installer des caméras de sur- veillance et un système de détection.Maire prudent Pour sa part, le maire du Canton de Shefford préfère attendre de voir qui achètera le repaire de Evil Ones avant de célébrer le départ du club-école des Hells Angels.«Il pourrait être revendu à quelqu\u2019un d\u2019un groupe criminalisé, on ne sait jamais», indique Jean-Paul Forand.Le maire soupçonne qu\u2019il y ait un lien entre la mise en vente du bunker cette semaine et la saisie de 18 propriétés des Hells Angels, évaluées à 3,6 millions S.survenue mardi un peu partout en province.«Peut-être que le propriétaire a senti la soupe chaude», avance Jean-Paul Forand.RESTAURANT LA TERRASSE DU PARC TOUS LES SAMEDIS et DIMANCHES Coquilles St-Jocques, \u2022 Rôti de boeuf Induont : Moules \u2022 \u2022\tRôti de port \u2022 Dinde \u2022 Jambon \u2022 Pâté \u2022\tPizzo \u2022 Bar à salade \u2022 Bor à soupe \u2022 Bar à desserts \u2022 Pouding chômeur \u2022 Crème glotee molle, etc.\t_____ Ô9i suivre la situation de près en fin de semaine, question d\u2019être informé de tout revirement.«Nous regarderons la situation d\u2019heure en heu re», dit M.Fortin.La Sécurité civile est tenue au courant par des «observateurs» postés dans chaque municipalité qui l\u2019informent du niveau des cours d\u2019eau, de l\u2019évolu m.\u2022 te*- Les accumulations possibles U d enormes morceaux de glace sur les rivières préoccupent les intervenants photos Michel Saint-Jean et Alain Dion sont en mesure d\u2019absorber les quelque 20 millimètres de pluie et de neige fondante attendus au sud du Québec aujourd\u2019hui et demain.«Les niveaux d\u2019eau sont très bas et nous n\u2019appréhendons pas de problème», assure Donald Fortin, directeur à la Sécurité civile.L\u2019organisme prévoit toutefois tion des glaces, etc.Bien plus que la fonte de la neige, ce sont les accumulations possibles d\u2019énormes morceaux de glace sur les rivières qui préoccupent les intervenants.«Le mouvement des glaces peut créer des murs qui causent des inondations», explique Donald Fortin.ir du printemps doux, tout souple, tout léger ?.sfilas wJulcS Demers 147, rue Principale, à Granby \u2022 372-4645 \u2022 Ouvert le dimanche de 12 h à 16 h I DU «MCO (anciennement Maison Optimiste) DU DIMANCHE AU MERCREDI à 19 H Jeux « Lève-tôt « 18 h 35 3500* EN PRIX Restaurant surplace ouvert à 16 h V'f (MAae* M**6 toute l(ùmeUe MUe 288 Bourget OUEST, Granby Tél.: 776-2666 SAMEDI 7 AVRIL 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITES Knowlton au palmarès des plus beaux villages du pays Elle partage la vedette avec Kamouraska, dans le Bas-Saint-Laurent Brigitte McCann LAC-BROME Les 1600 résidants de Knowlton peuvent désormais se vanter d'habiter l\u2019un des dix plus beaux villages au Canada.La beauté du village au coeur de la municipalité de Lac-Brome lui a valu une place dans le palmarès des 10 plus jolis patelins au pays du bimestriel pancanadien Har-rowsmith Country Life.Knowlton partage la vedette avec un seul autre village québécois, soit nul autre que Kamouraska, qui a inspiré le célèbre récit éponyme de la romancière Anne Hébert.Trois villages ontariens, trois des Maritimes, un de l'Alberta et un de la Colombie-Britannique se partagent le reste du palmares annuel de l\u2019édition d\u2019avril du magazine, qui porte sur la vie rurale.Populaire à travers le pays, le palmarès annuel fait l'éloge des villages de quelques centaines â quelques milliers d'habitants qui se sont développés tout en préservant leur cachet historique.Selon le magazine, Knowlton serait un de ces «héros méconnus du paysage canadien» oui forment «une partie indispensable à la base oe ce pays».Maire pas étonné Bien qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une première, l\u2019honneur h'a pas étonné le maire de Lac-Brome, Stanley Neil.«Ça ne me surprend pas, a-t-il commenté.Knowlton est une petite région merveilleuse qui comporte des sites extraordinaires.Et le magazine ne l\u2019a comparé qu\u2019à d'autres villages de sa grandeur.» Le reportage devrait avoir des répercussions positives sur le tou- risme dans la région, selon le maire.«Ça va définitivement amener plus de monde ici, croit-il.Les touristes de l'Ontario ou du Québec qui vont venir dans la région cet été vont demander à voir\"Knowlton.» Du reste, Knowlton jouit déjà d'une activité économique et touristique florissante, ce dont l\u2019article fait d\u2019ailleurs mention.Selon le magazine, une maison qui a «du style» accompagnée d\u2019un acre de terrain dans le coeur du village coûte un minimum de 300 000$, alors que les propriétés riveraines valent de 200 000 $ à un million $! Ces chiffres sont-ils réalistes?«Je ne ferai pas de commentaires là-dessus», a dit Stanley Neil.Le maire espère que le reportage encouragera le gouvernement a débloquer Tes fonds nécessaires à la réfection des routes à numéro du voisinage qui sont dans un piteux état depuis trop longtemps.«Nous commençons a épuiser nos arguments», laisse-t-il tomber.Bouquet de villes fleuries A «J 'fit fxjNL hf < *S »£-rx llittk rsmcr ***1 i* é kwt- v ¦t tiut ukt* v h» the Jrrs flrMMNMûm HïfRttv?r.'iuvs L 4f tM»r< t rtcsve* < jj Suite de la page 8 «Il y en a un qui arrive en disant «j\u2019ai encore brassé le pommier».Ça voulait dire prendre sa femme par le cou, la lever de terre, la coller au mur et.la brasser.Je ne voulais pas que la marmite saute comme ça pour moi.» Aujourd hui.Jules n\u2019a plus envie de poser quelque geste violent que ce soit.Il a appris à ne pas accumuler les frustrations, il a appris à nommer son mal, à le voir, à en reconnaître les signes.«Ça ne sort plus tout croche eomme avant.J\u2019ai appris à parler.» Ça peut paraître un peu tard mais même à 50 ans, il est encore AUDIOTEC 590, boul.Boivin, Granby 378-3618 Galeries de Granby 777-4058 Bgü SAMEDI 7 AVRIL 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS O Marie-France Létourneau GRANBY Si la hausse du prix sur le tabac laisse certains fumeurs indifférents, d\u2019autres n\u2019ont pas hésité à faire des provisions avant de devoir allonger quelques dollars de plus pour leur dose de nicotine.«Toute la journée hier (jeudi), ça a été le rush, a lancé hier Lynda Bournival, employée à la station-service Pétro MC à Granby.Iæs gens se garrochaient pour acheter huit, 10 cartouches à la fois.» Etonnamment, ces clients ne semblaient nourrir aucune rancune envers les gouvernements provincial et fédéral, à l\u2019origine de cette hausse.Résignés, les fumeurs?«Les gens sont assez tolérants quand même», estime Mme Bournival.«C\u2019est surprenant! Je m\u2019attendais à avoir plus de réactions», a indiqué la propriétaire de la Tabagie Williams, Sylvie Ducas.Depuis hier, les cartouches de cigarettes coûtent 4,28 $ de plus.La lutte au tabagisme est le dossier de santé publique prioritaire au pays: 45 000 personnes meurent des effets du tabac chaque année, selon une déclaration du ministre de la Santé, Allan Rock.Un frein?Cette augmentation aura-t-elle Provisions et.résignation pour effet de freiner les élans des fumeurs?Les opinions varient selon les commerces.«11 y a bien des gens qui disent qu\u2019ils vont continuer à fumer pareil», dit Mme Ducas, de la Tabagie Williams.«Il y en a plusieurs qui disent qu\u2019ils vont arrêter», rétorque une employée du dépanneur Shefford à Bromont.«Depuis qu\u2019il y a des images sur les paquets de cigarettes, il y a plusieurs personnes qui ont déjà arrêté de fumer», indique pour sa part Lynda Bournival.Par ailleurs, à près de 37 $ la cartouche, la contrebande pourrait bien refaire son apparition, selon certains commerçants.«J\u2019espère que cette hausse significative, la plus importante depuis 1982, contribuera à réduire le tabagisme, particulièrement chez les jeunes sans pour autant entraîner une reprise de la contrebande», a laissé savoir la ministre des Finances, Pauline Marois.Selon Lynda Bournival de la station-service Pétro MC à Granby, plusieurs fumeurs ont fait le plein de cigarettes avant que leur prix ne soit augmenté.photo Michel Saint-Jean * tK TWTTTrm 1 Suœm/ SM&ciat 01 ENSEMBLE MOELLEUX QUEEN MATELAS SIMPLE E l Jusqu'à interet* OMittlSWyOS ¦ .3 SBATUET BASE BE LIT 6 ROULETTES Ensemble de ! uiuLl dfiUlî Ui J K?matelas et sut tous no4m||e^ (Details en LIT ELECTRIQUE *J**ri*u percale 200 tus ! 5, , .I ¦ 49$ 69$ et\t79 $ TrisenneR\t89$ 39 3 /et! .cn?,?lt.a\\laWon Aucune proRStieB ee juta aide Le namcMM 12 intirti est salai i rapprabauea di service de cram veMeIne^ La Voix de l\u2019Est (courrier de seconde classe,enregistrement n° 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée à diffuser ses informations.\u2014ai » 4 télécopieur: 777-4865 redaction@lavoixdelest.qc.ca Hommage à Adrienne Dumas Chère Mme Dumas, Par cette lettre, Mme Dumas, je veux non seulement vous rendre hommage, mais surtout vous témoigner l\u2019attachement particulier que j\u2019ai pour vous qui avez tant influencé le cours de ma vie.C\u2019était en septembre 1990 que vous m\u2019avez appelée en plein milieu d'un bel après-midi ensoleillé d\u2019automne.Je venais de terminer deux années dans le domaine de l\u2019éducation: la première à titre de présidente d\u2019un comité d\u2019école et la deuxième comme représentante du Comité de parents de la Commission scolaire des Cantons à la Fédération des comités de parents de la province de Québec.«Piquée» par la passion de l\u2019éducation, mais frustrée par la lenteur des changements, j\u2019hésitais entre continuer à m\u2019investir au niveau de l\u2019éducation ou chercher, ailleurs, à relever d\u2019autres défis, peut-être plus facilement réalisables.Quelqu\u2019un vous avait informée de mes hésitations, vous avez saisi l\u2019occasion et., le téléphone a sonné chez moi.Je me rapelle cette discussion comme si elle venait d\u2019avoir lieu.Nous avons partagé nos rêves et nos visions sur la jeunesse d\u2019aujourd'hui et sur l\u2019importance que l\u2019éducation devait prendre dans leur vie et dans la société.Vous m\u2019avez lancé le défi «d\u2019oser agir» afin de provoquer les Que restera-t-il changements que nous trouvions si nécessaires, toujours en respectant les valeurs de base que nous partagions: l\u2019amour et le bien-être des enfants avant tout, le respect du personnel et du Conseil des commissaires.Et depuis cette conversation, ma vie n\u2019a plus jamais été pareille.Napoléon Hill a écrit: «Ces rêves qui vous habitent aujourd\u2019hui, sachez les préserver et les entretenir, car ils sont les assises de vos réalisations personnelles et de vos succès futurs».C\u2019est vous Mme Dumas qui m\u2019avez incitée à suivre mes rêves et à entretenir la vision d\u2019un système d\u2019éducation meilleur avec une profondeur de conviction qui ne permet pas de dévier des objectifs ciblés.Selon Claude Pepper, membre du Congrès des États-Unis, «La vie est comme une promenade à bicyclette.La seule façon de tomber est d\u2019arrêter de pédaler».Eh bien, pour moi, Mme Dumas, vous êtes l\u2019expression vivante de cette jolie métaphore.À de multiples reprises, j\u2019ai pu constater non seulement la vigueur, la ténacité et la détermination qui vous ont servi à aller jusqu\u2019au bout de vos rêves, jusqu'au bout de vos rêves, jusqu'au bout de vous-même, mais aussi l\u2019amour, l\u2019intégrité et le respect qui vous guidaient.Et combien de personnes, comme moi et bien d\u2019autres, avez-vous entraînées, dans vo- du hockey élite tre sillage?Combien d\u2019êtres ont été touchés, grâce à votre implication et votre dévouement?11 est des gens qui entrent dans notre vie et qui ne font que passer.Mais il y en a d\u2019autres qui restent pour un certain temps et, laissant leur trace dans notre coeur, nous transforment à jamais.Mme Dumas, vous étiez la première présidente de la Commission scolaire des Cantons.J\u2019en étais la dernière.Mais au-delà de nos rôles respectifs, il y a des liens précieux qui se sont tissés entre nous.Je vous aime comme une amie, comme une confidente, comme une mère.Merci Mme Dumas d\u2019avoir été celle que vous étiez et d\u2019être aujourd\u2019hui, celle que vous êtes.Pour tous les chemins sur lesquels vous vous promènerez, permettez-moi de vous souhaiter «bonne route», en vous traduisant cette petite bénédiction irlandaise: «Que le vent soit toujours dans votre dos; Que le soleil brille chaleureusement sur votre visage; Que la pluie tombe doucement dans les champs; Et, jusqu\u2019à notre prochaine rencontre.Que Dieu vous tienne dans la paume de sa main!» Viviane Schofield, prés.CS du Val-des-Cerfs à Granby?Le hockey élite existe depuis 31 ans et ce sont toujours les Vies de Granby qui s\u2019en ont occupé.Cette année, avec le hockey jeunesse qui a été mis sur pied par la Ville de Granby dans le but d\u2019harmoniser, (.) c\u2019est le bordel total pour les dirigeants des Vies.(.) La semaine dernière, le 29 mars, dix membres en règle avaient mandaté le bureau de direction des Vies pour une A.G.A.spéciale dont l\u2019ordre du jour était le non respect de la décision des membres votée démocratiquement lors de l\u2019A.G.A.spécial du 29 novembre 2(XH) et la demande de démission du c.a.et l\u2019élection d\u2019un nouveau comité.Le c.a.des Vies, avec à sa tête Luc Côté et Mario Laporte, des directeurs d\u2019un peu plus d\u2019une année d\u2019expérience pour les Vies, ont tout mis en oeuvre pour que l\u2019assemblée n'ait pas lieu, cela avec l\u2019aide de M.André Dubuc, président du comité hockey jeunesse.M, Dubuc était à l\u2019extérieur de la salle avec cinq autres membres dans le but d\u2019inciter les gens à ne pas se présenter sur place pour qu\u2019il n\u2019y ait pas d\u2019assemblée, malgré les 29 membres présents qui attendaient avec impatience l\u2019ouverture de l\u2019assemblée.Il manquait deux membres pour qu\u2019il y ait quorum.L\u2019assemblée était prévue pour 19h et le président, M.Côté, a refusé de donner un délai de plus de 5 minutes même après qu\u2019un membre lui ait proposé 15 minutes parce qu\u2019on savait que d'autres membres étaient en route pour l\u2019assemblée.Tout cela a mis en colère les 29 membres qui s\u2019étaient déplacés, surtout que, 10 minutes plus tard, 3 autres membres arrivèrent.C]est certain que MM.Côté, Dubuc et compagnie ne voulaient pas que l\u2019assemblée se fasse parce qu\u2019ils auraient été mal à l\u2019aise de répondre à certaines questions des membres présents, surtout qu'ils étaient majoritaires pour réclamer leur démission du c.a.des Vies.(.) Pourtant, Mme Louise Lemay, conseillère et représentante des Loisirs de Granby, disait que le hockey n\u2019avait jamais été aussi bien depuis la fondation de hockey jeunesse.Foutaise! Mme Lemay aurait dû faire sa job, (.) participer à plus de rencontres de hockey jeunesse.Elle brillait la majorité du temps par son absence.Son devoir était d\u2019informer le conseil municipal au lieu de s'attarder à éliminer la tête dirigeante.J'ai démissioné en tant que président à cause de son harcèlement et quatre autres directeurs ont suivi par la suite.^.) Le 4 avril, je lisais un article dans La voix de l'Est de Mme Johane Ma-heu qui disait vraiment ce qu\u2019elle pense du hockey élite à Granby et je la comprends.Je peux vous assurer que la meilleure équipe midget BB au Québec était celle des Vies de Granby et après avoir éliminé Victo-riaville, 3 victoires contre une défaite, Victoriaville a logé un protêt banal.L\u2019organisation aurait pu en appeler de la décision, mais avec l'incompétence des gens en place, ils n'ont pas logé d\u2019appel et ce qui devait arriver arriva.(.) Ce que je trouve malheureux, c\u2019est qu\u2019une dizaine de joueurs vont probablement accrocher leur patins et ne joueront plus l\u2019an prochain à cause d\u2019une saison pleine de frustration et désolante pour l'entraîneur Martin Lessard et tous les parents qui ont tant investi pour ces jeunes hockeyeurs.À qui la faute?En plus nos grands penseurs du hockey élite viennent de donner tout le hockey élite à l\u2019organisation de l'Avalanche de l'Estrie avec la nouvelle réforme qu\u2019ils ont signée.Souvenez-vous des noms qui mis en oeuvre ce qu\u2019est rendu le hockey élite à Granby.(.) Il est peut-être pas trop tard.J'invite tous les membres en règle de la dernière assemblée générale à venir voter pour élire un nouveau bureau de direction soit le lundi 9 avril, au Palace, à 19h30.Robert Riel, Granby président démissionnaire La fierté, ça $e partage.mW- \u2022 * a*,\t' «m.ÉTIQUETTES ROUGES TOUJOURS LE MEILLEUR À MEILLEUR PRIXI Echo 199! PAR MOIS* 0 * CQMPTANT 0 s DÉPÔT DE SÉCURITÉ Transport et préparation inclus FINANCEMENT à partir de Corolla plus 2001 2191 PAR MOIS*** Location 48 moi 9%** NOUS SOMMES PRÉSENTEMENT À LA RECHERCHE DE VÉHICULES D\u2019OCCASION ** Comptent de ?850$ Tromport et preporotkm indus.\u2019locrXkm de 60 mon sur opprobohon de crédit Taies en ws, 24 000 km por onnee 0,07$ du km eicêdentoire \" létoih chez le comessionnoire Programmes de locohor ou detotl et de fmoncement o l'achat de Toyota (onodo Inc., sur l opprobotion de crédit par Crédit Toyota Immatnculo ons.assurances et taies en sus COWANSVILLE 397, rue Rivière 263-8888 7\tIS384P Ci U LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 AVRIL 2001 SAMEDI 7 AVRIL 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST Les lecteurs Veux-tu remplacer le coach?Par un beau samedi matin enso- une demi-douzaine d\u2019années, j\u2019al-leilé de printemps, il y a de cela lais reconduire, comme toutes les Grand chic.Petit chèque.Prit du meilleur ad»! Comunen Digest' r à l'achat CENTURY CUSTOM 2001 Transport et préparation inclus \t Comptant |« Khnte evratnl)\tMensualité 05\t3985 22055\t3485 39695\t3085 25398* Tâchât4 \u2022\tMoteur V6 il l de 175 HP \u2022 Boîte automatique à 4 vitesses avec traction asservie \u2022 Siège du conducteur a réglage électrique en 6 sens \u2022\tSystème anliblocage des freins aux 4 roues \u2022\tTéléverrouillage des portes avec fonction alarme \u2022 Système antivol PASSKey \u2022 Volant inclinable avec contrôle radio l 29998 * 3,9 REGAL LS 2001 % Transport et préparation inclus à l'achat à rachat' \t Comptant IM eduate équnaM)\tMensualité 05\t5225 \u2018 1 8525\t4785 39565\t4285 \u2022 Le Groupe Ultra de la Regai LS comprend : ensemble Grand louring; sièges chauffants, côtés conducteur et passager avant, avec garniture de cuir, toi! ouvrant \u2022 Moteur V6 de série 3800 de 200 HP \u2022 Boîte automatique è 4 vitesses avec surmultipliée et traction asservie \u2022 Freins è disque avec antiblocage aux 4 roues \u2022 Climatiseur è deux rones \u2022 Rétroviseurs chauffants et éleclrodiimiques \u2022 Téléverrouillage des portes \u2022 Radrocassette AM FM stéréo avec lecteur de disques compacts \u2022 Volant gainé de cuir avec contrôle radio LE SABRE CUSTOM 2001 31398* 479 * \u2019'achat** ~\t* $ /mois* Transport et préparation inclus \t Comptant {MKtMgttqréaM)\tMensualité 05\t5755 1 9425\t5285 39665\t4795 9) BUICK Réellement pour vous.\u2022\tMoteur V6 3800 Série II de 205 HP \u2022 Siège moulant Catcher's mitt avec appuie-tête offrant une protection supplémentaire en cas de collision \u2022 Siège du conducteur à réglage électrique en 6 sens \u2022 Freins è disques avec antiblocage aux 4 roues \u2022\tléléverrouillage des portes avec fonction alarme \u2022 Système antivol PASSKey III \u2022 Climatiseur avec filtre è pollens et poussrere \u2022\tPortesvitres rétroviseurscoffre à commandes électriques \u2022 Correcteur d'assiette automatique \u2022 Régulateur de vitesse^ avec contrôle au volant \u2022 Radio-cassette AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts n&e L'Association marketing des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggéré aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée réservées eus particuliers, s appliquant aui véhicules neufs sélectionnés 2001 en stock, tels que décrits ci-dessus.Photos è litre indicalil seulement Sujet a l'approbation du crédit de GMAC 'Paiements mensuels basés sur tut bail arec wrsemenl initial ou échange équivalent (voir tableaui de mensualités) A la location, transport et préparation inclus Immatriculation, assurance et taxes en sus Dépôt de securité d'au plus 675 J et première mensualité exigés à la livraisan frais de du km après 80 000 km ''A l'achat, préparation incluse, transport (Centurv et Pegal 895 J LeSabre 990 S), immalriculation, assurance et la» en sus \"'faux de financement à l'achat de 1,9 % et de 3,9% disponibles jusqu'à 48 mois Exemple de financement de 25 0005 à 1.9 % 48 xersements de 5< 1.29 J, coûts en inlèrêts de 981.92 S, coût lolal de 25 981,92 J.Exemple de financement de 25 000 S à 3,9 % 48 rersements de 563 365 coûts en intérêts de 2 041,28 5, coût total de 27 041,28 5.le concessionnaire peut fixer son propre prix, 'la mention « Meilleur achal » est une marque déposée de Consumers Digest inc.utilisée sous licence.Prix décerné en 1998.1999,2000 et 2001 \"Marque déposée de General Motors Corporation Banque 10, usager agréé Un échange de véhicule peut être requis Pour plus d'information, voyez votre concessionnaire participant, visitez le www gmcanada.com ou faites le 1 800 463 7483.PONTIAC BUICK GMC semaines, mes trois fils à leur partie de balle molle.Aussitôt arrivés au terrain de balle, mes joueurs en herbe se sont précipités pour rejoindre leurs coéquipiers pendant que je me préparais à siroter un bon café en me faisant dorer la couenne au soleil.C\u2019est alors que le responsable de la ligue s\u2019est approché de moi en apportant avec lui l\u2019énorme sac contenant l\u2019équipement de balle du club auquel appartiennent mes fils.«Salut, peux-tu remplacer le coach?Il est en vacances pour une couples de semaines», me confie-t-il.«Pourquoi pas», lui dis-je.Et voilà, j\u2019étais cuit.Remplacer le coach, qu\u2019il m\u2019a dit?Il n\u2019y en avait plus de coach.J\u2019étais tombé dans le panneau.Et ce fut le début d\u2019une expérience extraordinaire.Jamais j\u2019aurais cru qu\u2019il pouvait être si facile de faire du bénévolat.J\u2019ai coaché cette année-là et la suivante et l\u2019autre et les années passèrent entraînant aussi ma conjointe qui devint elle aussi entraîneur.Ces deux dernières années, guidé par le remords de les avoir souvent critiqués, j\u2019ai laissé mon rôle de coach pour celui d\u2019arbitre.Et voilà venu pour ma conjointe et moi le temps de laisser la place à la relève, aux parents des générations montantes.Je ne peux décrire le bonheur que nous a procuré notre séjour au sein de cette organisation qu\u2019est la Ligue de balle molle juinior L.I.C.I.(Loisirs Immaculée Conception) et nous tenons à remercier ses dirigeants qui nous ont permis de vivre ces expériences.Je ne peux m\u2019empêcher de recommander cette ligue de balle aux parents qui préfèrent l\u2019amitié à la compétition.Que votre enfant soit garçon ou fille, qu\u2019il ou elle soit initié(e) ou non aux rudiments de la balle molle, il y a une place et pas une place sur le banc, mais une place sur le terrain.Il se crée de très solides amitiés dans cette ligue et cela autant chez les enfants que chez les parents.Nous ne regrettons en rien tous ces étés passés sur ce terrain de balle et encore merci à ces gens qui nous ont premis de grandir encore un peu.Jacques Ruel et Johanne Milaenen Waterloo VOUS ÊTES À ÇA DE TROUVER.mp\u2014\u2022 Petites annonces CHAQUE MINUTE COMPTE MMMMMMMMMNM * ?4\t\u2022\t4 < Les lecteurs À nos gazelles granbyennes Sylvie et Odile, Tout d\u2019abord, à toi Sylvie, c\u2019est avec beaucoup d\u2019émotions que je me permets de te dire comme je suis fière de me compter parmi tes amies.Tu n\u2019as plus rien à craindre, le but que tu t\u2019étais fixé est grandement atteint.Je suis persuadée que tes filles, Stéphanie et Maggie, ta famille, tes parents et amis seront d\u2019accord avec moi, pour dire que, par ton courage et ta détermination, tu nous donnes, à tous et à toutes, une grande leçon de vie.Tu as toute mon admiration.Après avoir traversé la maladie avec toute la sérénité dont tu as fais preuve, pour toi, «sky is the limit».Le désert n\u2019a donc qu\u2019à bien se tenir, car tu peux lui montrer, à lui aussi, de quel bois tu te chauffes.Merci d\u2019être ce que tu es! Merci d\u2019être là! Quant à toi, Odile, je ne te connais pas depuis longtemps.J\u2019ai eu l\u2019occasion de te rencontrer à quelques reprises, j\u2019ai lu des articles dans les journaux et sur votre site Web et je suis certaine que Sylvie n\u2019aurait pas pu avoir de meilleure co-équipière.Ton expérience, votre audace et votre ténacité feront de vous, une équipe du tonnerre.(En passant c\u2019est une très bonne idée d\u2019avoir mis ce moyen de communication à notre disposition, nous aurons l\u2019impression, tout en vous suivant, de faire un peu le voyage avec vous).Que Dieu vous protège, et qu\u2019il vous permette d\u2019aller au bout de vos rêves.Je vous embrasse très fort et vous dis BON VOYAGE! Une amie, un peu une soeur MIMI (Micheline P.Ménard, Granby) Toi + moi = nous Tel était le titre de la pièce de théâtre présentée au CEGEP par la troupe La Tour de Babel, de la ville de Québec.SERY (Solidarité Ethnique Régionale de la Yamas-ka) invitait vendredi (le 30 mars) cette troupe dont le sujet traite de la discrimination et du racisme.Peu de gens ont bravé la tempête pour venir rencontrer les comédiens et comédiennes.Mais les braves ont eu droit à une prestation chaleureuse de la troupe formée par des acteurs de 7 pays différents: Argentine, Congo, Guatemala, îles Comores, Kosovo, Yougoslavie et Québec.Je tiens à remecier ce public dont la qualité et la chaleur donnait à la représentation un cachet unique.Bravo à l\u2019équipe théâtrale! Bravo à son public de Granby! Eliette Jenneau, comité socio-culturel de SERY ao PREMIERE QUALITE jusqu'à * * * * « * * '&d.Canada Inc.Springs Nouvelle marchandise toutes les fins de semaine TEXMDK\tSpringmaid \u2022\tTISSUS AU MÈTRE \u2022 COUVRE-OREILLERS \u2022 ENSEMBLES DE DRAPS PERCALE \u2022 DOUILLETTES \u2022\tCOUVRE-DOUILLETTES \u2022 ENSEMBLES DE DRAP EN FLANELLE 100% COTON «TOILES SUR MESURE \u2022\tRIDEAUX \u2022 ET BEAUCOUP PLUS \u2022 les vendredis samedis et dimanches AUBAINES INCROYABLES sur marchandise avec légères imperfections OUVERT jusqu\u2019au 10 juin Les vendredis, samedis et dimanches de 9h à 16h 250 Principale Est, Magog (819) 868-5589 (entrée rue Moore) C rCo-rt^ iPAlEMET lii\\s\t\\ ^ rrrr LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 7 AVRIL 2001 SAMEDI 7 AVRIL 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST (O en Valère Audy àLA ne pas répéter / Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 anprQlavoixdelest.qc.ca vfionne fête Samedi Joyeux anniversaire de naissance à Mikaël Carey, d\u2019Aber-corn; Emilia Denis, de Bromont; André Brisebois, de Cowansville; Anne-Marie Bussière, de Granby; Ernest Lacoste, de Sutton; Isabelle McDuff, d\u2019Acton Yale; Martin Racicot Baril, de Granby; Denis Richard, de Roxton Falls; Émilie Benjamin, de West Brome; Louis Benjamin, de Ste-An-gèle-de-Monnoir; Martine Roy, de Granby; Michel Moison, de Granby; Laurie Aude Houle, de St-Césaire; Micheline Moison Maheu, de Granby.Dimanche Joyeux anniversaire de nais- sance à Roland Massé, de Granby; Marie-Pierre Duval, de Cowansville; Sylvie Côté, de St-Césaire; Francine Neveu, de Cowansville; Stéphane Dalpé, de Cowansville; Lise Côté, de Granby; Robert Caldwell, de Granby; André Rainville, de Farnham; Serge Boutan, de Farnham; Mé-lanie Auger, de Granby; Gaétan Jean, de Granby; Alain Ostiguy, de Granby; Eric Morel, de Ste-Cécile; Réal Comtois, de Granby; Line Ducharme, de Rougemont.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d'appeler la veille entre 8h30 et 12h, du lundi au vendredi, au 375-4555, poste 255).Encore une fois, Brigitte Auger, bénévole pour Leucan ME, s\u2019est moquée de ses amis.Hé oui, c\u2019était bien la sortie 45 de l\u2019autoroute 40, tel qu\u2019indiqué sur le panneau «Sortie 45.km/h».\u2022 Vous aimez les histoires de pêche, alors voyez Paul chez Chasse et Pêche de l\u2019Estrie.Lui, il en entend et connaît comme ça ne se peut pas.et des vraies à part ça.\u2022 La chronique d\u2019hier était de Claude Daigneault bien qu\u2019elle n\u2019était pas coiffée de son bloc d\u2019identification.\u2022 Si vous voyez Jean-Paul Lapointe entre deux piquets rouges, rappe- .Agenda Aujourd'hui Aujourd'hui Souper-rencontre organisé par le Club souper amical, tous les samedis à 19h00, au restaurant Le Rétro, 452 Principale, Granby.Inf.: 378-9226.Bingo au profit de la Fabrique Notre-Dame, tous les samedis à 19h, au sous-sol de l'église, Granby.Soirée de danse du Club d'âge d'or Granby, à 20h, au local.Orchestre: Les Delta.Soirée de danse sociale du Club d'âge d'or Princesse, à 20h, au local.Disco: Boudreau.Soirée de danse du Centre St-Jacques, à 19h, au 325 St-Jacques, Granby.Musique: Mario Dulude.Entraide Ste-Trinité: Tous les samedis de 13h30 à 16h, chez les Trinitaires, 200 boul.Robert, Granby.Bingo organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 9842 Ste-Trinité, tous les samedis à 13h30, au sous-sol de l'église Notre-Dame,.Granby.Soirée d'animation organisée par le Café d'accueil chrétien, de 20h à 22h30, au 18 St-Antoi-ne nord, Granby.Invité: Roch Arsenault.Soirée de danse du Club 3e âge de Farnham, à 20h, au 421 Hôtel de Ville, Farnham.Orchestre: Luc Gadbois.Soirée de danse du Club d'âge d'or de Bromont, à 20h, au Centre communautaire, 40 Compton, Bromont.Brunch organisé par le Club de l'Âge d'Or de St-Alphonse, entre 11h et 13h, suivi de danse en ligne, à la salle municipale.Légion Royale Canadienne, filiale #56, Granby: Marché aux puces des «Dames Auxiliares», de 9h à 15h, au 172 rue Court.Dimanche Le groupe Al-Anon Regain de vie se réunit tous les dimanches à lOh, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Déjeuner Parler pour parler, pour personnes seules, à 9h, à la Salle des Chevaliers de Colomb, 620 Dufferin, Granby.Inf.: 378-6390 et 777-0862.Bingo au profit du Regroupement des Bingos de la Haute-Yamaska au Carrefour du Bingo du dimanche au mercredi, à 19h, 288 Bourget ouest, Granby.Réunion des Émotifs anonymes, tous les dimanches à 9h30, au sous-sol de l'église St-Eugène, Granby.Célibataires en fête: Déjeuner-rencontre au restaurant Chez Charlie, tous les dimanches, à 9h.et quilles à 19h, au Quillorama, rue Princiipale, Granby.Info.: 531-7311.Bingo au profit du Club de natation Nataskouach, tous les dimanches à 13h30, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Exposition organisée par Ar-tisanart, de lOh à 16h, à l'Escale, 80 Albert, Granby.Légion Royale Canadienne Cowansville: Déjeuner, 120 Davignon, de 10h à 13h.Légion Royale Canadienne, filiale #56 Granby: Déjeuner, de 9h à 13h, au 172 rue Court.Vente de pâtisseries de la Bibliothèque Missisquoi, entre 13h et 17h, 187 Champlain, Phi-lipsburg.lez-lui qu\u2019il est peut-être sur un sentier de motoneige et que ce n\u2019est pas vraiment la place pour des 4X4.\u2022 Lucien Charrette a, paraît-il, à peu près toutes les spécialités: des ordinateurs jusqu\u2019au travail du bois en passant par l\u2019administration.Il est même propriétaire d\u2019une souffleuse à neige, ce qui est très pratique avec un hiver comme celui que nous venons de vivre.Malheureusement, occupé comme il l\u2019est, Lucien n\u2019a pas trouvé le temps de réparer la souffleuse en question et il a dû pelleter à chaque tempête.Il a en fait passé tellement de temps à pelleter qu\u2019il n\u2019a pas eu le temps de réparer sa souffleuse.Que pensez-vous que Lucien fera durant les moments libres du printemps alors qu\u2019il nlaura plus à pelleter?Marie-Claude Provost, de la Banque de développement du Canada, sera l\u2019invitée de Roland Choinière du CAE pour un lunch! Une dette ou un oubli doit être payé et surtout lorsque le tout a été mentionné lors du souper de reconnaissance du CAE.Roland avait oublié de présenter Maire-Claude comme une collaboratrice au développement régional.Que de ressemblance avec Julian Lennon! Une photo de Kevin Beauregard, concurrent lors de Cégeps en spectacle, publiée dans un journal granbyen nous laisse présager que Kevin a le goût du spectacle et de la scène.Si David Legendre porte des sous-vêtments Tommy, quelle est la marque de ceux de Kevin! On ne peut passer sous silence le prix de reconnaissance remis à Constant Tétreault.Constant fait figure légendaire (malgré son âge) pour son implication dans sa communauté.Il est bon de souligner que l\u2019année 2001 a été déclarée l\u2019année internationale des bénévoles au Québec.Le beau-frère de Richard Cha-gnon, Luc Blier, est membre de l\u2019orchestre les Boomer Band que l\u2019on verra lors de l\u2019exposition des Voitures anciennes.Luc s\u2019amuse comme un fou sur la scène et connaît toutes les chansons des Baby Boomers.Ne vous gênez surtout pas! Demandez à Lucie Plante où doit-on mettre les «traction aid» si vous possédez une traction avant?La réponse est surprenante.Marie Lacoste a célébré son 80e anniversaire en compagnie de toute sa famille et d\u2019amis.Cette fête, organisée par Carole et Monique Lacoste, réunissait près de 100 personnes.Marie resplendissait d\u2019une nouvelle jeunesse cette soirée-là! Et l\u2019ambiance y était pour beaucoup.La Voix de\tSalue Jeanne Turgeon est bénévole au magasin général de SOS Dépannage où elle s'affaire régulièrement à trier et placer les vêtements reçus.Sa présence constitue même, pour l'organisme comme pour les bénéficiaires, un véritable privilège.photo Alain Dion Céline Gagnon, conseillère en communication, fera partie de la nouvelle équipe du commissariat commercial.Michel Benoit et Céline ont du pain sur la planche et les attentes sont grandes.Ce n\u2019est pas grave, Michel connaît la chanson! S 1 À L Initiation aux arts Des élèves d'une école primaire de Granby ont récemment effectué une visite à Boréart.Ils participaient à une activité de sculpture.photo Michel St-Jean t \u2022* 4 V CJ Les riches ont mal La chute des cours boursiers de la haute technologie leur a fait perdre beaucoup d'argent TORONTO Presse canadienne La chute des valeurs boursières au cours de la dernière année a fait mal aux milliardaires nord-américains de la haute technologie, dont au premier rang Bill Gates, le fondateur de Microsoft.L\u2019homme le plus riche de la planète a vu la valeur de sa participation dans Microsoft, qui atteignait 79 milliards $ US, chuter de 39 milliardsMS au cours de la dernière année, selon les données fournies sur le site d'informations financières SCORES.com de la firme Thomson Financial (qui ne tiennent pas compte de la remontée de jeudi des indices boursiers).Les pertes de M.Gates représentent le double du produit intérieur brut d\u2019un pays comme l\u2019Équateur.A ' / / Le successeur de M.Gates comme chef de la direction de Microsoft, Steven Ballmer, a perdu 12 milliards $ depuis un an, soit davantage que le PIB du Kenya.Jeffrey Bezos, fondateur et chef de la direction d\u2019Amazon.com, a subi la plus forte baisse en pourcentage.Les 117 millions d\u2019actions de la société qu\u2019il possède ont perdu 84 pour cent de leur valeur, ce qui ne lui laisse plus que 1,2 milliard $ comme fortune personnelle.Michael Dell a fait l\u2019achat de 63 millions d\u2019actions supplémentaires de sa compagnie d\u2019ordinateurs l\u2019année dernière, ce qui lui a per- la valeur de la participation de Bill Gate Mais il n est pas encore dans la dèche.mis d\u2019accroître sa participation de 23 pour cent.Néanmoins, la valeur de son portefeuille a fondu de 41 pour cent, ou 6 milliards $, pendant cette période.Bonne idée Larry Ellison, considéré par le magazine Forbes comme le deuxième Américain le plus riche, a eu la bonne idée de vendre la moitié de sa participation dans le fabricant de logiciels Oracle.Les actions qu\u2019il a conservées ont toutefois perdu 65 pour cent de leur valeur, ou 36 milliards $.Au palmarès des victimes de la débandade boursière chez les hauts dirigeants d\u2019entreprises tech- dans Microsoft a chuté de 40 milliards.nologiques, on note aussi les noms de Theodore Waitt, de Gateway, ainsi que de Scott McNealy, de Sun Microsystems.Warren Buffett, le réputé gestionnaire de fonds qui s\u2019est tenu à l\u2019écart du secteur de la haute technologie au moment où celui-ci connaissait une croissance exponentielle à la bourse, a maintenant toutes les raisons de s\u2019en réjouir.Celui qui se classe au quatrième rang du palmarès Forbes a vu son investissement dans le conglomérat Berkshire Hathaway s\u2019apprécier de 14 pour cent.Il s\u2019agit d\u2019un gain de 4 milliards $ pour sa participation de 30 pour cent.7?ouvsiej, (km vatic fuvite à deâ i*tcù*t*iuâ.vitrerie BOURGEOIS et associés inc 32, rue Carrier, bureau 4, Granby 378-8296 \u2018SeAuceufL ftltu que eCeï R BQ 3096-9844-67\tt C Ht l T< .\u2022miGARAGA Experts Les experts en portes de garage Sylvain Massé Michel Mailloux Yokohama attaque le bitume ! PARADA AS20 Yokohama a de quoi satisfaire les goûts de tous les amateurs de performances avec sa gamme de radiaux ultra-haute performance.Le légendaire AVS Sportes\\ notre pneu ultra-haute performance par excellence, très stable et efficace aussi bien sous la pluie que sur le sec.Le A520, né sur les circuits de course automobile, est une version civile, vendue à prix abordable, de nos pneus de compétition.Notre spectaculaire nouveau venu, le Parada s\u2019attire des regards admiratifs avec son intrigante semelle dotée d\u2019une rainure principale décentrée.AVS sport : Superbe résistance à l\u2019aquaplanage Parada : Bloc massif maximisant I adhérence A520 : Excellente adhérence en virages W YOKOHAMA Awy\tRodxxrx de performance LES PNEUS Freins \u2022 Suspension \u2022 Silencieux \u2022 Amortisseurs \u2022 Lubrification Regloge de lo géometne \u2022 Anmouille (Gronby seulement) 1015 Principale Granby 378-7968 765 Principale St-Paul-d'Abbotsford 379-5757 Notre ambition est de vous voir, notre satisfaction est de vous revoir ! www.robertbernard.com Le REER et la tortue.Rien ne sert de courir.Il faut cotiser à point, se disait la tortue.Ainsi, avec le REP REER Placements Québec, elle trouva le moyen d\u2019épargner à son rythme et sans effort, en prévision de sa retraite.À la fréquence souhaitée, un montant de son compte personnel est automatiquement prélevé.Lentement mais sûrement, elle franchira le fil d\u2019arrivée, avec une contribution déductible d\u2019impôt à la fin de l\u2019année.Québec Placements Québec n El El El Heures d\u2019ouverture : du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h.\u2022\tMontant (minimum de 25 S) et fréquence (hebdomadaire, aux deux semaines ou mensuelle) des prélèvements à votre choix.\u2022\tModification du montant et de la fréquence des prélèvements permise en tout temps.\u2022\tAucuns frais d\u2019administration.www.pfacemenisqc.gouv.qc.ca ' | 1 PERIODIQUE PLACEMENTS Pour la région de Québec, composez le 521-5229.- - 162132 1 800 463-5229 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 AVRIL 2001 SAMEDI 7 AVRIL 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST 00 n Titres\tVentes «100\tHaut\tBas\tFerm.Chang\t Abcourt cl B\t33000\t0.05\t0.05\t0.05\t-0.01 Afri-Can\t20500\t020\t0.18\t0.18\t+0.01 Allican\t4000\t0.38\t0.37\t0.38\t+0.02 Andromed\t12100\t2.10\t200\t2.00\t-0.05 Andromedwt\t8750\t025\t0.25\t025\t Appal\t42000\t0.15\t0.14\t015\t+0.01 Arenagol Artqstb\t28400\t0.26\t0.25\t0.25\t-0.01 \t3000\t0.55\t0.52\t0.55\t Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.Acd sys\t3215\t3.410\t3.100\t3.250 -0.200 AD Opt\t5270\t2.940\t2,900\t2.900 -0.050 ADFGrf\t3050\t8,000\t8 000\t8.000 0 000 ADS Inc A\t74350\t0.800\t0.780\t0.780 -0.020 AgfBF\t291751\t23.760\t23.450\t23.700 -0.300 AFC Diver\t100\t28,000\t28.000\t28.000 0.000 AIC Dive p\t300\t24.800\t24.800\t24.800 -0.200 AIT adv\t3150\t1.190\t1.100\t1 190 + 0.040 ALI Tech\t1036\t4 940\t4.940\t4.940 -0.260 AMR Tech\t2800\t1.500\t1.500\t1.500 + 0.080 ARC Res 1\t9220\t12.000\t11.820\t12.000 +0.150 Art adv o\t800\t4.250\t4.100\t4.250 -0.250 ATpIastics\t155280\t3.100\t2.900\t3.000 + 0.050 At T can\t32800\t46.000\t45.350\t45.400 -0.150 ATI tech\t261002\t7.300\t6.850\t6.950 -0.300 ATS Auto\t66650\t22.040\t21.250\t22.040 +0.290 Aastra T\t10080\t9 850\t9.600\t9.700 -0.090 Aber dm\t124950\t14.250\t14.000\t14.000 -0.400 Abitibi C\t1756592\t12.300\t12.000\t12.250 -0.040 Accord Fin\t700\t6.250\t6.000\t6.250 +0.250 Acetex\t51617\t10.000\t9.600\t10.000 +0,100 Adrian o\t17000\t0.140\t0.110\t0.140 +0.030 Advantx o\t34800\t0.730\t0.650\t0.720 +0.020 Aeternaf\t8065\t8.750\t8.600\t8.610 -0.050 Aftono\t1000\t1000\t0.980\t0 980 -0.020 Agnico E\t33679\t10,790\t10.300\t10.750 +0.310 Agrium\t661101\t19450\t19.060\t19.350 -0.100 AimGtobl\t22000\t3.500\t2.900\t3.500 +0.150 Air Canada\t205878\t7.970\t7.700\t7.750 -0.150 Air Can a f\t539200\t6.250\t6.100\t6.150 -0100 Airboss o\t3867\t1.250\t1.250\t1.250 + 0.200 Akita A f\t2000\t12.060\t12.050\t12.050 0 000 AlarmF o\t1347\t0.850\t0,850\t0850 + 0.030 Alt Energy\t347492\t69.490\t68.060\t69.250 +0.150 Alt Ener p\t4450\t26.750\t26.550\t26.750 0.000 Alcan\t628692\t59.950\t58.410\t58.700 -1.700 Alcan C p\t1700\t25 500\t25 500\t25.500 0.000 Alcan E p\t1300\t22.200\t22.000\t22.000 0.000 Alcatel c\t8435\t44.200\t42.500\t43.050 -4.300 Aldeavisn o\t23400\t0.270\t0.195\t0.195 -0.055 Algo Cent\t275\t23000\t23.000\t23.000 0.000 Alg steel\t37291\t0.450\t0.420\t0.445 +0.020 Allant\t20306\t34.000\t33.250\t34.000 + 0.450 Alimenta B f\t5600\t26.000\t26.000\t26.000 0.000 Allbanc Sp\t10410\t42.750\t41.410\t41.500 + 0.300 Allbanc Sp p\t8410\t25.750\t25.630\t25.750 +0.100 AIIAtIA\t50\t0.000\t0.000\t0.000 0.000 AIIAtIBf\t42700\t19.500\t18.500\t19.500 +0.760 Alii Forest\t1072494\t24.100\t23.900\t23 970 -0.130 Allied Oil\t46268\t1.700\t1.650\t1.680 -0.010 Altagas\t8635\t5.600\t5.410\t5.410 -0.090 Altarex o\t4887\t2.050\t2.010\t2.050 0.000 Alternat o\t112400\t0.780\t0.750\t0.760 -0.030 America o\t2500\t0.800\t0.780\t0.800 0.000 Am Eco\t24100\t0.050\t0.040\t0 040 -0.010 Amisco 1\t1900\t4790\t4.600\t4.790 + 0.140 Amtele\t4800\t1.750\t1.750\t1.750 +0.150 Amves\t17679\t23750\t22.750\t23 100 -0.900 Anadime o\t59700\t0.400\t0.390\t0.390 +0.010 Anderson\t564001\t35.600\t34 670\t35,250 +0.090 Andrs WA f\t2900\t10.650\t10,330\t10 650 + 0.250 Andres W B\t200\t12.000\t12.000\t12.000 +1.900 Angiotec\t41650\t59.050\t58.250\t58.250 -1.250 AnorMed\t11100\t17.500\t17.000\t17.000 -0 500 Anthony o\t950\t5.940\t5900\t5.940 +0.190 Antrim ene j\t300\t1200\t1.200\t1.200 +0.040 Apex A\t4500\t1.630\t1.610\t1.630 -0.080 Arbor B f\t1000\t8.500\t8.500\t8.500 0.000 Arciso\t15450\t2.480\t2.300\t2.370 -0.100 Arcis «v\t63375\t0.210\t0.210\t0.210 -0.030 Armbro En\t4800\t3.500\t3.500\t3.500 + 0.050 Ashton\t14200\t0.800\t0.790\t0.790 +0.010 Asiao\t7200\t0.550\t0.520\t0.550 +0.030 Aspen g o\t500\t2.200\t2.200\t2.200 +0.080 Assante c\t50900\t4.900\t4.750\t4 750 -0.050 Astral A f\t11088\t42.000\t41.750\t42.000 -0,500 Atco 1 f\t27857\t52.500\t50.500\t52.500 +0.300 Atco II\t700\t52.000\t51.350\t51.350 -1.350 Atnao\t52200\t0.430\t0.400\t0.420 0.000 Aur Res\t11100\t1.930\t1.900\t1 930 +0.050 Aurado Ex o\t100200\t0.115\t0.100\t0.100 -0.010 Aurizon o\t2400\t0.560\t0.520\t0.560 +0.010 Avcorp1\t4400\t1.350\t1.260\t1.260 -0.070 Avid OG A\t8660\t4.650\t4 550\t4.550 +0.010 Avid OG B\t465\t6.100\t6.100\t6 100 -0.400 AxcanP\t16852\t15.300\t14.750\t14800 -1.100 Axia Net o\t40700\t2.000\t2.000\t2.000 0.000 Axxent B of\t97715\t0.500\t0.400\t0.440 -0.060 AzcarTec\t8150\t0.800\t0.770\t0.800 0.000 B Split\t4069\t39.500\t35.600\t35.600 -2.950 B Split II\t8237\t17.600\t16.250\t16.250 -1.750 BSplitllp a\t2300\t18.450\t18.400\t18.400 0,000 BAE Sys\t1200\t25.150\t25.150\t25.150 -0.100 BCE Emer\t184533\t25 700\t23.050\t25.400 + 0.900 BCE Inc\t1808867\t35 900\t34 520\t34.650 -1.200 BCE IP\t968\t26.850\t25.600\t25.850 +0.250 Bceir\t53600\t26.200\t26.190\t26.200 +0.010 BCE IS\t1500\t24 950\t24.810\t24810 -0.040 BCEIY\t76200\t24 750\t24700\t24.700 0.000 BCGas\t24460\t32.500\t32 000\t32.500 +0.400 BFS Ent o\t14500\t0.320\t0.310\t0.310 -0.030 BMTCAf\t10200\t10100\t10 000\t10.100+0.100 BW Tech o\t3500\t9.950\t9.600\t9.950 +0.400 BXLEnr\t47566\t2.400\t2.300\t2.300 -0.050 Badger\t21050\t1.400\t1.400\t1 400 -0.020 BakSone\t161971\t4.250\t3.750\t4,250 +0.250 Ballard\t287958\t60490\t57.360\t58,400 -2.050 Band ore o\t82300\t0.750\t0.630\t0.680 +0.090 Bank Mtl\t2102539\t39250\t38.050\t38 400 -0.500 Bk Mtl 3p\t3000\t26.400\t26.250\t26.400 +0.050 BkMtIM\t221\t25.050\t25.050\t25.050 0.000 BkMtl b 5\t1400\t24.000\t23 900\t24.000 +0.240 BkMtlb6\t8100\t25.000\t25.000\t25.000 0.000 Bank N S\t1728909\t40 550\t39400\t40.050 -0.200 Bk NS 6p\t3960\t25 850\t25 750\t25.850 +0.100 Bk NS 7p\t300\t26 720\t26,720\t26 720 +0 020 Bk NS 8p\t3000\t27 290\t27010\t27 250 +0.250 Bk NS 9p\t2000\t27.250\t27.050\t27.250 +0.200 BK NS 12 P\t11750\t23 600\t23.300\t23 300 -0.200 Barick gld\t1984785\t24250\t23700\t23.900 +0.100 Basis 100 o\t31800\t1360\t1.300\t1.360 + 0.040 Battery\t59730\t0.310\t0.300\t0.300 0.000 Baytex\t173507\t12.950\t12.500\t12 900 -0.100 Belair e o\t16850\t3.500\t3.450\t3.500 +0.050 Bell Cl 5p\t3300\t25.250\t25.250\t25.250 -0.250 Bell c 17p\t17350\t25100\t25 000\t25 040 -0 010 liBourse de Montréal Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres .'&n,es Haut 085 f .inn\t>100\t«100\t«100 Titres\tVentes «100\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\t\tTitres\tVentes «100\tHaut\tBas\tFerm Chang.\t\tTitres\tVentes x100\tHaut\tBas\tFerm Chang.\t\tTitres\tVentes «100\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\t\tTitres\tVentes xlOO\tHaut\tBas\tFerm Chang\t \tr\t\t\t\t\tEcu Slvr FreeWest\t54500 236500\t004 023\t0.03 0.21\t0.04 0.21\t+0.01 -0.01\t\tK à\tM 042 011\t\t\t\tNStein Olco.A Orb ex.A Orex exp Orleans Res\t62950 45500 18000 40000 20000\t029 0.37 0.04 0.06 002\t0.26 0.31 0.04 006 0.02\t027 031 0.04 0.06 0.02\t+0.01 -006\tRoyalStd SAMSys\t3000 15410 intum\t0.15 2.75 n sa\t0.15 2.65 023\t015 2.65 0 23\t-0.05 -0 02 Ced-Or Corp Cenosis Con Oas Cvalley.a\t\u2014 u 6500 15400 306000 10017 D à 110500\t0.37 1.60 0.11 0.76 P\t0.37 1.56 0.10 075\t0.37 1.55\t\u20220.06 -0.10\t\tG\t\t\t\t\tLimtech Loubel\t65085 22600\t\t0.38 0.11\t0.39 0.11\t+0.01 +0.01\t\t\t\t\t\t+0.01 +0.01\t\tT à 7\t\t\t\t \t\t\t\t0.11 0.75\t+0.01 -0.02\tG.Briar Genomic GldHawk\t10000- 2800 zlOO\t006 155\t0.06 1.46\t0.06 1.52\t-0.01 +0.02\tMaiescor Maladie Maude Murgor\t5000 387250 15000 25000\t0.37 0.26 0.07 0.10\t034 0.19 0.07 0.10\t0.37 0.20 0.07 0.10\t-0.01 -0.06 -0.01 -0.02\tOsisko Pac.Tiger Photonet Prolab\t1547 30061 26200 15500\t0.09 0.25 0.11 0.70\t009 0.24 0.10 0.70\t0.09 0.24 0.11 0.70\t-0.05 -0.07 +0.05\tTGWCorp Tandem Tolgeco Wesdome\tz61 6000 200 696\t0.14 1.25 0.25\t0.12 1.25 0.25\t0.14 1.25 026\t+0.02 -0.16 Diadm\t\t0.19\t0.18\t0.19\t+0.02\t\tH à\tJ\t\t\t\t\tN à\tQ\t\t\t\t\tR et 2000\ts\t\t\t\tZaq\t9500 Total Sales 1781386 CP 1817es 06-04-01\t\t0.47\t0.47\t0.47\t Dianor DynacorInc.\t15380 18800\t0.35 0.06\t0.33 006\t0.36 0.06\t+0.03 -0.01\tInnovium\t15015\t0.19\t0.15\t0.15\t\tNAR Res\t- ni ci 1164\tVIL 2.25\t2.20\t2.20\t-0.10\tRobex\t\to.a\t0.25\t0.25\t\t\t\t\t\t\t iBourse de Toronto Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.Bell C Intl\t150675\t18.700\t18.000\t18.510 -0.090\tCable Satf\t38300\t5.450\t5.200\t5.200 -0.350\tCelestica\t2168216\t43.850\t38.500\t39.100 -5.890 Belzberg o\t1700\t8 000\t7800\t8 000 0.000\tCabletel\t400\t2.640\t2 640\t2.640 0.000\tCell Loc o\t116055\t2.040\t1 700\t1.900 +0.240 Berna Gl o\t88644\t0.365\t0.340\t0.360 + 0.015\tCalader o\t16000\t0.080\t0.070\t0.080 + 0.010\tCentrfund\t6300\t10.000\t9700\t10.000 0.000 Benet E o\t43306\t4.250\t4.000\t4.250 +0.050\tCaldwel Af\t300\t1.510\t1.510\t1.510 -0.080\tCentrinty\t62550\t8.050\t7200\t7.300 -0.750 Best Pac\t15862\t1.160\t1.150\t1.160+0.010\tCaledonia\t4000\t0.050\t0.050\t0.050 0.000\tCenturion o\t75800\t0.690\t0.590\t0.600 0.000 Bestar\t700\t1 350\t1.350\t1.350 -0.140\tCalian tech\t5300\t3.350\t3200\t3.330 0.000\tCedicom\t102404\t9.900\t9.260\t9 550 -0.350 Bidcom I o\t116270\t0.700\t0.630\t0.650 -0.040\tCalINet\t30572\t0.900\t0.830\t0.830 + 0.030\tChain e o\t34262\t0.620\t0.580\t0 580 + 0.020 Big Horn o\t68793\t0 850\t0.820\t0820 + 0.020\tCalINet B f\t51050\t0 445\t0.380\t0.430 + 0.040\tChapter 1\t2161\t8.240\t7.550\t7.550 +0.050 Bioch Phar\t104552\t51.470\t49.000\t50.260 -0.210\tCambior\t37865\t0.495\t0.480\t0.480 0.000\tChaptr 0 o\t12000\t0630\t0.600\t0.600 -0.050 Biomira\t257415\t11.300\t10.450\t10.500 +1.050\tCameco\t102871\t32 500\t31.250\t32.500 +0,750\tChateau A f\t2100\t3.250\t3.000\t3.000 0.000 Bioniche o\t9390\t2.650\t2 600\t2 600 -0.010\tCamp Res\t155\t0.000\t0.000\t0.000 0.000\tChesbaro\t4926\t0.080\t0.080\t0.080 -0.005 Biovail C\t357588\t53.290\t49.370\t53.220 +0.220\tCamvec\t2000\t2.150\t2.150\t2.150 0.000\tChief Int 1\t14099\t43.140\t42.500\t43.070 +0.010 Birim Ao\t3000\t0.200\t0.200\t0.200 + 0.010\tCan Ban A\t1225\t42.100\t41.000\t41.000 -1.000\tChromo o\t180\t4.250\t4.250\t4.250 +0.250 Bitech\t30333\t0.730\t0.700\t0730 0.000\tCan Banp\t700\t25 800\t25.800\t25.800 + 0.100\tCHUM Bf\t650\t60.500\t60.500\t60.500 + 0.500 Bl Hawk o\t59000\t0.085\t0.085\t0.085 + 0.005\tCan 3000\t2265\t7.890\t7.850\t7,890 + 0.040\tChurchill\t24000\t2.150\t2.150\t2.150 0.000 Blk Swan\t200\t0.000\t0.000\t0.000 0.000\tCan Bread\t700\t12.380\t12.200\t12.380 + 0.080\tCinram\t44006\t2.700\t2.650\t2.650 -0.050 BlkRock o\t2000\t1.050\t1.000\t1.050 0.000\tCan Life F\t374765\t40.750\t39.750\t40.000 -0.700\tCintech o\t3300\t1.500\t1.250\t1.250 -0.250 Boardwl\t2441\t10.900\t10.900\t10.900 0.000\tCS Pete\t125\t7.500\t7.500\t7.500 -0.960\tCirca o\t12900\t1.200\t1.200\t1.200 -0.040 Bocenor Gr\t1400\t0.700\t0.700\t0.700 +0.010\tCdn Crude\t20100\t6.300\t6.300\t6.300 -0.200\tClairvest\t3300\t4.100\t4.000\t4.000 -0.200 Boliden\t19500\t0.670\t0.610\t0.610 -0.040\tC 88 Eng\t179040\t3.450\t3.210\t3.400 + 0.140\tClarica\t710457\t41.590\t41.000\t41.480 + 0.380 Bombdr A\t9130\t22 000\t21.520\t21.550 -0.630\tCdn fin\t100\t29.500\t29.500\t29.500 -0.700\tClarica p\t2700\t26.750\t26.750\t26.750 0.000 Présence globale.\tDoug Johnston, CICB, savoir-faire\tconseiller financier : (450) 776-1404 local\tPierre Foisy, \tconseiller financier : Planification financière\t(450)776-1415 Planification successorale\tAndré Harbec, Placements fiscalement avantageux\tM.A.Econ., PI.Fin., Régimes enregistrés d\u2019épargne-retraite (REÉR)\tconseiller financier : Fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR)\t(450) 776-1406 Fonds communs de placement, actions, obligations et plus .\tMichelle L\u2019Espérance, conseiller financier : 163, rue St-)acques Granby (Québec) J2G 9A7\t(450) 776-1367 (450) 776-1400 \u2022 1 800 463-8454\t Merrill Lynch Canada Inc.est membre du FCPE.\tm Merrill Lynch Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.Bombdr B f\t1646971\t21.840\t21.410\t21.460 -0.640\tCdnfin a\t500\t15.500\t15 500\t15.500 0.000\tClaude R\t18400\t0.740\t0.710\t0.710 -0.040 Bmbdr2p\t2093\t25.110\t25.100\t25.100 0.000\tCG Invest\t5781\t8.950\t8.750\t8.800 -0.180\tClearly C\t2023\t1.500\t1.500\t1.500 -0.040 \t30426\t30.250\t29.750\t30.000 0.000\tC Hunter\t155630\t39.350\t38.550\t39.150 +0.150\tClublink\t1160\t5.110\t5 060\t5.100 -0.100 Bonus Res\t99363\t3.690\t3.510\t3.600 -0.100\tC hydro o\t9700\t2.750\t2.510\t2.740 +0.090\tCo Oper A\t300\t24.350\t24.100\t24,350 + 0.500 \t5730\t3.950\t3.820\t3.820 -0.080\tCl Bk Corn\t994932\t50.100\t49.000\t49.500 -0.300\tCo Steel\t2100\t7.250\t7.250\t7.250 + 0.060 \t4695\t8.400\t8.000\t8.000 -0.400\tCISC 14\t300\t26.500\t26.280\t26.500 + 0.210\tCoqco cblef\t14290\t28.000\t27.000\t28.000 -0.450 \t10717\t0.200\t0.170\t0.200 +0.030\tCISC 15\t21000\t26 400\t26.200\t26.400 +0.100\tCoqecof\t250\t23.000\t23000\t23.000 0.000 Bow Val j\t4000\t0.980\t0.980\t0.980 + 0.020\tCISC 18\t2300\t24 600\t24 590\t24 590 -0,010\tCognicase\t399869\t6.500\t6.350\t6 350 -0.150 \t100\t70.210\t70.210\t70.210 -0.990\tCISC 19\t5100\t25.000\t24,760\t25.000 0.000\tCognos\t380972\t25.500\t22.870\t24 000 -0.750 \t3000\t0.740\t0.740\t0.740 -0.060\tCISC 21\t2380\t26.480\t26.250\t26 480 + 0.080\tConic utt\t900\t6.100\t6.100\t6.100+0.100 \t233703\t6.250\t6.010\t6.100 0 000\tCISC 23\t14300\t25 740\t25 550\t25.640 + 0.090\tComDev\t36044\t8.400\t8,050\t8.400 0.000 \t10000\t1.500\t1.500\t1.500 -0.100\tC Medical\t200\t16.900\t16 900\t16 900 -0.350\tComaplx\t1500\t1.000\t1.000\t1.000 0.000 \t2000\t5.900\t5 900\t5.900 0.000\tCN Rail\t186098\t57.500\t56.360\t57.000 -0 500\tCominco L\t107853\t27.500\t27.010\t27.350 +0.100 \t100\t42.250\t42.250\t42.250 0.000\tCdn Nat Res\t304678\t45000\t43.600\t44.450 -0.210\tCommand\t18390\t2.290\t2.210\t2.240 -0.060 \t97664\t25.700\t25.250\t25.550 -0.150\tCP Ltd\t485780\t57.100\t56.750\t56.910 -0.320\tComand w\t15000\t0.125\t0.120\t0.125 +0.005 \t1300\t18.500\t18.500\t18.500 + 0.200\tCP Ltd p\t4660\t24.950\t24660\t24,900 + 0.350\tComunic o\t4500\t0.700\t0.680\t0.680 +0.010 \t60900\t24 860\t24.500\t24.860 +0.260\tCdn Tire\t250\t39 750\t39 750\t39 750 + 0.010\tCompton\t222020\t4.650\t4.520\t4.650 +0.050 \t28535\t1.170\t1.120\t1.130 -0.020\tCTireAf\t240708\t24 000\t23.120\t24 000 - 0.600\tComstate\t4780\t2.400\t2.400\t2.400 0.000 \t1225\t0.410\t0.410\t0.410+0.005\tCUtilAf\t21047\t54 200\t53.750\t53 880 -0.420\tConcert 1\t2467\t6.200\t6.100\t6.200 0.000 Bridgept\t8500\t0.310\t0.310\t0.310 -0.030\tCUtil Ser q\t2200\t24.700\t24./00\t24 700 -0.350\tConcord p\t55\t0.000\t0.000\t0.000 0.000 \t27000\t2.000\t2.000\t2.000 0.000\tCdn Ws Bk\t19122\t26.250\t25 990\t26.150 -0.250\tC oniuch o\t9125\t5.900\t5.750\t5.750 0.000 \t16100\t0.440\t0.350\t0 440 + 0.040\tCdn World\t9000\t4.000\t3.450\t4.000 + 0.550\tCCExprf\t87\t0.000\t0.000\t0.000 0.000 \t138262\t26.400\t26 250\t26.350 +0.100\tCdnZo\t10000\t0.300\t0.260\t0,300 0.000\tCons Ppty\t3500\t0 280\t0.280\t0.280 0.000 \t41000\t3.540\t3.450\t3.450 -0.050\tCanam Af\t4350\t8.200\t8.010\t\u2022 8.100 -0.150\tCon Pkg\t8500\t0.850\t0.850\t0.850 0 000 \t2204\t67.830\t66.340\t67.100 -1.400\tCanarc o\t5000\t0.170\t0.170\t0.170 0.000\tContinentl o\t22500\t0.630\t0.570\t0.630 - 0 030 \t119214\t1.960\t1.750\t1.800 -0.090\tCanbras\t3000\t4.200\t4.200\t4.200 -0.050\tCoolbrnd\t9500\t1 200\t1.120\t1.150 -0.050 \t\t\t\t\tCanCapp\t1020\t25.160\t25.150\t25.150 0.000\tCorby\t5527\t59.500\t57 000\t57 950 -1.250 \tf\th\t\t\tCanfor\t172700\t10 000\t9.600\t9.750 0.000\tCorby B f\t3675\t52.000\t50.000\t52.000 + 2.000 \t\t\t\t\tCangene\t7000\t6.350\t6.280\t6.350 + 0.050\tCoreco 1\t1100\t5 000\t4.500\t4.510 -0.490 CAE\t471508\t26.150\t25.250\t25.950 +1.100\tCanmineo\t5006\t0.500\t0.500\t0.500 0.000\tCorel\t79488\t3 540\t3280\t3.300 -0.260 CCLBf\t6592\t9.000\t8.800\t8 950 -0.050\tCanwst n v\t550\t10.750\t10.750\t10 750 -0 350\tCoretec\t119945\t5.850\t5.500\t5 500 0 000 Ccr tech o\t95437\t0.240\t0.240\t0.240 +0.020\tCanwest G f\t14529\t10.750\t10.590\t10 700 0 000\tCmer Bay o\t55400\t1.500\t1.350\t1.500 + 0.180 CFM Mai\t50\t0.000\t0.000\t0.000 0.000\tCap Gain y\t5865\t26.750\t26 250\t26,750 +0.750\tCorona d o\t300\t1000\t1000\t1.000 -0.150 CGIAf\t322518\t5.850\t5 600\t5 850 +0.110\tCap Gain e\t3375\t15 300\t15.200\t15 300 + 0.050\tCorriente o\t5000\t0.930\t0.930\t0.930 0 000 CHCHaf\t125310\t14 950\t14 400\t14.750 + 0.500\tCara\t3100\t6.400\t6150\t6.150 -0.050\tCorus B f\t13299\t37.000\t36.750\t36 750 0 000 CHC Hlcpt B\t700\t14 900\t14 500\t14 900 +0.400\tCaraAf\t27288\t5 900\t5.600\t5.900 -0 050\tCossettef\t100\t14 500\t14500\t14 500 0 000 Cl Fund\t599050\t12.000\t11 400\t12.000 -0.420\tCascades 1\t269171\t8.250\t8.050\t8.200 - 0.080\tCott\t53207\t17.000\t16.500\t16.650 -0.350 Cmac Ind\t457245\t33 850\t31.150\t33.150 -0 600\tCassiar o\t8520\t0 300\t0 290\t0.300 - 0.080\tCounsel\t2350\t2.500\t2.450\t2 470 +0 020 CMLGlob\t48294\t1.650\t1.650\t1.650 + 0.030\tCathedrl o\t11800\t1.300\t1.150\t1 300 + 0.150\tCouraoe E\t47234\t3.800\t3.680\t3.770 +0.070 CPI Plast o\t2525\t5.750\t5.500\t5 500 -0.350\tCauseway o\t24625\t1.960\t1-910\t1 920 -0 040\tCreo Prod\t1177\t28.000\t27.850\t28 000 -0.650 Crs Nt u\t4000\t23.600\t23.500\t23.500 + 0.030\tGaussa C o\t10000\t0 04C\t0010\t0 040 0.000\tCrew Do\t2000\t1.100\t1.100\t1 100 + 0.040 CRS Robot\t8100\t2.500\t2 360\t2.500 +0.120\tCavell En\t68286\t0.930\t0 860\t0 920 - 0.040\tGros Lke o\t5700\t0070\t0070\t0.070 -0.015 CSI wrlss o\t49640\t2.150\t1920\t2 000 -0.170\tCedarasft\t9000\t1950\t1.870\t1 950 +0.070\tCroskey S\t44945\t0.800\t0.710\t0.710 -0.040 Titres CLifelA Cryocath Cryptolog Crystal» o Cumberl o Cusac Gld o Cyberplx o Cygnalo DC Diagn o Daimlerch Dalsa DanierLf Danoil Datamark Datamiro Datawest o Dayton o Decoma A f Deiouro Delrina ex Denbury Denison Derian Descarte Desjrdn A p Desjard T p Devine Eo Devlan o Dia met al Dua net b Diagnocur o Diamond F o Dimethad Dion Ent o Diversfd p Dofasco Doman A Doman B f Domco Inc Dorn Citrus Domtar Dorel A DorelBf Draxis Drillers Drillers wt Drug Royal Dundee Af Dundee P A Dundee Re Dupont A Dylex Ltd Dynacare Dynamic g o Dynasty Co Dynatec Dyneteko E-LFin EMJSys Eastmain o Echo Bay Eclipse C Econ Inv Ecopia b o Ecuadorn o Edsiptch o Eiger Teco Eldorado Elctrfl Eldhom Y f Elctmed j Electrnic o Eli Eco o Elk Point Emco Emera inc Empire A f Enbridge Enbridge p Enbrid760 Enbridge 8 Encal Eng Encounter Enerflex Energy Nt Enermrk w Enghouse Ensign res Envoy Epic Data Equato E o Essex o Etruscan o Eurogas o Exall o Exfo elec Extend A f Extend II p Ezeneto FPILtd FahnstkAf Fairfax f Fairfield Fairstaro Falcnbrg Fantom Farallon o Finan Mod Finan ser Finan ser e Finning F Austria F Austrl w F Calgary o F Quant o F Silver o Ftservicef Forbes Foremos Formatn o Fortis Inc ForzaniA F Season Ventes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres 900\t26.600\t26.400\t26 400 +0.130\tFranco 15100\t5.350\t5.200\t5.350 + 0.140\tFuture 35565\t18.200\t17.550\t18.100 -0.350\t 36900\t1.150\t1.150\t1.150 -0060\t 400\t0.000\t0.000\t0.000 0.000\tGDI Glb o GSI Lum Gtgroup a Gtgroup bf GTCTrAf GTCTrB 10000\t0.130\t0,130\t0.130 -0.005\t 8125\t1.160\t1,100\t1.110 -0 040\t 7650 2.650 D à F\t\t2.500\t2.500 -0.190\t 119100\t0.200\t0.185\t0.190 + 0.005\tGTRGro 410\t72.250\t72.250\t72.250 0.000\tGabriel o 1900\t6.800\t6.500\t6.500 -0.250\tGammon o 7500\t9.600\t9.500\t9.500 -0.100\tGauntlet o 390300\t4.050\t4.000\t4.000 +0.040\tGeac Comp 1900\t1.950\t1.950\t1.950 0.000\tGendis 1600\t6.300\t6.000\t6.000 -0.200\tGen Mnrl o 22400\t2.600\t2.500\t2.600 +0.100\tGenesis E 840\t0.380\t0.380\t0.380 -0.140\tGenesis 1 o 400\t10.250\t10.250\t10.250 0.000\tGenetron o 47500\t0.065\t0.060\t0.060 0 000\tGennum 1700\t71.750\t69 730\t71.750 +5.250\tGenSci o 1950\t12.880\t12.810\t12.810 -0.150\tCentra Inc 157500\t0.115\t0.110\t0.110 0 000\tCentra G 4000\t1 100\t1.100\t1.100 0.000\tCentra J 225264\t18.690\t17.750\t18.200 -1.050\tGentry o 1530\t25.250\t25.200\t25.200 +0.050\tGeomaqu u Geomawo Gildan Ao Gitennes o Glamis Glendale 1 Glentel Globl elect Global Pac o Global rwy o Global T a 36\t0.000\t0.000\t0.000 0.000\t 4000\t0.300\t0 300\t0.300 0 000\t 14100\t3.100\t2.900\t2.900 -0.300\t 49805\t20.750\t20.700\t20.700 -0050\t 147803\t20.850\t20.700\t20.700 -0.050\t 21000\t1200\t1 150\t1 160+0.010\t 82556\t0.770\t0,700\t0.770 -0.020\t 33395\t6 900\t6,600\t6.900 -0.050\t 104020\t0.450\t0.390\t0.390 -0 040\t 600\t26.400\t26.250\t26.250 -0.150\tGlobal T p 77227\t23.590\t23 000\t23.590 +0.140\t 1300\t0.800\t0.800\t0 800 -0.100\t 201600\t0,560\t0 500\t0.500 -0.050\tGlycodesn 28000\t3.500\t3 500\t3.500 0.000\t 1250\t0.550\t0.550\t0.550 -0.050\t 229074\t14.400\t14.050\t14 300 +0.250\tGoldcorp Goldcorp w 600\t26.250\t25 000\t26,250 -0.250\t 19800\t76.620\t25 000\t26 620 -0.620\t 12300\t2.520\t2 450\t2,510 +0.010\t 3000\t1.600\t1 600\t1.600 0.000\tGoran Cap 11500\t0.250\t0.250\t0.250 0.000\t 6400\t2.030\t1 900\t1 900 -0.050\t 26307\t17 000\t16.800\t17 000 -0.600\t 1000\t7.050\t7.000\t7.000 -0.150\t 28500\t1.580\t1.550\t1.580 -0.010\t 11419\t55.000\t53.000\t55.000 +1.000\tGrey Wolf Greystar o 55975\t1.190\t1 180\t1.190+0.010\t 675\t8.000\t8.000\t8.000 + 0.750\t 2000\t2.050\t2.050\t2.050 + 0.050\t 33900\t3.100\t2.750\t3.100 + 0.350\tGulfCIp Gulfstrm 1075782\t0.160\t0.130\t0 130 -0.030\t 36300\t3.200\t3.000\t3.200 + 0.200\t 2950 202.000 3000 4.070\t\t200.000 200.000 0.000 4.000 4.070 +0.070\t\t 3000\t0.290\t0 290\t0.290 0.000\tHipintrac 13650\t1.040\t1000\t1.000 -0.050\tHsbc p a 2000\t1.350\t1.350\t1.350 + 0.220\tHaemcur o 100\t81000\t81.000\t81 000 +1 000\tHamond p a 10299\t3.150\t3 000\t3.140 -0.060\tHarrows A 48800\t1.100\t1.060\t1.100 -0.050\tHart store 75125\t1.050\t0.980\t1.010 0.000\tHartco erp 72590\t0 520\t0.450\t0.450 -0.020\tHawker 130400\t0.350\t0.335\t0.350 + 0.020\tHeadline m 154000\t6.530\t6.250\t6.500 + 0.250\tHelix Bio 5700\t2 300\t2 250\t2 300 +0 300\tHelix he o 7000\t0.700\t0.700\t0.700 +0.140\tHmeosol 16993\t2 900\t2.500\t2.800 0.000\tHeroux 12600\t0.600\t0.580\t0.580 -0.040\tHiqhRivro 57800\t4.650\t4 500\t4.550 -0.050\tHighwod o Hillsboro 268\t4.200\t4.200\t4.200 -0.100\t 85408\t16.650\t16.250\t16,590 +0.190\tHollingr 1 8343\t30.400\t30.100\t30.250 -0.450\tHoling 1 Ilf 160236\t42.350\t41.800\t42.000 -0.250\tHolingr III f 4200\t25.000\t24.750\t24.750 -0.250\tHolmer o 1500\t25.400\t25.400\t25.400 0.000\tHomburq 6816\t26.500\t25.600\t25.600 0.000\tHomeBt 2539264\t11750\t10.600\t11.100 -0.300\tHomestak 5000\t0.900\t0.860\t0.900 + 0.040\tHope bay o 3066\t28.000\t26 750\t28.000 +0.250\tHornet E o 30000\t0.610\t0.600\t0.600 0 000\tHub inti 60000\t0.220\t0.210\t0.220 -0.010\tH Bay Co Humbird 7100\t11.250\t10.750\t11.000 + 0.450\t 18015\t47.230\t46 600\t47.200 -0.300\tHumpty dty 3650\t3 400\t3.270\t3.300 -0.100\tHurican a 1400\t0.470\t0.470\t0.470 +0.050\tHusky e 38850\t3.150\t3.090\t3.090 -0.060\tHusky Ini 10000\t0140\t0.115\t0.115 -0.005\tHyZels 59750\t0.310\t0.300\t0.300 -0.010\tHydrogen 130000\t0 430\t0.390\t0.410+0.010\t 13000\t0.360\t0.350\t0.350 -0.010\tID Biomed 158739\t36 450\t33.700\t35.240 -2.110\tIDS Intel 76338\t4.250\t4.150\t4.250 +0.050\tImi inti o 900\t17 000\t17.000\t17.000 0.000\tIPLmv 14200\t2.000\t1.910\t2.000 + 0,050\tITIEdo 19779\t10 450\t10.000\t10.000 -0.400\tIVI ChkCor 17770\t40 500\t40100\t40 4C0 -0600\tIVICkLtof 16125\t192.000 190.000 190.000 -2.000\t\t\tlamgold 1700\t0 300\t0.300\t0.300 + 0.030\tImagidv Imarko 13000\t0.090\t0 065\t0.090 + 0.020\t 508873\t17.850\t17.450\t17.650 +0.250\tImax 2000\t6,500\t6.250\t6.250 -0.500\tImpact En o 8200\t0 620\t0.610\t0.610 -0.040\tImp Metal 200\t7 400\t7 400\t7.400 0.000\tImperial Oil 1670\t26.250\t26 020\t26.020 -0.230\tImpplaso 1000\t24 800\t24 800\t24.800 -0.100\tInbusmes o 85381\t15 600\t15100\t15.400 + 0,350\tInco 26225\t7 600\t7 320\t7 490 -0.010\tIncowt 5000\t0.030\t0 030\t0.030 0.000\tInd Allianc 46500\t0500\t0410\t0 420 -0.010\tInexPh 2500\t3.300\t3.300\t3 300 -0.020\tInflazyme 1500\t0.530\t0.530\t0.530 0.000\tInfocorp o 12800\t25 800\t25 400\t25.450 -0.050\tInformer o 30985\t2 750\t2 500\t2 750 +0.150\tInfowave o 100700\t2.300\t2 300\t2.300 -0.050\tInmet mg 13200\t0.370\t0.350\t0.370 -0.010\tInnova 1 7900\t39.250\t38 250\t38 550 -0 450\tInscape B f 189050\t4.600\t4.500\t4 600 0.000\tIntegral oil 37115\t79.200\t76.580\t77 180 2.220\tIntegrt oil p Ventes\tHaut\tBas 246176\t17.550\t16.950 9416\t7.750\t7 500 f\tft\t \t\t 1550\t0.650\t0.650 56520\t11.790\t11 100 387925\t6.300\t6.000 116460\t7990\t7.660 42020\t19 300\t19 000 158\t19 500\t19.500 32800\t0.650\t0650 25800\t2.970\t2.900 21700\t1.380\t1.300 17380\t4.850\t4.750 1358434\t2.090\t1.530 3800\t4.40C\t4.350 4000\t0 230\t0.190 839338\t18.140\t18.130 18935\t0.570\t0.530 33000\t1.500\t1.300 7375\t14 750\t14.300 17100\t0.760\t0.750 3620\t14.800\t14 800 3200\t16.800\t16450 400\t17.000\t'6 900 38500\t0 900\t0.870 34500\t0.340\t0.330 35857\t0.015\t0.015 469563\t23.300\t21.250 24100\t0.200\t0.175 2000\t2.920\t2.920 500\t0.850\t0.850 4300\t1300\t1.300 400\t3.000\t3 000 1500\t0.150\t0.150 1400\t2.400\t2.310 1200\t11.800\t11.700 2000\t14 250\t14.250 86294\t13.600\t12 880 5000\t0.250\t0.250 200\t9.250\t8.700 3500\t4.300\t4.300 56400\t0.900\t0.800 1566197\t12.160\t11.560 1000\t3.500\t3.500 4550\t0.680\t0.600 26000\t0140\t0.120 6500\t0.850\t0.850 142503\t38 750\t38.000 400\t26.550\t26.550 1750\t27.500\t27.400 2366\t26.100\t25.900 2500\t24.050\t23.700 10200\t3.100\t3.050 25000\t0.190\t0.170 13500\t10.750\t10.750 1062468\t8.450\t8.210 148050\t3.700\t3,670 135550\t1.190\t1.140 H à J\t\t 18500\t0.790\t0.710 9800\t26.300\t26.120 4375\t1.700\t1.520 9670\t0.850\t0 720 8037\t4.880\t4 800 510\t0.000\t0.000 510\t1.050\t1.050 257100\t0.410\t0.400 1000\t3.500\t3.500 1360\t5.490\t5.300 2000\t1300\t1.300 103328\t14450\t13.650 30083\t7.950\t7.800 10000\t0.350\t0 340 7800\t0.470\t0 440 75076\t0.990\t0.900 3600\t13.500\t13.200 985\t10.500\t10.500 1169\t10.150\t10.150 5000\t0.050\t0.050 666\t0.800\t0.800 22700\t6.750\t6 700 1000\t8.550\t8.550 94900\t0.450\t0.410 17897\t1.400\t1.350 9900\t17.500\t17.500 126803\t17.100\t16.860 21858\t33 500\t32.250 1200\t2.050\t2.050 44689\t8.130\t7.900 121450\t13.400\t13.100 3200\t3.100\t3.020 1700\t4.750\t4,550 20825\t6.000\t6.500 11000\t0400\t0.400 24910\t4400\t4,250 1500\t0.240\t0.220 3500\t3.740\t3.600 100\t10.000\t10.000 1525\t3450\t3.300 124750\t4.770\t3300 94950\t4 780\t3.230 14500\t2.450\t2.350 4700\t2.300\t2.150 9600\t1.010\t1.000 10945\t4.270\t4050 154200\t0 940\t0.900 25152\t0.260\t0250 122244\t39400\t38.250 14100\t1.300\t1260 21796\t0.910\t0.910 1558261\t23950\t23 420 5600\t6980\t6.800 51193\t36.000\t35.000 17975\t4050\t3.800 31200\t2 720\t2 650 6300\t1800\t1.750 14550\t1600\t1 500 37907\t2.800\t2 540 15100\t2.050\t2.000 1000\t0 370\t0.370 20C\t17.000\t17.000 500\t29 000\t28 080 619\t9.950\t9.950 Ferm.Chang.17 300 +0.230 7 550 -0.150 0.650 -0.020 11.170 -0.530 6.300\t-0.050 7.800 -0.100 19.250 0.000 19.500\t0.000 0.650 0.000 2.970 +0.020 1.350\t0.000 4.750 -0.200 1.560 -0.530 4.350\t+ 0.100 0.230 + 0.010 18.140 0.000 0.530 -0.020 1.300\t-0.150 14.320 -0.430 0.750 0.000 14 800 -0.200 16.450 -0.750 16.900 -0.300 0.900 0.000 0.335 -0.015 0.015 0.000 22.750\t-1.900 0.175 0.015 2.920 +0.230 0.850 + 0.050 1.300\t-0.200 3.000 0.000 0.150 0.000 2.400 0.000 11.700\t-0.300 14 250 +0.250 13.000 -0.740 0.250 + 0.040 8.700\t-1.550 4.300\t0.000 0.880 + 0.100 12.100 + 0.300 3.500 -0.250 0.600 - 0,040 0.140+0.010 0.850 + 0.050 38.500\t+0.300 26.550 0.000 27.500\t+ 0.250 26.050\t0.000 24.050\t-0.020 3.050 + 0.050 0,190 + 0.025 10.750\t-0.250 8.270 -0.150 3.700\t0.000 1.150 +0.050 0.740 + 0.010 26.300 + 0.100 1.520 0.000 0.850 0.000 4.800 -0.070 0.000 0.000 1.050\t-0.020 0.400 + 0.020 3.500\t+ 0.050 5.480 -0.010 1.300 -0.100 13.840 -0.510 7.920 +0.070 0.350 0.000 0.470 + 0.030 0.900 + 0.030 13.200 -0.300 10.500\t-0.450 10.150 0.000 0.050 0.000 0.800 -0 100 6.750\t-0.050 8.550 +0.300 0440 -0.010 1.350 + 0.030 17.500\t0.000 16.910 -0.190 33.500\t+1.100 2.050\t-0.050 8.050\t+ 0.050 13.350 -0.100 3.080 + 0.030 4.750\t0.000 5.750\t+ 0.010 0.400 0.000 4.250\t-0.180 0.240 + 0.050 3.610 -0.180 10.000\t-0.450 3.450 0.000 4.700+1.300 4 700 +1.400 2.370 -0.130 2.250\t-0.150 1.000 -0 200 4.060 -0.090 0.930 0.000 0.260 + 0.010 39.370 +0.320 1.290 -0.010 0.910 -0.020 23.860 + 0.160 6 980 +0.230 35.000\t-1 000 4.000 + 0.100 2.690 -0.060 1.750\t0,000 1.600 0 000 2 580 -0.170 2 000 -0.010 0.370 0.000 17 000 0 000 29 000 + 0 050 9.950 0 000 I ÉCONOMIE d\u2019oeil boursier Vendredi.6 avril TM-300\tV corn $ MMdhM (U*«) A Dow Jonee ts«P«00\tV 7474,75 -97,53 2907,06 -30.90 63,92 +0,39 9791,09 -126,96 1120,62 -30,82 Naadwi\tV 1719,90 -65,1 Or (US*) A\t260,00 ^\t+1.90 -PC Une autre tuile Marie Tison MONTRÉAL Presse canadienne Le manufacturier américain Fruit of the Loom a intenté une poursuite contre Vêtements de sport Gildan pour possession et utilisation de renseignements confidentiels.D\u2019anciens employés de Fruit of the Loom, mainte- nant à l\u2019emploi de Gildan, seraient en possession de renseignements confidentiels du géant américain.La juge Joan Gottschall, de la Cour du district nord de l\u2019Illinois, a rendu jeudi une ordonnance provisoire limitant l\u2019utilisation abusive de ces renseignements.Cette ordonnance est valable jusqu\u2019au 23 avril prochain.Gildan n\u2019avait pas de re- pour Gildan présentants à cette première audience.L\u2019entreprise montréalaise fera cependant valoir sa position lors d\u2019une nouvelle audience devant la juge Gottschall, lundi prochain.«L\u2019entreprise a été complètement prise par surprise», a déclaré Mme Grace Pollock, de la firme de relations publiques Groupe In-vestComm.Il a été impossible de parler aux représentants de la haute direction de Gildan hier parce qu\u2019ils ont passé la journée auprès des avocats de l\u2019entreprise.«Ils vont passer la fin de semaine à se préparer pour lundi», a déclaré Mme Pollock.Dans sa décision sur l\u2019ordonnance provisoire, la juge Gottschall a indiqué qu'il était probable que Fruit of the Loom ait gain de cause sur le fond du conflit et qu\u2019il était plus que probable qu\u2019elle subirait des domma- £ ges irréparables si les actes < allégués se poursuivaient.\t^ La poursuite de Fruit of o the Loom constitue une JT deuxième tuile pour Gildan ni cette semaine.L'entreprise a ^ en effet annoncé mercredi la | fermeture d\u2019une usine à la w Barbade après qu\u2019une im- ^ portante quantité de mari- g juana ait été découverte ^ dans un conteneur de pro- > duits qui provenaient de cet- 5 te usine.#\t£ BOURSE DE TORONTO?Titres Intégrât p s I Curator 0 I Datacas I Datash IForest A f I Freegld o Intl Ppty 0 I Pursuit IRoadd I Thunder I Uranim o Intertape Intrawest Intrinsyc o Inv Grp Ionie En Ipec Ipsco Ipsco 1 p Iriana o Invin Toy Isotechni o Itech Cap o Itemuso lUnits 60 lUnits 60c Ig5s IglOs lünits SP lunits cei lunits cfif lunits cgü lunits citi Ivaco Af Ivaco 2nd 2 Ivaco ser 4 Ivaco 2no 5 Ivanhoe Ivanho M o Ivernia o JDS Uniphf Jean Coûtf Jetform Jonpol o K2 eng o Kasten Ch Kelman Te Ketch e KeyWest o Kingsway Kinross gld Knowle H o Kookaburo Labophar Lafrg Can p Lafrg Corp Laidïaw GL&Vf GL&Vm Lassond A f Laur Bk LaurBk 7 laur Bk 8 Leed nt cap Leitch tech leons Frn Leroux B f Lifeco Lifeco a Linamar Lindsey f Linmor o Lions Gat Liquidate Loblaw Co Loews Cpx London D p Lotus T MCAP Inc MCM A MCMp MDCAf MDS Inc MDSI MECHIdg MGISft MSVReso Maax Mcdonald Mackenzie Mcmiln G o Madison 0 o Madison P Magellan Magin En Magna E Af Magna A f Magna A p Magnifom o Magnotta Mainfrme M Drilling Manhatan Manitoba T Manulife ML Food Mrtme Lf 1 Mark Wrk Max Pete Maxxcotn I Mazarin o McCarvil o McGraw H McWatr o Medcomso Mediagrif Medisolu Memotec Meotar Meridian G Merrill L Metal Res o Metalore Ventes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.9309\t2 800\t2.700\t2.800 + 0.100\tMethanex\t434446\t12.350\t12.150\t12.350 +0.150 111889\t0.130\t0.120\t0.120 -0.010\tMetro A f\t36310\t23.350\t22.600\t23 350 +0.350 5700\t0.850\t0.820\t0.830 + 0.010\tMicrobx o\t5800\t0.600\t0 600\t0.600 0 000 188500\t0.115\t0.030\t0.030 -0.085\tMicrocl B f\t31886\t12.600\t12.110\t12.500 -0.200 427030\t5.010\t4.950\t4.980 -0.110\tMicrofor\t27850\t0.640\t0.580\t0.600 0.000 66000\t0.120\t0.110\t0.120+0.010\tMicrolqix\t19240\t4.050\t3.770\t3.900 -0.150 13290\t0.560\t0.540\t0.560 +0.020\tMicrotec f\t200\t1.500\t1 500\t1.500 + 0.300 29331\t0.160\t0.140\t0.140 0.000\tMidlefld b\t9000\t3.000\t3.000\t3.000 0.000 33804\t1.000\t0.960\t0,980 -0.040\tMinacs W o\t2000\t0.450\t0.450\t0.450 -0.050 13125\t1.000\t1.000\t1.000 0.000\tMmcoo\t1700\t0.400\t0400\t0.400 -0.050 40000\t0.240\t0.240\t0.240 -0.010\tMinefind o\t42000\t1.200\t1.100\t1.100 -0.050 20850\t16.200\t15.450\t16.200 + 0.400\tMinier Nro\t127500\t0.980\t0.780\t0 780 -0.170 22858\t27,950\t27.000\t27.750 0.000\tMiramar\t274400\t1380\t1280\t1 300 -0 080 204541\t1340\t1.200\t1.340 + 0.090\tMist Inc\t100\t2.220\t2.220\t2.220 + 0.050 238564\t19.500\t19.000\t19.100 -0.200\tMitecTele\t1000\t3.500\t3.250\t3.500 +0.250 33300\t5.000\t4.850\t5.000 + 0.050\tMitel Corp\t241545\t12.150\t11.500\t12.000 0.000 14500\t2.190\t2.150\t2.190 + 0.040\tMitel 200 p\t450\t25.010\t25.010\t25.010 +0.010 55082\t18.000\t17.800\t17.990 0.000\tMobile C\t24700\t0,290\t0.280\t0.285 0.000 300\t24,450\t24.450\t24.450 +0.450\tMolson A f\t44102\t44.750\t44 150\t44.500 + 0.050 9800\t0.040\t0.030\t0.040 -0.010\tMolson B\t1100\t44 350\t44 150\t44.350 -0.150 200\t6.250\t6.250\t6,250 -0.250\tMoore\t130020\t6.550\t6.380\t6.500 + 0.100 84555\t3.000\t2.750\t3.000 0 000\tMortice K\t63500\t1.550\t1.450\t1.460 -0.040 62000\t0.200\t0.170\t0.200 0.000\tMosaic Gr\t57514\t4.300\t4.150\t4.300 + 0.050 418570\t0.440\t0.430\t0.440 0.000\tMosaid tec\t18931\t28.950\t26.500\t28.500 0.000 2678576\t44.050\t43.450\t43.650 -0.600\tMount Rea\t5000\t1.650\t1600\t1.650 -0.030 6957\t48.000\t47.550\t47 600 -0.600\tMtn Prov o\t86000\t0.730\t0 680\t0.680 -0.040 19275\t27.850\t27.700\t27.850 -0.050\tMoydow o\t1600\t0.650\t0.650\t0,650 +0.130 1145\t26.650\t26.500\t26.650 +0.150\tMullen Tr\t550\t31.000\t31000\t31 000 0.000 700\t46.250\t45.900\t46.100 -0.400\tMultiactiv o\t10800\t0.440\t0.390\t0.440 +0.050 3567\t26.800\t26.500\t26.800 - 0 050\tMytecT\t36275\t2.180\t2.010\t2.100 0.000 2942\t25.900\t25.650\t25.700 -0.150\t\t\t\t\t 31330\t27 900\t27 550\t27.800 +0.500\t\tN c 37060 13966 20000 2000 176041 150700 29900 586725 694 4064 1000 4500\ti Q\t\t 18080 2750 1000 500 1329 32300 132606 105658 376094 72660 25900 20000\t8 950 3.700 23.100 26.000 24.250 6.400 1.570 0.330 26.000 26.000 3400 0.075\t8.550 3.690 23 000 26.000 24.050 6.050 1.450 0.320 23.600 25.250 3.250 0.070\t8.550\t-0.450 3.690 0.000 23.000\t-0.100 26.000\t0 000 -24.050 + 0.040 6.130 -0.120 1.550\t-0.080 0.320 -0.060 24.350 -2 350 25.900 +0.850 3.350 -0 100 0.075 -0.005\tNHC comm NQL drill a NRGGr NTS Com Name Namibian o Napier env j Nat Bk Can Nat Bk 10 Nat Bk 11 Nat Bk 13 Nat Chains Nelson Glo o\t\t1.900 9.090 0.210 0.220 0.400 0.630 0.920 27.350 25.750 25 600 26.150 0.475\t1800 8.900 0.200 0.220 0.385 0.550 0 860 26.850 25.700 25.410 26.100 0.470\t1.870 + 0.070 9.090 + 0.190 0.200 0.000 0.220 -0.030 0.400 0.000 0.600 0.000 0.860 -0.040 27.280 -0.120 25.700 +0.250 25.600 +0.100 26.100 -0.050 0.470 -0.050 \tM\t\t\t\t19400\t0.300\t0.270\t0.270 0.000 K a\t\t\t\tNetDriv o\t15200\t0.960\t0.890\t0.960 + 0.030 \t\t\t\t\t\t\t\t 130200\t0.550\t0.430\t0.510 +0.010\tNetGrap\t16950\t1.140\t1.010\t1.010 -0.090 155168\t2.600\t2 360\t2.420 -0.210\tNeuroch\t5100\t5.750\t5 400\t5.650 +0.500 23700\t0 380\t0 340\t0.340 +0.020\tNevada B o\t20000\t0.030\t0.030\t0.030 +0.010 91854\t6 850\t6 700\t6.800 + 0.070\tNevsun o\t22\t0.000\t0.000\t0.000 0.000 70163\t1.710\t1.660\t1.700 +0.030\tNewalta\t11200\t3.080\t3.070\t3.070 -0.010 95016\t11400\t11.000\t11.310+0.160\tNewgrow A\t11412\t14.250\t14.250\t14.250 -0.140 667816\t0.810\t0.770\t0.780 0.000\tNewgro A Newkidc o\t2277\t14.250\t14.050\t14.250 +0.250 100\t5,350\t5.350\t5 350 0.000\t\t26500\t0 495\t0.435\t0.480 +0 010 16000\t1.250\t1.230\t1.230 + 0.050\tNexen\t485885\t34 850\t33.2/0\t34.750 0.000 12780\t2.600\t2.400\t2.550 0.000\tNexfor inc\t48862\t7.240\t7.020\t7.200 + 0.050 5718\t50.160\t49.790\t49.790 -0.210\tNexia bo\t2203\t5.950\t5.850\t5.850 +0.100 100\t48.750\t48 750\t48.750 -1.750\tNextairo\t10167\t0.260\t0.260\t0.260 + 0.010 607213\t0.280\t0.255\t0.270 -0.010\tNexus Gr o\t998135\t0.205\t0180\t0.185 -0.025 5674\t6.850\t6.700\t6.700 -0.050\tNexxlink o\t3500\t3.190\t3.150\t3.190 +0.140 500\t7.250\t7.250\t7.250 +0.250\tNiko\t18500\t7.150\t7.100\t7.150 -0.050 3150\t13.000\t12.750\t13 000 -0.250\tNiocan o\t18720\t0.550\t0 445\t0.540 + 0.090 52950\t28.000\t27.750\t27.900 -0.100\tNoranda I\t1498624\t16.150\t15.810\t15.900 -0.200 1000\t27.950\t27.950\t27.950 +0.300\tNormandy\t2400\t7 450\t7.250\t7.450 -0.050 1000\t27.700\t27.700\t27.700 -0.050\tNorsat 1\t4300\t1.640\t1.600\t1.600 -0.040 2350\t47.650\t46 800\t46 800 -0.350\tNorske s\t2027045\t18.310\t18.050\t18.200 0 000 6954\t18.900\t18.550\t18.900 -0.100\tNortel Net\t9052567\t21090\t20,000\t20 400 -1.050 3600\t21.500\t21.490\t21.500 0.000\tNortel 5 p\t5400\t24.250\t24.200\t24 250 +0.050 4650\t4.800\t4 750\t4.800 +0 050\tNortel 7p NA Pallom\t1275\t23.300\t23.150\t23.150 -0.150 10735\t15.670\t15.110\t15.170 -0.100\t\t36457\t12.100\t11.750\t12.000 0.000 2866\t25.550\t25 500\t25.500 -0.050\tNor Finan o\t99910\t0.075\t0.070\t0.070 0.000 15973\t12.850\t12.500\t12.850 +0.150\tNor Fin w\t75000\t0.010\t0.010\t0.010 0.000 200\t7,500\t7 500\t7.500 + 2.500\tNorthgat\t15022\t0.730\t0.730\t0.730 +0.020 661617\t0.250\t0.180\t0.180 -0.065\tNorthsid o\t2000\t3.000\t3.000\t3.000 0 000 21234\t2.600\t2.600\t2.600 -0 080\tNthstr D A\t10494\t1 800\t1.750\t1.750 -0.050 7133\t8 500\t8.350\t8.400 -0.100\tNorthstr E\t3774\t89 550\t86.910\t88.530 + 2 500 105880\t50.250\t49.300\t50.000 + 0.450\tNortran o\t41000\t0.700\t0.640\t0.660 -0.040 6500\t0.170\t0.160\t0.160 -0.010\tNova Chem\t111119\t32.950\t32.050\t32.370 -0.580 1000\t26.450\t26.450\t26.450 0.000\tNSPwrD\t1700\t26/50\t26 250\t26.750 0.000 132369\t1.680\t1.590\t1.590 -0.110\tNovaqld o\t81750\t0.500\t0.450\t0.480 + 0.070 4506\t7.150\t7.040\t7.150+0.120\tNuGro\t137\t5.800\t5.800\t5.800 +0.050 2550\t14.500\t14.500\t14,500 -0.310\tNuinsco o\t39300\t0.340\t0,260\t0.340 + 0.040 1000\t14.600\t14.600\t14 600 -0.050\tNurun Inc\t19800\t4.500\t4.240\t4.300 + 0.050 11800\t10.750\t10.250\t10.300 -0.200\tNycan En o\t26650\t1.690\t1.600\t1.600 -0.090 153295\t20.000\t18.900\t20.000 +1.000\t0 Y Ppty OGY Pete o\t2308\t6 750\t6.700\t6.700 -0.050 400\t7.820\t7.750\t7.820 -0.130\t\t55750\t2.920\t2.900\t2.900 0.000 2065\t6.750\t6.250\t6.750 +0.450\tOffshore o\t7500\t0.380\t0.380\t0.380 +0.020 187506\t2.100\t1.980\t2.000 -0.100\tOiltec res\t3200\t1.300\t1.300\t1,300 0.000 20000\t0.130\t0.130\t0.130 -0.010\tOlympia A\t43900\t2./00\t2.650\t2 700 +0.070 7250\t8.710\t8.560\t8.700 -0.250\tOncolytic\t24783\t9.000\t8.510\t8.600 -0.200 3215\t19,000\t18.750\t19.000 -0.500\tOnex C f\t573828\t19.500\t18.800\t19 000 -0.600 681580\t28.200\t28.010\t28.150 0.000\tOnX inc\t26400\t1.040\t0.900\t0.990 -0.060 60000\t0.120\t0.120\t0.120+0.020\tOpen Tex o\t88040\t26.810\t25.000\t26.560 -0.440 10840\t1.400\t1 400\t1.400 0.000\tOptimum f\t200\t2.000\t2.000\t2.000 0.000 125\t0,000\t0 000\t0.000 0.000\tOxbow Eq\t11000\t0.750\t0 750\t0.750 + 0.050 40165\t5 450\t5.300\t5.400 + 0.050\tOxf Prop\t166076\t16.850\t16.600\t16.700 -0.150 73551\t4.900\t4.600\t4,900 + 0.050\tPFB Corp\t325\t2.750\t2.750\t2.750 0.000 5250\t7.000\t6 500\t7.000 + 0.500\tPacwst\t6600\t1.300\t1.300\t1.300 0 000 112489\t74 500\t73.260\t73.650 -0,600\tPacNthAf\t2300\t7.250\t7.100\t7.250 -0.350 6745\t25.000\t24.750\t24.800 -0.100\tPac Rim o\t25245\t0.230\t0.210\t0.230 +0.020 2500\t3.100\t3.060\t3.100 -0.020\tPacifica\t310938\t13.800\t13.600\t13.600 + 0 050 3700\t1.000\t1.000\t1.000 0.000\tPaladin o\t4900\t5.250\t4 750\t5.250 +0.050 10400\t1000\t1.000\t1.000 0.000\tPan Amr o\t9800\t4 200\t3.910\t4.000 + 0.100 5700\t3.250\t3.150\t3.150 0.000\tPanaf b\t16300\t2.050\t2.020\t2.020 -0.100 6100\t0.700\t0.700\t0.700 0.000\tPanCan P\t131372\t44.000\t43 300\t43.750 +0.100 106566\t38 750\t38.400\t38.600 +0.100\tPangeoo\t381800\t1.420\t1.360\t1.420 + 0.020 904984\t39.870\t39.350\t39.480 -0.370\tPantorma\t4500\t0.720\t0.720\t0.720 -0 080 22035\t9.550\t9400\t9 550 +0.150\tParmnt R\t6844\t14.500\t14 450\t14 450 0.000 1100\t25.950\t25.950\t25.950 0 000\tPason Sys\t8500\t8.000\t7.750\t8 000 + 0.250 7850\t2.090\t2.060\t2.060 0.000\tPatheon\t75866\t13.430\t13.000\t13.270 -0.030 67131\t6.450\t6.400\t6 450 +0.020\tPaulin A\t300\t16.250\t15 500\t15.500 1 000 100\t6500\t6.500\t6.500 0.000\tPeace A Ao\t5\t0.000\t0.000\t0.000 0.000 4100\t0.580\t0.550\t0.550 0.000\tPeace A Bof\t100\t3.500\t3.500\t3.500 0.000 22225\t0.490\t0.410\t0.490 +0.040\tPeak En\t8600\t3.000\t2.940\t3.000 + 0.050 300\t16 000\t16.000\t16.000 + 0.500\tPenn Wst\t76687\t40 300\t39.209\t39 250 + 0.050 26638\t0.105\t0.090\t0.095 -0.005\tPentland o\t99500\t0150\t0.140\t0.145+0.015 36265\t3.940\t3.500\t3.700 -0.150\tPerle sys\t4000\t1.250\t1.170\t1.170 -0.130 5120\t6.500\t6.250\t6.250 -0.250\tPet Valu\t400\t1.050\t1.050\t1.050 -0.300 16900\t2.180\t2.100\t2.100 -0.090\tPetro C CV\t443501\t35.750\t35.050\t35.700 -0.150 7525\t1.270\t1.160\t1.260 -0.140\tPetrobk o\t27200\t2150\t2.000\t2.000 -0.100 17270\t4.750\t4,650\t4 700 +0.030\tPetrolx o\t4000\t0.180\t0.180\t0 180 0.000 143200\t11.500\t11 150\t11.500 +0.350\tPetromet\t934150\t10.650\t10 400\t10.500 + 0.240 3220\t89 000\t87 000\t87 000 -3.000\tPhilip ser\t13\t0.000\t0.000\t0 000 0 000 22800\t0.500\t0 480\t0 480 -0.060\tPioner M o\t5000\t0.070\t0.070\t0.070 0 000 1000\t4.600\t4.000\t4 000 -0.600\tPioner nrc\t49\t0.000\t0.000\t0.000 0 000 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\t\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.Pipe NT\t14734\t11 100\t10.750\t11.100 -0.050\tRogers A\t150600\t22.800\t22.750\t22.750\t-0.550\tSodisco\t2800\t2.050\t2.050\t2.050 0.000 Pipe NT p\t4456\t25.200\t25.150\t25.200 + 0.100\tRogers B f\t792600\t22.650\t22 250\t22,320\t-0.380\tSolitarie o\t25199\t1.220\t1200\t1.200 0.000 Pivotal\t13518\t19.200\t16890\t17.350 -2.150\tRoman\t5900\t1.100\t1.050\t1.050\t0.000\tSouthern o\t39550\t2.850\t2.650\t2 660 -0.160 Placer Dm\t985186\t15.150\t14.750\t14.990 +0.180\tRomarco o\t101846\t0.300\t0.290\t0.300\t-0.005\tSouthwrd\t113147\t8.250\t8.150\t8.250 0.000 Plaintree\t126750\t0590\t0.530\t0.540 -0.050\tRothman\t22973\t23 450\t23.000\t23.300\t0.000\tSouthwsto\t500\t3.600\t3600\t3 600 0.000 Player P\t5760\t13.300\t13.100\t13.100 -0.200\tRoyal Bnk\t1400890\t46.650\t45 800\t46.190\t-0.060\tSpar Aero\t25477\t11.900\t11.800\t11.900 +0.150 Post Ener\t7000\t9.700\t9.500\t9.700 -0.100\tRyBkE\t23000\t99 000\t98,900\t98.900\t-0.100\tSpectra\t110\t1.450\t1.450\t1.450 * 0.040 Ptash Cor\t82559\t94.150\t91.770\t92.800 -1.200\tRy Bk J\t3800\t27.250\t27.250\t27.250\t0.000\tSpectra P f\t3000\t2 900\t2.600\t2.650 0.000 PowrCorf\t314501\t35.200\t34.650\t35.100 +0.350\tRyBkN\t2175\t25.100\t25.000\t25.100 + 0.100\t\tSpectrum\t5700\t2.050\t2.050\t2.050 0.000 Powr C Ap\t85\t0.000\t0.000\t0 000 0.000\tRy BkO\t2400\t25.250\t24.760\t24.760\t-0.240\tSpeedwre\t2000\t0.450\t0.420\t0.420 -0.030 PowrC 1p\t26300\t49.950\t49.500\t49.500 -0.450\tRyl Group f\t49059\t22.940\t22.250\t22.940 +0.450\t\tSpire En o\t65595\t2.570\t2.430\t2 500 + 0.010 Powr Fin\t271081\t34.000\t33.800\t34 000 0 000\tRoyal Lasr\t5000\t3.400\t3.400\t3.400\t0.000\tStackpole\t1500\t8.500\t8.500\t8.500 + 0.290 Pwr Fin B\t1200\t27.250\t26700\t27.250 +0.550\tRussel M\t33097\t3 350\t3.250\t3.250\t0.000\tStantec\t100\t15.150\t15.150\t15.150+0.100 Pwr Fin C\t600\t26.400\t26.000\t26.000 + 0.400\tRussel C\t100\t21.900\t21.900\t21.900 + 0.190\t\tStar R o\t4500\t0.415\t0.400\t0 400 + 0.015 PwfFinD\t1500\t23.660\t23.600\t23.600 -0.050\tRyan En\t5600\t2.750\t2.700\t2.750\t0.000\tStelco A\t1260847\t3.620\t3.470\t3 600 +0.180 Precisn 0\t109320\t58.250\t56.110\t57.500 +0.300\tSACO Sm\t454800\t0.220\t0.175\t0.180\t0 000\tStella tones\t4900\t2.350\t2.350\t2 350 0 000 Premdor\t8310\t8.000\t7.610\t8.000 + 0.350\tSmk Speed\t300\t1.700\t1700\t1.700\t0000\tSterlnq f\t1000\t0.820\t0.820\t0.820 0.000 Prem brnd\t6200\t16 000\t15.850\t16.000 + 0.500\tSmtcm\t12870\t4.750\t4 300\t4 500 -0.250\t\tStorm E\t5400\t8.700\t8.350\t8 350 -0 320 Prem IA\t700\t11860\t11.860\t11.860 +0.010\tSNC Lavln f\t218309\t17 600\t17.000\t17.250\t-0,500\tStratos Gl\t41050\t8.200\t7.900\t8.000 0.000 Prem I p\t2200\t15.200\t15200\t15.200 + 0.050\tSR Telcom\t125921\t1.600\t1.510\t1.550 +0.020\t\tStressgen\t36300\t4.750\t4.610\t4.690 -0 120 Primetech\t5074\t10.500\t10.500\t10.500 +1.500\tSSgA Dow\t1670\t46.750\t46.500\t46.750\t-0.450\tStrongco\t6400\t2.200\t2.000\t2.200 + 0.050 LAMBERT \u2022 JUTRAS \u2022 ROBIDOUX ASSURANCES ¦§^¦¦¦¦¦1 CABIN ET EN ASSURANCE DOMMAGE ¦¦HUH SERVICES FINANCIERS BOUCHER \u2022 FREDETTE SSURANCE DE PERSONNES CABINET Assurances : Vie Universelle Invalidité \u2022 Hypothécaire Prêts commerciaux Collective Vie Associés Maladies graves Voyage v* Habitation * Commerciale il K rw™ L\u2019ASSURANCE, C\u2019EST NOTRE METIER Au service des gens d\u2019ici depuis 1954 Site internet : http://pages.inifit.net/lambert1 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.Primex F\t274300\t6.700\t6 680\t6.700 +0.020\tSt Andrw o\t56900\t0.125\t0.100\t0.125 -0.005 Procyno\t14000\t0.880\t0.870\t0.880 0.000\tStL CemA f\t4839\t15.600\t15 500\t15.500 -0.150 Promatek o\t1200\t2.200\t2.150\t2.180 -0.040\tSalter St f\t29605\t9.050\t8 600\t8.950 +0.100 Promet L of\t89350\t1.150\t1.010\t1.150 +0.070\tSamuel M T\t7285\t5.900\t5 900\t5.900 + 0.050 Proprietr\t8430\t3.750\t3700\t3.750 0 000\tSan Fran A\t1900\t4.500\t4,500\t4.500 +0.180 \t9950\t2.000\t2.000\t2.000 0.000\tSaputoGr\t77062\t36.300\t33.950\t36 000 -0.500 \t62400\t4.650\t4.500\t4.650 + 0.150\tSask Wht be\t52870\t2 380\t2.200\t2.200 -0.180 Pure Gld o\t58500\t0.110\t0.105\t0.110+0.005\tSaturn\t19300\t0.850\t0.830\t0.850 0.000 QLT Inc\t362562\t28.040\t27 000\t27.600 -1 050\tSee Inv Af\t14300\t14.250\t14.150\t14.250 0.000 \t3200\t1.380\t1.320\t1.320 -0.060\tShnidr A f\t180\t20 750\t20.750\t20.750 0.000 \t2025\t25.100\t24.600\t24.650 -0 150\tScotia Spit\t2240\t60 250\t60.000\t60.000 0.000 \t71619\t24.750\t24.500\t24.750 +0.250\tSearch En\t563520\t2.720\t2.670\t2.720 +0.020 \t153083\t35.100\t34 600\t35.000 0.000\tSears Can\t56897\t19.650\t19.250\t19.450 -0.200 Qubecr w a\t402\t23.040\t22.900\t22.900 + 0.150\tSeitel\t100\t27.000\t27.000\t27.000 +1.870 \t2980\t25 250\t25.250\t25.250 +0.070\tSemafoo\t2400\t0.320\t0.320\t0.320 -0.070 Queenstak\t2106\t0.075\t0.075\t0.075 -0 005\t724 Solutn\t143932\t15.000\t13 000\t14.170+0.160 Quensway\t16200\t0.095\t0.070\t0.070 -0.020\tSeventh A\t5000\t0.680\t0.680\t0680 -0.020 \t\t\t\t\tShaw C Bf\t169074\t31 970\t31.400\t31.900 -0.100 \tD\tC\t\t\t\tShawcpr\t2600\t24.230\t24 190\t24.230 + 0.080 \tK 6t o\t\t\t\tShaw l A\t4456\t17 500\t16 650\t16.700 + 0.050 R Split A\t7850\t26.300\t25.750\t25.950 -0.550\tShell Can\t15692\t41.500\t41.110\t41 500 -0.250 R Split Ap\t1822\t38.500\t38.500\t38 500 + 0.090\tShermaq\t170\t6.850\t6850\t6.850 + 0.050 RTOEnt\t1500\t0.250\t0250\t0.250 + 0.030\tSherritt ft\t705870\t4140\t4 090\t4.110 -0.030 Rainmkr\t1000\t2.100\t2.100\t2.100 0.000\tShirmax\t1300\t2.570\t2.570\t2.570 +0.070 Rand a tech\t6350\t5.500\t5350\t5.500 +0.150\tSico\t100\t12.610\t12.610\t12.610+0.010 Rea! Res\t16543\t3.600\t3580\t3.500 -0.070\tSiebal tana\t2335\t46.000\t42.500\t46 000 +1.500 Reitman A f\t4765\t17.500\t17 000\t17.500 + 0 500\tSierra $\t10814\t6150\t6 050\t6.150+0.100 Reko Inti\t3100\t1800\t1800\t1.800 -0.050\tSierra\t437262\t23.200\t20 750\t22.450 -1.300 Repadre\t800\t2450\t2 450\t2.450 0.000\tSIGemo\t18600\t1.080\t1000\t1.000 0.000 Research\t1125440\t34.160\t31630\t32.700 -2.580\tSKjnalqen o\t102300\t0 460\t0440\t0.445 -0.015 Revenue P\t13460\t2.100\t2 060\t2 070 + 0.010\tSilent Wit o\t100\t9.500\t9.500\t9.500 -0.100 Rex Dia o\t22080\t1 800\t1.700\t1.750 -0.050\tSimmond\t106500\t0100\t0 090\t0 090 -0.020 Richelieu\t26100\t16 500\t16.500\t16.500 +0.050\tSino For Af\t7000\t1.300\t1.250\t1.300 + 0.050 Richland\t600\t4.450\t4.250\t4.450 + 0.200\tSixty spit\t13307\t11.200\t11000\t11 050 -0.100 Richmont\t3000\t1540\t1.470\t1.470 -0.070\tSixty a\t6568\t25.250\t25 200\t25.250 +0.050 Rider\t5000\t0.780\t0.770\t0 770 0.000\tSkyjack\t2600\t5150\t4 700\t4 800 -0 200 Rio Alto\t652535\t32 750\t30 750\t31.800 + 0.350\tSlater Sh\t6799\t17.500\t17 250\t17.500 0.000 R narcea o\t800\t0 600\t0 600\t0.600 0 000\tSleeman B\t18385\t7 000\t6.950\t7 000 + 0.050 River Gld\t1800\t1000\t1000\t1 000 0.000\tShnsft vmv\t3650\t2 000\t1.950\t2.000 0.000 \t500\t11.750\t11.750\t11.750 0.000\tSlmsft Iv\t5000\t1.100\t1.100\t1.100 0.000 \t4206\t3 700\t3 500\t3 700 +0.150\tSktcan F\t496374\t10.350\t9810\t10.300 + 0.300 \t23452\t19650\t19 000\t19 000 -0.800\tSnow Le A\t14300\t0.300\t0.250\t0.250 + 0.010 Rogers wts r\t27151\t0.080\t0.055\t0 070 + 0.015\tSobeys\t28878\t22.150\t21800\t22000 0.200 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\t Stuart\t20900\t6.500\t6.250\t6.250\t-0.250 Sud Conto\t194\t0.000\t0.000\t0 000\t0 000 Sulliden o\t2000\t0 500\t0.600-\t0 500\t0.000 Summit R\t34537\t5.550\t5.350\t5.500 + 0.100\t Summo M o\t1000\t0.055\t0.055\t0.055\t-0035 Sun life\t1186917\t30.050\t29.600\t29.800\t-0.550 Suncer\t1409397\t40.000\t38 250\t39 550\t+0.150 Suncor p\t1602\t27100\t27 050\t27 050 + 0.220\t Sun Rype\t1000\t4.150\t4.050\t4 050\t-0.100 Sure fire o\t35350\t1 880\t1800\t1 880\t-0 020 Surrey mtf\t1639\t14.250\t13.800\t13810\t-0.190 Sutton q o\t10000\t0.330\t0.330\t0.330 + 0.130\t Suzy Shier f .\t3560\t6000\t5.750\t5.750\t-0.400 Synsorb\t54985\t1.410\t1 350\t1350\t0.000 Systech R\t2600\t1.050\t1.050\t1 050\t-0.140 Systems\t25900\t0,650\t0.650\t0650\t0.000 \tT à 7\t\t\t\t \t\t\t\t\t T.g.s.Pro\t9075\t1.250\t1.220\t1.250 + 0.030\t THReso\t3000\t0.185\t0.185\t0.185 + 0.025\t Thresw\t15000\t0.090\t0.090\t0 090 + 0.020\t TDMtqhy\t35000\t100.300\t100.300 100 300 + 0.200\t\t TD split\t7574\t24.350\t23.250\t23.250\t-0.500 TD split a\t4100\t15.250\t15110\t15.110\t0.000 TdtJOOcif\t45300\t29 200\t28 800\t28 900\t-0.250 Td 1300 mdx\t75400\t25.100\t24 900\t25 000\t-0 250 TD Water\t104193\t16.440\t14800\t15 040\t-0 390 TCTLogo\t12500\t0160\t0.160\t0.160\t-0.010 TIC Laser\t54153\t10 800\t10.500\t10 550\t-0.150 TRPNT\t1000\t3 900\t3.900\t3 900 +0.200\t TVAGrBf\t3125\t14.250\t14.100\t14 250\t0.000 TVIPaco\t40300\t0.045\t0 040\t0 040\t-C.005 TVX Gold\t27030\t1.390\t1.330\t1330\t-0020 Taherao\t353300\t0.135\t0.125\t0.130\t0 000 Talisman\t315303\t58.200\t57 060\t58 000\t0.000 Tapph !\t12000\t1050\t1040\t1.040 + 0.010\t T Flavors o\t1300\t1640\t1640\t1 640 +0.390\t Teck Cor A\t25\t0 000\t0 000\t0.000\t0 000 TeckBf\t115973\t15.400\t15.150\t15 300\t-0.150 Teck Bwt\t5000\t2 400\t2 400\t2 400\t-0100 Tecsyso\t4028\t2.500\t2.500\t2 500\t0 000 Tekroonf\t32885\t15.000\t14.850\t14 850\t-0 050 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.Telco split\t1505\t28.200\t28.000\t28.000 -0,100 Telepanl o\t1500\t0.550\t0.550\t0.550 + 0 040 Teles ys If\t151268\t2.450\t2100\t2.200 -0.200 Telus corp\t248995\t35 950\t35 000\t35.500 -0.500 Telus C At\t149096\t33.050\t32.350\t32.750 -0.500 Tembec\t54515\t13.500\t13.100\t13 400 -0.100 Tenke Mng\t5000\t0.600\t0.590\t0.600 +0.050 Tesco\t75430\t16 800\t16.000\t16.350 -0.150 Tesrna Af\t1825\t27.250\t26.000\t27,250 +0.250 Tethys En\t20000\t3.850\t3.750\t3.790 + 0.040 Tex Capp\t5492\t36 600\t36.500\t36.500 + 0.100 Theratech\t10400\t10.750\t10.550\t10.550 -0.150 Thirty Five\t4350\t23000\t22.500\t22,800 -0.700 Thirty F p\t6868\t25.150\t25.000\t25.020 -0.130 Thistle M o\t35450\t0.200\t0.160\t0.200 + 0 040 ThomCor\t359753\t52.350\t50.500\t52.100 -0.250 Thom Cor V\t798\t24.500\t24500\t24.500 0.000 360netwkf\t645387\t5.400\t5 000\t5.170 -0.280 Thunder E\t75200\t4.050\t3.980\t4 050 + 0.050 Thundrm o\t34023\t0.160\t0.150\t0.155 0.000 TigrSi\t40000\t0 400\t0.370\t0.380 -0.020 Timbrstp u\t207226\t11.000\t10.850\t10 850 -0.150 Tiverton o\t86131\t0.275\t0.260\t0.260 -0.020 Tstoneo\t1000\t0 085\t0.085\t0.085 + 0.005 TonkoDo\t40\t0.000\t0.000\t0.000 0.000 Toromont\t27761\t20.000\t19.550\t19.550 -0.450 Tor Dm Bk\t2134080\t39.860\t38.800\t38.950 -0.550 TDBkH\t1900\t27.110\t26.900\t27.110+0.210 TdBk|\t1550\t25.250\t25.000\t25.000 +0.020 TorstarBf\t216000\t18.500\t18.000\t18 000 -0.600 Total Ener\t6700\t1.750\t1.710\t1.750 + 0 040 TrAltcorp\t501301\t24.000\t23.670\t23.930 -0.070 TrAltc74\t4055\t25.200\t25.060\t25.060 0.000 TrAltc815\t2610\t26 000\t25.650\t25.700 -0.060 Transat at\t52096\t10.250\t9.900\t10.100 0.000 TrCanPL\t1010116\t18.720\t18.530\t18.650 -0.100 TrPIstU\t1700\t45 890\t45.510\t45 750 + 0.250 TrPIstY\t1450\t45.500\t45.250\t45.500 -0.400 Transforc\t2250\t2,000\t1.950\t1 950 0.000 TrGlobo\t73200\t0.500\t0 445\t0.500 +0.050 Travelbyof\t123715\t0.200\t0.175\t0 180 -0.020 Tri Vison o\t14000\t0.320\t0.290\t0.290 +0 010 Trican Well\t2100\t13.900\t13.900\t13.900 -0.10C Trilon A\t56517\t13.400\t13 000\t13 000 -0.250 Triton Fin 1\t1000\t17.750\t17.750\t17 750 -0 400 Trimin Cap\t881\t3.060\t3.060\t3.060 0000 Trinidad\t20700\t2.040\t2.000\t2.000 -0.040 Trinorth f\t145000\t0250\t0.230\t0.250 +0.070 Triumph\t5766\t2.900\t2.880\t2.880 -0.020 TrizecHaf\t453990\t24.500\t23 800\t24,000 -0.500 Trojan tech\t11700\t6.750\t6.310\t6.500 -0.200 Trueengyo\t7800\t1.690\t1.650\t1.650 -0.050 Tundra 5\t44920\t20.000\t19 000\t19 750 -0.250 Turbo g\t24400\t8.350\t8.050\t8.250 -0.150 Twin Mng j\t32500\t0.355\t0.320\t0.320 -0.070 Uts Energy\t44300\t1.350\t1.250\t1.350 +0.020 Ultra Pet\t54940\t7.700\t7.350\t7 430 -0.070 UNI selct\t900\t11 350\t11.350\t11 350 + 0.050 Unibroue f\t3200\t1.800\t1.750\t1.750 0.000 Unican A\t500\t35.250\t35.250\t35.250 -0.650 Unican B f\t1934\t35.900\t35,050\t35.250 -0.750 Unifort A f\t35395\t0.600\t0520\t0 530 -0.050 Un Corp\t1179\t37.000\t36 050\t36 750 -0.250 Un Domin\t248615\t33.490\t32.150\t32 750 -0.500 United Gr\t663\t9.000\t9.000\t9.000 +0.180 United g a\t16\t0.000\t0 000\t0.000 0.000 Upton res\t8150\t3.250\t3.150\t3.150 -0.050 Utility C\t2350\t45 500\t45 000\t45 000 -0.750 Van Houtt f\t4380\t27.000\t26.250\t26.250 -0.750 Vangrd o o\t371722\t0.075\t0.065\t0.075 +0.005 Vasogen\t41177\t7.750\t7.600\t7 690 -0.110 Vector\t6031\t5.000\t4.850\t5.000 +0.200 Velvet\t25975\t5.200\t5.050\t5.170 -0 030 Ventra Gr\t13300\t1.190\t1.120\t1 180 +0.020 Ventus engy\t67120\t11.250\t10.750\t10.950 0 000 Veritas dgc\t200\t46.000\t46 000\t46 000 - 2 000 Veritas A\t1000\t46.000\t45.600\t45.600 +1,870 Vermilion\t44680\t11.000\t10.820\t10 950 + 0.050 Versacold\t15\t0 000\t0.000\t0 000 0 000 VHom Af\t1000\t4.100\t4 100\t4 100 0.000 ViceryR\t205517\t0.300\t0.235\t0.280 +0.055 Vincor 1\t300\t12 000\t12.000\t12.000 0.000 Virginia o\t62800\t0.620\t0.570\t0 600 -0.050 Virtek vis o\t28620\t3.500\t3.420\t3 450 -0.050 Vista Gld\t5000\t0.130\t0.130\t0130 -0.010 Vitran A\t100\t4.460\t4.460\t4 460 -0.140 Vivendi u\t9064\t94 680\t92 510\t93 460 1.240 Vivent b o\t32500\t0.300\t0.280\t0.290 0.000 WFI ind o\t6000\t1.300\t1.300\t1.30Q 0.000 Waiax\t6930\t5.500\t5.350\t5.400 -0.100 Walbrdgo\t15245\t1.140\t1.100\t1.100 0,000 WenzelDw\t3500\t1.250\t1.210\t1 250 +0.050 Wescam\t9600\t5.750\t5.700\t5.700 0.000 Wescst Af\t174\t43.500\t43.500\t43 500 -1.000 Wst Frasr\t2536\t35.000\t34.250\t34.750 -0.500 Westaim\t17770\t8.250\t8.000\t8.100 0.000 WcoastE\t221529\t35.500\t34,770\t35.150 -0.750 Wcoast2p\t400\t26.500\t26.500\t26.500 -0.500 Wcoast 5 p\t54300\t25.000\t25000\t25 000 + 0.300 Wcoast 7 p\t2900\t23 700\t23.590\t23.590 0.000 Wcoast 8 p\t900\t24.100\t23.910\t24.100 + 0.200 Wcoast 9 p\t900\t26 000\t25.500\t25.500 -0.100 W Copper o\t200\t1.070\t1.070\t1.070 0 000 Wstrn oil\t200175\t14 500\t14 400\t14.500 +0.080 Westfort o\t173150\t0.890\t0.830\t0.830 -0.050 Wesqet air\t9782\t19250\t18.850\t19.000 -0.100 Westmms\t19237\t4.250\t4.030\t4.100 -0.150 Weston\t75949\t87.250\t86 000\t86.500 + 0.250 Westport\t54395\t7 800\t7.150\t7.700 -0.100 Weyerhae\t2936\t77 900\t75.920\t76 000 -1.500 Wheaton o\t120967\t0.580\t0.550\t0.580 -0.020 Wi-Lan\t107449\t5100\t4.650\t4 660 -0.290 Windarra o\t3000\t0.045\t0.045\t0.045 -0.005 Winpak\t1600\t65 500\t63.500\t65 500 + 2.500 Wireless o\t61048\t3.000\t2.560\t3000 +0.300 World Hrt\t270\t8.550\t8 550\t8.550 -0.430 Xenos Gr o\t9950\t1850\t1.520\t1.850 +0.100 Xilfix\t2000\t0.450\t0420\t0 420 -0.030 Xplore tec o\t47900\t3100\t2.950\t3100+0.150 YMG Cap\t1025\t2.900\t2.850\t2 850 -0.150 Yamana o\t27000\t0190\t0165\t0.190+0.010 Years tr u\t15800\t24.990\t24.810\t24 990 + 0.040 ZiCorp\t14160\t10.000\t9 850\t10000 -0.050 Zargon\t1550\t5.810\t5.760\t5 760 -0.040 Zenono\t44421\t8.150\t7.850\t8.150+0.150 01 Comun o\t151025\t1.720\t1.600\t1.700 +0.150 SAMEDI 7 AVRIL 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST AV,\\ \u2022 % I \u2022 » ' ?t « La garantie de remboursement de 30 jours?J \u2019en connais plusieurs qui sauraient vraiment l\u2019apprécier.» Par Alexandra Verrault, conseillère matrimoniale et propriétaire d\u2019une Saturn SL.« Les gens aiment avoir pleine confiance en leurs choix.Et l'achat d'une voiture ne fait pas exception à la règle.C'est pourquoi la nouvelle Satum est assortie d'une garantie de remboursement de 30 jours ou 2500 km.Vous pouvez donc plonger sans crainte.Dommage qu'il n'en soit pas ainsi en amour.» La différence Saturn \u2022\tGarantie de remboursement de 30 jours ou 2500 km \u2022\tExpérience d'achat sans tracas ni marchandage \u2022\tPanneaux de polymère résistant à la corrosion \u2022\tGarantie 5 ans/100 000 km sur groupe propulseur et garantie complète de 3 ans/60 000 km \u2022\tNos PDSF comprennent les frais de transport, la préparation à la route et la taxe d\u2019accise.1,9 % Financement à l\u2019achat de 48 mois disponible sur tous les modèles.Notre populaire compacte SL 2001 1763 nwwltnul de 48 mou.2J% taux de location Comptant 0$\t1000S 1700$\t1700*-^\t14 988W Mensualité 213$\t191$\t176$ L'intermédiaire L100 2001 236s mouibail de 48 mou.2,9% taux de location Comptant 0$\t1000 $ 3200 $\t3200* -^\t20 960\u2018««r Mensualité 306 $\t284$\t236$ SATLRN.Pour faire tout autrement Achetez en ligne à satumcanada.com 1 888 4SATURN La familiale LW200 2001 Mensualité 350$\t328$ 274$\t274: /mou/bad de 48 mou.2,9% taux de location Comptant\t0$\t1000 $ 3450$\t3450*.-y\u2014\t25 0!05«W L'immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un comptant initial (ou échange équivalent), un premier versement mensuel ainsi qu'un dépôt de garantie remboursable vous seront demandés.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 80 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.Voyez votre détaillant Saturn pour plus de détails.Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Saturn huzu de Drummondville 1405, boul.Rcné-Lévcsque, Drummondville (819)474 4270 Saturn Isuzu de Granby 1348, rue Principale Granby ' jlSOr 378-1404 .) I >\t' ' Jardin du Mon 794, Principale.Granby 252, Denison Est, Granby LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 AVRIL 2001 SAMEDI 7 AVRIL 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST Drôlement scientifique ! www.LESDEBROUILLARDS.QC.CA Réaction chimique MëLAMse une cuiuepée a thé Pt BiCAZBOMAŒ 05 $CUPf êt we cuiueïée > VACiPE HimiûUE PEMPLitÀ PBMi vd Périr BOCAL V'EAO.AJOPTZï-'/ i/me cuiuefèe a rué pf BiCAPBOHATE ajoute une cuiuifpée À -ruë VACiPe CirriaOE Wvl! tetom-çA/ &GAme.&GAPoe,, £eGA&>e-jieGfipt>e! 5iMot4, um-ru Bien Affêreppe ÏOUiHtg CCM/UB un FVTfiiG HiçTê&aüz?/ W§* CiTftave dEn ACiPE Chtioue 5 faCAPScHXTE PE SOUPE (PETi-rE.VACRE) ^PiSFOUi^tE EN PHAftMAÛE) ÜWg Boîte pç GÉNÎ5$e Yvon Campbell 378-8461 1 La Capitale Performance Courtier immobilier agréé # * « MCP*#* mOttM è y»\t«\u2022W* a* *1 WC9 CD £ < g X o m !\u201c rri c/> SAMEDI 7 AVRIL 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST 501 PROPRIETES A VENDRE CAI PROPRIETES OUI A VENDRE CAI PROPRIETES DU I A VENDRE 00*1 PROPRIETES A VENDRE BRIGHAM: MAISON à vendre, 1990, ensoleillée, armoires en bois franc, 3 c.c., 2 s.de bain, grand terrain, remise.Inf.: 263-2029.BROMONT, 1417 Shefford, unifamiliale 91, 32x32, 2+2 c.c., 2 s.bains, garage 21x24, terrain 80x160, 98,500$.534-2564, 375-2222.Agent s'abstenir Pour vendre votre propriété, optez pour la combinaison gagnante \u2022 EFFICACITE \u2022 EXPERIENCE \u2022 ENERGIE \u2022 La Caprtale La Capitale Performance Courtier immobilier agréé WATERLOO : Commerce de fruits et légumes (dépanneur) déjà établi depuis plusieurs années Au deuxième.4 1/2 avec solarium a l'avant et galerie à l arnère Très bon investissement pour personne qui veut travailler à son compte.Très bien situe.Faites vite! ROXTON POND : Cottage 4 c c planchers bois franc, vue sur le lac.avec piscine creusée clôturée, grand terrain de 31 000 pi.ca.env Rénovée en 1992.très spacieuse deux foyers, grande SD8 et beaucoup d autres commodités Considérerait échange chalet, duplex disponible immédiatement RE/MAX professionnel N.G.inc.777-4550 .m 2031 - CANTON GRANBY: 3 c.c.même plancher, bois franc, garage double, piscine.SECTEUR PAISIBLE près de la ville! Jeune famille demandée! T3 NOUVEAU! St-Paul, situé à I entrée du village, avec vue sur la montagne, pommiers à I arrière, ce charmant cottage a bénéficié de plusieurs rénovations COQUET ET CHALEUREUX, IL N ATTEND QUE VOUS1 0496 - CANTON SHEFFORD: Grand cottage de luxe, terrain avec étang 100x50 alimenté par puits artésien, jardin d'eau aménagement paysager soigné Garage foyers VUE SPECTACULAIRE!! REVETEMENT CANEXEL NEUF! FAITES UNE OFFRE!!! B!; Ü 43-1373 - ST-JOACHIM: Fermette avec maison rénovée de «A» à «Z» en 90.Beaucoup de qualité et de goût.Aménagement paysager, étang, piscine creusée, bâtiments.Décor champêtre Avec 46 acres! A 20 minutes de Granby.Tout ce que vous recherchez depuis longtemps!!! tes entreprises Miche! Duchesneau inc.s Terrain.inclus Aqueduc municipal.inclus Égout municipal.inclus Honoraires du notaire.inclus Certificat de localisation.inclus Taxe de bienvenue.inclus TPS 7%.inclus TVQ 7,5%.inclus Crédits TPS et TVQ.inclus Balcon avant en béton.inclus Patio arrière 12x12 en béton.inclus Entrée en pierre concassée.inclus Nivellement du terrain.inclus Luminaires.inclus Recouvrements de planchers.inclus Pré-filage câble.inclus Pré-filage téléphone.inclus Sortie aspirateur central.inclus 84,900$ avec comptant de 4,250s 514* /mois terme 5 ans Licence R.B.Q.: 2220-3947-46 * Sujet à changement sans préavis.Taux de 5,43% pour 3 ans.Sujet à approbation du crédit.777-8888 375-3656 372-1499 Venez visiter nos maisons Samedi et dimanche de 13h à 16h rue Delorme à Granby 216192 IA GARANTIE QUALITE HABITATION ROSE BOGO 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé «¦¦aï* 4 FENESTRATION RECENTE - BUNGALOW TOUT BRIQUE 1892 DUPLEX EN COIN, près de tout, garage, grand terrain, toujours loué.Vendeur motivé! \u2018U irfr- B* 1584 GRANBY : Avec services, excellent secteur, 4 c.c., rénovations récentes, faites vite! Idéal pour votre bureau à la maison! 6000 $ en bas de l\u2019évaluation municipale.LOOK D\u2019AUTREFOIS -ONFORT CONTEMPORAIN JOLIE MAISON tout brique de 3 c.c.sur même palier, vue, à proximité de l\u2019école et HBI des services.Prix pour vendre!\t** 2051 A NE PAS MANQUER! Superbe cottage style colonial de 3 c.c., belles moulures, avec garage isolé et piscine hors-terre.Sur magnifique terrain boisé À 45 min.de Montréal, près piste cyclable, golf, ski.1832 BUNGALOW 5 c.c., très propre, poêle à comb, lente, piscine.Idéal pour jeune famille.Excellent achat! f m\\ 2032 TRÈS JOLIE MAISON! Aires ouvertes, très belles divisions, 4 c.c., 2 sorties ext.au sous-sol qui est entièrement aménagé.Le tout sur grand terrain boisé.Idéal pour petit commerce ou maison d\u2019accueil.NOUVEAU PRIX 2195 ST-PAUL : Superbe cottage centenaire, 4 c.c., beaucoup de fenestration, immenses pièces, salle de bain et cuisine refaites à neuf.A 2 pas de tous les services.Avec une magnifique vue et un grand terrain!\to.ong* rfil PROPRIETES DUI A VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE: MAISON style victorien, sur 2 étages, 2 c.c., 2.s.bains, constr.97, secteur tranquille, rue Caron.Beaucoup d'ex-tras.94,000$.Après 18h au 372-2217 PAR LE PROPRIÉTAIRE, À BROMONT, bung.5\u2019/j, s.sol fini avec revenu, grand terrain, agents s'abstenir.Inf.: 266-5763 PAR LE PROPRIÉTAIRE: semi-détaché 5/> pces, avec garage, au 254 Leroux.Inf.: 777-1015 et 375-0174 PRÉS DE ST-VALÉRIEN 3 c.c.grande cave, ga-rage, piscine, dans les 50,000$.Inf.: 263-0915 Votre choix O GRONDIN MARC-ANDRÉ 378-8461 Déjà 1 an! Grâce à tous cewç qui m\u2019on> fait confiance.I ai effectue \u2019 cour 2 850 000$ en transactions immobilières, soit résidentielles ou immeubles à revenus.Merci à tous! 378-4120 Dans le Canton de Granby, iolie maison construction 94 de bonne qualité 2 c.c + poss.de 2 autres bain romain, douche séparée sous sol fini avec entree extérieure Idéal pour votre fa- La nature vous attend à 20 mm de Granby sur un immense ter ram boisé à flanc de montagne où vous logerez dans une jolie maison 2 étages, rénovée avec beaucoup ae possibilités Garage 4 c.c., 2 s de bams, bam sur pieds Cottage luxueux dans un nouveau secteur de Granby Sptendi de terrain boisé très bien aménage et intérieur à faire rêver avec son foyer au propane ses portes françaises et ses moulures victoriennes Une visite s impose! T n Un secteur jeune de Granby vous accueille dans ce bungalow tout brique de qualité supérieure Bois franc, plafonds cathedra le dans le salon et chambre des maîtres, aspirateur central, sous-sol fini avec entrée ext Maison au confort douillet dans un secteur leune'et recherché de Granby Salle familiale remarquable 2 s de bains, sous-sol aménagé, piscine et beaucoup d indus RE/MAX Professionnel inc.Courtier Immobilier agréé o, gpg?\u2022 «»***«*,fc****6464*44 è 9985 ?501 PROPRIETES A VENDRE JW,»*! - - - 501 PROPRIETES A VENDRE 501 PROPRIÉTÉS A VENDRE ?y ij hj < 501 PROPRIETES A VENDRE 501 PROPRIETES À VENDRE COHAGE SEMI-DÉTACHÉ 3 c.c., 1 s.bains, 1 s.d'eau, pl.bois franc, poêle comb, lente, piscine h.t., terrain aménagé et clôturé, pas de voi-sin en arrière.Au 201 Cyr, Granby.378-9480 LAC DE ROXTON : vue sur le lac, bung, avec super terrain, 1 c.c.v DANS UN BOISÉ : St-Valérien, chemin Milton, cottage 3 c.c., grand terrain 92,310 p.c.Habitat D.Plamondon Micheline Brunelle au (450) 773-8880 A vendre par le propriétaire Venez voir l\u2019intérieur 1,!L f ?499 Auger, Granby Propriété toute rénovée, deux belles salles de bain, foyer, 4 c.c., entrée privée au sous-sol.Ideal pour esthéticienne ou massothérapeute, avec piscine et une vue superbe.À voir.Pour personne sérieuse seulement.777-0479 375-0096\t21629^/ Trans-Action Multi-services inc.Courtier immobilier agréé Ghislaine Dionne Courtier immobilier affilié Site web: trans-action.qc.ca/st-hyocinthe/ Tel.(450) 773-8424 / cell.779-9107 Calme de la campagne en ville.Canton Granby.Paliers multiples, 3 chambres, bois-« franc.Terrain 25 000 pi.ca.Près école w Joseph-Poitevin AVOIR!\t216231 RE/MAX Professionnel inc courtier immobilier agree ELYSE TOUSSAINT 378-4120 A I SITUÉE DANS LA VILLE, cette propriété saura vous ravir.De l'espace, de la lumière.Constr.1997, donc aucun problème à l\u2019horizon.À proximité de tout.# 1556 # 1548.QUOI DIRE DE PLUS! L\u2019intérieur est aussi beau que l'extérieur, 3 chambres, b.franc sur 2 étages, fenestration de qualité, s-sol à terminer.Elle vaut le déplacement.# 1314 34 000 $: Extérieur construit en 98.L\u2019intérieur est à terminer selon vos exigences.Vue spectaculaire du lac de Roxton.Idéale pour bricoleur.IDÉALE POUR LA FAMILLE 3 chambres au même niveau, intérieur coquet, s-sol aménagé avec cuisine et salle de couture.Idéale pour garderie.Grand terrain et secteur sécuritaire.Prix très compétitif.# 1644.CETTE PROPRIÉTÉ EST À VISITER: L in térieur entièrement redécoré au goût du jour, recouvrements de planchers ( 6 mois), seulement des moulures de qualité entourent la propriété et encore.Venez la visiter Terrain aménagé.# 2093.50 000 $: Chalet habitable à l'année situé à proximité d'un lac.3 chambres, très grand terrain Tout nouveau sur le marché.2?5295 COTTAGE avec magnifique vue, 3+1 c.c., grand salon avec foyer, b.tourbillon, garage, piscine, terrain 90x150, près de tout.143 Vittie, Granby.126,000$.777-8819.COTTAGE, TOUT BRIQUE, 11 pièces, 6 c.c., 2 s.bains + 1 salle d'eau.Idéal pour jeune fa-mille ou pour garder vos parents.375-7818 JUMELÉ A VENDRE 80, St-Urbain, évaluation municipale 102,500$, demande 97,500$, terrain clôturé.Tél.: 777-4374, Robert INSPECTION DE BÂTIMENTS Raymond Lussier ACHETEURS, VENDEURS, PROTÉGEZ-VOUS! INSPECTEURS EN BÂTIMENTS Membre de l'A.I.B.Q.Service 7 jours semaine Rapport écrit avec photos En français ou en anglais Tél.sans frais: 1-877-942-8065 obiliers Smith/Lussier [ Maxime Lussier | Agents immobiliers recherchés Vous voulez faire partie du réseau immobilier le plus en croissance au Québec, vous désirez faire partie d\u2019une équipe dynamique et visez une réduction de vos frais d\u2019exploitation, vous êtes la personne que nous recherchons pour l\u2019ouverture prochaine d\u2019un bureau de courtage immobilier Sutton dans votre région.Adressez votre curriculum vitae ou contactez : Groupe Sutton de l\u2019Estrie Monsieur Yvan Lemay, directeur 2845 King Ouest Sherbrooke (Québec) J1L 1C6 Tél.(819) 823-7474 Téléc.(819) 823-1717 www.maisonalouette.com LES MAISONS jcr/Ùniœtfc HOMES « N»h4- (mmH aidovd à Itâtisi oofae 'lêue » MAINTENANT À GRANBY Sortie 68 de l\u2019autoroute 10 FACE À LA «GRILLADE» OFFRES EXCEPTIONNELLES de financement Par exemple : Obtenez une remise MAISONS MODÈLES À VISITER EN ARGENT de 5 a/ du montant 'va de votre hypothèque (Certaines conditions s appliquent) BIENTOT 3 AUTRES MAISONS MODÈLES À VISITER MAISONS DÉCORÉES par mobilier Philippe dogcnais A A m=APCHh «!\u201c HABITATION 200 des Alouettes, St-Alphonse-de-Granby (450) 539-3100 LICENCE R B O 2843-8877-09\t216003 BROMONT 125 Sherbrooke, maison briques, 3 c.c., bois franc, combustion lente au sous-sol, grand terrain, vue sur montagne, 90,000$.Sur rendez-vous au 534-3309.BUNG TOUT BRIQUE 1985, Ct.Granby, pl.bois franc, 3 c.c., 2 sdb, asp.central, syst.alarme, chauff.central bois/électr., piscine 27\u2019, grand patio, garage au s.soi etc.138.000$ 776-4969 après 17h sur semaine.NANCY BEAUREGARD 378-4120 RE/MAX Professionnel inc Courtier immobilier agréé Pour vendre ou acheter, laissez-moi vous aider! Waterloo: Cottage 3 c.c., près de tous les services Faut voir l\u2019intérieur! Lawrenceville: Bung, à paliers, 2 c.c., poss.de finir le s-sol, thermopompe.Faut vendre! Faites une offre! St-Alphonse: Bung, brique, 3 c.c., Roxton-Falls: Cbttage entièrement grand terrain.Transfert!\trénové, 3 c.c., grand terrain.Demandez une visite!\t216215 Pour vendre ou acheter, contactez un agent performant 37e au Québec 777-3418 La Capitale Performance Courtier immobilier agree pour !e réseau La Capitale NOUVEAU: Cottage 10 pces, armoires refaites au complet, grandes pièces très éclairées + 2 garages, près des services.NOUVEAU, maison campagne en ville, beaucoup de grandes pièces, tout rénové à neuf, fenêtres à guillotine.NOUVEAU, porcherie très bien équipée, avec génératrice + poulailler, le tout conforme avec ou sans maison.NOUVEAU MAISON MOBILE sur son terrain, très belle décoration, bord de l'eau.Faites vite, elles sont rares à ce prix.39 900 $.NOUVEAU bung 4 1/2 pces, armoires et salle de bain refaites à neuf, quelques fenêtres changées + garage, avec terrain 180x300, très privé, partie boisée.BÂTISSE COMMERCIALE 55x102, sur terrain, bâtiment brique et stuc, prix moi-tié de l\u2019évaluation.Faites vite.TERRAIN tout boise, dans secteur privé (cul-de-sac), à seulement 4 800$ COTTAGE de prestige fini sur 3 étages, foyer sur 2 étages, tout en planchers de bois franc plus garage isolé, sur grand terrain arrière donnant sur boisé très privé.Faut voir! NOUVEAU FERMETTE 260 acres, presque tout boisé avec vue panoramique, très privé, dans bout de rang avec cottage et tous les bâtiments de ferme.NOUVEAU ferme de 150 acres avec érablière, 1800 entailles, tubulure avec tout l équipement, écurie et box à chevaux + cottage entièrement rénové en 98, très propre.À voir.NOUVEAU : Terrains de 3 000$ à 10 000$ avec droit de construire, cul-de-sac.GARAGE COMMERCIAL POUR TOUT GENRE DE COMMERCE sur terrain 50 000 pi.ca.clôturé piquets de fer + maison mobile.TERRAIN dans le Canton de Granby avec arbres matures, à seulement 19 500$ TERRE À BOIS 50 acres avec sentier dans boisé, entrée principale en gravier pour auto.49 900 $.DUPLEX 2 grands 4 1/2, avec garage, grand terrain, ext.en vinyle, fenêtres à guillotine refaites, en bas du prix de l\u2019évaluation.NOUVEAU, bung.51/2 pces, brique et déclin, armoires et salle de bain refaites en neuf + garage, sur rivière, éloigné de la route.À voir, 74 900 $.Cottage d\u2019autrefois, très propre, beaucoup de boiseries intérieures + garage et pergola, un super lac au fond du terrain, sur petite route asphaltée, à deux pas de la piste cyclable.À VOIR! 74 900$ FERME 210 acres 3/4 boisé, bon bâtiment de ferme, maison cottage construction récente, prix en bas de l'évaluation.Idéal pour boeufs ou chevaux.Faites vite, elles sont rares.FERME sur 300 acres de terrain avec bâtiment pour veaux de lait refait à neuf d'un an, ventilation et électr.avec cottage 8 pièces fini sur bois à l'intérieur.Faites vite ! BUNGALOW 8 pces.très éclairé, grand terrain agricole avec petite partie boisée + garage + poulailler, près de tous les services FERMETTE 98 acres avec cottage 12 pces, toutes sur planchers de bois franc sur les 2 étages.Grande salle de bain plus 2 salles d'eau.Fenêtres à manivelle PVC, puits de lumière, vue sur 3 chaînes de montagnes, maison récente et de prestige à deux pas de la ville.IMMEUBLE à 7 logements, 5 au premier plancher et 1 au 2e plancher, toit refait en 1986, très propre, à seulement 194 000$, faites vite! COTTAGE D\u2019AUTREFOIS très propre, très bonne constr., 12 pces, sous-sol pleine hauteur, sortie ext.sous-sol, garage gu sous-sol.Faites vite, une aubaine.A voir! Disponible 7 jours/7 216265 O) CJ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 AVRIL 2001 SAMEDI 7 AVRIL 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST 2 CHRISTIAN LALUMIÈRE ! à u RESERVEZ MAINTENANT 31/2 - 41/2 OCCUPATION IMMÉDIATE Ambiance amicale, décor champêtre, vaste terrain, ascenseur, gicleurs, AUCUN tapis, piscine intérieure, sauna, balançoires, salle communautaire, billard, verrières de lecture Faubourg Champêtre, un domaine à découvrir Propriétaires sur place, service personnalise Intormations et visites sur rendez-vous Guylaine Choinière 375-9703 ou 531-0296 I LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 7 AVRIL 2001 SAMEDI 7 AVRIL 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST S CO o' \\ÔGIS A LOUER ü JO A GRANBY # % 539 CHAMBRES A LOUER \u2022' t, » « 545 LOCAUX A LOUER *.f 1 I \u2022 *.» SITUE DANS UN SECTEUR recherché, près du parc Victoria et de tous les services, coquet 3'/j dans le haut d'un triplex, rénové, bien éclairé, insonorisé, bois franc, escalier intérieur, inst.laveuse sécheuse, cuisinière et frigo inclus.Idéal pour personne retraitée ou semi-retraitée.Libre immédiatement.Références exigées.375$/ mois.Pour rendez-vous: 372-3248 TRÈS BEAU 3Vi secteur des Galeries, rue Langlois, 3e étage, immeuble propre et bien entretenu, suivi à jour du système de sécurité, recherche locataire qui désire tranquillité.531-9330 ou 379-5066 TRÈS GRAND 3\u2019/i au 1er étage, très propre, moderne, rangement au sous-sol 12x14, stationnement double, entrée privée, bien éclairé, coin St-Urbain et Place de Touraine, libre 1er mai, 425$/mois.770-8004 TRÈS GRAND 3% libre 1er juin, très ensoleillé, patio 10 X 16, endroit paisible, grand terrain paysagé, idéal pour semi-retraité, 380$/m, Can-ton de Granby, rue Forand.Inf.: 372-0227 COC MAISONS DüO À LOUER EN REGION GRANDE CHAMBRE, entrée privée, tout inclus: literie, TV, cuisine, salon.Pour travailleur(euse) non-fumeur(euse), libre imm.378-6161 RUE COWIE: secteur tranquille près rue Si-monds, constr.neuve, (entrée, cuisine, salle de lavage et toilette privées), câble inclus.75$ par semaine, libre 1er juillet.375-6208, Gilbert.TRES GRANDE CHAMBRE à louer, très propre, avec cuisinette, poêle, frigo, table.Avec références.S'adresser au 375-8789 540 CHAMBRES ET PENSION CHAMBRE ET PENSION complète pour homme seul, travailleur, ou retraité actif, partage vie familiale, bon repas, piscine, stationnement; 550$/mois.Informations 777-6685 CHAMBRE ET PENSION pour personnes du 3e âge autonomes.Établi depuis 4 ans, avec re-pas-maison.Meublé ou non.Inf.: 293-1395 CHAMBRE ET PENSION Tout inclus, au 1er etage, adultes autonomes et retraités.600$ mois.Inf.: 405-8685,777-1500 LOCAL: 900 pi.ca.Idéal pour professionnel.Beaucoup de possibi-lités.Site achalandé.372-8029 LOCAL : 900 pi.ca.Aménagé pour esthétique et massothérapie.Site achalandé.372-8029 LOCAL COMMERCIAL 2,800 pica, 500$/mois, libre imm., au 13, rue Centre à Granby.Imm.Satisfaction courtier, M.Michel Filion, 514-949-0565 ou 450-678-1000 LOCAL COMMERCIAL à louer, 1,500 pi.ca., 650$/mois, au 175 Foch à Granby.293-7517 ou 293-1104, Micheline.LOCAL COMMERCIAL situé coin St-Antoine et St-Jacques, 1,000 pi.ca.600$ par mois.777-4480.LOCAUX INDUSTRIELS situés au 201 Laval Sud, 1 de 5,500 pi.ca.et 1 de 4,800 pi.ca., entrée 600 V, peuvent être convertis en 1 seul local au besoin.450-378-1927 ou 378-8154 Claude.574 VENTES DE GARAGE iV< POUR UNE BONNE CAUSE VENTE DE GARAGE LES PROFITS IRONT A LA PETITE MARIE-ANGE DE FARNHAM POUR LACHAT DUN ORDINATEUR Info: 293-0669 ou au 361, Principale est, à Farnham.576 pEMANDE A ACHETER ACHÈTERAIS ANTIQUITES ET USAGES meubles, vaisselle, armoires en pin; peintures, courtepointes, sculptures en marbre et bois; bronzes; Juke Box; machines à Coke; Lithogra-phie Louis Icart, etc.295-1190 ACHÈTERAIS REFRIGERATEURS défectueux et propres.Inf.: 372-8883 ACHETONS! Vous faites du grand ménage?Vous avez des choses en trop?.Inf.: 375-5400 À CONSERVER EN CAS DE BESOIN Achèterais ménage complet ou partie de ménage moderne ou antique.Antiquités de tout genre, outils, tracteurs, etc.Paierais comptant.Tél.: 534-2414 cnn D,VERS OUU ARTICLES ACHETEZ DIRECTEMENT DU PRODUCTEUR SIROP ET PRODUITS DE L'ÉRABLE RECEVEZ QUALITÉ A MEILLEUR PRIX SIROP 1 GALLON.32$\tch.5 GALLONS.30$\tch.10 GALLONS.29$\tch.CANNE 540 ml.4$\tch.BEURRE D'ÉRABLE 250 g.3.50 $ ch.TIRE D'ERABLE 250 g.3.50$\tch.4 SAVEURS DE CORNET.12/5$ Sucre granulé, suçons, bonbons, délices à l'érable, gelée, etc.Appelez pour réservation.Possibilité de livraison.\u201cLaissez-nous un message\".Venez voir et achetez sur place à la Station Shell, 396 Principale à Granby, de 13h à 19h, les samedis et dimanches.PRODUCTEUR Luc Gaucher, 375-1329 A VENDRE SUPER NINTENDO avec 2 manettes, 10 jeux, 50$.Poupées de porcelaine de collection, 15$ ch.2 lits jumeaux avec matelas, 80$ ch.263-5285 demandez Katy.À ST-ALPHONSE 3 cc sur le même plancher, chauffage combiné bois + élec., avec possibilité de louer le local commercial adjacent.Inf.: 372-0930\tCOMPLEXE ST-JACQUES POUR 55 ANS ET + Gagnant du premier prix offert par\t GRANDE MAISON NEUVE brique, bois franc, 3 cc, 2 sdb, vaste sous-s., 1er juillet, 750$, 182, Principale, St-Paul.AUSSI 4'/j, 261 Cyr, 335$.360-7540\tla chambre de Commerce Granby Bromont \"pour la meilleure entreprise de service au public.\" Membre A.R.R.Q assujetti au\t MAISON À LOUER au bord du lac à Roxton Pond, grand X'h style chalet, idéal pour couple, libre 1er mai.378-9221\tcrédit d\u2019impôt de 23% pour les services.Vous offre des appartements de l'/i tout meublé avec goût, 3 repas par jour servis à la table, collation le soir Surveillance 24 h sur 24 - 7 jours/sem.incluant tous les loisirs.Tous nos immeubles sont en béton, très sécuritaires et situés au centre-ville, près de tous les services.Prix spéciaux pour personne autonome, 55 ans et +, à partir de 749$ par mois câble inclus, incluant le crédit d'impôt.On s'occupe de tout.Visite et renseignement sur rendez-vous seulement.\t ST-JOACHIM, maison 3 c.c.+ garage, secteur très tranquille, pour personne fiable avec référence, 675$ par mois.Inf.: 539-1223\t\t roi MAISONS DO/ À LOUER À GRANBY 7 PIÈCES 3 cc, 2 salles d'eau, garage, rénovée, aspirateur central, près du centre-ville et de la piste cyclable, vue exceptionnelle, 700$/m, disp.1er juillet.(514) 381-6502\t\t GRAND 5Vi s.sol fini, piscine, près de l'école St-Jean.Inf.: 405-6004\t325 St-Jacques, Granby - 372-0382 ÉDIFICE ST-JACQUES\t MAISON MODULAIRE 4Vi, 16x60, constr 2000, pour retraités ou couple seul, plancher flottant, grand terrain, endroit tranquille, libre 1er juillet, 600$/mois.372-6542 ou pag.360-1947\t355 ST-JACQUES Grand 4'/j repeint au complet, tapis neufs, 5e ou 2e étage, 625$.\t UNIQUE! LUXUEUX ET TRÈS ÉCUIRE T/t, 3 c.c., 3 s.de bains, grand terrain, secteur\tAussi 3\u2019/j au 2e, côté ouest, 545$ VISITE SUR RENDEZ-VOUS: 372-0382\t \t\t neigement inclus.Libre 1er juillet, 895$/mois.Inf.: 375-4906, répondeur.\tr/IO ÇHALETS D4Z A LOUER\t \t\t COO MAISONS MOBILES ET O JO MODULAIRES A LOUER\tCHALET 4 SAISONS 3'/i, 300$/mois; 4Yi, comb, lente, 450$/mois, libres le 1er mai, 1982, av.du Lac ouest, Roxton Pond.360-0843\t MAISON MOBILE rénovée, 12 X 60.avec grand terrain + remise, libre 1er mai.1227, Principale, Rougemont.Inf.: 496-2313\tROXTON POND : Bord de l'eau, chalets à I 4'/;, très propre, 2 c.c., pour saison été, d'animaux, endroit tranquille.Inf.: 777-6049\touer pas \t\t ron CHAMBRES ÜJJ A LOUER\tC/l Q PUREAUX 04 J A LOUER\t 3 ENDROITS AGRÉABLES : belles chambres avec tous les services de la maison, 50$ à 65$sem.pour étudiantes et travailleuses dyna-\tBUREAUX dans centre professionnel déjà opérationnel (meublés si désiré), avec voûte, situés à Waterloo.539-3163\t miques, propres et non-tumeuses.3/8-98bb\t\t A GRANBY près du CEGEP, pour dame ou fille, non-fumeuse seulement, endroit tranquille, 155$ par mois.378-9898, répondeur\tC/l/l ÇOMMERCES 044 A LOUER\t \tSALON DE COIFFURE avec achalandage, établi depuis 14 ans.372-8029.\t AU 110 DUFFERIN, face parc Victoria, meublée à neuf, cuisine, s.familiale, buanderie, station-\t\tInf.: nement.Une visite vaut mille mots! 372-3133.\t\t CENTRE VILLE: pour travailleur, maison de 11 chambres, câble dans chaque chambre, literie,\tLOCAUX 040 A LOUER\t CHAMBRE AVEC SALON, TV, cuisinette, laveuse et sécheuse, entrée privée, près des Galeries, 50$/sem.Inf.378-3134.\t189 DENISON EST, commercial 3,50$ pi.ca.Poss.de 1,000 à 5,000 pi.ca.Immeuble récent et de belle apparence, bien insonorisé, superbe vue sur lac Boivin cellente visibilité, (rue très achalandée), k coup de stationnement, environnement prestige.Tél: 375-1621\tTrès CHAMBRE DANS UN 4\u2019/t, 250$/mois tout inclus, bas de la ville, situé rue St-Urbain, bien décoré, libre 1er mai.Paqette: 360-7967\t\t, ex->eau-de CHAMBRE MEUBLÉE, chauffée, éclairée, tapis, bain et douche, chauffage central eau chaude, cuisine, entrée privée, libre imm.372-7653\t3 LOCAUX rues Principale et St-Antoine 500 p.c.à 950 p.c., avec vitrines, secteur achalandé, à partir de 400$/mois.777-4000\tSud.très CHAMBRES À LOUER avec salon, cuisine, laveuse et sécheuse, entrée privée, 3 s.bains, 60$ par semaine.375-9221\tACTON VALE LOCAL commercial à louer, présentement salon de coiffure, peut convenir à plusieurs domaines, rue très achalandée.\t CHAMBRES À LOUERdans maison à Bromont, a 5 min.du ski et parc industriel, beaucoup de possibilités.Non-fumeur.John: 534-0874 ou paq.360-8743.\tInf.: (450) 546-7234.\t \tBÂTISSE COMM.récente, endroit achalandé, env.800 p.c., rez-de-chaussée, vitrine, gr.stat.Et 400 p.c dans s.sol fini, bas prix.375-7735\t CHAMBRES C-VILLE accès cuisine, salon, télé, laveuse.Inclus: literie et vaisselle.70$/sem.Préf.non-fumeurs, stagiaires et travailleurs.Inf.: 405-8685, 777-1500.\tCENTRE-VILLE: rue Principale, Granby, 1,300 pi.ca.Peut être utilisé comme bureau.Poss.de 2,000 pi.ca., climatisé.Inf.: 375-9624\t \tCOMMERCIAL : approx.1,500 pi.ca., idéal bureau ou commerce dans bâtisse récente 334 Briqon, 500$/mois.Inf.: 372-6357\tpour .Au CHAMBRE située près de l\u2019école des adultes, libre immédiatement.Inf.: 375-3812.\t\t DOMAINE CHAMPÊTRE Endroit paisible près de Granby-Bromont, idéal pour gens de l'extérieur ou étudiants.Possibilité de k>«ef S joursiisemeine.Entrée stationnement privé et cuisine d'appoint 378-3011, situé 463 Mountain, Granby.\tLOCAL 40X70 entrée élec., 600 AMP, grand bureau 22X42, prix à discuter, au lie rang.Inf.: 372-0119\tbeau 115, \tLOCAL COMMERCIAL au 2e plancher, pi.ca., divisé en 3 bureaux, libre 1er mai prix à discuter 372-5839; ou 378-8467 (soir)\t550 2001, C il £ ENTREPOTS - GARAGES\tRECHERCHE LIT D'EAU peu importe la.gran- D4u A LOUER\tdeur.Inf.: 770-8653__________________ A GRANBY: garage isolé 600 à 3,000 p.c., porte 12 pi, et vitrine, pour entreposage ou tout genre de commerce.777-4000 GARAGE 10'x18', 4\" pour entreposage, au 54 rue Court à Granby.Plancher de ciment, dispo-nible le 1er juillet.350$/année.372-7764 GARAGE 15x19 pour entreposer, 85$/mois, 128 Assomption.Aussi belles chambres à louer pour non-fumeur(euse), 50$-65$/sem.378-9365 GARAGE À LOUER au 179 Cowie, pour entreposer, à compter du 1er avril, bail d'un an, 10x25,75$/mois.Inf.: 372-6419 REMISES À LOUER pour (surplus) au mois ou à l'année, 4x8x12, construction récente, sécuri-taire.Inf.: 375-7735.548 PEMANDE A LOUER CHERCHE 4Vî POUR 1er JUIN 1er plancher, pour couple avec une personne âgée.Bonnes références.Inf.: 777-2879 CHERCHE GRAND 4Vi, bois franc, propre, tranquille, avec 1 enfant, à prix aborable, pour 1er juillet.Inf.: 776-2616 COUPLE SERIEUX LOUERAIT maison située à St-Césaire, avec 3 c.c.Non-fumeur; sans ani-maux.Références.450-679-7095.ENVIRONS DE SHEFFORD ou près de l'Aut.10, recherche propriétaire possédant un grand terrain pour y accueillir jolie roulotte à l'abri de tous les regards.(514) 495-3858.RECHERCHE 514 dans bas de duplex, semi-détaché ou maison, dans le nord (entre boul.Boi-vin et Canton de Granby et la 139 et 137).Paye-rais 500$-550$ nég.375-4569, répondeur.RECHERCHE MAISON À LOUER ou grand 4Vi, 5\u2019/! en campagne, avec terrain, à Valcourt ou environs.Doit accepter chat.Mélissa ou Pascal, à frais virés : (418) 837-9307 RECHERCHE MAISON à louer, unifamiliale 3 c.c.+ s-sol, située à Bromont.Info.: 534-3328.RECHERCHE MAISON de campagne à louer en banlieue de Granby, avec ou sans option d'achat.777-3941 563 OCCASIONS D'AFFAIRES RECHERCHE CAPITAUX 60,000$ sur 3 ans, paierais 8 à 10% d'intérêts pour achat terrain et bâtisse de 53 acres, valeur 85,000$.Pas d'agent immobilier, mais accepterais notaire ou asso-ciés.Inf.: cell.:(450) 405-3321.564 SERVICES FINANCIERS PAIEMENTS EN RETARD Saisie, impôts, TPS, TVQ, Hydro Proposition: 1 seul paiement par mois sans intérêt.Évitez la faillite! Aucun dépôt d'ouverture de dossier.8 h à 20 h, 7 / 7.Sam Levy et ass., Syndic.CONTACTEZ M.LABBE 514-342-0444,819-429-5550.571 PERDU PERDU LUNETES dans stationnement Rona, jeudi matin 5 avril.Inf.: 770-2816 PETITE CHATTE D'ESPAGNE avec médaillon doré, secteur Swett, boul.Leclerc, Alexandra.Inf.: 372-4139 574 VENTES DE GARAGE MARCHÉS AUX PUCES de La Légion Royale Canadienne, au 172 rue Court, le samedi 7 avril, de 9h à 15h.Inf.: 375-5303 cnn DIVERS OUU ARTICLES APPAREILS USAGÉS, RECYCLES, GARANTIS: RÉFRIGÉRATEURS, 175$, CUISINIERES, 95$ LAVEUSES, 1?5$; SÉCHEUSES, 75$ RÉPARATION A DOMICILE: \"Call\" 1Q$ PIÈCES NEUVES ET USAGEES $ -10% A 50% ÉLECTR0 + SERVICE 301 COWIE Tél: 770-7769 AQUARIUM 25 GALLONS tout équipé, 100$ nég.; machine à coudre Singer avec gros meuble, 150$ nég.; sapin avec boîte, boules, lumières, couronne, etc; chaise haute; traîneau; coffre de cèdre; 2 chaises longues; petit humidificateur; petit purificateur d'air.Inf.: 776-9258, laissez message sur répondeur.ARMOIRE À FUSILS en chêne, pour 9 fusils, dim.38x72, 2 grandes portes vitrées et 2 petites portes avec serrures, 150$.469-0545 ARMOIRE DE CUISINE mélamine blanche, avec armoire de coin vitrée, comptoir \"loundge\", plaques, four encastré, évier Asterite blanc, va-leur de 7,500$, pour 2,300$.Inf.: 372-0930 ARTICLES DE BÉBÉ : couchette, table à langer, jouets, etc.; BANC DE SCIE DELTA; store de patio noir.Inf.: 372-4971 ARTICLES DE BÉBÉ : carrosse, siège d'auto nouveau-né, moniteur, etc.Ens.de literie (pour garçon ou fille).Linge de garçon 0-2 ans.Inf.: 378-3840 ATTENTION! ANTIQUITÉ G.CHAMBERLAND maintenant ouvert au 2535, chemin Noiseux à Dunham.Pour achat et vente.450-295-1190 AUBAINE! GÉNÉRATRICE NEUVE, Volt Master, 16 hp, 10,000 watts, 2,800$.Inf.539-1161 AUVENT pour tente-roulotte de toutes marques, 7 pi, entièrement neuf, 325$ nég.Et téléphone cellulaire Motorola DPC 650, 90$.378-8883 POUSSETTES POUR GARDERIE 4-6-8 PLACES (OU SUR MESURE) 450-263-7962 après !5h www.ehaz.eom/tnierobus V Besoin d\u2019un système de sécurité?Offrons les meilleurs prix en ville.Installation faite par des professionnels Appelez maintenant José Plouffe au 777-1117 21 A VENDRE planteur à maïs White 5400, 4 ans, avec moniteur, bon état, 1,200$.Aussi achèterais jeune taureau limousin de 1 an pour la re-production.Inf.: 372-8664.BOÎTE EN FIBRE DE VERRE POUR CAMIONS (BOÎTE COURTE) 400$, avec un protège-boîte intérieur, 125$, le tout en excellente condition.Inf.: 777-1234, ou laissez message.BUREAU bois avec miroir, 80$; 2 chaises longues et table patio, 15$/ch.; vélo fille 4 à 7 ans, 40$; poussette, 10$; vêt.gars 4-5 ans, fille 5-6 ans et manteaux bottes printemps.379-9721 BUREAU COIN, huche, noir et beige.135$ Chaise secrétaire avec pompe.85$ Fauteuil 5 roulettes cuir noir Président.135$ Table travail acajou 24x60 moderne.100$ Armoire de métal 2 p, grise, 36x72h.110$ Ordi 500Mhz 10.2 G écran 19\".1,100$ Portable Toshiba Pent.10040 Meg 1.2G.695$ Classeur métal, 4 tiroirs légaux.110$ Syst.tél.Panasonic KX-TD816C 4 lignes 8 postes, 5 tél.1,800$ Info.: 378-1318 CABINE EN FIBRE de verre pour GM 1500, courte.Ford 2000, cabine longue.Plusieurs autres modèles pour petits et gros camions.Re-morques diff grandeurs et modèles.777-1988 450 ÉLECTROMÉNAGERS DE TOUTES MARQUES À PARTIR DE 50 $ Garantie \u2022 Livraison N\u2019ACHETEZ JAMAIS D\u2019APPAREILS USAGÉS AVANT DE PASSER ICI 385 Dufferin, Granby 777-5544 SERVICE DE L\u2019ESTRIE Ouvert le dimanche , MAGASIN GÉNÉRAL sës dépannage MOISSON (g) GRANBY Une autre façon d\u2019aider SOS Dépannage BESOIN DE MEUBLES et ELECTROMENAGERS USAGES Allons les chercher! 378-4208______ Nous avons de tout! \u2022\tVêtements \u2022 Meubles \u2022\tAppareils électroménagers \u2022\tVaste choix de jouets et menus articles OUVERT TOUS LES SAMEDIS de 10 h à 16 h Du lundi au vendredi de 9 h 30 à 16 h (Maintenant ouvert le midi) SceKoenue à tout! I 327 Matton, Granby ^757 600 DIVERS ARTICLES i.i « 1 VY f,» 600 DIVERS ARTICLES 600 DIVERS ARTICLES \u2014\u20141 1 AYi'i |f 600 DIVERS ARTICLES \u2014.Ait 600 DIVERS ARTICLES ?* CARABINE tout neuve, stainless syntétique détachable, magazine, modèle 700.BDL-SS DM magnum, avec tous les accessoires.Valeur 1,538.50$ pour 1,238.50$ non négociable.Acheteur sérieux seulement.293-3973 CASH EXPRESS achète instruments de musique, outils, télé, syst.de son, balayeuses, films XXX, bijoux en or, etc.334 Principale, 378-0202 CHAISE ROULANTE presque neuve, poids léger, 325$.Après 17h au 378-0198.Ens.complet de conditionnement physique.100$ 770-2816 CUSSEUR GRANBY, SPÉCIALITÉ: CHAISES (qté 425) ET TABLE CAFETERIA 36x72 et 30x60.Classeurs Artopex -2-3-4-5 tir.Chaises de bureau ou secrétaire 5 branches hauteur dossier fessier ajustable, 300 écrans séparateurs très propres gris, beige, gris sable.Frigo Danby re-froidisseur d'eau, perforateurs manuel et électrique bureau d'ordinateur SO^eO\" et 30\u2018'x48\", penderies et vestiaires, tablettes métalliques projecteur acétates écran d'ordinateur biblio-thèque.Livraison.539-2254.COMPTOIRS VITRÉS, et étagères vitrées comptoir-bureau de réception, classeurs, étagères métal., chaises, bureaux, table à dessin.Vêt.de chasse, filets camouf., vêt.et bottines mi-lit., vêt.et bottines de travail, etc.Au surplus d'armée, 3615 Principale, Dunham, 295-2766 CONGÉLATEUR commercial, Hussmann, 72 po I x 32 po la x 40 po h.Cafétière Bunn 1500W, modèle S.Steakmarker délicatiseur, modèle 200.\t469-5590, CONGÉLATEUR DEBOUT KENMORE 15 pieu., acheté en octobre 99, payé 650$, laisserais à 500$ Info.: 293 -1 320.DÉBROUSSAILLEUSE AU GAZ Homelite, n'a pas servi beaucoup, besoin d'ajustement, 60$.Aussi toile de boîte de Pick-Up, 68\u201dx 80\", en parfaite condition, 95$.Sylvain, 378-0066 ENSEIGNE LUMINEUSE 40x48 po, avec Plexi, fonctionnelle, 185$.Système de chauffage au propane, 65,000 BTU, 250$.\"Rack\" de toit pour mini-fourgonnette (ancien rack de Bell), pour échelle ou autres, ajustable, 95$: et étagères intérieures au complet, (séparation incluse), 95$.Vélos d'enfant pour garçon, 12 po, 35$, et 14 po, 35$.Inf.375-5944 ou 531-6408 ou 405-8555 4 ENTRETIENS M.G.B.* LAVAGE DE TAPIS ET DIVAN Nouvel équipement à séchage rapide 13.99 $/PIÈCE (12x14) divan et fauteuil, 45$ Inf.: 777-0790, Service 24 hres FAUTEUIL ROULANT de bonne qualité de mar-que PRIMA ORTHOFAB.Inf.: (450) 549-2887.FENÊTRE COULISSANTE 4 vitres, 36 X 36, 35$; réservoir à l'huile 100 gai.90$; pompe à eau, moteur 'h hp.pour puits profond, 125$; enseigne lumineuse 4x3, lettrage 2 côtés, 225$.Inf.: 372-0227 FOIN À VENDRE, en balles rondes, 10$/la balle.Inf.: 539-2646 FORFAIT DE GOLF FARNHAM 2 FOIS 4 POUR 3 4 FOIS 2 POUR 1 POUR SEULEMENT 34.50 $ TÉL 450-293-3171 FOURNAISE À AIR CHAUD au complet, et réservoir à l'huile 200 gallons, pour démonter,.150$.inf.: 378-4803 FRIPERIE \"RAYON DU SOLEIL\" Au 242, rue Laurier, Granby.Nouveautés sur printemps-été.Ouverture : du lundi au vendredi de midi à 18h, sam.de 9h à 14h.Acceptons les dons de vêtements et jouets pour les défavorisés.375-1088 GRAND FRIGO 2 ptes MAYTAG 5 ans d'usure.Après 16h 30 au 776-1561 GROS FOUR À CÉRAMIQUE Paragon 600$ ferme.Armoire en noyer 36 x 72, 1,500$.Armoire en noyer 36 x 60, 1,500$.Armoire en pin 36 x 72, pour télé, 500$.Inf : 375-8792 JEU DE POCHES DE SABLE Aussi, table de 36\"x72\" avec 2 tiroirs, dessus en noyer, pattes en cerisier.450-298-5118 LAVEUSE-SÉCHEUSE de marque Frigidaire Heavy-Duty, blanches, 5 ans d'usure, très propre, 350$.Porte bagages pour toit d'auto, 75$.Étagère ronde Roxton, 4 tablettes.378-1032 LAVEUSE-SÉCHEUSE blanches de marque GE, AAI, 450$ pour les 2.Four à micro-ondes blanc, Kenmore, cuisson rapide, 65$.Synthétiseur CT 680 Casio, valeur 1,500$ avec équip.pour 375$.Tondeuse électrique refaite à neuf GE, 65$.Le tout garanti 30 jrs.Peut tre vendu séparément.Demandez Julien au 776-6300 LAVEUSE ET SÉCHEUSE couleur amande, de marque Frigidaire, très propres, prix à discuter.Inf.: 372-9399.LAVEUSES/SÉCHEUSES GE blanches; lav.In-glis blanche; appareils reconditionnés avec ga-rantie.Atelier S.Soucy, 534-1062 ou 770-2585 LITS SUPERPOSÉS 39 et 54 po.Amisco, avec matelas, 200$.Vélo de montagne Specializer Rock Hopper, vaut 1,200$, demande 550$.Mags ATP 15 po.avec pneus, 750$.378-6998 MACHINE A COUDRE OVERLOOK 5 fils, Brother.Machine droite Consew.Petit congélateur.Beaucoup de tissus et autres art.372-3619 MATELAS SOLDE SUR TOUT EN MAGASIN Mousse.119$ Latex.495$ Ressorts.129$ Oreillers de latex.35$ Draps santé.39$ Lit électrique.849$ Futon génial 8 po.519$ NOUS PAYONS LES TAXES DE TOUT REPOS 190, Robinson Sud, Granby 375-0941 MEUBLES D'ORDINATEUR NEUFS (5) 24 po X 48 po., tablette à clavier, dessus avec tablette.75$.Inf : 375-3296 MICROSOFT OFFICE 97, 175$.Simple Comptable 6.0, 70$.Kit IBM Home Director, 37$.H.-P., 320w, 30$.Cartes graphiques : 2m, 25$ et TNT2, 32m, TV out, 100$.Jeux : Roller Coaster, 38$.South Park, 20$.Police Ouest, 30$; La légende, 37$; Voxel 3D, 25$.Clavier ATX bil., 20$; AT, 15$.LS 120 110$ + disquettes 120m, 14$.Scanner ACER 125$.CAFE INFO 2000 776-1584 ou 776-1558 MOB DE ROTIN blanc, 1 divan 3 places, 3 chaises, 1 appuie-pieds, très propre.Ens.divan-lit et 1 chaise pivotante, très propre.Inf.: 372-2269 MOB.DE SALON blanc cassé, moderne, 300$.Overlook Union Spéciale, 400$.375-7052 MOB DE SALON comprenant divan 3 places, faut.euil, couleur pêche, bonne condition, 350$.POÊLE BARBECUE, brûleur latéral, tablette en bois latérale, très peu utilisé, avec toile, 175$.Acheteurs sérieux.360-0840 MOBILIER DE CUISINE, salon, chambre; rameur; bicyclette d'exercice; T.V.26 po.; meuble T.V.; humidificateur; bureau, poussette; traîneau; siège d'appoint; siège bicycle + cas-que.Aussi MINI-COLLEY à vendre.776-3343.MOTEUR HONDA 5 hp.Moteurs électr.: 'h, 1 et IVi hp.Support à vélo pour coffre-arrière et un pour attache-remorque.Ligne plombée avec Pem 309.Inf.: 531-9113 MOULES À CÉRAMIQUE plus de 3,000 à liquider, 1 mixeur d'une capacité de 55 gallons.Inf.: 776-6325 ?ON LIQUIDE TOUT * Système de son.cinéma maison, meubles, vaisselle, bibelots, meubles + acc.de bébé, jouets, etc., au 759, St-Paul, Farnham, le sa-medi 7 avril, de 7h à 13h.Inf.: 293-2943 ORGUE À 2 CLAVIERS Kawai, en parfaite con-dition.Aussi chaise haute pour bébé.375-5664 ORGUE GULBRANSEN 1ÈRE 2 claviers, avec synthétiseur, 25 notes, pédalier, 475$.Inf.: 295-1301____________________________________ OUTILLAGE À REMBOURRAGE: 30 rouleaux de plastique, lot de cuirette noire, 4$ la verge.Surjeteuse 5 fils Singer, 1 an d'usure; machine à coudre Consew \"walk in foot\" ; scie radiale 10 po; sableuse à ruban; presse pour fond de chaise; presse à boutons à air.2 tables d'acier.Causeuse verte qui fait un lit; récamier, table ronde avec 4 chaises, en bois; 3 tables de salon en vitre; congélateur; 2 chaises provinciales en bois.378-0776,776-7955 ou pag.770-7676.PETIT FRIGO 4 pi.eu.100$.Coffre à outils 12 tiroirs 50$.Scie à ruban métal 175$.Souffleuse à neige 8-26, besoin réparation, 75$.Ski bouse antique de Bombardier 225$.Inf.: 538-2838 après 17h.PHOTOCOPIEUR CONICA 1290RE et imprimante HP Laser Jet 1100, en bon état.Inf.: Edith 372-6030, lundi matin.PICK UP FORD 2000 10,000 km.2 terrains 36,000 pi.à Roxton Pond.Spa 5 places.Remorque de 51 Vî x96 po, en acier.Réfrigérateur.2 causeuses simili-cuir.TV 20 pouces, Carabine 30-06 et un 12,5 coups, neufs.777-4445 PLANCHE À NEIGE Niddecker, 149 cm, avec fix., bottes et pantalons de snow Shift.400$ nég.pour le tout.Aussi rollerblades.378-6373 POÊLE + FRIGO INGLIS amandes, en bonne condition; chaudières eau d'érable + couver-cles.Inf.: 469-3697 ou 469-3908 POÊLE ET FRIGO WESTINGHOUSE, 2 ans d'usure.Inf.: 378-9500.POÊLE ET RÉFRIGÉRATEUR de couleur aman-de, 450$ pour les 2.Inf.: 375-9170 QUAI EN BOIS TRAITÉ sur barils, 4 sections, (40\"x 11' - 5'x 13').375-2253 ou 450-799-3830 DACTYLO ÉLECTRIQUE avec Word Perfect Base et tête de lit mélamine blanche (peut vendre sé-parément).777-7435 RÉFRIGÉRATEUR White Whesting House 100$, poêle Admirai 75$; lav.Whirl Pool 75$; microondes 45$; armoire en mél.2 portes 45$; futon 150$.Inf,: 266-5768.SIROP, érables de montagne, 32$/gal., 4$/can.Té!.: 539-5364 REFRIGERATEUR, causeuse en cuir italien, mob.de cuisine et de chambre, vaisselier vitre bombée, armoires, récamier, secrétaire, miroirs sculptés, chiffonnier, etc.450-295-1190 REMORQUE, 500$ Cellulaire Motorola 2 mois d'usure, neuf, vaut 250$, laissé à 100$ avec acc.Cell.Nokia 252, vaut 380$, pour 200$ nég.avec acc.Souffleuse 150$.Radio d'auto Pionneer avec boite de son et amplis Sherwood 180 watts, 400$ (vaut 800$) Moteur de motoneige Polaris 400,89,100$, Cell.: 450-830-0498 REMORQUE 6x8, basculante, avec côtés amovibles, fermants et toile comme toit, parfait pour motoneige ou VTT.Aussi parc 12x12x6, pour chien.4 pneus 4 saisons Toyo P205-70 R15, peu d'usure.4 bons pneus Cooper P195-65 R15.Scie mécanique Sthil, 57cc, achetée fév.2000, neuve, jamais utilisée, valeur de 700$, laisserais à bon prix.378-9678, cell: 405-6142 SCOOTER YAMAHA CW50, 2001, modèle BWSR, rouge, 1,858 km, 2,000$.4 roues avec pneus pour Honda Civic, 150$.Machine à cou-dre industrielle, 125$.375-2456,372-6060 SIROP D'ÉRABLE catégorie A, à 30$ le gallon.375-2624 SIROP D'ÉRABLE, tire à l'ancienne, au vrai goût de cabane, qualité Al, 35$ le gallon.Aussi beurre d'érable, 4$ le pot.779-2792,375-5695 SIROP D'ERABLE grade A, cuit sur feu de bois Livraison Granby et Cantons BLEUETIÈRE-ERABLIÈRE GIARD 15 Giard, Granby Tél: 450-372-6320 SIROP D'ÉRABLE PUR \"coulé à l'ancienne\", 33$/gallon.Soir: 777-2347 SIROP D'ÉRABLE pur de l'année, entaillé à la chaudière et bouilli au bois.Prix au gallon canné 32$ ou dans vos contenants à 29$.Aussi sous-produits disponibles.539-1356.SKIS ALPINS, bâtons et bottines diff.marques et gr., 75$.Skis de fond avec bâtons, 25$.Patins diff.gr.H & F, 15$.Manteaux courts en cuir, diff.gr.25$.372-9802 SOUDEUSE MIG SP 100T Lincoln 115 Vavec cadre, régulateur et accessoires.Jamais utili-sée.Payé 710$, demande 500$.Inf.: 375-4348 SUPER PRIX! CARTES D'AFFAIRES 17.95$/1,000, noir B blanc SPÉCIAL D'AVRIL Dépliants S'/zxll, noir et blanc 25$/1,000, min.5,000 COPIE SERVICE Tél: 777-4480 TABLE DE CUISSON Jenn-Air, blanche, 4 ronds serpentins, 3 ans d'usure, 350$.Inf.375-2624 TABLE DE POOL 4x8, complète, tapis à changer, 150$.Comptoir de magasin en L, valeur 1,500$, laisse à 400$.Racks à linge chromés, de magasin, 25$ ch.Mob.de chambre complet, mélamine beige, 350$.Mob.de cuisine moderne, mélamine blanche, 6 chaises métal, 275$.Unité murale 3 sections, mélamine noire, 300$.Matelas king, comme neuf, valeur 800$ pour 250$.Lit capitaine, mélamine blanche, 39 po, avec matelas, 160$.Congélateur blanc, 21 p.c., 225$.Laveuse, sécheuse Inglis, blanches, 450$/ensemble.Poêle amande Roy, frigo Admirai amande, 475$/ensemble.Tous avec garantie 3 mois, 100%.Inf.450-248-4576 ou 248-4790 TABLES DE CUISINE et de salon antiques et plus récentes.10 tondeuses à gaz et électriques; compresseur à moteur à gaz pour pom-miculteur et constructeur, etc.Marché aux puces, Marieville, Route 112 (grange au toit jaune).Ouvert samedi et dimanche.Inf: répon-deur, 450-379-5859 TÉLÉVISEURS couleur, usagés, de toutes marques.Bonne garantie.Inf.: 378-7273 TISSUS Liquidation chez Déco-Passion Philippe Dagenais 50% D'ESCOMPTE sur sélection de tissus de rembourrage 115, boul.Bromont à Bromont TRUITES Pour ensemencement : mouchetées 7 à 9 po, 1$ ch.pour livraison gratuite en avril et mai.Réservez tôt.Aussi truites arc-en-ciel, brunes, achi-qan.Tél : 450-5394878 TV HITACHI 50 po, modèle 50EX20B, écran protecteur, 2 ans d'usure, bal.gar.oct.2002, 1 800$ Table de cuisine, en stratifié noir, 6x4, 75$.Inf.: 378-4495 VÉLO POUR FILLE 16 po.12 vit., comme neuf.Râtelier verrouillable pour 4 armes, et étui à fu-sil.Inf.: 378-9111 après 13 heures.VENTE + ACHAT DE MEUBLES ET ÉLECTROS Venez\tvoir\tles plus\tbeaux meubles\tusagés en région!\tAu\ts.sol du 386 Principale,\tAnge-Gardien,\t375-4096;\tcell.: 531-0696 Site: www.multimania.com/m1c/ VENTE\tDE\tDEMENAGEMENT ens.\tpatio bleu royal et blanc, nouveau matériel pas d'entretien, 1 table, 6 chaises, 1 chaise 2 places, 1 balançoire 4 places, 12 coussins, 1 parasol, 950$.Taille-bordure à gaz, tondeuse, acheté automne 2000, utilisé 1 mois seul.Inf.: 378-8522 VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J.Pontbriand, 2267, AVE DU LAC OUEST, Roxton Pond (450) 372-2450 ou (450) 378-2317 VIANDE POUR CONGÉLATEUR Boeuf, porc, poulet, poisson, etc.Plan budgetaire à partir de 25$/semaine.Satisfaction garantie.Livraison gratuite Souvent imité, jamais égale.La meilleur solution.Les Provisions de l'Estrie Pour info : 372-8245,1-800-363-8367 VOUS AVEZ UN VIEUX TRAILER brisé ou en bon état qui vous ne sert plus à rien?Je suis acheteur! Denis, au 777-2183 000- FRIGO GE 21 pi.eu.amande, 250$.Porte de bain miroir, 75$.Bain, toilette, lavabo-comptoir usagés, 125$.Boîte de livres et cassettes spirituelles, 25$.Le tout discutable.375-7601 11,500 TITRES! Voilà ce que Livres-Échanges vous offre.Venez nous visiter au s.sol du 94 André (par rue Granby) à Bromont.Du jeu.au lun., 9h à 17h.534-4796 IA- SIROP PUR ERABLE lere qualité, clair, 34$/gal.Spécial pour 5 gai.et -F.Aussi disp, en vrac à prix compétitif.378-1351,372-0659 IA; PRIX LIQUIDATION CERTIFIE vendons de tout et tout, poêle 40$, frigo 65$, cong.65$, lav.50$ et sèch.35$.Aussi meubles modernes et antiques, télé 20$, lampes 5$, cadres 5$, etc, etc.Trop nombreux à énumérer.Avons mille et une trouvailles.Fermons la moitié du magasin pour la transformer en salle de danse pour des soirées dansantes, rencontres pour célibataires en fête.Pour bientôt.1276 Principale, 1000' plus bas que Roulottes Lussier, vers St-Paul.Interac, Visa et autres; 777-6060 45 CHAISES style BISTROT *en bois et tissu, 25$ ch.; contrôle à boisson BERG, grille rotative pour hot-dog.Inf.: 531-6128 4 BANCS noirs presque neufs; Mob.de chambre blanc; Matelas 52 po; Robe de mariée, faite à la main, à ne pas manquer! 776-9398 4 MAGS 13 po, neufs, prix 500$.375-5358 ou pag.770-4824 À MAGOG équipement de boucherie, réfrigérateur à viande 12 pieds fermé 600$; réfrigérateur ouvert 12 pieds 600$; piqueuse Idéal 150$; scie à viande Hobart 5212; emballeuse, portes, vitres et tablettes pour congélateur Walk-ln.Cause : fermeture, contacter Resteau-Service Cowansville 1-877-534-6891.O) (O 601 MEUBLES 2 MAGNIFIQUES CAUSEUSES Jaymar, couleur très à la mode, avec chaise bergère inclinable, étagère en mélamine blanche, à 3 sections.Le tout très récent.534-5565 2 TABLES DE SALON couleur acajou, une de centre et une de coin, 30$/chacune.Inf.: 375-3236 AMEUBLEMENT COMPLETt De salon de coiffure.Inf.: 243-6368 AMEUBLEMENT COMPLET: ens.salle à dîner 6 places, 10 mex, ens.de salon El-Ran,+ table + télé 32 po., frigo, vaisselle, chaudron, laveuse-sécheuse, 3 ens.de chambre à coucher, congélateur, machine à coudre, cadres, lampe, lustre, tapis, etc.Acheteur sérieux.405-9389 AMEUBLEMENT DE SALON: divan 82 po., 1 fauteuil, 2 tables de bout, 1 table à café, 2 lam-pes et 1 carpette.Prix à discuter.Inf.: 378-0495 BIBLIOTHÈQUE couleur bois, comme neuve, demande 425$.Inf.: 777-1092 CAUSEUSE de marque Berkline, inclinable 2 positions, et en plus berçante indépendante l'une de l'autre, 250$ nég.777-1087 DIVAN-LIT 2 PLACES dans les tons de vert, très propre, comme neuf (3 mois d'usure).Prix de-mandé : 400$.Inf.: 375-6339.ENS.DE TABLES * pour salon (2) et salle à manger (1) en marbre, avec 4 chaises, aubaine: 1,000$.Ventilateur assorti avec ens,; valeur de 239$, spécial 100$.* 39x70 po, 54x24 po, 24x24 po.Inf.776-6913 ou cell.777-9356 LITS SUPERPOSÉS tubulaire blanc, servi 6 mois, 300$.Guylaine, 777-4792 4 MAGS PONTIAC GRAND AM avec pneus d'été, 400$.Aussi JEEP de Barbie pour enfant, fonctionnant à piles, 60$.Inf.: 777-0436 4 PNEUS D'ÉTÉ P155/80R13; 4 pneus hiver Ultra Grip, 195-70R14, avec ou sans rim Toyota Camry 1992-1997.Laveuse & sécheuse blanches, 6 ans, comme neuves.Moteurs électriques Y» et 1 hp, 110 et 220 volts.Pièces pour Mini-Trail CT-70 Honda 1970-1980.Aussi achèterais un violon en bon ou mauvais état.Tél.777-7125 4 PNEUS Eagle P225-60-R16, en bonne condition, 60$ pour les 4, Pneus 8 plis, LT245-75-R16, les 6 PNEUS pour 60$.Sylvain, 378-0066 ACHAT ANTIQUITÉ ET USAGE Ménage de maison, succession, faillite DANY FORAND Encanteur Enr.Disponible pour encan de tout genre.Aussi disponible: service de cantine mobile Tél.450-293-1404 ACHETONS CD, CONSOLES ET JEUX VIDEO Payons comptant pour C.D., cassettes, DVD, jeux et consoles.Super Nin, N-64, Game Boy et Play Station.Le Troc, 338 Principale, 777-2199 ACHETONS SUR PLACE VIDÉO T.V.Système de son Fonctionnel ou défectueux MEILLEUR PRIX EN VILLE Service T.V.vidéo et audio La Clinique du Son 375-2323 78 rue Assomption (coin St-Antoine) AIR CLIMATISÉ 10,000 BTU électronique, 2 mois d'usure, 525$; système de son cinéma maison, tête double, caroussel à 25 cd, 5 colonnes de son, marque Pionner + meuble, 1,800$; poêle à combustion lente Flame + soufflerie + plaque en marbre pour plancher, avec plaque pour mur et tuyau extensible isolé, 725$; mob.de salon + fauteuil gris, 175$; polisseuse pour auto, 60$.Inf.: 770-0989 ANTENNE SATELLITE BELL EXPRESSVU jamais servie, incluant un rabais de 100$, laissée à 225$.Inf.: 378-3735 ou(450)405-6851 MATELAS REFAIT à NEUF à une FRACTION du PRIX 20 ANS de garantie LE DOCTEUR DU MATELAS: 776-1048 MOB.DE CUISINE bois massif, table ronde, pied central + 2 pan-neaux, 4 chaises, comme neuf, 525$.372-1001 MOB.DE SALLE A MANGER en orme noir, table 57 X 37\", avec 2 rallonges de 12\", 4 chaises, buffet, fixture, podium et autres decorations.Inf.: 378-5702 MOB DE SALON pour sous-sol ou chalet, très propre, en bois massif, et coussins séparés, avec tables et lampes, en tout 10 mex, 800$.Bureaux pour homme et femme, et tables de chevet en bois.Mob.de salon 3 mex.3 tables de salon dessus vitré dont 1 en bois; beaucoup d'autres articles.Déménagement.378-4202 MOB DE SALON un fauteuil 3 places, un 1 place + 3 tables, en pin foncé et tissu vert forêt, 800$.Info, soirs et fins de semaine, (450)293-7960 MOBILIER DE SALLE À DiNER 4 chaises t 2 chaises capitaine, avec 2 rallonges, en merisier.Aussi 2 sections de bibliothèque en mélamine grise.Prix à discuter.Carole.378-7317 POÊLE BLANC WHITE WESTINGHOUSE 5 ans d'usure, très très très propre, 225$.Inf.: 469-1229 SECTIONNEE \"Philippe Dagenais\" très peu d'usure, valeur 1,750$, vendrais 550$.534-5248 TABLE DE CONFERENCE ovale de 9 pi X4 pi., tables 30 po.X 60 po.avec cadres chromés pour bureau, cafétéria, etc.Aussi tableaux verts d'école 4 X12 pi.Inf (819) 820-5808 TABLE DE SALON, 15$,Frigo + cuisinière Roy jaunes, 200$; ancien piano brun foncé, 900$.Inf.: 263-9017 ENS.DE TABLES * pour salon (2) et salle à manger (1), en marbre, avec 4 chaises.AUBAINE : 1000s Ventilateur assorti,avec ens.Valeur de 239s, SPÉCIAL 100* * 39x70 po, 54x24 po, 24x24 po \\ INFO.: Tél.: 776-6913 Ou Cell.: 777-9356 602 ANIMAUX MINI CHÈVRES À VENDRE Aussi poules et poussins de fantaisie.Inf.: 539-3009 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 AVRIL 2001 SAMEDI 7 AVRIL 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST o 602 ANIMAUX 2 TECKELS (CHIENS SAUCISSES) à vendre, 7 semaines.Inf.: 378-7952.ADOPTERAIS SERPENT et à vendre chatons persans et mini-persans, 125$ ch.Et chatons domestiques, 10$ ch.; et Rottweiler.776-6385 ANE DE 8 MOIS.Chèvres miniatures.Dindes sauvages, 8 variétés.Oeufs pour incuber.Bébés dindes de 1 jour.1 incubateur, 1 écioseur.Sur rendez-vous: 293-4645.AUBAINE ! Chiots Shihtzu et Schnauzer.375-8760 BICHON MALTAIS femelle blanche, pur sang, propre, vaccinée, âgée de 16 mois, payée 400$, pour 225$ avec accessoires.450-243-1737 CAGE 19x19 x41 hauteur, tout équipée, avec 6 perruches, 125$.Peut être vendu séparément.Info: 777-2493 CHATONS ET ADULTES: Persan et Himalayen; chinchilla, argenté, golden et plus, enregistrés, vaccinés, vermifuges (450)447-0050 CHATTE OPÉRÉE adulte, cherche bon foyer.Très affectueuse, bonne compagne pour per-sonne seule.Cause : allergie.372-7455.CHIENNE Berger Allemand, 3Vi ans, 75$.776-\t6150 CHIENNE rotweiller croisée berger allemand, à donner, avec accessoires.Aimant les enfants.777-\t3017.CHIOT BICHON MALTAIS 5 mois, blanc, 5 Ibs, cours de maternelle, vacc., propre dehors, 300$.777-6685 CHIOTS JACK RUSSEL, pur sang, non enregistrés, 2 mâles + 2 femelles, disponibles début mai, très bien tachés.378-5389 CHIOTS LABRADOR chocolats, 375$; Berger Australien, 400$; vaccinés et verm.Pour juin: chiots épagneul blond, 300$.Et chiots croisés à 75$.Accouplement disponible.539-4468 COUPLE DE SHARPIE \"chocolat\", vaccinés, 1,000$.Caniche Toy mâle, beige, vacciné, 225$, né le 10-03-01.Cockatiel mâle chanteur, 60$.Inséparables femelles, 30$.Cages à vendre.Inf.: 375-2049 ELEVAGE DE WAPITIS COMMERCIAL sujets reproductifs à vendre, consultation et services complets, projet de rachat garanti, depuis 1986.Inf.: (450)266-2460 ÉTALON 13V) pur sang enregistré, gris, 13-2 mains, lignée Intimatator.Doux, très beau.263-4369 JUMENT DE TRAIL 8 ans, QH, 15 mains, 1,100 lbs, \u201cchestnut\".Jument de voiture, 5 ans, 14.1 mains, 800 lbs, \"black brown\".539-2990 PENSION POUR CHEVAUX: 2 boxes disponibles, sentiers pour randonnées.Viens te joindre à nous.Plaisir assuré.Pour seulement 125$ par mois.Info.777-1020 SIAMOIS, Seal Point, 8 semaines, vermifugés, 3 mâles et 1 femelle, 125$ ch.Inf.: 263-6977 TRÈS BEAUX LAPINS de 2 mois et 'h.Inf.: 378-1767 URGENT! 7 CHIOTS ADORABLES cherchent des personnes aimantes pour les adopter.Con-tactez-les a partir de dimanche soir au 293-0817 S.P.C.A.MONTÉRÉGIE Adoptez un chien ou un chat ici et rendez un animal heureux ainsi que vous-même avec ce compagnon mignon.Rendez-vous : (450)460-3075 ________________________________2157H4 604 INFORMATIQUE VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE?Consultez avant d'acheter un ordinateur.Aussi cours d'ordi de 3 à 99 ans pour Windows 95.98, Millenium.Aussi réparation, installation de logiciels, Office 2000, Mire, MSN, anti-virus, etc Appelez-moi au 776-2643 ou cell.405-8778.606 BATEAUX 1978 SEA RAY, 26 pi, half cabine, tout équipé, poêle, frigo, eau chaude et froide, toilette fermée, moteur Mercruiser 233, survey récent, très propre, évalué à 15,000$ Aubaine: 11,900$.Guy au 819-398-6290 ACHETERAIS CHALOUPES, canots, pédalos, moteurs et remorques, en bonne ou mauvaise condition.Inf.: 777-0481 BATEAU 15', deck avant, moteur Johnson 25 hp, volant, pare-brise, 3 sièges, moteur électrique, remorque neuve Heavy Duty, 2,000$ Acheteur sérieux.A vendre: rotoculteur, 150$ 450-770-2445, boite vocale, laissez message.BATEAU FUTURA NITERAN V-17, 1998, de pèche, avec moteur o.m.c.Johnson 70 hp.Inf.Stéphane au 375-2083 ou cell.531-5736 BATEAU LUND sport fish 19 pi.1999, balance de garantie tranférable, moteur Honda 130 hp, moteur électrique, tout équipé pour pêche et ski nautique, sorti 6 fois.Payé 39,000$, demande 30,000$.Inf.: 372-4568 CANOTS, KAYAKS, ACCESSOIRES neufs et usagés.Horizon aventure au 375-2686 608 BICYCLETTES BICYCLETTE POUR FEMME 26 po, 12 vit., très peu servie, 60$.Bibliothèque en beau bois, 72 po hauteur, 75$.Inf.: 777-3515 611 VÊTEMENTS MANTEAU DE CUIR d'Harley Davidson, extra large, style \"Bomber Jacket\", payé 780$.Meil-leure offre.Eric, 378-8587 ou cell.450-405-9142 PRIX MANUFACTURIER Vêtements printemps 1 pièce bébé, 3-6 mois 25$.2 pièces printemps, 12-24 mois.Robes 12 mois à 4 ans, chandails 12 mois à 4 ans, bas prix.1022 rte 112, St-Césaire (face au C.L.S.C.).Ouvert mardi à vendredi, de 9h à 17h.Inf.: 469-2827 ROBE DE BAL gr.3 ans, avec gants, couleur argent, sandales pt 7, valeur 500$, prix à discuter.266-3420 ROBE DE BAL grandeur 6 ans, avec sandales et bourse, utilisé 1 fois.Valeur 400$, demande 150$ pour l\u2019ensemble.Inf,: 375-9120 ROBE DE MARIEE à vendre, taille 5-7 ans, va-leur de 1000$, laisserais à 500$.Inf.: 266-5808.ROBE DE MARIEE, gr.5/6, 180$.Robe de bal gr.5/6 70$.378-1859.Payons comptant ACHETONS MANTEAUX DE VISON USAGÉS 1 -888-845-8586 S.V.P.laissez message CAO ARTICLES DUO DE SPORTS\t\t612 ANTIQUITÉS SAC DE GOLF brun, Cooper, droitier, comprenant 13 bâtons et 2 putters, avec chariot, 275$ néq.770-8575\t\tANTIQUITÉ - AMEUBLEMENT Achat d'antiquité, ménage complet.Succession.Disponible pour tous genres d'encans à la \t\tgrandeur du Québec.20 ans d'expérience.604 INFORMATIQUE\t\tSans frais, 1-866-796-2179 ou 1-450-796-2179.Encan Maurice Rainville.\t\tPOMPE À ESSENCE B-A 1939.2 armoires en COURS D'ORDINATEUR dispensés à votre domicile, pour débutants de 10 à 90 ans.Renseignements achats, mises à jour, nettoyage, inst.de looiciels.20$/h.777-7988.Nicole Sévionv\t\tpin.Juke Box A.M.I 1955.Coffres en pin, etc.Collection et publicité Coca-Cola, automobiles, bières, bouteilles, hockey, Elvis, etc.Sur rendez-vous seulement, Daniel : 375-7418 DBUG SERVICES-CONSEILS Dépannage informatique-www.dbug.ca Tél: 450405-8223\t\t \t\t£4 0 INSTRUMENTS D 1 J DE MUSIQUE \t\tBATTEUR DEMANDÉ style de musique rock commercial.Musicien sérieux seulement.Con- VENTE, ACHAT, RÉPARATION D'ordinateurs, urgence 24/24.Récurpération vos vieux PC.Réparation à domicile.Sur dez-vous: (450) 535-6766.\t\ttactez Benoît au 776-1761 \tde ren-\tCLAVIER YAMAHA PSR-400 99 tempos + 99 sons d'instruments différents, aucune offre raisonnable refusée.Tél.: 770-0541 ! A\t\tPIANO À QUEUE de marque Lester, 1888, 4 pi.noir, de concert.Demande 4000$.534-0415 ci C \u2018MAThUAUX.D I 3 DE CONSTRUCTION riV) MATERIAUX AUX PUCES 20 St-Jude, Granby 372-7709 Épinette 2X3 X8 pi.0,65$ Épinette 2X4 X8 pi.1,29$ Plywood Vipo.16,95$ Plywood y« po.25,95$ Plancher bois franc.2,69$ p.c pré-vernis: Chêne, érable Revêtement de vinyle au carré, choix de 10 couleurs .29.95$ Portes coloniales 30 po.36.95$ Portes Newport, 26 po à 36 po.19.95$ Styrofoam R5,1 po.bleu.4.99$ GyprocV)4x8.6.99$ Plancher bois flottant.0.99$\tp.c.(foam et colle inclus) Laine R12X15 90 pi.ca.17.47$ Laine R20X15,50 pi.ca.18.17$ Plafond suspendu.0,69$\tp.c.(tuile et rail compris) Fil électrique 14-2,75 m.27,95$ Tablette 12 po.x 8pi.2,95$ Fixture fluorescent, 4 pi.2 tubes.24.95$ Gallon de sous-couche.13,99$ 5 gallons de sous-couche.59,99$ Céramique.1,29$\tp.c.Tuile pré-encollée (boîte de 45).19,95$ /boîte Ciment à joint 27 kg.;.9,99$ Mélamine 4x8, blanche,.*.14,95 $ LIVRAISON DISPONIBLE PLANCHER BOIS FRANC, lot de 30,000 pi.à liquider.De grade 2 Rustic toutes variétés 2\u2019/« et 3'/«, 3/« brut non verni, 0.99$ pi.ca.et préverni 2'/« et 3\u2019/«, y.épais, 1,69$ pi.ca.Aussi Grade 1 Select, Americana, Tavern, chêne, merisier, érable, cerisier, hêtre.Spécial: érable Rustic 3% x y», préverni, à 2.99$ le pi.ca.Chêne rouge, Sélect et Meilleur 2'/« x y«, brut, non verni, â 3.89$ le pi.ca.450-531-6044 Ouvert sam.dim., 9h à 17h, sur semaine, sur rendez-vous.Au 573 boul.Boivin, Granby.617 BOIS DE CHAUFFAGE BOIS DE CHAUFFAGE 100% érable sec, ou pour l\u2019hiver prochain, petite ou très grande quantité.Cell.: 360-9016 PALETTES DE BOIS à donner, disponibles toute l'année.Présentez-vous au bureau chez Vé-lan Inc., 1010 Cowie à Granby.Nous ne sommes pas responsables des accidents ou dommages.630 ESCORTES !!!!!!!!!!!!! TOUTI COCO !!!!!!!!!!!!! Un seul arrêt pour être bien servi, avec douceur.7/7-378-9254-24/24 S AGENCE BLEUE NUIT S Service professionnel $$-ENGAGEONS-$$ g g 263-4120 S S LA BELLE CATHERINE Te reçoit en privé, très propre, douce.Endroit tranquille : 372-6951 CO O MASSAGES OjZ ÉROTIQUES MASSAGE \u2022 776-4475 CO O SCIENCES O JO OCCULTES AAA- CARTOMANCIEN Bilingue, 35 ans d'expérience, prédications pour l\u2019avenir, personne sérieuse.Tél: 372-3953 ** Astrologue ¦ voyance ** Lecture du tarot et carte du ciel.19 ans exp.Sur rendez-vous, 378-3903 CLAIRVOYANCE PURE, avec plusieurs choix de consultations, don naturel, très précise, tarot, guérison chamanique, etc.Consultation et formation, 28 années d'expérience.Huguette Bouchard Thérapeute énergétique diplômée Certificat-cadeau disponible.(450) 372-3728 CONSULTATIONS: MEDIUMNITÉ-TAROT Guidance (chemin de vie).Harmonisation énergétique.Initiation de Reiki, (tous les niveaux).Rendez-vous: (450) 372-6827, Pauline LECTURE DEVIE PAR LE THÉ-TAROT YOLANDE 777-4331 C/m SERVICES 04U OFFERTS ATTENTION! NOUVEAU! LIVRAISON R.P.L.Service livraison, transport rapide.Besoin de contrats matinaux et week-ends, local et longue distance.Inf.: Roger Péloquin: 777-1268, cell.: 53M747,pag.: 360-2987 .SERVICES OFFERTS J 640- Services ¦offerts i i11 * r i.t.H, A àZ RÉNOVATION peut aussi déneiger votre toiture.Assurance responsabilité Inf.: Pierre Couture, 777-0182 ABATTAGE ET TAILLE D'ARBRES Toutes grosseurs Aussi déboisement de terrains.Service de nacelle pour travaux en hauteur.Estimation gratuite.Service téléphonique 7 jours.Assusrance responsabilité complète.Inf.: 777-7565 BONJOUR! J'ai envie et le goût que ce soit propre aussi chez vous! Pour votre ménage, appe-lez Monique au 372-2354 BONJOUR! Le temps du DEMENAGEMENT est arrivé.Vous avez besoin d'un Cube ou d'une Caravan?Appelez André au 777-5814 CONSTRUCTION DENIS BEAUREGARD POUR TOUS VOS TRAVAUX de rénovation et d'agrandissement, contactez-moi au 372-6909 ou cell : 405-9675 ENTRETIEN DE RÉSIDENCE, divers travaux.Personne fiable et honnête.Travail propre et soi-gné.378-8031 rÆSDÉ\u2014-i À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.162571 Travailleurs - construction Nouvelle édition incluant le simdut I Cours de sécurité pour les chantiers de construction pour l\u2019obtention de la carte de sécurité Seulement 4 jours!!! Début: 19 mai 2001 (2 fins de semaine) APCHQ Haute-Yamaska (450) 777-3177 215779 Rénovation de la cave au grenier Ventilation et Chauffage Jean-François Lapalme (450) 531-3012 215512 VINS ET PFROMAGE Soirées organisées Original * agréable * éducatif ?\tÀ votre domicile ou en salle privée ?\tL koix de vins et fromages ?\t6 à 200 personnes ?\tService complet sans soucis 375-0941 Éric pour vous servir! 'OB/LE, Service à domicile Vente \u2022 Installation * Réparation \u2022\tPrix compétitifs \u2022\tStores de tout genre \u2022\tToiles de tout genre \u2022\tLivraison incluse \u2022\tConseils en décoration sur demande \u2022\tService de confection Alain Pour vous serur 372-8499 w Limousine à louer Pour tous genre d'occasion 216304 RÉSERVEZ TÔTpapette : 450-360-1252 vaison propre avec * P NI Michel Propriétaire SPÉCIALITÉS Faisons aussi: \u2022\tGrand ménage \u2022\tProtecteur anti-tâches \u2022\tTraitement anti-bacténen \u2022\tFongicide \u2022\tNettoyage et l ultrason des stores (ven-caux et horizontaux) Nettoyage de tapis et mobilier Nettoyage après sinistre Profitez de nos SPÉCIAUX SUR TOUS NOS SERVICES DE NETTOYAGE ;V u: Depuis 1 9 ans à votre service __________________________________216191 45 Guy, Granby 375-1883 640 SERVICES OFFERTS t ) \u2022 ii.i-, > 641 COURS COURS TAROT ET NUMÉROLOGIE Avec Ghislaine Berthiaume, pour mieux vous connaître, avec approche sociale, psychologique et spirituelle.Début avril, durée : 12 semaines.Aussi consultation sur r.-vous.372-7541 641 COURS J.M'».1/ 'Vf, 641 \u2014 COURS >1 f, 1 «\u2022 t 4 DRAINAGE PROBLÈMES D'EAU ET FISSURES Garantie 5 à 10 ans transférable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain, pose de drain de \"footing\" au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons \"sumb pump\" par drainage naturel, élimination d\u2019eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre et entrée de cave et de garage brisés par le gel Réparation de solages de blocs.Réparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminée.Service d'appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l'APCHQ RBQ-8003-8623-69.Tél: 378-4426 ÉBÉNISTERIE JOLIBOIS SPECIAUX DU PRINTEMPS 35% d'escompte sur les armoires de bois et thermoplastique, 35% sur mélamines et meubles commerciaux.Nous fabriquons aussi des meubles sur mesure.Estimation gratuite.Inf,: 450-776-1829 EXIGEZ LE MEILLEUR EN VILLE I B.Choinière & Fils, entrepreneur peintre.Peinture, joints sans poussière, plafonds stucco.Résidentiel, comm., industriel.Service de décorateur, travail soigné.Granby, 360-0610 FERAIS ENTRETIEN MÉNAGER.Personne d'expérience.Référence si désiré.375-2648 FERAIS MÉNAGE dans maison privée.Dem-journées par semaine, non-fumeuse.Référen-ces sur demande.Inf.: 375-3969 FERAIS MÉNAGE dans maison privée, référen-ces sur demande.Info: 770-8672 FERAIS TENUE DE LIVRES SUR INFORMATIQUE DE VOTRE ENTREPRISE, REMISES GOUVERNEMENTALES, RAPPORTS DE TAXES.TÉL.: 450-770-0541 JEAN-PAUL VINET \u2022\tPlâtre, joints \u2022\tPlafond texturé \u2022\tMoulures décoratives \"en plâtre\" \u2022\tPeinture au rouleau \u2022\tPeinture de meubles, armoires de cuisine \u2022\tCouleurs personnalisés \u2022\tPeinture au fusil \u2022\t770-0955 Dans les règles de l'art JE SUIS COMEDIEN-HUMORISTE-DANSEUR, j'ai 8 ans d'expérience et j'aimerais offrir mes services à titre de metteur en scène, directeur artistique ou \"coach\" pour: spectacle de fin d'année, pièce de théâtre, défilé de mode, animation, festival, etc.Donnez du piquant à votre événement! Horaire souple et tarifs négocia-bles.Tentez le coup! Danny au 776-3973 LIMOUSINE À LOUER pour tout genre d'occasion.Réservez tôt! Faites-vous plaisir.Pag.450-360-1252 MASSAGE DE DÉTENTE 40 ans et +.Discrète et féminine.Pagette: 770-3449 MINI EXCAVATION GAETAN ROULEAU Creusage de fondations -I- piscine, brisage de béton, fosses septiques + champ d'épuration, drainage, vente et livraison en petites quantités de pierres/gravier/terre, etc.Pour info: (450)777-7613 Au 1102, Denison Est, Granby PEINTRE-DEBOSSELEUR retraité, possédant petit garage et équipement, ferait travaux de peinture à bas prix.Ouvrage garanti.Accepte règlement d\u2019assurance.266-5960 PEINTURE INTÉRIEURE : Les peintres-étudiants sont déjà prêts pour vous servir.2 années de garantie.Peintres expérimentés.Estimation gratuite.Michaël Gaucher, (450) 770-3788 RAMASSONS DE TOUT de la cave au grenier! Aussi tout genre de petits animaux, sauf chats.Inf.: 777-3291.RETRAITÉ FERAIT LÉGERS TRAVAUX de peinture et de menuiserie.A bon prix.Inf.Jacques, 450-538-5111 SOUDEUR CHERCHE EMPLOI pour 4 à 6 sem., dans soudure ou autres.Merci à l'avance.Inf.: (450)548-5809 ASSISTERAIS PERSONNES ÂGÉES dans leurs besoins (gardiennage, courses, etc.) 372-2646 r Ayez vous aussi un sourire qui en dit long ! Votre carrière commence par une FORMATION SOLIDE COMMENCEZ DES MAINTENANT ?Choisissez votre horaire Cours individuel ou diplôme Cours d\u2019anglais Adjoint(e) administratif(ve) * Secrétaire * Commis comptable ACADÉliliE DU àAVOR FORMATION EN INFORMATIQUE ET BUREAUTIQUE 624, rue Dufferin Granby 776-1588 www.savoir.com 641 COURS C/l Q SERVICES 04J IMPOT COURS DE FLAMENCO Tel.(450) 248-0960 642 GARDERIES A STE-CÉCILE DE MILTON, jeune maman garderait enfants d'âge pré-scolaire, à temps plein.Avec reçus.Inf.: 378-3024 GARDERIE PREMIERS PAS Vous avez besoin d'une maman d'expérience à qui confier vos enfants?J'ouvre ma maison sur semaine pour leurs offrir les meilleurs des petits soins et du plaisir ensemble.Près du boul.Industriel.Reçu fourni.Inf.: 372-0993 GARDIENNE je suis disponible pour garder des enfants les soirs et fds, je suis très responsable et j'aime m'amuser avec les enfants.Marie-Krystelle au 375-0009 J'AIMERAIS GARDER enfants chez moi de jour, de soir, de nuit et de fin de sem., prix compétitif.Pour plus- de renseignements, appelez Caro-le au 378-7317.J'AIMERAIS GARDER des enfants de tout âge, j'ai 16 ans et je suis disponible du lundi au vendredi, à partir de 17h, je demeure sur la rue Gin-ce, pour plus de renseignements, contactez Ju-lie au 375-9867 JEUNE MAMIE garderait enfants de 18 mois à 5 ans.Activités int.et ext., secteur des Galeries.Avec reçus.20 ans d'expérience.1 à 2 places disponibles.777-1266 IMPOT jAmter -T.E.D.\u2014 -JÉl- Transmission électronique Remboursement dans les deux semaines -\tUn seul rendez-vous -\tDéclaration fait devant vous -\tParticulier, travailleur autonome -\tRevenu de location, gains en capital -\tService de tenue de livres informatisée -14 ans d\u2019expérience André Morin et _ _ _ ____ Chantal Demers 3#5a5777 ______________________________216090 643 SERVICES IMPOT 12$/PERSONNE IMPOT fédéral/provincial, régulier Yvon Proulx, 266-4950 IMPÔT : service d'impôt informatisé : 15$ par personne.Inf.: Manon, 777-2466 SERVICE IMPÔT Particuliers, travailleurs autonomes, entrepri-ses.Guylaine, 777-4792 11VI 1*0 1 T.E.Û.transmission électronique Remboursement environ 2 semaines 'OJ 17 ANS D\u2019EXPÉRIENCE \u2022\tParticulier \u2022\tÀ votre compte \u2022\tComptabilité (PME) Comptabilité / Impôt S I Françoise Cadorette U 147, boul.Montcalm, Granby ^ 777-3844 Sur rendez-vous £ \tIMPOT \t(informatisé) Plus de 19 ans d\u2019expérience\t fÿl Particulier [71 Entreprise [7] Revenu de location\t *\tAussi disponible TED transmission électronique \t378-7819 \tRéal Gibeault 645 SANTE ATTENTION! BESOIN DE 33 PERSONNES Pour nouveau programme d'amaigrissement, pas de médicament, formulé par des médecins.Tél.: Robert Viens (450)375-1592 BESOIN DE GENS voulant perdre 20 Ibs et plus.Avec + d'énergie et un excellent revenu.Pour rendez-vous : (450) 539-1786 DEVENEZ MINCE pour l'été.Plan de nutrition conçu pour aider à maîtriser et à normaliser vo-tre appétit.777-2793,405-8939,577-0132.643 SERVICES IMPOT 645 SANTE f » i $ DENISE LEGARE Inf., MA.en art-thérapie Membre de l OIIQ, ATPQ.Psychothérapie par l\u2019art Maladie psychosomatique, cancer Troubles post-traumatiques (abus sexuel, etc.) Dépression,deuil, anxiété Blocage émotionnel Gestion du stress, gestion de la colère Difficulté relationnelle avec votre enfant Croissance personnelle Art-thérapie individuelle : enfants, adolescents, adultes 41 Court, Granby 293-2568\t216176 645 SANTE PRIX SPECIAUX POUR COUPLE Service d'impôt informatisé, pour obtenir le maximum qui vous revient, plus de 15 ans d'expérience.Chantale Gagné, Technicienne comptable 378-4728.RAPPORTS D'IMPÔTS, Tenue de livres, service complet.Inf.: Dumont-Roberge, 770-7088; tCfJOf O il 2000 PREPARATION DE VOTRE RAPPORT D\u2019IMPÔT Impôt de particulier Revenus de loyers 2000 Informatisé \u2022 19 ans d\u2019expérience :\u201e1 - Transmission électronique TED - Service rapide, personnalisé, confidentiel PRIX FIXE : - Célibataire (prov.et féd.) - Couple (prov.et féd.) Communiquez avec M.Marc Nadeau 375-4611 622 St-Hubert, Granby Du lundi au vendredi de 9 h à 19 h 215518 646 SOINS THERAPEUTIQUES ET MASSOTHERAPIE CENTRE DE MASSOTHERAPIE RICHARD Membre: CMAPPAC Massage 1h30:40$ Spécial pour couple ou amis : 65$ Nathalie et Richard pour vous servir! Inf.: 375-3401 MASSAGE CALIFORNIEN ou suédois, 1 h, j'émets des reçus d'ass.Prenez soin de votre santé! 372-2569 MASSAGE Mme Labbe, 777-4370 MASSAGE THERAPEUTIQUE POUR LE SOULAGEMENT DES DOULEURS musculaires et articulaires.Marie-Claude Rainville, 360-0515 (Reçu pour assurance) STUDIO SANTÉ DÉTENTE FRANCE HARNOIS Piscine intérieure, spa, massages suédois, drainage lymphatique, réflexologie, polarité.Certificats-cadeaux.777-3324.VOUS désirez une détente musculaire, ainsi qu'une relaxation?Tout ça au même endroit.Pour vous servir, 770-2426 AMITIE RENCONTRES Hommes^Hommes BEAUX JEUNES HOMMES intelligents désirent fonder un foyer, cherchent jeunes filles entre 20 & 35 ans.AGENCE NOUVELLE UNION Établie depuis 22 ans Sécurisante - Sélective \u2022 Discrète - De qualité Granby-777-3330 645 SANTE PORT D\u2019ESPOIR Intervention en relation d'aide (psycho-spirituel) soit : en hébergement ou rencontre individuelle et de groupe par une intervenante psychosociale tél : 375-881J demandez Suzanne AMITIE 043 RENCONTRES CHANGEZ VOTRE VIE! Éloignez-vous de la timidité, l'angoisse, le stress, phobie, bégaiement, abus de tabac, alcool, drogue, problème de poids, problème psycho-sexuel; améliorez votre volonté, votre mémoire, votre assurance; prenez confiance en vous-mème par des méthodes naturelles et efficaces telles que l'hypnose, la sophrologie, l'auto-suggestion, le biofeedback, le subliminal, le magnétisme, massage, produits naturels.Vous pouvez en quelques semaines changer votre vie.Plan d'assurance accepté.Pour rendez-vous: Luc Desloges D.N.Au 96-102 Principale.Granby.Tél.: 378-9642.MAIGRIR ET RAFFERMIR Seulement avec 2 coupe-faim par jour, 100% naturel.Format d'essai, 5$.'Inf.: Huguette : 378-0720 ou Guylaine : 776-3355.Possibilité d'affaires MAIGRIR SANS SOUFFRIR 2 pilules coupe-faim/j, 100% naturel, format d'essai: 10$/7 jrs, Francine au 372-4808 RELATION D'AIDE PSYCHOLOGIQUE TU AS DE LA DIFFICULTÉ À BIEN FONCTIONNER?Dans tes relations, ton couple, ta famille, ta sexualité?Attention spéciale aux adolescents.Venez partager, je peux vous aider.Rendez-vous: PIERRETTE GOYETTE: Tél: 372-3706 Intervenante relation d'aide 10 ans d'expérience Membre Ass.N.et N reconnu par la plupart des régimes d'assurance AGRÉABLE ET FACILE de perdre du poids avec le nouveau programme OR réduit en glucide.J'ai perdu 22 Ib en 3 semaines tout en étant très bien.Michel de St-Hyacinthe.Inf.Floride, Estel-le 954-458-1368 et Granby, Claire, 450-375-2380 Atteindre votre poids santé vous intéresse?Je peux vous aider.Formule garantie.Soirée d'information tous les mardis soirs, de 19h30 à 21h, au Grand Bien, Bois de Boulogne, demandez Francine Gazaille, au 372-0279.L'AGENCE DE RENCONTRE \"LA VIE À DEUX\" (Ouvert 7 J / 7 - 9 H à 21 H).(+ 6 ans d'exp.) Sérieuse B discrète, tu veux rencontrer.Info: Lise, au 819-847-4556 HOMME 50 ans, 5'7\", 156 Ibs, honnête, bonne apparence, désire femme sincère de 45 à 55 ans, bonne apparence pour combler un désir naturel d'affection.Écrire à Serge Robert, C.P.602, Granby J2G 8E9 660 PERSONNEL DEMANDE ADJOINT(E) AU SERVICE D'AIDE A L'EMPLOI Solidarité ethnique régionale de laYamaska (SERY)est à la recherche d\u2019un(e) adjoint(e)de son service d'aide à l'emploi (2 jours semaine).Cette personne sera chargée de différentes tâches administratives (rédaction tenue de dossiers) et elle travaillera aussi directement avec la clientèle de SERY et avec les employeurs, sous la supervision de la responsable du service.Ses compétences reconnues seront: -\tConnaissance du marché de remploi dans la région -\tExperience auprès de personnes immigrantes -\tConnaissance des logiciels Word et Excel -\tFrançais écrit excellent -\tSens de l'organisation -\tCapacité de travailler en équipe, écoute et entregent Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur C.V.à îadresse suivante au plus tard le 11 avril 2001: SERY, 331 rue Principale.Granby J2G 2W3, téléc.: 450-777-4942 Nous encourageons les candidatures de personnes immigrantes COMMIS Département service à la clientèle TACHES : suivi de commande; répondre aux besoins des clients; entrée de données à l'ordinateur; travail de bureau général PREALABLES : bilinguisme; connaissances et habiletés dans l'utilisation des logiciels Word et Excel Autonome et organisé(e) SERAIENT DES ATOUTS : expérience dans le domaine du textile expérience dans le service à la clientèle Salaire selon expérience Poste temps plein-permanent RECEPTIONNISTE Commis de bureau EXIGENCES : bilingue,- connaissance des logiciels Word et Excel; travail général de bureau; Poste temps plein-permanent.Veuillez faire parvenir votre c.v.par télécopieur au : (450) 378-0739 ou par la poste : C.P.877, Granby Québec J2G 8W9\tj LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 7 AVRIL 2001 SAMEDI 7 AVRIL 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST CCH PERSONNEL POU DEMANDE AIDE-CUISINIER(E) cuisine rapide avec expérience de cantine, préparation des aliments, service au comptoir, expérience sur les déjeuners serait un atout.1 an expérience minimum, temps plein ou partiel, bon salaire.Venez remplir une demande d'emploi au Restaurant chez Trudeau, 348 Principale, Granby, demandez Line ou Jacques CCA personnel DOU DEMANDE-\u2018«Y Y \\Y - AIDE-CUSINIER PLONGEUR Poste permanent, de 25 à 30 h./semaine Disponible tous les soirs et la fin de semaine SERVEUSE Service de salle à manger et bar bilinguisme obligatoire Veuillez vous présenter à la réception avec votre c.v ou nous le faire parvenir Hôtel Le Castel de l'Estrie Inc 901 Principale, Granby, J2G 225 ASSISTANT(E) TECHNIQUE AU PHARMACIEN Temps plein ou partiel, à Cowansville, de jour seulement.Avec ou sans experience.Envoyez C.V.à: CASIER 5470, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby, QC J2G 9L4 Papier Rouville inc., l\u2019un des plus importants fabricants canadiens d'emballage de papier à parois multiples, est à la recherche d\u2019un candidat(e) pour combler le poste de préposé(e) service à la clientèle pour son usine de Maneville (située à 20 minutes au sud du Pont Champlain).ERVICE À LA CLIENTÈLE Relevant de la coordonnatrice des ventes et travaillant en étroite collaboration avec cette dernière, le candidat choisi devra assumer la responsabilité reliée à l'entrée des commandes, effectuer le suivi des commandes, élaborer les soumissions, mettre à jour les listes de prix et maintenir une excellente communication à l\u2019endroit des représentants, des clients et des collaborateurs à l'interne.De plus, la personne sélectionnée devra être en mesure de combiner plusieurs tâches à la fois et faire preuve de flexibilité dans un environnement où les priorités peuvent changer rapidement.Le candidat choisi devra posséder un diplôme collégial ou l\u2019équivalent, une expérience d'au moins 5 années au sein d'un service à la clientèle d une entreprise manufacturière, maîtriser la langue anglaise et certaines connaissances en informatique (Microsoft Excel).Si vous êtes une personne énergique et dynamique recherchant un défi stimulant au sein d une entreprise reconnue où l'esprit d\u2019équipe et le sens de l\u2019organisation sont essentiels, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 13 avril 2001, à l\u2019adresse suivante: Papier Rouville inc.400 Henri-Bourassa Marieville (Québec) J3M 1R9 Télécopieur: (450) 460-4764 Courriel: lafrancej@rouville.com à l\u2019attention de Josée Lafrance, coordonnatrice des ventes.Pour plus d\u2019informations, consultez notre site internet au www.rouville.com Horaire de travail: lundi au vendredi de 8 h à 17 h _\t^ Nous remercions tous les candidats pour leur intérêt, seules les personnes^ sélectionnées seront contactées.Cet emploi est offert aux hommes et aux femmes.^ ROUVILLE! PRÉPOSÉ(E) S MUNICIPALITÉ DE LA PAROISSE DE SAINTE-SABINE La municipalité de Sainte-Sabine est à la recherche d\u2019une personne dynamique et autonome pour occuper, à temps complet, le poste de directeur municipal et secrétaire-trésorier.Nature du poste : Poste de directeur municipal et secrétaire-trésorier Emploi régulier à temps complet Sous l\u2019autorité du conseil, le secrétaire-trésorier est responsable de l'administration de la municipalité.Il planifie, organise, dirige et contrôle les activités de la municipalité.Le secrétaire-trésorier est le fonctionnaire principal de la municipalité.Description sommaire des diverses fonctions : Le secrétaire-trésorier : \u2022\ta la garde de tous les livres, registres, plans et autres documents de la municipalité; \u2022\tassiste aux réunions du conseil et d\u2019autres comités, dresse le procès verbal dans un registre à cet effet; \u2022\tperçoit tous les deniers payables à la municipalité et doit les déposer dans une institution financière et paie à même les fonds, toutes les sommes dues chaque fois par résolution du conseil; \u2022\tdoit tenir les livres de comptes; \u2022\tassure les communications entre le conseil, les autres comités, les autres fonctionnaires et employés; \u2022\texamine les plaintes et les réclamations contre la municipalité; \u2022\tétudie les projets de règlements.Qualifications requises : \u2022\tLe ou la candidate doit posséder un diplôme d\u2019études collégiales en techniques administratives ou équivalent; \u2022\tAvoir une connaissance de l\u2019organisation rationnelle de bureau; \u2022\tAvoir des connaissances en informatique, comptabilité, traitement de texte; \u2022\tLe ou la candidate doit faire preuve d'une très grande disponibilité et d\u2019une habileté à communiquer avec le public, par écrit, en personne et/ou par téléphone.Traitement : Le traitement sera établi en fonction de l\u2019expérience et de la scolarité Inscription : Toute personne intéressée devra faire parvenir sa candidature accompagnée de son curriculum vitae au plus tard le 30 avril 2001 à 16 h à l\u2019adresse suivante : Municipalité de Sainte-Sabine, 185 rue Principale, Sainte-Sabine (Québec) JOJ 2B0.INSCRIRE SUR L\u2019ENVELOPPE : Concours secrétaire-trésorier Francine Surprenant Secrétaire-trésorière Donné à Sainte-Sabine, le 5 avril 2001\tpuai?660 PERSONNEL DEMANDÉ AVONS BESOIN DUNE PERSONNE POUR TRAVAUX JOURNALIERS doit conduire un camion 10 roues à l'occasion, doit posséder la classe 3, taux horaire 10$/h, de 30 à 60 heures/ sem.lnf.: 372-2388 CAISSIER(ERE)S DEMANDEES Postes à temps plein et partiel.Bonne disponibilité.OUVERT 24 HEURES.Se présenter au Shell, 98 Route 235 à l'Ange-Gardien.CAMIONNEUR(S) classe 1, Nouvelle-Anglettre, \"Flat Bed\", exp.requise, bon dossier de con-duite, salaire compétitif, Michaël : 539-3983.aison Le Joins-Toi SURVEILLANT DE NUIT (sur appel, mais possibilité de permanence/temps plein en octobre 2001) La personne recherchée doit pouvoir intervenir avec des exdétenus hommes/adultes.EXIGENCES : Diplôme de secondaire V Maturité et bon jugement Sens des responsabilités Une connaissance du domaine de la criminologie serait un atout RÉMUNÉRATION: 11,15$/ heure (en débutant) Veuillez faire parvenir votre c.v.par : télécopieur au : (450) 378-9428 ou courrier au : 479 Principale Granby Québec J2G 2W9 Date limite : 12 avril 2001 216079 CCA PERSONNEL DDil DEMANDÉ 4 1 CHAUFFEUR classe 1 demandé pour US, avec 1 an d'expérience, 33t du mille.Inf.: 770-1315.CHAUFFEUR DEMANDE pour trailer dompeur, local, poste permanent, à temps plein.François 248-7874 ou 295-3422.CHAUFFEUR DEMANDÉ classe 1, pour livraison locale.Inf.: 378-3993.MEUBLES GÉMO INC.Meubles Gémo Inc., chef de file dans le domaine de la vente de meubles, d'appareils électroménagers, d'électronique et d'informatique, désire s'adjoindre les services de personnes désirant oeuvrer dans un milieu dynamique et orienté vers l\u2019excellence du service à la clientèle.LIVREURS 4 postes temporaires Vos fonctions: \u2022\tEffectuer la livraison et l\u2019installation de meubles et d\u2019électroménagers ainsi que différentes tâches relatives à la manutention.Vos compétences: \u2022\tBonne condition physique; \u2022\tSouci d\u2019offrir un excellent service à la clientèle; \u2022\tCapacité à faire preuve de sérieux et de professionnalisme; \u2022\tExpérience dans le domaine de la livraison ou du déménagement serait un atout.Ces postes auront une durée de 6 à 12 semaines.Les personnes intéressées à relever ce défi au sein d\u2019une entreprise dynamique sont priées de se présenter en personne avant le 15 avril 2001 à M.Hervé Paré, 633, rue Dufferin, Granby, Québec.\t21616! CHERCHEURS D\u2019EMPLOI Si vous êtes sans emploi, voici les 3 services que nous vous offrons Club de recherche d\u2019emploi : 90 heures sur les techniques de recherche d\u2019emploi.Taux de placement : 85% Sur mesure : 3 ateliers d\u2019une durée de 18 heures sur les techniques de recherche d\u2019emploi, CV : mardi, entrevue : mercredi, marché caché : jeudi.Support : Lieu d\u2019entraide et d\u2019échange où vous avez accès à : Internet, documentation, accompagnement, traitement de texte, offres d\u2019emploi, téléphones, bottins, journaux.QuébecS» Emploi-Québec Ouvert à tous 378-2107 125, boul.Lord Granby (angle Boivin) PLOMBERIE VENDEUR(EUSE) AU COMPTOIR DE PIÈCES DE PLOMBERIE Plomberie Goyer inc.recherche actuellement pour son magasin de Cowansville un(e) employé(e) à temps plein afin de combler un poste de : Responsabilités : Sous la supervision du gérant des ventes, la personne recherchée devra promouvoir la vente de pièces et accessoires de plomberie et chauffage pour nos clients au comptoir.Exigences : Aptitudes en vente et service à la clientèle, connaissances dans le domaine de la plomberie et chauffage, motivation, entregent, esprit d\u2019équipe et d\u2019initiative, bilinguisme (requis).Expérience connexe serait un atout.Salaire et avantages sociaux avantageux et compétitifs à discuter.660 PERSONNEL DEMANDE t 4 * ê /FO\tDaigneault iUn\tCowansville rtclwcl» ptrwrawl dynamique pour le poste de PRÉPOSÉ(E) AUX FRUITS ET LÉGUMES (Temps plein - disponible en tout temps) Minimum 2 ans d\u2019expérience Bilingue Capacité de travailler en équipe Aussi, candidats à temps partiel disponible dès mai.Formation en magasin.Contactez : M.Louis Bilodeau 1531 Sud, Cowansville, J2K 2Z4 (450) 263-3686 _________216221 r Orientation professionnelle ï Étudiants \u2022 Travailleurs Nathalie Vachon, conseillère d'orientation Réorientation de carrière Orientation professionnelle Curriculum vitae SôcratE 372-6633 l£5 SfcNS cî LtS SGiNS FRANCHISE DISPONIBLE aux Galeries Granby Si vous désirez vous joindre à un des réseaux de franchises les plus performants au Québec, voici une excellente opportunité d\u2019affaires.Parfumeries Dans un Jardin, le «leader» québécois des produits de bain et de beauté est à la recherche de franchisés opérateurs.Pour plus de renseignements, téléphonez à: S.V.P.envoyer votre C.V.avant le 17 avril 2001 Par télécopieur au : 266-2603 (att.Sylvain Santerre) ou en personne au : 150, rue Sherbrooke, Cowansville J2K.3Y9 216309 Louis Dessureault 1 800 363-3663 poste 238 660 PERSONNEL DEMANDE CHAUFFEUR DE CAMION classe 3, avec un \"hiab\", pour centre de rénovation.TÂCHES: -\tTravailler en équipe; Préparer les commandes des matériaux; -\tOpérer un chariot élévateur Travail à temps plein Salaire selon expérience Tél.: 293-5391, téléc.: 293-2995 Demandez Pierre CAFE-INFO Du regroupement des gens En recherche d emploi ¦l'entrevue * le gestion du Xtres* Mesdames Louise Wezir de Action Emploi Granby et Ann-Aimèe Oaigte de Le Maison de l'Emploi viendront échanger avec vous sur les questions d'entrevues et comment gérer son stress.Voici quelques thèmes que nous aborderons.Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur l'entrevue, sans jamais oser le demander?Choses a taire et à éviter pendant l entrevue\u2019\u2019 Comment obtenir la def du succès?Connaître les dernieres découvertes sur la gestion du stress7 C est un rendez-vous auquel nous vous convions Le mercredi 11 avril 2001 à 9 heures La Ruche 279.rue Principale, local 201.Granby (entrée sur le côté) Pour information vous pouvez pindre Ann-Aimee Daigle à La Maison de l'Emploi au 378-2107 Les Catà-lnto : un tremplin vers l\u2019emploi 8 Quéfcjçc J ; Cette activité est réalisée grâce à S I aide financière d Lmploi-Quebec S, Bouchons MAC inc.est présentement à la recherche de moniteurs et/ou monitrices pour un camp de jour à l\u2019intention des enfants de ses employés.LES CANDIDATS RECHERCHES DEVRONT : \u2022\tPosséder une formation connexe auprès des enfants ou \u2022\tDevront avoir une solide expérience dans le milieu des camps d\u2019été, des camps de jour ou des terrain de jeux.\u2022\tÊtre disponible du lundi au vendredi, de 7h à 19h.Si vous croyez posséder les qualifications nécessaires, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 16 avril à la : Coordonnatrice Ressources Humaines Bouchons MAC inc.33, rue Taylor C.P.670 Waterloo, QC JOE 2N0 télécopieur : (450) 539-5338 courriel : mlstandish@mac.qc.ca Le Golf des Lacs i1 'i Le Golf des Lacs est à la recherche de gens minutieux, honnêtes et consciencieux afin de compléter son équipe pour la saison 2001.\u2022\tPréposé à la réception (connaissance du golf requise) \u2022\tCuisinier(ère) pour casse-croûte \u2022\tPréposé(e)s à l\u2019entretien du terrain \u2022\tMarshall Faites parvenir votre c.v.au : 1632, bout.Pierre-Laporte Bromont (Québec) J2L 2W7 ccn personnel OOU DEMANDE BESOIN POUR UN EMPLOI DURABl Vous êtes à la recherche d'un emploi durable et vous êtes sans revenu, prestataire de Tassistan-ce-emploi (sécurité du revenu) ou de l'assurance-emploi?Et bien, \u201cStages en milieu de travail\" est un service mis de l'avant par le S.E.M.O.de Granby et région visant l'intégration de personnes à faibles revenus en milieu de travail.Nous sommes présentement à la recherche de candidates afin de combler divers postes pour des emplois durables.Une rencontre d'information aura lieu, le mardi, 10 avril 2001, à 13h30 au SEMO, 6, rue Court, 2e étage.Bienvenue à tous et à toutes, PRODUITS FORESTIERS TOUCHETTE Usine de composante de bois est à la recherche d'un CHAUFFEUR de classe #1 pour livraison dans un rayon de 250 km, temps partiel, 2 à 3 jours/semaine, possibilité de temps plein.Salaire selon compétences.Recherche aussi JOURNALIER temps plein, 40 heures.Salaire de base 9,00 $/heure.Poste permanent.Se présenter au 105 Route 112 Ouest à St-Paul d'Abbotsford, du lundi au jeudi de 8 h 30 à 16 h._______________________________216279 Personnel demandé -\tServeurs(euses)* -\tCuisiniers(ères)* * Minimum requis de deux ans d\u2019expérience Contactez Martin 450-539-2582 Club de Golf Lac Brome 700, Lakeside Ville de Lac Brome À seulement 20 minutes de Granby Aussi -\tPréposé à l\u2019entretien 450-539-3385 216233 Le comptoiR WAL-MART JL.La pharmacie Khalil, Boucher et Pellerin, à l\u2019intérieur du Wal-Mart, est à la recherche d\u2019un(e) COMMIS (30 h et + par semaine) v expérience un atout v Bilingue, dynamique et autonome Veuillez faire parvenir votre c.v.par télécopieur au : (450) 375-1242 ou communiquez avec Carole Khalil au : (450) 375-6871 Pharmacie Khalil, Boucher et Pellerin (Wal-Mart), 75 Simonds Nord, Granby (Québec) 2S3\t\u2019'216207 » T.c.r.ccn personnel DDU DEMANDE '\"¦'m 660 PERSONNEL DEMANDE \u2014 A.LASSONDE INC.Filiale d'industries Lasson-de Inc.et leader dans la fabrication de jus et de boissons aux fruits, recherche activement, pour un de nos bureaux de Rougemont une COMMIS EN BUREAUTIQUE Nous sommes à la recherche d une personne ¦compétente et dynamique qui travaillera a temps partiel à raison de deux jours par semaine L\u2019horaire établi sera de 8h à midi et de 13h à I6h30 La personne relèvera de la superviseure ressources humaines DESCRIPTION DU POSTE: \u2022\tEntrer des données alphanumériques \u2022\tClassement \u2022\tPréparer Couverture des dossiers employés \u2022\tFaire le montage du manuel de l\u2019employé \u2022\tRépondre aux curriculums vitae reçus des candidats(tes) \u2022\tRemplacer la réceptionniste au besoin (maladie et congés) \u2022 Comptabiliser des chèques \u2022\tRecevoir et distribuer une partie du courrier interne EXIGENCES DU POSTE: \u2022\tHabileté et exactitude en entrée de données \u2022\tAimer travailler en équipe \u2022\tEtre disponible et flexible \u2022\tFaire preuve d\u2019un sens aigu de la confidentialité car vous travaillerez en collaboration avec l'équipe des ressources humaines \u2022\tSavoir parler en anglais (intermédiaire) \u2022\tDétenir de bonnes connaissances des logiciels informatiques WORD et EXCEL (Windows 97) Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en toute confiance, en mentionnant le titre du poste visé au : Service des ressources humaines A.Lassonde Inc.170,5e Avenue Rougemont (Québec) J011M0 Téléc.: (450)469-2505 Nous souscrivons au principe de l'équité en ma-t i è r e d'emploi me EMPLOYES A TEMPS PLEIN pour les succursales de St-Césaire et Farnham \u2022 Travail de soir Pour information contactez André Dupont Cell.: (450) 405-3317 ou demandez Stéphanie au 293-1753\t216208 AIDE ARCHIVISTE \u2022\tPoste permanent \u2022\t35 heures/semaine (de jour) S.V.P.contactez Mme Dansereau Clinique de Radiologie de Granby 168-1 Principale Granby J2G 2V6 Tél.: (450) 378-0167 Téléc.: (450) 378-0168 (pour envoyer c.v.)\t\\ Tel Expert, compagnie en pleine expansion est à la recherche d\u2019un(e) REPRÉSENTANT (E) POUR LA VENTE DE TÉLÉPHONÉ CELLULAIRE ET :éll LEA\\ TELÉAVERTISSEUR.Le tout dans une ambiance agréable et motivante \u2022 Formation complète offerte par la compagnie \u2022 Pour personne motivée, dynamique, disponible et à l\u2019aise avec le public \u2022 Apparence soignée \u2022 Doit posséder un véhicule \u2022 Rémunération par commission (travailleur autonome) Apportez votre c.v.à notre succursale de Granby 575 boul.Boivin Granby (Québec) J2G 2L9 660 PERSONNEL DEMANDE BEAUDIN LE PROHON Traitement de l'air et du froid Entreprise en ventilation, climatisation et réfrigération de la région est a la recherche de RÉPARTITEUR (TRICE) -\tSous la responsabilité du directeur du service, sera en charge de la répartition des appels et du service à la clientèle; -Une connaissance des pièces et du domaine serait un atout; -\tHoraire de travail à temps plein; -\tSalaire et avantages sociaux selon expérience.La candidature demeure confidentielle.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 17 avril 2001 Siège social 6171 boul.Bourque Rock Forest, QC, JIN 1H2 Att.: M.Alain Dubois CHAUFFEUR PROFESSIONNEL.Québec, Ontario, Maritimes, côte est américaine.Salaire concurrentiel, retour régulier à la maison, véhicule presque neuf.Exigences: Permis de conduire classe 1 FM Expérience minimum de 2 ans Test de dépistage de pré-embauche Relevé de la SAAQ du permis de conduire récent Preuve d\u2019absence d\u2019antécédent criminel Si travailler pour une compagnie dynamique vous intéresse, contactez-nous au: 450-777-5574 Distribution Chiro CHAUFFEURS demandés chez LITBEC Inc.Top Bedding, avec permis classe 1, Can-USA.Salai-re compétitif.1-800-463-8240, fax 450-296-4696 CHAUFFEURS pour DÉPANNEUSE demandés, avec ou sans expérience, à temps plein ou partiel.Doit posséder de bonnes notions de mécanique.Vous présenter chez Remorquage Raymond Ouellet Inc., 1700 Principale.Granby en semaine, de 8hà17h.CHEF D'ÉQUIPE poste à temps plein permanent.Tâches : superviser les employés, faire le suivi des absences, évaluer les besoin de formation, expédier et recevoir la marchandise, tenir les dossiers à jour, vérifier la marchandise expédiée, conduire un chariot élévateur à 2 fourches.3 ans d'expérience dans un poste connexe requises Contactez Yan ou Julie au (450)378-6371 téléc.: 378-2232 email: ks7841@kellyservices.com CHERCHE FEMME DE MENAGE à Bromont, environ 2 h par semaine, ponctuelle et minutieu-se, 10$de l'heure.Inf.: 534-1819 COIFFEUSE DEMANDEE désirant travailler à son propre compte (location de chaises), dans un salon de coiffure très achalandé.378-4690 COMMISSIONNAIRE AVEC VOITURE demandé pour 3 jours semaine, 7.50$ l'heure, + kilométrage, pour achats divers, dans Granby et région.Connaissances en pièces mécaniques et électriques, un atout.Postez ou télécopiez votre c.v.avant le lundi, 16 avril 2001, au 150 Champlain, Bromont, QC J2L 1A2 ou par fax: 450-534-1826, a/s: Mme Claire Beauregard.COMPAGNIE OEUVRANT DANS LE DOMAINE AGRICOLE à la recherche d'un travailleur saisonnier, pour effectuer diverses tâches, dont principalement opérateur de pulvérisateur et livraison d'engrais.Le candidat devra être polyvalent, autonome et ponctuel.Si vous aimeriez faire partie de notre équipe, veuillez nous join-dre au (450)357-4829 ou au (450)460-2786.CONCESSIONNAIRE AGRICOLE en pleine expansion est à la recherche de: préposé(e) aux pièces, mécanicien(ce) et gérant(e) de service.Faire parvenir CV au: Casier postal 5468 à La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin,Granby J2G 2L4 CONCOURS DE MANNEQUINS Monsieur et Miss Québec 2001 recherchent candidat(e)s.Lieu: Complexe Celebration, à St-Hyacinthe, 18 ans et plus.Information et inscription : 514-920-6686 COUTURIÈRES À DOMICILE demandées, possédant plain et overlook, pour la confection de jeans.Très bon prix.Inf.: 777-7510 COUTURIÈRES demandées avec expérience sur machines overlock.Inf,: 375-7141 CUISINIER (E) D'EXPÉRIENCE demandé(e) pour déjeuner et diner, jour, flexible, salaire se-lon expérience.Patrick au 450-293-6152 CUISINIERS(ÈRE)S D'EXPÉRIENCE Demandés pour déjeuner et dîner, 40h/sem.Aussi serveuses demandées.Inf.: Nicole, 776-1237 ou 372-5501 de 18h à 22h.DISTRIBUTEUR DU JOURNAL DE MONTREAL recherche.CAMELOTS MOTORISÉS pour les villes de Granby.Waterloo et Knowlton (Lac Bro-me) Yves Malo au 1 -888-466-5423 de 8h à 18h EMBLEME Inc.est à la recherche d'un(e) JOURNALIER (ÈRE) L'emploi offert demande de la dextérité manuelle, une base en couture, de la débrouillardise et de l'initiative.Présentez-vous pour compléter une demande d\u2019emploi ou envoyez votre c.v.au: 625 Léon-Harmel, Granby.J2G 3G6 ENTREPRISE OEUVRANT dans le domaine de l'aménagement paysager, est à la recherche de travailleurs spécialisés pour travaux de terrassement et de paysagement.EXIGENCES: -\tavoir permis de conduire classe 3 -\tavoir de l\u2019expérience -\tavoir une bonne condition physique -\têtre polyvalent, débrouillard et créatif Salaire et boni selon experience Si vous croyez être un bon candidat, envoyez votre c.v.par télécopieur au: 450-539-3925 ou par la poste: C.P.744, Granby, QC J2G 8W8 FILLES DEMANDÉES pour venir jouer dans une ligue féminine de balle molle le vendredi soir à Granby.Vous voulez vous dépasser tout en vous amusant?Pour plus d'informations, con-tactez Isabelle, 776-7642 ou Hélène, 372-6365 GARDIENNE demandée immédiatement pour prendre soin d'une petite fille d'un an, de préférence à la maison, 5 jours/sem., de 7h30 à 16h.Non-fumeuse.Avec références.777-7900 GROUPE SAVOIE LES RÉSIDENCES SOLEIL MANOIR GRANBY recherche INFIRMIER (E) ou INFIRMIER (E) AUXILIAIRE Membre en règle de son ordre professionnel.ET PRÉPOSÉ (E) AUX BÉNÉFICIAIRES CERTIFIÉS (ES) PRÉREQUIS: Expérience en gérontologie.S.v.p.faire parvenir votre c.v.au 235 Denison Est, Granby, QC J2H 2R5 ou par télécopieur: 450-378-8359.HOMME DEMANDE pour travailler dans un poste d'emballage à Rougemont.Exigences requises : -Travaillant -\tAutonome -\tSociable -\tEsprit d'équipe.Inf.: 469-2997 HOMME DEMANDÉ avec bonne expérience dans la pose de pavé uni, âgé de 25 ans et +, devra conduire un camion a transmission ma-nelle.Salaire à discuter.777-4415 IMPORTANT GROSSISTE en pièces d'autos déjà établi, recherche représentant avec expérience, dynamique et autonome.Conditions selon les politiques de la compagnie.Envoyer votre c.v avant le 13 avril 2001 à: Caster 5467, La Voix de l\u2019Est, 76 Dufferin, Granby, QC J2G 9L4 INFIRMIER(E) ou INFIRMIER(E)-AUXILIAIRE avec licence en règle, 3 jours/sem., 1 week-end sur 2.Se présenter du lundi au vendr.avec c.v.à La Résidence Michel Bouthiette, 94 St-Charles Sud à Granby, demandez Josée Bisaillon.INSATISFAIT DE VOTRE CARRIERE, DE VOTRE REVENU?Opportunité d'affaires international, temps partiel et temps plein.777-2793, 405-8939,577-0132.JEUNE HOMME demandé âgé entre 20 et 30 ans.Permis classe 3, pour apprendre métier sur la construction.Envoyer c.v.par télécopieur au 372-8918 LE RANCH MASSAWIPPI CAMP DE VACANCES CUISINIÈRE DEMANDEE, pour faire bonne nourriture maison Bienvenue aux mamans cor- don bleu Inf : 777-4511, demandez Louise LES ÉQUIPEMENTS ADRIEN PHANEUF INC.recherche: 2 MÉCANICIENS pour machinerie agricole Exigences : -\t2 ans minimum d\u2019expérience: -\tDébrouillards: -\tConnaissances agricoles; -\tDynamiques; -\tAimant le travail d\u2019équipe; -\tBilinguisme un atout; -\tSalaire selon expérience; -\tTrès bons avantages sociaux.SVP envoyer votre c.v.par télécopieur à l\u2019attention de Charles Phaneuf : 372-7944.LE SUPER \"C\" DE GRANBY EST À LA RECHERCHE DE BOUCHERS Tel.: 378-8082, demandez Daniel Grimard LIVREUR DEMANDE à plein temps, bonne force physique, courtois, disponible imm., exp.dans livraison de meubles serait un.atout.£i> voyez votre cv à La Voix de L rin, Granby, J2G 9L4, casier #5471 rue Duffe- 008793 SAMEDI 7 AVRIL 2001 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2022 \u2022 «r »* *-'wrt êT h- PERSONNEL DEMANDE « * « LES SERVICES DE PERSONNEL MANPOWER Les Services de personnel MANPOWER.le leader mondial dans la sélection et l'affectation de personnel temporaire et permanent, sont présentement à la recherche de personnel qualifié en vue de combler les postes suivants:: JOURNALIER -\tInspection et emballage (industriel lourd); -\tD.E.S.(diplôme d'études secondaires); -\tPoids à soulever; -\tDisponible sur tous les quarts de travail (jour/soir/nuit/fin de semaine); -Temporaire; -\tRégion de Bromont; Les personnes intéressées et possédant les qualifications requises pour ces postes sont priées de nous faire parvenir leur curriculum vitae accompagné de leur (s) diplôme (s) dans les plus brefs délais.Seules les candidatures sélectionnées seront contactées.* * * Services gratuits pour les candidats * * * LES SERVICES DE PERSONNEL MANPOWER 8, rue Langlois Granby (Québec) J2G 6J4 Tél.: (450) 776-6630 Télec.: (450) 776-7730 Melanie.rocheleau@na.manpower.com MAGASIN A GRANDE SURFACE recherche PRËPOSÉ(E) à la prévention des pertes, avec expérience.Possibilité de temps plein.Faites parvenir votre c.v.par télécopieur au 450-375-2320, a/s: Mme Robitaille.MARCHAND D'AUTOS USAGEES très connu dans la région est à la recherche D\u2019UN(E) VENDEUR (EUSE) avec experience dans le domaine de l'automobile Expérience dans le financement serait un atout.Envoyer votre c.v.à Casier 5469, La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin, Granby.QC J2G 9L4 MAXXCOM augmente ses structures.Un poste d'agent(e) en télemarketing.Ambiance de travail agréable.Salaire horaire et bonifications.Si vous désirez vous joindre à une équipe ga-gnante, appelez Jean Landreville au 531-6000 MECANICIEN demandé pour effectuer les réparations et l\u2019entretien sur camion poids lourds et machinerie.Expérience de 5 ans en mécanique diesel et équipement hydraulique.Posséder permis de conduire classe 1.Salaire selon expérience Envoyez votre c.v.au: Casier postal 1087, QC Granby J2G 9G6 MECANICIEN DEMANDÉ MINIMUM 2 ANS D\u2019EXP.(freins-suspension-alignement).Inf.: Luc ou Rosaire au 776-7701.NOUS RECHERCHONS CAMELOT pour le secteur rues Drummond et Boul.de l'Estrie (près du Lac Boivin).Beau secteur, payant.Laissez vos coordonnées complètes au 375-4555, poste 530 ON DEMANDE CUISINIER(E) avec expérience, bonnes conditions, bonne atmosphère, bonne équipe.Info: Jean-Pierre, Chef ou M.Laliberté, propr.Auberge Quilliams 572 Lakeside, Lac Brome Inf.: (450) 243-0404 PHOTOGRAPHES jeunes, dynamiques et dé-brouillard(e)s pour la saison estivale.Expérience un atout mais non-exigée.Doit avoir caméra 35 mm \"réflex\" et flash, voiture nécessaire.For-mation.(819) 562-6663.RECHERCHE DAME DE 50 ans et + seule avec voiture, pour gardiennage de personne handicapée occasionnellement.Situé près du lac Boivin.Inf.: 776-1228, demandé Diane.RECHERCHE DU PERSONNEL QUALIFIÉ en excavation, comme camionneur, manoeuvre spécialisé, poseur d'égout et d'aqueduc et opérateur de machinerie lourde.Envoyer c.v.à: Offre de Service, 760 chemin Viens, Magog, QC J1X5R9 Recherche ESTHÉTICIENNE, ÉLECTROLYSTE OU AUTRES désirant travailler à son compte.Pour louer local dans clinique déjà établie.(Doit posséder son équipement).375-9246; ou pag.: 770-9050 RECHERCHE un homme pour fendre du bois à la corde.Cell.: 360-9016 RECHERCHONS PERSONNEL 360$ par semaine minimum.Travail amusant sur la route.Expérience non nécessaire.Doit posséder une voiture.Inf.: (450) 372-1391 REMORQUES LA CHEVAUCHÉE est à la recherche de 2 candidats : AVISEUR TECHNIQUE avec expérience du domaine de la roulotte, des remorques ou pièces s'y rattachant, autonome, sens des responsabilités afin de diriger un groupe d'employés et une sédule de travail.VENDEUR DE REMORQUES ayant expérience de la vente et du produit, bilingue, autonome, sens de l'initiative.Présentez vous au 1546 Principale Granby RESTAURANT RECHERCHE cuisinier (ère) pour travailler du jeudi au dimanche, entre 25 à 35 heures/semaine.Ipf.; 263-2772 ou 260-5108, t .\u2022 demande/Nlario - .\t.« « t r3-»-,'.v t n i » .\u2022«¦» t - ¦ v» \u2022A*.1 SERVEUR fEUSE) demandé W PO«r l# Restaurant Le Fado.777-7337 ou 378-4893 660 PERSONNEL DEMANDE SERVEURS ET SERVEUSES demandés EXIGENCES - Posséder 2 ans d'expérience en service aux tables.-\tDisponible de jour, soir et fin de semaine pour la saison estivale.\t, CUISINIER(ERE) Posséder au moins 2 ans dèxpérience en restauration rapide; -Une bonne connaissance des déjeuners serait un atout important; -\tÊtre disponible de jour, soir et fin de semaine Apportez votre C.V.ou remplir une demande d'emploi à la Rôtisserie Au Coq 777 Principale, Granby, QC J2G 2Y6 SERVEUSES ET BARMAIDS DEMANDEES chez Gros Louis à Ste-Cécile-de-Milton.Inf.: 378-1858 STAGIAIRE EN GESTION REVENU POSSIBLE: DE 35,000( à 55,000$ L'ENTREPRISE procure une formation en classe.Postes ouverts à Granby et à Cowansville.QUALIFICATIONS: -\tÇertificat Sec V; -\tAge légal; -\tAccès a une automobile fiable.Pour entrevue seulement: 450-531 -4906 à partir de 9h a.m.SUPRA TECH COURT TIRAGE est à la recherche de PRESSIERS Quart de soir et de nuit.Inf.: 777-1041, poste 224 TU ES ACTIF, bon vendeur, aime le public nous chercons des AGENT(E)S DE DÉVELOPPEMENT pour la région Pour vendre nos protections en cas d'accident ou de décès.Temps plein, salaire de base, commissions et boni.Postes à temps partiels disponibles.Contactez Rachel Lettre au (450)773-8535 VENDEUR(EUSE) demande(e) avec expérience, vente au détail.Capacité à effectuer certaines tâches manuelles, apparence soignée, dynamisme, 25h/semaine du jeudi au dimanche .À 10 minutes de Granby.SVP vous présentez avec votre c.v.à la Boutique du Harnais, 139 route 137, Ste-Cécile de Milton, (450) 378-1436 demander Catherine.-JEUNE PRO- Travail à temps partiel, pour étudiants, de 10 à 16 ans, 2 soirs plus samedi, activitie mensuelle gratuite, 5S/h et -f, moniteur durant le travail, rencontre avec parents obligatoire.Laissez message au 375-4551 À DOMICILE, 300$/sem.assemblage de boucles d'oreilles (perles noires et blanches).Tan-dem Solutions.Inf.: 514-828-3006 661 TRAVAIL DEMANDÉ FEMME AVEC EXPÉRIENCE ferait ménage dans maisons privées.Références sur deman-de.Inf.: 776-1472.J'AIMERAIS TRAVAILLER comme étalagiste, concierge,\u2019 maintenance, agent de sécurité ou journalier.Appelez André au 378-7317.670 AUTOS 0.3 or % Wi.' es offres alléchantes de NO 1 VEHICULES D\u2019OCCASION Spéciaux de la semaine sur autos et camions Modèles\tinventaire\tannée\tPRIX\tRABAIS Notre\tVOTRS PRIX Town & Country\t0-0758A\t99\t27 900 $\t2 000*\t25 900 * Alero\t0-2208A\t99\t16 500 $\t2 000*\t14 500* Cavalier\t0-2190A\t98\t11 400 $\t1 500*\t9 900* Lumina\t1-0136A\t98\t14 900 $\t1 000*\t13 900* Cavalier\t0-2196A\t98\t10 900 $\tm o O O T-\t9 900* Century\t0-2206A\t98\t16 900 $\t1 500*\t15 400* Sunfire\t0-2142A\t98\t13 800*\t1 300 $ .\t12 500* Pink-up SérieK\t0-2098A\t97\t22 900 *\t1 4QÛ-L-\t21 5QQ1 LeSabre\t0-0003A\t95\t11 400 *\t1 500*\t9 900 £.Delta\t0-0328B\t94\t10 900*\t1 500*\t9 400* Autos et camions Modèles\tinventaire\tannée\tkm\tPRIX Charland Venture\t1-2015A\t00\t34 000\t19 900 4 Express Cargo\t1-2004A\t99\t67 012\t23 600 $ Pick-up Dakota\t1-0444A\t99\t60 893\t19 900 s Cl 500 Series\t1-2061A\t99\t56 400\t19 900 s Açtrç\t1-2034B\t99\t50 OOP\t19 900 s Cavalier\t1-2024A\t98\t63 814\t11 400 s' Tracker 4WD\t1-2045A\t53\t31 602\t14 900 s Uavaner\t1-2U41A\t58\ttJ/ 5UU\t1U 90U i Venture\t1-2064A\t98\t54 700\t16 900 s Sunfire\t1-2050A\t55\t44 7Ô0\t11 900 s Trans Sport\trb o >\t55\t46 046\t16 900 s l rans sport\t1-205HA\t55\t41 U66\t17 4UU 1 Cavalier\t1-2059A\t98\t45 800\t10 900 s Cavalier\t1-2060A\t55\t57 318\t9 900 s Escort\t1-2U63A\t55\t72 923\t1U 4UU 1 Cavalier\t1-206Z7T-\t55\t44 156\t10 90U \" Venture\t1-2013A\t98\t79 093\t16 400 s High-Cube\t0-1053A\t95\t77 088\t13 500 s AUTO PIERRE BOIVIN Enr.1141 DUFFERIN, GRANBY 777-3553 SPÉCIAL DE LA SEMAINE: PLYM.GRAND VOYAGER 1998.4 p V6.7 pass., bien équipé.1997 CHEV Cavalier.4 ptes, 5 vit., 1996 FORD TAURUS GL.V6.t.équipé 1996 CRYSLER Cirrus LX, V6,2.5, t équipé 1996 CHEV.Corsica.4 p\u201e aut., t.équipé 1995 PLYMOUTH Neon.4 p., 5 vit., bien équipé 1995 MERCURY Mystic GS, 4 cyl., t.équipé 1995 FORD WINDSTAR GL.V63 8 avec air 1995 CHRYSLER Sebring LXi, 2 ptes, V6.aut.1995 CHEV.Cavalier, 2 ptes, aut.1995 DODGE Colt.2p 5 vit 1995 FORD Windstar GL, V6,3.8, air 1995 CHEV.Lumina APV, 7 pass , V6,3.1 1994 FORD TAURUS V6.tout équipé 1994 PONTIAC Grand Prix SE, 4 p., t.équipée.1994 PONT Sunbird SE, 2 p .V6,3.1, \u201cfull\" 1993 SATURN SL1.4p .5vit 1993 MERCURY Topaz, 4 p., aut.1993 DODGE Caravan.V6.7 passagers.1993 SATURN SCI, 2p., 5vit.1992 MAZDA 323,2 p.5 vit.1988 JEEP CHEROKEE Laredo 4 p 4L 4x4 1988 GMC SAFARI finition Camp Wagon Autres véhicules en bas de 2,500$ BUICK REGAL LTD 1993 137.000 km, 3.8 L CAMION CMC S LE 1988,4.3 L.144,000 km, king ceb.HONDA CVR-1000 1987,-prêt powr la saison.Tous en très bonne condition.Inf.: 293-7991 \u2022Prérogative d\u2019échange de 30 jours/2 500 km \u2022Inspection en plus de 150 points \u2022 Garantie du fabricant \u2022Assistance routière GM 24 heures sur 24 Optimum VÉHICULES D\u2019OCCASION Un seul numéro 372\u201c4242 fi* Jwn Guy Port ÏC 'i f Robert Gendron\tMkhel D SourKte I Lorry Crook\tJulie Robidoui H\tB\tB\tü Julie Robidoui\tDaniel Beoudin\tManne Sorage\tSyrie Goulet u5 «*»*>\u2022*]\u2022\u2022\u2022-\t\\vrmm\tIvéanum» 670 AUTOS 670 AUTOS 670 AUTOS AUTOS RICHARD BRODEUR 5S2 DENISON EST.GRANBY 375-6220 au garage et cellulaire 2000 CHEV.MALIBU 4 ptes, aut., V6, t.équipé 1999 DODGE STRATUS 4 ptes, aut, tout équipé 1998 CAVALIER 4 p aut 68.000 km.bleu 1995 HYUNDAI ELANTRA 4 ptes 109,000 km 1994 PLYM.VOYAGEUR 7 pass V6.aut.3 L.TOUS ces véhicules sont garantis CAVALIER 1994 2 p.aut., toit ouvrant, aileron, anti-démar., door lock, 125,000 km, 8 pneus et jantes, moteur 2.2., 4 cyl., en excellente condi-tion.Prix 4,900$, nég.450-469-2271 | Spécial d\u2019avril AUTOMOBILES .ÇEfifTRE-VILLE TAUX DE FINANCEMENT 5,9 %* 1* 5,9 % pour 36 mois, 6,9 % pour 48 mois et 7.9 % pour 60 mois sur modèles 1996 à 2000 Rnanœmentj™iimumde 10 000j^ 00 FORD FOCUS ZX3, aut., noire, 39 km 99 HONDA ACCORD LX.4 cyl., aut., t.équi.99 CHRYS INTREPID, 2,7 L, t.équi., 47 km 99 CHEV.S-10,5 vit., « mags », boîte longue 98 CONTOUR SE SPORT, V6.t.équi.34 km 98 DODGE GR.CARAVAN SPORT, t.équi.98 FORD ESCORT ZX2,5 vit., dim., 42 km 98 CHEV.CAVALIER Z-24, aut., dim 98 SUZUKI ESTEEM, aut., dim .26 km 98 DODGE CARAVAN.4 p., groupe éled.77 km 98 TAURUS SE, familiale, t.équi.98 HONDA CIVIC LX, 4 p, dim., 5 vit, 64 km 98 CHEV PICK-UP 1500.4,3 L aut., bte longue 98 VOLKS JETTA GL, aut., dim., 57 km 98 NISSAN ALTIMAGXE.t.équi.98 PLYM.GR.VOYAGER.4 p., 14 4001 98 CHRYS.INTREPID, t.équi., 14 400 \u2018 97 JETTA TD, 5 vit., dim., noire 97 VOLKS JETTA TREK, aut , dim.97 CHRYS INTREPID, 3.3 L, t.équi.95 km 97 SATURN SW1, familiale, aut., dim.97 VOLKS GOLF, 2 p .toit, 5 vit.97 CONTOUR GL SPORT, V6,5 vit., t.équi 97 SUZUKI SIDEKICK JX, 4x4,4 p., 5 vit .65 km 97 CIVIC CX-G, » hatchback », 5 vit., noire 97 PLYM BREEZE.4 p., 2,4 L, dim., 79 km 97 NISSAN QUEST GXE, t.équi., bal de gar 96 NISSAN MAXIMA SE.toit, cuir 96 CHRYS.SEBRING JXI, décapotable 96 GR.CARAVAN ES, vert, 87 km 96 HYUNDAI ELANTRA GLS, familiale, aut 96 PONTIAC SUNFIRE GT, aut., noire, t.équi.96 CHRYSLER INTREPID, 3,5 L, t.équi.96 ACURA 2,5 TL, 4 p\u201e t.équi 96 CHRYS.CIRRUS LXi,V6,t.équi 96 NEON EX, 2 p., 5 vit., 60 km, 6 2001 96 DODGE GR CARAVAN SE, 3,3 L 96 DODGE CARAVAN LE, 3,3 L, t.équi.95 EAGLE TALON TSi, 4x4,5 vit., 90 km 95 FORD ESCORT GT, 2 p., 5 vit., noire 95 FORD ESCORT LX.4 p., aut.95 DODGE CARAVAN SE, V6, dim.95 NISSAN SENTRA, 5 vit., dim., 2 p., 93 km 94 TRANS SPORT, 7 pass., dim, 78 km 94 GEO TRACKER LSi.décapotable, 4x4.5 vit.94 VOLKS JETTA, 4 p, 5 vit, noire 94 SIDEKICK.4x4,5 vit, décapotable 94 DODGE SPIRIT, 4 p, 4 cyl, dim.94 JEEP YJ, 4x4.décapotable, 4 cyl, 5 vit.93 MAZDA MIATA, décapotable, 2 toits, 5 vit.93 CHRYS.INTREPID, 3,5 L, t.équi, 5 700 ' 92 NISSAN AXXESS, 4 p, aut.92 TOYOTA CAMRY, V6, toit, « mags » 91 DODGE GR.CARAVAN SE, 3500\u2018 91 EAGLE TALON, 4 cyl, aut, rouge 90 CHEV.CAVAUER, 2 p, 5 vit, toit, 2 700 « 90 CHEROKEE LTD, 4 p, 6 cyl, t.équi.90 MAZDA B2200,x-cab, aut.88 DODGE CARAVAN, V6,7 pass, 1800 > 87 LINCOLN CONTINENTAL, 4 p, tort 163760 601 Principale , Granby 378-1212 À coté de la Cantine chez Ben AUTOS DENIS BORDUAS 379-9357.cell 531-4884 DODGE GRAND CARAVAN 1996.4 p, équipé au complet.2 climatiseurs, excellente cond, 11,900$ CHEROKEE SPORT 1999 4 p 6 cyl.aut, air, vitres et sieges électr 140,000 km Auto de police Prix de liste 20,000$ super spécial 12,500$ très propre, original, excel cond.CHEV.CAVALIER 1997 2 p, 4 cyl, 5 vit, 85.000 km, 6 mois de garantie très propre, exc.cond , 7,900$ SUZUKI SWIFT 1993 4 cyl.5 vit, très popre.excellente condition, 3,500$ TOYOTA COROLLA 1989 4 p 4 cyl, 5 vit, excellente condition, 3,100$.GEO METRO 1995 2 p, 3 cyl, 5 vit.vérif complète, 3,900$ PICK UP GMC 1993 king cab, boîte longue, 6 2 diesel, aut, vérification complète, excellente condition, 9,900$ PICK UP MAZDA 1992 4 cyl, aut , propre, bon-ne condition, 3,900$.CADILLAC Fleetwood 1993, blanc, intérieur gris, très propre, garantie complète 1 an, valeur 10,500$, pour 7,500$.TAURUS 1996, tout équipé, garantie 1 an, valeur 7,500$, pour 5,500$.CORSICA 1992, V6,4 p, propre.2.700$ Plusieurs voitures pour bricoleurs, en bas de 800$.Cause: manque de place.Inf.: 531-0222, Gestion Amigo enr.1493 Principale, Granby CAVALIER Z24 1989 V6, man, t.équipé, kilométrage élevé, \u201cclutch\" glisse.Extra propre.1,600$ nég.549-2831 CHEVROLET CAVALIER 1996 4 portes, 5 vit, 2.2 L, 68,000 km, dim, 7,500$.Inf.: 539-1705 BEL AUTOMOBILE 890 DUFFERIN, GRANBY 777-3433 98 FORD Windstar GL, 7 pass, aut, full 97 CHEV Venture LS, 7 pass, aut, full 97 HONDA Civic LX 4 p.auto, avec mags.96 HONDA Accord EX, 4 p, aut, full 95 PONTIAC Grand AM, 4 p, aut, full 95 EAGLE Talon ESI aut, 95 CHRYSLER Sebring LX, 4 p, aut, full 94 VOLKS Golf Diesel, 4 p.man.94 FORD F150 XLT king cab, 4x4 aut.94 CHEV Pick Up 1500,8 aut, king cab 94 NISSAN Altima GXE, 4 p, aut, bien équipé 92 FORD EXPLORER XLT, 4x4, aut.t.équipe 91 TOYOTA Corolla SR5, 2 p, aut.91 HONDA Civic DX 4 p.man.91 MERCURY Topaz 4 p, aut.91 DODGE Caravan, 7 pass, aut, 7 pass, t.équipé, 4,850$.90 HONDA CIVIC DX,2p, man.90 HONDA CIVIC LX, 4 p, man 89 CHEVROLET Blazer, V6, man.4x4.89 PICK-UP FORD Fl 50, 5 L, V8, aut, 4x4 89 OLDS.Delta, 4 p, aut, t.équipée 88 DODGE Colt LX 4 p, aut.88 TOYOTA Tercel 2 p, aut.88 VOLKS Golf, 4 p, aut.86 FORD Van Camper v8, aut.85 PICK-UP GMC 4x4 aut CHEVROLET CAPRICE CLASSIC 1988 très propre, en rrôs bonne condition, 115,000 km, gris.2,000$.Ini.360-5017 CHEVROLET CAVALIER Z24 1989 208,000km, man, très propre, demande 2,900$, nég.Inf.: 263-7886 Vous pouvez maintenant acheter une voiture d\u2019occasion exactement comme si vous achetiez une neuve.1998 SATURN SL2 vert, aut., dim., gar 12 mois/20 000 km, 74 000 km 11 995 $ 1998 SATURN SC1 rouge, aut., dim., 34 000 km, gar.12 mois /120 OOO km 12 495 $ 1998 SATURN SU noire, aut., 66 000 km, gar.12 mois/ 20 000 km 10 995 $ 1998 SATURN SU or, aut., gar.12 mois/ 20 OOO km 49 000 km 11 495 * VOITURES D\u2019OCCASION de SATURN SATIRN POUR FAIRE TOUT AUTREMENT www saturndegranby.satumcanada.com SATURN ISUZU de Granby 1348 Principale, Granby 378-1404 162677 679 AUTOS A.B.AUTO Inc.130 Robinson Sud, Granby J2G 7L6 Tél.: (450) 375-1983 Téléc.: (450) 375-7458 AUTOMOBILES 2000 Toyota Echo, aut., 4 p, aut.CD 1998 Mercedes Benz C230, aut, t équipé 1998 Ford Contour GL Sport, 4 p, aut, dim.1998 Saturn SL1,4 p, man , 49 km 1998 Dodge Neon EX sport, 2 p, man, CD 1998 Honda Civic Si coupé, rouge 1998 Ford Escort SW, aut, dim, CD, 38 km 1998 Chevrolet Cavalier, 2 p aut VENDU 1997 Chevrolet Malibu LS, mags, CD, t.équipé 1997\tToyota Tercel, 4 p, aut, gar.Toyota 1995\tChevrolet Cavalier 4 p aut, air dim.CAMIONS 1998\tOldsmobile Silouhette, 4 p, t.équipé, mags, 7 pass 1998 Chevrolet Venture, 3 p, t.équipé.VENDU 1996\tDodge Caravan SE t équipé, 2 p coulissantes.1995 Suzuki Sidekick JX 4 p.4 x 4 * Financement disponible ( Desjardins) Garantie Wynn's sur place À votre service depuis 26 ans Venez profiter de notre expérience Ici, trois générations à votre service Allez voir notre inventaire sur internet (hebdo.net), dans marchand en ligne, Cantons de l\u2019Est.CHEVROLET CELEBRITY 1987, aut., 6 cyl., 2.8L, 4 portes, blanc, vitres électr, mécanique en bon état, 750$ nég.375-4462 CHEVROLET CELEBRITY 1987 4 portes, aut, batterie neuve, roule bien.1,000$, nég.Tél.: 372-6782 CHEVROLET LUMINA 1991, 4 portes, aut.A/C, 4 pneus neufs.Un seul propriétaire.Très pro-pre.Pas de TPS.3,900$.378-5865 CHEVROLET Z22 1997 noire, aut, air, démarreur, 65,500 km, un seul propriétaire.Inf.372-7235 COLT 200 GT 1990 man.5'vit, 131,000 km, très très propre.3,500$.Inf.: 770-0923 67Q AUTOS CHRYSLER LE BARON coupé, 2 portes, 1988, très bonne condition, demande 1,800$ Inf.: 777-7040 CIRRUS 2000 39,000 km, tout équipé, voiture en parfaite condition, 14,995$.Contactez Martin au 375-6000 CUTLAS CIERRA INTERNATIONAL 1988.moteur 100,000 km, pneus d'hiver et silencieux neufs, pour pièces, 350$ ou meilleur offre.405-3293 DODGE COLT 1994, condition A1, peu de millage, \u201ctiming belt\" et batterie neuves, anti-dém, 8 pneus.Martin ou Paul: 379-5843,531-9801 DODGE NEON 2000,4 ptes, 2 L, aut, t.équipe.PONTIAC SUNFIRE GTX 1998 2 p aut 21.000 km, air dim Inf.: 539-0480 DODGE SHADOW 1988, aut, 4 portes, méc.AI, peinture neuve, 157,000 km.539-4156 DODGE SPIRIT 1994 4 p, aut, a/c, rég.vitesse, très propre, 154,000 km.Inf.: 372-8616 ?DRIVER-AUTO INC.1309 DENISON EST, GRANBY, 776-6758 Avant d'acheter, venez voir notre beau choix! Des autos fiables et abordables SPÉCIAL SPÉCIAL SPECIAL 2 995$ et moins, autos, camions, 4x4 FIREBIRD 85, 1,200$, 2.8, remisée l'hiver, jamais accidentée, peinture originale: AUSSI moteur GM V6 3,1 litre, 550$.Prendrais en échan-ge gros Pick-Up.Inf.: 450-223-3446 FIREBIRD FORMULA 1988 t-top 5 vit, 1,500$.Inf.: 372-8819, pag : 360-7288 FORD CONTOUR GL 1995, 127,000 km, 4 cyl, aut, climatiseur, miroirs électriques, antivol, démarreur à distance, pneus neufs, condition impeccable.Venez voir.Faites votre offre.Inf.: 777-4800, laissez message.FORD LTD 1984,500$ nég.TOYOTA TERCEL 1992 2.900$ GEO METRO 1994 1.500$ CHEVROLET SPRINT 1990 900$ 531 -6086 ou 266-5933 FORD T-BIRD 1987 turbo coupé, man, excel-lente condition.Inf.: 469-0937 FORD TAURUS 1995 t.équipée, moteur et transmission neufs + beaucoup d\u2019autres pièces neuves.5,200$.777-0402 ou 531-8321 FORD TEMPO L 1990, 173,000 km, aut, excel-lentecondition.Inf.: 372-6307 HYuroni GnnnBY Nous sommes à la recherche de VÉHICULES USAGÉS RÉCENTS ACCENT, ÉLANTRA, SONATA 1995 etplud ACHETONS ET PAYONS COMPTANT Notez que le véhicule peut aussi servir d\u2019échange Venez montrer votre véhicule au 1196 Principale, Granby Demandez René Lamarche HYUrOFII GRnnBY 1196 Principale, Granby \u2022 378-4666 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 AVRIL 2001 SAMEDI 7 AVRIL 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST (O 670 AUTOS GEO METRO 1992 décapotable, blanche et noire, très propre, femme proprio.Claire au 372-7070 GEO METR0 1992, très propre.3754629 GEO METRO 1993 noire, 86,000 km, 4 p dém.à distance, 1 seul proprio, 4,200$.Inf.: 777-1663 ou pag.: 360-2656 GEO METRO 94 2 p\u201e hatch back, 5 vit., 121,000 km, rouge, pneus, système d'échappement, batterie, \u2018timing belt\" + mise au point complète, non-fumeur, très économique, aucune rouil-le.Au 405-0682 GRANBY NISSAN INC.433 Principale, Granby 378-9088 98 SENTRA GXE, aut\u201e A/C, 50 000km 97 CHEVROLET Lumina LS, t.équipée 96 FORD Windstar GL, tout équipée, 3.8L 95 ALTIMA GXE, aut, aileron 95 MAXIMA GLE verte, cuir, CD, toit ouvrant.95\tCHEV.CAVALIER, 4 p\u201e aut, dim.94\tALTIMA SE cuir, tout équipée, 100 000km 94 NISSAN QUEST XE, V6, très bonne cond.93\tNISSAN QUEST GXE, tout équipée.92\tMAXIMA SE, cuir, etc.90\tAXXESS, aut., rouge, bien équipée 90 PATHFINDER XE, aut., A/C 89 NISSAN SENTRA 4 p,, aut., verte HONDA ACCORD EX 1997 103,000 km, tout équipée, 13,795$.Aussi transfert de location: CHEVROLET VENTURE 2000.2 ans/48,000 km, 363$/mois, taxes incluses.Dém.à distance gra-tuit.Inf.: 777-7308 ou 405-7949 HONDA ACCORD EX V6 COUPÉE 1999, argent, 42,000km, ailerons mag, air climatise, sièges cuir, 8 pneus.25,600$ Inf.: 375-0119 HONDA ACCORD ES 1997 , bleu nuit, 55,000 km, aut., anti-vol, dém.distance, non-fumeur, pneus d\u2019hiver sur roues, 15,500$.776-7313 HONDA ACCORD LX 1988 aut., air, 4 pneus à neige, 4 pneus d'été, mécanique et carrosserie Al, femme proprio, très propre, 200,000 km.3,500$.Daniel ou Céline au 469-5177 HONDA ACCORD SEI 1989 4 portes, int.en cuir, t.équipé, toit ouvrant, méc.Al, 210,000 km, aut., 8 pneus, mags, démar.à dist.2,900$.Inf, : 375-8320 et pag.360-6682.HONDA CIVIC CX 1997 3 portes, 58,000 km seulement, pneus d'hiver neufs, en excellent état, 11,300$.Femme proprio.293-4828 HONDA CMC EX 1997, 4 portes, aut., t.équipée, suppr propre, air, cruise, vitres, dém.à dis-tance.Inf.: 776-6695, pag.: 770-3035 HONDA CMC SI coupé, 1994, rouge, 164,000 km, 8,800$.Inf.378-2729 HUYNDAI SCOOPE 1993 5 vit., modèle turbo, 172,000\tkm, pas de rouille, vitres électr., état neuf.Échange accepté.378-3065 ou 372-2865.HYUDAI ELANTRA 1997 Station, 95,000 km, manuel, 6,500$.Après 18h au (450) 793-4087 HYUNDAI TIBURON SE 99, Silver, 29,000 km, tout équipée, 4 pneus d'hiver montés.Bal.loca-tion ou achat.Cause: enfant de -F.777-3474 INTREPID 1993, 4 p, aut., tout équipé, 160,000 km, en très bonne condition, 4,800$.Jour: 777-4717 ou soir: 293-8279 ou pag.770-3889 INTREPID ES 2000 33,000 km, excellente condition, balance de garantie, voiture exceptionnelle, tout équipée, financement disponible.Contactez Martin au 375-6000.ISUZU IMARK 1989 124,000 km, 600$, bonne voiture de ville, manuelle, 5 vitesses, 4 portes.Inf,: 776-6936 J.P.AUTOS Tél.: (450) 293-4904 - ALTOS- 2000 ECHO aut., 4 ptes, 12,900$ 2000 PROTÉGÉ SE, aut., 19,000 km, 13,995$ 1999-98 SUNFIRE aut., 4 p, 1998 SUNFIRE GTX, 49,000 km, 5 vit.1998\tSATURN SL1, aut., 4 p, 63,000 km 1997 SUNFIRE GT aut, 58,000 km 1997 CAVALIER LS, aut., décapotable 1997\tGRAND AM GT, aut.1996\tPLYM.Breeze, 4 p, aut.1995 GRAND AM SE, aut.1995 ESCORT aut., fam., 1994\tTAURUS GL 4 p, aut.1993\tASUNA Sunfire aut., 1992\tDODGE Colt 200E,5vit.- CAMIONS - 1999\tF-250, diesel, 4x4, Crew Cab 1998\tTransport, t.équipé, 62,000 km, 15,900$ 1997-94 PICK-UP S-10, aut, 4x4 1997\tVENTURE 55,000 km, 7 pass., 13,900$ 1995\tJEEP YJ, 5 vit., 4x4,10,000$ 1995 PICK-UP GM 1500,4x4 1993\tPICK-UP Cheyenne 4x4, king cab 1992 PICK-UP Cheyenne 4x4,8,000$ JEEP TJ 1999 22,000 km, 4 cyl.couleur sable, 2 toits, prix: 19,500$ nég.Inf.: 372-5410 JEEP YJ 1990 107,000 km, 2 toits, 6 cyl.4x4, man.5 vit., syst.alarme.7,700$ nég.Inf.: 372-4761 ou pag.: 405-0006 JETTA CARAT 1986 à l'essence, en état de marche, pour route ou pièces, 600$.Inf.: 378-7391 ou 531-5723 t » s i 670 AUTOS JEAN VERRIER AUTOS 1992 INC.MAINTENANT AU 1311 PRINCIPALE, GRANBY 375-3633 - AUTOS- 1998\tCHEVR.Cavalier Z-24, entièrement équipé, 5 vit., rouge.1998 HYUNDAI Tiburon SE, 5 vit., rouge 1997 DODGE Neon Island, 4 p., aut., \u2018fuir, 68.000\tkm 1997 SATURN SL2,4 p., aut., \u2018fuir, 64,000 km 1997 HYUNDAI Elantra, fam., 5 vit.1997\tFORD Escort LX fam., 5 vit, air 1996 VOLKS GOLF GL, 5 vit.A/C, vert forêt.1996 PLYM.BREEZE entièrement équipé.1996\tHONDA Civic CX, 3 ptes, 5 vit, noir 1996 PONTIAC Grand Am SE, 4 p., entièrement équipé, rouge.1995 VOLKSWAGEN JETTA GL, 5 vit., entièrement équipé, turbo diesel.1995 HYUNDAI ACCENT 3 p, aut.1995 PONTIAC Sunfire, 3 p, 5 vit., mauve.1995 CADILLAC DeVille, \u2018fuir, 115,000 km 1995 SATURN SL2,4p.,5vit.,air 1995 MERCURY Sable LS,\u2018fuir 1995 PLYM.Neon 4 p, aut.1995\tHONDA Civic Coupe DX, 5 vit, noir 1994 CHEV.Cavalier 2 p, 5 vit.1994\tVOLKS GOLF 4 p, GL, turbo diesel 1994 DODGE Spirit 4 p, V6, gris.1994\tGEO METRO 3 p, aut., comme neuve 1994 HONDA Accord LX, aut., air.1994\tDODGE Shadow, 4 p, aut.1993 MERCURY Grand Marquis GS, full, 73 km 1992\tSUZUKI Swift, 4 p., 5 vit., 2,900$ 1990 CHRYSLER Dynasty, très bonne mécanique, 2,450$ 1990\tGRAND Prix SE, 2 p., comme neuf 1988 CHEVROLET Corsica, impeccable, 113,000 km, 2,900$ 1985 HYUNDAI Stellar aut, bonne méc., 799$ -4X4- 1996\tBLAZER LS, entièrement équipé, 83 km 1993\tFORD Explorer LTD, entièrement équipé 1993 JEEP Grand Cherokee LTD, blanc, 150,000 km, 11.900$ 1991\tChev Blazer Tahoe, 4 p, aut.-VAN- 1998\tPLYMOUTH Voyager entièrement équipé, moins les vitres électr, 1995\tFORD Aerostar XLT, 7 pass., air 1993 PLYM Grand Voyager SE, comme neuve 1993 FORD Aerostar XLT, entièrement équipé, 4 900$ 1993 PLYM Voyager SE, \u201cfull* 1990 NISSAN Axxess.5vit.160.000 km, 3,900$ - CAMIONS- 1996\tDODGE Ram 3500.roues doubles, V10, full 1990 FORD Ranger, v6, 5 vit.boîte longue, 150.000\tkm, comme neuf.2e CHANCE AU CRÉDIT OU FINANCEMENT REGULIER SUR PLACE AVEC LES CAISSES MODELES 1993 À 2000 AVEC DEPOT 500$ A 2,500$ SELON LE CAS OUVERT LE SAMEDI DE 10 H À16 H JETTA DIESEL 1992, peinture originale, traitée à l'huile chaque année, 230,000 km, 5,000$.AUD11986 turbo.260,000 km, 4,000$ Inf : 379-9639 LINCOLN TOWN CAR 1989 blanc, 197,000 km, très bonne voiture luxueuse, en très bonne condition.Aubaine! 1,995$ Inf.: 375-2520 MÉCANIQUE GÉNÉRALE 24$/HEURE ANTIROUILLE A PARTIR DE 45$ SPÉCIAL: changement d'huile à 19.95$ - Freins - Suspension - Timing Belt\", etc GARAGE ST-GERMAIN 324 St-Jean-Baptiste, Granby Tél.: 777-2540 MERCURY SABLE GS 1997, V6, tout équipée, 80,008 km, prix 10,600$, 372-2614 NISSAN ALTIMA SE 1994 100,000 km, man., cond.Al silver, air, mags spoiler, int.cuir, toit ouvrant, radio cd.10,995$.372-7047,776-2367 NISSAN SENTRA 1990 4 p.aut., 129,000 km, parfaite condition.2,900$ nég.Inf.: 776-3228 NISSAN STENZA 1987, 4 cyl., aut., 4 portes, propre, 1,500$.Inf.: 776-3274 OLDSMOBILE ALERO 99, 4 p.aut., t.équipée, prix à discuter.PONTIAC GRAND PRIX GTP 99,moteur 3 8 turbo charger, 2 p., t.équipée, prix à discuter.ACURA INTEGRA GS 92,4 p.aut.t.équipée, prix à discuter Accepterais peut-être échanges.Pour Info.: 375-1947.PLYMOUTH HORIZON 1984, pour la route ou pour pièces.Faites une offre.450-405-6246 cell.PLYMOUTHS HORIZON 89 ET 87; SUNDAN 87; FORDS ESCORT 89 et 88: SPRINT 89.Inf.: 776-3492 PLYMOUTH SUNDANCE 90 4 portes, 170,000 km, bonne condition, prix demandé : 1,000$.Inf.: 372-2706 PONTIAC CATALINA 1980 2 portes, 305, 4 barils, aut., 4 pneus neufs, 2 disques avant neufs, 700$ nég.372-0349 670 AUTOS La vente de garage se poursuit! GÉRARD DELACE AUTO 505 Dufferin, Granby (450) 776-3858 TOUS CES VEHICULES PEUVENT AVOIR UNE GARANTIE 1 AN 20,000 KM OU 2 ANS / 40,000 KM AYEZ UNE LONGUEUR D'AVANCE, PRÉPAREZ-VOUS POUR LE PRINTEMPS! NOS DÉCAPOTABLES** * 83 Porsche 944, rouge 89 Volks Rabbit, aut.88\tChrysler Le Baron, aut.tout équipé *** CAMIONS ET 4X4*** 95\tJeep Grand Cherokee Laredo 4 p.aut.t.é.94\tJeep Grand Cherokee Laredo 4 p.aut.t.é.89\tPick Up 1500, tout équipé *\t* * FOURGONNETTES * * * 94\tFord Club, 8 passagers, tout équipée.93\tVillager, aut., tout équipée, 7 passagers 89\tDodge Caravan, aut.tout équipée.*\t* \u2018AUTOMOBILES * * * 98 Chrysler Intrepid, 4 p\u201e aut.t.é., bas millage 98 Honda Civic, 4 p.5 vit.98 Nissan Altima 4 p.aut.t.é., bal.gar du commerçant.97 Toyota Tercel, 4 p., 5 vit.97\tHyundai Accent, 2 p., 5 vit.96\tCavalier Z24,2 p., 5 vit, A/C 96 Chev.Cavalier, 2 p., 5 vit.96\tBuick Skylark, tout équipé 95\tDodge Neon 4 p.aut.66,000 km.95 Pontiac Gran Am, 4 p., équipée.93\tChrysler Intrepid, 4 p., aut., t.équipé 93\tMercury Topaz, 4 p., aut.92\tCadillac Eldorado 2 p.aut.t.équipé 88\tMercedes 260 E, 4 p., aut., t.équipée 86 Merkur XR4 Tl, rouge aut.tout équipée POUR VOUS SERVIR CHRISTINE ET GÉRARD Merci de votre confiance \u201cC'EST LA PLACE'' $$$$$$$$$$ LIQUIDATION 2001 ?\t?CAMIONS ?98\tDODGE Caravan Sport, 7 pass., full, 60km 95 JEEP Grand Cherokee V8,4x4, full, 12,900$ 94\tFORD Ranger XL, k-cab, 6 cyl., 5 vit., 7,900$ 93\tFORD Fl 50 XL, Extra-cab, 4x4, V8,9,900$ 92\tGEO Tracker, décap., aut., 101 km, 6,500$.92\tCHEVY S10,4 cyl., 5 vit., rouge, 3,900$ 91\tSUZUKI Side Kick JX, 4 p , 5 vit., 3,900$ 91\tJEEP YJ 4x4,2 toits, 4 cyl., 5 vit., 6,900$ 90\tGMC Sierra SLE Extra cab, V8, aut., 7,500$.90\tFORD F150, V8, aut, 130 km, 5,900$ 89\tJEEP COMANCHE, 6 cyl., 4x4,5 vit., 5,900$.89\tNISSAN k-cab, 4 cyl., aut., rouge, 4,900$ ?\t?AUTOS ?98 HYUNDAI Accent, 2 p.5 vit, 40 km, 7,900$ 97\tHONDA Civic LX, 4 p., 5 vit., noir, 9,900$.95\tFORD T-Bird LX, V8, full, Al, 6,900$ 94\tSATURN SL2, 4 p, 5 vit, full, 100 km, 6,900$.94\tVOLKS Golf T-Diesel 4 p., 5 vit, 7,500$ 94\tFORD Taurus GL, wagon, 6 cyl., full, 6,900$.94 CHEVY Cavalier Z22,2 p., aut., 5,500$ 94 DODGE Colt ES 2 p 5 vit., vert, 5,500$ 94 PONTIAC Firefly, 4 p., 4 cyl., 5 vit., 4,900$ 94 PONTIAD/jGrand Am GT, V6, full, 7,900$ 94 VOLKS Jetta GL Turbo diesel, 5 vit., 3,900$ 93\tFORD Mustang LX.aut., full, 4,900$ 92\tHYUNDAI Scoupe, 4 cyl., 5 vit, 1,900$ 92 NISSAN Maxima SE, full, cuir, 6,900$ 91\tVOLKS Golf, 4 p., gaz.5 vit., 3,900$ 91\tMAZDA 323,3 p., 4 cyl., 5 vit., 1,900$ 90\tTOYOTA Tercel, 3 p., 4 cyl., 5 vit,.1,900$ 89 TOYOTA Corolla SR5, 2 p., 5 vit., 1,900$ 89 HONDA Civic LX, 4 p , aut.full, 3,500$ 88 OLDS.Calais, 4 p., 4 cyl., aut., 900$ 88 TOYOTA Corolla LE, 4 p., 5 vit., 2,900$ 88 FORD Tempo, 4 cyl., 4 p., aut., 900$.OUVERT LE SAMEDI AUTOMOBILES PATRICE CHAREST 1029 DUFFERIN, GRANBY 777-6665 PONTIAC TRANSPORT 98, 3.4 L, A/C, \u2018cruise control\", très propre, bonne condition, 63,000 km, 16,700$.Info.: 3724885.SATURN SL2 1994, blanche, man.5 vit., 122.000\tkm, très propre, un seul propriétaire, 6,000$.Inf.: 379-9433 SUBARU OUTBACK 97 Limited, familiale, 67.000\tkm, tout équipée, déflecteur, noire, aut., 19,500$.Inf.: 819-560-2969.SUNBIRD LE 1991, 4 portes, aut., bleu, A/C, ra-diocassette, V6, 3.1 injection, peinture neuve, moteur garanti 3 mois.Très bonne condition.Un vrai bijou.Très bon prix.A voir au 396 rue Principale à Granby.670 AUTOS* * \" NORMAND ROBICHAUD 1685 Principale, Granby Tél.(450)378-0657 \u2022 AUTOS * 97\tChevrolet Malibu LS, t.équipée, balance de garantie GM.97 Pontiac Grand Am S.E., t.équipée.96\tPontiac Sunfire aut., air.96\tDodge Neon 2 p, 5 vit.95\tDodge Colt 2 p, 5 vit., air.95\tDodge Neon 4 p, aut.95\tChrysler Sebring, 2 p, 5 vit.95 Geo Metro 4 p, aut.94\tChevrolet Cavalier Z22,2 p, aut.94\tChevrolet Lumina 4 p, aut.93\tHyundai Elantra 4 p, aut, * CAMIONS 95\tSuzuki Sidekick aut, 64,000 km, 4x4 94\tChevrolet Tracker 5 vit., 76,000 km, 4x4 92 Dodge Dakota V8 aut., t.équipé TOUS CES VEHICULES SONT GARANTIS FINANCEMENT DESJARDINS SUR PLACE.SPECIAL DE LA SEMAINE: 19% CHEVROLET CORSICA, aut.avec air.Prix demandé : 5,995$.1995\tACURA INTEGRA, man.; VOLKSWAGEN GOLF GL, turbo diesel 1993.Avec garanties sur groupe propulseur.AUTOMOBILES R.MÉNARD, 372-4370 500 Ménard, Ste-Cécile de Milton Avec garanties sur groupe propulseur.AUTOMOBILES R.MÉNARD, 3724370 500 Ménard, Ste-Cécile de Milton SUNBIRD SE 1989 2 L man.toit ouvrant, pneus été et hiver sur rims, 1,000$.I nf.: 776-1512 SUNFIRE 1999, 4p., blanche, aut., a/c, antivol, 46.000\tkm, gar.GM 60,000 km.Femme proprio, comme neuve, 11,450$.776-6079.SUZUKI OU GEO METRO OU FIRE FLY 14 autos, aut.ou man;, 92 à 97.Inf.: cell 450-531-7264,166 de l'Église à Roxton Falls.SUZUKI SIDEKICK 4X4, 1990, toit rigide, blanc, man., 188,626 km, avec support à bagages, car-rosserie à refaire, 2,000$.266-0617 SUZUKI SWIFT 1991, 2 portes, h.b., man., 5 vit., toit ouvrant, mise au point faite, économique, très bien entretenue.Dame propriétaire.Aubaine 1,800$.777-1464 SUZUKI SWIFT 89 GT pour pièces seulement, 400$ nég.Inf.: 372-8249 THUNDERBIRD SC 1990 30e Anniversaire, super charger blower, peinture et freins neufs, condition Al, femme ex-propr\u201e 6,500$ nég.531-6424 TOYOTA CAM R Y CE 1998 4 p.tout équipée, impeccable! 59,000 km, 17,900$.Inf.: 534-0698 TOYOTA CELICA GTS 1991, 178,000 km, man.5 vit., noir, toit ouvrant 2 positions, CD cassette, mags 15 po., groupe électrique, très propre, méc.Al, peinture refaite, A qui la chance?8,000$ nég.Inf.: 266-5312 TOYOTA CELICA GT 2000, grise argent, man., 5,700 km, particulier, pas de TPS, 22,900$.Inf.: 375-3088 TOYOTA COROLLA SR5 1988 2 p., 5 vit., carrosserie et méc.Al, seulement 145,000 km, 2,800$.Inf.: 378-1912, 531-5922.TOYOTA MODÈLE AVALON Série XLS, 1997, 54.000\tkm.375-2058 ou s'adresser au 1026 Route 139 à Roxton Pond.TOYOTA TERCEL 1997, 2 p., 115,000 km, man., CD, 7,000$ nég.Tél.(450) 248-0960 VAN AEROSTAR 1987 brun, bcp de pièces neuve, peinturé l'été passé, 700$ ferme.Inf.: 293-5627 ou cell.775-0525 VOLKS GOLF 1994 man., 2 portes, 172,000 km, bonne condition, 6,200$, Inf.: 295-3458 VOLKS GOLF CL 1995, 2 portes, 5 vit., 177,000 km, bonne condition, 5,900$.770-0308 à partir du dimanche.000 CAVALIER RS 3.1 L, 1989 160,000 km, noire, bcp de pièces neuves, 1,900$, nég.Inf.: 372-5201 ou 770-9489 1996\tHONDA CIVIC CX hatchback, 5 vit., 126.000\tkm, très propre, Al.8,799$.Inf.: 360-0067 ou 577-0474 95\tESCORT WAGON très bonne condition, ac, toujours entretenue par même garage, inspectée pour cette vente, freins à 90%, 2 attaches pour siège d'enfant, 130,000 km, 6,000$.263-4510 Al AEROSTAR V6 AUTOMATIQUE prix : 1,600$.Inf.: Pag.360-1266 ou tél.: 777-3670.ACURA 3.2 TL, 1997, 198,000 km, (sur grande route), tout équipée, noire, intérieur cuir, vitres teintées, très propre, 15,000$ ferme.378-0893 ASUNA SUNFIRE 1993 mécanique Al, très propre, tout équipée, 170,000 km, 5,000$ nég.Inf.: 378-6373 AUDI A4 1.8 T 1997 blanc perle, man 5 vit, 116.000\tkm, 8 mags, toit ouvrant, siège suspension sport, sièges, miroirs et lave-glace chauffants, sac à ski intégré, etc.Impeccable! 22,750$.Inf.: 372-5074 671 FOURGONNEHES A BAS PRIX! PONTIAC Transport 1999, vert 2 tons, tout équipé, 7 passagers, sièges individuels, inspection du concessionnaire sur papier, condition ¦ Al, (km -grande route),- 164,000 km, prix 13,750$ neq.777-3497 671 FOURGONNETTES AEROSTAR SPORT 97 30,612km, V6, 7 passagers, 6 roues, t.équipé, chauffage et ac avant/ arriére, 14,000$.Inf.: 372-0425 ou 378-0090 ASTRO 1995 8 pass., 4.3 Vortec, a/c, groupe électrique, 119,000 km, équipement pour remorquer, 4 pneus hiver + été avec roues Mi-chelin.Prix à discuter.378-5525 ou 776-0292 CAMION VAN allongé 10', Dodge Ram 150, 1984, moteur V6 penché, pas de rouille, moteur a été changé.1,000$.Très bonne condition.Raison: trop petit.372-8351 ou 375-3179 CARAVAN SE 1994 3.3 L, 168,000 km, 5,199$ nég.Inf.: 379-9069 CHEVY VAN 20, 1992 110,000 km, très bonne condition, de couleur blanche.Inf.: 372-6670 CONVERSION VAN PETIT TRAIN CHEVY DE LUXE Mark III, vert forêt, 95, 6 cyl., Y> tonne, 7 places, anti rouille, soigné int.et ext.familial et professionnel, 70,000 miles, 14,850$.Tél./ té-léc.: 450-534-3161 DODGE CARAVAN SE, 19%.7 pass., méc.et carrosserie Al, 4 pneus d'hiver cloutés + 4 d'été, déflecteur capot.Cause: perte d'emploi.378-9038 FORD AEROSTAR 1991carrosseYie excellente condition, problèmes de moteur.950$ Inf.: 372-2991 avant 18h FORD ECONOLINE150 1990 1000$.Inf.: 378-7222.GRAND VOYAGER LE 1992, 7 pass., tout équipé, carrosserie et méc.Al, X-trème propre, 130.000\tkm, faut vendre! Inf.: 577-0038 PLYMOUTH VOYAGER 1990, méc.Al, 3,800$ nég.Inf.: 777-1395, cell.: 360-9651 PLYMOUTH VOYAGER 1992 164,000 km, dim., rég.vit., 3.3 L, 7 places, 4,200$.Inf.: 777-0987 entre 18h et20h SAFARI 89 SLE 7 passagers, 176 000 km, 4.3 V6, aut.o.d., tout équipé, beaucoup de pces neuves, aucune rouille, doit vendre.Faites une offre! Echange accepté.770-6502 SPÉCIAL! FORD 4X4 EDDIE BAUER* V-8 1996, t.équipé, comme neuf, bal.gar.3 ans, idéal pour roulotte.Accepte échange.375-0569.TOYOTA PREVIA LE 1992 blanche, aut., 190.000\tkm, tout équipé, 4 pneus hiver neufs, attache remorque, très bonne condition, 8,000$.(450)539-3667 TOYOTA SIENNA CE 98, 93,000 km, vert, garantie 100,000 km, 2 airs dim., 2 portes coulissantes, démarreur à distance.17,900$.Inf.rés: 469-2406 ou au travail: 776-7661 672 CAMIONS 4X4 ISUZU 1989 king cab, 4 cyl.man., 2,400$.Aussi compresseur Devilbiss 5 forces, indus-triel.Inf.: 372-9714 4X4 PICK-UP NISSAN 1987, 2 places, sport, 4,500$.Inf.378-5821 ou 375-6169 BOÎTE À OUTILS 8 pi pour camion, avec rack à échelle et plieuse, seulement 2 ans d'usure, à bon prix.534-5565 CAMION CHEVROLET SILVERADO HD 4X4 1996, boîte longue, 86,000 km, tout équipé, comme neuf, 24,000$ nég.Un seul propriétaire.450-548-2463 ou cell.450-531-0127 CAMION CUBE 1986, à vendre pour pièces, moteur 6.9 diesel, 180,000 km, et autres pièces du camion, parfaite condition, boite de 14 pi.Cause: fermeture du commerce.Prix au com-plet: 1,400$ nég.Réal Côté, 777-7565 CAMION DODGE 1990 modèle 250, Cumming diesel, 91,000 km, standard, très propre, 11,900$.Inf,: 531-7816 .CAMION GMC 1985, V.tonne, diesel 6.2 L.En bon état, boîte fermée d'environ 6' x 7' x 9', prix: 3,000$.Inf.: 378-8021 CHEVR.SILVERADO SL 1500, couleur étain, 1999, cabine allongée, 54,000 km.Balance de garantie GM 6,000 km, 4x2, 4.8 L, 255 hp, aut., air, vitres électr., marchepied, toile, attache-re-morque et +.Prix 23,800$.Inf.450-244-5854 CHEVROLET SILVERADO 1988, 127,000 km, V8, 305 p.c., boîte 8', 2x4, pas de rouille, vitres et portes électr.4694747 heures des repas.DODGE DAKOTA 4X4 19%, king cab, 74,500 km, air dim., rég.de vit., boîte de fibre, système antivol, démarreur à dist.Prix à discuter.CAMPER COACHMAN 87 pour petit véhicule.776-3766 DODGE DAKOTA SPORT 1999 4X4 King Cab, aut., V8 (318), \"cruise\", a/c, cd.Bed Liner, pneus neufs, 45,000 km, garantie jusqu'en décembre 2001, prix 23,000$; INTÉRNATIONAL SCOUT 1976, moteur 440 po.eu., 1971 (500 HP), pneus 39\" et plus 4,000$, off road.293-2703 FORD BRONCO XLT 1987 gros modèle, 5 L aut.4x4 électr.essieux 1 tonne, 173,000 km, 1,500$.Inf.: 776-3274 FORD EXPLORER XLT 98, 4 portes, 4x4, tout équipé, tr propre.26,000 milles.FORD RANGER XLT 99, 4X4, cab allongé, 4 ptes, moteur V6, tr.man.GMC 1994, SLE sport, cab allongé, 4x4, moteur 5.7 L, aut., o.d., t.équipé Tél.:\t539-0480 FORD F250, 6.9 L diesel, avec remorque 24 pi Fifth Wheel; aussi déchiqueteuse à branches, n po, 8 hp, le tout 7,500$ nég.777-5922 * 672 CAMIONS CMC SIERRA 1500 1998 4.3 L, aut., gris étain, 21,000 km, fond de caisse boîte Fibrobec, modèle Quatro, comme neuf, 19,300$ nég.Inf.: 776-1796.JEEP CHEROKEE LTEE 90, 178,000 km, rouge, 3,300$.Inf.: (450) 532-2942.JEEP GRAND CHEROKEE 4X4 rouge 1996 52,000 km, moteur 4 L, aut., tout équipé, roues et mags de 16 po.Inf.: 372-1445 JEEP YJ LAREDO 1990 en bonne condition avec beaucoup de pièces neuves, demande 5,500$ nég.Inf.: 243-1711.LADA 1997, Niva, 4x4, propre, 30,000 km, 3,600$.GMC1993, % cargo, aut.noir, 6 cyl., 1,900$ F-150,1989 4X4, king cab, 5 vit., 8 cyl, 2.600$ AÉROSTAR 1991,7 pass .aut, 1,200$ GMC 90, 4 p\u201e V8., Pick-up.1 tonne, bonne méc., grosse boîte de 10x4,2,100$ FORD F-150.89, V8.aut., 1,550$ BRONCO 1989 noir, 5 vit., 4x4,1,250$.CHEROKEE 1987, 2 p.4 cyl., 5 vit.4x4,1,500$ TROOPER 89,4 cyl., 5 vit., 4 p, 1,600$ CAVARAN 88, V6, 7 pass 1,100$ S-10,1989 aut , 4x4,1,200$ S-10,1988, V6,5 vit.boîte de fibre, 800$ GMC Vi DIESEL (2), 1,200$ ch TRAILER en métal 7x4,300$.Inf.: 531-0222, Gestion Amigo enr.1493 Principale, Granby PICK-UP GMC SONOMA 1997, 4 cyl., man., 91,000 km, king cab, 3 portes, 10,500$.379-2114 PICK-UP NISSAN 85, 48,500 km seulement, 4 cyl., 5 vit, roues doubles à l'arrière, avec ou sans la boîte cube 6'x6'x7'; plusieurs pièces neuves, 2,750$.776-6150 PICK-UP NISSAN 1988, king cab, 2.4 aut., over drive, 197,000 km, cabine EXL-2000, rouge, 4 roues en surplus, CB.(Reprise de carrosserie).1,700$.Inf.450-378-8895 PICK-UP NISSAN 1990 king cab, 4 cyl., 2.4 aut, over drive, 177,500 km, 8 roues, boîte de fibre, transmission refaite à neuf, peinture récente, très propre, 3,200$.Inf.: 372-5870 PICK UP 4X4, 1999, Dodge Ram de luxe, 44,000 km, tout équipé, 31,000$.450-293-3367 ou 531-1121 PICK UP CHEVROLET K20 1985 4x4, avec pelle à neige, 3,000$.Inf.: 379-9639 PICK UP FORD RANGER 1998 man.5 vit., 53,000 km, 12,500$.Inf.: 777-5926, pag.: 360-8905 PICK UP KING CAB CHEVROLET S10 1987 moteur V6, bonne mécanique, demande 1,800$, demandez Michel au 776-6296 PICK UP MADZA 1986 B2000 gris, boîte longue avec boîte Fibrobec, 86,000 km, propre, 2,300$.Inf.: 293-4831 PICK UP NISSAN 1987 5 vit., king cab avec boîte de fibre, peinture neuve, mécanique Al, prix: 2,000$ nég.Inf.: 776-1942 S10 KING CAB 1988 aut., 4 cyl., en bonne con-dition, 1,500$nég.Inf.: 548-5695 TOYOTA 1991, 266,500 km, 4 cyl.aut., extra cab, boîte de fibre disponible.1,850$ nég.Inf.: 375-3534 TOYOTA 4 RUNNER, 1999, noir, V6, 4 vit.aut., entièrement équipé, toit ouvrant électr., avec attache-remorque 6,000 Ib, lecteur 12 CD, 4 pneus neufs, véhicule à l'état neuf.Balance de garantie du fabricant.A voir! Clients sérieux seulement.378-2015 ou pag.450-770-5997 673 MOTOCYCLETTES 1985 HONDA REBEL 250cc, prête pour l'été, inspection faite, 6,550 km.Un vrai bijou! Per-sonne sérieuse.2,500$ nég.378-3820, Michel AUBAINE! HONDA Aspencade 1984, 1,200 cc, 105,000 km, violet, A1.Inf.539-1161 AUBAINE! KAWASAKI ZX 10 1986 49,000 km, peinture noire et rouge de 1 an, p^aus arrière + embrayage + freins arrière + mise au point et tête de moteur refaits à neuf.3,000$.Eric, 375-8405 ou 378-4969 HARLEY DAVIDSON 883 1987, fuir chrome, très bonne condition, un bijou de 9,000$.Inf.: après 17h au 372-9390, personne sérieuse seulement.HARLEY DAVIDSON CUSTOM 1998 1200 cc, édition spéciale 95e anniversaire, 15,000 km, \"full chrome\", femme proprio.12,800$.De-mandez Sylvie au 450-548-5818 HONDA CBR 600, F-3, 1997, 33,000 km, sac-ré-servoir, cadenas et filet.Benoit, 375-7095 673 MOTOCYCLEHES 673 MOTOCYCLEHES FORD RANGER XLT KingCab, 4 X 4, 1996, gris, manuel, 6 cyl., 4.0L, jantes aluminium sport, Bedliner, Inf.: 531-0669 ou 375-2420 FORD RANGER XLT king cab 4x4, 1997, 23,000 km, aut., dim., pelle à neige 6 pi.\"Easy Mount\", boîte de fibre \"Bedliner\", 21,500$ nég.Contactez Martin au 375-6000.GM 2500 1991 4 x 4, king cab, boîte longue, carrosserie et mécanique Al, 140,000km, 7,500$ nég.Inf.: 776-1428.GMC GRUNDMAN 1982 boîte 15', propane, carrosserie aluminium, freins neufs; 2500$.Ro-bert Lapalme au 450-248-7008 GMC S-15 Classic 4X4 1990 king-cab, super super propre, 161,000 km, noir, tout équipé sauf air, syst.d'alarme, boîte de fibre, Inf.: 375-0927 HARLEY FXLR 1993, buriné, 30,000 km, original, extra propre et équipé, 16,000$.Inf.:(819) 847-2303 ou (819) 571-0010, HONDA CB750K, 1975, pour pièces ou le bricoleur, 500$.Bottes de ski Nordica Vertech, gr.25 (comme neuf), 50$.375-7891 HONDA CBR F4 2000, 600cc, 2,000 km, jaune.Aussi mags chromés 16 po, 4x100 avec pneus 205-40 R16, A520.Martin au 378-6086.HONDA MAGNA 1994 45,500 km.Neuf ou modifié : chaîne, pignons, pneus, 2 vitres, siège passager et cond., dossier,, porte-bagage, sacoches et +.6,400$ nég.Éric, 372-3789, pag.: 360-2980 HONDA MAGNA V45, 750cc, 1984, noire, 38,500 km, 1,500$ avec accessoires.372-0235 HONDA SHADOW 750 ACE 99 9,500 km, parfai-te condition, au 777-4227 HONDA SHADOW American Classic 1996, 1100 cc, 31,800 km, tout équipée, très propre, prix 8,100$.Inf,: 379-5615 KAWA BULCAIN 500 CC 19%.TéL: 293-7269 KAWASAKI CLASSIC 1997 1,500 cc, 13,000 km, 3,000$ d'équipement, 9,500$ ferme.Inf.: (450)297-2939 MANTEAU DE CUIR d'Harley Davidson, extra large, style \"Bomber Jacket\", payé 780$.Meil-leure offre.Eric, 378-8587 ou cell.450405-9142 Votre GEMEAUX w VIERGE du 21 MARS au 20 AVRIL Vos idées seront à la fois nombreuses et réalisables.Les actions s'en suivront facilement.Vos rapports avec votre entourage seront agréables.En soirée, ne vous contentez pas de la tranquillité de bélier la maison : sortir vous ferait le plus grand bien.du 21 AVRIL au 20 MAI Vous auriez plaisir à vous cantonner à la maison et à profiter de cette journée pour vous reposer.Cela dit, vous avez sûrement beaucoup à faire.Un proche vous fera beaucoup rire.du 21 MAI au 21 JUIN Dans tous les secteurs de votre vie, on aura tendance à se fier à vous aujourd'hui.Prenez ça comme un compliment mais ne vous laissez pas marcher sur les pieds.Chance en matière d'argent.du 22 JUIN au 22 JUILLET Des activités en famille ou avec vos intimes vous conviendraient parfaitement.Plus désireux d'être près de ceux que vous aimez, vous donnerez plus d'attention à votre vie intime.Intérieurement, quelques sentiments secrets pourraient faire surface.du 23 JUILLET au 23 AOÛT Vous pourriez faire une rencontre intéressante.Pour ce qui est de vos activités, ce serait le moment de faire quelques changements Vous aurez à la fois l'imagination et la méthode nécessaires.Arrangez-vous pour avoir à vous déplacer aujourd'hui car vous aurez la bougeotte.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Vous vous intéresserez davantage à ce qui concerne votre intérieur qu'il s'agisse de décoration, de rénovation, d'un futur déménagement ou même d'une remise en question.Vous aurez peut-être quelques changements en tête et, si c'est effectivement le cas, vous agirez plutôt que de vous laisser guider par les événements.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Vous mettrez les bouchées doubles pour terminer ce que vous avez commencé.Si vous voulez mettre en branle plusieurs projets, ce n'est plus le moment de traîner.Il y a du changement balance dQns l a'r En matière d'argent, vous vous en tirerez grâce à votre sens pratique.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Ce serait une bonne idée de faire un tour d'horizon de votre situation.Il n'est pas impossible que vous décidiez de modifier vos buts.Côté coeur, votre vision est claire, mais il faudra convaincre l'autre.Journée intéressante.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Vous verrez les choses sous un angle nouveau.Au plan sentimental, le fait de partager un intérêt commun pourrait vous rapprocher de la personne que vous aimez.Vous serez joyeux.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Il pourrait y avoir des développements étonnants.L'occasion d'améliorer votre statut professionnel pourrait se présenter prochainement.Vous devrez évaluer le pour et le contre d'une pro-capricorne position.En amour, ce sera tranquille.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Vous ferez la différence entre vos rêves et vos ambitions.Côté coeur, vous exprimerez vos opinions et vos sentiments avec plus de confiance.Vous ferez le point dans certains domaines de votre verseau vie.Chance en matière d'argent.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Vous partagez les mêmes convictions qu'une personne de votre entourage dans une affaire qui pose problème.Joignez-vous à ceux qui pensent comme vous plutôt que de faire cavalier seul.poissons Côté coeur, la Lune ne voudra que votre bonheur ! SCORPION SAGITTAIRE étéo Météo Média La Voix de l'Est g + Passages nuageux .||/.| Probabilité de ¦ précipitations: 10%.max max max Acton Vtt 7/-1 / St-CéMÉB - \u201cS?fe-mby 6/-1 8 Le tour du Quebec Au soleil Abitibi Bas St-Laurent Bois-Franc Côte Nord Gaspésie Lac St-Jean Mauricie Montréal Outaouais Québec Saguenay Sherbrooke Acapulco Bermudes Cancun Fort Lauderdale Mexico Montego Bay Orlando Varadero 33/27 20/15 34/21 27/21 28/16 31/23 28/17 31/20 Lki: Le vent 10Km/h de l'est 08 avr 15 avr 23 avr 30 avr 6h19 ©I 19h26| AJiiianacJi local a Steftvoofce Température Max Normale Température Mm Normale Max Record\t1991 Min Record\t1982 Précipitations hier (14:00): 50 OOO lecteurs lisent U Voix de list tous les jours! wjyrrrr 182569 I SAMEDI 7 AVRIL 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u201e673 MOTOCYCLETTES MOTO DE TRAIL Kawasaki KLX 300 1997, très bonne condition, 3,500$.Aussi 4 mags de Jeep, 15 po., avec pneus, 300$.Inf.: 375-2812 MOTO HONDA ELITE 250 cc, 1985; manteau cuir dame, gr\u201e méd.; casque policier, gr.petit; micro casque policier et \u201cfull face\".372-8617 SCOOTER 2001 gris, modifié avec silencieux et \"clutch\" de compétition, 2 casques, mécanique AI, 2,500$.Inf : 378-7345 SCOOTER YAMAHA BW'S 2000, couleur orange, très propre, mécanique Al, 4,800 km, 2,300$.378-8794 SUZUKI GS 750 1980, 68,000 km, 450$.Inf.: 295-1357 SUZUKI GSX-R 1100 1995, 37,000 km, bleu et blanc, bonne condition, 5,500$.770-1460 SUZUKI GSX 750 R 1994 bleu/blanc, 24,000 km, Al, inspection faite, prêt pour la saison.4,500$ 1 seule taxe, \"particulier\".Inf.: 534-0404 ou 770-0000 SUZUKI INTRUDER 800\t1994, rouge, 32,000 km, 3,600$, au 539-3297, après 19h, ou 539-2386, demandez Chantal.SUZUKI INTRUDER 1998 1500 cc, 13,000 km, bien équipée, 10,350$.Inf.: 375-9817 SUZUKI INTRUDER 1400cc, 1998, 18,000 km, noire, 2,000$ d'extras, 7,700$ nég.YAMAHA VIRAGO 535cc 1996.10.000 km, 2 tons, 4,400$.Info: 777-4924 SUZUKI KATANA 600 1998 3,000 km, état neuf, 5,000$.Lorraine au 263-5530 SUZUKI KATANA 600 CC 1991 rouge, bonne condition, acheté neuf, femme proprio, 2,200$.Inf.: 378-6782 YAMAHA AVENTURE 1200 85, 78 000km, suspension à l'air, radio cassettes et CB.Attache pour remorque.Inf.: 263-7848.YAMAHA VENTURE Royal 1984, 53,000 km, tout équipé, originale, très propre.3,100$.378-0243 YAMAHA VIRAGO 535 c.c.DeLuxe 1994, 18,500 km, idéal comme première moto, fem-me proprio, 4,800$ nég.Inf.: 375-2145.674 VEHICULES TOUT-TERRAIN 3 ROUES, moteur refait à neuf, freins et pneus neufs, condition Al, 1,125$ nég.Martin ou Paul, 379-5843,531-9801 KAWASAKI KVF 400, 1999, 4x4, aut., seulement 4,000 km, comme neuf, t.équipé, prix à discuter.Stéphane 378-6428,405-8875.PLASTIQUE COMPLET JAUNE pour VTT 400EX, flambant neuf, 240$.450-532-5569 SUZUKI QUAD RACER 500cc, 1987, pipe fmf très puissant, très propre, 3,700$ nég.450-546-4702¦ SUZUKI QUAD SPORT LT250 1989 2 roues motrices, avec reculons, très bonne condition, 2,100$.Inf.: 776-7918 YAMAHA WARRIOR 350, 97, condition impec-cable, 4,750$ neq.378-2729 YAM WOLVERINE 4 x 4, 2000 Al, avec treuil, 7,000$, nég.Inf.: 360-0937 675 M0T0NEIGE À QUI LA CHANCE?motoneige Arctic-Cat 1998, Grand-Touring, 5 000 milles, 3,300$.Inf.: (450) 776-0941.BOMBARDIER OLYMPIC 1973 1 cyl., 250$.Honda Odyssée 1983, 600$.Ski Doo Kitty Cat 1974, 550$.Kawasaki de trail, lOOcc, 300$.Inf.: 266-3762 CBR 600 F3 1998, 10,000 km, couleur \"Smoking Joe\" (mauve et jaune), excellente condition, casque inclus.7,250$ nég., 1 seule taxe.Pag.: 770-4344 ou 248-2915, répondeur.MOTONEIGE ARTIC CAT ZR600 1998 moteur plus pédale d'embrayage neufs, 3,000$.263-3299.677 ROULOHES FIFTH WHEEL Golden Falcon 2000, 29 pi.2 extensions, syst.de son extérieur, cuisine centrale chêne blanchi, salle de bain fermée, drain téléscopique, 1 seul proprio.Payé 46,000$, demande 39,000$.Inf.: 372-4568 ROULOTTE 25 PIEDS PROWLER possibilité d'acheter la \"van\" Dodge 1994.Env.7,000$.Inf, : 375-4742.ROULOTTE GLENDETTE 24 pi.1972Aussi 4 roues Honda 1996 4 x 4 300, avec remorque dompeur, Inf.: 450-538-5177 ou cell.: 777-8206 ROULOTTE MALARD 1997 29 S, achetée neuve, servi que 2 saisons, 8 places, 1 chambre fermée, air dim., micro-ondes, prix: 15,500$.Da-nielau 776-1570 ROULOTTES ROULOHES Faits d'hier FORD EXPLORER XLT96 4X4, 69 OOO km, 4 portes, peinture cont.2 tons, fauteuils capitaine, radio am/fm stéréo, porte bagages, moteur 5.0L V8, automatique, 4 vit.surmultipliées, groupe tapis, couvre bagages.Sont aussi inclus :cargo tray, démarreur à distance, coupe moteur alarme, vitres électriques, déflecteur air arrière, déflecteur air avant, pneus tout-terrain, pont haute performance 3.73@1, marche pied pleine long., attelage de remorque de luxe ?ROULOTTE TERRY 96 23 LV Bleu, jack électrique sur pole avant, 4 leisures lift (jacks) inclus, cuisinette (incluse).PRIX POUR TOUT : 31 500$ plus taxes LINFORMATIONS : LUCILLE (450) 777-3236 _ 216156 [ 679 VEHICULES RECREATIFS MOTORISE GELNDALE 23 pi classe C, 1985, moteur 6.9 diesel, un bijou1 23,500$, plusieurs extras! Personnes intéressées seulement.378-2803 680 TRACTEURS 000- ACHÈTERAIS TRACTEURS DE FERME peu importe l'état, aussi machinerie agricole.Payons comptant.Tél.: 293-2392,293-1806.ANDRE CHAMPIGNY ACHAT de tracteurs de ferme de toutes mar-ques.Inf: 514-548-5549 KUBOTA B-1700, 1998, 3 cyl., diesel, 17 hp, hydro, 4x4, \"power steering\".Souffleur et tondeuse sur PTO arrière, 225 h., état neuf, 13,900$ nég.Inf,: 242-2151 TRACTEUR INTERNATIONAL 300 40 HP, à gaz, méc.Al, pneus comme neufs avec chaînes, hydraulique double action, idéal pour le bois.3,500$ Inf,: 263-7436, cell.: 260-5162 PREAVIS ENCAN en consignation pour Les Équipements Gaétan Cbouinard inc.2463.rte 235 Sud, Ste-Sabine le jeudi 3 mai 2001 à 10 h 30 Si vous désirez consigner tracteurs ou toutes sortes d\u2019instruments aratoires, pour bénéficier de notre publicité, communiquez immédiatement ou avant le 18 avril avec le gérant de la vente : M.Choumard, (450) 293-1806 DANIEL PAUL-HUS encanteur bilingue 635 Papineau, St-Hyacinthe J2S 7J5 (450) 773-5660 http://cafe.rapidus.net/dpaulhus 216226 681 EQUIPEMENTS DE FERME TREMIES humides (20), pour porcs à l'engrais, 4 places doubles, reconditionnées, prêtes à être utilisées.Soir: 819-362-1120 682 MACHINERIE AAA- REMORQUE NEUVE tandem, 7x16, 3,500$.Balai de rue, 6 pi, sur 3 points, 1,200$.LIFT CLARK 3,000 Ib , au propane, 3,500$.Mât de lift 3 pts, pour tracteur, 850$.Niveleuses: 5, 6, 7 pi; débroussailleuses: 4, 5, 6 pi, rotocul-teur, chaîne de tracteur.RECHERCHE TRACTEURS POUR PIECES OU EN MARCHE.Inf.: 293-5086 VIBRO CHAND modèle 4800, Case Inter 31 pied 8 po, 57 dents tandem partout.VIBRO CUL-TEUR 980 John Deer dents en S avec rouleau tandem, partout, 23'/: pi, 3 ans d\u2019usure.PLANTEUR À MAIS John Deer modèle 7200 avec vac-cum ou à air, 6 rangs avec moniteur, comme neuf.4 ans d\u2019usure.Inf.: (450) 772-2688 PREAVIS D\u2019ENCAN Encan de ménage à Granby le 28 avril 2001 Encan de ménage à Drummondville le 29 avril 2001 Encan de machinerie agricole à Roxton Falls le 12 mai 2001 Encan d\u2019outillage de garage à St-Valérien le 19 mai 2001 Encan de ménage à Acton Vale, date à determiner Encan de ménage à Roxton Falls, date à déterminer Réservez tôt pour encan de tous genres André Champigny encanteur 51 Chemin Granby, Roxton Falls Tél.: (450) 548-5549 Téléc.: (450) 548-5548 Surveillez vos journaux pour les détails des encans à venir ?ENCAN ?Disponible pour tous genres d\u2019encan : -\tAntiquités\t- Succession -\tMénage de maison - Faillite \u2022 .Achat en direct /illSSl \u2022 à la grandeur du Québec ENCAN MAURICE RAINVILLE (450) 796-2179 Sans frais 1-866-796-2179 ^ DISPERSION COMPLETE DU TROUPEAU GRJ Propriété de Gilles Fortin WOTTON.QC la vente aura lieu dans les locaux de : Les Encans d\u2019Animaux Danville Inc.Route 116, Danville, Oté Richmond Tél.: (819) 839-2781 Le samedi 14 avril à midi SERA VENDU : 95 têtes d\u2019animaux de boucherie CHAROLAIS d\u2019EXTRA CHOIX dont 85 pur-sang enregistrés, avec papiers, comprenant : 50 vaches saillies par un taureau Cha-rolais; 20 taures ouvertes dues pour être saillies pesant jusqu\u2019à 1000 livres; 15 taures âgées de 6 à 13 mois; 10 taures croisées; 3 taureaux Charolais pur-sang, avec papiers, âgés de 2, 3 et 4 ans, très bons reproducteurs et qualifiés par l\u2019A.S.R.A., fils de Dynamo, Deputy et un Mercury.Ceci est un très bon lot d animaux Les femelles seront confirmées gestantes.Pour catalogue ou information : (819) 828-3421 Conditions : Comptant ou prêt de banque Pour informations s adresser à l\u2019encanteur Encans Jules Côté inc.\tBureau : Encanteurs bilingues\t450-266-0670 Evaluateurs/liquidateurs\tDiane/Daniel : 1274, rue Sud Cowansvil-\t450-263-4480 le Québec Site web : http:// pages.infinit.net/ cowans/encan.htm Courriel : da.cote@vi-deotron.ca Cellulaire : 450-531-0450 Télécopieur : 450-263-8448 215987 06-04 0553 1999 \u2014 La Serbie ferme les principaux postes-frontière du Kosovo, empêchant les albanophones de fuir.1993 \u2014 Un 181e pays membre est admis aux Nations unies, la Macédoine.1990 \u2014 Dans l\u2019incendie du tra-versier danois Scandinavian Star, au large de la Norvège, 160 personnes périssent.1989 \u2014 Le syndicat Solidarité devient légal en Pologne, où auront lieu des élections.\u2014 L\u2019incendie et le naufrage d\u2019un sous-marin ENCAN pour FERME VOGHELL S.E.N.C.(Guy Voghel prop.) à la sortie 120 de l\u2019autoroute 20 2560 RANG ST-SIMON STE-MADELEINE, CTÉ ST-HYACINTHE vendredi le 13 avril 2001 à 11 h 00 SERA VENDU : un bon roulant de ferme 4 tracteurs dont un JJD.no 7400, 4x4, avec cabine climatisée, transmission power-quad, pneus 18 4x38, modèle 1994 avec seulement 1680 hres, un Ford no 4600 avec cabine, pneus 16.9x30; un Farmhall 100 avec sarcleur et un Ferguson no 2085, très propre; paire de chaînes pour un no 2085; pare-choc pour tracteur Ford série TW; paire de roues doublesl 8.4x38; 7 pesées de tracteur; attachement de chargeur frontal Alo pour tracteur Ford séne6000 ou 7700, neuf; 2 camions Pick-up dont un Ford F-150, moteur 6 cyl , 4,9, transmission auto.(1992) 75 000 km et un Dodge Dakota Ram, 4x4, moteur V-6, transmission aut (1987) 150 000 km; cabine de pick-up en fibre de verre; bonne charrue Kongskilde série 300 à 4 raies ajustables, modèle semi-porté, comme neuve; rigoleuse att 3 pts; herse à disques White no 253, 56 disques, modèle semi-porté avec extension; bon vibroculteur Vicon no 1500T de 21 pi.tandem, extension hydraulique, planche de nivellement et rouleau double Bervac: épandeur rotatif Vicon att.3 pts; semeuse Inter no 6200 (press-drill), roues plombeuses, 20 disques doubles et boîte à emmilllage; planteur à maïs J.D.7000 à 4 rangs avec moniteur; planteur à tomates; 2 rouleaux dont un Brillon 12 pi et l\u2019autre monté en triangle; cultivateur (grabber) att 3 pts; pulvérisateur M S.P-575, 150 gais.35 pi de rampe auto-nlvelante.à triple-jets att.3 pts; sarcleur à maïs Bush Hog à 4 rgs, châssis pour 6 rgs att.3 pts; 2 débroussailleuses att.3 pts dont une J.D.613, neuve et une 9 pi pour les pièces; 2 râteaux de côté, un NH 56 et un Ferguson att.3 pts; presse à foin NH 276; 2 voitures à 6 roues avec plateforme de 18 et 22 pi; monte-balles 24 pi; 2 remorques à bascule sur châssis de camion 6 roues dont une avec cyl Télescopique et boîte en acier; remorque à 2 roues; vis à grain Westfield 7 pièces x 51 pi sur roues; silo à grain Westeel Roosco 21 pi diam.5 sections.150 tonnes avec plancher perforé; balai de silo pour 21 pi; séchoir à grain crayon; crible à grain; vis à grain 4 pces x 20 pi; bois de construction dont quelques morceaux 2pox8pox30pi; boîte de camion réfrigérée de 12 pi avec unité; rotoculteur White 8HP auto-propulse; génératrice 4400 watts avec moteur à gaz (neuve 200 hres): laveuse à pression Erablo 1500 Ibs; compresseur à air portatif Speed air; soudeuse Airco; perforeuse sur pied Delta 16.5; outils de l\u2019atelier d\u2019usage agricole: pièces de remplacements, etc.Cause de l\u2019encan : terre vendue Terme : comptant Cantine sur les lieux.Pour informations s adresser au propriétaire au : 450-795-3597 ou à l encanteur : DANIEL PAUL-HUS encanteur bilingue tél : 450-773-5660 http://cafe.rapidus.net/dpaulhus ^ 635, rue Papineau St-Hyacinthe (Québec) J2S 7J5 pj soviétique, au large de la Norvège, fait 42 morts.1978 \u2014 Le président américain Jimmy Carter décide de différer la fabrication de la bombe à neutrons.1977 \u2014 A cause de poursuites judiciaires, le premier ministre d\u2019Israël, Yitzak Rabin, démissionne.1975 \u2014 Un officier rebelle sud-vietnamien attaque avec son avion le palais du président Nguyen Van Thieu, qui survit à l\u2019attentat.1972 \u2014 Le chef mafieux Joe Gallo est tué par balles, dans un restaurant de New York.1971 \u2014 Pour le Québec, le ministre Jean-Paul L\u2019Allier revendique la compétence sur la télévision par câble.1967 \u2014 Le plus violent engagement aérien depuis 19 ans oppose Syriens et Israéliens.1961 \u2014 L\u2019Assemblée générale de l\u2019ONU condamne la politique sud-africaine au Sud-Ouest africain.1953 \u2014 Le diplomate suédois Dag Hammarskjoeld devient secrétaire général des Nations unies.1945 \u2014 L\u2019aéronavale américaine coule le plus gros bâtiment de la marine japonaise, le cuirassé Yamato.1943 \u2014 Le chercheur suisse Albert Hoffmann élabore l\u2019hallucinogène Lysergsuredithylamid (LSD) pour lysergamide.1934 \u2014 Le Mahatma Gandhi suspend en Inde une campagne de désobéissance civile.1933 \u2014 Fin de la Prohibition aux Etats-Unis.1927 \u2014 Première transmission d\u2019images de télévision sur une longue distance, entre Washington et New York.1926 \u2014 Italie: premier attentat contre Benito Mussolini.Ils sont nés un 7 avril: Roger Lemelin, auteur de «La famille Plouiïe» (1919-92) Le sitariste et compositeur indien Ravi Shankar (1920) L\u2019acteur américain James Garner (1928) Il nous a quittés un 7 avril: 1998: le psychiatre montréalais Heinz Lehmann (1912) WHOM PROVINCE DE QUEBEC CIRCONSCRIPTION DE BROME-MISSISQUOI VILLE DE BROMONT APPEL D\u2019OFFRES NUMERO 2001-006 FOURNITURE ET CHARGEMENT DE GRANULAT CONCASSÉ La Ville de Bromont vous invite à lui fournir un prix pour la fourniture et le chargement de granulat concassé.Le cahier des charges sera disponible à partir du 9 avril 2001 à l\u2019Hôtel de Ville de Bromont, 88, boulevard de Bromont, du lundi au vendredi, de 8 h 45 à 12 heures et de 13 heures à 16 h 30.Pour être valablement reçues, les soumissions doivent parvenir au bureau du greffier dans des enveloppes scellées avec la mention «SOUMISSION POUR LA FOURNITURE ET LE CHARGEMENT DE GRANULAT CONCASSÉ» et cela au plus tard le 23 AVRIL 2001 À DIX HEURES, date et heure auxquelles se fera l\u2019ouverture des soumissions.Pour de plus amples informations, vous pouvez contacter Monsieur Nicolas Rousseau, directeur de la gestion du territoire au numéro (450) 534-3420.DONNÉ à Bromont ce troisième jour d\u2019avril de l\u2019an deux mille un (03-04-2001) Le greffier Pierre Stmoneau, o.m.a.tlS2«4 * * * * i ,\u2022»»»? Son épouse Lucie Brodeur et ses enfants, désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Jacques Bérard survenu le 5 février 2001 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets! spirituels, télégrammes, 4' visites, sympathie, services P rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes étyant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ^ ces remetciements comme personnels.\t2i6'\\8\u2018 JT\"'* * REMERCIEMENTS Ses enfants et ses petits-enfants, ainsi que la famille, désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Roméo Bessette survenu le 14 mars 2001 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, dons, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.rr.l.l I I I -l-TX'T\".] 216217 1 1.1 REMERCIEMENTS Nous avons été durement touchés par la perte inestimable de * 1 (*> Mme Yvette Simard-Campbell de Farnham survenu le 11 mars 2001 à l'âge de 84 ans Mais I expression sincère de votre sympathie, par votre présence au salon, vos offrandes de messes, fleurs, assistance aux funérailles ou de toute autre façon que ce soit, nous ont sincèrement émus et nous désirons vous dire combien votre support et votre compassion furent importants pour nous.Merci à chacun de vous Son époux Phoenix, les familles Simard et Campbell.216214 I LJ I | I I 1 , .L-i ,.J \u2014Tt MMERCIEMENTâ Ses enfants et la famille, désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de It > Mme Edouardina Deshaies survenu le 7 mars 2001 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme person- 216170 M.Roger Giroux survenu le 1er avril 2000 1er Anniversaire du décès de Je n\u2019aurais jamais cru que tu partirais si vite loin de moi, que tu fermerais les yeux pour ne plus jamais voir le soleil.Pourtant la vie l\u2019a décidé ainsi.Ma peine est grande mais ton souvenir l\u2019apaise doucement sachant qu\u2019un jour nous seront réunis à nouveau.Son épouse Mariette, son fils Daniel, sa conjointe Marie et sa petite-fille Michaëlle.Une messe sera célébrée le 7 avril à 17h en l\u2019église Notre-Dame.216001 4e ANNIVERSAIRE du décès de Dame Annette Ménard-Fortin V TC Ton départ a laissé un grand vide au sein de ta famille, et tes fidèles amis ne tarissent pas d\u2019éloges lorsqu\u2019ils se remémorent les heures joviales passées en ta compagnie.Le 10 avril 1997, tu nous as physiquement quittés mais, dans nos pensées, chère Annette, tu es toujours présente.Nous rendons hommage à une femme admirable.Ton époux, tes enfants et tes bons amis.215652 REMERCIEMENTS M.Denis Racine (Colette Forand) ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie à l\u2019occasion du décès de Mme Rose St-Amand Racine survenu le 25 mars 2001 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.216243 2e Anniversaire du décès de ¦PfiÉ Mme Gisèle Quirion-Page survenu le 10 avril 1999 Maman d\u2019amour.Déjà 2 ans que tu nous as quitté.On s\u2019ennuie énormément de toi.Ton départ laisse un vide immense dans nos coeurs, mais ta tendresse, tes conseils et ta lumière restent toujours dans nos vies et nous suivons la trace de ton amour avec plein d\u2019espérance.Avec tout notre amour d'enfant.Au revoir., au ciel.Tes filles : Pauline, Sylvie, Isabelle et Véronique XXXX Tes petits-enfants : Catherine, Antoine et Jade XXX 216297 \t\t\t\t \u2014 Nicholas, Rose, Emmanuela, Antonia, Alfred et Joseph désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie à l\u2019occasion du décès de M.Tarcisju Frendo survenu le 23 mars 2001 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels REMERCIEMENTS Lucille, Denise, Claude et leur conjoint désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie à l\u2019occasion du décès de M.Lucien Archambault survenu le 20 mars 2001 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.\t216236 g] REMERCIEMENTS Ses enfants, ainsi que ses petits-enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Mme Léona Tremblay survenu le 14 mars 2001 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, dons, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.r Son conjoint Denis, son fils Guillaume Riendeau, ainsi que la famille désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Mme Danielle Borduas survenu le 11 mars 2001 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, dons, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.^\t216219 Pour l\u2019amour de la vie ! m ASSOCIATION ^ DIABETE et ses associations QUÉBEC affiliées Soigner c'est bien, prévenir c'est mieux ! Renseignements et dons : (514)259*3422 ou 1*800*361*3504 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 AVRIL 2001 SAMEDI 7 AVRIL 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST En bref o 5 Papy restera en prison juge Rosaire Larouche avait prononcé une peine de prison réelle pour celui qui avait agressé sa petite-fille plusieurs fois dans sa «chambre de magie» ou dans le garage attenant à sa demeure.Le juge de première instance avait alors estimé que l\u2019état de santé de l'agresseur était sensiblement le même qu\u2019au moment des agressions.Le père de la même fillette a aussi reconnu sa culpabilité à des accusations d\u2019agressions sexuelles sur elle et connaîtra sa sentence à la fin d\u2019avril.CHICOUTIMI Presse canadienne La Cour d\u2019appel a refusé récemment la demande du grand-père handicapé de 82 ans qui voulait purger sa peine de deux ans moins une journée ailleurs que dans une prison.La décision de première instance a donc été maintenue, même si l\u2019avocat du vieillard avait demandé que la peine soit purgée dans la collectivité, en raison de l'âge avancé de son client et de son état de santé précaire.«Chambre de magie» Le 30 septembre dernier, le Vietnam: attaques chimiques contre des écoles HANOI Associated Press Six mystérieuses attaques au gaz chimique ont rendu malades plus d'une centaine d\u2019élèves et professeurs dans des écoles des hauts plateaux centre du Vietnam, ont annoncé hier des responsables provinciaux.Les écoles visées se trouvaient dans les districts de Ea Kar et Krong Bong, dans la province de Daklak.Elles ont eu lieu entre lundi et jeudi et leurs victimes ont souffert de troubles respiratoires, d\u2019empoisonnement du sang et de migraines, a précisé un responsable du département provincial de l\u2019Éducation.Les gaz utilisés, à évaporation rapide, n\u2019ont pu être identifiés, a-t-il expliqué, ajoutant que des attaques similaires avaient déjà eu lieu.On ne sait pas si ces agressions sont liées au manifestations qui ont touché la province et sa voisine de Gia Lai début février.Manifs Les ethnies minoritaires des hauts plateaux du centre-Vietnam ont manifesté contre les projets attribués à Hanoi d'interdire les religions protestantes, pratiquées par certaines de ces ethnies.Ces questions religieuses sont venues s\u2019ajouter aux querelles sur la terre et la pauvreté de ces populations.Le régime a attribué ce mouvement à la Fondation des Montagnards, groupe en exil aux Etats-Unis en lutte pour l'indépendance de ces peuples et l'a réprimé, provoquant la fuite de plusieurs personnes au Cambodge.Vingt-quatre d'entre elles y ont demandé l\u2019asile politique, et leur sort provoque une tension entre Hanoi et Phnom Penh.Si l'ONU confirme leur statut de réfugiés, le Cambodge les autorisera à se réinstaller dans un troisième pays, sans doute les Etats-Unis, qui ont offert de les héberger, a expliqué vendredi un des principaux conseillers du Premier ministre cambodgien Hun Sen.Déstabiliser la région Jeudi, Hanoi avait accusé Washington de déstabiliser la* région avec son offre d\u2019asile, et réclamé à nouveau que Phnom Penh lui renvoie ces 24 personnes, pour l\u2019instant détenues au siège de la police militaire cambodgienne.Selon elles, plus d\u2019un millier de villageois des ethnies de la montagne ont fui en février, la plupart vers le Cambodge.* LÉVESQUE M.Jean-Claude 1924-2001 De St-Césaire, le 5 avril 2001, à l\u2019âge de 76 ans, est décédé M.Jean-Claude Lévesque, époux de Mme Simone Bergeron Lévesque.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses 4 filles : Ginette (Raymond Perras); Lise (Julien Shank); Renée (Michel Dostie) et Claire.Ses 7 petits-enfants, ses frères Jean-Guy et Régis, ainsi que de nombreux autres parents et amis.Il est exposé au salon funéraire Yvon Desnoyers & Fils inc, 1521, avenue St-Paul, St-Césaire Tel.: (450) 658-8551 Téléc.: (450) 658-1146 Les funérailles seront célébrées le lundi 9 avril à 11 heures, en l'église de St-Césaire.Des dons à la Fondation Canadienne des maladies du rein seraient appréciés, formulaires disponibles au salon.Heures de visite : dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi dès 9h.m McQUAID Mme Mary A White Rock.Colombie-Britanique, le 3 avril 2001, à l\u2019âge de 84 ans, est décédée Mme Mary McQuaid, épouse de M.David Lauzon.Outre son époux David, elle laisse dans le deuil sa fille Joyce Elaine (Raoul Blouin) de Granby; ses autres enfants : Lindé, Louisiane, USA; Helen, White Rock, B.C.; Michael, Mission B.C.; et Patrick, White Rock B.C., ainsi que plusieurs petits-enfants et parents.Les funérailles auront lieu à une date ultérieure.m SCOTT M.Marcel Au Centre hospitalier de Granby, le 2 avril 2001, à l\u2019âge de 90 ans, est décédé M.Marcel Scott, époux de feu Régina Blanchard, demeurant à Granby.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants : Lise (Ronald Guertin) de Granby; Jean-Guy (Micheline Sorel) de St-Paul d'Abbotsford; Suzanne (Gilbert Tétreault) de St-Mathias; Michel (Pierrette Sorel) de St-Paul d\u2019Abbotsford.Ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, ainsi que ses beaux-frères, belle-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 7 avril.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Liée 170, rue Dufferin, Granbv Tél.: 372-4498, téléc.: 372-2738 Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec pour se rendre à l'église de St-Paul d'Abbotsford, où le service sera célébré à 10h30, suivi de l'inhumation au cimetière du même endroit.Les heures de visite seront vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Ouverture des salons, samedi, journée des funérailles, à compter de 9 heures.Des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Granby seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.La famille désire remercier spécialement le personne du 5e Ouest du Centre hospitalier de Granby, pour les bons soins prodigués à M.Marcel Scott, lors de son séjour parmi eux.(4^7) 1 H 23 DU MATIN Vous avez du mal à respirer.PARLE POUR VOUS Ï-800-66B-63S1 www.medicalert.ca Medic Alert PETIT M.Guy À l\u2019Hôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville, le 3 avril 2001, à l\u2019âge de 68 ans, est décédé M.Guy Petit, conjoint de Mme Claire Cleary, demeurant à Bromont.Selon ses volontés, la crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Les funérailles auront lieu le samedi, 7 avril 2001.Le convoi funèbre partira de: Les Résidences Funéraires Bessette 682, Shefford, Bromont, QC Tél.: 450-532-2200 ou 1-888-730-6666 Téléc.: 450-539-3035 Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Pour se rendre à l'église St-François Xavier de Bromont où le service sera célébré à 12h (midi).La famille recevra les témoignages de sympathie, samedi à compter de lOh jusqu'au départ du salon à llh5().En guise de sympathie, des dons en son nom à la Fondation de l\u2019Hôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon.Il laisse dans le deuil, outre sa conjointe, Claire Cleary, la fille de sa conjointe : Donna-Lynn Thibault, son meilleur ami et frère, Jeannot Petit de Bromont, son chat, \u201cTiger\", ses ami(e)s, Nicole Bessette de Granby, Georges Bienvenue de Montréal, Warren P.Elmendorf de Latham N.Y., sa maman Américaine, Dorothy Ferraro d'Albany N.Y., Rita et Henri Hubert, de Bromont.Phyllis et Kenny Lubiniecki d\u2019Albany N.Y., Gilles Rousseau de Bromont, son filleul.Dale Quilliams du Canton de Granby, sa mère, Laurette Petit de Granby, ses soeurs, son frère, Jacqueline Laramée de Waterloo, Marthe (Gilles Ferland) ville du Lac Brome, Madeleine (Raymond Dallaire) de l'île Goyer, Nicole (George Kelly) de Granby, Francine Jackson de Brockville Ontario, Gilles (Mireille Lemay) du Canton de Granby, ses beaux-frères, Rodney Cleary de St-Georges de Beauce, Rick Jackson de l\u2019Ontario, Gilles Laramée de St-Alphonse-de-Granby, Elton Massey de Napanee Ontario, Gilles Papineau de Granby et Howard Quilliams de Coaticook, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.Claire et Jeannot désirent remercier le Docteur Elizabeth Racine de Bromont, pour son dévouement, sa disponibilité et sa compassion.Le personnel infirmier des 2ieme et 3ieme étages de l\u2019Hôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville, les infirmières Brigitte et Marie, ainsi que Madame Ghislaine Béland du CLSC de la Haute-Yamaska pour les bons soins prodigués à M.Petit.-&LZ) \u2019 \u2022 ^ \u2018 V.\u2019* 00 NEIL HOLLEY M.Brian À l'hôpital Brome Missiquoi Perkins de Cowansville, le 4 avril 2001, à l\u2019âge de 63 ans, est décédé M.Brian Holley Neil, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 7 avril 2001, à 13h30, en la chapelle de Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N.) (ïranbv, J2G 8E4 Tél.: 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450)777-4393 Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Inhumation au cimetière Pinewood à Granby Heures d'accueil : vendredi de I4h à 16h et de 19h à 21h et la journée des funérailles à compter de 12h (midi).En guise de sympathie, des dons à la Fondation de l\u2019Hôpital Brome Missis-quoi Perkins de Cowansville ou à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon.11 laisse dans le deuil, ses enfants : Gary (Ruthie), Larry, Carrie, Brian Jr.(Cindy), Cathy (Dave), Gail (Ronan), Tim (Cathy), Matthew, la mère de ses enfants, Ruth Cornish, ses petits-enfants : Tanya, Michelle, Christopher, Kelsey, Jason, Sarah, Kevin, Natasha, Rachel et Allison, ses amies.Margaret et Mary Beattie, ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.(6-7) Nous f aimons papa, que Dieu te garde.SAVARY BRISEBOIS Mme Lucienne s V* À Beauport, le 31 mars 2001, à l'âge de 78 ans est décédée Mme Lucienne Savary (Brisebois), demeurant à Beauport et autrefois de Granby.La défunte laisse dans le deuil ses filles : Michelle Brisebois (John B.Hodgson), Vancouver; Louise Brisebois (Roland Geiser), Charlesbourg; Diane Brisebois (Yves Zahra), Princeville.Ses petits-enfants : Frédérique Brisebois-Darlington, Christian et Valérie Geiser, Jean-Sébastien et Catherine Zahra.Sa soeur, Mme Gertrude Gray.Ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.Les funérailles auront lieu le mercredi 11 avril.Le convoi funèbre partira des salons de la :Maison Funéraire Girardot & Ménard Itée 170, rue Dufferin Granby, QC Tél.: 372-4498, téléc.: (450) 372-2738 Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré à 13h, suivi de la mise en place au Columbarium Girardot & Ménard Ltée.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de lOh, le mercredi 11 avril, au salon funéraire.Des dons à la Fondation de votre choix seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.IQLiO) Décès CANTIN M.Richard __\" J i À Sherbrooke, le 4 avril 2001, est décédé M.Richard Cantin, à l\u2019âge de 53 ans, fils de feu Henri-Paul Cantin et de feu Marguerite Bureau, demeurant à Sherbrooke.Afin de respecter les dernières volontés de M.Cantin, il n\u2019y aura pas d\u2019exposition.La direction des funérailles a été confiée à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie Maison A.Belisle 505 rue Short, Sherbrooke, QC Tél.: 819-564-6455, téléc.: 819-564-7346 Les funérailles auront lieu le lundi 9 avril 2001 à 14 heures, en l\u2019église St-Joseph de Sherbrooke.La famille sera présente à l'église à compter de 13 heures 30 pour recevoir les condoléances des parents et amis.Les cendres seront déposées au cimetière St-Michel.Monsieur Cantin laisse dans le deuil sa fille, Marie Bergeron ainsi que la mère de sa fille, Micheline Bergeron, et sa belle-fille, Lyssia Bergeron; ses frères et soeurs: Suzanne, Jacques (Linda Boisvert), Lise, (René Dubé), Christine, la famille de M.et Mme Gaston et Juliette Bergeron, ainsi que plusieurs.neveux et nièces, autres parents et amis.Des dons à la Fondation de la Sclérose en plaques seraient appréciés par la famille.(07-09) LEROUX Mme Irène / Au Centre hospitalier de Granby, le 3 avril 2001, à l\u2019âge de 84 ans, est décédée Mme Irène Leroux, née Dudos, épouse de feu Antonin Leroux, demeurant à Granby.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: Murielle, Ginette, Johanne, ses petits-enfants: Eric, Patricia et Probir; ses arrière-petits-enfants: Mélissa et Peter; sa soeur.Cécile Duclos Durand ainsi que ses neveux et nièces.Les funérailles sous la direction de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Itée 170, rue Dufferin Granby, QC Tél.: 372-4498.téléc.: (450) 372-2738 Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec auront lieu le samedi, 7 avril, en l'église Ste-Famille à 14 h.A noter que la famille sera présente à l\u2019arrière de l'église pour recevoir les condoléances de parents et amis, à compter de 13 h samedi, journée des funérailles.Des dons à la Fondation des Maladies du Coeur du Québec seraient appréciés.Formulaires disponibles à l\u2019arrière de l\u2019église ou au bureau du salon funéraire.(H) enJÊ BACHANT) M.Nicholas À l\u2019ïle des Soeurs, le 3 avril 2001, à l\u2019âge de 30 ans, est décédé paisiblement à son domicile, Nicholas Bachand, après un Jong combat contre le cancer.Il laisse dans le deuil sa conjointe Kirsten Ott, son père et sa mère : André et Ghislaine, ses frères et soeurs : Eric (Christiane Leclerc), Martin (Marie-Josée Roy), Caroline (Bruno St-Hilaire) et Annik (Pierre-Yves Léger); ses neveux et nièces : Katherine, Phillip, Marie-Pier, Antoine L\u201e Laurent, Anne et Antoine B., ainsi que plusieurs autres parents et de nombreux amis.Monsieur Bachand repose à la : Maison Funéraire Désourdy Wilson 109 William, Cowansville, J2K 1K9 tél.: 263-1212, téléc.: 263-9557 dwilson(gendirect.qc.ca Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Les heures de visites seront le vendredi, 6 avril 2001, à 19h à 21h.Les funérailles auront lieu le samedi, 7 avril 2001, à Uh en l\u2019église Ste-Rose de Lima de Cowansville.La célébration sera suivie de l'incinération et l\u2019inhumation des cendres aura lieu à une date ultérieure.Notez bien : Le salon sera ouvert, samedi, journée des funérailles, à compter de 9h.Au lieu de fleurs, les dons en sa mémoire à la Fondation (Département Oncologie) de l\u2019Hôpital Général de Montréal, 1650, Ave Cédar, Montréal, Québec H3G 1A4 seraient appréciés par la famille.Formulaires disponibles au salon.(05-06-07) AVIS DE DECES BARRÉ Mme Henriette À Granby, le 5 avril 2001, à l'âge de 81 ans, est décédée Mme Henriette Barré née Frappier, épouse de feu J.Rodrigue Barré.La défunte laisse dans le deuil sa fille Céline, Suzanne et Laurent Brien (Yannick, Alexandre et Marie-Eve), Louise et Richard Pépin (Gabriel et David), ses belles-soeurs et son beau-frère : Rachel Barré Stone, Marcel et Lucette Barré, ses filleules : Louise Mongeau, Monique Frappier, Jacinthe Dubois, ses neveux, nièces et de nombreux ami(e)s dont M.L\u2019abbé Gérard Bossé, ptre.La famille désire remercier l'équipe des soins palliatifs et le personnel du CHG et du C.M.B.C.et les infirmiers du C.L.S.C.pour leur dévouement.Les funérailles auront lieu le lundi 9 avril.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Itée 170, rue Dufferin, Granby Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Tél.372-4498, téléc.372-2738 pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré à 11 h 30, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.Les heures de visites seront dimanche de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Ouverture des salons lundi, journée des funérailles, à 10 h 30.Des dons à l'Auberge Sous Mon Toit seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.216338 de la Haute-Yamaska En tant qu\u2019établissement offrant des services de santé et des services sociaux, le CLSC vous remercie de votre contribution volontaire.Soyez assurés qu\u2019un don, aussi modeste soit-il, sera utilisé adéquatement dans la distribution de nos services.Merci! ( Reçus fin d'impôt disponibles) Si Pour information : 3/5-1442 S éECKANKAR CANADA (Granby, Québec) VOVS INVITE À ÉCOVTER V/N MESSAGE INSPIRANT TÉL : (450) 534-3752 L\t163543 ^ V^esciisdPMiilPBrs reject deUrdilitiiins .¦ Chapelle Salle de réception Garderie Pré-arrangements Crémation Columbarium COMPLEXE FUNERAIRE leur 60, bout.Pie IX Granby (Québec) J2G 9G9 www.ja-lesicur.com complexe(nja-lesieur.com X ERIC LE SIEUR Vice-président B\t216274 777-1414 Téléc: 777-0999 ottenfionti /ont tedfi/ud y rond) Sien/nitA.[h ÜEIDEUE!) ET lESHUPIl!» FIÏÏBIKES 997, Des Colombes, Granby\t§ 1 888 730-6666 (450)777-1171 | \u2022 Cartes de remerciements funéraires \u2022 «Signet \u2022 «Service confidentiel et rapide (24 h) GRANBY PHOTO 22 Centre, Granby 372-3350 163572 LA VOIX DE LEST \u2014 SAMEDI 7 AVRIL 2001 SAMEDI 7 AVRIL 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019ES' S HOCKEY CLASSEMENT Parties en Caroline, au New Jersey et Long Island comprises ASSOCIATION DE L EST SECTION NORD-EST Equipe- xy-Ottowo__________ i-Buffolo.Toronto____________ Boston.Montreal.G\tP 47\t21\t9 45\t29\t5 36\t28\t11 35\t30\t8 28\t39\t8 N DP BP BC Pts 4\t269 202 107 1215181 96 5\t228 202 88 8 223 247 86 6\t206 230 70 SECTION ATLANTIQUE «y-Ne«* Jersey s-Ptiilad.«-Pittsburgh.NY Rangers.NY Islanders.«y Washington Caroline.Floride________ Attenta.Tampa Boy xy-Detroit.x-St Louis.Nashville.Chicago______ Columbus.iyz-Colorado x-Edmonton.x-Voncouver.Calgary .Minnesota.47 19 12 __ 80\t41\t25\t11 .80\t41\t28\t9 .81\t33\t42\t5 .81\t21\t50\t7 SECTION SUD-EST .80\t40\t26\t10\t4\t230\t208\t94 .81\t38\t31\t9 .81\t21\t38\t13 .82\t23\t45\t12 ___ 81\t24\t46\t6 ASSOCIATION DE L OUEST SECTION CENTRALE .81\t48\t20\t9\t4\t249\t199\t109 .81\t42\t22\t12\t5\t248\t195\t101 .81\t34\t35\t9\t3\t1 86\t199 ______ 80\t29\t39\t8 ______ 80\t27\t38\t9 SECTION NORD-OUEST .80\t51\t15\t10\t4\t263\t186\t116 .81\t38\t28\t12 .81\t36\t27\t11 .81\t27\t35\t15 80 24 38 13 SECTION PACIFIQUE 3 293 196 109 3 234 203 96 2\t272 248 93 1 250 287 72 3\t183 264 52 3 208 219 88 9 197 246 64 2 211 289 60 5 200 278 59 4 207 241 6 184 227 3\t239 220 91 7 237 234 50 4\t195 233 73 5\t1 63 204 66 xy-Dollos.81\t47\t24\t8\t2\t236\t183 104 x-Son Jase.80\t39\t27\t12\t2\t209\t186\t92 x-LosAng.81\t37\t28\t13\t3\t249\t226\t90 Phoenix.81\t34\t27\t17\t3\t209\t210\t88 Anaheim.80\t25\t39\t11\t5\t185\t236\t66 x \u2014 Club assuré de participer aux séries, y \u2014 Champion de section, z \u2014 Champion de la LNH (trophée du président).Note Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G); l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est inscrite dans la colonne de OP (défaite en prolongation).Jeudi 5 avril Montréal 3 Philadelphie 2 (P) Washington 3 Floride 0 Detroit 4 Atlanta 0 N.Y.Rangers 4 Tampa Bay 3 (P) Nashville 4 Calgary 0 St.Louis 4 Columbus 1 Vancouver 3 Los Angeles 2 (P) San José 3 Phoenix 0 Vendredi 6 avril Atlanta 2 Caroline 3 Boston 2 New Jersey 5 Ottawa 4 N.Y.Islanders 3 Columbus au Minnesota Washington à Buffalo Toronto a Chicago Phoenix à Anaheim Samedi 7 avril N Y.Rangers en Floride, 15hOO.Colorado à Detroit, 15h00.Dallas à San José, 15h00.Pittsburgh à Philadelphie, 15h00.N.Y.Islanders à Boston, 19hOCJ.New Jersey à Montréal, 19h00.Toronto à Ottawa, 19h00.Nashville à St.Louis, 20h00.Los Angeles à Calgary, 21 hOO.Edmonton à Vancouver, 22hOO.Dimanche 8 avril Pittsburgh en Caroline, 13h30.Colorado au Minnesota, 14h00.Philadelphie à Buffalo, 15h00.Tampa Bay à Washington, 15h00.Chicago à Columbus, 15hOO.San José à Anaheim, 20h00.Fin de la saison régulière LIGUE NATIONALE CLASSEMENT GENERAL Parties d\u2019hier non comprises ASSOCIATION DE TEST Équipe\t\tM|\tPts xy-New Jersey\t\t80\t107 xy-Ottowo\t\t80\t105 xy-Woshington\t\t\t\t80\t94 x-Buffolo\t\t\t\t80\t96 x-Philodelphie\t\t80\t96 x-Pittsburgh\t\t80\t93 Toronto\t\t\t\t\t80\t88 Coroline.\t80\t86 Boston\t\t\t\t80\t86 NY Rangers\t\t81\t72 Montreal\t\t81\t70 Floride\t\t81\t64 Atlanta\t\t81\t60 Tampa Boy\t\t\t\t81\t59 NY Islanders\t\t80\t52 ASSOCIATION DE L\tOUEST\t xyz-Colorodo\t\t\t80\t116 xy-Detroit.\t\t\t\t81\t109 xy-Dollo!\t\t81\t104 x-St Loué\t\t\t\t\t81\t101 x-San Jase\t\t\t\t80\t92 x-Edmonton\t\t81\t91 x-Los Angeles i-VoiKouvei.Phoenix__________________________________ 81\t88 Nashville.81\t80 Calgary__________________________________ 81\t73 Chicago .80\t70 Columbus.80\t69 Anaheim__________________________________ 80\t66 Minnesota.80\t66 x \u2014 Club assuré de participer aux séries y \u2014 Champion de section z \u2014 Champion de la LNH (trophée du président).LES MENEURS LNH Parties d\u2019hier non comprises Joueur_____________________________ B\tP Jogr, Pgh.51\t67 Sokk.Col.50\t63 Elias, NJ__________________________ 38\t54 Allison, Bas.36\t57 Straka, Pgh________________________ 26\t67 P Bure, Fia.59\t33 Kovalev, Pgh.44\t48 Forsberg, Col.-\t27\t62 PoWy, LA.37\t51 Weight, Edm.24\t62 Yashin, Oit.38\t47 Robitoille, LA.,____ 36\t49 Guérin, Bas.40\t44 Mogilny, NJ________________________ 43\t40 Turgeon, StL.30\t52 Oates, Wash________________________ 13\t68 Bondra, Wash.45\t36 Modono, Dal________________________ 31\t50 Hull, Dal.39\t40 Lang, Pgh.32\t47 Leetch, NYR.21\t58 Tkochuk, StL.34\t44 Roenick, Phx.32\t46 Sykoro, NJ.34\t43 Audette.Bul.-\t33\t44 Hejduk, Col.41\t35 Nedved, NYR.32\t44 LE RENDEMENT DU CANADIEN LES MARQUEURS Joueur.32.Oleg Petrov.17 11 Saku Koivu.17 49.Brian Savage.21 20.Rithard Zednik.\t19 26.Martin Rutinsky.\t16 43.\tPatrire Brisebois.15 25.Chad Kilger.14 63.Craig Darby.12 79.Andrei Markov.6 38.\tJonBulis__________________ 5 37.Patrick Poulin.\t9 8.Jim Campbell.9 28.\tKarl Dykhuis.8 54.\tPatrick Traverse.5 17.Benoît Brunet.\t3 56.Stéphane Robidas.\t6 78.Eric Landry.4 44.\tSheldon Souray______________ 3 47.Juha Lind.3 51.\tFrancis Bouillon.\t0 88.Xavier Delisle.\t3 29.\tGino Odjick.2 45.\tArron Ashom.2 39.\tJohan Witeholl.\t1 40.\tEric Chouinard.-.1 52.\tCraig Rivet__________ 35.Andrei Bashkirov.\t0 24.Christian Laflomme.\t0 55.\tMatthieu Descôteoux.\t1 60.\tJosé Théodore.\t1 31.Jelf Hockett___________________ 0 71.Mike Ribeiro___________________ 0 23.Francis Bélanger.0 38 Barry Richter___________________ 0 61.\tJason Ward__________________ 0 46.\tMott Higgins .0 83 Eric Bertrand.30 Mathieu Garon.41.Eric Fichoud.LES GARDIENS Joueur- 30 Mathieu Garon.60.Jose Théodore.31.Jeff Hacked.41.\tEric Fichoud.Totaux (9).N Min Ba 1\t589 24 5 3238 139 2\t998 54 0 62\t4 8 4855 228 BIMoy.2 244 2 2.58 0 3.25 0 3.87 4 2.82 Note: Buts dans un filet désert entre parenthèses.SERIES ELIMINATOIRES Finales de section Quatre de sept SECTION EST Mercredi 4 avril Saint-Georges 6 Thetford Mines 3 (Saint-Georges mène la série 2-0) Vendredi 6 avril Thetford Mines à Saint-Georges Samedi 7 avril Saint-Georges à Thetford Mmes, 20h00.SECTION OUEST Dimanche 1er avril Saint-Laurent 1 Joliette 5 Mercredi 4 avril Joliette 3 Saint-Laurent 4 (La série est égale 1-1) Samedi 7 avril Saint-Laurent à Joliette, 20h00 Dimanche 8 avril Joliette à Saint-Laurent, 19h30.SÉRIES ÉLIMINATOIRES ASSOCIATION LEBEL Demi-finales d\u2019association Quatre de sept Rouyn-Noranda c.Shawinigan Vendredi 6 avril Rouyn-Noranda à Shawinigan Samedi 7 avril Rouyn-Noranda à Shawinigan, 16hOO Mardi 10 avril Shawinigan à Rouyn-Noranda, 19h30 Victoriaville c.Val d\u2019Or Vendredi 6 avril Victoriaville à Val d'Or Samedi 7 avril Victoriaville à Val d'Or, 19h30 Mardi 10 avril Val d\u2019Or à Victoriaville, 19h00 SECTION DILIO Demi-finales d\u2019association Quatre de sept Rimouski c.Baie-Comeau Vendredi 6 avril Rimouski à Baie-Comeau Samedi 7 avril Rimouski à Baie-Comeau, 19h00 Mardi 10 avril Baie-Comeau a Rimouski, 19h30 Acadie-Bathurst c.Cap-Breton Vendredi 6 avril Acadie-Bathurst au Cap-Breton Samedi 7 avril Acadie-Bathurst au Cap-Breton, 19h30 Mardi 10 avril Cap-Breton à Acadie-Bathurst, 19h30 LES MENEURS LHJMQ\t\t\t Parties d\u2019hier non comprises\t\t\t Joueur\t\t\tMi B\tP\tPts Groulx, Donny Vit\t\t6 1\t13\t14 Lombordi, Motthew Vit\t\t6 9\t4\t13 Bouthord, Pierre-Mort Chi\t\t6 5\t8\t13 Reid, Brandon VdO\t\t4 4\t7\t11 Thinel, Mart-André Vit\t\t\t6 4\t7\t11 Porenteou, P-Alexondre Chi.\t7 4\t7\t11 Veilleux, Stéphane VdO\t\t4 6\t4\t10 Desrosiers, Julien Dru\t\t6 6\t4\t10 Brière, Jean-Philippe Rim\t\t6 2\t8\t10 Stonzono, Wesley Rou\t\t5 3\t6\t9 Bétoumoy, Erit Chi\t\t7 3\t6\t9 Gamathe, Simon VdO\t\t4 2\t7\t9 Bell, Thatther Rim\t\t6 4\t4\t8 Bouthord, Maxime Rou\t\t5 3\t5\t8 Uprise, Pierre-Lut Cap\t\t\t7 3\t5\t8 1\tLIGUE AMÉRICAINE\t\t\t Parties d\u2019hier non comprises ASSOCIATION DE L EST\t\t\t\t Equipe\t\t\t Mj G P\tN Dp Bp Bt Pts\t\t xy-Saint-Jeon\t\t 77 43 22\t7\t5 256 198\t98 x-Quebet\t\t\t 77 39 31\t3\t4 252 239\t85 x-St.John's\t\t\t 78 33 35\t8\t2 240 240\t76 Hamilton\t\t\t 78 28 39\t6\t5 223 274\t67 SECTION NOUVELLE-ANGLETERRE\t\t\t\t xy-Wortester\t\t 77 45 20\t9\t3 254 201 102\t x-Hortford\t\t\t 77 39 25\t8\t5 255 238\t91 x-Proridente.\t\t\t 77 34 29\t10\t4 241 236\t82 x-lowell\t\t\t 77 34 33\t5\t5 219 237\t78 Portland\t\t\t 77 33 38\t4\t2 245 270\t72 Springfield\t\t\t 77 27 36\t8\t6 243 273\t68 ASSOCIATION DE L'OUEST\t\t\t\t \tSECTION SUD\t\t\t x-Kentutky\t\t77 41 25\t10\t1 260 202\t93 i-Cinunnati\t\t\t 77 40 26\t7\t4 241 229\t91 x-Norfolk\t\t\t 77 35 26\t11\t5 229 198\t86 Louisville\t\t\t\t 77 21 48\t5\t3 193 271\t50 SECTION MID-ATLANTIQUE\t\t\t\t xy-Rothester\t\t 77 43 22\t»\t3 213 187\t98 x-Syrotuse\t\t\t 77 33 28\t12\t4 231 245\t82 «-Philadelphie\t\t 77 36 32\t4\t5 242 237\t81 x-Wilkes-Barre\t\t 77 34 32\t9\t2 245 240\t79 Htrshty_________ 77\t32\t39\t3\t3 209 231\t70 Albony.77\t29\t38\t6\t4 207 252\t68 x \u2014 Assurés d\u2019une participation dans les séries.y \u2014 Champions de section.Note: Deux points pour une victoire; un point pour une nulle et une défaite en prolongation.Les défaites en prolongation sont indiquées dans la colonne DP seulement.Jeudi 5 avril Aucun match.Vendredi 6 avril Worcester à Lowell Hartford à Providence Hershey à Philadelphie Québec à Saint-Jean St John s à Hamilton Norfolk au Kentucky Portland à Springfield Albany à Rochester Louisville à Cincinnati Syracuse à Wilkes-Barre Samedi 7 avril Québec à Saint-Jean, 19h00 Portland à Lowell, 19h00.Philadelphie à Hershey, 19h00 Albany à Wilkes-Barre, 19h05 Cincinnati au Kentucky, 19h30.St.John s à Hamilton, 19h30 Rochester à Syracuse, 19h30 Norfolk à Louisville, 19h30 Providence à Worcester, 19h35.Springfield à Hartford, 19h35.Dimanche 8 avril Kentucky à Louisville, 16h00.Lowell à Portland, 16h05 Hartford à Worcester, 16h05 Springfield à Providence, 16h05 Philadelphie à Albany, 17h00.Norfolk à Cincinnati, 17h05 Wilkes-Barre à Hershey, 18h00.Syracuse à Rochester, 18h05.Saint-Jean à Québec, 19h00.BASEBALL CLASSEMENT Equipe\u2014 Philodelphie Montreal.New York.Atlanta.Floride.Houston.Cinnnnati.Chitago.Pittsburgh.St.Louis____ Milwaukee.Parties d\u2019hier non comprises SECTION EST ____________ G P Moy.Diff SECTION CENTRALE 1.000 500 .500 .333 .000 .000 SECTION OUEST .\t3 .\t3 Colorado.San Frantisro.Arizona.2\t1 Los Angeles.2\t2 San Diego.0\t3 Dimanche 1er avril Jeudi 5 avril Chicago Cubs 2 Montréal 1 Los Angeles 7 Arizona 5 San Francisco 8 San Diego 2 Vendredi 6 avril N.Y.Mets à Montréal Chicago Cubs 3 Philadelphie 2 Atlanta en Floride Cincinnati à Milwaukee Pittsburgh à Houston San Diego au Colorado St.Louis en Arizona San Francisco à Los Angeles Samedi 7 avril N.Y.Mets à Montréal, 14h05.Chicago Cubs à Philadelphie, 13h05.Cincinnati à Milwaukee, 14h05.Pittsburgh à Houston, 14h35.San Diego au Colorado, 15h05.St.Louis en Arizona, 16h35.Atlanta en Floride, 19h05.San Francisco à Los Angeles, 22h10 Dimanche 8 avril N.Y.Mets à Montréal, 13h35.Atlanta en Floride, 13h05.Chicago Cubs à Philadelphie, 13h35.Cincinnati à Milwaukee.14h05.Pittsburgh à Houston, 14h35.San Diego au Colorado, 15h05.St.Louis en Arizona, 16h35.San Francisco à Los Angeles, 20h05 0 1.000 0 1.000 1\t667 2\t500 3\t.000 CLASSEMENT Parties en après-midi comprises SECTION EST Equipe.,\t\t G\tp\tMoy.\tDiff New York.\t3\t0\t1.000\t\u2014 Toronto\t\t3\t1\t750\ty; Baltimore.Boston\t Tampa Boy\t\t1 2 3\t667 .500 .250\tl 1)4 n \t\t\t\t \tSECTION CENTRALE\t\t\t Minnesota.\t3\t0\t1.000\t\u2014 Chitago\t Cleveland.\t\t ]\t1 1\t500 .500\ti i Detroit\t\t0\t2\t.000\t2 Kansas City.\t\t\t\t 0\t4\t000\t3 \tSECTION OUEST\t\t\t Seattle\t\t\t\t\t 2\t1\t.667\t\u2014 Texas\t\t\t\t\t\t 2\t2\t500\tys Ooklond.1\t2 Anoheim_______________ 1\t2 Vendredi 6 avril Tampa Bay 4 Boston 11 Minnesota 6 Kansas City 2 Detroit à Chicago White Sox Baltimore à Cleveland Toronto à N.Y.Yankees Seattle au Texas Anaheim à Oakland Samedi 7 avril Baltimore à Cleveland, 13h05.Toronto à N.Y.Yankees, I3h05.Minnesota à Kansas City, 14h05.Detroit à Chicago White Sox, 14h05.Anaheim à Oakland, 16h05.Tampa Bay à Boston, 18h05 Seattle au Texas, 20h05.Dimanche 8 avril Baltimore à Cleveland, 13h05 Toronto à N.Y.Yankees, 13h05.Tampa Bay à Boston, 13h05.Minnesota à Kansas City, 14h05 Detroit à Chicago White Sox, 14h05.Seattle au Texas, 15h05.Anaheim à Oakland, 16h05.LANCEURS PREVUS Ligue nationale Chicago Cubs (Bere 0-0) à Philadelphie (Daal 0-0), 13h05.N.Y.Mets (Trachsel 0-0) à Montréal (Vazquez 0-0), 14h05.Cincinnati (Harmsch 0-0) à Milwaukee (Wright 0-1), 14h05 Pittsburgh (Arroyo 0-0) à Houston (Bottenfield 0-0), 14h35.San Diego (Williams 0-1) au Colorado (Hampton 1-0), 15h05.St.Louis (Kile 0-0) en Arizona (Witt 0-0), 16h35.Atlanta (Burkett 0-0) en Floride (Dempster 0-1), 19h05.San Francisco (Hernandez 1-0) à Los Angeles (Park 1-0), 22hl0.Ligue américaine Baltimore (Hentgen 0-0) à Cleveland (Colon 0-1), 13h05 Toronto (Michalak 0-0) à N.Y.Yankees (Hernandez 0-0), 13h05.Detroit (Holt 0-0) à Chicago White Sox (Buehr-le 0-0), 14h05 Minnesota (Redman 0-0) à Kansas City (Sup-pan 0-1), 14h05.Anaheim (Green 0-0) à Oakland (Hudson 0-0), 16h05 Tampa Bay (Harper 0-0) à Boston (Crawford 0-0), 18h05 Seattle (Tomko 0-0) au Texas (Davis 0-0), 20h05.RENDEMENT DES EXPOS Partie d\u2019hier non comprise AU BÂTON Joueur\t\t\t\tAB\tp\tcs\tpp\tCC\tBV Moy.\t Barrett Mike\t\t9\t0\t2\t0\t0\t0\t222 Bergeron Peter\t\t13\t2\t3\t0\t0\t1\t.231 Blum Geoff\t\t4\t0\t0\t0\t0\t0\t000 Bradley Milton\t\t9\t0\t1\t0\t0\t0\t.111 Cabrera Orlando\t\t9\t0\t2\t1\t0\t0\t.222 Guerrero Vladimir.\t12\t2\t4\t3\t0\t0\t333 x-Jones Terry\t\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.000 Mardmez Sandy\t\t1\t0\t0\t0\t0\t0\t.000 Mordetai Mike\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.000 Raines Tim\t\t\t2\t0\t1\t0\t0\t0\t.500 Seguignal Fernando\t1\t0\t0\t0\t0\t0\t000 Stevens Lee\t\u201e.\t12\t0\t1\t1\t0\t0\t083 Tatis Fernando\t\t10\t1\t3\t0\t0\t0\t.300 Traty Andy\t\t2\t1\t1\t1\t1\t0\t500 Vidro Jose\t\t13\t3\t4\t2\t1\t0\t.308 AU\tMONTICULE\t\t\t\t\t\t Joueur.™\t\tG\tP\tVP\tML\tBB\tR6MPM\t Armas Tony Jr\t\t0\t1\t0\t5.0\t1\t3\t1.80 x-Downs Stott\t\t0\t0\t0\t0.0\t0\t0\t0.00 x-lrobu Hideki\t\t0\t0\t0\t0.0\t0\t0\t0.00 Johnson Mike\t\t0\t0\t0\t1.0\t1\t1\t0.00 Lloyd Groeme\t\t1\t0\t0\t0.1\t0\t0\t0.00 Moto Guillermo\t\t0\t0\t0\t1.1\t0\t2\tcoo x-Pavano Carl\t\t0\t0\t0\t0.0\t0\t0\t0.00 Peters Chris\t\t0\t0\t0\t0.0\t0\t0\t000 Reomes Britt\t\t1\t0\t0\t6.0\t4\t4\t0.00 Stewart Stott\t\t\t0\t0\t0\t2.0\t0\t1\t0.00 Stritklond Stott\t\t0\t0\t0\t3.2\t3\ti\t000 x-Telford Anthony.\t0\t0\t0\t0.0\t0\t0\t0.00 Thurman Mike\t\t0\t0\t0\t0.0\t0\t0\t0.00 Urbina Ugueth.\t\t0\t0\t2\t2.0\t1\t1\t0.00 Vazquez Javier\t\t0\t0\t0\t5.2\t3\t5\t6.35 x - Sur la liste des blessés.TOURNOI TOURNOI AMICAL Le vendredi 6 avril 126-\tN-A- Citoyens Hull 6 Cardinaux St-Michel 4 127-\tN-A- Dragon St-Oonat 5 Requins Granby 2 128 A-B- Bastillons 4 Blamville 3 Barons Pier-refonds 2 129-\tB-B- King Express Laval 1 Fromagerie Dr'ville 4 130-\tM-B- Tornade Villery 1 Cascades Cham-bly 0 131-\tN-A- Stéréo Plus Asbestos 6 Coyotes Contrecoeur 1 132-\tA-B- Coyotes St-François 3 Caravelles Princeville 5 133-\tM-B- Harfang Bromont 4 Riverains C.L.L.10 134-\tN-A- Castors Normandie-1 Royal Lac Mégantic 8 135-\tB-B- Oilers Express Laval 0 Centre Camion Asbestos 6 136-\tB-B- Cobras Laplaine 2 Éclaireur Chaudière Etchemin 4 137-\tM-A- Drakkar St-Donat vs Cobras St-Eus-tache 138-\tA-B- Atome courcelle vs Sénateur Mirabel 139-\tP-W-B- Panthères Varenne vs Présidents Presqu\u2019île 140-\tM-B- Harfang Bromont vs Tornades Ville-fY 141-\tB-B- Sénateurs Delson vs King Express Laval 142-\tB-B- Patriotes Napierville vs Fromagerie Drummondville 143-\tB-B- Éclaireurs Chaudière-Etchemin vs Oilers Express Laval 144-\tB-B- Cobras Laprairie vs Centre Camion Esbestos 145-\tM-A Maskas St-Hyacinthe vs Sharks H.S.O.146-\tM-B- Riverains C.L.L.vs Cascades Cham-bly Samedi 7 avril 147-\tN-A- Dragons St-Donat vs Coyotes Contrecoeur, 9h, (B) 148-\tN-A- Citoyens Hull vs Castors Normandie, 9h, (W) 149-\tN-A- Requins Granby vs Stéréo Plus Asbestos, 10h 10,(B) 150-\tN-A- Cardinaux St-Michelle vs Royal Lac Mégantic, lOhlO, (W) 151-\tA-B- Flames Napierville vs Barons Pierre-fond, llh20, (B) 152-\tB-B-\tGagnant\t141\tvs\tgagnant\t143, 11h20, (W) 153-\tA-B- D.J.Lafarge Bromont vs Bastillon 4 Blainville, 12h30, (B) 154-\tA-B- Coyotes St-François vs gagnant 138,12h30, (W) 155-\tN-A-\tGagnant\t147\tvs\tGagnant\t148, 13h40, (B) 156-\tB-B-\tGagnant\t142\tvs\tGagnant\t144, 13h40, (W) 157-\tPW-B- Baron Pierrefonds vs Gagnant 139,14h50, (B) 158-\tA-B- Caravelles Princeville vs Perdant 138, 14h50, (W) 159-\tB-B- Acier Bourque Bromont vs Gagnant 152,16h, (B) 160-\tN-A- Gagnant 149 vs Gagnant 150, 16h, (W) 161-\tM-A-Perdant 145\tvs\tGagnant\t137, 17h10, (B) 162-\tA-B- Maroons Waterloo vs Gagnant 151, 17h10, (W) 163-\tM-B- Faucons Montérégie vs gagnant 146,18h20, (B) 164-\tA-B- Gagnant 153 vs Gagnant 154, 18h20, (W) 165-\tB-B- Maroons Waterloo vs gagnant 156, 19h30(B) 166-\tPW-B- Outil Pac Asbestos vs perdant 139,19h30, (W) 167-\tM-B- Jets St-Hubert vs gagnant 140, (20h40,(B) 168-\tPW-B- Bruins Fleurimont vs gagnant 157, 20h40, (W) 169-\tM-A- Gagnant 145 vs gagnant 137, 21h50,(B) Dimanche 8 avril 171-\tN-A- Cougars C.J.R.vs gagnant 160, 9h, (B) 172-\tN-A- Capitals Bedford vs gagnant 155, 9h, (W) 173-\tM-A- Flames Brossard vs gagnant 170, lOhlO, (B) 174-\tM-A- Express Suroît vs gagnant 169, lOhlO, (W) 175-\tA-B- Gagnant 162 vs gagnant 158, 11h20,(B) 176-\tA-B- Titans St-Basile vs gagnant 164, 11h20, (W) 177-\tPW-B- Lions St-Hyacinthe vs gagnant 168,12h40, (B) 178-\tPW-B- Frontaliers Coaticook vs gagnant 166,12h40, (W) 179-\tN-A- (finale)- Gagnant 171 vs gagnant 172,13h50, (B) 180-\tM-B-\tDesjardins Valcourt vs gagnant 167,13h50, (W)' Finales 181-\tB-B- Gagnant 165 vs gagnant 159, 15h, (B) 183-\tA-B-\tGagnant\t175\tvs\tgagnant\t176, 16h10, (B) 184-\tPW-B- Gagnant 178 vs gagnant 177, 17h20, (B) 185-\tM-B-\tGagnant\t174\tvs\tgagnant\t173, 18h30,(B) 186-\tM-B-\tGagnant\t163\tvs\tgagnant\t180, 19h40,(B) SPORTS Fernand Bélanger BROMONT Lf action ne manquera au cours des prochains semaines au site du vélodrome international de Bromont.En effet, les ouvriers s\u2019affairent présentement à compléter les travaux de construction du bâtiment de services qui regroupera dorénavant les bureaux du Centre national cycliste d'entraînement actuellement installés à l\u2019aréna de Bromont.Ce nouvel édifice comprendra aussi les dortoirs réservés aux athlètes désireux de parfaire leur entraînement tout au long de l'année.Le grand déménagement sera effectué au cours du mois d\u2019avril et c\u2019est là l'une des tâches à laquelle s\u2019affaire actuellement la directrice générale du Centre national, Mme Lucie Marois.Cette dernière est entrée en fonction le 19 mars et signale que plusieurs éléments figurent à son agenda pour la première année de fonctionnement du CNEB.«On veut établir le centre sur des bases solides.Mon travail va porter sur des plans de gestion, de développement et de communications», poursuit celle qui compte une vingtaine d\u2019années d\u2019expérience dans différentes fonctions de gestion, y compris quatre au Campus Fort St-Jean.Mme Marois a eu droit à un avant-goût des impondérables qui l\u2019attendent avec la neige qui perdure malgré l\u2019arrivée du printemps.Sport amateur Inscriptions club de vélo de montagne de Bromont BROMONT- Le club de vélo de montagne de Bromont tiendra une séance d\u2019inscriptions en vue de la prochaine saison le dimanche 8 avril.Cette activité se déroulera de 9h à midi, au 3 rue Gaspé à Bromont et s\u2019adresse aux adeptes de vélo de montagne de 10 ans et plus.On peut obtenir de plus amples informations au numéro suivant: 777-2632.Session \"Mise en forme\" pour le printemps à Waterloo WATERLOO- Le service des loisirs de Waterloo organise une session de printemps de l\u2019activité \u201cMise en forme\u201d.L\u2019activité débutera le lundi 16 avril pour une durée de huit semaines consécutives, à raison de deux séances par semaine, soit le lundi'et le mercredi, de 18h30 à 19h30.Le coût d\u2019inscription est de 64 S.On peut obtenir de plus amples renseignements en communiquant avec Nathalie au service des, loisirs ¦c W iterloo (539-2282, poste 601}.' bouge au vélodrome 00 CJ >1 ¦! tflM B .*\u2022 - S J _ ^ * i s» S3 La phase finale des travaux d'aménagement des nouveaux locaux du Centre national cyclisme d'entraînement est en cours à Bromont.photo Janick Marois «On se trace un échéancier de devrait être accessible aux alen- tomne dernier et c\u2019est par la suite travail avec une date butoir pour tours du 8 juin alors que le bâti- que les travaux de construction du l\u2019utilisation de la piste.Mais on se ment devrait accueillir ses pre- bâtiment d\u2019accueil ont été entre-retrouve à la merci des caprices de miers athlètes au cours du mois de pris.Dame Nature», souligne Lucie mai.\tDes projets pour M31015,\tLa mise en place du vélodrome le nouveau site Si tout se déroule bien, la piste international a été effectuée Tau- Une fois l\u2019aspect administratif réglé, on passera alors à la préparation de la prochaine saison puisque le calendrier de courses débutera le 28 juin - selon le calendrier préliminaire de la Fédération québécoise des sports cyclistes- au vélodrome qui a été utilisé lors des Jeux olympiques d\u2019Atlanta en 1996.L\u2019horaire de la saison estivale comprendra la Coupe Canada (13 au 15 juillet), le championnat québécois Espoir (1er et 2 septembre).de même qu\u2019une série des courses sous les étoiles.Autres secteurs Outre ces épreuves, des projets sont à l\u2019étude pour différents secteurs d\u2019activités.«On veut aménager des pistes de cyclo-cross et de vélo de montagne ainsi qu\u2019un vélodrome en terre battue pour permettre aux débutants une période d\u2019adaptation avant l\u2019entrée sur le vélodrome international», précise Eric Van Den Eynde, entraîneur au Centre national d\u2019entraînement.La mise en place et l\u2019acquisition de ces infrastructures a nécessité un investissement de 2 millions $ lequel montant a été fourni par le ministère du Loisir et du Sport.L\u2019annonce de ce projet avait été faite l\u2019été dernier par le ministre Gilles Baril.Les Incroyables juvéniles au championnat provincial de volley-ball Fernand Bélanger GRANBY «N ous allons au championnat provincial par la grande porte.C\u2019est pleinement mérité après avoir battu Lac Mégantic, l\u2019équipe qui a fini' en première place de la saison et qui était la championne cadette l\u2019an dernier».Dominic Martin, coordonnateur du programme de volley-ball à J.-H.-Leclerc, n\u2019est pas peu fier du rendement de la formation féminine des Incroyables juvéniles qui a remporté le tournoi de championnat scolaire régional des Cantons de l\u2019Est.Oui plus est, les Incroyables ont accompli leur exploit au domicile même des Mousquetaires de l\u2019école Montignac de Lac Mégantic.«C\u2019est une première dans l\u2019histoire de l\u2019école J.-H.-Leclerc d\u2019avoir une équipe féminine au championnat provincial.Les quatre autres fois, il s'agissait du club masculin cadet ou juvénile», précise Dominic Martin.Par ce résultat arraché grâce à un gain en deux sets cpnsécutifs cd firthfc âtlY\tjlitc ^égan?ti .les increvables seront'en lice N Les Incroyables juvéniles du volley-ball féminin de J.-H.-Leclerc ont accédé au championnat provincial en battant Lac Mégantic en finale du tournoi régional.Dans l'ordre habituel: Marina McDuff.Maryse Laplante, Christine Giard, Isabelle Dumont; deuxième rangée: Sylvain Dostie, entraîneur en chef, Julie Deschamps, Laura Chabot, Karine Gagnon, Myriam Verpaelst, Marie-Eve Tremblay, Alex Delorme (entraîneur-adjoint), Mélanie Raquette, Maryline Girard et Dominic Martin, coordonnateur du programme de volley-ball.ph0t0 Richard Chagnon au championnat québécois scolaire présenté à l\u2019école secondaire d\u2019Iberville et au Cegep de Rouyn du 27 au 29 avril.Des gains arrachés de haute lutte Les Incroyables ont couronné une journée presque parfaite (neuf victoires en 10 sets) en disposant de Lac Megâritic 28-26 et 25-19 eii finale.«On a brisé le moral de Lac Mégantic en l\u2019emportant dans le premier set en prolongation.Nous étions en avance 21-11 dans la deuxième», de relater Dominic Martin.Les Granbyennes avaient préparé le terrain pour leur affrontement en finale en prenant la mesure des Mousquetaires à deux occasion,' : 26-24 et 25-23 en roaüe' nréliminaire.«Le fait d\u2019avoir gagné les deux sets contre Lac Mégantic a été un bon élément de motivation.Nous avons travaillé fort à l\u2019entraînement pour simuler le système de jeu et profiter de leurs faiblesses», fait remarquer Dominic Martin.Il signale le travail de l\u2019ailière Karine Gagnon qui a effectué plusieurs attaques marquantes tandis que Christine Girard s\u2019est distinguée en défensive.Une progression constante Dominic Martin met d\u2019autre part en relief le travail de l'entraîneur Sylvain Dostie et de son adjoint Alex Delorme dans la progression constante des porte-couleurs des Incroyables.«II y a deux ans.ces filles-là jouaient dans deux équipes différentes, soit Sacré-Cœur (10e au classement) et J-H.-Leclerc (9e).L'an dernier, les Incroyables ont pris le deuxième rang en saison mais le cinquième au cours des séries».rappelle Dominic Martin.Pour sa part, le club masculin des Incroyables juvéniles a aussi'bien fait'avec une médaille de bronze :ui cnampionnat regional.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 AVRIL 2001 SAMEDI 7 AVRIL 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST t*\u2014r co Gala de boxe à St-Césaire le 14 André Milord (deuxième de la gauche), de St-Césaire, fera les frais de la finale lors du gala de boxe présenté au complexe sportif de St-Césaire, samedi prochain.ON le voit ici avec son professeur et ami, l'ex-professionnel Alain Bonnamie, son entraîneur maskoutain Marc Seyer et le vice-président du groupe Interbox, Bernard Barré.ST-CÉSAIRE GR André Milord, de St-Césaire, sera impliqué dans la finale lors du gala de boxe qui sera présenté au complexe sportif (ancien collège) de St-Cé-saire le samedi 14 avril, à 19H30.Ce sont 17 combats qui seront présentés dans le cadre de cette première soirée de boxe à cet endroit.C\u2019est le club de boxe de St-Hyacinthe, où André Milord s\u2019entraîne, qui est le club organi- sateur de l\u2019événement.«Je m\u2019entraîne depuis deux ans, raconte Milord, un pugiliste de 32 ans.Je vais me mesurer à Francis Gravel, de Grand Remous».Milord présente une fiche d\u2019une victoire contre deux revers alors que son opposant a gagné deux de ses quatre combats.André Milord dit jongler avec l\u2019idée d\u2019ouvrir un club de boxe à St-Césaire l\u2019automne prochain, pour les jeunes.Une décision devrait être prise au mois d\u2019août.«Martin m'a tout montré au hockey» Sébastien Bonnette dit pourtant que Martin Lessard n'a pas d'influence sur lui Gaétan Roy GRANBY Le capitaine des Vies midgets BB de la Haute-Yamaska, Sébastien Bonnette, indique que ce n\u2019est pas parce que l\u2019entraîneur Martin Lessard abandonnera le hockey que lui et au moins la moitié de l\u2019équipe arrêteront de jouer au hockey après la saison.Bonnette a voulu réagir à un commentaire, paru hier, qui rappelait que Martin Lessard incitait ses joueurs à s\u2019éloigner du hockey.Après le match de dimanche dernier, Lessard a dit que les jeunes devraient choisir d\u2019autres sports que le hockey.«Ce n\u2019est vraiment pas à cause de Martin (Lessard) que je vais arrêter de jouer, dit Bonnette.Je suis tanné parce que le hockey ne se passe plus sur la glace.C\u2019est un monde d\u2019adultes qui décident tout à l\u2019extérieur.On avait travaillé fort pour gagner la série contre Victoriaville et des adultes en ont décidé autrement».Bonnette a d\u2019abord indiqué que Martin Lessard n\u2019avait pas d\u2019influence sur lui avant d\u2019ajouter: «Il a de l\u2019influence comme coach et com- me ami.C\u2019est un bon ami».«Martin (Lessard) m\u2019a tout montré au hockey, poursuit Bonnette.C\u2019est à cause de lui si je suis le joueur que je suis aujourd'hui.Je n\u2019ai pas le goût d\u2019être coaché par d'autre que lui.J'ai tellement appris de Martin, je pense qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019autres coach qui peuvent m\u2019en montrer.Il n\u2019y en a pas d\u2019autres aussi compétents à Granby».Les joueurs sont allés le chercher Martin Lessard n\u2019était pas avec les Vies midgets BB en début de saison et le club, malgré beaucoup de talent, n\u2019allait nulle part.Autour des fêtes, les joueurs sont allés le chercher.«C\u2019est nous qui sommes allés le chercher, laisse entendre Bonnette.On savait qu\u2019on avait du potentiel mais on n\u2019avait plus de plaisir.Au moins la moitié des gars voulaient lâcher s\u2019il ne revenait pas.On est allé le voir et il a décidé de revenir avec nous.Tout le monde était d\u2019accord, même la direction des Vies.On a du fun à jouer quand Martin nous coach.On n\u2019a plus de plaisir quand il n\u2019est plus là».Les Vies sont actuellement en appel, auprès que Hockey Estrie (ce sera Hockey Québec si cela ne fonctionne pas), de la décision de la Ligue BB de l\u2019Estrie, qui a donné la victoire à Victoriaville dans le quatrième match de la demi-linale, même si les Vies avaient gagné.Un joueur suspendu des Vies est allé dans la chambre des joueurs entre deux périodes et cela a suffi pour faire perdre le match.Sébastien Bonnette dit qu'il a été blessé sérieusement à l'épaule et au genou lors du dernier match.On lui a dit de rester à l\u2019écart du jeu de deux à quatre semaines.Mais si les Vies gagnent leur appel et peuvent participer au championnat provin-cial?«Je vais jouer même si je suis blessé.C\u2019est ma dernière saison et c\u2019est important pour Martin Lessard», dit Bonnette, qui envisage de poursuivre ses études à l\u2019université.«Le hockey, c\u2019est beaucoup de pression.Je pense que ça peut même nuire aux études», lance Bonnette.Pourtant, les équipes de hockey universitaire ne manquent pas de joueurs.Sport amateur Assemblée des Vies lundi au Palace GRANBY - Le conseil d\u2019administration des Vies de Granby a décidé de participer à l\u2019assemblée spéciale convoquée par les membres dissidents, lundi soir à 19h30.au foyer du théâtre Palace de Granby.Notant que le CA a toujours agi de bonne foi et jugeant que la convocation d'assemblée spéciale ne respecte pas les règles de fonctionnement établies dans le livre des règlements de la corporation des Vies de Granby, les membres du CA ont tout de même décidé de participer à la réunion.Mais ils ne reconnaissent pas la légitimité de l'assemblée.Dans une lettre aux membres, le président Luc Côté les invite à aller se faire entendre à l\u2019assemblée spéciale et à participer activement.Victoire au Centre Molson GRANBY - Deux jeunes Gran-byens, membres du Ice Storm de Montréal, une équipe novice AAA (hockey estival), ont remporté une victoire facile contre une formation de Niagara Falls, Ontario, samedi dernier au Centre Molson de Montréal.Le match a pris fin par le pointage de 20-1.contre les Ontariens, qui jouent tout le temps ensemble.Pour Jérémie Malouin et Samuel Labrecque, ce fut tout de même une belle expérience.Le premier a fourni trois buts et deux passes, le second y est allé de six assistances.Le Ice Storm de Montréal jouera le premier de ses sept tournois (au moins) pendant le week-end de Pâques, à Lake Placid, aux Etats-Unis.Tournoi de hockey intermédiaire GRANBY - Quelques places sont encore disponibles afin de participer à la 10e édition du Tournoi de hockey intermédiaire Molson-O\u2019Keefe-La Maison Blanche, qui se déroulera du 16 au 22 avril à 1 arç-na Léonard-Grondin de Granby.Pour des informations, on peut contacter Guy D\u2019Arcy au 375-3495, Sylvain (irondin au 375-7744 ou l\u2019un des deux à l'aréna au 776-8350.Le travail d'équipe sert la cause des Panthères novices GRANBY GR Les Panthères novices B de Granby ont mis un terme à leur saison d\u2019agréable façon en remportant le tournoi amical de hockey de Bromont, mis sur pied par l\u2019Avalanche AA de la zone Yamaska-Missisquoi.Cette compétition se poursuit ce week-end et prendra fin dimanche.Dirigés par Stéphane Murray, les Panthères ont bien fait cette saison avec deux championnats de tournoi, à Bromont et Acton Vale.Ils ont également joué à Kingsey Falls où ils ont été éliminés malgré deux victoires et une nulle en ronde préliminaire! «C\u2019est le travail d\u2019équipe qui nous a permis de gagner le tournoi de Bromont, explique Murray.D\u2019ailleurs, le président d\u2019honneur du tournoi, Jean-François Sauvé, nous a félicités pour notre jeu d\u2019ensemble et notre jeu de passes, pour une équipe de notre niveau».Les Panthères novice B de Granby ont conclu leur saison avec le titre de cham pion au tournoi amical de Bromont.Sur la première rangée: Francis Daigle, Jason Larochelle, Grégory St-Pierre, Mickaël Raymond, Mathieu Lavertu et Dominic St-Jean.Deuxième rangée: Charles Patenaude, Marc-André Duplin, Maxime Harnois, Hugo Moison, Anthony Murray, Joël Davignon, Olivier Gariépy, Francis Rodrigue, Sébastien Bergeron-Roy.A l'arrière: les entraîneurs Stéphane Murray, Charles St-Pierre, Daniel Gariépy et Serge Harnois.faisaient beaucoup de Dans la ronde préliminaire, les Panthères ont battu Ste-Julie 4-2, Bromont 4-2 et Châteauguay.4-2.En finale, les Granbyens ont battu Delson, 2-1.«Il y avait deux duels, un sur la glace et l\u2019autre dans les estrades a\\ec les partisans des deux équi- pes qui bruit.Il y avait une atmosphère incroyable», note Murray.Mathieu Lavertu, Charles Patenaude, Anthony Murray et Olivier Gariépy ont mérité à tour de rôle le titre de joueur du match.» % *%***¦ « * Woods au deuxième rang DiMarco mène toujours Robert Russo AUGUSTA, Géorgie Presse canadienne Tiger Woods joue enfin comme quelqu'un qui a rendez-vous avec l\u2019Histoire.Woods, qui tente de remporter un quatrième tournoi du grand chelem d\u2019affilée, s\u2019est hissé au deuxième rang en ramenant, vendredi, une carte de 66 lors du deuxième parcours du tournoi des Maîtres.Woods totalise 136 coups, huit coups sous la normale, deux coups derrière le meneur Chris DiMarco.«Présentement, je suis dans la course.Mes chances de gagner ce week-end sont excellentes», a déclaré Woods.Woods n\u2019est pas le seul à souffler dans le cou de DiMarco.Phil Mickelson a lui aussi une fiche de 136 après avoir joué 69.David Duval, Lee Janzen et Steve Strieker figurent parmi un groupe de cinq concurrents à 137.DiMarco, une recrue au tournoi Malgré cela, DiMarco ne se dit pas préoccupé par la présence des Woods et Duval parmi les me- * \u2022 %* gnie de Woods, s\u2019est ressaisi après avoir disputé un parcours de 72, la veille.Le Canauien a disputé un parcours de 69 pour grimper du 56e au 30e rang à 143.Weir a enregistré cinq birdies, dont un à l\u2019aide d'un cocheur alors qu\u2019il était à 60 pieds de la cible au troisième trou.«D\u2019un point de vue réaliste, si le * J J IJ I David Duval frappe son coup d'approche au 18e trou, sous l'oeil attentif de dizaines d'amateurs de golf.«Ce serait chouette de réussir 10 autres birdies au cours des deux des Maîtres, a démontré qu\u2019il prochains jours», a mentionné Di-de paille.11 a ra- Marco.n\u2019était pas un feu de ps mené une carte de 69, refusant de se laisser démoraliser par un bogey au premier trou ou intimider par ses adversaires plus connus.Le meneur a réussi des birdies aux deuxième, troisième, 12e et 15e trous pour assurer sa position.Il devra se méfier de Woods qui a joué comme un dieu, inscrivant quatre birdies en six trous lors du premier neuf.Après un bogey au 16e, Woods a terminé son parcours en beauté, enregistrant deux autres birdies.neurs.«C\u2019est peut-être mon tour», a-t-il dit.La tâche sera difficile puisque aucun meneur au terme du premier parcours n\u2019a remporté les honneurs du tournoi depuis Ben Cranshaw en 1984.Weir se ressaisit Mike Weir, qui jouait en compa- -vu pour David Duval AUGUSTA, Géorgie Associated Press David Duval est devenu expert dans l\u2019art de bien se placer pour remporter le tournoi des Maîtres.Le plus dur pour lui est de parvenir jusqu\u2019au cercle du vainqueur.Duval a ramené une carte de 66, vendredi, pour porter sa fiche cumulative à 137, sept coups sous la normale.Il occupe le troisième rang, ex aequo avec Steve Strieker, Lee Janzen, Angel Cabrera et Tos-hi Izawa, à trois coups du meneur, Chris DiMarco.C\u2019est du déjà-vu pour Duval.Celui-ci s\u2019est retrouvé en tête du classement après deux parcours à deux reprises au cours des trois dernières années.Depuis 1998, il a terminé respectivement deuxième, sixième et troisième.L\u2019an dernier, il a raté l\u2019occasion de gagner en envoyant sa balle dans l\u2019eau au 13e trou.Duval espère tirer profit de ses expériences malheureuses au tournoi des Maîtres pour mieux se préparer en vue des derniers parcours.«Ces expériences peuvent m\u2019aider, a-t-il assuré.Je me suis retrouvé dans cette position au cours des trois dernières années.Je connais cette sensation.Je sais à quoi m\u2019attendre.Cela n\u2019a pas de prix.Je sais ce que je devrai faire.Je sais ce que ce je vais ressentir.» Vendredi, Duval a été excellent lors de ses courtes approches, ce qui lui a permis d\u2019éluder les difficiles verts d\u2019Augusta.Duval s\u2019est absenté pendant trois semaines pour soigner une tendinite au poignet droit.11 se sent à l\u2019aise, oubliant l\u2019inquiétude ressentie avant le début du tournoi.Les craintes étaient non fondées.Il a expédié sa balle à 290 verges à son premier coup de dé- part.Son repos imprévu pourrait lui être bénéfique «Si j\u2019ai un avantage, c\u2019est que je suis le gars le plus reposé du peloton, a-t-il indiqué.Il n\u2019y a aucun doute à ce sujet.» Chris DiMarco a joué 69 hier et mène toujours après deux journées de tournoi.\tphoto Associated Press vent souffle comme aujourd'hui, j\u2019ai toujours une chance, a déclaré l\u2019athlète de Bright\u2019s Grove.Tiger et moi nous en parlions.Le vent n\u2019a pas cessé de changer de direction.» Weir n\u2019aura commis qu\u2019une seule erreur.Il a concédé un double bogey au lie trou après avoir expédie une approche dans la marre.«J'ai changé d\u2019avis en retenant un peu mon élan, a expliqué Weir.C\u2019était un mauvais coup.» ¦ w r > j ;\t LES QUALIFIÉS FOUR LA 3E RONDE\t Chris DiMarco\t\t\t65-69\u2014134 Phil Mickelson\t\t\t67-69\u2014136 Tiger Woods\t\t\t70-66\u2014136 Angel Cabrera\t\t\t66-71\u2014137 David Duval\t\t\t71-66\u2014137 Lee Janzen\t\t\t67-70\u2014137 Steve Strieker\t\t\t66-71\u2014137 Toshi Izawa\t\t\t71-66\u2014137 Mark Caleavecchia\t\t\t72-66\u2014138 José Maria Olazabal.\t\t70-68-138 Kirk Triplett\t\t\t68-70\u2014138 Darren Clarke\t\t\t72-67\u2014139 Ernie Els\t\t\t71-68\u2014139 Jim Furvk\t\t\t69-71\u2014140 Miguel A.Jimenez\t\t\t68-72\u2014140 Vijav Singh\t\t\t69-71 \u2014 140 Paul Azinger\t\t\t70-71\u2014141 Mark Brooks\t\t\t70-71\u2014141 Brad Faxon\t\t\t73-68\u2014141 Stuart Appleby\t\t\t72-70\u2014142 Carols Franco\t\t\t71-71 \u2014 142 John Huston\t\t\t67-75\u2014142 Bernhard Langer\t\t\t73-69\u2014142 Jeff Maggert\t\t\t72-70\u2014142 Rocco Mediate\t\t\t72-70-142 Jesper Parnevik\t\t\t71-71\u2014142 Chris Perry'\t\t\t68-74-142 Tom Scherrer\t\t\t71-71\u2014142 Duffy Waldorf\t\t\t72-70U42- Mark O\u2019Meara\t\t\t69-74\u2014143 Hal Sutton\t\t\t74-69\u2014143 Mike Weir\t\t\t74-69-143 Dudley Hart\t\t\t74-70-144 Scott Hoch\t\t\t74-70-144 Steve Jones\t\t\t74-70-144 Tom Lenman\t\t\t75-68\u2014143 Padraie Harrington.\t\t75-69\u2014144 Justin Leonard\t\t\t73-71\u2014144 Steve Lowery\t\t\t72-72\u2014144 David Toms\t\t\t\t72-72\u2014144 Robert Allenby\t\t\t71-74\u2014145 Fred Couples\t\t\t74-71\u2014145 Shingo Katayama\t\t\t75-70\u2014145 Jonathan Kaye\t\t.74-71\u2014145 Franklin Langham\t\t\t72-73\u2014145 Bob May\t\t.71-74\u2014145 Loren Roberts\t\t.71-74\u2014145 Canadien en caractères\tgras \t ' -fi Problème de jeu ?Misez votre 25 (t dans cet appareil.Vous n\u2019avez rien à perdre.JEU: AIDE ET RÉFÉRENCE 1800 461-0140 «P Le jeu doit rester un jeu.0 loto-québec 162130 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 7 AVRIL 2001 SAMEDI 7 AVRIL 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \t O Fernand Bélanger Ê*f en n\u2019aura pas Pas de répit pour les de facile ! volleyeuses GRANBY Karine Gagnon et Myriam Verpaelst, des Incroyables juvéniles de J.-H.-Leclerc, feront face à un horaire de volley-ball fort occupé au cours des prochains mois puisqu\u2019elles se prépareront en vue des Jeux du Québec et de leur arrivée avec les Volontaires AAA du Collège de Sherbrooke.De plus, leur coéquipière Marie-Eve Tremblay sera également en lice aux Jeux du Québec en août à Lachine sous les couleurs de la région Richelieu-Yamaska pour ensuite défendre les couleurs des Inouk du Collège de Granby à l\u2019automne.Les trois athlètes ont aidé les Incroyables à remporter la finale au championnat régional à Lac Mégantic et se préparent maintenant en vue du championnat provincial qui se déroulera du 27 au 29 avril à Rouyn-Noranda.De plus, dans le cas de Karine Gagnon, le défi sera double en avril puisqu\u2019elle prendra aussi part au championnat provincial scolaire de badminton à Gaspé en fin de semaine.Elle sera alors en lice dans la catégorie juvénile après deux titres d\u2019affilée chez les cadettes.Tremblay, Verpaelst et Gagnon ont accédé à l\u2019équipe de Riche- lieu-Yamaska après avoir participé au camp de sélection à cet effet au cours de l\u2019hiver.Des joueuses très courtisées Karine Gagnon a eu l\u2019embarras du choix au cours des deux derniers mois puisqu\u2019elle a été courtisée par pas moins de six équipes collégiales.C\u2019est ainsi que Trois-Rivières, Québec, Joliette, Jon-quière et le Collège John-Abbott étaient aussi sur les rangs pour ac- cueillir l\u2019athlète fort polyvalente.«Je vais faire des études en sciences santé pour m\u2019en aller ensuite en physiothérapie à l\u2019université», explique-t-elle.Karine Gagnon estime qu\u2019elle pourra aussi participer à quelques tournois de badminton au cours de la prochaine année.Elle estime qu\u2019elle sera en mesure de faire bonne figure au championnat provincial scolaire de badminton, mais sans se fixer d\u2019objectif.Trois joueuses des Incroyables juvéniles du volley-ball féminin de J.-H.-Le-clerc, soit Marie-Eve Tremblay, Myriam Verpaelst et Karine Gagnon, auront droit à un été fort occupé en se préparant pour la Finale provinciale des Jeux du Québec.De plus, Verpaelst et Gagnon évolueront ensuite à l'automne avec les Volontaires AAA du Collège de Sherbrooke.Dans l'ordre habituel: Karine Gagnon, Marie-Eve Tremblay et Myriam Verpaelst.photo Janick Marois «J\u2019ai eu des gros matches contre certaines filles l\u2019an passé et je sais que ça ne sera pas facile à Gaspé», fait observer Karine Gagnon.Pour sa part, Myriam Verpaelst utilisera son grand gabarit (près de 5\u2019H\u201d) pour sa carrière collégiale.«J\u2019ai toujours voulu jouer au volley-ball.Je sais qu\u2019on va s\u2019entraîner fort, quelque chose comme quatre fois par semaine en plus des séances de musculation», souligne celle qui aura 17 ans en juillet.Myriam Verpaelst -qui vient de terminer une quatrième campagne en volley-ball- note qu\u2019elle complétera des études en techniques de réadaptation à Sherbrooke.Elle a aussi été approchée par différents cégeps dont ceux de Jonquière et Trois-Rivières.Myriam Verpaelst signale en outre que le fait d\u2019être gauchère constitue un atout dans son jeu puisque les équipes adverses ne sont pas habituées à un tel angle d\u2019attaque.Un été bien rempli De son côté, Marie-Eve Tremblay sait qu\u2019elle aura droit comme ses deux coéquipières à un été bien rempli.«Le camp d\u2019entraînement va se tenir à St-Hyacinthe avec quatre séances par semaine.J\u2019ai hâte de participer aux Jeux du Québec», signale la joueuse de centre de 5\u20196\u201d.Marie-Eve Tremblay a été identifiée parmi les espoirs après avoir pris part à des tests en compagnie de deux autres collègues des Incroyables juvéniles, soit Isabelle Dumont et Julie Deschamps.Marie-Eve Tremblay -qui entreprendra des études en techniques infirmières- sera la deuxième membre de la famille à évoluer avec les Inouk puisque sa soeur Véronique faisait de même la saison dernière.__I__________________________/ Les équipes de.scolaire \" ' ' brillent GRANBY FB Les formation de handball scolaire de Granby ont connu une excellente fin de semaine en décrochant trois médailles, y compris une d\u2019or, lors du 31e championnat régional benjamin et cadet tenu à l\u2019école J.-H.-Leclerc.Les Incroyables juvéniles AA de J.-H.-Leclerc ont terminé en première position de la catégorie cadette/juvénile en disposant des porte-couleurs de l\u2019école Louis-St-Laurent d\u2019East Angus 18-12 en finale.Les Granbyennes avaient accédé directement à la finale en disposant d\u2019East Angus 24-22 en première ronde en tirs, les deux équipes étant encore à égalité à l'issue de deux périodes de prolongation «On a failli prendre le chemin le plus long pour se rendre en finale, mais j\u2019aimais mieux y aller directe- ment parce que les filles commencent à être fatiguées», de souligner l\u2019entraîneur Marc St-Laurent.Une autre formation des Incroyables composée de joueuses cadettes a pris le troisième rang de la compétition en s\u2019inclinant aux mains d\u2019East Angus en demi-finale.Par ailleurs, chez les benjamines, les Busards de l\u2019école L\u2019Envolée de Granby (troisièmes en saison régulière) ont obtenu la médaille d\u2019argent en s\u2019inclinant 12-9 en finale aux mains d\u2019East Angus I.Les Busards avaient vaincu Drummondville 11-4 et la deuxième formation d\u2019East Angus 19-8 dans leurs deux duels précédents.Les deux autres places sur le podium dans cette section ont d\u2019ailleurs été décrochées par les représentantes de l\u2019école Louis-St-Laurent.Le championnat régional re- groupait les 12 meilleures équipes parmi les 19 faisant partie de la Ligue scolaire des Cantons de l\u2019Est.Un mois d'avril fort occupé Le championnat scolaire donnait le ton à un mois d\u2019avril qui promet d\u2019être fort occupé pour Marc St-Laurent, le responsable du handball scolaire à Granby.Les Busards de l\u2019Envolée seront en effet à l\u2019oeuvre au championnat provincial en fin de semaine à l\u2019école La Magdeleine de La Prairie.Par la suite, les Incroyables prendront part au championnat québécois cadet du 20 au 22 avril à Charny, près de Québec.Les Incroyables feront ensuite partie du contingent des formations en lice au championnat provincial juvénile à Montréal du 27 au 29 avril.Sport amateur Spectacle du CPA de Cowansville COWANSVILLE- La 28e présentation du spectacle du club de patinage artistique de Cowansville se déroulera les 7 et 8 avril sous le thème \u201cLa Magie des contes\u201d.Plus de 80 athlètes seront alors en action dans une quinzaine de chorégraphies lors de cet événement présenté à 19h samedi et à 13h dimanche au Pavillon des sports.Le spectacle comprendra aussi des prestations des équipes de patinage de synchronisme adulte Les Oréades et juvénile Les Koalas.Inscriptions baseball mineur Waterloo WATERLOO- Le baseball mineur de Waterloo a encore plusieurs places disponibles dans les différentes catégories au programme pour la prochaine saison.Des équipes seront à l\u2019oeuvre chez les atomes (7-9 ans) et les moustiques (10-11 ans).La date limite pour les inscriptions a été fixée au vendredi 20 avril.On peut obtenir de plus amples informations en communiquant avec Michel Cleary (539-1836).Retrouvailles des Volontaires du Collège de Sherbrooke SHERBROOKE- L\u2019organisation des Volontaires de Sherbrooke soulignera son 30e anniversaire de fondation lors des retrouvailles qui se dérouleront le samedi 19 mai à 17h au Centre de l\u2019activité physique.Les personnes intéressées peuvent obtenir de plus amples informations en contactant le numéro suivant: 819-564-6350.Des renseignements sont également disponibles au site Internet www.Colle-geSherbrooke.qc.ca ou à l\u2019adresse suivante: lapoinio@CollegeSher-brooke.qc.ca.19 ^ sports@lavoixdelest.qc.ca | ipérts HOCKEY LNH Atlanta 2 Caroline 3 Boston 2 New Jersey 5 Ottawa 4 N Y Islanders 3 Columbus 2 Minnesota 2 (3e) Washington 1 Buffalo 2 Toronto 1 Chicago 0 (3e) LHJMQ Acadie-Bathurst 4 Cap-Breton 0 Rimouski 2 Baie-Comeau 8 Rouyn-Noranda 0 Shawinigan 4 Victonaville 6 Val-d Or 2 TOURNOI AMICAL M-A- St Donat 6 St-Eustache 3 A-B- Courcelle 7 Mirabel 2 PW-B- Varenne 2 Presqu'île 9 M-B- Bromont 2 Villeray 4 B-B- Delson 8 Laval 1 B-B- Napierville 0 Drummondville 4 B-B- Chaudière-Etchemin 4 Laval 5 B-B- Laprame 1 Asbestos 4 BASEBALL Ligue nationale Chicago 3 Philadelphie 3 Atlanta 3 Floride 0 (6e) Cincinnati 2 Milwaukee 3 (6e) Pittsburgh 1 Houston 4 (7e) Ligue américaine Tampa Bay 4 Boston 11 Minnesota 6 Kansas City 2 Detroit 10 Chicago 9 Baltimore 3 Cleveland 4 Toronto 13 N.Y.Yankees 4 (9e; Seattle 7 Texas 2 (7e) Les Expos connaissent des debuts fracassants au Stade olympique Michel Lajeunesse MONTREAL Presse canadienne Des cérémonies d\u2019avant-match exceptionnelles, des circuits à profusion, deux beaux catches de Peter Bergeron au champ centre, le retour de Tim Raines, trois coups sûrs de José Vidro et une victoire des Expos.oui, le baseball est de retour à Montréal.Les 45 183 spectateurs présents au Stade olympique ont été choyés.On leur a servi un spectacle de grande qualité quand les Expos ont battu les Mets de New York, champions de la Ligue nationale, 10-6.Bergeron, Orlando Cabrera, qui a de plus claqué un double de trois points, et Michael Barrett ont ob- Felipe Alou a souhaité la bienvenue à son homologue des mets Bobby Valentine.tenu des circuits pour les Expos, sans complexes face aux Newyor-kais.Charles Poulin aux Baseball sous la neige MONTRÉAL Belle manière de commencer une saison de baseball.En pleine neige.Mais à Montréal, on ne fait jamais les choses comme les autres.La preuve, c\u2019est qu\u2019hier, Michael Barrett nous a fait son imitation de Spidermun.Quelle autre équipe que les Expos peut faire descendre son receveur partant du deuxième balcon?La foule a visiblement apprécié, en lui réservant une ovation presque aussi monstre qu\u2019à Vladimir Guerrero.Parlant d\u2019ovations, ce sont toujours les mêmes qui les reçoivent: Alou, Urbina, Vidro, Guerrero et Tim Raines, qui avait tout de même passé son tour à Montréal depuis une dizaine d\u2019années.La direction des Expos a décidé de mettre le paquet pour le match d\u2019ouverture locale.En plus des traditionnels feux d\u2019artifices et la descente de Barrett au bout d\u2019une corde avec son équipement de receveur, les 45 183 spectateurs ont eu droit à une toune de Madonna, à des projecteurs halogènes (sur lesquels les joueurs de l\u2019alignement partants se tenaient debout pendant la présentation) et, finalement, un système de son tout à fait inadéquat.Disons juste qu\u2019au Stade.ça résonne longtemps.Le Kid et le Grand Orange sont venus faire leur tour et effectuer le lancer protocolaire.Un geste destiné à plaire aux partisans, bien sûr, mais aussi pour apaiser les relations avec ceux qui tentent de se faire élire au Temple de la Renommée.*** Le match a été électrisant.Même si les Expos tiraient de l\u2019arrière 4-0 en deuxième manche, les partisans n\u2019ont pas cessé de faire du bruit.Surtout lors de la première présence au bâton de Raines.Ils ont été actifs jusqu\u2019en septième manche.C\u2019est là que les avions en papier de toute sorte ont commencé à s\u2019envoler en provenance du balcon supérieur.Les Expos se doivent de présenter un match d\u2019ouverture excitant.Et ils ont l\u2019obligation de le gagner.Parce que la première impression, c\u2019est primordial.La plupart des gens présents au premier match ne reviendront pas si les Expos se font planter.L\u2019an certains ont ironiquement sur- detnier, ils s\u2019étaient inclinés 10-4 devant les Dodgers de Los Angeles et n\u2019avaient même pas été dans le coup.Les matches de l\u2019équipe montréalaise n\u2019étant pas présentés au petit écran, la plupart des amateurs étaient restés avec cette seule image pour le reste de la saison.Ça ne donne pas vraiment le goût de revenir une deuxième fois.L'histoire risque d\u2019être différente cette année.Les spectateurs en ont eu pour leur argent hier.Circuits, points produits, catchs spectaculaires (ceux de Bergeron aux dépens de d'Egardo Alfonzo en 5e et en 7e manche) et match serré.Tout pour fidéliser la clientèle, petits et grands.Et pour ceux qui n\u2019auront pas apprécié, il y aura toujours la diffusion des rencontres à RDS.Mais chose certaine, les Expos seront plus populaire que l\u2019an dernier.*** Et si les Expos avaient emménagé dans un nouveau stade?Eh bien il y aurait eu 45 183 amateurs qui se les seraient gelées en pleine neige hier.Ce qui ne veut pas dire qu\u2019il y aurait eu moins de monde.Après tout, c\u2019est le genre dé température à laquelle les partisans des Alouettes sont habitués.Et ils font toujours salle comble à presque 20 000 personnes.L\u2019avantage, c\u2019est qu'en été, en prime, il y aurait le beau temps au lieu de l\u2019air climatisé de ce que T ilet nommé le Bol de Toilette.*** Il y a bien failli y avoir du grabuge en septième manche lorsque l'artilleur des Mets, Donnie Wall, a lancé deux rapides aux oreilles de Vladimir Guerrero.Le frappeur l\u2019a longuement regardé, la foule l\u2019a copieusement hué.Il a été puni pour son geste.Le frappeur suivant, Lee Stevens, a frappé un ballon-sacrifice et Michael Barrett un simple d\u2019un point.Sur le jeu, Vlad s\u2019est fait épingler au marbre en tentant de marquer du deuxième but.On ne peut pas toutes les avoir- coureurs au marbre avec des ballon-sacrifices quand les Expos ont arraché 13 coups sûrs aux cinq lanceurs utilisés par Bobby Valentine.Pour les Mets, Mike Piazza, dès le départ, Benny Agbayani et Timo Perez ont frappé eux aussi la longue balle dans ce match qui a plu aux amateurs.suffisamment peut-être pour les inciter à revenir.Brian Rose, venu en relève au partant Glendon Rusch après trois manches seulement, a lancé pen- Barrett a produit deux points, dont un avec un simple, et Lee Stevens a lui aussi poussé deux t.Le receveur Michael Barrett a effectué une entrée spectaculaire quand il est descendu en rappel du toît du Stade.Piazza part ie bal Si Mike Piazza était venu jouer les trouble-fête en claquant un circuit de deux points dès la manche initiale contre Mike Thurman et que les Mets avaient porté leur avance à 4-0 en deuxième, Orlando Cabrera a reparti la fête en fin de manche.Les Expos ont en effet rempli les buts contre Glendon Rusch avant que Cabrera ne les vide avec un double au centre.En troisième, les Expos ont même pris les devants.Pete Bergeron a claqué un double et Jose Vidro un triple dans la poussée de deux points.Benny Agbayani a obtenu son premier circuit en début de quatrième pour faire 5-5, mais les Expos ont répliqué à leur tour avec la longue balle en fin de manche.Cabrera et Bergeron ont alors bouclé leurs premiers circuits de la saison.Mais en fin de manche, Timo Perez, un des héros des séries de l\u2019an dernier pour les Mets, a lui aussi offert un souvenir aux amateurs dans les tribunes de droite en claquant son premier circuit aux dépens de Guillermo Mota.balle voyageait tellement La balle voyageait ppe.uu «m uu oidue.bien Michaei Barrett a lui aus-photos Presse cmaéenne si pa^cip< au fcslival des circuils en expériant une offrande de Brian Rose dans les tribunes de gauche en sixième, son meilleur élan depuis fort longtemps.dant une manche et deux tiers et a essuyé un véritable bombardement.Il a donné quatre coups sûrs, dont trois circuits et a été débité de la défaite.Rusch avait cédé cinq coups sûrs et cinq points en trois manches.La victoire est allée au dossier du partant Mike Thurman, même s\u2019il n\u2019a pas offert une performance trop convaincante.Lui qui avait connu un très bon camp, Thurman a été victime du circuit de deux points de Piazza dès la manche initiale et ne s\u2019est jamais montré vraiment dominant En cinq manches, il a donné sept coups sûrs et cinq points, mais ses coéquipiers avaient retrouvé leurs gros bâtons et l\u2019attaque l\u2019a dépanné joyeusement.La relève a également fait du bon\u2019 boulot, même si Guillermo Mota a été victime du circuit de Perez en sixième.Et Bergeron a fait les plus beaux jeux en défensive, volant des doubles à Edgardo Alfonzo en cinquième et septième manches.Des jeux presque identiques en somme.A chaque fois, il a allongé le bras pour capter les longs coups en flèche au champ centre-droit.Les Expos ont porté leur dossier en matchs inauguraux à Montréal à 19-14.Us ont une fiche de 6-3 quand les Mets étaient les visiteurs.\t> Au petit écran Samedi 7 avril CURLING Championnat du monde Demi-finale masculine (9h, RDS) Finale féminine (14h, CBC) GOLF Tournoi des maîtres 3e ronde (15h, RDS et 15h30, GQ et CBS HOCKEY Ligue nationale .Équipes à confirmer (15h, ABC) Montréal c.New Jersey (19h, S RC) Toronto c.Ottawa (19h, CBC) Edmonton c.Vancouver (22h, CBC) PATINAGE DE VITESSE Championnat du monde courte piste (13h30, CTV) Dimanche 8 avril CURLING Championnat du monde (9h, CBC) GOLF Tournoi des maîtres Dernière ronde (15h30, RDS et 16h, CBS et GQ) À surveiller Samedi 7 avril HOCKEY Tournoi amical 24 rencontres à partir de 9h Dimanche 8 avril HOCKEY Tournoi amical 15 rencontres à partir de 9h LA VOIX DE LEST \u2014 SAMEDI 7 AVRIL 2001 SAMEDI 7 AVRIL 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST HiiiliüSrS U ntatfUt\tStcet» miteui quihtf ->up*neure ! oti-lit