La voix de l'Est, 9 juin 2001, samedi 9 juin 2001

[" a Voix de l'Est l'inté] SAMEDI 9 JUIN 2001 60', SAMED11.75$ (+TAXES) VOLUME 66, NO 294, GRANBY animal zoo cyberpresse HUGATIONS MUNtClPALESN PAYABLES 2 FOIS PAR ANNÉE 5,\u201c% VALEURS MOBILIÈRES > , Banque Laurentieww\t5 KM 375-3711 j Comparution houleuse de la présumée kidnappeuse «Vous êtes illégal! lance Jeanne Labrecque au juge » pages 2 et 3 03 c Oj S m a Accrochez-vous bien Tenue de route exceptionnelle, performances exaltantes et prix des plus avantageux.Décidément, la Jetta a tout ce qu'il faut pour très vite décoller.Foncez la voir chez votre concessionnaire Volkswagen.Jetta G LS 2001 r\\ / ^ par mois* Location 36 mois Êtes-vous fait pour Volkswagen t /aTaS rVffî) * L\u2019offre s'applique à une Jetta GLS 2001 de base, 5 vitesses, neuve.Photo à titre indicatif seulement.Versement initial de 3 5605 ou échange équivalent.Dépôt de garantie de 320* requis à la transaction.Transport et préparation inclus.Taxes d\u2019accise de 100 s sur climatiseur.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Frais de 10e du km additionnel après 60 000 km.Sujet à l\u2019approbation de crédit de Volkswagen Finance.Offre valide pour un temps limité.L\u2019offre ne s\u2019applique qu\u2019aux particuliers et que pour un usage personnel et non commercial.Les stocks peuvent varier d\u2019un concessionnaire à l\u2019autre.Cette offre est valable seulement chez les concessionnaires Volkswagen du Québec.De plus, la Jetta est si précieuse que nous avons même buriné 25 de ses composantes et l\u2019avons munie d\u2019un système antivol intégré.Michel Bourgeois propriétaire Frédéric Bourgeois Jean-François Dumas Patrick Cochrane Richard Poulin Etes-vous fait pour GRANBY VOLKSWAGEN INC.(1998) 1133 Principale, Granby 372-4763*\tf granbyvolkswagen@videotron.ca\t.www.granbyvolkswagen.com SAMEDI 9 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST I T- \"frr (D SP rjp® Inscription du 5 au 15 juin 2001 et du 6 au 16 août 2001 Cégep de Granby ppp Haute-Yamaska 235, rue Saint-Jacques, C.P.7000 Granby, Québec J2G 3Nl Par téléphone: (450) 372-6614, poste 129de9h00à11h30etde13h30à15h30 Par courriel: www.college-granby-hy.qc.ca \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t ADMINISTRATION ET GESTION\t\t\t\t\t\t\t\t 3000\t410-110-90\tComptabilité 1\t60 h\tME\t18 h 30-22 h 00 +2 samedis am\t5 sept-12 déc.\t120$\tAucun 3001\t410-210-90\tComptabilité II\t60 h\tMA\t18 h 30-22 h 00 +2 samedis am\t4 sept.-11 déc.\t120$\tAvoir réussi Comptabilité 1 3002\t401-111-93\tComptabilité informatisée (Avantage)\t60 h\tMA\t18 h 30-22 h 30\t4 sept.-11 déc.\t120$\tAvoir réussi Comptabilité 1 3003\t401-435-90\tSupervision et gestion des ressources humaines\t60 h\tLU\t18 h 30-22 h 30\t10 sept.-17 déc.\t120$\tAucun 3004\t410-430-90\tMarketing\t45 h\tMA\t18 h 30-21 h 30\t4 sept.-11 déc.\t90$\tAucun 3005\t410-603-90\tFiscalité\t60 h\tLU\t18 h 30-22 h 00 +2 samedis am\t10 sept.-17 déc.\t120$\tAvoir réussi Comptabilité 1 BUREAUTIQUE\t\t\t\t\t\t\t\t 3900\t420-995-AB\tTest d\u2019admission Windows 98\t30 min\tME\t18 h 00-19 h 00\t8 août\t15$\tPour les cours créditables 3006\t420-201-94\tWord 2000 - Traitement de l\u2019information textuelle\t60 h\tMA\t18 h 30-22 h 30\t4 sept.-ll déc.\t120$\tAvoir réussi Windows ou le test Windows 3007\t412-301-94\tWord 2000 - Transformation de l\u2019information textuelle\t60 h\tME\t18 h 30-22 h 30\t5 sept.-12déc.\t120$\tAvoir réussi Traitement de texte 1 3008\t412-515-89\tTélématique, téléinformatique, télécommunication (Internet, Outlook, Page web)\t45 h\tLU\t18 h 30-21 h 30\t10 sept.-17 déc.\t90$\tAvoir réussi Windows ou le test Windows 3009\t412-525-89\tExcel 2000 - Traitement des données\t60 h\tLU\t18 h 30-22 h 30\t10 sept.-17 déc.\t120$\tAvoir réussi Windows ou le test Windows 3010\t412-615-89\tAccess 2000 - Bases et banques de données\t60 h\tME\t18 h 30-22 h 30\t5 sept.-12 déc.\t120$\tAvoir réussi Windows ou le test Windows 3011\t412-706-94\tÉdition électronique (Publisher, Power point)\t45 h\tMA\t18 h 30-21 h 30\t4 sept.-l 1 déc.\t90$\tAvoir réussi Traitement de texte 1 INFORMATIQUE\t\t\t\t\t\t\t\t 3902\t201-000-HY\tTest d\u2019admission\t3 h\tME-LU\t17 h 00-20 h 00\t8 ou 13 août\t25$\tPour les cours Programmation 1 et Éléments d\u2019informatique 3012\t420-994-91\tSystème d\u2019exploitation Windows 98 (pour débutant)\t45 h\tME\t18 h 30-21 h 30\t5 sept-12 déc.\t90$\tAucun 3013\t420-101-90\tProgrammation 1 - Java (6 heures/semaine)\t90 h\tLU et\t18 h 30-21 h 30\t10 sept.-20 déc.\t180$\tMathématique 536 et 2 tests d\u2019admission \t\t\t\tJE\t9 h 00-12 h 00\t\t\t 3014\t420-131-90\tÉléments d\u2019informatique\t75 h\tMA\t18 h 30-22 h 30\t4 sept-11 déc.\t150$\tMathématique 536 et 2 tests d\u2019admission +2 samedis TECHNIQUES D\u2019ÉDUCATION EN SERVICES DE GARDE (ÉDUCATION À L\u2019ENFANCE) Note: Tout étudiant est considéré à temps plein et il obtient la gratuité scolaire s\u2019il s\u2019inscrit à quatre cours par session ou 180 heures dans le même programme.Rencontre d\u2019information sur le programme pour tout nouvel étudiant, le 13 juin 2001 à 19 h 00 au local B-302 (petit théâtre de poche) du Cégep de Granby - Haute-Yamaska.Prévoir une entrevue de sélection pour le 14 juin 2001 entre 15 h 00 et 20 h 00.Conditions d\u2019admission: Être en lien d'emploi dans un milieu de garde et posséder un minimum de 500 heures d\u2019expérience (preuves requises).Pour être reconnu comme un membre du personnel de garde, vous devez en vertu du Règlement sur les centres de la petite enfance, compléter trois années d\u2019expérience à temps complet ou l\u2019équivalent, dans les fonctions de mise en application d\u2019un programme d\u2019activités auprès de groupes d'enfants d\u2019âge préscolaire dans un service de garde, un établissement de santé, de services sociaux ou d\u2019éducation.3015\t322-102-85\tSystème de garde au Québec\t45 h\tMA\t18 h 30-21 h 30\t4 sept.-ll déc.\t90$\tAucun 3016\t322-104-87\tDocumentation enfantine\t45 h\tLU\t18 h 30-21 h 30\t10 sept.-l 7 déc.\t90$\tAucun 3017\t322-105-87\tL\u2019enfant et l\u2019apprentissage\t45 h\tLU\t18 h 30-21 h 30\t10 sept.-17 déc.\t90$\tAvoir réussi Développement de l\u2019enfant I 3018\t322-107-87\tÉlaboration de programmes éducatifs\t45 h\tME\t18 h 30-21 h 30\t5 sept.-l 2 déc.\t90$\tAvoir réussi Observation et ses méthodes 3019\t322-115-85\tLa garde en milieu scolaire\t45 h\tMA\t18 h 30-21 h 30\t4 sept.-l 1 déc.\t90$\tÊtre inscrit au programme 900.94 3020\t322-144-85\tObservation et ses méthodes\t45 h\tME\t18 h 30-21 h 30\t5 sept.-l 2 déc.\t90$\tÀ faire en début de programme 3021\t322-544-85\tDéveloppement de l\u2019expression et de la créativité\t45 h\tMA\t18 h 30-21 h 30\t4 sept.-ll déc.\t90$\tAucun 3022\t322-613-84\tPrévention et premiers soins\t15 h\tSA\t8 h 30-17 h 00\t17 et 24 nov.\t30$\tFaire simultanément avec L\u2019enfant et la santé 3023\t322-713-84\tL\u2019enfant et la santé\t30 h\tJE\t18 h 30-21 h 30\t6 sept.-8 nov.\t60$\tAucun 3024\t322-783-82\tSéminaire d\u2019intégration\t45 h\tME et SA\t18 h 30-21 h 30 9 h 00-16 h 00\t5 sept.8,15, 22, 29 sept.6,13 et 20 oct.\t90$\tAvoir réussi la majorité des cours du programme.Le cours manquant ne doit pas nuire à l\u2019atteinte des objectifs du stage.3025\t322-793-82\tStage d\u2019intégration\t255 h\tSEM\t8 h 30-16 h 30\t22 oct.-15 déc.\tgratuit\tSéminaire d\u2019intégration 3026\t350-704-82\tDéveloppement de l\u2019enfant 1\t45 h\tLU\t18 h 30-21 h 30\t10 sept.-17 déc.\t90$\tÀ faire en début de programme 3027\t350-705-82\tDéveloppement de l\u2019enfant II\t45 h\tJE\t18 h 30-21 h 30\t6 sept.-13 déc.\t90$\tAvoir réussi Développement de l\u2019enfant I TECHNIQUES DE PRODUCTION MANUFACTURIÈRE Note: Ces cours s'adressent à des contremaîtres, des superviseurs, à des chefs d\u2019équipe ou à toute personne qui possède deux (2) années d\u2019expérience en production manufactière 3028\t235-CTC-03\tSupervision des ressources humaines\t45 h\tME\t18 h 30-21 h 30\t5 sept.-l 2 déc.\t90$\tAuxun 3029\t235-CJT-04\tAnalyse de procédés de fabrication ?\t60 h\tLU\t18 h 30-22 h 30\t10 sept.-l 7 déc.\t120$\tLogiciels de gestion de production ou très bonne connaissance d\u2019Excel 3030\t235-CTL-03\tGestion des stocks par l\u2019approche juste-à-temps ?\t45 h\tMA\t18 h 30-21 h 30\t45 sept.-11 déc.\t90$\tAucun 3031\t235-CTN-03\tValidation d\u2019un plan de production ?\t45 h\tLU\t18 h 30-21 h 30\t10 sept.-l 7 déc.\t90$\tLogistique de production et Analyse de procédés de fabrication 3032\t350-CSZ-03\tPlanification de programme d\u2019entretien ?\t45 h\tME\t18 h 30-21 h 30\t5 sept.-12 déc.\t90$\tAucun 3033\t350-CSA-03\tPsychologie industrielle\t45 h\tMA\t18 h 30-21 h 30\t4 sept.-11 déc.\t90$\tAucun ?CRIF - Ces cours se donneront au Centre régional intégré de formation - 700, rue Denison Ouest.Granby, Qc.\t- - 165188V I ,'olr inscription du 5 au 15 juin 2001 et du 6 au 16 août 2001 Cégep de Granby Haute-Yamaska 235, rue Saint-Jacques, C.P.7000 Granby, Québec J2G 3Nl Par téléphone: (450) 372-6614, poste 129 de 9 h 00 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 15 h 30 Par courriel: www.college-granby-hy.qc.ca m\t\t\t\t\t\t\t\t \t\tLES LANGUES: FRANÇAIS -\t\t\tANGLAIS -\tESPAGNOL\t- ITALIEN\t FRANÇAIS\t\t\t\t\t\t\t\t 3034\t601-911-76\tFrançais écrit\t45 h\tLU\t18 h 30-21 h 30\t10 sept.-17 déc.\t90$\tAucun 3035\t602-102-72\tFrançais élémentaire (langue seconde)\t45 h £\tME\t18 h 30-21 h 30\t5 sept.-12 déc.\t90$\tAucun ANGLAIS\t\t\t\t\t\t\t\t 3901\t604-101-82\tTest de classement en anglais\t1 heure\tME-LU\t17 h 00-19 h 00\t8 ou 13 août\t20$\tPour tout nouvel étudiant 3036\t604-102-82\tAnglais élémentaire II\t45 h\tLU\t18 h 30-21 h 30\t10 sept.-17 déc.\t90$\tPasser le test de classement 3037\t604-103-82\tAnglais élémentaire III\t45 h\tMA\t18 h 30-21 h 30\t4 sept.-l 1 déc.\t90$\tAvoir réussi Anglais élémentaire II 3038\t604-301-82\tAnglais intermédiaire 1\t45 h\tME\t18 h 30-21 h 30\t5 sept.-l 2 déc.\t90$\tAvoir réussi Anglais élémentaire IV 3039\t604-CSE-03\tCommuniquer oralement et produire des textes en anglais\t45 h\tMA\t18 h 30-21 h 30\t4 sept.-l 1 déc.\t90$\tAvoir réussi Anglais Intermédiaire 1 * ATELIERS-FRANÇAIS\t\t\t\t\t\t\t\t 3100\t601-001-HY\tAtelier d\u2019écriture\t30 h\tMA\t18 h 30-21 h 30\t4 sept.-6 nov.\t170$\tAucun * ATELIERS-ESPAGNOL\t\t\t\t\t\t\t\t 3101\t607-101-JC\tInitiation à l'espagnol 1\t30 h\tME\t18 h 30-21 h 30\t5 sept.-7 nov.\t130$\tAucun 3102\t607-201-JC\tEspagnol II\t30 h\tLU\t18 h 30-21 h 30\t10 sept.-l 2 nov.\t130$\tAvoir réussi Espagnol 1 3103\t607-301-JC\tEspagnol III\t30 h\tMA\t18 h 30-21 h 30\t4 sept.-6 nov.\t130$\tAvoir réussi Espagnol II 3104\t607-002-JC\tConversation de base en espagnol\t30 h\tLU\t18 h 30-21 h 30\t10 sept.-l 2 nov.\t130$\tAvoir réussi Espagnol III * ATELIERS-ITALIEN\t\t\t\t\t\t\t\t 3105\t608-101-JC\tInitiation à l\u2019italien\t30 h\tMA\t18 h 30-21 h 30\t4 sept.-6 nov.\t130$\tAucun 3106\t608-201-JC\tItalien II\t30 h\tME\t18 h 30-21 h 30\t5 sept.-7 nov.\t130$\tAvoir réussi Initiation à l\u2019italien * ATELIERS-BUREAUTIQUE ET INFORMATIQUE\t\t\t\t\t\t\t\t 3107\t420-995-00\tAtelier intensif: Introduction à Windows 98\t15 h\tLU\t18 h 30-21 h 30\t20, 21, 22,27, 28\t100$\tRéservé aux personnes qui veulent s\u2019inscrire à un cours \t\t(pour étudiant)\t\tMA-ME\t\taoût\t\tcréditable 3108\t420-995-00\tInitiation à Windows 98 (pour débutant)\t15 h\tMA\t18 h 30-21 h 30\t4 sept.-2 oct.\t100$\tAucun 3109\t420-995-02\tWindows 98 (débutant et intermédiaire)\t30 h\tLU\t18 h 30-21 h 30\t10 sept.-l 2 nov.\t170$\tAucun 3110\t242-001-HY\tDA0 l-Tech.de base en dessin assisté par ordinateur\t39 h\tME\t18 h 30-21 h 30\t5 sept.-28 nov.\t220 $\tRecommandé: connaissance en Windows \t\t(autocad 2000)\t\t*\t\t\t\t 3111\t242-002-HY\tDA0 ll-Tech.inter en dessin assisté par ordinateur\t39 h\tMA\t18 h 30-21 h 30\t4 sept.-27 nov.\t220$\tAvoir réussi DAO 1 \t\t(autocad 2000)\t\t\t\t\t\t 3112\t412-201-44\tWord 2000 (Fonctions avancées)\t15 h\tMA\t18 h 30-21 h 30\t4 sept.-2 oct.\t100$\tAvoir réussi le cours Traitement de texte 1 ou suivi l\u2019atelier Word 3113\t420-972-12\tExcel 2000\t30 h\tLU\t18 h 30-21 h 30\t10 sept.-l 2 nov.\t170$\tAvoir suivi Initiation à Windows 3114\t420-981-31\tAccess 2000\t30 h\tME\t18 h 30-21 h 30\t5 sept.-7 nov.\t170$\tAvoir suivi Initiation à Windows 3115\t420-999-04\tInitiation à l\u2019Internet\t15 h\tLU\t18 h 30-21 h 30\t10sept.-8oct.\t100$\tAvoir des connaissances suffisantes en Windows 3116\t420-999-04\tInitiation à l\u2019Internet\t15 h\tME\t18 h 30-21 h 30\t5 sept.-3 oct.\t100$\tAvoir des connaissances suffisantes en Windows 3117\t420-099-01\tInitiation à Photoshop\t39 h\tMA\t18 h 30-21 h 30\t4 sept.-27 nov.\t220$\tAvoir réussi Windows ou le test Windows Important Pour obtenir toute information concernant la description des cours, vous pouvez communiquer au Cégep de Granby \u2014 Haute-Yamaska par téléphone au numéro (450) 372-6614 poste 129 ou en consultant notre site web: www.colleqe-qranby-hy.qc.ca Conditions minimales d\u2019admission à un programme conduisant à une attestation d\u2019études collégiales (AEC) Être titulaire d\u2019un diplôme d\u2019études secondaires (DES) ou d\u2019un diplôme d'études professionnelles (DEP) ou posséder une formation jugée suffisante par le collège ET satisfaire à l\u2019une des conditions suivantes: 1.\tavoir interrompu ses études pendant au moins deux sessions consécutives ou une année scolaire; 2.\têtre visé par une entente conclue entre le collège et un employeur ou par un programme gouvernemental; 3.\tavoir complété au moins une année d\u2019études post-secondaires échelonnée sur une période d\u2019un an ou plus.Documents originaux exigés (inscription aux cours crédités) 1 ) Preuve de citoyenneté: certificat de naissance indiquant le lieu de naissance ou formulaire IMM1000 pour les immigrants.2)\tPreuve de résidence au Québec: Si vous êtes né à l\u2019extérieur du Québec, téléphonez au 372-6614, poste 127.3)\tPreuve de scolarité: secondaire V ou dernier relevé de notes du secondaire ou d'études post-secondaires avec un curriculum vitae ou une lettre de votre employeur En respect du Régime budgétaire et financier des cégeps, si les documents demandés ne sont pas fournis, des droits de scolarité se situant entre 3,90 $ et 27,15 $ l\u2019heure devront être assumés par l'étudiant.Coûts et droits (payables lors de l\u2019inscription) Cours créditâmes \u2022\tOuverture de dossier pour tout nouvel étudiant 20 $ \u2022\tDroits d\u2019inscription\t5 $ par cours (max.20 $) \u2022\tDroits de scolarité\tVoir grille des cours ci-dessus Les droits de scolarité sont différents pour les citoyens canadiens non résidents du Québec et les étudiants étrangers \u2022\tFrais pour chèque en arrêt de paiement\t10 S ou sans provision.\u2022\tAteliers Les coûts indiqués comprennent tous les droits relatifs à ces derniers, incluant les taxes et sont non-remboursables Voir grille des ateliers ci-dessus.Achat de matériel Il est à prévoir l\u2019achat de manuels, de notes de cours ou de matériel pour la plupart des cours et des ateliers en plus des coûts exigés.Politique d\u2019annulation et de remboursement \u2022\tCours annulé par le Collège: Remboursement intégral.Le Collège se réserve le droit d'annuler les cours pour lesquels le nombre d\u2019inscriptions est insuffisant.\u2022\tCours créditable annulé par l'étudiant (par écrit seulement) avant le 24 septembre 2001 Les droits de scolarité sont remboursables dans le cas où I étudiant complète le formulaire d\u2019annulation d\u2019inscription pour un ou des cours auxquels il est inscrit dans un délai correspondant à 20% de la durée de l\u2019activité d\u2019apprentissage.Après ce délai, aucun remboursement et la mention échec (EC) apparaîtra sur le bulletin.\u2022\tAteliers non créditables - Aucun remboursement NOTE: Aucun avis n\u2019est envoyé à l\u2019étudiant pour lui rappeler le début des cours ou des ateliers.Il doit se présenter aux dates et aux heures indiquées dans l'Offre Il vous faut prévoir autant d\u2019heures de travail à la maison que la durée du cours lui-même.165189V £ < g X O m m (/> C/3 > m o c Z ro SAMEDI 9 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST ® Pierre April _ QUÉBEC .Presse Canadienne Le premier ministre Bemanrd Landry s\u2019est dit sensibilisé par les difficultés vécues par les parents d\u2019enfants dysphasiques ou handicapés, en difficulté d\u2019intégration et d\u2019aprentissage.Au cours d'une rencontre à brûle-pourpoint avec un groupe de parents d\u2019enfanUMmeints de dysphasie devant l\u2019édifice1 du Parlement, M.Landry a rappelé que depuis 1994, le gouvernement du Parti québécois a fait avancer les choses, mais qu\u2019il y a encore beaucoup à faire.\u2022 «Moi.je suis père et grand-père, a-t-il confié à une mère qui l\u2019interpelait, et ça me touche.Le gouvernement a déjà fait des efforts considérables, mais ces parents disent qu\u2019il faut en faire plus et on a le devoir de regarder cette détresse comme toutes les autres, même si les moyens ne sont pas illimités.» En toute honnêteté, M.Landry a ensuite reconnu qu\u2019il ne connaissait pas vraiement le dossier particulier des enfants dysphasiques et il a tout de suite promis de s\u2019informer et de se documenter.«Je connais mal ces dossiers, a-t-il admis à un père présent à la manifestation devant le Parlement, j\u2019en ai discuté avec mes collègues et je sais qu\u2019il y a des moyens à consacrer et on est sensible au message lui-même.» En Chambre, le chef de l\u2019opposition Jean Charest est revenu à la char- Bernard Landry est sensible à la cause des parents d'enfants dysphasiques «Ça me touche», a dit le premier ministre aux parents venus le rencontrer.ge en attaquant le premier ministre dans le dossier des personnes en quête de réadaptation, des handicapées et des enfants dysphasiques.Profitant du dépôt d\u2019une pétition de 21 247 noms par la député libérale de Mercier Nathalie Rochefort en faveur des enfants dysphasiques et de leur proches réclamant des investissements immédiats dans les services de archives La Tribune santé et de réadaptation, M.Charest est passé à l\u2019attaque.«Ça va vous prendre quoi, au juste, a-t-il demandé, pour écouter?Ça va vous prend quoi pour bouger?» La ministre déléguée à la santé et aux services sociaux Agnès Maltais a répliqué que le gouvernement était loin d\u2019être indifférent aux préoccupations des pétitionnaires.«Nous sommes conscients, a-t-elle soutenu, à quel point ils (les parents) veulent développer le plein potentiel de leur enfant.» Cela dit, Mme Maltais a reconnu, à l\u2019instar du premier ministre, qu\u2019il y a encore des choses à faire en s\u2019adressant directement aux parents présents dans les tribunes de l\u2019Assemblée nationale.«Nous travaillons, a-t-elle dit, nous allons régulièrement sur le terrain voir les gens.Nous n\u2019avons pas réglé tous les problèmes et je tiens à le reconnaître devant les parents qui sont ici.Oui, il y a encore des problèmes, mais on travaille deux fois plus fort.» Un de ces problèmes, c\u2019est le manque de professionnels, d\u2019orthophonistes et audiophonistes et la ministre a annoncé que des efforts de recrutement sont présentement en cours à l\u2019étranger pour en dénicher.«Il y a des professionnels de ces disciplines qui sont intéressés à venir exercer leur métier au Québec», a-t-elle dit.Un billet-calendrier unique pour la fête des Pères ! 31 numéros décomposables différents sur le même billet Tirage de 100 000$ chaque jour du 1erau 30 juillet! Et en plus le 31 juillet 30 x 10000$ et un GROS LOT BONI de 1 million $ Des New Beetle® et des voyages instantanés Quasiment trop gros pour être vrai ! Usage autorise par Volkswagen Canada inc. cuisines beauREGARD ET FRÈRES INC UNE CUISINE QUI A DU STYLE POUR CEUX QUI AIMENT UN TOUCHE D'ORIGINALITE EXCELLENCE Venez visitez notre salle de montre entièrement rénovée.Venez découvrir les nouvelles tendances.Notre équipe de designers sera sur place.lUHD\\ À »»«EDl ¦9 À T7 HEURES \u2022 JEUDI ET VENDREDI : ÿ À 21 HEURES.SAMEDI :9jits ^ 655, rue Simonds Sud, Granby J2J1C2 - Tél.: (450) 375-0707 cuisines@beau-regard.com \u2022 www.cuisines.beau-regard.com sm: j T'j; Cowansville®microvirtuel com www.microvirtuel.com 507, rue Sud Cowansville 91191' AMD£1 Duron AMD£1 Celeron* w W -«c: Boîtier Medium Tour 320W ATX Mémoire 128Mo PC-133 Lecteur de disquette Panasonic 1.44Mo 3.5 po Disque dur Fujitsu 10.2Go 5400rpm ATA100 Carte vidéo intégrée Savage4 32Mo partagés AGP Moniteur KDS 15 po VS-555 .28 1024x768 Souris A4tech 2 boutons PS/2 Carte de son AC\u201997 Audio Codec intégrée PCI CD-Rom Samsung 52X Haut-parleurs Midiland 699 120W PMPO Modem Rockwell 56K V.90 PCI OQCI «fc Bl an sans,aucun M\t_m ¦\t\u201c Æ m F ¦-* 1 ' -\tAjoutez Windows 98 pour seulement 159 $ Autres modèles E-Box en magasin Maintenant disponible Location crédit-bail pour entreprises Spécial 650Mo 74 min.p Achetez 2 paquets de 10 CD obtenez le 3e gratuitement Sur présentation de cette annonce, recevez une imprimante Lexmark Z22 gratuite à l\u2019achat du E-Box Nouveau service: Réparation de télévision, magnétoscope, chaîne audio par un technicien qualifié sur place Les pnx sont sujets a changements sans préavis et les quantités peuvent être lîmifées Les systèmes sont garantis 2 ans pièces et mam-cToeuvre Les pénphénques externes portent la garantie originale du manufactuner (voir details exacts en magasin pour la garante) Rabais de 5% sur paiement comptant (ordinateurs seulement) Des substitutions équivalentes peuvent être effectuées Lçs logos appartennent a leurs propnetaires respectfs * Sujet à ( approbation du crédit ** Après rabais postal (le client doit payer 40 $ + tax#s et redamer son remboursement de 40 $ par la poste) , vin\t^ éclata»* à pour le prix equivalent ^ ^47$ à 2 Visites !\t+ taxes Brom$nt .com ^ .Billet saisonnier g Parc aquatique Pour ceux qui sortent en gang ou en famille .de rabais À Tâchât du quatrième billet saisonnier ?Offre valide jusqu'au 24 juin 2001 Lê (D LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 9 JUIN 2001 SAMEDI 9 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST O CM Grande uverture m IIP® - % H\u2019 's ms*- (B.; -¦ > mm*»*'., s* - J fMntf «1., I ï'f'i t\"î>\u2019 ¦\u2018-V Vous aimez les enfants, Frisco aussi! Frisco, c'est le monde de l'enfance qui rencontre les tendances.Une collection maison qui offre un rapport qualité-prix vraiment extra en plus des grandes marques de vêtements jeunesse d'ici et d'Europe.Venez découvrir la mode enfantine qui comble les parents et ravit les enfants.En plus, avec tout achat d'au moins 50$, obtenez sans frais supplémentaires un appareil radio valant 15$.\u2022Montant total avant taxes.Promotion en vigueur à la boutique des Galeries de Granby seulement.Jusqu\u2019à épuisement des stocks d'appareil.\u2022fyiSGO \u2018 St B » * «#»\u2022\u2022\u2022»\u2022*\u2022\u2022«««*\u2022« .* * * ACTUALITES Auberge Grand-Mère: l'Alliance relance l'affaire ro OTTAWA Presse Canadienne Un examen scientifique démontre que la date pourrait avoir été modifiée sur l\u2019acte de vente, signé en 1993, par lequel le premier ministre Jean Chrétien tentait de se débarrasser de sa désormais controversée participation dans un club de golf de sa circonscription, affirme l\u2019Alliance canadienne.Grant Hill, adjoint au chef de l\u2019Alliance, n\u2019est toutefois pas allé, hier, jusqu'à parler de falsification dans le cadre de cette affaire.La date de l\u2019acte de vente est essentielle pour les accusateurs de M.Chrétien, qui affirment que celui-ci s\u2019est rendu coupable de conflit d\u2019intérêts en ayant manoeuvré afin que des subventions fédérales soient versées à l\u2019Auberge Grand-Mère, établissement adjacent au club de golf en question, après qu\u2019il fut devenu premier ministre, en 1993.M.Hill a réclamé du premier ministre qu\u2019il présente le document de vente original \u2014 plutôt que la photocopie précédemment rendue publique \u2014 afin de permettre la tenue de nouvelles analyses.«L\u2019acte de vente original doit être déposé afin que des expertises médicolégales de l\u2019encre puissent démontrer qu'il a en fait été rédigé en 1993», a déclaré M.Hill aux Communes.Les affirmations de l'Alliance reposent sur un examen scientifique mené par une firme de Bloomfield, au Michigan.Le vice-premier ministre Herb Gray et d\u2019autres libéraux ont rejeté du revers de la main les accusations alliancistes.Innovotoch vOS ldeeen action Sud du Québ«i La Société Innovatech du sud du Québec est heureuse d'annoncer deux nominations au sein de son conseil d'administration.Pierre Beaudoin Nommé à la présidence du conseil, M.Pierre Beaudoin est directeur général de MESOTEC inc.Il a notamment occupé des postes de direction chez Neuman Aluminium Canada, IBC Canada et IBC Europe ainsi que chez IBM Canada à Bromont.Membre de l'Ordre des ingénieurs du Québec, M.Beaudoin est détenteur d'un M.B.A.de l'Université de Sherbrooke et d'un baccalauréat en génie mécanique de l'École Polytechnique de Montréal.M.Pierre Beaudoin apporte à la Société une très précieuse combinaison de connaissances et d'expertise.O* - lilV'lifTlVI-'l.ll pUCBS marche a rROMONT ans ! Ækjïe Autoroute des Cantons-de-l\u2019Est Sortie Bromont SUPER 5500 U,*?% s* Attention aux imitateurs de dernière classe.I iMIMRini MONDE La Belgique a infligé hier des peines de réclusion à Soeur Maria Kisito, Soeur Gertrude, Vincent Ntezimana et Alphonse Higaniro, reconnus coupables de génocide au Rwanda.photo Associated Press La Belgique condamne quatre génocidaires rwandais BRUXELLES Associated Press La cour d\u2019assises de Bruxelles a condamné vendredi quatre ressortissants rwandais, dont deux religieuses bénédictines, à des peines allant de 12 à 20 ans de prison pour leur implication dans le génocide perpétré en 1994 dans leur pays.Soeur Gertrude, l\u2019une des deux religieuses bénédictines, a écopé d\u2019une peine de 15 ans d\u2019emprisonnement pour son rôle dans le massacre de quelque 7000 personnes qui tentaient de trouver refuge dans son couvent du sud du Rwanda au moment des tueries.Quant à sa Soeur Maria Kisito, elle s\u2019est vu infliger une peine de 12 ans de réclusion.La peine la plus lourde - 20 ans de prison - a été infligée à Alphonse Higaniro, un important homme d\u2019affaires rwandais reconnu coupable d\u2019homicides.Vincent Ntezimana, un professeur d\u2019université, a été condamné à 12 ans d\u2019emprisonnement.A la lecture du verdict, ce dernier a pleuré et s\u2019est essuyé les yeux avec un mouchoir, mais les autres n\u2019ont montré aucun signe d\u2019émotion.Soeur Gertrude et Soeur Maria Kisito ont été reconnues coupables de la plupart des charges retenues contre elles.Elles étaient accusées de n\u2019avoir rien fait pour protéger 7000 Tutsis réfugiés dans leur couvent et massacrés en avril et mai 1994 par des milices hutues.L\u2019accusation soutenait que les deux religieuses hutues avaient encouragé et collaboré avec les meurtriers, fournissant même l\u2019essence pour incendier un garage où 500 personnes étaient cachées.Les deux accusés masculins, Vincent Ntezimana, un professeur de l\u2019université rwandaise de Buta-re, et Alphonse Higaniro, ex-ministre du gouvernement Habyari-mana et chef d\u2019une entreprise d\u2019allumettes, étaient accusés d\u2019avoir collaboré au plan de nettoyage ethnique dans leur région du sud du pays. MONDE * T ?T T -V Sida: un assureur suisse se risque WINTERTHUR, Suisse Associated Press La Winterthur Assurance, entreprise du groupe Crédit suisse, a annoncé vendredi sa contribution de 1 million de dollars $ US au nouveau Fonds des Nations unies consacré à la lutte contre le sida et d\u2019autres épidémies, comme le paludisme ou la tuberculose, devenant ainsi la première entreprise privée à apporter son écot.Peter Piot, directeur exécutif de l\u2019ONUSIDA, a salué ce don et félicité la Winterthur.Une porte-parole de la compagnie a précisé qu\u2019une cérémonie de remi- se de cette somme serait organisée début juillet.«La lutte contre le sida, qui est devenu un problème quasiment insoluble pour les pays d\u2019Afrique en particulier, est un problème que nous pouvons régler ensemble», a déclaré Manfred Broska, un des dirigeants de l\u2019entreprise.Le secrétaire général de l\u2019ONU Kofi Annan avait proposé en avril dernier la création de ce fonds, lors d\u2019un sommet sur le sida et d\u2019autres maladies infectieuses au Nigeria, avec comme objectif de rassembler 10 milliards $.Les Etats-Unis ont annoncé une donation de 200 millions $.Singapour assouplit sa loi sur.la gomme SINGAPOUR Associated Press Après une interdiction pendant neuf ans, Singapour envisage à présent d\u2019assouplir sa loi draconienne sur la gomme en permettant à ses citoyens d\u2019y regoûter à condition qu\u2019il les aide à.arrêter de fumer.La révision de cette loi qui date de 1992 fait suite à un appel interjeté par un laboratoire pharmaceutique du New Jersey, Pharmacia, qui souhaite exporter à Singapour de la gomme à mâcher à base de nicotine.En 1992, le gouvernement de la ville-Etat avait fait voter une loi interdisant toute importation, fabrication ou vente de gommes en raison notamment de la difficulté à nettoyer les relicats de gomme sur les trottoirs particulièrement propres de cette ville.En outre, la gomme collée aux portes du métro provoquait des retards dans la circulation des rames.COFFRAGE Gilles Lampron inc* Pour vos travaux de fondation 534-3685 \u2022 Cell.: 531-0500 de financement Récupérer poor s'équiper Dans le cadre de sa cam-paqne de financement « Récupérer pour s\u2019équiper», l\u2019Ecole St-Be-noît remercie tous ses commanditaires qui ont contribué à ce grand succès ! Embouteillage 104.» fllETRO BRETON COMMANDITAIRES \u2022\tAdministrans \u2022\tAir Terre Équipement Inc.\u2022\tAndré Quintal Liberty Mutual \u2022\tAndrée Guindon, Pharmacienne \u2022\tAu Coq Restaurant \u2022\tAu Grand Bazar \u2022\tBeauregard, Cadorette & Ass.Inc \u2022\tCalé Bisfro Au Vieux St-Michel \u2022\tCasse-Croûte Chez Adrien \u2022\tCentre de jardinage Granby \u2022\tChocolat Maison Enr.\u2022\tCordonnerie Touchette \u2022\tDaniel Renaud, Maître de cérémonie \u2022\tDesprés Laporte \u2022\tDistributeur de l\u2019Est \u2022\tFondation Roger Talbot Inc.\u2022\tGranby Photos \u2022\tImprimerie CCR Photocopie \u2022\tIndustrie FM Inc.\u2022\tJ.M.Lecompte \u2022\tJacovin Cosmétique Inc.\u2022\tJardin du Mont Enr.\u2022\tJardinage Robert \u2022\tJus A.Lassonde Inc.\u2022\tLafarge Canada Inc.\u2022\tLe Mistral \u2022\tLes Bétons Malouin \u2022\tLes Serres Granby Inc.\u2022\tLes Traiteurs J.D.\u2022\tMike s Restaurant ¦\tPAB Pièces d\u2019Ai ¦\tPapetene Atlas \u2022\tPiscine Miner > Plus Restaurant ¦\tRose & Violette ' Salon Créatif ¦\tSociété zoologique de Granby 1 Valentine Restaurant Vision Expert - .\t.WW W wv.V/.v/1\t- - VIOIUII Nou^remerdons^alemenUou^e^articulier^umnUaiUjr^ori V i rachat d\u2019un j abonnement i -obtenez les i S \t \t \t \t \t \t r Evitez les surprises avant les vacances et profitez de la grande inspection de remise en forme Honda La grande inspection de remise en forme Honda Votre Honda gardera la forme au moyen d\u2019une vérification multipoints complète avec remplacement du filtre à huile par un filtre Honda d\u2019origine ainsi que vidange d\u2019huile.i TV _\t%; V arïf : - É*', K JBrV ''h \u2022 * Offert pour la plupart des modèles Honda 'V Vidange d\u2019huile et remplacement du filtre.V\tRecherche des fuites.n/ Contrôle de la batterie et de la charge.Vérification du niveau du liquide de refroidissement et de son point d\u2019ébullition.V\tVérification de la pression du système de refroidissement et inspection des durites et des colliers.'''/ Vérification de l\u2019état et du degré d\u2019usure des freins.>/ Vérification des éthers, des cylindres de freins et du frein à main.Vérification de l\u2019usure et de la pression des pneus.V' Permutation des pneus n/ Contrôle du niveau des liquides de boîte de vitesses, de servodirection (s\u2019il y a lieu), de freins et d\u2019embrayage (s\u2019il y a lieu).v/ Vérification de l\u2019état des courroies d\u2019entraînement (sauf courroie de distribution).V Vérification du chapeau, du rotor de distributeur et des fils à haute tension.\\/ Inspection des essuie-glace, des lames et des gicleurs de lave-glace n/ Mise à niveau du liquide lave-glace.V Inspection de l\u2019échappement, s/ Inspection des ressorts et des amortisseurs.\\/ Inspection des phares et des ampoules.Inspection et graissage des serrures, des mécanismes de verrouillage et des poignées.Service Accéléré DEPARTEMENT DU SERVICE Lundi : de 8 h à 17 h Mardi, mercredi et jeudi : de 8 h à 21 h Vendredi : de 8 h à 17 h Service continuel Chaînon 166547 La maison du service www.chagnonhonda.com 1711 Principale, Granby 378-9963 i « i i SAMEDI 9 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L'EST (O n Les plus et les moins du rapport Larose t lèiL'.Dubuc HOLD-UP BILIN6UE À FARNHAM: UNE PREMIERE MONDIALE?La commission présidée par le syndicaliste Gérald Larose a choisi de cesser de s\u2019en prendre aux anglophones et de les tenir responsables de la médiocrité de la langue parlée par la majorité des Québécois.Elle a fermé l'oreille a ceux qui voulaient radiealiser davantage la loi 101, qui lui soufflaient de pénaliser plus durement ses contrevenants et de durcir les exigences de l\u2019affichage.Et cela, c'est très bien.Il est temps de comprendre que la qualité de notre langue n'est pas remise en question par la grosseur des lettres d'une affiche ou par la raison sociale d'une entreprise, serait-elle aussi peu élégante que Second Cup ou Newtown.Là n'est pas la question, dit la commission: «Les mentalités ont changé».Bravo.Regrouper les quatre organismes actuels qui touchent à la langue est également approprié: il y a longtemps que la multiplicité des structures apparaissait comme une dépense ridicule dans un gouvernement qui coupe dans les services essentiels en santé et en support aux aînés.Simplifier les structures est une recette d\u2019économie que les entreprises privées ont depuis longtemps apprivoisé.Applaudissons à la volonté de responsabilisation de l\u2019école et des maîtres pour aider les enfants à maîtriser une langue qu'ils parlent toujours mal.Les enquêtes abondent pour illustrer les faiblesses des uns et des autres, de la maternelle à l'université.Il est évident qu\u2019un enseignement déficient concourt directement à l\u2019abâtardissement de la langue parlée autant qu'écrite.Applaudissons encore plus fort au tissage de liens de solidarité avec les francophones des autres provinces du Canada: ils ont besoin de nous et ils ont des choses à nous apprendre au plan des efforts à fournir pour protéger ce que l\u2019on respecte et que l\u2019on dit aimer.Justement, c\u2019est là que le bât commence à blesser.Peut-on croire sincèrement que le Québec va se rendre responsable des droits des francophones de l\u2019Ouest ou de l\u2019Acadie?Et peut-on imaginer que le reste du Canada va protéger ces droits alors que le Québec lui défendrait de protéger ceux des autres minorités chez lui ?Le ton guerrier du président de la commission, autrefois réservé aux anglophones d\u2019ici, est maintenant tourné vers Ottawa.Et là, le vase déborde.À un point tel que M.Larose dénonce vertement, dans son langage de militant, ceux qui osent différer d\u2019opinion avec son option fondamentale: «Ceux qui croient qu\u2019on fait un débat asexué linguistiquement, ils en fument du bon!» Pas surprenant, alors, qu\u2019il se lance dans une proposition de «citoyenneté québécoise».C\u2019est dans la ligne du concept de «nation» qu\u2019utilise maintenant régulièrement le Premier ministre Landry.Mais on s\u2019éloigne considérablement de la défense du français: on déclare l'indépendance sans référendum! Le plus grand regret: la commission ne suggère aucun moyen pour valoriser la qualité de la langue dans les médias.Même si les enseignants tentaient de transmettre, par leur exemple autant que par leur enseignement, un français correct, ce sont les médias qui sont leurs principaux adversaires, avec leurs vedettes qui, dans les émissions les plus populaires, parlent un patois de bas étage.Comment se fait-il qu'un petit Français de 10 ans parle sa langue sans faire de faute, avec un vocabulaire varié et une prononciation compréhensible de tous, alors que chez nous, les jeunes ont tellement de mal à s\u2019exprimer?Tout simplement parce que les uns et les autres répètent ce qu'ils entendent à la maison de la bouche de ceux qu'ils admirent le plus.FREEZE ! SIVE ME YOUR FUOCINS MONEY!.0 ENVOYE ! DONNE-MOÉ TA MAUDITE ARGENT! f~ if* y?1 > ./y\t4 { Al TABASLAK! RIEN M'ARRÊTE CE PAYS! y '2001 redaction@lavoixdelest.qc.ca télécopieur: 777-4865 Je ne la juge pas Il est pour moi primordial d\u2019écrire cette lettre, avant que des gens malveillants s\u2019en prennent à une petite maman de 22 ans, qui a tellement souffert qu\u2019elle a mis fin aux jours de ses deux petits amours.Petits amours, qu\u2019elle ne voulait point voir vivre la même vie que la sienne.Je n\u2019approuve pas son geste, mais je ne la juge pas.Mal de la société, d\u2019une soicété boiteuse et ténébreuse.Qui de nous oserait lui lancer la première pierre?Pour ces petites chéries, leur vie ici-bas est terminée, et pour elle commence un calvaire qui ne finira jamais.Où était l\u2019aide aux moments cruciaux?Où était l\u2019écoute et la compréhension?Foutaise, elles sont partout, di- rez-vous et pourtant, tel un bateau qui tangue dangereusement, aucun port ne peut le tirer de sa fâcheuse position, sauf le vent, quand il veut bien souffler, et s\u2019il n\u2019est pas présent, il ne reste qu\u2019à prier.Je ne connaissais pas cette personne, alors, qui de vous la conaissiez si bien?Personne n\u2019a pu ressentir la grande détresse dans laquelle elle était plongée.Il ne faut surtout pas juger, si on ne veut pas l\u2019être nous aussi un jour, personne ne connaît l\u2019avenir.Jour après jour, la vie de Solange deviendra de plus en plus atroce, car tout ses souvenirs la hanteront indéfiniment.Les ri- res de ses enfants, leurs petits bobos et leur douce candeur, et l\u2019étreinte de leurs petits bras autour du cou d\u2019une maman aimée.Rappelons-nous les paroles de cette chanson: «Ce monde sera jamais beau, le monde est tellement fou».Comme il est facile de critiquer lorsqu\u2019on est assis confortablement devant le téléviseur ou mieux encore le cinéma-maison et d\u2019écouter les médias nous informer de ces atrocités.Et puis après on ferme tout et on se couche la conscience bien tranquille en croyant avoir tout fait pour une société parfaite et équilibrée.Foutaise.Regardons en nous, ce n\u2019est peut-être pas si blanc que neige.Merci.Agathe Bernier Granby 76, rue Dufferin Granby, J2G 9L4 Jacques Pronovost président et éditeur Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.Yvon Gauvin directeur, finances et administration Nathalie Chassé contrôleure Sylvain Denault directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur vente du journal Valère Audy éditorialiste Claudette Ostiguy adjointe au directeur des finances, projets spéciaux Jean-Paul Desrochers conseiller informatique La Voix de l\u2019Est (courrier de seconde classe,enregistrement n° 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.\u2022 ' '\tSeule la Presse canadienne est autorisée à diffuser ses informations.\u2014 i MONDE Triomphe annoncé de Khatami en Iran TEHERAN Associated Press Les Iraniens votaient vendredi dans un scrutin sans suspense, où le président sortant Mohammad Khatami semblait assuré de l\u2019emporter face à neuf candidats conservateurs.Son principal défi devrait être de convaincre le peuple du bien-fondé de son programme de réformes, malgré l\u2019hostilité des conservateurs encore puissants «Tout le monde devrait essayer (de promouvoir) l\u2019indépendance, la liberté et le progrès, sur la base de la culture iranienne et de l\u2019identité islamique», a déclaré le président Khatami après avoir accompli son devoir électoral à Téhéran.A ses yeux, l'Iran peut évoluer vers une «démocratie islamique», laissant la place à des droits d\u2019inspiration occidentale.De jeunes femmes, maquillées et les cheveux couverts d\u2019écharpes colorées, signe de la libéralisation des règles sociales qui a vu le jour sous Khatami, étaient venues voir voter leur président: «Nous vous 1 rn Le président sortant Mohammad Khatami semblait assuré de remporter le scrutin présidentiel de vendredi.photo Associated Press aimons!», scandaient-elles dans un inhabituel élan d\u2019enthousiasme.Ouverture Au-delà de ce scrutin, qui devrait offrir à Mohammad Khatami un second mandat de quatre ans, la vraie question est de savoir dans quelle mesure il parviendra à faire accepter des principes d\u2019ouverture à une société construite sur les va- leurs rigides de la révolution islamique voilà 22 ans.Pour le camp réformateur, le succès électoral attendu ne doit pas faire oublier que des militants des droits de l\u2019Homme et des journalistes croupissent aujourd\u2019hui en prison, plusieurs dizaines de publications étant interdites sous la pression des conservateurs du régime.C\u2019est dans ce contexte de bras de fer permanent que 42,1 millions d\u2019iraniens étaient appelés à désigner leur président en se rendant dans l\u2019un des 45 000 bureaux de votes installés dans tout le pays.Pour ce scrutin, on comptait neuf millions de nouveaux électeurs ayant atteint l\u2019âge minimum légal de 16 ans depuis la précédente consultation en 1997.Alors que 36 000 policiers étaient mobilisés pour éviter tout débordement, des hélicoptères ont acheminé des urnes dans certains villages reculés et les prisonniers, y compris les dissidents écroués, ont pu eux aussi se prononcer.Guatemala: un prêtre complice de meurtre u> GUATEMALA Associated Press Un tribunal de Guatemala a reconnu vendredi trois militaires et un prêtre coupables de l\u2019assassinat en 1998 de Mgr Juan Gerardi, évêque catholique et défenseur des droits de l\u2019homme dans ce petit pays d\u2019Amérique centrale.Ce jugement est venu accentuer les soupçons qui pesaient déjà sur l\u2019armée dans ce crime intervenu deux jours après la présentation d\u2019un rapport qui lui était hostile.Dans ce document, le prélat accusait l\u2019armée d\u2019être responsable de la plupart des 200.000 morts de la guerre civile (1960-1996).Le colonel Disrael Lima Estru-da, ancien chef des service de renseignement militaires, a été reconnu coupable d\u2019homicide et condamné à 30 ans d\u2019emprisonnement.Les procureurs l\u2019ont présenté comme le cerveau de cet assassinat qui visait à empêcher l\u2019évêque de témoigner dans des procès pour crimes de guerre.Deux autres militaires, le capitaine Byron Lima Oliva, fils du colonel Lima, et José Obdulio, tous deux anciens membres de la garde présidentielle, ont été condamnés à 30 ans de prison pour les mêmes charges.Le capitaine Lima a écopé de deux ans supplémentaires pour faux et usage de faux.Cuisinière blanchie Le père Mario Orantes, qui était l\u2019assistant de l\u2019évêque assassiné, a quant à lui été reconnu coupable de complicité et condamné à 20 ans de réclusion.Le prêtre, qui vivait dans la résidence de Mgr Gerardi, avait fourni aux tueurs des informations sur le prélat et un accès à son séminaire.La cuisinière de l\u2019évêque a pour sa part été blanchie des charges de complicité pesant contre elle.Juan Gerardi, qui était âgé de 75 ans, avait été frappé mortellement le 26 avril 1998 à l\u2019aide d'un parpaing de béton.Si des militaires ont été désignés comme les exécutants de cet assassinat, les avocats de l\u2019église catholique ont souhaité sans succès que l\u2019enquête monte jusqu'aux plus hauts personnages de l\u2019Etat guatémaltèque, et notamment jusqu\u2019à l'ex-président Alvaro Arzu.Celui-ci s\u2019est réfugié derrière son immunité parlementaire pour ne pas avoir à témoigner à ce procès.Pour un aménagement réussi Plusieurs couleurs, plusieurs motifs \\ I *eton *e-coranî \u2022\tCour \u2022\tEscalier \u2022\tBalcon \u2022\tTrottoir \u2022\tPatio \u2022\tTrottoir de piscine \"béton: estampe im; ,t-j - \t 1\tfj\t Il 877 776-1428\tweb : www.betonep.com | \t 1^0 777 6847^^\tRBQ : 8100-8039-10 | \t CONCOURS ON ROULE avec les pneus BFGoodrich liai?4 GAGNER\tV Un vélo de montagne ^ DE VINCI Aucun achat nécessaire pour le concours.Jusqu'au 30 juin 2001 BFGoodrich' BÊÊÊÊÊ^^nÊÊÊÊ^KÊ^ÊÊI^ÊÊÊÊBÊBÊÊ^ Pneus Prenez le contrôle DISTINCTION LE S PN EUS tSiGEâGiSSïSGO.1015 Principale | IF 765 Principale Granby | ISà-Paul-d Abbotsfordi ,.m-rns.-J m 379-5757 M Auto ^3 PLACE FREINS SILENCIEUX AMORTISSEURS LUBRIFICATION REGLAGE DE LA GEOMETRIE ANTIROUILLE (GRANBY S\u20acUL) SUSPENSION Notre ambition est de vous voir, notre satisfaction de vous revoir! I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 9 JUIN 2001 SAMEDI 9 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST CO CO Cgs 1 Claude Daigneault r r mA ne pas repeter \\ /Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 am anpr@lavoixdelest.qc.ce ^KüJlgenda Aujourd'hui Bingo organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 9842 Ste-Trinité, à 13h30, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Entraide Ste-Trinité, tous les ^/ftonne fêtk Joyeux anniversaire de naissance à Jean-Paul Gisé, St-Pie; Thérèse Denis, Granby; Jasmine Audette, Granby; Hélène Bégin Scott, Granby; Pauline Fréchette, Granby; Fr.Gilles Laniel, s.c., Granby; Fr.Gérard Lefebvre, s.c., Granby; Jean-Paul Massé, Granby; Jean-Paul Desbois, Cowansville; Jim Belval.Canton Granby; Lynda Beauregard, St-Paul; joyeux 39e anniversaire de mariage à Claudette et Jean-Claude Fortin, Bro-mont; 39e anniversaire de mariage à Huguette et Léopold Soucy, Cowansville.Dimanche Joyeux anniversaire de naissance à Lise Dalpé, Bromont (Adamsvil-le); Serge Dion, Bromont (Adams-ville); André Dupont, Farnham; Anne-Marie Bouvier, Granby; Francine Giard, Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).samedis de 13h30 à 16h, chez les Trinitaires, 200 Boul.Robert, Granby.Bingo au profit de la Fabrique Notre-Dame, tous les samedis à 19h, au sous-sol de l'église.Soirée de danse organisée par le Centre St-Jacques, à 19h, au 325 St-Jacques, Granby.Musique: Mario Dulude.Soirée\tde\tdanse\tdu\tClub d'âge d'or de\tGranby, à 20h, au local.Orchestre: Les Delta.Soirée\tde\tdanse\tdu\tClub d'âge d'or Princesse, à 20h, au local.Disco: Boudreau.Soirée d'animation du Café d'accueil chrétien, de 20h à 22h30, au 18 St-Antoine nord, Granby.Invités: Usa et Mickel Petosa.Soirée\tde\tdanse\tdu\tClub d'âge d'or Farnham, à 20h, au 421 Hôtel de Ville, entrée rue St-Vincent, Farnham.Orchestre: Gaston et Réal.Soirée de danse du Club d'âge d'or Cowansville, à 20h, au 154 Principale, Cowansville.Vente de garage organisée par l'Unité pastorale Assomption/St-Eugène, de 7h à 17h, et le dimanche de 9h à 16h, au sous-sol de l'église Assomption.Soirée de danse du Club d'âge d'or de St-Césaire, à 20h, au Centre communautaire.Disco: Rébo Serge.Soirée de danse du Club or et argent de Ste-Brigide, à 20h, au Centre municipale, Ste-Brigide.Animation: Georges Deland.Dimanche Le groupe Al-anon Regain de vie se réunit tous les dimanches à lOh, au sous-sol de l'église Notre-Dame, local 3, Granby.Déjeuner Parler pour parler, pour personnes seules, à 9h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 620 Dufferin, Granby.Bingo organisée par le Regroupement des bingos, à 13h30 et 19h, au Carrefour du bingo, 288 Bourget, Granby.Réunion des Émotifs anonymes, tous les dimanches à 19h30, au sous-sol de l'église St-Eugène, Granby.Déjeuner-rencontre organisé par les Célibataires en fête, tous les cimanches à 9h, au restaurant Chez Charlie, quilles à 19h au Quillorama, rue Principale, Granby.Inf.: 360-0884.Déjeuner organisé par la Légion royale canadienne, filiale 56 Granby, de 9h à 13h, au 172, rue Court, Granby.Déjeuner champêtre organisé par la Ville d'Abercorn, de lOh à 13h, à l'Hôtel de Ville d'Abercorn.Une tradition de bon goût depuis 1934 348 Principale, Granby \u2022 378-2874 if a tcxncjU\u2019tnpS' que je t ai nie Pau* te& aucmTcmU ceuntoiA.poux to* dxtéôMce xmicate-\" 165176 Si vous rencontrez Gilles Brunet, des Jardinages Robert, souhaitez lui bon anniversaire.Depuis hier, il est un nouveau cinquantenaire.\u2022 Les fiches de présence, sont parfois difficiles à remplir.Lucie I)u-beau, du CPE Nez à Nez, en sait quelque chose.Surtout quand les compagnes de travail s\u2019en mêlent.Et oui, Lucie, encore une fois tu as «mordu».mement, que la nouvelle grande ville de Granby porterait le nom de «Grand Canton Granby».\u2022 Vous l\u2019avez certes remarqué, nos merceries du centre-ville sont fleuries.Après les corbeilles de fleurs chez Brabant les Saisons de la mode, des boîtes à fleurs ont fait leur apparition à la mercerie Jules Demers et chez Charles-Hubert.C\u2019est joli! La naissance du petit William, fils de Steve Morin et de Nancy Hamel, de St-Alphonse de Granby, a fait beaucoup d\u2019heureux autour de lui.On s\u2019est rendu compte dimanche dernier, lors du baptême que Yves Hamel, d\u2019Upton, était devenu un homme rose.Comme quoi la «grand-paternité» peut changer un homme! Ce n\u2019est pas la grand-maman Nicole qui va s\u2019en plaindre.\u2022 Est-ce que Paul «Magic» Balthazar (Charland Chevrolet Oldsmobi-le) s\u2019est remis à la marche?Les employés se le demandent, car la semaine dernière, «Magic» est venu travailler à pied.Renseignements pris, «Magic» est tombé en panne sèche alors que son réservoir était bien plein.Heureusement, des policiers passaient par là et ils se firent donc un plaisir de lui donner un lift! Sacré «Magic»! N\u2019allez surtout pas le répéter, mais Bertrand Duhamel croit, fer- La question est posée à Claudette Beaulieu, de Cowansville.Fait-elle toujours de la vitesse sans être attachée?Ambitionne-t-elle de participer au Grand Prix de Montréal.dans une auto-patrouille, peut-être?C\u2019est moins dangereux pour les contraventions.\u2022 Micheline Giard et Maurice Bel-lican remercient leur famille et les amis qui les ont reçus si chaleureusement lors de leur séjour de six semaines, au Québec.Ils les embrassent tendrement, directement d\u2019Alsace.\u2022 Ronald Guertin, de chez Trebor, se lève en pleine nuit aux cris des outardes pour vérifier s\u2019ils atterrissent dans l\u2019étang de son jardin d\u2019eau.Il serait probablement mieux pour lui, d\u2019installer une pancarte interdisant d\u2019atterrir.Des «petits pieds» qui rapportent Chaque année, de mai à avril de l'année suivante, les clients des magasins Zeller's sont invités à acheter «un petit pied» pour venir en aide à la Fibrose kystique.C'est ainsi que le magasin de Granby a pu remettre la somme de 4217$.C'est Tanny Kirby, représente de Fibrose kystique (Granby) qui reçoit le chèque des mains de Gisèle Paré, directrice des opération et des ressources humaines, chez Zeller's.CQ J\\ O/j MC7 LES ENTREPRISES JACQUES DOSTIE& FILS INC.349 Domaine-Fruitier Granby (R.R.7) \"licence\"RBO :253l:3ô57-59 ESTIMATION GRATUITE .378-0326 I I % * U to ÉËi mmiim Légère hausse du taux de chômage au Québec OTTAWA Presse Canadienne Statistique Canada a indiqué, vendredi, que le taux de chômage s\u2019élevait à 7,0 pour cent au Canada, en mai, cela pour un troisième mois de suite.Au Québec, par contre, le taux d\u2019inactivité a grimpé de 0,3 point par rapport à avril pour atteindre 9,0 pour cent.En Ontario, le taux de chômage demeure à 5,9 pour cent, tandis qu\u2019au Nouveau-Brunswick, il monte de 0,1 point à 11,2 pour cent.Le niveau d\u2019emploi canadien a faiblement avancé, en mai, de quelque 10 000 postes.En tenant compte des hausses de mars et avril, c\u2019est une progression de 42 000 unités, ou 0,3 pour cent, que l\u2019on observe pour les cinq premiers mois de 2001, soit bien moins que la croissance de 1,3 pour cent observée en 2000.A l\u2019échelle nationale, les emplois à temps partiel augmentaient de 51 000 unités en mai, tandis que ceux à temps plein fléchissaient de 41 000.Avec le dernier mois, l\u2019augmentation du temps partiel depuis le début de l\u2019année totalise 65 000 postes.Inversement, en ce qui a trait au temps plein, des gains survenus en mars et avril se sont effacés, de sorte que l\u2019emploi de ce type compilé depuis janvier 2001 baisse de 23 000 unités.L\u2019agence fédérale publie aussi un taux de chômage trimestriel par région urbaine, où Montréal affiche 8,0 pour cent (contre 7,8 au précédent trimestre), Québec à 8,3 (contre 7,5), Chicoutimi-Jonquière reste inchangé à 11,0 pour cent et Ottawa-Hull est à 5,6 (contre 5,2), tandis que Toronto s\u2019établit à 5,9 (6,0).Selon Statistique Canada, ces derniers résultats doivent toutefois être utilisés avec prudence, car les échantillons sont assez petits.Au Québec, le niveau d\u2019emploi de la population a subi une baisse nette, en mai, alors que le temps partiel s\u2019adjugeait 16 000 postes tandis que le temps plein en perdait 26 000.Au total de 2001 jusqu\u2019ici, le niveau d\u2019emploi québécois a peu changé et «n\u2019est que légèrement supérieur» à celui de mai 2000.En Ontario, le niveau est monté un peu en mai et ses gains totalisent maintenant 46 000 unités, après avoir subi une forte chute en février.Avant 2001, l\u2019emploi y sui- vait une tendance à la hausse depuis quatre ans.Par tranche d\u2019âge, chez les moins de 25 ans, le temps partiel a crû en mai de 26 000 unités, alors que le temps plein a chuté de 23 000.L\u2019emploi à temps plein dans ce groupe montait cependant depuis quatre ans.Le taux de chômage des jeunes s\u2019est établi à 12,1 pour cent, en recul de 0,6 point de pourcentage, par suite d\u2019une baisse activité du groupe sur le marché du travail.Chez les hommes de 25 ans et plus, l\u2019emploi restait inchangé, une chute de 17 000 emplois à temps plein étant équilibrée par une augmentation de ceux à temps partiel.Parmi les femmes adultes, le niveau est monté légèrement, mais cela seulement du côté du temps partiel.Jusqu\u2019ici en 2001, la croissance pour les hommes et femmes de 25 ans et plus a totalisé à 22 000 et à 27 000 unités respectivement, des gains attribuables aux postes à temps partiel.Par ailleurs, sur les cinq premiers mois, la moyenne hebdomadaire d\u2019heures de travail par employé, écrit l\u2019agence, «a diminué constamment, passant de 34,5 en janvier à 33,9 en mai».Pas dramatique, dit Landry QUÉBEC PC La hausse de 0,3 pour cent du taux de chômage au Québec n\u2019est pas dramatique, affirme le premier ministre Bernard Landry.Selon lui, ce rebond du chômage de 8,7 à 9 pour cent est causé par les ratés de l\u2019économie américaine dont le Québec est largement tributaire.Les indicateurs économiques, dit-il, montrent cependant que l\u2019économie québécoise est toujours solide.«Le monde entier sait qu\u2019un ralentissement non pas catastrophique, mais significatif se produit sur ces marchés.Alors, on y exporte moins de produits de base, moins de produits de haute technologie aussi.Le Québec étant une puissance de haute technologie, il est sûr que, quand ce secteur fléchit un peu, notre économie en souffre», a-t-il expliqué à l\u2019Assemblée nationale.Le chef libéral Jean Charest soutient plutôt que l\u2019économie québécoise souffre de l\u2019apathie du gouvernement Landry.DUO-VAC ASTON LES ENTREPRISES f L.ROBERT ENR.j Vente, installation et réparation de toutes marques 449 Principale, Granby 378-0642 Echangeur d'air det?ïi O»'- 164726V Vous cherchez la liberté de la liquidité PLUS le rendement d\u2019un bon placement ?L'Épargne Flexi-Plus Placements Québec vous offre le meilleur des deux mondes pour gérer efficacement vos liquidités.Vous avez accès en tout temps à vos fonds et, de plus, vous bénéficiez d'un taux d'intérêt avantageux, variable en fonction du marché et progressif selon le montant accumulé.Votre capital est aussi garanti sans limites par le gouvernement du Québec.Pour une réponse judicieuse toute l'année, contactez l'un de nos agents d'investissement du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h.Placements Québec.Une réponse en tout temps à vos besoins de placements.1 800 463-5229 Pour la région de Québec, composez le 521-5229 EPARGNE FLEXI-PLUS QUEBEC v\t'\"'r' v.v 7 'J '-V, * dm www.placementsqc.gouv.qc.ca Québec S ïî Placements Québec i i ' ; LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 9 JUIN 2001 SAMEDI 9 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST V.VCMO?-1 J* -jT /Of* 3C 3^005 o 1ÎV V«i ne o ta ver cies qnébeeoiseîi «100 Titres , Afri-Can Alliear ' ' Andromed Arden Areneqol Autanabi Vente»\tHaut\tBas\tFerm.1\tv,hang.\t\t\u2014 L\t\t\t\t «100\t\t\t\t\tCed-Or Corp\t1000\t0.40\t040\t040\t+0.02 ' 1700\t0.18\t0.18\t0.18\t-0.02\tCenosis\t12000\t148\t140\t140\t-0.09 \t\t\t\t\tCimatec\t100000\t0.15\t0.15\t0.15\t 22500\t0.37\t0.36\t0.36\t-0.01\tColeraine Mn\t100000\t0.06\t005\t0.05\t 6000\t2.40\t2.40\t240\t+0.03\tCon Oas\t10500\t0.10\t009\t0.10\t+0.01 4000\t4.55\t4 55\t4.55\t\tCvalley.a ,\t4000\t0.65\t064\t064\t-0.01 15500\t034\t0.33\t0.34\t+001\t\t\t\t\t\t 98000\t0.17\t0.15\t0.17\t-0.02\t\tD à\tF\t\t\t Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm Chang.\t \txlOO\t\t\t\t Diadm\t19200\t0.13\t0.12\t0.12\t Dianor\t140000\t0.29\t025\t026\t-0.03 Dynacor Inc.\t284245\t023\t0.14\t0.21\t+007 Ecu Slvr\t80000\t004\t0.04\t004\t-0.01 Fbeach\t1000\t180\t180\t180\t FreeWest\t1082210 G\t0.47\t040\t043\t¦0.01 G.Briar\t2000'\"\t008\t0.08\t0.08\t-0.01 Genomic\t2500\t1 35\t1.32\t1.32\t-007 GldHawk\t4000\t0.18\t0.18\t0.18\t-0.02 Titres\tVentes Haut xlOO\tBas Ferm.Chang.Titres\tVentes xlOO\tHaut\tBas\tFerm.Chang\tTitres\tVentes x100\tHaut\tBas\tFern.Chang.\t- H à J\tMaladie Matamec\t96500 9500 2000 49601\t0.35 0.20 012 0.25\t032 020 0.12 0.19\t0.34 +0.01 0.20 -004 0.12 -0.02 0.24 -0.01\tPan Amr Photonet\t15500 43000 50000 500\t0.13 007 012 0.65\t0.12 0.07 0.12 0.65\t0.13 +0.02 007 -0.01 0.12 0.65 Innovium\tz200\tMelkior Mirabel Res\t\t\t\t\tProlab\t\t\t\t LYRtech Lexam 30731 N à Q 0.79\t0.75\t0.75\t\tNAR Res\t10700\t296\t2.93 0.19\t0.16\t0.19\t+0.05\tNStein\t17500\t0.30\t028 042\t0.40\t040\t-0.02\tOlco.A\t3000\t0.41\t0.41 015\t0.13\t0.14\t+0.01\tOrleans Res\t22400\t0.02\t0.01 0.59\t0.48\t0.50\t-0.02\tPac.Tiger\t100014\t050\t0.50 iBourse de Toronto 2.95 -0 03 0.28 041 +0.01 0.01 -0.01 0.50 -0.05 RoyalStd SAMSys Schgold Sharpe Soc Min Lr 1000\t0.11\t0.11\t0.11\t+003 6040\t245\t2.30\t2.45\t-0,02 21000\t0.20\t0.17\t0.17\t-003 28500\t0.11\t0.11\t0.11\t 1000\t0.11\t0.11\t0.11\t+0.01 Titres Acd sys AD Opt ADF Gr f ADSIncA AFM o Ad 8 F AfC Diver AIT adv AU Tech AMR Tech AMTIntlo ARCResl Art adv o ATpIastics At T can ATI tech ATS Auto Aastra T Aberdm Aberdeen Aberdeen w Abitibi C Accord Fin Acetex Acktion Adherex o Adrian o Advantx o Aeterna f Alton o AgnicoE Agrium Agro Pac A AimGIobl Air Canada Air Can a f Airboss o Akita AI AlarmF o Alt Energy Alt Ener p Alcan Alcan C p Alcan E p Alcatel c Aldeavisno Algo Gr Alg steel Algon Mere Allant Allant 2 p Alimenta A Alimenta B f Allbanc Sp Allbanc Sp p Ail Atl A Ail Ati 81 Alii Forest Allied Oil Altagas Altai Res o Altarex o Alternat o America o Am Eco Am Leduc Amisco I Amisk A Armes Anadime o Anderson AndrsWAf Andres W B Angiotec AnorMed Anthony o Antrim ene | Antrim wt i Apex A Arbor A Arbor B f Arcis o Arctic Gro Armbro En Asbestos Ashton Asiao Aspen go Assante c Astral At Atco I f Atnao Aur Res Aurado Ex o Aurizon o Avcorp I Avid OG A AxcanP Ax ia Net o AzcarTec Azco Mng o B Split B Split p B Split II B Split lip BCE Emer BCE Inc BCE IP Bceir BCE IS BCE IY BCGas BMTCAf BPOPpty BPOPtyG BWTecho BXLEnr Badger BakBone Ballard Band ore o Bank Mtl Bk Mtl 3p BkMtl b4 Bk Mtl b6 Bank N S Bk NS 7p BkNSSp Bk NS 9p Ventes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.23225\t3.600\t3.360\t3.500 +0.200 2500\t3.940\t3.880\t3.940 +0.140 700\t10.100\t10.030\t10.030 -0.120 2400\t1.450\t1 440\t1.450 +0.020 100\t4.100\t4.100\t4.100 -0.400 66057\t27.450\t26.750\t27.350 +0.100 1950\t31.500\t31.500\t31.500 -0.990 100\t1.250\t1.250\t1 250 -0.030 5700\t5.400\t5.050\t5 400 +0.150 31050\t1 740\t1.700\t1.720 0.000 50750\t0 085\t0.085\t0.085 +0.005 410\t13.550\t13.550\t13.550 -0.100 122868\t7.250\t6.750\t7.250 +0.200 57930\t3.550\t3.500\t3.500 -0.050 7468\t45.850\t45 500\t45 700 -0.050 651212\t12000\t11480\t11.950 +0.390 74643\t25.000\t24.250\t24 950 +0.350 5250\t12.830\t12.500\t12.500 -0.550 198625\t17.480\t16.800\t17.100+0.180 51455\t7.400\t7.280\t7 390 +0.110 31151\t0005\t0.005\t0.005 0.000 6604526\t13.600\t12.900\t12.950 -0.060 1000\t6.500\t6.500\t6.500 -0.100 3400\t9.000\t9.000\t9.000 0.000 2800\t16.850\t16.550\t16.550 -0.300 61592\t1.290\t1.100\t1 100 -0.160 2600\t0120\t0.120\t0.120 -0.030 38850\t0.670\t0.610\t0.610 -0.030 59836\t12.450\t11400\t11.440 -0.760 2900\t1.370\t1350\t1.370 +0.020 110731\t12.900\t12.160\t12.700 +0.450 796931\t17.100\t16.700\t16.720 -0 380 4692\t0.400\t0.300\t0.300 -0.150 50402\t2.600\t2.500\t2.600 +0.100 237072\t9.270\t9.120\t9.250 -0.020 16872\t7.500\t7.150\t7.300 -0.150 4000\t1470\t1.470\t1.470 -0.030 2100\t14.500\t14.010\t14 200 -0.200 14000\t1.050\t1.040\t1.050 0.000 385347\t68.500\t67 400\t68,210 -0.150 1950\t27 000\t26.850\t27.000 -0.200 1775601\t68.200\t66.050\t66.860 -1.540 3300\t25.450\t25.310\t25.310 -0.140 600\t21.500\t21.500\t21.500 +0.340 70221\t38.500\t37,000\t37.600 -0.420 2000\t0.310\t0.300\t0.310 +0.020 20000\t0360\t0.360\t0.360 0.000 328156\t0.330\t0.300\t0.300 0.000 15200\t4.550\t4.500\t4.550 -0.050 266734\t31.200\t30.900\t30.900 -0.110 42100\t25.000\t25.000\t25.000 0.000 200\t38.000\t38.000\t38.000 + 0.600 3638\t35.750\t35.250\t35.350 +0.050 8576\t47.750\t46.750\t46.750 -0.250 20938\t25.990\t25.800\t25.990 +0.190 2230\t28.000\t23,000\t26.000 + 3.000 162746\t21.850\t21.000\t21.010+0.160 17927\t25.600\t24.050\t24.600 -0.280 130017\t3.290\t3.150\t3.290 +0.110 32600\t7,350\t7.000\t7.350 +0.200 7500\t0.130\t0.130\t0.130 +0.005 32700\t3.600\t3.350\t3.550 -0.010 75200\t0.910\t0.860\t0.870 -0.030 1300\t0.550\t0.550\t0.550 -0.050 1000\t0.035\t0.035\t0.035 + 0.005 1000\t0.550\t0.550\t0.550 0.000 1900\t5.350\t5300\t5.300 -0.100 16840\t1.680\t1.600\t1.630 0.000 171917\t27.650\t26.800\t27.450 -0.400 38000\t0 480\t0.450\t0.480 + 0.050 748173\t34.190\t33.710\t34.140 + 0.040 11100\t12.800\t12.200\t12.500 -0.300 5900\t13.300\t13.300\t13.300 +0.350 19286\t70.750\t70.250\t70.700 -0.900 11800\t16.250\t15.000\t15.350 -0.500 1265\t5.900\t5.800\t5.800 -0.100 9500\t1.500\t1.410\t1.410+0.010 1000\t0.450\t0.450\t0.450 -0.050 7400\t1.850\t1.820\t1 850 +0.010 1300\t11.550\t11.250\t11 500 +1.000 500\t11.000\t10.500\t10.500 +0.300 7400\t2 740\t2.670\t2.670 -0.070 5000\t0.650\t0.650\t0.650 +0.050 18531\t5.220\t5.020\t5.100 -0 090 33145\t5.400\t4670\t4.750 +0.250 9000\t0.800\t0.760\t0.760 -0.010 62050\t1.000\t0 920\t1.000 + 0 090 400\t1.600\t1.500\t1.600 +0.100 6500\t5.950\t5.750\t5.800 -0.050 14384\t46.000\t45450\t46.000 +1.750 21489\t48 000\t46.800\t46 880 -1.120 28000\t0 460\t0.440\t0 440 0.000 58416\t3.180\t3.120\t3.150 -0.100 83000\t0 090\t0.080\t0.085 +0.010 59003\t0.400\t0.370\t0.400 0 000 3260\t1.610\t1.600\t1.600 -0.050 15847\t5.800\t5.790\t5.800 +0.010 29265\t16.900\t16.620\t16.750 -0.030 21593\t1.980\t1870\t1.900 0.000 3000\t0 700\t0.700\t0.700 0.000 4000\t0.800\t0.730\t0.750 +0.040 1500\t39.000\t38 000\t38.000 -0.250 340\t27.500\t27.500\t27.500 -0.110 1850\t20.000\t19.900\t19.900 -0.400 3060\t18.500\t18.310\t18.310 -0.010 70926\t39.910\t38.100\t38.100 -1.800 1024488\t39.350\t38.900\t39.200 +0.120 51\t0.000\t0.000\t0.000 0.000 61700\t26.450\t26.100\t26 400 +0.300 1810\t24.870\t24.870\t24.870 -0.080 1432\t24.550\t24,350\t24.550 +0.200 32334\t33 750\t33.250\t33.250 -0.600 1000\t10.450\t10.450\t10.450 -0.550 2972\t14.800\t14.750\t14 800 -0.050 200\t16.850\t16.850\t16.850 +0.150 61700\t9.100\t9.000\t9.100 + 0.200 270450\t3.000\t2.980\t3.000 0.000 6250\t1.740\t1.610\t1.610 -0.130 93650\t5 400\t5.000\t5.010 -0 490 169762\t81.650\t76.950\t77.280 -3.720 61483\t0950\t0.910\t0.950 +0.050 1181225\t42.700\t42.150\t42 680 +0.410 700\t26 000\t26.000\t26.000 +0.110 92\t0 000\toooo\t0.000 0.000 5462\t24,700\t24.500\t24.700 +0.350 1373282\t45.200\t44 760\t45.150 +0.150 675\t27.160\t27.160\t27.160 + 0.020 300\t27 500\t27.500\t27 500 0.000 400\t27.310\t27.310\t27.310 -0.040 Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres BKNS12P Barick gld Baringtn BasislOO o Battery Baytex Becker S f Belair e o Bell C 15p Bell c 17p Bell C Intl Belzberg o Berna GÏ o Benet E o Best Pac Bestar Bidcom I o Big Horn o Big Rock Biomira Bioniche o Bioscrypt Biovail C Bitech 105700 1551855 126 183215 39153 240258 300 30109 40350 42700 19906 100 319935 221232 11000 1900 45700 55750 1000 50081 15877 22485 305481 34909 23100 25.430 0.000 3.000 0.400 11.300 5.500 4 640 25.020 24.800 19.730 10.500 0.510 6.000 1.480 1.750 0.880 0.900 4.600 11.550 3.500 2.890 64.990 0.900 23.000 24.350 0.000 2.750 0.370 11.150 5.500 4.350 25.020 24.710 19.250 10.500 0.440 5.700 1.450 1.700 0.820 0.890 4.600 11.100 3.200 2.800 61.700 0.800 23 100 +0.100 25.330 +0.980 0.000 0.000 2.800 +0.050 0.380 -0.020 11.300 + 0.100 5.500\t-0.750 4.640 +0.240 25.020 +0.020 24.720 -0.080 19.510*0.060 10.500\t-0.050 0.500 + 0.060 5.850 *0.050 1.470 +0.010 1.750 + 0.050 0.830 -0.040 0.890 -0.020 4.600 -0.010 11.300 -0.300 3.200 -0.030 2.890 -0.010 61.900 -1.900 0.800 -0.050 CHCHaf Cl Fund Cmac Ind CML Glob CPI Plast o Crs Nt u CRS Robot CSI wrlss o Cable Satf Calader o CaldwelAf Caledonia Calian tech CalINet CalINetBf Calpine Cambior Cameco Camp Res Can Ban A Can Ban p Can 3000 Can Bread Can Life F 65740 186710 350842 30436 2000 6500 6282 12959 10550 85000 5000 443990 5200 5187 55891 132 254411 263994 130 900 439 82111 4700 134407 23.100 14.240 47.800 1.060 6.100 23.800 3.200 3.190 5.250 0.080 1.790 0.085 3.150 1510 1.220 67.150 0.790 37.350 0.000 47.150 26.000 8.220 13.250 45.750 22.500 14.000 44 800 1.050 6010 23.800 3.110 3.000 5.150 0.080 1.750 0.070 3.030 1.390 1.120 67.150 0.690 36.250 0.000 47 000 26.000 8.110 13.250 44.600 22.750 -0.050 14.070 -0.280 44 930 -3.070 1.060 0.000 6.010 -0.020 23.800 -0.150 3.110 -0.140 3.050 -0.130 5.150\t-0.260 0.080 -0.005 1.750 -0.030 0.085 *0.010 3.150\t0.000 1 420 -0.100 1.200 -0,040 67.150\t-0.950 0.780 +0.090 36.500 -0.990 0.000 0.000 47.150\t+0.150 26.000 + 0.300 8.110+0.040 13.250 -0.050 44.600 -0.730 Cars4u Cascades I Cathedrl o Causeway o Caussa C o Cavell En Cedara sft Celestica Cell Loc o CFund Af Centrfund Centrinty Centurion o Certicom Chai na ta Chain e o Chapter I Chesbar o Chief Intl CHUM B f Churchill Cinram Circa o Circuit W 2300 29314 9000 34774 10000 27700 6300 602636 45128 4500 12700 25310 7500 990411 1200 6300 772 23520 5114 3762 12970 104202 7500 2600 0.350 8.980 1.500 2.850 0.045 1.250 1.800 83.850 2.400 5.140 10.050 5.300 0.700 6.440 0.550 1.000 7.930 0.110 46.000 67 500 2.650 4.100 1.510 2.750 0.350 8.800 1480 2.750 0.045 1.200 1.760 79.250 2 220 5.050 10.000 5.000 0.690 5.260 0.550 1.000 7.910 0.110 43 400 61.200 2.510 4.000 1.500 2.750 0.350 0.000 8.800 -0.200 1.500 0.000 2.850 + 0.060 0.045 0 000 1.200 -0.010 1.760 -0.030 79.400 -4.580 2.240 *0.010 5.140 *0.140 10.000 -0.100 5.080 -0.220 0.690 -0.010 5.330 -0.970 0.550 + 0.010 1.000 -0.040 7.910 -0.090 0.110 -0.010 45,880 -0.870 62.000 -5 050 2.570 +0.060 4 000 0.000 1.510+0.010 2.750 -0.100 Vos\tDoug Johnston, CICB, intérêts\tconseiller financier : (450) 776-1404 d'abord!\tPierre Foisy, \u2022\tconseiller financier : Planification financière\t(450) 776-1415 Planification successorale\tAndré Harbec, Placements fiscalement avantageux\tM.A.Econ., PL Fin., Régimes enregistrés d\u2019épargne-retraite (REÉR)\tconseiller financier : Fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR)\t(450) 776-1406 Fonds communs de placement, actions, obligations et plus.\tMichelle L\u2019Espérance, conseiller financier : 163, rue St-Jacques\t(450) 776-1367 Granby (Québec) J2G 9A7 (430) 776-1400 \u2022 1 800 463-8454\t 1 Merrill Lynch Canada Inc.est membre du FCPE.\t(^Merrill Lynch Titres\tVentes\tHaut Bl Hawk o\t341500\t0.160 Blk Swan\t669120\t0.330 BlkRock o\t240000\t1.100 Boardwl\t58535\t11950 Bocenor Gr\t7000\t0.550 Boliden\t158899\t0.720 Boliden Pr\t166\t8.500 Bombdr A\t65187\t22 990 BombdrBf\t1727955\t22 960 Bmbdr 2 p\t1047\t25.750 Bonavist\t81060\t33.000 Boommq o\t1300\t3.550 Boralex A\t325792\t10 200 Bovar A\t4000\t0.205 Bow Val i\t6700\t1400 Bowater C\t100\t73.100 Bowridqe\t5625\t1.000 Boyd Gr Ao\t1000\t1.850 Bracknel\t175945\t7 600 Brmptn A f\t2500\t7.650 Brascan a\t186253\t26.280 Brascan 2\t760\t18 250 Brascan 4\t1019\t18.250 Brascan 8\t1050\t24 400 Breakwtr\t190948\t1.300 Bnk Brw o\t1000\t0.520 Bridqept\t63200\t0 340 Bndqe.Co\t200\t2.200 Brocter o\t12825\t1.350 Brookfld P\t43081\t27.400 Buhier\t17700\t3440 Burlington\t790\t69.500 Burntsnd\t24200 c\t2 800 » CAE\t293830'\t'27 900 CCLBf\t289535\t10.500 Ccrtecho\t15000\t0.230 CDIEduc\t100\t7.790 CE Frankl\t1100\t5.950 CFM Mai\t12000\t9 600 CGIAf\t401927\t8 890 0.135 0 300 1.100 11800 0.550 0.650 8.500 22.000 22.210 25.200 32.500 3.550 10.000 0\t205 1380 73.100 0.980 1.850 7.400 7.600 26.100 18.250 18.250 24.400 1\t160 0.520 0.300 2.200 1000 27 200 3.200 68.550 2.700 0.160 + 0.030 0.330 +0.030 1.100 + 0.020 11.850\t-0.100 0.550 +0.050 0.680 -0.120 8.500 -2.000 22.850\t+0.050 22.960 + 0.090 25.750 +0.450 33.000 *0.100 3.550 0.000 10.200 +0.200 0.205 0.000 1.400\t-0.080 73.100 1 900 1.000 -0.020 1.850 0.000 7.400\t-0.100 7.600 0.000 26.250\t0.000 18.250\t+0.100 18.250 +0 100 24.400 0.000 1.230 -0 060 0.520 -0.180 0.320 -0.030 2.200 0.000 1.350 +0.120 27.200 -0.100 3.300 -0 150 68.810 -0.190 2.740 -0.060 27.500 27,900 + 0.400 10.200 10 250 -0.250 0.230 0.230 0.000 7.790 7.790 + 0.040 5.260 5 260 -0320 9.500 9.550 0.000 8.760 8.770 -0.010 CSPete CBk note Cdn Crude C 88 Eng Cdn fin Cdn fin a CG Invest C Hunter C hydro o Cl Bk Com CISC U CISC 15 CISC 17 CISC 18 CIBC 19 CIBC21 CIBC 23 C Medical CN Rail Cdn Nat Res CP Ltd CP Ltd p Cdn Tire aire A f CUtilAf C Util B CUtil Ser q Cdn Ws Bk CdnZo Canam A f CanCapp Cancor o Canfor Cangene Canlan Ice Canmine o Canutil p Canwst n v Canwest G f Cap Gain y Cap Gain e Cara Cara Af Ventes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut 1700\t12.500\t12.150\t12.150 -0.350\tClairvest\t4500\t4.850 1200\t1.400\t1.400\t1 400 0.000\tClarica\t152252\t45.600 14518\t7.000\t6 900\t6.900 -0.100\tClarica p\t40000\t0.000 73221\t3.290\t3.160\t3.160 -0.140\tClarke I\t4000\t7.110 3620\t32.500\t32.000\t32.500 +0.510\tClaude R\t47786\t0.660 500\t15.750\t15.750\t15.750 0 000\tClearly C\t9700\t1690 10824\t9.440\t9.200\t9.440 + 0.090\tClublink\t2200\t6.350 198440\t39.500\t38 300\t39 460 + 0.760\tCo Oper A\t600\t24.200 20318\t3.250\t3.000\t3.200 0.000\tCo Steel\t19100\t5.900 711561\t53.250\t52.150\t52.370 +0.090\tCogco cblef\t12915\t30.450 10800\t26.590\t26 300\t26.300 +0.100\tCogecof\t6940\t29.250 6700\t26 640\t26 000\t26.640 +0.690\tCognicase\t29910\t8.310 1200\t26 000\t25.900\t26.000 +0.700\tCognos Collicutt\t171323\t27.540 5560\t24.100\t23.820\t24.100 +0.350\t\t2300\t7.500 2200\t24200\t24 150\t24.200 +0.100\tComDev\t162876\t6.100 40150\t26.110\t26110\t26.110 -0.140\tComaplx\t3800\t1.000 86410\t25.250\t25 060\t25.250 + 0.200\tCominco L\t672755\t33.200 3550\t18.900\t18 360\t18.360 -0.540\tCommand\t59700\t2.700 616457\t65.500\t63.600\t63.650 -1.350\tComand w\t113467\t0.160 320133\t49.850\t48 500\t49.180 -0.910\tComunic o\t1000\t0.500 656730\t63.900\t63.000\t63.650 -0.250\tCompton\t205620\t5.250 101900\t25.010\t25.000\t25.010+0.010\tComstate\t21400\t2.950 413\t39 000\t38 750\t38.750 -1.240\tConcert!\t5950\t7 000 133930\t23.700\t23.050\t23.700 +0.610\tConcord p\t65\t0.000 16815\t51.800\t50.750\t50.850 -1.300\tC onjuch o\t500\t6.550 2475\t51.750\t50.500\t50.500 -1.450\tConor Pac o\t9724\t0.850 500\t25.000\t25.000\t25.000 0,000\tCCExprf\t5000\t0.700 11213\t27.650\t27.110\t27.120 -0.280\tC Enfield 1\t3000\t14.000 13500\t0.350\t0350\t0 350 +0.010\tC HCl Af\t1000\t1.250 19314\t9.000\t8.900\t8.950 + 0.030\tCons Ppty\t584000\t0.300 5900\t25.250\t25.050\t25.250 +0.200\tCon Pkg\t11700\t0.750 1000\t0.360\t0.350\t0.350 0.000\tContinentl o\t12600\t0.810 109386\t11.650\t11.100\t11 200 -0.410\tCoolbrnd\t91815\t2.180 6800\t8 000\t7 850\t8.000 +0.050\tCorby\t6867\t60.100 9000\t0,060\t0.060\t0.060 0.000\tCorby Bf\t1300\t53.510 11300\t0.470\t0.460\t0.470 -0.020\tCoreco 1\t272\t6.150 375\t25.250\t25.250\t25.250 +0.050\tCorel\t65744\t3.600 2761\t15.300\t15 000\t15.250 +0.200\tCoretec\t800\t6.500 25126\t15.240\t14.850\t14.850 -0.090\tCrner Bay o\t50000\t1.750 2240\t25.750\t25 250\t25.750 +0.250\tCorriente o\t3000\t1.150 2300\t15.200\t15 000\t15.000 -0.050\tCorus B f\t67068\t37.750 535\t7.350\t7.000\t7.350 + 0.050\tCossettef\t6738\t15.000 22467\t6.050\t6.000\t6.000 -0.030\tCott\t56850\t15.490 4.850 44.500 0.000 7.100 0.610 1.630 6.300 24.000 5850 30.050 28.900 8.100 26.900 7.500 5.960 1.000 32.180 2.620 0.150 0.500 5.170 2.800 6.980 0.000 6.550 0.700 0.700 14 000 1.250 0 290 0\t700 0.750 2100 58 400 53.500 6.150 3.510 6 050 1.630 1\t150 36.900 14.490 15.300 4.850\t-0.100 44.500 -1.000 0.000 0.000 7.100 0.000 0.660 +0.040 1.630 + 0.080 6.300\t-0.100 24.200 0.000 5.850\t*0.100 30.050 -0090 29.000\t+0.350 8.150\t-0.110 27.000\t-0.650 7.500\t0.000 6.000 0.000 1.000\t+0.050 32.910 *0.160 2.620 -0.030 0.150 -0.005 0.500 0.000 5.220 -0.080 2,900 -0.020 7.000\t0.000 0.000 0.000 6.550\t+0.050 0.820 -0 080 0.700 -0.030 14.000\t0.000 1.250 +0.200 0.300 *0.010 0.700 -0.050 0.810 +0.060 2.110 -0.010 59.800 -0.250 53 500 0.000 6.150\t0 000 3.550\t+0.050 6.050 -0.100 1.750 +0.150 1.150\t-0.100 37 250 + 0.500 14.500\t0.000 15.300\t-0010 Counsel Courage E Creo Prod Crew D o Cros Lke o CLifelA Cryocath Cryptolog Crystalx o Cumberl o Cusac Gld o Cyberplx o Cygnal o Cymato DC Diagn o Dalsa Danbel I p DanierLf Datamark Datamiro Datawest o Dayton o Decoma A f Dejour o Delrina ex Denbridge Denbury Denison Denning Derlan Descarte Desjrdn A p Destiny R Devlan o Dia met af Dua net b Diagnocur o Diamond F o Diamwork o Dimethad Dion Ent o Diversfd p Dofasco Doman B f Domco Inc Dorn Citrus Domtar Dorel B f Dover Ind Draxis Drillers Drug Royal Dundee Af Dundee P A Dundee Re Dupont A Dynacare Dynamic g o Dynasty Co Dynatec Dynetek o E-LFin EMJSys Echo Bay Econ Inv Ecopia b o Ecuadorn o Eden Roc o Edsiptch o Eiger Tec o Eldorado Elctrfl Elctmed | Electrnic o Eli Eco o Elk Point Emco Emera inc Empire A f Enbridge Enbridge p Enbrid 760 Enbridge 8 Encounter Enerflex Energy Nt Energy sv u Enermrk w Enghouse Enserco E Ensign res Ensource Envoy Epic Data Equate E o Essex o Etruscan o Eurogas o Exall o ExcoTec Exfo elec Extendi Extend A f Ezenet o FPI Ltd Fahnstk A f Fairfax f Fairfield Fairstaro Falcnbrg Farallon o Finan Mod Finning Firm Cap u F Calgary o F Quant o Ftservicef Forbes Foremos Formate o F Knox o Fort» Inc Fortun Mo Forzam A F Season Franco Ventes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres 40765\t4.900\t4.700\t4.810 +0.060\tFranco w 419920\t5.150\t5.120\t5.120 -0.020\tFuture 14183\t29.500\t29.290\t29 290 -0.750\t 99900\t1 140\t1.100\t1 130 -0.020\t 21000\t0.090\t0080\t0.080 -0.020\tGDI Glbo GSI Lum Gt group a Gt group bf GTCTr Af GTCTrB GTRGro Gabriel o Gammon o Gauntlet o 1900\t27.150\t27.100\t27.150 +0.650\t 2725\t7 390\t7.250\t7.250 -0.050\t 55270\t39.890\t36.990\t39.150 - 0.900\t 33200\t2.800\t2.650\t2.800 + 0.150\t 28000\t0.780\t0.740\t0.780 + 0.090\t 13750\t0.120\t0.120\t0.120 0 000\t 113860\t1.300\t1.200\t1.200 -0.080\t 20265\t3.500\t3.250\t3.400 -0.100\t 3805\t3.550\t3,500\t3.550 +0.050\t D à F 77728 0.380 400 7.150 13000 0.300 2070 11.300 2700 2.620 11880\t7.900 1050 2.200 14625 0.550 66950 11.950 143900 0.045 61 0.000 3000 0.085 2586 16.100 382476 0.200 500\t3.100 11400\t1.600 645511 27.980 77 0.000 22500 0.420 6950 3 090 100 20.950 3670 20.850 11500\t1.890 154300\t1.550 4200 0.700 33700 6 750 134080\t0.590 200000 26.250 128222 26.050 5500 0.700 1900 4.800 16500 0.760 655706 16.200 38550 29.000 1400 15.000 27522\t3.250 1000\t1.850 2890 2.150 11325 20 000 15400 10.000 56608\t1.900 32907 19.700 100 15.500 2500 2.290 40788 3.400 59800 0.295 1600 4.000 1750 195.000 2000 4.350 112200\t1.570 1500 45,550 18597\t2,890 1.350 0.680 6.350 0.560 41680 505 97200 40855 389900 12420 3000 8800 7500 57055 40693 1.100 0.450 0.980 0.580 0.460 7.250 0.600 2.400 0.800 5.410 5.190 99343 16.250 4232 33.500 212393 40 000 100615 24.380 300 25.510 2900 26.600 37000\t1.400 7931 30.000 63225 0.800 28235 12.250 43051\t0.690 2225 10.980 13119 20.500 106844 17.730 1900 6.850 1970 58700 45550 67500 11500 47300 27000 3086 3.950 0.850 3.750 0.140 0.390 0.750 0.390 6.500 59125 46.040 2130 7.200 103340 6.830 28500 2.050 8650 10 000 2839 44.250 14291 224.000 50200 0.300 5000 0.110 417835 19.050 11350 0.550 200\t7.250 191171 18.400 4500 9.340 26500 0.570 31100 4.180 54542 32.500 33425\t3.100 2000 3.350 37997\t0.380 30138\t1.130 12199 38.500 300 0.000 15706 8.240 22754 87 750 706835 19.500 0.340\t0.360\t+0.010 7.150\t7.150\t-0.100 0.300 0.300 -0.180 11.300\t11.300 -0.150 2.600 2.620 +0.020 7.250\t7.600\t+ 0.150 2.050\t2.110\t-0.090 0.530 0.550 + 0.050 11.700 11.890 +0.130 0.040 0.040 -0.005 0.000 0 000 0 000 0.085 0.085 0.000 15.720 15.720 -0.770 0.190 0.195 + 0.005 3.100\t3.100\t0.000 1.500\t1.550\t-0.050 26.150 26,440 -1.660 0.000 0.000 0.000 0.370 0.370 0.000 3.010\t3.080\t+0.010 20.950 20.950 +0.100 20.850\t20.850 -0.050 1.740\t1.800\t0.000 1.500 + 0.150 0.700 -0.020 6.450 0.000 0.580 +0.010 26.250\t26.250 +0.050 25.520 25.900 +0.050 0.700 0.700 0.000 4.800\t4.800 -0.030 0.650 0.650 -0.150 15.810 15.950 -0.100 28.000\t28.150 -0.050 15.000\t15.000 + 0.050 3.120\t3.120 -0.050 1.850\t1.850\t-0.050 2.050\t2.100 -0.060 18.300\t18.500 -0.100 9.450 10 000 + 0.350 1.750\t1.750\t-0.060 19.270 19.350 0.000 15.500\t15.500 -1.550 2.250\t2.290\t+0.040 3.300\t3.300\t-0.090 0.280\t0.280\t+ 0.005 3.900\t3.900\t-0.350 186.000\t186.000 -4.000 4.340\t4.340\t-0.010 1.270\t1.450\t+ 0.170 45.450 45.550 -0.150 2.800\t2.850\t-0.040 1.100 +0.050 0.450 +0.005 0.980 +0.010 0.550 -0.070 0.450 +0.050 7.250 +0.150 0.600 + 0.020 2.350 +0.050 0.800 + 0.020 5.380 -0.020 5.190 + 0.350 16.000\t16.000 -0.250 33.000\t33.000 0.000 38.850\t40.000 +1.100 24.250\t24.380 +0,130 25.510 25.510 -0,020 26.100\t26.170 -0.410 1.390\t1.400\t0.000 29.500\t29.500 -0.150 0.720\t0.780\t-0.020 12.050\t12.200 0.000 0.660 0.660 +0.010 10.610 10.610 -0.140 19.500\t19.550 -0.700 17.000\t17.280 + 0.280 6.750\t6.750\t0.000 3.950+0.160 0.830 + 0.030 3.750 + 0.150 0.125 -0.015 0.390 0.000 0.750 0.000 0.390 0.000 6.000 +0.250 41.330 -5.170 6.800 -0.400 6.640 -0.040 2.050 +0.050 9.520 -0430 43.250\t43.250 -0.500 222.000\t222 000 -2.000 0.280\t0.280\t0.000 0.110 0.110 +0030 18.600 18.970 +0.120 0.510\t0.520\t-0 030 7.250\t7.250\t0.000 18.100\t18.100 -0.250 9.000\t9.340\t+ 0.340 0.510\t0.550\t0.000 4.120\t4 120\t-0.030 32.000\t32.000 -0.250 3.000\t3.100\t0.000 3.300\t3.300\t0 000 0.350 0.350 + 0.020 1.030\t1.130\t-0.020 37.900\t37.900 -0.350 0.000\t0.000\t0.000 \u2022 000\t8 010\t-0.190 85.000\t85 000 -2 380 18.680 19 500 + 0.500 1.050 0.450 0.940 0.510 0.400 7.070 0.600 2.310 0.760 5.300 4.800 3.700 0.790 3 600 0.125 0.370 0.740 0.390 6.000 41.250 6.800 6.620 2.000 9,520 Geac Comp Gendis Gen Mnrl o GMC Genetron o Gennum GenSci o Gentry o Geomaqu u Gildan Ao Gimbel o Gitenneso Glamis Glendale I Glentel Globl elect Global rwyo Global TA Global T p Global thr Globex o Glyko bio o G Resrv Ao Goldcorp Goldcorp w Gl Queen o G Star Gldfarb Af Goldlist P Goldstak o Goran Cap Grandfld o GtWLifep Gt wlifeo GtWLifeco Gw lifeco b Gw lifeco c Gw lifeco 1 Gw lifeco d Grey Wolf Greystar o Guard CAf Gulf Can Gulf C Ip Gulfstrm Hip intrac Haemcur o Hamond Af Hamond p a Harrows A Hart store Hartco crp Hawker Headline m Helix Bio Helix he o Hmeosol Heritg OA o Heroux Hi Alta o High Rivr o Highwod o Hillsboro Hollingr I Holing I Ilf Holingrlllf Holmer o HomeBf Homestak Hope bay o Hornet E o Hub inti H Bay Co Humbird Humpty dty Hurican a Husky e Husky Inj HyZels Hydrogen ID Biomed Imi inti o IPLmv ITIEdo IVI ChkCor IVI CkLtof lamgold Imagictv Imarxo Imax Impact En o Imp Metal Imperial Oil Imp plas o Inbusines o Inco Incowt Ind Allianc Inex Ph Inflazyme Infocoro o Infointer o Infowave o Infowav w Inmet mg Innova I Integralo Integral p s I Curator o I Datacas Ventes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.3400\t3.500\t3.400\t3.500 + 0.400 30835 G\t11.500 \u2022\t11300\t11 450 + 0.100 2000\u201c\t' 0.640\t0.640\t¦0.640 + 0.020 60019\t14.980\t14.550\t14.550 -0.240 14800\t7 350\t7.250\t7 320 +0.120 58779\t9.550\t9.100\t9440 +0.240 149803\t22.550\t21660\t22.050 +0.050 603\t23.000\t22.950\t23.000 +1.000 33445\t0,830\t0.730\t0.730 +0.030 129460\t4.000\t3.500\t4.000 +0.270 3100\t1250\t1.200\t1.250 0.000 23729\t6.000\t5.700\t6 000 + 0.250 116650\t2.290\t2.100\t2.160 -0.100 2200\t5.000\t4.950\t5.000 + 0.050 3000\t0.165\t0.165\t0.165 -0 005 513\t90 000\t89.000\t89.000 +1.000 150\t1.900\t1900\t1.900 + 0.050 61570\t15.100\t14.800\t14.800 -0.260 37800\t0.450\t0.400\t0.450 + 0.040 30700\t1360\t1.330\t1.350 0.000 123750\t0.390\t0 345\t0.380 +0.030 48257\t23.930\t23.250\t23.350 +0.130 4000\t0.130\t0.120\t0.120 -0.010 13600\t0.150\t0.140\t0.140 -0.005 96695\t4.450\t4.050\t4.400 + 0.300 300\t1.850\t1.850\t1.850 -0.050 1000\t1300\t1300\t1.300 -0.200 39700\t3.250\t2.750\t2.750 -0.190 500\t1800\t1800\t1.800 -0.200 5600\t10.100\t9.550\t9.550 -0.550 6000\t14 500\t14.250\t14 500 + 0.250 45185\t19.400\t19.200\t19.230 -0.150 5000\t0.405\t0 405\t0.405 -0.075 7800\t5.100\t5.000\t5.000 -0.310 12600\t1.350\t1.160\t1.350 +0.050 166378\t16.150\t15.300\t16 000 + 0.550 400\t5.650\t5.650\t5.650 +0.400 1000\t0 220\t0,220\t0.220 0.000 30900\t0 940\t0.808\t0.940 +0.140 300\t2.700\t2.700\t2.700 0.000 500\t11.050\t11050\t11.050 0.000 9000\t0.130\t0.120\t0.120 -0.005 6950\t1.750\t1.500\t1.750 + 0.200 3500\t0.650\t0 550\t0.550 + 0.050 40000\t0.000\t0 000\t0 000 0.000 40000\t0.000\t0.000\t0.000 0.000 29769\t34.950\t34.850\t34 950 +0.100 10100\t26.750\t26.720\t26.750 +0.150 28600\t28.050\t28.000\t28.050 + 0.050 500\t25.800\t25.800\t25.800 0.000 133\t23.000\t23.000\t23.000 + 0.150 4460\t3.700\t3.630\t3 630 -0.170 11000\t0.220\t0.220\t0.220 +0.010 7500\t12.250\t11.800\t11 900 -0.100 8138912\t12.350\t12.290\t12 330 +0.020 420251\t4220\t4170\t4.200 -0.010 53010\t1.700\t1.610\t1.610 -0.080 H à J\t\t\t 72850\t1.100\t1.000\t1.100+0.140 18900\t1450\t1400\t1 400 -0.050 6000\t0.640\t0.620\t0.640 +0.070 10900\t1.430\t1400\t1.400 -0 060 35477\t7 280\t7.280\t7.280 0.000 17266\t0 630\t0.500\t0.500 -0.100 2600\t2,000\t1900\t2.000 + 0.010 66\t0.000\t0.000\t0.000 0.000 5300\t2810\t2.700\t2.700 -0.050 13200\t4.450\t4.020\t4.340 + 0.150 31800\t1.390\t1.300\t1.370 -0.010 35412\t14.890\t14 350\t14 410 -0.540 640\t1.200\t1.150\t1.200 + 0.050 55900\t9.850\t9.600\t9.650 -0,160 12139\t2 300\t2 300\t2.300 + 0.100 77500\t0.600\t0.550\t0.600 + 0.070 4000\t0.620\t0.620\t0.620 -0.020 4000\t1250\t1.250\t1.250 + 0.050 5199\t13.400\t13.060\t13.060 -0.060 100\t10.750\t10.750\t10.750 +0.250 500000\t10.050\t10.050\t10,050 -0.060 60000\t0.070\t0.070\t0.070 +0.010 3350\t9.300\t9.200\t9.200 0.000 5258\t10 260\t8.980\t10.260 +0.520 111900\t0.420\t0.370\t0.410 +0.035 37865\t1990\t1.980\t1.990 +0.020 4400\t16 250\t16.000\t16.000 -0.250 130784\t16 500\t16.250\t16.450 +0.170 14824\t28 400\t27.160\t27.950 -0.650 2700\t1.920\t1.920\t1.920 -0.030 123257\t13.500\t13.250\t13 290 + 0.080 374349\t16.950\t16.700\t16.950 +0.400 48028\t4.040\t3 960\t4.010 -0110 3800\t4.800\t4 750\t4.750 -0.050 2070\t8.510\t8220\t8.510 +0.260 500\t0.350\t0.350\t0.350 0.000 63630\t6.950\t6.500\t6.850 + 0.270 11000\t4.450\t4.350\t4.350 -0.100 3000\t10 850\t10.850\t10.850 0.000 1169\t3.450\t3.450\t3.450 0.000 4200\t4.890\t4 890\t4.890 0.000 4550\t4.840\t4 840\t4.840 -0.010 145900\t3.100\t2.890\t3.050 +0.200 3350\t1.870\t1800\t1.870 +0.070 1500\t0.690\t0.690\t0.690 + 0.090 10625\t3.950\t3800\t3.880 -0.050 23325\t0.900\t0 860\t0.900 0.000 38620\t0.350\t0.330\t0.340 -0.005 290726\t41400\t40 600\t40.960 +0.260 12350\t1.190\t1 120\t1.120 -0.030 16600\t0 990\t0 960\t0.960 + 0.020 374121\t28.500\t27 800\t28 000 -0.540 7218\t8.900\t8.150\t8.150 -8 550 60775\t38.500\t38 000\t38 000 -0.150 1500\t5 950\t5 850\t5.850 0.000 17822\t3.050\t3000\t3.050 +0.030 185\t2 000\t2.000\t2.000 0.000 11965\t2120\t2120\t2.120 0.000 9800\t3.250\t3.120\t3.250 +0.150 1400\t0.500\t0 500\t0,500 -0.050 8700\t2710\t2650\t2.710+0.010 15500\t0 550\t0.530\t0 530 -0.060 4700\t0.510\t0.500\t0 500 +0,040 4600\t3.750\t3.650\t3 650 -0.150 25500\t0.180\t0165\t0.180 -0.020 2920\t0.810\t0.800\t0.800 -0.010 \tTitret\tVentes\tHaut\tBas\tPerm.Chang.\t\txlOO\t\t\t 9\tSt.Sauva\t2100\t130\t1.00\t1.30 +0.30 \t\tT à\t7\t\t \t\t\tA-\t\t 12\tTGWCorp\t20000\t0.25\t0.25\t0.25 -0.03 )1\tTSITetey\t12500\t0.14\t0.14\t0.14 -0.01 \tTandem\t11000\t0.17\t0.17\t0.17 +0.04 \tTolgeco\t2000\t1.25\t1.25\t1.25 +0.05 \tVior\t10500\t007\t0.06\t0.07 )3 )2 )3\tWesdome\t567\t0.32\t0.32\t0.32 \tXemac\t10000\t0.06\t0.06\t0.06 \tZaq\t7400\t048\t0.45\t0.45 -0.01 \tTotal Sales\t3102558\t\t\t )1\tCP 1757es 08-06-01\t\t\t\t BOURSE DE MONTÉAL W *7?# ÉCONOMIE Coup cfosl bouraier CONX Vendredi 8 juin V A A * cawdlOT (US m o BOURSE DE TORONTO § Titres I Datash iForest Af I Freegld o Intl Ppty o I Pursuit IRoad d I Uranim o Intl Utile Intertape Intrawest Intrinsyc o Inventrnic Invesprint Inv Grp Inv Grp A Ipec Ipsco Ipsco 1 P Iriana o Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Farm.Chang.Titres Isotechni o\t56158\t4650 Itech Cap o\t31500\t0.270 Itemus o\t889203\t0.325 lUnits 60\t859763\t47.450 lunits irf\t37094\t19.450 lUnits 60c\t26415\t52.100 lUnits SP\t17319\t51.000 lunits cei\t8809\t29.450 lunits efif\t213380\t27.900 lunits cgif\t40810\t31.700 lunits citi\t23210\t11.850 Ivaco A f\t8850\t4.100 Ivaco B\t700\t4.000 Ivaco E p\t100\t25.350 Ivaco 2nd 1\t4000\t23.250 Ivaco 2nd 2\t4060\t23.450 Ivaco 2nd 3\t1300\t24450 Ivaco ser 4\t100\t28.500 Ivaco 2nd 5\t32875\t25.000 Ivanhoe\t23200\t5.790 Ivanho M o\t57000\t1.850 JDS Uniph ?\t284375\t27 780 JeanCoutf\t35357\t27 500 Jetform\t6875\t3.420 Jonpol o Jumbo Ent\t7025 12500 K à\t0160 0.070 M \t\t K2 eng o\t42450\t0.600 Kasten Ch\t51630\t4.020 Ketch e\t43265\t7.250 KeyWest o\t97057\t2.400 Kingsway\t65778\t13.490 Kinross gld\t1507345\t1.420 Knowle H o\t39844\t5.500 Kookabur o\t20900\t1.200 Kyrgoil o\t32000\t0.060 Labophar\t75651\t4.750 Lafrg Can p\t153\t45.000 Laidlaw\t135350\t0.230 GL&Vf\t28350\t7.990 GL&Vm\t1000\t7.990 Laur Bk\t191859\t30.150 Laur Bk 6\t141\t25.600 LaurBk?\t1800\t27.900 Leader Io\t900\t0.250 Leed nt cap\t6616\t50 400 Leed nt Eq\t100\t28 600 Leitch tech\t21612\t15.550 Leons Frn\t365\t23.250 Leroux B f\t9900\t5.050 Lifeco\t12640\t17.500 Lifecoa\t1600\t25 580 Lmamar\t39815\t14.400 Linmor o\t34100\t0400 LionOre o\t108000\t2.550 Lions Gat\t5000\t3.050 Liquidatn Loblaw Co\t23420 218341\t10.000 49 970 Loews Cpx\t10000\t0.230 Loqstec B f\t1500\t8.500 London D p\t1313\t26.500 London E\t3520\t26.550 Lotus T\t122985\t1.700 MCAPInc\t823\t8.100 MCM A\t1000\t14.550 MDCAf\t9900\t13.500 Mdpwb\t35000\t0.050 MDS Inc\t174740\t22.050 15000 0110 0.100 0.110 +0.010 17688\t5.300\t5.300\t5.300\t0.000 34500\t0.100\t0.100\t0.100\t+0.020 132000\t0.510\t0,500\t0.500\t0.000 2700\t0.090\t0.090\t0.090\t+0.005 21600\t1.150\t1.140\t1.140\t-0.010 11000\t0.300\t0.290\t0.290\t-0.010 5000\t1.180\t1.120\t1.180\t-0.020 16525\t22.000\t21.500\t21,620\t+ 0.170 17309\t29.000\t28 500\t28.740\t-0.150 154800\t1.780\t1.700\t1.730\t-0.020 3800\t2.500\t2.310\t2.500\t+0.200 4500\t3.250\t3.100\t3.250\t+0.100 545389\t21.300\t21.020\t21.070\t-0,080 5137\t24.950\t24.900\t24.950\t+0.010 67300\t2.800\t2.750\t2.750\t0.000 60975 23.200 22.880 22.900 -0.100 2550 24,450 24.350 24.450 +0.200 17000\t0.040\t0.030\t0.030\t0.000 4.460 4.560 -0.090 0.210 0.240 -0.010 0.305 0.310 -0.010 3.990 3.800 5.600 1.750 3.370 0.145 0.055 4 000 -1-0.150 3.800 * 0.200 5.700 0.000 1.850 0.000 3.420 -0 060 0.160+0.015 0.070 + 0.005 0.580 3.910 7.020 2.160 13.150 1.260 4.550 1.100 0.045 4.500 45.000 0.220 7 750 7.990 0 580 +0.020 3.970 -0.030 7.200 -0.100 2.400\t+0.150 13.400 -0.100 1.400\t+0.170 5.500 +0.100 1.100 -0.040 0.045 -0.015 4.750\t+0.060 45.000 0.000 0.225 +0.005 7.750\t+0.150 7.990 0.000 0.250 0.250 0.000 50.000 50.400 + 0.650 28600 28.600 0 000 5.000 23.250 0.000 5.000 + 0.100 0.350\t0.370 -0.010 2.410\t2.500\t+0.060 3.000\t3.010\t-0.080 9.700\t10.000 + 0.300 0215 8.500 1630 8.100 0.220 -0.010 8.500 +0.250 1.650 -0.060 8.100 + 0.200 0 040\t0.050 + 0.010 _____ic 174740 22.050 21.500 22.000 0.000 MDSI\t3483\t7.750\t7.400\t7.510\t-0.080 MECHIdg\t1782\t10.000\t9.150\t10.000\t0.000 MFP Fin\t202\t13.000\t13 000\t13.000\t0.000 MGISft\t42190\t2.000\t1.900\t1.900\t0.000 MGISftw\t200\t0.000\t0.000\t0.000\t0.000 MSVReso\t9450\t0.140\t0.140\t0.140 -0.020 Maax\t49790\t10.250\t10.100\t10.100\t-0.150 Mcdonald\t5209\t23.000\t22.750\t22.750\t-0.250 Macknzl\t4050\t8.750\t8.000\t8.750 +0.750 Madison Oo\t1580\t1.850\t1.850\t1.850\t-0.050 Madison P\t100\t0.000\t0.000\t0.000 0.000 Magellan\t69555\t8400\t8.300\t8.350 0.000 MaginEn\t236603\t5.950\t5 910\t5.920\t-0.030 Magna E AI\t12803\t10.250\t9 600\t10.250 +0.250 Magna Ai\t130941\t93020\t91.250\t92.860\t-0.130 Magna A p\t4010\t25.700\t25.600\t25.700\t0.000 Magmfomo\t10800\t3.800\t3.750\t3.760\t-0.090 Magnotta\t1000\t1.310\t1.310\t1.310\t-0.040 Mamfrme\t7850\t1.150\t1.120\t1,140\t+ 0.040 Mainstro\t1500\t4.350\t4.350\t4.350\t0.000 M Drilling\t12000\t4.600\t4.450\t4.600\t+0.200 Manhatan\t36500\t0 800\t0.750\t0 800\t+ 0.050 Manitoba T\t66693\t40.750\t40.000\t40.450\t+0.400 Manulife\t601178\t41.480\t40.200\t40.590\t-0.660 ML Food\t27062\t10 740\t10.050\t10.740\t+ 0.290 MrtmeLfp\t100\t20.750\t20.750\t20 750\t+0.250 Mrtmelfl\t40300\t25.770\t25.770\t25.770\t-0.170 Mark Wrk\t16875\t3.250\t3.150\t3.150\t-0.050 Marsulex\t7600\t4 150\t3.900\t4.100\t0.000 Matrikono\t600\t1 860\t1.860\t1 860\t+0.010 Maverick\t624\t34 000\t34 000\t34.000\t-1.250 Mazarino\t5265\t0.520\t0.510\t0.510\t-0.010 McCarvilo\t1950\t0.560\t0.560\t0.560\t-0.070 McCoy Br\t300\t2.000\t2.000\t2.000\t0.000 McWatro\t19125\t0.180\t0.160\t0.170\t+0.010 Medcomso\t15524\t5 150\t5 050\t5.100\t0 000 Mediagnf\t3649\t6.250\t6.250\t6.250\t+0.250 Med'solu\t41750\t2.080\t2.030\t2.050\t0 000 Memotec\t25200\t2.000\t2.000\t2.000\t0.000 Meotar \u2022\t12775\t5.200\t4,960\t5.000\t-04)50 Meridian G Merrill L Mernl Fin Metal Res o Metalore Methanex Metro A f Microbx o Microcl B f Microfor Microlgix Microtec f Minacs W o Minco o Mindrdy Minefind o Minier Nro Miramar Mirtronics I Mirtron b Mitée Tele Mitel Corp Mitel 200 p Mobile Cl o Mobile C Molson Af Molson B Moore Mortice K Mosaic Gr Mosaid tec Mount Rea Mtn Prov o Moveitonli Moydow o Mullen Tr Multiactiv o NHCcomm NQL drill a NRG Gr NTS Com Ntexo Name Namibian o Napier envj Nat Bk Can NatBk 10 NatBk 11 NatBk 12 NatBk 13 Nat Chaîna Nelson Gla o NetDriv o Netgraph f Neuroch Nevada B o Nevsun o Newalta NfICapAf Newgrow A Newgro A Newkidc o Nexen Nexfor inc Nexia b o Nexus Gr o Nexxlink o Niko Niocano Nbl china Noranda I Normandy Norsat I Norske s Nortel Net Nortel 5 p Nortel 7p NA Palldm Nor Finan o Northfld o Northgat Northsid o Northstr E Nortran o Nova Chem NS Pwr cp NSPwrD Novagld o Novicourt Nu-Life o Nuinsco o Nurun Inc Nycan En o O Y Ppty Offshore o Oiltec res Olympia A Oncorytic Onex C f Ontex Rs o OnX inc Open Tex o Oxbow Eg Oxf Prop PFB Corp PRI Auto Pacwst Pacific nw Pac NthA f Pac Nth 66 Pac Rim o Pacifica Pacwest V Pan Amr o Panaf b PanCan P Pangeo o Parmnt R Pason Sys Patheon PeBenO Peace A Ao Peak En Pebercan o Penn Wst Pentland o 20825 3.400 2300\t1.300 1063 4.550 21000 0.380 137941\t12.400\t11.940\t12.350\t+0.300 619\t100.500\t100.500\t100.500\t-0.500 1000\t25.050\t25.050\t25.050\t-3.900 106500\t1.100\t0.880\t1.050\t+0.150 700\t5.090\t5.080\t5.090\t+0.390 676034\t10.800\t10.690\t10.690\t-0.100 46382\t27.500\t27.000\t27.300\t+0.350 31500\t0.580\t0.530\t0.530\t-0.040 90522\t13.980\t13.600\t13.760\t+0.030 42150\t0.630\t0.600\t0.600\t-0.010 3.150 1.300 4.550 0.290 1300\t11.500\t11.000\t11.500\t+0.750 34000\t1.300\t1.250\t1.250\t+0.020 1.010 1.300 0.120 0.000 5.050 604635\t15.000\t14.600\t15.000\t+ 0.400 1000\t25.100\t25.000\t25.000\t-0.100 500\t0.485\t0.485\t0.485\t-0.005 7700\t0.430\t0.410\t0.410\t-0.010 85731\t47.000\t46.450\t46.500\t+0.100 200\t46.850\t46.850\t46.850\t-0.400 406051\t8.250\t7.950\t8.210\t+0.010 106100\t1.690\t1.500\t1.550\t-0.110 31990\t7,490\t6.500\t7.000\t-0.490 17913\t36.650\t36.450\t36.450\t-0.150 8300\t4.950\t4,500\t4.800\t-0.200 257340\t1.800\t1.320\t1.380\t+ 0.040 21722\t5.500\t4.900\t4.900\t0.000 500\t0.440\t0.440\t0.440\t0.000 1800\t30.990\t30.500\t30.500\t0.000 43700\t0.410\t0.370\t0.400\t-0.010 N à Q 41755 , 3.180 19500 72750 5500 500 21330 1.060 1.390 0.130 0.000 5.250 3.150 + 0.040 1.300 0.000 4.550 +0.100 0.290 -0.040 1.050 -0.050 1.370 +0.070 0,130 0.000 0.000 0.000 5.200 +0.200 Perle sys Petro C CV Petrobk o Petrolx o PeytoEx Philip ser Pipe NT Pivotal Placer Dm Plaintree Platnva As o Player P Post Ener Ptash Cor PowrCorf Powr C Ap Powr Fin Pwr Fin A Pwr Fin B Pwr Fin C PwfFinD Precisn D Premdor Prem brnd Ventes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm Chang 900\t1.380\t1.380\t1.380 +0.130\tRoctest L\t3070\t4.200\t4.200\t4.200 0.000\tSouthwst o\t16400\t3.150\t2.900\t3.000 0.000\tTelus CAf\t206167\t33.300\t33.000\t33.100 -0.200 426679\t42.350\t41.800\t42.350 +0.150\tRogrs wrls\t77171\t22.650\t21.250\t22.000 -0.200\tSpar Aero\t19570\t13.900\t13.400\t13.600 + 0.100\tTelus 475\t225\t73.500\t73.500\t73.500 +0,450 14700\t2.140\t2.060\t2.140 0.000\tRogers A\t15750\t25.100\t25.000\t25.000 -0.400\tSpectra\t4500\t1.600\t1.500\t1.600 + 0.100\tTern bee\t42271\t12.350\t12.100\t12.100 -0.160 12000\t0.280\t0.230\t0.230 -0.005\tRogers B f\t335096\t24.900\t24.500\t24.880 +0.100\tSpectra f\t7200\t1.550\t1450\t1.550 + 0.100\tTenke Mng\t4780\t0.720\t0.710\t0.710 -0.040 24350\t3.890\t3.750\t3.750 -0.150\tRomarco o\t61681\t0.300\t0.290\t0.300 +0.010\tSpectra Pf\t11170\t3.800\t3.500\t3 800 + 0.150\tTerra Inc\t100\t6.000\t6.000\t6.000 -0.300 97\t0.000\t0.000\t0.000 0.000\tRothman\t86163\t23.600\t23.030\t23.260 -0.240\tSpectral\t9200\t3.650\t3.570\t3.570 -0.130\tTesco\t428143\t22.500\t21.750\t22 300 -0.180 5450\t10.750\t10400\t10.750 +0.130\tRoyal Bnk RyBkH\t2772141\t49.650\t48.300\t49.000 -0.350\tSpeedwre\t700\t0.470\t0.470\t0.470 +0.020\tTesma Af\t5161\t33.500\t32.000\t32.250 -1 550 29122\t37 000\t34.740\t35.330 -1.870\t\t5080\t25.370\t25.270\t25.280 -0.110\tSpire En o\t59200\t3.150\t3.140\t3.150+0.100\tTethys En\t91400\t4.230\t4.210\t4.210 -0.020 2488086\t16 740\t16.010\t16.700 +0.720\tRyBkJ\t63960\t26.880\t26.650\t26.660 +0 010\tSplit Yield\t5050\t12.400\t12,250\t12.250 -0.250\tTex Cap p Theratecn\t1300\t36 900\t36.850\t36.850 +0.240 128900\t0.610\t0.600\t0.610 -0.010\tRyBkN\t2390\t24,600\t24.500\t24.500 -0.380\tSplit Yld II\t4000\t13.500\t13.400\t13.400 -0.500\t\t30771\t13.500\t13.000\t13.000 -0.500 26000\t0.170\t0.160\t0.170 + 0.030\tRyBkO\t3150\t24.450\t24.050\t24.300 +0.200\tStackpole Std Mng o\t200\t9.500\t9.500\t9.500 -0.150\tThd CGInv\t1800\t14 000\t14.000\t14.000 -0.050 8508\t16.200\t16.170\t16.200 0.000\tRyl Group f\t169906\t26.500\t25.500\t25.530 -0.820\t\t2000\t0 080\t0.080\t0.080 + 0.020\tThirty Five\t2995\t26.700\t26.260\t26.700 +0.250 3500\t10.850\t10.550\t10.650 -0.190\tRoyal Lasr\t29490\t4.750\t4.050\t4.510+0.510\tStantec\t10129\t20.900\t20.600\t20.770 -0.270\tThirty F p Thistle M o\t2417\t24 550\t24 550\t24.550 -0.150 67825\t91.970\t89.500\t90.880 + 0,680\tRussel M\t16000\t3.350\t3.300\t3.350 0.000\tStarRo\t51000\t0.540\t0.520\t0.520 0.000\t\t16400\t0.250\t0.230\t0.250 +0.020 156772\t34.340\t33.370\t33.370 -0.280\tRussel C\t25\t0.000\t0.000\t0.000 0.000\tSteepleiak\t3000\t0.890\t0.830\t0.830 -0.020\tThomCor\t573847\t53 850\t52 300\t53.850+1.300 800\t24.300\t24.110\t24.300 0.000\tRyan En\t2700\t3.000\t2.950\t2.950 0.000\tStelco A\t492359\t5 320\t4.860\t4.900 + 0.050\tThomCor 2\t135\t21.750\t21.750\t21 750 + 0.500 123322 450\t32 850 21.500\t31.750 21.500\t31.830 -0.750 21.500 0.000\tSmtcm SNC Lavln f\t330400 86096\t8.200 21.430\t7 750 21.090\t8.200 -0.050 21.090 -0.220\tStelcoB Storm E\t200 21776\t5.500 10.450\t5.500 10.270\t5.500 +1 000 10.350 -0.050\tThom Cor V 360netwk f\t117175 144885\t24.750\t24.500\t24.700 + 0.400 10250\t26.400\t26.300\t26.400 + 0.390\tSRTelcom\t34700\t2.000\t1.930\t1.950 -0.100\tStratos Gl\t28400\t9890\t9.650\t9.650 -0.100\tThunder E\t05\t1.490\t0.920\t0.950 -0.560 1710\t24,700\t24.700\t24.700 +0.350\tSSgA Dow\t965\t50.050\t50.000\t50.000 0.000\tStressgen\t712580\t6.500\t5 690\t5.730 -0.870\t\t19200\t4 740\t4 600\t4.740 +0.140 1532\t23.600\t23.400\t23.600 + 0.350\tStLCemAf\t8461\t17.500\t17.000\t17.250 +0.250\tStuart\t25300\t8.300\t8.000\t8.010 -0.240\tThundrm o\t10000\t0.210\t0.210\t0.210 0.000 387582\t58.500\t56.800\t57.520 -0.180\tSamuel M T\t664800\t6.000\t5.720\t5.750 -0.240\tSud Cont o\t12500\t0.900\t0.800\t0.900 + 0 100\tTikal R o\t42555\t1.030\t1.010\t1.010 -0 020 147405\t12 000\t11.500\t11.500 -0.200\tSan Fran Bf\t4300\t4.900\t4.900\t4.900 0,000\tSulliden o\t6385\t0.700\t0.680\t0 680 0 000\tTimbr stp u\t18027\t12.350\t12.250\t12.350 -0.050 4950\t14.250\t14.000\t14 000 -0.260\tSaputo Gr\t16439\t35.350\t34.500\t34.850 -0.250\tSummit R\t14600\t7.050\t7.050\t7.050 0.000\tTiomin o Tiverton o\t48500 46873\t0.680 0.300\t0.640 0 280\t0.670 -0.050 0 280 -0.020 11507\t11.500\t11.000 250\t0 000\t0.000 1000\t0.230\t0.230 200\t0.000\t0.000 5700\t0.250\t0.250 25490\t0.650\t0.610 38400\t0.620\t0.600 353314\t29.900\t29.350 2100\t25.900\t25.600 9926\t25.700\t25.580 725\t25 750\t25.750 53400\t26.100\t26.000 15200\t0.600\t0.550 151345\t0 460\t0.440 18766\t1070\t1.000 41166\t1.000\t0.900 1850\t7.050\t6.950 45000\t0.025\t0.025 253190\t0.400\t0.340 15700\t3.440\t3.350 4100\t9.250\t9.250 2000\t15.200\t15.200 500\t14.100\t14.100 3700\t1.150\t1.100 242118\t39.700\t38.450 1061+0\t8.160\t8.030 2230\t7.700\t7.450 302100\t0.220\t0.205 3500\t4.100\t4.000 36700\t8.200\t8.120 1000\t0.820\t0.820 200\t1.400\t1.400 404679\t16.820\t16.550 4310\t9.000\t8.750 16666\t3.000\t2.800 164554\t18.950\t18.800 8018264\t19.940\t18.990 3947\t23.850\t23.750 8132\t21.750\t21400 88752\t12.450\t12.200 113320\t0.100\t0.095 33000\t0.060\t0.060 70648\t1.270\t1.150 7700\t3.750\t3.500 700\t85.500\t84.110 12000\t0920\t0910 239607\t33.000\t30.200 40000\t0.000\t0.000 500\t25.500\t25.500 32550\t0 830\t0.700 18400\t2.200\t2.150 3000\t0,160\t0.160 8575\t0 380\t0.350 7260\t3.820\t3 760 27000\t1600\t1.530 47300\t6.300\t6.110 19500\t0.510\t0.500 24704\t1.650\t1600 28750\t2.500\t2.410 18062\t8.320\t8.200 89242\t22.750\t22.250 36500\t0.310\t0.300 21100\t1.300\t1.190 72853\t41.190\t39.950 25000\t1.000\t1.000 261758\t18.000\t17.750 8400\t3,000\t3.000 131\t29.250\t29.250 4000\t1.300\t1.250 14100\t0.990\t0.920 600\t9 840\t9.600 200\t24.000\t24.000 ; 30800\t0.300\t0 260 10041\t14.150\t14,000 14000\t0 300\t0 300 105700\t5.100\t4 650 4000\t2 040\t2.040 2.900\t2.980 -0.170 0.000 0.000 0,230 -0.020 0.000 0.000 0.250 -0.040 0.610 -0.040 0.620 +0.020 25.750\t0.000 26.100 *0.100 0.550 -0.050 0.460 *0.020 1.000\t-0.070 0.950 -0 040 7.050 +0.450 0.025 0.000 0.370 +0.020 3.440 + 0.080 9.250 0.000 15.200 0.000 14.100 -0.150 1.110 -0.040 38.950 0.000 8.140 -0.020 7.700 0.000 0.210 +0.005 4.000\t-0.090 8.120 -0.030 0.820 0,000 1.400 0.000 16.750\t+ 0.010 9.000\t-0.500 2 850 -0.300 0.100 + 0.005 0.060 -0.010 1.270 +0.120 3.750 + 0.150 84.800 -4.910 0.910 0.000 32.720 -0.880 0.000 0.000 25.500 0.000 0.830 + 0.150 2.180 -0.010 0.160 0.000 0 380 *0 030 3.820 +0.060 1.550 -0.050 6.110 -0.090 0.500 -0,010 1.650 +0.090 2.490 0000 8.200 -0.130 22.350 -0.350 0.310 -0.040 1.280 +0.030 39 950 -0 050 1.000 + 0.250 LAMBERT « JUTRAS \u2022 ROBIDOUX ASSURANCES ¦¦¦¦¦¦¦CABINET EN ASSURANCE DOMMAGE ¦Hfla SERVICES FINANCIERS BOUCHER * FREDETTE SSURANCE DE PERSONNES ¦DZSi I CABINET Assurances : Vie Universelle Invalidité othécamf Prêts commerciaux Collective Vie Associés Maladies graves Voyage Automobile Habitation * Commerci Nous représentons plus de 25 compagnies d'assurances-vie | 372-5801 L\u2019ASSURANCE, C\u2019EST NOTRE MÉTIER Au service des gens d'ici depuis 1954 Site internet : http://pages.inifit.net/lambert11 Titres Prem IA Primetech Procyno Promax o Promet L of Proprietr Psion Purcell Pure Gld o QLT Inc QMedia o Québécor A Quebcor B f Quebecr w f Qubecr w a Quebecr w b Queenstak Quenstn M Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres 3600 13.200 12.960 13.200 +0.150 14330 17.610 17.100 17.150 -0.450 13200\t1.100\t1.010\t1.010 -0.070 259723\t1.020\t0.970\t1.010 -0.040 101068\t1.870\t1.800\t1.830 + 0.010 15500\t3.170\t3.010\t3.050 + 0.030 23435\t3.000\t2.250\t2.750 -0.150 45350\t4.450\t4.380\t4.450 0.000 86400\t0.105\t0.100\t0.105 + 0.005 66766 31.950 30.250 30.890 -0.400 3700\t1.550\t1.500\t1 550 +0.150 23813 28.100 27.100 27.950 +1.100 400591 28.250 27.500 27.740 +1.050 195138 41,990 40 750 41.200 + 0.300 675 23.200 23.200 23.200 +0.100 62650 25.230 25.150 25 200 0.000 45055 0 100 0.085\t0.100\t+0.015 3000 0.430 0.400 0.400 -0.020 3.000 + 0.160 SSP1'\u2019\" 1.300 +0.100 0.920 -0.070 9.600 -0.250 24.000\t-0.450 0.260 0.000 14,100 -0.100 0.300 0.000 5.000\t+0.160 2 040 - 0.090 298336 50.950 49.250 49.650 -0.750 20900\t1.750\t1 710\t1.750\t0.000 9755 18.000 17,000 17.400 0.000 14380 10.200 10 000 10.000 -0.290 67163 15.350 15.010 15.300 +0.240 6850 4.400 4.300 4 400 + 0.100 1500 4 750 4.750 4.750 -0.010 150200\t3.850\t3,740\t3.800\t+ 0.080 34100\t1.060\t1.000\t1.020\t-0 050 31173 42.500 42.000 42.050 +0050 5000 0.080 0 080 0.080 -0015 Splil RTO Ent Rainmkr Rand a tech Real Res Redcorp o Regional Reitman A f Reko Intl Repadre Research Revenue P Rex Dia o Richelieu Richland Richmont Richtre B f Rider Rio Alto R.narcea o River Gid Riverside ¦ R et S 10850 29.450 29.000 29.000 -0.500 1000\t0.380\t0.380\t0 380\t-0.010 5600\t2.200\t2.150\t2.150\t0.000 203600\t6.200\t6.000\t6.100\t-0.100 54158\t4.300\t4.200\t4 250\t-0.050 14600\t0.170\t0.150\t0.150\t-0.020 3950 12.150 11.600 11.610 -0.580 14200 20.000 19.000 19.650 + 0.650 2000 2.100 2.100 2.100 + 0.100 18400 3.140 2 850 3.140 + 0.240 1116341 55.000 49 800 50.000 -4.940 177200 2.250\t2.200\t2 220 -0.030 571510\t2.500\t2.100\t2 490 +0.350 1000 19.010 19.000 19.010 + 0.010 16836\t5.600\t5 400\t5 600\t0.000 39873\t2.200\t1.900\t2 000\t0,000 5000\t0.600\t0.600\t0,600\t0.000 14300\t1.150\t1140\t1 140\t0 000 236753.30 730.29.900 30.200 -0.530 30300\t0.790\t0.790\t0.790 +0.040 1000\t1.060\t1.060\t1 060\t-0140 450 13 500 13500 13 500 0.000 Sask Wht be Saturn Scaffold See Inv Af Scotia Spit Sears Can Semafoo Seppso 724Solutn Shaw C Bf Shaw c pr ShawCor A o ShawCor B Shell Can Shermag Sherrinff Sherritt P Shire acq Shirmax Siebal tana Sierra S Sierra SiGem c Signalgen o Silent Wit o Simmond Sino For Af Sixty spit Sixty a Skyjack Slater Stl Sleeman B Slmsft vmv Slmsftlv Slocan F Snow Le A Sobeys Sodisco Softkey S Solitanoo , Sth Amer o Southern b Southwrd- - 69257\t3.500\t3.300\t3 300\t-0.100 7747\t1,000\t0.950\t0.950\t-0.020 2000\t0.300\t0.255\t0.300\t-0.020 4500\t16.250\t16.150\t16.150\t-0.100 900\t69.000\t69.000\t69.000\t0.000 50492\t23.000\t22.250\t22.350\t+0.090 4270\t0.360\t0.360\t0.360\t+0.040 10800\t0.650\t0.650\t0.650\t+ 0.030 130107\t14.550\t13.850\t13.850\t-0.050 318010\t34,500\t32 660\t34.240\t+ 0.660 5416\t24.850\t24.700\t24,700\t-0.050 14521\t20.750\t19.900\t20.250\t+0.200 45\t0.000\t0.000\t0.000\t0.000 114697\t46.520\t45.500\t45.620\t-1.380 2700\t9 250\t9.150\t9.150\t-0.350 735706\t5.600\t5.450\t5.510\t-0.090 700\t4 500\t4.300\t4.500\t+0.250 37711 80 300 79.500 80.210 +1.140 5300\t3.550\t3.500\t3.500 + 0.100 3867\t77.250\t73.800\t74.190\t-4,640 2260\t7 750\t7.500\t7.750\t0.000 53968\t38.400\t35.520\t36.100\t-2.400 27350\t0.930\t0 880\t0 880\t-0.020 35200 0.510 0.500\t0,510 +0.010 5700 10.900 10.850 10.900 + 0.050 310500 0.150 OIK) 0.150 + 0.040 10000 1 280 1.280 1 280 -0.010 13464 12.000 11.600 12.000 -0.130 9190\t24.750\t24.000\t24400\t0.000 2000\t4.900\t4.600\t4.900 + 0.350 4600\t18.750\t18.500\t18.500\t0 000 63825\t8.900\t8 650 8.790 +0.190 1300 2.350\t2.150\t2.150\t-0 050 1000 1.600 1 600 1 600 +0.100 29430 12.400 11 800 11.880 -0.220 34400 0.250\t0.220\t0.220\t-0.060 19084 24 000 23 500 23 950 + 0 420 5950\t2 350\t2.210\t2.300\t-0.050 100 32.000 32.000 32.000 + 1.000 36833.0.800 0.750 0 800 + 0040 256500 0.080\t0.070\t0.075\t+ 0 005 33625 4.190 3.96C\t4 100 -0130 12000 8 300 8.200 8 200 -0 050 Summo M o Sun life Suncor Suncor p Sun Rype Sure hre o Surrey mtf Suzy Shier f Synex Intl o Synsorb Systech R Systems Ventes\tHaut\tBas\tFerm.\tChang.26000\t0.160\t0.150\t0.160\t+0.040 716967\t35.880\t34.650\t35.530\t-0.370 503823\t42.630\t41.250\t41.930\t-0.110 2900\t27.700\t27.500\t27.700\t+0.050 10460\t5.150\t5.080\t5.150\t+ 0.050 72735\t2.700\t2.580\t2.600\t-0.050 3031\t15.650\t15 400\t15.400\t-0 150 100\t7,200\t7.200\t7.200\t+ 0.200 8000\t0.205\t0 205\t0.205\t+0.005 47800\t1.600\t1 500\t1.510\t+ 0.010 12800\t0.600\t0.510\t0.600\t0.000 1500\t0.500\t0.490\t0.490\t-0.010 T à Z T.g.s.Pro\t3200\t1.450\t1.400\t1.400 -0.100 THReso\t77200\t0.220\t0.180\t0 200 0.000 T h res w\t12000\t0.090\t0 080\t0.080 -0.020 TD split\t7400\t26.500\t25.650\t26.400 + 0.300 TD split a Tdt300cif\t250\t14.850\t14.850\t14.850 -0.130 \t10906\t32.000\t31.400\t31 600 -0 300 Td (300indx\t11989\t27.500\t27.150\t27 150 -0.200 TD Water\t18731\t18.300\t18.100\t18.240 +0.010 TCTLogo\t253000\t0.200\t0.175\t0 175 -0.015 TLC Laser\t37659\t6.600\t6.300\t6.300 -0.300 TRP NT\t3800\t3.500\t3.500\t3.500+0.050 TRP NT p\t700\t14.900\t14 900\t14 900 + 0.020 TVA Gr Bf\t14210\t16.200\t15210\t15.750 -0.300 TVI Pac o\t4400\t0.040\t0.040\t0 040 -0 005 TVX Gold\t130911\t1.230\t1.020\t1.100 + 0.060 Taherao\t141447\t0.180\t0.165\t0.180 + 0.005 Taiga Fort\t5200\t8.050\t8.000\t8.000 -0.250 Talisman\t351080\t62 000\t60 090\t60.790 -0.560 Tappitr TecxCorA\t47000\t1.060\t1.050\t1.060 +0.010 \t852\t17.800\t17.800\t17 800 -0.450 TeckBf\t1440390\t15.350\t14.800\t15 210 +0.230 Tecsyso\t5200\t2 700\t2700\t2 700 -0 100 Tekmon f\t12350\t15350\t14.750\t14 750 -0.020 Telco split\t1000\t28.600\t28 600\t28.600 -0.650 Telepan lo .\t12015\t0.380\t0.350\t0 380 +0.040 Telesyslf- .\t632776\t1100\t2.700\t2.700 -0.100 Telesys uh\t5250\t5.500\t5.500\t5 500 07)00 Telus corp\t2534IT\t35450\t34850\t35 450 - 0 450 Tstoneo Toromont Tor Dm Bk TDBkH TdBkj TDBkK TorstarBf Total Ener TrAltcorp TrAltc74 TrAltc815 Transat at TrCanPL TrP IstU TrPIstY Transforc TrGlobo Travelbyof Tri Vison o Tri White Trican Well Trilon A TrilonFinl TrlonFinll TrlonFinw Trinidad Trinorth f Trizec Haf Trojan tech True engyo TundraS Turbo g TuskEnrgy TwinMngj Uts Energy Ultra Pet UNI selct Unifort A f Un Corp United Gr United g a Upton res Urbco Utility C VanHouttf Vasogen Vector Velan f Velvet Ventra Gr Ventus engy Veritas dgc Veritas A Vermilion VHomAf ViceryR Vincor I Virginia o Virtek vis o Vista Gld Vivendi u Vivent b o WFI ind o Wajax Walbrdg o Weda bay o Wenzel Dw Wescam Wescst A f Wst Frasr Westaim Wcoast E Wcoast 6 p Wcoast 7 p Wcoast 8 p Wcoast 9 p Wstrn oil Westfort o Westjet air Westmins Weston Westport Weyerhae Wheaton o Wi-Lan Wireless o World Hrt Worl Pt o XCalo Xenos Gr o Xerox A p Xillix Xplore tec o Yamana o Years tr u Yorbeu A o ZCL Comp Zi Corp Zargon Zaruma o Zemex Zenon o Zenon A op OTComun o 19500 0.080 0.080\t0 080 0.000 20000 24.750 24.450 24.650 +0.100 1344263 41 870 41 160 41 430 +0.120 1175 27.150 26.850 27.000 -0.050 1678 25.250 25.200 25.200 +0.080 26000 26.700 26.700 26.700 + 0.050 60790 19.270 18.500 19.270 + 0.870 8300 2.690\t2.650\t2.650\t0.000 1322175 27 890 26.700 27.800 +0.420 4190 26 000 25.650 25.650 -0.350 1100 26.750 26.530 26.750 -0.300 13864 10.110 10.000 10.000 -0.100 719028 18.550 18 100 18.550 +0.370 3150 45.740 45.300 45,740 -0.010 300 45 700 45.700 45.700 +0.450 12100 2.250 2 160\t2 180 +0.020 2000 0.520 0.520\t0.520\t+0.040 0.210+0.010 0.410 0.000 2 050 0.000 2.150 + 0.200 2.550 -0.050 0.250 +0.030 26 400 -0 300 8.350\t-0.150 2.350\t0.000 21.500 - 0.100 8.900 -0.200 1.080 -0.010 0.500 -0.030 1.750 -0.030 206031\t0.220\t0.200 11650\t0.440\t0.410 2000\t2.050\t2.050 18725\t20.000\t18.300 40795\t13.200\t13.000 700\t17.740\t17.500 265\t17.300\t17.300 2000\t2150\t2.100 5230\t2.600\t2,550 8000\t0.250\t0.250 75027\t26 750\t26.400 29324\t8.500\t8.300 49154\t2.350\t2.290 21069\t22.050\t21.500 37830\t9.150\t8.900 7840\t1.100\t1.080 43250\t0.530\t0.500 31800\t1.800\t1.750 195355\t10.500\t9 960 19900\t13.500\t13.000 29475\t0.550\t0.450 2676\t39.500\t39.200 2576\t9.250\t9.160 48\t0.000\t0.000 21000\t4.200\t4.140 1000\t2.150\t2.150 3475\t43.000\t42100 7866\t31.000\t30.300 76591\t11.250\t11.000 2600\t6.400\t6.250 1000\t17.000\t16.990 529739\t6.750\t6.500 55503\t1.120\t1.060 46098\t9.950\t9.410 300\t52.000\t52.000 600\t52.370\t52 000 150954\t11.250\t11 000 11175\t5.600\t5.500 117500\t0.300\t0.265 5605\t13850\t13.400 12000\t0.600\t0 600 9348\t4.200\t4050 11000\t0.150\t0.135 6028\t96,210\t90.000 7800\t0.360\t0.340 177000\t1.170\t1.150 2400\t5.700\t5.600 1000\t1220\t1,220 4000\t0.500\t0.500 1800\t1.200\t1.200 18990\t6.490\t6.400 1402\t46.000\t46 000 104900\t34.200\t32.800 45132\t9.250\t9.000 157199\t35 700\t34.700 158\t25 700\t25 700 1050\t23.350\t23.300 100500\t24 000\t24 000 41000\t25100\t24.950 18300\t14 250\t13.950 294550\t0.560\t0.490 131075\t22 900\t22.300 64150\t3 900\t3.700 122155\t92.750\t90 000 63755\t11.890\t11.500 105\t0.000\t0.000 36482\u2019\t0.890\t0.820 132655\t6.050\t5.500 24425\t3.900\t3 550 6303\t9.100\t8.620 2600\t3.300\t3.250 7000\t0.350\t0.330 1200\t2.200\t2.200 900\t18.000\t18.000 1000\t0.480\t0.480 121113\t6.550\t6 450 40000\t0.235\t0.215 5065\t24 990\t24.850 113000\t0.180\t0.170 6500\t0.750\t0.700 21777\t\u20192 400\t12000 10700\t7 450\t7 300 2000\t0.250\t0 250 100\t11.000\t11.000 50806\t\u20194.000\t11000 21375-\t9.250\t8.500 35150\t1 740\t1650 0.520 +0.020 39 200 -0.300 9160 -0.090 0.000 0.000 4 150 0.000 2.150 -0.080 6.250 0.000 16 990 -0.260 6 750 +0.250 1.100 0.000 9.750 -0.200 5 550 +0.050 0.300 + 0.010 13.850 +0.600 0.600 0.000 4.060 -0.090 0.150 0.000 95 340 -1.660 0.340 -0.020 1.150 -0.020 5.700 + 0.100 1.220 -0 030 0.500 + 0.050 1.200 -0.050 6.490 - 0.090 9.100 0.000 0.490 0 000 22.800 +0.500 3.700 -0.200 92.250 +1.750 11.500\t-0.100 0 000 0 000 0.880 - 0.030 5.830 -0.240 3 550 -0.300 8 740 -0.110 3.300 + 0.050 0.330 0.000 2.200 0.000 18.000 +0.500 0.480 0.000 6.500\t-0.020 0.235 +0 020 Ï4.850 -0 140 0.170 -0.005 0.700 +0.020 '2 230 -0 270 7 300 -0.010 0.250 0 000 9 000 + 0.600 1.700+0.080 SAMEDI 9 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST 0?EXTRA CEDRES INC.RÉCUPÉRA TION DE FEUILLAGE DE CÈDRES GRA TUITEMENT de mai à octobre Cueillette : du lundi au samedi inclusivement Jackie Stewart défend les constructeurs d'automobiles Granby et Canton, Roxton Pond, Roxton Falls, St-Paul-d'Ab-botsford, Rougemont, St-Césaire, St-Pie, Ste-Cécile-de-Milton, Acton Vale, Upton.\t16.MARTIN & FILS 1-800-563-1001 v1 T'.GRANDE VOYANTE FRANÇAISE LECTURE PAR TAROTS MARSEILLAIS Travail Amour Santé Argent Affaires Vous reçoit sur rendez-vous 293-3473 632, rang Séraphins, Ange-Gardien Nous vous en donnerons 4 millions.En effet, plus de quotre millions de Conodiens sont atteints d'arthrite.Renseignez-vous ou sujet des marathons tenus dans le monde enher, qui appuient notre cause.Préparez-vous à voyager.et à triompher ! Composez le 1 800 321-1433 ou visitez notre site Web auwww.arthrite.ca/ArthroAction \\M I H ACTIÜIV MONTRÉAL Presse Canadienne Lf ancien champion du monde de Formule Un Jackie Stewart a pris la défense des constructeurs d\u2019automobiles contre ceux qui, comme le ministre québécois des Transports Guy Chevrette, les accusent de fabriquer des véhicules trop rapides.«Les constructeurs font aujourd\u2019hui les automobiles les plus sécuritaires de toute l\u2019histoire de l\u2019industrie automobile, que ce soit au niveau de l\u2019intérieur des véhicules qu\u2019à celui de l\u2019ingénierie», a déclaré M.Stewart hier, à l\u2019issue d\u2019un déjeuner-conférence organisé par la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.«Toutefois, l\u2019élément humain n\u2019a pas changé, a-t-il ajouté.On ne fait rien pour ça.» Il a soutenu que l\u2019élément humain était responsable de bien plus d\u2019accidents que n\u2019importe quel problème mécanique.¦ y ¦ ¦ WmÊm WA m'j Frinfcipale - \u2022- fi iuichets du Palace (Achats téléphoniques et au comptoir) Du lundi au vendredi De 13 h 30 à 21 h /\u2022«r; Pi® Samedi et dimanche De 9 h 30 à 21 h i et redevances incluses dans les prix indiqués.Jean-Michel Anctil (en supplémentaire) jT'-I Coût: 28 $ Mise en vente des billets: déjà en vente Les parapluies de Cherbourg « Les parapluies de Cherbourg » du regretté réalisateur Jacques Demy, sur l'inoubliable musique de Michel Legrand, a certes marqué toute un époque.Cette oeuvre hautement romantique complètement chantée est recréée sur scène, pour la première fois au Québec avec une distribution entièrement québécoise de douze comédiens-chanteurs et musiciens.Coût: 28 $ Mise en vente des billets: 9 juin - - Patrick Huard (en supplémentaire) Coût: 38 $ Mise en vente des billets: 9 juin Variations énigmatiques d'Éric-Emmanuel Schmitt Mise en scène de Daniel Roussel Coût: 28 $ Mise en vente des billets: 9 juin l'Orcstie d\u2019Eschyle Mise en scène de i> ' Georges Lavaudant B MMnoiln I Coût: 28$ F* * les sorties du Mise en vente des billets: 9 juin T Quintette de cuivres Impact (Jeunesses musicales) Coût: 15 $ Mise en vente des billets: 9 juin ¦ Alain Choquette Coût: 36 $ Yvon Deschamps (en supplémentaire) Coût : 36 $ Mise en vente des billets: 9 juin\tMise en vente des billets: 10 juin WsÊÊA 5 « woman show » Comédie musicale de Michèle Deslauriers, Sergine Dumais et Marjolaine Lemieux Mise en scène de Sébastien Dhavemas ¦.Coût: 26 $ Mise en vente des billets: 10 juin m ¦ Le mal de mère de Pierre-Olivier Scotto Mise en scène\"de Daniel Roussel Coût: 26 $ Mise en vente des billets: 10 juin Ah! vous dkais-fe maman! de Michel Duchesne Mise en scène de André Montmorency Coût: 26 $ Mise en vente des billets: 9 juin Zxferv\t^, Richard Coût: 28 $ Mise en vente des billets: 10 juin f \u2022 Leahs Coût: 30 $ Mise en vente des billets: 9 juin Amkèle Le succès de la comique saison Coût: 26 $ Mise en vente des sfH.'ttaiws peut varier sam avis.Sam \u2019mAca-tim* omiiaires, fou* t, 2 déj.continentaux Informez-vous sur la carte V.I.P.GUYMANIE.\tet épargnez beaucoup SPECIAUX sur voyages de noces, croisières, Europe, etc.vacances $ tourbec GUY/tk * O'AVf Æt $$$ Détenteur d'un permis du Quebec 372-6844\tGuy Choquette | 372-4545\tConseiller en voyages ï LA VOIX DE L\u2019EST SAMEDI 9 JUIN 2001 SAMEDI 9 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST jtunesêlavoijtdelett.qc.ca m\tm ¦ \\ t \u2022* tv U \\\\ Nicrostatou dans son château Ils aperçurent une porte, mais ils furent incapables de l'ouvrir.Pendant qu'ils pensaient à une façonde sortir, Nicrostatou trébucha, se cogna la tête sur une roche et perdit une dent.Ils purent enfin traverser la porte.De l'autre côté de celle-ci, ils découvrirent qu'ils étaient rendus dans la maison de la fée des dents.Elle se rappela alors que ça faisait toute une journée qu'elle n'avait pas été voir les dents dans son entrepôt.Us se dirigèrent vers l'escalier qui mène à l'entrepôt.La fée s'aperçut que la porte était détruite.Alors, elle prit la dent que Nicrostatou avait perdu et la multiplia pour en faire une échelle.Us montèrent et s'aperçurent avec surprise que toutes les dents avaient disparu.Cette partie du conte a été rédigée par les élèves de la classe de maternelle de Martine Bachand, avec l'aide des élèves de 5e et 6e année de la classe de Lucie Daudelin, de l'école St-Jean-Baptiste, à Roxton Pond.La prochaine partie, et la dernière avant les vacances, sera écrite par les élèves de 5e année de la classe de Marie Fréchette, à l'école St-Mi-chel de Rougemont.Question de la semaine: Qu'est-ce que Nicrostatou a perdu en se cognant sur une roche?Ouaaaa! Il a mis ses nouvelles chaussettes tueuses de microbes! Le saviez-vous?Chaussettes dures à cuire (ASP) - Cet automne, vos chaussettes pourraient bien être des tueuses.de microbes.En effet, des chercheurs de l'Université de California et de la firme Davis and HaloSource Corp., à Seattle, ont créé l'année dernière un traitement qui permet au coton blanc de tuer les bactéries, sources de maladies et de mauvaises odeurs.Le traitement, qui pourrait bien être sur le marché bientôt, doit cependant être renouvelé avec de l'eau de javel à tous les cinq lava- ges, et il ne survit pour l'instant qu'à un total de 50 lavages.Mais les recherches se poursuivent pour améliorer ce produit qui permettra aux athlètes de pratiquer leur sport les pieds en paix.Tout s.expliqué Chauffards aux couches (ASP)-Si vos parents sont des dangers publics en voiture, il y a de bonnes chances que vous le soyez aussi! Des chercheurs américains ont constaté en effet que les conducteurs âgés entre 18 et 21 ans dont les parents ont été impliqués dans au moins trois accidents au cours des cinq dernières années, ont 22 % des chances d\u2019avoir eux aussi un accident un jour! Pis encore, les chercheurs ont découvert un lien similaire du côté des violations du code de la route (dépasser la vitesse limite, brûler un feu rouge etc.).Les parents qui comptent au moins trois de ces violations depuis cinq ans ont 38 % plus de chances d\u2019avoir engendré un rejeton qui fera la même chose! Un petit conseil: il n'est pas toujours bon de faire comme nos parents.\t \t \t \t \t UM Tirage au hasard de 3 prix de 25$ par semaine | Comment?Coche au moins une case et fais-nous parvenir ce coupon par la poste.Participe à et cours la chance de pouvoir inviter tes parents au restaurant! ?Tu os lu un livre?Tu os aimé ou non?Dis-nous\t[nscr^ 'c* ^on nom \u2022 I pourquoi en moins de 100 mots (sur une feuille 8 i/2xl 1 ) !on ?(*resse- [U Pose une question, sur n\u2019importe quel sujet (pourquoi y o-t-il des on °9e ~ tremblements de terre par exemple), et nous te répondrons.r D Réponds à la question sur le conte en continu.^F> .et ton numéro de téléphone Une idée de sujet?Un commentaire?Une question te chatouille l\u2019esprit et\\ tu aimerais que nous y répondions?\\ 375-4555 #577 / Poste ton coupon à cette adresse: La Voix de l\u2019Est, 76 rue Dufferin, Granby, Québec J2G 9L4 ou dépose-le dans la boîte\"concour$\" à cette même adresse. f I / ?(ri Jir'i i ^É| jeunesêla voigdalest.qc.ea \"M I V* V, i cn «Les filles les guenilles, les gars les soldats.» Les années se suivent et se ressemblent.Il y a quelques semaines, une classe de 6e année de l\u2019école St-Alphonse se prêtait au jeu de la «guerre des sexes».Je vous dis que ça brassait dans la classe! Mais au fait, la relation entre les gars et les filles change-t-elle avec le temps?Isabelle Gaboriault Bien que ça ne soit pas dans ses habitudes, La Voix des Jeunes s\u2019est permis un petit spécial en allant enquêter du côté de la cour des «grands du secondaire».En jasant avec un groupe d\u2019élèves de secon- daire II de l\u2019école l\u2019Envolée, à Granby, on remarque que le regard que les garçons posent sur les filles n\u2019a pas beaucoup changé, et vice-versa.Les filles sont toujours aussi «fatigantes» et les gars «influençables» par leurs camarades.Si les jeunes du primaire ne se gênaient pas du tout pour s\u2019exprimer, au secondaire.les commentaires sont encore plus colorés! Tout a commencé par un débat sur les préjugés qui circulent au sujet des deux sexes et par l\u2019élaboration de stéréotypes qui perdurent.Dans un exemple amené par l\u2019enseignante, une étudiante fictive bombardait son journal intime de paroles remplies de dynamite au sujet des garçons.Dans la classe, les interventions éclataient autant.«J\u2019ai des amis de gars qui sont su- per gentils quand je suis seule avec eux, mais quand ils se retrouvent avec leur gang de chums, ils m\u2019ignorent», lance Jessica, dont l\u2019idée est partagée par les 15 autres filles du groupe.Toutefois, Mylène s\u2019empresse d\u2019ajouter que les filles ne sont pas vraiment plus fines.Elles partagent aussi cette fâcheuse habitude, entre elles.Bref, les gars sont influençables par leur groupe d\u2019amis.D\u2019ailleurs, Marie-Pier a cité en exemple le rôle que campe John Travolta dans le célèbre film Greace.«Au début il se montre amoureux et romantique, mais quand il voit Sandy, il l\u2019ignore!» «Parfois, les gars ont des doubles personnalités!», ajoute Christina.Les grondements se sont soudainement fait entendre du côté de la J l «Je pense que nous avions pas mal moins de préjugés quand nous étions jeunes», rapporte Mylène, qui, comme Kaven, ne mâche pas ses mots pour commenter la relation que les filles et les garçons entretiennent.photos Janick Marois à Comme en fait foi cette photo de Samuel, Karine, Ariane et Mylène, des élèves de secondaire II, de l'école l'Envolée, à Granby, la «guerre des sexes» se vit, même dans la cour des grands.gente masculine.«Les filles ça jacassent pas mal!», a tranché Keven.Quand le corps change.Toute cette confrontation qui se vit entre les garçons et les filles viendrait du fait qu\u2019avec l\u2019entrée au secondaire le corps se métamorphose.Cela provoquerait une ribambelle de commentaires de la part des garçons surtout, comme le mentionne Karine.«Au secondaire notre corps change et on ne pense qu\u2019à ça», souligne-t-elle.«Je pense que nous avions pas mal moins de préjugés quand nous étions jeunes», rapporte Mylène.Tellement, que Vicky ne s\u2019est pas gênée pour dire qu\u2019elle s\u2019ennuie de cette époque.Les remarques concernant le physique ne se dirigent toutefois pas que vers les filles, certains gars di- sent avoir été la cible de commentaires disgracieux.«Avant, les gens me disaient que j\u2019étais gros.J\u2019ai juste une vie à vivre, je ne commencerai pas à m\u2019arrêter à ça!», fait remarquer Stéphane.Pas de répit Tout au long de la période, des flèches ont été décochées d\u2019un bord et de l\u2019autre de la classe.On pouvait entendre: «Les gars niaisent plus avec l\u2019amour que les filles.» «Les garçons se croient souvent supérieurs aux filles».Les jeunes hommes restaient plutôt discrets, mais peut-être bouillaient-ils à l\u2019intérieur?Le plus drôle des commentaires qui a jailli de cette cacophonie a été celui de Vicky qui a lancé, une main sur le front pour signifier son exaspération: «Non mais, je vous écoute tous, pis je ris!».Comme quoi une telle guerre ne mène nul part.; v\\> *v PRÉFÈRE I WHOPPER U GOÛT DE I nWrrtR ! REGULIER WHOPPER GRATUIT* U.hb Achetez un Whopper régulier et une frite de format moyen au prix courant et obtenez gratuitement un 2e Whopper régulier.Veuillez présenter ce coupon avant de commander.Ce bon ne peut être jumelé à aucune autre promotion et n'a aucune valeur marchande.Taxes applicables en sus.PRÉFÈRE lf GOÛT DE 855 Principale, Granby Valable uniquement au Burger King suivant:\tExpiration : 30 juin 2001 MC de Burger Kmg Corporation 1998 165672 I SAMEDI 9 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST CM U) fi MAISON de lai \u2022 i.j ict ' '¦ JftUéo ULTURE del Enfin, un homme WATERLOO qui écoute.AOUT A DECEMBRE 2001 Devenez membre de la Maison de la Culture et profitez d\u2019avantages tels que places réservées, vin d\u2019honneur avec les artistes et rabais sur les billets.Appelez-nous.PATRICK NORMAN Samedi 18 août 20 h 30 30* BENOÎT\t PAQUETTE\t Samedi 8 sept.20 h 30\t 20 s\tHumour\t INTAKTO TANGO Samedi 22 sept.20 h 30 20 $ Musique et danseurs STEPHEN BARRY BLUES BAND fcrdl Samedi 6 oct.20 h 30 16,50* Nouveau spectacle TERMINUS Vendredi 19 oct.20 h 30 22 * En tournée au Québec NANCY DUMAIS Samedi 24 nov.20 h 30 17* Nouveau spectacle FRANÇOIS COUSINEAU Samedi 10 nov.20 h 30 20 * LA CHORALE DE L'ACCUEIL BONNEAU «f SaÈmM Samedi 15 déc.19 h 30 12* Spectacle de Noël À l\u2019affiche du 5 au 28 juillet.La pièce «HOT HOUSE» de Harold Pinter Une comédie truffée de suspense, d\u2019humour et d\u2019intrigue.Présentée par le Théâtre de la fourmi! PIERRE BOURASSA PHARMACIEN 4551, rue Foster, C P 59, Wolerloo (Oueber) JOF 2N0 (£) (450) 539-2747\t^(450) 539 4903 affilié à Ouvert 7 jours Oi^aSIOUE ROOK G P X M > P M 1 O MINISTERE DE LA CULTURE ET DES COMMUNICATIONS 166057 441, de la Cour 539-4764 http://www.sunnymead.org/mcw Ginette Laurin Un homme qui écoute les femmes.On se croirait davantage dans un film de fiction que dans une comédie sentimentale.Il faut d\u2019ailleurs le voir pour le croire! Mettant en vedette le séduisant Mel Gibson et la ravissante Helen Hunt, Ce que femme veut vous apportera un petit vent.de fraîcheur.Gibson interprète le rôle de Nick Marshall, un célibataire fêtard, qui souhaite grimper dans l\u2019échelle de l\u2019une des agences de publicité les plus en vue de Chicago.Très brillant, cet homme est toutefois fort suffisant.Il croit, rien de moins, qu\u2019il est le cadeau que Dieu a envoyé aux femmes.Mais, comme il y a toujours une justice (heureusement), son ascension retentissante est brusquement freinée par la nomination de la ravissante Darcy McGuire (Helen Hunt) au poste de directeur de la création.femmes pensent.Au début de cette aventure bizarre, il se sert de ce nouveau don \u2022.la comtdfe aanümantaie friponn* et ravissante qua nous attendions.» J\u2019ai aimé: ?à la folie ?beaucoup ?plutôt ?un peu ?pas du tout Une & = 1/2 étoile Dur coup pour ce macho qui doit désormais travailler sous les ordres d\u2019une femme intelligente, jolie et fort sexy.Tout un don! Mais alors que l\u2019avenir de Nick s'assombrit, un drôle d\u2019incident se produit dans sa salle de bains.En expérimentant des produits de beauté pour femmes afin de trouver l\u2019idée du siècle pour une publicité, il fait une chute et le séchoir à cheveux qu\u2019il a dans les mains tombe à l\u2019eau.Le choc électrique qu'il subit l\u2019ébranle au point de lui transmettre une faculté extraordinaire, celle d\u2019entendre ce que les En bref pour accabler Darcy en écoutant ses pensées et en lui volant ses idées.Mais petit à petit, le Nick prétentieux, crâneur, arrogant, pédant et j\u2019en passe devient sympathique, aimable et rempli de compassion.Il entend désormais sa propre voix intérieure et réalise qu\u2019il est amoureux.Nick possède toutes les qualités qu\u2019une femme recherche chez un homme.Bien entendu, comme il fallait s\u2019y attendre, Darcy tombe sous le charme.Le récit est original, désopilant.Et Mel Gibson et Helen Hunt crèvent l\u2019écran.Leur jeu est vraiment exceptionnel.Dommage seulement que l\u2019histoire s\u2019avère trop belle pour être vraie.Un homme qui sait enfin Ce ({ne femme veut ne pouvait être que le scénario d\u2019un film écrit par une femme, Nancy Meyers.Comme dit si bien le renard dans Le Petit Prince: «Rien n\u2019est parfait.» ?^ «Les poupées russes» en tournage MONTRÉAL (PC) - Le tournage extérieur du téléroman Les poupées russes, qui sera diffusé par TVA à compter de janvier, débute ce mois-ci.Le tournage se fera dans les villes de Terrebonne, de Val-David et de Saint-Hilaire.On procédera ensuite aux enregistrements en studio à compter d'octobre.Ce nouveau téléroman signé Anne Boyer et Michel d\u2019Astous racontera le parcours de deux familles très différentes mais dont le sort sera uni par le destin.La distribution comprend entre autres François Papineau, Brigitte Paquette, Jean-François Pichette, Marie Fifo, Normand Chouinard, Francis Reddy, Charles Lafortune, Monique Spazziani et Marie Eykel. voiMduvin@hotmail.com Bordeaux et la grande distribution La mondialisation et l\u2019uniformisation des productions de masse qu\u2019elle entraîne ne datent pas d\u2019hier.Il y a belle lurette que la viticulture fait partie des secteurs devant faire face à la musique.m Stéphane Émond Depuis les débuts de l\u2019industrialisation de la discipline vitivinicole, marqués dans l\u2019imaginaire populaire par le typique fiasque de Chianti clissé d\u2019osier, bien du vin a coulé dans les chais.Les technologies de pointe et la science du marketing ont donné un second souffle à l\u2019intarissable robinet du vin de masse.Embouteillés sous un même grand nom, ils sont répartis en différentes gammes de qualité.Par exemple: sélection, réserve spéciale, cuvée prestige.Us peuvent ainsi bénéficier de campagnes promotionnelles d\u2019envergure.Sous l\u2019influence d'une image de marque prestigieuse, il devient beaucoup plus facile de pousser chaque produit individuellement.Vous avez sans doute déjà entendu parler des vins de Gallo, Mondavi, Fetzer, Concha y Toro, Errazuriz, Wolf Blass ou Penfolds.Juste à titre d\u2019exemple, 80% de la production vinicole australienne est distribuée par quatre grands conglomérats.Riposte bordelaise La croissance continuelle de la concurrence extra-européenne rend nerveux les leaders mondiaux PRODUCE OF FRANCE Château Mendoce Gazin Côtes de Bourg Bordeaux 1998 18,95 $ (896639) ?$$ Toutes les effluves de la promenade en forêt y sont, de la fougère aux champignons, en passant par les notes balsamiques d\u2019écorce.Plutôt austère en bouche, sa mâche au retour végétal s\u2019adoucit sur une finale légèrement poivrée et réglissée.Château Pont de la Tonnelle 1998 Côtes de Bourg Bordeaux 15,20 $(913376) ?$1/2 Le nez donne dans de belles proportions avec les fruits bien -y - in«t CWES m IStMR© appeoaton cons ot «MK ccwmdEE -1998- PH.OARREASfiÊRE, PROPRÉTAÜl A VUBBJVE ¦ 33710 RXJHGSUS-QHQNCé - FfiAICE MIS EN BOUTEILLES AU CHATEAU Le marketing du nouveau monde Les vignobles du nouveau monde (Afrique du Sud, Australie, Etats-Unis, Chili, Argentine.), sujets de développement exponentiel au cours des trois dernières décennies, ont raffiné les méthodes de pénétration, voire de domination des marchés.La méthode joue sur deux tableaux.Tout d\u2019abord, on utilise sans restriction toutes les ressources scientifiques disponibles pour produire un vin de qualité très stable, de style populaire et à prix ultra compétitif.Pour ce faire, il faut généralement ajouter aux raisins d\u2019une grosse maison, l\u2019achat de récoltes à de très nombreux autres producteurs.La typi-cité éventuelle de chaque terroir sera bien entendue avalée dans le processus.Triée selon sa qualité, chaque récolte sera attribuée à la production d\u2019une catégorie spécifique de vin.traditionnels de la viticulture.De passage dernièrement à Bordeaux, je participais à une conférence sur le développement des grandes marques bordelaises.Dans cette dynamique appellation française, il y a déjà longtemps que la riposte s\u2019organise.Notre attention trop souvent monopolisée par les grands vins de châteaux (réputation prestigieuse mais production très restreinte), on a tendance à oublier l'impressionnant potentiel des simples appellations Bordeaux et Bordeaux supérieur.400 marques de vins rouges et blancs représentent 55 % de la production régionale pour un total de 100 millions de bouteilles vendues dans le monde.Je poursuis la semaine prochaine sur les avantages et les inconvénients des stratégies mises de l'avant par les gens d\u2019affaires de la noble appellation du Bordeaux._______________________________________________________________________________\u2022 _____________________> \u2022 \u2022 ¦ ¦¦ i n - i> 'illmms IAC A Xi» A4* Les vendredis soirs\t\tBRUNCH\tC\t-i\t MOULES ET\t\t«Gourmand»\t\tFESTIVAL FRITES\t\tle dimanche de\t\tDU HOMARD à volonté\t\t11 h à 14h\t\tET DE -| 295$\t\t1895$\t\tFRUITS DE MER FORFAITS CHAMBRE ET REPAS à partir de 169\u2018pour 2 pers Service inclus.50% de rabais sur la chambre les 2e, 3e, 4e et 5e nuit en semaine.SOUPER-CONCERT \u2022< OPERA A LA CARTE » Avec Mme Micheline Camirand, soprano, accompagnée de ses artistes invités Au programme « DIVA CARNAVAL » musiques du monde, opéra (Bellini, Verdi, Biset) etc.59,95s p.p.+ taxes, incluant: cocktail, repas 5 services, pourboires et concert Le dimanche 10 juin de 17 h à 21 h 45 - Réservez tôt - Forfait disponible Offrir un certificat-cadeau «Auberge Quilliams», une bonne idée ! Pour toutes occasions Salle de réunions et réceptions avec vue panoramique sur le lac Brome.Idéal pour réunions d'affaires et réceptions de mariages jusqu'à 100 pers.www.aubergequilliams.com 572, ch.Lakeside, Lac-Brome (450) 243-0404 ou 1-888-922-0404 ___________Sortie 90, autoroute 10, à 5 km de la sortie williams SOUPER-CONCERT &4#' » mûrs et le côté grillé.Unidimensionnel en bouche, il demeure plaisant.Château La Raz Caman Premières Côtes de Blayes Bordeaux 1996 18,05 $(888578) ?$$ Les fruits confits et fort vanillés sont ici à l\u2019honneur.Il conserve une bouche juteuse et bien équilibrée- considérant l\u2019ampleur des tannins mentholés.Ces derniers portent d'ailleurs agréablement les saveurs en finale.Frank Phélan 1996 St-Estèphe Bordeaux 40,00 $ (896597) ?$$$$ De couleur rubis intense, ce vin racé concentre au nez des arômes discrets de mûres et autres fruits noirs, des notes fumées et un petit air salin presque maritime.Resserré sur un axe tannique poli, la matière délicate glisse sur un retour de torréfaction.*\t' ' \u2019» >**(*«\u2022*\u2022* i*# \u2022># », » avec Micheline Camirand soprano et directrice artistique accompagnée de ses artistes invités Au programme « Diva Carnaval », airs célèbres d'opéra (Bellini, Verdi, Biset, etc.) musique tzigane, sud-américaine, blues et négro spiritual Piano, violon, flûte, clarinette et saxophone Le dimanche 10 juin de 17 h à 21 h 45 PP-incluant : Cocktail apéro, repas 5 services, pourboires Taxes en sus.Forfait-hébergement et souper-concert disponible 572, ch.Lakeside Lac-Brome sortie 90 de l'autoroute 10 à 5 km de la sortie INFORMATION et RÉSERVATION 243-0404 www.aubergequilliams.com 1660*4 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 9 JUIN 2001 SAMEDI 9 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST choco.pêuün 06 qc.tira.com « Légume de dessert » c royez-le ou non, mais je vous le dis, la rhubarbe n'est pas un fruit c'est plutôt un légume dont seules les tiges sont comestibles.Les feuilles et la racine sont parfois utilisées dans la médecine herboriste et la concentration en acide oxalique est tellement élevée qu'on les utilise comme insecticide.Son origine remonte à 2000 ans en Asie et elle a été cultivée d'abord pour ses qualités médicinales.Puis, il faut attendre le 18e siècle en Angleterre et en Amérique afin que la rhubarbe soit cultivée pour ses qualités culinaires.C\u2019est une plante vivace qui forme un rhizome tendre, de larges feuilles et de longues tiges appelées « pétioles ».La rhubarbe est vendue en paquet de 2 à 2 1/2 Ibs.Sachez que 1 1b donne 3/4 de tasse de rhubarbe cuite.Quand vous l 'achetez, choisissez des tiges croquantes et jeunes.On peut les garder dans l'eau froide pendant une heure pour les rafraîchir avant de les cuire.Une livre contient environ 3 à 5 tiges.Avant d'utiliser, coupez toutes les feuilles et le pied de la tige.Il n'est pas nécessaire de peler complètement Sauf sur les tiges de rhubarbe plus grosses.Il faut la sucrer pour minimiser son extrême amertume.Elle peut être servie en sauce sur la crème glacée, mélangée à des fraises fraîches; elle sert aussi à préparer tarte, pudding, pain, gelée, confiture.Conservation Au réfrigérateur 2 à 3 semaines dans un sac en plastique hermétiquement fermé.Peut être mise en conserve mais le plus simple est de la congeler.La choisir ferme, tendre, bien colorée avec un bon goût et peu de fibre.Laver, parer et couper en bouts pour entrer dans le sac de congélation.La rhubarbe ne demande même pas à être blanchie mais vous pouvez la jeter dans l\u2019eau bouillante 1 minute et la refroidir rapidement sous l\u2019eau froide pour conserver le maximum de couleur et de saveur.Il est inutile de la sucrer avant la congélation.N'oubliez pas de laisser une espace de tête d\u2019au moins 1/2 po avant de fermer le pot ou le sac.J\u2019en profite pour vous donner la concentration des sirops à utiliser dans les fruits congelés; l\t%.^TS.; #1 Pauline Jacques Très léger (concentration à 10%) 1/2 tasse de sucre et 4 tasses d'eau (donne 4 1/2 tasses de sirop) Léger (concentration à 20%) 1 tasse de sucre et 4 tasses d'eau (donne 4 3/4 tasses de sirop) Moyen (concentration à 30%) 1\t3/4 tasses de sucre et 4 tasses d\u2019eau (donne 5 tasses de sirop) Épais (concentration à 40%) 2\t3/4 tasses de sucre et 4 tasses d\u2019eau (donne 5 1/3 tasses de sirop) Très épais (concentration à 50%) 4 tasses de sucre et 4 tasses d'eau (donne 6 tasses de sirop) NOTE: On pourrait remplacer le 114 du sucre par du sirop de maïs ou du miel doux.Si on augmente cette proportion, le sirop prendra une coloration légère.Il faut porter le sucre et l\u2019eau à ébullition au moins 1 minute et ne pas atteindre le point d'ébullition avant la complète dissolution du sucre.SAVIEZ-VOUS QUE ¦JUUISI -> Vu/, Centre jardinage Granby àfkgncr.Règlement du Gâteau-café moelleux ingrédients ¦ -\tLa rumeur veut que la rhubarbe de qualité supérieure provienne de l\u2019Ontario.-\tLa rhubarbe est poison ?Eh! oui.La concentration d\u2019acide oxalique est tellement élevée qu\u2019une personne de 145 livres qui absorberait 25 gr d'acide oxalique pure en meurt ! les feuilles de rhubarbe en contiennent environ 0,5; alors vous devez en manger environ 11 livres pour prendre 24 gr d'acide oxalique.Cependant, sachez qu\u2019il en faut très peu pour causer des malaises.Les symptômes de ce type d\u2019empoisonnement: faiblesse, brûlures dans la bouche et la mort sera provoquée par une embolie cardiovasculaire, difficulté à respirer et brûlure aux yeux, au nez, aux oreilles, à la gorge, douleurs abdo minales, nausées, vomissements, diarrhée et son action sur le système nerveux: convulsion et coma.-> 2\ttasses de farine à pâtisserie 1 c.à thé de poudre à pâte 1 c.à thé de bicarbonate de soude (soda) 1/2 c.à thé de sel 1 tasse + 2 c.à table de cassonade tassée fermement 1 œuf 1 tasse de yogourt nature faible en gras 1/2 tasse de compote de pommes 1 c.à thé de vanille 3\ttasses de rhubarbe non cuite hachée grossièrement méthode Tamiser la farine, la poudre à pâte, le soda et le sel dans un grand bol.Dans un autre bol, mélangez l'œuf la tasse de cassonade et ajoutez le yogourt, la compote et la vanille.Incorporez ce mélange dans le mélange de farine.Ajoutez la rhubarbe et bien brasser.Verser dans un moule carré de 9 po graissé ou passé au Ram.Émiettez sur le dessus les 2 c.à table de cassonade.Cuire au four à 350 °F 30 à 35 minutes.Gâteau pour « paresseux » ingrédients méthode 4\ttasses de rhubarbe en morceaux de 1 po 1 paquet de jello aux fraises 1 mélange à gâteau doré 1 tasse d'eau Commentaires, suggestions et/ou questions: Écrivez à Pauline Ateliers de Pauline, 346 Racine, GRANBY, Québec J2G 3B8 Courrier électronique: choco.psuline® qc.aira.com Étendre les morceaux de rhubarbe dans un moule de 9 po x 13 po (passé au Pam).Saupoudrez le paquet de poudre de jello sec aussi également que possible.Saupoudrez 1/2 à 1 tasse de sucre sur le jello.Saupoudrez finalement le mélange à gâteau directe- ment de la boîte.5\t\u2022 Ajoutez pour terminer 1/2 tasse à 1 tasse d'eau sur le dessus en versant de la façon la plus égale possible afin d'humidifier le mélange de poudre sur toute son étendue.Couvrir d'un papier d'aluminium et cuire à 350 °F pour environ 30 minutes.Se mange chaud ou froid, nature ou §am de crème fouettée W\t: m RÉSUMÉ NC MANGEZ PAS US FtWUIS CT LES RACINES K RHUBAWE.SCULCUEM L£S Vous y trouverez aussi Produits d'importation \u2022 Pâtisseries Bar salades \u2022 Pâtes fraîches Fromage artisanal québécois 794, Principale, Granby 252, Denison Est, Granby En collaboration avec le Centre de Jardinage Granby Inc.55, me Brace, Granby (angle ftoul.Pierre-Laporte) (JARDIN t \\i j j i t \u2022 .ç c f.r i.i.r C|.b j u u ' « Lay^tusgtrasutes offettsUres OActopptobiles &*v réqiofv » en en 100 EN 10 MS liquidées à tout prix! Une berlin plus grande qu\u2019une Corolla, plus puissante qu\u2019une Civic SEPHIA BERLINE 2001 \u2022\tRadiocassette AM/FM stéréo \u2022\tMoteur de 1,8 L à DACT et 125 HP \u2022\tDirection à assistance variable selon la vitesse \u2022\tDeux coussins gonflables USEZ BIEN CEC! PREPARATION absolument TOUT COMPRIS w* SATIRN.SATURN BERLINE SL 2001 \u2022\tMoteur économique \u2022\tSièges arrière rabattables \u2022\tVolant ajustable \u2022\tPanneaux de polymère antichoc et antirouille \u2022\tEt plus ! MEILLEURES OFFRES.POINT FINAL./MOIS LISEZ BIEN CECI COMPTANT SATURN COUPE SPORT 2001 \u2022\tMoteur sport et économique \u2022\tLecteur CD \u2022\t3e porte exclusive \u2022\tPanneaux de polymère andchoc et antirouille \u2022\tEt plus ! TRANSPORT PREPARATION /MOIS RUE PRINCIPALE A GRANBY 1340 Principale 1348 Principale 378-0-1404 SATIRN LE GROUPE yen# fate#parti#\tZi fcmutk./ 0 $ comptant.0 $ transport, 0 $ préparation, 0 $ dépôt, pour la location 48 mois d'une Sephia 2001 80 000 km total 8c le km excédentaire Bas kilométrage.Frais d\u2019acquisition en sus.Sujet à l'approbation du crédit Détails sur place 0 $ comptant, 0 $ transport, 0 $ préparation, pour la location 48 mois 80 000 km total, 12c le km excédentaire Sujet à l\u2019approbation du crédit Détails sur place LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 9 JUIN 2001 SAMEDI 9 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \tsuniraix fresbytère\tAndré Forest, pharmacien présentent le Cabaret-Theâtre ^\tJ j un numéro pour quAlre I Prevent (tantrèdü't le pnx des billets) les & 6, 7 et 12,13J/jam entre 16 h et 18h é) Ancien Presbytère Antoine Bertrand Mélisse Dion Des Landes Martin Gougeon Alexandre Leclerc Accampugnei, p*r Martin Poitras Scênuÿiaphm Dominique Guindon r ^ l: Les vendredis et samedis 20h30 du 29 juin au V septembre 2001 (Fortait Souper- Théâtre disponible) L'Ancien Presbytère 170, rue St-Charles sud, Granby Réservations 375 7767 - CWtr^uci CLAUDE GOUGEONmc coiffure jjjpUTt fa* elfa Le propriétaire de Coiffure pour lui S.elle, M.Jacques Cuba nu, est heureux d'accueillir Mme Belinda Roy au sein de son équipe.Coiffeuse d'expérience à votre service, elle invite tous ses clients et clientes a venir la rencontrer les le 15 juin prochain \\ (avec ou sans rendez-vous) au 6 St-Antoine Sud (à l'a ni in du restaurant Delicatessen) 375-1774 6 St-Antoine sud Granby 375-1774 \u2018Sicttoe-nuc y f T , , :\t.i i , i /'< ¦ Évolution: c'est venu du ciel! Le cinéma américain de la fin des années 70 a vu l\u2019émergence d\u2019une troupe de jeunes réalisateurs cinéphiles et pressés d\u2019expérimenter.Ils s\u2019appellaient Steven Spielberg, Brian DePalma, Martin Scorsese, George Lucas et Francis Ford Coppola, ce dernier moins jeune que les autres.Yves Rivard Dans l\u2019ombre de ces nouveaux rois d\u2019Hollywood s\u2019est créée une faction de cinéastes aux ambitions plus discrètes, une bande de créateurs très versés dans la série B et dans ce que l\u2019on appelle couramment le plaisir de seconde zone.Ainsi, les John Landis (The Blues Brothers, Loup-Garou de Londres), Joe Dante (Gremlins, Hurlements), Steve Miner (Friday the 13 th, Lac Placide) et Ivan Reit-man (Ghostbusters 1 et 2, Jumeaux ) ont bâti des carrières exemplaires fondées sur le principe du plaisir que procure le petit film modeste rempli de bonnes idées, qui s\u2019adresse au public en mesure de les apprécier pour ce qu\u2019ils sont.Et c\u2019est heureux.Malgré le fait que la plupart de ces honnêtes cinéastes aient certes démontré de l\u2019essoufflement dernièrement, il y a fort à parier qu\u2019ils nous préparent un retour en force, comme c\u2019est le cas aujourd\u2019hui pour Reitman qui nous présente Évolution, une comédie de science-fiction combinant des éléments de ses Ghostbusters et de Men In Black.Bref, un film à popcorn.Au suivant! Nous sommes sur la planète Terre et le moment est le présent.Tout va pour le mieux: l\u2019humain domine la Création et jouit de son statut au sommet de l\u2019échelle hiérarchique.Mais, quelque part, le Créateur doit être peu satisfait de ses 5.milliards d\u2019années d\u2019évolution puisqu\u2019il décide d\u2019envoyer de nouveaux locataires occuper les lieux qui nous étaient jusqu\u2019ici réservés.En effet, venues des étoiles, différentes entités protoplasmiques se mettent à s\u2019organiser et à dupliquer leurs cellules à une vitesse alarmante: en un mois, elles accomplissent 5 milliards d\u2019années de dur labeur évolutif et sèment la panique et la terreur chez le bon peuple.Pour l\u2019humain, c\u2019est: au suivant! Trois scientifiques, Ira Kane (David Duchovny), Allison Reed (Julianne Moore) et Harry Block (Orlando Jones), sont donc dépêchés pour enquêter sur cette invasion du quatrième type, flanqués d\u2019un idiot sympathique (Scan William Scott).Perceront-ils le mystère de ces envahisseurs nconscients?Seront-ils à même d\u2019enrayer ce terrible fléau et ramèneront-ils le status quo?En se rap-pellant qu\u2019il s\u2019agit avant tout d\u2019une comédie, toutes les réponses sont possibles.Vous reprendrez bien un peu de Ghostbusters?Suite au visionnement de cette bande de Reitman, le cinéphile ne pourra pas s\u2019empêcher de constater qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019un scénario probablement écrit pour Ghostbusters 3 et qui a été remanié pour s\u2019inscrire dans le succès de Men In Black.En effet, c\u2019est principale- plutôt comme un retour aux sources.Comme dans Ghostbusters, on y retrouve les mêmes plans contenant 3 personnages qui fixent quelque chose situé hors-champ et qui se parlent sans se regarder, on refait connaissance avec la célèbre manière de faire interagir avec humour les personnages et les créatures délirantes, et on se surprend à rire de gags qui auraient pu sortir de la bouche de Bill Murray ou de Dan Aykroyd, ce dernier jouant d\u2019ailleurs un petit rôle dans le film.Les effets spéciaux sont bien réussis et permettent la présence de monstres plus délirants les uns que les autres.On se croirait presque dans un épisode de Digimon.Du tout bon, donc.Il en surprendra évidemment ment la même recette qui est ici utilisée pour générer les gags et les situations, ce qui ne veut pas dire que ça ne soit pas amusant.Bien au contraire.Loin d\u2019être une évolution pour son réalisateur, ce film se révèle fltrrgrfftnntfa SES* 1)000 Hocationïdt' IV rrasscaii Débarcadère OanflébisEiD plus d\u2019un de découvrir David Duchovny, ayant quitté la série X-Fi-les parce que fatigué de son personnage enquêtant sur des extraterrestres, se retrouver quelques mois plus tard dans une production où il tient un rôle très similaire! Mais, que voulez-vous, c\u2019est ainsi.C\u2019est donc avec quelques maladresses en plus qu\u2019il enquête à nouveau aux côtés d\u2019une rousse, Miss Julianne Moore.Humm, voyez-vous un schéma se répéter?Ceci dit, le duo fonctionne assez bien pour que le spectateur puisse passer un agréable moment.Au final, Évolution est une sympathique série B magnifiée par un budget conséquent et par un casting de renom.Pourquoi bouder son plaisir?Sortez le popcorn! 13 ans et +.Consultez vos horaires.LE S C 1 N E M A S CINÉ ENTREPRISE www.cinentreprise.com cinéma INFO-HORAIRE: 776-6908 Fleur de lys 75, rue Robichaud, Granby ÉL Aimeriez-vous travailler avec ^ ^\tnotre équipe?\t\" PERSONNEL DEMANDÉ Envoyez votre C.V.au: Cinéma Fleur de Lys 75 rue Robichaud, Granby, Qué.J2G 8C9 \u2022 Semaine du 8 au 14 juin \u2022 OPÉRATION SWORDFISH mitravolta ven, lun au jeu 19:15-21:30 sam,dim 12:45-14:50-17:00-19:15-21:30 ANIMAL (G) ROB SCHNEIDER ven, lun au jeu 19:15-21:15 sam,dim 12:45-14:45-16:45-19:15-21:15 NUIT DE NOCES (G) François horency ven, lun au jeu 19:15-21:30 sam,dim 12:45-14:50-17:00-19:15-21:30 (v.f.) PEARL HARBOR (G+oje) b.affleck aucun laissez-passer ven, lun au jeu 20:00 sam,dim 12:30-16:15-20:00 SHREK (G) ven, lun au jeu 19:15 sam,dim 12:30-14:40-16:45-19:15 LE RETOUR DE LA MOMIE (G+dje) B.FRASER Tous les soirs 21:30 S V.P CONFIRMEZ LES HEURES AVEC LE CINÉMA CiNÉMAS LES GALERIES GRANBY www.cinem.isgaleriesgranby.qc.c«i .À [AFFICHE CINEMA TOUS LES JOURS CS MARDI et MERCREDI AUBAINE -jusqu'à 17H30 - ^\t\u2014 - - en soiree - » ¦qu'd pourrait arriver ;i98 mm.) Sem a 19 h 15 et 21 h 30 'Sam et dmn à 13 h 15.15 h 15, 17 h 15,19 h 15.3121 b 30 r il (142 min.) ,.> Sem.à 18 h 45 mA \u2019et 21 h 30 5\t'D8S|OlffiS|6c^«®*,h\u2018 SAMEDI 9 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST vVAWWv SORTIR 00 U) loto-québec im NUMEROS 301720 01720 1720 720 20 30172 H 3017 mm 301 mmm Tirage du 2001-06-08 LOTS 50 000$ 5 000$ 250$ 25$ 5$ 1 000$ 100$ 10$ rffrrrm Tirage du 2001-06-08 Q4\t11\t12\t12\tm 24\t35\t39\t40\t43 45\t4Z\t48\t49\t50 52\t56\t60\t61\tZQ \tEgtra\tyyugçrrrTtk Tirage du fcjj/âaii/ Æ 2001-06-08 Tirage du\tTirage du.\t 2001-06-08 3\t4\t2001-06-08\t03 10 12 16 32 33 42 542\t0889\t067680\tNuméro complémentaire\t43 Le jeu doit rester un jeu Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q.cette dernière a priorité T V A, LE RÉSEAU DES TIRAGES DE LOTO-QüÉBEC Suite de la page 48 Parlons généalogie GRANBY - Émile Roberge invite tout le monde, et particulièrement les membres de l\u2019Association Québec-France, à une conférence sur la généalogie le samedi 16 juin, à 18H30, à Boréart.Cet ancien président de l\u2019Association abordera divers aspects du sujet comme les outils de recherche, l\u2019Internet, la signification et l\u2019évolution des patronymes.Il vous indiquera aussi certaines surprises qui peuvent attendre ceux qui décident de grimper leur arbre généalogique.Confirmez votre présence avant le 13 juin au 372-58lO.Billet: 3$ pour les membres et 5S pour les non-membres.Camp de jour WARDEN - L\u2019École de musique Josée Fortin de Warden propose un camp de jour «musique et arts» aux enfants de 6 ans et plus.Cah- que jour, les participants auront un cours de musique en privé qu\u2019il s\u2019agisse de piano, de guitare, de flûte ou de violon.D\u2019autrea ctivités sont offerts comme de la musique d\u2019ensemble, la fabrication de marionnettes et d\u2019ombres chinoises, des cours de magie, la fabrication de masques.Au menu on retrouve aussi lecture, baignade, badminton et ballon volant.Date limite d'inscription: 23 juin.Informations: (450) 539-3767.Arts Sutton SUTTON - Arts Sutton présente les constructions tridimensionnelles de Danielle Lagacé réunies dans une exposition qu\u2019on qualifie de «surprenante, dérangeante et visuellement très riche» intitulée «Requêtes de vol pour l\u2019an 2000».Ces oeuvres qui ont visité Baie-Saint-Paul, Chicoutimi, Sherbrooke et Saint-Boniface veulent «redonner une identité aux femmes dont l\u2019histoire officielle a occulté la contribution».On peut voir cette expo- sition jusqu\u2019au 30 juin les jeudis, vendredis, et samedis de 13h à 17h et les samedis de lOh à 12h et de 13h à 17h.La galerie est située au 7 rue Academy.Informations: (450) 538-2563.Soupers-concerts LAC BROME - À compter de demain soir L\u2019Auberge Ouilliams du Lac Brome vous propose certains dimanches, dans la salle Jean-Paul Lemieux, un souper-concert «Opéra à la carte, avec madame Micheline Camirand, soprano, accompagnée d\u2019un pianiste, d\u2019un violon, d\u2019une flûte, d\u2019une clarinette et d\u2019un saxophone.Le thème de demains est «Diva Carnaval».D\u2019autres soupers sont prévus les dimanches 8 juillet, 5 août et 16 septembre.Ces soupers-concerts débutent à 17h et se terminent vers 22h.Le coût: 59.95$.Renseignements et réservations: (450)\t243-0404 ou 1-888-922-0404.On peut consulter le site: www.aubergequilliams.com.?Pour faire des rencontres agréables /y//////./ **?¦ WMMrnmm FEMME CHERCHE HOMME \u2022JEUNE ISEULT DE 20 ANS.cherche Tnslan emre 20 et 30 ans, aimant danser, sortir entre amis et dormir 9375 FIN 30ame, engagée, bon buste, un peu grassette, cherche H de 5\u20198' et pius.pas trop mince disponible de tour pour des rencontres am-cales occasionnelles 9446 JEUNE FEMME DE 31 ANS.5'8', 165 lb.yx pers.aime le ciné, marche bingo soirees tranquilles, cherche H 3545 ans, aimant les entants, avec affinités, pour refaire sa vie 9448 TAUREAU.52 ans.n-tum.aime la vie, musique country, vélo danse sport, cherche H avec les mêmes affinités 8581 JEUNE FILE DE 18 ANS.S\u2019S\" châtaine, yx verts, douce, sans enfants, aime la nature, films, cherche H18-25, sens de l'humour, séduisant aimant taire des sorties occasionnelles 9424 50AINE, 5'2', 102 lb, blonde yx bleus, n-fum, sens de l'humour, aime les restes, voyages, spectacles danse, cherche H 58-68 ans, n-fum de S S\" et plus avec attimtés.9419 JEUNE FEMME DE 44 ANS, mince, d'alure teune, cherche H n-fum, distingue sincere sens de l'humour, pour une relation d'amitie d'abord 9428 PLEINE D\u2019HUMOUR DE 61 ANS S, 110 lb, tumeuse, chaleureuse, cherche H 60-65 ans, de 5'6' et plus chaleureux 9169 JULIE, 20 ans, 2 enfants, 5'8\", 190 lb, châtaine, yx verts, cute, affectueuse, simple cherche H 22-33 ans, respectueux, fidèle, amical, pour relation à long terme.8583 43\tANS 5F, yx pers grassette.sensible aime a campagne musique cherche H 43-52 ans autonome, chaleureux, n-fum, plein de ten-dresse calme et sans entants, pour relation stable 9416 JULIE, début 60ame, n-fum, de bêle app, poids santé, aime la nature balades, sens de l'humour, autonome, cherche H entre 60-70 ans, pro-pre sincère, fidèle, sens de l'humour, pour combler solitude 9222 BELLE FEMME DE 50 ANS.SB\u201d, 150 lb, chev roux, yx noirs, sensuel, aime la nature, musique cherche un homme doux, propre, pour rencontres intimes et disaétes 9373 JEUNE MAMAN 175 lb.poids prop, cherche H 24-34 ans.180 lb et moins, pour rencontres intimes et peut-être plus 8791 57 ANS, 5F, 195 lb.chev auburrs, yx pers, aime la musique coun-try, soupers en têle-a-iéte balades en voiture cherche H 9383 JOLIE BRUNNETTE mi 40ane.n-fum, aime les voyages, nature, plein air.voile, ski alpin, cherche un complice heureux, de belle app affectueux, honnête et pviai pour une aventure à long terme 9389 FEMME DANS _A FIN 30AINE.5'4\u2019, grassette.chev brun-roux, yx bleus, avec entant, fidele.de belle app.cherche H dans la fin 30ame d'environ 6,200 lb.d'allure rebelle sensible franc et libre 9347 NICOLE, 55 ans.5T.chev blonds, pads prop, autonome dynamque.sobre, n-tum, douce généreuse, fière, axne la danse, couniry, restes, cherche H libre de 50-60 ans, sens de I humour 9409 XAINE, de belle app sait apprécia la vie, cherche Homme de 35 à 45 ans, de SB\" et plus, sensible, '\u2022empli de tendresse et passionné, authentique, sans enfants, n-tumeur, au look actuel 9314 32 ANS.5 5\u2019 140 lb châtame, yx bruns, aimable.Mêle, honnête, sens de l'humour, sobre, cherche H 35-43 ans, aimable, fidèle, honnête, sobre, sens de I humour, pour un but sérieux 9351 FEMME ÉLÉGANTE DANS LA 50AINE.5T, blonde, yx verts bien proportionnée, sensible libre, cherche HSOaine deSTfet plus, n-fum, aulonome.aimant les sarées romantiques pour amitié d'abord 9354 44\tANS.57\u2019 pods prop chev auburn, yx bruns, aime le respect, dialogue honnête tendre franche chache H dans la 40aine 5'9\"etplus.sérieux et tenqe 9359 JEUNE FEMME DE 2* ANS 5T0\", 180 b.châtaine, yx pers.cherche H doux, sensible compréhensif affectueux, pour amrtie et plus 9328 JEUNETiGRESSE DE 21 ANS, yx perçants, ST, 150 lb, un peu gras-sette, douce, affectueuse, eniouée.cherche H pour partager ciné, balades en voiture restes, nature.9287 JULIAN.41 ans engagée 5'3\".125 lb, de belle app, parait plus jeune, dynamique distinguée, cherche H 33-45 ans, n-fum, propre, sensuel, romantique ouvert dêspnt, pour amitié ou plus 9265 JEUNE BELETTE DE 19 ANS, 5\u20193-, chev bruns cuivre, yx pas, aime le plein air et les sorties en ville cherche H de 20 ans ou plus, de belle app aimant le plein air et les sorties 9330 BELIER, 5'3\u2019, 135 lb, n-fum.simple, aime la vie, chache H de 57 et plus, 57-62 ans.bien dans sa peau, gentil, doux, ayant oublie son passé 9334 JEUNE 50AINE.5T, 115 lb.n-fum.de belle app.autonome, tranche, sportive, aime la danse, véd, marche, cherche H de belle app avec affinités, croyant encore au bonheur.9339 MI-50AINE.54\", 152 lb, de belle app, n-fum, sobre, fidèle, aime la nature, danse, vélo, marche, pêche, chache H 50ame.avec affinités, butséneux.9238 NATASHA.56\", 120 ib.yx toncés, sensuelle, intègre, féminine sans attache, aune le vélo nature cherche H 30-40aine.lige de 58\" et plus, n-tum romantique, voulant profiter de la nature 7849 56 ANS, 5T, 125 lb, rousse, yx bleus, aime ia marche, restos, ciné, cherche H 5560 ans, propre, sincère honnête, affectueux, pour partager de i'amitié dâbad.8731 CÉLIBATAIRE.30ame.professionnelle, de belle app, 1 enfant, cherche célbataire 27-33 ans, grand, professionnel, de belle app, n-fum, sans entants, mature, ambitieux, actif 9325 JEUNE MAMAN DE 21 ANS, 52\", 140 lb.chev bruns, yx bleus, chache H aimant discuta et faire diverses activités, pour passer de Pons moments.9055 JULIE, jeune 50ame, 53\u2019, 120 lb, fumeuse, féminine, blonde sen-suelte chache H 59' et plus, sportif, pour amitié et plus 9057 LINE, 45 ans, 54\", yx bleus, de belle app, allure jeune, cherche H autonome de 50 ans et mans, aimant la danse, quilles, marche, vélo, fidèle, sens de l'humour, pour relation amicale d'abord 8606 62 ANS.5'4\", IX lb, chev châtains, yx bleus lige, aune les spectacles, restos, H de 60-70 ans, de 57' et plus, avec affinités, pour une relation de qualité 9064 DIANE, Capncome, 40 ans, célibataire, monoparentale, sérieuse, tra-vailante.amoureuse a romantique, désire rencontrer un homme de 3545 ans, but séneux.8998 BELLE FEMME DE X ANS, 58\".1501b sensuelle aime ia musique chache H tenée et propre, pour rencontres intimes et disaétes 9047 JOLIE DEMOISELLE DE 19 ANS, 5F.115 lb, aime le cmé.restos, soirées tranquiles.chache un bel homme de 20-28 ans 9074 USE, 46 ans, chev courts, pods prop, cherche H 4555 ans.de 5' à 6', n-tum, aimant la mâche plein air.pour relation stable, harmonieuse et sincère 9077 FEMME DE 42 ANS, 57, chev Woods, yx bruns, grassette, sans enfants, tumeuse, aune la nature, marche, films, douce affectueuse, cherche H 38-X ans, doux, soge, sens de l'humour, but séneux 9075 AVIS AUX AMATEURS DE GRASSETTE, brunette.Wen dans sa peau, grande et dans la 30ame.désire -encontra H entre 3545 ans, 5'10\" g plus, pour rencontres occasionnelles à long terme 9078 JEUNE MAMAN DE 26 ANS.95 b.51\u2019, bêle app, chev longs fnsés.chache pnnee charmant de belle app.pensant à sa famille et sachant ce qu\u2019il veut 9088 X ANS.5'4\" 140 lb, chev g yx bruns, 1 fils, n-lum.autonome cherche H 4549 ans, simple, patient, doux, passionné, aimant rire ciné, pour gofiterdelavie 8956 31 ANS, IX lb yx nasette enjouée, douce, indépendante, sociable réservée, cherche H n-fum, cultivé, indépendant, enthousiaste actif gôle, perspicace, dans un but amical 9X1 FIN MAINE, 52\", blonde, yx verts, n-fum, honnête, aime la nature nature dialogue, cherche H honnée, n-fum, en santé, sens de I hu-mour, avec affinités pour amitié et but séneux 9094 DANNY, 40ame, 5\u20194\" pods gop, aime le camping, danse, marche, vie simple chache H avec aftnnés, dans un but amical d'abad 91X 60 ANS.retraitée, en santé, honnête, n-fum.aune le dialogue, voyages, cherche H grand, n-fum, possédant roulotte ou motonse pour un long voyage à deux, but séneux, 9103 JEUNE COLOMBE DE 21 ANS, ST, 1M lb.chev guns, yx Weus.chache H doux et affectueux, avec chaleur humaine 9288 JEUNE FEMME DE 24 ANS, 5\u20195\".chev bruns, yx verts, de belle app.aime les sorties, restos.cmé, cherche H de 25X ans, de belle app sincère, honnête, aimant sâmuser et dialoguer 93X FEMME DE 44 ANS, 58\", 145 b, douce, honnête, aune la marche, cmé, balades en voiture, cherche H entre 40-M ans.de 58\u2019 g plus, pads prop, avec affinités pour relation amicale d'abad 90X 4QAINE.de belle app, Wonde.yx Weus, grassette, engagée, cherche H 3545 ans libre doux, commurxcatif.humain, ouvert d'esprit, respon-saWe, sachant satisfaire une femme 92X FEMME LIBRE.54\u2019, pods santé aune le beau, cherche H 4558ans, pads santé de bêle app pour sarées de aanse et apprendre à se connaître.9207 JEUNE MAMAN DANS LA XAINE, aime le sport, nature, camping, natation mature, chache H 35-40 ans, avec affinités, pour rWation sta-We 8777 ANNIE, 26 ans, grande g Wen pnse, cherche compagnon 25X ans, grand et costaud, motivé, enjoué franc, propre, romantique, aimant la ngure.les animaux et les enfants.9210 X ANS.5'4\", 120 lb blonde, yx bruns, cherche H 30-40 ans.de 59\" et plus, pads gop, honnête, romantique, pour un but séneux seule-ment 8864 VERSEAU, 52\".m Sûaine.douce, affectueuse, aime les restos, danse, marche cherche veuf 54-62 ans, doux fidèle, jeune de coeur, pour relation sérieuse 92X BALANCE DE 46 ANS, dynamique, simple, distinguée, aime les balades en vature.restos, sarées tranquilles, cherche H du même genre de 46 à 49 ans.9278 JEANNOT, 64 ans, 57,175 lb.n-fum, lige du passé, cherche H 60-65 ans.n-fum, sobre, en santé, sportif, voyageur, doux et chaleureux, pour un plus dans une vie de reïaitée solitaire 9182 60 ANS, retraitée, n-fum, sensible honnête aime les voyages, dia-logue cherche H.honnête, sens de l'humour, pour amitié ou plus 9240 MI50AINE.53\", honnête, fidèle, aime le dialogue, gules, cherche H de 55 ans ou plus, veuf, fidele, chaleureux pour rgaire sa vie.9231 SUZANNE, grassette, chev et yx bruns, 2 filles, romantique, fidèle, honnête, chache bé homme 2529 ans, n-fum, honnête, fidèle, roman-tique.sens de l'humour, aimant faire des sorties 9247 JEUNE FEMME DE 21 ANS, 51\", 135 lb, rousse, yx bruns, sportive chache H musclé g sportif, 22-34 ans, sensuel et aimant les expén-ences chaudes, pour activités a duo 92M 47 ANS, 5'4\u2019, IM b châtane yx Weus.n-fum sobre, autonome, sois de l'humour, aime la musique country-rock, cherche H 40-M.pods prop soge.fidèle, avec affinités pour refaire sa vie.8258 JOLIE BLONDE, d'allure jeune, yx pas.48 ans, 5'4\", 125 lb.belle personnalité.sensiWe.n-fum, affectueuse, aime la musique, vélo, nature, chache H doux, franc, mature, honnête, avec affinités pour relation stable X76 JEUNE MAMAN DE X ANS.5T.IX lb, chev g yx bruns, n-fum.aime les films, vélo, cherche H de X ans ou plus, fidèle, aulonome.avec voiture aimant les enfants but seneux seulement 9269 ROXANNE.37 ans.dynamque sportive, aime les restos.cmé nature désire rencontrer un homme d'environ 6'.pads prop, avec affinités 9068 FRANCE.34 ans.monoparentale grassette, chache H dans la 30aine soge, n-tum.doux sensiWe franc sens de humour 9121 43 ANS 52\u2019, chev courts, n-fon aime le roler Wade musqué cherche un ami d'environ 43 ans sens de l'humour, n-fum avec affinités 7491 FÉMININE, 140 lb, chev brun g yx bruns, avec un enfant, n-fum, aimant la ngure.musqué câssque.cherche H gentil, doux, aimant la marche, cmé 9157 DIANE, Sagittaire de 49 ans, 5'3\", IX lb, chev poivre et sel, yx bruns, désire rencontrer un homme honnête entre 52-60 ans.sens de ihu-mour, sobre, but séneux.8770 JEUNE MAINE.53\", 120 lb, jolie, Wonde sensuelle sportive, aime ia plage, camping, campagne, cherche H de 58'' g plus, sportif et pas-sionné 9041 CÉLIBATAIRE DE X ANS.53\u2019 artiste peintre, chev Wuns.yx verts, aulonome.aime le camping pêche nature, quilles, soirées roman-tques bateau, moto, cherche H de X ans ou plus 8960 HOMME CHERCHE FEMME 46 ANS célibataire, 56\".160 lb.sans enfants, lige, honnête, tranquille.cnerche Femmes X48 ans, de 140 lb et mans, a mant e plein air, campagne, au passé réglé.9447 ALAIN, 6', 1X lb, chev courts, yx pers, paraît bien, cherche F pog bâtir une belle reigion tendresse et amour 9449 64 ANS, semi-retraité, 59\", 170 lb, de bêle app, en forme, sensiWe, chaleureux, communicatif, romantque, aime la nature, tranquillité, chache dame bien dans sa peau pour une belle relation 9453 M ANS.6'.sensuel, discret, vint aime la relaxation, cherche F avec de belles rondeurs, un peu grassette sensuelle, aimant les plaisirs, pour rencontres occasionnelles intimes à long terme 9194 RAPA DE 25 ANS, 510\".pods gop, de belle app, châtain, dynamque enjoué, sociable, drôle, passionné, exgessit, cherche F avec ou sans entants sérieuse responsable et autonome 9454 SAINT-HYACINTHE, 51 ans.59\".n-fum, doux, simple, travaillant, chache F 45M ans, légèrement grassette.avec affinités, but sérieux 8192 34 ANS, 57,165 lb.blond, yx Weus.engagé, cherche F 2545 ans.engagée ou non, ouverte d'espnt, dynamque.pour une amitié ou gus 9456 JEUNE HOMME DE 27 ANS, chev et yx bruns, doux, sincère, sensuel, chache demaselle 20-40 ans.sens de l'humour, douce, jolie.Wen goportionnée pour des rencontres mtxnes g disages 9306 M ANS, 59\", 155 b, yx Weus, aune les restos balades en voiture, chache F 35M ans, mince, affectueuse avec affinités 9457 40 ANS, 57,175 lb, chev nars, yx Weus, professionnel, authentique, cultivé, chaleureux, parait Wen, chache F dans la 30ame, de pods prop féminine, cultivée, pour relation amicale d'abad 9327 BEAU GÉMEAU, 70 ans.59\u201d, n-fum, aime la nature, camping pêche chache F mûre de 55 ans et gus, honnête g soge, pour une rela-tion sérieuse 9458 PIERRE, X ans, 6T, IX lb, châtain, yx bruns, sociable, affectueux, sens de l'humour, aime le vélo, natation cherche F 25-X ans.autonome et affectueuse, pour amitié d'abad 9X7 49 ANS, IM t>, autonome, chev nars, yx verts, aime le vélo, marche, ciné, cherche F 40-46 ans.pods gop.avec affinités, pour un but séneux 7556 X ANS.57.de nature bohème g passionnée, équiliWé et authen-tque, cherche comgice amoaeuse, pods santé, aimant les arts, pour voyage à long terme 9463 25 ANS, 56\".125 b, chev et yx bruns dynamque.travaillant, hon-nète, affectueux, chache pnneesse 9465 CÉLIBATAIRE, fin 30aine.de baie app, cherche F dans ia 20-30ame.célibataire sans enfants, n-fum, pour partager relation amicale ou gus et toisirs divers 9466, HOMME D'AFFAIRES, 59\", IX lb, de belle app, masculin, chache F pour sortir g gof ter de la vie 9059 M ANS.6', IX lb, lige, doux, chaleureux, sensuel, romantque.chache F 3545 ans grande, mince, douce, chaleureuse sensuelle romantque.pour relation sérieuse 3520¦ STÉPHANE, 30 ans, 58\u2019, 147 lb, châtain, yx bruns, aime les sorties, cmé, restos, soirées tranquilles, cherche F 2537 ans de belle app.sociable, n-tum, peg amitié ou gus.6470 21 ANS, 59\u2019.IM lb.Wond.yx pers.drôle, simge, sympathque, cherche F1521 ans de taille fine avec ahmités 9435 X ANS, célibataire séneux, sobre, honnête, tranqglle aime la marche, cmé.soupers romantiques cherche jeune femme 35-43 ans, avec affinités 9436 X ANS, végétarien S\u2019il\", 182 lb, chev g yx bruns imaginatif, équili-gé cherche F de 30 ans ou plus, aginale, sélective, sensible, croy-ant encae au gaisir, à la confiance et au respect 9437 43 ANS, 57, IM lb.chev nars, yx pers.séneux.n-fum travaillant, aime la natge, tumeur, restos, cmé.chache F 30-45 ans, pods gop, confidente, attentnre horméte compréhensive 5846 HOMME D AFFAIRES DANS LA 40AINE, raffiné, digingué.cherche courtisane liWe de jour en semaine, pour oeveloppa une belle com-gicité g moments intimes 9440 CAMIONEUR, 48 ans, S'il\", pods santé, n-fum, actif, aime profiter de la vie, chache F 40ame, mince, agonome.avec affirmés, pour rela-tion à long terme, 87X FABIEN.510'.185 lb, chev pavre g sel, affectueux, chache F 30-M ans avec des rondeurs, engagée ou non, pour amitié ou gus 9442 MODELE 1966 chache belle limousine des armees M, avec des vires teintées, pour des gomenades à l ags des regards indiscrets 8795 HOMME DANS LA 30AINE intérêts multiples.57,140 lb, aime les grosses fesses, cherche F 2545 ans, grassette, Wen dans sa peau, pouvant recevoir, pour amitié, plaisir ou gus 9410 MATTHIEU, 28 ans, 59\", 175 lb, chev et yx bruns, cherche jeune femme de 25X ans, pour taire de la moto 9414 21 ANS, 5'6\" IX lb, aime le plein air musculation, sarées tranquilles, cherche F Wen dans sa peau, avec les mêmes intérêts 3537 BEL HOMME CÉLIBATAIRE, X ans, grand et mince, sensible, tendre, intense cherche F 2040 ans.légèrement grassette, douce, lémi-mne.forte poitnne.pour viger dans une rggion sensuelle 2343 M ANS.59' 170 lb.châtain, yx verts, de belle app, communicatif, go-pre, honnête sans enfants, aime la natge bonne bouffe, chache F de 5'4\" et gus, de pads moyen avec affirmés 9420 VERSEAU DE M ANS, sensuel, chache F mature, avec de telles rondeurs.wen dans sa peau, pour des rencontres occasionngies intimes 9421 31 ANS, de bêle app.6'.chev nars.yx guns, sans entants, aime te sport, sarées tranqglles, cherche F 2534 ans, de telle app.sportive, sens de l'humour, but séneux.9146 BERNARD, 47 ans.tel homme mané, 510', 175 lb.yx verts litee te jour a semaine, cherche jolie reine 3544 ans, avec rondeurs, pour lui couvrir le caps de baisers et de caresses 5581 SYLVAIN, 34 ans, Iberville.511 ', 2M lb, chev g yx Wgis travaillant, aime les F des différentes ethnies 9243 MAINE, liWe, agonome, 56\", n-fum, tendre, romantque, séneux.aime la nature, mâche, vélo, chache F 48-58 ans, 5'4\" environ, pods gop, n-tum, autonome, pour relatiai stable 9343 JEUNE ESCLAVE DANS LA XAINE, 6'.timide, adae la sensualité g ia tendresse, cherche maîtresse 2540 ans, mince ou grassette, enjouée, chaleureuse, pair le commanda et réalisa ses fantasmes 4111 HOMME DE M ANS jovial, soWe n-fum, cherche F entre 5563 ans, de 57 g gus.entre 110-130 lb joviale sotee n-fum.pour relation amicale et plus.9369 FABIEN, 40 ans.185 lb, chev pavre et sel.aime le vélo, l équitation, marche, campagne cherche F entre 35-55 ans, engagée ou non, aimant les calés et diseger pour amitié ou gus 91X ÉRIC, X ans, 5'5\" chev châtains, yx pers.de taille moyenne, n-tum.cherche F entre 21-X ans, sens de l'humour aimant la danse, cmé.sarées tranquilles, pour ami» ou plus.3762 - - Collection Desjardins MONT-SAINT-HILAIRE - Du 16 juin au 23 septembre, le Musée d\u2019art de Mont-Saint-Hilaire présente une collection d\u2019oeuvres d\u2019artistes québécois contemporains choisies dans la collection Desjardins d\u2019oeuvres d\u2019art.De quoi se rincer l\u2019oeil! Une occasion à ne pas rater.Le musée est situé au 150.rue du Centre Civique.Poètes, vos papiers.SUTTON - Le Tour des Arts de Sutton invite les poètes qui aimeraient participer à la Soirée de Poésie du mercredi 18 juillet 2001 à soumettre leur candidature avant le 1er juillet.Pour ce faire, ils doivent envoyer un court poème et une phrase autobiographique à Tour des Arts, a/s comité de poésie, C.P.928, Sutton JOE 2K0.La soirée aura lieu à la Galerie Arts Sutton, à 19h30.Vacances en art SAINTE-CATHERINE-DE-Ha-TLEY - Des ateliers de dessin et de peinture spécialement conçus pour les vacanciers auront lieu au cours de l\u2019été au studio Adalée, près de Magog.Ces ateliers de trois jours permettent aux amateurs de perfectionner leurs connaissances et leur technique.Pour en savoir davantage, informez-vous auprès de Annie Charest, historienne de l\u2019art et responsable de ces ateliers au (819) 868-7665.Sculptures-récu PHILIPSBURG - Journaliste à Toronto pour Radio-Canada pendant de nombreuses années, Fran- çois-Xavier Chamberland présente une sélection de ses oeuvres sculpturales, créées à partir d\u2019objets trouvés jusqu\u2019au 17 juin.Pour apprécier le travail de cet artiste de Brigham, rendez-vous à la bibliothèque Missisquoi, 187 Champlain, à Philipsburg, les vendredis, samedis et dimanches de 13h à 16h.Chez Madame Hortense La boutique Madame Hortense, rue Principale à Granby, offre maintenant à des artistes d\u2019ici l\u2019occasion d\u2019exposer leurs oeuvres.C\u2019est la peintre Michèle Kramer qui inaugurera ce nouveau lieu, à compter de la semaine prochaine.Le vernissage est prévu le 14 juin et l\u2019exposition se poursuivra jusqu\u2019à la mi-août.Auberge 1/I/est Brome en (O 17 JUIN 0es»«'es dimaNcHE\t- la^tcad®311 cert\u2018îlC\tRESERVATION old» (450) 266-7552 ou 1-888-902-7663 128, route 139, West Brome 165249 .ou pour trouver l\u2019âme sœur www.compagnie.com/vde 37 ANS.5'8\", 160 lb, affectueux, honnête.Mêle aime les sports et le plein air, cherche F avec ou sans entants, avec affinités, but sérieux.8726 MAXIME, bel homme mané dans la 4ûaine.5'9\", 169 lb, cherche iode dame avec rondeurs, de ST et plus, entre 35-45 ans, libre, le jour, pour balades dans les sentiers de l'amour 6043 PETIT CHAT SIMPLE, cherche petite chatte simple, pour aller danser.- ciné, restos et marcher au coucher du soleil 9388 HOMME CANS LA Ml 40AINE, 5V, 140 lb.yx verts n-tum, sobre, aime les balades en voiture, camping, ciné, voyages, cherche F de 45 ans et moins, de 5'6\" et moins, n-fum, sobre, pour refaire sa vie.9390 JEUNE HOMME DANS LE DÉBUT XAINE.6'3\u201d, 220 b.chev châtains.yx bleus, cherche F engagée ou non.de X ans et plus, pour taire de belles rencontres.9392 JEUNE HOMME DANS LA 20AINE, François, 6T 220 fe, chev châtains, yx bleus, désire rencontrer une femme de 18-X ans.dé belle app, sens de l'humour, pour relation amicale.9032 DANIEL, 53 ans, 5\u20198\", 135 lb, aime la marche, balades en voiture, bonne bouffe, restos.souoers en tête-à-téte désire rencontrer une dame de 40 ans et plus.9X3 HOMME DE X ANS.5'8\u2019, de belle app.sens de l'humour, aime les soirées tranquilles, cherche F 25-40 ans.de belle app.avec ou sans entants.9355 GARS DE 28 ANS, S'il', 190 lb.chev et yx bruns, franc, fioèle, sens de Ihumcur, aime l'aventure, nature, plein air, cherche F de 27 ans et moins, Mêle, pour relation amicale et plus 4964 JEAN-FRANÇOIS, 43 ans, 59\", IX lb, divorcé, aime la nature cmé, vélo, soirées tranquilles, cherche F entre 35-48 ans, de beHe app, douce, simple, but sérieux.9X5 PIERRE, 44 ans, 5'6\", 155 lb, sportif, aime la marche, vélo, cherche compagne, début 40aine.sportive, pads prop 8844 VERSEAU, 45 ans, ST.aimable, respectueux, aulonome.solitaire, honnête, ouvert d\u2019espm.simple, ame les échecs et cmé, désire ren-contrer une femme distinguée de poids raisonnable, n-tum 9396 CÉLIBATAIRE DE 24 ANS.de belle app.sportif, ouvert d'espnt.aime la musique, cherche jeune femme, bien dans sa peau, pour dévelop-per une belle amitié 9313 HOMME DE X ANS.59\", IX lb chev châtains, yx bleus, fidèle, tranc, ouvert déspnt.cherche F entre 26-40 ans.séneuse et franche, pour relation séneuse.9397 HOMME DE X ANS, 5T0', 1X lb, solitaire d'allure jeune, honnête, sincère, ame les soirées tranquilles, paysages, cherche F avec affinités, de 40-X ans.100-125 lb 9399 MARTIN, 25 ans, 6T, 185 lb.affectueux, de belle app, cherche F entre 20-X ans, de belle app, affectueuse compréhensive, pour relation stable et durable.9401 32 ANS, 5T0\", 190 lb, chev châtains, yx pers, dynamique, en forme, cherche F 27-34 ans, avec ou sans enfants, pour retaire sa vie.9403 HOMME DANS LA XAINE.Daniel.ST.IX lb, chev châtains, de belle app, doux, romantique, désire rencontrer une femme entre 45-65 ans 9404 HOMME DÉBUT XAINE.libre, de belle app doux, sens de l\u2019humour.sensuel, discret, cherche ime femme mince, engagée ou non, pour relation amicale et plus 9406 HOMME DE 48 ANS.5'6-, IX lb, doux, honnête, sensible, sans errants, fumeur, desire rencontrer une femme fidèle, sans enfants, fumeuse, but sérieux.9408 RARA DE 25 ANS.5T0\", pads prop, châtain, de belle app.dynamique, expressif, enjoué, sociable, drôle, cherche F avec ou sans enfants, séneuse.responsable et autonome 9349 BEAU DRAGON DE 24 ANS.140 lb, 510\".chev bruns, yx bruns et verts, sens de l\u2019humour, cherche F entre 18-X ans 9348 PIERRE, X ans, 5T1', 190 lb châtain, yx verts, en forme, paraît bien, cherche F 25-45 ans.ayant le goût de refaire sa vie, aimer et être aimée à nouveau.9X7 DÉBUT 60AINE.59\", 170 lb, chev poivte et sel de vraies valeurs.sensible, romantique, aime fa nature croit au partage et à la vie de couple, cherche F avec affinités, pour bonheur 9352 LION, 49 ans, bien pns.en forme ame la nature, balades, cherche F oe 38-49 ans charnue, bon buste, amoureuse sensuelle pour plasir et amitié 8207 JEUNE PARA DE X ANS.5T0\u201d, 145 lb.célibataire, n-fum de très beile app.cherche une jolie demoiselle de belle app, pour partager de belles rencontres intimes et plus 7534 XAINE, chev bruns, yx bleus, doux, affectueux, honnête, sincère, sympathique, aime les soirées tranquilles, balades en voiture, restos enfants, cherche F 3040 ans, pour une relation séneuse 6866 BELIER.46 ans, d\u2019allure jeune.59\u201d, IX b.chev noirs, yx bruns, chaleureux sensuel, romantque.respectueux, cherche F de bele app.féminine, pads prop, pour rencontré occasionnelles intimes 93X X ANS.5T1\", divorcé, chev et yx bruns, de belle app, doux, romantique sincère honnête, respectueux, aime la nature, cmé, cherche F avec affinités, but sérieux.9362 X ANS, 5\u20198'.IX lb, chev et yx bruns, communicatif, sens de l\u2019humour, aime le camping, danse, cherche F 24-33 ans, avec ou sans enfants honnête Mêle, sens de l'humour pour relation solide 9364 BEL HOMME DE 40 ANS, cherche belle asiatique pour rencontres occasionnelles intimes sur semaine seulement 9365 HOMME CHERCHE HOMME 40 ANS, 5\u20198', 1X lb, poilu, n-fum, paraît plus jeune, peut recevoir, cherche H 25-40 ans, 175-200 lb, muscle palu 9445 MARIO.42 ans, 59', 145 lb, cherche H pour une relation de couple simple intense et constructive 9089 X ANS, 5'8\", 155 lb.marié, doux, propre discret, cherche jeune homme de faille mince, aimant se travestir et porter de la lingerie fémi-mne, pou rencontres occasionnelles et discrètes 94X 40AINE.59\u2019.147 lb.chev châtains foncés yx bleus, moustache moqueur, aime nre et les défis cherche H 30-40 ans, imprévisible, enjoué, pour stabilité.94X PIERRE, 48 ans, 5T0\u201d, IX lb, chev et yx bruns, cherche H 25-X ans, poilu pour match de lutte érotique ou donner la fessé 9451 ÉRIC, 22 ans, S'IO\u201d, 175 lb.chev courts, barbe, aime les rencontres discrètes, peut porter de la lingene féminine, cherche H avec affinités.94S MICHEL, Cownsvie, 45 ans 6'.2X lb.cherche Hommes aimant tes conversations téléphoniqijes très très Hots 94X SAGITTAIRE MATURE, ST, IX lb.bien proportionné, jeune de coeur et d'allure, aime danser et sortir à Montreal, cherche H 20X ans.pour aller dans le Village, pour amitié d'aborc 9462 29 ANS, mané, X ans, 64', en forme, chev bruns, yx pers, sportif, cherche H mané ou non, très bien membré, pour rencontres occa-siormelles et réaliser fantasmes 9461 BEAU JEUNE MEC DANS LA XAINE très discret, cherche H 18-X ans, pour de nouvelles expériences très hots 9464 25 ANS, IX lb, SB1, yx pers, chev bruns, allure straight en santé, cherche H gai ou bisexuel 2540 ans.bien proportionne, alure straight sait ce qu'il 'veut, pour relation unique.9443 29 ANS, chev longs, engagé, bisexuel, cherche H18-25 ans.pour assouvir des fantasmes voeux et de nouvelles expériences 9429 BISEXUEL, mané, retraité, propre, svelte, discret, aimable, cherche H viril 40-70 ans pouvant recevoir de préférence, pour relation stable et rencontres occasionnelles, pour artxtié et plaisir 94X FRÉDÉRIC.X ans.5'ir, chev et yx bruns, IM lb, cherche H18-34 ans, pour des rencontres occasionnelles.9376 TRAVESTI BISEXUEL.40ame.5T0\u2019.1X lb.chev longs, cherche H pour rencontres occasionnelles, discrétion assurée 9441 ALAIN, 36 ans, 5T, IX lb, chev châtains, yx pers, cherche H de 45 ans ou plus avec le goût de l'aventure aimant être en groupe 9422 GILLES, 49 ans.5'6\u2019, 125 lb, aime se travestir, cherche H propre et très discret, pour partager de bons moments 9370 ÉRIC, 25 ans, 511', 155 lb, chev blonds, yx bleus, cherche H aimant porter des vêtements féminins ou se travestir 9371 29 ANS.désre rencontrer un homme de 40 ans et plus ou un trav- esti, bien membré.pouvant recevoir, pour des rencontres intimes 9374 NORMAND.59\u2019, 175 lb, doux, propre, vml, cherche un homme, dis-cret et viril, bien pourvu.9246 HOMME DE 5'8\u2019\u2019, 175 lb, aime porter des talons aiguilles, portes jartelles.soutent gorges, désre rencontrer un H, avec affinités pour des rencontres de jour.9402 HOMME DANS LA 30AINE, 57\u2019 IX t chev châtains de belle app.cherche H bien pourvu, bien dans sa peau, pour avoir du plaisir 9405 CÉLIBATAIRE DANS LA 40AINE.S'il\u2019, costaud, sportif, affectueux, cherche H d'allure jeune et straight avec ou sans expérience 5115 HOMME DE 570\u2019.170 lb, chev et yx bruns, bien membté.cherche H 18-40 ans, pour avoir du plaisir.9316 MICHEL 47 ans, 59\u2019.175 lb ben pourvu par la nature, aimant l'amour sous toutes ses formes, peut recevar, cherche H vml.discret, ben membré 3051 20AINE.ST IX lb, aime se travestir, cherche H18-40 ans, aimant se travestir ou porter de la lingene féminine, pour des rencontres occa-sionnelles discrètes.9358 48\tANS.S'il\u2019, chev et yx bruns, barbe, vit à la campagne, tranquille, aune la nature, musique, voyager, jarbner, danser, cherche H grand, poilu, pour amitié d\u2019abord.8518 FIN XAINE.parait pius jeune, n-fum.sportif, aime le violon, piano.jazz, cherche un jeune homme préoccupe par la vie.par le bon vin, bonne bouffe aimant sortir à Montréal 9X1 FRANCIS, beau peut borihomme de X ans.5\u20198\u2019 140 lb cherche beau jeune homme entre 18-X ans, pouvant se déplacer, entre 5\u20195\u2019-5\u20198\u2019, 130-iMlb.8696 MARIO.20 ans, 6\u2019, 1X lb, pads prop, de belle app.cherche H dis-cret.pour une première expérience 9X1 20AINE.de belle app.chev bruns, costaud et grand, cherche H 25-45 ans.de bele app.ben membré.propre, doux, vml, pouvant recevoir aimant le cuir, pour rencontres occasionnelles.93X 49\tANS, mané.140 lb propre, cherche H pouvant recevoir du secteur Samt-Cézaire ou Cowansville, pour prenxére expérience 9344 DÉBUT 4QAINE, 5'6\u2019, 175 lb, costaud, cherche H mané ou non.costaud, 175200 lb, pour des rencontres occasionnelles règulères 9317 FEMME CHERCHE FEMME M ANS.grande mince, androgyne gai.libre, grande amoureuse du plein air et de la vie cherche F libre, n-fum, qu a une belle faiblesse pour le plein air et le vélo 94X JOLIE BISEXUELLE.20ame ouverte d esprit, sensible mystérieuse aime avoir du plaisir, cherche F ben dans sa peau ouverte d'espnt aimant nre.pour sortir à Montreal pour amitié d'abord 9372 COUPLE H-F, lui:47 ans.ST.bond.elle;43ans.ST.rousse, cherche F dans la 40ame bsexuelle, de belle app.propre pour vwe fantasmes à Iras 9366 COUPE H-F FIN XAINE.cherche F 2040 ans, bisexuelle, sexy chaude, sensuelle, propre, pour rencontres occasionnelles intimes à trois.9148 JEUNE FEMME DE 20 ANS, 510\u2019, IX lb chev châtains yx pers.cherche F douce, affectueuse compréhensive et amicale par pre-mièce relation 9341 KATY, 27 ans, 55\", IX lb, chev bruns, yx verts, engagée avec un homme, aime te ciné, sorties, bars, cherche F pour première expén-ence avec une femme 9073 JEUNE FEMME DE 21 ANS, 58\", 125 lb.de belle app douce, sensuelle cherche jeune F dans la 20ame.de bele app pour vivre de Pelles expériences.9267 DU SIGNE SCORPION, 27 ans.cherche une femme aimant le sport camping, sorties pour relation amicale ou plus 8318 XAINE, de belle app grassette calme, ouverte d'espnt.humaine cherche F 3545 ans, gay ou bisexuelle, de belle app pour une arni-tié sincère, sorées tendresse et beaucoup plus 9171 PARTENAIRES DE SORTIE, VOYAGES, ET ACTIVITÉS DIVERSES FEMME cherche partenaires libres durant la semaine, par randonnées de vélo de 40-M km, de niveau facile 8840 FEMME cherche H ou F de X ans ou plus pour faire en Vélo le parc linéaire Le Petit tram du Nord cet été 94X Comment répondre à une annonce Comment placer une annonce Comment récupérer vos messages I - Notez le numéro de 4 chiffres apparaissant au bas de l\u2019annonce qui vous intéresse.2-\tD\u2019un téléphone à tonalité «Touch Tone», composez 24 heures par jour le I (S 14) 976-9119.Service à la clientèle de 9 h à minuit 776-1555, puis appuyez sur le (0).3-\tSuivez les instructions pour écouter les annonces et laisser des messages.N\u2019oubliez pas de donner une description physique de vous-même.4-\tDes frais de 1,98' la minute seront portés à votre compte de téléphone.Le PlUN UVoùdeH 1-\tComposez sans frais le 776-1555 avant le mercredi 9 h pour les publications du week-end.2-\tNotez le numéro de boîte vocale et le numéro de code de sécurité qui vous seront attribués.Une seule boîte vocale par personne.3-\tSuivez les instructions pour enregistrer votre annonce.4-\tDans votre annnonce, donnez une description physique de vous-même, mentionnez vos goûts et décrivez la personne recherchée.5-\tPlacer une annonce, c\u2019est tout-à-fait gratuit! Les annonces sont publiées à toutes les semaines dans 1-\tComposez sans frais le 776-1555.2-\tSuivez les instructions pour récupérer vos messages.3-\tRécupérer vos messages, c\u2019est tout-à-fait gratuit! La Voix du coeur ne s'adresse qu\u2019aux particuliers.Les services de rencontres, les clubs de célibataires et les commerces ne sont pas acceptés par ce service.Les Messageries Vocales Vox Tel n\u2019assument aucune responsabilité dans le cas de rencontres faites par l\u2019entremise de son service de télé-rencontre.Pour adultes seulement, les usagers doivent avoir plus de I8 ans.iVoix de l\u2019Est du samedi et dans Le Plus du dimanche.163'.-V LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 9 JUIN 2001 SAMEDI 9 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST * b *¦ (O Drôlement scientifique ! Leçon de cuisine vércsz une cviu&eèeÀ TMis pe sucée one ASSierrE P'aluminium._______ 1 CHAUFFE P