La voix de l'Est, 14 juillet 2001, samedi 14 juillet 2001

[" l'infÀrie l'animal du zoo La Voix de l'Est SAMED114 Hill l ET cyberpresse.ca OBLIGATIONS MUNICIPAUS PAYABLES 2 FOIS PAH ANNÉE 5,70% \u2022§« VALEURS MOBIUÈRES membre Banque Laurentienne g; W 375-3711 P 60', SAMED11.75$ (+ TAXES) °LUME 67, NO 19, GRANBY /, Ü |>1 CA» : uiiNt * 1 EUEZEnSZ SLÜPLiü »\u2022 compagnie ! PLACE PRIMEVERE 1973, rue Leclair, Waterloo 539-4897 photo Michel St-Jean Une histoire de coeur à Cowansville page 4 \u2022 \u2022 wWA \u2022 \u2022 Mireille et Marc M.Bienvenu, propriétaires, résident sur les lieux mmmmm VI photo Janick Marois Niemeyer signe une première pages 78 et 79 Appartements pour personnes retraitées \u2022 Nourriture exceptionnelle \u2022\tPersonnel bilingue 24 heures par jour \u2022\tActivités avec notre directrice sociale HHll/W SAMEDI 14 JUILLET 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST CM Météo aujourd'hui\t\t\tdemain 23\t14\t\t251 14 max\tmin\t\tmax 1 min \t\t\t Nuageux avec éclaircies\t\t\tNuageux avec éclaircies Situation générale Aujourd'hui: Nuageux avec éclaircies et 30% de probabilité d\u2019averses.Maximum de près de 23.Minimum de près de 14.Indice ultraviolet de 6 ou modéré.Demain: Nuageux avec éclaircies.Minimum de près de 14.Maximum de près de 25.A l\u2019intérieur Agenda Opinion.Décès_ Jeux____ À ne pas répéter.Petites annonces Sports___________ Loteries 72 Quotidienne 3 Quotidienne 4 Extra________ ___984 __5101 227390 Pour nous joindre En toutes circonstances 375-4555 Les Petites annonces 375-8888 Événements urgents 375-9081 Bell mobilité (gratuit) #1SC00P Télécopieur rédaction 777-4865 publicité 777-7221 petites annonces 375-2195 internet redaction@lavoixdelest.qc.ca publicite@lavoixdelest.qc.ca PRIX DU JOURNAL À LA SEMAINE Taxes comprises LIVRAISON par camelot_______________3,85 * par motorisé__________ fin * ACTUALITÉS Granby: Harel prévoit des élections en novembre Benoit Lapierre CRANBY a ministre des Affaires municipales, Louise Harel, n\u2019aurait pas l\u2019intention de repor- ter les élections qui doivent avoir lieu à Granby le 4 novembre.Son attaché de presse, Simon Lahaie, a indiqué hier qu'en ce qui concerne l\u2019agglomération de Granby, c\u2019est ce qui est prévu dans les plans de la ministre jusqu\u2019à nouvel ordre.«Pour les élections à Granby, on s\u2019en tient au 4 novembre 2001.Il n\u2019y aura pas d\u2019autre annonce durant la période estivale», a-t-il précisé en répondant aux questions de La Voix de l\u2019Est.L\u2019incertitude entourant la tenue du prochain scrutin à Granby n\u2019est donc pas complètement dissipée.Simon Lahaie n\u2019a pas exclu la possibilité que Mme Harel fasse éventuellement une annonce dans le cas de Granby et de son projet de regroupement avec le canton de Granby, Bromont, St-Alphonse et St-Paul d\u2019Abbots-ford.«Il y a une demande de la Ville pour un regroupement et c\u2019est certain que le gouvernement devra statuer là-dessus.Ça va pren- dre soit une étude de regroupement, soit une proposition d\u2019intervention de la Commission municipale du Québec.Mais le dossier n\u2019a pas encore été examiné au Conseil des ministres», a expliqué Simon Lahaie.Si un nouveau conseil municipal est élu à Granby le 4 novembre - il y aura aussi des élections au canton de Granby -, son mandat risque d\u2019être de courte durée advenant une fusion dans l\u2019année suivante.Un automobiliste se dit victime de brutalité policière Brigitte McCann BROMONT Guy Gauthier, 35 ans, se dit victime de brutalité policière parce qu\u2019un agent lui aurait cassé le pouce après lui avoir collé 600 $ d\u2019amendes, à Bromont, hier après-midi.La résidant de Saint-Lambert affirme que le policier de la SQ Haute-Yamaska l\u2019a blessé volontairement même s\u2019il n\u2019offrait aucune résistance physique.«C\u2019est un cas flagrant d\u2019abus policier!», fustige l\u2019homme, qui compte poursuivre le patrouilleur.Selon sa version, Guy Gauthier roule sur le chemin Saxby, direction Bromont, lorsqu'il aperçoit une auto-patrouille de la SQ stationnée à quelques mètres du via-duc surplombant l\u2019autoroute 10.Il prend soin d\u2019effectuer son arrêt obligatoire à l\u2019entrée du viaduc.«Comme j\u2019ai vu la police, je fais attention pour le faire au complet», raconte M.Gauthier.Mais le patrouilleur lui donne l\u2019ordre de se ranger, et lui affirme qu\u2019il «n\u2019a que ralenti».Il demande à voir «les papiers» de M.Gauthier, qui les lui donne.Après une vérification, le policier lui demande si les immatriculations de sa voiture sont expirées.«C\u2019est là que je me suis rendu compte que j\u2019avais oublié de les payer à la fin juin, explique l\u2019homme.J\u2019ai été honnête et je lui ai dit.Je viens de déménager et dans tout le brouhaha.» Quelques minutes plus tard, le patrouilleur lui colle deux contraventions totalisant 600 $, soit 200 $ pour le stop et 400 $ pour ses im- matriculations expirées.Frustré, Guy Gauthier déchire les tickets et jette les morceaux de papier par la fenêtre de sa portière.«Ça va aller mal» «Le policier m\u2019a dit: 'Je te donne six secondes pour ramasser ça sinon ça va aller mal\u2019», relate l\u2019homme qui travaille pour un organisme international d\u2019alphabétisation.Au lieu d\u2019obtempérer, Guy Gauthier démarre, l\u2019auto-patrouil-le sur les talons.Il traverse le via-duc et s\u2019arrête dans le stationnement d'une station-service, située quelques mètres plus loin.«Je voulais des témoins, qu\u2019il y ait du monde», explique-t-il.Le policier lui ordonne de sortir de sa voiture et l\u2019immobilise sur le coffre de sa valise.«Il me tenait par le cou», dit-il.L\u2019agent demande à M.Gauthier d\u2019étendre les bras et d\u2019ouvrir les mains, mais il n'obéit pas.«Je lui ai dit: pourquoi je vous écouterais, vous ne m\u2019écoutez même pas», raconte-t-il.D'autres policiers arrivent dans le stationnement.«Ils m\u2019ont mis à terre, dit-il.Je n'ai même pas résisté.Jamais je n\u2019ai usé de violence.» Voulant lui passer des menottes, l'agent qui a émis les contraventions lui prend un bras et s\u2019empare de son pouce.«Il me l\u2019a carrément cassé, affirme M.Gauthier.Je lui ait dit, et il m\u2019a répondu: Je m\u2019en fous.» Toujours selon Guy Gauthier, les policiers l\u2019ont relâché après lui avoir signifié qu\u2019il serait accusé d\u2019entrave au travail des policiers.Il a été impossible de parler au patrouilleur en question, hier.Après l\u2019incident, ce dernier a tou- \t Guy Gauthier affirme qu'un policier lui a cassé le pouce hier après-midi.Il a lui-même téléphoné à La Voix de l'Est pour dénoncer ce qu'il qualifie «d'abus policier».tefois communiqué avec le porte-parole de la SQ, le sergent Roger Thomassin.«C\u2019est une interception normale, indiquait M.Thomassin, hier soir.Le monsieur a des recours s\u2019il n\u2019est pas satisfait du travail des policiers.» photo Janick Marois Le porte-parole affirme ne pas avoir entendu parler d\u2019un pouce cassé.«On ne se prononcera pas à savoir qui a dit quoi, précise le sergent Thomassin.Les policiers vont rédiger leur rapport et donneront leur version.» Les modèles VTX sont arrivés! e*c i e^xzc etèds A 625, route 116, SMHyacinthe » 1-800-605-6686 ie im\\ Masse exaspéré par l'inertie de sa voisine CJ < o x O m Waterloo est aussi responsable, rétorque Forand WATERLOO Le canton de Shefford se débarrasse-t-il de sa pollution en l\u2019expédiant à Waterloo?C\u2019est ce que croit Paul Masse qui se dit maintenant exaspéré de voir sa voisine rester de marbre devant ses nombreuses interpellations.Dany Brochu «Ça fait longtemps que je demande à M.Forand (le maire du Canton de Shefford) de faire quelque chose, mais ça ne bouge pas alors maintenant, ça va être tolérance zéro», a déclaré M.Masse hier.Le maire de Waterloo fait ainsi référence aux nombreux pneus usés et aux contenants de décapant que sa voisine entrepose de façon non sécuritaire derrière la mairie du canton.Fait inusité, cette mairie est située en plein territoire Waterlois, sur la rue Lewis, d\u2019où la frustration de M.Masse.«Nous avons un règlement qui interdit aux propriétaires de garage d\u2019entreposer plus de 14 pneus usés sur leur terrain.La mairie du canton est un contribuable de Waterloo au même titre qu\u2019une cor- Le maire du canton de Shefford, Jean-Paul Forand archives La Voix de l'Est donnerie alors ils doivent se conformer à nos règlements», argue M.Masse.Le maire s\u2019interroge sur l\u2019attitude de son homologue du Canton qui refuse de faire quoi que ce soit pour régulariser la situation et a commencé hier à émettre des constats d\u2019infraction à la municipalité «indisciplinée».Le Canton de Shefford risque ainsi de recevoir une amende variant entre 100 $ et 300 $ à chaque jour où elle contrevient au règlement.«Nous payons un entrepreneur privé pour qu\u2019il ramasse les pneus usés de nos citoyens.Eux, ils ont un grand territoire mais M.Forand ne veut pas aménager un site chez lui et préfère envoyer les vieux pneus de ses citoyens chez nous.C\u2019est écoeurant», gronde M.Masse.Pas les seuls Joint à ce sujet, M.Forand s\u2019est défendu en soutenant que des citoyens de Waterloo venaient également déposer des pneus à cet endroit.«Il y a autant de gens de Waterloo que de gens du canton qui vont porter des pneus là.C\u2019est certain qu\u2019on ne souhaite pas les voir à cet endroit, mais c\u2019est parce que Re-cyc-Québec est un peu débordé», indique-t-il.C\u2019est en effet Recyc-Ouébec qui a le mandat de collecter les pneus et d\u2019en disposer en vertu d\u2019un programme de recyclage.Paul Masse ajoute que les contenants de décapant entassés à côté des pneus représentent un danger de pollution des sols et mettent en danger la santé des gens parce que n\u2019importe qui peut accéder au site non clôturé et renverser l\u2019un des seaux métalliques.Sur ce point, M.Forand a rétorqué qu\u2019il ignorait la présence de ces contenants à cet endroit.«Je n\u2019ai pas été informé de ça.Ça doit être un citoyen qui est venu les déposer là», indique-t-il.fi m éfflffl Paul Masse en a marre de voir le canton de Shefford entreposer quelque 200 pneus usés ainsi que des contenants de décapant en territoire Waterlois.photo Michel St-Jean Le lac Waterloo menacé Dany Brochu Outre l\u2019entreposage de pneus et de décapant, Paul Masse accuse le Canton de Shefford d\u2019être à l\u2019origine d\u2019une grande proportion des rejets de matières polluantes dans le lac Waterloo.«Nous faisons tout pour sauver notre lac et réduire le$ rejets de phosphore mais ça ne donne pas grand chose puisque le Canton de Shefford continue ses rejets qui ruissellent dans le lac», indique M.Masse.Dans une étude réalisée en décembre 1998 par le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune, on apprend que 64 % des émissions de phosphore qui ruissellent dans le plan d\u2019eau proviennent des activités agricoles, des animaux de ferme et des résidences sans égout, trois sources associées au Canton de Shefford selon M.Masse.Pourtant, plus de 95 % du Selon le maire de Waterloo, le canton de Shefford, en raison de ses activités agricoles, est aussi responsable de la pollution du lac.archives La Voix de l'Est lac est situé en territoire Waterlois.M.Forand a cependant contesté la validité des chiffres utilisé dans l\u2019étude et s\u2019est plutôt attardé sur d\u2019autres études réalisées par un firme d\u2019experts.«Ce que nous rejetons dans le lac n\u2019est pas parfait, mais ce n\u2019est pas inquiétant», dit-il.GRM POINTS DE VENTE Admission générale \u2022 Forfait'stival Cowansville\tGranby Domaine du Parc\tBrasserie Pointe St-Jacques Brasserie de la Rivière\tCTM Audiotec Farnham Tabagie SuperClub Vidéotron Du 12 au 22 juillet à Cowansville Forfait'stival: 40 $ Laissez-passer: 12 ans et plus: 12* ou 15$ 6 ans à 11 ans: 3* 5 ans et moins: gratuit ÏÏLÏAlü COSSETTF PAUL FICHE LEE TROIS TENORS DIMANCHE 22 JUILLET 10 h 30 MESSE EN PLEIN AIR avec de la musique GOSPEL 12 h BRUNCH ACTIVITÉS POUR LE 125e DE COWANSVILLE Association folklorique Richelieu-Yamaska SAMEDI 14 JUILLET 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST Suivez le guide.Francine Beaudoin GRANBY Il a un drôle de nom: Tété.Et c\u2019est son véritable prénom qui signifie «le guide», en walof.Cet auteur-compositeur-in-terprète vient nous visiter, ce soir, à Cowansville, arrivant tout juste de France où son CD L'air.de rien fonctionne plutôt bien.Il vient nous chanter la pomme, Tété, avec des airs et des rengaines qu'il associe au blues (et qui sont, disons-le, tout à fait charmants.Juste pour sa version çpurée et magique d'Eleanor Rigby des Beatles, ce disque vaut d\u2019être acquis).Car, voilà la souche musicale première de ce Français né d\u2019un papa sénégalais et d\u2019une maman antillaise: «Toutes les musiques dérivées du blues, soit la majorité des musiques pop comme le folk.le rock».Ses influences s\u2019appellent entre autres Bob Dylan, Jimmy Hendrix et Serge Gainsbourg et l'on comprend qu'il a a-d-o-r-é les harmonies vocales à la «Fab Four» ou à la «Crosby, Still.Nash and Young», par exemple.Tournée Joint dans sa chambre d'hôtel montréalaise plus tôt cette semaine.l'artiste de 26 ans commençait tout juste à prendre la mesure de ce pays qu\u2019il visite pour la première fois et dont il fera un vaste tour pendant trois semaines.En compagnie de deux musiciens complices- un bassiste et un batteur -, Tété ira jusqu\u2019à Rimouski et en Gaspésie avant de se produire dans le cadre des Francofolies, les 26 et 27 juillet, à Montréal.Mais les tournées, ça le connaît, lui qui sillonne la France depuis plus de deux ans après en avoir écumé les cafés pendant quatre ans.Et ça lui est venu comment, ce goût musical?Un peu comme chez la plupart des jeunes, en somme.Mais son implication véritable est due à un accident! «Comme tous les gamins», il rêvait de faire de la musique.Mais il était «persuadé d\u2019avoir raté le coche» quand, à 16 ans, «grâce à une jambe cassée», ses parents lui ont offert une guitare; Il n\u2019en fallait pas plus pour qu\u2019il embarque à fond.D\u2019abord en anglais, puis en français.Pour raconter, à sa façon, les petites choses de la vie.Simplement, avec un souci constant d\u2019authenticité.Mais pour vraiment savoir de quoi il en retourne, il vous faudra aller l\u2019entendre.Avec Gabrielle COOL! COWANSVILLE «M Jes;' structures d\u2019acier et de partenaires de la CSST.Malgré tout, la CSST invite les ouvriers de structure à demeurer vigilants en tout temps.«Avec des crochets avec des linguets de sécurité, ils (ouvriers) se croient faussement en sécurité.Il faut quand même être vigilant», conclut Claude Trudel.L'accident s'était produit en décembre dernier sur le chantier de Circuit Foil.archives La Voix de l'Est Voyagez.Parlez.r Economisez ! Forfait à 25s* * Week-ends illimités (de vendredi 18h à lundi 8h) *150 minutes incluses Le saviez-vous?Il y a un magasin Espace Bell tout près de chez vous.100 minutes d\u2019interurbains gratuites partout au Canada 860 / mois Dour 24 ith pour 24 mois ou 25 Vista 390 Motorola V2267 *Voir détails en magasin.\"Prix courant du Motorola V2267, 99 $ Prix à 25 $ après remise postale de 74 $, avec abonnement de 24 mois Certaines conditions s\u2019appliquent / Financement applicable que dans les Espaces Bell ' Pnx à 99 $ après crédit de programmation de 100 S avec les forfaits mensuels suivants The Works, Combo Maxi Plus ou le Méga Combo -ff Mobilité 590, boul.Boivin Granby 378-3618 Esfoacœ 40, rue Évangéline Granby 777-4058 Bell Express Vu 2700 Motorola FR-60 SAMEDI 14 JUILLET 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS Un clavardage qui tourne au drame QUEBEC Presse Canadienne Deux hommes soupçonnés d'avoir agressé sexuellement un jeune de 13 ans de Saint-Lin dans un logement de Saint-Agapit après avoir clavardé avec lui sur l'Internet, ont comparu devant le tribunal, vendredi.Frédéric Côté, âgé de 19 ans, de Lévis, et Simon Lachance, âgé de 26 ans, de Saint-Agapit, ont été accusés de contacts sexuels et d\u2019agression sexuelle sur un mineur de moins de 14 ans.L'histoire remonte au début juin, alors que les deux accusés, de même que deux autres adultes, ont accueilli la présumée victime à Saint-Agapit, dans la région de Chaudière-Appalaches, après être allés le chercher en voiture à Saint-Lin, une petite ville située au nord de Montréal, au terme de séances de discussion sur Internet.Le jeune de 13 ans devait passer un week-end avec des amis, mais le séjour s\u2019est quelque peu prolongé, ce qui avait vivement inquiété son père.Celui-ci a alerté les policiers.Lorsque le jeune a été repéré dans le logement de Saint-Agapit, le 6 juin, il n\u2019a jamais mentionné qu\u2019il avait été victime d\u2019agression sexuelle.Ce n\u2019est qu'une semaine plus tard qu\u2019il a confié une toute autre histoire aux policiers de sa localité, ce qui entraîné la réouverture du dossier.Avant que des accusations ne soient portées contre lui, Lachance affirmait n'avoir rien à voir dans cette histoire d\u2019agression sexuelle.Il a reconnu s\u2019être servi de sa voiture pour aller chercher l'adolescent.Il avait ajouté que Côté, l\u2019autre accusé, se disait «en amour» avec la présumée victime.Côté a pu recouvrer sa liberté vendredi à la suite d\u2019un engagement de 10(X)$ assumé par sa mère.Lachance, son ex-colocataire, devra demeurer derrière les barreaux jusqu'à lundi, jour de son enquête sous cautionnement.Bien qu\u2019il n\u2019ait aucun antécé-dant criminel en matière d\u2019agression sexuelle, la Couronne s\u2019est objectée à sa remise en liberté, al-légant que Lachance présente un plus grand danger pour la société en raison de gestes qui lui ont été reprochés lorsqu\u2019il était encore mineur.rrSorSt EMPLOI |Publi-reportoge Haute-Yamaska / Brome-Missisquoi Le cahier Priorité Emploi 2001 : une occasion exceptionnelle de faire connaître vos offres d\u2019emploi à travers le Québec.Priorité Emploi et un événement annuel qui vise à favoriser l\u2019arrimage entre l\u2019offre et la demande de main-d\u2019oeuvre dans les entreprises de la région.Dans le cadre de cet événement, un cahier spécial sera publié et distribué à 205 000 exemplaires dans les principaux quotidiens du Québec.Il comportera une liste des emplois disponibles dans la région et mettra en valeur la qualité exceptionnelle de notre milieu de vie.Veuillez noter que cet outil de promotion de 36 pages paraîtra le 15 septembre prochain.¦'VT 1 \t Sur la photo nous reconnaissons: M.André Fournier, Directeur des finances et de l'administration Circuit Foil America, Co-président Priorité Emploi 2001, M.Guy Racine, Chargé du cahier Priorité Emploi 2001, M.Yvon Alix, Président Les Ajustages Altech inc., Co-président Priorité Emploi 2001 Employeurs de La Haute-Yamaska et de Brome-Missisquoi, profitez de cette occasion exceptioqnelle pour faire paraître vos offres d\u2019emploi ou pour faire la promotion de votre entreprise.C\u2019est une chance unique de faire connaître votre entreprise à des milliers de chercheurs d\u2019emploi du Québec.Pour réservez un espace publicitaire ou pour en connaître davantage sur le cahier Priorité Emploi, communiquez avec M.Guy Racine au (450) 372-2603 En partenariat avec LaVoU de l'Est CJ>- Brome-Miwnquoi CLD Haute-Yamaska Centre local de développement s m D \u2022u c_ C m ro 8 i SAMEDI 14 JUILLET 2001 LA VOIX DE L\u2019EST AUTOMOBILES CENTRE-VILLE GRANBY Qcialdahdi & LA PLACE DU MEILLEUR CHOIX ET DES MEILLEURS * 5,9 % pour 36 mois, 6,9 % pour 48 mois et 7,9 % pour 60 mois sur modèles 1996 à 2000.Financement minimum de 10 000 ^ ARRIVAGE RECENT 1997 HONDA CIVIC CX 2 portes, hatchback 5 vit., couleur noir balance de garantie HONDA 1998 HONDA CIVIC SI COUPÉ, aut., toit\t1996 PLYMOUTH\tBREEZE, 4 p., 2,4 L, 1996 PONTIAC BONNEVILLE\tSE, 3.8 L, t.1997 DODGE GRAND CARAVAN GE, 3,8 L,\t95 Volks Golf GTI, 5 vit., toit\touvrant, clima- ouvrant, glaces élect., CD, aileron, bal.de\tdim., t.équip., vert\téquip., prix de liste : 11 6505\t2 p.couliss., 4 s.capitaine, « mags », etc.\ttiseur, « mags », noir gar.Honda\tavec aar.ARRIVAGE RECENT 1998 PONTIAC TRANSPORT 4,3 L, t.équipé, groupe électrique, peinture 2 tons 15 800 s 1998 CHRYSLER INTREPID.2,7 L, t.équi., 1995 JEEP GRAND CHEROKEE LIMITED, 1998 MAZDA PROTEGE SE, 4 p\u201e 5 vit., 99 Ford Escort LX, 4 portes, 5 vit., aileron, 1995 SEADOO SPEEDSTER TWIN ROTAX, impeccable 4X4, t.équip., peinture d\u2019origine, avec « mags », couleur argent, bal.de gar.seulement 33 000 km, bal.de garantie avec remorque.Excellente condition.98 000 km, avec gar.\tFord 7 500 s 1996 Chrysler Sebring LXI, V-6, 2,5 L , tout 2000 KIA Sephia LS.4 portes, automati- 1998 FORD TAURUS SE, familiale, t.1996 MERCURY MYSTIQUE GS V6, 5 vit.t.1994 JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO, équipé avec toit ouvrant, » mags », garantie que, climatiseur, seulement 30 000 km, équip., « mags », sièges à commande élec- équip., dim, « mags » 12 mois incluse bal.de garantie 4X4, 4 L, aut., t.équip.ARRIVAGE RECENT 1997 JEEP T.J.4X4, 4 cyl., 5 vit., toit dur + toit mou, garantie 1998 PLYMOUTH VOYAGER, V6 7 pass.1997 TOYOTA TERCEL CE, 4 p., aut., im- 1997 GMC, JIMMY SL, 4X4, 4 p., 4,3 L, Vor- 2000 FORD FOCUS SE FAMILIALE, aut., 1995 MAZDA MAX-3, precidia, ,4 cyl, 5 vit.ri 11 r-y» O *7 C\\C\\f\\ rm ->.inn\tA .A _ i: I\t\u2022\t\u2022\u2022\t\u2019 8 300s dim., 87 000 km avec gar.tec, aut., dim., couleur noir dim., « mags », etc.35 000 km, bal.de gar.toit ouvrant, « mags », argent «r***\t\" 1995 VOLKS GOLF GL, 4 p., aut., roues 1998 CHEVROLET MALIBU LS, V6, t.1997 VOLKS JETTA TURBO, diesel.5 vit.99 CHEVROLET VENTURE, 3,4 L, 7 passa- 1997 FORD ESCORT FAMILIALE, 4 p., aut.mags », seulement 52 000 km équip., avec siège à commande élect., dim., garantie « mags », etc., avec gar Financement Desjardins, même taux qu'un véhicule neuf.1 * Applicable sur véhicules 1996 à 2000 Gaston St-Jean Fernand St-Jean Robert Thomas Luigi Sorgente gers, climatiseur, verrouillage des portes, dim., avec gar.volant inclinable, etc.48 000 km, balance de garantie G.M.PRES DE 100 VEHICULES EN STOCK SI NOUS N\u2019AVONS PAS LE VÉHICULE QUE VOUS RECHERCHEZ, NOUS VOUS LE TROUVERONS! 601 Principale, Granby, 378-1212 (voisin de la Cantine Chez Ben) ACTUALITÉS Le drapeau canadien pour accueillir Landry Cette fois, le premier ministre prend la chose en riant Norman Delisle BERLIN Presse canadienne Cf est le drapeau canadien qui attendait le premier ministre Bernard Landry hier à l\u2019hôtel de ville de Berlin, capitale de l\u2019Allemagne.Quand M.Landry s\u2019est présenté en fin d\u2019après-midi pour une brève rencontre avec le maire de Berlin et ministre-président du Land, Klaus Wowereit, le drapeau canadien flottait au vent à côté de celui de Berlin, de l\u2019Union européenne et de l\u2019Allemagne.M.Landry a pris la chose en riant.«C\u2019est correct.pour l\u2019instant», a-t-il dit.Ce sont les autorités municipales berlinoises, visiblement peu au fait des questions intérieures qué-béco-canadiennes, qui avaient pris cette décision.Leur ignorance leur a même fait écrire le prénom de M.Landry comme «Bernhard» sur la plaque d\u2019accueil.Plus tôt en matinée, devant le Bundesrat, soit la Chambre haute qui réunit les représentants des 16 landers (provinces), aucun drapeau ne flottait car on n\u2019avait pas pu s\u2019entendre sur ceux qu\u2019il fallait y mettre à l\u2019occasion du passage de M.Landry.Pour arborer le drapeau québécois, il aurait fallu hisser ceux des 16 landers qui composent la fédération allemande.Comme les Allemands voulaient en plus hisser leur drapeau national, il aurait fallu, pour respecter le protocole, aussi hisser le drapeau national correspondant, celui du Canada.Finalement, aucun drapeau n\u2019a flotté au Bundesrat, alors que M.Landry a été présenté aux députés.«On n\u2019est pas obligé de refaire une guerre de drapeau.On l\u2019a réglée cette guerre des drapeaux», a déclaré l\u2019ambassadrice du Canada en Allemagne, Mme Marie Bernard-Meunier, qui était présente tant au Bundesrat qu\u2019à l\u2019hôtel de ville.Un test Malgré ces problèmes de drapeaux, le premier ministre Landry a raillé les Jean Chrétien et Stéphane Dion qui ont critiqué son attitude à l\u2019occasion de la mission québécoise en Belgique et en Allemagne.Il leur a proposé un «test».«Je dis à MM.Dion et Chrétien: s'ils sont sincères, qu\u2019ils nous offrent demain le statut de la Grande-Bretagne ou du Danemark dans l'Union européenne.Qu\u2019ils établissent entre le Canada et le PROTECTION SOLAIRE AU-DELÀ DES ANTIOXYDANTS I Publi-reportage [ Le rôle des rayons solaires dans la genèse du cancer de la peau n\u2019est plus un secret pour personne.En matière de protection, les écrans solaires proposés par les dermatologues, la limitation des heures d\u2019exposition solaire, le port de vêtements, de chapeaux appropriés ainsi qu\u2019un apport accrue en anti-oxydants (vitamine A, vitamine B2, vitamine E et autres facteurs contenus dans une alimentation saine et une multivitamine et minéraux de qualité ont fait tour à tour la manchette comme agents destinés à assurer une protection à la peau.A ces recommandations de base, il est pertinent d\u2019ajouter un apport accru en tannins durant les mois d\u2019été.Les tannins sont des composés naturellement retrouvés dans certaines plantes et aliments.Déjà bien connus pour leur rôle anti-inflammatoire de l\u2019appareil digestif, les tannins ont Par Mario Chaputn.d.également la propriété d\u2019augmenter la résistance naturelle de la peau aux rayons solaires.Le the vert, une boisson riche en tannins et déjà largement étudié pour sa propriété antioxydante utile dans la prévention expérimentale du cancer est également une source de tannins.Il s\u2019agit donc d\u2019un choix judicieux pour améliorer vos résistances naturelles aux rayons solaires.Personnellement je préconise l\u2019utilisation du thé vert à raison de 2 ou 3 tasses, 1 jour sur 2 (pour un adulte).La modération a bien meilleur çjoût, les tannins pouvant légèrement réduire l\u2019absorption du fer.Cette recommandation ne saurait cependant pas s\u2019appliquer aux personnes déjà atteintes du cancer de la peau et traitées médicalement.Des recommandations plus personnalisées doivent alors prendre la relève.( CERNEZ VOS BESOINS PAR LE BILAN NATUROPATHIQUE avec Mario Chaput, n.d.L\u2019analyse du sang vivant \u2022 L\u2019iridologie \u2022 L\u2019analyse de la goutte d\u2019urine Coût : 45 * Ces techniques naturopathiques permettent de mieux cerner vos besoins et de personnaliser votre programme nutntionnel (alimentation et supplémentation) selon les analyses et la médication déjà consommée.* (tests et consultation) (taxes incl.) \u2022 Reçus émis pour les assurances Panier 132 Principale, Granby 375-644Ç *\u2022»»# t Ml M.t.M % * M % M i %\t* * s \\\t\\ \\ LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 14 JUILLET 2001 SAMEDI 14 JUILLET 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST 00 TURES DES VACftNÎET ?! \u201c\u2022*\u2022?VENTE \u2022 SERVICE \u2022 INSTALLATION met£éecci& frétez dec ^/ ï S »\u2022 ii h ni \u2019 *f il l r iiri[f!ll|I1M ('T Style coloniafeu champêtre ¦ îl*(L /le pied (sections de 6 pi) .de rabais sur toutes les clôtures de PVC Apportez vos mesure Clôtures ornementales 11 lii LÜ U U LÏÏ\t^ Orrm votre projet à des experts atineau by \u2022 777-3852 Livraison immédiate sur tout les modèles en inventaire aussi au : 4796, boul.Bourque, Sherbrooke 168.060 ACTUALITÉS Pierre April QUEBEC Presse Canadienne Trois ex-réservistes québécois réclament justice auprès de la défense nationale et du gouvernement fédéral, au nom de 50 000 de leurs confrères retraités des Forces armées canadiennes, qui s\u2019estiment floués d\u2019une somme de 25 millions $ par une décision administrative du Conseil du trésor.De guerre lasse et après des multiples démarches infructueuses entreprises en 1997, le lieutenant-colonel André Daigle, le lieutenant Jean-Guy Anctil et l\u2019adjudant-cheï Clermont Morin ont décidé de passer à l\u2019offensive afin de faire annuler une décision politique jugée injuste et arbitraire, et qui consiste à nier le droit à des allocations de départ ou de retraite à des milliers de réservistes canadiens qui ont quitté la Force de réserve avant le 1er avril 1997.«En décrétant que la gratification de retraite à l\u2019intention de la Force de réserve ne sera accordée qu\u2019aux réservistes qui ont quitté le service après le 1er avril 1997, le gouvernement fédéral commet une injustice flagrante envers pas moins de 50 000 hommes et femmes qui ont servi le Canada pendant, 10, 20 et même 30 ans, ici au pays et dans différentes missions de paix à l\u2019étranger», a expliqué à La Presse Canadienne le lieutenant Anctil.Démarches vaines Selon les trois ex-militaires membres de la Force de réserve et les calculs du Conseil du trésor, qui ont colligé les informations, la facture totale pour ces réservistes serait de 25 millions $, soit une allocation de départ individuelle maximale de 280$ par année (sept jours par année de service à 40 $ par jour) pour les retrai- Poupon décédé, père accusé MONTREAL Presse Canadienne Un homme de 23 ans, de Saint-Paul-de-Joliette, dans Lanaudière, a été accusé d'homicide involontaire au palais de justice de Joliette à la suite du décès de son bébé de deux mois.Jean-Louis Lavallée a été libéré sous conditions.Son père a dû engager une caution de 10 000$.Il devra revenir devant le tribunal le 18 juillet à l\u2019occasion de la présentation de la preuve.Le procureur de la Couronne ne s'est pas objecté à la remise en liberté de Lavallée.«Il s'agit d\u2019un individu sans antécédent judiciaire qui n\u2019a pas prémédité son geste», a expliqué Bruno Leclair sur les ondes de RDI.Le décès du poupon remonte à mercredi.Sa mère, à son retour à là maison, a constaté que l\u2019enfant n'était pas dans son état normal et l\u2019a conduit à l\u2019hôpital.Il a succombé à ses blessures après avoir été transféré à l'hôpital Sainte-Justine à Montréal.L\u2019enfant aurait été victime du syndrome du bébé secoué.Lavallée, qui semblait abattu au moment de sa comparution, devra consulter une psychologue et accepter le traitement qu\u2019elle recom- tiüetu.Trois ex-réservistes réclament justice d'Ottawa (O tés qui ont accumulé en moyenne entre 10 et 15 années de service.Le nombre de jours maximum reconnu étant de 210, l\u2019allocation de départ maximale serait de 8400 $.Ceux qui comptent moins de 10 ans de service ne sont pas adfnissibles.La décision administrative du Conseil du trésor de ne pas reconnaître les an- nées de service des réservistes qui ont quitté les forces avant le 1er avril 1997, malgré toutes les démarches, semble immuable aux yeux des trois principaux requérants.Une liasse de documents et de lettres amassés depuis février 1998 démontrent l\u2019inflexibilité du Conseil du trésor.Les demandes adressées au gouvernement, au ministre de la Défense nationale et à l\u2019état major des Forces armées canadiennes n\u2019ont jusqu\u2019ici rien donné, même si dans un message envoyé au président du Conseil du trésor Marcel Massé le 26 juin 1998, le ministre de la Défense Art Eggleton disait regretter qu'un ex-réserviste de 29 ans de service, Robert Laroche, n\u2019ait pas droit à l\u2019allocation de retraite de la Force de réserve.«C'est regrettable, écrivait-il, car les 29 années de service qu'il a accomplies en tant que réserviste représentent sûrement une contribuation inestimable aux activités des forces canadiennes.» ov?m NUMERIQUE 0 ROGERS AT&T, ( COMMUNICATIONS SANS FIL ^ Seulement 25 $ par mois! Dépêchez-vous! Pour rnmmir -49 par mois, vous obtenez : \u2022\tSoin et week-ends illimités \u2022\t50 minutes de jour de semaine 3 MOIS EN PRIME! * * \u2022\tBoite vocale.Messagerie texte et par courriel \u2022\tAffichage des appels Offre d\u2019une duree limitée.Demandez tous les details- Ai,*.1 La plus vaste couverture numérique d\u2019un océan à l\u2019autre ¦\tPas de facture mensuelle, pas de contrat, pas de vérification de crédit.¦\tAucuns frais d\u2019interurbain supplémentaires pour les appels au Canada 1 Aucuns frais pour les appels reçus des autres abonnés Parlez à la car-teMC Boîte vocale en option et crédit de temps d\u2019antenne compris TELEPHONES à partir de r-j .£.1, ,n^ ¦ > *«.t,,.\t¦ rg.\t| Détails en magasin Alain Roberge Michel Roberge miert Nathalie Maillette\tNancy Dubé GRANBY 575, boul.Boivin 777-6612 Sophie Frappier Catherine Leroux Châteauguay 129, boul.St-Jean-Baptiste \u2022 692-2201 Longueuil 3619, ch.Chambly \u2022 442-1566 nouveau Drummondville 965, boul.St-Joseph \u2022 (819) 478-9977 166305 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 14 JUILLET 2001 SAMEDI 14 JUILLET 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST (N ^icHoui \u2014 \u2022 Boeuf * Lard \u2022 Dinde Autres sortes de viande Méchoui à domicile cuit au bois d'érable Richard et Lyne - Rés.: (450) 378-5830 ÿ/ cuuuveKUiâie \\ de rttfViiciye Mme Myrielle Gileau et M.hormand i\tCharbonneau 0?é£icifatÙM& cucx faeuneuz 218478 i m s INTERNATIONAL Loto-Québec part en guerre contre un universitaire QUEBEC Presse Canadienne Loto-Québec veut «museler» et intimider un universitaire qui soutient que la société d\u2019Etat retourne aux parieurs une part insuffisante des sommes qu\u2019ils misent dans les loteries vidéo.Le Syndicat des professeurs de l'Université du Québec à Montréal se porte ainsi à la défense de Pierre P.Tremblay.Le politicologue a reçu une mise en demeure de la part de Loto-Québec.Elle lui enjoint de «cesser immédiatement les propos diffamatoires quant au taux de retour des appareils vidéo».Selon la Régie des alcools, des courses et des jeux, 83 % des sommes déposées dans ces machines doivent revenir dans les poches des joueurs.Loto-Québec affirme que son pourcentage atteint 92 %.Son calcul tient compte du fait que beaucoup de clients remettent en jeu leurs gains.Dans une entrevue au quotidien Le Soleil, M.Tremblay a indiqué récemment que cette estimation ne reflète pas «la réalité (.) écrite noir sur blanc dans le dernier rapport annuel de Loto-Québec: les Québécois ont joué 4,5 milliards $ et ils ont empoché 3,4 milliards $.Ca fait un taux de retour de 76,7 %.» Huissier La société d\u2019Etat a répliqué mardi.Un huissier a remis au spécialiste des politiques de finances publiques une mise en demeure au sujet, mentionne-t-elle, «de vos déclarations fausses et erronées».Non seulement veut-elle que «cessent immédiatement les propos diffamatoires», mais elle exige que les faits soient rétablis dans les médias qui ont interrogé l\u2019universitaire.Selon Loto-Québec, les propos En bref Policier accusé de meurtre MONTREAL (PC) - Jocelyn Hotte, ce policier de la GRC accusé du meurtre de son ex-conjointe et de trois tentatives de meurtre, en juin, subira son enquête préliminaire le 10 octobre.Entre-temps, il retournera à l\u2019institut Philippe-Pinel où il continuera à subir des traitements et des évaluations psychiatriques.Menottes aux poings, l\u2019accusé affichait un air hagard au moment de sa brève comparution, vendredi.ont été «tenus soit avec intention malicieuse ou du moins sont le résultat de négligence grossière et causent à notre cliente des dommages sérieux.(.) A défaut d\u2019obtempérer à la mise en demeure, les procédures légales seront instituées».Pierre Lebuis, premier vice-président du syndicat auquel appartient M.Tremblay, a condamné «ce geste d\u2019intimidation de Loto-Québec comme une atteinte grave à la liberté académique, à l\u2019autonomie universitaire et au droit du public à s\u2019interroger sur les méthodes de calcul des sociétés d\u2019Etat».Le policier roulait en direction est sur l\u2019autoroute Métropolitaine, le 23 juin, lorsqu\u2019il aurait ouvert le feu en direction de la voiture de son ex-amie de coeur, juste avant la bretelle d\u2019accès à l\u2019autoroute 15 nord.Lucie Gélinas serait morte sur le coup et les trois autres occupants de la voiture ont été blessés.Selon l\u2019avocat de Hotte, Eric Downs, son client comprend la nature des accusations pesant contre lui.M.Downs a ajouté qu\u2019on avait pas encore déterminé si l\u2019accusé était apte à subir son procès.POURQUOI PAYER s PLUS CHER ?,ronsp°\" SATURN BERLINE SL 2001 sur tous les modèles sélectionnés \u2022\tMoteur économique \u2022 Sièges arrière rabattables \u2022\tVolant ajustable \u2022 Panneaux de polymère antichoc et antirouille \u2022 Et plus ! SATIRN LE GROUPE verta fcutea partie\tfa famUk.0 S comptant.0 S transport.0 $ préparation pour ta location 48 mois 80 000 km au total, 12 c te km excédentaire Détails sur place 0.9% à l'achat sur tous les modèles sélectionnés jusqu'à 36 mois.Sur approbation de crédit. Tchétchénie: la justice russe reconnaît des abus de l'armée MOSCOU Associated Press La justice russe a confirmé vendredi à son tour les violations des droits de l\u2019homme commises début juillet par l\u2019armée fédérale en Tchétchénie dans trois villages situés au nord-ouest de Grozny.Le procureur général Viktor Dakhnov a ainsi reconnu qu\u2019au moins dix habitants des villages d\u2019Assinovskaia, de Sernovodsk et de Kourtchaloi avaient été battus par les soldats lors d\u2019un ratissage.Le commandant des forces russes en Tchétchénie, le général Vladimir Moltenskoi, avait lui-même admis mercredi que des «crimes à grande échelle» avaient été commis contre des civils lors de récentes opérations dans des villages.Il avait ensuite atténué ses propos en ne parlant que de simples «violations».S\u2019exprimant depuis la base militaire de Khankala, près de Grozny, le procureur Dakhnov a toutefois tenu à préciser que toutes les plaintes n\u2019étaient pas forcément fondées.«Toutes n\u2019ont pas été confirmées en fin de compte, les habitants accusant souvent l\u2019armée sous le coup de l\u2019émotion et non en fonction d\u2019événements concrets», a-t-il dit.Répression Ces ratissages ont été menés la semaine dernière après la mort de cinq soldats, tués par l\u2019explosion d une mine antipersonnel posée par les rebelles.Selon des villageois, les soldats ont rassemblé tous les hommes âgés de 15 à 50 ans pour vérifier leurs liens éventuels avec les «boiviki» et nombre d\u2019entre eux auraient été torturés.Malgré les promesses russes, une nouvelle opération de «sécurisation» a encore eu lieu jeudi et s\u2019est soldée par l\u2019interpellation d\u2019une vingtaine de villageois, a reconnu un responsable de l\u2019administration tchétchène pro-russe.Leur sort n\u2019était pas connu.L\u2019assemblée parlementaire du Conseil de l\u2019Europe avait dénoncé jeudi la «rapide détérioration» de la situation des droits de l\u2019Homme en Tchétchénie et condamné l\u2019absence «déplorable» d\u2019enquêtes réelles sur les accusations de violations.Le président de cette assemblée.Lord Russel-Johnston, avait estimé qu\u2019au cours des dernières semaines, «les preuves se sont accumulées sur la rapide détérioration de la situation des droits de l\u2019Homme en Tchétchénie.Il y a peu de doute que ces faits soient largement imputables à la conduite des forces russes».Une délégation de parlementaires du Conseil de l\u2019Europe devait s\u2019envoler ce vendredi pour la Tchétchénie afin d\u2019évaluer la situation en vue du débat prévu à Strasbourg lors de la session du 24 au 28 septembre.ro Fondation du Centre hospitalier de Granby Centre hospitalier de Granby 205, boul.Leclerc, Granby \u2022 375-8000 \u2022 375-8030 PUIATM Le docteur Yanick Larivée, ORL, se joindra à l\u2019équipe médicale du Centre hospitalier de Granby à compter du 1 er août 2001.Diplômé de l\u2019Université de Montréal et récemment certifié spécialiste en oto-rhino-laryngologie, le docteur Larivée concentrera d\u2019abord sa pratique au centre hospitalier.Il recevra ses patients sur référence médicale.On peut prendre rendez-vous dès maintenant via le Centre de rendez-vous des cliniques externes, au numéro (450) 375-8020.Au nom de l\u2019équipe médicale et de la direction, cordiale bienvenue au Dr Larivée.Dr Yanick Larivée LA DIRECTION LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 14 JUILLET 2001 SAMEDI 14 JUILLET 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST X MONDE Procès du réseau Ressam: Haouari reconnu coupable CAL l\u2019été, allez-y, oulez capote baissée en Vitara décapotable.pour aussi peu que li uv (p- \u2019 I i U l / k |!LJ ujjjji pour aussi peu que Kl.jiü Ljuir ou escaladez les montagnes seul ou en famille en Vitara 4 portes * Location-bail 48 mois, 20 000 km année, valeur résiduelle garantie.8' du km excédentaire.0s comptant.Taxes, transport et préparation en sus.Offre d\u2019une durée limitée.Sujet l\u2019approbation du crédit.Taux de financement % 60 mois t sur tous nos modèles 2001 LL- Patrick Martel\tCéline Hébert Directeur des ventes Directrice commerciale Val Girard Conseiller Josée Touchette Conseillère CONC.EP risRANBï ^AUTOMOBILE $ SUZUKI Au rythme de ta vie.144 Denison Est, Granby \u2022 372-2007 Vente, pièces et service NEW YORK Associated Press Les jurés d\u2019un tribunal de Manhattan ont reconnu vendredi l'Algérien Mokhtar Haouari coupable de complicité en vue de commettre un attentat.Cet Algérien de 32 ans était jugé à New York pour avoir fourni une aide logistique à son compatriote Ahmed Ressam.Ce dernier avait été reconnu coupable en avril dernier d\u2019avoir projeté de poser des bombes aux Etats-Unis à l\u2019occasion des fêtes du passage à l\u2019An 2000.Risquant jusqu'à 100 ans de prison, Haouari a aidé Ressam en lui donnant 3000 dollars en liquide, un faux permis de conduire et le nom d\u2019un contact à son arrivée aux Etats-Unis, avant d\u2019être arrêté le 10 janvier dernier à Montréal.Témoin vedette de l\u2019accusation dans le procès Haouari, Ressam avait été reconnu coupable le 6 avril dernier à Los Angeles de complot terroriste.Cet homme âgé de 33 ans risque jusqu\u2019à 130 ans de prison, mais négocie une peine moins lourde en l\u2019échange d\u2019une coopération avec les autorités américaines.Fixé initialement au 28 juin, le verdict a été repoussé au 25 juillet.L\u2019autre témoin de l\u2019accusation a été Abdel Ghani Meskini, un Algérien vivant à Brooklyn qui s\u2019est rendu à Seattle pour accueillir Ressam, alias «Reda», en décembre^ 1999.Comme son compatriote, il a également plaidé coupable de complot terroriste en vue d\u2019obtenir la clémence contre des informations sur le réseau terroriste.Complot Ahmed Ressam avait été arrêté le 14 décembre 1999 à Port Angeles (Etat de Washington), à la frontière canado-américaine, juste après son débarquement d\u2019un ferry provenant de Colombie-Britannique.Les douaniers avaient découvert dans son véhicule de location 130 kilos de nitroglycérine et quatre détonateurs.Même si la destination exacte de ce matériel est restée inconnue, les procureurs ont estimé qu\u2019il visait à tuer des centaines de personnes à l\u2019occasion des festivités du Millénaire.Selon l\u2019accusation, il avait notamment projeté de faire sauter l\u2019aéroport international de Los Angeles (LAX).T I 4' y y L*.y il r J Reconnu coupable de complicité dans le cadre d\u2019un complot terroriste, Mokhtar Haouari pourrait écoper 100 ans de prison.photo Associated Press La veuve d'Oskar Schindler de retour en Allemagne BERLIN Associated Press La veuve de l\u2019industriel allemand Oskar Schindler, qui a sauvé avec son mari près de 1300 juifs lors de la Seconde guerre mondiale, souhaite aujourd\u2019hui revenir en Allemagne, après avoir passé plus de cinquante ans en Argentine.Agée de 94 ans, Emilie Schindler a souligné vendredi que son «plus grand» souhait était de passer les dernières années de sa vie en Allemagne, en précisant que son pays lui manquait de plus en plus.«Je suis très heureuse d\u2019être ici», a-t-elle ainsi déclaré à la presse au cours d\u2019une visite à Berlin.Oskar Schindler et son épouse avaient émigré en Argentine en 1949.L\u2019industriel est ensuite revenu seul en 1958 en Allemagne, où il s\u2019est éteint en 1974.Il a été inhumé à Jérusalem, conformément à ses voeux.L\u2019industriel, dont l\u2019attitude pendant la Seconde guerre mondiale est à l\u2019origine du film osca-risé en 1993 de Steven Spielberg «La liste de Schindler», a employé plus d\u2019un millier de juifs du camp de concentration de Plas-zow dans son usine en Pologne.Afin d\u2019épargner leurs vies, il leur inventait des emplois fictifs dans son usine pour convaincre les SS que leur présence était essentielle à l\u2019effort de guerre nazi. LE MONDE Chirac toujours dans l'eau chaude PARIS Associated Press Jacques Chirac peut-il être entendu par la justice avant la fin de son mandat?Relancée par l\u2019affaire des voyages payés en liquide, cette question de l\u2019immunité pénale du président de la République française divise magistrats et politiques.Le principe de l'irresponsabilité pénale du chef de l\u2019État pour des actes commis durant son mandat est posé par l\u2019article 68 de la Constitution de la Ve République: «Le président de la République n\u2019est responsable des actes accomplis dans l\u2019exercice de ses fonctions qu\u2019en cas de haute trahison.Il ne peut être mis en accusation que par les deux assemblées statuant par un vote identique au scrutin public et à la majorité absolue des membres les composant; il est jugé par la Haute Cour de Justice.» En revanche, la Constitution ne dit rien sur les actes remontant à une période antérieure à l'entrée en fonctions du président de la République, ni sur les crimes et délits qu'il pourrait commettre dans sa vie privée.Ambigu Très ambigu, l'article 68 de la Constitution n'a jamais été explicité par le Conseil constitutionnel avant le 22 janvier 1999.Saisis du traité relatif à la Cour pénale internationale, les «sages» en avaient profité pour instituer une forme d\u2019immunité pendant la durée du mandat présidentiel, quels que soient les crimes et délits en cause.Ils avaient considéré que «le président de la République, pour les actes accomplis dans l\u2019exercice de ses fonctions et hors des cas de haute trahison, bénéficiait d\u2019une immunité».Dans cette seule hypothèse de haute trahison, sa responsabilité «ne pouvait être mise en cause que devant la Haute Cour de Justice», avait ajouté le Conseil, alors présidé par Roland Dumas.Interprétée à l'époque comme un «renvoi d'ascenseur» à Jacques Chirac de Roland Dumas, mis en cause dans l\u2019affaire Elf, cette décision controversée continue de diviser juristes et politiques.Devant la polémique déclenchée par les révélations de la cassette posthume de Jean-Claude Méry, les «sages» avaient précisé le 10 octobre 2000 que le chef de l\u2019État pouvait être poursuivi par la Haute Cour de Justice pour «des actes antérieurs à ses fonctions ou détachables de celles-ci».Prenant les «sages» au mot, le député socialiste Arnaud Monte-bourg a tenté de réunir les 58 signatures de députés nécessaires pour lancer la procédure de mise en accusation devant la Haute Cour.Sans succès jusqu\u2019à présent.De son côté, le président du groupe socialiste à l\u2019Assemblée na- Rappel de l'affaire des voyages PARIS Associated Press M i-juin 2001: les trois juges d\u2019instruction en charge de l\u2019affaire dit des «marchés publics d'Ile-de-France», Armand Riberolles, Marc Brisset-Foucault et Renaud Van Ruymbeke, tombent sur une vingtaine de voyages effectués par Jacques Chirac et ses proches entre 1992 et 1995 alors qu'il était maire de Paris.Payés en liquide, ils représentent selon les juges un montant de plus de deux millions de FF.-\t22 juin 2001: après avoir effectué quelques vérifications, les juges adressent leur dossier au procureur de la République de Paris, Jean-Pierre Dintilhac, pour recueillir son avis sur la possibilité d'entendre le.chef de l\u2019Etat comme «témoin assisté».-\t2 juillet 2001: dans un rapport préliminaire qu\u2019il transmet au procureur général près de la cour d\u2019appel de Paris Jean-Louis Nadal, M.Dintilhac estime qu\u2019«aucune règle juridique n\u2019interdit à un juge d\u2019entendre le président de la République».-\t3 juillet 2001: devant le tollé général soulevé par son rapport, M.Dintilhac décide de le rendre public.-\t9 juillet 2001: Jean-Louis Nadal rend son avis consultatif.Qualifiant l'analyse juridique du procureur de «discutable», il juge qu\u2019«en l\u2019absence de décision de la Cour de cassation, l'argumentation soutenue (lui) semble en contradiction avec le statut pénal du président de la République».-\t10 juillet 2001: Jean-Pierre Dintilhac persiste et signe.Dans son réquisitoire transmis aux juges, il réitère son analyse, assurant aux juges qu\u2019ils sont «compétents» pour entendre le chef de l\u2019Etat.Jacques Chirac fait tout de suite savoir qu\u2019il ne se rendra à aucune convocation.Le même jour plusieurs proches du président, dont sa chef de cabinet, sont entendus à la brigade financière.-\t11 juillet 2001: Claude Chirac, fille et conseillère du président, est entendue comme «simple témoin» par les trois juges.Elle affirme ignorer l\u2019origine des fonds.-\td\u2019ici le 17 juillet 2001: les magistrats instructeurs doivent rendre une ordonnnace s\u2019ils s\u2019estiment incompétents pour entendre le chef de l\u2019Etat.Si au contraire ils décident qu\u2019ils sont compétents, ils peuvent -mais n\u2019y sont pas obligés- prendre une ordonnance conforme aux réquisitions du procureur.tionale Jean-Marc Ayrault a rédigé, avec l\u2019aval de Lionel Jospin, une proposition de loi constitutionnelle qui rend le chef de l\u2019Etat pénalement responsable pour les actes commis avant son entrée en fonctions.Voté en première lecture par les députés le 19 juin dernier, ce texte a peu de chances d\u2019être adopté avant la présidentielle compte tenu de l\u2019hostilité de la droite.Si le Conseil constitutionnel a donné son interprétation, la Cour de cassation, seule compétente pour trancher en dernier ressort sur une éventuelle audition du chef de l\u2019État, ne l\u2019a pas encore fait.Le président de la France Jacques Chirac I i 1 o * Meublefl audio-video Cil- CdL-EU - i A-Ensemble salle à manger 7 mrcx en chêne massif B- causeuse ossjse 100%cu m O a.c_ C m ro | HHM PREMIERS ARRIVES.PREMIERS SERVIS ! 1999 OLDSMOBILE ALERO 4 1999 PONTIAC SUNFIRE GT 1998 CHEVROLET MALIBU 4 1998 CIVIC HATCHBACK CX 1 1998 CIVIC COUPE DXG portes, automatique., t.équipé, 5 vit., climatiseur, « mag », portes, automatique, t.équipé, automatique et 2 5 vitesses, climatiseur, 73 000 km.seulement 30 000 km,balance lecteur CD, 69 000 km 88 000 km, comme neuf de garantie balance de garantie rr\\ balance de garantie HONDA 1997 DODGE GRAND CARAVAN 3,3 litres, tout équipé 1997 PONTIAC SUNFIRE SE automatique, 121 000 km, en très bonne condition avec garantie 1996 HONDA ODYSSEY automatique, t.équipé, et en très bonne condition avec garantie m 1995 DODGE NEON bleu 5 vit., lecteur cassette, véhicule inspecté et en bonne contition 1998 HONDA CRVLX 4X4 automatique, 1 vert et 1 gris, tout équipes avec balance de garantie 1995 SATURN SLI automatique, climatiseur, seulement 87 000 km 1992 HONDA ACCORD EX automatique, t.équipé.seulement 93 500 km Real Chagnon Manon Chagnon Dir générale President Rene Parent Gilles St-Lourent Représentant Dir des ventes (Véhiculés neufs) Denise Sirois Dir.commerciale If David Simard Représentant Daniel Favreau Dir.des rentes (Vehmiles vsages) NOUS PAYONS PLUS CHER POUR VOTRE VOITURE USAGÉE VL- t Rabais de 500 s sur présentation de ce bon i 1 seul bon par achat, par client, par auto Tous nos véhicules sont soigneusement inspectés par notre équipe de techniciens Alain Dion Marie-Claude Représentant Représentante Chagnon La maison du service 1711 Principale Granby \u2022 378-9963 ««-.\u2022r* tier\ts m SAMEDI 14 JUILLET 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST DECORATRICE R /ervlce à domicile ' Hxx rendezvous Tél.: (450) 531-8840 Granby 0 ABRI EXTERIEUR avec moustiquaire 9x12 Idea! pour le camping ou la maison PERCEUSE 18 volts King *Légèrement utilisée \u2022 2 piles et un chargeur GARANTIE 2 ANS 159$ V SCIES À ONGLET Radial King 8 po 1/2 469* Garantie : 1 an U VALISES ET SACS A DOS de tout genre Sacs à dos à partir de Valises 10* 25* à partir de GRAND CHOIX d outilla- \\ ges DeWalt, King et au-très marques Neufs et usagés < JÜ?O»'\u2019 w Heures d\u2019ouverture : Dimanche et lundi : fermé Mardi, mere et jeudi : 9h à 17h Vendredi : 9hà21h Samedi : 9h à 17h \u201e\tFermé de midi à 13h Michel Daniel et Claude Paquet 1520 St-Paul, Farnham (voisin de Meubles Denis Riel) 293-0555 la fflUte gl RIO DE JANEIRO Associated Press Elle était grande et bronzée et jeune et charmante, comme le chante le classique de la musique brésilienne qu\u2019elle a inspiré.Mais cela donne-t-il le droit à Helo Pinheiro d\u2019utiliser la chanson «The girl from Ipanema» pour faire sa promotion ?Pas pour les héritiers des auteurs-compositeurs Vinicius de Moraes et Antonio Carlos Johim, qui attaquent Mme Pinheiro en justice parce qu\u2019elle a utilisé la chanson de 1%2 pour son bénéfice.Selon une copie de la plainte taxée à l\u2019AP jeudi par l'avocat de l\u2019ancienne muse, il lui est reproché d\u2019avoir «injustement profité de l\u2019image et du travail des compositeurs défunts».La plainte, déposée devant un tribunal de Sao Paulo le 24 mai dernier, concède que Helo Pinheiro a bien inspiré le fameux titre de bossa nova.Cependant, précisent les plaignants, «elle n\u2019a pas la légitimité pour utiliser selon son bon plaisir ie travail et l\u2019image de Tom Jobim et de Vinicius Moraes comme elle le fait.» Helo Pinheiro, qui sut si bien inspirer Antonio Carlos Jobim, estime avoir le droit de tirer parti du succès de la chanson «The Girl from Ipanema».photo Associated Press panema» poursuivie La plainte évoque notamment des T-shirts représentant la jeune femme auréolée des paroles de la chanson, et le magasin de vêtements baptisé.«The Girl from Ipanema» qu\u2019elle a récemment ouvert dans un centre commercial de Sao Paulo.Celle que Tom Jobim qualifiait de «créature divine», alors appelée Heloisa Eneida, est aujourd'hui âgée de 54 ans, clame que sans elle, la chanson n\u2019aurait jamais vu le jour et n\u2019aurait jamais connu le succès mondial dont elle bénéficie encore aujourd\u2019hui.CARDIO-VASCULAIRE / POIDS ET HALTÈRES I r Mise en forme \u2022 Perte de poids CA PROMOTIONS \u20acT\u20ac 2001 3 MOIS GRATUITS avec abonnement d'un an à prix régulier 15 mois pour le prix de 12 2')\t+ tx adultes 21 ans et + )+ (x étudiants 2t ans et- Programme d\u2019entraînement personnalisé inclus avec tout abonnement de 1 mois et plus.Abonnement 4 mois QA99$ adultes ' '\t+ tx 21 ans et + M99$\tétudiants + tx 21 ans et Le centre de conditionnement physique # 1 en Estrie *\tGymnase de 7 500 pi ca *\tGrande fenestration *\tSalle de boxe *\t14 appareils cardio-vasculaires *\tEquipement de musculation « Palestra » et « Atlantis » .* Bar santé et suppléments alimentaires \u2022\tEntraîneurs certifiés Niveaux 1-2-3 F.C.P.A.Q et N.C.S.F.(USA) \u2022\tNutrition Niveau 3 \u2022\tEntraîneurs privés disponibles Cartes magnétiques de 10; incluses \u201921 ans et - avec tarte d\u2019identité valide Offre valide jusqu'au 31 août 2001 Prix spéciaux pour couples et corporations 11, boul.Mountain Granby \u2022 378-5215 Alain Pilon, prop. r Le prix DISTINCTION de a semaine l)c\\cloppcmcui tics a 114 i i c > ci tics icssmtrt.es hHinaincs ¦pour des gens de vision et d'action \t Desjardins Les Caisses populaires Desjardins Secteur Haute-Yamaska Samson Bélair Deloitte& Touche LES PNEUS fTSl Investissement ILwjQuébec Investissement Québec LaVoixdel'Ëst CSSSSSl a Hydro-Québec FXM-FM lO^.Q ww.m1 O 5.c « i < * b i IJ KO \u2014^- M-v/p rnmf* r) MiMwarm y»,.\u201e jw.: IJUS, ISS »5,17li IS, ^\tWKISetlSIJ (98 min.) Ven.à jeu.: 19 h et 21 b SAMEDI 14 JUILLET 20C1 \u2014 LA VOIX DE L'EST / de financement à l'achat* $ ?Grand Am SE 2001 4 portes Century Custom 2001 Transport et préparation inclus 2,9 ° à la location\u2019 21198 5à lâchât' $ '/mois' Transport et préparation inclus 25398 5 à l'achat' \t Comptant (ou edunoe tguratenti\tMensualité OS\t333 S 1 588 S\t298 S 3 403 S\t258 S X: \u2022 Moteur Twin Cam 2,4 l de 150 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec traction asservie - Système de freinage antiblocage aui 4 roues \u2022 Climatiseur \u2022 Lecteur CD avec 6 haut-parleurs ¦ Portes et coffre a commandes électriques \u2022 Aileron arrière \u2022 Moteur V6 3,1 L de 175 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec traction asservie \u2022 Système de freinage antiblocage aux 4 roues \u2022 Climatiseur à deux zones \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 leléverrouillage des portes avec fonction alarme \u2022 Siège du conducteur, vitres et coffre à commandes électriques \t Comptant tou edunoe equnuienti\tMensualifé OS\t399 S 2 249 S\t348 S 4013S\t308 S $ Sécurité 5 étoiles* ?¥ Aztek 2001 omc Jimmy SIS 2001 2 portes 4x4 '/mois* Transport et préparation inclus 2,9 *à la location ' 26898 sà lachar y $ '/mois* Transport et préparation inclus 1,9 ° à la location* 31398 sà lâchât' \t Comptant IM ediMQe equniene\tMensualité OS\t406 S 3 085 S\t338 S 4901 $\t298 S \u2022\tMoteur V6 3,4 L de 185 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec traction asservie \u2022 Système de freinage antiblocage aux 4 roues \u2022 Climatiseur \u2022 Lecteur CD \u2022 Téléverrouillage des portes \u2022\tVitres et rétroviseurs à commandes électriques \u2022 Cache-bagages et filet d'arrimage Véhicule utilitaire sport offrant la meilleure économie déssence de sa catégorie* ssi \u2022 Moteur V6 Vortec 4,3 L de 190 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée \u2022 Système de freinage anfiblocage aux 4 roues \u2022 Climatiseur \u2022 Lecteur CD et système Bose \u2022 Verrouillage électrique des portes \u2022 Vitres et rétroviseurs chauffants à commandes électriques \u2022 Pont arrière autobloquanl \t Comptant tou edunqe equmient)\tMensualité OS\t407 S 2 266 S\t358$ 4117S\t318$ PLUS PREMIÈRE MENSUALITÉ GRATUITE $ /mois* Transport et préparation inclus 0,9 °à la location Sunfire SIX 2001 4 portes sécurité 5 étoiles* Montana 2001 sa\u2014^ V\u201d-\t?\t Comptant (m edunoe equnttenti\tMensualité os\t252$ 896$\t233$ 1 840$\t213$ \u2022\tMoteur 2,2 L14 de 115 HP \u2022 Boîte manuelle Getrag 5 vitesses avec surmultipliée \u2022\tSystème de freinage antiblocage aux 4 roues \u2022 Lecteur CD avec 6 haut-parleurs \u2022\tTéléverrouillage des portes avec fonction alarme \u2022 Volant inclinable \u2022 Moulures latérales \u2022\tTachymètre \u2022 Essuie-glaces à balayage intermittent réglable \u2022 Roues de 15 po Garantie de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur .$ /mois* Transport et préparation inclus 1,9 \"à la location * 26798 s a l'achat \u2022 Moteur V6 3,4 L de 185 HP \u2022 Système de freinage antiblocage aux 4 roues \u2022 Climatiseur \u2022 Lecteur CD » Portes, vitres et rétroviseurs chauffants à commandes électriques \u2022 Vitres teintées foncé Fourgonnette offrant la meilleure économie déssence de sa catégorie* Comptant (ou ec lunge eqwwienti\tMensualité 0$\t369$ 2 360$\t318$ 5598$\t248$ Km r 1 & ?L'Association marketing des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.OHres d'une durée limitée résenrées dm particuliers sappliqwn! am «etncules net* sélectionnés 2001 en stock, tels que décrits ci-dessus Photos à titre indicatil seulement 'Paiements mensuels basés sut un bail de 48 mots avec versement ,iblea\"11 * ntensuatités) À la location transport et preparation inclus, immatriculation, assurance et taies en sus Dépôt de sécurité d'au plus 475 S et première mensualité enpès a la livraison Frais de 12 « du km apres 80 000 km \"laui de financement a la location de 0,9 % disponible jusqu'à 48 mois pout Sunfire SIX lain de financement à la location de 1,9 % disponible jusqu\u2019à 48 mois poor Montana et Jimmy, faui de financemenl à la location de 2,9 S disponible jusqu'à 48 mois pour Grand Am el Artek ***À lâchât, préparation incluse transport (Grand An 795 S, Century 895 5, Artek 850 S Jimmy 835 S, Sunfire 730 S Montana 940 S), immatriculation, assurance et taies en sus \u2022taui de tinancement a l'achat de 09 S disponible jusqu à 48 mois sur la plupart des véhicules 2001 en stock le concessionnaire peut tirer son propre pris Fremples de financement de 15 000 S à 0.9 VI) 48 versemenls de 318,28 5.coot en intérêts dé 277,44 5.coût total dé 15 277,44 S; 2) M versements de 255,76 $.coût en intérêts de 345.W J, coût total de 15 345,60 5 fremole de Imancenent de 25 000 S a 0 9 % : 48 versements de 530.46 $, coût en intérêts de 442.08 J, coût total de 25 462,08 S'Première mensualité gratuite a l'achat ou à la location itisqu'à concurrence de 500 $, lares incluses, sur les Sunfire et Montana 2001 Sujet au linantemem et a I approbation dn crMt de GMAC *la ment*.Meilleur achat » est une marque déposée d.Consumers Orges.Inc utilisée sous Ircrmce Pri.décerne en 1998.1999.2000 et 2001 \u2018Sécurité 5 etmip «* le condretew et lus passagers des sièges artère lors de tests d'impacts lateraui lests effectues par è National Highway traffic Safety Administrai™ (UHTSA) des L-U.\ttourmes par le amulere des Pessource uaturettes dans le Guide de consommation de rarbuant AdHtabart tui dipléni«vtt& el accordé selon les critères do manutacturier \u2019\u2022Marqre déposée de ¦w4wv.prtrt4WrArottureneuve.com General Motors Corporation Banque TO.usage, agree Unecl^devehwWrrlreOmcessmnn^dpéMirrere^Preur plus d'information, voyer votre conceMiMuire participant.Visiter le www.gmcanada corn ou faites le 1 800 463-7483.0/>Oclo-cr4$ si ce PûhU £st revs fppr aue ue pize^tg^.sopLueforf p f ' tes GPeMo\\oSS poir^/wc- M > D#£0tipê BAHVeS I P'CMViP^M 4 xZtfcm LBS Côuïtiç Un jeu renversant ! Dans la grille, biffe tout nombre qui a son renversé et le renversé lui-même.Par exemple, le renversé de 127 est 721.Tu rayes donc ces deux nombres.Trois nombres n'ont pas leur renversé.Additionne-les pour obtenir le nombre-clef.Quel est ce nombre ?127\t356\t701\t746\t802\t398\t693 886\t827\t296\t967\t956\t527\t208 479\t342\t742\t644\t803\t883\t735 688\t925\t329\t502\t902\t812\t879 328\t388\t923\t826\t744\t396\t725 529\t837\t483\t275\t537\t728\t805 893\t198\t623\t384\t651\t173\t721 891\t433\t247\t659\t991\t334\t653 974\t156\t447\t371\t209\t978\t205 446\t628\t541\t647\t145\t823\t769 199\t107\t738\t218\t572\t243\t508 MOT MYSTERE Thème: les prénoms \tC\tH\tL\t0\tE\tV\tE\tI\tV\tE\tN\tE\tG\tV\tN \tI\tJ\tP\tA\tS\tC\tA\tL\tM\tE\tI\tF\tE\tI\tN \tR\tU\tA\tT\tU\tL\tU\tI\tA\tR\tC\tR\tV\tN\tA \tE\tL\tE\tN\tE\tR\tX\tL\tD\t0\t0\tE\tX\tC\tH \tD\t1\tE\tE\tN\tA\tE\tV\tA\tN\tK\tA\tE\tE\tT \tE\tE\tI\tR\tM\tI\t0\tR\tI\t0\tM\tN\tI\tN\tA \tR\tS\tL\tU\tE\tD\tE\tQ\tE\tE\tY\tZ\tA\tT\tN \tF\tE\t1\tA\tD\tA\tU\tI\tE\tL\tE\t0\tF\tE\t0 \tR\tV\tM\tL\t1\tE\tN\tL\tE\tE\tS\tE\tL\tU\tJ \tA\tE\tE\tU\tT\tA\t0\tV\tA\tE\tL\tN\tT\t0\tA \tN\tL\t1\tA\tH\tR\tE\tI\tL\tI\tL\tI\tH\tI\tS \tC\tX\tI\tP\tA\tL\tS\tI\tX\tE\tL\tA\tS\tI\tM \t0\tE\tE\tC\tH\tR\tI\tS\tT\tI\tN\tE\tM\t0\tI \tI\tT\tN\t0\tE\tL\tL\tS\tA\tR\tT\t0\tN\tE\tN \tS\tU\tZ\tA\tN\tN\tE\tM\tA\tX\tN\tR\tE\tN\tE Adam\tIda\tMaxime Alexis\tJannie\tNie Alice\tJasmine\tNina Carole\tJean\tNoël Chloé\tJohan\tPascal Christine\tJonathan\tPaul Edith\tJules\tPier Élène\tJulie\tRené Eléonore\tKevin\tSarto Élise\tLaure\tSimon Emilie\tLaurent\tStéphanie Éva\tLéa\tSuzanne Eve\tLili\tTex Evelyne\tLisa\tVéronique Félix\tLise\tVincent François\tLison\tZoé Frédéric\tLuc\t Geneviève\tMax (2)\t Quiz ' 1.Vrai ou faux ?A.Le lièvre ne dort jamais de façon continue.3.La baleine ne dort jamais.C.Le dauphin dort en gardant un oeil ouvert.2.\tVrai ou faux ?A.L\u2019anguille ne va en mer que pour se reproduire et y mourir.3.\tLes anguilles femelles sont beaucoup plus courtes que les mâles.C.Comme le saumon, l\u2019anguille aime les eaux fraîches et limpides.Réponses de la semaine dernière Quiz 1.\tB 2.\tPasteur (Louis, 1822-1895) Qui a mangé quoi ?1 -A (il revient d\u2019un match des Expos) 2-\tF (taches de sauce sur ses vêtements) 3-\tD (il lèche ses doigts graisseux) 4-\tE (le regard de Beppo dit tout) 5-\tH (vient de péter) 6-\tC (les tacos mexicains sont très épicés !) 7-\tB (c\u2019est évident, non ?) 8-\tG (regarde sa bouche) Pour nous écrire: clse@csrs.qc.ca Le Rhino Web: http://gromit.univ-lehavre.fr/RhinoWeb/ Zoo virtuel: http://iquebec.ifrance.com/zoovirtuel/ Tous les jours dans La Voix de l\u2019Est Une photo couleur ainsi qu\u2019une fiche analytique de plus de 80 animaux seront publiés entre le 22 mai et le 25 août dans La Voix de l\u2019Est ïtioméL En remplissant le coupon de participation, vous pourriez remporter l\u2019une des 5 passes familiales tirées au hasard à chaque semaine parmi les coupons-réponses reçus.**?'¦ Une promotion J conjointe: jgMtP ZOO GRANBV LaVoiiderEst : |PÜ^ . v ' MM.Mot mystère Solution du dernier problème: NÉGLIGENTE MM290\tGENERAUX et MARECHAUX - Un mot de 10 lettn\t\t ALVEAR\tEANES\tHAIG\tRANDON AMIRAL\tEFFIAT\tHOCHE\tSAVARY ARANDA\tELBEE\tHUGO\tSEGUR ARMEE\tEXELMANS\tHURAULT\tSOULT ATATÜRK\tFOCH\tJODL\tSUHARTO AUMALE\tFOREY\tLEAHY\tTILLY BACK\tFOY\tLEVIS\tTIRPITZ BRUIX\tGARIBALDI\tLIGNE\tTITO BULOW\tGEORGES\tMALET\tTODT BYRD\tGERARD\tMURAT\tTROCHU CHEVERT\tGIRAUD\tNARVAEZ\tTURENNE COSSE\tGLUBB\tNIEL\tVARUS DODDS\tGORT\tOFFICIER\t OUTRA\tGRADE\tRAGLAN\t E S N 0 N U E L R U T B C Z F R T \u2022% G F T A Y J O T Y E R O F E 0 D 1 I R E 0 S 1 B I E R O N U T F D O D D S P A C V T Y A 0 F R L U A L E R C 1 E O Z E E M R A I R E G I K F H D E U R B H G I U T R F C T A E 0 1 E I E U N R A U O O L V L G E O R G E S E R T C H U R M A U H A R A A E L A M N G S B V L U M A T H A A A R I R N N D T L L I E A I V A I G S S U R A V E R R N E L L L B B U D D L O N W E L U H D O A Y D Y H A E L N O A U H C O R T Y HORIZONTALEMENT 1\tAccoutrements.2\tQui ne varie pas - Délimite un espace.3\tSentiment pénible provoqué par une humiliation - Femme de lettres française.4\tTsigane - Elle vivait nue.5\tEtats habituels - Curieux.6\tInventer - Une autre fois.7\tCri sourd d'un homme qui frappe avec effort - Inscrire -Soldat allemand.8\tEduquer - Boisson.9\tPersonnel - Voix de femme -Sarcle.10\tCité antique - Perdus.11\tJeune femme - Reproduit exactement.12\tSert à suspendre une draperie - Canal américain.VERTICALEMENT 1\tFait de marcher en se dandinant.2\tLe moi - De vive voix - Gaz inerte, incolore.3\tMal insidieux - Lisse.4\tDernier - Reptile.5\tSans fin.6\tSymbole chimique - Chef -Partie du pied.7\tBrusque mouvement intérieur - Marque une liaison - Ses feuilles sont dentelées.8\tNouvelles - Ricané.9\tMouvement indépendantiste -Il exécute des exercices d'adresse 10\tSe compose sur un clavier -Repas.11\tUnité d'angle - Plan incliné d'un toit.12\tCoule dans l'arbre - Dans un titre universitaire - Ouverture sur la table d'un violon.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMERO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 < g X O m r~ m C/3 wmvw.hannequart.com MC290 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 SAMEDI 14 JUILLET 2001 LA VOIX DE L\u2019EST Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h* 37S-1M elites annonces ,\tn 7 r n 4 r 'avant 16 h pour parution le lendemain t6 IGCOpIBUr: J/j\u2019cli/O * le jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END La Capitale PREMIER VENDEUR AU QUÉBEC Pour le réseau de La Capitale Courtier immobilier agrée 1995 Rubriques IMMEUBLES\tr ¦ 501 à 515 LOCATION\t530 à 549 FINANCES\t560 à 563 DIVERS\t570 à 578 MARCHANDISES\t600 6 617 ÉROTISME\t630 - 632 SERVICES\t640 à 649 EMPLOIS\t660 - 662 VEHICULES AUTOMOBILES 670 à 682\t NÉCROLOGIE - PRIÈRES\t690-691 \t \t Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPECIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.Logements vendus en 2000 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE-MAX inc.Courtier immobilier agréé rni PROPRIETES OUI À VENDRE Michel Mailhot A9ema\u201c\"er 135, boul.Boivin, Granby 372-8317 Marie-France Lazure Agent immobilier agree PRES ECOLE CANTON COMMERCE ET LOGEMENT Rue Amqui, bois franc, toit cathédrale, 2 c.c., 2 s.de bains, le tout sur un terrain de rêve.Restaurant très chaleureux, 4 salons privés avec terrasse.Possibilité d\u2019acheter fonds de commerce.218530 LES CONSTRUCTIONS ODYSSEES Vous garantissent le meilleur rapport QUALITÉ-PRIX Pour une construction neuve 1 seul numéro 776-2676 R.B.Q.8224-6174 Z â Pierre 378-8461 A DECOUVRIR! 2487- GRANBY: Propriété décorée avec goût, 3 c.c., s-sol fini, sur terrain boisé de 90,000 p.c.TRANSFERT! OCCUPATION RAPIDE.124,900$.URGENT' 2608- WATERLOO: cottage 3 c.c en parfaite condition, avec très beau cachet, garage, fenêtres neuves Faut voir son terrain privé avec arbres à larrièrç Rue cul-de-sac 68,900$.VENDEUR MOTIVE! 2587- WATERLOO: maison mobile 2 c.c.possibilité d'acheter le terrain ou loué à 80S:mois OCCUPATION RAPIDE1 PRIX DEMANDE 18 900$ 2427- STE-ANNE DE LA ROCHELLE: cottage tout rénove.4 c.c.grande salle de bains, garage 27x54.VENDEUR MOTIVÉ.FAITES UNE OFFRE\u2019 NANCY BEAUREGARD.378-4120 RE,-MAX Professionnel Inc.Courtier immobilier agréé G VULLELLE Trudeau '7* Votre maison c\u2019est ma vie depuis 1981 7 jours / 7 Classée 53e meilleur vendeur au Québec pour l'année 1999 du réseau La Capitale La Capitale Performance Courtier immobilier agréé 378-8461 378-7322 218404 501 PROPRIETES À VENDRE BELLE QUÉBÉCOISE en brique, garage attaché.Au prix de l'évaluation 100,000$.Dans le Canton Granby.(450) 375-2421 Huguette Brosseau Royal Lepage Avantage Courtier immobilier agréé 378-8085 U* M f üllil * Cottage 3 c.c.bois franc, possession rapide, 89,500$ St-Paul au pied de la montagne, 2 terrains de 33,000 p.c.prêts à construire.\t218351 CLAUDE FOURNIER 378-8461 La Capitale Claude Fournier Courtier immobilier agréé 218180 Francine Le\td'abord et avant loul! PAOfESSJONNEl Fl INC J CourtlT tmmoblUT agréé w w \u2018 y * c ^ AGE01 IMMOBILIER AGREE f DE LA CLASSE! SPACIEUX SEMI DE 22X38.C EST GRAND ET SUPER PROPRE.FENESTRATION DE QUALITE ET ABONDANTE, BEAUCOUP P EXTRA, 3 C.C., BOIS FRANC, TERRAIN TRES PRIVE AVEC LA DE LA PLACE.UN ACHAT SANS PROBLEME.COMPAREZ! UNIQUE! RICHÇ EN BOISERIE DE STYLE RUSTIQUE, TRES GRANDE.C EST D UNE PROPRETE.SITUÉE SECTEUR DES GALERIES.LE TERRAIN EST MAGNIFIQUE ET JOUIT D UNE PISCINE ET D UN AUTRE GARAGE DETACHE.INFORMEZ-VOUS! sgTB WOW! A 46.500$.FRAICHEMENT DECORE, TOIT NEUF, 2 C.C.FAUT VENDRE! DEMANDEZ UNE VISITE ET FAITES UNE OFFRE.TRIPLEX 1998.RAPPORTE 15.000$, AN.UN VRAI « DEAL ».ÇRANBY.COMPLÈTEMENT RENOVEE DE A A Z.INDESCRIPTIBLE.UN VRAI DÉCOR MAG, B.F., 2 SALLES DE BAIN.PISCINE CREUSÉE.FOYER.INCROYABLE.FAUT VOIR, VOUS TOMBEREZ EN AMOUR CEST SUR.SECTEUR HAUTE-VILLE.v 4 1 2 O IMMENSE.TOUT BRIQUE.BOIS FRANC.3 C.C.MEME NIVEAU.IMPECCABLE.PRIX BATTANT LA COMPETITION.BEAUCOUP D EXTRA.URGENT! ON DEMENAGE LUXUEUSE ET PLEINE DE CLARTE, BIEN CONÇUE, BOIS FRANC, FOYER.2 SALLES DE BAIN SPACIEUSES EXCELLENTE CONSTRUCTION IMMENSE TERRAIN PRIVE ET BIEN MANICURE FAITES UN DETOUR RUE MILAN.IDÉAL POUR FAMILLE, TOIT NEUF, BOIS FRANC, C.E.NEUF.EXCELLENT PRIX.VENDEUR MOTIVÉ.BEAUCOUP D EXTRA.CANTON DE GRANBY.PAS CHER) RENOVEÇ AU COMPLET.TERRAIN LOUE À 105$.A VOIR.UN BIJOU.3 C.C N'ATTENDEZ PLUS! CANTON.JOLIE PROP.IMPECCABLE, 3 C.C., CUISINE RESTAUREE, TOIT NEUF, SOUS-SOL FINI AVEC SORTIE EXTERIEURE AU GARAGE.BEAU.GRAND TERRAIN.PISCINE.EXCELLENT PRIX.PRENEZ R.-V. 501 PROPRIETES A VENDRE ***** CANTON DE GRANBY: grand cottage 1994, 4 c.c., garage simple, terrain 32,000 p.c., cause: transfert.Nouveau prix: 127,500$.CANTON DE GRANBY: beau et grand cottage construit sur slab de béton, bien situé, très propre, plusieurs services à proximité, 4 c.c., terrain 22,000 p.c., grand garage offrant beaucoup de possibilités.Prix demandé: 125,000$.Les IUM.CLAUDE BEAULAC courtier immobilier agréé, 375-4676.CANTON DESHEFFORD COTTAGE 14 pièces, bureau attenant, atelier, 1,100 pi.ca., piscine h-t ovale, deck 1,000 pi.ca., solarium, chauffé à l'électricité et gaz, terrain 54 acres.Pour rendez-vous, 450-378-0611 ou 777-1811 ___________________ JACQUES GIARD Royal Lepage Avantage Courtier immobilier agrée 378-8085 Je m'occupe de tout, tout : tente et uctiut de totre propriété.Même du déméimpement ! Toujours I:) depuis plus de 20 uns REDUIT: Bromont.cottage vinyle.6 1/2 + 3 1/2.flanc de montagne, vue imprenable, grande galerie.ceinturant trois côtés, terrain boise, ideal pour famille avec grands enfants ou parents âgés.ST-ALPHONSE: Trois terrains bien situés, boisés.pour construire.Hâtez-vous1 GRANBY: Votre rêve7 À votre compte7 Garage 2 portes, un peu d'équipement, de très grands terrains.CT GRANBY : terrain boisé pour bâtir.Prix 11 500$ VERGER: Rougemont.4500 pommiers de diverses essences, m.m.14x70.AUSSI terrain de plus 180 000 pi.ca.avec infrastructure d aqueduc et d égout, sur le bord de la rte 112.ST-ALPHONSE : Superbe jumelé récent, 3 c.c., très grandes pièces, sous-sol fini, propre et attrayant.Sur grand terrain de 100x180, piscine H/T, entrée double asphaltée.5mm defaut 10* Très belle vue.N.B.J'AI PLUSIEURS ACHETEURS de bung, et de m.m.Transigez avec moi et économisez votre temps et votre essence, .ww CA R R1FilF Trudeau pp 378-8461 378-7322 Votre maison c'est ma vie kË depuis 1981 7 jours / 7 La Capitale Performance Courtier immobilier agréé ¦ # \u2022 5 logis tout rénové, rapporte 22,164$/an, sur grand terrain.Rue tranquille.Bon investissement.zrasrs cm PROPRIETES\tcm PROPRIETES 3U I A VENDRE\t3U I A VENDRE ACHETEZ SANS INTERMÉDIAIRE Semi-détaché neuf, secteur tranquille, construction impeccable.88,000$.Inf: Michel Duchesneau, 776-0090, 777-8888,375-3656.AU 70 DUBÉ, GRANBY Semi-détaché 1989.Beau secteur.Arrière donnant sur parc Terry Fox.3 c.c., foyer, bain tourbillon, sous-sol fini, piscine.Inf,:\t777-0547.Lucie Bellefleur Agent immobilier affilié [ CourtieMmm^^^^yéé Gilles Brodeur Agent immobilier affilié % POUR DU SERVICE et des résultats.Appelez-nous: (450) 378-4120 ¦\t- «i NOUVEAU : Duplex 2x5 1/2, sous-sol aménagé, 2 s.d.b., 3 c.c., bois franc, fenêtres et toitures, entrée électrique récentes.Informez-vous maintenant.218522 GRANBY : Maison avec garage, s.d.b., armoires refaites, magnifique serre, piscine creusée, un bijou ULTRA impeccable avec un terrain très privé.Visitez et comparez! 777-3418 La Capitale Performance Courtier immobilier agree Si vous voulez vendre, je suis à la recherche de fermes avec vieille maison cottage pour clients sérieux.NOUVEAU : bungalow ville, 7 pces, const.98, planchers b.f., très propre, s-sol fini sur grand terrain.NOUVEAU bung.7 pces.sur terrain de 2 acres 1/2 boisé + garage + dalle de ciment, près autoroute 10.COTTAGE sur 10 acres de terrain, avec écurie, 4 box à chevaux, 124 000 $.Faites vite! NOUVEAU : Bung.2000, avec garage, armoires acajou, sortie s-sol dans le garage, dans zone agricole à 2 pas de la ville.Faites vite, elles sont rares à ce prix.NOUVEAU : Idéal pour commerce d'appoint, sur route assez passante, beaucoup de pièces, rangement, dans un boisé, privé, à 2 pas de l\u2019autoroute.Cottage sur bord de l'eau, tout rénové, fenêtres manivelles en PVC, porte patio directement sur rivière, très privé.Vue panoramique.Aubaine 64 900 $.Domaine de 7 acres, avec terrain aménagé d'arbres matures, un grand étang avec sentier, court de tennis, avec maison rénovée, sous-sol fini, garage, chalet hivernisé avec grand atelier attenant.FERME DE 204 ACRES, 100 draines, plus érablière sur tubulure et cottage 12 pièces, avec bâtiment de veaux de grain et pour boeuf.Très bon investissement.\t* BUNGALOW EN VILLE, beaucoup de pièces rénovées, armoires refaites plu$ commerce attenant, très bien situé.À voir.Vendeur motivé.PORCHERIE très bien équipée avec génératrice + poulailler, le tcut conforme avec ou sans maison.MAISON MOBILE sur son terrain, très belle décoration, bord de l'eau.Faites vite, elles sont rares à ce prix.39 900 $.BÂTISSE COMMERCIALE 55x102.sur terrain.bâtiment brique et stuc, prix moitié de l évalua-tion.Faites vite.GARAGE COMMERCIAL pour tout genre de commerce sur terrain 50 000 pi.ca.clôturé piquets defer + maison mobile.TERRE A BOIS 50 acres avec sentier dans boisé, entrée principale en gravier pour auto.49 900 $.NOUVEAU, bung.5 1/2 pces, brique et déclin, armoires et salle de bain refaites en neuf + garage, sur rivière, éloigné de la route.À voir, 74 900 S.NOUVEAU, maison mobile sur terrain loué, grandes pièces éclairées + foyer, 24 900 S.FERME 210 acres 3/4 boisé, bon bâtiment de ferme, maison cottage, construction récente, prix en bas de l\u2019évaluation.Idéal pour boeufs ou chevaux.Faites vite, elles sont rares.NOUVEAU bungalow split, 2 descentes au s-sol, très éclairé, très propre, garage isolé sur grand terrain avec ruisseau à 2 pas de la ville.TERRAIN tout boisé, dans secteur privé (cul-de-sac), à seulement 4 800 $.FERME de 150 acres avec érablière, 1800 entailles, tubulure, avec tout l\u2019équipement, écurie et box à chevaux + cottage entièrement rénové, très propre.À voir.TERRAIN de 3000 S à 10 000 S avec droit de construire, cul-de-sac.TERRAIN dans le canton de Granby avec arbres matures, à seulement 14 900$.DUPLEX 2 grands 4 1/2, avec ga \u2018 î, fei garage, grand terrain, ext.en vinyle, fenêtres à guillotine refaites, en bas du prix de l'évaluation.BUNGALOW 8 pces, très éclairé, grand terrain agricole avec petite partie boisée + garage + poulailler, près de tous les sen/ices.FERMETTE 98 acres avec cottage 12 pces, toutes sur planchers de bois franc sur les 2 étages.Grande salle de bain plus 2 salles d'eau.Fenêtres à manivelle PVC, puits de lumière, vue sur 3 chaînes de montagnes, maison récente et de prestige à deux pas de la ville.IMMEUBLE à 7 logements, 5 au premier plancher et 1 au 2e plancher, toit refait en 1986, très propre, à seulement 194 000 $.faites vite! Disponible 7 jours/7 218476 501 PROPRIETES A VENDRE 501 PROPRIETES À VENDRE un \"4 1 Impeccable! GRANBY \u2022 Construction 2000 de qualité supérieure Tout y est garage fini isolé comb lente planchers 0e bois franc érable belle salle de bains.4 c.c ULTRA CLEAN Mes proprios doivent quitter Granby, profitez de cette chance! sonia.bouthiette@remax-quebes corn Sonia Bouthiette 378-4120 CT GRANBY \u2022 Très tranquille sur terrain privé clôture et entouré d une haie avec petits arbres fruitiers circulation locale seulement Maison dotée de belles randes pieces vastes et eclairees toutes de bois anc avec armoires de pin aspirateur central poêle a bois, système d alarme Tout y est! 1 HI III I 103 000 $ (négociable) - Jumeie recent (1998; de 3 belles chambres a letage salle de bains luxueuse avec bain et douche en coin Grandes pieces sur bois franc et marqueterie GranO patio et grand terrain profond clôturé Amenez une offre! Très urgent1 PIERRE BOUTHIETT Toujours pour la _^\\ qualité du service Val Maher, bung.5 pièces, terrain 34 000 p.c.Idéal pour 1ère maison.Au 10 Pie IX.Granby, gros cottage rénové zoné commercial.Permis pour 2 logis.VOTRE MAISON ICI Au 110 Klondike, St-Alphonse.bung.7 pièces, entrepôt chauffé 24 x 90, idéal pour entrepreneur.Au 31 Mirabel coin St-Hubert.super bung 7 pièces, garage double.Il faut voir.Au 161 boul.Leclerc, près du Parc Johnson, bung 9 pièces, foyer, détient 2 no.civiques.VOTRE MAISON ICI Au 350 Racine, centre-ville, cottage bas 6 pces et plus 3 c.c.loués au 2e à 175$ Bonne affaire au prix de l'évaluation.Canton Shefford.au 14 Roberts, bung style suisse, 7 pces, sauna et salle dèau, piscine creusée, face aux pistes de ski Bromont Jumelé rue Montmonrency.Bromont, 5 pièces, 2 salles d eau.Il n\u2019y en a plus beaucoup.Près IBM, au 206 rang Bergeron, maison neuve 4 1/2, planchers bois franc pour 95 000$ tout inclus.Au 781 Des Épinettes, coin rang Bergeron, maison neuve 5 pièces 105 000$ Secteur haute-ville, au 30 Wellington, bung.6 pces, comb, lente propane + 1 x 2 1 2 loué au sous-sol.LA VOIX DE L\u2019EST SAMEDI 14 JUILLET 2001 SAMEDI 14 JUILLET 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST 00 U) 501 PROPRIETES À VENDRE rn« PROPRIETES 3U I À VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE BUNGALOW 4 c.c., spacieux à aire ouverte, solarium, grand patio.Au 126 Balzac.Inf.; 375-6339 CANTON DE GRANBY: constr.'98, 3 c.c., bois franc, céramique, bain podium, terrain de 36,000 pi.ca., 110,000S.Info.: (450)770-7263 Re Max professionnel inc.Courtier immobilier agréé CHRISTIAN LALUMIÈRE 378-41 ACHETONS PROPRIÉTÉS -\tRésidentielles -\tCommerciales -\tIndustrielles - Terrains - Immeubles à revenus - Réponse 48 heures CAPITAL DE RISQUES Financement : On commence où les banques arrêtent Les Immeubles Royal Granby, Courtier immobilier agréé (450) 531-7055\t218W5 /es entreprises Miche! Duchesneau inc.Terrain.inclus Aqueduc municipal.inclus Égout municipal.inclus Honoraires du notaire.inclus Certificat de localisation.inclus Taxe de bienvenue.inclus TPS 7%.inclus TVQ 7,5%.inclus Crédits TPS et TVQ.inclus Balcon avant en béton.inclus Patio arrière 12x12 en béton.inclus Entrée en pierre concassée.inclus Nivellement du terrain.inclus Luminaires.inclus Recouvrements de planchers.inclus Pré-filage câble.inclus Pré-filage téléphone.inclus Sortie aspirateur central.inclus A partir de 88,000$ 777-8888 375-3656 372-1499 Âl Licence R.B.Q.: 2220-3947-46 LA GARANTIE QUALITE HABITATION SEEZaZZOS AVEC CETTE MENTION Un seul coup d\u2019oeil du lecteur Et le tour est joué ! Appelez-nous au 375-8888 BORD DE L'EAU, UC ROXTON POND Rénovée 1996, 4 c.c., plafond cathédrale, s-sol fini, foyer, 2 s.bains, remise 14x20, vue imprenable, très calme, 149,000$ nég.Située au 1194, 19e Rue.770-8077 BRIGHAM bungalow 26x44, 1990, 2 c.c.+ 1 c.c.au s-sol, avec s-sol fini, grandes pièces, très propre, terrain 25,000 pi.ca., piscine, secteur tranquille.Prix 90,000$.450-266-0251 BROMONT Secteur Mont Gale, style chalet suisse, 2 c.c., combustion lente, plancher bois franc, à proximité de l'autoroute 10, idéal pour les amants de la nature.Prix 69,900$.Située 7 rue Mont Gale.Inf: 534-0662.BUNGALOW BRIQUE, pierre et aluminium, terrain 75x100, foyer, 5 min.de Galeries.Prix 89,000$.Info : 378-4189 CANTON DE GRANBY: Terrasse Bellevue, vous recherchez une grande résidence spacieuse, 4 c.c., 3 salles de bains, 2 salons, s.à manger, boudoir avec foyer, salle de lecture ou bureau, garage double, remise 24x18, grand terrain paysager.Au 48 Des Cygnes.Pour rendez-vous : 372-9284 189 - GRANBY: 6 logis 2 X 4.5 et 4 X 3.5 pces ch.élec Bon revenu! Bon placement! 192 - CANTON: Super grand bungalow 50 X 42, ^9 pces.terrain 47,052 p.c.dont 18,671 commer-Sciaux sur Dufferin; l'autre partie subdivisée rési-r, .ipnTiellp Fxppllent inupsîiçspment1 Yves Désautels 378-8461 La Capitale Performance Courtier immobilier agréé 197 - GRANBY: Édifice à bureau haut de gamme, entièrement loué à des professionnels Baux à long terme.Secteur centre-ville Achat exceptionnel1 177 - ST-ALPHONSE: COIN ROUTE 139 ET BL MONTRÉAL: 18,25 acres boisés, zoné blanc, 2 lots déjà subdivisés prêts à construire.UNE OCCASION! 1 21 ANS D'EXPÉRIENCE VOILA LA DIFFÉRENCE | 378-8461 HELENE DESROCHERS Agent immobilier affilié La Capitale Performance Courtier îf^mobilier agréé AUCUNE OFFRE 1 REFUSEE.si l\u2019offre est raisonnable, vous aurez un cottage restauré, intérieur tout en bois avec agrandissement arrière et garage récent sur un site commercial en ville, sur rue Dufferin.Il n\u2019y a que la galerie avant qui n\u2019a pas été refaite.Vous serez donc surpris agréablement! DU JAMAIS VU! N'oubliez pas, quels que soient vos besoins, Hélene sera là pour vous servir! Cm PROPRIETES OU I A VENDRE CANTON DE SHEFFORD, près de la piste cyclable, construction 1992, façade en briques, s.s.partie finie avec combustion lente, 89,900$.Occupation 1er jujllet.COTTAGE ÂGÉ rénové avec un cachet unique, près des services, vaste atelier + garage 72,500$, occupation rapide.ANNE OUELLET, 378-8085 ou 531-0949 Royal Lepage Avantage Ctr.COTTAGE avec magnifique vue, 3+1 c.c., foyer, garage, piscine, terrain 90x150, prés de tout.143 Vittie, Granby.Echangerais pour petit bloc appartement.777-8819; cell.577-0063 ou par proprio direct: 1 -800-465-8040.DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR beau semi-détaché avec garantie 5 ans de l'A.P.C.H.Q.INCLUS: lustres, lave-vaisselle, aspirateur central, tourbe, frais de notaire, droit de mutation ainsi que remise de 5% comptant Prix: 89 900$ 776-2676 GRANBY : 492 Denison Ouest, maison brique avec garage, 5VS pces, 3 c.c.bois franc, grand terrain, foyer au salon, prix 69,900$.Demander une visite.GRANBY: 656 St-Jacques, maison brique.7 pces, 3 c.c,, bois franc, sous-sol fini, très grand terrain, très belle maison à visiter.Prix: 97,000$ Passez la voir.ST-PIE DE BAGOT: Chalet Domaine Joyeux, sur le bord d'une petite rivière, 4 pces, 2 c.c., services du domaine inclus: piscine creusée et plusieurs activités.Seulement 15,000$.MICHEL GERVAIS, 360-9039 TransAction Action Directe Inc.Courtier agréé JUMELÉ 3 C.C., dans paroisse St-Luc, à vendre par le propriétaire.776-3542 MAISON ANGE-GARDIEN 11 Vi pièces (s.-sol inclus), bungalow, piscine, abri d'auto, services publics.Inf.: 293-0969 ou (450)776-0311 (après 18h30) MAISON D'ESPRIT ANGLAIS 1993 31x40, plancher b.f.et céramique, piscine, remise 12x16, enclos pour chien 10x15, magnifique terrain 46,900 pi.ca., à 5 min.de la ville, Canton Shef-ford, endroit paisible.NOUVEAU PRIX 107,000$.Par le propriétaire.Inf.: 375-7123 MANSONVILLE Au 65 Val Perkins, 4/; pces, 2 c.c., poêle à bois, terrain 20,000 pi.ca., 2 garages : 1 double et 1 simple, vue sur les montagnes, près de Old's Head et Jay Peak.Pour les résidants de Val Perkins, débarcadère gratuit au lac Memphré.49,900$.Au 35 Val Perkins, cottage 6 pces, 4 c.c., chauffage bi-énergie, terrain 6,000 pi.ca., garage double, près de Old's Head et Jay Peak.Pour les résidants de Val Perkins, débarcadère gratuit au lac Memphre.45,000$.Ce sont des aubaines! PATRICK LATOUR.531-9011 Agent immoblier affilié TransAction Action Direct inc.Courtier immobilier agréé MANSONVILLE Au 65 Val Perkins, 4\u2019/; pces, 2 c.c., poêle à bois, terrain 20,000 pi.ca., 2 garages : 1 double et 1 simple, vue sur les montagnes, près de Old's Head et Jay Peak.Pour les résidants de Val Perkins, débarcadère gratuit au lac Memphré.49,900$.Au 35 Val Perkins, cottage 6 pces, 4 c.c., chauffage bi-énergie, terrain 6,000 pi.ca., garage double, prèç de Old's Head et Jay Peak.Pour les résidants de Val Perkins, débarcadère gratuit au lac Memphré.45,000$.Ce sont des aubaines! PATRICK UTOUR.531-9011 Agent immoblier affilie TransAction Action Direct inc.Courtier immobilier agréé MONTÉE DES SEIGNEURS: semi-détaché sur 3 étages, secteur recherché haut de ville, chambre des maîtres avec porte-patio et balcon ayant une vue magnifique sur la ville.Jolie entrée à part avec porte française, 3 c.c., pl.bois franc, 2 sdb céramique, s.s.fini + c.c.tapis, piscine hors-terre 21 pi, installation pour balayeuse centrale, coupole Star Choice, remise, lave-vaiselle.Plusieurs moulures de bois.Visite sur rendez-vous.Prix : 96,000$ non nég.(évaluation municipale).Inf.: 378-0347 demandez Mi-reille ou Daniel.NOUVEAU: pour personnes qui veulent une maison différente des bungalows standards, chaleureuse, 3 c.c., garage, salle d'eau dans c.c.m., terrain mature, etc.Venez me découvrir rue Lajeunesse, Canton de Granby.POUR JEUNE FAMILLE: grandes pièces, grand terrain, près des services, demandez-moi une visite pour voir mes possibilités.Elles sont rares en bas de 90,000$.Rue Fournier MICHEL MARQUIS, 378-4120 Remax Professionnel Inc., courtier imm, agréé PAR LE PROPRIÉTAIRE: grand bungalow brique 28x50, 9 pces, demi s.-sol avec sortie extérieure, plancher bois franc et toiture remis à neuf, fenêtres PVC, garage incorporé, grand terrain avec arbres matures, au 419 Churchill, 115,000$ nég.Info.: 375-3557 REPRISE! CANTON, près des Galeries, maison bois franc et céramique.2 c.c., garage, constr 1999, prix 95,000$.Faites une offre.GÉRARD DUMOULIN, 378-4120 REMAX PROFESSIONNEL INC Courtier immobilier agréé I 501 PROPRIETES A VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE 502 PROPRIETES A REVENUS À VENDRE 510 COMMERCES A VENDRE 514 TERRES ET FERMES A VENDRE ROUGEMONT, 15, rue Céline, semi-détaché, 4 c.c., 2 s.bains.En très bonne condition.86,000$.450-464-8039 ou 450-469-4743 STE-CÉCILE-DE-MILTON: Cottage 94, brique et clabord, 9 pces, 2 garages isolés et chauffés, beaucoup d'inclus.Échange possible contre commerce.ROXTON FALLS: Fermette d\u2019env.3 acres située route 139.Cottage brique 76, garage/atelier brique & clabord.terrain boisé, bien aménagé, foyer Beaucoup d inclus.ROXTON POND: Maison à revenus 6 logements, toujours loués, rapporte 27,000$ Possibilité d'échange contre fermette ou maison de campagne ROXTON FALLS : Bord de la rivière Noire, 6 acres env, avec droit de construire Près du villa-e et piste cyclable.C'est à voir.TUKELY: Domaine d\u2019env.110 arp , moitié boisé & prairie, vallonné, érablière possible denv.3.000\tentailles, grange, remises.Cottage 94, 9 pces, éloigné de la route, vue panoramique.C\u2019est unique! RACINE: Maison campagne 6/; pces, route 243, rénovée.Sous-sol cimenté.Étang, remise, plusieurs arbres BETHANIE: Fermette 104 arp., grange, rés.S\u2019/?pces.Plusieurs arbres fruitiers: pommiers, poiriers.kiwatiers.Petite érablière.Belle vue.VALCOURT, RTE 243 : Terrain boisé 10 911,8 m2.Ruisseau.Service d'eau.Prêt à construire ST-LIBOIRE: Route 116, ferme 96 acres, culture drainée en opération, veaux de grain.Vendue au complet ou en partie (machinerie) ROICrON FALLS : Fermette denv 112 acres, boisé, bois mélangé.Grange 57x40, tracteur, remorque, niveleuse, etc.Cottage rénové en bonne partie, 8'/?pièces, 4 chambres.Prix 128,000$ ST-VALERIEN: Fermette 37 acres, érablière 2,500 entailles sur tubulure, évaporateur inox, équipement complet, machinerie.Cottage 11 pces 1980, remises.ST-JOACHIM : 8e rang bout, Bouchard, fermette 7.5 acres, boisé et petite prairie, ruisseau, écurie 28x30, bungalow éloigné de la route, C'est à voir! ROXTON FALLS : Petite érablière denv.1,500 entailles, cabane à sucre, piscine Lac à truites.110 acres boisés Plusieurs chemins.Eloignée de la route.Autre petite terre à bois dans la région.DURHAM SUD, route 116 : poste essence 1.400.000\tlitres, garage, restaurant.Bon chiffre d affaires Beaupoup de possibilités.DANS LA RÉGIONVerger d'environ 8,000 pommiers, plusieurs variétés Machinerie au complet, entrepôt réfrigéré.Résidence avec beaucoup d\u2019inclus, très bien entretenue Bon chiffre d\u2019affaires.DUNHAMFermette denv 23 acres 4,500 vignes.Grange, remises Bungalow, briques 5 'A, bien située.Plusieurs ferrams prêts à construire avec ou sans services A Roxton Falls, Roxton Pond, Ste-Céci-le-de-Milton à la campagne.Suis à la recherche de fermes et maisons de campagne pour clients sérieux TFIANS-ACTION Multi-Services inc.Courtier immobilier agréé André Dépôt, agent imm.affilié Rés.(450) 372-9830 TRÈS JOLI COTTAGE , 114 rue Albert, Granby, paisible, près des services, salon 14'x23' avec foyer, cuisine très éclairée, 2 s.de bain, 3 c.c.bois franc, s.s.semi-fini, garage port.élec.beaux arbres, éval.agréée 108,000$, 99,000$ non nég.375-0420.TRANS ACTION ACTION DIRECT Inc.RÉAL CÔTÉ.777-7565 ou 776-5266 TOUT NOUVEAU: maison modulaire, vastes pièces, S'A avec véranda, 2 patios, remises 16x16 et 8x8.Eval.54,488$.On demande 49,500$ nég.DUPLEX: avec place commerciale au rez-de-chaussée, grand S'A avec plancher bois franc, piscine hors-terre, à Granby Seulement 108,000$ 3 BELLES MAISONS MODULAIRES sur terrain loué, canton de Granby et canton de Shefford.Prix de 31,§00$ à 49,500$ MAISON A GRANBY: rénovée de A à Z, pl.bois franc et céramique, thermopompe* foyer au salon, 2 s, bains, terrain 22,500 pi ca MAISON DE CHAMBRES à Granby + AA en surplus.Rapporte 28,000$/an.Prix demandé 135,000$ nég STYLE CONTEMPORAIN: canton de Shefford, 2 foyers, mezzanine, bain tourbillon.Avec vue sur la vallée.Idçal pour professionnel.MAISON A BROMONT: piscine ext, terrain de olf à l'arrière Garage et remise ext.Rénovée de àZ.PLACE DE RÊVE longeant la rivière; foyer int, située à Adamsville.JOLI COTTAGE À GRANBY: rénové, verrière, terrain paysager $ l'arrière, sur rue commerciale.SEMI-DÉTACHÉ: foyer au salon, échangeur dair, aspirateur centrale, plage communautaire et piscine privée pour résidants A 10 min.de Granby.TERRAINS prêts à construire, pour 18,900$; avec service d'aqueduc ville de Granby.TERRAINS canton de Granby, au bout de la rue Fréchette, service d'aqueduc privé, prix 18.900$.Fosse septique et champ dépuration inclus.Dans le prix! Pour toute information, contactez RÉAL CÔTÉ, agent imm.affilié TRANS ACTION ACTION DIRECT INC.Ctr imm.agréé, 776-5266 ou 777-7565 TRANSFERT! CANTON DE SHEFFORD: bungalow.4 c.c., sous-sol aménagé, piscine h.-t, déco professionnelle, armoires en chêne blanchi, constr.de qualité.CANTON DE GRANBY: grand bungalow avec garage, 2 c.c., superbe vue, 2 min.du parc industriel.GRANBY: belle propriété sur terrain de 23,300 pi.ca., 3 c.c.sur le même plancher, secteur recherché, garage, rénovation de qualité.MAISON DE PRESTIGE! ST-PIE: domaine ancestral sur 4 acres, style irlandais, rés.principale de 14 pièces, 3 foyers, 3 salles de bains, piscine de 45 pi., tennis, étang, plus maison d'invités, vue splendide sur la montagne, oasis de paix.MARCEL GUINDON, agent immobilier agréé Royal LePage Avantage (450)378-8085 rni PROPRIETES 3U I À VENDRE DUPLEX , AA et S'A, à Farnham.Inf: 293-7219 Linda.DUPLEX PRÈS DE TOUT logement du bas rénové au complet, avec foyer, garage, 99,500$ ANNE OUELLET, 378-8085 ou 531-0949 Royal Lepage Avantage Ctr FARNHAM, RUE ST-JOSEPH, un 4 logis: 2x3/, et 2x4/,, complètement rénové.WATERLOO: 4 logis: 4x4/,, rénové, rue Eastern Pour les 2 blocs: prix en bas de 100,000$ Tél 450-548-2898 PAR LE PROPRIETAIRE, DUPLEX , coin St-André et Paré, 2 x S'A pces, tout plancher de bois franc, très ensoleillé, rénové en 1998.Sous-sol aménagé avec c.c.et salle d'eau, le tout pour 125,000$.Info : 777-0517 SUPERBE 12 LOGEMENTS de qualité supérieure Foyers, toit cathédrale, baie window, locataires de choix, taux d'occupation à 100% en tout temps, vue sur montagne de Bromont et pentes de ski.Revenu : 76,600$/an.Inf.: 405-4598 ou 777-0682 une maisons 3UD MOBILES À VENDRE 32,000$, M.M.rue Nicole, 3 c.c.dont 2 grandes, terrain tout clôtpré dans le développement LE PLUS RECHERCHE.34,500$, M M 5'/, pces, très très propre, pas de voisin en arrière, idéal comme 1er achat Soyez chez vous pour le prix d\u2019un loyer.AU FONTAINEBLEAU GABRIELLE TRUDEAU, 378-8461 ou 378-7322 La Capitale Performance, Courtier imm.agréé.SUPER AUBAINE vente rapide, maison mobile 18 pi.x 55 pi.sur pilier de ciment, avec poêle à l'huile, grande remise, un peu de rénovation.378-7992.rf|7 CONDOMINIUMS OU/ A VENDRE 4/2 AU 1ER ÉTAGE avec foyer au gaz, bain tourbillon, piscine ext., face au lac Boivin et piste cyclable.Inf,: 372-0830 (répondeur) DOMAINE MONTÉE DES SEIGNEURS CONDOMINIUMS UNIQUES À GRANBY Vue exceptionnelle Site enchanteur 372-1487 ou 770-0379 MAGNIFIQUE CONDO 5/î pces, insonorisé, situé 111 St-Michel, app.102, rénové, 1er plan-cher, façade sur un coin.372-6207 ?NOUVEAU PRIX ?CONDOMINIUMS JARDINS DE LA FONTAINE PHASE II SITE EXCEPTIONNEL VUE SUR LE LAC 2 PAS DE LA PISTE CYCLABLE ET DU CENTRE-VILLE GARAGE INT.FACE AU JARDIN DU MONT REZ-DE-CHAUSSÉE, ACCÈS PELOUSE TRES ÉCUIRÉ 247 DENISON EST.Info : 777-5599 RÉAL PERREAULT CONSTRUCTION Construction et rénovation de tout genre Travaux de qualité renommée \u2022 Maisons neuves \u2022 Installation de portes et fenêtres \u2022 Pose de plancher de bois franc Réal Perreault : 372-2413 \u2022 Jocelyn Perreault : 378-0533 635, boul.Leclerc, Granby 218146V PIERRE BOUTHIETTE Toujours pour la y #\t¦'A.qualité du service rAQ ÇHALETS UUO A VENDRE CHALET 4 SAISONS lac Brompton, côté sud, bord de l'eau, au 14 chemin Phaneuf.En très bon ordre, moderne, 3 c.c.225,000$ nég.1-819-868-4619 ou 1-819-843-6668 ROULOTTE DAUPHINE 29 pi., 1979, 3 saisons, avec solarium 8x20, très propre, à Bromont.Inf.: 534-4106 ou 378-6210 répondeur.r«A ÇOMMERCES 3 I U A VENDRE BOUCHERIE en opération depuis 25 ans, rentable.Soyez votre prqpre patron! Cause: retraite.ATELIER DE MÉCANIQUE européenne, excellente réputation, en affaires depuis 30 ans.RESTO-CANTINE avec revenus de 2 logis RESTAURANT à Eastman, terrasse, situé sur artère principale, 50 places + revenus du logement.BAR 96 places GARAGE, capacité 40 vortures.incluant bungalow 11 pièces MARCEL GUINDON.agent immobilier agréé Royal LePage Avantage (450)378-8085 DEPANNEUR À VENDRE Canton de Granby, entièrement rénové, bon chiffre d'affaires.Pos-sibilité d'aide financière.Inf.: (450) 776-6755.GARAGE DE MECANIQUE TOUT EQUIPE 2 portes, 24 x 40, avec grand terrain, situé Can-ton de Granby.Inf.: 776-1535 BJhlhV&llB POUR QUE VOTRE INVESTISSEMENT rapporte encore plus.Ajoetez-y cette mentien«t votre Succès est assuré; Appelez-nous au 375-8888 RESTAURANT À VENDRE en fonction, bien situé à Granby, 60 places + terrasse, licencié, avec beaucoup de potentiel.Prix: 28,000$ Info.: cell.531-7012 C cierge.Libres pour juillet.Bail d'un an, à partir rf de 400$ mois.534-3242 BROMONT 4\u2019/» ^tranquille, semi-meublé, inso-! norise, balayeuse centrale.Après 16 h au 5344989.8 55 ANS ET PLUS IMMEUBLE TOUT BÉTON ASCENCEUR - CHUTE À DÉCHET SALLE COMMUNAUTAIRE SUPER GRANDS S\u2019/tETfl\u2019/t PRIX DE 525$ À 675$ PAR MOIS 979 CARON =APP.DU COTEAU 340 DENISON EST = LE PRINCESSE 355 ST-JACQUES = ÉDIFICE ST-JACQUES POUR IMM.POUR VISITES OU RENSEIGNEMENTS 372-0382 OU 770-7166.MAISONS A LOUER À GRANBY 542 ÇHALETS A LOUER SEMI-DÉTACHÉ 614 pces, sous-sol fini cher bois franc, libre imm.750$._______immeubles Jean-Paul Roy, 378-4347 plan- CQQ MAISONS MOBILES ET «J J O MODULAIRES A LOUER A BROMONT, dans parc de maisons mobiles, 414 pces, meublée, pas chauffée ni éclairée, libre 1er août, 327$/mois.Grand terrain, endroit tranquille.534-5376 CHALET À LOUER dans boisé avec lac privé couche 6 personnes.372-5389.\t' CHALETS au bord du lac, tout équipés, à louer a la semaine ou au mois.A 10 minutes de Bro-mont.539-2398 548 DEMANDE A LOUER 545 10CAUX A LOUER 539 ÇHAMBRES A LOUER 189 DENISON EST, commercial 3,50$ pi.ca.Poss.de 1,000 à 5,000 pi.ca.Immeuble récent et de belle apparence Très bien insonorisé, superbe vue sur lac Boivin excellente visibilité, (rue très achalandée), beau- i_ Charbonneau, grand, bien éclaire remise A S0US\u2018L0UE^' GRAND 4'4 style condo, à aire Âï BELLES CHAMRRFÇ\tcellente visibilité, (rue très achalandée), beau- lu 293-4820 ou 518-0399\t\u2019 e\u2019 0üverte, près de tous les services, déia peinturé ,.\u201euS CH^B\u201dES: tout inclus' cable, coup de stationnement, environnement de -1 -et rénové, libre le 1er octobre ?nm 4fin«/^nis telv lfv\"fcch., etc.160 Robinson Sud.orès parc prestige.Tel: 375-1621 GRAND 514 très oronre\true Pinard.375-6175\t' Industriel de Granby.777-0479\tK ™\t- \u201c\ta onA.m»/ TJ, -~- qu BUUL.BOIVIN, environ 1,200 pi.ca.libre A GRANBY, 347 St-André Ouest, chambre 1er octobre.Cell : (508) ?7?-n.Tt4 r hnmmp moi ihlôû\t\u2014 i_____.\"I\t-\u2014¦ ¦ GRAND 514 très propre Situé à Brigham, 380$/mois.Inf.: (450) 263-6281 \u2014 ROXTON POND: grand 4\u20194 dans un bas, chauf- Q fage electr., libre Tmm., ^OS/mois\"'EtT'vendre: LU plusieurs boîtes à abeilles.375-4812 ^\t4Y» libres immédiatement, au\tAu 244: 3'4chauf.eau ch.fournie.St-Paul, au 890 rue Girard.Inf.: ^9 Mountain: 3l4 m, chauf., écl., câble, piscine.A?9'4428-\tDRUMMOND: 3'4, meublé, câble, près du lac DANS TRIPLEX , grand 314, à louer pour le 1er A GRANBY, 347 St-André Ouest, chambre septembre, bien situé, près de la piste cvclable P°Uu h0™me' meublée avec frigo, lavabo, lav.planchers bois franc, mst.lav.séch très propre\u2019 sech- endroit tranquille, 45$/sem.375-2421 4055$855P5ar m°iS' 375 5944 0U 531-6408 ^ À .6RANBy SECTEUR HÔPITAL:2 chambres ST-CÉSAIRE : GRANDS 514 frais peints, très tranquilles, pas d'animaux.Libres immédiatement.777-9663 -\u2014 -r ¦ ¦ 'xwMtw, outsit*, L/l CO UU lu 100 BOIVIN: 514 béton, pour couple retraité Inf.: 372-6150.A GRANBY: rue Principale, 650 à 1,700 p.c.avec vitrine, pour tout genre de commerce' - a\tstat., sect, très achalandé.777-4nnn louer dans un\tgrand 614,\ttout inclus, endroit\tau qo4 r.» ç, ^ r\t:- tranquille pour\tnon-fumeur,\ttravailleur ou étu-\tMU J;4' rue Sud' Cowansv|He,\tvoisin\tdu bu- diant.Libre immédiatement.Info.: 777-0444 on reau de poste, pour tous genres de commerces au 375-4963.___________________________?UnnnUreaUX °U clinique' 9rar|d stationnement Recherche DANS UN DUPLEX centre-ville si possible ou secteur des Galeries.Pour 1er oct.au plus tard.r GRANBY.514 plus sous-sol fini, élec.fournie, endroit tranquille, près du boulevard Pierre-La- WATERLOO Rpan fiv ha,,t n, w i\t, c\"u,ü|i rranqume, près du boulevard Pierre-La u\ta .\ty/Li \\j uillQf Ull UIC Cil main , prêt de tous les services, 525$, idéal pour professionnel ou retraité (pas d'animaux) Info.: 450-539-1832.4 : A ST-CESAIRE, 1293 Phaneuf, retraité ou semi; repeint, libre imm., aspirateur central intercom, constr.10 ans.450-469-4642 soir et week-end; ou cell.514-219-5734 en tout temps.ANGE-GARDIEN GRAND 414, construction neuve, disp, dès maintenant, situé près de Tau-toroute 10,3 540$/mois.Inf.: 293-5999 GRAND 314 avec comptoir-lunch, 1er plancher porte-petio, 380$/mois, libre 1er septembre Inf.: 777-0502 HAUT DUPLEX, 514 libre 1er septembre 2001 References exigées.372-9627 au 3754963.À QUI LA CHANCE ! Ambiance de qualité, propre, sans fumée et tout inclus, à 2 pas du Cégep, 1 chambre libre imm., 1 libre fin août ET 2'4 pour août, non-meublé.Info : 378-9365________ CANTON : rue Jeanine, meublée / chauffée / eclairee, stat., accès : cuisine, salon, tél TV lav.-sech.Info : Lucie au 375-3146 570 A DONNER 3l°0°P'-«-ii/\tui '\tRus St-Michel, tout baton, fovar balcon insn- OWXM.i immeuble très tranquille, secteur aré- norisé, 314 : 445$/ms; 414 : 525$/ms' 5'4 \u2022 505$ ?a .°.u.Lac_ Bomn, porte-patio à chaque logis, ms.Inf.: 776-8456 ou 378-7337 1er juillet.375-1621 1110-1120-1160 SIMONDSSUD Près J-H Leclerc.414,385$/mois Plancher béton, porte-patio, concierge, station-___________nement.776-7567 ou 375-0908.____________ 1er AOÛT, 1er plancher, 2'4 tranquille et rénove, avec mst.lav.-séch.et câble incl, 292$/mois, au 52 Johnson (centre ville).Pour personne tranquille ayant ses meubles.Aussi une chambre a louer immed et garage à louer pour sept Sur rendez-vous: 378-9365, ou paq.: 770-7382 372 .3gfcMI\u2018MEUBLÉ' rue Principale, 275$/mois.SUPER PROPRE 414 style condo, près centre-ville, piste cyclable, lac Boivin.Idéal personne tranquille avec réf.seulement.Inf.: 372-1367 seeissssss VOUS VOULEZ ATTIRER L'ATTENTION DE VOTRE ANNONCE ?Ajoutez-y cet élément supplémentaire ! _____ Appelez-nous au 375-8888_ ,-;\t-~ wwiiuui o a cuisine, entree privée, libre imm.372-7653 CHAMBRES À LOUER avec salon, cuisine, la-veuse et sécheuse, entrée privée, 3 s.bains 60$ par semaine.776-8092__________________ CHAMBRES À LOUER dans maison de campa-9ne' Pres de Granby, endroit paisible, tout équi-pee, 60$/semame.Inf,: 372-2215_________________ CHAMBRES C-VILLE: accès cuisine, salon, tête, laveuse.Inclus: literie et vaisselle.70$/sem r?ur.nrn^nru,l,eurs' sta9iaires et travailleurs.Inf.: 405-8685, 777-1500.du pi.ca.Idéal pour entreposage, quincaillerie, bureau pour professionnel ou autres.777-7565 LOCAL 1,200 PI.CA.poss.d'entente; aussi à vendre, ameublement de bureau.Inf.: 360-8511.LOCAL COMMERCIAL au 3, rue Court, centre-ville de Granby, 954 pi.ca., libre immédiate-ment.Inf,: 375-2906.531-9490 LOCAL COMMERCIAL 2,800 pi.ca., 500$/mois, -\u201dbre 'mm;< au 13, rue Centre à Granby.Imm.CHAMBRE située près de l'école des adultes, li-\tMichal F'lion, bre immédiatement Inf \u2022 ¦m.-wi'î\t614-949-0565 ou 450-678-1000 CQ/I RECHERCHE 304 COLOCATAIRES f/ii^rL0UER', C®ntre-Vllle- Paisible, 285$/mois, HOMME DE 35 ANS, vivant dans un 4\u20194 a une Meub chauf M Himetf au 144 Cartier.Inf.: Benoit, 405-4059après 18h.\tchambre de libre et recherche colocataire de Meub\" cbauf ' écl., chmabse, buand.sur place bre immédiatement.Inf.: 375-3812_ GRANBY: grande chambre à louer près du boul Pierre Laporte, avec cuisine et salle de bain communes; lav.-séch., électricité et câble n^ü'î' balcon Privé.Endroit tranquille 250$ mois 450-549-57 4 6 LIBRE IMMÉDIATEMENT -*\tww,,o Ull t/2, a une __________________ chambre de libre et recherche colocataire de 3\u20194 A LOUER au 32, Laval Sud, app.1 meublé f!!® fîPT'n:-f9éeçentrf.20 et 40 ans' pour Par\u2018 chauffe, éclairé 385$,mois, 534-4747,\tau9777 2799C°UtS S' in,eressee' contac,ez Denis 536 MAISONS A LOUER EN RÉGION chauffé, éclairé 385$/m'ois, 534-4747._____ 3\u20194 au 396 Ave du Parc, libre imm.ET 314 récent pour retraités, au 1er étage, au 360 Notre-Da-me, libre 1er juillet.Inf,: 378-7598,378-7133 314 CENTRE-VILLE: meublé, chauffé, éclairé, tey.-sech.incluses (au sous-sol), câble, libre im-mediatement, 350$/mois.Info,: 405-4370 314 RENOVE plancher flottant, endroit tranquil- te piste cyclable, demi sous-sol, pas d'ani- BROMONT, BUNG.2 c.c.+ foyer tranouille ?aux4 references.Poele, frigo, chauffé, eau 700$ par mois + utilités.Inf- Francois aorès chaude inclus.1er août 395$/mois.Inf.: 17h : 514-823-4259\tÇ ' P gratuite.531-2883, 776-9365, 360-0796 Manoir des Pins 125, Ave des Pins (angle Court), Granby 776-1177 .\t- Grandes chambres 13 x 20, très éclairées salle A DUNHAM: AV, pces, 2 c.c., biénergie, près , de bain complète, espace de travail dun lac, libre 1er août, 450$/mois.Info de- Chambres 10 x 13, très éclairées, lavabo, sdb à mandez François au (450)534-2048.__________ \u201c\t\u2018\t.Salle de réception climatisée Capacité 290 personnes Grand stationnement au: Mouvement Action Handicapés de Granby 33, rue Faifield Granby, Québec Info: (4501375-2713 TROUVÉ , chien gris foncé, Bouvier des Flan- dres, tondu, femelle, pas plus d'un an, à Anqe-Gardien, 293-4935 ou 531-1707.C7Q VOYAGES - TRANSPORT 3# J COVOITURAGE DEMANDE TRANSPORT pour la Faculté de Médecine de l'Université de Sherbrooke (CUSE) à partir de Granby.Les mardis, arrivée à Sherbrooke pour 8 h 15 et départ de Sherbrooke à n ™ leudls'.Ie matin P°ur 8 b 15 et départ à 19 h 30.A partir du 28 août.Donnerais lOiûour (450^372-0088* °U 'aiSSeZ meSSage 3U URGENT ! RECHERCHE COVOITURAGE Farn-ham - St-Hyacmthe, matin et soir, du lundi au vendredi.Info ; 293-4986 MAGASIN GÉNÉRAL 546 ENTREPOTS - GARAGES A LOUER 375-0360 ou 1-888-606-3414 3V, situés rues Notre-Dame et Robinson.Priori-te a une clientèle semi-retraitée.Inf.: 372-8029.4'4 A LOUER POUR 1ER SEPT., très propre si- tue rue Leroux, 381$/mois.Info : 777-3928 AV, AU 418A ST-JACQUES, 2e étage, planchers et ^ armoires chêne, inst.lave-vaiss., libre 1er août, 410$/mois.Réf.demandées.372-7329_________ 4'/j RUE BOUCHARD, au 3e étage, armoires melamine, 475$/mois chauffé et eau chaude fournie, libre 1er sept.Info : 375-5942 l'étage, frigo, câble, literie, meublée, lav /séc CAFETERIA Prix à partir de 50$/7 jours.\"NOUVEAU CONCEPT** Avec lit escamotable, salle de bains privée Entrée privée, lav./séc., cuisine.Câble TV inclus Immeubles Jean-Paul Roy 378-4347 A GRANBY: 600 a 2,100 p.c., pour tout genre de commerces et entreposage d'inventaire meubles, etc.Au mois ou à l'année.777-4000 ENTREPÔT À LOUER 50x35 pi., idéal pour b0uœau9?él,?450)r37?PoT58 3 ^\t+ ENTREPÔT À LOUER situé à Granby, 375-9548 ENTREPÔT pouvant servir de garage pour ca-mion, avec espaces de stationnement, 2 locaux 20x60, avec chacun une porte de 14x18.Peu-Veninocn l0UaS ensemble ou séparément.Situés CANTON SHEFFORD: constr.92, près de la piste cyclable, occupation immédiate, 725$/ mois.Téléphonez au 531-0949.\t____________________________ ___________________________________ .____ _ DUNHAM: RANgTt-JOSEPH maison de gar- ^R HOMME NATURISTE, fumeur, air clima- au loloeSn E^nmn \u201czÆ dien de ferme a louer; 2 chambres à coucher hse, piscine, en campagne.Inf.: 770-n^QA\t~~\t-î-\u2014 SPmm.WB Æ ÎTSt TSl US*-».»» œiUGRANÏE chambre \u2014- luillet' quille, juste pour toi?Possibilité de faire tes re- fcAMMAN : Bungalow à louer (meublé ou pa?' Pe.,rt réfrigérateur fourni, n.-fumeur(euse) non), 4 c.c., 2 s.bain, foyer en pierre, comb len- 200$/mois.Inf,: 378-8649, répondeur te, mezzanine, toit cathédrale, s-sol fini, pl.bois\t\"- franc, garage isolé, terrain aménagé, sous-bois ruisseau, accès au Mont Orford.(450) 297-0881 \u2019 bur: 378-0595 poste 239 CyiO DEMANDE 340 A LOUER E/l fl CHAMBRES 34U ET PENSION CAUSE : SÉPARATION.Cherche app.meublé à louer, région Stukely Sud ou maison à louer avec 1 acre minimum avec promesse d'achat dans 1 an.Inf.: (450) 297-1234 4 secteur du Lac: demi sous-sol, semi-meu- \u2014 -¦» WJ|C uj,__________________________ - -\t_________ ,.\u2014,.\t_________________ raM; sTvaLMsAo?sNo,.^ab;qiU7e2'\ttrSl^TJe^tS ^ ^ L^/ ^V^-' JÆarafÆKs ?dPÆ Sn.StUCé^ÆdUPle,< 525$' 3U 1510 550$/mois.Informât inns\u2019 777^6685 \u2019\tV \u2019 0Ur,era0Ut sonne\tseule ou couple\tretraité\trecherchant\ttran-\t\"\tRÉSIDENPF\tqt\tciircuc 495 $/mois\tlibre\timmédiatement\tEQ7\tMAISONS\ta\"oées\tà rA.»\tHoT'^rENE -S01\"\tPerso\"™s - 3754676\tDj/\tÀ LOUER\tÀ GRANRV\ta9fels'\ta c°,e\td®\tleglise, residence\tde type\tfa- « luutn\tA üHANBY\tmihal,\t1 chambre\tau 1er palier, surveillance\t24 en ___ .a r .\t\u2014\u2014 ________ .\t\u2022\t, uu paiici, surveillance cQ 5ü ans et plus, SV, pces, dans bas de duplex,\thres Par infirmière aux., nourriture à volonté aucune marche, 423 Paul Comptois, 620$/mois, BEAU SEMI-DETACHE à louer, 3 c.c., 2 s.bains, messe sur P|ace.prix très raisonnable Pren-Hbre 1er oct, possiblement avant.7774000\tsecteur haute ville, pas de voisin en arrière dis- drais dépannage de 2 à 6 mois et + Au 89 rue pomble le 15 août, 850$/mois, non chauffé et Laval.Inf.: 372-0664 ou 777-5203 non ec airé 378-0991\t17?\t:- 1 * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 3VrAVt, modernes semi-meublés ou non août-septembre, a partir de 425$ style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanches, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav.-sech.dans 3V, secteur résidentiel près des Galeries Idéal pour retraités ou semi-retraités 276 Simonds \u2022 51 Pinard 467 Fournier.372-2474 A LOUER 1%, 3% et 4'/, Info: 776-2443 RÉSjDENCE TÉTREAULT pour personnes retraitées.Grande chambre avec salle de bains pnveeD Entretien, transport et nourriture compris.Près de tous les services.Au 301 York à Granby.375-3195 MAISON RÉNOVÉE (ancien local de Rose et Violette) Idéal pour professionnel Bel emplacement, vue sur le lac 541 Face au Jardin du Mont.245 Densien E su« le uc mEMp\u201ebEmag~ ______________Tél.777-5599 CONDOMINIUMS A LOUER \u2014.\u2014\u2014\u2014w, 2 c.c., pisci- nes mt.et ext., tourbillon, sauna, tout compris sem.ou mois.450-263-2129 ou 450-777-9990 Retraités 55 ans avec bonnes références cherchent 4 1/2 ou 5 1/2 avec rangement dans duplex ou triplex ou plus pour 1er septembre ou 1er octobre 2001, de préférence au nord du boulevard Leclerc .Tél.: 534-21 73 ) dépannage MOISSON (§) GRANBY Une autre façon d'aider SOS Dépannage Besoin de meubles et électroménagers usagés Allons chercher! 378-4208 Nous avons de tout f Vêtements \u2022 Meubles \u2019 Appareils électroménagers 1 Vaste choix de jouets et menus articles OUVERT tous les samedis de 9h à 15h et du lundi au vendredi de 9h à 16h MATELAS ET DIVAN A 50% DE RABAIS 327 Matton, Granby 574 VENTES DE GARAGE AU 10 GÉVRY À WATERLOO, samedi 14 juillet seulement, dès 8 heures.Articles de bébé jouets Little Tikes et autres.AU 113, 9e Rang Est à Granby, 14 et 15 juillet, plusieurs familles.Meubles, lits tubulaires, de tout.Si pluie, remise semaine prochaine.________\u2019 AU 1497, 3e Rang Est à Roxton Sud, les 14-15 juillet.Antiquité, bibelots, collection cartes de hockey et autres.218533 rns VENTES 3/4 DE GARAGE\tC7C PEMANDE 3/D A ACHETER\t\tcnn divers DUU ARTICLES AU 463 AUGER à Granby les 14-15 juillet, beau temps, mauvais temps.Articles de bébé, futon, articles d'animaux, etc.\tDESIRE ACHETER petite chaloupe ou not en bonne condition; ainsi qu'une 539-0237\tpetit ca-arbalète.\t2 VITRINES NEUVES, fixes, avec slider, 78/îX 70 haut, prix cost.4 pneus été Michelin 205-10R15.Brassière Trans Sport.375-1061 ENCAN Dimanche le 15 juillet 2001, dès 13 h 30, à la salle du camping BON-JOUR de Granby Venez vous amuser! Bienvenue à tous! La direction GIGANTESQUE VENTE DE GARAGE les 14-15 juillet, au 174 Haut de la Rivière Sud à St-Césai-re.Plusieurs familles.Antiquité, etc.GIGANTESQUE VENTE DE GARAGE, au 242 Laurier à Granby, vend.-sam.-dim.13-14-15 juil.Livres, disques, bijoux, vêtements pour toute la famille, bibelots, meubles, vaisselle, etc.GRANDE VENTE DE GARAGE.À chaque achat de 20$, vous recevez 20$ de cadeau gratuit.Route 112, St-Césaire.Samedi et dimanche.GRANDE VENTE DE GARAGE Meubles, couvertures, tondeuse, et divers articles de maison, 14 et 15 juillet, au 8 rue Daniel, Canton de Granby.GROSSE VENTE DE GARAGE, 3 familles, au 614 Avenue de la Prairie, Canton de Granby, samedi et dimanche 14-15 juillet.GROSSE VENTE DE GARAGE sam.et dim, 14-15 juillet, au 97 Ste-Thérèse à Granby, entre rues Guy et Mercier (en arrière d'Agropur), pour auto.539-4743.monte-charge électrique MEGA VENTE DE GARAGE , samedi et diman-che, au 567,3e Rang Est, Ste-Cécile de Milton.SAM.DIM 10 à 16 h, 25 St-Joseph, Granby.Outils, meubles, vélos, bois franc grade 4.Fri-go, poêle, sécheuse, éviers, plynthes élect.etc.SAMEDI SEULEMENT, 14 JUILLET 627 Conrad, canton Granby, de 8h à 17h.SUPER VENTE DE GARAGE! Samedi et dimanche les 14 et 15 juillet, plusieurs familles, à LA PETITE BERGERIE, 1460 Rang Papineau, à St-Paul d'Abbotsford.Au même endroit: visite de la ferme, divertissements pour les enfants, tours de poney et promenades en voiture à foin en sus.SUPER VENTE DE GARAGE! Dimanche le 15 juillet, au 526, Rang Séraphine, à l\u2019Ange-Gardien.Beau temps, mauvais temps, plusieurs familles.VENTE de GARAGE, beau temps, mauvais temps, cause: déménagement.Les 14-15-16 juillet, de 9h à 17h, au 1309 Lafrenière, Granby (route 112 Est), à prendre par la rue Sylvie, face ski Mont-Shefford.777-2615 VENTE DE GARAGE seulement samedi à partir de 9 h.Au 84 Bradford, près de la rue Vittie, Granby.En cas de pluie, remis au dimanche.VENTE DE GARAGE Antiquités, équipement de coiffure: chaise, lavabo, etc.vêtements jeux, vaisselle et beaucoup d'autres.Remorque en acier 14x6 pi., avec rampes pour transport d\u2019auto ou tracteur.Moto Honda 750 cc, 1982.au 639 Chemin Belair, Ste-Cécile-de-Milton, same-di et dimanche 14 et 15 juillet.VENTE DE GARAGE au 290 Fréchette, les 14-15 juillet.Beaucoup de quincaillerie, matériel élec-trique, etc.' VENTE DE GARAGE, plusieurs familles, au 90 Jeanne D'Arc, Granby, sam.-dim.14-15 juillet.VENTE DE GARAGE 14-15 juillet, au 427 Bégin à Granby.Articles de bébé, articles de cuisine, jouets, etc.VENTE DE GARAGE samedi 14 juillet, au 1048 Denison Est (voisin de Pit Tapis), Granby, dès 9 heures.VENTE DE GARAGE Samedis et dimanches.Apporter vos articles à vendre.Plusieurs vendeurs sur place.Terrain gratuit.110, route 139, St-Alphonse de Granby.776-3555, Denis.VENTE DE GARAGE au 6677 rue Warden, route 243 Waterloo, samedi et dimanche.575 MARCHES AU PUCES CAGE D'INTÉRIEUR pour gros chien 75$; poussette double parapluie 50$; poussette double régulière 75$; bassinette sans matelas 50$.Inf: (450) 524-0567.576 PEMANDE A ACHETER ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS ET USAGÉS : meubles, vaisselle, armoires en pin; peintures, courtepointes, sculptures en marbre et bois; bronzes; Juke Box; machines à Coke; Lithogra-phie Louis Icart, etc.295-1190 ACHÈTERAIS APPAREIL-PHOTO 2/-, 35 mm, Leica, Blad.776-7755 ACHÈTERAIS COUPE DE BOIS, avec ou sans terrain, coupe sélective d'érablière.Demandez Roger au 263-7744.ACHETERAIS portes, fenêtres, boîte de camion, canot, chaloupe, tracteur, et articles de toutes sortes, neufs et usagés.Au 2224 route 112, à St-Paui d\u2019Abbotsford.379-9508.À CONSERVER EN CAS DE BESOIN .Achèterais ménage complet ou partie de ménage moderne ou antique.Antiquités de tout genre, outils, tracteurs, etc.Paierais comptant.Tél, : 534-2414 RECHERCHE TAPIS roulant électrique pour exercice, 469-3938.VOUS AVEZ DE la marchandise à vendre ou à donner.Exemple vaisselle, bibelots, jouets, meubles ou autre.Payons comptant.539-3027 NOUVEAU VOUS VOULEZ ACHETER?Ajoutez-y cette mention et augmentez l'efficacité de votre petite annonce Appelez-nous au 375-8888 cnn divers DUU ARTICLES 2 FRITEUSES électriques commerciales, 2 plaques chauffantes.Prix ridicules, doit se débar-rasser.770-0887 ou pagette 360-1098 2 SACS DE GOLF avec carrosse, 225$ pour les deux.1 pour dame et 1 pour homme.378-1768.4 MAGS DE S10 4x4, 25Q$; COMPRESSEUR à gaz, 3 HP, 250$.SCIE A CHAÎNE HomeLite 150$.Info: 539-4351 AA- X-TAZ VIDEO: location et vente de films XXX.Plus de 1000 films en inventaire.NOUVEAUTES CHAQUE SEMAINE! Au 91-3 Paré.Info,: 777-0151 ACHETONS CD, CONSOLES ET JEUX VIDÉO Payons comptant pour C.D., cassettes, DVD, jeux et consoles.Super Nin, N-64, Game Boy et Play Station .Le Troc, 338 Principale, 777-2199 À DONNER, À QUI U CHANCE.PALETTES POUR BOIS DE CHAUFFAGE en très grosse quantité.378-3951, Etienne ou Laurier AH! UN BON LIVRE! Ouvert 7 jours/7, de 9h à 17h.Du 13 au 30 juil.Au 94 rue André à Bromont, 534-4796 AIR CLIMATISÉ 8,000 BTU très propre, presque neuf, 350$ nég.293-340 Coilectionnez-les ! L'ocelot Leopardus pardalis ^n,a,lon i^d^ Avec vous depuis 8 ans ENFIN, UN GÉRANT SOURIANT AFFABLE ET ORDONNÉ qui a procédé à un grand ménage ! Ses priorités : \u2022\tEcouter \u2022\tConstater \u2022\tVous accorder les meilleurs prix autant à l'achat qu'à la vente \u2022\tVous donner le meilleur service TV T «ê*.fl SL H AVEC SOURIRE ET BONNE HUMEUR !!! 392 Saint-Jacques \u2022 375-5559 168171 L'ocelot est un petit félin typique des forêts tropicales d'Amérique du Syd, mais on le rencontre aussi dans les forêts denses du sud des Etats-Unis.Il peut peser entre 11 et 16 kg et mesure 0,70 à 1,00 m sans la queue.Sa durée de vie se situe entre 10 et 17 ans.P est un animal discret, si discret qu'on ignore presque tout de ses habitudes de vie.Nocturne, on le voit rarement et sa présence n'est trahie que par les traces qu'il laisse comme les tas d'excréments dont il marque son territoire.Pendant la nuit, il parcourt de longues distances à la recherche de petits mammifères tels les tatous, les pécaris et les agoutis.Durant le jour, il dort dans les arbres.Mâles et femelles ne se* rencontrent qu'à la période de reproduction.L'accouplement a lieu d'octobre à la fin novembre.Dix semaines plus tard, la femelle cherche un arbre creux une caverne ou un fourré pour donner naissance à ses petits.Elle en prend soin seule, sans l'aide du mâle.La fourrure de l'ocelot est magnifique : dorée sur le dos, argentée sur les flancs, elle est marquée de taches noires.Les poils sont courts et très doux.La fourrure de l'ocelot lui vaut malheureusement d'être très pourchassé par les braconniers dont les prises alimentent le marché de la fourrure.Une autre menace plane sur cet animal : la forêt tropicale qu'il habite est détruite à un rythme effréné.Chaque minute, on détruit plusieurs acres de forêt pour le bétail, le bois et les ressources minières.La survie de I ocelot est menacée même si des lois sévères en interdisent la chasse et l'importation.\tntoi,\tj'aruavoo! PARTICIPEZ ET AMENEZ VOS PARENTS AU ZOO ET À L'AMAZOO 5 passes familiales par semaine seront tirées au hasard des coupons-réponses reçus a vous Repondez à cette question : L'ocelot est un animal nocturne.?Vrai J Faux C'est le temps de penser LÉGUMES! A4 on nom: Mon adresse: A/ta ville Mon numéro de téléphone: Mon code postal: nous avons un vaste choix de légumes frais cueillis pour vous Venez nous voir Postez ce coupon ou déposez-ie à: 391, rg.Seraphine Ange-Gardien 293-6215 La Voix de l'Est L'animal du zoo Casier postal #5480 76, rue Duffe ri n Granby J2G 9L4 kAüMAA k T, i * ?* % r V.A LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 14 JUILLET 2001 cnn DIVERS OUU ARTICLES cnn DIVERS OUU ARTICLES 600 DIVERS ARTICLES 600 AIR CLIMATISE 10 000 BTU, horizontal Prix 350$ Inf.372 7241 ou 776-0367.ANTIQUITÉS ET MEUBLES MODERNES Au prix du grossiste.2 planchers de plaisir pour les yeux Nous payons les taxes pour un temps limité Aussi Boutique cadeau et florale La Rose au Bois au prix du grossiste.Montage de fleurs séchées à votre goût au prix du grossiste.Amenez vos vases si désiré.tMeubles Granby, 784 Dufferin, Granby (face à Rôtisserie Duhamel) RIEN À PAYER AVANT MAI 2002 Inf.: 777-6060 APPAREILS USAGÉS À PARTIR DE 49$ lave-vaisselle à 49$.sécheuse à 69$ cuisinière à 89$.réfrigérateur à 169$ layeuse à 99$.congélateur à 159$ , REPARATION À DOMICILE: '\u2018Call\" 10$ PIECES NEUVES ET USAGÉES $ -10% A 50% SPÉCIAL ÉTUDIANT NOUS PAVONS LES TAXES ÉLECTR0 + SERVICE 301COWIE Tél: 776-7769 DIVERS ARTICLES BEBE SUPER AUBAINE! Bassinette avec literie, table à langer, chaise-haute basculante, moïse, banc d'auto, balançoire, parc, siège berçant, poussette, siège pour le bam, \"exersaucer\" Evenflo, jolly-jumper, poubelle à couches Genme, porte-bébé Snugly et tire-lait électrique.Le tout comme neuf; valeur de 1,800$, pour 750$.Info.: 777-4595 cnn 0IVERS OUU ARTICLES BLEUETS GÉANTS Auto-cueillette Vente en kiosque BLEUETIERE-ERABLIERE GIARD 15.chemin GIARD.GRANBY (450) 372-6320 AUVENT DE ROULOTTE 20x8 pi., avec cuisi-nette et porte aluminium, état neuf, valeur 3,000$ prix demandé 850$ neg.372-1780 AUX PTITS FRUITS ENR.vous invite à cueillir vos framboises.Appelez pour connaître les jours d'autocueillette.378-6646, au 33 rue Barré à Granby.Lise Racine et Jocelyn Durand vous attendent.A VENDRE 2 LITS en tubes blancs; Échelle de piscine à 2 côtés; Chlorinateur; 2 cages à hams-ter.372-8925 BAIN 60 po.vanité 72 po.+ 2 lavabos et robinets, 2 portes pliantes 32 po, usagés, très pro-pres, aubaine.450-539-4706.BALANÇOIRE d'enfant et jouets d'enfant.Aussi 2 lits simples.Prix à discuter.378-8113.ACHIGANS DCCÉ5 Gilles Laplante (450)372-9311 Consujtan^ei^^uaculture 450 Electroménagers DE TOUTES MARQUES A PARTIR DE 50 $ Garantie \u2022 Livraison N\u2019ACHETEZ JAMAIS D\u2019APPAREILS USAGES AVANT DE PASSER ICI 385 Dufferin, Granby 777-5544 SERVICE DE L\u2019ESTRIE Ouvert le dimanche BOlTE en fibre de verre pour camion 6'A pi., marque Fibrobec, 650$ nég.Inf.: (450)469-0539 ou cell.(450)531-3013 CABANONS (remises à jardin) 10x12 : 1,099$ 10x16 : 1,299$.12x16 : 1,499$.15x20 : 2,499$.Autres grandeurs disponibles.Livraison gratuite.Inf.: (450) 444-0757 CAMERA PENTAX SF10 auto focus avec objectif 50 mm, objectif 28-80 mm macro, zoom 100-300 mm, flasn Pentax AF, 400 FTZ, trépied, etui.Prix: 500$.Inf,: Gille, 372-3959.CARTES DE HOCKEY À VENDRE, de toutes sortes, à n'importe quel prix.Info.: (450)375-7242 ou (450)578-1469 CÈDRES POUR HAIE = Il est encore temps, SPÉCIAL.Production, vente, installation.Garan-tie de 3 mois.Livraison gratuite.Inf.: 375-0622 CHAISE AJUSTABLE POUR BAIN, aspirateur électrique Singer; stores verticaux pour porte-patio 74x84, de couleur crème et chocolat au lait; équerre et niveau de 20 po.; couverture en tricot (\"afghan\") pour lit double, bleu foncé, gris et crème.Info.; 776-3280 CHEMINEES NEUVES, préfabriquées ou brique, conduit en acier inox, pour cheminée brique endommagée.Vente et installation.Marcel Daigle, St-Valérien, (450) 549-2856 CUSSEUR GRANBY, SPECIALITE: CHAISES (qté 425) ET TABLES CAFÉTÉRIA 36x72 et 30x60.Classeurs Artopex 2-3-4-5 tir.+ 4 tir.feu lat.Table de conférence.Chaises de bureau ou secrétaire 5 branches hauteur dossier fessier ajustable, 300 écrans séparateurs très propres gris, beige, gris sable.Refroidisseur d'eau, bureau d'ordinateur 30\"x60\", 30\"x48\", penderies, 50 vestiaires en métal, tablettes métalliques projecteur acétates, Pentium écran, clavier, or-dinateur, bibliothèque Livraison.539-2254.CLÔTURE FROST blanche, 4 pi X 170 pi avec pôles et poteaux.Frigidaire Coca-Cola, couché, des années 50.Machine à méchoui 39 po X 75 po.Prix à discuter.Inf.: 293-2610.COMPOST PASTEURISÉ de champignons à vendre, livraison disponible, camion 10 roues, à 250$ du voyage + taxes; blocs de ciment nettoyés, usagés 0,50$/ch\u201e 6000 en stock.Appelez une journée d'avance.HEURES D'OUVERTURE: de 7h à midi, sur sem.et samedi.Aussi: plastique d\u2019enrobage.20 po., 6000 pieds, 65$ à la palette et 30 po, 5000 pi.à 78$ à la palette; aussi dispo corde de presse à prix imbattable! 539-1114 CONGELATEUR, LAVEUSE-SÉCHEUSE poêle, ens.de cuisine.Antiquités: armoires, coffres, ens.de chambre, ens.de chaises \"Press-back\", vaisselier, piano, lampes, etc.Inf,; (450) 295-1190.CREME GLACÉE BEN 8 JERRY, Slush au thé glacé, Orange Julius, Ambiance familiale.Molle à .99$ du lundi au vendredi de 12 h à 17 h chez Barbotine 8 Cie au 413 Avenue du Parc (derrière Vidéotron), 375-3333.DIVAN-LIT SIMMONS fait lit double, comme neuf pour 250$.Inf.: 531-9060.* FAITES LAVER VOS TAPIS ET DIVANS * PRIX SPÉCIAL: Tapis (12x14): 13,99$ Divan et fauteuil : 45$ .2 causeuses : 45$ FAISONS AUSSI DÉCAPAGE et CIRAGE DE PUNCHER et GRAND MÉNAGE Inf, : 777-0790 FROMAGE KAISER, du bon fromage frais au prix de la fromagerie.Grains en vrac; 5,60$ Ib, frais chaque jour.St-Paulin; 7,56$ Ib Raclette au poivre; 8,08$ Ib Bleu St-Benoit; 8,30$ Ib Grand choix en magasin.12 h à 21 h tous les jours chez Barbotine 8 Cie au 413, Avenue du Parc 375-3333 FRUITS - LÉGUMES FRAISES - FRAMBOISES BLEUETS-GROSEILLES POMMES nouvelle récolte A cueillir ou déjà cueillies en kiosque tomates de serre sans pesticide, concombres de champs, haricots, etc.Sous-produits maison + de 60 variétés Tartes préparation d'antan (farine de blé bio) LE MARAICHER ENR.ANDRÉ CÔTE 2150, rang Papineau, St-Paul Inf.: 379-5277 GARAGE 2 PORTES 13 pi, à louer ou à vendre dans complexe automobile à Farnham, adjacent à atelier de débosselage et magasin vente de pièces d'autos.2 lifts, compresseur 5 HP et autres équipements inclus.Idéal pour vente ou mécanique.Aubaine.650$/mois.Tél.: 293-6383 ou 293-3001.GENERATRICE HONDA 5600 neuve.Valeur de 3,600$, laissée à 1,500$.Info.: 372-0466 OUTILS DE MACHINISTE Vernier, micromètres, Mitutoyo, coffre.Presque neuf.Info 263-1443 PIANO, 12 chaises de salon de coiffure, 125$ ch.Aussi, lavabos et tables de coiffeur.200 pupitres scolaires, 10$ ch.Liquidation de vêt.de chasse, toiles militaires, filets camouf., vêt.et bottines milit., vêt.et bottines de travail.Chaises de bois, comptoirs vitrés, classeurs, étagères métal, tables à dessin d'étudiant, casiers à linge, etc.3615 Principale, Dunham, 295-2766.PISC.A D M Pêche, truite arc-en-ciel, sans permis, sans limite, canne et appâts fournis.Inf.: 378-2811, au 305, Route 137 N, Ste-Cécile de Milton.VOITURETTE D'ENFANT pour vélo (2 enfants assis), très propre, peu utilisée, 200$.777-5687, Judith ou Robert.S2ZZ3ZZI2E VOUS VOULEZ VENDRE?Ajoutez-y cette mention et augmentez l'efficacité de votre petite annonce Appelez-nous au 375-8888 601 MEUBLES DIVAN À VENDRE très propre, 150$, Linda au 2937219.Aussi radio d'auto AM-FM CD, ampli, équalizer, Marc-André 293-7219.ENS.PATIO: table octogonale en fibre de verre, 6 chaises en aluminium, couleur raisin, 525$.ANTENNE PARABOLIQUE STARCHOICE: 2 récepteurs Navigo et câblage, 525$ AUVENT STATIONNAIREpour patio, structure aluminium blanc.16pi.x12pi.jaune et bleu 2,400$, SYSTEME D\u2019ÉCHELLES télescopiques, multipositions, échelle 26 max / escabeau 13\u2019, 450$ \tInf : 776-3540 $ $ $ $ Prêt \u2022 AchatS vénte \u2022 Télévision \u2022 Vidéo Bijoux or \u2022 Outils électriques 338-A PrincipalelGranbv $ $ $ $ ssmssssns GRANBY GO-KART Ouvert 7 jours, Kart pour adultes et enfants Nouveau: moto sur terre battue.1608, Principale Granby.777-8692 GRATTE-AVANT 42 po, neuve, pour tracteur John Deere 12 HP, 100$, 1-450-793-2344 GROS GAZEBO en excellente condition.450$ Inf.: 777-8897.IDEAL POUR MAGASIN DE CHAUSSURES ou de sport, comprend: 2 enseignes éclairées, \"slate wall\" en acier émaillé pour une superficie d'environ 2000 pi.ca., incluant: comptoirs, tablettes ajustables, système d'éclairage sur rails, caisse enregistreuse et équipement habituel de bureau.450-546-7604 (de 9 h à 17 h) ou 450-546-7996 soir demander Daniel ou Joanne.JAMBIERES DE GARDIEN DE BUT 33 po, Itech, Pro 9500, bleu et blanc, 875$.469-3959 LAVE-VAISSELLE G.E., blanc, 110$.Aussi poêle 30 po., couleur or, 60$.Le tout en bon état.In-fo.: (450)360-0752 LAVE-VAISSELLE MAYTAG encastré, panneaux interchangeables, balance de garantie 15 ans, 225$.Info,: 776-7924 LAVEUSE À PRESSION COMMERCIALE, laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, lit superposé incluant futon 2 places, divan Bur-kelyn, fauteuil de massage, bicyclette pour homme.Info.: 372-2407 LAVEUSE MAYTAG ET SECHEUSE ADMIRAL à vendre, 200$ pour les 2.Inf: 375-4852.MEUBLES ANTIQUES, coffre, malles, bureau, lit, tables de chevet, table de cuisine, chaises, encoignure, armoires.Aussi meubles reproduction sur mesure.Décapage et restauration de meubles.Inf.: 776-6732.MINI-CHAiNE STÉRÉO Panasonic, 2 mois d'usage seulement, sub woofer, 5 cd, radio-cassette, possibilité de faire cinéma maison.Valeur 500$ laissée 350$.777-1816.MOBILIER DE CHAMBRE en érable massif, très propre, comprenant: lit capitaine de 39 po, secrétaire avec chaise et tiroir, commode avec miroir avec vitre de protection.375-1693.MOBILIER DE CUISINE table 36x48, avec 4 chaises, imitation de bois, 325$; vaisselier 300$.469-0258.MOBILIER SALLE A MANGER* noir: buffet et vaisselier style italien, 6 chaises recouvertes en neuf, 5,500$ pour 2,500$; orgue électronique Yamaha, acc.auto, ou man.12 pédales, 4 octaves aux 2 claviers, banc, 6,000$ pour 2,000$ 450-777-2615.MODULE AVEC GLISSOIRE plus gros carré de \u201c \u2018 \u2022 * * 200$.' PNEUS NEUFS ET USAGÉS Achat-vente, prix très compétitifs installation 4 pneus: 30$.Pneus Cloutier 1308, Principale, Granby Inf.: 375-2424 POÊLE ET FRIGIDAIRE 20 pi cube, couleur amande, prix: 250$.Purificateur d\u2019air électroni-que; 125$, valeur réelle 400$, Inf,: 777-2152.POÊLE et réfrigérateur blancs, 10 ans, 300$.Tél.378-2028 ou cell.531-2583 REFRIGERATEUR-CONGEUTEUR 3 portes et cuisinière amande, très propres, 400$ les 2; aussi sécheuse Kenmore, blanche, très propre, 150$.Inf.: 293-3587 REFRIGERATEUR Moffat, blanc, 7 ans d'usure, excellente condition, 495$ nég.Aussi Ab Roller 40$.777-1338 ou pag: 776-8159.REMORQUE 6 pi X 4 pi, roues 16\", frame acier.Matelas foam, 6\", épais, grandeur King; 60\" X 80\" avec housse.Bahut; 66\u201c X 16\u201c X 30\".Bureau secrétaire érable, dessus arborait, 54\" X 22\" X 30\".Inf : 534-2173.REMORQUE 6x8, 275$; orgue Casiotone CT370, 250$; vélo dame 25$; table carrée mél.bl strt, 55$; table Table côté mél.bl.couleur 50$; table + tablettes art déco 10$; ens.tables dessus miroir, 175$; meuble TV + cabinet vitré 180$; projecteur super 8mm, 10$; tondeuse avec sac, 100$.776- 4035 ROTOCULTEUR avec moteur 4 forces; déca-peur à peinture ; règle d'arpenteur 15 pi.; dac-tylo électronique.Info : 372-0583.SPÉCIAL D'ÉTÉ JUILLET et AOÛT Terre tamisée avec engrais, prix rég.155$, prix réduit à 135$ du 10 roues, livrée.Tél.777-4193 ou 450-405-6246 TABLE DE BILLARD Brunswick, 4x8, tout équi-pée, prix demandé 550$.378-6275.TÉLÉPHONÉ CELLULAIRE NEUF de marque Samsung avec étui, 2 chargeurs; maison et au-to.Valeur de 270$ pour 170$.Inf.: 776-2643.TELEVISEURS couleur, usagés, de toutes marques.Bonne garantie.Inf.: 378-7273 TOUR À FREIN RJ.West, disque et drum, en très bon état, 1,450$.Aussi 4 roues et pneus Jeep Cherokee, 200$.François au 375-7789 ou 405-7789 TRACTEUR À GAZON articulé, de marque Bolens, 42 po.de coupe, bonne condition, 1,350$.Aussi brouette de contracteur à 2 roues, 50$.Info.: 776-6150 TRACTEUR À JARDIN Noma, condition A-1, prix 580$.776-2691 VENTE DÉBARRAS , outils, meubles, linge, vélo, bois franc, frigo, poêle, sécheuse, etc.25 St-Joseph, Granby, sam, dim.10 à 17 h.776-4678 VENTE DE DÉMÉNAGEMENT Ensemble de salle à dîner noir, imitation granite avec 4 chaises; mobilier de chambre à coucher pour enfant, en mélamine blanc; comptoir en cuirette blanc pouvant contenir un matelas king ou un lit d'eau; plusieurs bureaux en surplus.Faites une offre.776-3454 ou cell: 531-0980.2 BEAUX LITS ELECTRIQUES 30x80, en très bon état, payés 2,000$; demande 1,000$.Inf.: 450-548-2898 COMMODE DOUBLE à 6 tiroirs, bureau avec huche, en mélamine blanche, + chaise, 75$ pour le tout.Info : 777-8093 La-Z-Boy vieux rose en velours avec rayures bleues.Fauteuil en velours noir, pivotant.Chaise blanche en rotin.Inf.: 777-2262 MATELAS REFAIT à NEUF a une FRACTION du PRIX 20 ANS de garantie LE DOCTEUR DU MATELAS: 776-1048 MEUBIE D\u2019ORDINATEUR compact, Ikea, valeur 275$ pour 125$; mobilier de cuisine: 1 table, 4 chaises, en merisier naturel, acheté chez Interversion, valeur 1,500$ pour 650$.260-1133, pagette: 770-4414.MOB DE CHAMBREen mélamine blanche, 7 mcx, base de lit simple, 39 po avec tiroirs et machine à coudre dans un meuble antique.Le tout en très bon état.Info.: 375-3870 ou 777-0179.MOB DE CUISINE en bois blanc et naturel, 190$; fauteuil inclinable, 90$; bibliothèque 72 x 24, 75$.Le tout très propre.Inf.: 777-3515 MOB.DE SALON très propre, 2 mcx, 2 fauteuils, 250$.Petit bureau de chambre, 10$.Ba-hut, 40$, Base de lit tiroir, 35$.(450) 243-5926 MOBILIER DE CHAMBRE complet, lit 54 po ou Queen, couleur noir et aubergine, 250 $.Inf.: 375-0725 MOBILIER DE SALON en toile de parachute, comme neuf, couleur charcoal, comprenant: 1 divan, 1 causeuse, 1 table de centre, 2 tables de coin en vitre, prix 800$.Cause: démenage-ment.776-2619, cell: 776-5744.PETIT MOB DE SALON blanc IKEA, comprenant 1 causeuse 2 places et 2 fauteuils, coussins blancs avec petites lignes grises et beiges, valeur 600$ pour 325$.CUISINIÈRE électrique 30 po blanche, très propre, bonne condition, 125$.372-8894 S.P.C.A.MONTÉRÉGIE Adoptez un chien ou un chat ici et rendez un animal heureux ainsi que vous-même avec ce compagnon mignon, Rendez-vôus : (450)460-3075 \t217724 602 ANIMAUX sable et bascule 3 places, 200$.Aussi tableau double St * ¦' Step 2,45$.Info.; ! VENTE ET ACHAT Meubles antiques et usagés, Info : J.Pontbriand.2267.AVE DU LAC OUEST, Roxton Pond P S.: Achète menage complet ou par pièce Tél.(450) 372-2450 VESTE DE MOTO professionnelle Fieldsheer Pro Terminator pour homme, cuir noir.Grandeur 46-56 (médium) portée seulement une saison.Valait 680$, PRIX DEMANDÉ: 250$.Télé-phonez au (450) 777-3760.VIANDE ROUI) CONGÉUTEUR Boeuf, porc, poulet, poisson, etc Plan budgetaire à partir de 25$/semaine.Satisfaction garantie Livraison gratuite Souvent imité, jamais égalé.La meilleur solution.Les Provisions de l\u2019Estrie Pour info : 372-8245,1-800-363-8367 VIDEO JVC; ensemble de salon, presque neuf; table de salon; bibiliothèque 4 morceaux; bureau de secrétaire avec fax Canon; vaisselier de cuisine; bureau d'esthéticienne; machine à coudre Singer, antique; ensemble en rotin \u2022 nedf Cause: déménagement.372-4189 ou ,375,6452 3 BORDER COLLEY À VENDRE âgés de 9 semaines, vermifugés, prix 350$ ch.Inf ; Frédéric au (450) 243-6670 7 BÉBÉS BICHON MALTAIS à vendre 4 mâles, 3 femelles.250$/chacun.Inf.: 375-3806.ACHETEZ DIRECTEMENT DE L'ÉLEVEUR , excellents chevaux Oldenburg, selle français, Warmblood.Chasseur, sauteur, dressage.(4, 5, 6 ans), très grandes lignées.450-242-2357 À DONNER: chatons de 2 mois.Info.: (450)379-2069 AGNEAUX de première qualité à vendre, pour chair et reproduction.450-777-2403.A VENDRE SHIHTZU, 175$ Shihtzu croisé, 125$, 3 couleurs, élevage maison Inf.; (450)\t469-1051.AVIS DE RECHERCHE :mes 2 chiennes, bouvier bernois ont été placées en adoption à mon insu le 7 juillet.Si vous pouvez m'aider à les retrouver, téléphonez en tout temps au 613-277-7768.Récompense.BELLE CHIENNE braque allemand, pure race, de 6 mois, bien dessinée, vermifugée.Cause: allergie.250$.450-293-3587 BERGER ALLEMAND mâle, 9 mois, dressé, prix à discuter, Inf: 534-4612 BORDER COLLIE : noir et blanc, '3 ans, 37 livres, vacciné, pur sang, non enregistré, pbeis-sant, propre, 120$.Inf.: Martine 360-5240.' CANICHE TOYS femelle adulte de 2 ans, couleur noire, très douce, très affectueuse.Mob.de cuisine chêne blanchi avec bahut.375-4819 CHATONS HYMALAYENS: vaccinés et enregistrés; 2 mâles Blue Point et 1 femelle Seal Point, 190$ ch.Inf,: 777-8435 ou le 293-4622.CHEVAL APPENDIX GELDING 12 ans, 16 mains, selle anglaise et western, coul.baie.Faut vendre, 2,800$.Chantal, 263-3905 ou cell: 531-3411 CHEVAL Bobskin, 7 ans, 52 po.avec voiture double, remorque double, sleigh double, etc.Prix à discuter.372-9194 laissez message.CHIEN MÂLE 1 AN, labrador croisé berger allemand, habitué dans la maison, docile et obéis-sant, 100$ avec équipement.(450)534-0479 CHIOTS DE 9 SEMAINES: croisement des races golden et labrador, 50$ chacun.Info.(450)293-3421 CHIOTS JACK RUSSELL TERRIER, élevage fam., photos dispo.par internet.819-843-0978.Chiots labrador chocolat, noirs.Mâle berger ail., 3 mois.Yorkshire adultes.450-297-1393 CHIOTS MASTIF X, 200$.Chihuahua, 300$.Labrador blond, 250$.Berger australien, 450$.Golden X, 75$.Labrador X, 100$.539-4468.CHIOTS ROTTWEILLER croisés Berger Allemand, âgés de 3 mois, 3 mâles + 3 femelles, 75$ ch.Labrador blond mâle V/i an, 50$.777-0922 ou pag.1-888-231-0921 CHIOTS SHETLAND (mini-colley), 2 mâles, 2 femelles, 8 semaines, 100$ ch.260-1133, pa-gette: 770-4414.FEMELLE Yorshire de 5 mois, pèse ivi Ib, prix 650$.(450)799-3623 GARDERIE En milieu familial, Maximum 2 chiens, grand terrain pour exercice.450-549-3012.IGUANE DE 2 ANS avec vivarium de 4 pi x 2 pi, tout équipé, 150$.Inf.: Yanick 469-0078 ou 531-2336.JE RECHERCHE POUR ACCOUPLEMENT un shihtzu mâle de petite race, de préférence avec égalité des mâchoires et à bon prix.379-9721 MAGNIFIQUES CHIOTS LABRADOR croisés Berger Allemand, à vendre 20$.Info: 378-1674 MAGNIFIQUES CHATONS PERSANS enregistrés, vaccinés, descendance très docile et affectueux, 1 mâle bleu, 1 femelle 'silver shaded\", prêts à partir.Prix spécial vacances d'été.Télé-phonez et venez voir.776-6742.PENSION POUR CHEVAUX: 4 boxes libres, round pen, parc d'entraînement, pâturage, randonnée sur 180 arpents et +.Viens te joindre à notre groupe.Plaisir assuré.Pour 125$ par mois.A vendre: selle western 1514 po, avec bri-de et bricole, 300$.Info.777-1020 SHIHTZU âgé de 6 mois, propre, affectueux avec les enfants, 200$ nég.Info : 776-3842 SHITZU 3 mâles, 1 femelle, 8 semaines, 150$.293-0875.TERRE NEUVE 4 ans, excellent reproducteur, pure race.Spécial: 600$.534-2812 TRÈS BELLE JUMENT qh enrg., 8 ans, très bonne poulinière.Cavalier d'expérience.\u201cCut-ting-reing\" 3,500$.\t450-378-9666, 450-375-8672.REMORQUES neuves, plusieurs grandeurs, tandem à partir de 600$.531-3963 Sylvain.0 87 LINCOLN CONTINENTAL.4 p.toit 85 CHRYSLER FIFTH AVE 850 $\t$ 601 Principale.Granby 378-1212 A cote de la Cantine cheît Ben ?GÉRARD DELACE AUTO 505 Dufferin, Granby (450) 776-3858 Ouvert tous les samedis TOUS CES VEHICULES PEUVENT AVOIR UNE GARANTIE 1 AN 20,000 KM OU 2 ANS 40.000 KM **#N0S DÉCAPOTABLES*** 99 Pontiac Sunfire 2 p, 5 vit., vert, toit tan 98\tChev.Cavalier Z24, 42,000 km * * * DIVERS * * * 94 Jeep Grand Cherokee Laredo 4 p.aut.t.é.*\t* * FOURGONNETTES * * * 94\tFord Club, 8 passagers, tout équipée.89\tDodge Caravan, aut.tout équipée.* * \u2018AUTOMOBILES * * * 83 Porsche 944, rouge 00 Dodge Neon, aut.4 p , air 00 Ford Focus ZX3,2 p, 5 vit.99\tChrysler Intrepid, 4 p.aut., t.équip.99 Plymouth Breeze, 4 p.aut.t équip 98 Chev Cavalier Z24 décapotable, 42,000km 97\tPontiac Sunfire 2 p.5 vit.96 Chrysler Cirrus, aut.4 p.t.équip, \u2022 96 Cavalier Z24,2 p., 5 vit, A/C 95\tDodge Néon, aut.95\tGeo Metro, 2 p.5 vit.92 Bpick Skylark, aut.t.équip.92\tChrysler NewYorker, aut,, 4 p., blanc 88 Mercedes 260 E, 4 p., aut., t.équipée 86\tPontiac Trans Am, 5 vit,, 2 p Quelques véhicules: 1,000$ et moins CHRISTINE ET GÉRARD Merci de votre confiance \"C'EST LA PLACE\" LIQUIDATION 2001 ?CAMIONS ?98\tDODGE Caravan Sport, 7 p, 70km, 16,900$ 93\tFORD F150 XL, Extra-cab, 4x4, V8,8,900$ 92\tGEO Tracker, décap,, aut,, 101 km, 5,900$.91 FORD Ranger XLT, 6 cyl., aut.K-cab, 5,900$ 91\tSUZUKI Sidekick JX décap.5 vit.5,500$ 90\tCHEVY C-1500, 8 cyl., aut, full, 5,900$ 90\tMAZDA B-2200,4 cyl., 5 vit., 1,900$ 87\tGMC VAN 2500, v8, aut, 1,500$ 86 CHEVY S-10, 4 cyl., 5 vit., 1,500$ 85 DODGE Caravan, 4 cyl.aut.950$ ?\t?AUTOS ?96\tCHEVY Cavalier Z22,2 p.5 vit.noire, 7,500$ 95 NISSAN Sentra DLX 2 p., 5 vit.noir, 6,900$ 95 CHEVY Cavalier 4 p.5 vit.101km, 6,900$ 95 PLYM NEON 4 p.4 cyl.5 vit.4,900$ 95 HONDA Civic Coupe SI, noir, 9,900$ 94\tPLYM Colt GL, 2 p, aut., 4 cyl., 5,500$ 94 SATURN SL2,4 p, 5 vit, full, 100 km, 6,500$.94 FORD Taurus GL, wagon, 6 cyl,, full, 5,900$, 94 PONTIAC Firefly, 4 p., 4 cyl., 5 vit., 3,900$ 93\tLINCOLN Mark VIII, 2 p V8, full, 9,900$ 93 HONDA Prélude SR, 2 p.5 vit., 5,900$ 93 HYUNDAI Elantra, 4 p., 4 cyl.aut, 4,900$ 93 FORD Tempo 4 p.4 cyl.aut.3,500$ 92\tGEO Metro 4 p, 4 cyl., aut., 3,900$ 92 PONT GRAND PRIX SE 2 p 6 cyl.4,900$ 92 VOLKS Jetta Diesel, 4 p., 5 vit., toit, 2,500$ 92 NISSAN Sentra Classic, 4 p, 5 vit., 3,900$ 91\tDODGE Shadow décapotable, aut.5,900$; 91 MAZDA 323, 3 p , 4 cyl., 5 vit., 3,500$ 90 HYUNDAI Sonata, 4 p 4 cyl.5 vit.1,900 90 CHEVY Camaro RS, V6, aut.full, 4,900$; 90 MAZDA 323, 3 p, 4 cyl., 5 vit., 1,900$ 90 DODGE Spirit 4 cyl., 4 p, aut., 2,900$ 88\tMAZDA 323,3 p.4 cyl.aut.1.500$ AUTOMOBILES PATRICE CHAREST 1029 DUFFERIN, GRANBY 777-6665 MAZDA PROTÉGÉ S.E., 1993, cond.A-1, toit ouvrant électr., 8 roues et pneus, alarme, 5 vit., 186,000 km, 4,500$.372-9650 MÉCANIQUE GÉNÉRALE 24$/HEURE ANTIROUILLE A PARTIR DE 45$ SPÉCIAL changement d huile à 19 95$ - Freins - Suspension - \u2018Timing Belt \", etc GARAGE ST-GERMAIN 324 St-Jean-Baptiste.Granby Tél.: 777-2540 JEAN VERRIER AUTOS 1992 INC.MAINTENANT AU 1311 PRINCIPALE, GRANBY 375-3633 Plus de 50 véhicules en inventaire SPÉCIAUX DE JUILLET TAUX DE FINANCEMENT 5.9% 5.9% pour 36 mois, 6.9% pour 48 mois, 7,9% pour 60 mois sur modèles 1996 a 2000 et financement minimum de 10,000$.\u2022 AUTOS- 1999 SATURN SL1,4p\u201e aut., 59,000 km 1999 F.ESCORT LX, 4p\u201e 5v\u201e 30,000km, vert f.1998 DODGE Neon Expresse, 2p., 5 vit., équip.1998 CHEVR.Cavalier Z-24, full, 5 vit., rouge.1998 PONT.Sunfire GT, t.ouvrant électr, 5 v., full, 56,000 km 1998 DODGE Stratus, ent.équipée, vert forêt 1998 CHEVR.Cavalier Z22,5 vit., rouge 1998 CHEVR.Malibu V6, full, 60,000km 1998 PONT.Sunfire, 4 p.aut.entièrement équipée, 62,000 km 1998 PONTIAC Firefly, 3 p.5 vit.3 cyl.1997 CAV.LS décap., noir, aut., full, 56,000km 1996 VOLKS Golf GL, 5 vit., A/C, vert forêt.1996 PONTIAC Grand Am SE, 4 p., full, rouge.1995 PLYM.Néon 4 p., aut., air clim., 1995 HYUNDAI Accent, 4 p.,aut., 5,900$ 1995 VOLKS Jetta GL, 5 vit., full, turbo diesel.1995 HYUNDAI Accent, 3 p\u201e aut.1995 MERCURY Sable LS, \u201cfull\" 1995 PLYM.Neon, 4 p., aut.1995 PLYM.Neon, 2 p., aut., air, 106,000km 1995 MERC.Myst.GS, 4p\u201e V6, full, 112,000km 1994 FORD Probe GT, 5 vit., + beau que neuf1 1994 CHEV.Cavalier, 2 p., 5 vit.1994 VOLKS Golf 4 p, GL, turbo diesel 1994 DODGE Spirit 4 p, V6, gris.1994 DODGE Shadow, 4 p, aut.1993\tPLYM.Acclaim, 4c., 126,000km, 4,900$ 1992\tSUZUKI Swift, 4 p., 5 vit., 2.900S 1991 PONT.Firefly convert., 5v., impec., 4,350$ 1991 FORD Festiva, 2p.aut.169,000km, 1,995$ 1990 CHRYSLER Dynasty, très b.méc., 2,450$ 1990 MERCURY Topaz, 4p., aut., comme 9, 100.000\tkm, 2,995$ 1990\tHONDA Civic Si, 5 vit., bonne mécanique, 1 seul prix 2,995$ 1989 CHRYS.LeBaron, 2 p., blanc, très beau, 2,900$ 1985 LINCOLN Town Car, blanc, très propre, 2,995$ -4X4- 1994\tJEEP YJ Sahara, 6 cyl.5 vit.(2 toits) 1993\tFORD Explorer LTD.entièrement équipée 1991\tChev.Blazer Tahoe.4 p, aut.-VAN- 1998 PLYM.Voyager, full.2 p.couliss.v.forêt 1995\tFORD Aerostar XLT.7 pass., air 1993 PLYM Voyager SE.\u201cfuir - CAMIONS- 1996\tDODGE Dakota sport.Xtra Cab.V6.aut.95.000\tkm 1995 GMC Sonoma.4 cyl., 5 vit., boîte courte 2e CHANCE AU CRÉDIT MODÈLES 1993 À 2000 AVEC DEPOT DE 500$ À 2,500$ SELON LE CAS OU FINANCEMENT REGULIER SUR PLACE AVEC LES CAISSES OUVERT LE SAMEDI DE 10 H A 16 H NISSAN SENTRA XE 1992, 4 p., 5 vit., seulement 91,000 km, pneus Toyo et silencieux neufs, antirouille, allure sport.(450)297-1351 NISSAN SENTRA 1987, 400$ nég., pour les pieces 372-1619.2 -PNEUS D'HIVER NEUFS, 195-70-14, 85$ nég.+ 4 mags 14' Pontiac.80$ nég.777-0646 NISSAN STANZA 1988, aut., ture neuve, 4 pneus neufs, Inf.: 777-7537 ou cell.531-7759.183,000 km, pein-4 portes.2,800 S.OLDS Cierra 1986, aut., 6 cyl., 210,000 km, mécanique Al, pour route ou pièces, 450$.469-3903 ou 469-2872 OLDSMOBILE CUTLASS CIERA SL 1992 4 p., 121,000 km, tout équipée, moteur 3.3 L (économique), excellente condition mécanique, 4,200$ discutable.Inf.: 375-4045 NISSAN 92 , Access, manuelle, 171,000 km, en très bonne condition, 3,800S nég.266-1530.NISSAN MAXIMA 91 , 154,000 km, tout équipée, pneus d\u2019hiver sur mags, démarreur, com-me neuve, prix: 6,500$ nég.450-469-4831.NISSAN MULT11988,400$.NÉON 1996,4 portes, 63,000 km, 7,000$.Inf.: 539-3053 ou 776-6261.PLYMOUTH BREEZE 1999, 4 cyl.aut., AC, vitres électr., rég.de vit., 50,000 km, 10,900$.Inf.: 531-9090 PONTIAC 6000 LE 1988, 6 cylindres, toute équipée, 155,000 km, méc.Al, aucune rouille, su-per propre.Prix: 2,950 $.Inf.: 378-1708.PONTIAC SUNBIRD 1992, 4 cyl., aut., 187,000 km, rouge vin, silencieux et alternateur neufs, peinture originale, aucune rouille, très propre.2e propriétaire.3,000$.770-7106 PONTIAC SUNBIRD LE Cabriolet 1991, 163,500 km, bonne condition, 776-2251.PONTIAC TEMPEST 1989, 4 p\u201e 4 cyl.automatique, grise argent, 156,000 km, très bonne con-dition, bonne mécanique, à négocier.378-7513.SATURN BLANCHE SL1 1992, 4 portes, 207,000 km, 1 seul propriétaire, 2,800$.Info.: 776-5938 SATURN SU 1996, 4 pçrtes, man., 146,000 km, très propre, 5,800$.BOÎTE en fibre pour petit camion avec boîte de 7 pi., 75$ Inf.: 266-0701 SHADOW 1989, man., 180,000 km, très propre, 1,800$.293-7960, laissez message.SONATA 1991 V6, aucune rouille, moteur et transmission refaits, 190,000 km, vente rapide 1,900$ nég.534-0479 SUBARU JUSTY GL 4X4 1995 100,000 km, parfait état, peinture origine + pneus neige.6,500$.Inf.: 534-1082 SPECIAL EFFETS DE SOL pour BMW 325, plusieurs versions disponibles.Scoop pour Honda, Suzuki et possibilité de développer de nouvelles versions pour différentes marques de voiture.Pag.360-6386.SUNBIRD 92 , en bonne condition, 199,000 km, 1,500$.Avant 16h30 au 378-0142.SUZUKI OU GEO METRO OU FIREFLY 14 autos, aut.ou man,, 92 à 97.Inf.: cell 450-531-7264,166 de l\u2019Église a Roxton Falls.SUZUKI SWIFT 1999, verte, 2 portes, man 2,500 km seulement, prix 9,000$.Info 378-6310 O) >4 Votre horoscope CANCER VIERGE BALANCE SCORPION K-f SAGITTAIRE CAPRICORNE -/N/X/V VERSEAU POISSONS BELIER TAUREAU \u2022ï s i GEMEAUX du 22 JUIN au 22 JUILLET Vous aurez de la jaseîte pour deux aujourd'hui.Dans une activité que vous souhaitez entreprendre, il se pourrait que vous ayez besoin de l'appui de personnes énergiques.Côté coeur, vous serez affable.du 23 JUILLET au 23 AOÛT Vous comprendrez certaines choses qui vous avaient échappé jusqu'ici.Vous n'aurez pas tendance à vous sous-estimer et vous verrez à quel point vous avez maintenant une expérience unique.En prime, vous serez chanceux.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Vous attirerez la sympathie d'une personne qui pourrait jouer un rôle important dans votre vie.N'hésitez pas à exprimer vos opinions le plus clairement possible.Côté coeur, vous serez étonné des sentiments que l'on vous porte.En matière d'argent, vous aurez l'esprit pratique.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Vous aurez besoin de calme et de repos.Prenez le temps de ne faire que ce qui vous plaît.Temps de farniente.Côté coeur, vous serez tendre et vous recevrez un témoignage de doux sentiments que l'on a pour vous.Les enfants seront présents, du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Votre vie sociale prendra un air coloré et dynamique.Vous serez comme un poisson dans l'eau si vous voyez beaucoup de monde.Vous pourriez éprouver sous peu le besoin de vous impliquer dans un projet humanitaire.Un peu de réserve dans votre vie sentimentale.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Dans vos rapports avec les autres, vous pourriez être un petit peu railleur et le faire subir à vos proches.Prenez un moment pour faire une activité qui vous plaît.Côté coeur, des changements s'annoncent, ils seront d'abord intérieurs ! du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Vous aurez besoin de tranquillité aujourd'hui et demain.Votre caractère pourrait être un peu plus sombre que dans les derniers jours et les sautes d'humeur ne sont pas improbables.Par ailleurs, vous serez intuitif et analytique.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Vous aurez avantage à vous garder quelques moments de solitude qui vous permettront de faire le point et de vous reposer.Côté coeur, en expliquant à un proche ce que vous ressentez, vous lui donnerez la chance de vous soutenir et peut-être aussi de vous faire voir quelques pans de la réalité que vous ne voyez pas clairement.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Vous exprimerez avec simplicité ce que vous pensez.Pour ce qui est de votre vie familiale, vous choisirez les solutions qui conviendront à chacun.Votre journée devrait être remplie par de multiples occupations.Bonne journée pour les déplacements.du 21 MARS au 20 AVRIL Vous aurez à coeur de réaliser tous vos travaux en y mettant une énergie du tonnerre.Dans votre vie sentimentale, vous serez déterminé à vivre le meilleur et vous en prendrez les moyens en préparant des activités qui sortent de l'ordinaire.du 21 AVRIL au 20 MAI Vous aurez besoin de liberté d'action pour vous sentir à l'aise.Il est possible que vous preniez plus d'espace et que vous contrariiez les habitudes un proche.N'oubliez pas que tout est lié : si vous changez, les gens autour de vous devront changer aussi.Prenez tout de même votre envol.du 21 MAI au 21 JUIN Votre journée se passera agréablement.Vous aurez le sens de l'hospitalité.Invitez des personnes qui vous sont chères.Vous aurez une discussion intéressante concernant votre vie intime.La vie vous sourira.LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 14 JUILLET 2001 SAMEDI 14 JUILLET 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST 00 670 AUTOS\t670 AUTOS\t672 CAMIONS \u2014.-.NORMAND ROBICHAUO 1685 Principale, Granby Tél. * v \u2022 * « -\u2014\u2014 \" ¦ - » ^McLaren domine les essais libres § Villeneuve lie à Silver stone | SILVERSTONE (AP et PC) g ^ ¦ il ika Hakkinen (MacLaren y Ilf I Mercedes) et son coéqui-^\tpier David Coulthard ont ^ réalisé, vendredi, les meilleurs ^ temps des essais libres du Grand g Prix de Grande Bretagne de For-^ mule Un qui se disputera diman-w ehe sur le circuit de Silverstone.Hakkinen, en 1:22.827, a signé le meilleur temps de ces essais, disputés en deux sessions, devant Coulthard (1:22.894), qui après ses victoires ces deux dernières années à Silverstone tentera dimanche de devenir le premier pilote à gagner trois fois d\u2019affilée en Grande-Bretagne depuis Jim Clark, qui avait remporté quatre Grand Prix de suite dans les années 60.Hakkinen, qui aura 32 ans en septembre, connaît une saison atroce: en 10 courses, il n\u2019a récolté que neuf points contre les 78 de Michael Schumacher.Il n'a franchi la ligne d\u2019arrivée que trois fois cette saison en raison des problèmes de fiabilité de sa McLaren.Vivant à Monte Carlo avec sa femme Erja, leur jeune fils Hugo, et avec deux titres mondiaux en poche, la motivation n\u2019est peut-être plus la même pour le Finlandais.Interrogé quant à savoir s\u2019il pensait prendre sa retraite, Hakkinen a fait une pause, s\u2019est touché le menton et a répliqué: «Bon, voyons les choses de cette façon.La première partie de ma réponse est \u2018non\u2019.La deuxième, c'est que l\u2019équipe a une option pour la saison prochaine, que nous discutons.et que nous regardons ce qui nous attend.» M bit II Mika Hakkinen a réalisé le meilleur chrono, hier, aux essais de Silverstone.photo Associated Press Assis tout près du patron de que l\u2019écurie était à la recherche de McLaren-Mercedes, Ron Dennis, jeunes pilotes.Hakkinen a ajouté: «Ron aime les «Les annonces seront faites en coureurs rapides».\ttemps et lieu.» Dennis a été peu loquace, disant Eddie Irvine, le pilote de Jaguar qui dit toujours ce qu\u2019il pense - à défaut du contraire - croit que Hakkinen est prêt à tirer sa révérence.«Mika ne va pas gagner un autre titre mondial et je pense qu'il le sait bien, a dit Irvine.Je connais Mika depuis qu\u2019il a 17 ans et ce qu'il a dû faire pour gagner deux titres mondiaux.Eh bien, c\u2019est peut-être suffisant.Michael (Schumacher) est le meilleur pilote avec une bonne voiture.A moins d\u2019un problème de fiabilité, il va gagner.» Sur la piste, Rubens Barrichello (Ferrari) troisième temps en 1:23.578 a devancé son leader, Michael Schumacher, quatrième en 1:23.619, le meilleur temps de la première séance d\u2019essais.Le Québécois Jacques Villeneuve a pris le lie rang en 1:24.436.Schumacher, triple champion du monde, qui compte 31 points d\u2019avance sur Coulthard au championnat du monde, rêve d\u2019égaler dimanche le record d\u2019Alain Prost de 51 victoires en Grand Prix.L'Allemand pense pour sa part que l\u2019on devrait foutre la paix à Hakkinen.«Premièrement, le départ de Mika serait une perte pour la Formule Un.Mais ce n\u2019est pas correct de parler de lui en ces termes.On devrait le laisser en paix afin qu\u2019il puisse prendre sa décision dans le calme.» Le Tournoi des maîtres de retour Alec Castonguay GRANBY La balle-molle sera reine au stade Napoléon-Fontaine de Granby, du 2 au 5 août prochain.Pour sa deuxième édition, le Tournoi des maîtres accueillera 20 équipes venues d\u2019un peu partout au Québec.Le but de la compétition: élire la meilleure équipe de balle-molle au Québec.Le tournoi contient quatre formations de plus cette année, un reflet de la popularité de l\u2019événement, selon les organisateurs.«On a pas eu à courir après les équipes cette année, mentionne Denis Ouellette.Ce sont eux qui nous appellent pour participer.» L'engouement est simple à expliquer.Une organisation efficace, plus de 3000 spectateurs l\u2019année dernière et surtout.6000$ en bourse, soit 4000$ à la formation qui gagnera le tournoi et 2000$ à l\u2019équipe finaliste.«Grâce à nos commanditaires, notre budget est parfaitement équilibré et les bourses attirent de très bonnes équipes», soutient l\u2019un des organisateurs, Martin White-head.Et selon ses dires, la qualité sera de nouveau au rendez-vous cette année.«Toutes les formations sont bonnes et ont des chances de mériter les grands honneurs, poursuit Guy Ouellette.Même les\" Guerriers seniors devraient former une équipe pour l\u2019occasion!» La Ville de Granby est sollicitée Joueurs de balle-molle depuis des années avec le Supra de Granby, Martin Whitehead, Guy Ouellette et Denis Ouellette ne peuvent malheureusement pas participer à leur événement.«Ça nous prend trop de temps à organiser», soutiennent-ils.Et les trois mousquetaires aimeraient bien un appui supplémentaire de la ville de Granby, question d\u2019alléger leur tâche.«Ils nous fournissent la clôture nécessaire, mais aucune aide pour la poser, explique Guy Ouellette.Ça prend des Sport amateur heures, alors qu\u2019avec leurs équipements, ça serait fini en deux temps trois mouvements.» Le hommes estiment les retombées du tournoi à plusieurs milliers de dollars pour la région, un impact que la ville ne semble pas voir, selon eux.Le Tournoi des maîtres invite la population à venir voir les équipes à 1 oeuvre.Avec l'entrée gratuite, le plaisir d'une bonne partie entre amis ne coûte pas les yeux de la tête.Alexandre Leduc sort de la retraite et termine deuxième Alec Castonguay GRANBY Alexandre Leduc, ça vous dit quelque chose?Probablement.Mais juste au cas, la mémoire étant une faculté qui oublie, voilà quelques indices: l'année 1997 s\u2019achève.Le jeune homme de Cowansville vient de terminer une bonne séquence.Le nageur de longue distance a pris le 2e rang à la Traversée du lac St-Jean, le 2e rang de la Traversée du lac Memphrémagog, il est champion canadien sur 25 km et termine 1 année avec une 6e place aux Jeux Panpacific au Japon.Puis, voulant faire autre chose, il accroche son maillot de bain.«Il fallait que.je commence à gagner ma vie, raconte-t-il.Et j\u2019étais tanné.» C'est donc à la suprise générale que Alexandre Leduc a repris la compétition le 8 juillet dernier.Et le résultat a dépassé ses attentes.Le jeune homme, qui aura 28 ans la semaine prochaine, a.terminé deuxième au Tour de l\u2019île d'Orléans.Une compétition de 77 km, mais qui a été disputé uniquement sur 22 km, en raison des conditions climatiques difficiles.L\u2019épreuve regroupait 12 nageurs de niveau international.«J\u2019ai été très surpris! Je m\u2019entraînais depuis janvier, à raison de 2 ou 3 fois par semaine, mais ce n\u2019est rien comparativement aux 11 fois par semaine d\u2019avant ma retraite», explique-t-il.Malgré tout, le nageur a eu quelques difficultés.«Ça n\u2019a pas été facile de maintenir mon ryth- me, raconte-t-il.La course a été longue et les conditions ont demandé une heure de nage supplémentaire aux coureurs.» De retour pour de bon?Alexandre Leduc, qui est représentant pharmaceutique à Québec, n est cependant pas prêt pour un retour définitif à la compétition.«Je vais peut-être faire quelques petits défis, mais sans plus.Je vais voir ce qui me tente.» Mais l\u2019athlète a néanmoins une idée en arrière de la tête.«Je vise la Traversée du lac St-Jean en 2004», lance-t-il.À cette date, la compétition fêtera son 50e anniversaire.Alexandre Leduc s\u2019entraînera donc plus intensément l'année précédant l\u2019événement.Mais disons que pour l\u2019instant, le retour s\u2019est avéré fructueux.3, L équipe championne du tournoi de Saint-Hyacinthe, le Cosmos U-10 masculin de Granby.Première rangée de gauche à droite: Allan Karahasanovic, Maxime Girard, Cari Bilodeau, Sébastien Feeley, Marc-Olivier Sauriol, Kevin Mitchell, Raphaël Fontaine.Deuxième rangée: Mathieu Harnois, Jean-Philippe Lalumière, Félix Bouthiller-Gagné, Antoine Minville, Jeremy Turcotte, Michael Audette, Zachary Mailhot.Troisième rangée.Michel Leblanc, Yves Harnois et Guy Turcotte.Le Cosmos triomphe à Saint-Hyacinthe GRANBY - L'équipe de soccer masculine de catégorie U-10, le Cosmos de Granby, a dominé le tournoi de soccer de Saint-Hyacinthe en fin de semaine.L'équipe n'a alloué aucun but en cinq parties pour remporter les honneurs du tournoi et ainsi procurer une fiche parfaite au gardien de l\u2019équipe, Sébastien Feeley.Maxime Girard avec sept points et Félix Rnuthillier-Gagné avec six points, ont grandement contribué aux succès de l'équipe.9 ¦¦ht# WM .JM LE SEUL ET UNIQUE P XX SlliW L'événement de l'année est de retour.CHRYSLER NEON 2001 \u2022Transmission automatique \u2022 Climatiseur Inclus Ou louez à 16 395$ 224 $\u2022 LOCATION OC 60 MOIS COMPTANT INITIAL OC 1 MS S OU ECHANGE EQUIVALENT TRANSPORT ET TAXE SUA LE CLIMATISEUR INCLUS \u2022\tMoteur de 2 L.16 soupapes, 132 ch «Transmission automatique «Volant inclinable \u2022 Radio AM/FM stereocassette à 6 haut-parieurs \u2022 Console centrale pleine longueur \u2022 Suspension indépendante «Ancrage d'attache pour siège d'enfant \u2022 Sacs gonflables de nouvelle génération \u2022\tPlein d'essence gratuit JEEP» GRAND CHEROKEE LAREDO 2001 Jeep\u201e Grand Cherokee Laredo * 4x4 de l'année » - Magazine Petersen's DE FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 48 MOIS Ou louez à qqq Wk U am.M h^Apar ¦feéi\"\tmois LOCATtOM OC 4fl MOIS COMPTANT INITIAL OC ) MS S OU f CHANGÉ EQUIVALENT TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLMAT1SEUR INCLUS 3 995 \u2018 1 995 \u2018 \u2022\tMoteur de 4 litres, 6 cylindres \u2022 Transmission automatique à 4 rapports \u2022 Climatiseur \u2022\tFreins à disque aux 4 roues avec antiblocage \u2022 Sacs gonflables de nouvelle génération \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022 Roues de 16 po en aluminium \u2022 Système d'alarme \u2022 Radiocassette AM/FM avec lecteur CO et égalisateur graphique «Télédéverrouillage et éclairage d'accueil \u2022\tPlein d\u2019essence gratuit DODGE CARAVAN 2001 LE VÉHICULE LE PLUS VENDU AU PAYS Dodge Grand Caravan 2001 \\_7 \u2022 Nouvelle meilleure mini-tourgonnetle \u2022\u2019 SGH Association des Journalistes Automobile du Canada Ou louez à 22995265 $\u2022 LOCATION 0C 46 MOIS COMPTANT INITIAL DE 4 67S S OU ECHANGE EQUIVALENT TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR INCLUS OPTIONS SANS FRAIS : \u2022 Glaces teintées \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Volant inclinable \u2022 Rétroviseurs chauffants, verrouillage et lève-glaces a commande électrique \u2022 Glaces de custode à commande électrique \u2022\tNouveau moteur V6 de 3,3 L, 180 ch «Transmission automatique à 4 rapports \u2022 Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD et 6 haut-parieurs \u2022 Sacs gonflables avant à déploiement progressif \u2022\tPortes coulissantes \u2022 Climatiseur \u2022 Habitacle 7 places \u2022 Filet à bagages * Tapis protecteurs avant et arrière \u2022 Porte-bagages au toit \u2022 Dégivreur d'essuie-glace avant \u2022 Ancrage d'attache pour siège d\u2019enfant \u2022 Plein d'essence gratuit\" CHRYSLER PT CRUISER 2001 Voiture de t'annee selon MOTOR TREND l Achetez à\tOu louez à 24 585s 395! LOCATION DC 46 MOfS COMPTANT INITIAI DE 1 146 I OU ECHANGE EQUIVALENT TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR INCLUS \u2022 Moteur de 2,4 L, DACT et 16 soupapes \u2022 Sacs gonflables de nouvelle génération \u2022 Radio AM/FM avec lecteur CD \u2022 Glaces écran solaire - teinte foncee «Tiroir de rangement sous siège non verrouillable \u2022 Climatiseur \u2022 Système antivol Sentry Key\u2019*\u2019 \u2022 Plein d'essence gratuit ¦- - MOSCOU Presse canadienne La ville de Pékin a été désignée comme hôtesse des Jeux olympiques d\u2019été de 2008, vendredi, au deuxième tour de scrutin tenu par les membres du Comité International olympique réunis en assemblée extraordinaire à Moscou.«Les Jeux de la 29e olympiade de 2008 sont octroyés à la ville de Pékin», a annoncé le président du CIÔ, Juan Antonio Samaranch, qui cédera sa place dans trois jours.Pékin a remporté le droit de présenter les Jeux olympiques devant Toronto, Paris, Istanbul et Osaka.La ville japonaise avait été éliminée dès le premier tour de scrutin.La ville chinoise l\u2019a emporté en recueillant 56 voix, contre 22 pour Toronto, 18 pour Paris et 9 pour Istanbul.«Plus de 90 pour cent des Chinois appuient la candidature de Pékin.Plusieurs estiment que les Jeux vont mener à une meilleure qualité de vie», a dit le maire de Pékin.Mayor Lui Qi.«Cela va nous permettre de fai- photo Associated Press re la promotion de nos politiques sociales et économiques et d'améliorer la question des droits hu- Toronto aura pensé causer la surprise jusqu'au bout mains.» Joie dans la rue A l\u2019annonce des résultats, des dizaines de milliers de Chinois réunis dans la capitale chinoise ont accueilli la victoire dans la liesse et ont entamé une longue fête qui devait durer toute la nuit.En dépit des critiques concernant le dossier chinois des droits de l\u2019Homme, Pékin était largement favorite, devant Paris et Toronto.A l\u2019arrivée, derrière Pékin, Toronto a devancé Paris, qui n\u2019a terminé que troisième du vote, avec 18 voix.Au premier tour, la candidature parisienne a même été devancée par Istanbul (17 voix contre 15).«La candidature de Pékin était tout simplement trop forte, a dit Paul Henderson, membre canadien du CIO.Pékin se devait de faire une erreur, une erreur majeure.Si cela avait été le cas, Toronto aurait eu une chance.» La Chine a dépensé environ 40 millions $ US pour sa candidature qui aura surmonté les questions controversées touchant les droits de l'Homme et fait fi de quelques manifestations gênantes cette semaine.Ce triomphe survient huit ans après que Pékin eut perdu par deux votes l'obtention des Jeux de l'an 2000 qui ont été disputés à Sydney, en Australie.A l\u2019époque, la question des droits de l\u2019Homme avait été déterminante, la répression des manifestations de la place Tienanmen était toujours présente dans les esprits des membres du CIO.Les défenseurs des droits de l\u2019Homme ont cette année encore émis de nombreuses réserves contre Pékin, expliquant qu\u2019offrir les Jeux à la Chine reviendrait à donner une légitimité à un régime totalitaire et assassin.Mais de nombreux membres du CIO ont estimé que les Jeux Olympiques permettraient la mise en place de réformes politiques et sociales dans le pays le plus peuplé de la planète.Le CIO a également souhaité récompenser la fidélité de la Chine au mouvement olympique depuis son retour en 1984, après 32 années d\u2019absence.Cette année-là, les Chinois avaient même ignoré le boycott russe des Jeux et s\u2019étaient rendus à Los Angeles.Paris et Toronto ont crû pouvoir l\u2019emporter en mettant en avant les certitudes entourant leur projet.Mais Toronto a sûrement été victime des propos malheureux de son maire, Mel Lastman, qui avant un voyage en Afrique avait plaisanté en affirmant avoir peur d\u2019être mangé par ses hôtes cannibales.Paris a de son côté payé les succès de l\u2019Europe, un continent qui organisera déjà les Jeux de 2004 à Athènes et les Jeux d\u2019hiver 2006 à Turin.MOSCOU Presse canadienne Le triomphe de Pékin pour l'obtention des Jeux olympiques d\u2019été de 2008 était prévu par nombre d\u2019observateurs, mais la délégation canadienne a cru pouvoir causer la surprise jusqu\u2019au bout.Les Canadiens avaient même prédit - avec une certaine témérité - la victoire de Toronto, jeudi soir.Mais la présentation impeccable de Pékin n\u2019a laissé aucune chance aux Canadiens.Pékin l\u2019a emporté au deuxième tour de scrutin avec 56 voix, contre 22 pour Toronto, 18 pour Paris et neuf pour Istanbul.La ville japonaise d\u2019Osaka avait été éliminée dès le premier tour.«Il (le CIO) voulait donner à Pékin une première chance de présenter les JO et nous savions à quoi nous faisions face», a dit le chef de la délégation torontoise John Bitove, qui avait prédit la victoire.La Chine l a emporté malgré son pauvre dossier en matière de droits de l'Homme et sa politique de répression, ce qui n\u2019a pas fait plaisir à tout le monde.«C\u2019est horrible de voir les Jeux octroyés à la Chine avec tout ce qui se produit là-bas», a déclaré le lutteur canadien et médaillé d\u2019or olympique Daniel Igali, qui a néanmoins félicité les autorités chinoises.Bitove savait que les chances des Canadiens étaient réduites à néant après avoir vu la présentation sans faille de la Chine.«Je dois dire que j\u2019ai eu la même réaction à ce moment», a admis le Montréalais Dick Pound, vice-président du CIO et candidat à la succession de Juan Antonio Samaranch.Les membres du CIO provenant des pays en lice n'avaient pas droit de vote.Il y avait donc 13 bulletins blancs au premier tour, incluant Pound, Paul Henderson, Charmaine Crooks et Robert Steadward.La Chine et la France avaient trois membres chacun, le Japon, deux, et la Turquie, un seul.Une deuxième défaite Pour Toronto, il s\u2019agissait d\u2019une deuxième défaite.La Ville-reine avait perdu l\u2019organisation des Jeux d'été de 1996 à la ville d\u2019Atlanta.En revanche, cette défaite pourrait peut-être aider la candidature conjointe de Van-couver-Whistler pour les Jeux d'hiver de 2010.A moins que Toronto ne soit encore sur les rangs en vue des Jeux d\u2019été de 2012.Bitove a admis qu\u2019il était un peu tôt pour parler de 2012, mais il a précisé que «la jetée olympique serait quelque chose de magique et cela sera formidable de permettre aux athlètes et au monde entier de découvrir Toronto et le Canada.» La candidature de Toronto, qui a coûté 20 millions $ Can, était centrée sur les athlètes et non sur la politique, Igali, l\u2019avironeuse Marnie McBean et le sprinter Donovan Bailey étant sur place.Mais Toronto a indiscutablement perdu quelques votes en raison des commentaires controversés du maire de la ville, Mel Lastman.Igali a précisé qu'un délégué africain du CIO lui a dit, jeudi soir, qu'il ne voterait pas pour Toronto en raison des remarques de Lastman.Ce dernier a déclaré qu'il était craintif à l'idée de visiter l'Afrique le mois prochain parce qu\u2019il ne voulait pas se retrouver «dans une marmite d\u2019eau bouillante» avec des Africains dansant autour de lui.Lastman s\u2019est excusé à de nombreuses reprises depuis, mais le mal était fait.\t* \u2022 \u2022 La France est déçue PARIS Associated Press qu\u2019au bout.(.) Mais le sort ne nous a pas été favorable.» Le président du Comité national olympique et sportif français (CNOSF), Henri Séran-dour, a fait part vendredi de sa «déception», après le choix de Pékin pour l\u2019organisation des JO 2008, tout en notant que le CIO a moins voté contre Paris que «contre l\u2019Europe».11111\t3ui ic laïuic iivJiiiuic de voix (18) obtenu par Paris, Sé-randour a expliqué que la règle non-écrite de l'alternance entre les continents avait été appliquée et que les diverses villes européennes candidates à l'organisation des JO de 2012 ont «préservé leurs intérêts» dans cette perspective.«C\u2019était une compétition, il faut l\u2019accepter comme cela.Nous avons défendu encore ce matin les valeurs de l'olympisme et c\u2019est le respect de la règle, a-t-il fait valoir.Cela fait mal quand on pense à toutes les personnes qui étaient derrière nous, mais on aura peut-être une deuxième chance lors de la prochaine Olympiade.» «Et puis, il y a des choix personnels des membres du CIO, qui souhaitaient depuis très longtemps (.) donner les Jeux au plus grand pays du monde.» L\u2019affectation de la Coupe du Monde en 2006 à l'Allemagne a aussi joué contre Paris, selon lui.«Ce n'est pas contre Paris qu'on a voté, mais contre l\u2019Europe».Le président du CNOSF a cependant indiqué que le rapport du président de la commission d'évaluation du CIO avait insisté sur «la qualité du dossier de Paris et sur la manière dont on pourrait organiser d'excellents Jeux olympiques, si bien qu'il est vrai qu'on y a cru jus- A la question de savoir si la France aurait dû pointer davantage les violations des droits de l'Homme en Chine, le président du CNOSF a observé qu'«il fallait être fair-play dans cette course à l'élection.Peut-être que nous avons été un peu naïfs».< SPORTS La capitale chinoise en liesse !lki>n en un en coup d'oeil PEKIN Associated Press D es feux d'artifice ont illuminé la nuit pékinoise, vendredi, à l\u2019annonce des résultats du vote du Comité international olympique (CIO) qui, réuni à Moscou, a attribué l\u2019organisation des Jeux olympiques 2008 à Pékin.Des milliers de personnes s\u2019étaient rassemblées sur la place du Millénaire pour participer à une cérémonie officielle et assister à la victoire annoncée de la candidature chinoise.Quand le président du CIO, Juan Antonio Samaranch, a prononcé les mots magiques, un torrent de cris a déferlé sur la place, envahie de visages illuminés.«Pékin! Pékin!», a hurlé la foule, massée devant une estrade destinée à accueillir les officiels du régime, avant d\u2019entonner l\u2019hymne national.Les membres du comité d\u2019organisation restés à Pékin se sont ensuite congratulés pendant que des danseurs déguisés en lions et des ballerines se lançaient sur une scène illuminée par les projecteurs et la lumière des lasers fendant le ciel.Le président chinois Jiang Zemin, accompagné de quelques membres du gouvernement et du bureau politique du Parti communiste, a fait ensuite une brève apparition sur scène.«Camarades!, a lancé Jiang à ses compatriotes.Nous remercions profondément tous nos amis à travers le monde et le CIO d\u2019avoir permis à la candidature de Pékin de l\u2019emporter.» Sur la place Tiananmen également, des centaines de Pékinois ont célébré la victoire sous les dra- PEKIN Associated Press V Le traditionnel dragon chinois a envahi les rues de Pékin.peaux et au son des percussions.«C\u2019est un moment historique.Ça prouve que la Chine est devenue plus forte», s\u2019est enthousiasmé Leo Zhou, un jeune étudiant de 18 ans.«Je suis transporté, ajoutait son camarade de classe, Cai Lei.Il fallait que ce soit Pékin.» La télévision d\u2019Etat a retransmis le vote du CIO en direct sur quatre chaînes.Sur un autre canal, les Chinois pouvaient assister aux festivités officielles.A Hong Kong, plus de 2000 personnes se sont rassemblées dans un complexe sportif de Kowlon Park pour assister en direct au ré- photo Associated Press sultat.Un millier de personnes supplémentaires se sont également réunies sur Times Square.Pendant ce temps, dans un restaurant de fruits de mer, un homme d\u2019affaires, Johnson Lee, analysait ainsi la victoire de Pékin: «Bon pour les affaires.» oici le rappel des qualités et défauts du projet de Pékin, récompensé vendredi par les membres du Comité international olympique (CIO) qui ont décidé d\u2019attribuer les Jeux olympiques 2008 à la capitale chinoise.Population: 12 millions d\u2019habitants.Va organiser ses premiers Jeux olympiques.Avait perdu l\u2019organisation des JO 2000 face à Sydney, en 1993.Organisation d'événements sportifs de premier plan: les Jeux Asiatiques en 1990.Atouts: Succès populaire attendu (la Chine réunit le quart de la population mondiale); budget colossal (1.609 milliard de dollars de dépenses prévues pour 1,625 milliard de dollars de recettes attendues, mais les observateurs estiment que les dépenses pourraient atteindre jusqu\u2019à 20 milliards); 50 pour cent des infrastructures seront situées à moins de cinq minutes du village olympique, le reste à moins de trente minutes.Faiblesses: Seuls 15 des 37 sites prévus sont déjà construits; dossier des droits de l\u2019Homme (crainte d'un nettoyage politique avant l\u2019ouverture des Jeux, hostilité des associations de protection des droits de l\u2019Homme et des activistes pro-Tibétains qui ont promis de perturber l\u2019organisation des Jeux jusqu\u2019en 2008.Pas «un motif de se réjouir» PARIS Associated Press M artine Herz, responsable des groupes français d\u2019Amnistie International, a affirmé vendredi que la sélection de Pékin pour l\u2019organisation des JO 2008 «n\u2019est pas une surprise» ni «un motif de se réjouir», insistant sur l\u2019occasion de «réaffirmer avec force nos préoccupations aux autorités chinoises» en matière de droits de l\u2019Homme.«J'ai envie de dire aux autorités chinoises: vous avez sept ans pour abolir la peine de mort (.), vous avez sept ans pour libérer les prisonniers d\u2019opinion qui croupissent dans les geôles chinoises uniquement en raison de leurs convictions, voiTs avez sept ans pour arrêter la torture, vous avez sept ans pour rétablir un régime de libertés, a-t-elle lancé.Il y a un très gros chantier qui s\u2019ouvre.» Interrogée sur la possibilité d\u2019une telle évolution, la représentante d\u2019Amnistie a rétorqué: «Si je fais preuve d\u2019espoir et d\u2019utopie, je dis \u2018oui\u2019.Si je fais preuve de réalisme, je dis \u2018non\u2019, parce qu'aucun signe ne montre d'avancée en matière de droits humains aujourd\u2019hui en Chine.» Jugeant qu\u2019«il ne faut pas baisser les bras», Mme Herz a espéré «avec réalisme» que les JO pourront être couverts «en toute indépendance» par les journalistes, car «lorsque l\u2019on met la lumière sur des événements, c\u2019est déjà un premier pas dans le sens où le silence, Toubli sont la meilleure façon de faire que les crimes puissent se produire en toute impunité.» Elle a prévenu que son organisation «ne cessera pas de dénoncer les violations des droits de l\u2019Homme qui seront commises.» La candidature de Toronto va laisser des traces, croit Tanner TORONTO Presse canadienne La déception était palpable, mais il y avait peu de larmes de la part des athlètes canadiens qui ont trimé dur au sein du comité visant à promouvoir la candidature de Toronto en vue des Jeux olympiques de 2008.Pékin a gagné.Toronto a perdu.Fin du débat?Pas vraiment.«Nous sommes déçus mais fiers de notre candidature, a dit Elaine Tanner qui a remporté trois médailles en natation lors des Jeux d\u2019été de 1968, à Mexico.Dans nos coeurs, nous savons que nous avions la meilleure candidature.«On a uni les athlètes, la chimie était bonne entre toutes les parties.Je pense que ça va nous mener à de nouveaux sommets.» Il y aura toujours 2012, 2016, 2020.Tanner et d'autres ex-athlètes sont impatients de reprendre le collier pour une autre mise en candidature.Après tout, les athlètes et les bénévoles qui ont travaillé sur ce projet ont un sentiment d'inachevé.«En tant qu\u2019athlètes, on veut gagner», a dit Tanner.Selon elle, la candidature de Toronto va engendrer des retombées positives.«On a créé un précédent pour les candidatures à venir: les athlètes vont en avoir long à dire.Nous savons ce que nous voulons.«Je crois que les délégués du CIO ont été impressionnés et je crois que les prochaines villes candidates vont de plus en plus travailler de concert avec les ahtlètes.Je crois que ça sera notre apport aux générations futures.» Vancouver-Whistler se sent d'attaque VANCOUVER Presse canadienne Avec le revers de la candidature de Toronto en vue des Jeux d\u2019été de 2008, le comité organisateur de Vancouver-Whistler peut maintenant sortir de l\u2019ombre et consacrer encore plus d\u2019énergie à l\u2019obtention des Jeux d\u2019hiver de 2010.«Maintenant, c\u2019est à notre tour», a déclaré, vendredi, Marion Lay, qui préside le comité de Vancouver-Whistler.«Nous dirigerons dorénavant toute notre attention sur notre candidature.Non seulement tenons-nous qu\u2019elle soit de haut niveau, nous voulons que les membres du Comité international olympique en fassent la candidature gagnante», a ajouté Lay.Dans un communiqué de presse émis vendredi, les dirigeants de l\u2019Association olympique canadienne ont confirmé leur appui pour la candidature de Vancouver-Whistler.C\u2019est en 2003, à Prague, que le CIO nommera la ville-hôtesse des Jeux d\u2019hiver de 2010.1 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 14 JUILLET 2001 SAMEDI 14 JUILLET 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST SPORTS Kirsipuu arrache la sixième étape STRASBOURG Associated Press Lf Estonien Jan Kirsipuu (AG2R) a introduit de la variété dans les sprints de la 88e édition du Tour de France cycliste, en remportant, vendredi, la sixième éta- pe longue de 211,5 kilomètres qui conduisait le peloton de Commercy à Stra^ourg.L'ascension du col vosgien du Do-non, première difficulté de la 88e édition de la Grande Boucle, culminant à 727 mètres (deuxième catégorie), n'a en rien modifié le classement général.les leaders dont le maillot jaune Stuart O'Grady restant sages au lendemain du contre-la-montre par équipes dominé par la formation Crédit Agricole de l'Australien.Bien lancé aux 500 mètres par son coéquipier belge Ludovic Capelle, Kirsipuu a devancé au sprint le Fran- Aujourd\u2019hui seulement! stmtf Sympatic# Naviguez à toute vitesse ! Procurez-vous la trousse de démarrage du service Internet Sympatico Édition haute vitesseMCde Bell pour seulement 10C et obtenez GRATUITEMENT: \u2022\t2 mois d'accès illimité (valeur de 79,90$) \u2022\t20$ en chèques-cadeaux Bell\t_________ \u2022\tl\u2019installation\tV\u2018plusde 990 \u2022\tle guide Internet Sympatico Visitez Espace Bell et offrez-vous le service Internet Sympatico pour seulement 10