La voix de l'Est, 22 août 2001, mercredi 22 août 2001

[" I'l l'animal du zoo Laliiiü de l'Kst Votre spécialiste en climatisation et thermopompe nus mt Vente et service Appelez-nous pour une estimation gratuite 263-9320 \u2018 375-5030 MERCREDI 22 AOUT 2001 VOLUME 67, NO 52, GRANBY cyberpresse.ca 60«, SAMED11.75$ (+TAXES) Jeanson et Bessette i ï photos archives La Tribune et La Voix de l'Est pages 32 et 33 N AivC'l M ill- CERAMIQUE A PLANCHER 12pox12po æ à partir de I Venez voir les nouveaux Linoléum - prélart g|MAN4INGTON IX PUNCHER DE BOIS FRANC Chêne Atlantique Qfl£ 2 po (10 couches) \"ï /pi ca archives La Voix de l'Est Rue Grove: Lemay ne désarme pas page 3 Ç n Rapport Larose: de la déception à l'indifférence pages 4 et 5 MERCIER \u2019gga>- Nouvelle collection de tapis Tapis Eddy MERCREDI 22 août 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \"N ACTUALITÉS Richard Monde cruel Youhou! Long time no see.Comme on dit.Que voulez-vous, le cruel destin a séparé nos routes.C\u2019est la vie.Comme on dit.Alors là, en passant, je viens vous dire bonjour, histoire de prendre de vos nouvelles (ça va?) et vous donner un peu des miennes.Si peu.Vous passez un bel été?Des bonnes vacances?En avez-vous profité pour ne rien faire?Moi, si.J\u2019ai beaucoup rien fait cet été.Ce qui veut dire que j'ai tait un million de choses.Mais non, je ne suis pas allé en Gaspésie ni à Old Orchard.Je ne suis pas sorti sauf pour aller au tennis.Bien qu\u2019étant mordu de ce sport, je n\u2019avais jamais vu de professionnels live.J'ai remédié à cela cet été au Challenger de Granby et au Masters de Montréal.Ce que j\u2019en retiens?Le monde est cruel.Le monde du tennis.Le monde du sport en général.Le monde tout court.Je le savais déjà un peu, remarquez.Mais là, ça m\u2019est sauté au visage.En voyant au Challenger tous ces joueurs qui consacrent leur vie au tennis (ce n\u2019est pas exagéré), qui se débattent comme des forcenés pour franchir la porte des professionnels, j\u2019ai pensé à ceux qui échouent.La compétition est si forte que plein de bons joueurs passeront leur carrière sur le seuil du circuit professionnel sans jamais récolter les fruits de leurs efforts.C\u2019est cruel.A Granby, j\u2019ai vu Frédéric Niemeyer.Il fait parti de ces joueurs de haut niveau qui attendent leur chance.Il y a une douzaine d\u2019années, Niemeyer et moi jouions au même club.Il avait douze, treize ans et battait les meilleurs.Et à notre club, il y a de sapré bons joueurs.Pas moi, par exemple.Bon, depuis ce temps, il a bossé pour développer son talent.Et voilà, il est rendu là, tout près.Il y a juste une petite ligne à franchir et c\u2019est le jackpot.Et on le lui souhaite de tout coeur.Mais imaginez que ça ne marche pas, que lui, comme des milliers d\u2019autres, se frappe le nez sur le mur.Ça doit faire mal.Ça m a tait penser à toutes les déceptions des athlètes qui passent par là.Aux hockeyeurs de la Ligue américaine ou de la Ligue junior majeure, entre autres, qui ne passeront jamais à la Ligue nationale.Qu\u2019est-ce qui arrive quand on est si près de réaliser son rêve et que le ballon te pète dans la face?Monde cruel.J'imagine que tu philosophes ou que tu déprimes.Les deux probablement.Parce que pro ou pas pro, c\u2019est toute la différence du monde.Pro, c\u2019est la richesse, indécente, le glamour, le pouvoir même.Pas pro, t\u2019es pas grand-chose, man.C\u2019est drôle, j\u2019allais voir des champions (et j\u2019en ai vu) mais ce sont ceux qui ne le sont pas, et qui ne le seront peut-être jamais, que j\u2019ai le plus admirés.A part ça, ce fut un été magnifique, indolent, langoureux.Un été où j\u2019ai eu plein d\u2019occasions de dire à ma blonde: «On est pas bien là?Paisible, décontracté du gland.»* La vie est cruelle, la vie est belle.Des fois.* Depardieu dans Les Valseuses de Bertrand Blier, un vieux film.Météo aujourd'hui\t\t\t\tdemain U)\t_ _ 5\t27\t18\t\t27\t16 g\tmax\tmin\t\tmax\tmin |\t#4^\t\t\t\t Passages nuageux\t\t\tEnnuagement en après-midi.\t i Situation générale\t\t\t\t Aujourd'hui: Kntoleillé avec passages nuageux.Maximum près de 27.Vents augmentant d'ouest à 15 à 3t) km/h en mi-journée.Indice ultraviolet de 6 ou modéré.Demain: Ensoleillé avec passages nuageux.Ennua-gement en après-midi.Minimum près de 16.Maximum près de 27.A l\u2019intérieur Agenda .\t20 Opinion\t16 Décès\t30 Jeux\t26 À ne pas répéter\t20 Petites annonces\t\u201e\t24 Snorts\t31 Loteries\t Quotidienne 3\t861 Quotidienne 4\t9260 Extra \u201e\t718890 Pour nous joindre En toutes circonstances 375-4555 Les Petites annonces 375-8888 Événements urgents 375-9081 Bell mobilité (gratuit) #1SC00P Télécopieur rédaction 777-4865 publicité 777-7221 petites annonces 375-2195 internet redaction@lavoixdelest.qc.ca publicite@lavoixdelest.qc.ca PRIX DU JOURNAL À LA SEMAINE Taxes comprises LIVRAISON par camelot__________3,85 * par motorisé_________4,10 * Une erreur s\u2019est produite dans l'édition du Plus du samedi 18 août dernier.Le coût d\u2019entrée pour le quillothon annoncé en page 9 au profit des Grands copains et des paniers de Noël, qui aura lieu le 24 août prochain, n\u2019est pas de 18 S, mais de 10 $.\u2022 \u2022\u2022 Pour s\u2019inscrire à la formation Intervention de crise du Centre de prévention du suicide de la Haute-Yamaska, le bon numéro de téléphone à composer est le 375-4252.Nos excuses.La maison n'aurait présentement ni eau courante, ni bain, ni douche.photo Alain Dion r*- mmw^: Sursis pour la maison insalubre Marie-France Létourneau LAC-BROME Prévue sous peu, la démolition d\u2019une maison jugée insalubre rue Victoria à Lac-Brome est à nouveau en suspens.Le propriétaire a décidé d\u2019aller en appel.«Il est allé en appel il y a deux ou trois semaines, mais nous on a fait une demande pour que l\u2019appel soit rejeté», a expliqué hier le maire de Lac-Brome, Stanley Neil.Selon lui, la demande devrait être entendue le 24 septembre prochain.Le propriétaire des lieux jouit ainsi d\u2019un nouveau sursis d\u2019un peu plus d\u2019un mois avant de connaître le sort définitif de sa maison.«Ça ne change pas grand-chose, dit le maire.C\u2019est juste repoussé de quelques jours de plus.» Inhabitable En juin dernier, le juge Léo Daigle avait donné raison à la Ville qui demandait la démolition de la maison du 68 Victoria depuis deux ans.«Elle serait dans un état sérieux d\u2019insalubrité, elle s\u2019est détériorée au point de devenir inhabitable et constituer une menace pour la santé ou la sécurité des personnes», a écrit le juge dans son jugement.Le propriétaire, John Heath, a acheté la maison en 1974, mais n\u2019aurait pratiquement pas fait de rénovations depuis.Il n\u2019aurait présentement ni eau courante, ni bain, ni douche et ne possède qu\u2019une pièce aménagée.Les visites des inspecteurs entre mai et septembre 1998 ont d\u2019ailleurs convaincu la Ville d\u2019interdire les lieux à tous ses employés, y compris les pompiers.Il a été impossible de joindre M.Heath hier.r; Tous les jours dans La Voix de l\u2019Est Une photo couleur ainsi qu\u2019une fiche analytique de plus de 80 animaux seront publiés entre le 22 ma» et le 25 août dans La Voix de /\u2019Est ¦ -v;, v>- '\t¦\t- 4/= t\ti > * , -\u2014 En remplissant le coupon de participation, vous pourriez remporter l\u2019une des 5 passes familiales tirées au hasard à chaque semaine parmi les coupons-réponses reçus.Une promotion conjointe: jgpl ZOO GR4NRV UïÉÉRbt m u n i c i p a Louise Lemay veut poursuivre la bataille de la rue Grove Brigitte McCann GRANBY La conseillère Louise Lemay ne cachait pas sa déception, hier, face au rejet de sa résolution pour la réfection de la rue Grove devant le conseil de ville, lundi soir.Mais elle ne s\u2019avoue pas vaincue.Forte du soutien de presque tous les propriétaires de la rue Grove, Mme Lemay veut continuer sa bataille pour la sauvegarde des deux trottoirs et du terre-plein construits il y a plus de 50 ans.«Je vais tout faire pour que ça se fasse!», lance Mme Lemay, qui n\u2019a toujours pas dit si elle briguerait ou non la mairie aux prochaines élections.La réparation peut attendre, croit Langlois «C\u2019est sûr que c\u2019est une grande déception, continue-t-elle.Mais j\u2019ai l'intention d\u2019essayer de trouver une solution pour rallier tout le monde.» Le temps presse La Ville voulait profiter de la rénovation des réseaux d\u2019égout et d\u2019aqueduc pour démolir le terre-plein et l\u2019un des deux trottoirs de la rue Grove de façon permanente.Lundi soir, la moitié des conseillers ont voté contre une résolution visant la rénovation des infrastructures actuelles.Même si le temps passe, Louise Lemay espère toujours qu\u2019une nouvelle résolution permettra la réfection intégrale de la rue cet automne.«De tels travaux peuvent se faire jusqu\u2019en novembre ou la mi-décembre», affirme-t-elle.Langlois veut des délais L\u2019aboutissement rapide du projet «est de moins en moins probable et c\u2019est probablement souhaitable ainsi», réplique le maire, Denis Langlois.Contrairement à Mme Lemay, Denis Langlois souhaite le report des travaux jusqu\u2019à l\u2019année prochaine, au moins.«Le dossier a pris des envolées politiques sérieuses, indique le maire, qui s\u2019est abstenu de voter lundi soir sur le sujet.C\u2019est souhaitable qu\u2019on mûrisse un peu plus là-dedans.» La réparation de la rue Grove peut très bien attendre même si les derniers travaux qui y ont été faits remontent à 1943, selon le maire.«On n\u2019est pas à six mois près», soutient-il.Le délai devrait permettre «le mûrissement de la position» des conseillers, selon lui.Le conseil de ville en profitera pour s\u2019informer quant aux coûts reliés à la sauvegarde du trottoir et du terre-plein.Louise Lemay: «Je vais tout faire pour que ça se fasse.» archives La Voix de l'Est Des nouveaux résidants plutôt indifférents Alec Castonguay GRANBY Alors que la controverse de la rue Grove, menacée de perdre un trottoir, bat son plein, La Voix de l'Est s\u2019est faufilée dans les nouveaux quartiers, question de tâter le pouls des résidants.Dans ces nouveaux quartiers, les citoyens habitent des rues sans trottoir, ni d\u2019un côté ni de l\u2019autre de la chaussée.Trouvent-ils désagréable ou même dangereuse cette absence de trottoirs?Absolument pas.René Goyer habite le secteur de René Goyer n'a pas tenu compte de l'absence de trottoirs lorsqu'il a acheté sa maison dans le secteur de la rue De l'Iris.«Et je ne paierais pas pour en faire construire un en avant de chez moi!» s'exclame-t-il.Patrick Brien ne craint pas pour la sécurité de ses enfants.L'absence de trottoirs leur permet même d'avoir plus d'espace pour jouer dans la rue.s* '\t\u2022 r vis », La rue Nénuphar, près de la rue De l\u2019Iris, fait partie des nouveaux développements résidentiels sans trottoirs.Et les citoyens n'y voient aucun problème.photos Richard Chagnon Suzanne Bouchard faisait une petite promenade de santé vers l'heure du souper, hier.Selon elle, un trottoir dans une rue résidentielle peu achalandée n'est d\u2019au-cune utilité.«J\u2019habitais à Ri-mouski avant.Nous n'avons jamais eu de trottoir et ça .n'a jamais dérangé.» * » > la rue De l\u2019Iris depuir 10 ans.Et l'achat de sa maison n\u2019a rien à voir avec l'aménagement de la rue.«Il n\u2019y a pas beaucoup de voitures qui passent ici, avance-t-il.Un trottoir n\u2019est pas utile.» Même son de cloche de la part de son voisin, Patrick Brien.«S\u2019il y en avait eu un avant, j\u2019aurais payé ma maison plus chère et ça ne m'aurait pas dérangé.Mais il n'y a aucun danger», explique celui qui vit à cette adresse depuis cinq ans.Suzanne Bouchard marchait avec son petit-fils, Laurier, bien installé dans sa poussette.Pour cette dame qui habite le secteur depuis deux ans, le lac Boivin a pesé plus lourd dans la balance que la présence de trottoirs.L J > i i t\t, y.V .«JUa y a*pti$ trt*VlMème pour la.sécurité des enfants, pense-t- elle.Les voitures circulent moins vite dans un secteur résidentiel.» Pas question de payer À l\u2019autre bout de la ville, dans le secteur de la rue Delorme, les déclarations vont dans le même sens.Comme les résidants du lac Boivin.ils aimeraient bien avoir des trottoirs.mais pas au point de sortir l'argent de leur poche.«J'aurais payé ma maison plus chère pour en avoir, raconte Alain Côté, résidant de l'endroit depuis le mois de mai.Mais je ne sortirais pas d'argent pour en faire construire un actuellement.» Daniel Camirand aimerait bien que les voitures ralentissent un peu, pour la sécurité des enfants.Màis sjcIqu.lui, dqs dos, d'ânes feraient biej\\ L'alfaire.pas besoin de trottoirs.«C\u2019est sûr que c\u2019est plus sécuritaire pour les jeunes, avance-t-il.Je serais content de les avoir, mais je ne débourserais pas pour ça.» Patrick Brien n\u2019y voit pas de grandes différences pour une rue résidentielle.«Même avec des trottoirs, souvent la Ville ne les déneigent pas.alors où est la différence pour la sécurité des enfants?» Tous aiment bien les trottoirs, mais il semble que personne ne s\u2019en formalise quand vient le temps de faire l'acquisition d'une nouvelle propriété.\u2019* - \u2022».* Le Festival international de la chanson de Granby Les soirées concours du FICC Catégories Auteur-compositeur-interprète et Interprète Demi-finales 13,14,15,16 septembre 2001 / 18$ le billet Finale catégorie Interprète 21\tseptembre 2001 / 30$ le bilk Finale Auteur-compositeur-interprète 22\tseptembre 2001 / 30$ le billet Forfait 6 soirées catégories a.c.i.et int, / 99$ la série Catégorie Groupe Demi-finales 4, S, 6 septembre 2001 / 7$ le billet Finale 8 septembre 2001 / 9$ le billet Forfait 4 soirées catégorie Groupe / 20$ la série cv tes solrées-spectades du corvcours de Groupe se dérouleront dans la salle du théâtre Le Palace avec une formule cabaret.\\ t;> \\ I I\til I II I Mi I Billets en vente à la billetterie du théâtre L S' \t ou 1-800-387-2262 LaVoitdol'Est ^ ?vu Mi ^ de la Haute-Yamaska 0\u201c\u201c Métropolitain 1?BAFDE APART.FM RockDétente rockdetrntr.com Desjardins Première CHAÎNE < O t/5 m 25 O 33 m g ro ro tu o o Les soirées hors-concours du Festival au resto-bar La Maison Blanche Urbain Desbois Le 17 septembre Jean-Pierre Ferland Le 18 septembre Jusqu'au SI août Forfait quatre soirées de spectacle 45$ Néry Le 19 septembre Stefie Shock Le 20 septembre : H > Les spectacles Découvertes du Festival Lynn Jodoin Le 9 septembre I Dumas Le 10 septembre Jusqu'au 31 août Forfait quatre soirées de spectacle 20$ Isabelle Lehoux Le 12 septembre ' Nos Lauréats 2000 Le 11 septembre Une présentation tie en collaboration avec.LES PNEUS Ai ft il mit PL4CE maÏsonI BLANCHEi rîrn RockDétente 102.7 FM rortdetrfrt» rem U UNIBROUE Information et réservations Maison Blanche: 450\t372-732*5 Billetterie du Théâtre Palace: 1-800-397-2262 ou 375-2262 I MERCREDI 22 août 2001 \u2014 I.A VOIX DE L\u2019EST i ACTUALITES , 1 Jardin Le python réticulé Python reticulatus Collectionnez-les i Une présentation ^ IjtVfltxdf l'fal GRAKW Wm Appartenant à la même famille que le boa, le python réticulé détient le record en longueur de tous les reptiles.Ce serpent non venimeux est considéré comme le plus grand du monde tandis que l'anaconda, lui aussi très long, est considéré plutôt comme étant le plus lourd.Le python réticulé vit généralement dans les forêts tropicales humides, dans les régions marécageuses et les rizières de la Birmanie, de la Thaïlande, du Viêt-nam, de la Malaisie, de l'Indonésie et des Philippines.On le retrouve souvent à proximité des habitations et au voisinage des ports où la capture de proies est facilitée.Le python réticulé est un gros mangeur, la femelle plus particulièrement.Il se nourrit principalement d'oiseaux et de mammifères, mais il peut aussi rôder près des basses-cours et se nourrir de chiens, de chats, de porcs, etc.Le python réticulé est un serpent constricteur.Après avoir mordu sa.proie, il enroule deux ou trois anneaux autour d'elle tout en contractant ses muscles puissants.La centaine de dents qu'il possède est dirigée vers l'arrière et la proie ne peut en aucun moment se libérer de l'étau formé par les mâchoires.En fait la proie n'est pas broyée, mais étouffée.La femelle python réticulé pond ses œufs au printemps.Elle couve une quarantaine d'œufs pendant une période de deux à trois mois.Les petits grandissent très rapidement et atteindront à l'âge adulte une longueur impressionnante se situant entre 3,50 mètres et 10 mètres, un record.Ce serpent est l'un des pythons ayant le plus mauvais caractère.Il peut infliger de vilaines blessures à quelqu'un qui tente de le manipuler.Il est souvent très calme dans la journée mais peut être très agressif le soir.Le dos de cet impressionnant f V II V\tf-''\u2014I ' I\tI I I I II I WW ¦ IV«I Wl f IN* «I »*>11VWI ' V*> Wi \u2022 f-T w\t^ w\tvw \u2022 w ' ^ ' établissement zoologique.La longévité record du python royal est de 25 ans rijoi\tj'cinrJVo'L*/ PARTICIPEZ ET AMENEZ VOS PARENTS AU ZOO ET À L'AMAZOO 5 passes familiales par semaine seront tirées au hasard des coupons-réponses reçus \u2022 trfrsFr Répondez à cette question : I Quel est le record de longueur du python réticulé ?Mon nom:.Mon adresse:.Ma ville: Mon numéro de téléphone:.Mon code postal:____________ Postez ce coupon ou déposez*le à: La Voix de l'Est L'animal du zoo Casier postal #5480 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 iew«7V Garderie à 5 $: le manque de places irrite les parents MONTREAL presse canauienne Accusée de se traîner les pieds avec son programme de garderie à 5 $ par le député de l\u2019opposition Russel Cope-man, le ministre Linda Goupil a indiqué hier qu'elle avait obtenu des budgets supplémentaires cette année pour ouvrir des places plus rapidement.Elle a également de: mandé ce printemps aux garderies de respecter les critères de gestion des listes d\u2019attente afin d\u2019éviter les cafouillages et les passe-droits.Devant le manque criant de places en garderie, le député de No-tre-Dame-de-Grâce, Russel Cope-man, a suggéré la levée du moratoire sur les places à 5 $ pour les garderies privées.Le nombre de places se situe aujourd\u2019hui à 137 000 alors que les besoins des familles sont évalués à 200 000.M.Copeman croit que les garderies privées pourraient créer très rapidement de nouvelles places dans le réseau, ce qui n\u2019est pas le cas avec le régime public.«Aujourd\u2019hui, la situation est dramatique.Les parents ne peuvent pas trouver de place.Il manque 25 000 places à Montréal», a lancé M.Copeman.«C\u2019est facile de critiquer, rétor- V' Boutique de campagne Producteur de fleurs séchées Située tout près de la montagne de St-Paul d'Abbotsford en pleine campagne, vous serez séduit par le nombre et la qualité des fleurs cultivées chez Fleurs de Paille.loss* Cours d\u2019automne À l'atelier-bou-tique, vous découvrirez des arrangements de fleurs séchées originaux, des bouquets et tout ce dont vous avez besoin pour créer vos arrangements.Vous désirez quelques idées?Nous vous conseillerons avec plaisir.Pour apprendre à faire vos arrangements de fleurs séchées, Fleurs de Paille offre, dès septembre, des cours pour débutants et plus avancés, disponibles en journée ou en soirée.\t\u201e\t/ M* t**&**** cUmfietie * de\tde P po 269* m.Jr] 'K.r-r.Faites vite.Quantités limitées ! GRAND CHOIX DE PUPITRES D\u2019ORDINATEURS A PARTIR DE I 'J i 727, rue Cowie, Granby (angle Brignon) LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION i ¦ ¦: I I i I Accessoires non-inclus r ^ < LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION (O I J 4 i ]r**r VISA fAJfcs^M WËÊÊKÊÊm DPI\u2019.\" 18 HEURE D'OUVERTURE Lundi et mprdi : FERME Mercredi : de 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de 9h à 17 h Dimanche de midi à 17 h ___ MERCREDI 22 août 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST I O » » I ?* J Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 anpr@lavoixdelest.qc.ca é A ê .1 4 4 4\t4 « 4 ?>! V - : l> Fidélité Depuis dix ans déjà, une vingtaine de bénévoles du groupe VASI, sous la responsabilité de Pauline Faucher, organisent la fête de la Saint-Jean Baptiste à Villa Bonheur.Plusieurs membres du groupe se sont rassemblés il y a quelques jours afin de faire le bilan de l'activité grandement appréciée des résidants du centre d'accueil.photo Michel Saint-Jean Aujourd'hui Vente de vêtements usagés au Comptoir familial de Bromont, tous les mercredis de 13h à 19h et le samedi de 9h à 12h, au 1934 boul.Pierre Laporte.Adoration du St-Sacrement organisée par l'Eau Vive, de 18h à 22h, au 11 est rue St-André, Granby.Réunion des Outremangeurs Anonymes, tous les mercredis, à 19h30, au sous-sol de l'église St-Be-noit, 170 St-Antoine, nord, Granby.Scrable et pétanque organisés par le Club d'âge d'or de Cowansville, à 13h30, 154 rue Principale.Les Randonneurs du Mont-Ya- maska: Marche-santé tous les mercredis soirs à St-Paul, à 19h.Info: 379-5707.Dépendants affectifs anonymes: Réunion à tous les mercredis, à 19h30, au sous-sol de l'église Ste-Thérèse, Cowansville.Groupe Attitude (suivi qui fait GrandBien), tous les mercredis à 20h, 22, rue Long, par la rue Deni- son ouest, Granby.(Partage, atelier, conférence).Ouvert à tous.Bingo au profit du Regroupement des Bingos de la Haute-Yamaska, à 19h, au Carrefour du Bingo, 288 Bourget ouest, Granby.Club d'âge d'or Granby: Jeu de pétanque tous les mercredis à 13h30, au local.Jeu de pétanques organisé par le Club d'âge d'or de St-Césaire, tous les mercredis à 13h30, à l'arrière de l'Aréna Guy Nadeau, St-Césaire.Jeu deApétanque oragisé par le Club de l'Âge d'Or de Granby, à 13 h, au terrain du club, Marche-santé organisée par Les Randonneurs du Mont-Yamaska, tous les mercredis, à 19h, St-Paul.Informations: Ghislaine, 379-5707.Le service d'entraide de Rougemont tient sa première vente de vêtements de 13h à 17h, au sous-sol de l'église de Rougemont.Assemblée générale du Groupe Scout Georges Pépin, à 19h, au sous-sol de l'Église St-Benoit.Inscription le même soir.Joyeux anniversaire de naissance à Daniel Nadeau, de Bromont (Adamsville); Estelle Meunier Laçasse, de Bromont (Adamsville)- Yolande Audet, de St-Luc; Claudette Favreau, d'Acton Vale; Diane Larose Meunier, de Roxton Pond; Carole Desnoyers, de Granby; Gisèle Ferras, de Granby; Marie-France Potvin, de Sutton; Léan-dre Côté, de Granby; Kevin Scott, de St-Paul; Hélène Côté, de Granby; Caroline Leduc, de Cowansville; Marthe Davignon, de Dunham; Marc et Monique Ostiguy, de Granby.Joyeux 31e anniversaire de mariage à Monique et Ubald Brodeur, de Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).Gilles Jolicoeur, de Construction trouvé le partenaire idéal pour ga-DJL, a effectué son 44e don de gner ses matchs de golf en la per-sang lors de la collecte de la mai- sonne de son bon ami Luc Simard, resse de Bromont.Continue Gilles, C\u2019est pour cette raison que Mario a à ce rythme-là, dans un an tu pour- retrouvé le sourire.Parlant de Luc ras fêter ton 50e don.\tSimard, il semble que celui-ci soit \u2022\ttrès habile avec son fer 8 qu\u2019il em-Jean ( Johny) McDermott et Pier- ploie à toutes les sauces.re Faille, de Cowansville, ont bien\t\u2022 apprécié leur balade en bateau ré- Si vous rencontrez Claude Cor-cemment lors du «poker run» de deau et souhaitez lui faire plaisir, Montréal à Trois-Rivières aller-re- chantez-lui sa chanson préférée.tour.Leur bateau, le B-40, qui rou- croyez-le ou non, il s\u2019agit du.ô lait à 80 milles à l'heure avec trois Canada! De plus, si par chance, sa gros moteurs en descendant le fieu- charmante épouse Nicole est à ses ve est revenu plus lentement, ayant côtés, demandez à Nicole ou elle a perdu une hélice.\tacheté sa lampe de poche qui éloi- \u2022\tgne les crabes! A sa grande déception, Isabelle\t\u2022 Gaboriault n\u2019a pu assister à l\u2019ac- Malgré l\u2019achalandage constant de couchement de sa copine Marie- touristes, Ginette Canuel et Camil Pierre Dauphin.Tout s\u2019est cepen- Duchesne, de La Maison DuClas, dant bien passé et la petite Maxim ont célébré dans un des très bons (sans e faut-il le préciser) est appa- restaurants de Granby leur 30e an-rue en pleine santé, pesant six livres niversaire de mariage le 24 juillet, et mesurant 17 pouces.Isabelle Ça fait du bien de prendre un petit s\u2019est remise de sa déception lorsque recul et de savourer ces 30 belles sa copine lui a confié que le papa, années passées ensemble, et qui Dany Charette, avait travaillé très continuent de plus belles avec des fort.et qu il avait fort bien fait visiteurs de tous les coins du mon-cela!\tde.\u2022\t\u2022 Le 30 juillet dernier, Carol Clou- Isisodre Barabé, de Farnham, a lier a fêté ses 28 ans de loyaux ser- pris le mois de juillet bien relaxe, vices à la caisse populaire Desjar- afin de prôfiter du beau temps, ce Jins de Granby/Bromont.qUj n\u2019est pas le cas de Claude Félicitations ma chère Carol .et Chiasson, secretaire du club Lions en route vers le chiffre 30!\tde Farnham qui a plutôt cherché *\tles semaines de neuf jours afin Mario Lachance a finalement d\u2019avoir un peu de temps à lui! Québec tl Kl Kl Kl 'loi-Ouebec Diplôme communautaire GRANBY - Depuis février dernier, 19 représentants d'organismes communautaires de la région ont pris part à 12 journées de formation sur la «gestion stratégique des organismes sans but lucratif».Les crises, la mission, la croissance de ( organisation et une réflexion sur l'avenir ont notamment fait partie des thèmes abordés.De telles rencontres ont aussi grandement contribué à briser l'isolement que vivent parfois les intervenants au sein de leur organisme respectif.Un pas dans la bonne direction.Année internationale des bénévoles 2001 au Québec Cenbraide et LaViÉde l\u2019Est La matinée scolaire de l\u2019entraide Mesuiqe> te u*e bénévole^ ., mJ_____ ¦- ' ^ **4- Jojtjttuu (*# \\ \u201c\u2018IwniM, ÙK r X In»^rnëTTônaI\tw \\ CTv 4^.Grand Prix Féminin International L heure de vérité est arrivée Fernand Bélanger COWANSVILLE La table est mise pour un duel de qualité en lever du 5e Grand Prix féminin international du Québec aujourd\u2019hui à Farnham, une étape de 99km se déroulant en terrain peu accidenté.Il s\u2019agira de la première confrontation entre les Québécoises Lyne Bessette, de Knowlton (Saturn) et Geneviève Jeanson, de Lachine (Rona) à cette importante compétition.On y retrouvera près de 90 athètes provenant d\u2019une dizaine de pays, dont quatre de l\u2019Europe.Dans ce contexte, la Néo-Zélandaise Sarah Ulmer, de la formation Américaine AutoTrader aura fort à faire pour conserver le titre acquis l'an dernier au sprint devant la Canadienne Mélanie McQuaid.Ulmer revient tout juste du Mexique où elle a remporté une course sur piste du circuit de la Coupe du Monde.Liste des inscrites GRANDE-BRETAGNE 1-\tSara Symington 2-\tRachel Heal 3-\tCharlotte Hopkinson 4-\tMelanie Sears 5-\tJoanne Cavill 6-\tNicole Cooke Directeur sportif: Dave Mellor 800.COM (États-Unis) 11-\tStacey Peters, États-Unis 12-\tLeah Goldstein, Canada 13-\tGina Grain, Canada 14-\tNicole Demars, Canada 15-\tMandy Poitras, Canada 16-\tCatherine Powers, É.-U.Directeur sportif: Peter Kukula ALTOTRADER.COM CYCLING TEAM (États-Unis) 21-\tAnnie Gariépy, Canada 22-\tJulie Young, Etats-Unis 23-\tKim Smith, États-Unis 24-\tSarah Ulmer, Nlle-Zélande 25-\tKatrina Berger, États-Unis 26-\tAmber Neben, États-Unis Directeur sportif: Mike Neel BRETAGNE (France) 31-\tAlexandra Le Henaff 32-\tGéraldine Olivlier 33-\tSabrina Payen 34-\tStéphanie Poilvet 35-\tSylvie Gespert 36-\tCyndie Lucas Directeur sportif: Jean Gentric CANADA 41-\tErinne Willock 42-\tErica Drew 43-\tCarrie Tuck 44-\tAllyson Fox 45-\tTara Mulder FRANCE 51-\tFrance-Liae Catherine .52-\tKarine Dalmals\u2019 1\t' 53-\tSonia Huguet 54-\tStéphanie Reymond Directeur sportif: Marie-Françoise Potereau GOLDY\u2019S/GROVE STREET PLACE (États-Unis) 61-\tLiza Rachetto, États-Unis 62-\tSima Trapp, États-Unis 63-\tJeanne McFall, États-Unis 64-\tBrenda Black, États-Unis 65-\tEmily Westbrook, É.-U.66-\tLisa Magness Directeur sportif: Brooke Black-welder INTERSPORTS INTERNATIONAL (Canada) 71-\tPia Sundstedt, Finlande 72-\tCatherine Marsal, France 73-\tAnne Samplonius, Canada 74-\tSue Palmer Komar, Canada 75-\tJessica Philips, États-Unis 76-\tSandy Espeseth, Canada Directeur sportif: David Cathcart PROWINN ESSENT TEAM (Hollande) 81-\tDanilele Bekkering 82-\tEyelien Bekkering 83-\tDaniëlla Moonen 84-\tMarit Kamp 85-\tIrene Vande Broek 86-\tJaccolien Wallard Directeur sportif: Thijs Rondhuis RONA (Québec) 91-\tGeneviène Jeanson, Canada 92-\tManon Jutras, Canada 93-\tRaphaëlle Lemieux, Canada 94-\tMelissa Holt (N.-Zélande) 95-\tMélanie Nadeau, Canada 96-\tGabriella G.De Ferrât, (Mex.) Directeur sportif: André Aubut SATURN (Etats-Unis).lOh Lyne Bessette, Canada 102-\tClara Hugues, Canada 103-\tIna Teutenberg, Allemagne 104-\tKim Davidge, Canada 105-\tAnke Erlank, Afr.du Sud 106-\tPetra Rossner, Allemagne Directeur sportif: Giana Roberge TREK (États-Unis) 111-\tEmily Thorne, États-Unis 112-\tKatrina Davis, États-Unis 113-\tElisa Gagnon, Canada 114-\tAlicia Genest, États-Unis 115-\tOdessa Osorio, États-Unis 116-\tSophie St-Jacques, Canada Directeur sportif: Frans Verstrae-ten AMOROS\u2019S/TRISTATE VELO (États-Unis) 121-\tLenora Felker, États-Unis 122-\tLaurent Franges, É.-U.123-\tLiz Begosh.Etats-Unis 124-\tKristina Kras, États-Unis 125-\tJennifer Weaver, É.-U.126-\tLeah Toffolon, États-Unis Directeur sportif: Mike Tamayo VERIZON WIRELESS (C.-Bri-tannique) 131-\tAndrea Hannos, Canada 132-\tStephanie Hannos, Canada 133-\tPetra Ford, États-Unis 134-\tJulia Hawley, Bermudes 135-\tLaura Schmidt, États-Unis 136-\tHiroko Shimada, É.-U.Directeur sportif: Patrick Rowland) CREDIT SUISSE FIRST BOSTON TEAM (États-Unis) 141-\tNicole Freedman, É.-U.142-\tRosie Coleman, États-Unis 143-\tAnne Marie Miller, É.-U.144-\tAndrea Foster, États-Unis 145-\tJennifer Stephenson, É.-U.146-\tAllie Warfcl, États-Unis Directeur sportif: Julie Schwab Cooke, de la formation de la Grande-Bretagne, Catherine Mar-sal, de l\u2019équipe Intersports, de même que l\u2019Américaine Nicole Freedman (Credit Suisse First Bank Boston) sont au nombre des candidates à une victoire d\u2019étape.Les choses risquent de filer rondement dès cette première journée wansville samedi soir (critérium 40km) et Sutton dimanche (route 90km).L'équipe française manque de coureuses Un pépin de dernière minute est toutefois venu perturber les préparatifs du Grand Prix puisque la for- 87 concurrentes au rendez-vous à la première étape à Farnham L\u2019équipe de France ne compte que quatre représentantes, soit France-Line Catherine, Sonia Huguet, Karine Dalmais et Stéphanie Reymond.photo Richard Chagnon Outre Bessette, Jeanson et Ul- ner et Ina Teutenberg, de l\u2019équipe mer, les Allemandes Petra Ross- Saturn, Sara Symington et Nicole et on peut s\u2019attendre à ce que les tentatives d\u2019échappée soient surveillées de très près, de manière à éviter qu\u2019un écart sérieux se creuse avant d\u2019entamer la portion plus montagneuse de l\u2019événement.Le départ (llh) et l\u2019arrivée (entre 13h25 et 13h30) se feront sur la rue Dupuis, le long de la rivière Yamaska.Les autres villes-étapes au cours des prochains jours seront Fre-lighsburg jeudi (route 123km), Richford au Vermont et Ville de Lac-Brome vendredi (route 99km), Bedford samedi matin (contre-la-montre 19km), Co- mation représentant la France ne comptait que quatre cyclistes.Le règlement de la compétition stipule en effet que chaque formation doit compter six participantes.Une dérogation a donc a été accordée à cette formation, tout comme celle du Canada qui comptera cinq porte-couleurs.Ces changements font donc en sorte que le nombre de concurrentes à la ligne de départ atteindra 87, soit 28 de plus que l\u2019an dernier.Lyne Bessette demeure dans le Top 10 mondial Fernand Bélanger COWANSVILLE La tenue de la Grande Boucle féminine internationale (terminée dimanche), l\u2019équivalent du Tour de France, a quelque modifié le classement mondial de quelques-unes des concurrentes en lice au 5e Grand Prix féminin international du Québec.C\u2019est ainsi que Lyne Bessette, de la formation Saturn, est passée du 8e rang au lüe échelon, en étant devancée par Fabiana Lu-perini et Jeannie Longo, respectivement 2e et 9e en sol français.Petra Rossner, de l\u2019équipe Saturn (baisse du 16e au 17e), Sarah Symington, de la Grande-Bretagne (hausse du 25e au 24e), Geneviève Jeanson, de Rona (27e au 26e), Pia Sundstedt, d\u2019intersports (34e au 31e), Sarah Ulmer.d\u2019AutoTrader.com (47^ au 44e) et Sandy Espeseth, d\u2019In-tersports (50e au 47e) ont pour la plupart légèrement progressé au classement parmi les 50 premières au monde présentes dans la région cette semaine.La liste des 110 premières comprend aussi Ina Teutenberg, de Saturn (54e), Catherine Marsal, d\u2019intersports (62e), Kimberly Smith, d\u2019AutoTrader.com (76e), Clara Hughes, de Saturn (82e), Julie Young, d\u2019AutoTrader.com (89e), sa coéquipière Katrina Berger (92e), Anke Erlank, de Saturn (95e), Amber Neben, d\u2019AutoTrader (101e), Sue Palmer qui courra cette semaine avec Intersports (102e) et Anne Samplonius, d\u2019Intersports (106e) qui seront aussi en action au Grand Prix féminin international du Québec.1 ^ T * I 7\t' r r, r V \u2014 *\t#\t.ft » V y __ mmÆÊi \u2018.ÏSSÉS.lut*riSTTô'n a iT|^, 'tà, >v».1 Québec^ Y~ Grand Prix Féminin International u u COWANSVILLE L yne Bessette estime qu\u2019il ne faut pas voir la tenue du Grand Prix féminin comme une confrontation entre Geneviève Jeanson et elle.Les prétendantes au titre sont nombreuses, estime Bessette 'A.Fernand Bélanger «Je suis un peu tannée que le focus soit mis la-dessus.Il y a plusieurs bonnes coureuses internationales qui vont être là.Pour moi, ce qui est important, c\u2019est de donner le maximum devant les parents et amis de la région et que réquipe obtienne le meilleur résultat possible», de faire valoir la cycliste de 26 ans.Lyne Bessette ne sait pas si la course sera décidée au sommet de Val-Sutton comme cela avait le cas l'an dernier avec la victoire par deux secondes de la Britannique Ceris Gilfillan devant la Française Jeannie Longo.«C\u2019est une chose qui risque d\u2019arriver, mais tu ne peux pas prévoir à l\u2019avance comment les choses vont se passer», analyse-t-elle.des équipes et sera l'un des points leurs surprise d\u2019avoir réussi à se de mire au cours des prochains maintenir parmi les 25 meilleures jours.\t-1 J~-;\u2018 >\u2014i-~- Une bonne préparation pour tes championnats mondiaux En ce qui concerne les cyclistes européennes, la participation au Grand Prix féminin international du Québec constitue une bonne manière de se préparer aux cham- au monde en dépit d\u2019un calendrier réduit de competitions à cause de l\u2019épidémie de fièvre aphteuse qui a sévi en Grande-Bretagne.«Nous étions à des courses en Suisse et Italie en début de saison et notre retour en Grande-Bretagne était incertain à un monent onné.Les choses se sont finale- de relater Sara La formation Intersports sera une des équipes à surveiller au Grand Prix avec six athlètes provenant de quatre pays différents.Le directeur sportif David Cathcart est entouré ici de Catherine Marsal, Fia Sundstedt et Jessica Philips.Lyne Bessette et ses coéquipiè- nu depuis le début de la saison.La res de l\u2019équipe Saturn ont accumu- formation américaine domine lé les victoires à un rythme soute- d\u2019ailleurs le classement mondial pionnats de monde., et pas seule- ment réglées et même nos bicyclet-ment ceux de route.\ttes ont été nettoyées avec un dé- La Britannique Sara Symington, \u2022\t- troisième au Grand Prix féminin en 2000, sera en effet en lice à Lisbonne en octobre, mais aussi sur la piste à la fin de septembre, à Anvers, en Belgique.té de participer à d\u2019autres courses, mais nous avons demandé à venir au Grand Prix, à cause », d\u2019expliquer la cycliste de 32 ans.Sara Symington se dit par ail- Des cyclistes au profil différent coureuse de 29 ans née à Mexico est titulaire d'un baccalauréat P.\t,\t.\tfrançais en sciences et d\u2019un diplô- lusieurs des participantes au me universitaire en photographie .e Grand Prix féminin et\tEue était membre de pourraient gagner la vie l\u2019équipe nationale mexicaine en 2000 et a terminé au troisième rang sur la route et quatrième au contre-la-montre des championnats nationaux de son pays.Nicole Freedman (Credit Suisse First Bank): La cycliste de 5\u20192\u201d âgée de 29 ans a complété son baccalauréat en planification ur-traits quelques éléments delà car- Lai,nfe * .ÏUnivarsité Stanford, en rière dune vinetaine de ces enn- fr?llf?rn,e' 1Ellc.fa,sa,t, Part!e de équipé olympique des Etats- C0WANSVILLE FB lusieurs des participantes au 5e Grand Prix féminin pourraient gagner la vie dans d'autres domaines puisque bon nombre d\u2019entre elles ont en poche un diplôme universitaire.D'autres ont pour leur part fait leur marque dans d\u2019autres disciplines sportives au fil des ans avant d\u2019enfourcher un vélo et sont des athlètes fort polyvalentes.Voici donc brossés à grands Catherine Marsal (In- chelière en design graphique et a rière d\u2019une vingtaine de ces con currentes aux parcours de vie fort variés.Katrina Berger (AutoTrader.corn): La diplômée en anthropologie biologique de TUniversité de la Californie fêtera son 27e anniversaire de naissance le 4 septembre.La longiligne athlète (S\u2019il\u201d) a joint les rangs de l\u2019équipe en cours de saison et pris la 14e place au Challenge Hewlett-Packard.France-Line Catherine (France): La jeune cycliste a été considérée pour un poste au sein de l'équipe de France à la Grande Boucle féminine internationale.Elle a pris le 14e rang au contre-la-montre des championnats nationaux.- Sandy Espeseth (Intersports): La cycliste de 38 ans a fait sa marque au basket-ball universitaire en Colombie-Britannique et décroché une médaille de bronze aux Universiades de 1987 dans cette discipline.Elle est originaire de Maple Ridge, soit la même ville Unis à Sydney.Leah Goldstein (800.com): L\u2019athlète de 32 ans de Vancouver est diplômée de l\u2019Institut sportif Wingate en Israël.Elle a déjà détenu le titre de championne canadienne de kickboxing.Sonia Huguet (France): La cycliste de la région de la Lorraine a décroché le deuxième rang de la course aux championnats nationaux de France, derrière Jeannie Longo.Elle a aussi fini au sixième échelon du contre-la-montre.Alexandra Le Henaff (Bretagne): La cycliste de 23 ans a terminé au 44e rang de la Grande Boucle féminine internationale.Elle a obtenu le septième position au contre-la-montre des championnats nationaux de France.Manon Jutras (Rona): La Drummondvilloise de 33 ans est détentrice d\u2019un baccalauréat en microbiologie et d\u2019un certificat en gestion du marketing.Elle a aussi tersports): L\u2019ex-championne du monde âgée de 30 ans revendique pas moins de quatre participations aux Jeux olympiques.La bachelière en sciences a été en lice à Séoul (1988), Barcelone (1992), Atlanta (1996) et Sydney (2000) et compte 20 ans d\u2019expérience en vélo.Jeanne McFall (Goldy\u2019s/Grove Street Place): La concurrente née à Boise ,en Idaho, a participé cette année pour la première fois de sa carrière au Challenge Hewlett-Packard qui se tient dans cet État de l'Ouest des États.Elle est bachelière en sciences de l\u2019environnement.Amber Neben (AutoTra-der.com): L\u2019athlète de 26 ans a fini au 16e échelon du Challenge Hewlett-Packard sous les couleurs de la formation Earthlink et peut également se débrouiller en vélo de montagne.La bachelière en biologie fait aussi de la recheche en immunologie à l'Université de la Californie, à Irvine.Stacey Peters (800.com): La cycliste mesurant 5\u201911\u201d a une formation universitaire en comptabilité à l\u2019Université Portland State.Elle évolue en vélo depuis cinq ans.Petra Rossner (Saturn): La championne olympique aux Jeux de Barcelone en 1992 a aussi été en lice à Séoul et Sydney.L\u2019Allemande âgée de 34 ans a fini six fois en tête à la Coupe du Monde à Philadelphie, y compris cinq victoires de suite.Kimberly Smith (AutoTra- que Larry Walker, le voltigeur des fait sa marque en triathlon (2e au der.com): L\u2019athlète de 32 ans a ______________________________^_________ Rockies du Colorado qui a entre- Québec et lie au Canada en obtenu une bourse d\u2019études pour obtenu son baccalauréat en scién-pris sa carrière avec les Expos.1998) avant de Se tourner vers le évoluer en basket-ball à l\u2019Univer- ces politiques et en relations in-Gahriela De Ferrât (Rona): La cyclisme sur route.\tsité Colorado State.Elle est ba- ternationales.sinfectant», Symington.D'autre part, Nicole Cooke (18 ans) évoluera pour sa part aux championnats mondiaux de vélo fl ^ .\t.\tde montagne, du 8 au 16 septem- «II y a une bonne variété de par- bre à Vail, au Colorado, aux Etats-cours ici.Nous avions une possibli- Unis.Celle qui avait obtenu une tt* Hp r\\Qrt.r».r\\£»r n h\tmédaille de bronze dans cette dis- cipline en 2000 se rendra ensuite à Lisbonne pour défendre son titre de championne mondiale junior sur route décroché l'an dernier à Plouay, en France.«J\u2019ai acquis beaucoup de confiance quand j\u2019avais terminé devant Jeannie Longo lors d'une étape du Grand Prix l\u2019an dernier.Et l'ai bâti sur cette confiance pour les championnats mondiaux en Bretagne», de souligner celle qui compte déjà deux titres nationaux à sa fiche malgré son jeune âge.L'athlète originaire du Pays de Galles a savouré son deuxième championnat en fin de semaine derniere en finissant devant Ceris Gilfillan (championne du Grand Prix féminin en 2000) et Sara Symington.Fia Sundstedt a encore beaucoup d'énergie en réserve De son côté, la Finlandaise Pia Sundstedt sera au nombre des athlètes à surveiller puisqu\u2019elle avait remporté l\u2019étape de la Coupe du monde à Montréal en 2000.La porte-couleurs de l\u2019équipe Intersports souligne quelle est encore pleine d\u2019énergie même si la saison est passablement avancée.Elle a en effet vu sa campagne être temporairement arrêtée pendant une période de six semaines entre son transfert de la formation italienne Gas Sport à sa nouvelle équipe.«Je me prépare en vue des championnats mondiaux et je suis encore capable de grosses performances.Je veux bien faire au Portugal parce que j'ai eu toujours des problèmes dans le passé aux championnats mondiaux.J\u2019ai raté ceux de l'an dernier en raison d'une opération à un genou tout de suite après les Jeux de Svdney», d'expliquer la cycliste de 25 ans.Pia Sundstedt pourra compter à titre de coéquipière sur la Française Catherine Marsal, ex-championne du monde et meilleure sprinteuse lors du Challenge Hewlett-Packard.«La sélection de l\u2019équipe de France aux championnats va être annoncée après le Grand Prix.J'espère me qualifier et- prendre part au Tour de Hollande et à celui de la Suisse.Sinon, je vais compléter la saison avec quelques courses aux États-Unis, dont celle de San Francisco», de terminer Catherine Marsal.d\u2019abord évolué en vélo de montagne avant de faire sa marque sur route en 1999.Sara Symington (Grande-Bretagne): La Britannique de 31 ans est née à Macaraibo, au Vénézué-la et a fini au 10e rang aux Jeux olympiques de Sydney après seulement deux ans de vélo sur route.La diplômée en sciences du sport a aussi évolué au triathlon, squash, au javelot, en natation et au hockey sur gazon.Emily Thorne (Trek): La cycliste qui a fêté son 36e anniversaire de naissance le 17 août agit à titre de consultante en levée de fonds.Elle a évolué en première division en crosse à l\u2019Université du New Hampshire.Sarah Ulmer (AutoTra-der.com): La Néo-Zélandaise de 25 ans se débrouille fort bien aussi en vélo sur piste.Elle vient de remporter une épreuve de la Coupe du Monde au Mexique et a terminé au quatrième aux Jeux olympiques de Sydney.L\u2019étudiante à l'Université d\u2019Auckland a obtenu le 9e rang au Challenge Hewlett-Packard après une troisième place l\u2019an dernier.Ina-Yoko Teutenberg (Saturn): La coureuse qui aura 27 ans en octobre revendique 20 ans d\u2019expérience à vélo.Èlle a été porte-couleurs de l'équipe de l'Allemagne aux Jeux de Sydney.Julie Young (AutoTrader.com): La capitaine de peloton de sa formation a fait partie de l\u2019équipe d\u2019étoiles All-America en golf au cours de son passage à l'Université UCLA de Los Angeles.Elle y a LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 22 août 2001 MERCREDI 22 août 200* \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST SPORTS S Belle remontée des Guerriers juniors Match décisif au stade Napoléon-Fontaine ce soir Gaétan Roy GRANBY Le stade Napoléon-Fontaine devrait «exploser», ce soir à 20h.avec la présentation du cinquième et décisif match de la série demi-finale de la Ligue de baseball junior AA de l\u2019Estrie, alors que les Guerriers juniors recevront les Bombardiers de Sherbrooke.Les hommes de Frédéric Parent ont égalé la série, 2-2, grâce à une victoire de 7-2, lundi à Sherbrooke.Les Granbyens ont ainsi effacé en 24 heures le recul de 0-2 qu'ils avaient concédé à leurs rivaux.Dimanche, le lanceur Sébastien Jobin avait réussi une partie sans point ni coup sûr dans un gain de 4-0.Quelque 250 amateurs assistaient au match de dimanche au stade la rue Maisonneuve et l'atmosphère ne manquait pas.C\u2019était sensiblement la même chose à Sherbrooke lundi.C\u2019est donc dire que la foule devrait être nombreuse et active ce soir.«Ce sera le match de la série, Le lanceur Jean-François Millette a été crédité de la victoire de lundi.lance Frédéric Parent.Même si le stade est plein, ce ne sera pas une pression supplémentaire pour nous.Au contraire, les gars seront gonflés.J\u2019invite nos partisans à porter des chandails bleus, blancs ou rouges et à apporter avec eux des objets pour faire du bruit».Luc-André Massé a cogné un double du côté des Guerriers.archives La Voix de l'Est » L\u2019entraîneur granbyen mentionne que ses joueurs ont démontré beaucoup de caractère en égalant la série après avoir subi deux raclées de 13-3 et 9-1.«La pression est toujours sur Sherbrooke et nous n\u2019avons rien à perdre.Ce serait tout un retour si nous devions gagner la série 1 a confiance est revenue.Les lanceurs font le travail et l\u2019offensive s\u2019est réveillé.Je crois toujours que le gagnant de notre série battra Drummondville en finale», poursuit Parent.Encore Jobin C\u2019est l\u2019artilleur droitier Sébastien Jobin qui affrontera Sherbrooke.Le lanceur de 21 ans, qui a perdu le premier match de la série avant de gagner le troisième de façon spectaculaire, lancera avec seulement trois jours de repos.«Benjamin Laroche et Larry Goddard seront prêts à prendre la relève en cas de besoin, indique Parent.Nous affronterons probablement Alexandre Lacroix, qui nous avait battus dans la deuxième partie, jeudi.Il sera plus reposé mais en lançant, il ne jouera pas à l\u2019inter.Et Sherbrooke n\u2019aura pas non plus au troisième but David Goulet, qui a été expulsé lundi et qui est suspendu pour mercredi».Le lanceur Jean-François Millette a remporté la victoire, lundi, en lançant un match complet.En sept manches de travail, il n\u2019a permis que sept coups sûrs, un seul point mérité, trois buts sur balles et cinq retraits au bâton.Après avoir concédé deux points aux Bombardiers dès la première manche, Millette a fermé le robinet pendant que ses coéquipiers se chargeaient du reste en cognant 14 coups sûrs.Les Guerriers ont égalé la marque avec deux points en troisième manche et ont croisé le marbre quatre fois en quatrième.Philippe Landry a été opportuniste en y allant de deux simples pour produire quatre points.Benjamin Laroche, Alexandre Parent et Larry Goddard ont tous frappé deux simples et produit un point.Luc-André Massé a été le seul Granbyen à frapper un coup de plus d\u2019un but, un double.Suite à un contact (léger) au marbre, Jean-François Côté a été expulsé et sera suspendu ce soir.(f AA 0/ de rabas suEM ,7® FOURTRRX Rubicon .ft***?' CBR929RR TRX 450 Valkyrie Interstate Shadow .Aero TRX 350 ^ .T J HONDA.Route 104 West Brome 263-6902 Les Cosmos U-11F et U-16F en tête GRANBY FB Les Cosmos U-11F de Granby ont marqué trois buts en deuxième demie pour disposer de leurs grandes rivales de St-Hyacinthe 4-2 et se hisser en tête de leur ligue.Elles ont du même coup pris une sérieuse option sur le championnat de la saison régulière.Josianne Legault, Paméla Au-dette, Mélissa Ménard et Valérie Turcotte ont été les compteures des gagnantes dans ce match où les deux équipes étaient à égalité 1-1 à la mi-temps.La cerbère Cynthia Leblanc a aussi brillé dans cette victoire.Les protégées de l\u2019entraîneure en chef Josée Beauchemin avaient auparavant vaincu Mont-St-Hilaire 4-1 sur les filets de Josianne Le- gault, Valérie Turcotte, Christine Berthiaux et Cynthia Leblanc.Les Cosmos U-16F ont aussi accédé au premier rang de leur circuit en battant C.S.J.R.1-0.Cynthia Comeau a été l\u2019unique marqueure de cette rencontre.Les Cosmos U-14F ont pour leur part soutiré un verdict nul de 0-0 à la formation C.S.J.R.pour ainsi maintenir leur emprise sur le troisème échelon de leur ligue.Enfin, dans la division masculine, les Cosmos U-14M ont vaincu Chambly 5-2.Le gardien suppléant Patrice Benoit a été une des vedettes de ce gain.Jofré Sylvain et Jason Naud ont touché la cible deux fois chacune tandis que Michel Choinière a enfilé l\u2019autre.Jofré Sylvain a par ailleurs a été l\u2019unique marqueur des Cosmos dans le match nul 1-1 contre C.SJ.R., et ce, sur un tir de pénalité.Sport amateur Yankees GRANBY - Les Yankees moustiques AA de Granby, de l\u2019entraîneur Martin Courtemanche.ont terminé la saison régulière en gagnant le championnat de la Ligue Rive-Sud Métro-Estrie-Mauricie grâce à un dossier de 16 victoires, quatre défaites et six nulles.En première ronde des séries, les Yankees ont éliminé la Mauricie Ouest en trois parties, FrancisTia- I .i I.! , l.< .j.l , t gné et Jean-Philippe Bachand ont été solides au monticule, en offensive et en défensive.Les moustiques ont également fort bien amorcé la demi-finale en blanchissant Marie-Vie, 1-0, alors que Francis Gagné et Jean-Philippe Bachand ont uni leurs efforts dans un match sans point ni coup sûr à deux.Us ont retiré neuf frappeurs 1 sur des prises et donné* settlement deux buts sur balles.\u2022 > ; \u2022\t- Splits à i^ies résultats*^® BASEBALL LIGUE NATIONALE St.Louis 11 Cincinnati 6 Milwaukee 3 Chicago 1 Houston 8 Philadelphie 2 Arizona 2 Pittsburgh 4 Los Angeles 5 Floride 4 .Colorado 2 New York 5 San Diego 3 Atlanta 1 LIGUE AMÉRICAINE Baltimore 4 Tampa Bay 9 Chicago 6 Kansas City 1 Toronto 7 Minnesota 5 (9e) New York 3 Texas 13 LBSE Séries éliminatoires Quart de finale 2 de 3 Granby 1 Victoriaville 11 (La série est égale 1-1) Isabelle Rodrigue OTTAWA Presse canadienne Le comité pilotant le dossier de Montréal pour l\u2019obtention de l\u2019Agence mondiale antidopage (AMA) a gagné son pari: Montréal accueillera le siège social de l\u2019agence.Montréal accueille le siège de l'Agence mondiale antidopage Le président du conseil d'administration de l\u2019Agence mondiale anti-dopage, le Montréalais Richard Pound, répond aux questions des journalistes après la sélection de Montréal comme siège social de l'agence.Le ministre fédéral du Sport amateur Denis Coderre est à ses côtés.\tphoto Associated Press La candidature de Montréal a devancé celle de Lausanne par un vote serré de 17 contre 15, au quatrième tour de scrutin.L\u2019AMA, qui voit au contrôle de l\u2019usage de matières dopantes dans le sport de compétition, était d\u2019ailleurs établi à Lausanne depuis sa création il y a deux ans.Les autres villes candidates, Bonn, Stockholm et Vienne, ont été éliminées dans cet ordre lors des premiers tours.De Tallin, en Estonie, où se tenait le vote, le ministre fédéral du Sport amateur, Denis Coderre, ne pouvait que se réjouir.«Il faut prendre la victoire avec humilité mais je pense que dans l\u2019histoire du sport et de la question de l\u2019anti-dopage, on a franchi un pas important», a-t-il déclaré, lors d\u2019une conférence téléphonique.Pour M.Coderre, le choix de Montréal plutôt qu\u2019une ville d\u2019Europe démontre l\u2019ouverture et le changement qui s\u2019opère au sein du monde olympique.«Cette victoire est extrêmement importante puisque c\u2019était le choix entre l\u2019ancien régime et le renouveau.(.) Elle représente le début d\u2019un très grand chapitre, parce qu\u2019on envoie un message positif qu\u2019on est pour la décentralisation, pour la mondialisation», souligne M.Coderre.Le ministre a d\u2019ailleurs confirmé la mise sur pied de bureaux satellites de l\u2019AMA en Océanie, en Asie, en Europe et en Afrique.L\u2019agence, qui dispose d\u2019un budget annuel de 12 millions $, sera logée dans l\u2019édifice de la Tour de la Bourse, au centre-ville de Montréal.Elle devrait ouvrir ses portes en janvier prochain.Ayotte était sceptique Pour plusieurs, la décision du comité de sélection est preuve de la reconnaissance de l\u2019expertise canadienne en matière de lutte au dopage.La directrice du laboratoire de contrôle du dopage de l\u2019Institut national de la recherche scientifique, Christiane Ayotte, admet que, malgré toute cette expertise, elle demeurait sceptique.«Au début de cette histoire, je n\u2019étais pas persuadée qu\u2019on puisse vaincre la façon de faire bien établie.L\u2019équipe a gagné les votes un à un, non pas en tordant les bras, mais en convaincant qu\u2019on sait faire les choses», a-t-elle mentionné.À Montréal, le laboratoire technique de l\u2019AMA pourra compter sur un budget de recherche de cinq millions $.Mme Ayotte, qui dirigera le laboratoire, ajoute que si le milieu scientifique avait réagi avec «en- thousiasme à la création de l\u2019AMA, on a maintenant la conviction qu\u2019on va changer les choses.Les laboratoires et les scientifiques avaient hâte qu\u2019il se passe quelque chose de façon à ce qu\u2019on sorte de l\u2019inaction qu\u2019on ressentait.» Ne se fiant pas seulement à la bonne réputation du Canada, le gouvernement fédéral et provincial ont cependant mis la main dans leur portefeuille pour convaincre le comité de gestion de l\u2019agence olympique de choisir Montréal.Au total, les deux paliers de gouvernements promis de verser quelque 18 millions $ sur 10 ans, en plus d\u2019exemptions d\u2019impôt ou de taxes pour les employés non-canadiens.Mardi, le ministre Coderre justifiait ces dépenses par les retombées économiques que l\u2019agence engendrera.«Ça aura des retombées économiques importantes au Canada, à Montréal, et également des retombées sur la recherche et le développement.Nous avons déjà neuf pays qui ont signé des contrats pour investir dans notre pays», a-t-il indiqué.Les Expos écrabouillés 10-2 Michel Lajeunesse MONTRÉAL Presse canadienne eux qui se sont rendus au Stade olympique pour voir Barry Bonds frapper son 55e circuit ont été déçus.Ceux qui s\u2019y sont rendus pour voir si Cari Pavane avait retrouvé toute sa forme l\u2019étaient encore plus.Bonds a hérité de trois buts sur Mercredi 22 août JEUX DU CANADA (9h, RDS et TSN) GOLF Championnat amateur américain (15h, TSN) BASEBALL Ligue nationale San Francisco à Montréal (19h, RDS) Ligue américaine Toronto au Minnesota (19h30, TSN) À surveiller Mercredi 22 août CYCLISME GP FEMININ INTERNATIONAL Première étape, départ 11h, Farnham BASEBALL LBJAA Demi-finale 3 de 5 Sherbrooke à Granby.20h balles et a été retiré à ses deux présences officielles, mais cela n\u2019a pas empêché les Giants de San Francisco d\u2019écrabouiller les Expos 10-2 quand Pavano s\u2019est effondré dès le départ.La saison commence bien mal pour le grand droitier, qui avait accordé à Mark McGwire son historique 70e circuit en 1998.Russ Ortiz a remporté sa deuxième décision de la saison face aux Expos et il encore été dominant.Il n\u2019a permis qu\u2019un premier coup sûr qu\u2019après deux retraits en fin de septième, un simple de Mark Smith au champ opposé.Et encore, les Giants venaient de rater de peu un double retrait qui aurait mis fin à la manche.Un relais imprécis de l\u2019inter Rich Auril-lia a forcé J.T.Snow à quitter le premier coussin sur le jeu.Ortiz a cédé un premier point en huitième quand Jose Vidro a frappé un double au centre après que le frappeur suppléant Ryan Minor eût soutiré un but sur balles après deux retraits.Le 7 mai à San Francisco, Ortiz avait battu les Expos 6-2 ne leur accordant que cinq coups sûrs et un point en sept manches.Il n\u2019a donné que deux coups sûrs, quatre buts sur balles et un point en huit manches.Les Expos ont marqué un autre point en fin de neuvième contre le releveur gaucher Aaron Fultz, qui a donné un but sur balles à Mike Mordecai quand les buts étaient remplis.Pavano, lui, est encore à l\u2019entraînement.Dans son coffre, il manque encore quelques outils.Sa fiche est maintenant de 0-2 et sa moyenne de points mérités est de 31,40.Après une première prestation exécrable à Los Angeles mercredi dernier quand il avait été tabassé en donnant 12 coups sûrs et huit points en trois manches, Pavano a fait pire mardi.Il a été chassé après une manche et un tiers et ce n\u2019était pas trop tôt.Il avait eu le temps de donner sept coups sûrs, trois buts sur balles et huit points.Il a même commis une feinte illégale alors que les buts étaient remplis en première.Même son opposant Russ Ortiz (14-6) a participé à la fête avec un double de deux points en première.C\u2019est un simple de deux points de John Vander Wal qui l\u2019a finalement chassé en deuxième.«Vandy», un ancien des Expos, a produit trois points au cours des deux premières manches.Eric Lindros sur la glace Eric Lindros a sauté sur la glace hier à Rye, pour un premier entraînement avec ses nouveaux coéquipiers des Rangers de New York.photo Associated Press LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 22 août 2001 i\u2014fmunna IW«£StêMM« 2000 Pupitre #49523 ' 0 #48591 #55639 #32216 Etagere #43106 Regtage pneu Classeur mobile matique de la nauîeur Doss»er et siege verts d une HI* #43104 I joquille moulee Ensemble de bureau en com en érable.SPECIAL EN MAGASIN ü ÏJ Of 'CKf ¦^¦1- «»>¦ #31884 #30592 Chaise et accessoires non inclus Chaise et accessoires non inclus DESTÀR A assembler vous-meme Fauteuil disponible Chaise et accessoires non inclus nx « Payez et emportez » Tous ces meubles sont a assembler vous-meme.Facile à assembler.633 Dufferir.Granby 372-5896 LIVRAISON GRATUITE Financement sur place Cartes de crédits acceptées LA OÙ LE MEUBLE PREND VIE OUVERT?JOURS HEURES D'OUVERTURE: Lundi, mardi et mercredi : de 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de 9 h à 17 h Dimanche : de 11 h à 17 h MÊÊÊÊÊÊtaÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÈtàÉÈÊÊttÊim "]