La voix de l'Est, 21 septembre 2001, vendredi 21 septembre 2001

[" 4 t VENDREDI 21 SEPTEMBRE 2001 - Volume 76.NO 77, Granby 60«, samedi 1,75$ (+ taxes) Voix de l'Es u cœur de l\u2019information régionale Interprètes: le pages 14-15-grand soir Des chansons bannies des ondes\t- page 6 BUSH: «JUSTICE SERA FAITE» page 17 ^ ' t s - i Journée d\u2019action contre la violence faite i aux femmes / : - V\tet»3 1 wmm cUPE» V^r ^ ren7 MBMI Carole Thériault: «On veut susciter la curiosité: c\u2019est pourquoi cette journée-là?» photo Michel Saint-Jean Aider et sensibiliser Chantal Vallée cval!ee@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Toute la journée, des travailleurs d\u2019entreprises de la région porteront des brassards blancs, à l\u2019invitation du CALACS, pour souligner la Journée d\u2019action contre la violence faite aux femmes.«C\u2019est la reconnaissance sociale que la violence contre les femmes existe et que tout le monde est concerné», explique Carole Thériault, intervenante au CALACS de Granby.«On veut susciter la curiosité: c\u2019est pourquoi cette journée-là?Nous, on est là pour informer et sensibiliser les gens», dit-elle.Depuis 1981, les CALACS canadiens et américains font du troisième vendredi de septembre, une journée de manifestation contre la violence faite aux femmes.Cette violence brise la vie des femmes.Le tort est encore plus considérable chez celles qui ne sont pas soutenues.«Si tu as un passé d\u2019inceste, t\u2019as pas reçu d\u2019éducation sur les moyens de briser le silence», résume Carole Thériault.«T\u2019as pas appris que tu as le droit de dire non, de placer des limites.Tu t\u2019es fait dire: c\u2019est pas vrai ce que tu racontes.» Annie espère que beaucoup de femmes profiteront de cette journée pour dire: «C\u2019est assez!».«Il faut que cette violence arrête.On pense souvent que dans les années 2000, les victimes ont plus de moyens pour s\u2019en sortir.Mais ce n\u2019est pas vrai.Il y a encore beaucoup de femmes violentées qui vivent dans la honte et dans la peur», souligne-t-elle.-\\ lÜU Je h j ml) lüVoivde l'Est \t un nouveau Valère Audy nous fait redécouvrir un personnage de la région et nous fait part de ses observations de jeune retraité toujours actif '* *\t169518V 4 ACTUALITÉS «On m\u2019a volé mon enfance» Annie a subi les outrages sexuels de plusieurs membres de sa famille GRANBY JB avais l\u2019impression qu\u2019on m\u2019avait volé mon enfance, mon corps et de ne pas savoir comment m\u2019en sortir.Puis j\u2019ai appris à bercer mes peines, à pleurer.» Chantal r Vallée cvallée@lavoixdelest.qc.ca A sourire aussi de plus en plus.Annie prend «une boule de peine à la fois».«Mon coeur est bien plus léger.Je suis capable de vivre et pas seulement de survivre», dit cette femme rayonnante.Comme si elle était une miraculée sortie de l'enfer, après avoir fui un conjoint violent et coupé tous les liens avec sa famille qui lui a fait vivre l\u2019horreur de l\u2019inceste.La jeune femme, qu\u2019on surnommera Annie afin de taire son identité, a été agressée dès l\u2019âge de six ans par son frère, son oncle, le conjoint de sa mère et.sa mère! Sa mère la déshabillait «devant la visite».Elle se livrait à des attouchements «jusqu\u2019à une atteinte à ma pudeur», dira-t-elle.Le frère d\u2019Annie, témoin de ces actes, a voulu en faire autant.«Au départ, c\u2019était des jeux sexuels, mais c\u2019est allé beaucoup plus loin que ça», raconte Annie, se remémorant la pression psychologique exercée sur elle qui l\u2019empêchait de crier à l\u2019aide.«Mon frère s\u2019est pendu devant moi avec un linge à vaisselle -pour qu\u2019elle accepte de se livrer à ces «jeux».J\u2019ai ouvert la porte -pour que le linge décroche- et mon frère s\u2019est fracturé la mâchoire.Je me suis sentie coupable», raconte-t-elle.Quoi qu\u2019elle dise, la fillette n\u2019avait jamais raison.Si elle avait le malheur de s\u2019ouvrir à l\u2019une de ses tantes sur ces agressions, c\u2019est elle qu\u2019on traitait de menteuse, d\u2019aguicheuse, de putain ou d\u2019«agace».«Comme tous les enfants battus, tu veux rester avec tes parents.Pour moi, c\u2019était encore plus fort parce que j\u2019avais un père absent.Ma mère me disait souvent: t\u2019es bien chanceuse de T TT\" \u20ac r »- r.-v: J 'W vr.- T > ^ - ' * y \u2022?J.J.m 7 * * 7 -J* 4 ¦«\u2022r-\t* \\ Malgré son passé horrible, Annie a réussi à s\u2019en sortir.«Mon copur est bien plus léger.Je suis capable de vivre, pas seulement de survivre.» m\u2019avoir.Tu ne sais pas où tu vas aller sinon.» Sa mère a assisté à l\u2019une des agressions commises par son conjoint.Mais elle «a fait semblant de ne pas la voir», raconte Annie.Elle a toujours défendu son conjoint: «Il avait bu.Il pensait que c\u2019était moi», soutenait- elle.Après la mort de son ami, elle a accusé sa fille d\u2019avoir exagéré, sali sa mémoire.Un prince.violent Devenue adulte, Annie est tombée en amour.«Il est donc bien gentil.Il me dit que je suis belle, je suis fine.Je t\u2019aime.Des mots que j\u2019aurais aimé entendre dans ma famille», dit-elle.Une première grossesse se pointe rapidement.Et déjà le prince est pas mal moins charmant.Alcoolique, toxicomane, manipulateur, contrôlant et.violent.Elle vivra sept années à redouter ses colères et à subir sa violence avant de plier bagages et photo Michel St-Jean d\u2019aller en maison d\u2019hébergement pour femmes violentées.Son «ex» la pourchasse, la menace, obtient la garde des enfants -deux jeunes garçons- qu\u2019elle se bat pour récupérer.«Il avait de l\u2019argent, l\u2019occasion d\u2019acheter de bons témoins.Il y a encore beaucoup de failles qui protègent les agresseurs», retient-elle.PREMIUM 9499$ ÆM\t/3JQ L 83,99$/18,9 L (blanc) JUSQUAU 11 NOVEMBRE 2001 TOQTES LES COULEURS LATEX D\u2019INTERIEUR FINI VELOUTÉ série 243 Sortez votre côté velouté stnn » Premium l\u2019Sâ^è118'1'**' ~ itcur 243-110 PEINTURE Ùunim 372 York (angle St-Hubert) Granby 375-1661.I VENDREDI 21 SEPTEMBRE 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS 1\t- I Pour un million $ de drogue en trois jours r.m Ilf8 J j IM' P 35-00 - Brigitte McCann bmccann@lavoixdelest.qc.ca BROMONT Les policiers de la SQ Brome-Missisquoi ont mis la main sur plus d\u2019un million $ de drogue en trois jours.Ils ont d'abord trouvé 411 plants de pot matures dans un champ de maïs sur le chemin Ridge, à Stanbrid-ge East, mardi.Personne n\u2019a encore été arrêté concernant cette saisie de plus de 800 000 $.Des perquisitions dans deux roulottes voisines situées à la Place Gagné, à Bromont, ont permis de mettre Deux arrestations à jour un laboratoire de transformation de pot et d\u2019effectuer une saisie de 240 000 $, hier matin.Les policiers ont trouvé 14 plants, 9 kilogrammes de marijuana, 10 fioles de résine et plusieurs pièces d\u2019équipement dans la première roulotte.Ils y ont arrêté un homme de 25 ans qui a des antécédents judiciaires en pareil matière.Il sera accusé aujourd\u2019hui de possession et de trafic de marijuana.Plus de 1600 grammes de cocottes ont été découverts dans la deuxième roulotte.Un homme de 26 ans a été arrêté et sera lui aussi accusé de possession.GRANBY (IG) \u2014 Une douzaine de policiers de la SM de Granby ont arrêté deux individus, hier soir vers 17h45, à la suite d\u2019une perquisition menée à la Taverne des Sportifs.Le premier, âgé dans la quarantaine, trimbalait quatre sachets de cocaïne et 500 $ en petites coupures.Il serait un sympathisant des groupes de motards criminalisés.Le deuxième, âgé d environ 35 ans, possédait aussi un peu de coke, mais faisait l\u2019objet d\u2019un mandat pour une agression sexuelle commise dans une autre ville.Des plaintes de citoyens sont à l\u2019origine de l\u2019enquête, qui a entraîné l\u2019arrestation des deux individus par le Groupe Accès et quelques autres policiers.photo Janick Marais SUPER VENTE DE GARAGE Les saisies de pot se multiplient.archives La Voix de l\u2019Est / J buvEp dinr anche du 19 au 23 septembre Super liquidation des modèles 2001 en inventaire Moi .mm Il court, il court! L\u2019homme d\u2019affaires Guy St-Louis participera à un marathon en Suisse «Ce n\u2019est pas toujours facile de courir, mais si tu n\u2019as pas de plaisir à le faire, ne le fais pas.» §P * Tir: COWANSVILLE Guy St-Louis n\u2019arrête pas de courir.Toujours en retard?Manque de temps?Pas du tout.A 46 ans, le président de Cowansville Toyota se prépare en fait à participer au marathon Arthro Action qui se déroulera à Lausanne, en Suisse, le 21 octobre prochain.dbrochu@lavoixdelest.qc.ca «Ce qui m\u2019a toujours fasciné, ce sont les triathlons mais l\u2019étape ultime, c\u2019est le marathon.Je voulais le courir avant 50 ans et je suis rendu là», indique-t-il.Si M.St-Louis suit un programme d\u2019entraînement rigoureux, ce n\u2019est pas nécessairement pour parcourir la distance de 42,2 kilomètres le plus rapidement possible, mais plutôt pour avoir du plaisir et pour garder la forme.«Ce n\u2019est pas toujours facile de courir mais si tu n\u2019as pas de plaisir à le faire, ne le fais pas.(.) Je cours beaucoup, mais je fais aussi du vélo et l\u2019hiver, je nage», précise celui qui n\u2019a appris à nager qu\u2019à 38 ans.Bien qu\u2019il ne soit pas facile de franchir des distances de 10 ou 20 kilomètres par jour plusieurs fois par semaine, M.St-Louis affirme qu\u2019il n\u2019est pas seul à «souffrir».Jacques Ricard; le directeur des services professionnels à l\u2019hôpital LaGardeur, dans la région montréalaise, s\u2019entraîne avec lui et participera également au marathon de Lausanne.«C\u2019est plus facile de se motiver quand on est deux», affirme M.St-Louis.Le docteur Ricard en sera pour sa part à son quatrième marathon.Bonne cause En 1999, Guy St-Louis avait accepté la présidence d\u2019honneur de la campagne de souscription de la Société d\u2019arthrite.En participant au marathon Arthro Action, il prolonge ainsi son implication au sein de l'organisme.«C\u2019est une façon pour moi de joindre l\u2019utile à l\u2019agréable.Ce n\u2019est pas à tous les jours qu\u2019on a l\u2019occasion de courir en Europe», mentionne-t-il.Mais courir n\u2019est pas le seul geste que M.St-Louis fera pour la société d\u2019arthrite.En effet, il versera 5000 $ à l\u2019organisme en guise d\u2019inscription au marathon en plus de défrayer lui-même les coûts de son voyage en Suisse.Et pour donner un visage à l\u2019arthrite, chaque coureur est parrainé par une personne victime de ce problème articulaire douloureux.M.St-Louis fait ainsi équipe avec Nicole Hamel et M.Ricard, avec Line Lussier, deux résidantes de Cowansville.Ça use les souliers Le 16 octobre, MM.St-Louis et Ricard s\u2019envoleront pour la Suisse, cinq jours avant le défi sportif qui devrait rassembler 8000 coureurs du monde entier, dont 225 du Canada.Mais pour préparer son corps à traverser cette épreuve d\u2019endurance, M.St-Louis dit avoir parcouru pas moins de 1200 kilomètres au cours des derniers mois.En outre, il participera dimanche à un demi-marathon à Montréal afin de parfaire son entraînement.«C\u2019est pas compliqué: se préparer pour un marathon, ça use deux paires de souliers», affirme-t-il.Le marathon Arthro Action constitue la principale source de financement de la Société d\u2019arthrite.En octobre 2000, il s\u2019est tenu à Dublin pour se transporter à Orlando en janvier dernier.450.263.6M6 Le comité de la culture de Cowansville présente Auberge des Carrefours Days Inn 111, rue J.-J.-Bertrand, Cowansville Sergeï Trofanov CE SOIR 20 H «Passion gitane» jy i Accompagné au piano et à l\u2019accordéon, le violoniste russe interprétera des compositions originales de l\u2019authentique répertoire de musique tzigane russe et d\u2019Europe de l\u2019Est.Coût : 15s Billets disponibles à rentrée /X cowiNStm - - '¦-S' -r-XAfe Mil ï,6 C-\u201c CROISIERE Vous rêvez d\u2019une croisière?Joignez-vous à «Yvon» votre hôte CROISIÈRE DE 14 JOURS DÉPART DE PORTO RICO LE 6 JANVIER 2002 sous la supervision de «Voyages Marie-Josée» permis du Quebec PRÉSENTATION ET INFORMATION LE SAMEDI 29 SEPTEMBRE À13 H 30 au restaurant Le Papillon Bleu, 1076, chemin Knowlton, West Bromé Réservations requises (450) 263-9383 Places limitées\tj 169879 LA VOIX DE L'EST - VENDREDI 21 SEPTEMBRE 2001 VENDREDI 21 SEPTEMBRE 2001 - LA VOIX DE L EST actualités FEMMES D'AFFAIRES DU QUÉBEC INC.AVIS DE NOMINATION Anjou: Bélanger est tenté Jacqueline Cote m Madame Nicole Beaudoin, présidente, directrice générale du Réseau des femmes d\u2019affaires du Québec, a le plaisir d\u2019annoncer la nomination de Mme Jacqueline Côté au poste de présidente régionale pour la grande région de Granby.Madame Côté remplira son mandat tout en exerçant sa profession de conseillère en communications au CLD de Brome-Missisquoi de Cowansville.En tant que présidente régionale, Madame Côté devient le porte-parole du Réseau.Elle dirige le conseil de gestion régional regroupant les responsables des différents comités qui organisent les activités du RFAQ dans la région.« Le RFAQ est le seul réseau de femmes d\u2019affaires au Québec à regrouper des entrepreneurs, des gestionnaires, des professionnelles et des commerçantes.Fort de ses 2 500 membres et présent dans toutes les régions du Québec, le RFAQ a pour mission de contribuer au succès des femmes dans les milieux d\u2019affaires ainsi qu\u2019au développement de l\u2019impact leur rôle et de leur influence dans toutes les sphères de l\u2019activité économique ».189321 QUEBEC(PC) La ancien ministre de la Sé-7 curité publique Pierre Bélanger est tenté de reconquérir la circonscription d\u2019Anjou, laissée libre par la démission mercredi de son adversaire libéral lors des élections provinciales de 1998.Jean-Sébastien Lamoureux.Pierre Bélanger avait subi une défaite crève-coeur, perdant son siège par seulement 143 voix.Peu de temps après le scrutin, il avait été informé d\u2019allégations de fraude électorale.Le jugement rendu lundi par la Cour du Québec a confirmé qu\u2019un travailleur d\u2019élections avait payé des gens pour voter plusieurs fois sous de fausses identités.«Je suis satisfait du jugement, a déclaré M.Bélanger lors d\u2019une entrevue au quotidien Le Soleil.Les gens savent maintenant ce qui s\u2019est passé, que ce n\u2019est pas un acte isolé, mais un acte concerté.» Pierre Bélanger a été nommé à la direction de la Commission des services juridiques peu de temps après sa défaite, mais c\u2019est en sa qualité de citoyen qu\u2019il parle des leçons à tirer des événements.11 estime nécessaire de se pencher sur les procédures d\u2019annulation d\u2019élection.Un candidat dispose .mm, Pierre Bélanger photo PC de 30 jours pour contester les résultats d\u2019un scrutin: un recours plus «théorique» que pratique, selon M.Bélanger.«On ne pouvait pas demander l\u2019annulation de l\u2019élection sur du ouï-dire, il fallait dévoiler des faits».Pierre Bélanger garde en lui une grande frustration trois ans après sa mésaventure politique.«Je préférerais avoir été battu en raz-de-marée.J\u2019ai été le seul ministre battu lors de cette élection.Ça a été très, très dur au niveau personnel».Festival internationa I d e la chanson de Granby UNE PRÉSENTATION DE Couche-Tard CE SOIR A Animateur Grégory Charles FINALE CATÉGORIE INTERPRETE à zohoo au Théâtre Le Palace de Granby 30 $ le billet LES FINALISTES Martin Roy ccwanwiiie\tValéry Arsenault Montréal Caroline Riverin st-Ambroi» Jimmy Fecteau steFoy MHii; roclcdetente.com r Luce Dufault *k /*' Okou Premiere # UBANDEAPAHT-FM UVORdfl'Hst Métropolitain (^) Desjardins DE LA HAUTE VAMASKA BILLETS EN VENTE À LA Bl RIE DU THÉÂTRE LE PALACE DE G R A N B Y :\t4 S 0 \"3 r yrv * ri ri Grande liquidation finale des modèles 2001 Chaqnon Honda La, huùsok die serince* 1711 Principale, Granby 378-9963 CONCEPT GRANBY AUTOMOBILE 144 Denison Est, Granby 372-2007 ^lÊmmÊÊmÊÊÊÊÊÊmiÊÊÊÊÊÊÊÊÊiÊmÊÊÊÊm FormuLe 320 Denison Est, Granby 777-0102 1144 Principale, Granby 777-1777 Granby Volkswagen 1998 inc.1133 Principale, Granby 372-4763 g-J- tdrianon ¦>OMTMC \u2022 BUICK \u2022 BMC 922 Principale, Granby 378-9063 wnce ACURA 'ACURA 1325 Principale, Granby 378-4969 GRANDE VENTE de garage du 19 au 23 septembre 2001 Ouvert les samedi 22\tet dimanche 23\tseptembre cPeVJ On m° TOYOTA me.GRANBY 6 Irwin, Granby 378-8404 433 Principale, Granby 378-9088 Not Chevrolet \u2022 Oldsmobile \u2022 Cadillac 595 boul.Boivin, Granby 372-4242 Shefford ô CHRYSLER Jeep CAMIONS g nDOiZ>C5ï= 947 Principale, Granby 378-9051 CHRYSLER Dodge Chez Maheu, o\u2019ert mieux ! 997 Principale, Granby 378-0178 HYUnDffl GRORBY 1196 Principale, Granby 378-4666 ¦¦¦¦¦¦¦ EMMlf AUTO) yMRIIIWIM.» ¦\t.© 1280 Principale.Granby 378-6222 VENDREDI 21 SEPTEMBRE 2001 - LA VOIX DE L'EST CM LE MAITRE l)E L'HUMOUR \"HARD-CORE' LE DIMANCHE 7 OCTOBRE 2001 NIKE WARD suivi d'un «Party Rock» Billet : 10$ Bar Lucky Luke St-Valérien «Tout simplement tordant!!!» -La Presse «Le plaisir du rire bête et mécnant.il a une réelle complicité avec son public.» -Journal de Montréal «Un humoriste pas comme les autres.» -Allo-Vedette 169323 \u2022UfUllEU O' WW.Ut\u2019MMUS-re.V Ml] NOMINATION Desjardins Valeurs mobilières Desjardins Dominic Morin, CGA, conseiller en placement M.Stéphane Lapointe, directeur de la succursale de Granby de Valeurs mobilières Desjardins (VMD), est heureux d\u2019annoncer la nomination de M.Dominic Morin.CGA, à titre de conseiller en placement.Après avoir complété un baccalauréat en comptabilité, il a obtenu son titre de CGA.Ses expériences au sein d\u2019un cabinet comptable ainsi qu\u2019au Centre d\u2019Aide aux Entreprises en tant qu\u2019analyste financier, représentent un atout d\u2019importance pour l\u2019équipe de VMD.Bien connu dans la région pour son implication dans plusieurs organismes sociaux et communautaires, originaire de Granby et présent dans la communauté, M.Morin se fera un plaisir de vous servir.Valeurs mobilières Desjardins, Société du Mouvement Desjardins, offre une gamme complète de produits et services de courtage de valeurs mobilières par l\u2019intermédiaire des ses conseillers en placement de plein exercice.La société, qui gère un actif de 7,5 milliard de dollars, compte 30 points de service et emploie plus de 600personnes, dont 175 conseillers en placement répartis à travers le Québec et l'Ontario.Valeurs mobilières Desjardins 328, rue Principale, bureau 301 Granby (Québec) J2G 2W4 tél.: 777-8612 Les vraies valeurs passent par VMD Valeurs mobilières Desjardins est membre du FCPE C o n s eillers en placement Les vraies valeurs passent par VMD «The Siégé», un film tourné en 1998, se classe cette semaine au troisième rang des films les plus loués au Canada.photo Richard Chagnon ARTS ET SPE l H l ¦HH vV '«pfH Les films de terrorisme font courir les foules Charles Poulin GRANBY Si les clubs vidéo sont plutôt tranquilles ces temps-ci, les films violents et axés sur le terrorisme sont très populaires depuis les attentats survenus aux États-Unis le 11 septembre dernier.Selon des statistiques recueillies par les magasins Rogers Video à travers la Canada, le film The Siege, produit en 1998 et portant sur l\u2019attentant du World Trade Center (WTC) en 1993, se classe au troisième rang des films les plus loués présentement au pays.True Lies, un film de 1994 mettant en vedette Arnold Schwarzenegger dans le rôle d\u2019un espion américain luttant contre des terroristes arabes, vient au cinquième rang.Habituellement, les films les plus en de- mande sont des nouveautés.Le même phénomène semble se répéter à Granby, où les cassettes commencent à manquer.«Les films sur les terroristes sont très en demande, aquiesce Josée Thibault, gérante dans un club vidéo des Galeries de Granby.Cela dépasse largement les nouveautés.Mais nous ne possédons qu\u2019une seule copie de nos vieux films, parfois deux.Il va peut-être falloir en faire venir d\u2019autres.En plus des films mettant aux prises Américains et terroristes, Mme Thibault reçoit quantité d\u2019appels pour des films tels Nostradamus, Apocalypse Now et La Tour Infernale.«Les appels que nous recevons sont presque tous concernant ces films-là», indique-t-elle.Titre Au Superclub Vidéotron, où les deux copies du film The Siege étaient louées, on s\u2019est dit très surpris d\u2019apprendre que ce film était un de ceux les plus en demande au pays présentement.«Ça m\u2019étonne, car on ne tient pas beaucoup de copies», explique le gérant, qui n\u2019a pas voulu s\u2019identifier.«Le plus récent des films de terroristes date de l\u2019an dernier.» Les clubs de locations vidéo peuvent par contre conserver une vingtaine de copies d\u2019une oeuvre fraîchement arrivée sur les tablettes.Dans la foulée de la tragédie qui a secoué New York la semaine dernière, la sortie de certains films a également été retardée.C\u2019est le cas de Pearl Harbor.«Probablement jusqu\u2019après Noël, le temps que les gens oublient», croit le gérant du Superclub Vidéotron.tïîoi.Bvooj Votr^ zoo\touvert Êfeafh 5 GRANBY Us Sàkh\\Ç&t\\c|v ¦ > 4001 3«0( \u2022\t\u2019S«I0 \u2022\t>500 0«0« - 127200\t1560\t1420\t1 480 0 000 Corona Go Comenteo CorusBf Cossettef Con Counsel Creo Prod Crew Do Cros Lke 0 Crosofo CLifelA Cryocath Cryptolog Crystals 0 Cumberlo Cusac GIdo Cyberpixo Cygnalo Cymato DCDiagno Daimlerch Dalsa Darner Lf Oatamiro Datawesto Dayton 0 Decoma A f Delano Te 0 Den bury Denison Denning Derlan Descarte Desjrdn A p Des;ard T p Destiny R Devlan 0 Dua net b Diagnocur 0 Diamond F 0 Diamwork 0 Diaz res cl a Diaz res cl b Dimethad Dion Ent 0 Diversfd p Dofasco Doman A Doman B f Domcoinc Domtar Dorel A Dorel B f Oraxis Drillers Onllers wt Drug Royal Dundee Af Dundee P A Dunde P w Dundee Re Dupont A Dynacare Dynamic g 0 O^styCo Dymatec Dynetek 0 E-LFm EGlCan EMJSys Echo Bay Econ Inv Ecopia b 0 Ecuadorn 0 Edsiptch 0 Eiger Teco Eldorado ElctrfI Electmic 0 Ell Eco 0 Elk Point Emco Emera inc Empire A f Enbndge Enbndge p Enbnd760 Enbndge 8 Encounter Enerchem Enerflex Energy Nt Energy sv u Enrplus w Engenuity Enghouse EnsercoE Ensign res Ensource Envoy Equate E 0 Etruscan 0 Eurogas 0 ExcoTec Exfoelec Extendi Extend A f Extend 2 p Ezenet 0 FPILtd Fahnstk A f Fairfax f Fairfield Fairmont Faicnbrq Falcnbrz p Fantom Farallon 0 Finan Mod Fman ser Finan ser e Finning F Calgary 0 F Capital F Quanto F Silver 0 Ftservicef Forbes Fording Foremos Formatn 0 F Knox 0 Forbs Inc Forzani A F Season Franco Franco w Franc-or 0 Future GDI Gib 0 GLR Res 0 GSILum Gtgroup a Gt group bf GTCTtAf GTCTrB Gabriel 0 Gammon 0 Gameau Gauntlet 0 GeacComp Gendis GMC Genesislo Gennum GenScio Gentry 0 fieemaquu-¦GidanAo» \u2022 Gitenneso 1000 0 850 0 800 0 800 -0200 14500 0 850 0 780 0 780 -0 070 8477 29 500 28 000 28 000 -2 500 600\t13750\t13500\t13500\t-0300 67014 22 680 22 010 22 390 -0 520 25331 3 000 2 850 3 000 0 000 14611 22000 21 300 21 300 -0 720 136210 0 700 0 590 0 600 -0 070 5500 0 045 0 045 0 045 0 000 11700 0 600 0 600 0 600 0 000 2000 26 700 26 400 26 450 -0 350 3000 4 500 4 500 4 500 -0 080 45435 27 400 25 760 26 380 -0 240 13800\t1 850\t1 800 1 800 -0140 37750\t1 100\t1 000\t1 100 + 0 050 4000 0 140 0 140 0 140 0 000 21000 0 320 0 250 0 250 -0 050 12730 2 050\t1 820\t1 850 -0 100 42525 2 800 2 700 2 780 -0 020 D à F - 36700 0 350 0 310 0 310 + 0 030 810 50 000 44 170 44 260 -8 050 11316 5 000 4 500 5 000 0 000 1400 10500 10500 10500 -0010 3950 6 000 6 000 6 000 0 000 7500\t1 330\t1 200\t1 200 -0 100 22700 0 550 0 550 0 550 0 000 9650 11 260 11 190 11200 -0 300 5000 0 210 0 210 0 210 -0 020 2800 13 000 12 350 12910 + 0 550 188600\t0115\t0110\t0115\t0 000 800\t4 200\t4 000\t4 000\tOOOO 12500\t1 680\t1 300\t1 400\t+0 050 69039\t7 200\t6 760\t6 950\t-0 250 600 25 800 25 750 25 750 -0 100 1550 21 500 21 500 21 500 -0250 12500 0 390 0 360 0 360 -0 030 3200 2 250\t2 200 2 200 -0 050 700 20 500 20 450 20 450 + 0 050 5400\t1 000 0 850\t1 000 0 000 150 0 000 0000 0 000 0 000 6500\t0 650\t0 600\t0 600\t-0 180 5500\t0 400\t0 305\t0 400\t+ 0130 9500\t0 420\t0 420\t0 420\t0 000 57114\t5 500\t5 150\t5 260\t-0 250 29200\t0 215\t0 180\t0 200\t-0015 200 26 650 26 650 26 650 + 0 300 321810 21 950 21 200 21 480 -0 720 500 0 300 0 300 0 300 -0 500 22100 0 300 0 280 0 300 0 000 7800 4 900 4 900 4 900 0 000 499955 13 350 12 950 12 950 -0 450 480 26 000 25 750 26 000 0 000 12986 27 000 26 700 26 760 -0 240 11400 2 990 2 500 2 540 -0310 1100 0 950 0 950 0 950 -0 150 25500 0 100 0 100 0 100 0 000 13751\t2 070 2 050 2 050 -0 020 10612 14 200 13 900 13910 -0 740 9250 11 050 10 550 11000 +0 100 4800\t1 000 0 750\t1 000 - 0 150 14607 12 600 12 000 12 000 -0 500 57485 20 650 20 010 20 490 -0 260 1000 15 250 15 250 15 250 1 750 1000\t1 550\t1 550\t1\t550 + 0 050 279650 0 270 0 250 0 260 -0 040 95170 0 200 0 180 0 200 0 000 1500 2 500 2 500 2 500 -0 500 360 186 000 176 000 176 000 14 000 2000\t7 250\t7 250\t7 250\t-0 300 2200\t3 850\t3 500\t3 500\t-0 250 54800\t1 180\t1090\t1 180+0120 1900 40 500 39 800 39 800 -1 700 12156\t1 150\t1 000\t1 000\t-0 080 11500\t1 050\t1 000\t1 030\t-0 020 47325\t0 930\t0 870\t0 900\t-0010 46133\t0 500\t0 460\t0 470\t0 000 54200\t0 325\tOWO\t0 300\t-0020 700\t0650\t0650\t0650\t-0050 6800\t0 500\t0 400\t0 410\t+ 0010 43725\t0 650\t0 540\t0 540\t-0 080 274300\t4 950\t4 300\t4 800\t-0 170 4972\t5 950\t5 020\t5 500\t-0 590 107532 16 500 16 100 16 160 -0 260 8337 36 000 35 100 35 990 + 0 490 662109 41 490 40 160 41 110 -0 380 8500 25 000 24 850 25 000 +0010 5830 26 250 26 000 26 250 -0 040 2880 26 400 26 000 26 020 0 380 2000\t1\t230\t1\t190\t1\t190 -0 040 300 3 700 3 700 3 700 0 000 1757 21 650 21 000 21 250 + 0 250 11500 0 550 0 510 0 530 -0 020 108480 13 900 13 150 13 550 -0 300 8576 0 750 0 750 0 750 -0 150 66600\t1\t000\t0\t900\t0\t900 -0 350 2945 8 000 7 990 8 000 -0 300 3627 12500 12000 12000 -0 740 430499 11 500 11 150 11 250 -0 150 13775\t5\t510\t4\t250\t4\t250 -1 350 15390\t2\t680\t2\t380\t2\t500 -0 130 103068 2 800 2 650 2 700 0 000 11500 0 230 0 220 0 220 0 000 138630 0 400 0 380 0 380 -0 020 6856 5 750 5 750 5 750 -0 100 16616 16 950 15 900 16 800 +0 400 5300 6 920 6 760 6 900 0 000 95778 7 000 6 850 6 890 +0 030 100 20 500 20 500 20 500 1 500 15190 2 490 2 110 2 490 -0010 701\t10 350 9 850 9 850 -0 100 4300 38 960 38 600 38 960 -0 040 67087 188 000 181 000 187 000 0 000 110000 0 280 0 280 0 280 +0 080 1186281 23 750 20 700 21 000 2 250 766158 15 250 14 700 14 800 -0 650 669 22690 22690 22690 0 000 37300 0 480 0 380 0 380 -0 070 23000 0 550 0 510 0 510 0 000 9400 6 000 5 500 6 000 0 000 1500 25 010 24 500 24 500 1 050 4445 24 990 24 500 24 500 -0 200 495978 18 200 17 150 17 500 1 350 95100 0 580 0 520 0 570 *0 050 178 11 000 11 000 11 000 -0 160 72500 2 850 2 750 2 750 -0 100 49500 0 690 0 650 0 680 -0010 33884 33300 31 860 32300 -1 700 27600\t1\t940\t1\t780\t1\t800 -0 030 825937 22 880 21 510 22 500 + 0400 1000 3 500 3 500 3 500 -0 150 20000 0 300 0 280 0 280 -0 020 24800 0 850 0 700 0 750 -0110 53742 40 600 40 050 40 210 -0 230 16200 8 210 7 750 7 750 -0 350 77759 53900 50000 52000 0 000 517944 22 270 21 600 22 200 + 0 200 2300 2 060 2 050 2 050 0 000 65000 0 395 0 370 0 370 -0 055 358476 16 750 16 700 16 700 -0 050 20100 0 300 6500 0 700 92823 10 300 100600 3 000 583697 2 720 52253 21 440 700 21 300 23650 3 830 3000 0 650 11000 0 600 81300 3 060 217277 3 920 8700\t1\t800 1290 66 000 20000 0 700 15730 12 050 20000 0 290 5500 0 820 -299900.\u202228048 .t»100 22200 0 055 0\t290 0650 9 830 1\t750 1800 21 250 21300 3 650 0 630 0600 3 000 3 800 1800 64 500 0650 11800 0270 0820 OW5 ¦TM40 0055 0290 -0040 0650 +0 020 10300-0150 1 800 -0850 1800 -0 800 21 300 -0100 21 300 0 000 3 700 -0 140 0 650 0 000 0600 0 000 3 050 - 0 050 3 900 -0 060 1800 -0240 64 500 3 500 0 650 -0 090 12 000 -0 050 0 290 -0 040 0 820 0 000 0995 -9 020.t8900 > 0 008 0 055 0 000 GlacietVn Glarrw Glendale I Glentel GlobI elect Global rwyo Global TA Global T p Global thr Globexo Glykobtoo GResrvAo Goldcorp Goldcorpw G Star GkffrbAf Goldstak 0 Goran Cap Grandfido GtWUfep GtWLifeco Gw lifeco b Gw lifeco d Greystaro Greyyest Guard CAf K2 eng 0 Kasten Ch Kelman Tc Ketch e KeyWesto Kick En 0 Kingsway Kinross gId Kookabur 0 Kyrgoil 0 La Senza f Labophar Lafrg Can p Lafrg nt a Lax^ GLSVf GLeVm LaurBk Laur Bk 7 Leader 10 Leitchtech Leons Fm Leroux Bf Lifeco Lifeco a Lmamar Lmmoro LionOreo Lions Gat Liquidabi LoblawCo Loews Cp London Dp kipdanB \u2022 LorueT»\u2019 \u2022 MCMA 3568 45163 1470 6369 1000 5433 2400 42800 52710 20000 3800 17925 513629 500 6000 3600 104500 37187 100 600 847383 1080 83711 77400 25000 1800 0850 6100 1800 0 750 1400 1020 7 840 12 500 6\t290 0225 4 500 1400 19 080 7\t520 0 850 2 350 0 090 0 800 0 000 26 250 33 500 26 690 24150 0 200 0135 11100 0850 5\t750 1\t700 0 650 1400 0930 7 500 12 000 6\t000 0 200 4 000 1250 18 000 7 520 0 850 2\t350 0 050 0620 0 000 25900 31200 26 400 23 800 0185 0100 11000 0\t850 -0 050 5 900 -0 170 1\t700 -0100 0650 -0100 1400 -0060 1\t020 + 0070 7 670 +0 060 12000 -0500 6190 -0010 0200 -0 025 4000 0500 1400 0050 18000 0940 7 520 + 0 020 0850+0050 2\t350 0 000 0050 0020 0 800 + 0070 0 000 0 000 26000 0 000 31450 0600 26 690 +0 160 24100 0050 0185 0 015 0 135 + 0025 11000 0 750 Hip inbK Hsbepa Haemeurb Haley Harris A f Hart store Hartco crp Helix Bio Helix he 0 Hmeosol Heroux Hi Alta 0 High Liner HighRivf 0 Highwodo Hillsboro Hollingr I Holing I Ilf Holingr III f HomeBf Homestak Hope bayo Hub mtl H Say Co Humbird Hurican a Husky e Husky In; Hydrogen «EXT IDBiomed Imi mtl 0 IM.mv lamgold Imagictv Imarxo Imax Impact En 0 Imp Metal Impenal Oil Imp plas 0 Inbusines 0 Indo Incowt Income Sep Income S eq Ind Allianc Inex Ph Inflazyme Infowaye 0 Inmet mg Inscape Bf Integral oil Integrtoilp Integral ps I Curator 0 I Datash IForest Af I Freegid 0 Ind Ppty 0 I Pursuit I Thunder I Uranim 0 Ind Ubl 0 Intertape Inner A f Intrawest Inbinsyc 0 Inventmic Invespnnt Inv Grp Inv Grp A Ipec Ipsco Ipsco 1 p Isotechni0 Itech Cap 0 lUnits 60 lunits irf lUnits 60c lumts msci lUnits SP lunits cei lunits efif lunits cgif lunits ati IvacoAf IvacoB Ivaco 2nd 1 Ivaco 2nd 2 Ivaco 2nd 3 Ivaco ser4 Ivaco 2nd 5 Ivanhoe Ivanho M 0 JDS Uniph f Jean Cout f Jumbo Em H à J 28570 0760 300 26 800 11700\t1\t100 3070 1 750 1200 18 250 1000 0 420 2 200 3 000 0750 5230 7 620 2 300 5 400 0 500 0 300 0 640 700 915 950 93037 18685 45519 1900 54950 26000 60300 15200 12 100 436 9 000 2880 10150 24944 8 380 1766 14 250 86200 0 280 1229 15 000 161892 15 300 126614 27 550 121889 8 900 2210261 20 950 29225 3 800 9902 3 710 43500 0 250 32377 3 090 3500 3 750 100 11100 26900 3190 1100 0 350 1050 1200 0130 400 6500 65900 38441 51500 657600 43 430 13827 0 800 1000 0 410 1578849 22 120 101805 5 000 18845 25 200 9435 15 250 69331 40 010 3950 4 400 58440\t1\t350 87550 0 430 2300 2 490 13366 16 000 3400 31 850 20005 10450 30367 2 300 0160 0 080 3700 0 080 0 800 0070 0570 0 355 1050 92000 29000 16300 2300 12500 20000 12900 - 63200 2400 429879 13 350 10140 17 610 93143 21 600 12350 2100 2550\t1\t300 6500 2 700 929649 21 100 24083 25600 80728 2 900 108071 19 900 1250 24 940 76184 4 400 27000 0 170 6138581 38 950 51613 15850 5295 42 900 2683 18550 238 40 000 15725 25 950 124005 25 700 117800 37 200 19870 6100 8097 3 100 200 3 000 650 21 500 1000 21 900 200 22 750 1000 22050 7629 24 500 20900 3 000 108500\t1\t620 520970 9 950 46872 26 500 19000 0 055 K à M 5390C C 300 290329 4 000 2500 0 240 234308 3 300 48400 1 750 58163 0 900 173886 13 690 2717247\t1\t560 35500 0 400 9000 0 050 500 7 250 347540 6 190 339 50 500 613 50 050 853645 0160 50300 8 750 2750 8 450 101053 29 400 500 27 450 700 0 100 22227 9000 2255 22 500 1300 4600 40106 14 750 2757 25 650 44285 10950 45200 0170 46900\t1\t750 14075 3 560 103850 8 760 235588 53 400 208 0 000 400 26 100 0\t650 0 730 +0030 26 800 26 800 +0 100 1000 1000 0 000 1\t750\t1 750 -0110 18000 18 250 0 000 0 420 0 420 +0010 2200 2 200 0 000 3\t000 3 000 0 000 0 750 0 750 +0 050 4\t800 4 900 -0 220 7\t010 7 250 -0 750 2\t290 2 290 +0010 5\t400 5 400 0 000 0480 0480 -0040 0 280 0 300 + 0020 0 600 0 600 -0 060 11500 11800 1 100 8\t500 8 500 -0 500 10\t050 10 150 -0 100 8160 8 260 -0040 14 110 14 110 + 0 400 0 250 0 260 + 0010 13\t750 15000+1000 14\t800 14800 -0 550 26 750 27 000 -0 220 8 320 8 600 -0 400 18 500 19 640 +0 540 3\t750 3 760 -0 140 3000 3 080 +0430 0\t230 0 230 + 0 060 2\t700 2 750 -0 450 3200 3 750 +0250 11\t100 11 100 -0150 3\t070 3 070 -0 080 1\t100 1 100 + 0 100 0300 0 300 -0 050 0800 0 950 -0 020 1 060\t1060 -0 090 0\t105 0 130 + 0030 41\t400 43 430 + 0 540 0 800 0 800 0 000 0410 0 410 0 000 20 000 20 300 -2 020 4\t560 5 000 0 000 24\t650 24 900 -0 080 14\t980 15200 + 0 200 38 500 38 550 1 700 4 200 4 300 -0 050 1\t200\t1 300 -0 050 0 380 0 400 -0015 2\t450 2 490 + 0 040 15\t750 16000 0 500 31 800 31 800 1 200 10\t250 10 250 + 0 050 2000 2 300 -0200 0 130 0 150 -0010 0 080 0 080 0 000 3\t550 3 550 -0 400 0 080 0 080 0 000 0 730 0 800 - 0 080 0 070 0 070 0 000 0510 0 560 + 0 030 0 320 0 320 -0010 0\t920 1 050 + 0 180 11\t000 11 500 -1 850 15060 15060 -3 190 20\t150 20 380 -1 220 1800\t1830\t-0020 1\t200 1 200 -0 200 2\t700 2 700 + 0 140 20 000 20000 -0 800 25\t440 25 500 0 000 2400 2 900 + 0490 18 450 19 250 -0 450 24 750 24 940 +0 190 4\t250 4 300 -0 060 0\t160 0 170 +0010 38100 38100 1000 15 550 15 550 -0 550 42\t250 42 450 0 950 18 200 18 200 -0 950 40000 40 000 -0 450 25550 25800 -0400 2515u 25200 -0800 36 450 36 900 + 0 400 6000 6 100 0 200 3\t050 3 100 + 0050 3000\t3 000 -0 250 21\t100 21 100 0 000 21\t100 21 500 -0 500 22\t750 22 750 0 000 22 050 22 050 5 150 24\t350 24 400 0 000 2740 2 740 -0 240 1\t600\t1 620 -0 030 9200 9 300 0 000 25\t800 26100 -0 150 0055 0 055 0 005 19 3350 12 500 0 255 3600 0 240 2\t990 1700 0 750 12650 1460 0 380 0 050 7\t250 5 500 50 500 49 410 0145 8\t400 8350 28000 27 450 0100 8\t400 21 550 4 600 13750 25 540 9\t550 0140 1650 3\t350 8 220 52250 0000 26100 26100 0 860 11500 0270 0000 3870 -0 140 0240 0 000 3\t050 -0 400 1 710 0 000 0 800 0 100 13000 -0 550 15^1 0 000 0 395 - 0010 0 050 0 000 7\t250 - 0 460 5 700 + 0 350 50 500 1 160 50 050 -0 550 0\t145 -0015 8400 -0 450 8\t350 0 000 28 210 -0 940 27 450 + 0 290 0 100 -0010 8 880 +0 280 21 550 1 450 4\t600 0 000 13850 -0650 25650 0 000 10\t020 -0 980 0150 -0015 1\t650 -0100 3 560 +0 110 8 220 -0 470 52 500 1 000 0000 0000 26 100 +0 050 26 100 + 0 100 0860 -0070 11\t750 -0 850 MCMp MDCAf MOSInc MOSI MECHldg MFPFm MGISft MGISftw Maax Mcdonald MacknzI Mcmiln G 0 MacyroGro MadCatzo Madison Do Magellan Magna E Af Magna Af Magna A p Magnifom 0 Mainfrme M Drilling Manhatan Manitoba T Manulife MLFood Mrtme Lf p Mrtme Lf 1 MarkWrk Mateo B Matrikon 0 Mavenck Maxxcom I Mazarm 0 McCarvilo McCoy Br MeWatr 0 Medcomso Mediagrif Medisolu Meteor Meotar Meridian G Merrill L Merril Fm Metal Res 0 Methanex Metro A f Microbx 0 MicrocI B f Microfor Microlgix Minacs W 0 Mmeo 0 Mmefind 0 Minier Nr 0 Miramar Mist Inc Mitec Tele Mobile C Molson Af Molson 8 Moneta 0 Moore Mortice K Mosaic Gr Mosaidtec Mount Rea Mtn Prov 0 Moveitonli Moydow 0 Mullen Tr Mulbacbv 0 12000 27250 3115Y39 3000 3455 3800 105650 500 8402 9801 675 2000 8000 108000 16500 269295 16750 607818 11644 8400 8300 20900 138150 51521 2196575 24291 10000 400 12480 5000 2870 3616 700 58350 7800 200 7277 55090 1700 44250 390 11620 437723 15863 1850 79826 267461 374166 3500 523122 46732 17735 1075 2946 nm 10000 118900 20 10200 22000 343697 1727 10000 376434 6350 133179 173490 2000 77500 66300 10000 84 58450 15 000 3 370 18620 3\t950 9 000 7\t700 0 700 0 000 9 400 22 510 4\t750 0 050 1250 1700 0510 4540 9200 74190 25600 3 650 0 500 2 600 0 800 38 250 37 690 12 250 21 250 25 750 2700 1400 1600 14 500 1800 0 500 0 400 2050 0160 2\t750 4350 1490 24 500 3150 17 490 66 000 20010 1450 8\t500 34 250 0 350 3\t600 0430 1760 3\t400 0180 1240 0 700 1000 0 000 4\t030 0180 24400 23850 0 065 11550 1290 4000 8950 4 050 0 980 1250 0 500 0 000 0160 14 920 3 200 17 560 3\t800 8\t500 7400 0600 0 000 9\t000 22 000 4\t750 0 050 1240 1320 0 350 4160 9150 72870 25000 3\t260 0480 2 200 0 800 37460 36 650 11500 21250 25 750 2 560 1400 1300 13750 1750 0370 0 390 2 050 0160 2\t450 4\t000 1400 24 250 3\t000 16720 64 000 20 000 1370 7 720 32 500 0320 3100 0330 1600 3400 0180 1130 0 700 0 960 0000 3 950 0180 22 350 22 750 0 065 11080 1060 3 800 7 000 3 900 0 870 1250 0 500 0 000 0150 15000+0070 3250 -0 120 18 200 -0 140 3960 -0010 9 000 +0 500 7\t400 0 000 0600 -0100 0000 0000 9 150 -0 800 22 000 -0 100 4 750 0 000 0\t050 -0010 1\t250 +0 200 1\t550 -0 130 0 350 -0 250 4 500 -0 060 9 150 -0 050 73 360 -0 830 25 250 -0 550 3650 +0 150 0\t480 -0 050 2\t400 -0 400 0 800 0 000 38 250 +0 480 37 470 -0430 12 000 -0 400 21\t250 + 0 250 25 750 -0 350 2 700 -0200 1\t400 0 000 1 300 -0 400 14 500 +0 500 1\t750 0250 0 460 -0 020 0\t400 +0010 2\t050 +0 050 0 160 0 000 2610 -0150 4 000 0 300 1\t400 -0 020 24 250 -0 500 3\t000 -0 150 17 300 +0020 65 750 1 250 20 000 0 000 1 450 0 000 8\t020 -0570 32 500 -1 500 0\t350 0 000 3 350 +0 100 0370 -0 030 1\t600 -0 150 3 400 -0 090 0 180 0 000 1 200 +0 020 0\t700 +0010 1\t000 +0 020 0 000 0 000 3 950 -0 050 0 180 0 000 22750 1 600 22\t750 1 950 0\t065 -0 005 11500 -0 150 1\t250 0 000 3 850 -0 210 7 200 1 300 3 950 + 0 200 0\t900 +0010 1\t250 -0 250 0 500 0 000 0 000 0 000 0 150 -0 010 NHC comm Nps allelix NQLdrilla Namibian 0 Napier env; Nat Bk Can NatBkII NatBk13 Nat Chaîna Nelson Gid 0 NetDriv 0 Netgraph f Nevada B 0 Nevsuno Newaha Newgrow A Newgro A Newkide 0 Nexen Nexfor me Nexiabo Nextair 0 Nexus Gro Niko Nbl china Noranda I Noranda IF Normandy Norsat I Norske Sk Nortel Net Nortel 5 p Nortel 7p NA Pallom Nor Finan 0 Nofthgat Northsido NorthstrE Northway 0 Nova Chem NSPwrcp NSPwr-D Novagido Novicourt NuGro Nu-Life 0 Nuinsco 0 Nurun Inc 0 Y Ppty OYREstu Odyssey hW Offshore 0 Oiltec res Olympia OncoMic Onex C f Ontex Rs 0 OnX me Opawica 0 Open Tex 0 Optimum f Orezone 0 Orvana 0 Oxbow Eq Oxf Prop PRI Auto Paewst Pacific nw PacNthAf Pac Rim 0 Paladin 0 Pan-ocean b Pan Amro PanCan E PanCanP Pangeo 0 Parmnt R PasonSys Patheon Patriot eq 0 PeBenO Peace ABof Peak En Pebercano Penn Wst Persona Pet Vatu w PetroCev N à Q 42354\t1\t000 519 45480 262 8 050 6500 0 310 150500 0180 744702 25 900 600 25 500 300 26 780 48800 0 430 35290 0 320 4000 0 660 44005 0 260 2000 0 015 21500 0 340 45709 2 450 8460 11 570 67915 14690 14500 0 650 994597 33490 162165 7 200 5920 0190 0215 8 300 0 580 4800 79000 3560264 56300 7000 651581 15570 1700 24 250 1200 10700 5350\t1\t790 597105 6290 213209 67 8 000 13125 13900 16568 10 750 36007 9 050 132032 0 040 6135\t1150 11000 3 690 2900 58300 3010 0300 47684i 25 550 90# 25350 200 25 750 160903 2 080 5500 7500 2000 16000 3450 97414 31416 1850 6 000 0 060 0 260 1800 5 350 9 950 5000 18 160 29000 0 650 4000 76535 60892 1250 1600 6110 746352 18 250 18500 0 215 26000 29000 44144 32 600 400 2 800 45000 0 100 21000 0 110 2 0 000 1011659 23 500 300 17 450 4500 0 750 36800 6800 75950 300 200 71691 2093337 39000 1529605 39 080 39972\t1\t650 9584 12 650 1154 8 000 0 590 0 300 0 550 8250 0370 4 350 2150 6 800 104273 1200 2900 1000 144200 5000 8650 3 860 4100 2250 2 600 0 900 283071 32 150 ' 2210 8 050 WOO 0070 ¦939125- 39400 0750 45 000 8 050 0 285 0140 25\t050 25480 26\t600 0350 0 300 0 570 0 220 0 015 0 340 2\t350 10 700 14\t330 0 600 31000 6700 5 500 0130 0190 8100 0 550 15\t000 24150 10 700 1500 5 750 7\t650 13 000 10050 8550 0030 1150 3450 56230 0 300 23500 24900 25750 1940 1750 6000 0 060 0 250 1650 5000 9800 17 300 0600 1250 1460 5 400 17 750 0200 0550 0250 30 570 2 800 0 080 0105 0000 23450 17450 0 750 0 460 8150 0 340 4 350 2 000 6450 36 460 36650 1550 12 000 8\t000 8000 3\t800 4100 2 250 2450 0900 31110 8 000 0070 38 250 0 800 -0 200 45 480 + 5 100 8 050 +0 050 0310 -0010 0 140 -0 020 25450 -0 450 25\t500 -0 350 26\t780 +0 180 0 430 -0 070 0320 -0 020 0 660 +0 060 0 260 +0 030 0015 0 000 0 340 -0 030 2450 +0 100 11\t050 -0 700 14\t330 +0 030 0\t650 0 000 32 850 +0010 6 790 -0400 5\t700 -0 300 0 180 +0 060 0200 -0 005 8100 -0150 0580 + 0020 15\t050 -0 400 24 250 +0 250 10 700 -0 050 1\t600 -0310 5800 -0 150 7910 -0 090 13150 -0 750 10160 -0 840 8 560 -0 540 0\t040 0 000 1\t150 +0 060 3450 -0100 57500 1 600 0\t300 0 000 24 000 -2 000 24900 -0600 25750 -1 000 2\t000 -0 080 1\t750 -0 100 6\t000 0 000 0 060 -0010 0\t260 +0 050 1\t700 -0 100 5 100 -0 250 9800 -0 100 17300 1 050 0610 -0 040 1 250 0 000 1\t560 +0 010 5\t780 -0620 18 000 -0 300 0215 +0015 0550 -0 030 0 250 +0 080 30570 -2 250 2\t800 0 000 0 080 -0010 0 110 0 000 0 000 0 000 23 500 *0 060 17 450 *1 450 0 750 -0 050 0 460 -0 070 8150 -0110 0 350 0 030 4 350 0 000 2150+0140 6\t600 0 200 36 800 -2 250 36 800 2 2% 1600 +0050 12\t450 +0 050 8 000 -0 800 8060 0480 3800 -0100 4 100 0 000 2 250 +0 250 2 450 -0 200 0 900 +0 050 31 200 -0 800 8 050 +0 050 0 070 +0 020 38800 -0700 Petrobkq Patroixo PeytoEx Philip ser PionerMo Pipe NT Pipe NT p Pivotal Placer Dm Plambee Plash Cor PowrCorf PowrC Ap PowrClp PowrC Ep PowrFin PwrFinB PwfFinD Precise D Premdor Prembrnd PremI A Premlp Prime west Procyno Promatek 0 Promax 0 Promet L of Pioptieb Psion Purcell Pure GW 0 QLTInc QMediao QuebecorA Ouebcor B f Quebecr w f Qubecr w a Quebecr w b Quebecr w c Queenstak Quenstn M R Split A R Split Ap Rainmkr Rand a tech Real Res Reitman A f RekoInd Repadre Research Revenue P RexDiaa Richelieu Richland Richmont Richtre B f Rider Ridley I Rio Ano R narcea 0 River Gid RoctestL Rogrs wris Rogers A Rogers B f Roman Romarco 0 Rothman Royal Bnk RyBkE RyBkJ Ry BkN RyBkO Ry BkS Royal g 0 Ryl Group f Royal Lasr Russel M RusselC Smk Speed Smtem SNC Lavin SRTelcom SSgADow St Andrw 0 StL CemA f Samuel MT San Fran A San Fran Bf Saputo Gr Sask Wht be Scaffold SeeInv Af Scotia Mt Scotia Spit Seamark Sears Can Second Cp Semafoo 724 Solutn Seventh A ShawCBf Shaw c pr ShawCor A 0 Shell Can Shermag Shernttlf ShemttP Shire acq Shirmax Sico Siebal lana Sierra S Sierra SiGemo Signalgen 0 Silent Wit 0 Sino For Af Sixty spit Sixty a Skyjack Slater SH Sleeman B SImsftymv SImsftN SlocanF Smithfield Snow Le A Sobeys Sodisco SonyCorp Sth Amero Sth africa 0 Southern 0 Southwrd Southwsto Spar Aero Spectra Pf Spectral Spectrum Speedwre Spire En 0 Split rieW Split YWII Stackpole Std Mng 0 Stantec Star R 0 Steepleiak Stelco A StelcoB Sterlmgc Storm E Stratos Gl Stressgen Stuart Sulbdeno Summit R 68328 1000 107100 1 4500 29230 1925 26213 2827143 95000 241630 911686 9950 300 100 617457 5000 2800 634539 519822 10988 2475 3700 1500 9947 1400 67800 116680 10500 1000 79800 10200 382011 1200 10440 394467 444866 2737 11920 11406 13381 500 1450 0110 2 310 0 000 0 080 13100 25350 9 200 20 030 0 370 91560 32 900 25 250 49 500 32 000 31 700 27 250 24\t900 34 000 12 400 13600 12 840 15 250 8 000 0 560 2 930 0 720 1450 1950 0 820 2950 0 080 27 000 0 900 18000 17 750 38150 22 700 25400 25\t300 0100 0 300 1400 0110 2 050 0000 0 080 12450 25\t260 7 900 19150 0 330 88 210 31950 25070 49350 32 000 30 780 26\t450 24\t720 32 730 11850 13 400 11500 15 250 7 700 0520 2930 0 660 1370 1950 0820 2 800 0080 26 000 0 900 17 250 17170 35 500 22 510 25\t210 25150 0 095 0 300 1\t450 -0 050 0110 0 000 2\t180 -0 230 0000 0 000 0 080 0 000 13010 -0140 25 280 +0 020 8 100 -1 250 20 000 +0 700 0 340+0010 88 450 2 550 32 000 -0950 25\t070 +0010 49 350 -0 050 32\t000 + 2000 31 160 -0 640 26\t450 +0 050 24\t900 + 0010 33\t400 -1 350 11\t850 -0 550 13400 -0200 12\t250 -0 150 15 250 0 000 7 700 -0 400 0 520 -0 060 2 930 +0160 0\t720 + 0 050 1\t430 -0020 1950 -0100 0 820 0 000 2\t950 -0 050 0 080 0 000 26 070 -1 090 0900 0000 17 350 -0 550 17 350 -0 750 36 000 2 360 22 700 0 000 25\t210 -0140 25 150 -0 280 0 095 0 000 0300 -0 050 409825 38423 10825 7036 500 11833 4920 1000 9 000 2 720 1620 0 750 0 650 8 500 R et S \u2014 23330 26 550 24 610 2365 38 300 38 200 1000 1 800 1 800 10600 4 000 3 650 4726 3 000 2 750 700 19 600 18 850 6000\t1\t800\t1\t750 95570 3 500 3 300 1344902 25450 22 700 47306 2 550 2 500 1\t140 9 500 3050 1850 0 750 0 680 8 550 1284565 19 550 18 000 22000 0 700 0 650 127833\t1\t150\t1\t150 4875 2 500 2 450 94115 16800 15800 50\t0 000 0 000 1168868 20 550 19 500 560\t1\t010\t1\t010 19200\t0 170 0 170 11092 26 000 24 650 2545798 46 050 43 900 100 100000 100000 22275 26870 26 850 4655 25 300 26 210 3618 25600 25 600 8277 26 600 26 410 1100\t9\t400\t8\t420 194584 21 250 20 100 15780\t5\t700 5 500 4406 3 400 3 300 3300 22 050 21 900 7000\t1\t800\t1\t750 8807\t2\t500\t2\t300 41789 23 600 22 000 32205\t1\t400\t1\t150 20600 40 200 39 500 180000 0140 0120 5643 19000 18000 32200\t5\t610\t5\t600 1900 4 750 4 750 5000 4 250 4 250 61809 44 500 42 950 17361\t2\t290\t2\t140 12000 0 080 0 070 13665 15 450 14 760 4000 105 500 105 500 2250 70 000 68 250 22663 13 450 13 200 133119 13 000 12610 2300 7 000 7 000 4660 0 280 0 230 42180 3 500\t3\t280 5000 0 550 0 550 1405637 30 500 28 520 20545 26 100 26000 12034 15660 14 350 59660 41 260 40 400 1325 6 500 6 150 421434\t3\t950\t3\t750 189 4 150 4 150 1989 60390 59410 1100 4 500 4 500 500 14500 13750 3837 23 000 21 340 2960 6 000\t5\t800 4T290 15 150 14010 191888 0 400 0 330 52550 0 265\t0\t225 54790 12 600 10 500 38300\t1\t100\t1\t100 13350\t8\t650\t7\t850 6500 25 000 24 750 4600 3 000\t2\t500 18200 16 900 16850 82515 9950 80650\t1\t930 974000\t1\t000 58226 10550 100 34 000 34 000 278663 0 380 0 255 38236 27000 25 000 6835\t1\t190\t1\t010 0000 0 055 0100 2\t750 5 500 2 900 40129 14 750 14 100 11500 3 950\t3\t000 2350 1960 0 300 1460 6060 12 900 11 800 5900 13 050 13 000 2400 10000 9 770 59000 0 060\t0\t040 29230 25 000 24 100 4000 0 040 0 040 0700 3410 4\t500 0000 8250 7 000 3400 5\t750 0 390 4 900 20 156000 6000 39200 31400 3000 7800 1500 19100 3000 2000 9800 1 100 0370 9 750 0000 0 045 0100 2 650 4 800 2 890 2 000 1650 0 250 1450 200 200 40399 7129 76738 3807 7200 3800 0700 3\t300 3750 0 000 7 800 6 700 3150 5 250 0 350 4\t900 24 850 2 260 38\t250 +0030 1 800 0 000 3 950 -0 050 2\t880 -0 320 19600 0 350 1 800 0 000 3\t450 + 0050 24\t100 +0 400 2 540 -0010 1 000 -0 010 9 200 -0 300 2900 -0150 1\t670 -0 030 0 750 + 0 100 0 680 -0 050 8 500 -0 250 19\t550 + 0950 0\t700 0000 1150 -0150 2\t450 -0 050 15 800 -0 900 0 000 0 000 19500 1 750 1\t010 -0 040 0\t170 +0010 24650 -0 450 44 000 2 900 100000 0000 26 850 0 000 25300 -0 150 25600 +0310 26600 + 0100 8\t420 -0 880 20\t100 1 900 5600 -0190 3400 0 000 21\t900 -0 300 1\t750 -0 150 2340 -0 110 22260 -1 340 1\t300 + 0020 39\t500 1 000 0120 -0020 18800+0550 5600 -0 150 4\t750 0 000 4\t250 0 000 43 500+0500 2\t290 +0 040 0 070 -0010 15200 -0 100 105 500 + 0 500 68 250 -3 750 13310 -0 390 12\t750 + 0250 7 000 +0 050 0280 + 0080 3\t350 -0 300 0 550 0 000 28600 -2400 25\t100 0 000 15 000 -0 950 40600 -1400 6\t500 -0 250 3850 -0140 4150 -0100 60 390 -1 510 4500 + 0 200 13750 -1000 22\t250 + 0 480 5\t800 -0 200 14350 -0470 0\t360 -0 040 0225 -0005 10 700 1 800 1\t100 0 000 8300 -0700 24 750 -0 050 2 550 0 450 16900 -0100 9\t880 -0 120 1\t700 * 0 210 0 650 -0 100 10000 0 650 34 000 -1 330 0 275 -0035 25050 -2300 1060+0010 0 000 0 000 0\t050 0 000 0100 0 000 2\t700 -0 090 4800 -0400 2\t900 +0 050 14100 -0400 3\t500 *0 300 2150+0150 1\t650 + 0290 0\t250 -0 050 1\t450 -0 050 12900 -0 100 13\t000 0 000 9 770 +0 020 0060 + 0005 24 250 -0 550 00% -0010 0706.+0 040 3400 + 0 100 3750 -0 350 0000 0000 7\t900 -0 350 7 000 -0 100 3150 -0340 5310 -0190 0 390 0 000 4\t900 -0 450 Suite à la page suivante Economie ro (*> Les bourses sont en chute libre! Par la Presse Canadienne Les marchés boursiers nord-américains sont en chute libre et le plus célèbre des indices, le Dow Jones, se retrouve à son niveau de l\u2019automne 1998.L\u2019indice des 30 principales valeurs industrielles de la Bourse de New York a perdu 382,71 points, mercredi, pour clôturer à 8376,42, soit un recul de 4,4 pour cent.Le Dow Jones n\u2019avait pas clôturé sous les 8400 points depuis octobre 1998 et la chute depuis le début de la présente semaine dépasse les 1200 points.Le Standard and Poor\u2019s 500, considéré comme l\u2019indice le plus révélateur de l\u2019état de l\u2019économie américaine, a perdu 31,56 points, ou 3,1 pour cent, à 984,54.Il se retrouve sous la barre des 1000 points pour la première fois depuis octobre 1998.m j \u2019fv.v La panique est en train de s\u2019installer sur les différents parquets boursiers.photo AP Le Nasdaq a terminé la séance en baisse de 56,87 points, ou 3,7 pour cent, à 1470,93.A la Bourse de Toronto, le TSE 300 a reculé de 174,51 points, ou 2,6 pour cent, à 6521,79.Il s\u2019agit de son plus bas niveau à la clôture depuis le 23 mars 1999, mais la glissade n\u2019est pas terminée, s\u2019il faut en croire une analyste.«Nous nous dirigeons vers le creux de l\u2019automne 1998», a dit Katherine Beattie, analyste technique pour la firme Standard and Poor\u2019s MMS, à Toronto.Ceux qui utilisent cette méthode d\u2019analyse des marchés croyaient que le seuil de résistance du TSE 300 allait s\u2019établir à 6700 points.«Nous venons de le fracasser, a dit Mme Beattie.Notre prochain seuil s\u2019établit maintenant à 6169, soit le creux de décembre 1998.Je pense que nous allons nous y rendre.» Bombardier: un autre mégacontrat MONTRÉAL (PC) Bombardier Transport a confirmé hier avoir reçu une commande d\u2019une valeur de 465 millions $ pour la construction de 240 automotrices électriques Electrostar destinées au Royaume-Uni.Cette annonce porte à 906 le nombre total de voitures de ce type commandées jusqu\u2019à présent à la multinationale québécoise.En ajoutant les options d\u2019achat, le nombre de commandes atteint 1742 voitures.Les voitures, autopropulsées et climatisées, seront fabriquées à l\u2019usine de Bombardier Transport de Derby, au Royaume-Uni.Une usine suédoise de Bombardier fournira la propulsion ainsi que le système de contrôles et de communication des trains.Les premières voitures devraient être livrées dès 2002.Elles remplace- ront les voitures à portes battantes actuellement en service sur les principaux corridors du réseau régional South Central au Royaume-Uni.L\u2019acheteur est GOVIA, une société britannique détenue conjointement par GO-Ahead, du Royaume-Uni, et Keolis, de France, qui exploite le réseau South Central.Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres Sun life\t2286867\t30.050\t28.250\t28.500 -2.330\tTiomin o\t9000\t0.500\t0.500\t0.500 -0.080\tVmcorl Suncor\t1055057\t44 250\t42.550\t43.540 -0.760\tTiverton o\t135500\t0.260\t0.240\t0.240 -0.020\t Suncor p\t35350\t27 680\t27 300\t27.500 -0.100\tTonkoDo\t5000\t2.560\t2.500\t2,500 -0.060\t Sun flype\t15800\t5.700\t5 500\t5.500 -0.050\tToromont\t183885\t19.100\t18 750\t18.750 -0.450\t Surefire o\t173149\t1030\t0.920\t0.980 -0.050\tTor Dm Bk\t2905112\t37.900\t36.510\t36.650 -1.350\t Surrey mtf\t27153\t16.000\t16.000\t16.000 0.000\tTDBkH\t700\t27.000\t26 700\t27.000 +0.150\t Synsorb\t21600\t0.760\t0.710\t0.710 -0050\tTd Bk|\t10455\t26.240\t25.640\t26.240 + 0.590\t Systech R\t6700\t0.470\t0.400\t0.430 + 0.030\tTDSkX\t11000\t27.100\t27100\t27.100+0.280\t Systems\t2000\t0.350\t0.310\t0.350 +0.010\tTD Bk note\t300\t23.000\t23.000\t23.000 -1 000\t \t\t\t\t\tTorstarBf\t23783\t18.000\t17.000\t18.000 + 0.250\t \tT à 7\t\t\t\tTotal Ener\t14841\t1.760\t1.700\t1.700 -0.060\t \ti a £.\t\t\t\tTotal en w\t14000\t0.360\t0.360\t0.360 -0.060\t T.g.s.Pro\t21488\t1.700\t1.650\t1.650 0.000\tTr Alt corp\t546339\t23.630\t22.300\t22.800 -0.210\t Th Res o\t5000\t0.095\t0.095\t0.095 +0.005\tTrAltc7J\t5280\t26.300\t26 000\t26.300 + 0.200\t TD Mtq hy\t39000 102.750 102.500 102.750 +0.650\t\t\t\tTrAltc815\t8050\t26.290\t26100\t26.100 -0.100\t TD split\t25325\t22.910\t22.000\t22.000 -0.870\tTransat at\t61130\t5.800\t5 610\t5.620 -0.270\t TD split a\t2000\t15.000\t15.000\t15.000 +0.100\tTrCanPL\t1515832\t20160\t19.960\t20 000 -0.140\t Tdtioocif\t950\t25.660\t25.330\t26.330 -0.670\tTrPIstU\t1525\t47.870\t47 250\t47 500 -0.320\t Td (300 mdx\t44500\t22.000\t21760\t22.000 -0.300\tTrPIstY\t2900\t47.500\t47 390\t47.500 +0.100\t TD Water\t110601\t9 780\t8.920\t9.250 -0.550\tTransforc\t12600\t2.000\t1900\t1.900 -0.100\t TCT Log o\t11660\t0.160\t0.160\t0.160 0.000\tTrGlobo\t5000\t0.340\t0.340\t0.340 -0.020\t TLC Laser\t60866\t3 920\t3.240\t3.270 -0.630\tTravelbyof\t2247045\t0 040\t0.015\t0.020 -0.015\t TRP NT\t104400\t4.300\t3.800\t3.800 0 400\tTri Vison o\t23500\t0.260\t0.240\t0.250 + 0.010\t TRP NT p\t2372\t15.600\t15.500\t15.600 -0.100\tTri White\t500\t1870\t1.870\t1.870 +0.020\t TVAGrBf\t10828\t9.250\t8.500\t8.500 -1 050\tTrican Well\t132573\t15.250\t14.250\t15.250 -0.750\t TVIPac o\t100000\t0.040\t0.035\t0.040 0.000\tTrilon A\t148522\t13.300\t12.900\t12.970 -0.480\t TVX Gold\t1167954\t0870\t0820\t0.860 +0.010\tTriton Fin 1\t2000\t17 900\t17.350\t17.350 -0.150\t Taherao\t815700\t0135\t0120\t0.125 + 0.005\tTrton Fin II\t600\t17 400\t17.300\t17.300 -0.100\t Talisman\t1138471\t49 940\t48.500\t48 900 -1 600\tTrton Finw\t4750\t1.900\t1.750\t1.850 -0.250\t Tappitr\t5050\t0.750\t0.750\t0.750 0.000\tTriminCap\t2800\t3.100\t2 800\t3.100 0.000\t Teck Cor A\t400\t12 800\t12.750\t12.800 -0.700\tTrinidad\t2270\t1850\t1.700\t1.700 -0.150\t Teck B f\t653164\t11080\t10.510\t10.510 -0.900\tTrinorthf\t12000\t0 300\t0.260\t0.300 + 0.060\t TeckBwt\t3000\t1.200\t1 100\t1 100 -0400\tTrizecHaf\t121443\t25.570\t25100\t25.400 -0.380\t Tecsyso\t6400\t1 100\t1.100\t1.100 0.000\tTrojantech\t34363\t7 900\t6.600\t7.000 -0.750\t Tekmon f\t5062\t10.750\t10.250\t10.250 -1.000\tTrueengyo\t1800\t0.850\t0.850\t0.850 -0.050\t Telco split\t300\t17 000\t17 000\t17.000 + 0.450\tTutforo\t800\t0.450\t0.460\t0.450 -0.050\t Telco spl p\t2750\t25.750\t25 700\t25.750 +0.350\tTundra S\t3582\t8.500\t8.010\t8.100 0.000\t Telepanl o\t300\t0 000\t0 000\t0.000 0.000\tTurbo q\t32572\t2.700\t2.050\t2.400 -0 490\t Telesyslf\t81412\t1650\t1.420\t1.480 -0.030\tTuskEnrqy\t16300\t0 890\t0 830\t0.830 -0.020\t Telesys un\t228100\t5.250\t4.500\t4 500 -1,000\tTwin Mnq i\t173800\t0.410\t0.390\t0.390 -0.020\t Telus corp\t528650\t20 650\t19 550\t20.000 + 0.300\tUts Energy\t33900\t1 290\t1200\t1.200 -0.100\t Telus C Af\t115674\t19 500\t18160\t18.450 + 0.030\tUltra Pet\t104956\t6 200\t5.910\t5 960 -0.210\t Telus 121\t100\t20 000\t20 000\t20 000 -0.500\tUNIseld\t1779\t12.500\t12.100\t12.500 0 000\t Tembec\t85379\t11000\t10.500\t10.750 -0.360\tUnibroue f\t1700\t1.900\t1.610\t1.610 -0.060\t Tesco\t81343\t10.500\t10 000\t10 050 -0.450\tUnifort Af\t3000\t0 440\t0.375\t0.375 -0.025\t Tesma A f\t4142\t75 350\t25 000\t25.000 0.000\tUn Corp\t2300\t34.750\t34.100\t34.100 -1.400\t Tesoroo\t11000\t0.070\t0.070\t0.070 0.000\tUnited Gr\t1169\t10.800\t10 300\t10.300 -0.450\t TexCapp\t2200\t38.650\t38.500\t38.500 -0.020\tUnited g a\t6\t0.000\t0.000\t0 000 0 000\t Theratecn\t36710\t8850\t8 250\t8.500 -0.500\tUnited Inc\t5000\t1460\t1460\t1 460 +0 050\t Thirty Five\t2530\t20100\t19100\t19 600 -0.150\tUpton res\t12800\t3 300\t3 200\t3.200 0.000\t Thirty F p\t38429\t25.000\t24 600\t25 000 0 000\tUtility C\t69900\t38.320\t38.010\t38.320 -0 850\t Thistle Mo\t220\t0 000\t0 000\t0 000 0 000\tVan Houttf\t5147\t29 000\t28 350\t28 350 -0.150\t ThomCor\t540552\t44.800\t43.110\t43.550 -1.700\tVasogen\t51350\t5.2/0\t5.010\t5.180 -0 020\t ThomCor2\t1094\t20 300\t20.300\t20 300 -0 450\tVector\t2325\t5.150\t4750\t4 750 -0.550\t Thom Cor V\t1530\t24 500\t24 350\t24 350 0 000\tVetanf\t2000\t14.250\t14.000\t14.000 -0.250\t 360netwkf\t881294\t0105\t0100\t0.100 -0.005\tVentra Gr\t9840\t1.610\t1.510\t1.610 0.000\t Thunder E\t11600\t3 260\t3250\t3 260 -0 230\tVentus engy\t87913\t3.950\t3.650\t3.660 -0.190\t Thundrmo\t13333\t0120\t0105\t0.105 -0.025\tVermilion\t180717\t8 950\t8 900\t8.950 -0 400\t TikaIRo\t4500\t0 690\t0 690\t0 690 +0.010\tVHom Af\t3500\t4 400\t4.250\t4.250 -0 200\t Timbr stp u\t45560\t12.140\t11.950\t12.010 +0.010\tViceryR\t247375\t0.210\t0.185\t0.196+0.015\t Ventes\tHaut Bas Ferm.Chang.Titres 116182 14.750 14.050 14750 +0.100 Virginia o Ventes\tHaut Bas Perm.Chang.Titres 22500\t0.540 0.480\t0.540 -0.010 Virtekviso Ventes Haut Bas Ferm.Chang.12070 1.700 1.500 1.700 +0.050 Du c4 u Trient Décorations \u2022 Cadeaux Ouvert dimanche DéC°rJe' Meub'e5 et mas{l! Royaume Encens mâu 189 Principale, Granby \u2022 375-4115 6521,79 -174,51 Jeudi 20 septembre Or (US*) V V V V V V 2781,19 -3,88 63 66 -0,06 8376.21 -382.92 984 54 -31,56 1470,93 -56,87 289,00 -2.50 Bourse de Montréal Titres\tVentes x100\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\t Adv Link Inc\t96250\t0.08\t0.07\t0.07\t-0.01 Afri-Can\t2000\t0.20\t0.20\t0.20\t Allican\t3000\t0.17\t016\t0.16\t-0.01 Andromed.wt\t3500\t0.15\t0.15\t0.15\t0.05 Anglo Swiss\t5000\t011\t0.11\t0.11\t-0.07 Artqstb\t2100 c\t0.20\t0.20\t0.20\t-0.25 Ced-Or Corp\t15000w\t0.30\t0.20\t0.20\t¦0.02 Cenosis\t7500\t040\t034\t040\t+0.02 Coleraine Mn\t1000\t0.03\t0.03\t0.03\t+0.01 Cvalley.a\t10000 D à\t0.59 F\t0.51\t0.59\t0.10 Diadm\tO 398000\t0.06\t0,04\t0.05\t0.01 Dynacer Inc.\t137500\t0.18\t0.16\t0.17\t0.02 FreeWest\t138500\t0.25\t0.23\t0.25\t+0.01 \tG\t\t\t\t \t\t\t\t\t G.Briar\t10000\t0.04\t0.04\t0.04\t Genomic\t7200\t045\t0.41\t0.42\t+0.02 GldHawk\t10000\t0.18\t018\t018\t-0.02 Greensh\t159000\t0.12\t0.10\t0.12\t+0.01 \tH à\tI\t\t\t \t\t\t\t\t Innovium Jilbey\t24000 z300 K à\t0.11 M\t0.10\t0.10\t0.01 \t\t\t\t\t Limtech\t61500\t0.25\t0.23\t0.24\t+0.01 Loubel\t7000\t0.13\t0.13\t0.13\t0.01 MRRM\t140\t52.00\t52.00\t52.00\t-5.45 Majescor\t26025\t0.58\t0.55\t0.58\t+0.04 \tN à\tû\t\t\t \t\t\t\t\t NStein\t16500\t0.18\t0.17\t0.18\t Noveder Ress\t10000\t002\t0.01\t0.01\t0.01 Orleans Res\t10000\t0.01\t0.01\t0.01\t Pac.Tiqer\t6000\t0.43\t0.43\t0.43\t Photonet\t21500\t0.10\t0.08\t0.10\t+0.02 Prolab\t8100 R et\t0.42 s\t0.40\t0.40\t \t\t\t\t\t Radisson\t32250\t0.05\t0.04\t0.05\t0.01 Robex\t24000\t0.23\t0.23\t0.23\t RovalStd SAMSts Schgold\t11000\t0.06\t0.06\t0.06\t0.01 \t55700\t0.90\t0.75\t0.77\t0.13 \t73000\t0.13\t0.07\t0.13\t Sharpe\t14500\t0.06\t0.06\t0.05\t Sirios\t14000\t0.10\t0.10\t0.10\t0.01 St.Sauv.a\t33700\t0.77\t0.52\t0.52\t0.23 \tT à\t7\t\t\t \t\t\t\t\t TS03.wt\t1000\t0.07\t0.07\t0.07\t0.13 Tandem\t4000\t0.09\t0.09\t009\t+0.02 Titanium\t66404\t185\t1.70\t1.80\t-0.10 Vior\t19000\t0.06\t0.06\t0.06\t Zaq\t19000\t012\t0.12\t0.12\t+0.02 Total Sales: 1514169 CP 1817es 20-0901\t\t\t\t\t Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\t VistaGkj\t36000\t0.130\t0.130\t0.130\t0.000 Vivendi u\t21706\t64.120\t62.500\t63.510\t-0.490 Vivent b o\t21000\t0.205\t0.200\t0.200\t-0.050 WFlindo\t17800\t1.900\t1.800\t1.900\t0.000 Waiax\t600\t5.100\t5.000\t5.000\t-0.600 Wall Fin\t5000\t3.250\t3.250\t3.250\t0.000 Walbrdgo\t19626\t0.300\t0.220\t0.250\t0.000 WeruelDw\t3500\t1.000\t0.900\t0.900\t\u20220.100 Wescam\t36600\t5.300\t4.710\t4,790\t0.460 Wescst Af\t5850\t42.000\t41.100\t42.000 +1.000\t WstFrasr\t125400\t33.750\t33.300\t33.300\t0.000 Westaim\t399557\t5 060\t4.600\t5.000\t0.250 WcoastE\t596514\t38 300\t37.500\t38.150 +0.390\t W coast 2 p\t300\t26.350\t26.350\t26.350\t0.060 Wcoast 7 p\t7235\t24.500\t24 080\t24 500\t0.000 W coast 8 p\t3435\t24U90\t24.640\t24 940 +0.440\t Wcoast 9 p\t410\t25.900\t25.900\t25.900 +0.400\t WCoppero\t2000\t0.990\t0.950\t0.990 +0.110\t Wstmoil\t1550\t15.250\t15.010\t15.100\t0.000 Westforto\t237260\t0.270\t0.250\t0.250\t0.020 Wesgetair\t108664\t15 500\t13.130\t13.700\t¦1.500 Westmins\t74800\t1.500\t1300\t1.490\t-0.010 Weston\t185219 101,500\t\t99.950 100.000\t\t-1.000 Westport\t671601\t3.650\t2 520\t3.050\t0.300 Weyerhae\t3962\t74.800\t72.000\t72.000\t-3.250 Wheaton o\t117200\t0.660\t0 600\t0.600\t0020 Wi-Lan\t45912\t1600\t1.500\t1.520\t0.080 Wmpak\t504\t71500\t71500\t71.500+1.000\t Wireless o\t30030\t1.590\t1500\t1.500\t0.000 World Hrt\t12918\t7400\t6.380\t7.050\t0.100 XCalo\t1300\t0.150\t0.150\t0.150\t0.030 XenosGro\t2200\t1.240\t1.240\t1.240\t0.010 Xerox A p\t3600\t19.100\t18.750\t19.000\t0.950 Xillix\t3700\t0320\t0.300\t0.300\t0.050 Xptoreteco\t19676\t3.000\t2 750\t3.000\t0.000 YMGCap\t7309\t2.900\t2 900\t2900\t0.000 Yamana o\t66252\t0.150\t0125\t0125\t0.025 Yorbeu Ao\t29000\t0.120\t0.110\t0.110\t0.030 ZiCorp\t51400\t7 950\t7.030\t7 850\t0.020 Zargon\t51200\t6.750\t6 600\t6750\t0.000 ZarfinkS\t744532\t10.600\t9620\t10.200\t0.650 ZartinkSp\t1700\t25 050\t25000\t25 000\t0.000 Zarumao\t3050\t0.130\t0.130\t0.130\t0.000 Zenono\t4960\t12400\t12 000\t12.000\t0.020 OlComuno\t5300\t0.650\t0.550\t0 650 +0.050\t LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 21 septembre 2001 VENDREDI 21 SEPTEMBRE 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST lïàchWdëiVôtrë ¦ *r: f Livraison gratuite Récupération de votre vieux matelas 30 jours d\u2019essai (certaines conditions s\u2019appliquent) Financement disponible er 1 Depuis près de 50 ans à votre service! Surveillez notre site web www, meublesauqer.com 10, rue Saint-Louis Granby Tél.: 378-5151 ' et 378-4144 Téléc.: 378-0760 NISSAN I PRINCIPALE | X (f) \tin\t \tJLJ\tm I\tPAIEMENT II\tDIRECT ,\t\t OUVERT?JOURS TOUJOURS PLUS POUR VOUS Certificat-cadeau disponible Beaucoup plus grand que vous pensez.I f * « » « « « ?« ?» \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 « *.* « \u2022\u2022#»**»\u2022\u2022\u2022 .****\u2022*» .vy.-.-.y, ;\t,\t\u2022\u2022\u2022v-yA^W^ MM u Fundi au vendredi de 8 h a 17 h lûMto etites annonces .* I '\t\u2022\tO 7 C O 1 ft C [avant 16 h pour parution le lendemain tGl6C0pl6Ur: O ! J\" Cl J * te jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END 1 IMMEUBLES\tr\t 501 à 515 LOCATION\t530 à 549 FINANCES\t560 à 563 DIVERS\t570 à 578 MARCHANDISES\t600 6 617 ÉROTISME\t630 - 632 SERVICES\t640 à 649 EMPLOIS\t660 - 662 VÉHICULES AUTOMOBILES 670 à 682\t NÉCROLOGIE - PRIÈRES\t690 - 691 \t \t Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.160 Yves I 375-1621 378-4120 Logements vendus en 2000 RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé é 219297> 510 Ç0MMERCES A VENDRE 512 PROPRIETES A VENDRE OU À LOUER MAISON A VENDRE ou à louer, grand A'/r, garage, s.sol, à Ste-Cécile de Milton, 470$/mois., libre 1er déc.Inf.: 819-353-2576, cell.: 819-352-5508 513 TERRAINS A VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE A VENDRE OU A LOUER, BROMONT: rue Dorchester, face à la piste de ski, 2 chambres, salle à manger, foyer, 98,500$.Inf.: 1450-661-5117 BRIGHAM: près de la rte 139, bungalow de 4 c.c., bien situé, arbres matures, paisible, bon prix.Agents s'abstenir.Info.: 263-5451 DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR: beau semi-détaché de qualité, dans secteur très demandé.Avec garantie 5 ans de l'A.P.C.H.Q.ACHETER AVANT LE 31 OCTOBRE 2001 et vous pourrez obtenir une remise de 5 % en ARGENT Info: 776-2676 SUPER AUBAINE! 71, RUE CLAUDE, CANTON DE GRANBY: superbe propriété tout en pierre, avec garage double, plancher bois franc, grand terrain paysager, libre immédiatement.Prix demandé 149,000$.Prendrais échange sur petite maison dans la ville de Granby.RENAUD BÉLIVEAU RE/MAX Professionnel Inc.378-4120 530 APPARTEMENTS À LOUER EN REGION 531 APPARTEMENTS A LOUER A GRANBY ivi à 300$; 2V, à 345$: 3V, à 385$, meublés, chauffés, éclairés et câble.3784121 PROPRIETES A VENDRE Pour vendre ou acheter, votre I GÉRARD .* DUMOULIN -x *?***?* Efficacité \u2022 Fiabilité ReMo> Prolesfioonel inc Covrliec immobilier agréé 378-4120 Belief» 531 APPARTEMENTS À LOUER À GRANBY CANTONS DE L'EST: dépanneur volume 1.1 million, profit: 60,000$.Prix: 200,000$, et pouvant tre réduit à 110,000$.Inventaire: 70,000$.Robert (Bob) Beaudry, 819-346-6977 Immeuble Rénald Fournier Ctr DISTRIBUTION de boulons et d'outils dans les garages agricoles.Clientèle de + 20 ans.777-4760 LAVAGE MOBILE , camion de lavage à pression, avec tout l'équipement et la clientèle à vendre.Inf.: 360-9354.2V>, IMMED.ou 1ER OCT.au 359, boul.Leclerc, meublé, chauffé, eau chaude, près Rita Fleuriste, de préférence fille, femme ou personne re-traitée.335$/mois.378-3810, cell.: 531-1131 2V1 CHAUFFÉS, ÉCLAIRÉS, MEUBLÉS 320$/mois.Bâtisse récente, centre-ville, près cégep, buanderie.Bail avec références.Inf.: 777-7965 ou 372-3184 2\u2019/i MEUBLÉ, chauffé, éclairé, chambre séparée, avec balcon à 385$/mois.Libre immédiate-ment.776-6801 ou cell.: 531-3215 AV,, à 345$ par mois, plancher refait à neuf, pole et frigo inclus, très propre.Inf.: 360-0470 BEAU GRAND 3Vi, libre immédiatement, 388 du Né-nuphare, Granby, secteur haute-ville, 495$ par mois.777-7204,770-3219.533 LOGIS A LOUER A GRANBY ATTENTION! TERRAIN 100x140, situé Rang 11, Canton de Granby.Evaluation 14,900$.Faites une offre.514-823-9229 A ST-ALPHONSE DE GRANBY: pour non-fumeur, 2'/î meublé, chauffé, éclairé, laveuse et sécheuse incluses, à louer au mois, libre 1er oct.Références.François 372-0557 WATERLOO , 2\u2019/i meublé, tout fourni, nombreux avantages, dans résidence privée sise sur le lac.Non fumeur.Personne seule ou couple discret.Références.Court et long terme.(450)539-3160.3V, MEUBLÉ, chauffé, éclairé, près des Galeries, 426$/mois, libre 1er nov.Pas d'animaux.770-7948, pagette: 360-2531 3Vi situés rues Notre-Dame et Robinson.Priori-té à une clientèle semi-retraitée.Inf.: 372-8029.* * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 3'/;4'/j, modernes semi-meublés ou non oct., nov., à partir de 425$ style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanches, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav -séch.dans 3'/i secteur résidentiel près des Galeries Idéal pour retraités ou semi-retraités 276 Simonds - 467 Fournier.372-2474 GRAND 47! très propre, câble fourni, endroit tranquille, libre 1er oct.Références.François 372-0557 GRANDS ATi-S'/i, avec ascenseur, très bien insonorisés, comptoir-lunch, grand balcon, libres 1er oct.Faut voir! 777-9543 SECTEUR LAC BOIVIN Rue St-Michel, tout béton, foyer, balcon, insonorisé, S\u2019/î : 445$/ms; 5'/i : 595$/ms.Inf.: 776-4536 ou 378-7337 SPLENDIDE MAISON À ROXTON À 2 pas de la plage, avec foyer dans salle à dîner et combustion lente dans le salon.Superbe terrain.A qui la chance?Libre pour le 1er octobre.SECTEUR ELGIN 3'/! dans maison victorienne, 1er étage, endroit très paisible, buanderie au sous-sol, avec petite entrepôt et stationnement, situé entre les 2 parcs.Info 378-9382, pagette 360-7311.cell.7764502 SUPER PROPRE 472 style condo, près centre-ville, piste cyclable, lac Boivin.Idéal personne tranquille avec réf.seulement.Inf.: 372-1367 536 MAISONS À LOUER EN RÉGION A ROXTON POND: maison à louer, 6\u2019/2 pièces, 3 c.c.+ bureau, libre le 1er novembre, 650$/ mois.375-0825 BROMONT: grande maison campagne, 3 c.c., garage chauf., syst.d\u2019alarme, chauffage bois/ huile, accès lac et fort.Site unique.Electros dis-ponibles.Oct.à juin.700$/mois.514-767-1180 501 PROPRIETES À VENDRE PREMIER VENDEUR AU QUÉBEC * 1 «a N» en Pour le réseau de La Capitale Courtier immobilier agréé 1995 CLAUDE FOURNIER 378-8461 La Capitale Claude Fournier Courtier immobilier agréé 219304 Francine iUlCrÉl «EUT IMMOemtll AGREE l-eéWffljfrri'ahord el avant tout! féOEESaOHOEL Fl UC Counl.r Immoblll.f .gr«« l 4 1 2 O (-ni PROPRIETES DU I À VENDRE COI PROPRIETES DU I À VENDRE ACHETONS PROPRIETES Résidentielles Commerciales Industrielles - Terrains Immeubles à revenus - Réponse 48 heures CAPITAL DE RISQUES Financement : On commence où les banques arrêtent Les Immeubles Royal Granby (450) 531-7055 219303 LES CONSTRUCTIONS ODYSSEES Vous garantissent le meilleur rapport QUALITÉ-PRIX Pour une construction neuve t seul numéro 776-2676 R.B.Q.8224-6174 CHRISTIAN LALUMIÈRE à Re/Max professionnel inc Courtier immobilier agréé 1 PROPRIÉTÉ tousles A JOURS X\tDEPUIS 1995\t\u201c -4X20 rvr /A xifty RL MAXjrqjt ¦érmnt I KI//rlr^ < flUuier irfm.-èuier aéré LA VOIX DE L'EST - VENDREDI 21 SEPTEMBRE 2001 VENDREDI 21 SEPTEMBRE 2001 - U VOIX DE L\u2019EST non chambres 309 A LOUER A GRANBY, 347 St-Andre Ouest, chambre pour homme, meublée avec frigo, lavabo, lav.séch., endroit tranquille, 45S/sem.375-2421 PETITE CHAMBRE au 2e étage dans maison privée, pour femme seulement, non fumeuse.Frigo, endroit tranquille, près du lac Boivin, li-bre lundi 24 sept., 45î/sem.375-2380 CAC ENTREPOTS - GARAGES 340 A LOUER fcnn DIVERS OUU ARTICLES JUTRAS b FRÈRE ¦ Vente de tuyaux plastique et acier -\tFosses septiques de plastique et champs d'épuration.-\tVente et livraison : sable, pierre, terre à parterre en petites quantités.\u2022 Déneigement.-\tTarière pour sonotubes.Inf.: Roch 378-6959 630 ESCORTES llllll! PRIVÉE lllllll Viens vivre une aventure en toute intimité 7/7 378-9254 24/24 S AGENCE BLEUE NUIT 8 Service professionnel $ $ - ENGAGEONS - $ $ 8 S NOUVEAUTES 776-3410,777-9558 8 8 V V PASSION ET DÉSIR TRÈS INTIMES ¥ ¥ VUne visite.tu seras comblé V » Déesse au joli corps chaud, 372-4610» ENTREPÔT A LOUER avec 2 quais de chargement, 4 500 pi.ca., hauteur libre 13 pi prix à discuter, libre le 15 novembre 2001 Inf.: 375-0323 219804 572 TROUVÉ TROUVÉ CHATON mâle, de couleur jaune, le 17 sept, vers 19h-20h, secteur parc Victoria et école Parkview.S'adresser à la S.P.A., 378-6006 574 VENTES DE GARAGE AU 164, RUE COWIE, à Granby, face à la Fondation Bossé, 8 h à 16 h, ven.et sam.21-22 septembre.Toutes sortes de pièces électriques, barils de plastique 45 gallons 5$/ch., antiquités.GROSSE VENTE DE GARAGE : vtements d'hiver et beaucoup d'articles.Au 264 Beaufort, sam, et dim., les 22-23 sept.VENTE DE FERMETURE Système téléphonique, caisse enregistreuse, scanner, vtements, fournitures de bureau, meubles, etc.10 rue Gill, Granby, vendre 9 h à 17 h, samedi 9 h à midi.600 DIVERS ARTICLES LIT BRONZAGE Royal Sun, 36 tubes, 100 watts, 1 an de balance de garantie, à vendre, très bonne condi-tion.450-797-3811, 514-910-4760.NOUVEAU - NOUVEAU FRIPERIE CHEZ DIANE 106-B ST-CHARLES NORD GRANBY .VENEZ CHOISIR VOTRE LINGE POUR 10$ LE SAC BIENVENUE A TOUS TEMPS LIMITÉ URGENT! A VENDRE, d'ici le 1er oct., poele et frigo, 3 mois d'usure, 1,500$.Laveuse et sé-cheuse, 200$.266-7793 ou (514)733-6265 ADAM ET ÈVE: nudisme, gens libérés, chalets à louer, tentes et roulottes bienvenues, brochu-re gratuite.Info.: 819-336-4320 ATTENTION! CHASSEURS! Carottes à vendre pour chevreuil, en vrac ou en sac, pour toute la saison de la chasse.Info: 539-3891 ou 539-3381 ENCAN Tous les vendredis, à 19 h au 2035 Rte 112, St-Césaire Neuf et usagé FUSIL BROWNING GARAGE DE TOILE Jempo\", en bon état, 11x22.Info : 378-9396 (répondeur) LAVEUSE-SÉCHEUSE Maytag, environ 15 ans, 25$ chacune; TV 26 po.avec un meuble de bois, 75$.Cause: déménagement.372-3888.ROCHES BLANCHESpour entrée de cours.Bas prix.Bonne quantité.Inf: 372-9910.F7u! 450 ÉLECTROMÉNAGERS DE TOUTES MARQUES À PARTIR DE 50 s Garantie \u2022 Livraison N ACHETEZ JAMAIS D'APPAREILS USAGÉS AVANT DE PASSER ICI 385 Dufferin, Granby 777-5544 SERVICE DE L\u2019ESTRIE Ouvert le dimanche 601 MEUBLES TABLE DE CUISINE en érable, chaises capitaines; mini laveuse et sécheuse, pole à bois.(450) 548-5765 632\tMASSAGES EROTIQUES \tMASSAGE SENSUEL 2 hôtesses matures, pour hommes et femmes.378-0263\t 602 ANIMAUX 640 SERVICES OFFERTS CHIEN MÂLE croisé Yorkshire et Lhassa Apso, V/i an, très affectueux, avec maison, jouets, etc., prix 100$.Info : 3724037 604 INFORMATIQUE ORDINATEUR PENTIUM II, Windows Office, in-ternet, 390$.Inf.: 777-4448, pag.: 770-6272 607 MOTEURS MOTEUR DE BATEAU HONDA 1998, 8 forces, pied court, prix 1,500$.Pagette 260-0050 ou après 17 h au 263-5859 DRAINAGE PROBLÈMES D'EAU ET FISSURES Garantie 5 à 10 ans transférable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieurs st extérieurs, drainage de surface de terrain, pose de drain de ^footing, au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons ,sumb pump, par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de sciages de pierre et entrée de cave et de garage brisés par le gel.Réparation de solages de blocs.Réparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminée.Service d'appel 7/7 G PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l'APCHÛ RBQ-8003-8623-69.Tél: 378-4426 612 ANTIQUITES PIANO ANTIQUE de marque Heintzman, gr.56\" large X 50\" haut, 1,400$, Inf.469-2243 615 MATERIAUX DE CONSTRUCTION 617 BOIS DE CHAUFFAGE RAMASSONS DE TOUT pour défavorisés : vtements, meubles, app.ménagers en marche ou non; vieille ferraille.Allons chercher gratuitement, Granby et en-virons.7 jrs/sem.531-3792 rCSm- DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER BOIS FRANC NOTRE-DAME INC Plancher de bois franc pré-verni de très grande qualité, résiste à votre laine d'acier; chne, érable, merisier et bois exotique.Heures d'ouverture : jeudi et vendredi, de 9 h à 19 h.Samedi de 9h à 16h.450-777-8011 677 rue Douville, Granby MATÉRIAUX AUX PUCES 450-372-7709 Planchers bois franc: Frne 2% po Select.3,69$ pi.ca.Érable 2,/« po, Mille Run.3,69$ pi.ca.Erable 3% po, Mille Run.3,69$ pi.ca.Chne 2% po, Rustique.2,69$ pi.ca.Bois flottant no.1 ; Chne et érable, garantie 25 ans.1.39$ pi.ca.Foam, et colle inclus Aevtement de vinyle No 1, à partir de.0,39$ pi.ca.Tout bois traité en magasin, 10% de rabais 2x3.8 pi.no.2.0,89$ 2x4,8 pi, no.2,.1.49$ Aspemte 7 /16 no.1.7,99$ Laine R1215.17,49$ pqt LaineR2015.17,69$ pqt Tablettes blanches 12x5 pi,.1,99$ 12 pox 8 pi, naturel.2,99$ Gyproc 'h 4x8.7,39$ ramassé et.7 99$ livré Gyproc\u2019/j 4x12.12,55$ Lot de bois court 2x3,2x4,2x6 assortis sur palettes, pas cher Porte de garage 9'x T en acier, isolée.449$ LIVRAISON DISPONIBLE A NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.169013 641 COURS COURS D'ESPAGNOL PRIVES PLUSIEURS NIVEAUX DISPONIBLES Matin, après-midi ou soir Dans Canton de Granby.Inf.: 405-4190 645 SANTE MASSAGE CALIFORNIEN ET SUÉDOIS Pour hommes seulement.378-2377 VOUS SENTEZ LE BESOIN DE PERDRE DU POIDS?D'avoir plus d'énergie, d\u2019améliorer votre apparence.Appelez-moi et je vous aide à réussir.Je conserve une perte de poids de 23 livres depuis 8 ans.Estelle 375-2380, Lorraine 378-5535 PIQUETS DE CÈDRE de 6 pi, non effilés, de 1$ à 1,50$.Perches de cèdre pour clôture, disponibles en 8, 10 et 12 pi., de 3$ à 4$, non-livré.BOIS DE CHAUFFAGE : pommier 50$ la corde de 16 po.Bois mou (sapin, tremble), 25$ la cor-de.Non livré.Inf.: 372-4855.TERRE À PARTERRE Livraison ou chargement sur place pour petite et grande quantité \u2022\tTerre brune naturelle tamisée \u2022\tTerre noire tamisée avec engrais pour travaux de jardinage \u2022\tSuper spécial sur terre noire et brune tamisée, mélangée avec engrais \u2022\tSable à piscine (carré de sable) \u2022\tSable qualité A et B pour différents travaux \u2022\tPierre 03/4 - 01 /4 et 3/4 net etc.\u2022\tSpécial sur remplissage\t^ Terrassement Granby inc.S 777-4193 ou 405-6246\t5 646 SOINS THERAPEUTIQUES ET MASSOTHERAPIE CENTRE DE MASSOTHÉRAPIE RICHARD Membre: CMAPPAC Massage 1h30:40$ Spécial pour couple ou amis : 65$ Personnel féminin Inf.: 375-3401 DOULEURS MUSCULAIRES TENSIONS.MAUX DE DOS VOUS ACCABLENT?Prenez rendez-vous avec Marie-Claude Rainville Au 360-0515 (reçus pour assurances) MASSAGE CALIFORNIEN Procurant détente et harmonie intérieure.Mme Fortin.378-3181 cell.405-8811 MASSAGE Mme Labbé, 7774370 OFFREZ-VOUS DU BON TEMPS! Massages suédois à l'huile chaude pour maintenir et rétablir la santé.Rendez-vous ; 777-2535, reçus pour assurances.CCI! PERSONNEL DDU DEMANDE Deragon HONDA recherche CONSEILLER(E) AUX VENTES et DIRECTEUR(TRICE) COMMERCIAL(E) NOUS OFFRONS un regime de rémunération concurrentiel et un ensemble complet d'avantages sociaux.Si vous croyez posséder les qualités requises, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'attention de Sophie-Tanya Lupien au service des ressources humaines DERAGON 317 Principale, Cowansville, J2K1J4 Téléc.: (450) 263-9271 Courriel : slupien@deragon.com Nous tenons à remercier tous Tes postulants de leur intért.Toutefois, nous ne communiquerons qu'avec les candidats retenus aux fins d'entrevue.Le groupe Deragon prescrit au principe de l\u2019équité en matière d'emploi.DISTRIBUTEUR REGIONAL d'appareils de filtration et sanitaires, recherche 6 personnes pour service à la clientèle et montage d'équipement dans la région de Granby.Apparence soignée et automobile exigées.Salaire très compétitif + frais d'essence.Clientèle déjà établie.Temps plein et partiel disponible Contactez M.Daniel Bégin, 372-7999 EMPLOI IMMÉDIAT REPRÉSENTANTS(E) Granby et région - Clientèle étaolie; revenu garanti, -\tSec.V et + -\tAutomobile Pour entrevue seulement: 450-531-4906 ou envoyez c.v.au 372-9596 JOURNALIER DEMANDE avec permis de conduire classe 3 et cours de sécurité de construction.Envoyez votre C.V.par télécopieur au (450) 372-8918 OFFRE D'EMPLOI HYGIÉNISTE DENTAIRE EXIGENCES: -\tBilingue -\tDynamique -\tEntregent -\tAptitude pour le travail d'équipe -\tEnviron 30 heures par semaine -\tDisponible immédiatement -\tRégion de Cowansville Envoyez CV par télécopieur: 266-1538 OFFRE D'EMPLOI ASSISTANTE DENTAIRE DIPLÔMÉE Temps plein ou temps partiel Région de Cowansville Envoyez CV par télécopieur: 266-1538 PETIT OUVRAGE Pour jeunes de 7 à 14 ans Pour vendre deux modèles de calendriers (religieux et oiseaux) dans ton voisinage.Livraison à domicile.Très bonne commission et en plus une lampe-disco si mérité.Tél: 539-2697 Waterloo, Granby et tous ses environs, 1-777-731-1788 (sans frais) Acton Vale et tous ses environs.Opérateur(trice) de machine Minimum 3 ans d\u2019expérience Connaissance en reluire d\u2019échantillons, sérigraphie, etc.Bilingue Faites parvenir votre C.V.à : D.M.S.135, rue Dean Cowansville (Québec) J2K 3Y2 Téléc.(450) 260-1114 , , ,, ¦HH LOUlëC MECANICIEN avec expérience demandé \u2022\tBilingue \u2022 Secondaire V ou équivalent \u2022\tCours mécanique \u2022 Réparation de petits moteurs \u2022 Connaissance en hydraulique, soudure et électricité serait un atout \u2022 Permis classe 3 Veuillez faire parvenir votre candidature au: 125, rue Hanson Cowansville (Québec) J2K 3E8 ou par télécopieur (450) 263-9614 >19762 ccn PlRSONNFL DDU DEMANDE A ANGE-GARDIEN LE TIM HORTONS a besoin d'un \"baker\" (boulanger) à temps complet et à temps partiel de soir/nuit, avec ou sans expérience.Exigence ; permis de conduire valide.Pour entrevue téléphonez au 293-4774 entre 10 h et 15 h, demandez Mme Carmen Dionne, ou vous présenter sur les lieux AUBERGE DES CARREFOURS est à la recherche d'une RÉCEPTIONNISTE Temps partiel et temps plein.Disponibilités; jour, soir et fin de semaine.Pour info: 263-7331 et apportez votre CV RECHERCHE AIDE-CUISINIER(ÈRE) environ 25 à 30 h/sem.de jour et de soir.Se présenter à la Rôtisserie Duhamel au 799 rue Dufferin, Gran-by, demandez Esther, 372-7583.AVON Devenez représentante! C'est gratuit jusqu\u2019à vendredi, 21 sept.Sylvie, 372-0350 AVONS BESOIN DE JOURNALIERS(ÈRES) de jour ou de soir.Posséder un Sec.V ou l'équivalent.Présentez-vous sur place.RÉUSINAGE KNIGHT 1050, boul.Industriel.Granby, J2J 1A4 L\u2019EQUIPOULE Chargement de volailles vivantes 2010, Avenue Industrielle, Marieville EMPLOYÉS DEMANDÉS À TEMPS PLEIN \u2022\tAvec ou sans expérience (système de formation) \u2022\tExcellente forme physique \u2022\tCapacité de travailler en équipe Si tu as le goût de te joindre à une équipe dynamique ou pour plus d\u2019information, les personnes intéressées sont priées de communiquer au: (450) 460-3336 entre 9 h et 15 h ou faites parvenir votre c.v.par télécopieur au: (450) 460-4526^ DISTRIBLITIOK MARCEL Distribution Marcel Dion inc., une compagnie bien établie dans le domaine du transport, offre les avantages suivants pour les postes à combler : \u2022\tCamion attitré avec couchette 72 po disponible \u2022\tÉquipe dynamique I \u2022 Répartition personnalisée \u2022\tRetour toutes les semaines \u2022\tConditions concurrentielles \u2022\tCellulaire fourni | \u2022 Bonus de .02* pour bonne conduite \u2022\tAssurance groupe I- Dépôt direct CHAUFFEUR POUR LES ETATS-UNIS Exigences : I - Classe 1 I - Bon dossier de conduite I - Preuve d'absence d'antécédents criminels I - Anglais fonctionnel CHAUFFEUR PROPRIÉTAIRE (Broker) pour les Etats-Unis Exigences : -\tCamion semi-remorque récent -\tClasse 1 -\tBon dossier de conduite -\tPreuve d'absence d\u2019antécédents judi-.claires -\tAnglais fonctionnel -\tNous payons la surcharge sur le carburant S'adresser à : M.Éric Blais, RHS 1660 boul.Industriel Farnham, QC J2N 2X8 Tél.: 293-3909 poste 229 Venez nous visiter sur notre site web : www.dmdion.com 219827 1 Jeux - \\ Mots croises www.hannequart.com HORIZONTALEMENT 1\tDivinités féminines de la mythologie germanique - Titre abrégé.2\tÉtat américain - Étendu en longueur.3\tÉpluché - Privation de liberté, avec obligation de travailler.4\tPour étendre du mortier - Idem.5\tPlante potagère - Donne par testament - Il se déplace très lentement.6\tOccis - Fou.7\tLever les pieds de derrière -Extrait - Callosité.8\tQui s'est accru d'éléments nouveaux - D'une grande acuité.9\tLe grand écran - Attaque avec les dents.10\tÉpaissie, en parlant d'une sauce - Gros ventre.11\tArrêt de la sécrétion urinaire -Manifestation morbide brutale.12\tTerme de belote - Éclairage -Un de quatre.VERTICALEMENT 1\tFauteuil ou écrivain Palefrenier.2\tComplètement déconcerté -Pourvu d'un crochet.3\tPeuple de l'île de Hainan - Qui arrive après.4\tStatue grecque - Aller au petit coin.5\tPronom personnel - Pour désigner un objet - Branché.6\tEnlève en frottant - Marque la surprise - Est grand ouvert.7\tQui se situe hors des institutions établies par la loi.8\tGagnant - On y retrouve souvent quelques photos - Dieu de la Guerre et du Savoir.9\tPersonnes qui se ressemblent - Habit masculin de cérémonie.10\tHabitation - Saveur aigre.11\tTerme de psychanalyse -Bourricot - A poil.12\tDemander la charité - Sable qu'on jette.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 MC347 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 OUVREZ UNE FENÊTRE\t \tSUR L\u2019ECONOMIE \t\t\t\t i un \u2022 \u2022>'J^****^>\tNOUVELLES MARCHÉS FINANCIERS CHAQUE MINUTE COMPTE wwrç.cyberpresse.ca\tPORTEFEUILLES ACTIONS FONDS 169500V r y * v\tï\t* < < \u2022< *\t.\t**.V Adam Désolé, vie Kj'Ai e>e$o\u20ac O 3 i C Z O XI m o Ta C cc X NJ O O VENDREDI 21 SEPTEMBRE 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST C4 ÊL** * *»* *.m Aujourd hui Bonne fête\t\\ Joyeux anniversaire de naissance à Claire Houle, de Granby; Émilie Giard Vallières, de Ste-Rosalie; Nicole Gagné, de Granby; Stéphane Deslandes, de St-Alphonse; France Deslandes, du Canton Shefford; Romuald Bernard, du Canton Granby; Nicole Fortin Gagné, de Granby; Anita Daigle, de Granby; Louise Darcy, de Granby; Léna Pot vin, de Granby; Andrée Par- cel, de Cowansville.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).V Agenda Aujourd'hui Réunion Al-anon (non fumeur), tous les vendredis à 20h, au CISC de Farnham.Réunion des Gamblers Anonymes, tous les vendredis à 19h30, à la Maison le Passant, 436 Horner, Granby.Club d'âge d'or Princesse: Parties de cartes Wist et 500 de 13h30 à 15h30 et de 19h30 à 21h30, au local.Cours et soirée de danse organisés par l'Association des danseurs Country de la Monté- régie, tous les vendredis, à 19h, au Pavillon Lussier, Marieville.Pièce de théâtre «Un numéro 4 pour 4», organisée par l'Ancien Théâtre du Presbytère, à 20h30, au 170 St-Charles Sud, Granby.Danse organisée par le Club de l'Âge d'Or de St-Alphonse, de 13h30 à 16h, à la salle municipale de l'endroit.Bibliothèque Missisquoi, au 187 Champlain à Philipsburg: Service de prêt de livres, du vendredi au dimanche, de 13h à 16h.Club de la Bonne Humeur Lac Brome: Cours de bridge à lOh et bridge duplicata à 13h15, tous les vendredis, 5 Mill à Bondville.Maison des Jeunes La Barak: canot/kayak au lac Boivin, 1$ et nuit blanche, 5$.au 445 Notre-Dame, Granby.Activités québécoises des loisirs folkloriques organisées par l'A.Q.L.F.Richelieu-Yamaska, tous les vendredis à 19h30, au 620, Dufferin, Granby.Club d'âge d'or Cowansville: Billard et galet à 13h, au local.Soirée de dansé organisée par le Club d'âge d'or de St-Cé-saire, de 19h30 à 22h30, au Centre communautaire.Musique: Serge Moison.Rencontre folklorique organisée par les Amis du folklore de Ste-Brigide, tous les vendredis à 19h30, au Centre municipal.Soirée de danse organisée par le Club Amitié Roxton Falls, à 20h, au Centre communautaire.Orchestre: Les Mélodiques.V_________ Faits d'hier C\u2019est le 21 septembre 2001.1999 \u2014 Un séisme secoue Taiwan et fait plus de 2300 morts.1995 \u2014 La Cour suprême du Canada juge que la loi interdisant la publicité du tabac viole la liberté d\u2019expression des cigarettiers.1993 \u2014 À Moscou, Boris Eltsine dissout la Douma, qui cherchait à l\u2019évincer, et convoque des législatives pour décembre.1990 \u2014 Nicu Ceausescu, fils cadet de l\u2019ancien dictateur roumain, est condamné à 20 ans de prison pour incitation au meurtre.1982 \u2014 Amine Gemayel, frère du président élu assassiné Bachir Gemayel, devient président de la République du Liban.1978 \u2014 La Syrie, l\u2019Algérie, la Libye, le Sud-Yémen et l\u2019OLP rompent avec l\u2019Égypte, qui a signé une paix avec Israël.1976 \u2014 À Washington, une bombe d\u2019agents de la dictature chilienne tue dans leur voiture le ministre en exil Orlando Letelier et sa collaboratrice américaine, Ronnie Moffit.1971 \u2014 Les cigarettiers canadiens admettent qu\u2019ils vont cesser la réclame à la radio et à la télévision le 1er janvier suivant.1964 \u2014 Le pays insulaire de Malte accède à l\u2019indépendance.1963 \u2014 Inauguration de la Place des arts, à Montréal.1955 \u2014 A New York, pour le championnat des poids-lourd.Rocky Marciano bat par K.O.Archie Moore.1939 \u2014 En Roumanie, le premier ministre Armand Calinescu est assassiné par la Garde de Fer pro-nazie.1938 \u2014 Convaincue mais pas rassurée par Londres et Paris, la Tchécoslovaquie cède la région des Sudètes à l\u2019Allemagne.1929 \u2014 Le Canada adhère à la Cour internationale de justice, de La Haye.1911 \u2014 Victoire électorale des tories de Robert Borden, qui évincent à Ottawa les libéraux de Wilfrid Laurier.1892 \u2014 Inauguration du premier service de tramway à Montréal.1860 \u2014 Durant la seconde guerre de l\u2019opium, les troupes franco-anglaises battent les Chinois à la bataille de Baliqiao.1802 \u2014 La France de Buonaparte annexe le Piémont.1792 \u2014 À Paris, sur la proposition de Jean-Marie Collot d\u2019Herbois, la Convention abolit la monarchie et la remplace par la République.1327 \u2014 Avec son amant Roger Mortimer, au château de Berkeley, Isabelle fait assassiner son mari, le roi Edouard II.Us sont nés un 21 septembre: Le dominicain Girolamo Savonarola, dictateur à Florence (1452-98) L\u2019explorateur canadien-français Louis Jolliet (1645-1700) Le romancier anglais Herbert George Wells (1866-1946) Le compositeur anglais Gustav Theodore Holst (1874-1934) Kwame Nkrumah, père de l\u2019indépendance du Ghana (1909-72) Le dessinateur et cinéaste américain Chuck Jones(1912) L\u2019acteur Larry Hagman, à Fort Worth (1931) Le poète, musicien et chanteur Leonard Cohen (1934) Ils nous ont quittés un 21 septembre: 1996: l\u2019actrice américaine Dorothy Lamour (1915) 1993: l\u2019acteur belge Fernand Le-doux (1897) 1972: l\u2019écrivain français Henry Millon de Montherlant (1895) 1832: l\u2019auteur écossais Walter Scott (1771) 1558: l\u2019empereur Charles Quint (1500) 19 av.J.-C.: le poète Publius Vergi-lius Maro, dit Virgile (70) Citation du jour: «Les sentiments sont comme les mots historiques.La plupart du temps ils viennent à l\u2019esprit après coup.» (Claude Roy, Le malheur d\u2019aimer) Horoscope' 1 VIERGE BALANCE SCORPION SAGITTAIRE yr CAPRICORNE POISSONS VERSEAU BÉLIER TAUREAU GÉMEAUX LION CANCER du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Une conversation vous permettrait de comprendre un problème persistant.Tout ne deviendra pas simple pour autant, mais les données seront plus claires.Par ailleurs, vous aurez de bons réflexes avec les gens qui vous entourent.Journée favorables aux communications.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Du côté de vos relations, tout se passera au mieux aujourd'hui.Vous avez fait les pas qui vous permettront de développer de meilleurs contacts.Diversifiez vos activités de manière à ne pas vous enliser dans la routine.Associations favorisées.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE À l'affût des bonheurs simples, vous serez gourmand et bon vivant.Tout ce qui est lié à vos connaissances se fera agréablement.Plus ouvert sur le monde, vous serez de bonne humeur si vous êtes en compagnie.du 23 NOVEMBRE au 21 DECEMBRE Vous serez au meilleur de votre forme aujourd'hui, à la fois bien dans votre peau et inspiré par ceux et celles qui vous entourent.D'esprit pratique, vous n'aurez pas tendance à vous inquiéter pour des riens.Vous ferez avancer les choses dans le sens voulu.du 22 DECEMBRE au 20 JANVIER Plus pressé que dans les derniers jours, vous voudrez tout faire en un temps record.Vous aurez peut-être aussi envie de vous occuper de votre nid douillet et de vos intimes.Tout ce qui a trait à votre maison vous intéressera, tandis que votre vie sociale sera plus tranquille.du 21 JANVIER au 19 FEVRIER Vous agirez de la meilleure façon en utilisant votre tact.Si vos occupations demandent le sens de la parole, vous aurez de la facilité.En matière d'argent, vous aurez plus de chance que de discipline.En amour, vous aurez plutôt le sens du geste.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Vous serez préoccupé per votre apparence aujourd'hui : bonne journée pour faire un achat.Dans votre vie sentimentale, si vous avez des doutes ne craignez pas de les exprimer.Personne n'attend que vous soyez autre chose que ce que vous êtes.du 21 MARS au 20 AVRIL Plutôt rêveur aujourd'hui, il vaudrait mieux adopter un rythme lent dans vos activités.Allez simplement vers ce qui vous procure du pfaisir.Côté coeur, vous organiserez vos flûtes de manière que vos relations soient simples et sans ambiguïté.Une difficulté se résorbera.du 21 AVRIL au 20 MAI Vous serez tout à fait conscient de ce qui se passe autour de vous.Profitez de la journée pour vous concentrer sur vos occupations.Vous atteindrez votre but en comptant d'abord et avant tout sur vous-même.Vous réglerez au mieux toute question qui exige le sens du détail.du 21 MAI au 21 JUIN La journée s'annonce bonne pour ce qui est des contacts amicaux.En verve, vous aurez l'esprit clair.Auprès d'un proche, vous pourriez prendre plaisir à vous remémorer quelques souvenirs.Côté coeur, vous serez attentif à la personne aimée.du 22 JUIN au 22 JUILLET Vous aurez tendance à rationaliser vos sentiments.Par ailleurs, vous aurez une attitude ouverte et sans préjugés avec les personnes que vous côtoyez.Vous ne craindrez pas de faire face à la réalité.Journée intéressante et sans grandes émotions.du 23 JUILLET au 23 AOUT Vous serez sérieux et capable de grandes décisions.Dans votre vie sentimentale, vous n'aurez pas le coeur à vous raconter des histoires impossibles.Ne craignez pas de suggérer des améliorations.m ASSOCIATION w ^ DIABÈTE QUÉBEC et ses associations affiliées Pour l'amour de la vie 1 Soigner c'est bien, prévenir c'est mieux ! Renseignements et dons : (514) 259*3422 ou 1*800*361*3504 i 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE BANQUE DE CAMELOTS ST-PIE pour plusieurs secteurs de la ville pour La distribution de La Voix de l'Est.Laissez vos coordonnées complètes au 375-4555 poste 527 ou 1-800-420-3214 poste 527 CHEZ CAMIL INC.à SUTTON est à la recherche d'une SERVEUSE de soir pour salle à manger, avec expérience Et aussi CUISINIER(ÈRE) de soir.Aussi BARMAN (barmaid).Pour entrevue, André au (450) 538-2201 ou laissez message.CLUB DE GOLF KNOWLTON est à la recherche de journaliers, postes à temps plein.Info : Sylvain Fullum, 776-0743 CpUTURIÈRES ET INSPECTRICES DEMANDEES sur machines industrielles et inspection, avec expérience.Se présenter chez Rolland Mi-chaud, 412, Robinson Sud, Granby.CUISINIER (E) demandé (e) à temps plein.Se présenter au Resto Chariot, 810 Route 112, St-Césaire.469-4475, Annie.CUISINIÈRE-SERVEUSE, travail 40 h semaine, à Bromont.Inf.: 534-4121 ou 534-3255, deman-dez Roger RECHERCHE DAME SEULE bilingue (nanny).Salaire + logis 4'/i fourni, tout inclus sauf téléphone et câble.Références demandées.450-293-3884 URGENT! CHAUFFEUR US Classe 1 Remorque réfrigérée Midwest américain.Bien rémunéré.Appelez au 450-772-1112 URGENT BESOIN DE CHAUFFEUR avec camion, très dynamique ou semi-retraité, pour transport de petits colis.Inf.: 450-531-2860 VOUS NE VOULEZ PLUS DE PATRON?Vous voulez gagner de l'argent?Personne ambitieuse avec voiture.Appelez c'est peut-tre ce que vous recherchez.Estelle Côté 375-2380.___________ 670 AUTOS BESOIN CHARPENTIERS-MENUISIERS avec carte en règle, travail commercial à Montréal.________Faxez votre CV au 450-658-3702_ CAMELOT RECHERCHÉ à Dunham pour les rues: Bruce, Daude* lin, de l'Eglise, des Erables, Favreau, Lasnier, Pascal Bernier et Principale, pour La distribution de La Voix de l'Est.Laissez vos coordonnées complètes au 375-4555, poste 527.CAMELOT RECHERCHÉ ST-IGNACEDESTANBRIDGE pour les rues: de l'Église et St-lgnace pour la distribution de La Voix de l'Est.Laissez vos coordonnées complètes au 375-4555, poste 527.' RECHERCHONS LIVREURS honntes et stables avec petite voiture, pour travail à Granby.Inf.: Stéphanie, (514) 259-9442 CAMELOTS RECHERCHÉS Je me cherche présentement des camelots pour livrer le journal La Voix de l'Est et La Presse à temps plein pour les secteurs suivants: Bélair, Christophe Colomb et Denison ouest.Laissez vos coordonnées complètes au 375-4555.poste 530.CAMELOTS RECHERCHÉS POUR LA DISTRIBUTION du journal LE PLUS Livraison effectuée une fois par semaine dans la région de Granby.Les secteurs sont : Debussy; Bérard; Foch; Fréchette; de Vau-dreuil; Dorion; Jean Talon; Boul.Boivin; Sherbrooke; York; des Pins; Court; Elgin; Fairfield; Dufferin; Principale; Victoria; Charron; Boul.Montagne; Lome; Ottawa; Young; City; Drummond; Elisabeth; Rodrigue; Providence; Savage; St-André; Beacon; Tremblay.Laissez vos coordonnées complètes au 378-91 SUrénondeur) RECHERCHONS UN(E) PRÉPOSÉ(E) au service de traitement de la paye.SVP faire parvenir votre CV au 231 St-Charles Sud, Granby, Québec, J2G 9M6 ou par Email : rdubreuil@productionsranger.com ROUGEMONT \u2022 Emballeuses de pommes demandées.Info.: (450) 469-2997 GARAGE 23 INC.23, rue \u201c \u2018 Granby, 378-9400 ACURA INTEGRA 2000, aut., 2 p.clim., 5,000 km, Spécial fin de semaine GEO METR0 1999,4 p., aut., clim., bas km.MAZDA MIATA1997, man., vitres élect., CD, A/C, bas km NISSAN MAXIMAGLE, 1996, t.équipé, sièges en cuir et chauffants, 4 p.aut.CHEVROLET CAVALIER 1991,4 p., aut., 112,000 km FORD ESCORT LX1995, man., 2 p., radio CD ?A** ickidf MAZDA MX6,1988, en parfaite condition, 5 vit., 2 portes, bijou.1,800$ nég.Inf.776-1688 PONTIAC GRAND AM 1997 SE, 114,000 km, 7,500$, 360-0668 ou pag: 450-405-5108.__ PONTIAC SUNFIRE GT 1998 noire, man., tout équipée, 50,000 km, vente rapide: 10,500$.379-5302, Cell.: 360-9877 SUNBIRD 1989, man., 2 portes, noire, bonne mécanique, 1,500$.Michel, 372-0014______ TOYOTA COROLU 98 VE TOURING aut.a/c, disque compact, 100,000 km, anti-dém, pneus neufs.Comme neuve.10,900$.450-293-2628 VOLKS GOLF 1991, rouge, man., 153,000 km, peinture neuve, mécanique Al, 4,900$.378-1296 après 17h en semaine.___ 1992 PONTIAC Sunbird 4 ptes, aut., propre, 1,200$.Une aubaine! 539-2656____________ CAM R Y XLE 1999 aut, 83,000 km, couleur beige rosé, gar, prolongée 200,000 km ou 6 ans, méc.Al, équipement complet, 22,800$.Inf.: 378-2388 messages.CAVALIER noire, 1998, 34,000 km, 4 portes, manuelle, a/c, CD, un seul propriétaire non fu-meur, 9,800$.372-8843.FORD TAURUS GL 1996 , automatique, très propre, 6 cyl.air climatisé, vitres élect.103,000 km, 8,800$.372-1503.HONDA Civic 1997, 4 portes, aut., A/C, 149,000 km (grande route), toujours bien entretenu, avec factures à l'appui.10,900$ nég.777-3481 HYUNDAI EXCEL 91, automatique, 2 portes, freins et silencieux neufs, mécanique A1,1,750$.375-2402.671 FOURGONNETTES DODGE CARAVAN 1999, 7 pass., V6, 3.3 L, tout équipée, 37,000 km, garantie, prix 16,500$ nég.375-5413 SAFARI CARGO 1990, mécanique en bonne condition, prix discutable.Inf: 777-1000 entre 8 h et 16h30.672 CAMIONS CHEVROLET Durango 1991, 4.3 aut., king cab, 108.000\tkm.Mario, 450-293-5085 CHEVROLET PICK UP Silverado 89, V8, avec headers, en bonne condition.Aussi Dodge Sha-dow 89,4 portes.Inf: 375-6399.__________________ JIMMY 1996, aut., 4x4 SLT, tout équipé, extérieur noir et intérieur en cuir beige, syst.d'alarme, démar-reur à dist., 12,000$.539-4304 PICK UP FORD 250 Lariat diesel, 4x4 king cab, 1986.198.000\tkm, 6,000$.375-5226 673 MOTOCYCLETTES 674 VEHICULES TOUT-TERRAIN TRANSPORT RHÉAL BEAUDRY INC.CHAUFFEURS Classe 1, bilingue serait un atout, avec ou sans expérience, ayant suivi un cours de conduite.Plan de formation.Appelez au 450-379-9144 POLARIS SPORTMAN 500,2000 équipement complet, comme neuf 375-2017, soir, 531-0407 le jour.CANADA- * PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD COUR DU QUEBEC\t.NO 460-22-001273-002 BREF D'EXÉCUTION LM Chevrons Rivard (1980) inc.Partie demanderesse VS- Ciaude Pinel\tPartie défenderesse AVIS PUBLIC U 1*iou,d oc«oOi« 2001 4 10 haut», au 392 Nénuphar app 4, Granby, Qc, distnct de Bedford, seront vendus par aulorté de Justire les b«ns et effets de Claude Pnel.sarras en cede cause consotant en 1 televtseur Tostsba 36 pouces.2 bancs de bar en currede noire 1 système de son anema maison comprenant 1 récepteur AM FM stéréo AVR20.t lectaur de cassedee double DC520.1 lecteur de disques compacte FL 8300; t sub Energy (actif).5 haut parleurs Energy; 1 brbliolheque pour système de son et téléviseur en bois vert et mélamine noire vitree.I causeuse mdmable en eu» vert; 1 bahut è 2 portes 3 tiroirs 1 table de centre m bon vert Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISE Information Michel Bienvenue #0091 huissier du distnct de Bedford Bienvenue, Patenaude & Associés, HUISSIERS - 450-378-1216 - 800-403 3849 135.rue St Jacques, suite 1.Granby (Québec) J2G9A7^9e23 YAMAHA Virago 1000, très propre, seulement 37,000 km, rouge 2 tons, sacoches de cuir, pneus neufs, crash bar,, pare-brise, 2,500$.450-777-2122 4 ROUES SUZUKI 300 1998, 4 x4, très propre, avec treuil ( winch,), 4,800$ nég.Info.: 372-9868\t' ENCAN DE CHEVAUX ET D'ÉQUIPEMENT Le vendredi 21 septembre à 19 h 30 Watby - inc 770, route 139 Nord, St-Théodore N.B.Acceptons consignation de chevaux Conditions : Comptant - Visa - Master Card - Paiement direct Cantine sur les lieux Pour information ANDRÉ FONTAINE encanteur (450) 546-2076 N.B.Encans de Chevaux et d'équipements tous les jeudis^j^ ENCAN pour Denis St-Jean le samedi 22 septembre 2001 à 10 h 1266 Jordan, Sutton, Qc Sera vendu : Antiquités : banc d'église en chêne; table de cuisine, ensemble de 5 chaises; bureau mission; bureau de téléphone; causeuse victonenne; tables; bureau, isolateurs.Ménage de maison : cuisinière et réfrigérateur; micro-ondes; laveuse-sécheuse; mobilier de salon, tables.2 berceuses en chêne; table à battant en pin; 2 chaises; console de toilette en pin; 2 chaises berceuses; plate-forme lit double en pin, lit queen en pin; miroirs; table d'ordinateur avec moniteur; lampes; tapis; lampes Tiffany; cadres; appareils; vaisselle; table ping-pong; humidificateurs; meubles patio; BBQ propane; banc; Shop Vac; tablettes de métal; table de travail; outils; semeuse; et beaucoup d'autres articles trop long à énumérer.Conditions ; argent comptant Agent de vente non responsable des accidents personnels, dommage à la propriété ou vols.Cantine sur les lieux En cas de pluie, l'encan sera tenu sous une tente.Pour renseignements et tous genres d'encan : KEITH ROBINSON Encanteur (450) 538-2936 HONDA 300 EX 1997 mécanique Al.Inf.: 266-4350.\t________:__________________ Ville de Waterloo 417 de la Cour / Case postale 50 ___ Waterloo (Québec) Canada JOE 2N0 Concernant le rôle d\u2019évaluation foncière de la Ville de Waterloo AVIS PUBLIC Avis est par les présentes donné que le rôle triennal d évaluation foncière de la Ville de Waterloo pour l\u2019exercice 2002 et 2003 a été déposé le 14 septembre 2001 en vertu des articles 70 et 72 LF.M.,.\t, .Conformément aux dispositions de l'article 74.1 de la Loi sur la fiscalité municipale, avis est également donné que toute personne ayant un intérêt à cet effet peut dépose .l\u2019égard de ce rôle, une demande de révision prevue par la section I du chapitre X de cette loi, au motif que l\u2019évaluateur n\u2019a pas effectué une modification qu'il aurait dû y apporter en vertu de la loi.Pour être recevable, une telle demande de révision doit remplir les conditions suivantes : \u2022\têtre déposée au cours de l\u2019exercice financier pendant lequel survient un événement justifiant une modification du rôle en vertu de la loi, ou au cours de l'exercice suivant; \u2022\têtre déposée à rendrait suivant ou y etre envoyée par courrier recommandé : M.R.C.de La Haute-Yamaska 142, rue Dufferin, bureau 100 Granby (Québec) J2G4X1\t^ « \u2022\têtre faite sur le formulaire prescrit a cette Tin et disponible à l'endroit ci-dessus indiqué; \u2022\têtre accompagnée de la somme d argent déterminée par le règlement 97-86 de la M.R.C.de La Haute-Yamaska et applicable à l'unité d évaluation visée par la demande.Donné à Waterloo ce 21 septembre 2001 Denyse Bélanger, o.m.a ________________________________SïfEL RAPPEL Lo Municipalité régionale de comté de la Haute-Yamaska souhaite rappeler que lo dote limite accordée ouz organismes sans but lucratif pour soumettre une demande d'aide financière pour l'année 2002 a été fixée au 28 septembre 2001 Pour être recevable, outre le resped du délai Kédté, tout organisme doit compléter le rmulaire prévu à cette bn et rencontrer les critères d'admissibilité qui y sont définis Ce formulaire peut être obtenu en communiquant avec le bureau de lo MRC comme suit : MRC de La Haute-Yamaska 142, rue Dufferin Granby Qc J2G 4X1 Téléphone : (450) 378-9975 Télécopieur : (450) 378-2465 Courriel : mrc@mcrhouteyamaska.qc.co Donné a Granby, ce 17 septembre 2001.\tt- Johanne Goouette\tL Diredrice generale et secrétaire-trésorière\tF Décès Né RAYMOND Mme Madeleine À Rouyn-Noranda le 19 septembre 2001, entourée de son fils et de ses proches, après un long combat contre la maladie, à l\u2019âge de 57 ans, est décédée Mme Madeleine Raymond, demeurant à Rouyn-Noranda.Une Célébration de la Parole aura lieu le samedi, 22 septembre 2001, à 11 h en la chapelle de Les Jardins Funéraires Bessette 997, rue des Colombes (angle St-Jude N.), Granby Tél.450-777-1171 ou 1-K88-730-6666 Téléc.: 450-777-4393 Membre de la C.T.Q.suivie de la crémation à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Mise en place au Columbarium Les Jardins Funéraires Bessette à une date ultérieure.Heures d\u2019accueil: vendredi de 19 h à 22 h et jour des funérailles à compter de 9 h.En guise de sympathie, des dons à la Fondation Le Sourire de Martin seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon.Elle laisse dans le deuil son fils, Erick; sa mère, Simone Raymond; son père, Eugène Raymond, de St-Paul d\u2019Ab-botsford.Ses frères, ses soeurs: Jeannine (Michel Defoy), Denise (André Cuggia), Rolande (Robert Ravenelle), Jacqueline (Serge Grenier), Victorien (France), Hélène (Richard Maranda), Benoit (Carmen), Joscelin (Johanne Tétreault); une amie, Suzanne Paradis, ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.(21-22) Mumopaute du Canton deShefford LE DON DE CHANGER LES CHOSES AUX CONTRIBUABLES DE, LA SUSDITE MUNICIPALITE AVIS PUBLIC EST, PAR LES PRÉSENTES, DONNÉ PAR LA SOUSSIGNÉE, DIRECTRICE GÉNÉRALE ET SECRÉTAIRE-TRÉSORIÈRE DE LA SUSDITE MUNICIPAUTÉ.QUE : Le rôle triennal d évaluation foncière de la municipalité du Canton de Shefford sera, en 2002, en vigueur pour son deuxième exercice financier, et que toute personne peut en prendre connaissance à mon bureau, durant les heures d'affaires régulières.Conformément aux dispositions de l'article 74.1 de la Loi sur la fiscalité municipale, avis est également donné que toute personne ayant un intérêt à cet effet peut déposer, à l\u2019égard de ce rôle, une demande de révision prévue par la section I du chapitre X de cette loi, au motif que l'évaluateur n'a pas effectué une modification qu'il aurait dû y apporter en vertu de la loi.Pour être recevable, une telle demande de révision doit remplir les conditions suivantes : \u2022\têtre déposée au cours de l exerctce financier pendant lequel survient un événement justifiant une modification du rôle en vertu de la loi, ou au cours de l'exercice suivant; \u2022\têtre déposée à l'endroit suivant ou y être envoyée par courrier recommandé : M.R.C.de La Haute-Yamaska 142, me Dufferin, bureau 100 Granby (Québec) J2G 4X1 \u2022\têtre laite sur le formulaire prescrit à cette fin et disponible à ( endroit ci-dessus indiqué; \u2022\têtre accompagnée de la somme d' déterminée par le règlement 97-86 M.R.C.de La Haute-Yamaska et applicable à l'unité d évaluation visée par la demande.Donné le 21 septembre 2001 Sylvie Gougeon, directrice générale et secrétaire-trésorière a et æl ition i LA VOIX DE L'EST - VENDREDI 21 SEPTEMBRE 2001 6243 VENDREDI 21 SEPTEMBRE 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST Décès POLLENDER M.Roger 1927-2001 À la Résidence St-Maurice de Shawinigan, le 12 septembre 2001, à l'âge de 74 ans, est décédé M.Roger Pollender.Il laisse dans le deuil ses fils, Robert (Francine Cartier), Gabriel (Caria Picinbono), Mario (Marie-Andrée Girard); ses 6 petits-enfants, ses 3 arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs: Paul, Rita, Claire, Marcellin, Gilles, Suzanne, Victor, Monique ainsi que leurs conjoints, ses neveux, nièces et amis.Un service religieux, en présence des cendres, aura lieu le samedi, 22 septembre, à 11 h en l'église de Bromont, où la famille accueillera parents et amis à compter de 9 h.(21) CHOINIERE BRODEUR Mme Pulchérie (Marie) Au Centre d'Accueil Marie-Berthe Couture, le 19 septembre 2001, à l\u2019âge de 93 ans, est décédée Mme Pulchérie (Marie) Brodeur, née Choinière, épouse de feu Napoléon Brodeur, demeurant à Granby.Direction: Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dutferin, Granbv Tél.: 372-4498, téléc.: 372-2738 Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Avis des funérailles dans une prochaine édition.(21) Beaumont survenu le 21 septembre 1995 Tant ,et aussi longtemps (fue le cœur sc souvient, les êtres cjue nous aimons y demeurent et y vivent.Le souvenir d'un être aime, ne peut s éteindre ear la lueur de son passe' nous suit toujours à jamais.Ton souvenir est comme un livre prefe're' un livre qu'on lit et relit et cjui n'est jamais refermé.Son épouse et ses enfants (ailes, Alain, Rocb, Suzanne et Monique m ASSOCIATION è i; DIABÈTE .\tet ses associations QUEBEC affiliées Pour l'amour de la vie ! MENARD LAÇASSE Mme Cécile Au CHSLD Horace Boivin, le 17 septembre 2001, à l\u2019âge de 86 ans, est décédée Mme Cécile Laçasse, née Ménard, épouse de feu M.Paul-Eugène Laçasse, demeurant à Granby.La défunte laisse dans le deuil ses enfants, Jacques (France Phaneuf); feu Bertrand (Jo Cooper); Louisette (Réjean Papineau); Yoland (Jeannine Therrien).Ses petits-enfants, Jean-François, Dominic, Marie-Joëlle,, Alex, Catherine, Annick, Janylaine, Emilie, Karine, Sébastien.Et ses arnerc-petits-enfants.Outre ses enfants elle laisse dans le deuil ses soeurs, Imelda Sorel .et Lauréa Aubry.Son frère Louis-Philippe Ménard, ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier le personnel du Centre d\u2019Aceueil Villa Bonheur, pour leur dévouement et leur soutien.Les funérailles auront lieu le vendredi 21 septembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin, Granby Tél.372-4498 - Téléc.372-2738 Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec pour se rendre à l\u2019église St-Benoit, où le service sera célébré à 10 h 30, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.Les heures de visites seront jeudi soir de 19 h à 22 h.Ouverture des salons vendredi, journée des funérailles, à compter de 8 h 30.Des dons à la Fondation du CHSLD Horace Boivin (Centre Villa Bonheur) seraient appréciés.Des formulaires sont disponibles au bureau du salon funéraire.(19-20-21) LABRIE M.Edgar A Granby, le jeudi 20 septembre 2001, à l\u2019âge de 71 ans, est décédé M.Edgar Labrie, époux de Estelle Favreau, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 22 septembre 2001.Le convoi funèbre partira du Complexe Funéraire Le Sieur 60, boul.Pie IX, Granby Tél.: 777-1414, téléc.: 777-0999 courriel : info@ja-lesieur.com Membre de la C.T.Q.pour se rendre à l\u2019église St-Benoît où le service sera célébré â 10 heures, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier.Les heures d\u2019accueil seront à compter de vendredi de 19 h à 22 h.Ouverture à compter de 8 h 30, samedi, journée des funérailles.Des dons à la Société canadienne du Cancer seraient appréciés, des formulaires seront disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Estelle, ses enfants : Rock (Francine Touchette); Marc; Johane (Paul Fournier); Carole (Serge Geoffroy); Marie-Josée (Jean Martineau); Stéphane (Chantal Dumoulin).Ses petits-enfants : Dominic, Isabelle, Annie, Jonathan et Louis, ainsi que plusieurs frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier sincèrement les médecins et le personnel des soins palliatifs du C.H.G.pour les bons soins prodigués à M.Labrie.(21-22) COMPLEXE FUNERAIRE Chapelle e de réception Garderie Pré-arrangements Crémation Columbarium leur 60, boul.Pie IX Granby (Québec» J2G 9G9 www.ja-lesieur.com complexe!» ja-lesieur.com JOCELYN BOURBEAl ThiitiHtologue 777-1414 t clcc: 777-0999 ,7' \u2022 Cartes de remerciements funéraires \u2022 «Signet «Service confidentiel et rapide (24 h) Soigner c\u2019est bien, prévenir c\u2019est mieux ! Renseignements et dons : (514) 259-3422 ou 1-800-361-3504 GRANBY PHOTO '2 11 2 2CZr\\ 22 Centre, Granby J/Z- jjjU 169257 BEAUREGARD Gariépy Mme Bella A la Résidence Villa Bonheur de Granby, le 18 septembre 2001, à l\u2019âge de 93 ans, est décédée Mme Bella Gariépy née Beauregard, épouse de feu M.Paul-Emile Gariépy demeurant à Granby autrefois de Waterloo.Les funérailles auront lieu le samedi 22 septembre 2001.Le convoi funèbre partira de Les Résidences Funéraires Bessette 5034 rue Foster Waterloo, Québec Tél: 450-539-1606 ou 1-888-730-6666 Télécopieur: 450-539-3035 Membre de la C.T.Q.pour se rendre à l\u2019église St-Bernardin de Waterloo où le service sera célébré à 11 h.Inhumation au cimetière de la paroisse.Heures d\u2019accueil: vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et jour des funérailles à compter de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 50.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Paul Gariépy (Lorraine Carson) de Waterloo; Monique Gariépy (Howard Wigger) de Waterloo; feu Marcel Gariépy (Linda Reid) de Sherbrooke; Françoise Gariépy (Normand Leblanc) de Waterloo; Claudette Gariépy (Normand Brodeur) de Granby; Eileen Gariépy (Gilles Bouchard) de Waterloo; ses 26 petits-enfants; ses 36 arrière-petits-enfants; sa belle-soeur Yvonne Gariépy, ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier tout le personnel du 2e étage de la Résidence Villa Bonheur pour les bons soins prodigués à Mme Gariépy.(20-21-22) eæisfcswleirs 2w,.de\\ I ralliions LE COMPLEXE FUNERAIRE (sur Im même site) Crématorium Columbarium - Mausolée Cimetière Résidence funéraire LES RESIDLUES ET LES MKDI\\S EHEDIRES 997, Des Colombes, Granbv 1 888 730-6666 (450) 777-1171 BASEBALL CLASSEMENT Partie à Cincinnati comprise SECTION EST Equipe\t\t\t G\tP Moy.\t\tDiff Atlanta\t\t 78\t67\t.538\t\u2014 Philadelphie\t\t\t78\t68\t.534\tH New loi»\t\t74\t73\t503\t5 Floride\t\t68\t78\t466\t10/î Montreal \u2014\t62\t84\t425\t16/i \tSECTION CENTRALE\t\t\t Houston\t\t86\t59\t.593\t\u2014 St.Louis\t\t\t 82\t64\t562\t4X Chicago\t\t\t 80\t66\t.548\tb/, Milwaukee\t\t\t63\t84\t429\t23/; Cincinnati\t\t\t59\t88\t.401\t28 Pittsburgh\t\t\t 55\t91\t.377\t31 \tSECTION OUEST\t\t\t Arizona\t\t\t 82\t64\t.562\t\u2014 San Francisco.\t\t 80\t66\t.548\t2 Los Angeles\t\t 78\t68\t.534\t4 Son Diego.\t\t 73\t73\t500\t9 Colorado\t\t\t 64\t81\t441\tITYi Equipe\u2014 Si.Louis.Oiitogo.San Francisco Los Angeles.Philadelphie.New York.Son Diego MEILLEURS DEUXIÈMES Ditt .56\t- 548\t2 .548\t2 .534\t4 .534\t4 .503\t9Y, .500\t10 Mercredi 19 septembre Montréal 5 Floride 2 N.Y.Mets 9 Pittsburgh 2 St.Louis 8 Milwaukee 2 Colorado 8 Arizona 2 Chicago Cubs 10 Cincinnati 0 Philadelphie 5 Atlanta 2 San Diego 4 Los Angeles 3 Houston 10 San Francisco 3 Jeudi 20 septembre Chicago Cubs 6 Cincinnati 5 Houston à San Francisco Colorado à Montréal Atlanta à Philadelphie St.Louis à Pittsburgh Arizona à Los Angeles Vendredi 21 septembre Colorado à Montréal, 19h05.Floride à Philadelphie, 19h05.St.Louis à Pittsburgh, 19h05.Atlanta à N.Y.Mets, 19h10.Cincinnati à Milwaukee, 20h05.Chicago Cubs à Houston, 20h05.San Francisco à San Diego, 22h05.Arizona à Los Angeles, 22h10.Samedi 22 septembre Colorado à Montréal, 19h05.Floride à Philadelphie, 19h05.St.Louis à Pittsburgh, 19h05.Cincinnati à Milwaukee, 19h05.Atlanta à N.Y Mets, 19h10 Chicago Cubs à Houston, 20h05.San Francisco à San Diego, 22h05.Arizona à Los Angeles, à être annoncé.Dimanche 23 septembre Atlanta à N.Y.Mets, 13hl0.Colorado à Montréal, I3h35.Floride à Philadelphie, 13h35.St.Louis à Pittsburgh, 13h35.Cincinnati à Milwaukee, 14h05.Chicago Cubs à Houston, 14h35.Arizona à Los Angeles, 16h10.San Francisco à San Diego, 17h00.LES MENEURS Statistiques MJ\tAB\tP\ta\tMoy.128\t450\t94\t155\t.344 142\t520\t118\t175\t.337 144\t529\t99\t178\t336 123\t467\t74\t157\t.336 138\t508\t99\t168\t.331 145\t541\t115\t178\t.329 139\t559\t100\t183\t.327 139\t538\t92\t175\t325 136\t503\t69\t162\t.322 133\t509\t114\t164\t.322 lo, Floride, 33; VGuerrero, Montréal, 31 EYoung, Chicago, 30; Glanville, Philadelphie, Lanceurs (17 décisions) \u2014 Schilling, Arizona, 20-6, .769, 3.02, RDJohnson, Arizona, 19-6, 760, 2.37; Lieber, Chicago, 18-6, .750, 3.70; MMorns, St.Louis, 19-7, .731, 3.16; Person, Philadelphie, 15-6, .714, 4.02; WMil-ler, Houston, 16-7, 696, 3.64; Glavine, Atlanta 14-7, .667, 3 64; Daal, Philadelphie, 12-6, 667, 4.89.Retraits \u2014 RDJohnson, Arizona, 342; Schilling, Arizona, 264; Vazquez, Montréal, 208; Park, Los Angeles, 204; Wood, Chicago, 189; Burkett, Atlanta, 172; Person, Philadelphie, 168.Victoires protégées \u2014 Benitez, New York, 40; Nen, San Francisco, 39; Shaw, Los Angeles, 39; Hoffman, San Diego, 38; Mesa, Philadelphie, 37; BWagner, Houston, 35; Gordon, Chicago, 27.LIGUE NATIONALE Parties d'hier non compr Joueur- LWolker Col____ Helton Col.Pujols StL.Alou Hou_______ Berkmon Hou___ LGonzolez Ariz.Aurilio SF.Pierre Col____ Cosey ûn______ Floyd Flo.- .Points \u2014SSosa, Chicago, 121; Helton, Colo rado, 118; LGonzalez, Arizona, 115; Floyd, Floride, 114; Bagwell, Houston, 110; Bonds, San Francisco, IIO.SGreen, Los Angeles, 109.Points produits \u2014 SSosa, Chicago, 140; Hel ton, Colorado, 130; LGonzalez, Anzona, 126; Bonds, San Francisco, 121; Pujols, St.Louis, 117; SGreen, Los Angeles, 116; Bagwell, Houston, 116.Coups sûrs \u2014 Aurilia, San Francisco, 183 Pujols, St.Louis, 178; LGonzalez, Arizona, 178.Pierre, Colorado, 175; Helton, Colorado, 175; Vina St Louis, 174; VGuerrero, Montréal, 171 Doubles \u2014 Helton, Colorado, 49; Berkman, Houston, 44; Pujols, St.Louis, 41; VGuerrero, Montréal, 41; Abreu, Philadelphie, 41, Floyd, Flonde, 41, EYoung, Chicago, 41; Kent, San Francisco, 41.Triples \u2014 Rollins, Philadelphie, 11; LCastillo, Floride, 10; Pierre, Colorado, 9, NPerez, Colo rado, 8, Vina, St.Louis, 8; BGiles, Pittsburgh 7; Ochoa, Colorado, 7.Circuits \u2014 Bonds, San Francisco, 63, SSosa Chicago, 54; LGonzalez, Arizona, 51; SGreen Los Angeles, 46; Helton, Colorado, 43; Sex son, Milwaukee, 36; Nevm, San Diego, 36 CJones, Atlanta, 36; Bagwell.Houston, 36 Buts volés \u2014 Rollms, Philadelphie, 44, Pierre Colorado, 39 Abreu, Philadelphie.36, LCastil CLASSEMENT Partie au Minnesota comprise SECTION EST Équipe.\u2014\t\tG\tP Moy.\t\tDi» New York\t\t\t 88\t57\t.607\t\u2014 Boston\t\t\t 73\t70\till\t14 Toronto\t\t\t 72\t73\t497\t16 Baltimore\t\t 55\t89\t382\t32/, Tompo Boy.\t\t\t 51\t94\t.352\t37 \tSECTION CENTRALE\t\t\t Cleveland\t\t\t 84\t62\t575\t\u2014 Minnesota .\t\t 78\t69\t.531\t6/, Chicago\t\t\t 74\t72\t507\t10 Detroit\t\t 58\t88\t397\t26 Konsos City.\t\t 57\t88\t.393\t26/ \tSECTION OUEST\t\t\t «-Seattle\t\t\t 106\t40\t.726\t\u2014 Oakland\t\t88\t58\t.603\t18 Anaheim.\t\t\t\t 73\t73\t.500\t33 Texas\t\t\t 67\t79\t.459\t39 \tMEILLEURS DEUXIEMES\t\t\t Équipe.G P Moy.Diff Oakland.88\t58\t.603\t\u2014 Minnesota.78\t69\t.531\t10/; Boston.-.\t73\t70 .511 13'/; Chitogo.74\t72\t507\t14 Anaheim_________________ 73\t73\t.500\t15 x - se qualifie pour les séries.Mercredi 19 septembre Toronto 4 Baltimore 1 Tampa Bay 12 Boston 2 Cleveland 11 Kansas City 3 Detroit 6 Minnesota 2 Texas 10 Oakland 4 N.Y.Yankees 6 Chicago White Sox 3 Anaheim 0 Seattle 5 Jeudi 20 septembre Detroit 0 Minnesota 3 Anaheim à Seattle Kansas City à Cleveland Baltimore à Toronto Tampa Bay à Boston Oakland au Texas N.Y.Yankees à Chicago White Sox Vendredi 21 septembre Tampa Bay à Toronto, 19h05 N.Y.Yankees à Baltimore, 19h05.Detroit à Boston, 19h05.Anaheim au Texas, 20h05 Cleveland au Minnesota, 20h05.Kansas City à Chicago White Sox, 20h05.Seattle à Oakland, 22hÛ5.Samedi 22 septembre Seattle à Oakland, 16h05.Detroit à Boston, 17h05.Cleveland au Minnesota, 19h05.Kansas City à Chicago White Sox, 19h05.Anaheim au Texas, 20h05 N.Y.Yankees à Baltimore, à être annoncé.Tampa Bay à Toronto, à être annoncé.Dimanche 23 septembre Tampa Bay à Toronto, 13h05.Detroit à Boston, 13h05.N.Y.Yankees à Baltimore, 13h35, Cleveland au Minnesota, 14h05.Kansas City à Chicago White Sox, 14h05 Anaheim au Texas, 15h05.Seattle à Oakland, 16h05.LES MENEURS LIGUE AMÉRICAINE guez, Texas, 178; Jeter, New York, 176; RAIo-mar, Cleveland, 175, GAnderson, Anaheim, 170 Doubles \u2014 MJSweeney, Kansas City, 44, Ja Giambi, Oakland, 41; Mientkiewicz, Minneso ta, 39, EChavez, Oakland, 38, Stewart, Toronto, 38.Long, Oakland, 36, MOrdonez, Chicago, 36; Durham, Chicago, 36, EMartmez, Seattle, 36.Triples \u2014 CGuzman, Minnesota, 14; RAlo mar, Cleveland, 12; Cedeno, Detroit, 11; CBel Iran, Kansas City, 10; Suzuki, Seattle, 8; Viz quel, Cleveland, 8; JEncarnacion, Detroit, 7; Stewart, Toronto, 7; Durham, Chicago, 7, Easley, Detroit, 7.Circuits \u2014 Thome, Cleveland, 47, ARodn-guez, Texas, 45, R Palmeiro, Texas, 41; MRa-mirez, Boston, 40, Glaus, Anaheim, 38; CDel-gado, Toronto, 38; BBoone, Seattle, 35; JGonzalez, Cleveland, 35.Buts volés \u2014 Cedeno, Detroit, 55, Suzuki, Seattle, 47; Soriano, New York, 41; Knoblauch, New York, 36, McLemore, Seattle, 35; Cameron, Seattle, 31; Jeter, New York, 27; Mondesi, Toronto, 27; RAIomar, Cleveland, 27 Lanceurs (17 décisions) \u2014 Clemens, New York, 19-1, .950, 3.44, PAbbott, Seattle, 15-3, 833, 4.13; Sabathia, Cleveland, 15-4, .789, 4.62, FGarcia, Seattle, 17-5, 773, 2.85, Moyer, Seattle, 17-5, .773, 3.35; Milton, Minnesota, 14-5, ,737, 4.11; Mulder, Oakland, 19-7, .731,3.57.Retraits \u2014 Nomo, Boston, 204; Clemens, New York, 191; Mussina, New York, 187; Zito, Oakland, 183; Colon, Cleveland, 172; Hudson, Oakland, 164; PMartinez, Boston, 163.Victoires protégées \u2014 MRivera, New York, 45; Sasaki, Seattle, 41; Foulke, Chicago, 38; Percival, Anaheim, 38, Koch, Toronto, 32; Is-ringhausen, Oakland, 29; Wickman, Cleveland, 29.Ml\tAB\tP\tCS\tMoy.142\t629\t115\t220\t.350 129\t494\t96\t169\t.342 139\t472\t96\t159\t.337 142\t522\t101\t175\t.335 144\t569\t107\t187\t.329 140\t511\t75\t163\t.319 136\t558\t101\t176\t.315 145\t565\t123\t178\t.315 138\t568\t94\t178\tJ13 120\t447\t66\t140\t.313 guez,\tTexas, 123; Suzuk\t\t\t Joueur- Suzuki Sea.JGonzolez (le.JoGiombi Ook.RAIomar (le.BBoooe Sea.Mientkiewicz Minn.Jeter NYY.ARodnguez Te».Stewart Tor- Conine Bal.oediuc, lu, duuuiic,\t¦ ' \u2014- New York, 101; RAIomar, Cleveland, 101; Da mon, Oakland, 97; JaGiambi, Oakland, 96 JGonzalez, Cleveland, 96 Points produits \u2014 JGonzalez, Cleveland 139, BBoone, Seattle, 128; ARodriguez, Texas 122; MRamirez, Boston, 119; Thome, Cleve land, 118, RPalmeiro, Texas, 111; GAnderson, Anaheim, 1û9.-_^\u2014« Coups sûrs \u2014 Suzuki, Ssawia.220, BBoone Seattle, 187, Stewart, Toronto, 178 ARodn 19h05 Tampa Bay (Rekar 1-13) à Toronto (Lyon 5-2), 19h05 N.Y.Yankees (Mussina 15-11) à Baltimore (Bauer 0-2), 19h05 Anaheim (Valdes 9-10) au Texas (Bell 4-4), 20h05 Cleveland (Sabathia 15-4) au Minnesota (Reed 3-3), 20h05.Kansas City (K.Wilson 6-5) à Chicago White Sox(0.Wright4-2), 20h05 Seattle (Abbott 15-3) à Oakland (üdle 10-6), 22h05 WM RENDEMENT DES EXPOS Partie d'hier non comprise AU BÂTON Joueur\t AB P\t\tCS PP\tcc Borrett Mike\t 439 40 108 36\t\t\t6 Bergeron Peter\t 326 48\t\t71 14\t3 Blum Geoff\t 398 50\t\t97 44\t8 Cobrera Orlondo.562 54 149 79\t\t\t11 De La Rosa Tomas.\t2 0\t0 0\t0 Ducey Rob\t\t73 10\t17 12\t3 Guerrero Vladimir.541 99 172 101\t\t\t33 Jones Terry\t\u2014\t52 4\t15\t1\t0 Knorr Randy\t\t91 13\t20 10\t3 Martinez Sandy\u2014\t1 0\t0 0\t0 Mateo Henry\t\t9 1\t3 0\t0 Minor Ryan\t\t\t84 10\t15 12\t2 Mordecai Mike\t 225 25\t\t61 28\t3 Pride Curtis\t\t76 8\t19\t9\t1 RoinesTim\t\t70 12\t22\t3\t0 Schneider Brian \u2014\t12 1\t3 1\t0 Seguignol Fernando\t50 0\t7 5\t1 Smith Mark\t\u2014\t69 24\t40 14\t5 Stevens Lee\t\t199 70 123 85\t\t22 Tatis Fernando.\t\t145 20\t37 11\t2 Tracy Andy\t\t55 4\t6 8\t2 Vidro Jose\t\t428 73 136 58\t\t15 Wiikerson Brad\t\t93 9\t17\t4\t1 AU MONTICULE\t\t\t \tG P\tVP Ml\tBB Armas Tony Jr\t\t9 12\t0182.1\tSC Blank Matt\t\t2 2\t0 22.2\t13 Cubillan Darwin\t\t0 0\t0 22.0\t11 Downs Scott\t\t\t0 0\t0 0.0\t0 Eischen Joey\t\t0 0\t0 23.2\t13 Irobu Hideki\t\t0 2\t0 16.2\t3 Lira Felipe\t\u2014\t0 0\t0 5.0\t2 Lloyd Graeme\t\t8 5\t1 63.1\t19 Mattes Troy \u2014\t\t3 3\t0 45.0\t21 Mota Guillermo\t\t1 2\t0 45.0\t15 Munoz Bobby\t\t0 4\t0 38.2\t17 Ohko Tomokazu.\t1 4\t0 37.0\t7 Pavana Carl\t\t1 4\t0 22.0\t11 Reames Britt\t\t3 8\t0 84.0\t43 Sconlan Bob\t-\t0 0\t0 25 1\t14 Stewart Scott\t\t1 0\t3 41.1\t13 Stricklond Scott\t\t2 5\t5 72.0\t38 Telfocd Anthony\t\t\t0 1\t0 7.0\t5 Thurmon Mike\t\t8 11\t01282\t43 Vozquez Javier\t\t16 11\t0223.2\t44 Yoshii Masato\t\t3 5\t0 96.0\t24 [ JUNIOR AA ESTRIE RIVE-SUD SÉRIES ELIMINATOIRES FINALE INTER-LIGUE 2 DE 3 ST-CONSTANT C GRANBY Samedi 22 septembre St-Constant à Granby, 19h30 Dimanche 23 septembre Granby à St-Constant, 15h x- Granby à St-Constant, 18h x- si nécessaire l LIGUE NORTHERN 2 .246 9 218 7 .244 16 .265 0 000 0 233 31 .318 2 .288 0 .220 0 0 .333 0 .179 2\t.271 3\t.250 0 .314 0 .250 0 .140 0 .237 2\t246 0 255 0 .109 3\t.318 2 .183 166 3.75 11 5.16 13 4.09 0 0.00 15\t4.94 18\t4.86 312.60 40 4.26 26 6.00 26 5.00 IB 5.35 19\t5.84 16\t9.82 71 579 4 7.82 30 3.48 74 3.38 510.29 84 5.46 !08 3.42 51 469 SÉRIES ÉLIMINATOIRES Finales d'association ASSOCIATION DE L'EST (Trois de cinq) NEW JERSEY C.ELMIRA Mercredi 19 septembre New Jersey 15 Elmira 5 (New Jersey mène la série 2-1) Jeudi 20 septembre Elmira au New Jersey Vendredi 21 septembre x-New Jersey à Elmira ASSOCIATION CENTRALE (Trois de cinq) WINNIPEG C.LINCOLN [ Jeudi 20 septembre Lincoln à Winnipeg Vendredi 21 septembre [ Lincoln à Winnipeg | Samedi 22 septembre | x-Lincoln à Winnipeg I x - si nécessaire.I Montréal__________ 2\t0\t1\t1\t0\t5\t6\t1 SECTION CENTRALE I Drummondvilte.\t3\t1\t0\t2\t0\t12\t11\t4 Shawimgon.2\t1\t1\t0\t0\t10\t9\t2 Victonoville.2\t1\t1\t0\t0\t4\t7\t2 | Sherbrooke.2\t0\t1\t1\t0\t5\t6\t1 ASSOCIATION FRANK-OILIO SECTION EST I Boie-Comeou.33000 15 96 Rimouski________ 3\t1\t1\t1\t0\t8\t12\t3 Queber.4\t1\t2\t1\t0\tH\t17\t3 I Oikoutimi.3\t1\t2\t0\t0\t12\t12\t2 SECTION MARITIMES | Cap-Breton________ 3\t2\t1\t0\t0\t16\t14\t4 j Atodie-Bathursl .3\t1\t1\t1\t0\t16\t18\t3 Holifoz___________ 2\t1\t1\t0\t0\t8\t8\t2 l Moncton.3\t!\t2\t0\t0\t15\t17\t2 Note: Un point pour une défaite en prolongation.j Mercredi 19 septembre Québec 3 Baie-Comeau 5 Jeudi 20 septembre Aucun match.Vendredi 21 septembre Baie-Comeau à Acadie-Bathurst, 19h30.Halifax au Cap-Breton, 19h30 j Moncton à Rimouski, 19h30.Montréal à Drummondville, 20h00, Québec à Shawinigan, 20h00.Hull à Sherbrooke, 20h00 Victoriaville à Val-d\u2019Or, 20h00.Samedi 22 septembre Chicoutimi à Montréal, 14h00.Baie-Comeau à Rimouski, 16h00.Moncton à Acadie-Bathurst, 19h00 | Victoriaville à Rouyn-Noranda, 19h30.Dimanche 23 septembre Chicoutimi à Shawinigan, 16h00.I Rouyn-Noranda à Val-d\u2019Or, 16h00.Drummondville à Québec, 19h00.HOCKEY CLASSEMENT Équipe Soint-Georges Québec Pont-Rouge Windsor Thetford Mines Riviére-du-Loup.-I Asbestos Jonquière.SECTION EST .Mj G P N Dp Bp B< Pts 0 0 1 1 1 1 1 1 1 0 2 0 10 5 0\t5\t3 0\t8\t5 0\t7\t6 0\t10\t10 0 0\t8\t10 0\t7\t12 | LANCEURS ANNONCÉS LIGUE NATIONALE Colorado (Jennings 3-1) à Montréal (Armas 9-\t12), 19h05.St Louis (Kite 14-10) à Pittsburgh (Arroyo 4-6), 19h05.\t.in , Floride (Bumett 9-11) à Philadelphie (Daal 12-6), 19h05.Atlanta (Marquis 3-6) à N Y.Mets (Chen 7-6), 'Sh10 Chicago Cubs (Cruz 2-1) à Houston (Villone 6-6), 20h05 Cincinnati (Davis 6-3) à Milwaukee (Sheets 10-\t9), 20h05 San Francisco (Schmidt 11-7) à San Diego (Lawrence 4-3), 22h05.Arizona (Batista 9-8) à Los Angeles (Brown 10\"4|''2?hl UGUtÂMERlCAlNE Detroit (Murray 1-4) à Boston (Fossum 1-1), SECTION OUEST Joliette.22000 11 74 Granby_____________ 2\t1\t0\t0\t1\t7\t6\t3 Laval.1\t1\t0\t0\t0\t6\t5\t2 [ Saint-Hyacinthe.2\t1\t1\t0\t0\t5\t5\t2 ] Verdun.2\t1\t1\t0\t0\t4\t5\t2 LaSalle____________ 2\t0\t2\t0\t0\t5\t9\t0 Sorel.- 2 0 2 0 0 7 12 0 Note Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade Mercredi 19 septembre Aucun match.Jeudi 20 septembre Aucun match.Vendredi 21 septembre Granby à Laval, 20h00 Saint-Hyacinthe à Sorel, 20h00.Thetford à Windsor, 20h30.Québec à Saint-Georges, 20h3Q.Asbestos à Pont-Rouge, 20h30.Joliette à LaSalle, 20h30.Samedi 22 septembre Verdun à Thetford, 20h00.Laval à Asbestos, 20h00.Jonquière à Rivière-du-Loup, 20h00 Sorel à Québec, 20h00 Dimanche 23 septembre LaSalle à Saint-Hyacinthe, 19h00.Saint-Georges à Joliette, 19h30.Windsor à Granby, 19h30.Pont-Rouge à Verdun, 19h30.CLASSEMENT Equipe- , Vgl-d'Ot.\u2014 ASSOCIATION ROBERT-LEBEL Mj G P N Dp Bp Bc Pts I Rouvo-Koronda .- i l 0 Hull\u2019 .3 110 18 7 3 1\tLES MENEURS LHJMÛ\t\t\t\t f \t\tMj\tI\tt\tPh Linglet.Chorles BoC\t\t3\t9\t2\t11 Bétournoy, Eric Chi\t\t\t3\t3\t5\t8 Fauchée Frédéric Dru\t\t2\t6\t1\t7 Fillion, Olivier Bat\t\t3\t3\t4\t7 Proulj, Olivier Dru\t\t3\t1\t6\t7 Pelletier, Nicolas VdO\t\t2\t4\t2\t6 Circelli, Collin Mon\t\t3\t3\t3\t6 Searles, Yonnick Due\t\t4\t3\t3\t6 Strozynski, Sébastien Rou.\t2\t2\t4\t6 Bouchard, Pierre-Marc Chi\u2014\t3\t2\t4\t6 Mondou, Benoit BaC\t\t3\t2\t4\t6 Sanford, Jomes Mon\t\t3\t2\t4\t6 Loprise, Pierre-Luc Cap.\t\t3\t1\t5\t6 Reid, Tyler Bat\t\t\t3\t1\t5\t6 Boisvert, Jean-Michel Hal\t\t2\t4\t1\t5 LIGUE JUNIQR AA ESTRIE-ÛUEBEC Equipe.Sl-Cyrille.Acton Vole.Waterloo\u2014 SherMont.| St-Romucld.Ste-Marie.Lotbmiere.Plessisville.2 110 10 10 0 5 1 10 0 16 Vendredi 21 septembre Sl-Romuald d St-Cyrille, 20h30 Waterloo o Sie-Morie, 20h40 Acton Vole a Lotbimère.21hl0 & CLASSEMENT I LIGUE NATIONALE Calendrier pré-saison Mercredi 19 septembre Ottawa 7 Toronto 0 N.Y.Rangers 6 New Jersey 1 Tampa Bay 2 Columbus O Carolina 2 Florida 1 Chicago 4 St.Louis 3 Jeudi 20 septembre Vancouver à Calgary NY Rangers à Philadelphie NY Islanders au New Jersey Los Angeles à San José Boston à Montréal Vendredi 21 septembre Vancouver à Edmonton, 19h00.Columbus c.Nashville, 19hOÛ (à Huntsville, Alabama) Ottawa à Buffalo, 19h00.Floride à Boston, 19h00 Pittsburgh à Toronto, 19h3û.Washington à Dallas, 19h30.Philadelphie c.NY Islanders, 19h30 (à Trenton, New Jersey) Chicago à Detroit, 19h30 Phoenix à Anaheim, 19h30.LIGUE ESTRIE AA ATOME\t\t\t\t\t\t PJ\tV\tD\tN\tpp\tPCx-Tot\t 2\t1\t1\t0\tii\t4\t6 2\t2\t0\t0\tn\t7\t4 2\t1\t1\t0\t4\t11\t4 2\t0\t2\t0\t7\t11\t2 PEE-WEE\t\t\t\t\t\t 2\t2\t0\ta\t7\t3\t8 2\t0\t0\t2\t2\t2\t6 2\t0\t0\t2\t2\t2\ti 2\t0\t2\t0\t3\t7\t2 BANTAM\t\t\t\t\t\t 2\t2\t0\t0\t7\t3\t6 2\t2\t0\ta\t7\t1\t6 2\t0\t2\ta\t1\t7\t4 2\t0\t2\t0\t3\t7\t2 MIDGET\t\t\t\t\t\t 2\t2\ta\t0\t16\t0\ta 2\t2\ta\ta\t9\t5\ta 2\ta\t2\ta\t0\t16\t4 2\t0\t2\t0\t5\t9\t2 I Eqiiip*- Bois-Frano.Drummond.Orford/St-François.| Yamaska-Missis.Drummond.Bois-Francs.Orford/St-François.| Yamaska-Missis- Drummond.Bois-Fronts.- 0rford/$t-Frarçois.| Yamaska-Missis- I Drummond.Orford/St-François Yamaska-Missis.Bois-fronts________ x- Le total inclut les points franc jeu DARDS DIVISION ESTRIE _____ PJ\tV\tD\tN\tDP\tBP\tBC Toi.2\t2\t0\t0\t0 17\t7\t4 _____\t1\t1\t0\t0\t0\t4\t2\t2 _____ 1\t0\t1\t0\t0\t4\t7\t0 2\t0\t2\t0\t0 05\t14\t0 DIVISION QUÉBEC .2\t2\t0 LIGUE ÉBÉNISTERIE ARMOIRES DUCHARME 0 11\t6\t4 7\t4\t2 Equipe Bar nationol Salon Billard Marino Filth Boy.Taverne nationale Belabor PJ PG PP MG MP N Pts 36 27\t9\t1\t0\t0\t2 0 0 2 36 25 U 36 18 18\t0\t01 0 0 1 1 0 0 36 18 18 ________________ 36 11 25 Royaume des quilles.36\t9 27\t0\t1\t0 Statistiques Départs: (H) Bob Bouvier, 120 (F) Monique Tremblay, 98 Finitions (H) Christian Berthiaume, 97 (F) Nancy Beauvais, 156 Plus haut pointage iH) Yvan Simoneau et Normand Menard, 133; Jocelyn Labbé (recrue), 135 (F) Nancy Beauvais, 156.Calendrier Lundi 18 septembre Taverne Nationale vs Bolo Royaume vs Atelier Salon vs Bar National | Equipe.Amos.Régents L-L-L.Chorles-LeMoyne.I Gatineau.Montréal-Bourossa Lot Saint-Louis | (op-Modeleme.Antoine-Girouori.Lévis.Jonquière \u2014 SECTION CCM Mj G 4 3 4 4 4 4 4 r i 3 1 2 2 2 2 1 3 0 4 SECTION KOHO H\tBp\tBr 0\t22\t13 0\t15\t9 0\t13\t14 0\t11\t14 0\t11\t16 0\t13\t17 Sém Soint-Frai)(0is.2 2 1 3 0\t15\t14 0\t14\t12 1\t19\t18 1\t17\t17 0\t15\t13 17 25 Pts 6 6 4 4 2 0 i 1 5 5 4 2 FOOTBALL l LIGUE CANADIENNE 1 1 0 0 .) il Z 3 i L 0 k 4*4» -* i NOTE: Un point pour une défaite en fusilla-I de ou en prolongation.1 Mercredi 19 septembre Aucun match Jeudi 20 septembre Aucun match.Vendredi 21 septembre Montréal-Bourassa au C A-Girouard, 19h30.C.C.-Lemoyne à Lac Saint-Louis, 19h30.I L.-L.-L.à Levis, 19h30.Magog à Cap-Madeleine, 20h00.Samedi 22 septembre Gatineau au Sem Saint-François, 14h00 | Amos à Jonquière, 19h00.Dimanche 23 septembre Amos à Jonquière, 13h00.Sém Saint-François au C C -Lemoyne, 13h30.Cap-Madeleine a Magog 14h00.| Gatineau à Levis 14n3G\t.I «\u2022 Smnt-f mrw A MfmtwaWkwirtts» -**>*'30 C A -Girouard à L -L L, 19h00 SECTION EST Équipe________MJ G P NDPPPPCPTS '________ 11\t9\t2\t0\t0 325 207\t18 Winnipeg .11\t9\t2\t0\t0 349 234\t18 Homihon.10\t5\t5\t0\t0 227 231\t10 Toronto.11\t3\t8\t0\t0 238 297\t6 SECTION OUEST C-B____________ 10\t5\t5\t0\t0 253 249\t10 Calgary-.\u2014 Il 5 6 0 0 292 295 10 Edmonton_______ 11\t4\t7\t0\t1 260 303\t9 Saskatchewan.11\t3\t8\t0\t0 157 285\t6 N.B : Un club qui perd en prolongation obtient un point.Vendredi 21 septembre Toronto à Edmonton, 21hOO.Samedi 22 septembre Calgary à Hamilton, (Match du Panthéon de la Renommée), 15h00 Dimanche 23 septembre Winnipeg q Montré aL 13hQCL C -6.en Saskatchewan, 14hOO- ~\t- - U VOIX DE L'EST - VENDREDI 21 SEPTEMBRE 2001 VENDREDI 21 SEPTEMBRE 2001 - LA VOIX DE L'EST SPORTS Les Patriotes seniors battent Brossard 4-0 Gain facile des Cosmos seniors Fernand Bélanger Les Patriotes seniors de Riche-lieu-Yamaska ont accédé à la ronde demi-finale de leur circuit en disposant de Brossard 4-0 mercredi soir.Quatre porte-couleurs ont touché la cible dans le camp des gagnants, soit Michael Gendron, Marc-André Lacerte, Patrick Parent et Michael Bouthillette.Le gardien Bruno Paré a obtenu le jeu blanc.Les Patriotes, champions de la section B de la troisième division, sont assurés d\u2019une place en deuxième -division de l\u2019Association de soccer de la Rive-Sud la saison prochaine.Ils joueront leur match de demi-finale samedi matin à 9hl5 contre Ste-Christine ou Varennes.La finale de cette division se déroulera le dimanche 23 septembre à 13h30 au parc Pré vert A.Un match fort solide L\u2019entraîneur Eric Parent s\u2019est montré fort satisfait du rendement de sa troupe.«Je pense que nous avons joué notre meilleur match de la saison.Nous avions bien commencé l\u2019année, mais Les Patriotes seniors de Richelieu-Yamaska (gilet foncé) ont blanchi Brossard 4-0 pour accéder à la ronde demi-finale.photo Richard Chagnon ensuite nous avons connu un petit creux dans notre intensité, parce que les choses étaient trop faciles», de faire le pilote des Patriotes.La tenue de la demi-finale en matinée constituera par ailleurs un casse-tête pour la disponibilité des joueurs.«On pensait que la partie aurait lieu en soirée, vu que le terrain est éclairé.On va avoir des conflits d\u2019horaire», signale Eric Parent.L\u2019entraîneur des Patriotes sera concerné au premier chef puisqu\u2019il devra quitter la partie à la mi-temps pour aller diriger les Inouk du Collège de Granby dans un duel à Sherbrooke samedi après-midi.Nous vous en donnerons 4 millions.En effet, plus de quatre millions de Canadiens sont atteints d'arthrite.Renseignez-vous au sujet des marathons tenus dans le monde entier, qui appuient notre cause.Préparez-vous à voyager.et à triompher ! r\t, _____AHTHRO/> Composez le 1 800 321-1433 ou visitez notre site Web auwww.arthrite.ca/ArthroAction participants à l entraînement Fernand Bélanger Cédric Harnois et Christopher Gabriel ont réussi deux buts chacun pour mener les Cosmos seniors de Granby à un gain de 6-0 aux dépens du Dyna-mo de St-Jean en première ronde des séries éliminatoires mercredi soir au parc Jean-Yves Phaneuf.Marco Soares et Pierre-Luc Martin ont été les autres marqueurs des champions de la saison régulière de la section A (troisième division) de l\u2019Association de soccer de la Rive-Sud.Le jeu blanc a été l\u2019oeuvre de Jean-François Lapointe.Par ce gain, les Granbyens (auteurs de 17 victoires en autant de joutes) ont décroché un laissez-passer dans le carré d\u2019as des équipes de leur section en lice pour les demi-finales et la finale en fin de semaine à Varennes.La troupe de l\u2019entraîneur en chef Claude Berthiaux affrontera alors le gagnant du match St-Julie/St-Bruno à 13h45 samedi au terrain Prévert A.La finale se déroulera le lendemain à 13h30 au terrain Prévert B.Marco Soares a réussi un but dans le gain de 6-0 des Cosmos seniors de Granby aux dépens de St-Jean.archives La Voix de l\u2019Est Les Cosmos, rappelons-le, sont déjà assurés de jouer en deuxième division la saison prochaine en raison de leur championnat de section acquis avec 16 victoires en autant de parties.Une stratégie différente en deuxième demie Les Cosmos avaient écrasé St-Jean lors du dernier duel et les Johannais ont donc préconisé un style de jeu hermétique en première partie, d\u2019au- tant plus que les visiteurs ne comptaienmt que 10 joueurs en uniforme (un de moins que le nombre normal de 11 athlètes).Les vainqueurs menaient donc 2-0 à la demie et ils ont ajouté quatre autres buts sans riposte en deuxième demie.«Nous étions très motivés avant le début de la partie, mais quand tu vois l\u2019autre équipe se présenter avec seulement 10 joueurs, c\u2019est dur de jouer avec la même intensité.On a changé de stratégie en deuxième demie, vu que St-Jean avait regroupé presque tout devant le but.Les gars ont bien hâte de se retrouver en deuxième division l\u2019an prochain», signale Claude Berthiaux.£i2lâLi£ EMPLOI-INDUSTRIE-PME \\ \\ hpm Y *\u2022 \u201c JV\\ x vY Vy \\ 1 * m hêâàn :'104 j Pour de ifiCg&a; ¦-\"{?Faites parler votre entreprise Faire connaître vos produits Annoncer un agrandissement ou une fusion Faire part d\u2019acquisitions, d\u2019équipement d\u2019avant-garde Faire connaître ou adresser un mot de remerciement à votre personnel Faire part de nouveaux services Souligner l\u2019anniversaire de votre établissement Mondel'Est ¦¦ ta plus amples renseignements ou pour réserver votre espace publicitaire, n\u2019hésitez pas à communiquer avec M.Claude Paradis au 375-4555.poste SI 7 ur SPORTS A 39 ans, Clemens ne ralentit pas \u2022\u2022 Roger Clemens, deuxième à partir de la gauche, quitte le monticule après avoir été retiré du match en septème manche.Il reçoit ici les hommages de ses coéquipiers pour sa performance.photo Associated Press CHICAGO (AP) A 39 ans, Roger Clemens ne semble pas vouloir ralentir.Son enthousiasme pour le baseball le garde jeune tandis que ses entraînements rigoureux lui permettent de demeurer solide comme le roc.Ajouter à cela l\u2019expérience, une rapide qui atteint les 95 m/h ainsi qu\u2019une volonté de fer et vous obtenez une sixième saison de 20 victoires.«Il ne cesse de me surprendre, a déclaré le gérant des Yankees de New York, Joe Torre.Il y a encore un petit garçon en lui.U aime toujours autant le baseball.Et puis, il ne prend jamais rien pour acquis.» Clemens, cinq fois vainqueur du trophée Cy Young, a atteint un autre plateau, mercredi, alors qu\u2019il est devenu le premier lanceur de l\u2019histoire des majeures à présenter un dossier de 20-1 quand les Yankees ont défait les White Sox de Chicago, 6-3.«Je joue au baseball depuis assez longtemps pour savoir qu\u2019une saison de 20 victoires à mon âge est une grâce de Dieu, a-t-il commenté après le match.J\u2019ai bien aimé.Tout ce travail a rapporté des dividendes.» Clemens, que les Red Sox de Boston ont laissé partir il y a quelques années, a remporté 16 victoires de suite cette saison.Son dossier en carrière s\u2019établit à 280-143, ce qui devrait le conduire directement au Panthéon du baseball à Cooperstown.Même s\u2019il n\u2019a enregistré qu\u2019un seul retrait sur des prises face aux White Sox après deux semaines de repos, Clemens n\u2019est qu\u2019à cinq retraits d\u2019égaler le total de Bert Blyleven (3 701) au troisième rang de l\u2019histoire du baseball.Homme de famille, Clemens a roulé durant 23 heures de New York au Texas après les attentats terroristes de mardi dernier.Il a conduit sa femme ainsi que des amis afin qu\u2019ils soient auprès de leurs enfants durant la crise.Au Texas, Clemens s\u2019est entraîné quotidiennement en plus de lancer des balles à son fils Koby, âgé de 14 ans.«Il devrait obtenir un peu de crédit pour cette victoire.J\u2019ai pu lancer lorsqu\u2019il revenait de l\u2019école.» Plusieurs membres de sa famille lui ont téléphoné avant le match afin de l\u2019encourager à faire quelque chose de positif pour les citoyens de New York.Clemens a lancé six manches et un tiers.Il a quitté le match ovationné par la foule du Comiskey Park.Il fut entouré par ses coéquipiers à son arrivée dans l\u2019abri.En l\u2019emportant, Clemens est devenu le gagnant de 20 victoires le plus âgé des majeures depuis que Phil Niekro, alors âgé de 40 ans, avait réussi l\u2019exploit en 1979.Early Wynn, en 1959, en avait fait autant dans la Ligue américaine.Mais dans le contexte actuel, Clemens n\u2019a pas voulu s\u2019attarder à ses exploits personnels.Il a plutôt parlé des pompiers de Manhattan qui ont dû travailler dans les décombres des tours du World Trade Center.«Ces gars-là devraient gagner des millions», a-t-il dit.Bonds: 64 circuits YVES PAQUETTE 378-4120 RE/MAX professionnel inc.Courtier immobilier agréé f\t> T^cutotawadaadùudte 2001 f SUTTON f TOUS LES SAMEDIS ET DIMANCHES DU 15 SEPTEMBRE AU 14 OCTOBRE Un panorama éclatant de couleurs ! Des points d'observation accessibles par télésiège de 10 h à 17 h et 77 km de sentiers pédestres en montagne Des journées de plein air et d'activités vous attendent à Sutton.Pour connaître le calendrier d'activités d'automne 1-800-565-8455 BUREAU D'INFORMATION SUTTON C'EST PEUT-ÊTRE VOTRE VOISIN.Ou la fille d'un ami.Ou un p'tit gars bien sympathique qui vous livre votre journal du matin ! Votre camelot mérite bien une marque d\u2019appréciation ! SAN FRANCISCO (AP) Barry Bonds a créé l\u2019égalité avec son 64e circuit de la saison, mais et Lance Berk-man a frappé le double de la victoire en 10e manche, jeudi, quand les Astros de Houston ont battu San Francisco 5-4, balayant ainsi la série de trois matchs face aux Giants.Le circuit de deux points de Bonds, logé au champ centre, a été cogné aux dépens du lanceur Wade Miller des Astros de Houston.Bonds a retroussé la balle sur un compte de 1-0 en cinquième manche.Il a frappé cette longue balle au 147e match des Giants de San Francisco.Bonds a contourné les buts alors que la foule hurlait: «Barry! Barry!» Il a été accueilli au marbre par Rich Aurilia, qui le précédait sur les sentiers, et Jeff Kent, qui attendait son tour dans le cercle d\u2019attente.Bonds s\u2019est ainsi rapproché à six coups de quatre buts de la marque de Mark McGwire établie il y a trois ans.McGwire avait bouclé son 64e circuit au 155e match des Cardinals de St.Louis en 1998.Les Giants ont encore 15 rencontres à disputer.Avec une fiche de 558 circuits depuis le début de sa carrière, Bonds est à cinq longues balles de Reggie Jackson et du septième rang de l\u2019histoire.Bonds a également frappé un double pour les Giants.Avec une égalité de 4-4 en 10e, Jeff Bagwell a soutiré un but sur balles, a volé le deuxième but et il est venu marquer sur le double de Berkman face à Robb Nen (4-5).Octavio Dotel (7-5) a remporté la victoire et Billy Wagner a inscrit un 36e sauvetage.Gwynn, entraîneur de San Diego State SAN DIEGO (AP) Tony Gwynn n\u2019a pas encore tout à fait terminé son emploi actuel qu\u2019il en a déjà trouvé un nouveau.Le frappeur vedette des Padres de San Diego a été engagé, jeudi, par son «aima mater», l\u2019université San Diego State, afin de remplacer l\u2019entraîneur de l\u2019équipe de baseball Jim Dietz à la suite de la saison 2002.Gwynn s\u2019est vu accorder un contrat de trois ans.Il agira à titre d\u2019entraîneur-bénévole la saison prochai- ne, avant de toucher un salaire de 100 000$ en 2003.«C\u2019est un rêve que je caressais.Ce que je pense faire le mieux, c\u2019est d\u2019enseigner, a commenté Gwynn.Je peux difficilement croire que je suis ici.C\u2019est réellement formidable.» Pensez-y !, '\u2022t-ïfï 169015 Son sourire n'en sera que plus éclatant ! 169741 Lemoine n\u2019a plus le feu sacré Le défenseur quitte le Blitz | Gaétan Roy £ GRANBY J ean-Philippe Lemoine n\u2019accompagnera pas le Blitz, ce _\tsoir à Laval, pour le duel con- :> tre les Chiefs.Le défenseur format géant a décidé de mettre un terme à son association avec l\u2019équipe de l\u2019entraîneur Daniel Vincelette.«Il m\u2019a dit qu\u2019il n\u2019avait pas de plaisir à jouer mais je ne suis pas certain que ce soit la bonne raison, explique Vincelette, qui perd une autre arme avant de se présenter à Laval.Ça me déçoit beaucoup parce que je comptais sur son leadership, mais je le comprends aussi.Je trouve qu\u2019il abandonne un peu vite pour un gars qui a joué pour l\u2019équipe de France aux Jeux olympiques».Vincelette, dont l\u2019équipe a inscrit trois points sur une possibilité de quatre lors du premier week-end, est conscient que la réputation de Lemoine le suivait.Son physique imposant était aussi une invitation aux adversaires de le bousculer.«Je fais la relation entre sa décision et notre visite à Laval, lance Vincelette.Je ne dis pas que c\u2019est vrai mais c\u2019est mon opinion.Je pense qu\u2019il ne veut plus «dealer» avec le jeu robuste à son âge.La terre n\u2019arrêtera pas de tourner et je n\u2019avais pas couru après lui».Il semble que Lemoine n\u2019ait pas apprécié la manière dont il a été utili sé lors des premiers matches par l\u2019en traîneur-adjoint Martin Simard, res pensable des défenseurs.Il s\u2019attendait à autre chose Joint à son domicile granbyen, Jean-Philippe Lemoine a confirmé qu\u2019il ne quittait pas le Blitz pour aller jouer ailleurs, ni au Québec ni en France.«Ce n\u2019est pas le genre de hockey que je m\u2019attendais, ça ne me convient pas, laisse entendre Lemoine.A 37 ans, je pense que j\u2019ai passé le cap.Je croyais y prendre plaisir mais ce n\u2019est pas le cas.Je ne croyais pas qu\u2019il y avait autant de bagarres et d\u2019accrochages.J\u2019avais vu une partie il y a quelques années.Je savais un peu à quoi m\u2019attendre et je croyais m\u2019adapter».Lemoine avait arrêté de jouer il y a deux ans.Il en profitera pour suivre de près son fils qui évolue au niveau pee-wee.Retour de Bouthillier Daniel Vincelette déplore l\u2019absence de plusieurs joueurs mais il salue le courage d\u2019Alain Bouthillier, qui devrait, en principe, être en uniforme ce soir.Il avait été opéré au genou et attendait une orthèse.«Il reste à finaliser une entente de contrat avec lui mais j\u2019ai confiance qu\u2019on va y arriver», indique l\u2019entraîneur et DG.Après sa visite à Laval ce soir, le Blitz recevra le Lacroix de Windsor, dimanche à 19h30.Patrick Bibeau ratera la fin de semaine.Il s\u2019est blessé à la main lors de son combat de vendredi dernier mais il devrait être de retour en fin de semaine prochaine.Giovanni lasenza ratera quelques autres semaines et Ken McLeod sera absent au moins pour la fin de semaine.La grand défenseur est.tombé de cheval! 11 s\u2019est blessé au genou.Lui aussi pourrait revenir dans un avenir rapproché.Sylvain Boüdrias a décidé de prendre sa retraite et son frère Martin est introuvable.Quant à Cari St-Ger-main, la naissance d\u2019un enfant et une question d\u2019assurance sont au centre de son absence; on ne sait pas s\u2019il reviendra avec le club.«L\u2019intimidation est la marque de commerce des Chiefs, j\u2019imagine qu\u2019ils vont l\u2019utiliser.Je ne sais pas si on pourra répondre», souligne Vincelette, qui enverra le gardien Leeor Shtrom devant le filet de son équipe et qui saluera le retour au jeu de son capitaine Martin Duval.Jean-Philippe Lemoine a mis un terme à son association avec le Blitz de Granby photo Richard Chagnon jfe./ \u2022 Belle fin de saison pour les Cosmos U-14F Les Incroyables cadets à Trois-Rivières GRANBY Les Cosmos U-14F de Granby ont conclu une belle remontée en remportant la médaille lors des séries éliminatoires de la Ligue juvénile de soccer de la Monté-régie.La troupe de l\u2019entraîneure en chef Julie Mailhot -troisième au classement de la saison régulière- a perdu 1-0 en finale aux mains de la formation C.S.J.R.qui avait terminé au premier rang du calendrier régulier.Les Cosmos U-14F avaient obtenu leur place en finale en prenant la mesure de Sorel-Tracy 2-1 (deuxième en saison) en demi-finale sur des filets de Tanya Fontaine et Emilie Ber-thiaux.La cerbère Kim Charbonneau s\u2019est aussi illustrée au cours de cette compétition.La formation granbyenne a effectué un bon redressement au classement de sa ligue puisqu\u2019elle est partie de la dernière position en début de campagne pour compléter la saison au troisième échelon.Emilie Berthiaux a pour sa part brillé en terminant au deuxième rang chez les marqueures du circuit avec 13 buts en 15 parties.Les Cosmos U-14F ont complété leur saison avec une médaille d\u2019argent lors des séries éliminatoires de la Ligue de soccer de la Montérégie.Dans l\u2019ordre habituel: Trish Gauthier, Marie-Eve Despatie, Kim Charbonneau, Véronique Lamontagne, Tanya fontaine, Emilie Berthiaux; (deuxième rangée): Mélissa Brosseau, Katherine Turcotte, Cathy Archambault, Stéphanie Côté; troisième rangée: Julie Mailhot, entraîneure, Catherine Rousseau, Claudia Berthiaux, Vanessa Thériault, Virginie Thériault et Cristina Marziale.Absente au moment de la photo: Sylvie Jobin, entraîneure adjointe.1\tIT t .1 I J le1 .T V \u2018'U l *\t\u2022 *Vc, CH.', ft î.v.?I.'-J.ij 1 > ; I V.tj-.uJi\u2019.rj.,\u2019J-JLÏ* GRANBY(FB) Les Incroyables cadets de J.-H.-Leclerc seront en quête d\u2019un deuxième gain de suite en rendant visite à la formation de \u2019école De La Salle, ce soir à 19h30, au Stade de Trois-Rivières.Les protégés de l\u2019entraîneur en chef Benoit Penelle ont arraché un gain de 16-14 aux Estacades du Cap-de-la-Madeleine samedi dernier lors de l\u2019ouverture locale, un avant-goût du déroulement de la campagne selon le pilote granbyen.«Je m\u2019attends à ce que chaque partie de la saison soit serrée.On en a eu une bonne idée contre les Estacades quand ils ont été arrêtés à notre ligne de deux verges sur le dernier jeu du match sur le plaqué du demi défensif Patrice Benoit», de faire remarquer Benoit Penelle.Les Incroyables ont aussi fait preuve de ténacité en comblant un déficit de 6-0 après la demie face à la formation de la Mauricie.Benjamin Breault-Grenier et Antoine Vaillant ont réussi les touchés des vainqueurs.Benoit Penelle signale également que tous les membres de l\u2019unité défensive ont brillé dans ce gain, dont Jason Naud (ailier défensif), Kevin Giard-Côté (ailier défensif et secon-deur) et Jean Gosselin (secondeur intérieur).Les Incroyables pourront en outre compter sur le retour au jeu du secondeur Simon Touchette lors du match à Trois-Rivières.Ils disputeront leur prochaine joute à domicile le samedi 29 septembre en accueillant les porte-couleurs de l\u2019école Chavigny de Trois-Rivières-Ouest.Deux fois plus de femmes que d'hommes sont aux prises avec la sclérose en plaques.JV Société canadienne de la sclérose en plaques 1800 268-7582 www sderoseenplaquas ca ta Clemens n'a rien perdu de son efficacité - page 33 - Sports H sports@lavoixdele$t.qc.ca Résultats U) BASEBALL Ligue nationale Cubs Chicago 6 Cincinnati 5 St.Louis 9 Pittsburgh 1 Houston 5 San Francisco 4 Atlanta 5 Philadelphie 1 Colorado 3 Montréal 8 Ligue américaine Detroit 0 Minnesota 3 Anaheim 6 Seattle 3 Tampa Bay 1 Boston 2* Kansas 4 Cleveland 2 Baltimore 12 Toronto 6 New York 4 Chicago 7 (7e) Oakland 7 Texas 2 (8e) HOCKEY Ligue nationale Calendrier pré-saison Boston 4 Montréal 1 NY Rangers 2 Philadelphie 2 NY Islanders 3 New Jersey 4 JEAN-PHILIPPE LEMOINE QUITTE LE BLITZ page 34 Cabrera assomme les Rockies Michel Lajeunesse MONTRÉAL (PC) Q uand la situation est corsée, quand ça compte vraiment, c\u2019est Orlando Cabrera que les Expfcs veulent voir se présenter à la plaque.11 a produit cinq points jeudi, dont trois avec un double dans la gauche quand les coussins étaient tous occupés en fin de huitième.11 a ainsi conduit les Expos à une victoire de 8-3 contre les Rockies du Colorado, qui en arrachent presque autant qu\u2019eux, malgré une assiette salariale considérable.Les Expos ont rempli les coussins contre Jay Powell (4-3) en huitième quand la marque était de 3-3.Après un simple de Brad Wilkerson, le frappeur suppléant Tim Raines s\u2019est commis dans un optionnel, une balle qui aurait pu procurer un double retrait aux Rockies.Peter Bergeron a lui aussi frappé un roulant à l\u2019avant-champ.Le relais de l\u2019inter Juan Uribe manquait de précision au deuxième et tout le monde a été sauf.Jose Vidro a fait avancer les coureurs avec un autre roulant avant qu\u2019on donne un but sur balles à Vladimir Guerrero.Mais le frappeur le plus redoutable des Expos s\u2019est ensuite présenté à la Vladimir Guerrero, à l\u2019image de ses coéquipiers, s\u2019est amusé hier soir.Il vole ici facilement le deuxième coussin, pendant que Brent Butler, des Rockies, attend la balle.Presse canadienne plaque pour vider les buts avec son dur coup le long de la ligne du troisième.poussée de cinq points non-mérités avec un double de deux points dans la droite.Après un but sur balles à Geoff Cabrera avait déjà connu une soi-Blum, Lee Stevens a complété la rée mouvementée.Dès le départ, il a orchestré un double retrait, son 100e de la saison.En fin de manche, après un but sur balles à Peter Bergeron et un mauvais lancer de Shawn Chacon, il a frappé un roulant à l\u2019avant-champ et a produit un 80e point cette saison.11 a permis aux Expos d\u2019égaler les chances 3-3 en fin de septième, en poussant Vladimir Guerrero au marbre avec un simple au champ centre-droit.Guerrero avait claqué un double dans la gauche.En quatrième, après avoir récupéré un roulant de Juan Pierre, Cabrera a relayé la balle par-dessus la tête de Lee Stevens au premier, commettant une première erreur en 37 matches, sa deuxième seulement depuis le 24 juin et sa neuvième au total cette saison.Mais il s\u2019est repris en septième en captant un coup en flèche quand il y avait deux coureurs en position de marquer.Le partant Tomo Ohka n\u2019a permis qu\u2019un seul autre point, soit en sixième manche, quand le receveur Ben Petrick a obtenu un double avant d\u2019être poussé au marbre par le simple de Brent Butler après deux retraits.En six manches, le Japonais n\u2019a donné que quatre coups sûrs et a retiré quatre frappeurs sur des prises.Britt Reames a été moins efficace.Lui qui n\u2019avait retiré qu\u2019un seul des sept derniers frappeurs à l\u2019affronter, Reames a donné à Cirillo son 16e circuit de la saison en septième.Le Canadien n\u2019était pas de taille Guy Robillard MONTRÉAL (PC) SM il faut se fier à ce qu\u2019on a vu jeudi soir, Martin La-pointe a choisi la bonne équipe puisque le Canadien n\u2019a pas fait le poids devant les Bruins de Boston, qui l\u2019ont battu 4-1.Il s\u2019agissait d\u2019une première défaite en trois matches préparatoires pour les joueurs de Michel Therrien.Privés à l\u2019avant de Brian Savage, Richard Zednik et Joé Juneau, tous blessés à l\u2019aine, mais avec tous ses autres meilleurs éléments offensifs disponibles, le Canadien a été limité à trois tirs au filet à la première période et à sept à la seconde, un total de 10, dont sept dirigés par des défenseurs! Et son seul but, à la troisième, a été l\u2019oeuvre du trio de Reid Simpson, Benoit Gratton et Gino Odjick.Le défenseur Martti Jarventie, Mike Ribeiro et Marcel Hossa disputaient un troisième match, ce qui laisse entendre qu\u2019on veut scruter leur Martti Jarventie, du Canadien, trébuche après avoir été accroché par Tony Tuzzolino, des Bruins.Presse canadienne rendement.Ribeiro a de nouveau été testé en désavantage numérique.Les Bruins, eux, misaient sur Bill Guerin, Joe Thomton et Brian Rols-ton, mais aussi quelques inconnus.Ils n\u2019ont pas utilisé Martin Lapointe, Sergei Samsonov, légèrement blessé aux côtes, et le gréviste Jason Allison.Ce match, ponctué de plusieurs empoignades au cours des deux premières périodes, n\u2019aura guère emballé les spectateurs qui n\u2019emplissaient encore que la moitié environ du Cen- tre Molson.Mike Knuble a profité du seul avantage numérique des Bruins à la première pour faire dévier un lancer de Rolston derrière Vadim Tarasov, dès la deuxième minute.Tony Tuzzolino a frappé le poteau vers la fin de l\u2019engagement.Ivan Huml, un Tchèque de 20 ans, a déjoué Mathieu Garon à la deuxième en prenant le retour d\u2019un tir de Greg Crozier, qui avait encore frappé le poteau.Et à la troisième, Knuble s\u2019est débarrassé de l\u2019inoffensif Martin Ru-cinsky et s\u2019est approché devant le filet sans être ennuyé pour venir déjouer Garon d\u2019un revers.Gratton a évité le blanchissage au Canadien en convertissant une passe d\u2019Odjick à l\u2019embouchure du filet.Les Bruins ont immédiatement repris ce but lorsque Garon a échappé le lancer frappé de Rolston.Garon et Tim Thomas, un Américain qui a joué en Scandinavie, ont remplacé John Grahame et Tarasov vers le milieu de la seconde période.Cuthill deuxième JOLIETTE (PC) Pendant que les gros canons, tels les Bouchard, Girouard, Senécal et compagnie, tentaient tant bien que mal de mater le parcours malgré la pluie, un jeune universitaire de 22 ans, Pierre-Luc Bergeron, faisait écarquiller les yeux de bien des observateurs, en prenant les commandes, à l\u2019issue de la première ronde du championnat Greg-Norman, sur le parcours du club de golf Joliette.Le professionnel adjoint de la Vallée du Richelieu a ramené une carte de 66, six coups sous la normale, et il détient une avance de deux coups devant Gregg Cuthill (Cowansville) et Kevin Senécal (Le Maître Tremblant).Meneur actuel à l\u2019Ordre de mérite, Rémi Bouchard (Le Mirage) a bouclé la journée avec trois coups de retard sur le meneur, à égalité avec Darryl Lepage (Tecumseh), à 69.Marc Girouard (Le Victorien), Jean-Louis Lamarre (Vallée des Forts), Stéphane Lécuyer (Summerlea) et Serge Thi-vierge (Saint-Zotique) poussent également dans le dos du jeune Bergeron, à seulement quatre coups derrière.Jean Bergeron, du club Intergolg, a pour sa part joué 76.Rappelons que ce 35e championnat de l\u2019AGP du Québec est doté d\u2019une bourse de 50 000 $ dont 10 000 $ au champion.Sport amateur\t^ Camp de sélection en mini-basket GRANBY- Un camp de sélection pour les joueurs de mini-basket de niveau primaire aura lieu le vendredi 21 septembre, de 18h à 20h, au gymnase du Collège Mont-Sacré-Coeur de Granby.Les garçons et filles intéressés-es sont priés de se présenter à 18h.On peut obtenir de plus amples informations en communiquant avec François Deslauriers (372-7695 ou 531-7695).Petit écran^Él R Vendredi 21 septembre FOOTBALL Ligue canadienne Toronto à Edmonton (20h30, TSN) LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 21 SEPTEMBRE 2001 VENDREDI 21 SEPTEMBRE 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST D-CONSEIL I ¦t :\t** y -\t.*4.A/.' \u2022 /: ¦* .- ?» -,v V\t«v\" ENTRE LA ROUTE ET VOUS.GRASPIC DS-1 (iy auivi^ar* À partir de 69 95$ installé Chassez l\u2019hiver de votre chemin! \u2022\tNouveau concept de lamelles qui balaient la neige \u2022\tClassé parmi les meilleurs pour la sécurité et la performance \u2022\tTraction supérieure sur glace et neige Yvon, Patrick et Yannick Réservez vos pneus avant le 8 octobre et économisez la taxe environnementale Protection optimale contre la perte de viscosité et le claquage thermique UmuücsTune IREL.ft.1 T'ircstonc JDÏÏJNEjOI* Pneus Kelly GOODfYEAR rovo MARSHAL ^YOKOHAMA (mot Fier de s'associer à la campagne®r la sécurité routière en conditions hivernales du ministère des Transports du Québec.O f\u2019 411' Bell Mobilité (sans frais) #2363 Ailleurs au Québec 1 877 393-2363 www.mtq.gouv.qc.ca _^ «* vsrww.unipneu.com "]