La voix de l'Est, 14 novembre 2001, mercredi 14 novembre 2001

[" / MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 - Volume 76, NO 122, Granby 60*, samedi 1,75$ (+ taxes) La Voix de l'Est Au cœur de l'information régionale V Le centre de jour -page6 sera épargné Canton: Noël Martel à nouveau élu -page4- U * * ¦¦¦ STUDIO DE MUSIQUE ANDRÉ EN FAILLITE \u2022* tî, 5 « ww * j\t$ f *1 k *\t?# jM* *» - Il bl \" I * i -ujàÊiÊn page 2 /Ty .y y'j A )H h d\u2019 A / I L L * lUllill r- A \\ ^ ?¦>.w I liiîii :: }::i f - !1 i Ii:.< 3:3.î pr-C^S EfC'; 1! Il ; jpr I I î.::i ;* .\u2022 ' - .n.t V', s' .tpuis («Mi\tJLJ APPORTEZ VOTRE VIN f PLUSIEURS CHOIX DE J I^PATES ET DE SAUCES^J SPECIAUX DU MIDI 16 choix de tables d\u2019hôte (Du lundi au vendredi midi) à partir de 495$ tftpOM» Capacité : jusqu\u2019à 100 personnes 777-7250 844, rue Principale, Granby \u2022 Modèles de collection Meilleur choix de « Die Cast » dans la région ! Modèles réduits « kit à coller » plastique et bois \u2022\tPistes de course \u2022Trains \u2022 Avions, autos et bateaux téléguidés \u2022\tAérographes « airbrush » \u2022 Certificats-cadeaux ¦UOBBEC 18 Principale Granby 372-3622^ Boni OBLIGATIONS 4.1 % À TAUX T I /O PROGRESSIF 'LZTçZ PLACEMENTS les nouveaux >^vt tT\"\u2019 /' > fonds PEER QuhBhC Qui sème des Obligations à taux progressif Placements Québec récolte.La flexibilité : remboursables chaque année à leur date anniversaire sans pénalité.La progressivité : taux avantageux fixés pour 10 ans.La tranquillité : garanties sans limites par le gouvernement du Québec.Ceci ait Ha (r/tuit ote ooa iniie&hMemenh.Trudel demeure inflexible Le CHG devra couper sans toucher au centre de jour Le Centre hospitalier de Granby devra couper sept millions de dollars tout en préservant le centre de jour de Marie-Berthe Couture.annuels Taux incluant le boni de 1 % la première année pour les nouveaux fonds REER Placements Québec an NOTRE INTÉRÊT A TOUS Ou lundi au vendredi, de 8 h a 20 h elles samedis de novembre, de 10 h à 16 h Région de Québec, 521-5229 1 800 463-5229 ww.w placememsqc gouv qc.ca Chantal Vallée i\t- cvallée@lavoixdelest.qc.ca C\u2019est ce qu\u2019a laissé entendre le ministre de la Santé, Rémy Trudel, en répondant aux questions du député de Shefford, Bernard Brodeur et du chef du parti libéral, Jean Charest, à l\u2019assemblée nationale hier.«On a évoqué au cours des derniers jours la question par exemple du centre de jour pour les personnes âgées.On ne saurait accepter à Granby une situation différente de ce que nous avons vécu à Lachine», a précisé le ministre Trudel.Québec avait en effet empêché cet hôpital de fermer son centre de jour pour se conformer à la loi antidéficit.Le ministre Trudel a rappelé que le budget du CHG a été relevé de 11 millions en 2000-2001 (il disait 9,4 millions le 1er novembre dernier) pour permettre à l\u2019hôpital de répondre à l\u2019augmentation de la demande.Il a même repris les propos de René Giard, cités dans La Voix de l\u2019Est de mardi, pour expliquer pourquoi l\u2019hôpital de Granby n\u2019obtiendrait pas plus d\u2019argent.«Ce matin encore et au cours de la journée d\u2019hier, je relisais des coupures de presse où M.Giard, le directeur général de cet établissement, mentionnait qu\u2019il était peut-être allé un peu vite en affaires, parce que comme disait le premier ministre, il s\u2019est passé quelque chose au mois de septembre.11 faut avoir les yeux un peu bouchés pour ne pas voir ou entendre ce qui s\u2019est passé et qu\u2019il y a des conséquences.» Rémy Trudel a répété, plus tard, que l\u2019hôpital avait relevé ses services pour répondre à l\u2019augmentation de la demande sans autorisation de la Régie régionale.«Mais cela ne doit diminuer en rien la compassion», s\u2019est-il empressé d\u2019ajouter, parlant ensuite des 860 millions d\u2019investissement qui seront réalisés dans toutes les régions du Québec pour «mieux outiller les professionnels et augmenter le confort des patients.» Le ministère de la Santé travaille de concert avec l\u2019hôpital pour atteindre les objectifs budgétaires, sans priver la population de services, a souligné Rémy Trudel.Mais il n\u2019a pas dit ce que l\u2019hôpital devrait couper, pressé de questions à ce sujet par Jean Charest.«On fait confiance à toute l\u2019équipe de M.Giard et de la direction générale de la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de la Montéré-gie.On leur demande d\u2019avoir un comportement responsable, de gérer globalement ce budget, d\u2019assurer les services aux personnes et de faire les choix en termes organisationnels de photos Presse canadienne Rémy Trudel façon à ce que n\u2019arrive pas ce que vous avez l\u2019intention de faire.Parce que nous n\u2019avons jamais affirmé une telle chose de ce côté-ci de la Chambre, du côté du ministre de la Santé et des Services sociaux: couper des services aux personnes âgées.Non.Nous pouvons organiser les services autrement», a-t-il soutenu.Jean Charest et Bernard Brodeur ont bombardé de questions le ministre de la Santé.La Régie annule la rencontre prévue à Granby Chantal Vallée cvallee@lavoixdelest.qc.ca La Régie régionale de la Mon-térégie ne rencontrera pas les Granbyens qui s\u2019inquiètent des compressions projetées au Centre hospitalier de Granby.Un fonctionnaire de la Régie a annulé la rencontre prévue lundi à Granby avec le député de Shefford, Bernard Brodeur, et des représentants des organismes et des usagers qui s\u2019opposent à la fermeture du centre de jour de Marie-Berthe Couture.11 s\u2019agit de l\u2019une des mesures qui fait partie des compressions envisagées par l\u2019hôpital.La raison invoquée: c\u2019est à l\u2019hôpital de justifier les mesures contenues dans son plan de redressement élaboré en vue d\u2019éviter les déficits.Brodeur critiqué À la période de questions à l\u2019Assemblée nationale, un peu plus tôt, le ministre de la Santé, Rémy Trudel avait d\u2019ailleurs critiqué Bernard Brodeur au sujet de cette rencontre.«Le député de Shefford lui-méme aura une rencontre la semaine prochaine avec des représentants de la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux.Il s\u2019était engagé d\u2019ailleurs à rencontrer personnellement la Régie régionale non pas avec d\u2019autres intervenants.Vous vous débrouillerez avec la façon dont vous communiquez avec la Régie régionale», a-t-il lancé en chambre.Le fonctionnaire de la Régie qui a laissé un message à Bernard Brodeur juste avant la période de questions savait pourtant qu\u2019une rencontre avec «des gens de votre comté» était prévue, c\u2019est justement pour cela que la Régie a préféré se désister. f ACTUAL LIÉS .t PRIvlfci \u2022''.MCffOUfi AOULl« photo Alain Dion Peter Gassner affirme avoir dû retarder l\u2019ouverture du Moulin Rouge parce qu\u2019il n\u2019avait pas reçu les briques faites sur mesure pour couvrir la façade de la rue Principale.Une survivante des attentats meurt dans le crash NEW YORK (PC) Une passagère qui a perdu la vie lors de l\u2019écrasement du vol 587 d\u2019American Airlines à New York avait vu la mort de près le 11 septembre, lors des attentats contre le World Trade Center.Hilda Yolanda Mayor, âgée de 26 ans, avait réussi à s\u2019échapper du restaurant où elle travaillait, au rez-de-chaussée de l\u2019une des tours jumelles du World Trade Center.La jeune femme, qui était originaire de la République dominicaine, allait y passer des vacances en compagnie de sa mère et de ses deux enfants, partis de New York deux semaines plus tôt.Le Airbus A300 s\u2019est écrasé quelques minutes après avoir décollé de l\u2019aéroport international John F.Ken- nedy.Les 260 passagers et membres d\u2019équipage qui étaient à bord ont tous perdu la vie dans l\u2019accident.Au moins cinq personnes du quartier Rockaway de Queens, où l\u2019avion est tombé, manquent aussi à l\u2019appel.«Elle était un trésor pour moi», a déclaré la mère de Mme Mayor, Virginia Hernandez, depuis la République dominicaine.«Nous devions préparer un repas et réunir toute la famille.» photo Associated Press L\u2019écrasement d\u2019avion de lundi à New York a fait quelque 265 morts.Parmi eux, une jeune femme de 26 ans, Hilda Yolanda Mayor, qui allait rejoindre sa famille en République Dominicaine.m **' Le complexe XXX ouvre vendredi Envers et contre tous Brigitte McCann bmccann@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Après maints retards, Peter Gassner tient mordicus à ouvrir son complexe XXX vendredi soir, même si sa façade ne sera pas complétée à temps.«Cette fois, c\u2019est coulé dans le roc», a indiqué l\u2019administrateur de la compagnie à numéro ontarienne à qui appartient le Moulin Rouge, sis au 153 rue Principale.Le 20 septembre dernier, Peter Gassner affirmait que le commerce controversé ouvrirait ses portes deux semaines plus tard.Après des semaines de silence, le promoteur avait finalement invité La Voix de l\u2019Est à faire une tournée des quatre cinémas érotiques, des 16 peep shows et de la boutique érotique le jeudi 1er novembre.«Problème technique» Un «problème technique» Ta toutefois forcé à tout annuler une demi-heure avant le point de presse où il devait annoncer l\u2019ouverture du commerce.11 explique qu\u2019il n\u2019avait pas reçu toutes les briques faites sur mesure devant recouvrir le haut de la façade.«Ce n\u2019est pas un problème avec la Ville ni un problème de permis», assure-t-il.La rénovation de la façade de l\u2019ancien magasin de chaussure Yellow est stoppée depuis des semaines.Les briques n\u2019en couvrent toujours que le quart.«Nous venons juste de recevoir les briques», soutient Peter Gassner.Contacté par une représentante du quotidien hier, le promoteur a assuré que vendredi serait le jour J, même si la façade n\u2019est pas terminée.Le propriétaire de la bâtisse précise qu\u2019il ne gérera pas le commerce, pouvant accueillir jusqu\u2019à 120 clients.Basée à Saint-Laurent, une compagnie à numéro québécoise, spécialisée en «amusement, vidéo, bar et loterie vidéo», en sera responsable, selon le permis d\u2019occupation émis par la Ville.Envers et contre tous Le projet d\u2019un complexe XXX au coeur du centre-ville a soulevé l\u2019ire des Granbyens.Au printemps 2000, 9028 personnes ont présenté une pétition pour dénoncer le projet devant le conseil municipal.Le pasteur protestant Michel Martin avait même parlé de photographier les clients du futur Moulin Rouge, mais il s\u2019est ravisé depuis.Devant les hauts cris de la population, la Ville avait fait des pieds et des mains pour empêcher l\u2019ouverture du commerce érotique, en vain.Elle a, entre autres, modifié le zonage du centre-ville pour empêcher la venue d\u2019autres complexes érotiques.i.* *\t.r\t.1\t.\t,\t¦\t,\t.C .A .L .A .C .S CENTRE D AIDE ET DE LUTTE CONTRE LES AGRESSIONS À CARACTÈRE SEXUEL ^irsiLENC*.NOOS DEVONS AGIR.450-375-3338 }Ü \u2022 FAILLITE \u2022 FAILLITE \u2022 FAILLITE \u2022 FAILLITE \u2022 FAILLITE FAILLITE BARCANA de Granby 1252, rue Principale (Ancien Horizon Lussier) .* BERGERE I à partir de En tissu Photo à titre indicatif MATELAS t QUALITE A PRIX IMBATTABLES ^THERAPEDIC 510 ressorts 39 po 169$ 54 po 229* 60 po 269* Faites vite.Quantités limitées ! LIQUIDATION Lits superposés 1 « 3 en 1 », offerts en blanc, noir, vert, rouge, bleu, cuivre et argent LIQUIDATION Chaise sur billes 2 essences de bois 199$ LIQUIDATION Garde-robe Photos à titre indicatif seulement.Quantités limitées 1 ro LIQUIDATION Meuble audio], n I- I LIQUIDATION Etagère \u201d audiovidéo Æ LIQUIDATION Lits superposés n % 727, rue Cowie r.\\ ***«% angle bngnon VISA HEURE D'OUVERTURE Lundi et mprdi : FERME Mercredi : de 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : rYtle9 j g 17 h 1 Uimancne de midi à 17 h MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 - U VOIX DE L\u2019EST U (MON MïïKJNi » CHALET DES PATINEURS \u2014?23 nov.19 h à 22 h \u2014?24 nov.12 h à 22 h -?25 nov.11 h à 17 h Parc Daniel-Johnson, 230, rue Drummond, Granby ACTUALITÉS ACTUALITÉS La veuve de Luc Ethier nie avoir participé au complot Le deuil impossible de NY KOWEÏT (AP-PC) La veuve philippine du Québécois Luc Ethier, assassiné le mois dernier à Koweït, a nié avoir comploté son assassinat afin de récolter l\u2019argent de son assurance-vie, a déclaré hier un diplomate de l\u2019ambassade des Philippines.«Elle dit qu\u2019elle ignorait qu\u2019il avait pris une assurance», a déclaré le diplomate à l\u2019Associated Press, en demandant à garder l\u2019anonymat.«Elle l\u2019aimait et ils prévoyaient déménager au Canada.» Le diplomate a rencontré lundi la veuve de 26 ans, Mary Jane Bitos - elle avait d\u2019abord été identifiée sous le nom de «Vitos».La police de Koweït a accusé Mme Bitos et six autres Philippins d\u2019avoir assassiné Luc Ethier, 36 ans, qui travaillait à une base aérienne locale comme technicien en aéronautique.Aveux Selon les autorités policières, les suspects ont avoué qu\u2019ils avaient tué Luc Ethier afin de se partager l\u2019argent de son assurance-vie.L\u2019affaire a été confiée au ministère public.M.Ethier et Mme Bitos avaient été abattus le 10 octobre alors qu\u2019ils se promenaient dans la rue.11 est mort sur le coup alors que sa femme a été transportée à l\u2019hôpital, souffrant de trois blessures par balles.Elle y est toujours soignée.Le père de la victime, Claude Ethier, a déclaré à un journal cana- dien que son fils avait des polices d\u2019assurance-vie d\u2019une valeur de plus de 200 000 $.L\u2019un des suspects a fui en Arabie Saoudite, et le Koweït a demandé son extradition.Le diplomate précise que Mme Bitos, qui travaillait dans le secteur de la restauration avant son mariage à Luc Ethier, en février, doit subir une opération à la colonne vertébrale.On avait d\u2019abord cru que la fusillade était liée à l\u2019intervention militaire américaine en Afghanistan et qu\u2019il s\u2019agissait de représailles contre des Occidentaux vivant au Koweït.Mme Bitos a identifié un intégriste koweïtien comme le meurtrier, mais il a nié toute implication dans le crime et a été relâché.NEW YORK (AP) New York n\u2019en finit pas de pleurer ses morts.Deux mois après les attentats du 11 septembre, la ville hébétée cherchait hier corps et indices dans les restes de l\u2019avion tombé sur le Queens après son décollage pour Saint-Domingue.Les enquêteurs privilégient la thèse de l\u2019accident, sans exclure celle de l\u2019acte terroriste.Les 260 personnes à bord de l'Airbus A300 d\u2019American Airlines -dont deux Français- ont péri et cinq autres personnes du quartier de Belle Harbor sont portées disparues.La République dominicaine a décrété trois jours de deuil pour les victimes, à 90% d\u2019origine dominicaine, comme le sont environ 500 000 New-Yorkais.Au total 262 corps ainsi que 180 restes humains avaient été retrouvés hier soir, mais de nombreuses famil- les restent sans nouvelles de leurs proches.Plusieurs lieux les accueillent et leur offrent un soutien psychologique, comme à l\u2019aéroport de Saint-Domingue, au centre communautaire de Washington Heights, quartier dominicain de Manhattan, ou au Ramada Plaza Hotel de l\u2019aéroport John F.Kennedy.Surnommé l\u2019«Hôtel des coeurs brisés», c\u2019est la quatrième fois en cinq ans qu\u2019il héberge les familles des victimes d\u2019un accident d\u2019avion.Partout, des bougies, des images pieuses et des gens qui errent en quête de réconfort ou d\u2019informations.Des pompiers aidés par des chiens continuent de fouiller les ruines de l\u2019avion et des maisons à la recherche des corps.Pendant ce temps, le Bureau national pour la sécurité des transports (NTSB) poursuit son enquête, aidé par deux enquêteurs français du Bureau Enquêtes-Accidents (BEA) et huit techinciens d\u2019Airbus.«Tout indique qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un accident», avait déclaré dès lundi la présidente du NTSB Marion Blakey.D\u2019après l\u2019une des deux boîtes noires, «les communications dans le cockpit étaient normales jusqu\u2019à quelques secondes avant le crash».Les explosions signalées par des témoins pourraient donc avoir une origine mécanique.La deuxième boîte noire pourrait être tombée à l\u2019eau et sa recherche nécessiter l\u2019utilisation d\u2019un sonar.En attendant, les regards se portent sur le réacteur gauche du vol 587, tombé de l\u2019appareil peu avant la catastrophe, qui s\u2019est produite vers 9h locales lundi.L\u2019Administration fédérale de l\u2019aviation (FAA) avait en effet demandé le mois dernier le renforcement des contrôles sur les moteurs General Electric du type CF6, impliqués dans plusieurs incidents, dont aucun n\u2019avait été fatal.ANTIROUILLE S.O.S SILENCIEUX Kï W YVAN ROY ESTIMATION GRATUITE 777-5535 A VIE 1183, rue Principale, Granby Direction Saint-Paut, dans les locaux de G.Déragon Auto 1 parti ara® GRANDE en inventaire / I\tMWM I ____ mfREÊÊÊÊÊtÊg m mrinÊÊ_ zjrianan *»OMT(«C ¦ SIUICM \u2022 BMC 922.RUE PRINCIPALE \u2022 GRANBY \u2022 378-9063 Mario Laguë Représentant 170030 ¦ DES 'ENTREPÔT.ÇA DIT TOUT ! WMRMI MfllMk.DFQ Snma _\t4TV ENTREPOT.DIT TOUT ! i> e 4 « £ PRODUITS m VRAC Nombreux .autres spéciaux en Pas de carteA magasin ! de membre ^\t___________livraison\" disponible pour les PRODUITS SURGELÉS ^entrepôt d'alimentation MACARONS AU\tROSETTES AU CHOCOLAT\tCHOCOLAT #40112\tÆ Format\ttf\t#40111\tæ Format 1 kQ\t1 kg I ' TOURTIERE Plaisir gastronomique 550 g PÂTÉ AU POULET PÂTÉ AU Plaisir gastronomique 5t>0 q a~ /l\u2019unité Prix en vigueur jusqu'au 16 novembre 2001 P- u b l i c.EPICERIE ^*4 /l\u2019unité Æ Campagnard, mariné 12,38 $/kg 1 \u2014\u2014 SOUVLAKIS »£J,OBC950$ 4x50 g\t* nom lût * paquet de 4 FRUITS & LÉGUMES CAROTTES MINIATURES sac de 2 Ib CELERI Produit de la Californie gr.24 4> pour CLEMENTINES é* Produit d\u2019Espagne boîte de 2,5 kg ( H c gj\tIAMATO a g\\JA< lOTT\u2019S 11111* ! 6x945 ml\tJÊL\t/le paquet 1 ^ 1 H1 Ma}\tPAPIER\ts «%SIC 'GIENIQUE ^le\u2019ouieTu* esta\t/le paquet ULTRA TIDE 1 /» 7CIC LIQUIDE\t¦ I*) \u2018 régulier, 64 brassées\t5,9 L\t EAU DE JAVEL La Parisienne 3,6 L e i u.i c FROMAGE & CHARCUTERIE R RIE DOUBLE CREME Anco, Agropur i»9$ 550 g FRERE JACQUES d\u2019Abbaye, 1/4 de meule LE MOINE d\u2019Abbaye, 1/4 de meule JAMBON TRANCHE FORÊT NOIRE « PILIERS » 1 kg Heures d'ouverture: Lundi .Mardi .Mercredi 8 h à 18 h .Jeudi .Vendredi 8 h à 21 h .Samedi .Dimanche 9 h à 17 h 189932V m MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS «N Des bruits anormaux avant la chute de l\u2019avion NEW YORK (AP) ¦ enquête sur la chute de 1 l'Airbus A300 d\u2019American Li Airlines lundi à New York devrait progresser grâce à la décou- verte hier soir de la seconde boîte noire de l\u2019appareil, qui contient l'enregistrement des données du vol 587.La première, retrouvée lundi révèle des bruits anormaux juste avant la catastrophe.George Black, du Bureau national pour la sécurité des transports (NTSB) chargé de l\u2019enquête, a annoncé dans la soirée que l\u2019on entendait des bruits anormaux dans l\u2019enregistrement du cockpit, moins de deux minutes avant le décollage, et que les pilotes avaient commencé à perdre le contrôle de l\u2019avion dans les 20 secondes suivantes.L\u2019enregistrement dure moins de 2 minutes et 24 secondes.La première partie de l\u2019enregistre- MM Consommation MANUELLE : 7,0/5,5 L/ 100 km ville/route\u2019 « Radiocassette AM/FM, 4 haut-parleurs *\tVolant inclinable ¦\tBanquette arrière divisée 60/40 Options de\tlocation\t\u2022 Roues de 14 pouces avec MENSUALITÉ\tCOMPTANT\tenjoliveurs complets 189$\t4895\t 198S\tOS\t DE FINANCEMENT À LACHAT POUR 36 MOIS2 SUR TOUTES LES ECHO 2001 Toutes les Toyota comprennent l'assistance routière, un plein réservoir d'essence et des tapis protecteurs.COWANSVILLE DRUMMONDVILLE\tGRANBY Cowansville Toyota Toyota Drummondville EsTrie Toyota 378-8404 263-8888 477-1777 MAGOG Toyota Magog 843-9883 RICHMOND Toyota Richmond 826-5923 SHERBROOKE Relais Toyota 563-6622 VICTORIAVILLE Toyota Victoriaville 758-8235 IFier *\t_en__ $ *\tTOYOTA Programmes de location au dnta'l et de financement à i achat de Toyota Canada inc SUR APPROBATION DE CRÉDIT PAR CRÉDIT TOYOTA Immatriculation assurances et taxes en sus Offres de location au détail valables sur s modèles Echo 2001 IBT123M-AA) neufs en stock Premier versement de 205 89 $ taxes incluses et dépôt de sécurité de 255$ e* Q b«es au moment de la livraison Franchise annuelle de 24 000 km Frais de 7e du kilomètre excédentaire Offre de financement à l acnat à 0.9 % par mots/36 mois valable sur les modèles tcho 2001 neufs en stock Transport et préparation en sus Exemple de f'nancement aehal d» 15 000 $ à 0.9 % 16 «rienients de 422 47$ coût en intérêt de 208 92$.coût total de 15 208 92 S Cotes de consommation (ville/route* basées sur l année-modèle 2001 pour le moteur Indiqué *Le rabais aux diplômes peut différer salon kmodèle *Phot« à titre mimât# seutement Offres d une durée limitée Détails chez votre concessionnaire Toyota participant\t*- * * ' * \u2022 v '*\u2022# \u2022 \u2022 » VV * ¦\t5 Nr ^ *1 o * '\t» \u2022\t# 4 I t t $ t 9 « \t< ' V .* .\t*\t\u2022 ' è \u2022\t?**'***?¥\u2022 1\t1 ¦¦¦\t-4 ¦¦ -J ¦¦ -\t- '¦ - - \"\t¦¦ -Lla-1.1, :\t- ,u - - -Z * ï * -2- Jusqu'à 1000$ de remise 38 v*w.!! ~ i ~ ^ i.ment semble normale.Le co pilote est aux commandes.Mais 107 secondes après le début de la procédure de décollage, on entend un grand bruit, suivi d\u2019un deuxième 14 secondes plus tard, a précisé M.Black.Vingt-trois secondes plus tard, après «des commentaires suggérant une perte de contrôle», l\u2019enregistrement s\u2019achève.La deuxième boîte se trouvait près d\u2019un grand morceau du fuselage, non loin des quatre maisons du Queens détruites dans la catastrophe, selon les autorités.La seconde boîte noire retrouvée NEW YORK (AP) - L\u2019enquête sur la chute de l\u2019Airbus A300 d\u2019American Airlines lundi à New York devrait progresser grâce à la découverte hier soir de la seconde boîte noire de l\u2019appareil, qui contient l\u2019enregistrement des données du vol 587.1 photo Associated Press Une femme apporte un ours en peluche au Centre Jacob Javits de New York, où les familles doivent aller identifier les victimes de l\u2019accident d\u2019avion.Carrières et professions cyOerpfw*'*o*i Un étudiant fait des otages puis se suicide BULLETIN SPÉCIAL CARO, Michigan (AP) - Un lycéen de 17 ans armé de deux fusils a pris en otages un professeur et un camarade avant de les relâcher et de se donner la mort dans un centre d\u2019apprentissage de Caro, dans le Michigan, a-t-on appris hier auprès des autorités.Chris Buschbacher, qui avait quitté le centre dans la journée, est revenu lundi après-midi armé d\u2019un 22 Long Rifle et d\u2019un fusil de chasse de calibre 20 trouvés chez lui, selon le shérif adjoint de Tuscola, Jim Jashinske.Le jeune homme qui avait rompu avec sa petite amie deux jours plus tôt semblait abattu.La jeune fille faisait partie des quatre personnes présentes dans la classe au moment de la prise d\u2019otages mais elle s\u2019est enfuie avec une autre camarade tandis qu\u2019une troisième et leur professeur ont été retenus.Deux balles ont été tirées mais elles n\u2019ont atteint personne.Après une heure et demie de négociations avec la police, Chris Buschbacher a relâché ses otages sains et saufs mais il a refusé de parler à sa mère venue sur place et s\u2019est donné la mort par balle alors que la police allait entrer dans le bâtiment.Le courrier du père Noël traité contre Tanthrax NEW YORK (AP) - Les centaines de milliers de lettres des enfants de New York au père Noel seront irradiées pour éviter tout risque de contamination par la maladie du charbon, a annoncé hier le service postal américain.Le courrier du père Noel à New York est en effet ouvert, dans le cadre de l\u2019opération Santa Claus, par des volontaires qui choisissent quelques voeux à exaucer.Ils répondent à environ 30 000 lettres chaque année, sur environ 400 000 reçues.La plus grande partie des 17 cas confirmés de maladie du charbon et des cinq cas suspects de New York et du New Jersey sont imputés à du courrier contaminé.Bush annonce une réduction de l\u2019arsenal nucléaire WASHINGTON (AP) - George Bush a annoncé hier une réduction des deux tiers voire plus de l\u2019arsenal nucléaire des États-Unis dans les dix prochaines années.Le nombre des ogives devrait être ramené à un total de 1700 à 2200.La force restera «tout à fait compatible avec la sécurité américaine», a assuré le président à l\u2019issue de plus de trois heures d\u2019entretiens à Washington avec son homologue russe Vladimir Poutine.Les nouvelles dans les médias ne sont pas très bonnes, la psychose s\u2019installe dans la population mondiale, les gens reportent J les vacances et projets .mais la vie continue! Voici 6 bonnes raisons de faire de Tactivité physique TYy Vous rend plus positif Çkj Vous serez plus performant au travail et dans vos loisirs w CD Vous change les idées © Améliore votre forme physique Æv Vous fait prendre conscience © Améliore votre sommeil © que la vraie richesse .c'est la santé fm AUCUNS i SËÜlOTTT sur les options 1 à 6 inclusivement Rabais de 195,00$ 1 an et 6 mois * Du jamais vu en novembre! Seulement 100 abonnements disponibles * Cette promotion est valide jusqu'au 20 novembre 2001 seulement.SERVICES Tennis \u2022 Racquetball \u2022 Squash \u2022 Nautilus \u2022 Danse \u2022 Keiser Life circuit \u2022 Le Gym \u2022 Cardio2 \u2022 et beaucoup d'autres activités 575, DUFFERIN, GRANBY 375-2552 Du 12 au 16 novembre Sortez vos agendas !\t¦tij.ui.iBmji semaine de clavardage\t»ww.c^erpre!se.«/tiavJrda,.\t\t Lundi\tMardi 12 novembre\t13 novembre, 14 h Préparez\tAilles Faquin VOS questions !\tV\tJournaliste à La Presse Retour sur '\tle Pakistan \tJHBÊËLJSt ._\t\t \u201e\tMercredi 14 novembre, 15 h Æm.Serge Chapleau Caricaturiste à La Presse\tJeudi\tVendredi !5 novembre, midi\t16 novembre, midi MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 - U VOIX DE L'EST L UVbndtl1& Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.Opinion______ Président et éditeur: Jacques Pronovost Directeur de l'information: François Beaudoin Éditorialiste: Réal Marchessault Le vrai Jean Charest Nous avons revu le vrai Jean Charest lors du Conseil général du Parti libéral du Québec en fin de semaine dernière.Oublions quelques instants son entêtement à proposer la défusion aux maires déçus des municipalités de banlieue regroupées, et même la nouvelle orientation constitutionnelle du Parti Libéral.Sur les questions de fond, Jean Charest n\u2019a jamais eu une pensée très profonde ni même des visées très claires.Il use même un peu de démagogie à ses heures pour utiliser les déboires de l\u2019adversaire à son propre profit.On pourrait le lui reprocher, pas lui en tenir rigueur tellement la stratégie est courante chez la majorité des politiciens.f \\ Jacques onovost Éditorial jpronovo@lavoixdeiest.qc.ca Ce qui étonnait et même détonnait des apparitions du chef libéral depuis deux ans, c\u2019était sa fougue retrouvée, la force de ses envolées et surtout les sentiments sous-jacents qui transcendaient les mots: la lumière au fond de l\u2019oeil.Après la défaite crève-coeur aux mains de Lucien Bouchard, Jean Charest avait sombré dans une sorte de morosité, d\u2019attentisme et de tranquillité qui ne convenaient pas au style de politicien qu\u2019il est.Plus personne ne le reconnaissait vraiment.Én mars 2000, nous écrivions qu\u2019il n\u2019était plus l\u2019ombre de lui-même.Une purge chez ses adjoints principaux, une tournée des régions qui lui a permis, semble-t-il, de se refaire une personnalité politique plus québécoise, camouflant ses veilles rengaines de chef conservateur fédéraliste, le départ de son grand frère ennemi, Lucien Bouchard, des élections partielles récentes où le PLQ a remporté deux des quatre sièges en jeu, des sondages plus favorables à son parti, la grogne des nombreux maires et citoyens de villes maintenant fusionnées, et maintenant les difficultés économiques qui fragilisent le gouvernement pé-quiste lui ont manifestement redonné une poussée d\u2019adrénaline.Il est visible aujourd\u2019hui que le chef libéral est bien plus solide à la tète de ses troupes qu\u2019il ne l\u2019était, il y a un an.C\u2019est aussi attribuable à son entourage, nommément les Ronald Poupart et Pierre Bibeau, aguerris aux pratiques libérales, habitués à la pensée des militants, bien enracinés, et connectés au réseau libéral plus que ne l\u2019étaient les Sherbrookois que Jean Charest avait amenés avec lui lors de son passage à la scène provinciale.Charest avait besoin de protéger ses arrières même en arrivant comme le sauveur espéré dans un parti qui n\u2019était pas le sien.La présence du «Sherbrooke power» à ses côtés étaient sécurisante; c\u2019était aussi une prison dans laquelle le chef libéral s\u2019était enfermé.La frustration était palpable chez les libéraux au printemps 2000.Charest étouffait.Le Jean Charest du dernier Conseil général avait retrouvé son assurance.Celle qui lui faisait cruellement défaut l\u2019an dernier.L\u2019homme a besoin de parler avec ses tripes.C\u2019est un tribun plus qu\u2019un philosophe.Les événements des derniers mois lui donnent visiblement l\u2019occasion et les arguments, aussi critiquables puissent-ils être, pour mettre en valeur ses talents d\u2019orateur.Rappelons-nous qu\u2019il avait éclipsé Daniel Johnson et Jean Chrétien dans la bataille référendaire de 1995.11 n\u2019était guidé à ce moment que par son instinct politique.C\u2019est cette spontanéité qu\u2019il avait perdue en devenant chef du PLQ, qu\u2019il n\u2019a pas retrouvée à l\u2019élection provinciale, et qui était éteinte par les problèmes d\u2019organisation de son parti après sa défaite.On peut certes critiquer ses prises de position politique.Il ouvre la porte tellement grande! Il laisse cependant aujourd\u2019hui moins de prise aux attaques sur son comportement comme leader.Plusieurs militants doivent en être soulagés.et lui le premier.Coupures au CHQ: «On va monter aux barricades! ^ -Bernard Brodeur TABASLAK DE BELLES BARRICADES ! La Voix des lecteurs \\\tTélécopieur: 777-4865 \u2022 courriel: redaction@lavoixdelest.qc.ca Une bibliothèque appréciée Les moments où je me retrouve dans une bibliothèque sont des instants de grande joie car j\u2019aime ces endroits.Lorsque j\u2019entre à la bibliothèque publique de Waterloo, le calme entre en moi.Je sais que je pourrai m\u2019installer confortablement pour lire un livre ou une revue.Au fil de ses nombreuses années se sont ajoutées une variété de styles incroyables: du polar au classique, du «thriller» aux livres pour enfants, on trouve de tout pour tous les goûts et ce, tant en français qu\u2019en anglais.S\u2019ajoute les livres de références variés et bilingues de surcroît.Je ne pourrai jamais me dire que ces collections n\u2019ont plus rien à m\u2019offrir.J\u2019apprécie la salle de lecture où le mobilier en vieux bois est très apaisant.Je peux me délecter de lectures des plus diverses.L\u2019ambiance est chaleureuse.C\u2019est un lieu à découvrir pour ceux qui aiment les livres et la lecture et qui ne peuvent pas profiter de leur passe-temps en tout quiétude chez eux.Le personnel est courtois et prêt à nous aider pour dénicher le livre recherché.Maintenant branchée, cette bibliothèque a élargi ses services et peut maintenant offrir des connaissances diverses grâce à l\u2019ordinateur.À nous d\u2019en profiter.(.) Claude Prud'homme, Waterloo Félicitations M.Racine! Félicitations pour votre victoire (.) Vous n\u2019étiez pas mon choix, mais je me rallie à vous en espérant que vous serez à la hauteur de la situation.Vous m\u2019avez impressionné par vos propos dans le journal (le mercredi 7 novembre 2001), en nous assurant de votre indépendance de lien avec les adminis- trations précédentes.(.) Je dévalais la rue Principale ce matin et je trouvais désolant les commerces fermés et au même moment jouait la radio, la chanson des Colocs (la rue Principale), il va falloir faire quelques choses pour que ça change.De plus nos rues, pour une ville touristiques com- me Granby, font pitié.J\u2019espère aussi que vous vous pencherez sur le problème de la vitesse dans certaines rues, dont la nôtre (Irwin) ainsi que sur le déneigement des trottoirs dans ces rues où la vitesse rend la marche dangereuse.(.) Pierre-Albert Morin, Granby Y Vox populi \\ Avez-vous commencé vos emplettes de Noël?Mariette Blier Granby Je préfère attendre à la dernière minute pour avoir de meilleures idées.et pour profiter des rabais.\t\t rU\tHuguette\t1 ** ^ \tBarré\t\\ m\t¦\tGranby\tI *\t-nt.\t\t Non.J\u2019attends que mes proches me fassent des suggestions de cadeaux.Avec la neige qui s\u2019en vient, ça nous met dans l\u2019ambiance.Hélène Collin Granby Je n\u2019ai pas encore eu le temps.Cette année, on dirait que je manque un peu d\u2019inspiration.S\u2019il neigeait, ça aiderait.Robert B.Granby Non.Habituellement, c\u2019est mon épouse qui s\u2019occupe des emplettes.mais elle me demande conseil! Madeleine Greffe Granby «Maintenant que les enfants ont vieilli, on ne fait plus d\u2019emplettes de Noël.Les Fêtes, c\u2019est fait pour se reposer.» propos recueillis par Isabel Authier photos Janick Marais 1998: 1999: 2000: 2001: 2002: Voiture la plus vendue au Canada.Voiture la plus vendue au Canada.Voiture la plus vendue au Canada.Ça sent bon.Minute, elle vient juste d\u2019arriver.Berline ou Coupé Civic DX 2002 À partir de 15900 $' à l\u2019achat 198 $' par mois Location 48 mois 96000 km inclus Option 0$ comptant également disponible Aucun dépôt de sécurité sur la Berline Transport et préparation inclus tir 1Ér lîr \"Ér Cinq étoiles aux tests de collisions frontales du NHTSA'.Coupé Civic LX illustrée Berime Civic LX illustrée îLâsjÉa \u2022 : : ¦ Pour obtenir l\u2019adresse d'un concessionnaire près de chez vous, visitez le www.honda.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.*Dn c c a** hariino rîuir nv too?tmofiplp FS1S19PX1 et de la couoé Civic DX 2002 (modèle EM2112P) neuves.Transport et préparation (850$), taxes, assurance et L\u2019Association des concessionnaires Honda du Quebec vous remercie de votre interet.P.D S.F.de la berline C VIC\tranad, Fm,nre inc J, a'-ceotation du crédit.Cette offre porte sur les berlines Civic DX 2002 (modèle ES1512PX) et les immatriculation en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut etre\tipuL'Gvfc) ou 2 800$'(coupé c'ivic'PPremière mensualité et dépôt\u2019de garantie de 275$ exigibles à la livraison.Programme 0$ comptant également offert.Franchise de SSw r*\ti\t« assurance en sus.Option Jacn», au tonne Ce I, to,ion oM, toonnan, un suoplèmen, le p™ de to,Ion des conc.sionn,i»s peu, «ne MMm «X.d\u2019une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo à titre indicatif.Tests de collisions frontales du National Highway Traffic Safety Administration pour la berline Civic DX -001.190829 .-O? MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 - LA VOIX DE L'EST Telephone: 375-4555 c© Télécopieur: 777-4865 Courriel: anpi@lavoixdelest.qc.ca A hé pas répéter \u2022 \u2022«tv*»-** - ~ » .- .\t\u2014 .\u2022 \u2022 ^ \u2022 -, r\t* f\tf _ Collaborateurs: Claude Daigneault Paul Labrecque - Marc Éthier - \u20227Ute:c Nouveaux membres Les membres du club oratoire les Toastmasters de Granby ont procédé dernièrement à l\u2019intronisation de trois nouveaux membres.Félicitations! Sur la photo: Colette Domingue, vice-présidente à la formation; Hélène Létourneau, présidente; les nouveaux membres: André Létourneau, Maryse Ménard et François Leduc; Denis Lacroix, vice-président au recrutement.À ne vouloir pas oublier, on finit par trop se précipiter.Il ne s\u2019agit pas d\u2019un proverbe à la Confucius, mais bien d\u2019un constat fait à la lecture de la page «A ne pas répéter» d\u2019hier où il était mentionné que le souper-conférence d'Isabelle Lessard avait lieu le soir même.C\u2019est plutôt ce soir, mercredi, que l\u2019événement organisé par le Chapitre de Granby du CAC a lieu, à l\u2019hôtel Le Granbyen, à 18h30.Nos excuses.\u2022 Ce n'est pas tous les jours que l\u2019employé a le dessus sur son patron.Mais, c'est bien ce qui est arrivé à Benoit Sirard, à l\u2019emploi de René Coulombe, des pétroles du même nom.C\u2019est une bonne leçon pour René.Ça va lui montrer à toujours prendre pour les Yankees.\u2022 Lors du concert de Noël du Choeur de l\u2019Unité, le 25 novembre à l\u2019église St-Benoit, les spectateurs pourront entendre plusieurs solistes, dont cinq qui se produiront pour la première fois.Il s\u2019agit de Mireille Brien, Normand Brien.Rachel Brien.Jean Leclerc et Robert Beauvais.\u2022 Ils étaient nombreux à savourer les huîtres, mercredi dernier à la Maison Blanche et nous étions (les autres) à souper au saumon et aux doigts de poulet.Cette initiative au profit de la Fondation du CHSLD Horace-Boivin, pourrait très bien connaître une 2e édition l\u2019an prochain.\u2022 Pierre-R Forand (Samson Bélair Deloitte & Touche) a goûté au mollusque pour la première fois, parrainé par son père, Georges, qui à un moment lui a dit: «Prends ta fouchette, mon gars, tiens ça de même et suce.» J\u2019ai été témoin, ça a fonctionné.\u2022 Le président de la Fondation, André Hamel, l\u2019infatigable bénévole, et le président d\u2019honneur de l\u2019événement, Serge Bernier (Centre financier Desjardins de la région) avaient bien raison de remercier et de féliciter le dynamique Michel Nadeau de la Maison Blanche, de même que toute son équipe.Imaginez, il y en avait des huîtres, et pré parées de toutes les façons.\u2022 Marc Bardier, le champion ouvreur, dont le nom apparaît dans le Guiness, était là comme on l\u2019avait annoncé et n\u2019a pas manqué d\u2019épater l\u2019auditoire.\u2022 Jean Avery, mon voisin de table, s\u2019est délecté le palais.Lui qui en mange depuis.des lunes.Il rappelait les parties d\u2019huîtres des Chevaliers de Colomb et celles de la Taverne des Sportifs de la rue Court, il y a de cela une quarantaine d\u2019années.\u2022 Mais Jean était tout aussi content de parler de la prochaine saison de ski.Ce skieur habile que rien n\u2019arrête dit avoir compté 150 jours de ski, l\u2019hiver dernier.Évidemment, il en «use» une paire par hiver.\u2022 Retournant à son tour dans le passé, Georges Forand rappelait le temps où son père Raymond, alors directeur de police, agissait comme organisateur de soirées semblables.D\u2019ailleurs, Georges a conservé des plateaux et une cuillère (au manche allongé) utilisés jadis par Raymond.\u2022 Richard Gosselin a été très raisonnable face aux huîtres, au saumon et au poulet, mais rendu au dessert.II a dit que ça faisait deux mois qu\u2019il se privait.Aurait pas fallu qu\u2019il prenne son taux de cholestérol.le docteur.\u2022 Il est encore temps d\u2019acheter papier-mouchoirs, papier hygiénique et essuie-tout chez Cherbourg et de contribuer à la campagne de financement de l\u2019École secondaire du Verbe Divin.Ne vous gênez pas.Yvan Chamberland (Cherbourg Granby inc.) a rentré des stocks considérables spécialement pour vous accomoder.Le temps des grippes est arrivé, ça va en prendre du papier.\u2022 Michel Gingras, celui de la table culturelle (!), s\u2019est acheté une montre qu\u2019il porte à son bras gauche, après une absence de 25 ans.Celle qu\u2019il avait achetée auparavant au coût de 4 $ (can) et qu\u2019il laissait dans son automobile, fige à cette période-ci de l\u2019année.\u2022 C\u2019est ce matin que les membres des Déjeuners de l\u2019amitié se réuniront au motel Le Granbyen dès 8h autour de leur présidente Pierrette Lussier.Guy Girouard, fleuriste (Le Route Fleuri enr.) sera présent et procédera à quelques démonstrations florales.Des idées et suggestions à l\u2019occasion de la période des Fêtes.\u2022 Félicitations à Gaétan Allard, de Natrel, qui a trouvé l\u2019âme soeur, elle s\u2019appelle «Régine» et elle nous a dit que Gaétan avait un petit problème.Faudrait le lui demander! \u2022 Demandez à Louise Bastarache, propriétaire du dépanneur Au Petit Marché, de la rue Fréchette, quel pont de la région montréalaise est situé près de La Ronde.Louise qui a un très grand sens de l\u2019orientation et est très observatrice, vous répondra sans hésiter: le pont Champlain.Hum! Pas très fort comme guide! m g t Dans une mer de maïs photo Janick Marais Oeuvre en devenir ou cache pour chasseurs?Impossible de manquer cette scène insolite, une jolie barque montée sur une structure de bois dans un champ de maïs longeant la rue Denison Ouest, à la sortie de Granby.Année internationale des bénévoles 2001 au Québec Cenbraide et La matinée scolaire de l\u2019entraide M&sîtuje à/ u*v béttétrole.i, ,'nU.n.yL crc t de -fn 1 vu**; r ïr*nipmrft O.U.e.t rt/r t g s*If* t*i ti\tm' umcrttr i Wie-m/f l }*m***/ de.tiAsZ/Gc A» r rntrciPte_____ CX'-dLIcCcncvfdd Abfp/ ^ ______________ r ACTUALITES was* aliSSSjj mm photo Associated Press Une Palestinienne regarde de près les activités des Israéliens dans la bande de Gaza.Incursion israélienne en territoire palestinien GAZA (AP) Une Palestinienne a été tuée hier en Cisjordanie tandis que dans le centre de la bande de Gaza l\u2019armée israélienne faisait une brève incursion en territoire palestinien après l\u2019explosion d\u2019une bombe près de la colonie juive de Kfar Darom.À Tulkarem, une mère de cinq enfants âgée de 29 ans a été tuée sur son balcon lors d\u2019une fusillade entre des soldats israéliens et des tireurs palestiniens, selon des témoins.Tsahal affirme avoir répliqué à des coups de feu mais n\u2019avoir pas tiré sur le bâtiment où se trouvait la victime.Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies (États-Unis, Chine, Russie, Grande-Bretagne, France) ont demandé dans un communiqué lundi à l\u2019Etat hébreu de retirer ses troupes de deux villes de Cisjordanie, Tulkarem et Djénine.Ils ont également demandé à l\u2019Autorité palestinienne de redoubler d\u2019efforts pour contenir les violences, qui ont fait 754 morts côté palestinien et 197 côté israélien depuis le 28 septembre 2000.«Mis*\u2019 - ^b||U fa X mmn 4 ,v ^\u20225.P'**: RESERVE Président RESERVE V.p.Finar» J A*\u2019 % - ».f *\u2022>- '-i .j \u2022.W'-f C' 1 jr^\u2019r j*.\\ RESERVE Moi w VîT^ POUR PRENDRE VOTRE PLACE, LISEZ LE MODE D\u2019EMPLOI.\u2018 'fMk WÈSÊÊÊ XSIMÊT \u2022 ' .\u2022- a v:v a,.»:* - iü yçci N> CD £ O S o -H I S XI o X m O O c GD X m NJ O O Arrestations A Hébron, les forces israéliennes détiennent trois Palestiniens qui ont avoué avoir préparé un attentat à la voiture piégée près du tombeau d\u2019Abraham, selon des responsables israéliens de la sécurité qui ont requis l\u2019anonymat.DENTUROLOGISTE H Michel Duvol d d à Examen et consultation GRATUITS \u2018-pou* llH natmfl ! POUR DES PROTHESES DE QUALITÉ À PRIX ABORDABLES 44 Saint-Charles Sud, Granby 777-3375\t*189374 191383V MODES D ' EftELdl.4 rjnilVFAIIX FASCICULES GRATUITS DE 12 PAGES POUR CEUX ET CELLES QUI CHERCHENT OU VEULENT AMELIORER LEUR EMPLOI.PUBLIES LES SAMEDIS dans Ia Voix de l \u2019Est jusqu'au 24 novembre.SàMFDT.LF MAM11FI DE IA FORMAT TOM.DES EXEMPLES CONCRETS D\u2019ENTREPRISES QUI ONT RELEVE' LE DÉFI DE LA COMPÉTENCE.LE RÔLE DE LA TÉLÉ-FORMATION ET DU MENTORAT.DES TRUCS POUR UNE RÉINSERTION AU TRAVAIL RÉUSSIE ET UN APERÇU DE LA LOI DU 1%.Tout ce qu\u2019il FAUT SAVOIR sur LA FORMATION.QUE VOUS SOYEZ EMPLOYEUR OU EMPLOYÉ.Samedi 24 novembre.Le protocole de communications.Emploi\tC3 a EN COLLABORATION AVEC Québec Cl a LaVoixaelM JOUJOU COMPÉÎ Un métier d'avenir.i«\t«WMW .Wr At T can 2 ATI tech fl ATS Auto 2 AastraT _ Abet dm Aberdeen œ Abitibi C o AccelioC 25 Accord Fin 2 Acete* Acktion Adherex o Advantx o AeconGr Aeterna f Aftono Agnico E Agrium AimGIobi Ainsworth Air Canada Air Can a f Airboss o Akita A f Alt Energy Alt Ener p Alcan Alcan C p Alcan E p Alcatel c Aldeavisn o Algo Gr Algo Cent Alg steel Allant Allant 2 p Alimenta B f Allbanc Sp Allbanc Sp p AH Atl A AU Atl Bf Allied Oil Altagas Altarex o Alternat o America o Am Leduc Amisco ! Amtele Amves Andrs WA f Angiotec AnorMed Anthem P Anthony o Arbor B f Arciso Arctic Gr o Ashton Asiao Aspen g o Assante c Astral A f Atcolf Atco3p Atlantis Sy Atnao Aur Res Aurado Ex o Auriton o Automodu Avcorp I Axcan P Axia Net o AtcarTec B Split B Split p B Split H B Split llp B2BTr BCE Emet BCE Inc BCE IP Bcei r BCE IS BCEI Y BCGas BMTCAf BNN Invst BNN Sp p BPOPpty BWTecho Badger BakBone Ballard Band ore o Bank Mtl Bk Mtl 3p BkMtIW BkMtlbS Bk Mtl b\u20ac Bank N S Bk NS 6p Bk NS 7p BkNSBp Bk NS 9p BkNS11p BK NS 12 P Barick gld BasislOO o Battery Baytex Belair e o Belle 17p Bell c 19p Bell C Intl Beltberg o Berna Gl o Benet E o Benvest C f Bestar Big Rock Biomira Bioniche o Bioscrypt Biovail C Birim A o BIHawko Blk Swan Boardwl Bocenor Gr Boliden Boliden Pr Bombdr A BombdrBf Bmbdr 2 p Bonavis! Boomrng o Boralex A BovarA Bow Valj BowaterC Boyd Gr Ao 14860 10800 30840 3050 14800 110703 4660 128181 26600 8760 5000 25898 30677 54960 7634192 1038952 46175 35255 70508 3437656 85150 1900 8705 1255 66634 37900 3600 47821 30500 393400 518133 20675 1000 1423506 232685 15450 1525 315415 9136 994350 1750 1000 103610 3700 5000 100 2710915 130420 5400 5120 18470 40 100 2039 15003 3712 39230 29800 6200 7500 500 19027 19850 1400 63688 143205 800 4300 1500 6850 5700 67600 33500 7000 9441 50310 4750 5025 5825 8500 244751 4000 9750 1770 2642 93116 129970 55200 1165 2025 2950 10104 2900 88028 2616376 4249 770 2400 3700 31379 2550 60 16900 148 11776 3800 49285 268635 19000 1347693 200 13508 19055 12835 1754840 3150 1200 1300 3500 400 34273 1218214 287634 104350 3334753 13115 14000 6300 420820 2590 159445 149540 200 2500 6250 51229 3000 81045 170297 11747 32300 37000 2038 9500 480000 367750 136617 7253949 14550 11432 6600 18497 16516 38375 3076 3300 2550 2 550 0 445 11850 1670 21680 1300 17\t000 1550 1010 0015 4 500 1800 47 090 13 950 13\t500 14250 18\t700 7870 10.190 2\t390 5.200 6\t700 17\t750 0.340 0 290 4110 7\t500 0.720 16000 16\t730 0620 4.800 3.990 2.690 1.350 12.200 61 700 27 800 55.270 25 440 21 100 28150 0270 0\t400 30.100 0100 31 930 25\t800 22.000 47.550 0.000 15.000 14.700 2.660 7.490 1950 0.325 0.700 0.340 4.170 2.500 22.500 14\t750 80 000 3.840 7.100 I.\t140 13.600 1400 0.800 1\t100 0.265 0.690 6.650 45.270 47.000 26\t800 0.600 0.300 3.000 0.060 0.280 4.050 1\t150 17.030 1.020 0 260 26.500 27.550 18\t000 18 790 8.750 39 950 37 290 25\t750 26.900 24 450 24\t850 35.900 13 250 0.000 26.040 17.650 II.\t900 1340 1.380 50.050 0.430 36.250 26\t560 25\t900 25 300 25.930 49 700 26.200 26.900 27\t600 27.750 27\t400 25100 24960 3\t350 0.185 4.430 2.200 25 750 25.850 2.280 4.150 0.610 8.750 2.450 1050 5.000 7.750 2\t780 1840 76.750 0.155 0100 0160 11320 0 500 0 280 9 900 12 400 12 350 22 600 28\t950 3\t000 8\t300 0 050 1500 73 630 1430 2.500 2.400 0.400 11.550 1.500 21.150 1.150 15.900 1.500 1.000 0.015 3.600 1710 46.530 13.350 12,610 13.600 18 500 7710 9.870 2150 4.750 6200 17 750 0.325 0.270 4.100 7.250 0.710 15400 16100 0\t580 4.800 3.820 2 400 1\t300 11800 61.000 27.400 52 800 25.300 20.750 26.700 0.270 0\t400 30.100 0.060 31400 25.600 21.350 46.210 0.000 15 000 14.180 2.640 7 250 1\t880 0.305 0.700 0.340 4.050 2\t400 21950 14.260 76.910 3.670 7.100 1\t040 13.500 1.360 0.790 1.030 0.230 0.690 6.400 45.000 46.000 26.500 0 600 0.280 2\t750 0.060 0.270 4.000 1.110 16.600 0.960 0.220 26.000 27 250 17.780 18.550 8.100 39160 36 370 25\t700 26.900 24.400 24.710 35.500 13.230 0 000 25.800 17 650 11750 1300 I.\t330 47.900 0.380 35.730 26\t560 25.750 25.090 25.650 48 250 26100 26.850 27.570 27.560 27\t400 24.850 24\t460 3.130 0.175 4 100 2.160 25\t500 25.850 2.110 4.000 0.590 7 700 2.450 1.000 4,690 7 460 2 780 1 750 74 000 0155 0 095 0.140 11320 0 400 0 260 5.750 11 760 II.\t650 22 300 28.250 2.970 7.450 0 050 1430 73 560 1350 2.500\t-0.050 2 450 0.000 0\t400 -0 050 11 850 0 000 1\t510 -0 140 21.600\t+0.240 1,200 -0.100 17\t000 +1.070 1\t500 0 000 1.000 0.000 0.015 -0 005 4.500\t+ 0.650 1.750 + 0.010 47.000\t+ 0.100 13 600 + 0 350 13 400 1 400 14.050 + 0.400 18\t600 -0 100 7 850 0 000 10\t120 +0.270 2.360\t+ 0.190 5.200\t+ 0.600 6.200\t-0 550 17 750 +0.750 0 340 0.000 0.290 + 0.015 4.100\t-0.010 7\t270 -0 210 0.710 0.000 15 550 -0.770 16.590 +0.590 0\t590 +0.020 4 800 -0.030 3.950 -0.230 2\t520 +0 180 1\t350 - 0.050 11\t800 -0 400 61 550 + 0.850 27.400 -0.360 54 620 + 2.150 25.440 - 0.140 20.750\t-0 450 27.300 -0.690 0.270 -0.020 0.400 -0.010 30.100\t+ 0.100 0\t070 -0.020 31 700 0 000 25.600\t-0.150 21.600\t-0.150 47.500\t+ 0.900 0.000 0.000 15.000\t-0.250 14.180 -0.670 2.640 0 000 7.250\t-0.050 1.880 -0.050 0.310 -0.010 0.700 0.000 0.340 0.000 4.050 -0.120 2.500 - 0.150 22.500\t+1,250 14.750\t+ 0.150 77.500\t- 0.040 3.800\t-0.050 7.100+0.100 1\t140 - 0.090 13.500\t-0.500 1\t400 + 0.040 0.800 0 000 1.100+0.010 0.230 -0.020 0.690 -0.160 6.400\t-0.250 45.010 -0.740 46 990 -0.010 26 600 -0.100 0.600 -0.100 0.280 -0.020 2\t990 + 0.190 0.060 0.000 0.280 + 0.020 4.050\t+ 0.300 1.150 40.040 17 000 +0.100 1.020 +0.020 0.225 +0.010 26.500+1.050 27.250\t-0.150 17 850 + 0.100 18.550 -0.100 8.300\t+ 0.200 39.270 -0 080 36.910 -0.590 25.750\t+0.100 26.900\t0.000 24.410 -0.080 24.800\t+ 0.090 35.800\t-0.020 13.250\t+ 0,250 0.000 0.000 25.800\t-0 300 17.650 -0.150 11 850 + 0.250 1.300\t0.000 I.\t380 - 0.090 48 750 -1.050 0\t380 -0.030 36 150 + 0.430 26.560 -0.240 25.900\t-0.040 25.090 -0 020 25\t930 -0 080 49.060 + 0.340 26.100\t-0.100 26\t900 + 0.150 27.570 -0.050 27.750\t+ 0.150 27\t400 -0.100 25.000\t-0.100 24.510\t-0.750 3.280\t+0.230 0 180 0.000 4.350 +0.050 2.200\t+0.040 25 500 -0.250 25.850 -0.100 2 210 +0.030 4.000 -0.500 0.610 -0.010 8\t400 +0.750 2 460 -0.440 1.050\t+0.070 4690 -0.260 7\t480 -0.110 2.780 -0.060 1\t800 + 0.050 75.400\t-1.280 0.155 -0.020 0.095 0.000 0150 -0.015 II.\t320 -0.180 0.400 0.000 0.270 0.000 9.900 + 3.890 12.360\t+0.870 12.280\t+ 0 920 22.600\t0.000 28.510\t- 0,260 2\t970 +0020 8\t100 + 0.850 0\t050 0 000 1\t430 -0.070 73 630 *1 330 1.430 + 0.080 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tPerm Chang.Biacknel\t877145\t0 060\t0 050\t0.060 0 000 Brmptn A f\t9700\t8450\t8 050\t8.050 0 000 Braimum\t67200\t0.130\t0120\t0120 -0.010 Brndselite\t30000\t0.010\t0010\t0.010 0 000 Brascan a\t251083\t26 400\t25470\t26.000 + 0.750 Brascan 2\t1000\t17 000\t17 000\t17.000 +0.100 Brascan 4\t1400\t17 000\t17 000\t17 000 0.000 Brascan 9\t4400\t24.940\t24850\t24.940 + 0.140 Brascan10\t15723\t26 200\t25 900\t25 990 +0.240 Breakwtr\t395800\t0.270\t0.190\t0.270 +0.070 Bridgept\t1133149\t0 095\t0.060\t0.080 -0.010 Bridge.C 0\t2500\t3150\t3150\t3.150+0.150 Broôlrfld P\t59566\t27 210\t26.250\t-26.960 +0.130 Burntsnd\t42296\t1880\t1820\t1 850 + 0.060 Bushmil 0\t12340\t1.250\t1 180\t1.250 +0.050 CAE CCLBf Ccr tech o CFM Mai CGI At CHCHaf O Fund Cmac Ind CPHoldrs CP Ships CPI Plast o CrsNtu CRS Robot CSI wrlss o Cable Sait Calader o Caldwel At Caledonia Calian tech CalINet CalINet 8 f Calpine Cambior Camcolnc Cameco Camp Res Can Ban A Can Ban p Can Bread Can Lite F Canadex CBk note Cdn Crude C 88 Eng Cdn fin Cdn fin a CG Invest CG inv w CGmv 1p C Hunter C hydro o Cl Bk Corn CISC 15 1481124 10.150 9632 11.480 45000\t0.180 534\t9.500 3620491 11.750 72572 17.250 943016 10.300 878828 38.620 35957 59.750 634049 16.700 5102 3.650 3100 24.230 ¦ 12500 2.900 1.350 4.490 0 065 0.950 0.060 2.400 0350 0.270 82550 44000 88000 70124 5000 5100 2500 126768 MM 1382 45.100 28512\t0740 1536\t2.250 108231 38050 7511\t0.380 480 46.000 410 26.250 12530 18.000 300246 44.500 10300 ¦ 29700 55400 141700 .Kl 5350 31.650 3400 15.700 18070\t8.500 570\t3.800 3300 26.500 582659 52 800 395200\t2.000 2331456 54,500 4631 27.080 2.300 2.200 6.600 2.9 680 11.130 0.180 9.400 10.810 16.250 9,910 37 590 58.500 15.770 3650 24.230 2.750 1.050 4.100 0.060 0 900 0 060 2 360 0.345 0.250 43.000 0.710 2 250 37.730 0.370 45.010 26.250 17.710 42.150 2 250 2.100 6.500 2 000 30.500 15.500 8.300 3.500 25.900 52.760 1950 53.410 26.860 9.680 +0.030 11 480 +0.280 0.180 0.000 9\t400 -0.100 10.950 -0.590 17.100+1.150 10\t150 0.000 38.250\t+1.250 59.710 +1.200 16.510+0.810 3.650 -0.100 24.230 0.000 2.750 -0.100 1.300 +0.150 4.350 + 0.050 0 065 0.000 0.900 -0.050 0.060 + 0.010 2.390 -0.010 0.345 -0.005 0.250 -0 030 45.100 +2 850 0.710 -0.010 2.250 -0.050 37 750 0 000 0.370 0.000 46 000 0 000 26.250\t0.000 17 860 - 0.010 42.700\t-0.100 2 300 - 0.100 2.160 - 0.060 6.500 0.000 2.050 +0.010 30.800\t- 0.350 15.700\t+ 0.200 8 480 -0.230 3.800 -0.250 26.500 -0 150 52.800\t-0.030 1.950 + 0.040 54.150 -1.100 26.860 - 0.060 Titres\tVentaf*\u2018H*# / Centurion o 75520 0 500 0 490 0.500 +0.010 Certicom\t380005\t2.210\t1\t880\t2\t140 +0.140 Chai na ta\t2050\t0.430\t0\t340\t0\t340 -0 140 Chain eo\t33514\t0 950\t0\t880\t0\t900 + 0.020 Chemtru\t145705\t11 170\t11 090\t11100\t+ 0.050 Chesbaro\t367500\t0 105\t0 096\t0.105\t-0.005 Chromo o\t196100\t1 600\t1 480\t1.510\t+ 0.030 CHUM B f\t600\t64.500\t54.000\t54 000\t-1.000 Churchill\t5100\t2.670\t2\t640\t2\t640 -0 050 Cmram\t80412\t3 800\t3\t680\t3.750 0 000 Circa o\t58200\t0.890\t0.770\t0.850\t+0.140 Circuit W\t3700\t1.600\t1.520\t1\t600 0.000 Citadel Su\t17470\t24.750\t24 000\t24 500\t+ 0 100 Clairvest\t500\t4.700\t4.700\t4.700\t+0.100 Clarica\t150702\t47 680\t46 900\t47.020\t+0.320 Claricap\t600\t27.100\t27.100\t27.100\t+0.020 Clarke I\t1200\t7 480\t7 480\t7.480\t+0.220 Claude R\t39750\t0.550\t0 510\t0.510\t-0.040 Clearly C\t9653\t1.000\t0.950\t0 980\t-0.020 Clublink\t600\t5.400\t5.400\t5.400\t-0.100 CoSteel\t12200\t1.630\t1.550\t1.580\t-0.020 Cogco cble f\t62717\t20 750\t20.060\t20.060\t-0.390 Cogecot\t16962\t18 800\t18.400\t18.700\t+0.400 Cogmcase\t377567\t6 050\t5.750\t5 950\t+0.250 Cognos\t145891\t28.490\t27.250\t27.850\t+ 0.350 Ceiîicutt\t1000\t6 500\t6.500\t6.500\t+ 0.100 ComDev\t200387\t3.100\t2.910\t2.950\t-0.090 Comaplx\t10500\t0.700\t0.700\t0 700\t-0.050 Comumco\t3500\t0.600\t0.520\t0.600\t-0.030 Compton\t213475\t4 250\t4 180\t4 250\t- 0 080 Concert i\t3500\t7.950\t7 700\t7 950\t+ 0 070 Concord p\t50\t0.000\t0.000\t0.000\t0.000 Conoco 1p\t99800\t4.570\t4.520\t4.540\t+0.010 Conor Paco\t160\t0.000\t0 000\t0 000\t0.000 C Enfield\t200\t0.000\t0.000\t0.000\t0 000 C HCl At\t85\t0.000\t0.000\t0.000\t0.000 C Mercntl\t250\t7.460\t7.460\t7.460\t+0.960 ConsPpry\t2000\t0.220\t0.220\t0.220\t0.000 Contmentl o\t2500\t0.740\t0.730\t0.730\t-0.040 Contins A f\t1100\t14.500\t14.500\t14.500\t-0.350 Conjucho\t15\t0.000\t0.000\t0.000\t0.000 Coolbrnd'\t242090\t2.300\t2.100\t2.200\t+ 0.150 Corby\t486\t65.110\t65.100\t65.110\t-0.840 Corby B f\t100\t53.900\t53.900\t53.900\t+ 0.900 Corel\t134875\t4.070\t3.800\t3.930\t+ 0.040 Crner Bay o\t48000\t1.850\t1.800\t1.820\t-0.030 Coronado\t2000\t0.700\t0.700\t0.700\t-0.050 Corrienteo\t17000\t0.700\t0.660\t0.700\t+ 0.090 Corus B f\t14274\t26.200\t26 000\t26.200\t+0.190 Cossettet\t9251\t12.300\t12.100\t12.250\t+0.250 Cott\t330563\t26.550\t25.260\t26.100\t+ 0.950 Counsel\t31650\t3.000\t2.850\t3.000\t0.000 CreoProd\t12882\t18.000\t17.260\t18.000\t+0.700 Crew Do\t51402\t0.570\t0.550\t0.550\t+0.020 CrosLkeo\t21000\t0.065\t0060\t0.060\t-0.005 Crosofo\t11000\t1.100\t1.000\t1.000\t-0.060 dite IA\t11000\t25.280\t25.260\t25.270\t-0.030 Cryocath\t4000\t5.650\t5.600\t5.600\t0.000 Cryptolog\t93555\t28 500\t27.750\t28.150\t+0.660 Crystalx o\t48750\t2.550\t2.470\t2.480\t-0.130 \t \t* /KJ** *.*.\t.011145 DrecoEn\t2016 Drillers ivr\t77500 Drug Royal\t7200 Dundee Af\t3473 Dundee P A\t6725 Dundee Re\t10366 Dundee We\t1300 Dupont A\t36587 Dynamic a o Dynasty Co\t2000 15500 Dynatec\t98500 Dynetek 0\t12900 E-lFin\t200 ; EGl Can\t559 EMJ Sys\t5390 Eagle r Echo Bay\t2600 20800 Ecopia b 0\t46593 Ecuadorn 0\t2000 Edisptch 0\t31781 Eiger Tec 0\t128016 Eldorado\t139000 Elctrfl\t703500 Elcthom X Elcthom Y f\t1000 1 Elctmed j\t1000 Electrnic 0\t25400 Eli Eco 0\t5600 Elk Point\t64180 Emco\t2050 Haut Bas Ferai Chang Titres Emera inc Empire A f Empire 2 p Enbndge Enbridge p Enbnd760 Enbridge 8 Encounter Enerflex Energy Nt Energy sv u Enrplus w Engenuity Enghouse Enserco E Ensign res Ensource Envoy Epic Data Equate E Exall o Exco Tec Exfo elec Extendi Extend At FPI Ltd Fahnstk At Fairfax ?Fairmont 96984 17.750 149045 36.000 500 22 150 284166 45.230 1750 26.100 7330 26.500 8280 27 560 11000\t1.050 106700 21.100 39500 0.460 19360 15.150 16397 0.180 29800 2.250 4200 8.600 4724 12.800 88576 13 400 6100\t3.300 28630\t1.620 13200 0.710 120950 2.050 55000 0.200 420 6.000 366387 18.350 7926 5.950 525322 5.940 3500 8.500 1200 41 230 19454 199.000 446182 30.360 31.300\t31.300 + 0.860 0.010 0.050 + 0.035 2.100 2.120 + 0 020 13.100\t13 150 -0 050 9.400 9.400 -0.150 13.500 13750 0.000 4.000\t4.150 +0.150 21.400 22 340 + 1 040 1 890\t1 890 -0 060 0 230 0.250 -0 030 0.280 0.290 0.000 2.600 2.600 -0.090 206 100 206 300 + 0 300 14 000 14.070 + 0.910 3.530 -0.020 0 250 -0.010 0 990 -0.030 1.700 + 0.100 0960 0.000 0.450 0.000 0 480 +0.070 0\t290 0.000 0.600 +0.080 2.550\t-0.100 0000 0.000 0.270 +0.020 0,370 -0.020 0.640 0.000 3.550\t+0.130 6.000 +0.400 17.550 17.610 -0 160 35.000\t36 000 0.000 22.150 22.150 0.000 44 170 44 400 -0.110 26.100\t26.100 + 0.100 26.190 26.300 -0.700 27.050 27.050 -0.510 0.800 0.950 -0.100 20.900 21.000 + 0.100 0.440 0,440 -0.020 15.100 15.150 +0.050 0.100 -0.050 1\t750 -0.650 8.500 0.000 12.770 12.800 -0.150 13.250 13.350 -0.050 6.200 -0.100 1.620 0.000 0.710 0.000 2.020 -0.030 0.175 -0.030 6.000 0.000 17.300\t18.100+1 000 5.320 5.950 +0.220 5.300 5 870 +0.480 8.500 8.500 0.000 40.000\t41 230 +1 430 185.000\t199.000+10.0 00 29,010 30.300 +1.360 3.500 0.250 0.990 1.560 0.960 0.450 0.410 0.290 0.540 2.550 0.000 0.270 0.330 0.640 3.350 5.900 0.100 1.300 8.250 5.200 1.570 0710 1.940 0.175 6.000 HYUnoni VOUS OFFRE XG300 2001 29295 une Ere nouvelle 1196 Principale, Granby \u2022 378- Titres CISC 18 CIBC 19 CISC 21 CIBC 23 C Medical CN Rail Cdn Nat Res CP Rail C Superior o Cdn Tire CTire A f CUtilAf CUtilB CUtil ser r Cdn Ws Bk Cdn World CdnZo Canam Af Canarc o Canbras CanCapp Cantor Canqene Canlan Ice Canmme o Canwst n v Canwest G f Cap Gain y Cap Gain e Cara Cara Af Cardiom o Cars4u Cascades I Cassiar o Cathedrlo CaussaCo Cavell En Cedara sft Celestica Cell Loc o CFundAf Centrinty Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres 2300 25.750 5125 25.400 17300 27.900 11075 26.350 5670 18350 491661 69.850 373696 43650 586385 28 600 16997\t1.550 680 40.500 680316 25.300 12625 52.750 2200 52.500 200 24,550 6963 27.250 6000 3.300 10000 13720 500 3300 0.145 8.000 0.170 2.200 300 26.000 104720\t9.200 4474 62000 7300 4407 226341 7 500 0.055 0.420 9510 9 500 8910 26.250 1950 15.650 2650 9750 8500 18000 284004 200 500 25000 14900 120750 1561409 65 400 55063.5100 \u2022¦«XK ttm Dm 6.450 5.080 0.800 0 420 9.220 0 000 1.070 0.010 0.900 1.910 25.740 25.740 -0.060 25.200 25.300 -0.100 27.610 27 850 + 0.090 26.150 26.350 + 0.100 18 100 18.100 -0.300 68.500 69.000 +0.720 42.600 43.300 - 0.500 28 050 28.270 -0.470 1.510\t1.520\t-0.070 39 000 40.000 + 2.450 24 900 25 100 - 0.250 52 000 52.720 -0670 51.750 52.000 -1.250 24.550 24,550 -0.450 26 900 26.950 + 0.050 3.300 -0.050 0140 -0.010 7.920 -0.300 0.170 -0.020 2.200 0.000 26.000 26.000 0.000 8,750\t9.200\t+0.570 7 500 0.000 0.050 0.000 0.410 -0 030 9.400 -0.100 9.350 0.000 26.000 26.250 -0.500 15.250 15.650 +0.100 6.450 +0.150 5 000 -0.050 0 800 - 0.050 0 420 0 000 9 150 0.000 0.000 0.000 1.070 0 000 0.005 0.000 0\t850 -0 040 1\t800 -0.090 3.300 0.140 7.920 0.170 2.200 7.250 0.050 0.380 9.310 9 300 5.500 5 000 0.770 0420 9.060 0.000 1.070 0 005 0.850 1.700 Cumberl o Cyberplxo Cygnal o Cymato Cytovx a o DC Diagn o Dalsa DanierLf Datamark Datamiro Datawest o Dayton o Decoma Af Delano Te o Delrina ex Denbury Denison Denning Derian Descarte Desjrdn A p Desiard T p Devlan o Diagnocur o Diamond F o Diamwork o Dia; res cl a Dimethad DionEnto Diversfd p Dofasco Doman B f Domco Inc Dorn Citrus Domtar DomtarB DorelA Ventes\tHaut\tBas\tPerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tPerm, Chang.44500\t0.890\t0.800\t0.810 -0.080\tFairstar 0\t1000\t0.065\t0.065\t0.065 0.000 69493\t0335\t0.300\t0.310+0010\tFalcnbrg\t462325\t16.250\t14.950\t15.900 -1.010 1800\t2150\t2.100\t2.150 +0.050\tFantom\t360500\t0.055\t0.040\t0.050 -0.010 137640\t3.550\t3.400\t3.450 -0.050\tFarallon 0\t25900\t0.590\t0.550\t0.550 -0 040 100\t3.500\t3.500\t3.500 -0.240\tFinan Mod\t100\t5.750\t5.750\t5 750 0 000 \t\t\t\tFinan ser\t200\t26 750\t26 750\t26.750 -0.250 n à\t\t\t\tF'nan ser e\t2000\t25 300\t25 200\t25.300 -0 100 U c\t1 I\t\t\tFinning\t354307\t18 490\t18.100\t18.490 +0 440 80500\t0.600\t0.590\t0.600 0.000\tF Calgary o\t75440\t0.620\t0.620\t0 620 -0.060 6100\t5 850\t5.700\t5.850 + 0.050\tF Capital\t2336\t11 900\t11.400\t11 850 -0.050 3000\t10.000\t10 000\t10.000 -0.250\tF Chicago f\t100\t6,500\t6 500\t6 500 + 0.500 1000\t3.100\t3.100\t3.100 0.000\tF Chicag dv\t300\t8.000\t8.000\t8.000 - 0.500 960\t6 800\t6.800\t6.800'-0,050\tF Dynsty o\t57000\t0.035\t0.030\t0.030 -0,005 5000\t1.360\t1 360\t1.360 -0.030\t\t47190\t2 600\t2.460\t2.600 + 0.100 14725\t0.500\t0430\t0.500 + 0.045\t\t2261\t35 860\t35 380\t35.850 +0.350 16100\t12.700\t12 560\t12.650 -0.050\t\t7100\t2.670\t2 480\t2.500 -0.100 102427\t1.050\t0 800\t1.050 + 0.300\t\t308933\t26.100\t25 000\t26.100-1.200 300\t97.070\t97 070\t97.070 +2.070\tForemos\t900\t3.950\t3.950\t3.950 -0.050 500\t12 400\t12400\t12400 -0.020\tFormatn o\t5600\t0 340\t0.290\t0 300 + 0.010 446331\t0.130\t0120\t0.120 0.000\tF Knox 0\t23000\t1100\t1.050\t1.100+0.100 100\t4 300\t4 300\t4.300 -0.150\tFortis Inc\t17296\t44.730\t44 540\t44 600 -0.100 8150\t1.590\t1.450\t1.500 +0.150\tFortis B p\t104450\t25.100\t25100\t25.100 -0 610 466391\t9 800\t8.950\t9.040 + 0.110\t\t8000\t0430\t0.430\t0.430 0 000 2500\t26.100\t26.100\t26.100 + 0.100\tForzam A\t11700\t9.750\t9.010\t9.400 +0.100 500\t21 000\t21.000\t21 000 -0 500\tF Season\t85702\t56.110\t54.830\t55.720 -1.040 5725\t2430\t2.370\t2.420 -0.040\tFranco\t988613\t23.500\t22.470\t23.200 -0 400 6670\t0.900\t0.810\t0.900 + 0.050\tFranco w\t700\t2 ICO\t2.100\t2.100 -0.400 129100\t1.100\t0 940\t1.000 +0.100\tFranc-or o\t3200\t0.395\t0.360\t0 395 0.000 775\t0 500\t0.500\t0 500 0.000\t\t\t\t\t 2200 0 400 52000\t3.990 25000\t0.215 113200 26 600 98684 23.500 19230 0.400 3360\t5.250 75 0.000 864149 14.600 300 23.500 62 850 63.400 -1 100 DorelA\t400 27.250 0.460.A960,rO W.Dore! B f .\t, ,3337, 88.5.480 % i5é0 5021«.AD*v«ri»d'< *\u2022 \u2022> 5546 AIT.DK» \u2022OWXJ-00?0* WM* ' \u2018 * 4\u201943?0.400 3 840 0.190 0.400 0.000 3.850 -0.050 0.210+0.010 26.450 26.600 - 0.250 23.000 23.290 -0 050 0 370 0.400 * 0 020 5.250 +0.140 0.000 0.000 GDI Glbo GLR Res o GSI Lum Gt group a Gt group bf GTCTrAf 5 200 0 000 23 500 23.Sft+fl.50il'GaMl9 27 250 -27.210-1r000 .Genseat » Uavntiet i A1&7l04ft()fc>4Jfc* * *341(1 *3 Oit 14 400 + 0250 GJQTrJJ 23.500 +0.500 ^ 208975 0.210 0.190 13000 0.360 0.350 67445 13920 13600 34000 2.150\t1 950 555170 2.100\t1 690 6418 21.600 21 410 , 280 - 22 460,22.450 25800 3.638 3.200 » 7688 .8.6*0\t0 690 5128 4 740 4650 \u20220«* *0 230 0.190 -0.020 0 350 0.000 13 700 -0 200 2.000 + 0.250 1.910+0,220 21 500 -0 450 22.450 +0.700 3400 + 0.100 0.690 -0 010 4,740 + 0.090 5 450 -O0S0 0.230 O.Opfi Gendis Gen Mnrl 0 GMC Genesis 10 Genetron 0 Gennum GenSci 0 Gentry 0 Geomaqu u Gildan A 0 Gimbelo Gitennes 0 Glacier Vn Glamis Glendale I Glentel Globl elect Global rwy 0 Global T A Global T p Global thr Globex 0 Glyko bio 0 G Resrv Ao Goldcorp Gl Queen 0 G Star Goldstak 0 Grandfld 0 Gtwlifeo GtWLifeco Gw lifeco c Gw lifeco 1 Gw lifeco d Greystar 0 Greyvest Guard CA f Guyanor b 0 Hip intrac Haemcur 0 Hamond p a Harris A f Hart store Hartco erp Helix Bio Helix hc 0 Hmeosol Heritg OA 0 Heroux High Liner HighRivro Hiqhwod 0 Hollingr I Holingr lllf Homburg Home Bt Homestak Hope bay 0 Hub inti H Bay Co Humbird Humpty dty Hurican a Husky e Husky Inj Hy Zeis Hydrogen ) Biomed mi inti 0 \u2022Lmv amgold magictv marko max mpact En 0 mp Metal mpenal Oil mp plas 0 nbusines 0 nco ncowt ncome S cp ncome S eg ndigo Bk nd Allianc nexPh nflazyme nfocorp 0 nfowave 0 nmet mg nnoval ntegrat oil ntegrat p s Curator 0 Datacas Datash ;orest Af Freegld 0 Pursuit Roadd Thunder Uranim 0 ntl Util 0 ntertape ntrawest ntrinsyc 0 nventrnic nvesprint nv Grp nv Grp A pec psco psco 1 p sotechni 0 tech Cap 0 Units 60 units irf Units 60c units msci Units SP units cei units eftf units cgif units citi vaco A f Ivaco 2nd 2 Ivaco 2nd 5 Ivanhoe Ivanho M 0 JDSUniphf Jean Coût f Jonpol 0 K2 eng 0 Kasten Ch Kelman Tc Ketch e KeyWest 0 Kick En 0 Kingsway Kinross gld Knowle FI 0 Kookabur 0 Kyrqoil 0 La Senza f LBLSkyo Labophar Lafrg Can p Laidiaw GLbVf Laur Bk Laur Bk 6 Laur Bk 8 Laur Bk 9 Leader 10 Legg Mas Leitch tech Leons Fm LerOuxBf Lifeco Ventes\tHaut\tBas\tPerm.Chang.7500\t1900\t1900\t1.900 +0.130 23450\t0.065\t0 065\t0.065 0 000 588\t70.500\t69.900\t70.500 +0.500 31500\t0 950\t0 900\t0 900 -0.010 921200\t0 800\t0 750\t0 800 +0.050 10611\t12.430\t12.150\t12.430 +0.230 32200\t0.410\t0.380\t0.380 0.030 5000\t1.010\t1.010\t1.010 -0.010 65739\t0.070\t0.065\t0.066 0.000 10647\t18 750\t18.210\t18.660 -0 340 16500\t0 040\t0.040\t0.040 -0 020 2580\t0.095\t0.095\t0.095 -0.005 907\t0.850\t0850\t0.850 -0.100 173395\t5.290\t5.050\t5.150 -0190 13900\t2 850\t2.400\t2.800 +0 400 100\t0.000\t0.000\t0 000 0.000 197700\t1800\t1.760\t1 800 +0.070 4400\t1.690\t1600\t1.600 0.000 3800\t9.000\t8 750\t8 850 +0.100 1900\t12.250\t12.250\t12.250 +0.050 61691\t9 050\t8 750\t8.820 +0 070 166\t0.000\t0.000\t0.000 0.000 219188\t5250\t5.050\t5.250 +0.010 5900\t1280\t1.270\t1.270 -0 080 108388\t17.900\t17.500\t17.700 -0 360 2300\t0.160\t0.160\t0.160 -0.070 29800\t1.100\t0870\t0.950 -0 100 30450\t0.080\t0.060\t0.070 0.000 674\t0.400\t0.400\t0.400 0.000 1000\t25.750\t25.750\t25.750 +0.100 66793\t33.600\t32.810\t33 600 + 0 600 600\t27 250\t27150\t27.150 -0.100 2000\t27.400\t26.800\t27 400 -0.050 28470\t23.950\t23.800\t23 950 + 0.050 71000\t0.155\t0125\t0.150 +0.020 1000\t0.050\t0050\t0.050 -0.050 5200\t10.250\t10.250\t10.250 0000 2000\t0.180\t0180\t0 180 0 000 H à 7985\tI J 0870\t0.800\t0.870 -0.010 17200\t0.900\t0850\t0.900 + 0.090 1600\t0.810\t0.810\t0 810 0 040 200\t18.400\t18400\t18.400 -0.100 10100\t0.650\t0580\t0.650 +0.070 2600\t1.850\t1.520\t1 520 -0 090 1650\t2.300\t2 300\t2.300 0.000 16000\t0 850\t0.850\t0 850 0 000 95311\t4800\t4.600\t4 750 +0.160 22000\t1.400\t1.300\t1.300 -0.100 9965\t8.940\t8.770\t8.930 -0.070 1400\t4 500\t4.500\t4,500 0.000 1000\t0 500\t0.500\t0.500 -0.050 1500\t0.260\t0.260\t0.260 -0.040 3400\t12 000\t11.800\t11.800 -0.200 2500\t10.100\t10.000\t10.000 0000 1466\t0 900\t0.900\t0 900 -0.100 4689\t9.000\t8.750\t8 860 - 0.110 500\t13.000\t13.000\t13 000 -0 200 128000\t0.200\t0.165\t0.190 0.000 500\t14.750\t14 750\t14.750 +0.250 425233\t14000\t13.850\t13.900 0.000 22683\t26.340\t25 590\t26.340 - 0.930 1000\t2.200\t2 200\t2.200 +0.050 17240\t9.500\t9.260\t9.450 -0.050 894121\t18880\t17.710\t17.800 -1.100 13000\t3.890\t3.750\t3.800 0.000 1400\t4 500\t4.400\t4.400 +0.150 128573\t7.650\t6 700\t7.270 +0.370 28980\t0.680\t0.640\t0 680 -0.020 32505\t6.900\t6.510\t6 760 -0.090 7300\t3.300\t3.100\t3.100 -0.150 800\t11.250\t11.250\t11.250 0000 22600\t3.470\t3.410\t3.470 +0.020 7500\t0.950\t0.910\t0 950 -0 040 38500\t0.390\t0.350\t0.350 -0.010 11150\t2.000\t1.870\t2.000 +0.050 115750\t1620\t1.500\t1 580 0.000 21414\t0075\t0.065\t0.065 -0 005 462677\t45.730\t44,550\t45.300 +0.420 23020\t0 800\t0 800\t0.800 0 000 4400\t0.300\t0 300\t0.300 - 0 080 1125075\t24 350\t23.490\t24,190 - 0 840 70175\t5.190\t4.620\t5.190 +0.830 7965\t26.500\t26.250\t26.250 -0.050 7535\t16.000\t15.400\t15.400 -0.350 856\t4.510\t4.250\t4.510+0.010 11389\t41.190\t40 050\t40.280 +0.190 85115\t5.640\t5 250\t5.500 -0.250 43031\t1.620\t1.550\t1.600 +0.050 4400\t0.280\t0.250\t0.250 -0.030 322233\t1.200\t0 960\t1.110+0.190 1107\t2.350\t2.350\t2.350 0.000 3615\t0.560\t0.560\t0.560 -0.040 100\t34.050\t34.050\t34.050 + 0.050 5800\t2 300\t2.150\t2.200 -0.180 34000\t0.090\t0.090\t0.090 0.000 141600\t0.410\t0.340\t0.340 -0 060 500\t0.000\t0 000\t0.000 0.000 533100\t4 000\t3.750\t4 000 +0.010 6500\t0 060\t0.060\t0.060 +0.010 19500\t0.050\t0.040\t0.040 -0.010 5000\t1.150\t1.140\t1.150 +0.050 13900\t0.450\t0 380\t0.385 -0.015 8500\t0.300\t0.300\t0.300 0.000 23000\t0 740\t0 740\t0.740 -0.010 5545\t14.340\t14.010\t14.300 -0.170 103904\t23 520\t22.950\t23.050 +0 340 80635\t2 850\t2.630\t2.850 -0 200 79490\t0.500\t0.480\t0.500 0.000 1100\t3 000\t3.000\t3.000 -0.100 481217\t24350\t23.680\t24.000 -0.300 14919\t26.250\t26.110\t26.200 - 0.040 32680\t2.990\t2 970\t2.990 +0.020 193659\t15 890\t15 580\t15.750 0.000 900\t25.150\t25,050\t25.050 +0.050 123569\t4.600\t4 450\t4 480 -0.120 85000\t0.180\t0180\t0 180 0.000 620681\t42.950\t42 450\t42.850 +0.700 38940\t18.350\t18.150\t18 250 +0.150 35545\t47.500\t47.150\t47.450 +0.700 3212\t20.600\t20.500\t20.600 + 0.050 1208\t45.450\t45.350\t45.450 + 0.900 7960\t28.800\t28.500\t28 750 + 0.400 154985\t27.400\t27.250\t27 300 +0.400 5710\t34 950\t34 400\t34.800 -0.650 90695\t9.000\t8.750\t8 900 +0.350 2800\t3350\t3100\t3.350 +0.100 300\t21500\t21 500\t21.500 0.000 1517\t24,600\t24 500\t24 500 -0.150 254500\t3.750\t3 250\t3 320 -0.130 68100\t2 500\t2.400\t2 400 -0.090 1048076\t18.350\t17420\t18.350 +1.400 128700\t25 350\t25.000\t25.170 -0.230 16000\t0.100\t0.085\t0.100+0.010 K à\t1 M\t\t 61000\t0.300\t0.280\t0.295 -0.005 137886\t3.580\t3410\t3 550 +0.070 25000\t0260\t0.260\t0 260 +0.010 178953\t4 400\t4 150\t4 300 +0.150 496112\t1.800\t1.610\t1.750 +0,140 14400\t0.830\t0.820\t0 830 +0.030 49267\t17100\t16.750\t16 800 -0.200 285817\t1.320\t1.290\t1.310 -0.030 137525\t0 040\t0.040\t0 040 0 000 65000\t0.310\t0 300\t0.310+0.010 12500\t0.040\t0.040\t0 040 0.000 200\t7 450\t7 450\t7 450 +0.450 600\t0510\t0 510\t0.510 -0.110 367153\t8 950\t8.150\t8 650 + 0.710 19790\t58 820\t57.730\t57 730 -0.520 596670\t0125\t0.115\t0.120 0.000 67135\t8 800\t8 600\t8.750 +0.100 46535\t30 800\t30 000\t30 480 + 0.630 1680\t25 200\t24 910\t25 190 +0 280 300\t27 850\t27 850\t27 850 -0 150 17050\t26100\t25 800\t26 000 -0 100 8577\t0 030\t0 030\t0 030 + 0 010 3000\t72 250\t72 250\t72 250 + 2.250 39990\t8 940\t8 850\t8 890 -0 010 1097\t20 500\t20 500\t20 500 0 000 14150\t3 500\t3 100\t3.500 -0 100 '\t13300\t17.000\t16.560\t16.6T0+0.110 \t\t\t\t Coup d\u2019oeil boursier\t\t\t\t \t\t\t\t TSE-300\t\t\tA\t7324.44 + 100,56 CONX\t\tA\t\t3023,01 +1,55 ( Canadian (USD)\t\t\tA\t62,72 +0,35 Dow Jonaa\t\t\tA\t9750,95 +196,58 SAP 500\t\t\tA\t1139,09 +20,76 Nasdaq\t\t\tA\t1892,11 +51,98 Or (US$)\t\t\tV\t277,80 -0,50 \t\t\t\t-OPC Titres\tVentes\tHaul\tBas\tPerm.Chang Lifeco a\t1199\t26000\t26000\t26.000 0.00C Linamar\t119509\t11.250\t10.650\t11.000 + 0.15C Linmor 0\t34100\t0145\t0.140\t0 145 +0.01C Lion Oreo\t87500\t1.900\t1850\t1.900 + 0.05C Lions Gat\t200000\t3.650\t3.650\t3 650 -0.100 Liquidatn Loblaw Co\t4575\t10.400\t10.350\t10.380 +0 13C \t218218\t51050\t50.750\t50.900 -0.05C Loews Cpx\t5220\t0.300\t0.230\t0.230 + 0.08C London D p\t2500\t26 700\t26.700\t26.700 0.000 London E\t1000\t26 600\t26 600\t26.600 0 000 LorusT\t258445\t1.190\t1.120\t1.130+0.010 MCAP Inc\t2621\t8.650\t8500\t8 650 - 0.150 MCM A\t1625\t14.400\t13.750\t14.150 + 0.34C MCMp\t2800\t15 650\t15.600\t15.600 + 0.100 MDCAf\t376860\t2.600\t2 380\t2 450 - 0.050 Mdpwb\t3000\t0.020\t0.020\t0.020 -o.ooe MDS Inc\t611729\t20 600\t19.950\t20.000 -0 450 MDSI\t11055\t5.550\t5.300\t5 550 + 0.200 MEC Hldg\t6471\t9 300\t9.000\t9.300 0.000 MFPFin\t2760\t8 000\t7850\t7.850 -0.050 MGISft\t711578\t1.340\t1.110\t1 200 + 0.070 Maax\t6850\t11.150\t10.750\t11.000 -0.150 Mcdonald\t2723\t23.500\t23.250\t23.250 +0.250 Macknz 1\t300\t4.250\t4 250\t4.250 -0.750 Macyro Gr 0\t2000\t1650\t1.650\t1.650 - 0.050 Mad Catz 0\t54180\t2 240\t2.050\t2.240 +0.220 Madison 0 0\t1700\t0 700\t0.700\t0.700 0.000 Magellan\t124037\t4 590\t4 300\t4.300 -0.30C Magna E Af\t2713\t9.550\t9.350\t9 350 0.000 Magna A f\t491834\t94 490\t92.750\t93.920 - 0 86C Magna A p\t3100\t27.000\t27.000\t27 000 -0.250 Magnifom 0\t84893\t3140\t2.750\t3.050 +0.270 Magnotta\t2200\t1.420\t1.420\t1 420 -0.020 Mamfrme\t2750\t0.550\t0.550\t0.550 * 0.020 M Drilling\t62000\t1920\t1870\t1 900 -0.050 Manhatan\t38000\t0.720\t0.700\t0.710 0.000 Manitoba T\t240719\t37 500\t37.000\t37 200 -0.130 Manulife\t589049\t42.850\t41950\t42.300 + 0.490 M L Food\t7685\t11 500\t11000\t11 400 + 0.400 Mrtme Lf p\t500\t20.500\t20.500\t20.500 + 0.250 Mark Wrk\t11600\t3.200\t3.150\t3.200 0,000 Marsulex\t2000\t3.550\t3.550\t3 550 +0.250 Matrikon 0\t1000\t1.550\t1.550\t1.550 +0.250 Maxxcom 1\t5200\t1.200\t1.020\t1 020 -0.080 Mazarin 0\t7075\t0450\t0.450\t0.450 -0.020 McCarvil 0\t9350\t0.530\t0.480\t0.530 +0.030 McCoy Br\t500\t1 750\t1.750\t1.750 0.000 McWatr 0\t41269\t0.080\t0.070\t0.075 +0.010 Medcoms 0\t19000\t3.050\t2.850\t2 850 -0.050 Mediagrif\t10250\t4.500\t4 250\t4.500 0.000 Medisolu\t83453\t1.870\t1.750\t1 850 +0.110 Mednet Inti\t4\t0 000\t0,000\t0.000 0 000 Melcor\t200\t27 000\t27 000\t27.000 +1.000 Meotar\t11060\t3.230\t3.190\t3.200 + 0.010 Meridian G\t30600\t17.120\t16.600\t17.000 -0.100 Merrill L\t2798\t86 500\t85.000\t85.500 +1.500 Metal Res 0\t1800\t1.250\t1.220\t1.220 -0.030 Methanex\t260105\t8.660\t8.250\t8.560 + 0.180 Metro A f\t155909\t37 500\t37 250\t37.400 -0.080 Microbx 0\t8000\t0 420\t0.390\t0.395 -0.025 Microcl B f\t2426607\t4.220\t3.100\t3.930 +1.230 Microfor\t83275\t0.260\t0.240\t0.240 -0.010 Microlgix\t47542\t1400\t1.310\t1.360 + 0.010 Microtec f\t500\t1 220\t1220\t1.220 + 0.020 Midlefld b\t11\t0 000\t0.000\t0.000 0.000 Minacs W 0\t713\t3.950\t3.650\t3.950 -0.050 Mindrdy\t650\t3.050\t3.000\t3.000 -0.100 Minefind 0\t22300\t1 490\t1 460\t1 460 -0 050 Minier Nr 0\t600\t0.750\t0.750\t0.750 0.000 Miramar\t63700\t0.900\t0.870\t0.890 -0.060 Mirtronics 1\t1000\t0.150\t0.150\t0.150 0 000 Mist Inc\t15200\t1 200\t1.100\t1.100 -0.100 MitecTele\t4700\t3.460\t3400\t3 400 -0.100 Mobile C\t14000\t0.200\t0.190\t0.190 -0.010 Molson A f\t383210\t25.950\t25350\t25.450 -0.050 Molson B\t1780\t26.000\t25.800\t25.800 + 0.550 Moneta 0\t30000\t0.065\t0.065\t0.065 O.OOC Moore\t277019\t12.100\t11.810\t11.900 -0.200 Mortice K\t17450\t1.530\t1500\t1 520 + 0.070 Mosaic Gr\t134411\t3 000\t2.880\t2.930 -0.020 Mosaid tec\t66581\t10.490\t10.000\t10.340 + 0.340 Mount Rea\t24300\t1.500\t1440\t1.450 -0.050 Mtn Prov 0\t5750\t0 600\t0.550\t0.600 + 0.050 Moveitonli\t350\t1.550\t1.550\t1.550 -0.100 Mullen Tr\t583\t26000\t26 000\t26.000 +1.000 Multiactivo\t18850\t0.190\t0.180\t0.190 -0.010 Mulvihill u\t30315\t25.020\t24.950\t25.000 -0.190 \tMàH\t\t\t \t¦ « «.\t4\tV4.\t\t NHC comm\t66400\t1 050\t1.000\t1.000 0.000 NQL drill a\t10100\t7150\t7.010\t7.010 -0.140 NRG Gr\t55000\t0.110\t0.110\t0.110+0.010 Nsi Global 0\t20500\t0740\t0.700\t0.700 0,000 Namibian 0\t39000\t0 220\t0 200\t0.200 -0.025 Napier env j\t295000\t0.200\t0.160\t0 180 -0.020 Nat Bk Can\t488391\t27.150\t26.150\t26.820 +0.770 NatBk 10\t2400\t25150\t25.050\t25 050 + 0.190 Nat Bk 11\t1500\t25370\t25.300\t25.310 -0.010 Nat Bk 12\t800\t25.900\t25.850\t25.850 -0.010 NatBk 13\t1000\t26 770\t26770\t26.770 +0.010 Nat Chaîna Nelson Gld 0\t15200\t0.325\t0.300\t0.300 0.000 \t121200\t0.390\t0.360\t0.380 + 0.010 NetDnv 0\t3417\t0 660\t0650\t0.660 0 000 Netgraph f\t110170\t0.280\t0 265\t0.275 0.000 Neuroch\t12900\t3.300\t3.100\t3.150 -0.150 Nevada B 0\t20000\t0.010\t0.010\t0.010 -0.005 Nevsun 0\t15000\t0.300\t0 280\t0.280 -0.010 Newalta\t15282\t3 250\t3.120\t3.250 +0.050 Newgrow A\t100\t13.250\t13.250\t13.250 +0.470 Newgro A Newkidc 0\t3600\t14,500\t14.460\t14.460 -0.290 \t204069\t1.500\t1.300\t1 460 +0.170 Nexen\t212598\t32.500\t31.950\t32.250 + 0 350 Nexfor inc\t169029\t6.980\t6810\t6.980 + 0.180 Nexiabo\t2100\t5100\t5.000\t5.000 0.000 Nextair 0\t2000\t0.110\t0.110\t0.110 -0030 Nexus Gr 0\t1442116\t0.190\t0.175\t0.180 -0.010 Niko\t25550\t8050\t8 000\t8 040 -0.010 Nbl china\t1000\t0.690\t0.690\t0 690 -0.060 Noranda I\t1138775\t14.730\t14 000\t14 700 + 0 800 Noranda ! F\t1350\t22.250\t22.000\t22 250 0000 Noranda 1G\t2700\t24850\t24.750\t24.750 0 000 Norsat 1\t4700\t1950\t1 750\t1.950 +0.150 Norske Sk\t771847\t5 750\t5 520\t5 650 0.000 Nortel Net\t181834\t\t\t \t89\t12.080\t11410\t11 970 +0 840 Nortel 5 p\t58250\t18500\t17 500\t18 100 + 0.250 Suite à la page suivante I Economie Des usines de Bombardier ferment MONTREAL (PC) L ¦ équipementier ferroviaire 7 Bombardier a annoncé, _______ hier, que trois usines cesseront leurs activités en Europe.Les sites d\u2019Ammendorf et de Vets-chau, avec respectivement 850 et 110 employés en Allemagne, et celui de Doncaster (150 postes) au Royaume-Uni fermeront au second semestre de 2002, a indiqué depuis Berlin M.Pierre Lortie, président de Bombardier Transport.Les quelque 1100 personnes concernées bénéficieront pour la plupart de l\u2019offre d\u2019un poste dans d\u2019autres usines de leur pays, dans le cadre d\u2019une consolidation des activités ferroviaires de Bombardier.Les coûts «sont inclus dans une charge de restructuration» de 180 millions $ annoncée le 26 septembre, note l\u2019entreprise, ou encore sont «compris dans l\u2019équation d\u2019acquisition d\u2019Adtranz».Le 1er mai, le groupe canadien MBARDIER Nsppmm T i photo Associated Press Pierre Lortie, président de Bombardier Transport, a annoncé la fermeture de trois usines en Europe.complétait l\u2019achat, pour 1,1 milliard $, de la division ferroviaire de DaimlerChrysler, et les mesures annoncées hier sont la conséquence de l\u2019intégration d\u2019Adtranz, explique M.Lortie.Industrie robuste L\u2019industrie du transport en commun par rail, souligne la direction de Bombardier, demeure robuste et ces fermetures d\u2019usines ne sont nullement la conséquence d\u2019un ralentissement.Selon M.Lortie, la consolidation va rendre plus concurrentiel Bombardier, qui a maintenant pour 20 milliards $ de commandes à satisfaire, surtout en Europe; ce continent présente aussi la moitié du marché mondial de matériel ferroviaire.Depuis le printemps, la valeur des commandes reçues est plus élevée que la somme de celles accordées séparément à Bombardier et Adtranz, à la même période l\u2019an dernier.«Cette industrie est forte et notre position y devient plus forte, alors nous voyons l\u2019avenir avec beaucoup de confiance», ajoute-t-il.Récemment, Bombardier Transport a été retenu comme candidat privilégié pour deux gros contrats, un de la SNCF en France et l\u2019autre pour 1700 wagons de l\u2019Underground, le métro londonien.Quant à l\u2019emploi, globalement, Pierre Lortie prévoit qu\u2019il sera remonté aux niveaux actuels à la fin de l\u2019an prochain.Concentration Outre la fermeture des trois sites, le plan prévoit que des spécialités comme la fabrication de bogies, châssis et essieux seront concentrées en certains endroits, afin d\u2019être plus performantes.Ceci favorisera des sites comme Derby, en Angleterre, ou Kalmar et Vsteras, en Suède.Les activités d\u2019équipement ferroviaire de Bombardier font travailler en tout 38 000 personnes, dont 25 000 en Europe.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres 198410 16.850 62710 7 350 9500 5000 359000 6200 24000 0.045 0.090 0.095 1.350 4.500 OnexCf Ontex Rs o OnX inc Open Texo Optimum f Orvanao Pfll Auto Pacwst Pacific nw PacNthAf Pac Rim o Pacwst A p Paladin o Pan-ocean b Pan Amr o PanCan E Pangeoo Parmnt R Parkland Pason Sys Patheon Peace A Bof Peak En Pebercan o Penn Wst Persona Pet Valu Petro C CV Petrobk o Petrolx o PeytoEx Philip ser Pinetreeo Pioner M o Pipe NT Pipe NT p Pivotai Racer Dm Plamtree Platnva As o Ptash Cor PowrCorf PowrC Ap PowrFin Pwr Fin A Pwr Fin C PwfFinD Precisn D Precisn w Premdor Prem brnd Preml A Premlp Printers Procyno Promaxo Promet Lof Proprietr Psion Purcell Pure Gk) o OIT Inc Québécor A Quebcor Bf Quebecrwf Qubecrwa Quebecr w b Quebecrw c Queenstak Quenstn M 30812 61.510 5000 0.280 200\t2\t750 475806 25.800 48373 25650 1400 26.400 31823\t1.880 244398\t1\t930 1500 5.900 59800 0.370 16067\t1.740 7500\t1.200 2908\t5.350 23430\t10\t690 27300\t1\t000 2500\t1\t700 39257\t2.250 16430 6.900 309774 21.750 11500 0.310 13335 0.450 21605 45.100 3000 3.000 4000 0.070 100 29.000 6000 0.740 37000 0.550 3020 11 000 26000 0.370 2100 2.000 23423\t5 800 5800\t1.950 59200 5.450 767000 43.500 171110 2.160 9100 14.750 5262 12.050 144500 8 300 0 035 0.080 0.075 1350 4 250 1.840 5.870 0.330 1.620 1.200 5.170 2.000 5.600 1.950 5.240 32331 800 75000 8223 11.500 1.250 2.630 1.250 269745 39 750 2700 8.750 5000 0.750 566531 40 350 55866\t1.500 150500 45000 9317 9500 209557 0.270 3.300 1400 0.800 0 240 17236 15 800 5064 25 650 48450 5.220 910134 17 900 73250 0.310 7000 0.085 87409 98 980 257155 36.150 1825 25.750 126727 35 200 4100 19.650 9700 25 650 1120 25.350 105478 42 350 1 0.000 147140 15.750 1278 12.750 4400 12.600 2000 15 800 3000 0.140 14500 73400 78270 1550 2600 47250 75100 0.900 0.970 1.700 2.040 1.680 3.600 0.120 512495 31.780 4040 16.000 239653 16.000 553651 34 000 3349 22 100 9300 26 190 16025 25.400 46901\t0\t100 10000 0 330 15.350 16.600 i-1 300 7 060\t7.200 -0.100 0.040 0.000 0.090 +0.010 0.095 + 0.005 1.350 -0.090 .\t4.250 -0.150 61 000 61.140 -1.610 0.180 0 280 + 0.030 2.750\t2.750 +0.030 25.100 25.450 +0.620 25.100\t25.100 -0.550 26 390 26 390 0.000 1.760\t1.880 0.000 1.900 + 0.080 5.870 +0.010 0.330 -0.020 1.630 0 000 1.200 + 0.040 .\t5.170 -0.330 10.550 10.550 0 000 0.960\t1.000 0.000 I,\t700\t1 700 -0.090 2 170 2.250 -0.070 6 700 6,890 +0.090 21.400 21.430 +0.140 0.300 0.300 + 0.015 0.400 0.446 +0.060 43.090 44.130 +0.730 3.000 3.000 0.000 0.060 0 060 -0.030 29.000 29.000 *1.490 0.740 0 740 + 0 040 0.500 0.500 -0.040 10.500 11.000 + 0.600 0.350 0.370 -0.020 2.000 0.000 5.750 +0.150 1.950 + 0.050 _____ 5.260 -0.140 42.850 43.050 -0.050 2 080 2.150 +0.100 14.250 14.700 -0.050 II.\t900 11.900 -0.200 8.150 8.150 -0.350 11.010\t11.180 -0.310 1.250\t1,250\t+0.090 2.500\t2 520 +0.020 1.250\t1.250 0.000 38.440 39.680 +1.380 8.600\t8.750 +0.150 0.550 0.550 -0.350 39.750\t40.220 +0.310 1.430\t1.500\t+ 0.050 0.270 -0.020 3.250 -0.050 1 400 -0.150 0.750 -0.050 _____ 0.220 0.000 15.590 15.590 -0.060 25.630 25.630 -0.020 4.900 5.000 0.000 17.300\t17.520 -0.510 0.290 0.300 0.000 0.085 0.085 +0.005 97.100\t98 800 *1.800 35.500\t36.150 + 0.560 25.600\t25 750 0.000 34 500 35 200 + 0.610 19 600 19 660 0.000 25 400 25 400 -0 600 25.300\t26.350 -0.030 41.070 41.180 -0.380 0.000 0.000 0.000 15.350 15.600 +0.250 12.500\t12 750 +0.250 12.530 12 600 +0070 15.790 15.800 +0450 0.140 0 140 + 0.010 0 900 +0 020 0.910 -0.060 1.690 +0.100 1.950 -0.100 1.500\t0.000 3.500\t+ 0.400 _____ 0.110 0 000 29.500\t30.000 1 090 15.010\t15 800 + 0 770 15.010 16.000 + 0.920 33 500 33 560 + 0 180 21.650 21 650 -0 300 25800 25 950 +0.120 25.210 25.400 0 000 0 095 0 095 -0 005 0 330 0.330 -0 020 0.250 3 250 1.300 0.750 0.205 R Split A R Split Ap RPMTec RTOEnt Rainmkr Rand a tech Real Res Reitman Reitman Af Reko Intl Repadre Research Revenue P Rex Dia o Richelieu Richland Richmont RichtreBf Rider Rio Alto R narcea o River GW Riverside RoctestL Rogrs wrls Rogers A Rogers B f Roman Rothman Royal Bnk Royal Bk 1 RyBkE RyBkJ RyBkN RyBkO RyBkS Ryl Group f Royal Lasr Russel M Russel C Ryan En Smk Speed Smtcm SNCLavIn SR Telcom SSgA Dow StLCemAf Samuel M T San Fran Bf Saputo Gr SaskWhtbe Saturn Scaffold See Inv Af ScobaMt Scoba Splt Seamark Sears Can Semafoo Sentry dr 724 Solutn Seventh A Shaw C Bf Shawcpr ShawCor Ao Shell Can Shermag Sherrittlf Shire acq Shirmax Sico ma 0.870 0.900 1580 1950 1 500 3.150 0.110 Siebahai Sierra S Sierra SiGemo Siqnalgen o Silent (Vit o Simmond Sino For Af Sixty splt Sixty a Skyjack Slater Sb Sleeman B Slmsft vmv Slmsftlv Slocan F Snow Le A Sobeys Sodtsco Solitanoo Sth Amer o Ventes\tHaut\tBas R et S\t\t 42835\t30.120\t29.850 4400\t38.680\t38.600 4000\t0.850\t0.850 6800\t0400\t0 400 2000\t1810\t1810 32600\t2.600\t2.520 5095\t3 260\t3.250 100\t23.000\t23.000 300\t19.600\t19.600 3000\t2.000\t2.000 2950\t4190\t4 000 794906\t33 450\t32.000 23067\t1600\t1.560 34000\t0 800\t0.750 6000\t10.000\t9.690 13800\t2 750\t2 500 2037\t1430\t1.420 500\t0.650\t0.650 10100\t0720\t0 720 447824\t22880\t22 000 122950\t0 630\t0.520 2000\t1500\t1500 3231\t10 000\t9.750 5410\t3780\t3.500 387070\t21900\t20.870 12325\t25 900\t25 900 1640763\t25.250\t24.840 500\t1 160\t1160 118474\t30.000\t29.510 1629984\t49 450\t48 800 900\t10500\t10.350 25460\t99.050\t98.750 2300\t26.940\t26.850 6500\t25.750\t25 600 2900\t26.500\t26 200 8240\t26.750\t26.310 128115\t25400\t25 000 36425\t6 000\t5.850 11762\t3.490\t3.350 550\t22 250\t22.250 91300\t1770\t1.750 2500\t2.170\t2150 54870\t1780\t1.530 28020\t26 000\t25.700 117900\t2.150\t2 000 1300\t44 000\t44 000 600\t21.250\t21.050 20000\t5 000\t4.850 100\t3.100\t3.100 6080\t45 900\t45 400 44806\t2.170\t2040 9400\t0 700\t0.650 193837\t0.035\t0025 3645\t14900\t14.550 25000 105.000\t\t104.500 3826\t78.000\t77 250 6080\t16830\t16 480 90245\t16 900\t16.150 15460\t0160\t0130 382818\t0.170\t0.160 1809547\t2170\t1.770 11456\t0 440\t0 340 339973\t30 920\t30 560 11770\t25600\t25 400 1300\t14 000\t13 900 113733\t42 940\t42 550 400\t7 500\t7 300 170414\t4 550\t4.250 11717\t67 330\t65.000 1200\t4.500\t4.500 5040\t16 000\t16 000 15560\t41.100\t39 000 5000\t6.740\t6.310 96228\t25 850\t24 600 53100\t0390\t0.330 25100\t0 300\t0.285 12709\t12 800\t12 450 20000\t0 035\t0.035 14400\t1050\t1030 14030\t10.700\t10.150 12584\t25 650\t25 450 36068\t1.650\t1600 14800\t11500\t11250 28590\t9 000\t8 900 845\t1500\t1270 13150\t0 660\t0 640 23909\t8100\t8 000 5769\t0 200\t0.170 327369\t24 330\t23 850 2330\t1230\t1 180 10166\t0 469\t0 460 14000\t0.035\t0035 0.850 -0.020 0 400 0 000 1.810 -0.090 2.600 0.000 3.260 + 0.010 2.000 + 0.010 4.000 -0.100 32,600 +1.700 1.560 -0.010 0.750 -0.030 10 000 + 0.300 2 600 -0.200 1.420 0.000 0 650 0 000 0.720 0.000 22.400 + 0.100 0.560 -0.020 1.500\t-0.060 9.750 -0.250 3.500\t+ 0.150 1.160 +0.010 10.500 -0.300 Titres Sth afnca o Southern o Southwrd Southwst o Spar Aero Specfra Pf Spectral Specbum Speedwre Spire En o Split Yield Split Yld II Stackpole Stake tech Stantec Steeplejak Stelco A Sterling c Storm E Stratos Gl Sbessgen Strongco Stuart Sulliden o Summit R Sun life Suncor Suncorp SunRype Surefire Surrey mtf Synex Ind o Synsorb Synx Ph o Systech R Ventes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.50212\t0.080\t0.070\t0.070 -0.030 27640\t3.000\t2 800\t2.800 -0.050 11715\t4.600\t4.500\t4.600 +0.050 2500\t2 800\t2 650\t2.800 +0.050 5886\t15.450\t15 280\t15.440 -0.050 3095\t3.390\t3.100\t3.300 +0.150 4000\t1.400\t1.350\t1.350 -0.010 1567\t1.210\t1.210\t1.210 -0.040 3500\t0.330\t0.320\t0.330 + 0.010 19200\t1.850\t1.770\t1.770 -0,080 8386\t10.250\t10.000\t10.250 + 0.150 3200\t13.000\t13.000\t13.000 +0.050 100\t11750\t11,750\t11.750 -0.450 4450\t2.940\t2.750\t2 800 +0.100 675\t24 800\t24.500\t24.800 + 0.300 9500\t0.900\t0.880\t0 900 0.000 613394\t2300\t2180\t2.270 -0.020 17040\t0.750\t0650\t0.700 -0.080 238560\t10.750\t9.800\t10.500 +0.700 8318\t7.540\t7 350\t7.540 +0.190 79681\t3 800\t3650\t3.800 -0.020 18900\t1.500\t1.500\t1.500 0.000 11900\t6.000\t5.670\t5.670 -0.130 6500\t0.360\t0.350\t0.350 -0.040 3300\t5.350\t5.250\t5.350 +0.100 726506\t34.400\t33.620\t33.660 -0.350 506345\t48.000\t46.800\t47.990 +1.100 13233\t28.240\t27.650\t27.690 -0.560 1412\t6.000\t5.850\t5.850 -0.150 380559\t0.880\t0.840\t0.880 +0.030 1052\t16.600\t16.600\t16.600 0.000 35000\t0.210\t0.200\t0.210 +0.010 4400\t1.050\t1.040\t1.040 -0.010 58593\t8 000\t7.900\t8.000 +0.100 121633\t0.400\t0.310\t0.310 -0.010 Systems T.g.s.Pro TH Res o TD Mtg hy TD split TD split a Tdt300cif Td t300indx TD Water TCT Log o TLC Laser TRP NT TRP NT p TVA Gr Bf TVIPaco TVXGoW Taherao Taiga Fort Talisman TanRngeo Tappitr T flavors o Teck Corn A Teck B f TeckBwt Tecsyso Tekmonf Telco split Telco spl p Telepanlo Tetesyslf Tetesysun Telus corp Ventes\tHaut\tBas 59800\t0.340\t0.305 T à Z\t\t 6400\t1.350\t1.350 144800\t0.030\t0.025 104000\t104 000\t103.000 ' 4675\t24 000\t23.500 9400\t15.400\t15.330 950\t28 400\t28.350 2250\t24.610\t24 440 59704\t15.140\t15.050 46000\t0.130\t0.130 8300\t3.940\t3.860 7500\t4 600\t4.450 4398\t15 750\t15.750 13400\t9.750\t9.500 23000\t0.035\t0.030 198385\t0 660\t0.640 119500\t0.140\t0135 2800\t9.850\t9 800 359638\t61 180\t59 900 9500\t0.340\t0.320 5750\t0.620\t0.620 700\t2.500\t2 500 123\t11.500\t11 500 2563153\t11.650\t11.300 11200\t1300\t1 100 5200\t1.750\t1.500 25005\t11.000\t10.500 250\t20.000\t18.650 217\t25.820\t25 820 50000\t0160\t0.150 1656223\t2.290\t1 500 2975\t6.000\t5 050 301443\t25.500\t24880 Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres I.\t350 0.000 0.030 0.000 103.500 -0.500 23.650 +0.100 15.330 -0.050 28.400 +0.420 24.600 + 0.430 15.080 -0.070 0.130 0.000 3.880 -0.070 4.500\t+ 0.300 15.750\t0.000 9.520 -0.200 0.030 -0.005 0.640 -0.020 0.140 0.000 9.800 -0.050 60.850 + 0.800 0.320 0.000 0.620 0.000 2.500\t0.000 II.\t500 +0.250 11.550 +0.250 1.300 +0.290 1.700 -0.050 10.750\t-0.150 20.000 +1.740 25.820 + 0.010 0.150 0.000 2.250 +0.870 6.000 +1.000 25,180 +0.300 Telus CAf Telus 450 Telus 121 Telus 600 Tembec Tesco Tesma Af TexCapp Theratech Thirty Five Thirty F p Thistle M o ThomCor ThomCor2 Thom Cor V 360netwkf ThunderE Thundrm o TikaIRo Timbr stp u Timinco Tiomin 0 Tiverton o TonkoDo Toromont TorDmBk TDBkH TdBkj TDBkK TorstarBf Total Ener Tr Alt corp TrAltc74 TrAltc815 Transat at 711304 250 1000 25 240194 116965 18189 4400 12010 1245 4220 100 1080510 700 11894 669783 18000 4499 10277 18500 2000 474853 41501 3810 14647 1554181 1800 39800 3405 25295 33300 377198 36837 5895 67927 24.100\t23.250 75.000\t75.000 23.750\t23.000 0.000 0.000 10.740 10.290 9.800\t9.690 30.000\t29.750 40.250\t40.050 10.800\t10.500 19.850 19.700 25.500 25.160 0.000 0.000 46.750\t44 860 18.750\t18.750 24.300 24.150 0.135 0.125 3.240 3.150 0.105 0.105 0.820 0 800 12.480 12.350 0.280 0 280 0 150 0.090 0 250 0.230 3.350 3.310 18.100\t17.900 39.250\t38.300 26 650 26.520 26.200 26,100 26.950 26.760 18.000\t17.820 1.800\t1.750 23.250\t22 600 26.100\t25.250 27.000\t26.530 7.200 6 650 23.800 * 0.200 75.000\t+1.750 23 000 -0.950 0.000 0.000 10 650 *0.310 9.730 -0,020 29.850 -0.150 40 050 -0.150 10.500 -0.300 19.750\t0.000 25.160 -0.050 0.000 0.000 46.720 +1.370 18.750\t0.000 24.150 0.000 0.130 0,000 3.160 -0.090 0.105 -0.005 0 800 -0.020 12.400 0.000 0.280 -0.020 0.100 -0.040 0.250 *0.020 3.310 -0.040 18.000\t+0.100 38.920 + 0.190 26 650 +0.130 26.200 -0.050 26.950 -0.100 17.820 -0.170 1.800 0.000 22 600 -0.340 25.250 -0.850 26.550 -0.650 6 800 -0.200 6.000 + 0.150 3.400 -0.100 22.250 -0 200 1.750 -0.020 2.170+0.170 1.760 +0.160 25.700 -0.300 2.100+0.110 4.850 -0.150 3.100 0.000 45.850 +0.150 2.070 +0.040 0.650 -0.040 0.035 +0.010 0.160 +0.010 0.160 0.000 2.150 +0.430 0.340 -0.060 7 300 + 0 050 4.500 + 0.180 4 500 +0.250 6.740 +0.430 25850 +1 650 0.350 0.000 0.290 -0.020 12640 + 0.140 0\t035 +0.010 1.050 +0.050 10.700 + 0 400 25 450 -0 200 1.650 + 0.050 11 250 -0.250 8 950 -0 050 1\t500 -0 200 0640 -0.020 8.000 +0.180 0.170 -0.030 24 000 -0 280 1.230 * 0.060 0460 0 000 0.035 0.000 ^\t?BK il', \"V'f'V'' |I|.¦j.\t.; j I kp 1 : TOUTES LES MONTRES TOUTES LES MARQUES TOUT LE TEMFS ! ©CITIZEN |»J ^\tI||L -30 % DISTRIBUTEUR D-E \u2022 L'-E-S-T.I 54 Principale Granby 372-5I3I TrCanPL TrPIstU TrPIstY Transforc TrGlobu Travelby of Tri Vison o Tri White Trican Well Triton A TrlonFinll TrlonFinw Trinorthf Tnrec Ha f Trotan tech True engy o Tundra S Turbo g TuskEnrgy Twin Mng j Uts Energy Ultra Pet UNIselct Umbrouef Unicorp Af UnifortAf Un Corp United Gr United g a Upton res Urbco Utility C VHQEnto Van Houttf Vasogen Vector Ventus engy Veritas A Vermilion VHom Af ViceryR Vmcorl Virginia o Virtekviso Vista GW Vitran A Vivendi u Vivent b o Voice mobi o WFlindo Waiax Wall Fin Walbrdgo WenrelDw Wescam Wescst Af Wst Frasr Westaim WcoastE Wcoast 5 p Wcoast 6 p Wcoast 7 p Wcoast 8 p Wcoast 9 p Wstmoil Westforto Westjet air Westmins Weston Westport Weyerhae Wheaton o Wi-Lan Winpak Wireless o WorWHrt Worl Pto XCalo Xenos Gr o Xerox A p Xillix XpWreteco YMGCap Yamanao Yorbeu Ao ZCLComp Zi Corp Zargon ZarünkS ZartinkSp Zarumao Zemex Zenon o Zenon Aop 01 Comun o Ventes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.944147\t20.510\t20.150\t20.250 - 0.060 1920\t48 750\t48 750\t48 750 0.000 7520\t48 980\t48 500\t48 500 -0 410 5000\t2.150\t2.100\t2 1 50 -0.030 5000\t0 390\t0.390\t0 390 0.000 1603967\t0.025\t0.020\t0.020 +0.005 8000\t0 230\t0.220\t0.225 +0.005 2800\t2.150\t2.150\t2.150 0.000 2550\t14250\t14.000\t14 250 -0.250 90675\t14.000\t13.850\t13.920 -0 010 1100\t17.000\t17.000\t17.000 0.000 3866\t2.750\t2.650\t2.720 +0.070 74500\t0 260\t0.240\t0.260 *0 020 304790\t24.050\t23.780\t24.050 *0.120 9164\t8 050\t7 900\t7 900 -0.100 200\t0.000\t0.000\t0.000 0.000 26140\t12490\t11.950\t12.490 *0.740 29754\t3.250\t3.200\t3,200 0.000 4000\t0.900\t0.890\t0.890 -0.010 91000\t0 400\t0.360\t0.400 +0.030 82120\t1.430\t1350\t1.430 *0.090 83024\t9.690\t9.000\t9 660 *0.560 17970\t14.500\t14.250\t14 500 * 0.250 775\t1 500\t1.500\t1.500 -0.100 3\t0 000\t0.000\t0.000 0.000 11000\t0 270\t0.270\t0.270 0.000 6039\t37.250\t37 000\t37.000 +0.200 7134\t11 300\t11250\t11.250 -0.020 190\t14.750\t14.750\t14,750 0.000 3100\t3.500\t3.450\t3.500 + 0.050 2000\t2.490\t2 490\t2490 -0.010 1150\t43.000\t43.000\t43,000 + 0.400 4750\t1.950\t1850\t1.950 0.000 10176\t24.500\t24 000\t24.000 -0.500 97980\t8.150\t7.810\t8.050 +0.300 3200\t4.600\t4.200\t4.200 -0.300 41501\t3.250\t3.170\t3.200 -0.060 300\t29 060\t29 060\t29.060 +1.870 72800\t10.500\t10400\t10 400 -0.100 15100\t5.000\t4650\t5.000 +0.350 7100\t0.130\t0.130\t0.130 -0.015 27445\t17 000\t16 700\t16.750 -0.250 10000\t0 500\t0 500\t0.500 0.000 31250\t1690\t1.550\t1.670 +0.170 2300\t0.110\t0.110\t0.110 -0.010 2000\t3 600\t3 500\t3.500 0.000 7713\t79 000\t76 300\t78.250 +2.700 21100\t0.200\t0.170\t0.170 -0.030 15000\t0 690\t0650\t0 690 -0.010 3000\t2.700\t2 640\t2.700 +0.200 50200\t4 700\t4 500\t4 700 -0 250 100\t3.250\t3.250\t3.250 +0.250 51600\t0 350\t0330\t0.350 +0.030 3000\t0.950\t0 950\t0.950 0.000 2700\t5 390\t5 260\t5.390 +0.090 21300\t46.000\t45 900\t46.000 0.000 31820\t36 000\t34 950\t35 500 + 0.550 48067\t5 600\t5 250\t5 350 +0.150 823427\t42.250\t42.010\t42 150 0.000 595450\t25.200\t25.010\t25.010 -0190 388\t25.260\t25.250\t25.250 -0.450 500\t24.700\t24.700\t24.700 -0.050 5800\t25150\t25 000\t25.000 -0.100 313\t25 350\t25.350\t26 350 0.000 4777\t16.250\t15.850\t15.850 + 0 100 90200\t0190\t0180\t0.185 -0.010 53270\t20 000\t19 250\t19 350 -0 330 19500\t1 200\t1.150\t1.150 -0.040 64170 103.150 102.000 102.300 -0.450\t\t\t 36253\t5.200\t5120\t5.150 -0.050 5076\t83000\t82 700\t82 700 + 0 530 1789500\t0.650\t0 600\t0 650 +0.030 168064\t2.200\t2 000\t2.170+0.190 288\t69 000\t69 000\t69.000 0 000 86826\t3 260\t3 000\t3.170 +0.020 18271\t7 000\t6.250\t6 800 -0 170 19600\t5 500\t4.750\t5 500 +0.750 5000\t0110\t0.110\t0.110 0.000 2700\t1200\t1050\t1.050 -0.200 3400\t17 000\t15.700\t16 800 -0 200 19200\t0 350\t0 330\t0.350 -0.010 359296\t5100\t4 500\t5 100 +0 600 11100\t2 560\t2 500\t2 500 -0 050 4500\t0130\t0.130\t0.130 -0 020 62737\t0185\t0.170\t0.175 0.000 4500\t0 550\t0 540\t0 550 -0 050 14746\t8 000\t7 710\t7 800 -0 190 635\t7.140\t7 140\t7 140 -0.050 486321\t15.000\t14 450\t14 900 +0.500 200\t25140\t25140\t25 140 +0 160 206240\t0.130\t0105\t0 130 0 000 551\t9 650\t9 650\t9 650 +0 160 16252\t15 370\t15 050\t15.250 +0 050 3700\t10 950\t10 660\t10 940 *0.250 i 36200\t0500\t0 460\t0 460 -0.020 Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h '375-8888 Otites annonces ^télécopieur: 375-2195 3 Rubriques \u2018avant 16 h pour parution le lendemain * le jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK END IMMEUBLES\t« 501 6 515 LOCATION\t530 à 549 FINANCES\t560 à 563 DIVERS\t570 à 578 MARCHANDISES\t600 6 617 ÉROTISME\t630 - 632 SERVICES\t640 6 649 EMPLOIS\t660 - 662 VÉHICULES AUTOMOBILES 670 à 682\t NÉCROLOGIE - PRIÈRES\t690-691 \t \t Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.501 PROPRIETES À VENDRE FARNHAN! maison 3 c.c., quartier paisible, grand garage, idéal pour premier achat.Près des services et école.Prix: 49,500$.Pascal Roy, La Capitale, 514-382-8000 RE/MAX Professtonneî ne Courtier immobilier agree 5\tt «>« i* t «\t»\t* BelleflêB 1 PROPRIÉTÉ tousles 4 JOURS X\tDEPUIS 1995\t\u201c J CoutKi uniBuUltei tttt 220614 533 |'0GIS A~L0UER A GRANBY 533 l?0G-s A-L0UER I *! r ,1 Très grand 31/2 et 41/2 au 559 de l'Iris Pour information, Linda (450) 375-7631 533 lf0GIS A-L0UER A GRANBY * * aaaaaaaaaaaa GRANDS 4Vi, modernes Semi-meublés ou non Nov.- déc.À partir de 465$ Style condo à aires ouvertes Armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central Secteur résidentiel prés des Galeries Idéal pour retraités ou semi-retraités 276 Simonds -124 Laurent.372-2474 JARDINS ELGIN, LIBRE IMMEDIATEMENT B\u2019/r, haut de ville, semi-sous-sol, endroit tranquille, porte-patio sur jardin extérieur, près de tous les services.Prix avantageux.372-9082.SECTEUR LAC BOIVIN: 514, eau chaude fournie, tranquille, service de concierge, 1er étage, 485$/mois, libre 1er déc.Steven, 776-4838 539 ÇHAMBRES A LOUER DOMAINE CHAMPÊTRE Endroit paisible près de Granby-Bromont.Idéal pour gens de l'extérieur ou étudiant.Ross, de louer 5 jours/sem.Entrée et stationnement pri-vés, cuisine d'appoint.Inf.: 378-3011 GRANDES CHAMBRES très bien éclairées, frigo, câble, meublée, lav.-séch, cafétéria, prix à partir de 50$/sem.Manoir des Pins, 776-1177 540 CHAMBRES ET PENSION SUPER PROMOTION À 399$ PAR MOIS 55 ans et plus GRANDES CHAMBRES avec salle de bain + garde-robe, meublées, frigo, micro-ondes, câble inclus laveuse et sécheuse gratuites Sécurité 24 h sur 24,2 appels de garde Faut voir ! Pour visite ou rendez-vous 372-0382 Si 70 ans et plus, peut obtenir crédit d'impôt 23% sur les services.AUSSI LOGEMENTS 3Vi ET 4% de 525$ à 650$ par mois 979 Caron - 340 Denison Est 345-355 St-Jacques Pour rendez-vous 372-0382 ou 770-7166 543 PUREAUX A LOUER 545 l0\u201cux A LOUER cnn D|VERS OUU ARTICLES A GRANBY \u2022\tConstruction neuve occupation 1er octobre \u2022\tPlanchers céramique et bois flottant ¦\tConfort : tourelle ¦\tTranquillité : isolation supérieure ¦\tGrandes pièces \u2022\tBeaucoup de rangement -Remise -\tStationnement facile -\tPrès du lac et piste cyclable 220652 cnn DIVERS OUU ARTICLES À WATERLOO : 3 espaces rénovés, 1 voûte, situés dans centre professionnel, chaleureux, bien achanlandé.(Chauffé, climatisé, espace commun et H Libres imm.539-3163 450 ÉLECTROMÉNAGERS DE TOUTES MARQUES À PARTIR DE 50 s Garantie \u2022 Livraison N ACHETEZ JAMAIS D'APPAREILS USAGES AVANT DE PASSER ICI 385 Dufferin, Granby 777-5544 SERVICE DE L ESTRIE Ouvert le dimanche 1Qin\u201e PLAZA GRANBY, 350 ST-JACQUES Local à louer, bail d\u2019un an, 2 mois gratuits, loyer abordable.Appelez au : 777-3993 ou au: (514) 488-6033 RUE DUFFERIN: 560 p.c., pour bureau, commerce ou autres.Rez-de-c., vitré, gr.stationne-ment, A/C, entrée privée, achalandé.375-7735 4 APPAREILS MÉNAGERS à donner ou presque.Un divan en plumes d\u2019oie; projecteur à diapositives \"Kodak*.534-1930 après 18h.SNA, Service à domicile Vente \u2022 Installation \u2022\tRéparation \u2022 Prix compétitifs\t \u2022 Stores de tout genre\tLr \u2022 Toiles de tout genre\t \u2022 Livraison incluse\t* iHh \u2022 Conseils en décoration sur demande\tAlain \u2022 Service de confection\tPour vous 372-8499\tm 190C39 cnn divers DUU ARTICLES 630 POÊLE À BOIS 6 RONDS pour cuisiner, McCla-ry Royal Québec, date de 1930, couleur coquille d'oeuf.1,200$.Inf.: 770-1759 VENTE ET ACHAT Meubles antiques et usagés, Info : J.Pontbriand, 2267, AVE DU LAC OUEST, Roxton Pond P.S.: Achète menage complet ou par pièce Tél.(450) 372-2450 VIANDE POUR CONGELATEUR Boeuf, porc, poulet, poisson, etc.Plan budgétaire à partir de 25$/semaine Satisfaction garantie.Livraison gratuite.Souvent imité, jamais égalé.La meilleur solution.Les Provisions de l'Estrie Pour info : 372-8245,1-800-363-8367 601 MEUBLES REPRODUCTION D'ANTIQUITÉ: Beaucoup de modèles, possibilité sur mesure, armoires 72x40x21.Prix spécial: 549$.Pour rendez-vous au 450-549-2030 CHAISE secrétaire 30$; FAX 90$, SYST.ALARME 150$; HORLOGE coucou 950$; SERVIETTE cuir 75$; ORDINATEUR 250$.Info : 375-6616 CUISINIÈRE HOTPOINT autonettoyant, noirç et amande, serpentin, 275$, parfait état.CINÉMA-MAISON Surround, jamais servi, RCA, 600W puissance, 1 ampli Subwoofer, 5 enceintes + télécommande, modèle RP 9990, valeur 450$, pour 300$ ferme.539-0399 DERNIÈRE CHANCE! VENTE DE LIQUIDATION DE FERMETURE jusqu'à la fin novembre, chez Alain Électro +.On n'a pas de compétition sur tous nos appareils reconditionnés en magasin.Frigos de différentes grandeurs à partir de 89$, sécheuses à partir de 59$, laveuses et cuisinières à rabais; congélateur debout.Tente 9x12; et lit de bébé en bois, légal aux normes du Canada.Le tout en bonne condition.Arrière au 301 Cowie (rue Assomption).Cell: 578-4043 ou pag.: 770-5312 LAVEUSE ET SÉCHEUSE Maytag, blanches, 5 ans d'usure, en bonne condition, 350$ Tens.Cause: rénovation.378-6765 LIQUIDATION BEDFORD 6 PRINCIPALE À BEDFORD Achats et ventes, électroménagers, électronique, meubles et articles de tous genres, déco-rations.450-248-4576, résidence 248-4790.MATELAS ET SOMMIER en bonne condition, pour lit 2 places.776-4020 2 FRIGOS, 1 cuisinière, 2 fauteuils simples, 1 fauteuil berçant, 1 divan, 1 bureau blanc, tables et chaises, etc.(450) 532-5999, entre 9 h et midi PELLE A NEIGE hydraulique, en bonne condition.450-532-2445 602 ANIMAUX A DONNER PETITS ANIMAUX DE FERME: poules, canards, lapins.Info: 375-3941 603 ARTICLES DE SPORTS EQUIPEMENT complet poids et haltères.Doit vendre.777-2694 604 INFORMATIQUE ORDI 233, tout équipé, fax, CD rom, 32 meg de RAM, assez pour faire tous les jeux, Office et Internet.Pas aussi vite que ceux d'aujourd'hui mais impossible à voir même à un oeil averti.Cours gratuit et installation si désiré.Seulement 300$.450-538-0299, soir ou message.612 ANTIQUITES RECHERCHE PERSONNE responsable aimant les animaux pour les soins à apporter aux animaux de cinéma.Pour entrevue contacter Marie au 450-535-6565.614 EQUIPEMENTS BUREAUX-COMMERCES ESCORTES UNE COURTISANE alléchante vous reçoit avec vin et massage Sélective, homme de 40 à 55 ans, de 7 h à 23 h, 450-405-4634 VV Deesse chaude, chaude, chaude VV VUn appel.Tu seras tenté V VUne visite te comblera 372-4610V 632 MASSAGES EROTIQUES MASSAGE 776-4475 MASSAGE Tél 378-0263 640 SERVICES OFFERTS A à Z RENOVATION Agrandissement 12x14 pi, 9,000$.Pose de déclin de vinyle à 2,45$ / pi.ca.Pose de bardeaux d'asphalte, 1,45$ p.c.Temps et matériaux inclus Aussi deck et fenestration.Inf.: Pierre Couture, 777-0182 R.B.Û.: 8251-7640-49 IDÉAL POUR BOUCHERIE, chambre congélateur 10x14, fans et trappes thermostatiques, emballeuse sous-vide, machine à mariner, table de coupe, scie à viande, piqueuse, bureaux, chaises et tablettes.Info : Entre 9 h et midi au (450) 532-5999 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION BOIS FRANC Plancher de bois 7 variétés Grade 1 brut à partir de 1.99$ pi.ca.Grade 2 brut, 0.99 $ pi.ca.Autres spéciaux en magasin Pré-verni avec oxyde aluminium haute qualité Ouvert lundi, mardi, mercredi, 9 h à 17 h Jeudi, vendredi, 9 h à 21 h Samedi, dimanche, 9 h à 17 h 573, BOUL.BOIVIN, GRANBY Info: 450-531-6044 HM& À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.190242 Daniel Croteau Informaticien BOIS 0 I # DE CHAUFFAGE BOIS FRANC SEC à vendre, 45$/corde non li-vrée.372-7181 FAUT VENDRE POUR FAIRE DE L'ESPACE, BOIS D'ALLUMAGE sec, en petites et grosses quantités.Info : 372-8288 PALETTES DE BOIS à donner, disponibles toute l'année.Présentez-vous au bureau chez Vélan Inc., 1010 Cowie à Granby.Nous ne sommes pas responsables des acci-dents ou dommages.Résolution de problèmes informatiques - Assemblage d'ordinateur -Connexion internet -Entretien préventif -Vente et service personnalisé Tél.: (450) 372-9084 @Mail : goodguy1@sympatico.ca 630 ESCORTES 641 COURS 641 COURS LE JEUDI SOIR , 15 NOVEMBRE, de 18h30 a 20h30, demonstration \u201ctechnique\" de l'acrylique Golden et de ses médiums L'invitation s'adresse à toute personne qui peint à l'acrylique sur toile ou souhaite le faire.S.v.p.confirmez votre présence au 375-9449 chez Bétonel au 110 St-Charles Sud à Granby, 642 GARDERIES MAMAN GARDERAIT A LA MAISON vos bouts g de chou, nourriture équilibrée, bien encadrés, § bonnes références, 2 places disp.777-1933 \u201c¦* 645 SANTE NOUVEAU! MASSAGE CALIFORNIEN ET SUEDOIS Pour hommes seulement.378-2377 POURQUOI GARDER CE SURPLUS DE POIDS ET CE MANQUE D'ÉNERGIE?Essayer nos produits naturels et sentez vous bien.Michel (- 23 Ib en 22 jours); Estelle (- 20 Ib en 40 jours).Inf: Lorraine 375-2380, Jeannine 378-3663; Steve, 372-6661.CONTRACTEUR LICENCIE Membre de l'A.P.C.H.Q., travail à taux horaire ou à contrat.Info : Jeannot au 375-5554 DRAINAGE PROBLÈMES D'EAU ET FISSURES Garantie 5 à 10 ans transférable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain, pose de drain de \u201cfooting\" au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons \"sumb pump\" par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre et entrée de cave et de garage brisés par le gel.Réparation de solages de blocs.Réparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminée.Service d'appel 7/7 G PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l'APCHQ RBQ-8003-8623-69.Tél: 378-4426 RAFRAÎCHISSEMENT INC.Légers travaux, entretien et rénovation.Atten-tion particulière personnes âgées 372-8029.8 AGENCE BLEUE NUIT 8 Service professionnel $$-ENGAGEONS-$$ Maintenant disponibilité de jour.776-3410 DENISE LEGARE Inf., MA.en art-thérapie Membre de l'OHQ, ATPQ Maladie psychosomatique, cancer Troubles post-traumatiques (abus sexuel, etc.) Dépression,deuil, anxiété Blocage émotionnel Gestion du stress, gestion de la colère Difficulté relationnelle avec votre enfant Croissance personnelle Àrt-therapie individuelle : enfants, adolescents, adultes 41 Court, Granby 293-2568__________220 GUÉRIR DU PASSE PAR LA CATHARSIS La Thérapie qui résout en profondeur les problèmes émotionnels et les troubles psychosomatiques ?\tOUI, une thérapie peut enfin se terminer ! ?\tOUI, la cause des malaises peut enfin être rejointe et éliminée ! ?\tOUI, la guérison des souffrances du passé est désormais possible ! Pour informations et documentation, conuctez: Michel Kuc, B.Sc., n.d.Centre de Psychothérapie et de Formation en Catharsis (450) 372-3035 c il c SOINS THERAPEUTIQUES 040 ET MASSOTHERAPIE MASSAGE Mme Labbe, 777-4370 649 AMITIE RENCONTRES JEUNE COUPLE GAI, lui 18 ans, moi 25 ans, cherche autre couple ou gars, pour amitié, sor-tie, party de Noël.Appels sérieux.375-0083 660 PERSONNEL DEMANDE COURS DE PEINTURE À L'HUILE Session de groupe et de technique traditionnelle Cours de jour et en soirée, Information au 375-9392, Carole Cousineau CAISSIERS (ES) demandés(es), travail du lundi au vendredi de midi à 19 h.Apporter C.V.au 105, Route 139, St-Alphonse de Granby, Dé-panneur Libre-Service Ultramar.CAMELOTS RECHERCHÉS pour distribuer La Voix de l'Est dans village de St-lgnace de Stanbridge Laissez vos coordonnées complètes au 375-4555.poste 527.CAMIONNEUR permis classe 3 demandé.Travail à temps plein.Pour transport de porcelets et lards.Disponible maintenant.Envoyez votre c.v.par télécopieur au (450) 549-2128, ou tél.: 450-549-2124 MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST 660 PERSONNEL DEMANDE CAMIONNEUR Classe 1,3 ans d'expérience, flat bed, Quebec / Nouvelle-Angleterre, bonne rémunération ($0.32 / m.et plus), toiles et 2e drop.Compagnie bien établie.Michael : 450-539-3983, 776-4295 CHAUFFEUR-LIVREUR sur van réfrigérée, temps partiel, experience requise, permis clas-se 1.Verger Hamel, 379-5287.CHAUFFEUR DEMANDE POUR USA Classe 1, bonne disponibilité, dossier S.A.A.Q., anglais un atout.Tel.: 379-5325 660 PERSONNEL DEMANDE CUISINIER (E) avec expérience, être disponible jour, soir et fin de semaine, à temps plein.Se présenter avec C.V.à 1 boul.Mountain à Gran-bv.apres 14h, demande?Linda ou Samuel.DENEIGEUR DEMANDE, doit être disponible en tout temps, posséder permis de conduire, être fiable, honnête, responsable et en bonne forme physique.Info : Luc au 770-2401 PERSONNE D'EXPERIENCE dans la fabrication et réparation dans les fourgons (boîte) de camion et soudure.Horaire: 40 heures/semaine.Salaire selon expérience de la personne.1 -800-380-3379.Une carrière chez St-Hubert.Un avenir prometteur ! \u2022 Aide-cuisiniers \u2022\tRôtisseurs \u2022\tGrillardins Disponibles à temps plein Horaire de jour, soir et fin de semaine Si vous avez la passion du client, si vous faites preuve de dynamisme, d'esprit d\u2019équipe et de disponibilité, bienvenue chez St-Hubert! Nous offrons un salaire compétitif ainsi qu\u2019une possibilité d\u2019assurance-groupe.Nous vous proposons également un environnement de travail stimulant et rempli de défis.Si vous êtes intéressé (e) s, vous devez contacter Christian ou Nicole au 534-0223 à la Rôtisserie de Bromont 8, boul.Bromont, Bromont Nous pratiquons l\u2019équité en matière d\u2019emploi.L\u2019emploi du masculin est dans le seul but d\u2019alleger la lecture.\t220040 % SiHubert ' IIÜsîÉSll.\t\u2022\u2022 AV» IÇ recherche Tu as 10 ans ou plus ?Tu aimes les gens et tu veux te faire de l\u2019argent ?Deviens camelot dans ton quartier ! La Voix de l\u2019Est est présentement en pleine période de recrutement de jeunes et d\u2019adultes, garçons ou filles, pour livrer son quotidien.m?190243 Tu es intéressé(e) ?Communique dès maintenant à l\u2019un des numéros suivants : 372-5232 1-800-282-5232 de 7 h à 16 h 30, lundi au vendredi UViiixderkst T**\u2019\u201d»\tm:.afiCMMBMMMMMMMMNMMHlHIIMIMMMMmaM ccn personnel DDU DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE RECHERCHE PERSONNES MULTILINGUES intéressées à joindre une entreprise internationale.Pour render-vous 375-1592.REPRESENTANTS |ES) Possibilité de 25,000$ a 30,000$ la première annee + renouvellement à vie après un an.Diplôme Sec.V et automobile obligatoires.Pour rendez-vous confidentiel et personnel, David Cornellier, 514-897-2836 GÉRANT DE SERVICE avec expérience pour centre-auto Salaire concurrentiel selon expérience plus avantages sociaux Faire parvenir votre c.v.à : La Voix de l\u2019Est C.P.1598 76, rue Dufferin, Granby J2G 9L4 '\tOOClTTG mobilier Philippe dagenais recherche REPRÉSENTANT(E) Centre de liquidation Le(la) candidat(e).recherché (e) devra être autonome, mature, assurer la vente, l\u2019approvisionnement, le marketing et la mise en place.Travail : 4 jours/sem.(incl.fin de semaine) Expérience dans la vente, bilingue (un atout), connaissances en informatique Salaire + bonis, assurances collectives Faites parvenir votre C.V.par téléc.(450) 534-4073 ou communiquez au (450) 534-4877, #1 avec Mme Lucie Jacques 220797 MÉTRO BRETON 65 Principale, Granby est à la recherche d'une: COMMIS D\u2019ÉPICERIE 35 à 40 h/sem Poste de jour 2 ans d expérience Apportez votre CV au 65 rue Principale Granby, att: M Jacques Beauregard SOYEZ REMUNERE tout en aidant une personne ayant la sclérose en plaque, à St-Hyacinthe.S.V.P.personne mature, fiable et responsable.Info.: 450-773-0978.TRANSPORT RHÉAL BEAUDRY dû à notre expansion nous sommes à la recherche de5 NOUVEAUX CHAUFFEURS avec 1 an dèxpérience.bilingue serait un atout Info : 375-1744 TU AS UN DOSSIER JUDICIAIRE ET tu cherches un emploi?Nous pouvons t'aider.Inf.OPEX, 776-6331 65 Principale, Granby est à la recherche d\u2019un(e): CHEF CAISSIER(ÈRE) Minimum 2 ans d\u2019expérience Avoir une bonne approche client Facilité à diriger du personnel Apportez votre C.V.à M.Marc Breton 220877V Aryius inc.111111 ARMOIRtS Dt CUISINE | ¦ 11 '1\t\u2014 ~ MEUBLES SI R MESURE VANITÉ EST À LA RECHERCHE DE ASSEMBLEUR ET DEBITEUR 2 ans d\u2019expérience.Envoyez c.v.par télécopieur au (450) 266-2099 ou en personne : 140 Sherbrooke, suite 1 Cowansville Att.: Ricky Monette 220870 BÉDAINE CANTIN E Personnel demandé Temps plein Se présenter au 599 Principale, Granby VOUS N\u2019AVEZ PAS DE DIPLÔME ! Vous voulez travailler ?- Programme qui répond aux exigences des entreprises.Critères t \u2022 Être prestataire de l'assurance-emploi eu prestataire de l'assistance-emplei eu être sans revenu; Durée i \u2022 8 semaines (28 h/sem.) Possibilité de soutien financier.INFORMATION ET INSCRIPTION CREAT - FORMATION Québec S S Téléphone : 776-7893\tEmploi Québec Ce service est offert grâce à l\u2019aide financière d\u2019Emploi-Québec.\t22045a CCA PERSONNEL DDU DEMANDE VOUS NE VOULEZ PLUS DE PATRON?Vous voulez gagner de l'argent?Personne ambitieuse avec voiture.Appelez c'est peut-être ce que vous recherchez.Lorraine Murphy 375-2380.ALOETTE COSMETIQUES Pour renouveler vos produits ou pour devenir conseillère en beauté, contactez Micheline au (450) 376-3344 ARAMARK/SK! BROMONT est à la recherche D'AIDE-CUISINIER ET AIDE GÉNÉRAL Veuillez nous taxer votre C.V.(450) 534-4701 Concessionnaire d\u2019automobiles japonaises région de Saint-Hyacinthe est à la recherche d\u2019un candidat comme DIRECTEUR SERVICE À LA CLIENTÈLE Veuillez envoyer votre c.v.à l\u2019adresse suivante: \t2756-6686 Québec inc.167 rue St-François St-Pie (Québec) J0H 1W0\t 220777\t\t Orientation professionnelle T Étudiants \u2022 Travailleurs Nathalie Vachon, conseillère d'orientation Remboursé par la plupart des régimes d'assurances collectives \u2022\tRéorientation de carrière \u2022\tOrientation professionnelle \u2022\tCurriculum vitae SocratE 372-6633 190369 CCI TRAVAIL, DD I DEMANDE DISPONIBLE, CHAUFFEUR classe 1 incorporé recherche travail local et / ou Québec-Ontario.15 ans d'exp.Ambiance de travail amicale indispensable.Roger Péloquin, 777-1268 ou cell.-pag.531-1747 HOMME 51 ANS, polyvalent, travaillant, cherche travail de journalier, manutentionnaire ou chauffeur classe 2-3-5.Inf.450-372-1068 MENUISIER avec licence d'entrepreneur dispo-nible pour tout genre de projet.Info : 375-5554 1 660 PERSONNEL DEMANDE 670 AUTOS 670 AUTOS L'entreprise Pierre Gravel International de Granby est à la recherche d'une : SECRÉTAIRE/ADJOINTE DESCRIPTION'.Effectuer diverses tâches relatives aux procédés généraux rattachés à ce poste.QUALIFICATIONS: .Détenir un D.E.C.en Technique Bureautique ou équivalent et 1 an d'expérience pertinente; -\tExpérience reliée à l'utilisation d'un ordinateur en environnement Windows (Word, Exel, Access); -\tMaîtrise parfaite du français parlé et écrit; -\tAnglais, un atout; \u2022 Dynamisme et entregent; -\tPossibilité d'avancement.CONDITIONS: -\tTemporaire temps plein avec possibilité de permanence; De 8 h 30 à 17 h, du lundi au vendredi; -\tEntrée en fonction : le 26 novembre 2001.AVIS DE RECHERCHE CAMRY 1992 À 1996 URGENT ! Très bon prix pour échange.ESTRIE TOYOTA (450)378-8404 AVIS DE RECHERCHE TERCEL DE 1992 À1996 URGENT ! Meilleur prix offert en ville ESTRIE TOYOTA (4501378-8404 HONDA CIVIC 1989 SI, très propre, beaucoup de pièces changées, très économique, 140,000 km, prix abordable et négociable Pour étudiant ou travailleur.Voiture très fiable.378-6312_____________ HYUNDAI ACCENT GS 2001, 5 vit., 2 portes, balance de location, 237$ par mois.Info : 378-8234.AUTOMOBILES si ^CENTRE-VILLE GRANBY Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parve- ^ mr votre curriculum vitae à :\t¦ I\u2014\u2014\u2014\u2014- I PIERRE GRAVEL INTERNATIONAL ^peciauxdenovembr^ Département des ressources humaines 89, rue Alexandra Granby (Québec) J2G 2P4 ou par télécopieur : (450) 372-4391 ou par courriel : pqi(ô>pierreqravel.com TAUX DE FINANCEMENT ez ap/o* 670 5,9 AUTOS JETTA 2001 aut., bleu, tout équipé, 25,000 km, 23.000$.372-0158 MAZDA 323 1992, man., 151,000 km, méc.Al, une seule propriétaire, pneus d'hiver et d'été, 3,000$ ferme.Doris, 450-538-5852 (Sutton).PONTIAC GRAND PRIX 1997, verte, 4 portes, V6, aut., A/C, 6 cyl., 92,000 km.A qui la chance! Vaut le déplacement.ESTRIE TOYOTA.14501378-8404 TOYATA CAMRY 2000 bourgogne, 20,000 km, financement à partir de 6.8 % poss.de 60 mois.Toyota certifié ESTRIE TOYOTA, (450)378-8404 *5,9% pour 36 mois.6.9 % pour 48 mois et 7.9 % pour 60 mois sur modèles 1996 à 2000 Financement minimum de 10 OOO S 671 FOURGONNETTES EAGLE VISTA 1989, 4 portes, aut., 7 passagers, mécanique Al, très propre, 1,850$.375-2402________ 672 CAMIONS TOYOTA 4 RUNNER 1999, noir, V6 aut., entièrement équipé, avec toit ouvrant électr., et lecteur CD, véhicule à l'état neuf, 27,950$.EGALEMENT À VENDRE: radio Am-Fm stereo, lecteur CD, pour Toyota 4Runner équipement d origine, 4 mois d'usure, 220$.Pag 450-770-5997; 378-2015 laissez message ATTENTION! S15 KING CAB 1987, 4x4, aut., très bonne condition, 2 po de \"body lift\" et pneus neufs, etc., 2,950$ nég.GRAND MARQUIS 1989, un 302, full, 950$ Info : 777-7023________ 674 VEHICULES TOUT-TERRAIN POLARIS MAGNUM 500 1999, très propre, avec plusieurs équipements.Info : Andre au 469-2603 LOI SUR LA FAILLITE AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l'affaire de la faillite de: 2318-2256 QUÉBEC INC.Granby, QC AVIS est par les présentes donné que la débrtnce susdite a fait cession de ses biens en date du 8 novembre 2001 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 27 novembre 2001 à 10 h 30 au BUREAU DU SYNDIC au 317 rue Racine à Granby.OC, J2G 386 DATE DE GRANBY ce 9 novembre 2001 JOLIN TURCOTTE & ASSOCIÉS INC et Normand J.Turcotte CGA Syndic Bureau de: JOHN TURCOTTE 4 ASSOCIÉS INC Syndics licenciés CP 216 Granby (Québec! J2G 8E4 Tél (450) 375-3702 Téléc (450) 375-4407 _________^874v 00 SUBARU FORESTER S, fam., 4x4, t.équi.00 CHRYS.NEON, aut., dim , 10 700$ 00 CHRYS.NEON LE., 5 vit, dim., 21 000 km 00 FORD TAURUS SE, t, équi., 17 000 km 00 HYUNDAI ACCENT GS.5 vit., 11 000 km i 99 SUBARU LEGACY OUTBACK, fam.t.équi.I 99 SUBARY LEGACY, 4x4, fam , 5 vit 99 DAKOTA SPORT, cab.all., V6, aut, 56 000 km 99 CHEV.VENTURE VAN, dim., 47 000 km 99 CHRYS.INTREPID, t équi.13 700 $ I99 CHEV.BLAZER LT 4,3 L, toit, cuir 99 TAURUS SE, lam., t.équi , aut .99 PONTIAC GRAND PRIX GTP 2 p.,t équi | 17000 nri 99 VOLVO V-70 TOURING, fam., 30 000 km I 99 GR.CARAVAN.15e anniv., t.équi., 40 000 ki 1 99 SUNFIRE GT, décapotable 5 vit., dim 15 000 miles 199 BUICK CENTURY LIMITED, V6, t équi.98 NISSAN ALTIMA GXE, 4 cyl., t.équi., bai.gar.98 SATURN SL2,4 p\u201e 5 vit., dim., 30 000 km I 98 FORD WINDSTAR GL, t.équi., 11 500$ 98 HYUNDAI ACCENT SPORT, 2 p aut 198 FORD ZX2, 5 vit., noir 42 000 km 98 FORD CONTOUR SPORT, V6.t.equi.198 CHEV.MALIBU LS.V6, t.équi., 12 700 $ 98 CHEV.CAVALIER Z-24.aut.dim., rouge 98 CHRYS INTREPID, t.équi .13 200$ I 98 NEON H-LINE.4 p\u201e dim., aut.* 98 HONDA CIVIC DX COUPÉ, 5 vit 198 HONDA CIVIC EX, 4 p, 5 vit., 54 000 km 98 TOYOTA COROLLA, glaces élect.4 p\u201e aut.98 TOYOTA CAMRY LE, 4 cyl., noire, bal.gar I 97 PONTIAC BONNEVILLE SSEI.t.équi., 9 900 $ 97 TOYOTA RAV-4.4x4, 5 vit.ou aut.I 97 PLYM.VOYAGER V-6, dim , 9 900 S * 97 VOLKS JETTA TD, 5 vit., dim., 197 FORD ESCORT tarn , aut.dim 97 H0N0A CIVIC CX, 2 p., 5 Vit, noire _ 97 HONDA CIVIC LX, aut., dim.I 97 JEEP TJ, 4x4,4 cyl., 5 vit, vert forêt 96 HONDA ODYSSEY, 7 pass., t.équi., « maps 196 CHRYS.CIRRUS LXI V-6, t.équi.96 NISSAN MAXIMA SE, toit cuir noire 196 NEON EX, aut., noire, 69 000 km 96 FORD ESCORT LX.fam., 5 vit, « mags -95 DODGE COLT ES.2 p., 5 vit.I 95 FORD ESCORT LX, fam., aut.dim., - mags \" 94 FORD TAURUS LX, 3,8 L, t équi 110 000 194 PONTIAC GR-AM SE, V6, 4 p., t.équi.94 TOYOTA CAMRY, 2 p., V6, t.équi., verte - 94 FORD AEROSTAR SPORT I 94 GR.CHEROKEE LAREDO.6 cyl., t équi.94 CHEV.LUMINA LS VAN 7 pass t.équi.I 92 ASÛNA SUNRUNNER.4x4,5 vit M 92 ACURA INTEGRA, 5 vit., 2 p., noire 192 GEO METRO, 3 p., 5 vit., rouge 91 PONTIAC GRAND PRIX STE, 3 500 $ _ 91 MERCURY GR MARQUIS, 104 000 km I 90 BMW 325 I, décapotable, aut., 130 000 km 90 CHEV.CAVALIER, 2 p., 5 vit., toit 2 400 $ 188 CHRYS.NEW-YORKER, 1,9 L 87 LINCOLN CONTINENTAL.4 p\u201e toit JEAN VERRIER AUTOS 1992 INC.MAINTENANT AU 1311 PRINCIPALE, GRANBY 375-3633 -AUTOS- 1999 SATURN SL1,4 p, aut., 59,000 km 1999 FORD Escort LX, 4 p., 6 vit., 30,000 km 1999 FORD Escort SE 4 p, 5 vit., A/C, 26,000 km 1998 CHEVR.Cavalier Z24, entièrement équipé, 5 vit, rouge.1998 PONTIAC Sunfire GT, 5 vit., entièrement équipé, 56,000 km 1998 PONTIAC Sunfire 4 p, aut., A/C, 67,000 km 1998 PONTIAC Firefly, 3 p, 5 vit, 86,000 km 1998 TOYOTA Camry CE, V6, entièrement équipée, 43,000 km, garantie 6 ans 160,000 km.998 HYUNDAI Accent GS, 2 p, aut., 72,000 km.998 FORD Escort LX familial, aut., ohm., un eut prix : 5,900$ 997 CHEVR.Cavalier LS, décapotable, aut., en-ièrement équipé.997 HYUNDAI Accent, 2 p, 5 vit., 70,000 km 996 PONTIAC Grand Am SE, 4 p, V6, entièrement équipé.1996 VOLKS Golf GL 4 p, 5 vit., A/C, réduit } 900$ 1996 FORD Taurus GL familial, entièrement équipé 1995 MERCURY Mystique GS, V6, entièrement équipé.1995 DODGE Colt, 2 p., 5 vit.1994 CHEVR.Cavalier Z22,2 p, 5 vit.1994 DODGE Shadow 4 p, aut., A/C.1994\tDODGE Spirit V6, entièrement équipé.1993 SUZUKI Swift 4 p, 5 vit., 113,000 km 1993 PLYMOUTH Colt GL, 2 p., aut., comme 1992\tHYUNDAI Elantra, 4 p., aut., 137,000 km, T^g1) CHEV.Cavalier, familiale, aut., A/C, 150.000\tkm, comme neuf.1990 CHRYSLER Dynasty, V6, bonne mécanique, 1,995$.\t\u201e 1989 MERCURY Cougar LS, très beau, 2,900$ 1989 HYUNDAI Sonata 4 p, 5 vit., 4 cyl., bazou d'hiver, 699$ -VANS- 1998 PLYM, Voyageur 2 portes coulissantes, entièrement équipé.1997 PONTIAC Trans Sport 7 pass, bien équipé.12 900$ 1995\tCHEVR.\tLumina\tCL,\tentièrement\téquipé, 123.000\tkm 1993\tDODGE Caravan V6,4,900$ 1992\tCHEV.\tLUMINA\tCL,\tentièrement\téquipé, moteur 3.81,, 3,900$ - CAMIONS- 1997 TOYOTA RAV4.4x4,5 vit., noir 1996\tDODGE Dakota sport, extra cab, V6.aut.1996 SUZUKI Side Kick sport.4 p.aut., full , 63.000\tkm 1994\tFORD RANGER simple cab, 4 cyl, 5 vit., boîte longue, 114,000 km 1993\tGRAND\tCHEROKEE\tLaredo, entièrement équipé, noir, 106.000 km 1993\tFORD\tExplorer\tLtd,\tentièrement\téquipé, très bonne mécanique.1991 CHEVR Blazer S-10, Tahoe.4 p, 4x4.5 900$ Plus de 50 véhicules en inventaire Financement régulier avec les Caisses Populaires Desjardins et/ou 2e CHANCE AU CRÉDIT MODÈLES 1993 A 2000 AVEC DÉPÔT DE 500$ A 2,500$ SELON LE CAS OUVERT LE SAMEDI DE 12 H A 16 H /\tRAPPORT ANNUEL rfl, SUR LA SITUATION FINANCIÈRE DE LA MUNICIPALITÉ 601 Principale, Granby 378-1212 À coté de la Cantine chez Be Municipalité du Canton dl Shefford eSTavec grand plaisir et en accord avec I article 955 du Code\texadS Slants I naître I eta\u2019 des finances de notre municipalité tr^ver^ un portrart^xad de nœ » a | pour l'année 2000 des indications préliminaires pour ce qui est de I annee zuui et ies une lions générales pour le prochain budget de 2002.1.États financiers pour l'exercice 2000\t2 815 474$ Recettes\t2 304 749$ Dépenses\t510 725$ Surplus Utilisation des surplus\t333 342$ Dépenses en immobilisations pour 2000\t177 Surplus nets État des variations du surplus accumulé au 31 décembre 2000\t^ Solde des surplus accumulés, au\tdébut de l'exercice\t177 3335 Surplus de 2000\t(20 131$) Affectation - réserve financière\t,26s) Affectation - fonds réservés\t^ 74o$ Solde actuel des surplus accumulés I 2.Indications préliminaires sur les résultats budgétaires au 6 novembre 2001 2 ^ ^ Le budget pour l'année 2001\t2 684 863$ Les recettes en date du 6 novembre\t\u201e 535 099$ I Dépenses et immobilisations au 6 novembre Les prévisions budgétaires pour l'année en cours nous indiquent qu'il y aura un excédent des | revenus sur les dépenses.! Rémunération des membres du conseil municipal AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE DE SUCCESSION En vertu de l\u2019article 795 du Code civil du Québec AVIS est donné qu'en date du 8 novembre 2001.devant Me Daniel T.JOLIS, notaire, sous le numéro de minute 5315 dudit notaire, un inventaire des biens et dettes de teu \\vette DESLOC.ES, en son vivant domiciliée au 447.rue Bourget Ouest, Granby.Qc.et décédée le 7 juin 2001 a été fait.Tel avis de clôture d'inventaire a été déposé au «Registre des droits personnels et réels mobiliers».Ledit inventaire peut être consulté par qui y a droit, chez: Me Daniel T.JOLIS, notaire 20 Allée du Lac Granby (Québec) J2(i 9L9 Granbv.Qc.le 9 novembre 2001.Daniel T.JOl.IN.Notaire Maire\t10 813.24S Rémunération\t5 406.62$ Allocation/dépenses M.R.C.conseiller\t3 200 16$ Rémunération\t1 599,84$ Allocation/dépenses Conseillers municipaux\t3 604.41$ Rémunération\t1 802.21$ Allocation/dépenses\t 3e\tCam« connail « ccasance c«nue » es.e^SiaSSieMcmeaera staKe poa.a procnacne annee.I Pest cepenaanl Pas 2e S IS que 9 le gouvernement du Québec n'avait pas modifie le regime hscal e pomade taxes des résidants du Canton de Shefford serait inféneur a ce quit est On part rearetter aussi que cette ponction de Québec dans nos taxes municipales ne se soit pas traduite ia?SÏou desSSes pour redistribuer régionalement cet argent.Finalement, nostaxesse vent à fnancer des programmes comme les conges fiscaux pour les entrepris du remédia établies à^ontréai Si encore les coûts associés aux comités de transrtion de Quebec.Montreal.Soulgnonsaussi'les coûts de la Sûreté du Quebec qui augmentent ^ Pfcere^^es sqeure ! vinpç offerts mais en fonction de la croissance de notre assiette fiscale, uest donc aire que | chaque fois qu'une maison est construite, une part des nouvelles taxes generees ira a la Surete Maigre tout, notre taux de taxation est compétitif, notre endettement nul et nos dépenses stables.Le gouverne menfdu Québec a annoncé qu'il nimposera plus de fusions forcées Pair obtenir I unetosion une ou des municipalités doivent demander a la Commission («Jnogted^irferun ] dossier pour avis à la Ministre des Affaires municipales.Il est donc tajars possible de vo de\u201e JS®?î cSS.,1 faut que le dossier set initié par la mune cipaHtMu!'compte le plus de résidants parmi les municipalités impliquées dans le projet de fusion Diverses combinaisons sont possibles pour arriver au meme résultat.çhûfwrt I pKamSeteCantondB Granby pourrait demander une fusion avec celui de Shefford la demande serait recevable puisque le Canton de Granby comprend plus de resi^n'^ qffue 9e'u'r'/p ! RhPffnrH Par contre la Ville de Waterloo ne pourrait demander une fusion avec Shefford, parce Se de peculation due Snetloid Ces.a,ns, que lonctonne le processus Nous couvons donc conclure que la crise des fusions est terminée dans notre cas Quant a oreietd annexion déposé par Granby en 1999.la Ministre des affaires municipales n a oufours oS epondu a cette requête Rien ne semble présager d'une decision prahaine l ^nv blenue édSrne connaîtra pas de suites On peut aussi supposer que les électeurs de Shefford qui onl voté en faveur de cette annexion, pour tenter d'eviter la fusion avec Waterloo seraient moins portés à donner leur accord aujourd nui.!?51Sto dînoW municipalité et sa stabilité financière étant acquises.H nous faut maintenant I pvammpi un nroiet de construction d'une nouvelle mairie Pour des considerations economique I rouTavonTopte il y a'quelques années, pour l'achat des anciens bureaux de a yome provin-X.Cétaltïlépoque un coup de maître Le seul defaut de cette realisation étant sa localisa- à b(en des at,aques pol,t,ques et administrat,ves | Ü heu i^esfmaintenant venue d examiner des promts de construction dunenouveltema'nesurie territoire même de notre municipalité Dans la tradition qui marque notre administration, une teke SSStonï K sans recourir à l'endettement.Ce sera là un dosster important par les mas | à venir.^eaouvernanenUto Québec a mis fin à des réformes municipales qui n'étaient pas acceptées I iar la oaSon Néanmoins, une bonne part de ces réformes est en branle sur une vaste pro-oortionPdu territoire québécois.Les choses ne seront plus jamais les memes avec 'émergence ^ Xa^iltes amme Montréal.Québec.Hull et Lévis Même le temtoire de la region de Trois- ! Rivières est maintenant unifié Nous assistons donc à un ajustement des forces POl'ffQktese H males Plusieurs régions du Québec parleront d'une vax unifiée La Ville de Montreal iptera à elle seule, près de 2 millions de personnes.C'est dire le pads qu elle sera en mesure I\tSSiSSaaievee dans cernes isgons « parliculéremeniterôtre Le I nrniet d'une vaste fusion régionale a été rejeté par le gouvernement cki Quebec, laissant notre M R C aux prises avec une structure d'une autre époque où la ville centrale peut bloquer tout prey n, if ^vPlamment cui ne l'avantage pas directement Cette situation jae contre les interets % ïotS réïaAforaqie plusieurs régions du Quebec développeront leurs atouts de façon | Sifîéè tei £ de la Haute Yamaska continueront à se disputer par le maintien dun immobi- Nnm rtSis donc nécessaire de multiplier les interventions par alimenter, avec nos faibles | SnsuXbatquinaTas tajars été fait.Il nous faut proposer et mventerd^teçoa a, gérer notre territoire en fonction d une solidanté régionale, du respect des autonomies locales et d'une meilleure gestion des équipements régionaux jkEfedttmises en candidature il est apparu que les caseiHers\tI Ptaipnt en leu ont été réélus par acclamation II s agit de messieurs Donald Tètreault siegeju.1 Dorfs Chadnonsiège «A Claude Lallier siege #6 (four ma part, j'ai été reconduit (tons mes tone-lions de maire, faute d'adversaire J ai accepté de continuer à vas représenter après ayar acquis j u rr,nv(C-t,0n nue le oavernement du Quebec mettait fin à sa guerre aux muntcipaktes et que -fois pâmons dorénavant mettre sur la table des dozers de déy®l®ppa^,t\u2019p0S'' tifs.Ctest.ee que votre conseil municipal s evertuera à faire par le prochain mandai\t| Jean-Paul Forand 220666V MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 - LA VOIX DE L'EST Décès BELANGER Mme Christianne 1953 - 2001 LAÇASSE Mlle Denise 1934-2001 Saint-Pie Au Centre hospitalier de Granby le 11 novembre 2(H) 1 à l\u2019âge de 48 ans est décédée Mme Christianne Bélanger (Michel Tétreault), fille de Laurette Lambert de feu Armand Bélanger, demeurant à Bromont.Christianne laisse dans le deuil ses soeurs et son frère: Carmen (Claude Massicotte), Diane (Jacques Picard), Gaétane, Claudette (Jackie Ménard), Bruno; sa filleule Pénélope (Michel Lepage); sa petite-nièce Morgane; son neveu et ses nièces: Eric, Patricia et Christelle, ainsi que ses oncles, tantes, autres parents et ami(e)s.Les funérailles auront lieu le jeudi 15 novembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Liée 170, rue Dufferin, Granbv Tél: 372-4498, téléc: 372-2738 Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec pour se rendre à l'église St-Eugène où le service sera célébré à 14 h et de là au crématoire.Les cendres seront par la suite inhumées au cimetière de Waterloo.Les heures de visites seront mercredi de 14 à 17 h et de 19 h a 22 h.Ouverture des salons jeudi, journée des funérailles, à compter de 11 h.Des dons à l'Association du Diabète du Québec seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.13-14 AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Jimmy Bureau en sa qualité de père domicilié au 1617, lot 91, rue Shefford, Bromont, J2L1E4, présentera au directeur de l'état civil une demande pour changer le nom de Jérémie Pomerleau en celui de Jérémie Bureau-Pomerleau.Bromont, 24 octobre 2001 Jimmy Bureau\t220768v Subitement à St-Pie le 10 novembre 2001 à l\u2019âge de 67 ans est décédée Mlle Denise Laçasse, demeurant à St-Pie.Elle laisse dans le deuil son père, M.Euclide Laçasse (feu Yvonne Pontbriand) de St-Pie.Ses frères, Normand (feu Huguette Moquin) de St-Pie; Réal (Lise Gaucher) de St-Dominique; Guy (Colette Robert) de St-Pie; Réjean (Denise Adam) de St-Pie; Richard (Linda Paquette) de St-Pie; Jacques (Françoise Tanguay) de St-Pie; Luc (Diane Martineau) de St-Hyacinthe, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les funérailles auront lieu le samedi, 17 novembre 2001, à midi en l'église paroissiale de St-Pie.La famille sera présente à l'église dès 10 h 30 pour recevoir les condoléances.Des dons à l\u2019Association du Diabète du Québec seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la Résidence Funéraire Mongeau Liée Saint-Pie Tél.(450) 774-8000 Téléc.(450) 774-9040 res.funeraire.mongeau@ qc.aira.com (14) REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.C.D.V \u2022 Cartes de remerciements funéraires \u2022 .Signet \u2022 .Service confidentiel et rapide (24 h) GRANBY PHOTO 2 79\t2 22 Centre, Granby J / ^ J J J U O\u2019NEILL Mme Ritha À Granby, le 12 novembre 2001, à l\u2019âge de 97 ans est décédée Mme Ritha O\u2019Neill, née Charbonneau, épouse de feu John O\u2019Neill, demeurant à Granby Les funérailles auront lieu le jeudi, 15 novembre 2001.Le convoi funèbre partira du Complexe funéraire Le Sieur 60.boul.Pie IX, Granbv.QC Tél.: 777-1414 - Téléc.: 777-0999 courriel:info(gja-lesieur.com Membre de la C.T.Q.pour se rendre à l'église St-Patrick, où le service sera célébré à 11 h, suivi de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier.Les heures d'accueil seront mercredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture à 9 h jeudi, journée des funérailles.Elle laisse dans le deuil sa fille, Hellen O\u2019Neill; sa bru, Onida Marquette (feu Dennis O'Neill); ses 3 petits-enfants: Russell (Berniece), Patrick et John.Ses 6 arrière-petits-enfants: David, Stephanie, Jason, Brian.Christopher et Erin; ainsi que plusieurs frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.(13-14-15)\t.JACK (née Noiseux) Mme Lise Est décédée paisiblement le samedi 10 novembre 2001 à l\u2019âge de 68 ans.Cette épouse bein-aimée de Bill pendant 40 ans, cette mère dévouée de Jean-Pierre Loiselle (Nicole Plamondon) et de Dawn Bell-Jack (Gary Dabi), et cette grand-maman de Vincent et d'Éric, laisse également dans le deuil ses frères, ses soeurs, ses neveux et ses nièces.Elle manquera aussi énormmeent à tous ceux et celles qui ont constitué ce qu\u2019el-le appelait sa \"famille élargie\", ainsi qu\u2019à ses nombreux amis.Visites: Salon funéraire Hulse, Playfair & McGarry, Chapelle centrale.315, rue McLeod Ottawa le vendredi 16 novembre de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h, et le samedi 17 novembre de 13 h jusqu'au sen ice qui se tiendra à 14 h dans la chapelle.Une réception suivra dans le McGarry Family Reception Centre.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation des maladies du coeur du Canada et à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.14-15 PAPAIZ M.Dino 1927 - 2001 Au Centre hospitalier de Granby, le 13 novembre 2(H) 1, à l'âge de 74 ans est décédé M.Dino Papaiz, époux de Mme Lise Prémont demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil, outre son épouse Lise, ses enfants: Lina (Daniel Lavallée), Gino (Maryse Beauvais); ses petits-enfants: Karl, Samuel.Mary-Ann.Kevin et Jimmy; sa soeur, Nella Brescalin, Sault-Ste-Marie, Ont.; ses neveux et nièces, Marcella (Dominic Belsito), Sault-Ste-Marie, Ont.; Marysa (Jos Brunette), Sault-Ste-Marie, Ont.; Yvonne\t(Ernesto Tedesco), Toronto; Nilo (Anna), Italie; sa belle-soeur, Teresa Papaiz, Italie; sa filleule,\tMarie-France Crête (Roberto Daminatto), Toronto; ses beaux-frères, ses belles-soeurs, Guy Prémont (Yolande Brisson), feu Jean-Paul Prémont (Yolande Quintal).Yvon Prémont (Fernande Roy), Janine Prémont et Suzanne Prémont, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.Monsieur Papaiz repose au salon de Les Jardins Funéraires Bessette 997, rue des Colombes (angle St-Jude N.) Granbv Tél: 450-777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.450-777-4393 Membre de la C.T.Q.Heures d\u2019accueil: vendredi, 16 novembre 2001.de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles à compter de 9 h jusqu'au départ du salon à 10 h 45.Les funérailles auront lieu le samedi, 17 novembre 2001, à 11 h en l'église l'Assomption, suivies de la crémation à Granby au Crématorium Les Jardins F'unéraires Bessette, et de la mise en place au Columbarium Les Jardins Funéraires Bessette à une date ultérieure.(14-16-17) Les résidences et les jardins funéraires Bessette l e vrai sens des valeurs MAISON FUNÉRAIRE GIRARDOT & MENARD LTtf Une fitmille à l\u2019écoute des familles de Granby et région depuis 72 ans Membre Corporation des th.mjtolopue* du Quebec 170 Dufferin, Granby 372.4498 .liic-t|iies Girardot et sa Mlle Julie LESSARD Mme Hélène Au Centre hospitalier de Granby, le 8 novembre 2(H) 1, à l\u2019âge de 45 ans et 11 mois, est décédée Mme Hélène Lessard, conjointe de M.Guy Généreux, domiciliée à Granby et autrefois de Sacré Coeur de Marie.Elle était la mère de Cynthia Gaboriault, conjointe de Eric Chiasson; et de Mélanie Généreux.Elle était la fille de Mme Jeannette Nadeau et de feu M.Polycarpe Lessard; la belle-fille de feu Léo Généreux et de feu Germaine Vannasse.Mme Hélène Lessard était la soeur de Jean-Paul Lessard (Marjolaine Breton), Gisèle Lessard (Marcel Martineau), Gilles Lessard (Diane Dodier), Michel Lessard (Louise Doiron), et Pierre Lessard (Nicole Vachon).Elle était également la belle-soeur de Marielle Généreux (Marcel Laforest); Nicole Généreux (Robert Deslaurier); Richard Généreux (Evangéline Doiron); Michelle Généreux; Louise Généreux (Joseph Paci); Serge Généreux (Thérèse Camara); elle laisse également plusieurs neveux, nièces et amis.La famille recevra les condoléances à la Salle Paroissiale de Sacré Coeur de Marie le jeudi, 15 novembre 2001, de 14 h à 16 h 30, et de 19 h à 22 h ainsi que vendredi, jour des funérailles, à compter de 11 h.Le service religieux de Mme Hélène Lessard sera célébré le vendredi, 16 novembre, à 14 h en l\u2019église Sacré Coeur de Marie.En guise de sympathie, un don à la Société Canadienne du Cancer serait grandement apprécié.La direction funéraire à été confiée à la Maison Gamache & Nadeau 590, rue St-Alphonse Est Thetford Mines Pour informations: tél.(418) 335-9169 télécopieur: (418) 335-9699 03-14) è'-'- à COTE FRÉCHETTE Denise (1931-2001) À Iberville, le 13 novembre 2001, à I age de 69 ans, est décédée Madame Denise Côté, épouse de feu Louis-Roland Fréchette.Elle laisse dans le deuil ses soeurs et frère: Fernande (feu Norbert Désilets), Juliette (Clayton Wright), Lionel (Thérèse Lefebvre), ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.Une célébration de la Parole, en présence des cendres, aura lieu le samedi, 24 novembre, à 11 h, en la chapelle du Complexe funéraire LeSieur & Frère 95 boul.Saint-Luc à St-Luc La famille recevra les condoléances 30 minutes avant la cérémonie.Des dons à une société du cancer seraient appréciés de la famille.Üi)^ Décès | CHARRON * LABRIE Mme Marie-Paule 1936 - 2001 Entourée des membres de sa famille, au Centre Hospitalier de Granby, le 12 novembre 2001, à lage de 64 ans, est décédée Mme Marie-Paule Charron, épouse de feu M.Lucien Labrie, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Patrick Labrie (Dorice Choinière); Luc Labrie (Céline Coderre); Dominique Labrie (Stéphane Brien).Ses frères et soeurs.Thérèse Charron; Agathe Charron (Roland Pouliot); Micheline Charron (Germain Poulin); Marguerite Charron (André Jalbert); Denise Charron (Jean-Luc André); Denis Charron; Richard Charron (Danielle Ferland).Elle était la soeur de feu Wilfrid Charron (Jacqueline Hudon), feu Jean-Guy Charron; feu Pierre Charron; feu Claude Charron (Manon Thibodeau).Elle laisse également ses 12 petits-enfants, ses 3 arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.Selon ses volontés, la crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Une célébration de la parole aura lieu le vendredi 16 novembre 2001 à 15 heures en la chapelle de Les Jardins Funéraires Bessette 997, rue des Colombes (angle St-Jude N.), Granby Tél.777-1171 - 1-888-730-6666 Téléc.777-4393 Membre de la C.T.Q.suivie de la mise en place au Columbarium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie le vendredi 16 novembre à compter de 12 heures (midi).(14-15) Les résidences et les jardins funéraires Bessetter Le vrai sens des valeurs JONCAS BÉRUBÉ Madame Marie-Jeanne 1905 - 2001 À la Résidence Le Riverain de Granby, le 12 novembre 2001, à l\u2019âge de 95 ans et 11 mois, est décédée Mme Marie-Jeanne Bérubé, née Joncas, épouse de feu M.Oscar Bérubé demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants.Lorraine Bérubé, de Granby; Yvan Bérubé (Christine Paré), de Granby; ses petits-enfants, Benoit Bérubé (Elise Rodrigue), Pascal Bérubé (Véronique Lebrun), Martin Michaud; ses 3 arrière-petits-enfants; ses frères, Edmond Joncas (Véronique Prévost), de Bromont, Léonce Joncas, de Victoriaville; sa belle-soeur, Fernande Royer; son beau-frère, Marc Leblanc (Aline Prévost) de St-Hyacinthe, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier tout le personnel du 6e étage de La Résidence Le Riverain, ainsi que son médecin le Dr Réjean Ménard pour les bons soins prodigués à Mme Bérubé.Une célébration de la parole aura lieu le jeudi, 15 novembre 2001, à 15 h en la chapelle de Les Jardins Funéraires Bessette 997, rue des Colombes (angle St-Jude N.) Granby Tél: 450-777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.450-777-4393 Membre de la C.T.Q.Heures d'accueil: jour des funérailles jeudi à compter de 13 h, suivra la crémation à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette, et de la mise en place au Columbarium Les Jardins Funéraires Bessette à une date ultérieure.(14-15) Les résidences et les jardins funéraires Bessetter Le vrai sens des valeurs COMPLEXE FUNÉRAIRE \u2022\tChapelle \u2022\tSalle de réception \u2022\tGarderie \u2022\tPré-arrangements \u2022\tCrémation \u2022\tColumbarium oLe^-Jieur 60, boul.Pie IX Granby (Québec) J2G 9G9 www.ja-lesieur.com complexe^ ja-lesieur.com JOCELYN BOURBEAU Thanatologue 220615 U» C\u2019est le 14 novembre 2001.2000 \u2014 La Cour supérieure maintient l\u2019école française obligatoire au Québec, pour les enfants dont aucun des parents n\u2019a fréquenté l\u2019école anglaise.1999 \u2014 Des sanctions de l\u2019ONU débutent contre l\u2019Afghanistan, où les talibans refusent de livrer le Saoudien Oussama ben Laden, soupçonné de terrorisme.1995 \u2014 Le gouvernement fédéral américain «ferme», sauf pour les services essentiels, à lasuite de l\u2019impasse budgétaire entre le président Bill Clinton et le Congrès à majorité républicaine.1994 \u2014 Le train du tunnel sous la Manche transporte ses premiers passagers payants.1990 \u2014 À Varsovie, l\u2019Allemagne et la Pologne signent le traité qui garantit leur frontière, formée par l\u2019Oder et un affluent, la Neisse.1983 \u2014 Devant la base Greenham Common, en Angleterre, une foule de pacifistes dénonce l\u2019arrivée de missiles américains Cruise.1982 \u2014 Pour la huitième fois, Jean Drapeau est élu maire de Montréal.1979 \u2014 À la suite de la prise de son ambassade à Téhéran, Washington met sous séquestre les avoirs iraniens aux États-Unis.1977 \u2014 À Radio-Québec, première diffusion de «Passe-Partout».1975 \u2014 La ville de Montréal risquant la cessation de paiement, Québec crée la Régie des installations olympiques pour mener à bien le vaste chantier.1971 \u2014 L\u2019organisme d\u2019entraide Médecins sans frontières est créé, lors d\u2019une famine au Bangladesh.1963 \u2014 Au large de l\u2019Islande, l\u2019éruption d\u2019un volcan sous-marin crée File de Surtsey.1962 \u2014 Les libéraux de Jean Lesage gagnent les élections au Québec.1957 \u2014 À Londres, le gouvernement MacMillan accorde une autonomie à l\u2019émirat de Bahrein, sous protectorat anglais depuis 1914.1940 \u2014 À Coventry, en Angleterre, les bombardiers allemands font plus de 1000 morts et détruisent la cathc drale.1918 \u2014 Élection de Tomas Masa-ryk, premier président de la Tchécoslovaquie.1910 \u2014 En Virginie, pilotant un biplan Curtiss, Eugene Ely réussit le premier décollage du pont d\u2019un navire, le croiseur Birmingham.1889 \u2014 Pour le quotidien World, Nellie Bly s\u2019embarque à New York et bouclera la planète en 72 jours, battant la marque imaginaire de Phileas Fogg dans «Le Tour du monde en 80 jours», de Jules Verne, paru en 1873.1851 \u2014 Parution de «Moby Dick», d\u2019Herman Melville, dédié à son collègue Nathaniel Hawthorne.1847 \u2014 Une guerre débute entre la Confédération helvétique et sept cantons catholiques formant le Sonder-bund, qui sera battu en un mois.1606 \u2014 À Port-Royal, Marc Lescar-bot présente «Théâtre de Neptune», premier spectacle européen donné en Amérique du Nord, en français, en gascon et en micmac.Ils sont nés un 14 novembre: Le peintre français Claude Monet (1840-1926) Le chimiste et inventeur belge Léo Baekeland (1863-1944) Jawaharlal Nehru, premier premier ministre de l\u2019Inde (1889-1964) Frederick Banting, découvreur canadien de l\u2019insuline (1891-1941) Le diplomate égyptien Boutros Boutros Ghali (1922) Husayn ibn Talal, le roi Hussein de Jordanie (1935-99) Ils nous ont quittés un 14 novembre: 1946: le compositeur espagnol Manuel de Falla (1876) 565: Justinien, empereur de Byzance (482) Citation du jour: «On rencontre plus souvent d\u2019amours anthropophages que d\u2019amours qui donnent la liberté», (Marie de Solemne) Le beaujolais nouveau arrive Jean Périlhon LYON, France (AP) Cette année encore, le troisième jeudi de novembre sera jour où tinteront verres et pots puisque le beaujolais nouveau sera une fois de plus à l\u2019heure au rendez-vous traditionnel qu\u2019il fixe aux gosiers du monde entier.Ce phénomène devenu planétaire trouve son origine dans un changement de réglementation adopté voici tout juste 50 ans, le 13 octobre 1951.Dans une note, l\u2019administration des Contributions indirectes reconnaissait au beaujolais son caractère de vin primeur et l\u2019autorisait à entrer en commercialisation avant les autres.Au fil des siècles, l\u2019administration avait pris l\u2019habitude de réglementer strictement la mise en vente des vins de manière à échelonner les approvisionnements.Les conditions de conservation n\u2019étant point en ces lointaines époques à la hauteur de la dignité dudit breuvage, il fallait se hâter de le commercialiser dès qu\u2019on lui taisait quitter ses cuves.On libérait donc les différents vins les uns après les autres de manière à éviter la sécheresse des gosiers.Grâce aux caractéristiques particulières de son cépage unique \u2014 le ga-may rouge à jus noir \u2014, le beaujolais était déjà au Moyen Age un vin de milieu d\u2019automne, l\u2019un des tout premiers à arriver en tenue présentable sur les tables après les vendanges.Les puristes où ceux qui voient loin en arrière vous diront cependant que le tout premier des vins fut historiquement la «serva potio», «la boisson des esclaves» qui, au temps des Romains, emplissait les amphores quelques jours seulement après la vendange.En France, les premières dégustations ont longtemps eu lieu à l\u2019occasion de la Saint-Martin, qui tombait le 11 novembre.Cette coutume est tombée en désuétude après la Première Guerre mondiale, du fait de la célébration de l\u2019armistice le même jour.De 1951 à 1967, la date de libération du beaujolais variait en fonction des millésimes, puis elle fut fixée au 15 novembre de chaque année.La réglementation instituant le troisième jeudi de novembre date de 1985.Primesautier La pivoine, la framboise, la fraise et la groseille constituent les grandes références du millésimé 2001.La plante a donné la couleur vive de ses fleurs au breuvage tandis que les petits fruits rouges lui apportent leur goût primesautier.Les oenologues lui trouvent beaucoup de nez et le décrivent comme un vin «éveillé, friand, un rien espiègle».Son attaque est souple, les tanins sont tendres et les saveurs pleines de vitalité.En 2000, 450 000 hectolitres de beaujolais nouveau ont été commercialisés, dont 261 000 en France.L\u2019Allemagne est devenue le premier consommateur outre hexagone (69 774 hl) devant le Japon (47 623 hl) et les États Unis (28 889 hl).Le joyeux nectar fera jeudi une première entrée à Bangkok après avoir l\u2019an passé conquis Séoul.Des soirées spéciales sont prévues dans 16 grandes métropoles des États Unis mais aussi à Toronto, Quito.Moscou, Varsovie, Sofia.Le beaujolais nouveau représente 33 pour cent de la production beaujo-laise qui compte 12 appellations d\u2019origine contrôlée et surtout 10 grands crus produisant essentiellement des vins de garde.En raison de problèmes techniques la super grille sera publiée demain Nos excuses I I LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 - U WOO K L'EST www.hannequart.com Adam 3 Jeux Mots cro \\ Y \\ HORIZONTALEMENT 1\tOui cause de la contrariété.2\tInspiratrice d'un artiste * On y conserve des restes.3\tOui est d'une constitution délicate ¦ Allongé pour toujours.4\tConjugaison - Il cajole - Peuvent être martiaux.5\tÉclaire - Excéder.6\tSport motocycliste \u2022 Sans fringues - Ne boivent plus.7\tPartie du larynx - Ride.8\tChevalier né à Tonnerre \u2022 Ni Plante potagère très employée en cuisine.4\tLe gibier le plus chassé au Canada * Facture.5\tSarcle - Partagé - Petit ruisseau.6\tPas clandestin - Produire des sons aigus.7\tOui annonce la gaieté ¦ Constitue.8\tPassage - Européenne.9\tErbium \u2022 Elle est fétide - Coule en Irlande.10\tLieu mystérieux - Exister.11\tRend inoffensif.12\tDans un titre universitaire - Dans Av/ant tout, -Atoi AA'eyfUQueR.voiS-'w.oe Me-vJoulAiS PAS VJÊAimenT DlP£ QUf vie HISSAIS IetRAVAL çe Pète Au feUeR.MAiÎ Voila\tLA pteMiète pois que je passais a' la TU VOIS, QUO|, J'AMÆoiSSô,?' AvLTpée t>e Dite des Sufc Ce Point*,tu NON: TU K) AVAIS L'Ald AN6oi8$E;.3 ArtkNÎteNW * ?AS orroe fc'èTSeS?chaud ni froid - Pronom personnel.9 Propre au roi des animaux \u2022 D'.et déjà.10\tLinoléum - Donner une coloration plus ou moins nuancée à.11\tS'emploie au sud de la France \u2022 Natter.12\tPercute - Tête d'une tige de blé.VERTICALEMENT 1\tDéraisonnables.2\tPerdre \u2022 Judas optique.3\tEst absent de certains régimes - MC402 1\t1\t2\t3 -\t4 5\t6\t7\t8\t9 11\t0 11 12 \" n 2\t\t\t\t\t\t1\tr\t\t¦ 3 4 5\t\t\t¦\t¦\t¦\t\t\tB-\t¦ 6 7\t\t¦\t\t\t\t\t\tJ\t¦ 8 9\t\t\t1\t1\t\t¦\t\t1\t¦=.10\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t 11\t\t\t\t\t\t\t\t\ty 12\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t la tapenade - Rayon.I SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 \"Tl Obtenez le journal à votre porte ^ à tous les matins sans vous déplacer économise* ^ I IO I par semaine P/0< 1,36$ par semaine (camelot motorisé) UVoixdeFEst comparativement au prix en kiosque pour 6 jours appelant au 375-4555 SOrVJOUR.HUA1.JE CROIS 4VOIR UN PROBLÈME AVEC MON ORDINATEUR TT RIEN A N APPARU (TL SUR MON ' ECRAN-TÉLÉ1 J'APPUIE CONTINUELLEMENT SUR MON CLIOUEUR ET SUR LES BOUTONS DE LA /V\\ACHINB À ÉCRIRE, MAIS RIEN NE MARCHE.NORMALEMENT EN APPUYANT SUR LE MACHIN-TRUC, ÇA FONCTIONNE.MAIS CRO/EZ-VOUS O UE LE PROBLÈME SE SITUE DANS CETTE BOITE Avec LES FENTES.?/Y HMM I MMM.I DACCORR I MERCI.H AIM MMM.VOIS.EST-CE QU'IL A IDENTIFIÉ LE PROBLÈME?IL S'AGIT DINCOMPA-E /V TIBILITE.MOI ET LES ORDINATEURS.\\ Mots mystères \\ MM402\t\t\tANIMAUX-\t\tUn mot de 9 lettres\t\t\t\t\t\t AIGLON\t\t\tELEPHANTIN\t\tKOALA\t\t\tROUE\t\t\t ARA\t\t\tEPERVIER\t\tLAPINE\t\t\tRUT\t\t\t ARBRES\t\t\tERGOT\t\tLEU\t\t\tSERRES\t\t\t BOA\t\t\tESCARGOT\t\tLOIR\t\t\tSINGE\t\t\t BOEUF\t\t\tESSOR\t\tMULE\t\t\tSOIE\t\t\t BOVIN\t\t\tETABLE\t\tNICHE\t\t\tSTRIX\t\t\t CHIEN\t\t\tFORET\t\tORQUE\t\t\tTAPIR\t\t\t COO\t\t\tFORT\t\tPAS\t\t\tTRUIE\t\t\t CRI\t\t\tGIRAFE\t\tPATTE\t\t\tTRUITE\t\t\t DEFENSES\t\t\tGORET\t\tPIE\t\t\tURUBU\t\t\t DOGUE\t\t\tGRIVE\t\tPINTADE\t\t\tVERDIER\t\t\t DUC\t\t\tGROIN\t\tQUEUE\t\t\tVIPERE\t\t\t ECUME\t\t\tGUEPE\t\tRAGOT\t\t\tZEBU\t\t\t ECURIE\t\t\tHERON\t\tRAMAGE\t\t\t\t\t\t EFFRAIE\t\t\tHIBOU\t\tRAT\t\t\t\t\t\t EIDER\t\t\tINSECTE\t\tREINE\t\t\t\t\t\t H 1\tB\t0\tU K\t0\tA L\tA\tP\t1\tN\tE\tE E F\tF\tR\tA 1\tE\tV 1\tR\tG\tF\tB\tL\tA R D\t0\tG\tU ~ E\tL\tG 1\tB\t0\tE\tU\tF\tT 0 Z\tA\tR\tR U\tL\tS U\tR\tA\tM\tA\tG\tE N E\tU\tT\tX 0\tE\tE T\tE\tC\tU\tR\t1\tE T B\tD\t1\tN R\t1\tS S\tS\tP\tC\tS\tR\tL U U\tR\tT\tR 1\tP\tN 1\tC\tH\tE\tR\tA\tE C T\tR\tE\tV 1\tP\tE R\tE\tA\tR\tA\tF\tP S R\tS\tR\t1 E\tR\tF E\tE\t1\tR\tT\tE\tH A 1\tA\tO\tR V\tR\tE 0\tN\tU\tD\tG\tC\tA C P\tB\tG\tL B\tR\tD S\tR\t1\tE\tE\t0\tN H A\t0\tR\t0 S\tS\tE 1\t1\tE\tE\tU\tR\tT 1 T\tV\tA\t1 T\tC\t0 P\tE\tN\tT\tR\tQ\t1 E T\t1\tU\tR T\tR\tU 1\tE\tR\tG\t0\tU\tN N E\tN\tI\tE T\tA\tB L\tE\tE\tC\tE\tE\tN Solution du dernier problème: GEYSER Sourires\t\\ Aujourd\u2019hui, il y a des jeunes qui se marient par amour, d\u2019autres pour l\u2019argent.Dans les deux cas, ce n\u2019est jamais pour longtemps.\u2022 Un homme à une superbe blonde: «Et où vont ces magnifiques jambes ?» \u2014 Sauf contre-ordre, elles vont au cinéma.\\ Pensées\t% Le public voit assez bien que le génie est exceptionnel: il croit donc que tout ce qui est exceptionnel est du génie.\u2022 Les grandes circonstances ne font pas plus les héros que les lâches.Elles donnent simplement aux personnes l\u2019occasion de se révéler telles qu\u2019elles sont.VOUS ÊTSS A CA D£ TROUVER CHAQUE MINUTE COMPTE Petites annonces ¦Æ cyberpresse.ca # \u2022 Aujourd\u2019hui u te V Bonne fête\t\\ V .Horoscope\t> Joyeux anniversaire de naissance à Alex Thisdale, de Bromont; Lucie Ar-chambeault, de Bonsecours; Mercedes Morin, de Granby; Jérémie La-combe, de Granby; Pierre Larose, de Roxton Pond; Doris Martin, de Granby; Hélaine Tanguay, de Granby; Isabelle Chagnon, de Warden; Francine Casavant, de Ste-Anne-de-la-Rochel-le; Marie-Josée Charland, de Granby; Louise Pelletier, de Farnham.(Pour souligner un anniversaire, il vous .suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, du lundi au vendredi, au 375-4555, poste 255).Agenda\t\\ Aujourd'hui Vente de vêtements usagés au Comptoir familial de Bromont, tous les mercredis de 13h à 19h et le samedi de 9h à 12h, au 1934 boul.Pierre Laporte.Adoration du St-Sacrement organisée par l'Eau Vive, de 18h à 22h, au 11 est rue St-André, Granby.Réunion des Outremangeurs Anonymes, tous les mercredis, à 19h30, au sous-sol de l'église St-Benoit, 170 St-Antoine, nord, Granby.Inf.: 1-877-509-1939.Les Randonneurs du Mont-Yamaska: Marche-santé tous les mercredis soirs à St-Paul, à 19h.Info; 379-5707.Dépendants affectifs anonymes: Réunion à tous les mercredis, à 19h30, au sous-sol de l'église Ste-Thérèse, Cowansville.Groupe Attitude (suivi qui fait GrandBien), tous les mercredis à 20h, à la Maison des Trinitaires, 200 Boul.Robert, Granby.(Partage, atelier, conférence).Ou- vert à tous.Bingo au profit du Regroupement des Bingos de la Haute-Yamaska, à 19h, au Carrefour du Bingo, 288 Bourget ouest, Granby.Club d'âge d'or de St-Césai- re: Cours de danse en ligne tous les mercredis à 19h, pour les avancés et à 20h30, pour les débutants, au local.Professeur: Serge Moison.Partie de cartes organisée par le Club de l'Âge d'Or de St-Paul d'Abbotsford, tous les mercredis à 19h30 et tous les jeudis à 13h30, 11 rue Codaire, St-Paul.Bingo hebdomadaire organisé par les Filles d'Isabelle et Centre d'Action Bénévole de St-Cé-saire, 14h au local des Chevaliers de Colomb, 1190, Notre-Dame, St-Césaire.Club d'âge d'or de St-Valé-rien: Partie de cartes, tous les mercredis, à 13h30, au Centre communautaire.Club de l'âge d'or de Roxton Pond: Jeu de galet à 13h30, tous les mercredis.Club d'âge d'or Princesse: Billard et pétanque à 12h30 et bingo à 13h30, au local.Club d'âge d'or St-Alphonse: Cours de danse tous les mercredis, niveau débutant à 18h, et niveau intermédiaire à 19h30, au local.Club d'âge d'or Granby: Jeu de poche à 13h30, et pratique de danse à 19h, souper anniversaire de mariage à 18h, au local.Musique: Disco.Cours de danse country et populaire organisé par La magie du coeur, tous les mercredis de 19h à 20h30, au 620 Dufferin, Granby.Inf.: 776-7913.Rencontre organisée par ('Association des parents uniques du Haut-Yamaska, à 19h, à la Ruche, local 305, Granby.Club d'âge d'or Cowansville: Scrabble à 13h30, au local.Réunion mensuelle du Cercle des Fermières St-Eugène, au sous-sol de l'église, rue Notre-Dame, à 19h.Bienvenue au intéressées à se joindre à nous.V' V;ài photo Associated Press Le petit pitou Sam, 8 ans, a été gracié par les juges de la Cour d\u2019appel anglaise, lundi.Sam avait été condamné à mort pour.jappage incessant.POISSONS SCORPION SAGITTAIRE CAPRICORNE VERSEAU BELIER CANCER GÉMEAUX LION VIERGE BALANCE du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE La nouvelle Lune viendra vous surprendre.Elle vous donnera des ailes et vous fera comprendre que vous êtes maître d'une situation.Vous saurez vous situer entre le réel et le rêve.Une belle journée vous est promise.du 23 NOVEMBRE au 21 DECEMBRE Vous aurez le coeur à l'ouvrage et l'objectif de terminer certains travaux.Par ailleurs, les conversations et les rencontres seront intéressantes.Gardez une place pour le simple plaisir ! du 22 DECEMBRE au 20 JANVIER Si vos activités se font en équipe, vous serez un élément ras-sembleur de votre groupe aujourd'hui.Vous serez également bon second.Vous rendrez service.Côté coeur, gardez les deux pieds sur terre ; une attitude réaliste vous mènera à meilleur port que les chimères.du 21 JANVIER au 19 FEVRIER Votre ingéniosité pourrait vous valoir une percée.Les prochaines semaines seront propices.La journée est favorable à un approfondissement de vos connaissances.Vous serez à même de juger de ce qui vous convient.du 20 FEVRIER au 20 MARS Vous aurez avantage à entreprendre certaines démarches la semaine prochaine.Aujourd'hui consacrez-vous à ce que vous faites depuis un bon moment.Gardez pour vous une opinion qui pourrait blesser une personne chère.du 21 MARS au 20 AVRIL Vous aurez plus de mots qu'il n en faut pour exprimer vos sentiments et vos opinions.Vous pourriez obtenir des informations utiles.Tout ce qui concerne les communications se fera au mieux aujourd'hui.du 21 AVRIL au 20 MAI Vous aurez de la concentration et serez sérieux dans vos projets.Vous pourriez aider une personne à mieux comprendre ce qui lui arrive : prenez le temps d'écouter car c'est ça qui réconforte.Côté loisirs, vous serez tenté par de nouvelles approches.Explorez.du 21 MAI au 21 JUIN Vous agirez de manière concrète plutôt que de vous laisser ballotter par les événements.Il est possible que certains délais vous soient imposés ; si c'est le cas, faites contre mauvaise fortune bon coeur.Vous serez précis en tout aujourd'hui.du 22 JUIN au 22 JUILLET Vous aurez le coeur à rire et à vous amuser d'un rien.Il y aura du changement dans l'air et vous pourriez accepter de nouvelles responsabilités sous peu.Vie amoureuse sous de bons auspices.du 23 JUILLET au 23 AOUT Tout ce qui est lié à une meilleure connaissance des autres et de vous-même vous intéressera aujourd'hui.Malgré le travail et les occupations, vous trouverez le temps d'être en compagnie des gens que vous aimez.du 24 AOUT au 22 SEPTEMBRE Comme vous aurez le coeur analytique, vous irez au fond des choses sans même le vouloir.En matière d'argent, vous serez soucieux de votre sécurité financière ; si vos économies diminuent, il est temps de redresser la situation.Excellente période pour tous les types de transactions.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Il y aura un air de changement.Vous pourriez prendre un virage intéressant.Vous aurez l'esprit espiègle durant les prochains jours : la tentation de voir le dessous des événements et d'en comprendre le sens caché.Financièrement, votre situation pourrait s'améliorer sensiblement.m 1^ ASSOCIATION % DIABÈTE QUÉBEC et ses associations affiliées IN Pour l'amour de la vie 1 Soigner c\u2019est bien, prévenir c\u2019est mieux ! Renseignements et dons : (514) 259»3422 ou 1\u2022800»361\u20223504 LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST Statistiques \u2022HOCKEY CLASSEMENT Parties à Boston.Washington.Columbus et Detroit comprises ASSOCIATION DE L EST SECTION NORD-EST Equipe\t\t\tMj G P\tN DP\t\tBP\tBC Pts\t Toronto\t\t\t 17 9 4\t2\t2\t50\t39\t22 Ottowo\t\t\t\t 17 10 6\t1\t0\t61\t43\t21 Boston\t\t\t_.18 8 5\t3\t2\t41\t40\t21 Buffolo\t\t\t 18 8 8\t1\t1\t51\t45\t18 Montreal\t\t\t18 7 8\t2\t1\t41\t50\t17 \tSECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t N Y Islanders\t\t 16 11 3\t1\t1\t49\t35\t24 N Y Rangers Philadelphie\t\t\t\t\t19 11 7 _\t\t 16 8 5\t1 3\t0 0\t54 47\t55 35\t23 19 New Jersey.\t\t\t\t\t14 8 4\t1\t1\t40\t36\t'5 Pittsburgh\t\t\t 17 6 7\t2\t2\t34\t43\t16 \tSECTION SUD-EST\t\t\t\t\t Caroline\t\t\t 21 10 7\t2\t2\t52\t54\t24 Washington.\t\t 18 6 10\t2\t0\t44\t55\t14 TompoBoy.\t\t\t\t16 5 9\t1\t1\t30\t39\t12 Floride\t\t\t 17 4 9\t2\t2\t37\t51\t12 Atlanta\t\t\t 16 3 10\t1\t2\t29\t60\t9 ASSOCIATION OE L'OUEST\t\t\t\t\t\t \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t Detroit\t\t\t 19 15 3\t0\t1\t62\t45\t31 Chirogo\t\t\t19 12 4\t3\t0\t61\t48\t27 St.Louis\t\t\t17 9 4\t3\t1\t49\t39\t22 Nashville\t\t\t 17 5 10\t2\t0\t40\t49\t12 Columbus\t\t18 4 10\t4\t0\t34\t52\t12 \tSECTION NORD-OUEST\t\t\t\t\t Calgary\t\t\t 17 12 2\t1\t2\t51\t33\t27 Edmonton\t\t\t\t 19 11 5\t2\t1\t51\t36\t25 Minnesota\t\t\t 16 6 6\t3\t1\t43\t51\t16 Colorado\t\t\t 18 7 10\t1\t0\t37\t41\t15 Vancouver\t\t\t\t 19 7 11\t1\t0\t52\t54\t15 \tSECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t San Jose\t\t\t18 8 4\t4\t2\t50\t43\t22 Phoenix\t\t\t\t 17 6 6\t3\t2\t35\t41\t17 Dallas\t\t\t 18 5 6\t4\t3\t40\t48\t17 Anaheim\t\t\t 17 6 8\t3\t0\t40\t43\t15 Los Angeles.\t\t17 5 9\t1\t2\t43\t45\t13 Note Une équipe qui gagne en prolonqation reçoit deux points et une victoire dans Ta colonne des victoires (G); l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation).Lundi 12 novembre Buffalo 5 Floride 3 Mardi 13 novembre Montréal 3 Boston 5 Ottawa 11 Washington 5 St.Louis 2 Columbus 3 (P) Caroline 3 Detroit 4 Pittsburgh au New Jersey Buffalo a Nashville Atlanta au Minnesota Edmonton à Phoenix Chicago à Vancouver Mercredi 14 novembre N Y Islanders à Pittsburgh, 19h30.Toronto en Floride, 19h30 Philadelphie à N Y.Rangers, 20h00.Minnesota au Colorado, 21hOO.San José à Anaheim, 22h30.Jeudi 15 novembre New Jersey à Boston, 19h00.Caroline à Ottawa, 19h00 Washington à Philadelphie, 19h30.Toronto a Tampa Bay, 19h30.Chicago à Calgary, 21h00.San José à Phoenix, 21h00.St.Louis à Vancouver, 22h00.Dallas à Los Angeles, 22h30 Vendredi 16 novembre Floride à Buffalo, 19h00 Anaheim à Columbus, 19h00.Nashville à Atlanta, 19h30 Minnesota à Detroit, 19h30.N Y.Islanders au Colorado, 21h00.Chicago à Edmonton, 21h00.Samedi 17 novembre Philadelphie au New Jersey, 13h00.Buffalo a Boston, 19h00 Floride à Montréal, 19h00.Toronto à Ottawa, 19h00.Anaheim à Washington, 19h00.N.Y.Rangers à Pittsburgh, 19h30.Caroline a Tampa Bay, 19h30.Los Angeles a Detroit, 19h30.Columbus à Nashville, 20h00 St.Louis à Calgary, 21h00 N.Y.Islanders a Pnoenix, 21h00.Edmonton à Vancouver, 22h00.?allas à San José, 22h30.Dimanche 18 novembre Colorado au New Jersey, 13h00 Los Angeles au Minnesota, 18h00 Atlanta à N.Y.Rangers, 19h00.Lundi 19 novembre Columbus en Caroline, 19h00.Floride à Toronto, 19h30.Buffalo à Atlanta, 19h30 N.Y.Islanders à Dallas, 20h30.LIGUE NATIONALE CLASSEMENT GENERAL Parties d'hier non comprises ASSOCIATION OE TEST Equipe.Mj l.«-NY Islonden.\t16 2.1-\tCaroline______________________________ 20 3.1-\tToronto.17 4.NY Hangers.19 S.Ottowo.16 6\tPhiladelphie.16 7\tBoston.17 8\tNew Jersey.14 9\tBuffalo.18 10\tMontreal________________________________ 17 Pts 24- 24 22 23 1» 19 19 18 18 17 11\tPütsburgh.17\t16 12\tWashington.17\t14 13\tTampa Boy.16\t12 MBoride_______________________________ 17\t12 15.Atlanta.16\t9 ASSOCIATION DE L OUEST Tr-Detroit .18\t29 2iCalgory_____________________________ 17\t27 3.i-Son Jase__________________________ 18\t22 4\tCnuogo.19\t27 5\tEdmonton___________________________ 19\t25 6.St.Louis___________________________ 16\t21 7\tPhoenu.17\t17 8\tDallas.18\t17 9\tMinnesota___________________________ 16\t16 lOAnoheim.17\t15 11.Colorado___________________________ 18\t15 12Van(ou»er___________________________ 19\t15 13ios Angeles.17\t13 14\tNashville__________________________ 17\t12 ISMtmbus.17\t10 x -meneur de section Parties d'hier non comprises Joueur- 8\tA Iginlo, Col.14\t14 O'Neill, Car_______________________ 13\t9 Shanahan, Det.10\t11 Parrish, NYI.13\t7 Demitro, StL.11\t9 Elias, NJ__________________________ 11\t9 Kopanen, Cor_______________________ 11\t9 Zhamnov, Chi________________________ 7\t13 Fronds, Cor_________________________ 3\t17 Daze, Chi.9\t10 Naslund, Vtr.9\t10 Tlcachuk, StL_______________________ 9\t10 Fedorov, Det.8\t11 Conroy, Cal_________________________ 7\t12 Morrison, Vtr.6\t13 Smyth, Edm.6\t13 Yashin, NYI.10\t8 Samsonov Bos________________________ 6\t12 Thornton, Bas.6\t12 Lindros, NYR.,.8\t9 Amonte, Chi.7\t10 Fleury, NYR.7\t10 Weight.StL.6\t11 Bondra, Wash.12\t4 Carter, Edm.10\t6 Colder, CM__________________________ 8\t8 Sundin, Tar_________________________ 7\t9 Alfredsson, Ott.___________________ 6\t10 Motlnnis, StL_______________________ 4\t12 Roenitk, Phi.2\t14 Domphousse, SJ______________________ 9\t6 Satan, Buf.8\t7 Brunette, Minn.7\t8 Gagné, Phi.7\t8 Hull, Det.7\t8 Solde, Cal.7\t8 Savage, Md___________________________7\t8 Retchi, Phi.6\t9 Leetih, NYR.5\t10 Peu, NYI.4\t11 Yzerman, Det.4\t11 P a 22 21 20 20 20 20 20 20 19 19 19 19 19 19 19 16 18 18 17 17 17 17 16 16 16 16 16 16 16 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 LE RENDEMENT DU CANADIEN Partie d'hier non comprise LES MARQUEURS Joueur.\t\t\t\tB\t\tP\t\tPts\tPen 49 Brian Savage\t\t\t\t\t7\t\t8\t\t15\t8 94.Yanit Perreault\t\t\t7\t\t6\t\t13\t26 14.Oleg Petrov\t\t\t5\t\t4\t\t9\t2 24.Andreas Dockell\t\t\t4\t\t3\t\t7\t0 25.Chad Kilger\t\t\t1\t\t6\t\t7\t13 20.Richard Zedmk\t\t\t3\t\t3\t\t6\t16 90.Joe Juneau\t\t\t1\t\t5\t\t6\t2 26.Martin Rucinsky .\t\t\t\t1\t\t4\t\t5\t10 43.Patrice Bnsebois\t\t\t1\t\t4\t\t5\t6 52 Craig Rivet\t\t\t\t\t\t\t1\t\t4\t\t5\t24 38.Jon Bulls\t\t\t\t\t2\t\t2\t\t4\t4 56 Stéphane Robidos\t\t\t\t1\t\t2\t\t3\t4 5.Stéphane Quintal\t\t\t\t1\t\t1\t\t2\t29 39 Reid Simpson\t\t\t.\t\t1\t\t1\t\t2\t23 44.Sheldon Souroy ._.\t\t1\t\t1\t\t2\t46 17.Benoît Brunet\t\t\t0\t\t2\t\t2\t4 93.Doug Gilmour\t\t\t0\t\t2\t\t2\t15 79 Andrei Markov\t\t\t0\t\t2\t\t2\t2 71.Mike Ribeiro\t\t\t1\t\t0\t\t1\t2 51.Froncis Bouillon.\t\t0\t\t1\t\t1\t0 37 Patrick Poulin\t\t\t\t0\t\t1\t\t1\t0 29 Gino Odjick.\t\t\t0\t\t0\t\t0\t51 54.Patrick Traverse\t\t\t1\t\t0\t\t0\t4 28 Karl Dykhuis\t\t\t\t0\t\t0\t\t0\t8 63.Craig Darby\t\t\t\t1\t\t0\t\t0\t0 59.Martti Jorventie\t\t\t0\t\t0\t\t0\t0 30 Mathieu Goron\t\t\t1\t\t0\t\t0\t0 31 Jeff Hockett.\t\t\t0\t\t0\t\t0\t0 95.Olivier Michaud.\t\t0\t\t0\t\t0\t0 60.José Theodore\t\t\t0\t\t0\t\t0\t0 LES GARDIENS\t\t\t\t\t\t\t Joueur\t\tG P\tN\tMin\tBa\t\tBIMoy.\t 95.Olivier Michoud\t0 0\t0\t18\t\t0\t0\t0.00 31.Jeff Hockett\t\t3 0\t0\t200\t\t6\t0\t1.80 60 Jase Theodore.\t3 4\t2\t548\t\t19\t0\ttfl 30 Mathieu Goron\t1 4\t0\t261\t\t19\t0\t4.37 Total (1)\t\t\t7 8\t21031\t\t\t45\t0\t262 Note But dans un filet desert entre parenthèses CLASSEMENT Equipe__________ Soint-Georges .Thetford Mines.Quebec.Pont-Rouge.Windsor.Rtviere-du-Loup Asbestos.Jonquière.SECTION EST Mj G P N Dp Bp Bc Pts ' 0 0 102 36 32 17 16 17 11 1 6 9 4 9 7 B 10 4 8 4 11 0\t77 60 22 2\t75 58 21 1\t63 58 19 0 67 65 16 3\t53 85 12 0\t70 108 10 1\t48 98 7 0 0 _ 16\t4\t8\t1 .17\t4\t11\t2 .17\t3\t13\t0 SECTION OUEST Verdun_____________ 17\t13\t3\t0\t1\t83\t60\t27 Joliette.17\t12\t5\t0\t0\t81\t60\t24 Sorel.17\t11\t4\t2\t0\t87\t61\t24 Lovai.18\t10\t6\t1\t1\t87\t87\t22 Granby_____________ 16\t9\t6\t0\t1\t67\t65\t19 Saint-Hyacinthe.17\t5\t11\t1\t0\t65\t84\t11 LaSalle.17\t3\t10\t0\t4\t53\t93\t10 Note Un point pour une défaite en prolonga tion ou en fusillade.Lundi 12 novembre Aucun match Mardi 13 novembre Aucun match.Mercredi 14 novembre Aucun match.Jeudi 15 novembre Saint-Georges à Québec, 20h00.Vendredi 16 novembre Granby a Sorel, 20h00.Laval à Saint-Hyacinthe, 20h00.Québec à Windsor, 20h30.Verdun à Saint-Georges, 20h30.Thetford à Pont-Rouge, 20h30.Joliette à LaSalle, 20h30.Samedi 17 novembre Pont-Rouge à Jonquière, 19h30.Windsor à Asbestos, 20h00 Verdun à Rivière-du-Loup, 20h00.Dimanche 18 novembre Joliette à Thetford, 16hOO.Jonquière à Rivière-du-Loup, 16h00.LaSalle à Granby, 19h30.Saint-Hyacinthe à Laval, 19h30.CUSSEMENT Parties d'hier non comprises ASSOCIATION ROBERT-LEBEL Equipe.Montréol.Val-d'Or.Hull.Rouyn-Noronda Mj G P 25\t10 12 26\t10 13 23\t7 11 24\t8 14 N\tDp\tBp\tBc\tPts 2\t1\t70\t77\t23 1\t2\t92\t9 7\t23 3\t2\t66\t80\t19 2\t0\t86\t98\t18 SECTION CENTRALE Showinigan.23\t16\t5\t1\t1\t105\t62\t34 Victoriaville.23\t13\t8\t2\t0\t90\t88\t28 Drummondville____ 24\t8\t12\t4\t0\t80\t93\t20 Sherbrooke.23\t4\t1 7\t2\t0\t71\t95\t1 0 ASSOCIATION FRANK-DILIO SECTION EST Rimouski.22\t16\t4\t2\t0\t91\t70\t34 Boie-Comeau .24\t13\t8\t1\t2\t100\t88\t29 Chicoutimi.22\t1 2\t9\t1\t0\t8 6\t8 5\t25 Québec.25\t9\t10\t5\t1\t78\t98\t24 SECTION MARITIMES Acodie-Bathurst .25\t17\t4\t3\t1\t103\t78\t38 Halifax.22\t14\t6\t2\t0\t88\t67\t30 Cap-Breton.24\t10\t10\t3\t1\t87\t85\t24 Moncton.25\t6\t16\t0\t3\t81\t113\t15 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Lundi 12 novembre Aucun match.Mardi 13 novembre Halifax à Cap-Breton Shawimgan à Sherbrooke Mercredi 14 novembre Drummondville à Victoriaville, 19h00.Moncton à Acadie-Bathurst, 19h30.Chicoutimi à Hull, 19h30.Jeudi 15 novembre Québec à Halifax, 19h00.Hull à Montréal, 19hOO.Baie-Comeau à Rouyn-Noranda, 19h30 Vendredi 16 novembre Sherbrooke à Moncton, 19h00 Halifax à Acadie-Bathurst, 19h30.Québec à Cap-Breton, 19h30.Victoriaville à Rimouski, 19h30.Shawinigan à Drummondville, 19h30.Chicoutimi à Rouyn-Noranda, 20h00.Baie-Comeau à Val-d\u2019Or, 20h00.Samedi 17 novembre Montréal à Shawinigan, 16h00.Sherbrooke à Cap-Breton, 19h30.Chicoutimi à Val-d'Or, 19h30.LES MENEURS LHJMQ Parties d'hier non comprises Joueur.Uitglel, Charles BaC.Pomimiille, Joson Sho______ Lombardi Matthew Vic.Bouchard, Pierre-Marc Chi.Groulx, Danny Vie.Brunelle, Mathieu Vie__________\t23 Mollette, Cari Vk.Bellemare.Jonathan Sho.Sprukts, Jams Bat.:.Binette.Morc-Andre Rou.Lutes, Brett Mtl____________ Thoresen, Pptnck Mon Betournay, Eric Chi.Proulx, Olivier Dru______ Fillion, Olivier Bat_____ 24\t16\t19\t35 22\t13\t22\t35 23\t12\t23\t35 25\t11\t24\t35 LIGUE JUNIQR AA ESTRIE-QUEBEC DIVISION ESTRIE Equipe_______________ PJ\tV\tD\tN\tDP\tBP\tB(\tTôt.St-Cyrille.14\t10\t2\t1\t1\t85\t52\t22 Waterloo.14\t7\t5\t1\t1\t73\t61\t16 Acton Vole________ 14\t3\t10\t0\t1\t50\t83\t7 Sher/RF/Mont.16\t3\t13\t0\t0\t52\t90\t6 DIVISION QUEBEC St-Romuald________ 15\t10\t2\t2\t1\t72\t47\t23 Ste-Morie.13\t8\t5\t0\t0\t57\t42\t16 Plessisville.13\t7\t5\t0\t1\t55\t50\t15 Lotbinière.15\t7\t8\t0\t0\t59\t81\t14 Vendredi 16 novembre Ste-Marie vs St-Cyrille, 20h30 CLASSEMENT Equipe.Chorles-LeMoyne.Auras.Gatineau.Regents L-L-L.Montreal-Bourossa.N\tBp\tBc\tPts I\t83\t42\t33 3\t80\t63\t29 1\t59\t63\t19 1\t56\t70\t13 0\t58\t106\t8 1\t58\t102\t5 0\t92\t41\t36 2\t81\t54\t28 1\t76\t68\t23 1\t74\t89\t21 3\t65\t67\t21 0\t67\t84\t16 SECTION CCM .\tMj\tG\tP .\t19\t16\t2 .\t20\t13\t4 .\t19\t9\t9 .\t19\t6\t12 .\t20\t4\t16 Lac Saint-Louis.20\t2\t17 SECTION KOHO Antoine-Girouard.20\t18\t2 Mogog.21\t13\t6 Lévis.19\t11\t7 Cap-Madeleine.20\t10\t9 Jonquière______ 20\t9\t8 Sém.Saint-Franpis.\t21\t8\t13 NOTE: Un point pour une défaite en fusilla de ou en prolongation.Lundi 12 novembre Aucun match.Mardi 13 novembre Aucun match.Mercredi 14 novembre Aucun match.Jeudi 15 novembre Aucun match.Vendredi 16 novembre Lévis à Jonquière, 19h30.C.A.-Girouard au C.C.-Lemoyne, 19h30.Sém Saint-François à Mtl-Bourassa, 19h30 Magog à Cap-Madeleine, 20h00, Samedi 17 novembre Amos à Gatineau, 19h00.LIGUE AMERICAINE Parties d'hier non comprises ASSOCIATION OE L EST Equipe____________Mj\tG\tP\tN\tDp\tBp\tBc\tPts Québec__________ 14\t9\t2\t2\t1\t59\t42\t21 Hamilton.14\t7\t4\t2\t1\t47\t30\t17 Manitoba.14\t7\t5\t0\t2\t44\t45\t16 St.John's.15\t6\t7\t2\t0\t42\t45\t14 Saint-Jean.14\t5\t6\t3\t0\t35\t37\t13 SECTION EST 15 8 3 4 0 44 34 20 Bridgeport.Hartford.Providence.Springfield.13\t7\t5\t1\t0\t40\t39\t15 14\t6\t7\tI\t0\t30\t40\t13 14\t5\t9\t0\t0\t37\t50\t10 Albany.14\t1\t9\t2\t2\t31\t53\t6 SECTION NORD Lowell.16\t11\t3\t2\t0\t60\t44\t24 Worcester.15\t6\t6\t2\t1\t54\t46\t15 Portland.13\t5\t5\t2\t1\t40\t43\t13 Manchester.11\t2\t7\t2\t0\t36\t43\t6 ASSOCIATION DE L OUEST SECTION OUEST Utah._.17\t12\t4\t0\t1\t62\t39\t25 Houston.13\t7\t3\t2\t1\t41\t36\t17 Grand Rapids.12\t8\t4\t0\t0\t46\t31\t16 Chicago.13\t6\t5\t1\t1\t39\t37\t14 Milwaukee.il\t4\t7\t0\t0\t30\t42\t8 SECTION CENTRALE Cleveland.14\t7\t6\t0\t1\t47\t52\t15 Syracuse.15\t5\t6\t4\t0\t40\t53\t14 Cincinnoti.15\t6\t8\t0\t1\t47\t50\t13 Rochester.13\t4\t5\t4\t0\t31\t36\t12 SECTION SUD \t\tNorfolk\t 16 9 4 2\t1 47\t38\t21\t\tSECTION EST\t\t\t\t\t \t\tPhiladelphie.\t 15 8 4 2\t1 41\t33\t19\tEquipe\t\t\t G\tP\tN May.\t\tPP\tPC \t\tHershey\t 15 5 8 2\t0 41\t45\t12\tMiomi\t\t\t 6\t2\t0\t750\t180\t161 \t\tWilkes-Barre\t 17 3 11 2\t1 57\t83\t9\tN.Y.Jets\t\t\t 6\t3\t0\t667\t184\t182 \t\tNote: Deux points pour une\tvictoire;\t\tun\tN.-Angleterre\t\t\t\t5\t4\t0\t556\t206\t171 \t\tpoint pour une nulle et une défaite en pro-\t\t\t\tIndianapolis.\t\t\t4\t4\t0\t500\t224\t224 \t\tlongation.Les défaites en\tprolongation\t\t\tBuffolo\t\t\t 1\t7\t0\t125\t133\t216 \t\tsont indiquées dans la colonne DP seule-\t\t\t\t\tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t \t\tment\t\t\t\tPittsburgh\t\t\t 6\t2\t0\t.750\t135\t90 \t\tLundi 12 novembre\t\t\t\tBaltimore\t\t\t 6\t3\t0\t667\t157\t139 \t\tAucun match.\t\t\t\tCincinnati\t\t4\t4\t0\t500\t133\t166 \t\tMardi 13 novembre\t\t\t\tCleveland\t\t\t\t\t4\t4\t0\t500\t144\t133 \t\tChicago à Grand Rapids\t\t\t\tJacksonville.\t3\t5\t0\t375\t144\t128 \t\tManchester à St John s\t\t\t\tTennessee\t\t\t\t3\t5\t0\t375\t139\t196 \t\tWorcester à Hamilton\t\t\t\t\tSECTION OUEST\t\t\t\t\t \t\tAlbany à Québec\t\t\t\tOakland\t\t\t 6\t2\t0\t750\t216\t167 \t\tManitoba à Houston\t\t\t\tDenver\t\t\t\t5\t4\t0\t556\t218\t198 \t\tMercredi 14 novembre\t\t\t\tSon Diego \t\t\t\t\t5\t4\t0\t556\t222\t172 Pts\t\tManchester à St.John's, 18h00\t\t\t\tSeattle\t\t\t\t4\t4\t0\t.500\t152\t185 48\t\tCleveland au Utah, 19h00\t\t\t\tKansas City\t\t\t 2\t7\t0\t222\t171\t199 45\t\tWilkes-Barre à Hershey, 19h30,\t\t\t\tASSOCIATION NATIONALE\t\t\t\t\t\t 45\t\tManitoba à Houston, 20h00\t\t\t\t\tSECTION EST\t\t\t\t\t 42\t\tJeudi 15 novembre\t\t\t\tPhiladelphie.\t\t\t\t5\t3\t0\t625\t193\t115 42\t\tProvidence à Milwaukee, 20h00\t\t\t\tN.Y Giants\t\t\t\t5\t4\t0\t556\t165\t150 4'\t\tVendredi 16 novembre\t\t\t\tWashington.\t\t\t3\t5\t0\t375\t111\t193 41\t\tSaint-Jean à St John's, 18hOO\t\t\t\tArizona\t\t\t 2\t6\t0\t250\t109\t183 41\t\tSyracuse à Cleveland, 19h05\t\t\t\tDallas\t\t\t 2\t6\t0\t250\t129\t167 37\t\tRochester à Philadelphie, 19h05\t\t\t\t\tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t 36\t\tHartford à Wilkes-Barre, 19h05\t\t\t\tChicago\t\t\t 6\t2\t0\t750\t174\t115 36\t\tHershey à Norfolk, 19h30\t\t\t\tGreen Bay\t\t\t 6\t2\t0\t750\t188\t117 Worcester à Québec, 19h30 Portland à Springfield, 19h30 Milwaukee à Grand Rapids, 19h30 Lowell à Manchester.19h35 Hamilton au Manitoba, 20h30.Chicago à Houston, 20h30.Cincinnati au Utah, 21h00 1\tLIGUE ESTRIE AA\t\t\t\t\t \tATOME\t\t\t\t Équipe\t\tPJ V D\tN\tPP\tPCx-Iot\t Bois-Francs\t\t\t.17 7 3\t7\tM\t34\t47 Yamasko-Missis\t\t, 16 11\t4\t1\t69\t61\t45 Drummond\t\t\t17 6 10\t1\t64\t66\t39 Orford/St-Fronjois.\t16 3 10\t3\t39\t77\t29 \tPEE-WEE\t\t\t\t Bois-Francs\t\t\t\t.17 7 3\t7\t39\t32\t49 Drummond\t\t17 8 6\t3\t36\t35\t47 Orford/St-Fronjois.\t16 5 7\t4\ts\t31\t38 Yamasko-Missis.\t16 5 8\t3\t51\t75\t27 \tBANTAM\t\t\t\t Orford/St-François.\t16 5 7\t4\t36\t55\t44 Drummond.\t\t16 2 10\t4\t35\t56\ta Yamasko-Missis.\t15 4 10\t1\t25\t57\t27 Bois-Froncs\u2014\t\t17 4 9\t4\t57\t47\t24 \tMIDGET\t\t\t\t Drummond\t\t17 11 3\t3\t68\t35\t51 Bois-Francs\t\t17 4 10\t3\t39\t58\t37 Orford/St-François.\t16 9 6\t1\t54\t39\t37 Yamasko-Missis\t\t16 3 13\t0\t23 101\t\t26 x- Le total inclut les points franc jeu\t\t\t\t\t¦ 1\tLIGUE ESTRIE BB\t\t\t\t\t Au 12 novembre\t\t\t\t\t \tATOME\t\t\t\t Equipes\t\tPJ V D\tN\tBP\tBC\tFJ Tigres\t\t13 6 4\t3\t50\t50\t24 Coyotes\t\t12 7 4\t1\t40\t30\t18 Sénateurs\t\t\t12 2 7\t3\t32\t44\t14 Via.\t11 4 5\t2\t36\t33\t14 SherMont\t\t11\t4 4\t3\t35\t32\t10 \tPEE-WEE\t\t\t\t SherMont\t\t\t\t11 7 3\t1\t59\t36\t18 Sénateurs\t\t12 4 6\t2\t41\t52\t18 Tigres\t\t12 4 7\t1\t42\t52\t18 Coyotes \t\t11 7 4\t0\t48\t30\t16 Via\t11 2 8\t1\t23\t61\t16 \tBANTAM\t\t\t\t Tigres\t\t\t12 7 2\t3\t33\t22\t18 SherMont\t\t11 8 2\t1\t33\t22\t16 Coyotes\t\t11 4 5\t2\t30\t33\t16 Sénoteurs\t\t12 2 8\t2\t25\t33\t16 Via\t.\t11 4 5\t2\t24\t29\t16 \tMIDGET\t\t\t\t Tigres.\t\t12\t6 4\t2\t40\t34\t24 SherMont\t\t\t11\t7 4\t0\t42\t31\t18 Coyotes\t\t11 5 5\t1\t21\t33\t12 Sénoteurs\t\t12 6 4\t2\t35\t29\t12 Via\t\t\t11 3 7\t1\t25\t48\tB A la demande du directeur général de la li-\t\t\t\t\t gue, les classements seront\t\t\tmaintenant\t\t basés seulement sur les\t\tpoints\t\t«franc\t jeu».\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t i\tLIGUE CANADIENNE\t\t\t\t\t SÉRIES ÉLIMINATOIRES\t\t\t\t\t Dimanche 11 novembre\t\t\t\t\t Demi-finale de la section Est\t\t\t\t\t Hamilton 24 Montréal 12\t\t\t\t\t Demi-finale de la section Ouest\t\t\t\t\t Calgary 28 C.-B\t19\t\t\t\t Dimanche 18 novembre\t\t\t\t\t Finale de la section Est\t\t\t\t\t Hamilton à Winnipeg, 13h00.\t\t\t\t\t Finale de la section Ouest\t\t\t\t\t Calgary à Edmonton, 16h00\t\t\t\t\t Dimanche 25 novembre\t\t\t\t\t \tU FINALE\t\t\t\t LA COUPE GREY\t\t\t\t\t Équipes à déterminer, 18h00 (à Montréal,\t\t\t\t\tau Stade Olympique).\t\t\t\t\t !\tLIGUE NATIONALE\t\t\t\t\t CONFERENCE AMERICAINE Tompa Bay _\t\t4\t4\t0 500\t»\t136 Minnesota _\t\t 3\t5\t0 .375\t155\t213 Detroit\t\t\t\t 0\tB\t0 000\t127\t217 \tSECTION OUEST\t\t\t\t St.Louis\t\t\t7\t1\t0 «75\t255\tm San Francisco\t\t 6\t2\t0 750\t202\t1B2 Atlanta\t\t 4\t4\t0 500\t155\t44 N-Orléans .\t\t 4\t4\t0 500\t175\t162 Caroline\t\t\t 1\t8\t0 .111\t132\t217 Lundi 12 novembre Baltimore 16 Tennessee 10 Dimanche 18 novembre Chicago à Tampa Bay, 13h00 San Francisco en Caroline.13h00 Cleveland à Baltimore, 13h00 Seattle à Buffalo, 13h00 Tennessee à Cincinnati, 13h00.Philadelphie à Dallas, 13hOO Atlanta à Green Bay, 13h00.NY Jets à Miami, 13hOO Indianapolis à La Nouvelle-Orléans.13h00 San Diego à Oakland, 16h05 Jacksonville à Pittsburgh.16h05 Detroit en Arizona, 16h15.Washington à Denver, 16hl5.St.Louis en Nouvelle-Angleterre, 20h30.Lundi 19 novembre NY Giants au Minnesota, 21h00.BASKET-BALL S ASSOCIATION NATIONALE Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE L EST SECTION ATLANTIQUE Equipe\t\tV\tD\tMoy\tDif New Jersey.\t\t\t\t 5\t1\t833\t\u2014 Boston\t\t\t 4\t2\t667\t1 Orlando\t\t\t\t 3\t5\t.375\t3 Miami\t\t\t\t\t 2\t4\t.333\t3 New York\t\t\t 2\t5\t286\t3/r Washington\t\t 2\t5\t286\t3/i Philadelphie\t\t\t\t 1\t5\t.167\t4 \tSECTION CENTRALE\t\t\t Milwaukee.\t4\t1\t800\t Indiono\t\t\t\t\t\t 6\t2\t750\t\u2014 Detroit\t\t4\t2\t667\t1 Toronto\t\t\t 4\t3\tJ71\tl/i Charlotte\t\t3\t3\t500\t2 Chicogo\t\t\t 1\t5\t.167\t4 Atlanta\t\t1\t6\t.143\t4/i Cleveland.\t\t\t\t\t 1\t6\t.143\t4/r ASSOCIATION DE L OUEST\t\t\t\t \tSECTION MID-OUEST\t\t\t Minnesota.\t\t 6\t0\t1000\t\u2014 Oollos\t\t\t\t\t 5\t2\t.714\t114 Houston\t\t\t\t\t\t5\t2\t714\t1)4 San Antonio.\t5\t2\t714\tV/, Denver\t\t\t 3\t4\t429\t3/r Utah\t\t\t\t 3\t5\t.375\t4 Memphis\t\t\t\t\t 0\t7\t000\t614 \tSECTION PACIFIQUE\t\t\t L.A.Lakers.\t6\t0 1000\t\t\u2014 Sacramento\t\t\t 5\t2\t.714\t1/.Golden State\t5\t3\t625\t2 Portland\t\t4\t4\t500\t3 LA.Clippers.\t\t\t 3\t4\t429\t3'/: Phoenix\t\t\t 3\t4\t429\t3)4 Seattle\t\t\t 3\t5\t.375\t4 Lundi 12 novembre Golden State 86 Memphis 79 Utah 105 Orlando 98 Mardi 13 novembre New Jersey en Indiana Portland à New York Philadelphie à Miami Cleveland au Minnesota Houston à San Antonio Chicago à Denver Toronto à Sacramento Phoenix à Seattle Mercredi 14 novembre Indiana à Boston, 19h00.Charlotte à Philadelphie, 19h00 Milwaukee à Washington, 19hOO Dallas à Cleveland, 19h00.Utah à Atlanta, 19h30.Orlando à Phoenix, 20h00.Toronto à Golden State, 22h30.Chicago à LA.Clippers, 22h30.Jeudi 15 novembre Dallas à Detroit, 19h30.Miami à New York, 19h30.Portland à Memphis, 20h00.L A.Lakers à Houston, 21h00 Orlando à Denver, 21h00.SPORT ETUDIANT CANTONS DE L\u2019EST CALENDRIER BASKET-BALL Lundi 12 novembre CF Ac- Poudrière 9 Verbe Divin 101 Mardi 13 novembre CM Ac- E Sacré-Coeur vs Poudrière Ato F - Mt-Sacré-Coeur vs Coll Sacré-Coeur CM Ac- Verbe Divin vs Mt-Sacré-Coeur CF A- E.Sacré-Coeur vs F -Delaplace Mercredi 14 novembre CF A- E.Sacré-Coeur vs Tournesol, 18b Un troisième Cy Young de suite Randy Johnson préféré à son coéquipier Curt Schilling NEW YORK (AP) Randy Johnson a remporté son troisième trophée Cy Young d\u2019affilée dans la Ligue nationale, mardi, devançant facilement son coéquipier Curt Schilling des Diamondbacks de l\u2019Arizona.Johnson a obtenu 30 des 32 votes de première place et deux votes de deuxième rang pour un total de 156 points lors d\u2019un scrutin mené auprès d\u2019un panel de l\u2019Association des chroniqueurs de baseball d\u2019Amérique.«Je pensais bien que Curt avait de bonnes chances de l\u2019emporter, a dit Johnson.Pour moi, c\u2019est une agréable surprise.Curt m\u2019a téléphoné aujourd\u2019hui pour me remercier de l\u2019avoir aidé à se rendre là où il est.Ce commentaire m\u2019a flatté.» C\u2019est un quatrième trophée Cy Young pour Johnson, qui avait mérité l\u2019honneur dans la Ligue américaine quand il évoluait pour les Mariners de Seattle en 1995.Roger Clemens, le photo Associated Press Randy Johnson, à gauche, a remporté son troisième Cy Young consécutif, devançant notamment au scrutin son coéquipier Curt Schilling, ici à ses côtés.favori pour mettre la main sur son sixième trophée quand la Ligue américaine dévoilera son lauréat jeudi, ainsi que Steve Carlton et Greg Maddux, quatre chacun, sont les seuls autres lanceurs à avoir remporté le Cy Young à quatre reprises ou plus.«Ce fut une saison de rêve, a dit Johnson.Pas seulement pour le trophée Cy Young, mais surtout parce que j\u2019ai réalisé mon rêve de toujours de gagner la Série mondiale.» Schilling, nommé conjointement avec Johnson le joueur par excellence de la Série mondiale, a reçu deux votes de première place, 29 de deuxième et un de troisième pour un total de 98 points.Matt Morris des Cardinals de St.Louis a terfniné troisième avec 31 points, suivi de Jon Lieber des Cubs de Chicago (2) et de la recrue Roy Oswalt des Astros de Houston (1).C\u2019est seulement la troisième fois que des coéquipiers se classent premier et deuxième au scrutin, après Don Newcombe et Sal Maglie des Dodgers de Brooklyn en 1956 et Mike Marshall et Andy Messersmith des Dodgers de Los Angeles en 1974.Johnson a compilé un dossier de 21 victoires et six défaites et il a dominé les ligues majeures avec une moyenne de 2,49 et 372 retraits au bâton, le troisième plus fort total en une saison derrière Nolan Ryan (383) en 1973 et Sandy Koufax (382) en 1965.Le vote s\u2019est déroulé avant le debut des séries éliminatoires, où Johnson est devenu le premier lanceur à remporter trois victoires en Série mondiale depuis Mickey Lolich en 1968.Schilling a terminé la saison avec un dossier de 22-6, une moyenne de 2,98 et 293 retraits au bâton.«Ce n\u2019est pas moi qui a perdu le Cy Young, a dit Schilling.C\u2019est plutôt Randy qui l\u2019a gagné.Je crois que j'ai été très régulier jusqu\u2019à mon dernier départ.J\u2019ai probablement été le lanceur le plus régulier du baseball.Mais ce n\u2019était pas assez pour gagner.» Orlando Cabrera joueur de Tannée chez les Expos Michel La jeunesse MONTREAL (PC) uand on évolue aux côtés ¦ ¦ de joueurs comme Vladimir Guerrero et Javier Vaz-quez/on ne s\u2019attend surtout pas à mériter les grands honneurs.11 n\u2019était donc pas étonnant d\u2019entendre Orlando Cabrera se dire surpris, mardi, d\u2019avoir été choisi joueur de l\u2019année 2001 chez les Expos.«Je suis excité, mais je suis surtout surpris d\u2019avoir été préféré à Vlad et à Javy.Je ne m\u2019y attendais certes pas,» a dit Cabrera lors d\u2019une conférence téléphonique, mardi.Pourtant, Cabrera mérite amplement cet honneur.Lui qui vient d\u2019être reconnu par les gérants et instructeurs de la Ligue nationale qui lui ont décerné le Gant d\u2019or pour ses prouesses défensives, Cabrera a aussi connu une saison exceptionnelle en attaque.11 a disputé tous les matches des Expos, n\u2019a commis que 11 erreurs en 771 jeux pour une moyenne défensive de .986, la meilleure de la ligue.Au bâton, il a dominé chez les inters avec 41 doubles.11 a terminé deuxième avec 96 points produits et a récolté 173 coups sûrs.Opportuniste avec des coureurs sur les buts, il a frappé à un rythme de .325 avec des coureurs en position de marquer.C\u2019est la raison pour laquelle, Jeff Tor-borg en avait fait son quatrième frappeur en fin de saison.Il a obtenu 40 points au scrutin organisé auprès des membres du chapitre de Montréal de l\u2019Association des chroniqueurs de baseball d\u2019Améri- que.Il a ainsi devancé Vazquez, qui a récolté 28 points, et Guerrero, 22 points.Des inquiétudes Cabrera se disait grandement honoré d\u2019avoir été choisi.Mais comme la plupart de ses coéquipiers, il se disait surtout inquiet de l\u2019avenir immédiat des Expos.«La situation est triste, a mentionné Cabrera.J\u2019ai parlé à Vazquez et nous en avons discuté.Montréal est une belle ville.Je pense que les Montréalais méritent une équipe des ligues majeures.Je sais aussi que bien des joueurs et des dirigeants dans la Ligue nationale sont tristes également parce qu\u2019ils aiment eux aussi Montréal.» Pour un joueur de petite taille, qui évolue à une position difficile, Cabrera a su éviter les blessures tout au long de la saison.«Je dois dire que j\u2019ai été très surpris quand on m\u2019a désigné comme quatrième frappeur.Je n\u2019avais jamais joué ce rôle auparavant, et voilà que je l\u2019ai fait dans les ligues majeures.«La clé a été le fait que j\u2019ai pu jouer avec la même intensité pendant toute la saison, de pouvoir tout donner tout le temps.Il faut dire aussi que j\u2019ai continué d\u2019avoir du succès au bâton dans les dernières manches.J\u2019ai aussi beaucoup mieux fait contre les lanceurs droitiers.L\u2019an dernier, je n'avais frappé qu\u2019à un rythme de .200 contre les droitiers.Pour rester dans les grandes ligues, il fallait faire beaucoup mieux.» Dans l\u2019histoire du baseball, il y a eu beaucoup de bons joueurs d\u2019inter hispanophones.Les Vénézuéliens, les Cubains, les Portoricains, les Dominicains y ont fait leur marque.Cabrera était fier d\u2019avoir été reconnu comme un des meilleurs.«Vous savez, pour nous, c\u2019est important, a-t-il dit.On veut toujours être le meilleur, surtout quand on joue au champ intérieur.J\u2019ai toujours voulu gagner le Gant d\u2019or.Et là, je vais travailler encore plus fort pour en remporter un autre.» Et Cabrera a dû se débrouiller pendant 81 matches sur la pire surface de tout le baseball.On parle maintenant de changer la surface au Stade olympique, mais Cabrera a toujours pensé que c\u2019était avantageux pour les joueurs des Expos.«Toutes les équipes se plaignaient de l\u2019état de notre terrain.J\u2019ai toujours pensé que cela servait notre cause,» a-t-il dit.«Je dois aussi une fière chandelle à Perry Hill, notre instructeur de champ intérieur.Il m\u2019a aidé sur le terrain, mais il a également fait campagne auprès des autres gérants et instructeurs en vantant mes mérites.Je travaillais de l'intérieur, il travaillait de l\u2019extérieur.» Mais comme la plupart de ses coéquipiers, Cabrera aimerait bien pouvoir en mettre encore plein la vue la saison prochaine au Stade olympique.«Nous avons eu une réunion l\u2019autre jour.Je ne sais pas si nous pouvons le faire, mais j\u2019aimerais bien qu\u2019on évolue au moins une autre saison à Montréal.» Il y a quelques milliers de spectateurs qui pensent encore comme lui.Les Inouk du basket féminin récoltent un premier gain Marie-France-Lou Lemay a amassé 16 points.A .Jsst* GRANBY GR Après deux revers en début de saison, les Inouk du basket féminin du Cégep de Granby ont récolté leur premier gain de la saison dans la Ligue collegiale AA des Cantons de l\u2019Est en défaisant le collège Laflèche, 61-49.Il s\u2019agit de la meilleure performance, tant offensive que défensive, de l\u2019équipe dirigée par Marc-André La-certe.«Enfin une victoire, s\u2019exclame l\u2019entraîneur.Nous avons dominé la partie comme l\u2019indique le pointage de 40-22 à la mi-temps.Nous avons profité de la deuxième demie pour faire quelques essais et pour préparer des stratégies en vue de prochaines rencontres».Marie-France-Lou Lemay a totalisé 16 points dans la victoire.Karine Gagné, grâce à sa vitesse et son excellent jeu défensif, et Annie Simoneau ont ajouté 11 points chacune.«Nous avons utilisé une nouvelle défensive de pression en première demie et les choses ont bien fonctionné.Nous nous sommes servis de notre vitesse pour réaliser des vols de ballon et réussir des paniers faciles», précise Lacerte.Celui-ci a été beaucoup moins satisfait de la deuxième demie de ses joueuses.Les choix de jeu n\u2019étaient pas toujours bons, les passes ont souvent été ratées ce qui a fait en sorte que les Inouk remettaient le ballon à l\u2019adversaire sans même réussir à décocher un tir.Un autre aspect du jeu que les Inouk devront améliorer est leur performance à la ligne des lancers francs.«Notre moyenne a été inférieure à 50% et nous avons donné plus de lancers que nous en avons réussi», explique Lacerte, dont le club recevra Drummondville vendredi à 19h.U VOIX DE L'EST - MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST SPORTS