La voix de l'Est, 1 décembre 2001, samedi 1 décembre 2001

[" SAMEDI 1 DÉCEMBRE 2001 - Volume 76, NO 137, Granby 60«, samedi 1,75$ (+ taxes) La Voix de l'Est Au cœur de l\u2019information régionale Les fans des Beatles encore - pages 4,5 et 6 - orphelins Trois jours de tournage avec les Boys - page 10 PAS DE RALENTISSEMENT POUR LES CONSOMMATEURS m Le problème I persiste à Cowansville depuis des mois (J 1 photo Michel Saint-Jean pages 2 et 3 SERVIDEO LE PLUS GRAND CHOIX DE FILMS EN RÉGION ! LOCATION : films DVD (disques vidéo-numériques), super NES, Nintendo Ultra 64, Sony Playstation, Sony Playstation 2, Dream Cast CD-ROM VENTE films neufs, films prévisionnés, accessoires pour jeux électroniques ABONNEMENT GRATUIT ! Pour un service courtois garanti ! 574 Principale, Granby 777-3393 , SERVIDEO Nouveautés incluses du lundi au jeudi N* peut être «xtielé à d autres prcnotons UnoouponparcHwt Valide jusqu'au jeudi 13 décembre 2001 LOCATION FILM OU JEU 3,49^ SAMEDI 1 DECEMBRE 2001 - LA VOIX OE L'EST ACTUALITES Repères A lire lundi De la pompe à l\u2019arrosoir Meteo Loteries Quotidienne 3 873 Quotidienne 4 7405 Extra 708801 Ensoleillé avec passages nuageux demain max 4 min 0 Ensoleillé avec passages nuageux max 6 min -3 Nuageux avec éclaircies.Pluie aujourd\u2019hui max 8 min 5 Index Agenda\t\t\tpage 68 À ne pas répéter.\t\tpage 34 Aujourd\u2019hui\t\t\tpage 68 Décès\t\t.pages 69-70 Économie\t\t.pages 36-37 Jeux\t\t\tpage 55 Opinion\t\t\tpage 32 Petites annonces.\t\tpage 56 Sports\t\t\tpage 71 Statistiques\t\t\tpage 71 Pour nous joindre Numéro général_________ 375-4555 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents _____375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Télécopieurs Rédaction\t777-4865 Publicité______________777-7221 Petites annonces\t375-2195 Internet Rédaction redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité publicite@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot________3,85 $ par motorisé_______4,10 $ La Veit de l\u2019Est SæTÆ ^ La Voix de l'Est (coumer de seconde classe.enreglstrement ns 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée à diffuser ses informations.À tous les lundis LaVoixde l'Est TV Ji photo Alain Dion t K?-.-Vw'\"- photo Alain Dion Un des vins du député de Brome-Missisquoi Denis Paradis, le Vent d\u2019Ouest, a récolté une médaille d\u2019argent au concours InterVin.Médaille d\u2019argent pour le député-vigneron SAINT-ARMAND Brome-Missisquoi compte un nouveau médaillé: le député fédéral Denis Paradis ou plutôt.un de ses vins.La cuvée 1999 du Vent d\u2019Ouest, un vin blanc, a remporté une médaille d\u2019argent au concours nord-américain InterVin.Marie-France Létourneau mletourn@lavoixdeiest.qc.ca Le député en est si fier qu\u2019il a traîné le précieux document avec lui dans les jours suivant sa réception.«Je ne savais pas qu\u2019on avait gagné quelque chose.C\u2019est en ouvrant l\u2019enveloppe que je l\u2019ai su.J\u2019étais vraiment content», a raconté hier M.Paradis, rencontré à son domaine de Saint-Armand, le Domaine du Ridge.Vigneron, le député Paradis?«Depuis 1996», précise-t-il.S\u2019il s\u2019est lancé dans la culture des vignes, c\u2019est toutefois en bonne partie grâce à un de ses voisins qui l\u2019a convaincu de tenter l\u2019aventure.C\u2019est aussi ce voisin qui lui a expliqué les rudiments de la chose et qui lui a vendu ses plants.«J\u2019ai commencé avec 2000 plants et on est rendu avec 25 000, précise Denis Paradis.Comme cépages, il y a du Seyval, Vidal, Maréchal Foch -rouge-, Cayuga, Bacô Noir, De Chaunac, Geisenheim.» Le Vent d\u2019Ouest («parce qu\u2019il y a toujours un p\u2019tit vent d\u2019ouest dans le champ») est le premier vin du Domaine du Ridge, qui offre maintenant cinq produits soit un vin rouge, un rosé, un blanc et deux apéritifs.Passe-temps Mais la viticulture ne demeure qu\u2019un passe-temps pour le député.Il met la main à la pâte pour accomplir les nombreux travaux qu\u2019exige la production de vin.«Mais je ne peux pas me consacrer à temps plein à ça», dit-il.«C\u2019est un loisir.Mon frère Pierre (le député provincial) a l\u2019équitation, moi, c\u2019est le vin.Je trouve ça l\u2019fun parce que tout est à découvrir», estime Denis Paradis.Une des meilleures «évasions» qu\u2019il puisse s\u2019offrir l\u2019été demeure d\u2019ailleurs, dit-il, de «sauter sur son tracteur pour passer la herse entre les plants de vigne».«Il n\u2019y a rien de plus oxygénant», lance-t-il.Le côté social de la culture des raisins plaît aussi énormément au député qui profite de chaque occasion pour en faire un événement.La plantation de nouvelles vignes, les vendanges, tout est prétexte aux réjouissances.Pas moins de quelque 180 personnes (des amis des amis) ont d\u2019ailleurs participé aux vendanges du Domaine du Ridge en septembre.Pour la première fois, une partie des raisins a même été foulée par les pieds, selon la tradition, des femmes.Oenologue L\u2019été, trois personnes travaillent à plein temps au Domaine du Ridge.C\u2019est aussi un oenologue qui a la tâche d\u2019élaborer les vins.Le spécialiste du Domaine a d\u2019ailleurs récemment changé.C\u2019est maintenant Jean Berthelet, directeur de la qualité retraité de la SAQ.qui remplit ce rôle.Les 15 000 bouteilles produites par les vignes de Denis Paradis sont écoulées sur place, dans les marchés, restaurants et bientôt dans les SAQ, un réseau de distribution qui ne peut être balayé du revers de la main.L\u2019ouverture des tablettes de la SAQ aux produits artisanaux suscite toutefois de nombreuses questions.Quel effet cela aura-t-il sur le prix des vins?La vente dans les marchés et sur place sera-t-elle toujours permise?Mais rien pour freiner Denis Paradis.«On plante encore 7000 vignes au printemps», dit-il.Et n\u2019allez pas lui demander s\u2019il s\u2019agit d\u2019un projet de retraite, comme pour le député de Shef-ford Bernard Brodeur.La réponse ne se fait pas attendre.«C\u2019est pas pour ma retraite, je suis bien trop jeune.Et j\u2019aime bien trop ce que je fais», lance le politicien en riant.Peu importe leur provenance, les vins présentés au concours InterVin sont évalués selon une série de critères.Pour obtenir une médaille d\u2019or, un vin doit récolter 90 points et plus sur 100, l\u2019argent, 82 points et plus, et le bronze, 75 points et plus.Que faire contre les poux?Isabel Authier lauthier@lavoixdelest.qc.ca COWANSVILLE Si les poux ne sont pas dangereux en soi, ils constituent un réel désagrément pour ceux qui les hébergent! Ces minuscules insectes de couleur grise pondent de six à huit lentes (oeufs) par jour et peuvent vivre jusqu\u2019à 30 jours à la racine des cheveux, dans la barbe et les sourcils.Les lentes vivantes ont l\u2019aspect de pellicules gonflées et translucides: elles sont particulièrement difficiles à déloger.Les poux voyagent d\u2019une tête à l\u2019autre par contact direct.Il est faux de prétendre que ces petites bestioles sautent ou volent.Les poux de tête ne s\u2019attrapent pas non plus en touchant des objets personnels comme des tuques, des brosses à cheveux, des taies d\u2019oreiller, des tapis ou le dossier des fauteuils.Pour vérifier si les enfants sont les hôtes de poux ou de lentes, il est recommandé d\u2019examiner souvent leur chevelure sous un bon éclairage, surtout derrière les oreilles et dans la nuque.Si vous en découvrez, appliquez sans tarder un traitement spécifique vendu en pharmacie, avisez l\u2019école ou la garderie que fréquente votre enfant, retirez-le de l\u2019établissement jusqu\u2019à la fin du premier traitement et vérifiez la tête de tous les membres de votre famille.On déconseille fortement aux parents de vaporiser des produits insecticides sur les meubles et dans la maison.Non seulement ces produits sont inefficaces contre les poux, mais ils représentent également un danger pour la santé.Il existe peu de moyens de prévenir les poux.Garder l\u2019oeil ouvert, attacher les longs cheveux de vos enfants et leur dire d\u2019éviter de se coller la tête contre celle des autres demeurent les seuls conseils valables de prévention.Pour en savoir davantage sur le sujet, il suffit de communiquer avec la ligne Info-Santé au 266-3622 ou au 293-3622.1 ' -Hf* 7ur mieux connaître et leurs travailleurs 1^3 ACTUALITES v» «Ce n\u2019est pas normal» Cinq opérations de dépistage à l\u2019école Ste-Thérèse depuis septembre COWANSVILLE Si la direction de la Santé publique ne parle pas encore d\u2019épidémie, le problème de poux est bien présent dans les écoles primaires et même les garderies de Cowansville.Plusieurs intervenants du milieu scolaire avouent que la présence de ces parasites dans les classes leur complique drôlement la vie.Isabel Authier iauthier@lavoixdelest.qc.ca Jacques Jobin du CLSC La Pommeraie mentionne qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019un cas majeur, mais que des infirmières ont été dépêchées aux écoles St-Léon et Curé-A.-Poirier la semaine dernière.«Oui, il y a un problème de poux dans ces établissements», dit-il.La directrice des CLSC La Pommeraie abonde dans le même sens, en mentionnant qu\u2019il n\u2019est pas question d\u2019infestation, mais que des demandes avaient été faites récemment pour une inspection générale dans ces deux écoles.À l\u2019école Curé-A.-Petit, la secrétaire constate que le problème est plus sérieux dans certaines classes.Elle estime à une dizaine le nombre de cas qui sévissent actuellement.«C\u2019est un problème difficile à gérer, car on ne sait jamais d\u2019où ça vient.Et quand les enfants d\u2019une même famille fréquentent des écoles différentes, les poux se propagent d\u2019un établissement à l\u2019autre.» Un problème constant Pour Claude St-Amand, directeur de l\u2019école primaire St-Léon, la situation est particulièrement déplaisante.«C\u2019est un problème constant, qui revient chaque année.» La semaine dernière, tous les élèves ont subi un examen à titre préventif.Une vingtaine d\u2019entre eux ont été retournés à la maison pour se faire traiter.«On applique le principe de tolérance zéro face aux lentes.Même les adultes ont été examinés», affirme le directeur qui suggère qu\u2019un examen préventif général soit effectué à chaque rentrée scolaire.À l\u2019école Ste-Thérèse, le directeur Sylvain Des Ruisseaux ne cache pas son désarroi face à la situation.Cinq opérations de dépistage ont déjà eu lieu depuis le mois de septembre.«Ce n\u2019est pas normal.Il faut constamment faire des vérifications, fÊi ¦ m fi K» ¦ mu .\u2022\u2022\t.i KL \u2019*\u2019\u2022#.tPSe photos Michel St-Jean On ne parle pas encore d\u2019épidémie mais le problème des poux est bien réel à Cowansville.\u2022 «.y- désinfecter des casiers.D\u2019ici janvier blique pour trouver des solutions, cepteront de se regrouper, car on a 2002, on veut se rallier à la Santé pu- J\u2019espère que les écoles primaires ac- besoin d\u2019aide.» Karine Goyette est exaspérée à force de désinfecter toute la maisonnée.«J\u2019en fais presque une maladie!», lance-t-elle.On la voit ici avec sa fille Noémie.Elle en a ras le bol Isabel Authier lauthler@lavolxdelest.qc.ca COWANSVILLE Quand Karine Goyette, une jeune maman de Cowansville, a trouvé des poux dans la chevelure de sa fillette de 6 ans, il y a quelques jours, elle ne l\u2019a pas trouvé drôle du tout.Depuis la rentrée à l\u2019école Ste-Thérèse, c\u2019était la troisième fois qu\u2019elle vivait cette situation.«Je fais pourtant tout ce qu\u2019il faut: je désinfecte la maison, je fais nettoyer les vêtements à la buanderie, je retire les lentes cheveu par cheveu et j\u2019applique Nix, le traitement approprié.J\u2019ai même coupé les Ipngs cheveux de Noémie.Les gens n\u2019ont pas idée du travail que ça représente!», dit-elle en précisant que le mythe qui associe les poux à la malpropreté ne tient pas debout.«Je n\u2019ai jamais rien négligé en ce qui a trait à l\u2019hygiène.J\u2019ai même essayé la panoplie de remèdes de grands-mères, comme du parfum dans les cheveux, de l\u2019huile à lampe derrière les oreilles et des gouttes d\u2019huiles essentielles.» Les poux étant ce qu\u2019ils sont, toute la famille y passe chaque fois que Noémie revient à la maison avec une colonie sur la tête.«Mes deux autres enfants en attrapent.et moi aussi! Sans compter que ça créé une véritable paranoïa.Des poux, c\u2019est répugnant.» En jasant avec les gens, Karine Goyette constate que le problème semble fort répandu.«Je me rends compte qu\u2019il y en a partout dans le coin.Ma mère travaille en garderie et n\u2019a jamais vu autant de cas.À l\u2019école St-Léon récemment, il parait que 12 enfants sur 22 en avaient dans la clas- se de 3e année.Si cela n\u2019est pas une épidémie, je me demande bien ce que c\u2019est.» La jeune femme déplore surtout le manque de sérieux de certains parents dans la lutte contre les poux.Selon elle, si tout le monde traitait convenablement le problème, les risques de récidive seraient bien moins grands.«11 faut faire un traitement immédiat, un autre après 48 heures et un dernier au bout de sept jours.Chaque traitement coûte 10 $, alors il y en a sûrement qui se contentent d\u2019un seul traitement.Pensez-vous que les gens qui n\u2019ont même pas les moyens de nourrir leurs enfants vont dépenser pour ça?Surtout quand il faut traiter tous les membres de la famille.» Karine Goyette est d\u2019avis que le CLSC pourrait offrir une clinique ou une conférence aux parents, question de prévenir et de réprimer les poux.4* VALEURS MOBILIERES BANQUE LAURENTIENNE 20, Place du Lac, Granby 375-3711 MEMBRE OBLIGATIONS MUNICIPALES 4 65%* INTERETS PAYABLES 2 FOIS PAR ANNEE \u2022Taux sujet à changement sans préavis OBLIGATIONS CORPORATIVES 5, 25%* INTERETS PAYABLES 2 FOIS PAR ANNEE 190185 Votre conseiller en placements f ^ Mariowherrien ____ LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 1 DECEMBRE 2001 SAMEDI 1 DECEMBRE 2001 - LA VOIX DE L EST 9 GEORGE HARRISON: 1943 - 2001 Lionel Duval Revoyons les faits saillants Le Guide du conjoint presque parfait Ann Dominic Gagnon 1995$ LANDRY Le Grand dérangeant ^ Michel Vastel Luc Bertrand ¦J 995s Sans nouvel! de toi Ann Rule 2995$ il5 Billetterie officielle pour les spectacles du Palace Agréé par le ministère des Affaires culturelles Li3nAini LA LIBRAIRIE DES GALERIES DE GRANBY INC.40 Évangéline, Granby \u2022 378-9953 Courriel : librgg@endirect.qc.ca 191933 l'équivalent Je votre en vêtements! UN GAGNANT PAR SEMAINE Jusqu'au 2 décembre 2001 Une participation pour chaque achat.Tirage tous les dimanches à 16 h.Une participation par jour, par client Complets et vestons Jackvictor NOUVEAU! Rayon de vêtements pour dames tV Iules Demers cadre Details du concours en magasin.photo Associated Press George Harrison, photographié le 2 décembre 1963.Le benjamin des Beatles n\u2019est plus LOS ANGELES (AP) Les fans des Beatles sont à nouveau orphelins.Vingt-et-un ans après John Lennon, assassiné à New York, George Harrison, le «Beatle tranquille», vient de s\u2019éteindre à l\u2019âge de 58 ans à Los Angeles après avoir livré une longue lutte contre le cancer.Avec la disparition du guitariste qui avait ajouté une touche de spiritualité orientale à la magie intemporelle des Fab Four et signé quelques unes de leurs plus belles compositions, une nouvelle page de l\u2019histoire de la pop se tourne et, désormais, Paul McCartney et Ringo Starr sont les seuls représentants encore en vie du groupe mythique.Harrison s\u2019est éteint jeudi à 13h30 (21h30 en temps universel) au domicile d\u2019un ami, entouré de sa femme Olivia et de leur fils de 24 ans, Dhani, a annoncé Gavin De Becker, un ami de longue date.«Il a quitté ce monde comme il y avait vécu, conscient de l\u2019existence de Dieu, sans crainte de la mort, et en paix», selon un communiqué de sa famille.«Il disait souvent: Tout peut attendre sauf la quête de Dieu et aimez-vous les uns les autres».On ignore pour l\u2019heure si des funérailles publiques seront célébrées.D\u2019après Gavin De Becker, une cérémonie privée a déjà eu lieu.Mais lès hommages se sont multipliés vendredi dès l\u2019annonce de sa mort, chargés d\u2019émotion.Hommage de ses anciens «acolytes» mais aussi de fans à New York ou devant son manoir près de Londres, et de la municipalité de Liverpool où le drapeau a été mis en berne.«C\u2019était un homme adorable, très courageux, doté d\u2019un merveilleux sens de l\u2019humour», a souligné Paul McCartney qui le considérait comme son «petit frère».Ringo Starr a lui salué son «sens de l\u2019amour», «de la musique» et du «rire».«Je l\u2019aimais beaucoup et il me manquera énormément».Le Premier ministre britannique Tony Blair a souligné qu\u2019il était non seulement «un musicien et un artiste de grande classe» mais un homme qui avait accompli un «immense travail sur le plan caritatif», tandis que le palais de Buckingham faisait savoir que la reine Elizabeth II était «attristée» par son décès.Cancer C\u2019est en 1998 qu\u2019Harrison, gros fumeur, avait révélé qu\u2019il était soigné pour un cancer de la gorge.L\u2019année suivante, il avait échappé de peu à la mort après avoir été poignardé par un malade mental, entré par effraction dans sa résidence anglaise.Les Beatles étaient quatre musiciens à la personnalité très différente, unis par une force singulière, leur influence allant de la musique aux coupes de cheveux, dans les rebelles années 60.Connu comme le Beatle «tranquille», Harrison apporta un calme vital au groupe.Mais s\u2019il fut le plus discret des Fab Four, il n\u2019en eut pas moins une grande influence sur le groupe de Liverpool, où il était né le 25 février 1943 dans une famille de quatre enfants.«De l\u2019extérieur, George n\u2019est pas un mystère et pourtant le mystère en lui est immense», avait observé Lennon en 1968.Ainsi, Harrison fut-il celui qui introduisit de nouveaux instruments dans la musique des Beatles, à savoir le sitar indien, comme dans «Within You Without You» sur «Sgt.Pepper», après avoir rencontré Ravi Shankar.Cette rencontre avait eu lieu grâce à sa première épouse Patti Boyd (ultérieurement Mme Eric Clapton) dont il divorça en 1977 pour épouser un an plus tard Olivia Arias.Il entraîna aussi les Beatles auprès du gourou Maha-rishi Mahesh Yogi et fut l\u2019un des artisans de l\u2019engouement des jeunes Occidentaux pour l\u2019Inde.Les Beatles lui doivent également certaines de leurs meilleures compositions comme l\u2019intimiste «Something», repris par Frank Sinatra, «Here Comes the Sun», «While My Guitar Gently Weeps» sur le double Album blanc ou «Taxman» sur «Revolver». GEORGE HARRISON: 1943 - 2001 De quoi pleurer comme guitare.There\u2019s a fog upon L.A.And my friends have lost their way.Please don\u2019t belong.Or I may be asleep Blue Jay Way (1969) George Harrison Expliquez-moi ! Francine > Beaudoin fbeaudo2@lavoixdeie$t.qc.ca Il est parti dans le brouillard le plus dense, le plus éternel et le plus mystérieux, à Los Angeles, hier matin.Le plus jeune des Beatles ne fera plus jamais doucement pleurer sa guitare! Ne restent que le plus vieux et le plus beau sire.Et restent nous, nombreux baby-boomers vieillissants, endeuillés, comme knock-outés par la disparition de George-le-discret; le plus silencieux des quatre garçons dans le vent.Ça fout un coup, même si on le savait malade.11 y a 21 ans, un fou nous a enlevé John.Un illuminé a fait en sorte que jamais plus les quatre Beatles ne soient à nouveau réunis.Un coup du sort qu\u2019on a fini par encaisser.Mais là, c\u2019est le temps qui fait son oeuvre.La vraie vie, en quelque sorte.Avec la mort de George, une foule de cinquantenaires prennent, avec plus d\u2019acuité, la mesure du temps qui passe.Bien sûr, objectivement, ce n\u2019est qu\u2019un homme parmi tant d\u2019autres qui s\u2019éteint.Sur six milliards, il y en a quelques milliers à partir chaque jour pour l\u2019ultime voyage.Nous avons tous nos morts, et ils seront toujours tous plus importants pour chacun de nous que le plus grand des plus grands personnages ayant foulé la Terre.Ce sont nos morts privés, nos fantômes individuels.Mais un Beatle, même s\u2019il ne le veut pas, porte en lui plus que son propre destin.Il est, malgré lui, un peu nôtre.Car, incarnant un pan de l\u2019histoire du monde, il représente aussi un grand morceau du nous collectif.C\u2019est un emblème.Presque un drapeau.Il n\u2019aimait pas cela, George.C\u2019est celui qui vivait le moins bien avec la célébrité.Celui qui n\u2019avait rien à faire du statut de star.Il avait découvert que l\u2019important est ailleurs.Paradoxalement, ses recherches mystiques et musicales ont énormément contribué au mythe des Fab Four.Magical Mystery Tour et sa suite logique, Sergent Pepper n\u2019auraient pas existé sans lui.S\u2019il a beaucoup vécu à l\u2019ombre de -J||L.=g=\t \t Une nouvelle équipe à l\u2019écoute de vos priorités ! La» vralg» valeurs passent par VND M.Stéphane Lapointe, directeur de la succursale Valeurs mobilière Desjardins de Granby, est fier de vous annoncer son association récente avec M.Dominic Morin et Mme Sylvie Frenette.Cette association gagnante met tout en oeuvre pour vous offrir des solutions personnalisées fondées sur cinq principes directeurs: \u2022\tL'intégrité \u2022\tLa préservation du capital \u2022\tUne planification judicieuse \u2022\tDes communications constantes \u2022\tL'implication sociale Venez rencontrer cette nouvelle équipe de la succursale Valeurs mobilières Desjardins de Granby.Vous y trouverez des professionnels à votre écoute ! Composez le (450) 777-8004 Membre FCPE Desjardins Valeurs mobilières Desjardins John Lennon et George Harrison lors d\u2019un voyage en Inde.Paul et de John, les sonorités qui nous viennent en mémoire quand on pense à eux sont très souvent les siennes.Je ne peux chanter qu\u2019un seul solo de guitare, comme ça, à froid, sans même écouter le disque: c\u2019est quelque chose, Something'.Et nous sommes des milliers à pouvoir le faire.(Idéalement, on devrait fixer une heure précise où tout le monde entonnerait cet air pour lui rendre hommage! Je propose demain quand arrivera le soleil, pour Here Comes the Sun un autre véritable chef-d\u2019oeuvre).George était devenu jardinier, dit-on.Il s\u2019occupait des 34 hectares en- photo Associated Press tourant son château.C\u2019est une des plus belles occupations qui soient, me semble-il, pour un garçon tranquille qui a appris très tôt que «tout doit passer».Oui, All Things Must Pass, qu\u2019on le veuille ou pas.Après l\u2019avoir écrit et chanté, voiîà qu\u2019iî nous le prouve en s\u2019évanouissant.Cégep de Granby Haute-Yamaska LA VLDLOCCWPlkiLLs'GtE sus (ST Réduction jusqu\u2019à 90 % de vos temps de déplacements et de vos frais de réunions à l\u2019extérieur Un moyen de communication efficace pour : ^ Rejoindre vos fournisseurs ou vos clients ^ Sélectionner du personnel à l\u2019extérieur > Recevoir ou dispenser de la formation à distance INFORMATION : M.Jean-Marie Boissonnault Tél.: 372-6614 poste 321 Téléc.: 372-6565 Courriel : jmb@cegepgranby.qc.ca 191072 V v VVÇi.» Vt.t.tA.'t.c. \t \t \t \t^ N) \t1120 Roberval Sud \tGranby, Québec \tJ2G 8C8 \t \tTéi.: 450-372-7550 \tTéléc.: 450-372-7554 \tCourriel : sou-del@qc.aira.com\t^1 Le retour de l\u2019enfant prodigue à la FTQ QUEBEC(PC) ANTIROUILLE S.O.S SILENCIEUX YVAN ROY ESTIMATION GRATUITE 777-5535 IIMUTE «\u2019 URFLER A VIE 1183, rue Principale, Granby Direction Saint-Paul, dans les locaux de G.Déragon Auto ,, La Fédération des travailleurs du Québec (FTQ) a accepté hier la réintégration de quatre syndicats internationaux des métiers de la construction, soit environ 12 000 membres, au sein du mouvement lors de son congrès.«C\u2019est le retour de l\u2019enfant prodigue, a lancé le président réélu de la FTQ, Henri Massé.On est content de tuer le veau gras pour les recevoir.» Ces quatre syndicats avaient fait la manchette lors du «saccage de la baie James» et avaient été exclu de l\u2019organisation, au début des années 1980, après la publication du rapport de la Commission Cliche.11 s\u2019agit de la section locale 144 des plombiers (dirigée alors par le tristement célèbre André Desjardins), de la section locale 711 des monteurs d\u2019acier de structure, de la section locale 116 des ferblantiers et couvreurs ainsi que de la section locale 271 des chaudronniers.«Nous avions renoué des relations et aucune condition spécifique n\u2019a été exigée pour leur retour, a mentionné le leader syndical, à l\u2019issue du congrès qui s\u2019est tenu cette semaine à Québec.M.Massé croit que d\u2019autres syndicats internationaux du bâtiment devraient bientôt rejoindre la FTQ, portant ainsi à 30 000 membres le nombre de nouveau adhérents.Les délégués de la FTQ n\u2019ont pas causé de surprise en réélisant Henri Massé, à la présidence, et René Roy au secrétariat général.Quatorze des dix-sept vice-présidents sont connu le même sort.Les trois seuls nouveaux venus sont John Alleruzzo, du Syndicat des vêtements, du textile et autres indus- Les Rendezvous québécois de la citoyenneté Hommage au civisme Félicitations aux récipiendaires et aux lauréats 2001! Les Prix québécois de la citoyenneté De gauche à droite M.André Boulerice, secretaire d'État à l'Accueil et à l'intégration des immigrants, M.Michel Mongrain, M.Mathieu Cusson, M.imilien Bouffard et M Joseph Facal ministre des Relations avec les citoyens et de l'Immigration.Le gouvernement du Québec a décerné trois médailles du civisme à des personnes qui ont accompli un acte de civisme dans des circonstances périlleuses.Émilien Bouffard (Bas-Saint-Laurent): Mathieu Cusson (Montérégie): Michel Mongrain (Mauricie).La mention d'honneur du civisme a aussi été décernée à 21 personnes qui ont accompli un acte de courage ou de dévouement dans des circonstances difficiles.Henri Barnabé (Montérégie): Gaétan Beaudet (Montréal), Philippe Beaudoin (Chaudière-Appalaches): Guy Beaufort (Lanaudiére), Marc-Antoine Bélanger (Capitale-Nationale): Jean-Guy Bertrand (Montérégie): Yves Blackburn (Saguenay-Lac-Samt-Jean): François Bourgeois (Outaouais): Robert Campbell (Montérégie): Philippe Côté (Estne); Rémi Côté (Laval): Rémi Daigle (Montérégie): Jérôme Drolet (Capitale-Nationale): François Dubé (Montréal), Gilles-Charles Gosselin (Capitale-Nationale): Gilles Harvey (Capitale-Nationale): Louise Hurteau (Montérégie): Robert Jr Jodoin (Montérégie): Yvan Lequin (Montérégie): Germain Maltais (Capitale-Nationale): François Robitaille (Capitale-Nationale).De gauche à droite M.Shah Ismatullah Habibi, M.André Dudemaine, Mme Francine Lelièvre M.Luc Arvisais, président du jury du Prix pour les entreprises et les organismes publics, M.Joseph Facal, ministre des Relations avec les citoyens et de l'Immigration, M.André Boulerice.secrétaire d'État à l'Accueil et à l'intégration des immigrants, M Michel Laporte M.Stanley Volant président du jury des Prix Jacques-Couture, Claire-Bonenfant et Anne-Oreenup, Sœur Denise Lamé, honorée pour ses 50 ans d'action auprès des immigrants, M.Michel Leclerc, Mme Hélène Ricard M.Raymond Brouillette, premier vice-président de l'Assemblée nationale, M.André Michel et M.Michel Sarrarin Le Prix Jacques-Couture pour le rapprochement interculturel \u2022\tcatégorie «personnes» : Shah Ismatullah Habibi \u2022\tcatégorie « organismes communautaires » : Terres en vues (André Dudemaine) et Pointe-à-Callière (Francine Lelièvre) Le Prix Claire-Bonenfant pour les valeurs démocratiques \u2022\tcatégorie « personnes » Michel Laporte \u2022\tcatégorie « organismes communautaires » : Départ Jeunesse (Hélène Ricard) Le Prix Anne-Greenup pour la lutte contre le racisme et la promotion de la participation civique \u2022\tcatégorie «personnes» André Michel \u2022\tcatégorie «organismes communautaires» : Centre R.I.R.E.2000 (Michel Leclerc) Le Prix pour les entreprises et les organismes publics pour les actions ou les efforts consentis par des entreprises et des organismes publics en matière : \u2022\td'accès à l égalité en emploi : Service de la police de la Communauté urbaine de Montréal (Michel Sarrazin) Site Internet : www.m rci.gouv.qc.ca Relations avec las citoyens et Immigration Québec «S tries, Pierre Bernier, du Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes, et Jean Jallet, du Syndicat des machinistes.Les délégués de la FTQ ont aussi convenu de maintenir les pressions pour que les syndicats soient associés au processus de négociation de la fi-ture Zone de libre-échange des Amériques.«Pour contrer celle-ci, dans sa forme actuelle», a précisé M.Massé, la FTQ a reçu le mandat d\u2019organiser au besoin, de concert avec le Congrès du travail du Canada et l\u2019AFL-CIO, aux Etats-Unis, une mobilisation en vue d\u2019une journée de grève en Amérique du Nord et dans les autres pays d\u2019Amérique du Sud, où il y a un mouvement syndical organisé.BINGO ^ DINDE le mardi 4 décembre 2001 à 19 h Nombreux prix de présence Info : 378-8844 Domaine Aramis 450, ch.Grande-Ligne Granby SvWamis iÿSSS\"' POUR VOUS ENTENDRE À L'AMIABLE Jacqueline Lemieux, B.A\u201eLL.B.avocate et médiateur Médiation familiale service offert à Granby et les environs \u2022 Divorce \u2022 Séparation * convention de coiqoints de fait 776-1533 ACTUALITÉS Québec craint une occupation de l\u2019armée QUALITE-HABITATION QUEBEC(PC) Le gouvernement fédéral se donne des pouvoirs qui pourraient mener à «une occupation injustifiée» du territoire québécois, accuse le ministre québécois de la Sécurité publique, Serge Ménard.«Le ministre fédéral peut déterminer une zone dans laquelle il est le seul juge.C\u2019est inacceptable dans un régime démocratique et, en plus, c\u2019est inacceptable dans un régime fédéral», a déclaré M.Ménard vendredi, à sa sortie de l\u2019Assemblée nationale.La loi fédérale C-42, actuellement à l\u2019étude devant la Chambre des communes, prévoit qu\u2019Ottawa pourrait, dans une situation d\u2019urgence, créer une zone de sécurité militaire à l\u2019intérieur de laquelle le ministre de la Défense nationale aurait des pouvoirs absolus.M.Ménard a noté que les motifs pouvant permettre de décréter l\u2019état d\u2019urgence sur une partie du territoire canadien, donc québécois, sont multiples: non seulement on peut proclamer cet état d\u2019urgence à des fins de sécurité en cas de terrorisme, mais aussi «pour les relations internationales, la défense ou la sécurité nationale», dit le texte de la loi.Le ministre Ménard juge que ces raisons pourraient être invoquées pour une intervention militaire à caractère politique.Selon le Québec, «c\u2019est une fois de plus la démonstration que le gouvernement d\u2019Ottawa, qui se dit fédéraliste, n\u2019est pas un gouvernement fédéraliste, mais centralisateur, qui se pense imbu d\u2019une mission supérieure».Le ministre Ménard a même ajouté que l\u2019initiative fédérale «pourrait être utilisée à des fins politiques, contre une déclaration unilatérale de souveraineté» du Québec.L\u2019opposition bloquiste à Ottawa a soulevé le cas où, dans le cadre d\u2019une rencontre internationale tenue à Québec, on déclarerait «zone militaire» un large périmètre entourant la Citadelle de Québec, ce qui impliquerait alors l\u2019Assemblée nationale.Le ministre de la Défense nationale pourrait à la limite faire intervenir des soldats canadiens dans le Parlement québécois.photo Presse Canadienne Le ministre Serge Ménard ARMOIRES CUISINES ACTION Prix Reconnaissance entrepreneur spécialisé de l\u2019année QUAlTtf^ habitation ' .r-'&i* ^ r '-^r Publi-reportage Le 10 novembre 2001 à Montréal, la Garantie Qualité-Habitation et Plans de garantie ACQ Inc.ont souligné l\u2019excellence des réalisations de constructeurs émérites lors de la lie édition du gala Habitation, tenu au Hilton Bonaventu-re à Montréal.Devenu un événement majeur dans le domaine de la construction, le gala Habitation regroupe un grand nombre d\u2019intervenants du domaine de l\u2019habitation au Québec.Les entrepreneurs retenus à titre de finalistes au concours sont jugés sur la qualité de leurs travaux, l\u2019excellence de leur service après-vente, l\u2019originalité de leurs constructions, leur solidité financière et la qualité des relations qu\u2019ils entretiennent avec leurs sous-traitants et fournisseurs.Armoires Cuisines Action est une entreprise spécialisée dans la fabrication, la vente et l\u2019installation d\u2019armoires de cuisine et vanités de salle de bain depuis 1988.Présidée par M.Christian Van Gennip, elle est présente sur l\u2019ensemble du territoire de la Rive-Sud de Montréal, dans les Cantons-de-l\u2019Est et à Saint-Jean-sur-Richelieu.M.Van Gennip tient à féliciter toute son équipe et profite de l\u2019occasion pour remercier tous ses clients pour leur fidélité et leur confiance 2854, route 235, Sainte-Sabine 293-5037 189704 21370A ¦ TOYOTA COROLLA VE 99.5 vil, 1 seul pro-pno\tSpécial 11 795 22133 - TOYOTA COROLLA DX Plus 96.aut, 1.8 L.1 seul proprio, bal de gar prol Seulement 66 000 Km P21010 - TOYOTA COROLLA 92.automatique Spécial 5 295 P21098 - TOYOTA TERCEL CE 97, 5 vit., très économi que.seulement 51 000 km Spécial 6 495 P21126 - TOYOTA RAV4 \" 4WD 5 vit., glaces et miroirs elect, rég vit.dim radio CD Aussi un 2000 en inventaire Spécial 14 995 ' P21117 - HYUNDAI AC CENT 98 bal de gar aut 43 000 km\t8 695 ' 22132A - FORD CONTOUR GL 95 aut t équi très propre\tSpécial 5 995 »i«fr\u201ei ii 22037A - HONDA CIVIC EX- G 98 5 vit , t.équi freins ABS, 1 seul proprio Spécial 12 795' 22130A - CHEVROLET LU-MINA LS 95 t équi., 92 500 km, un vrai bijou ! Spécial 7 995 \u2019 P21037\t- MERCURY GRAND MARQUIS 97 seu lement 58 000 km, à voir ! Spécial 12 995 \u2018 P21080 - VOLVO V70 SE 2000 ext bleu, mt cuir tan, t équi., 21 900 km Spécial 33 995 1 P21099 - OLDS.ACHIEVA LS93 4cyl, aut, t équi Spécial 4 995 ' P21112- NISSAN PATHFINDER SE 99 aut .t équi 56 000 km, 4x4 V6 Spécial 25 795 \u2022 P21114-FORD ESCORT LX 96, aut dim 86 000 km\téÈÈ Spécial 7 495 ' P21119-CHEVROLET VENTURE 99 toit ouvrant élect sièges capitaines.2 en inventaire^ Spécial 15 495 \u2019 P21121 - CHEVROLET MALIBU 99 seulement 35 000 km\t12 495 ! P21126 - TOYOTA CAMRY 981 équi 49 000 km 14 995' COWANSVILLE® fs® uu 397, rue Rivière 263-8888 TOYOTA 192134 1 i LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 1 DÉCEMBRE 2001 SAMEDI 1 DÉCEMBRE 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST f OQ tf){; c> mlK in# IP > \u2022 à m 135 Principale Granby GUICHETS DU PALACE (Achats téléphoniques et au comptoir) Du lundi au vendredi : de 13 h 30 à 21h Samedi et dimanche : de 9 h 30 à 21 h Taxes et redevance incluses dans les prix indiqués GÉNÉRALITÉS .Des frais supplémentaires de 1,50 $ par billet pour les achats téléphoniques.L\u2019horaire des spectacles peut varier sans avis.Sauf indications contraires, tous les spectacles débutent à 20 h.Pour achat de billets ou pour information supplémentaire : RÉGION DE GRANBY : 375-2262 EXTÉRIEUR : 1-800-387-2262 GUICHETS EXTÉRIEURS (Achats au comptoir seulement) LA LIBRAIRIE DES GALERIES aux Galeries de Granby : 40, rue Évangéline, Granby LA MAISON BLANCHE BAR-RESTO : 177, rue Empire, Granby Aux heures régulières des commerces.Nos points de vente extérieurs sont informatisés.Vous avez donc le même choix de billets qu\u2019au Palace.A SURVEIUER.LIS DATES DE MISE EN VENTE DES BILICTS .ÆÊ Le Palace est subventionné par la Ville de Granby et par le ministère de la Culture et des Communications du Québec JKniUO IvïQi Samedi S janvier2002 13 h et 18 h Annie Brocoli dans l\u2019espace Coût : 12 $ Mise en vente le samedi 8 déc.à 9 Vendredi 1er février2002 Coût : 15 $ Mise en vente le samedi 8 déc.à 9 h 3 #***«*$ SX* CtCifrM Samedi 23 février2002 Coût : 15 $ Billets déjà en vente SOLcfa Samedi 16 mars2002 Le fier monde Coût : 28 $ Mise en vente le dimanche 9 dec.a 9 h ?Dimanche 21 avril2002 Coût : 24,50 $ WM.%\t: Vendredi H janvier2002 Coût : 27 $ Samedi 12 janvier2002 Coût : 32 $ Mise en vente le samedi 8 déc.à 9 h 30 HHi Misp pn vpntp 1p samprfi « dér.à fl h u,m Vendredi 8 février 2( Disparu Coût : 24,50$ S3 Samedi r ^ 2 février2002 Coût : 28 $ Mise en vente le samedi 8 déc.à 9 h 30\tMise en vente le samedi 8 déc.à 9 h 30 Dimanche 24 février2002 L\u2019Homme qui passait par là Coût : 22 $ l$MS Vendredi 1er mars2002 O Vertigo Coût : 15 $ m Mise en vente le samedi 8 déc.a 9 h 30 MÊM Mise en vente le samedi 8 dec.a 9 h 30 Jeudi 28 man 2002 Ven.22 et sam.23 mon2002 Coût : 28 $ Miseen vente le dimanche 9 déc.à 9 h ga Mardi 23 avril 2002 Coût : 38 $ Coût : 16,50 $ Mise en vente le dimanche 9 déc.a 9 h 30 Vendredi 26 avril2002\t_______ Coût : 26 $ en vente le dimanche 9 déc.à 9 h 30 WSÊÊ 'l'^ en vente le dimanche 9 déc.a 9 h 30 Mise en venie le dimanche 9 déc.à 9 h 30 GRANBY 4» i » r Gouvernement du Québec Ministre de la culture et des communications mm-. [ HVfiR-PRlNTfiMPSiSfodl SAMEDI ET DIMANCHE PROCHAINS 8 et 9 DÉCEMBRE Vendredi 18 janvier2002 Coût : 26 $ ise en vente le samedi 8 déc.à 9 h François Samedi 19 janvier2002 Samedi 26 janvier2002 Coût : 28 $ Mise en vente le samedi 8 déc.à 9 h Mise en vente le samedi 8 déc.à 9 h 30 27 janvier 2002 Dimanche 10 février2002 Coût : 24,50 $ ise en vente le samedi 8 déc.à 9 h 30 Dim.17 et lun.18 février2002 Mise en vente le samedi 8 déc.à 9 h 30 Coût : 24,50 $ Samedi 2 mars 2002 Coût : 20 $ Mise en vente le samedi 8 dec.a 9 h Jeu.4 et ven.5 avril 2002 Coût : 30 $ Mise en vente le dimanche 9 déc.à 9 h Vm i;r*o:mi D&nV Mardi 30 avril2002 Coût : 28 $ \u201cT*- Mise en vente le dimanche 9 déc.à 9 h 30 Li33Ai3iE LA LIBRAIRIE DES GALERIES DE GRANBY INC.Vendredi 8 mars2002 Sous obsenwtion Coût : 30 $ Une voix, Un piano, une histoire Coût : 26,50 $ Qamd Lfimtre Mar.19 et mer.20 février2002 Coût : 38 $ Billets déjà en vente Qm Qrt-ce awan «rttand poî^r fitr Samedi 9 mars2002 Galileo Coût : 24,50 $ Vendredi 22 février2002 tW® * £ Coût : 26 $ Mise en vente le dimanche 9 déc.à 9 h «fs (5 Vendredi 15 mars 2002 lémen taire Samedi 6 avril2002 Coût : 26 $ 12 avril2002 tarant Samedi 13 avril2002 \u2014 Coût : 22 MMB lilURfTiP»} «0l«in K-lm'isoti si 'fa\t\u2014\tt»***»^\t.- Su à en vente Miseenvente le dimanche 9 déc.à9 h 30 T I Miseenvente le dimanche 9 déc.à 9 h 30 HJ Mise en vente le dimanche 9dec.à9 h 30 Opéra(^ tkuc à,F, li Dimanche U mai2002 Coût: 15$ lundi 13 mai2002, coût : 29 ! Miseenvente Iedimanche9déc.à9h30 Offrir des bitted ¦ de specudes ¥\tondes coN?*n.¦ DlSAlITSÏTnlB IKtTRKS nVQtïBBC une bonne idée AU LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 1 DÉCEMBRE 2001 FAILLITE \u2022 FAILLITE \u2022 FAILLITE \u2022 FAILLITE \u2022 FAILLITE \u2022 FAILLITE \u2022 FAILLITE \u2022 FAILLITE CM CM g Lj LU Q >< O > 3 i O O CN UJ ce CQ LU O LU \t~\t*4\tWW\tl ¦\t».» \twww.guideap.com \t \u2022 FAILLITE \u2022 FAILLITE \u2022 FAILLITE \u2022 FAILLITE \u2022 FAILLITE FAILLITE BARCANA ACTÙ ALITÉS Carrefour ^ et debjag mm.du VwT de la ïsncé photo La Tribune Plusieurs personnes ont salué l\u2019annonce du ministre et de la Fondation qui permettra le début des travaux.On reconnaît Guy Létourneau, président du Carrefour de la santé et des services sociaux, le ministre de la Santé, Rémy Trudel, une résidante Victoire Massé, Michelle Collard, directrice générale du Carrefour, Claude Boucher, député de Johnson et Philippe Montel, d.g.de la Fondation Bombardier.de Granby , rue Principale (Ancien Horizon Lussier) BOVjyïrl ,v Dans des emballages de 4, 6, 9 ou 12 Boules 60 mm Boules 70 mm Boules 80 mm Boules 90 mm 22C la boule 26C la boule 45e 50e la boule la boule Toutes les grandeurs de 2 à 12 pi Heures d\u2019ouverture : Lun., mar., mer., jeu., et ven.: 9 h 30 à 18 h Samedi : 9 h à 17 h Dimanche : 11 hà17h Articles-cadeaux Cartes acceptées u\u2014'\u2014I (®S3injtf Corporation commerciale CRESCENT Encanteurs \u2022 Liquidateurs \u2022 Évaluateur^ \u2022 FAILLITE \u2022 FAILLITE \u2022 FAILLITE \u2022 FAILLITE \u2022 FAILLITE m Cinq millions au Foyer de Sylvie Pion (La Tribune) sylpion@netrevolution.com VALC0URT Attendu depuis plusieurs années, le projet de réaménagement et d\u2019agrandissement du Pavillon Valcourt du Carrefour de la santé et des services sociaux du Val Saint-François se concrétisera enfin grâce à un investissement de cinq millions de dollars.Annoncé hier par le ministre de la Santé et des Services sociaux, Rémy Trudel, ce projet bénéficie de l\u2019appui de la Fondation Bombardier.De passage à Valcourt avec le député de Johnson, Claude Boucher, le ministre Trudel a précisé que le pavillon sera agrandi et intégrera le Centre local de services communautaires, soit le CLSC.«Le nouveau Pavillon Valcourt pourra accueillir et traiter l\u2019ensemble de la population de la région qui aura ainsi accès à un guichet unique de services de santé et communautaires, dit-il.L\u2019agrandissement et le réaménagement du pavillon amélioreront le milieu de vie des résidants en centre d\u2019hébergement, faciliteront la réalisation des activités du centre de jour et simplifieront, à la population, l\u2019accès à l\u2019ensemble des services regroupés sous un même toit.» C\u2019est au cours des prochaines semaines que vont s\u2019amorcer les travaux.Ceux-ci doivent être complétés pour décembre 2002.La Régie régionale de la santé et des services sociaux de l\u2019Estrie a participé à l\u2019élaboration du projet, de concert avec le Carrefour.Rappelons que les démarches pour ce projet ont été entreprises en février 1997.Les plans définitifs ont été déposés en octobre 2001 et acceptés en novembre dernier.Valcourt Plus sécuritaire Les travaux permettront de réaménager deux ailes du pavillon qui sont désuètes et de rendre les locaux fonctionnels et plus sécuritaires.Selon le président, Guy Létourneau, l\u2019aménagement physique n\u2019était plus approprié compte tenu de l\u2019alourdissement des besoins de la clientèle.«Une nouvelle unité prothétique sera aménagée pour offrir des services de qualité à une partie de plus en plus importante de notre clientèle, qui est aux prises avec des problèmes de démence.Une nouvelle unité familiale est aussi prévue pour accueillir les familles qui accompagnent leur proche en phase terminale.11 devenait important de regrouper nos équipes de travail, car les centres d\u2019hébergement ont maintenant une mission plus ouverte sur la communauté en répondant entre autres à des besoins de répit et d\u2019hébergement temporaire», précise-t-il.Une seule chambre sera ajoutée, portant ainsi le nombre à 42.Vingt-deux d\u2019entre elles seront rénovées.Les services du CLSC seront aménagés au sous-sol du pavillon Valcourt, avec ceux du centre de jour.Les équipes du CLSC occupent actuellement des espaces en location.Leur intégration au pavillon doit libérer des budgets régionaux alloués pour la location.«Le regroupement des services du CLSC sous un même toit fera en sorte d\u2019améliorer notre efficacité, avec un service d\u2019accueil et des archives centralisées.Le partage de certains équipements pourra mieux se faire.Ce projet intégrateur complétera le processus de fusion des volets CLSC et CHSLD.» Évalué à 4 978 800 $, le projet est financé par le ministère qui versera 4 478 800 $ et la Fondation Bombardier qui participe avec une somme de 500 000 $.OUVREZ UNE FENETRE SUR LES FÊTES RECETTES LECTURES IDÉES CADEAUX MAGASINAGE DÉCORATION CHAQUE MINUTE COMPTE www.cvberoresse.ca/fetes www.cyberpresse.ca/fetes 191468V VENDEUR DU MOIS Patrick Cochrane M.Michel Bourgeois, propriétaire de Granby Volkswagen (1998) inc., est heureux de souligner que M.Partrick Cochrane a mérité le titre de vendeur du mois de novembre 2001.Félicitations pour cette remarquable performance! Venez le rencontrer dès aujourd'hui.Il saura vous conseiller judicieusement et vous fera profiter de sa vaste expérience dans le domaine de l'automobile.GRANBY VOLKSWAGEN (1998) INC.1133 PRINCIPALE, GRANBY \u2022 372-4763 H § MICHELIN Parce que les pneus, c'est importante ARTIC\u201cC ALPIN MD SSP «E \\ «sSSjjjfe «SB LES PNEUS FREINS \u2022 SUSPENSION SILENCIEUX \u2022 AMORTISSEURS LUBRIFICATION \u2022 ANTIROUILLE (GRANBY SEULEMENT) RÉGLAGE DE LA GEOME TRIE GHANU Y fOTS^UC PRINCIPALE SAINT-PAUL D ABBOTSFORB 765.RUE PRINCIPALE 379-5757 « 18O0-3ASSS34 \u2022\tPneu d\u2019hiver haut de gamme \u2022\tAdhérence optimale sur la glace \u2022\tGarantie de satisfaction 30 jours \u2022\tRespecte les exigences de l\u2019A.C.I.C.* d\u2019adhérence dans la neige * Association canadienne de l\u2019industrie du caoutchouc Maintenant dans la région LA CORPORATION CANACCORD La plus importante et la plus respectée des firmes de courtage indépendantes au Canada -.JmSÈÊÈm' ' y : 11| i\t\\ *';¦ ?* Équipe Bilodeau/Clément -Vos conseillers en placement- \u2022\tREÉR sans frais\t* Obligations \u2022\tFEER\t* Fonds mutuels \u2022\tFRV\t* Service de recherche \u2022\tActions canadiennes, U.S.et internationales CANACCORD 24 Saint-Antoine Sud Granby \u2022 776-4448 < SAMEDI 1 DÉCEMBRE 2001 - LA VOIX DE L'EST CM UNE ROUTE, UN REVE On a tous un rêve.Certains sont à portée de la main; d\u2019autres, pour se réaliser, ont besoin d\u2019un p\u2019tit coup de pouce.Les concessionnaires Mazda du Québec vous offrent de prendre la route, et, ce faisant, de participer à la réalisation d\u2019un rêve d\u2019enfant.Au profit de : [p Fônc|at)On Canadienne d'Bnfanfe Du 1er au 31 décembre 2001, avec tout achat ou location d\u2019un véhicule Mazda neuf, votre concessionnaire Mazda du Québec remettra 20$ à la Fondation Canadienne Rêves d\u2019Enfants.Voilà une occasion unique de prendre le volant d\u2019une Mazda et de participer à la réalisation d\u2019un rêve.© www.mazda.ca Les concessionnaires Mazda du Québec 191478 ACTUALITÉS Hechtman l\u2019otage des pachtounes QUETTA, Pakistan (AP) Une bande armée d\u2019origine pjditoune retient en otage le journaliste montréalais Ken Hechtman et exige le versement d\u2019une rançon pour le libérer, a soutenu, hier, un porte-parole des services secrets pakistanais.Ken Hechtman, un informaticien en chômage âgé de 33 ans, écrit des articles à la pige pour l\u2019hebdomadaire anglophone montréalais Mirror.Le rédacteur en chef du journal affirme que M.Hechtman est détenu par les talibans depuis mardi dernier.À Spin Buldak, ville contrôlée par les talibans et située en Afghanistan près de la frontière pakistanaise, un responsable de la sécurité chez les talibans a confirmé, sous le couvert de l\u2019anonymat, que les talibans avaient capturé M.Hechtman, mardi.Mais selon lui, les talibans l\u2019ont libéré dès mercredi, en le mettant dans un taxi en direction du Pakistan.«À partir de là, nous ne savons pas ce qui s\u2019est passé», a-t-il ajouté.Selon la source des services secrets pakistanais, la bande armée d\u2019origine pachtoune demande une rançon de deux millions de roupies pakistanais, soit l\u2019équivalent de 55 000 $ canadiens.Le haut-commissaire canadien en poste au Pakistan, Konrad Sigurdson, a indiqué hier que deux diplomates canadiens s\u2019étaient rendus à la frontière entre l\u2019Afghanistan et le Pakistan pour enquêter sur cet enlèvement.Ils sont arrivés à Chaman mardi, mais n\u2019ont depuis recueilli aucune information susceptible de «régler le problème», selon M.Sigurdson.Rien n\u2019indique que ces diplomates ont pu s\u2019entretenir avec les représentants des talibans au cours des derniers jours.À Chaman, un porte-parole des talibans, Maulana Ameenullah, a dit hier qu\u2019il souhaitait venir en aide à M.Hechtman.«Nous vous assurons que nous ne le détenons pas.Et nous sommes prêts à faire preuve de coopération.Nous essaierons de le trouver.S\u2019il est détenu par un autre groupe, et que ce groupe exige une rançon, nous pouvons tenter d\u2019aider à le faire libérer», a-t-il dit.Burton\tCutult\tFuentes Sttoemtoefg\tB.iiaurt\tSutton photo Presse canadienne Les journalistes ont été souvent des cibles de la guerre en Afghanistan.On aperçoit ci-contre sept des huit journalistes tués pendant leur séjour dans ce pays.-.\t^_______i TOUT POUR LE SKI.ET LE « SNOWBOARD » isKMC-E\tJfcDESCENTE (p^) AVALANCHE & À ATtJHUC # fhblice Taxes incluses sur vêtements de ski et de « snowboard » d\u2019une valeur de 250* et plus rv.r-rryyi BURTOfl ROSSIGNOL © , lir.V-Ak/ SHOW BOARDS éléments junior usqu\u2019à 30° \u2019 de rabais k ski \u2022 snowboard \u2022 vélo \u2022 golf 58, bout.Bromont, Bromont 554-5858 ACTUALITÉS Plus moyen de voyager incognito OTTAWA (PC) Comme il l\u2019avait annoncé plus tôt cette semaine, le gouvernement a présenté, vendredi, un nouveau projet de loi qui permettra aux compagnies aériennes de divulguer des listes de passagers et leurs renseignements personnels aux autorités américaines.La mesure correspond, en fait, à un article extrait du controversé projet de loi C-42 sur la sécurité publique.Pressé par l\u2019échéancier des Etats-Unis qui obligeront toutes les compagnies aériennes à leur remettre les lis- tes de passagers à partir de la mi-janvier, le gouvernement canadien a décidé de scinder son projet C-42.Ottawa tient à ce que cette autre mesure législative, baptisée C-44, obtienne la sanction royale rapidement, soit avant la longue pause des Fêtes qui doit débuter le 14 décembre.Vendredi, la mesure a été votée en deuxième lecture et se retrouvera pour étude devant le comité des transports, dès la semaine prochaine.Atterrissage interdit Si les compagnies aériennes ne sont pas en mesure de divulguer les informations exigées par l\u2019agence des douanes des Etats-Unis, les autorités ont indiqué que les avions pourraient ne pas obtenir la permission d\u2019atterrir en sol américain.La loi adoptée par le gouvernement américain le 19 novembre stipule que les transporteurs aériens devraient être en mesure de fournir le nom, la date de naissance, la citoyenneté, le sexe et le numéro de passeport de chaque passager et membre d\u2019équipage.Les autorités, devant des informations leur faisant croire qu\u2019un vol précis comporte des risques ou des menaces, pourraient aller jusqu\u2019à exiger toutes autres informations disponibles.Bulletin de participation Concours « Ceiirse aux emplettes » fmETRO N> in Nom: Adresse: Numéro de téléphone: Question à répondre: (3 x 5) + 10 x 2-r2 A gagner : Jusqu'à 1 000 S d'épicerie soit jusqu'à 500 S chez Métro Breton au 65, rue Principale ^ Granby et jusqu\u2019à 500 S chez Métro Breton du 89-C, boul.Bromont.Bromont Déposez votre bulletin de participation dûment rempli chez Métro Breton de Granby ou Bromont dans la boîte prévue à cet eflet Les reglements de ce concours sont disponibles aux Metro participants.Ce concours s'adresse aux 18 ans et plus et débute le 25 novembre 2001.Tirage le 19 décembre 2001 à 15 h Skiez grace gratuitement tout l'hiver à Volkswagen Carte à puce d'une valeur de 500 $ Remise avec tout véhicule neuf Volkswagen loué ou acheté et livré entre le 26 novembre et le 31 décembre 2001 inclusivement.'?4 En collaboration avec Association des stations de ski du Québec vw.com Êtes-vous fait pour Volkswagen?* Une carte à puce d'une valeur de 500 $, échangeable contre des billets de remontée mécanique dans les stations de ski participantes du Québec, sera remise au détenteur du véhicule.Limite de deux billets de remontée adultes par jour.Cette offre est valable pour tout véhicule neuf Volkswagen loué ou acheté entre le 26 novembre 2001 et 1e 31 décembre 2001 inclusivement, et livré pendant cette période.Michel Bourgeois Propriétaire Patrick Cochrane Jean-François Dumas Frédéric Bourgeois Granby Volkswagen *1133 Principale Granby \u2022 372-4763 191091 X 1 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 1 DÉCEMBRE 2001 SAMEDI 1 DÉCEMBRE 2001 - LA VOIX DE L'EST ACTUALITES (O CM loto-québec \tTirage du 2001-11-30 NUMÉROS\tLOTS 189011\t50 000$ 89011\t5000$ 9011\t250$ 011\t25$ 11\t5$ 18901 tm\t1 000$ 1890 wmm\t100$ 189 ¦¦¦¦\t10$ Tirage du 2001-11-30 Q2\tQâ\t14\t19\t22 21\t21\t25\t22\t3Z 38\t39\t41\t47\t49 52\t54\t56\t5Z\t66 Tirage du 2001-11-30 3\t4 873\t7405 E^tra Tirage du 2001-11-30 708801 Mm?! Tirage du 2001-11-30 06 H lê 21 22 30 Numéro complémentaire 02 Le jeu doit rester un jeu Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.T V A, LE RÉSEAU DES TIRAGES DE LOTO-QuEBEC NOMINATION M.Laurent Malette, président du conseil d\u2019administration et M.Richard Malette, directeur général de Publicité Malga Inc.sont heureux d\u2019annoncer la nomination de M.Daniel Grondin au poste de directeur des opérations de la compagnie.M.Grondin est détenteur d\u2019un diplôme en administration, option sciences comptables et d\u2019une licence en sciences comptables de l\u2019Université Laval et de cours de perfectionnement en gestion de l\u2019école des Hautes Études Commerciales.Depuis son entrée dans le monde du travail, il a oeuvré dans diverses entreprises dont Raymond Chabot Martin Paré et Mil Davie de Lauzon, en tant que comptable.Il s\u2019oriente en 1989 vers Desjardins et plus précisément à la Confédération des caisses populaires et d\u2019économie Desjardins du Québec comme vérificateur.Il a également occupé les postes de directeur administratif et de directeur services aux membres à la caisse populaire St-Be-noit de Granby pendant 10 ans.Lors de sa nomination, il occupait depuis 2 ans le poste de conseiller en gestion financière à la Fédération des caisses populaires Desjardins de Richelieu-Yamaska.Très impliqué socialement dans la région de Granby, il siège depuis 5 ans au sein de la Fondation du Centre hospitalier de Granby, dont 3 années à la présidence.Sa connaissance du milieu des affaires combinée à ses qualités de gestionnaire en font un candidat de premier plan pour l\u2019essor économique de la compagnie.Publicité Malga Inc.est un leader canadien dans la vente et la gestion d\u2019inventaires d\u2019articles promotionnels.Ses ventes se font à la grandeur de l\u2019Amérique du Nord.Sa renommée n\u2019a d\u2019égal que son service à la clientèle exceptionnel.Plusieurs entreprises en ont fait le chef de file en matière de publicité par l\u2019objet.625, rue Georges-Gros Granby 378-4448 Courriel : malga@videotron.ca MALGA M.Daniel Grondin publicité par l'objet 192048 Une offre globale aux employés des Postes, lundi OTTAWA (PC) Postes Canada déposera lundi son offre globale aux 2800 employés membres de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada, a mentionné Le Droit, hier.Mais les négociateurs syndicaux, qui ont en main un mandat de grève depuis lundi, y voient plutôt une manoeuvre visant à empêcher les employés de déclencher une grève légale avant Noël.Les négociations ont pris fin mercredi lorsque les négociateurs de Postes Canada ont demandé au conciliateur Jacques Lessard jusqu\u2019à lundi pour préparer l\u2019offre globale qu\u2019il entend présenter à ses employés.Jeudi, le président du Syndicat des employés de Postes Canada, Luc Guè-vremont, y voyait plutôt une tactique visant à retarder le processus pour éviter que les employés ne puissent se retrouver en situation de grève légale avant Noël.À Postes Canada, on qualifiait la suggestion du syndicat de bizarre, expliquant qu\u2019il était normal de prendre quelques jours pour préparer une offre globale.«Une proposition comme celle-là ne se prépare pas en cinq minutes.Et nous jugions important de faire une offre globale justement pour accélérer le processus», a indiqué Ida Irwin, porte-parole de Postes Canada.Une fois les parties dans l\u2019impasse, le conciliateur doit rédiger un rapport avant 14 jours, puis les parties doivent attendre 21 jours avant de déclencher une grève ou un lock-out.Le syndicat a demandé au négociateur d\u2019arrêter le processus et de rédi- ger un rapport tout de suite, ce que M.Lessard a refusé de faire, acquies-sant plutôf à la demande de Postes Canada qui souhaitait plutôt reprendre les discussions dès lundi.«Puisque la sous-traitance est une revendication primordiale, nous avons cru nécessaire de demander au conciliateur d\u2019arrêter le processus et de déclarer que les parties avaient atteint une impasse», a expliqué M.Guévremont.Si les négociations achoppent au milieu de la semaine prochaine, les chances d\u2019une grève avant Noël seraient plus minces puisqu\u2019il serait alors difficile de respecter la période de 21 jours avant le déclenchement d\u2019une grève.La porte-parole de Postes Canada a par ailleurs demandé pourquoi le syndicat avait refusé de dévoiler les résultats du vote de grève.Faites-vous vacciner ! C\u2019est le moyen le plus efficace de vous protéger contre la grippe.Ce qu'il faut savoir: ¦\tOn peut mourir d'une grippe.¦\tLa grippe est contagieuse.Tout le monde peut l\u2019attraper et la transmettre.¦\tLa grippe et le rhume, c\u2019est différent.Le vaccin est efficace contre la grippe, mais il ne protège pas contre le rhume ni contre d\u2019autres infections respiratoires.¦\tOn peut prévenir la grippe en se faisant vacciner tous les automnes.¦\tLe vaccin ne donne jamais la grippe, car il ne contient aucun virus vivant.Le ministère de la Santé et des Services sociaux considère que la vaccination est le moyen le plus efficace de se protéger contre la grippe.www.msss.gouv.qc.caygrippe Santé et Services sociaux Québec SS 191475 W < .»!>\u2022» i ¦.'« i ACTUALITÉS Conférence interafghane dans l\u2019impasse N> Tony Czuczka KOENIGSWINTER, Allemagne (AP) La conférence interafghane près de Bonn semble dans l\u2019impasse.La délégation de l\u2019Alliance du Nord a bloqué les pour- parlers hier en retusant de présenter sa liste de candidats pour l\u2019administration intérimaire qui doit diriger l\u2019Afghanistan jusqu\u2019à la tenue d\u2019un conseil national au printemps prochain.Depuis Kaboul, l\u2019ancien président afghan Burhanuddin Rabbani a, lui aussi, jeté un froid parmi les délégués présents au château de Petersberg.Laissant apparaître des fissures au sein de son mouvement, le chef politique de l\u2019Alliance du Nord a ainsi contesté plusieurs points-clé qui semblaient pourtant en voie de règlement Ensemble de perceuse sans fil gpécia* Scie à onglets King 99 \u20228 1/4 à angle composant en Allemagne.Selon un diplomate occidental, les négociations sont dans l\u2019impasse.«Nous sommes maintenant dans une phase difficile», a-t-il reconnu sous le couvert de l\u2019anonymat.Younus Qanooni, chef de la délégation de l\u2019Alliance du Nord à la con- férence, a ainsi déclaré aux autres délégations qu\u2019il n\u2019était pas en position de donner son accord à des noms de candidats pour les organes de la future administration provisoire, ont déclaré plusieurs délégués à l\u2019agence Associated Press.mÊÊmmmmmt 1520 St-Paul, Farnham [voisin de Meubles Denis Riel] \u2022 293-0555 VENTE DE FERMETURE LIQUIDATION TOTALE KÀNGfL RABAIS DE 30 %à60 % AVI RIE POLO JEANS COMPANY Vêtements et chaussures unisexes HIP HOP pour hommes et femmes l^UI Promotion des Fêtes ! v A l\u2019achat d\u2019un véhicule neuf entre le 26 novembre 2001 et le 4 janvier 2002, tous les clients pourront choisir 1 des cadeaux suivants : Ensemble de 4 pneus d\u2019hiver pour leur nouvelle voiture Boîte CARGO SportRack© modèle #A26480B \u2022\tEnsemble attache de remorque et filage électrique (classe 1 ou 2) \u2022\tTraitement antirouille et scellant à peinture \u2022\tDémarreur à distance et burinage des vitres \u2022\tCertificat-cadeau de 400 $ chez Sports Experts de Granby \u2022\tCertificat-cadeau de 400s chez Canadian Tire de Granby \u2022\tJournée de détente au\trJ- jRlomont Chez Concept Automobile Le choix revient au client ! * Modèles en inventa seulement CONCEPTcasbv AUTOMOBILE 181 Principale, Granby \u2022 372-4466 144 Denison Est, Granby 372-2007 www.conceptauto.com 192135 I tfs/j c/e // e/ c/e /a ¦>/'/?/?} c/Ze/ vc Quel plaisir de découvrir ! Visitez notre coin boutique Vous êtes amateur de vin, vous aimez cuisiner ou encore, vous aimez recevoir; une visite à notre boutique s'impose LACJWOLE Limonadier Le limonadier aux multiples finis et facile ddpération y/////fy* j Celliers 40 à 1 440 bouteilles, fini bourgogne ou noir Quel plaisir de boire son vin à la bonne température.U u 11 Machine à cafe Dégustation tous les samedis Kl*ch«n Al«f ?s facile d'utilisation grâce à composition à deux leviers.Offert en différents finis et couleurs.Les verres Les séries des fins connaisseurs.Ils font dire au vin tout ce qu'il a à dire En décembre OUVERT LE DIMANCHE de 12 h à 17 h Des appareils électriques de qualité supérieure, offerts dans un grand choix de couleurs.éputalton diane de confiance depuis 1939 .05 et\t.010 et 1149$\t199 Depuis 1939 Brouillette let Fils 169 $ Bijoutier Joaillier Assurance remplacement sur cer tains bijoux.Détails en magasin.d'accessoires d hotels-restaurants au Quebec 2 Nous sommes un des principaux fournisseurs 171 Principale, Granby 372-7243 site web: www * Atelier sur place GRANBY\tOUVERT AU PUBLIC 44 St-Jude Sud \u2022 777=4644 Luncüauvendredi :8h30à17h30 Sans frais : 1 -800-378-4644 Samedi : 8 h 30 à 17 h RETROUVEZ LAFLAMME L'HIVER SERA BEAU dd/ txHtà teed-Citi c&evi't, /r r/ud /v /s.y /ad/tme.Sdcy/drr/ fie ive/O cefcretf l a/ Jeà } erre// meerf/easc.ic JÊ r/jfr r/rr.j/ te- r/tsf fry y s/ / ///< v ?ee, / f/ti /etrryrr&fH' yrcf fr /ry/r/ r//?r /rstOôfs tr yrrr /*/ u> La Voix des lecteurs \u2019a is Mise au point du Canton de Granby Mise au point de l\u2019Administration du Canton de Granby en réponse à la couverture journalistique du quotidien local La Voix de l\u2019Est et aux propos de Monsieur Réal Marchessault, éditorial du 10 novembre 2001 publié sous le titre accrocheur «Cafouillage et recomptage».Considérant que le Directeur général du Canton de Granby, Monsieur Réal Paré a agi à titre de Président d\u2019élection lors du scrutin municipal du 4 novembre 2001; Considérant que Monsieur Réal Paré a toujours agi de bonne foi dans l\u2019exercice de ses fonctions au sein de l\u2019administration du Canton de Granby et ce depuis maintenant près de 25 années; Considérant que la fonction qu\u2019il assume: Directeur général et Secrétaire-trésorier, rend essentiel le lien de confiance entre lui et la population de la Municipalité; Considérant que le journal local La Voix de l\u2019Est s\u2019est permis de traiter l\u2019information disponible concernant la récente élection du 4 novembre de manière souvent cavalière et imprécise comme en fait foi, entre autres articles, l\u2019éditorial signé par Monsieur Réal Marchessault le 10 novembre 2001 titré «Cafouillage et recomptage»; Considérant qu\u2019il est primordial de bien informer la population du Canton de Granby concernant une question aussi importante que le déroulement d\u2019une élection municipale, ce processus démocratique étant essentiel à la vitalité d\u2019une municipalité; Considérant que le conseil municipal doit appuyer sans réserve son Directeur général et Secrétaire-trésorier dans les circonstances; Il est résolu d\u2019informer la direction du quotidien local La Voix de l\u2019Est de la profonde insatisfaction du Conseil Municipal concernant la couverture journalistique depuis le 4 novembre 2001 et de déplorer le manque de rigueur de certains journalistes signataires notamment Monsieur Réal Marchessault dans le cadre de son éditorial du 10 novembre 2001 et de préciser ce qui suit: Présence des candidats à l\u2019intérieur du bureau de vote: cette suggestion acceptée par les 12 candidats déclarés «indépendants» en date de la séance de formation a permis d\u2019assurer aux électeurs un accès rapide à la section de vote, sans avoir à «serrer» toutes les mains qui se tendaient vers eux avant d\u2019accéder à la grande salle de l\u2019école.Rien n\u2019empêchait les candidats de saluer les électeurs en dehors de l\u2019école, sur le perron ou le trottoir et plusieurs l\u2019ont fait.Aucun représentant des candidats aux tables de vote: cette suggestion acceptée par tous les candidats «indépendants» présents à la séance de formation permettait d\u2019aménager les 27 sections de vote nécessaires pour recevoir les électeurs du Canton de Granby à l\u2019intérieur de la salle de l\u2019école Joseph-Poitevin.Avoir su, ce soir-là que les candidats en lice formeraient par la suite deux équipes distinctes, le Président d\u2019élection aurait offert d\u2019accueillir un représentant de chaque équipe à chaque table de vote en compagnie du scrutateur et du secrétaire, quatre personnes par table au lieu de 14 cela fait toute la différence.De plus, dans un souci de collaboration et de transparence, le Président d\u2019élection et son personnel ont mis en place une procédure de diffusion de l\u2019information ponctuelle (à chaque heure les représentants pouvaient venir chercher le décompte des électeurs passés pour planifier le travail des équipes.pour faire sortir le vote.selon l\u2019expression consacrée).Dépouillement des votes: tous les candidats ont pu assister au décompte des votes et toute anomalie pouvait être signalée sur le champ au Président d\u2019élection.Bulletins rejetés: la très grande majorité des bulletins rejetés par les scrutateurs le 4 novembre étaient des bulletins en blanc, non utilisés par l\u2019électeur ou sur lesquels toutes les cases avaient été noircies.De plus, lors du décompte judiciaire du 13 novembre 2001, la très grande majorité des votes rejetés le 4 novembre et réexaminés ont été de nouveau rejetés par le juge, confirmant la compétence du personnel électoral le 4 novembre dernier.Trois votes attribués à l\u2019un plutôt qu\u2019à l\u2019autre.ERRATUM: une erreur d\u2019écriture bien involontaire, sur la formule de tabulation générale le nom de l\u2019un était inscrit avant l\u2019autre, tout le monde peut se tromper.même La Voix de L\u2019Est si on en juge entre autres, l\u2019article de Monsieur Benoît Lapierre ce 14 novembre 2001 dans lequel on peut lire 1,529 votes pour Monsieur Mailloux et 1,926 pour son adversaire Monsieur Martel, conférant à l\u2019un des deux une majorité de près de 400 voix et ce d\u2019un seul coup de clavier, cette coquille s\u2019ajoute à plusieurs autres si on en juge par les très fréquents «erratum» que doit publier notre quotidien local pour faire amende honorable envers lecteurs et commanditaires.Par contre, lui, avec sa rigueur habituelle, Monsieur Paré s\u2019est empressé de rectifier les informations dès que l\u2019erreur lui a été signalée lundi matin 5 novembre.Délais de procédure: toutes les informations communiquées aux parties étaient fondées.Monsieur Paré est, par caractère, toujours soucieux de donner la bonne information et de vérifier toutes les sources afin de ne causer aucun préjudice aux personnes qui font appel à lui.En conclusion, le conseil municipal du Canton de Granby et en particulier Monsieur Réal Paré ont toujours collaboré avec les médias locaux ou autres, y compris La Voix de TEst, pour assurer la diffusion d\u2019une information de qualité, précise et essentielle dans l\u2019intérêt des citoyens du Canton de Granby.Le traitement de la «nouvelle» est en soit une lourde responsabilité.Un journaliste qui écrit un texte possède un grand pouvoir, celui de communiquer des informations et selon sa couleur personnelle, le ton du propos et les mots employés il peut influencer le jugement de tout lecteur sur un sujet donné.Dans l\u2019intérêt de la démocratie et surtout dans notre communauté granbyenne, nous nous attendons qu\u2019il agisse tout de même en respectant en tout temps les individus et la vérité.Copie de la présente résolution sera transmise à Monsieur Réal Marchessault, à la direction de La Voix de l\u2019Est pour publication dans le journal local, au Directeur général des Élections du Québec pour son information et au Samedi Express pour publication dans cet hebdomadaire local.Dissidence: Messieurs les conseil- lers Jean-Guy Brown et Noël J.Martel enregistrent leur dissidence concernant la nécessité de publier le texte de la résolution précitée dans les journaux locaux désignés.Proposé, appuyé et adopté majoritairement Louis Choinière, maire Précision: La Voix de l\u2019Est publie des errata par honnété envers ses clients et ses lecteurs.Elle considère avec le même souci les opinions divergentes de celles exprimées dans ses pages.Réal Marchessault INVITATION SP Cadeau-souvenir aux 200 premiers arrivés Prix de présence ChcMnon Honda La maison du service 1711 Principale, Granby \u2022 378-9963 www.chagnonhonda.com 191676 9 r il ft LA VOIX DE LEST - SAMEDI 1 DÉCEMBRE 2001 SAMEDI 1 DÉCEMBRE 2001 - LA VOIX DE L'EST Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 CO Courriel: anpit&lavoixdelest.qc.ca À ne pas répéter Collaborateurs: Claude Daigneault Paul Labrecque - Marc Éthier Le lundi 3 décembre, le Père Noël et le comité d\u2019animation seront présents au dîner de Noël de l\u2019Association des employés de l\u2019impe-rial Tobacco.De plus, des musiciens et chanteurs seront présents au rendez-vous.La présidente.Monique Beauchemin Beaudry, recevra des invités, soit le coordonnateur.Jean Daoust, ainsi que la présidente de l\u2019Association de Montréal, Rita Sabourin.\u2022 Isabelle Cordeau, Yves Deschênes.Mélanie Amstrong.Marco Sansoucy et Patrick Lamothe pour en nommer quelques-uns étaient de passage à La Fureur la semaine dernière.Assis juste à l'arrière de Véro.Patrick avait des yeux sur l\u2019ensemble du studio.Il était surtout bien chanceux d\u2019être près des danseuses.\u2022 Sans se donner le mot, Marcel Rochon et André Hamel, ont eu la même idée pour la décoration de leurs abris d\u2019auto.Un troisième, voisin de Marcel, a trouvé l\u2019idée géniale et a fait de même.Alors, si après un party vous ne distinguez plus les bons poteaux.saluez la compagnie! André Charbonneau.Paul Labrecque et Ciilles Dion (en principe) renouvelleront leur expérience pour l\u2019Opération Nez Rouge.L'an dernier, la soirée avait été très calme mais cette fois-ci, ils ont choisi des soirées actives.Vaut mieux prévenir et choisir d\u2019appeler Nez Rouge pour se faire reconduire par les bénévoles.\u2022 Josée Arehambeault et son équipe de mascottes se sont produites à l\u2019Hippodrome de Montréal dans un spectacle d\u2019animation.Les mascottes ont remporté un tel succès que déjà les gens de Montréal désirent les revoir.Si vous avez un party avec des enfants, téléphonez à Josée au centre-ville.La gang des mascottes animera votre activité! \u2022 Informez-vous auprès de Sébastien Gingras du prix à payer pour apprendre à faire démarrer son auto.\u2022 Bravo à Solange Dépôt, aidée de Rita Deschamps pour le beau tournoi de cartes organisé dans le cadre des Loisirs du Dauphin, propriété de (ieorge Landry.De nombreux prix de présence ont été distribués.Les responsables: Maurice Lauzon, aidé de Marcel Lapointe, aussi des résidants, Germaine Pineault.Cécile Laporte et Thérèse Paquette.Un autre tournoi est prévu pour l\u2019hiver.\u2022 Céline Gagnon, du Commissariat industriel, travaille de pair avec David Proulx pour la réalisation de leur futur site Internet.Par ailleurs, la Chambre de commerce est à revoir son site et sa nouvelle mise en page ne saurait tarder.Nicole La-verrière a bien hâte de communiquer cette bonne nouvelle à tous ses membres.\u2022 L\u2019oenologue à ses heures.Michel Dupuis, de Location MDR a été vu se rendant à la SAQ.Allait-il faire l\u2019achat de vin nouveau afin de le comparer avec sa cuvée maison?\u2022 A mettre à votre agenda: le 9 janvier 2002, le Chapitre de Granby des Clubs d\u2019administration présentera à son souper-causerie, Alain Samson, auteur du livre «Gérer son patron» ou comment être heu- ' 0-7Q 10*22TJ i «uisnoi.il aooi TTrirrs.>.- ^ i Soyez généreux! La Guignolée 2001, Granby et région a lieu demain, le 2 décembre.Pensez-y et préparez votre sac.De nombreux bénévoles vont frapper à votre porte.SOS Dépannage-Moisson Granby vous dit déjà merci.GRATUIT mm Gratuit! \t photo Alain Dion Comme à chaque année, la Ville de Granby suspend la perception des parcomètres pour favoriser l\u2019achat au centre-ville de Granby.A compter d\u2019aujourd\u2019hui donc, jusqu\u2019aux Fêtes, c\u2019est une invitation à encourager nos marchands.reux à son travail.Cette conférence s\u2019adresse à tous ceux et celles qui veulent amliorer leur qualité de vie avec leur supérieur immédiat.Etes-vous de ceux là?Le président directeur général Bernard Beaudry mentionne également que les membres ne seront pas en reste pour la Saint-Valentin car le souper-causerie mixte est prévu pour le mercredi 13 février 2002, soit la veille de la fête.\u2022 C\u2019est demain, le dimanche 2 décembre, le jour de la Guignolée dans le territoire suivant: Granby, Canton de Granby, Canton de Shefford, St-Alphonse, Roxton-Pond et Saint-Paul d\u2019Abbotsford.Préparez votre sac.\u2022 Quoi donner?Chez SOS Dépannage-Moisson Granby, les responsables suggèrent: fèves au lard, sauce à spaghetti, margarine, beurre d\u2019arachides, fruits et légumes en conserve, pâtes alimentaires et viande en conserve.\u2022 A ne pas manquer, aussi, «un don pour une chanson» de lOh à 14h, dimanche en face du resto l\u2019Express 2000, angle St-Antoine et Principale.Une chorale interprétera des airs de Noël.\u2022 Luc Martin, du département de la carrosserie chez Déragon automobile (Cowansville), aura connu un mois de novembre fort occupé.Il estime que depuis la fin du mois d\u2019octobre, trois véhicules entrés au garage, le sont par la faute.des chevreuils.\u2022 Hélène Chagnon, de Valentine, explique que si elle a des égratignu-res sur les poignets et les bras, c\u2019est qu\u2019elle a décoré son arbre de Noël.\u2022 Vite, ou trop vite?Quand Daniel Deslandes (CCR) a vu dans La Voix de l\u2019Est d\u2019hier le titre «Du pain sur la planche.» et la photo de Michel Benoit, le commissaire commercial de Granby, il a cru que Michel allait lancer une boulangerie, au centre-ville, évidemment.\u2022 Yvons Desbiens était au nombre des spectateurs cette semaine, au cinéma Fleur de Lys, pour voir le film Harry Potter.Le «grand enfant» a également noté la présence d\u2019un autre «coeur jeune», son ami Denis Dumas.Évidemment, les deux ont apprécié.et n\u2019ont pas fait de cauchemar.\u2022 Marcel Poirier, de l\u2019Imprimerie Debesco, a débuté en affaires dans le domaine du vêtement, à Sorel.A l\u2019entendre, on pourrait croire qu\u2019il s'intéresse encore à l\u2019art vestimentaire, puisque de ces temps-ci, il semble s\u2019intéresser beaucoup au Body Painting.Une manière d\u2019allier habillement et imprimerie.Année internationale des bénévoles 2001 au Québec Cenbraide et LaVnivdpnist La matinée scolaire de l'entraide ______Message- à u*t béuétroLe, pratiques l ent rem le -3 Bravo et rnrrr:li Encourmje fes autres a taire la môme etiose en envoyant une carte postale ikil\t«A».ü***A.**oî^ O*- à.n r \\ >> r /vTv ^ ^ - r-c-r yC' ^ ç ntrcort:______ CKçfeJcCcncürok Ncrçl S! -tiÿ£c mi kciQü rl3Ç> La Voix des lecteurs \\______________________ Vivre son rêve sur les routes de l\u2019Amérique NDLR: Louise et André Deschamps, de Granby, deux jeunes et heureux retraités, vivent l'aventure en caravane sur les routes de l\u2019Amérique.Ils ont accepté de partager leurs impressions avec les lecteurs de La Voix de l'Est.Déjà un mois s'est écoulé depuis le 27 octobre, date de notre départ et nous avons parcouru à ce jour, 4 200 km, qui nous ont conduits à San Antonio, Texas.Pour vivre ce périple, nous avons fait le choix d\u2019une caravane à sellette (fith wheel), de marque Avion West-port de 36,5 pieds.Pour la remorquer je me suis procuré le nouveau camion Chevrolet Silverado 3500, muni d\u2019un moteur diesel Duramax et d\u2019une transmission Allison.(.) Vous avez sûrement entendu parler du départ de la caravane Horizon Lussier, le 27 octobre dernier.Ce fut toute une expérience de voir les 40 véhicules récréatifs se préparer à partir, les familles qui se côtoyaient et se disaient au revoir pour six mois.(.) Les émotions passées, nous voilà partis, pour notre long périple, à Puerto Valarta, au Mexique.La douane La première journée fut éprouvante avec 523 km à parcourir.Comme beaucoup de campings, à ce temps-ci de l\u2019année, sont fermés pour l\u2019hiver, nous faisons du «boundocking», soit sans service d\u2019électricité, d\u2019eau et d\u2019égouts.Mais rassurez-vous, tous les véhicules sont autonomes et permettent une vie très convenable.Le coucher se fait dans un Truck Stop à Port Hope, Ontario, à 112 km de Toronto.Au matin, départ pour les États-Unis.Nous appréhendons le passage aux douanes à la frontière de Sarnia, suite aux événements du 11 septembre, il y avait beaucoup de légendes urbaines qui parlaient de deux à trois heures d\u2019attente.Mais quelle surprise! La caravane franchit les douanes en moins de 25 minutes.575 km sont parcourus jusqu\u2019à un arrêt pour le coucher dans un K-Mart, de Lansing Michigan.Malheureusement, durant la nuit, le chauffage est encore bienvenu, il fait 3 degrés Celsius.Pour notre 3e et 4e journée, enfin un coucher dans un camping, à Goshen en Indiana avec 200 km à parcourir.Nous voilà au pays de la communauté Amish avec leurs fermes sans électricité et comme moyen de locomotion, le cheval et la carriole.C\u2019est très spécial de les croiser et surtout de partager la route avec eux.Les hommes portent de longues barbes et sont habillés de bleu.Les femmes quant à elles, sont vêtues de couleurs foncées et coiffées d\u2019un bonnet.À cause de l\u2019excellente qualité des ressources humaines, la plupart des usines de véhicules récréatifs sont situés dans cet état.Nous avons eu la chance de visiter l\u2019usine de Holliday Rambler et de partager ensemble un dîner typiquement Amish.Rock et country Le lendemain, c\u2019est un nouveau départ, destination Scotsburd, Indiana, à 470 km.Le 1er novembre, après 329 km, nous arrivons à Nashville, Tennesse, capitale du rock et du country.La caravane organise une sortie.Nous visitions le secteur des millionnaires, le downtown et ses bars ouverts en plein coeur de journée et où des vedettes en devenir tentent de percer.Nous visitonISa nou- velle aréna des Prédateurs de la L.H.N.En soirée, souper au Nashville Palace.Décidément, ici, le country est roi.Surprise, une vedette célèbre, Vern Dosgin, vient chanter deux chansons de son répertoire, ce qui enchante notre amie Claudette Savoy.Nashville est connu par ses 292 studios d\u2019enregistrement.Tous les artistes de renommée internationale viennent y produire leurs disques.Le lendemain, c\u2019est la visite du 3e hôtel de renommée aux USA, le Opry-land avec ses cascades, ses canaux à l\u2019intérieur.D\u2019une envergure extraordinaire! Il taisait alors un beau 24 degrés.Le jour suivant, nous nous dirigeons plein sud et c\u2019est 567 km à parcourir pour coucher à Meridian, Mississipi.Nous traversons l\u2019Alaba-ma, capitale du coton.Les routes sont sinueuses, côtoyeuses.Nous sommes retardés par le bris mécanique d\u2019un motorisé ainsi qu\u2019un embouteillage causé par une accident, ce qui nous fait perdre deux heures ayant comme conséquence que nous arrivons à destination, la noirceur venue, ce qui est très exceptionnel selon notre chef de caravane, Yvon Houle.Bayous et pétrole La journée suivante, au soleil par une route tranquille, nous franchissons la Louisiane, pays des cajuns, des écrevisses, des bayous et des puits de pétrole.Notre terrain de camping est magnifique! Il fait 26 degrés! WOW! Nos chefs de caravane nous organisent une journée à la Nouvelle-Orléans où dans le French Quarter, nous dégustons les fameux beignets et parcourons la célèbre Bourbon Street.Il faut le voir pour le croire! C\u2019est toute une ambiance de carnaval avec la musique cajun.Nous repartons pour Raynes, ville jumelée à Granby.Nous passons trois jours, au camping municipal qui peut accueillir 600 familles.Nous sommes conviés à une réception civique, cocktail et souper par le maire et son conseil municipal.Au fait, on m\u2019a prié de saluer Pierrette Lussier et les gens du Festival de l\u2019Omelette.Par la suite, toujours en Louisiane, nous traversons Bâton Rouge, Lake Charles pour franchir l\u2019État du Texas avec ses puits de pétrole, ses vastes ranchs d\u2019élevage bovins, ses champs de riz et surtout son président des États-Unis Georges W.Bush Jr.À l\u2019approche de la mer, je demande à Louise de me pincer pour être sûr que je ne rêvais pas, car après 4 000 km nous coucherons à quelques pieds de la mer.Au lever, la vue sur l\u2019océan est paradisiaque! Cette journée-là, nous allons visiter la NASA à Houston, qui est le centre de contrôle des vols partant de Capt Canaveral en Floride.Nous assistons à l\u2019entrainement des astronautes dans les simulateurs.Avec un pincement au coeur, nous quittons la mer pour San Antonio, Texas, connu pour sa fameuse bataille d Alamo ainsi que son fameux River Walk, où le secteur commercial s\u2019est regroupé à proximité d\u2019une rivière.(.) Salut à vous tous.A la prochaine.Lôiflse et Aftdré Deschamps.Granby ÏH ij a lanytetnps que jv t a itnv ! Une tradition de bon goût depuis 1934 348 Principale, Granby \u2022 378-2874 Pma.ta iucculetU-i fietCU plat* \u2022 POUX tOH iVUMM caurtoi* .¦ Poux to* a**lta*c£ amicale .'%.m - X- DANIEL La Régie de l\u2019assurance-maiadie du Québec permet à TOUT Québécois, sans limite d\u2019âge ou de revenu, de recevoir gratuitement une prothèse auditive.Si vous ou une personne que vous connaissez souffre de surdité, il est temps de passer à l\u2019action.Qui a droit à ces services ?Tout résidant du Québec, peu importe son âge, qui souffre de problèmes d\u2019audition selon les normes établies.Si je porte déjà une prothèse auditive, puis-je recevoir un nouvel appareil,?OUI ! Si vous portez une ou des prothèses dont vous n\u2019êtes pas satisfaits et êtes éligibles, nous pouvons vous aider à améliorer votre situation.Ecouter.Comprendre.Aider.CLINIQUES AUDITIVES Pour votre rendez-vous à notre clinique du 5, rue Comeau, bureau 3 (angle Dufferin) Granby (450) 375-3535 SHERBROOKE I GRANBY ! ASBESTOS 1 DRUMMONDVILLE I LAC-MÉGANTIC I STANSTEAD w en LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 1 DÉCEMBRE 2001 SAMEDI 1 DECEMBRE 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST ECONOMIE Bourse de Toronto Acdsys AD Opt ADB bys o ADFGrf ADS Inc A AofBF Alt Diver AID Dive p AIT adv ALI Tecr.Amicamb AMR Tech AMT Intl o ARC Res I Art adv o AT plastics At T can ATI tech ATS Auto Aastra T Aberdm Aberdeen Abitibi C Accelio C Accord Fin Acetex Acktion Vent*\tHaut\tBas\tFarm.\tChg \tES\tUM\tMtfi\tHHB 7350\t2.700\t2600\t2.600\t0.000 6200\t2.510\t2 500\t2.510+0.010\t 67670\t0.720\t0.620\t3.660\t-0.040 Agmco E 2045 12.250 11 950 11.950 -0050 10200\t1.850\t1.650\t1.850\tv0.230 44654 23.500 23.100 23 400 - 0 400 1100 27 300 27.160 27300 -0.190 600 25.800 25.800 25.800 -0 100 15955\t1 450\t1 300\t1 450 - 0.050 20346 19.000 18 500 ' 9,000 0.000 6087\t1,500\t1 500\t1.500\t-0.050 2700\t1.000\t1 000\t1 000 -0.030 25000\t0.030\t0.025\t0.025\t-0.005 60\t0.000\t0.000\t0.000\t0.000 20850\t5.000\t4.100\t5.000\t0.000 25200\t2.050\t1.910\t1 990 - 0.020 277763 47.250 47 040 47.200 -0.070 4171504 19.200 17.330 19.200 -1.810 25365 15.000 14.550 14 750 0.000 90130 17 000 16.560 17 000 - 0 350 23405 19.000 18 550 18 750 -0.170 54956\t7 800\t7,630\t7.800\t- 0.080 1079414 11.000 10.710 10.980 -0.220 55673\t1 850\t1 800\t1.800\t0.000 750 5.000\t5.000\t5.000\t-0 450 22400 5.900\t5.850\t5.850\t+0.200 7109 18.500 17 560 18.500 +0 250 0.370 -0 030 0.060 0.000 0.300 -0,005 4.250 +0.050 8.150+0.150 0.740 +0.040 57186 15.100 14.750 15040 - 0 340 112054 17.250 16.500 16.660 -0.470 Adherex o\t122500\t0.375\t0.325 Adrian o\t7300\t0.060\t0 060 Advantx o\t33400\t0 340\t0.300 Aecon Gr\t10601\t4.250\t4.170 Aetemaf\t46331\t8.150\t7 900 Alton o\t36400\t0.760\t0680 AimGlobl\t158953\t1 850\t1.500\t1.580\t+0.230 Ainsworth\t2300\t4 550\t4.460\t4 460\t-0.140 Air Canada\t2471544\t4.650\t4.200\t4 480\t-0 200 Air Can a f\t340312\t3.120\t2.650\t3.050\t-0.030 Airboss o\t8200\t1 450\t1450\t1.450\t-0.050 Akita A f AlarmF o Alt Energy Alt Ener p Alcan Alcan C p Alcan E p Alcatel c Aldeavisn o Algo Gr Algo Cent Alg steel Allant Allant 2 p Alimenta A Alimenta B f Allbanc Sp Allbanc Sp p AH Atl A AH Atl Bf Allied Oil\t16677\t2.650\t2.640 Altagas\t84800\t7 140\t6.900 Altarex o\t344468\t2.350\t2.210 Alternat o\t58200\t0 345\t0.320 America o\t7500\t0.570\t0.570 Am Leduc\t15500\t0.300\t0 290 Amisco 1\t950\t4.500\t4.350 Amtele\t21640\t3.000\t3.000 Arrives\t10745\t22.190\t22.000 Andrs WA f\t2050\t15.000\t14.800 Angiotec\t9675\t36.670\t83.280 AnorMed\t33190\t3.630\t3.450 Anthem P\t555\t7.100\t7.100 Arbor B f\t300\t14.000\t\u20194,000 Arcis o\t10500\t1.250\t1.200 Arctic Gr o\t13500\t0 890\t0 800 Ashton\t63960\t1 650\t1.600 Asiao\t67700\t0.195\t0185 Aspen g o\t4\t0.000\t0.000 Assante c\t25950\t6.850\t6.750 Astral A f\t37573\t47.500\t46.770 Atco 1 f\t46414\t46.000\t45.750 Atco 3 p\t11542\t26.850\t26 000 Atlantis Sy\t20505\t0 590\t0.580 Atnao\t6500\t0.260\t0.255 AurRes\t156366\t3.000\t2.900 Aurado Ex o\t16750\t0.070\t0.060 Aurizon o\t36983\t0 250\t0.230 Automodu\t5700\t4.250\t4.000 Avcorp i\t4284\t1.100\t1.100 AxcanP\t148955\t20.880\t19.300 AxiaNeto\t92090\t1.050\t1.000 AzcatTec\t2400\t0.250\t0250 B Split\t400\t26.000\t26 000 B Split II\t12106\t17.910\t17 440 B Split lip\t2970\t18 850\t18.550 B2BTr\t875\t8.500\t8.500 BCE Emer BCE Inc BCE IP BCE IS BCEIY BCQas BC Gas rec BNN Invst BNN Sp p BPO Ppty BPOPtyG BPOPtyJ BWTscho Badger BakSone Ballard Band ore o Bank Mtl BkMtl3p BkMtl b4 BkMtlb5 BkMtlb6 Bank N S Bk NS 6p BkNS7p BkNSSp Bk NS 9p BkNSIIp BKNS 12 P Barick gld Basis 1O0o Battery Baytex Belair e o Bell Cl 5p Belle 17p Bell c 19p BelIC Intl Belrberg o Berna Glo BenetEo Benvest C f Best Pac Bestar BigRock Biomira Bioniche o Bioscrypt BovailC B! Hawk o Blk Swan BlkRock c Boardwl Bocenor Gr 0.590 -0.090 0,255 -0.005 2 900 -0.060 0.060 0.000 0.250 -0 040 4.000 -0.250 1.100 -0,050 20.750 -1.360 1.020 *0.020 0.250 0.000 8.500 + 0.250 140221\t44.000\t42.250\t42.800\t-0.850 3448003\t36.600\t36.050\t36.390\t-0.160 1996\t25.750\t25.700\t25.750\t0.000 59500\t24.350\t24.300\t24.350\t+0.040 10470\t24.850\t24.500\t24.500\t-0.350 40054\t35.100\t34.800\t35.000\t+0.100 1600 34.250 34.000 34,250 0.000 1\t0.000\t0.000\t0.000\t0.000 6000\t25 830\t25.510\t25 550\t-0.050 206\t18 250\t18.250\t18.250\t-0.150 200\t16.000\t16.000\t16.000\t0.000 400\t16.050\t16.050\t16.050\t+0.050 13467\t14.050\t13.500\t14.050\t+0.550 31180\t1.250\t1.210\t1.250\t+0.060 43924\t1.330\t1.280\t1.300\t-0.010 147726\t45 480\t43.600\t44.110\t+0 310 7500\t0.530\t0 490\t0.500\t-0.030 2473807 34 900 34 200 34.550 -0.410 50300 26.300 26.300 26.300 -0.050 63095 25.500 25.160 25.500 +0.200 2225 24.900 24.500 24.900 +0 150 23059 25 300 25.060 25.300 +0.240 697707 49.400 48.500 48.970 -0.380 1600\t26 100\t26 100\t26,100\t0 000 3100\t26 750\t26.750\t26.750\t0.000 2500 27.750 27 600 27.600 0.000 133 27 600 27 600 27 600 -0 100 96925 27.500 27 400 27.450 -0.050 20455 24,650 24 400 24.650 +0.050 1227992 23.950 23.400 23.750 +0.150 121275\t3 680\t3.500\t3 610 +0 080 116300 0.270 0.250 0.270 0.000 126899 3 600\t3.450\t3.570\t-0.010 22100\t1 900\t1.800\t1.800\t-0.100 1061 25.600 25.600 25.600 -0.250 2800 25 400 25.300 25 300 0 000 5400 25.750 25.200 25.750 0 000 Titre\tVante\tHaut\tBe*\tFarm Chg.Boliden\t173138\t\t\t \t51\t0 305\t0175\t0.175 -0120 Boliden Pr\t187300\t12140\t8500\t8 500 3 000 Bombdr A\t106299\t14.210\t13 700\t13 950 +0.130 Bombdr B t\t5749686\t14 190\t13 660\t14.000 + 0,290 Bmbdr 2 p\t10907\t23 340\t22 900\t23.000 -0.250 Bonavist\t67907\t27 250\t26120\t26.120 + 0.100 Boomrng o\t15430\t3.200\t3.010\t3.050 - 0 040 Boralex A\t6560\t9.100\t8 800\t9.100+0.190 Bovat A\t9000\t0 045\t0.045\t0 045 0 000 Bow Val j\t457850\t1.340\t1250\t1 340 + 0.090 Bowaler C\t7136\t76.000\t75150\t75.810 +0.010 Boyd Gr Ao\t15550\t1450\t1300\t1.440 +0.030 Braimum\t12995\t0.090\t0.090\t0 090 - 0.005 Brmptn AI\t55705\t8.750\t8.530\t8.750 +0.300 Brndselite\t100000\t0.015\t0.015\t0.015+0.010 Brascad B\t300\t43.250\t43.000\t43.000 +0.150 Brascana\t390526\t26 900\t26 400\t26.500 -0.350 Brascan 2\t1000\t17.900\t17 600\t17.900 + 0.400 Brascan 4\t4500\t17.500\t17.400\t17 40C -0100 Brascan 8\t51700\t24.200\t23.500\t23.750 -0 450 Brascan 9\t300\t24 840\t24 840\t24 840 + 0.100 Brascan 10\t15550\t25 700\t25 410\t25.550 -0.100 Breakwtr\t117147\t0 240\t0.220\t0.225 +0.015 Bndgept\t268280\t0.065\t0.055\t0.060 + 0.005 Bridqe.C o\t12940\t3 350\t3.250\t3.350 + 0.100 Brocker o\t2175\t0.400\t0.400\t0 400 0 000 Brookfld P\t238929\t27.190\t26 480\t27 020 -0.020 Buhler\t500\t3.560\t3.560\t3.560 0 000 Burntsnd\t86070\t1850\t1.750\t1.770 -0.110 Bushmil o\t1400\t1 280\t1.280\t1.280 +0.010 1450 11.600 11.360 11 600 -0.100 8400\t1.400\t1 350\t1 350 -0.050 575087 58.500 57.160 57.400 +0.140 5745 27.500 27 100 27 100 -0.250 661493 56.970 55.500 56 690 -0 690 1500 25 250 25.150 25.250 - 0.170 1400 21.500 20.750 21.500 -0.500 5686 28.700 27.750 28 690 *1.070 17100 0.250\t0.210\t0 240 -0.010 5000 0.260\t0.260\t0 260 - 0.010 342 28.500 28 000 28.500 - 0 500 327842\t0 090 0.075\t0 090 -0.010 134173 30 950 30.300 30.300 -0 420 8300 25.500 25.250 25.500 +0.250 2100 26 050 26.000 26.050 *0.050 281879 26.100 25 800 25.920 -0.080 8680 46.750 46 090 46 500 -0.270 3283 26.250 26.000 26.000 -0 010 200 15 320 15.320 15.320 -0.680 7375 15.070 14.830 14.830 -0.370 2.650 +0.010 7.140 -0.240 2.300 -0.090 0.335 -0.010 0.570 -0.040 0.290 -0 040 4,500 -0.250 3.000 0.000 3.560 +0.100 7.100 0.000 4.000 14.000 0.000 1.200 0.000 0.800 -0.100 1 600 -0.020 0.195 -0.005 0.000 0.000 6.750 0.000 Titre Cameco Camp Res Can Ban A Can Bread Can Life F Canadex CBk note Cdn Crude C 88 Eng Cdn fin Cdn fin a CG Invest CG inv w CG inv Ip C Hunter Cl Bk Com CISC 14 CISC 15 CISC 17 CIBC18 CIBC19 CIBC 21 CIBC 23 C Medical CN Rail Cdn Nat Res Titre Canwest G f Cap Gain y Cap Gain e Cara A f Cardiom o Cars4u Cascades I Cassiar o Cathedrl o Caussa C o Cavell En Cedara sft Celestica Cell Loc o CFundAf Centrinty Centurion o Certicom Chain e o Chemtr u Chesbar o CHUM Churchill Cinram Circa o Circuit W Clairvest Clarica Clarica p Clarke I Claude R Clearly C Clublink Co Oper A Co Steel Vente Heut Bee Perm.Chg.146320\t10\t240\t10 100\t10 200\t+ 0.070 4875\t27\t240\t26 350\t26 950\t- 0 650 1625\t15 450\t15 350\t15 350\t0 000 10670\t5\t350\t5 080\t5 290\t+ 0 190 0.560 0470 9810 0.160 0.000 0.005 0.750 1810 38700 10000 36539 3100 200 90000 52300 10100 0.660 0.470 9.950 0.160 0.000 0 005 0 780 1.950 676857\t67.750\t65.210 165370\t2.840\t2.550 600\t5.200\t5 200 62896\t1.290\t1.180 300\t0.000\t0.000 408928\t3.180\t3.000 7569\t0 780\t0.750 21250\t11 400\t11300\t11.350\t+ 0.030 35000\t0.090\t0.085\t0 085\t-0.005 5\t0.000\t0.000 21400\t2.890\t2.610 71933\t4.390\t4,150 8300\t0.900\t0 850 400\t1.600\t1.600 3250\t4.900\t4.900 458300\t48 700\t48.200\t48.450\t-0.050 180\t26 960\t26.960\t26 960\t-0.180 11950\t7.490\t7.350\t7 490\t+ 0.090 109200\t0.500\t0 470\t0 480\t+ 0.010 6250\t0.920\t0.900\t0.900\t-0.100 5185\t5.600\t5.500\t5.500\t0.000 83500\t24.700\t23800\t24.000\t-0.200 1420 0 660 -0 030 0 470 0 000 9 920 + 0 050 0.160 -0.010 0 000 0 000 0\t005 0.000 0.750 -0.020 1\t950 + 0.050 66 580 + 0 080 2.750 + 0.090 5 200 -0.040 1.250 + 0.130 0.000 0 000 3.010+0.060 0 750 -0 010 0.000 0.000 2.750 +0.150 4.200 -0 050 0.890 -0.010 1.600 - 0.050 4.900 + 0.200 CAE\t708243\t11450\t11.050\t11.450 + 0.350\tCogco chief\t29495\t22 000\t21.750\t22 000 0.000 CCLBf\t14542\t12.650\t12 430\t12 650 -0.050\tCogecof\t13850\t20.000\t19600\t19.800 -0.690 Ccrtecho\t36500\t0.180\t0.180\t0.180 0 000\tCognicase\t167918\t7.550\t7.330\t7 400 0.000 CDI Educ\t500\t7 800\t7.750\t7.750 0 000\tCognos\t130905\t31680\t31.250\t31.260 -0.140 CE Frankl\t4900\t3.510\t3.500\t3 500 0.120\tCom Dev\t242178\t2 800\t2.560\t2 750 +0.200 CFM Maj\t10327\t9.950\t9.600\t9.850 +0.120\tComaplx\t12000\t0.700\t0.700\t0.700 0.000 CGI Af\t1953258\t11.750\t11 300\t11.720 +0.310\tComunic o\t1000\t0 600\t0 600\t0.600 0.000 CHCHaf\t20180\t16.750\t16.410\t16.550 -0.050\tCompton\t186733\t4.150\t3 900\t4.100 0 000 Cl Fund\t508278\t11980\t11 300\t11.980 - 0620\tConcert i\t24755\t7.150\t6.750\t6.980 -0.170 Cmac Ind\t3553263\t41 400\t39.050\t39.300 -1 150\tConcord p\t29\t0.000\t0.000\t0.000 0.000 CMLGlob\t1500\t0.840\t0 840\t0 840 0 000\tConoco 1 p\t47370\t4.500\t4 400\t4 450 -0.060 CP Holdrs\t20641\t59.490\t58 690\t58 690 -1 050\tConor Pac o\t2514\t0.220\t0.220\t0.220 -0.020 CP Ships\t209159\t15.230\t14 750\t14 800 -0.150\tC Enfield\t125\t0.000\t0.000\t0.000 0.000 CPI Plast o\t600\t3.100\t3.100\t3.100-0100\tCHClAf\t200\t2650\t2.850\t2.850 -0.270 Crs Nt u\t32685\t24 450\t24 400\t24 450 - 0.050\tCons Ppty\t3000\t0.190\t0.190\t0.190 -0.010 CSI wrlss o\t4300\t1.650\t1.560\t1.650 0.000\tContmentl o\t5000\t0.780\t0.750\t0.750 -0.020 Cable Sat f\t17012\t4.850\t4.650\t4 840 - 0.060\tContrns A f\t5300\t16 500\t16.250\t16.500 +0.700 Calader o\t386500\t0.160\t0.100\t0 150 - 0.050\tCoolbrnd\t226674\t3.200\t3.070\t3.130 *0.050 Caldwel A f\t15295\t1.050\t1.020\t§ o o s\tCorby\t1040\t68.000\t67.000\t68 000 - 2.000 Caledonia\t77650\tC 060\t0050\t0.060 + 0.005\tCorby B f\t550\t60 000\t58 000\t60.000 - 5.000 Calian tech\t850\t2.510\t2 500\t2 500 -0.010\tCorel\t130666\t3.950\t3 700\t3.950 -0.010 CallNet\t8862\t0.550\t0.500\t0.500 0.000\tCoretec\t200\t2.900\t2 900\t2.900 -0.050 CallNetBf\t100341\t0 240\t0.220\t0.230 +0.005\tCrner Bay o\t19080\t1 700\t1.670\t1.700 + 0.010 Calpine\t2179\t35.000\t34 420\t34.420 -0.740\tCorona G o\t15700\t0.950\t0.850\t0900 -0.050 Cambior\t22466\t0.730\t0.710\t0.710 0.000\tCorriente o\t20850\t0.770\t0.710\t0.770 -0.010 Cameo Inc\t11600\t2.300\t2.100\t2.250 -0.050\tCorus B f\t47649\t28.020\t27 530\t28.020 +0.320 Titre\tVanta\tHaut\tBaa Dofasco\t111448\t24850\t24400 Doman B f\t2000\t0490\t0 460 Dorn Citrus\t1000\t1.350\t1350 Domtar\t231471\t14 600\t14150 Dorel A\t700\t30 750\t30 250 DorelBf\t8799\t30 900\t30100 Dr ax is\t31400\t3.100\t3.050 Dreco En\t200\t26 790\t25 790 Drillers wt\t42000\t0 030\t0030 Drug Royal\t119275\t2 600\t2 400 Dundee Af\t2600\t13100\t13050 Dundee P A\t6300\t9 200\t9.100 Dundee Re\t3863\t13 300\t12 950 Dupont A\t34489\t22980\t21750 Dynacare\t600\t22 950\t22 950 Dynamic g o\t1000\t1920\t1.920 Dynasty Co\t353165\t0180\t0105 Dynatec\t10000\t0.265\t0265 Dynetek o\t3000\t2.620\t2.600 E-LFin\t400 215 000 207.000 :\t\t EGI Can\t1178\t12.750\t12 300 EMJSys\t3300\t4 000\t3 900 Echo Bay\t4600\t0.950\t0.910 Econ Inv\t355\t42 650\t42.650 Ecopia b o\t22670\t2 250\t2100 Ecuadorn o\t3400\t0.950\t0.890 Edisptch o\t57826\t0.490\t0 460 Eiger Teco\t54358\t0.490\t0455 Eldorado\t104700\t0 280\t0.255 Elctrfl\t34600\t0.970\t0.870 Elcthom Y f\t1800\t1850\t1800 Elctmed j\t4356\t0.350\t0.350 Electrnic o\t120000\t0.440\t0350 Eli Eco o\t4540\t0.900\t0,850 Elk Point\t73520\t3.400\t3.300 Emco\t1775\t6.250\t5.850 Emera inc\t268321\t17 800\t17.600 Empire A f\t4010\t36.000\t35.660 Empire 2 p\t1400\t22.100\t21.100 Enbridge\t255864\t44.570\t44 000 Enbridge p\t3080\t25.300\t25160 Enbrid760\t7325\t26.190\t26.000 Enbridge 8\t6443\t26.350\t26.050 Encounter\t11000\t1060\t1.060 Enerftex\t1101\t19.700\t19.500 Energy Nt Energy sv u Enrplus w Engenuity Enghouse Enserco E Ensign res Ensource Envoy Epic Data Equate E Etruscan o Eurogas o Exall o Exfo elec Extendi 6000 0.400 15466 16.950 24633 0.070 35000\t1.500 2200 8.390 6175 12.270 41085 11.700 28170 6 900 8800 21400 46700 24500 7700 125 2.050 0.840 1.890 0.340 0450 0.000 92985 20.500 2000 5.550 Bee Perm.Chg 0.490 - 0 030 1.350 0 000 3.100 0.000 0 030 0 000 2.450 - 0 100 9 100 0.000 1\t920 +0.150 0.125 -0.065 0 265 -0.015 2\t600 -0.050 4 000 + 0.100 0.910 +0.010 42.650 -1.350 2.150 -0.050 0.950 + 0.040 0.470 -0.020 0.465 -0.005 0\t255 -0.015 0.870 0 000 1\t800 -0.100 0.350 -0.010 0 405 -0.045 0.850 -0.010 3.310+0 010 6.250 +0.050 1.060 -0.030 19.500 + 0.600 0.400 0.400 - 0 010 16.770 16.950 0,000 0 050\t0.070\t-0.010 1.450\t1.450\t-0.050 8.200\t8.300\t0.000 12.000 12.000 -0.270 11.500 11.680 -0.020 5 970 6.400 -0 550 2.050 0.000 0.800 -0.080 1.800 -0.070 0.340 +0.040 0.430 +0.030 0.000 0.000 19 150 20.000 -0.450 5.440\t5.440\t-0 160 1.970 0.800 1.760 0.300 0.430 0.000 SERVICES FINANCIERS BOUCHER * FREDETTE CABINET en assurances DE PERSONNES WSÊÊÊBÊÊ LAMBERT \u2022 JUTRAS ASSURANCES CABINET EN ASSURANCE DOMMAGEimi^HBH 'Ibtte frwulie ezt-dle éiett\t7 Temporaire 10 ans Homme \u2022 Femme \u2022 Taux mensuel Non-fumeur 250 000$ Âge\tHomme\tFemme 30\t17,61$\t12,65$ 35\t19,29$\t15,50$ 40\t25,07 $\t20,54 S 45\t39,42 $\t27,96 S 50\t55,35 $\t40,46 S 'Exemple de tarification pour une assurance temporaire à taux renouvelable aux 10 ans.Les primes mensuelles incluent les frais de contrat.Les taux illustrés s'appliquunt aux personnes qui n'ont fait aucun usage des produits du tabac au cours des 12 derniers mois.Les taux peuvent être supérieurs à ceux indiqués selon votre catégorie de santé et de risque.Une analyse de vos besoins est requise avant de souscrire, conformément à la réglementation en vigueur.L\u2019ASSURANCE, C\u2019EST NOTRE MÉTIER Assurance-vie, invalidité, collective, hypothécaire, etc Au service des gens did depuis 1954 Site internet: httpV/pages infinit.net/lambert1 372-5801\t191648V Vente Heut Bee Perm.Chg.Titre 86834\t37 000\t36.200\t36 200\t-0.700 37804\t0 530\t0 480\t0.530\t+ 0.080 300\t45.850\t46.850\t45.850\t-0.010 11337\t18.800\t17.500\t17,500\t-0.500 1226532\t44 250\t43 800\t43 800\t-0 200 23900\t2 550\t2.500\t2.550\t+0.050 1200\t1.750\t1.600\t1.750\t+ 0.050 5716\t6 350\t6.220\t6 300\t0 000 88950\t1.850\t1.750\t1.800\t-0.010 350\t30.550\t30,550\t30.550\t-0.300 800\t15.650\t15.650\t15 650\t0.000 6449\t8 450\t8.300\t8 400\t+0.040 32\t0.000\t0.000\t0.000\t0 000 300\t25.750\t25 750\t25 750\t* 0.250 30351\t52.970\t52 590\t52.960\t-0.010 707217\t54.050\t53.150\t53.960\t-0.190 4050\t27 350\t27.250\t27.350\t+0.100 166\t26.510\t26,510\t26.510\t- 0.020 32000\t26 360\t26 310\t26 360\t-0.390 7100\t25.200\t24 900\t24.900\t-0.200 9390\t25.250\t25.100\t25 250\t+ 0.150 1300\t27.510\t27 500\t27.500\t-0.440 42250\t26 100\t25 700\t25 950\t-0.150 14823\t18 350\t18.100\t18.350\t+ 0.290 721626\t70.850\t69.070\t70.250\t+0.340 965292\t39 500\t38 890\t39.320\t+ 0.170 190258\t3.130\t2.950\t3.030 + 0.030\t\tCP Rail\t924348\t31.500\t30.050\tOO^SOO\t-0750 13200\t4.250\t4 100\t4.250 +0.150\t\tC Superior o Cdn Tire\t50623\t1.700\t1640\t1.700 + 0.070\t 280700\t0.610\t0.540\t0.550\t¦0.050\t\t250\t38 900\t38 850\t38 850 - 0 350\t 27689\t9.570\t9.250\t9.300\t-0.200\tCTireAf\t103008\t26 500\t25 950\t26.100\t-0.250 100\t2 450-\t2.450\t2.450\t0.000\tCUtilAf\t122520\t53 000\t52 000\t52.000\t-1.000 100\t1.050\t1.050\t1050\t0.000\tCUtilB\t10511\t52 600\t51750\t51750\t-1 240 2\t0.000\t0.000\t0.000\t0.000\tCdn Ws Bk\t4224\t27 050\t26 500\t26.500\t-0.480 5000\t4510\t4.250\t4.250\t-0.250\tCdnZo\t11600\t0165\t0.140\t0.165 + 0.005\t 23953\t6 430\t6 300\t6 400\t-0.040\tCanam A f\t23400\t8490\t8.390\t8.470 +0.170\t 6800\t2.950\t2 890\t2 950\t+0.100\tCanbras\t41800\t2 500\t2 250\t2.350 + 0 230\t 99320\t1640\t1.510\t1.510+0.010\t\tCanCap p\t400\t26 500\t25 500\t25 500\t0.000 469753\t86 600\t83.090\t86.300 + 2.870\t\tCarcor o\t16000\t0240\t0.180\t0.180\t-0.060 122500\t0.100\t0.090\t0.100\t0.000\tCanfor\t35720\t9.690\t9.300\t9.690 +0.090 7240\t0.210\t0.210\t0.210\t0.000\tCangene\t29265\t8.250\t7.400\t7.650 -0.600 4400\t0 990\t0 950\t0.950\t0 000\tCanlaclce\t39000\t0.050\t0 050\t0 050 +0.010 76800\t11.850\t11 750\t11 750\t0 050\tCanmineo\t5000\t0 420\t0 400\t0 400 0.000 2000 0.540 0.530 0.540 + 0 040 Canwstnv 520 10.100 10.100 10.100 0.000 Cott Counsel Creo Prod Crew Do Cros Lke o Crosofo CLifelA Cryocath Cryptolog Crystalx o Cumberl o Cyberplxo Cygnal o Cymato Cytovxao DC Dlagn o Dalsa Danbel I p Damer L f Datamark Datamiro Datawest o Dayton o Decoma A f Delano Te o Delrina ex Denbury Denison Descarte Desjrdn A p Destiny R Devlano Diagnocur o Diamond F o Diamwork o Diaz res cl a Diaz res cl b Dimethad DtonErto Diversfd p' Vente\tHaut\tBas\tFarm.Chg.210553\t26.850\t26.290\t26 650 -0.110 11675\t3 000\t2 800\t3.000 0 000 28330\t18 990\t18.330\t18.950 +0.120 29300\t0.640\t0.560\t0.640 + 0.040 53500\t0.090\t0 060\t0 090 - 0.040 800\t0.670\t0670\t0.670 -0.150 1000\t25490\t25 430\t25.440 -0.060 48230\t6850\t6.500\t6 800 - 0.300 138730\t33.250\t29 760\t31.300+1.300 817257\t3.330\t2 900\t3.260 + 0.380 15305\t0820\t0 800\t0.820 + 0.020 14500\t0.295\t0.280\t0.295 0.000 91730\t3650\t3 30C\t3 350 -0 040 8300\t3 700\t3.570\t3.570 -0 030 400\t3350\t3 350\t3.350 + 0.350 ¦H\t¦s\tra\t 9569\t0.600\t0.590\t0 590 0.000 13550\t6.750\t6 500\t6.750 + 0.250 10100\t0025\t0.025\t0 025 -0.015 1815\t10 200\t10.030\t10 030 -0.020 7000\t3 300\t3.300\t3.300 -0.040 62275\t9.250\t8 900\t9.100 +0.250 13000\t1 750\t1700\t1 700 0.000 689\t0 000\t0 000\t0.000 0.000 6955\t13490\t13160\t13 400 - 0.300 20525\t0 800\t0 800\t0 800 - 0 060 500 103.000 100 980 100 980 -4.020\t\t\t 1000\t9 950\t9.950\t9 950 -0 050 75004\t0.115\t0.110\t0.115+0.005 154305\t10.180\t9 750\t10.090 + 0 190 1009\t25.900\t25 860\t25.860 -0.140 12800\t0420\t0 400\t0.420 + 0 020 5825\t2 300\t2 200\t2.200 -0.100 37400\t1.050\tP°50\t1.050 + 0.100 5350\t0.910\tl !0\t0.910 -0 090 3299\t0460\t0460\t0 460 + 0.060 1500\t0.390\t0.340\t0.390 0 000 500\t0330\t0 330\t0330 - 0.010 80825\t4050\t3.650\t4 050 +0.250 18400\t0190\t0.190\t0190-0.015 Vente Heut Bee Penh.Chg.Extend A f Extend H p FPILtd Fahnstk Af Fairfax f Fairfield Fairmont Fairstar o Fatcnbrg Falcnbr 2 p Farallon o Finan ser F inan ser e Finning F Calgary o F Capital F Dynsty o F Quanto F Silver o Ftsetvicef Flint Engy Forbes Fording Foremos Formetno FKnoxo Fortis Inc Fortun Mo Forzam A F Season Franco Franc-oro GDI Glb o GLR Res o GSI Lum Gt group a Gtgroup bf GTCTrAf GTCTrB Gabriel o 136416 5.640 850 16.000 900 8.750 100 43.000 23006 185 000 5000 0.240 330409 33 800 149800 0.080 328684 16.300 12425 21.870 9900 0.450 1350 27.500 1400 25,000 150311 19.140 47800 0.550 200 11,980 8116 0.040 71200 2.930 500 0.620 2628 36 620 7802 13.150 20075 2.590 312404 25.750 2985 3.950 4500 0.280 157500\t1 350 16445 42.200 23000 0.400 827412 14 100 84311 70.130 825884 23.210 1100 0.370 344200 0.340 25000 0.300 75773 12.530 17100\t1 950 194535\t1.990 172057 22.250 1600 22.200 154275 2.850 5.530 16.000 8.250 43 000 182.500 0240 33.000 0.075 15 500 21.150 0420 27 250 24.570 18.900 0480 11.980 0.040 2\t780 0.620 36 000 11.600 2400 24 600 3\t860 0.280 1.120 41950 0 300 12.500 67 490 22 850 0.370 0.280 0.300 11050 1890 1700 22000 22.200 2800 5.600 0.000 16 000 0.000 8 750 +0.500 43.000\t+0.180 184 900 -0.100 0.240 -0.010 33.500 +0.120 0 080 +0 005 16.000\t-0 060 21 800 -0.390 0.450 +0.020 27.450 + 0.700 24.570 -0.430 19140 -0.010 0 480 -0 020 11 980 -0.210 0.040 + 0.005 2.800 -0 050 0 620 -0.020 36.610 +0.610 13.150+1.150 2.400 -0.140 25.010 -0.140 3.950 + 0.050 0.280 +0.010 1.300 +0.110 42 090 +0 120 0 300 -0 100 14100+2.100 70 000 + 2 500 23 020 +0.170 0.370 0.000 0 280 +0.030 0\t300 -0.035 12 000 -0.510 1\t950 0,000 1 930 + 0.070 22.250 0 000 22.200 + 0 200 2.850 + 0.300 Titra\tVanta Gammon 0\t2700 Garneau\t10500 Gauntlet 0\t1500 GeacComp\t1140954 Gemcom 0\t5500 Gendis\t450 Gen Mnrl 0\t4000 GMC\t1508 Genesis 10\t52400 Genetron 0\t66020 Gennum\t24085 GenSci 0\t1114915 Gentry 0\t53800 Geomaqu u\t58216 Gildan A 0\t23481 Gimbel 0\t1200 Gitennes 0\t7000 Glamis\t234750 Glendale I\t2935 Glentel\t500 Globl elect\t200 Global TA\t1908 Global thr\t54752 Globex 0\t20000 Glycodesn\t430 Glyko bio 0\t680 G Resrv Ao\t2000 Goldcorp\t121670 Goldcorp w\t300300 Gl Queen 0\t116600 G Star\t2200 Gldfarb A f\t28300 Goldstak 0\t20100 Goran Cap\t3000 Gt WLife p\t200 Gt W Lifeco\t281156 Gw lifeco b\t12900 Gw lifeco c\t3100 Gw lifeco 1\t7400 Gw lifeco d\t14075 Greystar 0\t55000 Guard CA f\t3900 \t Hsbcpa\t100 Bee Perm.Chg.Hart store Hartco erp Headline m Helix Bio Helix he o Hmeosol Heritg OA o Heroux High Rivr o Highwod o Hip mtrac Hollingrl Holingr HI f Home BI Hope bay o Hub intl H Bay Co Humbird Hurican a Husky e Husky In; Hydrogen ID Biomed Imi intl o lamgold Imagictv Imafko Imax Impact En o Imp Metal Imperial Oil Imp plaso Inbusmes o Inco Incowt Income S cp Income S eq Indigo Bk Ind Allianc Incx Ph Inflazyme Infowave o Inmet mg innova I Inscape Bf Integral oil Integralo Integral ps I Curator o I Datacas IForest Af I Freegld o Int Ppty A InPtyrr I Pursuit IRoad d I Thunder Intl Util o Intertape Intier A f Intrawest Intrws nr p Intrinsyc o Inventrnic Invesprint In^Grp Inv Grp A Ipsco Ipscot p Iriana o Isotechm o Itech Cap o lUnitsfSO lumts irf IUnits60c lumts msci lUnitsSP lunits cei lumts efif lunits cgif lunits citi Ivaco Af Ivaco 2nd 2 Ivaco 2nd 3 Ivaco 2nd 5 Ivanhoe Ivanho M o JDS Umph f JeanCoutf Jonpolo Jumbo Ent K2engo Kasten Ch Kelman Tc Ketch e Key West o Kick En o Kingsway Kinross gld Knowle rl o Kookabur o Kyraoil o La SenzaI LBLSkyo Labophar Lafrg Can p Lafrg nt a Laidlaw Lassond A f Laur Bk Laur Bk 7 Laur Bk 8 Laur Bk 9 0.450 0.600 4100 6 400 0.230 1.900 0.060 77 500 1.000 1.210 14250 0.220 0.980 0.065 22 010 0.056 0 080 5.030 2.300 1,050 1.800 8850 6.990 0.200 6.250 5500 1.120 17 640 6.010 0.160 0.930 2.400 0.060 0.700 26.400 34 000 26.850 27.250 26.350 23.800 0.140 10.550 0.450 -0 050 0.600 -0 030 4 100 -0 250 6 740 + 0.380 0.250 + 0.050 1 900 -0.050 0 060 0 000 78 500 + 2.000 1000 0.000 1.250 -0 080 14 250 -0.500 0\t250 -0 185 1\t150+0100 0.065 -0.005 22 500 + 0.230 0\t055 0 000 0.080 0.000 5.130 0.000 2\t500 +0.100 1.060 0.000 1.800 0.000 8 850 -0.050 7.000 -0 050 0.200 -0 100 6 250 0 000 5600 0.000 1\t120 0 000 17 900 - 0 250 7.950 +0.950 0.160+0.010 0 930 -0 090 2.400 0.000 0.070 -0.010 0.700 + 0.100 26.400 0.000 34 420 +0.170 26.900 + 0.100 27.890 + 0.640 27.000 + 0.150 23.800 -0.010 0.140 0.000 10.550 + 0.050 6500 18620 1520 1000 6100 8000 91562 8000 16517 3800 2500 41700 400 1945 5841 6300 10400 403718 19433 46460 1931458 10310 32668 81980 18850 4100 13200 49191 5000 18602 44500 99139 894092 13200 15270 866490 6200 6973 10405 14948 36351 40510 55025 196935 5514 6005 106400 100 5500 10800 48500 24000 4900 14000 28500 9555 37400 4850 2000 10537 4253 19062 121288 2000 86735 33500 1000 197946 79705 45249 2170 360 84750 31925 843056 19511 31855 5265 800 12250 4175 16765 17185 500 100 1050 31463 41300 15100 913582 115467 5400 78000 37000 64644 21700 232191 25350 19059 264303 1574961 41000 36500 5000 70 1500 39380 682 45 916990 26.750\t26.750\t26.750\t-0.150 1.100\t1.030\t1.030\t-0.010 0.860\t0850\t0 850\t-0.010 1.800\t1750\t1.800\t-0.050 2.000\t2.000\t2.000\t+0.400 3.100\t2.950\t3.100\t-0.050 0.970\t0800\t0.800\t-0.150 6.300\t6020\t6.100\t-0.040 1 500\t1 500\t1.500\t-0.090 9.000\t8 700\t8.750\t-0.130 0.570\t0.570\t0.570\t-0.020 0.210\t0.210\t0.210\t0.000 0 900\t0.860\t0.900\t-0 040 12.300\t12 300\t12.300\t0.000 10.000\t9 960\t9.960\t-0.040 9.100\t8.990\t9.100\t+0.100 0.230\t0.210\t0 230\t+0.035 14.000\t13,750\t14 000\t-0.500 13 840\t13150\t13 200\t-0.550 24 800\t24 400\t24.700\t-0.200 9 380\t9 060\t9 380\t+0.270 16.800\t16160\t16.650\t+0.160 3 600\t3.500\t3.570\t+0.020 9.740\t8 750\t8.770\t-0.870 0.690\t0.620\t0.620\t-0 060 6.150\t6.000\t6.100\t-0.200 3.250\t3.200\t3,250\t+0.120 3.580\t3.500\t3.580\t+0.170 1260\t1 060\t1.250\t-0.130 0 300\t0.300\t0.300\t-0.010 3 380\t3.020\t3.150\t-0.230 1.600\t1.500\t1.570\t-0.030 0.140\t0.130\t0.130\t0.000 42 670\t41 530\t42.670\t+0.420 0.970\t0.900\t0.900\t\u20220100 0.300\t0.275\t0.300\t-0 030 25.610\t25100\t25.350\t-0.150 5.500\t5.500\t5.500\t+0 240 27.000\t26.350\t26 950\t+0.450 16.000\t15 250\t15.350\t-0.200 3.750\t3.620\t3.620\t0.000 42.500\t41.600\t41 600\t-0.350 6 900\t6.560\t6.850\t*0.340 2 470\t2.200\t2.210\t-0.240 1.330\t1.150\t1.280\t-0080 2.500\t2.300\t2.500\t-0 200 0.550\t0.550\t0.550\t-0.050 16.000\t15.490\t16.000\t+0.510 32.900\t32.900\t32 900\t+0.010 0410\t0.380\t0.410\t-0.040 2.200\t2 200\t2.200\t0000 0.105\t0.095\t0.105\t0 000 0.420\t0 380\t0.420\t-0.020 3 890\t3 760\t3.800\t-0.020 0.050\t0 040\t0.040\t0.000 0.070\t0070\t0.070\t+0.010 0.700\t0,520\t0.700\t+0.150 0.050\t0.040\t0.040\t-0010 1.110\t1.100\t1.100\t-0.020 0 400\t0.385\t0 400\t-0.005 0.750\t0 720\t0.750\t+0.050 13.420\t13.000\t13.400\t+0.160 19 500\t19.500\t19 500\t0.000 25 490\t24 200\t25.150\t+0.860 1460\t1460\t1460\t0.000 3200\t3.060\t3.150\t+0.100 0.640\t0 600\t0 600\t0.000 2.900\t2.900\t2.900\t0.000 23.650\t22.360\t23.650\t+0.150 25.690\t25.420\t25420\t-0.190 17.320\t17.000\t17.200\t-0.060 24 400\t24 350\t24350\t-0.050 0 000\t0 000\t0.000\t0.000 4 850\t4.650\t4.850\t+0.090 0190\t0190\t0.190\t+0.005 43.300\t43.000\t43.200\t0.000 18.150\t18.000\t18.000\t-0.100 47.950\t47 650\t47.850\t\u20220.100 20 450\t20 300\t20 450\t0.000 47 000\t46100\t46 300\t0.000 27 100\t26 850\t26 900\t-0.050 27 650\t27 500\t27 650\t-0100 34 000\t33.650\t33 650\t0.000 9500\t9 300\t9500-\t+0.150 3.250\t3 250\t3 250\t-0.130 22.500\t22 500\t22.500\t0 000 23 000\t22 500\t22 500\t0.000 24 950\t24600\t24 950\t+0340 3.710\t3 500\t3.710 ¦\t+0 060 2 130\t2 050\t2.130-\t+0.030 18.550\t17 800\t17 850\t\u20220750 25.000\t24 600\t24 750\t-0.030 0 090\t0 085\t0 085\t0 000 0.070\t0.040\t0.070 +0.020\t \tJwdl\t\t 0 280\t0 265\t0.265\t0000 3 390\t3 300\t3 340\t-0 040 0 300\t0 300\t0.300 +0.015\t 3.900\t3 700\t3.850\t-0.050 1 700\t1650\t1 700 + 0.050\t 0 700\t0 660\t0.700 +0.050\t 17190\t16 850\t16.950\t-0.040 1.110\t1060\t1 080 + 0.010\t 0.130\t0.105\t0105\t-0025 0 445\t0 405\t0445 +0.015\t 0 045\t0 040\t0 045 + 0 005\t 0 000\t0 000\t0000\t0.000 0 700\t0610\t0.610\t-0.090 9.550\t9 350\t9.560 + 0.060\t 57 940\t57 550\t57 750 +0.740\t 0 000\t0.000\t0.000\t0 000 0.140\t0.135\t0135\t-0 005 16 500\t16.250\t16 500\t-0 500 30 000\t29 650\t29 900\t\u20220.100 28 900\t28 900\t28 900 + 0.900\t 27 700\t27.700\t27 700\t0.000 Coup d\u2019oeil boursier\t\t\t\t \t\t\t\t TSE-SOO\t\t\tA\t7425,65 +25.16 CDNX\t\t\tA\t3098,98 +36,43 $ canadien (USC)\t\t\t/S,\t63,58 +0,31 Dow Jono*\t\t\tA\t9851,56 +22,14 SAP 500\t\t\tV\t1139,45 -0,75 Nasdaq\t\t\tV\t1930,58 -2,68 Or (US$)\t\t\tA\t273,90 +0,40 \t\t\t\t- PC Titra\tVente\tHaut\tBas\tFerm.Chg.Leader 10\t10000\t0.040\t0.040\t0 040 + 0.005 Leitch tech\t151052\t11 500\t10.800\t11.400 + 0.600 Leons Frn\t1845\t21990\t21.500\t21 500 -0.390 Leroux Bf\t5000\t4500\t4 200\t4 500 +0.300 Lifeco\t15000\t17.850\t17.350\t17.650 -0.200 Lifeco a\t11179\t26.350\t25.650\t26.350 +0.600 Linamar\t10646\t11.800\t11 700\t11.710 -0.010 Linmor 0\t40500\t0.230\t0.205\t0.215 0.000 LionOre 0\t168200\t2 220\t2 150\t2.220 +0.020 Lions Gat\t3545\t3.240\t2 950\t3.100 +0.070 Liquidatn Loblaw Co\t3375\t10.900\t10 750\t10.800 -0.100 \t261912\t52 200\t51 750\t51.750 -0.500 Loews Cox\t2100\t0.200\t0.195\t0 195 0.000 London D p\t14233\t26650\t26.530\t26 570 +0.050 LorusT\t674266\t1.280\t1 180\t1.190 -0.100 MCAPInc\t4022\t8.750\t8.700\t8.700 -0.050 MCMp\t1800\t15 650\t15450\t15 450 -0.050 MDCAf\t384591\t4.550\t3.850\t4 500 +0.700 Mdpwb\t3000\t0.025\t0.025\t0 025 +0.005 MDS Inc\t327585\t19190\t18.500\t18650 -0.520 MDSI\t6625\t6 580\t6.250\t6.580 +0.330 MEC Hldg\t481\t9.900\t9.900\t9.900 -0.040 MFPFin\t1600\t8 000\t7.850\t8.000 0.000 MGISft\t843687\t1.100\t0 940\t1 100 + 0.050 MGISftw\t1500\t0.350\t0.340\t0.340 -0.010 MKS Inc\t33500\t1.890\t1.610\t1 650 -0.220 Maax\t8605\t11.850\t11 500\t11.600 -0.050 Mcdonald\t11540\t24.000\t23.800\t24 000 + 0.200 Macknz 1\t3000\t5.250\t4 500\t5.250 -0.750 Macyro Gr 0\t200\t1 550\t1,550\t1.550 0.000 Mad Catz 0\t35890\t1 990\t1 800\t1.990 +0.190 Madison 0 0\t1300\t0.760\t0 760\t0.760 + 0.060 Madison P\t950\t0.750\t0 750\t0.750 -0.050 Magellan\t28350\t4.700\t4.550\t4 600 -0.050 Maqna E Af\t10900\t9 900\t9.600\t9 600 -0.100 Maqna Af\t354428\t99 920\t98 240\t99.520 -0.720 Magna A p\t9840\t26 730\t26 400\t26.500 *0.010 Magnifom o\t16150\t3.000\t2 900\t3 000 -0.050 Maqnotta\t100\t1 250\t1250\t1.250 -0.050 Mainfrme\t20350\t0.500\t0 470\t0.470 -0,030 M Drilling\t5000\t1.900\t1.900\t1.900 - 0.050 Manhatan\t23400\t0.600\t0.560\t0.590 -0.010 Manitoba T\t141434\t35.000\t33 250\t34.700 -1.250 Manulife\t430967\t43400\t42800\t43 290 -0.190 M L Food\t221464\t10 290\t10.280\t10.290 + 0.010 Mrtme Lf p\t800\t21.000\t20.300\t20.300 -0.450 Mrtme Lf '1\t4400\t26 000\t25.850\t25.850 -0.150 Mark Wrk\t800\t3 250\t3.250\t3.250 0 000 Marsulex\t4000\t3.300\t3.300\t3.300 -0.150 Maverick\t2960\t16.380\t15.700\t16.250 -0.370 Maxxcom 1\t202300\t1.300\t1.020\t1.100+0.120 Mazann 0\t2700\t0.480\t0.480\t0 480 -0.025 McCarvil 0\t99600\t0.330\t0.270\t0,330 +0.030 McCoy Br\t17000\t0 000\t0 000\t0.000 0.000 McGraw H\t300\t19 750\t19 750\t19.750 - 0.750 McWatr 0\t12387\t0.070\t0.070\t0.070 -0.010 Medcoms 0\t353026\t1.500\t1050\t1.150 -0.300 Mediaqnf\t331845\t4.750\t4.500\t4 600 - 0.100 Medisolu\t1548630\t0 490\t0.330\t0 440 -0.090 Mednet Intl\t100\t0 000\t0 000\t0.000 0.000 Meota r\t20300\t2.750\t2.700\t2.700 -0.020 Meridian G\t81595\t15 990\t15 500\t15.720 + 0.120 Merrill L\t934\t83 000\t82 500\t82.590 1 910 Melal Res 0\t5700\t1.150\t1 100\t1.100 0.000 Methanex\t240321\t8.330\t8.070\t8 200 -0.010 Metro A f\t101607\t36.100\t35.780\t36 000 -0.220 Microbx 0\t5500\t0 365\t0.355\t0.355 0.000 Microcl BI\t459508\t2.240\t2100\t2.240 -0.070 Microcl r\t1399412\t0 360\t0.200\t0.320 +0 090 Microfor\t1503307\t0 580\t0.360\t0.580 -0,240 Microlqix\t369045\t1800\t1.250\t1 280 -0 480 Microtec f\t2400\t1 100\t1050\t1.050 0.000 MinacsWo\t2100\t4.700\t4 520\t4.520 -0,180 Mmcoo\t16000\t0 200\t0.200\t0 200 0.000 Mmdrdy\t1100\t3.510\t3.500\t3 510 +0.010 Mmefind 0\t1000\t1450\t1450\t1 450 - 0 060 MimerNro\t40684\t0.840\t0.800\t0.830 + 0.080 Miramar\t32600\t0.840\t0.830\t0.830 0.000 Mirtronics 1\t8600\t0 300\t0 300\t0 300 0.000 Mist Inc\t280\t1050\t1050\t1.050 + 0 050 Mitec Tele\t10000\t3 700\t3.550\t3.650 0 000 Mobile C\t17600\t0.280\t0 250\t0 280 *0.020 Molson A f\t207403\t27.600\t27 000\t27.010 -0.590 Molson B\t4000\t28 000\t27 250\t27.660 -0.140 Moneta 0\t1000\t0.000\t0 000\t0 000 0.000 Moore\t1352366\t13.750\t13 400\t13.400 -0.300 Mosaic Gr\t218650\t3.59C\t3.450\t3.590 + 0 090 Mosaid tec\t8943\t10.500\t10.210\t10 450 0.000 Mount Rea\t7333\t1 780\t1.730\t1.780 -0.020 Mtn Prov 0\t42500\t0 520\t0.510\t0.520 0000 Moveitonli\t6803\t2.000\t1850\t2.000 + 0.130 Moydow 0 Mullen Tr\t14417\t0 300\t0 300\t0 300 0 000 \t22016\t23.500\t23.000\t23.500 +0 350 Multiactiv 0\t200\t0 000\t0.000\t0 000 0 000 Muhrihiil u\t4645\t25.300\t25.100\t25.300 + 0.010 \t¦EU\tEU\trrm\t NHC comm\t22333\t1.100\t1050\t1090 -0.010 NQL drill a\t4300\t6 500\t6.350\t6 450 -0.050 NRGGr\t26000\t0 080\t0.080\t0 080 -0.005 Nsi Global 0\t8500\t0 680\t0620\t0 680 + 0 030 Ntexo\t83\t0 000\t0.000\t0 000 0.000 Namibian 0\t52000\t0.220\t0.200\t0 200 -0.025 Napier env i\t46800\t0 240\t0220\t0.230 0.000 Nat Bk Can\t271632\t27.490\t27.070\t27 490 +0 180 Nat Bk 12\t7284\t26 200\t25 900\t26.000 0.000 NatBk 13\t51100\t26.500\t26 350\t26 400 -0.250 Nat Chalng Nelson Gld 0\t4000\t0 300\t0 300\t0.300 -0.005 \t1016000\t0 380\t0.325\t0.380 + 0.060 NetDriv 0\t77000\t0.600\t0 550\t0.600 0.000 Netgraph f\t122401\t0 380\t0 340\t0.380 + 0.020 Neuroch\t4400\t3.000\t2 950\t3.000 + 0.100 Nevada B 0\t8500\t0.010\t0.010\t0.010 0.000 Newalta\t32060\t3.250\t3.200\t3 200 0 000 Newgrow A Newkidc 0\t1200\t14 500\t14.000\t14 000 + 0.100 \t40500\t1.020\t0.910\t0.950 -0.050 Nexen\t358401\t31.970\t30 900\t31.520 +0.420 Nexfor me\t104128\t7.690\t7 420\t7.580 -0.080 Nexia b 0\t3800\t6050\t5.750\t6.050 -0 050 Nextairo\t11000\t0.120\t0110\t0.120 -0.010 Nexus Gr 0\t993800\t0.185\t0.175\t0.175 -0.005 Nexxlmko\t2800\t2.950\t2.950\t2.950 0 000 Niko\t9200\t8100\t7 990\t8 000 0 000 Nbl china\t3200\t0.450\t0.450\t0.450 0.000 Noranda I\t468991\t14.690\t14.500\t14.560 -0.140 Suite à la page suivante Union des pilotes d\u2019Air Canada et de Canadien TORONTO(PC) Longtemps concurrents, les pilotes d\u2019Air Canada et de Canadien International commenceront à travailler dans le même cockpit à compter de samedi.Malgré des contestations judiciaires toujours pendantes, une vive animosité ainsi qu\u2019une étude qui conclut que l\u2019intégration compromet la sécurité aérienne, la direction d\u2019Air Canada va de l\u2019avant en fusionnant les deux groupes de pilotes.«Je pense que nous avons pris toutes les mesures nécessaires.Transport Canada considère que nous avons le complet contrôle de la situation», a déclaré le capitaine Don Johnson, président de la puissante Association des pilotes d\u2019Air Canada, qui représente maintenant l\u2019ensemble des 3600 pilotes de l\u2019entreprise.«Nous pensons qu\u2019il est temps de procéder.Je crois honnêtement que cette question (des vieilles rivalités) ne sera pas un problème.» Sondage Un sondage mené par un ancien coroner en chef de la Colombie-Britannique, le docteur William McArthur, révèle toutefois que sur quelque 600 ex-pilotes de Canadien interrogés (ceux d\u2019Air Canada ont refusé de par- ticiper), 92 % estiment que leur professionnalisme ne suffirait pas à calmer l\u2019animosité que les pilotes d\u2019Air Canada leur inspire.Plus de la moitié considèrent que le regroupement des deux groupes de pilotes pourrait provoquer une catastrophe aérienne.La rivalité entre les deux groupes a été exacerbée par la décision d\u2019un arbitre, rendue le printemps dernier, concernant la fusion des listes d\u2019ancienneté.Cette décision est toujours contestée par les anciens pilotes de Canadien, qui estiment qu\u2019elle les prive en moyenne de 9,5 années d\u2019ancienneté.«Je me sens comme un citoyen de deuxième classe dans l\u2019univers d\u2019Air Canada», a déclaré l\u2019un des pilotes qui ont pris part à l\u2019étude du Dr McArthur.D\u2019autres ont dit considérer les pilotes d\u2019Air Canada comme des «ennemis».Le président du comité de fusion des pilotes de Canadien International n\u2019endosse toutefois pas les conclusions de cette étude.«Je pense que tous vont se comporter de façon professionnelle et faire leur travail, a dit le capitaine Rob Mclnnis.Je crois que le niveau de stress sera plus élevé, mais que dans la majorité des cas les pilotes vont bien se comporter.» Economie Perte pour Cinar MONTREAL (PC) La maison de production Cinar annonce une perte nette de 15,8 millions $ pour les neuf premiers mois du présent exercice, inférieure à celle de 74,6 millions S de la période correspondante de Tannée dernière.La direction de Cinar a également fait part, vendredi, d\u2019une modification de ses pratiques comptables qui affecte ses résultats pour les années précédentes.Les revenus pour les neuf premiers mois de cette année ont totalisé 102,1 ^millions $, en baisse de 2,8 % par rapport aux 105 millions $ d\u2019il y a un an.Les derniers résultats rendus publics par Cinar demeurent non vérifiés, comme c\u2019est le cas depuis la démission de la firme de vérification comptable Ernst and Young, en janvier dernier.Cinar a récemment fait savoir qu\u2019elle avait retenu les services de la firme Richter.Usher & Vineberg pour authentifier ses résultats, mais seulement après la clôture du présent exercice qui prenait fin vendredi.Afin de présenter des revenus vérifiés qui puissent satisfaire aux exigences des autorités réglementaires (et permettre à Cinar de reprendre sa place sur les marchés boursiers), la direction a dû procéder à des modifications de ses pratiques comptables pour les adapter aux normes américaines.Ces modifications se sont traduites par une révision des coûts de production pour les années précéden- tes.Les coûts ont ainsi été augmentés de 16 millions $ pour l\u2019exercice 2000 et de 44,2 millions $ pour les années précédentes.Assemblée spéciale D\u2019autre part, une porte-parole de Cinar, Louise Sansregret, a indiqué que la direction allait bientôt répondre aux prédateurs boursiers américains - détenteurs d\u2019environ 6 % des actions de l\u2019entreprise - qui réclament une assemblée spéciale pour destituer le conseil d\u2019administration.Sans vouloir dire précisément en quoi consistera cette réponse, Mme Sansregret a indiqué que la direction de Cinar n\u2019avait pas l\u2019intention de convoquer les actionnaires avant l\u2019assemblée annuelle prévue pour le 29 avril.«Maintenant que l\u2019exercice 2001 est terminé, la direction veut prendre le temps qu\u2019il faut pour présenter des résultats vérifiés, avec Richter, Usher & Vineberg», a dit Mme Sansregret.Ces prédateurs boursiers réclament la vente de l\u2019entreprise et accusent la direction de se trainer les pieds dans ce dossier.Mme Sansregret a précisé vendredi que le processus de recherche d\u2019un acheteur se poursuivait, mais qu\u2019il n\u2019y avait pas pour l\u2019instant de négociations spécifiques à ce sujet.Des négociations en vue de la vente de l\u2019entreprise avaient avorté au début du mois de novembre.Selon des rumeurs, l\u2019acquéreur pressenti était une société britannique, Gullane Entertainment.Titre NorandaIG Normandy Norsat I Norske Sk Nortel Net Nortel 5 p Nortel 7p NA Pallom Nor Finan o Nor Orion o Northfld o Northgat Northsid o Northway o Nova Chem NSPwrcp NSPwrD Novagld o Novicourt Nu Gro Nuinscoo Nurun Inc OYPpty OYREstu Offshore o Olympia Oncolytic One* Cf OnX inc Opawica o Open Te* o Orvana o PFB Corp PLMGro PRI Auto Pacwst Pacific nw PacNthAf Pac Rim o Pacrim Pacwest V Paladin o Pan-ocean b Pan Amro PanCan E Pangeo o Pantorma Parmnt R Parkland Pason Sys Patheon Peace A Ao Peace A Bof Peak En Pebercan o Penn Wst Perle sys Persona Petro C CV Petrobk o Petrol* o PeytoE* Philip ser Pinetree o PionetMo Pioner nrc Vente Haut Bas Perm.Chg.Titre Recul du PIB OTTAWA (PC) LJ activité économique a diminué en septembre au Canada, alors que le produit intérieur brut (PIB) a perdu 0,8 %, soit une des plus fortes baisses mensuelles depuis la récession d\u2019il y a 20 ans; le PIB a aussi reculé de 0,6 % comparé à septembre 2000.Cela accroît la pression à la baisse sur «une économie déjà hésitante» et marque un huitième mois sur 12 sans croissance du PIB, rapportait vendredi Statistique Canada.Les attentats du 11 septembre et des arrêts planifiés d\u2019exploitation «ont exacerbé une faiblesse déjà manifeste», écrit l\u2019agence fédérale.Un recul important de la production manufacturière est dû notamment au secteur de l\u2019automobile et celui de l\u2019informatique et électronique.En outre les attaques aux Etats-Unis ont touché gravement le transport aérien et le segment hôtelier, tandis que les commerces de détail et de gros ont tous deux fléchi en septembre, sans oublier l\u2019extraction minière et les services aux entreprises.Pour le trimestre échu le 30 septembre, le PIB a subi une baisse de 0,2 %.Sa croissance n\u2019a pas été aussi faible depuis celle du premier trimestre de 1991, une évolution attribuée à la fabrication des biens, car la division des services a «continué de croître à un rythme soutenu», signale \"agence.3600 24.250 500 13.000 12200\t2 330 378750 6290 122203 14 12.350 5010 18.000 13100 15.700 64325 6.100 219133 2000 85000 1600 37675 500 24150 13 000 2.100 6.150 Vente Haut Bas Ferm.Chg.Titre 24.150 -0.100 13 000 - 0.100 2100 -0.160 6.200 0.000 0.045 0.050 0145 1.250 7 200 0.230 234681 29.440 25000 25.150 50500 26.250 66768\t1.890 6600\t1.720 2350\t6.000 64300 0.420 4650\t2490 122 5.250 26652 10.750 61400\t1140 35700 2.250 33528 7.550 345388 22.100 4100 0.475 4200 0.160 17618 44.590 41500 0.075 1500 4,000 2350 0.400 100 29.000 14000 0.650 22500 0.550 2000 10.400 6400 0.310 0180 0 300 6.250 2350 5.510 6000 20000 5650 2678 9345 441777 4Ô.85Ô 1631331 3.050 100 0.000 17780 13.550 800 12.300 5000 8.450 55178 12.000 255\t1.200 8300\t1.200 32300 2 400 2500 1.270 126899 36.450 4000 0.960 10197\t8,250 846552 38300 16000 844000 31390 5922 200 \u2019 95040 1.0.155 3 700 1.680 0 000 0170 500 Î6 560 11.770 17.500 15.250 5 920 0.045 0.050 0.140 1.210 6.600 0.230 28.220 25.150 25.050 1.860 1.660 5.950 0.380 2.330 5.250 10.600 1.050 2.180 7.370 21.700 0.460 0.150 44.000 0 060 4.000 0.400 29 000 0.650 0 500 10.150 0.310 0.180 0.300 6.250 2.350 5.360 40.000 2.750 0.000 13.250 12.300 8.250 11900 1.200 1.200 2 300 1.270 34.100 0.900 8.180 37.950 1390 0.125 3620 1.350 0.000 0155 26430 12 200 - 0.300 18.000\t+ 0.400 15.250\t-0.500 6.000\t+0.09C 0.045 -OÛ05 0.050 0.000 0.145 0.000 1.210 -0.040 6.900 + 0.400 0.230 0.000 29.110+0.560 25.150 +0.050 25.050 -1,340 1.860 + 0.020 1.660 0.000 5 950 -0 050 0.330 -0.010 2.330 -0 030 5.250\t+0.250 10.600 -0.050 1.100 + 0.050 2.230 + 0.050 7.440 -0.060 21.990 +0.190 0.460 +0.010 0.150 -0.010 44.590 +0.400 0.070 -0 020 4.000\t+0.400 0.400 + 0.050 29 000 -1.000 0.650 +0.030 0.500 -0.030 10.150+0.190 0.310 0.000 0.180 -0.070 0\t300 0.000 6.250\t+0 100 2.350 + 0.150 5.380\t0 000 40 800 + 0.450 3.000\t+0.250 0.000 0.000 13.550 +0.370 12.300 + 0.250 8.450 0.000 11 990 + 0.070 1.200 0.000 1\t200 0 000 2 300 -0,050 1.270 +0.020 35.250\t+0.350 0.900 0 000 8.250\t+0.070 37.950 -0.050 1 400 0 000 0.140 + 0 025 3,620 -0.050 1.380\t+ 0.060 0.000 0.000 0.155-0.015 26 430 +0.430 Pipe NT Pivotai Placer Dm Plamtree Platnva As o Polyair Plash Cor Powr Cor f Powr C Ap Powr C Bp Powr Fin Pwr Fin A PwrFinB Pwr Fin C PwffinD Pwr Fin F Precise D Premdor Prem T Aof Prem brnd Prem IA Prem I p Primera Procyn o Promatek o Proma* o Promet L of Proprietr Psion Puise Purcell Pure Gld o QLT Inc Québécor A Quebcor B f Quebecr w f Qubecr w a Quebecr w b Quebecr w c Queenstak Quenstn M R Split A R Split Ap RPMTec RTOEnt Randatech Real Res Redcorp o Reitman Repadre Research Revenue P Rex Dia o Richelieu Richland Richmont Richtre B f 7300 30700 1459161 704470 4500 1800 53289 152512 12400 32067 271385 2630 1700 9330 1650 12600 255974 495985 275 14564 4800 976 31000 27500 2600 46450 141310 39145 606 21200 107025 145300 240029 7103 99702 450983 11695 3450 7250 24888 8800 14.870 14 800 6.740 6.300 17.350 16.750 0.320 0.300 0.090 0.090 4.100 3.900 98.520 94.500 37 380 37 200 25.150\t24.750 24.250 23.800 36.850 36.000 20 000 20 000 26 490 26.400 25 350 25.250 24.860 24.750 24 400 24 150 37480 35.850 18.900 18.000 1.600 1.600 12.150\t12.100 12990 12.550 15 700 15.500 0.160 0.135 1.000 2 840 0.720 2.200 1.700 1.750 1.300 3.200 0.130 0.970 2.830 0.690 2.020 1.650 1.750 1.120 3.150 0.120 33.700 32.710 17 400 16.510 17.000 16.500 34 950 33.680 20 750 20 250 25 450 25 250 25.080 25.000 0.100 3.090 0.305 0.305 14.800 -0.200 6 450 -0.290 17 050 + 0.040 0.320 + 0 005 0.090 0.000 4.100 + 0.070 98.130 +2.330 37.250 0.000 25.150 -0.100 24.000\t-0.290 36.000\t-0.350 20.000\t-0.500 26 400 -0.010 25 300 0.000 24 860 +0.210 24 150 -0.200 37.250 -0 950 18010 -0.220 1.600 0.000 12.100 0.000 12.990 + 0.040 15.650\t+ 0 230 0.135 + 0.005 0.990 + 0.010 2 840 -0.130 0.720 +0.020 2.180 -0.040 1.650\t-0.050 1 750 -0.100 1 300 -0.030 3.200 -0.100 0.125+0.010 33.700 - 0.500 16 750 -0 600 17.000\t-0.400 34 100 -C 800 20.600 + 0.090 25.250 -0.150 25 080 - 0.030 0 090 - 0.010 0305 0.000 Vente Haut Bas Ferm.Chg.Titre Rogers B f Rogrs wrls Romarco o Rothman Royal Bnk Royal Bk 1 RyBkE RyBkJ Ry BkN Ry BkO Ry BkS Ryl Group f Royal Lasr Russel M RusselC Ryan En Smtc m SNC lavln SR Telcom StL CemA f Samuel M T San Fran Bf Saputo Gr Sask Wht be Saturn See Inv Af Scotia Mt Seamark Sears Can Second Cp Semafo o Senvest Sepps o 724 Solutn Seventh A Shaw C Bf Shaw c pr ShawCor A o R et S 6078 29 550 703 38 000 300 1.000 22600 11100 13172 6600 0.370 3150 3 350 0.080 200 22 970 36631 3 950 379682 35.500 2539\t1.640 Rider Rid lley i Alti .\u201e,l Rio.\u2014 River Gld River Glw Rogers A 112300 200 1075156 1923 102 20750 .4300 11 000 3837402 21 390 3150\t1.300 2000 0.400 240 26 000 1060 9 750 3 400 1340 0 000 0.670 28 750 38.000 1 000 0 320 3.050 3.200 0 080 22.970 3.900 33 920 1600 0.950 9.750 3.320 1.340 0 000 0.650 10 250 19 980 1.300 0.400 26000 28 750 -1.000 38.000\t-0.300 1.000 0.000 0.320 -0.050 3.050 0.000 3.300\t+0.200 0.080 0.000 22.970 -0.470 3.950 - 0.050 34 570 +0.070 1.640 0.000 0.950 -0.050 9 750 - 0.200 3 320 -0 040 1 340 - 0.070 0 000 0.000 0.670 0.000 11.000\t- 0.950 20 850 -0 400 1.300\t+ 0.050 0.400 -0.050 26 000 0 000 ShawCor 8 Shell Can Shermag Sherrittff Sherritt P Shire aeg Shirma* Shoppr Drg Sico Siebal lana Sierra S Sierra SiGem o Signalgen o Silent Wito Simmond Sino For Af Sixty spit Sixty a Skyjack Slater Stl Sleeman B Slmsft vmv Slmsft Iv SlocanF Snow le A Sobeys Sodlsco Sdlitârio o 1526539 17478 17000 115331 937055 11900 100 4870 6150 2420 6300 243215 4239 19419 100 11700 12087 35335 44455 28968 3500 15050 90717 62380 5100 1730 25000 13955 133401 6441 35050 300 20000 135455 8000 993543 8385 33013 100 107279 4015 294366 1700 1942 1000 173840 6275 5290 1780 42378 55250 36865 17700 7800 21200 30495 2821 5700 4160 33070 11830 3H00 19523 38000 156743 2770 2500 25.250 24.410 21\t400 21.150 0 150 0.150 29.800 28.800 49.450 48.910 10 050 10.000 99 750 99.750 26.900\t26.800 25 250 25.050 25.900\t25.500 26.300\t26.100 25.250\t24 790 7.000 6 950 3 500\t3.410 22\t800 22.800 1.650\t1.650 2.650\t2.500 27 850 26.650 2\t300 2.150 20 000 19.500 5 00C 4 900 3.250\t2.920 25 600 24.750 2.550 2.400 0.810 0 790 14 440 14.100 103.000\t103.000 16\t290 15 920 17\t450 17 010 7.700 7.440 0.160 0.150 18.000\t17 500 0 700 0.700 3\t600 3.390 0 390\t0.390 33.500\t31 950 25 640 25.250 12.750\t12.500 12.600 12.600 41 700 41.000 7.750\t7.500 4\t040 4.000 4.500\t4.250 57.500\t56.500 4.300\t4 300 17 400 17.050 16.500\t16.350 36.500\t35.500 6 990\t6 990 25 500 24.600 0 460 0.430 0\t395 0.370 12,200 12.100 0.050 0.045 1\t050 1.010 11 000 10.600 25.400 25.300 1 600\t1.530 11 480 11.100 9.240\t9,110 Vente Haut Bas Ferm Chg.Titre 1400 0.440 9.350 0.185 1200 0 400 8 750 0.165 25.990 24.600 1,350 1 260 0.425 0 420 24\t730 +0.020 21.400 -0.160 0 150 -0.005 28.950\t+0.290 49 240 -0.020 10.000 0.000 99.750 -0.250 26.900\t+0.190 25\t250 +0.190 25.900\t+0.390 26\t100 -0.150 24.790 -0.320 6.950\t-0.050 3.500 0.000 22.800 0 000 1.650 0.000 2.630 -0.080 26 650 -1 150 2 200 -0.060 19.500 -0.500 4 900 0.000 3 250 - 0.400 24.900\t-0.200 2.520 -0.070 0.810 +0 020 14.440 + 0.140 103000 0.000 16.000\t-0.290 17.050 0.000 7 700 +0.650 0.160+0.010 18.000\t+1.000 0.700 + 0.010 3\t580 -0.020 0.390 0.000 32 890 + 0900 25 620 +0 420 12.700 -0.050 12 600 -0.150 41,060 -0.740 7 500 -0.250 4\t010+0.010 4 500 + 0.490 56 500 -3440 4.300\t+0,050 17 350 -0.340 16.500 +0 250 36.050 -3.140 6.990 + 0.140 25 200 -0.710 0\t430 -0 030 0375 -0.015 12 100 - 0.050 0.050 * 0.005 1.010 -0.010 10.720 -0.230 25.300 -0.200 1\t550 0,000 11.100 0 000 9 240 - 0.190 1.300\t+ 0.120 0.400 - 0050 9.350 + 0,300 0.175 -0.015 25 500 +0.750 1 260 -0.010 0.420 0.000 Sth Amer o Sth africa o Southern o Southwrd Southwst o Spar Aero Spectra f Spectra P f Spectral Spectrum Spire En o Split Yld II Stake tech Stantec Stelco A Stelco B Storm E Stratos Gl Stressgen Strongco Stuart Sud Cont o Sulliden o Summit R Sun life Suncor Suncor p Sun Rype Surefire Surrey mtf Sutton g o Synsorb Syn* Ph o Systech R Systems 7000 0.035 10000 0.080 10395 2.830 75790\t3.650 5800 2.700 7171 15.520 5000\t1.450 2500 3.500 11500\t1 500 4900\t1,590 11900\t1.800 500 12.900 58085 3.180 2306 24 900 783469\t2 680 5150 2.950 10284 9.400 174450 7.850 440520 4.550 10000 1.500 5100 5.390 20 0.000 81000 0.280 15841\t5.400 433964 36 500 664274 47.530 9845 27 880 5800 6.150 110020\t1.190 3330 17.400 21500 0.200 152950\t1.140 40575 7.850 23500 0.310 32600 0.340 0.035 0.070 2.810 3.500 2.640 15.510 1400 3.400 1.300 1.500 1.720 12.900 3.000 24 850 2400 2530 9.300 7.550 4350 1.500 5.320 0.000 0.200 5.000 35.010 46.300 27.570 6.000 1.140 17 000 0180 1040 7.800 0.285 0.330 0.035 0.000 0.080 +0.020 2.830 +0.030 3.550 -0.050 2.700 +0.060 15.510 -0.010 1 400 -0.120 3 400 +0.050 1.300\t-0.050 1 590 -0.040 1.720 -0.030 12 900 -0.050 3.180 +0.200 24 900 -0.050 2.450 -0.100 2.950 - 0.330 9.300\t0.000 7 800 *0.050 4.380 -0.120 1.500 -0.040 5.320 -0.020 0.000 0.000 0.280 -0.020 5.300\t+ 0.300 36 500 + 0 500 47 160 -0.850 27.700 -0080 6.150 0,000 1 160 -0 010 17 400 - 0.250 0.200 - 0.020 1 090 * 0 040 7.850 +0.010 0.310 +0.020 0.340 - 0.005 Vente Haut Bas Ferm Chg Titre Telus C Af Telus 121 Telus 575 Telus 600 Tembec Tenke Mng Tesco Tesma Af Te* Cap p Theratecn Thd CGInv Thirty Five Thirty F listle Fp Mo Thist- ThomCor ThomCor 2 Thom Cor V 360netwk f Thunder E Thundrm o Tikal R o Timbrstpu Tiomin o Tiverton o TonkoDo Toromont Tor Dm Bk TDBkH Td Bk ; TDBkK TorstarBf Total Ener Tr Alt corp TrAltc74 TrAlt c 815 TrAltc775 .s.Pro Teso TiÎRl.TD Mtg hy TD split TD split Tdt300 ilita -cif Tdt300md* TIC laser TRP NT TRP NT p TVA Gr Bf TVIPaco TVX Gold Taherao Talisman Tan Rngeo Teck Corn A Teck B f Teck Bwt Tecsyso Tekmonf Telco split Telco soi p Telbec 8 p Telepanlo Telesyslf Telbsys un Telus côrp 3\t1.370\t1.450 0.000 3\t0 030 0.030 -0.010 3 102 800 102.800 -0.450 3 23 650 23.750 -0.240 3 15 310 15 390 -0 100 3 28.780 28 780 -0 030 ) 24 650 24 830 -0.080 )\t4.050\t4.150\t-0.100 I 4.110 4.110 -0.210 I 15.750 15.760 -0010 I 10.250 10.500 0 000 '\t0035 0.035 0.000 i 0.630 0.630 -0.010 0.130 0.135 0.000 55.170 55.500 -0.270 0.200 0.270 -0.010 11.500 11.500 -0.500 11 070 11.200 +0 100 1.000 1.000 -0.210 1 800 2 000 +0.250 11.550 11.750 0.000 18 600 18 600 -0.900 25.520 25 520 -0.430 25.800 25 800 -0.700 0,140 0.140 -0.005 1930 1 930 -0.340 7.100 7 250 -0.050 25 600 25.700 -0 250 TrPIstll TrP 1st Y Transforc TrGlobo TrGlobwo Travelbyof Tri Vison o Tncan Well Trilon A Trilon Fin I TrlonFinw Trinidad Trinidw Trinorthf TmecHaf Trojan tech True engy o Tudoro Tundra S Turbo g Tusk Enrgy Twin Mng | Uts Energy Ultra Pet UNIselct Unibroue f Unifort Af Untprp 295017 1100 100 120 149191 10000 12650 3136 10200 17400 300 1692 1446 1200 1124689 400 109331 3597922 2500 14332 25104 25804 233500 68200 34000 3697 671673 200600 5760 1225 18504 3200 659560 12215 7100 84218 11858 1579147 2750 6300 1000 139792 30000 136278 13200 1225 131004 2700 4155 2850 5000 23500 128938 15284 200 28850 28276 39600 5100 26750 43250 17650 19502 4600 51800 3932 298816 25.100 24.500 21.500\t21.000 88 000 88.000 91.000 91.000 11.550\t11.300 0.380 0.360 9.500\t9.350 29.250\t28.900 39.800\t39 700 10.740 10.500 13.550\t13.550 21.500 21.100 25.250\t25.250 0.210 0.210 46 100 45.060 19.300 19.300 24 100 2 3 500 0.155 0.140 2 820 2.800 0\t095 0.085 0.700 0.700 12.950 12.650 0.100 0.085 0240 0 200 3.750 3.650 18 400 18.000 39 600 39.300 26.980 26.600 25.800\t25.800 26 900 26.850 18.800\t18.150 1\t620 1.610 22.250\t21 600 25.490 25.010 26.550 26,000 25.050 24.950 8.650 8.420 20,290 19.840 *7.490 46.9QP 47.300 47.010 2.250\t2.250 Vente Haut Bas Ferm.Chg.0 580 0 050 0 040 0.280 0 400 0 050 0.035 0.250 12.250\t12 250 14\t150 14 000 17.500 17 400 2 900\t2 850 1.450\t1 350 0.015 0.015 0.310 0 300 24 050 23.250 7440 7.350 0 000 0.000 0.400 0.350 15.390 14.700 3.250\t2.850 0.850 0 850 0.420 0.400 1.320 1.250 9 680\t9 480 15\t600 15.100 2500 2.150 0.260 0.230 39 500 38.500 11 500 10.050 24.900 + 0.100 21.500\t- 0.300 88.000 -2.500 91 000 -2.000 11.500\t-0.100 0.380 - 0.035 9.450 + 0.140 28 900 -0.100 39.800\t-0.100 10.600 + 0.150 13.550 -0.300 21.100 + 0.050 25.250 0.000 0.210 -0.010 45.300\t-0.800 19.300\t-0.200 24\t100 + 0.210 0.145 -0.010 2.820 +0.020 0.085 -0.010 0.700 +0.010 12.800\t0 000 0 090 -0 005 0.240 -0.035 3 750 -0 250 18 050 -0.340 39.540 -0 160 26.600 + 0.100 25\t800 0.000 26\t900 - 0.100 18.800 +0,220 1.620 -0,030 22 000 -0 390 25.250\t-0.100 26 390 -0 060 24 990 * 0.030 8.650 +0.150 19.970 -0.250 47 000 -0.160 47 010 -0 390 2 250 -0 220 0 520 - 0.030 0 050 - 0.030 0\t040 -0 005 0.260 0.000 12.250\t-0 100 14.100 + 0.030 17 500 *0.200 2 850 - 0 100 1\t450 - 0 170 0 015 - 0.005 0.310 +0.010 23.380 -0.660 7 400 -0.030 0.000 0.000 0.400 -0.010 14 900 -0.200 3.250\t+ 0.100 0.850 0.000 0.400 -0.020 1.320 + 0.070 9.680 -0 080 15.600 + 0.400 2\t170 -0.040 0.260 *0.010 39 300 *1.200 11 350 + 1 320 United g a Upton res UtiliCorp Utility (f VHQEnto Van Houtt f Vasogen Vector Ventus engy Veritas A Vermilbn VHom Af ViceryR Vmcor I Virginia o Virtekviso Vista GW Vitran A Vivendi u Vivent b o Voice mobi o WFI ind o Waiax Walbrdg o Weda bay o Wenrel Dw Wescam WescstAf Wst Frasr Westaim Wcoast E Wcoast 5 p Wcoast 6 p Wcoast 7 p Wcoast 8 p Wcoast 9 p W Copper o Wstm oil Westfort o Wespet air Westmms Weston Westport Weyerhae Wheaton o Wi-Lan Winpak Wireless o World Hit XCalo Xenos Gr o Xerox A p XÜlix Xplore tec o YMGCap Yamana o Yorbeu Ao ZCL Comp Zi Corp Zargon Zarlink S Zerlink S p Zenono 8 0.000 6500 2.950 100 40.000 1000 42 660 89425 2.200 6230 26.100 34210 7.900 9100 4.300 16823 2.300 400 23.000 161607 10.600 6500\t5.390 146302\t0.090 17016 18 000 42500 0 540 68950 2.300 10000 0.080 700\t3.480 10518 81 940 15000 0.200 18300 4000 1900 12700 5000 200 47947 0.500 2.800 4.600 0 450 0.150 0.000 6.100 5533 47.000 14177 38.000 22767 5.950 643655 41 000 885 25.060 158 25.400 3700 24.010 5850 24,750 100 25.450 370900 0.640 7780 15.600 95350 0.205 14023 19.950 41400 0 890 179060 103 750 56217 4,800 715 86.000 496840 0 630 260798 3.630 329 71.750 270650 3.490 2200 6.450 77000 0.100 9500 1,500 1100 21 000 22830 0.400 0 400 2 800 4.550 0.355 0.150 0 000 5.800 4910 9094 1400 12100 1000 23029 24080 4.700 2.700 0.105 0.165 0 700 8 400 7.100 Zenon A op 01 Comuno 327026 15 450 600 25.250 31797 16.500 3050 11600 361721\t0 540 0.000 0.000 0.000 2 900\t2.900 0.000 40.000\t40 000 -6 750 42.660 42.660 -0.240 1.760\t2.200 -0.400 25.800 26 100 - 0.200 7.560\t7 850 -0.050 4.260 4.260 -0 090 2.700\t2 750 -0.050 23.000\t23.000 -0.250 10.050\t10 350 - 0 100 5.300 5.350 + 0.100 0.080 0 080 -0.005 17.550\t17 990 - 0.330 0.520 0 540 -0.040 2.050\t2 150 - 0 080 0 080 0.080 0 000 3.400 3 400 0.000 80 000 80 340 - 0 640 0.200 0 200 - 0.015 ¦ 0 440 -0.060 2 800 0.000 4.600 +0.050 0 450 - 0.050 0.150 0 000 0 000 0.000 .5.900 -0 080 46.640 47 000+1.000 37.500 37,650 -0.250 5.620 5.950 -0.300 40.550\t41.000 + 0.150 25 040 25.040 -0.020 25 400 25.400 -0 050 23 900 23 900 -0.220 24.450\t24,450 +0.150 25.450\t25 450 0.000 0.600 0.640 - 0.040 15 500 15.600 + 0.300 0.190 0.205 +0.005 19.700 19.950 -0.040 0\t800 0 890 - 0 080 101 250 103 000 0 000 4 640\t4 640 -0.060 82.480 83.000 -2 000 0.600 0.630 + 0110 3.310 3 410 -0 330 71.750 71 750 +1.750 3.170 3.350 + 0.100 6 170 6.450 *0 100 0.090 0.090 -0.010 1\t450\t1 500 * 0.150 20 300 20.300 -0 700 0 320 0 400 + 0.020 4.200 -0.600 2 600 - 0.100 0 105 0 000 0 140 -0.005 0.700+0.100 8 290 -o.m \u2014 7.100 - 0.050 15\t150 15 200 -0 190 25 050 25.250 + 0.200 16\t250 16 400 -0.1X 11.500 11.600 - 0.100 0.410 0 500 0.000 4 200 2.510 0.105 0.140 0.700 8.210 7.000 LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 1 DÉCEMBRE 2001 SAMEDI 1 DECEMBRE 2001 - U VOIX DE L'EST LA COMMUNAUTE DF, L A N N F A U ^ VERSION E R AN ÇA I SI- DK \u201c LORI) OK TI1K R IN ( ; : I II.KOWSIIII1 Ol I MK RIN( LA LHGKNDK l'RKNl) MK LE IV DÉCEMBRE Procurez-vous les trois suppléments Le Seigneur des Anneaux offerts gratuitement chaque samedi dans le magazine Voilà! de La Voix de l'Est jusqu\u2019au 15 décembre.Aujourd\u2019hui\tLESEÉf DES ANNEAUX « Les personnages\t \tW Samedi prochain : La terre du milieu\t 15 décembre : La scénarisation\t Concours Le Seigneur des Anneaux- Casier 5501.La Voix de l'Est.78.rue Dutterin.Granby (Québec) J2G 914 660 laissez-passer doubles pour assister à la première du film Le Seigneur des Anneaux 340 laissez-passer doubles valables en tout temps pour assister à une représentation du film 10 caméscopes Canon ZR-20 une valeur de 1199$ chacune Répondez à la question suivante : Quel est le nom de l'épouse de Celeborn?La réponse se trouve dans le supplément Le Seigneur des Anneaux inséré aujourd'hui dans le magazine Voilà ! de La Voix de l'Est.,- Es* ACTUALITÉ 3éY CANON ZR-20 \u2022\tCaméra vidéo numérique Mmi-DV \u2022\tPetite et légère \u2022\tZoom JOx optique / 200x numérique \u2022\tÉcran couleur de 2,5 pouces \u2022\tFonction mode photo \u2022\tSe branche directement a votre ordinateur Les personnages )î\\ Tél.(rés.): Tél (travailj: Vous pouvez également vous inscrire au concours sur cyberpresse.ea.Les gagnants de cyberpresse.ea recevront des laissez-passer doubles valides en tout temps à compter du 18 décembre 2001.Règlements du contours disco rubles j U VWx Vu /'Ext.La hr JR» bas coapons pour assister à la preanàra du frlai aura Irau la lundi Kl décembre protham parmi tous las coupons rests à catta data La tnarra des Laissa; passer rabdes en toat lamps aura bau la ZI dacambce MOI at la tirage des K caméscopes.la 7 janviat ZOOZ Valeur totale des pru offerts H 990 $ Les lac imités ne sont pas art épiés lots les prix oflerts seront répartis parmi les gnotidiens «Huants La Presse Le Sole*.Le nouueUtste le Orort.I a Tribune, le Quotidien.La Voix de rtsl H le «te cvberprese.ca -gaW.UJ.imi+.l /VI I I A IM CI E /v T l /v rm I is viv/vFtï-r*t NEW UNE CINEMA fl Insolite X Harry ne l\u2019impressionne pas BANGKOK (AP) - Nuaduang Srisang a beau prêter sa voix à Harry Potter dans la version thailandaise du film mais ne comptez pas sur lui pour rejoindre la cohorte des fanatiques du petit sorcier.En fait, ce garçonnet de 11 ans, peu porté sur la lecture, n\u2019a même pas lu un livre de la série des Harry Putter jusqu\u2019à ce qu\u2019on le sélectionne pour doubler Daniel Radcliffe, l\u2019acteur principal de «Harry Potter à l\u2019école des sorciers».«Je préfère regarder la télévision ou aller au cinéma», souligne Nua-duang cité hier par le quotidien thai-landais anglophone «The Nation».Le film sortait le même jour et, déjà, un cinéma au moins de Bangkok affiche complet pour les séances des trois jours à venir.Nuaduang a commencé le mois dernier à lire le livre duquel est tiré le film mais ne Ta pas encore terminé.«Je ne suis pas un rat de bibliothèque et l\u2019épaisseur du livre me décourage», confie le jeune comédien.Mais le garçonnet n\u2019est pas le seul à ne pas être impressionné par la ferveur qui accompagne ce film de par le monde.Patara Suwannaphoom, 13 ans, qui prête sa voix à quatre personnages du film, n\u2019est pas non plus un grand fan.Patara avoue qu\u2019il n\u2019a même fini l\u2019ouvrage.Harry Potter peut tout de même se réjouir, il a réussi à envoûter deux autres doubleurs du film: Bismillah Nana, 14 ans, et Supakit Seaksuwon, 12 ans, qui affirment être littéralement tombés sous le charme des personnages auxquels ils prêtent leur voix: les deux meilleurs amis de Potter, Hermione Granger et Ron Weas-ley.Le ramadan de la conversion NEW YORK (AP) - Le président de la Convention baptiste sudiste, une obédience fondamentaliste protestante, a demandé à ses ouailles de «prier et de jeûner pour que Dieu se révèle aux musulmans à travers Jésus Christ», espérant ainsi la conversion de musulmans en ce mois sacré de ramadan.«Alors qu\u2019ils prient et jeûnent, nous voulons prier et jeûner avec eux afin qu\u2019ils trouvent le véritable chemin du paradis et ce à travers Jésus Christ», déclare dans un communiqué lundi, le pasteur James Merritt, chef de cette église, la deuxième congrégation religieuse des Etats-Unis de par son importance.Le révérend Merritt demande ainsi à ses fidèles de prier pour la conversion des musulmans le 16 décembre prochain, date de la fin du ramadan.Qualifiant le christianisme de «seule religion véritable», Merritt souligne que «chacune des autres croyances donne le faux espoir d\u2019entretenir une relation avec Dieu.Ce n\u2019est pas ce que moi je dis, c\u2019est ce que Jésus dit».Un porte-parole de conseil islamique américain ne semble pas plus ébranlé que cela par les déclarations de Merritt.«S\u2019il veut voir les chrétiens prier et jeûner, je nous vois mal dire aux gens de ne pas le faire», note laconiquement Ibrahim Hooper.Congrégation à la théologie très conservatrice, les protestants baptis-tes du sud des Etats-Unis sont 16 millions, opposés à toute exégèse de la Bible.Par le passé, ils avaient également prié pour la conversion des juifs et des hindous. Week-En Marie-Jo, Une histoire la maline 1 de Granby page 46 page 42 LA FIN D\u2019UNE SAGA page 48 v ¦1\u2014 Une carrière marquée par Ducharme Marie Tifo le retrouve dans L'hiver de force, version théâtrale MONTRÉAL Elle se souvient bien de cette époque où «la folie était permise».Elle en a même gardé une certaine part d\u2019enfance qu\u2019elle ne renie aucunement.Francine Beaudoin fbeaudo2@layoixdelest.qc.ca Marie Tifo commençait sa carrière de comédienne quand elle a lu L\u2019Hiver de force de Réjean Ducharme.«Ce fut un gros choc», avoue-t-elle, se demandant même s\u2019il ne s\u2019agissait pas là, de son premier livre québécois (à part Maria Chapdeleine et Menaud maitredraveur, bien sûr!).Formée à l\u2019école classique, elle découvrait alors, comme tous ceux de sa génération, d\u2019autres courants de création.«C\u2019était une libération.La totale liberté», se souvient-elle, en évoquant, entre autres, le Grand Cirque Ordinaire.Alors, la révolte de Ducharme, sa façon de vouloir s\u2019exclure du monde, elle y adhérait entièrement.Est-ce pour cela que la Catherine Petit Pois (dite La Toune) de l\u2019adaptation de ce roman qui l\u2019a tant bouleversée - et qui est présentée ces jours-ci au TNM - a vu l\u2019oeuvre du fantomatique auteur de L\u2019Avalée des avalés jalonner sa vie?À 30 ans, elle tenait le rôle principal dans Les Bons Débarras (aux côtés de Gilbert Sicotte et de la toute jeune Charlotte Laurier), de Francis Mankiewicz et, à 40, elle devenait Sophie, dans Ha! Ha! C\u2019est sans parler du Cid Magané dans lequel elle a joué, en 77, au Trident.Ce rôle de La Toune.donc, qu\u2019on dirait taillé sur mesure pour ponctuer sa cinquantaine, elle le perçoit comme «un grand cadeau».D\u2019autant plus qu\u2019elle le joue avec des gens qu\u2019elle aime, parmi lesquels on retrouve son conjoint, Pierre Curzi.Elle voit donc poindre, comme un bénéfice marginal des plus appréciables, ce voyage à Paris où la pièce ira se promener, au printemps.«La vie est bonne» Ce petit tour à Paris coïncidera presque avec l\u2019arrivée, au petit écran, du nouveau téléroman Les poupées russes appelé à remplacer, après les Fêtes, Le Retour à TVA.Marie Tifo y incarnera une Suzanne que nous découvrirons «petit à petit».«Un fichu de bon rôle», assure-t-elle en précisant, l\u2019air crapule, qu\u2019il réserve des surprises aux téléspectateurs.«La vie est bonne pour moi», lance la comédienne qui n\u2019a repris du service hyper actif dans son métier que depuis un an et demi, environ.C\u2019est qu\u2019elle avait ressenti le besoin de prendre du recul.«Le Québec c\u2019est petit», rappelle-t-elle.Et l\u2019on comprend que lorsque le sommet est atteint on peut se demander où l\u2019on désire aller.Pendant cinq ans, Marie Tifo a donc plutôt joué dans les fleurs.Un travail exigeant, de nature à dompter son caractère «impétueux».Cela fut «stimulant», jure-t-elle.Et cela l\u2019a joliment outillée pour animer, dans la gaieté, l\u2019émission Jardins d'aujourd'hui.un autre «cadeau de la vie».C\u2019est une femme belle, comblée, souriante et a l\u2019air tout à fait épanouie - une comédienne aux antipodes de de La Toune, en fait - qui s\u2019active donc entre la scène, la post-syncro et le petit écran par les temps qui courent.Une femme simple, ouverte et curieuse, façonnée par les années 70 et toujours fièrement porteuse de certaines valeurs qui y sont associées.Héritière, donc, passeuse, aussi de ce fameux temps «où la folie était permise.» * »\t\u2022 > \u2022 Marie Tifo commençait sa carrière de comédienne quand elle a lu «L\u2019Hiver de force», de Réjean Ducharme.Elle en a été bouleversée.rt ri! nïiftüan - > ' La douleur de l\u2019homme Francine Beaudoin fbeaudo2@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Nous vouions cnanger ci tout au doux.» Ah! La langue de Rc jean Ducharme! Je l\u2019avais un peu oi bliée parce que délaissée.Mais ell m\u2019a rattrapée, la semaine dernière, ai TNM.Elle est à nouveau entrée d force dans ma vie, comme l\u2019hiver, pa les voix de comédiens emportés pa elle.Pour les 50 ans de ce théâtre, sa directrice, Lorraine Pintal, a adapté et mis en scène L\u2019Hiver de force, roman de Ducharme publié en 75.Elle en a conservé le souffle, la langue, l\u2019esprit.Le tout est fortement porté par des acteurs qui ne ménagent aucun effort, vivant devant nous le désordre, la détresse, le désenchantement.Cela se passe ici, en 75.Les costumes et la musique, surtout - Vian, Les Beatles, Charlebois - nous y ramène.Cela pourrait tout aussi bien se vivre ici, maintenant, tant ce que dénonce le texte est toujours actuel, Le monde factice qui rend tout artifice.La politi- que qui se nourrit d\u2019elle-même.La grande culture, avec un gran Q.Et ce grand mal d\u2019amour qui tue plus que la guerre.C\u2019est sordide mais pas larmoyant du tout car Ducharme manie l\u2019humour comme une arme.Sauf pour la fin, peut-être.Mais qui peut boucler en rose de semblables visions?André Perron et sa soeur Nicole se terrent dans un appartement, loin du monde, avides d\u2019absolu.Ils ne veulent pas fairé partie de ce monde pourri qui avale la beauté, la naïveté, la créativité.Mais ils sont amoureux fous d\u2019une star complètement disjonctée: Catherine Petit Pois, dite la Toune, qui représente pourtant tout ce qu\u2019il y a de plus faux sur cette terre.Ils adorent ce qu\u2019ils devinent en elle: sa fragilité.Ce sont de vrais groupies, par besoin.Par la nécessité de ne pas vivre en vain et d\u2019avoir un petit lambeau de réel auquel se raccrocher.Et voilà LE grand thème duchar-mesque dévoilé: la douleur de l\u2019homme, cet animal qui aspire vers le haut mais qui jubile dans la descente.C\u2019est vieux comme le monde.Qui disait: «l\u2019homme est un dieu déchu qui se souvient des deux?».LT force de Ducharme, c est sa dimension univer- selle et intemporelle.Et puis sa capacité de resituer cela en terre d\u2019Amérique, comme lorsque, faisant un pied de nez à Mallarmé, il écrit: «La chair est triste hélas et j\u2019ai vu tous les films de Jerry Lewis.» Transportée par cet Hiver de Force il m\u2019a fallu revisiter ma mémoire.Mais qu\u2019en est-il pour ceux qui ne connaissent aucunement l\u2019univers de Ducharme?Peuvent-ils y prendre plaisir?Personne ne peut résister à l\u2019époustouflante performance d\u2019Anne-Marie Cadieux qui campe une fabuleuse Laïnou.Alexis Martin et Céline Bonnier se démènent en diable et rendent admirablement les personnages d\u2019André et de Nicole.Et Marie Tifo s\u2019amuse follement à jouer la folle narcissique, sans ménagement.Il reste toutefois quelque chose d\u2019inachevé, une partie inassouvie.Quand on sort du theatre, les impressions se bousculent.On sait qu\u2019on a assisté à quelque chose d\u2019important.Mais on a la certitude que l\u2019essentiel est dans le livre et qu\u2019il nous faudra y retourner.L'Hiver de Forçe, au TNM fusqu\u2019au 13 décembre.LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 1 DÉCEMBRE 2001 SAMEDI 1 DÉCEMBRE 2001 - LA VOIX DE L'EST .1 LE PLUS GRAND LIQUIDATEUR DE QUINCAILLERIE INDUSTRIELLE EN ESTRIE SURPLUS MALOUIN INC CERTIFIE^ MEILLEUR PRIX AU CANADA /J * PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION * \u2014 VENTE FINALE DU 1er AU 8 DÉCEMBRE 2001 A WATERLOO 1 coupon/client, vente finale, aucun retour accepté, quantités limitées ! LE PLUS GRAND LIQUIDATEUR DE QUINCAILLERIE INDUSTRIELLE EN ESTRIE Marchandise provenant de surplus d\u2019usine Marques: CHÂTEAU, COLEMAN, LANQIA, MAKITA, NOMA, P.E.BONNEVILLE, S.P.G.INTERNATIONAL, UNIVERSAL, WEISER DUR NOS MEMBRES* SEULE * DEVENEZ MEMBRE DU CLUB YVES MALOUIN ET BENEFICIEZ DE RABAIS DE 20 SUR TOUT PRODUIT DE LIQUIDATION.FRAIS ANNUELS D\u2019ADHESION 20$ + TAXES| *Pensez maintenant à vos cadeaux des fêtes*\t____ BOIS FRANC NON VERNI GENERATRICE Moteur Vanguard 9cv 2 prises 120 1 prise 120/240 Rég.: 1361,99* Réservoir 18.9 litres\tNet PR0-GEN 5000 94099$ Sur présentation de la carte CYM Avec ce coupon seulement jusqu\u2019au 8 décembre 2001.Limite 1 par client.B812 \u2022 B896 ENSEMBLE DE COFFRE S.P.G.INTERNATIONAL \u2022Tête 12 tiroirs Larg.: 26 po \u2022 Prof.: 18 po \u2022 Haut.: 20 1/2 po couvercle avec panneaux \u2022 Base 11 tiroirs Larg.: 27 po \u2022 Prof.: 18 1/2 po \u2022 Haut.: 42 1/2 po Légères imperfections œï\tQ7Q99S LîJ Net O l iJ Sur présentation de la carte CYM.Avec ce coupon seulement jusqu'au 8 décembre 2001.Limite 1 par client.SUPPORT A SACS DE GOLF \u2022¦«%*\t\u2022 Pour 2 sacs \u2022\tTablettes fini bois \u2022\tDim.: 41 1/4 po x 20 po x 36 1/4 po Prix grande surface 119,95 $ 49 99$ Sur présentation de la carte CYM.Avec ce coupon seulement jusqu\u2019au 8 décembre 2001.Limite 1 par client.ENSEMBLE DE COFFRE SPG INTERNATIONAL Tête 3 tiroirs Lar 23po»Haut 12 po» Prof 8 3/4 po Base: 2 tiroirs + armoire Lar 26 1/2 po \u2022 Haut : 28 1/4 po \u2022 Prof.: 12 po Légères imperfections Net 119®* Sur présentation de la carte CYM.Avec ce coupon seulement jusqu\u2019au 8 décembre 2001.Limite 1 par client.PERCEUSE MAKITA \u2022\tMadrin 3/8,7,2 volt \u2022\tRéversible PERCEUSE-VISSEUSE Madnn 3/8\tRecyclée 12 volts (batterie) Chargeur rapide 1 heure Réversible\tNet Rég.: 60.10$ Net 29 #6176D Sur présentation de la carte CYM.Avec ce coupon seulement jusqu'au 8 décembre 2001.Limite 1 par client #6011-D 7499J MEULE A COUPER \u2022 Meule 14 po (incluse) >\tVitesse 3800 tr/min.>\tMoteur 15 amp.>\tRéglage profondeur de coupe >\tÉtau rapide F//77 PUBMMCX rr nAMun 25 LUMIERES 1 DE NOËL N0MA * w->»\"~-nF24gF$ï)8 Net 22999$ Sur présentation de la carte CYM.Avec ce coupon seulement jusqu'au 8 décembre 2001.Limite 1 par client._ Net Sur présentation de la carte CYM.Avec ce coupon seulement jusqu'au 8 décembre 2001, Limite i par client.\u201d Bi ¦¦\tMM $MM MM MM! MMI MM tÊ &¦ EXERCISEUR À GRAVITE Pour exercices cardio-vasculaires \u2022\tCylindres hydrauliques \u2022\tSelle moulée ajustable \u2022 Guidon réglable Sur présentation de la carte CYM.Avec ce coupon seulement jusqu'au 8 décembre 2001.Limite 1 par client.ETABLI DE LUXE Rég.: 202,40* uèP\" Tr~ Net Sur présentation de la carte < coupon seulement jusqu'au 8 < Limite 1 par client.Avëc ce ibre 2001.TAPIS PERSAN \u2022\tDimensions variées (approx.: 5 pi 6 po x 7 pi x 6 po) \u2022\tCouleurs et motifs variés Net Rég.: Jusqu\u2019à 250$ Sur présentation de la carte CYM Avec ce coi jusqu\u2019au 8 décembre 2001.Limite 1 par client.SAPIN DE NOEL UNIVERSAL \u2022\t6 pieds \u2022\tPoteau central en métal \u2022\tSupport en plastique i r \\ÇΣ£SLJ Net Sur présentation de la carte CYM.Avec ce coupon seulement jusqu'au 8 décembre 2001.Limite 1 par client.24®\u201c Érable : Largeur : 2 1/4 po Épaisseur : 3/4 po Select et Milrun POELE AU MAZOUT J.A.ROBY INC.\u2022\t5 watts, 2 400 heures I \u2022\tBrillantes \u2022\tSans décoloration \u2022\tCouleurs : rouge, .bleu, vert, cuivre, violet I PIN b ÉCOSSAIS Hauteur: 3 pi fRég.: 13,10$ Rustique \"l 03$\tNet Net I /pi Sur présentation de la carte CYM.Avec ce coupon seulement jusqu\u2019au 8 décembre 2001.Limite 1 par client.99$ /pi ca Net * -Net Sur présentation de la cane CYM.Avec ce coupon seulement jusqu'au 8 décembre 2001.Limite 1 par client.06-30027 DÉCORATION DE NOEL 2 articles identiques 4 49\"$ WEISER-L0CK Modèle Prestige BONNEVllJtJE PORTES ET rENETWrS Laiton massif forgé Fini et mécanique garantie à vie PRIX GRANDE SURFACE 284,99 $ Net Fonctionne sans électricité \u2022\tChauffage par convection et radiation \u2022\tChauffe 2 000 pi ca \u2022\tRendement max 34 900 BTU/H \u2022\tConsommation min 16 gai ./h \u2022\tSortie : 6 po \u2022\tDimension , 32 po haut.30 po larg.24 po prof Sur présentation de la carte CYM.Avec ce coupon seulement jusqu'au 8 décembre 2001.Limite 1 par client.300 FENETRES À LIQUIDER \u2022 Grandeurs variées \u2022 Modèles variés RÉDUITES JUSQU\u2019À -50% DU PRIX RÉGULIER Le modèle du magasin peut différer de la pboto.Sur présentation de la carte CYM Avec ce coupon seulement jusqu\u2019au 8 décembre 2001.Limite 1 par client.#50553 Sur présentation de la carte CYM Avec ce coupon seulement jusqu'au 8 décembre 2001.Limite 1 par client.pout Avec carte CYM Sur prêsertation de la cane CYM Avec ce coupon seulement jusqu'au 8 décembre 2001.Limite i par client.Endurance Plus m, j i\\ FILETS DE LUMIERES NOMA 100 lumières claires 48 po x 48 po En bois franc Étagère intérieure 4 leviers et crampons pour maintenir les pièces de bois \t ¦ I'M\t § f\tif if ü ü ü ü fi MO\t mIjQE\tÉYjrà f f a ^ gril\tIA ITA A Aft fc \tHWilWfl i hV\t gi Bli\tb n yMnp wm i * Sur présentation de la carte CYM Avec ce coupon ilement jusqu'au 8 décembre 2001 Limite 1 par client.APIS DE NOEL ROND 4 pieds de diarrî^ Tressé \u2022 Réversible | Coul.: rouge, * vert, beige s Net J I Sur présentation de la carte CYM Avec ce coupon seulerreni jusqu'au 8 décembre 2001.Limite 1 par client.fll Bi MMI MM MMI MMI MM MM MM MMI Jl ROBINETS 500 ROBINETS À LIQUIDER ^ - «- Fini chrome poli ou laiton % Tuyauterie en laiton\t~ 1/2 MUR DE PIN Largeur: 2 1/2 po Hauteur: 39 po Épaisseur 1/2 po Paquet de 20 planches couvrant 13.5 pi ca \t* i r ¦\" 1 1 !\t \t1 I\t Net ne paqutt RAIL 3 PROJECTEURS :^99S Couleurs noir - blanc GARANTIE 15 À 25 ANS Jusqu\u2019à -50% DU PRIX RÉGULIER Sur présentation de la carte CYM.Avec ce coupon seulement jusqu\u2019au 8 décembre 2001.Limite 1 par client.Sur présentation de la carte CYM Avec ce coupon seulement jusqu au 8 décembre 2001 ümite 1 par client JEU DE 11 CLÉS MIXTES 1/4 à 7/8 \u2022Sacde rangement \u2022 Chrome Vanadium VW16065J ARBRE DEPLIANT EXTERIEUR Silhouette éclairée Hauteur : 6 pi 150 lumières blanches Sur présentation de la carte CYM.Avec ce coupon seulement jusqu'au 8 décembre 2001.Limite 1 par client.VANITE Blanche Fini profilé lustré pour la façade, 2 portes, 2 tablettes \u2022\tLarg.: 35 po \u2022\tHaut.: 32 po \u2022\tProf.: 20 po ÉJS&SUMmÊÊÊÊi Sur présentation de la carte CYM Avec ce coupon seulement jusqu au 8 décembre 2001 Limite 1 par client J ii Net Sur présentation de la carte CYM Avec ce coupon » seulement jusqu'au 8 décembre 2001 Limite 1 pat client PEINTURE CHÂTEAU I Net | 99$ i i Sur présentation de la carte CYM Avec ce \u2022 coupon seulement jusqu au 8 décembre 2001 Limite 1 par client 18,9 L.ultra-blanc intérieur, huile #101-111 Net 99$ * Pensez maintenant à vos cadeaux des fêtes* SURPLUS D\u2019USINE « FACTORY OUTLET » 539-2152 Téléc.: 539-0739 PRO MALOUIN 539-3722 \u2022 SURPLUS MALOUIN INC.(Matériaux: 539-0416 ei k Sur présentation de la carte CYM.Avec ce coupon seulement jusqu\u2019au 8 décembre 2001.Limite 1 par client tJ h PORTE D\u2019INTERIEUR SAUDER Modèle Clermont\t- ,\t.Largeur 32 po, préusinée\t|\\f 0 t Apprêt posé Légères imperfections 200 À LIQUIDER Rég.59.99 $ Sur présentation de la carte CYM.Avec ce coupon seulement jusqu auS décembre 2001.Limite 1 par client.-|g99$ IMPOSANT INVENTAIRE DE PRODUITS VARIES A LIQUIDER EN MAGASIN 6400 Foster, C.P.1168 Waterloo HEURES D\u2019OUVERTURE ! Du lundi au vendredi: de 8 ti à midi -13 h à 17 h 30 (Surplus d\u2019usine et matériaux) Samedi: de 8 h à 15 h 1 1 1 LA VQIX DE L'EST - SAMEDI 1 DECEMBRE 2001 SAMEDI 1 DÉCEMBRE 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST Le fruit d\u2019une obsession L\u2019histoire de Granby en mots et en photos Francine Beaudoin fbeaudo2 @lavoixdelest.qc.ca GRANBY Il en va des lieux comme des hommes: ils changent, bougent, évoluent, réagissent en fonction des événements, des rencontres, des accidents, des héritages.Leur histoire est leur richesse.Et ce trésor se terre dans la mémoire.Afin d\u2019aviver la nôtre, Johanne Rochon, Mario Gendron et Richard Racine, de la Société d\u2019histoire de Shef-ford, ont exhumé une très large partie de cette manne pour nous offrir L\u2019hi's-toire de Granby.«Si les gens sont fiers de Granby après avoir lu ce livre, on aura atteint notre but», déclarait Richard Racine à quelques jours du lancement officiel de ce gros bouquin (ça se passera mardi, a l\u2019hôtel de ville).En 512 pages, abondamment illustrées de photos témoignant des diverses époques visitées - «11 y a autant de photos que de pages» -, les auteurs nous présentent Granby, de ses débuts (qu\u2019on fait remonter autour de 1815 alors que le premier tracé officiel date de 1825) à maintenant.Le projet a été en gestation plus d\u2019une dizaine d\u2019années.Et c\u2019est lorsqu\u2019il est carrément «devenu une obsession» qu\u2019un plan a été élaboré.Le travail collectif s\u2019est beaucoup fait à partir de tout ce que la Société d\u2019histoire a colligé depuis ses débuts, en 1975.Mario Gendron a assuré la direction de la recherche et y a consacré deux ans et demi à plein temps.Le résultat?«Un livre qui répond aux critères de l\u2019histoire savante mais qui est très accessible au grand public».Pour ce faire, ils ont privilégié une approche globale, en insistant sur le social, donc sur les personnes, et sans négliger les aspects culturels, économiques, communautaires, sportifs ou religieux.Et tout cela s\u2019inscrit, bien sûr, dans un Québec qui subit, lui aussi, les mêmes bouleversements: qu\u2019il s\u2019agisse de l\u2019électrification, de l\u2019industrialisation, de la crise des années 30 ou de la Révolution tranquille.Les temps forts Les auteurs ne s\u2019en cachent pas: ils sont très fier de ce beau livre qui «se distingue d\u2019à peu près tout ce qui été fait jusqu\u2019ici en matière d\u2019histoire municipale».Et ils souhaitent ardemment que leur livre «fasse oeuvre de connaissance», qu\u2019il soit un bon outil pédagogique.L\u2019Histoire de Granby est essentiellement le travail de ce trio et de quelques collaborateurs, de la recherche, à la conception, en passant par le graphisme et l\u2019édition.Seule l\u2019impression a été confiée à l\u2019extérieur.On nous présente le développement de la ville de façon chronologique et le livre «s\u2019articule autour de sept temps forts»: -\tDe la colonisation à 1859; -\tDe 1859 à 1880, un temps marqué par l\u2019arrivée du chemin de fer; -\tDe 1880 à 1916, les débuts du développement industriel jusqu\u2019au moment où Granby cesse d\u2019être un village pour devenir une cité; -\tDe 1916 à 1939, avec un grande place faite à la «crise»; -\tDe 1939 à 1964, la Princesse des Cantons-de-l\u2019Est pendant le règne du-«roi» Horace; -\tDe 1964 à 1985, l\u2019ère de Paul-O.Trépanier (avec une petite parenthèse), période de modernisation à l\u2019heure de la Révolution tranquille; -\tDe 1985 à 2000, fin de siècle, fin de millénaire, donc l\u2019occasion d\u2019effectuer une synthèse puisque 5 \t Janick Marais Le trio de la Société d\u2019histoire de Shefford qui nous propose une mine d\u2019informations sur le développement de Granby, «L\u2019histoire de Granby»: Mario Gendron, Johanne Rochon et Richard Racine.trop collé sur l\u2019époque.Cette brique, susceptible de plaire autant à monsieur et madame Tout-lemonde qu\u2019aux plus férus d\u2019histoire, sera disponible dans les librairies au coût de 49,95 $.Et tous pourront y lire, en quatriè- me de couverture, le savoureux extrait d\u2019un écrit de Gabrielle Roy, venue à Granby lors d\u2019une tournée en 1945.Un petit mot finement ciselé ne recélant aucune détresse mais un beau brin d\u2019enchantement.Les CD se ramassent à la pelle.GRANBY Un synonyme de temps des Fêtes?Le temps des Disques! C\u2019est fou ce qu\u2019on en lance, ces jours-ci.On a du mal à suivre tout au long de l\u2019année mais en cette période, c\u2019est multiplié par 10.Because: les cadeaux de Noël.récentes dont nous avons eu quelques échos.Vous avez certainement entendu un extrait du deuxième CD du groupe Mes Aïeux, entre les branches.Cette gang de jeunes rigolos a revisité le folklore - on pense que leur musique contient des FGM, du folklore génétiquement modifié -, avec des préoccupations de maintenant.Réjouissant.Ses fans ne rateront pas Dalida, Les années Barclay, l\u2019Essentiel qui contient les versions originales des succès de 1956-1970 de la diva Égyptienne.Ils y retrouveront, entre autres, Bambino et Gondolier, Itsi biki petit bikini ou O sole mio.À des années lumières de là, les amateurs apprécieront les meilleures sélections de Claude Rajotte sur son disque Cimetière des CD, édité par MusiquePlus.D\u2019autres aimeront écouter le dernier Martin Deschamps, Différent enregistré en public au Spectrum de Montréel le 8 octobre dernier.Francine Beaudoin fbeaudo2@lavoixdelest.qc.ca Il est vrai que c\u2019est une période de réunions et de partys, rencontres propices à nous faire danser, swinger, chanter ou fredonner.Toujours du côté des airs traditionnels, on retrouve aussi Le Pacte, dernier disque de Chasse Galerie et Au y\u2019able le brandy du groupe Baqqhus.La maison Analekta, connu davantage pour ses disques classiques propose «Le temps des fêtes de La Bol-duc» sur lequel on retrouve, entre autres, La Bastringue», Le jour de l\u2019an et Ça va venir découragez-vous pas.Alors voici une petite liste, vraiment pas exhaustive, des parutions # ^yctUMI 2 «) Ifrt ! ttt>H ;\tWQ» U Df S ?, » i \\ Toujours venant de chez Analekta, mais dans un autre style, Les grands airs de Noël, deux CD faisant une large place à Lyne Fortin, aux Petits Chanteurs du Mont-Royal, au Choeur les Rhapsodies et à la Bande Magne-tik.Dans un tout autre registre, l\u2019Ensemble Amati vous propose le deuxième volume des Aventures Amati, un mélange qui veut plaire autant au grand public qu\u2019aux mélomanes avertis.L\u2019orchestre de chambre nous entraîne de Puccini à Félix Leclerc et Michel Legrand, en passant par Ih trahie sonore tiu Parrain cm de .Il étaii\u2019ifflfe ïüis dans l\u2019.Ouest.Rappelons aussi les derniers albums récents de Laurence Jalbert Et j\u2019espère et de Luce Dufault, Au delà des mots.«/> CÏ/\\n^«A\tP*&>&&4tnLLa£< i » s « \u2022 i \u2022 r o VttSIONI OtlCINAKS Et, enfin, pour ceux qui aime ce genre d\u2019humour: Les grandes gueules, le disque et On chante toujours mieux dans notre char, des Mecs comiques.Mais pour moi, l\u2019incontournable à demander au père Noël c\u2019est le dernier McCartney, Driving Rain.C\u2019est ^ûr.aïeux enlri* les branches %.» * ?v: « 6 Sortir A Expo des Fêtes à Boréart Boréart fait place aux oeuvres de ses membres jusqu\u2019au 23 décembre.Vous êtes donc conviés à apprécier le travail des artistes d\u2019ici, au 279 de la rue Principale.Sur la photo: < Rabat-joie, Rabat-Fête», une huile de Denise Côté qui présente l\u2019une des «40 visions Benoît Raquette MAGOG - L\u2019humoriste-imitateur Benoit Paquette est au Vieux Clocher de Magog ce soir.Surtout connu pour ses imitations, le grand garçon personnifie aussi, assure-t-on, de drôles de numéros comme le «boucher désabusé» ou le «coiffeur efféminé».Le Vieux Clocher de Magog est situé au 64 Merrv Nord.Informations: (819) 847-0470.Des fonds pour les chorales EASTMAN - Grâce au disque populaire «Noël dans les Cantons» réalisé l\u2019an dernier, Promomuse dispose maintenant de fonds pour de nouveaux projets musicaux dans les Cantons de l\u2019Est.Les chorales et les ensembles musicaux amateurs de tous styles sont invités à soumettre leur candidature avant le lundi 20 janvier 2002.La priorité ira aux groupes oeuvrant dans la communauté.Pour de plus amples informations et pour obtenir les formulaires: Promomuse, CP 72, Eastman, Québec, JOE 1P0 ou: promomuse@sunnymead.org Artistes rue Principale GRANBY - Des artistes de la région | vous invitent pour la période des Fêtes à découvrir leurs créations.Appréciez notamment les sculptures, les vitraux, les peintures, les dessins ou les paravents de Johan Bérubé, Jean Côté, Hélène Plourde, Denise Côté, Gérard Desroches et Pierre Tardif.Ils vous donnent rendez-vous chez Lisette DeLottinville, au 114 rue Principale à Granby.De beaux cadeaux en vue.Informations: 372-9767.de la fete».New York, Le 20 octobre, quelque cinq semaines après les attentats du 11 septembre, les plus grandes vedettes de la musique faisaient vibrer le Madison Square Garden alors que les cendres des tours jumelles jonchaient encore le sol de la grosse pomme.Contrairement au spectacle télévisé qui avait eu lieu le 21 septembre, solennel et grave, celui du MSG était New York! placé sous le signe du plaisir, plus de 6000 policiers, pompiers et bénévoles ayant été invités pour évacuer l\u2019épouvantable stress qui était le leur depuis plus d\u2019un mois.«The Concert For New York City» est un document saisissant de ce spectacle émotif à souhait.De l\u2019entrée sobre de David Bowie avec la poignante «America» de Paul Simon, à la toute nouvelle «Freedom» composée pour l\u2019occasion par Paul McCartney, nous ne sommes pas loin du sans- Cordes à Vent SUTTON - L\u2019ensemble musical «Les Cordes à Vent» présentera son concert de Noël le dimanche 16 décembre à 14h, à l\u2019église Saint-André de Sutton.Sous la direction de Françoise Turcotte, la troupe d\u2019une quarantaine de musiciennes et musiciens de 6 à 73 ans vous offre une occasion magique d\u2019accueillir le temps des Fêtes.Le programme comprend de magnifiques pièces traditionnelles, classiques, populaires, ainsi que de belles surprises.Les billets sont en vente au Book Nook de Sutton, à la Librairie Cowansville et à l\u2019emporium de Knowlton.Ils sont 8$ pour les adultes, 5$ pour les étudiants et 2$ pour les enfants.faute.Les artistes ont évidemment sélectionné leurs titres les plus évocateurs et ils ont fait mouche en général.Si Bowie a bien sûr livré «Heroes», Bon Jovi a eu le bon goût de chanter «Livin\u2019 On a Prayer» et «Wanted Dead or Alive» avec la retenue qui s\u2019imposait, alors que Billy Joel a été gigantesque avec «New York State of Mind».Elton John, sans fla-fla, a été touchant avec «Mona Lisa et Mad Hatters»; les filles de Destiny\u2019s Child ont livré un pot-pourri gospel bien senti; John Mellencamp a montré les deux faces de l\u2019Amérique avec «Peaceful World» et sa cynique «Pink Houses»; alors que Mick Jagger et Keith Richards avec «Miss You» et les Who avec «Won\u2019t Get Fooled Again» ont cassé la baraque.On aurait aimé un titre plus pertinent que «I\u2019m Your Hoochie Coochie Man» pour Eric Clapton et Buddy Guy, mais on ne va pas gâcher notre plaisir.En revanche, les sélections de Melissa Etheridge («Corne to My Window» et «Born To Run» de Springsteen) n\u2019apportaient rien au spectacle, pas plus que la présence des Backstreet Boys avec leur ritournelle «Quit Playing Games (with My Heart)».festival des chorales de Noël de Granby Une présentation de m= ÊLÏÏÊÊ 135 Principale Granby Guichets du Palace (Achats téléphoniques et au comptoir) Du lundi au vendredi de 13 h 30 à 21 h Samedi et dimanche de 9 h 30 à 21 h Taxes el redevances incluses dans les prix indiques.GÉNÉRALITÉS Des frais supplémentaires de 140 $ par billet pour les achats téléphoniques.L'horaire des spectacles peut varier sans avis.Sauf indications contraires, tous les spectacles débutent à 20 h.Pour achat de billets ou pour informations supplémentaires: RÉGION DE GRANBY 375-2262 EXTÉRIEUR 1-800-387-2262 GUICHETS EXTÉRIEURS (Achats au comptoir seulement) LA LIBRAIRIE DES GALERIES aux Galeries de Granby: 40, rue Evangeline, Granby LA MAISON BLANCHE BAR-RESTO: 177, rue Empire, Granby Aux heures régulières des commerces.Nos points de vente extérieurs sont informatises, vous ave/ donc le même choix de billets qu'au Palace ¦I.\t.Samedi 1er décembre: \u2022\tLes Mélodistes de Brassard \u2022\tLe |ard:n chantant et le Chœur I Arc-en-ciel de Napiervlle \u2022 \u2022 Troupe Mus:co-Phonie de I Roxton Pond Dimanche 2 décembre: \u2022\tLes Rossignols de Brassard \u2022\tChœur du Suroît de la Montérégie \u2022\tCroupe vocal Chant'Amour de Famham Artiste invitée: Marie Michèle Desrosiers BANQUE NATIONALE Dimanche 9 décembre 2001 Prix: Adultes: Étudiants Âge d\u2019or: \\.es 3 ténors Yhumoür Vendredi 7 décembre 2001 Samedi 8 décembre 2001 es jeudis, vendredis el samedis 20, 21, 22, 27, 28 et 29 décembre Coût: 29 $ Supplémentaires ¦ Samedi 19 et 20 février 2002 123 février 2002 (20h) Casse-Noisette et le roi des rats («i sup/ifemm/airr) Coût: 20 $ Supplémentaires 14 et 15 mars 2002 La Bottine souriante Coût: 28 $ Dimanche 12 mai 2002 (20h) JOE TRIO (Jeunesses musicales) Patrick Norman Coût: 26 $ Daniel Lemire Coût: 38 $ Le Palace est subventionné par la Ville de Granby et par le ministère de la Culture\t/ et des Communications du Québec « » r .Coût: 15 $ GRANBY .7 hAJNfSSES MOSfCAtfS DUCANMM Jean-Michel Anctil Coût: 28 $ Opéra Cosi Fan Tutte de Mozart (Jeunesses musicales) Coût: 15 $ f Gouverneméfrt du Québec Ministère de la Culture et des communications LiB\u2019tAftiE tnt fe .-> U> LIBRAIWr DfS GALERIES Dt GRANBY «C1\tmï aM IVVOUUpOUTHtn IA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 1 DECEMBRE 2001 SAMEDI 1 DÉCEMBRE 2001 - U VOIX DE L'EST Q ¦»v*i\t'\t* r .»\t, r r, r Maison de la Culture de \\X/aterloo BRQGRMjM'MMTJQJVlH'IkVyER^BR'MMJliKIVliRSlanna ___________ Offrez un spectacle en cadeau de Noël ! 31iver Klaus t v->s Lancement de CD Sam.26jan.» 20 h » ISM Lou Simon B\\ues Ven.26 avril \u2022 20 h 30 17* Karen Young Sam.16 fév.\u2022 20 h 30 \u2022 22* Patrick Norman igl Ven.10 mai \u2022 20 h 30 30* Gilles Ven.22 fév.\u2022 20 h 30 f «L*.40*\t! Takadjah Musique et danse Africaine Sam.18 mai \u2022 20 h 30 \u2022 18 * .-éVi' ' * P// ' y Un - -Ji Spectacle familial Bach et Bémol Sam.9 mars \u2022 14 h .4 « Claudine Mercier ^ Sam.25 mai et 1 er juin 20 h 30 \u2022 17,50* Forfait humour bispomWe! 3 spectacles pour 4'^ \tManon mjr\tLévesque \tChanson \tSam.16 mars \u2022 20 h 30 \u2022 15 * Les finissants de l\u2019Ecole nationale de l\u2019humour Sam.15 juin \u2022 20 h 30 Forfait humour disponible !\t| 5S 3 spectacles pour 4250» * c.° ' ,e o arto^Qfe \\ 'h o w »¦ Dorice Simon Forfait humour disponible ! 3 spectacles pour 42e0* Sam.23 mars ?& 20 h 30 \u2022 15* Taxes incluses dans tous les prix.RI Gouvernement du Québec Ministère de la Culture et des Communications PIERRE B0URASSA PHARMACIEN 4551, rue Foster, Waterloo 539-2747 \u2022 Téléc.: 539-4903 y,w?rU)