La voix de l'Est, 30 janvier 2002, mercredi 30 janvier 2002

[" 1 30 MERCREDI 30 JANVIER 2002 - Volume 67, NO 184, Granby J 60*, samedi 1,75$ (+ taxes) ixdeFEst Au cœur de l'information régionale Journée d\u2019enfer à Ristournes records à la caisse page4-\tl\u2019urgence de BMP 1 pop Granby-Bromont -page23 DÉMISSIONS DE CHEVRETTE ET BRASSARD r D 3 A \\_\\ page 3 SERWÎBÉÙ LE PLUS GRAND CHOIX DE FILMS EN RÉGION ! LOCATION : films DVD (disques vidéo-numériques), super NES, Nintendo Ultra 64, Sony Playstation, Sony Playstation 2, Dream Cast CD-ROM VENTE : films neufs, films prévisionnés, accessoires pour jeux électroniques ABONNEMENT GRATUIT I Pour un service courtois garanti ! 574 Principale, Granby 777-3393 \u2014- - ¦ ¦ - - SERVIDEO LOCATION FILM OU JEU Nouveautés incluses du lundi au jeudi petit fitra jumelé à d'miti^sprtimettons.Un cnupon par - ¦ ollentrValWsjtjspu-an jemfi ?février 2002 photo Janick Matois MERCREDI 30 JANVIER 2002 - LA VOIX DE L'EST ACTUALITES tN Repères À lire samedi > Chroniques ^\t^ Touché!, spécial ^ Super 4s w a » Bowl Météo aujourd\u2019hui max -7 min - 11! Dégagement en mi-joumée Loteries Quotidienne 3 1158 Quotidienne 4 9383 Extra 955748 demain max -3 min -171 Ennuagement suivi de neige.vendredi max 1 min -4 -5c * * * >:\u2022 et- * -ic v- * Neige se changeant en pluie.Index Aujourd\u2019hui.page\t31 Agenda.page\t31 À ne pas répéter.page\t20 Décès.page\t28 Jeux.page\t30 Opinion.page\t18 Économie.pages 22-23 Petites annonces.page\t25 Statistiques.page\t32 Sports.page\t32 Pour nous joindre Numéro général-375-4555 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Télécopieurs Rédaction\t777-4865 Publicité__________ Petites annonces 777-7221 375-2195 Internet Rédaction redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité publicite@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot par motorisé 3,85$ 4,10$ 76, rue Dufferin jL\\ Granby, J2G 9L4\t\" La VOix de l'Est (courrier de seconde dasse.enregistrement n5 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autonsée à diffuser ses informations.Fin de partie pour le McArcade GRANBY Le «McArcade» expérimental aménagé dans le parc d\u2019amusement du McDonald\u2019s situé au carrefour des rues Simonds et Principale, à Granby, disparaîtra bientôt.La chaîne de restaurant a annoncé hier la fin de ce projet pilote, lancé dans sept succursales québécoises.Catherine Gauthier cgauthie@lavoixdelest.qc.ca Mal digérée par plusieurs parents de la région, cette histoire avait fait la manchette de La Voix de l'Est il y a quelques jours.À cet instant, le propriétaire de la succursale granbyen-ne, Gilles Bedard, ne voyait aucun inconvénient à ce que ces machines, dévorant 1 $ par partie, se retrouvent dans son restaurant.«Je ne vois pas À l\u2019arrivée de La Voix de l\u2019Est, vers 17 h, le «McArcade» était déjà débranché.de mal là-dedans», confiait-il à La Voix de l\u2019Est.Hier matin, c\u2019est à la une d'un quotidien montréalais que se retrouvait la saga et le débat a suscité plusieurs réactions.À la fin de la journée, McDonald\u2019s rendait publique sa décision de reculer «à la suite des commentaires négatifs des clients».Sur place, le «McArcade» n\u2019était déjà plus en fonction vers 17h, lors du passage de La Voix de l\u2019Est.Une employée de l\u2019administration, qui n\u2019a pas voulu s\u2019identifier, a admis que les machines avaient été débranchées dès l\u2019annonce de la compagnie et que «ça avait brassé toute la journée».Des parents heureux Sophie Labrie, cette mère de famille qui s\u2019est plainte à La Voix de l\u2019Est de la présence de ces machines, ne cachait pas sa surprise face à une décision si rapide.«C\u2019est une bonne nouvelle, s\u2019est-elle exclamée au bout du fil.Je suis contente d\u2019avoir envoyé un courriel au journal.» De son côté, Louis-Philippe Lavoie, un grand-papa de Granby, s\u2019est montré un peu moins étonné.«Quand j\u2019ai vu les journaux ce matin, je savais que ça bougerait rapidement, avoue celui qui avait décidé de boycotter la chaîne.J\u2019y retournerai peut-être, mais pas tout de suite.Et il faudra que les enfants insistent.» Tout juste à côté des machines éteintes, la petite Anne-Catherine, 7 ans, mordait à pleines dents dans ses patates frites en compagnie de son papa.«Ces machines n\u2019avaient pas leur place ici, dit M.Raymond.Les balles de couleurs c\u2019est d\u2019accord, mais pour ces jeux-là, il y a les arcades.» Quant au retrait des machines, il a été impossible de joindre hier soir le propriétaire granbyen Gilles Bédard.L\u2019homme d\u2019affaires se trouvait à l\u2019extérieur de la ville, selon les employés.Mais le simple débranchement rendait M.Raymond heureux.«Anne-Catherine a voulu y monter, mais j\u2019ai tout de suite dit non, poursuit-il.Elles étaient éteintes et c\u2019est tant mieux.» photos Janick Marais En compagnie de sa petite Anne-Catherine, Ghislain Raymond s est réjoui du débranchement des jeux vidéos du McDonald\u2019s.A* Perte de contrôle photo Alain Dion GRANBY (MFL) - Deux jeunes hommes se sont retrouvés dans une fâcheuse position hier après-midi après avoir perdu le contrôle du véhicule dans lequel ils prenaient place.La voiture s\u2019est retrouvée sur le côté, en plein centre du terre-plein de la rue Simonds à Granby, près de l'école secondaire J.-H.Leclerc.L\u2019intervention de l\u2019Unité de sauvetage de la Haute-Yamaska a été nécessaire pour sécuriser la voiture et éviter qu\u2019elle ne bascule.Selon ce qu\u2019il a été possible d\u2019apprendre sur place, l\u2019un des jeunes hommes aurait pu s\u2019extirper seul de la voiture, tandis que les ambulanciers ont aidé le deuxième à sortir de la voiture.Tous deux ont été conduits au Centre hospitalier de Granby.La gravité de leurs blessures n\u2019a pas été précisée, mais on ne craindrait pas pour leur vie.Le verglas - et vous - Quatre ans plus tard, partagez vos anecdotes sur la période du verglas de 1998.Écrivez-nous un texte de 400 mots ou moins.Ce peut être une courte anecdote, une belle histoire, une expérience, un exploit, un truc ou une invention du moment.Parmi toutes les lettres publiées, courez la chance de gagner l\u2019un des huit forfaits repas pour deux, d\u2019une valeur de 50 $, attribués par La Voix de l\u2019Est.Tirage d\u2019un forfait toutes les semaines pendant les 8 prochaines semaines.Quatre autres forfaits seront attribués au hasard parmi toutes les lettres reçues lors d\u2019un dernier tirage le 15 mars 2002.Faites parvenir votre texte et vos coordonnées à: La Voix de l\u2019Est « VERGLAS », 76, rue Dufferin, Granby (Québec) J2G 9L4 ou par courriel à redaction@layoixdelest.qc.ca.Vous pouvez aussi raconter votre expérience sur le répondeur de la salle de rédaction au 375-4555, poste 555. ACTUALITES Marie-France Létourneau mletourn@lavoixdelest.qc.ca ROXTON POND Une simple vérification pour un phare brûlé s\u2019est transformée en une folle poursuite sur la route 139 dans la nuit de lundi à hier.La course s\u2019est finalement terminée.contre un poteau d\u2019électricité.Kevin Bourassa de Granby, 20 ans, a comparu hier au palais de justice de Granby pour répondre à des accusations de conduite dangereuse, bris de probation, introduction par effraction et vol de voiture.Comme il se trouvait en bris de probation, le jeune homme a été transféré à la prison Talbot à Sherbrooke en attendant la suite des procédures.À 150 km/h sur la 139! photo Janick Marais Une poursuite impliquant une Honda Accord s\u2019est terminée contre un poteau d\u2019électricité dans la nuit de lundi à hier.CO La course a débuté vers 2hl5 à Rox-ton Pond.L\u2019attention des policiers de la Sûreté du Québec de la Haute-Ya-maska a été attiré par un phare brûlé sur un véhicule.Les policiers ont aussitôt tenté d\u2019intercepter la voiture en question, une Honda Accord.Mais à leur grande surprise, Kevin Bourassa, au volant de la Honda et accompagné d\u2019un passager, s\u2019est engagé à haute vitesse sur la route 139 en direction de Roxton Falls.Sans faire ni une ni deux, les policiers se sont lancés à ses trousses.Les deux véhicules auraient atteint des vitesses frisant les 130, 150 kilomètres/heures, selon la SQ.Sur le poteau Une fois parvenu à Roxton Falls, Bourassa a perdu le contrôle de son véhicule et la course s\u2019est abruptement terminée contre un poteau d\u2019électricité à l\u2019angle des routes 139 et 241.Personne n\u2019a été blessé.Les policiers n\u2019étaient pas au bout de leurs peines.Si le passager est demeuré sur place, le conducteur a tenté de prendre la fuite dans le bois.Les policiers, qui ont obtenu du renfort de la SQ d\u2019Acton, ont cependant utilisé un haut-parleur pour convaincre le fugitif de se rendre.Ce qu\u2019il a finalement fait sans plus de préambule.Selon les policiers, le conducteur s\u2019était introduit par effraction à Rox-ton Pond chez un membre de sa famille et y avait volé la voiture un peu plus tôt.Le passager a, pour sa part, été libéré.Trois ministres démissionnent Mathieu Boivin QUÉBEC (PC) Vexés par les récents agissements de certains membres de leur parti et par le rôle peu valorisant que leur réservait le premier ministre Bernard Landry, les ministres Guy Chevrette et Jacques Brassard ont remis leur démission, hier après-midi.Selon une information diffusée tard hier soir par Radio-Canada, le ministre délégué à la Recherche, à la Science et à la Technologie David Cliche quitterait lui aussi le cabinet Landry.Fonctions réduites Jusqu\u2019ici ministre des Ressources naturelles, élu sans interruption depuis 1976 dans la circonscription de Lac-Saint-Jean, Jacques Brassard aurait dû se contenter de la fonction de leader parlementaire au sein de la nouvelle équipe que présentera, mercredi, le premier ministre Landry.«Ce qu\u2019on m\u2019a offert ne me permet pas de conclure que je serai pleinement utile au parti et au gouvernement (et) je me voyais mal faire semblant de jouer un rôle utile.(.) Leader du gouvernement, ce n\u2019est même pas une demi-tâche», a-t-il déclaré pour expliquer son retrait de la vie politique.Le ministre des Transports Guy Chevrette, lui aussi député depuis 1976 de la circonscription de Joliette, aurait pour sa part dû consentir à ne plus s\u2019occuper que des Affaires autochtones au sein du nouveau conseil des ministres.11 aurait dû également partager la tâche d\u2019organisation électorale avec le ministre Gilles Ba- ¦ l Guy Chevrette et Jacques Brassard en conférence de presse, hier.photo Presse Canadienne ril.au «Fantômes anonymes» M.Chevrette a signalé qu\u2019il n\u2019avait «pas été poussé vers la porte» et que cette décision était «le fruit d\u2019une longue réflexion».Il a toutefois ajouté qu\u2019il croyait «sincèrement que le temps était venu de tourner la page» et a fustigé au passage les déclarations des «fantômes anonymes qui demandaient un grand ménage» cours des dernières semaines.«J\u2019accepte mal qu\u2019on agisse par des Autres textes sur le remaniement et les réactions en pages 12 et 29 stratégies de \u2019spinning\u2019 bien orchestrées, a reconnu M.Chevrette.Ça m\u2019a fatigué (.) je préfère les discussions en face-à- face.» Les deux hommes politiques ont fait valoir que leur décision faciliterait la tâche de M.Landry, en lui laissant plus de latitude pour la formation de sa nouvelle équipe.Ils n\u2019en ont pas moins lancé quelques flèches à ceux qui, depuis plusieurs semaines, tentaient de présenter leur âge et leur longévité politique comme un handicap.Steven Buck Pour être bien vu, bien connu ! La Capitale Performance Courber immobilier agréé u REPRISE DE FINANCE Revenus bruts 76 800$.dépenses 21 000 S.net = 55 800$.Évalaluation agréée 540 000 $ Secteur recherché Immeuble très rentable.Superbe jumelé décoration raftinée Beaucoup de bois franc, s-sol très bien aménagé, occ.rapide Accès au lac et piscine, tranquillité assurée Vendeur motivé.L'unique nettoyeur à sec de la région, avec plusieurs points de vente, inclus fonds de commerce et bâtisse.Vendeur prend sa retraite Très bon potentiel d'affaires.1-\tTerrains à 2.50$ pi.ca., services inclus, accès au lac Brome.2-\tTerrain boisé chemin Picard, 33 011 pi.ca.prix 8000 $.3-\tTerrain boisé, vue panoramique 98 628 pi.ca.prix 18 000 $.4-\tTerrain, vue sur les montagnes.8024 pi.ca.prix 19 500$.vendeur motivé.«Je vous rappelle que cette longévité, je la dois à mes concitoyens, a plaidé M.Brassard.Si j\u2019ai fait 25 ans en politique, c\u2019est parce qu\u2019ils m\u2019ont renouvelé leur confiance d\u2019élections en élections.» Guy Chevrette a poursuivi en mettant en garde le Parti québécois contre le danger de «tomber dans l\u2019âgisme.(.) C\u2019est pas l\u2019âge qui fait la capacité de relever un défi, et j\u2019espère que notre parti en tirera une leçon.» Réaction de Landry Le premier ministre Bernard Landry, soulignant la difficulté de la tâche que représente un remaniement ministériel, a dit respecter la décision des deux démissionnaires et accepter avec tristesse le départ d\u2019«amis souverainistes de longue date».M.Landry les a aussi remerciés d\u2019«avoir servi avec fierté et dignité la population du Québec, pendant plus de 25 ans, et d\u2019avoir contribué à l\u2019avancement de la cause de notre souveraineté nationale».Par ailleurs, MM.Chevrette et Brassard ont dit «espérer» que, malgré leur départ, les circonscriptions de Joliette et Lac-Saint-Jean resteront dans le giron du PQ lors d\u2019éventuelles élections complémentaires ou de la prochaine élection générale.Rappelons qu\u2019au cours de la dernières année, des circonscriptions électorales traditionnellement acquises au PQ comme Mercier, au centre-ville de Montréal, Laviolette, en Mauricie, et Jonquière, au Saguenay, ont été perdues aux mains du Parti libéral lors d\u2019élections complémentaires.r\u20ac* 776-4838 MERCREDI 30 JANVIER 2002 - LA VOIX DE L'EST actualités OMNIPRATICIEN .VARICES\t\u2022 LIPOSUCCION (14 ans d'expérience) \u2022\tGREFFES DE CHEVEUX\t-\tFesses\t-\tAbdomen \u2022\tRIDES\t-\tCulottes\t- Genoux - Nouveau produit\tde\tde cheval\t.Mollets longue durée\t.\tFlancs\t.Etc.2665 Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe \u2022 (450) 774-5981 ndarmologie ÉVALUATION SANS FRAIS affermissement *Cj£!LI.tfl.ïTF -Graisse localisé -Tonification \u2014Lourdeurs rma Forme w w u .a e r ci:\t' ^ m rue Gill, suite 2 10, Granby, Qc .4^0.777.0177 SOLDE DE BLANC U, LES PRIX TOMBENT** f f -«F 15 % \u2022 Sur tout en magasin mwwmm* ¦¦ m 'igmM 20 % * Servi ettes IHI ' y- * Ridcaux de douche \"\t\u2022 Accessoires de salle W mm: Wmm de bains\tk Literie Cornell ___à-: 50 % \u2022 Bordures de papier neint en magasin peint en magasin seulement Service de décoration à domicile \u2022 ¦ Boutique 142 Principale Granby\tzasÿ 375-3574 Pout mie\u201c i* j',& 4^ m I- photo Janick Marois L\u2019urgence de BMP ne désemplit pas depuis lundi soir.Le taux d\u2019occupation de l\u2019unité frisait les 300% hier.Occupée à 300 %! L\u2019urgence de BMP déborde COWANSVILLE Les temps sont durs à l\u2019urgence de l\u2019hôpital Brome-Missis-quoi-Perkins.Depuis lundi soir, plus de 30 patients sont alités à l\u2019urgence qui ne désemplit pas.Hier encore, le taux d\u2019occupation frisait les 300%.Chantal Vallée cvallée@lavoixdelest.qc.ca Les patients qui se présentent à l\u2019urgence, dont le cas n\u2019est pas considéré sérieux, y goûtent.Ils peuvent attendent de huit à.12 heures, indique le directeur général Roger Fournier.Deux médecins sont en poste.L\u2019hôpital n\u2019a ni les ressources, ni l\u2019espace pour en ajouter un troisième.Marie Bordens, de Farnham, l\u2019a appris à ses dépens.Elle a attendu plus de huit heures avec sa fillette de 15 mois qui faisait plus de 39 degrés de fièvre lundi.«J\u2019ai accouché là-bas.J\u2019ai toujours eu un excellent service.D\u2019habitude ça va plus vite.Au CLSC -de Farnham- c\u2019est aussi long», se disait-elle, étonnée d\u2019avoir fait un si long siège.Hier en début de soirée, des civières étaient toujours alignées les unes derrière les autres, des deux côtés des couloirs de l\u2019urgence.Francine Bernier avouait ne pas avoir tellement dormi depuis son admission à 2h30 la veille pour des problèmes cardiaques.«Déjà, quand t\u2019as du mal, t\u2019as de la misère à dormir.» 11 y avait en plus le bruit.La patiente qui s\u2019attendait à passer une autre nuit à l\u2019hôpital, peut-être dans les couloirs de l\u2019urgence, aspirait à un coin bien à elle pour pouvoir se débarbouiller un peu.«Les infirmières courent.Elles font vraiment leur possible», retenait-elle.L\u2019enfer «C\u2019est l\u2019enfer», soupirait le directeur général de l\u2019hôpital, Roger Fournier.Ce n\u2019était pas seulement l\u2019urgence qui débordait: l\u2019hôpital était rempli à pleine capacité.La saison de la grippe est bel et bien commencée.11 y aussi les malaises cardiaques, pulmonaires et autres.«C\u2019est difficile pour la clientèle et le personnel.Dans certains cas, les clients deviennent frustrés et agressifs», note Roger Fournier.Les médecins ont tenté de devancer le congé de certains malades hier, mais n\u2019y sont pas parvenus: ces derniers étaient trop mal en point pour retourner chez eux.BMP a tenté d\u2019ouvrir de sept à huit lits supplémentaires sur les étages pour éviter à des patients de passer une autre nuit dans les couloirs encombrés, mais ça n\u2019a pas fonctionné non plus, à cause de la pénurie d\u2019infirmières.«Aujourd\u2019hui, on était prêts à être délinquants, mais on n\u2019a pas le personnel», indique Roger Fournier.L\u2019hôpital ouvrait ces lits régulièrement en période de crise, mais il s\u2019est fait remettre à l\u2019ordre, tout comme l\u2019hôpital de Granby, à cause des coûts reliés à cette pratique.Les patients peuvent séjourner jusqu\u2019à 24h ou même 48 heures dans les couloirs de l\u2019urgence.«Ce qui m\u2019empêche de dormir, c\u2019est plus les patients dans les couloirs que les budgets.Quand on regarde ça d\u2019un point de vue humain, c\u2019est inacceptable», ajoute le dg.L\u2019urgence de BMP peut recevoir entre 125 et 150 clients par jour.Le nombre de patients sur civières augmente de 10 à 15 % par année, selon Roger Fournier.À Granby Au Centre hospitalier de Granby, la situation était sous contrôle hier.En début de soirée, on comptait 19 patients sur des civières à l\u2019urgence, dont la capacité est de 11 (comme à BMP).L\u2019attente était raisonnable : un peu plus d\u2019une heure.lOaàavaiÛ [jTERIE^fo 169 Principale Est ses .\tFarnham rasserw\t293-2077 Accident sur la 202 photo Janick Marois Une perte de contrôle survenue peu avant 20h, hier soir, sur la route 202 entre Dunham et Bedford, a forcé la fermeture de la voie publique.Selon la Sûreté du Québec, la conductrice du véhicule ne semblait pas blessée à première vue, mais elle se plaignait de douleurs dans le dos.Elle a été envoyée à l\u2019hôpital par mesure préventive.Lors de l\u2019accident, la conductrice a endommagé un poteau d\u2019Hydro-Québec en bordure de la route.Les fils électriques se sont retrouvés suspendus à environ six pieds au-dessus de la voie r.carrossable, -forçant le ministère des Transports (MTQ) à arrêter toute circulation Jazzons-en ! Rigodon sur fond de déprime i est l\u2019amour qui mène le monde, dansons donc le rigodon dondaine» * chanson connue Hélas! Il ne faut pas croire tout ce que disent les chansons! Et c\u2019est bien domma- ge- Francine Beaudoin ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦i fbeaudo2@lavoixdeiest.qc.ca Elles ont beau presque essentiellement parler d\u2019amour, ce n\u2019est pas vraiment ce qui mène le monde.Et cela ajoute à la déprime qui s\u2019annonce au seuil du mois le plus long de l\u2019année.Je sais que février n\u2019affiche que 28 jours mais il en compte facilement huit ou dix de plus à mon calendrier biologique.(Ben quoi?Si on a une horloge biologique, le calendrier n\u2019a rien de surprenant!) Vous trouvez que je parle bien tôt des bleus de février?C\u2019est que j\u2019anticipe, voyez-vous.Tout est déjà tellement plate ou alors tellement décourageant.Vous êtes emballés, stimulés, vous, par ce qui se passe dans le monde?Vous vous faites une fête à l\u2019idée de passer des heures à écouter les Jeux olympiques d\u2019hiver?Remarquez: heureusement qu\u2019il y a le archives AP Pensez à la hausse du budget militaire de 48 milliards que devait annoncer hier soir le président Bush.üfiwMB BjggBBS v '¦ \u2022\t\u2022 curling.Mais on a le temps de s\u2019en reparler.Après le Super Bowl, yé! Bon, d'accord, côté sport, on ne se plaindra pas trop.Mais, pour le reste.J\u2019ai beau essayer de m\u2019intéresser au sort de Guy Chevrette ou de Jacques Brassard, je n\u2019y parviens pas.En fait, ce qui se passe à Québec m\u2019indiffère.Et je suis certaine que je ne suis pas la seule.Cela est inquiétant, non?Surtout qu\u2019on risque fort de se faire déclencher des élections pour l\u2019automne.Ah! la campagne lumineuse que cela nous promet! Parions qu\u2019on entendra parler de «débats d\u2019idées» à en avoir mal au coeur sans que n\u2019émerge une seule idée digne de mention.En ce qui concerne Ottawa, c\u2019est pire! Même en oubliant le Danemark.Imaginez: Chrétien rabroue une députée qui exprime ce que tout le monde peut constater, c\u2019est-à-dire qu\u2019il n\u2019y a pas assez de femmes au cabinet.Non mais! Il l\u2019a rangée où sa notion de liberté de parole le petit gars sexagénaire de Shawinigan?Dans le tiroir où les Américains ont caché de larges pans de la Convention de Genève depuis qu\u2019ils ont capturé des talibans?Là où la transparence concernant les dossiers de la faillite d\u2019Enron a été enterrée?Là où les patrons de CanWest musèlent, censurent et guident les journalistes dans leur pratique?Les valeurs démocratiques prennent le bord et le commun des mortels s\u2019en fout.C\u2019est dramatique et ça me déprime.33 O Pensez à la hausse du budget militaire g de 48 milliards que devait annoncer hier ^ soir le président Bush.Des pinottes pour 2 l\u2019oncle Sam: 48 milliards de dollars US! Je | m\u2019y connais bien peu en fric, mais il me 5 semble que cette petite hausse, qui fait g grimper le budget de la défense étatsu- S nienne à 366 milliards (*!?*!), doit dépasser plusieurs budgets nationaux de pays en voie de développement.Vous me direz, quand on régente le monde dont on est à la fois le modèle et le gendarme, on ne regarde pas à la dépense.C\u2019est bien vrai.Par contre, quand il s\u2019agit de freiner la pollution ou, justement tiens, d\u2019aider les plus pauvres, les fonds manquent cruellement.C\u2019est-y pas torrieu! Mais on va en parler abondamment, à compter de jeudi, à New York.Les grands de l\u2019économie mondiale se retrouvent, entre eux, pour y planifier la mondialisation.Ils ont quitté Davos pour un petit hôtel tout mignon (le Waldorf Astoria qui a vu passer toute la richesse et le glamour du monde dans ses draps) de la ville-nombril de l\u2019univers.Et on nous dit que, cette année, ils sont davantage préoccupés par l\u2019amélioration de l\u2019état du monde.Sortons les violons.Là, ce n\u2019est plus une chanson mais l\u2019élite de l\u2019économie mondiale qui voudrait nous faire croire que l\u2019amour mène le monde.Allons! Dansons donc le rigodon dondaine.Une première à Granby: La Journée neige et glace présentée par Concept Automobile Publi-reportage Le dimanche 20 janvier dernier, Concept Automobile présentait, en collaboration avec le magasin Canadian Tire de Granby, une Journée neige et glace ayant pour but de démontrer l\u2019excellente performance de la technologie Subaru sur la neige et la glace.Lévénement, une première à Granby, s\u2019est déroulé dans le stationnement du Canadian Tire et a permis à une soixantaine de personnes intéressées de faire l\u2019essai de véhicules Subaru sur piste glacée.En fait, il s\u2019agissait de tours chronométrés orchestrés de main de maître par le pilote de formule 1600, coureur sur glace et chroniqueur automobile Didier Schranen.Il en a d\u2019ailleurs profité pour rappeler à ses élèves de petits trucs de base, mais qui font toute une différence en situation d\u2019urgence.En outre, mentionnons que la Journée neige et glace a été rendue possible grâce à la participation de Canadian Tire, Subaru CY1MPFPT GRANBY AUTOMOBILE 144 Denison Est, Granby 372-2007 Vente, pièces et service Canada, Sportrack Canada, Vitro Plus, Max Graphie, La Maison Blanche, la Taverne Nationale, Les Petits Moteurs de l\u2019Estrie et Pneus Concept.L\u2019expérience sera sûrement répétée, cette fois à plus grande échelle, mais d\u2019ici là, surveillez les autres activités déjà prévues pour le printemps et l\u2019automne prochain.:.\u20192>V - ¦ ¦WÊ&Êm Mathieu Girard, chronométreur à l\u2019œuvre m ¦ **' iüy 193747V r- r æêim ik.\\.- MERCREDI 30 JANVIER 2002 - U VOIX DE L'EST u> 810 000 $ pour le secteur Irwin GRANBY La Ville de Granby se satisferait maintenant d'une indemnité d\u2019environ 810 000 $ pour mettre ses systèmes d\u2019aqueduc et d\u2019égout à la disposition du Canton de Granby dans le dossier du secteur Irwin.Benoit Lapierre blapierr@lavoixdelest.qc.ca Telle est la réplique du conseil municipal au projet d\u2019ordonnance que le ministre de l\u2019Environnement, André Boisclair, lui a soumis le 14 janvier.Les élus se sont réunis lundi pour approuver un document d\u2019une vingtaine de pages qui constitue la réponse de la Ville au ministre.Dans son «avis d\u2019intention» du 14 janvier, André Boisclair fixe à seulement 166 193 $ les droits de branchement pavables par le canton de Granby, ce qui est loin du 1,2 million $ que la Ville réclamait initialement.Comme première base de calcul des droits de branchement payables par le Canton, le ministre a utilisé les «débits réservés» au secteur Irwin en eau potable et en eaux usées plutôt que l\u2019évaluation foncière de ce secteur, un principe que la Ville admet.Cependant, elle signale à M.Boisclair que le «débit réservé» en eaux usées est plus près de 2,5 % que de 1,32 % de la capacité totale, le pourcentage mentionné dans l\u2019avis.La Ville dit s\u2019interroger sur le débit retenu étant donné que «les représentants du ministère des Affaires municipales et de la Métropole ont eux-mêmes établi, en juin 2001, ce pourcentage à 2,5 %.» Pour ce qui est de la deuxième base de calcul, soit la valeur des ouvrages de traitement des eaux (57,6 millions $), la Ville reconnaît que les subventions reçues pour l\u2019usine d\u2019épuration (28,5 millions $) peuvent en être déduites.En revanche, elle ajoute à la valeur des ouvrages celle des trois conduites maîtresses du réseau d\u2019aqueduc (11 millions $) et celle, à déterminer, de la conduite d\u2019égout sanitaire reliant le secteur Irwin à la station d\u2019épuration.Le Ville exige en outre que le diamètre des conduites qui seront implantées soit conforme au plan d\u2019expansion des réseaux.Et elle s\u2019oppose catégoriquement à ce que les droits de branchement soient réduits de 320 000 $ en raison du «surdimensionnement» obligatoire des futures conduites du secteur Irwin.Considérant tous ces éléments, la Ville demande donc au ministre d\u2019émettre une ordonnance qui fera grimper l\u2019indemnité aux alentours de 810 000 $.Les municipalités avaient jusqu\u2019au 1er février pour réagir à l\u2019avis du ministre Boisclair.Après études de leurs remarques dans le dossier, lui ou son successeur à l\u2019Environnement rendra l\u2019ordonnance finale.photo Alain Dion Dans le calcul de la transaction proposée au Canton, la Ville reconnaît que les subventions reçues pour l\u2019usine d\u2019épuration (28,5 millions $) peuvent en être déduites.Le Canton irait jusqu\u2019à 216 000 $ GRANBY (BL) Contrairement à la Ville, le Canton de Granby paraît plutôt satisfait du projet d\u2019ordonnance que lui a récemment présenté le ministre André Boisclair.Dans les modifications demandées par la municipalité, il n\u2019y a rien de majeur, sinon qu\u2019elle est disposée à verser à la Ville une indemnité de 50 000 $ supérieure à celle proposée par le ministre.Au lieu de 166 193 S, le Canton irait jusqu\u2019à 216 193 $ de façon à ce qu\u2019un élément du dossier à l\u2019étude en soit détaché.Il s\u2019agit de l\u2019utilisation éventuelle, par la Ville, d\u2019une portion de la conduite d\u2019égout qui a été installée en 1996 dans le secteur Duf-ferin-Fréchette, du canton de Granby.Des droits d\u2019utilisation de 50 000 $ avaient été déduits par le ministre de la facture de 1,2 million $ établie par la Ville pour le branchement du secteur Irwin.Comme la question de la conduite d\u2019égout n\u2019a rien à voir avec le projet du secteur Irwin, tant le Canton que la Ville demandent qu\u2019elle soit exclue du présent dossier.Signalons qu\u2019en 1996, le Canton a dû payer une indemnité de 900 000 $ pour le raccordement de l\u2019égout Fré- chette au réseau de la Ville.Le Canton avait toutefois bénéficié d\u2019une subvention de 520 000 $ grâce au programme québécois d\u2019assainissement des aux, ce qui lui avait laissé une facture de 380 000 $.Elle avait été acquittée par les riverains à raison de 505 $ par terrain desservi.Cette fois-ci, les riverains du secteur Irwin risquent de payer toute l\u2019indemnité puisqu\u2019il n\u2019y aura pas de subvention pour cet élément du projet.«Cette somme devra vraisemblablement être payée à 100 % par les contribuables du secteur Irwin-Prin-cipale», signale le Canton dans ses remarques au ministre Boisclair.(jllAÏÏ,jE 3ËMW.%.J u\\\\]0iA\\ài MATERIAUX AUX PUCES INC.\u2022 BOIS & MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION \u2022 QUINCAILLERIE \u2022 PEINTURE \u2022 CENTRE DE COUPE 4 JOURS SEULEMENT: 30 et 31 janvier 1er et 2 février ) 7 RUBANS À MESURER O POIGNÉES DE PORTE privée, passage .\u2014\u2014 sur toute la marchandise en magasin TUILES PRÉ-ENCOLLÉS Boîte de 45 tuiles 1995S vv\\ TTf*.# yjm paaiüé h w.1 \" FOND SUSPENDU Plafond suspendu Rail inclus G pi ca TUILE À PLAFOND 4X4 99$ ASPENITE Ire qualité MÉLAMINE 1 côté\tBlanC ^ côtés 1695S 95$ x HEURES ND'OUVERTURE Semaine\t| 8h à 17 h 30\t_ ¦ Samedi » 8 h à 16 h y a ^1 PORTE MASONITE I COLONIAL 30\" X 80\" (95$ MARCHE BOIS FRANC Chêne - merisier - érable 36\".26,95\t$ 42\"\t 29,95\t$ 48\".36,95\t$ mm ütjjmmmi FIL ÉLECTRIQUE 14-2 75 m X 250 pi Q LAINE \\ «** Laine isolante R 12-15/90 pi ca _ 99S ggSSftîa u 6 20-15/50 pi ca 1799S tide Sud, Grànby \u2022 372-7709 i ACTUALITÉS Peu de risques au CHG et à BMP Isabel Authier iauthier@lavo!xdelest.qc.ca GRANBY Malgré les difficultés majeures auxquelles le centre hospitalier Honoré-Mercier de Saint-Hyacinthe est confronté, les autres hôpitaux de la région semblent peu inquiets qu\u2019une telle chose puisse un jour leur arriver.Infecté par les moisissures et les champignons, le pavillon central de Honoré-Mercier fait présentement l\u2019objet d\u2019une étude de la Direction de la santé publique.Parmi les solutions soulevées par les experts dans un rapport à être déposé à la fin de février, on envisage la démolition complète de l\u2019édifice, haut de dix étages.Les travaux, évalués à environ 40 millions $ et prévus pour le printemps 2003, pourraient alors se prolonger durant une trentaine de mois.Une telle situation risque-t-elle d\u2019affecter un jour le Centre hospitalier de Granby ou l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville?À en juger par les directeurs généraux, il n\u2019y a pas péril en la demeure.«Il ne faut jamais dire jamais, mais je ne crois pas qu\u2019une telle chose arrive ici.Notre système de ventilation est examiné régulièrement par des compagnies externes et les derniers tests étaient corrects», affirme René Giard, le directeur général du CHG.«Notre service de maintenance possède, par exemple, des instruments de mesure pour vérifier l\u2019efficacité des filtres du système de ventilation.On effectue également des tests de qualité de l\u2019air s\u2019il y a des plaintes du personnel», précise Colette Durocher, qui se spécialise dans la prévention des infections au CHG.Selon elle, les problèmes qu\u2019a connus l\u2019hôpital Royal Victoria de Montréal il y a un an ou deux ont incité l\u2019établissement de Granby à faire preuve d\u2019une vigilance accrue dans ce domaine.Par ailleurs, des actions sont menées à fréquence régulière dans les divers secteurs de l\u2019hôpital.«Nous demeurons notamment très attentifs aux dégâts d\u2019eau -infiltrations et condensation - pour les régler sans tarder, de façon à éviter la formation de moisissures», ajoute Mme Durocher.Quant à la structure même de l\u2019établissement, les nombreuses rénovations dont il a fait l\u2019objet au fil des ans n\u2019ont jamais permis de détecter quoi que ce soit d\u2019anormal.À l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins, on demeure aussi très vigilant.«On n\u2019est jamais tout à fait à l\u2019abri de ce genre de choses.Par contre, rien n\u2019indique qu\u2019il y a des problèmes en ce sens.Nous inspectons et changeons les filtres du système de ventilation plusieurs fois par année», avance Roger Fournier, le directeur général de BMP.Ce dernier semble peu inquiet de découvrir des problèmes de moisissures dans la structure du bâtiment, comme c\u2019est arrivé à Honoré-Mercier.«Depuis environ cinq ans, l\u2019hôpital a été refait par étape et rien de grave n\u2019est apparu.» Hausse d\u2019affluence?Quant à la possibilité que les travaux à Honoré-Mercier entraînent une hausse d\u2019affluence dans les hôpitaux de Granby et Cowansville, les avis sont partagés.Roger Fournier affirme qu\u2019en cas de démolition au centre hospitalier maskou-tain, BMP pourrait hériter de certains patients.«Il est possible qu\u2019on voit une hausse d\u2019achalandage répartie un peu partout dans la région.La rencontre mensuelle des directeurs d\u2019hôpitaux a lieu la semaine prochaine; nous en saurons peut-être plus», dit-il.Au Centre hospitalier de Granby, aucune demande spéciale n\u2019a encore été reçue en provenance d\u2019Honoré-Mercier.«Nous les aiderons si nécessaire, dans la mesure du possible.Pourtant, même si l\u2019hôpital est démoli, ils devraient être capables de maintenir tous leurs services», estime René Giard.COMPTABILITÉ ou SECRÉTARIAT administration, COMMERCE ET informatique Conditions d\u2019admission \u2022 avoir au moins 16 an ntS reconnus ou] '«™1éSdeisec\"dïaVOi,0l\u2019,enu \u2019 en mathématique ou\t1 \u2022 avoir au moins 18 ans an Coût : 60 $ fiTïj Ubtenez \\,otro Vès un an w \"0Ep\u201d 3se^nesaeslage À apposez lors de l\u2019inscription .dernier relevé de notes du MEQ .certificat de naissance I original (grand format) ___\t-\tDébut : 4 février 2002 Fin : février 2003 (comprenant 3 semaines de stage en entreprise) Comptabilité formation Secrétariat 1 485 h de formation de 8 h 30 à 16 h Lieu de formation Centre de l\u2019éducation des adultes 180, rue Adélard-Godbout Cowansville (QC) J2K 3X9 Tél.: (450) 263-7901 Téléc.: (450) 263-0985 Courriel : cea@csvdc.qc.ca www.cea.csvdc.qc.ca Information ri Murielle Collin au (450) 263-7901 Vous êtes admissible au programme de prêts et bourses \u2022 BOIS & MATERIAUX DE CONSTRUCTION QUINCAILLERIE \u2022 PEINTURE \u2022 CENTRE DE COUPE 4 JOURS SEULEMENT: 30 et 31 janvier 1er et 2 février NOUS PAYONS LES TAXES POUR VOUS 7 HEURES marchandise en magasin PLANCHER FLOTTANT Plancher bois flottant, Choix de couleurs ''^D'OUVERTURE w Semaine 8 h à 17 h 30 ^ Samedi 8 h à 16h PLINTHE ELECTRIQUE Dimplex 1 000 watts BATI DE PORTE 3\t9/16 po 4\t9/16 po à partir de Sous-tapis et colle incluses BOIS DE CONTRUCTION Catégorie économie 2pox3pox8pi 2 po x 4 po x 8 pi Première qualité po x 3 po x 8 pi o x 4 po x 8 pi 5 GALLONS GALLON 12,99$ Ire QUALITE Gris à plancher Latex sous-couche\tscelleur 16,99 $ Latex mat à plafond\t14,19$ Latex fini perle\t16,99 $ Latex semi-lustré\t16,99$ PANNEAU ISOLANT Rigide, R5 69,95 $ 58,69 $ 69,99 $ 68,30 $ 2 pi x 8 pi, 1 Bleu, Ire QUALITE à partir de R7.5 6®®S WÆEMXMZgE «js n ^ PLACOPLATRE « GYPROC » 1/2 po, 4 pi x 8 pi Ire QUALITÉ Ramassé Manutention 349$ !V1aiouin, propriétaire \u2022 2Ç St-Jude Sud, Granby \u2022 372-7709 i LA VOIX DE L'EST - MERCREDI 30 JAN.IER 2002 MERCREDI 30 JANVIER 2002 - LA VOIX DE L'EST tt*t*lt*f**** «LA VIE EN RÉGION St-Césaire / Rougemont t r - * r* t * i 1 Emploi étudiant.à l\u2019année Marie-France Létourneau mletourn@lavoixdelest.qc.ca SAINT-CÉSAIRE La Coopérative jeunesse de services à Saint-Césaire ne sera plus uniquement synonyme de travail d\u2019été pour ses membres: ils ont décidé d\u2019étendre leurs services sur une base annuelle.«C\u2019est un test.On ne sait pas trop comment ça va fonctionner.Mais ça a vraiment été l\u2019fun cet été», a expliqué récemment la présidente de la coop, Janie Dumas.Encadrée par la Maison des jeunes des Quatre Lieux, la coop offrira ses services à la population à compter de ce vendredi 1er février, date d\u2019ouverture officielle, pour l\u2019accomplissement de menus travaux.«Les jeunes vont pouvoir faire du gardiennage, de la peinture, corder du bois, aider dans les déménagements, pelleter de la neige ou faire des commissions pour les ainés, par exemple», indique Martin Tessier, animateur à la Maison des jeunes.Contrairement à ce qui est la cas durant la saison estivale, l\u2019horaire de travail des jeunes sera toutefois adapté à leur réalité actuelle, c\u2019est-à-dire à la priorité que représentent leurs études.«Il y a beaucoup de gens qui hésitent à embarquer cet hiver à cause de leurs études, confirme d\u2019ailleurs la présidente de la coop.Mais on a déjà un petit groupe d\u2019intéressés.» «Les jeunes hésitaient à continuer l\u2019initiative cet hiver; ils ne voulaient pas compromettre leur rendement scolaire.Ils ont toutefois vu la pertinence de faire vivre l\u2019expérience, tout en adaptant le rythme à la réalité de l\u2019hiver», souligne par voie de communiqué la présidente de la maison des jeunes et animatrice du projet d\u2019été, Verlaine Ménard.Heureuse expérience L\u2019été dernier, la coop avait permis à sa quinzaine de membres-travailleurs d\u2019amasser 2500 $.Quelque 590 heures de travail rémunérées ont été enregistrées.Ce sont également les jeunes qui ont vu à la gestion de la coopérative.Plus de 70 heures de bénévolat ont ainsi été consacrées au développement socio-économique de la microentreprise.«On a eu beaucoup de contrats cet été.Des fois, on a même été obligés d\u2019en refuser parce qu\u2019on n\u2019avait pas assez de monde», se souvient Janie Dumas.L\u2019animateur Martin Tessier affirme qu\u2019un «noyau» de jeunes, âgés entre 12 et 15 ans, peut actuellement répondre aux appels de services.La coop pourrait toutefois recruter de nouveaux membres travailleurs, si la demande est importante.Même chose, si des résidants de Saint-Paul, Ange-Gardien et Rougemont (qui forment les Quatre Lieux avec Saint-Césaire) font appel aux services de la coop.Les personnes intéressées à engager des jeunes de la Coopérative jeunesse de services peuvent composer le 469-0110.Les travailleurs se chargeront eux-mêmes de fixer leurs tarifs, à taux horaire ou au contrat, selon les travaux demandés.Retrouvailles Dans le cadre de son dixième anniversaire, la Maison des jeunes des Quatre Lieux lance aussi un appel à tous ceux qui ont gravité dans l\u2019entourage de la maison depuis 1991.Une journée retrouvailles sera organisée au printemps.Selon Martin Tessier, la maison des jeunes peut accueillir plus d\u2019une trentaine de jeunes les soirs de fins de semaines.Quelque 200 jeunes ont visité la maison à un moment ou à un autre depuis le mois de septembre.photo Michel Saint-Jean Martin Tessier, animateur à la maison des jeunes des Quatre Lieux.photo Martin Tessier Le «noyau» de la coopérative jeunesse de services: Maxime Viens, Janie Dumas, Amélie Casavant, Marie-Ève Gagné, Mayranie Caron Lessard et Christine Legault.En bref V Succès du Quille-o-thon SAINT-CÉSAIRE (MFL) - Le 17e Quille-o-thon pour l\u2019Association de la paralysie cérébrale organisé au salon de quilles de Saint-Césaire le week-end dernier a une fois de plus été couronné de succès.«Plus de 400 personnes ont circulé, 300 commanditaires y ont participé et nous avons amassé 12 140$», s\u2019est réjoui hier le président provincial de l\u2019Association, Joseph Khoury.Le succès de l\u2019événement repose toutefois en bonne partie \u2022\tSablage au jet \u2022\tunité mobile \u2022\tPeinture époxy, polyuréthane \u2022\tPeinture électrostatique CLÉMENT BOMBARDIER 370 Principale, Racine (450) 532-2041 www.peintureelectrostatique.com 192765V ARMOIRES DE CUISINE \u2022 Bois » Thermoplastique \u2022 Mélanine 375-1606 Cell.: 830-1084 Licence R B Q 2927 3968 47 USINE : 201, boul.Montcalm, Granby sur Linda Brodeur, Léon Leduc, Richard Hamel et Robert Charbonneau.Le quatuor a joué aux quilles durant.20 heures consécutives.Quatre champions du milieu des quilles se sont aussi présentés durant l\u2019événement, question de les encourager.Selon Joseph Khoury, qui tient à remercier publiquement les propriétaires du salon de quilles M.et Mme Tur-geon, l\u2019Association de la paralysie cérébrale existe depuis 53 ans.Au Québec, 22 000 personnes sont atteintes de la maladie qui apparaît dès la naissance.MAGASIN GENERAL sës OÉMNNMCE MOISSON (t)GRANBY Conseillère en orientation |o-Anne Dittmann a/ Réorientation de carrière ^ Orientation professionnelle Date limite d\u2019inscription au Cégep: 1er mars 777-0800 Courriel: jac1ittmanniahotmail.com Service français/anglais Jo-Anne Dittmann Conseillère en orientation Membre de l'O.P.C.C.O.Q.193646V ASSURANCES Jean-Louis Robichaud C.d'AA Commercial - Industriel Cautionnement - Auto Maison - Ferme 48 St-André Est, Granby 777-2847 \u2022 Courriel : jlrobichaud@sympatico.ca Une autre façon d\u2019aider SOS DÉPANNAGE Besoin de meubles et électroménagers usagés.Allons les chercher ! 378-4208 OUVERT Du lundi au vendredi de 9 h à 16 h le samedi de 9 h à 15 h MEUBLES VÊTEMENTS PATINS SKIS DE FOND SKIS ALPIN ETC.327 Matton, Granby ^\t\u2022 Assurance-vie \u2022 Assurance collective \u2022 Assurance invalidité \u2022 REÉR ?\t\u2022 Courtage en épargne collective Nicole Lavertue Conseillère en sécurité financière 562, rue de la Cour, Waterloo lavertuemcole @ moncourrier.com Despault Dextraze Designer Aménagements commercial et résidentiel 164, rue Cowie, 2e étage Granby, Téléc.: 777-4469 dextrazedesigner@qc.aira.com obidoux \u2014- ^\tévaluateurs immobiliers 1 Résidentiel, commercial, industriel 1 Estimation pour fins d achat, vente, financement 1 Valeur assurable 18, rue Court, Bureau 3 Granby iomont * Le relais de santé idéal pour des vacances de rêve Château Bromont 90, rue Stanstead, Bromont www.spaconcept.ca Marie-Lyne Marchessault Directrice 534-2717 MAISON FUNÉRAIRE GIRARDOT & MENARD LIÉE 170 Dufferin, Granby Téléc.: 372-2738 Château Bromont AFFAIRES - QASTRONOMIE - SPA Francine Rousseau Déléguée corporative/Sales representative 90, rue Stanstead.Bromont Tél : 534-3433 Téléc 534-0835 Sans frais : 1 -800-304-3433 frousseau@chateaubromont.com www.chateaubromont.com, (Piennette À domicile et sur \u2022 Cors \u2022 Callosités rendez-vous du lundi au je \u2022\tOngles incarnés \u2022\tVerrues plantaires ?Ortheses cryos 146, rue Alexandra, Granby Téléc.: 372-4735 S U FEMMES D'AFFAIRES DU QUÉBEC INC.¥ Jacqueline Côté présidente régionale C\u2019est le temp*-de s\u2019ouvrir Chères membres.Enfin venue la Saint-Valentin et, pour cette occasion de coeur, nous exploiterons notre thème «C'est le temps.de s\u2019ouvrir».Suzanne et Sylvie vous invitent à partager votre petit déjeuner du 14 février en compagnie de Johanne Roy, notre hôte du gîte au charme d'antan «Aux Abords».Un endroit paisible et débordant d'histoire qui vous réserve un accueil chaleureux et convivial.En partageant pain, brioches, muffins, confitures, fruits et fromages, nous ouvrirons notre coeur à ce qui nous passionne, qui nous anime, qui nous rend heureuse et nous énergise.Pour les unes, on parlera lecture, musique, théâtre, voyages, décoration, antiquités.Pour les autres, on discutera philosophie, psychologie, histoire, médecines douces, trésor de la nature, graphologie, synergologie et j\u2019en passe.Tout sera prétexte à l\u2019échange.Nous découvrirons peut-être quelqu'une qui partage aussi notre passion.C\u2019est un rendez-vous au : B & B Aux Abords, 116 Denison Est, Granby Tel.: 372-2018 Jeudi le 14 février, de 7 h à 9 h Membre : 10 $ et non-membre : 15 $ Note : utilisez le stationnement de la piste cyclable.Prière de réserver avant le 9 février par téléphone au 375-3429 ou par télécopieur au 375-9027.* Veuillez noter que toute réservation qui n'est pas annulée au moins 48 heures à l'avance, vous sera facturée.4?Julie Dubois Agente de liaison aux entreprises 108.rue St-Jacques, Granby Tél 378-2212 Téléc 378-1667 Courriel julie dubois®passage qc ca I CD S RF/MBK Courtier immobilier agréé Franchise indépendante et autonome 1050 Principale.Granby Téléc : 378-6879 Courriel : lyne mongeau@remax-quebec.com Lyne Mongeau .Agent immobilier affilie 378-4120 Wood Gundy Michelle L\u2019Espérance Conseiller financier Groupe clientèle privée 163, rue St-Jacques, Granby Téléc.: 776-1401 Sans frais : 1-800-463-8454 michelle lesperance@ca.mi.com Michelle L\u2019Espérance 776-1367 Nicole Jacques Directrice de comptes Service conseil aux entreprises Desjardins Caisse populaire Desjardins de Granby/Bromont a* Brome-Missisquoi 749, rue Principale Cowansville Tél.: 266-4928.poste 240 Téléc.: 266-5402 Courriel : jcc:e@cldbm.qc.ca Conseillère publicitaire 76, rue Dufferin, Granby Téléc.: 777-7221 publicité @ lavoixdelest.qc.ca * «r ~ loLAfiD Thibault Au service de l'environnement IMC.Lieu d'enfouissement sanitaire régional SERVICE DE CONTENEURS SANITAIRES 702.route 137 Ste-Cécile-de-Milton G\u2019eôt £e tempô.je change, ta changea.eaôemMe, ça change! t i « '\u2022 *» Jê V 11 des études GRANBY Au terme de leur première année de cégep, les garçons sembleraient moins motivés que les filles envers leurs études.C\u2019est ce qui ressort des résultats d\u2019un questionnaire soumis par le Service régional d\u2019admission du Montréal métropolitain (SRAM) à l\u2019ensemble des élèves du niveau collégial à travers la province, au printemps dernier.\u2014L.-lJu Isabelle Gaboriault ïgaborîa@lavoixdeie$t.qc.ca 11 n\u2019en fallait pas plus pour faire réagir les cégeps du Québec: pour capter 1 at- tention de leur clientèle masculine, ils doivent revoir leur approche.«Nous devons considérer les différences qui existent entre les gars et les filles.L\u2019école est présentement plus ou moins adaptée aux garçons.Ils sont beaucoup plus kinesthésiques dans leur apprentissage.Ils apprennent par le mouvement et ont besoin d\u2019exemples concrets.On s\u2019y ajuste, tranquillement et le débat s\u2019anime», explique Marie-Johanne Lacroix, directrice des études au Cégep de Granby Haute-Yamaska.L\u2019institution compte cette année 1323 élèves.En 1998-1999,56 % de la clientèle était des filles et 44 %, des garçons.Une situation qui, selon la directrice des études, n\u2019a pas changé en 2001-2002.Approche par projets Un peu plus insouciants, plus inspirés par leur employeur que par leurs travaux scolaires et moins susceptibles de demander de l\u2019aide en cas de besoin, les collégiens afficheraient, en moyenne, de moins bons résultats que les collégiennes.Selon l\u2019enquête du SRAM, 17,2 % des garçons, comparativement à 5,3 % des filles, consacrent moins d\u2019un quart d\u2019heure à étudier quotidiennement.Seulement 21,8 % des garçons étudient environ une heure par jour.Plusieurs étudiants (44,4%), disent étudier en écoutant de la musique, alors que 21,8 % avouent ne presque jamais étudier.Pour les garçons, l\u2019effort ne représente pas le moyen ultime à leur réussite.«Les gars, on est plus logiques et plus concrets.Les filles, elles, apprennent les choses par coeur.Quand nous assistons à un cours magistral, on décroche plus FATIGUÉ QU\u2019ON TRADUISE POUR VOUS?vite», ne cache pas Marc-André Marceau, étudiant en technique administrative.«Quand c\u2019est concret, c\u2019est facile.Par exemple, en laboratoire, on peut suivre le cours sur l\u2019écran d\u2019ordinateur», raconte François Laporte, qui achève sa deuxième année en informatique.Pour capter l\u2019attention des garçons et pour augmenter leur intérêt concernant leurs études, le Cégep de Granby a mis sur pied divers moyens.«Nous prenons graduellement un virage vers des méthodes pédagogiques diversifiées.Ainsi les jeunes sont plus motivés et actifs», dit Marie-Johanne Lacroix.En 1995, l\u2019enseignement par projets a été lancé à tous les programmes offerts au Cégep de Granby.En tourisme, les étudiants peuvent alors s\u2019envoler vers Cuba pour se frotter à la réalité du pays.En technique administrative, des cliniques d\u2019impôts sont organisées, etc.«Le but est de simuler la réalité en milieu de travail.Cela allume les garçons», ajoute la directrice des études.Dernièrement, pour remplacer la taxe à l\u2019échec, le cégep a aussi mis sur pied la signature de contrat entre les élèves en situation d\u2019échec et un professionnel de l\u2019établissement.«Sur 200 cas, la majorité sont des gars.Ce contrat leur permet donc d\u2019avoir un suivi encadré», explique la directrice.Toutefois, les garçons ont du mal à demander de l\u2019aide.Plus orgueilleux et soucieux de leur image, ils font en sorte qu\u2019on leur court après.Depuis deux ans, un service d\u2019aide à l\u2019apprentissage par l\u2019entremise d\u2019un tuteur a aussi été élaboré.De cette façon, les étudiants plus faibles s\u2019enrichissent de l\u2019habileté des «plus forts».«Nous avons beaucoup de choses à raffiner, estime la directrice des études.Actuellement, nous possédons plus de questions que de réponses.Par contre, un champ de recherche va se développer au cours des prochaines années.Nous aurons à modifier nos méthodes pédagogiques.» MO O* MOO*- .et REGLER ÇA EN 2002 ?SI OUI, JE VOUS ATTENDS - Lym Charpentier Cours d\u2019anglais ou d\u2019espagnol A PARTIR DE 419 40$ J* CD W ® CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER LES GRANDS PRIX QUÉBÉCOIS DE LA QUALITÉ 22 Principale, Granby 777-2542 www.clicnetwork.com \u2018Tormateur agréé à ^Emploi-Québec mm m I Racicot Chandonnet SOCIÉTÉ EN NOM COUtCT f Me Guy Chandonnet,! Me Ally son Guérin.Me Ma ri lyse Racicot AVOCATS Nous sommes heureux de vous annoncer que Me Allyson Guérin, avocate, s\u2019est récemment jointe à notre étude légale.Originaire de Chibougamau, elle a complété son baccalauréat en droit et son Barreau à l\u2019Université de Sherbrooke.Ayant travaillé au Ministère de la Justice du Québec.Direction générale des services de justice en matière familiale, elle consacrera dorénavant sa pratique en droit de la famille au sein de notre équipe.\\ 150, rue St-Jacques, bureau 301, Granby T^T-TSTO APPEL PUBLIC DE CANDIDATURES Les Grands Prix québécois de la qualité constituent la plus haute distinction remise par le Premier ministre du Québec aux entreprises privées et organismes publics les plus performants.Objectifs Les Grands Prix québécois de la qualité visent à reconnaître publiquement les entreprises privées et organismes publics du Québec qui ont réussi à appliquer les principes de la qualité à tous les aspects de leurs activités et qui ont obtenu des résultats remarquables.Critères d'admissibilité Toute organisation, qu'elle soit manufacturière, de services, commerciale, publique ou privée, à but lucratif ou non, et qui a un établissement au Québec, est admissible à un des Grands Prix, la seule exigence est que les principales décisions, concernant la gestion de la qualité ou l'application de la stratégie émanant du siège social, résultent directement de l'organisation (unité de production ou de services autonomes).Mise en candidature Iæs entreprises privées et les organismes publics intéressés à poser leur candidature peuvent obtenir les documents de mise en candidature auprès du Mouvement québécois de la qualité ou du ministère de l'Industrie et du Commerce ainsi que sur les sites web suivants: www.mic.gouv.qc.ca ou www.qualite.qc.ca.Période d'inscription Les organisations intéressées à poser leur candidature aux Grands Prix québécois de la qualité, édition 2002 ont jusqu'au 9 avril inclusivement pour nous faire parvenir leur dossier complet.Renseignements : Madame Assia Akouche Mouvement québécois de la qualité 360, rue Saint-Jacques Ouest Bureau 1710 Montréal (Québec) H2Y 1 PS Téléphone : (S14) 874-9933/ poste 228 Télécopieur: (514) 866-4600 En partenariat avec : MOUVEMENT QUÉBÉCOIS nr.CA QUALITÉ Madame Sonia Leclerc Direction du développement des entreprises et des affaires Ministère de l'Industrie et du Commerce 380, rue Saint-Antoine Ouest, 5\u2018 étage Montréal (Québec) H2Y 3X7 Téléphone : (514) 499-6531 Télécopieur: (514) 873-9912 Industrie et Commerce Québec \" \" On prépare l\u2019avenir t rtti r* LIQUIDATION Meubles non peints en mensie blanc Ensemble de cuisine i LIQUIDATION GjJ\\LZJri]£ OUVERT Z i Table, 4 chaises .Serîa NOUS FABRIQUONS LE MEILLEUR MATELAS AU MONDE™ THERAPEDIC LIQUIDATION llMiU Mobilier de cuisine QUALITE A PRIX IMBATTABLES en bois massif ^510 ressorts LIQUIDATION Mobilier de cuisine En bois massif r Photos a titre indicatif seulement m .727, rue Cowie, Granby (angle Brlgnon) LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 30 JANVIER 2002 30 30 30 MERCREDI 30 JANVIER 2002 - U VOIX DE L'EST actualités CM AUBAINES DE JAN 1ER ! SONY* DISQUES INSCRIPTIBLES MINCES \u2022 80 minutes MeçQor DISQUE DUR 5400 RÉGIME-MOTEUR 40 Go Notre prix Rabais instantané 169,98 -20,00 Prix après rabais 149Ü 466026 Code du bon : 9751900000000000 362121 UNITE CDRW 20X \u2022\tInterne \u2022\tVitesse 20 x 10 x 40 x FAQ.10 477298 Microsoft TRACKBALL EXPLORER 1 Le premier dispositif de pointage avec la technologie optique IntelliEye 1 Conçu pour le confort 1 Navigation facile Notre prix\t79,95 Rabais postal\t30,00 PFT après rabais 461163 49 SOLUTIONS POUR RÉSEAU SANS FIL Il est plus facile que jamais d'installer un réseau sans fil.Partagez des données, des fichiers, des lecteurs, des imprimantes et bien plus sans avoir de fils ! CARTE RÉSEAU SANS FIL DWL-650 11 Mbps PCMCIA \u2022\tPortée : 100 m (à l'intérieur), 300 m (à l'extérieur) \u2022\tAutoconfiguration \u2022\tChiffrement WEP 128 bits ROUTEUR SANS FIL DI-713P \u2022\tPoint d'accès répondant à la norme IEEE 802.1 11b \u2022\tInterrupteur Ethernet 10/100 à 3 ports Routeur/pare-feu matériel 479331 479330 349 82 Valable jusqu'au 6 février ou jusqu'à épuisement des stocks.Les articles ne sont pas tous disponibles par livraison ou par commande en ligne.GRANBY 921, rue Principale HEURES D'OUVERTURE Lun.au vend.: 8 h à 21 h Sam.: 9 h à 17 h Dim.: 10 h à 17 h ww*f-bure auengros.com CIVIC ITAWA archives Presse canadienne David Levine pourrait bien hériter du ministère de la Santé.Un remaniement ministériel prévu pour aujourd\u2019hui Pierre April QUEBEC(PC) C| est maintenant officiel, le 7 premier ministre Bernard Landry mettra fin aux dernières rumeurs et spéculation et procédera, ce matin à lOh, à un important remaniement ministériel au Salon rouge de l\u2019Assemblée nationale.À la lumière des plus récentes speculations, une des vedettes de ce remaniement pourrait être un non-élu en la personne de l\u2019ex-président-di-recteur général de l\u2019Hôpital général d\u2019Ottawa David Levine, congédié en octobre dernier, qui remplacerait le ministre Rémy Trudel à la santé et aux services sociaux.Près de 30 ans d\u2019expérience M.Levine a passé pas moins de 28 ans de sa vie dans le secteur de la santé, entre autres, à la direction de l\u2019administration de l\u2019Hôpital Notre-Dame de Montréal ou à titre de président de l\u2019Association des directeurs d\u2019hôpitaux du Québec.En début d\u2019après-midi, hier, le ministre Guy Chevrette que la rumeur écarte toujours du cabinet ou le voit remettre sa démission, est rentré dans la capitale, après avoir discuté avec son chef Bernard Landry de ses prochaines responsabilités.Pendant que le premier ministre poursuivait sa réflexion à partir de sa résidence de Verchères, les principaux intéressés, membres du cabinet, étaient tous aussi muets les uns que les autres et se contentaient dans certains cas, de réaffirmer être prêts à se soumettre à la volonté de leur chef Bernard Landry.adresse: 693 Denison Ouest, Granby 375-4384 Esthétique ^Té/i/nœ Massage Guy au: Détente douce pour une vitalité accrue Electrolyse: Membre de l'Association des électrolystes du Québec Épilation: Avec cire à base d\u2019huiles essentielles Coiffure: Pour elle et lui Perçage d\u2019oreilles Thermocoagulation: traitement de la couperose Tarif étudiant Céline Alix EST DE RETOUR SUR CYBERPRESSE \\\t'\tConsultez notre section spéciale St-Valentin et participez au concours En collaboration avec CHAQUE MINUTE COMPTE www.cyberpresse.ca/st-valentin LA PIRÇQINIÈRE www.lapinsonniere.com 1SM wv _ 30 première mensualité à la locafio sécurité r r ' ï GM paie la première mensualité Grand Am SE 2002 4 portes (manuelle) y 229$ / mois* Location 48 mois 299 s / mois* Location 48 mois Cavalier VL 4 portes et Z22 2002 2 portes 226s / mois* Location 48 mois Alero GX 2002 4 portes (automatique) 3!9S / mois* Location 48 mois PONTIAC BUICK GMC ^es (oncess'onna'res CM 4u Québec suggèrent aux consommateurs de lire ce qui suit.Offre d'une durée limitée réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs Sunfire ta |y nt*\u2014a SL 2JB37/R7A et 2JB69/R7A, Grand Am SE 2NE69/1SA, MM5, AM9, VK4, Cavalier Z22 IJC37/R7A, Cavalier VI1JC69/R7A et Alero GX 3NK69/R7A 2002 en stock.Photos à titre indicatif seulement.Sujet au financement et à l'approbation du crédit de GMAC.Conditions applicables à la location seulement pour des termes de 24 à 48 mois.Aucun comptant ou dépôt de sécurité requis.La première mensualité (taxes incluses) est défrayée par General Motors.' Paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois.À b location, transport et préparation inclus, immatriculation, assurance et taxes 55Ü en sus.Frais de 12 ( du km après 80 000 km.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Un échange de véhicules entre concessionnaires peut être requis.'Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères du manufocturier.\"\u201cMarque déposée de General Motors Corporation.Banque TD, usager ogréé Poor obtenir plus de détails, voyei votre concessionnaire participant, visitei le www.gmcanada.com ou faites le 1 800 463-7483.CHEVROLET 10 10 LA VOIX DE LEST - MERCREDI 30 JANVIER 2002 MERCREDI 30 JANVIER 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS.\t# Les journalistes n\u2019assisteront plus aux descentes Rollande Parent MONTRÉAL (PC) Les policiers Pierre Bergeron et Lynda De Laplante, du service de police de Bros-sard, on' eu tort d'inviter journalis- tes, photographes et cameramen à assister à une descente policière dans un motel où ils soupçonnaient que plusieurs personnes se livraient à la prostitution.Telle est la conclusion à laquelle en arrive Me Gilles Mignault, du co- mité de déontologie policière, dans une décision rendue publique hier.«En permettant qu\u2019on filme des personnes présentes et en parlant publiquement de prostitution avant le dépôt des accusations, en laissant entendre que les personnes présentes sur les lieux pouvaient être accusées de cette infraction criminelle, les policiers n\u2019ont sûrement pas respecté l\u2019autorité de la loi et des tribunaux et n\u2019ont pas collaboré à l\u2019administration de la justice.» «L\u2019agente De Laplante et le détecti- Q ve Bergeron savaient ou auraient dû savoir qu\u2019ils s\u2019apprêtaient à violer à peu près toutes les dispositions législatives relatives à leur devoir de discrétion, à la confidentialité des renseignements obtenus dans l\u2019exercice de leurs fonctions et aux protections accordées, entre autres par les Chartes, au respect de la vie privée.» Le lendemain de l\u2019opération policière, deux quotidiens montréalais publiaient des photos de quelques personnes présentes au motel ce soir-là.L\u2019un titrait: «La police met fin aux partouzes à 100 $».Sur certaines chaînes de télévision, les reporters ont parlé d\u2019un réseau de prostitution et ont diffusé des images de l\u2019opération policière où il était possible de reconnaître plusieurs des personnes prises en flagrant délit.Des accusations ont été portées contre certaines des personnes arrêtées d\u2019avoir tenu une maison de débauche et comploté avec une autre personne pour tenir une maison de débauche.D\u2019autres ont été accusés d\u2019avoir été trouvées, sans excuse légitime, dans une maison de débauche.Les accusations sont non encore jugées.Ces événements sont survenus le 2 juillet 1999 en soirée.La policière De Laplante était responsable des relations publiques au service de police de Brossard tandis que le détective Pierre Bergeron était responsable de l\u2019opération qui faisait suite à une longue enquête comprenant observations, filatures et infiltrations.Echo 2002 Louez une Echo pour IUT745 /su» Corolla 2002 % vJ Location 60 mois DE COMPTANT prix , è incluant transport et préparation \t 189$\t469$ 179$\t1 004$ Équipement de série Echo ¦\tMoteur WT-t 1,5 litre de 108 ch ¦\tVéhicule à faibles émissions (LEV) > Consommation MANUELLE: 6,8/5,2 1/100 km ville/route \u2022\tRadio AM / FM / CD, 4 haut-parleurs \u2022\tBanquette arrière à dossiers rabattables 60/40 \u2022\t2 coussins gonflables \u2022\tDirection à assistance variable \u2022\tVolant inclinable \u2022\tEnjoliveurs de roues complets \u2022\t2 rétroviseurs extérieurs repliables 0.9 de financement à l'achat pour 36 mois.2 Équipement de série Corolla MS2EZEZ5M \u2022\tMoteur WT-i 1,8 litre de 125 ch ¦\tVéhicule à faibles émissions (LEV) >\tConsommation MANUELLE: 7,3/5,3 L/lOO km ville/route ¦\tRadio AM / FM / CD >\t2 coussins gonflables \u2022\tBanquette arrière à dossiers rabattables 60/40 « Meilleure voiture compacte au plan de la qualité initiale » - J.D.Power and Associates 2001 « Meilleure satisfaction globale des propriétaires » - Sondage CAA 2001 « Meilleur achat, voiture compacte » - Magazine Carguide 2001 Toutes les Toyota comprennent l'assistance routière, un plein réservoir d'essence et des tapis protecteurs.Accès ® TOYOTA 1 888 TOYOTA-8 ?accès.toyota.ca TOYOTA TOYOTA votre concessionnaire En bref A.Chrétien encore critiqué sur la place faite aux femmes TORONTO (PC) - La question de la place des femmes en politique a continué à hanter les libéraux, hier.Le Globe and Mail a révélé qu\u2019une deuxième députée libérale s\u2019est demandée publiquement si le gouvernement faisait suffisamment de place aux femmes.Par ailleurs, un autre député libéral, un homme cette fois, Paul Szabo, a avancé que les femmes, loin d\u2019être désavantagées, jouissent d\u2019un traitement de faveur au sein du caucus du parti.«Nous ne faisons pas de progrès», a déclaré la députée de Mississauga Centre, Carolyn Parrish, lundi.Le plafond de verre, cette barrière invisible à l\u2019avancement professionnel des femmes, est en train de disparaître des milieux d\u2019affaires, mais pas en politique, a-t-elle soutenu.loi ; Tirage du 2002-01-29 Tirage du 2002-01-29\tq\tq 02 1Z 2Q 26\t158\t9383 2i 35 3Z 38 39 Egjtra 40 43 45 46 51 -nrage du 2002-01-29 55 59 62 64 67 numéro 955748 \u2022 *» « li IM\t0» L.Q.1 v A.i \" ntsÉAu nrs îiraqés cr' Uro-Oorecc En bref La sédentarité chez les jeunes inquiète MONTRÉAL (PC) - Les directeurs de la santé publique des différentes régions du Québec partent en croisade contre la sédentarité chez les jeunes et les risques pour la santé qu\u2019elle représente.En conférence de presse hier, la région de Montréal-Centre a fait part de la nouvelle «Proposition du directeur de santé publique au milieu scolaire pour contrer le désengagement des jeunes face à la pratique d\u2019activités physiques».Essentiellement, il s\u2019agit d\u2019un document qui incite les écoles à trouver des moyens de faire bouger les jeunes, tant à l\u2019heure de la récréation que lors des activités parascolaires, pour se déplacer de la maison à l\u2019école et, bien sûr, lors des cours d\u2019éducation physique.Le Dr Richard Lessard, directeur de la santé publique de Montréal-Centre, a déploré le fait que déjà, dans le cadre de la réforme de l\u2019éducation, le nombre de minutes d\u2019éducation physique a été abaissé de 120 à 60 minutes par semaine, dans les écoles primaires.De plus, ce 60 minutes inclut un volet d\u2019éducation à la santé.L\u2019activité physique souffre aujourd\u2019hui de la concurrence de la télévision, des jeux électroniques, de l\u2019ordinateur.Et si 80 pour cent des jeunes de 7 et 8 ans marchaient pour se rendre à l\u2019école en 1971, cette proportion était de 9 pour cent en 1990.La sédentarité a certes un effet sur l\u2019excès de poids et l\u2019obésité, a noté à son tour le Dr Véronique Déry, de l\u2019équipe santé, nutrition et activité physique de la Direction de santé publique de Montréal-Centre.Le taux d\u2019obésité chez un groupe de jeunes de 9 à 12 ans dans 24 écoles primaires de milieu défavorisé et multi-ethnique de la région de Montréal est passé de 15,9 à 19,9 pour cent entre 1993 et 1997, soit une hausse de quatre pour cent en quatre ans, a-t-elle précisé.«Il y a là problème de santé publique.Il y a là raison de se préoccuper», a-t-elle commenté.La sédentarité a également des effets, à moyen terme, sur l\u2019hypertension artérielle et le cholestérol sanguin élevé, des «fac- teurs de risques» qui favorisent, à l\u2019âge adulte, des maladies graves comme les maladies cardiovasculaires, le diabète et certains cancers, a rappelé le Dr Lessard.Le forcené de Gaspé se rend GASPÉ (PC) - L\u2019homme qui a tenu les policiers sur le qui-vive pendant cinq heures hier matin à Gaspé s\u2019est finalement rendu aux autorités en début d\u2019après-midi.Armé d\u2019un fusil de chasse, l\u2019homme avait fait irruption vers 9 h 10 dans les bureaux de la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) à Gaspé, «séquestrant» une quarantaine de personnes.Ces dernières, à une exception près, ont pu, avec l\u2019aide de la Sûreté du Québec, fuir les lieux par une porte secondaire.Elles n\u2019auraient pas été en contact direct avec le forcené.L\u2019homme, qui n\u2019a pas fait usage de son arme à feu, était interrogé par les enquêteurs de la SQ en après-midi.Selon le porte-parole de la SQ, Claude Ross, le forcené réclamait justice auprès de la CSST.LA CAMTAU ?WOKMANCE COURTIER IMMOBILIER AGRÉE Premier vendeur 221937V Pierre SU \" AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ IÜPX À LA CAPITALE PERFORMANCE ÉCONOMISEZ GROS SUR UNE UGNE COMPLÈTE DE PRODUITS SANITAIRES ET D\u2019ÉQUIPEMENTS D\u2019ENTRETIEN 3M \u2022 RUBBERMAID MAGASI I PRODUITS NETTOYANTS \u2022\tAssouplisseur à tissu \u2022\tJavel, détachants \u2022\tDécapants, cire, scellant \u2022\tTraitement fosse septique \u2022\tDésinfectants \u2022\tNeutralisants d\u2019odeurs \u2022\tFondant à glace \u2022\tPapier hygiénique EN VRAC : \u2022\tMouchoirs \u2022\tEssuie-tout \u2022\tSacs à déchets \u2022\tLaines d\u2019acier \u2022\tBalais, vadrouilles \u2022\tAspirateurs, polisseuses \u2022\tÉquip.lavage de vitres \u2022\tTapis d\u2019entrée \u2022\tService de réparation EflUIPEKFrS SMBWIK3 msCK \u2014f\tII Iifi m a 777-1486 HEURES D\u2019OUVERTURE : Du lundi au vendredi : T V ¦.:i LE T\u2019AI CHI A GRANBY Il est possible d\u2019étudier cet art avec un Grand Maître Ô Tigre Blanc du Canada SOLEIL IEVAHT RIPTIONS SUR P 2 et 3 février de 14 h à 17 h T\u2019AI CHI KUNG-FU débutant : débutant : Lundi et mercredi de 20 h à 22 h Vendredi, de 19 h à 21 h Enseignement par le MAÎTRE Ô TIGRE BLANC DU CANADA : Mychel Grondin AU REPAIRE DU TIGRE : 95 Bruce, Granby .______ ' I U VOIX DE L EST ACTUALITÉS 9 * 9 9 T T *T,T,T Tempête en Europe: 18 morts ( LONDRES (AP) §\t¦ a tempête qui s\u2019est abattue B depuis lundi sur les îles bri-Lb tanni jues, la Scandinavie, ^ l\u2019Allemagne, la Pologne et la Russie a ° fait au moins 18 morts, selon un bi-g lan hier des services de secours des o différents pays.Le vent a fait de nom-| breux dégâts, privé des milliers de foyers d\u2019électricité, provoqué de nombreux accidents de la circulation et fortement perturbé le trafic routier, ferroviaire et maritime.La dépression accompagnée de rafales atteignant jusqu\u2019à 190km/h a d\u2019abord touché, lundi, la Grande-Bretagne et l\u2019Irlande.Quelque 8000 foyers n\u2019avaient toujours pas de cou- rant hier en Écosse, chiffre qui avait grimpé jusqu\u2019à 90 000 au plus fort de la tempête, responsable de la mort de sept personnes.Ces victimes ont été tuées par des chutes d'arbres ou lors d\u2019accidents de la route: plusieurs véhicules et poids-lourds ont été projetés sur le côté de la chaussée ou renversés par la force du vent.Le trafic ferroviaire revenait lentement à la normale hier et les liaisons maritimes entre l\u2019ouest de l\u2019Écosse et l\u2019Irlande, interrompues durant la tempêté, ont été rétablies.Selon Malcolm lading de la Fédération des assureurs britanniques, il est encore trop tôt pour évaluer le montant des dégâts.COWANSVILLE TOYOTA Important concessionnaire de la région est a la rectterche d un AVISEUR TECHNIQUE Tâches: -\tAccueil des clients -\tPrise des rendez-vous -\tProduction des devis de réparation -\tLivraison des véhicules Exigences: -\tMinimum 3 ans d\u2019expérience -\tEntregent -\tBilinguisme -\tConnaissance de l\u2019informatique Nous offrons un salaire concurrentiel ainsi qu\u2019une gamme complète d'avantages sociaux.Faites parvenir votre curriculum vitae à: Cowansville Toyota a/s M.Normand Paré 397, rue Rivière Cowansville (Québec) J2K 1N4 ANDRE FOREST est à la recherche de personnel permanent: \u2022\tAssistante laboratoire (environ 30 h) -\tExpérience et/ou formation et stage comme assistante -\tConnaître LabXpert -\tPréparer les prescriptions -\tCapable de travailler en équipe et sous pression -\tService à la clientèle \u2022\tCommis au bureau de poste (environ 30 h) -\tService à la clientèle -\tConnaître caisse enregistreuse -\tTimbres, mandats, colis, etc.Vous présenter au 338, rue St-Jacques avec votre c.v, entre 8 h 30 et 16 h du lun.au jeu.et demander Annie noonnon BEDARD Division Shermag inc.Granby Plamfkciteur(trice) de production Remplocement de congé de maternité jusqu'en août 2003 Les tâches relatives ou poste sont: \u2022\tContrôler les niveaux d\u2019inventaire \u2022\tÉtablir les calendriers de production et en faire le suivi \u2022\tContrôler le produit en cours \u2022\tVoir à l'ordonnancement de lo production \u2022\tAssurer un support informatique \u2022\têtre responsable des achats \u2022\tSuperviser le service de réception/expédition (3 personnes) Profil du candidat ou de la candidate: le(la) plonificoteur(trice) est une personne autonome qui détient un poste-dé dons l\u2019organisation, soit communiquer efficacement et exerce du leadership.Lo connaissance de l onglois est un atout important.Minimum un (1) on d\u2019expérience.Début: février 2002 les candidats et candidates doivent foire parvenir leur curriculum vitoe ou plus tord le 1er février 2002 à l'odresse suivante: Shermag 825, boul.Industriel, Granby (Québec) J2J 1A5 Télécopieur: (450) 776-2243 Courriel: morcel.dufresne@shermag.com syxxxx'cxxx» «txxxtxx x i «xxxxAxxxaxx kunniiti 221993V zxcx£ En mouvement La tempête s\u2019est décalée dans la nuit de lundi à hier vers la Scandinavie, l\u2019Allemagne, la Pologne et la Russie.Dans le nord de l\u2019Allemagne, un homme de 49 ans a été tué par la chute d\u2019une branche de 18m arrachée d\u2019un arbre à Brême, où un automobiliste a par ailleurs trouvé la mort.Il a perdu le contrôle de son véhicule déséquilibré par une rafale de vent et s\u2019est écrasé contre un camion.À Orianenburg, près de Berlin, un automobiliste de 51 ans a péri écrasé dans sa voiture à la suite d\u2019une chute d\u2019arbre.Une autre chute d\u2019arbre a coûté la vie à une femme de 78 ans à Wuelfrath, près de Dusseldorf.| Directeur marketing RA BAC Entreprise manufacturière recherche: ' -a \t >\u2022 Poste permanent 5 Fonctions: \u2022\tPromouvoir et faciliter la commercialisation des produits \u2022\tÉlaboration d\u2019un plan marketing \u2022\tConcevoir et réaliser du matériel promotionnel (multimédia) \u2022\tCapacité de communiquer orale, écrite (français et anglais) \u2022\tSens organisationnel et leadership \u2022\tDisponibilité à voyager à l'occasion ¦ Formation: Bac en marketing ou expérience équivalente S Salaire: selon expérience | Envoyez votre c.v.à l\u2019adresse suivante: 5 Les Contenants Durabac inc.22, chemin Milton § | Granby, Québec J2G 8C8 |s Estrie, supermarché Métro en expansion offre les postes de GÉRANTS DE PLANCHER suivants à tout candidat ambitieux, désireux de relever des défis \u2022\tGÉRANT D\u2019ÉPICERIE \u2022 GÉRANT DES VIANDES \u2022\tASSISTANT-GÉRANT DES VIANDES \u2022 GÉRANT DES FRUITS ET LÉGUMES \u2022\t3 années d\u2019expérience dont une à titre de gérant \u2022\tForte personnalité et bonne expertise en gestion des opérations \u2022\tSens inné du service à la clientèle Nous offrons un salaire concurrentiel et des avantages sociaux Faire parvenir votre c.v.à : COMPTABILITÉ INFORMATISÉE DE L\u2019ESTRIE 464 Oak Hill Kingsbury (Québec) JOB 1X0 | Télécopieur : (819) 826-3620 photo Associated Press Un bateau de pêche essaie de se rendre à la terre ferme.L\u2019embarcation, qui naviguait sur la mer du Nord, près du Danemark, a été frappée de plein fouet par la tempête qui sévit en Europe.Carrières et professions cyfterpiosse.worlœpolfe.comWOrkopoliS - .rfW>, \u2019- \u2022- G8, üÜs., .Claire Beaulac 2o ans d\u2019expérience à votre service Estimation gratuite ur:378-4l2CT*& | Rés: 378-4325** BellenèW 1 PROPRIÉTÉ TOUSLES 4 JOURS DEPUIS 1995\t\u201c ^\t8 \u2014 4 X 2 O 501 PROPRIETES A VENDRE 513 TERRAINS A VENDRE 533 IOGIS A LOUER A GRANBY A À Z CONSTRUCTION ! RÉNOVATION i MAISON de 36x28, de 2 étages, garage 16x28, 2 s.d.b., 3 grandes c.c., chauffage bi-énergie, j rénovée au complet, comme neuve.94,000$.» A voir au 699 Denison Ouest, Granby, j Info: Pierre Couture, 777-0182 ou cell.531-9463.R.B.Q.: 8251-764049 j JUMELÉ 3 c.c., s-sol fini, 3 s.bain, inclus: poêle à > bois, lave-vaiss., piscine, remise.Secteur Im-f maculee à Granby.89,500$ neg.378-6859 : UNE VISITE VOUS CONVAINCRA Granby, rue ; Beaumont, bungalow 24x40, 3 c.c., cuisine re-; faite, céramique et bois franc, 2 s.bains, s-sol ! fini, terrain 73x125 paysager.124,900$.378-5902; 372-0608; pag: 450-360-8265, cell' 450-521-4741 TERRAIN avec services municipaux, 50'x150', niveau élevé avec vue sur la ville, plate-forme déjà dynamitée.22,500$ tx incl, 375-3557.TERRAIN pour rçaison jumelée, 38,500$.MICHEL DESILETS, 3784120 Re/Max Professionnel inc., ctr inwi.agréé cnn 0,VERS DUU ARTICLES C/|n SERVICES 04U OFFERTS CQ«| appartements ?0 1 A LOUER A GRANBY Michel Désilets \u2022\tEstimation gratuite \u2022\tAchat \u2022\tVente \u2022\tÉchange \u2022\tSuccession 378-4120 \\sjE,'MA)( pfotessiornel inc courtier immobiler agréé RE/MAX PFOksswrvifclTnc Courtier invnobfter agrée 4^)JaCHON EFFICACITE CONFIANCE et PROFESSIONNALISME pour vous cons eider en immobilier! 378-4120 L'aâcnta V/i LIBRE meublé, chauffe, éclairé, câble, 315$ Inf.; 3784121 IV» MEUBLÉ, chauffe, éclairé, eau chaude fournie, câble TV, au 185 rue Alexandra.Libre imm.Info ; 372-6887 2\u2019/î , meublé, chauffé, éclairé, à sous-louer, rue Cowie secteur parc industriel, libre imm.521-0110.2Vj et V/i À LOUER pour 1er février, 300$ et 350$, meublé, chauffé, éclairé, à 2 pas de l'hôpital, rue Paré.Préférence fille, femme ou per-sonne retraitée.378-3810 ou cell.531-1131 2Yi FRAICHEMENT RÉNOVÉ Meublé, eau chaude fournie, buanderie, stationnement, rue Elgin, Granby, 310$.Référen-ces demandées.777-2983,3784109,' 2Vj meuble, chauffé, éclaire, chambre à part, entrée privée, stationnement à la porte, près des Galeries, 458, app.3 Bourget Ouest, 375$/ mois.Info : 375-3557.2Vi MEUBLÉ, chauffé, éclairé, chambre séparée, avec balcon à 385$/mois.Libre immédiate-ment.776-6801 ou cell.: 531-3215 2% TRÈS PROPRE, meublé, repeint à neuf, stat.compris, centre-ville, libre imm.Inf.: 372-9735 314 CHAUFFÉS éclairés, frais peints, tranquilles, 350$/mois.166 rue Bourgeois.Inf.: 375-0941 APP.Y/i , meublé, chauffé, éclairé, 325$ par mois, au 311 Principale, Granby.777-7204, CENTRE-VILLE, V/i\\ 240$, à 2 pas du cégep, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Info : 777-7645 3Vi RUE LEROUX, 2e étage, inst.lav./séch., semi-meublé ou non, 375$ non-meublé, libre imm.Info,: 777-3516,777-9608 3Vi SITUÉS RUE NOTRE-DAME et rue Robinson.Priorité à une clientèle semi-retraitée.Inf,: 372-8029.A\u2019/t insonorisé béton, 2e étage, rue Dorion, libre 1er mars, très propre, 400$ par mois, 776-1971 ou 469-5567.Y/i RENOVE, très beau, laveuse et sécheuse incluses, accès piscine, 505$/mois, situé au 441, rue Cowie.372-5077 ou 770-7477 91A RUE OTTAWA: Logement 5'* au 2e étage d\u2019un duplex, plancher bois franc, rangement au sous-sol, chauffage électrique par locataire, entretien gazon et déneigement stat.(2 voitures) par proprio, grand balcon, libre 1er juillet, 485$ mois.Info.: 372-7764 #226.AU CENTRE-VILLE , Y/i dans un 6 logements, 2e étage en avant, très éclairé, grand balcon, remise intérieure, 380$ par mois.777-7988.NOUVEAU: 3\u2019/i sect.poly.J.H.Leclerc, tout in-clus, libre immédiatement.Inf.: 776-0636 $ BESOIN D'ARGENT ?$ Prêt S.O.S.estlà ACHAT-PRET-VENTE TV, syst de son, outils bijoux, etc.Au 10 St-Joseph.Granby 378-3333 POULET BIOLOGIQUE Le Coq du Terroir Bromont QC.7764358 No certification : 11114G183-01 VENTE ET ACHAT Meubles antiques et usagés, Info : J.Pontbriand, 2267, AVE DU LAC OUEST, Roxton Pond P.S.: Achète ménage complet ou par pièce Tél.(450) 372-2450 VIANDE POUR CONGÉLATEUR Boeuf, porc, poulet, poisson, etc.Plan budgétaire a partir de 25$/semaine.Satisfaction garantie.Livraison gratuite.Souvent imité, jamais égalé.La meilleur solution.Les Provisions de l'Estrie Pour info : 372-824S, 1-800-363-8367 POURQUOI ATTENDRE AU PRINTEMPS?*\tTravaux faits par l'intérieur ™ \u2022 Creusage de cave ' Réparation / réfection de solage \u2022 Ajout de béton \u2022 Réparation de fissures \u2022\tInstallation de drains français 15% de rabais (avant le 1 er mars) Êî CORMIER CONSTRUCTION (450) 534-0999 R.B.Q.8247-6904-22 641 COURS CQÛ CHAMBRES ?03 A LOUER 611 VÊTEMENTS 532 -0GI§A L0UER EN REGION CENTRE-VILLE: chambre pour travailleur, avec inst.câble dans chaque chambre, literie, etc.Françoise, 378-2436, cell.: 405-7490 GRANDES CHAMBRES très bien éclairées, frigo, câble, meublée, lav.-séch, cafétéria, prix à partir de 50$/sem.Manoir des Pins, 776-1177 MEUBLÉ, CHAUFFÉ, éclairé, climatisé, laveuse/sécheuse gratuit sur place, centre-ville Info.: 531-2883 ou 776-9365.TU AIMES LA TRANQUILLITÉ et la propreté?Tu cherches un toit où il fait bon vivre?Alors n'hésite plus! Nous avons une belle chambre pour toi dans un environnement très agréable.Câble inclus, literie disponible, accès à tous les services de la maison.Nous sommes situés près du Cégep et du centre-ville.70$/sem.Julie: 375-0419 ou 375-9533 AVi À SOUS-LOUER, propre, insonorisé, 1er étage, endroit tranquille, rue Wolfe, Bromont, 450$/mois.Info : 534-3685 FARNHAM HAUT DE DUPLEX très grand 5V4, refait à neuf, près des services, secteur calme.Libre 1er mars.Tél.: (450) 293-4375 C/in CHAMBRES ?4U ET PENSION 5Q1 PROPRIETES A VENDRE hauteur-' 378-4120 Re/Max professionnel inc.Courtier immobilier agréé IMMEUBLES LANDRY N01 EN VILLE POUR PERSONNES DE 55 ANS ET PLUS Vous offre des logis 3'A et AVi dans les quatre coins de la ville.De construction supérieure, tout béton, ainsi que le COMPLEXE ST-JACQUES centre-ville, vous offre des superbes grandes chambres avec salle de bain complete, tout meublées, petit frigo, micro-ondes, deux cloches d'appel d'urgence reliées à la centrale sécurité 24 sur 24, 7 sur 7, à partir de 399.par mois câble T.V.inclus.Pension complète à partir de 749$ incluant crédit d\u2019impôt (70 ans +) avec tous les services, 3 repas par jour et collation le soir.Service infirmière diplômée.Avons une partie B-2 pour personne en perte d'autonomie.Pour renseignement et visite SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT.372-0382.VISON IRIS BLEU, grandeur 10 ans, valeur 4,500$, laisserais pour 1,000$.Inf: 777-3419 de-mandez Pierrette.Cir MATERIAUX O I ?DE CONSTRUCTION PIN À PLANCHER % x 6.0.44 $ p.lin.Pin de finition, paquet 12', No 1.7.69 $ Plancher flottant.1.09 $ p.c.Céramique à plancher.1.29 $ et + du p c Prélart 12'.7 95$v.carrée Parquet 12\"x12, chêne.1.89$ p c RODONS Inc.- 263-0868 Cl 7 B0IS U I # DE CHAUFFAGE PALETTES DE BOIS à donner, disponibles toute l'année.Présentez-vous au bureau chez Vélan Inc., 1010 Cowie à Granby.Nous ne sommes pas responsables des acci-dents ou dommages.630 ESCORTES II!!!!! Cou Cou !!!!!!! Je t'offre la douceur à l'infini.378-9254 S AGENCE BLEUE NUIT S Service professionnel $ $ - ENGAGEONS - $ $ Maintenant disponibilité de jour.776-3410 V ¥ Jolie déesse, belle poitrine ¥ ¥ ¥Un appel.Tu seras tenté ¥ ¥Une visite te comblera 3724610¥ A ST-ALPHONSE, COURS DE PEINTURE À L'HUILE Technique facile et adaptée pour tous.Session débutant bientôt, 20$ par cours, matériel inclus les 10 premiers cours.Inf.Carole Cousineau.375-9392.COURS DE PRÉPOSÉS AUX BÉNÉFICIAIRES Formation intensive 4 semaines, incluant P.D.S.B.-R.C.R., taux de placement 95%, cours débutant le 4 février.Formation soins de santé, 514-524-9253 642 GARDERIES GARDERAIS VOS ENFANTS chez moi près parc -industriel de soir ou de nuit.Pourrais s'oc-cuperdu transport scolaire.Info,: 375-0725.645 SANTE APPELEZ-MOI si vous avez un manque d'énergie ou un surplus de poids.Je m'occupe aussi de votre santé financière.Lorraine : 378-5535-Jeannine, 378-3663; Steve 372-6661; Estelle 375-2380.MAIGRISSEZ MAINTENANT, demandez-moi comment.Louisette ou Martine 777-2793 SPÉCIAL ST-VALENTIN MASSAGE CALIFORNIEN ET SUEDOIS Pour hommes seulement.24h.378-2377 632 MASSAGES EROTIQUES ! ! ! MASSAGE ! ! ! ! 7764475 C/m SERVICES U4ü OFFERTS ÇUREAUX A LOUER LES CONSTRUCTIONS ODYSSÉES Vous garantissent le meilleur rapport QUALITÉ-PRIX Pour une construction neuve 1 seul numéro 776-2676 R.B.Q.8224-6174 BUREAU600 pi.cu.2e étage, climatisé, chauffé, stationnement privé, centre-ville, libre 1er fé-vrier, 372-4645.BUREAUX À SOUS-LOUER: tout inclus, possibilité jusqu'à 1,100 pi.ca.dans centre commercial avec accès à 3 restaurants, 1 gym et 1 salon de coiffure.Grand stationnement.Emplace-ment recherché.Tél.375-7570, poste 202.545 l0CAUX A LOUER A ST-CÉSAIRE: 1251 Plamondon, espace commercial avec vitrine, attenant à la clinique médicale, libre 1er mars.Superficie: 592 pi.ca.Idéal pour bureau d'affaires ou petit commerce.Denise Lemay, 450-467-6830 CÉRAMIQUE Rénovation générale, gyproc, peinture finition de sous-sol, int./ext, peut donner références, travail de qualité.Info : Roland 372-3438 ou 405-8876.MENUISIER Travaux résidentiels et commerciaux 25 ans d'exp.professionnelle Serge, (450) 777-8397 PEINTURE INTÉRIEURE: service rapide et pro- fessionnel, 2 ans de garantie.Peintre expérimenté, estimation gratuite.Michael Gaucher: 770-3788 RAMASSONS DE TOUT pour défavorisés : vêtements, meubles, app.ménagers en marche ou non.Allons chercher gratuitement, Granby et environs.7 jrs/sem.531-3792 DENISE LEGARE Inf.MA en art-thérapie Membre de l\u2019OIlQ, ATPQ.Psychothérapie par Part \u2022\tMaladie psychosomatique, cancer \u2022\tTroubles post-traumatiques (abus sexuel, etc.) \u2022\tDépression, deuil, anxiété \u2022\tBlocage émotionnel \u2022\tGestion du stress, gestion de la colère \u2022\tDifficulté relationnelle avec votre enfant \u2022\tCroissance personnelle Art-thérapie individuelle: 41 Court, Granby 293-2568 646 SOINS THERAPEUTIQUES ET MASSOTHERAPIE DECOUVREZ LES BIENFAITS du massage suédois.Certificats-cadeaux et reçus d'assurance.Marie-Claude Rainville, 521-1232 MASSAGE Mme Labbé, 7774370 OFFREZ-VOUS DU BON TEMPS! Massages suédois à l'huile chaude pour maintenir et rétablir la santé.Rendez-vous 777-2535, reçus pour assurances.G/m AMITIE 043 RENCONTRES 561 ARGENT À PRÊTER COO PROPRIETES ?U£ A REVENUS À VENDRE 533 ^0GISAL0UER A GRANBY FINANCEMENT POUR ENTREPRISES et travailleurs autonomes.AFFACTURAGE PLUS, (819) 565-2019 A VENDRE IMMEUBLE à bureaux et commet- .\t, cial, au centre-ville de Granby, 40x60, station- A LOUER dans Canton, personne seule, nement privé, bon prix.372-4645.\tchauffé, éclairé, meublé si désiré.Jean à 372-2546.563 OCCASIONS D\u2019AFFAIRES 3% LAC BOIVIN, 1er etage, balcon, eau chaude fournie, 330$/mois.Info : 372 7699 REVENU ANNUEL NET 50,000$ Nourriture sèche pour animaux Franchise disponible.Investissement minime.Cause de vente : maladie.Info: Jacques, 469-1880 Service à domicile \u2022 Vente \u2022 Installation \u2022 Réparation ÊTES-VOUS SATISFAIT de votre dernière agence de rencontre ?Cherchez-vous un endroit personnalisé ?L'Agence de rencontre LE FLIRT vous réserve un accueil chaleureux.2290 rue Ste-Anne.suite 22, St-Hyacinthe.Renseignements : (450) 7744180 \u2022\tPrix compétitifs \u2022\tStores de tout genre \u2022\tToiles de tout genre \u2022\tLivraison incluse \u2022\tConseils en décoration sur demande \u2022\tService de confection 372-8499 Alain pour vous servir 660 PERSONNEL DEMANDE ALOETTE COSMÉTIQUES Pour renouveler vos produits ou pour devenir conseillère en beauté, contactez Micheline au (450) 378-3344 BARMAIDS DEMANDÉES de belle apparence, avec entregent, minimum 2 ans d' expérience.777-1600, laissez message.I 660 PERSONNEL DEMANDE marie claire Boutique» Le groupe Marie-Claire est à la recherche J de personnel afin de combler certains postes pour la région de Granby.Vous êtes dynamique et possédez de l'expérience dans le prêt-à-porter féminin, joignez-vous à notre équipe! \u2022\tGÉRANTE \u2022\tASSISTANTE GÉRANTE \u2022\tCONSEILLÈRE: Temps plein \u2022\tCONSEILLÈRE: Temps partiel Faites parvenir votre curriculum vitae: Groupe Marie-Claire a/s Anick Jalbert 8501, boul.Ray-Lawson Ville d\u2019Anjou (Québec) HU 1X6 Téléc.: (514) 355-2423 Orientation professionnelle Nathalie Vachon, conseillère d\u2019orientation por d'assurances collectives \u2022 Réorientation de carrière Orientation professionnelle \u2022 Curriculum vitae J Spécialistes en orientation 372-6633 HUlVITSMAiM POSITION OUVERTE À LA PRODUCTION TÂCHES: \u2022\tEffectuer le pesage des matières premières \u2022\tTravailler comme emballeur sur la ligne de production sur les quarts de 12 heures \u2022\tS\u2019assurer de la propreté et de la sécurité du lieu de travail \u2022\tÊtre capable d\u2019utiliser un chariot élévateur EXIGENCES: \u2022\tAvoir complété et réussi son sec.V (français, mathématiques, etc.) \u2022\tBonne capacitré à lire \u2022\tLe candidat se doit d\u2019être sécuritaire \u2022\tUne expérience dans une usine de production serait un atout \u2022\tPosition temporaire 6 mois SALAIRE: 12,29\u2018/heure Faire parvenir votre c.v.à : Compagnie chimique Huntsman du Canada inc.24, rue Bellevue, C.P.240 Mansonville, (Québec) JOE 1X0 Att.Ressources humaines Télécopieur: (450) 292-4172 660 PERSONNEL DEMANDE ARTISTES RECHERCHES! Chanteurs (euses), musicien, humoristes et autres.AMATEURS OU PROS.Gaston, 777-4591 MUSIQUE ET SPECTACLES tous les dimanches à 19 h BAR CASA LATINO au 112 St-Jacques à Granby BESOIN DE CONSEILLÈRES en beauté et nutrition.Travail valorisant.A temps plein ou partiel.Lorraine, 375-2380; Jeannine, 378-3663 d.1'emploi LA MAISON DE L\u2019EMPLOI 125, boul.Lord, Granby cregranby ©videotron.ca (450) 378-4211 I uub de recherche i'ettlpW qu\u2019il faut plus ou\u2019un beau ¦ 5 - ' ¦ .y.\t¦£c Services gratuits simples et efficaces Emploi Québec p S 660 PERSONNEL DEMANDE CAMELOTS RECHERCHÉS pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE \\ A Cowansville.Plusieurs secteurs disponibles.1er secteur les rues: John, Léopold, St-Joseph, Ste-Marie, Ste-Thérèse, Willard; 2e secteur les rues: Church, Davignon, de la Mennais, Halle, James; 3e secteur la rue Rivière entre 101 et 401.Laissez vos coordonnées complètes dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527 CLIENT (E) MYSTÈRE Travail occasionnel.Etes-vous attentif (ive) aux détails?Avez-vous le sens de l'organisation?La discrétion est obligatoire.Effectuer visites confidentielles dans les commerces de vente.Internet obligatoire.Appliquer par Internet seulement au http://www.thecrg.com,'app-francais.html COMMIS CAISSIER|E) pour dépanneur, avec expérience, temps partiel.Doit être disponible soir et fin de semaine.Se présenter avec c.v.au 137 Robinson Sud, Granby.CUISINIER D'EXPÉRIENCE DEMANDÉ Disponible en tout temps, temps plein.Se présenter au restaurant La Terrasse du parc, 335 Principale, Granby,et demandez Sylvie ESTIMATEUR, GESTION DE PROJET Entrepreneur en construction de bâtiments commercial et industriel, recherche une personne pour la région de Granby-Cowansville.Télécopiez votre CV au 450-263-7571 MÉTRO BRETON BROMONT est à la recherche d\u2019un commis d'épicerie 25 à 40 heures/semaine, de jour.Aussi: assistant gérant d'épicerie 2 ans d\u2019expérience comme commis 40 heures/semaine.Apportez votre c.v à M.Ronny Côté, au 89, boul.Bromont.à Bromont.MONITEURS (TRICES), gardiens (nés) à temps plein et partiel.Exigences: dynamique, créatif, expérience avec les enfants.Safari Loowak, 539-0501, Chantal.RECHERCHE COIFFEUR(EUSE) avec expérien-ce, dynamique et honnête.Inf: 539-4343.670 AUTOS CHEVROLET CAVALIER 1999 propriétaire unique, 2e voiture, 15,500 km, 4 p.aut., dim.rég.vit., portes électriques.11,500$.Inf.: 772-2909 CHEVROLET CAVALIER 91, , mécanique Al, 1,600$ négociable.360-0667.CHRYSLER CONCORD LXI 98A/C, groupe élect., comme un neuf, 51,000 km.ESTRIE TOYOTA Inc.(450)378-8404 CHRYSLER SEEBRING rouge pomme, 1997, 91,000 km, ultra propre, 18,500$.293-7787.DODGE NÉON SPORT 1995, 2 ptes, 4 cyl., aut., tout équipé sauf vitres électr., aileron, mags, 4 pneus neufs, très propre, aucune rouille, 4,500$.378-5865 FORD TAURUS GL 1997 aut., 4 p\u201e dim., démarreur élect., 133,000 km, 4 pneus d'hiver, Al.7,000$.(450) 375-6060 ou 1-888-447-2331 FORD WINDSTAR GL 96 a/c, aut.7 pass , faut voir! ESTRIE TOYOTA Inc.(450)378-8404 LIQUIDATION PAS CHER, PAS CHER! RABAIS DE 500$ à 3,500$ ABORD AUTOMOBILES ET CAMIONS 1315PRINCIPALE/GRANBY 375-0211 99 VOLKS GOLF.263$:mois*.98 JEEP GRAND Cherokee Ltd.SE V8 § 9 L.listé 27.400$, rabais 3,500$, PRIX SPECIAL 23,900$ 97 HYUNDAI ACCENT GL 143,07$ mois* 96 NEON EX, aut 146,69$.mois* 96 CHEV.CORSICA, 171.54$.mois* 94 VOLKS Golf turbo diesel.5 vit.rabais de 1,000$ 93 FORD FESTIVA, rabais 500$ 93 SUZUKI SIDEKICK, convertible 2 toits, 5.900$ 92 FORD TEMPO aut.air, 85.900 km, 3,600$.92 PLYM.Acclaim, 3.900$.92 JEEP YJ rabais de 1,000$ 91 FORD ESCORT LX rabais de 500$ 91 PONTIAC Firefly convertible, rabais de 1,000$ 90 PONTIAC TEMPEST 1.900$.90 BUICK SKYLARK, rabais de 500$ 84 CHEVROLET BLAZER 4x4 1,500$ * mensualités plus taxes 0$ COMPTANT Tous nos véhicules sont inspectés avec fiche d'inspection à l'appui.Tous nos véhicules sont garantis et certifiés millage original.Financement disponible sur place avec les caisses populaires.Heures d\u2019ouverture : Du lundi au vendredi, de 9hà21h 670 AUTOS RECHERCHE PROFESSEUR D'ANGLAIS pour enfants de 3Vi à 5 ans, temps partiel et temps complet.Inf.: 776-2288 REPRESENTANTS (ES) Possibilité de 25,000$ à 30,000$ la première année + renouvellement à vie après un an.Diplôme Sec.V et automobile obligatoires.Pour rendez-vous confidentiel et personnel : David Cornellier, 514-897-2836 RESTO PUB ST-AMBROISE est à la recherche de serveurs/serveuses temps plein, temps partiel, avec expérience + connaissance de Gamma.Se présenter au 791 Principale, Granby, mercredi et jeudi, de 9h à 11h30 et de 17h30 à 21 h, demandez Guylaine ou Sandra.SECRETAIRE A TEMPS PARTIEL Bilingue, sur appel, excellente grammaire française, connaissance de Word et Excel 2000.Envoyez c.v.à: Mme Suzanne Venne 150, rue St-Jacques, bureau 303 Granby, Qc,J2G 8V6 Courriel: lague.ravenelle@qc.aira.com Poste ouvert aux hommes et aux femmes.TÉLÉPHONISTES demandées Salaire + bonis Travail intéressant AUSSI REPRÉSENTANTS demandés Salaire intéressant Clientèle fournie par le bureau Granby et région Bienvenue aux 40 ans et plus Véhicule nécessaire Information en avant-midi au 777-7779 TRAVAIL À DOMICILE 5 à 15 h par semaine, 500$ à 1,500$ par mois.Equipe de Louisette, 1-800-378-3387 URGENT! Ouvriers de production recherchés.Disponibles pour quart de soir.Salaire de départ: 8,60$/heure, après 6 mois 11,31$/heure.Camoplast, 1550, 2e Rang, Acton Vale, téléc.: (450) 546-4935 JEAN VERRIER AUTOS 1992 INC.GRANDE LIQUIDATION DE FIN D'ANNÉE JUSQU'À 3,000$ DE RABAIS incluant TAUX DE FINANCEMENT à partir de 0.8 % CREDIT MODELES 1993 A 2000 AVEC DÉPÔT DE 500$ A 2,500$ SELON LE CAS OUVERT LE SAMEDI DE 12 H À16 H 1311 PRINCIPALE, GRANBY TÉL.375-3633 SUBARU LEGACY OUTBACK LTD 2000 4 portes sedan, aut.44,000 km, équipé de A à Z.21,900$ nég.Jour: 378-5222 et soir: 777-4730 VOLKS JETTA WOLFSBURG 2001, rouge, 1.8 turbo, man., 1,600 km, toit ouvrant, sièges chauffants, accidentée et réparée, 23,900$ nég.Jour: 378-5222 et soir: 777-4730 670 AUTOS N) FORD WINSTAR LX 99, 54,000 km, a/c, groupe élect.7 pass.ESTRIE TOYOTA Inc.(450)378-8404\tc LUMINA EURO SPORT 1993 , bonne condition, § 4 portes, équipée, 3,200$.Info.: 521 -2876 ^ PONTIAC SUNFIRE 99, 4 portes, auto, air cli- m matisé, très propre, 49,000 km.\trz ESTRIE TOYOTA Inc.(450)378-8404\t3 4 8 % POUR 36 MOIS 5.8\t% POUR 48 MOIS 6.8\t% POUR 60 MOIS SUR MODELES 1996 a 2000 FINANCEMENT MINIMUM 10,000$ 1999 Buick Century LTD, entièrement équipée, 4 p., 49,000 km.Rabais de 1,000$.1995\tMercedes C220, 4 p., véhicule impeccable, 124,000 km.Rabais de 1,000$.1999 Ford Escort LX 4 p.5 vit., 30,000 km.1,000$ de rabais.1999 Saturn SL1, 4 p., aut., 59,000 km.1,000$ de rabais.1998 Pontiac Sunfire, 4 p\u201e aut., entièrement équipée, 67,000 km.1,000$ de rabais.1998 Chevrolet Cavalier Z24, 5 vit., entièrement équipé, réduit de 2,000$.1998 Pontiac Sunfire GT, 57,000 km, entièrement équipé.2,000$ de rabais.1998 Pontiac Firefly, 2 p.5 vit.80,000 km, 143.07$/mois.1998 Sunfire 2 p., 5 vit., 57,000 km, 182$/ mois.1998 Hyundai Accent GS, 2 p.aut.74,000 km, 184.53$/mois.1998 Ford Escort LX familiale, aut.A/C, 122.33$/mois.1998 Accent GS, 5 vit., 47,000 km, 163.80$/ mois.1998 Hyundai Elantra familiale, aut., 87,000 km, 182$/mois.1996\tChrysler Intrepid entièrement équipé, 99.000\tkm, comme neuf! 1996 Pontiac Grand Am SE, 4 p.entièrement équipée, 95,000 km.Réduit de 2,000$.1996 Ford Taurus GL, familiale, entièrement équipé, 128,000 km, 2,000$ de rabais.1996\tVolks Golf GL, 4 p.5 vit.A/C.Rabais de 2,000$.1995\tDodge Colt 2 portes, 5 vit., 5,900$.1994 Chevrolet Cavalier 2 portes, 5 vit., très beau, un seul prix, 3,900$.1994 Dodge Shadow 4 portes, aut., A/C, un seul prix 3,900$.1994 Dodge Spirit, 4 portes, V6, A/C, très propre, 4,900$.1993 Plymouth Colt GL 2 p, aut., 4,900$ 1993 Suzuki Swift 4 portes, 5 vit., 113,000 km, 3,900$ 1993 Ford Escort LX familiale, aut., 2,900$.1992\tBuick LeSabre LTD 4 portes, entièrement équipé, 5,900$ 1991 Mercury Topaz 4 portes, aut., A/C, auto de grand-père, 2,995$ 1990\tChrysler Dynasty 4 portes, aut., A/C, 1,995$ 1989 Ford Probe 2 p, aut., bien équipé, bonne mécanique, 2,900$.1989 Mercury Cougar LX 2 portes, V6, très beau, 2,900$.1985 Lincoln Town Car, très beau, 2,900$.4X4 1998 Suzuki Sidekick JLX 4 portes, aut,, entièrement équipé, 76,000 km, 1,000$ de rabais, 1997\tToyota Rav4, 4 portes, 5 vit., 104,000 km, 1,000$ de rabais.1996\tGMC JIMMY SLT.entièrement équipé.119.000\tkm, réduit de 2,000$ 1991\tChevrolet Blazer, 4 p, aut., 2,000$ de rabais.FOURGONNEHES 1997\tPontiac Transport, entièrement équipée Réduit de 1,000$.1997 Dodge Caravan.2 p coulissantes, entièrement équipée.Réduit de 1,000$.1993\tDodge Caravan V6, bonne mécanique, réduit de 2,000$ CAMION 1996 Dodge Dakota sport, extra cab.V6.95.000 km.Réduit de 1,000$.Financement régulier avec les Caisses Populaires Desjardins et/ou 2e CHANCE AU 3 AUTj)MOBILtS CEISITRE - VILLE GKANBY TAUX DE FINANCEMENT 4,9 %* 4,9 % pour 36 mois, 5,9 % pour 48 mois et 6,9 % pour 60 mois sur modèles 1996 à 2000.Financement minimum de 10 OOO $ ® 00 JETTA TDi, 5 vit., t.équi.00 DODGE GR.CARAVAN, 3,3 L, 2 p.coulis.I 00 HYUNDAI ACCENT GS, 5 vit., 11 000km 99 PLYM GR, VOYAGER EXPRESSO, t.équi.I 99 DODGE CARAVAN SPORT, 3,3 L.t.équi 99 NISSAN PATHFINDER LE, 4 p .aut., toit, cuir 199 VOLVO S70, aut., toit, cuir, noire 99 SUBARY LEGACY, 4x4, fam , 5 vit.199 CHRYS.INTREPlD.t.équi., 13700$ 99 CHEV.BLAZER LT, 4,3 L, toit, cuir 99 SUNFIRE GT, décapotable, 5 vit, dim., 15 000 miles I 99 BUICK CENTURY LIMITED, V6, t.équi 98 MAXZDA PROTÉGÉ SE, 4 p., aut., rouge 198 HONDA ACCORD EX, 2 p\u201e aut, toit, cuir 98 SUZUKI ESTEEM GLX, fam., aut., dim 198 MERCURY MYSTIQUE GS SPORT, t.équi 98 DODGE NEON.4 p., aut., dim., 65000km 98 HONDA CIVIC SI, coupé, 5 vit., toit | 98 TOYOTA RAV4, 4 p, 5 vit., dim , noir 98 HONDA CIVIC CX, «hatchback ' .5 vit., noire ¦ 98 SATURN SL2, 4 p\u201e 5 vit, dim., 30000km \u2022 98 FORD ZX2, 5 vit, noire, 42000km 198 FORD CONTOUR SPORT, V6, t.équi.98 CHEV.MALIBU LS, V6, t.équi., 11 700$ 98 CHEV.CAVALIER Z-24, aut.dim., rouge | 98 MERCURY MYSTIQUE GS, aut., grise 98 CHRYS.INTREPID, t équi., 12 900$ ¦ 98 HONDA CIVIC EX.4 p.5 vit, 54000 km ® 98 TOYOTA COROLLA, glaces élect.4 p., aut, 198 TOYOTA CAMRY LE, 4 cyl., noire, bal gar.97 VOLVO 850, aut, t équi., aileron 97 TOYOTA TERCEL CE, 4 p\u201e aut., dim.197 INTREPID SPORT, 3,5 L, t.équi., noire 97 MAZDA 626 LX CRONOS, V6, t équi.¦ 97 PONTIAC BONNEVILLE SSEI, t.équi., 10700$ H 97 V0LKS JETTA TD, 5 vit, dim., 197 FORD ESCORT, fam , aut.dim.97 HONDA CIVIC LX.aut, dim , 70000 km _ 96 DODGE CARAVAN SPORT, 3,3 L, t.équi.| 96 SUBARU LEGACY, fam., 4x4, aut.96 MAZDA MPV LX, V6, t équi.I 96 DODGE CARAVAN ES, 3,8 L, t.équi., cuir ¦ 96 CHRYS.CIRRUS LXI, V-6, t.équi.196 NISSAN MAXIMA SE, toit, cuir, noire 96 FORD ESCORT LX, fam., 5 vit.« mags * _ 95 TOYOTA COROLLA, 4 p\u201e 5 vit., dim., 5800$ I 95 DODGE COLT ES, 2 p .5 vit.95 FORD ESCORT LX, tarn., aut., dim., «mags » ¦ 94 JEEP CHEROKEE, 4x4, 6 cyl, aut., «mags » \" 94 JEEP GR.CHEROKEE LTD, V8, t équi 194 FORD TEMPO, 2 p., 5 vit., « mags », 1400$ 94 CHEV.LUMINA LS VAN, 7 pass., t.équi._ 93 MAZDA CRONOS 626 ES.V6.t.équi.I 93 FORD PROBE SE, aut, dim., toit 93 CHEVROLET ASTRO, 7 pass., 4,3 L, t.équi.I 93 PLYM.VOYAGER, V6, aut.5500$ 9 93 EAGLE VISION ESI, V6, t équi., 123000 km 192 MAZDA 323, ¦hatchback», aut.92 VOLVO 960, toit, cuir, aut.m 91 LE BARON, décapotable, V6, t.équi |91CAVALIERRS.4p\u201e V6, 2200$\t£ _ 90 CHEV.CAVALIER, 2 p., 5 vit., toit 2400$ ||\t601 Principale, Granby ' 378-1212 À coté de la Cantine chez Ben MERCREDI 30 JANVIER 2002 - LA VO« DE L'EST «,671 FOURGONNETTES CM - CAVARAN SE 1996\t4 portes, 160,000 km, très bonne condition, 6,900$.|450) 770-2888 ou 777-7483 CHEV.VAN G30 1995 blanche, bonne condition, 1 tonne, gros différentiel, moteur 360 au gaz, 220,000 km, 6,000$.Angie, 469-0709 le soir; ou 469-4020 le jour, sur semaine.DODGE CARAVAN 93 , 7 pass, air climatise, V6 autom.146,000 km.ESTRIE TOYOTA Inc.(450)378-8404 PLVM VOYAGER 1999, comme neuve, 4 pneus d'hiver neufs, V6, aut., gr.électr., vitres teintees, 7 pass., 11,900$.Echange ?770-1303 672 CAMIONS CHEVROLET S10 1985 4X4, moteur 2.8, faites une offre.Aussi moteur 4.3 avec tranmission automatique 4x4 et transmission 5 vitesses 4x4.David 777-7023 apres 16 h.FORD CUBE 93 boîte de 16 pi.7.3 diesel, automatique, très propre.ESTRIE TOYOTA Inc.(450)378-8404 FORD EXPLORER XLT 4x4, 1991, 4 portes, très propre, 4,250$.Inf,: 521-2876 JEEP CHEROKEE LTD 1989 , 4x4, 4 portes, automatique, moteur 4 L, peinture neuve, pneus neufs, silencieux neuf, radiateur neuf.770-1303 674 VEHICULES TOUT-TERRAIN POLARIS 4X4, 300cc, 1994, bonne condition, 4 pneus neufs, 2,800$.(450) 770-2888 ou 777-7483 B Perdre^ u*v êtres cher, o\u2019est difficile^.Perdre' i\u2019es^oir, o\u2019est UttoLérabLes.L\u2019Association Diabète Québec investit la totalité des dons «In Memoriam» dans la recherche.Von*** 3**UyeWSe****i ASSOCIATION | ^\t^ DIABÈTE QUÉBEC - et ses associations affiliées (514) 259*3422 ou 1*800*361*3504 Remerciements M.Charles Normandin survenu le 7 septembre 2001 Suite au décès de M.Charles Normandin survenu le 7 septembre 2001, alors qu il était âgé de 21 ans, nous tenons à vous remercier pour les nombreuses marques de sympathie que vous nous avez témoignées, que ce soit par votre présence, vos offrandes de messe, les fleurs, les dons à la Maison des jeunes de Saint-Pie, votre assistance aux funérailles, ou de toute autre façon que ce soit.Ses parents, Roger et Christiane, ses soeurs, Véronique et Édith 221,973V.f è\t4 \u2022 ê » \u2019 VOUS N\u2019AVEZ PAS REÇU VOTRE JOURNAL À 7 H CE MATIN ?V Décès Faits d\u2019hier C\u2019est le 30 janvier 2001.2000 \u2014 La fuite d\u2019un bassin de décantation d\u2019une mine d\u2019or, à Baia Mare, en Roumanie, libère 100 000 m cubes de solution cyanurée dans la Tisza et contamine ensuite le Danube, en Hongrie et Yougoslavie.\u2014 Devant Abidjan, un Airbus kenyan s\u2019abîme en mer; sur 179 personnes à bord, il y a 10 survivants.1997 \u2014 Huit personnes dont un bébé sont égorgées à Sidi Moussa, à 50 km d\u2019Alger; le bilan du ramadan en Algérie atteint alors les 270 morts.1992 \u2014 Le premier ministre Charles Haughey, d\u2019Irlande, démissionne à la suite d\u2019une affaire d\u2019écoutes téléphoniques.\u2014 L\u2019Argentine ouvre ses dossiers sur les nazis qui avaient fui sur son territoire.1991 \u2014 Le commerce des fourrures déclinant, la Compagnie de la Baie d\u2019Hudson renonce à ce commerce, vieux comme sa charte royale de 1670.1979 \u2014 À Téhéran, le gouvernement civil autorise le retour d\u2019exil de l\u2019ayatollah Ruhollah Khomeini, qui imposera une dictature.\u2014 À 85 pour cent, la minorité blanche de Rhodésie approuve la constitution qui accorde les pleins droits aux citoyens de toute race.1978 \u2014 À Ottawa, le ministre Francis Fox démissionne, ayant commis un faux dans un formulaire d\u2019hôpital afin qu\u2019une amie obtienne un avortement.1973 \u2014 À Washington, Gordon Liddy et James McCord sont reconnus coupables dans l\u2019affaire des micros aux bureaux du Parti démocrate, en juin 1972; cela mènera à la démission de Richard Nixon, en août 1974.1972 \u2014 À Londonderry, en Ulster, 13 civils sont tués par l\u2019armée anglaise, lors d\u2019un défilé pour les droits qui avait été interdit.1968 \u2014 Au Sud-Vietnam, début de l\u2019offensive du Têt, du nom d\u2019une fête bouddhiste annuelle; les communistes du Nord-Vietnam attaquent l\u2019ambassade des États-Unis, à Saigon.1958 \u2014 À Paris, le couturier Yves Saint-Laurent présente sa première collection.1948 \u2014 À New Delhi, Mohandas Gandhi, le mahatma, est assassiné par un brahmane fanatique.1933 \u2014 Cédant aux violences nazies, le président Paul Hindenburg finit par nommer chancelier Adolf Hitler; le même jour en 1937, le régime déclarera nul et non avenu le traité de Versailles.1923 \u2014 Le Chemin de fer du Grand Tronc est absorbé par le Canadien National.1835 \u2014 La première tentative d\u2019assassinat d\u2019un président a lieu contre Andrew Jackson, à \u2022 Washington; l\u2019agresseur armé de deux pistolets le rate et Jackson lui assène des coups de canne.1649 \u2014 Le roi Charles 1er est décapité à Whitehall; il n\u2019y aura plus de monarchie pendant 10 ans en Angleterre, alors sous le joug d\u2019Oliver Cromwell.Ils sont nés un 30 janvier: Franklin Delano Roosevelt, élu quatre fois président des Etats-Unis (1882-1945) Le premier ministre suédois Olof Palme (1927-86) L\u2019acteur français Michel Galabru (1929) L\u2019acteur américain Gene Hackman (1931) Le musicien Marty Balin, créateur de Jefferson Airplane (1942) Il nous ont quittés un 30 janvier: 2001: l\u2019actrice et auteur québécoise Charlotte Boisjoli (1923) 1963: le compositeur français Francis Poulenc (1899) 1948: le pionnier de l\u2019aviation Or-ville Wright (1871) Citation du jour: «Prier, c\u2019est comme emprunter dans les ténèbres un chemin sans raison et espérer qu\u2019une faible lumière nous assurera que nous ne nous sommes pas égarés.» (Pierre Sansot, Du bon usage de la lenteur) GIROUX M.Alain Accidentellement, le 27 janvier 2002 à l'âge de 44 ans est décédé M.Alain Giroux demeurant à Ste-Brigide.Il laisse dans le deuil sa fille Esthelle, sa conjointe Sylvie Garand.les enfants de sa conjointe.Il laisse également son frère et ses soeurs Jocelyne (Jacques Viens), Sylvie, Joël, la mère de sa fille, Lucie Labrèche, ses neveux Yannick.Guillaume, ses nièces Isabelle, Caroline ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces et autres parents et amis.M.Giroux sera exposé le vendredi 1er février à 14 h au salon funéraire: F.& J.M.Désourdy inc.205 Principale est Farnham, QC Tél: 293-4474, téléc: 293-8525 Qmdesourdv@qc.aira.com Membre C.T.Q.Les funérailles auront lieu le samedi 2 février à 11 h en Féglise de Ste-Brigide.Heures de visites: vendredi de 14 à 17 h et 19 h à 22 h; samedi ouverture à 9h30.30 ^ CENTRE ^ PRÉVENTION SUICIDE DE LA HAUTE YAMASKA INC.375-4252 Brisons le Sclonâo * 0 \" Appelez- nous au 3754555 (Service à la clientèle) et il vous sera livré dans les plus brefs délais LaVoiideriM U S! 204 Avis Le anniversaire de décès Mme Lina Picard Couture survenu le 30 janvier 1997 Cinq ans déjà depuis qu'elle nous a quittés.Elle nous a laissé en héritage de merveilleux souvenirs ainsi que de grandes valeurs qui nous guident dans notre vie de tous les jours.Mous continuerons à l'aimer dans notre coeur en sachant qu'elle jouit d'un bonheur éternel.Ton époux Jean-Erançois, tes enfants, tes petits et arrière-petits enfants Gn * MAISON FUNfRAIRf «DOT & MENARD LIÉE .fff! BU ( ne JamiBe à l écoute desfaniiUps de Granby et resfdmtepuls ~J am ¦ Jacques (iirardot et Julie Girardot .«iw\t* 172-4498 COMPLEXE FUNERAIRE \u2022\tChapelle \u2022\tSalle de réception \u2022\tGarderie \u2022\tPré-arrangements \u2022\tCrémation \u2022\tColumbarium leur 60, boni.Pie IX Granby (Québec) J2G 9G9 www.ja-leMeur.com complexe@ja-le8ieur.eom 777-1414 GILLES LE SIElilt l\u2019rrMtnU m *\t-¦ ail 7-0999 ACTUAirtÉS Pas de quoi rougir, estime Charest Pierre April QUÉBEC(PC) Le chef libéral Jean Charest estime que les deux ministres démissionnaires Jacques Brassard et Guy Chevrette peuvent partir la tête haute avec le sens du devoir accompli et