La voix de l'Est, 11 avril 2002, Supplément

[" Saint-Paul-d'Abbotsfonl MjT- pscyp, LaVoixilerEst cahier 11 avril 2002 * *>¦ ¦ppm wm&gir pP'ï^ t¥ii pir la îf##f ' V^jv-,\u2022\u2022\u2022\u2022 *1* ^ ^ r d i* / / //./ o r /// r/1 i o // / / //\t//\t^ r c / i a b ! e Roger Guénette » cninpahfc pwg Service personnalisé aux: Agriculteurs \u2022 Entreprises (compagnies) Organismes sans but lucratif Travailleurs autonomes \u2022 Particuliers 1125, grand rang St-Charies St-Paul-d\u2019Abbotsford Conseils \u2022 Etats financiers Vérification et attestation Plans d\u2019affaires et prévisions Fiscalité TéL: 57^-2066 Téléc.: 37*-2a*4 PAGE 2A - JEUDI 11 AVRIL 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER PUBLI REPORTAGE * ; Une belle tête de pneu.Une vraie bête de route.Le Parada est un radial ultra-haute performance à l'allure très impressionnante.Très spectaculaire.Si l'apparence d'un pneu est primordiale pour vous, vous serez comblés par ce pneu flamboyant Qui force le regard avec son intrigante semelle dotée d'une rainure principale décentrée.Performant?Une vraie bête de route! Sa cote de performance Z (240 km/h+) devrait vous en convaincre! \u2022\tBloc massif maximisant l\u2019adhérence \u2022\tManiabilité supérieure sur pavé mouillé Rainures hélicoïdales bonifiant la tenue de route sur pavé mouillé Protection Plus contre les risques routiers MEILLEUR PNEU DE REMPLACEMENT.VÉHICULES DE TOURISME, EN MATIÈRE DE SATISFACTION DE LA CLIENTÈLE.EX-AEQUO.2001 J.D.Power and Associates pf&fisvQa m LES m !¦ * Le pneu Yokohama fut le pneu de remplacement pour véhicules de tourisme le mieux coté, ex-aequo selon une étude de J.D.Power and Associates réalisée en 2001 relativement aux pneus de remplacement et à la satisfaction des détaillants au Canada.SM L'étude a été réalisée à partir d'un échantillon représentatif de 4 280 propriétaires de véhicles au Canada ayant récemment fait l'achat de pneus de remplacement pour leur véhicule.www.jdpower.com PNEUS î?ôb é/it* BciAitJÛ/uil PLACE M A i r R E MÉCAIICIE ____\tFREINS \u2022 SILENCIEUX \u2022 AMORTISSEURS \u2022 LUBRIFICATION SUSPENSION \u2022 RÉGLAGE DE LA GÉOMÉTRIE \u2022 ANTIROUILLE (GRANBY SEULEMENT) www.robertbernard.com 1015 Principale, Grai 378-7968 indpale, St-Paul d'AI \u2022 1-800-363-! $t-Pau!-d'Abbotsford Une croissance vivement souhaitée ïm Charles Poulin .\u2014 SAINT-PAUL-D'ARBOTSFORD Le maire de Saint-Paul-d\u2019Abbots-ford, Martial Gousy, garde bien en vue les priorités de la petite municipalité de quelque 3000 âmes pour la prochaine année.La première sera le développement domiciliaire.Pour le maire, la prospérité de Saint-Paul passe inévitablement par l\u2019augmentation de sa population.Cela se fera vraisemblablement par le biais du projet domiciliaire des promoteurs Allaire et Gince, situé sur la rue Coderre, près de la caisse populaire.Une quarantaine de lots sont disponibles pour la construction de maisons.Les infra- structures (rues et services) sont déjà toutes en place depuis l\u2019automne dernier.Ne manque plus que les propriétaires.« La municipalité a investi beaucoup de dollars pour les infrastructures, avoue M.Gousy.Tout est prêt.La municipalité a même mis des efforts pour améliorer son réseau d\u2019aqueduc et ses routes (185 000 $ prévus pour l\u2019année 2002).Mais actuellement, il n\u2019y a que la maison modèle.Nous souhaitons que ce le projet prenne de l\u2019ampleur.** Le maire affirme que ces propriétés ont été conçues de manière à viser les jeunes familles.Et qui dit jeunes familles dit clientèle scolaire.Il espère donc ardemment que ce projet portera fruit, car le nombre de nouvelles constructions à Saint-Paul se chiffre, bon an mal Pour le maire Martial Gousy, la prospérité de Saint-Paul passe inévitablement par l\u2019augmentation de sa population.La rue principale de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford photos: Alain Dion an, à une dizaine de maisons.« Cela nous permettrait de maintenir nos services d\u2019éducation (l\u2019école Saint-Joseph) et nos effectifs scolaires, explique celui qui a été directeur d'école pendant 27 ans.De plus, ces enfants-là n\u2019habiteraient qu\u2019à quelques pas de l\u2019école.» Saint-Paul comme un jardin L'autre préoccupation de Martial Gousy en 2002 sera inévitablement l'agriculture.Inévitablement, car le territoire de la municipalité est agricole à près de 85 %.Le maire estime d'ailleurs que Saint-Paul est « le jardin des municipalités environnantes ».avec sa production variée de fruits, comme les fraises, framboises.pommes, raisins et citrouil- les.« Nous voulons continuer de cultiver cela, lance M.Gousy.Nous aimerions que les gens viennent nous visiter et peut-être développer un peu le tourisme.» Le maire fait aussi remarquer que les producteurs de Saint-Paul et de la région ont de la difficulté à trouver la main-d\u2019œuvre suffisante quand vient le temps de la cueillette des fruits.« Il n'y a presque pas de chômage à Saint-Paul », fait valoir le maire.Ils engagent donc des Mexicains pour effectuer le boulot.Peut-être que les nouveaux arrivants ajouteront quelques bras de plus lorsque viendra le temps de la cueillette, l'été et l'automne prochain.^UîMIÎf i VÊ GOÛT \u2022 Maïs et légumes /// _______ 1895 Principale St-Paui-d\u2019Abbotsford \u2022 379-9252 $ «r Lk FRAÎGHEU/j f Orvvm^ \u2022\tPain, tartes, confitures et marinades faits maison \u2022\tPommes, fraises, citrouilles, fruits Sfert\u2019, {/f* e-t ôtàv Légumes en culture de serre Uiim j 1315 Principale Est St-Paul-d\u2019Abbotsford \u2022 379-9393 i 8 PAGE 4A - JEUDI 11 AVRIL 2002 LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER PUBLI REPORTAGE St-Paul-il'Abbotsford Fusion, dissolutio et autres disparitio Saint-Paul d\u2019Abbotsford sera-t-elle, un jour, rattachée politiquement à la grande région de Granby ?Charles Poulin - GRANBY La MRC de Rouville démantelée ?La municipalité de Saint-Paul fusionnée avec Granby ?Beaucoup de jasette dans les parages de l\u2019hôtel de ville.Peu d\u2019action cependant.Dans un des scénarios étudiés par le ministère des Affaires municipales du Québec, les villes de Saint- Mathias et de Richelieu seraient annexées à la Communauté métropolitaine de Montréal (CMM).Ce faisant, la MRC de Rouville ne compterait plus que 21 000 habitants sur son territoire, dont les quelque 2800 de Saint-Paul.« Il y a des contestations et des pressions politiques de la part de ces municipalités pour que la MRC de Rouville conserve son identité, indique le maire de Saint-Paul, Martial Gousy.Il existe un consensus agricole au sein de la MRC, car toutes les municipalités, incluant Richelieu et Saint-Mathias, sont à vocation agricole, tout comme Saint-Paul (soit 80 à 85 % du territoire).» Selon ce qu\u2019à pu observer le maire récemment, un statu quo semble s\u2019établir en ce qui concerne la définition des territoires depuis le dernier remaniement ministériel de Bernard Landry.« Il y a un délai, mais qu\u2019an- nonce-t-il ?, se demande M.Gousy.Le ministre (des Affaires municipales, André Boisclair) va-t-il maintenir la MRC de Rouville encore longtemps ?» Granby ?Saint-Paul pose également un oeil vers l\u2019Est.L\u2019éclatement de la MRC de Rouville pourrait-il accélérer un regroupement avec Granby ?Le maire rappelle que le lien d\u2019appartenance naturel des Abbots- photo: Alain Dion fordiens est envers Granby.« Notre position est que, si éventuellement, Granby et le Canton fusionnaient, et qu\u2019en plus il y avait une nouvelle approche du ministre, on regarderait les études possibles d\u2019un regroupement avec Granby, avance le maire Gousy.Mais on ne quittera pas la MRC de Rouville pour le plaisir de le faire.Seul le temps va nous permettre de faire du chemin.» TRAVAUX À FORFAITS F.G.L.VEGIARD 'SENO \u2022\tHersage \u2022\tSemis \u2022\tArrosage avec permis \u2022\tÉpandage (en post levé) \u2022\tNivellement \u2022\tBattage \u2022Transfert de fumier Céréale Soya Maïs Travaux d'automne Défrichement Déneigement /Vrrosag6 100 pi de ia(9e y Boutique De eu ni peigne PRODUCTKUR DE FEEURS SÉCHÉES Grand spécial sur fleurs séchées sélectionnées 4,50 * Cour.* de montage Série I et II et cour.* pour mariage le paquet sa Boutique ouverte du jeudi au samedi de 10 h à 17 h dimanche de 12 h à 17 h (fermé de 12 h à 13 h en semaine) Francis, Guy ou Laurette 405-7250 \u2022 405-7200 \u2022 379-9284 NOIOTUÏÉ JlMltf 2002 Fleurs fraîches cultivées en champs rc£ 1125, grand rang St-Charles, St-Paul-d\u2019Abbotsford 379-9280 * * \u2022* St-Paul-d'Abbotsford La clé: l\u2019innovation et le respect Charles Poulin.\u2014 SAINT-PAUL-D'ABBOTSFORD La Pépinière Abbotsford est sans aucun doute celle dont le chiffre d\u2019affaires est le plus grand parmi les pépinières québécoises, et une des plus importantes pour sa production annuelle, avec ses 68 hec pépinière, Pierre Choquette.Ici, nous privilégions le respect des personnes ainsi que l\u2019entière satisfaction des clients.» Entreprise familiale La Pépinière Abbotsford a tout d\u2019abord été l\u2019affaire d\u2019un seul homme: Jean-Claude Paquette, le fondateur de l\u2019entreprise.Puis s\u2019est ajouté, il y a une vingtaine d\u2019an- tares et ses 500 000 pots.C\u2019est une nées, son fils Pierre Paquette.La situation très enviable, mais qui ne pépinière devenait une affaire de s\u2019obtient pas du jour au lendemain, famille.Puis, pour faire face aux Le secret, pour les dirigeants de nouvelles conditions du marché, la pépinière, c\u2019est d\u2019être toujours à Pierre Choquette a fait son entrée \u2019avant-garde du marché.Et de res pecter les gens, qu\u2019ils soient clients, fournisseurs ou encore employés de l\u2019entreprise.La pépinière favorise toujours la il y a cinq ans comme actionnaire dans l\u2019entreprise.Difficile, la transition ?« Non, tranche Pierre Choquette.Pour satisfaire ses clients du mieux qu\u2019elle le peut, la pépinière Abbotsford se tient au fait des tendances de l\u2019industrie horticole.i Marc Lajoie/MAPAQ participation des employés\" « Nous\tTant que les compétences sont en\tmum.Je m\u2019occupe des relations\test un peu l\u2019ambassadeur de la Pe-\tPierre, se promene autour du mo ne serions pas là sans leur apport,\tplace.Chacun a ses forces et ses\thumaines, Jean-Claude des clients\tpinière Abbotsford.Et Pierre (Pa-\tde pour ramener a Saint-Pau es estime un des propriétaires de la\tfaiblesses et il faut en tirer le maxi-\tet du fine tuning de l\u2019entreprise.Il\tquette) prend soin du secteur des\tinnovations, les idées ou les nou- ^ ^\t^\tventes, de la production et des veaux produits qu il peut trouver.Tir clients de gros (des entreprises).» M * Il faut être généraliste dans notre domaine, soutient Pierre Innovations\tChoquette.Nous sommes les four- II a aussi fallu s\u2019adapter aux réa- nisseurs d\u2019autres pépinières au lités du marché, aux nouvelles ten- Québec, en Ontario et en Nouvelle-dances et aux goûts des clients ain- Angleterre.Je dirais qu\u2019en vente de si qu\u2019à un marché grossissant à vue gros, nous sommes probablement d\u2019œil depuis 35 ans, soit depuis la la plus grosse pépinière de la protenue d\u2019événements tels l\u2019Expo- vince.Ce n\u2019est pas évident de pro-sition universelle de Montréal en duire de tout (pour tout le monde).» 1967 et les Floralies internationales\tC\u2019est pourquoi la pépinière fait à la fin des années 70.\taffaire avec des fournisseurs qui « Nous avons été les premiers à détiennent des compétences ou cultiver des plants dans des con- produits qui ne sont pas dans sa tenants, rappelle Jean-Claude Pa- palette.quette.Puis, nous suivons la demande des consommateurs.» Pour cela, il faut rester à l\u2019affût des nouvelles tendances en horti- Prochaine année L\u2019année 2002 sera « une grosse année, nous serons très occupés », '%v; \\ photo Alain Dion Jean-Claude Paquette a été le premier à cultiver des plantes dans des contenants.culture.« Cela peut prendre deux estime Pierre Choquette.« Avec la ans pour qu\u2019une plante vivace ou demande que nous avons, nous un arbuste arrivent à maturité, n\u2019arriverons pas à fournir.» expose Pierre Choquette.Pour un Des projets d\u2019expansion dans arbre, cette période se situe entre l\u2019air ?« Pas pour l\u2019instant, répond-trois et cinq ans.Il faut donc prévoir il.Mais on ne sait jamais.Bien les besoins de production pour les malin est celui qui pourra prédire prochaines années.»\toù nous serons dans cinq ou dix Et pour se tenir au fait des nou- ans ! » velles tendances dans l\u2019industrie, le fils de Jean-Claude Paquette, NOUVEAU !\tNOUVEAU !\t CARTE DE 10 X 9 TROUS Avant 8 h 30 en semaine yij J\tCARTE DE 20 X 9 TROUS Avant 8 h 30 en semaine\t£\t Semaine\t95 $\tSemaine\t180$ Avant 8 h 30 après 15 h lAC £ Fta de semaine\t^\tAvant 8 h 30 après 15 h Fin de semaine\t200$ Fin de semaine\t135 $\tFin de semaine\t260$ SUPER PROMOTION \u2022\tQuatuor -18 trous avec\tOA £ voiturette électrique (settlor)\t^ du lundi au jeudi \u2022\tQuatuor - 9 trous après 15 h la fin de semaine Golf au 36$ forfait déjeuner et golf 9 trous+ 1 oeuf,bacon,\t-n > \u2022 pommes de terre, rôties et café 1/ 3II 3 \u2022 nil itiiKii au venareai D\u2019OUVERTI JUSQU'AU 15 MAI 2£ JOUEUR Â MOITIÉ PRIX DU PRIX RÉGULIER (pour un 9 trous) QU'UNE FACTURE ACHETEZ UN Â NOUVEAU C vn I ARCTIC 1 CAT OBTENEZ 500$ arctic ar PLUS, POUR ALLER PLUS LOIN.* UN ENSEMBLE DE TREUIL WARN® POUR FOLIE PAMS LA BOUC ^^379-5888 9 des Érables, SI-Paul-d\u2019Abbotsford^gl -Tél.î 379-9229- Téléc.: 379-9191 71 Codaire, St-Paul-d'Abbotsford Licence R.B.Q.8213.-8520-30 \u2022 S'applique aux nouveaux VIT Arctic Cat 2000, 2001 et 2002.à l'exception des modèles Arctic Cat 90 et SBS 1000 Offre valide jusqu\u2019au 30 juin 2002 chez les concessionnaires canadiens participants servant les résidents canadiens Installation du treuil en sus Voir votre concessionnaire pour de plus amples renseignements.Les taxes le transport et les frais de préparation du concessionnaire en sus.Les VTT peuvent être dangereux à conduire.Pour votre sécurité, portez toujours un casque, des lunettes de sécurité et des vêtements protecteurs.Ne conduisez jamais sur des sur faces pavées ou sur les voies publiques Ne transportez jamais de passager, ne tentez jamais de faire des cascades, ne consommez jamais de l al cool ou de la drogue avant de conduire au risque de causer des blessures ou la mort.Ne faites jamais d'excès de vitesse et soyez particulièrement prudent sur terrain accidenté.Les personnes de moins de 16 ans ne sont pas autorisées à conduire un VTT Arctic Cat.Arctic Cat recommande à tous les conducteun.de prendre un cours de conduite spécialisé et de lire attentivement le manuel de l'utilisateur avant de conduire un VTT Pour toute information sur la sécurité et les cours offerts, voyez votre concessionnaire À l'instar des défenseurs de I environnement.Arctic Cat vous recommande vivement de conduire lentement sur les terres privées ou publiques Préservez vos futures occasions de conduire en démontrant votre respect pour l'environnement les lois locales et les droits d'autrui.©2002 Arctic Cat Sales Inc marques déposées d Arctic Cat Inc Thief River Falls MN 56701.(218) 681-4999 Warn® est une marque déposée de Wam Industries Les VTT Arctic Cat sont des produits de classe mondiale Arctic Cat fnc\t*\t#\t187725V St-Paul-d'Abbotsford production parle d\u2019une trentaine par an.Cette année, les gens de la Pépinière Abbotsford prévoient en avoir près d\u2019une centaine.« Nous devons voir les tendances du marché afin de savoir quelles nouvelles variétés commander, affirme un des propriétaires, Pierre Choquette.Et faire la commercialisation en conséquence.» L\u2019entreprise se fie plus souvent qu\u2019au-trement aux tendances nord-américaines, compte tenu de la concentration assez importante de pépiniéristes.Mais elle regarde aussi du côté de la Hollande, de la France et du reste du Canada.Production différente L\u2019entreprise abbotsfordienne possède désormais un millier de produits différents.«En comptant qu\u2019il y a entre trois et cinq formats pour chaque produit, cela fait environ 3000 à 5000 unités différentes à gérer », souligne M.Choquette.Le mode de production a aussi beaucoup évolué depuis l\u2019achat de l\u2019entreprise en 1962.À ses débuts.Jean-Claude Paquette indique que rien n\u2019était cultivé en pot.Si on voulait faire pousser des arbres ou des plantes, il fallait le faire dans le sol.« En fait, je crois que nous avons été les premiers à utiliser des pots», lance Pierre Choquette à Jean-Claude Paquette, qui acquiesce.« Nous avons débuté avec des cannes de tomates d\u2019un gallon, puis avec des cinq gallons.Ça a duré 4-5 ans.Nous avons ensuite utilisé des pots en fibres.Changement climatique La production extérieure a connu aussi quelques changements.Par exemple, tous les plants sont recouverts par du géotextile, question de les protéger de la température changeante.« On ne se fera pas de cachette, précise Pierre Choquette.C\u2019est beaucoup plus facile de faire de l\u2019horticulture à St.Catharines, en Ontario (à cause du climat).C\u2019est pourquoi nous devons recouvrir nos plants avec cette couverture thermale afin de les protéger des écarts de température.Cela permet de régulariser les écarts de température, car c\u2019est ce qui est le plus nocif.» Donc, s\u2019il fait -10 degrés Celsius ou 10 degrés Celsius à l\u2019extérieur, il ne fait pas aussi froid (ou chaud) sous le géotextile.Le réchauffement du climat n\u2019inquiète pas trop non plus les gens de la Pépinière Abbotsford.Cela pourrait même être un avantage pour eux.« Nous ne sommes pas encore en Floride, mais cela nous permet d\u2019introduire des variétés de plantes plus fragiles, admet M.Choquette.Mais le climat du Québec nous a toujours avantagés.Nous avons dû produire des plantes plus vigoureuses pour qu\u2019elles survivent.Et ces plantes sont très appréciées partout en Amérique du Nord, justement à cause de leur résistance.» ECOLE D'EQUITATION WESTERN la «ïietmleric TéL: 379-9381 Cours pour débutant e Privé ou se Entraîneure t avancé mi-privé certifiée eintzkiii O l2l£ l ^jhisininc\tInst.Il f- K 1520 grand rang St-Charles I St-Paul-d\u2019Abbotsford on Téléc.: 379-9601 Mm.WsVVi PLPiNlILBJL Afin de souligner son 40e anniversaire, Pépinière Abbotsford est très fière d'être la première pépinière québécoise à introduire sur le marché un tout nouveau rosier En effet, après plusieurs années de recherches, il nous fait chaud au cœur d'offrir à notre clientèle ce rosier très attrayant et du plus bel effet en massifs.Rustique et couvre-sol il mettra en valeur les plates-bandes et égaiera les jardins durant toute la saison.En voici les principaux avantages : Fleurs : Extrêmement florifère, fleurs doubles de 4 cm, passant de rose pâle à rose fuscnia puis à lavande foncé.Période de floraison : De juin à octobre Type : Rustique couvre-sol, de type mini-floribunda Feuillage : Vert lustré Dimensions : 40 cm de hauteur et 60 cm de largeur, très compact Maladies: Résistant au mildiou et à la tache noire Utilisation : Comme couvr en massif, e et terre-plei ou en ba Protection\t^ hivernale : Aucune, i dema prote Trucs : Rabattr de 20 à fertilise et à pou plus naturelle depuis 40 plaies-bai^es ~ couLiiie haies mieues ui imii %, ¦ t PAGE 8A - JEUDI 11 AVRIL 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER PUBLI REPORTAGE St ¦ Paul-d'Abbotsford Quarante ans, ça se fête La Pépinière Abbotsford a vu le jour en 1962, lorsque Jean-Claude Paquette a acheté la Downham Nursery, qui s\u2019était installée à Saint-Paul en 1939.photo janick Marois La Pépinière Abbotsford a vu le jour en 1962, lorsque Jean-Claude mü \\t:A [ fkiPt'À > ï .*\u2022 >*.> ' .\u2022ktttttid*».S* éMtv-i tJwmiM «« * ¦*****»>.*¦*»*'*** Charles Poulin \u2014 SAINT-PAUL-D'ABBOTSFORD Dans un peu plus de deux mois, le 22 juin exactement, la Pépinière Abbotsford fêtera ses 40 ans d\u2019existence Et comme à tous les cinq ans, elle devrait souligner l\u2019événement avec clients, employés et amis.« Rien n\u2019est en marche aujourd'hui, mais c\u2019est sûr qu\u2019il va y avoir quelque chose, estime Pierre Choquette, un des actionnaires de l'entreprise.L'événement devrait se tenir le 15 août, comme c\u2019est la coutume.» Si la Pépinière Abbotsford a été fondée en 1962.le tout avait débuté une dizaine d'années auparavant, en 1952, alors qu'un jeune homme du nom de Jean-Claude Paquette était embauché par la Downham Nursery, une pépinière appartenant à une compagnie ontarienne située à Saint-Paul depuis 1939.C\u2019est là que, pendant dix ans, il a appris son métier et, surtout, découvert sa passion pour l\u2019horticulture.Puis, en 1962, la Downham a voulu se débarrasser de sa pépinière.M.Paquette a sauté sur l'oc- casion et l\u2019a achetée.«Je connaissais les produits et le commerce, alors.», se souvient-il.Changements De ses quatre petits hectares de production qu\u2019elle détenait en 1962, la Pépinière Abbotsford en cultive maintenant 68.Le nombre d\u2019em- ployés a également augmenté: si entre six et dix personnes travaillaient à la pépinière lorsque Jean-Claude Paquette l\u2019a achetée, ils sont maintenant près de 75 en moyenne, et environ 135 en période de pointe.C\u2019est également à Saint-Paul qu\u2019a vu le jour la bannière Botanix, spécialisée en horticulture.L\u2019idée, qui venait de Jean-Claude, a rassemblé cinq pépiniéristes ou propriétaires de centres de jardins au départ.« C\u2019était surtout pour nous donner un regroupement pour les économies d'échelle, explique M.Paquette.On voulait aussi se donner une plus grande notoriété pour la commercialisation.» Aujourd\u2019hui, pour son 25e anniversaire, Botanix a sous son aile 65 détaillants, ce qui en fait la plus grosse bannière au Québec parmi les commerces de détail en jardinerie.Mérite d\u2019Or Au fil du temps, la Pépinière Abbotsford a gagné une série de prix, que ce soit pour la qualité de ses produits ou pour la gestion de son personnel.Mais le plus important a sans aucun doute été le Mérite d\u2019Or qui leur a été décerné en 2000.« Ce prix du Mérite agricole, décerné par le ministère de l\u2019Agriculture, est la récompense la plus prestigieuse qui peut se gagner au Québec, soutient Pierre Choquette.WMËm JjSn*.\u2018ABTIXAi - Johanne.Vincent trv'.-.'nr.n mre.-yt rama PWÿy 1 m 7) ¦0 C 00 8 mmxm* »'«n ¦mamaMONRsaMeasM PAGE I OA - JEUDI 11 AVRIL 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER PUBLI REPORTAGE \u2022\u2019WJ* Isabelle Pauchon directrice l VOLLlir U\u2019ACCUBL \u2022 EN INSTALLATION ^Opiacés 6 éducatrices formées et reconnues par Le ministère Ouverte depuis juin 98 EntièrementfonctioiiJteüepour les enfants de0ans Activités et ateliers éducatifs Repas et collations préparés sur place Plein d\u2019amis avec (jui partager ! EN MILIEU EAMILIAL frès 6/©, Mélanie Parent conseillère pédagogique 'môt! \u2022\t50 pùues en milieu.familial \u2022\tProgramme éducatif \u2022\tMilieu,physique sécuritaire valorisant le développement de l\u2019enfant Une ambiance qui rappelle la maison! 1075 Yamasha, 5t-Paul-d#Abbotsford \u2022 379-9695 St-Paul-d'Abbotsford Le Coteau Marie-France Létourneau \u2014 SAINT-PAUL-D'ARROTSFORD L'avenir de la cidrerie artisanale du Coteau St-Jacques est assuré.L\u2019un des plus importants pomiculteurs de Saint-Paul, Dean Thomson, s\u2019en est porté acquéreur avec sa conjointe.Josée Rhéaume.Troisième génération de pomiculteur à Saint-Paul, M.Thomson a déjà quelque 60 000 pommiers à gérer.Mais ce n\u2019était rien pour l\u2019empêcher de relever le défi de la cidriculture.« Ça fait beaucoup, mais c\u2019est très intéressant tout cela.On cherchait justement un projet pour diversifier nos activités », a-t-il expliqué, lorsque rencontrés à la cidrerie du Grand rang St-Charles.L\u2019idée de se lancer dans la production de cidre ne s\u2019est pas imposée d\u2019elle-même.Elle a plutôt fait lentement mais sûrement son chemin.«J\u2019avais loué l\u2019an passé une partie du verger de Marc-André (St-Jacques, le cofondateur de l\u2019endroit).J\u2019ai donc passé une année dans les alentours et je trouvais ça intéressant », explique Dean Thomson.La cidrerie a été mise en vente le printemps dernier, mais c'est à l\u2019automne que M.Thomson et Josée Rhéaume se sont mis à jongler avec cette éventualité.« La pomiculture en gros, ce n\u2019est pas facile.Les marges de profit ne sont pas toujours intéressantes.La cidrerie nous permettait de diversifier.On s\u2019est mis à regarder de plus proche la business », dit le pomiculteur.Transfert des connaissances Ami des fondateurs de la cidrerie depuis une dizaine d\u2019années, Dean Thomson est déjà assuré de leur collaboration au cours de la prochaine année pour le transfert des connaissances et des « recettes » des cidres du Coteau St-Jacques.Déjà expérimentée en service à la clientèle, Josée Rhéaume s\u2019occupera pour sa part de la mise en marché de la cidrerie, tandis que M.Thomson verra aux aspects techniques de la production.Le couple affirme avoir l\u2019intention de poursuivre les activités du Coteau St-Jacques, telles qu\u2019elles sont.À partir du mois d\u2019avril, l\u2019endroit sera ouvert les fins de semaine et six jours par semaine dès le mois de mai.« On conserve le musée et l\u2019animation champêtre.C\u2019est un lieu rassembleur et on aime cette idée », dit Josée Rhéaume.Le service d\u2019autocueillette des sapins se poursuivra également.« On va planter 3000 sapins au printemps, dit d\u2019ailleurs Dean Thomson.Ça va nous permettre de prolonger notre saison, car la fin de l\u2019année était une période morte pour nous.» %\t#//Act»$N MonHoti îN CONCEPTION - FABRICATION - VENTE - INSTALLATION Pour toui Petits ou grands projet - RESIDENTIEL - INDUSTRIEL COMMERCIAL VENTILATION - CLIMATISATION CHAUFFAGE - FERBLANTERIE ^APCHU § feifii-uu iV \u2018(tial'lr rir i «1< pn4r Carrier -\t-\t¦ jjg-j CHEMINÉE PRÉFABRIQUÉE Joël Harnois propriétaire CHAUFFAGE À L'HUILE Installation sans cheminée jfc Lincoln CLIMATISEURS ANNEXE A L'HUILE FOURNAISE À L'HUILE 5 ANS DE GARANTIE fa Lincoln (ÆL .\" ' ._ PROFILAIR P-'-1 OVL serte PVR Échangeur d'a,r FINANCEMENT DISPONIBLE Licence RBQ 8005-5700-23 Récupérateur de chaleur 310 Principale, St-Paul-d'Abbotsford 375-8980 1-800-586-5208 Pagette : 360-8198 \u2022' Téléc.: 379-9574 \u2022\tChauffage \u2022\tVentilation \u2022\tFerblanterie \u2022\tVentilateur de ferme m \tPour la recherche de financement; >¦ Pour l'accompagnement dans vos projets de démarrage, d'expansion, de redressement; >\u2022 Pour la recherche de bâtiments et de locaux industriels, commerciaux et communautaires; >\tPour l'information sur les marchés et la mise en réseau; >\tPour l'encadrement de votre démarche à l'exportation avec le Club Export des Cantons-de-l'Est; >\tPour des activités de formation; >\tPour s'assurer d'un bon départ.Et SI ON BÂTISSAIT ENSEMBLE ! Les fonds et programmes du CLD >\tFonds jeunes promoteurs ( 18 à 35 ans) Subvention pour la création d'une première entreprise >\tFonds local d'investissement Prêt aux projets de démarrage ou d'expansion >\tFonds en économie sociale Prêt et subvention au démarrage et à l'expansion >¦ Soutien au travail autonome Programme d'Emploi Québec géré par le CLD Support technique conduisant au démarrage.* Conditions d'admissibilité disponibles sur demande cp Centre local de aéve 9 AU CŒUR DE LA MONTÉRÉGIE 3!S53\t1730, avenue du Frère-André Saint-Césaire (Québec) JOL 1T0 (450) 469-5731 ou (450) 460-0202 eldcoeurmonteregie@videotron.ca Partenaires : \u201cROUVILLE Québec Ministère des Régions H » H Kl 187733V Le CLD au Cœur de la Montérégie, un organisme au service des entreprises de la MRC de Rouville L St-Paul-d'Abbotstorci de nature » peinture pour toutes les petites retouches que je dois faire.Comme quoi, quand on apprend quelque chose, ce n\u2019est jamais perdu.Ça nous sert toujours tôt ou tard », fait-il valoir.Malgré tout le talent que les taxidermistes peuvent avoir, Jocelyn tient à préciser que la qualité de la peau utilisée joue beaucoup sur le résultat.C\u2019est pourquoi il conseille à tout chasseur voulant naturaliser sa proie de penser « frigo » dès la capture de l\u2019animal.« Je dis à mes clients de ne pas attendre.Mettre la peau au frigo le plus rapidement possible.La qualité de la peau sera supérieure quand je la travaillerai », explique-t-il.Il recommande aussi de traîner l\u2019animal le moins possible sur le sol pour éviter de l\u2019abîmer.Égorger l\u2019animal lui complique également la tâche puisqu\u2019il doit camoufler la cicatrice.Mais pour vraiment garder tout le potentiel d\u2019une peau, il préfère sans contredit dépecer lui-même l\u2019animal.« Les taxidermistes ont une façon particulière de le dépecer.Pour avoir un bel animal naturalisé, il n\u2019y a rien de mieux que de laisser le dépeçage au taxidermiste », prévient-t-il.'P&â.ï Dans la nature, les animaux sont loin d\u2019être toujours agressifs.C\u2019est pourquoi Jocelyn Carneau cherche à mettre en valeur le côté artistique de l\u2019animal.« Je le naturalise pour qu\u2019il devienne un moment de nature », dit-il.ouverture DÉBUT N'A' Pour votre maison.Embellissez votre demeure avec de magnifiques fleurs \u2022 Paniers à suspendre \u2022 Balconnières \u2022 Pots pour le patio Même si vous partez les fins de semaine, PAS DE PROBLÈME.vous ne perdrez pas vos fleurs.Nos jardinières ont une bonne réserve d'eau.Pour le jardin.Grand choix de plants, de fleurs et de légumes.Vaste choix de plantes d'accompagnement.Bienvenue dans nos serres ! Tomates et COr*combres de serre, toujours frais eoeillis r VERGERS ET SERRES ST-PAUL 205, route 112, St-Paul-d'Abbotsford 379-9105 Chef de file mondial dans la fabrication de différents types de dépanneuses Publi-reportage Les propriétaires des Industries NRC, M.Norbert Pigeon, son épouse Colette Ménard et son frère Raynald Pigeon, sont fiers de saluer le d professionnalisme de leur équipe employés.ma La mission de l\u2019entreprise e grande qualité exporté au Europe, en Asie qu\u2019en Afri une reconnaissance et u Innovatrice autant dam équipements, l\u2019avenir si équipe.Ensemble, ils si d\u2019Abbotsford et heureux croissance économique région.aliser un produi r bien aux Etats-Unis du Sud, lui apport^ ayonnement mond INDUSTRIES lf]£ EUfiyj iUUX.;ture que dcmjwre** des NRC et à son ivailler à St-Paul me part active à la fnicipalité et de la 2430 Principale/^t-Paul d'Abbotsford 379-5796 \u2022 Téléc.: 379-5995 PAGE I6A - JEUDI 11 AVRIL 2002 - LA VOIX DE L'EST - CAHIER PUBLI-REPORTAGE Votre Caisse Populaire Desjardins de St-Paul-d\u2019Abbotsford Un partenaire financier incomparable qui vous accompagne dans toutes les étapes de votre vie.Publi-reportage De la caisse scolaire à ^investisseur averti En effet, comme le souligne le président du conseil d\u2019administration, M.Gilles Laflamme, « votre caisse entend être pour chacun de vous, membres-propriétaires, une institution de services et un partenaire financier incomparables.Elle compte y parvenir d\u2019abord en vous accompagnant dans toutes les étapes de votre vie financière tout en s\u2019appuyant sur une gamme complète de produits et de services adaptés à vos besoins ».Ces objectifs d\u2019envergure expliquent La directrice service aux membres, Micheline B.Chagnon, sait que la caisse doit satisfaire, plus que jamais, les besoins des membres.Elle en sait quelque chose car elle est à l\u2019écoute des membres de La Caisse Populaire Desjardins de St-Paul-d\u2019Abbotsford depuis maintenant 22 ans.L'équipe spécialisée pour grands épargnants Composée de deux planificateurs financiers et d\u2019une associée, qui peut répondre en l\u2019absence de votre conseillère, cette équipe professionnelle possède les qualifications nécessaires pour combler tous vos besoins en « Fonds de placement, actions, obligations, CPG, le membre trouvera chez nous tous les produits spécialisés d\u2019épargne allant de la planification à la retraite jusqu\u2019à la planification financière complète », explique Mme Chagnon.L'équipe en feuille financement et diversification de porte- Mise en place pour satisfaire les attentes des membres, elle conseille les membres, principalement sur leurs besoins hypothécaires ainsi que sur la diversification de leurs portefeuilles.Cette équipe comprend quatre conseillères, une associée et une commis-support.L'équipe en direct avec vous Afin de l\u2019accompagner dans ses besoins transactionnels au comptoir ou en automatisation, le membre peut compter en tout temps sur une équipe compétente, qui lui offre des services personnalisés.Notre personnel est formé pour conseiller, accompagner ou diriger le membre vers les produits et/ou les personnes ressources qui lui conviennent.Chacune de nos employées est très attentive aux besoins des membres.Ces trois équipes, travaillent, de concert, à faire de votre caisse un partenaire financier incomparable, qui vous accompagne dans toutes les étapes de votre vie financière.les engagements considérables que la Caisse a poursuivis dans la formation continue de son personnel et dans l\u2019amélioration des outils de travail mis à sa disposition pour mieux vous servir.Attentive aux besoins et dédiée aux intérêts de ses membres Lors de l\u2019assemblée générale, M.Laflamme soulignait d\u2019ailleurs qu\u2019« Il est essentiel, pour une communauté comme la nôtre, de disposer d\u2019une institution de services financiers attentive à ses Le Conteil de vérification et de déontologie est composé de Mme Louise Brisson, de Mme Marthe BoMn et de M.André Choquette.besoins et totalement dédiée à ses intérêts.Dans ce contexte, je peux d\u2019ailleurs affirmer que notre personnel de confiance possède les qualités nécessaires pour répondre, en tous points, à nos objectifs de qualité de service ».Ainsi, trois équipes, qui se complètent à merveille, sont en place et adaptées selon l\u2019évolution de vos besoins.Le Conseil d\u2019administration de la Caisse Populaire DesJardins de St-Paul-d\u2019Abbotsford : MAI Réjean Guertin, Roger Guénette, Gilles Laflamme, président, Claude Hade et Normand Dion.Très attentive à vos besoins, la grande équipe de la Caisse Populaire de Desjardins La Caisse Populaire Desjardins de St-Paul-d\u2019Abbotsford I, rue Codaire, St-Paul-d\u2019Abbotsford 379-5771 mm mr if?» "]